108

~ i=-7} ~711 .!li4. oJi}ol 7J;<~.£l ~:;r~£. X%A}.£l A~7-l1oJl~A ~ At~i=-t=J:.£l 7}7~2i_4 1r0}Al7-Jt--J-1;;!-o}Al.5:.* .1f-';<li4i:B}£_ .J. A}~ IT]j~oJl. X%A}i:- ~.:>:a~ .:>:a.5:.£. A}j".].A~ .1f-.s.) llJ:"A,i ;;'Joj] ·oi~ i=-.5:. ~Al0J- o};;.J-7}Al£. llJ~~£. ~~ 'T.5:. ~ C ~ 0]4. o]~o] o-Jttl. %.... J-oJ].5:.1llI}A1Al ~~ 7J~l~A}~.£l A,i~l.A~ °1~014. ~.5:.oJ] qj~ ~~]. ~£.oj]Ell-f-A. "TAa.!li 7}~1"oJ] 4c-~ ;>:~T Aa-1!. 'T ~i=- A}j".]£. 0]E-l)(1E-l ..2..<Jl%0'} llJ-~J-~ -¥-loJ] ~-f-%~]c ~].:>:2JAJO] ~'3;tcAl .0}Jtj Al 4-8:- g Aa~£. oj-g ~ 7}4~Al0J• .:z.i=- 7J-.:>:aoJ]A}£. ;<Jo~A1

Ai12~

13~J;;;3AlJ~.21 ~OJAJ-~

.2l ~ ~ 4 :

"I...H= t;J~ 7c:J~1~A}~o117l] 7J:-1i~] tl~2~1...~L..I. ~l "iC7J:oJ: t;J:§:j 7} -:;.2J ~.:>:.il2-..'£.t;J:§:j~ ~~A]7]i=A;iOJ7J.2-..'£.-¥-"&1 }-f1--i-7ll, ]...i:§:j7} A ~}Al~}..J1. ~7-Jt.-} 4'--r"8"}i=- _;;frzJol] fi.}_;;fr~ol, ]...i:§:j7} ,*0}41..-Ji=01~:4 ]...i:§:j7} o;i2-.il<j..J1.o~~i=- .!f-JE4-4 t;J:§:j.2J ~oso] 1J7l] 1lll})(] -e t;<.}ol] fi.}_;;fr~o], ..5!..i§.- .x.%~ OJOoj ~ 't~ 4-lj.fo-]] ~4i=- ~ ~7} ..2..'E.ti-7J}A] +~7} ttili Q,Ji\i.2J ::i~l '3l ~:4%:4 %7Jl] t.-}C.J~i::-A] o}'ilA] ~ L::.L::..'£.o1]7l10-1.!L..J1. tIl1f~Al 0-14. " ~

§ 1.

llJ-

1lj

-f-E-li:- B}£. oi71 ~~oj] ~4' -f-E-l c °l~l .:>:a~l7J~l~~ 01' 0]:71o}~A1.5:. %A]oJl ~olfiJ-~~ ~~n0]:o,} ~ ~014 . .:z.E-]Jl. or ltl ;<J-oJ] 1.5:. ~-f-%.2J ".£_ T ~"oJ- ~ 4'-.A~~n 7J: ~ 014. B}£. -'tl.. A ~l .:z.(E...5f-%-<:fj;<})£. 0J~~A1 -f-E-li=- os~~~£. 0]0]:71~n°l=oJ- ~Jl. • ..':E~ -f-E-l A~AJ 0] o-J ~ .:>:a.5:.£. os ~oJ 0] ~ o-J o]:oJ- ~ '3;t 4. o]~] ;<J-~~ Jtl7J~'3;t4. ~-f-%~ -f-E-l ~ 4A] -f-E-].£l A}"J: o}i=- s_~ ~£. ~7=j ~Jl. ~~12J ~i§- ~i§- 7,}oJ] -f-E-17} 4A] ~ A}ij}O] ~71~ ~l~ i=- ~71].:g- o,}~Jl. ~4.

~~_t3J:_~J._~4:J.~ .£_A}~_u.}~?i~1t:t~*21)_~~Sl~~_.5:.;t~.

~.~·~f9i·i~ ~]~~

0] ~ ~£.B}To-j~~4 ~ ~l~_';tq]_ii'~to}£··orji.

. zx: oa~oJ ~ .1f-*~ ~ <5J7}0]12J 12}-{l~ ~-~0J.oJ ~"~l ~"~i-~-~.i-~"~~~ 7}E-]7Jt1-~ ... --. '.. .-

otAl ~ .Ail. qj~.:r o]12J %A] oj] -€-t2)-o}k:- :n EJ-A SPa Ej til Jl.Z'j 'li ..!f-0116A-J]C E..EJ-A ~loJ_Ej 7J~]~Ato171.5:. ~ 1.jJ:;r~.2JAt~ At?l °JoJl TJl. ~'3;tr:j-. 0] .s.]A ~ 1Ail~At-i=- :nEJ-A -¥-_g_S_0]7.s.] OJ

1if~ t:-;j_

a: E-J i: ~ si: i5,} ~ s

i;:.Ht

qj Jl.~ 4 .. .£lAt°,l 7lJ j..-1] (Quesuay)

i:-

110

.7a;;:]ifil]~g_ JI~~~.£. oJ:~0-]1.Jl'3;l.4 . .::z..i=- .::z..~ g_ -f'rr:3-q} II~ J:il£IUo1],{l ;;<J: .n..<?f~4 . .5:.JEo1] l{lO}l{ ~i=- 4-'i'i=2_ 'T--'~ 0].21 '01].5:.~-e.]i=- 71]1;]] tij~o1] '5}l{~ t-1 qig_ 4- ~4. "77}/(]2j 9R ~ 1l~~"01] ?l~~fi~ ~i=- IIi fill.5:.JE2j ~~ Jlol .::z..~ 014. *22) E..if-% 2_ !E4~ 71]\..'1] 1!}A}O]4. .::z..i=-.7a;;:] i fill~2j ~ °1-'J-~ 0-] 711 1] oJ ~ 0]4. \..' -611il.01] 4~'il ~oVJ-~. ~ .5'..~ ~~~ llJ-llJ~.£. .n..<?f~ 4~4.::rr. -q}4 . .::z..-e.~E..'£' 4--e.]i=- 3]d::-q} II~Ail £EJloJ:%o]l{ *r:3 ji_-q}E..if-%2j llJ-llJg_ 5r~-61];;:1~ 2r.Ti:j'5}/(] ~~'il OJ:-{lt:-}. 4--e.]7} ~~.£. 7 7}/(] 21 4d:: ~.n..-q} .::rr.~J:g_ '5}~i=- ~.5:. ll}.£. o]e~-q} 0] *01],{1014. oJ:~ E..if-% 1l-}A}7} 4-ii2j ;;fr~J:01] ~-&B oJ:~'5}/(l
<>1] ~

0a -{l•. * Jti -tH:-. oJ-4j;4:J-q±ltJ.:r& ..~~];,}'oli4 -q}.71 ~$.J ,itJ'T'01 i!>f~'~f--.,,~ tl-h·~~-'-°l ~ • .I.}.... ~ g_ . 7}Al.::rr. E..~ t~ ~ Aa '5}.::rr. .... J:~"6}i:-'8~~1~ . -t!~t}.::rr.;<} '5}i=- ~ 014. i fill~;<j- ~ 2_ ~ 01],{1 oJ.-'g--q} 40-];<j_ fill JlJ:7-l14j;01],{1 0-]~ 711 ,(~ AJ:ol 01if-0-]/(1i=-7j-~ .... i!r:3'5j-.::rr. ~/(1°J:. 0le~-q} :;rJ:7-l1 a: ;<j-~17} '0-]~711 oJ:~0-]/(1i=-/(1011 t:!j-&B'{li=-. ~ 0le-J~ fill :;rJ:7-j]~ ~711 ~ ~ .l.j--A~~%01] -t:!j&B -e Ai!r:3'5j-/(] *~4. - ,{1 E.. if-% 2_ 0] e~ -q} fill ;;fr ttl'T'-. ~""J-~ ~\1~.£. 7,}'T--q} ;;<B. 0le~-q} :;frl-J~ ~. .:LA1 ~78~ ~A-j 4011 ~~~ ~01'3;l.i=-];11 ole-J-q} :;frl-J 2_ .7a;;:]i ~]~$.J ~~ if 011 't5r~i!J!-'iC~.£. Aa~-{l ;;<B 0]01 l{lOj-l{i=- ~ ~ 0] ~4. ifll]~;<j-2j d::.7Bi=-~%~0]9 ~>lJ:-~oJ7,}.9.1 ,(~~014. E.. +%21 d::.7Bi=- iflll~;<j-2j .5:..::z..o}~0]4 . .::z..e-Jl{ 4-e17} ,(~A,};;fr 7-l12j eEl.l.j--A~~%-ttl4i=.::z..~2j o].e~ JE-&,i011 *JI~'5}4~ ~T'5j-/(l , ~i=- -'iC7'}-¥-J:1. o]e-J~ flll ttl'T'- 4011A1 ;.:j-~;.:~~ 0] \1 01l{ "5J_ -i!-A~ :;rJ:7-l1 -l'-;;fr~ :;frl-J~ .~ ~ ~ '5}i=- -'iC7,}-¥-J;1. 4~~i=-e.li=-.5'..~ ~ l-j 21 -c~ ~ -'iC4-01 Aa21 ~% ~£. %-e.j /(1 ~ ~ 47-l1~ ~el. ~711 -{l4.
o lf1-q}

·~i=-4'il • .::z..i=-0}ll1] _);l_.5:.(Abbe Baudeaurz]- ~ ~"if[ g_ -&Bo}"if[ ~ ¢].::rr. c..c...£." i fill~2j ~ 0l-'J-~-A~ llJ-llJ ~ ~ r:3"23) g_ fillA]-&B OJ:

~J: "if[ ~ 014.

-'iC4-~.

os4-A~~ • .::z..-e.l.::rr. ~l~7.:jA~oJ

°Hl01

0-]~7l1

AILH~ ~AiOlI tilE Q1Af7} o}\l_ 7Jfill~ OI~2.1 ~~Oil [tj-I! (Q;lAf~ ftlH%4. 7J;ljl;<~ ~1i:!°11.f \!39-i=~-"-£.~ L-fEI-~6i1 ~o1.Ai ' >tlj£.i= -%Alt:!j~0171.:s:. "8"}.:rr.u11£.';: 7lT£. ~7J--&}71.:s:. %4.······ 7Jfill~ fill 0l-'E:-~ ~21~'i:! '2:!~~PJ: 0}J..-ji} Ol~ ~OlIAi :AHl_~ -t:E:~ ~ ~i=4. 0l~% llj:%j0l0]:p,[£. ~il7} :A}"lt-"-"fj711 >lJ-7d% ~ol

"~ili=

4. "(Proudhon,

Bd. 1.5.146.)

o}T A}%%~.£.~ E..tg-c..0J. eli=-. ~~~i=- E..if-%g_ ~~ ~ g_ i ~Al7'l.::rr.;<} ~4 . .::z..~J..::rr..£.44=- -6117,)l_~4if-0-]°1=°J:"if[ ~014. E..if-%~ 0-]~711 ;<}Aj_~ 4~ ifill~;<}~j!~ T>l~/(1'3;l.i=-7}? .::z..e].::rr.-6117,)l_~ E..if-%2j .7a;;:lifill
E..if-%2_ A}ollll

-611il.~oJ

~T~

~011 Al 0-]trJ. eEl"if[ g_ '5}9.1 ~ 7}?

~«;.:}~
_'., .,...
.,,~-~'.-,

e...!1-- a a:.ol-~..-"~ 41:~7.lh-tiL ..__

''''''-_

~n.~.~·* .3... -----,.--

:;fr \1 g_ oJ: ~ 0-]~ 4- ~ i=-7}? si: e-J-q} 0 H3 2_ 01 :;rJ: 1 ~ \ oJ ~ ~ 1.Jl7] ~1 -&B0-]~ 711 OJ. g_ Tol.::rr. ~i=-7}? E.. if-% 01 -6111.'T-2j 011 :;rJ:%]j -t:!j '5j-711 0101=71'5j-.::rr.Aj- "if[ ~ -'f--e.l ~ -e 4gJJ.j- 7-'£01 01<>1=71~ ~014: 0JA.3 2_A~71 -AH1~.£.-¥-J:1 c.. 2:.'£'~ Tlli-3!i=-4. <>l~ 2_ -l'-,?;! ~ ~ol"8"}i=-7j-? ;.:H12j .21-¥-011 A1 a. ;.:j-Aj_ t .7a ~ '5j-i=- ~ -t:!j.5:.. ;.:Hl011 t:!j~ '5j-:;:: -t:!j ~.I.., AHl + Aa.l.l7'J_ 4- ~i=- 4~1.5:. 7}/(1.::rr. ~/(l *-q} JJloJ7.:j-A~ 0Pa2_ ~T /(j-Aj_~ .7a ~'5j-.::rr. -t:!j~ ~17'1.::rr.~~A17-l01="if[ ~ -j:) ~o-].£. El].7~1. qt s] El1flll. .... El1fll1. -6111.21 o-J.0-] ~ 01%B J '5j-/(1 *'5j-i=- .I.}~ ~~ ~J -&Jl ii-.7a, -¥-.7a. -¥-~a2j -¥-~aol~i=~Va-q} ~a~ g_ flllA15Pj- ~4 -~Tl{-l'-~ Al711 -{l4. 0l~ol a: oJ.0-]7} .Q.]01'5j-i=- 1l~oJ4. <~if--%oj]711~ -.;J-oj_%]°lq}~ 0]o]:7]01;<loJ) .::z..~ 2_ -A-J.i59oJ%B~ 4~i=- ~01 0}t.--14 . .::z..e-Jl{.::z..~ 2_ 7B~~.£.-¥-E-~ ~-e.l-{l -'iC4-0JAJ 2j o,i~oJ4. ,~_%}j]_ A}.::rr.'5}~ ~ttl% lld-~ ~ /(1tJ. ~ttl~ 7BoJ

112

;.j12~

~;<l7c!;.jl~£l

't{j°l-'J-~

113

tll 'H el], 7B'li 0] 'iU t ;;:l ~ ~ 1olJ-~ :::L :A}~lO,}g_ 7}~ ~O] tf. .:g-~A.:J0J 4-.AJ--O:j7]Ait *.A.:JO] 0}\l4-.AJ-g_ ~9.J%}.J1.. ~~ E..£- ol] ~ o-j ..2..~ .+~o] :A}.AJ _ ~B-] A.:J~<r£ J!.."8",i%}i:--31 g 0] ~B-}~ oJOJ7}? o,}Q.(ol] ~7}9.J 7B~] ~ TAj%}.J1.. ~i:- ..2..~-31 ~ g_ 3:::'j5-~ ~-E-~ J:l-jB-ltf~, -9-Aj -l'-~&tf5'.. :::L~~ TAj%}-e d:.:AB~ l:l1B-].J1..tf g elli:- :AH_1g_ tf~ -31 Jl~ T ll,i-3l71] %}t i{ij; ~ o}Al J:l-j tf~, ~ 7J~ -%-~]lj.fol]i:- \fA] U-i:-tfi:- -31 0] ~B-}-~ .. ~'li7}? 0] -i-~l~ -l'-.A]"8"BJ:l-jB-ltf~ -t-7,}!J.fel]t \fA] U-.J1.., 0] -t-7,}.9-j ~}~dp}Al -l'-.A]~,tf~ :::L0j:0J:£ -r"T'-AJB-J, ~ ~B-]~ ~<r' ~ ol]t \fi:- -31 0] 'iU tfi::- .A}.AJ 0] ~B-}~ ~ OJ7}? Ol.'tt7J:Ol "5}e:l -9-B-]7} ..2.. <r~]£ Jf-';1 A~~0]7tl -l'-A~~o ]7tl, .A}if}0]7tl .A}~o] ~ 7tl, -9--R-({/.!,\if)B-}- -Aj.!9i:- ..2..~ -31 ~ g_ 4-.AJ-"8"B\.-E.tf~, ~]~A.:J 44 AJ-el] o].sB-i Ai \to} ~i:- -R-0~~ .AJ~li:- ~B-l A.:J~<r~0]B-}-.J1.. 0] 0j:7l%}t -31 ~ ~t W:oltf. utB-}-Al 0lB-i~ 4-..tJ-g_ %el] ~o-jAi, c..c..£ A~;zf%}7]elji:- *.A.:Jg_ %}.J1.. ~tf.J1.. 0Ji:- i{ij0l..tJ-~:r:A}~, .AI~£Jf-';1 :A}..tJg_ *B-l.Aj7'J"T'-* .A}~9.J ~AJelj :AJ:AJ 1:-1 -1Jl::-%}.J1.. ~tf.J1.. ..tJ-.AJ-%}t i{ijo].AJ-~:A}~, o]r-J. A}~Oj 0] AllAJ-9.JAl] .A}~ ~ ~B-lA.:J Al] ~<r£ TAj.!9o-j ~i:- 7,B_l:l1c..9.J:>(J-/o.J~o]B-}.J1.. ; o]oj: 7l%}t ~ ~ ~i:- w:o]tf. oj ~ 0] ~~A}9-} 7]~.ill.°J g_ Tll,i-3l -e -31 o]tf. 7l~.ill.°J ~ ~ ~B-l ~ -l'-.A]%}.J1..OI~9.J *~(Fleischwerdung des Logos)o,} g_ Al ~A]O,} ~ ~:A} ~~ ~51.. ~Hlo'}~..£._ ~1.fA]i:- U-9J:tf. ~:AB%}i:-..2..~ -31%, *Aj9-}l:l}tfollAi A~~ g_ 7}Aj.J1.. AJ:0}7}i:-..2..~ -31 ~ol ~.AJ-oll 9.J"8"BB-l~ ~<r£ ~~~ ~ 9~tf ~~-..2..~ %,iAJ.Al]~l7} ~AJ-9.J All~l4j-ol], ~B-lA.:J ~<r 9.J Al]~l 4j-el] 0B~.!9 o-jJ:l-j tf ~ ~ -T7} B-1 ~~ ~.R.7} ~ i:-7} ? A~~-&}i:- ..2..~ -31 ~, *Al.9.J- ll}tfeljAi AJ:9}2B=~.;;L.~~ 01. ttl ~*9.J -£-%elj 9.J~ijA:l0'} ~:AB%},:rr.AJ-0}7J:4.,:::z..,B-l~£.- ~.A}~, 11-%~ .A}~JA.:J%~]~ p'}~01~4. AJoJ~ 11-% oJ AJ;oJ~ A~.AJ~ i.- -9-B-]elJ71lAll~-&} ~ 0] W: 01tf. ~AJ-911.~zll-1l . .2..~.A}~~ ~B-lA.:J ~.y.£ lll~t~~~ ~Jl~ ok-

;<,}7}Al£.-. ~~~~.Ill--;--_:~c:'f;-.~}71J ..,;9J~A4~".&%,. :'ii:-:r-&}71J~ B-J~'li -&:%9.J :Aa~-J:-:-:-4j-oJ].Al-£-%Aa·~.~~t}7l 4J%ijAii:- Ai£.. /cfoJ'ij- *%~ 7.l-,;q:9.J.J1..-R-'ij- ;;Aj ~4-AJ-.Al7it111ii -%tf. o,}~ T~7} ~B-IA.:J ~::r 4j-olJAi ..2..~ ..A}~9.J AJ~J ~ lolJ:~~tf1ii. :::Li::*%9.J·~B-JA.:J :Aa.A-J4j-olJA• ..2..% .A}~g_ .AJ.~%ij.y..J1.., %.AJoll .A}i ~9.J *%g_ 2l..iftl-i:;- ~I:H~~rgj~ lolJ-~~tf.J1.. AJ-AJ-~ 110Jtf. %1]~ 9.J tf~-Jl~ 7J:~ oJ: 0 J ~ tll ~ lolJ-llj .J % o-jolJ 9.J~ 11 oJ tf. 9 "lolJ-llj~ o-Jtt.l~ J:!l..tJ-.x_ l%J-~ 4- w,i::- ~J:!lzJ'U" A -R-0J'8'J, Al .J1..SJ, -T~~ ~o]tf . ..£.E J:!lAJ-4j-OJ1Al :AHl~ ;ABlj[~'t}..lZ. 'U~%} i= ~o]0l=P'[.£. o].AaSJ ~"8"Jo]tf."(Logik. Bd. ill.) ..2..~ .A}~~ ~B-J:A.:J ~.y.£9.J ~~, ..2..~ *%Jl} A~AJ ~%9.J, lolJ-llj~£.9.l ~~, oJ1:l~£Jf-Dl A~AJ-~Jl~ A~AJ, tllAJ-Jl~ *%~ i'-~] t g % i{ij0VJ-~9.J i{ijEl1£ ~~.!9 o-jA]i:- .A}AJ. 6J :A}o,:j__,l.. riJ 711 5'..~~tf. %1]~ 0] ~.ill.9-} llj %el] tll"8"BPJ:'ij- -31 g_ n-'f-*~ :Aj~l 7cl Al]~olJ tll"8"ijPJ:%}.J1..:A}B£.J1.. ~tf. o ~B-i 1ii tll ~l 7J tll ~ lolJ-llj01~ -T-~ 'U7}?~*.2l , 4AJ-~0]4. -~%.9.J 4-AJ-~}~ -l'-~ ql_7}? ~AJ-A.:J::t.7tl oj] A'9.J *%oJ tf. ~AJA.:J~.7tl oJHl9.J *% 0 1~ -l'-~ 'U7}? %%.s;.i:"'t+ 0JAj 9.J ** 9.J -r"f-%} 71J ~ B-]~ oJ :Aa i 0] tf."'t+ A ~1.Aj9.J -t% ~ c1 pJ oj] Ai ~ .Aj.!9c1A] t7}? A}ll. g_ :Aa 4i11..:u.,tll '1:j"q.71.Jl., v.Aa~l-i:- DlJ i ~ A :AHl g_ 7;3, BJ-, V ~£.- :Aa ~~}i:~ DlHi. :A}~J.~ ~~ ~}.J1... Jf-AJ ~}.J1.., Jf-7a~ Jf-:Aat}~DlJAi i{ij.Aj-%tf. O].Aj0] c1 ~ 71] :A}AJ ~:Aj ~ + ~~9, "~Pa 'ij- ~.y. 4j-el]Ai ~ AHlg_ :A;3~.A]7'J "T'- ~ql PJ:OJ7}? :::L~~ ojAj :AH_lJl~ ::L.. %I A}9.J i!-Bl19.J 0J-l'-oJtf. '" :::L t;J 1.f ~ toJ: 0l.Aj oJ :A}Al ~ :Ac3 AJ71tf 1ii 0J ~ AlJ:- :AH_loJ] tll ~ i ~t}O:j -T- 7B9.J ..2..-r~ A}.J1..-~:Ac3Jl~ Jf-:Ac3. ol]9-} o}l.--J..2..-£' *~~tf. tll~~ %.J1.. ~i:- 0] -T-7}A] ~tll~ .R.:±,.A}oJ9.J Jf-;A~ oj lii~lljA.:J *%~ TAj~tf. olJi:- OJ-l.--]..2..7}!titf. 0}~..2..i:- ol} .

114

7}

of]-i:- of]o]!:ilAl %A]oJ] 0}Y~7} !ijJ7., O}y~-i:- O}y~ o]!:ilAl %A]oJ] of]7} ltl4. 0lt!;j-q} ~J-llJo] Al.£.~ ~"5"cl~71] ~}J7., ,*~:§:}A]?']J7., TKj:}A]?'J.4. 0] -T- 7}/(]~ s:.rltl 3l±~~ %v 0] 0J=A}~ '!VOJ ;.ij.£.-&- 3l±~ ~ TAa-q}4. 0] :ilJ.:~~ -T- 7~ ~

ltl4.

..5'..rltl 3l±~~.£.
~4. o]t!;j~

s=. 4A] it-~ ~}J7. s=. 4~ /(J.+ 4-oJ]Al ~}y..~ :ilJ.:~~

;.ij.£.-&- '!v ~ "5"clAa ~1:-J:o] ];_J:A~~4. 0]

~}oJ] 4;0}vJ4. "A171~ 1:A1oJ] n:j-~ Q;jA}"-i:- "'1 0]~J- ~A~-5}/(] 'U~P9 1:-J.::<] O]A.3 ~oJJA1~ oJ~ ~~ o,i4-" llJ:0] ~;;tB~ ~oJ4. " ..:z.. ° J~ ~ -&-%oJJ ~ cSB~J 7-l]~ 7,l {l_ -5}J7. ~ 4 J7. A~7.f~"'J..::<] .s:. -i:~~~1-j,..:z..-i:-.s:.i§;A}i:~ ;;taAJ. 4-oJ] ~A~-5}-i:- o]~ ~~ 1it:1l~ ·1lJ-itJ j] ~;;zJ -5}O:j ~]7-l]A.:J~.£. ;;t~ -5}J7. it--lf-~ ~ 9-;; 0]4. o 7,l

.:;tJ.: ~ ~ ttt ~ 1:-Jr-q} ~ "r .£.Al %o,l ~ llj_~ llj ~ -&-% ~ ~}P9 s:. ~ ~ltl :ilJ.: ~ ~ ttt~ llJ;;ta ~ ~.£.Al 7}/(J.4. 0] -T- 7}/(] :ilJ.: ~ ~ ~ ~ o] 0J=/(}~ '!v ~.£.A1 ];_J:A~!ij ~ ~J 4-oJ] A1 ;.ij.£. -&- :ilJ.: ~ ~ ttt ~ -i:°14. ~] ~"r~ 'tl*llj~ -&-%~.£.-¥-"&1 ~1:-J(Gruppe)o] "E\:l:A~ ,g-H:- ~~~, ~1:-J~ llj_~1lj~ -&-%~.£.-¥-"&1 7-l]~(die Reihe)0] t:-JA~~}P9, 0] 7-l]~~ 1li~1lj~ -&-*~.£.-¥-"&1 AJ~];Z.:J ~l7-l](das ganze System) 7} "E\:l:A~ -q}4. tttr-q} 0] t!;j~ llJ-llj ~ ;;ta~]7(j ~]~~ ~ "roJ] ~%A]?']!:il ;;ta~]7(j A1]~~ i=-c]~:il~ "5"cl0]~J-~~ o,i~ 4=- ~4. ll}:Ifl 1l,[-5}!:ils:.i§;- A}%O] ~ 3L ~-i:-7(j~]~~~] ~"r7} O}"rA~d:.-q} qio-j.£.1l}-1'lqiA1 'iI:-4=-0] ~a~ /(]~ 4-oJ]A1 ~.ll-]o-j\l: ~~1~ li..0]71] ltl4. o]cHl- ~J 1j:J"r -e llj_~ 1ljA.:J-&-%~ +"8]] A1.£. 7J. v~} 3L ~ ~ ~ A1 s=.4~ ~ "r ~ pJ~o-jJ.1l-i:- ~~1~ li..'li4. -9-/(}~ ~ ~"r, ~ttt, 7-lJ~, ~]7-l]~ 1ol,[~J:~ /(]1--J.0Jt!;j-q} "5"cl0VJ-~oJJ 1¥_-i:-)-A1-i:°J:~4. ~Jf-%~ ~I£ ~oJ4. A§AJ:~ A}j:J~ .:.iIt7-l1~ ~AJ-A]7J. ol~A.:J JI.M?J. ~~"q} ~~A}~'~ A}i:~ ;;zJT.£. ~}~~t:;i E..Jf-%~ "'li ll]oJ 7.'j ~ 0Pa (unpersonlichen Vernunft der Menschheit)" £1 4-oJ] ~~o-j ~-i:- o]c,"q} ~~ ~3!~ ~2f-~~ '£;-~PJ:~ ~;P,l~ :ilJ.:7-l] -oJ] A1 l;l_3L ~ ~ ~0]4. 4 7(j~]~;>:} E..Jf-%~ 0J7JO] -;;;ta-q} A§~J::ilJ.:7-l]-5}oJ]A1 -}7J-, eJ.j,],l, s=.-e 1lJ 1:-J: 7J-~ ;;t~.li.~ PJ: ~ o-j 'il. 4-i:- A H!~ tlB~ ;<J" 0JcSB 3L 3!~ -5} ~~ . ..:z..t!.'0-..:z..-i:- 0] c,-q} -;;;ta % A§AJ::ilJ.:7-lJ A] eJ. t-1l oJ0- *7J-3!~ Q:j lp}~J7}/(J.£. oJ 7J oj] ~cSB llJ ~ o-j;>:J.4-i:- ~~ °J~B-5}.::<J*~4. ~}

7!.~]~ ~~.~

*~

~:ilJ.:7-lL~ A§~J~3!~ tlJ.~J:ft.?,}_5lt.::<Jv]~ ~4. ;.ij.£.-&- A~AJ~ ~ ~ :=;-5}!:ilA1 0J7J~ A~AJ0J=~ ~ Ili:§:}A]?'J.4. A~AJ0J=~~ llj_~A]7] 3L A~7-lJ /(J * llJ-~ ~ llj_j:J-A]?']!:ilA1, ..:z.. ~ .s:.i§;- A}~J A.:JA1J:il,}7-l] ~ ~ Ilij:J-AJ?,J.4. %~~]it-7]7} *7,l oJ2f-7l' ~-i:- A}~l ~ 't~3L, ~ 7] ~J it-7]-i:- ~JoJ ;>:l'~7}7} ~AB-5}-i:- A}j:] ~ ];_JA~];ct 4. A i:-1J.A.:J A~AJ:AaoJ] n:j-i:-)- A}j:]~ A~]jJ.,}7-lJ~ ~~% Ill'.£. 0] oJ 7JO] s=."q} A}~~ ~1~7-l]oJJ ~J-g-5}-i:- ~~, o]~, 1j:J2f- 'g ~ pJ ~o-j J.1l~ ~ oJ4. ..:z..t!;j.E.._£,.. t!;j% 0J~, oJ 1j:J2f--i:- ..:z..~ ~ oj JI. '3',3.-5}-i::il,}7-lJtlJ%o]0- oJ4-~ 0]'::<] *-5}4 . ..:z..~ ~ ~ Q:jA~~OIJl :il~ £~£..! B~°,l 9-;; 0]4. A§"H'~~ AaAJ-, A}~:ilJ.:7-l]~ ~l'JJj, 0J~ ~ "5"clAa o]i:-)-~ .::<J4-~oJ -&-%0] ~AB%4. *1lJ.-5}-i:- *oJ_~ ~ . ~ *%£1 ~~J-, ~ "~A~(>f7E)21 AH7E) (mors immortalis)""E24) ~0]4.

1i:~1 ~I~ *0] ~ ~;;ta ;Il.A} ~ 2J::.~ oJJ.r.. *T-5}J7. 1:-J:1:-q} ;;ta~ Jl~ ~Pa ~ ° Ji:-)--i:- A} 4 a] ~ ~ g -T- 7-lJtt ° VJ- ~ 7J..:IL ..'fJ -j~ -t 4=t o 7} ~ ~ t:-J-. oj ~.±A.r.. -T- Jti lIrfoJJ ~~/(] *~J7. oj -T- Jti 'F ~
~~ -T]'£' ~o-j~1l-j~4. A]-'5-71}/(] ~c]-i:'8j]~~ llJ.~1ljoJ] :ilJ.:"8]]A1PJ: A~"8~B*4. ~0]4 ~c]

-e E..Jf-%0] '8jJ~ 1li~1lj ~ o-j~71J ~BA1 AJ:~~~..2_'£'

'8-]~-i:-/(loJJ t:1l~B -TJoJJAl1[~*

AJT2j-AJ~ . ..:z..t!;j.E...£./(]-'5-71}/(J Il,[A§

cSB*J7. s=. o}~.r.. ll,[A~-5}J7. ~-i:- '8jJ~~ s:.i§;- ~ ~ ~ E..Jf-%oJJ71J -e ttt.::<J ..:z..~ p}g 4-oJJAlll,[A~-5}J7. ~-i:- ~oJ_ ~oJ4. n:j-i:-)-AlQ;j ~}£1 ~~~ ~~£1 Q;jA}, ..:z..pJo]
7}'::<]3L

~-i:- J7.*£1

~~£1

Q;j

116

"&/Ji:1:7-l] t t}lf2-] AJ.~l~ "8;:l ~4. E..-¥-% ~ 7C)7-l} ~j ?:-'J A~] 74] ~ 7J-~?P,}%~ ~ A~~?:-'J t:-J:7-l1. ~ t}lfoJ] Al 9-~ ~ 0] A& --<js.]JI., ?:j "J oj] Al ll,}~j "J 0] tf..2.. t ?l ;(Hl o]?l oj] Al Ai?l °J tf..2..JI., ~~]?:~ T]7J. 4j-oJ]Al 'U*~ llJOJZ'j~ 0J..-(j ~ -"Jid'5l~ .:I.~1-q} ..-(~~]?:-'Jt:-J:7-l]£..7J:4-~9-. 0] BJ-JJ;j~ Pg~~ E..-¥-%o] 0]~1~ t:-J:7-l]~ "5- -g-}tfPJ:~ 9-£... ~~-g-}JI.?:} ~ lfl], A~~]~ 9-~ .£.-E- .3lJ:7-l]oJ]~~-g-}A] ~JI.t .:I. ?l ~ A,i"J~? ~9-i:~0]9-. l:-lTtf .:I. 2-] ~~JJ;j~ *%~ .:I. eJ~ .3lJ:7-l] A&--<j%l]tllA].£. *%9- . .:I. 4-oJ] E..-¥-%o] -r?o]..-(joJ] ~ ~7-I-g-}O:j 9-~ t:-J:7-l] PJ:~o-jtll~ ~ ~ lfl], .:I.i:- p}~] .:I.~1% cJ:7-l1 ~ ~ A~£.. ~Ao-j\l- ?l ~'U oJ: ~if%l]ll-jE.J9- . .:I.t 0A.::f:.Jf-];.l .:I.~-j % ?l ~o] %%~ ?~o]~ g ~ PJ-z}--g-}JI. ~9-. .:I.~1E..£.. .:I.t -l_t.oJ, 7C)::<M 0] ~o]i:- .:I. oj] 71] ~o-j.£.-E% 7,:j;:;J].;<-'J ?:J~}2-] 7].::f:.7~ s.]i:- 7~~].sJ "8;:l~joJ] 7J..:iL .£.~~ ? ~~9-. E..2f%0] o]%l]-g-}t 1_Al2-] ~I~ 4j-oJ]A-j, .:I.~].:il.. Ol~ 4j-oJ]Al' ~21~ CC!4i 4j-oJ]Al o]eJ~ .3lJ:7-ll~~ o}~ ~::<A-g-}A] ~919-. Aa~]7,:jAi]~.sJ 1tJ"T-~ 7~AJ.:il.. 0]t:-l]{--£"7]';<-'J ~]74]2-] 7;}:~~ 7;:l~ -g-}~ -g-}?:}P}A}, A}~J~]7-l]~ 7.f -l_t.0J:i:- 1tT~9. .:I.~J-g-}O:j A~~] .sJ 4°.J="8"J:Jf--l_t.~ ~ ~}~] £.. %.:<J--g-}i:- .:I. ?P,}% % ~ ?~ A} ~J £... AJ.~}~4 . .£.tll~] t:-,}-g-}tf~ ~%2-] ~~].;<-'J Aa.A~, o,j_4j-.sJ ~E.].;<-'J Aa~, A]7J:~ ~~]~ Aa~.sJ .£.-E- 7-l].3lJ:7-l]7}%A]';<-'J..Q..£...:g-~-g-}J1.. A-j£..~

z.t,;~~ ~]2-]

oj_oJ~}t

oJ: ~tR~

%_,.(JoJJ ~t9-

. .:I.i:-

±'Jf-~xO~7~

flOJ~

11}~}li. = ?l JI~ ~ ~ BJ-~..Q..£.. 7,:jAi]?:-'J llJ "T-~ .3lJ:.:'<J-~- : LH~ 9 2i1-§~ fJoJ oj ~ 4, .2i:- -i--E-~ OJ ~ %oJ ~JI. %AJ oJJ ~ ~ o..}~ 1tJ~9-. E..-!f-%o] li.7]oJJi:- ~.g ::;~JI~ q~ ~~, .::<J-~JI!- t:-J:1Ioj Al£.. V ;9 A~ A-j .£. -E- 7,:j;:;J]?:-'J1:1"T-2-J .£'i:C ~ "8;:l -q-_19-. ~j ~;:;JJ2-J %l]7J.~ "'t~ ~tR'~ *AJAJ57J_R «{~ AiJ7-I-g-}= 0JoJ9-. .r.Q:!IXili:- 9-:: ?lJI!- P}~J:7~A]£.. 7C);:;J].;<-'J 0J9-. 9-~Pl.:I. 1:14"4 AJ -T- 7A2-] ~tR~ ~i:-9-; ~CIjJ7-lJ~ tf~ ~tR~ ~C~-T-JI. "'t::. ~tRoJJ .3lJ:%l]OJOJ:7]%l]li.~~. -T-W:~ ~_.B._;x_~} ~AJp'} f~J;: ?~] \!-, 1!.~1_, '*o]2-J \!-Jf-AJ"4 oJJ ~-l::- .::<i;<J?:-'J CIjJAiJ*25)P,}g_ 9--f~ ~ ;<J.;<-'J CIjJA1J= 7]7-l], ~ AJ-§-P,}%OJtf Jf-..s;x_o~ A,}0J2-J "5-~oJ

9-. ~CIjJ;:;JJ7~ ~ 9-oi oi~} ~ T~ ? ~JI., tR~}7} ~ 9-tR -ctll .:g-o~J ~ ~ ? ~ 9-. ~ PJA] oJJ 7~~J ~ Jf-O:jzl]~ ?l oj li}£.. oj ~CIjJ;:;JJo]9-. A-lJ7-l]T"4 ~ ~J-~zl]~t:;i ?l ~ ~pJA]OJ~, t:lllt.£..:gA1J;X_7J.oJA-l]74]T"40]9- . .:I.~1-g-}7JoJJ ~CIjJA1Ji:- 7}7J-"*_.B._ 0J.sJ AJ. ~ 7,:j;:;Jj1:1"T-0J ?loj9-. ~c1jA1j7~ ~9-tR, tf~}£.. ll~'fj~ 7~.;<J- tlJ-.;<J.~ tf~}oJ *oJ = o~p~.£. 7]-Jf-.;<J-.;<-'J
7J-94li.~}.

~ E-JAJ.£. .£.~9-.

A-lJ7-lJ J.:s::_oJJAl*oJ-~A

911J-;94-i:-

A}~]T;x_~

o-j~71]

A4"J~ ? ~cJ: W:OJ7}?

.:I. ~1 oj_ \!-;: ?l::. t tll ~ oa JI~ jj!_ "4.sJ ~ ~ oJ~} = T 7J OJ.. ?l oJ4. ~CIjlAiJ ~ A~~7J71J %l]li.~} . .:I.~Joj_ *oJ-~ A-lJ7-l]7J.£.oj]Al , ~CIjJAiJ= 7,:jA1JBJ4-0J 17~~oJJ .£.-E- tf~}oj)xl "tJ-AJ-~AA%l]%9-. -ctll ~7~= A}--<J2-j tf~} tll-¥-oJJA1]:il%~ ~oil7.1j~ f]::<J-Aj;r.jOJ:P,} -g-}AjP,}, AJA-lJ74] tlliSl]Al = ~CIj];:;J]~ .x_:,t.;<-'J..Q_£_ oj] 7J-_.B._iSl]%4.
26)

+l't-

7]~

'T- ~..Q_~1~.

0]7-l] E..-¥-%O] "61J7Jl~ ~~JJ;j% ~ ?~a ~ 7}~ i:-7}~ AJ-~li.'£'*

Aa~]7;il7-l]~oJ]
-g-}A}.

g-%--g-}oiAl o-jn:1

~oij All~ ?_2:_-g-}7j fjiSl] E..~-% ~ -l'-,?;) g_ ~ 4gJI!- 7.[0J A,i;Aa~ ;;10J4: oj 7,:jA1J 1:14-2-] %}JI. 1--J-~ ~-oj_ ~ A1]7-Ig-}~}. ~]lloJJ71]-i::-

;;1°J7~?

~Ail ~

:g:::.

~UJ.~ *A]
t:-J:A] ~

~aA~:4~

~;:;JJ~-i::- ;;1 OJ ~;<A-g-}A] U:=4.

118

.g-lljoJ-01 ~ ~ ~01tf. E.-¥-%-€:- ~1~9.J ~~llj-€:- ;;xJ.-&j~:>:1 -q} "B zi: oJ. o-JoJ- ~ .£.%~ ~ 01tf. :loj1711 ~ o-J llJ.~ llj;<.:j j,)J-llj~ 'i- ~ ~ ~:;l~ 1-).~ ~ ~ 011 lil~ -4"-t:-J- 'li T llioJ1 ~ tf. ~ ;;xJ-;zt E.-¥-%~ ~.y.£_Ai oJ1~ ~ <>lli!.;;x}. :l9.J ~-€:- ~~:;l~ 1-).. ~ ~~, ;;xJ-~:;l~ t:-J:~-t ~~.:~11li!.;;X~. ll:*:%:~ ,ti(w) g_ ."&!l7J%11oF~ ~~1 ~ ~iPJ~.ti-~··~·oJl Ai ~]?JJ. oJ]...•q <511;<J-~.~· 7}Al.:l1.. ~ tf~, ~ ~ llj ~ ~AJ-9.J ;;xJ oj} 9.J%11 ;.B£_ -t ~.y.~ oJ: ~ o-J1.Jl ~ ~~] oj] ~ o-JAi -E- T71 ~ "8"}tfi::7J~ ~ A]1-:1.:l1.. ~ tf. ~~ llj;<.:j -t% g_ ~_,(J ~}i:;:- -31-€:- T lil~~ ~ ~.2.1 :g-i:-, °J=;;x}.2.1 f-~~. ;.B£_ -3:- ~ .y.oJ1£_.2.1 01 ~E 01tf. 1-).~ ~rft-~ ~17j-q}tf-E- a: ~fij] ~J.:AcJ~ ~~ttl;<.:j -3:-%oJ1-E- {-4j-"8"}tf. ~i.!l1.2.1 ..£.~;<.:j _,(J;<,J j1 .2.1 o %11;;x}~J g_ :AcJ1.l 1:7'1L tJl ~ A] ~ J:.;j_-31~ AJ ~.y.7} 0}l.--1tf. ~.y.9.J T 7}A] ~~ A}01oJlAl t~~}JL t:-J-~J-"8"} JL 0J:t€: 0] *J:.;j_ -31 ~ ll}£_ E.-¥-% 01tf. :>:cJAJ-.:z.:j llJ-ttl.Q_£_-E- ~~"8"}71 <>lB:l-3:- P-J-tf~ *-9-oJ1 01~c.1Al E... +%~ ~o] .!f171 ~ ~}JLt ~ct{ ;.H£_-3:- ~.y.£_ ~7"]7J:tf. :lc.1"8"} o'l 01 _,(J 4;'-011Al9.J c:::!~~ ]:II~ (die Reihenfolge in der Vernunft) 7}, :l7} li!.71oJ].5:.. -,€P,f71], E..C.11.-j-71]~i::- -31°1tf. zi: i::- ll} _g_ ~ oJ1 ~ t ~4]-3:- ;)) g_ ~ oJ1 '4 <>l ~ lJi 'l<~ ~.y. £_ AJ JLi::-, :>:}Bj;<.:j llJ-ttloJ] 9.1%11. :>:cJ~~<>l°F ~ llJ.y.9.J 7J:>:J g_ ;'{1%~ 4- ~ t ~cJ.::<,J 7j 71 oJ1 ~ tf JL 4-:>:cJ:5ltf. ttl- B-}Al -'f- c.Jz}..~-¥-% ~ 0] °Ji=:Et~, a:...!J]i::--4"-;;:j2l 7J:>:Jg_ ;'{1%"8"}JL, .Iil'<:j9.j it~ta:...!J] 9.J7J:>:J ~ ;'{1%~}.:JL,11l~Al ±%i::-~J~9.J 7J:>:J-t ;'(1%"5l1°): -q}tf. o1~ ~ 7J ~1;<.:j ~] 1jJ.y.~ ~} 1-).~ ~-}1-).~ oJ. 4;'-;<.:j.Q_£_ ~ o-Jif JL, ~} 1-).~ tf ~ -31oJ1 tJl ~ ~117,p~.Q_£_ oJ- ~ o-J if g .Q_£_ 4, E.-¥-% ~ 01 c.l-q} ..£.~~:;l~ ..£.~9.j -t117J"~.2.1 ~:~~ g_ 7}:>:]JL "~Ail;s:j 2. ~QI ~PII"t:tJL ot'T :>:cJ~'61 oJoJ~ 2'1l.9.1 ".l{g_ oJ:~o-J'l4~9itf.

*.

,.~*

"~l1l0HHabscluten Vernunft) 4j:-oJ]Al.:s:..-E- oj~~~ t:-J:O,J_?:.:jojnji ~~7.<jCeinfach und generell)oj4.······A}...<,J_, -'f-c.j-i=- o]~ ~ ~B~.5L -tl1Al0J: j,)j£±. :>:]~ ~ oJ. ~ 4- ~4 . .:z.Pl-4 :>:Jc.1 zi: :>:};;Jj-i=-oj Pl ~ Jti~J),p.:j ...<.J-:A.:l%£{-Pj ~1.l£jo1 ~~uJ, -'f-;;.j~ :>:JAJ.2J ~~~ . ..£_{-Pj.£. :>:}*~4. "(Proudhqn, Ed. II, S. 97.) oi71Al 7J:>:}7]' 01~1i::- -'f-B-17} ~JL ~t 1ol1o,Jc..C.1-3:- 1l}:lfj;'{1 7101] .2.]-tl1'.:zcJ;'{]7J~]~9.J t@0]...<.J-~~ ~A.J-O] ~<>ll:ll5.itf. E.-¥-%0] oltrl1oJ-% :>:JAJ~ 0]0):7]-q} ;<-:J~ ~9itf. 'ti~ttl;<.:j -3:-%9.]:;l~ ;;xJ01 _,(j_~ o-foJ] tJl1.lA]:7'lt :;lHiJ, 0-J--~ ~]7j"8"}t llJ-%J=.Q_£_~~] ~ .:zcJ1.lA]:7'lt :;l~.:zJ. ~}1-).9.j 1jJ'T-~ t:-}~ 1jJ.y.9.] -tl17J"~.Q_£_Al ~1 B-]~t 01 c.J t:-J:~~ :;l~.:zJ.Q_£_ :>:J. i::- ~7J:{-];.1 ..£.-E- 'tl.y. t A} ~~ llJ-_,(J(Selbsttatigkeit) g_ ll-J-~t:-J-~tf; 0] ~~ 71 !:;"6~71 ~ "Ft:-J:~}9, \fo} ~t '~Pa01B-}JLi::- ~tf. J:.l oH} 1jJ.y.oJl£.2.1.:za~.5:.. ~"tB.5:.. ~AB%}A] u-tt:-}. 'tl.y..2.] °j4-& "Q'ii:-~ ~1l\1il£ ~<>ll:l1iJitf. ~ _ ~6-ttl ~ .::<JtJlo]~J9.J -3:-%0]7]~ :loJ-rtf. llJ.~ ttl ~ J:.l °VJ- ~. .:zB"8"}:>:l 711 ~JL 71~"t110F t:-J:Al ;<JtJl;<-:J.Q_£_ ~4-~ U .5:..J::~oJ-o] ~ E.-¥-% 0]
.2~QI

c:::!~:il~

~ijSQI -2=21~

<2:!~(vom

der

Reihenfol

ge

im Versiande, von der logjschen Aufeinanderfol

ge der Kategorien)

AI:(!~ :.rA-jOIl a:~eQ:jA~(~-¥-%2J 7J.~oJl 11l{-oJjAl :>:Hl~ i'"~Aj~J::;i ~~}7.<j o;!4f-°j4) ~ .RA}~}.:l1..1t.A] u-~g ~ ;<.:j-=f~.Q_£_ ;;~pa~J:.;j_ ;))01tf. :lC.1E...£ ..::LoJ]71]t ..£..g. ;)) 01 ~4-01AJ.2.] oJ1I1]~ 4;'-oJ]Al llJA~:5lJ:.;j_ ;)) °1tf. E..i'f-% ~ 01 c.Fli- llJ.~ ttl ~ 11::<;1.Q_£ ~ 7"]0): ~} E..£_, :l.2.1 01AJ ~ ~T ~ 4-iSHr 4- ~ tf. E.-¥-%9.j ~ ~ I~ ~ ~]1.9.] llJ.~ ttl:;l~ .AJ ~.Q_£ ~%"ij-tf. a. ~1JL E.-¥-% ~ 7J ~17,:j Al1 ~ 'T-~ 1-).o,l~ ~Al 7} ~.y.~ oJ: ~ <>lt.Jj i::- ~Ai 7} 0hl~ JL ll~ ~}71] ~ tf. 7J ~1 ~ ;;xJ. ~ 0]oF71:5l ~ ttll, :It
ttJ-.E_'tJ.

.:::z.1l~

~"T-7}

120

~lt

t-l 0] AJ- 0] Aa :l ~-!f-%o] -;

?:};z.l]2.] ?:J:§:}7} a} 1.--]:f-. t

:lB-l ~ 7']t ..."t]·t ] As:. -i=-'3it7}?

%H~ B}o1] ttl-.s~ °J~H ~AJ-, "'l/.}OJ7}?

~c.] 01]71] A'l]*~ -31~ -T')i OJ7}? ~-!f-%o] a] A]7J2.] yAlo1] ttl-B-} Ai] llJ4-7} ?:}AJ~ .:r~A] "'l/.]-~ t-lt-l-t 1i',1iJ_OJ7}? 0}1.--]t:f-. :l?§t:f-~ RY2.J & "t}A}. 7J .£"t} 7] 01] 0] ~, JJ,:l 4-, ~-!f-%2.] 7}':>:).:rr. ~t:f-. 7{ Ail7]7} 0}1.-]t:f-. :li::oJ1aA}7.1]01]A111J" Ai]4f;<_:j "'l "'l/.}~ ~~ :l-31~ ~] llJ4-2.J

1:Of. Slltf"t}~
7,il-';f- ~-!f-%
:8"}t ~t-0:~01)A1

r::J-AJ~

~!jJ-~n:Jj ttll-lI:-0jt:-J-.

t;3~~~]0]0]:7]~r.;j_ qJ£o1] *~4 •

o)B-l~

OS-?;1

-q} -?;1c.] ~ ~ ~7]~7]

~ ;ilJ.~ ~A}

~ a] "'l/.}2.J t-l"0-°j-7}.:>:)

.s:.t€:"t} 7] -9-]%H ".lJ

~1lJ",*..L

Aa_..l-B-1* "'l/.}s:. ;z,1-7~.·~j;jJ& Ry%o]

0}t.-]t:4-. 01'-%171]

o1ttJ

pJ:.-~o1~
A,t :s9~7]

~/.}'1t

~olt:f-.

a. ')1
~-!f-% ~-!f-%jll~B-] \ t

;:Jj& £~-'-TI ~
~ -)l BJ ;;<~ 2.J

%.:5Jo].:rr.,

a. -1l>4- 4fo1]Al

01 ~ 71] n_AJ 01 ~ t.:>:]~

to;:!.

"5-'£" ~ .:rr.-"',t~ '%- ~ 0] ?:J ~

A]7J2.] yAlo1] ttl-:: "'l/.}B-J.-,

~£A1, ?4J c.]7} pl~

%7Jl] ~~.£.£

7}~A}.

Ji.t:-J-i::':>:}AJ~~ R-2~
7~

"5- .£.."t}.:>:]PJ.- .:E t:f-~

Tii,iA]7]t

-31 ~ 'tl_':>:1 AJ:s9~A}. 15,iAJ-o]c.}.:rr."t}t t .:rr.%2.J A-l)7]~

~'2:!~1 'E:l~, <t3~~

-310]t:-J-. ~

~21,

i!t~~ '~:Fj"£Al
~):~"t}7] A]7J.-O]

jj:}Q{!li "'~7J o]~£

7(!~] ~):H~ 0]

%,1iJ_ 2.J "'l/.I-, °J?:a %H~A}. -?;1c.) t

.:>:_:j 1J;.J]7j- ~%~o].:rr. 3 '3it:f-.:rr. -q}1lJ" 0d=~~ B-l~ llJ~, '3i t-} t __

~1lJ"-q} 'li7Jo]

o]?:JJf-E-l

"'l/.};<_:j 0J~ T~A]7]

t-l "0-0j-7j-A1

-?;1B-], JJ,:l4-7} "oJ4f-£111]'li7.:j;<_:j ~ \foj~t "'l/.}i::-; Y'T ~-!f-%~ ~t:-J-t llj_~llj~

O]Aj" 4f01) 1ll?:H-gjJ ~ ?:J~ *% 0]0] AJ~~~

':>:}AJ~

ell
-?;1e]

1371j-.:>:].s:. 'li?:a
_!f-%"t}i::"'l/.}7j-

-310] t:-J-. ~B-] i::- 0] ~ -q} OS4f7.1) ~ 0] 0] Aa 2.] llj_~ 1l,:j;<_:j %01) * 4fo1]Ali::-

*~
IlJ
0]

~~ OJ 4-2.J

11A-l]7] 01) t

-1i -9-]2.J

-?;1B-)7} ':>:)IlB~ t-;j_ -31~1 tEl 18Ai]7] 01) t

-?;1B-]7} .:>:lllB~ '3i t:f-. -310]':>:1. -?;1c.]7} -?;1c.)7} "'l/.}~

-01] 4f-q} pl"t}~ 1.--]t-}. ?:a~ t7}B-}.:rr. .£..£ ;.J]t U.Q.. ~

zr

a. ~ c.];<_:j .::r]7,il£,

t:f-. 7] ~ %H0]: ;ilJ.~ 2.J "'l/.I-,

A-l]7]Ol]

4tH ~i=-

-310] 0}1.--]t:f-. B}:1f-]

0J'li

~ ~ ~0]4. ~.:>:] '4i::-4.::;:z_

"'l/.}~ ~c.]

PJ.--2- -310]':>:1. "'l/.}7} -?:l.c.]~ PJ.--2- -310] oj'T~"t}i=- -31PJ.-% 4Jc.] ~ 'T~"t}7] -9-115BA1, Sll ~ llA-l)7]"0~B-) t 18.kJ) 7] 01] JE~~'3i jj:JOJ7.:j.Q..&
.:E :l%0)7{z{... ~

\1 0) ~j-llJ.Aa~
R-'T-

tten der Bewegung).2.} ~)7J15BB1'5it:f-. AjO]l{Oj01) A} AJ 2.] ;i.J-~t1l~~"'i.:>:].s:.

0)0]:7]%..s.£Al -5:-a-~1 -'ru;q(Scha.:Iru:;q~1 -5:-a-(Bewegung der Schatten) ~ 3]±~ :l?§71] :It ~4 . R-E~4. "'l/.}2.J %/.jR~t:-J-. ~01~~.:rr. ~-!f-%~ "t}i::- qJAJ -3101) AJ

-?;1c.)7} t:-J-~ A-l)7]7} 01-\1 B}& c._..l-& A}-r~}71) 019~

.:E

0] 0d=':>:}~ o)%~t-lc.j-~ "'l/.j-01) AJ7}/.]7].:rr.

-'-TIt:f-~, A}iil-~O]'3i.:rr.,

11..<1) jj:J AJ.- ):~

7].2.} 18Al) 7] 2.] /.}ijJ-~~ ~ r.;j_ -31~ o1"rl~

-T:;- 'O:j~
/

-T ')i 0) =i,
"'~~2.] 0] B--] ~

a. ~ 2.) ...~ AJ.-'O:j, ...~ AJ.-OJ'A~,

pJ~o1td OJ7Jjl}

.:>:]01 ~BJ-_..l-0101)71}':>:] :2 ~~

.s., -;

o]B-FJ.5:.-20J.--'-TI t-}.

£7J-~~

OJ7J.s]

;il,t

-310]'3it7}B-}t R -2-

AJ-lI:-01] qJ1i'H AJ-A-l]t}711 7J.£%H~.:>:] "

AJ -lI:-2.J

-c~ ~ oJ t
"'l/.}~ ji/.}"t}t

-31, 0]-31 ~ 7,il 0J7J~ -31 a] 0j-1.--)~~ t

-';f- 7{ A-l]7]2.) i5iJ.AJ;<_:j, A-l]4f;<_:j OJ7J2.)

:li>j1ll.:rr.:l

~'~:fA E_if-%~ "o-j"1l -310] ~E!'5~1l o-j"1l '::;)'0] {!jH~q.Jl. o]OF 7]15~;: -3l~ ,*.:>:] Uc+".Jl. pJ-qrc+. ".!f--7'0l] A14 or;i.J7j-.:>:] £.. -r~ oJ]Al.5:. ..5:.;: -3l~ OS-'\:l~£..Jf-];.l ~;<B"tn*.Jl. ~%'5ll*C+. OI?;!,g.A~
:£1~Xil ~xilOlI "'i-§~q."
%,1):~ 7]-'5-"t}.:rr. ~.Q..~Al
(Bd.

~ a. .E..B-}p}.s) ::q-A}O]A}
7}? :lB-l"0to,Hlo]
1:1/.1-~1L_ -.l...l.rori::

4-0J*o]B-}.:rr.

II,

S. 102.)

.hz' Bd lC-J:"Tvl

0J7J~ :l~ lOc1..A]_Q_L:.L1J ~l~'l.s) I:) l..!..l-

c~.+tc] .::q-A}O].:>:} -'T-0J*o]B-}.:rr. 4-11l-h~ o£ . $-3i.l~16~ 1 >J~o}.€:2.. pr -,

'c,

~-!f-%~

%.:5J0]71]-1?"'l /.}~-

"t}t

A1]YyEj

;7.J-~~ ~ ~

-'f9 "'f 7J qJ ~

-3l 0) 01 Al, :l-2

..lEi t;3 .:il_.:>:} ~j-~ A1

122

;IJ]2'* ftllJfr71]2J cj4j-~

~q1~

1l;<I~:<l]~S1

"BJ0l"J-~

123

<ijAj-~ 7j-¥--5BC): "5}.:iL, Aj-~~~

_,(,{~5i~t

"5j-tRA1 01~ ?;:!Ol .f!:!ti 4=- 9J4i=- AHJ ~ rJ-¥-tHC): "5j-.:II., 7-[ t:-J 71]el] 4~ .. .. ~,}~ 1i~5i~j- -&j-tRA1 01~ ~Ol ~B£I01~J 4=- 9Ji=-7j-el] J:l1-5B.9-]tr~ j!_"5j-A] ?i~ 4=- ~4 . .:Li!lE...£. E..-¥-%el]7l]i=- <ijAj-ttt "(;.1C]AJ- ~;A~"5j-A1

Aa.!li %Vg_

.2..r ~ %~J"5] ~ o~ liJ t!-]i=-. ~AJ -q} Aj_ c]s.j- 1'-AJ -q} 7H~ '51 % tl,J-7,i"5j-C ?l0]0):",J-.£. Aj-§]C-j-i=- ~A2J C,J-¥-o]q. 01

?l ~ qA] E..-¥-%2J %AJ- 4j-oJjA1. %CJ-q} Aj-~B-}i=- ~;A~7l-, Aj_~ .£.-¥-l'-jc]~ .:>:JJ:l10]Aa~.£.-¥-PjO]~, %v2J ;AaA~ ~ ~ ~~ 4=-.£ ~ ~tRA1 0] lj:J2f-oJ]A1 Al lj:J2f-.£. ~7-jql--]9
.:II."~~

?ic4.

ol'd

0]%7j- .!li4.

2J cj4j=-.£ ~;A~-&j-A1 ?ii=-4. .:L~ el].£ *T"5j-.:II..::L~ j!_~~ At %"5j-~j-tR "OI~QI ~~0I1 [[~.e; Q:lA~"B-j-.:II.711t.!li .::L2J ~ ~ ~;A~ ~4. E..T%O]C):",J-.£. ~a~ ~ 4-T-&j-i=- 0Ji:-°Jul], 0-]~7l] °1B-i-q} ill] .2..r ~ t:-,}ll:l_ OJd::A17'J 4=- 9J.£* .£ % ~ 2f-i=- ;Aa ~ ~B-1 ell ~ 7j- 1l,J-7,i 4=- 9J 1( i=-7j-? ~ 0] -9-~ ~ 4]tH E..-¥-%~ :}]J:.2J r4=-~ 11_ J:l1 Aa.£ Cj-l--).:II.7-[ 0] Aa.£ Cj-\l A~.£.-&71 q~ A]J:l1 AJ-0j- ~%-&j-i=- OJ7J2J ..li!..*.9-] 01 oj] o Hl, ~ ;AJ~~~.£. .Jl. '\:l.!li 0] Aa ~ "J ~ 0-]~ q . .::L.:II. '\:l.!li 0] Aa 0] ttt Aj-§]B-j-C 0J7.:j2J opa, ~7..!~01B-}c 2f-~1.9-] 0]Aao]9, E..-¥-% 2J ~ 4j-oJ] A1, n:!l.£.i=- "A~~12~~ ~AH (Genius der Gesellschaft)", "~Iti"OI~ (allgemeine Vernunft)", ~ ~ ~7..!OI~~.£. j!_"5,i.!li4. 0] ~ 7l] ~~ 01 ~~.£. ;<J-~ 5j 0-] 9J c c] 0] Aa ~ .::L~ oJ].£ {-T"8"} .:II. ,,~ r7J"}q E..-¥-%2J i=- ~ ?'tR:;;j- lf~ ?'tR, -5B ~7~, tr;;>:1] £]- Dl*O-] 7~OJ cpa~.£.Al2J ~Hl.9-] -i!:-Aa ~ ..s.i!l~4. "OJ7JO]Aa" ~ 1I_J:l1~0]9 ca4j-~~'li O]Aa.9-] -"JcjoJ] "@-7-jAj_"AJ B-]-~ 7J-~"8"l-A] ?ii=-4." 0J7JO]Aa ~ t:-,}A] Aj_B-]2J 1l1]OJ~ ~7-j ..s. B-i~~0]4 . .::Li!llf A]i}7J}A]4-B-]7j- 1l1]oJ~ ~7-j-&Aj_B-]~~* s.J:~J-.5l-.Jl., ~ 1'-~"5l-9 .::Li'J_ 0] % oj] A1 .2..r;<~ 0]4. .::Li!l E...£. .::L Aj-~17l- ll,J-7,iSj_ Aj_c]c]9, 0J7JO]Aa, Aj-§]Cj-C ;<d;A~(Genius der Gesellschaft) oj] .9-15B ..s.t!-itd 78 i!l]7~ lj:J2f- <ijA] .!if7,[0] *_~AJ"8"l-9 t1l-¥-7-'l~.£. C],,] £'il:-.9-] Il~CJit~ 2C~"8"l-.:II. 9Jc ?lc]q. ~.:jJ:l1.:>:~ _B_:±:9} %v £-'1-7} ~CHOI~ 4j-oJ] %A]~~.£. 1i-0-] 9J~goJ].£, A}:§:j3-1--c-:<,1;;>:Hc~cH~ R.1:PJ:~ g~~ ~ g.gj-~ gA]~ rj- c] t'~ -"'_ -Jil_;>. _8 -5-' Al cl 49+.:<i"i;} ll-l ~ .2..4-s1 0] ..-1 P1-~ -~) '<I", ::c.o£,_[
-i,SC_A
l.!. ,

"~gel1 Aj-~'4'i:: 5dA~-i:- 7]~~ Aj-"'J.~ A1"*"-&}.Jl f1lil~"""~1lll 7 ~ O]-tll~tlJ:~ 1.Jl~--i:-4 . .:1~~ 7i3lj-7j- Pj-g 4j-el1A14-~~ 4- ~~ ];.j_ ~3lj- ~ 7J-~ llJ-~~£_ ~J:!l~..:j 7i3lj-7j- Aj-~ .7iJi!l14j-eljA1 llJ-/li~' 7J:4.1' .::Lc]E..£__£_-E AH:4j-el]A1 01~~ 4-~~ tij-.:s.-i:- AJoJllJ.-~(die industrielle Entwicklung) ~ T 7~ ~ 3:_-ff--+ ~~ .:IT._3lj-9j.ll.j-.1lJ ~ 7i3lj--£_ ~ ~~4 •...... OJ ..?rlti~ -?dB-] ~ 3:_:9:}*711ABTAa-&j-7141 "tB, _£_~~ "tB7iiij-7]41%l1, Aj-~'i:: ftl12~ -&--%~ °J.~7]o1 i?:. ftl]3 *1 -&-%0] o]~ -fltij-~4. Af~12fe ~AHg_1 ~!i!(der Weg des Genius der Geseltechaftv-e-, c1 c]~ _£_-E ftll£.~ ~ 4j-4j-,%01 if~~ u:Jl71j.:>:1.°lPj~ llJ-~~£_ llJ-"~~ ~014-~~-"'l;z1'i:: U'~;z]pJ If-i:OJ7J:.9..]_£.~el] t ~7-l17l- ~4.Jl "~;zJ-~4-.::n].Jl.:L~ ~ oJ.0-r _£_-E ~~ ~tlJ--1l~£_ -"'l~oj-9j-~1 8' a-fL-fg_1 ~6.j~£_ _£_-E -ieftl]~ %l17i~4." (Bd. I. S. 133.) ~oJ]A1 cHiEJc] aH~~~.£. llJ~j-%J ?l:;;j- 7'[0] A]i}~ ~iEJO]7~~ 0] .!liq. E..~%~'£' ee-j lf~ i=- 0] t!--j-q}-§-o-]2J llj_ 78 ~ 4-c] el]7lj i=- "(;.1 c] AJ- ~cj--&- OJ0] C)-l--] . 4 ~5i r4=-"8"j-;z] 0)-l--]"8")-9 t:-JA] *%AJ-5-J §_J:AJ-pJ~ A]\l ;<~ 0J7JO]Aa ~ 7-[ t:-,}71]pj-t:+%B~5jo-]c): ~ A~.£.,?_ Ti!l]oJ] -¥-:s;!'tlq. 1I_J:l1;AaAj_ 4j-oJ]A1 0J7JO]AaO]1l,J-7,h}

t..l.!.1..!.l..!.

PI'

1.!..-l..!..

Pl.!.

;<d~ "H~-"~l '?iJ.-t-

7aA1]':>:~
P

~ ~~"'l:;;~ l-j-~ ""-t

.:ilJ-71]i=- :;;j-~~~.£ ~ ~A.£. j_.9-] -T- ~_lii~ JE~A]7j_q.

.2..r5joi

*~ *'
1:.:..

C .2..-E A~.£.,?_ ;Aa'\:l. ~ll:l_'l'~ ;Aa'\:l.9-]-¥-;AaOJ .2..~ AB.£.-&- ;Aa'\:l~ TA1].9-] -5B~7~~.£.A1 0J7JC]AaO] r;Aj_"8"j-71]4--§--&j-t %vc].{j_4. .:Lc]-&j-eoJ O]Aa ~ .2..ro] %A~~ n:!l71j-A]cJE:]-7J)--&-Aa.£.£. 7114j- .2.. ; r~ ;A~"~A]7].:II.t o]roJ-q}.2..~ ;Aa'\:l:;;j-%vo] ];.,}~"51 .2..r7..:j 7)A,i oj] A]lfA] ?:§ g ~ OJ~ '8'j-7l] .{j_ q. t:-J-:§:J- ij;j 7l].£ "0,17J C1Aa :;;~ A Aj-~]B-}c

;<-iA~i=- OJ~ £~

~ 2J ~1:l~.£

5j~c)-s.F]

£~

'124

.fi~] ~ il}y..Q.] .7aA-l4j-oJ]Al "8"H7J-q}ct."o]B-l-q}

~.7J-;:<-'1fiafi-l0jof~.£.

c..3L ~ ?,l]_-'=.oJ] Ai

£.A] ±-R-7}

og ~.Q.] ""J_oJ llJ:;:<J. 2.)%B.Aij.£.8:-7}oj] -

E..-f.-%2.] llJ:~o]ct .• ::nl:'.. .::r-~~ 7~~lo]ct. 0 JL~~-iif7U~ -c .§_fi~%l .E'_;:<~.Q.. "1 0 '£'Ailo].. o]-f.-o1;:<j_ct. E..-f.-%$.] 0] r C; U .. ...., '2. 7\J
'2.. "1 P_
1...!..

_..;,.r_

of7] oj] 9-~'ii, o;=> A~ fi:l~l~ '2.. vr

6

.. ~~]4t +
L

..£.A~.Q.. .. "'i 1-

,,;:<;1 .J_ -,

?:,-l/(B(Genius der Gesellschaftj z]- .q..AJ..A~ 4=-.Q..;Z.~ 0]..0] ~.ABil}.x..* .£. {§:- 7!jfill
-0L ...., 1..!.
'u,

~]~ ~ ~~r;j_ ~ ~ %}1f.Q.] A}iL 0] ct. 0) ~J-0J:'.. 0J:_£-~ 4]-q} -r ~ gJ;:<,i-t] ~ 01 ~~ct. oJ:.£. ~ cJlT.£..£. A~~J-il}7] 4] %B 7J ~ A]i=- ~_;EA].£. .:B.%sJ o10]=0J- ~ ct. 0] ;:<,i~~ ~jl~;:<.:j~.£. il}71

*'

~ llJ<y-oJ]Ai y.~ ~'ii~ fil]71il}~ ~O]~ct . .::z.~ ~ ..~~~J., ~]3L.Q.]%~,*.~iL.Q.]iL~~~~i=~%(Glewhheit)Ol*. 911 ~} §] t *sra%, %~OB, 7}~~<Y-2.]y. 7]~} ~B-] ~.fil]~-T-3L ~%~ ~ Jl£ fiJ-~ ~ 7l}? 9l1ti=il}'ii "'li -IT- t -q}~ ~J-4] 2.] 7Hi~ 7] cJlil} ,~ ~7~s:j ~"T-q} 7}~J.~~ 0,i4j-~~.£. ~,i%,iA]7-1%tr;1]" ~~ o]of°J:.£. ~~il].::z. AJ-4].9.J 7}~J.O]7] ttJ1-i¥:0]ct. B}"i'] °J:il}'ii ~~ 0]E..-f.-%2.] 0] AJ-Oj7] ttJ1-i¥:0]ct. a. t ~oJ, Aj_ %, ~;:<J--.£.{§:7!jA~];:<.:j:A11-'fr71]-:'.. 0] ~%oJ] 7]~il}7] 4]"8"H.7J-.:EsJ~~y."8"J~J- ;:<.:jcJlil}t ~~.£. ~Y.l:l1~ctJL A~7_f-q}ct. ~A}S} E..-f.-%2.] -51 TA.:j 7}~J.:'.. .£.{§:- t:-,r71]oJ]Ai Al.£. .£."i1:-sJJL ~~~.£. E..-f.-%:'.. .£. ~o] ~/(B-q}ct3L 7J~~~ct . .£."i1:-0] ~ct'ii, .::z.~:'.. t:-,rA].::z..Q.] 3Lfia!li o]~jl} %,iil_2.] 1I11.iJ-/(a A}O] oj] Ai°,r ~/(B~ ~o]t:-}. o]/(1]Jf-];:1 7!jfil]:;fr7-l].Q.] :'.. ~'ii:'.. ~%~ ~ ~/(ail}t ~o]_B_, y. 1 JL *~ aH ;Z.,.,.).Q.. ~.E..Q.. J;L/(:l-5 r ~ ~ ~/(a il} t ~ 0] t:-}. .£. {§:- -"B '"C' -,'11100'2. 16 _ ;=>0 ll~;;z.~ Of-A-j 7l_~~oj] 2.]%11o]..~ o1Aj_ *~ ~ ~- A1]7-1"6"} t A}§] -X..l!: UI r'2.. fJ
L ..IT.
l...:'u,

4]%A ±-R-A]7} 11*~]A] U-~ 4- ~~ct. ±-R-A] ~ 11*+7)7] 41, %B ±T.£. ±;q-A]7} -f."a ~3!1]5Jo10]= ~3L 4-f:§:'.. 7J;q-oj_~o] ~ Bll.Q.]£.A].£.Jf-];:l *7'j1f0]:0J~~>9 4-~~oJ 0}B-].Q.] 0J:tlj]~ 71~ ;;.J °J:~17]7} zi: A}"-] ~ cJl:J~ct. o]~~ o,i4j-;:<-'1oJ A,i~oJ] 2.)%B c..3L ~ ?,l]_-'=.2.] A]±-R-~ £ oJ:oj] 2.)"8"B'li7J-o) 4-11J-sJi=- ~jl~ ~ 1j~ ct. 'OJfil], ~3L~?,l]_-'=.oJ]Ai~£.A]±-R-fil].Q.] AJB-];:<.:j'li~7-40] 0J:oJI 2.]%B OJ7,r 0] 4-~J-5J t ~ 0] ~ ct3L ~il}4. a.B-1 AJ2.] AJB-]oj) 'ii 1XJ-~ ~A} ~ 0J-E.i=- ~ 0] sJ B-]4. ~%~ A]%J:il}~ 7!j%J::'.. ~~ .q..B-] A]cJl.Q.] ~ 0] ct. ;:<,i;:<.:j~.£. 4 g} A~AJ-4-t;±~ 7};:<j_0];:<,i2.].£.{§:- A]cJl7} "H.Q.]A;lB-]~ 9-~ -#: 4--r ~%2.) A,i ~~ 4]"8"A .2c?4 ~ ct3L A]-'6- 0]0]=7]il} t ~:'.. 0].7,i ~~j7j2}, 0J7J-jl~ 4-t:-,r ~ ~ -f.B-] A] cJl 2.] OJ7,rjl~ 0] ~~.£. cJl ~] A]7-1l:l1B-]:: ~ 0] >9, ..'E -q} oj;:<,i A-l]11l .Q.] ~ ~ -'li 7J jl~ ~ 2f A-l]11l7} 0,14j-;:<.:j oj] %B ~ .£. ;:<,i 4-A] 7'] t ~ ~};:<.:j-8:-% ~ ;;<J-* 0] %B il}~ ~ 0] ct. 7J /(1] .7~ ~ ~ :'.. %oJ-q) ~7J.O] o1't1 ~oJ] cJl%BAi:: .9JAa~~o]AloJ ct~ ~oJ] 11l "8"Hi~ .Aij.£. 8:- A~.l-J- 4]-a-J- -'B-~--4~ A} il_~ 0B.q.. ;;<J- 9J: 3L ~ ct. A ~
;:<,i§}A]:7] B:j t

B-}t ?:,-l/(B (Genius der Gesellschaft) 2.] 7}~J.0] ct. t:-}~ oJ:.£. "6"}'ii ~%o];;.J, 7JA1];:<.:j 1] .£."i1:-.Q.] ~oJ]Ai A ~ §]..2..B-]~17] Jtj]-i¥:oJ] A}§]B-} ~ 7,-l/(B7} 7~]4j- %o1%1:;i, ~%!~ QI.s:.(die ur spriingliche Absicht), ~!::II~ ~g)=, i;j21~<2l &~(das providentielle Ziel)oj_ ~o]ct . zi: B-l~.£. Aj_ A;lB-]t E..-f.- ~ 2.] 7J A1] oj] :;fr-q) .£.{§:- 4-?J:}-¥.-~ ~ 4-"8"}3L 2.] llj];.:jc..B-l-8:- .::z..Q.]oH3.l!t:-} 1:-14- "'M:-B-] ~7'j<y-t 7]:;fr~}oJ A~O]ct. .::z.t .:EAl]2.] -'7-] oj] y...2..t AJ-($) ;:<,i~]~ AJ2.] AjB-]Oi] ~oB~ct. Aj_.Q.]A;lB-J, A;l,,-];:<.:j0j_ ;:<.:j, o]~o]oFPJ:.£. ~ ~AP-] -8:-%g_ ~J.~ %}7] 4]'8ll ..2..'E.~ 7};:<J-,?!o] A}-§-sJt t:-,ro1o]t:-}. .::z.t:ol1f AFJ. 0] -, 03 %ll?A] -¥--ii}'-] 7] ~ %B A}il_ g_ Jf-oj "8"B<Y-~ 0]= ~-c0 OL rT~-L'2.. a 11 1..!."I.
0 -, 1:: ~~
I ... ,

E..-f.-%o] .::z.B-1~t:j_ ~~HL :1:6f~-~~ ~~SUll ¥3~~ ..I§,;q~ " A;lB-j;:<-'1;!!P.:j~.£. A}§]7} *7,i og <y-~ .7J-.:E~ ct3L, -

llJ-~ *2.]

il}1foJ

4-A}~;:<.:j ~ ~ oj] *jl}il}ct.

1fO~7} ~~~oJJAi oJ-~o1~ct3L 7}/(a%B.l!4 . .::z.t:ol'ii t:-J-AJ:'.. .L-3L ~ ?,l]_-'=.oJ]AloJ:tlj]oj] .9.J-q} 'li7,r2.] 4-11J-O]B-}~ '1.Q.]oJ] .7J 7] ~~ filL ; ~il}7] 4]%B, .::z.~ g_ £A] ±-R-fil] ~ oJ ~ 01 ~ t:j_ AJ.Q.] A;lB-]oJ% 7}~] ~ t ~;:<.:jjl~ oJ 7.'j ~ A] \:l ~~.£. 11l;{~] ~:'.. ~ 0] ct. A]7'i .::z.B-11f E..-f.-%o] .::z.£.* AJ-tffil}c]oJ-~] AJ.Q.] AJB-]oJ] .3!JAJO] ~ ct'ii -f.B-]:: .::z.oJ]71]P};'J7}A],£, AJB-];:<-'1'li~~ ~ 4--r-q} 'liill]~ _g_-B}~71] % (Villeneuve-Bargemont) .9j [j".7a]7J fi1]~.Q.] ~A},J]~ ~ % 3L.£. il_il}3L llct. ll]* 0) ~;:<.:j:'.. sra%oJ o}\l 7~~~<Y-.Q.] oJAL llJ "J: 0] ct.

126

73A-ll~A}~ ~ t;.J: ~}t1-.9j Aj_'8~ llJ-ll-J g_ 7}A1JL ~4 . ..:::L~oll71l-i:oO,1~lA.:j01Al o}yt:;! A}oJ.A.:j014-i:- i~ -T ~*.9j 7H:·pJol ~% 0}Al.9j A-ll.5:.i=- A} oJ..:>:.:j ~o 14. *7;i~~1-i:- OJ~1 A.:j\l ;;l 019 Jf-..s.3:. ' OJ 0l 01 4. 01 ~ oll A1 ..:::L ~ -T ~*.9j ~ ~.lll.-~ oJ: ~ oi ~ --<j_ ~A} ~3!} *A}~ ~01 ~4. A}Aj_~.9j ~.lll.oJol Aj_.9j 7,}§}.£Jf-F-l t1-~;;l 0lJL A}A,1.9j ;;l01 o}\l_.£...g. 4~ ~.lll.i=- '\l7J-Ej 1l,kua%014. 73 ,A-]l-qA}~ol %,iA~.9j A11.JlJ:7-11-Jf-..s.3:.°}.:>:.:j A~AJ-.JlJ:7-11-i=- A}oJ. ~'\l ;;l0lc}JL 010p71~ 1tlj, 01 .JlJ:7-11~ A}0,i.9j llj~oll Tg~}e:j .Jf-7} ~J-*!<JJL A~AJ-il90111,kAJ~}i=- .JlJ:7-11~ .9j°l~}t ;;l°ltf . ..:::Le9 .E...£ 01e9~ _;fr7-11i=-Alt:lj.9j og~.f3!}t -¥-_;fr~ ..:::L0p0,k£. A}oj_A.:j llj -*~014 . ..:::L;;l~ att!-Pi e:jAl~
A}§]~

.E..3:.0}Al.91 llJ:~ ~ oij:i: oJl -I!j-.5:. t1-Al £fJL 4.::<J!<J 9j_ g_ ;;l o 14. Q:j Aj- ~ All71 ~}i=- oi cl A.:j~ {CAll ~ 1.A,3 9j_ g_ ;;l 01 tf. ~ Jf-..s.3:.0}Al.91 -;cl 01+, 1.:1 011- *7;iA-lJ~l ~~ ~t:;!, tf.@:- ~ ~oJl .JlJ:~ .::<J.{C~ \1rt9j_4. Jf-..s.3:.o}Ali=- *7;i~11~}oJ1Al 1l,k~5il. A~ 'H-~g_ :±'*~4 . .£...g. hl~ 73A-ll~ i(;lE~, ..:::LoJl3::%--sj-i=- A}llj~ %7-11. hl~ Aj-§l.91 .:g-~~ JI.%,:J_019j_t:-j_A,3~l -=f7}7}- AJ..!f- .JlHl!<J 0-) III ;d tf. ttl-4A1 Aj:[f~}71l ~7}-~}"'l-t:;!, *7;iA!1~ ..t~AJ~ ~.1:loJl 71:i:~ t"-j_..t~AJ&J'~...'?..i2: ':7J-~!<J oio poJ ~4.0 ltll ~.9j J..l1..!f-oJ)A oi ~ 711 -¥-7l--i!-~:!ij~JL; ..t~.).Ji2;joj %;l.loJl·7-jlv~ Jf-?'g3!} %7ill 0-) ~711 ~~J~<:>i~~9, e:jcl 7-11if -'FEJ. ~7-1]if, l--}-@:- ~t:;!, '.;' A}§JEJ ~ol %ll1lJ-~ ~1~ ~-1J.~ iIll3:.7;i0l ~~~1 Aa4f-~ 1tlj71)-A)0-)1~1-~J-%ll~-i:-7)~ .!;!_e:j'T=-Al£f...'?.t:;! oJ 5il.4. 01;;l~ A~~0.f~ • ..t§ .I.~"~:A,±~ 7)-~i~{..t§~~4)-~i,'l17}oa-=r~ llj -*~0lo}y 4 A§.).J0.f~3!} ("§.l.J-~A})%7-117} 0,17J:4 0,17J:.91 "~AJil9Sj *_;;;:J ~ llJ"AJoJ) AJ-g~4-i:-~, '\l:7JSj A~AJ.il9 llJ.47} "~'H:.;fr7-1]EJ llij:J~ ~<:t!~...'?..£ :i:i!ll~4i=~% "J"~}-i:- ;;lol 0}y~~7l--? "'FJL -q} ;;l% (CuaEJ ~P~, ~ 0101 ~ ~5il. "~AJ~ g_ ~'€tt;J-~}A) "J-0jop -q}44::- ~01.E..'£ • ..:::L;;l~Ol oJ~o-)~r;j_ ~~~ i(;lEijnJol JJ:}3!j .!4oi°1= ~tf. °l-r7JJf-F-j ~ua~ 7-11if~ .!;!_i'-.:>:~...'?..£5il.tf . Jf-..s.3:.0}Al-i:- *7;iAl t:lj 2t:..%A)-EJ *~0,1 E..~i>llE.J-cl o}.§....2.} %7ill "*1l,k~4. ~A}~ ~AJ3!j-AJ 4oJ1Al ..!f-..s.3:.0}Ali=- ..:::LEJ.:>:-4t:ljA.:j JL .±~ ~~.A171i=-t:-l], 01 .:>:.:jt:lj.:>:.:j JLd:.t ~l goJl-i:- 4d:. ~)~5il. i(;lE1l .£ AJ-A~':>:.:j AJ-E1l 4oJ1A10J: --EA~~4. Jf-..s.3:.0}A17} ll,kAJ%oJ) ttl-4 ..:::LJ..l1Jf-oJ1A1 AA.£-'?:- ';£~i!l]E.}clo}.§.., '.;' -ct:lj ';£~i!lIEj-clo}.§..7JllJ"AJ-q}t:.j-. E..~i!llE}cl o} 7-1]if3!~ Jf-..s.3:.0} 7-11if A~ol.9.J .!f-;;<~ BJ01 AJ~J-t:.j-. ..:::L9 -q} .!f-;;<~ 1 °ol:A}oJl71l 2::.7Jj A) JL, OJ~!<J JL, ol"tij E-j JL, e o ..:g...:g-oj_~}71].:g-oJ.!<J71 AJoJ]' .q..~J Jf-~~OlJL T7J-.:>:.:j'U 7J:% 4oJ) Al • .Jl~.i1j~ %~~1 4oJ1Al JI.*!<Jt .!f-;;<~01 llJ".AJ-q}tf. BJ:~oJ], -c 0}A) EJ .£...g. -=r~j 4d ~t:.j-~ til Jf-..s.3:. 7-1) oj) t:lj%J--s}i=- 7-1] g_ "8'J if if A~-e}i=- ~oJl ~oiAi-i:- 7J-~ 0l%H.JlJ:7-1] 7}AJ AJ oJ , A1.£ q.:~-S}i=~

~A}i=--EA~~JL,

H} Alt1ij"5l]opoJ- ~}i=- os-=r.:>:.:jllj-*~014. ~oi"*AloJD1 0H} ~A}i=- --E~~~}Al £f-i:"5c

..:::Lt!-lJL 01 *7;iA-ll 40lVL .q..c17}, 73A-ll ~.:>:}~01 t;.J-oJ.~}JL os-=r.:>:.:j°,.l;;l...'?..£ ~~~n:Jt@oi7}t>i ~}i=3:.0}~ A}§]A-ll.5:...2.j-i=-4~ A~AJ-_;fr7-11 ll,k~~ i'- ~i=- ~...'?.'£ 01 ~

t:l-. *7;iA-l17}

»s:
o}~

Jf-oi.!;!_o} ~A}~ oaoJ.~l ~l.Q;j;l.l.;£-i-i>llE.}cl

.. :~-~}:ll.~t:-j_.~~~ ¥

~oi"*4. o}.§.. ~ 7}A1JL ~4.-¥-£3:.0}.9j

Il~

.:z..;;l 01 4. l--}~ ~~ o 1 "S--=foll 7}Ai -i:- %J-AJ~~ ~~oJl t:lj%n -;cl~4i=A}iJ.3!}i=- _;fr7-11 ~ol. *7;iA-l).:>:.:jA~AJ..'F_~ • .g ~1i!13!} L-~~ ~'i!1.9j 01 ~...'?..£ *t!-1.q..i=- -T 7~.9j .:>:.:jt:lj~ JLd:. ~ Al ~ 9j_4 . .!f-;;<~g_ A-ll.:g-%...'?.£.Mj, ~ A}~ OJ.!':. t -&-% g_ ~ _2_.7'1i=- ;;l ~ l--}~ ~t:;!014. *7;iA-l17} Alt1ij~rd Alt:ljoJ], 71A}.5:. Al.91 A,3Aj_, ~ cl..2.} .9j-¥-.9j O}~ tf-&- 3:.~, .5:. 7}Jf-.::<J-.:>:.:j ~,£, -15A~ ~oJjA-l.91 7}J..l1.:g-oj.91 %""j, 7,)_.!':...2.}%oj3:.V...'?.£. 3:.~~ AJoj.9j ~ AJ3!} 7J-01. *7J A-l).91~~ ~t:;! g_ 01 Jf-9j_ t:-j_.£...g. ;;l oj) .5:.~!<J 9j_ ,t:-j_1A-l)~A}~01 01 o}~tf-&- %1oJl..:::L~A}~ .!':.c).q..t ;;l ~~iL -¥-.::<J_A-l-g_ A-l)71~}i=- {CA-ll-~ A;il_;~a~tft:;!, oittl ~

*2t:..,

00

1 ~ oi ~ ~ ~ i=-7}?

.!f-7~ g_ ° p7) Al ~ t:-j_.£...g. JLd:.7} .Jlj-.i1j!<J i o

.Jf-

128

~ol] eJ~ ~4.

~oPl;:: ~1..E tJlll-'<-'1°J, -'<-'1tJl-'<-'1°J 01"8"B31J:7i] ~i::-4. ~ 01 A1]-'<-'1±~2....E-¥-1'-1 -+ 0] "8"B.9-] tJlll::_ -¥-.s.±0~-,<-'1 A§~.9-] 78

-¥-.s.±0~A]7~.:L 4-ol] ~l %~ 0];:: APJ:-31J:7i];::tJoJ-t~j]_ %AJ .£j A,Pcj01 o~\l_ O]*A-'1 A.37.ij~ A]yj]_ ~ g 0] tg-o~4 1;--1* ~~ "8"B?:,l4. ~ {-7~ A§.AJ:-sl;:: 3lJ:7il 4-ol] ~l .:E~ llJ-t:.-0l A§.AJ:-slj]_ ~ 4i::- A~AJ., .<§-",til:]$J ~7Q 0] ~ o:j1.fi::-->t!:7-l1, -Al14~·~-,J~,~il:] 4 .9.J7&'~7}.~~1.fj]_~t:.H='·AHL 01 3lJ:7il;:: {-.s.±o~ t1.~ 7~ 0,1.9-]-¥-~ ~o,J ~ 0] AJ.l1J..-(l7'l 7i]4- AJAt-t}~ j]_
e] o~ ~ AJ:-~"8"H '4!2....EMl0J:-,

l.-t0J:f-E.Ji::- -¥-..s±o}Al.9.} E.~'P1]~}t!.]0~5..7} ~ ;:<J~~..E tJlll-tli::- A]tJl, ~ llJ-t:.-0]-¥-0J:%olt+ tJl~J~..E oJ:-~o1Al;:: .-(]tJlOJ .q..t!.] .-(1 ol] 4~4. tJl 0] A1] 78fill'Q:[?:} ~ ::_, 1t::_ -9-]~]ol]~l -¥- ~ AJ:-~ii};:: 0J7J:-7]7il ~ ol]7l] 7] oJ:-6, ~J 78 11J. j]_ ~.:u T~ t!.]~ ]2_l.11::- %J~olJ A] i .7,l *~~?:}£/l A}t!.H}i::-4 . .:L%::_ ~.-(J. A}?J~O] 7l]~~.2.. ~ o,l-=r-~ A~o,l~4. ii}A]OJ:- .:L~::_ O]/{,l A}?J~E.J ~/5j~ T31J: .AJ~ ~~7,[AeJ%~..E 1l}:1f] ~9J-4. 4 g ~..E;:: "8",i A§AJ:-31J:7i].9-J AB t+~ ~ tR ol] %~j~ ,.1::::.77] j]_ ~;:: ?IU,Qj 4. 0] ~3J:};:: .:L ~.9-] oJ:.AJ 7Jj t!.]7{J ] ~.5:.* ol] 0 ll]* ;q-::_ _2_~0]E} "tEA]c.}.£ "8",i-<JE.J.2.~~ %~}ii}t'4j]_ 2>:.il:]~ 4. .:L ~::_ ?:,l.AJ~..E E. ~il] ~}t!.Jo~5..E.J %-<tJl} llJ-A}ii}j]_ \l-*~ -¥-.s.±O}A]E.J 78A~~ ~rtt~4. o]~::_ ~i!-t}j]_ ~.AJii] ~ii}P'j o~~ ±i}oJ:- 7}A].5:.* 2>:.%?:}~ ol]7l] 1-j]_~4. -¥-.s.±o}ol]7l]~ 0].-(.3-'<-'1 Aa~..E ~ ;'§AJ:-olJ OJ"tE ~~ '1!j]_~4. oj 'Q:[3J:}E.Jd~J~ 7 o]~::_, o]~Jl} i!~, ~~Jl} 7J,Jl}, o]~Jl} g-§-. l.11-§-Jl} ~~, ~;<JJl} %,ii!, '1! t!.].9.}A}i!. 4-tRJl} t+~ 4-tR ~ ~~ oj T

7ilit l.11 J $ E.~'P11 t} 7ilit$J Jf-

¥2±O~~ ¥, ~ Jf-.s.±o}

\~11}~

~ PJ:-~o1~ 4- ~4;:: AVJol tg-o}t:.} 1;--1* ~118"5B?:,l4. -'<-'1tJl7~A.37.ij0l .si:.l1.ftR tg-4-*, 1;--1* \i::_ ifil]'Q:[?:}, ~-¥-.s. ±O~A-'1 A§.AJ:-.9-] Jl}'Q:[-'<-'1 tJlJtlA ~::_ ?:}A,l~.9-] o]~Jl} .2.~sli::- .2. ~g-~ ~ lltl: 7;! -t}7l] qi 4. .:Li:.]s: .:E4~ 'Q:[ J:} 0] A§~ t-J:4. 3~ .q..AJ. \~'i1 ~.~ q~,~,:~,~l:"~~die, /atali.st4ch~J1..bkoDQTII~ 0] ~ i::J;11, .:L~.9-] o]~::_ ±-9-1 -¥-.s.±o~~ A§.AJ:-.9-]l§?:Jol] T31J:.AJi:}4. l 0] ~::_ oP] {-.s.±0}7} .:L~ 0] -¥-~ ~::; "tE 4- ~.5:.* .5:..9.H'CE. ~i!il~}to.]o~.9-] 7.J.Atol]i::- i!A1]..E T->t!:.AJ~ ~Jl} 7,[4. 0] 'Q:[3J:}ol];::j]_:A,l~.9-].9.} t-t0J:-~.9-]7} ~4. o~~ 6,o]6,.9.J- to.]7'}o~.5:. 7,[::_ j]_:A,lY.9-];:: o~~ *~+~,].9-] *~Jl} .!f.A~-t}tR~-1, *~A-'1 78 A1]31J:7i].9-]~-'<-'1~ ~±.-(]7']71 -9-]"8"B,.:L e] si. A§.AJ:il:]~ ~ tJl .-(]7']si. ~oJJl} .AtoJ ~ ;.~*7l] ~2..7']7] -9-]"8"BJ-t};:: Jf-.s.±o}Al ~ tJlJt! o ~4 . .!f.A~ol] %e:j-t}j]_ J!-tA~OJ 2>:.%ol] ~Ti:}~ E.~'P1]~}i:.]0~.s. ~ t:.J:-1 ~ g Jl} *.9-] $J ;;(B \l- ~ 78 ~ -t}P'j .:L 6,6,..E7} .:L~,l ~ ~ ~ A .2.T o}~ .:L~1t'41--] ~ ~2....E 7J:~~4. 0] .-(]tJl.9-J~A}~?:}0]7].5:. % 6,o]6,.9.} i:.]7'}O}.5:. 7,[::_ 78 fil]~A} ~ ol]7l]i::- -¥-.s±O}A-'1 ;'§.AJ:-

"*~~A~

"*::_

~~~l.11~

oJolJ 7]~ii}j]_

~4.

.l1J:7i]4-ol]~l o:j~7l] -¥-7} ~ ::;slo1A]i::-7}~ ]2_e:j~i::- °JT, 0] eJ ~ .l1J:7i] lj:j~.9.} 1lj~ 2....E ~j ~ &}i:}i::- OJT. 0] eJ ~ 1lj~ 0]-+ ~ lj:j~7} -¥-~ A§AJ:-ii}i::-Dl] ~o:j *7;iA}~$J 1lj;<~011.f lj:jf-]2_4 oJ. O}1.f .q..~~ ~OJ7}~ ]2_09f-i::- o,JT°J:O] -¥-e:j sl '33.4 . .:L~$J ol], llJ-t:.-0] ~J:A}o,l ol]~11.f AJ:- oljAl oJ ~AJ:-ol] %}A} % llJ:sl i::- .31. ~' .ll}.5:. 7,[::_ ~~

~-LQlI:?QI'Q:[3J:}(dif;,ph,i{qJ1tblJ!Pi~£!:.f!.,,§S~~-'c: %?:,l ~ AJ-Ell ol] .5:. t1l~$J ~o,lA.3 ~ -¥-~aii}j]_, .2.4:;- 0J7J-~ -¥-.s.±0}..E ll}To:j~j]_?:} ~4 . .:L ~3J:}i::-, oJ~o] -<J;,<;l~..E -¥-'L?j 11il,sl si: -'<-'1 ~ 2t:~'ii}AJ \:J"-'c:~.5:. l.11 lJ~l, 0] ~ tJl o ~ AJ"8",iii}j]_?:} ~4. ~i! 4olJ~1 oB ~7J: 78~ii}7l] sJ-'c: A~l.2. T~ o]~ 4ol]~1 ~.At&}AJ7'J-'c: ~oJ 4]~ oJo,J-€:- TW:"tE t+-9-]~ 4 . .:Lt!.1E....E oj 01~::_ 3lJ:~&}qi ~ i! oJ qi4. 01 l!foBf-E.J?:} ~ ::_ -¥-.s.±o}~ .l1J:7-l1~Jt.%,:!ii}i::- lj:jf- ~, .:L~Jl} *7}~E.J .l1J:7iJ ~ A]\l_ (/'llif-~?:}).5:.1t~ A}-§--t}A] \:J"J1.Al Tii}~ ~4 . .:L~-€:?:,l.AJ2....E -¥-.s.±0}$J '5~-9-JolJtJl%~ .¥}.q..j]_ ~4j]_ ~~7.fii}j]_ ~2..
1[-5,} oJ.5:.f-.9-J ~3J:}0]4 . .:L ~3J:};::,

9-

t4~ 0]4.

t+ .:L TT]2_4 -¥-..s±o}~ 0] 4. ~xll~:P'::~~J -¥-.s.±o} 7i]it.9-J Jl}~?:-'1 tJllljA.:u ~.ll} O}.7J7}A] ~ ..E A~~I?QIi\~.9.} ~hl?QIi\~~ E.~il]~}t!.]o}5.. 7i]itE.J 0]~7}01 t1-. E.~il]~}t!.l 0}.s.7} 0psJ ?:}AJ ~ ii}t+E.J 7iJit 2..£. TA.3~ oJ:-1i-

130

.>I) pJ

1l.:<) 7cl.>l)~£j

<5cI

0)AJ~ 131

~*%1 i!£fi,:]_:sJoi ~A1 *~~, n:1-4A1 -¥-~3:.0~A1oj1 tll~ E..~t!l1 'E.}c.10~.5..E1.!f-;;O:~A~~17} ~a~l~ Aazj~ tt:JA1*%}..Il.., "'~A,}~ol-¥_g_3:.0~A1 t.!l-¥-oj1A1 o~~ ~*%1 1l,J:.;;o:3.%}A1 *%}~ E..~t!llt}c.10~.5.. S1 "tIl1lJ-.l!~AB.£.~ A~~E1 ~Aaoj1 ~_B_~ i:-.;;o:J~ A113:.7;l°1 P~~:sJ .A1 ~i::-~, 01~ 01~7}~-&r-J:A1, ~1°J-1!f 7-l1if~1 _B_T~ PJ:~ ~17-l2f-71 ~l"tllA1 ~17-l1~ ... z)-%» t.!l..Il.. T~E1 .l!~~~ ~0~4\.--1i::~ .:g..AJ-7~ oj1 A]1.-)-A] ~i::-4 . .:z..~ 1.-)-~ A~7~ .;;o:3..;;o:J .:z..~} "!:-,*oi ~ %}..Il.. E..~t!llt}c.]o}.5..E1 .!f-;;o:~o] "!:-,* *OS~ 2.:.1i~ ~%ojl n:1-4, .:z..~ --&"!:--1 01AJ- .l!}~ ~ .:z..~ E1 P~ g 4;'-oj]A1 ~ ~ ~_B_7} '?it /'1] .!fi4. .zi: %-& ~~ oj]A1 Q,J_ oi 1.-)-i:- Q,J_ % ~ f-~%}..Il.. .:z..~ ~ oJ ~ E1 tll Jt! A7} :sJ~ .!fi4. .:z..~ 0] .l!~~~ ~..Il.. r-,}'ii:-%]~].5:.~ PJ:~ oi t.!li:it, ~ .!f-;;o:~ a:.liL r-,}7-l1 ~ i:-~, E1 oj] .:z..~ ~ IlJ-t 4;'-oj]A1 IlJ-tp,} ~0]9 .:z.. 4;'-oj]A1 ~-& A~~~ fi,:]_*~ i=- ~t ~os~o]..Il.. ~~.l!j~oJ .?r-tB.-& liLA] *~4. ~OS.;;o:..:jO]..Il.. :Ir~.l!j.;;o:..:j~ .?r-tB.01 ~~ A~~ ~ .;;0:3. *"5}i:- 'ii:-7J--¥-Pl ~ A~.;;o:..:j ~%E1 AJ-i:-0J .l!~~ ~ E1~.;;o:..:j ~.£. ~A~ ~%.l!~ 7;[~"5}~ .:g..~~0]7] ~ *J:..J:%~..Il.. ~OS~~.£.

-?k"5}

9 , ll]*

u;J .2..~..Il...;;<} "5}i:- %7]'£

'El7=j-3i~ ~0]7]-i:- "5}.:o:]oJ:-¥-~3:.0~E1 i=-~AJ. ~].£. ~~ ~.£ '?it 9;J_ 4-i:- 11 oj]A1 A}§l2f-E1.;;<}~

llJ: *"5}4. .:z..-i:-%~~ P,}~..Il...;;<~~4 . .:z..c.'1.-)-~~~ .2..*oJ~ 1lJ~~ n:1-; 0]4 . .:z..i:- .l!~-q-£.£.A1 -¥-~3:.0~~} E..~t!ll t~c.] o~ ~ .£.T .If] oi 'El..Il...:o:} , 11.4 . .:z..~1.-)-.:z..i::- ';;<~~.l!~ 2.:.%, .;;<a~]7JA1]~.l!~ iPJ2f-E1 A~O]oj] .,(1 'i%OJw.0] %_B_~r:.j_ d:.-¥-~3:.0~oJ 9-;0]4. ,

~*

~CHOI
"irt:i-

~o

-.!fi4.
4 ... E..f-%~.£. Q :sJ-€-0}7}.:o:~ . 73~]~ ~7-l]i:- ~~ .?r-tB..l!~1.-)-i!!!.?r-tB.~ A]\l4; O]~O], E..f-%01 c.c..£..~ .£t-:sJ/'1] "5}A] ~i:--R-'1!~ ~0]4 . .:z..i::- 73A~] ~.:o:~%oj] E1"t1l .-lJ. s:sJ i:- ~-& .?r-tB. t ~4. o %A] oj] A~~ 2f-E1.:o:~ ~ ¢J] E1%n 1l1tJ.-:sJi:- 1.-)-.!/!-?r-tB.~ ~4 . .:z..i:- 73~l~.;;<~~.£.-¥-Pl . OS T~ ~] .:>rJ:7-l]E1 q!Aa ~ IlJoi.2....Il.., A~~2f-E1.;;<~~.£.-¥-tli::- IlJ-t ~ 4foj]A1 IlJ-t:-PJ:~ l:l~4liLi:- ~"'J-~ llJoi-&4 . .:z..-i:- .l!~~E1 ~~]oj] E1A]"5~t!;j..Il..~4i:~ojjA1 0J=.?r-.l!~'1!~1~4 . .:z..ojl71]A1.l!~-q-~ ~ -& 1lJ~] E1 .l!~~~ ~a ~~.£. ~~.!fi 4. .:z..-i:-~a ~ ~ If}T"5~-i:- A~if} 014 . .:z..c.'"5~7]oj] .:z..i:- ~a;;:l73 .<l]~.l!~ .:g.....,}2f-E1it.£.-¥- +~tll9 s] ~J%B%4;.:z..i:73.<l1~,;;<~l2..4.5:. .:z..c.1..Il.. ~j'.]2f-2.]A~~liL4.£ t} ~ A 4=-~oj] ~ 4 ; l:l~.£. 7~71~01oj] pH~-.;;o:..:j ~ (eine magische Forrnel) ~a ~ -¥-..Il.. ~r:.j_ ~-q-.;;<~oJ.:z..i=-, 'ii:-i=-"5~71]7J.<l].;;o:..:joJ Al]-¥-.;;<..:j %J-~~.£. ~J-t-'t~t i=-..Il..-~ toil. i=- ~4..Il.. ...~7-f~J:..~i=- ~ojHi 7J.<l]~.:o:~~IlJ
.£..g.

~Ei!:!

"~~l.;;o:..:jol ~oj]A1 ..Il..t!;j~4tB.,

AaE1

E..

l.!..

it-0J~

3:.7;l.l!~ A]

l.!.

~:;(die

Gleichheit der Bedingungen und In-

telligenzen)

"*oJ~
(Bd. I,

0] "'J %,1 :sJ-i:- llJ-.A~ ]4. " (Bd_ I, S. 93. ) 0 +c.]oj]71]t llJ-t:-E1 ~~o] :sJo1%4"
S. 94,)

~~Q.I ~Ei!:!

q~

C~e '¥'£ liE!o~Ei!:!

".;;<}.-lJoj]..Il..-R-"5}..Il.. .:o:}AJE1 .A~""'J-.l8..Q:j2f-_B_~ 3:.

l7;lOJ ~~011 lI~c~ .-L.-'-.£.~ ~~AI~2...£.Mj, 2.:.% ~ 7;[';;-oj] 7}A1-e c..-'-.£. E1 ~~ ~ -¥-~a"5}..Il.. c. c..£.~ :Ir}.l!jA]7J J:..}." (Bd, I, S. 94,) "it-0JE1 7;[.;;<'; '1!d:."5}tB.A1.£ %A]oj] .:z..~~] -R~ '31I~£IG-IO~ %~ j:_.l!~~ liL~"5}-i:- AB.£.~ ~Aa~](Rekom-

~ ~Ail

ition)" e:- 1ll--.l.;;.l'E POS] 1 '" /i:!_ vr-c

01 '2..

(Bd • I

S • 97) •

132

;<112?<J- Aa -"17J ;<1j-q- E.] -qj 0 1 AJ-~

133

7'~,,-_g_ .A1]..'L,%OJ3:.V, P~*l>Jl~, t:!jiT-.£. ~OJ 0] .£..!j=-"fE:~E!C~ (teilen)"~~'c_ ~ t;-Joj_£_ _,<.Iuasjojo~pJ ~4. ~"H "ff:~E!q"i:-$.]o]~ "T-$.1~71] o,iT~Rt4q1, .£.-2 .A]t:!j$.] ~oJoJ] :;~J~ AJ ?oj~ -¥-aj ~~ 'c_ 4=-% ~ 0]4.

°Hf~ ~ ~ .AJ. oil.T~ -¥:;:!

.;rJ._Q_

?it ~ ~

~ Ai. ~l .£..g. ..
7J 4]~.AJ ~0]4

+~ 0]

+% $.J BJ"T- £_ ~1.$Jsj oj ;;<,l q1 oJ ~ ~ _ 4 .. ::U 11..f. ~A~'c_ .2~71] ~"T-oJ] ~~oj ;;<,l15~"t}
o

A] U" 'c_C+. :~PJ oj] A-H=-:i]3=.$.) * _Q_~ ~ OJ, :; ~_£_ -¥-~1 ..'L .A]$.] ~c.l~ O)*"t~t e1]1iL~ 3A-l]7)7~ ~5:i4. 0)c.1~ ..'L.A]9.~ 0,}% .AJ.~]+~]7)- 1!j_~"li4. 0) ~$.J "t,} %7-1]7} lii~sjoj;;<] t tl]-t c.1~ ~6J$.] ~ ~q1P,} ~"t~c1~~..'L, JLt:!j$.J ~~l~~, .2c.]JL 7] -2fJil.A.:J*7J..A1]~ o)~R~ 4=- ~4. og"T-7} ~'3jrcj_ o;l'cl-$.) og~~, BJ-;;<.:J9.J-O] -Ct:!j$.J 0J~~ o)~R~ 4=- ~4. ~}t 14,15A-l]7]-1 P,l;;<]7} o}-3j ~.A~"t}A] U"'JJ:JL, o}uj]C.)7'~7} %;;.J~ 4]~R ~.AH"t}Al ..'L U"'JJ:JL, O}A]O}t ~"-'tl:E.]2r:.~~ p117H.£.~RA1P,}~.AH~JL, A] *~1l7} AJ-OJ.ftJ:%$.)*AJ;;<] ~ cj_ nl1- $.] ~oJ~ 17A-l]7]-"l>lj OJ, ~..sf7J.-, l..ijlO.I'l±E.., og~, .E:.t!-J-!='7} A-l]7-1].'L~1oj] Al 1 PJAj . ~ P,}~ '3jej_ .Aj7] $.] ~oJ J!~t P~~ 4~ ~ J;~, pH~ 4~ ~ q1~ A];j_'3j4 . .A];;<J-$.) 4]9.~ .2~.£J :;;;;:d~ "ff:~E!q"i=~ rJ:oj "t}1..f., 0) ~, ~ "T-'£'-¥- ~1 ~~"t} 7J P~~ ~ -2 :;.Ad J!~ Acj?oj 7-J?] ~ 4~ .A]7] $.J ~oJ oj] Jf-aj"tJ4.

"*~

o}!f} ~o)!=.i=- .E:.+%o] A~4"t}i=- ~.!;l_4 ~¥,l %0) 1..f.°};d-4. ~'il"7) 4~ A}iifo) A]tJ ];'}JLtJ- .AH'o$.) ~}o]i=- ~~)7} °lJL ~i=~ It.4 "5;! oj) ~ oj Al t ~ ¥,l ~4. ~ Acj4;-"t,}oj ~~.£. ;;;:}5} ~ nl1, Al.£. 4~ -3j oj ~ 7}.A,l A}iif$.J :;.AJ 0] A.} 0] ii}71) 1..f.];.}1..f. ~~Hj t .!;l_a:jAlt 7..f7) 4~ :±,.AJ~~ ~oJ$.] ~<2..!0] O}J....)~} ?§:ilto)4"~} .A~.Q_ 1fp- "- 0) "- -'=- n'I :§J."t) .;r1r-,,..,y.. 4. -C.$J ;;<.:1~.£. .AJ .x] 51) t 0 .10-"1°l-15~ 1::" Pc 0-,
L
_1-

"*

7} .2 i3-l) 0) "t}~ E..9.} t;-} ..sA] U" ~ ~ ~1~ -1l r..'L ::<,i oqA.9.} Bi.£. t;-}~ Il} ?it4. OJ;;;:}A}Oj<>l}\'l~ 4=- ?iti=- ~7-1j~ PJ:~oj-%-~ ~ ..Q_ B o~0) ~1 oj ~J"t1- .£.-2 ~ ~ o1j..'L *Tii} JL +% ~ o}!f} !=. '- T l:J "T. 'I
7~
1...:.. .... '\

:;:!

0]A7} *o1]kj

~oJo1j $.]"5BPJ-~ojA]i=- 7J~~ ;;<J.04~A] *~4JL 4~ 7-1]4f-0)0):7j"t,}4 . .2c.]JL ].B. A-ljojo~pl.£. "~oJ 4f-01]A1

~~ ~~~ tl~ojt.11t %oJ~ .$J0J~.£. 0J~1l 1..f.~ ~~oj P,}~ oj7J.4"~}JL 0J.A~~ :i]3=.$.j A}%OjBtJL ojO):7jii}-E- -3l 0]4. -O}AjP,}..s%E.] (Lemontey)$.J 0)0~7] ~ %ojlt.;;;:}; 2.p;:rO·!l711 ;q-hl

.£.1 -1&:ii

(suum cuique).

"o}~ "-0]"- 0l~~ ..£.-2 7J.Ail~{A~ ~ ~'\l l1J~.21 ~~.>!} 8~ ~ ;;<l.A~15Hl.Q_1-} 1O-J:~.li!..4t ?<J-~~ .2f'?<J-~4. 9Jl!f~~'i'l. .2"i!§711"5}4::~ol .2~.211f:;fr.2f'.21?<~ A}.3Z..ol1*"5}9j.3Z.., 012::.. TT.I.. -l'-'?;!0l * .2 l1J~.21 7;"j_?<Jol ~'li7}oll :;fr15R ?<J~"5};;<l'J"'JJ:71 ujJ~o14.······ -tl \ o1t.%!71] %~~ ~t!-17r .AH1.21 7;"j_J!}~~~J?<~.Q__£ ~T15R7rAl t ~J 11l:tJl.217;"j_.>!}~ 't~ 4- ~ t7}? ~ "-0]"- °l?<i.>!}°l-l-~ *lfo1 01 trl 7J .Ail ~fA.I.. c9 7] ollt ~ ua sj 01 OJ: ¥ ~.Ai17} ~ 4 t ~ ~ oJ-iJ ~l;;<]*~4. A-llol~ ~'\l 4fol]A~ ~~ ~'i'l.~ PJ:~o1t.ll~ %~~ ~ OJ.Q__£OJ15B 1-}~ ~'i'l.0l pJ:~o1;;<J4t {l.~ '\l-iJ~}~ 1>l]Z'};;<] ~o~

~'\l.21 .I..12j~ ~15cf~oll :;fr~ 1'141:.21i=-~oljA~ LIm .Aj~l7Jfil]~olj :;fr~..:::z.S1 l2}~~ i=-~ollAl 7n".Jj-O}c9 A ~ ~%~i~'l7l1 15B.2f'9J.t:t.4:±. ~ ~!=.t>j~ 1-}.21 7~ 01 ~ ujJ~oll ..:::z.~~ ~ 'li %-o};;<j;: ~'JJ:4. ;;<~ ' .AJA.:TI.. -e ~ 01 e;1 -l'- \,1,:0} ol"i!§ ~ .:;:.~11l-~ 'li%0};;<~.I.. 7J~~ .A-f7}.21~~~, ~~ °It>j~ %7].21 ~.Q__£ ~'1! 'T ~4. " (Lemontey, (Euvres completes, Bd . I, S.245,

"J.B. ~lo1t

~{~~'2:! ~t!-l~

Paris

1840.)

4gJ!}

7"[0] .2~

~7}~1llt...'L~

"t};;;:~ .

..s%E.] t

..2...~ti$.J ~ 7JJ!~~ ~ :AH~]

OJo1]Al 4=-"5~sjJL ~i=- ~J!} 7.,[~ ~oJ$.]

*%5!J1~

~71j A.Iua"t}~JL .E:.+%~ .201j tJl~1l +T-~..'L 9l*aj~ ~~~ O}t.11A]*~4. oj~l~ .E:.+%$.] 7J.AJj!~ 3lJ:i\i"t}e:J ..s%E.jlt.4..2... ~ ;;<J. ;;<}A,l filj;;;:}oJ !=.0] "- .!;l_ 17t,l .AJ. ;;Jj..s.2 -t CA. Fer01), E1 4 oj], guson) ~ ~oJ 01] 3lJ:~1lAJ-A-lj"t}711 4+JL ~i=- t;;<J-$.] "T-Ai)~ "%}7l) 0]0) -iiua~4i=~o] ~~J.;;<.:1~.£. ~~1l~0~ "li4. ua 5!J1

~4."

134

;<1j211- ll-"j7(jftlj-q-Sj "5;joj..<,j--q135

"';:-7}~ '0 il:j 0] 7]-'€~ ~;<,i.llj- J)H.-c>j %qJ5j-i=7}ol] qJ~lAl.£. ~; -tt:-0]t:-J~~ 7];.1] 7]-'€~ 7J-AJ.llj- O]AJ ~ ;<,i~2..£' ~0J--B-}-i= ol]Al 7}.::<J-:c AJi,L ~ ~t:-J-. -T;;<];: n] AJ.. c>jP-Jt-10J.. %A] ol] AJoJ ~ . ~ c>jP-Jt-10]t:-J-.~..:ll."5"1lAloJ.~ A}..:ll.t1- ~AJ-~ AJ.4-~ ~-B-}7] '114. :::L ~t1- ~~} ~~ -%~o]-i= 1'-~~ ~..:ll.t1- A}..:ll.st-'c -T~% ~o]t:-J-. :::L~ E..£. P~ *3!l1 *J-i= ;<JAJ.. .:J:j-1l. 0] ~ ±£. si: il<j 5j si, c>j'l171] "<~:zf ~ ~ .:j) ~ 0] i,L.::<J-0]o.)l;<J..2..£.Al, 0J..7J:~ :::L o.)l;;<J.. -¥-~% 2..£.Al 7J: ~ "T-~ Jti17}.::<J-Jtl.~%t:-J- ....... -;r-~~ 7]-,€0] ~.llj->lJ-~ ~~o]-i=% ;:<...j-2..£.%::ZJ5jc>j ~;: ~-.aol], ;<J--;r-~ ~ ;<,i;;<~;;<]~ol] ~% qJ7}7}

'..

~oJ {;. 7'}c..5.. fil1s:.~ PJ: ~ 0-] ~ 4. 01fill 7'}c..5.. fills:. t ~oJ E.}' t:-J:1:l°14 . ..::z..B-1..E:...£. g_ P,}~o-]~ .:j)~ ~oJo14. toJ:::zJ o-]ttl~.:j) 01 ~P,3.501o-Jo): -t};:7}? 'C-l 1-)-0]-7]- -f,?;!01 ~oJ~.£. -t}09ii"" 7'}~ .5.. fil1s:., 7-l1~7-i TAj, -=;~~ ~ P,}~71) -t}~i::-7]-4..J1. ~-ir~ .:j) 'tl7}? .E:.if-%~ ;;<J.5!..a;Jj-ir°)4..J1. O)O):7)~ .:j)014 • ..::z..~1fi -f,?;! 0) ;;<J.5!..~ P'}~'3i;:7}? ~7-l)7]- pJ:~'3i4. ~if-%<>1)71) ~o-J ~7-l), 'It ;;<J.5!..9-)~<>1) ~i::- A}if}~~ ~~i::- .:j)o)4. 1i ~.sJ f1 oj) i::- ~ A]-7]- ~ 4. ..::z...:j)~ Al ~~ OJ ~ A}.I.. Jt!~ llj ;;<~: '\l ~~}s:. o}\.-)p:j ]j)jjL ~'~l-Cdie vergleichende Geschichte) ¢J ~o) ~i::- ~)i\:l.±.sJ 2I:..%;;<]-~}*~£l rJl;<J-;:<J-°) ]j)jjL-t}..J1., ~ clAB 9-'1C~7]-~} oAl) £l -ir~?]- ~ ]j)jjL-t}..J1.i::-, TAl) A) rJl7]- A,}~ -t}..J1. ;;<,19-~ ll}9-) ~oJoJ) 4f%H ~i::- A]-if}~ ~~.£. -K~~~ 7) -t'tl4 • ..::z...:j)o]~if-%o] ~P,3%H0):pJ: ~'C-;i .:j)0J7]-? 4. ..::z..i::-~oJ ¢J]j,} (Arbeitsteilung im allgemeinen),
..::z..~A]

~ 4-.£. ~t:-J-• .::<J--;r-~:zf -;r-~o] ~c>jll-j~ .:j) ~ t:-J-. 0] ~% ~i! ~ A] qJ oj] c.c.£.~ ..<~ :zf-B-}-i= .:j) ~ ~ 4-.£. ~t:-J-. "CA. Ferguson, Essai sur l'historie de
Paris 1783.)

oJ.~ 4-.£. ~~
~ III% 7]-,€0]
la societe civile •.

:r %1!-~}
4. ~if-%::

...'?..~'€-£l 'tl~~~~

TAl)£l 'tl~*~

]j)jjL-t}..J1., 71&ll

° 1B-1 -tt:-~;<-iOJ oj T ~ P]-7J--t}1fiAl, ~

~B-1 i::-

"£§ ~ fil1~A

01 ~oJ 9-1 toJ:::zJ.5!..4 ;:<J-AJ "r;:<J--B-B*"4"i::- .:j)~ ~ ~ll~"5Hl JfAa~4. :::L.:j)~ A]c.%t:-1~ o,]:~--t}i::- .:j)~.£.s:. ~~-t}4. :::LejE...£. ~oJ9-1 ;:<J-1:lol1~,}~ ~ ~if-%~ 2i:.~ A}if}<>11711 o'[?-:l ;;<J ¢J]jJ:;<-i 01°):71~ 4~ P,[.£. Il}To-] .li.%l~ .:j) ~014. oJ]jJ:;;<-i llj~, l!,1"r, 01 ~~.£. 7J:"r.!li ~oJ~.£.-¥-t;.l 0-] ~711 :::L7} ~oJo]1 't~ ~t ~~~ .I..~-t}i::-7}~ A,[~.5!..s:.~ -t};;<}. °lej~ l!,1 "r, 01 B-1 llj ~ ° 1 E...if-%~ ~ %"r£l j]l fill (egalitarem System) ~ <>11%H~ * °J7}? "~oJ ~ -B-}-i= 0] ~~% A]7J:01], "*-%0] OJ..7J:AJ 7J-E.}%}7] A]4J~ %t:-J-. ;;<J...}L;:.:s:.~ .:j)01] qJ"5"1l ~ %}..:ll. toJ:qJ_ llJ-~2..£' ~ % ~ c>jt1;;<] ~;:t:-J- ....... ;;<J...}L-i=±4-~ ±%%2..£.M1 A]4~.4.""·L ;;<J...}L~~01] A,i +'i}%~ ~"5"1lAl, *~~~ AJ-oij~ !:J-~% .:j)o]..:ll. A,l ~ ..<JB-]ol]1Z}~;: .:j)o]i!-~ AJ..';10] %;;<]5j~..:ll., 7'}c..5.. fil].£.t1- :::L. !j.f~ 7}-¥-.::<J-~2..£' TAil"tl.:s:.~ A}:§:]7} ~..<~.s;l .:j)°]4."(Proudhon. 2I:..%£l *~%
~ll~ ~

l!,1 .£.Al £l "r

~oJ9-J ~1:l g_ ~B-]oJ)71) .5!..09"r'3io-Jo):PJ: ~4 • ..2Jl :liif-%£l A1~ oJ]Al 0] AJ g_ 7J-3::t}i::-7]-? ;;<JA] oj] ~B-)i::- ..::z..7}ll'[;;<,1o)4 ~Aa

.s;J'3i'C-;i2i:.~,..:j) ~ ~ *~~~.£.

1i~-t}i::-

.:j) ~ .5!..71] .'fJ ~o)4.

1.lJ..¥..-t}..J1.~i::-

.:j) ~ o-]0(l.!li ¢J

~~*~

~.!f-%~ ;.1J4f- o]oj:7J~4. "~{jOI 12j-~@ 01-'f01], -¥-~§j."tl 2r.. %~ -3lJtl.s.~ 1L.llj--i=d:.09;;<J..;;<]AJ~ ~v.llj- 1lJ:1l1ill]-B-}1fiAl ~qJ-B-}-i= 2r..%"J.~ o;iAJ-O]4 ... •.. ·:::L~t1- 2I:..%~~ ~.::<J-~ %}.!f- 16A]7J: 1.Jl;;<j 18.A]7J:~ i.llj-il: -'T- 'aJ_7] Jti1-tt:-01], .}LA.}OJ'C-l O]AJ- A]7J:2j ~~~..£.. ;;<] ~ 4- ~ -e "iC7J:-¥-];~.}LA.} ~ 7}~ 2..£. AJ~ ~ .:j)° J9 ~ ~ ~ %} ~ ;q.~ .:j)o]4. •.. •.. 4-B-]7} "r.J9-15'noj: ~ -B-}0-~ :s;}"<J.% .::<J ~ .!i!.~~ ~HjCdas allgemeine Gewissen)01 .... J.::<J-~ ;:<...j-oJ.llj- 'oi,L .a:.4-~ 4J-oJ 7] ~ 7J-~ 1l]i-£. ~7}-B-};;<j ~-i=4-i= .:j)0]4. :::L~E..£' ~~ 2r..%.2J 7}~ ~ 7J±A]7'1-i= .:j)0] *7}ll-J-B-}t:-J-. tif-iJ-Al 2r..%;;<}-i= A1~~ 7] '0 u:Jl-tt:-01]::<JAJ..~2..£' Jlj£.st -B-}..:ll., .}L~ ~ ~-i= .}L4- u:Jl-tt:-olj . .2..£. t;.}7.'j>lJ~ 4-!j.f01] ~4."

*~]~

Ed. I,

S. 94.)

136

~c.]i::-. 7',}..§_7} 7J~ ;<;_1:-* ~o'Hi .:z..*-{! 4-~0]i!0]0]:7]~P,i 'o]~]-q} AJto-,}-t:-lj;j$J-t:-c.]7}(logische Wert) ~]~ A]~7}.JL ~4. 0] AJ0] .:z..~ $J ~AJ 014: ~oJ 2_ ~%:A}~ A1~i;J- 7] 'o~.£ ;Z,ii2}A] '14. '4-1£to-J--q}AJAJ 7 0] 0] A1~-q} 7] '0 oj] Jf-V~4. AJ... <JS.] 1l-f1£2_ 71]4j'-A~OJ 0J-E-""t} i2}.:i!~011"E.,14. 0] C.1-q} OJi}"t}i2} 0] ~1£to-J--q} AJAJoJl 01 ~ E.14 e }l ~ ~~"t}7] ~]~B. 0d=AJ~ 1[t:!B7] ~]~B • .:z..}l2_ lL5iiA~ OJ=AJ$J ~ 0]c.}.JL n+% 2_ 0] 0]:7]-q}4 . .:z..~ 0] .li..5iiA~ 0d=AJ J oJ_ $ Jf-.£Al 7J"r.!9i::- E..+%2.) :AJ AJOJ7}? E..+%oJ) 71) 7Pfli::- "~oJ$J -t:-c.]~ rJj~"o]~ • .:z..e .:z..2.) llj~ Ij:j 2.) .:s:.% ~ llJ-o} 7]71] ~ ~~(Werkstaat)~.£ ;z,i~}Al7'] e }l~ .£-¥-c:-j AI~-q}4. .:c-t1l .:g.AJ-~ ;z,i~I~B~2_ +. llJ~~ ~oJ2.] A,}~.£ P,}~7] ~) ~B. E..+%2_ ~oJoJ) $J~B P,}~o1A]i::- llJ~~ A,i~).£ AJ.JL• .:g.AJ~.£ %o}S.}Al .:z..}l 0] llJ~2.) '\i ~ Ij:j ~ -¥-~ 0] c.}.JL Jl.A}-q}4. A~ 71::;~.£ ;Z,ii2}A]~~.£~ ~%:A}oJ)71I .:s:.Qj~~.£ E}~ ~ 7}

7171]7} ~~]A.:j ~"r7} o}\l }l2_ ;:<~71~ .:u.e ~,h±:7} ~fijIA..:f ~"r7} o}\l }l.:i!~ 7-,[4. 7]71]e .:z..A1 A~-"J~OJ ut~0]4. 7]71]2.J -"}-§-oJI $J ~"t}i::- .:c-t1l .:g.AJ-ol A}~I A~ A~-"J.:ilJ711..R..~ ;<11;::.:j "r'U ~ }l 0]4. 01:<11E..-¥-%$J ttl;oole AJ--"J-P4 4j'-oJIAl A}EB7} 01~71] .!9017} s: ~ i::-7} ~ _.{J-:s9.li...:s:. "t};z}.

~er

~i::- OJ-E-"~.£ *~l]A~OJ E}~ ~ 7}-q} +oJ], ~%A}~ iJ~2.1 -§-~"t}oJI -¥-.JL ~%:A}$J ;z-foJ ~ 7Pli .5!~~$J ~{-.Q_'£ ~ ~ tj~ +oJI • .:z..i::- "~%;z}~ =r'<2l$J A]ll~"t}oJI ~~4 "t}O:j" ~ -%A~ :z:ta-~Alf.! ~~ .:g.;<J-.:i!~ ]71]2.) "EJ!-~.£ .!fIAJo1 ~~.JL. 7 ~ -%:A}~ AJ-OJ$J AJit-~.£Jf-c:-j .5!~ .!:c-§A~$J AJit-~.£ ;z,ii2}A]~~ ~ a.~ $J %~] ~ 1J. 4-A]7'14. -t-i}-q} '\i ~ Ij:j 0]4 I a: c.1.JL 7171 oJIAl .:z..;;(]7]OJ -q}4tB_; .:z..~~ .:z..?§A] ~4 . .:z..e 1::-1 °VJ- .£.-;r 0] .:s:.~.!9AI ~e • .:z..$J llJ-~oJ) uti!-Al .:g.AJ-~ -"~.£ 7,iA~"t}e ~ oJ$J -"~.£* ~A}-~ 7}~0]:OJ -q}4. 0] ~A.:j~ 1[Aa"t}7] ~1~BAl e ~°;loJ) .:ilJ"t}O:j A]-E-"7l}A].:z.. _..l.._..l..'£7} 010]:71~t:-j_.£.-E- }l ~ 77J-

'5}.JL .li..~}l

"A}~ 4j-oJjA1, 717-l1..9.J ~.H= ~sJ ~"3;i~ ~6J oj] t1l~ t:ll"{j0].JI.., llJ t:ll~~ 0]4. 8it:!~OI.Jl ~'2.!~'2.! .I.~oJI t:ll~ ~6J..9.J ::\igj-O]4. AJ_ fij]~ 717-l1 -¥-<;;) ~7}? ill~~ oj] ..9.J"5l1E.I ~ 9;l. i.Oj_ .I.~£I Ai£ Cfe ~ ¥~~ %ru-"6"~E ~6.j0]4 . .£.c 717-l1i::-~ 7}AI A...j-6J~ ..B..~AI7',1 -3l ~£. A;3..9.J~ 4- ~4 .:I.Bj.!!..£. 717-l1~ -%--.5nA1 .I.~A~£I AM!!" (die Wiederherstellung des Arbeiters)*27lo] ~;<A ~ -3l0I to-} A;3.:<1 i ~l~oJ] A1 ~6J oj] t:ll"{j"t}.:rr.~ i::- 717-l1 OJ7,l-..9.J ill-. .A,Hl 4j-oJ]A1t ~ .A~JJj- t:ll"{j"t}.JI..~t '*V~ ..9.Jo]~4.······~~}t toJ:A]~%..9.J .AJ-OJ ~ Jf-~k ~ ~E.I AI 7-l ~ %;z} 4A £. "t}09~ ;z}.A,1 71] 7!-7d- 7.:) ~ oj] v ;<,i-r~ oJ_oJ];<,i~"t}.£.* oJ:% 9;l. 4. ~;<J-~ zj- Jf-~~ ;<,i;;JloJl.3J±il,'j_ A]~~£.~ 2r..%;z}E.~ 1"t\t§}~4""",0]-3l ~ 2r..%oJ] ~ojA1 ~q.j ..9.J~ s] (das Prinzip der Autoritat) ~ .£. '\l AI7',1 ....... .:I.Bj '-l- 01-3l0I 4 oJ9J A]ll~"t}oJ] ~g~ ;<,iJf-i::- o}114. 71JlI :g::i::- ~~~ 2r..%:A}~ -'T£.~ 2r..%;z}..9.JA]~] ~ 7.4"tH7',1 .f:.oJI .:I.E. ~ ;<J-~..9.JA,1-lt-~£. .. -Pj ¥ Jil... -%- 2r.. ;z}..9.JA,1 ~£. ;<,i2]- AI~ ~£. ~ .:I. E...9.J % ~ 1 %~]~ --'J 4-AI 7',1 . 4 ...... A]~ +E.17r i~"t}.JI.. ~i::- Alt:ll. ~ 717-l]..9.J ]t:llt gJ-6-.I.~O] A

'4i::- ~ 4-~ AJ 7.4oj] ..9.J -.5n j;~:f.£1 ~Jl~O] 4. "

Ad A] oj;ZJ4.

'il ~ ~% ~ ~6J :4 ..ill.~..9.J

a.c.1 ?,! 01111t!:l 0]:0 -q}4i::- }l ~ 1l,J: -q}4. J 7J

~%2_ £-=roJ) utc.} 3:.-'3j.!9.JL. 4.s71] ~~}-{!4. ~~;<1]it-7]i::4~~oJ~ 7]71]oJI .:s:.1["t}7] ~]~B ~oJ ~ A}~ '£'~"t}i::- }l 0]4.
~7];<1]~7]s.}e

E..+%oJ] t1l"tB 7J:to-J-q} oJ. ito,} "5}~ 4. 7..j-:A}7} A}AJ oj] 71] 7]'AJ.A~ v-q} ;z,i-iCA.:jOJ_j] ;z,i~ ~ -? ~ t 7] ~]~ "r t. o Ai t;'. 4 C. ~ %Jf-~2.]-~c.]-E..+%2_ A]~.!93j4.JL ~4-t .AB-q}q.
E..+%2_

;z,i:<11.£-q}4. ~AJ2.1 A~-"J-?to-,}'U oJ_llJoJIA1-¥-c:-jA]A-f"t}Jl.:A} "t}i::- OJ 2_

0] ~t:.]7} A-l]71]7}A]A-f.!93j~ n:Jl-¥-c:-j ~;:<~ol .Alll~'5}t -ct1l .:g.oJo1]AioJ ~

lO,[A~~.JL.

.:g.AJ-O) 01~71) ~BAi ~oJ~£Jf-c:-j

01~71]

138

t"B oJ-'5-..x.% 0] -%;xJ- £ 1'lr"&lllJ-"~~ t 7}'~ _);l_ 7] 4]"tl1 o}fA1 ~ e:j"T"ABu]~t 7-1]_);l_"~~?-jo1]71] Al].:g.-t}7]01] o]~q. 1. _It ""~AJO] A1£ q~ -¥-~~£ ~t"B5'jJL ~?-]~ ..x.%7:}01]' 21t"B _l0J_0] 7..)-7..)4-%g5'jo1~~£~" "~AJ?cjO] 1l~7}~ 4- ~g ~ 0JA~~,} A}<Q- ~ ;;<,ifil]£ AJ-tq. 2. 0] o]~~ AJ_U}?-]~ .lL}'4~ A}<Q-~ "_l7} L.II~g ;ll[~ ~ ;;<~ 4]-t}e:j A,if.~~ A]4:.sj°J ..x.%;;<} ~t:-J:~ -8~HH}~£~, ~ t:-14A]4;;<~ oJ "~AJ ~ ~ ~ 0] il-JL c_c_£o1]71] 0] 0}7]~q." 3. 0] A}<Q-~ lS}oJo1]71] o]~~ Ail~-t}e:j _l~o] _l21 o]~ ~ 0] t"B~ 4- ~71] ~,}q. 4. 0] A}<Q-~ "AJOJ .&.7] 011 .:f"J _lE.] ~~o] %7Jl] ~~Q.I ~E!~£ 7-l t!l1~q. " 5. "0] .&.7] E.] ~%O] "T-0Jo]il-i::- %?-]~ i::- ~4Aa ~£ oJ t"B AHFJ- i:f4-t}71] 0] ~~ E.Jf-%21 Q:1A~~V _l?-]JL
A-j~~V

~12-"J- 7J;;J 7J ~1~£j

A]

15J

01AJ-~

139'

~q.

7}-¥-.::<J-.::<~Al]-t}o1) 1e. :y}.->- fil).x.%}o'I) ;"(i) A 5.. A1t, *7,iAl).2-} %oJ lVE.) :Zcl)Al)%}01)A1t, LAa~ ll;l~~01) ttl-~ A}~] ;;<,i~]E.]~oJo] --EJ AB~t:-}. 0]?-1% ll;l~~~o] 0J8J.A}~01] E.J%B4-"";j~ ~OJ7}? _l~ A) \:it:-}. {:7J.::<.:j"~/;}E.J l~ 401)A1 oB'&'-¥-"&l 71tfA1 ~% -¥-J
A~

01]0): 1l~E.) A]4].£71}A) *?-}7}71) ~ :;10]t:-}. O]~_;: ~oJE.] AJo]~J "t~f}]~_& a. X.A}PJ:% A}~]l~E.) £_J:1l7} ~q. -=g-.::<J-01lA1E.) ~0J-~ 0]?-1~ 7}-¥-;XJ-7~, .?,}.->-5...::<~, *7J.'::<~ A}~) ~ fB 4f01]A1i::-1l all.}.A1 %1 ....-,f' r A] oj.o1-,..J 1..<5".J.A-r.
'c, 'u,

~ _lE.] ~E.2-l-

oJ;XJ-:il}0J-'5-~ ~7:}iI~H!l21 :Eq~

011

A}il-hl 7J- ~ llB If!-i::-q. "

o]q. O]fil] ~A}'::<~OJ_l?-]JL 7clfil].::<~oJJfr~o1P1 .:g.;xJ-o]tf 7]7-1]7} A} . ~]01]A1E.] 7:!~IQ.1 ~21~ AJ_Al]£ ..x.%EJ ~oJo1] .x.°J.,1.]~i::-7}~ ~ ~t"B _);l_7:}. .:g.;XJ-:E t 7]7-1]7} ..x.%7:} ~ ~ =r.i ] 01] *4.,1.]7] -e 4 llJ'li :Et:-}~ ~01]A1i::- ..x.%;;<}~EJ AB~~ 7}AH1:tA] ~ ~£_"tl1 _);l_7:}.7] ~]7} ~~}~ ..x.%EJ AB~Aa, fl-~01] J:1l ";j-t}i::- ~~£Al " E.] ..x.%EJ .;g~OJA] ~ ~£_t"B_);l_7]£ -t};;<}. 7:,i~1£A1E.] A}~)t ~oJ~ 7}A]JL ~qi::~01]A1 .:g.;XJ-1.l1-¥-o1VI .2-}7J- ~ .:g.-%;;IJ~ A]l.--]JL ~ q. uJ:~ T~7}7} ~J:1l .:g.;XJ-EJ~oJ ~ A-tAa-t}e:j _l~ ~ ;;<,i~]A}~)o1] ;;<~%.,1.]7Jq'li, -¥-EJ "~AJ~ 4]%a 7};XJ-;;<J-l~~A}~i::-E.]AJ~ e:jA] 'ilJ_0]~ A}<Q-E.]A]1l~OJO]7]--E21 ~Pa~ ll;l~ 01] ttl-il-A1 .:g.%~]EJ 7..)- .,1.a~o1]71] :il}oJ~ ll~~-t}t T *oJ ~]7-1]~ 7};X,l A}~"J ~O]q. _l?-ltf O]~~ 7cl~i::- ;XJJ:1l All ~ -t}A] ~tq. ~J:1l -%;XJ-EJ1.l1-¥-o1P1 ~oJ 0] JL%"T-EJ li4]01) 21 t %B~;XJt}71) -%Al]5'jJL ~ g 01) llJ:%B~J:1l A}~) t ;;<}% 7cl;<~ 0] ~ 011

=r.i4]7} A}~]1.l1-¥-E.] *oJ~' A]ll~-t}A) *-t}'li *~4-~, .:g.;xJ-1.l1' OJ lC o-l 0 PI~PI J 111-,1 -1 n-l _l:;1~ t:-14-t:-1~ A}<Q-EJ=r.i4)01] %13 J0 ,111::" e_'::<,J_0r, 4~t:}t ~o] "JllJ.::<.:jl;l~~.£71}A] l "T-.::<J-~4- ~q. ~oJ:il} .:u.JrJ: -t}e:j -=g-.::<J-E.]i 4].2-} A}~) EJ li 4] t A1.£ 't!tlI 1l=l1Q.1g!:~101]~q. l : . 0] fill .:g-ii-~J: :;1 ~, nB~ ~ ~ oJ 0] *~5'j 01A)JL, ..x.%.A}21 3!} oJ 0] 1i!~-s1l:3f~£ ;;<J.~-tH] 5'jJL, =r.i4].2-}.A}~o] ~oJ g_ ?:J t:-J:.:2}-t}JL-%Al)-t}t o1rrl~ ~*E.] -=g-.::<J-'li7} -t}t ;;IJo]q. a. c]JL 0]t'-1~ -=g-7J-~ 01~71] ~AB-t}71) 5'j'ttt7}? 0] ?:JT 01) t=J-t} 7] 4)-8BAl-i:· JL%~ E.]U)01]A121 nB*~~~ -=g-OJo) 01~71]1lJ-'::<J.t"» ~-t7}~ --<J-Ri_);l_o}o):uJ: ~o)q. ~ e:j7]A1t, 7)7-1)~ :±.%~ ~ J:1l-=g-0,:j O}l.--)AJUJ:, _l~t:-}JL *~) ~-=g-~E.] -=g-oJ )tf 7}1.l1-=g-OJ ~ o .£ o}\l_ _lcl~ -=g-oJ~ 0)0):7)-t}t :;1o)q. nB-'f- AJ-~)%}71)qf.13

*~

A]i::- ~i;;;lt:-}. t:-J:A] ~A}ii:l: AaA~~ 7}.A]JL uJ~o1A]t g_ _);l_o:)f t ~ 7}A] *..B...~ ..B...~uJ 0] 0):7]-t};;;l q .

~o]

0hl

nB*~~;"(~ -=g-oJE.] ~Aao1] 7}.::<J-lLJ4-*7}~~t:,i . l~~ *21 -t} tfi::- o} oJ] c]:y}E.] llJ-ll.:il~ .:r] i}4fE.] 4- OJ01] 21t"B ~.AJ 5'j 'tt t:j_ .A~i!E.] 4.A~01'ttq. .:iil31'd:4-t:-J:E.] ~J:1l7} ~~~.£t ~ ~~~.£t AJOJO]%21 ~7}~ o,Ji}.ll} A] J:1l .] 7}~]-t}~~, E 7L'7-1...Q._,..12=_ ~~..2... ~BT] rAl L '"'T L 6 'lC
lJ. '--

4v

.3.n;i 0d

-e 01rrl~ ll;l~~.x., ..x.%EJ ~ll~ ~ 4]~

01rrl~ li 4):s:. 7}A] JL

t!.

..x.%.A} 7-1] if, *~A]"T-, J:1l*~0] o}clj..£.. 7}c}'r}-1=- _luJ% )(}~7} 7-1]i:f, ~ -¥-~lO}A]i::- 4]£ *0}..2...~-4. nB*~~;"(~ .:g.oJ 21 llJ-7J01] 7] e:j~ t:,i ~ 7}A] -"})(J 0] t:-1\to} ~ q_
1l}.1f! ~-t}.A}'li,

~4.

140

ftl] 27J-

;<J j;]7J

ftl]~£j

15cl

0] AJ-~

141

::tJPJ-*~ i%i5ij oJ.£. fi]]i-jl~9-] .::3j;<JjjL~o] "+'-f~ 0].:f-¥-~1 ~ qJ-'tl Acl-%-lt-;, _.(~uJ;>;];<1].£., i5ijAJ-T~9-] llJ-t€:-0] .:L~o]tf. .:L;~o] p~*,,~~~ ~6J9-] C!:JA}oJ]A~ }.::3j 1-~c'l] .:L 7F]~ 0 OJAcJ 1lJ:-;>;] *~;>;]PJ:, .::E. tf~ Ail. ~ ~:A}oJ., ~7J-oJl ~0-]7}7] 7,ioJlt {~J-0}_£ \fO} ~~~j_ *7;:1 °8"f- w.9-J 4-i':§::_ *~:A}~9-1i5n~]0]tf. i}7J-::_ 15, 16Al]7] oj] 7]9-] ..5!...s;l7.:1..2_'£' ~;<H~~j_ {-e-J- A~~J-0] ~::_ .:foJ] 0~ pJ:%O-]~ t:-}. ~-7J-::_ i':§::_ * uJ ~ A}O] oj] Al.£. 01 ~ ~oJ B-,i ~ llJ:-~t ];'1], .:L t:-J-A]*uJ ~ ::_, *:A]7} -4-.::E;>;].£.7,i~J:~JL, ~-(')J 7]~9-] llJ-7,i..2_.£. 7,i..5!...tf A.:1::_ .x..%""l..2_.£..£. .£.;>;]i.:q-o] 7}'o~7] n11-lI:-oJ] ,i~] Al]7] % OJ: j] ~~ 7 o 7-1]4f ,£,A].£. ~ t:4 ~JL ~ ~t:-}. A]7J-9-J Aj7J-, :A}-!9-] ~A.:1, 7-1]ir-9-]A}j:]A.:1;>;14] ll;!§}, ±~-Rd ~ ~f~toJ-~ 4-i':§::_ A}\l-~. 0] .5:_i§:-~o] p~*"~;(~9-] ~Aj ~ 4] ~ o~+~ 7,i;<1]±7;:1~0]tf. A}\l-~~ ~7J-..2_.£. 1.J1%~~j_ ~::_ 2!. Jf-%o] 0]0~7]c'l}i::- ~~~ A}\l-~7J9-J ;<,1"'(,1 ,*o] o}]....ltf. p~* ~ 7} <5l~9-] 7J.E_ 1.J1-1f-oJ] A~7-j tJ ~.£. o}]....]f. -i::-qJ ~7J-9-J A~ t ;>;]llA:A}i::- J-0JO];>;] <5l~9-] ±V7J-0] o}]....]tf. 7]9-J .5:_i§:-;>;]~oJ]A~ A
jj~ ~

~1'fJ, ~oJ::_
~;;<B ±7J 'li

A}~ ~ 7] T.£.

.lfJ.o,i7.:1..2_.£. 7J- 1.J1~-oJ] llJoJ~~t:-}. ~ 1l}B-}..5!... 2!.Jf-{-oJ]71] e. ~oJ 0]' ~oj 9-) JL%-q} t O}~ ~ p) ~7.:1 9-Jp) oj) A~9-) "67J-oJ),.,(,1%]-t} t -5l 0) tf .
AHA~AJ-~~JL

JL-it-iJ:- 9-)p).£.Ai9-J 7Pllt 18AlJ7) p,[oJ)Ai{-~l A)7-f~t:-}. 7)7-1J ~ :;;_ 2.)'CH:!~~'£', ~§}--'tl .x..%oJJ qJ %ij i *OJ Aj ~ j:l-'4-A]7'] t oJ A ~gJ-..2_.£. ..5!... ~ PJ--%}0-]e] A-'j::_ OJ::_ ~ tf. t '7]~J t .x..~ .£.T2.) YO) o}]....)t:-}. ~vo);>;) " 7@..:n. .x..%7}~~ 4)-q} -"-foJ ~.£!

"*'\1011 $.J"tB, zf -"-f'\1~oJ %}1.f$.J.:s:.T+~-_Q_..£.1iJ:-;C§}~ ttlj, oJ .£.;: .:s:.'T-~$.J ~voJ 7J7-1] 'T-A.3%}~ -3J0Jtf." ~ (Babbage,' Traite sur l' economie des machines, etc.-u7J 7-l]9-J;;:! fijJ;<~ ~ A.3 Paris J),
~-q}
1833.)

P~*".J1 ~s} %oJ ±V A}O]9-J ~1 A,i~ .!f-;;<~ 0] ~ ~ tf. .£.T9} .x..%:A}~9-J ~A.:1jl~ ~7J- 1.J1-¥-9-]~oJ9-]

~*::_

llJ-7,i..5!...

toJ--r-q} .'LT, .'LT.£! ~A~, 3:\1-'tl .'LT, °J""loJj 3:\1-% J.£. T2.J -"-f%, A}O;!""l, 7) 7-1) 9-J-q} .£. 'T-.£! .:q-~, 't}1{'£! 5'..~1~ 7)oj) 7J 7]7-11 .:ii] /'ll, -t}1{.£! :A}-%~ 5'..~~ 7}-;>;J 7)7-1) ~J 7-1J 0) ~ 01 7)7-1J2.) llJ-?:J.ll}7jo14. ..Aj~) 2.) oJ C!:J A1 ~ii ""l.£! ~ *jl~ A}-~ oj «:J.£! ~llij 7)- A1£ {;01) e-)~ 'l=- ~i::- ~jl~ P}-;<J-7};>;J£ A~AJ-.'LT'£! ~*jl} ~oj !E-q} A1 .£. ~~)~ 4-~i::~o)tf. °Ji-oJ)A1t .£.;>;).£! .!g-0j.x..%7JllJ 9-) ~ ~l*0-] *OJ .x..%.£! ~j:}-s}- .:!g-0Jo11Ali 7) 7-1).£!/-H0) ~~tf . .:Le-ll{ -"J-BJ.£! ~4, ±It.!l. .£.;>;)±-Jt-Al)7)- ~~~j_ 2!. ~~c:j) Aii::- oJ llJ-7.:1..2_£.*oJ .x..%2.) ~§}-.£. .£.;>;)oj) qJ-q} 7) 7-1) /-} 2.) -§-.£. ~~tf.
~}!~

tf 'S:£,.,(,1 o]~tf. ~ pn*"~~~t .x..%9-J ~15l1, .:Le-]JL 7,i-lI:-.x..%:A} ~ toJ-r~ .:q-°JoJ] A}-§-c'l}t ~oJ] ~tf7]..5!...t:-J-i::-, i't]c.i T~..5!...tf .5:.. :A}-!9-J ;>;1~1 0};;Jj ~ 7J-±, -t}1{9-J llJ-oJ] i':§::_ .x..%:A}~jl~ 4i}0JT~ *OJ7.:1..2_.£. 7@.V-t}i::- L'l] ~~t:-J-. ~7J-9-] xi-,.,(j::_ ~oJ .:L :AH]oJ] ~t:-J-7]..5!...tft, ~oJol qJlt5'.. £. A]%]~JL, i':§::_ *jlJ_e_~ ill] %0] 7,i"fSO]t ~J:i g_ PJ:i§:-t:-Jt 7JoJ] ~tf. 16Al]7] P,l:jl~ 17Al]7] .::EoJ].£. J..l]lO~c-},::=,,9-] pn*"~~

~*,

-e ~_oJoJ] qJ"i5n 0}.::3j.£. 7]9-]

B o-l ~tJv

.5:_5_JL ~~tf. 01 lll-tol-..Q..3l.71--.x..-¥-:A1 9-] 7~v~ 7,i;<1].£. AJ-t t:-1-. 16Al17] . 00 2..eL r~ 0 OJ =P, ,02<>]i§:-17Al]7]0]i§:-, .'t~;d~7~- ] 01.3l. 1-- 1- rJ ,U7] ,0, ;o:l.3l.E... 070,,€P1..!."€~I'1l
I;-

to

2!..!f-%c:j)71) ~o-] .x..%.£.T9-) -"J~~ ~oJ2.) {-.Ajo)tf. %,iiHI 7-11oJ)Ai~e-) t o)~o) AjllJ-qJO,J~ ll,l:1l.-q}tf . .x..%.'LT9-) ~~ol 1l,[7J-'iJ-oJJttj-B-}-~oJ.'L ll,l:tg-c'l}9 , Q:j££ ~ojo) llJ-t€:-%oJJ ttj-B-} ~%.'LT9-) ~~.£. llJ-7J.-q}tf. 0J~::_ 7]qJ-q} 7)7-1].£! BJ-pJOJ j;]* 7] qJ -q} ~.oj ~ 'l=-tU--t} , -;t:-0J.£! ~ qJ7} C!:J..2_£J-ij£ -&- 7) 7-1J B,J.: 9 2.) PJ-~*c.l OJ..2_7')t ];'1) qJ-q} 0)%7)--'tl4.

..Q..-<rl-];~1. 0 7] oj] 0 t
1...:..
-I ~_,,__

5'"_'#_i':} Q u., '\::..

P:-%, -t}1{9-J %OJ~

1...:..

%OJ±v

1.J1oJ1A~..f 7

7] tf~ ~0~7} ~c.] ~ 0-] 73 °d ~ ~ tfi::- 01]t c'l}1{.£. ~ tf . .:L~ 1{ oJ toJ OJ7J:jl} .£.T7} %7111.5:_~ ~..2_tR, 7J.E_9-] ~ ];H.£. ~;<H ~ rej_~

142

:>11 pJ-'

1);,<) 7J ;<l)~E1

il'J 0) AJ-~L

143

7]71]£1 1'IJ-oJ0] + oj] ~oJ£1 ;o:,1;o:,iO] s~oJ]Ai A];;<-fc9'3i4 o ~ AF.J ~ 7] ~~ ~.B_7} 'i'il4. J:!1-¥-~£1 ~s_ii-jl~ BJ-;;<~-t- A] ~ -il-5'.. ~c.]7} *~oJ] 7}~ OJ:1t 4- ~;: *0,1~0]'3i4. 7]71].2-]1'IJOJ.Q.._£ OJ"tH ii- OJjl~ * '\l 0] ~ e] c9 '3J_ 4. i{]: 7}~.Q.._£ -% V c9 0-1 ~ <=-;i s_ii-jl~ BJ-~ii-0] 7]71] oj] .2-]-tJ1~c.] c9 '3i4. ~ 7]71] c~ c~ oj] ~ 3:.ii-0] 0J5'..oJ]Ai 71~ilH=- % OJ: j] 5'.. BJ--"~ii-~ °a~oJ]Ai A~~~? o ~71] c9'3i4. 7]71].2-] BJ-oJ O]-",ioJ]i:- *~oJ]Ai£1 l-J:oJO] °a~oJ]Ai -e oJ=.£., ~0.J oj] Aii:- o}o}, ~ tg-~oJ] Aii:- ll] cJ:jl~ 0}o}, 0J.s:..2-~ ill] ll,r.s.oJ]Aii:-l:fl.:§:} %~.£.:l A] C!:j £1 ,1~l-J:~0]J:.;i ~A~.li.~ 7}Aj.:il.. 4-%~c9'3i4. 7]71].2-} ~7]£1 A}% "l~oJ] ~OJ ~, pJ~:3i OJ£.Ail-q} ¢jl}.l-6~llJ-~J:!1it.£. ii-0JO] .-!1j71] Aj-"J-, ~filj~ .iiI..~, ~fil]-"~ ~OJoJ] ~;O:~.Q...£. £1A]-tJ1oj: il}i:- it .£..£.77}A] ~7-J-~ ? ~ '3i 4. 7J:cJ:'8-1llJ-tJ1-7]71]7} ~oJ oj] 77];;;,1°t~J=~ %l '=t oJ;<J td: ~ 0] 0-1Ai, 0-1ttl ~ ?'!£1 -¥-%~ 7]71]5L ,1~AJ:~? ~i:- BJ-ll,;jO]llJ-7Jc9l:fl., :l;;! ~ fil]s_i:- ~zf Ai.£. ~'l:l.!f:l -T- 7}A] 40J.Q...£. ~c.].!f:l4. ~+%ol 7j71]£1 1'IJ-oJjl~ A}%oJ]Ai llJ-7Ji{]: 1!}on~S1-,,~o]JL

~c.];:

-t-~}7} A]llij%}t

?loJ] J:!1-tJ1 .2..i9l%ql ~%J-~'3i4.

~0-1 (Ure) ll-IAi= q g:4 7J:-Oj oj OJ:7]%q. ".iJ-.!§_i= 0J-oJ.7]~ >lJt;:l~q.·· .... l.jj7} 0]%l]%}7].£.i=, 7};<J-ojtloj,'t- 13 ~ AA.£. 4%%}i= nl]7'}1..g.2] .A,3% >lJ-'l3 oj] ~ q7] ..!;l_qi= OJ7,}~ 0] :l~.2] ~ 1lj ~ 1lJ ~ %}i= ~.2] ii'-%~ :lO,}~ 4- ~.:s=..~ :lc.].3L -Jt;<J-% ;<}%§~ 7]74].2] iT-'''<,3:4 ;<}...(J~ %~A]~ 4- ~.:s=..~ 0J7,}~ -t-~A]7']i= Dl] ~q. -tz-;<J-.2]i!Jt..<,3 oj] '3(4'-oj ~;<J-it::&J~ ..<,3iJ-~.Q...£. Ai]-",3 %}.3L %;:;"]"8"}i= ?l~ qjl(];"8"]ojtloj,'t- A}oJO]ni, 0}.s3.~0]'!§_(Arkwright)7} oj*~ cj_ -t-_;g-% oJ ~ oj ~ q, " ' 7J\t'8-] llJ--tJ1, 7]71] £l .I. 'll.Q...£. 'li %ij A}~ ~ oj] AlS1 ~oJ 0] llJ-tg~o-]*JL, tg.;<J-oJ]Al 2r.%;o:}£1 40J ~ cJ:"'iC:§:}c9'3i.Q..J:>j, A}~~ ~ "'Fc9'3iJL, 'li7J~ 1:-1* ~}J!j_:§:}:s:'J~4. ~+%o] 7J fill~;O:}7} sj 0-1 "oH:J £1 ~*oJ] '1lJ-;<,i"~ ;O:,}A]:%ql 2l71'8-}JL;O:}-~ ~ n:J1, :l;:

~~I

9-~ oJ t!j.2-] A}-R-21 A}%§}.!f:l ii-;<J-o] 01

~~

0]0j:7]~ ~.B_7} ~~77}? os~oJPi -'E.Q...£. '8-}i:- o,lo] 1:-1 0]...(J-;o:~v~] u4JL ~ oJ:-%- A] .::<J-O]lJ--",iil}9,'t~ n:J1, 7]71joJ] J:!1i{]:;;!..J.B_AjO] 1I~'8-] .B_Tc9'3i4. l :lc.] JLi:- 7]71] ii-~£1 g %oJ] J:!1{]: A}JL7} 7-1 :'l;t.Q..~, 18A~]7joj] i
A~

&~~

fill ~ A~7-jtfJL ~9;l.J:.;i A]qj'li o}lf} ~0].A A]J:!1_£_~~7}-Al;: a: ?l ~ l!j17Jj~q. ~fil]_£_ o}-lf} ~o]~ A]qjoJ] i:-AA~r::;i ~oJjl~ A] -E- ~a]7} ;O:}-%~.!f:l ii-;o:J-oJ]Al .!i!.JL ~i:- ~oJ A}-O] j] ;: OJ.oj-tf i:§ o -& ji}0]7}- ~i:-7}-1 o]?l ~ Aj~'8-}71] 0]%ij%}7] ~]%ijAi e-, fo-]1!}

Ai 0] 0] l-J-cJ-i{]:.Aj5'...£. llJ-~ c9 '3i4.

3L

;o:}%~}.!f:lii-;<J-~ on 3:.-¥-];.-j~

A21

ll--ton~£1-,,~olA] U~ %H-l.£. Aj4c9'3i4. 0-1e.,1 01% ~ ~B~ ~ oj] A] tg-c.]l:fl.Ai ii-;o:J-oJ]~-lll--t~ A];,iJL llBllB£l J:!1...(J-oj'3i.Q..~ JLo}~jl~£1 71]<?_{0] ]~c993.4. ~ ~+%.2-] JE"t,i~}.t -§-il}-"}l:fl. 1:-1 0] AJ:x. %;o:}(synthetischen Arbeiter) £1 ~.B_}.~

IFfil]s_£1 7€.~JJ(Philosophie der Manu!aktur).Q.._£_-¥-F..-j ~ T ..;g oJ % '8-}i:- ?l.Q.._£_.I. %~ %}4. ";o:}%§}-t!. 7]74]7} 7J.2] ~tloj A]A] ~~ oj] o}lf} co] A 7} 7J Ai]~.2] ';::-~~1JoJ] qj%A1;<-f~ ~~ u:]j,:li= ~oJ~ ;fj]x.llJ-llJ.2] 7B'H~.£. .A,3~"8"].n.}~%}.3L ~~4. :l~].3L.3[ fil]x.-~ AJ ill].£. -%~_.(-j, ...<J ~ oj] .2]%n % -¥-~ oj] ~ 1l:j %}71] tg- -t!. ;zJ"7-f.2]4-iJ- oJA}7} oj '¥ 71] vJ-t 1lIl}~, J:.-j~-l',} .:'r..%A}7} ~~i=7j-~ ..!;l_aJ-i=-~4. :li= ;fj]x. ..2j ;zj- *otoJjA-j .3[.2] ~A~ ~~~ .7J_oj.£. ;o:}.s~ ?l~ifl 4l,'t- ~ .:s=.. ~.3L, .n.J.2] 0-];:;..] ~ llJ-%oj .3L.A,3A]7']i= ?l~ifl AJ-qj~.Q...£. ojtloj ,'t- ~.:s=.. ~ g ~ ..!;l_~4. :le.]%}aJ :l~ ~%% 7}:'<].iJ- 1l]%O] ;o:}oJ. ;<..:j~.£. ;zj- .:'r..%;O:}~O]]71] ¥-aJ-t!.4.3L 7J..:eA]~4. o]Pl% .?£;~(An-

+~.

~m~

0] 'i'il'3i.Q..E...£. :x.%;o:}£1 7,1~ oj] 3lJ:i{]:.£. ~ ll,;j ~ -T- _:[_~}c99;l. . ~ 4 1825J.;l 0]+-¥-];.1 £1 71£1 .£.~ An.£.{- llJ-oJ ~ :x.%;o:}9.}, :x.%;o:}£l 7,i-r~}.!f:l -'g-?<j~ 0-1~71] -tJ1Al~ ~o}~c.]~i:JL%~ A}O]£1 oJ_?<j£1 AJ:~0]'3i4. ~.B_i{]: SL}oJ oj+o}4 An.£.{- 7]71]7} ~%,i~4. 2r.%;;o:}~ ~ 7]71]£1 }.}% 4-oJjAl, ~+%oj 0]0j:7]%}i:-, o,l<!-.9l 2r.%;;o:}£1 ~OlI§_I~~ ;4£1

-l 4- 'i'il9;l..Q..E..'£' 18.-!1]7]oJ] :l%~

;;>:]-

;<J]2"l!144

.:>J;<J~;<JJ~.£jii;jOJAJ-~

145

passung)

0] O):P,[~ ~oJ.9.J ~AJ g_ ~ A,Hl-t+. ..::z.e9l{ 0] ~ -'-]1:11611' t *-§-~ .-<,i ".3.9.J d:_fiB7} s:J ~ 'd -3)0] ,,*3:.. A] ~ A}-§-s:J 0-1A] 'li P~ir JJJj~ ~"j.9.J ~;:J~~ ~~61] 1:11~ oJ_'IJ:.9.JA~:;-~-~g_ A,J-* oJ.:S:.:8"}t 41 ~~~tol-8:- -3)0] .:solt+. '>'}'-<J_,-1t-oJ 0}J-.j .2.:t1~ OJ7J:.9.J t+~ fiB'0 61] ~%g_ a:.~H:7']i::- 9J ~ ~AJ-.9.J .J2%61lAi t 71.9.J .J2~s:JA] ~tt+. ..::z.st-t 1lJ:1:11~ 0-1'1:i 31J-;;>:ao]717161] ~il .. :!fl0-1\J:: oJ_-%~]~ ~-..S...~ :~J: ~ uilo}t+, ..::z.-3) 9J g_ ..::z.-:}s:J 1] -t}i::- 7J ~ ~ A] '1l .:JiLji"J-~ ~%~} ~ 7
_,L

~~-¥-P1 7}'o~ ~ llIl,):'ej~o-1t1-A-j 0-1ill..o}01a:.~}3:.. 7J-~~ 4- ~i::A} 71 -'8-A1].A~ql -;~;:J~ u1]:7'}Y~.9.J -'8-A1]-t}61]~"lA]711 -'tlA. A}%~17-11.9.J ~;;_1 t, 4:-~%~ 7]7-11~%~~ 1:11~1A1:7']71-9-]-tl1, ~ ~~ ,>.}O]61]A-j-1t-oJ xi::- ~%.9.J ~if:§:}~ 4l~n, ~J: 31J-~;:J ~4g_ ~ OJ -..S...d:_ -1t-~A1:7'] t ~] Ai '-<.f1:l ~~ ~t+. 4-~oJ.A~ 7-11-t}61] Ai t ~ ~i\i?!l.-e]OJ. ~i\i?!l.c 7J:61] 1:117~t ~%o] 7}.AJ- ll]-I'J: AHe -..S...d:_;;i t+ ....... ..::z.toll{ A}%:§:}.!li 7-1]~-t}61]Ai t ~;;B_~%o] ..::z..::o:~ 717-11.9.J{r '>']A}OJ_~oJ A}~61] .9.J-tl1 -1l~}.A~...£..~ PJ_~l{.J2 ~~9 ~';;-61]t a: %61] .9.Ji5n 1:111~ -3)0] t+. ~ OJ7J: t.-<;:J.9.J 0-r-1l~~ 0,1%11, ~%A}7} 7]"*,0] ~~4-*, A} 71 "'r AJ-0] 7J--t}.J2 °V~_,Ltol-t4-*, ~c:;i-t] 7]7-11 ~17-1].9.J T'-<,3~~~A-jt t€.. .A~ -V-t}t+. 7]7-11 ~17-11 4f6l] Ai AJAJ;<1 ~71] 9J g_ ..::z..E..~ ~~4 :A,i ~161] i5n~ 77] il.. 4-.:s:... ~ 7] uil-lL-0]t+. ..::z. tol.£..~ -c1:11 P~irJJJj ~.9.J -g1:11~ ~.A~0]'t'J- A}t31J- 31J-~.9.J ~'8"Jg_ -'8-i5n ..::z..J2%oJ~.9.J A...J-oJ _, g 2E/J.:>r} ;;;B;<1.9.J~i\i, ~-15~L....~..Q.1 t:H~()U ~"5£I~~ [[H-o-1ill.. t1-0] 61j lf~;;_1 ~~~ 4- ~i::- 'oii9~~ ~~A]:7']i::-3)0]t+. ~ if ~1 :41611 -j, 0J7J: ~ ..::z..9.J4:-31J--ito] -; ;;>:a~ 717-11 t+if-i::- ~] A ~ ~~-t] ~~~ uil zr}A] 4- ~ %0J: .:s:...A1] *A}%11 o ):PJ: ~4. ~Al ..::z. toll{ ~ .:>r}~a ~ "ltol -"s"'d:_~, ~~%}i::-, ..::z.;;_].J2A}%:§:}.!li 717-114f6l]A-j zf -¥-~~ ~-VA1:7'] t ~]7-1j6l]A-jt, .1i..-'8-.9.J'oii931J- ~AJ ~ 7}.::o:JA} ij}0]"*'li W~ 4-~7]7J:~ 71::u -f..61]i::- TTl{ 7]t~ -¥-~-~~ PJ~ 4- ~.J2 ll] AJ-A] 61]i::- .J2%"'r.9.J .J2 ~ 61] ut"* t+~ 9J£.. %7-17,1: 43:.. ~4. 0]e9~ 1l,l:§:j-t ~A~ %0J: ~ ,>.}ij}~ .J2;;>:;3~~£.. .sJCJ.9.J ~ 'ej ~, t+~ A}ij}~ ~ ~~ t+~i::-~.9.J o}"'r ~~.J2 t;!a:.-i-.J2 0] ~i::- ~9J'-<a ~ A]~t:.;J.. <j)'i-.9.J -1t-oJ AJ_~~IlJ-~31J-i::- :A,i:A~~£.. 4~

-3)0]t+ ....... ..::z.e9t1- ~~~~.9.J ~;;_],~A}% 7]7-1] ~]7-1j6l] ut...s.1ft, ~ ~ ~ ..::z..9.J'0 ii9 ~ 7]7Jj 0] 1l..~~ 61] *~A]71 0): ~t+ ....... ..::z..9.JA...J-~ ~ AJ- -'8-A1]s:Jt u1]:7'}Y~.9.J 9J~ ~.1i..i::- ~]61] ~7] uil-lL-61], ..::z.t W~ ,>.j9J 11161]a: 9J ~ llij-t 4- ~4 • ..::z.;;_].J2 ..::z.7} 0] 7]7-1j, ~ 7j7-1j£.. %;94\1 uil, ..::z.i::-AH1.9.J 4foJ ~ 1l,l7JA]:7'] t -3)°]9, ..::z...9} ..::z..9.J%.li...9.J ~%~£..-¥-P1 t1-£.i::- 9J 1fr.A~ ~ -v 61] ~%11 "<~:zf%~£.. ~..::z..9.J AjOj:~ W-tji::- -3)0]4 • .:s:...Qj"'r.9.JA}61].9.Ji5n, ;;>:;3~-t}71], ~ oj F):~£.. 0]0):7] ~J:l:t:.;J.. 7] 'o:£.l 4fl!)-, A}31...9.J~a:.:§:h 9JId:_~ AJ7] ~41i::- ..'r.%..Q.1~~~ fE~H(der gleichen Verteilung der Arbeiten)-t}61] A-ji::- .1i..-'8-.9.J7J4- ll,[A~~ 4- ~4. A} AJ_ A,3 oJ \)A.9.J ~ 'g ii9 ~ "l A}l{ 0-1ill..0] ~.9.J ~%ii9 ~£.., ~i\i , .!li 7] 'o~~ .1i..-'8- ~%A}£.. 1:11j Aj ~ - 0 £.. ~.>'\l ..5'...E... 0] zJ.. ,..,£ a l ~ Ltl 0 '0-11117J1-f OJ7J:.9.J ~%ll]%~ 7J-d:_A1:7'] t -3)0]o):p.t£.. 7]7-1j.9.J 7~Ai. o] ~oJ ~ 0] ~ ;;_j-2- 41 A] .a, 7J ~J -3)0]4 ....... .s, <R 7J ~ ~ A] 'li ql
l..!. 'l.!.

....:I:.. 0

'n t::!_

~ii- J:l]A16lj "'r.9..j :Q~ -it31J4:-7}i2}-~ 7}AJ 0-1ill..0]-~~ .JL %-t}i::- ,:] tol~ 7J i5J ~ ~oJ.9.J ~,i~~ .:s:.....::z.0}7}7-1j %.!li ~.AJ-"'r~ 611 .9.J%110-1~711 AJ-* A}%s:J0-1J:l:i::-7H .. .1i.."lTt+. " (Andre Ure, Philosophie des manufactures ou economie industrielle, J3d. I, Kap. 1.)

**~

...s.%E-]t 4~31J- 7"[0] 0]01=7]~4. "4-;;_]i::- .JLl:11ql~ "i5'61]A-j~~ At, A] oJ, -%-1l,l7}, '"l A}7}, A;3 ~ At, ~;;_], .AJ-r~ ~£.. *".3 ~ t:.;J.. A~ ij}~~ ~ uil, ..::z.~61] 1:11%11 ~7il~ %A] ~~ 4-~4. +'ej~.9.J 78 AJ ~ a: ~ 71j llJ-J:l]~ ~ '"l6l] o}c:;i 1J.. AJj~t+. +'ej :zfA}i::£.. A} Ai A}AJ~ 7}To-1 ~i::-4. AJ.9.J -tt:.};;_1 ~ ~~.JLt zi: -tE-};;_j 4f6l1 o]tol-q} T~~ PJ:~~£4 ~'"l0] ~1:11s:Ji::-A]61] ~~~A-jt 9,[A] ~4 • ..::z.toll{ 0J7J:0] .1i..A,J- -3) ~4t -3) ~ 0}Y4."
~_,L

717-11:§:}~ ~;;<J-oJ]Al.9.J *oJ~ 0:j7]A1E1 2r..%0] ;;<J..~:§:}~ .7d.~~..£.. AJ-ii ... 4i= ;;>:J~..£.. ~AdA]~AJ];-} . ..:z..Bjtf ..£...~ ~

~AJfr ~4-~

146

:oiI27cr "2I-~$.] ~] oj] ~

~i:-] ~

=1J :"11 ;.]1-e:J-~~

ol.-<J--e:J147 +

~;:tJ.01 ~l{i= -;[-7JJf-t7l ~~~a21 ~..R., 7BoJ£J %;:tJq} tlJ:;:tJ.2..£. :tJ:~}i= x.;;;j 01 .!::.7Jj;<1711 .!li4. ;:t}%4.!li i,l-;<J-~ ;:tJ. 7}.2-} ~ oJ ~Jl ~ ~1 2f=-21~ °J:±'~l741:l-1 ~J.t1.. ;:t}%i,l-;xJ-21 01i:-~"q} 4~~ °l"8"ij~};<l *"q} E.1f-%~ ~ .:f!i.]~}O:j x.%;:t}~oJl711 .;rJ.21 ~TJti.'l<]j Jf-~~ oJE..i= ~~

~0J-!.jJi=

~,

::1..~-& :AJ-%~4

-e

1lj;<~2..£ -¥-j;~ .:r_~.!li 4. "

~oa~

C~e W'£ .H."E!~~1i!:I OJ.

o} "7J;;<~ g_ 5I-}:;r1Al7'J.4t ~~ *7}'o"q} OJ.014. 7J ;;<~~ :A}%.2-} O}~J:-7};<]£ 5I-J-:;r17}*7} 'o"q} ~ 0]4; +i:-1i= t:-J;<l ::1..~21-;;r~~ g_ tlJ:7J~}71oJ ii}~.!li 4. l{i= 7J;;<~21 ~AIA~4.:rr. 0J:~ 7-f.2..7} 5J ~

1--14 .>1J. ~ T Jf-~ .£. T ~ 7-l14-~ 2..£ oJ: ~ ~ g_ A1J oJ'r{}4. ::1.. 21 i%)2..£Mj x.%;<}i= .;rJ.21 ;<1~:;r} 21 A~ oj] .5:.tg-~ ? ~ 4i= ~ 0]4. 0] ~ 0] E.1f-%21 ~~~ x.%(die synthetische Arbeit) 0]4. 0J~ ;:tJ.;:tJ~}.:rr.i= 4~] OJ.~ .:f!i.]~}i= ~ 0] ~iJ-;;<~ --&-%(synthetische Bewegung) g_ 0]-lE:-4.:rr.i= oJ-Ts:. 2f=-;<J-~};<1~ g_ ~ 0]4 . ..R.Q{~};<}~ E.1f-%~ :±'Jf-,.s.:x.oJ-;;<~ _jlJ~oJ]Al "C-ll{0J-7};<1 *~ t-}. 0] %~ g_ "8"iAJ4~}71 ~l"8"ij, .:rr.~ *-~l]A]q]21 ~iJ-o]l{ ;<J-qJ_ ~£ +!i.] ~}i= ~ .21 oJ1 "C-l~::. ~ g_ .-<§ -f"8"ij!.jJ;<1*~ 4. oJ.-<§oj] 7 ~Jti. q];x-f(Meisterstiick) g_ ~J-:x.~}.:rr., ~~£ t:-J 'r{}Jti. oJ7Jo]4.:rr. .!::.71]i= ~ 0] ~ ~~~}4.:rr. E.1f-% ~ ::1..21 ;;.~ ~ c] --<,l7} 0J:~}.:rr. ~ 9-. °1~ ~, ::1.. !.jJ-§-oJ]Al.2-} OJ-~J7};<]£ ~~oJ]Al.:r_, *A-!]~]q]21 .7JE..oJ] 21-&Jl ..R.T5J~"C-;i q]~o] 0}1.--]~i=7}?

~4."

.~

::L

~;>:~ "8"}:A]'J" s.uj , .£.i§- ~;xel ~ t:1jAJ- ~ 1l \ ~ ;x}~14 3l)_~-"-'I~.£. ~~ 110] ~~o]-~oJ~::L A}~ "8"}i::-Ahh ~;;;j~ O]:.... J7]-, -B-~ J1J-AJ:oJ;X}, A1°J-A,}oJ~ 7(J;;<~ ~ q] AJ-~ ~ ~-"-'I~.£. 01,*014. .... J 7(J;>:~.... ~ 7(J;;<~ ::L ;x}~1oJ1 J

"-¥-~ lJ1-q} 7(J;;<~ ~ .... J

+~l~

~q_n

4;; o} t14."
7J ;;<~~ 01% g_ 4-T~}71 ~1"q} ~;;<~..-<J 14. AJOJ;X~ 7J;;<g""J~ ~ 0 -o,i~2..£ 01%g_ ~1"q} 7J;;<g..-<J, ~ 7J:<gOJ7}? E.1f-%::_ ::L~~ ~J.O;i % 2..£ Mj ::L~ g_ ~ oa "8"J:-4. ::1..7} AJ. oJ. ~}i= ~ ~ ~ oa ii} t ~ ,01~; 7Pcl~}i= ~::. -lPa~}t ~oJ g_ -}i:-1i= °lfil1~ ~0)-%4. oj oJ 21 ~ -"J;x~ cH ~o] O:joJ_01 i:-}~, AJOJ;X~ 7J;;<g..-<J.Q.] .A'J;x~ q] ~

~~.Q.j

Wg { "7J;;<~ ~ ~oJ:;r}

~1i!:I -e!~~ Ll~

'i!~~

1l~

! !

o}~J:-7};<1£ x.%oJ1 ~?~ ..R.± 0]4. ::1..~::' %l~~1 .5:.2H ~ ~]"8"» ~.R.~}4." ~'7J;;<~21 ~i:-]t :AHl21-¥-;xclo14. 7J;;<~217};XJ- ~ ~"q} 7,[:;r}i= ::1..~0] .TI.~~!.jJt .£.-E- ~~g_ 5I-} 4~:;r} o}~J:-7};<1£ 7J;;<~

:;r1~}t ~ 0]4." "7J;;<~0] fil]iJ-~}i=~~

21 -¥-]~ 4,.s.i= q@ ~1i!:I""'" 2..£ ~~} £ Jf- j;l l{-€:- 4. "

0] oJ::A}i= ~i:-] ~

'oJ1Al AJOJ;X~ 7J ;;<g..-<J-t-AJ-OJg_ .:rr.~~}O:j0l=0J ~AB"q}4. -t_--q] ';;-7} 217Jfil1.-<§~4-oJ1t J..-E-~}if}0l'-<§AJ~};<l ~.:rr..5:. 01%g_ oJ~~ !.jJi= ~A1;x~ q]%%~oJ1 A}£.AJ-09 ~i= t:-J7-l1.5:. ~4. 2f=-71;X~2..£ '-i-E}l{i= 01 +7121 %%~~ AJOJ~ 7J;;<g.... J.Q.] ~oj_~a~.£-¥-j;~ 1)i .o11f.:rr..:>:} ~}i=- 7J;;<g.Q.].:>:J. 4-~a g_ 5I-}"811 4. '9-} ~j_ oJO-{ 14A-!17121 ;<J-oJoJl711 !'i '\'l_:;r} iJ-OJ 21 .£.-E- *7J.;x~ 2t:.~ 01 7J

_"'J-~ .-<§AJ01;<1 01%0] 0)-1.--]4. 7:l ;;<~Q_ Al-0~;:<;-1 oOP .... 01 0}1.--1:-'r1 ..-<J-oJ;x~ 7J;;<g..-<J q. _ 7:l;;<~ 1 i 01 00'~t)"'i

-}i:-] A1 q]

148

;<30]~~ -~~]C :R "'£~41ii:l oJo):o,[_£ ::E~~

AJ:0jA~ ~;<3AJo1] -R-~]-t}.5:..* A,1..ljL ll1]A]~ ;<J-0J~ 40J-q} %oj::EV, 7J_E.., %oj7]T$.] ~:<30]~}:R ~"T=-~~ -510]4. n11 o)t:-J. AJ~ E...!f-%~

-5101~} ~~ "~;<3AJ

··31~oJj
-E-9-~,

;<.J-*.fl -31~ .::L-i:;-9-~

~~4.

l.1J

7j_zB.£.t,

TTC

oj ~ -¥-0J'5}~

~ ~;<3 :lA}-~]0]4":R~JoJ~~

;;r.,[Jf..~i-t}-A]

~4.
"IS47~ 1~ o,;j.£.j .3l5:.2.J 7J;<J- J:1l.-tJol) ~-{t-~ *~o) ~7-J-

-31-&-llj~J1J: il.c.-j~

.-tJ-~"%4.

2.J ;'HJ.:.:<_:jAJ 4- ~ ~ c.-j.£Ji Ad.3l;;r.} '5} t .A}$}2 0)9-. OJ:<t.J' i-"30j A}~iA~JS'l -§j2i, ~Ol LHiCl ~~, ~oj O}y ~ 1:-ic.-j-~, .2Jl ~}.3l

tft 2,5000J: t§ -'E7·1hs-H 'e§-&- -31

8~ {;j{l£1 ~'i:!

~-'i:l±v, .7J.E..,

%<:;j 7jT-€:- ~li!,IAI7'Ii= ~

A~

lqJ_-¥-O:1 2r..%.»} ~.:;:;-o) .£:l'-olj71) .1!.;<J-~ -310).3l, if

zj-~

o-J"'~ Ai
E..c.J-.c:.t

.:<.i~j 0. 7H{dAI7'1 A~e A~zj- ~ *~

rd: PJ- OJ7}?"

"T=-AJ-q}-3101 o}

.2f-o-J~

-31~ ~ if:£.. IShI]7]$.] 1§%~V, -310] c}. 7J_E.., %oj7)T~ E..c.J-A t i

~J-4."
7H~, 7:l ;<~oJ o 0:~~_£

~Aa, -¥-Aa,
.3Jcl q:l A~ E.. l..!. 0,

o)~~-q} -31~

t:lHlo1) f-~)i=~~ ~

O]A~) E...!f-%ol

1.--]4'-..-"'Jll1]A]~ ~7] U':R "T=-Aa A) ~ 4 t

r4l-iI:-ol) l~hI)7].2.)

-"3 ~ -"'Jll1)A)7']A1
19h1) 7) 01) -310)4.

1l-1?_£.-<J ~:<3 $.] OJTA.3 0I 'I

l-l.l ~ A\

0.3 -t}7]

.!f-)-q} .:§j-

i -"3 ~ IShI) 7) E..c.J-A 01)'-<1 CEj A}-A.:j ~ n11-iI:-oJ], 0) i -"30)

,*±~ ~ ~ ~ ~i=-4. 01 OJ, ll-l ~ t.t 1 1:J 0 0) 7:l;<~- 0 _£.l!--];:J 0 0:

I"

oJ. Aa.2.]
~

...I-J-~_£'-<l Aa \ls) ~ 7] Aa\lO]

vl-7) .!f-]-q} ~_B_ 1)i~vl-A]

1-**~

::E7,l 0 )4:R -310)4.

CEj A}-~

~ ojAa 01] .2.]~» .sr}J1j~ ~'-<l

0J-~ 4 t

E...!f~Q:j

A~7-f-q}4ttl, ~]:R oJ:~ ~4ttl

f-~] C ~:2 i;<3~_£..ljL];:~ 0J-E-~ -R-A]-t}ttl'-<l ~~ sJ-$.] o.3~o1] ~;<3~ ~~_£

a:

%~ i-"3$.]
AJ~}7l]

IShI] 7) 01) AJ-9}t-J. 0J7J:~.2.]

~iAJ_A.:j ll,[;AJ.»~ oJ_ 17

ll1)A]-t}A}-:R fil)°J--t}7)o1] 01

f-~] C -r.£.]o]-q}

-TrAa-t}-0
~~~~~~

-51oJ ~

-51014. llj.

~lg ~ O)~A-t}A) *-t}:R i-"3~ EliJAil)jIQI OlIA-I !:ti01Q .~::: ~ll ~~QI ~~{:!~_£ OJ-~~~i=-4. :It
hI)7).2.) ~ll11 ~ (Colbert) ~ -r '?;! ~_£ ~ oJ 01+01) oJ- ~ ~ ~9} ~ 4. ~ 7l}- ?

.:itJrJS9~

:l;;,]vl- fil]oJ~~ ~~
A~

ut~} ll'[AJ-t}A) U'c4.

~~~~~
~, CJ-~~4.

~~,

~~~~

~~~.~~~
~ f-

:l~~-q}

~J.M.2.] A

Aaj}01] o)~:R ~

E...!f-%~

~J-x7,l E...!f-%~

t-l vl-O}-7}Afl=:- A}AJ $.] .5:.~

~;<» llJ-..-t~l}-A).:s:. llj_i A) 7']. 7 U'i=- f-~] ~ ~Aa$.]

0] 0) llJ-'r(i-"]-"Ej;;r.})7}

1--lt--t] ll,[;;zi-tA ~A)

*-q}.5:.-E-

oj jJ~ 7,[ AJ-Oj ~ ~

A) U'~ttl

oJ. 'g -t}:R '6'1~-q}

.5!_

:l-31 ~ "CEjA}-A.:jAJ~] ~ ~A]

-310):R, -310)4. -31"~

e:j-'r-i=o}-~

/+~-~~ ~i AB.2.]
'?i!'?i! AJ-0j~
O)o):7)-t}C

AJ-EB01] ~ g ~ 01) O]~A) -31'~~ 4g *-q} .5:.~

0.3 % ~£Mj
AJ-Oj0) i-"3.2.]

i -"3.2.]

cJ 4fAa

~a j} ~_£ ..ljL tn: ~ ~ ~ ];:1 ..ljL2::EO}-A.:j A~AJ9-r.2.]

ti

-q}4. 0) 0):7]%} ~

'8>J"OJ~ 7Hl-q} ~]~ 7}A):R -~"T=-~ E...!f-'g~

~rr-J-q} l{:j~01] $.]~»O): ~A]-~

"_l?_~01]'-<1 Ail2.IAI~f2:!

*~ 9J.0)~4:R
';g:0J~i=-

.5:.~C

l.~pa-q} ~AJ~ ~'8>J01] C};;O}tJ ~

t -31,
c}-t

c.}::

i:o<3.2.) 9-r

~AB-q}4:R

"t}4] 01) ~e:j

-3l'~

oJ4fAa ~ ::Eii-.s=:.

%0.3
fAJ~]

.5:.-E- CEjA}-C q17J:~A.3$.]

"t}A) *"t} t E..-¥-%$.]

'6'1~

±~) OJ -310)4.
jJ~

'tAl

*-q}4. "AHlolj.:c;;<j%~.1!.A}. E.%A~t§~ .::<i:I~j;<_:j ;;r.}%~ o}yil*~9AJo,;j4

.5:.-E- -t::c] t

7J-O) ~a~) ~ 4 : i -"3 ~ f-~]7} E...!f-%~ o]cl-q}

~)$.] A~AJ-i2j~ llJ-.::<JA)7']t

ll)* 17S9~ oj] ~ t§ 0)

A}-§].»J7-l)0)4.

01) o}-rt:-J. -t::C]A.:j ll,[.::<J~ -¥-e:j-t}A) *-q} AJ, A}--R-S.) -r, 7}-~).2.) TAa,

~A,

i-"3~

.-tJ-OJA.:j7,3-"3 2r..%.2.] ,,~ OJ7J:AJ AJ $.] BJ'T~}t

A}% ~ .q.J%~4-%] S9 ~9-. .»}%~ o)~

E.%A7}

.aT~ 1:-;i~~ 2.J ~

7]t:1j~1:-;i.

~iABA.:j CJ..-t...) ~ 'g 0] .5:..'2l1-t}7] .!f-)-q} ::E7,l, , A}-§] i fill$.] ~ C], AJ 0) ~ cJ Aa.2.].2.] :R~, n11 ~A) -It-0j$.] A}-R-, ~ A~01)Al0J- n11 n11£ ollf-

.£:T- 0J~"t}A]-i:;-

"t}1:-iil-5:.-if7B~.Q....£.

*0.3,

0]o]:7)%~.lil.A-~t§0)

0)2f-.3l;;r.} ~1:-;i -31, ~t§oJ)

.srJ_J. Aa, oJ~-q} o ..£A~ 0) 0l=7)~

iA1)~

W:.5!_

llJ.-;AJ~ ttl ~

150

:>11"J- "J ;;11 :>Il~SJ -eJ °1"'J-~ 2

~ Jf-_g_~0}.A~ ...l.}§] ~0}J...]'4-¥-7,i ~ ...l.}§j >l].5=.. < *'1). ~ ° ]4. o-J~ 71] <c! o] il-i::- t;.J:o-j il}l{ ~ 7}A] JI. i;<~ g ~ i::- ...l.}§].er-S.] .A}7} ~~ 4- ~ ~ i::-7}? .:Le] JI. o-J~ 0]'4i::- ~ t;.J:o-J 7}A]JI. i A~ ~ AJ. oJil}i::- ~~.£ <c!ru~ oJ]~%J-il}~ iA~~ -§-j:_il}JI..A} ~? ~t;.J: PJ"°J7}? A]-s77}A] 4-e]7} 0] 0):7] tHl:t:-j_ .£.~ ~ ~ i;<~ ~

151

"~~.J!} ~tt~ '-<~.5;.~ A].yA];i!J~tt. '-<~.5;. l~E-}~O]A] U'g t PJ:J ~.£_ ~.3Z. A1.S!.t~ ~.£_ o}l..-jtt. T';r:"7}7} ~;<~ 0] iI-~ PJ: ~ %t tt~ .::L~~ 0]0] ~~£I &.H.~ ;<;l_jJ].5;. ..... J-~tt . .::L~E...5;. ~;<~ t 0] 7]2f=-~7} 0}l..-j4. Al<~l2f=-~A}%oJ]~~ ~~A]~ 7}AJ- ~ttt~ pJ%;;tJ:*~ ~;<~ 0] .-<}~~ E-}.IL}7'] ~ ~~.5;..-<~ 7J2f=-5J.3Z.~ tt~ ~ oj, A] tt. "

? -~i::- ~ ~ llJ-ll..j-~ 471] E.if-%~ ...l.}§j.er-~.AlO};:; 4~

4-

1i1~ 0] if- t. ~ ~ 0]4. 0] jJ] "}~ 41i1. ~ i A~~ Jf-fia.A.:J41i1" 7J.ih ..IL}.:l!J.A~ %B OJ ~ Aa~.£ ~0}7} &.A}. 41i1, <1.f-1t E.if-%o] .:L~J.1li::- .:Lif:j<>l]i::--roJ.7} g~J~ T ..... ~tf. 40] iA~~ 9.
JI.~~

TTl{ ~;<~ ~ *%o]o~ ~ PJ"il}i::- ~o]il-JI. 0]0}7]il}9. i;<~ ~ o,iVO ]A] e]7].er-~ 7} o} J...] '4i::- ~ ~ ~ oJ il}JI. ~ 4. .::Le].3L TT7} 0]7].er-~ ~ 0]0):7]~41i1 • .::Li::- 0]0] *%~ ~JE.~ 0]0]: 7]il}JI. ~i::- ~o] 0}\l7}? ..£_~ 0]7].er-~i::- ...l.}§] 4-<>l].-<-j e] .::L JI. ...l.}§]~ p~7B.£ "5lj.-<-j ·t~o]JI. ~4 . .::Le1E..'£ 0]7].er-~t....l.]-. §l, ~ -%%~ ~1E. *%s.J .aT. *%~ "'~""'J-4-~J: %%~ .A,iil] .£ ..... J-t.4 . .::L~41i1 ...l.}§j.er-~.A}7} i;<~.ll} o,iv~ .1.1.£ 4~ ~ 0] O}J...]e}JI. 0]0):7] ~41i1 .::L~ ~ t;.J:A] 4-o,i<>lJ A]l.fA] u-t. oJ '1).77} ? ...l.}§j.er-~.A}~ ~ %,ifi~~ ...l.}§j7} i;<~<>l] .£.t:Jl ~ -rJI. ~4t. 1:1. ~ P~4- "i 't):-JI. ~4. o-J~71] .::L~O] ~A ...l.}§J~ E}.5=':~4t. 0]%,£ i;<g~ 1l]1J-~ 4- ~~t.7}? %,ifiB ...l.}§]t. .:L~ C_-"-.£7} E}.5=..il}JI..A} il}i::- ~ 0] 0}\l7}? .:Le1 JI. o-J~711 47}~ ...l.}§]~ s} .5=..~4i::- 01%.£ i;<~ ~ 1111J-~ 4- ~~ t.7}? .:L9.} llJ-t:Jl.£ .:L~ ~ 47}~ ...l.}§1 >l] < Ali::- i ;<~o] E}.5=..5J7]~ &JI. lIo-Jil}A] u- ~7}?

~'01lil}9.
~.A~~

~]~ '\i i A]7]v.1,"

t.B.A,i~ -,+.AJ .~.AJ-A]7']JI.. ~%71] il}JI.. 7}~~

*-t~~0):7] .,(]7']

".A}o,i.A~41:

t:Jl"5-s.] 0J=J~ E}i2}-A]7-l ~%. Aa~ • .5=..li:j~ 7B~ ~ ..IL}.:l!J% ..... 4 . .:L&4 t:--j* 1.f~ ~ ~ .A}*~JI. *Aa~ .ill.C!:j ~ ..IL}.:l!Jil}JI.,.ill.. ~<>l] ~O;jA-j ~gJ-~ 7~~1, JI.Aa!<jJI.*;Aa~7}7.:j~ jJ]*il}A] U-i::-4i::- ;AJO]t:-}. o]i::-.£.~ ...l.H} ......JA]o-J ifil]~.A}77}A] ~pJ~ .!::.:?] 71] ~4 . .:L~ ~ C_-"-.£~ ..IL}.:l!J...l.]?J 77}A] 7-1]4- .AJ-t~!fi4 . ttl] E.if-%o] oJ.i:f~ %A<1.f<>l].5=.. *Til}JI., -¥-_g_~0}.A~ ...l.}§j~ jJ] :;fr7-1]~ 4]%BA-j .:L ~e]9.} ~""'J-~ 4]tAA1. i;<~&4 • t:--j*%B.A.:J0].3L iAg~ . .A~.£~ "'~""'J-~. ~ .A~.£~ ...l.}§]~ ~AJ.A~ ~7,i~ o,1 ..... J %] J<J-1:-%A1-11 t. ~<>l] ~Iajlo-~():j Jf-_g_~o}~ "'~""'J:31J:7-1] 4]%B t:-1~ ~ - ..IL}.:l!J.A~oJ ~.E_'£ !<jo-J7J-~ .er-s.] .:Q71] ~JI. 1'lo-J7}0): ~4. ~ld:. ~ 0] ~1:1<>l]A-je}1i1. iA~s.1 1.f~ ~1i10] "l-~ ;AJ~ A]J...]JI. ~4 .
"7!j jJ];<.:j.q.] AJ- EO.~ 'l\:J:7-l].5;.'-<~ A~;:_, .::L-c~ ~~ .....,l-ll]%7J-d:. o].'E9.J...... ~oj_;<.:j ~.J!}o]tt."

E.if-%;:_ floJ]A-j iA~ ~ &~QI CH~~O]A] <C!gj-QI cH~~~

~ .3Z. 't!<j ~

~~,

...

4- ~4.2 0]0):7]~4. -¥-7,ifillt. .:L 7] ~ oJ].I.-j Jf-E-~7HbJ-.A.:J T.er-;A~] £-}i::- t:Jl\l5J ~ 4 ; -¥-7,ifil]i::- o}~ .::Lttl]77}A]~fiBil}A] U-9)-t:-;j_ i A~.ll}i::- t:Jl\l!fi ~ 0] 0}J...1~t:-}. o]~~.£Jf-E-~ iA~O] -¥-7,i;A~]<>l1 t:Jl\l!<ji::- ~ol o}\l ~
.I.~A]?J

E.if-%<>l]71]t. J.Ll~ r~O] if:l~i::- ~0]4 .

il}Il](Harvey)~

o]~.~

7@..ll}oJ<>l] ~

4- ~ ~ 77}?
A~:2.I,

AJfil].£.

<c!gJ-0]c}i::- ~~.£.~

...l.}§l<>ll,~ iA~<>l] .£.t:Jl ~.

152

ti-. ~~£j FJ:..<§ :2 ;:<}~1.£ :2.~~ ~ AJcJ-:t}/-17'J4 ~~ ~ ~ "§£j cJ-qi~ qj1:l~olti-.······:2~1f ;;3"E01 ~qi;:<~ol 5];: 'iI:7J-¥·];.1 :2~~ -5j-~£j A}JL~ t1l~.:t}JL t'.ti-. ~t+~}'ll. ;<,ioJ1:s:.:2~;:' ·°1 ~AJ ~ .£.c ;;3"E~};: 7B~1£j J!:'ii-;:<} -1 171 tt1l-r°14." B0 -il-B-1 .E.-}%o] ~]::±:.~ -q}lj}0) 1--)-p}:22-] AJ~ ~ AJ?J 3!} Il,PJ t 'lJ oj] AJ~~}7l] 7.:j%/-]7'J. l'l] til %ij 7]llB 711 ..<~f%,ltf. ..£.-T-7} o,[tf z A].)!.] -ctil2-] ~AJ::' ~"E :2 ;:H]oJ] 2-1~ij pJ%o1;:J. ~01tf. l11%oJ] .nJ::%ij J:~};:}'ii .E.-}%::' 4".:j O~AJ-oJ] .A]-3:.;:<Jo~ ~t:-}. P 3:. £j ~ ~3:. ~?J ~ 01 .A~ i=- ~ t 4-il. ~ ~}~1 ~oJ _~3:." pJ ~ 9,itf. ~~::. "..£.-E- ~ "Eo} t ]i_i};:}B-1"0]tf. 4-il. ~.A] ~]::±:,-q} :2 ]i_i};:}r:.]pJ%o]1--)_.l-

li'Aa~]~~]~ 7J-£jJJoJ]A1• .::Li=- 0J~]7.:j ~AJ3!} ;:j-oj_.:<.:j AJ ~ T~ -4o}JI. t'.tf . .::LoJ] n:j-.s.'ii, *7;1~i ~~::. 0J~].::z-40]JI. ;:j-2-]7.:j01J:tj. ..!jL.s.3:.0j-7.:j -4-~::' ;:j-oj_.:<.:j°1JI.vr:.];;:jo]B-j-:: ~o]tf. ~:lI~%::'. -4-AJ::' ~A1]7.:j ~4-019. "oJ*2-] 111°J7.Cj7.:j0H3~ -'£-¥--J;.1 ~"0]7] n:JlToJ] 'f-::' ~0]4JI. .;:LJt:-J~ l1li'Jtf. "~ ,,~ ~.A] ~~]7.:j ~4-017] n:JlToJ] 'f-::' ~01tf . .::L2.11--)- ~;:] ~::. ~~ ~~2-] %,i1 ..£.~0]9. ~:<E2-] %,iAJ ..£.~01tf. ];.-]4- ~A] ~ AJ0] A~.£.~ ~ 01 AJ-7'] i"j ~tfi=- AJ0] t:-}. T~ ::. ~::. ~:<E 3!} -4-

+~

78 "E::'

"Zj- 7BOJ0 1

~':.

OJ %2-]
7B~i]2-] 7}~]7}

·~t -q}tf.

~o]tf

.E.~%::'

. ~:<EoJ] 2-]~ij pJ~o1;:J. -ctil ~AJoJ] til%BA1PJ- 01°j:7] :2 r:.1 1--)--il-r:.] ..£.-T- t 78:<E 0] *7;17.:j ~AJ oj] 9-1 ~ij pJ ~ 01 :tt

~ %R ~}i=-7}? 0] -T- 7}A] og ~~ oj: 0] ~ ~ 2-] %v ~ ~o)-B-j-, Ell JI.7.:j{-l7j 7J~1~01*t.;j_ AJ.2-] % ~oJ]A1 .::L %~-~ RHijs,!-Oj-B-j-." .::L2.11--)- %,i12-] ..<~~ ~oJ]A-]. -il-2.1i=- ~"E. -4-7J. 0] OJ';:j-7J2-] tilT'~{t oj-1.--]B-I-. J';:} 2-] %v~ o 3:.-q} iOJ-~~}i=-[;-l]. 0] %v::. -8:-% ,%JI.. ~:<~::. -4-AJ~ '% -e=+. ~~;:}t ~"E~£_-¥--J;.-l pJ~o1;:]JI. ~"E71-~::' ~AJ;:}7} .!li t:-}. pJ,* ~;zJ;:}~o] -¥--~7.:j 7@.v2-] i=-t:-J~ o]%~}e:j .::L~2-] AJ0];:] 7@..31. AJ~O] oj-1.--]tf. ~7J::'

~"E ~

g ~ oJ-JI. t'. tf. :2 r:.1 E.3:. ~ i'B7.:j 2-]p]3:. t 78:<E 01 7J 2-] til?J ~0]9,it.;i ~0];:1 ~~o] ~:<E2-] til?J~01 0}1.--19,it:-}. ~;o:J. 01%& :€-i]Al -ctil;:.:j ~AJ::' t:-J'iC~ til?J 01 0)-1.--1B} :2s.}:: llJ-qj3:. AJ.7J~
%voJ ~01tf.

~ ~ ";3~ ~]-q}-q}t:-}'ii. 2r.%;:j-7J2-] 7d "E 0] ~ 7}-q}t:-}. -q} ';;-7}2-] ~~7J- ~ oj] til iJ-~} t ~~~]F-}B-] 0)- til *0] Aa.:<J-~J-'ii ~i=-* AJ-0] ~ ';;-7l-~2-] ~~7}~ .AJ-0] -] ~"E::' ];.-]4- .;:LJ.Aj-;z.:j~£_.!litf. % 2 .::L2.1-q}AJ7.Cj A] 1.--] t'.01 A1 ~AJ -f:- ~:<E 2-] 4'-:<8 ~~.£. ~ JI. 7-1] ~7.:j ~£_ ~ 017J-~£_-'-4 -B-;:].A]?J i=- ~ r]. &~ 0] +oJ] 1--)-F-)-1--)- ~Ail£_2-] B,i~ '\17.:j 0l1ig ~ 0] ~7] ~] t, iSij, .E.~%::' £F2~* gtol AI'AH, ~;;;~£_ ~~£_ 1--)-0J-7J , "lfi + :2.1.5:.~o] "i:l*.5:. ~o] 2-]7] oJ oJ oJ-JI. ~;;ig~ ~ oj] &~QI
_.l- _.l-..£ ~

~iEJ : ~:<E 01;;:,i2-] *7,i7.:j ~AJ ell iEJ : 78 :<~

:2~::' ~:<E ~17']1~ l1l.£~}JI. 9) tf:: AJoJ1 A1 7J 014:: ~.7;1;;:.:j ~7B 2-1 -¥--AJ 1J:tj. -40 7J oJ1A1 ~a:<E 2-] -¥--7J01tf. .::L2.1E.£_ :;::.il;;:.:j~::zJ. ~ -¥--.s.3:.0}7.:j -4-::zJ::' % V 7.:j ~::zJ 01J:tj• t
~gt : -CJ:]j7.:j~~.

V::.

-¥- AJ2-] -¥--::ZJ JI.. til ij:} ~2-] 0] 'li. Vr:.]7.:j0J AJ-;;;~2-)-~~o]tf.

oJ ~10] tf.

.::L~::'

'iCi=--q}. AJAJ-"1 / ..£.'iC;;:jo]J:tj _2_ ;:}AJ.2-] 7J.~3!} ~A1]oJ] %%ij 0] -¥--.s.3:.0)-7.:j-4..5!._ tf . .::L~ oJ

.E.~%o] -¥--.s.3:.0)-7.:j ~AJ~ 3:.~r-q}. ~AI~<2l, B1l 7};:] 'i£:: AJ-;;;H2-] ~~£_ ~ 't!;;:J.A]~ ~ n:Jl.::Lt t AallJ-til£j °J.::zJ-oJ]Al71] .!litf . .E.-}%o] -4-7J2-] OJ:7]~ n:Jl ~ ~}~1 'li%~}7].5:. ~t.;i £_?(](Rossi)i=;:J2-] %v;;:.:j AcJ7.Cj~];.l ;:<J-.;:L}~~)-JI. ~t ~~£_

.:r'-~77~XI £!§[o~Jl:::: .5f.~o~lll 2fH~- ~J*~tf..5!._::" N:2.loJ] .nJ%ij 0] o j:7] %,It:-J-. ".::Le] JI. .::L .Aj-:t]:: ~::. ..<~-f ~ o} JI.::. 7 3::.A11£A1 .5'_ ~ ..<~ J2-] til AJ- ~ .:g-7.Cj A oJ-JI., 2.:= (~,!iqci7t :w: ~Cjl EH::! o~ E 011ll! ? o-jXIJl &~AH)il QI~H ~aOI AI~!~ 9 £,!£-~ ;;:,1;;1].9] 1iE7 5ii17']]~ pJ%o1 J...{i t:-J-."

oJ-~J ~ 7j;: ::<ij. ll] ~7j;;.]9 :ttJ-_li_o}t 0] A]-:t]Z_)--l=- 7d.:<A~ -T~ 0] 2.~ 2-1°j: ~7,7)-? .::L;;'] JI.. 3::.AJ] c.J -lJl- 2 3::. 0)-7]- /- s._~- A]ll~ 7-1] it -fi-;:jo)-7] ~]~ij .;:LJ_g_~;:j-i}{- A1].:g-~}i=- i=-"',HJ oJ].s:. it

_.l-

~..£

154

T~}.:il... 3:_All~ 7}.7.1.:il..-¥-.§..3:_0}~ t;}.5:..~}~i:-

01.2J01]i:- o}+
§ 4. .£.7.1

~~.:I.. ~i:- 0] ~go1] t:Jl%ll-rc;;!~ 0]0]:7]~ i=- ~~77~? E.-¥-%o]7Sfil]~ Al]-¥-A~"5J-~~ 4-¥-i:- llJ-A~~ .7.J-77J: ~4-i!:-4~ •. E.-¥-% 0] .l~*0] ~!:tIA1Ii:4]%B_.(·i, E.*i3l]t;}2-]0}.5..~ T fil]~}7] 4]%BAl pJ:~<>1~4.:il.. 0]0]:7]~}7]01]1-*~}4. d:ll]Al] t -¥-.§..3:_0}.7.] +...t~ 0]-f01] 0]: .7.J~a%,} 1l,[.7.J.~ o]-¥-~ 4. ~

sra%~

"

d:.+

~-i:- .7.1~

""J:oJ.7.}-i!:-~ i=-~01] Ai. ~ .x..%~ .:3j.::<J A}%o1] .9.] B ~~.£ ~ *.7.1 % ...t]7'].:il.., ~B..(~ AJ:~}.:il... ~ t:Jl...t]7']i:- 7J.fi,J_~}.:il.. Ai] .7.-'J -¥-~ 4-~01], 7S oJ Ai. d:ll]Al]i:- toJ:.7.] d:lllpJ: ;].t:-;i .7.]"r~~ o}7{)~t llJ-E.J-"{[-¥-~ 01 %~}i:- i=-toJ:o]~ 4. ;lJ10J_,z.. ~*<>1.5..(]ames Steuartr-e- 0}1} ~n] ~.!il..4 10~ ~01] ~7J:~ .l~ .7.~Ai 1I~~~]7Sfil]-q ~;<~~ %tT.JIo1l. Ai d: ll]Al]~ ~ ~ ~ ~~ ~ tIJ~~} 71] ~{'09~ to}. "-;:c4-~ ~"r;IJ]"5}oj]A~, .sJ-.7.}~ AJA£ .l~':;: 0] 7]7}~ -¥-oj] t:Jli i5~ ~.!f-~ ~77].lZ. ~~} -¥-*~.7.]~ ...t}~%01]i'l] 3:./I]~ -¥-:4~4. ~ 78.!f! *::<]'3>Jo!l"5}oj]A~~, 3:./I]7} ;tloj]~ -¥-fr31~'-1- ~~} 7}\!~.7.1 si: ~::: A}'{}~oj]i'l] <§i5J~ ~ 4- ~.£.* ::>1Hl.!f!4. .::2~]E..£~"TA11"5}oj]A~ oj 0] nJ:~~t.lj~ .:3J 4-~oj] 1l]~]"5}c:9 4- ",,}~o] ~7}~ 4~.£.* 3:./I]7} AJ:oJo1]-¥-:4.!f!4. qJ:¥-Al].£.P};<J7}.7.]..£./I]-;:;~ t.ljof. "5}~ A}~%~ -¥-oj] ll]~] ~4. ······~78.!f! -!-::<]3>J oj]A~ 3:./1]~ '\! ' o}] Jti:~~£ d:.ll] oj] t>j f:§o] -¥-:4.!f!4." 3:_Alj, .ilLcEj~
i[~ •

7..)-cEj...t}.7.-'J p}4 d:*i:- zfzf 4.§..71]llJ'fi,J_%B%.:il.. 9Ji\i~ ~ A171 ~~£. 4~ A~~]'::<-'JuJ.:::>11~H]Aifi,J_'094~ : .£.~ ~ .!il..O:j~4 . zi: B:jE...£ -¥-.§..3:_0}.7.-'J :*~' d ~a~%}i:- ~::_ ll}.£ -¥-.§..3:_0}'::<-'J "(~AJ:. :uJ.:::>11~ '-<-ltIJ"5},t ~01] 4;;0}~4. ~~~ :uJ.:7-l1 .:il..~~ 1j:J"r. °JT~oJ • :uJ.:~~.£ ~a~"5} -e ~::_ t;-J:.7.]~ 0l.-<}~o]l{ l1j~-q~ ~AJ-0'! ~0]4. E.-¥-%::_ d:fr o,!llJ:01] :uJ.:%B -E"5}t ~~Hl .!il..o].7.]pJ.: A,!;lJl£.-i:~ .£.~ ~}~]

-,

d:*~

~};I~.fr.9.}

};lcHnJ.:~ 4-¥-.:il.. ~ 4.

"£.,.7.]d:.fr£i 7]~ ~ P;["5}A}'li a:.7J;IJ]~0]4:.::2~ ~ -¥-£i "(~AJ:4 ~ *~Q-jA9 ~e ~21~, £I;i:j~ ~fil]oj] -t7J ~ T.lZ. ~4. " (Ed. n. s.
269.)

.l'r;l~.£-"AJ

E.-¥-%::_

~~.£

£..7.]d:fr.9.}

.7.]t:Jl.9.]7Sfill.::<-'J 71~~

0l"5B~ '0"40] ~g~ E.2-~1.jJ.!il..~4 . .li:- 0]B:j~ -r'o"4 u:Jl~ 01] -¥-.9.] ..(~ AJ.:jl~%~ <>1 ~ i:- AJe-]'::<-'J,:I..t:~.::<-'J 01] ~ .7.]~ 4=~ . ~A1] lj.j-01]~~tt:-l1

...tJ%~ -2=21~ ~?!i!.01]:uJ.:%B nJ'~}.7.}~,

~l:!-l

i:- .2..~J..7.1~:§:}.;;- ~l:!-]0J- 3All~}011Ai ~a~l.7.-'J .7.]41~ ;~.p~"{[ S.;;O ~ -¥-.§..3:_0}.7.]7} .7.}*~711 .l~~ ..(~~3:_7J.~ llJ'.7.J.A]7'=1l{7'[i=~i:- .7.]4101] 0l.E...7.}p}.7.}~Al ;.ij.£-8:- 3:_AllA1].:I...~~ ...tJ%• .!il..I :uJ.:Aj] A11.:I.."b- ~ PJ.:~ <>1 4i:- ~ ~ 0J..:;r-~}.:il...7.} ~ ~4. 012-F{]: 7,}t;-J:"ij- a . ~.7.}~ 01]7117Sit. 3:_Aj], .ilLcEj~ i[~, ...tJ %, .:g-A,}"r.9.], 'liT011 :uJ.:"{[E.-¥-%~ %.!tl AFJ-~ ;IJ]~"5}7]01] 1-

4. E.-¥-%::_

0lt E.-¥-%.9.] cEj...t}:uJ.:0l d:%~ ~ °J~a"5}i:- ~oJ £..7.1d:*~ 7]~01] :uJ.:"5B 0]0]:7]-5}~Ai 7j7101]i:- ~

A~rc!~O].:il.. MI:!I?;:j<2l¥S:!°J7}7} ~4.:il.. ~oJ."{[4 . .7.1ii" £'.7.]d:* ~ 7] ~ 01] i .-<Jll.::<-'J 11 ~ .!il...:il...7.} A l 'li %}i:- 11~ ..(~ zi: .7.}~1 AJ.9.} "(~AJ- i=-t;-J.:.9.] IlB A}oJo1] ~ t :uJ.:7-l] AJll]~}"5}t 11~ ~ ::_,

'*::_

E.-¥-%.9.] %<>1~ A}%"5}.7.}~,

%}i:- 110] 0}J..-]~t7}?

7JA1]~C>jl ~%

y;==. ..aT~ .¥-7]

~~

~o]t:-}.

~l:!-li:- 012-~~ ~~~

.7.J.7.]"5H] 4-¥-71

4]"5B

~t:Jt

£. "5}i:- ll] 3J-,}tt}-4] ~fili A,f.7.1 ?£~ 4. t

E..-f-%~ ""l1'7} 15,i"<J~ A}14.7.]i'l] "5}.3Z.,q]_7Jol Jti ~7J 46!]_.,(-} AHl ~ AJ-..<J~ ~ 7..[~ Ad +~ .!L~ \OJ. 7J ~J;<c:j AJ:§:}£i ~J 7 £i A] t:l},

156 -{j-§2.1

AlcH-oJ]
"(Bd.

~~_H~· ;Q'2jD-11 ci~ ~~"5~7i1 QHD-!.!f-i:-

~ t:--' 01.Q_ *J-"-l-"tl2=.. »\.!.=e..2...:s'-or't-.J{ 7}:;ct4.

40

7.i oj] .sD-!I;l.j-Oj sa

~Ol ~...9._-&l1 ~q. AI tl1 ~ 0] "IB.S:..,'t- 7-1j0--1'£l':Jl

~4.

.:z.t:1 E..S:.. d::.-%-~ "t;l_ J.::<-'I OJ Il] % ~ A

~ 7}"6"}i::- .£.;:

AJ~~

II,

S. 265.)

.2r..%£l -¥l~ 7-1j4f"t}~ *0}7J:q. £..A]d::.-%-;t} 4-"t~"6"}.J1... ~.S:.. T_.l. oj] tl1 ~J-"6"}i::- ~ ..2....S:..Ai .:g-% £l ;;J]~ tl1lE"6"}7] -o:l1-roJj, *uJ.. ~ AJ..£l A;jB-joj] .9.j-&lj.:::L.9.j .AjrJ-% ~-E;t].S:....!JL~UJ:~o11.jji::7} -"-,1l] £l .9.j.!f-~ I o]-"-J-..2...'s:"T~~ ;tll..-};tj '{J"tq .Aj$..j.9.j TtJ0]"'l ....... *"-]<ftA-j.:s:.. .J.}_:§:]7t d::.-%-"6"}~
:;<~~

OilT~Q.I

, o ~ I2.lU CL' homme aux quaranie ecus ) 29) -c n] ;;11 01 ~-

..

~t

.2r..%.::<} j] o
~ll~'::<~

-%~ oj]7,1~ 4.
".2E~.y~, .S:.. uJ: ~ 01 A9 AJv1j.50j~ OjO]:7jA]UJ: .5'..';: .l.}'%1-~ 7--J-zj-£l A]-AJ~
A,,[.J1...

~AJ74..2....S:.. .:::LB-j.J1... ~7}31]"6"}71j Ajtl1 ~ 7JA1]7} :»3~ ~ 1tAj"6"}7j

-¥-j~ij A}%"6"}i::- T%:~

1lJ--

jJl

lj;j -F.9.j "6"}l..-}o]q.

7-1joJ]A-j~ .y0JOJv]4:.:::Lt:11+

rJ-AJ..~ ..q....B-]7}

~i::-

*oj-%-;;.J

.S:.. "8~"8ij;t]i: 7Jtl1~ .S:.. £...::<] 7J -'3f/(}4

;t]tl1i::- £"A]d::.-%-;t}$J- *uJ.. ~ A}o]oJ]Ai .£.~A-'I..2.... £..;tj:»3)}oj4. "6"}A]UJ: .:::L~7J:£l 7.t~~ %~ -E.:::Lc.j.J1....:::Lt:1~ £...::<]:»37}i::- T~A~..2.... 7J:.y~ ~~ Ti-l-6J]
~.J1...,

~ g ~ 7J...:rr....q....B-j7]- r:J.'L..'ji[-- "6"}Aj U-~ ~ OJ 1.--J 4. "

,<,1%01 ~~
~o££

~ oj "tB3fr7-1]4;=-oJ]A~ -.5B::.-'tl 4., d

AJ:<;:l7} .l.}o] oj] Ai £..A] d::.-%-~ if ~ §j-.l.]7'] i::- 7J..JJ-j-~

.!E

t:-J-AJ.£..] A-l]7-l]oJ]A·i, ~ '01 !iOj t 5J'3;J.t:-}t t, *011 Al I2.lU·~

HH~A9~D-l

7r::: 4-~
31J...9._"6"}71]

a:..;;~-rrJ:- ~ °1'4. •• .... "~."-J:/(}7} A}AJ...9.j ,*oj4 "'~AJ~.9.j ~...9._.S:.. ~4. 019% iiil:J.:s:.., "8B ~ 4 ....... t.J1

Ar'Cl.OiI DHD-l.!¥-71 !i!-1i5H £"A] ±-fl-7}

qJ_014. "t,iil_A-'i..2...£ *oJ1Ali=-

~_.l..S:.. :»37}"6"}7] oJ].:s:.. ;t}AJ..0] o]:o,,):-.S:..:::L~.9.j .y OJoj B-j-.J1...~ .

~ i::-

}) 2_ u~-?-- 7}'o"ij,<,1-§-l2..4
~A~~

"~AJ-.£..l jJ]7-l]oJ]Al ~f-%.9.J

0J~~

d::.A-fOJ..2....S:....!JLO>] 7J-~"6"}~ A]t:Jl, 019% o}"-1 £"A]d::.-%-t £..Aj.9.j ~~5:.

..L 12j.::<~ IJJ-j-

0] d::.-%-.9.j u}",€~ .!f-e;J.ES~..:;:z_ r::.J:7J.. ~J-~ ~ -5,i;<~ "8ij0]: ~

~~t:-;i

£..Al±-fl-7} .:::L 71-Rd0]0):

Oil cH£!- £F-2i*:::

*uJjl~ £..A]±-%-A} 0l})ol

'iV1 °Jo1t1-t 4- 'aJ,4.

Ajt:Jl.£..] ~AB7}

HiS
.:::L}) 2_

*<;:l0]7j.y.9.j~ "8~~ T ~ ~..!i!..5O]~ . .J1...,

01~-E-,

oJr::.J- 0J.Aj,*..2...'ii,

d::.-%-ii £l

.l.}Ole1] -"-J-.:2:. .::<-'it:Jl.::<-'i0J~-"-J-.£..] 4-A1]7} -'tl4. 0J ~jl~, 0] ~AJ-.9.J -'6':"f.::<-'i 4~ u,££ "tBAl A]t:Jl.£..] ~-IT0~o]"-J -T~f-%ol 0]0):7]"6"}t 0] 7~-roJj tl1"% ll}olt:-}. ~4

JJ-j-fil].S:..\}o)- ~i::o]~* : ~'i±~c.l*

~ ~ Aj tl1 ~ ~1l~"6"}i::- qJ_ oj4."

.£.!: ~-~2_
o]%jl~ AJ-~

4---tl 4gjl~
A~toJJ 7}~.£..] .&Ait-c]

7-'£0]

~-Rd~ £%"8"}~

4-

,')!OJ7}?

"B-]7'}0}.:s:...9.j o]-e0] ToJ]

tJ-0] ltlA . .J.}_i\~] d:.7] oj] A] £l

~.J1...,

c.] 7'}0}..5:.. t l2..*.9.J ...~."-J-Ill% ~ ~ 01 Ai t *oJ"~

t:Jl"ij- O]A~~ A] t:Jl~ A]4-(£..Ajd::.-fj-;t}) 7BoJ.l.];r.J

.lYa7}"8"~ ~ 71~t "6"}~

"lil- ~"t;l_%
~ 4.

OJ7J:ol 7Jtl1% 01 fill ~ o}~

A~

-"-J~ .9.joJ] ~ o}-T-~.:s:..

-o:l1, .::<]l1~ t :Q<}.::<j *% 0}"-1~..2...'4,

-e-

;'&j..5:..7} -'li4..TI.. o]0]:7]"ij-4.

~f-%2_

tl1.::<]i::-

W.J1..., .2r.. 01 % ~ g oj] ~~ I%Aj£l ~A] ~]~

7'j l..-} .l.]-'3f:ct.~ 7]

~;<B "6"}'::<] ;,<B, .:g.%£l ~ol

u-

£¥E-I LH2H;

MCDeus ex maehina)30)jl~ ~ol

.:z.£

.2r..%oJ] .9.j"tn ~~ £...::<]~ .:ilZ.~J:7P]7} *50] ~q.

il- "~AJ-Il] % ~ ~
1t"tH7}71l "ij-4.

£..A]-1::-

01 Al t
~f-%2_

"~AJ-.9j .Y.-E- .&.jl~it- ~ .:1: ~12.l..2...£ --¥-"E--j 7JA]4-.£..] 7BoJ~ 7B OJ ~ A] tl1~ £..A]d::.-fl-~
A~

tl1AJ-O]~q. .l.}~;<~ 0,1 ~ 0]

~A~

·tJ__oJ"6"}t t:-J] c]%"ij-4. -u:-fil]oJ] £A]7}

-1l;'{};<~..2...'s:", 7}4j'-£l ~ .!=.71]71] 3~q. ~o]

i'i.~ JJ-j- *oj.9.j

7J:-~ .2r..

0]-§-"8"}..TI.., A] t:Jl?~.::<}.£..]

oJ"6"}i=- t:-J]

AJ..!i!.. £..A]7}7.'j.9.j ~ f'i!-.fo]B-j-<ft 50]~ q.

iiii./j

.2r..% ~ £..A] oj] 71"~7'j;.d-q.

fil].:g-"tB.y71] 5J~q:

0]~..2....S:....!JL0>] A]tl17} uJ:~o11.jji::-

.:z.i=- 7-'£2_ -u:-fil] ~ ~a~§~"6"}..TI.. ~ BJ"ij"ij-4. £..A] 4-..5:...£..] 1l]4-..5:...9.J ;(~o] oj]

1£~~ "9!*e:jAi
~

1t

DJ ~~

-"-J~~

t:-i 3r~ 7}~].S:.. :»37} ;t} 7] £l ~..2....S:.. .::<-'171] "6"}~ 7;HJ'0]

4c.~

A] qj ~ ~.Aj%oJ]

01 Al,

u;}B-j-Ai £..A] ±-%-;t} ~ ~ £..A] £l

~-"-J~'i!-.f ~

4~ 7}.S:..;'<ij.J1...i::-,*uJ..9.j ~-E-, ~ "~AJIl]%~

.u

ra.

-%ito1] 4c.~ ~7}5Jo1A]7]

A,ioJ] e-, E..2f-%.£..]

IlJ 7,1-.5HoJ] 4..s

£..A]-l=- ".lil~7}~]7}

o}-v]B-l- ~-~.z:j"(£...::<]

III +5:. oj] u;}B-j- Altl1

158

7} "'§~1f71 ;;<,is] it'g~ "'J-ol1-ccj;:t})019;l71 ttlH¥:-oJJ, E..Jf--%°1 AJqf -o]J AB.£~ 71~~ ..!f-O:j%}.:rr.~t1-i::- 13.L 'T-9-%~li!.A. Altilt0.: B~ ..2.1 -¥e!' ~(}jIA~ ~-M~ 'I!!! ~12:! 0J7J-~ ;A1-r.£ .o97};;¢j40~ 11. r:.;j_ ~~ ~:i ~a\I A~ ... 7-j I--J: :;;!o ]4i=- 7}"'~ ~ oj ~ 7l] .099;li::-7} ? ~ E..Jf--%0] a:. ... J~i!1J "'Jc.J;;t~o].:rr., -q..~~~o].:rr., "'Jll];;t~OJ TT.£ ~ 7J-4'-<>1Il-jC.].:rr.A~ }i::- C.]7}0}.L~ .Jil~]~ .:L.£..!f-E-~ %~JlJ-AJ7J;:t}. % C.]7}0}.L~ -'fr;;<Joj] l, A]tili::- ..!f-.E..a:.o}~ A
~j;~~

~~£.

:>lJ 2::>:J- 'll ;,<11 ;<jJ~~ 7}£. Jf-~.09 C .:>:}~o] ~J.&_~ Jf-.:>:}oJ%~ :pJ ~t1-t:B., -'g-Oj"<~AJ:~~ 7}7_:j~ ~Ja:.oj~

oj ..<J-"6jL

159

"<~AJ:Aa~ A]4[-A]7J 47}7_:j.JJ}U}~J-7}A].£ 7}

.£..A]d:.*,

-¥-.E..a:.o};:t~ "'~"'J-a:.7,loJ] ~4[-.09<>1ll-jeJ *7,l~ d:.*0]t1-. C.J7}0}.L~ .Jilc.]oJJ 4.E..t:B., ..£_~ til"'J-~~ 7}7.'j~ "'J-0joJ%~ 3:.%~ "'~"'J-ll]%, B}.1fl W:"%ll A}%"li ..r..-%A]7J-oJ] ~%~ ~~;:t~2-'£ ~:Aa ~~ "',J- _1L t1-. ill] a:. .:g-oj oJJAl -e ~]d:. ~ ..r..-%2-.£ oJ ~ <>1 J ~~ A "'<J-%7}7.'joJ %~~ ~-W-~ t1-~ ..£_.g. "'J-%7}7.'j~ *A1]~4. 7}::<J~~}.:rr. 7}::<J-... "'J::<~ ..r..-%.L T7} T~%] ~ oJ ~ til %}.:rr., 7,3A~ ~ ~ qf A~ 2-.£ A] ::<J-7} .'j, ~ -%0J ~ ~-W-~ ..£_~ 7 ... AJ~oJ] ~ til ~ ~ it7} 7_:j~ oJ: ~ <>1li t1-• t .:L4i::- BJ-til.£, -'g-ojoJ]Al -%~~ ~-W-~ "'~AJ~ 7}7_:j~ *~]%} i=:;;!~ ~]til~ ..r..-%"d=2-.£ oJ~<>1;:tJ "'~AJ~~ 7}7_:jO]t1-. -q.."H. T~_1Lt1-.L, <>1.!::.. TT.L ~Ja:.ojoJJA1~1'~ 7..r~ :Aa.L~] ... AJAa ~ ~ ~]\l"'~AJ
~7}A]7J

;;<J--q..4-~ ... AJ.L ToJJ ~ %~ oJ: ~ di.:>:J AJ-%~ 7}7.'j oJJ ~ %B 7J.:Aj~ ~ ~ :;;!0Jt1-. 0] -r7J-..!f-E--j AJtil .5':.~ A}c.~;;¢jll-j~ ~ ~oJt1-. c.J7}ol5:.~ 0J-e0] ~<1J-;:t~2-£' E}toJ-%}7] ~J%~Ali=-, ':>:}~OJ A,} oj SJ ..£_~ OS Q;j oj] ':>:}*~7lJ A}%.09 O~OJ ~t1- c :;l, A}-!7}~ A} 'OJoJJAl~ 7,3;;<~OJ 0J%~ %%~ 4-~2-£' 7};;¢j*o-jO]: ~9-C ~, *uJo] " .£..AJoJJ~ ;;<}-! A}+~~ .:L ':>:}~O] o-jn;Jil" ~-W-~ AJOjoJJ A}%.099;l't-i4.L .:L..E..!f-E--joJ~ 4- ~i::- O]%.JJ} %%~ O]%~ _B_ T~ 4- ~i=- AJoj':>:}~7}7} .o9O-jO~ ~t1-i=-~, £AJ7,34~ tilT ..£. A,}oj ~ *A1J%HJ ~4[-.09 o-j0]: ~t1-i=- ~, ;;<JT ~~£.7} ' ;;<~-'6.:§:J- .21~ o-jn;J~ -9-7-9.L 7}AJ JL ~ AJ Ut1-i=- ~ %, o J c.~"8"J: 4 ..£. .g. :;l 0] ~ 4-*7} 7J.%}9-. O}~~ll2::..oJJAi9.~ 7..rO], .£..AJ~ °dtil~}i=- "'J-toJ-~' <1,J-;:t,i~ 0]Jf-9;l g oJJ.L AJ til7} ~;;<~ %}A] U~ 4-.L ~ t1-. 'lJ -'6-.JJ} "'J:OJ0] %~ ..£. -'T- .&_.JJ}%}i=-AJtiJt0.: AJ'T~ 4-0JOJ 'lJ-'6-oJJ til~ .JJHJoJJ *.JJ}~* ¢JJAli=- ~;;<~~ 4- ~ 4.
.:L21E..'£

.LT,

~ 7..r~ %if~] 1l]~.L~

AJ\l.£..A]~

4-i::- ~t1- . .:Lc.J%}04 °JT7} ~7}%oJ] 44 Al~ ~ %if~ .£..A]7} 01%.09 <>1A]JL .5':.i::- -%~~ ,£"A]oJ] -i'-%}.09i::- A} ~~ ;:t,i_1L t1-i::- "'J-til ~ 2-.£ '1i ... AJ;:t~01 "li t1-. 0J;:t} ~ 7,3-q.. ..£_ ~

~*

O}gtil.£

~AJ7J4~7},
2.:.,

AJtili=- .£..AJ~ 7,3':>:...f.:>:},~ ~};A]*~ 8:2~ .r.~A~£. ;tt 7,34;:t}£...!f-E--j .:L~~ *oJ4 7J-'T~ 4-!j.foJJ ~i=-

-r,

't-~* '?:!~ ..r..-%"d=0] <1]~AJ-2-.£i::- 't--] ~<>1~ "'~AJ~~ ~~%}71 4]%~ A}%"lit1-. 2f-pJ~ ~T ttljToJ] ..r..-%ed=~J ~til7} ~_B_%}7l] .09 .3L 4c.P-] r:.-] 7}7_:j2-'£ 7,34.09i::- .£..A]~ AJ~~ r:.-] ~~ 7} 7.'j2-.£ 7,3::<...f.09 .£..A] ~ AJ~.JJ} %oJ ~ 7}7_:j2-.£ ~J:tlB"lit1-. 7,3;;<~ i::'0] A] ::<J-7} .'j~ ~ it:§:j-%}7] ttljToJ] -q..%A] ~ ... AJ:~ ~ 0,1 ~ A] ~ 7 ~ "'~AJ~.JJ} 7..r~ 7}7_:j2-'£ 7iBll"lit1-. A] til ~ TAa%}i::- :;l ~ "'~AJ<11 %~ \l<>1A-];: -q..%A] AJ-%7}7.'j~ .&_.JJ}~0]t1-. %OJ~ %if~ <11 4.L~ 7}.:>:J.£...:>:]~ u}-g-til.£ ~-1~~ 4- ~JL ~J3:.0joJ]A-j~HJ r:.-j

*~

OJ04 "'~A,}~~ 7J-~~4JL* 4- ~2-9, AJ'T£.%}04-'6..r..cxJJ, a:..:g-.:>:}, °d-'6- ..r..%':>:} ~ oJ 0}\J. ... ,}oj':>:}~7}9.~ til7J.%}7lJ ~4. ~toJ- AJtil.£Ai TAa.09o-j.:>:J .£..AJd:.*~~ °d-'6-.JJ} "',}0JoJ%oJJ .9.J %~ 7J.:Aa.09i=-"'~A,}ll]%~ .&_.JJ}%}i=-°J04oJ-~ 7}AJ7lJ "li4 . .:Lc.-jE.. £. AJtili=- AJ'T~J d:.~'- ~..!f-~ 1lII~~0}7J-4 . .:Lc.~E..£' *7,l~~} ;A] AJ-oj .:>:}-!7}'£ til ~J .09c r:.-lJ '?:! ~ AJ 7J-~ 7,3.JJ}7} 3LJ_B_ * i::%}4. ¢jJ-~ ~o-j, ~~oJJAlc oJc.-j~ B,i~~7} 1797l.;ioJJo~ AJ4.099;l4. AJ: oj':>:}~7}9.~ .£..AJd:.-fj--.:>:} 7J-~ 0Jc.-j~ .:il,}7-1J7}~%J ~ Jl,J-t@:~qL 1f 4i=- os';;-~oJ 9;l4.
c%}A]

--t

A~'il%}JL

r:.-j+

"'~AJ;<~OJ 7] 7-1] ~~~ oj]

4- ~t1-t:B., .5':i::-

-t-

~.£T~oJoJ ~A~~ r:.;i -%0J AJ tili=- ~A» ~;;<»t}i=--r7,}-¥-"f'1 ~£.T~C r--] 0]"'J- -'g-uJ 0] o}l--]c.} ..r..%.:>:}oJ4. AJ-°j':>:}-!7J-~ ~J%ij 0J%}i=- toJ-1:-..r..%;:t)-, ~

E..Jf--%0J 0] 0]:7]t}i=-

U~4.

A]qj7}

160

-§-..:r..6.:zL 0J~~-B-.:z}£ :AJ.t2r~o1Jt1e.J. ..:r..%.:z}.::<]~]E..]AJ~, 4~ -i'-;>:J-ol] AiS~ OJ-~J7}'::<]£ £.::<] ~ Aj--§-"il} AJoj:A}t7}E..] 7~oJ, ?:-Jt ~ 2fo~.:z}£-f-];1 -:;--\f- Jl.~] tJl~oj:A}£E..] £'::<]6=.%:A}E..] :AJ.~: 0] .::<]tJloj] E..]i5B1£.i5,1~t t:-}.,g. .:ilJ7-11~014. ~17}0j-3:...sJ .:ilJ-::<:Joj1Ai, .::<JtJl'i:t AJ-0j:A~AJOj..Q..£ :AJ.~}~ 7}-f-?:J-?:-'l *oj, £.::<]01] A}%~ AJOj:A}t, *~oj] o]~~ 3:..A]-f-~3:0j-.::<]0] 4 . .::<] t <2.R!~ A~C2:!OlI J:1l ~Oi ~i\1 oj-v]"il}Jl., t:-J:.::<] £.::<].s] A}%~ 7d A~ j!~ 7J~ A]~ ~ ~0]4 • .::z..iJ:-7J: 0] -f--f-1O-1 ' £,::<]6=.%i::- *oj A~ AJ~.sJ A1;>:J-7},:'{]oj] .s]~"il}71 ttlH¥:-oj1. OJt:-J:.::<]tJl£Ai Aa1J~ £.::<] 6=.%t ::J... :A}~17l- {3~Q.1 ~jl~O]t:-}. £'::<]6=.%i::- .::<]tJl£Ai 0]% 7} A]. l:! P "I 3:..A] A~OJ.sJ BJ"?:J.j!~ .::z..£-f-];1 7@.j!~"il} 0- -'-11.::<1" c O~A..£. 0] .!Fl,..) °Il '<]",
L

4= ..'f..-\f-o]4.
.::<]tJl.sJ Aj~]~ .J;j-.:z.:j-~Jf-%ojl71]i::-E !t:~A~£ llJ.~A]~4-..Q..£-¥-Dj, o]~o] ~£~~~ .::z..i::-.::<JtJlE..] iI"%~
~~ ~

i:-Hl- ~%01

.}LAJ-..Q..

£\._-£-0}7J4. ~~]7} c4.::<J~ .}Loj-**o], .::<]tJli::- .~:;;~ 1:I1&£~ .::<]\l_£ .::<]A~AJ~.sJ ~:;; 7~~ojJ E..]<5B TAa~E..£, ~%,::<]oj]Ai -t4-4- 1 ~]J:.jt'J- A~AJlll%o] 20 ~i@-71}'::<] %47}~ 4.,g. *oj]Aii::- A~AJll] %0] 10 E..i@-0]E.-}~.::<]4..:c • .::z..~ C£jA] 20 ~i@-ojJ j!J:0B~4. *T7}, A]?:J-oj] .}Ll.}j.:zJ..£..-E- .:'g-0JA~AJ~~ ToB"il}71] "8"}t ~, A];>:J-7}~~ 7}?:J- 1O]~J:A~AJi:-EJ A~AJ1O]%oj] E..]i5B7@.:Aj~4 . .::z.. e1E..£ ,:'{}.::<]oJ~o] j!J:oB"8"}i::- -1"1 ~]Djt'J-.sJ -t4-4-~ 7 oJ~o1l.}j7] ~]i5B 10 :TI:i@-.sJ.::<]tJl~ ~%.::<]EJ 6=.%.:z} oj]71] .}L?:J-i5B~i::- ~ ~. 7d A~.2...£-¥-];1Y.-€:7}~ EJ iI"%~o],::<] 4.,g. £.::<J 1O]-t3:..£-¥-];1 l-o}-€:- 7}~ E..]iI"%~7} o}vJti. -t4-4- 7}~ ~ .::z..~ ~ AJ*"8"}i::- ];1] ~JL~ ..:r..%AJ7,loj] EJi5B 7i :Aj~~ 0i 6,::<]ojJAioJ~o1.:zJ -t4-4- 1 ~]DjEJ 10]%0] 20 E..i@-oJ];11 3:.. ~%.::<].sJ -t4-4- 1 ~]Dj t 10 ~i@-oj] j!,}0B~42 :AJA] 7}:Aji5B .}L:A}.' o]~o] °J:Aj~4~ ~iI" A]?:J- 7}~~ 15 E..i@-0] ~ ~o].::<] o,}, 7d A~.s] 1l;l:%.J.2...£oJ.<5B.::z..~ ~ 20 ~ i@-o] ~ 4. ~iI" 7}~ 0] 15 E.."J-0]E.-J.~, iI"%~~ ~ o]-E- .::z..~.::<]U" ~ ~ 0J-E- .::<] tJl7} ~ :AB"8"}'::<] ttll~ojJ -It-l!lBi::-~~]~.::<] ~i::-4 . .::<]J:1l"J:10 E.."J-EJ ~7] A~AJ1O]%O] ~o17,} -ti=-i=- 1 ~]Dj ~ 20 ~i@-oj] j!'}oB~ 4- ~ ~ ttll°,} ~AB~ i=- ~ 4. ~Jf-%~ *it%~ A~AJ~oj] Ai *~"8"}O:j it%~~ -It-JlBoj]3:..~"8"}7] ~]<5BAi *it%~ A~AJ1O]%, A];>:.} 7}~ EJ it%~J.~ :AJ.A~]£ AJ2 ~4. ~~] t oJ (Mill), .-!1]~*~] oj] (Cherbuliez), ~.E..~] (Hilditch) % EJ 7d~]~:A}~01. .::<ltJlt ~7}oj] ~]4j-31JAi3:.-!1] J;jHloj] A}%~o1o]:' ~4JL JLT~r:-;j_ ~ ~ 0]i5B"~4 . .::z..~ ~ £'::<]6=.%,::<}~oj] tJl%B AJ°J:A}t7}~01 %JL ~i::- ~..'f..E..] ~~~ 1£.~014. AJoJ:A}~7)~ EJ Toj] £'::<]6=.%:A}~~ -¥-~3:0}~ A~AJ ~l7-j]ojJ "8"}*3:.. 1i'-..£..~: 4=- T%'::<]~'li ~0]4.

JL

l..!.

1..!..

-e Aj-~l3:~..Q..£

oJi5BAi, £'::<]6=.%:Aj-7} i5,1~0]-S:-, *OjA~]%E..] ii-

~.:z.:J .:ilJ/'1]oJ:-&-4-T-'{[ 4-'# oj] ~t-£.::<]6=.%~ ~};;j] ~3:7l £A·J 7,l~-'{[ 4-'# oj] ~t-.::z..~1ili'iJ:-7J-f-];1 .::<1tJlt 7},;;"i5B:AJ 4. °J~oj1Ai .}Lc4'::<] ~~Hl. .::<1tJli::-£.::<] 6=.%:A}~ £.::<]£-¥t 10-1,:A}°,i..Q..£-¥-];1 ~?:J."8"] -It-~]A]7i £.::<] 6=.%:A}t .::z...s] ABAJ:0J~ pJ-'{[ .:ilJJL3:~} ~-~ :Aj3:..°]4. *pJ, AJoj'::<}.!7}, .:'g-0j..:r..%:Aj-oj] .:ilJi5BpJ"il}:Al-~, .::z.. ~ .::z.. 0] 7d~-.5li::- £;;<] on pBc4 ~.::<] U"..Q..E.. ~ ~ £ ~~}y. 0d'..£..-~ A~]3:"8"}t -i'-;>:J-..:r..6:A]-.9.} B}7} ~4 . .::z..~ ~ 4~ A~AJ7t~j!~ ~};;j] A~AJ~oj]PJ: 0B~~ .~:::_77Jti .::z..~1E..£ *7J.~1. . ~5fr:-;i <51 \:f.s] 7l--¥-?:J-?:~ A~~, ...(,13: .s] t:-J:'iJ:-ili-A~~llJ-A-l j!~ ~~ ~ ili- r:-~ 0] 4A] ~ oj-..'f..7] ~ :AjAa ~ 4<5B 7]3:.."8"}~ 7,lT"il}i::- 1l,l%:A~ OJ orr17-l~]~.s] ll] ~J:oj] ~J 1fi T~]7} ~ 4. ti.,g.,,£,,-E- AJOj~ .::<] Jl~ or,::<1 :Aa.Jti5BJl1e.J.A}il.~ "*0J ~i::- 1O]JttE..]"r i>}i::- lj;j.oljo] .:'g-0j

sod ~ oJ 0] ~

..:E 'S£..Q..£3:..

-r7do1] C£jAtE..]*%~

.::z..~ ~ 0]4. ::J...~1E..£ .::<] tJli::- .J;j-7}~ 0JA]9J -9d%~0] .s]9;t42 3:.. 0]0}:7]-'{[ 1=-

~4.
~J7l-0r3:..t, .::<]tJl~ ~:Aai>}i::- ];1] ~JL~ ...9...6=.£ -¥-~3:0r:A.:j A~ AJ~ ?:J.A~]"il} g oj]3:.. *T"il} 2 .::<] E..]7B~ ~ ..£.. A]tJl, ..£.. -y... ~ tJl -E-EE.-}.s]£'::<]6=.%~ojJ ?:.:j%A]~t:-}. o]~~ -¥-~3:0}:A~ A~AJ:;fr7-1] ~ 0J-9d~ ~~£ 1£.%,1"8"}i::-..£..-E7d~]~.::<}~oj]71] -i'-~~..Q..£ l-o}E}-y..

162

"%ll

.:z_B11f d:ll1:A~oj1?l1 -¥-~J- .'l!H1~ 10 E.i!J-~ ;tl~1oj1 ~1l~"5}71 4-l 1 ~117] ~?? ~ 7~7.:j~ 20 E-i!J-.2..£ :Aa"5}i:- .3) ~, A~~17} iii ~(}U ~l! ~ .:J..2.J~~ AI.:J.XH.:J.~ *0~7},.(1 i:- o-j~ T~ oj] 7~,.(1
p.j ~1 ~ -¥-~ ~1?l]:g. "5}71oj1

E--¥-*~ ~
.lI~

'9

4"oj],.(1 .:>:1J:!li:-"t-1 -E-~ 01-&B:ll,1:7-l1 4f-oj]A1 ~pJ~ ~.:>:1d:*:A~ A~01oj1A1 .£.r~.2..£ -a~-&ll.:>:1i:rjJ:!l~ £.All!I,~01 .:z_.3)~ -'t.:=r-~.2..£ ~.:>:1 ~~:A~.9-l- A,toJ7~ A~01ojjA1 ~.:>:1d:*

Aa0,[£ 1-*~ .3)014.

¢J.~~ ~':>:]~7}~ 7~~]3:.~~.5:.. \1li:- :AH1~ ~A] ~ ~.f.:A~.2..£ "5}1f oJ:-~o-j ~JI..t ~QI ~21(}j1 a:~elJ:1!5QI &~ !OjJ AJ~B,(a ~ -¥-O:j~4.
7~~

E--¥-*~

'"

~ ~%j:}A171 i:- 7J..'l!~ ~'Clj ~ .3)014. " ~ .:>:1J:!loj1 1~~ 7 ~.:>:1~7~7~ ~~1~'li 7PJ~ 7}.:>:1714-1-&llA1i:~~B A~~~ ~1 3:.7;1.2..£-¥-17] ~ll,[%B°l=p,t ~4. o1~1. ~ ~1i:- ~~.:>:1 0] .:>:1.:roj1l].:>:1*"5}i:- .:>:] 'i:l oJ pJ "5}?l1 P,[ 'li ? J:!l 01 7}-% ll,[~~ -:r7}ojjA1~ .:>:]J:!l ~p]~4i::-&B *oJ.'l!~ AJ-oJ ~ .3)

7-l]4f%BAlll'[%4. "A] t1li= ±_"J_5JA] U'i= :A}~, ~ ~ O]:A}O]4. .:::r.~.J1..:::r.:A}~~ ;;<~.li.~ ~7}A]~ .... 4-i= \1l.:rr.""J:A] 7-l]4f~.2..£" A}%llJ-1l;loj]Al~ 7~A;!"J:{- °1*~ 4- ~ 7] ttll~oJ], -t1l-¥-oJ] t1l~ 0]:A}t.-}01%01 A}~01 -F-¥-%H~ oj] 44 AJ~} %}~%}i= 7d%d'0] ~~goJ1 ~-&ll-AJt1li= ~A]A}%~ 7~A;!~ ~t1lA]71i= AJO;j~ 1l;[A;!oJ1"4'4 %J-AJ-AJ-'\5'-%}i= 7d¥{- .1LO:j*4. .:::r.i!1% 1101 A1t1l~ ~-"Jo]4."(Bd. II. 265.)
2!.if-1}-~

A] oj] t1l-&llA]*5Ji=

-i- l!O:j.:r93.4 . .:z_~1.1L~J.:>:1o-j~1B1~ .:>:1J:!l.5:.. ~.:>:]£ T~1j:}~:A~

4!;oj] J:!l-&ll.:>:1.:roj]?l] .:>:1*~ 0]:A~~ .¥:~}~4. ~.:>:1~ 4-]~1. .5:.. ] A ..9l -c1l, .:z_!lf~ l':§~ 4~ 3:.7;1 ~;1 .:>:] ~3..7] oj] oa -&,f-t 77] ~J J:!l ~. 01B1~ oJoj~ 01*~~ .:>:]J:!loj]71~~ ~':>:]~7~~ -¥-Aa~,(a

~*tj3 "5}71oj] i-*~ .3)0]4. 1l,t~oj1, j:}-e:f~ -cJ:!l~ %%-0] ~.:>:]~ ,(a~~ Jt!j:}A]7'1JI.., .:>:] -1l-e:f~ .:>:1~01 o]~1i:- AJ-J:!l~ 111~.5:..~ ~Aa llJ-JJ;joj] ~tj3-t 7}~ £JI.. ~7] a:Jl-lf.-oj1 .:>:]J:!li:-~.:>:] ll1~.5:..~ ~~] ~t ':>:].li7} ~ ? ~ 93.4. oa ~ *-¥- .:>:].:oj ojJA1 rj J:!l P17B7,t':>:]7} ~:A,i"5J A~4:AJ ~ ..3J~ *.'l!~ 20 \.ft;tl~ ¢J.o]4 . a: 01:A,iojJ.:z_.3)~~ 0J7,t.'l!~ ~:A]~ .,,(a~ 7,t~ :;fr7-l]ojJ J:!l% :Aa~~ °J%B~ -¥-~.2..£ ~.:>:]~ 7}~ ~~5J.:>:J ~~

E--¥-*~ 0] lJioj] i:-, .:>:]J:!l7} !:illi~ ,(a:AJ~ .:>:]tcl.:A~~.2..£-¥-17] 'J,l,[..t~~4i:- -1l ~ 1III~~JI..i:-, .:>:]J:!l O]A~~ .£.-E- ~,(a.2..£ 5r~~%} ~ JI.. ~i:- .3)0]4. 0] :A~~~ ~':>:]0]9 "~B.li.~ ~7~A]7J ?i:- \1lJI.. ttt.:>:] 7-l]4f-~.2..£ A~%-llJ-JJ;joJ],.(~~ 7BA,iOJ:--t oJ~~ ? ~i:-" oa~ ~ A~~0]4. -If.-tj30] AJl!%oj] 44 A1J:!li:- .:>:]4f-~.2..£ AJ-~"5}i:~%J;o] .Q.( oj] ll]~ O]A~i:- 7-l14f-"5}~"5}i:- ~-&,f~ l!oJ4. g 0]:Al0]9 .:>:1J:!l~ AJ-~~ *oJ~ ~ %~~~ :A~~O] -F-¥-~?;t7] a:Jl-lf.J,l,[
'~o] ~A]~ A~%-.5:..~ .:B:.i-~.2..£ o,t~93.4i:-1loj] 7]oJ-q}4. 0]B1-q} .3J0] E--¥-* 7J.%B~ ~AJo]4 . ~A,i .:>:] J:!l7~ A~~oj] J:!l~ 01A~~~JI.. ll,["5}i:- .3J0] A~il..'l!~ ~p}1f rj ~17} .Q.( i:-7} ~ AJ-;r.,] l!.5:..~ "5}:A}. ~':>:]d:*A~oj]?l]i:-, .:>:]J:!lt!.J~.:>:]£.. 'li~ ~o-j7,t ll]%-, ~ ~.:>:] ~ pBzf%~~ .:z_£..-¥-~1 oJ ~ ? .Q.(i:- A~~oj] J:!l~ 0]:A~~ ~p]~ 4 . .:z_~11f ~A] ~ ~JI.. A~~A1 .:z_i:- .:>:1J:!l ~JI.. AJ- ~o]4 • .:>:] ~ J:!l~ ?~'lio] 5JJI..:A~ .:>:]*5Ji:- 7}7.:j~ 0]:A~i- 0J~oj] ~%B *~] 5Ji:- .3)0]9 .:>:]J:!l~ AJ~J~ Aa~.'l!~i:- o}-¥-i>,i :;fr7-l].s:. \1l4. ~.:>:] oj] .!f-A~~ A}~oJ] J:!l~ 01:A}i:- *oJo]1f AJ-OJoj] .!f-:A~~ :A~~~ o]A~l!4 ¢J.ll,t~.2..£. t-i 'st4 • .:z_B1E..£.. ~.:>:17} d:*:A~oj]?l] ~pl -5l-i:- ll}'li 0J:A}..2.~ AIJ:!l a: ;1:~~~ TllJ_"5}A] *"5}i:- Al-~~~ 4-1

;.B
7J

'\t0~ ~ 93.4. 44A1 .:oj ~i:- x] J:!lojJ 7] ~~ A

l! 't"5} 7] i:-

7J ~,

~~. ~.:>:] ~7~~ {-]~~~.2..£ P,t~o-j~9.t~ ~0]4. P~.:>:]~.2..£, ~A]~ 1l]~.5:..i:- 0Jll,t~.2..£ ..t~7.j-5J*0] .:z_~?lJ :A~ <rl~ 'li Aa:AJ.O]0~t14 • .:z_.3)~ A]J:!l~ A~~]:A~ :ll,1:7-l].2}J AJ~ :;fr o ~O] ~4. o-j~ toJ-O] ~?? ~Bll~oj]i:- oB~ ll]~~ toJ-OJ ? ~ ~1f A-%7~7.:ji.£. 'li%B ~~:A~7}
zi:

toJ-~ 0J*~.2..£'

llJ-~.:>:J£

tl~To-jll-]~]~

ll]~"5}':>:] ~?lJ ~ ?.5:.. ~i:- 0.3)0]4.

164

,.
.£;>:] ;>:}~ol] i':§0] 7,J-d::.~4 qj~ . o].::>:}~ 4~ .::L~ ~ .::>:}~ol] t:ll~ o]'::>:}ol/ A}4~ 1118-]=- ~ 1-.£ i o]8-1~ ~1-~ ~ 4. 1:--14- ll]~~ 7Jl%l=0] ,*°J7]-i-.9-J qjll;;<:}~ ;>:]"r7} -"J-~~ A~£-8:.£;>:]9-}2i ~;<~ol] 21 ~ 0]A1] ;>:} ttlj llJ:-..<~4. ~ llJ:-~£ .::L .::>:}~]
'%~

%~ 1{i"};:j_, ll]"8"H ~~ 2.J -iC-7:lJ ]4. 0 JL-iH1-

;>:]t:~.9-] l'-°J7}zj,

jj.Jo~7}zj,

;>:]t:~.9-J A]7J"7}zj,

.::>:}~~}~

;>:]qj.9-] -iC-~]7} O}v]t:.-} ;>:]qj ~cJ ~ 4- ~t;.}. o}\l ~ ~;>:] qj~ 0] ~1-ol1

1-A,i,
JL*~ ~ttlj

.9-]oJ ol].A12i ;>:]qj 7} 5L}~:s;j 9;t~

-€0<~£

.9-Joj 2.J ;>:]qj9-}i=0].::>:}~11l±~ ;>:]"r£...A17} 4f-JL'::>:} .£;>:J~

.£;>:] olJ l'-~]~}~ ;>:]"ri=- 0] ~7-f . .::Lclt1o}vJ 4. ;>:} 4- ~ ..<~ -"J4-A}AJ ~ 7}~ 0]

7}~]7}

~9;tr:.;i
~..2..£:s;joJ

12.~~}:s;jc-J

.::>:}--!o1J t:B~ ;>:]qj.9-J OJ.-¥-~ ~ ~ 1-C]7} .£;>:J~ ~..2..£...Al.9-J 9-. 4. ~

i=- -T-7P]~ 71~..2..£.A12i ~..2..£.Al.9-J ;>:]

111\l ttlj llJ-..<~~4 . O}v] ct- ~};>:) oJ oj 4. ;>:]qj ~ pJ~o11jJ • .£;>:]i=- .£;>:].::>:}~ .£;>:]~ .£;>:] d::. "<~7J
A~

'::>:}~7}£...Al

4-2M~tf

.£;>:]2.] '£;>:]7}

"is}~ JL*~

.9-Joj 2.] ;>:]qj~ ~ 7}~ ~~ ~ 7}~ oJ% ~

oJ~o11jJi=0];;<:}9-} 0J-£-~

..<~-"J4-r=-J..2..£...Al A}-§-5-J;>:J U-~ aoJJ:;} ..<~ .£ l'-7} -"J

ii,}- .::>:}~o] 0}vJ4.

7} o}v] 4 . .::L8-1~

.,

O];>:}9-} -"JOJO)-£-O];>:] ;>:]qj

oJ~o11jJ;>:]oJ

U~ '£;>:]7} ~;;t~~4.
O].::>:}~ pJ~o11jJi=-~ .£;>:JA}-§-0J °JoJt1-~ .£;>:]21 , x] qj ~ 0}v]4. ~:;:l}~OJ 0}v]4. u:j-.sl:J:J., ".£;>:] A}-§-2i ;>:]qj2i 7JlA,i"-0]~ 0):7]A]::7J4. ..<~-"J<5}~ ]::-1]ol], 7.:j~
o ]8-1 ~

~ ~ 6'.9-J l:!J:- A}-§-<5}'::>:}:J:J., .£;>:J c}~ ~ l .::Lc1 t1- ..<~ -"J.£ l'- £.. A}-§-:s;j ~ .£;>:J ~ 1:--]4- i':§~ ~
.x]

~ 7}<5};>:J U-~ 4- ~ 4. A}-§-~9-~

7,}-r=-J"8"] J:-"8"H. '£;>:]7} P

.0 J nJ

oJ ~ oj 1jJ;>:] U-i=- .£;>:] .::>:}t..2..£.A12i ;>:]qj~ 4- ~4.

r=-J..2...s .::>:,i~}~ .£;>:Jol] ~ 7J_£.A12i .£;>:J, llJ 4]~ .>2J%B1-c]i=A~ ~9-.

.::>:}~.9-] ;>:]~o] ~0]4. l:!J:-~9-. ~~£...Al ~f-%.9-]

*7} 9-. 7J2i

A}~J:llJ7~]£-¥-J:;1 "'~-"J~OJ;>:]
~.5L

.£;>:J.9-] qj;>:]~

l:J:J..::<.:j ~ 7}A] 7'];>:] U-~ ~

-"B .::>:J-.

;>:]qji=- 1:--1<5}-E-:-il.<5}-E- 7Jol] t

iJ.?<J.::<.:jO]JL 0al'-.::<.:j0J

~..2..£...Al.9-J ;>:]~ *~~ °al'-A~oj]

.£;>:]~

~7}Al7']i=\l

~?<J£...A12i.£ ~

;>:]qji=- A}~]2i

.£;>:]21

.::L7} .£;>:] ol] -¥-aoJ<5}~ ~ 7}~] ~ ;>:]v]JL '::>:}~:;:l}

"'~-"J-~O] ~f-~-ol] 3}"'li 0] 7BA,i~

.::L °al'-A~O]

"-"JOJllJ:-.::<,i2i :~ . .::L9-}~ llJqj£..

g~

7]77J 0] oJ

.::L8-1t1- '::>:}~..2.._5~/12i .£;>:] i=- 9-~ .£;>:]9-} p}~J7};>:]£..

t-1]-~

;>:]4j'-7.:joJ ;>:]qj 21 AJ-~ ~ .&~~4

O}~J7};>:]£.. t;.}. .£;>:]7}zj 9-l:J:J.

.::z_~ ~

oJl'-7.:j 0];>:] U-9-. i}:;:l} ~:: ;>:]4j'-7.:j0]JL oJl'-7.:jO]. 0] -"J-~"8"}i=- %q}ol].s:. i':§-E- 7.:j-E- oJl'-7.:j
JLAa
A~~

o].::>:}~ ~i=-

OJ.llJ7.:j..2..£ -OJ7}? -W-0J ~ %¢J~

i}:;:l} ~ 21 7}zj 0] <5}~"8"}71] ttlj-iC-:: ~~"8"] .::L8-1t1JLA~

-%

'*

"r7]~ oJ ol].Al;:d oJ: ~

"8"}~~ 1:--1i':§0]

.:g- oJ ol].Al ;:d 7B A,i 0] 'I:t oj c] oj] ~ i=- ~

2I::.%..2..£ 7Jl A,i to.:j ... -"J<5}i=- (;]]ol] ~ 4. ~

o}v] 4. .::>:}~:: '£;>:]21 ** 7Jli!-J 0JJf-2i ~ 0]9-. A] AJ 8-], '£;>:]7};-

-+::

2I::.%..2..£ i':§::

.::>:}t..2..£...Al.9-] .£;>:] i=.::>:}~pJ%o]yA£.. d::..£7.:j0] .::L~:: oJ~

.::>:}to ]4. if\t4

oj], ~};>:]'li~~ ol] 2.];>:]~ 0Ji}0] AJ-~O] it%~

~.5L

AJ-qj7.:J..2..£ ~JL,

~-& "'~-"J~~
toil. 4- ~4

4]%H 1:--] i':§~

2I::.%i!-J:

~9- . .£;>:].9-J 7~i!-J~ • .::Lc]JL .£;>:17} .::>:,i~}A]7'] i=- (;]] A}-§-~

;;t~..<~-"J:;:l}*;>:] ~ .;:tJ o]8-1~ aoJJ:;}2.] 7~ i!-J:;:l} .:goJl'-~o]ct-l:J:J.

~ A}-§-"8"H°): "8"}~ 4-JL~ ~A'£ 0]8-1~

. .::L8-1E.£

1:--1 O]AJ- ~%;>:] ;>:}t2i

~A .
~~4.

~1li..2..£"

7J-::

t1:J-ol] o,i4j'-.::<.:j..2..£ A}-§-~ 4- ~4. 0]0):7];5}~ AJ-~~ ~f-%o] ;>:]~2i

~ ~?<J ~ ..<~ -"J4-r=-J..2..£

-t-7J{-

"'~AJA~ ~ *;>:]~ 7JlA,i~:: o}v]nJ • .::L llJqj£.. ;>:]"r~ HAl] ~

.::>:}t..2..£.Al.9-J

.::Li:;jE.£

;>:]qj2.] ;>:]4j'-7.:j llJ-"8"H"8"}~7J-oH~

.£;>:] ~ .£ ~ '€ iJ.~]2i .£~ :;:l}i=- 4~ _£~ ~. "8"}JL ~~ 7,i.9-] 1li A~ ~ r:.;i ~/~ 7] A] 7J 21 £.. Tl} • ;;;} 5L}.::L .::L8-]JL 0 1 t1-. ~~]~J:;}OJ~ 12.JL ~ oj 0): ~ ~ 0]9-. ~i=-%qloll.£;>:}~-('~J]2i .£;>:].9-] 7Jli!-JO] l'-~]~}s1oJ

<>] ~9- •
17 Al]7] oJ~2i

°li:;j~

A}iJ.~
7J7:l1~lAoJ

L-l-T-.£?<J:- ¢J:-JL ~9;t t1-Pl;>:] ,*oJ.9-] ~lE-l[PettyJ~ AJ12. ~

!i!2~.)

7] oj] .::L~.9-] d::. ~ 0] 7,J-d::.<5}i=- ~ {- q:j t!;j ~ 13J~~4.

(~-=-

Alt:lj

os.;;-Sl

166

e1.E!._£ 0J-j}.£J ;:ttllJ~ , '\

.).J-~ ~ 4~

.).JoJOI] 1l]'8'ij .2:c-%?:}.li_4 7]7-l1

~;A~ ~

"oJ~.9.1.£.i§- .).J-"tJ:o]%~ 4-4-4-'-1- £tcU ~.9.1 7}7.oj O,PJ-.9.1 I3l},. 7}? :1..~~ ~ 7J_~.9.1 IJl}P,}~ 7}~% ~0]4. 0J~o]"i! -T-'?ilcU 4-4-4- ~.9.1 1ll-§-7}7.ojO]4• .£.i§- -€7,l.9.1 *v-{l 7}7.ojo]4. t>1 '-1-°17}Al oJ~~ .Jt-~ TAa"tH= ..a.±:%~.9.1 0J.Jt-0]~ .2:c-%?:} 11l~o1l .9.1"5"11 p~QJ_;<~A~,),,}Ej~d:.ll]-{l4. 0]A1], oJ~~ T ll~£ %B-].!c- ~ ~ .£. "'iC;<~0]71].£. A~,),'}~4 t>1 ¥§{;- -,&0] A~')'JA :4Ao1] /1] A;JAEj.!c- ~ O]~, p'}0-f oJ~o,PJ-O] d:.4-.9.1 .).,}oJo1]P,} u];<]/1] Ej'tl, :1..~~ A;1;;]] ~O,l 3iL~.9.1 3iL"i! 4,J.] pJ~~ ~m ~ ,;:i,'e~~4. oJ~ o,l.).J-% oJ_<>l~ s40J ~ ~';;-o1] 7}Al ~ 'iJ~'S:j~ 7f:?;l2.1 ~-@~£ ~7J_ ~ 4-lj..}o1]~ 4.::rr. '-1-.!c-:-,}qJ_~4. o]~~ 2X2=4cU ~p,}%o]'-1- ~.).J.~ ~ 0]4." t
(Proudohn, Bd.

~ Wio] d::.*~ .).,}°JOI] oJ%J:~ toi! 77]:*J4 . .:z..t!.~l--)o]%~ \~ i[%~}i;}~ t ~ %J:~ 7};<]JI. ~7] nll-roJ] ;;3?to]%~ ~ .).J-~J "5}~ oJ%~ ';C7J;<.:jOJ 4-!J.fOlJ w.4 . .:z..e1.E!._£ 4- ~l-i)jJ~ JJ,i%% ~-rfilJ£ ~4'i1, 0J-j}~] ;<,i,IlJ;<.:j).J-~ ~ E..-¥-%oJ 0]0J:7Ji;}* 7}. 7.:j~ ;<,i,IlJ;<.:j).J-~~ 7}~it . 1!0] oJ-t.-JB} .1f--?t-?:.:j;}~, ~ i=-&. i 7]7-l]OIJ Ej%ij uJ~~;<J~ fil]%~
"

""'J7J-7}7.:j~ .1f--?t-?:.:j ii}~~

7}~i

~4.

o]%Jl} 0J-j}~J .).J-~Jl}i;}~~

A~.).JOIJ11l~ -?t-lliji;}~ llJ~ ~ jt_,J.J~~, t:!l.1f--?t-Ej ~4-0I} ~ A1J%7}7.:jOIJ oJ%J:~ 77]~J;<J ~i=-4. "ji,}oJ oj 0J-j}'li.).J--t 7}h! s} 7}7.:j~ ;<,illJ?:.:j.).J-~ Jl} nll£~ -=t3fl.2..£ ~;<J-\J:4"~ 1!oJ 1! ~ .....oJ ~J ° ]%ij~ 4- ~ -e p.j B-J 4fOl!All--)- ~ ~ 4- ~ i::- .3J:t J \1 °J4. oJ~OIJAli=-, ji,}oJoJ ,),~£~ 717-l]~ll,[~Jl} ,J.J-%~ *e1OJ.2... ~4. 7J7-lJT\:J.: P,[ii}?:}~ ;<,i,-r.:4.!li .2:c-%~J llJT\:J.:~ ;<J°J-ii} 7J 4J%ij ;<}~7}OIJ ~J%ij ,J.J-%s;J~ -1'-7]oJ4. -ct:!l .:g-0JEj 7};<J- 4Jt:!l~ llJ: ~ 'li ¥1lJ-;<.:j71 t llJT\:J.:,J.J-E}j ~ ~ t:,i llJ-~.:g-~ ~ %~% ~ OJd::.,J.17i OIJ ltj~4. pJ,* _::'E'VJl}ji,}oJ°J 7J7-lJ£ ii}O:j-j} .:z..~OIJ71J t:!l%J-ii}71}

*~

?:J-~7}9-} .2:c-%?:J-~oJ OJOJ ;<-f0JEj:

I,

S. 110 u.t rr.)

.-1

4-B-]~ 2 X 2=4'li 1! ~ fill~ii}.JL~ 0] e1~ y~ .'j=-;<J- .Jt-:Aa ~ % OA~ 7}7.:j~ ~~~ ~~O]B-,}~An"t};<] ~-E-4. Y~~7,l~ -r. 11..!-' 7}7.:jO] 0J-j}~H~ T llij£ i~4~ 7}7.:jJJ,i~}~ %OPJ-.2..£U,} "E-

An~ ~

.).Jfil]~ ~~ 1! 0]4 . .:z..B-].JL0J-j}~] ?:,illJ~ .).J-~~ Wi~ ;<.:j~ .).J-% 7}7.:j~ ?:,itlJ;<.:j.AJ01 A° ~ oa k}...Q_ A7} 0.1.,...1 .).1 fil]£ 'l.!. ul- E- .5:_~ .:g-;<J- 0] .JL:Aa;<}~(:1..~ '0 a T l.1A -r. E.. o] ,J.}-§-"t}.!c- g.).'}.£.T)~ ll]-~Jl} %OJ~ A 4-~ .2:c-%;<}~ .JL%"t}.JL ~4~ 0J-j}~] ;<,illJ;<.:j.).J-~~ o]%~ ;<,iBJ?:.:jii}~~ 7}~i.JL .).J%~ ..... ];<J-7}7.:j 1]t llj_~}7} ~ ~ ~ 0]4. 0 .:z..B-1l--)- A}~o1] 11l~ 4-.:g-.2:c-%~ llH.-o] .).J-0]~ .).JoJ 01]A1 .JL:Aa OJii};<] ~7] nll-rOll, .).J-11l;<.:j.2..£71 t:!l~ ;<}~Jl} d::.4-~ .2:c-%;<}~ .JL%~ y~ .).JOJ ~ _::'EPJ:7J A1]%7}7.:j~ 'liii}ii};<] ~~ 4- ~~ 1!0]4. fil]%7}7.:j~ 0Jii}ii};<] ~~ ~4-0I]i::-.:z..~~ 0]%0] ~it" o]%~~

::g- ii}t 7JJl}oJ~ ~~t:1B}~, %J:ii:j~ %~,J.}~ ~ 1! 0J4.

.:z..~ ~ ,J.JoJ~

1l,[;<,i,OIJ 1t:!l~ 7

OS

*
;J..

*% ~0]7]

nll-r°] 4.

7]7-l]~ oJ-j}"'}]~?:}7} °l-vl4.

~+%~ 7-l14r%ijAlpJ~4. "'-1-4= ~l-& £...~l].s(Leon Fancher)~lo1l .9.1%ij 845li 9-'$1011 7,}-{l -i:--ro11Al, ...... og.;;-.9.1.2:c-%;<}~~ ;<J-""'1% 1 'iq} ~~% o,}E-.!c- ~:;fr2._£-¥-'" ~<>l~4i: ,J.}-iJ_-t ~~4=ul1, 01i=.:z..-%o1]/1] ~t}~ ~1.Jlo]:oJ ~ ~AJ.~ ~.).J.014 . .2:c-%?:}.9.1 }71.9.1%J' A ,J.J-~ .2f-£ :1..~ ~ 73;1j1~~£ 3iL*,J.17'14= ~2_£-¥-'" '-1--&4. *,Iti ~.9.1 o1]Al <>l~ llJ-~ .2:c-%?:}.!c- :.t;J ~4. d 'oJ~~ -=g.7c}.2f-011 .9.1'5ij~ 78Ej;<1 U'4=4. *737].9.1 ""'171011,-=g.7c}.2f--%~,~%}?:}'tl A}-§-~ :llt ..a.7} ~.!c- ;;;B~ QJ_~ °14. ~ t}-e ~ %};<1U'i§- a: -% ~ 1tlj t;J71 41 %ll Al "tl~ ~<>l0]:P'} %4. 4-..a.o11 t:Jl% -=g.if.9.1:;fr7-lJ7}.£.i§- 1!% *fil}

168

"8"}i::-~~0]4. -:g-;AJ-4--%~ 0] ;;fr7-]]~ ~~~ ~~ 7}?:1.:rr. ~?:1 "8"}t:.]-....... -t-+~ J.11%01t:.]-1" .:1..i=- sj~t:.]-. "°1 ~01°FPJ-£_.:>-,J:--t' i\'l_ sj.:rr. .£"ll.£_ AJ- ~ oJ:~ .:'r..%?:}~ 01t:.]-. -=;Z---"J ~n ~ ~ ';;-oJ1..(ii=~ -t~AB"8"}?:] ~9}t:.]- • .:1..~ ~ "8ll"'{j ~ 7;l t.l7}?:] 01t:.]-." CProudohn, Bd. I. S. 261 u. 262.)

*"

~ol ~

?a::u..,

~]7-llA]?:J-ol]l1l~
?a4::u..

~ftl]~ol °lel-q}

?a7]

tt:l1Toj] ftll%7}7.'joj]

t:Jl

~ftl1~ol

~4.

0]*..£

<U"5"llA1.:::z_~ 2_ .:g-?:J-f-

*"~ ~

~ -¥- "E1 oJ 1} <UAJ-g_ oJ oj 1-ll7l ~]-q} ::EV 2_ ~ Aj 5'J. i=- ?a t:.]-i=- --<} il_
.:::z_4i=- 11J-11l..£ ::EVo] OJ1}OJAJ~ 7}A9.9-l ?:":!~]~<U 7J_~ ~ 0l=71A]7'Ji=- ~ ~ ~t>1-t}~ ::Evg_ 11,} t:Jl,,-q}4. AJ?:J-~.:ll} ~-f-% --<}o]oj] ~J~~;<:.3 0J1}AJ-~ 2_ ftlJ%7} 7.:l.2l AJ-~.:ll} %OJ.-t}4i=- ~ 7}AJ 1:1 olJA-J0] ~A»-t}::u.. ~ tf i:: .~ g_ +B-] -e- ~"'iJ: ~.B.7} ?afl-. ~-f-%2.] .:1..~AJ Sl"8H 7}~]~ '5}i=- 7}~],
71}?

g_ 0] "5"llA]7'Jt>1::u.. 4. ~

~-f-%2_

og~.2l ~. *"d.2l '-<1 ~-t~

..£.i§.- _r_A1

*ol]A1

*"d

2_ if?:Jf2.17}

7H}

<lJ-?:":!~ ,*0]

.:'r..%?:}~ 2_ 7HJ- ~~?:.:Jo]B-}::u.. ~t>1A9 ~tf. °J~ol1 ~ ;;J1?:]-&}?:}::u.. ~ ~oJ ~ ~ tt:l1, OJ~ 2.] .:g-.:>-J-f~ 2_ .:'r.. .~--A}~~ ?:..:!.:<J-~..£.-€oJ~~o):oJA]f-2l.2l 7JAEo] 7}'o-t}tf::u.."~ 7-f~ tf. .:1..el0- .:g-.:<J-f ~ .2l 0] -&» } A] f.9.] 0] "8B.9-l 11l~ -t} i:: ~ 7 oPJ-~..£. 2:c. ?:}.2l 0]"8»7} Al1::E oj ?:}.2l 01"8».9-l 11l~ -t} ~ 71 tt:l1 ol1 % T 0): ~ ~j_ ~ 2_ toJ-o,1 oJ.0]9i t:.]-. ~.:<J-f7} 2:c.%?:}~.2l 01]A1 ~~o] 0~ ~?:J-f ~ 2_ -¥-'?;! ~ ~ i=-7}? a: ~ 2_ ~1tR ~ ~}B-171 ~1"8H --"J:<J-, .:1.. . ~ol]7l] *..(j-t}i:: d:-'T-.2l 2:c.%?:}, .:::z_B-]::u.. .:1..~.2l S~A~~..£. TAj 0]0~ .:§_].2l ::E~~tf. ~ +01] *"d "ll~1~t;-lol]Ai~-l~ ?:J?'l2:c. f?:} ~ 0] .:::z_~01] -&J-.2l-t}7] ~1%H 0] B--l 4f-0J 4-01] .::g-A.:J ~ -t}.3p} ~ ~ tt:l1?:J?'l2:c.%?:}~2_ gJ~~ :1::AIA~§'2!Q.1 §.1Q.1if-i=- ~-9-~..£.OJ AJ-0] 1}AJEJ9itf • .:1..~olJ_r_ *T-t}::u.. 1l:jolJ *oJ ~i:: ±"-t;-]ol1i=11l*~.:§_]if-::u.. 7l]A]EJoJ ~9itf. 0]B--l~ .:§_J.2l7} ~"rJ. trH°}-t:.]-.:g;<J-f.2l AJT~ 2_ 0]0):7]~ 1-ll%~~ ~t>1i;J: T~1..£. ;o:H1-t}7l] il_ ~tf. °1B--l~ oJo):71~2_ f..£. --"J?:J-~olJ 2.J~ ~o]9ig 2_ -l'-°l"'iJ: 0-~1?atf. "'J.~j_.2l AJT~2_ ~?:} .:1..11l..£. tfA1 il_oJt;&t:-}. ~-f-% 2_ *%~-t}7l1_r_ --"J.:<J- 0J.11J-2:c.%?:}..£. ::3f7-f-t}::u.. a: ~ 0] <sB g_ 7..:! ~ ~ A1AJ ?i- g g_ ~7J~~tf. t;j HHlti.:ll} 1845lti2.1 -,,-}oJo] 01?:..:!li!.4 f-2.J ~ t:,i -€9i4tR .:1..~ 2_ 1844lti.:ll} 1845lti 0] 1837~ 01+olJ oa~2.J AJ-0J 01 lol..:! g_ T7}~ oJ t:j_ ~1&.2l -l'- %»oJ71 tt:l1To] 4 . .:1..~ol]_r_ *T-t}::u.. oJttl~ xs::Hi _r_ %»~1 EJ AJ ?i- 9}4. o]ftl] *"d.2l AJ.:<J-~ ~~ ~oJli!._r_* -t}?:} . .:::z_~oj] 9-5.tR.:g.::<J-f-~ 2_ ftl1%7}7.'j oj1 11l~ ~Al]~ 0] ?a~E....£. OJ1}ojJ 11l~ ~ftl]

.:1.. AJ-q} ~~.2l ?:J;<:.3~ ~<Uo] 7J_~.2l -l'-t>1%0]9i ~ ?i:tf. toJ:-r'5] .:1..i=- *"d.2l AJ.:<J-~O] 9R2~ -is-ErojJ 7J_;<:.3-3l::u..,.:::z_~o] .:r~8 7~~1, TAj~ AJ-EM..£. o]?:..:! 7}~].2l TAj, AJB-]ol]9-5.i=.:iil.~7~~~.:ll} :gt~1

~~m-

£I

1:1 lit,

*~-&»

:gt~1 %~ 7J.2l ::u..t>1-&}AJ~::u.. ~tfi:: '5}::u.. ~i:: ~o]tf.

1:1 IitQ.1

AJol] l1l%B

".:'r..%?:}2] 4"tl~ ~'tI~0]t:.]-. %'J 1\1 01] J: .:1..~71] 0--4 ~i=- ~ 0] o} o y E1- ~ All~lA1J, 7] ~~..(i 2] ~.B.Aa u:Jl ~oJ].:s:._ .:1..cJ ~ ~ 0] t:.]-...... .zj. .:'r..%?:}i=- 7»OJ;;.:~~£_ .:1..2] OJ7.'j:l1j- 7j~~ ?:}-fl--§'-71j~Ht%BOF "8"}A] OJ:-O]~~ %\t~ 4- ~i=- ~01t:.]--.:'r..%?:}7l3:.~~ ~%l1..(i -1loJ] t:Jl%l1~ii9 ~ 'Ii»+~li=- ~~ +~17l- %\t~ 4- ~i=- ~O]t:.]-." (Bd. I, S. 334 u. 335.)

'*

~ ~l*U:°)-?:Jtf

~ -f-% 2_ ~ llJ.2l ::ET ~ -¥- 5.::E o}-~ "~AJ-JrJ7-l1.2l -"-J. o,1?:.:J ]::u.. OJ. o 13J:~ oJ 7J_.:ll}<UoJ: o,i Bj ~t1'J- l.£l71t>1 -&}::u.. ~ tf. oJ ~ojJ A1 3:. V 2_ 2.J~ ~ 01] .£l"8B 0J;<:jEJ 9i::u.., 2.].:§_]7}.:1.. ~?:.:J ;<:J toJ-Aj~ oJ;<:J-q} 7J A1J Al1.s:.01tf. 1825lti '3i~7']-C CHuskisson).:<J-JrJ "ii} ojJAi 2.].:§_J ?:H'r 7J AE~£ -¥- t;-] llJ:"~ 7} -t}i=- ::E7,:l_.:ll} 3:.~} ~, O]-f7] ~J"8B ll,j~ 7~;<:a"8B°):oJ: ~ ~ tt:l1, .£l.:§_J:: ~oj_A.:J~..£ i 2:c.%:>:}::E AJ-&}i:: ..£.-E- ~ ~ ~J<ll-t}A) U..2..tR q}EJ9itf. Vg_ -'6~t:Jl .:g-oJ .:ll} 7J AE01 <lJ:?:..:!-t}~ "'iJ:4-* ±v ~ .B.T%}JL 7J-.:§_lA] ') i:: .B.± ..'E 7 . .:::z_B-]JL::E'~o) 1;+lJ~ --<}-il_..£.AlEJ::u.. .:::z_.2ltJ

170

;<l12:i
~ ~ 7}A].::i1. .->-~£.~

~;<17J;<l1'&fs.j f{jol""J-'&f A}§]£. ~01~

171

~o] ~£. ~tll"8"}~ .:z.~~ -¥-llj~~ A}A,JO] 5Ji=- ~0]4. .:z.P1E..£. ~llj£l .~::~~ 7]~%n°l= -ctll .:g-0Jjl~ 78;<~0] ~pJ~ ~s} ftl]~A]tll31)oJ]i=- *~"5] llJ.:~,i5JA] *~ g ~ ~o.3~ ~0]4. 78ftl]~~}£l A}§]'T£l~}~32)~ ~ru-~ J,l]tJ-~4i=- % 7}A] ~oJl A~ 7,:! %n~ 7J-0]"8"}.:i1. 4. ~ 78 A1]~~} ~ ~ ~%~} ~ oj] 71] 4 g jl~ 7J-0] 0] 0l=7]~4 : .::t:q;J-~ P,l-~ A] P,J:0 }B-}. 3::.V ~£. q]_ t:-J-AJ ~ A,l- J £l ~;PJ-~~ llJ.:~,i~ %n ~ o J,lJ-t;n"8"}.::i1., .:g-~J-'T~ 0] .:z.~ £l OJ-T ~ 4-<5~"8"} ~ ~ P-f.:i1., .ill.~ ~ t .ill.B,l-A] 7'].:i1. ~~9. t:-J-AJ£l ~% ~ Jf-~~~£. ~..£.~71] P,l-~.::iL. t:-J-AJj] 71] 1:-14- ~ ~ oJ -s ~ 7J-~"8"}i=- 7]7-l]£l ~J o ~~J A] 7']2 ~4. ~P,l- o}l.--]B-}t:-J-AJO]-T~~ "5}~7JoJ], t:-J-AJ~] oJ-s~ 4-..e_ ..2-}.:g-i:f~] %7-l]oJ] ~]%n ~~a~ ~0]4. 3::.Vo]B,l- pP] t:-J-AJO]~a ~]78ftl]~.£] ocj-'?d~ llj~oJ] J,lJ7J-~ 7}A] t ~P,l-%o]l{ 01B-]"'~.:i1.

~1t;J] ~J,llt;J]~rcj_ "'~£.*

'T-

~7] ~ :§:1pJ-%4. \ 01B-1% AJoJ].5'..*T"8"}.:i1.. ±,,,~;<}..2-}.:g-_,I,J-oJ].5'.. *"l'-"8"}.::iL, 3::.V~ -ctll A,l-OJ ] llJ.:.A,i"8"}.:i1. 0 A,3;<J-%oJ]9-B-} llJ.:.A,i"8"}.:i1. A,3.o<J-"8"} ~ ~ ~ t "i[-7,l-.5'..-rt::-,l-"8"}A]U-9,k4. % ~7} J.1l oj] A~ 3::.V.£] llJ.:.A,i~,3 .5'..7} .:z. ~7}7} Al]7-lJ""J;<J-.£]~]7-lJ 4[-oJ]A1 ~}Aj"8"}t ~]~]~ ~]p]~ ~,3.5'..71lAj ojE..'5;l,t:-}. 7}.o<J-::iL.5'..£. llJ.:.A,i"tl_,I,,l-OJ O]~% °a~O] 7};<J- 7l' . ~ tlJ"8"}.:i1.;<,t3::.~5J01 ~t ~V~ 7}Aj.::i1. ~4 . ocJ oJV1~] 3::.V ~ "i[-7J.o<~ .ll-}OJ.£]-9-;<~~ Aj \l "n .ll-}OJ ] ¥ ~ qJ_ 0 'Y-ttl A}B-}A'jlllB-]t Jf-~~ !£. oj] .:z.~] Aj U-9,k4. .::i1.%-'r..2-}~],

'* ~

~]tJ_,l..B-l* ~0]4. A}§]'T~]~} ~~

~%A}

~ oj] 71] 4

g jJ~ 7J-°1 °1°l=71~t:-}:

3':.V
I

+;<~ ol] ~ 01 ~%;<} ~ ~ ~]% 1olJ-01~£. *""}"8"}t ocJT~ 3::.Vq]_ !c%~ru-O] ~A,35]9J4 . .:z.B-].:i1. %,1AB01B-1% ..£.~ Aj~ ~%3':. V~ "'i qi oj] -r0J-~]-'?d§]~ -T-JL~.::iL 8,0000.3 O]AJ-.£] §j-'?d~ 7l ~"'J ~~!c%~ru-<i:!ru-33) _0 £. A1 "J~r]l..,'._......-r. 0] B-J%}.ll-11:3, .:...L-):J, ~o' L£ '8/~ -I r o~ .::?*1l..!.

~ P,l-~A] PJ.:0}B-}..:s:.tll~13::.voJ1 q]_7}? 0J-s~l _,I,J---;;-OJ7}?AJ.A}

.£]%n oJo1.o<,J4- ~i=- ~01 -T~ Aa.:g-t;nA~ .:z.B-1% ~ ~ ~J-""1 %o,} ¥.o<J-l{.::iLPJ: %1:-1 All _,1J.~"5}.::iLA] * ~o]B-}t AJ ~

~~~rcj_ ~±.4-~1 784-.5'.. ~~~ A]4[-~~ "8"}iit~£. ~OJ~ 78ftl]~~}~ol 0}2f- Pcj5l1j"8"}711 ~o.3t;B~~014. P,J "8"} A~7-f%H~4ttl AJ---;;-"tl °J-5~£.t 71] 3::.V~ 't}i=- J;-i] ~017J B1%~ uJ1Ti=- Dl1.5'..4- ltio1 ~~
'1J:71] ~

~ru-.£] 3::.~ ~ ~~EI~E*34)~] 0] ;;'tH] 7ltll% ~,3~]~,3t::-J-~ ~A,3"8"} JL ~t ~%;<}~.9.] ~a~];<~ +;<~jl~ %""]oJ] ;<J<5~"tl4. ~~~~ <i:!gtAI712~::: ~%;<} ~ £l ~J3:.£l Aj.5'..i=- '%,PJ- 3::.V~ ~ Ell£. 'Y-E}tJ-4. tll.:g-0J ~ Ai£. '1J:Aj *"8"}i=- 4-% ~ A}~ ~~ % AJ-±'oJ] ~ ~Al 7'J4. 78;<~0] .:z.~~] oj 0-1~ ~~ ""j7'J t:.}. .:z.B-1l{ oJ -S.£] %Aj B-}. JL "8"}, .:z.~ .£.-T-7} .:g-.o<J--'roJ]ll t;B ;!- JL ~ to] t t .:g--'t-~J oj tin .:iLJ:-7-lJ7} ~ Al'%J-.9.] AVJ--~ru--~£. .:z.~ t::-,l-~A]7'J4 . .:z.B-1E.. £. 3::.~~ 'tJ-AJ- o]"*~j -9-.o<~. ~ ~%A}~ A}O].9.] 78;<~~ "*AjAj, 7'j.::iL, 4.:e- %3ii A}~7}oJ] tll'%n .A,i~];<~~£. tll%J-~ 4- ~.5'..* "8"} -e -T-7}Aj -9-A~~ Ajl.--]JL ~4. Al'8"J-.£] ~]3:.~]-9-~0] t::-,l-'iC%oJ -S*Aj~9J4ttl. ~]3:.oJ]t JL~5]9Jrcj_ 3::.Vo] o]JtioJ]t ~~£.~ 3::.~~£. TA,3%4. o]i=- A}~7}7} E-J:-0J-~ ~]t;B t::-J~"8"}7] tt1l~01 9 0] t::-J:-~"tl A}~oJ] ~A171 ~]%nAl t 0] 3::.v.£] %Aj7} 'oJ-5.9.], %Aj_5l_t::}.5'.."'14- ~4-;<~~£. 5]7] tt1l~0]4. o]~ ~ o.3llJj% ;;<:JiI.. o]o1Al ocj~.£] 78A1]~;;<:}~ ~ ~%A}~O] 3::.V~ ~]%B ;;<:}AJ~ 0J~ -S.9.] AJ-t:-J- f-~ ~ :§:1 ~"8"}t ~ ~ _5l_.:i1. -ltB-}-A] J A t 4- ~ 9J q~

~o]t:-}. .:z.B-1.::iL-B-1 A}§]'T£l~}~ 4 ~, -5~,i~ftl1 t ftl].9.1"8"}.::iLB-}.5'.., t::-J-AJ. ~ ~ .:g-.o<J-2f-7}7-l]4[-.:g-.o<J-2f-£.A~ .A,ijl~ 7J-°1 \to} ~711 5Ji=- ~~1 i%l, .:z.i%l J1.5'..*T"8"}.:i1. 7-l]4[- ~%~}£.A~. o \to} ~71] .!<J4.:i1. ~~ 4. .:z.B-1 ..£. 3::.V ~ oJ"tl4. E ~a~1.5'.. 0,}"tl4. SJl tf"8"}'I:l. 3::.V oj} %017}A] u-t ~o] ~a~]oJ] 7BoJ"8"}A] U-i=- ~0171 tt1l~014. 78ftll~~}~ ~ .:z.~.£] ±'''~~}oJjA~ .:z.~ ~_,l..£. P,l-~o1~.::iL Alo.3 ~q]_"8"}.::iL *t;Blll"'J A}~ 4[-oJ] ~%~}~ol \to} ~01 ~ ~ ~ ~ pJ-~4. A}§]'T£l~}~~ ~%~}~01

€f~

A}~~

9l{A~ • .:z.~01-'t-~

u- ~

172

;.J] pJ-

llo<]7J

;.J]~~

~ O]AJ-~

173

:9Bt-):'t}qi

:l78A1]~;.:}%E] ~ oallJj~

-r01];:

:X:.:qJ-o]'i±- t:-J:-;.:] 0J-'6-g_ n:lHro)ti. ti71-~ :lC]Jl.

%cl't} o]cl 0]
-c

o]ti. g_
A

~ oa A.:j ...B...6=. 't}1{2.] 7-l1ij-~£. ~

.:E~'t};:

~~

hl ~
~ti;:

A}§j} ~

71) 't}7) ~]~B _,I,ii1:J-'li ~~£.

El-t01) li!_O]A] ~~7) l-J1.Aio]ti-4;=-o1]Al lolJ-.A,:!~ti.

\ s] l-J1..!f-01]Al lolJ-tg-~ 4- ~;:

Y-f':- A~AJ-~ 0] o]~

~AH't}Jl.

~l +7'~-0]~
cl ~

.Ai7'~o1] ~ :l~0]

.Ai 1]£.
o]~

AJ-;:ti.

...B...~ Y-f':- ...B...6=.~0] 7J.V"8"}Jl. t:-J:-7-l] o1]71}A] 0].§..7l] .solqi, ;.:};:'2.] A]ll~;: O]tol~ :ltolE..£' J:l1;':}A.:j 7-l]ij-~ 0] J:l1*%~ 78 jj] A.:j A1] .:E7i 0] -!f---(j_*~E]

~vJ.-

~ €{~ Aj-§]7j-

~i2f~

AH£.--8:- 7-l]ij-A]1l~7j~OJ7l-? oj-l--]ti. %HllJ-A]:7']7] ~]~

~~,i't}O:j

.:EV ~ Aa~].A.:j Aa ~ g_ tt:J 7l] -'li ti. oJ oJ J:l1 *~ 0]0] 2x:.6' ;.:}£. ;>:i~A)7j_ o]~H~ ~ t:-J:-7~] ;.:}-!01] J:l1zJ-"8"l-;: 7-l] ~..!8-2.] .:E7;1, ~..!8-2.] -!f-c]7} _,IJ-~li!_~J.;,l Aa~]A.:j +7'~olti.

.... H£.--8:- Aa~]li~ jj]3AJ~, __ H~35)g_

g_ ~AaA]:7',ltii=~ ..!f-.§...:Eoj-?:.:j %ifg_ ~JI~0j-~J-7j-A]£.

.\

.:E7;10] Y-f':-

ti.

J:l1*~0] 0] J:l1*~ O}l--]ti.

lljJ:<]~c-;i

2x:.-%7-l1ifg_ %HllJ-A]:7']7] ~]~

::;!-:s:..~ oJ:-%'3iti. ij-O]A]OJ:- O}~ 2.] +7'~ 401]Al TAaA]:7',lti.

.:E7;1 ~ Y-f':- 7-l]ij-E] _;;j]A]0]9-. 2x:.-%7-l)if~ o]o1]Al2.) a: lolJ-?:,:!JI~AJo1]Al ~ ~AH't}:<]

hl~
~7l] A}§]

..!f-.§...:E0j-?:.:j A}§] ~,

7-ljij- jJ E] AJ~]

t:-J:-7J.'t}Jl. AA£.~

J:l1;.:}.A.:j7-l)ij-~£.

7-ljif J:l1i1:Jg_ 1l~A1]~ o.iv;;J)£. Aa~] li~

ll}-Tol~g_

-5l0]Jl.

o]jj]

Jl.%~

7-l]ij-01] J:l1~ 7-l)ij-E] +7'~~

-1!

~o]t:,;.}. ~i=-

.9Jj1f't}qi

..!f-'§".:EO}A];: ~ -{Cti : 't}1{;: ;':}A,lg_ 7-l1ij-~£. £. TAa.sol ol.A,l ~ ~ oJE..;:

-!f-C] ~ 01]7l] oa llJj<5")T~.sol;: -T- 7B E] t:-J:-7-l] li!_ ~ ..!f-'§".:E0}A]7} *7;1 jjl9.} -1l J:l1 .Q_J-Aa ..!8-~]'t}01] Ai 2.] TAa't};: o]ti. t:-J7-l]o]Jl., T-'rjj] o]~ ..'Eti~ ~ 't}1{;: oJt:-J 7-l1ij-~ *7;1A]ll~9.} ];.}:lI-}"8"}Jl. ..!f-.§...:E0j- A}§] :)lJtl;s<~ t:-J:-7-l17}1:--14- 7JJl. *7;1 A1-'r01] J:l1-tJ-"8"};:

li~o]ii± ;Aj~'tj-7l];: ..!f-'§".:Eoj-~ ~;<.:j JE%J.0)7] n:J1-£-ojti. 7-lJj-2.J i

~o1j

7-ljij-J:l1i1:JE]

.:g-

llJ-qio1J ~~t!l)];.}cjoj-_§_9.l-..!f-.§...:EOj-AJ

+A~o J 9

7J.-E] J:l1i1:J~ 7-ljij-01J J:l1~ ~ oa 0] ti. AJjj] £.

::L

:l~

E] ~] Jl.E]

JE %,i~ ~;;J) ~ -T-:<}ll]~

t:-J7-l17} :l~

0] "Fo1]Al

7-ljij-J:l1i1:J §_J:l1 ~ 01]

T A}§j7}

£~~£.71}:<J

~] If!-Jl.

t:-14-

'?:§~ 2x:.~ g_ :lI-J...B...£'~ti.

~A]

-¥-~~
jl~~c-;i ~

.:EV ~£. A]4-'liti. .:TI.:%-o1]Al..!f-E-l;':}A,lg_ 7-l)ij-~£. AJ-O]~

oj-:<JP-f ~H7J.;i~OJ 0J7J-01J J:l1~ OJ7J-E] 1'--€-£. ~oj~ ;:7}? A}§l--8:--%oj Aa~]--8:--%g_ ll~jj]~tiJl. ~ti. ~]--8:--% ~ -%A]o1j A}§j--8:--%oj7j:s:.. 7-l1ifJl} 7-ljifJ:l1 ~ oj oJ,

~)If!-i=- ~o]

~C}--8:Y-f':- Aj

TAaA]:7']7]71}A]..!f-'§".:EOj-A]7l-78 ~]~H '?:§~ o.iT7} 4-"5~.sol

ojO):7]'t}Aj

PJ:-c}.

~A}A.:j t:-J:-7-l1 0]~H't}7] ~ ~~t!l]];.}c]oj-7} .:EV, .:<J~B-lc]Jl. 7-l1iI~i:fl01] l-J1lt.'t};: 4- ~;: ~~ §_J:l1~

~ti. :lCl1{

a: o.iT7}
~]~ :lI-}oj, ~lt.01]

7-l)ij-~£. ~ {j~~<2.!

:l~E] 78oig_

.:E~ g_ 0] n:J1;:, ~~:?_ lEA1't}71L

N~I~ ~~;:
ti

1:--1 OjAJ- ~AH't}Aj ~;: A}~E] .:<,JAl 401] A1 ~~I~ §j~o] .sol7j ~ "Ft:-J:-~ ~olti. :In:J171}
:<,:!o):o1) A}§jJl~~E] ll}:<J'"f

~'t}7]

7]];'} ~toHo1]

~J:~ ~~

:<1 A}§jS)

Y-f':- A,:!BJ.-?:.:j~ ?:i~E]

PJ:- ~.

%,iii.A.:joJ

%J-AJ-

g JI~ 7,[ g_ ~ 0) ti.

iTI:ti. SLjOJ-~ 7-l1ij-~ iTI: .:E7;1 o]ti. Aj-§] 2.] .7J-.:E~ 7}

:lclE..£.

T Y-f':- A}§]o1] :<]~<5"] "3-...B... SL)°J-lol-f7-l]ij-E] %HllJ-~ :lI-J oJ.2j~£. AH.£.:-8:~o]ti. SL)°J-~ -'li
A~

";;<,:j:i'-tf, ~ g 01 tf ; ~ ..£.. o,:l, ~;<,l f-"~ If A}~ 0] If. 01

o]~o]o):pJ.s;..

'll~"5j-71]

t:-;i~;<J -iHj.s;..t:j-." a:,_g_ iT- »-J- E..(George Santi),

7-l1ij-0] ~o]

Aj-A,l~
A~

~Hlld-A) AJ:J:.I.l:7-l1 Y

:7'J 4- ~ 71 ~1 %H Ai;:

0] 0] ~~ 7}.::<J-7J-~~

AJ ~ JI~ %,1 ~"8"l- ;: 7-l1if

1:-1 O]AJ- ~~~

AJ-toHo1] o].§_;:

:lI-J4-A.:j01ti.

-.g. A~AJ4-t:-J *01]A1

A~AJ~ ~ ~oa?:.:j

a: ;z};;J]