jdG

2006 dG

jdG

2006 dG

jdG
2 ..................................................... IQGOEG e FQ jJ
5 ............................................ dG IQGOEG e Y jJ
17 .............................................d dG FdG jJ
23 ...............................................................ddG fdG

IQGOE
G
e

S QcdG e ,eGdG GY MdGY QcdG IOS ,eGdG GY MCG :(dG EG QdG e) hCG dG
eGdG GY dN ,eGdG GY M ,dG jdGY
,bhRdG GRdGY g ,eGdG GY jOCG , H dN S :(dG EG QdG e) dG dG
eGdG GY
dG S dN :IQdG gX Z
1

e 709^4 EG d %24^3 H gG M
fQe (ceCG QhO e 189^2) OS jQ
QhO e 156^7) OS jQ e 587^5 e
.2005 d (ceCG
Vh cG QhdG H Yd eGdG J
d YOh JGSG LJh jDhQ jh
KCG dGh JYb L IG jdG
JGSEG JGQOe J KCG ch .Sb Ff
JBe Sd 2003 Y e dG MdG
e H LfEG JGQb h dG
Ua e IOSG e o e Ggh ,M UQ
jGG dG f f bdG H ,IjG dG
dYCG SdG EG aVEHh .G Je Y
Y ad aVEG GAGLEG H k jCG b a
YU h AGH dG dP ,Oq G f
YdG ac AGOCG c 2006 Y N .e iNCG
Gk e LQN hCG jOdG HdG G NGO AGS
80 e cCG EG GQOdG Th ,UN H Gk L
.YG e LEG e %39 GM Y k bS

JGQOe J KCG
JGSEG
dG MdG
Sd 2003 Y e
dG JBe
JGQb h
H LfEG
UQ e
.M

FQ
````j``J
IQGOEG e

,gG jY
k
k
k
ac GRhe ,Xe YJQG jd eGdG AGOCG T d bCG CG j ,IQGOEG Y HdH
bh .IjL Sb Ff k h HdG GREG QSd eGdG cT Wfh AGOCG Y Gk jJ
,2006 Y N (Yd eGdG) YdG
d f HQCGh GOGjEG IdG g AL
dG ac Y Sb Ff M dGh
eCG dGh FG GQGdG PJGh G G
.feEG ad dG GSGh OQGd Lh Yh ,JYb G AGOCG H
.dGh jG Yb UG
HK H dG e jL d SCG Vh d
e c IjL fe AfEH dPh dG N
cT GOGjEG LEG JQG 2006 jO 31 jH
dG Hh IG HdG GQeEG G SCGQ
jQ e 2867^6 EG YdG QSd eGdG
fe EG aVEG ,a e J g jeh
H IOjH ,(jeCG QhO e 764^7) OS
.edH fdG YdG jG e 2369^5 ddGh 2005 dH fQe %21 f
JQG c .(jeCG QhO e 631^9) OS jQ
dM a dG JYh JGQb J KCG MG H ,cd adG HQCG k jCG
Jh .2006 dG N adG FGG e OY Y 51^1) OS jQ e 191^7 EG YdG IcdG
Ve e aC gdG dGG FGG g
Y %80^2 H Je gh ,(jeCG QhO e
IQdG IQGRh e dGh ,hdG QdG a
OS jQ e 106^4 fc dGh 2005 dG
d a IT jQ eY cCG IFLh ;fg
OGR iNCG L e .(jeCG QhO e 28^4)
2

eGdG GY MdGY QcdG

IQGOEG FQ

,jd eGdG J dG SdG HS jjG

SCG d aJ jQ eY cCG IFLh
G h .jd eGdG e QG MaxSEAM
d Gk jJ cd FGG g jdG d edG
eGh d LdG jQdG edG AH Y
FGG Fb EG jh .IGh ddG IOG GP
IOT Y dM a jdG S RJ dG
dPh ,edG YdG IQGRh e IQGGh SG
jjG G YU IG g k aGYG
.VG dG N a SdG HS
M ,H dGh QdH eGdG e SG bh
G jdG jQdG GP ` jdG jQdG edG CG
eGh d eG Gh ` k eY 32 ie Y
jJ gG UGj ddG IOG GP adG
.dG M dhO 55 eG bdG M
e Y M dG IjdG FGG H eh
IFL GdG Y fdG Id e c ,eGdG
SSCG Yd jOdG cdG e G OQG
Gk e Gk OQe 35 H e IMGh gQYHh .(HS)
g Ea ,HS cd G eGh ILCd
HdG cdG e jdG b e TG IFG
,S HGh gR HGh chHh jM a Hd
jG EG aVEG eGdG e AGOCG IAc q
J jdG hdGh AdG eN e ddG
.G HS cT LMG
IG jdG GQOeh OL e Ac
,YdG dG LM HSGh G YCG
bdG e eGdG cT SCH cdG eb
H ,eGdG e k Y J ,2006 Y (jR)
IAdH G jQSG eG b NdG
Gk G Gd bjh .bdG aJh GSG
IQdH fQe bdG Y dG Rh H Gk c
a ,bdG e eGdG cT SCJ eh .dG
GP dG H G e Yd eGdG YSG
cT dP ,G JYb H aG dG
.(c hc eGdG) jdGh dG e eGdG
3

UMh gG EG
jdG IQGOEG
Yd eGdG
ge V Y
jG dG
YCG jJ
e JYb V
IAdG N
jeh LfEGh
,AdG eN
ZHEG j
J e AfH
jG dG PdG
IQGOEG ed
. eG J

LfEGh IAdG N e JYb V

AfH ZHEG j ,AdG eN jeh
IQGOEG ed jG dG PdG J e
(ZIIC IT Global Service Model) eG J
,PdG Gg j Sh .J Hh cdH
GMh k dM e gh k NGO jJ dG
Y Yd eGdG YCG ,2006 dG e h
eG H ,dG M cdH G dG
e dRdG OGd HdG cdG FG 51 f
dG LMG e aGj dG dGh JGSEG cGdG gh .(aCG) IOhG SZdG
eGdG PdG Gg Yj Sh .G bG fQc jhCG cTh YdG QSd eGdG cT H
dG GMh e c QJh k aGL Yd
IYGdG dG Ua e IOSG e e jeCG
k.aCGh k jOY SZdG e dRdG G e IR Yf aJ
,d eh .G jQdGh YdG d
k
,jdG fOQGe Gk c egG f fK L e
YCG 2006 dG e Sb k ebQCG aCG M
MGh e cCG c ,2006 dG jHh G S a
.HQCGh Gh fEG WEG Y jG
,Wb cdG ie Y Xe e HQCG H e
e f CH ee Sh .jOdG WGG e
gS dGh ,jcG bdG cT T bh
Qfh ,XdGh dG UH j a cdG aCG Gg N k Se k eJ ,SCJ Yd eGdG
cC jG jdGh jYdG j eCG Gg CH
eh e ge cc SCJ a .dG
N H e MGh dG N N c .gCG fOQGe
,2005 Y e NCG HdG N jdG
Sh . jQJ GQhOh jJ eGd Xe cc gQhO Se jcG bdG cT M
MW d eGdG e Ac IQOG g J Y cdH J eG IOe e jQSG
.G Xe Jh Jd dch Acd OG hdG e IOSG
d eeh da eN d JJh
J G PEH UGf a ,G EG dHh
.G jS H eG GQdG
k
JGSEG jjJh SJ N Jh Vh
Y N e RGG dG dG UG IjL cT e Ea ,AcdG H dG YdG N eh
Y jQG g j j Sh .cGdGh PGSG
gGh OG Y j eG jcG bdG
cdG e SCGQ IOjR e idG IOSG jW JGSEGh cGd UN SSh IGh jG
(jeCG QhO e 120) OS jQ e 450 EG
Yhe k L dP jh .Ieh VGh
.2006 dG N dGh
fh Jh h AH UN ReG gh ,hCG
IQO jJ he eN H G d
k
Yb Ea ,IOG J Y IFGQ cch QSG S he cCG gh jdG
FfEG YdG d aJ Yd eGdG
IjdG jG jQG e Gk MGh jh jdG
k
k
GQdG dP Y Jh .Ieh e M
jdG a d e
e if CG bf dGh
oJ dGh dG Gg gM dG GREGh
.G AfCG ac EGh
d RGG G dG UGe Y JGQb
K H G EG f GHh .ge GQSG Yd eGdG jdG IQGOEG UMh gG EG
dYCG SdGh dG e jG d ec GdGh
YCG jJ jG dG ge V Y
FQ dc G IYGdG UdG IOjRh
.ge L
eGdG GY MdGY QcdG
IQGOEG FQ
4

Vh UGf S
kN Jh
jjJh SJ
IjL JGSEG
dG UG
RGG dG
Y N e
cGdGh PGSG

cd G AGOCG d VSG CG j
.2006 dG N YdG QSd eGdG
GRG dG Gg N cdG M a
JWfh dYCG UGhh e GQJh
.FdG JYb SdG

Gk h Gk QJ jd eGdGh eGdG e e c M
YCG EG Uh GdG HQCGh G M jRQH
GREG g bh .SCJ e Jje
IjdG JGSEG GQOG H K J G H
H ebh e d jdG GQGOEG J dG
UdG Y dG EG aVEH ,dG Gg N gJh
hO eG GAfEG b eb dG IjG
.UG Lh Y G hdG
eGdG G Y dN
dG IQGOEG e Y

eGd IjG fG H AdG j Sh

GQeEH G SCGQ IQeEG gAfEG dG ,jd
a L e Tg jeh IG HdG
.2007 Y N ,edH fdG YdG jGh
jH eb a ,G SCGQ JGQS fh
d e OQq c jd eGdG H HO
````j``J j
,IG HdG GQeEG dhH jjG
gS c .FdG dG g G dH
eGdG e IjG SdG YCG e AfG
e aG c .IG OHCG KdG cd dG d LfEG bdG IOjR e jd
.a SG e OY Jh OQCG jL Sg
d fe e RYh ,Je Y jGG G
.IQhG jaCG GSCG eG jdG YCG
dGh ,YCG jd jL je J HhQhCG h
e jJh jhd Qcd e k bfG S HS G IMh M ,jOdG HdG G h
fCGh fah Qcd e c jd eGdG
.G dG M Sb k ebQCG SdG
.IG Gh H G dG je J SGh
Jh J J N e jO 25
he cCH jPdG FfEG cdG IMh Ra c dG LQe GS LG GRCG ,
jOdG HdG G QN G M e d bh .OG cQ dGREG J fc dG NdG
jeCG QhO e 27^5 b Y Y dH GSG UG jQd dG Y CGH
GQeEH X HCG Rd IOe e jQd
e Gk c q o S dGh ,IjL fhdEG eGH
hG Gg Y f jh .IG HdG dG eSdG Vhh J Y SG IQb
Zh jd ehe HfCd eM cg J
.jd ehe

e Y
dG IQGOEG

eGdG M dG GREG Fb T SBG

gh ,fH d JG e aG a jd
b c .Qe O IjG jQGOEG UdG
5

fjJ e c jd eGd e Je aH
Gh dG dYCG He H ,dHc Jch
a k e k eJ M bh .jde T U jh
IYGdG dGSCG dG e SCd H j
jL SdG HS G e Gj e M ,Gk L
Y H b iNCG L e .dG J k f
RdG e h ,IAdGh IG hP e XG e
UG G T j CG Y ,jjL Yh
.a jd eGdG e YhG jH

YS Uh dG ,QYEG J bh .2006 HcCG

k 112) YdG Gk ec 180 EG a jdG
e
k 15^000 GM dGREG ,(YdG
eJh e
.IQG SdG aG Gk NBG 244^000
.jeCG QhO e 625 e cCH QGVCG Qbh
Gh G e jdG QYEG iOj h jSBG GSCG ac EG Ud G fe Th
dH jd eGd hdEG be AfEG FdG
QGVCG bh .Qe bGdG YdG G
Y U N Y fo dGh ,edG
RGh fG e jdH jT QeOh Ic
(www.vnexpress.net) gh ,a ffEG
e c OY EG aVEG ,jdG YdG WG
.(www.vietnamnet.com.vn) h
.SdG HS jjG Gh jdG G
QJ ,iNCG fe fCG dG G Y Yh
J dH eGdG jd eGdG KCG bh
,jd eGdG e IOQq G jjG G e CG
f UN Hh ,GQGh SCG fCG a fe cCJ IOYEGh Ad eGh G aCG
GKCdG H UN ,d GSCG IFGdG
.SCd MaxSEAM
dG ,(Xangsane) fGR QYE IeGh dG
T a Sh MdG fGO je V
YdG jQdG adG e ,e QJ h
"2006 d a RQdG YCG LQ" d edG

dG

GQeEG

dG

jOdGG
djE

`a dYCG jdGh G OL gS
JGSGh ,dG AGMG GQOe Jh .dG
G fG jhdGh G AdG eN
6

.a jd eGd dG jG ,Ub Q
FGhCG 100 `dG YCG LQ EG SdG Gg o
L e dYC adG fG Rjo e ,a
.SBG bT
Y M c .OdG e CG PdGh jG
NJ" h edG IOd 9001:2000 hjCG IOT
dG YC SSCG gh ,"edGh eCG
.dG FdG jQd cdGh
dYCG jdGh G OL gS bh
,dG AGMG GQOe J gh .dG
F IOjRh ,
q o G AdG eN JGSGh
jhdGh ,d k J cCG dSCH dG
Xd M GSG EG aVEG ,G fG
dG IOjR h .IQq e jQJ eGH eYe
,cdG eh H jdG H YEG
jd eGd hdEG bG jJ AdGh
IjL jJh jQ Gf fEG fL EG ,dG
.ITe jJ M Jh d

Seh GRG dG jd eGdG M c

GQdG ec J gCG c .dG N Ie
Me Y j dG jG e dG
bh .T ff e He e 10^000
dhG Y HdG fOYG J EG QdG Gg iOCG
me KK e G Gg dCjh .c H YdG
QGhOCG a ,He e 5^000 J dLEG M
e J VG jGa T c .JG
eGdG f EG IG g OCG bh . jjM
d q eo EG jQ cT e dG jd
G e AGLCG fEG Y QOb ,jPdG
.SSCG jPdG G ASH ,jjG
b QM OjEG EG G T jJ iOCG bh
:gh FQ jM We K Y cCG IQH
,gf ,ghh ,hR fGZ ,dGO ,hGO c ,T
fe GQdG g Vhh .hO Th ehQhCG
dG g eH d J UN
iMEc J JH dGh ,FdG
.dG Gk SCG jObG

AdG bY IQGOEG H G IQOG J CGH

EG dG Gg jh .2006 dG (CRM)
FdG jQH G eG cQG W
IQGOEG EG aVEG ,jd eGdG AdG fHh
f e IQG jQG e jJ dG AdG bY
Jh .e jQdG bdG W e RJh dG EG k jCG dG jd eGdG fGh
G q e e b OY Je
OjEGh ,jdG dG aVEG FXdG
Y Mh ,OdG jPdG
GQOG dah IAc Jh ,He jQ Ua
S d Gk jJ "gdG PdG IFL" IOT
bG Y JG e IOSGh ,jdG
Me Y dGh ,H W-Happi he
G G j ,jdG G h ,hdEG
k
.He e20^000
.G Jd dBG
G e k ee 18 e j he J h
jQe b e jQJ jdGh ,jOdG HdG
jh .IdG SalesForce.com cT e e
M M h ,hG Gg Jh S J k dM
Je ac Y J j a ,be g c
.dG M
G IMh SdG jG AYCG b bh
YLG H KdG fG L SdG HS
dj T IgdG je dG dG f
7

M ,IG GREGh GQdG g e k eGJh

e "AfEG NJ" Y dG jd eGdG
cd RQdG REG Gg jh .ddG LQdG
jQ JG eG bG NdH

jd eGdG KCG
dH eGdG
G aCG J
Ad eGh
fe cCJ IOYEGh
GSCG IFGdG

jd eGdG
1^727 H Sb e jd eGdG M
.(jeCG QhO e 460^6) OS jQ e
LEG H M %19 IMG G JQGh
259^000 e fQe ,e W 308^000 T e
.2005 d e W
:j c g IMh c M dG IRQdG GREG gCG

SdG HS G IMh
h ,G ac Sb k ebQCG IMdG g M
HS jjG G e e W 117^000 jQJ
.2005 Y Y %14 IOjdG g M ,SdG
e W 91^000 dGh fEG LEG Hh
.GdG Y e W 99^000 h

SdG jG d FdG dG EG .VG

fe ac H JGh ZdG Y aG g
SdGh jH j a SdG HS G
JG L q o S Ggh .SdG GAGLEGh
Ze H jQG Jh J e SdG
d e CG dG YCH dG p o H
fQOe GSH d j e ,SdG HS
.dG fLGJ jGe e IOSGh idG IAdH

e eG J IQGOEG iNCG L e
ee AdG eNh dG YdG je
Ff XCGh ,cdG eG J eGHh fCG
IMdG d iNCG FdG GREG Th eN Y eG VQ ie M AGQBG SG
%30 e cCH IOjR cdH eG J IQGOEG
jZCd aGc cT e he cJh jQJ SG
.HdG dH fQe
dG HhGh LCG fE hCG
jM e hCG k jCG G Gg Sh .ShCG
dG gDe jd eGdG Y NBG QJ h
k jCG b c .jdG YdG G e

dG

GQeEG

dG a

jOdG

I H G Gg fCG bh .hH dG
jH dGh dG ae Jh SH
,GGh aG OJh TdGh Qhd cQd
L Qh j e ,edH e jjG
IgL SCG aJh RG Gg N e fG IOSG H IjL UGJ bY ASQEG EG aVEH
.cQG bW jJh YCG jJ Ua e
cJ SG j c .jjG Je
Kh bh b a iNCG dG N
.G jjG G
8

djEG

IRQdG jQG MCG

j dG Gg
e c cCG jQJ
FfEG cdG
M jPdG
e jd eGdG
,dG d BG
e he gh ,2006 Y N Gk R e jd eGdG AGOCG c
Rd fSG LfEGh %29 H Je e c IOjR e PEG
.2005 Y Y %15 H T eh %10 H
HdG G
W 48^000 dG SG LfEG bdG Jh
.jOdG dG G SJ YCG e AfG H k jS e
.dG N CGH

a jd eGdG
Y G FGOCH a jd eGdG
T eh %10 H LfEG e c OGR PEG ,2006
Th e W 33^000 fEH ebh .%15 H
.dG N e W 35^000

40^000 J dLEG M SBG Gd VQe

MaxSEAM f cJ hG jh .He e
S dGh ,jd eGdG e SCd QG
d N e dG dG Gd d J Y
Sh .MGh Hh NGe Z Gk e 74 H Je
cdG jQ k e k Le hd jG G
f cJ j c he hCG gh ,G
.a QN SCd MaxSEAM
Y jPdG cdG jQJh J he j c
cd HdGh jde YdG gG MCG me
jQG MCG (Crescendo Corporation Berhad)
dG e J j fCG M ,dG N edG
GM J Me hG jh .hG Gd eQdG
e ee IMh 41 e dCjh He e 81^000
e e W 1^600 GM jh .SdG fG
.G GdCG a jjG G
hCG ,cdH GjL GNBG Yhe gh
d e cJh Jh J
YdG iMEG gh ,a (Texhong Textile)
9

HS G J jd dG JGQb RHh
hCH UG dGh dG N e SdG
Jh cJh AH b c .e/e e
e cCd QdG h .H dBG ce
cG g f j Sh LfEG IQdG IOjR
.a L f hO We jG
N edG jQG e OH IMdG g Ra c
g T .jdeh IQaSh a Ad dG
dGh ,(Brother Factory) e he jQG
jh He e 40^000 e cCG J Me Y j
edG jQG e Ggh .jG e e W 1^200
dhG bEG Y JQb Rj fC d dH
GYG j c ,jd IOG e
fQe jd eGd YdGh dH UG
.QdG jOQG e eG eGh H
ce he gh jJ he cCH fa c
ce cCG Gg Sh .Gd IQaS Ve

eMh jQdG HfCG eMh G cdGh

hG Gg jOdG eGQCG cT .HdG
HdG Jh H cT OG j a ,dG
.hd Y hc jOdG
jPa FfEG cg jQH k jCG IMdG eb c
je jhchd jOdG c cT h
f jh .jOdG HdG H YdG G
QhO e 29 b H dG hG Gd dG
YO cgh HfCd eG HfCG J ,jeCG
eh HfCd FQ eYOh ILCG
bCGh eH Je VQCGh jHGQOh Sh
dG jd eGd hCG g hG Ggh .iNCG bGG
.dG jhchd cCG j CG bj

G Ge IMh
UdG he IMdG d FdG jQG J

J OL S H YdG j je HhdG IOe fE fc fg - IOhG d fJ Y HdG

hCG MG Y f jh .a L
2007 Y YCG
V YhCG 29 h IYCG 3 jQd ,jOdG HdG
J N e
H dG hG Gg GREG gCG .jPa 44^000 J Ie Me AfE OGG jQJ hd
IjG NdG
OY jQJh J ,jeCG QhO e 6^8 b e VEG He e 106^000 jQJ Sh .He e
,dG hG eCG .M MGe Y Ie Me
Wf e jGh
NBG OY EG aVEG ,Gk e 95 Wh Gk e 7^8 H
bY J V AYh 87 jQH IMdG eb c . 75 cH (Canon) fc cT h Je jQH b a
dLEG Me hG Gg jh .a T
k
QhO e 9^5 H k jQGM Oe
24 h jOeYh
ja jJh AdG
W 2,300 GM e dCjh He e 43^000 J
.G .YdG j je j cT h jeCG
.SdG HS jjG G e e
J jh IMdG g jQJ he cCG jh
.GMdG e OY cCG

Gh GHCG IMh
je k Sb Gk RG Gh GHCG IMh M
H SSCG Hh ,IOQq G dG Mh fEG
.dG e HS bh SG dG SdG YCG

10

jPdG FfEG cdG IMh

g h ,e W 58^000 IMdG g fCG
61^000 T e Hh .2005 Y Y %49 IOjdG
.HdG dG Y %47 IOjH ,e W
e c cCG jQJ j dG Gg IRQdG jQG MCG
gh ,dG d BG M jPdG FfEG cdG
.jOdG HdG G Rd fSG e he
Rd e cCG dSG Y hG Gg j Sh
b J dG hG Gd dG f jh .dG
HfCd eG cdG J jeCG QhO e 40

dG H a e W 56^000 fEG Hh
%67 h %32 gQb IOjH ,e W 67^000 IOQG
jf h .2005 dG e fQe GdG Y
M d J IjL W IMdG H dG
.2007 e

jQd H fa c
Hambro heg e
`a IdG GHCG h
dCj dGh ,eG e
gT GHCG N e
HW 22 H

IOhG SBG fc cT

dG jd eGdG

VQe IY SBG fc cQT ,2006 dG Nh

FQ Ghf Yh G hdG hH
.J jd bh IG HdG GQeEG
eH Z IjL jQ Gf H b c
d GQjdG gSh .G Je M dG

G M Sb bQCG SBG fc M
29^3) OS jQ e 110 H dGh dGh
dH fQe %280 gQb IOjH ,(jeCG QhO e
jQG f IOjR Gk c k eJ Mh .2005
IOjH ,%18^8 EG MG jQH fQe Iq o G
cGJ iOCG fEG Mf eh .2005 dG Y %9
fEG UGe EG dG e e W 13^000
SCGQ aGeh edH e e c G
q e c .2007 af M j CG bGh ,G
J e eT fH IYb jJ
jH jdGh G AGOCG LGeh
.da cCG
FQ H G IdG jQSG JG
SCG GSG e q J cG IjY jQe j
H J N aVEH b c
.ZG jjG VQGdG EG jdG jjG
gCGh Jh M Mf e G GREG Th e dGh ,edH e
cd HdG hG ,dG N JGSEG jQG H Ic T VQY J e
.QeCG 5 EG j
.jOdG HZ HGQ je jhd eeS
e e W 7^000 j dG hG Gg dCjh
he e cJh jQJh H k jCG bh
.jjG GdGh YdG e Y e jG
aVEG ,fhfEG LNG cd jdGh UGd
h OcJhCG eGH GSH edH Jh J bh
MaxSEAM d cdGh SdG YCG EG
H fa c .JQGOEH jG Y ja b a ,Xsteel
IdG GHCG h Hambro heg e jQd Th .Gk e 79 dW j MGh H SCd QG
d UN jJ iNCG SdG GREG
gT GHCG N e dCj dGh ,eG e
.SCd MaxSEAM H e
.k HW 22 H

M W-happi he FdG jQG T

M NBG heh ghh He e 20^000
.de fGO Qa cd He e 12^000
e 2007 Y YCG J OL J Sh
Wf e jGh IjG NdG J N
cQGh G ja jJh AdG bY J
GG QSG EG aVEH ,dhdG VQG
.G e jG jd IjG FGh

11

eGdG e

jQ e 134 H dLEG H GOdGh IG

.(jeCG QhO e 35^7) OS
Y jcG d LfEG bdG IOjR h
IOjR EG iOCG ,G g Y dG d 2006
FK AGdG e GMh OY %89 H fEG
h ,(chillers) GOG OY IOjR %94 h ,GQG
fQe ,bhdG dG GMdG OY IOjR %62
.2005 Y G GMdG LEH

%19 IOjH Sb e eGdG e M

jQ e 1^021 EG Uh ,HdG dH fQe
G UGhh .(jeCG QhO e 272^5) OS
jOdG HdG d FdG GSCG bdG
HhQhCGh ShCG dGh G hdG hOh
d G VdG H g jaCG Th
Jh .aJ QSCHh IOG dY eGh
,jdG dG EG Nd 2007 Y eGdG e
h Gk dG GSCG cCG iMEG J dG
.FG 20 GH Qj S
:j c g dG Gg dG GREG gCGh

jcG G IMh
WEG 2006 Y T ,IjG G Mf eh gh ,2005 Y Y %25 H IMdG g e JQG
h .AH IOG MhGh G IMd jL J IOSGh jJ UGf Sh .d dG e V
bh c hc eGdG e c H G dG e
EG 200 H MhGJ jjJ IQH k LP 16 J
bdG e eGdG cTh H dG fCG
GOOdG YJh (CFM) bdH e b 1400
.G iG Gg Y ad (jR)
IU IjG PdGh .Jg 60 h 50 FHdG
.dG JGMh e aJ cCG QSCHh
dG N FQ jQ eGdG e Ra c
h jJ W 30 bH IjL e J c HdG GQeEGh jdGh jOdG HdG G
QdG Z (R407C) jH jJ RZh jJ W 75
"G G" - jG e jJh ,dH
JeGSG EG aVEa .(Mobile AC)
J ,GDGh VQG e bDG FfEG jQG
IjY GSd Gk L Fe GMdG g
VQCG YCH UG dG e ,iNCG
GFdG jJ EG aVEG ,HdG Y IdG hCG
M ,IOe FXh dG Gg ajh .GQGh
,LQN FHc QH J c j CG feEH
bd de J c hCG ,a FHc dc hCG
iNCG Gd bd jJ c hCG ,FHdG
.dG Y N

e LfEG bdG IOjR

dG d 2006 Y eGdG
G g Y dG h bEG

Eurovent IOT jcG G IMh J c

G GMh e WAP d AGOCd HhQhCG

2000 EG 200 jjJ IQH) AH IOG MhGh
IOdG g GTDe YGJh .(bdH e b
h .AGdG aJh dG ieh dG eGY
efd k W UG GQNG H Je OYG
.FC/2/C/D/2 bQ Eurovent
12

cGe aG dG N c .gMh jOdG

Je EG aVEG ,jdGh jdG IjL eN
.jOdG HdG G e be AfCG IjL

cL IMh
Gk Oe 30 jQd ShQ e W cL J
eGdG e FdG SdG GQOe Jh
cGG e Y Ghc 400 H (chillers)
.OdG e be AfCG VjdG dGh fdG YdG jG jL Oeh e AfEG
hG Gg RG Y k dM dG jh .edH
H UN ,IRQdG GREG MCG hG Gg jh
IQOdG IMdG cdG fCG Y cH GYG N fEG CGj CG bjh ,OG edG hG ah
.2007 Y e dG HdG
J H dG dG hX LGe Y
dG je LQO 35 EG a IQGG LQO
LQO 10 h 7 H e EG OG IQGM LQO Jh
dG e IMh
cL J ,e QJ h .dG je .2005 Y Y %14 H IMdG g e OGORG
k
GMdG GOST-R ShdG IOG IOT
G QfG H UN Gk YGh e
bfh
ASX h ARX a e GOG a jd G
adG IG ga H ,dG dG
H e d dPh ,eGdG e J dG
eCG jSBG dG QSCG JQG f gQSC
GOST-R IOT .ShdG dG Je
J GQOd MG fYEG Jh QhdG dG J Yj
gh ,ShdG OG G IOG GOT f G FdG eG jQG Mh .GdG eGdG G
f h .jOQeh ShdG cd Gk L e
jQ e 73 H dLEG b jOdG HdG Je jJ Ld
9000 hjCG GOT Y dG gCG
.(jeCG QhO e 19^5) OS b G
GQeEGh jdGh
g J c .HdG cd dH edG IOd
Gk QG e FdG d eGdEG IOdG IMd dGh LfEG Gk RQH Gk 2006 Y Th IG HdG
j a k fV Jh ,ShdG GSCG EG dNd
H dG e fEG OGR a .dG e G AfCG h
.d FdGh jOG FH ICGG dG GMh fEG S a ,YdG %17^9 jOdG HdG
AdG H %42^1 H Gk c k YJQG (mini-split) T EG aVEG
Next Energy Award IFH cL Rah
.G jL fEG N J k jRdG
Mostra Convegno Expocomfort Ve N
.kYh
(Chillers) GOG e IjG J ,2006
c hc eGdG
IFG g QqoJh .(Turbocor) QcHJ f e .%34 H dG Gg c hc eGdG e JQG
o dG jG dG GQdGh IjG QaCG
dY eG Y dG dG IOjdG g Jh
dG MGQh fdG dSh feh G IAc e G REG Gg Rjh .dG b V IOG
Jh jdGh adG fC dG GKCdGh
jQ e 116 H jQ c hc Ra N e
jG G Gg QNG g cdH jG .AGdG HdG G (jeCG QhO e 30^9) OS
iNCG G L H e IFG d c
g d VG cQGh iNCG cd aG
.adG IFG

IOhG AGdG ShCG dG cT

(MEAC)
,IOhG d ShCG dG cT M
QSd eGdG cT H JGSEG cGT gh
Ic IOjR ,jdEG GL cTh YdG
13

Ggh .edGh eCG VGZC FdG Oe LdG

e Y cd dG F efH e AL
.cd dG dG jJh dG dY
b G Je G dG J Yjh
G AfCG h IG HdG GQeEGh jdGh
IRo G jRdG T EG aVEG jOdG HdG
.k Yh k

e dRdG OGd HdG cdG

(aCG) IOhG SZdG
(aCG) SZdG e dRdG OGd HdG cdG
,YdG QSd eGdG cd HGdG dG g
HdG feCG cT M ed FGT H
aCH Jfh .2006 jj %51 ddG jOdG
gh ,jeCG fQc jhCG cT e cGT N e
e J J IFGdG dG cdG iMEG
IjL fe Y cGdG g J .SZdG
iNCG JYb J dG FdG d e
.dG GAfEG b e d

d fe jJ aCG UGJ
Je Y eG dG

jQJ e GREG aCG M 2006 Y

,G AGOCG e k eY 25 EG j dGh jdG H bdG e ,2006 Y %8^5 H G
N OLh e UN ,2007 Y dG e Gk je
G G J IFGQ S cGh
SZdG e dRdG OGG e e bEGh dGh jaCG IjL GSCG Nd JGSEG
YRG dG G Jh .dGh ShCG
be Y k jCG aCG a .ddG IOG GP
dGh ,dG GAdG IOjR N e adG ICGG dG GMh aVEG 2006 Y N G
RJ c .jdEG GL e d jcG
jJh GgCG H IQGOEG Gd f
.cCG LQH dG jd jQSG QOG f G (Hotpoint) jH g e Ib
.jG YRG e e T SCd
RL AH IOYE eT he J j Ggh
Ld eGdG
.dCG fEG N bJh HfCG N CGh ,dG
K fEG je Y Ld eGdG aM
bdG jS ,2007 Y hG Gg SG Yh
GM 2006 Y LfEG LEG Hh .2005 d
.FG 35 GM LfEG
.LdG e He e 174^000
eG J IQGOEG CG ,e U Yh
dG IOd dG GOdG Y N eh
JSDG OQGG J f j cdH
,BVQI e hjCG IOT J dGh ,Y M
cGQhCG H EG (SAP) S f e aC (ERP)
g b e G e Y OYG IOTh
dGd jeCG WdG Gh fjdG UGG
UGJ Ld eGdG Ea ,dG UGG H
Y QG LdG IjL Ua j
eh AGOCG dY iNCG LdG eh IOG
14

Yb e k aGe dG d ,(Oracle)
.iNCG cdG

bdG cT aJ ,eG IOeh e jQSG

da eG Gh bdG eN cCG jcG
QdG jdH G UG dG jQ IAch
.YdGh G Yd
edG dG jEG eG cdG P jh
k
k jCG gj ,eJh
IAc aGG eN cCG
G Y e cdG f EG .IG dG aG
G dG GSH jjdGh jQGOEG WdGh
JJ dP ,g aG dG P
QSd eGdG cT EG aVEHh .G JJh
IFGQ N cT jNBG gG j ,YdG
c dCjh .eCG jJh dGh YdG
jJ :gh ,FQ jQ YCG Kc dG cdG
.dGhQSG,eG
IjL dSCG OjEH ee jcG bdG cT EG
,cGdG e HK SS N e ,Ie geh
Y eh SGQh VGh JGSEG fUh
.bEG SdG
cd he hCG Y G 2006 Y Th
UN ReG gh ,dGh bdH UG jcG bdG
H G d fh Jh h AH
he cCG gh ,jdG IQO jJ he eN
.jdG QSG S
dG VdH J dG G g Sh
e dG e e k ej e e 30^000 e cCG
jQdG eGSGh dG VGZCH G dG
GdG N FfEG e AfG Qa dPh ,YdGh
g e hCG MG e AfG Sh .eOdG dG
15

IQGOEG b e ASTM j aCG OYG c

IOG GOT j h .HO jd HdG cG HO
e AfG H (d 14001 hjCGh IOd 9001 hjCG)
.fCG TUW cT b e eQU bJ GAGLEG
OHSAS 18001 IOT Y d k dM dG jh
Y M ,G edGh dG GAGLEH UG
.NGdG bdG Y H dGh jQJ efH
jdG ODS G IOdG g Y G EG
edGh dG ,IOG :gh ,KdG fCG eO EG
.eG IQGOEG f hCG (IMS) YJ IMGh IOT
.2007 Y - G PEH G IG g Sh
e fG H ,cd IjL jg AfEG c
MGe gh ,YdG QSd eGdG cT EG
.INCG

(ECCO) jcG bdG cT

k UN ,G eG GQdG b b
cT JGQS Se Ua ,G e
cch .2005 Y jf (ECCO) jcG bdG

eG cdG P j
cd edG dG jEG
eN cCG jcG bdG
k
gj ,eJh
IAc aGG
IG dG aG `a k jCG

LfEG bdG S M ,2007 Y e dG HdG

.GdG Y e e 30^000 h e e 170^000
dhG e jdG b e G g J
H dH gH h G hdG hO
aJ FGdG g Jh .eJ dG jGGh FGdG
gj QGM Y e dGh IQGd R Y
.FHdG bdG SG J Xe LQH
80 EG 65 H J dG Y Ie aJh
CG k jCG jG fSG GdCGh d h .FG
.jdG OGH fQe %30 GH AdG c e J
k G g GSG j c
AdG OGe e H
.FG 50 EG J H AdG bh e jdG
e SGh J fEG ,dL f Lh eh
dG eO SGH dG QhdH UG edG
.G GdCGh

ddG Y cdG `a cf
JY L `a idG

YdG QSd eGdG cd edG GREG EG

dG d J UN JGSE f g
edG Y N e SSCG Z SdGh SSCG
.e jQ jQe dNOh jQdG PGSGh
dG IAdG Y JY L fcQ d
GQOG e ZdH j S Ggh .idG GM H Fg H ,2008 jGa bEG G
.eOdG GdG dYCG Jh jJ UG IG GFYh (jeCG QhO e 26) jH QjO e 10
e 7^4) jH QjO e 2^8 J be jS
eGdG GY dN .hG ReG Ie gh k eY 25 ie Y (jeCG QhO
G IQGOEG Y
bdG cT JGSEG Ea ,d dHh
AfEGh FdG JWf SJ EG J jcG
Y aG N e dH IQV Z
J M ,eGh aGG d ee If
ee eN h jJ N e aG dG
EG aVEG ,eG g ddG IQGOEGh ee
G cGdG N e IjL ge Jh AfEG
.iG jW jQSG If Y

jOdG jG fSG YU cT
(jOdG SCG) IOhG
J k be cdG g jh d G dG e
YdG G je He e 60^000 Me
L e .jG fSG e J h
QdG fEG Ad dYCG cdG UGh iNCG
G fSG GdCGh jG fSG d
16

cG jcG eG

eGdG e G Y
d dG FdG

dG FdG
````j``J
d
Ak H XG J IOYEH j ,XdG AGOCG
o .JAc ie Y
e e dBG g q h
IGh G QeCGh XH MG Ve
G hdG hH dG GSCG QLCG
IG edG e jdG fOQGe f QJh
.aGh
jdG OQGGh jQGOEG d AdG QOH c
b XG e Me GAd S H
j e gh ,cdG G GAGLEGh SdG
EG GAdG g Jh ."G G" efH
H G GAGLEGh GgCH XG jJ
hH G J UN ,cdG NGO SdG
eG YO cdG dBG EG aVEG ,XdG
Te N Xd aj c .Xd YLG
e cdG SH G eG EG Ud
.(fGfEG) UN fhdEG T N
17

eGdG) YdG QSd eGdG cT J

dG ,cG eG P JY (Yd
dCJh ."AdG " e Y gL j
gh) AdG e LdG dG hCG dG g
eG Oheh (cdG Yb dG GMh
GAGLEGh SdG VH k e ej jdG
Hh IOG dY eN J d jdhCGh
bJG N e eG g J jh .e
.(Service Level Agreements) eG ie
id Gk c k fSG AdG e b bh
eG FXh Ea dd fh ,cdG Yb
dG :gh AY d Kd k dM J cG
J IQGOEGh ,jdG OQGGh jQGOEG dG ,dG
.eG
U Y FXdG H J ,JGP dG h
AGOCG e dY Yfh cCG gG d cdG
,gG Th edG bdG :gh cdG V
g J iOCG bh .ffdG dGh ,YCG jJ
cdG FXh H VGh ReG OjEG EG dG
.cG eG FXhh
cdG Yb ac cG eG P q h
o
YCG jJh J Y cCG H cdG e
jQGOEG QeCG de aQ N e dPh ,FdG
Y k HS IQcG IfGh YdG JG
o .JY
dG IAdG e dG g q h
Yb V IMe aK f Y k jCG YJ c
.G cdG
jQGOEG d AdG fCG ,dG Gg Nh
SdG e Y LGe jdG OQGGh
,QLCGh JGhdH G SdG T ,GAGLEGh
jJh UGG Hh ,Xd FdG VdGh
,QLCGh JGhdG SS a .eG jf
dBGh XdG YG Jh J e AfG

eG P q o
Yb ac cG
cdG e cdG
J Y cCG H
YCG jJh
N e ,FdG
QeCG de aQ
JG jQGOEG
IfGh YdG O
.JY Y

IQGOE dH G GQdH k e 2006 Y c

PdG J e UNh ,cdH eG J
eG J IQGOEG ed jG dG
Gg Sh .(ZIIC IT Global Service Model)
hCG e Gk QYG H dG CGS dG ,jG PdG
HdG Pd e bJ dGh 2007 jj
J IQGOE cG eG P gh LdGh
jh aVEG de eh IQGOEH ,eG
J g jG PdG e FdG dG EG .cCG
dG LMG e aGj eG J eN
Y cd G dG YO EG aVEG G
.dGh G jG
JSDG OQGG J efH j bh
(11.03) QGUEG e H jd eGdG (ERP)
c .jdG J Y G (11i) QGUEG EG
OQGG d cGQhCG d fdG YGb bJ
jd eGdGh eGdG e e c JSDG
(HP-UNIX) OQcH dg cT e fj f EG
bh .dG fjEG fEG de J Y j dGh
Ic EG jdGh bdG g OCG
.G eGdGh fCG AGOCG eh
IMe e SCH eG J IQGOEG eb c
NGdG dG ac Jh WE ceh
Hh .H JG eGh fhdEG HGdGh
H f fEa ,eG dGh SdG g
eG d k FQ k LP d L
QNG cP Qj h .G
IQGOEG FQ (Arabian Computer News ACN)
YdG QSd eGdG cH eG J
d je jje IY aCG V ,U cR

18

jjdG GQOG aJ k M j
Y ` dG IAdG Y IG
QNh NGO jQJ eGH T
FXd Td ` cdG
GgCG j AGOCG IQGOE fH jh
FdG/dG AGOCG GTDe Y IG
efdG Gg Th .XdG AGOCG Jh Xd
AfEG Sh ,G cdG Yb Xe L
.AGOCG GG Y IG QLCG eGH Jh
jJ efH gh cdH IjL iNCG IQOe gh
bJ J d k N fCG dG ,FXdG IQGOEG
o .FXdG
cdG Yb IQOG g q h
Je UN Y Nd Te J e
aJ HK Hh f dHh ,XdG jdH
XdG bd gDG AcCG aGh jjG
ac Y IOdG jQGSG dP j c .G
I ee e AfEG jh .jG
,gdG dG Sb GhOCG GSH TG Y
XdG jQJ EG aVEG LMG jd SGQOh
IG jjdG GQOG aJ k M jh .dG
NGO jQJ eGH T Y ` dG IAdG Y
.FXd Td ` cdG QNh

jh .2006 d ShCG dG e eG
GOdGh FGG e jGG OdG EG jdG Gg
.cdG eG J IQGOEG H Ra dG

eGdH SdG HS G IMd jG dG gh

J IQGOEG b e k dM jJ j dG jd
k ,cdG eG
LG SdG d k Y e
HS G fe L J Sh .eG f
GSH dG M jd eGd HdG SdG
.dG Gg e edGh
QSd eGdG cH edG bdG IQGOEG J
edG IQdG jG IdG YdG
hCG fG j CG d jgL fh .cd
.OUh HjEG fG g cdG Y ge d
cd jG hdEG bG WEG jh
kKM jEGh HdG dH (www.ziic.com)
gG eEH UCG M ,dG Gg N k eg
fHh ee EG UdG jG bd QGhdGh
jh .G JYbh cdG Wf Y
dG QNCG NCG k dM bd eGh gG
Y jdG jQdGh jQhdGh dG fdGh
k jCG bG Ra bh .gQhU Qa hdEG jdG
hdEG be aCG" He dG IFH
q J M ,YdG dG 2006 d "GQeEG
jJh J GQe QHGh dG IFG g
.ffEG Y fhdEG bGG
OY H edG bdG IQGOEG eb ,iNCG L e
cdG jdG Qc QH dG TQh e
cd jQdG jdGh QdG J IOYEG UH
aOdG OG e Ac YdG QSd eGdG
c .OjdG cdG beh dG YdG EG
J dGh cd UG jdG jJ H fTH
LdGh IQdG J Gk jL k SGh Gk jL Gk QT
.aCG H cd G

G de
dh ,dH cdG J" FdG IQdG J
cdG YJ dG SCG ,"G J
eGG dG Y f Gd .d d
WJQG Yj ,edG dYCG EG aVEG
19

N eG J IQGOE FdG G iMEGh

SZdG e dRdG OGd HdG cdG V dG
,cdG eG J T EG (aCG) IOhG
aH aCG jhH k dM eG J IQGOEG J M
e edH dfG H dPh ,eG J eN
f fH IYb EG HdG (SAP) S f H
.(Oracle ERP) JSDG OQGG d cGQhCG
UN jQe OGYEGh SCJ Y dG k dM jh
SCGQ IQeEG IjG aGe eG H
k a M ,IG HdG GQeEH G
J IQGOEG c aGG g Hd bDe Y H
.jOdG cdH eG
EG fH k jCG cdH eG J IQGOEG Jh
Service Oriented) eG f LG SdG f
YCG J AH d (Architecture SOA
.LhOG IG eG e Y N e G
Supply) NGdG jQdG S IQGOEG f j Sh
,(Chain Internal Management System SUCHI

Yb XCG
G cdG
jOdG HdG
IQOe kHK keGdG
WCG dG IOdG
dPh ,eG
Vh N e
edG aGgCG
.JjdhCGh

EG .e H G dG WH
Y fYj WdG H jdG iG Y GdG
JeGdG ac ech eh OY H f CG
jOQeh FYh Xe gh ,fAcT
.Y H Gh geh
IOjdG g cCG gG jG b c bh
.cdG edG Id dG d

:G Gg JWf Jh

XdG UdG OjEG EG :FXdG WJh XdG

eGdG cT jdhCG SCGQ Y g FXdG WJh
OHCG gCG e jd edG IdG WJ Y Jh
OdG OGR ,2006 dG a .YdG QSd
G dG iMEG M ,FXdG OjEH G
H dG M cdG Yb X LEG
J M G YLG gd dH
:dG hG Ve g c %25
CGG GH Gdd jgL fh .G JYb
g c dG M FdG dG bGe L jG dG 2006 2005 2004
G
fQe
IOjd
.HdG hG Ve 2005 H
jOdG HdG G cdG Yb XCGh
,eG WCG dG IOdG IQOe k HK k eGdG
M JjdhCGh edG aGgCG Vh N e dPh
.e H cd IOG GgCG He j
g dG b IOd dG G EG
eGh hG b eCG .bCG Y %30 H
je EG .fOCG c %10 g G iG Ea
Gk L jb cdG Yb ac dG IOdG
eGdG e e c RhJ a ,jG g e
HG dG (eG b) c hc eGdGh
.GdG Y %11 h %38 gh UN GRG
VG GdG N IOdG f IOjdG J h
IOjdG H EGh ,jOS dG XG M Y
S bh .cdG G dGh YCG M
Gk jJ IjY GOTh FGL J cdG Yd
IFL gCG c ,IOdG IQOe gOH k aGYGh
.IOd jdG Y H jf eCG
eGdG cT RM :dG jJh jQdG
aGe Y 2005 Y NGhCG YdG QSd
SCd G jQdGh dG d edG SDG
EG G Gg jh .YdG jQd eGdG e
G jd Le IOG dY jQJ eGH aJ
XH UG GGh GQG d dGh
ah c H gGh ,FXd TG OGaCGh
GQGOEG jOdG XG OY IOjR
.IOG cdG Yb V bCGh
20

%29
%25
%16

5084
606
842

3982
500
740

%9%25

279
6811

303
5525

EG QOj e hCG
j a gdG
YLG dH
`a J cd
g dG
G dG KCdG
.G JWd

jOdG HdG G
372
G hOh
421
e
621
a
dG GdG
264
iNCG
5078 XG

eGdG e j
YdG jQd
GYG Y d
eGd hO OYGh
j H HdG
e G jN Bd e jQJ eGH k jCG G jh
JSGQO He
GYG Y d jh .iNCG cdGh
`a JjQJh G jN j H HdG eGd hO OYGh
.M Me JjQJh JSGQO He e
.M Me
eGH e Y k dM IaGh IG eGdG Jh
IdG GQhdG EG aVEG IMGh S I HdG
dG ,jdGh AGdG Jh adGh jdG
.G SdG Jh ,fEG ,dGh
IdG GQhdG e OY Yh jJ ,dG Nh
GQhdG g Th .OG d jdG eGHh
SSCG ,VdGh dG GQe ,jEG dG
jdG SSCG ,dG J SSCG ,dG J
,dG ee Yh jf GQhO ,dGh
bh .G YdG dGh BG Sbh
H k Te 875 GM GQhdG g M
.LfEG jJh ae AGKEGh JGQe

QSd eGdG cT Yb fc d :dG

.jdG GH dG gd YGO YdG
BG e S YdG jQd eGdG e CG h
OGYEG YdG jQd eGdG e gS c
kJ cCG S fEa ,dG Gg IQGOEH Gk Ya AfE UN LMH TCG S Je jQJ he
YdG jQd eGdG e b bh .HdG e h UN IQO j dG ILCG fU TQh
e OY e fhdG jQdG eGH e OY jH gh ,G e eGdG G GY ce WCG
S jOdG HdG G dGh eG
.HdG eGdG Y cd HJ YLG ce
dG SCGQ Y jQdG eGH e H dG
EG aVEG jQdG efdG Gg jo Sh
.dG N
e dG Y MdG jQd GQG a Fb
ILCG fUh J a Gd jOdG
Y jQdG eGH Yh OGYEG ,2006 Y h UG TQdG jQe Sh ,dG dG
ch eL IY e k dW Kd dG SCGQ
H UN TQh SCJ Y OdG dG J
OGh hd a G eL T .jOS
.e Y UCG Gjh
G eLh ,edH a G eLh ,GdG
G ch ,edH dG dGh ,VjdH OS
eGdG UN jL e AfEG k jb CGSh
V Y jQe dG YCG bh .YdG
edH hCG YdG jG YdG jQd
jJh JGQe H jQdG eGdG g
bfh .OS jQ e 15 J dLEG H
.iNCG OcCG gG e G jdG aG ILCG MCH G G Gg j CG G
HQG S Gk gL IQG dG FSdGh
cT dG b eGdG e OJ :dG
.2008 Y FGhCG `a
gdG EG QOj e hCGh .YdG QSd eGdG
21

 J cd YLG dH j a
.G JWd G dG KCdG g dG

jJ cdG UGS
ed ah M b
eN H YLG
aCG H G

b dd hCG VG jYH cdG eb c

eH dGh IQdG c NGdG dG
TGdG bCG dG ,edH a G
.H QdG

dG G W hRhCG W GSG iOCG d

e dG LLdG d jG GKCdG EG aVEG
J jb GJ hM EG jdG GRZ fG
Gg jh .VG dG N AGdG Jh jdG
jQdG dGh jdG fe M eCG
Mh .H G dG e SGdG dG e
eG jdG GRZ fc ,e b GS
UNh ,hRhCG H IQV GfCG GP fCG g
.R502 h R12, R22 `H ahG GRdG
J jjJ jQ k jCG eGdG e JJh
FG GGh AGdG ZGV e Y Y d
jh .jdG jdG GRZ GSG dG
gH jdG GRZh ILCG d FGH QNG
KDJ dG fGh OGG Y cdG e ,UN
RL LM Ea ,dP Y IhY .hRhCG W Y
Z ge H k SSCG Gk Qe j bd e
.LLdG dG KCJ Y ITG
dG f eGdG e Ac :WdG jYQ
jYH YdG QSd eGdG cT J ,G
hJ dGh Y c G GDGh WdG
.Y H YLG VGG

YdG QSd eGdG cT UGJ S

dG e cQGh jYH b ,2006 Y
ed ah M b jJ - G HdG GQeEH dG je Y dG ,QGd
Sh .aCG H G eN H YLG
L f dG ,DG Gg bf bh .IG
Vhh IjL eN jJ N e dP f cT YO dGh (Gulf SoL) dG d G
hdGh edG Jh SG LdGh jG
Jh OjE G dSCG ,jOdG eGQCG
.IfGh YdG GgC dG OQGG Jh
.G aOdG eGG dG GAGLEG
e q dG SSCG g WdG gh
a eGG dG fh Y d JeGdG
VGh YCG T e cdG YQ c
.cCH G dU .VjdG jOdG UdG Y dG ,d MG
jQdG adG f dG ,iG Gg bf bh
LQ LGJ IjY VGe ,VjdH YdG
eGdG GY
.dG YCG
d dG FdG

22

TJ fBG jjO
gcTh GHCG H
96 bQ NJ - ffb S
31411 edG - 182 jdG hU
jOdG HdG G
+966 (3) 8347685Jg
+966 (3) 8330513ca
www.deloitte.com

VjdG - FdG cG

8825414Jg
8827224ca

www.ey.com/eyme

45 NdG bQ

3795 .U
HGdG QhdG
Qa jH
31952 G
jOdG HdG G

gG EG HG LGe jJ
(ge cT) YdG QSd eGdG cT
cdGh (ge cT - CG cdG) YdG QSd eGdG cd adG IMdG ddG cdG Fb LGQ
dG d dG M a GdGh jdG adGh Nd IMdG FGdGh 2006 jO 31 a c d HdG
IOdG d k ah gOGYEG J bh CG cdG IQGOEG e de e IMdG ddG FGdG g EG .jQdG dP a
M jCGQ AGHEG g de EG .gW dG fdGh edG ac e d ebh OdG cdG f e 123
.H b dG LGdG YCG dEG Gk OSG IMdG ddG FGdG g
Jh H f CG J dGh jOdG HdG dG a Y QdG LGdG jd k ah LGe J
Y LGdG J .jgL ANCG e dN IMdG ddG FGdG CH de Yb Y d LGdG YCG
Y J c .IMdG ddG FGdG J dG MaGh dd IjDdG , dG SSCG Y , dOCG a
CG fOYH .ddG FGd dG VdGh IQGOEG b e dG edG GjdGh dG SdG OdG jJ
.IMdG ddG FGdG M jCGQ AGHEG e J YdG e de LQO aJ LGe
-: c IMdG ddG FGdG CG , jCGQ a
31 a c d HdG cdGh CG cd MdG ddG cdG , jgdG MGdG ac e , H J
SdG jd k ah jQdG dP a dG d IMdG jdG adGh YCG Ffh 2006 jO
.jOdG HdG dG a Y QdG
.IMdG ddG FGdG VYh OGYEH j a CG cdG SCJ Y eh cdG f e J

(1
(2

TJ fBG jjO Y
gcTh G HCG H

fjh fQG Y

dG jdG Uf
fb S
322 bQ ffdG SG S b

dG OS jdG Y
fb S
339 bQ ffdG SG S b
`g1428 ` 26
2007 `jGa 14

2006 jO 31 IMG dG FGdG

IMG G cG Fb

2006 jO 31 c
2005
2006
( jOdG jdG BH )

jEG

342^958
68^025
4^754
10^830

444^321
153^785
27^730
10^260

3
4
5
6

972^769
678^270
10^120
131^387
1^792^546

1^157^287
961^042
20^855
161^572
2^300^756

7
8
9

1^288^504
5^830
71^418
3^850
94^902
19^883
1^484^387
308^159
734^726

1^704^412
10^611
188^396
51^275
28^707
1^983^401
317^355
953^451

10
9

350^000
62^579
148^814
34^525
(8^403)
587^515
24^235
611^750

450^000
81^744
151^796
67^500
(9^544)
741^496
63^788
805^284

13
14

48^940
1^716
72^320

58^225
1^751
88^191

122^976
734^726

148^167
953^451

11
15

eG GOLG
GGh BGh G
GQSG
jQdG IdG
LDG jQG
dhGG GOLG
h
ee Yae deh je
bY GP L e e de
M eh f
dhGG HG
adG e deh FGOh aO GQhCG
bY GP L EG e de
AY e ee aO
dG id ae HM
LCG Ib Vhb
LC Vhb e QL b
dhGG GOLG U
XG GeCG
G M

16

17

15

G SCGQ
ef WMG
Ie HQCG
Me jf HQCG jRJ
Z GQSG HQCG
dG FGdG MJ Y Y j IQN
bCG M
G M LEG
dhGG Z HG
LC Vhb
LCG jW FGO HM
Xd eG jf ICae

.IMG dG FGdG g e Gk AL 25 EG 1 e aG MjEG J

24

2006 jO 31 IMG dG FGdG

IMG NdG Fb

2006 jO 31 G d
2005
2006
( jOdG jdG BH )
2^369^493
1^866^710
502^783

jEG
G U
G J
HdG LEG

2^867^594
2^237^046
630^548

jQG
jRJh H
jQGOEGh eY
jQ IT AWEG
LDe jQe AWEG

186^432
159^285
300
2^899
348^916
153^867

197^533
202^980
2^796
403^309
227^239

18
19
5
6

21^658
-

47^032
19^899

20

iNCG GOGjEG
d Me GQSG H e HQ

(50^586)

(70^235)

15h11h10

de AYCG

124^939

223^935

bCG Mh FGdGh IcdG M b NdG

(505)
(6^038)

(1^146)
(17^067)

LCG FGdG
HdG cdG Ff bCG M U

118^396

205^722

IcdG M b NdG

12^034
106^362

14^075
191^647

2^36

4^26

FdG dG e NdG

12

IcdG
dG NO U
(OdG jdH) dG HQ

.IMG dG FGdG g e Gk AL 25 EG 1 e aG MjEG J

25

2006 jO 31 IMG dG FGdG

IMG jdG adG Fb

2006 jO 31 G d
2005

2006
( jOdG jdG BH )

jEG

dG WdG
bCG Mh FGdGh IcdG M b NdG
: `d jdG
SG
Geh BGh H e HdG
GQSG H e HdG
LDG jQG AWEG
jQ IT AWEG

124^939

223^935

51^192
(275)
2^899
300
179^055

59^933
(204)
(19^899)
2^796
266^561

(138^849)
(59^335)
212^782
193^653

(184^518)
(293^507)
531^798
320^334

: dG HGh GOLG GdG

hG
jG
FGdG
dG e dG

9^587
(9^298)
193^942

15^871
(11^317)
324^888

dH , Xd eG jf ICae
Yae LCG FGVh IcR
dG WdG e dG U

(120^545)
(39^711)
513
32^205
(2^226)
(132^591)
(22^976)
(285^331)

jQSG WdG
Geh BGh AGT
HdG cdH e UCG
Geh BGh H
GQSG H
Ie LDe jQe
GQSG AGT
Ie jQ IT
jQSG WdG G dG U

(71^990)
520
(6^462)
(7^931)
(85^863)
163
(42^000)
24^404
(20^431)
(21^756)
(164)
(59^784)
48^295
78^938
4^154
131^387

(3^850)
37^997
(19^888)
(43^627)
22^486
(6^882)
32^675
131^387
(2^490)
161^572

3
6
5

3
3
6

jdG WdG
dG id ae HM
Yae HQCG jRJ
Y G LC Vhb
LC Vhb OGS
LCG Ib VhdG dG
dH , bCG M
jdG WdG G dG U
M eh dG IOjdG
dG jGH M eh dG
dH - dG j a cG
dG jf M eh dG

.IMG dG FGdG g e Gk AL 25 EG 1 e aG MjEG J

26

2006 jO 31 IMG dG FGdG

2006 jO 31 G d

IMG G M GdG Fb

e IQG
dGj
MdG Y

HQCG
jRJ
GQSG
jf HQCG
Z
Me
(jOdG jdGBH)

494^949
106^362
(2^000)
(42^000)
26^550
3^654
587^515

(12^057)
3^654
(8^403)

7^975
26^550
34^525

HQCG
G

WMG
edG

SCGQ
G

42^000
55^088
106^362
(10^636)
(2^000)
(42^000)
148^814

51^943
10^636
62^579

350^000
350^000

191^647
-

191^647
(19^165)

(2^000)

(100^000)
(2^000)

100^000
-

(67^500)
151^796

81^744

450^000

(35^666)
741^496

(1^141)
(9^544)

(34^525)
-

67^500
67^500

19^165

2004 jO 31 UdG
dG NO U
edG WMG EG
IQGOEG AYCG ICae
Yae HQCG jRJ
Z GQSG HQCG
dG N cG
2005 jO 31 UdG
dG NO U
edG WMG EG
G SCGQ EG
(1 jEG)
IQGOEG AYCG ICae
Me jf HQCG jRJ
(16 jEG)
dG N cG
2006 jO 31 UdG

.IMG dG FGdG g e Gk AL 25 EG 1 e aG MjEG J

27

2006 jO 31 IMG dG FGdG M MjEG

Wfh edG cdG Vh - 1
8 aGG) `g1419/3/14 jQH 407 bQ QGRdG QGd ah e ge cT EG YdG QSd eGdG cT j
bh .IOhG jjG d eGdG cT SG , IOh dhDe GP cc J dP b cdG fch .(1998 dj
.2002 jGa 9 e GQYG jOdG SCG S SQ cdG LQOCG
.2050004215 bQ QdG dH jOdG HdG G e cdGh
: fOCG QcG dG Y d HdG cdGh Yhah FdG cdG c dG FGdG Y J IMG dG FGdG EG
: hdG
.jPdG cdGh dG dG IYCGh GHCGh jPdG G cJh J YCG hGjh , jd eGdG e .H e iNCG YCGh cG dG ILCGh `dG AGg J ILCG h U hGjh , d eGdG e .jGGh LdG fEH jh , Ld eGdG e cG dG

: HdG cdG

% 100
% 100
% 100

SL ` d S fH Sfj
e ` jjG d eGdG cT
d ec (T) fH S eGR
dG ` JG H G L fdg hQj j c
(LdJ jfcjG Sfj : k HS)
dG ` JG H G L RjfcjG Jc
GdH ` dH , S eGR
d jGH jfG fG S eGR
d ec a ` fH S eGR
djEG ` .G .QBG .SG cL
d SG c
jOdG HdG G ` IOhG AGdG ShCG dG cT
IOhG SL jdG e dRdG OGd HdG cdG

% 100
% 100
% 100
% 100
% 90
% 85
% 65
% 51
% 51

, (aCG) IOhG SL jdG e dRdG OGd HdG cdG e %51 H M Y 2006 Y jGH cdG M
.dG OGe YU J IOh dhDe GP jOS cT
/02/27 jQJh 2006-154-4 bQ G S g QGb Y AHh 2006 jHG 15 aGG `g1427/03/17 jQJ e Gk QYG
je 7 e cdG SCG OY OGR Yh , S d SCG 5 bGH cdG SCG F a , 2006 SQe 27 aGG `g1427
.d OS jQ 10 H S e 35 EG d OS jQ 50 J SG H S
dSCGQ IOjH jOdG Z edG G QGb Y AHh 2006 je 10 aGG `g1427 dG HQ 12 jQH cdG eb c
10 QGUEG jW Y IG HQCG e OS jQ e 100 e jH dPh OS jQ 450 EG OS jQ e 350 e
j dHh 2006 je 10 j hGJ jH cdG S jG gd SCG 7 d S 2 S e
Y AHh .S d OS jQ 10 H S e 45 Y e OS jQ e 450 IOjdG H cdG e SCGQ
.SG jG J M LQ KCH 2005 jO 31 G d dG Y FdG jJ
28

2006 jO 31 IMG dG FGdG M MjEG

edG SG SdG -2
SdG gCH fH j a OQfh .jOdG HdG G Y QG SG jd ah IMG dG FGdG YCG
: G SG
dG FGdG MJ SSCG
Y dG H dG FGdG g gMJ jh HJ cc J edGh cdG b e Y G cdG EG
dG HdG cdG Y SG j H .cdG H a edG eGh HG MdG Y Jh .a G dG
.dG jH AfEG Me dGR e
dG cT ASH , jO 31 G d `dG FG`b S`SCG Y dG FGdG g HdG cdG `MJ `J
.S 30 dG `S J `dG IOhG AGdG ShCG
SG dG
.dOdG dH d MG GQSG Sb d de jQdG dG CG ah IMG dG FGdG J
jQdG IdG
.AGdG jQH gj G HdG cdG GOLe d dOdG dG Y AGdG J Fa jQdG IdG EG
b VfG Y f FN jCG M H dG SSCG Y H hCG GYG H jQdG IdG Sb jh
.jQdG IdG
SG / GGh BGh G
BGh iNCG d SG jh , J cG VQCG .dH GGh BGh G L J
.bG LfEG gQYCG ie Y GOLG e c J d HMG j ah GGh
gQYCG dWEG hCG dG GP GOLG b IOjR fCT e dG dG eCG .NdG Y fdGh UEG jQe
.SQ a gL H
LDG jQG
jj H fd IQG IdG ie Y CJh LDe jQe H LCG jW e e d dG jQG J
.GS 5 Y
GQSG
EG H MG j dG dG GQhCG Jh , dG GQhCG H j a cdG d ah dG GQhCG GQSG J
,dOdG dH ILG VH dG GQhCG QJ .bdG hP G hCG IhdH jJ H ICG dH SG jQJ
Jh dOdG dH d MG dG GQhCG QJh .IMG NdG Fb V e G Z FGh HQCG Jh
.IMG gG M V e G Z FGh HQCG
.dG VfG Ad G bf dH dG GQhCG GQOEG j , dOdG dG j eYh
dGh dG SdG GQGb cQG N e a GKCJ Y cdG SQ dG cdG g JG cdG EG
J j .G M jW L dG FGdG g J JG cdG Ff EG .a G cdH UG
.GQSG g e c b VfG CH GYd GQSG d jadG dG
.HQCG jRJ Y YEG Y dG GQhCG GQSG e GOGjEG J
29

2006 jO 31 IMG dG FGdG M MjEG

hG
: j c dG Oh bCG jCG ,bdG dG hCG dH hG Qj
.LG SG SSCG Y AGdG J -

G OGG

.H UG ITG Z jQG Gk FGR JTG ddGh OGG J - dG eJ YdGh dG YCG

OdG dG i k ah
jG
G M H dH G cG Fb jQJ c IOG Zh G Y IG G , jG HM J
. bG e d de jC
fdG
.dG eGdG L e CJ CG G e dG ddG LG jJ S`SCG Y de J j
NdG jVh IcdG
J dG LCG jdG fCd k ah NdG jd jh , jOdG jcdG fCd ah Icd j
.ITe IMG NdG Fb Y eGdG h LCG HdG cdG X
.fGH LCG HdG cdH NdG jV Jh
Xd eG jf ICae
k
eN Ga Y XG jd ,OdG dGh dG d ah Xd G eG jf ICa j
.G cG Fb jQJ c cGG
.a J dG hdG fC k ah H LCG HdG cdG Jh
GOGjEH GYG
N d HdG cdGh cdG b e IG YCGh eG eGh IOQG YdG JGa b adG G
dG f cCJ eY SJ SSCG Y HdGh OGjEH GYG j fa cG dG I`LCG YC dHh .dG
.bG Fd edH jh .REG f SSCG Y de IQH
jQG
dch dG Jh dG GQSh jdGh G X jdG Lh Y J dG J g jRdGh dG jQe EG
jQdG IdG AWEGh ITG ddG ASH , iNCG jQG L Jh . G jdG
.jQGOEGh eY jQc , dG AYCGh LDG jQGh
LCG dG
IUQCG j Ojh .eG hM bh IFdG jdG QSCH jOdG jdH LCG dH J dG eG J
bha ac QJ . G cG Fb jQH IFdG jdG Q`SCH LCG dH G jdG HGh GOLG
.IMG NdG Fb jdG
GOLd dH G cG Fb jQH IFdG jdG QSCH jOS jQ EG LCG d dG FGdG
HQCG GY a G M UY Jh .FGh HQCGh jQGh GOGjEd dH jdG S Sh , HGh
.IMG gG M V e c jdG jJ J .jQdG QSCH , IG
M eh dG
dG GQSGh hdG dGh dG id IUQCG e M eh dG dCj , jdG adG Fb VGZC
.gAGT Y bG hCG TCG KK I SG jQJ d dGh ee jf de EG j
YdG jQdG QGUEG
YdG hCG , fCG M YdH S e gh eN J hCG e fEH J dGh jd Hb IMh dG
j CG Y ,aGG WG M YdH j e gh IO jObG H f eG Jh fEH J dG
.iNCG YdG aeh W Y G aeh IW b d
30

2006 jO 31 IMG dG FGdG M MjEG

GGh BGh G -3
: j c g SG M VGZC GOLd IQG LfEG QYCG EG
S 40-20
S 20 -2
G
2005

G
2006

YCG
dSCGdG
dG

ILCG VGQCG Y G
GQdGh cdGh KCGh GGh BG

GGh BG
Y G
cdGh KCGh
VGQCG
GQdGh
ILCG
( jOdG jdG BH )

VQCG
cG

824^772

881^822

23^721

586^880

261^107

10^114

71^990
(14^731)
-

85^183
120^545
(7^316)
-

65^410
(8^872)

70^967
46^537
(7^260)
5^943

14^216
8^598
(56)
2^929

(209)
881^822

1^718
1^081^952

(21)
80^238

1^885
704^952

(50)
286^744

(96)
10^018

501^867

538^864

404^407

134^457

51^192
(14^486)

45^472
59^933
(7^007)

37^099
49^068
(6^951)

8^373
10^865
(56)

291
538^864

369
637^631

395
484^018

(26)
153^613

342^958

444^321
-

80^238
23^721

220^934
182^473

133^131
126^650

dG
dG jGH
e UCG
HdG cdH
aVEd
GOSd
jd
(IQN) / HQ
Y j
dG jf
SG
dG jGH
G SG
HdG cdH
d d
GOSd
(IQN) / HQ
Y j
dG jf

jadG dG U
10^018
2006 jO 31
10^114
2005 jO 31

CHh LfEG aG jdGh SdGh jG G CH IG dG , FQ IQH dG dSCGdG YCG

ddG J c .(jOdG HdG G) d eGdG eh jd eGdG Y jd gDhGT Geh BG
.e jjG d eGdG cH UG AfEG IjG fEG Nh BGh QGOEG G SH G

31

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

GQSG - 4
2005
2006
(jOdG jdG BH)
27^992
34^525
62^517
5^008
500
68^025

22^587
22^587
6^266
68^968
55^964
153^785

LQe cT QSG
J IOYEG e Z HQCG
d Me GQSG
Je cT QSG
HJ cT QSG
iNCG GQSG

: j JG cdG QSG dCj

dhDe GP jOS cT - hG S BG S jG) IOhG jOdG jG fSG YU cT % 27^5 H M 01
.jN fSN WGbh N SN H fEG g SSCG Wfh (IOh
cd FdG dGh (IOh dhDe GP jH cT - hG S G) jcG bdG cT % 25 H M 02
G e IdG dG dG jJ jQ iNCG Ifeh H eNh cG jdGh jG bdG jhJ g
.HdG
: j HdG cdG QSG dCj
WdG Jh .2005 af SCJ IOh dhDe GP jOS cT , IOhG QNG cT %100 H M 01
.fG Gh fhdGh FHdG GhOCGh GG QNGh a cd FdG
HdG GQeEG e IOh dhDe GP cT) GQeEG YdG QSd eGdG cT %100 H M 02
.YdG jQG IQGOEGh SCJh QSG g cd FdG WdGh .(IG
HdG G e IOh dhDe GP cT gh (bdG e eGdG cT) jR %100 H M 03
jQG Jh AHh dGh jG eNh FHdG cdGh bdG jRJh dJ g FdG JWfh , jOdG
.LdGh YdG
dG FGdG g HdG cdG HM MJ j fCH k Y .dH YCG HdGh JG cdG Y SG
.dG jH jQ Y jCG d j h jdG Me GJ JG cdGh HdG cdG g d
: e iNCG GQSG dCJ
G e IOh dhDe GP cT) IOhG QdG jd jG aGG cT %2^11 H M 01
.Gh VGQCG LCJh AfEGh AGc GQdG QSH FdG cdG Wf Jh (jOdG HdG
FdG dGh .(c QL e IOh dhDe GP cT) d ec H H CG BG %10 H M 02
.bQdG jOG fEG g cd

32

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

jQdG IdG - 5
2005
2006
(jOdG jdG BH)
5^054
(300)
4^754

4^754
22^976
27^730

dG jGH
dG N G
dG N CG
dG jf

LDG jQG - 6
2005
2006
(jOdG jdG BH)
7^267
6^462
(2^899)
10^830

10^830
2^226
(2^796)
10^260

dG jGH
dG N G
dG N CG
dG jf

hG - 7
2005
2006
(jOdG jdG BH)
612^781
32^599
265^676
61^713
972^769

781^012
41^592
189^123
145^560
1^157^287

RH YHh RGdh OGe

dG YCG
dG eJ YH
jdH YH

kee YaG dGh jG - 8

2005
2006
(jOdG jdG BH)
567^944
20^013
21^679
68^634
678^270

818^189
23^061
26^646
93^146
961^042

b GQhCGh jQ je
ee Yae jQe
dG e G
iNCG je HMh jf eCJh S

33

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

JUQCGh bdG GP G e eG - 9
: bdG GP G e dG FdG eG UJ j a
2005

(jOdG jdG BH)

37^938
12^089

2006

37^838
26^621

: eGdG Y e cT
eNh FH AGT
eNh FH H

AYCG d iNCG Baeh JGhc .(OS jQ e 2^38 : 2005) OS jQ e 2^38 e cdG aO c

.cd jJ de H IQGOEG
.(OS jQ e 2^0 : 2005) OS jQ e 2^0 IQGOEG JCG H
.IQGOEG AYCG b e eG H UG adG hTh QSCG J
Y dhGG HGh dhG`G GOLG IMG G cG Fb bdG GP G Gh e G dG XCG
.eGdG Y cT EG / e G dG e dCJ gh GdG

adG G dGh FGdGh adG GQhCG - 10

2005
2006
(jOdG jdG BH)
165^627
899^799
667
74^594
136^376
11^441
1^288^504

266^124
1^151^541
291
87^313
183^798
15^345
1^704^412

jQ FGO
HGe j L aO GQhCG
iNCG aO GQhCG
adG e jbJ dJ
adG e jQe
(12 jEG) e IcR

.jQdG QSCG M eg h ce fH de HGG j L adG GQhCG EG

LCG Ib VhdG - 11

, gjH QG e IMGh S e bCG Id gh , LCGh jQ H e LCG Ib Vh`dG Y G

.jQdG QSCG M dY VhdG h

34

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

IcdG - 12

d G
: j d G IcdG dCJ
2005
2006
(jOdG jdG BH)
12^034

14^075

dG dG
: ddG OdG SSCG Y dG dG MG

2005
2006
(jOdG jdG BH)
458^953
80^842
(302^439)
237^356
141^480
378^836

561^393
103^876
(446^022)
219^247
193^421
412^668

G M
iNCG jdGh dG hCG G
LCG jW GOLd jadG dG
Icd VG dG HQ
IcdG AYh

HQCG e cdG M OSG Y FQ IQH Cf b Icd VG FdGh dG FGd ah FdG H hdG EG

gOYH dG dG / ddG d jdG Y dch dG FGdG g IMG LCG HdG cdG G
.H G jcdG fCd ah

2005
2006
(jOdG jdG BH)
8^200
12^034
(8^793)
11^441

11^441
14^075
(10^171)
15^345

dG N IcdG cG
: dG dG Y IcdG cM fc

dG jGH
dG N G G
dG N YaG dG
dG jf

jcdG HdG be
.2005 Y M GdG L Y QU dG jcdG HdG Y NdGh IcdG e e JG

G SCGQ - 13
.(OS jQ 50 e c b S 7^000^000 : 2005) OS jQ 10 e c b S 45^000^000 e G SCGQ j

35

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

edG WMG - 14
cd R`jh .edG WMG EG d MG NdG U e % 10 j` , O`dG cdG f MC W
.jRd Hb Z WMG CH k Y .G SCGQ f WMG j eY jdG Gg e AGLEG Y bdG

LC VhdG - 15
2005
2006
(jOdG jdG BH)
10^991
48^604
3^442
1^981
3^769
(19^883)
48^940

5^490
53^737
2^346
36 5
1^753
3^742
6^750
2^779
6^271
3^712
347
(28^707)
58^225

1 bQ VdG
2 bQ VdG
3 bQ VdG
4 bQ VdG
5 bQ VdG
6 bQ VdG
7 bQ VdG
8 bQ VdG
9 bQ VdG
10 bQ VdG
11 bQ VdG
QG dG : k bf

dY j VdGh , 2002 je 31 e AGHG jS bCG S Y jeCG QhdH OGdG j (1 bQ) VdG EG

fV e d ec a -fH S eGR GOLe H Y gH e gh , jOdG jQdG QSCG M
.bCG M de jdGh cdG e ce
e Ld eGdG eh d eGdG eh jd eGdG e Y M dG VhdG (2 bQ) VdG EG
118^7 , 2006 jO 31 c hdG g Y `M dG G LEG H bh 0 OdG YdG dG hU
VhdG Ga ie Y CJ J SQ VhdG gh .(OS jQ e 106^0 : 2005) OS jQ e
2 aGG) `g1433 GT 15 OGdG gNBG j M , he Z S f b 14 EG 8 Y gOGS jh
J WhT J VhdG bJG CG c . hdG Geh BGh Y gH de VhdGh .(2012 S
.e de f `Y aH
.2008 Y NCG dG OGS j M , hQdH jhe jS HQ bCG Y OGdG j (3 bQ) VdG EG
.cdG e eJ dG dG e fH eh jOdG jQdG QSCG M dY j VdGh
gh d jGH jfG fG S eGR Y M OS jQ 92^000 H e Vb (4 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY j gh k jhe k jT b 36 Y OGdG VdG j .BG gH e
Y VdG OGS jh , hQj 500^000 .G .QBG .SG cL Y M H e Vb (5 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY j gh k jhe jT b 60
, hQj 1^080^000 G .QBG .SG cL Y M djEG G eG e Vb (6 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY j gh he S f b 20 Y VdG OGS jh

36

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

VdG OGS jh .jeCG QhO e 1^8 a S eGR Y M H e Vb (7 bQ ) VdG EG
Y Hh cdG GOLe Y gH e VdGh .jOdG jQdG QSCG M dY jh jS HQ bCG 8 Y
.H UG eCdG dHh fhh jG JHM
,ce OGS dG MG e e jjG d eGdG cT H eb OYG N (8 bQ) VdG EG
.2008 je OGdG VdG jh .Gk T 18 Je S IHh IFa hH (USAID) efH hU d dGh
Y VdG OGS jh dG MCG e hQj e 1^3 G .QBG .SG cL Y M Vb (9 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY jh , he S HQ k b 40
12 Y VdG OGS jh .hQj 750^000 G .QBG .SG cL Y M H e k Vb (10 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY jh , he S HQ k b
Y VdG OGS jh .dG MG e hQj 70^000 G .QBG .SG cL Y M Vb (11 bQ) VdG EG
.jOdG jQdG QSCG M dY jh jhe jS f bCG 10
.dhGe Hc 2007 Y G VhdG bCG LQOCG

MG jdG HQCG jRJ - 16

OS jQ e 67^5 e LEHh d OS jQ 1^5 bGH jf HQCG jRH dG IQGOEG AYCG bG
.dG edG G LG gG aG dPh (AT : 2005) G SCGQ e %15

bCG M - 17
: j c g bCG M EG
2005
%jG dG

2006
%jG dG

49
15
35
10
-

49
15
35
10
49

IOhG AGdG ShCG dG cT

.G .QBG .SG cL
d SBG c
d ec a fH S eGR
IOhG SL jdG e dRdG OGd HdG cdG

37

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

jRdGh dG jQe - 18
2005
2006
( jOdG jdG BH )
82^466
16^677
17^181
6^948
21^623
6^276
896
34^365
186^432

92^423
14^762
18^470
3^748
21^021
7^072
1^246
38^791
197^533

Xe dJ
e jhJh jYO
eN
aeh QjEG
aVh Y jSh f
SG
fUh UEG
be

jQGOEGh edG jQG -19

2005
2006
( jOdG jdG BH )
75^496
8^865
24^048
1^011
49^865
159^285

98^896
10^609
29^649
1^004
62^822
202^980

Xe dJ
SG
eN
RGd
be

iNCG GOGjEG - 20
2005
2006
( jOdG jdG BH )
21^383
275
21^658

46^828
204
47^032

beh ION e
Geh BGh H e HQ

38

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

Yd kah dG - 21
: dG M GOLG Uh dG (FG) / NdGh G
GO`` ` ` `LG`` `U
2006
2005

dG NdG
(`` ` ` dGIQ`` ``G)
2005
2006
( jOdG jdG BH )

2005

2006

326^904
297^068

292^766
430^495

46^291
135^473

59^995
173^748

859^116
1^464^849

1^021^804
1^727^173

(33^519)
(2^938)
587^515

80^639
(62^404)
741^496

(11^904)
(15^993)
153^867

20^745
(27^249)
227^239

45^528
2^369^493

118^617
2^867^594

G YU
jG YU
LdG
LLdG dCGh
FdG cG

: GG dG M dG NdGh G (
dG (FG) NdG
G
2005
2006
2005
2006
( jOdG jdG BH )
79^159
54^738

116^541 1^206^998 1^556^956

85^565
715^188
840^685

133^897

202^106 1^922^186 2^397^641

(864)
22^931
(2^097)
153^867

(1^820)
216^720
202^456
26^446
171^579
186^690
507
59^008
80^807
227^239 2^369^493 2^867^594

: jOdG HdG G
e
LQN e
G e
jOdG HdG
iNCG jSBG GH
jaCG
HhQhCG

Gg .FdG cG Y OS jQ je 4 ddGh G dG Ad jH cdG IQGOEG eb (

Y OS jQ e 28^5 AGdG e YH j a dG eGdG Ad EG aVEH
.FdG cG

G eGdG - 22
OS jQ e 351 OdG H CH , cdG Y Hf J M fV cdG e eJ dG dG QUCG
.(OS jQ e 275^0 : 2005)

39

2006 jO 31IMG dG FGdG M MjEG

dSCGdG WJQG - 23
e 52^0 : 2005) O`S jQ e 102^5 e d`SCGQ jQ`e IQGOEG ` A`YCG `YG
.(OS jQ

WG IQGOEG -24
FG W
Z jG HG bGeh Y d FG M VH AdH G FG W e G EG cdG J
.G cG Fb jQH FG W cJ Y Lf eg GKCJ jCG IQGOEG O h , IOG
ddG W
j CG cdH UG G hT Jh .dG dG aJ e cCdH ddG W e cdG
60 N IOY FGdG jQdG HG OJ c , dG jQJ e k ej 150 EG 90 N G dG jJ
.AGdG jQJ e k ej 90 EG
dG W
OdG jdG U QSCG cH IMG G cG Fb KCJ CG , LCG hdG GQSd f
.LCG hdG g dhGG dG He
H J dG AGdG hCG dG Y e FQ H VdG Gg Cjh , dH ed jCG cdG VJ
eG dG He e Z gS j dGh bdG GP hdG dhGG dH LCG HdG cdG
.CG cdG b e

dG GhOCd dOdG dG -25

SSCG Yh ZGQh ee GWCG H GdG OGS hCG e UCG dOe SSCG Y j dG G , dOdG dG
dCJh , jG HGh dG id IUQCGh dG e cd dG GOLG dCJ .ed QdG dG
.adG G jQGh FGdG HGh adG GQhCGh , LC VhdG e dG JHe
.jadG bh dG GhOCd dOdG dG H gL a Lj h

40