Roksolana ZORIVCHAK

Biobibliographical Guide

Ministry of Education and Science of Ukraine

Ivan Franko National University of Lviv

SCIENTIFIC LIBRARY

Ukrainian Biobibliography
New Series. No 17

. . 17

ROKSOLANA
ZORIVCHAK

Biobibliographical Guide

Lviv 2004

2004

 016:929:811.1125051(477. 8 3-25) .
86
143-77.(4.)1 . 1

:
(), ,
, , ()
: , ,
.
: . , .


:
. . ,
. .


21/7 1 2004 .

: . ./ .: . , . -

86 , . ; . . . ; : . -

, . ; .: . (), . , . . : . . , 2004. 368 .: .,

. ( . ; . 17.
).
ISBN 966-613-322-9

-
, , ,
,

, .
. 1967 2004 , . .
, ,
- .
143-77.(4.)1 . 1
ISBN 966-613-322-9

., ., ., 2004
., , 2004
., , 2004

, 2004

, , .
, . ,

,
. .

. , . , . , . , .
.
, , . , , .
,
, ,
.
. .
. , .
, . ,
. , , , ,
,
, , , , .
,
, 5

 .
, , . ,
( !) .
. ,
,
, , .
, ,
.
.
, ,
, ,
,
, .
.
. ,
,
.

,
, ,
,
( 1998 .). ,
, , ,
, .
, , , : , ,
( ), , ,
.

. , , , : , , , ; , , , ( ), ,
, ,
, ,
.
, , , , ,

,
( ).

, . ,

.
7

 , .
, ,
,
, :
. . , . . , . . .
.
, , , . , ,
, , , , :
; ; -
; ; ;
.
, , , ,
, : theoria cum praxi,
, . ,
( ,
-, , . . , ,
, ), : 1998 . ,
, , ,
, .
1996 .,
, ,
, , . , ,
. .
. . , . . .
. .
.
, ,
, -

, , , , , . ,
, : , (1999)
(2003), ,
, (2003):
(1914 1939).
.
, - . . . ,
1994 . (
): ,
(
1967 .) , , ;
, , .
, , , :
( )
.

, ,
,
Russians.
,
, , : -, . ,
,
,
,
: -

 (, 1983), (, 1989). , , .
, , , , , ,
.
, ,
, , , . . , . ( : , 1995, . 20) ,
, ,
- ;
. , .
, ,
, ,
, , ?
, : ,
, , . , : , ;
, ,
, , , , , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,

,
, .

,
. , , ( );
; ;
;
. (
),
,
, ,
.
.
,
: , ,
, , (
, ?),
( ,
)
,
, 1994 ., . ;
, . ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
, , ,
.

10

11


,
,

(1993),
(1992),
(1992),
(1997),
(2002).
8 1934 . : , . 1951 .
36 ; 1956 .
( ). 1976 . ( . . ),
1987 . : (
).

. . : (1956 1978),
(1978 1989), (1989 1991). 1992 1998 .
( 1998)
( 1998).

, . .
, ,

, , , ,
. ( 5), 27
.
(1988), (1989), . . ,
,
(,
. , , . , ,
. , . , . ,
) (
. , , . . , . . ),
.
, .
: ( ) (, 1983), ( ) (, 1989),
- ( .: : 5 . ., 1988 . 3), ( 800)
,
, (,
, , ), . , (, 1999)
;

(, 2003);
(1914 1939) (, 2003).
( )

12

13

 ,
, ; ( 1994 .)
- ( 1998 .)
; . . . ( 1994 .); ( 1991 .); ( . ) (2001 .);
:
(), (),
. (), . (), :
(); . (1999).
. .

, IX XI (, 1983;
, 1993),
(, 1990; , 1993; , 1996;
, 1999; , 2002),
(, 1975, 1988),
(,
, 1992), XIII (, , 1993), . . (, 1999, 2001, 2002), (,
2001),
( , 2003) .
.
,
(1991/92 . .) ( )
. (1997), .

Zorivchak Roksolana Petrivna (b. in Lviv, Ukraine, Nov. 8, 1934)

Doctor of Linguistics, English and Translation Studies scholar,
Merited Teacher and Educator of Ukraine. In 1956 she graduated
summa cum laude from Lviv Ivan Franko State University (her major
was English). Under the totalitarian regime, she was deprived of the
possibility to teach at the University. For 35 years (1956 1991) she
taught English at Lviv Mykola Lyssenko State Conservatory. Initially
she held the position of senior lecturer at the Dpt. of Foreign
Languages (1956 1977), then that of Docent (1977 1988), and,
finally, Professor (1988 1991). In 1991 92 academic year she was
the first ever British Council scholar to lecture on Ukrainian at the
School of Slavonic and East European Studies, London University, UK.
Starting Sept. 1992 and until Sept. 1998 she taught Contrastive
Linguistics, Linguostylistics, Translation Studies and American
Studies at Lviv Ivan Franko State University as Professor of the Dpt. of
British Area Studies. In 1997, she became a Fulbright scholar at the
Division of English as an International Language at the University
of Illinois in Urbana Champaign, IL. Since 1998 R. Zorivchak has
been Professor and Chairperson of the newly established Hryhoriy
Kochur Dpt. of Translation Studies and Contrastive Linguistics. She
teaches theoretical courses in Translation Studies, History of Translation/Interpreting, Conference Interpreting, Theory of Consecutive
and Simultaneous Interpreting, Contrastive Linguistics and Reception
of Anglophone Literature in Ukraine. She is presently working to
develop a conceptual framework for the training of translators/
interpreters in Ukraine.

14

15

Under the Soviet regime, which pushed Russian monolingualism,

the beleaguered Ukrainian language was reduced to the so-called
domestic consumption. Under those circumstances, Translation
Studies was poorly developed, esp. as an academic discipline. Even in
those days, however, R. Zorivchak did her best to promote Contrastive
Linguistics and Translation Studies in Ukraine. Since 1992 she has
done much to advance Translation Studies at the University. In 1994
she became Chairperson of the Prof. Yuriy Zhluktenko Methodological Workshop in Translation Studies and Contrastive Linguistics,
which subsequently became a vehicle for creating the Lviv School in
Translation Studies, alongside with its counterpart in Kyiv. Owing

primarily to her efforts, Lviv Ivan Franko State University launched a

professional translator/interpreter training scheme (English-Ukrainian translation/interpreting) in 1996 to meet a pressing international
need in the challenging environment of the new and complex relationships emerging in Ukraine. She herself developed curricula for all
courses and disciplines and it was largely due to her effort that the
Dpt. of Translation Studies and Contrastive Linguistics was inaugurated at this University on March 1, 1998. As a scholarly supervisor of many postgraduate students and member of Scholarly
Degrees Committees at Kyiv and Lviv Universities, R. P. Zorivchak is
making an important contribution to the training of would-be scholars
and promotion of scholarship and academic thought in Ukraine.
R. Zorivchak presented her Candidate thesis (The Phraseological
Unit as a Translation Studies Category) in 1977 and her Doctoral
thesis (Linguostylistic Peculiarities of a Literary Text and Translation) in 1988. The English-language Shevchenkiana (the entire
body of translations and research on Taras Shevchenko) constitutes her lifelong research interest. She is a prolific author, too: her
bibliographical guide published in 1994 listed 302 positions. The
number of her publications now amounts to 800. During the totalitarian regime much of her research could not be published due to all
kinds of ideological obstacles and it is the independent Ukraine that
has afforded her the opportunity to make her past and present
research known to a broader readership. Her publications are mostly
articles, Encyclopaedia entries or papers delivered at conferences.
She has had two monographs published: The Phraseological Unit as
a Translation Studies Category (in Ukr., 1983) and Realia and
Translation (in Ukr., 1989, Ministry of Higher Education of Ukraine
Award in 1991), which are believed to have contributed to the development of the theory, history and criticism of Ukrainian translation/interpreting. Most of her scholarly papers have been published
in academic and professional journals, including Movoznavstvo [Language Study], Teoriya i praktyka perekladu [Theory and Practice of
Translation] (both Kyiv-based), Inozemna filolohiya [Foreign Language
Studies], Zapysky NTSh [Proceedings of Shevchenko Scholarly Society]
(Lviv-based), in The Slavonic and East European Review (Londonbased), The Ukrainian Quarterly (New York-based) and some others.
16

Professor Zorivchak is a member of representative scholarly bodies

and creative writing organizations, where she holds official positions
and honorary titles. Notably, she is a member of Presidential Board
of Shevchenko Scholarly Society in Lv iv (since 1992), Head of the
World Literature Committee within this society (since 1989), member
of the Ukrainian Academy of Sciences of Higher Education (since 1993),
and member of the National Writers Union of Ukraine (since 1997).
R. Zorivchak has introduced Ukrainian Translation Studies to the
International Community as a delegate of numerous International
Conventions, most notably the 4th World Congress for Soviet and
East European Studies (Harrogate, UK, July 1990), the 9th and 11th
World Congresses of Slavonic Scholars (Kyiv, 1983; Bratislava, 1993),
the 1st through the 5th Congresses of the International Association of
Ukrainian Studies Scholars (Kyiv, 1990; Lviv, 1993; Kharkiv, 1996;
Odessa, 1999, Chernivtsi, 2002), the International Conferences
The theory of translation and fundamentals of translator/interpreter training (Moscow, 1975, 1988), the International Conference
of the British Association of Comparative Literature Studies
Scholars (Warwick, UK, 1993), the 13th FIT World Congress (Brighton,
UK, 1993), the Szczecin-hosted International Conferences Word.
Text. Time (1999, 2001, 2002), the All-European Conference for
Translators and Translation Studies Scholars (Belgrade, 2001), the
International Conference Hryhoriy Kochur and Ukrainian Translation (Kyiv Irpin, 2003) and in a number of other gatherings.
R. Zorivchak did a lot to facilitate collaboration between Ukrainian
scholars and English-language experts by teaching Ukrainian and
Translation at London University as a British Council scholar
(1991 1992) and at Illinois University (Urbana-Champaign, IL) as
a Fulbright scholar (1997), where she lectured on Translation
Studies and Idiomaticity.

17



1967 2004 .: , , , , ,
, . . . . . ,

,
-
.
:
. - . . .
. . . .
. . ,
:

,
,

, .
, (., 1976. . 1. 415 .; 1977. . 2. 410 .;
[2- ., ]. ., 1978. . 1-2),
, . (
).

.
:
.
.
.
, .
18

. . , , .
.
-.
. . , -.
, . . ; ,
. . . ,
, .
:
. . .
.
, . . .
: : . . / : . , . ; .
. . : , 1994. 56 .

, . ,
, , . . .
, , ,
.
.
.
.

19


-
. .

1967
1.
// .-. . . .
. (, 24-26 . 1967 .): . , 1967.
. 76-77.

1968
2. 20-30 . //
:
. IV . .-. . . .
(, 26-29 . 1968 .). , 1968. . 160-161.

1969
3. 20-30 . //
. 1969. 12. . 12-13.
4. // . . 1969.
28 .
IV
-
, 1968 .

1970
5.

- // . 1970.
3. . 1-3.

1971
6. [ ] // . 1971. 9. . 10-12.
,
.
20

7. : [ ] // . 1972. 21 . ( 12). . 3.
8. //
. . ., . 115- 55- . . (,
. 1971 .): , . , 1971. . 83-84.
9. // . 1971. 2.
. 30-33.
10. // .
1971. 3. . 3-4.
11. : [15-16 . 1971 . . . ., . 115- 55- . . ] // . 1972. 11. . 6-7.
12. .: // . 1971.
7. . 117-120. . .: . : 12 .
.: , 1969 1970. . 1-6.

1972
13. // . . 1972. 8. . 61-70.
14. // . 1972. 7.
. 215-216.
.
( ).

15. // . 1972. 5. . 7-8; 6. . 14-15.

16. // .
. -. . ,
50- (, 29-30 . 1972 .):
. . , 1972. . 61-63.
17. - //
. 1972. 11. . 15.
21

18. .: // . 1972.
5. . 151-156. . .: Stories of Soviet Ukraine:
Transl. from Russian. Moscow: Progress Publ., 1970. 304 p.
19. .: // . 1972.
4. . 86-88. . .: .
. .: , 1970. 182 . . . .
20. .: // .
1972. 10. . 148-149. . .: . / . . ; . . . :
, 1971. 128 .

1973
21. //
. ., 1973. . 7. . 41-49.
22. : [ ] //
. 1973. 3. . 186-192.
23. Greetings from Ukraine // The Ukr. Canadian. 1973. 2.
. 14.
The Ukrainian Canadian
25-.

1974
24. // .
1974. 2. . 2-3. . . .
25. : [ ] //
. 1974. 11 . . 23-24.
(1973. 3).
. .

26. // . 1974. 3.
. 105-110. . . . . .
27. .: // .
1974. 24 . . .: - / : . . , . . . .: . , 1974. 664 .
22

28. .: // . 1974.
14 . . .: Zelensky P. A terminological manual
on methods of teaching and learning English. .: .,
1974. 352 .

1975
29. // : . . / .: . . () .
, 1975. . 204-211.
30. ( . . ) // . 1975. 5. . 75-82.
31. .: //
. 1975. 25 . . .: . ., . . .
.: ., 1975. 336 .
32. .: //
. . 1975. . 37. . 123-124. . .:
Zelensky P. A terminological manual on methods of teaching
and learning English. .: ., 1974. 352 .

1976
33. (
. . ): . . . . . 10.02.04
/ . . . . , 1976. 21 .
34. // . 1976.
8. . 127-130.
35. // : -.
. / .: . . () . ,
1976. . 214-220.
36. - // . .
1976. 6. . 59-66.
23

37. // . . 1976. . 43. . 15-20.

53. () // . . 248. .

38. //
. 1976. 3. . 7, 10; 4. . 10-11.

55. // . . 287. .

39. .: [] // . 1976. 10. . 212-213. .

.: Ukrainka Lesya. Hope: Selected poetry = .
: . .: , 1975. 144 .; Shakhovsky S.
Lesya Ukrainka. Kiev: Dnipro Publ., 1975. 112 p.

54. . . // . . 273-275.
56. // . . 359. .
57. // . . 374. .
58. , - (. ) // . . 374-375. .

40. .: [] // . . 1976. . 44. . 96-98.

. .: - / . . . . .: . ., 1974. 664 .

59. // . . 375. .

41. .: // . 1976. . 11. . 61-63. .

.: . . : [ .-. .
.]. .: . , 1973. 300 .

60. // . 1977.
1 . ( 18).

42. . . //
: 2 . / .: . . , . . ,
. . . .: . . , 1976. . 1. . 34-35.
43. . . // . . 36-37.
. . 943.

44. // . . 52-53.
45. // . . 62. .
46. // . . 128.
47. - // . . 134.

1977

61.
//
: . . / .: . .
() . , 1977. . 136-143.
62. // . 1977. 5. . 3-5; 6. . 2-4.
63. - (, 23-24 ., 1976 .) //
. . 1977. . 48. . 119-121.
64. Greetings from Lviv // The Ukr. Canadian. 1977. N 10. P. 19.
The Ukrainian Canadian
30-.

49. // . . 150. .

65. // : 2 . /
.: . . , . . , . . .
.: . . , 1977. . 2. . 8. .

50. () // . . 164.

66. // . . 54. .

51. // . . 191. .

67. // . . 67. .

52. // . . 191. .

68. // . . 168. .

48. // . . 150. .

24

25

69. // . . 168-169. .

70. - // . . 203. .

81. . . //
: 2 . / .: . . , . . ,
. . . [2- ., ]. .: . .
, 1978. . 1. . 34-35.

71. // . . 215-216. .
72. // . . 293-294. .

1978
73. // .
1978. 13 . . 5; 20 . . 7-8.

(., 1978. . 1). . 94.

74. // . 1978.
2. . 1-3; 3. . 12-13.
75. . . //
. 1978. 10. . 187-193.

.

76. : [ ] // . 1978. 7. . 4-5; 8.

. 5-6, 15.
77. 60- :
// . 1978. 26 .
78. Canadian literature and Taras H. Shevchenko // The Ukr. Canadian. 1978. N 3. P. 18-22.
. .

79. .: // . 1978. 2. . 210-213. . .: = The Great October: ,

/ . . . .
.: , 1977. 228 .
80. .: //
. 1978. 6. . 204-206. . .: Franko I.
Short Stories. Kiev: Dnipro Publ., 1977. 150 p.
26

82. . . // . . 36-37.
. . 943.

83. // . . 52-53.
84. // . . 62. .
85. // : 12 .
2- . ., 1978. . 2. . 44. .
86. // : 2 . / .: . . , . . , . . . [2- .,
]. .: . . , 1978. . 1. . 128.
87. - // . . 134.
88. // . . 150. .
89. // . . 150. .
90. () // . . 164.
91. // . . 191. .
92. // . . 191. .
93. () // . . 248. .
94. . . // . . 273-275.
95. // . . 287. .
96. // . . 359. .
97. // . . 374. .
98. , - (. ) // . . 374-375. .
99. // . . 375. .
27

100. // : 2 . /
.: . . , . . , . . .
[2- ., ]. .: . . , 1978. . 2.
. 8. .

. . .

101. // . . 54. .

114. // . .,
1979. . 1. . 108-122.

102. // . . 67.
.
103. // . . 168. .

115. . //
/
. . . . . ., 1979. . 94-105.

104. // . . 168-169. .

116. : [ XXIV (, 12-14 . 1979 .)] //

. 1979. 5. . 13-14.

105. - // . . 203. .
106. // . . 215-216.
.
107. // . . 293-294. .

1979
108. : [ . ] // .
1979. 22 . . 9-10; 29 . . 9-10.

. . (. 1978. 10).

109. // . . 1979. . 54. . 30-37.

110. // :
. . / . . . . ., 1979. . 59-65.
. .: . 955.

111. // . 1979.
12. . 12-13.
112. // . 1979.
9. . 183-187.
. .

113. // . 1979. 21 . ( 3).

. . , . . . 19 1979 . 28

117. .: -,
- // . 1979. 3. . 186-190.
. .: . . = Shevchenko T.
Selected poetry / . , . ; . .
. . . .: , 1977. 336 .
118. .: // .
1979. 12. . 166-167. . .: Dovzhenko O. The
Enchanted Desna: A film story / Transl. into English by A. Bilenko. Kiev: Dnipro Publ., 1979. 74 p.

119. // :
12 . , 1979. . 2. . 44.
120. () //
: 12 . 2- . ., 1979.
. 3. . 103.
121. . // . . 4. . 549.

1980
122. - ( . . ) //
. ., 1980. . 3. . 45-55.
29

123. , : [
. ] // . 1980. 10. . 169-177.

135. : [
. ] // . 1981. 12 . ( 11).

124. ( , ) // - : .
. . . (, . 1980 .) / . . . (. .), . . , . . .
., 1980. . 91-92.

136. :
// . 1981.
27 . ( 35).

125. //
. 1980. 2. . 3-4; 3. . 6-7, 10.
126. .: // . 1980. 31 . ( 31). . .:
. = Pidsukha O. Selected poetry. .:
, 1979. 118 .

127. () // : 12 . , 1980. . 3. . 95.
128. . // . . 4. . 446-447.
129. // . . 4. . 501.
130. // . 2- . ., 1980. . 5. . 49-50.
131. // . . 99.
132. // :
12 . , 1980. . 4. . 549.
133. (. ) // : 12 . 2- . ., 1980. . 5.
. 283.

1981
134. : 125-
// . ., 1981.
. 5. . 3-16.
30

137. // . ., 1981. . 6. . 51-57.

138. : [] //
, , / . . . . ., 1981. . 128-153.
139. : [
90- ] // . 1981. 7 . . 8.
140. : 90-
// . 1981. 9. . 184-192.
141. First mention of Ukrainian songs in British periodicals // News
from Ukrain. 1981. Nov. (N 46). . 7.
142. .: // . 1981.
3. . 174-175. . .: Shevchenko T. Selected works.
Poetry and prose. Moscow: Progress Publ., 1979. 534 p.
(Classics series).
143. .: // . 1981. 3. . 141-142. . .:
. .: . - . -,
1979 1980. . 1-2.

144. (. . ) // : 12 . , 1981. . 5. . 178.
145. // . . 530.
146. // :
12 . 2- . ., 1981. . 6. . 52.
147. //
: 12 . , 1981. . 5. . 530-531.
31

148. //
: 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 52.

1982

149. // :
12 . , 1981. . 6. . 94.

162. :
// . 1982. 3.
. 102-103.

150. // : 12 .
2- . ., 1981. . 6. . 178.

163. : 100-
// . 1982. 3. . 148-149.

151. // : 12 . , 1981. . 6. . 146.

152. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 221. .
153. (. . ) //
: 12 . , 1981.
. 6. . 146.
154. (. ) // : 12 . 2- . ., 1981.
. 6. . 221.
155. // : 12 . , 1981. . 6. . 153.
156. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 228.
157. (. .
) // : 12 . ,
1981. . 6. . 240.

164. [ 1894 .
,

. ] // . 1982. 2. . 166-168.
165. // 100- :
. . . . . (, . 1982 .).
; , 1982. . 69-70.
166. . . [ ] //
/ . .
. . . ., 1982. . 274-282.
167. // : :
, . ., 1982.
. 51-65.
. . 969, 976, 977, 988, 992.

158. (. ) // : 12 . 2- . ., 1981.
. 6. . 312.

168.
// . . 1982.
. 67. . 9-15.

159. // :
12 . , 1981. . 6. . 316.

169. Earliest mention of Ukrainian songs in British periodicals //

The Ukr. Canadian. 1982. 4. P. 23.
First mention of Ukrainian songs in British periodicals
(1981). . 141.

160. // :
12 . 2- . ., 1981. . 6. . 387-388.
161. // :
12 . , 1981. . 6. . 475.
32

33

170. First English translation of Ukrainian fairy tales [by R. N. Bain] //

The Ukr. Canadian. 1982. 10. P. 21.
First translation of a Ukrainian book in England (1982).
. 173.
171. First translator and popularizer of Shevchenko in Englishspeaking community: [ ] // News from
Ukraine. 1982. Aug. (N 33). . 7.
172. .: : [ .
] // . 1982. 3. . 166.
.: *. . .: Teslenko A. Stories.
Kiev: Dnipro, 1981. 232 p.
* . .

173. .: First translation of a Ukrainian book in England // News

from Ukraine. 1982. Jan. (N 3). . .: Cossack fairy
tales and folk tales / Select., ed. & transl. by R. N. Bain. London: Lawrence & Bullen Publ., 1894. VIII, 356 p.

174. // : 12 .
2- . ., 1982. . 7. . 13.
175. // : 12 . , 1982. . 7. . 56.
176. // : 12 . 2- . ., 1982. . 7. . 134.

1983
177. : (
). : . - . -,
1983. 176 .
. .: 963, 964, 966, 972-975, 978, 980-985, 991, 994,
995, 997, 998, 1101.

178. // . . ., 34

. 150- (,
19-21 . 1983 .): . . , 1983.
. 62-64.
179. //
/ . . . . ., 1983. . 228-244.
180. ( ) // . . 1983.
. 71. . 30-36.
181. // . , 1983. . 10.
. 40-47.
182. :
The Ukrainian Canadian // . 1983.
5. . 116-119.
183. First translator to introduce Shevchenko to English reader:
[ ] // The Ukr. Canadian. 1983.
N 3. . 23.
184. He was first translator of Shakespeares Hamlet // The Ukr.
Canadian. 1983. 9. P. 22. Mykhailo
Starytsky, translator of Shakespeares Hamlet [News from
Ukrain. 1983. May (N 19)].
185. Mykhailo Starytsky, translator of Shakespeares Hamlet //
News from Ukraine. 1983. May (N 19).
186. Shevchenkos prose in English // News from Ukraine.
1983. March (N 11). . 7.
187. .: // . 1983. 7 . .
.: . . .: .,
1982. 163 .
188. .: // . 1983. 28 .
. .: - / . . . .: . ., 1982. 432 .
35

189. .: //
. 1983. 5. . 149-151. . .: Written in
the Book of Life: Works by 19 20-th century Ukrainian writers /
Transl. from the Ukrainian by Mary Skrypnyk. Mosow:
Progress ubl., 1982. 328 p.
190. .: Ukrainian prose for English reader // News from
Ukraine. 1983. Jan. (N 2). . .: Written in the
ook of Life: Works by XIX XX century Ukrainian writers /
Transl. by M. Skrypnyk. Moscow: Progress Publ., 1982. 328 p.
191. .: A useful edition // News from Ukraine. 1983. Jan.
(N 4). . .: - / .
. . .: . ., 1982. 432 . . . .

192. , - // : 12 . , 1983. . 9. . 320.
193. , - // : 12 . 2- . ., 1983. . 9. . 448.
194. // :
12 . , 1983. . 9. . 551.
195. // :
12 . 2- . ., 1983. . 10. . 90.
196. // . . 236-237.

199. The Ukrainian Canadian (1947 1984) // . 1984.

, 1984. . 11. . 10-22.
200. . . : 150-
// . 1984. 11. . 161-165.
201. // . 1984. 12. . 156-158.
202. : [
. ] // . . 1984. 18 .
203. The first British expert in Ukrainian Studies: [
] // News from Ukraine. 1984. Dec. (N 49).
204. Marko Vovchok and English-language literatures // News
from Ukraine. 1984. Jan.( N 1).
205. .: // . . 1984.
5 . . .: . / .
. . //. 1983. 7. . 93-133.
206. .: // . 1984.
10. . 157-158. . .: : . . . : , 1984. 384 .
207. .: Translated for the first time // News from Ukraine.
1984. Jan. (N 4). . .: .
/ . . . // . 1983. 7.
. 93-133.

1984

197. : // . 1984. 22. . 13.

208. // :
12 . , 1984. . 10. . 117.

, 1841 .

209. // . . 11, . 1. . 402-403.

198. The Ukrainian Canadian

(1947 1973) // . . , 1984.
. 42: : . . . 92-98.

210. // : 12 .
2- . ., 1984. . 11, . 1. . 490.

36

37

1985

211. // . . 1985. 30 . ( : ).

222. // :
12 . , 1985. . 12. . 597-598. ().

212. - -
// . 1985. 2.
. 54-59.

223. // :
12 . 2- . ., 1985. . 12. . 538. ().

213. : [] // . 1985.
, 1985. .12. . 148-149.
214. , , // . 1985. 8. . 142-144.
215. . . //
. . : 150-
. . : . . . ., 1985.
. 179-190.
216. . : //
. ., 1985.
. 174-185.
217. //
. 1985. , 1985. . 12. . 22-31.
218. The first English translation of Ukrainian fairy tales //
Forum. 1985. N 62. P. 9-11.
219. Talent and kind heart: To the 70th anniversary of birth of Mary
Skrypnyk // News from Ukraine. 1985. Dec. (N 49). . 7.
220. Taras Shevchenko and British literature // News
Ukraine. 1985. Apr. (N 15). . 7-8.

from

221. .: // . 1985. 4. . 78-79. . .:

- / . . . .
.: . ., 1982. 432 . . . . .
38

1986
224. [ ] // . 1986. 5. . 179-180.
225. : 80-
// . 1986.
. ( 43).
226. : [ 70- . ] // . 1986. 5. . 163-164.
227. :
// .
. 1986. 30 .
228. - : [
( )] // . .
1986. 23 .; . 1986. 15 . . 5.
229. ( ) // .1986. ,
1986. . 13. . 50-59.
230. . // : . . . . (,
11-15 . 1986 .) / .: . . (. .) .
, 1986. . 219-220.
231.
[ ] // . 1986.
. ( 37).
232. Lesya Ukrainka in English translation // The Ukr. Canadian.
1986. N 2. P. 21-22.
39

1987
233. (
): . . - . . 10.02.04
; 10.02.20 -, ; / . . . . , 1987. 38 .
234. [ 2 -
] // (,
. 1983 .): .
. ., 1987. . 163-164, 172, 173.
. 163-164: .
. 172: .-. . -.
. 173: .

235.
// !: . .. ., . 100- . .
(, 29-30 . 1987 .). ,
1987. . 26-27.
236. - // . 1987. , 1987.
. 14. . 33-43.
237. - //
: .
. . . . (, 12-14 . 1987 .).
, 1987. . 2. . 11-13.
238. // . 1987.
. ( 11).
.

239. //
!: . .-. ., . 100- . .
(, 29-30 . 1987 .). , 1987. . 28-29.
40

240. : [ ] // .
. 1987. 10 .
241. The first translator of Ukrainian folk tales into English // News
from Ukraine. 1987. May (N 20).
, , ; (1889), 9 : 6 3 (. , . ), . . .

1988
242. . //
: ( 125- .): .
. . . . (, 24-26 . 1988 .):
2 . , 1988. . 2: . . 91-92.
243. : [
] // . 1988.
. ( 37).
244. // . 1988. 29 .
. . .
245. //
. : . . .-.
. (, 16-18 . 1988 .). , 1988. . 77-78.
246. // .
1988. 2. . 135-136.
247. - //

: 5 . ., 1988. . 3:
. . 88-154.
41

248. // . 1988. 13 .
, ,
;
. .

249. // . 1988. 29 .

- ,
1988 ., .

250. In the English-speaking domain // Shevchenko and the world /

Ed. by V. Borodin. Kiev: Ukraine society, 1988. P. 38-51.
. .: 1009, 1012, 1026.

251. Lesya Ukrainkas poetry in English // News from Ukraine.

1988. July (N 30).

252. // : 5 . ., 1988. . 1. . 57-60. . . . .
253. // . . 66-67.
254. // . . 113-114.
. . . .
255. // . . 144.
256. // . . 149-150.
257. // . . 153.
258. // . . 223.
259. // . . 346.
260. // . . 362.
261. // . . 387-388.
262. // . . 389.
42

263. (. ) // . . 456.
264. // . . 497.

1989
265. ( ). : - . -, 1989. 215 .
. . 1017, 1018, 1020, 1023, 1024, 1027, 1031, 1039,
1040, 1045, 1046, 1101.

266. //
, , 12-14 . 1986 . / . . . . . ., 1989. . 254-263.
267. // . 1989. 16 .
- , 1989 .
.

268. : ( ) // = . 1989. ., 1989. .16. . 5-20.

269. //
. . : . . . .-. .,
. 125- . .
(, 3-6 . 1989 .). , 1989. . 67-69.
270. //
. . . / . . - . . . . .
1989. . 330: . . 65-73.
271. ? // .
1989. 5 .

- , 1989 . .
43

 . 140 .
.

272. // : .. . ., 1989. . 254-286.

273. Enchanted by the haunting music of the Ukrainian tongue:
Commemorating the 125th anniversary of Ethel Lilian Voynichs
birth // Ukraine. 1989. 5. P. 34-35; Op. cit. // The Ukr.
News. 1989. Aug. (N 29/30).
274. English writer translator of Ukrainian literature: [ ] // News from Ukraine. 1989. Sept.
(N 37). . 7.
275. The first in the New world: [ ] //
Ukraine. 1989. N 3. P. 30-31.
276. Forum about Shevchenko // Ukraine. 1989. N 12.
P. 33-34.
277. Great Britains first Ukrainist: [ ] // Ukraine. 1989. N 4. P. 36-37.
278. .: // . 1989. 11.
. 132-133. . .: Ukrainian literature in English:
Books and pamphlets, 1890 1965: An annotated bibliography /
Canadian Institute of Ukrainian Studies; Comp. by M. Tarnawsky. Edmonton, 1988. 128 p.

: .
[ 130- . ] (,
11-15 . 1986 .) / . . . . ., 1990.
. 2. . 300-301.
281. // . : 175-
. 115- : . . (, 8-9 . 1989 .) / - .
. ; .: . . . :
, 1990. . 47-48.
282. // . 1990. 2.
283. : [ . . . ] // . .
. ., 1990.
. 169-174.
284. - ( ) // : . . . . (, .
1990 .) / . . . ; .: . . ,
. . (. .), . . (. ). ,
1990. . 203-204.
285. // . 1990. 3.
. 148.
Forum (1989. 77).

279. .: A bibliography of outstanding importance // Ukraine.

1989. N 5. P. 35-36. . .: Ukrainian literature in
English: Books and pamphlets, 1890 1965: An annotated bibliography / Canadian Institute of Ukrainian Studies; Comp. by
M. Tarnawsky. Edmonton, 1988. 128 p.

286. //
: .
[ 130- . ] (,
11-15 . 1986 .) / . . . . ., 1990.
. 2. . 265-268.

1990

287. (1915 1990): // . 1990. 2. . 79-80.

280. [
. ] //

288. Drahomaniv and English literature // IV World Congress for

Soviet and East European Studies (Harrogate, UK, 21-26 July
1990): Abstracts / Ed. by R. Hutchings. Croydon, 1990. P. 149.

44

45

289. George Henry Borrow: ranslator of Ukrainian songs //

Ukraine. 1990. N 1. P. 37-38.
290. Ukrainian folk-tales in English by R. N. Bain // Ukraine.
1990. N 4. P. 35-36.
291. .: // . 1990. 3. . 76-78. . .: . .
- .
.: . , 1989. 136 .

292. // :
5 . ., 1990. . 2. . 48.
293. // . . 67-68. . . . .
294. // . . 68.
295. // . . 83.
296. // . . 294-295.
297. // . . 393-399. .
. . .
298. // . . 399.
299. // . . 425-426.
300. // . . 447.
301. // . . 467.
302. // . . 481.

1991
303. // . . 1991. . 101. . 97-103.

: (. . ) / - . . - (, . 1991 .);
. .: . . , . . . .; ,
1991. . 13-14.
306. // .
1991. 4. . 20-26.
307. // . . 1991. 2.
. 4. . . .
308. - - // :
. .
: . . .-.
. (, 11-15 . 1991 .). , 1991. . 2. . 52-53.
309. // : . . . (,
23-24 . 1991 .). , 1991. . 63-65.
310. (1915 1990) // . .
1991. . 101. . 5-10. . . . .
311. (31.08.1915 4.02.1990) // = .
1990. ., 1991. . 17. . 172-179. . . . .
312. Mikhailo Drahomanov in Ukrainian-English Literary Relations //
Ukraine. 1991. N 11. P. 30-31.
313. Mikhailo Drahomaniv and English Literature // The Ukr. Rev.
1991. Vol. 39, N 4. P. 24-32.

1992

305. // : -

314. //
. : , 100- / . . . . :
, 1992. . 173-179.

46

47

304. : [
] // . 1991. 5. . 15-16.

315. // . 1992. 7/8.

. 174-175.

. - 1991 .
. .

316. :
: [ ] // .
. 1992. 26 .
317. : ( 150-
) // . 1992. . 224:
/ . : . , . . . 107-118.
318. [ ] // . . 1992. 13 . .: . ,
. .
319. : 120-
// = . 1991. ., 1992.
. 18. . 5-15.
320.
// . . 1992. 3 .
321. -- // . . 1992.
27 .
322. Byron and Byronism in Ukrainian Literature // VI International Conference Across Europe (Univ. of Warwick, 13-16 July
1992): Abstracts. London, 1992. P. 41.

1993
324. :
//
(, 27-30 . 1993 .): /
. . . , . . . : ,
1993. . 202-206.
325. .
: , . . // . . 1993.
17 .
326. , , ?:
125
// . 1993. 4 .
.

327. //
, , 22-28 . 1993 .:
: . . , 1993. . 93-99.
.: . .
328.
: 125-
[ ] // . . 1993. 29 .
329. . ., 1993. 17 . .: . . ,
. . , . . , . . .
330.
// :
. . .-. ., . 75- . . - (, 19-21 . 1993 .).
, 1993. . 159-160.

323. .: // .
1992. 3. . 62-68. . .: Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Transl. and crit. works,
1950 1986 / Compl. by O. Piaseckyj. Ottawa; London; Paris:
Univ. f Ottawa Press, 1989. , 386 .

331. - // : . : VI . .
(, 1993 .): 2 .
; , 1993. . 2: . . 26-27.

48

49

332. // XI Medzinrodn zjazd slavistov (Bratislava, 1993): Zb.

resum. Bratislava, 1993. S. 639.
333. //
: . . (,
30 . 8 . 1993 .). ., 1993. . 147-161.
334. Anglophone Shevchenkoniana: Translations, research works //
Booklet of abstracts of XIII FIT World Congress (Bringhton, UK,
6-13 Aug., 1993). London: Inst. of Transl. and Interpreting,
1993. P. 162.
335. The most important problems of Anglophone Shevchenkana:
Translations, research works // Translation the vital link:
Proceedings of the XIII FIT World Congress (Bringhton, UK,
6-13 Aug. 1993). London: Publ. by Inst. of Transl. and Interpr.,
1993. Vol. 1. P. 573-580.
336. .: [Review] // The Slavonic and East European Review.1993. Vol. 71, N 2 (April). P. 300-302. Rev. of: erech,
Iuri. The Third Vigil. Literature Arts Ideologies. Baltimore;
Toronto: V. Symonenko Ukr. Independent Publ., Smoloskyp,
1991. 455 p.

1994
337.
// . 1994. 23 .
338. : 86-
// . . 1994. 29 . (. 49).
. 361.
339. : [
] // . . 1994. 6 . . 2.
340. ;
?; ?; // . . 1994. 1 . . 4. ( .
).
50

341. :
//
. 1994. . (. 21). . 5.
.

342. // . . 1994. 22 . (. 36). . 5.

343. ; -, -
; : ? //
. . 1994. 3 . (. 42). . 4. ( .
).
344. : //
. . 1994. . 107. C. 104-111.
345. // . . 1994. 27 . . 5; 10 . . 4.
346. //
: 1- . . . (, 26-29 . 1994 .).
, 1994. . 180-181.
347. // : 3 .: . .. ., , 14-16 . 1993 . / . . . . ., 1994. . 1. . 281-298.
348. //
(, 9-11 .
1994 .): / .: . . () .
: , 1994. . 52-54.
349. Hryhoriy Kochurs creative activities in the Ukrainian literary
process // News from Ukraine. 1994. Jan. (N 1; N 2/3).
.
, 85-
. (, 13-14 . 1994 .).
51

350. The Language and Technology current situation in Ukraine:

The written report for the seminar Language and Technology:
Awareness Days for Central and Eastern Europe // Language
and Technology: Reports on the state of affairs / Compl. by the
European Commission from contributions by the participants in
the Awareness days for Central and Eastern Europe (Luxembourgh, 13-14 Jan. 1994). Luxembourgh, 1994. P. 1-12 [ ].
. (13-14 .
1994 .) .

351. The most important problems of English-language Shevchenkiana. Translations, research works // News from Ukraine.
1994. Aug. (N 18-24). . 15.
352. The Ukrainian artistic word in the English-speaking world //
News from Ukraine. 1994. Febr. (N 5). . 7.

358. [. . ] // : /
. . . . . ., 1995. . 7-12. .
. . .
359. //
: : . . . . .
. . (1915 1990) [, 21-22 . 1995 .] /
.: . . , . . , . . .
., 1995. . 45.
360. // . 1994. ; -,
1995. . 86. . 128-130. .
361. : 86- // . . 1995. 12 . (. 2).
. 5; 19 . (. 3). . 5; 26 . (. 4). . 5.
. 338.

353. .: [Review] // The Slavonic and East European Rev. 1994.

Oct. Vol. 72. Pt. 4. P. 731-732. Rev. of: Luckyj, Gge S. N.
Ukrainian literature in the twentieth century: A Readers Guide.
Publ. for the Shevchenko Scientific Society by Univ. of Toronto
Press. Toronto; Buffalo; London, 1992. V, 136 . Notes. Index.

362. , :
, - . ,
. // .
1995. 31 .

1995

363. ; ;
() ? // . . 1995.
5 . (. 38). . 4. ( . ).

354. ; // . . 1995.
4 . (. 18). . 4. ( . ).
355. : [ ] // . . 1995. . 12/13. . 24.
356. ; ?;
// .
. 1995. 2 . (. 9). . 4. ( .
).

364. : 35-
// . . 1995. 13 .
(. 28). . 5; 20 . (. 29). . 5.
365. : [
] // . . 1995. 9 . (. 6). . 5.
366. // . . 1995. 19 . . 4; 9 . . 4. . . .

357. ?; //
. . 1995. 7 . (. 34). . 4. ( .
).

367. !; ? // . . 1995. 6 . (. 14). . 4. ( . ).

52

53

368. !; ?: [
, , , ];
?: [ ] // . . 1995. 5 . (. 1). ( .
).
369. : // . 1995. 3 . . . .
370. : [ ] // .
. 1995. 23 . (. 12). . 5; 30 . (. 13). . 5.
371. :: ; () ( )?; :: //
. . 1995. 10 . (. 30). . 6. ( .
).
372. ?; ? : ; ; // . . 1995. 2 . (. 5). (6
. ).
373. // : -. 95 / . . . ,
1995. C. 77-82.
374. - // , 50-
. - (, 22 . 1994 .): : .,
., . / .: . . (. .) . ,
1995. . 125-130. ( IV: ).

377. () // ( )
: . . ., - .
, . , (, 7-8 . 1993 .):
. . ., 1995. . 90-97.
378. ( ): [ ] //
. . 1995. 1 . (. 22). . 4. ( .
).
379. ?;
?; () ? //
. . 1995. 2 . (. 42). . 4. ( . ).
380. ?;
?; ?;
: -? // . . 1995. 7 . (. 46). . 4. ( . ).
381. // : : [ ] / . . . . . .,
1995. . 234-244. ( ).
382. // . .
1995. 16 . (. 7). . 5; 23 . (. 8). . 5; 2 .
(. 9). . 5; 9 . (. 10). . 5.

375. : [ ] //
. 1995. 25 .

383. :
, - . ,
. // .
1995. 31 . 6 . . 5. . . . .

376. - // : . . . (, 28-30 . 1995 .) /

. .: . . . .: , 1995. . 224-225.

384. ?; : ?; :
()? // . . 1995. 6 .
(. 27). . 4. ( . ).

54

55

385. English Language Shevchenkiana: Translations and Research //

= ur Life. 1995. N 2. P. 15-18; [] // . 1995. 7 pril. P. 5, 7, 10.
386. .: [Review] // Slavonic and East European Review. 1995.
Vol. 73, Pt. 4. P. 749-751. Rev. of: Ukrainian Literature in
English: Articles in Journals and Collections. 1840 1965: An
annotated bibliography / Compl. by Marta Tarnawsky; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. University of Alberta:
Research Report 51. Edmonton, 1992. XII, 176 p.

387. // : 5 . ., 1995. . 3. . 29.
388. // . . 29.
389. // . . 48.
390. // . . 127.
391. // . . 127.
392. (. ) // . . 175.
393. // . . 186-187.
394. // . . 188.
395. // . . 228.
396. (. ) //
. . 228-229.
397. // . . 234-235.
. . . .
398. (. ) // .
. 261.
399. // . . 261.
400. // . . 268.
401. // . . 286. . . . .
402. // . . 305.
56

403. // . . 307.
404. // . . 327.
405. // . . 341.
406. // . . 349-350.
407. // . . 422.

1996
408. ?; ? // . .
1996. 4 . (. 1). . 4. ( .
).
409. : ( , 1908 1994) // . . 1996. . 109.
. 122-123.
410. ! // .
. 1996. 3 . (. 38). . 4. ( . ).
411. [. ] // . .
1996. 22 .
.
. .

412. : [ ] // .
. 1996. 7 . (. 10). . 4. ( . ).
413. a // . 1996.
3. C. 5.
414. : // . . 1996. 14 .
(. 11). C. 5; 21 . (. 12). C. 5.
415.
// : . . .- . . (,
21 . 1996 p.) / . . - .; .:
. . (. .), . . , . . .
, 1996. . 190-197.
57

416.
: 140- // . .
1996. 15 . (. 31). . 5; 22 . (. 32). . 5;
29 . (. 33). . 5.
417. :: ; :: ; () ! // . .
1996. 7 . (. 43). . 4. ( .
).

424. ; ! //
. . 1996. 4 . (. 14). . 4. ( .
).
425. : 85-
// .
1996. . ( 10).
. . . .

418. :
?; // .
. 1996. 4 . (. 27). . 4. ( . ).

426. : [

]; ; :: // . . 1996. 15 . (. 31).
. 4. ( . ).

419. - // . . 1996. 12 .
(. 47). C. 5-6.

427. Ha : 3
// . . 1996. 7 .

420. - // :
: . .- .
, (, 25-26 . 1996 .) / .: C. . (. .), . . , . . . ,
1996. . 136-141.

428. !; :
! // .
. 1996. 5 . (. 34). . 4. ( . ).

421. , : [
. . . ] // . 1996. 7. . 145-149.
422. : // . 1996. .
( 8). . 3.
423. :
// . .
1996. 18 . (. 16). . 5; 25 . (. 17). . 5;
2 . (. 18). C. 5; 9 . (. 19). C. 5. .
. . .
58

A. . ( ) . .

429. , : [ , .]; ? ? ?; : ? // . . 1996.

6 . (. 23). . 4. ( . ).
430. : ; :: ; :: ;
:: // . . 1996. 5 . (. 46).
. 4. ( . ).
431. , // . . .
(, 26-29 .
1994 p.): 3. . , 1996. . 35-40.
59

432. ?; ?; ? // . . 1996. 2 .
(. 18). . 4. ( . ).
433. // . 1996. 20 . (. 15). . 4.
434.
// . . 1996. . 109. . 177-184.
435. : //
XX : . . . (, 26-27 . 1996 p.) / . . . , . . . ,
1996. . 105-106.
436. //
: . . . (, 16-18 . 1996 .) / -
. . . ; . . -;
. . . . . , 1996. C. 126-137.
437. : 810-
// . . 1996. 4 . (. 1).
C. 5; 11 . (. 2). C. 5; 18 . (. 3). C. 5.
438. : (,
) // : . . , , 26-29 . 1996 . , 1996. . 304-310.
439. : 125- // . . 1996.
8 . (. 6). . 5; 15 . (. 7). . 5; 22 . (. 8).
C. 5; 29 . (. 9). C. 5; 7 . (. 10). C. 5.
440. // . . 1996. 22 .
. . .
.

60

441. : ?;
?; : -?; // . . 1996.
1 . (. 5). ( . ).
442. The first translator of Shevchenko in the English-speaking
world: On the eightieth anniversary of the death of Andry
Humnytskyi // The Ukr. Rev. 1996. Vol. 43, N 1. P. 68-70.
443. Honcharenko: The First translator of Shevchenko into English // Forum. 1996. N 94. P. 15-17, 27.
444. The ale of Ihors Host in the English-speaking world // The
Ukr. Rev. 1996. Vol. 43, N 2. P. 76-83.
445. Translation studies for students majoring in English // : . 2- . . (, 24-27 . 1996 .): 2 . / .: . . , . . , . . (. .). ,
1996. . 2. . 108-109.

1997
446. [. ] // . .
1997. 20 . (. 8). (
. . 1997 .).
447. // : , , :
. . ., , 29-30 . 1997 . / . -
. . ; .: . . (. .), . . , . . . ., 1997. . 17-18.
448. : [
] // . . 1997. 4 . (. 33).
( . ).
449. ; ; ::
? ? // . . 1997.
2 . (. 1). ( . ).
61

450. : [ . : 60- ] // .
. 1997. 4 . (. 45). . 5.
451. :: ; : [ ]; ::
; :: // . . 1997. 5 .
(. 23). ( . ).
452. ,
// . . 1997. 6 . (. 10). C. 2. .
453. : . . // . 1997. . C. 2.
454. : [
] // = Our Life. 1997. . 11. C. 6-9.
455. : c // .
. 1997. 4 . (. 33); 11 . (. 34); 18 . (. 35); 25 . (. 36).
456. : //
: 3. . 16- . (-, 20-25 . 1997 p.) /
: . (. .), . , . . -; : . , 1997. C. 174-183.
457. , : - //
. 1997. .
458. :: ; :: ; :: ; :: ; ? // . . 1997. 4 . (. 45). (
. ).
459.
// . 1997. 2. . 18.

62

460. : [ 60- . ] //
. 1997. . . 2.
461. : 60- // . 1997. 2 .; . 1997. 5 . (. 232);
6 . (. 233). . . .
462. // : :
/ - ;
; .- . . . . .:
- , 1997. . 133-138. .:
. . , I. . , . . .
463. ; :: ; :: ?; :: ; : // . . 1997. 14 . (. 30). ( .
).
464.
// . . 1997. 6 . (. 42). ( . ).
465. : [ , ,
]; :
?; , //
. . 1997. 6 . (. 10). ( .
).
466. ; ; : [ ,
] // . . 1997. 2 . (. 37). (
. ).

63

467. :
?; ;
!; :: //
. . 1997. 3 . (. 26). ( .
).
468. : [ ] // . 1997. 3. . 144-146.
469. ; :: ;
:: ; :: // . . 1997.
3 . (. 14). ( . ).
470. ! !; ? ?
()?; :: ; :: // .
. 1997. 6 . (. 6). ( .
).
471. : ,
: ( 810- ) //
. . 1997. . 110. . 116-124.
472. // : . . / . . . , 1997. C. 197-209. ( , , , ; 4).
473. - // . 1997. 8/9. C. 175-180.
474. : 60 // .
. 1997. 18 . ( ). .
. .
475. ?; :
[ ];
:: // . . 1997. 1 . (. 18).
476. // .
. 1997. 6 . (. 10); 13 . (. 11); 20 .
(. 12); 3 . (. 14).
64

477. Artistic translation as a nation-shaping factor // Translation

the vital link: . . (, 22-27 .
1997 .). , 1997. . 54-56.
478. Hryhoriy Kochur as a Translator and Translation Studies
Scholar and the Literary Process in Ukraine // La traducton au
seuil du XXIe sicle: Histoire, thorie, mthodologie / Ed. by
. Tcherednytchenko. Strasbourg; Florence; Grenada; Kyiv:
Tempus-Tacis, 1997. P. 19-31.
479. Hryhoriy Kochur: Translator, Translation Studies Scholar and
the Literary Process in Ukraine // The Ukr. Quart. 1997.
Vol. LIII, N 1-2. P. 78-89.

1998
480. // =
Our Life. 1998. . 2. . 3-5.
481. : 90- (17..1908 15..
1994) // . -. 1998. . ( 40). . 7; . 1998. . (. 6). C. 9.
482. [. ] // . 1998. 18 . C. 3. (Ha
. 1998 .).
483. (, ) // . . 1998.
5 . (. 43). ( . ).
484. : 90-
// . 1998. 11/12. . 142-147.
485.
// , , :
. . . (, 25 - 27 . 1996 p.) /
.: . , . , . . : ,
1998. C. 41-46.

65

486. XX : ( 90- ) //
. 1998. . 11. . 124-134.
487. , : 90- // . 1998. 5 . ( 7).
C. 10-11.
488. 3 :
[ ]:
130- // . 1998. . 3
(.). . 5-7.
489. : ; // . 1998. 16-22 . C. 4.
490. ; :: :: ;
; // . . 1998.
14 . (. 20). ( . ).

496. // .
1998. 22 . (. 4). C. 10. ().

, , . , .

497. ; :: :: ; :: ; :: // . . 1998.
1 . (. 1). (6 . : ).
498. // . . 1998. 4 .
(. 23). ( . ).
499. // . 1998. . ( 6). C. 8.
,
, , , .

491. !; , ; //
. 1998. 25 . (. 3). . 4. ().

500. // . .
1998. 5 . (. 10). ( . ).

, .

501. // . . 1998. 10 . (. 47).

( . ).

492. ?; : [ ] // . . 1998. 3 . (. 34).

( . ).
493. : 90- // . . 1998.
. 19/20. . 18-19; . 1998. 6. . 9-12;
. . 1998. 3 . (. 46). C. 5; 10 . (. 47). C. 5.

502. // . . 1998.
2 . (. 27). ( . *).
* . .

503. // . 1998.
. ( 6). C. 8.

: 1720 1914 .

494. // .
1998. . 10. . 122-127.

504. : // .
. 1998. 13 . (. 31). ( .
).

495.
- // =
Our Life. 1998. . 12. C. 8-9.

505. , , ; :: :: :: // . . 1998.
1 . (. 38). ( . ).

66

67

506.
// XXXII .
., - - . . . . . - . . .
[, 21- 22 . 1998 p.]. , 1998. . 204-212.
507. //
= Our Life. 1998. . 3. . 1-5.
508. :: : ; :: ;
:: // . . 1998. 2 . (. 14).
( . ).
509. // . 1998.
17 . .: . , . , . .
510. : 3 // . 1998. 16 . (. 2). C. 5.

15..1994) // . . 1998. 17 . (. 48); 24 .

(. 49).
515. Ethel Lilian Voynich: Haunting Music and Revolution //
= ur Life. 1998. . 2. P. 16-17.
516. The first translator of Shevchenko into English //
= Our Life. 1998. . 3. P. 14-15.
517. The work of Vera Rich in the context of Ukrainian-British
literary relations // The Ukr. Rev. 1998. Vol. 45, N 2.
P. 43-54.

1999
518. : [ a
] // . 1999. . (. 9). . 6; .
. 1999. 12 . (. 30). . 5.

( ).

519. : // . 1999. 16 .
(. 3). . 6.

511. // . 1998. 14 .
(. 5). C. 5. (6).

520. :
// . 1999. 1 . (. 1). C. 6.

. ,
;
-, -; .

512. // . 1998. 5 . (. 7).

C. 10.
,
.
, .

521. : [ ] // . 1999.
16 . (. 3). . 6.
522. :
// . 1999.
17 . ( ).
, . , (, 1999 .)
. . ,
.

513. ;
; // . . 1998. 5 .
(. 5). ( . :
).

523. : // .
1999. 21 . . 7. ( ).

514. , :
90- (17..1908

524. : [ ] // . 1999.
20 . ( 4). . 8. .

68

69

525. ! // . 1999. . - . (. 368).

.
, . - (. 1-3, 1924 1933)
- (1926). , 1998 . 8 . .
,
.

526. : [ ] // . 1999.
15 . (. 2). C. 8. .
527. :: ; [ . : . .: , 1999. 240 .] // . . 1999.
2 . (. 45). ( . ).
528. ! // . . 1999. 19 . (. 31).
( . ).
529. : - (-);
; : , , // . . 1999. 3 . (. 22).
( . ).
530. , , : [ ,
, . ] // .
1999. . (. 11). . 2.
531. : 90- // . 1999. 1.
. 148-150.
532. // . . 1999.
. 21. . 32-34.
533. : 90-
. (17.11.1908 15.12.1994) //
. . 1999. . 21. . 28-29.
70

534. : :: :: :: // .
. 1999. 4 . (. 42). ( .
).
535. : [
]; , , : [
, , . ] // . .
1999. 8 . (. 27). ( . ).
536. : [
];
// . . 1999. 7 . (. 38).
( . ).
537. : [
]; : [
] // . . 1999. 4 .
(. 9). ( . : ).
538. -
; ? // . . 1999.
9 . (. 34). ( . ).
539. : [ ];
//
. . 1999. 7 . (. 1). ( .
).
540. . // . 1999. 20 . ( 4). . 8. ( ).
,

. (
), .

541. // . 1999. . . 4.
542. // . 1999. 7 . ( -).
.
71

543. //
. 1999. .

552. : [] //
: . . , 1999. . 7-34. . 850.

544. :
. . //
, , :
. . ., 25-27 . 1999 . / .
. . , . . . : , 1999. . 9-15.

553. // =
Our Life. 1999. . 10. C. 3-6, 36.

545. p: [
] // . . 1999.
1 . (. 12). ( . ).
546. , // . . 1999. 24 .;
. . 1999. 6 . (. 18). ( . : ).
.

547.
// : . . . /
.: . . , . . , . . .
, 1999. . 1. . 4 17.

.

548. C :
// . . 1999. . 111.
. 218-224.
549. : [ ] // . 1999.
1 . (. 1). . 8.
550. // Fulbright Newsletter. 1999.
5. P. 32.
(, 1999 .)
. .

551. // . 1999. . - . ( 5/6).

. 11. ( ).
.
72

554. :: ; , :: ; : [
] // . . 1999. 4 . (. 5). (
. : ).
555. American intellectuals appreciation // . . 1999.
1 . (. 26). . 6.
556. The Ihor Song in the Anglophone world: Translation, scholarship // The Ukr. Quart. 1999. Vol. LV, N 3-4. . 260-283.
557. The literary ambassador of Ukraine in the English-speaking
world // . . 1999. 6 . (. 18). . 6.
558. Note from the translator // Fulbright Newsletter. 1999.
N 5. P. 32.
. 550.

2000
559.
//
: . . . ; , 2000.
. 3-4. . 685-686. . 1610.
560. -
c // . 2000. . 239:
/ . . . . 289-305, 5 .
561. // . 2000. . ( 6).
( ).
,
, .
73

562. :: ; :: // . .
2000. . (. 5). ( .
).

572. // : . . /
. . ; .: . , . ,
. . , 2000. . 20-24. ( ).

563. (, ) // . 2000. . . ( 7/9). . 7. ( , , ).

573.
//
. . : . . :
85- , . . / . . . - ; .
. . . . ., 2000. . 95-99.

, ,
- .

564. :
90- . . . [
, 12 2000 .] //
/ .: . (), . ,
. . , 2000. . 5-8. (
; . 2).
565. I // .
2000. 4. . 123-125.
566.
// = Our Life. 2000.
. 3. C. 7-9; . 4. C. 8, 36; . 5. C. 7-8, 27.
567. : // . 2000. . . 7.
568. // . 2000. 4.
. 25-26.
569. : [ . , 91-
(, 15 . 1999 .)] // . 2000. . . 3.
570. // . 2000.
. C. 8.
571. : [. ] // .
2000. 7 . . 2. ( ).
,
80- , , , - . , . .
74

574. // . 2000. . . ( 7/9). . 6.

. . .

575. . . : ( 90-
) // . . 2000. 2 . (. 9).
576. !: //
. 2000. 18 . . 7. ( ).
577. : [ 90-
, . . ] //
. . 2000. . 23. . 36.
578. : 70 // . 2000.
12 . . 5.
579. : [ 90- .
, , . . ] // . 2000. .
580.
// . 2000. .- .
( 7/9). . 7. ( , , ).
- : .
(, ) //
.
75

581. [ . , ] // . 2000. 6. . 10. ( . ).

582. - // . 2000. . ( 1/2). . 6. ( ).
583. ; ; //
. . 2000. 6 . (. 27). ( . : ).

.

584. ; //
. . 2000. 4 . (. 18). ( . ).
585. ; :: // . . 2000.
. (. 1). ( . :
).
586. // . 2000.
29 . . 7. ( ).
587. : [ ];
: //
. . 2000. 10 . (. 30). ( . : ).
588. : [ ]; : // . 2000. .- . ( 12/14). C. 5. (
).
589. // . . 6 .
(. 14). ( . ).
590. ; : [ ] // . . 2000. 2 . (. 9). ( .
).
76

591. [ ] //
. 2000. . . 7-8.
. , - ,
80- .

592. // . 2000. .
- .

593. , : ( 85- . ) //
. 2000. 4-5. . 7-15. . . . .
594. :
- // . . 2000.
13 . (. 28); 20 . (. 29).
595. ? // . 2000. . ( 1/2).
. 6. ( ).
596. ?;
; ; , , , // .
. 2000. 1 . (. 22). ( .
: ).

.
, .

597. ? // . 2000.
5 . ( ).
598. ? // .
2000. . ( 6). . 4. (, ).
, , . , .
. :
, .
77

599. // . 2000.
. - . ( 3/4). . 2.

607. // . . 301.

600. // . 2000. . 1 (.).

. 6-11.

609. // . . 523.

601. // : . . . . (, 20-22 . 1999 .) / .: . . () . .; , 2000. . 332-341.

602. // Sowo. Tekst. Czas:
Materiay IV Midzynar. konf. nauk. (Szczecin, 21- 22 padz.
1999 r.) / Uniw. Szczeciski. Inst. flologii sowiaskiej; Pod red.
M. Aleksiejenki. Szczecin, 2000. S. 15-20.
603. , :
. (.
4 . 1920 .) // . . 2000. 15 . (. 24).
. .
, , ,
, , ,
.

604. The first Ukrainian Studies scholar in the Anglophone world:

[
] // = Our Life. 2000. . 4.
C. 13-14.
605. .: , //
= Our Life. 2000. .10. C. 5-6. . .:
Ukrainian Literature in English: 1980 1989: An annotated
bibliography / omp. by M. Tarnawsky; Canadian Institute of
Ukrainian Studies Press. University of Alberta: Research Report
62. Edmonton; Toronto, 1999. 463 p.

606. // : / .: . . , . . ,
. . . ., 2000. . 240.
78

608. - // . . 346.
610. - // . . 194-195.
611. // . . 530.
612. // . . 652-653.
613. // . . 655-656.
614. // . . 658.
615. // . . 661-662.
616. // . . 666-670.
617. // . . 674-676.
618. // . . 678-679.
619. // . . 735-736.

2001
620. : . . . , 2001. 64 . : . , . , . , . ,
. , . , . , . .
621.
(
) // : . .
/ . . - . ; .:
. . (. .), . . , . .
. ., 2001. 5. . 68-72.
622.
// . 2001. 1 (.). . 8-11.
( ).
623. // . 2001. . - .
(. 3/4). . 13. .
2001 .
, . ,
.
79

624. // .
. 2001. 1 . (. 9).
= A hundrd years of youth
(, 2000).

625. I :

// , , :
: . 100- . . . (, 22 - 23 . 2000 .) / .
- ; .
. . . . ., 2001. . 9-10.
626. [ ] . . /
. . // . . 2001.
. 112. . 373.
.

631. -
; // . . 2001.
5 . (. 27). ( . ).
632. ; ; ?; // . . 2001. 4 . (. 38). ( . ).
633. // .
2001. . (. 5). . 5. ( ).

. .

634. ; // . . 2001. 6 . (. 34). ( . ).

627. // . . 2001.
15 . (. 11). ( . :
); . 2001. . (. 6). . 5.

635. // .
. 2001. 27 . (. 48). ( .
).

: / .: . . , . . (), . . .
(., 2000).

636. ! : ; :: // . . 2001. 1 . (. 5). ( .

).

628. , : [] // . ., . . :
140 . ., 2001. . 5-10.

,
, ,
. , , , .

629. : ;
// . . 2001. 2 . (. 1). ( .
).
630. - II: ;
// . 2001. . - .
(. 3/4). . 13. [ ].
80

637. ! : ; // . 2001. . ( 1). . 6. ( ).

638. :
// . . 2001.
23 . (. 32).
: ;
,
1945 2000 .; .

639. XXI / .: . ,
. // . 2000
2001. , 2001. . 1. . 259-266.
81

640. // . . 2001.
13 . (. 46). ( . ).
--- /
.: . . , . . , . . , . .
(., 2001).

641. : // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 288-289.

().
642. [ ] // .
. 2001. 8 . (. 42). ( . ).
643. : [ ]; // . . 2001.
12 . (. 15). ( . :
).
644. // . . 2001.
17 . (. 20). ( . :
).
645. ; ; // . 2001. .
(. 8). . 5. ( ).
, ,
.

646. // . . 2001. . 112. . 232-243.

647. : // . 2001. .-. ( 2-3).
648. //
: . . .
: [ 2 .] / . . - . , 2001. . 1. . 81-87.

82

649. : // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 38-46.

650. // . 2001. 9. C. 8-20.
651. (
) // Sowo. Tekst. Czas VI. Nowa frazeologia w nowej Europie =
= Neue Phraseologie im
neuen Europa: Tezy referatw midzynar. konf. nauk. (Szczecin,
6-7 wrzes. 2001 r.) / Komisja frazeologii sowiaskiej Midzynarodowego komitetu slawistw; Uniw. Szczeciski. Instytut filologii
sowiaskiej; Ernst-Moritz-Arndt Univ. Greifswald. Institut fr
Slawistik; Pod red. H. Waltera, W. Mokijenki i M. Aleksiejenki.
Greifswald, 2001. S. 25-26.
652. : // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 9-17. ( , , ).
653. : // Sowo. Tekst. Czas: Materiay V
midzyn. konf. nauk. (Szczecin, 8-9 czerw. 2000 r.) / Uniw.
Szczeciski. Inst. filologii Sowiaskiej; Pod red. M. Aleksijenki.
Szczecin, 2001. S. 143-149.
654. :
( - ) // ,
: . / .: . . (. .), . . , . . . ., 2001. . 129-132. (.
.: .
20025-98. -). : .
655. ?;
// . . 2001. 16 . (. 31).
( . ).
83

656. // . . -. . . . 2001. . 9. . 233-242.

.

657. , :
. // .
. 2001. 5 . (. 24).
658. // .
2001. . (. 5). . 5. ( ).
, , ,
., ,
, - .

659. , :
// = Our Life. 2001.
. 4. . 9-10.
, -- ,

.

660. .: // . 2001. . (. 5). . 5. . .:

= A hundred years of youth: . / .: . ,
. ; . . . : , 2000. 878 .

2002
661. : .-.
. 4- ., . : .
, 2002. 357 . .: ..,
. ., . . .
662. [ ] // . . 2002. 21 . (. 45).
( . ).
663. [ (1899 1966)] // . 2002. .
(. 3). . 10. ().
.
. .
. .
84

664. // . . 2002. 18 .
(. 16). ( . ).
665. : [. , ] (10.01.1910
22.11.2001) // . . 2002. 30 . (. 22).
666. : (17.12.1908
12.04.2002) // . . 2002. 9 . (. 19); 16 .
(. 20).
667. :
// Slavica Stetinensia. 2002. 12.
S. 149-160. (Uniwersytet Szczeciski. Zeszyty naukowe; 335).
.
668. // . . .
2002. 1 (31) (.- .) . 51-57.
669. :
// . . 2002. 17 . (. 3). ( .
).
670. [ ] // .
2002. . (. 6). ( : ).
671. [ (1830 1886)] // . . 2002.
17 . (. 40). ( :
).
672. [ (1830 1886)] // . 2002.
. (. 1). . 9. (). .
673. , :
(10.01.1910
22.11.2001) // . . 2002. . 27. . 40-41.
85

674. [- (1842 1905)] // . . 2002.

11 . (. 28). ( : [
]).
675. [- ] // . 2002. . (. 4).
. 9. ().
.
. . . .

676. : : [ 65- ] //
. - ., , . 2002. 6. . 61-65.
677. : (17.12.1908
12.04.2002) // . 2002. 2/3. . 77-80.

683. XXI . //
. 2002. . 5, . 2. . 75-182.
684. ( ): [ ] // . .
. : ,
2002. . 44-49.
685. [ . , 1975 . ] // . . 2002. 14 . (. 44). ( . ).
686.
: // : : . .,
, 30 . 1 . 2002 . , 2002. . 54-56.
. . // .
. 49-53.

678. :
, (17.12.1908 12.04.2002) // . .
2002. . 28. . 21-23.

687. // . . 2002.
25 . (. 30). ( . ).

679. : // .
2002. 7. . 123-126.

(-, -) ; . , ,
,
, , .

680. // . . 2002.
13 . (. 24). ( . ).
. . - (., 2000).

681. ; :
? // . . 2002.
22 . (. 32). ( . ).
682.
// . . / .:
. . (), . . , . . .
., 2002. . 4. . 67-76.
86

688. // . 2002. . (. 3).

. 9. ( ).

689. // . . 2002.
10 . (. 39). ( . ).
690. // . 2002. . (. 1).
. 6. ( ).
691. // . .
2002. 21 . (. 8). ( . ).
(
) / . . . (., 2001).
87

692. // .
. / .: . . (),
. . , . . .; . . . . . 2002. . 5. . 182-201. (. : ).
693. [ ] // . . 2002. 31 .
. , -
,
80- .

694. // . . 2002. 14 . (. 11); 21 . (. 12); 28 .

(. 13); 4 . (. 14); 11 . (. 15); 18 . (. 16);
25 . (. 17).
695. :
: [ . . . . ,
26 2002 .] // . . .
2002. 1 (31) (. .). . 41-42.
696. //
. . : . . . 60- . . . / .: . . . .: ,
2002. . 195-207.
697. (
) //
Sowo. Tekst. Czas VI: Nowa frazeologia w nowej Europie. . Neue Phraseologie im neuen
Europa: Materiay VI Midzynar. konf. nauk. (Szczecin, 6-7 wrze.
2001 r. Greifswald, 8-9 wrze. 2001 r.) / Komisja frazeologii sowiaskiej Midzynarodowego komitetu slawistw; Uniw. Szczeciski. Inst. filologii sowiaskiej; Ernst-Moritz-Arndt-Uniw. w
Greifswaldzie. Inst. Slawistyki; Pod red. M. Aleksiejenki, W. Mokijenki, H. Waltera. Szczecin; Greifswald, 2002. S. 80-89.
88

698. - //
,
145-
(, 17-19 . 2001 .). , 2002. . 72-76.
699. // . 2002. 4. C. 58-59.
700. // .
. 2002. 28 . (. 13). ( .
).
701. The training of translators/nterpreters for the twenty-first
century in Ukraine (As based on the experience of the Hryhoriy
Kochur Department of Translation Studies and Contrastive
Linguistics, Ivan Franko National University in L v iv, Ukraine) //
: XXIII XXVI 1997 2001 / j; . . , 2002. . 448-458.
702. .: //
. . 2002. 23 . (. 21). ( .
). . .:
: - / .: . . ,
. . . .: , 2002. 735 .
703. .: // . .
2002. . 28. . 7; . . 2002. 7 . (. 43).
( . ). . .: A Concordance to the Poetic Works of Taras Shevchenko / Ed. and
comp. by O. S. Ilnytzkyj and G. Hawrysh = / . . . , . . New York; Edmonton; Toronto: Shevchenko Scientific Soc.; Canadian Institute of Ukrainian Studies
Press, 2001. Vols. 1-4.
704. .: // .
2002. . . 3. . .: : - / .: . . ,
. . . .: , 2002. 735 .
89

2003
705.
// .
. . - . . . .
2003. 34-36. . 103-106. ( ).

,

.

706.
// .
. -. . . . 2003. . 11. . 313-319.
. 705.

707.
: 95- // .
2003. . 246: / . . . C. 554-567.
708. [ .
] // . 2003. . 246:
/ . . .
C. 568-570.
,
. .
.

709. [ ] // . . 2003. 4 . (. 34). . 5.

( . ).
710. [ . . . ] // . . 2003. 14 . (. 31).
( . ).
711. // . . 2003. 9 . (. 2).
( . ).

712. : // . . . -: . .
. 2003. . 165-166: . . 84-96.
713. : - // .
. 2003. 27 . (. 9); 6 . (. 10); 13 .
(. 11); 20 . (. 12); 27 . (. 13).
714. : //
: . . / . - ; . . . . . ., 2003.
. 1. . 148-157.
715. (1904 1976) // . . 2003.
20 . (. 45). . 5. (
. ).
716. :
// . . 2003. 15 . (. 20).
717. : [
] // . . 2003. 23 . (. 4). ( .
).
718. // . 2003. . (. 1). . 3.
719. : 95-
(17 1908 15 1994) //
. 2003. 19 . . 10.
720. : 95-
(17 1908 15 1994): //
. . 2003. 25 .
721. : [] // :
. . , 2003. . 7-32. . 883.
. . .

90

91

722. (15..1867 17..1958) // . . 2003.

3 . (. 14). ( .
).
723. [] // . . 2003. 13 . (. 44). . 5.
( . ).
724. [ . ] // . . 2003. 20 . ( . ).
725. [ - If
. ] // . . 2003. 15 . (. 20). (
. ).
726. [
. ] // . . 2003. 13 . (
. )
727. [ . . ] //
. . 2003. 16 . (. 3). ( . ).

. . 167-183. ( ).
733. // . . 2003. 18 . (. 36). ( . ).

.

734. [ Ozymandias] // . . 2003.

12 . (. 24). ( . ).
735. : - //
(1914 1939): .
. , 2003. . 5-16. . 888.
736.
// . . 2003.
20 . (. 8). ( . ).
737. // . . 2003.
10 . (. 15). ( . ).

728. : [
] // . . 2003. 22 .
(. 21). ( . ).

738. ? ( . ) // . 2003. 3. . 36-42.

729. . // .
. 2003. 26 . (. 26). ( . ).

739. . // : .-. . / . . . :
, 2003. . 309-317.

730. // . . 2003. 17 .
(. 29). ( . ).

740. [ ] // . . 2003. 25 . (
. ).

731. : [
] // . . 2003. 28 . (. 33).
( . ).
732. //
. . (,
24-26 . 2001 .): 2 . , 2003. . 2: 100--

741. .: [] // . 2003. 1. . 89-90.

. .: A Concordance to the Poetic Works of Taras Shevchenko / Ed. and comp. by O. S. Ilnytzkyj and G. Hawrysh =
/ .
. . , . . New York; Edmonton; Toronto: Shevchenko Scientific Soc.; Canadian Institute of
Ukrainian Studies Press, 2001. Vols. 1-4.

92

93

2004
742.
: .-. . . . / : . . , . . . . .;
. . . . : . ,
2004. 399 .
743.
: 95- // . . 2004. 8 . (. 2); 15 . (. 3);
22 . (. 4); 29 . (. 5).
744. // . .; ,
2004. . 17-28. (. 1:
). . 889.
745. i ister Snack // . . 2004.
3 . (. 23). . 5. ( . ).
, , ( ).

746. (15 1850 15 1890) // .

. 2004. 1 . (. 14). ( . ).
747. // . . 2004. 18 .
, , .

750. - . :
150- //
. 2004. 1 (25). . 41-49.
751. - // . . 2004. 29 . (. 5). . 5. (
. ).
,
: . 1841 .
(, 2003), 200- , . .

752. // . . 2004.
4 . (. 31). . 5. ( . ).
753. [ (1875 1926)] // . . 2004.
8 . (. 2). ( .
).
754. : : ; -;
Mister Snack; , . ( ,
) // . .
2004. 29 .
. .

748. (15..1867 17..1958) // . . 2004.

4 . (. 10). ( .
).

755. // . . 2004. 9 .
(. 35). ( .
).

749. (11 1524 27 1585) // . .

2004. 19 . (. 32). . 5. ( . ).

756. , , : [ , ] // . . 2004. 3 . (. 23). . 4.

, . . ,
... . .

757. ;
- // . . 2004. 22 . (. 17). . 5.
( . ).

94

95

758. // . 2004. 1/2 (8-9). . 124-130.

759. //
. . : . . / . . . ; .: . , . , . . : , 2004. . 2.
. 98-118.

1973

760. ; // . . 2004. 16 . (. 36).

( . ).
761. , // . . 2004.
26 . (. 9). . 5. ( . ).

762. . // . . 1973. , 1973. . 194-197.

. 196: . - ( . 1970. 3. . 3) ,
() .

1998
763. ., ., . //
. - :
, , = Wowk A. EnglishUkrainian dictionary of selected terms: Science and contemporary technologies. -; , 1998. . 5-7.
. . , , , , . ,
- .

1999
764. . . :
- . , 1999. 475 .
3- . .: . . .

2001
765. Ein jeder hrte den anderen in seiner Sprache reden: Dem
Europischen Jahr der Sprachen gewidmet / Beobachtet und
protokoliert von O. Dawyd // DaFiU = Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine. 2001. N 10. S. 4-11.
. 10: .
, 20 2001 .

96

97

 : !
: , !

2003
766. . : . . :
, 2003. 105 .
4- . : .
.
.

767. .. . : , 2003. 376 .

. 211: . , . .. 90- .

2004
768. . // . .
2004. 10 . . .: (1914 1939): .
. , 2003. 194 . . 888.
: .
(
. . 6).

769. . // .
2004. 22-28 . . 3. . .: : . . , 2003. 356 .: ., . . 883.
: ., .
( . . 9).

770. . - //
. 2004. 22-28 . . 31. . .:
(1914
1939): . . , 2003. 194 . . 888.
: .
(
. . 7).
98

1994
771. . . 228:
- / . . ; . . : . , . ,
. , . . , 1994. 554 .: .

1995
772. . . 229:
/ . : . , . ; . . : . , . , . , . . , 1995. 621 .: .
773. . . 230: / . : . ,
. ; . . : . , . , . , . , . . , 1995. 596 .: .

1996
774. . . 231:
() / . :
. , . ; . . : . , . , . , . . , 1996.
614 .: .

1999
775. . , , . :
/ . . . //
Fulbright Newsletter. 1999. 5. P. 29-31.
776. . / . . . //
. 1999. 17 .
777. . / . . . //
. 1999. . . 6.
99

778. . / . . . //
. . 1999. 12 . (. 30). . 5.
779. . . 238: - / . . ;
. . : . , . , . .
, 1999. 664 .: .

2000
780. . . 239:
/ . .; .:
. , . , . , . , . , . , . ; . . :
. , . , . . , 2000. 643 .: .
781. . . 240: () /
. . ; . . : . , . , . . , 2000. 730 .: .

785. . . 249:
/ . : . ,
. , . ; . . :
. , . , . , . . , 2002.
748 .: .
786. - . - . -; , 2002.
266 . . : , .

2003
787. . . 246: / .: . , . ,
. .; . . ; .
. : . , . . , 2003. 734 .

2001
782. . . 242:
/ . : . , . , . ; . . :
. , . . , 2001. 731 .: .
783. . . 241:
/ . :
. , . ; . . :
. , . . , 2001. 653 .: .

2002
784. . . 243:
- / . . ; . . : . , . ,
. . , 2002. 723 .: .

100

101

 ,

( )
788. . . ( ): . .
. . . 10.02.16 /
. . . ., 1996. 26 .
. .

789. . . -
( . . ): . .
. . . 10.02.16 / . -
. ., 1999. 22 .
. .

790. . .
( ):
. . . . . 10.02.16 / . . . ., 2001. 20 .
. .

791. . . (
): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2001. 22 .
. .

792. . . ( ): . . . . . 10.02.16 /
. . . ., 2003. 22 .
. .

***

2000 2001 / .: . , . . ; : , 2002. . 2, . 2: . . 5-34.

. .

794. . = Ricoeur P. Metaphor and Symbol

/ . . . // . 2000 2001 / .: . , . . ; : , 2002. . 2, . 2: . . 97-121.
.

***
795. . . (
. ): . . . . . 10.02.04 /
. . . . , 1979. 24 .
. .

796. . .

: . . . . . 10.02.04 / . . . - . . ,
1979. 25 .
. .

797. . . :
. . . . . 10.02.04 ; 10. 01. 05 ,
/ . . . . , 1980. 24 .
. .

798. . . (
. ): . . . . . 10.02.02
; 10.02.04 / . . .
- . . , 1981. 24 .
. .

793. . = Duranti A. Linguistic Diversity /

. . . // .

799. . . -
:

102

103

. . . . . 10.02.04
/ . . . . , 1982. 26 .
. .

800. . . , - ( . ): . . . . . 10.02.04 ; 10.02.20 -, ; / . . . . , 1988. 24 .

. .

801. . .
( ): .
. . . . 10.02.20 -, ;
/ . . . . , 1989. 26 .
. .

802. . .
( , , ):
. . . . 10.02.20 , , ; / . . - . . . .
, 1989. 16 .
. .

803. . . -

: . . . .
. 10.02.20 -,
; /
. . . . , 1989. 20 .
. .

804. . .
: -

104

. . . . . 10.02.04 /
. . . . , 1990. 16 .
. .

805. . .
( ): .
. . . . 10.02.04 /
. . , 1991. 16 .
. .

806. . . - ( XVI
XX .): . . - . . 10.02.04 / . . . . , 1992. 30 .
. .

807. . . ( .
): . . . . . 10.02.19
/ . . . ., 1993. 24 .
. .

808. . . (
): . . . . . 10.02.04 / . . . - . . ., 1993. 16 .
. .

809. . . for
against : . . .
. . 10.02.04 / . . , 1994. 22 .
. .

810. . .
(
):
. . . . . 10.02.19 / . . . ., 1994. 24 .
. .

105

811. . . :
. . . . . 10.02.04
/ . . . ., 1994. 20 .
. .

812. . . : .
. . . . 10.02.16 / .
- . . . ., 1998. 18 .
. .

813. . .
( ):
. . . . . 10.02.16
/ . . . ., 1998. 20 .
. .

814. . .
( ): . . . . . 10.02.16
/ . . . ., 2001. 20 .
. .

815. . .
: . . . . .
10.02.16 / . . . .,
2002. 20 .
. .

816. . . ( ): . . .
. . 10.02.16 / . . . ., 2002. 20 .

818. . .
( ): . . . . . 10.02.04
/ . . - . . . . , 2002. 16 .
. .

819. . . , ( ): .
. . . . 10.02.04 / .
. . -. ., 2003. 20 .
. .

820. . . : .
. . . . 10.02.16 /
. . . ., 2004. 20 .
. .

821. .. -
( ): . . . . . 10.02.16
/ . . . ., 2004. 20 .
. .

822. . .
( ): . . . . . 10.02.16 /
. . . ., 2004. 20 .
. . .

. .

817. . . -
. . : . . .
. . 10.02.16 / . . . ., 2002. 20 .
. .
106

107

. .
, ,

1979
823. : . . . . / .: . . (. .), . . (. .
.), . . . .: . - .
. -, 1979.
. 1. 152 .
. 2. 104 .

1980
824. : . . . . / .: . . (. .), . . (. .
.), . . . .: . - .
. -, 1980.
. 3. 129 .
. 4. 134 .

1983
827. : . . . . / .: . . (. .), . . (. .
.), . . . : . -
. . -, 1983.
. 9. 128 .
. 10. 135 .

1984
828. : . . . . 1984.
. 11 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : .,
1984. 142 .

1985
829. : . . . . 1985.
. 12 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : .,
1985. 151 .

1986
1981

825. : . . . . / .: . . (. .), . . (. .
.), . . . .: . - .
. -, 1981.
. 5. 144 .
. 6. 134 .

1982
826. : . . . . / .: . . (. .), . . (. .
.), . . . : . -
. . -, 1982.
. 7. 172 .
. 8. 168 .
108

830. : . . . . 1986.
. 13 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : .,
1986. 151 .

1987
831. : . . . . 1987.
. 14 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : .,
1987. 158 .

1988
832. : . . . . 1988.
. 15 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : .,
1988. 167 .
109

1989

1994

833. = :
. . . . 1989. . 16 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1989. 198 .

841. : . . . . . 107 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1994. 220 .

1991
834. = :
. . . . 1990. . 17 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1991. 181 .

1992
835. : . . . . . 103/ .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1992. 167 .
836. : . . . . . 104 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1992. 171 .
837. = :
. . . . 1991. . 18 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1992. 197 .

1993
838. : . . . . 105 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1993. 163 .
839. : . . . . . 106 / .: . . (. .), . . , . .
. : , 1993. 176 .

842. : . . . 1994. . 20 /
.: . . (. .), . . (.
. .), . . . .: ., 1994. 163 .

1995
843. : . . . . 108 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1995. 159 .

1996
844. : . 2-
. . (, 24-27 . 1996 .): 2 . / .:
. . , . . , . . (. .).
, 1996.
. 1. 178 .
. 2. 159 .

845. 1-
, ,
26-29 . 1994 . / .: . . , . . , . . (. .) . , 1996. 89 .
846. : . . . . 109 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1996. 199 .

1997

840. = :
. . . 1993. . 19 / .: . . (.
.), . . (. . .), . . .
.: ., 1993. 179 .

847. : . . . . 110 / .:
. . (. .), . . , . . .
: , 1997. 216 .

110

111

1998

2000

848. , , : . . . (, 25-27 . 1996 .) / .: . , . , . . : ,

1998. 871 .

855. . . . . . 8 /
.: . . (. .), . . (. . .),
. . (. ); .: . . ,
. . , . . . , 2000. 208 .

1999

856. . . 239:
/ . . ; .:
. , . , . . ,
2000. 643 .: .

849. . :
. 5 500 =
Bilynsky M. English verbal synonyms: A Dictionary of semantic
distances. Over 5,500 entries / . . . . :
. , 1999. V, 382 .
850. : . . / -
. . ; .:
. , . ; . ., . . . ; .: . (), . , . . : . , 1999. 256 .: ., .
( . ; . 2).
851. : . . . . 111 / .: . . (. .), . . , . . . :
. , 1999. 323 .
852. : . .
. . 60: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 1999. 203 .
853. : . .
. . 68: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 1999. 137 .
854. : . . . . 1 / .:
. . , . . , . . . : , 1999. 139 .

112

857. : . . .
. 71: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2000. 162 .
858. : . . .
. 84: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2000. 145 .
859. : . . .
. 85: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2000. 127 .
860. : . . .
. 98: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2000. 196 .
861. . / .: .
(), . , . . : .
. , 2000. 19 . ( ; . 1).
862. / .:
. (), . , . . :
. . , 2000. 20 . ( ; . 2).
113

2001
863. . / . . . . ; .: .
(), . (. ), . . ,
2001. 64 .: . ( Doctor Honoris Causa).

. . . . , . . ; .:
. . (), . . , . . .
, 2002.
. 1 514 .
. 2 468 .
. 3 576 .

864. . . . . . 9 /
.: . . (. .), . . (. . .),
. . (. ); .: . . ,
. . , . . . : .
. , 2001. 318 .

871. . , ,
: ( 90- ) / .: . (), . , . . : .
. , 2002. 29 .: ., . ( ; . 8).

865. / : . ,
. // . 2000 2001.
, 2001. . 1. . 72-74.

872. : . . / -
. . ; . - . . ; . . ; . . . ; .: . (), . , . . , 2002. 146 .: ., .
( . . c. 7;
).

866. : . . . . 112 / .: . . (. .), . . , . . .

: . , 2001. 456 .
867. . ,
/ . . ; .: .
(), . , . . : .
. , 2001. 52 . ( ; . 3).
868. : . . .
. 115: / . .: . . ,
. . , . . . : , 2001. 176 .
869. .
/ . . ; . . ; .:
. (), . (. ), .
. , 2001. 32 .: . ( Doctor Honoris Causa).

873. . . . . . 10 /
.: . . (. .), . . (. .
.), . . (. ); .: . . ,
. . , . . . , 2002. 303 .
874. .
465: -
/ .: . .
(. .), . . (. . .), . . . : - . - ,
2002. 139 .

2002

875. . ( ) / .: . (), . ,
. . : . . ,
2002. 19 . ( ; . 4).

870. . . . : 3 . /
- . .
; . - . . ; ; .

876. : . . .
. 136: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2002. 161 .

114

115

877. . / .
. ; . . ; .: . (), . (. ), . . ,
2002. 48 .: . ( Doctor Honoris Causa).

885. : . . .
. 156: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2003. 185 .

2003

886. : . . .
. 165-166: : [
65- . . . ] / .: . . (. .), . . , . .
. : , 2003. 352 .

878. . . . . . 11 /
.: . . (. .), . . (. .
.), . . (. ); .: . . ,
. . , . . . , 2003. 449 .
879. . 300- / .
. ; . . . ; .: . (), . (. ), . .
, 2003. 28 .: . ( Doctor Honoris Causa).
880. . . 246:
/ .: . , . , . .; . . . , 2003. 734 .
881. : . . . . 114 / .: . . (. .), . . , . . .
: . , 2003. 309 .
882. : ( 175-
) / . . ; .: . (), . , . . : .
. , 2003. 65 .: . (
; . 10).
883. : . . / -
. . ; .
. ; . . . ; . .: . ,
. ; .- . . ; .: . (), . , . . : .
, 2003. 356 .: ., . ( . ; . 10).
884. : . . .
. 155: / . .: . . (. .), . . , . . . :
, 2003. 208 .
116

887. : .-. . / . . ; .:
. (), (. ), . . : , 2003. 568 . + 8 .
888. (1914 1939): . . / -
. . ; ;
. . . , . ; . ., . . . ; .: . (), . , . . : . , 2003. 194 .
( . ; . 13).

2004
889. : .
.-. ., -, 27-29 . 2003 . / .:
. (), . , . , . .
.; : , 2004. 280 .: .
890. : .- . /
. (. .), . ( . );
. : . , . , . . .,
2004. 1(7) - 3(9).
891. . . . .
. 188-189: / . .: . . , . . , . . . : ,
2004. 440 .
892. . . : . . . . 2 / . . . ; .: . ,
. , . . : , 2004. 318 .
117

***

2004

2001
893. / . // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 75-80.

900.
/ : . . , . . , . . .; . . . . 5- ., .
: . , 2004. 399 .

2002

***

894. : .
. -
. / .: . . , . . , . . ;
. . . . : . . ,
2002. 29 .

1990

895. :
. / . . ;
. . . . : . . ,
2002. 13 .
896. : . / . . ; .
. . . : . . ,
2002. 26 .
897. :
. / . . ;
. . . . : . . ,
2002. 14 .
898. :
. /
. . . : . . ,
2002. 14 .
899. : . / . . ; . . . . : . .
, 2002. 11 .

118

901. Tarnawsky M. We need a world forum for Ukrainian writing:

[Interview with Marta Tarnawsky] / Interviewed by R. Zorivchak //
Ukraine. 1990. N 3. P. 42-43.

1991
902. Koscharsky H. Ukrainian Literature in Australia: [Interview with
Halyna Koscharsky, lecturer in Ukrainian studies, Masquarie
University] / Interviewed by R. Zorivchak // Ukraine. 1991.
N 11. P. 7-8.
903. Marunchak M. Immigrants: [Interview with Mikhailo Marunchak] /
Interviewed by R. Zorivchak // Ukraine. 1991. N 4. P. 26-27.
904. Zaleska-Onyshkevych L. It was a most exciting experience:
[Interview with Larissa Zaleska-Onyshkevych] / Interviewed by
R. Zorivchak // Ukraine. 1991. N 3. P. 36-37.

1992
905. , , : [
( ) -
-, - . , . . . - . ] / . //
. 1992. 24 .
.


1991/1992 . .,
, 100-
. (, 1991) .
119

1997

906. . 3 /
. // . . 1997. 4 . (. 45). . 5;
11 . (. 46). . 5; 25 . (. 48). C. 5.

1986

.: (1998).

907. . /
. // . 1997. 11/12.
. 120-124.

1998
908. . 3 : 60-
: [ . ] / . // . . 1998. 1 . (. 1).
C. 5; 8 . (. 2) C. 5; 15 . (. 3). . 5.

1999
909.
:
27 : [ . . ] / . //
. 1999. 10 .
( 91- ) , , , . ,
.

910.
: [ . . ] /
. , . // . 1999. . (. 6).

2004
911. [ ] /
. . . // . 2004.
. (. 6). . 4.
.
.
120

912. :
( - .) / .:
. . , . . ; . . . : ,
1986. 56 .

1988
913.
- /
. . . ; : . . , . . .
: , 1988. 21 .

1990
914. . .
. . . : . . / : . . , . . . : , 1990. 68 .

1991
915. . ., . . ( . VV .): . /
: . . , . . . : ,
1991. 368 .

1999
916. . . ( ): . .: 2 . . 2 / : . . , . . . .: . , 1999. 452 .
917. Tsiovkh A. Thematic English-Ukrainian & Ukrainian-English
Dictionary of Agriculture = . - - / Reviewers: Roksolana Zorivchak, Maria Carlson. :
. , 1999. 376 .
121

2000
918. : . .
. . . 1: [ ] / :
. . , . . . : . .
, 2000. 184 .

2002
919. / . . .
. ; .: . , . ,
. .; : . , . .
: . . , 2002. 494 .
920. . / :
. . , . . , . . . : , 2002. 174 .
921. . ., . . (
) / : . . , . . ,
. . , . . . : . ,
2002. 239 .

2004
922. . . : :
. . / : . . , . . . .:
, 2004. 208 .
923. . ( ) / : . . , . . .
: . . , 2004. 170 .

122

. .
-
924. // http://www.shevchcycl.
kiev.ua/literatury/daleke/engl.htm: : [ ] / . .
.
925. : , //
http://www.fulbright.kiev.ua/small99/zorivchak.htm: Ukrainian
Fulbright Alumni Association.
, .

926. //
http://prima.franko.lviv.ua/faculty/inomov/kontrast_lingv.htm:

.
927. : // http://prima.franko.lviv.ua/publish/
kameniar/arhiv/7/univer.htm: . 2001. .-.
( 2-3).
928. : (20.02.
1925); . , . , 1992;
. , , ) // ttp://www.library.
kr.ua/elmuseum/zem/svoboda/index.html:

. . . []: : : .
929. // // http://litopys.narod.ru/ukrmova/um144.htm.

123


. .
. .

1969
930. . // . . 1969. 4 .
. . .
. , .
. (, 1816) - .

1971
931. . . [ ] // .
- . 1971. 12. . 89. ().
, . .

, 115- 55- . . (, 15-16 1971 .).

932. [ - (, 1970)] // . 1971. 10.

. 16. . ( ).
, , (. , . , . ).

1972
933. [V ] // . 1972. 7. . 16. . ( ).
. .
, .
24-25 1972 .
124

934. . 10 // . 1972. 27 .
.
,
. (.
1972. 10).

935. . . .
[24-25 1972 .] // . . 1972. 6.
. 94. ().
. . . .
. .

936. . // . 1972. 12 .

. .
-
, 29-30 1972 .
.

1973
937. . ., . . - // . . 1973. 1. . 94.
().
- , 29-30 1972 . .
. .

1975
938. : . . ., , 13-16
1975 . ., 1975. 13 .
. 10: 15 , . . .
. . .
125

1976

1978

939. . // . . 1976.
31 .

944. . ., . . - : ( - ) // . . 1978. . 50. . 3-13.

. ,
. . . .
, , .

1977
940. . [ - (,
. 1976 .)] // . 1977. 2. . 95-96.
C. 95: , .
- .

941. . : . :
, 1977. 276 .
. 127: .
( ) . . .

942. . [, 9-11 1977 .] // . . 1977.

7. . 93-95.
. 95: . . (
. . ) . .

943. . // . 1977.
12. . 171-174. . .: :
2 . .: . . , 1976-1977.
. 172-173: .
. ( . ., 1976. . 1).
. 43, 82.

126

. 12: . . , . . , . . , . . .

945. . // . 1978. 12. . 139-143.

. 143: ,
, , . ,
. , . , . .
,
.

946. [- ] //
. . -. . - . 1978.
12. . 106-125.
. 107: . ( . .
). . 33.

1979
947. .
// . 1979. 23 . . 4.
.
-, - (1979). . 117.

948. . : , 100-
. . // . 1979. 1 .
, . . . ,
100- . . ,
. . 21 24 1979 .

127

949. . : // . 1979. 5. . 247-256.

. 254:
. . . ,
. , , .

950. . // . . 1979.
19 .
. ,
. . ,
. . , . . .

951. //
. , 1979. . 3-4. .
9-11 1977 . XXVIII
. .
.

952. Prokopova L. I., Bublyk V. N. 50 Sammelband Inosemna filologia // Deutsch als Fremdsprache. 1979. N 1. S. 53-55.
. , .

1980

955. . [] // . 1980. 2.
. 87-89. . .: :
. . / . . . . .: . ,
1979. 195 .
. 87: .
(1979).
. 110.

956. Skrypnyk M. Forty Years of a Land United and Reborn //

The Ukr. Canadian. 1980. N 6. P. 35-41.
. . , () .

1981
957. . . (
. ): . . . . . 10.02.02
; 10.02.04 / . . .
- . . , 1981. 24 .
. 10: .
.

958. [XXV , ,
9 - 10 . 1981 .] // . 1981. 7. . 16.
().

953. . // . 1980.
1 .

.
.

. . , .
. , . . . .

959. . XXV [, 9-10 . 1981 .] // . . 1981. 7. . 92-93. ().

954. [ . .] //
(1967 1977). ., 1980. . 200-212.
. 209-211:
.
(
. ).
128

. . ,
. , .

960. . //
. 1981. 6. . 181-182. . .: -

129

 : . . . . . 1, 2. .: -
, 1979.

967. : // . . 1983. 5 .

. 182: .
, .

. . XXVI .

961. . : 80 //
. 1981. 4. . 13.
.
(1980). . 125.

1982
962. [ ] //
. 1982. 3. . 16. ( ).
. . 1981 . . . . . ,
.

1983
963. . : // . .
1983. 20 . . .: . (, 1983). . 177.
964. . // . 1983. 26 .; . 1983. 6 . .
.: . (, 1983).
. 177.
965. . // . . 1983. 26 .
.
. .

966. . : // . 1983. 21 . . .: .
(, 1983). . 177.

130

968. . // . .
1983. 8 . . 5. ( ).
, . , . , . .

969. . // . 1983.
6. . 197-200. . .:
(., 1982).
. 197-198: . . . 167.

970. . , : 82 //
. 1983. 4. 11-13.
C. 11: , V
, . .

971. . // . 1983.
24 .
.
. . . 182.

972. Tkachenko S. Contributing to the science of translation // News

from Ukraine. 1983. Sept. N 39. . .: .
(, 1983). . 177.
973. Zimomria M. A mvszi sz cscsai fel // A kommunizmus
fnyei. 1983. 26 . . .: . (, 1983). . 177.

1984
974. . // . 1984. .
4. . 6. . .: . (, 1983). . 177.
131

975. . //
. 1984. 1. . 5. . .: . (, 1983). . 177.

983. . // . . 1984. 12. . 64-65. . .: . (, 1983). . 177.

976. . // . . 1984. 5. . 76-77. . .:

(., 1982). . 167.

984. . [] // . - . 1984.
10. . 78-79. . .: .
(, 1983). . 177.

. 63: . ,
, - .

977. . [] // . 1984. . 10.

. 124 -125. . .:
(., 1982). . 167.
. 124: . ,
, ,
.

978. . // . 1984.
10. . 202. . .: . (, 1983). . 177.
979. . ! // . . 1984. 20 .
( : ).
. .

985. Basaj M. [Recenzja] // Slavia Orientalis. 1984. N 2.

S. 241-243. . .: . (, 1983). . 177.
986. Chavaha K. Linked by creative activity // Ukraine. 1984.
N 8. P. 13.
. . . , .

. ,
(, 1983),
. .
: . . .

1985
987. . //
. 1985. 6. . 124-125. . .:
. ., 1979 1983. . 1-10.
. ,
.

980. [ .
(, 1983)] // .
1984. 2. . 16. . ( ). . 177.

988. . // . 1985.
1. . 12-13. . .:
(., 1982). . 167.

981. . . [] // . 1984. . 11.

. 124-125. . .: .
(, 1983). . 177.

, , .
.

982. . [] // . 1984. 4.
. 76-78. . .: .
(, 1983). . 177.
132

989. . : , , //
. 1985. 23 .
, . (, 1983).
133

990. (, 1983 .):

.-. / . . . . . .:
, 1985. 247 .
. 72-123: .
: - . 2: . . .
. 108, 109: .
. . . . : . .
. 178: . .

991. . //
. 1985. , 1985. . 12. . 146-147.
. .: . (, 1983).
. 177.
992. . [] // .
1985. . , . 1. . 108-109. . .:
(., 1982). . 167.
. 108: .
.

996. . : [ ] // . . 1985. 8 .
, . . .
(, 1983).

997. . //
. 1985. 2. . 126-127. . .: .
(, 1983). . 177.
998. Perfecky G. [Review] // The Slavic and East European Journal.
1985. Vol. 29, N 2. P. 229-230. . .: .
(, 1983). . 177.

1986
999. . [] // .
1986. . , . 3. . 80-82. . .: . ., 1979 1983. . 1-10.
. 81: , . .
.

1000. . , , // .
1986. 11. . 151-157.
. .

1987

993. . [] // . 1985. 1. . 72-73.

. .: ,
, . .: . , 1981. 354 .

1001. . : [
. . . . / . ] // . 1987. 18 .

, . . .

. . , . . . . , .

994. . ? // . 1985. 4.
. 168 -171. . .: .
(, 1983). . 177.
995. . // . 1985. 2.
. 164. . .: .
(, 1983). . 177.

134

1002. IX , , 1983:
. . : . , 1987. 186 .
.:
: - . 2: . 135

 . .
. 163: . . ( ), .
, . .

1003. . - //
. 1987. 20 .
.
. .

1004. . . ( ) // . 1987. ,
1987. . 14. . 3-13.
. 10:
. . .

.
. 13: . . .

1988
1005. // : 5 . / .: . . (. .), . . , . . (. ). ., 1988. . 3. . 5-6.
. 6: , ( .
) . .

1006. . . ( ). : . - . -, 1988. 198 .

. 6: . ,
.
. 131: . (, 1983).
136

1007. - : [ : . , . , . , . , . , . , . / . ; .
. ] // . . 1988. 20 .
. ,
, , ,
,
. . .

1008. . . -

: . . . .
. 10.02.20 -,
; /
. . . . , 1989. 20 .
. 1: . .

1009. Shevchenko and the World // News from Ukraine. 1988.

Dec. (N 51). . . .: Shevchenko and the
World. iev: Ukraine society, 1988. 80 p.
( ) , . In the Englishspeaking domain (1988), ,
,
, , , . . 250.

1989
1010. . . . // . ., 1989. . 16. . 21-28.
. 21: .
. , . , . , .
, .
137

1011. . : [ 125-
] // . . 1989. 10 .
- , . . . , . . . . . .

1012. . // . 1989.
5 .; . 1989. 20 . . .: Shevchenko and the World. Kiev: Ukraine society, 1988. 80 p.
. In the English-speaking domain
(. 250), ,
, ,
. , 120
,
.

1013. . // .
. 1989. 27 .
.
. .

1014. . // . 1989: / . . . ;
.: . . (), . . , . . . ., 1989. . 237-244.
. 240: , . .

.

1015. Pohrebennyk F. Encyclopedia of Ukrainian literature //

Ukraine. 1989. N 7. P. 33-34.
. (1988),
. . .

1016. Vdovytsky M. Does everybody regard Shevchenko as our

contemporary? // News from Ukraine. 1989. March (N 14).
13 15 1989 . : 138

. , .
. . . ,
. , . .

1990
1017. . . [] // . - .
1990. 8. . 90-91. . .: . (, 1989). . 265.
1018. . ? // . 1990.
6. . 71-73. . .: .
(, 1989). . 265.
1019. . [ .] // . 1990. 25 . . 3.
. . (, 1989).

1020. . [ .] // . 1990. 25 . . .: .
(, 1989). . 265.
1021. 100- // .
1990. 8 . .: .
6-7 1990 . . , , . . .

1022. [ .]
// . . 1990.
13 . (. 33); (). 1990. 26 .
.
.

1023. . [] // . 1990. T. 221:

/ . : . , . . . 371-375. . .: .
(, 1989). . 265.
139

1024. . - // . 1990.
23 . . .: . (,
1989). . 265.
1025. [ .] / . . . . //
. 1990. . 6. . 125-126.
. 126: : .
. 16 (., 1989), ,
, . ,
. , .

1026. [ .] [] // . 1990. . 3.
. 114 -115. .: . . . . . .: Shevchenko and
the World. Kiev: Ukraine society, 1988. 80 p.
.
In the English-speaking domain .
, . ,
,
. . . . 250.

1027. . // . 1990. 12.

. 73-74. . .: . (,
1989). . 265.
1028. // . . 1990. 23 .
V .
. .

1029. IV World Congress for Soviet and East European Studies,

21-26 July 1990, Harrogate International Conference Centre,
Harrogate, England: []. 161 p.
. 42: ,
23 1990 . . (
. . ).

1030. . . : [ ] // : 5 .
., 1990. . 2. . 278.
140

1991
1031. . // .
1991. 1. . 160-161. . .: .
(, 1989). . 265.
1032. . ! // . .
1991. 12 .
, .
- . , . . .

1033. - .
// . . 1991. 12 .
1991/1992 . .
. . .

1034. // . .
1991. 19 . .: . .
1035. . . : [ , -. . , . . ] /
. // . 1991. 30 .
.
, .
. . . .

1036. . // .
. 1991. 28 .
. . . .
. - .
,
, , .

1037. . // . . 1991.
21 .
4 1991 . ,
141

 , 100-
. . . , . , . , . .
: . , . , . , . ,
. , . , . , . .

1038. . // . 1991.
. 7/8. . 60-62.
. 60: . , (,
1983), . .

1039. . //
. 1991. 5/6. . 66-68. . .: .
(, 1989). . 265.
1040. . [] // . 1991. . 10.
. 118 -119. . .: .
(, 1989). . 265.
1041. . [ , 100-
(, 1990 .)] // .
1991. 2. . 80. ().

.
.

1042. . : [
] / . // . .
1991. 5 .
. (, . 1991 .)
. . , . . . ,
.

1043. . .
( ):
. . . . . 10.02.19 / . . - . . . . , 1991. 16 .
142

. 1: . ,
-
.
. 5: .
.

1044. . // . : / . . . . ., 1991. . 15-16.

. 16: .
,
, - . .
. . .

1045. . // . 1991. 10. . 187-189. . .: .

(, 1989). . 265.

1992
1046. . . ( . . ) // =
. 1991. ., 1992. . 18.
. 194-195. . .: . .
(, 1989). . 265.
1047. . :
// .
1992. 5 .
.
, .
, .

1048. : [ ,
: ] // . . 1992. 6 .
. .

1049. (3-
. . . .: . , 1990. 240 .) //
143

. 1992. . 224: / . :
. , . . . 418-443.

1055. . //
. 1992. 29 .

. 418: , 1992 .
( . . )


. .

1993 . - -
. , , . . .

1050. . // . . 1992.
13 .
. -
6 1992 .

1051. . // . .
1992. 25 .
,
. . .

1052. . // .
. 1992. 8 .
, . , 29 1992 . . . . . , .
. .

1053. . // . .
1992. 9 .

. 21 1992 .
. . .
. .

1054. . // . .
1992. 23 .
29 1992 .
. . ,
, . . ,
.
144

1056. . //
. . 1992. 16 .
3 1991 .
, .
. . .

1057. . //
. . 1992. 27 .
15 1991 .
.

1058. // . . 1992.
20 . .
VI (13-16
1992 .) , .

.

1059. // . . 1992. 26 . .
,
- . , .

1060. . // . . 1992. 3 .
, . .

1061. . ,
1992. 9 . .
. 9: .
.
145

 . .

. . ,

.

1063. Rich V. Belarus autonomy by degrees // The Times Higher

Education Supplement. 1992. July 17. P. 10.

1068. // . .
1993. . 6/7. . 2. .

1062. // . . 1992. 20 . .

. .
,
, .

1064. Toporowski W. F. Poegnanie Magdaleny Rich // Gazeta

niedzielna. 1992. 1 marca.
30 1991 .
:
- . , ,
. , - .

1993
1065. . //
. 1993. 4 .

28 1993 .
,
, . . . . .
. . .

1069. . /
. // . 1993. 16 .
. ,
, . . . . .

1070. .. // :
, , : . . (1834 1990) / . . . ; . . . ; . . . . . , 1993. . 5-8.
. 8: . . ,
. , .

,
.
( . )
. . . .
. .

1071. . : ,
. // . 1993. 18 .

1066. . , :

// . 1993. 25 .

1072. . //
. 1993. 18 .

.
. ,
. . .

1067. . //
. 1993. 30 .
IV (, 11-20 1993 .),
146

. , , 1991/
1992 . . . . .

13-14
, 85- . .
. . .

1073. . // . 1993. 27 .
V ,
11-20 1993 .
. .
147

1074. ., . :
1992 [ 48-
12-13 1993 .]. : , [1993]. 39 .
. 27: . . . . , 1991/
1992 . . .
. 33: , -
,
. . .

1075. . // . 1993. 9. . 54-57.

, . . . 27-29 1993 .
. 56: . . .

1076. / . , . ,
. , . . ; ; : ,
1993. 232 . (. ; . 1).
. 90-91: ,
, .
. . . .

1077. . // .
1993. 23 .
, 85-
, . ,
( 1993 .). . . , . , ,
. .

1078. .
: IV // . . 1993.
. 6-7. . 5.
. 5: , . 20 1993 .,
148

, ,
. .

1079. // . .
1993. 17 . .
,
(. 1993 .). ,
. .

1080. . 1989 1990. . 82 / . .

. . , 1993. 171 .
. 49: . .
. 56: ,
. .
. 99: . . .
. 119: (26 . 1990 .) . . .
.
.
: 26
1990 . : . , . , . ,
. , . , . , . .

1081. . //
(, 22-28 . 1993 .): : . .
, 1993. . 277-281.
. 279: , . ,
,
. .

1082. Branch M. A. Directors report on the work of the School of

SEES, London Univ., during the session 1991 1992. London:
Senate House printing services, 1993. 70 p.
. 22-23: -
. .

1083. XI medzinrodn zjazd slavistov. Bratislava. 30 aug. 8 sept.

1993: Program. Bratislava: Slovensk komitt slavistov, 1993.
. 129: , , ,
, ,
149

5 1993 . .
.

1084. Lux E.V. Report of discussion: Workshop Literary translation, Panel Training school // Translation the vital link:
Proceedings / XIII World Congress of FIT (Brighton, UK, 6-13 Aug.
1993). London: The Chameleon Press Ltd, 1993. P.106.
- .
, . ,
.

1085. Rudnytzky L. [Review] // The Ukr. Quart. 1993. Vol. XLIX,

N 3. P. 320. . .: : 5 . ., 1988 1990. . 1-2.
,
, . (
. ) (1988). . 252.

1086. Translation the vital link: Proceedings of the XIII FIT World
Congress (Bringhton, UK, 6-13 August 1993). London: Publ. by
Inst. of Transl. and Interpr., 1993. Programme. Detailed programme. Workshops. 34 p.
C. 26: , 10 1993 . .
. : , .

1087. Ujszaszi Zs. Report of discussion: Workshop V Literature //

Translation the vital link: Proceedings / XIII World Congress of
FIT (Brighton, 6 -13 Aug. 1993). London: The Chameleon Press
Ltd, 1993. P. 342-343.
, .
- .

1994
1088. ., . : [ 60- . . ] // . .
1994. 8 .
. .
150

1089. . : 90 // . 1994. . ( 16-17).

, . ,
. ,
. ,
.

1090. // . 1994.
21 . .
. , ( , ).
: . . ; . , . .
. .
. .

1091. //
: / . . . . .
., 1994. . 101.
. .

1092. .
// . 1994. . 9. . 18-20;
. 1994. 24 .
( )
300 .
.

1093. : -
// . . 1994. . 8/9. . 2-3. .
. . , ,

.
. .

1094. . . // .
1994. 24 . .: .
. . XIII . . . .
151

1095. [.] : // . 1994. 9 .

, . .

1096. . : 60-
// . 1994.
11/12. . 169-170.
. .

1097. . // : .
. / : . , . . : , 1994.
. 3-4.
1098. .. [
13-14
1993 .] // . . 1994. . 8/9. . 4-5.
. . . .

1099. . : // . 1994. 10.

. 173-176.
(Ukraine, 1990, 3),
. , .

, . . 901.

1100. . 1991. . 83 / . . . . , 1994. 112 .

. 11: (12 1991 .)
. ,
.
.
. 12: . . . .
152

. 42:
( 75- . ) . .
. 47: , 4 1991 .

. .
.
. 73: -
1991 .
. .
. 91: 1991 . ,

. .
. 100: , , . 11 26
(1961 1988).

1101. Leeming H. [Review] // The Slavonic and East European

Review. 1994. Vol. 72, t. 2. P. 295-296. . .:
. (, 1983);
(, 1989). . 177, 265.
1102. Ukrainian Research Program at the University of Illinois.
Thirteenth annual conference Ukraine in Transition, 1990
1994, Censorship in Ukraine and Ukrainian Publications /
[University of Illinois at Urbana-Champaign, the Illin. Univ.,
June 27 July 2, 1994].
,
1990 1994 (, 27 . 2 . 1994) , .
2 .

1103. Zorivchak Roksoliana (b. 8.11.1934, Lviv, Ukrain) // : / .

. . . . ., 1994. . 102.

153

1995
1104. . . . . : // . .
1995. . 108. . 89-97.
. 89: . ,
. .

1105. . ,
? // . 1995. 7-9 .
-
. , ,
. . (), ,
, . , .
.

1106. : [ ] //
. 1992 . . 84 / . . . .
, 1995. . 28. ( ).
. .

1107. . // .
1995. . ( 17/18). . .: :
. . , 1994. 56 . . 1571.
1108. . //
. 1995. 8/9.
. . . . .
(). , . . . . . . .

1109. . , //
. 1995. 20 . . .: : . . , 1994. 56 . . 1571.
1110. . . - (
): . - . . 10.02.04
/ . . . -. ., 1995. 56 .
154

. 1: . -,
.

1111. . 1992 . . 84 / . . . . , 1995. 112 .

. 10: .
16 1992 .
. 11: (15 1992 .)
.
. .
. 16: .
.
.
. 69: . 1992 .
. 74: ,
. .
. 95: . . 224:
(, 1992).
. . (1992).
: (
): . , . , . , . , . , . , . , . [. 17].

1112. . 1993 . . 85 / . . . . , 1995. 95 .

. 6: . 15
1993 .
. 8: . 6
1993 . . .
. 12: 22 1993 . - .
. .
. 14: .
12 1993 . 14 1940 .
155

. 21: .
.
. 27: .
18 1993 .
. 42: . ,
. , 13-14 1993 . .
. 56: - 25 1993 .
. ,

.
. 58: .
. .
: -
25 1993 . : . , . , . , . , . , . [. 57].

1113. . 1994 . . 86 / . . . . ; -, 1995. 144 .

. 7: , 8 1994 . 60-
. . .
. 15-17, 19: . .
. 39: .
V 24
1994 .

1114. IATEEL - Ukraine Second Conference English language teaching (ELT) in Ukraine: Past Imperfect, Present Indefinite, Future: Programme of the International Linguistic and Methodological Conference (Lviv, 26-30 April, 1995). Lviv: IATEEL UA, 1995.
P. 184-185: , .
ontrastive Linguistics and Translation Studies in the
professional education of students majoring in English at Ivan
Franko State University.

156

1996
1115. [ .] : // .
1996. 20 . .: ..
,
,
. . .

1116. . //
: , : 1994 1995 . / . . . : [
, , 26-29 . 1996 .]. ,
1996. . 73-101. ( . .
, , , ; . 7.).
. 73: .

1994 1995 .

. . .

1117. . : ( 80-
) // . . 1996. 5 .
(. 34).
, - .
, . . ; , . .
.

1118. : [ ] // :
: .
.-. , , 25-26 . 1996 . /
.: . . , . . , . . .
, 1996. . 174. ( ).
1119. // . . 1996. 11 . (. 2).
. 4, 6.
. . (. . 1995.
12 .) .
157

1120. . . // . . 1996. . 109.

. 193-197. . .: : . . , 1994. 56 . . 1571.
1121. . : // . 1996. 9 . (. 10). . 6. . .: . : -. . ,
1995. 121 .
: . (1993 .). . .

1122. . //
. 1996. 1 . ( ).
, , ( ). . . .

1123. . //
. 1996. 552 (.). . 29-30.
. 29:
1995 ., .

1124. . 1995 . . 87 / . . . .
, 1996. 151 .: .
. 12, 14: .
17 1995 .
1 1995 .
. 17: (7
1995 .) .
. .
. 27, 30: .

VI .
. 37: .
VI 23
1995 .
. 69: ,
, . .
158

1125. New York Academy of Sciences. Directory of Members 1996.

White Plains, NY: Bernard C. Harris Publ. Co, Inc., 1996. 706 .
. 109: - . . , .

1997
1126. ., ., .
- - // : . . .
(, 1997 .). ., 1997. . 199-201.
. 200-201: , ,
. .

1127. // . 1997. 18 . .
XVI , (-, 20-25 1997 .). . , .

1128. V [ 20 25 ] // . . 1997. 22 . (. 21). . 1. .

, . .

1129. - // .
. 1997. . 16/17. . 6. .: . .
, : . , . , . , . .

1130. //
: / . . . . .
., 1997. . 114.
. .

159

1131. .
: , , // . .
1997. 21 .
.
.

1132. . [. ] // . . 1997.
28 . (. 32); 4 . (. 33).
Slavonic and East
European Review . . The Ukrainian literature of the 20th
century.

1133. // . . 1997. 17 .
(1997, 2) . .

1134. // . .
1997. 15 . .
. - . , .
, , . . .

1135. // . .
1997. 1 . .
. ,
. 3 . 1997 .
, ,
. . ().

1136. .
// . ,
1997. . 1: V . . (,
14-16 . 1996 .). . 48-51.

.
. 19
, . . , . . .

1138. .
: [ V
-, (20-25 . 1997 .)] // . .
1997. 10 . (. 31). . 3.

. .

1139. . -: //
. . 1997. 3 . (. 31).
V (20 -25 1997 .). ,
, . ,
, .

1140. . 1996 . . 88 / .: . ,
. ; . . . ; -; ,
1997. 158 .: .
. 43:
VII (21 1996 .) .
; 22 1996 . . .
. 59: ,
.
.
. 62:
, , (, 25 .,
1996 .) . .
. 89: , . - 21 1996 . .

. 50: , .
.

1141. Kovalska I. Kyiv conference focuses on importance of translation, interpretation // The Ukr. Weekly. 1997. 17 Aug.
(N 33). P. 8.

1137. . // .
. 1997. 3 .

: , , (, 29-30 1997 .),

Tempus-

160

161

Tacis 85422-94: ---, ,

. . . .

1142. Palka O. Modern Ukrainian grammar in tables: Morphology.

: , 1997. 104 .

: , , ,
- . , . .

1143. Tchrednytchenko O. La Traduction en Ukraine: histoire et

modernit // La traduction au seuil du XXIe sicle: histoire,
thorie, mthodologie / [d.] O. Tchrednytchenko. Strasbourg;
Florence; Grenade; Kyiv: . , 1997. P. 8 -18.
. 15: .
(, 1989), Notes (. 118).

1144. : [
] // / ; . . :
. , . . ., 1997. . 187-188.

1998
1145. . [] // . / .
. ; ., . . . ,
1998. . 366.
,
: . . , . . , . . .

1146. : //
. . 1998. . 19/20. . 22. .
, , 28 1998 . ,
. . .
162

1147. : [ ,
28 1998 . ] // . 1998. . 9 (25).
. 38. .
. .
.

1148. . // .
1998. . 4/5. . 144-148.
. 148: ,
. - . , . , . , . , . .

1149. . : ,
// . . 1998. 26 . . 9.
90- . ,
, .
. . .

.

1150. . ( ) // . 1998. 8. . 13-14.

,
13-14 1993 . 85- . . .

1151. . : [
. ] // . -. 1998.
. ( 40). . 6.
, . , ,
. (), . (), . ().

163

1152. . . : .
. . . . 10.02.16 / .
- . . . ., 1998. 18 .
. 2, 5, 9: , . , - .

1153. :
-. : , 1998. 598 .
. 259: .
,
. . . .
. 265: .
.
. . (, 1983) (, 1989).
. 269:
. . . .
. . .
. 270:
, . . , .
. , . .

.

1154. ., .
(): 1.01.1994 1.01.1998 //
: [] 2-6 . 1998 . Westin-Harbour
Castle Hotel, Toronto. , 1998. . 1. . 156-165.
. 162-163: 1994 1998 .
. . .

.

164

1155. . // .
1998. 30 .

. . .

1156. . // .
1998. .; . 1998. 101 (.).
. 125 -127. . .: .
: /
. . . . .: , 1996. 238 .
, . ,
. . ,
,
.

1157. : [ ] // = Our Life.

1998. . 2. . 5. .
1158. -:
// . 1998. 22 .
-
- . . ,
.

1159. . // . 1998.
.; . . 1998. 2 . (. 14); 16 . (. 16).
, theoria cum
praxi: - . , . . ,
,
, , - .

1160. .
// . 1998. 8. . 16-18.

: , , (, . 1997 .).
,
.
.
165

1161. . . : ,
1998. 245 .: .
. 11:
. . .
. 187: , 1989 . . . .

1162. . 1997 . . 89 / .: . , . ; . . . , 1998. 185 ., [2 . .].

. 34-36: . 9 1997 . ,
.

1163. . : 90 , - // . 1998. 15 .
. .
,
.

1164. . // .
1998. 6. . 15-16.
. 16: 28 1998 .

( 5 . .: . ,
1987 1994) . . .

1165. Zorivchak Roksolana // 2000 outstanding people of the 20th
century. 1998 / Publ. N. S. Law; Senior Editor S. Tyler. Cambridge, England: International Biographical Centre, 1998. 332 .
. 273: . .

166

1999
1166. . , , : . : , 1999. 224 .
. 44: 1963 . . . .
. .
. .
. 48: 60- .
. . , , . . 1999 . : ,
, -. -.
. 50: , 5 1964 ., ,
, . .
. . .
. . .
1988 .,
.
. . .

1167. // . . 1999.
17 .
,
,
.
. .

1168. [ . . . . :
] // . . 1999. 7 . .: .
1169. . , , ! // . 1999. . ( 1). . 14.
,
. . .
,
( . . ).
167

1170. -: [ , , : ] //
. 1999. 25 . .:
. .
. .

1171. . . (

) // , , : . . . 25-27 . 1999 .
, 1999. . 366-369.
. 366: . . , . . , . . , . . ,
. . .

1172. . // . . 1999.
8 .

,
. .

1173. 1998 () / . . . ;
. . . . . : . . , 1999. 176 .
. 143: ,
. . . .
. 145: , 1998 .
,
46 .
, . . . .

1174. // . 1999. 1 . ( 1). . 8.

().
;
. .
168

1175.
// . . 1999. . 21.
. 9. .: . . .

. . . . ,
.

1176. . //
. 1999. 15 . ( 2). . 1, 4.

.
. . . .
.

1177. : [ ] // Fulbright Newsletter. 1999. No 5. P. 32;

// . . 32.
. .

1178. : [ ] // . .
1999. . 22. . 7. . ( - . ).
. ,
, .
. , .

1179. .
(
1998 .): [
. . ] //
. 1661 1999: (
). , 1999. . 46.
1180. . 1998 . . 90 / .: . ,
. ; . . . , 1999. 203 ., [2 . .].
. 31:
(28 1998 .) .
.
169

. 60: .
(19 1998 .).
. 93, 94: :
. ;
.
. 104: (. , 24), , ,
. .
. . .
. 111: , .
. ,
7 1998 .
. 116: , . . , .
. 130: (1998. . 19-20).
. 29- SS. [
: . . . : 90-
].
:
1. : .
. . . .
2. .
. .

1181. . 1998 . // . 1999. 1.

. 87. ( ).
18 . ( 90-).
. .

1182. . // .
1999. 12 .
, . ( ).
. .
170

. , . . , . , .
. .

1183. Portrait of a translator: Maria Bohdanivna Hablevych /

An interview by Olessia Shchur // = Our Life.
1999. No 9. P. 22-23.
. 23: ,
. . .

1184. Roksoliana Zorivchak: [ . ] //

The Ukr. Quart. 1999. Vol. LV, No 3-4. . 388. (Contributors).

1185. : [ ] // :
-. ., 1999. . 539.
1186. Zorivchak Roksoliana Petrivna: [
.] // The International
Directory of Distinguished Leadership / Editorial Staff: C. White,
Senior Ed. a. o. / Publ. by the American Biographical Institute,
Inc. Eighth ed. Raleigh, North Carolina, 1999. P. 257-258.
1187. Zorivchak Roksoliana Petrivna // Marquis Whos Who in the
World / Senior Ed. Director T. Bachmann. 16th ed. New Providence, N. J., 1999. P. 1841.

2000
1188. 200: [ , . , . .
. . ] // . -. 2000. . (. 40).
. 1. .: , .
1189. . // .
. 2000. 8 . (. 23). .
(, 1999).

. . .
171

1190. . .
: . . . .
. 10.02.16 / . . . .
., 2000. 20 .
. 2: . . .

1191. : [
. . ] // .
2000. . ( 1/2). . 5. ( ). .
. .

1192. . // : . 2000.
2/3. . 16-17. . .: : . . , 1999. 256 . . 850.
, .

(, , ).
. . .

1193. . // . 2000. 8. . 15. . .:

: . . , 1999. 256 .
. 850.
. .
( ,
) .

1194. . // . . 2000. 8. . 17-19. . .:

: . . , 1999. 256 . . 850.
. 17: . . , ,
, -
, ,
.

1195. . , // . . 2000. 10 . (. 30). .

.: : . . , 1999. 256 .
. 850.
. .
172

1196. - .
// . . 2000. . 23. . 4. .: . .

20 1999 . -
. , , . . .

1197. : [ ] // / .: . (), . , . .
, 2000. . 17. ( ; . 2).
1198. : [. .] // . 2000.
. . ( 7/9). . 11.
: : . . , 1999.
. . 256 . . 850.

1199. . : () //
. . ., 2000. . 297-307.
,
. .
. 300: . . . ,
.

1200. , : : . . : . , 1999 // . 2000. . 6. . 22.

. .

1201. . // .
. 2000. 16 .

. ,
.
. ,
, .

. .
173

1202. . // . 2000. .
91- . . . . ,
. .

1203. . // . 2000.
8. . 91-92. . .: : . . , 1999. 256 . . 850.
. 91: . . -
.
. 91-92: . . , , , ,
.

1204. . // :
. / .:
. , . = A hundred years of youth: A bilingual
anthology of 20th century Ukrainian poetry / Comp. and ed. by
O. Luchuk and M. Naydan. , 2000. . 35-40.
. 39: ,
,
. . . .

1205. . ( ) // . . 2000. 1 (8). . 297-329.

. 303: , 85-
. . , 13 -14 1993 .; . .

1206. :
: [ , 25 . 2000 .] // .
. 2000. . 24. . 2-3. .: . . .
. 2: , , . . .
174

1207. : : [ , . - ] /
. // . 2000. 4. . 132-137.
. 134:
. , . . .
,
.

1208.
1999 : () / . . . ; . . . . . : . .
, 2000. 262 .
. 212:
. . .
- . , . . . .
. 215: . . . . . . . , .
. . 1999 .
-
(
. . )
. . .

1209. / . , . , . , . // . . . -.
2000. . 98: . . 189-191. .
.: : . . , 1999. 256 .
. 850.
. .
-
.

1210. . , , : ( 70- . ) // . -. 2000. . (. 23).

. ,
; . .
. .
175

1211. . // .
2000. 8-9 .
(, 1999) .
. , , . .

1212. . // . 2000. .
. .
91- . . .

1213. . //
. 2000. 11-12. . 135-136. . .:
: . . , 1999. 256 . . 850.
. 135-136: . .
.

1214. . // . . 2000.
8 . . .: : . .
, 1999. 256 . . 850.
,

, . . , 1971 .
. . 1998 .
.

1215. . Sub liena umbra = : . : , 2000. 335 .

. 228-229: . . , ,
:
1998 .

1216. . Sub liena umbra = : // . 2000. 10. . 41-93.

. 1215.
176

1217. .
// .
2000. 25 .
(, 1999),
.

. . . .
.

1218. . : // . . 2000. 1 (8).

. 330-333.
. 330: . , . , , .
. 333: .

,
, .
.

1219. . 1999 . . 91 / .: . ,
. ; . . . ; -; ,
2000. 209 .: .
. 13, 14: .
28 1999 .,
. . ,
. .
. 16-17: .

2 3 1999 . .
.
. 17, 20, 25, 36: .
.
. 38-39: . ,
177

,
90- . . .
. 55-56: . (16 1999 .) . ;
(20 1999 .) - .
. 114-115: - .
, ,
. .
. 132: ,
- . .
. 134: , . .

1220. Kononenko I., Spiwak O. Jzykoznawstwo na Kongresie [Czwarty Midzynarodowy Kongres Ukrainistw, Odesa 26-29 sierpnia
1999 r.] // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze =
/ Katedra Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Polskie Towarzystwo Ukrainoznawcze. Towarzystwo
Naukowe im. T. Szewczenki. Studia Ukrainica; Pod red. S. Kozaka. Warszawa, 2000. 10. S. 445-449. (Sprawozdania).
C. 448: ,
. ,
.

1221. Woodsworth J. Watson Kirkconnell and the Undoing of

Babel: a Little-Known Case in Canadian Translation History //
Meta. 2000. Vol. LV, No 1.
(6-13 1992 .), . . . .

1222. . . //
: . ., 2000. . 194-195.
1223. . . // . . 430-431.
, . , . , . , . 60-80 . ,
178

. . .
. (1911 .). . (, 1983) (, 1989).

1224. : [ ] //
/
; . . : . , . .
., 2000. . 172.
1225. . . // : . ., 2000. . 646-652.
. 651: ,

, - (. , . ).

2001
1226. : (
) / . . . . . . .,
2001. 148 .
. 100: . .

1227. // . 2000 2001. , 2001. . 1.

. 290 -296. ().
. 293:
(, 1994)
(, 1999).
. .

1228. . . // . . 2001. . 112. . 447-450.

. .: : . . , 1999.
256 . . 850.
C. 448, 449: . .

179

1229. . : :
[ ,
] // . 2001. 10. . 114-117.

(9 . 1991 .). (. 617), .

.

. 115: . .
. , ,
. .

1236.
2000 : () / . . . ; . . . . . : . .
, 2001. 226 .

1230. : [ ] // .
2001. 9. . 8.
. 8: . .
. 3 (.): :
. .

1231. : [ ] // . 2000 2001. ,

2001. . 1. . 298. ( ).
1232. //
/ .: . . () .
., 2001. . 155.
. .

1233. (, ) //
:
/ . . . . ., 2001. . 49.
1234. . //
. 2001. 22 . . .: . =
Franko I. Fox Mykyta / English version by B. Melnyk. Toronto,
Ont.: The Basilian Press, 2000. 237 p.
. ,
, ,
.

1235. : . 1841 1994 /

.: . , . , . . ,
2001. 731 .
341 (. 613): - -
180

. 200: - . , .
. . .
C. 201:
.
. . . . .
. 203: , . ., . . ., .
. 204:
(, 1999), . .

1237. . // . 2001.
4-10 . . .: ., .
: 140 . .: , 2001. 204 .
. .

1238. . // . .
2001. 20 . (. 47).
. .
.

1239. . . : : 200- // . .
2001. . 112. . 252-260.
. 253:
. . ,
, The Ihors Song in the
Anglophone World: Translation, Scholarship (The Ukr. Quart.
1999. Vol. LV, No 3-4).
181

. 258: : . . : ,
// . . 1997. . 110. . 116-124.

1240. . // . 2001. 13-19 . . 21. . .:

: . . , 1999. 256 .
. 850.

1243. ?:
//
. . 2001. 29 .
, ,
250- .
. .

. ,
, .

1244. . / . . // . . 2001. . 112.

. 321-328.

1241. . // .
/ . : . .; .,
. . . . ., 2001. . 20-54. ( ).

. 327: . . ,
. .

. 44: . (1989).

1242. . 2000 . . 92 / .: . ,
. ; . . . ; -; ,
2001. 217 .: .
. 24-25: . ,
, , . ,
. , . .
. 26, 29:
8 2000 . .
.
. 54:
(11 ) . ; (17 ) . .
. 107: (, 1999), 3 2000 .
. , . . .
. 116:
27 2000 .
92-
.
. . .
182

1245. . // . 2001.
11-12. . 168-169. . .: : .
. , 1999. 256 . . 850.
, . . .

1246. Ein jeder hrte den anderen in seiner Sprache reden: Dem
Europischen Jahr der Sprachen gewidmet / Beobachtet und
protokoliert von O. Dawyd // DaFiU. 2001. No 10. S. 4-11.
, ,
20 2001 . .
. 5: , . . .
. 10: .
.

2002
1247. . :
// . 2002. 19 . . 26.
50- . . , , ,
. ,
. .
183

1248. . XIII
. // . . 2002. . 28. . 4-5.
. 5: . .

1249. . : [
(16.08.1914 26.11.1998) , ,
] // . 2002. 10. . 85-101;
. 2002. 11/12. C. 121-128.
. ,
.
. . ,
. .

1250. // : XXIII XXVI

1997 2001/
j; . . , 2002.
. 753-756.
. 755: , 1945 2000 (19 . 2001 .) . . .

1251. // . . 2002. 3 .
.
:
(. 2002. 7).

1252. . ( 75- . ). : .
. , 2002. 405 .
. 151:
. . . .

1253. . V : // . 2002. 11 12. . 152-155.

. .

. 212: ,
, . . . , ,
. . .
. 213: . . . , . . .
. 215: 2001 .
. .,
. . .
. 216: 2001 . ( . . . .), . , .

1255. , , : . / ; .: . ,
. ; .: . . : -,
2002. 102 ., [8 . .]. ( ).
[4 . .]: . .

1256. . //
. 2002. . ( 6-7).
. 5 2002 . . . .

1257. : (, 26-29 , 2002 .). 152 .

. 24: 28
2002 . : . , . . .

.
. 108-109:
. .

1254.
2001 : () / . . . . ; . . . ; . . . . : .
. , 2002. 250 .

1258. . // . 2002. 1. . 15 -16. . .: .,

184

185

 . : 140
. .: , 2001. 204 .

1263. . // . .
2002. 10 .

,
. .

(1964 .), , . .

1259. : [ ] // . 2000 2001 / .: . , . . ; : , 2002. . 2, . 2:

. . 237-238, 250.

1264. The Fulbright program in Ukraine. Ukrainian Fulbright

grantees to the USA // Fulbright Newsletter. 2002. No 8
(Autumn). . 28-29.

. .

1260. . // . 2002. . (. 1).

. , . , . . . . .

1261. . [ ] // . 2002.
16. . 318.
, , (1999 .).
. . .

1262. . 2001 . . 93 / .: . , . ; . . . ; -, 2002. 226 .: .

. 10, 11: 23 2000 . . .
. 35, 39: 12 2001 . .
(1914 1939).
. 46: ,
, , . . .
. 120:
. (3 2001 .).
. 150:
15 2001 .
.
. . .
186

C. 28: . 1996/1997 . . . .

1265. Sokolska O. Vertical context as a Translation Studies problem (on the material of The Artist by Taras Shevchenko and its
three English translations by John Weir, Anatole Bilenko and
Paul Selver) // Goals for Ensuring Access to High Quality
Teaching and Learning: Conference Papers (3rd TESOL-Ukraine
Forum for Students, Ostroh, April 5-6, 2002). Ostroh: National
Univ. of Ostroh Academy Publ., 2002. P. 180.
. ,
, . .

1266. University of London School of Slavonic and East European

Studies. Directors Report 1991 1992. London: Univ. of London: Senate House Printing Services, 1992. 70 p.
3
1991 : . . . . ,
. . .
. 16:

. .
. 22-23: .
,
. . .
.
. .
.
. 1991 . 1992 .
187

2003
1267. : [
,
,
23 2003 .] // . 2003. 19 . . 10.
. .

1268. . // . 2003.
. 9 (.). . 21-23.

1272. . ( XIV ) // . .
2003. . 30. . 4-5.
. 5:
, . . -
. .

1273. . . . // . .
2003. 15 .

1269. . - // -Review.
2003. 18. . 10 -11.

. ,
.
. .
, .
.

: . (., 2003)
. (, 2002).
, . . , . ,
. . .

1274. . 1: : . / . - . . ; .: . , . , . . , 2003. 421 .

. , .

1270. . // (1925
1991): . . / . . .
. . ; . . . ; . . . . . , 2003. . 297-310.
. 300, 309: , .
. .

1271. . - : // . .
2003. . 29. . 7-9.
. 9. . , ,
1914 1939 . . . 1929 .
. 7, 9: . .

188

. .
.

1275. . 2: / .
- . . ; .: . ,
. , . - . , 2003. 361 .
. .
.

1276. . //
. 2002. . 94 / .: . , . ; . . . ; -, 2003. . 14-200.
. 14, 17, 22, 24: . .
. 19: . 31
2002 .
V .
. 46-48: . 24 2002 . V ; , , , , . .
189

. 53: . ( ) .
. 62: . 30 2002 .
. 79-80: .
( ) 16 2002 .
.
. 135-136: V . .
. 144: , 94-
. , .
. .
. 150: .
- 23 2002 .
.
.
. 171: 2003 2005 .
. ; 2003 2005 .
. .
: -
23 . 2002 . . , . , . , . . ( . 128 129).

1277. . : , // :
. 2003. 11-14 . .
.: : . . , 2003.
356 . . 883.
1278. :
(1946 1996) / .: .-. , . , . .
, 2003. 938 . (- . .
).
:
. . . 6.12.1992. . 822-824.
. 823: ,
. ,
.
190

. . . , 29.03.1994.
. 881-883.
. 882: .
.

1279. . // . 2003.
13 . . .: : . .
, 2003. 356 . . 883.
. .

1280. : [ ] // : .-. . / . . . , 2003.

. 557. ( ).
1281. . .
: . .
. . . 10.02.04 / .
. , 2003. 20 .
. 5: . .

1282. : [] / .: . . (), . . , . . . .,
2003. 1 (34) (.-.). 43 .
. 22: . . .

1283. . //
. 2003. 12 .
. . , . , .
. . , . . . , . .
.

1284. . : ,
// . . 2003. 3 . (
).
1997 .
. . ,
191


,
.

1285. . // .
2003. 11-12. . 186-188.
. 188: . . - (27-28 2003 ., ).

1286. . // . 2003.
. (. 10). . 4. . .: : . . , 2003. 356 . . 883.
.
. .
,
.

1287. ,
Alma mater // .
2003. 21-22 .
. . . .
. . .
,
.

1288. . //
. 2003. 11 . . .: :
. . , 2003. 356 . . 883.
, . ,
46 , .
. , . .
.

1289. . , , // . 2003. 15 . .
.: : . . , 2003. 356 .
. 883.
,
. .
192

1290. . // . 2003.
11-12. . 157-163. . .: : . . , 2003. 356 . . 883.

. 157: , . .
. 161: . . .

1291.
2002 () / . . . ; . . . . ; . . . . : .
. , 2003. 288 .

. 11: , , , 1998 2002 ., .

. . ,
(2002).
. 27: . 35.051.15
(., .)
.
. 249:
. . . ( : 0102U006100).
2002 . 59 , 6 .
. 250:
.
. . , . . .

1292. . . . .
//
. . . - . . . . 2003. 586:
.
. 163-168.
. 165: . , . ( ,
1998) , .
.

1293. . // : . . , 2003. . 33-35. . 883.

- . , .
. . , , .
193

1294. . ,
// . . 2003. 9 . . 9.

1300. . // .
. 2003. . 30. . 26-27.

. . ( , 11 2002 .)
. . ,
.

. 26: . ,
. (13 2003 .).

1295. . , ! // . 2003. .
. , 11 2003 . .
. . .

1296. - . = SamiylenkoKukonina N. A window to fairyland. : , 2003. 28 .

. .
.

1297. . // . 2003. 25 . 1 .
( 1). . .: : . . ,
2003. 356 . . 883.
, . . .

1298. !: . . ,
: [-, 23 2003 .] // . .
2003. 13 . .
. .

1299. . : [ . . , 13 2003 .
] // . . 2003. 24 . (. 17).
. . , . .
194

1301. . . . : , 2003. 376 .

. 210: . ,

. . . (1991 .) . . .

1302. . // . 2003.
. (. 12).
, 95- . (-, ; 29-30 2003 ., 5 2003 .).
. , . .

1303. . ,
// . 2003. 7 . . .: : . . , 2003. 356 .
. 883.
, , - . , . . .

1304. . Ukrainian Quarterly

// . . 2003. . 30. . 22-23.
. 22: , , . .

1305. . . -
( , ): .
. . . . 10.02.05 /
. . . . ., 2003. 20 .
. 1: ,

, . . .

195

1306. . //
. 2003. 16-31 . (. 31-32). . 7. .
.: : . . , 1999. 256 .;
: . . , 2003. 356 .
. 850; 883.

1311. / ., . . . . :
. . , 2003. 244 . ( ; .1).

, . ,
.

1312. . .
. : . . . . . 10.02.04 / . . , 2003. 20 .

1307. . dita a inedita // .

2003. . (. 2). . 8.

. 11: . , .

. 10: . . . .

,
. ( ), . ( ) .
( ).

1313. : [ ] // : -. 3- .,
., . ., 2003. . 486.

1308. - (1963 2003) . (40 ) / .,

.: . , . . : , 2003. 21 .

1314. Zorivchak Roksoliana Petrivna // Marquis Whos Who in the

World / Senior Ed. Director T. Bachmann. 18th ed. New Providence, N. J., 2003. P. 2011.

. 17:

, . . . ,
.

1309. // . . 2003. . 29.

4 . ().
1: -
(22 . 2002 .). [ ]: . , . ,
. , . , . , . , . , . .

1310. . // . . 2003.
4 . . .: : . .
, 2003. 356 . . 883.
. . , .

1315. . : : [] // . 2003. 3. . 15.

2004
1316. . ! // . . 2004.
19 .
. , . , . . .
(16 1997 .).

1317. . .: // . .
2004. 4 .
-

196

197


, ,
.
- . ., . . .

1323. . [ ] // . 2004. . (. 6). . 7.

1318. . 130- // . . 2004. . 31. . 3-4.

1324. .
// . 2004. .-. ( 1).

. 3: . , . , . , . , . .
. 3: . .

1319. : [ ] // . 2004. 1(25). . 291. ( ).

- ,
. ,
, . .

, 95-
, , . . . . .

1325. . : 95-
// . 2004. 3.
. 157-158.
95-
. , . .
.
, . . . .

1320. :
[ . ] // . 2004. 8-14 .; . . 2004.
15 . .

1326. . //
. .; , 2004. . 4. . 889.

.
. .

. (, 27-29 . 2003 .), 95- .

1321. . // . .
2004. 10 . . .: (1914 1939): .
. , 2003. 194 . . 888.

1327. . // . 2004. 31 . (. 5).

. .

1322. - / .: . . , . . ,

. . . : , 2004.
74 .
. . .
198

- , 95- . ,
27-28 2003 .
. .
.

1328. . : // . 2004. 9 . 2. . 16.

- , 95- . ,
27-28 2003 . ,
. . .
199

1329. . // . .
2004. 14 . . .: : . . , 2003. 356 . . 883.
, . .
. . .

1330. . .
: . . .
. . 10.02.04 / . . .
, 2004. 20 .
. 6: . .

1331. .. : : .
. . . . 10.02.04 /
. . . , 2004. 20 .
. 1: ,
, . .

1332. . :
. // . :
. , 2004. . 133-140.
. 135: , .
28 2001 . , . .

1333. ..
: . . . . . 10.02.16 /
. . . ., 2004. 20 .
. 1: . .
. 11: .
.

1334. . . // . - .
. 2004. 3. . 2-9.
. 2: , - , . .
200

1335. .
// . .; ,
2004. . 152-157. (. III: ). . 889.
. 152, 157: .: : .
. ( , 1999).
. .

1336.
[27-28 2003 ., ] // .
2004. 18. . 393-394. . ().
.

.

1337. . // .
2004. 18 . . 13. . .: (1914 1939):
. . , 2003. 194 . . 888.
,
. . . ,
. - .

1338. . : // . . 2004. 12-18 . (. 7.)

,
. . . .
.

1339. . // .
. 2004. 1 . (. 1).
, 95- . ,
5 2003 . .
.
. . .
201

1340. . // . .;
, 2004. . 95-100. (. II: ). . 889.
. 95, 100: .: : . . (, 1999).
. .

1341. . . :
// . 2004.
1 (25). . 76-82.
. 77: . , . .

1342.
2003 . / .: . . , . . , . . . : . . , 2004. 122 .
.
. 26-27:. . . .
.

1343. . :
70- . //
2004 : : /
.: . , . . : -, 2004.
. 72-77.
1344. . // . .
2004. 3 .
,
. . (
, 19 2004 .),
. . .

1345. . // . .
2004. 17 . (. 25). . 5.

1346. . // . 2004. 22-28 . . 3. . .: :

. . , 2003. 356 . . 883.
.
. .

1347. . - //
. 2004. 22-28 . . 31. . .:
(1914
1939): . . , 2003. 194 . . 888.
. .

1348. . :
(1914 1939) // . . 2004.
19 . . .:
(1914 1939): . .
, 2003. 194 . . 888.
, . , .
, , .

1349. . // . .
2004. 15 .
, 95- . . , . .

1350. . // . . 2004. 4 . (. 31). . .:

(1914 1939): . . , 2003.
194 . . 888.
. 1348.

. 1344.

202

203

1351. . //
. 2004. 4. . 25. (. . ).
. .
, - . . .

1352. . // .
2004. 1. . 145-146. . .: : . . , 1999. 256 .; : . . , 2003. 356 . . 850; 883.
.
. ,
. . .

1356. .: . [] // .
2004. 2. . 64. (- ). . .:
: . . , 2003. 356 . . 883.
, - . , . . .
. .

1357. : [
] // / . . : . , . . ., 2004. . 300-301.

1353. // .
. 2004. 17 . (. 25). . 1. .

(1914 1939) (, 2003), . ,
.

1354. . : //
. . 2004. 25 . . 8.
.
. , . ,
, . . . .

1355. . // . 2004. 15 . . .: : . . , 2003. 356 . . 883.

,
. . . ,
, -
.
204

205

 . .
-
1358. : [ ] // http://sobor.
org.ua/ivp/inform/i090204.htm:
.
.
, . . .

1359. . // http://www.krytyka.
kiev.ua/articles/s8_9_2003.html: . 2003. . 9.

1363. -
[ ] //http://www.audytoriya.lviv.ua/material/ukr-mowa.htm:
: .
, - . , . . .

1364. // http://www.zorivchak.ope
nua.net: :
: .
. . .

. , .

1365. // http://www.franko.lviv.ua/
faculty/inomov/kaf/kaf.htm: .

1360. // http://komina
rod.bip.ru/php/news/archnew.phtml?id=6523&idnew=30784&
start=140: kominarod.ru.

, . .

.

. (1999) ( . 2001. 13-19 . . 21).
, . , , .

1366.
// http://prima.franko.lviv.ua/faculty/
inomov/kontrast_lingv.html: .

1361. . ( .
) // http://ktf.franko.lviv.ua/~vivat/bookd.html: VIVAT
ACADEMIA: : .
, .
.

1362. . // http://postup.bra
ma.com/dinamic/i_pub/usual.php?what=12779: . 2003.
13 . . .: : . .
, 2003. 356 . . 883.

The Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and

Contrastive Linguistics // http://www.franko.lviv.ua/faculty/inomov/
kaf/e_kpk.html#pub.
, - . , .
. . . - , ( . , . , , , . ,
) ( . . , . , ).
. . 600
.
. .
.

. .
206

207

1367.
// http://www.franko.lviv.ua/faculty/ino
mov.new/1ukr.html: : .
, . . .

1368. : 6. //
http://conf2003.chnu.cv.ua/ukr/congress/program_lang.html:
: : [].
26-30 2002 .

V .
. . . . .

1369. // http://fulbright.kiev.ua/newsletters/07/
p10ua.html: Ukrainian Fulbright Alumni Association.
(
), . . , . , . ,
. , . , . , . , .
. .

1370. . . [. .: .,
. : 140
. .: , 2001. 204 .] // http://www.nova
mova.com.ua/htm/radchuk/radchuk_mova_18.htm: :
: .
,
, . . .

1371. . . // http://www.novamova.
com.ua/htm/radchuk/pereklad_13.htm: :
: .
, 70 80 .
: . , . , . ,
. , . , . , . .

208

1372. // http://www.franko.lviv.ua/
vcheni_rady.htm.
. .
35.051.15 (., .)
.

1373. [:] :: :: Language and History: ,

//
http://trypillia.narod.ru/articles/autorefs.htm.
. . ( ) (., 2001),
. . .

1374. (1952 . .) // http://www.

inst-ukr.lviv.ua/bibliography/modern_history/YAKYMOVYCH.htm:
: . 1990 2002.
: , , , : . . . ,
1999. 256 . . 850.
. .

1375. Research of Hryhoriy Kochurs Theoretical Views and Their

Employment in Contemporary Literary Translation in Ukraine //
http://prima.franko.lviv.ua/nd_ch/03-FACULTY%20OF%20FO
REIGN%20LANGUAGE.htm: The Ivan Franko National University in Lviv, Ukraine.
-128
(2003 2005). . .

1376. Yerchenko P. The Fifth National TESOL Ukraine Conference

(January 25-26, 2001, Lviv Ivan Franko National University) //
209

http://dim.iatp.org.ua/tesol/nl.htm: Teachers of English to

Speakers of other Languages: NEWSLETTER Winter 2000 TESOL
UKRAINE NEWSLETTER. Vol. 5, No 3. Inside this issue.
V ,
25-26 2001 .
. Ukrainian Translators and
Interpreters for the 21st century Ukraine.

1377. Zorivchak Roksoliana Petrivna: [ ] // http://www.

fulbright.kiev.ua/show.php?person=169/: Ukrainian Fulbright
Alumni Association.

. .

1974
1378. . . . .: . , 1974. 160 .
. 83: : . (1972).

1977
1379. . . - // . . 1977. 2.
. 77-82.
. 79: : .
(1973).
. 81: : . . . . (1976).

1978
1380. . . (27.V.1856 28.V.
1916, ) // . . :
. . , 1978. . 3 (). . 357-359.
. 359: . . . .
(1976).

1381. . .
. // . . 1978. . 52. . 8-11.
. 11: : . (1975).

1979
1382. . : // . 1979. 5. . 247-256.
. 254: : . (1976).
210

211

1383. . .

: . . . . / . .
. - . . , 1979. 25 .
. 5: (: . , . ). [
. . ].
. 20-21: . (
. . ) (, 1976) .

1980
1384. . ., . .
: .
: . . -, 1980. 68 .
. 66:
. . ( . . ) (, 1976).

1981
1385. . . // . ., 1981.
. 6. . 114-124.
. 115: : . . (1979).

1982
1386. . .
( . ) //
. , 1982. . 97-104.
. 100: : . . (1979).
212

1983
1387. . .
// . , 1983. . 9. . 19-28.
. 21: : . (1971); ., . . , 1971.
[ . . ].

1984
1388. . .
// .
, 1984. . 11. . 113-121.
. 119: , . .
. 120: . . (1979).

1389. . .
: . . . . . 10.02.04
/ . . . . , 1984. 24 .
. 20: ,
, ,

, . (1983).

1390. . . ( IV
V ). : . .
-, 1984. 38 .
. 17: . (, 1983).

1391. . .
. // . , 1984. . 11. . 30-39.
. 30: ,
213

 , . . ( . . ) (1976)
. . (1976).

1392. .., . . . . //
. , 1984. . 48-54.
. 49: ,
. . , . . ( . . ) (1976).

1985
1393. . . . .: ., 1985. 206 .
. 195: 31: . (1983).

1986
1394. . . . .:
., 1986. 174 . [
: Korunets I. V. Theory and Practice of Translation.
].
. 96: , .
(, 1983), (. 171).

1395. . . //
:
. / .: . . , . . , . . , . . . ., 1986. . 107-124.
. 113: . -,

,
. . (1976).
(. 121) .
214

1396. . .
// . , 1986. . 13 . 11-15.
. 11: : . .
The Ukr. Canadian (1947 1983) (1984); (1984).

1397. . .
// . ,
1986. . 13. . 16-22.
. 22: : . .
(1981).

1398. Koscharskij H. The Phraseological Unit as a Translation Category: A Special Topic, LING 861, submitted to the School of
English and Linguistics, Macquire University, Sydney, in partial
fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts.
Sydney, 1986. 47 p.
.
(, 1983), (. 16),
(. 19-27),
- (. 31-33). (. 46) . (, 1983).

1988
1399. . . , -
( . ): . . . . . 10.02.04 ; 10.02.20 -, ; / . . . . , 1988. 24 .
. 10: . .
. 18: , . (1979).
215

1400. . ., . . : // : 5 . / .:
. . (. .), . . , . .
(. ). .: . , 1988. . 3. . 334-366.
. 339: . (1973)
(1982).
. 365: ,
,
, . .

1401.
- (
) / . . . . : . . -,
1988. 16 .
. 7: . , ,
,
.
. 12:
. : (, 1983), (1976), -
(1987).

1402. .: . / . . , . . , . . . : ,
1988. 84 .
. 77: . -
(1983).

1989
1403. . . - . .: . , 1989. 136 .
. 125: . (, 1983) (1979).
216

1404. . .
(
. . , ).
: - . -, 1989. 208 .
. 71, 130, 133, 139, 147, 153, 154, 155, 171, 180, 196:
. .
. 71, 133, 139: . ,

(, 1983).
. 147: .
- . .
. 153-155: , .
(, 1983).
. , .
. 171, 180: . .
(. 191-205) . :
(1979); (, 1983),

( ) (1987).

1405. . .
( , ,
): .
. . . . 10.02.20 -, , ;
/ . . - . . . . ,
1989. 16 .
. 5: . . , . . , . . .
, . ,
.
217

1990
1406. . // . 1990.
10. . 86-87. . .: . . . .: , 1990. 212 .
, . . .

1407. . To be, or not to be // 2 /

. . : , 1990. . 55-59.
. 55: . - (1988) .

1408. Wynar B. S. Ukraine: A bibliographic guide to English-language publications. Englewood, Colo., USA: Ukrainian Academic Press, a division of Libraries Unlimited, Inc., 1990. 406 p.
C. 219-221: . Ukrainian
literature in English: Books and pamphlets 1890 1965. An annotated bibliography. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian
Studies, University of Alberta, 1988. 127 p., . ,
- . (.: Ukraine. 1989.
No 5. P. 35-36) ,
, , . . 1887 . -
( ). .
. .

1991
1409. . . . // =
. 1990. ., 1991. .17. . 89-97.
. 95, 97: , . . . (1979).

218

1410. . . // = . 1990. ., 1991.

. 17. . 18-26. ( ).
C. 18-20, 26: . , . . (1981).

1992
1411. . . // = . ., 1992.
. 18. . 94-104.
. 98: , -

. . . .
(, 1989) .
. 104: . .

1412. . ., . .
//
= . ., 1992.
. 18. . 73-80.
. 73-74: . ,
.
. 80: . : - (1982); (1988);
(1984); - (1983).

1413. .. . The Prisoner of Chillon // =

. ., 1992. . 18. . 80-93.
. 92-93: .
. . . .
. :
:
219

 (1964) ; - (1987).

1993
1414. / . . , . . ,
. . , . . : . .: .,
1993. 328 .
. 104-107: (, 1983); . 107-109 (, 1989).

1415. . ., . . ( . .
) // = . ., 1993. . 19. . 30-37.
. 36-37: . (, 1989). . 36
.

1416. : .
- - . /
.: . . , . . . ,
1993. 63 .
. 63: : . (, 1983).

1994
1417. . . - //
. 1994. ., 1994. . 20. . 115-120.
. 117: .
(, 1989).

1418. . .
// . 1994. .,
1994. . 20. . 74-82.
. 6: .
(, 1989).
220

1419. . . Ozymandias . . // . 1994. ., 1994.

. 20. . 38-46.
. 39: . . - (1988).

1420. . . // . . 1994. . 107. . 120-128.

.
(, 1989) - .

1421. . . :
. . . . . 10.02.04 / . . . . ., 1994. 20 .
. 7: , -, . .

1422. . ., - . . // : : . . /
. . . . : , 1994. . 296-302.
(. : : ).
. : , , (1985);
. . (1984);
(1984); - (1982).
. 302:
. .

1995
1423. . ( . ) // - =
Vedeck zbornk ttneho mzea ukrajinsko-rusnskej kultry
vo Svidnku / . . ; .: . , . , . . , 1995. 20. . 311-318.
. 311-312: - 221

 . ,
, . . . (, 1983);
(
. . ) (1975);
(1979); -

( . . ) (1980).
. 319-320: : , , .

1424. . . // . . - . 1995.
295: - . . 92-97.
. 92:
. (, 1989).
.

1425. . . : (
) // . . 1995. . 108. . 103-109.

pratique de la traduction: Le Franais: . .: ,

1995. 319 . .
. 314: . .
(, 1983);
(, 1989).

1996
1428. . . - // . . 1996. . 109. . 112-121.
. 112: - . . . , - . (. 121) . .

1429. . . // . . 1996. . 109. . 96-104.

. 103: .
(, 1983)
(, 1989).

1430. . . ( ) //
. . 1996. . 109. . 81-87.

. 103-104:
. (,
1989).
. 109: .

. 81: . (, 1989) .
. 86: .

1426. . . -
// . . 1995. . 108. . 61-66.

1431. . .
// . .
1996. . 109. . 185-191.

. 65: .
(, 1989).
. 66: .

1427. . ., . . : = Tcherednytchenko O., Koval Y. Theorie et

222

. 185: ,
. (, 1989).
. 191:
.

223

1432. . :
/ .
. . . .: , 1996. 238 .

1435. . . - // . . 1997.
. 110. . 41-47.

. 18, 25, 26, 28, 41, 44: . (, 1983).

. 25, 30, 40-41:
, , .
(, 1983).
. 191: . (, 1983) : (1979); - (
. . ) (1980).

. 47: .
(, 1983).

1997
1433. ., ., .

// Aleksander Soenicyn i Polska / Pod red. J. Litwinowa
= / . . :
[Materiay midzynar. konf., powiconej zwizkom Aleksandra
Soenicyna z Polsk (Pozna, 23-24 maja 1996 r.)] Pozna:
Wyd-wo UAM, 1997. S. 144-157.
. 145: , , . ,
. . . .
(, 1983).

1434. ., . -
( .
) // . -.
. . 1997. . 26: . . 80-84.
.
(, 1983).
224

1436. . .
. ( .
. ) // . . 1997. . 110. . 124-130.
. 130: . (, 1989).

1437. . . // .
. 1997. . 110. . 204-209.
. 208:
. (, 1989).

1438. Vasylchenko O., Zhluktenko N. Joseph Conrads Works in

Ukrainian Translations of the 1920ies (the problem of rendering
artistic leitmotives into the target language) // La traduction au
seuil du XXIe sicle: histoire, thorie, mthodologie / O. Tchrednytchenko [ed.]. Strasbourg; Florence; Grenade; Kyiv: .
, 1997. P. 32-38.
C. 32: ,
. - (1988).

1998
1439. .
60- ( ) //
-
: . . /
. . . . . , 1998. . 2. . 135-144.

, . , 225

 ,
, . (, 1983).

1440. // . 1998. . 9 (25).

. 19. .
. :
(1997).

1441. . ., - . ., . .
- // . 1998. 2/3.
. 179-186.
, , , . . .
. 180: .
(, 1989).

1442. .. : .
. . . . 10.02.16 / .
- . ., 1998. 18 .
. 2:
- , . , . , . , . .

1443. . // . 1998. 4-5. . 55-59.

. 59: , . . , . Ukrainian literature in the twentieth century (. 353).

1444. . . ( ):
. . . . . 10.02.16
/ . - . . ., 1998. 20 .
. 1: , .
. .

226

. 5: . .
. 14: . (, 1983) :
-, , ,
- .

1445. Luchuk O. Ukrainian Literature in English-Speaking Countries // Fulbright Newsletter. 1998. December. Iss. 2. P. 4-6.
C. 5: ,

.
. , : (1994,
23 ), (1995, 9 ), (1996, 22 ), (1997, 8-9), =
Our Life (1997, ).

1999
1446. . ., . ., . . ( ) // , , : .
. ., 25-27 . 1999 . , 1999. . 346-351.
. 348: ,
.
(1998) ,
, , , .
(. 350-351)
. .

1447. . : 3 . . 1:
. : . -, 1999. 484 .
. 11: ,
, .
(, 1989), .

227

. 21, 203: ,
,
. , . , . , . (1997).
. 126-127: .
() (1995).

. 41: , ,
,

. . , . . ,
. . . .
(. 22-23), .

1448. . .
(. . ): . . . . 10.01.05 / - - . . .
. ., 1999. 20 .

1452. . // . . . -: .
. . 1999. . 68: . . 37-46.

. 1: , - , . .
. 2: . . .

1449. .. -
( . . ): . .
. . . 10.02.16 / . -
. ., 1999. 22 .
. 1: .
- .

1450. . . (
) // , , : . . ., 25-27 .
1999 . , 1999. . 366-369.

. 41: . (, 1983) , ,
.

1453. ..
( ) //
. . 1999. . 111. . 234-238.
. 236:
. .
(, 1983).
. 238: .

1454. . . . // . : , 1999. . 1.
. 75-84.
. 75: ,
. (, 1983).
.

. 368: . (, 1983); :
(1996).

1455. . : ( ) // . , 1999. . 1.
. 113-126.

1451. . (
) //
: . . . . ., 1999.
. 55-56. . 41-49.

. 114: , ,
. .
. : (1996).

228

229

2000
1456. . . // :
. ., 2000. . 292.

(, 1989).

1457. . . // : . ., 2000. . 430-431.

.
(, 1983)
(, 1989).

1458. ., . , -, -
. : , 2000. 176 .
. 21: -
. , . ,

, . .
(1998).
. 172: .
(1997) ( .
. , . , . ).

1459. . .
( ) //
: . . / . . - . .
- . . ., 2000. . 98-103.
. 99: ,
, . (, 1983).
. 103:
. .

. 337: . (, 1989).

1461. . . // : . ., 2000. . 428-429.

.
(, 1983).

1462. . . ( ): / . . . . :
, 2000. 448 . [
: Korunets I. V. Theory and Practice of Translation.
].
. 85: .
. , . , . .
. 197: ,
. (, 1983).
. 445: A List of Literature Used and Recommended . (, 1983).

1463. . .
// : . .
/ . . - . . ., 2000. . 217-221.
. 281-221: . , .
(1981) .

1464. .. ( .): . .
. . . 10.01.05 / - - . . . . ., 2000. 20 .
. 2: - - , . , . , . , . .

1460. .
(
) // . 2000. . 239: / . . . . 332-353.

1465. . .
// . - -

230

231

. 2000. 381: -
. . 107-111.
. 107: (
, ) . .
(, 1989).

1466. . . // : . ., 2000. . 170.

. , . (1995).

1467. . . (, , ): . . . . . 10.01.05 / . . . . .,
2000. 22 .
. 1: , . (1991) [
. (1971. 2). . (1971), (1972) .].
. 3: -
, . .
. 17:
, , :
. -, . , . , . ,
. .

1468. . .
// , / . . . . . .: - . .
-, 2000. . 4. . 350 257.
. 354: . (, 1983) .
232

1469. Woodsworth J. Watson Kirkconnell and the Undoing of

Babel: a Little-Known Case in Canadian Translation History //
Meta. 2000. Vol. LV, No 1.
: Zrivchak R. P. The most important problems of Anglophone Shevchenkiana: Translations, research works (1993).

2001
1470. . . ( . . ) // . .
2001. . 112. . 329-337.
. 332: .
(, 1989).

1471. . // . 2000 2001. , 2001. . 18-37.

. 35: - . (, 1989).

1472. . (
On
the Grasshopper and the Cricket) // . . . -.
. . . 2001. . 115: .
. 165-171.
. 170: . On the Grasshopper and
the Cricket ,
.
(1982) .
. 171: .

1473. . // . . 2001. 8. . 13-16.

.
(1999).

1474. . // . 2000 2001.

, 2001. . 1. . 194-206.
. 205-206: . (, 1989).
233

1475. . .
( ) // . .
2001. . 112. . 338-346.
. 338-339: .
: (1997).
(. 345).

1476. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . . 2001. 20 .

. 1: , . .
. 11-12: , . . , . . , . . , . . .
. 12: . . (, 1983).

1477. . // .
2001. . ( 4). . 7. . .: . =
Franko I. Fox Mykyta / English version by B. Melnyk. Toronto,
Ont.: The Basilian Press, 2000. 237 p.
, . , , . . : (,
1989) The Ukr.
Canadian (1984).

1478. . . // . . . -: . . .
2001. . 115: . . 141-149.
. 148: . . The Arrow and the Song, 80 .
. .

1479. . (
234

) // . . . -: . . . 2001.
. 115: . . 158-165.
. 159: .
(, 1983).

1480. . . (
) // . . 2001. . 112. . 293-297.
. 293: .
(1980).
. 296:
.

1481. . , , . , 2001. 92 . ( ; . 2).

. 79: .
.
(1995).

1482. . . : : 200- // . .
2001. . 112. . 252-260.
. 253: .
:
(, ) (1996, 1997); The Ihor Song in
the Anglophone world: Translation, scholarship (1999).

1483. . . ( ) // , :
. . / .: . . (. .),
. . , . . . ., 2001. . 433-436.
( :
. 20025-98. -).
. 433: - . ,
(, 1983).
235

. 434: , ,
,
. , .
. 436: ,
, . (1979).

1484. . : // .
/ . : . .; ., . .
. . ., 2001. . 66-71. (. -).
. 70: Shevchenko and the World (1988),
. In the English-speaking domain.

1485. . . : . . . . .
10.01.05 / . .
. - . . . , 2001. 20 .
. 3:
.
(1982).

2002
1486. . .
. .: , 2002. 315 .
. 69, 77, 94, 104, 108, 109, 110, 142, 148-149, 304:
. .
. 69: . , ,
.
. 77: ,
.
(, 1989). .
. The
Ukr. Canadian (1947 1984) (1984).
. 94-95: ,
236

. (- , , - - , - ) (, 1983).
. 104: - ,
. . , . . , . . , . . .
. (,1983).
. 108 -110: , .
, . . .
. (, 1983)

(1979).
. 142: . ,
.
.
. 148-149:
. (, 1983),
(, 1989),
(1979),
The Ukrainian Canadian
(1947 1984) (1984).

1487. . .
: . . . . .
10.02.16 / . . . . .,
2002. 20 .
. 13:
,
. .

1488. .
// . . .
-: . . . 2002. . 136: . . 144-153.
. 145, 147: . (, 1983),
(. 152).

237

1489. . //
. . . - : . . . 2002. . 136:
. . 138-144.
. 139: . (, 1983),
(. 144).

1490. . . : (
On the Grasshopper and Cricket) //
: . . . ., 2002. 6, . 1.
. 127-131.
. (1982).

1491. . // . 2002.
12. . 86-90.
.
(1999).

1492. . . .
.: , 2002. 288 c.: .
. : (1999).

1493. . . (
): . . .
. . 10.02.16 / . . . . ., 2002. 20 .
. 2: , . , . ,
. , . .
. 12: .
(, 1989).

1494. . :
// /

238

. . ; .: . , . , . . , 2002. . 13-22.
. 17: ,
,
.
(, 1983).

1495. .. // . . . -. .
. . 2002. . 32-33. . 39-47.
. 39: .
(, 1983) , .
. 40: .
. 47: .

1496. . .
// ,
/ . . . . . .: - .
. -, 2002. . 8. . 244-247.
. 245: . (2001).

1497. . // / . . , . . ; , 2002. . 253-258.

. 254: . (, 1989).

1498. . . //
. . . -. . . 2002. 5, 2.
. 132-137.
. 135: , , , , . . , - . . (, 1983), (, 1989), (2001).

239

1499. .
// .
. -. . . . 2002. . 10. . 111-117.
.
(, 1989).

1500. . . . : , 2002. 292 .

. 274: . (, 1989).

1501. . . = Rebriy O. Interpreters Shorthand: . . . / . ... . . . . . . . . : 2000,

2002. 112 . (Dictum Factum Translation Course).
. 3: . ,
;
(, 1983) ( , . 5).

1502. .. -
. . : . . .
. . 10.02.16 / . . . . ., 2002. 20 .
. 1: . . ,
. .
. 3:
. , . , . , . ., .

1503. . . .
: , 2002. 210 .
. 44-49: . : ( ):
[ ]
.

. 50-51: . , ,
1993 .
.
.
(, ) .
. :
(, )
(2000); (2001).

1505. . ( The Old Man and the

Sea ) // . 2002. 2.
. 212-217.
. 212-213: , ,
.
(1999).
. 214: .
(, 1989), .
- .

1506. . . :
. . : . . . , 2002.
220 c. [ : Yakhontova T. V. English academic writing: For students and researchers.
].
C. 208: .
(, )
(2000) , .
; .

1504. .. //
: : . .,
, 30 . 1 . 2002 . , 2002. . 49-53.

1507. Lutsyshyna O. Hyperbolization in Ukrainian fairy-tales and

their Anglophone translations / Identity, Culture and Language
Teaching / Ed. by P. V. Sysoyev. Iowa City, IA: the University

240

241

of Iowa. Center for Russian, East European and Eurasian Studies, 2002. P. 112-120.

. - . . . . 2003.
34-36. . 116-118. ( ).

. 113: . . (. 119-120) .
(, 1983).

. 117:
. .
. 118:
( . ).
.
(1982).

1508. March Milestones // = Our Life. 2002.

No 3. P. 14. .

= Our Life; . English
Language Shevchenkiana: Translations and Research (1995)
The First Translator of Shevchenko into English (1998).

1509. Nazaruk B. Dzieo ycia Hryhorija Koczura: Z dorobku ukraiskej szkoy przekadu artystycznego // Recepcja. Transfer.
Przekad / Pod red. J. Kobiaa. Warszawa: Wyd-wo Uniwersytetu Warszawskiego, 2002. T. 1 S. 151-169.
, . , . , . ,
. .
, . . .
(1997) Hryhoriy Kochur.
Translator, Translation Studies Scholar and the Literary Process in
Ukraine (1997) .

2003
1510. . . (
. . ). : ,
2003. 204 .
. (, 1989), (1976) (2000).

1511. . . // . .
242

1512. . .
( ): . . . . . 10.02.16 / . . . . ., 2003. 20 .
. 4, 7: . .
- .

1513. . - (
?) // . 2003. . 246: / . . . . 433-442.
C. 434: . , . , . , . ,
- . . : (
)
(, 1987).
. 434-436: , , . (, 1983), (, 1989).

1514. . . ( ): .

243

. . . . 10.02.16 /
. . . . ., 2003. 22 .
. 1:
. . , . . , . . . .
. 11:
. . .
. 12: , . . - -
.
. 16: . .
.

1515. . ., . = Translation from Ukrainian into

English: -. : , 2003.
608 . (Dictum Factum Translation Course).
. 324: . . (, 1983)
-
.

1516. . : . .
.: , 2003. 280 .
. 30: - - .
(, 1983); (, 1989)
.
. 275: . :
. (1989); (1985);
- (1996) : (, 1983); (, 1989).
244

1517. . . (
): / . . . . :
, 2003. 448 . [
: Korunets I. V. Theory and Practice of Translation.
].
. 85: .
. , . , . .
. 197: , . (, 1983),
(. 444).

1518. . . : ( ). : , 2003. 283 .

. 21: 1980- . . ,
.
. 22: .
,
.
. 28: .
(2001).
. 60, 118, 219: . (, 1989).
. 64:
, , ,
. ( ) (, 1987).
. 86: .
.
. 257: . . : (1976); (1979); (1982);

245

(1982); (, 1983);
( )
(1987); (1996); (, 1989); (1989); (2001).

1519. . // . . -. . . . 2003. . 11. . 336-349.

. 336:
, , . .
. (,
1983) (, 1989),
.

1520. ., . : () // . .
. -: . . . 2003. . 165-166: . . 145-158.
. 151: , . , .
. 156: . (, 1989).

1521. ..
: . . . . . 10.02.16 / . . . . ., 2003. 20 .
. 3: . ,

. . .

1522. . :
// , 2003. . 246:
/ . . . C. 443-458.

246

. 455-456: .
(. ) .
(, 1989).

1523. .
// . 2003. . 246:
/ . . . C. 353-363.
. 354: 90- . . ,
. : (, ) (1996);
(1997); The Ihor Song in the
Anglophone world: Translation, scholarship (1999).

1524. . . - // . .
. - . . . . 2003.
34-36. . 109-114. ( ).
. 110. , . . .
. 114. . : (1996).

1525. .
. . //
(24-26 . 2001 .): 2 .
: , 2003. . 2: 100-
. . 154-158.
( ).
. 154:
.
(, 1989).

247

1526. . . : // V , , , , ,
24-26 . 2003 . / . . - . . . . , 2003. . 199-201.
. (1998).

1527. . . :
. . 2- . : , 2003. 220 . [ : Yakhontova T. V. English
academic writing: For students and researchers. ].
. 1506.

2004
1528. . [] // . 2004. . 7/8.
. 39. . .: .
.; : , 2004. 280 .: . . 889.
,
. , . , . , . .

1529. - .
//
. .; , 2004. . 190-193. (. III:
). . 889.
. (1999) Hryhoriy Kochur. Translator, Translation
Studies Scholar and the Literary Process in Ukraine (1997).

1530. .
. . //
. .; , 2004. . 101-107.
(. II: ).
. 889.
248

. 102, 106: . ,
. , , (1999).

1531. . . //
. 2004. 3 (27). . 59-64.
. 62: , , . (, 1983), (. 64).

1532. . // . . . -: . . . 2004.
. 188-189: . . 394-398.
. 394: . (, 1989).

1533. . . -
(
): . . .
. . 10.02.16 / . . . ., 2004. 20 .
. 7: . ,
- .

1534. . :
. : - . -, 2004. 280 .: ., .
:
. . 65-70.
(Shakespeareana).
. 67: . . . -
(1988).

249


. . 86-92. (Shakespeareana).
. 88: . . (1990).
": . . 93-105. (Shakespeareana).
. 96-97:
(. ), .
- (1988).
:
. . . 133-140.
. 140: . : (2001) (2001).
. . 163-168.
. 164: . (, 1989).

1538. . . ( ) // . 2004. 3 (27).

. 289-296.
. 290:
. (, 1989), (. 296).

1539. . //
. .; , 2004.
. 177-189. (. III:
). . 889.
. 189: .
(1999).

1535. ' . . -
( Hotel California Eagles) // . 2004. 1(25). . 197-202.
. 197: ,
. (, 1989),
(. 202).

1536. . . : . . .
. . 10.02.16 / - .
. - . , 2004. 21 .
. 3: , - , . .

1537. . .
// . 2004. 1 (25). . 82-86.
. 86: .
(, 1989).

250

251


. .
-
1540. . . // http://igorpapusha.narod.ru/modus/2.html: . Modus orientalis:
/ . .
. . .
I.
. .
I (1976).

1541. ., ., . o (. 17.11.1908, . - . . 15.12.1994, . .): , , , // http://www.khpg.

org/history/vjazni/biografi/kochur_grigorii.html [28.11.2001]:
.
.
(1998).

1542. .. // http://www.uta.org.ua/uta/
pages/main/ukr/main10_d7.htm: : : .
. : (, ) (2000);
(2001).

,
. .

1970
1543. - : . . / .
. . . -; . . ; . . . . , 1970. 54 .
188: . .

1975
1544. . : . 1970 / . . // . 1974 / . . , . , . . .: . , 1975.
. 10. . 423 456.
. 444: . .

1976
1545. V. Ukrainian Studies / Compl. by V. Swoboda. (Reprinted
from The Years Work in Modern Language Studies. 1975.
Vol. 37. London: Modern Humanities Research Ass., 1976).
[.]: Literature. The Nineteenth Century. Individual authors.
P. 863-871.
. 868-869: . : (1975)
(1975).

1977
1546. . : . 1972 (
1970 1971 ) / . . // . 1976. / . . , . , .
. .: . , 1977. . 11. . 501-526.
. 511: . .

252

253

1547. V. Ukrainian Studies / Compl. by V. Swoboda. (Reprinted

from The Years Work in Modern Language Studies. 1976.
Vol. 38. London: Modern Humanities Research Association, 1977).
[.]: Literature. The Nineteenth Century. Individual authors.
P. 925-927.
. 926: .
(1976).

1978
1548. . . 1976 .: [ . ] // . . : . -
, 1978. . 30: : . . . 121-130.
[.] . .
. 123: . .

1549. , 1 50- / [ ] // . . 1978. . 51.

. 127-181.
. 147, 151, 155, 165: . .

1980
1550. : . - 1978 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1980. 448 .
775, 891, 1227: . .

1551. : . - 1979 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1980. 407 .
55, 95, 106, 1250, 1292, 1611, 2731: . .

1981
1552. .. 1978 .: [
. ] // . . : .,
1981. . 36: : . . . 140-144.

1553. : . 1973 / . . //
. 1979 / .: . , . , . . .: . , 1981. . 12.
. 452 526.
. 463: . .

1554. : . - 1980 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1981. 378 .
40, 598, 867: . .

1982
1555. . // :
: . , . .
., 1982. . 267-292.
. 269, 274, 281, 285, 290: . .

1556. : . - 1981 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1982. 370 .
586, 797, 801, 1141, 1202: . .

1983
1557. : . / .: . ,
. , . // . 1983. 5 . . 6.
[.]: .
.
(, 1983).

1558. : . - 1982 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1983. 398 .
637, 872, 1173, 1251, 2496, 2571, 2572: . .

[.]: . .
. 141, 144: . .
254

255

1984

1989

1559. : . - 1983 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1984. 374 .

1565. . . : . . 1965 1988 / .

. . - . . . ; .: . . ,
. . . ., 1989. 400 .

63, 64, 758, 996, 1108, 1140, 2474: . .

1985
1560. : . - 1984 . /
. . . -; .: . . , . . , . . ; . . . . . ., 1985.
432 .
35, 79, 1280, 1355, 2795: . .

1986
1561. : / .
. . - . . ; . . . ;
. ., . . . . . . , 1986. 92 .
615: . .

1562. : . . / . .
. - . . ; .: . . , . . ;
. . . ; . . . . . ,
1986. 208 .
986, 987: . .

1563. : . - 1985 . /
. . . -; .: . . , . . , . . , . . . ., 1986. 359 .
95, 252, 289, 896, 897, 906, 1227, 2250, 2420:
. .

1987
1564. : . - 1986 . /
. . . -; .: . . , . . . ., 1987. 318 .
118, 811, 2653: . .
256

122, 123, 1035, 1110, 1139, 1197, 1300, 13921394, 1464,

1617, 1619, 1708, 2153, 2393: . .

1566. Bibliography of Ukrainian Literature in English and French:

Translations and Critical Works (1950 1986) / Comp. by
O. Piaseckyj. London; Paris, 1989. 386 p. (Univ. of Ottawa.
Ukrainian Studies; No 10).
C. 141: 55: Zorivchak R. Lesya Ukrainka in English Translation (1986).

1990
1567. : . . -.
1986 1988 / . . . // : . . (, 11-15 .
1986 .). ., 1990. . 3. . 55-81.
139: . .

1568. II. : . 1976 / . . //

. 1985 / .: . , . , . . ., 1990. . 13. . 422-482.
. 450: . .

1569. Ukraine: A Bibliographic Guide to English-Language Publications / Compl. by Bohdan S. Wynar. Englewood, Colo.:
Ukrainian Academic Press, 1990. XIII, 406 p.
839: . A bibliography of
outstanding importance (1989)
. Ukrainian literature in English: Book and Pamphlets,
1890 1965 (1988).

1993
1570. : , ,
: . . / . . . -
257

. . ; . . . ; . . . ; . . . . . , 1993. 379 .
1875: . .

1994
1571. : . . / ; : . , . ; . . . , 1994. 56 .

1995
1572. . 1966 1994 .:
. . .: . / -
. . . - ; . . . ; . . . . . .: .., 1995. 83 .
266: . .

1998
1573. . . : ,
1998. 245 .
148, 153, 161, 165, 206: . .
C. 187: . .

1999
1574. : . . / -
. . . ; .:
. , . ; . ., . . . ; .: . (), . , . . : . , 1999. 256 .: ., .
( . ; . 2).
. 7-34; 573, 649-665, 873, 900-902, 938, 942, 967:
. .

1575. . .:
. . / . . . - . . ; . . . . . , 1999. 359 .,
. 28 .
216, 264, 281: . .
258

1576. Bibliografia jzykoznawstwa slawistycznego za rok 1995 z

uzupenieniami za lata 1992 1994 / Polska kademia Nauk.
Inst. Slawistyki. T-wo Naukowe Warszawskie; Pod red. Z. Rudnik-Karwatowej; Opracowana przez zesp w skadzie: H. Karpiska, M. Kornacka, Z. Mikos, Z. Rudnik-Karwatowa i V. Stamenkovi przy wspudziale slawistw z krajowych i zagranicznych orodkw naukowych. Warszawa: SOW, 1999. 748 s.
393, 5952: . .

1577. Ukrainian Literature in English: 1980 1989: An annotated

bibliography / Comp. by M. Tarnawsky; Canadian Inst. of Ukr.
Studies Univ. of Alberta Press. Research Report No 62. Edmonton; Toronto, 1999. 463 p.
P. 48: B 109: Shevchenko and the World / Comp. by V. Borodin. Kiev: Ukraina Society, 1988. 78 p.: ill.
. 39-51: .
,
. ,
. . , . . , . .
P. 79: A 169: Chavaha K. Linked by creative activity (Ukraine.
1984. No 8. P. 13).
. . .
P. 237: A 1706: Zorivchak R. Earliest mention of Ukrainian
songs in British periodicals (Ukrainian Canadian. 1982. No 4.
P. 23).
,
(, 1816) .
P. 237: A 1707: Zorivchak R. Enchanted by the haunting music
of the Ukrainian tongue: Commemorating the 125th anniversary of
Ethel Lillian Voynichs birth (Ukraine. 1989. No 5. P. 34-35: ill.,
portr.
. . (1864 1960),
.

259

P. 237: A 1708: Zorivchak R. The first English translations of

Ukrainian fairy tales (Forum. 1985. No 62. P. 9-11: ill.).

, . ;
,
. . . . .
P. 238: A 1709: Zorivchak R. First English translation of
Ukrainian fairy tales (Ukrainian Canadian. 1982. No 10. P. 21).

. . (, 1894).
P. 238: A 1710: Zorivchak R. The first in the New World
(Ukraine. 1989. No 3. P. 30-31).
( ) . .
P. 238: A 1711: Zorivchak R. First translator to introduce Shevchenko to English reader (Ukrainian Canadian. 1983. No 3.
P. 23).

.
P. 238: A 1712: Zorivchak R. Forum about Shevchenko
(Ukraine. 1989. No 12. P. 33-34).
Forum (1989. No 12),
. .
P. 238: A 1713: Zorivchak R. Great Britains first Ukrainist
(Ukraine. 1989. No 4. P. 36-37).
. . -, .
P. 238: A 1714: Zorivchak R. He was first translator of Shakespeares Hamlet (Ukrainian Canadian. 1983. No 9. P. 22).
(. ), 1882 .
. -, .
P. 238: A 1715: Zorivchak R. Lesya Ukrainka in English
translation (Ukrainian Canadian. 1986. No 2. P. 21-22).
The Ukrainian Canadian,
( 1971)
. . . ,
260

, . , . . , ( Down Singing Centuries).

P. 320: R 164: Zorivchak R. A bibliography of outstanding importance // Ukraine. 1989. No 5. P. 35-36. Rev. of: Ukrainian
Literature in English: Books and Pamphlets, 1890 1965: An annotated bibliography / Comp. M. Tarnawsky; Canadian Institute of
Ukrainian Studies, University of Alberta. Occasional research reports.
Research report No 19. Edmonton, 1988. 127 p.
P. 323: R 191: Perfecky G. [Rev.] // Slavic and East European
Journal. 1985. Vol. 29, 2. P. 229-230. . .: . (

). : . - . -, 1983. 176 .
P. 288: T 500: Shevchenko T. When I die the steppe around me /
Translation attributed to W. R. Morfill // Ukraine. 1989. No 4.
P. 37.
.
. . (, . Great Britains first Ukrainist) (1989).

2000
1578. : . . / . . . . . . . . -; . . ; .: . ,
. , . . , 2000. 92, [2] ., .
( ).
100, 130, 131, 138, 245, 291, 295, 296, 316, 322, 330, 331,
339-341, 348, 349, 352, 353, 358-360, 378-380, 398, 399, 413, 428:
. .

1579. : . /
. . ., 2000. 39 .
. 28, 147: : . (1999).
, . ,
. (. 19),
. (. 26).
261

1580. : . . / . ; . ; . . .: . -,
2000. 50 .
. 9: 2: . .

2001
1581. : . .; (
. ) / . . - . . ;
. . . . . . ; .
. . . , 2001. 199 .: .
247: .
(, 1999).

1582. : . .: ,
. / . . // .
. 2001. . 112. . 306-320.
21, 24-47, 125-127: . .

1583. Bibliografia jzykoznawstwa slawistycznego za rok 1996 z

uzupenieniami za lata 1992 1995 / Polska Akademia Nauk.
Inst. Slawistyki. T-wo Naukowe Warszawskie; Pod red. Z. RudnikKarwatowej; Opracowana przez zesp w skadzie: H. Karpiska,
M. Kornacka, Z. Mikos, Z. Rudnik-Karwatowa i V. Stamenkovi
przy wspudziale slawistw z krajowych i zagranicznych orodkw naukowych. Warszawa: SOW, 2001. 862 s.
466, 1313, 4733: . .

2002
1584. : . .: / .
. . . -. -
; . . ;
. . . , 2002. 49 . ( ).
22, 93, 105-111, 136-138: . .

. ; .: . () . :
. , 2002. 146 .: ., . ( . ; . 7. ).
234, 243: . .
244, 247: . .

1586. // : .
/ . . ; . . . . ,
2002. . 5-11.
. 7: 27, 28: . .

1587. //
: .
/ . . . , 2002.
. 5-14.
. 6-9: 19-57: . .

1588. // : . /
. . ; . . . . , 2002. . 6-12.
. 7-9: 12-29: . . .

1589. // : . /
. . ; . . . . , 2002.
. 7-23.
. 9-13: 29-70: . . .

1590. // :
/ .:
. . , . . , . . ; . . . .
, 2002. . 17-29.
. 21: 56-59: . . .

1585. : . . / .
. . . - . . ; . . ; . .

1591. . 1994: .-. . . / - . . -

262

263

. - ; -: . . , . . , . . . , 2002. 266 .
55, 871, 1598, 2745: . .
.

1592. . 1995: .-. .

. / - . . .
- ; -: . . , . . . , 2002. 224 .
53, 200, 1126, 1220: . . .
19: . .

2003
1593. // . :
. . ., 2003. . 275-278.
. 275: . .

1594. // . .
: ( ). , 2003.
. 254-280.
. 257: . .

1595. 25
. 1990 2003: .
. 221- 245 / ; ; . . ; . . , . . . , 2003. 111 . (- .
1. ; . 14).
. 8, 13, 23, 25-26, 29, 32, 55, 58-59, 60, 62, 65, 68, 72, 75:
. .

1596. .
, 1989 2003 / ; . . ; . .
. . . . , 2003. 47 . ( ).
19: . .

1597. : . . / -
. . ; .
264

. ; . . . ; .: .,
. ; .- . ; .: . () . : . , 2003. 356 .:
., . ( . ; . 10).
. 7-32, 35; 371, 715, 718, 914, 915, 940, 948, 949, 992,
993, 1032-1035, 1065, 1066, 1085-1089, 1180-1185, 1234, 1291-1296,
1317, 1388-1393, 1449, 1499-1506: . .

2004
1598. . . , . 1990 2002 /
- . . . -
; . .: . . , . . ; .
.: . . . ., 2004. 208 .
. 140 (.); 154 (. ., . .); 253.

1599. :
(1946 1996): : [ . ] /
. - ;
. . . , 2004. 60 .
. 39:
. . 823, 882.

1600. : . . / -
. . ; .
. ; . . . . . ; .:
. () . : . ,
2004. 254 ., ., . ( .
; . 16. ).
1213: . (.).

1601. : . . 1989 2003: 190- / - .

. . - ; . . . ; . .
. . ; : . . , . . . ., 2004. 238, [1] .
405-409, 411, 1078-1084, 1361, 1429, 1887, 2113, 2114:
. .
265


-
1602. : 1: // http://eu.spb.
ru/ethno/projects/project3/035.htm:
-: : .
: . :
//
. -; , 1997. C. 174-183.

1603. : // http://www.dialectolog.
iatp.org.ua/r-s.htm: [ . . ]: .
. -
( : . ., 2000. . 525).

1604. Shevchenko Bibliography: Sources in the English Language /

Compl. by A. Gregorovich. Toronto: Ukrainian Librarians Association of Canada, March 9, 2000; Revised December 1, 2000 //
http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/bibliography/.

No 306. In the English-speaking domain // Shevchenko and the

world / Ed. by V. Borodin. Kiev, 1988. P. 38-51.
No 307. The Work of Vera Rich in the Context of UkrainianBritish literary relations // The Ukr. Rev. 1998. Vol. 45, 2.
P. 43-54.
. , .
. . . . . 19 . 1998 .

1605. Taras Shevchenko in the Library of Congress: A Bibliography: [In 8 parts]. Part VIII: Popularization of T. Shevchenkos
Works in Other Countries and the Influence of His Work on the
World Literature / Library of Congress (Washington, DC, 1998);
Compl. by B. Yasinsky, V. Pashkova // http://www.loc.gov/rr/
european/shevchenko.html.
. In the English-Speaking Domain (Shevchenko and the World. ., 1988).

. :
No 69. In the English-speaking domain // Shevchenko and the
World / Ed. by V. Borodin. Kiev: Ukraina Society, 1988. P. 38-51.
No 282. The first in the New world: [ ] // Ukraine. 1989. N 3. P. 30-31.
No 301. Canadian Literature and Taras H. Shevchenko // The
Ukr. Canadian. 1978. No 3. P. 18-22.
,
.
No 302. First Translator and Popularizer of Shevchenko in the
English-speaking community // News from Ukraine. 1982. 33.
No 303. Taras Shevchenko and British Literature // News from
Ukraine. 1985. 15. P. 7-8.
No 304. Honcharenko: The First Translator of Shevchenko into
English // Forum. 1996. No 94. P. 15-17, 27.
No 305. The First Translator of Shevchenko in the Englishspeaking world. On the eightieth anniversary of the death of Andriy
Humnytskyi // The Ukr. Rev. 1996. Vol. 43, No 1. P. 68-70.
266

267


. .
1606. //

/ . - - . . . .;
. . . . . : , 1999.
. 204-213.
1607.
//
/ .
- - . . . .; . . . .
: , 2001. . 332-341.
1608. //
: 2 . / . - - . . . .;
. . . . : , 2002. . 2.
. 167-183.
1609. : ( - ) //
V . :
. . . / . . .: . , . , . , . . : , 2003. . 439-447.
1610. // : . . / -
. . . . . - . . . -- . ; .: . , . (.
.), . (. . ., .) . ; , 2004. . 5-6. . 167-172.
-
,

( 2 1846
1847 .). 2- .

1611.
// . 2004. . ( 4-5); . 2004. 4. . 467-477.
1612. [ . .; : , 2004] // . . 2004. 14 .
(. 40); 21 . (. 41).
1613. (1779 1852) // . . 2004. 24 .
(. 26). ( .
).
... ?... . .

. .
1614. : .-. / . (..), . ( . );
. : . , . , .
. ., 2002. 1/2.
1615. . :
/ .: . (), . . . : . . . , 2002.
64 . (. ; . 7).
1616. . :
/ . ; .:
. (), . . . :
. . . , 2002. 35 . (.
; . 5).
1617. . / . ; .:
. (), . . . :
. . . , 2002. 34 . (.
; . 6).

, .

268

269

1618. : (1922 1941) / - . . ; .

. - ; . .
. . ; . . . ; .: . (), . . . : .
. , 2002. 120 .: . (
. ; . 6).
1619. : .-. / . (..), . ( . );
. : . , . , . .
., 2003. 1(3) 4(6).
1620. . (
Semper tiro) / . . ; .: .
(), . . . : .
. . , 2003. 88 . (. ;
. 9).
1621. : . .
. . 206-207: / . .:
. . (. .), . . , . . .
: , 2004. 374 .
1622. : . .
. . 213: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2004. 148 .

. .
1623. Press J., Pugh S. Colloquial Ukrainian. London; New York:
Routledge, 1994. 374 p. (Colloquial Series.)
P. 2-3:
.
.

270

1624. : . . / .
. . . : . , 2003. 608 .
. 7: ,
, . . .

1625. . . : :
. .: . -, 2004. 120 .
. 3: ,
, . , . , . , . , . .

1626. . // .
. . -: . . . : , 2004.
. 213: . . 142-145. . .:
: . . , 2003. 356 .
. 883.
. .

1627. . :
// . . 2004. 4 .
1628. . // . 2004. . (. 10). . .: (1914 1939):
. . , 2003. 194 . . 888.
, . -
.

1629. . :
[Ukrainian Literature: A Jurnal of Translations ( :
)] // . . 2004. 30 .
, .

. . 901.

271

1630. :
: , , 20-21 .
2004 . ., 2004. 24 c. (. - .
- ).
. 21: .
. .
1631. .

// . -. 2004. . (. 35).
. 23-24. . .:
(1914 1939): . .
, 2003. 194 . . 888.
,
. . .
. . .

272

273


. .

(
)

621

408

559, 1610

. .

42, 81

: [ a ]

518

252

. .

43, 82

924

[ ]

224

20-30 .

274

705, 706

18
3

178

242

303

480

: [
]

243

79

-, -

117

275

 -
c

560

:
( , 1908 1994)

409

622

...:
[ ]

355

253

258

[ ]

662

[ (1899 1966)]

663

...:

197

:: ::

490

119

441

519

:
80-

225

356

:
!

428

410

::

430

520
44, 83, 254

85

162

:
-?

380

222

475, 561

357, 491

223, 255

45, 84, 256

19

624

: [ ]

521

257

623

:
[ 70- . ]

226

664

::

458

605

: [ . ]

108

354

::

451

:
-?

441

...:
90-
(17..1908 15..1994)

481

:

[. , ]
(10.01.1910 22.11.2001)

665

276

277

27

 :

(17.12.1908 12.04.2002)

a
666

[ ]

, ::

554

::

562

[. ]

411, 446, 482

[. . ]

358

356

[
.
]
[ 2
-
]
I :

280

234

625

667

...: [ ]

412

- (
. . )

(, )

122
483, 563

109

::

430

::

463

::

430
278

413
324, 325,
414
522
46, 86

337

415

:
90-

484

314

: 95-

707

: 95- 743

235

485

: 140-

416

359

:
[ ]

304

47, 87, 259

205

260

:
90- . . .

564

[ ] . .

626

[ .
]

708

279

::

417

48, 88, 261

49, 89, 262

:
100-

163

::

417

(. )

263

()

127

()

50, 90, 120

60

: ()?

384

-
-

212

: ?

418

669

12

292

266

: []

213
709

565

[ ]

668

, ,

214

236

360

419

449

566

? : ; ;

372

: ( 90- )

-, -

343

486

744

447

264

237

420

281

51, 91, 293

52, 92, 294

227

179

567

110

:
[ ]

448

61

211

29

354

280

281

463

 : ?

465

282

3 :: ?

463

:
?

681

295

3 :

[ ]: 130-

488

620

315

449

111

- : [
( )]

228

[ ]

670

3 :

422

: [ .
, 91-
(, 15 . 1999 .)]

569

: [
. : 60- ]

450

, , ?:
125

326

::

451

340

[ (1830 1886)]

671, 672

627

568

:
86-
, :

(10.01.1910 22.11.2001)

338, 361

673

, :
,
- . , .

362

, : 90-

487

, :
[ . ]

123

, : [
. . . ]

421

[- ]

675

[- (1842 1905)]

674

282

:: ::

497

489

:
: [ 65- ]

676

570

: [. ]

571

423

:

(17.12.1908 12.04.2002)

677

:
,
(17.12.1908 12.04.2002)

678

283

296

679

()

523

::

458

238

:
[ ]

53, 93
712
21
573

: ( - )

1609

363

: -

713

: : [ ]

316

112

:
85-

425

:
35-

364

340

[ . .
. ]

710

742

363

636, 637

:: :: ::

505

424

711

142

128

680

121

297

. .

...

681

572

34

35

54, 94
73
298

129, 130, 299

: [ ]

524

239

:
125-

134

131, 300

132

284

55, 95

285

 ... i ister Snack

745, 754

301

302

, : []

628

452

24

145

146, 390

147

148, 391

(1904 1976)

715
525

606

164

...:
[
]

426

(. . )

144

(. )

133

::

469

::

10

20

74

36

469

: (
)

233

661

149

716

(. )

392

574
393

1611

714

683

682

: [ ]

387

388

389

(. . )

:
. .

453

?: [
, , , ]
286

56, 96, 150, 394

339, 365, 454
151
152, 395

(. )

153
154, 396

155

156

368
287

397

: [ ]

526

(
, )

124

: [
. ]

172

57, 97

(. . )
, -
(. -)
(. )

157
58, 98

158, 398

62

455, 456

...: [ ]

717

718

490

175

399

59, 99

407, 608

400

65, 100, 176

367

113

401

607

629

::

508

::

527

: 95-
(17 1908 15 1994)

719

: 95-
(17 1908
15 1994):

720

. .

75
402

403

159, 160

404

: []

721

405

406

Ha :
3

427

161

(15 1850 15 1890)

746

Ha :
3 : [ ]

684

:
( 150- )

187

317

:
[ . ]

135

165

357

174

490

288

289

340

528

- II:

630

631

327, 366
575

, :
-

457
340

367, 491

587, 588

632

428

() !

417

!:

341
28

. . :
( 90- )

66, 101

702

118

31
633, 634

703

143

221

32

13

635

, , , ...

596

. .

215

576

305

747

! :

467

: - (-)

529

368

430

492

::

467

136

, , ...: [
, , ... . ]

, ...

491

, ...:
[
, .]
429

290

636, 637

530, 535
67, 102

267

::

470

206
291

278

369

::

470

489

: [ ]

370

: [ 90-
, . . ]

577

: [ ]

240

: 125-
[ ]

328

. .
[ ]

166

: 90-

493, 531

[
. , 1975
]

685

431

342

432

494, 532

:


: 70
XXI


20-30 .

638

: [ ]

749
22, 25

::

585

188

640
429

578

469

639

: [ 90- .
, ,
. . ]
579

1607
2

::

458

::

371

::

458

292

(11 1524 27 1585)

722, 748

::

495

:
[ ]

(15..1867 17..1958)

? ? ?

459

: [ 60- . ]

460

:
90-
.
(17.11.1908 15.12.1994)

533

:
60-

461

14

76

- .
: 150-
293

126, 137
750

 ::

497

::

562

580

641

686

462

441

::

371, 496

60- :

77

::

463

::

508

424

: []

138

[
. ]

726

[ . . ]

727

687

463

:
[
]

536

... ...:
[ ]

537

596

[ ]

642

536

538, 582

...

583

418

114

584

: :: :: ::

534

...

583

[]

723

754

540

535

: [
]

539

751

752

: [
]

585, 688

[ .
,
]

490

581

497

[
. ]

724

:
[ ]

643

[ -
If . ]

725

294

498, 499, 541

295

343

729

542

500

... p: [
]

545

643

645

... :
[ ]

728
586, 590, 645

630, 631

589

546

501

644

467

502

:
[ ]

537

689

629, 690

691

760

464

:
[ , , ]

539

465

529

513

730

754, 757

...

...: [ ]

587, 588

596

466

503

466

504

492

:
[ ]

731

:
[

, ]
... : [
]

543, 926

:
. .

544

590, 645

15

, , ...

505

...

583

655

... : [
]

554

: [ ]

451

527

426

:
?

467

296

297

329

732, 1608

:
( )

268

646, 692

647

408

323

[ (1875 1926)]

753

344

(
)

229, 265

( )
[]

180
39, 40, 741

69, 104

[
. .; : , 2004]

609

, -

192

, -

193

216

610

244

...

733

::

475

[ ]

318

611

194

433

648

506, 547
1606

: ?

384

: [
90- ]

139

:
[ . . . ]

283

68, 103

::

426
298

330, 434

.
:

1612

70, 105, 195

435, 548, 649

(, 23-24 ., 1976 .)
: [
]
: [ ]

63

468, 928
549

: :
... (
, ) 754
:
, ,
299

529

469

196, 208

71, 106

! !

470

[ ]

591, 693

373

125

217

, , ...

756

::

497

167

465

550

374

331

284
343

:
120-

319

245

436

-
(
)

:
810-

437

:
?

:
(, )

438

: ,
: ( 810- )

471

551

:
[ ]

507

[ Ozymandias]

734

16

375
26

285

755

The Ukrainian Canadian (1947 1973)

198

230

246

432

306

372

? ? ()?

470

The Ukrainian Canadian (1947 1984)

199

: []

552

694

[ ]

231

650

473

300

37

301

345

472

553

:
125-

. . :
150-

200

758

333

615

616

439

617

269

632

618

376

:: :

508

320

440

(1779 1852)

1613

: 60

474

660

()

377

189

346

--

321

201

:
-

735

509

759

: 3

510

181

695

247

: 90-

140

736

307

...

757

332

270

612

613

614
302

72, 107, 209, 210

511, 592

( ):
[
]
, :
( 85-
. )
303

378

593

17

(
. . )

33

:
-

652, 653

699

:
( - )

654

80

:
(
)

177

512

696

291

432

271

(
)

651, 697

(
. . )
.

... ?

632, 704

538, 595

() ( )?

371

379

380

458

737

... ?

632

11

380

30
115
38

:
The Ukrainian Canadian

... ?

475

182

760

698

() ?

363

- -

308

379

248

655

309

596

: ?

441

() ?

379

?
( )

738

... ?

597

347

380

598

599

:
-
304

594

305

619

600, 656

739

356

:

, - . ,
.

383

657

601

:
[ . ]

202

,
:
.

:
[
(, 12-14 . 1979 .)]

116

,
: 90-
(17..1908 15..1994)

514

272

,
:
. (. 4 . 1920 .)

603

5
41

602

476

(1915 1990)

348, 381

(31.08.1915 4.02.1990)

287, 310
311

382

286

:: ? ?

449

168

761

:
?

429

513
466, 513

700

384

...

584

::

554

?:
[ ]

368

... ... :: ... ...

306

634, 658

249

, ...:

659

451

[ ]

740

307

First mention of Ukrainian songs in British periodicals

141

American intellectuals appreciation

555

First translation of a Ukrainian book in England

173

Anglophone Shevchenkoniana: Translations, research works

334

Artistic translation as a nation-shaping factor

477

First translator and popularizer of Shevchenko in

English-speaking community: [ ]

171

The first translator of Shevchenko in the

English-speaking world: On the eightieth
anniversary of the death of Andry Humnytskyi

442

A bibliography of outstanding importance

279

The first translator of Shevchenko into English

516

Byron and Byronism in Ukrainian Literature

322

The first translator of Ukrainian folk tales into English

241

First translator to introduce Shevchenko

to English reader: [ ]

183

The first Ukrainian Studies scholar in the Anglophone world:

[
]

604

Forum about Shevchenko

276

Canadian literature and Taras H. Shevchenko

78

D
Drahomaniv and English literature

288

E
Earliest mention of Ukrainian songs in British periodicals

169

George Henry Borrow: ranslator of Ukrainian songs

289

Great Britains first Ukrainist:

[ ]

277

Enchanted by the haunting music

of the Ukrainian tongue: Commemorating
the 125th anniversary of Ethel Lilian Voynichs birth

273

Greetings from Lviv

64

English Language Shevchenkiana: Translations and Research

385

Greetings from Ukraine

23

English writer translator of Ukrainian

literature: [ ]

274

Ethel Lilian Voynich: Haunting Music and Revolution

515

He was first translator of Shakespeares Hamlet

184

Honcharenko: The First translator of Shevchenko into English

443

Hryhoriy Kochur: Translator, Translation Studies Scholar

and the Literary Process in Ukraine

479

Hryhoriy Kochur as a Translator and Translation Studies

Scholar and the Literary Process in Ukraine

478

Hryhoriy Kochurs creative activities

in the Ukrainian literary process

349

F
The first British expert in Ukrainian studies:
[ ]

203

First English translation of Ukrainian fairy tales [by R. N. Bain]

170

The first English translation of Ukrainian fairy tales

218

The first in the New world: [ ]

275

308

309

The Ihor Song in the Anglophone world: Translation, scholarship

556

In the English-speaking domain

250

The ale of Ihors Host in the English-speaking world

Talent and kind heart: To the
of birth of Mary Skrypnyk

70th

444

anniversary
219

Taras Shevchenko and British literature

The Language and Technology current situation in Ukraine:

The written report for the seminar Language and Technology:
Awareness Days for Central and Eastern Europe

350

Lesya Ukrainka in English translation

232

The training of translators/nterpreters for the twenty-first century

in Ukraine (As based on the experience of the Hryhoriy Kochur
Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics,
Ivan Franko National University n L'viv, Ukraine)
701

Lesya Ukrainkas poetry in English

251

The literary ambassador of Ukraine in the English-speaking world

557

220

Translated for the first time

207

Translation Studies for students majoring in English

445

M
Marko Vovchok and English-language literatures

204

Mikhailo Drahomaniv and English Literature

313

Mikhailo Drahomanov in Ukrainian-English Literary Relations

312

The most important problems of Anglophone Shevchenkana:

Translations, research works

335

The most important problems of English-language Shevchenkiana.

Translations, research works
351
Mykhailo Starytsky, translator of Shakespeares Hamlet

185

The Ukrainian artistic word in the English-speaking world

352

Ukrainian folk-tales in English by R. N. Bain

290

Ukrainian prose for English reader

190

A useful edition

191

W
The work of Vera Rich in the context of Ukrainian-British literary
relations

N
Note from the translator

558

R
[Review]

336, 353, 386

S
Shevchenkos prose in English

186

310

311

517



, ,

. 1007

. . 661, 742, 900

. 1126, 1433, 1446

. . 1034
. (1481)
. . 987, 1017
. . 291, 1018, (1171),
1222, 1223, 1388, 1389,

. 1423
. . 1562
. . 42, 65, 81, 86, 100,
1544, 1546, 1553, 1568
. 1065
. . . (. 13); (44),
(83), (197), (254), (710), (789),
(795), (1192), (1208), (1413),
(1449) . Byron G. G.
. . 815, 922, 1486,
(1486), 1487
. . 27
. 785
. . 682, 692
. . (1404), (1486)
. 890, 1614, 1619
. 1544, 1546,
1553, 1568
. (1493)
. 1166
. . 435, 544, 874
. (722), (748)

.
(164), (181),
(222), (223), (255), (1402),
(1412), (1422), (1518), (1577)
. Bain R.N.
. . . . .
. . 931, 1458

1403, (1442), (1451),

1456, (1476), (1486)
. . . . .
. . 963, (1148), 1390, 1457
. (1156)
. . 42, 65, 81, 86, 100
. . 835, 836, 838,
839, 841, 843, 846, 847, 851,
855, 864, 866, 873, 878, 881,
890, 1614, 1619
. . 1282
. . (696), 1404
. Aleksiejenko M.
. 1544, 1546,
1553, 1568
. 1557
. . 682, 692, 1282
. . 445, 844
. . 1510
. . (253)
. 1144
. . 819
. . 42, 65, 81, 86, 100
(662), (663)

312

. (45), (84), (256)

. . 19, 191,
221, (1383), (1387), 1391
. (257), (930)
. (726), (1429), (1436)
. 1007
. . . ..
. . 329, 795, 912, 913,
1046, 1384, 1392, (1513)
. . 284, 573, 621, 654,
852, 853, 857-860, 868, 876,
884-886, 891, 1483, 1621, 1622
. . 1550, 1551, 1554,
1556, 1558-1560, 1563-1565
. . 912
. 763
. (1371)
. (. 7)
. (1276), (1309)
. . 620, 661, 742,
845, 849, 866, 881, 900, (1069),
(1153) . Bilynsky M.
. 1144
. 871
. 373, 639, 871, 875,
911, 1115, 1615-1617, 1620)
. . .
O. (1182)
. 1423
. 1458
. 793
. . 661
. (1090)
. (1090)
. . 1601
. (727)
. 1235

. . 281, 485, 848

. . 1322
. . 1322
. . 1511
. . 324, 601, 1607
. Borodin V.
. . .
. (214), (258), (274),
(419), (457), (495), (1422)
. Borrow G. H.
. 1047, 1066, 1067
. . 462, 772,
786, (1447), (1458)
. . 230
. 863

.
(85), (119)
. . 940, 944
. Bublyk V. N.
. . 805
. 947
. 1600
. (1283)
. 1609
. . 1380
. 953
. . 1387
. . 1552
. 1235

. (1070), (1570)
. . (. 8); 863, 869,
877, 879, (1287)
. . 800, 1386, 1399
. . 1270, 1561,
1581, (1581)

313

 . 1343
. 1618
. . (914)
. (1369)
. 1069
. 988
. . (1464), 1560
. (224)
. (990)
. (1182), (1463)
. . 1104
. 1019, 1020
. (1408)
. Wynar B. S.
. . 547,
759, 854, 892
. (1369)
(. ) (46),
(86), 117, (213), (225), (228), (266),
1577 . Weir J.
. 1316
. (1433)
. 763, (763)
. Wowk A.
(. 13);
(178), (246), (1366), (1408)
. Vovchok Marko
. . (47), (87), (259), (316),
(364), (425), (932), (1543), (1577)
. Voynich E. L.
. 759, 892
. . 742, 900
. (1502)
. . 1190
. . 1470
. . 628,
1237, 1258, 1370
. (1309)

. .
. . .
. . 1126, 1228,
1401, 1433, 1434, 1446
. . (241),
(260), (1577)

. 509, 639, 772-774,

793, 794, 1031, 1088, 1116,
(1116), 1145, (1148), 1259, (1509)
. Hablevych M. B.
. 1268, 1359, 1528
. (1037)
. 703, 741
. Hawrysh G.
. . 1381
. (1129)
. (1182)
. . 1406
. 1544, 1546, 1553, 1568
. . 1601
. . (48), (88), (261)
. (49), (89), (262)
. 1488
. (1080), (1166), 1247
. (1505)
. 1007
. . 1414
. 1269
. 974
. (1318)
. 1274, 1275
. . . . .
. 1169, 1192,
1193, 1434
. 879
. 782

314

. . 447
. . 1459
. 485, 848, 861, 867
. . 920
. . (1415)
- . 1529
. (1129), (1318),
(1610)
. (241),
(1070), (1570)
. . (. 9), (. 19);
1097, 1411, 1512, 1571
. 948
. . 680
. ( .) 939, 1089
. (1112)
. . 547, 854, (945)
(1425), (1430), (1437)
. . .

.
(), ( )
(),
( ) (7), (14),
(22), (25), (50), (76), (90), (120),
(127), (166), (171), (183), (240),
(263), (275), (326), (328), (370),
(375), (427), (488), (510), (560),
(684), (738), (935), (1503),
(1577), (1604) .
Honcharenko (Humnytskyj A.)
(306)
. 1270
(. 10)
.-. 1278
. (1065), (1068), (1121),
(1278), (1599)
. 1035

. . 691
. 1235
. . 620, 792,
(1208), 1513, 1514
. (1283)
. (675), (1478),
(1613)
. (1407)
. . 870
. . 1014
. . (1274), 1575
. (1111)
. . 1591, 1592
. .
. . .
. . 798, 957, 1439
. . 124
. (264)
. . 1540
. (1219)
. 1609
. 793, 794, 1259
. . 1543
. 456
. 1140, 1162,
1180, 1219, 1242, 1248,
1262, 1271, 1272, 1276, 1318
. . 1550, 1551,
1554, 1556, 1558-1560,
1563, 1564
. . 809
- . . . .
. . 1393

. . (1182), (1510)
. (518), (522), (550), 775-778
. 1447
315

 . 456
(1579)
. 1249
. 766, (766), 1229
. . 989, 1001, (1229)
. 774, (1080), (1309)
. . 1448
. (1084)
. 1361
. 1066, 1069
. . 415
. . 919, 1006, 1494
. . 1005, (1369), 1400
. 485, (648), (861), 1620
. 1406
. . 1550, 1551,
1554, 1556, 1558, 1559
. (1485)
. 1194
. (292)
. . 773, 789, 865, 894, 923,
(1208), 1273, 1449, 1471, 1590
. (1089), (1092), (1176)
. (1528)
. . (671), (672)
(51), (91), (293)

(52), (92), (294)
() . 318, 327,
366, 440, 1032, (1064), (1266)
. (. 13)
. . (295)
. . 20; 850, 872,
883, 1574, 1585, 1597
. . 20; 850, 1574
. . 921

. . 1014
. . 1472, 1489, 1490
() .
(317), (1029), (1111), (1235)
. Drahomaniv .
. 1277
- . (1467)
. (727), 1007
. . 682, 692, (695)
. . 692, 1091, 1103,
1130, 1226, 1232
. . 814
. 991
. . .
. 793
. Duranti A.
. 1050, 1051
. . 640

. ( .) 79, (1577)
. (746)
. . (241)
.-. (674), (675)

. 780, 787,
856, 880, (1111), 1278
. . 348
. . - .
. (315)
- . 318, 1033

. . 1473,
1491, 1598, 1601
. 117
. (882)
. (1016)
. 1117, 1195

316

. . (1433)
. (1464)
. . 1601
. 1042
. . (990), (1002)
. 20
. .
252, 621, (1015), (1085)
. Zhluktenko N.
. .
. . .
. . (. 8), (. 9);
29, 35, 40, 61, 110, 138, 188, 191,
205, 207, 221, 283, (283), (287),
(310), (311), (358), (359), (362),
(381), (383), (421), (423), (573),
(593), 944, 954, 955, (1371),
(1466), (1494)
. . 124
. (1010)
. . (1171), (1476)
. . 787, 880,
1014, (1464)

. (1153)
. 1279, 1362
. . 1281
. . 874
. . 1441
. 1121, (1278)
. 1105
. . 1625
. 1474
. 1580
. . 1572
. . (1369), 1439
. (1625), (1630)

. . 1030
. 964, 1148, 1308
Zimomria M.
. (1100), (1123)
. 1557
. . 606, 627

. . .
(630), (631), (1320)
. 949, 950, (968), 1382
. 1076
. . 1173,
1208, 1236, 1254, 1291
. . 810, 1209,
1520, 1530, 1626
()
(53), (93), (296)
. 783
(1616)
. . 779, 1475
. (751)
. . 1070,
(1070), 1570, 1581, 1600
. . 317, 772, 1014,
1023, 1035, 1049, (1080), (1111),
(1219), (1600), 1610
. 703, 741, (1016)
. Ilnytzkyj O.
. . 1492
. . 870, (1080), (1112),
1274, 1275, 1610

. (1423)
. (1025)
. (1452)
317

 . (1413)
. . 1400
. (1536)
. 1149
. . 801
887
. 879
. (298), (1577)
. . 1561
. 975
. 1036, 1052
. . (. 8); 359, 447, 654,
922, 1483, 1501, (1514), 1515
. (633)
. . (944)
. . (129), (130), (299)
. (1269)
. 910
. . (944)
. 768, 1321
. 1308
()
(55), (95), (131), (132), (300)

. ()
. 1037, 1053
. (1123)
(990)
. . 115, 117, 166,
179, 266, (732), (967), (1525)
. (301)
. 773, 782, (1080), (1111)
. . 1417
. . 1414
. 919, 1494
. . (1408)
.-. (725)

. . 920
() .
(302), (1221)
. 1071
. (709), (1472), (1490)
. 1199
. . (426)
. (. 13);
(242), (303), (1366)
. . (564), (575), (577),
(579), (626), (665), (673), (767),
(862), (1197), (1219), (1301)
. 774
. . (606)
. . 31
. 1201
. (1307)
. . 1427
. Koval Y.
- . . 1441
. . 773, 790, 1131,
1171, 1202, (1208), (1254),
(1373), 1450, 1451, 1460, 1476
. Kovalska I.
. 1423
. (1318)
. 935
. . 1591
. 1283
. 919, 1494
- . . 1422
. (1166)
(. .
) .
(. )
. (1369)
(.
) (133), (144)

318

. 889
. 1252, (1256)
. 1076, (1252)
. 1209
. () (1312)
. Conrad J.
. . 307, 807, 1010
. . 1598
. . 347
. .
. . .
. . 31, (113), 187,
823-834, 837, 840, 842, 945,
(950), (968), 1203, (1210),
(1223), (1225), (1269), (1371),
1461, (1462), (1493), (1502),
1516, (1517), 1593
. . 1468, 1496
. . . . .
. . 915,
(945), (1292), (1371), 1394,
(1442), 1462, (1502), 1517
. Korunets I. V.
. . 779-781,
785, (1254), 1284, 1323
. (1260)
. . 374,
1126, 1433, 1446
. 867
. . 1173
. 1324, 1325
. . 564, 862, 877, 879,
882, 1197, 1254, 1291
. 1007
. . (387)
. . . (388)
- . 786, 1274, 1275
. . 791, (1254)

. (1010), 1541
. . (269), (1011)
. 763
. . 376
. 889, 1150, 1151,
1285, 1326-1328, 1541, 1627
. . (. 5), (. 7-9); (. 13),
(. 14); (338), (345), (349), (355),
(360), (361), (369), (409), (447),
(472), (481), (484), (486), (509),
(514), (533), (552), (566), (569),
(707), (708), (719), (720), (743),
(744), (850), (889), (909), (1065),
(1068), (1072), (1077), (1094),
(1098), (1102), (1108), (1112),
(1124), (1131), (1141), (1145),
(1149-1151), (1160), (1163),
(1169), (1178), (1180-1182),
(1189), (1192-1195), (1198),
(1200-1203), (1205), (1209),
(1211-1215), (1217-1219),
(1227), (1228), (1236), (1238),
(1240), (1242), (1245), (1249),
(1260), (1261), (1271), (1276),
(1285), (1294), (1295), (1299),
(1302), (1306), (1317), (13231329), (1335), (1336), (13391341), (1349), (1351), (1352),
(1360), (1374), (1375), (1473),
(1491), (1505), (1509), (1518),
(1522), (1528-1530), (1539),
(1541), (1574), (1579), (1581),
(1612), (1630).
. Kochur H.
. 1038 .
Koscharskij (Koscharsky) H.
. . 855, 864, 873, 878
. . 759, 892
. 941
. (389)

319

 . . 1531
. . 420, 1118
. 1007
. 572, 1255,
1343, 1578, 1584
. 976
. . 1395
. (932)
. (525)
. 1617
. 1121
. . 785, 1270
. . 1463
. 890, 1614, 1619
. . 640
. 1107, 1234,
1286, 1329, 1477
. 890, 1614, 1619
. . 816, 1493, 1532
(762)
. . 640
. (1448), (1470), (1534)
. 1478
. 20
. 1575, 1581
. (1625)
. (. 10); 1039, 1423
. . (1171),
(1451), (1476), (1486)
(740)
. 317, 472, 560,
707, 708, 771-774, 779-785,
787, 856, 880, 888, 1023, 1049,
(1080), (1111), (1112), 1116,
(1278), (1309), (1318), 1460,
1513, 1522, 1523, 1595
. 1054
. 1074, 1154
. 620, 1055

. . 835, 836, 838, 839,

841, 843, 846, 847, 851, 855,
864, 873, 878, 919, 1494
. . 1400
. . 1533
. . 812, 1152, 1412,
1418, 1442

. . 1330
. (241)
. . (871),
(1166), (1247)

.
(145), (146), (390)
. . . (147), (148),
(391), (659), (1577)
. . 802, 1402, 1405
. . 852, 853,
857-860, 868, 876, 884-886,
(886), 891, 955, 1621, 1622
. 1011
. . . (685)
. 620
. . . . .
. . (953), (1404)
. 1092
. 572, 1578
. . .
() (392)
. . 397, 401
. . 1331
. 872
. . 284
. 1433
. Litwinow J.
. . (393)
. (1037)

320

. (56), (96),
(149), (150), (394)
. . . . . .
. 1172
. . 1414

.

(. 13); (151), (152), (163),
(395), (1400), (1478)
(. .
)
. (.
)
(.
) (. 13); 12,
(12), (153), (154), (396), (1381)
1056
. . 1464

.

19, (155), (156)
. . 739, 875,
887, 1070, 1280, 1570
. . (397)
. . (. 5), (. 7), (. 9),
(. 13); (632), (702), (704), (721),
(726), (769), (883), (1104), (1156),
(1178), (1244), (1273), (1277),
(1279), (1286), (1288-1290),
(1293), (1297), (1299), (1300),
(1303), (1306), (1310), (1316),
(1329), (1346), (1352), (1355),
(1356), (1362), (1429), (1432),
(1436), (1453), (1454), (1582),
(1597), (1626)
. . 1402
. 572, 1578
. (1132), (1443)

. 1072, 1073
. . (. 9), (. 19);
660, 788, 888, 1097, 1132,
1204, 1332, (1369), 1424,
1443, 1534, 1571, (1631)
. Luchuk O.
. 660, 872, 888,
1585, 1616
. 992, 999
. . 1409
. . 820, 1333, 1495
. . (112), (125), (373),
(948), (961), (1166), (1481)
. 1205

. . . 1175
. . 329
. (1276)
. 1074, 1154
. 1108
. . (57), (97),
(762), (1014), (1342)
. 1595
. 959
(.
. )
. (.
)
(.
) (58), (98),
(157), (158), (398)
, -
(. ) .
(.
)
()
(59), (99), (399)
321

 . (1129)
. . (400)
. 877
. 1288
. . (401)
. (607)
. . (402), 1022
. Marunchak M.
. . (403)
. 1057
. 1224, 1357
. (159), (160)
. . (571), (603),
(647), (657), (927)
. (1253)
. . 1334
. (800),
(1386), (1399)
. . (404)
. . 462, 771, 965, 966,
993, (993), 1023, 1024, 1109,
1120, 1289, 1335, 1385, 1412,
1419, (1447), (1458), (1513),
1628
. 1515
. . (405)
. 572, 1578, 1584
. 1076, 1155, 1596
. 1615
. . (406)
(990)
. . 806
. . 1378
. 1253
. . .
. (202)
. . 914

.
799, 1416, 1518, 1594
. (710)
. . 916
. . 1563, 1565
. 1209
. 780
. . 324
. . . . .
. (161), (174)
. . (754), (756), (911),
(1089), (1092), (1115), (1176)
. (724)
. . 918, 1395
. (1026)
. 1075
. . (1188)
. . 696
. Mokijenko W.
. . 1479, 1480, 1519
. . 1548, 1567
. .
. . . (. .)
. . (. .) (65), (100),
(175), (176), (200), (203), (237),
(277), (407), (604), (608), (1422),
(1577) . Morfill W. R.
. 1156, 1290
. 1497
. . 937
. (1613)
. (. 7)
. (1135), (1137), (1316)

. . . .
. (1298)
. 1555
322

. (1038), (1404)
. 660, 1204, (1207)
. Naydan M.
. (945), 960
. 1481
. .
1550, 1551, 1554
. . 1598
. . (245)
. . 625
. . (66), (101)
. 968, (1151),
(1210), (1223), (1371), 1402,
1415, (1462), (1494), (1502),
(1509), (1517), (1528)
. . . .
. (715)
. 930, (930), (941)

. . 1129
. . . 1206
. (1111)
. . 297, 1005, 1400
. 1209, 1520
. . . (67), (102)
. . 1395
. 456, 977, 1025,
1026, 1040 .
Zaleska-Onyshkevych L.
. . 1342
. . 1496
. 1337
. . 1535
. (1037)
. . 937
. . 436

. (1562)
. 869, 1145, (1155)
. . 1005, 1400, (1580)
. . 1233
. .
(675), (1145), (1249)
. . 124
(1255)
. . 1441, 1497
. (1112)
. . 915
. 1540
. . 1498
. . 1465
. 1620
. 1012
. 1176
. . 1572
. . 415
. . 1536
. 1338
. . 1521
. . 1110, 1435
. 509
. . 329
. . 785, 1339-1341, 1522
. 1256
. . 1342
. 1255
. . 1342
. (. 13); (126), 126, (137)
. Pidsukha O.
. 1616
. . 1208,
1236, 1254, 1291
. . (817), (1292), (1452), (1502)

323

 . . 821
. . 41
. . 1007, (1007),
1562 . Pohrebennyk F.
. . 27
. . 640
. 978, 1543, 1562
. (1037)
. 1136
. . 1537
. . 435, 544,
855, 864, 873, 878
. 1041
. 527
. 1013
. . (1154), 1420,
1428, 1499
. . 914
. . (123), (215), (905),
(1037), (1042), (1266)
. 781, 782, 784
. 920
. . 894-897, 899,
1586, 1588-1590
. . 1500
. 771, 784
. . (944)
. (1105)
. (1361)
. . 1156, 1432

. 936, 994
. 1077, 1122
. . 797, 913,
969, 979, 995, 1000, 1210,
1237, 1258, 1370, 1371
. . (625)

. 1541
. . 1501
. Rebriy O.
. . 921
. . (1405)
. . (. 5); (113),
(724), (950), (1462), (1493),
(1517), (1522), (1625)
. . 817, 1292, 1452, 1502
. 794
. Ricoeur P.
. . (753), (759),
(892), (1344), (1345)
205, 207
. (68), (103), (337), (339),
(365), (415), (420), (440), (454),
(473), (494), (532), (600), (601),
(656), (712), (739), (1056), 1063,
(1064), (1140), (1180), (1284),
(1445), (1458), (1516), (1604),
(1607) . Rich V.
. (1064) . Rich .
. (69), (104)
. . (609)
. . 684, 1269, 1503
, -
. ,
-
, -
(192), (193)
. . 1078, 1080, (1080),
1100, 1106, 1111, (1111), 1112,
(1112), 1113, 1124, 1140, 1162,
1180, 1219, 1242, 1262, 1270,
1276, (1276), (1309), 1596
. 1001
. . 20
. (749)
. 762, 961, 970, 1014

324

. 783
. 461, 474, 780,
(1175), (1180), (1276), (1309)
. Rudnytzky L.
. (758), (1148)
.-. (610), (1603)
. 774
. 905
. . 606, 627, 1225
. 1609
. 620

. 1211
. . 1591, 1592
. . 721, (769), 780,
883, (1236), 1238, 1244, 1260,
(1290), 1293-1295, 1343-1345,
(1346), (1355), 1429, 1436,
1453, 1454, 1582, 1597
. 869
- . 1296
. SamiylenkoKukonina N.
. (932)
. (1534)
. . 1416
. 708, (708)
. (685), (708)
. (1485)
. . (318), (324), (325),
(413), (414), (468), (611), (928),
(1048), (1075), (1079), (1242)
. Swoboda V.
. . 870
.

(70), (105),
(194), (195), (1577)

. . . .
. 284, 915, (1371)
. . 855, 864, 873, 878
. . 1466
. 780, 1617
. 769, 770,
1346, 1347
. . 628, 780, (1037),
1042, (1042), 1237, 1258, 1370
(918),
(1156), (1432), (1453)
() . . 813, 1444
. 1076
. (1369)
. . 1396
. . 415
. (1105)
. . 1239, 1482,
1523, 1538
. 1539
. 1212
. (749)
. . 702, 704
. . 1043
. . 1483
. . 420, 1118
. (196), (208)
. 861
. . (1171)
. . (71), (75),
(106), (108), (189), (226),
(227), (231), (956), (986),
(1003), (1393), (1577)
. Skrypnyk M.
. 1240,
1297, (1360)
.
. .

325

 1407
. . 314
. . 1608
. (1307)
. . 1524
. 1299, 1300
. . (. 5), . 11;
(. 14), (. 19); 244, 369,
(411), (446), (450), (460), (461),
(474), (482), 509, (572), (622),
(676), 764, (764), 767, 906-908,
(908), 921, 1088, 1096, 1097,
1159, 1160, 1213-1216, (1260),
1301-1303, (1307), 1348-1351,
1571, (1578), (1584)
. . 1425, 1430, 1437
. . 1397
. . 626,
(686), 785, 1504, 1542
. Sokolska O.
. 1433
. Soenicyn A.
. (1369)
. 1007
. 1423
. (1467)
. . (. 8);
359, 714, 1414
. (. 5);
(165), (1577)
. (1309)
. 863
. . 872, 1070,
1570, 1585, 1610
. . 1379
. . 990
(1624)
. . 818

. (813), (1444), (1455)

. (6), (19), (553),
(591), (693), (1219), (1470)
. 1137
. 1304
. . 1305
. . (1338), (1358)
. . 1027, 1098, (1269),
1306, 1352, (1354), 1579
. . 981, (1170)
. 1307
. (725), (1105)
. 1044, (1044)
. . 811, 883, 921,
1421, 1426
. 763
. 620

1580
. . 462, 606, 627
. (304), 1099,
1123, 1161, (1161), 1241,
(1276), (1408), 1484, (1569),
1573, 1629 .
arnawsky M.
. 1241, 1484
. 1207
. 1224, 1357
(1616)
. . 462, 772, 773, 894,
1322, (1447), (1458), 1590
. . 1462, 1517
. 1007
. (172)
. Teslenko A.
. . 803, 1008
. 1060

326

. . 796, 1383
. . 808
. 982, 1199
. 1609
. 983
. 984, 1315
. . 923
. 1557
. . 1392
. . 1395
. 971, 996

. (1257), (1368)
. . 1606
. (1221)
.
.
(. 5), (. 9),
(. 13); (9), (10), (13), (16), 20,
(20), (36), 39, (74), (243), (245),
(319), (433), (439), (480), (648),
(796), (934), (936), (937), (1061),
(1080), (1366), (1378), (1382),
(1383), (1387), (1467), (1577)
. Ukrainka Lesya
. (72), (107), (209), (210)
. . 1556,
1558-1560, 1563, 1598

. . (1405)
. . 620, 916
. (1393)
. . 1431
. (1433)
. . 822, 1631
. 1354
. . (1270)

. . . . .
. . (. 5); (. 13); (8),
(11), (34), (62), (80), (134), (136),
(182), (198), (230), (235), (239),
(248), (280), (286), (308), (309),
(416), (422), (485), (530), (535),
(663), (698), (750), (765), (848),
(869), (931), (971), (1052),
(1100), (1104), (1122), (1140),
(1223), 1234, (1292), (1366),
(1380), (1395-1397), (1401),
(1410), (1434), (1446), (1463),
1477, (1510), (1518), (1526),
(1534), (1540), (1547), (1548),
(1552), (1561), (1567), (1625)
. Franko I.

. 1181
. 909, 1217
. 1138, 1139
. 1218
. 794
. 1261
. (1534)
. 771

. (1037)
. . 702, 704, 1156,
(1156), 1432
. . 305
. . 1413
. 917 . Tsiovkh A.

. 1003
. Chavaha K.
. 870
. 1244, (1244), 1355
327

 . .
. . .
. 1310, 1356
. . . 6, (. 8);
310, 311, 329, 358, 359, 381,
383, 423, 447, 593, 621, 654,
823-834, 837, 840, 842, 889,
1004, 1045, 1081, (1151),
(1223), (1371), 1384, 1410,
1427, (1442), (1466), 1483,
(1513), (1514), (1528)
.
Tcherednytchenko O.
. . 420, 1118, 1422
. . 1501
. . (1317)
. 1255
. 1278, 1599
. (1439)
. 24, 26

. 624
. (1467)
. . 1485
. . 1415
. (996), 997, (1148)
. 942
. . 305
. (1467)
. Shakhovsky S.
. (1070), (1570)
. 919, (1494)
. . 921
. . (487), (493), (531),
(619), (666), (677-679), (929),
(1026), (1037), (1180), (1251)
. erech Ju.

. (578), 1163
. . (. 5), (. 9),
(. 12); (. 13); (5), (14), (24),
(26), (30), (33), (38), (41-43),
(54), (73), (81), (82), (94),
(115), (117), 117, (122), (135),
(166), (199), (216), (238), (240),
(266), (268), (272), (281), (282),
(285), (326), (328), (370), (375),
(415), (425), (427), (453), (459),
(476), (488), (506), (507), (510),
(547), (560), (601), (602), (621),
(646), (650), (651), (692), (694),
(696), (697), (703), (712), (732),
(737), (741), (762), (807), (875),
(924), (925), (933), (941-943),
(946), (947), (951), (954), (959),
(990), (1002), (1009), (1010),
(1012), 1013), (1016), (1026),
(1054), (1078), (1100), (1133),
(1146), (1147), (1166), (1180),
(1207), (1247), (1257), (1265),
(1272), (1283), (1284), (1366),
(1379), (1383), (1384), (1391),
(1392), (1423), (1432), (1486),
(1516), (1518), (1525), (1545),
(1565), (1577), (1601), (1604),
(1606-1608)
. Shevchenko T. H.
. 943, 1241, 1484
. 1044
. . .
. (. 13); (230),
(239), (286), (755), (788),
(816), 1145, (1148), (1155),
(1436), (1493), (1534)
. Shakespeare W.
. 1263
. . (734), (1419)
. . 1467

328

. 1525
. . 626, 787, 1526
. 1497
. (798), (957)
. 620
. 877
[.] (1095)
. 1164
. . 1282
. . 445, 844, 845

. .
. () . .
. . 1468

. (1119)
. 1007
. 1182
. . (. 9); 280, 286,
564, 850, 861-863, 867,
869-871, (872), 875, 877, 879,
882, 883, 888, 1197, (1374),
1574, (1585), 1597, 1600,
1615-1618, 1620
. . 254, 293
- .-. . (234)
. . 1312
. . (. 19)
. 1245, 1505
. 1311, (1311)
. (1311)
. . 804
. . 1506, 1527
. Yakhontova T. V.
. 910
. . 1395

Aleksiejenk M. 602, 651, 653, 697

Bachmann T. 1187, 1314
Bain R. N. (170), 173, (290)
. . .
Basaj M. 985
Bernard C. 1125
Bilenko A. 118, (1265)
Bilynsky M. 849
. .
Borodin V. 250, 1577, 1604
. .
Borrow G. H. (289)
. .
Branch M. A. 1082
Bublyk V. N. 952
. . .
Byron G. G. (322)
. . . .

Carlson M. 917
Chavaha K. 986, 1577
. .
Conrad J. (1438)
. .

awyd O. 765, 1246

Dovzhenko O. 118
Drahomaniv (Drahomanov) M.
(288), (312), (313) .
() .
Duranti A. 793
. .

Franko I. 80, 1234, 1477

. . .

Gregorovich A. 1604
329

Hablevych M. B. (1183)

Luckyj G. S. N. 353
Lutsyshyna O. 1507
Lux E. V. 1084

. .
Hawrysh G. 703, 741
Honcharenko (Humnytskyi A.)
(442), (443), (1604) .
(),
( )
Hutchings R. 288

Marunchak M. 903
. . .
Melnyk B. 1234, 1477
. .
Mikos Z. 1576, 1583
Mokijenko W. 651, 697
Morfill W. R. (1577)
. . .

Ilnytzkyj O. S. 703, 741 .

.

. 701, 1250

Nazaruk B. 1509

Karpiska H. 1576, 1583

Kirkconnell W. (1221), (1469)
. .
Kochur H. (. 19); (349), (478),
(479), (1375), (1509), (1529)
. .
Koczur H. . Kochur H.
Kononenko I. 1220
Kornacka M. 1576, 1583
Korunets I. V. 1394, 1462, 1517
. . .
Koscharskij (Koscharsky) H. 902,
1398 . .
Koval Y. 1427
. .
Kovalska I. 1141
. . .
Kozak S. 1220
Kobia J. 1509

Leeming H. 1101
Litwinow J. 1433
Luchuk O. 1204, 1445
. .

Naydan M. 1204
. .

Palka O. 1142
Pashkova V. 1605
Perfecky G. 998, (1577)
Piaseckyj O. 323, 1566
Pidsukha O. 126
Pohrebennyk F. 1015
. . .
Press J. 1623
Prokopova L. I. 952
Pugh S. 1623

Rebriy O. 1501
Rich M. (1064)
Rich V. (517), 1063, (1604)
. .
Ricoeur P. 794
Rudnik-Karwatowa Z. 1576, 1583
Rudnytzky L. 1085
. .

330

Samiylenko-Kukonina N. 1296
Selver P. (1265)
Shakespeare W. (184), (185), (1577)
. .
Shakhovsky S. 39
. .
Shchur O. 1183
Shevchenko T. H. (. 17); (78),
117, 142, (171), (183), (186),
(220), (250), (276), (442), (443),
(516), (703), (741), (1009), (1012),
(1016), (1026), (1265), (1484),
(1508), (1577), (1604), (1605)
. . .
Skrypnyk M. 189, 190, (219), 956
. .
Sokolska O. 1265
. .
Soenicyn A. 1433
Spiwak O. 1220
Stamenkovi V. 1576, 1583
Starytsky M. (184), (185)
Swoboda V. 1545, 1547
. . .
Sysoyev P. V. 1507
erech Ju. 336
. .

Tarnawsky M. 278, 279,

386, 605, 901, 1577
. .
Tchrednytchenko O.
478, 1143, 1427, 1438
. .
Teslenko A. 172
Tkachenko S. 972
Toporowski W. F. 1064

Tsiovkh A. 917
. .
Tyler S. 1165

Ujszaszi Zs. 1087

Ukrainka Lesya 39, (39), (232),
(251), (1566), (1577)
.

Vasylchenko O. 1438
Vdovytsky M. 1016
Vovchok Marko (204)
.
Voynich E. L. (273), (515), (1577)
. . .

alter H. 651, 697

Weir J. (1265) .
(. )
White C. 1186
Woodsworth J. 1221, 1469
Wowk A. 763 . .
Wynar B. S. 1408, 1569
. .

Yakhontova T. V. 1506, 1527

. . .
Yasinsky B. 1605
Yerchenko P. 1376

Zaleska-Onyshkevych L. 904
. .
Zelensky P. 28, 32
Zhluktenko N. 1438
. . .
Zimomria M. 973
. .
331


,
. .

.
. -.
.
.

.
- .

. .

- . .
1 . 1951 .

(1927 1930)
(1932 1939).
[ 1991 .

]. 509

:
. . 1912 .
1951 . .
385, (1327)

: - . . 670

:
. .
1941 ., ,
1945 . . :
(19411955),
(1955 1991). (1158)

: -

. .
.
1946 .
(1946 1956),
(1956 1999). 489

: .

: -,
-
. .
1991 . 459

. .
-. (1147), (1440)
332

: -
- .
.
1948 . (). [1995 .
, 2004 . ].

494, (1249)

: .
. [ 1 1946 . 7
1991 . ,

.
1963 . 1965 .
.
326, 362, 369, 482, 522, 523, 542, 571, 576,
578, 586, 597, 776, 909, (1047), (1055),
(1066), (1067), (1069), (1077), (1095),
(1122), (1217), (1283), (1303)

1929 .
. (936)

. : .

1967 . (946)
. : . . . -
. . . .

: .

( 1991 .). . 1939 1990 .

.

244, (934), (953), (964), (971), (989), (1021)

333

. .
. -.
.

. .

. . .
-
.
. . .

.
.

. (1498)

383, (974), (1108)

: . .
1996 . . (1194), (1473)

140, 201, 224, (969), (978)

. .

.
. 1968 .

:
. . 1991 . .
307, 355, 493, 532, 533, 577, 673, 678,
703, (1068), (1078), (1093), (1098), (1129),
(1146), (1175), (1178), (1196), (1206), (1248),
(1271), (1272), (1300), (1304), (1309), (1318)

. -

. .
. -
. . .

. . (1434)

:
.
1964 . . 874, (1424), (1465)

. . .
1964 . . (1292)
334

:
. 2 1949 1992 .
. (964)
. : A kommunizmus fnyei.

656, 706, 855, 864, 873, 878, (1499), (1519)

.
. -.
.

: - - . . .
[ 23 1933 . .
, .
1943 . ,
1944 . .
1946 .]. 14, 112, 123,

. 705, (1495), (1511), (1524)

. : . . -.
. - .

.
.
. -.
. 1961 .
(
).
. .

:
.
. 1960 .
. 126, 135, 136, 225, 231, 238, 243,

: : - . . :
. [
19251934 . ,
. 1958 . ].
9, 12, 18, 22, 25, 39, 75, 79, 80, 108, 117, 118, 142,
163, 164, 172, 189, 200, 205-207, 214, 226, 246,
278, 285, 473, (943), (945), (960), (987), (995), (1000),
(1045), (1099), (1245), (1253), (1285), (1290), (1445)

:
. 2003 . .
. (1277)

: . ,
, , , , .
[ 1992 . ]. (1234)
. : .
335

: -

- .
. 1990 . .

. : .

- .
. [ 1940 .
. 1945 . 1951 .
.
19511989 . .
1990 . ].

: . ,

. : .

304, 315, 421, 468, 484, 531, 565, 679,

907, (1031), (1096), (1207), (1213), (1216),
(1229), (1249), (1251), (1325)

.
. 1960 . 1992 .
. 27, 28, 31, 187, 188, 966, 1024, 1557

: - - . .
1939 . ( 1955 . ).
1955 1992 . .-.
- ]. (949), (1382)

: -
- .
1953 . . (1039)

: -
- .
1999 . . (1477)

:
. . 1992 .
2002 . 413, 422, 425, 457, 460, 518, 530, 541,
543, 567, 569, 570, 579, 591, 592, 704, 777,
(1156), (1159), (1202), (1212)

: -

20, 34, 143, 162, 182, (934), (997)

: .

: .

.
. ,
, .
1944 .
[ 1991 .
]. (1013)

:
. [ 1892 .,
. 1-155. 1948 .
. . 156-210
. 211-214, 218.
1990 . . 221-246]. 317, 560, 707, 708,

771-774, 779-785, 787, 856, 880, (1023),

(1049), (1460), (1513), (1522), (1523)

. -

:
.
1965 . 1991 .
. [ 42
].

25, 73, 77, 108, 139, 228, (947), (1012)

336

i. 1 1990 .

375, 461, 905, (1065), (1105), (1170),

(1182), (1287), (1288)

:
. 1996 . .
481, (1151), (1188), (1210), (1631)

.-
. .

: -
. 1995 . . (1334)
337

:
. . .
- .
. 1990 1992 . 282

: . . . .
1997 .
. . (1200), (1268), (1359), (1528)

: -

:
. :
,
,
. . [
: ,
(1923 1924 .), (1924
1928 .) ,
(1929 1930 .);
19411943 . ,
, , . 1945
( ;
1955 1965 . ).
1965 . ]. (948), (1001)

. ; ; .
1994 . (1148)

:

. 1991 . .

(1261), (1336)

. .

:
. 1964 . . .

32, 37, 40, 63, 109, 168, 180, 303, 310, 344, 409,
434, 471, 548, 626, 646, 835, 836, 838, 839,
841, 843, 846, 847, 851, 866, 881, (944), (1104),
(1120), (1228), (1239), (1244), (1381), (1420),
(1425), (1426), (1428-1431), (1435-1437), (1453),
(1470), (1475), (1480), (1482), (1549), (1582)

. .

. 1994 .

- .
2002 . :
. .
. 890, 1614, 1619

: . .

: .

: -

. . [ 1991 .
]. 647, 910, 927, (1256),

(1295), (1324), 1611

-Review

-Review:
. .
2000 . . (1269)
338

. 1 1940 .
. [ 1990 . ].

248, 249, 267

. : .

: . [
1830 . . . .
1929 .]. (968)

. . 668, 695

. . .
1994 . (1156)

:
. 27 1927 . .
[ 1962 . ]. 4, 202, 205,
211, 228, 411, 427, 440, 474, 546, 693, 747, 754,
(768), (930), (950), (963), (979), (1007), (1028),
(1048), (1088), (1133), (1134), (1137), (1167), (1172),
(1201), (1214), (1243), (1251), (1263), (1273), (1284),
(1294), (1298), (1310), (1316), (1317), (1320), (1321),
(1344), (1348), (1349), (1445), (1627), (1629)
339

: .
16 2002 . . (1354)

: .

.
]. 338, 340, 342,

343, 354, 356, 357, 361, 363-365, 367, 368,

370-372, 378-380, 382, 384, 408, 410, 412, 414,
416-419, 423, 424, 426, 428-430, 432, 437, 439,
441, 446, 448-452, 455, 458, 463-467, 469, 470,
475, 476, 483, 490, 492, 493, 497, 498, 500-502,
504, 505, 508, 513, 514, 518, 527-529, 534-539,
545, 546, 554, 555, 557, 562, 575, 583-585, 587,
589, 590, 594, 596, 603, 624, 627, 629, 631,
632, 634-636, 638, 640, 642-644, 655, 657, 662,
664-666, 669, 671, 674, 680, 681, 685, 687, 689,
691, 694, 700, 702, 703, 709-711, 713, 715-717,
720, 722-731, 733, 734, 736, 737, 740, 743, 745,
746, 748, 749, 751-753, 755-757, 760, 761, 778,
906, 908, (1117), (1119), (1128), (1131), (1132),
(1135), (1159), (1168), (1189), (1195), (1238),
(1299), (1329), (1339), (1345), (1350), (1353),
(1445), 1612, 1613

[ . 1955 .

( 1990 . )].

(1544), (1546), (1553), (1568)

: .

: .

( ). (1020)

(1952 1982 .) ( 1982 .). 525

: -
- . . .
- .
1967. . [

(
),
1934 1961 .]. 30, 212, 221, 287,
291, 493, 593, 677, 741, (940), (955),
(982), (993), (1018), (1041), (1441)

. .
. -.
. . :

: .
1925 . .
[ 1990 . ]. (769), (770),

(1035), (1163), (1247), (1346), (1347)

. : .

:
.
1925 . . 271, (1355)

: .
. , , . [ 1909 .
; 15 1911 .
. 1933 .
340

. .

: .
. 1996 .
. 712, 852, 853, 857-860, 868, 876,

884-886, 891, (1209), (1452), (1472), (1478),

(1479), (1488), (1489), (1520), (1532), 1621,
1622, (1626)

.
1993 . . 682, 692

: .
1982 . -. (1138)

: -
- ,
1958 .
. 3, 5, 6, 10, 11, 15, 17, 24, 38,

62, 74, 76, 111, 116, 125, 762, (932), (933),

(958), (961), (962), (970), (980), (988)
341

 =
Our Life

= Our Life: .

385, 454, 480, 495, 507, 515, 516, 553, 566,

604, 605, 659, (1157), (1183), (1445), (1508)

: -
- .
1956 . .
[ 1991 . ]. 19

: .

: -
- .
1952 . . (994)

: . :
, -
,
() .
. 683

341, 433, 481, 487, 491, 496, 499, 503,

510-512, 519-521, 524, 526, 540, 549, 551,
561, 563, 574, 580, 582, 588, 595, 598, 599,
623, 627, 630, 633, 637, 645, 658, 660, 663,
672, 675, 688, 690, 718, 911, (1115), (1121),
(1174), (1176), (1191), (1198), (1260), (1286),
(1302), (1307), (1323), (1628)

: . .

:
. . . . .
,
. .
1940 1990 . .
1991 . . (939)

: .

.
1967 . -.
[ 1992 . ]. (1092)

:
.
1959 . . 1960 .
.
, . (1022)
342

: . :
. 2001 . . 758

: .
1991 . . (1089)

23 . 1939 . -.
[ 1990 . -

]. (996)
. . . 1989 . .

: , , ,
. . .
1950 . 1982 . (1123)

: .
22 1997. .
719, (1155), (1211), (1279), (1320),
(1337), (1362)

: .
( 1990 .
).
1956 . . 7, 60, 113, (1003), (1012)

1944 .
. Publ. monthly by Ukrainian National
Womens League of America, Inc. .

. . .
.
1957 .
343

. . [ 1990 . ].

13, 36, (935), (937), (942), (959), (976), (983), (1379)

. : .

: .

, .
1939 1990 . .
[ 1990 . ]. 227, 240
. : .

: .

306, 323, 650, 738, (1027), (1075), (1150),

(1160), (1164), (1181), (1203), (1230), (1406),
(1443), (1491)
. : .

: .
.
. 337, (1071-1073), (1445)

:
. 1964 .
. -. 488, 600, 622

: .
. . [ 1970 .
, . 1-4;
1971 1974 . , . 5-9;
1976 1992 . , . 10-42]. 21

.
1994 . . 453
. . .
.
1957 . .
[ 1990 . ].

:
6 1962 .
( 2000 .
) . . . .
[ 1992 . , 1994 .
. 1995 2000 .
. 2000 .]. (965)

: .

. . . ,
. . . . .
[ :
(. 1-3, 1958 1963 .)

(1963 .)]. 41

: .

: , ,

.
. (1240), (1297)
, . .
1961 . . [ 1992 .
]. 486, (977), (981), (1025), (1026),

(1038), (1040), (1352)

:
- .
1991 . . (1306)

. 15
1893 . -; -. 461, (1090),
(1092), (1094), (1127), (1328)
344

. . (992), (999)
. .
[ 1979 1982 .
. 1982 1989 .
345

 . 1989 1993 .

. 1994 . ].

114, 122, 134, 137, 181, 199, 213, 217, 229,

236, 268, 311, 319, 823-834, 837, 840, 842,
(991), (1004), (1010), (1025), (1046),
(1385-1388), (1391), (1392), (1396),
(1397), (1409 1413), (1415), (1417-1419)

: -,
-
. . [ 1941 .,
1955 .,
1991 ., 1992 .;
.

. ]. 197

: . .

: , -

: -
. .
[ 1933 . ,
1940 . 1939 .

. 1991 . ,
1993 . ]. (1042), (1149), (1338)

. .

: .
1910 . .
[ ,
Trident Press. 1981 .

]. (1022)

: ,

.
,
. . (1192)

,
. , . [ 1928 .
.
1932 . . 1991 .
-
. ]. (1139)

339, 345, 366, (1032-1034), (1036), (1037),

(1050-1054), (1056-1060), (1062), (1079)

.
- .

, ,
: -

- .
. .
[ 1963 .
(1951 1962 .)
(19511962 .)].

(931), (984), (1017)

346

: . ,
.
. 21 1917 . (967)

. . 1999 . . 676

:
. 1993 . .
(1205), (1218)

.
1945 . . 316, 318, 320, 321, 325, 328,

. -
.,
,

1966 .

. . 198, (1548), (1552)

: -
-:
.-., .
.
-
. 1999 . .

568, 699, (1258), (1351), (1356)

347

: .
4 . . [
1999 . ,

. ]. 750, (1319), (1341), (1505),

(1531), (1535), (1537), 1538), 1611

:
.
. .
1964 1985 . (975)

: .
() 1954 . .
; ; -. (1237), (1267)

: . . .
. .
[ 1992 . ]. (1109), (1289)

. -.
1990 . . (1169), (1193)

. : .

: .

. : 1900 . [ 1905 . - .
1939 . 1949 1956 . . 1993 .
. 1995 . ; -; ;
1999 . ]. 360, (1080), (1100), (1106),

(1111-1113), (1124), (1140), (1162), (1180),

(1219), (1242), (1262), (1276)

: -
-

. 2002 . (1315)

DaFiU

DaFiU Deutsch als Fremdsprache

in der Ukraine:

1990 . .

. (1107)

,

-
, 1993 . .

(765), (1246)

Deutsch als
Fremdsprache

Deutsch als Fremdsprache:

Forum

Forum: A Ukrainian quarterly review

published by Ukrainian Fraternal
Association. Forum began publication
in 1967. Scranton, PA. 218, 443, (1577), (1604)

Fulbright
Newsletter

Fulbright Newsletter: Publ. quarterly

():
- .
1957 . . 26

. : . .
[ 5
. 1917 . ,
1918 1919 . ,
1919 ,
1920 1929 . ,
4 . 1929 .
]. (1011)
348

Zeitschrift zur Theorie und Praxis

des Deutschunterrichts fr Auslnder.
Leipzig: Herausgeber Herber-Institut.
[ 1964 1990 .,
1991 Deutsch als Fremdsprache
in der Ukraine]. (952)

by USIS Kyiv and Fulbright Program

Ukrane since 1998.
349

 . .

. . 1998 . K.

550, 558, 775, (1177), (1264), (1445)

Gazeta niedzielna

Gazeta niedzielna. Warszawa.

The Slavonic and

East European
Review

The Slavonic and East European Review.

Journal of the School of Slavonic
and East European Studies, Univeristy
of London. Published since 1971. London.

336, 353, 386, (1101)

Emigracyjny tygodnik katolicki,

wyd. od 1949 w Londynie przez Katolicki
Orodek Wydawniczy Veritas. (1064)

The Times Higher

Education
Supplement

The Times Higher

Education Supplement:

A kommunizmus
fnyei

A kommunizmus fnyei:

Ukraine

Meta

Meta: Journal des traducteurs,

Ukraine: An English-language illustrated

magazine published by the Ukrainian Society for
Friendship and Cultural Relations with Foreign
Countries and the Association for Relations with
Ukrainians abroad. Kyiv. [
1970 1980 ., 1991
]. 273, 275-277, 279, 289, 290, 312,

.
1 1957 1992 .
. . (973)
. : .
traite de tous les aspects de la traduction
et de linterpretation. Editeur: Les Presses
de lUniversite de Montreal. Publi de 1955.

901-904, (986), (1015), (1577), (1604), (1629)

The Ukr. Canadian The Ukrainian Canadian: An Englishlanguage magazine published in Toronto by the
Association of United Ukrainian Canadians
semimonthly from September 1947 to 1969 and
monthly until the end of 1991. In 1992 it was
succeeded by the bilingual / Ukrainian-Canadian
Herald. 23, 64, 78, 169, 170, 183, 184, 232,

(1221), (1469)

News from Ukraine News from Ukraine: A weekly paper

published in Kyiv since June 1964 by
the Ukraina Society: Association for Cultural
Relations with Ukrainians. 141, 171,

173, 185, 186, 190, 191, 203, 204, 207,

219, 220, 241, 251, 274, 349, 351, 352,
(972), (1009), (1016), (1604)

Slavia Orientalis

(956), (1477), (1486), (1577), (1604)

The Ukr. News

Wyd. w Warszawie w 1952 1957 jako Kwartalnik

Instytutu Polsko-Radzieckiego, od 1958 przez
Komitet Sowianoznawstwa PAN i od 1993 wyd.
w Krakowie. (985)

of Teachers of Slavic and East European

Languages. Published since 1957.
Berckeley, CA. (998), (1577)
350

The Ukrainian News: A newspaper published

weekly in New York as in
Ukrainian and allied with the League of American
Ukrainians. In 1920 it succeeded
and appeared daily until 1956 as
. Since 1977 it has published
the monthly English-language edition The
Ukrainian News which succeeded the
Ukrainian-American (1965 1977). 273

Slavia Orientalis: Kwartalnik naukowy.

The Slavic and East The Slavic and East European Journal:
European Journal Journal of the American Association

Newspaper. London. (1063)

The Ukr. Quart.

The Ukrainian Quarterly: ublished by

Ukrainian Congress Committee of America, INC,
New York since 1944. 479, 556, (1085), (1184)
351

The Ukr. Rev.

The Ukrainian Review. An English-language

quarterly journal published since 1954 in London
by the Association of Ukrainians in Great Britain;
since the mid-1960s the Canadian League for
Ukraines Liberation and the Organization for
the Defense of Four Freedoms for Ukraine have
been co-publishers. [
2002 .]. 313, 442, 444, 517, 1604

The Ukr. Weekly

The Ukrainian Weekly: An English-language

weekly paper, ublished in Jersey City, NJ,
by the Ukrainian National Association since
October, 1933. (1141)

352

353

HKJI
The biobibliographical guide provides extensive data on research
and teaching by Professor Roksolana Petrivna Zorivchak, member
of the Ukrainian Academy of Sciences of Higher Education, full
member of the Taras Shevchenko Scholarly Society, member of the
National Writers Union of Ukraine, Doctor of Linguistics, and
Chairperson of the Hryhoriy Kochur Translation Studies and
Contrastive Linguistics Department at Lviv Ivan Franko National
University. R. Zorivchak has been honoured with the title of Merited
Teacher and Educator of Ukraine. As a researcher, she has made a
significant contribution to the Theory of Translation and is
generally credited with promoting Ukrainian literary heritage in the
Anglophone world, esp. through her research of issues relating to
historical, cultural and linguostylistic aspects of the introduction of
Ukrainian literature to the English-speaking world and, conversely,
the reception of the English-language literatures by Ukrainian public.
Professor Zorivchaks works have, in effect, made a study of Taras
Shevchenkos Anglophone translations a separate branch of
Translation Studies, an area of research in its own right.
She is currently working to formulate a concept of translator/interpreter training and to develop methods of teaching specifically Translation Studies disciplines. R. Zorivchak places a lot of emphasis on
the language of translated works. Most notably, she gives considerable
attention to issues related to making clear-cut distinctions between
reasonable versus unreasonable borrowings, as well as to issues of
keeping the linguostylistic uniqueness of the Ukrainian nation intact.
Apart from works authored by R. Zorivchak, the guide provides
literature and references including Internet sources about the life
and work of this researcher. What you will find here spans a period
in between 1967 and 2004 and demonstrates a multifaceted personality of R. Zorivchak as a consummate researcher and teacher, the
founder of the first ever Translation Studies Department in Lviv and
a public figure all of this against the backdrop of the social,
cultural and academic life of late 20th c. early 21st c. Ukraine.
The biobibliographical guide is intended for linguists, esp. translators
and students of Germanic languages, but also for the public at large,
in fact, for the linguistically sensitive audience who cherishes and
holds dear the beauty of Language.
354

355

HKJI

HKJI

El ndice bibliogrfico comprende una informacin sobre los

logros cientfico-metodolgicos de Roksolana Zorivchak, hija de
Petr, Acadmica de la Academia de Ciencias de la Escuela
Superior de Ucrania, miembro de nmero de la Sociedad Cientfica
Shevchenko, miembro de la Unin Nacional de Escritores de
Ukrania, Doctora en Ciencias Filolgicas, Profesora y Jefa de la
Ctedra de Traductorologa y Lingstica Contrastiva Hryhoriy
Kchur de la Universidad Nacional Ivn Frank de Lviv, Pedagoga
Destacada de la Educacin de Ucrania.
Roksolana Zorivchak ha hecho un considerable aporte a la
investigacin de los problemas tericos de la traduccin, a la
historia y la especificidad linguoestilstica de la introduccin del
verbo esttico ucraniano en el rea de habla anglofona, y de las
literaturas angloparlantes en la literatura ucraniana. Uno de sus
tantos mritos es el haber fundado la Shevchenkiana anglofona
como una rama independiente de investigacin. Al mismo tiempo
elabora la concepcin didctica de formacin y capacitacin
profesional de los traductores y la metodologa de la enseanza de
las asignaturas de traductorologa.
La prominente filloga le presta mucha atencin a los problemas
de la cultura del lenguaje de las obras traducidas, particularmente
a la cuestin de una neta delimitacin de los prstamos necesarios e
innecesarios, a la conservacin de las particularidades linguoestilsticas de la nacin ucraniana.
El ndice ofrece tambin un listado sobre la vida y la carrera
creadora de esta cientfica. En l se han recopilado materiales que
abarcan el perodo que va del ao 1967 al 2004, reflejo de la
multifactica actrividad de Roksolana Zorivchak como investigatora,
pedagoga, fundatora de la primera Ctedra de Traductorologa en
Lviv y personalidad pblica en el contexto de la vida sociocultural y cientfica de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX e
inicios del XXI.
Para fillogos, primordialmente traductorlogos y germanistas,
y, en general, para un amplio crculo de lectores: para todos a
quienes les es caro el Verbo.

Is index biobibliographicus informationem de opera scientifica

et methodica Roxolanae Petri filiae Zorivak, academici Academiae
Scientiarum scholae supremae, socii ordinarii Societatis scientificae
nominis Taras evenko, socii Societatis Nationalis scriptorum
Ucrainae, doctoris scientiarum philologicarum, professoris et praefecti
cathedrae scientiarum translatoriarum et linguisticae contrastivae
nominis Hryhorii Kour Universitatis Nationalis Leopoliensis nominis
Ioannis Franko, Excellentis institutionis Ucrainae, continent.
R. P. f. Zorivak non solum investigationi problematum theoreticorum translationis, sed etiam historiae et specificae linguostilisticae
introitus verbi Ucrainici artificiosi in orbem angloglossum atque
introitus litterarum lingua Anglica scriptarum in litteras Ucrainicas
permulta contribuit. Conditor est investigationum de evenko, in
lingua Anglica scriptas, quae ramum separatum investigationis
formant. Conceptionem docendi interpretum translatorumque et
methodos docendi disciplinarum ad studia translatoria pertinentium
elaborat.
R. P. f. Zorivak magnam curam problematibus culturae linguae
operum translatorum tribuit, particulariter quaestiones delimitationis
praecisae utilium inutiliumque verborum alienorum investigat et de
conservatione identitatis linguostilisticae nationis Ucrainicae curat.
Index praesens litteras de vita studiaque feminae doctae praebet.
Materiae collectae periodum ab anno MCMLXVII ad annum MMIV
amplectentes multiplica opera R. P. f. Zorivak ut investigatoris,
paedagogi, conditoris primae cathedrae scientiarum translatoriarum
in Leopoli et actoris publici in contextu vitae publicae, cultae atque
scientificae Ucrainae partis secundae saeculi XX initii saeculi XXI
demonstrant.
Philologis, praesertim illis, qui studiis translatoriis Germanicisque
operam dant atque lectoribus permultis omnibus, quibus Verbum
carum est.

356

357

HKJI

HKJI

Das Literaturverzeichnis enthlt die Information ber den

wissenschaftlich-methodischen Beitrag von Roksolana Zorivchak
Akademiemitglied der Hochschulakademie der Ukraine, ordentliches
Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Mitglied
des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, habilitierter
Doktor der Philologie, Professor, Leiterin des Hryhorij-KotschurLehrstuhls fr bersetzungsforschung und kontrastive Linguistik
an der Iwan-Franko-Nationaluniversitt Lwiw, die fr ihre Leistungen vom Ministerium fr Bildung und Wissenschaft der Ukraine
Ausgezeichnete.
R. Zorivchak hat viel zur Erforschung theoretischer Probleme der
bersetzung, linguostilistischer ausgangs- und zieltextspezifischer
Besonderheiten der bersetzung, geschichtlicher Rezeptionsforschung der Einbettung der ukrainischen Literatur in den Kontext
der englischsprechenden Welt sowie die Aufnahme der englischsprachigen Literatur in der Ukraine. Sie ist Begrnderin des
englischsprachigen Schewtschenkiana als einer selbstndigen
Forschungsrichtung.
Prof. R. Zorivchak setzt sich mit dem Ausbildungskonzept der
bersetzer und Dolmetscher sowie mit der Methodik der Vermittlung von bersetzungsfchern auseinander. Sie widmet viel Aufmerksamkeit den Problemen der Angemessenheit bei der bersetzung, unter anderem dem Problem der adquaten und falschen
Lehnbersetzungen, der Beibehaltung der Eigenart des Ukrainischen.
Das Literaturverzeichnis gibt auch einen berblick ber den
Lebens-und Schaffensweg der Wissenschaftlerin. Die vorliegende
Ansammlung umfasst die Zeitspanne zwischen 1967 2004 und
zeigt die vielfltige Ttigkeit von R. Zorivchak als Forscherin, Pdagogin, Begrnderin des ersten Lehrstuhls fr bersetzungskunde
in Lwiw, gesellschaftlich-aktive Persnlichkeit im Kontext des gesellschaftlich-kulturellen und wissenschaftlichen Lebens der Ukraine
in der zweiten Hlfte des XX. und Anfang XXI. Jhd. auf.
Das Verzeichnis ist gedacht fr Philologen, vor allem bersetzungsforscher und Germanisten, fr alle, denen das Wort am
Herzen liegt.

,
,,

. . .

,

.
.

.
. .
,

,
.

.
19672004,
. . , ,

.
,
,
.

358

359

HKJI

HKJI

Indeks biobibliograficzny zawiera informacj o dorobku naukowometodycznym Roksolany Zoriwczak.

Roksolana Zoriwczak znana jako czonek Akademii Nauk
Szkolnictwa Wyszego, czonek rzeczywisty Towarzystwa Naukowego
imienia Szewczenki, czonek Zwizku Narodowego Pisarzy Ukrainy,
doktor habilitowany nauk filologicznych, profesor i kierownik
katedry przekadoznawstwa i lingwistyki kontrastywnej imienia
Hryhorija Koczura Uniwersytetu Narodowego we Lwowie imienia
Iwana Franki, wybitny dziaacz owiaty Ukrainy. R. Zoriwczak
dokonaa znaczcego wkadu do bada teoretycznych problemw
tumaczenia, historii oraz lingwostylistycznej specyfiki wejcia
literatury ukraiskiej do wiata angojzycznego oraz literatur
angojzycznych do literatury ukraiskiej. Jest ona zaoycielem
angojzycznej Szewczenkiany jako dziedziny naukowej. Opracowuje
koncepcj wyksztacenia tumaczy, metodyk wykadania przedmiotw
translatorskich. R. Zoriwczak duo uwagi powica problemowi
kultury jzyka przetumaczonych utworw, a mianowicie zagadnieniom cisego rozgraniczenia potrzebnych i niepotrzebnych zapoycze, zachowania stylistycznej swoistoci jzyka ukraiskiego.
Indeks podaje rwnie literatur o drodze yciowej i twrczej
uczonej. Zebrane mateiay obejmuj lata 1967 2004, odzwierciedlajc
wielostronn badawcz oraz pedagogiczn dziaalno R. Zoriwczak
jako zaoycielki pierwszej katedry przekadoznawstwa we Lwowie,
zajmujcej si rwnie dziaalnoci spoeczn w kontekcie ycia
spoeczno-kulturalnego i naukowego Ukrainy drugiej poowy XX
pocztku XXI wieku.
Indeks jest przeznaczony dla filologw, przede wszystkim tumaczy i germanistw, oraz szerokiego koa czytaczy wszystkich, dla
kogo jest drogie Sowo.

- , ,
, ,

,
. . .
,
. . , . . .
, , .

.
1967 2004
. . , , - XX XXI .
,
,
, .

360

361

HKJI

HKJI

La prsente note bio-bibliographique contient linformation

sur les ouvrages scientifiques et mthodologiques de Roksolana
Zorivchak, acadmicien de lAcadmie des Sciences de lEducation
Suprieure dUkraine, membre effectif de la Socit Scientifique
Taras Chevtchenko, membre de lAssociation Nationale des crivains
dUkraine, docteur des lettres, professeur et directrice du Dpartement de traductologie et de linguistique contrastive Hryhoriy Kotchour lUniversit Nationale Ivan Franko de Lviv, elle fait partie de
llite enseignante dUkraine. R. Zorivchak a fait un apport important
dans ltude des problmes thoriques de la traduction, de lhistoire
et de la spcificit linguo-stylistique du processus de pntration
des belles lettres ukrainiennes dans le monde anglophone et, viceversa, des littratures anglophones dans la littrature ukrainienne.
Elle est fondatrice de la Chevtchenkiane anglophone comme dun
domaine de traductologie part. Elle labore sa conception de
perfectionnement des traducteurs, la mthodologie d'enseignement
des disciplines dans le domaine de la traduction.
R. Zorivchak prte une attention considrable au problme de
culture de la langue des oeuvres traduites, et, en particulier, la
question dune distinction nette entre les emprunts ncessaires et
les emprunts superflus, de conservation de lidentit linguo-stylistique de la nation ukrainienne.
La note bio-bibliographique propose galement la littrature sur
la vie et lactivit cratrice du scientifique. Les matriaux qui y sont
runis englobent la priode entre 1967 2004, tout en refltant
lactivit multilatrale de R. Zorivchak en tant que de chercheur,
pdagogue, fondatrice du premier Dpartement de traductologie en
Ukraine et comme personnage public, dans le contexte de la vie
sociale, culturelle et scientifique dUkraine de la seconde moiti du
XXe dbut du XXIe sicle.
Cette note est destine aux philologues, traductologues et
germanistes avant tout, au large public, tous ceux qui la Parole
est chre.

V Bibliografickm rejstku je umstna informace o vdeckometodickch pracch Roksolany Petrivny Zorivak akademika
Akademie vd vysok koly Ukrajiny, dn lenky evenkovy
vdeck spolenosti, lenky Nrodnho svazu spisovatel Ukrajiny,
doktorky filologickch vd, profesorky a vedouc katedry teorie pekladu a kontrastivn lingvistiky, kter nese jmno Hrihorie Koura
Lvivsk Frankovy nrodn univerzity, vzorn pracovnice osvty
Ukrajiny. R. P. Zorivak znan pispla k vyeen teoretickch
problm pekladu, djin a lingvostylistick specifiky adaptace
ukrajinskho umleckho slova do anglojazynho prosted a anglojazynch literatur do ukrajinsk literatury. Ona je zakladatelkou
anglojazyn evenkiany jako samostatnho badatelskho oboru.
Propracovuje koncepci kolen pekladatel, metodiku vyuovn
discipln z teorie pekladu.
R. P. Zorivak vnuje hodn pozornosti problmu jazykov
kultury peloench dl, zvl otzkm zetelnho rozhranien
potebnch a nepotebnch vypjek, zachovn jazykovstylistick
svrznosti ukrajinskho nroda.
V Rejstku je uvedena tak literatura o ivotn a tvr draze
vdkyn Sebran materially zachcuj obdob 1967 2004 r. a odrej
mnohostrannou innost R. P. Zorivak jako vdeck pracovnice,
pedagoky, zakladatelky prvn katedry translatologie ve Lvov a
veejninitelky v kontextu spoleensko-kulturnho a vdeckho
ivota Ukrajiny druh poloviny XX zatku XXI stolet.
Pro filology, pedevm teoretiky pekladu a germanisty, irokou
tenskou veejnost-vechny, komu je drah Slovo.

362

363



....................

................................................

LIST OF CONTENTS
5

Oleksandr CHEREDNYCHENKO
THE PIONEER OF UKRAINIAN TRANSLATION STUDIES ..........................

Andriy SODOMORA
PUSHING NEW HORIZONS OF TRANSLATION .........................................

, ,
(, ) ......................................................

12

ROKSOLANA PETRIVNA ZORIVCHAK AS A UKRAINIAN TRANSLATION

STUDIES AND GERMANIC LANGUAGES SCHOLAR, AND AS AN EDUCATOR
(in Ukrainian and in English) ...................................................................
12

.....................................................................................

18

COMPILERS FOREWORD .......................................................................

20
97
99
102
108
121
123

PART I
R. P. ZORIVCHAKS LEGACY OF RESEARCH AND TEACHING
Publications ............................................................................................
Quotations and phrases ..........................................................................
Translations ............................................................................................
Research supervision,
mentoring and opponent activity (at thesis presentations) ........................
R. P. Zorivchak as an editor, compiler and interviewee .............................
Pre-publication reviewing of books and academic papers .........................
Information about R. . Zorivchak on the World Wide Web ......................

- . .
.....................................................................................
...........................................................
..............................................................................................
, .....
. . , , ..........................
.......................................................................
. . - ........................................

. .
. . ................................................................
. . -.............................
. . .......................

. . - .................................
,
. . ............................................
- .........................................................

253
266

PART II
LITERATURE AND REFERENCES ON R. P. ZORIVCHAK
Publications about R. P. Zorivchak ..........................................................
Information about R. P. Zorivchak in Internet sources .............................
Academic papers with references to R. . Zorivchak .................................
Academic papers with references to R. . Zorivchak in Internet sources ...
Bibliographical sources listing
R. P. Zorivchaks works and references about her ....................................
Bibliography in Internet sources ..............................................................

..........................................................................................

268

Additional list ........................................................................................

. . .....................
..............................................................................
,
. . ...........

(, , , , ,
, , , ) ......................

364

124
206
211
252

332

SUPPLEMENTARY INDICES
Alphabetical index of R. P. Zorivchaks publications .................................
Author Index ...........................................................................................
Index of periodicals featuring R. P. Zorivchaks
works and references to her .....................................................................

355

SUMMARIES
(in English, Spanish, Latin, German,
New Greek, Polish, Russian, French, Czech) ............................................

275
312

365

18

20
97
99
102
108
121
123

124
206
211
252
253
266
268
275
312
332

355



. 1:
( . ), 1999

. 12:
( . ), 2003

. 13:
(1914 1939)
(: . , . ), 2003

. 2:
(: . , . ), 1999

(: . , . ), 2004

. 3:

. 15:

( . ), 2000

. 4:
(: . , . , . ), 2000

. 5:
( . ), 2001

. 14:

( . ), 2004

. 16:
( . ), 2004

. 17:
(: . , . , . ), 2004

. 6:
( . ), 2002

. 7:
( . ), 2002

. 8:
(: . , . ), 2002

. 9:

. 18:
(: . , . )

. 19:
( . )

(: . , . ), 2003

. 10:
( . ), 2003

. 11:
( . ), 2003

366

367

: ,
,




-


( . )

1.12. 2 0 0 4 . 6084 1/16. .

. . . . 21, 39+0,93. . . . 22,84+0,4.
400 . . 1090.

.
79001 , . , 41.
: .
, 79006 , . , 11.
./ (0322) 72-50-62, / 10989
: 356.

368