Znhy-_-en--s\m-th\

i\n-bm-gvN-I-fn cmhnse 6.30, 10.30 sshIp-tcw: 4.00, 5.00, 6.00

Rmb-dm-gvN-I-fn cmhnse 6.00, 7.00, 9.30, 11.30
sshIp-tcw: 4.00, 5.30
amkmZy Rmb-dmgvN sshIov 5.30 Znhy-_-en,
P]-am-e, Xncn-{]-Z-n-Ww, Bcm-[\
Ph: 0484-2363952, Pin:6537039

Ggmw Xncp-ap-dnhv
aX-\n-b
- vs-Xnsc
sIB-Fknkn,
sIFkn-F, knF-kv-Fkv,
sIkn-sshFw {]Xn-tj[w
Dt-Pn

tPmkv sa v

Po\bn P\n- p- h f GWv Kpthc sshZy-imkv { Xhpw ss__nfpw XXz- i mkv{Xhpw Iyq-Wnv am\n-s^tmbpw lrZn--am-nb hynbm-Wv. HSp-hn Z tUmIvSd
- m-bn.
emn-\-ta-cn--bnepw Zn-Wm-{^n-bnepw apX-emfn hK-n-s\Xnsc ]S-s]m-cp-Xn-smv Iyq_bn ^nU Imkvt{Sm-bpsS Dkp-lr-m-bn. kmh-[m-\-n
Kpthc Iyq_-m-cpsS sNKp-th-cbm-bn amdp-I-bm-bn-cp-p. "sN'
Fm kv ] m\njv `mj- b n
Bcyw (lmbv ) F- m - W v .
Iyq_ P\-Xbvv Kpthc Fpw
B-cy-am-bn-cp-p. Iyq_ P\X-bpsS Bcyw tIc-f-nse
Iyq-Wn-p-Imv Ipcn-in-t\mSpw
Ay Am- g - n- t \m- S p- a mb
tm AXnh-c
- p-I ewLn-s-p. hn-h-\m-b-I-cmb amIv
kn\pw GwKkn\pw sNKp-th-cbv p- s amw AtX {]m[m\yw
\In {IqinX cq]-n\pw m
\w \In-. kn]nFw kwm\

kn]nFw kwm\ kt-f-\-tm-S-\p-_-nv Xncp-h-\--]p-cv {]Zi\ \K-cn-bn amIvknv hnh

\mb-Ismw m]n {IqinX cq]-n\pw hnhmZ Ay Amg Xncp-Nn-{X-n-\p-sa-Xnsc Xncp-h-\-]pcw AXn-cq-]X sIkn-sshFw, sIFknF {]h-I sk{I-t-dn-b-n-tep \S-nb amv
kt-f-\-tm-S-\p-_-nv
"amIvkmWv icn' F t]cn
Xncp-h-\--]pcw ]p-cn-w

ssaXm-\n-bn \S Ncn-{X-N
- n{X
{]Zi-\
- n-emWv B-cy-\m-bI
- msmw {IqinX cq]-sbpw

"sN t{Im- k m'bn m]n- - X v .

Xon- , apX- e m- f n- - ns
Ah-km\ Amgw F t]cn

Ay Amg Nn{Xs tam

^nwKv kmt-XnI hnZy-bn-eqsS
hnIrX Nn{X- a mn "IgpI'
kz`mhw \In ^vfIvkv t_m
Umbn {]Zin-n-p. {InkvXp-hmbn
_dmIv H_m-abpw tbml-m-\mbn
tkmWn-bm-Km-nbpw Nn{X-nenSw t\Sn-b-tm tIcf P\X
hninjy ss{Ikv X h kaqlw
B- c y- t msS Xe- X m- g v n.
kn]nFw ]mn-bpsS tNtXm-hnImcw Hcp CS-me Xnc-s-Spns hnP-b-c-l-ky-am-sW-n
P\m-[n-]X
- y-n\pw aX-hn-Im-c
- n\p-ta "Ggmw Xncp-ap-dn-hpw' Bcy--fpsS "kp'hntijhpambn
CXp amdn.
(tijw)
t]Pv

B-cy-f- psS
"kp'hntijw

Xfn-cnfw In\m-mbn... sa-s `mcXw Icp-n-Sn-n-m

Bv_n-j]v tPmk^v s]cp-tmw

tem Isa- m- S p- a p
Itm-enm
ssZhm-e-b-fnse ]n- a Wn- I Cv
(12) apg- p
Xv Ipp-sf Hmp-sImm-bn-cn-pw. Icn-bp _mey
hpw tIgp P-hp-ambn Pohnp temI-nse e-W-n\v Ipp-mbn
{]m-\-I-fp-b-cp-tm Hcp
Xe-ap-d-bpsS cq]o-I-cWns
{]mcw` Lw XpS-p-I-bm-bn.
_me-\mb Cutim-bpsS PohnX-ssien Hmtcm Ippfpw

s^{_p-hcn 12 Xncp-_m-ek
- J
- y-Zn\w
hW-kz-]v\
- Ipcp-nte Icn-,
temIs Ai-cW
- cpw Bew-_l
- o-\c- p-amb
Cfw-ss]-X
- sf Cu Zn\-n
Itm-enm k`
Hu]-Nm-cn-Ia- mbn kvacn-pp
kz- a m- - W - s av Hma- s - S pp Zn\w IqSn-bm-Wn-Xv. 1843
{^mknse \mkn cq]-Xm[y- - \ m- b n- c p _nj]v
Nmkv Un t^m_n
PmIvk BWv Xncp-_m-ekJyw kwL-S\ m]n-p-Xv. 1922 ]mw ]obqkv
am]m Cu kwL-S-\sb
s]mn- ^ n- ]Z- h n- b n- t ev
Dbp-Ibpw 1950 11mw ]obqkv
am]m
(tijw t]Pv 7)

IZn-\m HmkzmUv t{Kjykv

hopw kn_n-knsF {]kn-Uv

Im-enIv _nj]vkv tIm^-dkv Hm^v Cy-bpsS (kn_n-kn-sF)

`mc-hm-ln-If
- mbn Xnc-s-Sp-s
- t_mws_ Bv_n-j]v IZn-\m
tUm. HmkzmUv t{Kjykv ({]kn-U v), ae-c Itm-enm k`m
taP Bv_n-j]v am _tk-en-tbmkv oankv ImtXm-enm _mh
(Hmw sshkv {]kn-U v), Xe-tcn Bv_n-j]v am tPmPv henb-aw (cmw sshkv {]kn-U v), B{K Bv_n-j]v tUm. B_v
Unkqk (sk{I-dn P\-d).

kan-X-bmbn k`
CKvt\jykv sKmkmhkv

\o

Xn- b nepw kmtlm- Z - c ynepw A[n-jvTn-Xa

- mbn IqSp-X
sa-s-smcp Cysb Icp-n-Snn-m-\p b-n k`sb
]p\-cn-p-sImv AJn-teym
Itm-enm sa{Xm kan-XnbpsS (kn_n-kn-sF) ap-Xm-aXv
ssZzhmjnI P\-d Akwn
_wK-ep-cp-hn kam-]n-p.
s^{_p-hcn Hp-ap-X Fphsc ZoLn kt-f\w \oXn
pw kam- [ m- \ - n\pw thnbp s]mn-^n- Iuknens {]kn-U v IZn-\m tUm.
]o SIv k s kmn- [ yw
sImpw, ]cn-ip ]nXmhv _\UnIvSv ]Xn-\m-dm-as t]cn tv
sk{I-dn IZn-\m tUm. Xokntbm _tm-s\-bpsS kt
iw sImpw, Aevam-b DssS
\nc-h[n hnZ-Kv[-cpsS kmn[yw
sImpw {it-ba
- m-bn.
IZn-\mamcpw sa{Xm-tm-eo-amcpw DssS 160 sshZnI tae[y--m-cmWv sk v tPmkv
\mj-W Am-Zan Hm^v slv
kbk-kn \S P\-d Akwn-bn ]s-Sp-X
- v. t_mws_
Bv_n-j]v IZn-\m tUm.
HmkzmUv t{Kjykns\ kn_n-knsF-bpsS {]kn-Umbn hopw
o\dn kt-f\w Xnc-s-Sp-p.

_wK-ep-cp-hnse sk v tPmkv \mj-W Am-Zan Hm^v slv

kbk-kn kn_n-kn-sF-bpsS 30mw o\dn kt-f-\-n {]knU v IZn-\m tUm. HmkzmUv t{Kjykv Zo]w sXfn-p-p. Bv_nj]v tUm. _WmUv samdmkv (_wK-ep-cp), ]cn-ip knwlm-k\
-
- ns
{]Xn-\n[n Bv_n-j]v tUm. kmh-tmsc s]\m-n-tbm, _nj]v
tUm. tPmPv ]p-tm-n, Bv_n-j]v tUm. B_v Unkqk
Fn-h kao-]w.
F^vF
- _
- nkn (s^U-td-j Hm^v h-scbpw Xm-\--fn-tep
Gjy _nj]vkv tIm^-dkv) hopw Xnc-s-Sp-p. kn_n-knbpsS sk{I-dn P\-d IqSn-bmWv sF-bpsS Hmw sshkv {]kn-UmAt-lw.
bn-cnpw ImtXm-enm _mh. tImXsshkv {]kn- U m- b n- c p aw-Kew _nj]v am tPmPv ]pkotdm ae-c taP Bv_n- tm-n Imem-h[n ]qn-bmj]v _tk-en-tbmkv am oaokv nb Hgn-hn Xe-ticn Bv_nImtXm-enm _mh, sk{I-dn P\- j]v am tPmPv hen-b-a-s
d-em-bn-cp B{K Bv_n-j]v cmw sshkv {]kn-Umbn Xnc
tUm. B_v Unkqk Fn- s-Sp-p. (tijw)
t]Pv

\yq\-]-m-h-Imi [zwk-\w A-cpXv 5

2 22012 s^{_p-hcn 12 Rmb

amXr-i-o-I-cWw
A

ta-cn- {]kn-Um-bncp F{_lmw en Xs

t]mn hfnb cm-\-sb
Ipdnv ]cm-ain-p-Xv hfsc
A`n-am-\t- m-sSbpw BZ-ct- hmsS-bp-am-Wv. Hcp hfp-a-I-\n
C{X-am{Xw kzm[o\w sNep-phm Hcp kv{Xov
km[npshn kzw A-amcpsS ISa F{Xtbm hep-Xm-Wv.
s]cp-am sshI-ey-ap
amXm-]n-Xm--fn \npw e`np Ah-K-W-\bpw hnI-e-amb
in-bp-amWv Cv Ippsf Hn\pw sImcp-Xm--hcmn Xop--Xv.
A-bm-hpI kv{XoXz-ns
km^-ey-am-Wv. AXn-\-\p-kr-Xambn Ah-fn imco-cnI LS\bpw {]{In-b-Ifpw Hcp-n-bn-cnp-p. AXoh koWhpw
hnkva-b-I-c-hp-amb Cu {]Xn`mkw kv{Xov am{Xw kz-amWv. krjvSn-I-fnse Ghpw al-ca
- mb a\p-jy-Po-h\mWv
kv{Xo Pw \Ip-Xv. AXn\m Hcp Ipns Fm
hfm-L-
- nepw amXm-hns
{i A\n-hm-cy-am-Wv. [man-It_m-[-ns BZy-]mTw IpnI ]Tn-p-Xv A-bn
\np-am-Wv. t_m[-]qh-amb D]tZ-i
- fpw {]hr-n-Ifpw kXyw,
\oXn, Zb, am-io-ew, Azm-\ioew Ch apdpsI ]nSn-p-sImp s]cp-am---fp-samw
amXr-Ib
- m-tI-X
- m-W.v
Ign-hp-Isf ]c-am-h[n {]tbmP-\-s-Spn IpSpw_w \ne\nt-Xv amXm-hm-Wv. CXv
Ipp-f
- n ap-h
- t- cm-Sp
BZ-chpw aqey-fpw hfnsb-Sp-p-p. Cv am\-kn-ImtcmKy n\n-p-I-fnse \ iXam\w {]iv\-pw ]m-e-sam-cp-p-Xv kam-[m-\-anm IpSpw-_m-c
- o-a
- m-Wv.
Chn-sS-bmWv D-ch
- m-Zn-Xz-ap
amXr--]n-Xr-Xz-ns {]k-n.
kvt\l-amWv Fmw F
Nn-bn in-W
- ns

{]kn Ipdp Imt--X-.

A av in \Ip
Imcy-n hnp-hogvN sN-cp-Xv.
Ipn Acp-Xm-Xv ImWn-m
Atm Xs Xncp-Ww.
Aln-p in \I-Ww.
ITn-\a
- m-Im-sXbpw hnI-ea
- m-ImsXbpw {in-W
- w.
kzm{ib ioew hfn-sb-Spt coXn-bn-ep in-W-ambn-cnWw A-bp-tS-Xv. \gvkdn

Hmtcm iniphn\pw AXp-ey-hpw hyXy-kvXhp-amb

Ign-hp-Ifpw Xme-p-If- p-amWp-Xv.
CXv Xmc-Xa- y-s-Spn hne-bn-cp-p-hm-\;
hyn-Xz-ns khn-ti-jX
- I
- Isn
hnI-kn-n-p-hm-\p ]cn-{i-aa- mWv D-ch
- m-Zn-Xz-ap
cm-IXr-Xz-n A`-hn-n-cn-p-X
- v.
ChnsS amXr-Xzhpw ]nXrXzhpw tNmZyw sN-s-Spp.
Pw sImSp-p Ipp- ]noSv GXv
coXn-bn-emWv apt]mv t]mIp-X
- v. ]nXrXzw
]Tn-n-t-Xv D-ch
- m-Zn-Xz-t_m-[a- msWn
amXrXzw av \tIXv abpw kvt\lhpw
kzX{ Nnm-KX
- n-bp-am-Wv.
Znhy sI. tXmakv
n\n- ssktm-f-Pnv, eqZv Bip-]-{Xn, Fd-Wm-Ipfw

Ime-L--n\\n-hmcyw
apX Syqjsbpw t\c-an-m-bvabp-sSbpw Ime-am-Wtm CXv.
a-fpsS ka-b-p-dhv ]cn-l-cnm s{]m^-jW
- tImf-Pn
]Tn-p Ipnpw ({]mbw a\kn-em-m-a-tm) Dcpf Dcpn
hmbn hp-sIm-Sp-p-Ibpw
hn Ib-n-hn-Sp-Ibpw sNp
A-am {in-p-I. a Cu
amXrI ]nXp-S-cpw. Ch
krjvSn-p-Xv Ccw Xe-apd
Xs Bbn-cn-pw. AhnsS \ne\nv Dm-hn-, aqey-fpw!
s]Ip-n-If
- psS in-Wn amXm-hn\v henb ]mWv
hln-m-\p--Xv. Ahv
hfm-L--n th Adnhv
]I-tc-Xpw B-hn-izm-khpw

at\m-ss[-cyhpw ]Ip-sIm-Spt-Xpw kXvkz-`mhw

hfn-sb-Sp-t-Xpw AbpsS amXr-II
- f
- m-Wv.
\mepXcw A-am-cmWv
Ctm \ndp \np--Xv.
s]a-sf ""Bthjw sInpw, BWmbn hfnbpw''
(Fm A-n-epw) k-kzmX{yw sImSpv Hcp Iq. ""\o
s]t AS-n-bn-cnv'' Fv

{]kvXm-hnv shdpw s]mn

D Ign-hp-I IqSn ImWmsX
Ba-sf am{Xw Dbn-n-Snp asmcp Iq. aqmw Xcm ]cm-Xn-m-cmWv. IpSpw-_-hg-n ]cm-Xnbpw ]cn-`-hhpw
Xom asf ]w
tNpw. CXn-sempw s]Sm
kzm Nnm-KX
- n-mcmb
Aamcpw Dv. Cu \mep
Iqcpw {]iv\
- m-cm-Wv. amXm-]nXm-f
- psS Zu_eyw NqjWw
sNbvXv Ahsc Ah-K-Wnv
XnjvSw sNp {]h-WX
Ipn-I-fn IqSn-h-cp-p. Hsmv
{ian-m amXr-i
- o-Ic
- Ww
IpSpw-_m-c
- o-
- n km[y-amm-hp-t- X-bp-q. CXv Ime-L- ns Bh-iy-am-Wv. AXn\v
thp Nne a\ximkv{X kao]-\- Xmsg tNp-p.
PohnX aqey- Dsmv
kmKn-IX ioen-pI, ioenn-pI.
hf-bpsS Hmtcm Lnepw A-am asf klmbn-Ww. sXn-m-cW
- I
- CmXm-p-I, kvt\lw ]Ip-sImSp-p-I.
\-Xn--I a\-kn-em-n
sImSpp-I. ImtW-Xpw ImWcp-XmXpw t_m[y-s-Sp-p-I.
AanX ^mj\pw A\p-I-cW
kz`m-hhpw hnI-e-amb hkv{X-[mcW coXnbpw \ncp-m-l-s-Spp-I.
kzbw kpcm t_m[-hcWw sImSp-p-I.
BWns\ BWm-bpw -s]ns\ s]mbpw hfp-I.
Ign-hp-I t{]mm-ln-n-p-I.
IpS-I BIm-Xn-cn-p-I.
kzm{i-bi
- oew Dm-p-I.
icn-bmb Xocp-am-\
- FSpm\pw D-ch
- m-ZnXztmsS
s]cp-am-dm\pw {]m]vX-cm-p
inW coXn-I kzoI-cn-p-I.
IpnI \nsf \nb-{n-mXn-cn--s. B-\n-b-{Ww ]cn-

io-en-m Ipn-Iv amXr-IbmI-Ww.

ssZhNn-, IpSpw_ Iqmbva
Chbvv {]m[m\yw \Ip-I.
a amXm-]n-Xm-sf `bs-Sp-p Cmew A-am
Nne aqey- Pohn-X-n
]In amXr-Xz-n\v amp
Iq-Ww. AXn-\mbn thp
Icp-X Ftmgpw Dm-IW
- w.
Pohn-X-n Fpw eyt_m[w Dm-IW
- s
- av asf
Hman-n-p-I.
a ]cn-io-en-npI
]pXnb Bi-b- kzoI-cnm t{]cn-n-pI
asf \ Nm-Xn-am-cmpI
a-fpsS Hmtcm Ne-\hpw
Adn-bpI
in-bnepw in-W-nepw
ncX Dm-hpI

ssZhNn-, ]c-kv]c hnizmkw, kvt\lw Ch IpSpw-_mwKn-Sb

- n Dm-p-I.
]oU-\hpw el-cnbpw
B-l-Xy-Ifpw ^mj\pw
{]Wb Iuamc hnIr-XnIfpw Fmw IS-p-t]mIp \nXy-Po-hn-X-n ISa-I-sf-p-dnv t_m[-hm-mcmn PohnXw [\y-am-m
asf k-cm-p-Ibpw
io-I-cn-p-Ibpw sNp-Xn ""A''bpsS ]v
\no-a-am-Wv. AXn\v a\x-imkv{X-]-c-amb Cu DmgvN
Hcp ]cn-[n-hsc klm-bIamIpw. C\n thXv {]bXv\-amWv. lrZbw sImv
kvt\ln-m\pw _pnsImv Xocp-am\w FSpm\pw amXrXzw asf
]cn-io-en-n--s.

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

sImSp-m sImpw Inpw

I gn

Ipdp Znh- k - fmbn am[y-a

- f
- n Xncp-h\
-
- ]
- pchpw sImhpw Nphp Xnfpp!
Iyq- W nv ]mn {Inkv X phns\ Iqp ]nSn- p- p. Nne
hnip-t- cmSv sFIy-ZmVyw {]Jym]n-p-p. hnhm-Z--fp-m-p-p.
hm-bn-enSw ]nSn-p-p. Nne
{]Xn- t j- [ n- p- p. ap Nne
AXp \ntj-[n-p-p. {InkvXphns\ hntam-N\ \mb-I Fp
R hnfn-m Fm Ipg-w.
hm-bn-enSw ]nSn-m hnhm-Z- f p- m- - W w. Fm- e t
kwm\ kt-f-\-n\v Fcn
hpw ]pfn-bp-ap-m-Iq.
s\w Xnm cp KpWw.
hbdpw \ndbpw aoibpw an\p-mw.
aXs \nn-mw. aX-t\-Xm-msc hnhm-Z--fn-tev hen-n-gmw. t]cn\v {InkvXp-kvt\-l-hpam-Imw. hnizm-kn-If
- n Bi-b
- pg-h
- p-ap-mmw! ]ns aoi-bpsS
Imcyw.
c-km-n-Iv A`n-hm-Zyanp \np kJm--fpsS
t^mtm-bn Bpw aoi-bn!
]nW-dm-bn, hnF-kv, {]Imiv Imcmv, hr Imcm-v, {ioaXn ]ns
t]cn\v aoi- b p- Xv Fw.F.
t__n-m-Wv. ]v ]mn ktf- \ - v amIvkn- s bpw
GwKkn-sbpw Nn{X-am-bn-cp-p.
ssSm-\nIv kn\n-a-bnse \mbn-Im\m-b-I-m \np--Xp-t]mse
Ctm B Nn{Xw ]mn Hm^okp-I-fn \np sas A{]-Xy-am-Ip-Ib
- m-Wv.
C\n ]mn Hm^o-knepw {Inkv
Xp-hns "]Sw' hc-m AXv`p-Xs-Sm-\n-. hn. sk_-kvXym-t\mkns t]cn c-kmn a]hpw {]Xo-n-mw. Ah-cpsS
kzw hn-hI
- m-cn-If
- mn amn-tbmw. C-hW
- s ]mn ktf- \ - nse Ip]n- S p- - a mWv
Iyq-Wnv ]mn-bpsS BZys
c-kmn {InkvXp-hmWv!
"atX-Xc P\m-[n-]Xy's ]nbp skan- \ m DZv L m- S \w
sNbvXp-sImv hnFkv Ah-kcw
apX-emn Acp sNbvXp:
{InkvXp-hns PohnXw kn]n-Fp-Imv hgn-Im-n-bm-Wv. cmam-bWhpw alm-`m-c-Xhpw R-fp-

sSbpw ss]XrI kzmWv

(Jpdm B enn s]Sp-n-bn. sXmm s]mpw. Hcp ]s
B ssIv m\-{`wiw kw`-hnpw) ]utcm- l n- X y- ns
A[man-IX
- I
- s-Xnsc BSn hntam-NI
- \
- mbncpp tbip-{InkvXp. Bcm-[-\m-e-b--fn IhSw \S-n-b-hsc ASnp ]pdm-p-I-bmWv tbip-{InkvXp
sNbvX-Xv. tbip-hn-s\bpw {Inkv
Xym-\n-I-sfbpw Adn-bm ]n
`- mv CXv Adn- b - W - s a
-n-.
hnFkpw ]nW-dm-bnbpw {InkvXphn-s\-n C{X-bp-sams ]dp
hnhm-Za
- m-bt- m Hcp sInS sXmgn-

emfn bqWn-b {InkvXp-hns

Ay Amgw hnI- e - a mn
t_mUv m]n-p. {InkvXp-hns
Xe amn H_m-a-bptSXv tam^v
sNbvXp-h-p. As\ injy-mcpsS inc-n\p ]Icw tkmWn-bmKm-n, atam-lknw-Kv, F.sI.
B-Wn, DNm-n, cmlpKmn, ctaiv sNn--e, \tc{
tamUn, AUzm\n Fn-hc
- psS XeI Db-cW
- w.
{]Xn-tj[w hym]-I-am-bn. Cu
Nn{X-n-s\-Xnsc ]mn-p-n
Xs hnai\w Db-tm
thKw AsX-Spp amn. Fnv

]mn ssI Igp-In. AXns Dc-hm-Znw ]mn--. ]Xn-hpt]mse ]d-p. CXn\p ]nn
KqVm-tem-N-\-bp-v. At\z-jn-W-sav ]mn s]meo-kn-t\mSv
Bh-iy-s-Sp-Ibpw sNbvXp.
hnhmZ {]Xn- I - c - W - - f n
shm-n-n-bp-tSXv IuXp-I-apWp-X
- mWv:
""Bsf Inm kn]nFw GXv
AS-hp-\-bhpw ]b-pw. ]nW-dm-bnbpsS hni-Zo-I-c-W-n sXn-.
Imc- W w, {InkvXp Ahv
amIvkn-m-bn. {InkvXym-\nsb
]nSn-m `cn-m-sav CS-Xp-]w
a\- k n- e m- n. Ahsc ]mn- e mm CS-Xp-] t\Xm- Aca\ Ib-dn-b-tm _nj-p-amcpw
]mXn-cn-amcpw apJw Xncn-p. I]ymsc-sb-nepw Inn-bm aXn-sb
Ah--bn-emWv ]mn.''
ssZhs \ntj-[n-p-h
- v
GXp amKhpw hg-pw. amIv
kmWv icn. amIvkneqsS
{]Xymi amIvkn-k
- n am{Xw.
temI-n\v amIvkv am{X-amWv
c CsXms ae-bm-f-n
tIc-f-n am{Xw Nne-hm-Ip
I \mW-b
- f
- m-Wv.
eyw t\Sm GXp lo\amKhpw kzoI- c n- mw. IyqWnv knm-
- ns ImX-emWv
"eyw amKs \oXo-Ic
- n-pw.'
AXp-sImv Imcyw t\Sm P\sf F-s\bpw I_-fn-n-mw.
A{Iaw BImw. tXmv ]cn-Nn-Xa-m--Xn-\m t_mw_pw hSnhmfpw hSnbpw Bbp-[
- fpw Bhiy-n\v D]-tbm-Kn-mw.
]mn \S-p \nb-a-ew-L-\fpw It--fpw tImS-Xnp
t]mepw XS-bm-\m-hp-n-. hyhn-Xnsb XInSw adn-m-\p

Bv_n-j]v {^mknkv I-d-

kn_n-knsF saUn- hnZym-`ymk sNbam

Bv_n-j]v {^mknkv I-d-Fd- W m- I pfw: sIkn- _ nkn

sshkv {]kn- U pw hcm- pg
Bv_n-jpamb tUm. {^m
knkv I-d
- e
- ns\ `mcX Itmenm sa{Xm kan-Xn-bpsS saUn hnZym-`ym-k
- n-\m-bp kanXn-bpsS (kn_n-kn-sF) sNbam\mbn Xnc- s - S p- p. kn_nknsF bpsS Iogn-ep _wK-ep-

_nj]v eqa samt-tcm

cphn-ep sk v tPmkv saUn tImtfPv Cu kan-Xn-bpsS
Iogn-emWv {]hn-p-X
- .v aqp
hj-amWv sNbams Imem-h[
- n.
sshZn-I\
- m-bn-cnt Bv_
- n-j]v
tUm. {^mknkv I-d
- 1986
apX 1987 hsc-bp cp-hjmew sk v tPmkv saUn-
tImtf-Pns AUvan-\n-ktv {S-ohv Hm^o-

_nj]v tXmakv Zms{_

k-dmbn tkh\w A\p-jT
v n-n-p-.v
AK e _nj]v tUm. eqa
samt-tcmsb Imcn-mkv Cy-bpsS
sNbam-\mbpw ]q\ _nj]v tUm.
tXmakv Zms{_sb _mwq-cnse
F_n-kn-Fkn bpsS sNbam\mbpw `mcX Itm-enm sa{Xm
kanXnbpsS 30mw o\dn kt-f\w
Xnc-s-Sp-p.

GXp thjhpw Ahv tNcpw.

Ctm Ch \S-p Cu AShp-I ]pXp-a-bp--X-. IyqWnv cmPy-f
- n CXnepw henb
I]S thj-sf temIw In-p-Xm-W.v
aX-\yq-\]
-
-
- f
- psS kwc-I
- cmbn ]mn Ctm kzbw ]cnN- b - s - S p- p- p. Hdo- k - b nepw
KpP-dm-nepw ss{IkvX-hv
A`bw \In-bXv ]mn Hm^okp-If
- n-em-Wv.
{InkvXp-hns ]cn-ip-nsb XcwXm-gvm ]mn Is-nb
amKw hfsc lo\-am-bn-tm-bn.
{InkvXp-hns\ Iyq-Wnv cmjv{Sob-m-c-\m-pI! hn-h \mb-I-\mp-I. aX-n-s\-Xnsc Nm-hm-dpambn ssZhm-e-b-n hnhw
\bn-p \mb-I-\mn amp-I.
]utcm-ln-Xy-n-s\-Xnsc ]cn-lmk-hp-ambn {InkvXp-hns\ Ah-Xcn-n-p-I. {InkvXp-hns {]t_m[- \ - - s fbpw {Inkv X p- a mKsbpw Xn--f-bp ]mn
shS-mn X\n-m-p k{Zm-b-amWv Ctm ]b-p--Xv.
(shS-mpI hrn-tI-Sm-p-I.
thm-Xm-Ip-tm Xt-Xm-pI
X\n-m-p-I).
k`-bnse ]utcm-ln-Xy-sbpw
aX-ta-e-[y--m-scbpw hopw
hopw \nn-p-I. AXn\v ChW {InkvXphns\ Bbp-[-amm\pw ANyp-Xm-\
- s hmp-Ifn AXv hfsc hy-hp-am-Wv.
\n-fm-Ip Bcm-[-\m-e-b-fn \npw I-h-S-n-sbpw
hn]-Wn-bp-sSbpw Xm]-cy-sf
]pd-m--W-sav DXvt_m-[n-np-Ib
- mWv tbip sNbvXX
- v.
Xs Ime-L-
- nse PoW-XIsf tNmZyw sNbvX-Xn\pw hyh-

n-Xnsb shp-hn-fn-X
- n-\p-amWv
`c-W-IqSw tbip-hns\ Ipcn-in
Xd-X
- .v CXn\v ]utcm-lnXyw Iqp
\np.
k`-bpsS {]h-\
- sf \ninX-ambn hnain-p-tm D]-tbmKn-p ]Z-amWv "hnZym-`ymk IhSw'. Ctm hoWp Inn-bn-cnp hnhmZ hnj-b-amWv \gvkpam-cpsS i-fhpw {]iv\
- fpw kachpw ]cn-lc
- n-s
- -tS {]iv\sf shS-m-p-I-bmWv ]mnbpsS {iaw. shfp--Wn BXpc-tk-h\ cwKs hmWnPy hnjb-amn C\n cmjv{So-b-h-XvI-cnp
Nph-m-p-I.
Xncp-h-\--]pcw Nphp aqSn
am[y-a--fn kn]nFw \nd-p\np-tm hty- hne-kpXp ImWp- t m sImv
sIm-\n-b-m hm-bn-enSw
]nSn- m hnhm- Z - - s f- s
Iqp ]nSn-p.
kn]n-sF-bnse kn.sI. N{-
kn]n-F
- nse tN kJm-sf
Hp sNmdnp ]cn-l-kn-p.
""Ch v amt\-Ps
v ap-Im-cpsS _lf-amWv Xncp-h\
-
- ]
- p-cv. Hcp-]mSv
Imip hm X-ht- cmSv hnt[bXzw ImWn-W
- w. ]W-ns ]pf-mWv Xncp-h\
-
- ]
- p-cv ImWp-Xv. Rv Imin-. AXpsImv kt-f\w Npcpn \S-pp. Fmepw {Inkv X p- h ns\
Cs\ D]-tbm-Kn-Xv tami-am-bntm-bn.'' Cs\ t]mIpp N{s ]cn-lm-kw. kn]n-F-nse
apXn t\Xm- DS iambn {]Xn-Ic
- n-p. N{-\v hn{`mn-bm-sW-p-hsc ]dp.
Pb-cm-P\v As\ {]Xn-I-cnmw. Fm ]noSv h Fw.
hnP- b - I p- a m {]Xn- I - c n- Xv
""{]kvXm-h\ Xncp-n-bn-s-n
{]Xn-I-c-W- sImv Ah-km\n-n-n-.'' thW-sa-n Xnopw F `ojWn B hcnIn-Sb
- n-ep-v.
kn]nFw tN-m Hp-Iq-Sn-btm htey- kJmhv hnFkv
tami-m-c-\mbn. _mn-sb-mhcpw hfsc Uokm-bn. A\n-bm sImp IqSn-bt- m Xncph-\--]p-cv tN-m hfsc
tami-m. sImSp-m sIm
pw Inpw.

]mh-\k
- vac
- W
- bvv
30mw Nc-ah
- mjnIw

10mw Nc-ah
- mjnIw

Hutkv tkhy

A tkhy

acWw: 1221982

acWw: 2422002

Ipcn-ip-]-d-n, Npn-, sImn

k]vX a

4 2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

ssN\-bn
Ap sshZn-Isc
Adv sNbvXp
No^v FUn-: CKvt\-jykv sKmkmhkv

1187 aIcw 28

Ata-cn-sb Ip ]Tn--Wtam \ ?
Cu

bnsS Hcp _nkn-\kv Zn\-]{Xw kwL-Sn-n Hcp

AhmUvZm\ NS-n {]`m-j-I-\mbn ]s-Sp-m CS-h-p.
DZvLm-S-I-\m-bn-cp m sFF-F-kp-Im-c \S-nb Ata-cnm-h--\-amWv Cu apJ-samgn Fgp-Xp-tm Hma-bn hcp-Xv. hyh-kmb kwcw-`-I-Xzw, ]co-W hy{KX XpS-n-b-hsbmpw ae-bm-fnv Cs-pw, AsXms Ata-cn-b
- nte Dqshpw ]d-p-sIm-m-bn-cpp At-l
- ns XpS-w. kIe
\-I-fp-sSbpw tIZm-c-ambn Atlw Ata-cn-sb Ah-X-cnn-p.
CtX-n Hmm CS-h-Xv s^{_p-hcn Ggn\v Ata-cn-bn \np-mb Hcp tImSXn hm hmbn--tm-gm-Wv. hnhml-ns ]c--cm-KX \nh-N\w `c-W-L-S-\m-]-c-ambn \ne\nWw F Imen-t^mWn-b-bnse P\-lnXw (s{]mtmkn-j8) `c-W-L-S-\m-hn-cp--am-sWv Ahn-Ss kIyqv
tImv Hm^v Aokpw hn[n-p. Iogvtm-S-Xn-bpsS hn[n icnh-bvp-Ib
- m-bn-cp-p Ao tImS-Xn.
\-I-fp-sSbpw \ Bi-b--fp-sSbpw P-`q-an-bmbn hmgvs-Sp Ata-cn t]mep cmPy--fpsS t]mv Ftm-msW-pw, BtKm-f-hIrX temIv CXv F{X-am{Xw A]-I-SIm-cn-bm-sWpw ta-d sFF-F-kvIm-c-s\-tm-ep ]
sInb ]Sn-m-d ]-]m-Xn-I Btem-Nn-p-p-m-hn-.
""Ata-cn-sb Ip-]T
- n-Ww'' Fv ]d-p-sIm-mWv Av
Atlw {]kwKw Ah-km-\n-n--Xv.
\-bpsS ASn-tdv Ah-Imiw GsX-nepw cmPy-nt\m P\hn-`m-K
- nt\m Ah-Im-is
- -Sm-\m-hn-. kmam-\y-amb Ncn-{X-t_m[hpw hkvXp-X-I-tfm-Sv Xpd-hnbpw D Bpw Adn-bm-hp
Imcy-am-Wn-Xv. ""Ata-cn-sb Ip ]Tn-Ww'' FXv Hcn icn-bp-am-Wv. Ata-cn--bpsS Ipd-hp-I-fn \nv, hogvN-Ifn \nv, sXp-I-fn \nv Fm-hcpw ]mTw ]Tn-t Imeam-Wn-sX-w.
""Hcp ]pcp-j\pw Hcp kv{Xobpw Xn-epXmWp hnhmlw''
F `c-W-L-S\m t`Z-K-Xn-bmWv P\-lnX ]cn-tim-[-\-bn-eqsS
\ntZ-in--s--Xv. CXv `c-W-L-S\m hncp--am-sWp 21 \p
hn[n tImS-Xn-bpsS \ne-]mSv kmam\y _pnpw {]IrXn \nba-pw am\p-jnI, ssZhoI aqey-pw IS-I-hn-cp--amsWp ImWm Ac \nanjw t]mepw Btem-Nn-t--Xm-bn-n. CXm tImS-Xn-hn-[n-bn \nv Hcp hmNIw: ""s{]mtm-knj8 sImv Hcp eyhpw km[n-m-\n-. Imen-t^mWn-bbnse kzhKm-\p-cm-Kn-If
- mb kv{XoI-fp-sSbpw ]pcp-j
- m-cp-sSbpw
]Z-hnbpw am\p-jn-I-amb Apw CSnp Xmgvn kv{Xo-]pcpj Z-Xn-If
- psS ]Z-hn-tb-m Ipd-p-Im-m DX-Ip-sa-
- msX
Cu \ntZiw sImv Hcp {]tbm-P\hpw Dm-Im t]mIp-n.'' P\-ns `qcn-] lnXw A\p-k-cn-p hnhml \nhN\w AwKo-I-cnm kzhK Zm-Xy--fpw (?) kzhK IpSpw_-fpw (?) hnth-N-\-n\v Cc-bm-Ip-sapw tImSXn hymIp-es-Sp-p-v.
hnhm-l-ns ]c--cm-KX \nh-N-\-n-\mbncnWw `cW-LS- \
- m-]c
- a- mb km[p-Xs
- bv Imen-t^mWn-bb
- nse thmam
Xocp-am-\n-Xv 2008 emWv. 52.5% t] ]c--cm-KX \nh-N-\s
A\p-Iq-en-pw, 47.5% t] FXnpw thmv tcJ-s-Sp-n. `qcn]-m-`n-{]mb {]Im-chpw `c-WL
- S- \m t`Z-KXn sNm-\p \on-s\-Xntc Nne tImSXn Ib-dn. ssewKo-I-amb B`n-ap-Jyns ASn-m-\-n a\p-jys kzmX-{ys l\n-m\m-hn Fp Unkv{SnIvSv PUvPv thmK B thm 2010
BK-v \men\pw hn[n-p. AXm-bXv BWpw s]pw Xnepw,
s]pw s]pw Xnepw D hnhmlw (?) km[p-sh-w.
ta-d hn[n {]kvXm-hn PUvPn ]c-ky-ambn kzhK
_w ]pen-tm-cp Bfm-sW-Xp asmcp kXyw! Cybn-em-bn-cp-s-n B tIkv tIp-X
- n \np amdn \nm\p am\y-X-sb-nepw PUvPn Imn-tbs\!
Pnm tImS-Xn-bpsS hn[n-bmWv Ctm Ao tImS-Xnbpw
icn-h-n-p--Xv. aqwK _n F.-B. kvanv F
PUvPnbmWv hntbm-P\
-
- p-dnv tcJ-s-Sp-n-bX
- .v 89 t]Pv hcp
`qcn-] hn[n-\ym-b-n tjIvkv]n-b-sdbpw tlmfn-hp-nse
amZ-I-dm-Wn-bm-bn-cp saen atdm-bpsS kn\n-a-bnse Ubtem-Kp-Ifpw A]-Iz-ambn D-cn-p-p-v. Cy-bn GsX-nepw
Hcp PUvPn Aan-Xm`v _-stbm cP-\o-Im-n-stbm GsXnepw CSn--S-n\nv GsX-nepw hmNIw D-cn-m-\p
hw Imptam? Cy-bnse PUvPn-am-scm-sbpw Ip-a--h
F C-d
X
- n-\w.
GXm-bmepw kIyqv tImS-Xn-bpsS hn[n-s-Xntc kp{]ow
tImS-Xn-bn Ao \Im-s\m-cp-p-I-bmWp ]c--cm-KX
hnhml hmZn-I. Fp kw`-hn-p-sap Imn-cpp ImWpI
Xs. Bt]-n-I-X-bmWv kzmX-{y-n\pw B\--n\pw
B[mcw F \ne-bn-tev Imcy-sf sIms-n-p aqey-

Nyp-Xn-bmWv ]mmXy kwkvIm-c-n\p kw`-hn-n-p--Xv.

AXns {]Xo-I-amWv Ata-cn-.
s^{_p-hcn Ggn-\m-Wtm ]c--cm-KX hnhm-l-hmZw `c-WL-S\m hncp--am-sW hn[n h-Xv. Ccw \ne-]m-Sp-Isf
kw_-n-n-S-tmfw Ata-cn-sb A\p-I-cn-m\pw AwKo-Icn-m\pw \apv Bhn-sv Bm-W-dn-bm-Xv? Ccw
hm-I Ata-cn--bn \np thsd-bp-ap-v.
kzhK hnhm-l- (?) \nb-a-hn-t[-b-am-p _n hmjnwKvS tv sk\v ]mkm-n-b-Xv Cu cmw Xob-Xn-bm-Wv.
cmPym-c hmm GPkn-bmb Atkm-tjy-Uv {]v B
hm kmtLmjw hni-Z-ambn dntmv sNbvXn-cp-p. am[ya
{]h-I IqSn-bmb tUm. sPao-d-kns Hcp ]T\ dntmv
C-gn Unkw-_ Bdn\p ]pd-p-h-n-cp-p. temIs
samw Aoe sh_vssk-p-I-fn 80 iX-am-\-n\ptaepw
DXv`-hn-p-Xv Ata-cn--bn-em-sW-pw, Ata-cn--bmWv Aoe-ns Hmw \ Ib-p-a-Xn-m Fpw Bbn-cpp
AXns ImX. ""Ata-cn-sb Ip ]Tn-Ww'' Fv Blzm\w
sNp-h
- CsXmpw hmbn-npw Inpw Dm-hn-.
kzhK"_'s hnhm-l-ns Xe-n-tev Dbp-Xn Hcp ]Sn IqsS aptm-p-t]m-bn-cn--bmWv hmjnw-KvS
kwm\w Fv F.]n dntmv sNp-p. sk\-n\nv
lukn-te-mWv _n C\n t]mhp-I. Ahn-sSbpw kwKXn
]mkm-bm kzhK hnhm-l-n\v (?) ]cn-]qW \nba ]cnc \Ip Ggm-as Ata-cn- kwm-\a
- mIpw hmjnwKvS.
sk\-n 21 s\Xntc 28 thmn-\mWv hnhmZ _n ]mkm-bX
- v.
Xnn-\n-d Kyme-dn-If
- n \nv Atm D-n Ic-tLmj-ap-bp. Pohs aqey-t- fmSpw ]c-c
- m-KX aqey-t- fmSpw
s]mXpth {]Xn-_
- X
- b
- p-h
- c
- mWv dn-n-
- m-sc-n-epw, dnn- ]mn-bpsS \mev AwK- _nn\v A\p-Iq-ea
- m-bmWp
thmp sNbvXX
- v. AtX-ka
- b
- w, aqv Utam-{Im-p-I _nns\
FXnv thmp sNp-Ibpw sNbvXp. Utam-{Im-nIv ]mn-bnse
sk\- FtUzUv atd-bmWv _n Ah-Xc
- n-n-X
- v.
ta-d sk\--dm-hs 20 hj-ambn XpS-cp kzhK
_w Hcn-epw ad-p-h-n-p-an-. ssa jntbm-kmn
FmWv atd-bpsS "]mfn'bpsS t]cv. thmnw-Kn\p apv Atlw
kl sk\-am-tcmSv ]d hmN-Ihpw {it-ba
- mbn: ""\n
Cu _nns\ A\p-Iq-env thmv sNbvXmepw icn, FXnv
thmv sNbvXmepw icn, \nv Xma-kn-bmsX Hcp Wv e`npw''. _n \nb-a-am-bm-ep-S jntbm kmn-bp-ambn
\S-m-\n-cn-p hnhml (?) sp-dnp [z\n-n-p-I-bm-bncpp At-lw.
_nns\ ]np-Wv Hp-hb
- vp-sav KhW {Inkv {KntKm
hy-am-n-g- n-p. d^-dw (P\-lnX ]cn-tim-[\
- ) \S-nb
tijw am{Xta _n ]mkm-mhq Fv AXns\ FXnp-h Bh-iy-s-Sp-sa-mWv kqN-\. lnX-]-cn-tim-[-\-bpsS ^ew
]c-c
- m-KX hnhm-l
- n\v A\p-Iq-ea
- m-bmepw B Xon\v Iment^mWn-bbnse P\-lnXn\v Dmb Zphn[n Dm-bn-qsS-n-.
\yqtbmv, IW-IvSn--v, Atbm-h, amk-Nyp-sk-vkv, \yq
lmwj-b, shtamv Fo -kw-m-\--fnepw sImfw-_nb
Unkv{Sn-IvSnepw kzhK hnhm-l
- (?) Ctm \nb-a]
- c
- a
- mbn
km[p-hm-Wv. ]e kwm-\-epw B hgnp \on-sm-ncn-bpw sNp-p. CXn-s\-Xnscbp \o-fpw i-am-Wv.
Imen-t^mWnb tImS-Xn-bpsS hn[nsb \nbp IZn-\mfpw
bpFkv tIm^-dkv Hm^v Im-enIv _nj-]vkns {]knUp-amb Bv_n-j]v tUm. Xnan tZmfm AXn-\n-in-Xambn A]-e-]n-p. ""Hcp kv{Xobpw Hcp ]pcp-j\pw Xn-ep-XmWv hnhmlw F bmYmys Ah-KW
- n tImS-Xn-hn[n
Kpcp-X-c-amb A\oXn''bmsWv Atlw Ip-s-Sp-n.
""\psS kaqlw aqey-c-ln-Xhpw [acln-X-hp-amb iq\y-Xbn-e {]hn-p--sX kXyw'' hnkva-cn--s-p-Iq-sSv
HmveUv cq]-X-bpsS _njv tUm. kmh-tmsc \nba
\nam-Xm--sfbpw \nb-a--scbpw A\p-kva-cn-n-p. Ata-cn sa{Xm kan-Xn-bn hnhm-l-sbpw IpSpw-_-sbpw
kw_-n k_v In-n-bpsS A[y--\mWv At-lw.
\nb-a-]-chpw P\m-[n-]-Xy-]-c-hp-ambn tcJ-s-Sp--s P\ln-Xs adn-I-S-p-sIm-p tImS-Xn-hn[n ""PpUo-jy `oIc-hmZw'' Bbpw A]-e-]n--sp Ign-p. hnhm-l-n\pw
IpSpw_ hyh- n- X npw AXns aqey- p- s a- X ntc
Fsv B{I-aW
-
- f
- m-Wmthm C\nbpw Dm-Im t]mIp-Xv?
Imcy- Hpw tim`-\-a F-XmWp kXyw. Cybvpw
Itm-en k`bvpw Cm-cy-n i-amb {]Xn-tcm[w
Dbm km[n-pw. ap hmp-I-fn ]d-m Aht
AXns ka-{K-X-bn AXp km[n-q.

tlmtmwKv: ssN\-bnse ]oVnX k`bnse (A{Kuv Nv) Ap sshZnIsc P\p- h cn 30 \v Adv sNbv X v
AmX tI{-f
- n-tev sImp-t]m-bn.
awtKm-fn-b AXnn-bnse Ftdtlmv
]-W-n Hcp hon \nmWv Chsc
]nSn-Iq-Sn-bX
- v.
kpNn-bp-hm cq]-Xb
- nse sshZn-Ic
- mWv
Ap-t]-cpw. cq]-X-bpsS AUvan-\n-kvt{S-dmb ^m. tPmk^v Kmthm, skan-\mcn
sdIvS ^m. tPmk^v _m Fn-hcpw
aqv CS-hI hnIm-cn-am-cp-amWv Ad-n-emb-Xv. UnwKv, hmwMv, jmthm Fn-s\
Ah-cpsS ks\-bn-ap-I (IpSpw-_-t-cpI) amt{X Adn- h m- b n- p- q. Chsc
Ftm-p-t]m-sbtm Ch-cpsS nXn
Fstm Adn-bn-.
Hcp Aev a m- b s hon kt- f nv
sshZn-I-cpsS ew-amw kw_-n
Imcy- N sNbvXp Xocp-am-\n-p-Ibm-bn-cpp AUvan-\n-kvt{S-dpw H-ap-mbn-cp-h
- c
- pw. CXn-\nsS ap-tXmfw s]meokp-Imcpw DtZym-K-cpw Atmv Cc-pI-b-dn.
Adv Fn-\m-sWtm sshZn-Isc
Ftmp sImp-t]m-Ip-p-shtm hyam-m Ah Xm-dm-bn-. Cu sshZn-IcpsS kpc-n-X-Xz-n-\mbn {]m\m
b-n-emWv hnizm-kn-I.
kpbn-bp-hm cq]-Xbpw AXnse hnizmkn-Ifpw ]cn-ip knwlm-k\
- s AwKoI-cn-p-Ibpw am]m-bvp Iogvhg-pIbpw sNp Hfn-k` AYhm ]oVn-Xk-`b
- psS `mK-am-W.v ]t CXm-Zy-am-bmWv
Cu cq]- X - b nse sshZn- I ASp
Imev Cs\ Adv sN-s-Sp--Xv.
ap-tXmfw sshZn-Ic
- mWv kpbn-bp-hm cq]X-bn-ep--Xv. hnizm-kn-I-fpsS hoSp-I-fn
Xma-kn-mWv Ah AP-]m-e\w \S-p-Xv. sshZn-I-anc C. \nan-m
A[n-Ir-X A\p-aXn \Im--Xp-Xs
Imc-Ww.
C awtKm-fn-b-bpsS a[y, sXp ]Snm-d {]tZ-i
- Ds AXn-hn-kX
v rX-amb cq]-Xb
- mWv kpbn-bp-hm. Cs\
Hcp cq]-Xsb Iyq-Wnv km-tcm,
km-cm-`n-ap-Jy-n {]hn-p
HutZym-KnI k`tbm (tZi-kvt\ln k`)
AwKo-I-cn-p-n-. Cu {]tZ-is cq]X-Isf km-cmZn apJy k`-bpsS \nb{-Ic
- mb t]{Sn-tbm-nv Atkm-kn-tb-j
F]-Xp-If
- psS XpS-
- n ]p\-{I-ao-IcnpIbpw kpbn-bp-hm cq]X dm-pIbpw sNbvXp.
dm- ]t IS-em-kn am{X-am-bn.
hnizm- k n- I fpw sshZn- I cpw ]cn- i p
knwlm-k-\-tm-Sp hnt[-b-Xz-nepw
bYm Itm-en hnizm-k-nepw
XpSp. {]mtZ- i nI `c- W - I q- S hpw
s]meokpw CsXms Inpw Adnnpw I-Sp t]mp.
AXp-sIm-mWv cq]Xm AUvan-\n-kvt{S DssS Ap sshZn-I Ad-n-emb-Xv hnizm-kn-Isf sRn-X
- v. s]mSp-s
- \bp Cu \bw-am-
- n\v Imc-Ws
- a-sv
Ah AXv`p-X-s-Sp-Ibpw sNp-p.

cp sshZn-Icpw
XS-hn Xs
Jqw (kpUm): kpUm-\n A{Ian- k wLw dmn- s m- p- t ]mb cp
sshZn- I C\nbpw tamNn- X - c m- b n- n- .
Ap ew kpUm-\okv ]h \Inbmte Chsc hn-bq Fv dmn-I
k`m-t\-Xr-Xzs Adn-bn-n-p-.v GXmv
1,85,000 tUmf-tdmfw hcp XpI-bm-Wn-Xv.
Btfm-lcn hmjnI D]m-Z\w IjvSnv
2300 tUmf am{X-amb Hcp cmPys
kw_-n-n-St- mfw k`bvv Xmm-hp- X n- t esd hen- s bmcp XpI- b m- W n- X v .
AtX-ka
- b
- w, sshZn-Ic
- psS tamN\w km[yam- m- \ p {iaw XpS- c p- I - b m- s Wv
Jqw Bv_n-j]v IqSn-bmb IZn\m tUm. K{_n-tb hmtm, ^osZkv
hmm GPkn-tbmSp ]d-p.

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

\yq\-]-m-h-Imi [zwk-\w A-cpXv

(Hmw t]Pv XpS)
ap No^v Ce-Ivj Io-jWdpw hmgv-s aZ sXtc-kbpsS Poh- N - c n- { X- I m- c - \ p- a mb
\ho Nmhvf, Uln Phlem s\lvdp kh-Ie
- m-im-ebn kmaq-ly-imkv{X hn`mKw
ta[m- h n- b m- b n- c p s{]m^k
tUm. Sn.sI. D, Pa Itmen km- nI klmb
GPkn-bmb ant-sc-tbm-dns
ta[mhn tam. tPmk^v tkb,
knBsF (tIm^-dkv Hm^v
dneo-Pn-bkv Cy) {]kn-U v
{_Z amWn tap-t XpS-nb-h o\-dnsb A`n-kw-t_m-[\
sNbvX-h-cn Ds-Sp-p.
sa-s `mc-Xk
- r-jSv n-bn k`bpsS ZuXyw F apJy-hn-jbw
{]apJ kmaq-ly-im-kv{X-\pw
Cutim k`mw- K - h p- a mb ^m.
dptUm^v kn. lsc-Un-b-bmWv
Ah-X-cn-n--Xv. Cy-bn k`bpsS s]mXp AP-]m-e\ kan-Xnbmb knknsF (Im- e nIv
Iukn Hm^v Cy) \hw-_
24 apX 27 hsc sImn-bn
tbmKw tN-tmgpw CXm-bncpp apJy Nm-hn-j-bw. ^m.
s^enIvkv hn{^Uv Fkv.s
- P-bmbn-cpp hnj-bm-hX
- m-cI
- .
Cy-bn ]cn-ip knwlm-k\-ns {]Xn-\n-[n-bmb Bv
_n-j]v tUm. kmh-tmsc
s]\m-ntbmbpsS apJy-Iman-IXz-n An kaql Znhy-_-

Cy-bnse hn-m m\-]Xn Bv_n-j]v tUm. kmhtmsc s]\m-n-tbmbvv IZn-\m tUm. HmkzmUv t{Kjykv
s_ms \Ip-p.
_tms\ Xs kt-i-n
tUm. HmkzmUv t{Kjy-kns
hy-am-n. Ime-ns Nph-scA[y-X
- b
- n IZn-\m tUm.
gp- p- I hmbn- pw, Ahsb
]o Svk o\dn ktkphn- t i- j - ns ]m- - e f\w DZvLm-S\w sNbvXp. hnn hymJym-\npw a\p-jy-Ipm tv sk{I-dn hgn ]cnes tkhn-p k`-bpsS `mKip ]nXmhv Ab ktiw
sa \nebvv Cy- b nse
_nj]v am tPmPv ]p-tm-n
sa{Xmm \S-p N-Ifpw
]mcm-bWw sNbvXp. Bv_n-j]v
XpS \S-]-Sn-Ifpw kar--amb
tUm. B_v Unkqk Ign
kZv^-e--fp-m-p-sav hncp hjs {]h\
m tv sk{I-dn {]Xymi
dntmv Ah-Xc
- n-n-p.
{]I-Sn-n-p.
cmjv{S-ns a\x-km-n-bmWp
IZn- \ m ]Z- h n- b n- t ev
k`-sbv IZn-\m t{Kjykv
Db-s kotdm ae-_m k`
A[y {]kw-K
- n Nqn-mtaP Bv_n-j]v am tPmPv
n. k--cpsS Cy-sb-tmse
Be-t-cnsb o\dn kt-f\w
Zcn-{Z-cp-sSbpw {]m-h-cn-A`n-\-n-p. 18 \mWv tdman
s-h
- c
- p-sSbpw Cybpw ]-bmb
Atlw DssS 22 t] IZnbmYmy-am-Wv. Fw sImv
\mam-cmbn Ah-tcm-[n-s
- -Sp-I.
\yq\- ] - - s a- nepw
]mhDZvLm-S\ kt-f\
- s A`n-kwpw {]m-h-cn--s-t_m-[\ sNbvX \ptjym, Cyhpw IqSp-X sa-s-smcp
bnse sa{Xm-m Ign hjw
Cysb Hcp- n- s m- S p- m
\S-nb BZven-an\ ki-\
- k`bvp Ign-bpw. t\--sfbpw
fn am]m Ahp \Inb
hogvN-I-sfbpw Ipdnv k` KucD]-tZ-i--sfbpw DZvt_m-[-\-h-]qhw hnNn-\w \S--Ww.
sfbpw A\p-kvac
- n-p.
[\n-Icpw Zcn-{Zcpw Xn-ep
hnShv h[n-p-h-cp kml-N-cyIZn-\m tUm. ]o Svk n cmjv{S-ns a\-km-nkn_n-kn-sF-bpsS 30mw o\dn
bmbn k` hn--Ww. ""an
kt-f-\s A`n-kw-t_m-[\
{]kn-U v, Cv Cukv tamWnwKv
sNpp
C Cy'' F tXmakv
Fm-hpw, hnti-jnv ]mhs-h
- pw {]m-h-cn-s
- en-tbm-sS-bmbncpp Fp Znh- {^oUvams hmp-I IZn-\m
-hpw \oXn Dd-m-t-X
- ns
ks kt-f-\-ns XpS-w. Hcp cm{-sa \ne-bn CyBh-iy-IX
- b
- n Dun-sm-m-bnCy-bnse k`bpw s]mXp-k-aq- bpsS bph-Xz-sbpw AXns
cpp IZn-\m Svks {]`mlhpw t\cn-Sp shp-hn-fn-Isf tim`- \ - a mb km[y- X - I - s fbpw
j-Ww. ""ssZh-`-h-\-n hnizt\cn-Sm Bkq-{Xn-Xa
- mb AP-]m- Dbn-m-n.
kvX-cpw hniz-k-\o-bcpw'' Bbn-cn""cmjv{Ss IqSp-X t{ib-kI
v e\ {]Xn-I-c-W- Dm-I-Wt-X
- ns A\n-hm-cyX Atlw
chpw
kPoh
h
pa
m
m
XpSpw
sav \ptjym Blzm\w
FSpp ]d- p. P\- p
sNbvXp. am-]qh-amb kwhm- sNt Imcy--sf-p-dn-p
hniz-k-\o-b-cm-bn-cn-pI Fp
Zhpw D]-hnbpw Xpd-hnbpw Cm- \n-fpsS IqSn-bm-tem-N-\-Isf
IqSn-bmWv AXn\v Aw.
]cni
p
]nXmhv
{]Xymi
m]
qhw
cy-n A\n-hm-cy-am-sWpw
DZvLm- S \ kt- f - \ - n
A\p[
mh
\w
sNpp''
hnAtlw Nqn-m-n.
DssS aqp Xh-Wb
- mWv IZnXpSv {]kn-U v IZn-\m m tv sk{I-dn IZn-\m
\m Svk o\dn kt-f\s A`n-kw-t_m-[\ sNbvXX
- .v
kmaq-ly, cmjv{So-b, km-nI
taJ-e-I-fn Cybvv A\p-t]- W o- b - - f mb
am-
bmYmy-am-m Chn-Ss k`
""k-\
- p kI-ec
- p-ambn HptNv Ffn-a-bm tkh\w''
Imgv N - h - b v - W - s av Atlw
Blzm\w sNbvXp. aqp {]`m-jW- - f nepw Cu DZv t _m- [ \w
Atlw Bhn- Xv Gsd
{it-bh
- p-am-bn.
sa-s-smcp temIw krjvSn-m\p ]cn- { i- a - ns Ghpw
kn_n-kn-sF-bpsS 30mw o\-dnsb A`n-kw-t_m-[\ sNbvX \ho kp{]-[m-\-amb ]Sn [man-Ihpw
kmK-im-k{v X-]c
- h
- p-amb hnj-bNmhvfbpw tUm. D\pw

k-\kp kI-ecpw
Hp-tN-cm Blzm\w

N sNp-I-bm-Wv. A
s\ B[p-\nI temI-ns XnIpw hogvNI
- pw ]cn-lmcw
tXSp- I - b m- W v . hnI- k nX cmPysf _m[n ""Bob tcmK hnI-kzc cmPy--fn-tepw
]Sp-sIm-n-cn-p-p. `qcn-]
- ns k-Xa
- mWv [manI am\Z-
- Xocp-am-\n-p-s
- X-pw,
[man-I-X-b kmt-XnI hnZybmWv ]ptcm-K-Xn-bpsS Nme-I-insbpw B[p-\nI temIw
[cn-p-hncn-p--Xv.
kXy-nepw kvt\l-nepw
A[n-jvTn-X-amb [man-I-X-bmWv
temI-n\p ss{IkvXh hnizm-kns Ghpw henb kw`m-h-\.
Cu taJ-eb
- n hopw k` {i
tI{o-Ic
- n-t kml-Nc
- y-ap-mbn-cn-p-p.
k cmPy--fpsS Bob
Zmcn-{Zy-s-p-dn-pw, ]mh-s
cmPy-f
- psS `uXoI Zmcn-{Zy-sp-dnpw ]cn-ip knwlm-k-\n\v Hcp-t]mse Bi-b
- p-sv
IZn-\m Svk Nqn-m-n.

B[nbpw Bi- - b p- a p- s v
sk{I-dn P\-d Bv_n-j]v
B_v Unkqk {]h\
dntmn Nqn-m-n. ss{Ikv
X-hcpw Ah-cpsS m]-\-fpw
B{I-an--s \nc-h[n kw`-h cmPy-ns ]e `mK-fnepw Dmbn.
ZenXv ss{IkvX-h-cpsS kwh-cWm- h - I miw ]p\x- m- ] np
Inm Ign cp hj-f
- n
k` \S-nb t]mcm-
- fpw Bcw`n \nba \S-]-Sn-Ifpw Bv_nj]v Unkqk hnh-cn-p. \yq\-]m-h-Im-i- [zwkn-m \Sp {ia--fn k`-bvp
Bi-bpw Atlw ]p-h-p.
hni- Z hpw hnkv X r- X - h p- a mb
dntmn Ghpw {it-b-amb
`mKw Agn-aX
- n-sb-p-dn-p ]cmaihpw AXp kw_-n \nco-W--fp-am-Wv. AgnaXn Dqe\w sN- W - s a i- a mb
s]mXp-hn-Imcw Cysb kw_nv {]Xym- i - b psS IncWw
BsWv Atlw hne-bn-cp-n.

\nbp IZn-\mfpw kotdm ae-_m k`-bpsS taP Bv_n-j

- pamb am tPmPv Be-t-cnp (a[y-n) awK-fm-iwkI t\v
IZn-\m tUm. HmkzmUv t{Kjykv kwkm-cn-p-p. kn_n-knsF
U]yqn sk{I-dn dh. tUm. tXmakv Un. AIzot\m sktIzc kao-]w.
Bob Zmcn{Zyw F-Xp-sImv
Dt-in-p-Xv aqey-, kpnc-X, {]Xn-_--X, Bm-X,
k-t\m-`mhw XpS-n-b-h-bpsS
A`m-h-am-Wv. hn`-h- h[nnpw \oXn- ] qhw ]p- h pw
Zmcn{Zyw Cmbva sNm-\-, Zcn{Zsc Cmbv a sNbv X p- s Imv
Zmcn{Zyw Ah-km-\n-n-m-\mWv
]e-tmgpw temI-ns {iaw.
AXp hnP-bn-n-.
ka{K hnI-k-\hpw kmh-{XnI-amb s]mXp-\
- bpw P\-f
- psS
[man- I hpw Bo- b - h p- a mb
tam- h Dd- m- n- s m- msX bmYmy-am-m-\m-hn-.
t\Xm-f
- n P\-n\p hnizmkw
\jv S - s Ah- - b p- n- v .
BtKm-f-h-cWw Cybvv
Dm-nb km-nI t\-
]mh-s--h-cn-tev Fn-bn-n-.
Zmcn-{Zyhpw Agn-a-Xn-bp-sams
Iv \ncm-ic
- m-Ic
- p-sX-pw, injycpsS ]mZ- Igp-Inb tbiphns amXrI Dsmv Ffn-abm tkh\w \n-b-ZmVytmsS XpS-c-W-sapw Cybnse sa{Xm- msc IZn- \ m
Svk Blzm\w sNbvXp.

hntZzj {]Nm-c-W-hp-ambn
hKob hmZn-I
ss{IkvXh kaq-ls eyanv hKo-b-hm-Zn-Ifpw av X-cI-n-Ifpw \S-p hntZzj
{]Nm- c - W - - f n k`bvv

Agn-aXn Btcm-]W
-
- fpw h
Ipw`-tIm-W
- fpw kao]Imev
Htsd Dm- b - X nt\ XpSv
cmjv{So-b-m-cpsS hniz-k-\o-bX
KWy-ambn CSn-p. kakvX taJe-I-fnepw Agn-aXn sImSn-Ipn
hmgp--Xn P\-n-\p tcmjamWv A lkm- s c- s b- t meph \bn {]tm-`
- v
i-amb ]np-Wb
- mbn `hn-X
- v.
Ccw Imcy--fn k` {Inbm-I-ambn {]Xn-I-cn-n-p-v.
cmPyv hn`m- K o- b - X - b psS
kwLj-fpw A{I-a
- fpw XSbm ey-an-Sp Iyq-W hbekv _nns\ k` kzmKXw
sNp- p. ]t AXv F{X
am{Xw kp- e n- X hpw \oXn- \ njv T hpw Imcy- - h p- a m- s W
Imcyw Ip-Xs Adn-tb-n-bncn-p-p.
ssewKnI Nqj- W - s bpw
AXp-ambn _-s A]-hm-Z
- sfbpw ssIImcyw sNp--Xn\p amK-tcJ kn_n-knsF
Xm-dmn AwKo-Im-c-n-\mbn
tdman-tev Ab-n-p-v. aqp
dop-If
- p-sSbpw kzbw-`c
- Ww ]cnc-npw s]mXp hnj-b-sf
s]mXp-hn t\cn-Sm\pw kl-I-cnm\pw kml- N cyw Dd- npw
kn_n-knsFbpsS ]p\-kw-LS- \
]qn-bm-m Ign-Xv henb
t\-am-sWpw sk{I-dn P\-d
]d-p.
(tijw t]Pv 6)

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

ss{IkvXh kln-jvWpX _e-lo-\-X-b...

dh. tUm. o^ Be-d

{In

kv X phns\ tIhew
Hcp hntam-N-I\pw, hn-hI
- m-cnbp-ambn am{Xw
Ah- X - c n- n- pXv ]mn-bpsS
kzm Xm
]-cy-p-thn am{X-am-bntmbn. tbip- h ns\ ka- { K- X - b n
ImWm Chv km[n-msX
t]mbn.
{Inkv X p- N n{Xw {]Zin- np
F-Xn sXmbn Hpw C.
hnhmZ km[y-X-bn-m Hm-WXv. {InkvXp-Nn{Xw Bpw D]tbm- K n- mw. Fm tIhew
cmjv{Sob t\Xm-p Xpeycmn F-XmWv hnhm-Z-n\pw
sXm-bX
- p-amb kw`-hw. ss{IkvXh kln-jW
v p-Xbpw hnim-eX
- bpw
D-h-cm-b-Xn-\m A{I-a-I-c-amb
{]Xn- t j- [ - Dm- I p- n- .
CXc aX-cmbn-cp-s-n IqSpX tami-I-c-amb Ah--bntev t]mIp-hm km[y-X-bp
Hcp hnhm- Z - a mWv ]mn- b psS
kwm\ kt- f - \ - h p- a mbn
_-sv A\--]p-cn-bn Act-dnb Ncn-{XNn{X {- ]-Zi-\h
- pw,
hnI-e-ambn Ah-X-cn-n Ay
Amg Nn{X-hpw.
{InkvXp-hns\ hntam-N-I-\mbn
Ah-X-cn-n-p-hm-\p cmjv{Sob
]mn-If
- psS kao-]\w ktmjw
Df-hm-p--Xm-Wv. Fm ss{I
kvX-h F \ne-bn hnjaw
Dm-p-Xv shdpw cmjv{Sob

t]mcm-fn-If
- mb amIvk,v GwKkv
Fn- h sm- hpw Ah- s ctmsebpw Xpey-cm-p-Ibpw Ahsc-tmse Ah-X-cn-n-p-Ibpw
sNp--Xn-em-Wv. {InkvXp AXn\-p-d-am-Wv Fv Ah a\-kn-emp-n-. shdpw {]Xy-b-imkv{X
\nco- i z- c - h mZ {]m- \ - ns
t\Xm-hmb {]Imiv Imcm-p-ambn
D]an-p cmjv{Sob t\Xm-fpsS kao- ] \w hy- a mb
cmjv{Sob APU-bpsS {]Xn-^e-\-am-Wv. A{I-a-I-c-amb kao-]\tam av A\njvS kw`-h-tfm
ss{IkvX-h-cn \npw Dm-ImXv ss{IkvX-h-cpsS _e-lo-\X-bmbn ImW-cp-X.v AXv ss{IkvXh-cpsS lrZb hnim-eX
- bpw klnjvWp-Xbpw hep-Xm-b-Xp-sIm-mWv. Fnepw cmjv{Sob ]mnIpw C{]-Im-c-ap kao-]-\ {]Xn-tj-[ml-am-Wv. Fm
cmjv{Sob ]mn-I
- pw kmwkvImcn-I-am-bn- ]IzX Dm-I-Ww. \\nd-Xpw hnip--am-b-Xp-amb
Hpw Xmm-enI ey-n\pw
em`-n\pw thn D]-tbm-Kn-cp-Xv.
hnhm-Zamb Ay Amg Nn{Xs-p-dn-p cmjv{Sob t\Xm-fpsS {]Xn-Ic
- W
-
- {]tXy-Inv
]mn- b psS Adn- t hm- s S- b
FXpw, Adn DSs\ amp-hm\p \S- ] Sn FSpp FpXpw kzmK-Xml-amb hkvXp-Xbm-Wv. ]s ss{IkvXh hnizmksbpw ss{IkvXh hnIm-csbpw {hW-s-Spn Fp-Xv
{]Xn-tj-[m-I
- hpw {]Xn-Ic
- n-m
ss{IkvXh
- sc \n_-n-Xc
- m-p-

Xpam-Wv. AXn-\p D-c-hmZnXzw Itm-enm k`-bvp-v.

tIc- f - ns {]tXy- I - a m- b
cmjv{Sob kml-Nc
- y-n {]tXyInv k`m tae- [ y- - msc
\nIrjvS Pohn Fpw ap-ap
tami-amb ]Z-{]-tbm-K- \Snb kml-Nc
- y-n {InkvXp-Nn{Xs ss]im-Nn-Ia
- mbn Nn{Xo-Icn-n-cn-p-X
- v hnizm-ks
- a hnImcs {hW-s-Sp-p-p. hnizmkw
sshIm-cn-I-amb Xew Dsmpp F \ne-bn CXns
Bgw hfsc hep-Xm-Wv.
ss{IkvX-h hnip--ambn Icp-

Xp {InkvXp- h ns Ay
Amg Nn{Xw Am-cmjv{S Xen ]e coXn-bn Nn{Xo-Ic
- n-s-n-p-v. AXv hnip-a
- mbn IcpXp-hm-\p Hcp ImcWw ]cn-ip
Ip_m-\-bpsS m]-\-hp-ambn
_-s--XmWo Nn{Xw F-XpsIm- m- W v . hnip- - a mb Hcp
Ias Nn{Xo- I - c n- n- c n- p
Hns\ hnI-e-am-bpw, ss]im-NnI-ambpw Nn{Xo-I-cn-n-cn-p-Xv
thZ\ Df-hm-p-X
- m-W.v Fm
hnhm-Z-hp-ambn XpSp-t]m-Iphm\pw k` B{K- l n- p- n- .
cmjv{Sob ]mn-I Hcp aX-Nn-

{Xhpw hnI-e-am-m ]mSn-.

Bj-`m-cX kwkvImcw aXsf _lp-am-\n-m-\mWv ]Tn-nn- p- - X v . kmwkv I m- c n- I - a mb
]IzX cmjv{Sob ]mn-Ifpw t\Xmfpw ImWn-t-Xv AXym-hi
- yam-Wv. aXhpw cmjv{So-bhpw Iqnp-g--cp-Xv Fp ]d-bp--h
Xs C{]- I m- c - a p hnhm- Z p XpSw Ipdn--cp-Xv. aXhpw cmjv { So- b hpw Xn- e p
_w kpK-a-ambn t]mIp-p-v.
B _w XIp-I-gn-m
Xncn-p-sIm-p-h-cp-hm _pn-apm-Wv. kmtlm-Zcy A-cow
\ne-\nm cmjv{Sob ]mnIp Ign- b - W w. amKhpw
eyhpw ip-am-bn-cn-Ww F
ImgvN
- mSnemWv k`m {]h-\ ASn-m-\-am-n-bn-cn-p-Xv. Iyq-Wnv ]mnv k`-bpambn Hnp {]hn-m Ignbm-Xpw Cu XXz-n hyXykvXX
- b
- p-X
- p-sIm-m-Wv. amKw
FXm-bmepw eyw \m-bm
aXn F {]Xy-b-imkv{Xw hp
]pep- - h - t cmSv tNp
{]hn- m ss{Ikv Xh
k`bv p km[y- a - . {Inkv X phns\ ka-{K-Xb
- n ImW-Ws
- av
]d-bp-hm-\p Imc-Whpw CXp-Xs-bm-Wv. k`bvv hepXv hnizmk-am-Wv. cmjv{Sob ]mn-I Cu
hnizm-ks hnIe-s-Sp-n. ]e
Xc-n-ep amK-n-eqsS P\sf BIjn-m t\mp-Xv
`mc-Xob kwkvIm-cs
- bpw am\pjn-I-amb [man-I-X-sbbpw apdnthn-p \S-]S- n-If
- m-Wv.

Cutim Cv Fv sNp-am-bn-cpp ?
(5-mw t]Pv XpS)
IqSp-X sa-s-smcp Cysb
bmYmy-am-m DX-Ip- Xcn k`bpsS {]h-\-sf
]p\x-]-cn-tim-[n-m\pw ]pXp-m
\pw apJy-{]-`m-jI
- ^m. dqtUm
^v slsc-Unb Fkv.sP Cybnse sa{Xm- msc Blzm\w
sNbv X p. ""\psS Zi- \ hpw
{]h-\-fpw \ho-Ir-X-am-tIn-bn-cn-p-p. AXv \s Ia]-cn-]m-Sn-If
- n-tev Dt-Pn-n-tn-bn-cn-p-p.''
Xs Ime- L - - n tbip
sNbvX Imcy- Bhnp
am{Xw sNp-X
- n\p ]I-cw, Cme-L-
- n Ahn-Sv Fp sNpam-bn-cpp Fv Btem-Nn-t-n-bncn-p-p. ]mh-pw {]mh-cn-s
- -h
- pw \oXn e`yam-p-X
- n P\m-[n-]Xyw ]cm-Pb
- s-X
- n lXm-ib
- c
- mb P\-tIm-Sn-Ifpv Cy-bn. Ahv Fs\
{]Xymi ]Ip-sIm-Spmw FXmWv Ctm k` t\cn- S p
Ghpw henb shp-hn-fn.
\oXn-bn A[n-jvTn-X-amb Hcp
kaqlw FXv \psS `c-WhK--fpsS {]Ya apK-W\
Am-Xm-bn-cn-p-p. Cy ssIhcn cmjv{Sob kzmX-{y-ns
{]Ya KpW-t`m-m- Ah-cmbn-cp-p. Ah ]np-S-cp hnIk\ APU Ahp am{Xw
KpW-I-c-amb Hm-Wv. kZv`-cWw
F `mth-\-bmWv Cu APUbp-ambn Ah aptm-p-t]m-Ip-Xv. Cp \mw ImWp Agn-aXnbpw kmaqly Akz--X-Ifpw
CXns ^e-am-Wv. kzmX-{y-nsbpw km- nI hf- b psSbpw t\--fn \nv amn\n-s-Sp--hv Cs

P\m- [ n- ] - X yhpw
AXn\pw
ap]s sImtfm-Wn-b `cWhpw Xn Fs- nepw
hyXymkw tXmp-n-.
CypsS _lp kwkvIm-c, aXssh- h n[y kaq- l - n\v thmv
_mv cmjv{Sob hn\m-iI
- m-cn-bmb
`oj-Wn-bm-sWv Atlw ap-dnbnp \In. am-scbpw Dsmm Xm-dn-m aX, kmwkvImcnI kzXz- Dm-p--Xn-s\bmWv thmv _mv cmjv{Sobw
t{]mm-ln-n-p-I. AXn-\mWv
AXv CS-bm-p-I.
""Xnf-p Cy''bn tNcnIfpw Zmcn-{Zyhpw IjI Bl-Xy-I-fp-sams Dm-Ip-Xv
em-I-c-am-Wv. Cu ]m--en ""{]hm- N I kam- \ - a mb
kmy''amWp k` \tI--Xv.
k`-bpsS hym]-I-amb m]\
irwJ-eI
- f
- n-eqsS \mw AXp km[n-Ww. hmgv-s aZ sXtckbpw Ah-cpsS anj-Wd
- okv Hm^v
Nmcnn kaq-lhpw Cm-cy-n
D-a- amXr-Ib
- m-Wv.
alm- m- K mn Ign- m
Cy-bn Ghpw Xncn--dn-b-sSp apJw aZ sXtc-k-bp-tS-XmsWv ^m. slsc-Unb Nqn-mn. ]mh-p-thn B A
sNbvX Imcy- - f n henb
{]Xymi ImWm Cy- b nse
\m\m- P mXn aX- - c mb P\p Ign-Xp sImm-Wn-X.v
apJy-[m-cb
- psS hn-emWv Cv
k`-bpsS \nebpw \ne-]m-Sp-I-fpsav ^m. slsc-Unb hne-bn-cpn. k` {]I-S-ambpw ]mh--fpsSbpw ]cn-Xy--cp-sSbpw ]w
tNc-Ww. \oXn-p-thn [oc-ambn
apd- h nfn Iqp ]uc- msc
krjvSn-m k`bvp Ign-bW
- w.

o\dn kt-f-\-nse FSpp- ] - d - t b Ah- X - c - W - - f nsemv knBsF {]kn-U v

{_Z amWn tap-t-en-t-Xm-bncp- p. ]c- - c m- K - X - a mb D]hn
{]h- \ - - f n \np amdn
Cy-bn a\p-jym-hI
- mi, ioI- c - W , hnI- k \ taJ- e - I - f n
{]hn- p k` AXn\v
Poh\pw chpw hne- b mbn
\In- s m- n- c n- - b m- s Wv
Atlw {]kvXm-hn-p.
Cy-bnse k\y-kvXc
- n aqnsemv Ctm kmaqly tkh-\n-emWv hym]r-X-cm-bn-p--Xv.
Ht-Im e-n-tesd k\ykvXc
- mWv ChnsS \ap-p-X
- .v Chcn 27224 t] apgp-h kabw
kmaq-ly-tk-h-\-n-em-Wv. 12142
t] ]mv ssSambpw Cu ip{iqj
\S-p-p. AXm-bXv \m-Xn-\mbn-ct- mfw t] kmaq-ly-tk-h\w
\S-p-p. CXv k`-bnepw kaq-lnepw KpW-]c
- a
- mb amw DmpI Xs sNp-sav {_Z
amWn {]Xym-in-p.
io-Ic
- W
- , hnI-k\
- , a\p-jymh- I mi {]h- \ - - f n- t ev
k\y-kvX \on-bX
- p-sIm-mWv
kn dmWn acn- b - b p- s Sbpw
kn h-bp-sS-bp-sams ckm-nXzw Dm-bXv. ""C\nbpw
Gsd c-km-n-I Dm-Ipw.''
a[y-{]-tZ-in CtUm-dn-\-Spv
1995 embn-cp-p kn dmWn acnb-bpsS c-km-n-Xzw. kn
h-bp-tSXv PmJ-nse ]phmc {Kma-n C-gn \hw_ 15 \pw.
Cy-bnse k\y-kvX-cn 80%
t]cpw kv{XoI-fm-Wv. Ah-cmWv
hnZym-`ymk BXpc tkh\ taJe-I-fn k`-bpsS 90% m]-\-

fpw \S-n-sm-p-t]m-Ip-X
- .v
k`-bnse CubnsS ""\ni_vZ `qcn]w'' CubnsS ]cn-ip ]nXmhns {]iwk t\Snb Imcyw
{_Z amWn A\p-kva-cn-p. Cybn k`- b psS ZuXy- \ nhlWnse Ghpw henb hn`h
t{kmXkv FmWv ]mm Ahsc
hnti-jn-n-X
- v.
Cy-bnse h\nXm k\y-kvX
C\nbpw io-I-cn--s-tS--Xpsv Atlw A`n-{]m-b-s-p.
tImh v PohnXns kpcn-XXzw thsp hv ]mhpw {]m-h-cn--s-hpw Hw Pohn-m Htsd
k\ym-kn-\n-I Cp Xm-dm-Ipp-v.
Cy hnI-kn-X cmPy-ambn ]cnW-an-p-tm Dm-Ip shphn-fn-Isf t\cn-Sm bph-k-\ykvXsc knBsF ]cn-io-en-np
sImn-cn-b
- m-W.v Ign hjw
kwL-Sn-n eoUjnv tImgvkpI-fn 3035 {]mb-m-cmb Bbn-cn-tesd k\y-kvX ]s-Sp-p.

kn_n-kn-sF-bpsS A[y ]Zhn-bn hopw Ah-tcm-[n-s

-
IZn-\m tUm HmkzmUv t{Kjykns t\Xr- ] m- S hw ]ct
AwKo-I-cn--s-n-p--Xm-sWv
kn_n-knsF hmhv dh. tUm.
_m_p tPmk^v ]d-p. AXn\n-tm hopw AwKo-Imcw e`nn-cn-b
- m-Wv.
apwss_bn 1944 Unkw-_ 24
\mWv IZn- \ m HmkzmUv
t{Kjy-kns P\-\w. temI-{]-ikvX-\mb Cu Im\ \nba hnZKv[ Im\ tem skmssk-n
Hm^v Cy-bpsS m]-I-\m-Wv.
t_mws_ AXn- c q- ] - X - b psS
klmb sa{Xm-\m-bn-cp Atlw
B{K AXn-cq-]X
- b
- psS sa{Xm-tmeo-bmbpw tkh-\a
- \
- p-jvTn-n-pv. 2006 emWv t_mws_ AXn-cq]-X-bpsS Bv_n-j-mbn \nban-X-\m-b-Xv. C-gn P\p-h-cn
Hn\v s^U- t d- j Hm^v
Gjy _nj]vkv tIm^-dkkns sk{I- dn P\- d - e mbpw
Atlw Npa-X-e-tb-p.

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

{InkvXy {_tZgvkpw lnp ktlm-Z-c-fpw

ssh

ZnI ]cn-io-e\
- ns
`mK-ambn Hcp hjs doPknbp-v. ^ntem-k^n ]T-\-n\p
aptm, AXp Igntm Bbncnpw CXv. Hmtcm skan-\m-cnbnepw hyXykv X ka- b pw
Ime-b-f-hnepw CXp \S-m-dp-v.
{_tZ-gvkn\v Ipdp temI ]cnm- \ hpw kzw Imen
\np-hm-\p Pohn-Xm-\p-`-hfpw Dm-Ip-X
- n-\p-thnbmWv
{][m-\a
- mbpw doPkn skan-\mcn
]cn-io-e\
-
- n Ds-Sp-n-bn-cnp-X
- v. Cu ka-bv Nne ]pdp-t]mbn Fs-nepw tPmen
sNpw GsX-nepw hon hmSIbv p Xma- k npw kzbw
`Ww ]mIw sNbvXp Ign-pw.
Npp-ap-h
- ]e-tmgpw Adn-bpI
t]mep- a n Cbm skan- \ mcn
hnZymn-bm-sW-.v
thsd Nne GsX-nepw CS-hI-bntem m]-\-ntem {]h
n-pw. Nnev Ipn-I-fpsS
t_mUnw-Kns NmPm-bn-cn-pw.
ap Nne GsX-nepw FPn-HIfpsS IqsS IqSpw. skan-\m-cnbnse N-q-Sn\p shfn-bn-ep
Hcp Npp-]m-Sn-em-bn-cnpw s]mXp
sh doPkn.
Fs doPkn-bpsS BZys
\mep amk-tmfw Nnd-bnIognepw (Xncp-h-\--]p-cw) ]ns
Bdp amkw aptm- e - b v - S pp Ipi-h-enepw Bbn-cpp. Nnd-bnIo-gn Rm\pw {_Z
sk_m-y\pw IqSn Hcp sNdnb
hoSv hmS-I-bvs-Sp-p. AXym-hiy-n\v `Ww ]mIw sNm\p Ipdp ]{X-fpw hmn.
Fnepw ]e-tmgpw sdbnth
tj-\-Sp-p imcZm tlm-enem-bn-cpp R-fpsS `-Ww.
Nnd-bnIo-gnse khokv kl-I-

cW skmssk-n-p-thn Hcp
tkmtjym--C--tWm-anIv kth
\S-p-hm\mWv R AhnsS
Xma-kn--Xv. skmssk-n-bpsS
ks Bbn-cp-X
- n-\m PmXn-aX-t`-Z-at\y Ahn-sS-bp Fm
hoSp-Ifnepw t]mIp-hm R
v Ah-kcw e`n-p. thep-p-nn Fp t]cp Hcp am\ytZ-la
- m-bn-cpp skmssk-n-bpsS
sk{I-d
- n.
R-fpsS Nppw ssl-hcmbncp-p. R Xma-kn hoSns
DS-a-\pw Hcp ssl-h\m-bncpp tKm]n-\m-Y \mb. Nne
Znh-k--fn R imc
A-e-ap-v t]mbn Ccn-p-ambn-cp-p. Ahn-sS-bmWv B \mnep an-hcpw Ifn-m\pw Imp
sImm\pw hcp--Xv. km[n-ptm-sgms Ah-cp-am-bn kwkmcn-p-am-bn-cp-p. CSbvv R
Ap-sX-n-\-Sp-p ]qp-dbn t]mIp- a m- b n- c p- p. Av
]qpd ]n-bpsS NmPv hlnn-cp-Xv sdUw-]v-dnv k`mw-Kamb ^m. tXmakv tImt-cn-bm-bncp-p. At-l-ns IqsS ^m.
sPbnwkv Nm- e - epw, ^m.
amXyp Dup-Ip-fhpw Dm-bn-cp-p.
kzX{ ay-smgnemfn bqWnbs {]mcw`w Ahn-sS-bm-bn-cp-p.
saUn- anj knt-gvkns
cp aqp kntgvkpw B CSh-I-bn B ka-bv tkh\w
sNp-p-m-bn-cp-p. aT-ns
aXns- p- s am- p- a n- msX
Ahcpw Hcp sNdnb hmS-I-ho-nem-bn-cpp Xma-kw. ay-smgn-em-fn-I-fpsS IqsS A-mcpw
he hen-m\pw apw IqSp-am-bncp-p. ay-sm-gn-em-fn-Isf IS_m-[y-XI
- f
- n \nv tamNn-n-phm\pw Ah-cpsS Hcp bqWn-b

Dmn kzbw-]-cym-]vXX t\Sm

\pw th t_m[- h - c W
mkp-I [mcmfw \S-n-bn-cp-p.
]mXn-cm-{Xn-tbmfw \op-\n B
N-I-fn Rfpw h-tmgpw
]s-Sp-p-am-bn-cp-p.
Ipi-h-en R Xma-knXv ]n-bpsS ASpp Xsbp \mcm-b-W Bimcn F
Hcp ssl-hs hon-em-bn-cp-p.
apS CS-hI
- b
- psS Hcp k_v tj\mWv Ipi-h. AhnsS Amv Xma-kn-p-hm-\p kuIcy-s
- fmpw C. \mcm-bW
- \
- m-imcn-bpsS A\pw Abpw `mcy
cm[bpw cp afpw B hon-epm-bn-cp-p. Ah-cpsS kzoI-cW
apdnbmWv Rv Xma-kn-phm- \ mbn \In- b - X v . `Ww
GmSv sNbvXn-cp-Xv CS-hI
-
- mc-\mb hKo-kns hon-em-bn-cpp. Ipi-h-ense `qcn-`mKw
{InkvXym-\n-Ifpw ZenXv hn`m-Kns-Sp--h-cm-Wv. Ahn-Ss
Ipn- I v Syqj FSp- pI
F-Xm-bn-cpp R-fpsS {][m
\ tPmen. IqSmsX {]m- \ bvmbn sshIp-tcw Hmtcm hoSpIfnepw t]mbn-cp-p. _nknkn
bqWn-p-I Av cq]-Xb
- n Bcw`n- n- n- m- b n- c p- p. Chn- s Sbpw
R ap aX-c
- psS hoSp-Ifpw
kin-p.
Nnd-bnIo-gn-sebpw Ipi-hen-sebpw PohnXw lnp-aX hnizmk-s-p-dnpw Ah-cpsS BNmc--sf-p-dnpw IqSp-X Adn-bphm klm-bn-p. tbip-{In-kvXphn-s\bpw amXm-hn-s\bpw hnip-m-scbpw Ah hW-p-p. Fmh-scbpw ktlm-Zc
-
- f
- mbn ImWphm Ahv Hcp {]bm-k-hp-an. {InkvXym-\n-If
- mb \psS Nne
sXmb Pohn-Xc
- o-Xn-If
- mWv Ah

Cjv S - s - S m- - X v . {]tXy- I nv
m]-\
- f
- psS Xe-
- n-cn-p-h-cpsS tami-amb s]cp-am-hpw
[mjvSy-tm-sS-bp kwkm-chpw
Ah shdp-p-p.
Nnd-bnIo-gnse thep-p-n-n-sb-bpw, R-fpsS kplr-mbn-cp {io[-c sshZ-ysc-bpw,
tKm]n-\m-Y \mb-scbpw Rm
]noSv In-n-. Fm Ipih-ense \mcm-b-W-\m-im-cnsbbpw `mcy cm[-sbbpw a-fmb
Xn-sbbpw B-sbbpw AhnsS
t]mIp Ah-k-c--fn-sems
ImWm- d p- v . Ah- c p- a m- b n- p
kulrZw Ctmgpw lrZy-ambn
\ne-\np-p. CubnsS R
Ah- c psS hon sN- t m
aIs `mcysb Ip. Fs
BZy-am-bn- ImWp-Ib
- m-Wh
- . ""As\-p-dnv Rm Hncn tIn-pv. ChnsS Ftmgpw t]mf--s\p-dnv A ]d-bm-dpv'' Fv
Ah ]d- - t m Hncn
ktmjw tXmn. {InkvXy
{_tZgvkpw lnp ktlm-Zc
-
- fpw!
a\p- j y- s c- m- h cpw kulmn Ign-bp-X
- t ssZh-ns
ktmjw!
Fs A\pw Abpw Hcntmepw A\y-a-X--cm-b-hsc-p-dnv tami-am-bn Fs-nepw
]dp Rm tIn-n-. \mbscbpw ]pe-b-s\bpw {InkvXym-\nsbbpw apo-an-s\bpw Hcp-t]mse
BZ-cn-m\pw _lp-am-\n-m\pw
klm-bn-p-hm\pw th hnime
a\- k vIX Ahp- m- b Xp
sImm- b n- c n- Ww F\np
GsXmcp aX-hn-`m-K
- n s]Sp-h-tcmSpw kulmw ]pephm km[n-p--Xv. Rm\n-tm
Bbn-cn-p CSh-IbpsS NmPv
Gs-Spv Hcp amk-n-\Iw CS-

t]mf-
]d-bm
IY-I19
h-Im-Xnn-bn-ep Fm
{InkvXym-\n-If
- p-sSbpw lnp-f
- psS-bpw, apow--fp-sSbpw hoSp-Ifnepw t]mhp-I-bp-m-bn. lnpfpw apow-fpw hfsc _lpam-\-tmsS Fs kzoI-cn-pIbpw Imn IpSn-m Wnbpw sNbvXp. CubnsS \S
CS-h-I-n Xncp-\m-fn\v AhcpsS hoSp-I-fn t]mbn Wnp. Xncp-\m-fn-t\m-S\
- p-_
- n-p
Zo]-m-gvN-bn Ah-sc-m-hcpw
`n- ] qhw ]s- S p- p- I bpw
sNbvXp.
Fm a\p-jy-scbpw ktlm-Z-c- f mbn ImWm aXhpw
B[ym-nI t\Xm-fpw
temI- n\v A]- I - S - a m- W v .
icn- b mb Cuiz- c - ` n ]ckv t \- l - nepw kulmn- e p- a t IpSn- s Im- p- - X v .
\psS CS-hI P\- Fp
]d-bp-Xv aX-ns AXnh-cp- I t`Znv Fm- h - s cbpw
Dsm-p-X
- m-bn-o-cs
- .
ASp ew:
A`n-jn-c
- psS t\sc
ssItbm-p-h
-

Xfn-cnfw In\m-mbn...
(Hmw t]Pv XpS)
Fm hjhpw s^{_p- h cn
cmw Rmb Xncp-_m-e-kJy
Zn\- a mbn BN- c n- - W - s av
\njvIjn-p-Ib
- p-ap-m-bn. Cfwa-\-p-I-fpsS cq]o-I-c-W-n\v
Ccw BtLm-j- klm-bI-am-I-bm Cu Zn\w DNn-X-amb
Xm-sd-Sp-p-It- fm-sS-bmWv BN-cnp-X
- v.
\{k-nse Xncp-p-Spw-_
- n
\nd- p- \ n ssZhn- I - a mb
Pohs hnip kwkvIm-c-n\v
]cn-ip A-bp-sSbpw hnip
butk- n- X m- h n- s bpw t_m[]q-Ia
- mb Icp-Xe
- p-I Dm-bncp-p. _me-\mb Cutim m\nepw {]mb-nepw ssZh-nsbpw a\p-jy-cp-sSbpw {]oXn-bn
hfp-h--Xn Cu Icp-X
henb ]p hln-p.
IpSpw- _ hpw kml- N - c y- - f pamWv Pohn-X-\n-e-]m-Sp-I cq]o-Icn-p-X
- n Ipp-sf kzm[o\n-p Ghpw henb LS-I. Hcp Poh-kw-kvImcw cq]-sSp--W-sa-n Hmtcm Ipn-bpsSbpw Pohn- X - k m- l - N - c y-
Adnt aXn-bm-Iq. Ipn-I-fpsS
Nnm- a - - e - fpw AXn
\npw Dbp-hc
- p {]h-\co-Xn-I-fp-sams Ah-cpsS PohnX- \ n- e - h m- c - n- s bpw BymnI \ne-]m-Sp-If
- p-sSbpw kmy-fm-Wv. AXn-\m, Ipp-fpsS taep ssZh- ] - - X nv
apXn- h Iqp- \ n- W w.
AXns Xncn--dn-hn\pw hfbvpw-thn kl-I-cn-p-Ibpw

thWw. D]-t`mr kwkvIm-cns CjvSm-\n-jvS-fpw {]Xyb-im-kv{X--fpsS amK-{`w-ihpw

Ipp- sf hgn- s X- n- p
Cm- e v AXp {][m- \ - s
Imcy-am-W.v
km[m-cW KXn-bn 12 hbp-hsc {]mb-ap Ipn-If
- mWv
Xncp-_m-e-k-Jy-n AwK-fm-Ip-X
- .v BZy-Ip_m\ kzoIcWw hsc-bp Cu Ime-L-n Ipcp- p- a - \ - p- I - f psS
icn- b mb cq]o- I - c - W - n\v
th-sXmw \mw Icp-Xt- emsS
sNt--Xp-v. 12mw hb-n
_me-\mb Cutim ssZhm-e-bn hv, Xs PohnX \ne]mSv hy-am-n. a\-mn
cq]o-I-c-W-ns Cfw-{]m-bn icn-bmb \ne-]m-Sp-I
ImWn- p- s Im- S p- p- - X ns
Bh-iy-IX
- b
- mWv ChnsS hyam-Ip-X
- v.
\ne-]mSp cq]o-I-cWw hfsc
kmh-[m-\
- n \S-p-X
- m-bXp-sImpw k`bvpw ss{Ik
vXh aqey-pw FXnscbp
A- I m- c - i - n- I - f psS {]h
\w i- a m- b - X p- s Impw
[ym\-tm-sSbpw ]cn-Nn-\
- t- msSbpw thWw Ipp- - s f
hfpXnepw ssZh- h nfn
t{]mm-l-\-nepw apXn-h
{in-p-hm. IpSpw-_w, CS-h-I,
hnZym-eb
- w, kaqlw Fnh klI-cnp {]hn-s-nte CXp
km[y-am-hp-Ib
- p-q.
""Ipp- Fs ASp-p-hcp-hm A\p-h-Zn-p-hn, Ahsc

XS- b - c pXv '' (am 19:14) F

Cutim-bpsS \ntZ-ih
- pw, ""Fs
Cu Ffnb ktlm-Zc
- c
- n Hcp-h\v
\n sNbvXp-sIm-Sp--tm
F\np Xs- b mWv sNbv X p

XXv'' (am 25:40) F AhnSs hmp-Ifpw \psS a\-knep-m-I-Ww. ssZh-k-m-\-amb

Ipn\v Pw \In IpSpw-_n-tepw CS-hI
- b
- n-tepw kaql- n- t epw \bn- p- t m
ssZh-]
- X
- n-tbm-SmWv amXm-]n-Xm kl-Icnp--Xv. CXn\v
XSkw \np GXv inbpw
AXv ]mn {]Xy-bi
- m-kv{X-am-Is, \nco-iz-c-hm-Z--fm-I-s, D]t`mr kwkvIm-c-am-I-s, bmYmn- X nI hmZ- - f m- I s

kvt\ls {]Xn kw
krjvSnv Imp ]cn-]m-en-p
Imcp-Wy-hm-\mb ssZh-tm-SmWv
adp-Xe
- n-p-X
- .v ""Cu Ffn-bh
- c
- n
Bs-nepw DXv \Ip-hs Igp- n Xncn- I v
sIn Bg--S-en Xmgvs- S p- - X mWv \sX''
(am 18:6) Cutim- b psS
hmp-I Ch Hmp-Xp
\-Xm-Wv.
Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\w BNcn-p-tm Hmtcm Ipn
epw \{k- nse Xncp- _ mes\ Ip-sImv Ahs\/
Ahsf hfm \app
Ign-bW
- w.
\psS IpSpw- _ - - f n
imnbpw kam-[m-\hpw Dd-ph- c p- - W w. Ipn- I - f psS
apn ]c-kvt\-l
- n-s\-Xncmb {]hr-nItfm NItfm Dm-ImsX t\m-Ww.
Icp-Wb
- n-m \ne-]m-Sp-I
Dm-I-cp-Xv. Xncp-k-`-sbbpw
sa{Xm- m- s cbpw sshZn- I scbpw k\y-kvX-scbpw Ipdnv
_lp-am-\]
- qw kwkm-cn-W
- w.
Ipn- I v ssZh- h - N - \ hpw
hnip- - c psS Pohn- X - I - Y - I fpw
]Ip \I-Ww. Ipn-I-tfmsSmw {]m-\-I-fnepw Xncp-\mfp-I-fnepw Xncp----k-\ym-k-{hX
kzoI-cW thf-I-fnepw ]s-Spm {ian-W
- w.
\psS hnZym-e-b--fn ]mTyhn-jb
-
- p ]pdta Ipn-If
- psS
Bym-nI hfsb apn
Iv am-\ntZ-i
- BIj-

I-amn \I-Ww.
Zriy-{imhy hmm-hn-\n-ab
am[y-a
- f
- n-eqsS Ipp-a\
-
- n
ssZh- N n- sb DWn D]t`mr kwkvIm-c-ns tZmjh- i - sf Ipn- I v a\nemn sImSp-p-hm k--cmI-Ww.
hnZym- e b A- c o- - n
A[ym-]I
- c
- p-sSbpw A\-[ym-]I
- c
- psSbpw s]cp-am-hpw N-Ifpw
k`bv pw k`m- t a- e - [ n- I m- c nIpw FXn-c Fp-d-m-Ww. Nn-Isf kztm-p-J-amp Nn{X--fpw, ssZh-h-N\
enJn-X-fpw D]-tbm-Kn-p-I.
kphn-tij the-bvp-thn
PohnXw Dgn-p-hb
- vp-Xv \Xm-sWpw A`n-am-\n-m-hp-X
- msWpw AXp- h gn IpSpw_w
A\p-{K-ln--s-Sp-sapw IpnIv a\-n-emn sImSp-W
- w.
ssZh-tk-h\
-
- n\pw ssZhm-eb
ip{iq-jbvpw Ipn-I-fn B{K
lw P\n- n- v Ahsc AXn\v
t{]mm- l n- n- p- h m {in-Ww.
"Cutim-bvp Fs km
\w' F amXr-Ib
- n-ep ]-XnI XpS-p-Ibpw AXn-eqsS kphnti-jt- h-ebpw anj-Wdn Nn-Ifpw
hfp-Ibpw thWw.
IpSpw-_-n Bcw-`n-v, CS-hI-bnepw hnZym-eb
-
- nepw hfv,
k`-bn-epw, kaq-l
- nepw ]Sv
]-en-p Bob hf-bpsSbpw ssZh-hnfn t]mj-W-nsbpw kwkvIm-ca
- m-Is 2012 s
Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\ Nn-I.

8 2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

B-cy--fpsS "kp'hntijw
(Hmw t]Pv XpS)
blqZ aX-nse bmYm-n-XnIcmb
t\Xm-sf sNmSn-n-p-Ibpw Akz--cmp-Ibpw sNbvX hn-h-I-c-amb {]h\-ssi-en-bmWv tbip Ah-ew-_n--Xv. kn\tKmKpw ssZhm-e-bhpw h-hpw ISochpw aebpw Xmgvhc-Ifpw sXcp-ho-Yn-I-fpsa-m-am-bn-cpp Ahn-Ss {]h\ cwKfpw {]kwK thZn-If
- pw. ssZh-ns ]nXrXzhpw AXn-cn-m kvt\lhpw a\pjy
kmtlm-Z-cy-hp-amWv Ahn-Sv ]Tn-n--Xv.
"ssZh-cmPy'ambn-cpp Ahn-Ss {]t_m[-\--fpsS tI{-_n-p.
a\p-jys al-Xzhpw Xpey-Xbpw kmtlmZ-cyhpw {]Jym-]n--s--tm Hcp \h-bpK-n-d-hn-bpsS iwJp-\m-Z-amWv apg-n-b-Xv.
A-c-n-ep kvt\l hn-h-Im-cn-sbbmWv Imd amIvkn-\pw GwKkn\pw
GWv sNKp-th-cbvpsamw AWn-\ncn `uXn-I-hmZ, XXzm-[n-jvTnX kn]nFw
A[n-t-]n-n-p--Xv. am\-h-Ip-e-n-\pthn Ah-km\ Xpn cwhsc Nnnb
tbip-{In-kX
v p-hns {IqinX cq]-amWv A{Ia
hnh \mb-Ismw {]Xn-jvTnv BZy
c-km-n-sb te_-sem-nv Nph--Wnbn-m {ian-n-p-X
- .v CXn-eqsS Hcp Imcyw
]mn Xpdp k-Xn-p-p-s-p
bmYmyw Xncn-d
- n-bW
- w. aXw a\p-jys\
ab-p Idp-m-sW-p-cp-hn \nco-izc
{]m-\
- f
- psS kl-bm-{Xn-I \ne-\nn\mbn Ipcnipw Ay Am-g-hp-samw
sNsm-Sn-smw tNp-h--tm Ahnizmkn hnizm-kn-bm-hp-Ib
- m-bn-cp-n-t, AP]m-eI t{ijvTsc \nIrjvS Pohn-I-fmbn
kwt_m-[\ sNbvX-h kzbw Xcw Xmgp-Ibm-bn-cp-n-t.
ssZh-]n-Xm-hns a-sf \ne-bn Fmhcpw Xpeycpw ktlm-Z-c--fp-am-sWpw
BI-bm kmtlm-Z-cyhpw ka-Xzhpw ]pecp kmaq-lnI LS-\-bn ]p-h-bv
krjvSn-t--sXmWv Dup-ta-i-bn-eqsS
tbip DZvt_m-[n-n-Xv. Cu Dup-ta-ib
- psS
XpS-bmWv Ay-t`m-P\
- t- a-ibpw, k`-bn
XpS-cp hnip Ip_m-\-sb hncp-pw.
Cu ]mh\ ss]Xr-I-s-bmWv kn]nFw
kwm\ kt- f - \ - t m- S - \ p- _ - nv
sInS \namW sXmgn-emfn bqWn-bs
t]cn Xncp-h-\--]pcw Xr-Wm-]p-c-pbnb "CXv apX-em-fn--ns Ahkm\ Amgw' F ^vfIvkv t_mUneqsS {hW-s-Sp-n-bn-cn-p-X
- v. Umhn-nbpsS Ah-km-\s Amgw F Nn{Xn tbip-hns he-Xp-`m-K
- n-cn-p-Xv
tbml-m-\
- adnbw aKvZt- e-\b
- m-sW-mWv
Umhn- n tImUn- e qsS Um {_u
hymJym-\n-sX-n kn]nFw Hcp ]Sn-IqSn
ISp Nnn-p. tbip-hmbn Ata-cn-
{]kn-U v _dmIv H_m-asb {]Xn-jvTn-psImv tbml-m-s\bpw aKvZ-e\ adn-bsbpw amn kmm bp]nF A[y
tkmWn-bK
- m-nsb he-Xp-`m-Kv D]-hn-jSv bm-n. Xon-. {][m-\a
- {n tUm. ataml knwKn\pw tIcf apJy DNmnpw cmlpKm- npw tI{- a {n
F.sI. B-Wnpw sI]n-knkn A[y-
ctaiv sNn--ebvpw Ay Am-gns he-Xp-`m-Kv Ccn-nSw \In. CSXp-`mKw \onhXv _nsP]n tZiob t\XrXz-n-\m-bn-cp-p. BcmWv Hn-sm-Sp-m
Xme-n In-Sp--sXv Nn{Xo-I-cn-n-snepw Dup-im-ebvp apI-fn Nn{Xo-I-cnn-cn-p Bizm-k-Zm-b-I ]cn-ip-m-mhns {]Xo-I-amb {]mhns\ ]d-n-hnv
]Icw Igp-Is\ Nn{Xo-I-cn-m\pw H_mabvv kmm sImp-I \Im\pw adn-. Bhn-jvIm-c-ns "Zp'kzmX{yw!
alm- { ]- X n- ` - b m- b n- c p enb\mtZm
Umhnn (14521519) bpsS hnJym-X-amb
"emv kdn's\p-dnv \thm-m\ ImeL- - n C- e n- b n Pohn- n- c p
tPmPntbm hkmcn apX GWv
tKmwdnjv hm t], sIv mv,
t]m]v lmw, s{^U-dnIv lmv XpS-n-b- {]K-

A\--]p-cn-bn Dbnb hnhmZ Ay Amg ^vfIvkv t_mUv

ev`-m hsc \S-nb \nco--W- B
Iem-Im-cs Zi-\w, kmt-XnI sshZKv[yw
Fnh hy- a m- p- - h - b m- W v. Hcp
km]nI Nn{X-a-m-bn-cpp Umhnn
Nn{Xo-I-cn--Xv. {]ta-b-tmSv hniz-kvXX
]pen-smpw At-bw kzm`m-hn-IX- t bm- s Sbpw kphn- t i- j kmy-
\mbn a\-kn-emn Bhn-jvI-cn Nn{XIm-c-\m-bn-cpp Umhn-n-sbv tKmwdnjv
hne-bn-cp-n-bn-p-v. Zpcq-l-amb A-Xe- - t fm kqN- \ m- I Nnlv \ - tfm
Umhnn Xs Nn{X--fn kzoI-cn-n-cpn-sv hm t]\pw Nqn-m-p-p.
A- c - n- e p `nbpw hnip- nbpw
\nd Hcp Nn{X-s-bmWv kn]nFw A\p`m-hn-I hnI-e-ambn Nn{Xo-I-cnv ]c-kyamn {]Zin- n- - X v . sXns\ ad- p- h bvm ]nm-se-sb-nb {]Xn-Ic
- W
B-cy-f
- psS "kp'hnti-ja
- m-bn-op.
kn]nFw sk{I-dn ]nW-dmbn hnP-b
]oem- t m- k ns\ t]mse ssI Igp- I n
"\oXn'am\m-bn. ]noSv tNcn-If
- n-m {]XnI-c-W-fmWv Hgp-In-sb-n-b-Xv. ]nmse
{]Xn-] t\Xmhv hn.F-kv. ANyp-Xm-\\pw kn]nFw P\-d sk{I-dn {]Imiv
Imcmpw "shSn' s]mn-p. Zpjv{]-hr-np apn tNcn-If
- p-m-Im-dn-. ChnsS
"HutZymKnI ]w', "hnFkv ]w' F
thXn-cn-hp-If
- n-msX kXys I-db
- vpn _n-p--Xn tIaw Imn.
{InkvXp-Zi-\
- fpw BZi-fpw XsbmWv amIvknv ]mn ]nXp-Scp-sXpw
]mn-bnse tbip-{In-kvXp-hmWv {]Imiv
Imcmv Fp-ap kn]nFw t\Xmhv Fw.hn.
Pb-cm-Ps hnI-e-amb kmZr-iy-s-Sp-
Pb-cm-Ps hnSp-hm-b
- s Hcn-qSn
ad \on ]pd-p-sIm-p-h
- n-cn-p-Ib
- m-Wv.
ss{IkvXh
- kln-jW
v p-Xb
- p-h
- c
- m-sWp
IcpXn Fv Acp-Xm-bvabpw tXmy-hmkhpw Imm\pw hnfn-p-Iq-hm\pw apXnm
B ISn-m-Wn-m {]bm-Ws k`
au\w Zonv t\mn-\np-sav Imcm-v,
]nW-dmbn Pb-cm-Pm-Zn-I Icp-Xc
- p-Xv.
Cy Iyq-Wnv ]mnsb AXns
{]Xm-]I
- m-ep \nv tbm-p-JX
- b
- n-tev
\bn-p-sIm-n-cn-p kn]nFw P\-d
sk{I-dn {]Imiv Imcm-ns t\Xr-Xzhpw
tbip-hns t\Xr-Xzhpw Xpe\w sNm
apXn Pb-cm-P Imcm-n-s\mcp ap-dn-bnv \In-bX
- mhmw Cu hnti-jW
-
- n-eq-sS.
Dbnn-msX Hcp Ipcn-ip-a-c-W-n\v Hcpn-sm-m-\p Blzm-\-am-W-Xn ASn-bn-cn-p--Xv. Xs Iog-S-n-b-Xn-eqsS
t\Snb B-cnI hyn-Xz-ns in,
[ochpw kaq-ls cq]-s-Sp-n-b-Xp-amb
{]h-\- Bhn-jvI-cn--Xn-eqsS {]IS-am-nb in, \ _- sIn--Sp-Xn-eqsS {]Im-in-X-am-nb in Fo
hnkvab
- mhl-amb Imcy-f
- n-eqsS Hcp "HtaK
eoU' Xs-bmb temI ss{IkvXh P\-

X-bpsS Bcm-[-\m-]m-{X-amb tbip-{In-kvXphp-ambn kn]nFw P\-d sk{I-d

- nsb XmcXayw sNp-tm AXns s]mcp-sf-mWv?
`mc-X
- n aqp kwm-\
- f
- n A[nImcw Im-fn-bn-cp amIvknv ]mn Imcmns t\Xr-Im-ev tbm-p-Ja
- mbn {Xn]pc-bn am{X-am-sbm-Xp-n. aqp ]Xn-m-pImew AS-n-hmW _wKmfpw in-tI-{am-bn-cp tIc-fhpw \jvS-am-bn. t\Xr-Xzns in-bpw kzoIm-cy-Xb
- p-at Anhmcw XIp-sIm-n-cn-p-X
- n-eqsS {]IS-am-Ip--Xv! Fw.F. t__n hnZym-`ymk
a{n-bm-bn-cnt hp-Im-nb Ub-temKpw
ss{IkvXh k`bpw ktlm-Z-c-fpw hngpn-bn-n-spw ]mn Hman-p-Xv \v.
tbip-{InkvXp Cm-eL-n Pohn-n-cps-n t]mfnv _yqtdm AwK-am-bn-cp-ts\-sb Pev]\w. Cm-eL
- -
- n tbip{InkvXp Pohn-n-cpsn Nm-hm-dp-ambn
Hcp ipn-I-e-i-n\p IqSn Cd-n-tb-s\sb-Xv Cu "_pPn'I hnkva-cn-m-Xn-cnp-I.
hn-h-Im-cnbpw kmaq-lnI ]cn-jvImhp-amb tbip-hn-s\-bmWv kn]nFw ]pcn-w ssaXm-\-p-bn-b-Xv. Ncn-{X-Nn{X {]Zi-\-am-b-Xn-\m A`n-\h hn-hIm-cn-If
- psS Adn-hn-te-mbn khn-kX
v c
- a
- mb
Ncn{X hnh-c-Whpw sImSp-m ad-n-.
sksl-{Zo kwL-ns Btem-N-\mtbmKw t]mse Xs "_pPn' kwL-ns
IqSn-bm-tem-N\
- I
- f
- n \nmWv hnh-cW
- m-I-amb {Iqin-Xcq]w Db-sXv kt-lan- . _n.kn. Ggn\pw cn- \ p- a n- S - b n
{InkvXp P\-\w. bqZ-bm-bnse _Xvse-slanse Bim-cn-W
- n-m-c\
- mb butkpw adnbhpw amXm-]n-Xm-. kv\m]I tbml-m\n \nv 30mw hb-kn m\-kv\m-\w.
tbip-hns {]kw-K-fpw {]N-c-W-fpw
blq-Zsc ASn-a
-
- n \np tamNn-n-p-Xn-\p- th-n-bm-bn-cp-p. kmaq-lnI ]cnjvIm-hmbn tim`n tbip-hns\ Ames aX-t\-XrXzw AwKo-I-cn-n-. `c-WIq-S-ns sIm-cp-Xm-bva-I tNmZyw
sNbvX-tm aX-t\-Xr-Xz-ns ]np-WtbmsS tdmam `c-WI
- qSw F.Un 2630 Ipcnin- t en sIme- s - S p- n. kmZm ]mn
{]h-Is at\m-ap-Ip-c
- n \npw cNnp-h hnh-c-W-a-n-Xv.
hn-h-Im-cn-I-fpsS Nn{X kap--bs
"tbip-ap-X sNKp-thchsc'sbmWv hntijn-n-n-cp--Xv. Iyq_ P\-Xbvv Kpthc
B-cy-am-b-tm Ah Abmsf hnfnp
"sN'Kpth-c-sb-v. ]p-cn-w ssaXm\v amIvkn\pw GwKkn\pw Kpth-cbvp-samw {IqinX cq]w I-tm tIcf
P\- X bpw Bcyw sImv hnXpn
"sN't{Imkv.
]Icw homsX Ah-tl-f\
-
- sf Fs\
t\cn-S-W-sapw XtmSpw ap--h-tcmSpw
Fs\ s]cp-am-d-W-sapw a\p-jy-s\--

nbpw temI-s--n-bp-ap ImgvN-m-SneqsS Icp-Wbpw kvt\lhpw ASn-m\

PohnX ssien-bm-p-I-bpw, Xm\p-ambn
_- s - - h smw AXns Pzme
]Ip-sIm-Sp-p-Ibpw sNbvX tbip-{Inkv X p- h ns\ "amIv k mWv icn' F
{]Zi\ ]c--c-bn Ds-Sp-n-b-tm
"amIvkv sXmWv' Fv ]mn Xs Gp]-d-bp hntcm-[m-`m-k-amWv A\--]pcn
I-X.v
ay- _ - - \ - m he- I - f p- t ]- nv
tbip-hns ]nmse t]mhpIbpw ka-cnbm-mcn IpSw Dt]-nv {Kma-n sNv
kZzm-hm-l-I-bm-Ip-Ibpw sNbvX-tm
cq]m--c-s-Sp-p in tbip \IpI-bm-bn-cp-p. Cusbmcp inbpw {]tNm-Z\-hp-amtWm amIvknv ]mn \Insmn-cnp-X
- v.
Ime-l-c-W-s {]Xy-b-im-kv{X-tfm
"Ck'tfm A tbip-hns {]t_m-[-\fpw ImgvN
- m-Sp-If
- pw. A{I-as
- bpw csm-cn-n-en-s\bpw {InkvXp Hcn-epw A\pIq-en-p-n-. i{Xp-hn-s\-tmepw Dsmp kmh-eu-In-Ia
- mb kvt\l-n-eqsS
hn`-P-\ns apdn-hp-I-fp-W-m\pw kam[m\w m]n-m-\p-amWv Ahn-Sv DZvt_m[n-n-p--Xv. "hmsf-Sp-p--h hmfm'
Fv DZvtLm-jn AtX A[-c--fn
\npw \nK-fn-Xv "kam-[m-\-a hmfmWv
Rm sImp-h-n-cn-p-Xv' Fm-Wv.
sshcp-[ym-I knm--a-n-Xv. [manI
aqey--fn Dd-p-\n-p-sIm-p kl\
ka-cs, [manI ka-cs `wKy-t- cW
kqNn-n-p-Ib
- m-Wv.
apX-em-fn-m-\-c bpK-n-emWv \mw
Pohn-p-X
- v. Iyq-Wn-khpw ]cm-Pb
- s
- -p.
]t \ho\ apX-em-fnw ]pXnb cq]-`mh-f
- n-eqsS ]nSn-ap-dp-p-Ib
- mtWmsbv int-n-bn-cn-p-p. Iyq-Wnkw ]cm-Pb
- s
- -

Xriq-cn Unssh-F^v {]h-I

m]n ApXncp-fm-iwkm t_mUv
-Xp-sImv C\n Ah-ti-jn-p GI cmamKw apX-em-fn--am-sWv [cn-t--Xnsv tPm t]m cm-a ]mm "sNtkn-aqkv Bq-kn' Xd-np ]d-bp-pv. apX-em-fn--n Dtn-cn-p
Nqj-Ww, kzm-X, A\y-h-c-Ww,
hkvXp-h-c-Ww, aqey-Nyp-Xn, D]-t`mK
XrjvW, AanX emt`-, hyn-am{X hmZw
apX-em-bh \mw Xn-d
- t- b-Xp Xs-bmWv. ImcWw ssZh-cm-Py-ns aqey-v
IS-Ih
- n-cp-a
- m-Wn-Xv.
"CXv apX- e m- f n- - ns Ah- k m\
Am-gw...' Fv DZvtLm-jnv C\n {]Xymi
amIvkn am{Xw Fv hon-fn temI
a\x-km-nsb Ipn-ap-dn-th]n Xncp
Amg Nn{Xw ss{IkvXh P\-Xb
- psS aX-

hn-Im-cs {hW-s-Sp-n-bn-cn-p-I-bm-Wv.
Bhn-jI
v mc kzmX-{y-ns ad-hn Fv
B`m-k
- c
- hpw ]mn t\Xr-Xz-n\v ImWnm-sa [mjvSy-ns An-tam-Zm-lc
- W
- am-Wv Ay Amg Nn{Xw. tbip-{In-kvXphns\ hntam-N\
- t- m-cm-fnbpw {InkvXp-aX
- s
Iyq-Wn-k-ambpw ]mn P\-d sk{I-dn
{]Imiv Imcm-ns\ anin-lm-bmbpw ]mSn-pI-gvnb Iyq-Wnv ]mn tbip-hns\
H_m- a - b m- nbpw {InkvXp injysc
tIm{Kkv_n-sP]n t\Xm-f
- mbpw Nn{XoI-cnv ]cn-lk
- n-X
- n\p bpn-kl
- a
- mb adp]-Sn- t\Xr-Xz-n- \nv Dm-bn-n. ]nWdm- b nbpw Iqcpw hen- s bmcp _mt_
tKm]p-c-am-Wv CXn-eqsS a\-kn ]Sp-pbn-b-Xv. ss{IkvXh k`sb kzm[o\
he-b-n-emn {InkvXym-\n-Isf IqsS
\nn ]nd-hs IqsS tNm-s\m-cp-s
Aam-\p-jnI _pn-bmWv Nnn-n-X-dn-b-Xv.
Xr-m-]pcpw Ip-pg ]mv PwKvj\nepw t]cqtIm-Wpw Db Ay
Amg Nn{Xhpw BZy c-km-n-bmn
tbip-hns\ Na-v hn-bq-cn D-bnb
t_mUpw ]p-cn-w ssaXm-\-pbnb "hnip' Iyq- W nv BNmcymn-Sb
- nse {IqinX cq]hpw ss{IkvXhsc Ipn-ap-dn-th]n-ms\ D]-Ic
- n-p-hpq. taL-S-I-n am{X-a am\-km--cap-m-bn-cn-p--sX shfn-s-Sp--emWv
IogvLS- Iw Xriq-cn Dbnb "ApXncp\m-fm-iwkm' t_mUv. ss{IkvXh
- k
- ` amdmhym-[n-I-fpsS a[y-\pw [oc c-km-nbpw hnip-\pambn hWn _lp-am-\np, Utbm-o-jy N{I-hn-bpsS
k-ssk-\ym-[n-]\
- m-bn-cp, sk_-kvXymt\mkv GIssZh hnizm- k s{]Xn
kp[ocw c-km-n-Xzw hcn Ncn-{X-kXys "Un^n' Ipp- emn-\-ta-cn hn-h-Imcn sNKp-th-c-bp-ambn kmays-Sp-n-bmWv Xriq B-q shtm
sk v tacokv ]n Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_nv Dbnb ^vfIvkv t_mUn Nn{XoI-cn-n-cn-p--Xv. hnip sk_-kvXymt\mkv Hcp kmaqly ]cn-jvIm-h-m-bncp-p-sh Ncn{X bmYmyw t]mepw
Cq-v Adn-bn-s-nepw cw Nnn
hnizm-k
- n-\mbn Poh tlman hnip-mm-t- fmSv Un^npw {]Wbw IqSn hcn-Ibm-Wv. Ahn-izmkn hnizmk hoYn-bn-tev
IS-p-h-cp-Xv kzmK-Xml-sa-nepw hnIe- a mb Bhn- j v I m- c - sf ]p- t msS
t\mn-m-Wmt\ ss{IkvXh P\-Xbvv
km[n-p-Ib
- p-q.
aX-kzm-X{- yhpw Bhn-jvImc kzmX-{yhp-ap \mSmWv `mc-Xw. ]t Cu aqey ]cn[n ewLn--s-Sp-tm cw
In\n-bpw. Cu c-n-\mbn Zmln-p-h
-
If-n\p ]pdv thsd-bp-ap-sv hnkvacn- m- X n- c n- p- I . temI- nse Ghpw
henb P\m-[n-]Xy cmjv{S-amb `mc-X-n\v
DXvIr-jvS-amb enJnX `c-W-L-S-\-bp-v.
kzmX-{yw, ka-Xzw, kmtlm-Zc
- yw, kmaq-lnI
\oXn apX-emb AXyp-Zm am\p-jnI aqey-fn A[n-jvTn-X-amWv \psS `c-W-L-S\. sFIy-cmjv{S kwL-S\ 1948 {]Jym]n a\p-jym-h-Imi ]{Xn-I-bnse DX
Zi-\-fpw XXz-fpw \psS `c-W-L-S\-bn Dtn-p-s-Xv A`n-am-\I
- c
- a
- mWv. Cu Ah-Im-i--fn Ghpw {][m-\s-Xv aX-kzm-X-{y-am-Wv. ]uc\v a\x-kmn-b-\p-k-cnv GXv aX-n hniz-knm\pw hniz-kn-p-h BN-cn-m\pw {]Ncn-n-m-\p-ap Ah-Im-i-ap-v. Cy `cW-L-S-\-bpsS amK-\ntZ-iI XXz--fn
26 apX 30 hsc-bp hIp-p-I aX-kzmX-{y-ns DPze {]Jym-]\
- a
- m-Wv. `c-Wm[n-Im-cn-Ifpw t\Xr-Xzhpw aX-\n-ct- ]-X
- bpw
atX-X-c-Xzhpw ]pentb ]q. ]mmXy
ho-W-n-ep skp-e-dn-k-a `mc-Xns aX-\n-c-t]--X. aXs \ntj-[np-Ibpw \ncm-I-cn-p-Ibpw sNp--XmWv
]mmXy ho-W-n-ep skp-e-dn-ksa-n Fm aX-s
- fbpw BZ-cn-p kao-

]-\-amWv `mc-Xob ]mc--cy-n-ep atXX-c-Xzw. `mc-X-ns Nnc-]p-cm-X\ ]mc-cy-amb aX-ssa-{Xn-bp-sSbpw aX-k-ln-jvWpX-bp-sSbpw kh-aX ka-`m-h-\-bp-sSbpw
apn temI-cm-jv{S- hsc AXv`p-Xm-Zc--tfm-sS-bmWv t\mn \nn-p--Xv. Cu
DXvIrjvS ]mc--cy-ns IS-bv-emWv
]nW-dm-bnbpw Iqcpw Acn-hm hn-cn-p-Xv. ss{IkvXh kaq-l-n-\m-I-am-\hpw
`mcX kwkvIm-c-n\pw G]n henb
BLm-Xa
- m-Wn-Xv.
Ncn-{Xs cmbn t`Zn-p-sImv Cu
an Ah-XoW-\mbn a\p-jy-lr-Z-bnepw am\h Ncn-{X-nepw \nXy-`m-\p-am\mbn {]Im-inp \np AXpey hynXz-s-bmWv amIvkv- G
- w-Kkv- K
- p-th-cm-ZnIsmw Nph-W
- n-bn-n-cp-n-bX
- v. IyqWn-p-Imn-S-bn tbip-{InkvXp hn-hImcn am{Xambn-cn-mw. Fm ss{IkvXh-cpsS apn a\p-jys Fm kpJ-Zpx-J-fnepw `mK-`m-mb ssZh]p-{X-\m-W-hn-Sv. AXn-\m shdp-samcp Ncn{X ]pcp-j-\, Ncn-{X-ns {kjvSmhv IqSn-bm-Wv. AXn\m tbip-hns AXyp--X-amb kz`mh
aln-asb tXtPm-h[w sNm\pw Ahn-Ss
[manI hynXzw CSnp Xmgvm-\p-amWv
Iyq- W n- p- I m- c psS {ia- s a- n AXv
]mgv t h- e - b m- I pw. k`m- ] n- X m- - msc
"\nIrjvS Pohn'Isfv kwt_m-[\ sNbvX
am\y- m hnp- I o- d n- s m- n- c n- p
]mnsb cn-pI F-Xn-t\-m apKW\ Itm- e nm k`- b psS sIp- d v
XIp-I-sb APU-bmWv kzoI-cn-ncn-p--Xv. Rms\m-p-a-dn-nt cma-\m-cmbW F an Fm ]pIn-ep-Ip
apnepw ssIa-ep-tmgpw ]nW-dm-bnbpw
Iqcpw Dmse Nncn-p-Xv Itm-enm
k`bvv Hcp Ingpp sImSp-m-s\mp
F B-kw-Xr-]vXn-bn-em-Wv. ]t aqVkzK-n-en-cp-p kwXr-]X
v n-bm-Wn-sX
Xncn--dnhv Chn-msX t]mIpp FXmWv bmYmyw. \nIrjvS sNbvXn-I
Imn-q-n-sb-nepw "ap h aX-m-cp-am-bncp- s - n ImWm- a m- b n- c pp Ctm
Xofn' Fv {]Jym-]n-m Hcp ss{IkvXh\pw Xm-d-m-sbXpw Hma-s-Sp-p-Ibm-Wv. ]nd-msX t]mb Xo{h-hm-Zs
s\n-te-p-h
- c
- ss{IkvXh P\-X. Hp
am{Xw ]d-bpp; tbip-\m-Y Ipcn-innSp Dcn-bm-Sn-bXp Xs ""Ch sNp-sX-sv Ch Adn-bp-n-. Ch-tcmSv ant-Ws
- a.''

hnI-e-am-Ip am[y-a-[aw
hnm\ hnkvt^m-S-\-ns Cu bpKn temIs \nb-{n-p-Xv am[y-a-fm-Wv. aX-ku-lmhpw kmtlm-Z-cyhpw
hfm am[y-a--tfmfw Ignhv ampan Xs. Nm\- e p- I fpw ]{X- fpw
kulm A-cow \ne-\nm {int--h-cm-Wv. aX-hn-Im-c-sf {hW-s-Spp hm-Ifpw kw`-h-fpw ]h-XoI-cn-m-Xn-cn-m {im-ep-f
- m-tI-h
- c
- m-W.v
aX-ns t]cn ]e hm-Ifpw Zriyfpw ChnsS Iem]v CS-bm-n-bn-ps-Xv ad-p-t]m-I-cp-Xv. Bhn-jvImc
kzmX-{ys am[y-a-fpw Zpcp-]-tbmKw
sNp-pv. Atm Ie-l
- s]mn-pd-s-Sp-p. apl-Zv \_n-bpsS Imq Hcp
Uv am[y-a
- n {]Xy-s
- -X
- n\p tijw
Dmb ]pIn-ep-Iv \mw kmn-I-fm-Wv.
FIv k v q- k o- h p- I p thn- b p
]cw ]mn-ep-I-fn [man-IX kuI-cy]qhw ad- p- I - b m- W v . am[y- a - - f psS
hninjym Nm\- e p- I - f psS B{K- l smv kw`-hs Ah-cpsS hcp-Xnbn- s e- n- pXn\p X{X- m- S p- I
tam^v sNbvX Ay Amg Nn{Xs
kw_-n-p kwhm-Z--fnepw \mw IpI-gn-p. Bsm-stbm thn Np-I-fm-Ip--XmtWm am[ya [aw. kaq-ln imn-bp-sSbpw kulm-n-sbpw

amIvkmtWm icn...?
]nFw
kwm\ kt-f\-tm-S\
- p-_
- nv
{]Zin- n cv
Nn{X--fmWv Cv
hnhmZ hnj-ba
- m-bncn- p- - X v . BZy
s Nn{Xw kw
m\ kt- f - \ ns `mK- a mbn
kwL-Sn-n {]Zi-\
- n ImWp {IqinX-\mb {InkvXp-hnsXmWv. H t\m-n
Cu Nn{X-n\v Hcp Ipg-hpw C. AXns
ASn-p-dnpw sXm-sWv ]d-bm-\m-hn-m.
tbip-hns\ hn-h-Im-cn-bmbpw hntam-N-I\mbpw kmaq-ly-]c
- n-jvIm-hm-bpw, aX-t\Xr-Xz-ns ]mfn-I
- sXn-cmbn BSn-h
- \
- mbpw Ah-Xc
- n-n-n-cn-p-p. kphn-tij-f
- p-ambn s]mcp-s
- -Sp Bi-b
-
Xs-bm-Wn-h.
bYm-n tbip-hns\ Dsm-phm\pw Ahn-Ss {]t_m-[-\- AwKoI-cn-p-hm\pw Xm-dm-bmWv amIvknp
Nnm-K-Xn-m aptm-p-h-ncp-sX-n
CXn \mw ktmjnpam-bn-cp-p. tbiphns\ R BZ-cn-p-Ibpw _lp-am-\np- I bpw sNp- p- s hpw tbip- h ns
{]t_m-[-\- Rp-h-gn-Im-n-bmWv
Fp-ap kap--X-cmb Iayq-Wnv t\Xm-fpsS {]kvXm-h\I tI-tm Hcp hn[n F\np ktm-ja
- mWv tXmn-bX
- v.
Fm R FXnp--Xv, R
p a\-n-em-m km[n-m--Xv. Cu
Nn{Xw Ah-X-cn-n ]m--ehpw Ah-Xcn-n--h-cpsS Dt-i-ip-nbpw Cu kwcw-`n\v Nne- t \- X m- Xs \Inb
hymJym-\
- f
- p-am-Wv.
tbip-hn\v Ncn-{X-n hfsc kap--Xamb Hcp m\-ap-v. AXns\ Ah-K-Wnp-sImv shdp-samcp hn-hI
- m-cn-bpsS \nebn-tebvv tbip-hns\ Xcw Xmgvn-bX
- n-s\bmWv R FXnp--Xv. ss{IkvX-hcmb Rv tbip-{InkvXp ssZh-am-Wv.
ssZh]p{X-\m-Wv. Cmw aX-hn-izm-kn-I
tbip-hns\ Ghpw henb {]hm-N-I-m-cnsem-cm-fmbn BZ-cn-p-p. temI-P-\-X-s]mXpth tbip- h ns\ Hcp alm- m- h mbpw
]pWy-]p-cp-j\
- p-am-bmWv ImWp-I. Fmhcpw
tbip-hns\ ssZh-sa-tm, {]hm-NI
- s
- \tm
Icp-X-W-sav Rp \n_--an-.
Hmtcmcp- pw Ah- c psS a\- k mn
A\p-kc
- nv tbip-{In-kX
v p-hn-s\-p-dnv Ahc-h-cp-tS-Xmb ho-W- hp ]pephm-\p kzmX-{y-ap-v. Fnepw Hcp hnh-Im-cn-bpsS am{Xw \ne-bn-tebvv tbip-{InkvXp-hns\ Xcw Xmgvn-bXv Rv
Dsm-m-\m-hp-n-.
""amIvkmWv'' icn Fv sXfn-bn-m
kwL-Sn-n-n-cn-p {]Zi-\-amWv Cu
Nn{Xm-hX
- c
- W
-
- ns ]m-ew.""{InkvXp
apX sNKpthc hscbphcpsS c-kmnXzw'' F hn`m-K-n-emWv Cu Nn{Xw
Ah-X-cn-n-n-cn-p--Xv. amIvkns Fm
knm-
- t- fbpw tbip {InkvXp-ic
- n-hb
-
v pp F sXn-m-cW Df-hm-p coXn-bnemWv Cu Nn{Xw Ah-X-cn-n-n-cn-p--Xv.
amIvkn-k-n\v ]e \ hi-fpw Dv.

DZm-l-c-W-ambn ]mh--tfm-Sp ]w
tNc. ASn--a-s--h-cpsS hntam-N-\n-\m-bp Blzm\w XpS-n-bh tbiphns {]t_m-[\
-
- f
- p-ambn tbmPnp t]mIp-Xm-Wv. P\-t-a-n-\mbn \nkzm
tkh- \ - a - \ p- j v T n ]e t\Xm- - t fbpw
amIvkn-p-Imv Nqn-m-Wn-m-\m-Ipw.
CsXmpw Rm \ntj[npn-. Fm
amIvkn-khpw tbip-hns {]t_m-[\
-
- fpw
Xn ASn-m\ ]c-ambn hyXym-k--fpv. amIvknkw sshcp-ym-I `uXnI
hmZ-n A[n-jvTn-X-am-Wv. Ahsc kw_n- n- S - t mfw am- eys
\ymbo-I-cn-pw. GXp-am-ap-]-tbm-Knpw
i{Xp-sf \ma-hn-ti-ja
- m-m t]m Hcp
{]h\ ssien- b mWv Ah A\phnp t]m-Xv. Fm tbip-{In-kvXphns {]t_m- [ - \ - kv t \l- nepw
XymK-nepw ktlm-Z-cy-nepw Cuizc-hnizm-k-nepw kq ka-W-nepw
A[n-jvTn-X-am-Wv. \qm-p-I-fmbn amIvknp-Imv Hcp hn[-nepw Dsm-p-hm\m-Im {]t_m-[\
-
- f
- m-bn-cpp tbip-hnt-X.v AXp sImp-Xs
- -bmWv amIvknp
Nnm-K-Xn-m tbip-hns {]t_m-[\
-- -tfmSv \ntj-[m-I
- a
- mb Hcp kao-]\w hp
]pep-Ibpw tbip-hns A\p-bm-bn-Isf
{Iqc-ambn ]oUn-n-p-Ibpw sNbvXn-cp--Xv.
Cu ]m--e-n tbip-hns Hcp ]Sw
hXp-sImtm Nne {]t_m-[-\- Dcn--Xp-sImtm aIvkmWv icn-sb-p-]-dbp--Xn Hcp Ig-p-an-.
CXp-hgn Hcp ]p\hn-Nn--\hpw kmaql
\-bvmbn Iqmb {]h-\-hp-amWv
amIvkn-p-Im Dt-in-p--sX-n Hcp
kwhm-Z-n-eqsS ]c-kv]cw a\-n-em-phm\pw kXyw {Kln-p-hm-\pw, Ncn-{X-]c
- a
- mb
sXp-I Xncp-p-hm\pw amIvkn-p-Im
aptm-p-h-cp-I-bmWv sNt-n-bn-cp--Xv.
tbip-hns {]t_m-[-\-sf kqambn a\-n-em-msX `mKn-I-ambn am{Xw
Dsm-p-Xv Bi-b
- p-g
-
- krjvSnp-hm\pw P\-sf hgn-sX-n-p-hm\pw
am{Xta D]-I-cn-p-I-bp-p. Cu ]m-e-n {InkvXym-\n-Is-Xnsc {Iqc-am-b
]oU-\- Agn-p-hn ]e hn-h-Im-cn-Ifp-sS-\n-cb
- n-tebvv tbip-hns\ Xcw XmgvpIbpw {Inkv X p- a - X hpw Iyq- W n- k hpw
Xn hyXym- k - a n- s v ]d- b p- I - b pw,
{]Imiv Imcmv Xs-bmWv {InkvXpshv
sImn- t Lm- j n- p- I bpw sNp Nne
amIvknv t\Xm- - f psS {]kvXmh\IfmWv Rsf IqSp-X Ap-X-sSp-p-Ibpw thZ-\n-n-p-Ibpw sNbvX-Xv.
Cu kwcw-`--fpsS Hs ]nn Fsnepw Dt-i-ip-n-bp-m-bn-cptm F
R-fpsS kwi-bs Zqco-Ic
- n-m t]mcp-Xm-bn-cptm Ay-A-m-g-s-p-dnv
{]Zin-n hnI-e-am-b Nn{Xw. kmms
cq]- n- e p H_m- a sb {Inkv X p- h ns
m\pw tIm{Kkv _n.-sP. ]n t\Xmsf injy-m-cpsS m\pw Ah-X-cnn-n-cn-p Cu Nn{Xw tbip-hns\ D
sm-p--h Fp ]d-bp--h-cpsS a\nse sshIeyw shfn-s-Sp-p--Xm-Wv.
AXp-sImv ss{IkvX-h-cpsS CS-bn
Bi-b-p-g-- Dmn cmjv{Sob apXse-Sp-n-\p hnZ-Kvhpw \nKq-Uh
- p-amb Hcp
{iaw am{X-am-tb Rv Cu kwcw-`s
ImWm km[n-p.

ktiw ]c-m {ian-t am[y-a-ip{iq-jsb Bfn-

- n-p Xo{h-hmZ ip{iqj-bmn am-cp-Xv. ""kmtlm-Zcyw \in-ptm a\pjy kap-Zm-bhpw \inpw'' F
hm kvtImns hmp-I am[y-a-{]h-I-cpsS A-cm-f-n apg--s.
cmjv{S-in]n-I hn`m-h\w sNbvXX
- n\p
hn]-co-X-ambn cmPy-Im-cy--fn apssI
t\Sm-\p D]m-[n-bmbn aXs D]-tbm-Knp-hm cmjv{So-b
- m {iaw XpS-n-bt- m
\psS atX-Xc knm--n\v I\
shp-hn-fn-bm-bn-cn-p-I-bm-Wv. cmjv{Sob
]mn-I aX-sf kzm[o-\n-p-hm Cv
ak-cn-p-Xv Ahsc shdpw thmp-_mv am{Xambn Im-sWv _-s--h
Xncn-d
- n-bW
- w.
\yq\-] {]oW-\w, lnp-Xzw, cma-P--

`q-an, `qcn-]-\yq-\-] hKo-b-X, kw-hc-Ww, aX-au-en-I-hmZw Fn-s\ aX-hpambn _-s hnj-b- am{Xta Cv
Xnc-s-Sp-p-If
- n \mw tIm-dp-q. ""Censb \mw \nan-p-I-gn-p. C\n C-enmsc krjvSnWw'' F Kmcn _mUnbpsS hmp-I GXp cmjv{S-n-sbpw
DZv{K-Y\
-
- n\v DX-Ip ]cn-t{]-jy-apsmp--Xm-Wv. hop-hn-Nm-c-an-m cmjv{Sob-mcpw {]Xn-I-cn-m P\--fp-ap
P\m-[n-]-Xy-cm-Pyv kmap-Zm-bnI kwL\fpw kwLj-fpw \S-n-s-nte
AXv`p-X-s-tS--Xp-q. Chv thZn-sbmcp-m kpk--amb pUntbm ^vtfmdpI-fp-ambn B[p-\nI am-[y-a-fpw sdUn.
]ns Imcy- s]mSn-]q-c-am-In-t.

Bv_nj]v kqk-]mIyw

kn

10 2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

tbip-hnse ssZhn-I-k-sb amn
\nn-bm Ah shdpw hn]vfh
- Im-cn-bm-Ipw, kmaq-ln-I]
- c- n-jI
v mhm-Ipw. Chn-sSbpw kw`-hn-Xv AXp
Xs-bm-Wv. Fm Hcp kwibw
_mn-bm-Ip-p. amIvkpw se\n-\psams temI-hym-]-I-ambn ]cm-P-bs-Sp-tm tbip FSp Nm-hmdnepw tbip Xd-bv-s Ipcn-in-epsamsbmtWm amIvkn-p-Im-cpsS
{]Xo? A- s \- s b- n B
Adnhv amIvkn-k-n\p KpWw
sNbvtXpw.

dh. tUm. -A-K-n ItS--d-n

ImKncn skan-\mcn

ss{I

kvX
h P\X ssZh]p-{X-s\pw
c-I-s\pw
hnizkn-p
tbip-hns\ ]cky- a mbn \nnp cmjv{Sob\m-SI
- t- m-sS-bmWv Ign RmbdmgvN t\cw ]pe-Xv. tbiphns\ hn-hI
- m-cn-bmbn Nn{Xo-Ic
- n- X n\v ]nmse, tbiphpw
injycpw tNp-\S-
- p Ay
A
-
- m-gs hnI-ea
- mbn Nn{Xo-Icn-p-sIm-p-Iq-Sn-bmWv cmjv{Sob
\mSIw Ac-t-dn-b-Xv. Ncn-{Xns ]e-Im-eL--fn -kw`hn sXv \psS \mnse
amIvknv A\p-`m-hn-Ipw
kw`hn-n-cn-p-p Ah tbiphns\ A]q-ambn a\-n-em-nbn-cn-p-p. tbip Hcp hn-hImcn am{Xw.
Fm tbip Hcp hn]vf-hIm-cn-bmtWm? AsX Fv kphnti-j
- fpw Nne ssZh-im-k{v X-[mc-Ifpw ]dbp-p-v. Zcn-{Zv \
hmbpw _n-Xv tamN\hpw ASn- - a - s - - h v
kzmX-{yhpw {]Jym-]n-p-sIm-mWtm tbip Xs ]c-ky-PohnXw Bcw-`n-X
- v. Hcp am-ns
iwsJmen tbip- h ns i_v Z n \nd-n-cp-p. tbip-hns
XpSp {]h-\--sf-pdnv Nnn-m amIvkn-p-ImcpsS Nn{Xo-I-c-W-n\v km[pX
hn-pw. Hcp {]hm-NI
- s Zi\hpw D-\o-NX
- z-s
- fbpw Nph-p\m-S-I-sfbpw XpS-p-\o-m Nmhm-sd-Sp kmaq-ln-I-aX]-cnjvIm-hns NSp-eXbpw tdmamms-Xnsc blq-Zsc Hcp-an-nm {]m]vXa
- mb kwLmSI s
- sh`-hhpw tbip-hns hmp-If
- nepw
{]hr-n-I-fnepw \nd-n-cp-p.
sPdp-ks
- e-an-te-bvp cmP-Iob
{]th- i hpw tbip, hmKv Z m\w
sNbvX anin-lm-bm-sWv shfn-s-

Sp-p-X
- m-bn-cp-p. Npcp-
- n
Hcp kmaq-lnI {]h-Is
- \tm
\thm-m-\i
- nn-sbtm Hs
hnfn-m-\p Fm khn-ti-j-XIfpw tbip-hns hmp-I-fnepw
{]hr-n-I-fnepw ImWmw. tbip
Hcp hn]vfh-Imcn Xs. Fm
B Nn{Xw XnIpw `mKn-Ia
- m-sWv
ss__n hy- a m- p- p.
ImcWw tbip Nnev kuJy-ZmXm-hm-Ip-p, ap Nnev Poh-ZmXm-hm-Ip-p, C\nbpw At\Iv
ssZhhpw ssZh-]p-{X-\pw c-I\
- pam-Ip-p. Pohn-n-cp-t- m tbiphns\ IrXy-ambn a\-n-em-n-bncp-h
- Npcpw Fp-Xs ]d-

bmw. Cu Bi-bs hy-am-p-XmWv tbiphpw injy-mcpw

Xn-ep kw`m-jW
- w. Xs ]cky-Po-hn-XI
- m-ev tbip injy-mtcmSv tNmZn-pp: ""a\p-jy-]p-{X
Bsc-mWv P\- ]d-bp-Xv?''
Ah ]dp: ""Nne kv\m]-I
Fpw ap Nne Genb Fpw
thsd Nne Pd-anb Fpw ]dbp-p''. Ah Ah-tcmSp tNmZnp:
""Rm Bsc-mWv \n ]d-bpXv ? '' ina- t bm ]t{Xmkp
]dp: ""\o Poh-\p ssZhns ]p{X-\mb {InkvXp-hm-Wv.''
tbip- h ns hn- h - h - N - \ - sf
Imew amtdm- S - W - Xv tIhew

cmjvSob kmaq-ln-IX
- e
-
- n am{Xam-bn-cp-n-, a\p-jys ka-{K-hntam-N\
-
- ns kpKw Ahs
{]t_m- [ - \ - pw {]hr- nIpw Dm-bn-cp-p Fv tad- kw-`m-jWw kqNn-n-pp.
Fnepw tbip Pohn-n-cp Imew
apX Ct-hsc Ah ]epw
]e-hn-[
- n A\p-`h
- s
- -p-sImn-cnp-p.
tbip-hns ssZhn-I-X-sbbpw
I\y-Im-P-\-\-sbpw ssZh-]p{X F Ah-Im-i-hm-Z-sbpw
Xn- - f - - m- \ - h mZhpw
tIhew Hcp krjvS-h-kvXp-hmn
amnb Bcy Nnm- [ m- c bpw
Ah ssZh-]p-{X-\-spw a\pjy am{X-am-sWpw AXn-\m
a\p-jys\ cn-m Ign-bn-sp-ap a\n-t-b {]t_m-[-\fpw k`sb AXns BZy-Ime-L-fn ]nSn-p-Ip-ep-n-bn-pv. Fm kXyw Fpw k`tbm- s Smv Dm- b n- c p- p. en
tbmknse Cc-tW-hq-kv, AeIvkm{Snbmbnse Ivfa v, HcnP, A-t\-jykv, \om-bnse
{KnK-dn, anem-\nse Awt{_m-kv,
I-tZm-n-bm-bnse s_bvkn,
lntm- b nse AK- n Xp- S nbh B kXyw Xncn-d
- n-bm
P\-sf klm-bn-p.
tbip-hns\ sXn--cn-p-Ibpw
B sXns\ \ymbo-I-cn-p-Ibpw
sNp {]h-WX F-tbpw

tam. tUm. \nsmfkv Sn.

Fn-kvtIm- hnIm, Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]X

Ip

-cp-S-m- B-\sb-m-Wm- t]m-bn.- Nne-v- B-\- ap-dw-t]mse-bpw- a-p- Nn-e-v- De-- t]m-se-bpw- th-sdNn-e-v- ]m-d-t]m-sebp-am-W-\p-`-h-s--Xv.Ip- c p- S - m- B- \ - s b]q--am-bn- I-n-,- a\-n-em-n-bn-.- I--h,- I--h- A-h-ch-cp-sS- A-dn-hpw- A-\p-`-h-hpw- ]-d-p.- Is-sX-mw- `m-Kn-I-am-b-Xv.- ]q--am-bn- Ah- B-\-sb- I-n-.tb-ip-hn-s\-bpw- ]-e-cpw-I-p,- ]-e-Xpw- ]d-p.- ]-d
s
- X-mw- `m-Kn-Ia
- m-Imw.- A-]q-f
- p-am-Imw.- tb-ip-hn-s\-p-dn-v- B-[n-Imcn-I-am-bn- ]-d-bm- {]m-]v-Xn-bp--h- tb-iphn-s- in-jy-m-cpw- A-h-cp-sS- {K---fp-amWv.- A-h-m-Wv- tb-ip- A-Xn-\p-- A-[nIm-cw- \-ev-In-b-Xpw.- tb-ip-hn-t\m-Sp-Iq-sS- Bbn-cn-m-\pw- A-b
v- s
- -Sp-hm-\p-am-Wv- A-hs
- chn-fn--Xv- (a-tm- 3:-14-15).- A-h- ]-d-tb-Xv- ssZ-h-cm-Pyw- k-ao-]n-n-cn-p-p-sh-- kZv-hm--bm-Wv- (a-tm- 1:-15).- \n-- Fs-bm-Wt- \z-jn-p-s
- X-n- C-h- s]m-bvsm--s- F-p- ]-d-p-sIm-v- (tbm-l18:-8)- ssZ-hc
- m-Py-n-\p-th-n- a-cW
- s
- - kza-\-m- tb-ip- kzo-I-cn-p.- a-c-W-n- \nv- Po-h-\n-te-v- tb-ip- D-bn-s-gp-t-p.Po-hs
- - k-ar-n-bp-sS- D-Xvt- Lm-jW
- a
- m-Wv- Dm-\w.- Cu- D-m-\w- {]-tLm-jn-m-\m-WvD-n-X- in-jy--v I-e]
-v \
- - \-Ip-X
- .v - (atm- 16:-15).cm-j{-v So-b,- km-aq-ln-I,- kmw-k
-v m-cn-I,- km-n-I- kzm-[o-\--fn-s-v- ]-e-cpw- tbip-hn-s\- ]-e-co-Xn-bn- A-h-X-cn-n-p.- {InkvX
- p- ssZ-ha
-
- m-bn-cp-pshv- B-cy-\n-kh
- pw,tb-ip- {Iq-in-s
- -n-m-bn-cp-p-sh-v- Kvt- \mn-kn-kh
- pw,- {In-kX
v- p- F-m-hc
- p-sS-bpw- c--

CSv
bv-p-th-n-b-- a-cn--sX-v- Pm-sk-\n-khpw,- {In-kv-Xp-hn-s- kz-`m-hw- ]q--am-bpwssZ-ho-Iw- am-{X-am-bn-cp-p-sh--v tam-tWm-^nkn-n-k-hpw,- {In-kv-Xp-hn-s- a-\-v- ]q-am-bpw- ssZ-ho-Iw- am-{X-am-bn-cp-p-sh-v- tamtWm-sX-en-n-k-hpw,- a-\p-jym-h-Xm-cw- sN-bvX- {In-kv-Xp-hn- H-cp- am-\p-jn-I- hy-n-bpwa-sm-cp- ssZ-ho-Ii
-
- n-bpw- F-v- s\-tm-dnb-\n-k-hpw,- a-\p-jy-v- kz-bw- c-n-mI-gn-bpw- A-Xp-sIm-v- ssZ-h- Ir-]-bp-sS- Bh-iy-an-s-v- s]-em-Pn-b-\n-k-hpw- A-h-X-cnn-n-p-m-bn-cp-p.- Cu- ]m-j
X
- I
- -smw- k-`- k-a-bm-k-a-b--fn- D--cw\-I
- n.tI-p- Im-Xp-ac
- h
- n-X
- pw- {i-]
- n-Sn-p-]
- mD-w-h
- p-X
- pw- ss{I-kvX
- h
- h
- n-izm-kn-Is
- fh-gn- sX-n-p--Xp-am-b- H-cp-]m-Sv- sh-fn-]m-Sve-`n-n-p-v.- Cu- sh-fn-]m-Sv- e-`n-n-cn-p-tXm- ssh-cp-ym-I
- - `u-Xo-Ih
- m-Zn-I-.v - Ah- {In-kX
-v p-hn-s\- H-cp- hn-h
- I
- m-cn-bm-bn- AwKo-Ic
- n-p-p.{In-kv-Xp- hn--h-Im-cn-bm-tWm-?- A-sX.- hn-h-Im-cn-X-s.- tem-I-n-s- hn--h-n\n-v- hy-Xy-kv-X-am-Wv- tb-ip-hn-s- hn--hw.tb-ip- kvt- \-l
- n-s- hn-h
- I
- m-cn-bm-Wv.- aqp-sIm-w- ]-d-n-pw- ]-Tn-n-n-pw- in-jyD-sm-m-- kv-t\-l-n-s- hn--h-Imcn.- Im-ep-]n-Sn-v- ]-d-p-:- Rm- \n-s- kvt\-ln-p-p- (tbm-l- 13)- F-v.- k-thm-XvIr-jv-S-am-b- kv-t\-l-n-\v- (1 tIm-dn- 13)- ASn-h-c-bn-v- Po-h-\pw- Po-hn-X-hpw- k-a-n-- hn-h-Im-cn.- kv-t\-ln-X-\p-th-n- Po-h- t]mepw- _-en-I-gn-- kv-t\-l-hn--h-Im-cn- (tbml- 15:-13).- Im-ep-]n-Sn-p- kv-t\-ln-p-- hn-hw- D-sm-m- Cu- X-e-ap-d-bv-v- I-gns-n-!-

{In-kv-Xp- F-- hn--h-Im-cn- F-tm-gpw- ]-d-X-v X-s-p-dn-

- ,- a-dn--v ssZ-hc
- m-Py-sp-dn-v,- X-s- ]n-Xm-hn-s\-p-dn-v.- ssZ-h-cmPyw- `q-an-bn- h-cm- k-n-bn-m-sX- k-a-cwsN-bX
v- h
- \
- m-Wh
- n-S
- v.- ssZ-hc
- m-Py-n-s- \nb-aw- kv-t\-l-am-Wv.- kv-t\-lw- \o-Xn-p-thn- \n-e-]m-sS-Sp-p-p.- \o-Xn- hn-I-k-\-nte-v- \-bn-p-p.- a-\p-jy-Xz-ap-- hn-I-k\-n-te-v.- hn-I-k-\-n-eq-sS-tb- k-am-[m\w- kw-m-]n-Xa
- m-Iq.- k-am-[m-\a
- p-n-Ss
- k-tm-j-ap-m-Iq.- a-\p-jy-hn-I-k-\-hpw- kam-[m-\h
- pw- k-tm-jh
- pw- A-\p-`h
- n-d
- n-bm,Po-h- \-ev-Ip-- hn--h-Im-cn-bm-Wv- tb-ip.h-- k-a-c--fpw- h-- hn-tZz-j--fpw- tbip-hn-se- hn--h-\m-b-I-\n-en-.- Ip-cn-in- ]cn-lm-k
- t- f-p- hm-p-tm-gpw,- Ip-cn-in- \nn-d
- m- sh-p-hn-fn-t- m-gpw- -ab
- p-sS-bpwkvt- \-l
- n-s-bpw- hn-h
- a
- p-Ja
- m-Wv- {]-Z-inn--Xv.{In-kv-Xp-hn-s- hn--hw- a-p--h-sc- Ip-cpXn-sIm-Sp-p-- hn--h-a-.- \n-- F--bmW-t\z-jn-p-s
- X-n- C-h- s]m-bs
-v m-s- F-v- ]-d-v- Nn-X-d-s-Sm-\pw- Nn--sSm-\pw- i-co-cc
-
-
- - \-eI
v- p-,- lr-Zb
- w- ]nf-p- Po-h- \-ev-Ip-- kv-t\-l-n-s- hn-hw.- A-Wn-I-sf- a-c-W-n-te-v- hn-Sp-I-b,- a-dn-v- A-Wn-I-v- Po-h- \-ev-Imth-n- kz-Po-h- \-ev-Ip-- hn--h-t\-Xr-Xzam-Wv- tb-ip-sh-- hn-h
- I
- m-cn-p-X
- v.- c-km-n-Is
- f- kr-jvS- n-v- A-cm-PI
- X
- z-hpw- A-Sna-Xz-hpw- hn-Xb
- v
- p-- hn-h
- I
- m-cn-b
- - tb-ip.kz-Po-hn-Xw- A-]-I-S-s-Sp-tm- t]m-epwhm- D-db
- n-en-Sp-hm-\pw- hm-sf-Sp-p-h
- - hmfm- a-cn-p-sa-- ap--dn-bn-v- \-ev-Im-\pw- ad-m-- kv-t\-l-hn--h-Im-cn.`q-an- ssZ-h
- n-t-Xm-Wv.- C-Xv- B-cp-sS-bpw-

t]mse Cpw XpS-cp-p. ChnsSbpw hnizm- k n- I IXncpw

]Xncpw Xncn-d
- n-tb-n-bn-cn-p-p.
tbip- h ns {]- h - \ - fpw
kl-\-hpw ac-Whpw, {InkvXp
c-Is
- \ k-n \npthXn- c nv Nnn- m, B
{]h-\-fpw kl-\hpw acWhpw tIhew `uXn-I-ambn Xcw
Xmgvs
- -Spw. Ipcn-in InS-p
tbip-hns\ ssZh-]p-{X Fp-{]Jym-]n-p-tm, tbip {InkvXphm-sWpw c-I tbip Xsbm-sWpw Ah kln-p,
acn-p ssZh-]p-{X-\m-sW-pap ktiw {]Zm\w sNp-p.
tbip-hnse ssZhn-I-k-sb
amn \nn-bm Ah shdpw
hn]vf-h-Im-cn-bm-Ipw, kmaq-ln-I-]cn-jvIm-hm-Ipw. Chn-sSbpw
kw`-hn-Xv AXp Xs-bm-Wv.
Fm Hcp kwibw _mn-bmIp-p. amIvkpw se\n-\p-sams
temI-hym-]-I-ambn ]cm-P-b-s-Sptm tbip FSp Nm-hmdnepw tbip Xd-bv-s Ipcn-inep-samsbmtWm amIvkn-p-ImcpsS {]Xo? A-s\-sb-n
B Adnhv amIv k n- k - n\p
KpWw sNbv t Xpw. Fm
HmWw tbip hntam-NI
- am{Xa-, c-I IqSn-bm-Wv. emn
Ata- c n- \mSp- I - f n cq]w
sIm en_-td-j Xntbm-fP
- nbpw
ZnWm{^n-b
- nepw Ata-cn-
sFIy-\m-Sp-I-fn-ep-ambn Bhn`hn _vfmv Xntbm-fP
- nbpw \p
sS \mn {]Nm-c-n-em-bn-smn-cn-p ZenXv, ^njsa
Xntbm-fP
- n-bp-sams ka-{K-hn-tamN-\-nsbpw kq-c--bpsSbpw XpS-a
- m-Wv `uXn-Ik
- a
- rn
F bmYmyw ad-p-n.
Fs-m a\p-jy ico-chpw
Bmhpw tN-Xm-Wv. sshcpym-I
- - `uXn-Ih
- mZw, a\p-jys\
\nXy-Xb
- n-tebvv \bn-p LSI-sf C\nbpw kzmwio-I-cn-tn-bn-cn-p-p. AhnsS tbip
c-I-\mIpw; Ahs\ Ipdn-p
Adnhv ]q-am-Ipw.

kz-a
-
- .- `q-an-bpw- A-Xn-se- hn-`h
-
- f
- pw- Bh-iym-\p-kc
- W
- w- D-]t- bm-Kn-m-\p-X
- p-am-Wv(]p-d- 19:-5,- te-hy- 25:-23)- F-- I-ev-]-\- kzmwio-I-cn-p--Xpw- A-Xn-\m-bn- {]-h-n-p-Xpw- \--Xm-Wv.- I-p-\o-cpw- hn-em-]-hp-anm-- ]p-Xn-sbm-cm-Im-i
- n-\pw- ]p-Xn-sbm-cp`q-an-pw-th-n- B-lzm-\w- sN-bv-X- tb-ip-hns- ]n-Xm-hn-s- cm-Py-n-\p-th-n- {]-hn-p--Xpw- \--Xm-Wv.- F-m,- I-S-sa-Spp-- B-i-b--sf- Aw-Ko-I-cn-m-\pw- I-Swhm-n-b-h-t\m-Sv- I-S-m-S-dn-bn-m-\pw- a-d-mXn-cn-p-X
- pw- \-X
- v.- s^m-b_
- m-n-s-bpwtl-Ke
- n-s-bpw- X-Xz-im-kv{- X-kzm-[o-\
- ncq-]-s-Sp-n-b- I-yq-Wn-v- X-Xz-im-kv-{Xwssh-cp-ym--I- `u-Xo-I-hm-Z-n- sN-p\n-p-tm- ssZ-hm--hp-am-bn- kw-th-Znp-tam-?- A-I-e-- Ip-d-v- A-Sp-m- t\mp-X
- v- \-X
- m-Wv.- F-m- A-Sn-m-\
- fpw- D-d-hn-S--fpw- hn-v- A-Sp-m- I-gn-bp-tam?- hn-tI-{o-I-c-Ww- C-v- ]-c-s- Aw-Ko-I-cn-s-Sp-tm- F-mw- tI-{o-I-cn-p-- hn-h-{]-h-W-X- \o-Xo-I-cn-m-\m-hp-tam-?{In-kv-Xp-hn-s\- H-cp- hn--h-Im-cn-bm-tbm- a\p-jy-kt-v \-ln-bm-tbm- Aw-Ko-Ic
- n-p-t- Ahn-S-v- ]-d-p-h--sX-mw- Aw-Ko-I-cn--Wa-sm.- ]u-tcm-ln-Xy-hpw- k-`-bpw- m-]n-Xv- tb-ip-hm-Wv.- c-n-epw- N-cn-{X-h-gn-I-fn-eqsS- I-S
- p-t]m-bt- m- ho-gvN
- I
- f
- pw- D-b-I
- fpw- D-m-bn-p-v.- ho-gv-N-I-sf-m-tf-sd- hn-ea-Xn-t-X
- v- D-b-I
- f
- m-Wv.- ho-gvN
- I
- s
- f- hmgv-p-I-bpw- B-tLm-jn-p-I-bpw- sN-ptm- D-b--I-sf- I-n-s-p- ]-d-v- I-S-bv-p--Xpw- i-cn-b-.- N-cn-{X-s- A-ft-- A-f-hp-tIm- C-n-s- A-f-hp-tIme-.- C-n-s- A-f-hp-tIm- sIm-v- \m-fsb- A-f-m-\pw- ]-n-.- hn--h-\m-b-I-s- Dp- a-\-n-em-bm-te- A-h-s- hn--hw- i-cnbm-b- co-Xn-bn- a-\-n-em-m- I-gn-bq.- A-s\-sbm-cp- hn--h-am-Wv- tem-Iw- Im-n-cnp-X
- pw.-

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

11

ck
m
nI
sf
tXSp
]pXnb
ASh
p\
bw
am
Iv k nv Bibw D
smv Pohn-p-h
- c
- psS hocyw
DWp-Xv c-km-n-I-fmWv. C^ta-j sSIvt\m-f-PnbpsS Cu Ime-L--n- B-hiy-n\v c-km-n-Isf Inm-Xp-sIm-m-hWw amIvknv
]mn ss{IkvXh c-km-nIsf tXSn Cd-n-bn-cn-p--Xv.
am\h Ncn- { X- nse Ghpw
henb c- k mn tbip- h msWv {]Imiv Imcmpw hn.F-kv.
ANyp-Xm-\-\pw ]nW-dmbn hnPb\pw Htc Xmf-n {]kvXm-hnp-p. ss{IkvX-hpw ss{I
kvXh t\Xr-Xz-n\pw ktm-jn\v hI \Ip- - X mWv
amIvknv tNcn-bpsS Cu ]p\
Nn-\w. \nIrjvS Pohn Fp
hnfn \mhp-sImv \ ham-\- ]d-p-Xp-S-n-bncnpp amIvknv t\Xr-Xzw.
Cse sNbvsXm-c-_w C
s BNm-ca
- m-Ip-sa Ihn-hm-IyamWv Hma-bn hcp--Xv. tbip
tdmam km{am-Py-tmSv Ie-ln-pshpw km{am-Py-Xz-tmSv Ielnv Ipcn-ip-a-cWw hcn tbiptZ- h bYm c- k mn
BsWpamWv amIvknv
sskm-n-Ic
- psS temPn-Iv. cmP`-c-W-tmSv Ie-ln hnip
sk_kvXymt\mkpw B temPnIv
{]Imcw amIvknv ]mn-bpsS

tUm. Kmkv] k\ymkn

gsbmcp Hmtjm ^en-X-apv. sImv Fa A-tbmsSmw tjmnwKv amfn-se-n-bX

- mWv. A apt \S-p-t]m-b-X-dnbmsX, Ifn-m-
- IqSn-n-S
- pn- S v Ah \np- t ]m- b n.
ssat{Im-t^m-Wn-eqsS DS Adnbn- p- mbn: ""annkv CX
Chms aI Fa Chms\
ImWm-\n-. Fa F{Xbpw
thKw amt\-P-cpsS Hm^o-kn-sep-I.'' Fa ]ndp-]n-dp-p.
""\miw! Fs ]nsbpw ImWmXm-bn.'' sImv Fa-dn-s\-tmse
amIv k nv {]m\w tIc- f n ]ndp-]n-dpp XpS-n-bnv
Imew Ipd-m-bn. kzbw Ism ]msX hndfn ]nSnv Cu
]mn In I-Xn-s\bpw
In Inn- b - X n- s \- b p- s amw
FSpv s]cp-am-dn-p-S-p-I-bmWv. Hcp {]m-\-ns A]Nbw C-s\-sbm-s-bmWv shfnhm-Ip--Xv. Dp s]m-bmb
{]m\w Ime-n\p tbmPn-msX-bm-bt- m Fhn-sS-bmWv \nebp-d
- n-t-Xv F-dn-bmsX Dgdp-Ib
- m-Wv.
kz-amb Hcp `mj Hcp Ime
v tIc-f
- n amIvknv ]mnp-m-bn-cp-p. `mj-bn-eq-sS-bmWv
Hmtcm kmaq-lym-h
bpw \nan--s-Sp--sX D-cm-[p-\nI
ImgvN-mSv Kuc-h-am-sb-Sp-m
Hmtcm kmaqly bmYmyn\pw X\Xv `mj-bp-s-p
ImWmw. kmaqly bmYmyw
Dm- b - X n\p tijw AXns\
{]Xn-^-en-n-m `mj Dmbn
F; adn-v, `mj-bn-eqsS Hcp
kmaqly bmYmyw \nan-s
- -

tZh-kl
- mbw ]n
c-km-n-bm-Wv. AXp-sImv
Ap s]cp- m- f n\v Biw- k bnv ^vfIvkv t_mUp-I
m]npw amIvknv ]mnbpsS hniz-kX
v c
- mb Ipm-Sp-I.
Htckabw th-m-c-\m-hp-Ibpw
th arK-tm-sSmw HmSp-Ibpw
sN kz`m-h-am-Wn-sXmWv
]-n Xncp-ta\n ]d--Xv.
tbip Bcp-sSbpw Ip-Ib
-
- m-Xn-\m tbip-amK-n hcp-hsc kzmKXw sNp-Ib
- mWv thsX {Intkmw henb sa{Xmtm- e o- - b psS A`n- { ]m- b hpw
{i Aln-p--Xm-Wv. {Inkv
Xym-\n-Isf apgp-h hmgv-s-h-cmbn amIvknv ]mn {]Jym]np If-bptam FmWv kI-ecp-sSbpw t]Sn.
tbip tdmam km{am-Py-tmSv
Spp F-XmWv CXns kmcw.
koW-amWv Cu Nn. Cu
XXz-Nn-bpsS DuSpw ]mhpw Agns- S p- - e Cu Ipdn- ns
eyw. Cu Zi-\-ns shfn-n t\mn-bm amIvknv
]mn Ft acn- p- I - g n- pshp ImWmw. tIp-tm
tIm]w tXmpw. hnImcw
sImmsX kmh-Imiw Nnnm Imcyw shfn-sSpw.
]mn-nv Hcp `mj-bn-. Hcn Dm- b n- c p- p. ""\fp
sImpw hb-semw \p-tS-XmIpw
ss]n-fntb'' Fp XpSn ""Atacn- tamU Ad-_n--S-en''
Fp-hsc Fn-\n ]gb Dinc `mj Duzm hen-p-I-gnp. Iodn--dn DSp-nv sXcphn \nv \ hkv{Xw [cnp
IS- p- t ]m- I p- - h sc t\mn
sIm\w Ipp Bsftmse amIvknv ]mn A[x]-Xn-n-cn-p-p. Hcn- p`nX
kaq-l
- ns Rc-p-If
- n tNmc
Xnf-n ]mnv Cv \n-n-bn-m-Xm-b-Xp-t]m-se. tbip{Inkv X p Imcm- n- s \- t m- s e- b msWp ]dv kzbw Cfn-`y-cmIp kl-{]-h-Icp {]
m-\s \bn-m Imcmv Ipdsm-p-a tin-p--Xv. CFwFkv Dm- b n- c p- s - n- s ev
kJmhv kXy-k--ambpw B{Kln-p-p-m-Ipw. _wKmfpw tIcfhpw \jvS-s-v, tI{-ntem
kwm-\tm Hpw sNm-\nmsX Dtmcp XpS- c p
]mnv sNm-s\m-p-an-m-Xns IpWvTn-X-ap-v.
]mn-bpsS ]pXnb `mjm-{]-tbmK-f
- n-semw ss{IkvXh _nw_ ISpIb-dp-p. Nnlv\ hyh- b n "Ay Amgw'
t]mep ss{IkvXh Nn{X-
A]-\nam-W-n-eqsS CSw ]nSnp-p. \ IcpXn CsXmw
a\x-]qhw kw`-hn-p--Xm-sWv. ]mn-p-nse ]S-e]
- n-W
- n- s bpw Im- - f n- b p- s Sbpw
\mhpw \mW-tSpw am[y-a-fn \nv ad-p-]n-Sn-m Ft- b pw- t ]mse tIc- f - nse

kn.sI. N{-
Ie-lnp Fsms ]d-bp-Xv
hnip {Kw a\-kn-cpn hmbnm--Xp-sIm-m-Wv. kok-dn-\pXv kok-dn\p sImSp-m-\mWv
tbip ]Tn-n-X
- .v ss{IkvXh ckm-n-I `c-WI
- q-St- mSv Ie-ln-hc
- m-sW amIvknv ]mT-`mKw
ss{IkvXh
- v ]pXnb Adn-hm-W.v
hnizmk kwc--W-n-\p-thn
c- k m- nXzw hcn- - h - c mWv
ss{IkvXh c- k m- n- I
FmWv CXp-h-sc-bp Adn-hv.
hnizm- k s {]Xn temIv
sIm-s-Sp \qdp-t]-cn Fgp-]v t]cpw {InkvXym-\n-If
- m-sWmWv hn- ms Ghpw
]pXnb ]T-\- ImWn-p--Xv.
F.Un 313 tImss N{Ihn ss{IkvXh aX-n\v \nba-km-[pX \Ipw-hsc Hcp e-

tmfw ss{Ikv X - h hnizmks {]Xn c-km-nXzw hcnp-sh-mWv IW-v.

1917 tkmhn-bv bqWn-b\
- n
t_msj-hn-p-I Iyq-Wnv
`cWw XpS-n-bX
- n\p tijw Zie-
- W
-
- n\v Hm-tUmIvkv
k`m hnizm-kn-I hnizm-k-n\p-thn c-km-nXzw hcn-psh-mWv IW-p-I ]d-bp-Xv. Cu c-km-n-Isf tIc-fnse amIvknv ]mn GXv
]n- I - b ns- S p- pw. s]t{Sm{KmUv sat{Sm-t]m-fn- Bbn-cp
s_-ans c-km-n-Xz-tmSp Ch- c psS {]Xn- I - c Ww
FmWv? t_msj-hnIv hn-hn Ap ew HmtUmIvkv {InkvXym-\n-I sIms-p-sh-mWv Nne IW-p-I
ImWn-p-X
- v. Ch-cn 28 sa{Xmmcpw 1200 ]ptcm-ln-Xcpw s]Spw.
km-cn cPn- sNbvXn-p
]n-I-fn am{Xta ssN\-bnse
{InkvXym-\n-Iv {]mn-m
Ah-Im-ia
- p-q. Ign 100 hjn- \ n- S - b n am{Xw hnizm- k ns t]cn 2600000 ss{IkvXh h[n--s-p-shv Nne ]T\- ImWn-p-p.
amIvknv ]mn-bpsS ]pXnb
AS- h p- \ - b - n ss{Ikv X h
kvt\lw IS- p- h - c m- \ p
ImcWw am{Xta C\n Adn-tb--

`mj \jvS-s

"Cu ]mn'
]mhw ]nSn k`sb sIm\w
Ipm-\p Gm-Sm-sW-mWv
am[ya hnNm-cn-p-Imcpw Icp-Xn-bXv . ]Xnhp Iem- ] - c n- ] m- S n- b mb
BnIp-n-s
- N-mb kwLj-amsWv \fpw Icp-Xn. \obt
shw Ie-n-bXv Rm\;
Fm Cse \obt shw
Ie-n-bX
- v. BnIpn \ni_vZw
\np-p. Fs\ t]mbmepw
Xs IY Xon-cn-p-p. ]mhw
k`bpw Cs\ hnNm-cn-n-cn-ptm-gt kXyw ]pd-p hcp-Xv. ss{IkvXh `mj-bnepw _nw_-fnepw IqsS F-s\-sb-nepw
Poh \ne-\nm-\p s]Sm-mSt Cu ]mn \S-n-sm-ncn-p--Xv F kXyw hymJym\np sImSp-m XmXzn-Im-Nmcymcn-msX t]mb-Xp-sImv
hmsf-Sp-p-h
- s
- \ms shfn-
- mSmbn F-XmWv AXns ssamIvk.v s]mfn-{Sn-Ik
v p-Imcpw \mS-Ita
De-I-mcpw FXnhm Xncp-hmmcpw am[ya hnNm-cn-p-Imcpw
AXp- s Im- p- X s
^Ww
hnSn- b m- S n. BsI \mi- a msbp ]d-m aXn-b-tm.
s\v sNKp- t h- c - s bbpw
^nU Imkvt{Sm-sbbpw t]dnsm-p-\-S sNdp--mpw

Ctm Ch-cm-cm-sWv ]nSn-In-pn- . kzw ASp- - f - b n

thhm ]cn-v, ASp hoSns
ASp--f-p-dv thhn-s-Sp-msa B{K-la
- mWv ]mn-p-X
- v.
IqSpw IqSm-chpw \jvSs
- `mj-sbtSn \S-p kJm-, \mn
sNe-hmIpw `mjm-{]-tbm-K-
ISw sImp--Xn \ p`nX-cm-Ip--sX-n-\mWv! kz-amsbmpw ]d-bm-\n-msX t]mIp-
ZptcymKw AXv A\p-`-hn-p-hp am{Xta a\-n-emIq! kzw

Xp-q. \mKtIm-hn tImm

Io- { U- e n Ay- h n- { iaw
sImp tZh-kl
- mbw ]nsb
(17121752) ammha-bvsXnsc Iem]w \bnv c-kmnXzw hcn [oc tZim-`n-am-\nsb t]cn amIvknv ]mnm BZ-cn-p Znh-khpw hnZqc-a-.
hm-jWw: Fs sInm F\nv Rm am{X- t abpq Fp ]dbpw t]mse-bmWv kn]nsF kwm\ sk{Idn kn.sI. N{-s Ah-.
{InkvXym-\n-Isf tkmn-Sp-X
- n-s\Xnsc kn.sI. N{- sanp
tIdp-Xv sImXn-s-dphv sImmsW-mWv amIvknv t\Xm-fpsS hni-Zo-I-c-Ww. ]p {]NcW X{--fpambn kn]nFw
kwm\ kt-f\w sImgp-tm kn]nsF kt-f\w Aiphm-bn-tm-bn. Ch v amt\-PamcmWv kn]nFw kt-f\w sImgpn--sX-mWv N{-s Ia v.
CXn-ncn IS ssIbm-bn-tm-bn.
Gnse ]ip ]pp Xnm-X
- n\v
sIm\w Ipp-s
- X-n\v?
hn-h- th{X kzmX{yw
\In-bn F Xncn--dn-hn
bYm kzmX-{y-ns Dd-hsb- t - S n- h - c msX Ch- s cms
Fhn-sS-tm-Im?
kzw `mj \jv S - s Hcp
{]m-\w- Po-h-\n-m Hm-bncn-pw. tIc-fs _m[n-p
kmaq-ly-c
- m-j{v So-b- k
- mw-kI
v m-cnI
{]iv \ - sf A`n- k w- t _m- [ \
sNm kz- a mbn Hcp `mj
t]mep- a n- msX hnd- - e np
\np Cu {]m-\-tmSv
\ kl-X-]n-p-I. kJmhv
IrjvW]
- n-b
- p-sSbpw F.sI.-Pn-bpsSbpw EPphpw kpXm-cy-hp-amb
a\p-jy-kvt\lw Xpfp-p `mjbn \npw kXy An-mSns "ktiw' F kn\n-ab
- n
i-cmSn Ah-X-cn-n kJmhv
IYm-]m{Xw D]-tbm-Kn-p-X
- p-t]mep "LSm-LS- n-b' `mj-bn-eqsS
ISv acn-p-t]mb kzw {]m\- ns `mj hos- S p- m
km[n-msX thh-em-Xn-s-Sp
kJm-sf \ Fn-t\m-SmWv
D]-an-t-Xv? ]mn kt-f-\p- t hn hgn- h - nse
XWa-c-sf Nphp ]pX-nv
Ahsb hmSn--cnbm hnp-sImSp aT-b--c-tmtSm? Bbm
epw Xc-t-Sn-. ssZh-]p-{X-\m-b,
{Iqin-X\
- m-b, Dn-X\
- mb kvt\l
hn-hI
- mcn Ah-scbpw \-sfbpw
amIvkn-s\bpw cn--s.

12 2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

{]Xn-tj[w hym]Iw; an-p kvt\l-tmsS

_nj]v Imcn--tcn
tIm-pdw: tbip-{In-kvXp-hns\
cmjv{So-b-h-cnv \nn]vX
Xm]-cy- kwc-n-m-\p
Iyq-Wnv ]mn-bpsS {ia-fn tIm-pdw _nj]v tPmk^v
Imcn--tcn {]Xn-tj-[n-p.
{InkvXp-hns\ cmjv{Sob t\p-thn hnhm-Z--fn-tev
hen-n-g-p-Xv hnizm-ko-k-aq-lns lrZ-bs apdn-thnp--Xm-Wv. tbip-{In-kvXp-hns\
hntam-N\ t]mcm-fn-bmbpw {InkvXpa-Xs Iyq-Wn-k-ambpw ]mn
sk{I-dn {]Imiv Imcm-ns\ aninlm-bmbpw ]pI-gvn-m-Snb IyqWnv ]mn "Ay Amgw'
tam^v sNbvXv amn Nn{Xo-Ic
- n-Xv
A]-e]
- \
- o-ba
- m-Wv.
{InkvXp-hns t]cn cmjv{Sob
t\w sImm\pw hnhmZw Dmm-\p-ap {ia-n\nv IyqWnv ]mn ]nn-cn-b-W-sapw
AXn\p Xm-dm-bn-s-n iamb {]Xn-tj[ ]cn-]m-Sn-If
- p-ambn
aptm- p- t ]m- I p- s apw cq]X
Aevamb kanXn Hma-s-Sp-n.
hnImcn P\- d tam. tUm.
sUman-\nIv ]nlo-tdm, Aevamb
kanXn Ub- d - I v S dh. tUm.
\nIvk Imm-t-cn, ^m. _m_p
apn-, ^m. tdmn tdm_n Ifn, AUz. dmt^ B-Wn,
]n.sP. tXmakv Bk Fnh {]kw-Kn-p.

tbip-{In-kvXp-hns\ kn]nFw t\Xm-hn-t\mSpw ss{IkvXh k`sb Iyq-Wnv ]mn-tbmSpw D]-anv ssZh\n-bpw aX-\n-bpw {]I-S-amn {IqinX cq]-sbpw Xncp-h-mg Nn{X-sbpw A]-am-\n kn]nFw
]mn \ne-]m-Sp-I-tfm-Sp {]Xn-tj[w hym]-I-am-bn. A{Iaw shSnv tbip-{In-kvXp-hns {]t_m-[-\ Dsmv an-p kvt\l-tm-sS-bp {]Xn-tj[ apt-s hne Ipdp ImWm ]mn
t\XrXzw Xm-dm-Ic- p-sX-p-ap ap-dn-bnpw {]Xn-tj[ {]I-S\
-
- f- n Aeo-\a- m-Wv.

tbip hnh \mb-I-\: sIB-Fknkn

Fd-Wm-Ipfw: tbip-{InkvXp shdp-samcp hnh \mb-I-\mbn
kn]nFw Ah-X-cn-n--Xns ]nn \nn]vX Xm]-cy--fpsv tIcf doPy emn Im-enIv Iukn (sIBFkn-kn). temIm-cm-[y-\mb tbip-{In-kvXp-hns\ Hcp Iayq-Wnv
cmjv{So-b-m-c-\mn Nn{Xo-I-cn kn]nFw \S-]-Sn-bn sIBFknkn {]kn-U v Bv_n-j]v tUm. kqk-]mIyw {]Xn-tj[w
tcJ-s-Sp-n.
kn]nFw t\Xm-f
- psS {]kw-K
- f
- nepw {]N-cW {]h-\
- fnepw tbip-{In-kvXp-hns\ ]mn t\Xm-smw Nn{Xo-Ic
- n-pIbpw Xcw Xmgvp-Ibpw sNp \S-]Sn hnizm-kn-I-fn Bgamb thZ-\bvpw i-amb Aaj-n\pw Imc-Wa
- m-bn-p-v. P\ns hnIm-c
- a\-kn-em-msX {]Xy-bi
- m-kv{X-ns am{Xw
kzm[o-\-h-e-b-n s]p t]mIp--Xp-sIm-mWv ]mn t\Xm C{]-Imcw hne Ipd {]kvXm-h-\-I-fp-ambn aptm-p-h-cpXv. sXp Xncp-m\pw hnizm-kn-Isf IqSp-X {hW-s-Sp-m-Xncn-m\pw kn]nFw t\Xm- Xm-dm-IWsav Bv_n-j]v
kqk-]mIyw Bh-iy-s-p.

Iq sIFknF
Iq: Ay- A - m- g - s a
hnip hncp- ns\bpw Nn{Xsbpw P\-a[
- y-n Zpcp-]t- bmKn- p- - X n Iq cq]X
sIFknF {]Xn- t j- [ n- p.
Iq tlmfn {Sn\nn Io-{U
]mcnjv lmfn \S {]Xn-tj[
tbmK- n cq]X {]kn- U v
BWn s\mtdmW A[y-X
hln-p. Ub-d-IvS ^m. amn
cmb- DZv L m- S \w sNbv X p.
kwm\ sk{I-dn cXojv BWn, cq]X sk{I-dn BWn
Zmkv {]Zo-]v, {Sj-d tdmUv\n
Im- e o- t \m, tPm _m_p,
{^mknkv Ipcym-
- n, dnmUv
F, tKmUvk \{k- v,
tkhy F.hn Fn-h {]kwKn-p.

knF-kv-Fkv
Fd-Wm-Ipfw: tbip-{In-kvXphns\ hnI-e-ambn Nn{Xo-I-cn
kn]nsF (Fw) \S-]-Sn-bn {]Xntj-[nv knF-kv-F-kns \qdp-IW-n\v {]h-I ssltmSXn ]cn-k-cp \nv cmtP{
ssaXm\tv ]w-sIm-fpn
{]I-S\w \S-n.
tbip- h n- s \ H_m- a - b mbpw
{]Imiv Imcm-mbpw injy-msc
cmjv{Sob tIme-f
- mbpw Nn{Xo-Icnv aX-hn-izm-ks {hW-s-Spp \S-]S- n-Is-Xnsc knFkv-Fkv i-ambn {]Xn-I-cn-pw.
hnizmkw kwc-n-m cw
Nnp-hm Xm-dm-sWpw Adn-

sIkn-sshFw tImgn-tmSv cq]X \S-nb {]Xn-tj[ dmen

bn-p.
knF-kvF
- kv sNbam ]n.F.
tPmk^v men {]I-S\w DZvLmS\w sNbvXp. sIB-Fknkn
P\-d sk{I-dn ^m. {^mknkv
tkhy Xmn- m- - d - n,
Nmkv Ubkv Fw.]n, Sn.Fw.
eqbn-kv, mUn sP. ]\-,
hn.sP. am\p-h, kn.F. o-kv,
Unssev t]m, Fw.F- I v k v .
tPmk- ^ v , tkhy Im\- - n,
tPmtPm a\-n Fn-h {]kwKn-p.

n-b- {]-Xn-tj-[- ]-cn-]m-Sn-sb- ]cn-l-kn-- kn-]nFw- \n-e-]m-Sn-s\Xn-sc- sI-knssh-Fw- kw-m-\- kan-Xn- F-d-Wm-Ip-f-v- \-S-n-b- {]Xn-tj-[- Pm-Y-bv-v- kw-m-\- {]kn-U- v- tkm-Wn- ]-th-en,- P-\.sk-{I--dn- kn-dn-b-Iv- Nm-gn-Im-S,sF.- Fw- B-W
- n,- U-bd
- I
- Sv- - ^m.sP-bv-k-- sIm--q- F-n-ht\-Xr-Xzw- \-In.Xn-cp-h-\--]p-cw-:- {In-kv-Xp- \n-

tPm-Wn- Fw- ssk-a

- ,- C-m-\p-hkn,- _n-t\m-Pv- A-tem-jy-kv,- k-Pojv- cm-P,- _n-Pp- am-j,- hn-]ncm-Pv- Xp-S
- n-bh
- - {]-kw-Kn-p.-

s\-m-n-I-c-:- {In-kv-Xp-hn-s\{]-Nc
- W
- m-bp-[a
- m-n- {In-kX
-v ym-\n-Isf- {h-W-s-Sp-n-sm-v- ]m-nk-t-f-\-- sIm-gn-n-p-hm-\p- kn-]n-Fw- \-S-]-Sn-bn- s\-mn-I-c- cq-]-X- {]-Xn-tj-[n-p.- - s\mn-Ic
- - _n-j]
- k
v- v- lu-kn- \nm-cw-`n-- {]-Xn-tj-[- amv- hn-Imcn- P-\-d- tam--. Pn-. {In-kv-Xp-Zmkv- D-Zv-Lm-S-\w- sN-bv-Xp.- sI-Fkn- F- kw-m-\- sk-{I--dn- sP.k-lm-bZ- m-k-v s\-m-n-Ic
- - s^-tdm\m- hn-Im-cn- ^m. hn.]n.- tPm-kv^m.- F.-F-kv.- t]m,- ^m- ssjtam-,- s\-m-n-I-c- tk-hy- Fn-h- am-n-\v- t\-Xr-Xzw- \-In.cq-]X
- b
- n-se- ssh-Zn-I,- sI-F-knF,- sI-kn-ssh-Fw- {]-Xn-\n-[n-If
- pwAw-K--fpw- hn-izm-kn-I-fpw- amn- ]-s-Sp-p.- s\-m-n-Ic
- - _m- v- Pw-Kv-j-\n- k-am-]n-p.tImgn-tmSv: Ay-A-mgs hnI-ea
- mn cmjv{Sob {]NcW Bbp- [ - a mn amm- \ p
cmjv{Sob X{-n-s\-Xnsc sIknsshFw tImgn-tmSv cq]X {]Xntj[ dmen \S-n. Xncp-h-mgw
Hnsbpw Ah-km-\-a-spw
k`-bpsS XpS--amWv AXneqsS
km[y-am-bs
- Xpw dmen DZvLm-S\w
sNbvXv s^tdm\ hnImcn ^m.
tPmkv ]pfn--d Hman-n-p.
ss{IkvXh hnizm-k-n\v t\scbp GsXmcp shp-hn-fnbpw
sIkn-sshFw i-ambn t\cn-Spsav dmenv t\XrXzw \Inb
^m. _m_p t]m HknUn {]Jym]n-p. I Xncp-lrZb ssZhme-b-n \nv Bcw-`n dmen
knhn tj ]cn-kc
- v kam-

sIkn-sshFw
F-dW
- m-Ip-fw-:- I-ayq-Wn-v- t\-Xm-sm-w- A-[n-Im-cw- D-d
- n-m\pw- B-sf- Iq-m-\pw- ssZ-h]
- p-{X-\mb- tb-ip-{In-kv-Xp-hn-s\- D-]-tbm-Knv- hn-izm-kn-I-sf- A-]-am-\n-- kn]nFw \S-]S- n-Is-Xnsc sI-knssh-Fw- kw-m-\- k-an-Xn- {]Xntj-[n-p. hm-bn- tXm-n-b-sXpw- hn-fn-p- ]-d-v- kz-bw- C-fn`y-cm-Ip-- I-ayq-Wn--v t\-Xm-t- fmSv- a-dp-]-Sn- ]-d-bp-I- sI-kn-ssh-Fn-\v- B-h-iy-an-.- P-\w- kz-bwXn-cn-d
- n-- I-ayq-Wn-k
- n-s- I]-S-X-bv-v- P-\-- X-s- a-dp-]-Sn\-In-sm-pw.hn-tam-NI
- \
- m-b- tb-ip-hn-s- ssZh-Xzw- \n-tj-[n-p-- I-ayq-Wn-kn-s\-Xn-sc-bm-Wv- sI-knssh-Fwi--am-b- \n-e-]m-sS-Sp-p--Xv.sI-knssh-Fw- I-q-cn- \-S-

knF-kv-F-kns t\Xr-Xz-n \S-nb {]Xn-tj[ dmen

Ip-fn tk{IUv lmv CS-hIbn \S-nb {]Xn-tj[ dmen

bn- X-e-m-\- \-K-cn-bn- {]Xn-tj-[-an-c-n.- {In-kv-Xp-hn-s\- hn-ht- \-Xm-f
- p-sS- \n-eb
- n-te-b
-v -v Xcw-Xm-g
v- n-bpw- A-y-A
- m-gt- h-fsb- hn-Ie
- a
- m-bn- Nn-{Xo-Ic
- n-pw- amIv-kn-p- ]m-n- \-S-n-b- cm-jv-{Sob- ap-X-se-Sp-v- X-{-n-s\-Xn-scbm-Wv- X-e-m-\- \-K-cn-bn- {]Xn-tj-[m-n- Pz-en--Xv.sI-kn-ssh-Fw- Xn-cp-h-\--]p-cwA-Xn-cq-]-X- k-an-Xn-bp-sS-bpw- tI-cf- em-n- Im--en-Iv- A-tkm-kntb-js
- -bpw- B-`n-ap-Jy-n- sk{I--dn-tb-n-te-bv-v- am-v- \-S-nbm-Wv- ss{I-kv-X-h- k-`- {]-Xn-tj[w- A-dn-bn--Xv.[-W- sI-knssh-Fw- A-Xn-cq-]X
- {]-kn-U
- -v F-^.-v ^n-tdm-k-v D-ZL
-v m-S\w- sN-bX
-v p.sIFknF A-Xn-cq-]X
- - {]-knU- v- I-m-p-d- s-
- v- P-\d
- sk-{I-d
- n- B-W
- n- B-_-v,- sIkn-ssh-Fw- A-Xn-cq-]X
- - sk-{I-d
- n-

]n- p. bph- P - \ - hnizm- k ns kwc--I-cm-sWv kam]\ kt-f-\-n taJem Ubd-ISv ^m. sk_m-y HF-^F
v w
{]kvXm-hn-p.
sIkn- s shFw tImgn- t mSv
cq]X {]kn-U v tkm_n hKo-

kv , P\- d sk{I- dn A\q]v

hKo-kv, kwm\ sk\-wKw
tPmk^v ]n.sI., sshkv {]knU v tPmkn tZh-kn, tPmbn v
sk{I-dn tPm_n tPm Fnh t\XrXzw \In.
sshn: hnizm- k n- I - f psS
hnIm- c - sf {hW- s - S pnb
kwkvIm-c-iq-\y-amb {]hnIs- X nsc sIkn- s shFw
sshn bqWnv {]Xn-tj-[n-p.
{]kn-U v Hmn tPmk-^ns
A[y--X-bn tN tbmKn ^m. amXyp ]pXn-bm-v,
kn jmn ssan, sPwkn
]p]p- c - b v Fn- h
{]kw-Kn-p.
hnizm-ks shp-hn-fn-p
lo\- a mb {]h- \ - sXnsc sIkn- s sh- F ns kw
m\ t\XrXzw kzoI-cn-p
\S-]-Sn-Iv sshn {]Xym-iamXm bqWnv kqW ]npW
{]Jym-]n-p.

Ip-fn tk{IUv lmv CS-hI

sImn: Ay Amg
Nn{Xs hnI-ea
- m-n {]Zin-n
kn]nFw \S-]S- n-bn {]Xn-tj-[nv
Ip-fn tk{IUv lmv CS-hI
{]Xn-tj[ dmenbpw tbmKhpw \Sn. Bth-it- msS ap{Zm-hmIyw
hnfnv CS-h-I-bpsS AXnn-Ifn-eqsS \S-nb {]Xn-tj[ dmenbn hnizm-kn-I Bth-i]
- qhw
]s- S p- p. {]Xn- t j[ tbmKn sk{S Inn Iho\ tPmPv tImt-cn, kn_nknsF Aevamb Io-j tPm.
sk{I--dn tUm. FtUzUv FtSg-v, kn andn-bw knSnkn,
]m-bv sa tSmPn tXmakv
tImt-cn, sIFknF {]knU v tPm_v ]pfn-n, hnImcn
^m. tPmbn Rmd- m- p- s hfn,
ske-n Ipcn-in- Fn-h
{]kw-Kn-p.

ap\w Xncp-p-Spw_w CS-hI

tIm-pdw: tbip-{In-kvXp-hns\bpw k`-tbbpw A]-l-kn-m\p Iyq-Wnv ]mn-bpsS {ias-Xnsc ap\w Xncp-pSpw_ CS- h I {]Xn- t j- [ n- p.
CtXm-S-\p-_-np \S {]Xntj[ dmen Xncp-p-Spw_ ssZhme- b m- - W - n hnImcn ^m.
tdmn tdm_n If-n DZvLmS\w sNbvXp. ]n-b--W-n
\nm-cw-`n dmen amWn-_-km
Npn Xncp-p-Spw_ ssZhm-e-bn kam-]n-p. knF-kv-F-kv,
sIkn- s shFw, sIFkn- U ypF, hnk v Un t]m,
tI{ kan-Xn, IpSpw_ bqWn-pI, aX-t_m-[\ hn`mKw Fnh t\XrXzw \In. {]Xn-tj[
dmen-bn \qdp-I-W-n-\m-fp-I
t] ]Xm-II
- f
- p-bn ap{Zm-hmIy- hnfnv AWn-\n-c-p.

ap\w Xncp-p-Spw_ CS-hI \S-nb {]Xn-tj[ dmen

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

hmtS CS-h-I-bn kap-Zmb Zn\m-N-cWw

Fd-Wm-Ipfw: sshn hmtS
sk v tPmPv CS-h-I-bn kapZmb Zn\- a m- N - c n- p. An\v
cmhnse 8.30 \v ssZhm-e-bm--Wn hnImcn dh. tUm. ]o
sImp-ho-n ]XmI Dbn-btXmsS kap-Zmb Zn\m-Nc
- W
-
- n\v
XpS-a
- m-bn.
CtXm-S\
- p-_
- nv cmhnse 10.30
\v ]mcnjv lmfn kwL-Sn-n,
kho-kn XpS-cp--h-cp-sSbpw
hnc-an--h-cp-sSbpw Iqmbva "ka\zb 2012' skan-\m-dn\v s{]m^.
amn ]m{SnIv t\XrXzw \In.
^m. tdm_nk ]\- A[yX hln-p. kvIq HmUn-tmdn-b-n \S-nb skan-\m-dn
Iq cq]X Aevamb Io-j
Ub-d-IvS ^m. amn cmb-
"kwL-S\m io-I-c-W'spdnv msk-Sp-p. AUz. tPmPv
tPmk^v ]pfn-aq-n A[y--\mbn-cp-p.
D-bvp-tijw cn\v tN
kap-Zmb Ishj-\n dh.
tUm. ]o sImp-ho-n A[yX hln-p. "eo kap-Zmbw
hfbpw XIbpw' F hnjb- n AUz. BWn Fw.
Amv {]`m-jWw \S-n.
sshIov \men\v IqSnb s]mXpk-t-f\w tI{-a{n s{]m^.
sI.hn. tXmakv DZvLm- S \w
sNbv X p. hcm- pg AXn- c q- ] X
hnImcn P\- d tam. tUm.
AeIvkv hS-pw-Xe A[y-X
hln-p. sIB-Fknkn P\d sk{I-dn ^m. {^mknkv

13

sIB-Fknkn FIvkn-Iyq-ohv
18 \v Xncp-h-\--]p-cv
Xncp-h-\--]pcw: sIB-Fknkn FIvkn-Iyq-ohv tbmKw 18 \v
Xncp-h-\--]pcw sh-b-ew AXn-sa-{Xm-k\ an-c-n \S-pw.
cmhnse 10.30 \v Bcw-`nv sshIov \men\v kam-]n-pw. sIBFknkn {]kn-U v Bv_n-j]v tUm. kqk-]mIyw A[y-X
hln-pw. 19mw P\-d Akw-n-bpsS hne-bn-cp-epw Ia-]-Xn
cq]o-Ic
- W
- hpw \S-psav P\-d sk{I-dn ^m. {^mknkv tkhy
Xmn-m--d-n Adn-bn-p.

sshn hmtS sk v tPmPv CS-h-I- kap-Zmb Zn\mN-cWw tI{a{n s{]m^. sI.hn. tXmakv DZvLm-S\w sNp-p. ^m. amn cmb, ^m. {^mknkv tkhy Xmn-m--d-n, dh. tUm. ]o
sImp-ho-n, ]o hS-t-cn, jmPn tPmPv, tam. tUm. AeIvkv
hS-pw-X-e, kn Atm-Wn-b, ]n.B. Atem-jy-kv, tbip-Zmkv ]dnn Fn-h kao-]w.
tkhy Xmn- m- - d - n,
sIFknF kwm\ {]knU v jmPn tPmPv, Xnc--YmIrv s_n ]n. \mb-c--ew,
tkhn Xmn- nn Fn- h
{]kw-Kn-p.
tbmK- n kap- Z mb cXv \ sf BZ-cn-p. kwm-\, AXncq- ] XmXe Aev a mb t\Xr- X zsbpw cmjv{So-b, Iem--kmwkvIm-cnI cwKs {]Xn-`-I-sf-bpam-Wv s]mm-SbWnbnv BZ-cn-Xv. sIFknF kwm\
t\Xm-f
- mb jmPn tPmPv, AUz.
Pn Icn-m-v, tPmPv \m\m-v,
Pnm Iukn-ewKw tbip-Zmkv
]d-n-n, sIkn-sshFw AXn-cq]X {]kn-U v ssj B-Wn,
Xnc--Ym-Irv s_n ]n. \mbc--ew, kwKoX kwhn-[m-b-I
sk_n \mb- c - - e w, kn
Atm-\nb knSn-kn, sIBF
kn-_nkn U]yqn sk{I-dn ^m.

{^mknkv tkhy Xmn-m-d-n XpS-n-b-h BZcw Gphm-n. IqSmsX tZio-b, kwm

\ Xe-f
- n am-dn-bn CS-hI
- mwK--fmb 25 {]Xn-`-Iv D]-lmc- \In A\p-tam-Zn-p.
kap-Zm-bZ- n\ kam-]\
- t- m-S\
- p-_nv sshIov 5.30 \v An
eo`m-j-bnse Znhy-_-env
^m. {^mknkv tkhy Xmn-m-d
- n {][m\ Iman-I\
- m-bn-cpp. cm{Xn 8.30 \v ]n-pdw sk v
tdmokv \r-Ie
- m-`h
- Ah-Xcn-n "B a\p-jy \o Xs'
Nhn-p-\m-SI
- hpw Dm-bn-cp-p.
hnImcn dh. tUm. ]o sImpho-n sNbam\pw kl-hn-Imcn
^m. tdm_nk ]\-
sshkv sNbam\pw ]o hStcn P\-d Iho-\d
- p-amb kanXn- b mWv kap- Z mb Zn\m- N - c - W v t\XrXzw \In-bX
- v.

aqtSw
]nFkv Bip-]-{Xn
kphW Pq_nen

sImtmnn sk v B-Wokv CS-hI

- - mn\w Pq_nen kam-]\mtLm-j- a{n hn.sI. C{_m-lnw-Ipv DZvLm-S\w sNpp.
hnImcn ^m. Ipcy amcm-]-d-n kao-]w.

sImtmnn skv B-Wokv CS-hI

mn\w Pq_nen kam-]\w
Fd-Wm-Ipfw: sImtmnn sk v B-Wokv CS-hI
- - mn\w
Pq_nen kam-]np. Ign An\v a{n hn.sI. C{_m-lnw-Ipv DZvLmS\w sNbvXp. hnImcn ^m. Ipcy amcm-]d
-
- n A[y-X hln-p.
ss{IkvXh kaq-l-n-\v \In-sm-n-cn-p tkh-\-sf
Atlw mLn-p. BXp-c-ip-{iq-j, hnZym-`ymk taJ-e, hr-P-\-,
tcmKn-I, A\m-Y XpS-n-b-h-cpsS kwc-Ww Fo Imcy--fn
Itm-enm k`bpsS {]h-\
- {]iw-k\
- o-ba
- m-sWv Atlw
]d-p.
kvXpXyl-amb tkh-\
- n-\p apJy-a{- n-bpsS s]meokv saU
t\Snb CS-hI
- mw-Ka
- mb UnIvk tPmk^v Nm-e
- e
- n-s\bpw hnZym`ymkkvIuv taJ-e-I-fn anI hnP-b- Ic--am-nb Av
{]Xn-`-I-sfbpw a{n s]mm-S-b-Wn-bnv BZ-cn-p.
tI{ kanXn {]kn-U v A\ojv tPmkv ]Wn-t- cn, \na-e`
- h
-
tImh v kpo-cn-b kn ena, amtemv hnImcn ^m. t]m ]gmv, Be-mSv {Kma-]
- m-bv {]kn-U v Sn.bp. {]km-Zv sshta-en,
]mcnjv Iukn sshkv {]kn-U v tZhkn Fn-h {]kw-Kn-p.
Pq_n-en-bpsS `mK-ambn \S-nb hnhn[ Iem-Im-bnI akc hnP-bnIpw hcm-pg AXn-cq-]X sIFknF \S-nb Ncn-{X-]Yw Iznkn
hnP-bn-h
- pw anI aZy-hn-cp {]h-Ibvpw km-\
- \In.
Pq_nen Xncp-\m sImSn-Ib
- w Bv_n-j]v tUm. {^mknkv I-d \nh-lnv _en-bn-p. Poh-\mZw Akn- v amt\-Pnv FUn ^m. BWn hn_n then-I
- v hN-\-{]-tLmjWw \S-n.
Xncp-\m Zn\-amb Cv (12) tam. okv ]d--tem-ns apJyIman-I-Xz-n Znhy-_-en. sIB-Fknkn P\-d sk{I-dn ^m.
{^mknkv tkhy Xmn-m--d-n hN-\-{]-tLm-jWw \S-pw.
hnImcn ^m. Ipcy amcm-]-d-n, amn Nn--d, tPmkn tXmp-t-cn, A\ojv ]Wn--t-cn, {]kp-tZ-n-am, IpSpw_ bqWnv `mchm-ln-I Fn-hcmWv t\XrXzw \Ip-X
- v.

Fd- W m- I pfw: acSv aqtSw

]nFkv Bip-]{- Xn-bpsS kphW
Pq_nen BtLm-j
- v XpS-ambn. CtXm-S-\p-_-nv \S
IrX-Xm _env sk v tacn
amKv Z - e n ]n- b n hcm- pg
AXn-cq-]X hnIm P\-d tam.
tUm. AeIvkv hS-pw-Xe apJyIman- I Xzw hln- p. XpSv
]pXnb HmUn- t m- d n- b - ns
BiohmZw \S- p. Pq_nen
s]mXp- k - t - f \w Cv (12)
sshIov An\v a{n ASq
{]Imiv DZv L m- S \w sNpw.
Bv_n-j]v tUm. {^mknkv
I-d- A[y-X hln-pw.
kphW Pq_nen satm-dn-b
tmns kaWw tI{-a{n
s{]m^. sI.hn. tXmakv \nh-lnpw. a{n sI. _m_p kphW
Pq_nen satm-dn-b ImUn-bmIv
sIb bqWn-ns DZvLm-S\w \Spw. tam. tUm. AeIvkv hSpw-Xe kphW-Pq-_nen kph\o {]Im- i \w \nh- l n- pw.
Bip-]{Xn hnI-k\ ^ns
DZvLm-S\w sUman-\nIv {]k-tj FwFF DZvLm- S \w
sNpw. kvtImfjn-ns DZvLmS\w knSnkn aZ P\-d kn
Um^v\n \nh-ln-pw.
Bip-]{Xn Ub-d-IvS kn
sIhn, acSv \K-ck
- ` sNbam
AUz. Sn.sI. tZh-cm-P, s^tdm\
hnImcn ^m. t]m Xpn-bn,
BtLmj Inn P\-d Iho\ kn tUm. B\n joe, Un.
Pb-Ip-am, kn_n am, sI._n.
apl--ZvIpn am, sI.F. tZhkn, tUm. Ipp-tam sk_my, ]n.B. iin Fn- h
{]kw-Kn-pw. tUm. BcXn AhX-cn-n-p Umkv ]cn-]m-Snbpw
Iem-kybpw Dm-Ipw.

Be-pg cq]-Xb- nse anI A[ym]- I

- - pw kvIq-fp-I
- pw AhmUv
Be-p-g: cq]Xm tIms]m-tdv amt\-Pvsans t\Xr-Xz-n cq]X-bnse kvIqfp-If
- n \S-n-em-n-sm-n-cn-p cmw ]-hkc
hnZym-`ymk ]-Xn-bpsS `mK-ambn 201112 A[y-b\ hj-nse anI
A[ym-]-I-scbpw kvIqfp-I-sfbpw {]Jym-]n-p.
shm-n Huh teUn Hm^v ^mna F.]n kvIqfnse
sUbvkn C.F (F]n hn`m-Kw), Imq tlmfn ^manen lbskUdn kvIqfnse enPn sNdn-bm (bp]n hn`m-Kw), h-bm sk v
tacokv sslkvIq-fnse Poh tPymXn tP_v (sslkvIq hn`mKw), Ap- sk v {^mknkv Aokn lb skUdn
kvIqfnse KoX hn. (lb skUdn hn`m-Kw) Fn-hmWv anI
A[ym-]-Ip AhmUv.
tNe t\mv sk v sk_m-ykv F.]n kvIq, ]p{]
sk v tPmk^vkv sslkvIq, Ap- sk v {^mknkv
Aokn lb skUdn kvIq, Be-pg entbm tXov lb
skUdn kvIq Fn-hb
- mWv anI kvIqfp-If
- mbn Xnc-s-Sp-s-X
- v.
Be-pg entbm tXov lbsk-Udn kvIq HmUn-tm-dn-bn \S hmjnI s]mXp-tbmKn AhmUp-I hnX-cWw
sNbvXp.
tImgn-tmSv sFsFFw Ub-d-IvS s{]m^. tZ_m-jnjv NmPn
hmjnI kwKaw DZvLm-S\w sNbvXp. Be-pg hnImcn P\-d tam.
]bkv Bdm-p-Ipfw A[y-X hln-p. anI A[ym-]-Ip
AhmUp-I tNe sk v ssankv tImfPv {]nkn-
s{]m^. tPm tPmk^pw anI kvIqfp-Ip AhmUv knSnkn
sk v tPmk^vkv s{]mhnkv Iukn-e kn {^mko-\bpw
hnX-cWw sNbvXp.
Cu hjw tkh-\-cw-Kp \nv hnc-an-p m^w-K-p
D]-lm-c- tam. ]bkv Bdm-p-Ipfw \In. anI Is-gpp
amkn-I-bvp km\w amcmcn _ov P\-d amt\-P ]n. kp{_lvaWyw \In. hmjnI kvacWnI Unkn ankv ko\n-b P\-d
amt\-P emen- Ad- {]Im-i\w sNbvXp.
cmw ]-hkc ]-Xn-bpsS \memw hj ]qo-Ic
- W {]Jym]- \ hpw Amw- h j {]h--t \m- Z v L m- S - \ hpw ]p{] sk v
tPmk^vkv kvIq {][m-\m-[ym-]-I ^m. s\k ssX-d-n
\nh-ln-p.
temI tS_n sSokv Nmy acnb tdmWn, Fh-dv ]-Xm-tcml-I kptc-j,v kwKoX kwhn-[m-bI
- dptUm^vk, sFUnb m
knwK s^bnw BWn tPm, hym]m 2011 FIvke
- kn AhmUv
tPXmhv tdmbn ]n. Xntbm-, alm-m-Kmn bqWn-th-gk
v n-n-bn \np
]nFvUn t\Snb kp\n atm-kv, e-\nse {Sn\nn ayqknIv
kvIqfn \nv F t{KUv kn-^n-v t\Snb hnZymn-I Fn-hsc
BZ-cn-p. tIms]m-tdv amt\-P AUz. ^m. tkhy IpSn-bmw-t-cn,
Akn- v amt\-P ^m. cmPp If-n Fn-h {]kw-Kn-p.

sUbvkn C.F

enPn sNdn-bm

Poh tPymXn

KoX hn.

el-cn-hn-cp Zn\-am-N-cnp
hnP-b-]pcw: sNdp-]pjv] anj eoKns t\Xr-Xz-n tImbw
\n-S-b ssZhm-e-b-n el-cn-hn-cp Zn\-am-N-cnp. CtXm-S-\p-_nv CS-hI
- m-Xnn-bn \nv tiJ-cn el-cn-hk
- vXp- Iqn-bnv
An-n-c-bm-n. Ub-d-IvS ^m. kPn tPm ASn-n-en Hkn-Un,
^m. _-tem-antbm Hkn-Un, ^m. tPmk^v _nkv Xd-th-en
Fn-h {]kw-Kn-p.

Fd-Wm-Ipfw Cutim-`-h tImfPv Zn\m-tLmjw Bv_n-j]v tUm.

{^mknkv I-d- DZvLmS\w sNp-p. sshkv {]nkn-
tPmkv^o-\, AUvan-\n-kvt{S- ^m. tP_v ss_Pp s_, {]nkn sUman-\nIv kmhn-tbm, Ub-d-IvS ^m. tPmk Unq
Fn-h kao-]w.

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

IY CXp-hsc
emen-s
- bpw sken-b
- b
- p-sSbpw aI
tPmbn- b pw joe- b pw hnhm- l n- X - c m- b n.
Fnpw tPmbn-bpsS A sken-b-bpsS apdp-ap-dpv Ah-km-\n-n-n-. Syqj
sk-dnse A[ym-]n-I-bmb joe-sbpdnv sken-b
- \nc-cw tPmbn-tbmSv A]Jym- X n- I ]dp ]c- n- s b- nepw
Abm kXym-h
- - Is-pp. A
]d-s
- Xms I-Y
- I
- f
- m-sWv a\kn- e m- b tXmsS joe- b psS hop- I m
tPmbnv \Im-sa-d
- n-bn-n-cp aqp
ew cq]bpw tPmbn thsp hbvpp. kv{Xo[\w hmn-bn-s-n tPmbnsbbpw joe-sbbpw hnhm-l-Zn-\-n
Xs hon \nv ]pd-m-m skenb Xocp-am-\n-p-p. CXv a\-kn-emn
tPmbn hmS-Ih
- oSv Xm-dm-n. Xmen AWnbn-p--Xn-\p ame t]mepw tPmbn
hmn- m hnk- - X n- p- p. Xm
tNn-cn-p Nnn h-sa-n-b-Xn\p
tijw ame hmn joe-bpsS Igp-n-eWn-bn-p-I-bp-q-sh hmin-bn-emWv
tPmbn. tPmbn-bpsS ktlm-Z-cn-am Cu
Ah-kcw apX-se-Spv A-bpsS ]w
tNcp-p. Ahpw `m--mpw
kznemWp t\mw. AXn-\n-Sbn emen Kpcp-X-cm-h--bn Bip-]-{Xn-bn-embn. A-s\ NnIn-n-m ]W-an-m-Xns t]cn sken-b tPmbnsb
]cn-l-kn-m\pw XpS-n. HSp-hn emens B{K-l-{]-Imcw hmS-I-ho-n-tep
t]mImsX tPmbn Bip-]-{Xn-bn \nv
kzw hon-tev bm{X-bm-bn. ss_]mkv
ikv{X-{In-b-n-S-bn emen- acn-p.
`mhv acn-p-In-S
- p-tmgpw aI-s\bpw
acp-a-I-sfbpw Ah-fpsS IpSpw-_-sbpw
Ipp-hm-p-I sImv thZ-\n-n-p-Xn-em-bn-cpp sken-b--bpsS {i.
XpSp hmbn-p-I.

aXn...'' tXmakv ]d-p.

""AXp Xocp-am-\n-m Xm\m-cm-sSm...
Hs Cp-Xs Cd-W
- w. Xt-\s
- mn-I-fmcpw \nt-n-hn-sS.''
""R-fn-hnsS hpp sIS-m hh-c-.''
tXmakpw timim-bpw Cd-n.
""tamsfbpw hnfn-tmp t]m.''
""Ahsf Fp sN-W-sap \nS
tam Xocp-am-\n-pw.'' tXmakv ]d-p.
""GXm-bmepw A-tbm-sSmw Ahsf
Xma-kn-n-m Rm Xocp-am-\n-n-n-.
A- Ahsf Xmew sImp-s]mbvsm-q. _p[-\mgvN Atepw Ahsf
sImp- t ]m- t I- - X - s . Gg- S n- b - ncw
Ignv Rm hp sImp-t]m-cmw.''
tPmbn ]d-p.
""hm tamsf \ap-n-d-mw.'' tXmakv

""]ns Hcp Imcyw. \ns Am-bn-b-t\mSv ISw taSnv ChnsS ASn-b-ncw \S-cp-Xv.''
""Atm A Xs- b s Abmfn\np kv { Xo[\w hmm Fs
\n_-n-n-cp--Xv. Fnp Rm hg-nsbm. C\n CXn-\mbn Rm hg-p-sa-tm.''
tPmbn tNmZn-p.
""\ns BZi-s
- fms C\n s]mgnp
XpS-pw.''
""Rm acn-p-thmfw Fs BZi-
kwc-n-s
- -Spw.''
""Fn Xma-kn-bmsX acn-t-nbpw
hcpw.''
""AXp ImWm Nne-cn-hnsS Imn-cn-p-sm... \ni-_vZa
- mb Imn-cn-m-Wh
- c
- p-tSXv.''
""\o Bsc-p-dnm ]d-p-h-cp--Xv.''

t\mh14

Dj-k-y-t]m...

jme hp-h-tcn

em

en- s kw- k v I mcw ]ntv

sshIov aqp aWn-m-bn-cp-p. hop-app XSn-p-Iq-Snb \mp-Imcpw _pfpw hnem-]-bm-{X-bmbn ]n-bn-se-n.
Ip_m-\bvp tijw skan-t-cn-bn
kwkvI-cn-p.
skan-t-cn-bnhv h-s Ip-I
\nd-sm-gp-In. HSp-hn Atlw hnn-smn. tacn-p-nbpw kqk-bpw G-e-Snp
Ic-p. skeo-\m-bvp ]s Ic-n-semp-an-m-bn-cp-p. Xm km-[n-Im-cn-bm-bXnse ktm-ja
- m-bn-cpp Ah-cpsS Dn.
ih-kw-kvImcw Ignv hon-se-nb
skeo-\m ]dp: ""acp-tamv C\n
ktm-jm-bnv hon-tep sNm-sm, Ambn-b-s Xe-sb-Sp-spw ]d-v...''
""A Fp hm-\-amWv Cu ]d-bp-Xv... Ah-sfp sNbvsX-m... A-s
IpSow heow BWv IqSp-X Ipg--ap-mn-b-sXv B tUmIvS ]d-Xp tInt. AXn\p XzcWw hp-sIm-Sp-p-Xv
An Xs-bmWv An Hmtcm XhW
H hbvp-tmgpw A- hon \nnd-n-tm-bn-cp-Xv Hma-bn-t. csw
hoim-\m-bn-cpp B t]mv. A-n-bpsS
H-hb
- ]
v p-I sIms-mbn? Asm-Sn-mS-nse ]p sk v hn Imip apgp-h
A- Cn- c osi FSpv ASnp
Xop.'' tPmbn ]d-p.
""\nsbpw As\ ASn-p-Iq-m-Snm Hcpn hn-p-sm'' skeo-\m
Ibp: ""C\n Fs \m-m-\msWm
\nsbpw `mcy-bp-sSbpw Xocp-am-\w.''
""R-fm-scbpw \m-m Xp\n-bp-n-.
{ian-m AsXmp \S-m t]mWn-.
Amcyw \m-bd
- n-bmw.''
""Acw {ia--sfmpw th. tam
{ian Imcyw Ap \S-n-sm-m
aXn.''
""Fp hm?''
""hmSI hon-tep amdm C\n Fssmp ]d-bn-sWm...''
ih-kw-kI
v mcw Ignv h-tm Xs
A Cs\ ]d-bp-sa-b
- m Icp-Xn-bn-.
""F\np ktm-jt- a-bp-q.'' tPmbn ]dp-sImv Xncnp: ""joem hcq. \apn-d
- mw.''
""th tams\. Gg-Sn-b-ncw Ign-np

]Xn i_vZ-n tamsf hnfn-p. Cu

Im]m-enI kv{Xo C-c
- n-sem-ch
-
- b
- n
Xs tamf Fn--Xn Abmp \ncmi- b p- v . Cu hon Xs tamv
kzX Inn-s--dnp Xs-bmWv
Abm aI-fp-am-bn-d
- n-bX
- v.
""\o IqsS t]mWn-tSm s]tm-m. \ns
kzp-ambn Abm-fn-d
- n-tm-Ip-Xp Ins.''
""A Fs shdpsX Bt-]n--cpXv. Fs ISa \nd-th-n-b-Xn\p tijw
Rm t]mIpw.'' tPmbn ]d-p.
""Fm-Wmshm \ns ISa?''
""F- - s Gg- S n- b - ncw Ignv
Rm\n-hn-S
- n-d
- pw.''
""Gg-Sn-b-ncw \S--Wsam thsbm
Fp Rm Xocp-am-\n-pw.''
""F\n-X
- n-eh
- I
- m-ia
- n-s-m-sWm.''
""\ns ssIbn ]W-ap-s-n \o \Sn-tm-fq. Fm-bn-Spw t]mbn \o-p-Xt- .''
""acn--h-tcm-Sp BZ-chp {]I-Sn-n-m\mWv ASn-b-ncw \S-p--Xv. AmsX
\n-bXp Xncn-p-sIm-Sp-m-\-.''
""Hs F\n--dn-bm-sa-Sm. As ASnb-n-c-sa-nepw tams sNe-hn \S-ntm-fq.''
""Rm\m-Wsm AXp hln-t-X
- .v F\n-Xn Hcp hntcm-[-hp-an-. ktm-j-sabp-q.''
""\ns ssIn-se-hn-Sp-mSm ]Ww?''
""Rm ISw tNmZn-m AXn-\p ]Wsams Xcm-\m-fp-v.''
""ISw sImp-Xp hom Rm\p-m-hn. Fs ew hnv ISw hom-sapw IcptX-.'' skeo-\m Al-m-ct- msS ]dp.

""Fs hI kzpw IqsS Inn-bm

sImm-sa-m-inv Hncn sN-cp-p-I
ChnsS h-anp ]d-p-p-v.''
""Afn-b Bsc Dt-in-m-WnXp ]dXv?'' tkhy au\w t`Zn-p-sImv
tNmZn-p.
""Amcyw Rm ]d--dn-b-sWm. Afnb Hm-tem-Nn-m t]msc.'' tkhy-dns
apJp t\mn-s tPmbn ]d-p.
""R-fmcpw BcpsSw Hpw Xn-sb-Spm h-h-c-.'' kqk AXp ]d-bptm tZjyw sImv Npp-I hnd-bvpp-m-bn-cp-p.
""A acnv t\c-tmSp t\c-sapw
apt kzp X-am-tbmSm'' sken-b
]d-p. ""Bcpw Bcp-sSbpw Xn-sb-Sp-t-Xn-. Fm-n\pw Cm-ep \nb-a-apv.''
""\nb-asam \nb-a-ew-L-\tam \n \Sn-tm-fq. Cu {Zhy-tam-l
- n-\p in
\nv ssZhw Xcm-Xn-cn-n-'' tPmbn
]d-p.
""\ns im]-ta-e
v p-t- Xmnv F\nv
t]Sn-bm-Ipp'' sken-b ]pn-p-sImp
Nncn-p.
""Ggn-Sn-b-ncw \S-n-b-Xn\p tijw
]m]n-I-fpsS Cu ]dp-Zo-km-bn Rm\p-mhn'' tPmbn ]d-p-sImv Fgp-t-p.
""Atm \o As Gg-Sn-b-ncw \Sm am{Xw ]nd--h-\m-W-s. Fs GgSn-b-ncw Bcp \S-p-sa-Sm.''
""A kuay-X-tbmsS \nm Rm
IqsS \nmw. Fs s]ns a\kp
XIm- \ p hmp- I - f s AtS
hmbov A\p-\n-anjw hcq. AX-dn-p-sImmWv Rm hnhm-l-n\p apt hmS-IhoSv icn-bm-n-bX
- v.

14

""\o henb _pn- a m- \ m- b nv AhnsS

Hcn s]mdp- m ssZha- \ p- h - Z ntm?
a\kp \m- I - W - s a- S m. Fnte Fm
ku`m-Ky--fp-sa-n-t-cq. \ns lpm-c-aS-n-bXv Cm-p-Imcp I-sm. FhnsS
In-p-sSm Ccw tXmym-k--fv.
s]p sIpw-apt hmS-Ibvp hosS-Spp
amd- e v . ..'' sken- b tNmZn- p- I - b mWv :
""]ns \o FhnsS hmWv A-s ASnb-ncw \S-m-\p-t-in-p-X
- v.''
""Cu ap-smcp ]-env \mpImscbpw
_p--sfbpw H-Sw hnfn-smcp kZy
sImSp--Ww. A-s henb Hcm-{K-l-ambn-cp--Xv. A-n-sb-qSn Fpw hgp
IqSn--gnv Xf a\-kp-ambn A-
F-Sp-p-hp Dw Xpd-p-am-bn-cp-p.
C\n Cu aps Hp-ad- n-bmsX Hcp Znhkw
sIS-W
- s
- a-t-bp-q. Fs ImWm hhv Ggmw ]w Hcp kZy sImSp-p-hnS-Ww. AtX C\n B{K-la
- pq Fv. A
A-s\ A{X-bvtsd thZ-\n-n-n-p-v.''
""Rm thZ-\n-n--Xp-sImp IqSn-bmWv
\osbms ]nd--sXp IqSn--d-sb-Sm...''
""F\n-ntX ]d-bm-\pq. A-s
B{K-l-{]-Imcw Cu ap-p-hv ASn-bncw \S--Ww.''
""AXp \S-n-. \ns _p-m-cn-hnsS
hp hne-kp-X
- mcpw ImtW-. ]n-lmfn hv \S-n-bm aXn. Ahcp ]oev
hcp-sa-t ]d--Xv. C\n hoo hnfnsmcp kZy Ah-I
- v sImSp-m Rm\\p-h-Zn-n-.''
""a\p-jy a\p-jy-t\m-Sn{X shdpp {]ISn- n- p- I q- S - s ...'' tPmbn cq- a mbn
t\mnsmp ]d-p.
""\ns _p-msc Rm ]qhnp ]qPnm-sa-Sm.''
hgpw hm- W hpw \mp- I m- c - d n- t bsp IqSn Icp- X n- b mWv sken- b
As\ ]d--Xv. tXma-kns\ ImWp-Xp-t]mepw X\nv kln-m-\m-hn-. tXmpXp ]d-p-t]m-Ipw. AsXm-gn-hm-m
IqSn-bm-Wn-s\ Hcp Xocp-am-\w.
Am-cy-m Xs ]n-lm-fn hv
ASn-b-ncw \S-m tPmbnbpw Xocp-am\n-p.
AXn-\p ]W-sams Abm km_phn-t\mSv ISw hmn-p. ISw Ctm-sfm-ncn-bm-bn.
emen-s t^mtm ]Xn Ipdn-am-\-hpambn Abm B \mnse Fm hoSp-Ifnepw sNp Wn-p.
IqSp- X ASp- - a p Nne hop- I m
tNmZn-p-I-bp-m-bn _p-ho-p-Im-tcmSv
A ]nW-
- n-emtWm Fv. ]pXp-sv
hg-np t]mb-Xm-sW-sm-s Ah Adnn-cn-p-p. Bcm-Wn-sXms ]d-sXp tNmZn-t- m A Xs-bmWp ]d-sXv Ah ]d-p.
Xs A Fm-Wn-Xn \nsms
t\Sp-X
- v.
kzw aI-s\bpw acp-tam-sfbpw ]n
Cs\ ]d-p-]-c-p-Xv Fp-t-itm- s S- b m- W v . Ahsc am\- k n- I - a mbn
XIp-I. Ah-cpsS Ap If-bp-I.
kaq-l-n\p apn Icn-tXp ImWn-pI. Hcp Xcw kmUn-ka
- m-Wn-Xv. at\m-tcm-Kw.
Xs A-bpsS kz`m-hs
- -p-dn-tmtm Abmp e tXmp-p-m-bncp-p. shdp-pw.
hnt-tPm-^o-k C{X Nom-bn-cp-sm
F-bm hrYm Hmp. Cu hntPp apgph AXns Ae-bSnI Dm-hpw.
Ggn\v aqv A-m-cpsS Ip_m-\bpw
Ipgn-sh-n-cnpw lmfn-sem-cp-nb hn`-hk-ar-a
- mb DuWpw Ignv Ghcpw aS-np-S
- n.
joebpw amXm-]n-Xm-fpw Cd-p-tm
sken-b ]dp: ""tamv Am-bn-bs Gg-Sn-b-ncw h-]msS Dm-\p
`mKy-ap-m-b-sm... C\n Fs Gg-Sn-bntcmw DSs\ Dm-\mbn Ahsf Atm-bt- -.''
""\n-fpsS IqsS HcmgvN Xma-kn-n-m
Fs tamfpsS Gg-Sn-b-ncw \n-sfs
Dun-p-sav F\n-p-d
- p-v. AXp-sImv
Fs tamfn\n Atmp hcn-.'' tXmakv
X adp-]Sn ]d-p.
AsXmcp Iqcp t]mse sken-b
- b
- psS
Xe-bvp-n-eqsS ]mp.
Ah- c psS IWv T - a - S p t]mbn Hcp
\nan-jw.
(XpS-cpw)

2012 s^{_p-hcn 12 Rmb

15

ambm Nn{Xw, aln-X-amb PohnXw

hn ]Sn-p-c-bv

n-ms A[ HutZymKnI ]{X-amb "Hshm-tmsc

sdmamt\m'bn ]cm-ain-s
- SpI FXv henb BZ-chpw
AwKo-Im-ch
- p-am-bmWp ]ct
]cn-K-Wn--sp t]mcp--Xv. ]e
Xe--fn, ]e am\-Z---fn
Gsd hnNn--\-p tijamWv "]mm-bpsS ]{X'n
{]Xy-s
- -tS hm-Ifpw
ho-W
- fpw Nn{X-fpw Xocpam-\n--s-Sp-I.
Cu ]m--e-n t\mptm s^{_p-hcn cv Cybvv, Iptd-qSn IrXy-ambn ]dm Cy-bnse kv{XoIv,
A`n-am-\-ns Zn\-am-Wv.
As Hhm-tmsc
sdmam-t\m-bn Cy-bpsS {]Ya
h\nXm t^mtm tPW-en-mb
tlmssa sshc-hm-e-sb-p-dnv
kpZoL-am-sbmcp kNn{X
^o Dm-bn-cp-p.
P\p-hcn 15 \v 98-m-as hbn A-cn B al-Xnv
AXoh hmNm-e-ambn BZ-cmRvPen An-p-I-bm-bn-cpp
hn-m ]{Xw. kzmX-{yns ]nv hW Nn{X-
F Xe-s-n h B
^o, P\p-hcn 18 \v
\yqtbmv ssSwkn slX
Snkv Fgp-Xnb "^v teUn
Hm^v sekv' F kNn{X
teJ-\t- -m {in-s
- -p.
AXv Hshm-tm-sc-bn
BsW-X
- p-Xs Imc-Ww.
"]nIvtNgvkv C ]nv t^m
CUn-s]Ukv' F B
^o-dns kmam\y hnh\amWp Nph-sS.
""Ah-cpsS Ghpw {]i-kvXamb t^mtm Ulnbn 1947
BKv 15 \v \S ]XmI
Db NS-n-t-Xm-hW
- w.
{_n-\n \nv Cy kzX-{bm-bX
- ns {]Xo-Ia
- m-bn-cp-tm
B sImSn-tb-w. ]t, P\p-hcn
15 \p 98mw hb-n A-cn
tlmssa sshc-hm-e-bpsS biv
Ah-sc-Sp Nn{X-t- f-m
Fm-ehpw Ah-cpsS khn-ti-jamb hyn-{]-`m-h-tmSp _sp t{]mz-en-pw.
Cy-bpsS BZy h\nXm
t^mtm tPW-en-m-bn-cpp
Ah. 1939 apX 1973 hsc B
cwKv asmcp h\nX Dm-bn-cp-

PohnXw Iyma-d-bn: tlmssa

sshc-hme Xs ]g-sbmcp Iymad-bp-am-bn. ]m--e-n Ah
FSp s\lvdp--]-t Nn{Xw.
n-. ]pcp-jm-[n-]-Xy-ns
]m--e-ap Hcn-Sv
CsXmcp dtmUv t\w Xs.

eqsS tlmssa sshc-hme A\iz-c

- f
- m-n. kzmX-{y-n-tep Cybp-sS -]n-d-hnbpw
XpSp ]cn-Wm-a
- fpw
AXn Ds-Sp-p. Ah-km\s ssht{km-bn-bmb auv
_m {]`p hnS ]dp
bm{X-bm-Ip-X
- v, alm-P
- n-bpsSbpw ]nv s\lvdp-hnsbpw Ay-bm{X Fn-s\
F{X-sb{X Ncn{X \nan-j--sfbmWv Ah A\p-]-a-amb
BwKn-fp-If
- n Hn-sb-Sp-Xv!
]nv Ph-lem s\lvdp
Ah-cpsS CjvS "k_vPIvSv'
Bbn-cp-p.
\hvk-cn-bn 1913 Unkw-_
H]-Xn-\m-bn-cpp tlmssa
sshc-hm-e-bpsS P\-\w.
apwss_-bn Bbn-cpp hnZym`ym-kw. sP.sP kvIq Hm^v
Bn \nv {]i-kvX-amw-hn[w
Ah _ncpZw t\Sn. Cm-emWv t^mtm-{K-^n-bpambn

Ncn-{X-n-tev aSw: Ahkm-\s ssht{kmbn auv _m

{]`phpw `mcy FUzo\ {]`znbpw {_n-\n-tev aS-p-p. tlmssa sshchm-e-bpsS {]i-kvX-amb asmcp Nn{Xw.
[ocbpw {]Xn-`m-im-en-bp-am-bncpp Ah. kmwkvIm-cn-I-amb
aphn-[n-Isfsbmw shp-hn-fnp-sIm-mWv t^mtm tPW-enk-n Ah Ddp \nXpw
apt-dn-b-Xpw. B[p-\nI CybpsS Ncn-{X-nse \nWm-b-Iamb \nan-j-sf Xs Iyma-d-bn-

kv{Xoin : A[n-Im-c-ns BZy Zn\--fn {][m-\-a{n Cncm-Km-n-bpsS t^mtm FSp-m-s\-nb tlmssa sshc-ame kpc-m
DtZym-K
t- cmSv AIp \nm Bh-iy-s-Spp

Ah {]W-b
- n-em-Ip-X
- v.
ap-Xp-I-fn AXv hen-sbmcp
A`n-\n-th-ia
- mbXns\ XpSv
AXns\ Ah Xs sXmgn
Bn. "t_mws_ t{ImWnnfn' Nne t^mtm-I {]kno-Ic
- n-s
- -t- XmsS t^mtm
tPW-env F \ne-bn
Ah {]i-kvX-bm-bn.
{^oemk Bbn-m-bn-cpp
XpS-w. cmw temI alm-bp-amWv s{]m^-jW
- t^mtm
tPW-env F \ne-bn-tev
tlmssa sshc-hm-esb IpXn-n-Xv. Cm-ev Ah {_nojv
C^ta-j kho-kns
^m Cut _yqtdm-bn
tPmen kzoI-cnv Uln-bntev Xmakw amn.
Ah-cpsS t^mtm-I-fn \
]pw ssSwkv Hm^v Cy-bnepw
C-kvt{S-Uv hoven-bn-ep-amWv
{]kn-o-Ic
- n-s
- -X
- v. GXm\pw
t^mtm-I ssSw, sse^v XpSnb hniz-{]-kn-
- f
- mb
cmPym-c {]kn-o-Ic
- W
-
- fnepw CSw Ip.
]pcp-jm-[n-]-Xy-ns B
taJ-e-bn ]nSnp-\npI
Hpw Ffp--am-bn-cp-n-. ITn-\mzm-\
- n-sbpw anI-hn-sbpw
_e-n-emWp XpScm\pw apt-

kzmX{y ]pecn: 1947 BKv 15 \v ]nv Ph-lem s\lvdp

{XnhW ]XmI Dbn-b-tm. tlmssa sshc-hm-e-bpsS hn{ipX
Nn{X-f
- n-sem-v.
dm\pw Ign--Xv. ]pcp-j-mtcmSp ak-cnv \yqkv t^mtmI-sf-Sp-m-\p X{X-m-Sn ]eX-hW kmcn ]nn-tm-hp-Ibpw
Iodp-Ibpw sNbvXn-p-sv
Ah A\p-kva-cn-n-p-v. As\-bmWv khmdpw Iokpw
[cn-m XpS-n-b-Xv.
IrXy-ka
- b
- p e-s-pI, IrXy-ambn nv sNp-I,
ew hnSpI Fn-s\bmbncpp tlmssa sshc-hm-e-bpsS
{]h\ coXn. Xs k_vPIvSp-Isf A`n-hmZyw sNm
t]mepw an\-s-SmsX s]sp
ew hnSp-I-bm-bn-cpp ]Xnshv Ah A\p-kva-cn-n-p-v.
bmYm-n-Xn-Ihpw ]pcp-jm-[n]Xy ]qcn-X-hp-amb temIv
A-c-n-semcp taJ-e-bn
{]hn-p-tm i-amsbmcp hyn-Xzhpw AXns\m {]h\ ssienbpw
Icp-n-Sn-nv FSp-t-Xv Bhiy-am-bn-cp-p. kl-{]-hIv thm {]tem-`-\-
Dm-Ip-Xp XSbm\pw AXpsImp km[n-p-shv tlmssa
sshc-hme A\p-kva-cn-n-p-v.
`mhv 1973 ac-W-a-S-tXm-sS-bmWv Ah cwKw hnSp--

Xv. t\Xm- Atm-tgv

I\ kpc-m-h-e-b-pn-em-bn--gn-n-cp-p. B heb- adn-IS- v Nn{X-s
- f-SppI ZpjvIc
- a
- m-bn-oXpw
t^mtm tPW-en-kt- mSp hnS
]d-bm \nan--am-bn.
Cn-cm-Km-n-bp-sS-sbms
Ime-L--s-p-dn-mWp ]dp-h-cp--Xv. kpc-m-tk-\m t^mtm-{Km-^am-tcmSv
sXpw BZ-ch
- n-msXbmWp
s]cp-am-dn-bn-cp-s
- Xv tlmssa
sshc-hme Nqn-m-n-bn-p-v.
Acw ]m-e
-
- n
tPmen sNm Ah B{K-lnp-an-.
{]Xn-`m-[\
- b
- mb t^mtm-{Km-^dm-bn-cpp tlmssa sshc-hm-e.
Ime-L--ns IY ]d-bp
AhcpsS Nn{X- P\-sf
Gsd kzm[o-\n-p. AXn-te-sd,
Ah-cpsS PohnXw Cy-bnse
P\-sf kzm[o-\n-p. kl-{km_vZ--fpsS ]g--ap aphn-[nIsf adn-I-S-p--Xnepw \oXnbn A[n-jvTn-Xa
- m-sbmcp
kaqlw krjvSn-p-X
- nepw
Cy h\n-Xbvv Fsms
sNm Ign-bp-sav B
PohnXw \apv Imn--p.''

cmjv{S-inn: BZn-hm-kn-I-tfm-sSmw \rw hbvp ]nv

Ph-lem s\lvdp. tlmssa sshc-hm-eb
- psS {]i-kvXa
- mb Nn{X-fn-sem-v.

5/-

16 2012 February 12 Sunday

RN No.KERMAL/2005/17134 Postal Regd. No. KL/EKM/639/2012-2014

^m. tdmn tdm_n If-n

-hn-izm-khpw ITn-\mzm- \ hpw ssZh- h n- i zm- k hpw

ssIap- X - e m- b p- s - n Hpw
Akm-[y-a-s-mWv 75 Imc
dnmUv ]pt-g-ns A`n-aXw. hcp PqWn C-en-bn \Sp cmPym- c amtgv k v
kznnMv aon ]s-Sp-m-s\m-cppIbmWv At-lw.
Nn-bmb ]cn-io-e-\-n-eqsS
Xm-sd-Sp-n-emWv dnmUv tN.
BgvNb
- n-sem-cn- Hcp aWn-q
tKmXp- c pv ]pg- b n \opw.
ak-c-a-Sp-p-tm AXv Fm
Znh-k-hp-am-p-sav Atlw ]dbp-p. Ac aWn-q ssknw-Kv,
Ac aWn-q \S-w, \o-epambn _-s av hymbm-a-
CsXmw Znh-khpw \S-p-p-.v
`-W-n\v {]tXyI \n_--\I-sfm-p-an-. honse km[m-cW
`-W{- I-at- m-SmWv Xm]-cyw.
dnmtU- 1967 hsc Banbn- e m- b n- c p- p. ]Sym- e - b n
tkh\w sN-th-bmWv 196162
Ime-L--n \o ]cn-ioe\w XpS-n-b-Xv. ]m-f-n
IamUv kzn Bbn-cp-p. 1967
dn-b sNbvX tijw Hcp
hjw ^mIvSns \o Xmc-ambn-cp-p. 200 ao {^oss
Bbn-cpp apJy C\w. ]noSv
_n\m\n knn tPmen e`n-p.
1994 hsc AhnsS DtZym-K
- \
- mbn
XpSp.
\o- e n tZio- b - X - e - n
Fn-t amth-en-cm-c
kplrv tPmkn- b m- b n- c pp
\o s]mSn Xnsb- S p- m
t{]c-W-bm-b-Xv. jpK, {]j,
sImf-kvt{Sm {]iv\-an-m-Xn-cnm\pw \o klm-ba
- m-Ip-sav
dnmtU- Icp-Xn. A-S--

tmSpw Nn-tbm-sS-bpap ]cn-ioe-\-n\p tijw Ign \hw_-dn ]mem-bn \S kwm

\ ak-c
- n ]s-Sp-p. tIcf-n BZy-am-bmWv kwm-\X- e - n C- c - n Hcp
akcw \S-X
- v. 7580 hn`m-K
- nem-bn-cpp ak-cn--Xv. 50 ao,
100 ao {^oss, 50 ao, 100
ao {_v kvt{Smv, 50 ao
_mv kvt{Smv C\--fn-embn
kwm\ Xe- n Av
kzWw t\Sn. Unkw-_d
- n _wKep-cp-hn \S tZiob ak-cn ]s-Spv 100 ao {_v
kvt{Smv, {^oss C\-f
- n
kzW tPXm-hm-bn. PqWn Cen- b nse dnn- t bm- s \bn \Sp cmPym-c ak-c-n
]s-Sp-m Hcpp-I-bm-Wn-t-

lw. Hc ew cq]-tbmfw CXn

\v Nnehp hcpw. kvt]m tkgvkns\ Is-m dnmtU-
Hcp--a-. kz-ambn ]Ww kzcpq-m-\p X{X-m-Sn-em-Wv. Hns\- p- d npw BIp- e - s - S msX
aptm-p-t]m-I-W-sa ss[cy-hpambn tKmXp-cpv IShm-Xp-cpv
tlmfn-t{Imkv ]n hnImcn ^m.
tPm_n I-d- {]tNm-Z-\-hpambn ]nm-se-bp-spXv Cu
75 Imc\v B-hn-izm-khpw {]Xymibpw \Ip-p.
\o am{X- a tjmv ] p- v ,
UnkvI-kv, lma t{Xm XpS-nb
C\--fn ak-cn-n-p Ncn{Xhpw dnmtU--\p-v. 1956
tKmXp- c pv kv I qfn- \ p- t hn
kwm\ Xe-n Cu aqn-\-

-fnepw Atlw tPXm-hmbn. B

hjw Xs kwm\ Xen tKmXp-cpv sk v sk_mykv kvIq Ncn-{X-n-em-Zyambn thmfn-t_m-fn kzWw t\Snb-tm B Soanepw dnmUv tN\p-m-bn-cp-p.
Da Itm-enm hnizm-knbmWv dnmtU-. _wK-ep-cphn ak-c-n ]s-Sp-tm acw tImp XWp-n
ico-c-ns hnhn[ `mK--fn
Ipcniv hc-p-sIm-n-cp Atls t\mn Hcp ]m_n
Imbn-I-Xmcw tNmZnp: \o Fp
sNp-I-bmWv? h a{-hm-Zhpw
\S-p-I-bmtWm? Rm Fs
ssZh- ns AS- b mfw ico- c n Ipdn-n-Sp-Ib
- m-sWv dnm

{][m\ Xncp-\m 19 \v
2012 s^{_p-hcn 16 hymgw
cmhnse 7.30 \v etm-d-mp Znhy-_-en, XpSv `P-\-bn-cn-
sshIov 6.00 \v P]-am-e, s\mth-\, kaql Znhy-_e
- n, {]kw-Kw, eZo-,
]cn-ip Ip_m-\-bpsS BiohmZw
apJy-Iman-I : shcn dh. ^m. sUman-\nIv Aep-hm--d-n
(s^mtdm\ hnIm-cn, skv {^mknkv tkthygvkv Nv, Fc-a-q)

2012 s^{_p-hcn 17 shn

2012 s^{_p-hcn 11, 12, 13 Xob-Xn-I-fn
sshIov 5 aWn apX 8.30 hsc

Xncp-\m Hcp [ym\w

\bn-p-Xv: dh. ^m. jnPp B-nn VC & Sow (t]m B{i-aw)

2012 s^{_p-hcn 15 _p[

sshIov 6.30 \v sImSn-Ibw
XpSv s\mth-\, kaql Znhy-_e
- n, {]kw-Kw, eZo-,
]cn-ip Ip_m-\-bpsS BiohmZw
apJy-Iman-I: ssdv dh. tUm. tPmk^v Icn-bn (sImn sa{Xm)

St. Antonys Church

(Diocese of Cochin)
Paduvapuram, Arookutty P.O., Cherthala - 688 535 Ph: 0478 2873122

cmhnse 8.45 \v Znhy-_-en, XpSv `P-\-bn-cn-

sshIov 6.00 \v P]-am-e, s\mth-\, kaql Znhy-_-en, {]kw-Kw, hmgvN,
{]Z-n-Ww, ]cn-ip Ip_m-\-bpsS BiohmZw
apJy-Iman-I : dh. ^m. AeIvkv In-Imv (hnIm-cn, skv tXmakv aq Nv, ]p-cpn)

2012 s^{_p-hcn 18 i\n

cmhnse 8.45 \v Znhy-_-en, XpSv `P-\-bn-cn-
sshIov 5.00 \v aX-ssa-{Xn-bpsS AS-bm-fa- mb ""Ipcn-ip-\m- Iaw''
sshIov 6.00 \v P]-am-e, s\mth-\, kaql Znhy-_-en, {]kw-Kw,
{]Z-n-Ww, ]cn-ip Ip_m-\-bpsS BiohmZw
apJy-Iman-I : dh. ^m. {^mknkv ]qmSn (hnIm-cn, skv sk_m-ykv Nv, \o-Ic)
cm{Xn 10 aWn apX: PmK-cW {]m\

dnmUv ]pt-g-v kphW

saU-ep-If
- p-ambn
tU- adp-]Sn \In. ssZhw
Xs ]-p-s- hnizmkw
GXp akc thZn-I-fnepw PohnX- nepw B- h n- i zm- k - a pWp--Xm-sWv Ctlw ]dbpp.
hm[-Iys ]gn-p--h-tcmSv
Ct-l
- n\v ]d-bm-\p-X
- n-Xm-Wv:
ip`m-]vXn-hn-izm-kt- msS {]`m-Xnte Fgp-tp-I. ssZh-hN\w {ihnv i-cm-Ip-I. Ipdp
kabw \S-p-I. km[n-p-sa-n
A\p-Zn\w Znhy-_-en-bnepw ]sSp- p- I . km[n- p tPmen- I sfmw sNp-I. aZyhpw ]pI-henbpw Pohn-X-n \nv AI-n\np-I. X\nv anen-dn tIzmbp-s-nepw aZy-]n-m-dn-sv
dnmUv tN ]d-bp-p.
tIm-pdw cq]X tKmXp-cpv
IShm-Xp-cpv tlmfn -t{Imkv
CS-hI
- mw-Ka
- mb dnmtU-\v cv
a-fpv; aI dntPmbpw aI
dnn-bpw. `mcy tdmkn tKmXp-cpv
sk v sk_m-ykv sslkvIqfnse dn-tbUv A[ym-]n-I-bm-Wv.
]pt-gv ]tc-X-cmb Pqk--Ip Z-Xn-I-fmWv amXm-]n-Xm.

Fmw Xncp\m 26 \v

XpSv Imb-en {]Z-n-Ww, XtZ-hv, ]cn. Ip_m-\b

- psS BiohmZw
sshIov 3.30 \v Znhy-_en (eo `mj-bn)
dh. ^m. sk_m-y Ccn-b--ev
4.30 \v Znhy-_en (kpdn-bm\n don)
dh. ^m. hKokv amS-h\
5.30 \v Znhy-_en dh. ^m. tPmk^v Nndm-n
6.30 \v Znhy-_en dh. ^m. BWn Ap-I--n

2012 s^{_p-hcn 26 Rmb

Fmw Xncp\m
cmhnse 7.00 \v Znhy-_-en, XpSv Ipp-v tNmdqv
10.00 \v : kaql_en
apJy-Iman-I: dh. ^m. tkhy sP. Imcp-h-n
(Ub-d-IvS, B{ibv Iuk-enwKv sk, CS-sm-n)

XpSv {]ZnWw, ]cn. Ipm-\-bpsS Biohm-Zw, sImSn-bn-dw

2012 s^{_p-hcn 19 Rmb

cmhnse 5 \pw 7 \pw Znhy-_-en
10.00 \v BtLm-j-amb Xncp-\m kaql Znhy-_en
apJy-Iman-I : shcn dh. tam. BWn Xmd (hnIm-cn P\-d, sImn cq]X)

_nj]v tUm. tPmk^v

Icn-bn

^m,. sk_m-y
tdmn tPmk^v Ipcni- n-
]p]p-c-bv (hnImcn)
({]kp- t Zn)

Reg. No. KL/EKM/639/2006-2008, M6-14589/06, Edited by Fr. Rockey Roby Kalathil and published by Bishop Dr. John Thattumkal (Patron) on behalf of the Latin Catholic Charitable Trust,
KRLCC Media Office, Lucky Star building, Market Road, Kochi 682 035. Phone: 0484 2100208, Fax: 2361616. email: jeevanaadam@yahoo.com , jeevanaadam@hotmail.com. Printed at CIPT Press, Thoppumpady, Kochi 682 005.