STEPHEN KING A PETER STRAUB ERN DM

-1-

Copyright Stephen King and Peter Straub, 2001 Published by agreement with the author and the authors agents, Ralph M. Vicinanza, Ltd. Translation L. Bartokov, 2003 Copyright for Czech edition Pavel Dobrovsk BETA Vechna prva vyhrazena.

Digitalizoval Lusiko 2004 ISBN 80-7306-071-X (Pavel Dobrovsk BETA)

-2-

Pro Davida Gernerta a Ralpha Vicinanzu

-3-

Vede m na msto, kam nikdy nechodm, posl mi polibky ze zlata, vlom korunu na tv kadee, vichni pozdravte Krlovnu svta! THE JAYHAWKS

-4-

Prv tady a te

-5-

ST PRVN
Vtejte v lebech

-6-

1
Prv tady a te, jak kval jeden dvn ptel, se nachzme v promnliv skutenosti, kde ani jasn zrak nezaru dokonal obraz. Tady: asi sedmdest metr vysoko, kde placht orli, nad zpadn hranic Wisconsinu, kde zkruty eky Mississippi tvo prodn hranici. Te: ptek asn rno uprosted ervence, nkolik mlo let po zatku novho stolet a novho milnia, kter se budou ubrat tak nevyzpytatelnmi a neznmmi zkruty, e i slep m vt anci ne vy nebo j spatit to, co le ped nmi. Prv tady a te, tsn po est hodin rann, a slunce vis nzko na istm vchodnm nebi jako tlust, sebevdom lutobl koule vstupujc jako vdy poprv do budoucnosti a zanechvajc za sebou neustle narstajc minulost, kter temn, m vc se vzdaluje, a in slepce z ns vech. asn slunce se dotk irok eky a tvo na drobnch vlnkch mkk zrctka. Slunce se tpyt na kolejch Burlingtonsk severn eleznice Santa F, kter vede mezi behem eky a zadnmi stnami nevzhlednch dvoupodlanch dom stojcch podl Okresn silnice 00, kter se k Nailhouse Row, co je nejvzdlenj okraj pohodlnho msteka, je pod nmi plh do mrnho svahu na vchod. Zd se, e ivot ve lebech na chvilku zadrel dech. Nehybn vzduch kolem ns je tak skvle ist a pjemn, e by lovk uctil snad i edkviku, kterou nkdo mli odtud vythl ze zem. Zamme k slunci, odplachtme od eky a pak pokraujeme nad lesklmi kolejemi, dvorky a stechami Nailhouse Row, potom nad dkou motorek Harley-Davidson zapench na stojanech. Tyto nepvabn domky byly postaveny potkem nedvno skonenho stolet pro slvae, kadlube a balie zamstnan v tovrn Pederson Nail. Pedpokldalo se, e dlnci si sotva budou stovat na nedostatky v ubytovn sten placenm zamstnavatelem, proto byly domky postaveny co nejlevnji. (Pederson Nail, kter v padestch letech trpl astm krvcenm, nakonec v roce 1963 vykrvcel definitivn.) ekajc harleye napovdaly, e dlnictvo nahradil njak motorksk -7-

gang. Divok vzhled majitel motorek, co jsou vichni do jednoho mui s divokmi vlasy, plnovousem, podnm pupkem a s nunicemi, ernmi koenmi bundami a zcela nedostatenm souborem zub, by tuto domnnku podpoil. Avak jako vtina domnnek, i tato pedstavuje jen znepokojivou plku pravdy. Souasn obyvatel Nailhouse Row, kterm podezrav starousedlci zaali kat Hromsk ptka, jakmile si motorki zabrali domky u eky, se nedali tak snadno zakatulkovat. Vykonvali odbornou prci v Pivovaru Kingsland, kter stl kousek za mstem smrem na jih a jeden blok vchodn od Mississippi. Kdy se podvme napravo, uvidme nejvt karton piv na svt, ndre pomalovan gigantickmi vintami Kingslandskho staroleku. Mui, kte bydl v Nailhouse Row, se seznmili ve studentskm kampusu Urbana-Champaign illinoisk univerzity, kde vichni krom jednoho studovali anglitinu nebo filozofii. (Tou vjimkou byl lka z univerzitn nemocnice.) Psobilo jim ironick poten, kdy je lid nazvali Hromskou ptkou: to jmno jim pipadalo moc pkn, jako z kreslenho serilu. Sami si kali Hegelovsk kal. Tito pnov tvo zajmavou partu, pozdji se s nimi seznmme. V tto chvli mme as pouze na to, abychom si vimli run malovanch plakt pilepench zepedu na nkolik dom, dvou kandelbr a nkolika oputnch budov. Na plaktech stoj: rybi, ml by ses modlit ke svmu smradlaVMU BOHU, ABYCHOM T NECHYTILI MY! PAMATUJ NA AMY! Z Nailhouse Row b do pkrho kopce ulice Chase, kterou tvo ady dom s oumlmi, nenatenmi fasdami neurit barvy: stoj tu star hotel Nelson, kde dosud sp nkolik chudch host, hospoda bez vvsnho ttu, pinav obuvnick krm s pracovnmi botami Red Wing za upatlanou vlohou, nkolik dalch pochmurnch budov, kter nim nenaznauj, emu slou, a vypadaj zvltn zamlen a snov. Ty stavby bud dojem tvor, kter nkdo zachrnil z temnho zem na zpad a nespn se je pokusil vzksit, pestoe u byli mrtv. Svm zpsobem se jim stalo nco velmi podobnho. lut vodorovn pruh metr nad rovn chodnku na fasd hotelu Nelson a pl metru nad chodnkem na vybledlch stnch poslednch dvou dom stojcch -8-

naproti sob v pkr ulici je vodoznakem, kter po sob nechala povode v roce 1965, kdy se Mississippi vylila z beh, zatopila eleznici a Nailhouse Row a vystoupala a skoro na zatek ulice Chase. Tam, kde se ulice Chase zved nad hladinu povodn a pechz do rovinky, tam se tak roziuje a mn se v hlavn ulici msteka pod nmi, French Landing. Jeho przdn chodnky lemuje kino Agincourt, potom nlevna Bar & Gril, Prvn farmsk sttn banka, Fotografick studio Samuel Stutz (kter je zavedeno na maturitn fotografie, svatebn obrzky a portrty dt) a opravdov obchody, dn straideln skopky: drogerie Bentons Rexall, Spolehliv elezstv, Saturday Night Video, Elegantn odvy, Schmittovo imprium smenho zbo, obchody s elektronikou, asopisy a pohlednicemi, hrakami a sportovnm obleenm s npisy Pivovarnci, Dvojata, Balrny, Vikingov a Univerzita Wisconsin. Po nkolika blocch se jmno ulice mn na Lyall Road a domy se rozestoup a zmen na pzemn devn stavby, ped ktermi jsou vvsky pojiovacch agentur a cestovnch kancel. Potom se z ulice stane hlavn silnice, kter vede na vchod kolem veerky, Sn vetern Reinholda T. Grauerhammera, velkho obchodu s farmskm nadm, ktermu se tu k u Goltze, a pak u nsleduj jen rovn, nim nelenn pole. Jestli vystoupme v isounkm vzduchu o dalch ticet metr v a pohldneme na to, co le pod nmi a vpedu, uvidme karov morny, leby, obl kopce zarostl borovicemi, jlovit dol, kter nejsou ze zem vidt, dokud k nim nepijdete, meandrujc eky, mle a mle tvercovch pol a msteka jedno z nich, Centralia, tvo jen nkolik dom kolem kiovatky dvou zkch silnic slo 35 a 93. French Landing pmo pod nmi vypad, jako by ho uprosted noci evakuovali. Po chodncch nikdo nejde, nikdo se neskln, aby zastril kl do zmku nkterho krmku na ulici Chase. Pravohl parkovac stn ped obchody jsou przdn a dodvky se zanou objevovat a za njakou hodinku, nejdv po jedn nebo po dvou a potom ve spodanch adch. V oknech kancel ani skromnch dom v okolnch ulicch se nesvt. O blok dl na sever od Chase, na ulici Sumner, stoj v ad od zpadu na vchod tyi stejn domy z ervench cihel o dvou podlach: v jednom je veejn knihovna, v -9-

druhm ordinace Patricka J. Skardy, mstnho praktickho lkae, a zrove zde sdl Bell a Holland, prvnick kancel o dvou lidech, kterou te vedou Garland Bell a Julius Holland, synov zakladatel firmy. V dalm dom sdl Pohebn stav Heartfield a syn, kter nyn pat obrovskmu pohebnickmu etzci se sdlem v St. Louis, a nakonec mstn pota. irok pjezdov cesta na pohodln parkovit vzadu oddluje tyto domy od budovy na konci bloku, kde ulice Sumner protn Tet ulici. Tento dm je tak z ervench cihel a m dv podla, ale je del ne jeho nejbli soused. Okna vzadu v pate jsou opatena nenatenmi eleznmi memi a dv ze ty aut na parkoviti jsou hldkov vozy se svtelnmi majky na stee a psmeny FLPO na bocch. Zd se, e policejn auta a zamovan okna nezapadaj do zdej venkovsk idyly jakpak zloin se tady me pihodit? Urit nic vnho, nanejv drobn krde v obchod, zen v opilosti a obas hospodsk rvaka. Jakoby na dkaz mrumilovnosti a spodanosti malomstskho ivota, po Tet ulici pomalu projd erven dodvka, kter m na bocch npis LA RIVIERE HERALD, a ta zastavuje skoro u vech potovnch schrnek, aby idi mohl dnen noviny, zabalen do modrho plastovho sku, zastrit do edch plechovch vlek se stejnmi npisy. Kdy dodvka zabo na ulici Sumner, kde domy msto schrnek maj kvry ve dvech, idi prost hz zabalen noviny ke dvem. Modr balky bouchnou postupn do dve policejn stanice, pohebnho stavu a kancele s ordinac. Pota noviny nedostane. Vte vak, e se svt za okny v pzem policejn stanice. Dvee se otevou. Ven vyjde vysok, tmavovlas mldenec v bled modr sluebn koili s krtkmi rukvy, s psem ikmo pes prsa a v tmav modrch kalhotch. irok opasek a zlat odznak na hrudnku Bobbyho Dulaca zasvt v rannm slunci a vechno, co m na sob, vetn devtky poven na boku, vypad zbrusu nov, stejn jako sm Bobby Dulac. Sleduje, jak erven dodvka zat na Druhou ulici, a zamra se na srolovan noviny. ouchne do nich pikou ern, nablskan boty, sklon se jen natolik, aby bylo znt, e se pokou skrz - 10 -

obal pest titulky. Je zejm, e tato technika pli nefunguje. Bobby se stle mra, shbne se a dol a sebere noviny neekan jemn, jako koka, kdy sthuje kot. Podr noviny kousek ped tlem, rychle se rozhldne ulic Sumner, hbit se narovn a couvne dovnit. My jsme zatm zvdav sestoupili n k tomu zajmavmu vjevu, kter pedvedl policista Dulac, a te vklouzneme za nm. ed chodba vede kolem neoznaench dve a nstnky, na kter skoro nic nevis, a ke dvojm kovovm schoditm, jedno vede dol k mal atn, sprchm a stelnici, to druh vzhru do vslechov mstnosti a dvma adm cel, ve kterch te nikdo nen. Nkde blzko mluv rdio tak hlasit, a se to nehod pro tak klidn rno. Bobby Dulac otevr neoznaen dvee a vstupuje dovnit a my za nm, v patch tch naletnch bot, a u jsme ve sluebn, kterou Bobby ped chvl opustil. U stny napravo stoj ada kartotk, vedle nich oden devn stl, na kterm stoj hledn stohy papr ve slokch a tranzistorov rdio, zdroj toho nepatinho hluku. Z nedalekho studia stanice KDCU-AM, Vaeho hlasu v lebech, chrl bujae dryjn George Rathbun na pln pecky svou Balkovskou bar, populrn rann poad. Dobrk George mluv moc hlasit na to, e je rno, i kdy ho tlumte, jak chcete. Ten chlap prost moc ve pat to k jeho stylu. Uprosted stny pmo naproti nm jsou zasklen dvee, jsou zaven a mln sklo, na kterm je napsno DALE GILBERTSON, POLICEJN VELITEL, je tmav. Dale pijde nejdv za pl hodiny. V rohu nalevo od ns stoj do pravho hlu dva kovov stoly, za tm, kter je k nm elem, sed Tom Lund, svtlovlas policista piblin stejn star jako jeho park, jene nevypad jako ze katulky, a pozoruje balek, kter Bobby Dulac svr dvma prsty prav ruky. Tak jo, k Lund. Dobe. Nejnovj dodvka. Ty sis myslel, e k nm Hromsk ptka znovu zaskoila na zdvoilostn nvtvu? Tu m. J ty blbosti st nechci. Ner se na noviny ani podvat a atletickm pohybem zpst mrskne erstvm vydnm La Riviere Herald plochm, prudkm obloukem, take noviny prolet ti metry nad devnou podlahou, pak se oto vpravo, pak Bobby udl dlouh krok a postav se ped - 11 -

devn stl tsn ped tm, ne Tom Lund noviny chyt. Bobby se zahled na dv jmna a rzn podrobnosti namran na dlouh tabuli poven na stn za stolem. Bobby Dulac nevypad spokojen. Vypad, jako by chtl kadou chvli vylett vzteky z uniformy. George Rathbun, tlust a spokojen, je ze studia KDCU: Pane, s tmhle na m nechote, jo, a nechte si zkontrolovat recept! Mluvme tu o stejnm zpase? Pane Mon e Wendell dostal rozum a ekl si, e si d pohov, prohod Tom Lund. Wendell, opakuje Bobby. Lund vid jenom hladk tmav ztylek jeho hlavy, take klebek, kter provedou jeho rty, je zbyten pohyb, ale on ho stejn udl. Pane, dovolte mi jednu otzku, a fakt upmn, bute ke mn poctivej. Fakticky jste vera veer ten zpas vidl? Nevdl jsem, e zrovna Wendell byl tvj velkej kmo, k Bobby. Nevdl jsem, e ses vbec dostal tak daleko na jih a do La Riviee. J si myslel, e kdy se jde rozoupnout, znamen to pro tebe jedno pivo a partiku kuelek, a te zjiuju, e se poflakuje po vysokokolskm kampusu s novini. Nejsp ses spustil i s tou Wisconsinskou krysou, tm chlapem na KWLA. Bal tak hodn punkaek? Pn v rdiu k, e propsl prvn odpal, protoe musel vyzvednout kluka po njak speciln konzultaci v kostele, ale pak u mu rozhodn nic neuniklo. kal jsem, e je Wendell Green mj kmo? pt se Tom Lund. Pes Bobbyho lev rameno vid prvn jmno na tabuli. Bezmocn na n zam pohled. J jsem ho pece jenom potkal po tom Kinderlingovu ppadu, a nezdlo se, e by to byl patn chlap. Vlastn se mi docela lbil. Vlastn jsem ho nakonec docela litoval. Chtl dlat njak interview s Hollywoodem a Hollywood se na nho vyflkl. Samozejm e vidl extra odpaly, k neastn pn, proto v, e Pokey Reese to krsn sfoukl. A pokud jde o tu Wisconsinskou krysu, toho magora bych nepoznal, ani kdybych ho vidl, a podle m ta takzvan muzika, co hraje, zn jako nejhor sraky, co jsem v ivot slyel. Jak vbec takovej vychrtlej bledej tpek mohl dostat vlastn poad v rdiu? Na - 12 -

vysokokolsk stanici? Co to asi vypovd o ndhernm univerzitnm ivot v La Riviere, Bobby? Co to vypovd o cel na spolenosti? , j zapomnl, tob se ty sraky lb. Ne, lb se mi 311 a Korn, a ty se tak mimo, e nerozezn Jonathana Davise od Dee Dee Ramona, ale nechme toho, jo? Bobby Dulac se pomalu oto a usmje se na parka. Pesta do m rejpat. Jeho smv nen nijak pjemn. J e rejpu? Tom Lund vykul oi, aby dal najevo rannou nevinnost. Pni, kdo to mrsknul novinama pes celou mstnost? J to teda nebyl. Jestli jsi nikdy nevidl Wisconsinskou krysu, jak ses dozvdl, jak vypad? Stejn, jako jsem se dozvdl, e m pitomou barvu vlas a propchnutej nos. Stejn, jako jsem se dozvdl, e vn tah frajersk ern koen sako, ve dne v noci, a je hezky nebo leje. Bobby ekal. Krom toho vydv zvuky. Lidsk hlasy jsou pln informac. Chlpek ti ekne, Vypad to, e bude hezky, a pitom ti vyklop celej svj ivot. Chce vdt jet nco o tom Kryskovi? Nebyl u zubae takovch est, sedm let. Zuby m na sraku. Z okliv hranat betonov budovy KDCU, kter stoj vedle pivovaru na ulici Peninsula Drive, z rdia, kter Dale Gilbertson daroval policejn stanici dvno pedtm, ne Tom Lund a Bobby Dulac poprv oblkli uniformu, se rozlh patentovan vztekl hulkn starho dobrho spolehlivho George Rathbuna, jeho vniv, nesmlouvav ev, kter v okruhu sto mil zpsob, e se sndajc farmi usmj na manelku a projdjc tirci se hlasit zachechtaj. Psahm, pane, a tohle plat taky mmu pln poslednmu posluchai, kterej se sem dovolal, a kadikmu z vs tam venku, j vs mm moc rd, na mou dui, mm vs rd, jako moje mma milovala svj zhon tunu, ale jednoho dne se z vs, lidi, ZBLZNM! Panejo. Zvr jedenct smny, dva auty! est-sedm, erven! Mui na druh a tet. Plka odpl kraas do stedu pole, Reese vyr ze tet, dobr hod na placku, ist koncovka, ist koncovka. I SLEPEJ BY TO ZVLDNUL ODPSKAT! Hele, j si myslel, e to byla dobr koncovka, a to jsem to - 13 -

poslouchal jenom v rdiu, k Tom Lund. Oba mui vykvaj a oba to vd. A kdy u jsme u toho, ve nepochybn nejoblbenj modertor ve lebech, dovolte mi na tomhle mst odboku, kluci a holky, dovolte mi nsledujc doporuen, jo? Vechny sud na stadionu Miller Park, ne, kadho sudho v Nrodn lize vyhzejte, a msto nich a pskaj SLEP! A vte co, ptel? J vm zaruuju, e soudcovn by se o edest a sedmdest procent zlepilo. DEJTE TU PRCI TM, KTE JI ZVLDNOU SLEPEJM! Na hladkm oblieji Torna Lunda se objev smv. Ten George Rathbun, pni, ten m ale vydilku. Bobby k: Take dobr, jo? Lund s smvem vytahuje sloen noviny z obalu a rozkld je na stole. Tv mu ztuhne. smv se sice nezmen, ale promn se v kmen. Ale ne. A sakra. Co? Lund neurit zamru a zavrt hlavou. Jei. Radi to ani nechci vdt. Bobby vraz ruce do kapes, pak se dokonale narovn, pravaku vykubne z opasku a pitiskne si ji na oi. Jsem slepej, jasn? Udlejte ze m sudho u nechci bt poldou. Lund ml. Je to v titulku? V titulku pes celou strnku? Jak je to zl? Bobby odtahuje ruku z o a strne s dlan ve vzduchu. No, k mu Lund, vypad to, e Wendell pod jet nedostal rozum a v dnm ppad si nemn dt pohov. Nechpu, jak jsem mohl ct, e jsem toho grzla ml docela rd. Prober se, poklebuje se Bobby. Copak ti nikdo neekl, e policajti stoj na opan stran barikdy ne novini? Statn trup Torna Lunda se naklon nad stl. elo mu rozdluje siln podln trbina podobn jizv a hladk tve mu ho. Nam na Bobbyho Dulaca prst. Tohle m na tob fakticky bere, Bobby. Jak jsi tu dlouho? Pt est msc? Dale m pijal ped tyma rokama, a kdy pak s Hollywoodem nasazovali elzka panu Thornbergovi Kinderlingovi, a to byl nejvt ppad v tomhle okrese za poslednch nejm ticet let, nemohl jsem si pist ani kousek k dobru, ale aspo jsem zathl za tu nitku, kterou jsem ml v ruce. Pomohl jsem dt - 14 -

kousek t skldaky dohromady. Jeden kousek, upesn Bobby. Pipomnl jsem Daleovi tu barmanku v Nlevn a Dale to ekl Hollywoodovi a Hollywood si promluvil s tou holkou, a to byl podn velkej kousek. Stailo to, aby ho zabsli. Tak pesta se mnou takhle mluvit. Bobby Dulac nasad kajcn vraz, dokonale falen. Promi, Tome. Myslm, e jsi m vydil a sprskal na hromadu. Mysl si vak: Tak m nskok pr rok a kdysi jsi pedal Daleovi njakou nepatrnou informaci, no a co, stejn jsem lepi polda, ne jakej kdy bude ty. A vbec, jakej hrdina jsi byl vera v noci? Vera v noci ve tvrt na dvanct piburcel Armand Frk St. Pierre se svmi motorkskmi kamardy z Hromsk ptky rovnou z Nailhouse Row, nahrnuli se na policejn stanici a poadovali od t lidiek, kter tam zastihli a kte mli jeden jako druh za sebou osmnctihodinovou smnu, pesn podrobnosti o tom, jak pokrauje ppad, kter je vechny zajmal nejvc. Co se sakra dje? A co ta tet, ta Irma Freneauov? U ji nali? Maj tihle aci vbec nco, nebo si tu jenom vypaluj zobky? Potebujete pomoct? Frk val: Tak z ns udlejte zstupce, my vm pomeme, co hrdlo r, a jet o trochu vc. Jaksi obr, kter se jmenoval Myk, pikrel s smvem na rtech k Bobbymu Dulacovi a krel pod dl, mohutn bicho proti pivnmu mozolu, dokud Bobby nenarazil zdy na kartotku, nae se ten obr Myk zaal tajupln vyptvat, zahalen v oparu piva a marihuany, jestli se Bobby nkdy namoil do zleitost jakhosi gentlemana jmnem Jacques Derrida. Kdy Bobby odpovdl, e o tom gentlemanovi v ivot neslyel, ekl Myk: Nekecej, Sherlocku, a popoel, aby se podval na jmna na tabuli. Za pl hodiny Frka, Myka a jejich kumpny dostali pry, sice nespokojen, bez odznak zstupc erifa, ale zpacifikovan, a Dale Gilbertson ekl, e mus jt dom a trochu se vyspat, ale Tom by ml zstat, pro vechny ppady. Oba chlapi, kte mli mt normln non smnu, si nali vmluvu, pro nemou pijt. Bobby ekl, e tak zstane, dnej problm, fe, a to je dvod, pro jsme tyto dva mue zastihli na stanici tak brzy rno. Dej mi to, k Bobby Dulac. Lund zved noviny, obrac je a podr je tak, aby Bobby uvidl - 15 -

text: ryb stle ds french landing, stoj v titulku nad lnkem, kter zabr ti odstavce v lev horn tvrtin pedn strany. Sloupce jsou vytitny na bled modrm podkladu a od zbytku strnky je oddluje ern rmeek. Podtitulek, vyszen menm psmem, zn: Totonost lenho vraha je pro policii stle zhadou. dek pod podtitulkem, vyveden jet menm psmem, pipisuje lnek Wendellu Greenovi, ve spoluprci s redakc. Ryb, k Bobby. Hned od zatku je to tvmu kamardovi jasn jako facka. Ryb, Ryb, Ryb. Kdybych se najednou promnil v patnctimetrovou opici a zaal dupat po barcch, kal bys mi King Kong? Lund spust noviny a usmje se. No jo, pipust Bobby, patnej pklad. eknme, e vyberu pr bank. Nazval bys m Johnem Dillingerem? No, usmv se Lund jet vc, k se, e Dillingerovo ndobko bylo tak obrovsk, e ho naloili do zavaovaky v Smithsoninskm institutu. Take Peti mi prvn vtu, peru ho Bobby. Tom Lund se podv dol a te: Jeliko se policii ve French Landingu stle neda najt vodtko smujc k totonosti belskho dvojnsobnho vraha a sexulnho nsilnka, ktermu tento reportr pezdv ,Ryb, se ulicemi malho msteka stle straidelnj pzraky strachu, zoufalstv a podezvn, a odtud se na farmy a do vesnic po celm okresu French, a tam, kde se objev, potemn kadik kousek leb. Pesn to jsme potebovali, zavr Bobby. Jei! A u je na druh stran mstnosti a nakln se Tomu Lundovi pes rameno a te prvn strnku Heraldu s rukou na pab svho glocku, jako by se chystal rovnou na mst vyplit do novin dru. Nae tradin dvivost a dobr sousedsk vztahy, n zvyk bt ke vem mil, vstcn a tdr (pe Wendell Green, a se mu od redaktorskho pera kou), se kadm dnem rozpadaj pod zhoubnm tokem stranch pocit. Strach, zoufalstv a podezen jsou jedem pro dui kadho spoleenstv, malho nebo velkho, protoe obracej souseda proti sousedovi a dlaj ze zdvoilch zpsob hlupctv. Dv dti byly ohavn zavradny a jejich pozstatky byly sten - 16 -

zkonzumovny. A te zmizelo tet dt. Osmilet Amy St. Pierrov a sedmilet Johnny Irkenham se stali obt vn jaksi zrdy v lidsk podob. Ani jeden z nich nepozn astnou dobu dospvn ani spchy dosplosti. Jejich truchlc rodie nikdy nepoznaj vnouata, kter by hkali. Rodie Amyinch a Johnnyho kamard schovvaj sv dti v bezpe svch domov, stejn jako rodie dt, kter zemel neznaly. Vsledkem je, e przdninov hry a ostatn programy pro dti byly zrueny prakticky v kadm msteku a obci v okrese. Kdy sedm dn po smrti Amy St. Pierrov a pouh ti dny po zmizen Johnnyho Irkenhama zmizela desetilet Irma Freneauov, trplivost veejnosti tm petekla. Jak u hlsil n dopisovatel, dvaapadestiletho Merlina Graasheimera, nezamstnanho farmskho dlnka bez stlho bydlit, ve tvrtek pozd veer napadla a zbila neznm skupina mu v jedn postrann ulici v Graingeru. K dal podobn epizod dolo v asnch rannch hodinch ve tvrtek rno, kdy ti mui, rovn neznm, napadli estaticetiletho Elvara Praetoriouse, vdskho turistu, kter cestoval sm a prv spal v parku Leifa Erikssona v La Riviere. Zrann Graasheimera a Praetoriouse si vydala jen bn lkask oeten, ale dal ppady samozvanch strc zkona skoro jist skon vnji. Tom Lund se podv na dal odstavec, kde se popisuje, jak mal Freneauov najednou zmizela z chodnku ulice Chase, a odsune se od stolu. Bobby Dulac chvli potichu te a pak k: Tyhle kecy mus slyet, Tome. Takhle to kon: ,Kdy Ryb zato znovu? Protoe on znovu zato, ptel, nemylte se. A kdy velitel policie z French Landingu, Dale Gilbertson, bude konat svou povinnost a zachrn obyvatele tohoto okresu ped odpornm dnm Rybe a pochopitelnm nsilm, kter vyvolv jeho vlastn neinnost? Bobby Dulac oddus do stedu mstnosti. Stran zrudl. Nadechne se, potom vydechne obrovsk mnostv vzduchu. Co takhle, a Ryb pt zato, k Bobby, co takhle propikovat Wendellovi Greenovi ten povadlej zadek? - 17 -

J ti rozumm, prohod Tom Lund. Chpe toho blbce? ,Pochopiteln nsil? k lidem, e je v podku, kdy se vrhnou na kadho, kdo se jim nebude pozdvat! Bobby nam ukazovk na Lunda. J osobn tohodle chlapa propikuju. To slibuju. Dostanu ho, ivho nebo mrtvho. Pro ppad, e by to Lundovi teba nedolo, zopakuje: Osobn. Tom Lund, kter se moude rozhodl, e neekne nahlas to, co mu jako prvn pilo na mysl, jen pikvne. Ukazovk na nj stle m. Tom povd: Jestli s tm chce pomoct, teba bys ml promluvit s Hollywoodem. Dale neml tst, ale tob se to teba povede. Bobby jen mvne rukou. Obejdu se. Dale a j a ty taky, samozejm, my to zvldneme. Ale j osobn dostanu tohohle chlapa. To ti zaruuju. Na vteinu se odml. Krom toho el Hollywood do dchodu, kdy se sem nasthoval, nebo jsi zapomnl? Hollywood je na dchod moc mlad, namtne Lund. Jet kdy slouil, byl sotva kluk. Take ty mus bt teprve ve stadiu plodu. A zatmco se spolen chechtaj, my sklouzneme o blok dl na sever, do Queen Street. Kdy se pesuneme o nkolik blok na vchod, spatme pod sebou jakousi nzkou, rozlehlou stavbu, rozbhajc se ze stedov osy, kter svou travnatou zahradou, kde tu a tam rostou vysok duby a javory, zabr cel blok lemovan kovinatmi ivmi ploty, je by potebovaly podn sestihnout. Oividn jde o jakousi instituci, stavba nejprve pipomn njakou futuristickou zkladn kolu, ve kter jsou jednotliv kdla tdami bez stn a v hranat stedov ose se nachz jdelna a kancele. Kdy se sneseme n, uslyme, e se z nkolika oken rozlh bodr hulkn George Rathbuna. Velik sklenn hlavn dvee se rozraz a do jasnho rna vyjde upraven ena s koimi brlemi, v jedn ruce plakt a v druh roliku lepic psky. Okamit se obrac a rychlmi, elnmi pohyby pilep plakt na dvee. Slunce se odr od kouovho drahokamu velikosti lskovho oechu na prostednku jej prav ruky. Zatmco se na chvilku zastavuje, aby se pokochala svm dlem, nakoukneme j pes hledn rameno a uvidme, e ten plakt oznamuje v oblaku veselch kreslench balnk, e dnes je jahodov slavnost!!! - 18 -

Kdy se ena vrt dovnit, skrz sklo nezakryt veselm plaktem zaznamenme dv nebo ti sloen kolekov kesla. Za kesly vidme tu enu, kter si sv katanov vlasy sepnula do umnho uzlu na ztylku, jak rzuje na vysokch podpatcch pjemnou halou se svtlmi devnmi idlemi a devnmi stoly s peliv rozmstnmi asopisy, pak pochoduje kolem jaksi przdn strnice nebo recepce, je stoj ped pknou zd obloenou obyejnm kamenem, a mrnm poskokem miz za letnmi dvemi s npisem William Maxton, editel. Co je to za kolu? Pro je oteven, pro pod slavnosti, kdy mme polovinu ervence? Mohli bychom ji nazvat postgraduln kolou, protoe ti, kdo tu bydl, absolvovali u vechna stadia sv existence krom toho poslednho, kter zde provaj den za dnem pod ledabylm dohledem pana Williama Chippera Maxtona, editele. Toto zde je toti Maxtonovo zazen pro pi o star obany, kdysi za nevinnjch as a ped kosmetickmi pravami z osmdestch let znm coby Maxtonv peovatelsk domov, kter vlastnil a dil Herbert Maxton, Chipperv otec. Herbert byl slun, i kdy nevrazn mu, kter, jak meme smle ct, by se zhrozil nad nktermi vcmi, kterch se dopustil jedin plod jeho slabin. Chipper nikdy nechtl pevzt rodinnou ohrdku, jak tomu kal, zaplnnou bezzubky, zombii, pochcvai a uslintanci, a sotva zskal diplom z etnictv na univerzit v La Riviere (s tvrd zaslouenm absolutoriem z vedlej pedmt, jako je promiskuita, hazardn hry a pivaen), pijal n chlapec msto v Madisonu ve Wisconsinu, v kanceli Slueb vnitnch vnos, a to zejmna za elem zskn znalost, jak nepozorovan krst z vldnho mce. Pt let u SW ho nauilo hodn uitenho, ale kdy nsledn karira na voln noze nesplnila jeho oekvn, vyhovl otcovm stle tim prosbm a zakotvil na mst plnm nemrtvch a uslintanch. S jistm pochmurnm uspokojenm Chipper uznal, e je to msto sice zoufale neoslniv, ale otcv podnik mu aspo poskytne monost, jak okrdat klienty i vldu rovnm dlem. Vklouzneme dovnit velkmi sklennmi dvemi, pesuneme se pknou halou (piem si povimneme vn osvovae vzduchu prolnajc se s pachem pavku, kter jsou ctit ve spolench - 19 -

prostorch vech takovch zazen), projdeme dvemi s Chipperovm jmnem a zjistme, co ta pkn upraven mlad dma tady tak brzy dl. Za Chipperovmi dvemi se nachz mal mstnost bez oken, vybaven stolem, vkem a malou polic plnou potaovch sjetin, brour a letk. Vedle stolu jsou oteven dvee. Jimi vidme mnohem vt kancel, obloenou stejnm letnm devem, z jakho jsou editelovy dvee, a jsou tam koen kesla, kvov stolek se sklennou deskou a pohovka barvy ovesn kae. Na opanm konci mstnosti se rsuje ohromn stl zavalen hromadami papru a tak velice naletn, e tm svt. Nae mlad ena, kter se jmenuje Rebeka Vilasov, sed na okraji stolu a nohy m sloeny obzvltn umnm zpsobem. Jedno koleno pekrv druh a ltka tvo dv pkn modelovan, zhruba rovnobn linie thnouc se a dol k trojhelnkovm pikm ernch lodiek na vysokm podpatku, z nich jedna ukazuje na tvrtou a druh na estou. Rebeka Vilasov, jak pochopme, se naaranovala, aby byla vidt, a zaujala pozici, kter m bt nleit ocenna, rozhodn ne nmi. Oi za skly apartnch brl se dvaj skepticky a pobaven, my vak nevidme, co tyto pocity vzbudilo. Domlme si, e je to Chipperova sekretka, ale tato domnnka je pouze polovinou pravdy: jak napovdaj jej nenucen zpsoby a ironick vraz, povinnosti sleny Vilasov dvno pekroily ist sekretsk obor. (Mohli bychom spekulovat o tom, odkud se vzal ten pkn prsten, kter m na ruce; pokud jsme dn podezrav, budeme mt s tmi penzi pravdu.) Prothneme se otevenmi dvemi, protoe sledujeme Rebein stle netrplivj pohled, a zjistme, e hledme rovnou na statn zadek obleen v khaki, protoe jej zamstnavatel kle s hlavou a po ramena vraenou do velikho sejfu, v nm zahldneme hromdky etnch knih a spoustu ednch oblek, nejsp nacpanch penzi. Kdy Chipper vytahuje oblky ze sejfu, nkolik bankovek z nich vyklouzne. Zadila jsi to s tm oznmenm, ten plakt? pt se, ani neoto hlavu. Dle rozkazu, k Rebeka Vilasov. A bude to ndhernej den, pro takovou pleitost jako objednanej, vechno bude epes pres. - 20 -

Mluv pekvapiv podaenm irskm pzvukem, i kdy trochu moc zeiroka. Nikdy necestovala dl ne do Atlantic City, kam ji ped dvma lety provzel Chipper na pt kouzelnch dn, aby vyuil prmie leteck spolenosti za naltan mle. Ten pzvuk se nauila ze starch film. Nenvidm Jahodovou slavnost, prohls Chipper, zatmco lov posledn oblku ze sejfu. Cel odpoledne se okolo budou motat manelky a dti tch zombi a zblbnou je tak, e je budeme muset nacpat sedativy a do komatu, abychom mli trochu klidu. A jestli chce znt pravdu, nenvidm balnky. Vyhazuje penze na koberec a zan bankovky tdit do balk podle hodnoty. Jenom se divim, protoe jsem vobyejnej venkovskej balk, k Rebeka, pro se po mn chce, abych se vobjevila hned po rozbesku toho slavnho dne. V, co jet nenvidm? Vechno kolem t muziky. Zombiov zpvaj, a k tomu ten pitom ddej. Symfonick Stan a jeho bigbandov desky, pni draz, to bude nez. Pedpokldm, k Rebeka u bez pehnanho irskho pzvuku, e po mn chce, abych s tmi penzi nco udlala, ne akce zane. Nejvy as znovu si zajet do Milleru. Na et na vymylen jmno ve Sttn spoiteln v Milleru, kter je asi tyicet mil odtud, jsou ukldny pravideln platby v hotovosti, posbran z spor pacient, kter maj slouit k hrad zvltnch slueb a zbo. Chipper se na kolenou oto a s hrstmi plnmi penz pohldne na Rebeku. Klesne na paty a nech ruce padnout do klna. Pni, ty m krsn nohy. S takovma nohama bys mla bt slavn. U jsem si myslela, e si jich vbec nevimne, k Rebeka. Chipperu Maxtonovi je dvaatyicet let. M zdrav zuby, vechny vlasy, irokou, upmnou tv a zk hnd oi, kter stle vypadaj trochu uslzen. M tak dv dti, devtiletou Trey a sedmiletho Ashleyho, ktermu nedvno lkai potvrdili poruchu schopnosti soustedn, co bude Chippera podle vlastnho odhadu stt njak dva tisce ron jenom na prcch. A samozejm m manelku, svou ivotn partnerku Marion, st ticet devt let, sto edest ti centimetry a njakch ptaosmdest kilo. Ke vem tmto poehnnm dlu Chipper od minulho veera svmu bookmakerovi tinct tisc dolar, - 21 -

co je vsledek nemoudr investice do toho zpasu Pivovarnk, o kterm pod jet v rdiu vyvv George Rathbun. Chipper si samozejm viml, ach ano, ndhern pehozench nohou sleny Vilasov. Jet ne tam zajede, navrhne, co kdybychom se trochu nathli na pohovku a zapsovali si? Ach, vzdychne Rebeka. Co pesn znamen zapsovat si? Hamsty chramsty, k Chipper a kleb se jako satyr. Ty jeden romantick ble, odvt Rebeka a tato poznmka jejho zamstnavatele naprosto zbav zbran. Chipper si mysl, e je opravdu romantick. Rebeka elegantn sklouzne ze stolu a Chipper se neelegantn vyhrabe na nohy a patou zabouchne dvee sejfu. Oi mu vlhce blskaj a nkolika topornmi kroky pejde ke stolu, uchop Rebeku Vilasovou kolem thlho pasu a z druh ruky nech vyklouznout edn oblky. Zane kubat opaskem dv, ne se pokus odthnout Rebeku k pohovce. Tak mu ho vidt? k chytr Rebeka, kter velmi dobe v, jak promnit mozek svho milence v ovesnou kai a ne ji Chipper poslechne, zachovme se rozumn a vrtme se do haly, ve kter je stle przdno. Chodba nalevo od recepce ns zavede ke dvma velkm svtlm prosklenm dvem s npisem sedmikrska a zvonek, co jsou nzvy kdel, do kterch dvee vedou. Daleko v ediv chodb Zvonku jaksi mu v plandavch montrkch odklepv popel z cigarety na dladiky, kter neobyejn pomalu pejd pinavm mopem. Pesuneme se do Sedmikrsky. Vlastn prostory Maxtonu jsou mnohem mn atraktivn ne ty veejn pstupn. Po obou stranch chodby jsou slovan dvee. Pod sly jsou v plastovch obalech karty s run napsanmi jmny obyvatel. Za tvero dvemi je stl, u kterho sed tlust hlda v nepran bl uniform a dm, a takto hld vchody na pnsk a dmsk umvrny jenom v tch nejdrach pokojch v Maxtonu, co je na druh stran haly v Asfodelu, je nco vc ne umyvadlo. Na dlab, kter se thne do daleka, tuhnou a usychaj pinav mouhy od mopu. Zd se, e i zde maj stny a vzduch stejn ediv odstn. Kdy - 22 -

se pozorn zadvme na rohy chodby, na msto, kde se spojuje stna se stropem, uvidme pavuiny, star skvrny, nahromadnou pnu. Ve vzduchu se vzn pach sapontu, pavku, moi a jet horch vc. Jak s oblibou k jedna star dma ve Zvonku, kdy ijete s partou lid, kte jsou sta a trp inkontinenc, nikdy pachu hoven neuniknete. Samotn pokoje se rzn podle stavu a schopnost obyvatel. Jeliko skoro vichni sp, meme nahldnout jenom do nkolika pokoj. V sle D10, co je jednolkov pokoj nedaleko od dmajcho pracovnka, le star Alice Weathersov (jemn chrpe a zd se j o tom, jak v dokonal souhe tan s Fredem Astairem po bl mramorov podlaze) obklopen tolika proprietami z bvalho ivota, e se musme propltat kolem idl a kvovch stolek, abychom se dostali od dve k posteli. Alici stle zstv vc rozumu, ne kolik j zstalo ze starho nbytku, a sama si peliv uklz. Vedle v sle D12 sp dva sta farmi, jmenuj se Thorvaldson a Jesperson, kte u roky spolu nepromluvili, i kdy je oddluje jen tenk zvs, a oba obklopuj barevn houfy rodinnch fotografi a vkresy vnouat. Hloubji v chodb slo D18 skt podvanou naprosto odlinou od istho, i kdy pecpanho pokoje D10, stejn jako jeho obyvatel Charles Burnside, kterho bychom mohli povaovat za prav opak Alice Weathersov. V D18 nejsou dn kvov stoleky, kredence, polstrovan idle, zlacen zrcadla, lampy, pleten kobereky nebo sametov zvsy: v tomto strohm pokoji je jenom kovov postel, plastov idle a prdelnk. Na prdelnku nestoj dn fotografie dt a vnouat a stny nezdob dn neuml kresby domk a topornch postav. Pana Burnsidea vbec nezajmaj domc prce a podlahu, parapet a horn desku prdelnku pokrv tenk vrstva prachu. Pokoj D18 je zbaven historie, nem ani kousek osobitosti. Vypad syrov a bezdue jako vzesk cela. Ve vzduchu se vzn siln zpach vkal. Z veker podvan, kterou nabz Chipper Maxton, a z vekerho kouzla Alice Weathersov, si vybereme hlavn Charlese Burnsidea, zvanho Burny.

- 23 -

2
O Chipperovi toho vme dost. Alice pila k Maxtonovi z jednoho velkho domu na Gale Street, z t star sti Gale Street, kde peila dva manely, vychovala pt syn a nauila hrt na klavr tyi generace dt z French Landingu, z nich se sice nestali dn profesionln klavrist, ale vichni na ni rdi a s lskou vzpomnaj. Alice sem pijela jako vtina lid v aut, kter dilo jedno z jejch dt, a se smenmi pocity, ve kterch nechybl vzdor a rezignace. Byla u moc star na to, aby bydlela sama v tom velkm dom ve star sti Gale Street. Mla dva dospl enat syny, kte byli docela laskav, ale ona nesnesla pomylen, e by jim pidlvala starosti. Alice Weathersov strvila cel svj ivot ve French Landingu a nijak netouila t jinde. V podstat vdycky vdla, e skon u Maxtona, kter sice nebyl nijak luxusn, ale celkem pijateln. V den, kdy ji syn Martin pivezl, aby si toto zazen prohldla, si uvdomila, e zde zn nejmn plku lid. Charles Burnside, ten vysok huben staec, kter ped nmi le pikryt dekou na kovov posteli, nen na rozdl od Alice zcela pi smyslech, ani se mu nezd o Fredu Astairovi. Jeho ilnat ple na zk hlav se st k obo podobnmu chomm edho drtu, pod kterm po stranch masitho zahnutho nosu svt zk oi, zamen k oknu na sever a k lesm za Maxtonem. Burny je jedin ze vech obyvatel kdla Sedmikrska, kter nesp. Oi mu z a rty m zkiven do divnho smvu ale tyto podrobnosti nic neznamenaj, protoe mozek Charlese Burnsidea je przdn asi stejn jako jeho pokoj. Burny u spoustu let trp Alzheimerovou chorobou a to, co vypad jako agresivn projev poten, me bt pouh tlesn uspokojen naprosto elementrnho charakteru. Pokud bychom neuhodli, e to on je pvodcem zpachu v pokoji, prozradily by to skvrny vsakujc do pokrvky. Prv se vyprzdnil, a to mohutn, pmo na lku, a jeho reakce prozrazuje pouze tolik, e mu to ani trochu nevad. Kdepak, stud k nmu nepat. Ale i kdy u Burny nem vech pt pohromad na rozdl do deliktn Alice nen ani typickm pacientem s Alzheimerovou chorobu. Strv teba den nebo dva tm, e si cosi muml do tale jako zbytek Chipperovch zombi, ale pak se vzpamatuje a znovu se pid k - 24 -

ivm. Kdy nen nemrtv, obvykle se mu poda dostat se chodbou na zchod, pokud je to nutn, a cel hodiny se docela sm our po budovch nebo obchz zahradu a na vechny je nepjemn a ton. Kdy se probere a nen zombie, je mazan, tajnstksk, protivn, jzliv, tvrdohlav, zl, nesnenliv a sprost mluv, jinmi slovy ve svt podle Chippera je to pokrevn pbuzn ostatnch starc, kte ij u Maxtona. Nkter zdravotn sestry, pomocn sly a oetovatel pochybuj, e Burny njakho alzheimera opravdu m. Jsou pesvdeni, e to hraje, e si to tak vybral v tom svm ponen, e je mysln nut tvrd pracovat a on si mezitm odpov a sbr sly pro dal nepjemnou epizodku. Ani se nedivme, e maj takov podezen. Pokud nebyla u Burnyho chybn stanovena diagnza, pak je nejsp jedinm pacientem na svt s touto chorobou v pokroilm stadiu, u kterho se dostavuj pomrn dlouh obdob remise. V roce 1996, kdy bylo Charlesu Burnsideovi sedmdest osm let, pijel do Maxtonu v sanitce z Veobecn nemocnice v La Riviere, nikoli v aut zenm ochotnm pbuznm. Pr se v nemocnici jednou rno objevil na pohotovosti s dvma tkmi kufry se pinavm prdlem a hlasit se doadoval lkask pe. Jeho poadavky neznly souvisle, byly vak jasn. Tvrdil, e el pky hrozn daleko, ne doel do nemocnice, a chtl, aby se ta nemocnice o nj postarala. Vzdlenost, kterou urazil, se mnila pi kadm vyprvn deset mil, patnct mil, ptadvacet. Nkolikrt pespal (nebo tak nepespal) v polch nebo u silnice. Jeho celkov stav a zpach naznaovaly, e skuten putoval krajem a spal kdov kde mon cel tden. Pokud ml nkdy nprsn taku, tak ji ztratil cestou. Veobecn nemocnice v La Riviere ho umyla, nakrmila, dala mu postel a pokusila se z nj nco vypit. Vtinou vak jeho e pechzela v nesrozumiteln blboly, ale i kdy jakkoli doklady chybly, zdlo se, e aspo ti vci jsou jist: Burnside byl spoustu let mstn tesa, rma a tukatr, pracoval na voln noze a na smlouvu. Njak teta, kter bydlela v msteku Blair, mu nechala pokojk. Take uel z Blairu do La Riviere osmnct mil? Ne, jeho cesta zaala jinde, ale nemohl si vzpomenout kde, ale bylo to deset mil daleko, ne, ptadvacet, v njakm msteku, a lid v tom msteku byly mizern hajzlov. Jak se jmenovala teta? Althea Burnsideov. - 25 -

Jakou mla adresu a telefon? Neml pont, nevzpomnl si. Mla teta njakou prci? Ano, byla to mizern mrcha na plnej vazek. Ale dovolila mu, aby bydlel v jejm dom? Kdo? Co e dovolila? Charles Burnside nepoteboval ni povolen, dlal si, co sakra chtl. Vykzala ho teta z domu? O kom to mluvte, vy mizern hajzlov? Pijmajc lka napsal jako poten diagnzu Alzheimerovu chorobu, kdy uvil vsledky rznch test, a sociln pracovnice si sedla k telefonu a vydala si adresu a telefonn slo jaksi Althey Burnsideov, kter momentln ije v Blairu. Telefonn spolenost j odpovdla, e v seznamu v Blairu nen dn takov osoba, a nen ani v Ettricku, Cochraneu, Fountainu, Spart, Onalasce, Ardenu, La Riviere ani v jinm msteku nebo mstu v okruhu padesti mil. Sociln pracovnice rozila s, obrtila se na registr a ad socilnho zabezpeen, registr idiskch prkaz a daae, aby j poskytli informace o Althee a Charlesovi Burnsideovi. Ze systmu vypadly dv Althey, z nich jedn patila kavrna v Butternutu daleko na severu sttu, a ta druh byla ernoka, kter pracovala v Milwaukee v dennm peovatelskm stedisku. Ani jedna nemla nic spolenho s muem ve Veobecn nemocnici v La Riviere. Charlesov Burnsideov vyhledan v zznamech nesouhlasili s Charlesem Burnsidem, kterho mla sociln pracovnice. Zdlo se, e Althea neexistuje. Zdlo se, e Charles pat mezi ty kluzk lidi, kte propluj ivotem, ani plat dan, registruj se k volbm, podaj o kartu socilnho zabezpeen, otevou si et v bance, vstoup do armdy, dostanou idik nebo strv nkolik sezon ve sttnm podniku. Vsledkem dalho kola telefont bylo uznn, e nevyzpytateln Charles Burnside pat do okresu a bude pijat do Maxtonova peovatelskho zazen, dokud se ve sttn nemocnici ve Whitehallu nenajde ubytovn. Sanitka pevezla Burnsidea k Maxtonovi na veejn traty a Chipper ho mrzut stril do kdla Sedmikrska. Za est tdn se ve sttn nemocnici objevilo voln lko. Chipperovi to zatelefonovali nkolik minut pot, co mu potou piel ek podepsan njakou Altheou Burnsideovou z jaksi banky v De Pere, za ubytovn Charlese Burnsidea v Maxtonov zazen. Althea Burnsideov uvdla jako zpten adresu potovn schrnku v De Pere. Kdy zavolala sttn nemocnice, Chipper jim oznmil, e obansk povinnost mu vel, aby - 26 -

se dl staral o pana Burnsidea v Maxtonov stedisku. Ten stak mu prost pirostl k srdci. Chipper se nemusel uchlit k dn sv obvykl levot, a pitom se mu dky Burnymu zdvojnsobily pjmy. Bhem dalch esti let stak nezadriteln klesal do temnoty Alzheimerovy choroby. Pokud ji pedstral, ponal si zatracen dobe. Mil stle hloubji po sestupnch stanicch inkontinence, inkoherence, astch vbuch vzteku, ztrty pamti a ztrty schopnosti najst se, a cel dny trvil pipoutan v kolekovm kesle. Chipper truchlil nad nevyhnutelnou ztrtou neobvykle vstcnho pacienta. Potom, v lt ped souasnmi udlostmi, dolo k asnmu obratu. Burnyho povisl obliej oil a Burny zaal vehementn vyret nesmysln slabiky. Abbalah! Gorg! Munshun! Gorg! Chtl sm jst, chtl si prothnout nohy, ourat se kolem a seznamovat se s prostedm. Bhem tdne pouval slvka, ktermi se doadoval vlastnch at a monosti zajt si na zchod. Pibral na vze, zskal slu a znovu zaal vechny otravovat. Nyn, a asto bhem jedinho dne, pechzel ze strnulosti v poslednm stadiu alzheimera do ostrait zapkl nlady, v ptaosmdesti tak zdrav, e by se Burnymu mohlo kat statn jonk. Burny je jako mu, kter pijel do Lurd, kde se zaal uzdravovat, ale odjel dv, ne lba skonila. Pro Chippera je zzrak zzrakem. Pokud ten star pouk zstane naivu, vbec ho nezajm, jestli se potuluje po zahrad, nebo vis v emenech na pojzdnm kesle. Jdeme bl. Sname se nevmat si zpachu. Chceme vidt co nejvc z oblieje toho zvltnho chlapka. Nikdy to nebyla pkn tv a te m ki naedlou a tve hluboko propadl. Vystupujc modr ly brzd edou ki na hlav pln skvrn jako u ptaho vajka. Nos jako z gumy mrn zahb napravo, co tvi dodv potmil a lick vraz. Tenk rty se kiv v nepjemnm smvu smvu he, jen uvauje o tom, jak zapl dm , kter vak me bt pouhou grimasou. Je to opravdov americk samot, mstn tulk, tvor z umudlanch pokoj a lacinch bufet, bezclnch cest podniknutch bez radosti, sbratel ran a zrann s lskou stle dokola rozrpvanch. Je to pion bez piny, kter by ho pesahovala. Burny se doopravdy jmenuje Carl Bierstone a pod tmto jmnem vedl v Chicagu od svch ptadvaceti a do estatyiceti tajnou, zbsilou, neoficiln vlku, v n - 27 -

spchal ohavn skutky kvli radostem, kter mu tyto skutky pinely. Carl Bierstone je Burnyho velk tajemstv, protoe neme nikomu dovolit, aby poznal jeho pedchoz vtlen, jeho bval j, kter stle ije v jeho ki. Odporn radosti Carla Bierstonea, jeho ohavn hraky, pat tak Burnymu, a on je mus skrvat v temnot, kam tak pat. To je tedy odpov na Chipperv zzrak? e Carl Bierstone nael zpsob, jak se proplit kvrou v Burnyho strnulosti a pevzt velen potpjc se lodi? V lidsk dui je pece jen bezpoet pokoj, nkter jsou velik, jin sotva vt ne komora na smetky, dal jsou zamen a jen mlo z nich je prosyceno zivm svtlem. Sklnme se bl k ilnat plei, svenmu nosu, huatmu obo; nome se do pachu, abychom prozkoumali ty zajmav oi. Jsou jako ern neony. Tpyt se jako msn svtlo na bahnitm behu eky. Celkem vzato vypadaj podivn radostn, ale nepli lidsky. Tady se pli nedovme. Burnyho rty se pohnou: stle se usmv, pokud ten zejc otvor meme nazvat smvem, ale zaal cosi eptat. Co to k? Schoffaj se f tch satrracench drrch a schoffaj si oi, ku chrsou, chutka strracen Ne, ne, to nepome, fid? , koukej na ty mainy, jo, ty krrsn krrsn mainy, to je pochlet, ty krrsn mainy f ohni, jak pedou, jak pedou a cho fidm dru, jo, jo, takojy svtlo kolem tch errnch ochrnutch okrraj Mon se tak ohlauje Carl Bierstone, ale z jeho blbol se ned nic poznat. Sledujeme pohled Burnyho temn tpytivch o v nadji, e nm prozrad, co tak starocha vzruilo. Doslova vzruilo, jak poznvme podle obrysu pod pokrvkou. Zd se, e je s Chipperem na jedn vln, protoe oba jsou v pozoru, a na to, e Burnymu se nedostv odborn pozornosti Rebeky Vilasov a jeho jedinm drdidlem je pohled z okna. Ten pohled se slen Vilasov zdaleka nevyrovn. Charles Burnside s hlavou mrn zvednutou poltem nehnut hled na nevelkou travnatou zahradu, za kterou je ada javor a pak zanaj rozshl lesy. Jet dl se ty mohutn, listnat koruny dub. V lesnm eru svt jako svky nkolik bezovch kmen. Podle vky dub a pestrosti porostu poznvme, e se dvme na pozstatky ndhernho rozshlho lesa, kter kdysi pokrval velkou st tto zem. Stejn jako vechny pozstatky prales, tak i tyto lesy thnouc se na sever a - 28 -

vchod od Maxtonu vyprvj o hlubokch tajemstvch hlasem tak hlubokm, e je ho sotva slyet. as a klid pod jeho zelenm baldachnem skrvaj krveprolit a smrt. Nsil se odehrv v skrytu, neustle, prostupuje kadm zkoutm ztichl krajiny, kter nikdy neustrne, ale pohybuje se beze spchu jako ledovec. Mkkou pdu posetou slunenmi zrctky pokrvaj ve vrstvch miliony pohzench kost. Ve, co zde roste a zraje, dozrv na hnilob. Svty se hem v jinch svtech a bok po boku bzu velik, uspodan vesmry a kad nevdomky pin svm sousedm, o nich nem pont, hojnost i zkzu. e by Burny o tom lese rozjmal, oivilo ho snad nco, co v tch lesech vid? Nebo ve skutenosti stle sp a za zvltnma oima Charlese Burnsidea se mihot Carl Bierstone? Burny ept: Liky f norch, krrysyf trrch, chyeny s prstnmi bichy fyj, ocho acha, to je moc moc pkn, ptel, tal a tal ttiky se trrmcej trrmcej trrmcej ocho na krfcejcch noikch Radi vypadneme, co kte? Odplujeme od Burnyho odpornch st stailo to. Pojme za erstvm vzduchem, poletme na sever, nad lesy. Liky v norch a krysy v drch mon kvl, pravda, tak to chod, ale my se nechystme hledat v zpadnm Wisconsinu vyhladovl hyeny. Ty jsou stejn vdycky hladov. A nikdo je nelituje. To byste museli bt opravdu citlivky, abyste litovali zve, kter nedl nic jinho, ne se potuluje kolem jinch zvat a do chvle, kdy se s chechtotem a klebkem me vrhnout na zbytky. Honem pry, a pmo stechou. Na vchod od Maxtonu se thne lesn porost asi mli nebo dv, kde do nj ze silnice slo 35 odbouje zk lesn cesta, zakroucen jako nedbal pramen vlas. Les pak pokrauje jet asi sto metr a pak nsleduje ticet rok star sdlitn zstavba, ve kter jsou dv ulice. U skromnch dom na Schubertov ulici a ulici Gale stoj basketbalov koe, houpaky na zadnm dvorku a na pjezdovch cestikch ekaj trojkolky, bicykly a autka. Dti, kter na n nasednou, jet le a zd se jim o cukrov vat, tatech, baseballu, vpravch do vzdlench zem a jinch radostech. Sp tak jejich ustaran rodie odsouzen k jet vtm starostem, a si petou lnek Wendella Greena na prvn - 29 -

strnce dnenho Heraldu. Nco ns upout ta zk lesn cesta odboujc do lesa z hlavn silnice. Je to sp pina ne podn cesta, a zd se soukrom, co je v protikladu s tm, jak neuiten vypad. Pina zat do lesa a po kilometru kon. Jak m cl, k emu je? Z vky, ve kter jsme, ta pina pipomn slabou ru nakreslenou tukou slo tyi prakticky potebujete orl zrak, aby byla vbec vidt ale nkdo si dal velkou prci, aby tu ru v lese nakreslil. Musel vykcet stromy, odtahat vtve a vydobt paezy. Pokud to udlal jeden lovk, padlo na to nkolik msc potu a namhav prce. Vsledek t nelidsk diny se vyznaoval zejmna tm, e se skrval, e unikal zraku, take kdy lovk nedval pozor, klidn cestu pehldl a musel ji znovu hledat. Mohla by nm pipomenout trpaslky a tajn trpasli doly, stezku k tajn dra skri pln zlata k pokladu tak steenmu, e cestu k nmu schovalo tajn kouzlo. Ne, trpasli doly, dra poklady a tajn kouzla jsou pli dtinsk, ale kdy se sneseme n, abychom vidli lpe, uvidme, e na zatku stezky stoj vybledl znaka ZKAZ VJEZDU, co je dkaz, e nkdo si tu nco hld, by by lo jen o soukrom. Kdy jsme zaznamenali znaku, znovu se podvme na konec stezky. Zd se, e dole v eru pod stromy je jedno msto temnj ne okol. I kdy se kr ve tm, je znt, e je to cosi nepirozen pevnho, co ho odliuje od okolnch strom. Aha oho, napodobme Burnyho blbolen, co to tu mme, njakou ze? Hladk je na to dost. Kdy se ocitneme v polovin oblouku, kter stezka tvo, najednou se z trojhelnkovitho temnho tvaru, tm zakrytho korunami strom, vyloupne piat stecha. Teprve kdy jsem skoro u n, peskup se cel ta struktura do trojpodlanho devnho domu zchtral konstrukce a s propadlou pedn verandou. Tento dm byl oividn dlouho przdn, a jakmile si zvykneme na jeho neobvykl vzezen, povimneme si pedevm toho, jak je neptelsk vi ppadnm novm dritelm. Celkov dojem z budovy podtrhuje druh cedule s npisem ZKAZ VSTUPU, open v neuvitelnm hlu o sloupek. piat stecha kryje pouze stedn st domu. Lev kdlo sah a do lesa. Napravo se budova rozrostla o rzn pstavky, spe ndory ne konstrukce. Ta budova vypad nevyven, a to v obou smyslech - 30 -

slova: byla npadem nevyrovnanho mozku a z toho npadu vznikla vyinut skutenost. Neurovnan vsledek uhb ped jakmkoli zkoumnm a vzpr se vkladu. Z cihel a prken vyzauje jaksi podivn, monolitick nezranitelnost, bez ohledu na kodu zpsobenou asem a podnebm. Dm byl urit postaven tak, aby byl co nejvc v stran i pmo odlouen, ale zd se, jako by mu to stle nestailo. Nejpodivnj ze veho je, e z naeho vyvenho postaven dm vypad, jako by byl cel naten naerno nejen devo, ale kad kousek vnjho plt, verandy, trm, okap, dokonce oken. Odshora a dol je dm ern. A to pece nen mon. V tomto pvtivm, upmnm koutu svta by ani ten nejblznivj morous nepromnil svj dm ve vlastn stn. Sneseme se a tsn nad zem a piblme se po zk stezce Kdy jsme tak blzko, abychom mohli vynet spolehliv soudy, co znamen nepjemn blzko, zjistme, e podivnstv nkterch majitel dom me zajt dl, ne jsme pedpokldali. Dm sice u nen ern, ale bval takov. Ve srovnn s nynjm vybledlm odstnem musel i pvodn ntr vypadat lpe. Dm toti zskal olovnou edoernou barvu boukovch mraen a zlovstnho moe a trup ztroskotalch lod. ern barva by byla lep ne toto naprost bezivot. Meme si bt jisti, e jen mlokdo z dosplch, kte bydl v nedalek tvrti, a vlastn ze vech dosplch ve French Landingu i okolnch mstekch, neuposlechl varovn na cest slo 35 a odvil se na zkou stezku. Skoro nikdo si u toho npisu ani nepoviml. Nikdo nevdl, e tu ern dm stoj. Stejn tak si vak meme bt jisti, e spousta jejich dt tu stezku prozkoumalo a e nkter dti se odvily tak daleko, e doly a k domu.Vidly ho tak, jak ho jejich rodie vidt nemohli, a to, co vidly, je zahnalo prkem zptky na hlavn silnici. Zd se, e ern dm se zde v zpadnm Wisconsinu vyjm stejn jako mrakodrap nebo hrad obehnan vodnm pkopem. Po pravd eeno, ten ern dm by se divn vyjmal kdekoli na svt, uplatnil by se snad jen jako Straideln dm nebo Hrad hrzy v zbavnm parku, kde by ho vak bhem tdne vyadila z provozu vlastn schopnost odpuzovat zkaznky. Pesto by nm v jistm specifickm - 31 -

ohledu mohl pipomnat pochmurn budovy ve svait ulici Chase, stoupajc od eky a Nailhouse Row k suchu a ctyhodnosti. Ountl hotel Nelson, podezel hospoda, obchod s obuv a dal krmky, poznamenan vodorovnm pruhem namalovanm mastnou tukou nho bahna, maj stejnou pzranou, snovou, zpola neskutenou atmosfru, kterou je ten ern dm prosknut. V tto chvli naeho przkumu a vlastn i potom udlme moc dobe, kdy si zapamatujeme, e tato divn snov a mrn nepirozen atmosfra je typick pro pohrani. D se vystopovat v kadm vu mezi jednotlivmi kraji, a u jde o vznamnou, nebo nevznamnou hranici. Pohrani je jin ne zbytek kraje. Je pohranin. eknme, e nhodou poprv projdte venkovskou st okresu Oostler ve svm rodnm sttu, protoe jedete na nvtvu k nedvno rozveden ptelkyni (nebo pteli), kter se nhle a podle vaeho nzoru nerozumn odsthovala do malho msteka v sousednm okresu Orelost. Na vedlejm sedadle, na piknikovm koku se dvma lahvemi skvlho bord obloenmi rznmi pochoutkami v hlednch krabikch le mapa peliv peloen tak, aby byl vidt pslun kraj. Mon nevte, kde pesn jste, ale jste na sprvn silnici a mte dobr as. Postupn se krajina mn. Krajnice pestv bt pevn, silnice se zan stet do nevysvtlitelnch zatek. Po obou stranch se hrb stromy. Pod jejich pokivenmi vtvemi se obas objevuj domy, stle men a pinavj. Vpedu se ivm plotem prosmkne trojnoh pes a s vycennmi zuby se vrhne na vai pravou pedn pneumatiku. Z houpacho kesla na verand k vm zvedne zarudl oi jaksi chlap ve slamku a v emsi, co vypad jako rub. O dva dvorky dl mal holika v kostmu ze pinav rov prsvitn ltky a s alobalovou korunou mch tpytivou hlkou s hvzdou na konci nad hromadou hocch pneumatik. Potom se ped vmi objev obdlnkov cedule s npisem VTEJTE V OKRESE ORELOST. Stromy se za chvli narovnaj a silnice se tak vylep. Spadne z vs zkost, kter jste si sotva vimli, dokud nezmizela, a lpnete na plyn a spchte ke sv ptelkyni. Pomez nem dost du a je jaksi deformovan. Vechno podivn, - 32 -

nepedvdateln a bezprvn v nm zapout koeny a vzkvt. Hlavn znak pomez je rozklad. A tak uprosted podivuhodn prodn ndhery cestujeme pomezm s prodn hranic, vyznaenou irokou ekou a dalmi, menmi kami a irokmi ledovcovmi mornami, vpencovmi tesy a dolmi, kter zstvaj neviditeln jako ten ern dm, dokud nezabote za ten sprvn roh a nestanete jim tv v tv. Vidli jste nkdy takovho toho vzteklho bezdomovce v ountlch atech, kter tla przdn nkupn vozk pustou ulic a muml cosi o zatracench hajzlech? Nkdy m baseballovou epici, jindy slunen brle s jednm popraskanm sklem. Schovali jste se nkdy polekan do dve a sledovali, jak vojcky vypadajc mu s klikatou jizvou na tvi vtrhne do hlouku opilc a na zemi najde leet mrtvho chlapce s rozbitou hlavou a obrcenmi kapsami? Vidli jste, jak zmrzaenou tv toho mue proltl vztek a ltost? To jsou znaky rozkladu. Dal znak le ukryt pod nmi na pedmst French Landingu, a i kdy ho obklopuje hrza a al, nemme na vybranou, musme bt jeho svdky. Tm, e budeme jeho svdky, prokeme mu est podle svch vlastnch schopnost. A on tm, e je pozorovn, m vyd svdectv naemu nmmu zraku, nm oplat mnohem vc. Jsme zase ve vzduchu a Francouzsk okres se pod nmi prostr mohli bychom ct rozvaluje jako mapa. Rann slunce, u silnj, osvtluje zelen obdlnkov pole a blsk na hromosvodech trcch ze stodol. Silnice vypadaj ist. Tekut kalue svtla se lesknou na stechch nkolika aut sunoucch se kolem pol k msteku. Holtnsk krvy strkaj do branek z pastviny, pipraveny k uvzn ve stji a rann schzce s dojakou. V bezpen vzdlenosti od ernho domu, kter pedstavuje skvl pklad rozkladu, klouzme na vchod, peneseme se pes rovnou Jedenctou ulici a zahjme cestu do pedmstskho arelu s dkou zstavbou a malmi obchody ped silnic slo 35, kter protn skutenou zemdlskou krajinu. Mineme veerku a S vetern, na jejm storu jet dalch ptatyicet minut nezavlaje vlajka. V dom kus od silnice jedna ena, kter se jmenuje Wanda Kinderlingov, - 33 -

manelka Thornberga Kinderlinga, mazanho a poetilho mue odsouzenho na doivot v kalifornskm vzen, se probud, odhadne hladinu vodky v lahvi na stolku u postele a rozhodne se, e odlo sndani o dal hodinu. Na padesti metrech se blsk ada traktor jako vojci, postaven elem k obrovsk ocelov a sklenn bublin prodejny Teda Goltze, podnik se jmenuje Farmsk nad Francouzskho okresu, kde se bude brzy hlsit do prce slun, ustaran manel a otec Fred Marshall, se kterm se zanedlouho seznmme. Ped okzalou sklennou bublinou a asfaltovm moem Goltzova parkovit se thne pl mle kamenitho, dlouho zanedbvanho pole, kter degeneruje v jalovou zem zarostlou chudm plevelem. Na konci dlouh, zarostl odboky, v mstech mezi starou gar a staroitnou benznkou, stoj cosi, co vypad jako hromada hnijcho harampd. Zde je n cl. Snme se k zemi. Uke se, e ta hromada je vratk, rozpadajc se stavba, kter se me kadou chvli ztit. Vpedu se o chatr opr star plechov pouta na coca-colu s drami po kulkch. Po zarostl zemi jsou pohzeny plechovky od piva a star cigaretov paky. Zevnit se ozv rovnomrn, ospal bzukot bezpotu much. Nejradi bychom se vrtili na ist vzduch a odeli. Ten ern dm byl dost zl, byl vlastn hrozn, ale tohle tohle bude jet hor. Podprn definice rozkladu zn: pocit, e je najednou h nebo e zanedlouho h bude. Zteel bouda ped nmi, podobn skni nklaku, dv slouila jednomu komicky neefektivnmu a nehygienickmu zazen, kter se jmenovalo Edovo oberstven. Za nesmrn pinavm pultem stvala rozchechtan a ukecan stopadestikilov hromada masa, je se jmenovala Ed Gilbertson, kter tu mal, nenron klientele, vtinou mstnm dtem, kter sem jezdily na kole, prodval mastn, piplen hamburgery, tlust majonzov sendvie zdoben ernmi otisky prst a rozteklou zmrzlinu. Ed, kter u dvno zemel, byl dobrosrden prosek, kterho tu kad znal, a zrove byl jednm z poetnch strc policejnho velitele ve French Landingu, Dalea Gilbertsona. Kuchaskou zstru ml nepopsateln pinavou. Stav jeho rukou a neht by zvedl aludek kad hygienick inspekci. Jeho ndob snad myly koky. Hned za pultem se v ru ulepenho grilu tavila zmrzlina. - 34 -

Shora visela mucholapka, zcela ukryt pod vrstvou tisce much mrtvolek. Nepknou pravdou je, e Edovo oberstven bylo po cel destky let mnornou mikrob a choroboplodnch zrodk, kter se bez zbran hemily po podlaze, pultu a grilu piem nezavhaly kolonizovat tak Eda odkud se pesouvaly na pachtli, vidliku a nemytou zmrzlinovou lci, a odtud do toho stranho jdla a nakonec do st a trob dt, kter to vechno jedly, a obas do trob nkter matky, je se zde zastavila. Je pozoruhodn, e nikdo na Edovo jdlo nezemel, a pot co majitele skltil dvno zaslouen infarkt, kdy se jednoho dne vyplhal na idli, aby konen povsil tucet novch mucholapek, nikdo neml odvahu podvat se do jeho boudy a podn tu vysmejit. Ptadvacet let ta rozpadajc se bouda sktala temnou skr romantickm mladm milencm nebo partm kluk a holek, kte hledali vhodn stran, ve kterm by mohli poprv v djinch, jak jim jist pipadalo, zakusit svobodu poskytovanou opilost. Vzruen bzuen much nm napov, e to, co v boud najdeme, nebudou vyerpan mlad milenci ani pr hloupch opilch dt. To tich, chtiv burcen, kter z cesty nen slyet, ohlauje ptomnost vc konench. Mohli bychom ct, e je zde jaksi portl. Vstoupme dovnit. Mrn slunce pronikajc kvrami ve vchodn stn a rozbit stee maluje svteln pruhy po pinav podlaze. Pes stopy zvat a nezeteln otisky bot dvnch nvtvnk v a poletuj prka a prach. U stny nalevo le zmuchlan odrban armdn deky pokryt skvrnami plsn. Pr krok od nich stoj benznov lampa s popraskanm sklennm krytem, obklopen przdnmi pivnmi plechovkami a rozlapanmi cigaretovmi paky. Slunce maluje tepl prouky pes erstv otisky bot postupujc irokm obloukem kolem pozstatk Edova odpudivho pultu a k przdnmu mstu, kde dv stval spork, dez a ada polic. Tam, kde bvalo Edovo vlun panstv, stopy miz. Prach a pnu tam rozvil jaksi zuiv pohyb a u zadn stny, bez ladu a skladu v temn kalui lepkav tekutiny le cosi, co nen dn star armdn deka, i kdy bychom si to pli. Ommen mouchy se vznej kolem a usedaj do tmav kalue. V opanm rohu se zrzav toulav pes s jeatou srst zakusuje do kusu masa a kosti trc z blho pedmtu, kter svr pednmi prackami. Ten bl - 35 -

pedmt je sportovn bota, teniska. Pesnji eeno teniska znaky New Balance. Jet pesnji eeno dtsk teniska znaky New Balance, velikost 5. Chceme sebrat slu k letu a vypadnout odtud. Chceme proniknout chatrnou stechou, dostat se na ist vzduch, ale nememe, musme se stt svdky. Ten okliv pes okusuje dtsk chodidlo, a sna se je vyprostit z bl tenisky New Balance. Psv huben hbet se hrb a natahuje, jeat ramena a zk hlava se spoutj n, kostnat pedn pracky toporn sevou koist a pes tah a tah, ale teniska m zavzan tkaniky to je pro psa patn. Pokud jde o tu vc, kter nen starou armdn dekou a le za vrem pranch stop a rh na opanm konci mstnosti, pak ta bled vc le na zemi tv vzhru a jej horn plka pesahuje ven z tmav kalue. Jedna pae je ochable nataen ve pn. Druh se opr o stnu. Prsty obou rukou jsou zaat do dlan. Rovn slmov lut vlasy jsou shrnut z drobnho oblieje. Pokud se d rozeznat, jestli oi a sta vyjaduj njak vraz, pak je to mrn pekvapen. Je to nhodn seskupen rys. Nic neznamen, protoe tento dtsk obliej vypadal lehce pekvapen i ve spnku. Na lcnch kostech, spnku a krku jsou modiny podobn inkoustovm skvrnm a mouhm po gum. Bl triko se znakem Pivovar Milwaukee a potsnn pnou a uschlou krv zakrv tlo od krku po pupek. Spodn polovina tla, kouov bled krom mst od krve, le v tmav kalui, na kterou usedaj hladov mouchy. Hol, thl lev noha s odenm kolenem kon zakrvcenou teniskou New Balance velikost 5, s tkanikami na dvojitou kliku a pikou obrcenou ke stropu. Tam, kde by ml bt protjek tto nohy, je przdno, protoe prav noha kon potrhanm pahlem. Jsme zde s tet obt Rybe, desetiletou Irmou Freneauovou. Vlna leku, kter se zdvihla pot, co vera odpoledne zmizela z chodnku ped videopjovnou, nabude na sle, a Dale Gilbertson za dalch tyiadvacet hodin od tto chvle najde jej tlo. Ryb ji sebral na ulici Chase a dopravil ji nevme jak pes celou ulici Chase a Lyall Road, kolem veerky a Sn vetern, kolem domu, kde se opj Wanda Kinderlingov, kolem leskl sklenn kosmick lodi Goltz a pes hranici mezi mstekem a poli. - 36 -

Byla naivu, kdy ji Ryb prostrkal dvemi vedle prodravlho poutae na coca-colu. Urit se brnila, urit kiela. Ryb ji dothl k zadn stn a umlel ji nkolika fackami. Velmi pravdpodobn ji ukrtil. Poloil jej tlo na podlahu a rozloil j dy. Krom tenisek New Balance j sthl vechny aty od pasu dol, prdlo, dny, ortky, nebo co mla Irma na sob, kdy ji unesl. Potom j Ryb amputoval pravou nohu. Pouil k tomu njak dlouh, siln n, a bez pomoci sekku nebo pily odezval maso a kosti, dokud se mu nepodailo nohu oddlit od tla. Potom, mon jen dvma nebo temi ezy do kotnku, odzl chodidlo. Chodidlo, stle uvznn v bl tenisce, zahodil. Irmino chodidlo nebylo pro Rybe dleit chtl jenom jej nohu. Draz ptel, toto je skuten rozklad. Vypad to, jako by se drobn, nehybn tlo Irmy Freneauov zplotilo a snailo se vsknout do hnijc podlahy. Opil mouchy zpvaj. Pes se dl sna vytrhnout celou avnatou koist z tenisky. Kdybychom mohli prostomyslnho Eda Gilbertsona vzksit a postavit vedle ns, padl by na kolena a plakal. My vak Nejsme zde, abychom plakali. Aspo ne jako Ed, kter by plakal hrzou, hanbou a asem. V tto chatri se skrv nezmrn tajemstv a jeho stopy a dsledky se vznej vude kolem ns. Pili jsme sem, abychom ve vypozorovali, zaznamenali a zapamatovali si ty dojmy, stopy obraz zanechan v ohonu komety tohoto tajemstv. Promlouv svmi podrobnostmi, proto prodlv ve sv vlastn stop, proto ns obklopuje. Z cel scny i hlubok smutek a ten smutek ns zahanbuje. Zahanben je nae nejlep a nejpesnj prvn reakc. Bez nj by nm unikl smysl. To velk tajemstv by nm uniklo a my bychom zstali slep a hlu, nevdom jako prasata. Nesmme odejt jako prasata. Musme tuto scnu uctt mouchy, psa zpascho s uezanm chodidlem, uboh bled tlo Irmy Freneauov, celou obrovitost toho, co se stalo Irm Freneauov tm, e poznme svou malost. Ve srovnn s tm nejsme vc ne pra. Przdnm okennm rmem v bon stn dva metry od Irmina tla sem zabloud tlust vela a pomalu ope przkumn okruh zadn st - 37 -

chatre. Vela zaven pod rozvenmi kdly vypad, e je skoro pli tk na ltn, ale pohybuje se snadno, beze spchu, vysoko nad zakrvcenou podlahou. Mouchy, pes a Irma j nevnuj dnou pozornost. Pro ns vak ta vela, kter se dl spokojen proletuje komnatou hrzy, pestala bt vtanm rozptlenm a stala se soust zdejho tajemstv. Je detailem tto scny a tak vyaduje nai pokoru a promlouv. To namhav, tk drnen jejch kdel jako by se stalo stedem vech zvukovch vln, i kdy pronikavjch, kter vydvaj chtiv mouchy: jako zpvk u mikrofonu ped sborem, i ta vela vvod zvukovmu podkladu. Ten zvuk se sousteuje a bl se k vnmu mstu. Kdy se vela piloud do paprsku lutho svtla proudcho vchodn stnou, jej pruhy ern a zlat zaz a kdla se slij do jednoho vru a vela se promn v podivuhodn ltajc zzrak. Zabit dvka se propad do zakrvavench prken v podlaze. N stud, n pocit malosti, nae vdom smutku vyvrajcho z tto scny nm umouje poctit sly a mocnosti, kter se vymykaj naemu chpn, tak velkolep a vdy ptomn a pracujc, kter vak meme vnmat jen ve chvlch, jako je tato. Byli jsme poctni, ale ta pocta je nesnesiteln. Vmluvn vela zakrou zpt k oknu a vylet do jinho svta a my ji nsledujeme ven z okna, do slunce a do istho vzduchu. Pach vkal a moi v Maxtonov stedisku pro pestrl. V oputnm dom na sever od silnice slo 35 kehk, klouzav pocit rozkladu. Bzukot much a pohled na krev v bvalm Edov oberstven. Ach! Fuj! Copak tu ve French Landingu nen dn msto, kde se skrv nco pknho? Meme se ptt. Jinak eeno, kde to, co vidme, tak dostaneme? Krtce eeno, nikde. French Landing by mlo bt oznaeno na kad pstupov cest velkmi npisy: POZOR! POKROIL ROZKLAD! PRJEZD NA VLASTN NEBEZPE! Kouzlo, kter zde pracuje, se jmenuje Rybovo kouzlo. To zpsobilo, e pkn je aspo doasn vyazeno z obhu. Meme vak jt jinam, kde je to pknj, a nejsp bychom to mli udlat, protoe si potebujeme odpoinout. Mon nedokeme uniknout rozkladu, ale meme aspo navtvit msto, kde nikdo nedl do - 38 -

postele ani nekrvc na podlahu (aspo zatm). Vela tedy let svou cestou a my jdeme svou. Ta nae ns vede na jihozpad, pes dal lesy vydechujc vni ivota a kyslku nen nad zdej vzduch, aspo v tomto svt a pak zase zptky k dlu lidskch rukou. Tato st msta se jmenuje Libertyville, pojmenovala ji tak mstsk rada French Landingu v roce 1976. Nebudete tomu vit, ale bichat Ed Gilbertson, krl prk v rohlku, byl lenem tto party mstskch tatk volen na dva roky. Byly to divn asy, pan, opravdu divn asy. Ale ne tak divn jako ty dnen. Ve French Landingu nastaly asy Rybe, asy rozkladu. Ulice Libertyville maj jmna, kter dosplm pipadaj barvit a dtem pern. O nkterch dtech je znmo, e tto sti msta kaj Teplouov. Sestupme n tm sladkm rannm povtm (u se otepluje, dnes bude den pro Jahodovou slavnost jako vyit). Tie kiujeme nad ulic Camelot, pes kiovatku Camelot a Avalon a pak putujeme po Avalonu k cest Panny Mariany. Odtud pokraujeme pekvapuje vs to? ulikou Robina Hooda. Tady stoj dm slo 16, lbezn domeek, kter se pesn hod pro slunou, tvrd pracujc rodinu na vzestupu, a ten dm m oteven okno. Von z nj kva a topinky, skvl kombinace vn, kter popr jakkoli rozklad (koda, e vme to, co vme, koda, e jsme vidli toho psa, vyrajcho chodidlo z tenisky, jako by dt vyjdalo prek z rohlku), a my jdeme za tou vn dovnit. Je bjen bt neviditeln, vite? Pozorovat a mlet jako Bh. K by to, co n bosk zrak vidl, ns tak zatracen nerozilovalo! Ale ned se nic dlat. U jsme v tom, ale a to pinese cokoli, my se budeme radi dret svho. U je bl den, jak se k v tto sti svta. V kuchyni domu slo 16 sed Fred Marshall, jeho fotografie je momentln v rmeku Prodavae msce v reprezentan mstnosti Farmskho nad Francouzskho okresu. Fred byl tak tikrt za posledn ti roky jmenovn Zamstnancem roku (ped dvma lety dal Ted Goltz tuto cenu Ottovi Eismanovi, jen aby byla zmna), a kdy je v prci, nikdo nen aramantnj, osobitj a milej. Chcete nkoho milho? Dmy a pnov, pedstavujeme vm Freda Marshalla. - 39 -

Jene te jeho sebevdom smv nen vidt a jeho vlasy, vdycky do prce peliv uesan, jet nevidly heben. Na sob m trenrky Nike a triko msto svch obvyklch naehlench khaki kalhot a sportovn koile. Na stole le Marshallv vtisk novin La Riviere Herald, oteven na vnitn strnce. Fred si svj dl problm vybral nedvno tedy sp jeho manelka Judy m problmy, a co je jej, je tak jeho, jak ekl pastor, kdy je spojoval do svatho svazku a to, co Fred prv te, mu nijak nevylepuje nladu. Zdaleka ne. Je to sloupek k hlavnmu lnku na pedn strnce a jeho autorem je samozejm ta veobecn oblben hyena Wendell RYB STLE TO Green. Sloupek opakuje zkladn fakta prvnch dvou vrad (Stran a stranj, tak o nich peml Fred), a zatmco te, ohb Fred nejprve levou nohu a potom pravou, protoe si protahuje dleit stehenn svaly a pipravuje se na rann bh. Co by mohlo lpe inkovat proti rozkladu ne rann bh? Co by mohlo bt pknj? Co by vbec mohlo zkazit tak krsn zatek ndhernho dne ve Wisconsinu? No, a co tohle: Johnny Irkenham ml docela jednoduch sny, jak ekl jeho alem znien otec. (alem znien otec, pomysl si Fred, protahuje se a pedstavuje si svho syna, kter sp nahoe. Pane Boe, nedopus, abych byl nkdy alem znien otec. Samozejm nev, jak brzy bude muset tuto roli pijmout.) Johnny chtl bt astronautem, prozradil George Irkenham a jeho vyerpanou tv probleskl smv. Tedy kdy zrovna nepomhal hasim z French Landingu nebo nebojoval se zloinem s Justin ligou Ameriky. Tyto nevinn sny skonily non mrou, kterou si neumme pedstavit. (Ale vy se o to urit pokuste, pomysl si Fred a zane si protahovat piky nohou.) Potkem tohoto tdne jeho tlo zbaven d objevil Spence Hovdahl z Centralie. Hovdahl, vrov ednk z Prvn farmsk sttn banky, prohlel jednu oputnou farmu ve French Landingu, kter patila Johnu Ellisonovi ze sousednho okresu, protoe zamlel zahjit zabavovac zen. Vbec jsem tam nechtl bt, ekl Hovdahl naemu reportrovi. Nejvc ze veho nesnm vechny ty zleitosti spojen se zabavenm vci. (Jeliko vdl, jak je Spence Hovdahl, Fred velmi pochyboval, e pouil slovo zleitosti.) - 40 -

Jet hor to bylo, kdy jsem veel do slepirny. Je rozbit a na spadnut a urit bych neel dovnit, kdybych neslyel ty vely. Napadlo m, e je tam teba l. Vely jsou mm konkem a j byl zvdav. Boe pomoz mi, ale j byl zvdav. Doufm, e m zvdavost navky opustila. Ve slepirn nael tlo sedmiletho Johna Wesleyho Irkenhama. Tlo nemlo dy, ty visely na etzech z prohnilch trm. I kdy to policejn velitel Dale Gilbertson nepotvrdil ani nepopel, spolehliv policejn zdroje v La Riviere tvrd, e stehna, trup a hd nesly stopy kousnut Tak jo, to by Fredovi stailo, vichni alou z baznu. Rzn noviny zave a odstr je po stole a ke kvovaru. Paneboe, kdy byl kluk, tak takov vci v novinch nikdy nepsali. A pro zrovna Ryb, prokristapna? Pro musej kadmu monstru dvat njakou chytlavou pezdvku a dlat z toho neda Nechutnou osobnost msce? Samozejm, kdy on byl v Tylerov vku, nic takovho se nikdy nestalo, ale u ta podstata ta zatracen podstata thle zleitosti Fred pestane procviovat piky, protoe si vzpomene, e mus promluvit s Tylerem. Bude to t ne jejich pohovor o tom, pro mu to obas tvrdne, ale neme se tomu vyhnout. Jnabrchismus, ekne Fred. Te se mus dret svch kamard, Tylere. Njakou dobu se pestane potulovat na sv triko, jasn? Ale mylenka, e by byl Ty opravdu zavradn, pipad Fredovi vzdlen. To pat do televiznch hranch dokument nebo do njakho filmu Wese Cravena. Dejme tomu Vskot 4: Ryb. Nebyl vlastn njak takov film? Chlap v rybskm obleku se potuluje po okol a zabj mlde hkem? Mon, ale ne tak mal dti, pmo mimina jako Amy St. Pierre a Johnny Irkenham. Jei, svt se mu rozpad pmo ped oima. sti tla zaven na etzech v rozpadajc se slepirn, tohle ho dsilo nejvc. Me se nco takovho doopravdy stt? Me se to stt tady, pmo tady a te, v kraji Torna Sawyera a Becky Thatcherov? No, nechme to bt. Je as jt si zabhat. Ale dnen noviny se mon njak ztratily, pomysl si Fred, zvedne je ze stolu a skld je, dokud nevypadaj jako tlust broovan knka (ale kus titulku ho i tak obvin: RYB STLE ). Mon e se ty - 41 -

noviny, co j vm, pesthovaly rovnou do popelnice za domem. Ano, dobr npad. Protoe Judy byla posledn dobou divn a avnat historky Wendella Greena o Rybovi nikomu nladu nezvednou (Stopy kousnut na stehnech a trupu, pomysl si Fred, kdy nalapuje tichm domem ke dvem, a kdy u jste u toho, nku, a mi uznou pkn kousek syrovch hd). Judy te historky v novinch jako posedl, i kdy je nekomentuje, ale Fredovi se nelb, jak j rejd oi kolem, nebo dal tik, kter se j objevil: napklad jak se nutkav dotk jazykem hornho rtu a nkdy, posledn dva ti dny, vidl, e si jazykem doshla a do jamky tsn pod nosem, kterto kousek by povaoval za nemon, kdyby ho znovu neuvidl vera veer, pi mstnch zprvch. Chod spt m dl dv a nkdy mluv ze span divn nesrozumiteln slova, kter vbec nevypadaj na anglitinu. Nkdy, kdy na ni Fred promluv, vbec nezareaguje, prost hled do przdna, oi dokon, lehce pohybuje rty a mak si ruce (na hbetech rukou se j zaaly objevovat znut a krbance, i kdy si nehty sth na rozumnou dlku). Tyler si tak viml, e je matka stle divnj. V sobotu, kdy otec a syn spolu obdvali Judy byla nahoe a dvala si podnho lofka, co byla dal svzel se chlapec zistajasna zeptal: Co je s mmou? Tylere, s mmou nic Ale je! Tommy Erbter k, e vypad, jako by j v meki nedali k Happy Meal slbenou colu. e by se v t chvli tm nathl pes rajskou polvku a opeen srov topinky a svho syna pratil? Sv jedin dt? Milka Tye, kter pouze projevil starost? Bh mu pomoz, skoro ho uhodil. Venku, na zatku betonovho chodnku vedoucho k ulici, se Fred zan pomalu rozklusvat na mst, zhluboka se nadechovat, zbavovat se kyslku, kter vzpt vdechne. Pro nj je to obvykle nejlep st dne (za pedpokladu, e se s Judy nemiluj, a posledn dobou i toho bylo pomlu). M rd ten pocit tu jistotu e jeho chodnk me bt zatkem silnice, kter vede kamkoli, e by mohl zat tady v Libertyville ve French Landingu a skonit v New Yorku San Francisku Bombaji horskch prsmycch v Neplu. Kad krok, kter udl za dvee, vede do svta (mon a do vesmru), a to je nco, emu Fred Marshall intuitivn rozum. Prodv traktory John Deere a - 42 -

kultivtory Case, ano, dobe, ale nechyb mu fantazie. Kdy s Judy studovali na wisconsinsk univerzit v Madisonu, chodili ze zatku na rande do kavrny za kampusem, takovho jazzov poetickho kvovho zapadku, kter se jmenoval okoldov hldka. Nebylo by tak docela nefr, kdybychom ekli, e se zamilovali do opileckch hlas, zlostn deklamujcch dla Allena Ginsberga a Garyho Snydera do mstnho lacinho, ale neobyejn hlasitho ozvuovacho systmu. Fred se znovu hluboce nadechne a rozbhne se. Ulikou Robina Hooda na cestu Panny Mariany, kde zamv Dekovi Purvisovi. Deke v upanu a sandlech si zrovna z prahu sbr denn dvku netst od Wendella Greena. Potom zabo na ulici Avalon, kde trochu zrychl, a se mu v rnu zablsknou paty. Ale starostem neutee. Judy, Judy, Judy, pomysl si hlasem Caryho Granta (vtpek, kter se za ta lta trochu obrousil). Drmol ze span. Oima rejd sem a tam. A navc ta phoda (ped temi dny), kdy el za n do kuchyn a ona tam nebyla ukzalo se, e je za nm a schz zrovna ze schod. A jak tohle provedla, mu pipad mn dleit ne to, pro to provedla, pro se prosmkla po zadnch schodech a pak dusala dol po pednch schodech (protoe tohle urit udlala, jin een nevymyslel). Potom to vn olizovn a rejdn jazykem. Fred v, emu to vechno pist: Judy se chov jako vystraen ena. Zaalo to jet ped tm, ne zavradili Amy St. Pierreovou, take za to neme Ryb, aspo ne za vechno. A je tu nco horho. Jet ped nkolika tdny by vm Fred ekl, e jeho manelka se neboj ani erta. Mla sice jen njakch sto padest pt centimetr (Pni, ty jsi jako za gro kudla! nechala se slyet jeho babika, kdy se seznamovala s Fredovou nastvajc), ale Judy mla srdce lva, vikinskho vlenka. To nen dn kec ani pehnn, dn bsnick nadszka. Je to prost pravda, jak ji Fred chpe, a prv ten rozpor mezi tm, co vdy vdl, a tm, co vid te, ho ds nejvc. Od Avalonu b na Camelot, bez rozhldnut pebhne kiovatku, utk mnohem rychleji ne jindy, skoro sprintuje, msto aby klusal. Vzpomene si na nco, co se stalo asi msc pot, kdy zaali spolu chodit.

- 43 -

li do okoldov hldky jako obvykle, jenome tentokrt u odpoledne, aby si poslechli jazzov kvarteto, kter bylo fakticky docela dobr. Ne e by moc poslouchali, jak si te Fred vzpomn; vtinou vyprvl Judy o tom, jak se mu lb na vysok zemdlsk (hnojrna, jak j kali snobov) a jak mlo se mu lb nevysloven pn rodiny, aby se po dostudovn vrtil dom a pomohl Philovi vst rodinnou farmu ve French Landing. Pedstava, e strv ivot zapaen vedle Phila, vrazn kazila Fredovi nladu. A co teda chce? zeptala se Judy. Drela ho za ruku poloenou na stole, v zavaovace hoela svka, kombo na pdiu vyhrvalo lbezn kousek Budu tady pro tebe. J nevm, ekl, ale nco ti povm, Jude, ml bych bt na ekonomce, ne na kravrn. Sakra lp prodvm ne pleju. Tak pro tam nepejde? Protoe nai si mysl Vai nebudou muset t tvj ivot, Frede ty ano. To se lehko ekne, pomyslel si tehdy, ale pak se cestou zptky do kampusu cosi stalo, cosi tak asnho, co se natolik vymykalo jeho chpn ivota bhu, e uasne jet te, o njakch tinct let pozdji. Pod mluvili o jeho budoucnosti a jejich spolen budoucnosti (Mohla bych bt farmovou manelkou, ekla Judy, ale jenom kdyby mj manel opravdu chtl bt farm). Byli zabran do hovoru. Nechali nohy, aby je nesly, kam chtj. A potom, na kiovatce Sttn a Gorhamsk, jejich rozhovor peruilo skpn brzd a podn kovov zainen. Fred a Judy se rozhldli a uvidli dodvku dodge, kter si skoro propletla nraznk s postarm stejnem fordkou. Ze stejnu, kter docela jasn pehldl stopku na konci Gorhamsk, vylzal mu stednho vku ve stedn obnoenm hndm obleku. Vypadal polekan a tak otesen, a Fred si pomyslel, e nen divu. Ten mu, kter se k nmu blil z druhho vozidla, byl mlad, podsadit (Fred si zejmna zapamatoval bicho, kter se mu boulilo nad dnami), s heverem v ruce. Ty pitome, to neme dvat pozor! zakiel ten mlad a podsadit. Koukni, cos provedl s mm aukem! To je auto mho tty, ty pitome zatracenej! Mu v obnoenm obleku couval, oi vytetn, ruce pozvednut, a Fred, kter stl ped Rickmanovm elezstvm, je fascinovan - 44 -

sledoval a myslel si, Ach ne, pane, to nen dobr npad. Ped takovm chlapem necouvejte, muste jt proti nmu, i kdy m vztek. Provokujete ho copak nevidte, e ho provokujete? Byl tak fascinovan, e si neuvdomil, e u nedr Judy za ruku, a poslouchal se zvrcenou jistotou, jak pn v obnoenm obleku, kter stle couval, brebent cosi o tom, e lituje byla to jeho vina, nedval se, nepemlel pojistka Sttn farmsk nakresl plnek zavol policistu, aby sepsal protokol A celou dobu ten mlad a statn mu postupoval k nmu, pleskal heverem o dla a neposlouchal. Tady nelo o pojistku nebo nhradu; tady lo o to, e si klidn jel a myslel na svoje zleitosti a poslouchal, jak Johnny Paycheck zpv Vem ten dob a padej, a najednou ho k smrti vyds pn v obnoenm obleku. Mlad a statn mu ml v myslu oplatit tomu druhmu ten lek a tu rnu bichem do volantu musel to udlat, protoe pach toho druhho mue ho provokoval, ten pach strachu a vrozen bezbrannosti, lut jako mo. Byl to ppad krlka a loveckho psa, a najednou ten krlk u neml kam couvat; pn v obnoenm obleku se tiskl zdy ke svmu stejnu a v t chvli se hever zaal zvedat a krev u mlem stkala. Jenome k dnmu krveprolit nedolo a hever ani jednou nezasvitl vzduchem, protoe najednou tam byla Judy DeLoisov, velk sotva jako za gro kudla, ale stla mezi nimi a nebojcn hledla vzhru do bruntnho oblieje toho mladho a statnho mue. Fred zamikal a podivil se, jak se tam ve jmnu Bom ocitla tak rychle. (Mnohem pozdji bude mt podobn pocit, a pjde za n do kuchyn a najednou ji usly, jak sestupuje po pednch schodech.) A potom? Potom Judy pratila toho mladho a statnho do pae! Plesk, pmo do masitho bicepsu ho pratila, a na oplen pihovat ki pod rukvem roztrhanho trika toho mue zstal bl otisk dlan. Fred to vidl, ale nevil tomu. Nechte toho! kiela Judy mladmu a statnmu mui do oblieje, kter vypadal pekvapen a m dl udivenji. Polote to, nechte toho! Nechovejte se tak hloup! Chcete se nechat zavt kvli kod za sedm stovek dolar? Polote to! Pemlejte, jste pece dospl! Polote ten krm! Nastala vteina, kdy si byl Fred jist, e mladk se tm heverem - 45 -

stejn rozmchne a pmo proti pkn hlavice jeho ptelkyn. Ale Judy neuhnula. Nespoutla oi z mladka s heverem, kter byl nejmn o ticet sel vy ne ona a t urit o pr destek kilo. Toho dne z n rozhodn nepl dn naloutl strach, neolizovala si jazykem horn ret ani dlek pod nosem; jej rozhoen pohled neuhnul. A mladk po chvilce hever odloil. Fred si neuvdomoval, e kolem se shromdili lid, dokud neuslyel, jak njakch ticet umil spontnn zatleskalo. Pidal se k nim, nikdy na ni nebyl pynj ne v t chvli. A Judy se teprve v t chvli lekla. Ale vydrela na mst, i kdy polekan. Dala ty dva dohromady, pithla pna v obnoenm obleku za pai bl a pmo je donutila, aby si potsli rukama. To u pijeli policajti, mladk a pn v obnoenm obleku sedli vedle sebe na obrubnku a prohleli si svoje pojistky. Ppad uzaven. Fred a Judy li dl ke kampusu a znovu se dreli za ruce. Cel dva bloky Fred nepromluvil. Bylo to uctivou bzn? Te si mysl, e ano. Nakonec ekl: To bylo asn. Podvala se na nj trochu nejist, pousmla se nejist. Ale nebylo, ekla. Jestli to chce njak nazvat, tak tomu kej smysl pro obanskou povinnost. Vidla jsem, jak se ten chlap chyst rovnou do vzen. To jsem nechtla. Ani aby tomu druhmu nco udlal. Ale kala to, jako by ji to napadlo teprve v t chvli, a Fred poprv vyctil jej kur a hlavn jej nestupn vikinsk srdce. Byla na stran toho mladho a statnho, protoe inu, protoe ten druh chlapk se bl. A to ses nebla? zeptal se. Pod byl tak ohromen tm, co vidl, e ho zatm vbec nenapadlo, e by se sm ml trochu stydt; nakonec to byla jeho dvka, kdo mezi n skoil, a ne on, a to vbec nebylo podle hollywoodskch pravidel. Copak ses nebla, e ten chlap je tak v ri, e t tm heverem pethne? Judy se na nj pekvapen zahledla. To m vbec nenapadlo, odpovdla. Ulice Camelot nakonec pela v ulici Chase, odkud je za takovch jasnch dn, jako je tento, vidt kousek tpytiv hladiny Mississippi, ale - 46 -

Fred tak daleko neb. Oto se na konci Liberty Heights a zam zptky stejnou cestou, jakou pibhl, a triko u m promen potem. Kdy si zabh, obyejn je mu lpe, ale dnes ne, aspo ne zatm. Nebojcn Judy z onoho dvnho odpoledne na rohu Sttn a Gorhamsk se tak mlo podob t tkav, asto neptomn Judy, kter nyn bydl v jeho dom ta vn ospal Judy, kter si nervzn mne ruce e Fred o n promluvil s Patem Skardou. Stalo se to vera, kdy byl doktor u Goltze, kde si prohlel sekaky na trvu. Fred mu jich nkolik ukzal, znaku Deere a Honda, vyptal se na jeho rodinu a potom se zeptal (doufal, e nenpadn): Hele, doktore, eknte mi nco myslte, e je mon, aby se lovk jen tak zblznil? pln bez varovn? Skarda se na nj podval pronikavji, ne se Fredovi zamlouvalo. Mluvme o dosplm, nebo mladistvm, Frede? No, vlastn nemluvme o nikom. Srden, hlasit se zasml neznlo to pesvdiv ani Fredovi a soud podle pohledu Pata Skardy, ani jeho to pli nepesvdilo. Aspo o nikom opravdovm. Ale ist teoreticky, eknme, e je to dospl osoba. Skarda o tom pemlel, potom zavrtl hlavou. V medicn je jenom pr jistot a jet m je jich v psychiatrii. Tm pdem vm musm ct, e podle m je velmi nepravdpodobn, aby se lovk jen tak zblznil. Me to bt pomrn rychl proces, ale je to proces. Lidi teba kaj ruplo mu v bedn, ale to se stane mlokdy. Mentln dysfunkce neurotick nebo psychotick chovn se rozvj njakou dobu, a ten proces je obvykle provzen pznaky. Jak se m posledn dobou vae mma, Frede? Mma? Aha, dobe. Jako v bavlnce. A Judy? Chvilku mu trvalo, ne nastartoval smv, ale jakmile se mu to podailo, usml se od ucha k uchu. Vesele a srden. Judy? Ta je tak jako v bavlnce, doktore. Samozejm. Jako vdycky. Jist. Jako vdycky. Akort m pr pznak, nic vc. Mon to pejde, mysl si. Star dobr endorfiny konen zabraj a svt najednou vypad pijateln. Optimismus je pro Freda pirozenj, protoe on nev v rozklad, a na tvi se mu objev mrn smv toho dne prvn. Mon ty pznaky pejdou. Mon e to, co se j stalo, - 47 -

zase rychle pomine. Mon to njak souvis s menstruac. Jako premenstruan syndrom. Boe, kdyby to nebylo nic horho, to by byla leva! Mezitm je teba pemlet o Tylovi. Mus si s Tylerem promluvit o systmu kamard, protoe Fred sice nev tomu, co se jim oividn sna namluvit Wendell Green, toti e se tady v lebech z njakho dvod objevil duch slavnho kanibala a veobecn znmho straka z pelomu stolet, kter se jmenoval Albert Fish, ale nkdo tady nepochybn je, a ten nkdo zavradil dv dti a provedl s jejich tly nepedstaviteln vci (nepedstaviteln pro vechny krom Wendella Greena). Stopy kousnut na stehnech, trupu a hdch, mysl si Fred a b rychleji, i kdy u ho pch v boku. Ale vechno se zan opakovat: nev, e se ty hrzy mohou opravdu tkat jeho syna, ani nechpe, jak by mohly zpsobit Judyin stav, protoe zaala bt divn, jet kdy Amy St. Pierreov byla naivu, i Johnny Irkenham, a oba si spokojen hrli na svch dvorcch. Mon tohle, mon tamhleto ale dost u Freda a jeho starost, souhlaste? Odpoutme se od jeho ustaran hlavy a pedbhneme ho do domu sla 16 v ulice Robina Hooda zamme pmo ke zdroji jeho starost. Okno v manelsk lonici v pate je oteven a ska proti hmyzu pro ns urit neznamen problm; prothneme se dovnit jako vtr a prvn zvuky probouzejcho se dne. Zvuky, ktermi se probouz French Landing, neprobud Judy Marshallovou. Ne, byla dokonale vzhru u od t, ptrala ve stnech, sama nev po em, utkala ped sny tak hroznmi, e si je ani nepamatuje. Ale cosi si pamatuje, i kdy nechce. Vidla jsem znovu to oko, pronese do przdnho pokoje. Jazyk se j vysune z st, a protoe tu nen Fred, aby ji pozoroval (v, e ji pozoruje, je sice vyinut, ale ne hloup), tak ten jazyk nejene doshne do dlku pod nosem, ale pilpne se tam, jako ps jazyk olizujc drobky po dobrm obd. Je to erven oko. Jeho oko. Oko Krle. Podv se nahoru na stny strom. Tancuj po strop, tvo postavy - 48 -

a tve, postavy a tve. Oko Krle, opakuje a u se pidvaj ruce: mnou se, makaj, krout se a zatnaj prsty. Abbalah! Liky v norch! Abbalah-dun, Karmnov krl! Krysy v drch! Abbalah Munshun! Krl ve sv Vi, pojd chlb a med! Boitel ve sklep vydlvaj penze! Vrt hlavou. Ach, ty hlasy pichzej ze tmy a ona se nkdy bud s jakousi vidinou, kter ji pl za oima, vidinou obrovsk bidlicov ed ve stojc v poli r. V poli krve. Potom kdosi zane mluvit, mluv nalhav, je to svdectv, slovm nerozum, nato aby ta slova ovldala, je to smen proud anglitiny a jakhosi drmolen. Plaho se, plaho, plaho, k. Dtiky se plaho na svch zakrvcench nohou ach Kriste pane, copak to nikdy nepestane? Vyplzne jazyk a olzne si piku nosu. Na okamik se j nosn drky ucpou vlastnmi slinami a pak se j hlava rozburc Abbalah, Abbalah-dun, Ken-teh Abbalah tmi stranmi neznmmi slovy, tmi stranmi ivmi obrazy Ve a jeskyn, kter pod n ho, jeskyn, ktermi se plaho drobotina na zakrvcench nohou. Jej mozek je napjat k prasknut a je jen jedna monost, jak je zastavit, jedin cesta, jak si ulevit. Judy Marshallov se posad. Na stolku vedle n stoj lampa, nejnovj romn Johna Grishama, bloek papru (drek k narozeninm od Tye, kad papr m nadpis ZDE JE MJ DAL VBORN NPAD!) a propiska s npisem LA RIVIERESHERATON. Judy popadne propisku a zane mrat do bloku. dn Abbalah dn Abbalah-dun dn V dn Boitel dn Karmnov krl jenom sny to jsou jenom sny To sta, ale pero se kamsi rozbhne, a ne Judy sta oddlit jeho piku od narozeninovho papru, nape jet jeden dek: ern dm je dvemi do Abbalahu vchodem do pekla eol Munshun ke vem tm svtm a duchm U ne! Milosrdn Boe, u ne! A to je nejhor: co kdy to vechno zan dvat smysl? Odhod propisku na stolek, ta se odkutl k lampice a znehybn. Potom Judy vytrhne strnku z bloku, zmak ji a str do st. Zuiv vk, sice ji nerozkoue, ale aspo ji podn semoul, aby ji mohla polknout. Nastane ohavn chvilka, kdy j papr uvzne v krku, ale pak - 49 -

pokrauje dol. Slova a svty ustupuj a Judy pad vyerpan zptky na lko. Je bled a zpocen, oi pln slz, ale ty pohybujc se stny na strop u j nepipomnaj dn tve tve plahocch se dt, krys v drch, liek v norch, oko Krle, Abbalah-Abbalah-dun! Te jsou to zase jenom stny strom. Je opt Judy DeLois Marshallovou, Fredovou manelkou, matkou Tye. Tady je Libertyville, tady je French Landing, tady je Francouzsk okres, tady je Wisconsin, tady je Amerika, tady je severn polokoule, tady je tento svt a dn jin ne tento. A to tak zstane. Ach, a to tak zstane. Oi se j zavraj, a kdy Judy nakonec znovu usn, my proklouzneme pokojem ke dvem, ale ne se tam dostaneme, pronese Judy Marshallov jet nco ekne to, kdy pekrauje hranici mezi bdnm a spnkem. Burnside, tak se nejmenuje. Kde je tvoje dra? Dvee lonice jsou zaven, a tak pouijeme klovou drku, prothneme se j jako povzdech. Jdeme halou kolem rodinnch fotografi Judy a Freda, tak kolem fotky Marshallovy rodinn farmy, kde Fred a Judy strvili straliv, ale natst krtk obdob chvli po svatb. Chcete dobrou radu? Nemluvte ped Judy Marshallovou o Fredovu bratru Philovi. Nenasrejte ji, jak by urit ekl George Rathbun. Na konci chodby nen ve dvech dn klov drka, a tak proklouzneme spodem jako telegram do pokoje, kde okamit poznme, e je to chlapeck pokoj: poznme to podle rznch pach pinavch ponoek z tlocviku a mazn na nohy. Je mal, tenhle pokoj, ale vypad vt ne Fredv a Judyin na konci chodby, nejsp proto, e tu chyb ten zkostn odr. Na stnch jsou obrzky Shaquilee ONeala, Jeromyho Burnitze, loskho tmu Milwaukee Bucks a idolu Tylera Marshalla, Marka McGwirea. McGwire hraje za Cards, a Cards jsou neptel, ale krucinl, to neznamen, e mustvo Pivovar Milwaukee je vbec njak konkurence. Ti dlali rohoku v Americk lize, a stejn tak dlali rohoku v Nrodn lize. A McGwire no, to je hrdina, ne? Je siln, skromn a um odplit mek na mli daleko. Dokonce i Tylerv tta, kter je skalnm fanoukem wisconsinskch tm, si mysl, e McGwire je nco extra. Nejlep - 50 -

plka v djinch baseballu, vyjdil se po sedmdestm homerunu a Tyler, i kdy v tom slavnm roce byl jet skoro mal dcko, na to nikdy nezapomnl. Na stn u toho malho chlapce, kter bude brzy tvrtou Rybovou obt (ano, tet u tak byla, jak jsme vidli), na estnm mst pmo nad postel vis plakt z cestovn kancele, na kterm je dlouh zamlen louka a na jejm konci velik temn hrad. Dole na plakt, kter si chlapec pilepil na stnu lepic pskou (mma striktn zakzala pipnky), stoj velkmi zelenmi psmeny VRATE SE DO AULD SOD. Tyler u dlouho uvauje o tom, e plakt sund a ten kousek s psmeny ustihne. Ten plakt se mu nelb proto, e by ho zajmalo Irsko. Jemu ten plakt vyprv o nem jinm, o nem pln Jinm. Je to jako fotografie ndhernho tajuplnho krlovstv, kde v lesch pobhaj jednoroci a v jeskynch se skrvaj draci. Zapomete na Irsko; zapomete i na Harryho Pottera. Bradavice vysta na letn odpoledne, ale tento hrad stoj v pln Jinm Krlovstv. Je to prvn, co Tyler Marshall rno vid, a to posledn, co vid veer, a pesn tak se mu to lb. Le schoulen na boku, na sob m trenrky, vypad jako lidsk rka s rozcuchanmi, tmav plavmi vlasy a palcem tak blzko pusy, e chyb sotva pr centimetr, aby si ho zaal cucat. Zd se mu sen vidme, jak se mu za zavenmi vky pohybuj oi. Rty se mu tak pohybuj cosi ept Abbalah? ept matina slova? Urit ne, ale Naklonme se bl, abychom si to poslechli, ale ne nco uslyme, obvod v Tylerov ervenm budku s rdiem se spoj a pokoj najednou zapln hlas George Rathbuna, kter vol Tylera ze sn, je se odehrvaly pod tou rozcuchanou ktic. Fanouci moji, te m muste poslouchat, kolikrt jsem vm to u kal? Jestli neznte Nbytek bratr Henreidovch z French Landingu a Centralie, tak nevte, co je to nbytek. Pesn tak, mluvm o bratrech Henreidovch z Colonial Browout. Obvac stny, jdelny, lonice, slavn jmna, kter znte a kterm dvujete, jako La-Z-Boy, Breton Woods a Moosehead, DOKONCE I SLEPEJ POZN, E BRATI HENREIDOV ZNAMENAJ KVALITU! Ty Marshall se smje, jet ne podn proloupne oi. M George - 51 -

Rathbuna moc rd; George je naprostej let. A hned, bez peazen, z reklamy do normlu: Lidiky, urit mte chu na Pivovarnickej nez, e jo? Poslali jste mi koresponky se svm jmnem, adresou a el telfono, e jo? To doufm, protoe sout skonila o plnoci. Jestli jste to propsli sor, kmo! Tyler znovu zave oi a tikrt potichu opakuje jedno slovo: sakra, sakra, sakra. Zapomnl lstek poslat a te me jen doufat, e jeho tta (kter v, jak zapomntliv je jeho syn) si vzpomnl a zastnil se soute za nj. Hlavn cena? k George. POUZE ance pro vs nebo vaeho mladho oblbence starat se o plky mustva Pivovar po celou srii v Cincinnati. POUZE ance zskat podepsanou plku Richie Sexsona, to DEVO, ve kterm je skrytej BLESK! Nemluv o padesti volnch sedadlech na stran u prvn zkladny pmo vedle m, George Rathbuna, putovn mstn vejky baseballovho uen. ALE PRO VM TO POVDM? Jestli jste to propsli, je pozd. Krabice je zaven, hra skonila, zapnte si poklopec! Aha, j vm, pro jsem s tm piel abych se ujistil, e si m naladte i pt ptek, abyste zjistili, jestli v rdiu vyslovm VAE JMNO! Tyler zastn. Jsou jenom dv monosti, jak by George mohl vyslovit v rdiu jeho jmno: jedna je chab a druh dn. Ne e by tak stl o to, starat se o vstroj tmu, oblkat se do volnho dresu Pivovar a pobhat ped vemi tmi lidmi v Miller Parku, ale mt vlastn plku Richieho Sexsona, devo s bleskem to by byl kingem! Tyler se vykul z postele, piichne si k podpad verejho trika, zahod ho, vythne ze zsuvky jin. Jeho tta se ho obas pt, pro si nastavuje budk tak brzy pece jsou przdniny a Tyler ho zejm nedoke pesvdit, e kad den je dleit, zvl kdy je tepl a slunen a bez zvltnch povinnost. Jako by hluboko v nm byl njak hlsek, kter ho upozoruje, aby neztrcel ani minutu, ani jedinou, protoe asu je mlo. To, co George Rathbun ekne vzpt, vyene ospalost Tylerovi z hlavy jako studen sprcha. Hej tam, leby, chcete si poklbosit o Rybovi? Tyler strne bez hnut, po zdech a po pach mu pebhne divn zamrazen. Ryb. Njak blzen, kter zabj dti a pojd je? No, - 52 -

u o tom slyel, hlavn od vtch kluk na baseballovm hiti nebo v hudebn prodejn ve French Landing, ale kdo by dlal nco tak odpornho? Lidoroutstv, fuj! George klesne hlasem. Te vm povm jedno tajemstvko, tak nastavte strkovi Georgeovi ui. Tyler se posad na postel, v rukou dr rky tenisek a bedliv poslouch svho strka George, jak znl rozkaz. Zd se divn, e George Rathbun mluv o tmatu tak tak nespoleenskm, ale Tyler mu dvuje. Copak George Rathbun ped dvma lety nepedpovdl, e mstn Balci postoup nejmn do Elitn osmy, kdy vichni ostatn tvrdili, e puknou v prvnm kole Velkho taneku? Jo, pedpovdl. Ppad uzaven, hra skonila, zapnte si poklopec. George klesne hlasem jet n, take skoro dvrn ept. Ten pvodn Ryb, kluci a holky, Albert Fish, je mrtvej a tuhej u edest sedm let, a pokud vm, nepoutl se moc daleko na zpad od New Jersey. Navc to byl nejsp ZATRACENEJ FANOUEK YANKEES! TAKE KLDEK, LEBY! HLAVN KLDEK! Tyler se uvoln, usmje se a zane si nazouvat tenisky. Kldek, pesn tak. Je nov den, mma je sice posledn dobou trochu ibnut, ale ona se z toho dostane. Odejdeme s touto optimistickou koncovkou promnme se v ambu a rozdlme se, jak by ekl proslul George Rathbun. A kdy mluvme o Georgeovi, o tom vudyptomnm hlasu rannch leb, nemli bychom ho vyhledat? To nen patn npad. Hned se do toho pustme.

3
Proltneme Tylerovm oknem a u mme z Libertyville pry, ikmo na jihozpad, nikde se nezdrujeme, ale podn se rozmchneme kdly. Mme k heliografovmu zblesku rannho slunce na Matce vech vod a zrove k nejvtmu kartonu piv na svt. Mezi ekou a Okresn cestou 00 (meme j kat Nailhouse Row, jestli chceme, u jsme prakticky estnmi obany French Landing) stoj rdiov vysla s varovnm majkem nahoe, kter te v - 53 -

jasnm slunci asnho ervencovho dne nen vidt. Ctme trvu a stromy a zahvajc se zemi, a jak se blme k vi, ctme tak kvasnicov, bohat aroma piva. Vedle rdiovho vyslae, v prmyslov zn na vchod od Peninsula Drive, stoj mal budova ze kvrobetonovch tvrnic s parkovitm akort pro pl tuctu aut a jedno hldkov policejn auto, co je vkovit Ford Econoline nalakovan rovou barvou kandovanho jablka. Jak se den skln a odpoledne se mn ve veer, kuelovit stny kartonu piv se nejprve nathnou pes ceduli na vylysalm trvnku u silnice, potom pes budovu, nakonec pes parkovit. KDCU-AM, hls npis na ceduli, V HLAS V LEBECH. Pes nj je rovou barvou, skoro stejnou jako je barva hldkovho vozu, nasprejovno horkokrevn prohlen: TROY MILUJE MARYANU! JO! Pozdji (nejsp bhem pedstaven Rushe Limbaugha, co je federln satelitn vysln, totln automatizovan) Howie Soule, drb z U-Crew, npis smae, ale vyznn prozatm zstv a k nm vechno, co potebujeme vdt o lsce na malomst uprosted Ameriky. Zd se, e pece jen najdeme nco pknho. Kdy se piblme, z bonch dve stanice vyjde thl mu obleen v naehlench kalhotch Dockers, bl koili z egyptsk bavlny zapnut a ke krku, sice bez kravaty, ale s hndmi lemi (jsou tenk jako on, ty le, a pli elegantn, ne aby se jim dalo kat kandy; kandy jsou vulgrn a nos je jen takov tvorov jako Chipper Maxton a Sonny Heartfield z pohebnho stavu). Tento stbrovlas chlapk m tak velmi elegantn slamk, staik, ale krsn udrovan. Hnd stuha lad se lemi. Oi mu zakrvaj slunen brle v aviatickm stylu. Zaujme pozici na trvnku nalevo ode dve pod otluenm amplionem, ze kterho vychz souasn vysln KDCU: mstn zprvy. Potom bude nsledovat chicagsk zemdlsk hlen, kter mu odm deset minut, ne se bude muset znovu usadit za mikrofon. Stle zmatenji se dvme, jak mu vytahuje z kapsiky u koile krabiku cigaret American Spirit a jednu cigaretu si zapaluje zlatm zapalovaem. Tento elegantn chlapk se lemi, v kalhotch Docker a skvlch brlch urit neme bt George Rathbun. V duchu jsme si - 54 -

u utvoili Georgv obrzek, a tenhle chlapk je pln jin. My v duchu vidme chlapa s mohutnm bichem petkajcm pes bl opasek krovanch kalhot (to m z tch but u stnku), s bruntnmi tvemi (to m z tch piv u stnku, nemluv o tom, jak pod ve na ty zatracen rozhod) a irokm bm krkem (dokonal obal pro azbestov hlasivky). George Rathbun podle naich pedstav a podle pedstav celch leb, samo sebou m vypoulen oi, irok zadek, rozcuchan vlasy, gumov plce, chevroletku, chroust vtrov bonbony, vol republikny a je vbec infarktzn typ, pekypujc sportovnmi znalostmi, lenm entuziasmem, blznivmi pedsudky a vysokm cholesterolem. Tento chlapk nen takov. Tento chlapk se pohybuje jako tanenk. Tento chlapk je jako ledov aj za horkho dne, elegantn jako pikov krl. Ale poslyte, v tom je prv ten vtip, ne? Ale ano. Vtip o tlustm ddejovi s chraptivm hlasem, jenome obrcen naruby. V jistm velmi relnm ohledu George Rathbun vbec neexistuje. Je to pouze aktivn konek, zhmotnl fikce a jenom jedna z mnoha osobnost tohoto thlho mue. Lid v KDCU znaj jeho prav jmno a mysl si, e tomu vtipu rozumj (za pointu samozejm povauj znmou Georgeovou hlku o tom, e i slepej by atakdl), ale znaj sotva plku. A to nen dn metafora. Znaj pesn jednu tetinu, protoe ten mu v kalhotch znaky Docker a slamku v sob taj ve skutenosti tyi lidi. George Rathbun je kadopdn pro KDCU zchrana, protoe KDCU je posledn ijc stanic s AM na dravm trhu FM. Ptkrt tdn rno, tden za tdnem, je bonanzou sledovanosti. Lid z U-Crew (jak si sami kaj) ho miluj mlem k smrti. Reproduktor nad nm chrocht: stle dn stopy, jak tvrd velitel Dale Gilbertson, kter se vyjdil o reportrovi z Heraldu Wendellu Greenovi jako o ,pespolnm strakovi, kterho vc zajm prodejnost novin, ne jak pracujeme ve French Landingu. Dale, v Ardenu pi poru domu zahynul star farm s manelkou. Horst P. Lepplemier a jeho manelka Gertruda, kterm bylo osmdest dva Horst P. Lepplemier, k thl mu a potahuje z cigarety s - 55 -

velkm potenm, jak se zd. Zkus to ct desetkrt rychle za sebou, ty moulo. Napravo za nm se znovu otevou dvee, a i kdy kuk stle stoj pmo pod reproduktorem, sly ty dvee velmi dobe. Oi za leteckmi brlemi ml mrtv cel ivot, ale sluch m vten. Nov pchoz m nezdravou barvu v oblieji a mik do rannho slunce jako krteek, kterho zrovna vyorala radlice pluhu. Hlavu m vyholenou a na mohawsk pruh ve stedu lebky a copnek, kter zan tsn nad ztylkem a sah mu k lopatkm. Pruh vlas je nabarven ziv erven, copnek svtiv mode. Z jednoho unho lalku mu vis nunice ve tvaru blesku, kter podezele pipomn nacistick insignie SS. Na sob m potrhan ern triko s npisem USMRKANCI 97: TURN TVRDNEME PRO JEE. V ruce tohoto obarvenho chlapka vidme krabiku s CD. Ahoj, Morrisi, k thl mu ve slamku, ani se oto. Morris se lekne a v tom pekvapen vypad jako pkn idovsk mladk, co tak opravdu je. Morris Rosen sem piel na letn brigdu z Oshkoshk fakulty mstn univerzity. love, tuhle neplacenou makaku miluju! slyeli kat manaera stanice Torna Wigginse, kter si pi tom obvykle horen mnul ruce. dn ekov knka nikdy nebyla hldna tak peliv jako ta, kterou hld Wiggins v KDCU. Je jako drak mak sedc na hromad zlata (ne e by njak hromady byly na tech KDCU; opakujeme, e jako rdio vyslajc na AM m stanice tst, e vbec ije). Morrisv pekvapen pohled dalo by se klidn ct, e nepjemn pekvapen pohled se promn v smv. Pni, pan Leyden! Dobr zsah! To jsou ale ui! Pak se zamra. Kdy u pan Leyden kter stoj pmo pod venkovnm chraplkem, na to nelze zapomenout slyel, e nkdo vyel ven, jak proboha poznal, kdo to je? Jak jste poznal, e jsem to j? zept se. Jenom dva lidi tady smrd hned po rnu marjnkou, odpov Henry Leyden. Jeden z nich rann luk splchne stn vodou. Ten druh to jsi ty, Morrisi ji prost nech vyniknout. Pni, k Morris uctiv. To je teda vymakan. J jsem vymakan, souhlas Henry. Mluv mrn a zamylen. - 56 -

Je to fuka, ale nkdo to mus dlat. Pokud jde o tv rann dostavenko s nepopirateln chutnou thajskou cigaretou, mohu ti nabdnout jeden appalask aforismus? Klidn, frajere. Morris poprv doopravdy hovo s Henrym Leydenem, kter je do puntku pesn takov bedna, jak Morrisovi vyprvli. Do puntku a jet vc. U nen tak tk vit, e by mohl mt jinou totonost njakou tajnou totonost, jako Bruce Wayne. Ale stejn pipad si jako prska. Co dlme v dtstv, vytv zvyk, k Henry stejn mrnm hlasem, pln odlinm od hlasu George Rathbuna. Tak zn m rada, Morrisi. Jo, jasn, k Morris. Nem pont, o em to pan Leyden mluv. Ale pomalu, stydliv nathne ruku s krabikou CD. Chvilku, kdy se Henry nepokus krabiku pevzt, je Morris zklaman, najednou je mu znovu sedm let a sna se ohromit svho stle zamstnanho otce obrzkem, kter maloval ve svm pokoji cel odpoledne. Pak si pomysl, Je pece slep, pitome. Mon doke vyenichat trvu v dechu a mon m ui jako netopr, ale jak m vdt, e mu podv pitom cdko? Vhav, trochu polekan vlastn opovlivost, vezme Morris Henryho za zpst. Uct, e mu trochu strnul, ale potom si Leyden nech ruku dovst k ploch krabice. Aha, cdko, k Henry. A co je to, pov mi to laskav? Muste dnes veer ve svm poadu hrt sedmou nahrvku, k Morris. Prosm. Henry poprv vypad polekan. Pothne z cigarety, pak ji upust (bez dvn ha, ha, samozejm) do umlohmotnho kble s pskem u dve. Jak poad m na mysli? pt se. Msto aby odpovdl pmo, zamlask Morris rty jako mal, ale hladov masoravec porajc njakou dobrotu. A aby toho nebylo dost, dopln svou produkci slavnou Kryskovou hlkou, znmou lidem v Morrisov vkov skupin, stejn jako je jejich rodim znm chraptiv vkik George Rathbuna dokonce i slepej: Sevejkej to, spolykej to, splchni to, vechno to kon na stejnm mst! Moc mu to nejde, ale nen pochyb o tom, koho pedvd: - 57 -

jedinenou Wiconsinskou krysu, jej veern velmi sledovan program na KWLA-FM je v lebech velmi proslaven (a na to, e my bychom ekli nechvaln proslaven). KWLA je malik vysokokolsk stanice FM v La Riviere, sotva vc ne mouha na tapet wisconsinskho rdia, ale Krysa m obrovsk posluchastvo. A pokud nkdo zjistil, e ten pohodov George Rathbun, milovnk piva, republikn a stanice AM je zrove Kryskem kter kdysi do psn Backstreet Boys barvit vyprvl v ivm vysln o vyprazdovn svch stev mohly by nastat pote. Mon docela vn, vetn dopad mimo malou semknutou rdiovou komunitu. Co t proboha vedlo k tomu, e bych byl Wisconsinsk krysa, Morrisi? pt se Henry. Ani podn nevm, o kom to mluv. Kdo ti nasadil tak divn npad do hlavy? Jeden informovan zdroj, odpov Morris mazan. Neprozrad Howieho Soulea, ani kdyby mu trhali nehty rozplenmi kletmi. Krom toho to Howie zjistil jenom nhodou: jednoho dne, kdy u Henry odeel, skoil si Howie na zchod na stanici a zjistil, e Henrymu vypadla ze zadn kapsy penenka, kdy trnil. lovk by si pomyslel, e chlap, kter m ostatn smysly tak nabrouen, by si viml, e mu nco chyb, ale Henry nejsp myslel na nco jinho bylo vidt, e je to tkej frajer, co cel dny urit usilovn peml. Prost v Henryho penence (kterou si Howie prohldl z ptelsk zvdavosti, jak se vyjdil) byla karta KWLA a na dku, kde m bt JMNO, nkdo dal mal inkoustov raztko krysy. Ppad uzaven, hra skonena, zapnte si poklopec. V ivot jsem ani nevkroil do KWLA, k Henry a to je ist pravda. Vyrb psky Wisconsinsk krysy (nejen ty) ve svm domcm studiu a ty pak do stanice posl z mstsk agentury Potovn schrnky atd., kterou pouv pod jmnem Joe Strummer. Kartika s raztkem krysy byla sp pozvnkou od tbu KWLA ne co jinho, kter nikdy nevyuil ale tu kartu si nechal. Stal ses jet nm dobe informovanm zdrojem, Morrisi? Co? ekl jsi nkomu, e si mysl, e jsem Wisconsinsk krysa? Ne! Jasn e ne! Dobe vme, e tohle lid kaj vdycky. Henry m tst, e tentokrt je to nhodou pravda. Aspo prozatm, ale den je - 58 -

stle mlad. A ani neekne, e? Protoe povsti se lehce uchyt. Jako jist zlozvyky. Henry napodob nasvn a vyfukovn koue. Umm dret jazyk za zuby, prohls Morris s hrdost, kter je mon nepatin. To doufm. Protoe kdybys to rozhlsil, musel bych t zabt. Rozhlsil, pomysl si Morris. Pni, ten chlap je slo. Tak m zabij, jo, smje se Morris. A sndl bych t, pokrauje Henry. On se nesmje, ani se neusmv. Jo, jasn. Morris se znovu smje, ale i jemu ten smch zn nucen. Jako e jste Hannibal Lecter. Ne, jako e jsem Ryb, k Henry. Pomalu ot sv leteck brle k Morrisovi. Odr se v nich slunce a na okamik se promn v eav ohniv oi. Morris o krok couvne, ani si uvdom, e to udlal. Albert Fish rd zanal zadkem, vdl jsi to? N- Opravdu. Tvrdil, e podn kus mladho zadku je lahodn jako telec kotleta. Pesn tak se vyjdil. Napsal to v dopise matce jedn sv obti. To je sla, k Morris. Sly svj hlas, slab jako hlsek tlustho prastka, kter odmt pustit do domeku velkho zlho vlka. Ale j se zase tak moc nebojm, e jste Ryb. Ne? Pro ne? Kmo, vdy jste slepej, to za prv! Henry nic neekne, jen hled na ji velmi neklidnho Morrise svma ohnivma sklennma oima. A Morris si pomysl: Ale je vbec slep? Na slepce se pohybuje njak moc dobe a jak m vyhmtl, sotva jsem se tu octl, nen to divn? Budu dret hubu, k. Psahm Bohu. Nic vc ani nechci, prohls Henry mrn. Kdy jsme si to tedy vyjasnili, co jsi mi vlastn pinesl? Pozvedne cdko ale jinak, ne kdyby se na nj opravdu dval, jak si Morris s ohromnou levou vimne. To je, hm, ta Racinova skupina. Dirtysperm. A oni udlali coververzi ,Where Did Our Love Go?, toho starho flku od - 59 -

Supremes. Jenome to udlali pi sto padesti derech za minutu. Je to dsn skvl. Teda jako e to ni celej ten popk, kmo, pln ho rozflkali! Dirtysperm, opakuje Henry. Nejsou to bval Jane Watts Clit? Morris se podv na Henryho s ctou, kter by se mohla snadno pemnit v lsku. Vedouc kytarista Dirtysperm, no, stvoil JWC, kmo. Pak on a bask mli ten politickej let, cosi o Deanu Kissingerovi a Henrym Achesonovi, a Ucky Ducky to je kytarista odeel a dal dohromady Dirtysperm. Where Did Our Love Go? peml Henry nahlas a pak cdko vrac. A ekne, jako by vidl, jak Morris protahuje obliej. S nm takovm m nemou vidt mysli trochu. Str mi to do skky. Morrisovy chmury miz a Morris se cel rozz. Jo, jasn! To bez debaty, pane Leydene! A ne, aby t pi tom nkdo vidl. Zvl ne Howie Soule. Howie je trochu muchal. Udl dobe, kdy nebude jako on. V dnm ppad, kmo! Morris se stle usmv a je cel blaen nad tm, jak vechno dobe probhlo. Morris shne po klice dve. A Morrisi? Jo? Protoe zn moje tajemstv, mon bys mi ml kat Henry. Henry! Jo! e by dnes bylo pro Morrise nejlep rno tohoto lta? Klidn tomu vte. A jet nco. Jo? Henry? Morris se odv pedstavit si den, kdy se propracuj k Hankovi a Morriemu. O t Kryse dr jazyk za zuby. U jsem ti kal Jo, a j ti vm. Ale pokuen se pipl, Morrisi, pokuen se pipl jako zlodj v noci nebo jako vrah hledajc koist. Jestli tomu pokuen podlehne, poznm to. Vyctm to na tv ki jako mizernou kolnskou. V mi? Ehm jo. A v. Pozdji, a bude mt as si oddychnout a popemlet, Morrise napadne, e je to smn pedstava, ale v t chvli tomu v. V mu. Jako by byl zhypnotizovan. - 60 -

Velmi dobe. Te jdi. Chci, abys mi nachystal do prvn srie Ace Hardware, Zaglat Chevy a Mr Tastee Ribs. Rozumm. Taky verej veern zpas Jak Wickman odplil do strany v osm? Podlal to. Totln, byl pln mimo. Ne, myslm, e si dme homerun Marka Loretty v pt. Loretta moc neodpaluje a fandov ho maj rdi. Nechpu pro. Dokonce i slep vid, e nem trefu, zvl kdy mu tee do bot. Tak b, synu. Dej mi to CD do skky, a jestli uvidm Krysu, dm mu ho. Urit ho pust. Tu psniku Sedmiku, sedmiku, co zn jako v nebku. Nezapomenu a on taky ne. Tak u b. Morris se na nj naposledy vdn podv a vrt se dovnit. Henry Leyden alias George Rahtbun alias Wisconsinsk krysa a tak alias Henry ejk (k tomu se jet dostaneme, ale ne hned, mme trochu zpodn) si zapl dal cigaretu a zhluboka pothne. Nebude mt as dokouit; zemdlsk hlen je u v plnm proudu (prase bicha nahoru, budoucnost penice dol a kukuice je vysoko jako slon oko), ale potebuje nkolik luk, aby se uklidnil. ek ho dlouh, pedlouh den, kter bude konit Jahodovou slavnost v Maxtonov stedisku pro pestrl, v tom dom antikvrnch hrz. Bh ho ochra ped prackami Williama Chippera Maxtona, na to myslel asto. Kdyby si ml vybrat, zda zakonit sv dny v Maxtonu, nebo si split obliej opalovakou, shl by rozhodn po opalovace. Pozdji, pokud toho nebude mt pln zuby, se pro nho mon zastav jeho ptel, a pak mou zat dlouho slibovan ten Ponurho domu. To bude odmna. Uvauje, jak dlouho doke Morris Rosen udret sv velik tajemstv. Inu, Henry to urit zjist. M Krysu pli rd, ne by se j vzdval, pokud nebude bezpodmnen muset; to je nepopirateln fakt. Dean Kissinger, zamuml. Henry Acheson. Ucky Ducky. Bh ns ochrauj. Znovu si pothne z cigarety, pak ji upust do vdra s pskem. Je as, aby se vrtil dovnit, as pehrt homerun Marka Loretty ze verejho veera, as brt dal telefonty oddanch sportovnch fanouk z leb. - 61 -

A as, abychom se vzdlili. Na vi luternskho kostela odbj sedm. Ve French Landingu zan ivot nabrat na obrtkch. V tomto kout svta nikdo dlouho nevyspv a my si musme pospit, abychom ukonili svou cestu. Brzy se zanou dt vci a mon se budou dt rychle. Pesto jsme si vedli dobe, take ns ek u jen jedna zastvka, ne dorazme k cli. Stoupme na teplch letnch vzestupnch proudech a chvilku se vznme u vyslae KDCU (jsme tak blzko, e slyme tikn majku a tich, trochu zlovstn huen elektiny), podvme se na sever a zorientujeme se. Osm mil proti proudu eky je msteko Great Bluff pojmenovan podle vpencovch skal, kter tam vystupuj ze zem. V tch skalch pr stra, protoe v roce 1888 nelnk indinskho kmene Fox (jmenoval se Dalek zrak) svolal sv bojovnky, amany, squaws a dti a ekl jim, aby se uskkali k smrti a tm unikli jakmusi pernmu osudu, kter spatil ve snech. Nsledovnci Dalekho zraku, stejn jako nsledovnci Jima Jonese, uinili, jak jim bylo porueno. Proti proudu eky se vak nepustme; sta nm duchov, se ktermi mme co dlat pmo ve French Landingu. Msto toho znovu peletme nad Nailhouse Row (harleye jsou pry; Frk St. Pierre odvedl Hromskou ptku na kadodenn ichtu v pivovaru), nad Queen Street a Maxtonovm stediskem pro pestrl (Burny tam le a stle hled z okna hm), a do Bluff Street. Jsme znovu skoro na venkov. Dokonce i te, v jedenadvactm stolet, msteka v lebech rychle pechzej v lesy a pole. Z Bluff Street odbouje nalevo Herman Street, je to v mstech, kter nen ani mstekem, ani volnou prodou. Tam v dkladnm cihlovm dom na konci plmlov louky, kterou dosud neobjevili podnikatel (dokonce i tady je nkolik podnikatel, nevdomch agent rozkladu), bydl Dale Gilbertson s manelkou Srou a estiletm synem Davidem. Nememe se zdret dlouho, ale aspo proletme kuchyskm oknem. Koneckonc je oteveno a je tu dost msta, abychom se usadili na lince mezi mixrem a opkaem topinek. Za kuchyskm stolem sed velitel Gilbertson osobn, te noviny a strk si do st vloky, ale - 62 -

vbec nev, jak chutnaj (kdy uvidl dal sloupek Wendella Greena na pedn strnce Heraldu, zapomnl na cukr i pltky bannu). Nen pochyb o tom, e dnes rno je mu nejmizernji ze vech lid ve French Landing. Brzy se setkme s jeho jedinm konkurentem na toto pochybn vtzstv, ale prozatm zstaneme s Dalem. Ryb, peml chmurn a jeho mylenky se velmi podobaj tm, kter m Bobby Dulac a Tom Lund. Pro jsi mu nedal njak modernj jmno, ty krabale otravnej? Njak, co by pochzelo sp odtud? Teba Dahmerboy, to by bylo dobr. Ale Dale v pro. Podobnost mezi Albertem Fishem, kter odvedl svou prci v New Yorku, a jejich chlapkem tady ve French Landingu, je prost pli lkav pli lkav , ne aby j nevyuil. Fish sv obti krtil, a Amy St. Pierre a Johnny Irkenham byli tak ukrceni. Fish na svch obtech hodoval a na t dvce a chlapci tak kdosi hodoval. Fish a ten zdej chlapk projevovali zvltn zlibu v no, v zadnjch stech anatomie. Dale se podv na sv vloky, pak upust lci do kae a odstr hranou ruky misku. A ty dopisy. Neme zapomenout na ty dopisy. Dale pohldne na kufk open o nohu idle jako vrn pes. Je v nm spis a ten ho pitahuje, jako shnil bolav zub pitahuje jazyk. Mon od nj doke zahnt ruce, aspo dokud je doma, kde si hraje se synem a miluje se s manelkou, ale zahnt mylenky to je jin kafe, jak se v tomto kraji k. Albert Fish napsal dlouh a hrzn podrobn dopis matce Grace Buddov, obti, kter nakonec zadila starmu kanibalovi cestu na elektrick keslo. (Jak vzruen mi poprava poskytne! ekl pr Fish svm alnkm. Jedin, jak jsem jet neokusil!) Ten mstn chlapk napsal podobn dopisy, jeden adresoval Helen Irkenhamov, druh Amyinu otci, tomu hroznmu (ale nefalovan zkrouenmu, jak se Dale domnval) Armandu Frkovi St. Pierreovi. Bylo by dobr, kdyby Dle mohl vit, e ty dopisy napsal njak blbec, kter nem s vradami nic spolenho, ale v obou byly informace, ke kterm neml tisk pstup, informace, kter mohl znt jen vrah. Dale nakonec podlehne pokuen (jak dobe by mu Henry Leyden rozuml) a zvedne kufk. Oteve ho a polo tlust spis na msto, kde - 63 -

jet ped chvilkou stla miska s ka. Vrt kufk vedle idle, pak spis oteve (je nadepsn ST. PIERREOV/IRKENHAM, a ne RYB). Prolistuje dojemn koln fotografie dvou usmvavch dt s kivmi zuby, lkask zprvy pli hrozn, ne aby se daly st, a fotografie z msta inu pli hrozn, ne aby se na n mohl dvat (ach, ale stejn se na n mus dvat, znovu a znovu se na n mus dvat ty etzy ulepen krv, mouchy, oteven oi). Jsou tady tak rzn zpisy, nejdel z vslechu Spencera Hovdahla, kter nael malho Irkenhama a kterho chvilku podezvali. Potom nsleduj xeroxy tch t dopis. Jeden byl posln Georgeovi a Helen Irkenhamovm (adresovn pouze Helen, jako by na tom zleelo). Jeden putoval k Armandu Frkovi St. Pierreovi (adresovn pesn tak, vetn pezdvky). Tet byl posln matce Grace Buddov z New York City pot, co byla zavradna jej dcera, ili koncem jara roku 1928. Dale vythne ty ti dopisy a polo je vedle sebe. Grace mi sedla na kln a lbala m. Rozhodl jsem se, e ji snm. Tohle napsal Fish pan Buddov. Amy mi sedla na kln a objmala m. Rozhodl jsem se, e ji snm. Tohle kdosi napsal Frkovi St. Pierreovi, a mohl se nkdo divit, e ten mu vyhrooval, e vypl policejn stanici ve French Landing do zklad? Dale neml toho hromotluka rd, ale musel pipustit, e na jeho mst by se ctil stejn. el jsem nahoru a svlkl si vechny aty. Vdl jsem, e kdybych to neudlal, ml bych na nich jej krev. Fish, pan Buddov. Zael jsem za slepirnu a sthl si vechny aty. Vdl jsem, e kdybych to neudlal, ml bych na nich jej krev. Anonym, Helen Irkenhamov. A nabzela se otzka: jak mohla matka pest takov dopis a zachovat si zdrav rozum? Bylo to mon? Dale si myslel, e ne. Helena odpovdala na otzky souvisle, dokonce mu nabdla kvu, kdy u n naposledy byl, ale mla skeln, neptomn pohled, kter napovdal, e funguje zcela automaticky. Ti dopisy, dva nov, jeden skoro ptasedmdest let star. A pesto si vechny ti byly podobn. Dopis St. Pierreovm a Irkenhamovm napsal tiskacmi psmeny njak levk, aspo podle expert ze sttn policie. Papr byl obyejn bl na koprovn, k dostn v kadch - 64 -

kancelskch potebch v Americe. Pero bylo nejsp znaky Bic aspo tohle byla stopa. Fish pan Buddov v r. 1928: J ji nepchal, i kdy jsem mohl, kdybych chtl. Umela jako panna. Anonym Frkovi St. Pierreovi: J ji Nepchal, i kdy jsem mohl, kdybych chtl. Umela jako PANNA. Anonym Helen Irkenhamov: Mon vs uklidn, e jsem ho Nepchal, i kdy jsem mohl, kdybych chtl. Umel jako PANIC. Dale se tu ocit mimo svoje hit a v to, ale douf, e nen pln blzen. Ten pachatel, i kdy nepodepisuje sv dopisy jmnem starho kanibala, jasn chtl, aby si ho s nm spojovali. Provedl vechno krom toho, e by nechval nkolik mrtvch pstruh na skldkch. Dale hoce vzdychne a str dopisy zase do spisu a spis do kufku. Dale? Zlato? Shora od schod se ozve Sin ospal hlas. Dale provinile nadsko jako lovk, kterho skoro nachytali pi nem oklivm, a rychle kufk zave. Jsem v kuchyni, zavol. Nemus se bt, e probud Daveyho, ten sp kad den jako zabit a do pl osm. Jde pozd? Mhm. asto odchz pozd, pak to vynahrazuje tm, e pracuje veer do sedmi nebo osmi, nkdy i do devti. Tohle Wendella Greena nezajmalo aspo ne zatm, ale dejme mu trochu asu. Napite nm o svch kanibalech! Zalej kytky, ne pjde, ano? Je moc sucho. Urit. Zalvn Sinch kvtin je kol, kter m Dale rd. Se zahradn hadic v ruce se mu v hlav lhnou nejlep mylenky. Nahoe je chvilku ticho ale neslyel, e by se jej sandly odoupaly zptky k lonici. ek. A nakonec. Je ti dobe, zlato? Fajn, odpov a napumpuje do hlasu ten sprvn srden tn, jak douf. Protoe jsi sebou pod hzel, kdy jsem usnula. Ale ne, je mi dobe. V, na co se m vera veer ptal Davey, kdy jsem mu myla vlasy? Dale obrt oi v sloup. Nesn tyhle dlkov hovory. Sra je miluje, jak se zd. Vstane a nalije si dal lek kvy. Ne, na co? - 65 -

Zeptal se: ,Pijde tta o prci? Dale se zaraz s lkem na pl cesty k stm. Co jsi ekla? e ne. Samozejm. Tak to jsi odpovdla sprvn. Pok, ale u se nic neozv. Kdy do nj Sra vpravila dal dvku jedovatch starost o Davidovu kehkou psychiku, stejn jako o to, co by jist tpek mohl chlapci provst, kdyby ml David tu smlu a narazil na nj odour se Sra zptky do lonice a pak nejsp do sprchy. Dale se vrt ke stolu, usrkne kvu, pak si polo ruku na elo a zave oi. V tto chvli dobe vidme, jak je vyden a jak je mu zle. Daleovi je dvaatyicet let a je to mu stdmch zvyklost, ale v tom krutm rannm svtle, kter sem pad oknem, jm jsme vstoupili, vypad jako nemocn edestnk. M strach o svou prci, v, e jestli ten chlap, kter zabil Amy a Johnnyho, toho nenech, skoro jist ho pt rok vyraz z prce. M tak strach o Daveyho i kdy Davey nen jeho nejvt starost, protoe stejn jako Fred Marshall si nedoke doopravdy pedstavit, e by Ryb mohl napadnout zrovna jeho a Sino dt. Ne, boj se sp o ostatn dti ve French Landingu, mon tak o dti z Centralie a Ardenu. Nejvc se boj toho, e prost nen tak dobr, aby dokzal toho parchanta chytit. e dojde k tet vrad, tvrt, mon jedenct a dvact. Bh v, e dal o pomoc. A dostal ji svm zpsobem. K ppadu byli pidleni dva detektivov ze sttn policie a neustle je kontroluje chlpek z FBI v Madisonu (ovem neformln, FBI nen do ppadu oficiln zapojena). Ale i tato pomoc zven pipad Daleovi surrealistick, k emu pispla zvltn shoda jmen. Chlapk z FBI je agent John P. Redding. Detektivov ze sttn policie se jmenuj Perry Brown a Jeffrey Black. Take m v tmu Browna, Blacka a Reddinga. Barevn komando, jak jim k Sra. Vichni ti dvaj jasn najevo, e jsou mu zcela podzeni, aspo prozatm. Dvaj jasn najevo, e tm lovkem, kter stoj v epicentru, je Dale Gilbertson. Kristepane, k by mi s tm chtl Jack pchnout, pomysl si Dale. Na fleku bych z nho udlal zstupce, pesn jako v tch starejch - 66 -

filmovejch kovbojkch. Opravdu. Na fleku. Kdy se Jack pisthoval do French Landingu, co u byly skoro tyi roky, Dale nevdl, co si m myslet o mui, ktermu Daleovi podzen okamit dali pezdvku Hollywood. Ve chvli, kdy Dale s Jackem sebrali Thornberga Kinderlinga ano, toho tichho drobnho Thornberga Kinderlinga, tko uvit, ale ist pravda vdl pesn, co si o nm myslet. Ten chlap byl nejlep pirozen detektiv, jakho Dale v ivot potkal. Jedinej pirozenej detektiv, chce ct. Ano, sprvn. Jedinej. A i kdy se o zsluhy podlili (na tom novek z L.A. nestupn trval), byla to Jackova detektivn prce, kter jim vytrhla trn z paty. Byl skoro jako detektiv z knky Hercule Poirot, Ellery Queen, nkdo takov. Jenome Jack vlastn nededukoval, ani nechodil sem a tam a neukal si do spnku a nemluvil o malch edch bukch. On prost Naslouchal, zamuml Dale a vstane. Zam k zadnm dvem, pak se vrt pro kufk. Polo ho na zadn sedadlo hldkovho vozu, ne zaleje zhony. Nechce mt ty hnusn fotky v dom o nic dle, ne je nezbytn nutn. On naslouch. Naslouchal tak Jann Massengaleov, barmance v Nlevn. Dale netuil, pro Jack trvil s tou kepelkou tolik asu; dokonce ho napadlo, e pn z Los Angeles v plkch se ji sna zathnout do postele, aby se pak mohl vrtit dom a vyprvt kamardm na Rodeo Drive, e zskal dal trofej ve Wisconsinu, kde je vzduch jako vno a nohy pevn a dlouh. Ale tak to vbec nebylo. On naslouchal a ona mu nakonec povdla, co poteboval vdt. Jo, jasan, lidi mvaj divn zvyky, kdy pijou, ekla Janna. Je tu jeden chlap, kter zane dlat tohle, kdy si d pr pank. Stiskla si nos pikami prst jenome pitom obrtila ruku, take mla dla vystrenou ven. Jack, kter se pod klidn usmval a pod ucucval limondu: Vdycky dla oto ven? Takhle? A napodobil to gesto. Janna, s smvem a napl zamilovan: Pesn tak, chlapeku rychle se u. - 67 -

Jack: Nkdy asi jo. Jak se ten chlap jmenuje, zlato? Janna: Kinderling. Thornberg Kinderling. Zahihala se. Jenome po njakm tom panku jakmile si zane makat ten nos chce, aby mu vichni kali Thorny. Jack, stle s smvem: A pije bombajsk gin, zlato? S jednou kostkou ledu a trokou bitteru? Jannin smv zan mizet a u se na nj dv, jako by snad byl arodj: Jak to v? Ale na tom nezleelo, jak to v, protoe z fakt u byl pkn balek, pln a pevzan hlednou mal. Ppad uzaven, hra skonila, zapnte si poklopce. Nakonec Jack odletl zptky do Los Angeles se zatenm Thornbergem Kinderlingem Thornbergem Kinderlingem, tm tichm, obrlenm zemdlskm pojiovkem z Centralie, kter by neublil moue a neekl by sprostho slova, ale kter v tom Mst andl zabil dv prostitutky. Thorny nekrtil; pracoval noem znaky Buck, kter Dale osobn nakonec vysledoval a do Sportovnho zbo Lapham, toho pinavho obchdku hned vedle baru Sand, nejhorm pijckm zapadku v Centralii. To u test na DNA pibil Kinderlingv zadek na vrata stodoly, ale Jack byl rd, e zn pvod vraedn zbran. Osobn zavolal Daleovi, aby mu podkoval, a Dale, kter v ivot nebyl zpadn od Denveru, byl tou zdvoilost skoro absurdn dojat. Jack nkolikrt bhem vyetovn kal, e nikdy nen dost dkaz, kdy je pachatel opravdu mizern parchant, a jak se ukzalo, Thorny Kinderling byl tak stran parchant, jakho je mono si pedstavit. Chtl to uhrt na nepetnost, samozejm, a Dale kter v koutku due doufal, e by mohl bt povoln jako svdek byl cel blaen, kdy porota odmtla tento argument obhajoby a odsoudila ho k nkolika doivotnm trestm. A jak se to stalo? Co bylo pln na potku? Pece lovk, kter naslouchal. Nic vc. Naslouchal barmance, kter byla zvykl, e se j civ na adra, zatmco jej slova jdou tomu umilovi jednm uchem tam a druhm ven. A komu Hollywood Jack naslouchal pedtm, ne naslouchal Jann Massengaleov? Zejm njak dvce ze Sunset Strip nebo sp celmu hejnu takovch. (Jak bys tohle vbec nazval? uvauje Dale neptomn, zatmco m ke gari ke sv vrn hadici. - 68 -

Mejdan lapek? Pehldka dvek?) dn z nich nedokzala pi identifikaci ukzat na Thornberga Kinderlinga, protoe ten Thornberg, kter jezdil do L. A., rozhodn vbec nevypadal jako Thornberg, kter jezdil do farmskch spolenost v kraji a po Minnesot. Thorny z L. A. ml paruku, kontaktn oky msto brl a falen knrek. Nejgenilnj byl krm na ztmavnut ke, ekl Jack. Staila troka, jen aby vypadal jako mstn. Dramatick krouek cel tyi roky na stedn kole ve French Landingu, odpovdl Dale zachmuen. Vyhledal jsem si to. Ten hajzl hrl v prvnm ronku Dona Juana, v tomu? Spousta drobnch mazanch zmn ve vpovdi (zejm pli mnoho, ne aby porota skoila na nepetnost), ale Thorny zapomnl na jeden vznamnm detail, na to zacpvn nosu s dlan otoenou ven. Njak prostitutka si vak na to vzpomnla, a kdy se o nm zmnila jen mimochodem, o tom Dale nepochyboval, stejn jako Janna Massengaleov Jack to slyel. Protoe naslouchal. Zavolal mi, aby mi podkoval za vystopovn toho noe, a pak jet jednou, aby mi povdl, s m se vrtila porota, mysl si Dale, ale tehdy podruh tak nco chtl. A j vdl, co to je. Jet ne otevel pusu, vdl jsem to. Protoe sice nen dn geniln detektiv jako jeho ptel ze Zlatho sttu, ale Daleovi neuniklo, jak mlad mu neekan a bezprostedn zareagoval na krajinu zpadnho Wisconsinu. Jack se do leb zamiloval a Dale by se klidn vsadil o hromadu penz, e to byla lska na prvn pohled. Nebylo mon si nevimnout, jak se tv, kdy jeli z French Landingu do Centralie, z Centralie do Ardenu, z Ardenu do Milleru: byl to as, poten, skoro extze. Daleovi pipadal Jack jako lovk, kter piel na msto, kde sice jet nikdy nebyl, ale zjistil, e se vrtil dom. love, j pod asnu, ekl jednou Daleovi. Jeli zrovna spolu v Daleov starm hldkovm aut Caprice, v tom, kter se prost nikdy nepodailo sedit (a nkdy se zasekl klakson, co bvalo trapn). Uvdomuje si, jak m tst, e tu bydl, Dale? Urit je to jedno z nejkrsnjch mst na svt. Dale, kter il v lebech cel ivot, nic nenamtal. - 69 -

Ke konci jejich poslednho rozhovoru o Thornbergovi pipomnl Jack Daleovi, jak po nm kdysi chtl (napl ertem, napl vn), aby mu dal vdt, jestli se v tom zdejm koutu svta bude prodvat nco k bydlen, nejlp za mstem. A Dale z Jackova tnu okamit poznal klesl hlasem skoro zkostliv e srandiky pestaly. Take mi nco dlu, muml Dale a he si hadici na rameno. Dlu mi to, ty mizero. Samozejm Jacka dvno podal, aby mu neoficiln pomohl s vyetovnm Rybe, ale Jack odmtl skoro polekan. Jsem v dchodu, odbyl ho rzn. Jestli nev, co to slovo znamen, Dale, meme si ho spolu vyhledat ve slovnku. To je pece smn, ne? Jiste je. Jak me chlap, ktermu nen ani ptaticet, bt v dchodu? Zvl takov, kter je ve sv prci sakra dobr? Dlu mi to, chlape, opakuje a jde kolem domu ke kohoutku. Na nebi nen ani mrku; pravideln zalvan trvnk je zelen; tady, na Herman Street, nen tu ani stopy po rozkladu. Pesto je ptomen a my ho mon ctme. Jaksi neladn huen, podobn zvuku smrtonosnch volt probhajcch ocelovmi vztuhami vyslae KDCU. Ale zdreli jsme se moc dlouho. Musme znovu zabrat kdly a zamit k naemu poslednmu cli, kter ns dnes rno ek. Nevme jet vechno, ale vme ti dleit vci: za prv, e French Landing prov stranou hrzu; za druh, e nkolik lid (napklad Judy Marshallov nebo Charles Burnside) na jaksi nevdom rovni chpou, e msteko trp nm mnohem horm ne toky osamlho pedofilnho vraha; za tet, e jsme nepotkali nikoho, kdo by dokzal vdom rozeznat tuto slu ten rozklad, kter se zar plnou silou do tohoto tichho msteka u eky, kde bval Tom a Huck. Kad lovk, kterho jsme potkali, je svm zpsobem slep jako Henry Leyden. Tot plat o lidech, je jsme dosud nepotkali Frkovi St. Pierreovi, Wendellu Greenovi, Barevnm komandu. Ze srdce toume po hrdinovi. A i kdy mon dnho nenajdeme (pece jenom mme jedenadvact stolet, u nejsou asy dArtagnana a Jacka Aubreye, ale asy George W. Bushe a skupiny Dirtysperm), najdeme mon lovka, kter kdysi bval hrdina. Pojme proto hledat - 70 -

jednoho starho ptele, kterho jsme naposledy zahldli asi tisc mil na vchod odtud, na behu klidnho Atlantiku. Roky minuly a chlapce obrousily. Hodn zapomnl a velkou st svho ivota v dosplosti vnoval tomu, aby tato amnzie nepominula. Jene on je pro French Landing jedinou nadj, take se opeme do kdel a poletme rovnou na vchod, pes lesy a pole a mrn kopce. Vtinou vidme mle zemdlsk pdy: dky kukuice, bohat louky, syt lut pokosy vojtky. zk poln cesty vedou k blm farmm a vysokm stodolm, spkm, vlcovitm silm z betonovch blok a dlouhm kovovm klnm na nad. Mui v dnovch bundch chod po udusanch chodncch mezi domy a hospodskmi budovami. Slunce pmo von. Jeho aroma, namchan z vn msla, kvasu, zem, rstu a hniloby jet zesl, a vystoup v. Uprosted malik Centralie pod nmi k silnice slo 93 silnici slo 35. Przdn parkovit za barem Sand oekv hlun pjezd Hromsk ptky, kter obvykle trv sv sobotn odpoledne, veery a noci v zbav u mstnho kulenku, hamburger a dbnk ambrzie, j vnovali sv nevedn ivoty, nejlepmu vrobku pivovaru Kingsland a pivu, kter doke udret smetanovou epici stejn jako pivo z malikho pivovaru nebo belgickho kltera, Kingslandsk svtl. Pokud Frk St. Pierre, Myk a ostatn tvrd, e je to nejlep pivo na svt, pro bychom jim nemli vit? Vd pece o pivu mnohem vc ne my, maj veker znalosti, obratnost, odbornost a pivovarnick ich, aby udlali z Kingslandskho svtlho vizitku pivovarnickho umn. Pesthovali se do French Landingu kvli pivovaru, kter si vybrali po peliv vaze a kter byl ochoten je zamstnat. Kdy si vzpomeneme na Kingslandsk svtl, dostaneme chu na podn douek, ale odolme pokuen. Pl osm rno je pli brzy na to, abychom pili nco jinho ne ovocnou vu, kvu a mlko (a na vjimky typu Wandy Kinderlingov, a Wanda povauje pivo, dokonce i Kingslandsk svtl, za vivov doplnk vodky Aristocrat). A my hledme naeho starho ptele a sname se dostat co nejbl k hrdinovi, kterho jsme naposledy vidli jako chlapce na behu Atlantickho ocenu. Nemnme marnit as; jsme na cest, prv tady a te. Mle pod nmi let a pole kolem silnice slo 93 se zuuj, protoe - 71 -

po obou stranch se zanaj zvedat kopce. Pestoe spchme, musme vechno vnmat, musme vidt, kde jsme.

4
Ped temi lety n star ptel jel po tomto seku silnice 93 na vedlejm sedadle Caprice Dalea Gilbertsona, srdce mu v hrudi blzniv bouchalo, hrdlo se mu svralo a v stech ml sucho, protoe Dale, tehdy sotva vc ne malomstsk policajt, na nho udlal neuviteln dojem pouze tm, e konal svou prci vce mn podle svch sil, ho odvel k jedn farm s pti akry, kterou Dale zddil po otci. To pkn msteko bylo k mn za babku, protoe Daleovi bratranci dm nechtli a pro nikoho jinho neml cenu. Dale si dm nechval ze sentimentlnch dvod, ale tak na nm neml dn zvltn zjem. Dale netuil, co si s druhm domem pot, drba mu zabrala spoustu asu, co ho sice kupodivu tilo, ale nebylo to na pekku, aby dm penechal nkomu jinmu. A v t dob Dale naeho ptele tak obdivoval, e nejene mu nevadila pedstava, e by tento lovk obval dm po jeho otci, ale dokonce by to povaoval za est. Pokud jde o toho mue na vedlejm sedadle, ten byl pli zamstnn obdivovnm krajiny pli zamstnn krajinou , ne aby se nad Daleovou ctou pozastavil. Za normlnch okolnost by n ptel donutil svho obdivovatele, aby ubral, koupil by mu pivo a ekl: Hele, j vm, e na tebe udlalo dojem, co jsem udlal, ale Dale, nakonec jsem jenom policajt jako ty. Nic vc. A upmn eeno, mm mnohem vt tst, ne si zasloum. (To by tak byla pravda: od chvle, kdy jsme ho naposledy vidli, nadlil pmbu naemu pteli, pokud se to tak d ct, takovho tst, e u se neodvauje hrt karty ani szet na zpasy. Kdy skoro pod vyhrvte, vhry chutnaj jako zkaen grepov va.) Tohle ale normln okolnosti nebyly a v tom vru emoc, kter ho pemhaly od chvle, kdy po rovn silnici slo 93 vyjeli z Centralie, si Daleova obdivu sotva vmal. Krtk cesta na msto, kter jet nikdy nevidl, mu pipadala jako dlouho odkldan cesta dom: pipadalo mu, e vechno, co vid, je nabito vznamem, - 72 -

kter zn, e je to jeho soust, nezbytn nutn. Vechno mu pipadalo posvtn. Vdl, e si to msteko koup, a vypad jak chce nebo a stoj kolik chce, i kdy penze pro nj stejn nebvaly pekkou. Prost to koup, nic vc. Dalev obdiv ho ovlivnil pouze do t mry, e si uvdomoval, e bude nucen svmu obdivovateli zabrnit v podhodnocen domu. Zatm se brnil slzm, kter mu stoupaly do o. Z vky vidme ledovcov dol rozdlujc krajinu napravo od silnice 93 jako otisky obch prst. Vidme jen zk cesty, kter odbouj od hlavn a m do svtel a stn mezi lesy. Kad cesta k, U jsi skoro tam. Hlavn silnice k, Jede sprvn. Pi pohledu dol si vimneme parkovit, dvou benznovch pump a dlouh ed stechy s vybledlm npisem ROYV OBCHOD. Kdy se n ptel podval napravo a uvidl za benznkami devn schody stoupajc na irokou, pohostinnou verandu ped vchodem do obchodu, ml pocit, jako by po tch schodech lapal u stokrt a uvnit nakoupil hromady chleba, mlka, piv, studenho nezu, pracovnch rukavic, roubovk, pytlk s hebky a veho, co poteboval z toho praktickho rohu hojnosti na policch, a to bude ode dneka dlat, stokrt a jet vckrt. Po padesti metrech po hlavn narazme na modroed proud potoka Tamarack, kter m do Norskho dol. Kdy Daleovo auto pejede po rezavjcm mstku, ekne ten most: Tady to je! A mu v pohodlnm, ale drahm obleku na vedlejm sedadle, kter vypad, jako by se vechno, co v o venkov, dozvdl z okna luxusn tdy mezikontinentlnho letu a ve skutenosti nerozezn penici od sena, uct, jak se mu chvje srdce. Za mstkem je znaka hlsajc NORSK DOL. Tady to je, ekl Dale a zaboil doprava do dol. N ptel si zakryl sta rukou a zadrel vzdech, ke ktermu by ho mohlo pinutit roztesen srdce. Tu a tam kvetly divok kvtiny, houpaly se ve vtru na krajnicch, nkter ziv a odvn, jin skryt v hust avnat trv. Kdy jedu po thle silnici, je mi vdycky moc dobe, ekl Dale. Nen divu, vyprav ze sebe n ptel. Skoro nic, co Dale ekl, neproniklo citovou vichic, kter burcela hlavou a tlem jeho spolujezdce. To je star Lundova farma bratranc m matky. Tamhle bvala jednotdka, kde uila moje prababika, ale - 73 -

dvno u ji zbourali. Tady bydl Duane Updahl, dn pze, dky Bohu. Bla bla bla. Bla bla bla. Znovu pejeli Tamarack, jeho tpytiv modroed voda se smla a volala, A jsme tu! Projeli zatkou a k autu se naklonily zvje krsnch kvtin. Mezi nimi se naklnly slep, pozorn tve lili tygrovitch, aby uvtaly naeho ptele. Pval novch pocit, odlinch od tch dosavadnch, tich, ale stejn silnch, vehnal pteli do o slzy. Lilie tygrovit, pro? Pece pro nj nic neznamenaly. Pedstral, e zv, aby si mohl nepozorovan ott oi, a doufal, e Dale si nieho neviml. A jsme tu, oznmil Dale, a u si neho viml nebo ne, a zajel na dlouhou, zarostlou cestiku lemovanou kvtinami a vysokou trvou, kter snad nevedla nikam, jenom na velkou louku a ke kvtinm sahajcm po ps. Za vteinku uvid, kde bydlel mj tta. Ta louka pat k domu, a pole pat bratrancm Randymu a Kentovi. N ptel nevidl blou dvoupodlan farmu, kter stla na konci posledn zatky, a do chvle, kdy Dale Gilbertson do zatky vjel, pak vypnul motor a oba vystoupili z auta. Tady bylo to msteko, solidn, erstv naten dm, lskypln udrovan, skromn, ale krsn rozvren, daleko od silnice, daleko od svta, na okraji zelen a lut louky pln kvtin. Paneboe, Dale, ekl, to je dokonal. Zde tedy najdeme naeho bvalho putujcho spolenka, kter jako mal znal chlapce Richarda Sloata a kdysi, velmi krtce, znal jet nkoho jinho, ktermu se kalo prost Vlk. V tomto solidnm, pjemnm, tichm blm dom najdeme naeho starho ptele, kter kdysi jako mal projel celou zem od ocenu k ocenu, protoe hledal jednu dleitou vc, pedmt, kter nutn poteboval, velk talisman, a kter pes hrozn pekky a dsiv nebezpe ten pedmt nael a pouil ho moude a dobe. Kter zpsobil spoustu zzrak, dalo by se ct, a ponal si hrdinsky. A kter si nic z toho nepamatuje. Zde tedy konen najdeme bvalho nadporuka z oddlen vrad losangelesk policie, Jacka Sawyera, kter si prv pipravuje sndani a pitom poslouch George Rathbuna na KDCU. N Jack. Jacky, jak kvala jeho matka, zesnul Lily Cavanaugh - 74 -

Sawyerov. el za Dalem, kter ho provzel przdnm domem nahoru a dol, do sklepa, poslun obdivoval nov kotel a ohva vody, kter Gilbertson instaloval rok ped otcovou smrt, ikovn opravy, kter od t doby udlal, kresbu deva na nalakovan podlaze, dkladnou izolaci v podkrov, pevn okna, spoustu dkaz emesln obratnosti, na kterou mu padl zrak. Jo, udlal jsem tu spoustu prce, ekl mu Dale. Nebylo to tu nijak ponien, ale rd pracuju rukama. asem jsem si z toho udlal konek. Kdy jsem ml pr hodin asu, o vkendu a tak, zvykl jsem si sem zajet a kutit tady. Nevm, mon mi to dvalo pocit, e zstvm s ttou v kontaktu. Byl to prima chlap, mj tta. Chtl, abych byl farm, ale kdy jsem ekl, e bych se chtl dt k policajtm, podrel m, ani nemrkl. V, co ekl? ,Pustit se do farmaen bez lsky, tak bude dt od slunka do slunka. Nakonec bude jak ten mezek. Mma ani j nechceme, aby ses do toho poutl jenom proto, aby z tebe byl mezek. Co si myslela ona? zeptal se Jack. Mma pochzela z farmskho rodu, ekl Dale. Myslela si, e bych teba piel na to, e bt mezkem zase nen tak patn. Ne umela, odela tyi roky ped mm ttou, tak u si zvykla, e jsem policajt. Te projdeme tmi kuchyskmi dvemi a mrknem se na louku, jo? Jak tak stli venku a mrkali na louku, zeptal se Jack Dalea, kolik za dm chce. Dale, kter tu otzku ekal, srazil pt tiscovek z toho, co si se Srou mysleli, e by mohli dostat. Koho mnil oblafnout? Dale chtl, aby Jack Sawyer koupil dm, kde vyrostl chtl, aby Jack bydlel blzko nj aspo pr tdn v roce. A kdyby ten dm nekoupil Jack, nedostal by ho nikdo. To mysl vn? zeptal se Jack. Dale odpovdl ustraenji, ne by dokzal piznat: Mn to pipad jako frov nabdka. Nen frov vi tob, ekl Jack. Nenechm t to prodat jenom proto, e m m rd. Zvedni cenu, nebo jdu pry. Vy frajei z velkomsta teda umte vyjednvat. Tak dobe, o ti - 75 -

tiscovky vc. O pt, rozhodl Jack. Nebo jdu. Dobe. Ale zlom mi srdce. Doufm, e tohle je naposledy, co kupuju bark od mkkosrcatho Nora, ekl Jack. Koupil ten dm pes agenta, zlohu poslal z L. A., podpisy ly faxem, dn hypotka, penze na devo. Dale nevdl, z jakho prosted Jack Sawyer vyel, ale urit byl mnohem bohat, ne je bn policista. O pr dn pozdji se Jack znovu objevil ve stedu svho soukromho tornda, nechal si zapojit telefon a ohlsil se elektrorozvodn spolenosti, vykoupil snad polovinu Royova obchodu, odfrel do Ardenu a La Riviere, aby si koupil novou postel, povleen, tale, hrnce a pnve a sadu francouzskch no, malou mikrovlnku a obrovskou televizi, a hromadu hi-fi zazen tak elegantnho, ernho a skvlho, e Dale, kter byl pozvn na ptelskou skleniku, si spotal, e to muselo stt vc ne jeho ron plat. Krom toho si Jack navozil spoustu dalch vc a Dale se divil, e se vbec daj ve Francouzskm okrese ve Wisconsinu sehnat. Pro by nkdo poteboval vvrtku za ptaedest dolar znaky WineMaster? Kdo byl tenhle chlpek, z jak rodiny pochzel? Viml si sku s neznmm logem plnho kompaktnch disk muzika po patncti, estncti dolarech, take se dval na hromadu cdek za pr set. Jack Sawyer byl rozhodn velk fanda do muziky. Dale se zvdav shbl, vythl hrst krabiek a prohlel si fotografie hudebnk, vtinou ernch a vtinou s nstroji pitisknutmi k stm. Clifford Brown, Lester Young, Tommy Flanagan, Paul Desmond. V ivot jsem o nich neslyel, ekl. Co to je, snad jazz? Hd sprvn, odpovdl Jack. Mohl bych t poprosit, abys mi pomohl nasthovat nbytek a povsit obrazy a podobn, tak bhem msce nebo dvou? Nechm si sem dovzt spoustu vc. Jasn. Daleovi bleskl hlavou vborn npad. Hele, ty se mus seznmit se strkem Henrym! Je to dokonce tvj soused, bydl asi tvrt mle odtud po silnici. Byl enat s mou tetou Rhodou, sestrou mho tty, ale umela ped temi lety. Henry je pln encyklopedie divn muziky. Jack nekomentoval domnnku, e jazz je divn. Mon je. - 76 -

Kadopdn divn pipadal Daleovi. To bych neekl, e farmi maj as poslouchat muziku. Dale otevel sta a zahkal smchy. Henry nen farm. Henry Dale s smvem zvedl ruce dlanmi nahoru a s roztaenmi prsty a zahledl se do przdna, protoe hledal sprvn vraz. On je opakem farme. A se vrt, pedstavm ti ho. pln se do toho chlapa zblzn. Za est tdn se Jack vrtil, aby pokal na sthovac vz a povdl sthovkm, kam postavit nbytek a ostatn vci, kter si nechal pivzt. Za pr dn, kdy vybalil vtinu krabic, zatelefonoval Daleovi a zeptal se, jestli mu stle chce pomoct. Bylo pt odpoledne v den, kter ubhal tak pomalu, e Tom Lund usnul u stolu a Dale odjel, ani si nepevlkal uniformu. Kdy si s Jackem potsl rukou a byl uveden dovnit, jeho prvn reakc byl ir ok. Dale udlal jedin krok za dvee a strnul a nedokzal se pohnout dl. Uplynuly dv nebo ti vteiny, ne si uvdomil, e je to pjemn ok. Jeho star dm se promnil: jako by ho Jack Sawyer oaroval a otevel znm vstupn dvee do trob pln jinho domu. Obvk spojen s kuchyn nepipomnal dn prostor, kter si pamatoval z dtstv, ani istou, holou stdmost z nedvn minulosti. Daleovi pipadalo, e Jack vyzdobil dm mvnutm kouzeln hlky a promnil ho v cosi, co nedokzal ani popsat snad ve vilu na Rivie, byt na Park Avenue. (Dale v ivot nebyl v New Yorku ani na jihu Francie.) Pak ho napadlo, e Jack ten star dm nepromnil v nic, m by u nebyl, ale prost v nm vidl nco vc ne Dale. Koen pohovky a kesla, barevn kobereky, irok stoly a diskrtn lampy, to vechno pochzelo z jinho svta, ale padlo to sem dokonale, jako by to bylo domu vyrobeno na mru. Vechno, co vidl, mu kynulo vstc a Dale zjistil, e se me znovu pohybovat. Pni, vydechl. Vidm, e jsem to prodal do sprvnch rukou. Jsem rd, e se ti tu lb, usml se Jack. Musm piznat, e mn taky. Vypad to tu jet lp, ne jsem ekal. Co mm dlat? U to tu m hotov. Povsme pr obraz, ekl Jack. Potom to bude hotov. Dale si myslel, e Jack mluv o rodinnch fotografich. Nechpal, pro by nkdo poteboval pomoci s venm hromdky zarmovanch - 77 -

fotek, ale kdy si Jack vydal jeho asistenci, tak bude asistovat. Krom toho mu ty fotografie prozrad hodn o Jackov rodin, kter ho stle velmi zajmala. Ale kdy ho Jack odvedl k hromad plochch devnch pepravek, opench o kuchyskou linku, znovu dostal Dale pocit, e se ocitl mimo vlastn hit, e vstoupil do njakho neznmho svta. Ty pepravky byly vyrobeny run; byly solidn a mly poskytovat dkladnou ochranu. Nkter byly pes metr a pl irok a stejn tak dlouh. V tchto monstrech nebudou fotografie mmy a tty. Museli s Jackem zapit v rozch a vytahat hebky na okrajch, ne dokzali pepravky otevt. Dalo jim podnou fuku, ne vka pepravek oddlili. Dale litoval, e se nezastavil doma, aby se pevlkl z uniformy, protoe ne s Jackem vythli z obal pt tkch hranatch pedmt tlust obalench vrstvami paprov vaty, byl promen potem. Zbvala jet spousta pepravek. Za hodinu odnosili przdn pepravky do sklepa a pak si dali pivo. Za chvilku rozezali ochrann vrstvy vaty, vybalili malby a grafiky v rznch rmech vetn nkolika, kter vypadaly, jako by je autor stloukl z prken ze stodoly. Jackovy obrazy spadaly do kategorie, kterou Dale zhruba odhadl na modern umn. Nepochopil, co nkter obrazy maj znzorovat, ale skoro vechny se mu doopravdy lbily, zvl nkolik krajinek. Vdl, e o tch malch nikdy neslyel, ale myslel si, e jejich jmna by poznali lid, kte bydl ve velkomstech a postvaj v muzech a galerich. Vechno to umn vechny ty obrazy, velk a mal, seazen na kuchysk podlaze ho ohromovalo, ale pjemn. Opravdu vstoupil do jinho svta, jeho krajinu nepoznval. Pak si vzpomnl, e s Jackem Sawyerem budou vet tyto obrazy na stny domu, kde kdysi bydleli jeho rodie. Pi tom pomylen ho okamit zaplnilo neekan teplo a zaplnilo ho a po okraj. Pro by se sousedn svty nemohly tu a tam prolnout? A copak ten druh svt nepatil Jackovi? Dobr, ekl. koda, e Henry, ten strc, vyprvl jsem ti o nm? Co bydl kousek dl po cest? koda, e tohle nevid. Henry, ten by to dokzal ocenit. Pro by ne? Pozvu ho sem. J ti to nekal? zeptal se Dale. Henry je slep. Obrazy putovaly na stny v obvacm pokoji, vyzdobily schodit, - 78 -

pesunuly se do lonic. Jack povsil nkolik obrzk do koupelny nahoe a do malik koupelny v pzem. Dalea zaaly bolet pae z toho, jak drel rmy nahoe, zatmco Jack dlal znaky na msta, kam pak zatloukal hebky. Po prvnch tech obrazech si musel sundat kravatu a vykasat rukvy a ctil, jak mu rky potu teou z vlas a po oblieji. Rozepnut lmeek ml mokr naskrz. Jack Sawyer pracoval stejn tvrd nebo jet tvrdji, ale vypadal, jako by nedlal nic nronjho ne pemlel o veei. Ty jsi plnej sbratel umn, co? ekl Dale. Trvalo dlouho, ne jsi vechny ty obrazy sehnal? J toho neznm tolik, abych mohl bt sbratel, odpovdl Jack. Vtinu tch prac sehnal mj otec v padestch a edestch letech. Matka tak koupila pr vc, kdy vidla nco, co ji zaujalo. Teba tam toho malho Fairfielda Portera, s tou pedn verandou a trvnkem a kvtinami. Ten mal Fairfield Porter, co podle Dalea mlo bt zejm jmno autora, se mu zalbil v okamiku, kdy ho s Jackem vythli z bedny. Takov obrzek byste si klidn povsili do obvacho pokoje. Do takovho obrazu by se dalo pmo vstoupit. Legran bylo, pomyslel si Dale, e kdybyste si to povsili do obvku, vtina pchozch by si ho vbec nevimla. Jack ekl cosi o tom, e je rd, e ty obrazy dostal ze skladu. Tak, ekl Dale, tvoje mma a tta ti je dali? Zddil jsem je po matin smrti, pravil Jack. Mj otec zemel, kdy jsem byl jet kluk. A kruci, promi, ekl Dale, prudce vytren ze svta, do kterho ho pozval pan Fairfield Porter. To muselo bt pro tebe tvrd, kdy jsi tak mal piel o ttu. Napadlo ho, e mu Jack prv vysvtlil, pro ho stle obklopuje aura osamn a vlunosti. Tsn pedtm, ne Jack stail odpovdt, ekl si Dale, e van. Neml pece pont, jak me z nkoho bt takov Jack Sawyer. Jo, ekl Jack. Matka byla natst jet tvrd. Dale se chopil pleitosti obma rukama. Co vai dlali? Vyrstal jsi v Kalifornii? Narodil jsem se a vyrstal v Los Angeles, ekl Jack. Rodie dlali v zbavnm prmyslu, ale nemu jim nic vytat. Byli to skvl - 79 -

lidi. Jack ho nepozval, aby zstal na veei toho si Dale dobe viml. Trvalo jim dal hodinu a pl, ne povsili zbytek obraz, a Jack Sawyer zstal ptelsk a pvtiv, ale Dale, kter nebyl policajt pro nic za nic, vyctil za ptelovou dobrou nladou jakousi uhbavost a nepstupnost: dvee se maliko pootevely, ale pak se pevn zabouchly. Frze skvl lidi oddlila Jackovy rodie jistou hranic. Kdy si oteveli dal pivo, viml si Dale nkolika sk z obchodu v Centralii, opench o mikrovlnku. To u bylo skoro osm hodin, nejmn dv hodiny pot, co se ve French Landing vee. Jack se klidn mohl domnvat, e Dale u jedl, uniforma vak svdila o opaku. Hodil Jackovi udiku a zeptal se, jak nejt ppad vyeil, a opel se o linku. Z nejbliho sku vykukovaly mramorovan erven piky dvou zk ze svkov. aludek zvun zarachotil. Jack si toho hromu nevmal a ekl: Thornberg Kinderling urit pesahoval vechno, m jsem se zabval v L. A. Opravdu jsem ti byl vdn za pomoc. Dale pochopil. Dal zamen dvee. Tyhle se odmtly pootevt by jen na kvru. Tady se o historii nemluvilo, minulost byla zatluena dlouhmi hebky. Dopili pivo a povsili posledn obrazy. Bhem dalch nkolika hodin mluvili o stovce vc, ale vdycky v mezch, kter stanovil Jack Sawyer. Dale byl pesvden, e veer zkrtila ta otzka na Jackovy rodie, ale pro? Co ten chlap tajil? A ped km? Kdy skonili s prac, Jack mu vele podkoval a vyprovodil ho k autu a tm skoncoval s vekerou nadj na obrat v posledn chvli. Ppad uzaven, zpas ukonen, zapnte si poklopec, slovy nesmrtelnho George Rathbuna. Jak tak stli ve voav tm pod miliny hvzd, kter jim svtily nad hlavou, Jack vzdychl potenm a ekl: Doufm, e je ti jasn, jak jsem ti vdn. Fakt, je mi lto, e se musm vrtit do L. A. Koukni se na tu krsu. Cestou do French Landingu, kdy svtlomety jeho auta byly jedin na dlouh rovn silnici slo 93, uvaoval Dale, jestli Jackovi rodie mli nco spolenho s njakm zbavnm odvtvm, kter uvdlo jejich dosplho syna do rozpak, napklad s pornografi. Tta teba reroval hejbky a mma v nich hrla hlavn roli. Lid, kte dlali porno, se nejsp topili v penzch, zvl kdy lo o rodinn podnik. - 80 -

Jet ne poitadlo odmilo dal desetinu mle, Daleovu samolibost promnila v prach vzpomnka na toho malho Fairfielda Portera. dn ena, kter si vydlv ped kamerou sexem s cizmi lidmi, by neutratila penze na takov obraz. Vstoupme do kuchyn Jacka Sawyera. Rann Herald le sloen na jdelnm stole; na kruhu modrch plamen na levm pednm hoku plynovho sporku se zahv ern pnev s trochou omastku. Vysok, thl mu s neptomnm vrazem na tvi a se starm univerzitnm trikem, v dnch a italskmi pantoflemi barvy melasy leh v nerezov misce spoustu syrovch vajec. Kdy se na nj dvme, jak se tak mra do przdna nad lesklou msou, vimneme si, e ten krsn dvanctilet chlapec, kterho jsme naposledy vidli v jednom pokoji ve tvrtm podla oputnho hotelu v New Hampshiru, vyrostl v mue, jeho pkn vzhled tvo jen malou st toho, co je na nm zajmavho. Protoe to, e Jack Sawyer je zajmav, je jasn na prvn pohled. I kdy kvli jakmsi osobnm starostem, jakmusi tajemstv, jak naznauje to zahlouban mraen, vypad neptomn, pesto vyzauje z Jacka Sawyera jaksi nezdoln autorita. U jen pi pohledu na nj vme, e pat k lidem, ke kterm se ostatn obracej, kdy je jim mizern, jsou vystraen nebo nepzniv okolnosti ma jejich plny. V jeho rysech, i kdy pitalivch, je hluboce vryta pedevm inteligence, rozhodnost a spolehlivost. Tento lovk se nikdy nezastav, aby se obdivoval v zrcadle marnivost nehraje v jeho povaze dnou roli. Vbec nepochybujeme o tom, e by ml bt stoupajc hvzdou losangelesk policie, e jeho spis by ml bt pecpan doporuenmi a e by ml bt vybrn do nkolika program a kurz podanch FBI urench na rozvoj slibnch talent. (Spousta Jackovch koleg a nadzench v duchu pedpokldala, e do tyiceti se stane policejnm komisaem v njakm mst jako San Diego nebo Seattle, a za njakch deset patnct let, kdy pjde vechno dobe, vyraz do San Franciska nebo New Yorku.) Jet podivnj je, e Jackv skuten vk je stejn nevznamn jako jeho vzhled: bud toti dojem, e proil u spousty ivot, ne se narodil do toho souasnho, e navtvil msta a vidl vci daleko mimo chpan vtiny lid. Nen divu, e Dale Gilbertson ho obdivuje; - 81 -

nen divu, e Dale tou po Jackov pomoci. Na jeho mst bychom to chtli tak, ale nemli bychom o nic vt tst ne on. Tento mu odeel do dchodu, je venku ze hry, sorry, vn koda a tak dl, ale lovk mus rozklepnout vejce, kdy chce smait omeletu, jak kal John Wayne Deanu Martinovi v Rio Bravo. A jak mi kala mma, povd si Jack nahlas, kala, Synku, kdy Vvoda promluvil, kadikej poslouchal, kdy cedil nkterej z tch svejch politickejch trhk, ano, pesn tak to kala, tak mi to kala. Za pl vteiny dod: Toho pknho rna v Beverly Hills, a nakonec si uvdom, co dl. Mme tu pozoruhodn osamlho mue. Osamlost provz Jacka Sawyera u tak dlouho, e ji bere jako samozejmost, ale co nedokete opravit, nakonec se promn v tapetu, nemm pravdu? Spousta vc je hor ne osamlost, napklad mrtvice nebo Lou Gehrigova choroba, abychom vyjmenovali aspo dv. Osamlost je jenom st programu, nic vc. Dokonce i Dale si viml tto strnky v povaze svho ptele, pestoe naeho policejnho velitele nememe oznait za kdovjakho psychologa, i kdy m mnoho jinch pednost. Jack pohldne na hodiny nad sporkem a vid, e m jet ptatyicet minut, ne bude muset odjet do French Landingu vyzvednout Henryho Leydena, ktermu skon smna. To je dobr; m spoustu asu, vechno m pevn v rukou, take podtext zn Vechno je v podku, nic mi nen, dkuju mnohokrt. Kdy se dnes rno Jack probudil, tenk hlsek v hlav mu oznmil: Jsem andr. Houby jsem, pomyslel si a ekl tomu hlsku, aby ho nechal na pokoji. Hlsek thl do pekel. Pestal s policajtskou karirou, odkrel z krmu s vradami Svtla kolotoe se odrela na pleat hlav ernocha, kter leel mrtv na molu v Santa Monice Ne. Tam necho. Prost prost tam necho, tak. Jack stejn neml v Santa Monice bt. Santa Monica mla sv vlastn policajty. Pokud vdl, byla to banda sprvnch chlap, i kdy nedosahovali rovn naeho esa, stihouna a nejmladho nadporuka vech dob v historii oddlen vrad losangelesk policie, Jacka osobn. Jedin dvod, pro se tohle eso a stihoun ocitl na jejich dvorku, tkvl - 82 -

pedevm v tom, e se prv rozeel se svou neobyejn pknou, nebo aspo pimen pknou obyvatelkou Malibu, slenou Brooke Greerovou, scenristkou, velmi cennou ve svm oboru, tedy akn dobrodrun romantick komedii, a byla to osoba rovn velmi vtipn, s velkm rozhledem a osobnm kouzlem, a jak tak Jack uhnl k domovu po pkn rovn dlnici na pacifickm pobe pod exitem u kaonu Malibu, padla na nho neobyejn siln deprese. Nkolik vtein pot, co se propletl po Kalifornskm svahu do Santa Moniky, uvidl ziv kotou Ferrisova kola, kter se otelo nad korlky svtel a veselmi zstupy lid na molu. Z toho vjevu k nmu promluvilo lacin okouzlen, nebo okouzlen pozltko. Jack rzem zaparkoval auto a seel k tm adm jasnch svtel rozzench ve tm. Kdy naposledy byl na molu v Santa Monice, byl estiletm klukem, kter rozilenm thl za ruku Lily Cavanaugh Sawyerovou jako pes napnajc vodtko. To, co se stalo, byla nhoda. Bylo to pli nesmysln, ne aby se tomu dalo kat shoda okolnost. Shoda okolnost spojuje dva do t doby nesouvisejc prvky irho pbhu. Tady se nic nespojovalo a dn ir pbh nebyl. Doel k veselmu vchodu na molo a viml si, e Ferrisovo kolo se pece jen neto. Nad przdnmi gondolami visel kruh nehybnch svtel. Na okamik ten ob stroj vypadal jako ciz vetelec, chyte maskovan a hajc, a bude moct zpsobit co nejvt kodu. Jack skoro slyel, jak si pede. Sprvn, pomyslel si, zl koloto to se ti povedlo. Zamvalo to s tebou vc, ne chce piznat Pak se podval na scnu ped sebou a konen mu dolo, e zbava na molu skrvala zlo ze skutenho ivota, jak je a pli dobe znal ze sv profese. Vpadl pmo do potenho stadia vyetovn vrady. Nkter z tch zivch svtel, kter vidl, blskala nikoli z kolotoe, ale ze stech policejnch voz. Na molu zrovna tyi uniformovan policist odhnli zstup civilist, aby nepetrhli kruh z edn psky kolem jasn osvtlenho kolotoe. Jack si ekl, e to nech bt. Neml tu co dlat. Krom toho v nm ten koloto vzbuzoval jaksi dusiv, nezeteln pocit, plnou pehldku nevtanch pocit. Ten koloto byl straidelnj ne nehybn Ferrisovo kolo. Kolotoe ho - 83 -

vdycky dsily, e? Pomalovan trpasli kon ztuhl na mst, s vycennmi zuby a ocelovmi tyemi vraenmi do bicha sadistick k. B pry, ekl si Jack. Holka t vykopla a m mizernou nladu. A pokud jde o kolotoe Prudce se spustila duevn elezn opona a ukonila debatu o kolotoch. Jako by od nj kdosi odstril veker city a Jack vstoupil na molo a zaal se prodrat davem. Napl si uvdomoval, e se pout do nejmn profesionln akce ve sv karie. Kdy se prodral dopedu, prothl se pod pskou a blskl odznakem na mladikho policistu, kter se ho snail vyhodit. Nkde pobl jaksi kytarista zaal hrt bluesovou melodii, kter byla Jackovi velmi povdom; jej nzev ml tm na jazyku, ale pak se znovu ztratil v zapomnn. Mlad policista se na nj zmaten podval a pak se odeel poradit s jednm detektivem, kter stl nad podlouhlm pedmtem, na kter se Jackovi zrovna v t chvli nechtlo podvat. Ta muzika ho rozilovala. Rozilovala ho moc. Vlastn ho rozzuovala k nepetnosti. Ten vztek vbec nebyl pimen, ale co je to za idiota, kter si mysl, e vrada potebuje hudebn doprovod? Pomalovan k se vzpnal, strnul v ostrm svtle. Jackovi se sevel aludek a hluboko v hrudi se mu cosi ostrho a neodbytnho, cosi, co se za dnou cenu nechtlo nechat pojmenovat, sevelo a rozphlo pae. Nebo rozthlo kdla. To stran cosi si plo uvolnit se a dt se poznat. Jack se okamik bl, e bude zvracet. Ne ten pocit peel, zail nepjemn jasnou chvilku. Dobrovoln a klidn vkrel do lenstv, a te byl len. Jinak se to nedalo nazvat. To u k nmu mil detektiv Angelo Leone s vrazem, ve kterm se pkn kombinoval as a vztek. Pedtm, ne ho z personlnch dvod peveleli do Santa Moniky, to byl Jackv kolega znm svmi pernmi chutmi, sklony k nsil a korupci, pohrdnm vemi civilisty bez ohledu na barvu pleti, rasu, vru a spoleensk postaven, a abychom byli spravedliv, tak svou nebojcnost a naprostou loajalitou ke vem policistm, kte s nm thli za jeden provaz a dlali tot co on, co znamenalo vechno, co jim prolo. Pohrdn, kter Angelo Leone ctil vi Jacku Sawyerovi, jen mezi jeho znm nezapadal, bylo stejnho kalibru jako nenvist vi - 84 -

spchm tohoto mladka. Za pr vtein bude mt Jack toho brutlnho jeskynnho mue pmo ped nosem. Msto aby se snail vymyslet, jak tomu jeskynnmu mui vysvtl svou ptomnost, zabv se kolotoem a kytarou, obr se podrobnostmi procesu zelen. Neml nic, m by svou ptomnost vysvtlil. Vysvtlen bylo nemon. Nitern poteba, kter ho vehnala do tohoto postaven, v nm fungovala dl, ale Jack nemohl Angelu Leoneovi vykldat nco o niternch potebch. Nemohl by podat rozumn vysvtlen ani svmu kapitnovi, kdyby Leone podal stnost. No vid, jako by m nkdo tahal za provzky, jako by m dila njak jin osoba Nevykldej mi, e tu m co dlat, ty plhounskej fracku. Pirtsk karira jako ta Leoneova nevyhnuteln vystavovala dotynho pirta nebezpe oficilnho vyetovn. Strategick krok do sousednho tvaru poskytoval jistou ochranu ped kamuflnmi archeologickmi vykopvkami, kter policist zahajovali ve spisech a slokch, kdy jim tisk nedal na vybranou. Kadch deset nebo dvacet let rzn dobrodinci, prskai, ourov, rejpalov, nasran civilov a policajti pli hloup, ne aby pijali asem proven program policejnho souruenstv, strili rozbuku do kolektivnho medilnho zadku a odplili orgie krveprolit. Leoneova bytostn paranoia, pramenc z pocitu viny, mu okamit vnukla pesvden, e to eso z losangeleskho oddlen vrad si zejm let posudek. Pesn jak Jack tuil, jeho tvrzen o tom, e ho k mstu inu cosi thlo jako hasiskho kon k ohni, jen zvtilo Leoneova podezen. Tak jo, nhodou jsi mi nakrel do vyetovn. Fajn. Te poslouchej. Jestli bhem ptho pl roku nhodou zaslechnu tv jmno v souvislosti, kter se mi nebude lbit, bude a do smrti chct trubikou. Te sakra vypadni, a mu pracovat. U jdu, Angelo. Pes ozen molo k nim zamil Leonev park. Leone se zaklebil a mvnutm ho zahnal. Bez zvltnho myslu, bez pemlen, nechal Jack zabloudit sv oi kamsi za detektiva a pak dol k mrtvole ped kolotoem. Mnohem silnji ne poprv se ten siln tvor v jeho hrudnku smrtil a pak rozthl, a rozphl kdla, pae, drpy nebo co to bylo, a v silou se pokusil uniknout ze seven. - 85 -

Kdla, pae a paty zbortily Jackovi plce. Stran drpy mu projely aludkem. Jednu vc policajt vyetujc vrady, zvl nadporuk, nesm nikdy spchat. Kdy uvid mrtvolu, nesm blt. Jack se zoufale snail zstat na t ctyhodn stran a neudlat Zakzanou vc. lu ho plila v hrdle a Jack zavel oi. Pod vky mu poletovala souhvzd svtcch teek. Ten tvor, hav a ohavn, se zmtal v poutech. Svtla se odrela od hol hlavy pleatho ernocha, kter leel mrtv vedle kolotoe Ty ne. Ne, ty ne. Klepej, jak chce, ale neme dl. Kdla, pae, drpy se sthly. Tvor se zmenil do dmajcho flku. Jeliko se Jackovi podailo vyhnout se Zakzanmu inu, dokzal otevt oi. Neml pont, kolik asu uplynulo. Zvrsnn elo Angela Leoneho, kaln oi a masorav huba se mu vznely ped oima a z dlky deseti centimetr zabraly cel dosaiteln prostor. Copak tu dlme? Pemlme o na situaci? A ten idiot str tu kytaru zase do pouzdra. A to byl jeden z nejpodivnjch obrat toho veera. Kytaru? J dnou kytaru neslym. Jack si uvdomil, e on taky ne. Copak by se kad rozumn osoba nesnaila takovou phodu vypudit z hlavy? Hodit takov smet pes palubu? Nemete s tm nic dlat, nemete to vyut, tak pro si to nechvat? Incident na molu neznamenal nic. Nevztahoval se k niemu a nevedl nikam. Zstal doslova bez nsledk. Jack dostal od sv mil palic do hlavy, take neml vech pt pohromad, trpl chvilkovou chylkou a vkroil na msto zloinu v jin jurisdikci. Byla to jen trapn chyba, nic vc. Za padest est dn a jedenct hodin n frajer vklouzl do kapitnovy kancele, odloil odznak a pistoli a oznmil, k nesmrnmu kapitnovu asu, e okamit odchz do dchodu. Kapitn neml tuen o stetu s detektivem Leonem na molu v Santa Monice, take se nevyptval, jestli na nadporukovo rozhodnut snad neml vliv jeden nehybn koloto a mrtv ernoch; kdyby se zeptal, Jack by mu ekl, e je k smchu.

- 86 -

Necho tam, nabd se a pmo skvle se mu da tam nechodit. Petrp jen nkolik nedobrovolnch zblesk, nic vc, prudce nasvcen momentky ehtajc hlavy devnho kon, nauen huby Angela Leoneho, taky jet jedn vci, toho pedmtu, jen byl stedem t scny v pravm slova smyslu a kter zejmna nesm bt spaten v okamiku, kdy se objevuj ty fantaskn zblesky, zahn je pry. Pipadaj mu jako kouzelnick pedstaven. Kouzl, a jsou to dobr kouzla. V velmi dobe, e toto zapuzovn obraz znamen jakousi sebeobranu, a pokud motivy za touto potebou provdt ochrann kouzla zstvaj skryty, pak mu ta poteba jako motiv sta. Kdy chcete omeletu, muste rozklepnout vejce, abychom citovali jednu neotesitelnou autoritu, Vvodu Waynea. Jack Sawyer mysl na mnohem vc ne na zbytenosti, kter vyvolal hlas ve snu, jen dtskou e ekl policajt. Na tom tak zle, peje si, aby to mohl poslat pry tm svm kouzelnickm trikem, ale ty pitom zleitosti se odmtaj vzdlit a krou kolem nj jako hejno vos. Celkem vzato se mu nevede tak dobe, naemu Jackovi. Pot as a hled na vajka, kter u nevypadaj moc dobe, i kdy nepozn pro. Ta vajka vzdoruj interpretaci. Ta vajka jsou to nejmen. Na periferii zornho pole m nadpis pes celou prvn stranu novin La Riviere Herald, a ten nadpis pmo vystupuje z papru a pluje k nmu. RYB STLE TO Ne, to sta; odvrac se i s tm stranm vdomm, e Rybe pivedl on sm. Co takhle NA STATEN ISLANDU nebo v BROOKLYNU, kde skuten Albert Fish, netvor, jakmu nebylo rovno, nael dv ze svch obt? Dl se mu z toho patn. Dv mrtv dti, mal Freneauov se poheuje a je nejsp mrtv, snden sti tla, njak lenec, kter napodobuje Alberta Fishe Dale ho neustle bombardoval informacemi. Ty podrobnosti mu vnikaj do tla jako jed. m vc se dozvd a na lovka, kter si opravdu peje vymanit se z t smyky, se Jack dozvdl pozoruhodn mnoho , tm vc jedu mu proud v ilch a ni mu vnmn. Piel do Norskho dol, protoe utkal ped svtem, kter se najednou stal nespolehlivm a zgumovatl, jako by se rozpoutl v stoupajc teplot. Bhem poslednho msce v Los Angeles u ta teplota nebyla k vydren. Z temnch oken a mezer mezi - 87 -

domy vykukovaly bizarn monosti a hrozily, e se stanou skutenost. Kdy ml volno, ml pocit, e mu na plicch vacht mastn voda z ndob, take lapal po dechu a zadroval zvracen, proto pracoval bez pestvek a dky tomu vyeil vc ppad ne dv. (Soukrom diagnza znla, e mu prce leze na mozek, ale urit se nememe divit kapitnovu asu, kdy ten frajer dal vpov.) Uplchl do tohoto zastrenho venkovskho koutu, toho krytu, toho toit na okraji lut louky, daleko od svta plnho hrozeb a lenstv, skoro dvacet mil od French Landingu, hodn daleko dokonce i od silnice v Norskm dol. Ale ty navrstven vzdlenosti nebyly k niemu. To, ped m se snail utct, znovu dilo kolem nho, i tady v krytu. Kdyby se poddal t fantazii, v jejm stedu byl, musel by dojt k zvru, e to, ped m utkal, mu ti roky enichalo ve stopch a nakonec ho to nalo. Nroky jeho kol ho v Kalifornii pemohly; te si mus nepodky v zpadnm Wisconsinu udret od tla. Nkdy pozd v noci se probouz do ozvny jedovatho hlsku, kter kvl, U dn andr nebudu, je to moc blzko, moc blzko. Co bylo moc blzko, o tom Jack Sawyer odmtal uvaovat; ta ozvna dokazovala, e se mus vyhbat jakkoli dal dvce jedu. To byla patn zprva pro Dalea, to v a lituje, e se neme zapojit do vyetovn, a taky e bude muset sv odmtnut vysvtlovat pteli. Daleovi ho koudel u zadku, to je bez debaty. Je to dobr velitel policie, vc ne dobr na French Landing, ale patn odhadl politiku a nechal na sebe nasadit sttn policajty. Sttn detektivov Brown a Black se s vekerou ctou k mstnmu adu uklnli, ustupovali z cesty a nechvali Dalea Gilbertsona, kter si myslel, e mu prokazuj laskavost, aby sm strkal hlavu do oprtky. To je zl, ale Dale si zrovna viml, e stoj na padacch dvkch s ernm pytlem na hlav. Jestli Ryb zavrad jet jedno dcko No, Jack Sawyer mu vyslov nejhlub soustrast. V tto chvli neme konat zzraky, sorry. Jacka trpily nalhavj zleitosti. Napklad erven prka. Malik. erven prka zamstnvaj Jackv mozek a tak ho zamstnvala, pestoe se je snail odarovat, u msc pedtm, ne ty vrady zaaly. Jednou rno se vypotcel z lonice a zamil dol, aby si uvail sndani, a najednou se mu zdlo, e - 88 -

od ikmho stropu nad schody se sneslo erven prko, men ne dtsk prst. V zvsu za nm se snela dal dv nebo ti. Zazdlo se mu, e v omtce se pootevela tak pt centimetr dlouh ovln dra a zamikala jako oko, a z toho oka zaal proudit hust, tlust sloupec prek, kter svitla ze stropu, jako by je sem nkdo foukal brkem. Pov exploze, pov hurikn mu buil do hrudi, pozvednutch pa, do hlavy. Ale to To se nikdy nestalo. Stalo se nco jinho a trvalo mu minutu nebo dv, ne na to piel. Njak vrtkav mozkov neuron si popletl smry. Njak mentln receptor vyplchl patnou chemiklii nebo vyplchl a moc t sprvn. Spoje, kter v noci spustily obvody s obrazy, zareagovaly na falen signl a vyprodukovaly sen ve stavu bdlosti. Ten bdl sen pipomnal halucinaci, ale halucinace provaj alkoholici, narkomani a blzni s rozbedlm mozkem, zvl paranoidn schizofrenici, se ktermi Jack jet jako policajt mnohokrt ml co dlat. Jack do dn z tchto kategori nezapadl, ani do t posledn. Vdl, e nen paranoidn schizofrenik ani jin druh blzna. Pokud byste si mysleli, e Jack Sawyer je cvok, tak jste cvoci vy. Naprosto, tedy aspo na 99 procent, vil ve svj zdrav rozum. Jeliko netrpl peludy, to pe k nmu muselo pilett v njakm bdlm snu. Jedin dal vysvtlen by muselo znamenat, e lo o skutenost, a ta prka nijak se skutenost nesouvisela. Jak by to byl svt, kdyby se nm dly takov vci? Najednou zaburc George Rathbun: Bol m, kdy vm tohle km, fakticky bol, protoe j miluju nae drah Pivovarnky, to pece vte, ale jsou chvle, kdy lska mus zatnout zuby a elit bolestn realit napklad si vezmte alostn stav naich nadhazova. Bud Selig, ach BUUDE, vol Houston. Mohl by ses laskav okamit vrtit na Zem? I slepej by udlal vc strajk, ne ta banda OSL, ZTROSKOTANC A PITOMC! Dobrk Henry. Henry ml George Rathbuna tak zmknutho, e lovk pmo vidl to jeho zpocen podpad. Ale nejlepm Henryho vynlezem podle Jackova nzoru bylo pedvdn dezovho fandy, odtaitho a autoritativnho Henryho ejka (ek, ok, ejk z Arbie), - 89 -

kter vm uml, pokud ml nladu, povdt, jakou barvu mly ponoky Lestera Younga v den, kdy natel Shoe Shine Boy a Lady Be Good, a popsat interiry dvou tuct slavnch, ale vtinou dvno oputnch jazzovch klub. a ne se pustme do t skvl, krsn, velmi simptico hudby, kterou eptalo jednou v nedli ve Village Vanguard Trio Billa Evanse, mohli bychom sloit hold tetmu, vnitnmu oku. Vzdejme est tomu vnitnmu oku, oku fantazie. Je hork, pozdn ervencov odpoledne v Greenwich Village, New York City. Sedm Avenue South je pln slunce a my zajdeme do stnu markzy Vanguardu, oteveme bl dvee a projdeme po dlouhch, zkch schodech do prostorn podzemn jeskyn. Hudebnci vystupuj na pdium. Bill Evans vklouzne na lavici u klavru a kvne publiku. Scott LaFaro obejme basu. Paul Motian zvedne smetky. Evans sklon hlavu, hodn nzko, a spust ruce na klvesnici. Pro ty z ns, kterm se dostalo t vsady a jsou u toho, u nikdy nebude nic stejn. My Foolish Heart od Tria Billa Evanse, iv z Village Vanguard, ptadvact erven 1961. Tady je Henry ejk ek, ok, ejk z Arbie. Jack s smvem nalije ulehan vejce na pnev, dvakrt je promch vidlikou a trochu ztlum plamen. Napadne ho, e si zapomnl uvait kvu. Kale na kvu. Kva je to posledn, co potebuje; me se napt pomeranov vy. Pohled na topinkova mu pipomene, e si zapomnl tak pipravit rann topinku. Potebuje topinku, je topinka nezbytn? Pi pomylen na mslo se mu vybav hroudy cholesterolu ekajc, a mu budou moci zniit artrie. Omeleta je u tak dost riskantn, m pocit, e rozbil pli mnoho vajec. Jack si te neme vzpomenout, pro si vbec chtl dlat omeletu. Omelety j mlokdy. Vajka si vlastn kupuje sp z pocitu povinnosti, kter v nm vzbuzuj dv ady dlk na vajka nahoe na dvkch lednice. Kdyby si lid nemli kupovat vejce, pro by se vyrbly lednice s drky na vejce? Podebr strkou okraje tuhnoucch, ale stle dost tekutch vajec, nakln pnev, aby je rozprostel, nasype nahoru houby a cibulku a vsledek pelo na polovinu. Dobr. Fajn. Vypad to dobe. M ped sebou luxusnch ptatyicet minut svobody. Pes vechno se zd, e - 90 -

funguje docela dobe. Ovldn nen problm. Na kuchyskm stole le rozloen La Riviere Herald, upout Jackovu pozornost. Na noviny zapomnl. Ale noviny nezapomnly na nj a doaduj se patin pozornosti. RYB STLE TO, a tak dl. POLRN KRUH by znlo tak pkn, ale to ne, jde ke stolu a vid, e Ryb zstv vytrvalm mstnm problmem. Pod titulkem vyskakuje jmno Wendella Greena a usad se mu v oku jako kamnek. Wendell Green je vudyptomn, nezniiteln kdce, neodbytn drdidlo. Kdy si Jack peetl prvn dva odstavce Greenova lnku, zastn a pitiskne si ruku na oi. Jsem slep, udlejte ze m rozhodho! Wendell Green m sebedvru sportovn hvzdy z malomsta, kter nikdy nevythl paty z domu. Vysok, hovorn, s vlnitmi zrzav plavmi vlasy a sentorskou lini v pase si Green vykraoval bary, soudnmi snmi a veejnmi prostorami La Riviere a okolnch obc a rozsval sv svtck kouzlo. Wendell Green je reportr, kter v, jak se m chovat takov staromdn urnalista, ozdoba Heraldu. Pi jejich prvnm setkn Jackovi pipadalo, e ta ozdoba novinskho cechu je tetiad podvodnk, a od t doby nenael dvod, pro svj nzor mnit. Nedvuje Wendellu Greenovi. Podle Jackova nzoru se pod reportrovou spoleenskou fasdou skrv bezbeh podrazctv. Green je chvastoun pzujc ped zrcadlem, ale mazan chvastoun, a takov tvorov udlaj vechno, aby dostali, co chtj. Po zaten Thornberga Kinderlinga podal Green o rozhovor. Jack ho odmtl, stejn jako odmtl ti pozvn, kter nsledovala po jeho nasthovn do Norskho dol. Ta odmtnut nijak nezabrnila tomu, aby reportr inscenoval nhodn setkn. Den pot, co objevili tlo Amy St. Pierreov, se Jack vynoil z istrny na ulici Chase s krabic erstv vypranch koil pod pa, zamil k autu, kdy tu uctil, e mu loket sevela si ruka. Ohldl se a spatil usmvavou veejnou masku Wendella Greena, svratlou do klebku v pedstran radosti. Hej, hej, Holly. Ulinick klebek. Vlastn, nadporuku Sawyere. Hele, to jsem rd, e jsem na vs narazil. Tady si nechvte prt koile? Dlaj to dobe? Kdy vynechte knoflky. - 91 -

 To je dobr. Je s vma sranda, poruku. Dm vm jeden tip. Spolehliv, na Tet ulici v La Riviere. Ti fakt dlaj est svmu jmnu. Nic neroztrhaj, nic neutrhnou. Jestli chcete mt koile v cajku, chote k anovi. Sam Lee, vyzkouejte ho, poruku. J u nejsem poruk, Wendelle. kejte mi Jacku nebo pane Sawyere. kejte mi Hollywoode, mn je to fuk. A te el autu a Wendell Green si vykraoval s nm. Mm anci, e byste utrousil pr slov, poruku? Promite, Jacku? Velitel Gilbertson je v blzkej ptel, to vm, a v tomhle tragickm ppad, ta mal holka, oividn zmrzaen, stran vc, mete nm poskytnout svj odbornej nzor, nhled, nechat ns nahldnout do svch mylenek? Vy chcete znt moje mylenky? Uvtm vechno, co mi eknete, kmo. Jacka ponouklo ist, nezodpovdn zlo, aby vzal Greena kolem ramenou a ekl: Wendelle, kamarde, podvejte se na jednoho chlpka, co se jmenoval Albert Fish. Stalo se to ve dvactch letech. Fisch? F-i-s-h. Ze star dobr rodiny v New Yorku. Podivuhodn ppad. Kouknte se na to. A do t chvle si Jack ani neuvdomoval, e si pamatuje hrzy, kter spchal ten bizarn pan Albert Fish. Alberta Fishe zastnily modernj eznci Ted Bundy, John Wayne Gacy a Jeffrey Dahmer, nemluv o exotech, jako byl Edmund Emil Kemper III, kter spchal osm vrad, usekl hlavu sv matce, tu hlavu posadil na krbovou msu a pouval ji jako ter na ipky. (Edmund III to vysvtloval nsledovn: Pipadalo mi, e pesn tak je to ono.) Jenome Jacka napadlo jmno Alberta Fishe, obskurn vyzen existence, prost vytanulo Jackovi na mysli a odtud zamilo rovnou do Wendellova nastraenho ucha. Co se to do nj dostalo? To je pece ta hlavn otzka. Pni, omeleta. Jack popadne tal z police, pbor ze zsuvky, sko ke sporku, vypne hok a vysype tu hrzu z pnve na tal. Posad se a oteve Herald na strnce 5, kde si te o tom, e Milly Kubyov by vyhrla tet msto v celosttn souti v pravopisu, nebt toho, e patn napsala slovo opopanax, co je pesn lnek, jak m bt v - 92 -

mstnch novinch. Jak vbec me nkdo ekat, e mal dcko doke sprvn napsat opopanax? Jack si vezme dv nebo ti sousta omelety, ne ho jej divn chu odpout od t stran nespravedlnosti, kterou spchali na Milly Kubyov. Ta divn chu se podobn piplenmu smet. Vyplivne jdlo a uvid hromdku edch hub a syrov, povkan zeleniny. Zbvajc st sndan nevypad o nic lkavji. On tu omeletu neusmail, on ji zniil. Sklon hlavu a zastn. Tlem mu probh tas, jako by se v nm uvolnil elektrick drt, ze kterho sr jiskry, je mu spaluj krk, plce a najednou prudce rozechvl orgny. Opopanax, mysl si. Rozpadm se, rovnou tady a v tto chvli. Zapome, e jsem to kal. Divok opopanax m chytil do pat, zatsl mnou svm stralivm opopanaxem svch opopanaxch pa, a hodl m hodit do burcejc eky Opopanax, kde potkm svou opopanax. Co se to se mnou dje? pronese nahlas. Pikrcen hlas ho vyds. Opopanaxov slzy pl v opopanaxovch och a Jack se s pnm odtrhne od svho opopanaxu, vyhod tu kai do smet, oplchne tal a rozhodne se, e je nejvy as sebrat se. Neopopanaxujte m njakmi opopanaxy. Kad dl chyby. Jack se zahled na dvee ledniky a sna se vzpomenout, jestli tam m jet njak vejce. Urit m, celou hromadu vajec, devt nebo deset, skoro vyplnila celou adu vejitch dlk nahoe na dvech. Nemohl je vechna spotebovat, tak mimo sebe nebyl. Jack seve do prst okraj dve lednice. Bez vyzvn se mu ped oima objev odlesky svtel na ernochov hol hlav. Ty ne. Osoba, kterou oslovil, tu nebyla; osoba, kterou oslovil, ani osobou nebyla. Ne, ne, ty ne. Dvee se pod tlakem prst rozevou. Vnitn svtlo oz pln police. Jack Sawyer si prohl pihrdku na vejce. Vypad to, e je przdn. Pi blim pohledu objev, e v dlku na konci prvn ady se nachz jaksi mal vejit pedmt velmi svtlho namodralho odstnu: nostalgickho, nn modrho, skoro jako zapomenut mod - 93 -

letnho nebe, na kter se brzy po poledni dval mal chlapec lec na zdech na louce za pknm domem na Roxbury Drive v Beverly Hills v Kalifornii. Nevme, komu ten dm pat, ale meme vsadit penze na to, e majitel dlaj v zbavnm prmyslu. Jack v, jak se nazv tento zvltn odstn modi, protoe dkladn zkoumal vzorky barev v podniku MUDr. Claire Evinrudeov, skvl a rzn onkoloky, protoe tehdy mli v plnu vymalovat spolen bungalov v Beverly Hills. Claire, dr. Evinrudeov, rozhodla, e touto barvou vymaluj pnskou lonici. On se nedvno vrtil z dleitho, absurdn vbrovho kursu VICAP pro instruktory v Quantiku ve Virginii a erstv byl poven na poruka, a ten npad zamtl, mon trochu chladn. Jacku, vidl jsi nkdy skuten erven vajka? vyptvala se dr. Evinrudeov. M pedstavu, jak jsou krsn? ed oi dr. Evinrudeov se rozily, kdy uchopila svj duevn skalpel. Jack str dva prsty do dlku s vajkem a zvedne ten mal, ovln pedmt barvy ervenho vejce. Pokud vme, je to erven vejce. Skuten erven vejce, podle slov dr. Claire Evinrudeov, vypuzen z tla ptka zvanho ervenka obecn. Pokld vajko do dlan lev ruky. Zstane tam, ten bled modr tvar velikosti oechu. Zd se, e ho opustila schopnost myslet. Co to sakra udlal, e si koupil erven vajko? Sorry, ne, tohle spojen nefunguje, opopanax je z obliga, Royv obchod neprodv erven vajka, m vynech. Pomalu, ztuha, neohraban jako zombie pejde Jack kuchy a dojde k dezu. Nathne levaku nad otvor uprosted dezu a upust erven vajko. To spadne do drtie odpadk, nen nvratu. Prav ruka zapne stroj, nsleduje obvykl hluk. Hrr, chlamst, vrr, pera si vychutnv pjemn sousto. Grrr. iv elektrick drt se v nm chvje, chrl jiskry, kdy sebou kube, ale z nho se stal zombie a ten si sotva vm otes v trobch. Celkem vzato, kdy tak vezme vechno v vahu, co m Jack Sawyer v tto chvli nejvt chu dlat Kdy erven, erven Z njakho dvodu nevolal matce u hodn dlouho. Nedoke pijt na to, pro to neudlal, a je nejvy as, aby j zavolal. Neervenkujte m njakmi ervenkami. Hlas Lily Cavanaugh Sawyerov, krlovny bkovch film, kdysi jeho jedin spolenice v transcendentnm, - 94 -

navky zapomenutm hotelovm pokoji v New Hampshiru peplnnm exaltovanost, je pesn ten hlas, kter Jack v tto chvli potebuje slyet. Lily Cavanaughov je jedin osoba na svt, na kterou Jack me vychrlit, v jakm smnm svrabu se nachz. Bez ohledu na neurit, nevtan vdom, e pekroil hranice ir racionality a tm dl zpochybuje svou nejistou petnost, pejde ke kuchysk lince, zvedne mobil a vyuk slo toho pknho obytnho domu na Roxbury Drive v Beverly Hills v Kalifornii. Telefon v jeho starm domov zazvon ptkrt, estkrt, sedmkrt. Zvedne ho njak mu a zlostnm, piopilm a ospalm hlasem k: Kimberley co to sakra znamen radm vm, aby to bylo fakt dleit. Jack zmkne END a prudce telefon zacvakne. Ach paneboe krucifix. V Beverly Hills nebo Westwoodu nebo Hancock Parku nebo kam to slo te pat, je sotva pt hodin rno. Zapomnl, e jeho matka je po smrti. A sakra krucinl paneboe, jak si tohle vysvtl? Smutek, kter si brousil noe v podzem, znovu povstane, aby se do nj zaboil jako tehdy poprv, prsk, pmo do srdce. Zrove ho napadne, bhv pro, e je stran a neodolateln smn, kdy na vteinu dokzal zapomenout, e matka je mrtv. Jakch rozmr jeho smnost doshne? Ten zken klacek ho zashl do ztylku a Jack nev, jestli se rozbre nebo zane vt smchy, ale mot se mu hlava a ztka se ope o kuchyskou linku. Fikan ptk, to kala jeho matka. Lily tak oznaila nedvno zemelho partnera svho zesnulho manela, protoe jej podezrav etn zjistili, e ten partner, Morgan Sloat, strkal do vlastnch kapes ti tvrtiny pjm z obrovitho holdingu podnikajcho v nemovitostech Sawyer a Sloat. Kad rok pot, co Phil Sawyer zemel pi takzvan nehod na lovu, Sloat okradl rodinu mrtvho partnera o miliony dolar, spoustu milion. Lily ten proud nasmrovala zpt do sprvnch kanl a prodala plku spolenosti novm partnerm, a tm zaruila svmu synovi ohromnou finann zsobrnu, nemluv o ron zsobice navc, kterou pedstavuj roky, je Jackova soukrom nadace oderpv na ulechtil ely. Lily poastovala Sloata mnohem barvitjmi vrazy ne fikan ptk, ale tohle ji v duchu sly kat. - 95 -

Na to erven vajko nejsp narazil nkdy v kvtnu, k si Jack, kdy se prochzel po louce a neptomn ho pak stril do lednice, aby ho uchoval. Aby bylo v bezpe. Protoe pece jen mlo deliktn modr odstn, ndhern odstn, aby citoval dr. Evinrudeovou. Tak dlouho ho uchovval v bezpe, a na n pln zapomnl. Co nakonec vystilo, jak si vdn uvdomuje, v ten bdl sen o pvalu ervench prek! Vechno se dje z njakho dvodu, i kdy ten dvod me bt skryt. Uvolnte se a relaxujte dost dlouho, abyste pestali bt fikanm ptkem, a ten dvod se mon vyno. Jack se naklon nad dezem, a aby se osvil uvnit i navenek, podn si dvakrt oplchne obliej. Na chvli ten oistn ok odplav zkaenou sndani, smn telefont a hlodav zblesky obraz. Je as pipnout si brusle a vyrazit. Za ptadvacet minut se Jackv nejlep ptel a jedin dvrnk vyno, jako obvykle se zapojenm pehledovm vnmnm, ze dve budovy KDCU-AM, pilo si plamen zlatho zapalovae ke konci cigarety a vyraz po chodnku k Peninsula Drive. Pokud ho pehledov vnmn informuje o tom, e dodvka Jacka Sawyera ek, Henry Leyden neomyln hmtne po klice dve a nasedne si. Tato ukzka slepeck suverenity je pli ohromujc, ne aby si ji nechal ujt. A on si ji ujt nenech, protoe z vyrovnan, dospl perspektivy, kterou mu poskytuje projka lbeznou krajinou, vypadaj rann problmy nakonec banln, a Jackova dodvka zastav na Peninsula Drive v mst, kde se napojuje chodnk ke KDCU-AM, a to pesn v 7.55, dobrch pt minut pedtm, ne se jeho ptel m objevit ve slunenm svtle. Henry mu prospje: u jen pohled na Henryho bude jako dvka posilujcho prostedku pro dui. Jack urit neme bt prvnm muem (nebo enou) v djinch svta, kter na chvli ztratil pod vlivem stresu njak to koleko a trochu pozapomnl, e vlastn matka dala sbohem smrtelnmu svtu a vydala se do vych sfr. Vystresovan smrtelnci odjakiva volaj svou matku, aby je uklidnila a dala jim pocit bezpe. To nutkn maj zakdovno v DNA. A Henry tu historku usly, uchechtne se a porad mu, aby si vc pithl paruku. Potom ho napadlo, pro by ml Henryho zatovat tak absurdn - 96 -

historkou? Tot plat o ervenm vejci, zvl proto, e Jack Henrymu nevyprvl o tom, jak se mu za blho dne zdl sen o pvalu pe, a nem chu se zapltat do spousty zbytenho zptnho vysvtlovn. t se m v ptomnosti. A minulost spov v hrob. Hlavu vzhru a obchzet bltiv kalue. Nehledat u ptel lebnou kru. Zapne si rdio a zmkne knoflk s KWLA-FM, stanic z La Riviere, kde sdl Wisconsinsk krysa i Henry ek, ok, ejk. Z toho, co zane tryskat ze zabudovanch reproduktor v kabin, mu nasko hus ke na pach: Glenn Gould, vnitn oko ziv oteven, svtc skrz cosi od Bacha, nepozn pesn, co je to za opus. Ale je to Glenn Gould a je to Bach, no jasn. Mon je to z Partitas. Henry Leyden, s krabikou CD v ruce, prochz skromnmi dvemi na stran budovy stranice, vkro do slunce a bez zavhn se zane sunout po chodnku s vlajkou, a gumov podrky jeho hndch koench sandl dopadaj do sted jedn dladice za druhou. Henry Henry je jako vidina. Dnes, jak si Jack vimne, Henry pichz obleen ve stylu malajskho majitele teakovho lesa, co obn pknou koili bez lmeku, tpytiv le a pslun slamk posazen na stranu. Kdyby Jack nebyl tak vtn v Henryho ivot, nevdl by, e ptelova dovednost dokonale kombinovat obleen zvis na dmysln organizaci jeho prostorn atny, kdysi dvno zaloen Rhodou Gilbertsonovou Leydenovou, Henryho zesnulou manelkou: Rhoda roztdila kad kousek manelova obleen podle ronch obdob, stylu a barvy. Henry se cel systm kus po kuse nauil zpamti. Sice byl od narozen slep, a proto neme rozeznvat odstny podle toho, jak spolu lad nebo nelad, ale Henry se pesto nikdy neml. Henry vythne z kapsiky u koile zlat zapalova a lut balek spiritek, zapl si, vydechne ziv oblak, kter slunce prosvt do barvy mlka, a pokrauje neochvjnm krokem po dlab. Rov npis s opanm sklonem psma TROY MYLUJE MARYANU! ANO! nasprejovan pes ceduli u trvnku napovd, e 1) Troy trv spoustu asu poslouchnm KDCU-AM, a 2) Maryana jeho lsku optuje. Troy m tst, Maryana m tst. Jack tlesk vyhlenm lsky, by rov nasprejovanm, a peje milencm tst a - 97 -

spokojenost. Napadne ho, e pokud by se v jeho souasnm stadiu existence mohlo ct, e nkoho miluje, pak asi Henryho Leydena. Jinak ne Troy myluje Maryanu nebo naopak, ale on ho stejn miluje, co nebylo nikdy tak jasn jako v tto chvli. Henry pejde po posledn dladici a dojde k obrubnku. Jedin krok ho penese ke dvem dodvky, jeho ruka seve zaputnou kovovou kliku, oteve dvee, vystoup nahoru a vklouzne dovnit. Hlava se naklon pravm uchem vstc hudb. Tmav oky brl se zalesknou. Jak to doke? zept se Jack. Tentokrt pomohla hudba, ale ty hudbu nepotebuje. Doku to, protoe jsem totln, totln vymakanej, k Henry. Tento lbezn vraz jsem se nauil od naeho vygumovanho brigdnka Morrise Rosena, kter ho laskav pouil v souvislosti s mou osobou. Morris si mysl, e jsem Bh, ale mus v t kouli nco mt, protoe zjistil, e George Rathbun a Wisconsinsk krysa jsou jedna a t osoba. Doufm, e ten kluk bude dret sta. To taky doufm, souhlas Jack, ale nedovolm ti, abys odbooval od tmatu. Jak to, e pokad hned oteve dvee? Jak najde kliku na prvn pokus? Henry vzdychne. Ta klika mi ekne, kde je. Stoprocentn. Sta, kdy j naslouchm. Ta klika vydv njak zvuk? Ne tak jako tvoje fajnov rdio a The Goldberg Variations, to ne. Je to sp jako vibrace. Zvuk zvuku. Zvuk uvnit zvuku. Nen ten Daniel Barenboim skvl pianista? love, jenom to poslouchej co nota, to jin zabarven. lovk by nejradi polbil vko jeho steinwaye, hochu. Pedstav si ty svaly v jeho rukou. To je Barenboim? No, kdo jin by to mohl bt? Henry pomalu oto hlavu k Jackovi. Koutky st mu zvedne samolib smv. Aha. J vm, ano. Jeliko t znm, ty uboh muku, vidm, e sis pedstavoval, e poslouch Glenna Goulda. Nepedstavoval, odsekne Jack. Ale prosm t. Mon jsem si minutku kal, jestli to nen Gould, ale Nech toho, nech toho. Ani to nezkouej. Tvj hlas t prozrazuje. - 98 -

V kadm slov zn drobn, kuiv fale. Je to tak dojemn. Pojedeme zptky do Norskho dol, nebo bys tu rd sedl a dl mi lhal? Cestou dom ti chci nco povdt. Zvedne cdko. Ulevme tvmu zoufalstv. Ten haik mi dal tohle Dirtysperm zpvaj star Supremes. J takov vci nesnm, ale pro Wisconsinskou krysu by to mohlo bt perfektn. Dej tam sedmou psniku. Pianista u nezn jako Glenn Gould a zd se, e hudba zpomalila na polovin rychlost. Jack se sm zbav svho zoufalstv a vlo CD do otvoru pod rdiem. Zmkne jeden knoflk, potom druh. Z reproduktor se vyval jekot lenc podrobench nevslovnmu muen, to vechno v len rychlm tempu. Jack sebou na sedadle trhne vzad. Paneboe, Henry, k a hmtne po ovladai hlasitosti. Neodvauj se na ten knoflk shnout, varuje ho Henry. Jestli ti z toho hnusu nezanou krvcet ui, ztrat smysl. Ui, jak Jack v, je jazzov vraz pro schopnost slyet, co se dje v hudb linouc se vzduchem. Hudebnk s dobrma uima se brzy nau psn a aranm, je m hrt, chyt se nebo pozn harmonick postup v podkladu tmatu a sleduje zmny a dohrvky, kter k tomuto vzorci hraj dal muzikanti v kapele. A u um nebo neum pesn st rozepsan noty, muzikant se skvlma uima se nau melodie a aranm na prvn poslech, pochyt prolnn harmonie neomylnou intuic a okamit rozeznv noty a tniny vyluzovan houkakami taxk, vtahovmi zvonky a moukajcmi kokami. Takov lid ij ve svt vymezenm zvltnmi jednotlivmi zvuky a Henry Leyden je jeden z nich. Pokud se Jacka tk, Henryho ui by mohly jt na olympidu a nemly by konkurenci. Byly to prv ui, kter Henrymu naly cestu k Jackovu tajemstv, k roli, kterou v jeho ivot hrla Lily Cavanaugh Sawyerov, Lily Cavanaughov, a Henry zstane jedinou osobou, kter to kdy objev. Krtce pot, co je Dale pedstavil, navzali Jack a Henry Leyden pjemn ptelstv, kter je oba pekvapilo. Vyplovali samotu toho druhho a trvili dva nebo ti veery tdn pi spolen veei, poslechu hudby a hovorech o vem, co vytanulo na jejich pohotov mysli. Bu Jack zajel do Henryho vstednho domu, nebo Henryho - 99 -

vyzvedl a zajel s nm k sob. Po njakch esti nebo sedmi mscch Jacka napadlo, jestli by se jeho pteli lbilo, kdyby njakou hodinku poslouchal, jak Jack pedt z knih, na kterch by se shodli. Henry odpovdl, Ty blho, love, to je skvl npad. Co kdybychom zaali njakmi vyprskanmi detektivkami? Zaali Chesterem Himesem a Charlesem Willefordem, pealtovali na hromdku souasnch romn, propluli S. J. Perelmanem a Jamesem Thurberem a odvili se do beletristickch panstv vybudovanch Fordem Madoxem Fordem a Vladimrem Nabokovem. (Marcel Proust ek kdesi vpedu, to chpali, ale Proust me pokat. Momentln je ek vstup na palubu Ponurho domu.) Jednou veer, kdy Jack doetl kousek Fordova Dobrho vojka, Henry si odkalal a ekl: Dale se zmnil, e jsi mu povdal, e tvoji rodie dlali v zbavnm prmyslu. V showbyznysu. To je pravda. Nechci vyzvdat, ale nevadilo by ti, kdybych se t zeptal na pr vc? Jestli se ti bude chtt odpovdt, ekni prost ano nebo ne. Jack se polekan zeptal: Co to m znamenat, Henry? Chci vdt, jestli mm v jedn vci pravdu. Tak jo. Ptej se. Dkuji ti. Tvoji rodie byli kad v jinm oboru toho prmyslu? Hm. Jeden z nich se zabval obchodn strnkou vci, a ten druh ji provdl? Hm. Tvoje matka byla hereka? Mhm. Slavn hereka, d se ct. Nikdy se j nedostalo cty, kterou si zaslouila, ale bhem padestch let a do poloviny edestch natoila hromadu film a na konci kariry zskala Oscara v kategorii Nejlep ensk vedlej role Henry, ozval se Jack. Kde jsi to Sklapni. Mm v myslu si tuto chvli vychutnat. Tvoje matka byla Lily Cavanaughov. To je skvl. Lily Cavanaughov byla vdycky mnohem talentovanj, ne ostatn uznvali. Pokad, kdy se - 100 -

objevila, dokzala povznst sv role tch dvenek, drsnch malch servrek a dam s pistolemi v kabelkch na novou rove. Krsn, chytr, odvn, dn pedstrn, prost se zakousla a roli ovldla. Byla stokrt lep ne ostatn kolem n. Henry Nkter ty filmy maj tak pknou hudbu. Ztracen lto, Johnny Mandel? U se o nm nev. Henry, jak jsi Sm jsi mi to ekl. Jak jinak bych to vdl? Podle drobnost v tvm hlasu, tak jsem to poznal. Kloue po vrcholku svho er a zbytek souhlsek zdrazuje jistou kadenc, a ta kadence probh vemi tvmi vtami. Kadence? To si pi, juniore. Jist skryt rytmus, je to jako tvj osobn bubenk. Bhem celho Dobrho vojka jsem se snail vzpomenout, kde u jsem to slyel. Pod se mi to vybavovalo, ale zase unikalo. A ped pr dny jsem na to kpl. Lily Cavanaughov. Neme mi vytat, e jsem chtl zjistit, jestli mm pravdu, ne? Vytat? uasl Jack. Jsem tak ohromen, e nemu nic vytat nikomu, ale dej mi pr minut. Tvoje tajemstv je v bezpe. Kdy t lid vid, nechce, aby si ze veho nejdv pomysleli, Hele, to je syn Lily Cavanaughov. Tomu rozumm. Henry Leyden m skvl ui, jen co je pravda. Kdy dodvka projd French Landing, rmus v kabin znemouje vekerou konverzaci. Dirtysperm propaluj dru stedem sladkoboln psniky Kam se podla nae lska a pitom pchaj straliv niemnosti na roztomilch malch Supremes. Henry, kter tvrd, e nco takovho nesn, se schoul na sedadle, koleny se ope o palubn desku, ruce sepne pod bradou a poten se usmv. Obchody na ulici Chase maj oteveno a z parkovi tr pl tuctu aut. Ped Schmittovm elezstvm sjeli z chodnku tyi chlapci na bicyklech, pmo do silnice ani ne sedm metr ped pijdjc dodvkou. Jack dupne na brzdy, chlapci prudce zastavuj a ekaj vedle sebe, dokud neprojede. Jack pomalu vyjd. Henry se narovnv, - 101 -

kontroluje sv tajupln senzory a vrac se do pedchoz pozice. Pro Henryho je vechno v podku. Chlapci vak nevd, co si maj myslet o randlu, kter sl s pijdjcm autem. Zraj na Jackovo pedn sklo uasle a znechucen, pesn jako jejich praddekov kdysi zrali na siamsk dvojata nebo Aligtoho mue v Obludriu na pouti. Vichni vd, e idii dodvek poslouchaj jenom dva druhy muziky, heavy metal, nebo country, tak co je tomuhle tpku? Kdy Jack projd kolem chlapc, ten prvn, zamraen svalovec s bruntnm obliejem kolnho rve, vystr zvednut prostednk. Druz dva dl napodobuj sv praddeky, kte si v roce 1921 vyrazili za dobrodrustvm, a bezdue zraj s sty dokon. tvrt chlapec, kter dky tmav plavm vlasm pod epic s npisem Pivovary, jasnm om a vbec nevinnmu vzhledu vypad z cel skupiny nejhez, hled Jackovi pmo do oblieje a pkn, opatrn se usmje. To je Tyler Marshall a je na posledn cest do zem nikoho, i kdy si to vbec neuvdomuje. Chlapci zstvaj vzadu, a kdy se Jack podv do zptnho zrctka, kluci u zuiv lapaj do pedl, vpedu ten pozek, ten nejmen a nejpvabnj vzadu, se stle vtm odstupem. Poulin panel expert podal refert o Dirtysperm, k Jack. tyi kluci na kolech. Jeliko sotva sly vlastn slova, nepedpokld, e ho sly Henry. Zd se vak, e Henry ho sly velmi dobe, a odpovd otzkou, kter se ztrc v randlu. Jeliko m Jack pedstavu, eho se otzka tk, odpovd: Jeden hlas naprosto zamtav, dva nerozhodn, spe tak negativn, a jeden mrn pozitivn. Henry pikyvuje. Na Jedenct ulici nsilnick destrukce sladkho marcipnu doburc a dodus k zvru. Jako by z kabiny vyprchala mlha, jako by se eln sklo prv umylo, vzduch vypad ist, barvy zivj. Zajmav, k Henry. Neomyln shne po knoflku EJECT, vytahuje disk a strk ho do krabiky. To mnoh prozrazuje, nemysl? Syrov, sebestedn nenvist by se nemla opomjet bez povimnut. Morris Rosen ml pravdu. Pro Wisconsinskou krysu se to perfektn hod. Hele, podle m by mohli bt lep ne Glenn Miller. To mi nco pipomn, k Henry. V ivot neuhodne, co budu za chvli dlat. Vystupuju! Chipper Maxton, vlastn jeho prav - 102 -

ruka, ta Rebeka Vilasov, kter je nepochybn stejn asn jako jej hlas, m najala jako vrcholn slo na Jahodovou slavnost u Maxtona. No, vlastn ne m jednu moji starou, dlouho zanedbvanou osobnost, Symfonickho Stana, takto Bigbanka. Potebuje svzt? Nepotebuji. Ta asn slena Vilasov uspokoj m poteby, a to ve form auta s pohodlnm zadnm sedadlem pro mj gramofon a kufrem dostaten prostornm pro reproduktory a krabice s deskami, kter pro m pole. Ale stejn dky. Symfonick Stan? opakuje Jack. Omraujc, uvann a pesn vymdn ztlesnn bigbandov ry, a okouzlujc, nasldl dentlmen k tomu. Pro obyvatele Maxtonu pipomnka dvnch as a radostnch dn. Opravdu se oblee jako psek? Henry k nmu rzem obrt obliej, skvle nehybn. Promi. Nevm, co m to napadlo. Abychom zmnili tma, co jsi kal, myslm, co kal George Rathbun o tom Rybi dnes rno, asi nadlalo hodn dobrho. S radost jsem si to poslechl. Henry otvr sta a vykouzl George Rathbuna v cel jeho rozevan slv. Ten pvodn Ryb, kluci a holky, Albert Fish, je mrtvej a umel pes sedmaedesti rokama. Vypad to pzran, kdy ze thlho hrdla Henryho Leydena vychz hlas navanho tlustho chlapa. Henry pak ekne normlnm hlasem: Doufm, e to k nemu bylo. Kdy jsem si peetl dnes rno v novinch ten nesmysl od tvho kmoe Wendella Greena, myslel jsem, e George mus nco ct. Henry Leyden moc rd pouv vrazy jako peetl jsem, etl jsem, vidl jsem, dval jsem se. V, e spisovn vyjadovn jeho posluchae ru. A Wendella Greena oznail za kmoe, protoe Henry je jedin lovk, ktermu Jack piznal, e reportra upozornil na Alberta Fishe. Jack te lituje, e se vbec nkomu svoval. ipern Wendell Green dn jeho kmo nen. Jeliko jsi svm zpsobem pomohl tisku, pokrauje Henry, dalo by se dvodn oekvat, e bys mohl tot podniknout pro nae chlapce v uniform. Odpus mi, Jacku, ale ty jsi ta dvka otevel, a j to eknu jenom jednou. Dale je nakonec mj synovec. Proboha, co mi to dl? zastn Jack. - 103 -

Co dlm, jenom km, co mm na srdci. Dale je mj synovec, vzpomn? Tvoje zkuenosti by mu pomohly a on je pesvden, e mu dlu laskavost. Copak t nenapadlo, e bys mu pomohl udret si prci? Nebo e jestli m rd French Landing a Norsk dol, jak vehementn tvrd, tak dlu mstnm lidem trochu svho asu a talentu? Copak t nenapadlo, Henry, e jsem v dchodu? ced Jack zaatmi zuby. e vyetovn vrad je to posledn, sly, to posledn na svt, co chci dlat? Samozejm napadlo, k Henry. Ale a znovu doufm, e mi, Jacku, promine jsi tady nepochybn osobnost, um vci, kterch Dale rozhodn nen schopen a nejsp dn z tamtch hoch, a prost se musm divit, v em je sakra problm. J nemm dn problm, k Jack. Jsem civil. O tom rozhoduje ty. Take si meme klidn poslechnout zbytek toho Barenboima. Henry pejede prsty po konzoli a zmkne knoflk rdia. Dalch patnct minut je v kabin slyet jenom hudba steinwayovskho mga meditujcho na Goldbergovsk variace v Teatro Coln v Buenos Aires. To je zvuk, mysl si Jack, a lovk mus bt naprost ignorant, aby si ho spletl s Glennem Gouldem. lovk, kter doke udlat takovou chybu, nejsp nedoke slyet vibrujc vnitn zvuk, kter vydv klika u dve auta General Motors. Kdy odbo ze silnice slo 93 na cestu do Norskho dol, ekne Henry: Pesta trucovat. Neml jsem ti kat muku. A neml jsem t obviovat, e m problm, protoe to j mm problm. Ty? Jack se na nj polekan podv. Bohat zkuenosti ho nauily oekvat, e Henry ho pod o njak neoficiln vyetovn. Henry je obrcen k pednmu sklu, nic nek. Jak problm ty me mt? Rozhzel sis ponoky? m pote s nkterou stanic? S tm bych se vypodal sm. Henry se odml a ta odmlka se prothne do dlouhho mlen. Chystal jsem se ti ct, e mm pocit, jako bych ztrcel rozum. Myslm, e njak blznm. Ale no tak. Jack nadleh nohu nad plynovm pedlem a zpomal na polovin rychlost. e by Henry zail pov pval? Jiste ne. Henry nemohl nic - 104 -

vidt. A Jackv pov pval byl pouze bdlm snem. Henry se chvje jako ladika. Stle je obrcen k elnmu sklu. Povz mi, co se dje, ekne Jack. Zan mi dlat starosti. Henry oteve sta tak akort, aby pijal hostii, ale pak je zase zave. Projede jm dal tas. Hmmm, udl. Je to t, ne jsem si myslel. Kupodivu jeho vlastn, such, odmen hlas, skuten hlas Henryho Leydena, se vln irokm, bezmocnm vibratem. Jack zpomal dodvku, a jedou krokem, a chyst se nco ct, ale radji pok. Slchm svou enu, ekne Henry. V noci, kdy lem v posteli. Kolem tet tvrt rno. Rhodiny kroky v kuchyni, pak jdou nahoru. Urit pichzm o rozum. Jak asto se to stv? Kolikrt? Ani nevm. Tikrt nebo tyikrt. Vstv a jde ji hledat? Vol na ni? Henryho hlas se znovu zhoupne na trampoln vibrata. Udlal jsem oboj. Protoe jsem si byl jist, e jsem ji slyel. Jej kroky, jej chzi, jej krok. Rhoda je u est rok po smrti. Pkn srandovn, co? Pro m by to bylo srandovn, kdybych si nemyslel, e mi peskakuje. Vol na ni, ekne Jack. A vstane z postele a jde dol. Jako blzen, jako lenec. Rhodo? To jsi ty, Rhodo? Vera v noci jsem proel cel dm. Rhodo? Rhodo? Jako bych ekal, e odpov. Henry si nevm slz, kter mu vytkaj pod brlemi a teou po tvch. A j to ekal, to je ten problm. V dom nebyl nikdo jin, ujiuje se Jack. dn znmky vniknut. Nic nebylo pemstno nebo nechyblo, nic takovho. Aspo pokud mu soudit. Vechno bylo tam, kde to mlo bt. Pesn tam, kde jsem to ctil. Zvedne ruku a ote si obliej. Odboka k Jackovi zstane kdesi vzadu na prav stran. Povm ti, co si myslm, k Jack a pitom si pedstavuje, jak Henry prochz temnm domem. Ped esti lety jsi proel velkm zrmutkem, kter pijde, kdy nkdo, koho miluje, zeme a opust t, a pak si mus prot vechno to odmtn, smlouvn, vztek, bolest, co j vm, smen, vechny ty emoce, ale Rhoda ti stejn pod chyb. Nikdo nikdy neekne, e se mu stsk po mrtvch, kter miloval, ale dje se - 105 -

to. No, to byla pehlubok mylenka, ekne Henry. A taky uklidujc. Neperuuj m. Divn vci se prost djou. V mi, vm, o em mluvm. Tvj mozek se vzpr. Pekrucuje dkazy, vydv falen svdectv. Kdo v pro? Prost to dl. Jinmi slovy, peskakuje mi, k Henry. K tomu jsme tedy doli. J tvrdm, k Jack, e lidi mou mt sny. I kdy bd. To je tvj ppad. Nen to nic zvltnho. Tak jo, jsme u tebe, jsi doma. Zat na travnatou cestu a pijd k blmu farmskmu domu, kde Henry a Rhoda Leydenovi strvili patnct spokojench let od satku a po zjitn, e Rhoda m rakovinu jater. Jet dva roky po jej smrti Henry prochzel kad veer domem a rozsvcoval svtla. Sny v bdlm stavu? Kde jsi na to piel? Je to docela obvykl, k Jack. Zvl u lid, kte se nikdy podn nevysp, jako ty. Nebo jako j, dodv v duchu. J si to nevymlm, Henry. Taky jsem jeden nebo dva zail. Tedy aspo jeden. Sny v bdlm stavu, k Henry u jinm, zamylenm tnem. Ty blho. Pemlej o tom. ijeme v racionlnm svt. Lidi nevstvaj z mrtvch. Vechno se dje z njakho dvodu, a ty dvody jsou vdycky racionln. Je to vc chemie nebo nhody. Kdyby ty dvody nebyly racionln, nikdy bychom nic nevyeili a nikdy bychom nevdli, co se dje. To vid i slepej, k Henry. Dky. Skuten slova opory. Vystoup z kabiny a zave dvee. Ustoup a naklon se dovnit oknem. Chce dnes veer zat s Ponurm domem? Ml bych bt kolem pl devt doma. Objevm se kolem devt. Henry na rozlouenou ekne: Bim bam. Oto se, dojde ke schodu ped verandou a zmiz za dvemi, kter samozejm nejsou zamen. Tady v okol zamykaj dvee jenom rodie, a i to jen posledn dobou. Jack oto auto, prosmykne se pjezdovou cestou a vyjede na - 106 -

silnici v Norskm dol. M pocit, jako by udlal dvojit dobr skutek, protoe tm, e pomohl Henrymu, pomohl tak sob. Je to pkn, jak se vci nkdy vyvrb. Kdy zabo na cestiku ke svmu domu, z popelnku pod pstrojovou deskou se ozve divn zarachtn. Znovu to usly v posledn zatce, tsn pedtm, ne se objev jeho dm. Nen to ani zarachtn, jenom takov tich, tup cvaknut. Knoflk, mince nco takovho. Zastav u domu, vypne motor a oteve dvee. Na posledn chvli se rozmysl, nathne se pes sedadlo a vythne popelnk. To, co Jack najde v drkch na dn zasouvacho popelnku, je drobn erven vajko, erven vajko velikosti mandle v okold, a ten nlez mu vyraz dech. To mal vajko je tak modr, e by to vidl i slep. Jack vythne roztesenmi prsty vajko z popelnku. Nespout z nho oi, vystoup z kabiny a zave dvee. Pod hled na vajko, kdy si konen vzpomene, e by ml dchat. Oto ruku v zpst a vajko upust a ono padne rovnou do trvy. Rozhodn zvedne nohu a rozlpne ho na nechutn modr flek. Bez ohlen vylov kle z kapsy a zam do pochybnho bezpe domu.

- 107 -

ST DRUH
Zmizen Tylera Marshalla

- 108 -

5
Pi na rann bleskov prohldce Maxtonova stediska pro pestrl jsme zahldli drbe pamatujete se na nho? Voln montrky? Trochu moc tlust klacek v kalhotch? Cigareta v koutku st, bez ohledu na npisy NEKOUIT! TADY PRACUJ PLCE!, kter vis na chodbch u pacient kadch deset metr? Mop, kter vypad jako chom mrtvch pavouk? Nepamatujete? Neomlouvejte se. Je snadn pehldnout Petea Wexlera, svho asu nanicovatho mladka (nejhor prmr na stedn kole ve French Landing), kter proel nanicovatm mldm a nyn dospl na potek obdob, kter bude podle jeho vlastnho oekvn nanicovatm stednm vkem. Jeho jedinm konkem je obas potajmu, s gustem tpnout nkterho toho plesnivho ddka, kte mu tu cel dny mru, kladou nesmysln otzky a smrd plyny a mo. Alzheimerci jsou nejhor. V se o nm, e obas tpne cigaretu o jejich vyhubl zda nebo zadky. Lb se mu jejich pikrcen vkik, kdy r dosedne na ki a bolest hluboko pronikne. To okliv muenko m dvoj efekt: je to trochu probud a v nm to cosi uspokoj. Jaksi mu to proz den. Osv star ntr. Krom toho, komu to poaluj? A paneboe, te tady jde ten nejhor z nich, pomalu se our chodbou Sedmikrsky. Charles Burnside m uvolnn sta, stejn jako svra konenku. Petovi se naskt lep vhled na Burnsidev huben umazan zadek, ne jak by si pl. okoldov hnd skvrny se thnou po cel zadn stran a ke kolenm, kristepane. Ml nameno na zchod, ale troinku se opozdil. Jist hndk kejme mu Rann hrom u vyrazil ze stje a proklusal po Burnyho lku. Dky Bohu, e je nemusm umejvat, pomysl si Pete a s cigaretou v stech se uklbne. Je to na tob, Butchi. Ale stolek tady v oddlen tch kluk a holek je momentln pust. Butch Yerxa propsne okouzlujc pohled na Burnyho pinav zadek, vznejc se chodbou. Butch si urit odskoil ven na cigrko, i kdy Pete tomu blbovi stokrt kal, e vechny ty cedule ZKAZ KOUEN nic neznamenaj Chipperovi Maxtonovi je srden jedno, - 109 -

kdo kde kou (a kde se cigarety tpaj, kdy u na to pijde). Ty npisy tady jsou jenom proto, aby tenhle Slintkov vyhovl jakmsi otravnm zkonm. Pete se uklbne jet vc a v t chvli vypad skoro jako jeho syn Ebbie, dvn ptel Tylera Marshalla (byl to vlastn Ebbie Wexler, kdo udlal na Jacka a Henryho to obscnn gesto). Pete uvauje, jestli by ml jt ven a povdt Butchovi, e ho na D18 ek velk klid vetn oisty jejho obyvatele nebo jestli by neml Butche nechat, aby piel na nejnovj Burnyho nehodu sm. Teba se Burny vrt do pokoje a trochu si zamaluje, trochu tu radost roz. To by bylo fajn, ale taky by bylo fajn vidt, jak Butch prothne ksicht, a mu Pete pov Pete. Ale ne. Doprdele prce. Je to sice pkn mrcha, ale stejn mrcha. Pete chvilku nehnut stoj a mysl si, e kdy si j nebude vmat, teba sama odejde. Marn nadje. Pete. Oto se. Uvid Rebeku Vilasovou, souasn zskok velkho fa. Dneska m na sob letn erven aty, mon na poest Jahodov slavnosti, a ern stevce s vysokm podpatkem, nejsp na poest svch pknch lajfek. Pete si na chvilku pedstav, jak ho ty pkn lajfky ovjej kolem pasu, ty vysok ern podpatky se mu zk na zdech a ukazuj jako hodinov ruiky, a pak uvid krabici, kterou dr v nru. Urit mu nese prci. Pete si tak vimne zcho prstenu na jej ruce, pni, je to njak drahokam velikosti ptaho vajka, ale je mnohem svtlej. Peta napadne, nikoli poprv, co ena doke udlat, aby si takov prsten zaslouila. Rebeka stoj na mst, poklepv pikou stevce a nechv ho, aby se kochal. Za nm Charles Burnside dl pomalu klopt na pnsk zchod. Podle tch hubench nohou a blho chm na hlav by si lovk pomyslel, e jeho ipern dny dvno minuly. Ale to byste se mlili. Stran mlili. Sleno Vilasov? promluv Pete nakonec. Spoleensk mstnost, Pete. tafle. A kolikrt ti mm kat, abys v pacientskm kdle nekouil? Ne sta odpovdt, Rebeka se oto, a se j sukn sexy zavln, a - 110 -

zam do spoleensk mstnosti Maxtonu, kde se odpoledne bude konat Jahodov slavnost. Pete vzdychne, ope mop o stnu a jde za n. Charles Burnside se ocitne o samot na konci chodby v Sedmikrsce. Przdnota z o vyprch a msto n zaz jasn a krut inteligence. Okamit vypad mlad. Okamit zmiz Burny, lidsk stroj na vkaly. Na jeho mst je Carl Bierstone, kter v Chicagu znsiloval dti tak brutln efektivn. Carl a jet cosi. Cosi, co nen lidsk. On to se usmje. Na stole, u kterho nikdo nen, le hromada papr, zaten kulatm kamenem o velikosti kvovho lku. Na kameni je drobnmi ernmi psmeny napsno BUTCHV MIL KMEN. Burny zvedne oblben kmen Butche Yerxy a rznm krokem zam na pnsk zchod, a stle se pi tom usmv. Ve spoleensk mstnosti jsou stoly odsunuty ke stnm a jsou zakryt ervenmi paprovmi ubrusy. Pete pozdji pinese mal erven lampiky (na baterie; tihle slintci nemou dostat svku na dosah, pni, to ne). Na stnch jsou vylepeny velk erven jahody z lepenky, nkter u vypadaj znan ountle vylepovali je a zase sundvali kad rok v ervenci od chvle, kdy to tu Herbert Maxton otevel, co bylo na konci rozoupnutch edestch let. Podlaha pokryt linoleem je voln a hol. Dnes odpoledne a vpodveer se plesniv staci a staenky, kte jsou jet pohybliv a dostaten pi smyslech, budou ourat do bigbandovch rytm tictch a tyictch let, pi pomalejch kouscch se budou k sob makat a nejsp si na konci kadho hopskoku vzruenm nacvrkaj do spor. (Ped temi lety si jeden staeek, jmenoval se Irving Christie, uhnal infarkt po zvl vydaenm kepen za zvuk Nesedvej pod jablon s nikm, jenom se mnou.) Ach ano, taneek o Jahodov slavnosti je vdycky udlost. Rebeka pln sama srazila k sob ti devn stoly a dala na n bl ubrus, a tm vytvoila zkladnu pro pdium Symfonickho Stana. V kout stoj ziv chromovan mikrofon s velkou kulatou hlavou, je to - 111 -

prav staroitnost z tictch let, kter zaila asy Cotton Clubu. Pat mezi vzcnosti Henryho Leydena. Vedle nj stoj vysok, zk krabice, kter dorazila vera. Na pdiu, pod trmem ozdobenm ervenm a blm krepem a dalmi lepenkovmi jahodami, stoj tafle. Pi pohledu na n se Peta zmocn majetnick rlivost. Rebeka Vilasov mu vlezla do kamrlku. Ta ourav mrcha! Jestli mu ukradla trochu trvy, paneboe Rebeka polo krabici na pdium a slyiteln pi tom zamru, pak se narovn. Shrne si ze zarudl tve pramen hedvbnch katanov hndch vlas. Je teprve dopoledne, ale v lebech bude opravdu pak. Vtrejte si spodn prdlo a zdvojnsobte dvky deodorant, lidiky, jak urit hulk George Rathbun. U jsem si myslela, e nepijde, feku, k Rebeka. No, jsem tady, odsekne Pete. Stejn jste si beze m poradila dobe. Odml se a dod: Feando. Na Peta je to velmi vtipn. Udl pr krok a nakoukne do krabice, na kter, stejn jako na krabici u mikrofonu, je raztko MAJETEK HENRYHO LEYDENA. V krabici je mal reflektor omotan elektrickou rou a kulat rov filtr, kter m mnit barvu svtla na cukrtka a cukrov jahody. Co to sakra je? pt se Pete. Rebeka se na nj ziv, nebezpen usmje. Dokonce i pomrn velkmu hlupkovi, jakm Pete je, dojde, co takov smv znamen: pohybuje se na tenkm led, kamarde; kolik krok jet udl? Svtlo, odpov Rebeka. S-V--T-L-O. M viset tamhle, na tom hku. H--K-U. Diskokej na tom trv. Tvrd, e ho to dostane do nlady. N--L- Co se stalo s Weeniem Ericksonem? zabrbl Pete. Weenie si dn takov ptkoviny nevymejlel. Hrl ty pitom desky dv hodiny, dal si pr pank z placatky a pak to sbalil. Odsthoval se, ekne Rebeka lhostejn. Myslm, e do Racine. No Pete se dv nahoru, studuje trm oven propletenci ervenho a blho krepu. J ten hk nevidm, sleno Vilasov. Kristova noho, k ona a vyleze na tafle. Tady. Jsi slep? Pete, kter docela urit nen slep, byl mlokdy tak vdn za to, e vid. Kdy takhle pod n stoj, naskt se mu jasn vhled na jej stehna, ervenou krajku na kalhotkch a dvojitou kivku hd, moc - 112 -

pkn napjatch, kdy tak stoj na ptm schdku tafl. Rebeka se podv dol na nj, uvid ohromen vraz na jeho oblieji, vimne si, kter smrem hled. Jej vraz trochu zmkne. Jak velmi moude poznamenala jej matka, nkte musk zblbnou, sotva zahldnou kousek kalhotek. Pete. Zem vol Peta. Co? Podv se nahoru na ni, hubu pootevenou, slinu na spodnm rtu. Na kalhotkch dn hk nemm, to vm tak jist jako mloco v ivot. Ale pokud laskav zam svj pohled vzhru na moji ruku a ne na mj zadek Zvedne hlavu, na tvi stle ten ommen vraz, a uvid erven nalakovan nehet (Rebeka je dnes jako jedna velk jahoda, o tom nen pochyb) klepajc o hk, kter sotva vykukuje z krepovho papru jako rybsk hek, nebezpen trc z pestr nvnady. Hk, k Rebeka. Pidlej filtr ke svtlu, pidlej svtlo na hk. Ze svtla bude teple rov reflektor, pesn dle vslovnch pokyn ddeje. Pochopils, kemo sabe? Uch jo Take, jestli mu pout toho vrazu, dostane to nahoru, prosm t? Sleze ze tafl, protoe dola k zvru, e Pete Wexler si uil zadarmo maximum, jak me rozumn oekvat za splnn jednoho mizernho kolu. A Pete, kter u jednu erekci ml, vytahuje z krabice rov reflektor Symfonickho Stana a pipravuje se k jinmu vkonu. Kdy stoup po taflch, jeho rozkrok se sune Rebece kolem oblieje. Rebeka si vimne mstn vybouleniny a kousne se do tve, aby potlaila smv. Mui jsou hlupci, jen co je pravda. Nkte sice hlupci k pomilovn, ale pod hlupci. Akort e nkte hlupci si mou dovolit prsteny a cestovn a plnon veee v podnicch v Milwaukee, a nkte si to dovolit nemou. S nktermi hlupky se d nanejv dohadovat o tom, aby povsili na strop mizern svtlo. Pokejte, kluci! vol Ty Marshall. Ebbie! Ronnie! T. J.! Pokejte! - 113 -

Ebbie Wexler (kter opravdu vypad jako nanynin pihloupl kamard Slimej) zavol pes rameno: Pidej, pomalku! Jo! je Ronnie Metzger. Pidej, mapolku! Ronnie, kterho ek ada hodin u logopeda, se tak ohldne a skoro vraz kolem do parkovacho automatu, ale poda se mu vyhnout. Potom u uhnj, vichni ti se s koly rozthnou po cel i chodnku (Bh pomoz chodci, kter by el proti nim) a ubhajc stny let za nimi. Tyler se rozml, jestli m zrychlit do finiujcho spurtu, ale pak si ekne, e jeho nohy u toho maj dost. Matka a otec kaj, e asem je doene, e je jenom mal na svj vk, ale lidi, Ty si mysl svoje. A tak si zan myslet svoje o Ebbiem, Ronniem a T. J. Opravdu stoj za to, aby je dohnl? (Kdyby Judy Marshallov o tchto pochybch vdla, nejsp by vyskoila a zatleskala u dva roky ek, kdy jejho bystrho a pemlivho syna pestane bavit poflakovat se s takovou bandou budikniem kterm kala ztracenci.) Kraci elf, zahu Ty zdrcen tuto nekodnou nadvku pochytil z jednoho sci-fi kanlu, kde opakovali krtk serily Dest krlovstv a sleze z kola. Stejn nen nutn, aby se za nimi hnal; v, kde je najde, na parkoviti za veerkou, kde budou popjet dus a vymovat si Magick karty. To je dal problm, kter m Tyler se svmi kamardy. V posledn dob mnohem radji vymoval baseballov karty. Ebbie, Ronnie a T. J. se vak naprosto nezajmali o Cardinals, Indians, Red Sox a Pivovarnky. Ebbie zael tak daleko, e prohlsil, e baseball je pro teploue, co Tyovi pipadalo sp hloup (skoro politovnhodn) ne drz. Pomalu vede kolo po chodnku a prudce oddechuje. Ocitne se na kiovatce ulic Chase a Queen. Ebbie j k chyln. No jist. dn pekvapen. A tohle je dal problm. Tyler je chlapec, kter m rd pekvapen. Ebbie Wexler je chlapec, kter je rd nem. Z eho plynou jejich opan reakce na hudbu, kterou slyeli z dodvky dnes rno. Tyler se zastav na rohu, podv se do Queen Street. Po obou stranch tam rostou hust iv ploty. Napravo nad nimi se zved ada propojench ervench stech. Domov dchodc. Vedle hlavn brny je njak npis. Tyler je zvdav, sedne na kolo a pomalu projede po chodnku, aby se podval. Nejdel vtve plotu vedle nj mu brnkaj o - 114 -

dtka. Uke se, e ten npis je velk jahoda. DNES JE JAHODOV SLAVNOST!!! Stoj napsno pod jahodou. Co je to Jahodov slavnost, uvauje Ty Marshall. Njak verek jenom pro star lidi? Je to sice otzka, ale ne moc zajmav. Nkolik vtein nad n uvauje, ale pak oto kolo a chyst se odjet zptky na ulici Chase. Charles Burnside vstoup na pnsk zchod na konci chodby Sedmikrsky, stle se usmv a svr v ruce Butchv oblben utr. Napravo je ada umyvadel se zrcadly jsou to kovov zrcadla, jak najdeme na zchodech vykiench bar a podnik. V jednom zrcadle zahldne Burny svj rozkleben obraz. V dalm, kter je nejbl u okna, zahldne malho kluka v baseballovm triku. Ten chlapce stoj rozkromo nad kolem tsn ped brnou a te si oznmen o Jahodov slavnosti. Burny zane slinit. Ale nijak diskrtn. Burny slin jako vlk v pohdce, bl chuchvalce pny mu teou z koutk st a proud pes povolen fialov doln ret. Slina mu tee na bradu jako potok mdlov pny. Neptomn ji sete hbetem svratl ruky a setese ji na podlahu, ale nespout oi ze zrcadla. Ten chlapec v zrcadle nepat mezi ty ztracen chudky Ty Marshall bydlel ve French Landingu cel ivot a pesn v, kde je ale mohl by se ztratit. Velmi snadno by se mohl ztratit a ocitnout se v jistm pokoji. V jist cele. Nebo by se mohl trmcet k divnmu obzoru na plcch, krvcejcch nohou. Zvl jestli si Burny prosad svou. Bude muset sebou hodit, ale jak u jsme si vimli, Charles Burnside se doke pohybovat opravdu rychle, kdy m sprvnou motivaci. Gorg, ekne zrcadlu. Vyslov to nesmysln slovo naprosto jasn, s dokonalm stedozpadnm pzvukem. Poj, Gorgu. Ani nepok, aby vidl, co se stane v, co se stane a Burny se oto a zam k ad ty kabinek. Vejde do druh zleva a zave dvee. Tyler zrovna vsedl na kolo, kdy ti metry od oznmen o Jahodov slavnosti cosi zachrast v ivm plotu. Z kov na chodnk Queen Street se prodere velk ern vrna. Prohldne si chlapce ivm, inteligentnm zrakem. Zstane stt na rozkroench ernch nohou, oteve zobk a - 115 -

promluv. Gorg! Tyler se na ni dv, zane se usmvat, nen si jist, jestli to opravdu slyel, ale u je ochoten se z toho radovat (v deseti letech je neustle ochoten se z neho radovat, vdycky pichystn vit neuvitelnmu). Co? kala jsi nco? Vrna potese lesklmi kdly a naklon hlavu zpsobem, kter dodv jej oklivosti jist kouzlo. Gorg! Ty! Chlapec se zasmje. ekla jeho jmno! Ta vrna ekla jeho jmno! Sesedne z kola, postav je na oprku a udl nkolik krok k vrn. Pomylen na Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama jsou bohuel to posledn, co m v hlav. Pomysl si, e vrna urit odlet, a k n pijde, ale ta jenom pots kdly a couv do tmavho kov. ekla jsi moje jmno? Gorg! Ty! Abbalah! Tyv smv na okamik ochabne. To posledn slovo je mu njak znm a neurit mu pipomene cosi ne tak docela pjemnho. Vzpomene si na matku, kdov pro. Pak vrna znovu vyslov jeho jmno; urit k Ty. Tyler udl dal krok, kter ho odvd z Queen Street k ernmu ptkovi. Vrna udl tak krok, schovv se stle hloubji do ivho plotu. Na ulici nikdo nen; tato tvr French Landing podimuje v dopolednm slunci. Ty udl dal krok do sv zkzy a vechny svty se zachvj. Ebbie, Ronnie a T. J. se vyloudaj z veerky, kde si od toho hupa za pultem nakoupili borvkovou zmrzlinu (hup je jedno z mnoha pohrdavch slov, kter Ebbie pochytil od svho tty). Maj tak nov balky Magickch karet, kad dva. Ebbie, pusu u celou fialovou, se oto k T. J. Zaje dol a see toho pomalka. T. J. vypad ublen. Pro j? Protoe Ronnie koupil karty, vole. Mazej pro nho. Pro ho potebujeme, Ebbie? pt se Ronnie. Opr se o drk na kola a cuc chladn, sladk kousky ledu. - 116 -

Protoe to km, odsekne Ebbie. Je toti pravda, e Tyler Marshall mv v ptek penze. Je toti pravda, e Tyler m penze skoro kad den. Jeho rodie jsou v balku. Ebbie, jeho vychovv (jestli se tomu tak d kat) jenom otec, kter m mizernou prci jako drb, u zaal Tylera kvli tomu svm zpsobem nenvidt. Nen daleko doba, kdy dojde k prvnmu poniovn a brzy budou nsledovat prvn vprasky. Ale v tto chvli chce jenom dal Magick karty, tet balek pro kadho. To, e Tyler vbec nem rd Magick karty, ten nkup jenom oslad. Ale nejdv sem musej toho pomalka dostat. Nebo mapolka, jak mu k ten brepta Ronnie. Ebbiemu se to lb a napadne ho, e s tm zane taky. Mapolk. Dobr slovo. Zesmuje Tye a zrove Ronnieho. Dv mouchy jednou ranou. Tak dlej, T. J. Pokud nechce schytat vleky. T. J. nechce. Vleky od Ebbieho Wexlera pl jako hrom. Hlasit vzdychne, vythne kolo ze stojanu, nasedne a sjd z kopeka, v jedn ruce dtka a v druh kelmek. ek, e Tye hned uvid, nejsp jde vedle kola, protoe je prost moc unavenej, ale Ty nikde na ulici Chase nen co to m znamenat? T. J. lpne do pedl rychleji. Jsme na pnskm zchod a dvme se na adu kabinek. Dvee t druh zleva jsou zaven. Dvee na chromovch zvsech u ostatnch t jsou pooteven. Pod zavenmi dvemi uvidme pr vyhublch, ilnatch kotnk, trcch ze pinavch papu. Zaki jaksi hlas, pekvapiv siln. Je to hlas mladho mue, chraptiv, hladov a zlostn. Lhostejn se odr od kachlkovanch zd: Abbalah! Abbalah-dun! Munshun gorg! Najednou se zchody splchnou. Ne jen ten jeden v zaven kabince, ale vechny. Mule u druh stny se tak splchnou, jejich chromovan kohoutky spust v jedin vtein. Voda proud po jejich zakivenm porcelnovm povrchu. Kdy se podvme zptky ke kabinkm, uvidme, e pinav papue a nohy, kter v nich vzely - 117 -

jsou pry. A poprv skuten uslyme zvuk, kter provz rozklad, jaksi hork vydechnut, zvuk, jak vydaj plce lovka, kter se probouz ve dv rno z non mry. Dmy a pnov, Charles Burnside opustil budovu. Vrna u je tsn u ivho plotu. Stle si prohl Tylera jasnma, straidelnma oima. Tyler jde k n, jako by byl zhypnotizovan. ekni to jet, vydechne. ekni jet jednou moje jmno a me jt. Ty! krkne vrna poslun a pak se trochu rozmchne kdly a zmiz v kov. Chvilku ji Ty jet vid, leskl ern stn mezi zelenmi lesklmi stny, a pak je pry. Svat vrno! ekne Tyler. Uvdom si, co ekl, a roztesen se zasmje. Stalo se to opravdu? Stalo, nebo ne? Naklon se k mstu, kudy se vrna vrtila do kov, protoe jestli je tam schovno prko, vezme si ho na pamtku, a kdy to udl, ze zelenho kov vystel lachovit bl pae a popadne ho s jistotou za krk. Tyler sta sotva jedinkrt ustraen vyjeknout a pak u ho cosi thne kovm. Krtk, pevn vtve mu sthnou jednu tenisku. Z druh strany plotu se ozve jedin hrdeln, chtiv vkik snad to bylo Chlape! a pak se ozve jaksi zvuk, snad zadunn oblbenho kamene, kter dopadl na chlapcovu hlavu. Potom u nen slyet nic, jenom bzuen sekaky na trvu v dlce, a trochu bl bzuen vely. Za ivm plotem u Maxtonu poletuje kolem kvtin vela. Jinak nen nic vidt, jenom zelen trva, a tsn u budovy stoj stoly, kde v poledne usednou ddekov a babiky k Jahodov slavnosti. Tyler Marshall je pry. T. J. Renniker pijede ke stopce na rohu ulice Chase a Queen. Tmav fialov va ze zmrzliny mu kape po zpst, ale on si toho ani nevimne. V polovin Queen Street zahldne Tyovo kolo, peliv zapen na oprkch, ale Ty nikde nen. T. J. pomalu m z toho jaksi divn pocit zajede ke kolu. V jist chvli si uvdom, e zmrzlina se u rozpustila. Zahod kelmek do pkopu. Je to Tyovo kolo, to je jist. Neme si splst to erven kolo - 118 -

znaky Schwinn se zahnutmi dtky a zelenm obtiskem Milwaukee Bucks na boku. Je tady to kolo a U ivho plotu, kter tvo hranici mezi svtem starch lid a svtem obyejnch lid, opravdovch lid, T. J. uvid leet jednu tenisku Reebok. Kolem n se vl spousta utrhanch lesklch zelench lstk. Z tenisky tr prko. Chlapec hled na tenisku vykulenma oima. T. J. mon nen tak chytr jako Tyler, ale m v hlav o pr watt vc ne Ebbie Wexler, take si snadno pedstav, jak nkdo thne Tylera skrz plot, kolo nechv leet tady i tu tenisku osamlou povalenou tenisku Ty? zavol. Dl si srandu? Protoe jestli jo, tak toho hned nechej. eknu Ebbiemu, aby ti dal nejhor vleky, jak jsi zail. Nikdo neodpovd. Ty si srandu nedl. T. J. to njak v. Najednou mu hlavou projedou mylenky na Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama. Usly (nebo si to pedstavuje) za ivm plotem kradm kroky: Ryb, kter si sehnal veei, se vrac pro zkusek! T. J. se pokus zajeet, ale nejde to. Krk se mu nadobro sthl. Msto kiku se nahrb nad dtky svho kola a ope se do pedl. Sjede z chodnku na ulici, protoe se chce dostat od toho tmavho kov co nejrychleji. Kdy pejd obrubnk, pedn kolo jeho bicyklu Huffy projede zbytkem zmrzliny. Kdy ujd k ulici Chase, nahnut nad dtky jako zvodnk Velk ceny, nechv na dlab tmavou a lesklou stopu. Vypad jako krev. Nkde pobl zakrk vrna. Zn to, jako by se smla. Dm . 16 v ulice Robina Hooda: tady u jsme byli, jak kala ta sboristka arcibiskupovi. Nakoukneme kuchyskm oknem a uvidme Judy Marshallovou, dmajc na houpac idli v rohu. Na kln j le kniha, romn od Johna Grishama, kter jsme posledn vidli na jejm nonm stolku. Na podlaze vedle n stoj nedopit lek studen kvy. Judy se podailo pest deset strnek, ne usnula. Vypravstv pana Grishama za to neme; Judy mla pernou noc, a nikoli poprv. U jsou to dva msce, co se naposledy vyspala vc ne dv hodiny v kuse. Fred v, e se s jeho enou nco dje, ale nem tuen, jak vn to je. Kdyby ml, byl by mnohem vydenj. Brzy se mu naskytne mnohem vmluvnj obraz jejho duevnho stavu, a Bh mu pak pomoz. - 119 -

Judy zan tlumen stnat a hzet hlavou sem a tam. Zase zan kat ta nesmysln slova. Vtinou jsou pli zasten spnkem, ne aby jim bylo rozumt, ale abbalah a gorg pochytme. Najednou prudce oteve oi. Jsou ziv, hluboce modr v tom rannm svtle, kter zapluje kuchy letn kaln zlatou barvou. Ty! vyjekne a nohy j keovit, neovladateln zakubaj. Podv se na hodiny nad sporkem. Je devt hodin dvanct minut a vechno vypad pokroucen, jak se asto stv, kdy jsme spali sice hluboce, ale ne moc dobe ani dlouho. Thl se za n jaksi hrozn sen, skoro non mra, jako nitky hlenu po porodu: mui se slamky staenmi tak, aby jim stnily oblieje, krej na pehnan dlouhch nohou s pehnan velkmi stevci s kulatmi pikami, zlovstn krejc vihci, kte se hrozn rychle pohybovali po mst bylo to Milwaukee? Chicago? a na pozad zlovstn oranovho nebe. Sen doprovzela hudba od kapely Bennyho Goodmana, hrli King Porter Stomp, tu psniku hrl jej otec pokad, kdy se trochu stihnul, a v tom snu mla pocit, kter byl dsivou smsic hrzy a alu: staly se stran vci, ale to nejhor teprve pijde. Nect dnou levu, jak se obvykle dostav, kdy se lovk probud ze zlho snu levu, kterou zavala, kdy byla mlad a a A pi zdravm rozumu, pronese chraptivm hlasem prv probuzenho lovka. King Porter Stomp. To je vc. Pro ni to byla vdycky muzika, jak doprovz star kreslen filmy, takov, kde myi v blch rukavicch bhaj do dr a ven zvratnou, horenou rychlost. Jednou, kdy s n otec na takovou hudbu tancoval, uctila, e proti n tla cosi tvrdho. Cosi v jeho kalhotch. Potom, kdy poutl tu svou tanen muziku, se snaila bt nkde jinde. Nech toho, ekne stejn chraptiv. Je to hlas vrny a ji napadne, e v tom snu byla vrna. Urit, no jist. Vrna Gorg. Gorg znamen smrt, ekne a olzne si such horn ret, ani si to uvdom. Jazyk se j vysune jet dl a zpten cestou olzne nozdry, a je to tepl a mokr a jaksi uklidujc. Tam znamen gorg smrt. Tam v V Dlavch, ale to u nevyslov. Dv toti uvid na kuchyskm stole cosi, co tam pedtm nebylo. Je to proutn krabice. Vychz z n - 120 -

jaksi zvuk, jaksi tich ospal zvuk. Podbiek se j seve leknutm, steva se j uvoln a zvodnat. V, jak se takov krabici k: proutn ko na ryby. Takov mvaj rybi. Posledn dobou je ve French Landingu jeden ryb. Zl ryb. Ty? zavol, ale dn odpov se samozejm neozve. V dom nikdo nen, jen ona. Dale je v prci a Ty bude ltat venku urit. Je ervenec, letn przdniny v plnm proudu a Ty bude jezdit na kole po msteku a dlat vechno, co chlapci podle Raye Bradburyho dlaj, kdy maj pro sebe cel nekonen letn den. Ale nebude sm; Fred s nm promluvil o tom, aby se drel kluk, dokud Rybe nechyt, aspo do t doby, a ona taky. Judy nemla nijak rda toho Wexlerovic kluka (ani malho Metzgera a Rennikera), ale m vc je jich pohromad, tm je to bezpenj. Tyler letos v lt nejsp neproije dn velk kulturn probuzen, ale aspo Aspo se mu nic nestane, ekne chraptivm hlasem vrny Gorga. Ale zd se, e ta krabice, kter se objevila v kuchyni na stole, zatmco Judy spala, to popr, e neguje veker pedstavy o bezpe. Odkud se tu vzala? A co je to bl na vku? Njak lstek, ekne a vstane. Pekon krtkou vzdlenost mezi houpac idl a stolem jako lovk, ktermu se pod zd sen. Je to kus papru peloen v pli. Na plce, kterou vid, je napsno Sladk Judy Modrook. Na vysok, ne se seznmila s Fredem, chodila s klukem, kter ji takhle oslovoval. dala ho, aby toho nechal rozilovalo ji to, pipadalo j to peslazen , a kdy se stle zapomnal (schvln, o tom byla pesvden), rzn to s nm skonila. A te je to tu zase, ta pitom pezdvka, a vysmv se j. Judy rozto kohoutek u dezu, ale nespout z lstku oi, nato si do dlan studenou vodu a napije se. Nkolik kapek dopadne na npis Sladk Judy Modrook a okamit to jmno rozmaou. Napsno plnicm perem? Jak staromdnl Kdo dneska pe plnicm perem? Nathne ruku po lstku, ale pak strne. Ten zvuk v krabici zeslil. Je to jaksi bzuen. To To jsou mouchy, ekne. Osvila si hrdlo vodou a u tak nechrapt, ale Judy pipad, e pod mluv jako vrna Gorg. Pozn pece bzuen much. Vezmi ten lstek. - 121 -

Nechci. Ano, ale MUS! Tak ho vezmi! Kde je tvoje ODVAHA, ty zbabl srgoro? Dobr otzka. Sakra dobr otzka. Judyin jazyk zase vyleze, olzne horn ret a dlek pod nosem. Pak Judy vezme lstek a rozlo ho. Promi, e zbyla jenom jedna ledva-vina (ledvina) Tu druhou jsem si usmail a sndl. Byla moc dobr! Ryb Nervy v prstech, dlanch, zpstch a pedlokt Judy Marshallov se najednou vypnou. Barva pln vyprch z oblieje, take na tvch vyvstanou modr ly. Je zzrak, e neomdlela. Lstek j vypadne z prst a klikat se sn k zemi. Zane iet synovo jmno, pod dokola, a pak odklop vko rybskho koku. Uvnit jsou leskl erven smyky stev, po kterch lezou mouchy. Jsou tam svratl vaky plic a pumpa velk jako pst, kter bvala dtskm srdcem. Je tam siln fialov polt jater a jedna ledvina. Po vech tch vnitnostech lezou mouchy a cel svt je gorg, gorg, gorg. Do proslunnho ticha kuchyn zane Judy Marshallov vt a lenstv konen roztrhlo chatrnou klec, lenstv je konen na svobod. Butch Yerxa ml v myslu vrtit se dovnit po jedin cigaret kdy se kon Jahodov slavnost, je vdycky spousta prce (i kdy laskav Butch nechov vi tomu vymylenmu drobnmu svtku takovou nenvist jako Pete Wexler). Potom se u nj zastavila Petra Englishov, uklzeka z Asfodelu, a tak si zaali povdat o motorkch, a ne se nadl, ubhlo dvacet minut. Povd Pete, e mus jt, ona mu ekne, a se kouk dret naletnou stranou navrch a olapanou dol, a Butch proklouzne dvemi zptky rovnou do nepjemnho pekvapen. A kruci, u stolu stoj Charles Burnside a ruku dr na kameni, kter Butch pouv jako ttko. (Loni ho na tboe vyrobil jeho syn tedy aspo na nj namaloval ta slova a podle Butche je zatracen krsnej.) Butch nem nic proti obyvatelm domova urit by dal Peteovi Wexlerovi co - 122 -

proto, kdyby se dozvdl o tch cigaretch, nespokojil by se jen s nahlenm , ale nem rd, kdy mu sahaj na osobn vci. Zvl tenhle chlap, kter je vyloen hulvt, kdy m svch pr koleek pohromad. Co prv nem. Butch mu to pozn na och. Opravdov Charles Burnside si vyel na vzduch, mon na poest Jahodov slavnosti. A kdy je e o jahodch, Burny u na nich zejm byl. Na rtech a hluboko ve vrskch v koutcch st m stopy erven. Butch se na to ale sotva podv. Na Burnym jsou jet jin fleky. Hnd. Nechce z toho sundat tu ruku, Charlesi? zept se. Z eho? op Burny a dod: Hovado. Butch nechce ct Z mho oblbenho kamene, to zn hloup. Z mho ttka. Burny se podv na kmen, kter prv vracel na msto (kdy se vynoil ze zchodov kabinky, byla na nm jet trocha krve a vlas, ale koupelny jsou pece k myt). Odthne od kamene ruku a zstane stt. Umyj m, pitome. Podlal jsem se. To vidm. Ale nejdv mi ekni, jestli jsi el rozmazat svoje hovna po kuchyni. A j poznm, jestli jsi tam byl, tak neli. Nejdv jsem si umyl ruce. Burny ukazuje dlan. Jsou huben a kloubnat, ale cel rov a ist. Dokonce i nehty jsou ist. Urit si je umval. Pak dod: Debile. Poj se mnou do umvrny, k Butch. Ten debil t opucuje. Burny cosi zachrocht, ale jde docela ochotn. Chyst se odpoledne na taneek? pt se Butch, jen aby e nestla. Naletil sis lakrky, kluku? Burny, kter doke obas pekvapit, pokud je trochu pi sob, se usmje a vycen pr lutch zub. Stejn jako rty jsou erven potsnn. Si pi, dneska to roztom. I kdy Ebbie nehne ani brvou, pece jen stle ustraenji poslouch vyprvn T. J. o oputnm kole a tenisce Tylera Marshalla. Zato na oblieji Ronnieho je znt velk strach. Tak co budeme dlat, Ebbie? pt se T. J., kdy dovyprv. Konen zan po tom tryskovm vlapu do kopce popadat dech. - 123 -

Jak to mysl, co jako mme dlat? op Ebbie. To sam, co bysme stejn dlali, projedem ulici a podvme se po vratnch flakch. Pak zajedeme do parku a budeme vymovat karty. Ale ale co kdy Zavi klapaku, peru ho Ebbie. V, jak slovo se T. J. chystal ct, a nechce ho slyet. Jeho tta k, e hzet klobouk na postel pin smlu, a Ebbie to nikdy nedl. Pokud tohle nos smlu, pak vyslovit jmno njakho chylnho zabijka mus bt dvojnsob hor. Ale potom to ten blbec Ronnie Metzger stejn ekne aspo se o to pokus. Ale Ebbie, co kdy je to Byr? Co kdy Tye chytil ten Zmlkni kurva! vykikne Eddie a rozphne se pst, jako by chtl toho zatracenho breptu pratit. V t chvli z veerky vykoukne pimoudl majitel jako oturbanovan ertk z krabiky. dn takov ei tu nechci! zaki. Bte u, jdte s tma nadvkama jinam! Nebo zavolm policii! Ebbie se pomalu rozjede pry smrem, kter ho zavede dle od Queen Street (potichu zamuml bezperk, dal okouzlujc vraz, kter se nauil od otce), a zbvajc dva chlapci se vydaj za nm. Kdy ujedou od veerky cel blok, Ebbie se zastav a oto se k tm dvma s bradou i bichem vystrenm. Odjel sm pry ped pl hodinou, prohls. Co? vyjev se T. J. Kdo, co? div Ronnie. Ty Marshall. Jestli se nkdo zept, tak odjel sm ped pl hodinou. Kdy jsme zrovna hmmm Ebbie zaptr v pamti, co je pro nj tk prce, protoe v tom m malou praxi. Za bnch okolnost je ptomnost vecko, co Ebbie Wexler potebuje. Kdy jsme si prohleli vlohu elezstv? napov T. J. ustraen v nadji, e si nevykoleduje od Ebbieho bolestiv vleky. Ebbie se na nj chvli tup dv, pak se usmje. T. J. se uvoln. Ronnie Metzger se pod zmaten kouk. S baseballovou plkou v ruce nebo s hokejovmi bruslemi na nohou je Ronnie pnem celho okol. Jinak ve vem plave. Sprvn, ekne Ebbie, jo. Dvali jsme se do vlohy u Schmitta, pak projela okolo ta dodvka, ve kter hrla ta punksk muzika, a pak Ty ekl, e mus odjet. - 124 -

Kam musel odjet? pt se T. J. Ebbie nen nijak bystr, ale bohat se mu dostv toho, emu by se dalo kat primitivn mazanost. Instinktivn v, e nejlep historka je krtk historka m m toho v n je, tm men je ance, e vs nkdo nachyt na slovku. S tm se nm nesvoval. Jenom ekl, e mus jet. Nikam neodjel, ozve se Ronnie. Zstal pozadu, protoe je Odml se, peliv se na to slovo nachyst a tentokrt ho vyslov sprvn. Pomalk. To nikde nevytahuj, zaraz ho Ebbie. Co kdy ten co kdy ten chlap Tye chytil, vy pitomci? Chcete, aby lidi kali, e to bylo proto, e nm nestail? e ho zabili nebo co, protoe jsme ho nechali pozadu? Chcete, aby lidi kali, e to byla nae vina? J, vydechne Ronnie. Fakticky mysl, e ten Byr Ryb chytil Tye, co? Nevm a nezajm m to, odsekne Ebbie, ale nevad mi, e je pry. Zanal mi lzt krkem. Aha. Ronnie vypad bezdue a zrove spokojen. Co je tohle za blba, uvauje Ebbie. To je totln a naprost blb. A kdybyste tomu nevili, tak si vzpomete, e Ronnie, kter je siln jako k, nech Ebbieho, aby mu nasazoval jedny vleky za druhmi. Nejsp pijde den, kdy si Ronnie uvdom, e u to nemus snet, a toho dne mon zatlue Ebbieho do zem jako lidsk kolk od stanu, ale Ebbie se takovch vc neobv; v pedvdn budoucnosti je jet hor ne v ptrn v pamti. Ronnie? k Ebbie. Co? Kde jsme byli, kdy se Tyler odpojil? Hm u Schmittova elezstv? Sprvn. A kam jel? To nekal. Ebbie vid, e pro Ronnieho to u zan bt pravda, a je spokojen. Oto se k T. J. Pochopils? Pochopil. Tak jedem. Opou se do pedl. Ten pitomec jede kousek ped Ebbiem a T. J., - 125 -

jak tak projdj ulic lemovanou stromy, a Ebbie to dovol. Zajede bl k T. J. a zept se: Vidl jsi tam jet nco? Nkoho? Teba njakho chlapa? T. J. vrt hlavou. Jenom to kolo a tenisku. Odml se a usilovn zavzpomn. Bylo tam rozhzen list. Z toho kov. A myslm, e tam asi bylo prko. Mon z vrny? Ebbie to nech bez povimnut. Obr se otzkou, jestli dnes rno Ryb opravdu piel k nmu tak blzko, e sebral jednoho jeho kamarda. Je v nm cosi krveznivho, emu se ta pedstava lb, co si libuje v pomylen, e jaksi temn monstrum bez tve zabilo otravnho Tye Marshalla a seralo ho k obdu. Je v nm ale tak kus dtte, kter se boj bubka (tento kus nastoup dnes v noci, a bude v pokoji leet v posteli a tetit oi do stn, kter se budou mnit v postavy a stahovat se kolem nho). A je v nm tak cosi starho, ne kolik mu je, co instinktivn a okamit podniklo opaten, aby se vyhnul ptrn autorit, kdyby se ukzalo, e Tylerovo zmizen je to, emu Ebbieho otec k prser. Ale tomu Ebbie Wexler stejn jako Dale Gilbertson a Tyv otec Fred hluboce a naprosto nev. Prost neme uvit, e se Tylerovi stalo nco definitivnho. Pestoe Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama nali rozezan na kusy a poven ve star slepirn. To jsou dti, o kterch Ebbie slyel ve veernch zprvch, jsou to vymylenosti ze Zem TV. Neznal Amy ani Johnnyho, take klidn mohli umt, stejn jako ti jakobylid, kte umraj ve filmech a v televizi. Tyler je jin. Ty byl prost tady. Mluvil s Ebbiem, Ebbie mluvil s nm. Podle Ebbieho mozku se tohle rovn nesmrtelnosti. Nebo by se mlo rovnat. Kdyby Ryb mohl sebrat Tye, tak by mohl sebrat kad dcko. I jeho. Take stejn jako Dale a Fred tomu prost nev. V nejtajnjm a nejhlubm koutku srdce ho cosi ujiuje, e vechno je na planet Ebbie v podku, popr to Rybe a vechno jeho dlo. T. J. nakousne: Ebbie, mysl N, zavr Ebbie. Vak on se objev. Poje, jedeme do parku. Meme se po plechovkch a flakch podvat pozdji. *** Fred Marshall nechal sportovn sako a kravatu v kanceli, vyhrnul si rukvy a te pomh Rodovi Tisburymu vybalovat nov kultivtor - 126 -

Hiler. Je to prvn kus z nov ady Hiler a je to krasavec. ekal jsem na takovou vciku nejm dvacet rok, k Rod. Odborn zastrkuje ir konec pidla pod vko velk bedny a jedna z devnch postranic padne na betonovou podlahu gare, jen to sue prskne. Rod je u Goltze hlavn mechanik a tady v gari pro oprave je krl. Je jako dlanej pro mal farme a taky se ikne zahradnkovi ve mst. Jestli jich do podzimka neprodte aspo tucet, tak to pkn odflknete. Prodm jich do konce srpna dvacet, k Fred s velkou sebedvrou. Vechny jeho starosti na chvli zahnal tento ndhern zelen stroj, kter svede sakra vc prce ne obyejn kultivtor. M spoustu ikovnch nstavc, kter padnou na msto lehounce jako podzimn sko. Chce ho nastartovat, poslechnout si, jak b. Ten dvouvlcov motor vypad skvostn. Frede? Netrpliv se ohldne. Je to Ina Gaitskillov, sekretka Teda Goltze a recepn podniku. Co je? Na lince jedna m hovor. Ukazuje na druhou stranu gare pln rachotcch stroj a drnen pneumatickch roubovk, uvolujcch rouby na starm traktoru Case ukazuje na telefon na zdi, kde blik nkolik svtel. Neme to vzt za m, Ino? Chtl jsem pomoct Rodovi nasadit baterii do thle potvrky a potom Myslm, e bys to ml vzt sm. Je to njak pan, Enid Purvisov. Vae sousedka? Fred chvilku vypad nechpav, ale potom mu pispch na pomoc jeho prodavask mozek, kter neustle skladuje rzn jmna. Enid Purvisov. Dekeova manelka. Na rohu Robina Hooda a Panny Mariany. Vidl Dekea zrovna dnes rno. Zamvali si. Zrove si uvdom, e lna m njak velk oi a jej jindy velk sta jsou staen. Vypad ustaran. Co se stalo? pt se Fred. Ino, co je? Nevm. Pak neochotn dod: Nco s tvou manelkou. Radi to b vzt, k Rod, ale Fred u spch po zamatn betonov podlaze k telefonu. Pijede dom deset minut pot, co vyrazil od Goltze, a odstartoval - 127 -

z parkovit pro zamstnance, a hvzdal trk, jako by byl puberk. Nejhor bylo, e Enid Purvisov s nm mluvila klidn a opatrn, jak se stran snaila, aby nemluvila vyden. Venila Potsie kolem domu Marshallovch, jak mu kala, kdy uslyela kiet Judy. Ne jednou, ale dvakrt. Enid samozejm udlala to, co by udlal kad dobr soused, Bh j poehnej: dola ke dvem, zabouchala, pak nakoukla do kvry na dopisy a zavolala dovnit. Kdyby se nikdo neozval, nejsp by zavolala na policii, jak ekla Fredovi. Ani by se kvli tomu nevracela dom; pela by ulici k Potskm a zavolala od nich. Ale Nic mi nen, zavolala Judy a pak se zasmla. Ten smch byl sp vskot a konil zahihnm. Enid pipadlo, e ten smch je kdov pro jet hor ne jekot. Byl to jenom sen. Dokonce i Ty byl sen. Poezala jste se, drahouku? zavolal Enid kvrou ve dvech. Upadla jste? dn kok na ryby nebyl, odpovdla Judy. Mon ekla nco jinho, ale Enid si byla svm sluchem docela jist. Ten se mi taky zdl. Potom, jak Enid Fredovi neochotn povdla, se Judy Marshallov rozplakala. Enid velmi rozruilo, kdy slyela takov zvuky kvrou na dopisy. Dokonce i pejsek zaal kuet. Enid zavolala jet jednou, zeptala se, jestli me jt dl a pesvdit se, jestli se Judy nco nestalo. Jdte pry! kikla Judy. Do ple se najednou zasmla zlostn, blzniv se zasmla. Vy se mi taky jenom zdte. Cel tenhle svt se mi zd. Potom se ozval zvuk ttnho skla, jako by zavadila o kvov hrnek nebo sklenici na vodu a shodila je na zem. Nebo s nimi tskla o ze. Policii jsem nevolala, protoe se nezdlo, e by se j nco stalo, ekla Enid Fredovi (Fred stl s telefonnm sluchtkem vraenm do ucha a druhou rukou si zacpval druh, aby neslyel vechno to mechanick drnen a bouchn, kter se mu jindy tak lbilo, ale v tto chvli mu lezlo do hlavy jako chromovan heby). Tedy tlesn. Ale Frede myslm, e byste ml jet dom a podvat se na ni. Hlavou mu proletl proud vzpomnek na Judyiny nedvn podivnstky. A tak slova Pata Skardy. Mentln dysfunkce Slyme, jak lidi kaj ruplo mu v bedn, ale obvykle tomu pedchzej - 128 -

pznaky A on ty pznaky vidl, e? Vidl je a nic neudlal. Fred zaparkuje auto (stzliv Ford Explorer) na cest k domu, vybhne po schodech a u vol manelino jmno. dn odpov. Ani kdy vstupuje pednmi dvemi (rozraz je tak prudce, e mosazn krytka kvry na dopisy nesmysln klapne), nesly dnou odpov. Klimatizovan troby domu mu nepjemn ochlad ki a on si uvdom, e se pot. Judy? Jude? Stle dn odpov. Utk chodbou do kuchyn, kde ji obvykle zastihne, kdy se pro nco vrac dom bhem pracovn doby. Kuchy je zalit sluncem a przdn. Stl a linka jsou ist, pstroje se lesknou, v odkapvai le dva kvov lky, jsou erstv umyt a odr se od nich slunce. Slunce se tak odr z hromdky rozbitho skla v rohu. Fred uvid na jednom kousku kvtinov vzor a uvdom si, e to byla vzika na parapetu. Judy? vol znovu. Ct, jak mu krev bu v krku a ve spncch. Neodpov mu, ale usly ji shora, zan cosi zpvat. Houpy houpy, dtko moje, stromy t houpaj, vtek fouk Fred psniku pozn, ale msto aby se mu ulevilo, kdy zaslechl jej hlas, projede jm jet hor chlad. Zpvvala tu psniku Tylerovi, kdy byl mal. Je to Tyova ukolbavka. Fred tu psniku neslyel z jejch st u cel roky. Vrac se chodbou ke schodm a te vid, eho si prve neviml. Ta grafika od Andrewa Wyetha, Christinin svt, u nevis na zdi a je open o topen. Tapeta pod hkem na obraz je na nkolika mstech stren a na omtku. Fred, ktermu je stle vt zima, v, e to udlala Judy. Nen to ani tuen, ani dedukce. Nazvme to telepati dlouho enatho lovka. Shora se k nmu nese pse, krsn a melodick, ale zrove dokonale przdn: kolbka se houp. Kdy se vtve zlom, kolbka upadne Fred to bere po dvou nahoru a v bhu na ni vol. Na chodb nahoe je dsiv nepodek. Tady visela vstavka - 129 -

fotografi z jejich minulosti: Fred a Judy ped Madison Shoes, bluesovm klubem, kam obas chodili, kdy se v okoldov hldce nedlo nic zajmavho; Fred a Judy pi prvnm taneku na svatebn hostin ped dojatmi pohledy rodinnch pslunk; Judy na nemocninm lku, vyerpan, ale usmvav, v nru uzlek, kterm byl Ty; fotka rodinn farmy Marshallovch, nad kterou se Judy vdycky ofrovala; a dal fotografie. Vtina tch zarmovanch fotografi u na stnch nevis. Nkter, teba ta s tou farmou, byla strena. Stepy skla le na chodb jako leskl kalue. A Judy se na nkolika mstech vrhla i na tapetu. Na mst, kde visela fotka Judy a Tye v nemocnici, byla tapeta skoro pln stren a Fred vid msto, kde krbala do omtky. Nkter drpance naskly usychajc krv. Judy! Judy! Tylerovy dvee jsou oteven. Fred tryskem probhne chodbou, sklo mu vre pod sandly. a Tyler i kolbka spadnou do trvy. Judy! Ju- Zstane stt ve dvech, na chvli nadobro bez dechu. Tyv pokoj vypad, jako by prodlal bezohlednou domovn prohldku v njak detektivce. Zsuvky z prdelnku jsou vysypan a vlej se po zemi, vtinou jsou obrcen. Prdelnk je odtaen od zdi. Letn atstvo je rozhzen bez ladu a skladu dny a trika a prdlo a bl sportovn ponoky. Dvee od skn jsou dokon a aty z ramnek strhan; stejn manelsk telepatie mu napov, e Judy shodila Tyovy kalhoty a koile, aby se pesvdila, e za nimi nic nen. Sako Tylerova jedinho obleku vis nakivo na klice skn. Jeho plakty u na zdi nevis; Mark McGwire je roztren v pli. Tapetu pod plakty nechala na pokoji, a na jedno msto, zato tam se vydila. Za obdlnkovm obrzkem hradu (VRATE SE DO AULD SOD) je tapeta pln strhan. Na omtce pod n jsou dal krvav krbance. Judy Marshallov sed na hol matraci synovy postele. Povleen le na hromad v rohu, deky tak. Postel je odtaena kus od zdi. Judy m sklonnou hlavu. Nevid j do oblieje stn ho vlasy ale Judy m na sob kraasy a na jejch oplench stehnech jsou krvav kapky a mouhy. Rukama se dr pod koleny, take dlan nejsou vidt, a Fred je - 130 -

tomu rd. Nechce vidt, jak stran si ruce zdila, dokud nebude muset. Srdce mu bouch jako zvon, nervov systm ukazuje erven hodnoty adrenalinovho peten a v stech m chu jako po shoelm doutnku. Judy zan znovu zpvat refrn Tyovy ukolbavky, ale Fred to nevydr. Judy, nech toho, k a jde k n tm minovm polem, kter jet vera, kdy sem piel dt Tyovi pusu na dobrou noc, bylo docela pkn uklizenm chlapeckm pokojem. Nech toho, milku, u je to dobr. Kupodivu pestane. Zvedne hlavu, a kdy Fred uvid ten vyden pohled v och, pijde o posledn kapku dechu, kter mu jet zbvala. Vid nco horho ne strach. Vid przdnotu, jako by se cosi v jejm nitru odsunulo a odhalilo ernou dru. Tyler je pry, k Judy prost. Dvala jsem se za vechny obrzky byla jsem pesvden, e je za tmhle, kdyby nkde byl, urit by byl za tmhle Ukazuje na msto, kde visel plakt vyzvajc k cestovn do Irska, a on vid, e Judy si utrhla nebo skoro utrhla tyi nehty na lev ruce. aludek se mu zhoupne. Jej prsty vypadaj, jako by si je namoila v ervenm inkoustu. K by to byl inkoust, pomysl si Fred. K by. ale je to samozejm jenom obrzek. Vechno jsou to jenom obrzky. Te to vidm. Odml se, pak vykikne: Abbalah! Munshun! Abbalah-gorg, Abbalah-dun! Jazyk j vyjede z st prothne se do nemon dlky, jako by byl z kreslenho filmu a moke j olzne nos. Fred to vid, ale nev tomu. Pipad mu, jako by vstoupil doprostedka njakho filmovho hororu a zjistil, e vechno je skuten, a nev, co dlat. Co m dlat? Kdy zjistte, e ena, kterou milujete, zelela pinejmenm ztratila kontakt s realitou co mte dlat? Jak se s tm sakra vypodat? Ale on ji miluje, miloval ji od prvnho tdne, kdy se s n seznmil, bezmocn a naprosto a vdy bez stopy ltosti, a lska ho vede i te. Posad se vedle n na postel, vezme ji kolem pasu a prost ji objm. Ct, jak se Judy vevnit ots. Jej tlo se chvje jako drt. Miluju t, k a je pekvapen vlastnm hlasem. Zvltn, jak klid doke vzejt z tak blznivho kotle plnho zmatku a strachu. Miluju t a vechno bude v podku. - 131 -

Podv se na nj a cosi se j vrt do o. Fred to neme nazvat vyloen zdravm rozumem (i kdy by moc rd), ale je to aspo kousek vdom. Judy v, kde je a kdo je s n. Chvilku vid v jejch och vdnost. Potom se j tv svrat novm zchvatem alu a Judy se rozple. Je to vyerpan, ztracen pl, kter na nj zato. Nervy, srdce a mozek, to vechno se na nj vyhrne najednou. Tyler je pry, opakuje Judy. Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral. Abbalah-dun! Slzy j teou po tvch. Kdy zvedne ruce, aby je utela, po prstech j zstv dsiv krvav mazanice. Fred je sice pesvden, e Tyler je v podku (Fred tedy dn pedtuchy toho dne neml, pokud nepotme jeho rov vyhldky na prodej novho kultivtoru Hiler), ale pi pohledu na ty mouhy se rozklepe a nen to jenom tm, jak Judy vypad, ale tm, co prv ekla: Tyler je pry. Ty je se svmi kamardy; kal Fredovi zrovna vera veer, e s Ronniem, T. J. a tm odpudivm Wexlerovic hochem chtj cel den blbnout venku. Pokud by ti ti chlapci jeli nkam, kam by se Tyovi nechtlo, ml nazeno jt rovnou dom. Zdlo se, e vechny monosti jsou zajitny, ale stejn copak neexistuje to, emu se k matesk intuice? No, pomysl si, mon tak v televizi. Zvedne Judy do nru a znovu se vyds, tentokrt nad tm, jak je lehk. Zhubla nejm deset kilo od t doby, co jsem ji naposledy takhle zvedal, pomysl si. Nebo aspo o pt. Jak to, e jsem si toho neviml? Ale zn odpov. sten za to me prce, kter se pli vnuje, a potom tvrdohlav odmtal pipustit si monost, e nco nen zsadn v podku. No, tak tenhle myln pedpoklad se tedy nevyplnil, mysl si, kdy ji vyn z pokoje ven (jej pae se unaven zvedly a chytily ho kolem krku). A skuten tomu v, pestoe je nadle slep pesvden, e syn je v bezpe. Judy pi svm bsnn vynechala jejich lonici a Fredovi pokoj pipad jako chladiv oza zdravho rozumu. Judy m oividn stejn pocit. Unaven vydechne, pae spust dol. Vyplzne jazyk, ale tentokrt si jen lehce olzne horn ret. Fred se sklon a polo ji na postel. Judy zvedne ruce a podv se na n. Poezala jsem se pokrbala se Ano, souhlas. Pinesu ti na to nco. Jak? - 132 -

Na chvilku se vedle n posad. Hlava se j zaboila do mkkho vysokho polte a vka j poklesla. Fred m dojem, e krom divu stle v jejch och vid tu hroznou przdnotu. Douf, e se plete. Copak se nepamatuje? zept se mrn. Ne upadla jsem? Fred radji neodpov. Zan mu to znovu myslet. Ne moc, jet toho nen pli schopen, ale aspo trochu. Milku, co je to gorg? Co je to abbalah? Je to njak lovk? Ne nevm Ty Tyovi nic nen, k. Je Nen, nalh na ni. Mon pesvduje oba lidi, kte jsou v tomto pknm, vkusn zazenm pokoji. Zlatko, jenom tu pkn le. Pinesu pr vc. Oi se j pomalu zavou. Fred si pomysl, e Judy usne, ale vka se j zase pracn pootevou. Pkn tu le, k. dn vstvn, nikam necho. Toho u bylo dost. Vystraila jsi chudka Enid Purvisovou tak, e pila aspo o rok ivota. Slibuje? Slibuju Znovu se j zavou vka. Fred vejde do sousedn koupelny, ui m stle nastraen, aby zaslechl zvuky jakhokoli pohybu za sebou. V ivot nikdy nevidl nikoho, kdo by vypadal vyinutji ne Judy v tomto okamiku, ale lenci jsou chyt, a pestoe byl schopen namlouvat si jist vci donekonena, u si nemohl nic pedstrat ohledn momentlnho duevnho stavu sv eny. len? Opravdu totln a naprosto len? To snad ne. Ale rozhodn je vyinut. Doasn vyinut, oprav se, kdy otvr lkrniku. Vezme lahviku s Mercurochromem, potom prohldne lky na horn police. Nen jich mnoho. Popadne jednu pln vlevo. Sonata, z lkrny ve French Landingu, jedna kapsle ped spanm, nepouvat dle ne tyi dny po sob, pedepsal doktor Patrick J. Skarda. Fred nevid v zrcadle lkrniky celou postel, vid jen spodn st a tak jednu Judyinu nohu. Je stle na posteli. Dobe, dobe. Vyklepne jednu kapsli Sonaty do dlan, pak vysype ze sklenice kartky na zuby nechce se mu jt a dol pro istou sklenici, nechce - 133 -

ji nechvat samotnou tak dlouho. Nato vodu, pak se vrt do lonice se sklenic, s pilulkou a lahvikou Mercurochromu. Judy m zaven oi. Dch tak pomalu, e j Fred mus poloit ruku na hrudnk, aby se ujistil, jestli vbec dch. Podv se na tabletku pro span, chvilku uvauje, pak s Judy zatese. Judy! Jude! Probu se trochu, zlato. Jenom si vezme prek, ano? Ani nezamuml a Fred pilulku odlo. Nakonec to nebude nutn. M trochu optimistitj pocit dky tomu, jak rychle a hluboce usnula. Jako by praskl njak kodliv ved, vypustil ze sebe jed a ona zstala sice slab a unaven, ale jinak teba v podku. e by to tak bylo? Fred nev, ale je pesvden, e Judy spnek nepedstr. Vechny Judyiny souasn trampoty zaaly nespavost, a nespavost ji neopoutla. Krom toho, e nkolik msc jevila znepokojiv pznaky mluvila se sebou a dlala tu divnou a dost nechutnou vc s jazykem, abychom uvedli pklad nevyspala se podn u od ledna. Proto ta Sonata. Te se zd, e to konen pekonala. A je to snad pli mnoho, kdy douf, e a se probud z normlnho spnku, bude zase ve sv ki? e k zhroucen ji dohnaly starosti o synovo bezpe bhem Rybova lta? Mon ano, mon ne ale aspo to poskytlo Fredovi trochu asu k pemlen o tom, co by ml podniknout dl, a on by ten as ml beze zbytku vyut. Vypad to, e jedna vc je neoddiskutovateln: jestli tu Ty bude, a se jeho matka probud, bude mt Ty mnohem spokojenj matku. Nalhav otzka tedy zn, jak co nejrychleji najt Tye. Jako prvn ho napadne, e zavol k Tyovm ptelm dom. Bylo by to snadn, sla vis na lednice, napsala je Judy svm hlednm rukopisem s opanm sklonem, hned vedle sla na hasie, policii (vetn soukromho sla Dalea Gilbertsona, je to dvn ptel) a zchranky ve French Landingu. Ale Fredovi trv jen chvilku, ne si uvdom, e je to patn npad. Ebbieho matka je po smrti a jeho otec je nepjemn hlupk Fred se s nm setkal jenom jednou a to mu bohat stailo. Fred nem moc rd, kdy jeho ena nkterm lidem dv nlepku ztracenci (Kdo si mysl, e jsi, zeptal se j jednou, Krlovna nejchytejho krlovstv?), ale v ppad Petea Wexlera to oznaen sedlo. Ten nebude mt tuen, kde kluci dneska jsou, a nebude ho to zajmat. - 134 -

Pan Metzgerov a Ellen Rennikerov by to vdt mohly, ale Fred sm byl kdysi chlapcem, kter proval letn przdniny to vm cel svt le u nohou a mete jt nejmn na dva tisce mst take o tom Fred velmi pochybuje. Mon, e chlapci jsou na obd (thne k polednmu) u Metzgerovch nebo Rennikerovch, ale stoj ta chab monost za to, e vystra dv eny k smrti? Protoe to prvn, na co ob pomysl, bude vrah, to je jist, jako e Bh tvo rybiky a rybe, kte je chytaj. Jak tak znovu sed na posteli vedle sv eny, poct Fred poprv doopravdy nznak obav o svho syna, ale okamit je zaene. Te nen vhodn chvle na njak kdyby. Mus mt na pamti, e duevn problmy jeho eny a synovo bezpe spolu nesouvis to jenom v jej hlav. Jeho kolem je pedvst j Tye, hned a celho, a tm j dokzat, e jej strach nem dvod. Fred se podv na hodiny u sv strany postele a uvid, e je tvrt na dvanct. Jak ten as let, kdy se lovk bav, pomysl si. Judy vedle nj dchavin zachrpe. Chrpe potichu, opravdu jako dma, ale Fred stejn nadsko. Jak ho vydsila, kdy ji poprv uvidl u Tye v pokoji! Je vystraen jet te. Ty se svmi kamardy mon pijdou sem na obd. Judy k, e to dlaj asto, protoe Metzgerovi toho moc k jdlu nemaj a pan Rennikerov obyejn va cosi, emu chlapci kaj blivajz, jaksi tajemn jdlo sloen z nudl a jakhosi edho masa. Judy jim ohv polvku z konzervy a pipravuje podn obloen chleby, takov vci. Ale Ty m dost penz, aby je vechny pozval k McDonaldovi u toho malho obchodnho domu na severn stran msteka, nebo by mohli jt do restaurace U bludnho synka, lacinho podniku s lacinou vzdobou z padestch let. A Ty rd kamardy pohost. Je to tdr kluk. Pokm do obda, zamuml a vbec si neuvdomuje, e k nahlas, co si mysl. Judy to vak rozhodn neru, ta nev o svt. Potom Co potom? To vlastn nev. Sejde do pzem, zapne kvovar a zavol do prce. Pod Inu, aby ekla Tedu Goltzovi, e dneska u nepijde Judy je nemocn. M chipku, k j. Zvrac a vbec. Projde seznam lid, kter toho dne ml - 135 -

navtvit, a ekne j, aby podala Otto Eismana, aby se jich ujal. Otto je zmkne levou rukou. Zatmco s n mluv, cosi ho napadne, a kdy zavs, pece jen zavol k Metzgerovm a Rennikerovm. U Metzger to vezme zznamnk, take Fred rovnou zavs. Ellen Rennikerov to vak po druhm zazvonn zvedne. Fred mluv uvolnn a vesele pln pirozen, je sakra dobr prodava a pod ji, aby Ty zavolal dom, kdyby se u nich chlapci ukzali na obd. Fred k, e mus svmu synovi nco ct, a sna se, aby to vypadalo na pjemn tajemstv. Ellen k, e to vyd, ale dod, e T. J. ml dnes rno, kdy odchzel z domu, tyi nebo pt dolar, kter ho plily v kapse, take ho ek nejdv k veei. Fred se vrt nahoru a podv se na Judy. Nepohnula zatm ani prstem a Fred si mysl, e je to dobe. Ne. Nic z toho nen dobe. Msto aby strach zaal polevovat, kdy se situace uklidnila aspo trochu strach se stupuje. U nepomh, kdy si k, e Ty je s kamardy. Ten proslunn, tich dm mu nahn hus ki. Uvdomuje si, e nechce mt Tye ped sebou celho a v podku jen kvli manelce. Kam ti chlapci li? Je njak msto Jiste je. Kde se kupuj Magick karty? Ta hloup, nepochopiteln hra, kterou hraj? Fred Marshall spch zase dol, popadne telefonn seznam, prolistuje Zlat strnky a zavol do veerky. Jako vtina obyvatel ve French Landing i Fred chod do veerky tyikrt nebo ptkrt tdn pro plechovku limondy nebo karton pomeranovho dusu a poznv indick pzvuk prodavae. Okamit se mu vybav jeho jmno: Rajan Patel. To je star prodavask trik, udret si v aktivnm souboru co nejvce jmen. V tomto ppad to rozhodn pomh. Kdy Fred zane tomu mui kat pane Patele, prodava ihned zjihne a je velmi ochoten pomoci. Bohuel toho moc nev. Chod tam spousta kluk. Vichni kupuj Magick karty, tak Pokmony a baseballov karty. Nkte si ty karty venku vymuj mezi sebou. Urit si vak vzpomn na ti chlapce, kte rno pijeli na kolech. Kupovali si krom karet tak zmrzlinu a pak se kvli emusi venku hdali. (Rajan Patel se nezmiuje o nadvkch, i kdy hlavn kvli nim si ty kluky - 136 -

zapamatoval.) Po chvilce kamsi odjeli. Fred popj kvu, i kdy si vbec nevzpomn, e by si ji nalil. V hlav se mu spdaj do hedvbnch pavuin nov nitky neklidu. Ti kluci. Ti. To nic neznamen, to pece v, e jo? k si. On to v, ale zrove to nev. Nev ani tomu, e se od Judy trochu nakazil tm podivnstvm, jako by to byla rma. Je prost jenom pehnan zkostliv. Pod Patela, aby ty chlapce popsal, a nijak ho nepekvap, e to Patel nedoke. ekne jenom, e jeden z nich byl trochu tlust, ale ani to nev jist. Promite, ale chod jich sem stran moc, k. Fred odpov, e chpe. Opravdu to chpe, ale ani vechno pochopen svta mu neulev. Ti chlapci. Ne tyi, ale ti. Piel as obda, ale Fred nem ani trochu hlad. To straideln, proslunn ticho nic neporuuje. Pavuiny se rozrstaj. Ne tyi, ale ti. Jestli pan Patel vidl Tyovu partu, ten tlust chlapec byl urit Ebbie Wexler. Otzkou je, kdo byli ti zbvajc dva? A kter chybl? Kter byl tak hloup, aby se pustil na projku sm? Ty je pry, Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral. Blzniv ei, co jinho ale Fredovi na rukou pesto nasko hus ke. Postav hrnek s kvou na stl, a to cvakne. Uklid to rozbit sklo, to udl. To bude dal krok, bez debaty. Opravdov dal krok, logick krok mu zn hlavou, kdy stoup do schod, ale on tu mylenku okamit zaene. Policajti maj urit u pln zuby dotaz hysterickch rodi, kte tak ped hodinou ztratili dti z o. Kdy posledn vidl Dalea Gilbertsona, ten chudk vypadal ztrpen a zachmuen. Fred nechce, aby se ocitl na stran problmu a ne na stran een. Ale stejn Nebyli tyi, ale ti. Vezme z mal komory vedle prdelny lopatku a smetk a zane zametat stepy. Kdy skon, podv se na Judy, vid, e stle sp (tak hluboce, jako u dvno ne, podle toho, jak vypad), a zajde do Tyova pokoje. Kdyby ho Ty takhle uvidl, rozruilo by ho to. Myslel by si, e mm se stalo nco horho, ne e jenom nedostala slbenou kolu k - 137 -

hamburgeru. S tm si nemus dlat starosti, ept v nm cosi. Stejn ten pokoj neuvid, ani dnes veer, ani nikdy jindy. Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral. Nech toho, napomn se Fred. Pesta se chovat jako star bba. Ale dm je pli przdn, pli tich a Fred Marshall m strach. Uklidit Tylerv pokoj trv mnohem dle, ne Fred ekal; jeho manelka tu dila jako tajfun. Jak to, e takov drobn ena m v sob tolik sly? Je to sla lence? Mon, ale Judy nepotebuje slu lence. Kdy si nco umane, je z n nebezpen stroj. Ne douklzel, uplynuly skoro dv hodiny a jedinou viditelnou jizvou zstv vykrban obdlnk v tapet na mst, kde visel ten irsk plakt. Fred sed na Tyov ustlan posteli a zjiuje, e m dle se na to msto dv, tm mn doke snet blou omtku, nechutn vykukujc jako zlomen kost z roztren ke. Krvav mouhy umyl, ale s tmi krbanci, kter nadlala nehty, nesvede nic. Ale ano, mohl bych, pomysl si. Ano, to bych tak mohl. Tyova sk je z mahagonu, tento kus nbytku dostali od njakho vzdlenho pbuznho z Judyiny strany. bovat s nm, to opravdu nen prce pro jednoho lovka, ale za danch okolnost to Fredovi vyhovuje. Podstr pod sk kobereek, aby neponiil podlahu, a pak ji odthne na druhou stranu pokoje. Jakmile ji postavil ke zdi, zakryla skoro cel pokrban msto. Kdy to hol msto zmizelo z o, ct se Fred lp. Vc pi smyslech. Ty se dom na obd nevrtil, ale Fred to vlastn ani neekal. Vrt se dom ve tyi, nejpozdji. Pijde dom na veei. Na to mete vsadit. Fred se loud do lonice, cestou si masruje ztylek. Judy se stle vbec nepohnula a on j znovu zkostn polo ruku na hru. Dch pomalu, ale pravideln. Tohle je v podku. Lehne si vedle n na postel, chce si uvolnit kravatu a zasmje se, kdy nahmat rozepnut lmeek. Sako a kravata, oboj zstalo u Goltze. No, byl to blzniv den. Prozatm je pjemn, leet tady v klimatizovanm chladu, ulevovat bolavm zdm. Pesthovat tu sk, to byla fuka, ale je rd, e to udlal. Urit nebude klimbat, na to je moc rozilen. Krom toho si - 138 -

nikdy bhem dne nechodil zdmnout. Pi tom pomylen Fred usne. Judy vedle nj, tak spc, zan cosi eptat. Gorg abbalah Karmnov krl. A jaksi ensk jmno. To jmno je Sofie.

6
Na stole v kanceli policejnho okrsku ve French Landingu zazvon telefon. Bobby Dulac se zrovna rpal v nose. Posledn nlez rozmzne o podrku a zvedne sluchtko. Ha-l, policejn oddlen, u telefonu Dulac, co pro vs mohu udlat? Ahoj, Bobby. Tady je Danny Tcheda. Bobbyho zaimr kolem aludku. Danny Tcheda pjmen se vyslovuje podobn jako cheetah, gepard je jednm ze trncti mstnch policejnch pochzk. Momentln m slubu a pedpisy naizuj, aby se policist ve slub hlsili rdiem. Jedin vjimka z tohoto pravidla souvis s Rybem. Dale nadil, aby policist na hldce volali telefonem, pokud si budou myslet, e se ocitli v situaci, kter m nco spolenho s tmto vrahem. Do teru strk ui pli mnoho lid, nepochybn tak Wendell Osina Green. Danny, co je? Mon nic, mon nco blbho. V kufru auta mm kolo a jednu tenisku. Nael jsem je na Queen Street. Pobl Maxtonova domova pro pestrl. Bobby k sob pithne blok a zane pst. imrajc aludek mu tkne jako kmen. S kolem nic nen, pokrauje Danny, jenom tam stlo na oprkch, ale dohromady s tou teniskou Jo, jo, chpu, Danny, ale to bys neml, motat se do vc, kter by mohly bejt dkazem v trestnm inu. Prosm t boe, a to nen dkaz trestnho inu, mysl si Bobby Dulac. Prosm t, Boe, a to nen dal trestnej in. Ped chvl byla u Dalea na nvtv matka Irmy Freneauov, a i - 139 -

kdy nebyl slyet dn kik nebo pl, vyla ven se slzami na tvch a vypadala jako smrtka. Pod si nejsou jist, jestli ta mal holka byla tet obt Rybe, ale Bobby, j jsem musel, k Danny. Jezdm slo, nechtl jsem to poutt do teru, musel jsem najt telefon. Kdybych tam to kolo nechal, babral by se do toho nkdo jinej. Sakra, klidn by ho ukrad. Je to dobr kolo, Schwinn, trychlostn. Lep, ne m mj kluk, to ti povm. Kde zrovna se? U veerky, na kopci na ptatict. Udlal jsem aspo to, e jsem oznail msto, kde bylo to kolo a teniska, nakreslil jsem kdou kek na chodnk. Vzal jsem si na n rukavice a tu tenisku jsem stril do sku na dkazy. V Dannym roste neklid. Bobby v, jak mu asi je, je mu jasn, jakou prci asi dalo Dannymu se rozhodnout. Jezdit slo je na levaku, ale French Landing u m tolik policajt na pln i sten vazek kolik rozpoet unese. Pokud se samozejm ta zleitost s Rybem nevymkne pln z rukou; v tom ppad by otcov msta nepochybn zjistili, e rozpoet je mnohem prunj. Mon e u se z rukou vymkl, pomysl si Bobby. Tak jo, Danny, jo. Rozumm. pln jin vc je, jestli tomu porozum nebo neporozum Dale, mysl si Bobby. Danny zti hlas. Nikdo nemus vdt, e jsem naruil etzec dkaz, e jo? Teda jestli to nkdy pijde na petes. U soudu nebo tak. To je asi na Daleovi. Paneboe, mysl si Bobby. Prv ho napadl dal problm. Vechny hovory na tomto telefonu se automaticky nahrvaj. Bobby se rozhodne, e nahrvac pstroj bude mt nejsp poruchu, zptn asi od dvou hodin odpoledne. A chce vdt jet nco? pt se Danny. To hlavn? Nechtl jsem, aby to vidli lidi. Kdy kolo stoj takhle o samot, na to nemus bt Sherlock Holmes, sakra, abys doel k uritmu zvru. A lidi lehko zpanika, zvl po tom pitomm nezodpovdnm lnku v novinch dneska rno. Nechtl jsem kvli tomu volat od Maxtona. Dm t na ekaku. Ml bys promluvit s Dalem. Danny navsost neastn ekne: Panejo. V kanceli Dalea Gilbertsona vis nstnka, kter vvod zvten - 140 -

fotografie Amy St. Pierreov a Johnnyho Irkenhama. Dale se boj, e brzy pibude tet fotka Irmy Freneauov. Dale sed pod tmi dvma fotografiemi a kou marlborku 100. Pustil si vtrk. Douf, e odfouk kou. Sra by ho zabila, kdyby vdla, e zaal znovu kouit, ale jeikriste, on nco potebuje. Jeho rozhovor s Tansy Freneauovou byl krtk a podobal se oistci. Tansy hodn pije, pravideln vysedv v baru Sand a bhem rozhovoru byla vn kvovho likru tak siln, a se zdlo, e j prt pmo z pr (dal zminka pro pouit vtrku). Byla napl opil a Dale byl rd. Byla aspo v klidu. Pit nedodalo jiskru jejmu oku, kvov likr na to nestail, ale byla klidn. Bylo stran, e ped odchodem dokonce ekla: Dkuju vm, e mi pomhte, pane. Tansyin bval manel Irmin otec bydl na druh stran sttu v Green Bay (Green Bay je blovo msto, kval Dalev otec, bhv pro), kde pracuje v jedn gari a podle Tansy podporuje nkolik bar, kter se jmenovaly napklad Glov psmo nebo Padestiyardov lajna. A do dneka byly jist dvody vit nebo aspo doufat , e Richard Tlusoch Freneau svou dceru unesl. Jeden e-mail z policejnho oddlen v Green Bay s tou domnnkou skoncoval. Tlusoch Freneau ije s enou, kter m dv vlastn dti, a on sm sedl ve vzen v den, kdy Irma zmizela. A dn tlo se jet nenalo a Tansy nedostala dn dopis od Rybe, ale Dvee se otevou. Dovnit str hlavu Bobby Dulac. Dale rozmkne cigaretu o vnitn okraj odpadovho koe a pitom si jiskrami popl hbet ruky. Kristepane, Bobby, neum zaklepat? Promite, fe. Bobby hled na kou, kter se vine vzhru z odpadkovho koe, bez pekvapen i bez zjmu. Vol Danny Tcheda. Myslm, e byste to ml vzt. Pro vol? Ale u v. Pro jinak by to byl telefon? Bobby jen opakuje, nikoli bez soucitu: Myslm, e byste to ml vzt. Auto, kter poslala Rebeka Vilasov, doprav Henryho do Maxtonova domova pro pestrl v pl tvrt, devadest minut ped chystanm zatkem Jahodov slavnosti. Pln zn, e nejdve se - 141 -

staekm nabud apetit na tanenm parketu, a pak je naenou do jdelny phodn vyzdoben na svtcky pozdn (pl osm je na Maxton dost pozd) veei. S vnem pro ty, kdo mou pt. Navrenho Peta Wexlera donutila Rebeka Vilasov, aby dovnit nanosil diskokejovy krmy (Pete povauje Henryho za toho slepho hopslka). een krmy sestvaj ze dvou reproduktor (velmi velkch), jednoho gramofonu (lehkho, ale na noen neikovnho a hrza), jednoho pedzesilovae (stran tkho), rznch drt (vechny zamotan, ale to je problm toho slepho hopslka) a ty krabic opravdovch desek, kter vyly z mdy asi ped sto lety. Pete se domnv, e ten slepej hopslek v ivot nevidl cdko. Posledn vc je obal s oblekem na ramnku. Pete nakoukl dovnit a pesvdil se, e oblek je bl. Povste to sem, prosm, k Henry a ukazuje s neomylnou pesnost na skku, kter mu byla pidlena jako atna. No dobe, k Pete. Co to vlastn je, jestli se mu zeptat? Henry se usmje. V velmi dobe, e Pete se u sm podval. Slyel rachtat plastov pytel a zacinkat zip v duetu, kter se rozezn, kdy nkdo sund pytel z vku. Uvnit toho vaku, mj pteli, ek Symfonick Stan, Velk Bigbank, a si ho oblknu a oivm ho. Aha, hm, k Pete, ale nev, jestli dostal odpov nebo ne. V jenom to, e vechny ty desky byly skoro stejn tk jako pedzesilova. Nkdo by fakticky ml tomu slepmu hopslkovi ct o existenci cdek, o tom velkm pokroku. Vy jste se m na nco zeptal, mu se zeptat tak? Rate si poslouit, k Pete. Zd se, e dnes odpoledne byla v Maxtonov domov pro pestrl policie, k ten slep hopslek. U odjela, ale byli tu, kdy jsem pijel. Kvli emu? Doufm, e mezi tmi geriatriky nedolo k njak loupei nebo pepaden? Pete strne na mst pod velkou kartonovou jahodou, v ruce vak s oblekem, a hled na slepho hopslka s takovm asem, e ho Henry skoro nahmat. Jak vte, e tu byli policajti? Henry si pilo prst ze strany k nosu a naklon hlavu na stranu. Odpov chraptivm, spikleneckm epotem. Ctm cosi modrho. Pete vypad popleten, uvauje, jestli se m vyptvat dl, ale radi - 142 -

toho nech. Znovu se vyd ke skce. Dlaj velk tajnosti, ale mm dojem, e hledaj dal ztracen dcko. Pobaven zvdav vraz zmiz Henrymu z oblieje. Paneboe, ekne. Pijeli a hned zase odjeli. dn dcka tu nejsou, pane hm, Leydene? Jsem Leyden, potvrd Henry. Dcko na takovm mst by tu bylo npadn jako rika na zhonu jedovat kumpy, jestli vte, co myslm. Henry v dnm ppad nepovauje star lidi za cosi podobnho jedovat kump, ale rozhodn chpe, jak to pan Wexler mn. Pro si mysleli Kdosi cosi nael na chodnku, k Pete. Uke k oknu, pak si uvdom, e slepec ho neme vidt. Fr, jak by ekl Ebbie. Spust ruku k tlu. Jestli toho kluka nkdo sebral, nejsp jel okolo autem a unesl ho. Tady dn nosci nejsou, to vm mu ct. Pete se zasmje pi pedstav, e by njak plesniv staeek z Maxtonu unesl kluka tak velkho, e u jezd na kole. Ten kluk by nejsp perazil takovho ddka pes koleno jako such klack. Ne, k Henry sue, to skuten nen pravdpodobn. Ale policajti nejsp musej vecko odfajfkovat. Odml se. Henry se zdvoile usmje a pomysl si, e u nkterch lid by i Alzheimerova choroba byla zlepenm. A mi budete vet ten oblek, pane Wexlere, byl byste tak laskav a trochu s nm zatsl? Jenom abychom se vyhnuli jakmkoli nedoucm diskrepancm na ltce? No jo. Chcete, abych ten oblek rovnou vythl? Dky, to nebude nutn. Pete zajde ke skce, povs vak s oblekem a trochu s nm pi tom potese. Diskrepance, co to sakra znamen? V Maxtonu maj malikou knihovnu, mon tam zajde a koukne do slovnku. Vyplat se roziovat si slovn zsobu, jak se k v Readers Digest, i kdy Pete pochybuje, e se to vyplat pi jeho zamstnn. Kdy se vrt do spoleensk mstnosti, ten slep hopslek pan Leyden, Symfonick Stan, nebo kdo to sakra je u zaal rozmotvat drty a zastrkovat je do zdek tak rychle a pesn, a to Peta ponkud znervzn. - 143 -

Chudk Fred Marshall m hrozn sen. Sice v, e je to sen, ale to vdom to nijak nezlepuje. Sed ve veslici s Judy, jsou na jezee. Judy sed na pdi. Chytaj ryby. Aspo on chyt ryby; Judy jenom dr prut. Netv se vbec nijak. M voskovou ple. V och m ohromen, strnul vraz. Fred se stle zoufaleji namh navzat s n kontakt, zkou jeden konverzan gambit za druhm. Nic nezabr. Judy na vechno kale. Fred vid, e Judy upr svj przdn pohled na rybsk kok, kter stoj mezi nimi na dn loky. Proutm prosakuje krev mohutnmi ervenmi rky. To nic nen, jenom ryb krev, sna se ji pesvdit, ale ona neodpovd. Po pravd eeno, ani Fred si nen jist. Napadne ho, e by se ml do koku podvat, jenom pro jistotu, ale tu najednou na jeho prutu cosi mohutn zabere nebt rychlch reflex, ztratil by se prut v jezee. Zasekl podn kousek! Fred navj, ryba na druhm konci vlasce bojuje o kad centimetr. Potom, kdy ji konen dostane k lodi, si uvdom, e nem podbrk. Sakra prce, pomysl si, je to k niemu rozmchne se prutem vzad, a vlasec mlem praskne, a ryba nejvt jezern pstruh, sakra, jak je k vidn vyltne z vody a prolet vzduchem v zivm oblouku, jen mu ploutve zatepotaj. Pistane na dn loky (vedle prosakujcho koku) a zane sebou hzet. Zane tak vydvat stran zvuky, jako by se dusil. Fred nikdy neslyel rybu vydvat takov zvuky. Naklon se dopedu a s hrzou vid, e ten pstruh m Tylerv obliej. Z jeho syna se kdov jak stal pstruh, a te tu umr na dn loky. Dus se. Fred ho popadne, chce ho sundat z hku a hodit zptky, dokud je as, ale ta hrozn dusc se ryba mu pod kloue mezi prsty a nechv po sob jenom leskl sliz ze upin. Bude tk vythnout hek. Tyryba ho cel spolkla, opeen pika mu vynv z jedn skele, tsn pod mstem, kde lidsk tv pechz v upiny. Tyler se dus stle hlasitji, prudeji, je to dsiv Fred se s tichm vkikem posad a m pocit, jako by se sm dusil. Okamik vbec netu, kde je ztratil se ve veobecnm rozkladu, mohli bychom ct a pak si uvdom, e je ve sv lonici a sed na posteli, o kterou se dl s Judy. - 144 -

Vimne si, e svtlo u pohaslo, protoe slunce se pesunulo na druhou stranu domu. Paneboe, pomysl si, jak dlouho jsem spal? Jak jsem mohl Ach, ale co je tohle, ty stran zvuky duen, kter ho pronsleduj i po probuzen. Jsou stle hlasitj. Probud to Judy, vystra ji Ale Judy u v posteli nen. Jude? Judy? Sed v rohu. Oi m vytetn a przdn, stejn jako je mla ve snu. Z st j tr kus pomakanho papru. Krk m divn nafoukl, Fredovi pipomn jelito, kter nkdo griloval tak dlouho, a stvko mlem prask. Dal papr, pomysl si. Kristepane, ona se tm dus. Fred se pekul pes postel, spadne a pistane na kolenou jako gymnasta pedvdjc cvik. Hmtne po n. Judy se nepokus uhnout. Aspo e tak. A i kdy se dus, Fred stle nevid v jejch och dn vraz. Jsou to jen dv kaln nuly. Fred trhne kusem papru, kter j tr z st. Je ho spousta. Fred j shne mezi zuby, seve druhou paprovou kouli mezi ukazovk a palec prav ruky (a mysl si Prosm t, Judy, nekousni m, prosm t, ne), a vythne ji taky. Za n je tet paprov koule, hluboko v krku.Tu tak zachyt a vythne. I kdy je papr pomakan, vid natitn slova VBORN NPAD, take pozn, co to spolkla: listy papru z bloku, kter j Ty dal k narozeninm. Stle se dus. Jej ke zskv bidlicov ed ndech. Fred ji chyt v podpad a vythne ji nahoru. Jde to snadno, ale kdy Fred povol seven, kolena j poklesnou a Judy se zan znovu sesouvat k zemi. Promnila se v hadrovou panenku. Pod se dus. Ten napuchl krkPomoz mi, Judy! Pomoz mi, ty mrcho! Neuvdomuje si, co k. Tvrd s n kubne stejn tvrd, jako kubl rybskm prutem ve svm snu a oto s n dokola jako s baletkou, a ji dostane na piky. Pak ji chyt zezadu jako medvd, zpstm se j ope pod prsy, zadkem si ji pevn ope o rozkrok, co je pozice, kter by mu pipadala nesmrn vzruujc, kdyby se manelka zrovna nedusila. Str j palec mezi prsa jako stopa, pak pronese kouzeln slovo a - 145 -

prudce rukama kubne nahoru a vzad. To kouzeln slovo zn Heimlich, a zabere to. Judy z st vylet dal dva chuchvalce papru, pohnn sprkou zvratk, kter jsou vak sotva vc ne lu za poslednch dvanct hodin poila jen ti lky kvy a brusinkovou buchtu. Judy zalap po dechu, dvakrt zakale a pak zane vce mn normln dchat. Polo ji na postel sp ji upust. V ki ho stran bol, a nen divu: nejdv Tyova sk, te tohle. Tak co, cos to vyvdla? pt se j nahlas. Cos to kristepane vyvdla? Uvdom si, e zvedl ruku nad Judyin obliej, jako by ji chtl uhodit. Nco v nm ji chce pratit. Miluje ji, ale v tto chvli ji tak nenvid. Za ty roky, co jsou spolu, si pedstavoval spoustu zlch vc e Judy dostane rakovinu, e Judy zstane po nehod na vozku, e Judy si najde milence a pak pod o rozvod , ale nikdy si nepedstavoval, e mu Judy provede njakou zbablou svirnu, a nen tohle pesn ono? Co sis myslela, e dl? Podv se na nj beze strachu ale tak nic nek. Oi m mrtv. Jej manel nech ruku klesnout a mysl si: Musm se uklidnit, ne t pratm. Mon jsem na tebe nasran, jsem na tebe nasran, ale musm se nejdv uklidnit. Judy se peval tv k prostradlu, vlasy se j rozprostou kolem hlavy jako koruna. Judy? Nic. Ani se nepohne. Fred se na ni chvli dv, pak rozbal jednu uslintanou paprovou kouli, s n se pokusila zadusit. Papr je pomran jakmisi slovy. Gorg, abbalah, ll, munshun, bas, lum, opopanax; jemu to nic nek. Dal slova trmcet, kretn, ern, erven, Chicago, Ty to jsou skuten slova, ale nedvaj smysl. Na jedn stran papru je tiskacmi psmeny napsno KDY MTE PRINCE ALBERTA V PLECHOVCE, JAK HO DOSTANETE VEN? Na druhm papru, jako dlnopis zaseknut v opakovacm reimu, je napsno: ERN DM KARMNOV KRL ERN DM KARMNOV KRL ERN. Jestli bude marnit as a ptrat, co tohle znamen, jsi stejn blzen - 146 -

jako ona, pomysl si Fred. Neme marnit as as. Podv se na budk u postele a nev vlastnm om: u je tvrt na pt. Je to mon? Podv se na hodinky a vid, e je to tak. V, e je to hloup, v, e by i v hlubokm spnku slyel, kdyby se syn vrtil, ale pesto na strnulch nohou zajde ke dvem. Ty! zaje. Hej, Ty! TYLERE! ek na odpov, kter nepichz, a Fred si uvdom, e vechno se mu v ivot zmnilo, mon navdy. Lid vm eknou, e se to me stt mrknutm oka, kaj, ne se lovk nadl, kaj ale lovk tomu nev. Pak se zvedne vtr. M jt do Tyova pokoje? Zkontrolovat ho? Pesvdit se? Ty tam nen Fred to v ale stejn to udl. Pokoj je przdn, jak stejn vdl. A vypad podivn ciz, skoro neptelsk, s tou skn na druh stran. Judy. Nechal jsi ji samotnou, ty idiote. U zase bude vkat papr, ti jsou chyt, lenci jsou chyt Fred vtrhne znovu do lonice a vydechne levou, kdy vid, e Judy le pesn tak, jak ji nechal, tv dol, s vlasy rozprostenmi kolem hlavy. Fred zjist, e jeho starosti o lenou manelkou nyn ustupuj ped starostmi o nezvstnho syna. Bude doma do ty, nejpozdji to se vsa. To si myslel. Ale tyi hodiny uplynuly a nic. Zvedl se siln vtr a szka je prohrna. Fred pejde ke sv stran postele a posad se vedle maneliny prav nohy. Zvedne telefon a vyuk slo. Je to snadn slo, jen trojmstn. Ha-l, policejn oddlen, u telefonu Dulac, co pro vs mohu udlat, je to nco nalhavho? Policisto Dulacu, tady je Fred Marshall. Rd bych mluvil s Dalem, jestli tam jet je. Fred si je docela jist, e tam Dale je. Skoro kad den je v prci do veera, zvl od t doby zbytek mylenky zaene, ale vtr v hlav zafouk prudeji. Hlasitji. J, pane Marshalle, je tady, ale m schzi a to nejde Dejte mi ho. Pane Marshalle, vy m neposlouchte. M tu dva manky ze sttn policie a jednoho z FBI. Nemete mi ct, co - 147 -

Fred zave oi. Je to zajmav, e? Je to velmi zajmav. Zavolal na policii, ale ten idiot na druhm konci si to zejm neuvdomuje. Pro? Protoe je to nkdo, koho zn. Je to star dobr Fred Marshall, od kterho pedloni koupil sekaku na trvnk. Urit zavolal na tsov voln jen proto, e je to rychlej ne hledat normln slo. Protoe nikdo, koho Bobby zn, neme mt opravdov pote. Fred si vzpomene, e nco podobnho si tak rno myslel to byl jet jin Fred Marshall, ten, kter vil, e Ryb se nikdy neme dotknout jeho syna. Jeho syna. Tyler je pry. Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral. Hal? Pane Marshalle? Frede? Jste tam Poslouchej m, k Fred s oima zavenma. Kdyby byl u Goltze, kal by u tomu mui na druhm konci drtu Bobby, ale Goltz mu nikdy nepipadal vzdlenj ne te. Goltz je ve hvzdn soustav Opopanax, na planet Abbalah. Poslouchej m dobe. Napi si to, jestli potebuje. Moje ena zelela a mj syn je nezvstn. Rozum tomu? len manelka. Nezvstn syn. A te m pepoj k fovi! Ale Bobby Dulac to neudl, aspo ne hned. Nco si vydedukoval. Diplomatitj policista (napklad Jack Sawyer za produktivnch as) by si tu dedukci nechal pro sebe, ale Bobby to nedoke. Bobby to prost nevydr. Pane Marshalle? Frede? V syn asi nem kolo znaky Schwinn, e ne? Trychlostn Schwinn, erven? S takovou legran poznvac znakou BIG MAC? Fred nedoke odpovdt. Nkolik dlouhch stranch vtein se nedoke ani nadechnout. Mezi uima mu zane svitt stle prud vtr. U je to hurikn. Gorg ho uhranul abbalah ho sebral. Nakonec, kdy u se zd, e se tak zane dusit, mu hrudnk povol a on se mohutn; trhan nadechne. PEPOJ M KE GILBERTSONOVI! OKAMIT, TY KRETNE! I kdy je z plnch plic, ena lec tv dol na prostradlech vedle nj se ani nepohne. Ozve se cvaknut. Je na ekace. Ne moc dlouho, ale sta to, aby vidl pokrban hol msto na stn v pokoji svho nezvstnho syna, napuchl hrbol na krku len manelky a krev vytkajc z koku na ryby ze snu. V zdech mu krut zakube, - 148 -

ale Fred tu bolest uvt. Jako by dostal telegram ze skutenho svta. Potom u je Dale na telefonu, Dale se ho pt, co se dje, a Fred Marshall se rozple.

7
Mon Bh v, kde Henry Leyden piel k tomu asnmu obleku, ale my to rozhodn netume. V obchodu s kostmy? Ne, na kostm je pli elegantn, je to opravdov oblek, dn napodobenina. Ale co to vlastn je? irok klopy sahaj a nkolik centimetr pod linii pasu a dva osy vzadu plandaj a skoro u kotnk rozevltch naehlench kalhot, kter, jak se zd pod snhovmi plnmi vestiky, zvyuj pas a skoro k hrudn kosti. Patentn koen stevce na nohou zdob bl vysok ps deky; kolem krku tuh vysok lmeek se zvednutmi pikami a pod nm irok, bl satnov motlek, dokonale uvzan. Celkov dojem staromdn diplomatick jemnost harmonicky propojen s frajerskm oblekem: vyilost pevauje nad formlnost, ale dstojnost fraku a vestiky pispv k celkovmu vzneenmu dojmu zvltnho druhu, krlovsk dstojnosti, kterou asto vidme u afroamerickch bavi a hudebnk. Souasn s Henrym, za doprovodu zakabonnho Peta Wexlera, pichz Rebeka Vilasov, kter tla vozk naloen krabicemi s deskami a zrove vzpomn, e v takovm blm obleku vidla v jednom klipu ve stylu starho filmu Dukea Ellingtona nebo to byl Cab Calloway? Vybav se j zvednut obo, ziv smv, svdn obliej, vzpmen postava ped kapelou, ale sotva co vc. (Kdyby byl naivu, pan Ellington nebo pan Calloway by Rebeku informovali, e Henryho oblek vetn tch sekskch kalhot s puky jako bitva urit run uil jeden ze ty specilnch krejch z ernch tvrt v New Yorku, Washingtonu D. C, Filadelfie nebo Los Angeles, mistr oboru ve tictch a tyictch letech, neoficilnch krejch, mu u bohuel mrtvch stejn jako jejich slavn zkaznci. Henry Leyden pesn v, kdo jeho oblek uil, odkud pochz a jak se mu dostal do rukou, ale kdy naraz na osoby, jako je Rebeka Vilasov, sdluje Henry pouze ty informace, kter jsou obecn pstupn.) Kdy tak jde - 149 -

chodbou vedouc ke spoleensk mstnosti, bl aket pmo svt a tento dojem jenom zesiluj Henryho obrovsk ikzn tmav brle s bambusovmi obroukami, kterm se v rozch postranic blskaj malik safry. e by existoval njak obchod, kter prodv feck obleky kapelnk z tictch let? e by njak muzeum zddilo jejich vci a podalo vprodej? Rebeka u nedoke ovldnout zvdavost. Pane Leydene, kde jste sehnal ten krsn oblek? Pete Wexler za nimi jakoby pro sebe vyjd nzor, e sehnat takov obleen nejsp vyaduje nkolikamlovou honiku za osobou jistho etnika, kter zan na n. Henry si Petea nevm a usmje se. Chce to jen vdt, kam se podvat. Vy jste nejsp nikdy neslyel o cdkch, zamru Pete. To je toti ohromn novinka. Sklapni a makej, frajere, ekne slena Vilasov. U jsme tam. Rebeko, drahouku, jestli smm nco poznamenat, ozve se Henry. Pan Wexler rept plnm prvem. Pece neme vdt, e mm asi ti tisce CD, e? A pokud ten mu, ktermu pvodn tento oblek patil, me bt nazvn negrem, s hrdost si tak budu kat tak. Byla by to nesmrn est. Moc rd bych ji zskal. Henry se zastavil. Pete a Rebeka, oba okovan, i kdy z rznch dvod, tm, e pouil to zakzan slovo, se tak zastavili. A krom toho, pokrauje Henry, musme si vit lovka, kter nm pomh pi vkonu povinnost. Podal jsem pana Wexlera, aby mi protsl oblek, ne ho povs, a on byl tak laskav, e mi vyhovl. Jo, k Pete. A taky jsem vm povsil to svtlo a postavil ten gramec a reprky a vecky ty krmy pesn tam, kam jste chtl. Velice vm dkuji, pane Wexlere, k Henry. Velmi si cenm vaeho sil. Ale, sakra, upejp se Pete, dlal jsem jenom svoji prci, ne? Ale jestli budete nco potebovat, a skonte, klidn vm pchnu. Ani se mu dostalo prmie v podob pohledu na kus kalhotek nebo n zadek, byl Pete Wexler dokonale odzbrojen. Rebece to pipad asn. Celkem vzato j pipad, e Henry Leyden, a u vid nebo ne, je zdaleka tou nejzajmavj lidskou bytost, jakou mla tu est potkat - 150 -

za cel svj estadvacetilet ivot na povrchu zemskm. Ponechme stranou jeho aty ale odkud se takov chlapi berou? Opravdu si myslte, e dnes odpoledne z chodnku ped domem zmizel njak chlapec? pt se Henry. Coe? podiv se Rebeka. Mn to tak pipad, odpov Pete. Coe? opakuje Rebeka a tentokrt se obrt na Peta Wexlera, ne na Henryho. Co to povd? No, on se m zeptal a j jsem mu odpovdl, k Pete. Nic vc. Rebeka, kter v sob dus vztek, k nmu pikro. To se stalo na naem chodnku? Dal dcko, a ped nam domem? A nic jsi neekl ani mn, ani panu Maxtonovi? Dohromady nebylo co kat, brn se Pete chab. Mon byste nm mohl ct, co se vlastn stalo, navrhne Henry. Jasn. Stalo se to, e jsem si zael ven zakouit, jasn? To je ovem dost daleko od pravdy. Musel si vybrat, jestli pekon desetimetrovou vzdlenost na pnsk zchody na chodb Sedmikrsky, aby tam splchl paek, nebo jestli ujde ti metry ke vchodu a zahod ho na parkovit, a Pete se rozumn rozhodl pro zdrav vzduch. Tak jsem el ven a tam jsem to uvidl. Policejn auto parkovalo pmo ped barkem. Tak jsem zael k plotu a tam stl policajt, mladej kluk, myslm, e se jmenuje Cheetah nebo tak njak, a zrovna nakldal to kolo, takov klui kolo, do kufru. A jet cosi, ale to jsem nevidl, bylo to dost mal. A kdy to naloil, vythl z pihrdky na rukavice kdu a vrtil se a nakreslil na chodnk kky. Mluvil jsi s nm? pt se Rebeka. Ptal ses ho, co to dl? Sleno Vilasov, j s poldama nemluvm, pokud mm na vybranou, chpete? Cheetah, ten m vbec nezahld. Ten chlap by stejn nic neekl. Tvil se tak divn jako by si kal, marj, snad to stihnu na zchod dv, ne si nadlm do kalhot, pesn tak se tvil. A potom odjel? Pesn tak. Za dvacet minut se tu objevili dal dva policajti. Rebeka zved ruce, zavr oi a tiskne si piky prst na elo, take poskytuje Petovi Wexlerovi skvlou pleitost, kterou nemek naplno vyut, aby obdivoval tvar jejch prsou pod halenkou. Mon to nen tak skvl pohled jako od paty ebku, ale to bude stait, no jo, bude. - 151 -

Pokud se tk Ebbieho tty, pohled na balony Rebeky Vilasov derouc se z at je jako tepl ohe za chladn noci. Jsou vt, ne by lovk ekal u tak thl ensk, a vte, co jet? Kdy zvedne pae, ty balony se zvednou taky! Hele, kdyby vdl, e mu uspod takov pedstaven, ekl by j o Cheetahovi a tom kole u dvno. Tak dobe, jasn, k Rebeka a stle si mak prsty na elo. Vystr bradu, zvedne pae jet o pr centimetr, soustedn se mra a chvilku vypad jako socha na podstavci. Hur a aleluj, js Pete v duchu. Vecko m nco do sebe. Kdyby ztra rno zmizel dal harant z naeho chodnku, mohl bych si gratulovat. Rebeka zopakuje: Dobe, dobe, dobe, oteve oi a spust pae. Pete Wexler pevn hled kamsi za jej rameno, v oblieji vraz falen nevinnosti, ktermu Rebeka okamit porozum. Paneboe, to je ale pralovk. Nen to tak zl, jak jsem myslela. Za prv, vidl jsi jenom policistu, kter nael kolo. Mon ho nkdo ukradl. Mon si to kolo pjil jin kluk, zahodil ho a utekl. Ten policista ho teba hledal. Nebo toho kluka, ktermu to kolo patilo, srazilo auto. A i kdyby se stalo to nejhor, podle mho nzoru nm to neme nijak ublit. Maxton nezodpovd za to, co se dje venku mimo jeho pozemky. Oto se k Henrymu, kter vypad, e by byl nejradji stovky mil daleko. Promite, vm, e to znlo odporn chladnokrevn. Ten Ryb m znervzuje jako kadho, ty dv uboh dti a ta nezvstn holika. Jsme vichni tak rozilen, e skoro nedokeme normln myslet. Ale stran nerada bych vidla, kdyby nkdo zathl do t kae ns, chpete? Naprosto chpu, k Henry. Kdy jsem jednm z tch slepch, o kterch neustle povv George Rathbun. Ha! uchechtne se Pete Wexler. A souhlaste se mnou, ne? Jsem dentlmen, souhlasm s kadm, k Henry. Souhlasm s Petem, e nae mstn zrda mon odvlekla dal dt. Policista Cheeta, nebo jak se jmenuje, vypadal pli polekan, ne aby lo jen o ztracen kolo. A souhlasm s vmi, e Maxtonu neme nikdo klst za vinu to, co se stalo. Dobe, oddychne si Rebeka. - 152 -

Samozejm jen pokud nen do vrad tch dt zapleten nkdo odtud. Ale to nen mon! vyjekne Rebeka. Vtina mu, kte zde ij, si ani nepamatuje vlastn jmno. Desetilet holka by vtin tch kripl utekla, k Pete. Vak i ti, co jet nemaj tu staeckou chorobu, se tu potulujou cel od vlastnch vak vte. Zapomnte na zamstnance, pipomene Henry. No tohle, k Rebeka a na okamik ztrat e. Ale no tak. To je to je nezodpovdnost, nco takovho kat. Opravdu. Je. Ale jestli to bude pokraovat, nikdo nebude uchrnn ped podezenm. To je mj nzor. Pete Wexler se najednou zimomiv otese jestli si ti policejn aci podaj obyvatele Maxtonu, mohly by vyplavat na hladinu jeho soukrom zbaviky, a to by bylo sousto pro Wendella Greena! Najednou ho napadne geniln npad a on se s nm okamit vytas a douf, e udl na slenu Vilasovou dojem. Vte co? Policajti by si mli promluvit s tm chlapem z Kalifornie, tm bvalm detektivem, co vyhmtl toho Kinderlinga, jsou to tak dva ti roky. Nkde tu v okol bydl, ne? Takovej lovk, pesn takovho potebujeme. Mstn policajti, ti jsou mimo ligu. Ten, chlap, jak tomu kte, to je sakra inteligent. Zvltn, e to kte, povd Henry. Ze srdce souhlasm. Je as, aby Jack Sawyer udlal svoje. Znovu se do nj pustm. Vy ho znte? pt se Rebeka. No jist, k Henry. Znm. Ale nen u as, abych j dlal svoje? Za chvli. Jsou jet venku. Rebeka ho zavede na konec chodby a pak do spoleensk mstnosti, kde vichni ti pejdou k velkmu pdiu. Henryho mikrofon stoj vedle stolu, na kterm jsou reproduktory a gramofon. Henry prohod s pesnost, kter znervzuje: Je tu spousta msta. Vy to poznte? zept se ona. Na tom nic nen, odpov Henry. U musme bt blzko. Je to pmo ped vmi. Potebujete pomoct? Henry nathne nohu a poklepe ze strany na pdium. Pejede rukou - 153 -

po okraji stolu, nahmat stojan mikrofonu a ekne: V tto chvli ne, drahouku, a elegantn vystoup na pdium. Veden hmatem dojde dozadu ke stolu a najde gramofon. Vechno je epes pres, ekne. Pete, mohl byste laskav postavit krabice s deskami na stl? Tahle nahoe pijde sem, a ta druh hned vedle. Jak je, ten v ptel Jack? pt se Rebeka. Sirotek vyvren bou. Zlatko, ale nesmrn tvrdohlav. Musm ct, e se doke podn stavt na zadn. Jakmile veli do mstnosti, uslyeli sem oknem proudit ruch venkovn zbavy, um hovoru propleten s dtskmi hlasy a psnikami, kter kdosi hrl na star klavr, a Pete, kdy postav krabice s deskami na stl, ekne: Radi tam zajdu, protoe Chipper u m asi hled. A se vrtj dovnit, zstane po nich podnej svink. Pete se odour ven, vozk tla ped sebou. Rebeka se zept, jestli by po n Henry chtl jet nco. Stropn svtla jsou rozsvcena, e? Laskav je zhasnte a pokejte, a se sem nahrnou prvn lid. Potom rozsvite ten rov reflektor a pipravte se na skvl nez. Vy chcete, abych zhasla? Vak uvidte. Rebeka pejde ke dvem, zhasne stropn svtla a skuten uvid, jak Henry slbil. Vzduch zalije mrn, tlumen svtlo z ady oken, kter nahrad ostr jas mkkm oparem, jako by sl leel za zvojem. Ten rov reflektor se tu bude moc pkn vyjmat, pomysl si Rebeka. Na trvnku ped domem pomalu kon prvn st oslavy. Spousty staek a staenek u piknikovch stol piln likviduj sv jahodov dortky a limondy a dentlmen u klavru ve slamku a s ervenmi lemi prv dohrv Srdce a due, pam pa da da dam dam, nehraje sice kdovjak dobe, ale hraje rozhodn s chut, nakonec sklapne vko a postav se, aby se uklonil aplaudujcmu publiku. Vnouata, kter si rno stovala, e musej jt na tu velkou slavnost, pobhaj mezi stoly a kolekovmi kesly, unikaj ped kravmi pohledy rodi a vrhaj se po poslednm balonku, kter rozdv balonkov pan v klaunskm pevleku a stapat zrzav paruce, a balonek nakonec ulet, ach j. Alice Weathersov tlesk klavristovi ze vech sil: ped tyiceti - 154 -

lety mu pes jist odpor vnutila zklady hry na klavr, take dokzal zahrt nkolik kousk pi podobnch pleitostech jako dnes, kdy nen nucen vykonvat sv obvykl zamstnn, co je prodej triek a baseballovch epic na ulici Chase. Charles Burnside, doista vydrhnut dobrosrdenm Butchem Yerxou a vyoen do star bl koile a volnch pinavch kalhot, stoj kousek stranou ve stnu velkho dubu, sice netlesk, ale kleb se. Rozepnut lmeek koile mu vis kolem hubenho krku. Chvilkami si otr sta nebo se okousanm nehtem u palce rpe v zubech, ale vtinou se vbec nehbe. Vypad, jako by ho srazil neznm motorista, kter pak ujel. Kdy se dc dti dostanou do blzkosti Burnyho, okamit se mu obloukem vyhnou, jako by je odpuzovalo silov pole. U stolk mezi Alic a Burnym se ti tvrtiny obyvatel Maxtonu cpou jdlem, belhaj se kolem o berlch, posedvaj pod stromy, sed na kolekovch keslech, popochzej sem a tam povdaj, klimbaj, smj se, poutj vtry, obraj erstv jahodov skvrny na atech, hled na sv pbuzn, hled na sv tesouc se ruce, hled do przdna. Pl tuctu tch nejmn duchem ptomnch m na hlav piat nebo placat epice, erven nebo modr, barvy nucen zbavy. eny z kuchyn zaaly prochzet mezi stoly s velkmi ernmi pytli na odpadky, protoe brzy se musej vrtit do svho krlovstv, kde budou pipravovat veern slavnostn bramborov salt, bramborovou kai, brambory se smetanou, duen fazole, elatinov zkusek, sladk salt a lehaku, a k tomu samozejm dal asn jahodov dort! Nepochybn a ddin vldce tto e, Chipper Maxton, kter m nladu zhruba jako skunk chycen v bahnit de, strvil pedchozch devadest minut tm, e prochzel kolem, rozdval smvy a potsal si rukou s kdekm, a m toho dost. Pete, zamru, kde ses sakra coural? Zani skldat idliky, jo? A pomoz tm lidem, aby se pesunuli do spoleensk mstnosti. A se to tu trochu rozhejb. Fofrem. Pete odbhne a Chipper dvakrt hlasit zatlesk, pak zvedne rozpaen ruce. Hej, poslouchejte vichni, zahulk, to je fakt k neuven, jak ndhern zlat den nm pn Bh nadlil na nai slavnost, co? To je nco, co kte? Nkolik slabch hlas souhlasn zabru. - 155 -

No tak, lidi, umte to lp! Chci to slyet, protoe dneska mme ndhern den, ndhern se bavme a bjen nm pomhaj nai dobrovolnci a zamstnanci! Jeho snahu odmn ponkud silnj ozvna. Dobe! Hele, a vte co? Jak by ekl George Rathbun, dokonce i slepej by vidl, jak skvle se mme. Aspo j se mm dobe, a to jsme jet neskonili! Sehnali jsme nejlepho diskokeje, jakho jste v ivot slyeli, jmenuje se Symfonick Stan, Bigbank, kter ek, aby nm pedvedl asnou, skvlou ou ve spoleensk mstnosti, kde bude hudba a tanec a do veee Jahodov slavnosti, a sehnali jsme ho lacino ale nekejte mu, e jsem vm to prozradil! Take, ptel a rodiny, je as, abyste se rozlouili a nechali sv milovan, aby si li trsnout na ty star asn kousky, star jako jsou oni, ha ha! Star asn kousky, to jsme tady u Maxtona vichni. U ani j nejsem tak mlad, jako jsem bval, ha ha, take mu provst po parketu njakou astnou dmu. Ale vn, lidiky, je as, abychom si obuli tanen stevce. Dejte laskav ttovi nebo mm, ddovi nebo babice pusu na rozlouenou, a a budete odchzet, teba budete chtt vhodit do koku tamhle na Willieho klavru pspvek na nae vdaje, deset dolar, pt dolar, kolik mete dt, abyste nm pomohli pokrt nklady na tento pekrsn den, kter jsme uspodali pro vai maminku nebo tatnka. My to dlme z lsky, ale polovina z t lsky je vae lska. A v ase, kter se nm me zdt pekvapiv krtk, na rozdl od Chippera Maxtona, kter chpe, e mlokdo se rd zdruje v zazen pro pestrl dle, ne mus, se pbuzn rozlou, naposledy staeky obejmou a polb, seenou uhonn dti a ztrat se po chodncch a pes trvnk k parkoviti, a cestou vhazuj bankovky do koku na Willieho klavru. Jakmile je exodus zahjen, Pete Wexler a Chipper Maxton zanou, jak jen umj, vhnt staeky zptky do budovy. Chipper k napklad: Copak nevte, pan Syversonov, jak moc vichni chceme, abyste si zatancovala?, zatmco Pete m mnohem pmj postup: Tak pohyb, kmo, hejbni kostrou, ale oba mui pouvaj techniku jemnho i mn jemnho postrkovn, dloubn, chytn za loket a popojdj s kesly, aby dostali sv belhav svence do dve. Rebeka Vilasov ze svho msta pozoruje, jak lid vchzej do - 156 -

zamen spoleensk mstnosti, piem nkte vlet dovnit tempem ponkud riskantnm vzhledem ke sv kondici. Henry Leyden stoj bez hnut za svmi krabicemi elpek. Jeho oblek svt; jeho hlava se rsuje jako pouh silueta proti oknm. Pete Wexler, kter m vjimen pli napilno, ne aby hledl Rebece na prsa, projde kolem s rukou na lokti Elmera Jespersona, zavede ho na ti metry do mstnosti, a u rychle uhn zptky, aby nael Thorvalda Thorvaldsona, Elmerova nejvtho neptele a spolubydlcho na D12. Alice Weathersov se vnese dovnit pln sama a ope si bradu o ruce a ek, a zanou hrt. Charles Burnside, vysok, vyhubl, s propadlmi tvemi a uprosted przdnho prostoru, kter pat jen jemu, proklouzne dvemi a rychle odejde podn kus stranou. Kdy se jeho nehybn oi lhostejn setkaj s pohledem Rebeky, ena se otese. Dal oi, kter se s jejmi setkaj, pat Chipperovi, kter postrkuje vozk s Florou Flostadovou, jako by vezl bednu pomeran, a v och m netrpliv pohled, kter je v pkrm rozporu s lehkm smvem na tvi. as jsou penze, to vte, ale penze jsou penze, a u pedstaven fr, pronto. A se nahrnou prvn lid, kal j Henry a u to tu mme, ne? Rebeka se rozhldne po mstnosti, uvauje, jak se m Henryho zeptat, a vid, e otzka je u zodpovzena, protoe jakmile zvedne oi, Henry na ni souhlasn mvne. Rebeka zmkne vypna rovho reflektoru a skoro vichni v mstnosti, vetn ady staek, kte vypadali, e u nejsou schopni reagovat vbec na nic, vydechnou hlasit ach. Jeho oblek, koile, ps deky zasvt v zivm kuelu a promnn Henry Leyden proklouzne svtlem a uchop mikrofon, a pitom na jeho prav dlani zav jako tal velk elpko, kter snad vykouzlil ze vzduchu. Henrymu svt zuby, svt mu uhlazen vlasy, safry mrkaj z postranic kouzelnch slunench brl. Zd se, e Henry tm tan, kdy tak lbezn, elegantn ukrauje jenome u to nen Henry Leyden; v dnm ppad, kmo, jak s oblibou hulk George Rathbun. Ten oblek, ps deky, vlasy ulzan dozadu, slunen brle, dokonce i ten skvle efektn rov reflektor, to je jenom kostm. To skuten kouzlo zde provd Henry, ten jedinen prun tvor. Kdy je George Rathbun, je cel Georgem. Tot plat o Wisconsinsk kryse, tot plat o Henrym ejkovi. Je to u rok a pl od chvle, kdy naposledy vythl - 157 -

Symfonickho Stana ze skn a navlkl si ho jako rukavici na ruku, k okouzlen publika na tanenm verku v rozhlasov stanici, ale ten oblek mu stle padne, ach ano, padne, a on se v nm ct dobe, jako muzikant znovuzrozen do minulosti, kterou nikdy na vlastn oi nevidl. Roztoen deska na nataen dlani pipomn ern, nehybn plov m. Kdykoli Symfonick Stan pout muziku, vdycky zan kouskem In the Mood. I kdy nezatracuje Glenna Millera jako nkte jazzov fanouci, za ty roky u ho tento kousek unavil. Ale vdycky zabere. Dokonce i kdy publikum nem na vybranou a tancuje s jednou nohou v hrob a s druhou na t psloven bannov slupce, tancuj. Krom toho Henry v, e kdy Millera odvedli, ekl aranrovi Billymu Maovi o svm plnu vypadnout z thle vlky jako hrdina, a sakra, dostl svmu slovu, ne? Henry hmtne po mikrofonu a nedbalm pohybem pravaky vlo roztoenou desku na tal. Publikum ho odmn dalm ch. Vtejte, vtejte, vy elegantn kocoui a koiky, k Henry. Slova se linou z reproduktor zasten a hladce, jako by je vyslovoval skuten hlasatel z roku 1938 nebo 1939, jeden z tch, kte moderovali iv vysln z tanench sn a nonch klub od Bostonu po Catalinu. Hrdlem jim proudil med, tm nonm mzm, a nezakoktali se ani na vteinku. A te mi povzte, vy draci a draice, d se tanen soire zahjit nm lepm ne Glennem Millerem? No tak, brati a sestry, chci vs slyet! A obyvatel Maxtonu z nich nkte u jsou na parketu, jin na okraji na vozcch v rznch pozicch vyjadujcch zmatek nebo oputnost zaepotaj odpov, sp ne naden pokik je to zaustn podzimnho vtru v holch vtvch. Symfonick Stan se zazub jako ralok a zvedne ruce, jako by chtl utiit burcejc dav, pak se zato a zavrt jako tanenk ze Savoye inspirovan Chickem Webbem. osy fraku se rozthnou jako kdla, jeho svtc chodidla poletuj, zastavuj se a znovu let. Ten okamik vyprch a na dlanch diskokeje se objev dva ern plov me, jeden z nich vklouzne zptky do obalu, druh putuje dol pod jehlu. Prima, bezva, fajny-fajn, vy hopsajc kutka a dupajc krlci, a - 158 -

u tu mme sentimentlnho dentlmena, pana Tommyho Dorseye, tak vytaste penze a popadnte svou milou, protoe zpvk Dick Haymes, pcha Buenos Aires v Argentin, se bude muzikln tzat ,Jak t mm poznat? Po Franku Sinatrovi jet nen ani potuchy, brati a sestry, ale ivot je primissimo jako prvotdn mmm vno. Rebeka Vilasov nev vlastnm om. Ten chlap dostane skoro vechny na parket, dokonce i pr vozk, kte se s vrcholnou eleganc vrt a popojdj. Symfonick Stan vlastn Henry Leyden, mus si pipomenout vyoen v exotickm, asnm obleku je banln a zrove skvl, smn a zrove pesvdiv, vechno najednou. Je jako njak asov kapsle, obsahujc jednak jeho roli a zrove to, co ti sta lid chtj slyet. Dokzal je svm kouzlem pivst k ivotu, zptky do toho kousku mld, kter v nich zbyl. Neuviteln! Jin slovo to nevystihne. Lid, kter u dvno odepsala coby ourajc se stny, j rozkvtaj pmo ped oima. A pokud se Symfonickho Stana tk, ten se chov jako elegantn dervi a j se pi pohledu na nj vybavuj slova jako lbezn, elegantn, uhlazen, uvolnn, sexy, pvabn, kterto vrazy se propojuj pouze v jeho osob. A co to provd s tmi deskami? Jak je to mon? Neuvdomuje si, e si poklepv nohou a pohupuje se do rytmu, dokud Henry nepust Artieho Shawa a jeho Begin the Beguine a ona se sama skuten roztancuje. Henryho jazzov pohyb, pohled na tolik blovlasch, modrovlasch nebo pleatch lid klouzajcch po parketu, na Alici Weathersovou zc tstm v nru nikoho jinho ne zachmuenho Thorvalda Thorvaldsona, na Adu Meyerhoffovou a Tom Toma Boettchera krouc kolem na vozcch, k tomu strhujc rytmus hudby pod havmi tny klarinetu Artieho Shawa, to vechno se najednou magicky prolne do vidiny pozemsk krsy, kter j vene do o pliv slzy. S smvem zvedne pae, zato se a najednou zjist, e ji odborn popad do nrue dvoje Tom Toma, estaosmdestilet Hermie Boettcher, penzionovan uitel zempisu z A17, o kterm se dosud mlo za to, e je neuviteln suchar, a ten ji beze slova vede foxtrotovm krokem doprosted parketu. To je hanba, vidt takov pkn dve, jak tancuje samo, pronese Hermie. - 159 -

Hermie, j bych vs nsledovala kamkoli, povd mu Rebeka. Pojme trochu bl k pdiu, navrhne. Chci se lp podvat na toho frajera v tom asnm obleku. Pr je slep jako patrona, ale j tomu nevm. Dla j pevn opr o k, boky vln v rytmu Artieho Shawa a vede ji pmo k pdiu, kde u Symfonick Stan provd svj trik s novou deskou, protoe ek, a dojede posledn drka. Rebeka by psahala, e Stan/Henry nejen ct, e Rebeka ped nm stoj, ale skuten na ni zamrk! Ale to je opravdu nemon nebo nen? Symfonick Stan voupne roztoenou desku do obalu, novou na tal a zahlahol: Umte ct ,skvl? Umte ct ,pohoda? A kdy jsme se tak pkn rozjeli, roztome to s Woody Hermanem a jeho ,Wild Root. Tuto pse vnuji vm vem, krsn dmy, zvl dm vonc Calyxem. Rebeka se zasmje. Paneboe. Uctil jej parfm, poznal ho! Hermie Boettcher, nezastraen belskm tempem Wild Root, pejde na zptn chod, nathne pai a oto Rebeku dokola. Na prvn dobu dalho taktu ji popadne do nrue a zmn smr, take se oba sto k opanmu konci pdia, kde stoj Alice Weatherosov s panem Thorvaldsonem, oba zahledn na Symfonickho Stana. Ta zvltn dma muste bt vy, k Hermie, protoe ten v parfm za vnovn stoj. Rebeka se zept: Kde jste se nauil takhle tancovat? Bratr a j jsme z msta. Uili jsme se tancovat ped hrac skn u Alouette, a v Ardenu. Rebeka to u Alouette zn, je to podnik na Hlavn ulici v Ardenu, ale tam, kde kdysi stl automat na sodovku, je te pult na obdy a hrac sk zmizela nkdy v dob, kdy Johnny Mathis zmizel z hitpard. Jestli chcete dobrho tanenka, najdte si taky chlapce z msta. Tom Tom, to byl nejobratnj tanenk v okol, a i kdy skonil na vozku, rytmus z tla mu to nevyrvalo. Pane Stane, hal, pane Stane? Alice Weathersov naklonila hlavu a piloila dlan k stm. Hrajete na pn? Jaksi hlas, tvrd jako dva kemeny, kdy o sebe ksnou, ekne: J tu byl prvn, babo. Takov pmoar hrubost Rebeku zastav. Hermieho prav noha j zlehka dosedne na lev chodidlo, ale rychle se posune, take j ubl - 160 -

sotva vc ne dotykem. Nad Alic se ty Charles Burnside a zuiv hled na Thorvalda Thorvaldsona. Thorvaldson couvne a zatah Alici za ruku. Jist, drah, sklon se Stan. Povzte mi, jak se jmenujete, a co byste rda slyela. Jsem Alice Weathersov a J tu byl prvn, opakuje Burny nahlas. Rebeka pohldne na Hermieho, kter zavrt hlavou a prothne obliej. Sice je to kluk z msta, ale boj se stejn jako pan Thorvaldson. Msn z, prosm. Od Bennyho Goodmana. Te jsem na ad j, ty krvo. Chci od Woodyho Hermana psniku, kter se jmenuje ,Non mra Lady Magowanov. Ta je dobr. Hermie se naklon k Rebece a zaeptaj do ucha: Nikdo toho chlapa nem rd, ale um si prosadit svou. Tentokrt ne, ekne Rebeka. Pane Burnside, chci, abyste Symfonick Stan ji uml mvnutm ruky. Obrt obliej k majiteli toho neobvykle nepjemnho hlasu. To vm neposloum, pane. Ta psnika se jmenuje ,Sen Lady Magowanov, ale dnes odpoledne jsem ten svin kousek s sebou nevzal, je mi lto. Tak jo, kmo, a co takhle ,I Cant Get Started, tu, co ji nahrl Bunny Berigan? Ach, tu mm moc rda, ekne Alice. Ano, zahrejte ,I Cant Get Started. Rd vyhovm, odpov Stan normlnm hlasem Henryho Leydena. U se neobtuje s piruetami a roztenm desek v rukou a prost vymn desku na tali za novou, kterou vythne z prvn krabice. Vypad podivn zvadle, kdy pistoup k mikrofonu a k: Obletl jsem svt, urovnval revoluce ve panlsku. I Cant Get Started. Vnovno mil Alici v Modrch atech, a Tomu, kdo kr noc. Nejse o nic lep ne opik na klacku, pronese Burny. Hudba zane hrt. Rebeka poklepe Hermieho po pai a zam k Charlesi Burnsideovi, ke ktermu zatm vdycky ctila jen mrn odpor. Kdy se j te dostane do zornho pole, m takov vztek a je tak znechucen, e ekne: Pane Burnside, pjdete se omluvit Alici a naemu hostovi. Jste hrub a protivn, a a se omluvte, chci, abyste se - 161 -

vrtil na pokoj, protoe jinde nemte co dlat. Jej slova se minou inkem. Burnsideova ramena poklesla. Na tvi m irok, uslintan kleb a przdn oi zraj kamsi do neurita. Vypad, e si neme pamatovat ani vlastn jmno, nato jmno Bunnyho Berigana. Alice Weathersov kadopdn odtanila a Symfonick Stan, vzadu na opanm konci pdia a mimo svtlo rovho reflektoru, vypad hluboce zamylen. Na tanenm parketu se pohupuj star pry. Hermie Boettcher na okraji nazna tanec a pokdl ji pohledem. Je mi to lto, ekne Rebeka Stanovi/Henrymu. Nemuste se omlouvat. ,I Cant Get Started byla oblben nahrvka m manelky. Hodn jsem na ni myslel poslednch pr dn. Njak m to zaskoilo. Pejede si rukou po uhlazench vlasech a potese paemi, take se viditeln dostv zpt do role. Rebeka se rozhodne, e ho nech na pokoji. Vlastn chce vechno nechat na pokoji, aspo chvli. D znamen Hermiemu, e je j lto, ale mus bet, a pak se proplete mezi lidmi ven ze spoleensk mstnosti. Kdovjak se starmu Burnymu podailo ji v chodb dohonit. our se neptomn ke kdlu Sedmikrska, hlavu m svenou, nohy kobrtaj po podlaze. Pane Burnside, ekne Rebeka, mon oblafnete vechny ostatn, ale j chci, abyste vdl, e m neoblafnete. Staec se oto, pomalu a trhan. Nejprve se pohne jedno chodidlo, potom koleno, ztuhl pas, druh chodidlo, nakonec mrtvoln trup. Burnyho hlava se klt jako ohavn kvt na tenkm stonku, take se Rebece naskytne pohled na holou hlavu pokrytou skvrnami. Dlouh nos tr vped jako zdeformovan kormidlo. Stejn dsiv pomalu pozvedne hlavu, take se ukou kaln oi a povolen sta. Przdnma oima mu blskne ir pomstychtivost a mrtv rty se zkiv. Polekan Rebeka instinktivn o krok couvne. Burnyho sta se rozthnou do stranho smvu. Rebeka chce utct, ale vztek nad tm, e ji chce pokoit ten mizern cvok, j dovol zstat stt na mst. Lady Magowanov mla stranou, stranou non mru, oznm j Burny. Mluv jako zdrogovan nebo jako ze spnku. A lady Sofie mla non mru. Jenome hor. Zahih se. Krl byl ve svm potacm dom, potal sv milky. To Sofie vidla, kdy usnula. - 162 -

Zasmje se a pronikav a pak ekne cosi, co znlo snad Pan Munching. Rty mu mlasknou a vycen lut, kiv zuby a propadl obliej se jaksi promn. Jako by mu rysy zpevnila jaksi nov inteligence. Zn pana Munshuna? Pana Munshuna a jeho ptelka Gorga? V, co se stalo v Chicagu? Okamit s tm pestate, pane Burnside. Sn Fritze Haarmana, co byl tak strran miloukej? Voni mu kali, voni mu kali, voni mu kali ,Upr, Upr, Upr z Hannoveru, no, to kali, kali, kali. Ficky, Ficky, ficky mli tehda non mrry, mrry, mrry, ha ha ho ho. Okamit pestate takhle mluvit! zaki Rebeka. M neoblafnete! Chvilku ta nov inteligence svt Burnymu z kalnch o. Skoro ihned se sthne. Burny si olzne rty a ekne: Vzbu se, Burn-Burne. To je fuk, zamra se Rebeka. Veee je dole v sedm, jestli chcete. Jdte si teba zdmnout, ano? Burny se na ni natvan, zamraen podv, pleskne chodidlem o zem a zapone zdlouhavou, sloitou otoku znovu na druhou stranu. Me si to zapsat. Fritz Haarman. V Hannoveru. sta se mu zkiv do tak potutelnho smvu, a Rebeka znejist. A sem krl pijde, mon si spolu zatanme. Ne, dky. Rebeka se oto zdy k tomu starmu strakovi a odcvak na vysokch podpatcch chodbou pry, a celou dobu si nepjemn uvdomuje, e Burnside j upr zrak na zda. Rebeina pkn kabelka le na stole v chodb bez oken, kter vede k Chipperov kanceli. Ne vejde dovnit, Rebeka se zastav, vytrhne z bloku list papru, nape Fritz Harmann (?), Hannover (?) a zastr papr do prostedn pihrdky kabelky. Mon o nic nejde to nejsp ale kdo v. M vztek, e se nechala Burnsidem vystrait, a jestli doke najt zpsob, jak ten nesmysl proti nmu pout, udl vecko, aby ho z Maxtonu vypudila. Kot, to jsi ty? zavol Chipper. Ne, to je lady Magowanov a jej dsiv non mra. Vkr do Chipperovy kancele, kde Chipper sed za stolem a spokojen pot bankovky, ktermi pispli dnes odpoledne synov a dcery jeho klient. - 163 -

Moje mal Becky vypad njak vedle, ekne. Co se stalo, nkter ten zombie ti pl na nohu? Nekej mi Becky. Ale no tak, trochu veseleji. Nevila bys, kolik toho dneska tvj zlatost ptel vymmil z pbuznch. Sto dvacet est babek! Spadly z nebe! Tak jo, co se teda stalo? Charles Burnside m vystrail, to se stalo. Ml by bt v lebn pro duevn chor. Dl si srandu? Zrovna tenhle zombie m cenu zlata. Dokud Charles Burnside doke nacucnout trochu vzduchu do tla, bude mt vdycky msteko v mm srdci. S smvem potese hrst bankovek. A jestli bude mt msto v mm srdci i ty, kotko, bude mt vdycky msto v Maxtonu. Kdy si vzpomene, jak Burnside k: Krl byl ve svm potacm dom, potal sv milky, zmocn se j pocit, e je neist. Kdyby se Chipper neusmval tak jsav a s otevenmi sty, nejsp by Rebece tak nepjemn nepipomnal jeho oblbenho klienta. Ficky, Ficky, ficky mli tehd non mrry, mrry, mrry to byl docela vstin popis French Landingu v e Rybe. Divn, lovka by nenapadlo, e star Burny si vimne tch vrad vc ne Chipper. Rebeka nikdy neslyela, e by se zmnil o Rybovch zloinech, snad s vjimkou chvil, kdy bruel, e nebude moci nikomu vykldat, e jde rybait, dokud Dale Gilbertson ten svj lovek konen nechyt, a to je pece na pendrek.

8
Dva telefonn rozhovory a dal, soukrom zleitost, kterou se ze vech sil sna zahnat, se spikly, aby vythly Jacka Sawyera z jeho kukly v Norskm dol a poslaly ho na silnici do French Landingu, ulice Sumner, a na policejn stanici. Ten prvn telefont byl od Henryho a Henry, kter volal z kantny v Maxtonu bhem pestvky v produkci Symfonickho Stana, mu vyklopil pmo, co m na srdci. Z chodnku ped Maxtonem nkdy toho dne asi unesli dt. Jack sice me mt dvody, pro se dr od ppad stranou, mimochodem je - 164 -

nikdy nevysvtlil, ale ty dvody u neplat, sorry. To u jsou tyi dti, kter zmizely kvli Rybi, protoe Jack si pece nemysl, e se Irma Freneauov jet nkdy vrt dom, nebo ano? tyi dti! Ne, ekl Henry, neslyel jsem to v rdiu. Stalo se to dnes dopoledne. Od drbe v Maxtonu, pokraoval Henry. Vidl ustaranho policajta, kter nael kolo a stril ho do kufru u auta. No dobe, ekl Henry, mon to nevm jist, ale j tu jistotu mm. Do veera Dale toho chudka malho identifikuje a ztra bude jeho jmno ve vech novinch. A potom cel okres vylet z ke. Copak to nechpe? U jenom kdyby vdli, e ses do toho zapojil, hodn by to pomohlo, aby se lidi uklidnili. U si neme dopvat tu luxusn penzi, Jacku. Mus udlat, co je tvj kol. Jack mu ekl, e moc pedbh a e si o tom pohovo pozdji. Za ti tvrt hodiny mu zavolal Dale Gilbertson se zprvou o tom, e mal Tyler Marshall se ztratil nkdy dopoledne ped Maxtonem a e Tylerv otec, Fred Marshall, je prv u nj, na stanici, a doaduje se Jacka Sawyera. Fred je skvl chlap, fakticky slun a dobr otec rodiny, solidn oban, Dalev ptel, dalo by se ct, ale v t chvli je na konci sil. Judy, jeho manelka, zejm mla njak duevn problmy, jet ne zaaly dnen pote, a Tylerovo zmizen je pro ni posledn kapka. Cosi drmol, ublila si, obrtila dm vzhru nohama. A j Judy Marshallovou trochu znm, ekl Dale. Krsn, krsn ensk, takov prcek, ale uvnit tvrd jako kemen, obma nohama na zemi, skvl osobnost, asn osobnost, o takov by sis nikdy nemyslel, e se takhle slo, a se dje cokoli. Vypad to, e si myslela nebo vdla nebo co, e Tylera nkdo unesl, jet pedtm, ne nali jeho kolo. Potom, odpoledne, se jej stav tak zhoril, e Fred musel zavolat dr. Skardovi a odvzt ji do okresn nemocnice v Ardenu, kde se na ni sotva podvali a rovnou ji strili na oddlen D pro duevn chor. Take si um pedstavit, v jakm je Fred stavu. Ned se odbt, chce s tebou mluvit. Nemm v tebe dnou dvru, ekl mi. No, ekl Dale, jestli sem nepijede, Fred Marshall se uke u tebe doma, s tm potej. Nemu toho chlapa uvzat na vodtko a nebudu ho zavrat jenom proto, aby k tob nechodil. A navc je pravda, e t tu potebujeme, Jacku. - 165 -

 Tak dobe, ekl Dale. Vm, e nic neslibuje. Ale v, co bys ml udlat. Staily by tyto rozhovory k tomu, aby ho posadily do dodvky a nasmrovaly do ulice Sumner? Velmi pravdpodobn, k si Jack, m se dostvme k tetmu faktoru, tomu tajemstv, sotva poznanmu, nesouvisejcmu. Nic neznamen. Hloup nervov zchvat, pdavek k zkosti, za danch okolnost naprosto pirozen. Takov vc by se mohla stt kadmu. Sejn se u chystal z domu, tak co? Nikdo by ho nemohl obviovat, e utk. Sm zrovna mil k temnmu spodnmu proudu Rybovch zloin, a ne e by od nich utkal. Ani nesliboval, e se nech do neho zathnout. Dalev kamard a otec kluka, kter zejm zmizel, ten Fred Marshall, nedal jinak, e s nm bude mluvit; fajn, tak si promluv. Pokud plhodinka s penzionovanm detektivem Fredu Marshallovi pome, aby zvldl sv problmy, pak mu ten penzionovan detektiv as vnuje. Vechno ostatn byla ist osobn zleitost. Sny v bdlm stavu a erven vajka si pohrly s jeho mozkem, ale to bylo ist osobn. Mohlo to bt pedren, pekombinovan, vymylen. dn rozumn lovk by nco takovho nebral vn: pilo to a odelo, jako letn bouka. Kdy te tak projdl kiovatkou na Centralii a viml si z policajtskho zvyku ady harley na parkoviti u baru Sand, ctil, e se s odpolednmi potemi zan vyrovnvat. Vbec se nedivil, e u nedoke nu, eknme, e nechce otevt lednici. Okliv pekvapen lovka nau, aby si vechno podn rozmyslel. rovka v obvacm pokoji praskla, a kdy zael k zsuvce s nkolika novmi halogenovmi rovkami, nedokzal ji otevt. Po pravd eeno nedokzal otevt dnou zsuvku, sk nebo komoru v dom, co mu znemonilo uvait si aj, pevlknout se, uvait obd nebo dlat cokoli jinho krom vlanho listovn knihami a sledovn televize. Kdy hrozilo, e kvra dopisn schrnky bude tajit pyramidu malch modrch vajek, rozhodl se, e potu vybere a druh den. Stejn pod dostval jenom ty, asopisy a reklamn letky. Nebudu z toho dlat vdu, k si Jack. Urit jsem mohl otevt kad dvee, uplk nebo sk, co jich doma mm, ale j jsem nechtl. Nebl jsem se, e se z lednice nebo komory vyhrnou hromady ervench vajek jenom jsem nechtl riskovat, e njakou tu blbost - 166 -

najdu. Ukate mi psychiatra, kter tvrd, e je to neurza, a j vm uku blbce, kter nerozum psychologii. Vichni veterni z oddlen vrad mi kvali, e takov prce leze na mozek. Sakra, proto jsem pece el do dchodu! Co jsem ml dlat, zstat u policie, dokud si neprostelm hlavu? Se chytrej chlap, Henry Leydene, a j t mm rd, ale o jistch vcech nem PRU! Tak jo, jel do ulice Sumner. Vichni na nj jeeli, a nco udl, a tak to dlal. Pozdrav se s Dalem, pozdrav se s chlapci, posed s Fredem Marshallem, tm solidnm obanem, ktermu zmizel syn, a nakrm ho obvyklmi vsty o tom, e udlaj vechno, co je v jejich silch, a tak dl, FBI nm jde tentokrt na ruku a ti maj nejlep vyetovatele na svt. Takov kecy. Pokud se Jacka tkalo, jeho hlavn povinnost bylo pohladit Freda Marshalla po srsti, jako by utioval rozjiten city porann koky; a se Marshall uklidn, bude mt Jack splnny sv domnl povinnosti vi obci povinnosti, kter existovaly jenom v hlavch lid okolo a bude se moct voln vrtit do soukrom, kter si zaslouil. Jestli se to Daleovi nebude lbit, me s rozbhem skoit do Mississippi; jestli se to nebude lbit Henrymu, Jack mu odmtne pedtat Ponur dm a donut ho msto toho poslouchat Lawrence Welka, Vaughna Monroea nebo nco podobn muivho. Ped nkolika lety kdosi dal Jackovi cdko s nahrvkami Tlust mamlas a jeho Smradlav hvzdn duprna. Pl minuty Tlustho mamlase a Henry bude prosit o milost. Ta pedstava Jacka natolik uklidn, e se zane domnvat, e jeho vhn ped kredencem a uplky bylo jen chvilkovm rozmarem, dnou fobickou poruchou. I kdy byly jeho mylenky jinde, jako ostatn vtinou, zastren popelnk pod palubn deskou se mu posmval a trpil ho od chvle, kdy nastoupil do dodvky. Ploch malik panel popelnku obklopuje jaksi zlovstn aura, vyzauje z nj jaksi skryt zlo. Boj se snad, e se za tm panelem schovv modr vajko? Jiste ne. Nen tam nic, jenom vzduch a upinn ern plast. V tom ppad me popelnk vythnout. Domy na pedmst French Landingu ubhaj vzad za okny dodvky. Jack dojede skoro pesn na msto, na kterm Henry pustil - 167 -

Dirtysperm. Samozejm e ten popelnk me otevt. Nic jednoduho. Sta zastrit prsty do zdky a zathnout. Nejleh vc na svt. Nathne ruku. Ne se jeho prsty dotknou panelu, strhne ruku zpt. Po ele mu stkaj kapky potu a usazuj se mu v obo. To pece nic nen, k nahlas. M njak problm, chlape? Znovu nathne ruku k popelnku. Nhle si uvdomuje, e vnuje vc pozornosti spodn sti pstrojov desky ne silnici, zvedne oi a sn rychlost na polovinu. Nechce dupat na brzdy. Je to jenom popelnk, kristepane. Dotkne se prsty destiky, zahkne je do zdky. Jack znovu pohldne na silnici. Potom, rozhodn jako oetovatelka, kdy strhv nplast pacientovi z chlupatho bicha, kubne popelnkem. Zapalova, kter dnes rno cestou nevdomky uvolnil, vylet do vzduchu, tikrt se oto a Jackovm vydenm om pipomene letc ernostbrn vajko. Sjede z cesty, prokodrc zarostlou krajnic a zam k telefonnmu sloupu, kter se tam ty. Zapalova spadne zptky do popelnku, a to hlasit, kovov cvakne, co by se nepodailo dnmu vejci na svt. Telefonn sloup se kvapem bl a skoro u zapluje eln sklo. Jack dupne na brzdy a prudce zastav, a z popelnku zazn pehrel cvakn a drkotn. Kdyby nesnil rychlost, ne zaal popelnk otvrat, vrazil by pmo do sloupu, kter te stoj asi metr ped kapotou. Jack si ute pot z oblieje a zvedne zapalova. Do prdele k posrn. Zacvakne ho zptky do zdky a zhrout se na sedadle. U se nedivm, kdy kaj, e kouen kod zdrav, ekne. Ten vtip je dost chab na to, aby ho pobavil, a tak nkolik vtein jenom bezvldn sed a pozoruje auta, kter chvilkami projdj po Lyall Road. Kdy mu srden puls klesne zhruba k normlu, pipomene si, e pece jenom ten popelnk otevel. Svtlovlas, pomakan Tom Lund se na jeho pjezd oividn pipravoval, protoe kdy Jack projde kolem t bicykl vyrovnanch vedle dve a vstoup na stanici, mlad policista se vzty za stolem a spch mu poeptat, e Dale a Fred Marshall na nj ekaj v Daleov kanceli, e ho tam hned zavede. Moc rdi ho uvid, urit. A j taky, poruku Sawyere, dod Lund. Pni, to musm ct. Myslm, e to, co mte vy, potebujem jako sl. kejte mi Jacku. A u nejsem poruk. U nejsem ani policajt. - 168 -

Jack se seznmil s Tomem Lundem bhem vyetovn Kinderlingova ppadu a Jackovi se lbila mladkova dychtivost a zaujet. Lund ml rd svou prci, uniformu a odznak, ctil fa a bl se Jacka a bez reptn trel hodiny a hodiny na telefonu, v kancelch a v aut a provoval a znovu provoval asto protichdn podrobnosti, kter rozvil stet wisconsinskho zemdlskho pojiovka se dvma dvkami pracujcmi na Sunset Strip. A celou tu dobu si Tom Lund udrel elektrickou jiskru stedokolskho fotbalisty, kter vybh na hit na svj prvn zpas. U tak ale nevypad, vimne si Jack. Tmav kruhy pod oima a kosti v oblieji vc vystupuj. Za Lundv zjev me nco vc ne nespavost a vyerpn: v jeho och je ten bezmocn polekan vraz lid, kte pestli velik morln otes. Ryb ukradl Tomu Lundovi kus mld. Ale uvidm, co se d dlat, k Jack a tm slibem nabz vt zvazek, ne m v myslu. Urit se nm bude hodit vechno, co nm mete nabdnout, k Lund. Pehn to, je moc serviln, a kdy se Lund obrt a zam s nm ke kanceli, pomysl si Jack: Nepiel jsem, abych vs spasil. Pi tom pomylen se ho zmocn pocit viny. Lund zaklepe, oteve dvee, aby ohlsil Jacka, str ho dovnit a zmiz jako duch, ani si ho vimnou dva mui, kte vstvaj z idl a zavs se pohledem na obliej nvtvnka, jeden s oividnou vdnost a druh se stejnm vrazem, ale hrozn zeslenm a smenm s holou potebou, co Jacka jet vc znejist. Dale ho mumlav pedstavuje, ale Fred Marshall mu do toho sko: Dkuju, e jste se uvolil pijt, mockrt vm dkuju. Nic vc nemu Jeho prav pae se naphne jako pka od pumpy. Kdy Jack uchop jeho ruku, do oblieje Freda Marshalla vproud jet vce pocit. Seve Jackovu dla a skoro mu ji zabere, jako kdy zve uchop koist. Stiskne, podn, a nezvykle mnohokrt j potese. Oi se mu zam. Nemu Marshall odthne ruku a ute slzy z oblieje. Te jeho oi vypadaj syrov a nesmrn zraniteln. Pane jo, k. Jsem fakticky rd, e tu jste, pane Sawyere. Nebo bych ml kat poruku? Klidn jenom Jack. Nechcete mi vy dva ct, co se dnes stalo? - 169 -

Dale uke na pichystanou idli; vichni ti mui usednou; zan bolestn, ale v podstat jednoduch pbh o Fredovi, Judy a Tylerovi Marshallovch. Nejdv mluv Fred, dost dlouho. V jeho verzi pbhu staten ena se lvm srdcem, oddan manelka a matka, podlh podivnm, rozmanitm promnm a poruchm, a se u n nakonec rozvinou tajemn pznaky, kter jej ignorantsk, hloup a sobeck manel pehlel. k nesmyslen slova; pe na listy papru divn vci, cpe si ty papry do st a sna se je spolykat. Vidla pedem pichzet tu tragdii a to ji vykolejilo. Zn to blzniv, ale ten sobeck manel si mysl, e je to tak. Tedy, mysl si, e si mysl, e je to tak, protoe o tom peml od chvle, kdy o tom zaal mluvit s Dalem, a i kdy to vypad blzniv, dv to jaksi smysl. Protoe jak jinak by se to dalo vysvtlit? Take on si mysl, e jeho manelka zaala pichzet o rozum, protoe vdla, e Ryb je na cest. Takov vci jsou pece mon. Napklad ta staten utrpen manelka vdla, e jej krsn bjen syn je nezvstn jet pedtm, ne jej hloup sobeck manel, kter odeel do prce, jako by se nechumelilo, j ekl o tom bicyklu. To je pece dkaz jeho tvrzen. Ten krsn chlapeek el ven se temi kamardy, ale vrtili se jenom ti kamardi, a policista Danny Tcheda nael kolo Schwinn jeho malho synka a jednu jeho tenisku na chodnku ped Maxtonem. Danny Cheetah? zept se Jack, kter m stejn jako Fred Marshall pocit, e si zan myslet spoustu znepokojujcch vc. Tcheda, oprav ho Dale a hlskuje to. Dale mu ekne svou, mnohem krat verzi. V pbhu Dalea Gilbertsona jeden chlapec jde ven jezdit na kole a zmiz, mon ho nkdo unesl, a stane se to na chodnku ped Maxtonem. Vc Dale nev a v, e Jack Sawyer doke vyplnit spoustu mezer. Jack Sawyer, na kterho oba mui v mstnosti upen hled, si pomalu srovnv ti mylenky, kter m te v hlav. Prvn nen ani tak mylenka, jako sp odpov, kter obsahuje skrytou mylenku: od chvle, kdy ho Fred Marshall popadl za ruku a ekl Panejo, Jack zjiuje, e se mu ten chlap lb, co je neekan obrat v zpletce dnenho veera. Fred Marshall mu pipad jako chlapk z plaktu inzerujcho malomstsk ivot. Kdybyste dali jeho fotku na billboardy inzerujc nemovitosti ve Francouzskm okrese, urit byste prodali - 170 -

spoustu chat lidem z Milwaukee a Chicagu. Marshallv ptelsk, pjemn obliej a thl sportovn tlo jsou stejn dobr jako dkazy zodpovdnosti, slunosti, dobrch mrav a pvtivosti, skromnosti a tdrho srdce. m vc se Fred Marshall obviuje ze sobectv a hlouposti, tm vc se Jackovi lb. A m vc se mu lb, tm vc ct, do jak hrozn situace se Fred dostal, a tm vc si peje tomu mui pomoci. Jack pvodn pijel na stanici v oekvn, e bude jednat s Daleovm ptelem jako policista, ale jeho policajtsk reflexy po tak dlouh pauze njak zrezivly. Reaguje jako spoluoban. Policist, jak Jack dobe v, se mlokdy dvaj na civilisty ve svrabu jako na spoluobany, rozhodn ne v potenm stadiu vyetovn. (Ta mylenka, schovan pod slupkou Jackovy reakce na mue ped nm, zn, e Fred Marshall vzhledem ke sv povaze neme chovat dn podezen vi nikomu, s km je zadobe.) Jackova druh mylenka se tk policajta, kter je zrove spoluobanem, a zatmco si srovnv tet mylenku, kter je zcela produktem jeho sice zrezivlch, ale stle pesnch policejnch reflex, rovnou s tou mylenkou vyrukuje. Ta kola, co jsem vidl venku, pat Tylerovm kamardm? Vyslch je te nkdo? Bobby Dulac, k Dale. Mluvil jsem s nimi, kdy sem pili, ale nikam jsem se nedostal. Tvrd, e byli pohromad jet na ulici Chase a e Tyler se pak od nich trhnul. Pr nic nevidli. Mon je to tak. Ale myslte si, e je v tom jet nco. To je fakt, pismbohu. Ale nevm sakra, co, a my je musme poslat dom dv, ne jejich rodie zanou vyilovat. Co jsou za, jak se jmenuj? Fred Marshall si proplete prsty, jako by sevel rukoje neviditeln baseballov plky. Ebbie Wexler, T. J. Renniker a Ronnie Metzger. S tmahle klukama to Ty letos v lt thl. V posledn vt zazn nevysloven nzor. Vypad to, jako byste je nepovaoval za vhodnou spolenost pro svho syna. No, to ani ne, ekne Fred a zpol s touhou povdt pravdu a vrozenou nechut vypadat nespravedliv. Kdy to podvte takhle, to ne. Ebbie vypad jako rv a ti druz dva jsou mon trochu - 171 -

pomalej? Doufm vlastn jsem doufal e Ty si uvdom, e by mohl voln as trvit s chlapci, kte jsou vc, no Vc na jeho rovni. Sprvn. Pot je v tom, e mj syn je trochu mal na svj vk, a Ebbie Wexler, je hm Statn a na svj vk vysok, k Jack. Situace pro rve jako stvoen. Chcete ct, e vy znte Ebbieho Wexlera? Ne, ale vidl jsem ho dnes rno. Byl s tmi druhmi dvma chlapci a s vam synem. Dale se prudce na idli narovn a Fred Marshall upust neviditelnou plku. Kdy to bylo? zept se Dale. A zrove se zept Fred Marshall: Kde? Na ulici Chase, asi v osm deset. Pijel jsem vyzvednout Henryho Leydena, vozm ho dom. Kdy u jsme odjdli z msta, ti chlapci vjeli na kolech do silnice pmo pede mnou. Mohl jsem si vaeho syna dobe prohldnout, pane Marshalle. Vypadal jako skvl kluk. Fred Marshall tet oi stle a vc a zd se, e se v nich odr jaksi nadje, njak slib; Dale se uvoln. To teda odpovd tomu, co kali ti kluci. To muselo bt tsn pedtm, ne Ty od nich odjel. Pokud teda odjel. Nebo ne mu odjeli oni a nechali ho bt, k Tyv otec. Jezdili na kole rychleji ne Ty a nkdy, vte nkdy ho trochu trpili. Tm, e mu ujeli a nechali ho samotnho, k Jack. Fred Marshall zachmuen pikvne a z toho gesta je znt, e souct se svm pokoenm synem. Jack si vzpomene na zarudl, neptelsk obliej a zvednut prst Ebbieho Wexlera a uvauje, jestli se ten chlapec njak kryje, a v tom ppad jak. Dale ekl, e mu ve vpovdi chlapc nco nehraje, ale pro by lhali? Ale bez ohledu na dvody ta le skoro urit pochz od Ebbieho Wexlera. Ti druz dva poslouchali pkazy. Jack na okamik odsune stranou svou tet mylenku a ekne: Chci s tmi kluky mluvit, ne je polete dom. Kde jsou? Ve vslechov mstnosti, v pate. Dale nam ukazovk ke stropu. Tom t tam zavede. Mstnost na konci schodit m ed stny jako na bitevn lodi, ed kovov stl a jedin okno zk jako stlna v hradn zdi, take - 172 -

vypad jako stvoen k tomu, aby vydolovala piznn u jen tou nudou a zoufalstvm, a kdy Tom Lund pout Jacka do dve, tyi obyvatel uvnit vypadaj, e u t olovn atmosfe podlehli. Bobby Dulac se podv stranou, pestane ukat tukou o stl a ekne: Ach, tikrt hur. Dale kal, e sem pijedete. Dokonce i Bobby se v tomhle ponurm kamrlku rozz a vypad mn podezrav. Chtl jste vyslechnout tyhle chuligny, poruku? Mon za chvilku. Dva ze t chulign na druh stran stolu sleduj, jak Jack pistupuje k Bobbymu Dulacovi, jako by se bli, e je zave do vzen. Slova vyslechnout a poruku je vzpru jako studen vtr z Kanady. Ebbie Wexler hled pivenma oima na Jacka, sna se vypadat neohroen a chlapec vedle nj, Ronnie Metzger, se vrt na idli a oi m jako tenisky. Tet kluk, T. J. Renniker, si poloil hlavu na zken pae a vypad, e sp. Probute ho, ekne Jack. Musm vm nco ct a chci, abyste to slyeli vichni. Ve skutenosti nem vbec nic na srdci, ale potebuje, aby mu ti chlapci vnovali pozornost. U v, e Dale m pravdu. Jestli nelou, tak aspo nco zatajuj. Proto je jeho nenadl pchod do tto ospal atmosfry tak vylekal. Kdyby tu velel Jack, u by ty kluky rozdlil a vyslchal jednotliv, ale te se mus s chybou Bobbyho Dulaca vypodat. Mus jednat se vemi najednou, aspo ze zatku, a mus pracovat s jejich strachem. Nechce ty kluky njak terorizovat, jen jim chce trochu rozpumpovat srdka; potom je me rozdlit. Ten nejslab, nejprovinilej lnek se u projevil. Jack nect dn vitky, kdy le, aby zskal informace. Ronnie Metzger str T. J. do ramene a ekne: Probu se, boublne blboune. Spc chlapec zastn, zvedne hlavu ze stolu, zane si protahovat pae. Oi upe na Jacka a v tu rnu se narovn, jen pomrkv a polyk. Vtej zptky, k Jack. Chci se pedstavit a vysvtlit, co tu dlm. Jmenuji se Jack Sawyer a jsem porukem z oddlen vrad u policie v Los Angeles. Mm skvl vsledky a pln pokoj vyznamenn a medail. Kdy jdu po njakm darebkovi, obvykle ho nakonec zavu. Ped temi lety jsem sem pijel z Los Angeles kvli jednomu ppadu. Za trnct dn u vezli do L. A. v etzech jednoho chlapka, kter se jmenoval Thornberg Kinderling. Protoe tenhle kraj - 173 -

znm a u jsem s mstn polici pracoval, moji nadzen m podali, abych zde pomohl vyetovat vrady, kter pch Ryb. Pohldne dol, aby zjistil, jestli se Bobby Dulac tomu nesmyslu nekleb, ale Bobby nehnut hled na kluky. V kamard Tyler Marshall byl s vmi, ne dnes rno zmizel. Chytil ho Ryb? Stran nerad to km, ale myslm, e chytil. Mon dokeme dostat Tylera zptky, a mon to nedokeme, ale jestli mm toho Rybe zastavit, potebuju, abyste mi ekli naprosto pesn, co se stalo, do poslednho chlupu. Muste bt ke mn naprosto upmn, protoe jestli budete lht nebo si nechvat nco pro sebe, dopustte se maen spravedlnosti. Maen spravedlnosti je velmi, velmi vn trestn in. Policisto Dulacu, jak je ve stt Wisconsin nejni trest za takov trestn in? Pt let, to vm jist, odpov Bobby Dulac. Ebbie Wexler se koue zevnit do tve; Ronnie Metzger se dv jinam a mra se na stl; T. J. Renniker tup hled na zk okno. Jack se posad vedle Bobbyho Dulaca. Nhodou jsem to byl j, kdo sedl v t dodvce, na kterou jsi dnes rno vystril ten prst. Nejsem kdovjak naden, e t zase vidm. Dv hlavy se sto k Ebbiemu, kter usilovn mhou oi a sna se vyeit tento zbrusu nov problm. J to neudlal, ekne nakonec, protoe se rozhodl vsadit na pmoar zaprn. Mon to tak vypadalo, ale neudlal jsem to. Le a to jsme jet ani nezaali mluvit o Tyleru Marshallovi. Dm ti jet jednu anci. ekni mi pravdu. Ebbie se uklbne. Pece nebudu vystrkovat prsty na lidi, kter neznm. Vsta, zavel Jack. Ebbie se rozhldne na ob strany, ale jeho kamardi se na nj nedokou podvat. Odstr idli a nejist se postav. Policisto Dulacu, ekne Jack, vyvete toho chlapce ven a drte ho tam. Bobby Dulac sehraje svou roli dokonale. Vzty se ze idle do pln ve a nespout z Ebbieho oi, kdy se k nmu zvolna bl. Pipomn pantera, kter se bl k chutn veei. Ebbie Wexler usko a sna se zadret Bobbyho zvednutou dlan. Ne, ne beru to zptky udlal jsem to, jasn? - 174 -

Pli pozd, prohls Jack. Dv se, jak Bobby chytne chlapce za loket a thne ho ke dvem. Ebbie, cel rud a zpocen, ap po podlaze a tlak na pai, kter ho pohn dopedu, ho pinut sklonit se nad svm tunm bichem. kobrt ke dvem, pofukv a ced slzy. Bobby Dulac oteve dvee a vthne ho do ponur chodby. Dvee se zabouchnou a utnou ustraen kvlen. Dva zbvajc chlapci zbledli jako odstedn mlko a zd se, e se nedokou hbat. Nebojte se o nho, k Jack. Nic se mu nestane. Za tvrt hodiny, za dvacet minut budete moci odejt dom. Podle mho nzoru nem smysl mluvit s nkm, kdo le, jako kdy tiskne, nic vc. Nezapomete: dokonce i mizern policajt pozn, kdy mu nkdo le, a j jsem skvl policajt. Take to udlme takhle. Budeme si povdat o tom, co se dnes rno stalo, o tom, co dlal Tyler, jak jste se rozdlili, kde jste byli a co jste dlali pak, o tom, koho jste vidli, a vbec o vem. Ope se v idli a polo dlan na stl. Tak jedem, povdejte, co se stalo. Ronnie a T. J. se na sebe podvaj. T. J. si str prav ukazovek do pusy a zan si opracovvat nehet pednmi zuby. Ebbie ten prst na vs vystril, k Ronnie. dn srandiky. Co potom. Hm, Ty kal, e mus nkam jt. Musel nkam jt, pizvukuje T. J. Kde jste v t chvli byli? Hm ped leezstvm. elezstvm, oprav ho T. J. Nen to dn leezstv, ty pitome, je to e-le-z-stv. A potom? A potom Ty kal Ronnie pohldne na T. J. Ty kal, e mus nkam jet. Kam odjel, na vchod, nebo na zpad? Chlapci nad tou otzkou hloubaj, jako by ji slyeli v cizm jazyce, mlky se ji sna rozlousknout. K ece, nebo od eky? Znovu se mlky porad. Ta otzka zaznla v anglitin, ale dn vhodn odpov neexistuje. Nakonec Ronnie ekne: Nevm. A co ty, T. J.? Ty v? - 175 -

T. J. zavrt hlavou. Dobe. V tomhle jste upmn. Nevte, protoe jste ho nevidli odjdt, e? A ve skutenosti ani nekal, e nkam mus jet, e? Vsadm si, e si to vymyslel Ebbie. T. J. se zavrt a Ronnie hled na Jacka v nmm asu. Prv zjistil, e se ocitl ped Sherlockem Holmesem. Pamatujete, jak jsem kolem vs projel v dodvce? Pikvnou jako jeden mu. Tyler byl s vmi. Znovu pikvnou. U jste sjeli z chodnku ped elezstvm a mili jste na vchod po ulici Chase pry od eky. Vidl jsem vs ve zptnm zrctku. Ebbie lapal na kole podn rychle. Vy dva jste mu sotva staili. Tyler byl men ne vy ostatn a opozdil se. Take j vm, e nikam sm neodjel. Prost vm nestail. Ronnie Metzger zakvl: A zstal stran, stran vzadu a ten Byr vylezl a chytil ho. Okamit se rozple. Jack se naklon vped. Vidl jsi, e se to stalo? Nebo ty? N, vzlyk Ronnie. T. J. pomalu vrt hlavou. Nevidli jste, e by nkdo s Tyem mluvil nebo e by zastavilo njak auto nebo e by el do njakho obchodu nebo nco podobnho? Chlapci jeden pes druhho drmol cosi, z eho se d vyrozumt, e nevidli nic. Kdy jste si vimli, e je pry? T. J. oteve pusu, ale pak ji zave. Ronnie ekne: Kdy jsme si li koupit zmrzku. Napjat napul pusu, T. J. souhlasn pikvne. Dal dv otzky odhal, e si u veerky uvali zmrzlinu, kde si koupili tak Magick karty, a e jim to trvalo jenom pr minut, ne si vimli, e Tyler Marshall tu nen. Ebbie kal, e Ty nm koup dal karty, dod Ronnie snaiv. Doshli bodu, na kter Jack ekal. Nevdl, o jak tajemstv jde, ale muselo se odehrt chvilku pot, co chlapci vyli z veerky a vimli si, e Tyler pod jet nepijel. A to tajemstv zn jenom T. J. Ten kluk prakticky pot krev, zatmco vzpomnka na nanuky a Magick karty jeho kamarda hodn uklidnila. Zbv jenom jedna otzka, kterou jim dvma chce Jack poloit. Take Ebbie chtl najt Tylera. Vichni jste vsedli na kola a zaali hledat v okol, nebo Ebbie poslal jenom jednoho - 176 -

z vs? He? udl Ronnie. T. J. sklon hlavu a pimkne si zken pae na tl, jako by se bl, e mu vybuchne. Tyler nkam odjel, k Ronnie. My jsme ho nehledali, jeli jsme do parku. Vymovat Magick karty. Aha, k Jack. Ronnie, dkuji ti. Hodn jsi nm pomohl. Te laskav jdi za dvee a zsta tam s Ebbiem a policistou Dulacem, j si zatm trochu pohovom s T. J. Nebude to trvat ani pt minut, nanejv. Take mu jt? Jack pikvne a Ronnie vhav sleze z idle. Kdy dojde ke dvem, T. J. zaku. Pak u je Ronnie pry a T. J. se vmkne do idle a sna se bt co nejmen a zr na Jacka oima, kter jsou najednou velmi leskl, bezvrazn a dokonale kulat. T. J., zane Jack, nemus se nieho bt, opravdu. Kdy je te o samot s chlapcem, kter prozradil svou vinu tm, e usnul ve vslechov mstnosti, chce mu Jack Sawyer ze veho nejvc udlit rozheen. Zn chlapcovo tajemstv a to tajemstv nic neznamen; je bezpedmtn. A mi ekne cokoliv, j t do vzen nezavu. To ti slibuju. Nem dn prvih, synku. Vlastn jsem rd, e jsi sem se svmi kamardy pijel a pomohl nm leccos vysvtlit. Dl hraje na stejnou strunu asi ti nebo tyi minuty a T. J. Renniker, ped chvli odsouzen k smrti ped poprav etou, postupn zan chpat, e dostal milost a e zanedlouho bude proputn z toho, emu by jeho kamard Ronnie ekl klepeta. Trochu se mu vrtila barva do oblieje. Tak nabude svou pvodn velikost a z o se mu ztrc ten hrzypln lesk. Povz mi, co udlal Eddie, vybdne ho Jack. ist mezi nma. Nic mu neeknu. estn slovo. Neprsknu t. Chtl, aby Ty koupil dal Magick karty, k T. J. a opatrn nalapuje v neznmm ternu. Kdyby tam Ty byl, udlal by to. Ebbie um bt dost zl. Tak tak mi ekl, abych jel dol a sehnal toho pomalka, nebo e mi nasad vleky. Take jsi vsedl na kolo a vracel se ulic Chase. Mhm. Dval jsem se, ale nikde jsem Tye nevidl. Myslel jsem, e bych ho ml vidt, vte? Protoe, kde jinde by mohl bt? A pak? Jack pokyne rukou a nakousne odpov, o kter v, e - 177 -

pijde. A j ho pod nevidl. A dojel jsem na Queen Street, kde je ten domov dchodc, s tm velkm ivm plotem vpedu. A hm, uvidl jsem tam jeho kolo. Na chodnku ped plotem. Leela tam taky jeho teniska. A trocha list z toho plotu. A tu ho mme, to bezcenn tajemstv. Mon ne tak docela bezcenn: poskytuje jim docela pesn as, kdy chlapec zmizel: 8.15 nebo 8.20. Kolo leelo na chodnku vedle tenisky njak tyi hodiny, ne je zahldl Danny Tcheda. Maxton zabr v tto sti Queen Street skoro veker pozemky, a tak se nikdo v okol neukzal, a v poledne, kdy zanala Jahodov slavnost. T. J. popisuje, jak se bl jestli Tye zathl do kov Ryb, teba se vrt pro pdavek! Na posledn Jackovu otzku chlapec odpov: Ebbie nm poruil, abychom kali, e Ty odjel u ped elezstvm, aby ns lidi tento, aby nm to nevytali. Kdyby ho teba nkdo zabil. Tye ale nikdo nezabil, e ne? Kluka jako Ty pece nikdo nezabije. Doufm, e ne, k Jack. J taky. T. J. popothne a ute si nos do rukvu. Tak t odvezeme dom. Jack vstv z idle. T. J. tak vstane a zam okolo stolu. ! Zrovna jsem si vzpomnl! Na co? Na tom chodnku jsem vidl pe. Zd se, e podlaha se Jackovi pod nohama naklon vlevo, pak vpravo jako paluba lodi. Mus se chytit opradla idle, aby neupadl. Opravdu? D si zleet, aby se uklidnil, ne se k chlapci oto. Jak to mysl, pe? ern. Velk. Vypadalo jako z vrny. Jedno leelo vedle kola, to druh bylo pmo v tenisce. To je divn. Jack hraje na as, aby se po tom neoekvanm zjeven pe pi rozhovoru s T. J. Rennikerem pestal tst. Je smn, e vbec takhle reaguje; je groteskn, e m pocit, by jenom na vteinu, e snad omdl. To chlapcovo pe bylo pe z opravdov vrny na opravdovm chodnku. Jeho pe bylo jen ve snu, pe z neskutench ervenek, iluzorn jako vechno, co se ve snu nachz. Jack si k spoustu podobnch konejivch vc a brzy se ct zase - 178 -

normln, mli bychom si na nj dvat pozor, protoe po zbytek noci a vtinu druhho dne bude slovo pe obklopeno aurou, jako by bylo nabit jako elektrick boue, a bude poletovat mezi jeho mylenkami a tu a tam se vyno na hladinu, a to sue zaprask, jako kdy uhod blesk. Je to divn, k T. J. No, jak se mu to pe dostalo do tenisky? Mon tam foukal vtr, usoud Jack a vesele si nevm faktu, e toho dne vbec nefoukalo. Kdy se ujistil, e podlaha u je v klidu, mvne na T. J., aby el na chodbu, a pak zam za nm. Ebbie Wexler se odlep od stny a pipochoduje zrove s Bobbym Dulacem. Bobby je stle v roli, take vypad jako vytesan z mramoru. Ronnie Metzger se pl stranou. Meme ty chlapce poslat dom, k Jack. Vykonali svou povinnost. T. J., cos jim ekl? zept se Ebbie a hroziv se na chlapce zahled. Vysvtlil mi, e opravdu nevte nic o tom, jak v kamard zmizel, k Jack. Ebbie se uvoln, i kdy dl kolem sebe met zamraen pohledy. Ten posledn a nejhrozivj pat Jackovi, kter povythne obo. Nebreel jsem, k Ebbie. Bl jsem se, ale nebreel jsem. Bl ses, to je pravda, k Jack. Pt mi neli. Ml jsi anci pomoci policii, a provihls to. Ebbie se potk s tmto sdlenm a poda se mu ho, aspo sten, pochopit. Tak jo, ale ten prst jsem na vs doopravdy nevystril. To na tu pitomou muziku. Mn se taky nelbila. Ten pn, kter byl se mnou, si ji chtl pustit. V, kdo to byl? Jack vpl Ebbiemu pmo do podezravho oblieje: George Rathbun. Jako by ekl Superman nebo Arnold Schwarzenegger; Ebbieho podezravost vyprch a tv se mu promn. Jeho mal, blzko sebe posazen oka napln nevinn as. Vy znte George Rathbuna? Pat k mm nejlepm ptelm, k Jack, ale u nedod, e vtina jeho dalch nejlepch ptel jsou v jistm smyslu tak George Rathbun. To je super, vydechne Ebbie. - 179 -

T. J. a Ronnie v pozad opakuj jako ozvna: Super. George je fakt bezva, souhlas Jack. Povm mu, e jste to kali. Tak jdeme dol a posadme vs na kola. Chlapci, stle v oparu slvy, protoe vidli toho velkho, ohromnho George Rathbuna, vsednou na kola, projedou po ulici Sumner a zabo na Druhou ulici. Bobby Dulac ekne: To byl dobr trik, to s tm Georgem Rathbunem. Odjeli cel spokojen. To nebyl trik. Bobby se tak lekl, e strhne Jacka zptky do stanice a ekne: George Rathbun je v ptel? Jo, odpov Jack. A nkdy doke bt podn otravn. Dale a Fred Marshall zvednou hlavu, kdy se Jack vrt do kancele, Dale vypad opatrn a vykvav, Fred Marshall s nadj, ze kter Jackovi puk srdce. Tak co? pt se Dale. (pe) Mli jste pravdu, nco tajili, ale nebylo to nic zvltnho. Fred Marshall se zase na idli zhrout a kousek jeho vry a nadje z nj vyprch jako vzduch z propchnut pneumatiky. Kdy ti kluci dojeli k veerce, tak za chvilku mal Wexler poslal T. J. zptky, aby se podval po vaem synovi, k Jack. Kdy se T. J. dostal na Queen Street, uvidl na chodnku to kolo a tenisku. Samozejm e je vechny jako prvn napadl Ryb. Ebbie Wexler piel s tm, e by jim lidi mohli vytat, e ho nechali pozadu, a vyrukoval s historkou, kterou jste slyeli e Tyler odjel sm, a ne e to bylo naopak. Pokud jste vidl vechny tyi chlapce pohromad v osm deset, znamen to, e Tyler zmizel jen o pr minut pozdji. Co ten chlap dl, schovv se v ivch plotech? Mon pesn to, k Jack. Nechali jste ten plot prohledat? (pe) Sttn policajti to tam cel proli, skrz na skrz. Jenom list a hlna, nic jinho nenali. Fred Marshall ude pst do stolu, jako by do nj zabodl n. Mj syn byl pry tyi hodiny, ne si nkdo viml jeho kola. Te je skoro pl osm! Nev se o nm skoro cel den! Neml bych tu sedt, ml - 180 -

bych jezdit po okol a hledat ho. Vichni tvho syna hledaj, Frede, ukliduje ho Dale. Moji lid, sttn policie, dokonce FBI. Vbec jim nedvuju, k Fred. Nenali ani Irmu Freneauovou, e? Pro by mli najt mho syna? Jak j to vidm, mm jenom jednu monost. Kdy se podv na Jacka, emoce promn jeho oi v lampy. Ta monost jste vy, poruku. Pomete mi? Jackova tet a nejproblematitj mylenka, kterou a do tto chvle zadroval, je ist mylenkou zkuenho policisty, a ta ho pinut ct: Rd bych mluvil s va enou. Jestli ji chcete ztra navtvit, mohl bych jet s vmi? Dale zamrk a ekne: Mon bychom si o tom mli promluvit. Myslte, e by to bylo k nemu dobr? Mohlo by, k Jack. Kdy vs uvid, mohlo by to aspo pro ni bt k nemu, dum Fred. Bydlte v Norskm dol? To je na cest do Ardenu. Mu vs tam vyzvednout v devt. Jacku, ozve se Dale. Take nashle v devt, uzave Jack a nevm si signl, kter vysl jeho znepokojen a rozzloben ptel, ani toho hlsku, kter epot (pe). asn, k Henry Leyden. Nevm, jestli ti mm podkovat nebo ti gratulovat. Nejsp oboj. Hra u je moc daleko na to, abys byl vymakan jako j, ale myslm, e na eso bys to dothnout mohl. Jenom nepedbhej. Jel jsem tam jenom proto, aby ten chlapcv otec neel ke mn dom. To nebyl jedin dvod. M pravdu. Byl jsem njak nakrknut a ctil jsem se jako v pasti. Chtl jsem vypadnout, zmnit prosted. Ale ml jsi jet jin dvod. Henry, to ses teda octl po kolena v srakch, v to? Chce si myslet, e jsem plnil obanskou povinnost, e jsem se zachoval estn nebo soucitn nebo e jsem takov lidumil nebo co, ale nic takovho. Hrozn nerad to km, ale j zdaleka nejsem tak dobrosrden a zodpovdn, jak si mysl. - 181 -

,Po kolena v srakch? Pni, te jsi na to kpl. To jsem skoro cel ivot. Jsem rd, e to piznv. Ale stejn mi nerozum. M pravdu, myslm si o tob, e jsi dobr, slun lovk. Nejene si to myslm, vm to. Jsi skromn, jsi soucitn, jsi poctiv, jsi zodpovdn a si o sob zrovna te mysl, co chce. Ale o tom jsem nemluvil. Tak jak jsi to myslel? Ten dal dvod, pro ses rozhodl jt na policejn stanici, souvis s problmem nebo starost nebo co to je, kter t ere poslednch pr tdn. Pipad mi, jako by ses pohyboval ve stnu. Hm, udl Jack. Ten problm, to tvoje tajemstv, vyaduje polovinu tv pozornosti, take jsi ptomn jen napl, ten zbytek je nkde jinde. Zlatko, opravdu si mysl, e nepoznm, kdy m starosti nebo jsi pepracovan? Mon jsem slep, ale vidm. Tak jo. Dejme tomu, e posledn dobou jsem na nco dost myslel. Co by to mohlo mt spolenho s tm, e jsem jel k tm policajtm? Jsou dv monosti. Bu ses rozhodl tomu elit, nebo jsi ped tm utkal. Jack neekne nic. To vechno naznauje, e ten problm m nco spolenho s tvou ivotn etapou, kdy jsi byl jet policista. Mon se ti vrac njak star ppad a stra t. Teba njak psychotik, kterho jsi stril za me, je zase na svobod a vyhrouje ti, e t zabije. Nebo jsem sakra po kolena v srakch a ty jsi zjistil, e m rakovinu jater a zbvaj ti ti msce ivota. Nemm rakovinu, aspo o tom nevm, a ani dn bval trestanec m nechce zabt. Vechny moje star ppady, aspo vtina z nich, bezpen sp v kartotkch losangelesk policie. Jasn, nco m posledn dobou trpilo a ml jsem ekat, e si toho vimne. Ale nechtl jsem, j nevm, t tm zatovat, dokud se s tm sm njak nevyrovnm. Povz mi laskav jednu vc. el jsi tomu vstc, nebo jsi od toho utkal? Na to se ned odpovdt. - 182 -

Uvidme. Nen u to jdlo hotov? Umrm hlady, doslova umrm. Va stran pomalu. J u bych byl hotov ped deseti minutami. Jenom se nezblzn, k Jack. U to bude. Problm je ta tvoje blzniv kuchy. Nejracionlnj kuchy v Americe. Mon na celm svt. Kdy se Jackovi podailo vypadnout z policejn stanice tak rychle, e se vyhnul zbyten konverzaci s Dalem, podlehl nhlmu impulsu, zavolal Henrymu a nabdl mu, e obma uva veei. Pr dobrch steak, lahvinku vna, grilovan houbiky, msu saltu. Vechno potebn mohl nakoupit ve French Landingu. Jack u asi tikrt nebo tyikrt pro Henryho vail a Henry kdysi pichystal pro Jacka jednu neuviteln bizarn veei. (Hospodyn vyndala vechny byliny a koen z koku, aby je oprala, a pak vechno nastrkala na nesprvn msta.) Co dl ve French Landingu? Vysvtl to, a pijede. V pl devt zastavil auto ped Henryho prostornou blou farmou, pozdravil Henryho a odnesl nkup a Ponur dm do kuchyn. Knku hodil na druh konec stolu, otevel vno, nalil sklenici hostiteli a druhou sob a pustil se do vaen. Nkolik minut poteboval na to, aby se seznmil s vstednostmi Henryho kuchyn, ve kter nebyly pedmty uloeny podle druhov pbuznosti hrnce u hrnc, noe u no, pnve u pnv ale podle toho, k jakmu jdlu byly poteba. Kdyby chtl Henry vykouzlit grilovanho pstruha s novmi brambory, stailo mu otevt sprvnou skku, kde nael vechno nezbytn nin. Bylo seazeno do ty zkladnch skupin (maso, ryby, drbe a zelenina) a v kad kategorii bylo mnoho podskupin a dalch podpodskupin. lon systm Jacka mtl, take musel asto nakukovat do nkolika rznch daleko od sebe, ne narazil na pnev nebo pachtli. Zatmco Jack krjel, prohlel police a vail, rozloil Henry na kuchysk stl tale a stbro a posadil se, aby od svho ustaranho ptele nco vyzvdl. Te u se lehce opeen steaky nesou na tale, kolem nich jsou rozmstny houbiky a doprosted stolu je postavena ohromn devn msa se saltem. Henry prohlauje, e jdlo je vynikajc, usrkne vna a ekne: Jestli pod nechce mluvit o tom, co t trp, ml bys mi aspo povdt, co se stalo na stanici. Pedpokldm, e u je tm nepochybn, e zmizelo dal dt. - 183 -

Je to tm jist, bohuel. Je to kluk, jmenuje se Tyler Marshall. Jeho otec se jmenuje Fred Marshall, pracuje u Goltze. Zn ho? U je to dlouho, co jsem kupoval kombajn, k Henry. Prvn, co m napadlo, bylo, e Fred Marshall je opravdu fajn chlap, k Jack a pevyprv vechno, velmi podrobn a bez dnch vynechvek, udlosti a objevy celho veera, a na jednu vc, kter se tkala jeho tet, nevysloven mylenka. Ty jsi Marshalla opravdu podal, jestli bys mohl navtvit jeho manelku? V oddlen pro duevn chor v okresn luternsk nemocnici? Ano, podal, k Jack. Ztra tam jedu. To nechpu. Henry ulov maso noem, propchne ho vidlikou a odm zk prouek masa. Pro chce vidt jeho matku? Protoe myslm, e s tm m nco spolenho, k Jack. Ale no tak, to snad ne. Vlastn matka toho chlapce? Netvrdm, e je Ryb, protoe to samozejm nen. Ale podle toho, co kal manel, se zaalo chovn Judy Marshallov mnit pedtm, ne zmizela Amy St. Pierreov. S kadou dal vradou se to horilo a v den, kdy j zmizel syn, se zhroutila pln. Manel ji musel nechat hospitalizovat. Nepipad ti, e mla dost dobr dvod k zhroucen? Zhroutila se pedtm, ne j nkdo o synovi povdl. Jej manel mysl, e m schopnost mimosmyslovho vnmn! Pr vidla ty vrady pedem, vdla, e se Ryb bl. A vdla, e jej syn je pry, jet ne se nalo to kolo kdy se Fred Marshall vrtil dom, nael ji, jak drs stny a mluv nesmysly. Vbec se neovldala. asto se doslechne o ppadech, kdy si matka najednou uvdom, e jejmu dtti nco hroz nebo e se mu nco stalo. Je to takov duevn pouto. Zn to podezele, ale podle m se to stv. J nevm na mimosmyslov vnmn a nevm na nhody. Tak co m na mysli? Judy Marshallov nco v a to, co v, je vyloen trhk veera. Fred to nevid m k n moc blzko a Dale to taky nevid. Ml jsi ho slyet, jak o n mluvil. Tak co m podle tebe vdt? Myslm, e mon zn pachatele. Myslm, e je to nkdo, kdo je j - 184 -

blzk. Nevm, kdo to je, ale zn jeho jmno a to ji prv dohn k lenstv. Henry se zamra a svou palkovitou technikou lap dal kus steaku. Take pojede do nemocnice, abys ji rozkryl, ekne nakonec. Ano. V podstat. Po tomto prohlen nsleduje tajemn mlen. Henry klidn odee kousek masa, sevk sousto a zapije ho Cabernetem Jordan. Jak dopadl ten tvj dnen diskokejsk vstup? lo to dobe? Byla to ndhera. Ti asn staeci se pkn odvzali na tanenm parketu, dokonce i ti na kolekovch keslech. Jeden chlapk m trochu vyvedl z mry. Byl hrub na jednu pan, jmenovala se Alice, a ode m chtl, abych zahrl ,Non mru lady Magowanov, co neexistuje, jak asi v Jmenuje se to ,Sen lady Magowanov. Od Woodyho Hermana. Hodn kluk. lo o to, e ml straliv hlas. Znl snad pmo z pekla! Stejn jsem tu desku od Woodyho Hermana neml, a on tedy chtl, abych zahrl od Bunnuyho Berigana ,I Cant Get Started. Co byla nhodou oblben Rhodina deska. Co mi dohromady s tou divnou sluchovou halucinac a tm ostatnm dalo podn zabrat. Nevm pro. Nkolik minut se sousted na jdlo. Jack ekne: Na co mysl, Henry? Henry naklon hlavu a zaposlouch se do njakho vnitnho hlasu. Uklbne se a odlo vidliku. Ten vnitn hlsek se dl doaduje pozornosti. Uprav si brle a oto se k Jackovi. Bez ohledu na to, co k, pod mysl jako policajt. Jacka se to trochu dotkne, protoe m dojem, e Henry to nek jako poklonu. Jak to mysl? Policajti vechno vid jinak ne lid, co nejsou policisty. Kdy se policajt na nkoho podv, uvauje, co asi spchal. Monost, e je ten lovk teba nevinn, mu vbec nepijde na mysl. Pro dlesloucho policajta, chlapa, kter se tomu vnuje deset let nebo vc, jsou podezel vichni, pokud nejsou taky policajty. Jenome vtinu z nich zatm nikdo nechytil. Henry prv popsal duevn stav destek mu, se ktermi Jack kdysi pracoval. Henry, jak to v? Vidm jim to na och, k Henry. Takov je policajtsk pstup - 185 -

ke svtu. A ty jsi policajt. Jack vyhrkne: J jsem andr. Lekne se a zrudne. Promi, to je takov hloupost, co se mi pod hon hlavou, a te mi to jenom uteklo. Uklidme tale a zaneme s Ponurm domem? Kdy tch nkolik tal zastrkali do dezu, vezme Jack knihu ze stolu a jde za Henrym do obvacho pokoje, a cestou se zastav, jako vdy, aby se podval na ptelovo studio. Velk prosklen dvee vedou do mal, zvukotsn komory zjeen elektronickm zazenm: je tam mikrofon a gramofon, kter se u vrtil z Maxtonu a je opt instalovn ped Henryho polstrovanou otonou idl; mni disk a pslun digitln-analogov konvertor pkn po ruce hned vedle mixnho pultu a masivnho magnetofonu, kter stoj vedle druhho, vtho okna, je vede do kuchyn. Kdy Henry toto studio plnoval, Rhoda poadovala okna, protoe, jak se vyjdila, chtla na nj pi prci vidt. V dohledu nen jedin drt. Cel studio je pehldkou disciplinovanho podku jako v kapitnsk kajut na lodi. Vypad to, e dnes veer bude pracovat, k Jack. Chci pipravit k vysln dal dva Henry Shaky a dlm na jedn vci k narozeninm Lestera Younga a Charlieho Parkera. Ti se narodili ve stejn den? Skoro. Sedmadvactho a devtadvactho srpna. V, tak docela nepoznm, jestli bude chtt nechat rozsvceno nebo zhasnuto. Nechme rozsvceno, ekne Jack. A tak Henry Leyden rozsvt dv lampy vedle okna a Jack Sawyer pejde k polstrovanmu keslu u krbu a rozsvt vysokou lampu, pipevnnou na jedn podruce kesla, a dv se, jak jeho ptel neomyln kr ke svtlu tsn za hlavnmi dvemi a ozdobn lamp hned za nimi, kde je jeho oblben msto k odpoinku, pohodln pohovka, cvakne prvnm vypnaem, potom druhm, pak se posad na pohovku a jednu nohu si poitksky nathne. Dlouh pokoj proz rovnomrn, nzko smujc svtlo, kter houstne a jasn kolem Jackova kesla. Ponur dm od Charlese Dickense, zan. Odkale si. Tak jo, Henry, pustme se do toho. Londn. Bylo svatho Michala a nedvno zaalo podzimn soudn obdob, te a vejde do svta plnho saz a blta. Zablcen psi, - 186 -

zablcen kon, zablcen lid, den bez svtla. Brzy dojde k druhmu odstavci: Vude je mlha. Mlha se val vzhru po ece, kde se rozlv mezi zelen louky a ostrvky; mlha se val dol po ece, kde se neist pevaluje mezi pstavnmi jeby a nben neistotou velkho (a pinavho) msta. Mlha na essexskch blatech, mlha na kentsk vrchovin. Mlha se pl do lodnch kuchynk uhelnch brig; mlha le na dvorech a vzn se v lanov velkch lod; mlha se sn na luby pramic a malch lun. Hlas se mu zadrhne a mylenky se mu na chvilku nesoustedn rozbhnou. Text, kter prv te, mu neastn pipomn French Landing, ulici Sumner a ulici Chase, svtla v okn hospody U dubu, Hromskou ptku v Nailhouse Row a ed svah k ece, Queen Street a iv ploty u Maxtonu, domky postaven kolem v geometrickch vzorcch, to vechno zadueno neviditelnou mlhou kter pohlcuje omlcen npis ZKAZ VJEZDU na hlavn silnici a polyk bar Sand a hladov se val do dalch dol. Promi, vzpamatuje se. Zrovna jsem myslel J taky, k Henry. Pokrauj, prosm t. Krom toho krtkho okamiku, kdy se mu ped oima objevil npis ZKAZ VJEZDU, ani ml tuen o ernm domu, do kterho bude muset jednoho dne vstoupit, se Jack znovu sousted na knihu a dl te Ponur dm. Okna temn a lampy pjemn svtlo. Ppad Jarndyce a Jarndyce se kodrc soudnm soukolm, za pomoci nebo pes pekky advokt zla, Mizla a Drzla; lady Dedlockov nechv sira Leicestera Dedlocka na jejich velkm sdle s plesnivou kapl, stojatou ekou a Promendou duch; Ester Summersonov zan tbetat v prvn osob. Nai ptel se rozhodnou, e postavu Ester je nutno zapt, aby bylo mono pet dal tbetn. Henry se vzty z pohovky, odpluje do kuchyn a vrt se s dvma nzkmi irokmi sklenicemi do tetiny zaplnnmi jednosladovou whisky Balvenie Doublewood, spolu se sklenic ist vody pro peditatele. Nkolik usrknut, nkolik mumlavch slov uznn, a Jack pokrauje. Ester, Ester, Ester, ale pod muivm pvalem jejho neprosnho vesel pbh nabr pru a un tene i posluchae ve svm vlaku. Kdy Jack dojde k mstu, kde se dala etba vhodn peruit, zave knihu a zvne. Henry vstane a prothne se. Zam ke dvem a Henry - 187 -

provz Jacka ven pod ohromn non nebe pln zivch hvzd. Povz mi jednu vc, ozve se Henry. Jakou? Kdy jsi byl na t policejn stanici, ctil ses opravdu jako policista? Nebo jsi ml pocit, e to pedstr? Vlastn to bylo trochu pekvapiv, k Jack. Rzem jsem se ctil znovu jako policajt. Dobe. Pro je to dobe? Protoe to znamen, e jsi mil vstc tomu tajuplnmu tajemstv a neutkal jsi ped nm. Jack zavrt hlavou a usmje se, schvln Henrymu nedopeje to zadostiuinn, aby odpovdal, a nasedne do auta a rozlou se s nm z t mrn, ale znateln vyveniny idiova sedadla. Motor zakale a zavr, svtlomety oij a Jack jede dom.

9
O nkolik hodin pozdji se Jack prochz pod edivm podzimnm nebem po oputnm zbavnm parku. Po obou stranch vid stnky ze zatluenmi okny: prkae Fenway Franks, stelnici Annie Oakleyov, hzen krouky. Ped chvli prelo a bude pret zase; ve vzduchu je ctit vlhkost. Nedaleko sly osaml hmot vln, kter se vrhaj proti oputn kamenit pli. Odnkud bl se ozv nevrle drnkn na kytaru. Mlo by to znt vesele, ale Jack v t hudb sly hrozbu. Neml by tady bt. Je tu vechno star a nebezpen. Prochz kolem kolotoe. Vpedu m npis: SPEEDY OPOPANAX BUDE ZNOVU OTEVRAT O DNI OBT VLKY 1982 TALE NASHLE! Opopanax, pomysl si Jack, ale u nen Jackem; te je Jacky. Je mal kluk a je s matkou na tku. Ped km? Ped Sloatem, no jist. Ped tm otravnm, nebezpenm strcem Morganem. Speedy, pomysl si Jack, a jako by pronesl njakou telepatickou narku, ozve se zpv teplho, mrn zastenho hlasu. Kdy erven ervenka hop a hops kolem, u nikdo nebude plakat, kdy zane svou lbeznou pse - 188 -

Ne, pomysl si Jack. J t nechci vidt. Nechci slyet tu tvou lbeznou starou psniku. Stejn tu neme bt, jsi mrtv. Mrtv na molu Santa Monica. Star pleat ernoch, mrtv ve stnu nehybnho konka z kolotoe. Ach, to snad ne. Kdy se vrt logick uvaovn dvnho policajta, dr se jako ndor, dokonce i ve snu, a nen ho ani tolik zapoteb, aby si uvdomil, e tohle nen Santa Monica je tu moc zima a je to tu moc star. Tohle je njak dvn krajina, kdy Jacky a Krlovna bkovch film utkali z Kalifornie jako benci, ktermi se nakonec stali. A nezastavovali se, dokud se nedostali na druh pobe, na msto, kam Lily Cavanaugh Sawyerov Ne, na to nemyslm, na to nikdy nemyslm pila zemt. Probu se, probu se, ty ospale! Hlas dvnho ptele. Ptel, t pic. To prv on m dostal na tu nekonenou cestu zkouek, to on se postavil mezi m a Richarda, mho opravdovho ptele. To on skoro zavinil mou smrt a skoro m dohnal k lenstv. Probu se, probu se, vstvej! Pro-bu, pro-bu, pro-bu. Chvle, aby se postavil tv v tv stralivmu opopanaxu. Chvle k nvratu do ne tak docela lbezn minulosti. Ne, zaept Jacky a potom chodnk kon. Vpedu je koloto, trochu podobn tomu, kter stl na molu v Santa Monice, a trochu podobn tomu, kter si pamatuje z no, u z minula. Je to jaksi hybrid, jinmi slovy jde o snovou specialitu, nepat ani sem, ani tam. Neme si vak splst mue, kter sed pod jednm konm strnulm ve skoku a s kytarou na koleni. Mal Jacky by tu tv poznal kdekoli a srdce mu zaplav dvn lska. Brn se j, ale je to boj, kter by vyhrl mlokdo, zvl ne ten, komu je najednou znovu dvanct let. Speedy! zaki. Star mu se na nj podv a jeho hnd obliej se svraskne v smvu. Putujc Jack! ekne. Moc se mi po tob stskalo, synku. Mn po tob taky, k Jack. Ale j u neputuju. Usadil jsem se ve Wisconsinu. Tohle Uke na svoje kouzeln navrcen chlapeck tlo, obleen v dnch a triku. Tohle je jenom sen. - 189 -

Mon je, mon nen. Kadopdn t jet drobtko cestovn ek, Jacku. U ti to njakou dobu vykldm. O em to mluv? Speedyho smv je sice lick, ale v koutcch podrdn. Nedlej ze sebe blbce, Jacky. Poslal jsem ti prka, ne? Poslal jsem ti erven vajko, ne? Poslal jsem ti jich vc. Pro m lidi nenechaj na pokoji? pt se Jack. Skoro zaku. Nezn to moc pkn. Ty Henry Dale Te toho nech. Speedy se psn mra. U nemm as, abych t pkn prosil. Ta hra u zaala bt pkn tvrd. e? Speedy M svou prci a j zase svou. Je to stejn prce. Neku mi tady, Jacku, a u m nenu, abych t pod honil. Jsi andr, jako jsi byl vdycky. Jsem v dchodu Hovno v dchodu! Ty zabit dti, to je dost zl. Ty dti, kter by jet mohl zabt, jestli ho nezarazte, to je hor. Ale ten malej, kterho dostal Speedy se naklon dopedu, tmav oi mu v tmavm oblieji svt. Toho kluka muste pivst zptky, a brzo. Jestli ho nedoke vrtit sem, bude ho muset osobn zabt, i kdy se mi to nelb ani za mk. Protoe on je Boitel. A mocnej. Jet jeden takovej, a mon doke vechno zboit. Kdo to doke? zept se Jack. Karmnovej krl. A co to chce ten karmnov krl zboit? Speedy se na nj chvli dv, potom zane msto odpovdi hrt tu svou odrhovaku. Pesta, pesta, pesta plakat, kdy hraju, hraju pse svou lbeznou Speedy, j nemu! Psnika skon nepjemnm zadrnenm strun. Speedy se podv na dvanctiletho Jacka Sawyera tak chladn, e chlapce zamraz a u srdce mue uvnit. A kdy Speedy Parker znovu promluv, jeho slab jiansk pzvuk zesl. Je pln pohrdn, pmo mu z hlasu odkapv. Pohni zadkem, rozum? Pesta kniet a fukat a flkat se tu. Vydoluj si odvahu z dry, kam sis ji schoval, a pohni zadkem! Jack couvne. Na rameno mu dopadne tk ruka a Jack si pomysl: - 190 -

To je strc Morgan. Je to on, nebo mon Sunlight Gardener. Pe se rok 1981 a j to musm prodlat cel znovu Ale ta mylenka pat chlapci a tento sen zase mui. Jack Sawyer, jakm je te, rzn zaene povoln zoufalstv dtte. Ne, vbec ne. J to poprm. Ty tve a ta msta jsem zahnal. Byla to fuka, ale nedopustm, aby se to vrtilo kvli nkolika vymylenm pekm, nkolika vymylenm vajkm a jednomu zlmu snu. Najdi si jinho kluka, Speedy. Tenhle u vyrostl. Oto se, je ochotn bojovat, ale za nm nikdo nen. Za nm, na laov promend, le chlapeck kolo a le na boku jako mrtv konk. Vzadu m poznvac znaku BIG MAC. Kolem nho jsou roztrouena leskl vran prka. A te usly Jack jin hlas, studen a chraptiv, ohavn a nepochybn zl. V, e je to hlas toho, kdo se ho dotkl. Sprvn, pitome. Jen se dr dl. Jestli mi zk cestu, roztahm ti steva od Racine po La Riviere. Tsn ped kolem se v chodnku oteve dra a ta v. Roziuje se jako pekvapen oko. Roziuje se stle dl a Jack se do n spust. Je to cesta zpt. Cesta ven. Za nm zn pohrdav hlas. Sprvn, odpal voca, k. Utkej! Utkej od abbalahu! Utkej od Krle! Utkej, aby sis zachrnil ten svj mizernej posranej ivot! Hlas pejde ve smch a ten len smch provz Jacka Sawyera do temnoty mezi svty. O nkolik hodin pozdji Jack stoj nah u okna lonice, neptomn se krbe na zadnici a dv se, jak se nebe na vchod prosvtluje. Je vzhru u od ty. Neme si na sen podn vzpomenout (jeho obrana mon podklesv v kolenou, ale ani te se jet nevzdv), jene z toho snu v nm petrvv dost na to, aby si byl jist jednou vc: ta mrtvola na molu v Santa Monice ho rozruila tak hrozn, e seknul se zamstnnm, protoe mu pipomnla nkoho, koho kdysi znal. Nic takovho se nikdy nestalo, pronese do nadchzejcho dne falen trplivm hlasem. Proil jsem jaksi pedpubertln zhroucen zpsoben stresem. Matka si myslela, e m rakovinu, popadla m a pak jsme utkali a na vchodn pobe. A do New Hampshiru. Myslela si, e se vrac na svoje Skvl astn msto, aby umela. Ukzalo se, e to jsou sp chimry, njak krize stednho vku jedn - 191 -

zatracen hereky, ale co takov dcko v? Byl jsem vystresovan. Ml jsem sny. Jack vzdychne. Zdlo se mi, e jsem zachrnil matce ivot. Za zdy mu zazvon telefon, pervan se rozezn tmavm pokojem jako sirna. Jack Sawyer zaje. J jsem vs probudil, k Fred Marshall a Jack okamit v, e ten mu byl vzhru celou noc, e sedl ve svm domov bez eny, bez syna. Teba si prohlel fotoalba a k tomu mu hrla televize. I kdy vdl, e si tm rozdr rny, ale nedokzal toho nechat. Ne, k Jack, vlastn jsem Zmlkne. Telefon le vedle postele a vedle telefonu le blok. V bloku je napsna jaksi poznmka. Musel ji napsat Jack, protoe tu nikdo jin nen e-le-men-tr-n, sakra, mil Watsone ale nen to jeho rukopis. Nkdy bhem toho snu napsal tuto poznmku, ale rukopisem sv mrtv matky. V. Paprsky. Kdy Paprsky prasknou, Jacky mj, jestli Paprsky prasknou a V se zt Nic jinho tu nen. Jenom chudk Fred Marshall, kter zjistil, jak rychle se vechno me podlat prv v okamiku, kdy provte to nejteplej vslun ivota na Stedozpad. Jackova sta se sna nco ct, zatmco mozek se obr tm podvrhem, kter mu podstrilo podvdom, nejsp van nesmysly, ale tohle Freda nevzruuje; ten prost mele pod svou bez rek a teek, kter lid obvykle pouvaj, aby zdraznili konec vty nebo zmnu toku mylenek. Fred to prost mus ze sebe dostat a Jack, i kdy je sm o sob dost rozilen, si uvdomuje, e tenhle Fred Marshall z domu . 16 v ulici Robina Hooda, z t lbezn pohodov ozy, se bl ke konci svch sil. Jestli u nj brzo nedojde k obratu k lepmu, nebude u muset svou manelku na oddlen D luternsk nemocnice navtvovat; stanou se z nich soused. A Fred mluv prv o t chystan nvtv u Judy, uvdomuje si - 192 -

Jack. Pestane ho peruovat a jenom poslouch a mra se pitom na poznmku, kterou si napsal. V a Paprsky. Jak paprsky? Slunen? Paprsky kol? Opete se do loukot, burlaci? j vm e jsem kal e vs vyzvednu v devt ale dr. Spiegleman to je tam jej doktor jmenuje se Spiegleman kal e proila hroznou noc stran kiela a jeela a pak se snaila strhnout tapetu a snst ji a mon mla njak zchvat take zkouej njak nov lky snad kal e pamizen nebo patizon nezapsal jsem si to Spiegleman volal ped tvrthodinou zajmalo by m jestli ti lidi nkdy sp a kal e bychom mohli za n pijet tak ve tyi do ty u bude stabilizovanj a mohli bychom pak za n jt take bych vs mohl vyzvednout ve ti nebo mon mte Ve ti mi to vyhovuje, k Jack tie. nco jinho na prci to bych chpal ale mohl bych se u vs zastavit jestli nemte j tam hlavn nechci jet sm Budu na vs ekat, ekl Jack. Pojedeme mou dodvkou. myslel jsem e se teba ozve Tyler nebo ten kdo ho unesl teba by chtl vkupn ale nevolal nikdo jenom Spiegleman to je doktor moj manelky tam v Frede, j vaeho chlapce najdu. Jack se tak pmho slibu lekne, t sebevraedn jistoty, kterou sly ve svm hlasu, ale poslou to aspo jednomu elu: pval mrtvch slov, kter se ine z Freda, ustane. Na druhm konci drtu se rozhost poehnan ticho. Nakonec Fred roztesen promluv: Ach, paneboe. Hrozn rd bych tomu vil. Jen to zkuste, povzbuzuje ho Jack. A kdy u budeme v tom, mon najdeme rozum va manelky. Mon jsou oba na stejnm mst, pomysl si, ale neekne to. Na druhm konci drtu se ozv jaksi bubln. Fred se rozbreel. Frede. Ano? Pijedete ke mn ve ti. Ano. Mohutn zasmrkn, alostn vkik, tm zaduen. Jack v t chvli zskal jistou pedstavu o tom, jak to mus vypadat v przdnm dom u Freda Marshalla, a i ta matn pedstava mu sta. - 193 -

Bydlm v Norskm dol. Projedete kolem Royova obchodu, pes potok Tamarack J vm, kde to je. Do Fredova hlasu se vkrade stopa netrplivosti. Jack ji sly moc rd. Dobe. Take nashle. O tom nepochybujte. Jack sly ozvnu Fredovy prodavask bodrosti a pchne ho z toho u srdce. V kolik? Ve ve ti? Potom u trochu jistji: Ve ti. Sprvn. Pojedeme mou dodvkou. Mon si na zpten cest dme nco k veei u Gerty. Sbohem, Frede. Sbohem, pane. A dkuju vm. Jack zavs. Jet chvilku se dv na vrnou napodobeninu matina rukopisu, kterou sm vytvoil, a uvauje, jak by se takovmu jevu kalo v policajtsk hantrce. Autopodvrh? Odfrkne si, pak papr zmak a zane se oblkat. Vypije sklenici dusu, pak se pjde na hodinku projt. Nech si vyfoukat zl sny z hlavy. A kdy u bude v tom, nech si vyfoukat z hlavy tak Fredv hrozn mrtvoln hlas. Potom, a se osprchuje, by mohl mon zavolat Daleovi Gilbertsonovi a zeptat se ho, jestli je nco novho. Pokud se m do vyetovn opravdu pustit, ek ho hromada papr, kter bude muset prost bude chtt znovu promluvit s rodii podvat se podn na ten domov dchodc, kde zmizel mal Marshall S hlavou plnou podobnch mylenek (vlastn pjemnch mylenek, i kdy pokud by mu nkdo tohle ekl, rozhoen by se ohradil) Jack skoro zakopne o krabici, kter le na rohoce tsn za dvemi. Pesn tam pok Buck Evitz nechv balky, pokud njak balek mus doruit, ale jet nen pl sedm a Buck se tu se svou malou modrou dodvkou uke a za dal ti hodiny. Jack se shbne a opatrn balek zvedne. Je velk jako krabice od bot, zabalen do hndho papru, kter kdosi zubat ustihl a zalepil nikoli pskou, ale velkmi lpanci ervenho peetnho vosku. K tomu byl balk omotan splet smyek z blho provzku, korunovan veliknskou smykou jako od dtte. V hornm rohu je houf znmek, deset nebo dvanct, s obrzky rznch ptk. (Nikoli vak ervenek. Jack si toho vimne a pochopiteln se mu ulev.) Na tch znmkch - 194 -

nen cosi v podku, ale Jack zpotku neme pijt na to, co. Pli se sousted na adresu, kter nen sprvn, a to bije do o. Nen tam dn slo schrnky, dn slo venkovsk doruovac sluby, dn potovn smrovac slo. Vlastn ani dn podn jmno: Adresa se skld z jedinho slova nakrbanho velkmi tiskacmi psmeny: JACKY Kdy se tak Jack dv na ta nakrban psmena, pedstav si ruku keovit svrajc ern fix, piven oi a jazyk vystren z koutku st neznmho lence. Srdce se mu rozbhlo dvakrt rychleji. Tohle se mi nelb, vydechne. Tohle se mi vbec nelb. A samozejm m skvl dvody, andrsk dvody, aby se mu to nelbilo. Je to krabice od bot; pes hnd papr nahmat okraj vka a je znmo, e blzni hrozn rdi strkaj do krabic od bot bomby. Byl by cvok, kdyby to otvral, ale pesto m tuen, e to stejn oteve. Jestli ho to vyhod do vzduchu, aspo nebude muset vyetovat Rybe. Jack zvedne balek a poslouch, jestli netik, i kdy dobe v, e tikajc bomby jsou dvno nemodern, stejn jako kreslen serily s Betty Boop. Nesly nic, ale vid, co je divn na tch znmkch, protoe to vbec nejsou znmky. Nkdo peliv vysthal pedn sti asi tak z tuctu sk od cukru, jak se dostv v bufetech, a nalepil je na tuhle zabalenou krabici od bot. Jack se nevesele uchechtne. Poslal mu to njak blzen, to je jasn. Njak blzen z uzavenho oddlen, kter se leheji dostane k balkovanmu cukru ne ke znmkm. Ale jak se to dostalo sem? Kdo to sem doruil (s falenmi znmkami, kter nikdo neoraztkoval), zatmco se mu zdly ty popleten sny? A kdo v thle sti svta mohl vbec vdt, e se mu kalo Jacky? Ty asy, kdy bval Jacky, jsou dvno pry. Ale nejsou, Putujc Jacku, zaept hlas. Zdaleka ne. Je as, abys pestal fukat a pohnul zadkem, chlape. Zani tm, e se koukne, co je v t krabici. Rezolutn zaene hlas odkudsi z nitra, kter mu k, e se dopout nebezpen pitomosti, a roztrhne provzek a nehtem palce prozne rozpatlan kapky ervenho vosku. Kdo vbec v dnen dob pouv peetn vosk? Odlo balic papr stranou. Teba to bude dal lovek pro techniky z kriminlky. Nen to krabice od stevc, ale od tenisek. Krabice od tenisek - 195 -

znaky New Balance, pesn eeno. Velikost 5. Dtsk velikost. A v tom moment Jackovo srdce zrychl trojnsobn. Ct, jak mu na ele vyrej kapky studenho potu. Hrdlo a konenk se sevou zrove. To tak dobe zn. Takhle se andi epej a chystaj, kdy se maj podvat na njakou ohavnost. A tohle bude ohavn. Jack o tom nepochybuje a nepochybuje ani o tom, od koho balek piel. Te mm posledn anci, jak z toho vycouvat, pomysl si. Potom u trad kdovkam. Ale i tohle je le, jak si uvdom. Dale ho bude hledat na policejn stanici v ulici Sumner, jet ne bude poledne. Ve ti pijede k Jackovi Fred Marshall a pak pojedou za lenou manelkou z ulice Robina Hooda. Ta rozhodn chvle u pila a odela. Jack pod jet nev, jak se to stalo, ale vypad to, e se ocitl zase v zpahu. A jestli bude mt Henry Leyden tu drzost, aby mu k tomu pogratuloval, Jack nejsp nakope Henryho do toho slepho zadku. Zpod prkenn podlahy Jackova vdom epot jaksi hlas ze snu jako zvan zkaenho vzduchu Roztahm ti steva od Racine po La Riviere ale to mu dl men starosti ne lenstv, kter i z cukrovch znmek a pracn napsanch psmen sloench do jeho dvno odloenho jmna. U ml s blzny co dlat dv. Nemluv o hromad vhrek. Posad se na schody, krabici od tenisek si polo na stehna. Za nm, na severnm poli, je ticho a edivo. Asi ped tdnem piel Bunny Boettcher, syn Tom Torna, a posekal otavy a te nad strniskem vysokm po kotnky vis jemn mlha. Nad n se prv zaalo rozjasovat nebe. Jeho klidn bezbarv zatm nehyzd jedin mrek. Kdesi zavol ptk. Jack zhluboka dch a mysl si: Jestli je tohle msto, kde skonm, mohl jsem dopadnout h. Mnohem h. Potom velmi opatrn sund vko z krabice a polo ho vedle sebe. Nic nevybuchne. Ale vypad to, jako by kdosi naplnil krabici od tenisek New Balance noc. Pak si uvdom, e je to zabaleno do lesklho ernho vranho pe, a na pach mu naske hus ke jako pupence. Nathne k pe ruku, pak zavh. Tou se toho pe dotknout asi stejn, jako by touil dotknout se mrtvoly napl shnil morov obti, ale pod tm pem cosi je. Vid to. Ml by si jt pro rukavice? Ve skni - 196 -

na chodb njak jsou Kalu na rukavice, k Jack a vysype obsah krabice na hnd papr lec na verand vedle nj. Vyine se zplava pe, kter v i v tom dokonale klidnm rannm vzduchu. Potom o prkna verandy ude jaksi pedmt, kter pe schovvalo. Vzpt do Jackova nosu ude puch, odr jako shnil le. K Sawyerovu bydliti v Norskm dol kdosi doruil zakrvcenou dtskou tenisku. Cosi se do n podn zakouslo a jet podnji do toho, co bylo uvnit. Vid lem zakrvcen bl ltky to byla ponoka. A v t ponoce cry ke. Je to dtsk teniska znaky New Balance s dtskm chodidlem uvnit, na kterm se podepsalo njak zve. To poslal on, pomysl si Jack. Ryb. Posmv se mi. k mi, Jestli chce, tak poj. Voda je tepl, Jacky, voda je tepl. Jack vstane. Srdce mu bouch, bouch tak rychle, a se to ned spotat. Kapky potu na ele nabobtnaly a slily se a teou mu po tvi jako slzy, a rty, ruce a chodidla mu znecitlivly pesto si k, e je klidn. e u vidl hor vci, mnohem hor, na hromadch u mostnch pil a v podjezdech v L. A. A nen to ani poprv, co vid uznutou st tla. Jednou, v roce 1997, se svm parkem Kirbym Tessierem nael varle poloen na zchodov ndrce ve veejn knihovn Culver City, a to vypadalo jako prastar vajko uvaen namkko, take te si k, e je klidn. Vstane a sejde po schodech verandy dol. Projde kolem kapoty svho Dodge Ram barvy burgundskho s prvotdnm pehrvaem a projde kolem ptaho hotelu, kter s Dalem postavil na okraji severnho pole pr msc pot, co se sem nasthoval, do toho nejdokonalejho domu ve vesmru. k si, e je klidn. k si, e je to jen dkaz, nic vc. Jenom dal smyka na oprtce, kterou si Ryb nakonec sm nasad na krk. Napomn se, aby na to nemyslel jako na soust njakho dtte, jako na soust holiky Irmy, ale jako na Dkaz A. Ct, jak mu rosa m hol kotnky a okraje kalhot, a v, e del prochzka po posekan louce mu zni sandly od Gucciho za pt stovek. A co kdy to udl? Je dost bohat, aby u nebyl malichern; me mt stevc jako Imelda Marcosov, kdy bude chtt. Dleit je, e je klidn. Nkdo mu pinesl krabici s lidskm chodidlem, poloil ji - 197 -

na verandu uprosted noci, ale on je klidn. Je to dkaz, nic vc. A on? On je andr. Dkazy jsou jeho denn chlb. Potebuje jenom trochu vzduchu, potebuje si vyistit nos od toho shnilho puchu, kter se vyinul z t krabice Jack krkne a vyd jaksi zduen zvuk a zane pospchat. V hlav mu narst pocit, e se bl k vyvrcholen (v hlav mm klid, k si). Nco se chyst prasknout nebo zmnit nebo se vrtit. Ta posledn mylenka ho vyds pln nejvc a Jack se rozbhne po louce, kolena zved pod v, rozmachuje se paemi. Za sebou nechv v trv tmavou cestiku, ikmou, kter zan u pjezdov cesty a skon kdov kde. Teba v Kanad. Nebo na severnm plu. Bl mry, vyplaen z rann orosen dmoty, se zatepotaj a klikat v a potom klesnou zptky do strnit. B rychleji, dl od t okousan a zakrvcen tenisky lec na verand toho dokonalho domu, pry od sv vlastn hrzy. Ale pocit, e se bl vyvrcholen, ho nechce opustit. V hlav se mu zanaj objevovat tve, kad se svm kusm zvukovm doprovodem. Tve a hlasy, kter vc ne dvacet let ignoroval. Kdy se ty tve objevily nebo se ty hlasy ozvaly, a do dneka si namlouval starou le, e kdysi byl vydenm chlapcem, kter se nakazil matinou neurotickou hrzou jako rmou a vymyslel si ten pbh, grandizn fantazii o zchran matky, s Jackem Sawyerem v hlavn roli. Nic z toho nebyla pravda, a ne mu bylo estnct, na vechno zapomnl. Pak u byl v klidu. Stejn jako je v klidu te, kdy tak b pes severn pole jako lenec a nechv za sebou tmavou cestiku a oblky vylekanch mr, ale dl to klidn. zk tv, zen oi pod ikmo nasazenou blou paprovou apkou: Jestli mi doke pivalit sud, kdy ho potebuju, dostane tu prci. Smokey Updike z Oatley v New Yorku, kde popjeli pivo a pak okusovali sklenice. Oatley, kde bylo cosi v tunelu za mstem a kde je Updike drel zaven. Dokud Chtiv oi, falen smv, ziv bl oblek: U jsem t nkde vidl, Jacku kde? Povz mi to. Sv se. Sunlight Gardener, kazatel z Indiany, kter se jmenoval tak Osmond. Osmond, v njakm jinm svt. irok zarostl obliej a vylekan oi chlapce, kter u vbec - 198 -

nebyl chlapec: Tady je to mizern, Jacky, Vlk to v. A bylo, bylo to tam hodn mizern. Strili ho do bedny, strili starho dobrho Vlka do bedny a nakonec ho zabili. Vlk umel na nemoc zvanou Amerika. Vlku! hek mu utkajc polem. Vlku, ach, Boe, je mi to lto! Tve a hlasy, vechny ty tve a hlasy se mu vynouj ped oima a zavrtvaj do u, vnucuj se mu, aby je vidl a slyel, zapluj ho tm pocitem vyvrcholen, veker jeho obrana je u skoro smeten jako vlnolamy za plivu. Udl se mu zle a svt se naklon. Znovu krkne a tentokrt se mu vzadu v hrdle objev pachu, kterou si pamatuje: pachu lacinho, kyselho vna. A najednou je znovu v New Hampshiru, znovu ve Veselm svt Arcadia. Znovu stoj se Speedym u kolotoe, u tch strnulch kon (Kadej k z kolotoe m jmno, to jsi nevdl, Jacku?) a Speedy dr lhev vna a vykld mu, e je to kouzeln va, sta si trochu usrknout a prat to s nm, prat to s nm Ne! ki Jack, i kdy v, e je pozd. J nechci, aby to se mnou pratilo! Svt se naklon na opanou stranu a Jack spadne do trvy a pistane na rukou a kolenou a oi m pevn zaven. Nemus je otvrat; ta sytj, bohat vn, kter mu najednou napln nos, mu napov vechno, co potebuje vdt. A k tomu ten pocit, e se vrac dom po tolika temnch letech, kdy skoro kad svj pohyb nebo rozhodnut, kter by ho mohlo probudit, nsilm mnil tak, aby mu znemonilo (nebo aspo odloilo) pchod prv tto chvle. Dmy a pnov, zde je Jack Sawyer, klec na rozlehl louce voav trvy a pod rannm nebem bez jedin steky smogu. Bre. V, co se stalo, a bre. Srdce mu puk strachy a radost. Zde je Jack Sawyer po dvaceti letech, dospl mu, kter se nakonec znovu vrtil do Teritori. Nakonec ho zachrn hlas jeho starho ptele Richarda nkdy se mu k Racionln Richard. Z Richarda je f prvnick firmy (Sloat & spol., s.r.o.), nen to u ten Richard z dob, kdy ho Jack znal asi nejlpe, bhem dlouhch przdnin na Seabrook Islandu v Jin Karoln. Richard ze Seabrook Islandu byl pln fantazie, pohotov, rychl, vlasat, huben jako rann stn. Souasn Richard, obchodn prvnk - 199 -

Richard, je propleatl, bichat a m rd posezen u piva. Tak piel o svou fantazii, tak skvle hravou za tch dn na Seabrook Islandu, rozmakal ji jako otravnou mouchu. ivot Richarda Sloata byl stle chud, jak si Jack nkdy myslel, ale jedna vc pibyla (nejsp na prvnick fakult): nabubel, beiv, vhav tn, po telefonu zvlt otravn, a kter je nyn pro Richardv hlas typick. Ten zvuk zan za zavenmi rty a pak se rozezn hlasitji, protoe Richard rty rozthne, take vypad jako neuviteln kombinace vdeskho choralisty a lorda Haw-Haw. Jack kle se zavenma oima na rozlehlm zelenm prostranstv, kter kdysi bvalo jeho vlastnm severnm polem, ich ty nov, silnj vn, kter si tak dobe pamatuje a po kterch tak zoufale touil, i kdy si to neuvdomoval, a usly v duchu mluvit Richarda Sloata. Jakou levu ta slova znamenaj! Jack v, e Richardv hlas produkuje jeho vlastn mozek, ale stejn je to bjen. Kdyby tu Richard byl, Jack by starho ptele objal a ekl by: Udluji ti ad navky, Richie. I kdy hrozn be. Racionln Richard k: Uvdomuje si, e se ti to zd, Jacku, e? b- nepochybn stres po oteven t krabice b- nepochybn zpsobil, e jsi omdlel, a to mlo zase za nsledekb! ten sen, kter se ti te zd. Jack, kter stle kle na kolenou, m zaven oi a vlasy mu vis do tve, ekne: Jinmi slovy to, emu jsme kvali Sprvn! emu jsme kvali b- Vci ze Seabrook Island. Ale Seabrook Island je dvno pry, Jacku, tak ti navrhuju, abys otevel oi, vstal a pipomnl si, e pokud uvid nco neobvyklho b! tak to tam nen doopravdy. Nen to doopravdy, zamuml Jack. Vstane a oteve oi. Okamit v, e to tady doopravdy je, ale dr se toho Richardova sebevdomho hlasu (vypadm na ptaticet, ale je mi vlastn edest), kter sly v hlav a pouije ho jako tt. Tm pdem doke udret vratkou rovnovhu, msto aby opravdu omdlel nebo mon se pln rozsypal. Nad nm je nebe, nekonen modr, jasn a tmav. Kolem nj roste bojnek a trva vysok a pod ebra a ne po kotnky; v tto sti svta nebyl dn Bunny Boettcher, aby ji posekal. A v mstech, odkud - 200 -

pibhl, dokonce ani nestoj dn dm, jenom pitoreskn star stodola s vtrnm mlnem. Kde jsou ltajc mui? pomysl si Jack a zahled se do nebe, ale pak prudce zavrt hlavou. dn ltajc mui; dn dvouhlav papouci; dn vlkodlaci. To vechno byly vci ze Seabrook Islandu, neurza, kterou chytil od sv matky a dokonce ji na njakou dobu penesl na Richarda. Nic to nebylo, jenom b- blbosti. Pijme to, i kdy zrove v, e opravdov blbost by byla, kdyby nevil tomu, co m kolem sebe. Vni trvy, tak silnou a sladkou, smenou s vn kvetoucho jetele a sytj, basov profundzn vn ernozem. Nekonen vrzn cvrk ijcch sv bezmylenkovit cvr ivoty. Tepotn blch lunch motlk. Neposkvrnnou tv nebe, neperuenou jedinm telefonnm drtem nebo elektrickm kabelem nebo stopou po tryski. Nejasnj vak Jackovi pipad, jak je ta louka kolem nho dokonal. Tam, kde padl na kolena, je udupan kruh, orosen trva je pimknut k zemi. Ale nen tu dn cestika, kter by k tomu kruhu vedla, ani stopy po tom, e nkdo bel mokrou a kehkou trvou. Mon spadl rovnou z nebe. To je samozejm nemon, u dn Seabrook Island, ale Asi jsem njak z toho nebe pece jenom spadl, k Jack pozoruhodn klidn. Piel jsem sem z Wisconsinu. Pratilo to sem se mnou. Richardv hlas prudce protestuje, pekypuje rznm chrrr a b, ale Jack si ho skoro nevm. Je to ten star dobr Racionln Richard, kter mu v hlav k ty sv racionln vci. Richard u jednou nco takovho proil a vynoil se na druh stran s mozkem vce mn nedotenm ale to mu bylo dvanct. Obma jim tehdy na podzim bylo dvanct, a kdy je vm dvanct, tlo a mysl jsou prunj. Jack se pomalu otel v kruhu, ale nic nevidl, jenom voln pole (mlha nad nimi u dla do slabho oparu, protoe se oteplovalo) a modroed les za nimi. Tamhle je cosi jinho. Na jihozpad je poln cesta, asi mli odtud. Za n, na obzoru, nebo mon tsn za nm, je dokonal letn nebe trochu poskvrnno kouem. dn sporky, pomysl si Jack, protoe mme ervenec, ale mon manufaktury. A - 201 -

Usly pskn ti dlouh hvizdy, jen slab, protoe znj z dlky. Pipad mu, e srdce mu v hrudnku narostlo, a koutky st se mu rozthnou v bezmocnm smvu. Tm smrem je Mississippi, paneboe, k a bl motlci kolem nj souhlasn tancuj sv rann taneky. To je Mississippi nebo jak tomu tady kaj. A to pskn, ven ptel a znm Ponajcm letnm dnem se rozlehnou dal dva hvizdy. Jsou sice slab, ale zblzka by to byla podn sla. Jack to v. To je n lun. A podn velk. Mon kolesov parnk. Jack zam k cest, k si, e to vechno je jenom sen, nev tomu vemu ani za mk, ale chop se toho jako akrobat tye. Kdy ujde asi sto metr, oto se a ohldne se. Bojnek protn temn ra, zan na mst, kde pistl, a m rovnou k mstu, kde te stoj. To je stopa po jeho prchodu. Jedin stopa. Vc nalevo (vlastn u skoro za nm) stoj stodola a vtrn mln. To je mj dm a gar, pomysl si Jack. Aspo ve svt, kde jsou chevrolety, vlka na Stednm vchod a poad s Ophrah Winfreyovou. Jde dl, a kdy doel skoro k cest, uvdom si, e na jihozpad je nco vc ne jen kou. Je to tak jaksi vibrovn. Nar mu na hlavu, jako kdy zan migrna. A je podivn rznorod. Kdy stoj obrcen pmo na jih, je ten nepjemn tepot slab. Kdy se oto na vchod, zmiz pln. Na sever je skoro pry. Potom, jak se dl ot, se vibrace vracej, a je ct naplno. Je to hor, kdy si je uvdomuje, je to jako bzukot mouchy nebo cvakn raditoru v hotelovm pokoji, ty se taky zhoruj, kdy si jich vimnete. Jack se znovu zane pomalu otet. Na jih vibrace slbnou. Na vchod miz. Na severu se zanaj vracet. Na zpad zanaj slit. Kdy se oto na jihozpad, zam se jako antna na rdiu v aut. Bum, bum, bum. ern a ohavn vibrace, jako bolen hlavy, jako pach prastarho koue Ne, ne, ne, nen to kou, k Jack. Stoj skoro po hrudnk v letn trv, kalhoty m promen, bl mrky se mu tepetaj kolem hlavy jako rozpadajc se svatoz, oi m vytetn, tve znovu mlad. V tto chvli vypad znovu na dvanct. Je a pzran, jak znovu pevilo jeho dvanctilet (a mon lep) j. dn kou, to smrd jako - 202 -

Najednou znovu krkne. Protoe ten pach nem ho v nose, ale uprosted hlavy je pach hniloby. Pach napl shnilho, utrenho chodidla Irmy Freneauov. J ho ctm, zaept Jack, i kdy v, e nem na mysli pach. Me si to tepn peloit, jak chce tak ho me nechat zmizet, jak si uvdomuje. Ctm Rybe. Bu jeho, nebo nevm. Vyraz a po sto metrech se znovu zastav. Ten puls v hlav opravdu zmizel. Zeslbl jako rozhlasov vysln, kdy se den otepl a teplota stoupne. Je to leva. Jack u je skoro u cesty, kter nepochybn vede do Ardenu, i kdy kdovjak vypad, a opanm smrem vede do njak Centralie a French Landing, kdy tu zaslechne nepravideln bubnovn. To tak uct, mraven ho do nohou jako doprovodn bubny Gene Krupa. Oto se nalevo, pak vykikne pekvapenm i radost. Kus od Jacka proskou ti obrovsk hnd stvoen s dlouhma, plcajcma uima, vznej se nad trvu a zase do n dopadaj, pak znovu vysko. Vypadaj jako krlci ken s klokanem. Jejich vystoupl ern oi jsou strnul komickou hrzou. Skou pes cestu, jejich ploch nohy (s blou srst, ne hndou) plcaj do prachu. Kristepane! smje se Jack a zrove vzlyk. Plcne se dlan do ela. Co to bylo, Richie? M k tomuhle njak koment? Richie samozejm m. Povd, e Jack prv proil neobyejn ivou b- halucinaci. Jiste, pisvd Jack. Ob krlci. Musm na nejbli schzi Anonymnch alkoholik. Potom, kdy vyjde na cestu, se znovu zadv k jihozpadnmu obzoru. Vis tam kou. Vesnice. Boj se jej obyvatel, kdy se bl veern stny? Boj se pchodu noci? Boj se tvora, kter jim bere dti? Potebuj andra? Jiste potebuj. Jiste Na cest cosi le. Jack se shbne a zvedne baseballovou epici se jmnem baseballovho drustva Pivovary Milwaukee, vypad absurdn v tomto svt obch poskakujcch krlk, ale je bezpochyby opravdov. Soud podle plastov pezky vzadu je to dtsk epice. Jack se podv dovnit, i kdy v, co tam najde, a je to tam, npis peliv vyveden propiskou: TY MARSHALL. Ta epice nen tak mokr jako Jackovy dny promen rann rosou, ale nen ani such. Podle Jacka leela tady, na okraji cesty, od verejka. Logick pedpoklad by znl, - 203 -

e Tylera tudy vlekl nosce, ale Jack tomu nev. Mon mu ta vibrace rozechvvajc vzduch vnuk jinou mylenku, jin obraz: Ryb Tye peliv uklidil a te jde po tto poln cest. Pod pa m zabalenou krabici od bot ozdobenou falenmi znmkami. Na hlav m Tyovu baseballovou epici, trochu vratce nasazenou, protoe je pro Rybe opravdu mal. Ale nechce si pezku vzadu upravit. Nechce, aby ji Jack povaoval za pnskou epici, ani vteinu. Protoe on Jacka provokuje, vyzv Jacka ke he. Sebral toho kluka v naem svt, muml si Jack. Utekl s nm do tohohle svta. Uklidil ho kamsi do bezpe jako pavouk mouchu. Je iv? Mrtv? Asi iv. Nevm pro. Mon tomu chci akort vit. Nechm to plavat. Potom jde na msto, kam uklidil Irmu. Sebere j kus nohy a pinese mi ji. Pronese ji tmhle svtem, pak pesko zptky do mho svta a nech ji u m na zpra. e by ztratil tu epici cestou? e by mu spadla z hlavy? Jack si to nemysl. Jack si mysl, e ten parchant, ta zrda, ten pytel hoven tu nechal epici schvln. Vdl, e a tudy Jack pjde, najde ji. Jack si pimkne epici k hrudi jako baseballov fanouek smekajc pi sttn hymn, zave oi a sousted se. Je to leh, ne by ekal, ale nkter vci se zejm nezapomnaj jak se loupe pomeran, jak se jezd na kole, jak se peskakuje sem a tam mezi svty. Takovej kluk jako ty stejn nepotebuje dn lacin vno, sly svho starho ptele Speedyho Parkera, a pak se Speedy zachecht. Zrove Jackem projede zvra. Za okamik usly dsiv zvuk blcho se auta. Couvne a zrove oteve oi. Zahldne asfaltovou silnici silnici v Norskm dol, ale Zahouk klakson a kolem se prosmykne zapren star fordka, bon zrctko na stran spolujezdce proltne sotva dvacet centimetr kolem Jackova nosu. Tepl vzduch, znovu zaplnn slabm, ale pronikavm odrem uhlovodk, ovane Jackovi tve a elo, a zrove k nmu doltne natvan hlas njakho farmskho kluka: sakra z cesty, ty pitommme Nesnm, kdy mi k pitome njak absolvent hnojrny, pronese Jack hlasem Racionlnho Richarda, a i kdy pro dobrou mru dod pohrdav b-, srdce mu hrozn bouch. Pni, objevil se skoro - 204 -

pmo ped tm autem! Prosm t, Jacku, ueti m toho, k Richard. Vechno se ti to zdlo. Jack vak v svoje. I kdy se kolem sebe rozhl cel uasl, v hloubi srdce neasne vbec, ani troku. Stle m tu epici, to je hlavn epici Tye Marshalla s logem Pivovar. A za druh, most pes potok Tamarack je hned za dalm kopcem. V jinm svt, v tom, kde kolem poskakuj ob krlci, uel asi tak mli. V tomto svt to dl aspo tyi. Tak to bvalo dv, mysl si, tak to bvalo, kdy bylo Jackymu est. Kdy vichni ili v Kalifornii a nikdo nebydlel jinde. Ale to bylo patn. Nco bylo patn. Jack stoj na kraji silnice, kter byla jet ped chvl poln cestou a te je asfaltovan, a hled na baseballovou epici Tye Marshalla a sna se pijt na to, co pesn je patn, a jak je to patn, i kdy v, e asi na to nedoke pijt. Vechno to bylo dvno a krom toho si u od tincti dv velkou prci, aby zahrabal hodn hluboko sv objektivn bizarn dtsk vzpomnky. Take to dl vc ne plku ivota. lovk neme vnovat tolik asu na zapomnn a potom prost lusknout prsty a ekat Jack luskne prsty. Pronese do stle teplejho letnho rna: Co se stalo, kdy bylo Jackymu est? A odpov si na vlastn otzku: Kdy bylo Jackymu est, tta houkal na klakson. Co tohle znamen? Tta ne, ekne Jack najednou. Nebyl to mj tta. Dexter Gordon. Ta psnika se jmenovala ,Tta houkal na klakson. Nebo to mon byla deska. Elpko. Stoj na mst, vrt hlavou, pak pikyvuje. Hraje. Tta hraje. Tta hraje na klakson. A vechno se mu to vybav. Dexter Gordon hraje z hi-fi. Jacky Sawyer je za pohovkou, hraje si s malikm londnskm taxkem, velmi oblbenm, protoe byl tk do ruky, take vypadal mnohem opravdovj ne obyejn hraka. Jeho otec a Richardv otec spolu hovoili. Phil Sawyer a Morgan Sloat. Pedstav si, jak by ten chlap byl tam, ekl strc Morgan a to bylo poprv, co Jack Sawyer uslyel njakou narku na Teritoria. Kdy bylo Jackymu est, uslyel Jacky to slovo. A Kdy bylo Jackymu dvanct, Jacky tam doopravdy el, k. - 205 -

Smn! zabe Morganv syn. Naprosto b-! smn! Za chvli mi bude kat, e po nebi opravdu ltali lidi! Ale jet ne Jack sta nco ct t duchovn verzi svho dvnho kamarda, pijd dal auto. Tohle vedle nj zastav. Z oknka podezrav vykukuje (Jack u dvno zjistil, e ten vraz je obvykl a nic neznamen) Elvena Mortonov, hospodyn Henryho Leydena. Co tady dole u vech vudy dlte, Jacku Sawyere? zept se. Usmje se na ni. Nespal jsem moc dobe, pan Mortonov. Myslel jsem si, e se trochu projdu, abych si vyistil hlavu. A to se vdycky prochzte rosou a bainama, kdy si chcete vyistit hlavu? pt se a hled na jeho dny, kter jsou nad kolena mokr. Pomh to? Myslm, e jsem se trochu zatoulal v mylenkch, k. To nejsp, odpov. Nasednte, j vs kousek svezu. Tedy pokud si nechcete jet chvli istit hlavu. Jack se mus zasmt. To je dobr. Pipomnla mu jeho zesnulou matku. (Kdy se j jej netrpliv syn zeptal, co bude k veei a kdy se bude podvat, Lily Cavanaughov klidn odpovdala: Smaen prdy s cibul, vtrov pudink a nafouknut prky jako zkusek, pij si pro n ve tvrt na pltou.) Myslm, e hlavu u dneska mt jasnj nebudu, k a obchz zepedu starou hndou toytu pan Mortonov. Na sedadle spolujezdce le hnd pytlk, ze kterho tr jaksi listy. Jack pytlk postr doprosted a posad se. Nevm, jestli rann pte dl doske, k pan a rozjede se, ale rann pte dostane u Roye nejlep zeleninu, to vm povm. Taky tam rda chodm dv ne ti povalei. Povalei, pan Mortonov? Podv se na nj svm nejpodezravjm pohledem, mrskne po nm oima a prav koutek st sthne dol, jako by ochutnala nco kyselho. Zabraj msto u bufetu a vykldaj, e Ryb tohle a Ryb tamhleto. Kdo to asi je, co je asi za jestli vd, nebo Polk, nebo Ir a samozejm co s nm udlaj, a ho chyt, co bude jet hodn dlouho trvat, jestli to nevezme do ruky nkdo msto toho vrtohlavho Dalea Gilbertsona. To kaj oni. To se jim to kec, kdy jsou uprdelen - 206 -

u Roye Sodrhomla, v jedn ruce kafe a v druh utopence. To si myslm j. Jasn e jich plka m v zadn kapse sociln podporu, ale o tom se jim mluvit nechce. Mj tta kval, uka mi chlapa, kter je na senosee v ervenci moc fajnovej, a j ti uku chlapa, kter nehne cel rok ani prstem. Jack sed na vedlejm sedadle, kolena open o pstrojovou desku, a dv se, jak cesta ubh. Za okamik budou zptky. Kalhoty mu zanaj usychat a Jack se ct zvltn mrumilovn. Na Elven Mortonov je pkn, e se nemuste zapojovat do konverzace, protoe ona to rda vezme za vs. Napadne ho dal lilyismus. O velmi hovornch lidech (napklad strci Morganovi) kvala, e pli hbit jazyk vis za prostedek a mele sebou na obou koncch. Trochu se usmje a zvedne ruku, aby ped pan Mortonovou zakryl sta. Zeptala by se ho, co je mu k smchu, a co by j ekl? e zrovna myslel na to, e m jazyk zaven uprosted? Ale je legran, jak se mylenky a vzpomnky proudem vracej. Copak se zrovna vera nesnail zavolat sv matce, protoe zapomnl, e je po smrti? To mu te pipad jako phoda z njakho pln jinho ivota. Mon to byl jin ivot. Bh v, e u si nepipad jako stejn mu, kter se rno hrabe z postele s pocitem, kter se d nejlpe popsat jako ponur. Ct se pln ivota poprv od no, od chvle, kdy ho Dale vezl po tto silnici a ukazoval mu dm, kter kdysi patil Daleovu otci. Elvena Mortonov zatm mele dl. Ovem taky piznvm, e je mi dobr kad zminka, abych vypadla z domu, kdy zane s tm lenm mongoloidem, k. len mongoloid je vraz, kterm pan Mortonov oznauje Henryho vtlen do Wisconsinsk krysy. Jack chpav pikyvuje, ale nev, e ne sta uplynout pr hodin, potk chlapka, ktermu se pezdv len Maar. To jsou ty drobn ivotn nhody. Vdycky brzo rno si usmysl, e bude dlat toho lenho mongoloida, a j mu u kala, Henry, kdy u muste takhle vt a kat takov hnusoty a pak hrt tu hnusnou muziku od kluk, kter nikdo neml nikdy poutt ani k tub, nato k elektrick kytae, pro to provdte rno, kdy vte, e si tm zkazte cel den? A taky zkaz, skoro pokad, kdy si hraje na toho lenho mongoloida, ho rozbol hlava a a do odpoledne le v lonici a dv si na to uboh elo ledov - 207 -

obklady a v takov dny nesn ani sousto. Veee nkdy zmiz, kdy se druh den podvm vdycky ji nechvm na stejnm mst v lednici, pokud mi neekne, e si uva sm , ale vtinou tam zstane, a i kdy je pry, stejn si myslm, e ji prost vyhod do popelnice. Jack zamru. Nic jinho nemus dlat. Jej slova ho omvaj a Jack mysl na to, jak str tenisku do igelitovho sku, dret ji bude v krbovch kletch, a a ji ped na policejn stanici, zane shromaovat etzec dkaz. Peml o tom, e se potebuje pesvdit, jestli nen v krabici jet nco, a prohldnout balic papr. Tak si chce prohldnout ty pytlky od cukru. Mon je pod tmi obrzky ptk natitno jmno restaurace. Je to sice nejist rna, ale A on mi na to k, pan Mortonov, j si nemu pomoct. Nkdy se rno probudm a jsem prost Krysa. A i kdy m za to pozdji postihne trest, to je vm takov radost, kdy m to dr. Dokonal radost. No na to jsem se ho musela zeptat, povdm mu, jakou radost me dvat hudba o dtech, kter chtj zabt svoje rodie a pojdat lidsk zrodky a dlat to se zvatama a o tom jedna z tch psniek opravdu je, Jacku, slyela jsem to na vlastn ui a podobnch vcech? Ptala jsem se ho, a on na to , u jsme tady. Skuten dojeli k pjezdov cest, kter vede k Henryho domu. Asi o tyi sta metr dl je vidt stechu Jackova palce. Ped nm se klidn leskne jeho dodvka Ram. Jack nevid na verandu, tm sp nevid tu hrzu, kter le na podlaze verandy a ek, a ji nkdo uklid. Uklid ji ve jmnu slunosti. Mohla bych vs svzt a k vm, k pan. Tak tam sjedeme, ne? Jack si vzpomene na tenisku a shnil puch visc kolem, usmje se a zavrt hlavou a rychle oteve dvee. Myslm, e pece jenom jet potebuji trochu pemlet, k. Pan se na nj podv s vrazem podezrav nespokojenosti, kter zejm vyjaduje lsku, jak se Jack domysl. Pan v, e Jack rozjasnil ivot Henryho Leydena, a u kvli tomu ho m zejm rda. Jack si to aspo rd mysl. Napadne ho, e se vbec nezmnila o t baseballov epici, kterou dr v ruce, ale pro by vlastn mla? V tomto kout svta m kad musk aspo tyi takov. Vyraz po silnici, a mu vlasy vlaj (asy, kdy nosil zstih od - 208 -

Chez-Chez na Rodeo Drive, u m dvno za sebou te je v lebech a vlasy si nechv sthat, jenom kdy si nhodou vzpomene a zajde za starm Herbem Roeperem na ulici Chase vedle Armdnch vetern), a jde krokem tak volnm a kltivm, jako by byl kluk. Pan Mortonov se vyklon z okna a zavol na nj: Jacku, pevlknte si ty dny! Hned jak pijdete dom! Nenechvejte je na sob uschnout! Jet si uenete artritidu! Neoto se, jen zvedne ruku a odpov: Dobe! Za pt minut u je znovu na sv pjezdov cest. Aspo na chvli z nho strach a skleslost vyprchaly. Tak ta extze, co je leva. To posledn, co andr potebuje, je provdt vyetovn ve stavu extze. Kdy spat krabici na verand a balic papr, a pe, a tu oblbenou dtskou tenisku, na to nezapomnejme Jackovy mylenky se vrt k pan Mortonov, citujc velkho mudrce Henryho Leydena. J si nemu pomoct. Nkdy se rno probudm a jsem prost Krysa. A i kdy m za to pozdji postihne trest, to je vm takov radost, kdy m to dr. Dokonal radost. Dokonal radost. Jack se tak obas ctil, kdy byl jet detektiv, nebo nkdy pi prohldce msta inu a jet astji pi vslechu svdka, kter v vc, ne povd a to Jack Sawyer skoro vdycky pozn, tohle vyenich. Takovou radost nejsp zavaj tesai, kdy jim jde tesn obzvl dobe, nebo sochai, kdy se jim povede dobr nos nebo brada, architekti, kdy szej ry na pauzky pesn podle svch pedstav. Jedin problm je, e nkoho ve French Landingu (mon z nkterho blzkho msteka, ale Jack sz na French Landing) se ta neuviteln radost zmocuje, kdy zabj dti a pojd kusy jejich tl. Nkdo ve French Landingu se stle astji bud jako Ryb. *** Jack vejde do domu zadnmi dvemi. Zastav se v kuchyni pro krabici velkch igelitovch sk, nkolik istch pytl na odpadky, lopatku a smetk. Oteve lednici a v n pihrdku na led a nalo si asi polovinu kostek do jedn plastov krabice pokud me Jack Sawyer soudit, uboh chodidlo Irmy Freneauov doshlo nejvyho stupn rozkladu. Nakoukne do pracovny, kde popadne psac blok, ern fix a propisku. V obvku vezme krat krbov klet. A ne se znovu vrt - 209 -

na verandu, je star Jack Sawyer znovu tm v kup. Jsem ANDR, usmje se. Brnm americk zpsob ivota, jsem ptel slabch, nemocnch a mrtvch. Jene kdy se podv na zem, kde le ta teniska a kolem n alostn hromdka pe, usmvat se pestane. Ct nco z toho ohromnho tajemstv, kter jsme poctili my, kdy jsme nali Irmu v rozpadl star restauraci. Jack rozhodn udl vechno, aby se k tomuto tlesnmu pozstatku choval uctiv, stejn jako jsme se my snaili chovat k tomu dtti. Vzpomene si na pitvy, kter navtvil, na opravdovou vnost, kter se skrv za vemi tmi vtipy a eznickou obhroublost. Irmo, jsi to ty? zept se tie. Jestli ano, pomoz mi te. Promluv se mnou. Te je chvle, aby mrtv pomohli ivm. Bez pemlen si Jack polb prsty a pole polibek tenisce. Nejradi bych zabil toho chlapa nebo tu zrdu kter tohle udlal. Zaiva ho krtil, a by jeel a podlal se. Poslal ho na onen svt ve vlastnch hovnech. Ale takov mylenky nejsou moc uctiv, a tak je zaene. Prvn igelik je pro tenisku se zbytky chodidla uvnit. Vezme klet. Zathne zip. Fixem vyzna na pytli datum. Propiskou si do bloku poznamen pedmt dkazu. Polo to do krabice s ledem. Druh sek pipadne epici. Tady nejsou klet poteba; u ml ten dkaz v rukou. Vlo ho do sku. Zathne zip. Ozna datum, do bloku nape pedmt. Tet pytel pipadne na hnd balic papr. Chvilku ho podr v kletch a zkoum falen pta znmky. Pod kadm obrzkem je vytitno VROBCE DOMINO, ale nic vc. dn jmno restaurace, nic takovho. Do pytle s tm. Zathnout zip. Oznait datum. Napsat pedmt dkazu. Shrne pe a str je do tvrtho sku. Pe zstalo jet i v krabici. Zvedne ji kletmi, pesype pe na lopatku a potom mu srdce najednou prudce posko, a se zd, e mu bouchne o levou stranu hradnho koe jako pst. Na dn krabice je cosi napsno. Stejn fix, stejn kostrbat psmena. A ten, kdo to napsal, vdl, komu pe. Nepsal Jacku Sawyerovi, jak ho nyn znaj, protoe jinak by ho Ryb nepochybn pojmenoval Hollywood. Tento vzkaz je uren mui, kter se v Jackovi skrv, a malmu - 210 -

klukovi, kter tu byl dv, ne o Jacku Hollywoodovi Sawyerovi bylo potuchy. Zkus to v Edov oberstven, andre. Tvj neptel Ryb. Tvj neptel, zamuml Jack. Ano. Zvedne kletmi krabici a str ji do druh plastov bednky; nem na ni dost velk sek. Potom shrne vechny dkazy vedle sebe na hlednou hromdku. Vdycky to vypad stejn, vechny ty vci jsou najednou odporn a prozaick jako fotografie, kter se kdysi objevovaly v kriminalistickch asopisech. Zajde dovnit a vyto Henryho slo. Boj se, e to vezme pan Mortonov, ale nakonec je to Henry, dky Bohu. Je vidt, e momentln zchvat krysovosti u pominul, i kdy zbytky jet petrvvaj; dokonce i v telefonu Jack sly slab dusot bicch a ev elektrickch kytar. Edovo oberstven znm dobe, k Henry, ale pro se prokristapna na takov podnik pt zrovna Jack? U je to jenom vrak; Ed Gilbertson umel u dost dvno a ve French Landingu jsou lidi, kte to povauj za poehnn, Jacku. Ten podnik byl ptomainov krlovstv jako vyit. Hygienick asovan bomba. Zdravotn komise to mla dvno zavt, ale Ed ml znmosti. Napklad Dalea Gilbertsona. Ti dva byli pbuzn? pt se Jack, a kdy Henry odpov, Jasne, kurva, co by jeho ptel nikdy za obvyklch okolnost nevyslovil, pochop Jack, e Henry se mon tentokrt vyhnul migrn, ale Krysa mu pod bh hlavou. Jackovi se u prkrt stalo, e se ped nm mihnul George Rathbun, co obnelo vkiky pekvapiv burciv na Henryho thl krk, a Henry taky pouval zvltn rozlouen, pes rameno toti trousil to svoje Bim-bam nebo aues: to se prost zrovna vynoil ek, ok, ejk. Kde to pesn je? pt se Jack. To se tko vysvtluje, odpov Henry. Mluv trochu netrpliv. U toho podniku, kde se prodvaj farmsk stroje u Goltze? Pokud si vzpomnm, m to pjezdovou cestu tak dlouhou, e je to skoro okreska. A pokud tam byl nkdy ukazatel, je dvno pry. Kdy Ed Gilbertson prodal svoji posledn housku s chilli plnou mikrob, Jacku, - 211 -

nejsp jsi byl tak v prvn td. K emu to chce vdt? Jack v, e to, k emu se chyst, je podle bnch vyetovatelskch standard smn nezvete pece laika na msto inu, zvl kdy jde o vradu , ale tohle nen normln vyetovn. V sku m jeden dkaz, kter objevil v jinm svt, to je snad normln? Jiste doke najt dvno zaven Edv krm, nkdo u Goltze by mu ho urit ukzal. Ale Ryb mi zrovna poslal jednu tenisku Irmy Freneauov, ekne Jack. S Irminm chodidlem uvnit. Henry nejprve odpov jen prudkm, sykavm ndechem. Henry? Nen ti nco? Nen. Henryho hlas zn otesen, ale jinak klidn. To je stran, pro tu holiku a jej matku. Odml se. A pro tebe. Pro Dalea. Znovu se odml. Pro tohle msteko. Ano. Jacku, chce, abych t zavedl k Edovi? Henry to zvldne, Jack to v. Levou zadn. Brnkaka. A bume upmn pro by jinak Henrymu volal? Ano, odpov. U jsi volal policii? Ne. Te se m zept, pro ne, a co eknu? e jsem nechtl, aby tam dupal Bobby Dulac, Tom Lund a ostatn, mchali svoje pachy s pachem pachatele, dokud si to nebudu moci oichat j? e jsem pesvden a na pdu, e to podlaj, a to vetn Dalea? Ale Henry se nezept. Budu stt ped domem na konci pjezdov cesty, ekl. Jenom mi ekni kdy. Jack spot, kolik mu zaberou zbvajc kony ohledn dkaz, kony, kter zakon tm, e vechno nastrk do zamench krabic na korb dodvky. Pipomene si, e mus vzt mobiln telefon, kter obyejn zahl v nabjece v pracovn. Vechny obtelefonuje, jakmile si prohldne Irminy pozstatky in situ a dokon tu nejdleitj prvn obhldku. Pak a si pijde Dale se svmi chlapci. Pak a si pivedou celou stedokolskou kapelu, jestli budou chtt. Podv se na hodinky a vid, e je skoro osm hodin. Jak to, e se tak rychle pipozdilo? Na tom druhm mst jsou vzdlenosti krat, to si pamatuje, ale copak tam i - 212 -

as b rychleji? Nebo o nm prost ztratil pojem? Budu tam ve tvrt na devt, k Jack. A a se dostaneme k Edovi, zstane sedt u m v dodvce jako hodn chlapeek, dokud ti neeknu, e me vystoupit. Rozumm, mon capitaine. Bim-bam. Jack zavs a zam zptky na verandu. Nevyvine se to tak, jak Jack douf. Nezaije ten prvn ist pohled a pach. Naopak, do odpoledne se situace ve French Landingu, u tak vbun, mlem vymkne kontrole. I kdy je tu ve he spousta faktor, hlavn pinou tto nejnovj eskalace bude len Maar. V t pezdvce je jist dvka starho dobrho malomstskho humoru, jako teba kdy se hubenmu bankovnmu ednkovi k Velk Joe, nebo majiteli knihkupectv s brlemi jako koleka z jogurtovch sklenic zase Sokol oko. Arnold Hrabowski pi svch sto ptaedesti centimetrech a osmaedesti kilech je nejmenm muem souasnho personlu Dalea Gilbertsona. Vlastn je nejmen osobou v souasnm personlu Dalea Gilbertsona, protoe Debbi Andersonov i Pam Stevensonov jsou t a vy (Debbi by mohla ze svch sto dvaaosmdesti jst Arnoldu Hrabowskmu z hlavy mchan vajka). len Maar je tak velmi nekonfliktn, pat k lidem, kte se neustle omlouvaj za to, e dvaj pokuty, i kdy mu Dale kolikrt kal, e je to hodn mizern pstup, a tak se o nm vdlo, e vslech zan podobn neastnmi slovy jako Promite, ale chtl jsem se zeptat. Vsledkem bylo, e Dale ho dr pokud mono za stolem nebo v centru msta, kde ho vichni znaj a vtinou se k nmu chovaj automaticky uctiv. Obchz okresn zkladn koly v rmci akce Policista tvj ptel. Ti mal si neuvdomuj, e dostvaj prvn lekci o zl marihuan od lenho Maara, a zbouj ho. Kdy m pednky o drogch, pit a nedbalm zen na stedn kole, mlde klimb nebo si vymuje psanka, i kdy jsou vlastn toho nzoru, e federln dotovan auto, kterm jezd nzk, thl pontiac s npisem EKNI PROST NE na dvech je docela super. V podstat je policista Hrabowski asi stejn vzruujc jako chleba s tukem. Ale v sedmdestch letech, vte, byl stdajc hze za St. Louis a potom za Kansas City Royals opravdu velmi respektovan chlapk, a - 213 -

ten se jmenoval Al Hrabosky. Na hit se sp plil ne krel, a ne zaal hzet (obvykle v devt smn, kdy byla hra nerozhodn), Al Hrabosky se na znace otoil, sklonil hlavu, zaal psti a zapumpoval s nimi, jen jednou, ale podn, aby se napruil. Pak se otoil a zaal hzet okliv prudk me, z nich spousta proletla plkai tsn kolem brady. Samozejm se mu kalo len Maar a i slep by poznal, e to byl sakra nejlep zlonk v lize. A Arnoldu Hrabowskmu se te samozejm k, mus se mu kat len Maar. Ped pr lety se dokonce snail vypstovat si knr jako Fu Manchu, jak nosval proslaven zlonk. Jene zatmco knr Ala Hraboskho byl dsiv jako vlen barvy kmene Zulu, Arnold si jm vyslouil jenom posmky takov knr na mrumilovnm ednickm oblieji, jen si to pedstavte! , a tak si ho oholil. len Maar z French Landingu nen zl chlap; dl, co nejlepho um, a za normlnch okolnost je to dost. Ale ve French Landingu nejsou obvykl asy, nastaly toti dny rozkladu, dny abbalahu-opopanaxu a on je pesn tm typem policisty, jakho se Jack boj. A dnes rno, i kdy to vbec nem v myslu, tu mizernou situaci neuviteln zhor. Telefont od Rybe na policejn slo 911 se ozve v 8.10 rno, zrovna kdy Jack dopisuje poznmky do bloku a Henry vychz na cestiku ped dm a s potenm ich vn letnho rna bez ohledu na stn, kter mu Jackova zprva vyvolala v mylenkch. Na rozdl od nkterch policist (napklad Bobbyho Dulaca) len Maar pete pepis hovoru na 911 slovo za slovem. ARNOLD HRABOWSKI: Hal, tady je policejn oddlen French Landing, u telefonu policista Hrabowski. Vytoili jste slo 911. Jedn se o nalhav ppad? [Nesrozumiteln zvuk odkaln?] AH: Hal? Policista Hrabowski, dovolali jste se na slo 911. Jedn se o VOLAJC: Nazdar, debile. AH: Kdo vol? Jedn se o nalhav ppad? V: Ty m nalhavej ppad. J ne. Ty. - 214 -

AH: Kdo vol, prosm? V: Tvoje nejhor non mra. AH: Pane, mohl byste se laskav pedstavit? V: Abalach. Abalach-dun. [zapsno foneticky] AH: Pane, neroV: Jsem Ryb. [Ticho.] C: Co je? Vydsil ses? To bys teda ml. AH: Pane. Hm, pane. Tresty za falen V: V pekle jsou bie a v eolu etzy. [Volajc mon ekl iol] AH: Pane, rd bych znal vae jmno V: Moje jmno je dav. Moje slo je mnoho. Jsem krysa pod podlahou vesmru. To ekl Robert Frost. [Volajc se smje.] AH: Pane, jestli pokte, pepojm vs k veliteli V: Sklapni a poslouchej, ty debile. M zapnutej magnek? To doufm. Mohl bych to voznout [Volajc mon ekl zaznout, ale slovo nen zeteln], kdybych chtl, ale nechci. AH: Pane, j V: Polib mi prdel, opiku. Jednoho jsem nechal a u mm pln zuby toho ekn, ne ji najdete. Stavte se v Edov oberstven. Mon u bude trochu shnil, ale kdy byla erstv, byla velmi [Volajc protahuje hlsky, take ekl vellllmi] chutn. AH: Kde jste? Kdo jste? Jestli je to njak vtip V: ekni androvi, e ho pozdravuju. Kdy ten hovor zanal, ml len Maar tep na pohodovch a dokonale normlnch osmaedesti za minutu. Kdy hovor v 8.12 skon, budek Arnolda Hrabowskho uhn jako splaen. Tv m bledou. Nkdy v plce hovoru se podval na displej s identifikac volajcho a zapsal si jeho slo tak hrozn roztesenou rukou, e mu sla poskakovala nahoru a dol pes ti dky bloku. Kdy Ryb zavs a policista usly oznamovac tn, je Hrabowski tak rozilen, e se pokus vytoit zptn slo rovnou z ervenho telefonu, protoe zapomnl, e 911 je jenom jednosmrn linka. Jeho prsty zpas s hladkm plastem telefonu, ale pak sluchtko upust do vidlice, a polekan zakleje. Dv se na pstroj, jako by ho telefon utkl. - 215 -

Hrabowski popadne sluchtko z ernho telefonu hned vedle, zane vyukvat slo, ale pak ho prsty zrad a ude do dvou slic zrove. Znovu zakleje a Tom Lund, kter prochz kolem s lkem kvy, se zept: Co se dje, Arnie? See Dalea! zave len Maar a vylek Toma tak hrozn, e si rozlije kafe na prsty. Okamit ho sem pive! Co se ti to sakra Okamit, krucinl! Tom jet chvilku zr na Hrabowskho, jen povythne obo, ale pak odejde za Dalem a ekne mu, e len Maar zejm nakonec doopravdy zelel. Kdy to Hrabowski zkus podruh, poda se mu vytoit cel slo. Telefon zvon. A zvon. A zase zvon. Objev se Dale Gilbertson, tak s kafem v ruce. Pod oima m tmav kruhy a vrsky v koutcch st jsou mnohem zetelnj, ne bvaly. Arnie? Co Pehraj si posledn hovor, k Arnold Hrabowski. Myslm, e to byl hal! Posledn slovo pmo vytkne, prudce se za dispeerskm stolem pedklon a rozhz tak papry na vechny strany. Hal, kdo je tam? Poslouch. Tady policie, policista Hrabowski, policejn stanice French Landing. Te vy. Kdo jste? Dale si mezitm nasadil sluchtka a poslouch nejnovj hovor na policejn slo ve French Landingu a hrza v nm roste. Ach pane Boe, pomysl si. Jako prvn ho napadne je to pln prvn mylenka , e zavol Jacku Sawyerovi a pod ho o pomoc. Bude o ni kemrat jako mal kluk, kter si skpl ruku mezi dvemi. Pak si ekne, e se ovldne, e je to jeho prce, a se mu to lb nebo ne, a e by ml vydret a pokusit se to udlat sm. Krom toho Jack odjel do Ardenu s Fredem Marshallem za Fredovou blznivou enou. Aspo to tak ml v plnu. Kolem dispeerskho stolu se zatm shlukli policist: Lund, Tcheda, Stevens. Kdy se na n Dale podv, vidm jenom jejich vytetn oi a bled, vylekan oblieje. A ti, co jsou na hldce? A ti, - 216 -

co jsou momentln mimo slubu? Nejsou na tom o nic lp. Mon s vjimkou Bobbyho Dulaca, ale jinak na tom byli vichni stejn. Je mu zoufale a zrove hrozn. Ach, to je pln non mra. Nklak s porouchanmi brzdami, kter se t z kopce na koln hit pln dcek. Sthne si sluchtka tak prudce, a se zne do ucha, ale on to nect. Odkud to bylo? zept se Hrabowskho. len Maar u zavsil a jenom sed jako ochromen. Dale ho popadne za rameno a zatese s nm. Odkud to bylo? Z veerky, odpov len Maar a Dale usly, jak Danny Tcheda zamru. Jinmi slovy to nen daleko od msta, odkud zmizel mal Marshall. Zrovna jsem mluvil s panem Rajanem Patelem, kter m denn smnu. k, e to slo pat veejnmu automatu, kter m venku. Vidl, kdo to volal? Ne. Byl zrovna vzadu, pivezli mu pivo. V urit, e to nebyl pmo Patel Jo. M indick pzvuk. Podn. Ten chlap na 911 Dale, vdy jsi ho slyel. Mluvil pln normln. Co se dje? pt se Pam Stevensov. U si to vak domyslela; jako vichni. Pt se jenom na podrobnosti. Co se stalo? Jeliko je to nejrychlej zpsob, jak je informovat, pehraje Dale hovor jet jednou, tentokrt pes reproduktor. Do kamennho ticha, kter nsleduje, Dale ekne: Jedu do Edova oberstven. Tome, ty jede se mnou. Ano, pane! ekne Tom Lund. Vypad skoro nemocn rozilenm. Za nmi pojedou dal tyi hldkov vozy. Dalev mozek je z vt sti zmrzl; tyto procedurln zleitosti jen vesele klouou po led. V pedpisech a organizaci jsem dobr, pomysl si. Pote mi dl akort to, e nemu chytit toho zatracenho chylnho vraha. Vichni ve dvojicch. Danny, ty a Pam pojedete v prvnm. Vyjedete pt minut po Tomovi a po mn. Za pt minut podle hodinek, a dn svtla nebo sirny. Tohle musme udret pokud mono v tichosti. Danny Tcheda a Pam Stevensov se po sob podvaj, pikvnou, pak se podvaj zase na Dalea. Dale se dv na Arnolda Hrabowskho, lenho Maara. Odpot dal ti dvojice a skon Ditem - 217 -

Jespersonem s Bobbym Dulacem. Bobby je jedin, kterho tam Dale doopravdy chce, ostatn jsou jenom pojistka a Bh nedopus, aby to bylo nutn ochrana proti davu. Vichni maj pijet v ptiminutovch intervalech. Nechte m vyjet taky, pros Arnie Hrabowski. No tak, fe, co kte? Dale oteve sta, aby ekl, e chce, aby Arnie zstal sedt na zadku, ale pak uvid ten naden pohled ve vlhkch hndch och. Dokonce i v takovm stresu Dale vnm, aspo trochu. Pro Arnieho znamen policejn ivot spe postvn na chodnku, zatmco mu ped nosem pochoduje pehldka. A to njak pehldka, pomysl si. Nco ti povm, Arnie, ekne. A vyd vechny telefony, brnkni Debbie. Jestli ji sem dostane, mete pijet k Edovi. Arnold vzruen pikvne a Dale se skoro usmje. len Maar tu bude mt Debbie tak v pl dest, k si, i kdyby ji sem musel pithnout za vlasy jako jeskynn pralovk. Kdo bude se mnou ve dvojici, Dale? Pije sm, k Dale. V tom protidrogovm aut, ne? Ale Arnie, jestli odtud vypadne dv, ne t tu nkdo vystd, bude si ztra hledat novou prci. Ach, to se nebojte, k Hrabowski a Maar Nemaar, v tom svm vzruen m vdsk pzvuk. Co nen divu, protoe Centralia, kde vyrstal, se kdysi jmenovala vdsk msto. Jdeme, Tome, zavel Dale. Popadni ndobko na dkazy a Ehm fe? Co je, Arnie? Samozejm to znamenalo: Co zas? Neml bych zavolat ty chlapy ze sttn policie, Browna a Blacka? Danny Tcheda a Pam Stevens se zahihaj. Tom se usmje. Dale neudlal ani jedno, ani druh. Jeho srdce, u tak kdesi ve sklep, poklesne jet n. Jsme v katakombch, dmy a pnov falen nadje vidte vlevo, ztracen ppady vpravo. Posledn zastvka, vichni vystupovat. Perry Brown a Jeff Black. Zapomnl na n, jak psina. Brown a Black, kte mu te skoro jist ten ppad vezmou. - 218 -

Jsou pod jet v motelu Paradise, pokrauje len Maar, i kdy ten chlap z FBI u myslm jel zase do Milwaukee. J A okres, vede Maar neprosn svou. Nezapomete na n. Chcete, abych zavolal nejdv doktory, nebo techniky? Technici znamenaj modrou dodvku Ford Econoline naloenou vm monm od rychleschnouc sdry pro odlvn otisk pneumatik a po pojzdn videostudio. Vbava, ke kter nebude mt policejn oddlen z French Landingu nikdy pstup. Dale zstv stt na mst, hlavu sklonnou, pohled sklesle upen k zemi. Oni mu ten ppad seberou. S kadm slovem, kter Hrabowski pronese, je to jasnj. A on ten ppad najednou chce jenom pro sebe. I kdy ho nenvid a ds se ho, chce ho celm svm srdcem. Ryb je zrda, ale dn okresn zrda, sttn zrda nebo zrda Federlnho adu pro vyetovn. Ryb je zrda z French Landingu, zrda Dalea Gilbertsona, a on si chce ten ppad udret z dvod, kter nemaj nic spolenho s osobn presti nebo dokonce s praktickmi zleitostmi, jako je udren prce. Chce ho, protoe Ryb je urkou veho, co Dale chce, co potebuje a v co v. To jsou vci, kter se nedaj ct nahlas, ani by to znlo pitom a otepan, ale je to vechno pravda. Najednou ho popadne vztek na Jacka, prudce a hloup. Kdyby se k nim Jack pidal dv, mon Kdyby jsou chyby. Mus okres upozornit, u jenom proto, aby pijel soudn lka, a mus zavolat i sttn policii, zosobnnou v detektivech Brown a Black. Ale teprve a se sm podv, co tam je, na tom poli za Goltzem. Co tam Ryb nechal. Krucinl, teprve potom je zavol. A dostane mon posledn pleitost po tom hajzlovi vyrazit. Vyle chlapy v ptiminutovch intervalech, ekne, pesn jak jsem povdal. Potom see Debbi, aby t vystdala v dispeinku. A ona pak zavol sttn a okresn policajty. Ze zmatenho vrazu na oblieji Arnolda Hrabowskho se chce Daleovi vt, ale poda se mu zachovat trplivost. Chci vyut asu. Aha, vydechne Arnie a potom, kdy mu konen dojde: Aha! A nekej nikomu, krom naich lid, o tom telefontu a jak jsme zareagovali. Nikomu. Nebo zane panika. Rozum? - 219 -

Naprosto, fe, k Maar. Dale pohldne na hodiny: 8.26. Jedem, Tome. Vyrazme. Tempus fugit. len Maar je vkonn jako nikdy a vechno klape jako hodinky. Dokonce i Debbi Andersonov pevezme slubu bez velkch e. Ale pes to vechno s nm pod zstv ten hlas v telefonu. Chraptiv, chrastiv, jen s nznakem pzvuku takovm, kter lid ijc v tomto kout svta mohou pochytit. Na tom nen nic neobvyklho. Pesto ho to ds. Ne to, e ho ten chlap nazval debilem o sobotnch veerech si vyslechl u mnohem hor nadvky od rznch opilc , ale vad mu cosi jinho. V pekle jsou bie a v eolu etzy. Moje jmno je dav. Takov vci. A abbalah. Bylo to abbalah? Arnold Hrabowski nev. V jenom, e u jenom ze zvuku toho slova v hlav se mu dl zle a boj se. Je to jako njak slovo z tajn knihy, takov, kter se pouv k vyvolvn dmona. Kdy m brouky v hlav, existuje jenom jeden lovk, kter je doke zahnat, a to je jeho manelka. V, e mu Dale kal, aby nikomu nevykldal, co se dje, a chpe dvody, ale f urit nemyslel tak Paulu. Jsou spolu u dvacet let a Paula vbec nen jako ostatn lid. Je jako jeho druh plka. Take (sp aby zahnal ten strach, ne aby se podlil o klepy; aspo tolik Arnoldovi piznejme) len Maar udl tu stranou chybu, e uv v diskrtnost sv manelky. Zavol Paule a pov j, e ani ne ped plhodinou mluvil s Rybem. Ano, opravdu, s tm Rybem! Pov j, e v Edov oberstven asi na Dalea a Toma Lunda ek mrtvola. Paula se ho zept, jestli je v podku. Hlas se j chvje bzn a vzruenm a lenho Maara to docela uspokoj, protoe sm se boj a je vzruen. Chvilku si jet povdaj, a kdy Arnold zavs, je mu lpe. Hrza z toho drsnho, divn vdoucho hlasu v telefonu trochu povolila. Paula Hrabowsk je diskrtnost sama, je pmo esenc diskrtnosti. Pov jenom svm dvma nejlepm kamardkm o tom, e Arniemu volal Ryb, a o mrtvole v Edov oberstven, a ob zapshne, aby to nikomu nekaly. Ob pislb, e to nepov iv dui, a pesn to je ten dvod, pro o hodinu pozdji, jet dv, ne byla pivolna sttn - 220 -

policie a technici z okresu a soudn lka, vichni vd, e v Edov oberstven nala policie jatka. Pl tuctu povradnch dt. Mon vc.

10
Zatmco hldkov vz s Tomem Lundem za volantem projd Tet ulic k Chase se zhasnutou svtelnou konzol na stee, s vypnutou sirnou , vytahuje Dale nprsn taku a zane ptrat v jejch pecpanch trobch: mezi navtvenkami, kter mu dali rzn lid, nkolika fotografiemi s ohnutmi rky, nkolika peloenmi paprky vytrenmi z bloku. Na tom poslednm najde, co potebuje. Co to dlte, fe? pt se Tom. Nestarej se. Vnuj se zen. Dale vythne telefon z drku na pstrojov desce, zakleb se a ute zbytky si pocukrovan koblihy, a potom vyuk slo mobilu Jacka Sawyera, i kdy si nedl valn nadje. Zane se usmvat, kdy telefon kdosi zvedne pi tvrtm zazvonn, ale smv se promn v uasl mraen. On ten hlas zn a ml by ho poznat, ale Hal? k osoba, kter vzala telefon msto Jacka. Promluvte nyn, nebo mlte navky. Pak to Daleovi dojde. Byl by ho poznal hned, kdyby volal z domu nebo z kancele, ale v takov souvislosti Henry? zept se, i kdy v, e to zn hloup, ale nedoke si pomoct. Strku Henry, to jsi ty? Jack pilotuje svou dodvku zrovna pes most Tamarack, kdy mobiln telefon v kapse u kalhot zane tu svou rozilujc melodii. Vythne ho a poklepe s nm Henrymu po zpst. Vyi to, ekne. Mobily zpsobuj rakovinu mozku. Co mn nevad, kdeto tob jo. Vce mn ses trefil. To na tob miluju, Jacku, k Henry a nonalantnm pohybem zpst rozlo telefon. Hal? A po chvilce: Promluvte nyn, nebo mlte navky. Jack na nj pohldne, potom znovu sleduje cestu. Bl se k Royovu obchodu, kde se d po rnu nakoupit nejlep zelenina. - 221 -

Ano, Dale. Opravdu je to tvj velevzcn Henry se zaposlouch, trochu se mra, trochu se usmv. Jsem v Jackov dodvce, s Jackem, k. George Rathbun dnes rno nepracuje, protoe stanice vysl letn maraton v La Riv- Chvilku jet poslouch, pak ekne: Jestli je to Nokia co mi hmat i sluch napovd pak je sp digitln ne analogov. Pokej. Podv se na Jacka. Tvj mobil, ekne, je to Nokia? Ano, ale pro Protoe digitln telefony se pr h odposlouchvaj, ekne Henry a znovu se vnuje telefontu. Je digitln a j ti ho pedm. Jack ti urit vechno vysvtl. Henry mu telefon pod, slo ruce hledn do klna a zahled se z okna ven, pln jako by sledoval krajinu. A mon sleduje, pomysl si Jack. Mon njakm divnm netopm zpsobem tu krajinu sleduje. Na silnici slo 93 zajede na krajnici. Je nutno pedznamenat, e mobily nem rd, povauje je za otrock okovy jedenadvactho stolet, ale naprosto nesn, kdy m dit a telefonovat zrove. Krom toho jim Irma Freneauov dnes rno nikam neutee. Dale? ekne. Kde jsi? zept se Dale a Jack okamit pozn, e Ryb zapracoval jet nkde. Pokud to nen dal mrtv dcko, pomysl si. To ne, jet ne, prosm. Jak to, e jsi s Henrym? Je tam taky Fred Marshall? Jack mu pov o zmn plnu a chce pokraovat, ale Dale ho peru. No, to je fuk, co dl, ale chci, abys okamit zvedl zadek a odjel do Edova oberstven, je to pobl Goltze. Henry ti to pome najt. Ryb volal na stanici, Jacku. Zavolal na 911. ekl nm, e tam le tlo Irmy Freneauov. No, tak podrobn to nevykldal, ale ekl ona. Ne e by Dale vyloen breptal, ale daleko k tomu nem. Jack si toho vimne, jako si dobr lka vm pznak u pacienta. Potebuju t, Jacku. Opravdu Pesn tam stejn jedeme, ekne Jack tie, i kdy momentln nejedou vbec nikam, jenom stoj na krajnici a kolem chvlemi projdj jin auta. Co? - 222 -

Jack douf, e Dale a Henry se neml v pednostech digitln technologie, a odvyprv veliteli policie ve French Landing, co dnes rno dostal, a dobe si pitom uvdomuje, e Henry, i kdy stle hled z okna, soustedn poslouch. Pov Daleovi, e na krabici s pem a Irminm chodidlem leela epice Tye Marshalla. Kriste ekne Dale skoro bez dechu. Kristepane. Povz mi, co jsi udlal, k Jack a Dale poslechne. Vypad to docela dobe aspo zatm , ale Jackovi se nelb to s tm Arnoldem Hrabowskm. len Maar na nj vdycky dlal dojem chlapka, kter se nikdy nedoke chovat jako opravdov policista, i kdy se sna ze vech sil. V Los Angeles takovm Arnoldm Hrabowskm kali venkovsk pok. Dale, a co ten telefon ve veerce? Je to veejn automat, vysvtluje Dale, jako by mluvil s dttem. Ano, ale mohly by na nm bt otisky, odsekne Jack. J vm, e tam budou miliardy otisk, ale technici dokou rozliit ty nejerstvj. Snadno. Mon ml rukavice, ale teba neml. Jestli u mu nesta pst rodim a nechv po sob vzkazy a telefonn karty, doshl druhho stadia. Zabjen u mu nesta. Chce, abys hrl taky. Chce si hrt s tebou. Mon dokonce chce, abyste ho chytili a zastavili, jako Samv syn. Ten telefon. erstv otisky na telefonu. Dale zn hrozn zahanben a Jackovi nad nm used srdce. Jacku, j to nedoku. Jsem ztracenej. Na to radi Jack neodpov. Msto toho ekne: Koho m, koho me poslat na ten telefon? Nejsp Dita Jespersona a Bobbyho Dulaca. Jack si pomysl, e Bobby je pli dobr na to, aby ho poslali mait as do veerky za mstem. Jenom a zapeet ten telefon lutou pskou a promluv s tm chlapem, co tam prodv. Potom se mou vrtit na msto inu. Tak jo. Dale zavh, ale pak se zept. Ta porka, kter z otzky zazn, ten pocit, e je skoro pln mimo, Jacka rozesmutn. Jet nco? U jsi volal sttn policii? Okresn? V to ten chlap z FBI? Ten, kter si mysl, e vypad jako Tommy Lee Jones? - 223 -

Dale si odfrkne. No vlastn jsem se rozhodl, e to oznmen chvilku pozdrm. Dobe, k Jack s tak prudkm uspokojenm, e Henryho pimje, aby se otoil od sv slepeck vyhldky do krajiny a podval se na svho ptele s povytaenm obom. Znovu se vzneseme na kdlech jako orli, jak by ekl reverend Lance Hovdahl, luternsk pastor ve French Landingu a poletme nad ernou stukou silnice slo 93 zptky k mstu. Ocitneme se u silnice slo 35 a zabome vpravo. Blzko a jet vc napravo od ns je ta zarostl stezka, kter vede nikoli k dramu pokladu nebo tajnm trpaslim dolm, ale k jednomu obzvlt nepjemnmu ernmu domu. Kousek dl vidme futuristickou kupoli Goltzova obchodu (nu aspo v sedmdestch letech vypadala futuristicky). Vechny nae orientan body jsou na mst vetn trkov zarostl cesty, kter odbouje z hlavn doleva. To je cesta, kter vede ke zbytkm nkdejho palce hnch poten Eda Gilbertsona. Usadme se na telefonnm drtu pesn nad touto cestou. Do ptach pat ns lechtaj hork novinky: kamardka Pauly Hrabowsk, Myrtle Harringtonov, sdluje novinky o mrtvole (nebo mrtvolch) u Eda Richiemu Bumsteadovi, kter to pak vyklop Frkovi St. Pierreovi, truchlcmu otci a duchovnmu vdci Hromsk ptky. Ty hlasy probhajc drtem by ns asi nemly tit, ale t. Drby jsou nepochybn okliv vc, ale rozhodn nabjej lidskho ducha energi. Od zpadu se u bl hldkov vz s Tomem Lundem za volantem a Dalem Gilbertsonem na vedlejm sedadle. A od vchodu pijd Jackova dodvka Ram barvy burgundskho. Dojedou k odboce k Edovi zrove. Jack Daleovi uke, aby jeli prvn, pak jedou oni. Rozmchneme se kdly, vzneseme se vzhru a pak letme naped. Usadme se na zrezivl benznov pump Esso, abychom sledovali dal vvoj udlost. *** Jack pomalu jede po cest k polozboen budov, kter stoj v hustm perostlm plevelu. Hled njak stopy po prchodu nebo prjezdu, ale vid jenom erstv stopy, kter dl policejn auto Dalea a - 224 -

Toma. Mme to tady pro sebe, oznm Henrymu. Ano, ale na jak dlouho? Moc dlouho ne, odpovdl by Jack, kdyby se obtoval. Msto toho zastav vedle Dalea a vystoup. Henry sthne oknko, ale zstane uvnit, jak mu bylo nazeno. Edovo oberstven bylo kdysi jednoduchou devnou stavbou dlouhou asi jako skov nklak a se stejnou plochou stechou. Na jinm konci se dala u jednoho ze t oknek koupit toen zmrzlina. Na severnm konci se dal koupit straliv prek v rohlku nebo jet stralivj ryba s hranolky. Uprosted bylo mal posezen u pultu a se stolikami s ervenm sedkem. Te byl jin konec skoro zboen, nejsp thou snhu. Vechna okna byla rozbit. Bylo tu pr nasprejovanch npis Ten a ten je urk, ukali jsme Patty Jarvisovou a nevdla je, TROY MYLUJE MARYANU , ale nebylo jich tolik, kolik by Jack ekal. Vechny stoliky krom jedn nkdo ukradl. V trv vrou cvrci. Vrzaj hodn nahlas, ale ne tak nahlas, aby pehluili mouchy uvnit restaurace. Je tam spousta much, pln mu slet v pln proudu. A k tomu Ct to? zept se ho Dale. Jack pikvne. Samozejm to ct. Dnes u ten pach jednou ctil, ale te je hor. Protoe tady je vt kus Irmy, kter ten pach vydv. Mnohem vt kus, ne se vejde do jedn krabice od bot. Tom Lund u vythl kapesnk a otr si irok, staen obliej. Je horko, ale ne zas takov, aby vysvtlovalo proudy potu na jeho ele a tvi. A ple m bledou. Policisto Lunde, pronese Jack. He! Tom nadsko a ponkud zdivoele se ohldne po Jackovi. Mon budete muset zvracet. Pokud by k tomu mlo dojt, udlejte to tamhle. Jack uke na zarostlou cestu, jet star a mn zetelnou ne tu, kter je sem pivedla od hlavn silnice. Tahle se asi krout smrem ke Goltzovi. Nic mi nebude, k Tom. To vm. Ale kdybyste to poteboval vyklopit, nedlejte to nkde, kde by mohly bt stopy. Zane kolem cel budovy natahovat lutou psku, k Dale - 225 -

policistovi. Jacku? Na slovko. Dale vezme Jacka za pedlokt a vede ho zptky k dodvce. I kdy se mu hlavou roj spousta vc, vimne si Jack, jak siln ta ruka je. A nechvje se. Aspo zatm. Co je? zept se Jack netrpliv, kdy zstanou stt u oknka spolujezdce. Chceme si to tu prohldnout dv, ne se tu sebhne plka msta, ne? Copak to nebylo v plnu, nebo jsem Mus sem pinst to chodidlo, Jacku, k Dale. A potom: Ahoj, strku Henry, dneska ti to sekne. Dky, ekne Henry. O em to mluv? pt se Jack. To chodidlo je dkaz. Dale pikvne. Jene j myslm, e by mlo bt dkazem, kter se nael tady. Tedy pokud se ti nezamlouv pedstava, e strv njakch tyiadvacet hodin odpovdnm na otzky v Madisonu. Jack u chce Daleovi ct, aby nemarnil tu trochu asu, kter jim zbv, nehorznmi pitomostmi, ale pak sta zave. Najednou ho napadne, co by si asi ti druholigov chytrolni jako detektiv Brown a Black mysleli o tom, e Jack m Irmino chodidlo. Mon i prvoligov chytroln jako John Redding z FBI. Geniln policajt odejde do dchodu v nemon mladm vku a odebee se do bukolickho msteka French Landing ve Wisconsinu. M spoustu prach, ale zdroj pjm nejasn, to pinejmenm. A heleme se, zistajasna se v okol objev sriov vrah. Mon e tomu genilnmu policajtovi peskoilo koleko. Mon je jako ti hasii, kterm se lb plamnky tak moc, e se z nich stanou hi. Daleovo Barevn komando by se rozhodn muselo zeptat, pro by Ryb poslal kus tla obti njakmu pedasnmu dchodci, jako je Jack. A epici, pomysl si Jack. Nezapome na Tyovu baseballovou epici. Najednou v, jak bylo Daleovi, kdy mu Jack povdl, e by telefon u veerky mli prohldnout. Pesn to v. Panejo, ekne. M pravdu. Podv se na Toma Lunda, piln rozmotvajcho lutou psku s npisem POLICIE, zatmco mu kolem ramenou poletuj motlci a mouchy dl opile bzu ve stnech Edova oberstven. A co on? Tom bude dret klapaku, prohls Dale a v tom mu Jack - 226 -

dvuje. Kdyby lo o Maara, bylo by to jin. M to u m, k Jack. Jo, souhlas Henry z auta. Dokonce i slepej by vidl, e to m u nj. Sklapni, strku Henry, k Dale. Ano, mon capitaine. A co s epic? zept se Jack. Jestli najdeme jet nco z jeho vc Dale se odml, pak polkne. Nebo pmo Tye, nechme ji u nho. Jestli ne, tak si ji prozatm nech. Myslm, e jsi mi zrovna uetil velkou nepjemnost, k Jack a vede Dalea dozadu do dodvky. Oteve nerezovou krabici za kabinou, kterou se na tak krtkou vyjku neobtoval zamykat, a vythne plechovou bednu. Zevnit se ozve plouchn vody a cinkot nkolika zbvajcch ledovch kostek. A si pt bude pipadat jako blbec, vzpome si na tohle. Dale si ho vbec nevm. Paneboe, vyhrkne. Dv se na sek, kter se zrovna vynoil z bedny. Na prhlednm igelitu se dr kapky vody. Ten smrad! ekne Henry, nepochybn vylekan. Ach, chudk dcko! Ty to ct i pes ten plast? zept se Jack. No jist. A navc to jde odtamtud. Henry uke na zboenou restauraci a pak vythne cigarety. Kdybych to byl bval vdl, byl bych si pinesl skleniku mentolov mastiky a podn doutnk. Kadopdn nemus nosit pytel s ponurm pedmtem kolem Toma Lunda, protoe ten te zmizel i se svou lutou pskou za restaurac. B dovnit, naizuje Dale Jackovi tie. Podvej se tam a postarej se o tu vc v pytli, jestli najde vak v ji. Chci si promluvit s Tomem. Jack projde zborcenm vchodem bez dve do houstnoucho puchu. Zvenku sly, jak Dale naizuje Tomovi, aby poslal Pam Stevensovou a Dannyho Tchedu zptky na zatek pjezdov cesty, jakmile pijedou, kde budou slouit jako pasov kontrola. Uvnit Edova oberstven bude asi odpoledne svtlo, ale te je tu ero, prosvcen jen rozttnmi, ikmmi paprsky slunce. V nich se - 227 -

zvolna otej galaxie prachovch zrnek. Jack opatrn nalapuje, lituje, e si nevzal baterku, ale nechce se pro ni vracet do auta, dokud se nepostar o to chodidlo. (Pojmenuje si to jako znovuumstnn.) V prachu, odpadcch a zvjch starho edho pe jsou lidsk stopy. Ty stopy maj muskou velikost. Mezi nimi se sem a tam propltaj otisky psch tlap. Nalevo Jack zahldne hlednou hromdku vkal. Obejde zrezivl pozstatky povalenho plynovho grilu a sleduje ob stopy za pinav pult. Venku sly pijdt druh policejn auto z French Landing. Tady, v tomto temnjm svt, se bzukot much promnil v mkk burcen, a ten puch ten puch Jack vylov z kapsy kapesnk, pimkne si ho k nosu a jde po stopch do kuchyn. Tady se otisky tlap pekrvaj a lidsk stopy miz docela. Jack si zachmuen vzpomene na kruh udusan trvy, kter vyrobil na louce v tom druhm svt, kruh, ke ktermu nevedla dn udusan cestika. U vzdlen stny, v kalui uschl krve le pozstatky Irmy Freneauov. Vlasy pinavch slmov lutch vlas j milosrdn zakrvaj obliej. Nad ni, na zrezivl plech, kter kdysi mon slouil jako kryt smac vany, kdosi napsal dv slova, podle Jackova pesvden ernm fixem: Nazdar Kluci A doprdele, ozve se mu pmo za zdy Dale Gilbertson a Jack mlem zaje. Venku skoro vzpt zane mela. Danny a Pam (kdy doopravdy spatili polozboen trosky Edova oberstven a uctili z nj to aroma, ani v nejmenm je nezklamalo, e byli pidleni do strn sluby) se v pli pjezdov cesty skoro sraz se starou zemdlskou dodvkou, kter si to has k Edovi dobrou edestkou. Pam natst strhne zen vpravo a idi dodvky Teddy Runkleman zase vlevo. Vozidla se minou o pr centimetr a sjedou do trvy po stranch mizern cesty. Rezav nraznk dodvky vraz do mlad bzy. Pam a Danny vystoup z vozu, srdce jim jen bouch, adrenalin stoup. Z kabiny dodvky se vyhrnou tyi mui jako klauni z - 228 -

malikho auta v cirkusu. Pan Mortonov by v nich poznala tamgasty z Royova obchodu. Povalei, tak by je nazvala. Proboha, co tu vyvdte? zave Danny Tcheda. Ruka mu klesne k pab pistole, ale pak ji trochu neochotn spust. Zan ho bolet hlava. Mui (Runkleman je jedin, kterho policist znaj jmnem, i kdy tve ostatnch t jsou jim tak povdom) maj vzruenm oi na stopkch. Kolik jste jich nali? vyhrkne jeden z nich. Pam pmo vid, jak rannm vzduchem proltla sprka slin, ovem bez takov podvan by se obela. Kolik jich ten hajzl zabil? Pam a Danny se na sebe polekan podvaj. A ne sta odpovdt, u sem pijd star chevroletka Bel Air s dal tveic nebo ptic mu, paneboe. Ne, je mezi nimi jedna ena. Zastavuj a u se hrnou ven, tak jako klauni z malikho autka. Jene ti klauni jsme tady my, pomysl si Pam. My. Pam a Dannyho obklop osm ponkud hysterickch mu a jedna ponkud hysterick ena, a vichni je zahrnou otzkami. Sakra, j tam zajedu sm a podvm se! zaki Teddy Runkleman skoro rozjaen a Danny si uvdom, e situace se jim zan vymykat z rukou. Jestli ti blzni projedou a na konec cesty, Dale mu nejdv udl novou dru do zadku a pak mu podn zasol. Ani hnout, vichni! zaburc a skuten tas pistoli. Dl to poprv a ta te v ruce je mu nepjemn jsou to pece jenom obyejn lidi, dn zloinci , ale upout tm pozornost. Na tom mst se stal trestn in, k Pam, kter konen doke promluvit normlnm tnem. Lidi cosi mumlaj a dvaj se na sebe; jejich nejhor obavy se potvrdily. Pam pistoup k idii chevroletky. Kdo jste, pane? Jmenujete se Saknessum? Vypadte, e jste z jejich rodiny. Freddy, pizn se mu. No, tak nasednte zase do auta, Freddy Saknessume, a vy ostatn, kte jste s nm pijeli, si tak nasednte, a okamit odtud vycouvte, sakra. Ani neobracejte, uvzli byste. Ale zane ena. Pam si pomysl, e je to nkter Sangerov, co je klan blzn k pohledn. Sbalte se a jete, naizuje j Pam. - 229 -

A vy hned za nima, k Danny Teddymu Runklemanovi. Jenom douf, e prokristapna u nikdo dal nepijede, jinak se budou snait tenhle prvod obrtit donekonena. Netu, jak se ta zprva dostala ven, a v tto chvli si neme dovolit o tom uvaovat. Pokud nechcete dostat pedvoln pro naruovn policejnho vyetovn. Za to mete dostat pt let. Nem pont, jestli takov skutkov podstata existuje, ale lidi to popoene rozhodn vc ne pohled na pistoli. Chevroletka couv, zadek j klikat rejd sem a tam jako ps ocas. Runklemanova dodvka se vyd za n, dva mui stoj na korb vzadu a vykukuj pes kabinu, jak se sna aspo zahldnout stechu star restaurace. Z t zvdavosti maj nepjemn przdn pohled. Nakonec jede hldkov vz, ene ped sebou to star auto a jet star dodvku jako ovck pes, a svtla na stee u pulsuj, Pam je nucena dit s nohou na brzd a celou tu dobu ze sebe tlumen vypout proud slov, kter ji matka rozhodn neuila. Takovou hubou dv dtem pusu na dobrou noc? zept se Danny nikoli bez obdivu. Sklapni, odsekne. Pak se zept: Nem aspirin? Zrovna jsem se t chtl zeptat na tot, ekne Danny. Dostanou se na hlavn silnici prv vas. Od French Landingu pijdj dal ti auta, od Centralie a Ardenu dv. Do teplho vzduchu stoup zvuk sirn. Pijd tak dal hldkov vz, tet v poad, kter ml bt velmi nenpadn, a pedjd umily z msteka. Panejo. Danny vypad, e m slzy na krajku. Panejo, panejo, panejo. To bude rumec a j se vsadm, e sttn policajti o tom pod jet nevd. Klepne je pepka. A Dalea taky klepne pepka. To bude dobr, k Pam. Uklidni se. Zajedeme prost nap cesty a zastavme. A taky si zastr tu pistoli do pouzdra, sakra. Ano, mami. Uklz bouchaku, zatmco Pam st vz pes pjezdovou cestu, pak trochu couvne, aby nechala projet tet hldkov auto, a nakonec zajede znovu kousek dopedu, aby cestu zahradila. Jo, mon jsme to stihli akort, abychom tomu zatrhli tipec. Jasn e jo. Trochu se uvoln. Oba vak zapomnli na starou cestu, kter spojuje Edovo oberstven s Goltzem, ale v msteku je spousta lid, kte o n vd. Napklad Frk St. Pierre a jeho chlapci. A i kdy - 230 -

Wendell Green nev nic, chlapci jako on si zejm pokad dokou najt njakou cestiku. Maj na ni ich.

11
Frkova cesta zane tm, e Myrtle Harringtonov, milujc manelka Michaela Harringtona, eptem telefonuje Richiemu Bumsteadovi, se kterm prov horkokrevn romnek, pestoe Richie byl enat s jej druhou nejlep ptelkyn Glad, je jednou padla mrtv ve vlastn kuchyni v neuvitelnm vku jedenaticeti let. Pokud se Richieho Bumsteada te, uil si makaron s tukem a eptanch telefont od Myrtle tolik, e by mu to vydrelo dal dva ivoty, ale tentokrt ten epot uvtal, dokonce se mu kupodivu ulevilo, kdy ji poslouchal, protoe jezd s nklakem pivovarnick spolenosti Kingsland a zn se s Frkem St. Pierrem a ostatnmi chlapci, aspo trochu. Nejdv si Richie myslel, e Hromsk ptka, ti obrovt chlapi s neesanmi vlasy po ramena a vousisky, co se projdj mstekem na harleych, je jenom banda chulign, ale jednou v ptek stl vedle jednoho z nich, co se mu k Myk, ve front na vplatu, a Myk se na nj podval z t sv vky a prohodil cosi legranho o tom, e kdy lovk pracuje z lsky, vplatu to nenafoukne, a pak se dali do ei, ze kter la Richiemu Bumsteadovi hlava kolem. O dva dny pozdji po icht vidl veer Frka St. Pierrea a toho, co se mu kalo Doktor, jak dvaj e na dvorku, a kdy si Richie uklidil svoje vci na noc, zael k nim a zapojil se do dal konverzace, po kter ml pocit, jako by nakrel pmo do odvzanho bluesovho baru kombinovanho se sout Riskuj. Ti chlapi Frk, Myk, Doktor, Synek a Kaiser Bill vypadali jako rozjet, nebezpen nsilnci, ale byli chyt. Ukzalo se, e Frk je hlavn sldek v divizi zvltnch projekt pivovaru Kingsland, a ostatn chlapi dlali pod nm. Vichni chodili na vysokou. Zajmalo je, jak se dl skvl pivo a jak si podn ut, a Richie si trochu pl, aby mohl sednout na motorku a jezdit s nimi, ale jedno dlouh sobotn odpoledne a veer v baru Sand mu ukzalo, e hranice mezi skvlou zbavou a totlnm letem je pro nj pli jemn. Prost - 231 -

neml na to, dt si dva kingslandy, pkn si zahrt kulenk, vypt dal dv piva a pitom si popovdat o vlivu Sherwooda Andersona a Gertrudy Steinov na mladho Hemingwaye, horkokrevn se pohdat, splchnout dalch pr piv, skonit s natolik jasnou hlavou, aby se mohl tryskem projet krajinou, sbalit na zkouku pr madisonskch holek, vykouit spoustu velkornho svinstva a dit a do svtn. Muste respektovat lidi, kte tohle vechno dlaj a pitom si dokou udret slunou prci. Pokud se Richieho tk, m povinnost povdt Frkovi, e policie se konen dozvdla, kde je Irma Freneauov. ipern Myrtle mu sice kala, e je to tajemstv, kter nem nikomu vykldat, ale Richie v urit, e sotva mu Myrtle tu novinku vyklopila, zavolala dalm tyem nebo pti lidem. Ti lid zavolaj svm nejlepm ptelm a za chviliku bude plka French Landingu ujdt po ptatict, aby byla u toho. A kdo m vt prvo tam bt ne Frk, no ne? Ani ne za pl minuty pot, co se zbavil Myrtle Harringtonov, hled Richie Bumstead v telefonnm seznamu Frka St. Pierrea a vyt slo. Richie, doufm, e m nehoupe, varuje ho Frk. Tak on zavolal, jo? Frk chce, aby mu to Richie zopakoval. Ten pespoetnej ometk v protidrogovm aut, lenej Maar? A kde e kal, e ta holka je? Sakra, to tam bude cel msto, k Frk. Ale dky, kmo, dky moc. Jsem ti zavzanej. Tsn ped tm, ne sluchtkem prat do vidlice, m Richie dojem, e Frk chce nco ct, ale zmizelo to pod pvalem emoc. Frk St. Pierre ve svm malm domku v Nailhouse Row si ute slzy do plnovousu, jemn posune telefon na stole o pr centimetr zptky a oto se k Medvd holce, sv zvykov manelce, sv star, matce Amy, pravm jmnem Susan Osgoodov, kter k nmu upen vzhl zpod hust blond ofiny a s prstem zaloenm uprosted knihy. Je to ta mal Freneauov, ekne Frk. Musm jet. Je, souhlas Medvd holka. Vezmi si mobil a zavolej mi, co nejdv o pjde. Jo. Vythne mobil z nabjeky a str ho do pedn kapsy dn. Msto aby zamil ke dvem, zabo ruku do hust zrzavohnd - 232 -

houtiny vous a neptomn je proesv prsty. Stoj jako do podlahy vrostl; oi se mu rozostily. Ryb zavolal 911, k. Vila bys tomu svinstvu? Neumli najt malou Freneauovou sami, on jim musel ct, kde najdou jej tlo. Poslouchej m, k Medvd holka, vstane a pejde ten kus prostoru mezi nimi mnohem rychleji, ne se zd. Pimkne sv drobn tlo k jeho mohutnmu bichu a Frk se naplno nadechne jej ist, utiujc vn mdla a erstvho chleba. A tam ty a tvoji chlapci budete, bude na tob, abys je udrel na uzd. Take mus udret na uzd sebe, Frku. J vm, e zu, ale nesm se zjanit a pustit se do lid. Zvl do policajt ne. Zejm si mysl, e bych tam neml jezdit. Mus. Jenom nechci, abys skonil v base. Hele, k, Jsem sldek, dnej rv. Na to nezapomnej. Susan ho poplc po zdech. Zavol jim? Z automatu na ulici. Frk dojde ke dvem, shbne se pro helmu a vypochoduje ven. Po ele mu stk pot a vsakuje se mu do vous. Dvma kroky je u motorky. Jednu ruku polo na sedadlo, ote si elo a zave: TEN ZASRANEJ RYB EKL TOMU ZASRANMU MAARSKMU POLICAJTOVI, KDE SE NAJDE TLO IRMY FRENEAUOV. KDO JEDE SE MNOU? Po obou stranch Nailhouse Row zanou z oken vykukovat vousat hlavy a ozvou se hlasit vkiky. Pokej! Kristepane! a J! Ze tvero dve vybhnou tyi rozloit chlapi v koench bundch, dnch a tkch botch. Frk se skoro mus usmt m ty chlapy rd, ale nkdy mu pipomnaj postaviky z kreslenho serilu. Jet ne dojedou k nmu, zane jim vysvtlovat, jak mu volal Richie Bumstead, jak to bylo s telefontem na slo 911, a ne skon, sed Myk, Doktor, Synek a Kaiser Bill na motorkch a ekaj na znamen. Ale tohle mus bejt jasn, k Frk. Dv vci. Jedeme tam kvli Amy a Irm Freneauov a Johnnymu Irkenhamovi, ne kvli nm. Chceme se pesvdit, e vechno pjde, jak m, a nebudeme nikomu rozbjet hlavu, aspo pokud si o to neekne. Rozumte? Ostatn cosi zamumlaj, zabru a zamru, urit na souhlas. tyi neesan plnovousy se zhoupnou nahoru a dol. A za druh, jestli nkomu tu hlavu rozbijeme, bude to ta - 233 -

Rybova. Protoe u je kolem ns dost sraek, se kterejma se musme vypodat, a j jsem si sakra jistej, e te je ada na ns, abychom prohnali toho zasranho hajzla, kterej zabil moji holiku Frkovi se zadrhne hlas v krku, a tak zvedne pst, ne pokrauje. A pohodil tu druhou holiku v t zasran zboenin na ptatict. Protoe j toho zasranho zmrda dostanu do pracek, a a se to stane, pjdu mu ROVNOU po prdeli! Jeho chlapi, jeho parta, jeho oddl zamv pstmi ve vzduchu a zahulk. Pt motorek oije a zarachot. Koukneme se na to msto z dlnice a pak to objedeme k silnici za Goltzem, kikne Frk a vyraz po silnici a pak do kopce po ulici Chase, ostatn jsou mu v patch. Uhnj stedem msta, Frk v ele, Myk a Synek prakticky pilepen na jeho vfuku, Doktor a Kaiser hned za nimi, vousiska jim vlaj ve vtru. Hromov rachot rozdrn vklady u Schmittova elezstv a vypla paky z markzy nad vchodem do kina Agincourt. Frk je naklonn nad dtky svho harleye a vypad trochu jako King Kong, kter se chyst roztoit to v dunglov tlocvin. Jakmile projedou kolem veerky, Kaiser a Doktor dojedou Synka a Myka a zaberou celou ku silnice. Lid, kte jedou v autech po ptatict na zpad, se podvaj na postavy, kter se proti nim t, a zajednou ke krajnici; idii, kte je vid ve zptnm zrctku, jim uhbaj, pak vystrkuj pae z oken a mvaj na n. Jak se bl k Centralii, mj Frk asi dvakrt vc aut, ne kolik by ve skutenosti mlo jet po venkovsk silnici o vkendu rno. Situace je mnohem hor, ne si pedstavoval: Dale Gilbertson musel nechat pr policajt, aby brnili vjezdu aut z ptatict, ale dva policajti nezvldnou vc ne deset nebo dvanct upr odhodlanch podvat se, opravdu podvat se na Rybovo dlo. French Landing nem dost policajt, aby udreli na opratch vechny ty umily, kte se hrnou k Edovu oberstven. Frk kleje, pedstavuje si, jak se pestv ovldat a rozsekv houf zvdavc na stanov kolky. Pestat se ovldat, pesn to si neme dovolit, zejmna pokud oekv, e Dale Gilbertson a jeho poskoci by mli spolupracovat. Frk vede sv spolenky kolem vyklepan star erven toyoty a najednou ho osvt npad tak dokonal, e zapomene vzbudit nepochopitelnou hrzu v idii t kraksny tm, e by se mu podval do - 234 -

o a zavrel: Vam pivo Kingsland, nejlep pivo na svt, ty srgoro vylzanej. Dnes rno to provedl dvma idim a ani jeden ho nezklamal. Lid, kte si tuto pozornost zaslou bu mizernou jzdou nebo vlastnictvm opravdu oklivho auta, si pedstavuj, e jim Frk vyhrouje njakm bizarnm sexulnm napadenm, a strnou jako krlci, pln ztuhnou. Podn legrace, jak zpvali oban Smaragdovho msta v arodji z Ozu. V npadu, kvli ktermu Frk zapomnl na svoje nekodn poten, je jednoduchost, jak je vlastn vtin velkch inspirac. Nejlep zpsob, jak nkoho pinutit ke spoluprci, je spolupracovat s nm. V pesn, jak na Dalea Gilbertsona jt: odpov si nasazuje baseballovou epici, bere si kle od auta a m ze dve odpov je na dosah. Kousek t odpovdi sed za volantem erven toyoty, kterou prv Frk a jeho vesel parta pedjeli. Wendell Green by si zaslouil tu posmnou vtku z obou obvyklch dvod, i kdy se mu j nedostalo. Pedevm jeho autko bylo nejene okliv, ale u je natolik zdeformovan rznmi promklinami a krbanci, e pipomn pojzdn klebek. A Green d s nebetynou aroganc, kterou povauje za ostrou jzdu. Projd kiovatky na lutou, bezohledn pejd z pruhu do pruhu a v se autm ped sebou na nraznk, aby je zastrail. Klakson samozejm mak pi sebemen provokaci. Wendell je hrozba. Zpsob, jakm zachz se svm autem, dokonale vyjaduje jeho povahu, protoe je bezohledn, neetrn a proskl povenost. Momentln d jet h ne obvykle, protoe se sna pedjet vechna auta na silnici, ale zrove se sousted hlavn na kapesn magnetofon, kter si dr u st a do t vzcn mainky nechv proudit zlat slova modulovan stejn zlatm hlasem. (Wendell asto lituje, e mstn rozhlasov stanice jsou natolik krtkozrak, e vnuj tolik vyslacho asu takovm pitomcm, jako je George Rathbun a Henry ejk, pestoe by se mohly povznst na novou rove tm, e by ho nechali kad den pronet tak hodinkov komente.) Ach, ta lahodn kombinace Wendellovch slov a Wendellova hlasu ani Edward R. Murrow ve vrcholn form nebyl tak vmluvn, tak zvun. Wendell k toto: Dnes rno jsem se pipojil pmo ke karavan - 235 -

okovanch, truchlcch nebo jen zvdavch lid v pochmurn pouti smujc na vchod po bukolick silnici slo 35. Nikoli poprv tohoto novine zashl, a to hluboce zashl, nesmrn kontrast mezi lbeznost a mrem zdej krajiny, a ohavnost a primitivismem, kter jedna vyinut lidsk bytost vryla do jej nic netuc hrudi. Nov odstavec. Ta novina se rozila jako por. Soused volal sousedovi, ptel volal pteli. Rann telefont na slo 911 policejn stanice ve French Landingu oznmil, e zohaven tlo mal Irmy Freneauov le v ruinch bval cukrrny a kavrny zvan Edovo oberstven. A kdoe to volal? Jist njak spodan oban. Ale to byste se mlili, dmy a pnov, to byste se mlili Dmy a pnov, toto je report pmo z frontov linie, toto je lnek, kter vznik pmo na mst, co je vc, ve kter kad zkuen urnalista ct Pulitzerovu cenu na sto hon. Ten tip dostal Wendell Green od svho holie, Roye Royala, kter to slyel od manelky, Tillie Royalov, kter se to dozvdla pmo od Myrtle Harringtonov, a Wendell Green se pustil do plnn sv povinnosti vi tenstvu: popadl magnetofon a fotoapart a vybhl ke svmu oklivho autku, ani se obtoval telefonovat fredaktorovi v Heraldu. Fotografa nepotebuje; vechny potebn fotky me nasnmat spolehlivm starm Nikonem F2A, kter le na vedlejm sedadle. Bezchybn sms slov a fotografi pronikav analza nejhrznjho zloinu v novm stolet zamylen nad povahou zla soucitn nhled do utrpen zdej obce nemilosrdn odhalen neschopnosti mstn policie To ve mu thne hlavou, zatmco do mikrofonu kazetovho magnetofonu, kter si pidruje u st, vplouvaj jedno za druhm medov slova, take nen divu, e Wendell Green peslechne zvuk motorek a vbec nevezme na vdom ptomnost Hromsk ptky, dokud nhodou nepohldne stranou, protoe v duchu ptr po vhodnm vrazu. Pohldne tedy stranou a projede jm panika, protoe ani ne pl metru nalevo od sebe zahldne Frka St. Pierrea, kter rozkromo sed na burcejcm harleyi a nejsp si zpv, soud pod pohybujcch se rt zpv coe? To asi ne, kdepak. Podle Wendellovch zkuenost Frk St. Pierre sp kleje jako nmonk pi rvace se suchozemskmi krysami. Po - 236 -

smrti Amy St. Pierreov se Wendell, kter pouze uposlechl prastarho pravidla svho emesla, zastavil v dom . 1 v Nailhouse Row a vyzvdal na truchlcm otci, jak mu bylo, kdy se dozvdl, e njak zrda v lidsk podob podzla jeho dceru jako prase a kus j sndla, ale Frk popadl nevinnho hldae demokracie pod krkem a vychrlil na nj proud sprosren, kter uzavel zavnm, e jestli jet nkdy pana Greena zahldne, utrhne mu hlavu a pahl pouije jako sexuln pomcku. Prv tato pohrka zpsobila, e Wendell propadl na okamik panice. Pohldne do zptnho zrctka a vid Frkovu kohortu na motorkch roztaenou pes celou silnici jako toc armdu Gt. V duchu pmo vid, jak mvaj lebkami na provazech vyrobench z lidsk ke a je na nj, co mu provedou s krkem, a mu utrhnou hlavu. Chystal se cosi ct do svho nedocenitelnho strojeku, ale to se mu vypailo z hlavy stejn jako sny o zskn Pulitzerovy ceny. Seve se mu aludek a z kadho pru na irokm hrubm oblieji mu vytryskne pot. Lev ruka na volantu se tese, prav ruka tese magnetofonem jako kastantou. Wendell zvedne chodidlo z plynovho pedlu, sklouzne na sedadle n a oto hlavu tak daleko napravo, jak jen se odv. V podstat tou po tom, aby se mohl schoulit do klubka pod pstrojovou desku a pedstrat, e se z nj stal plod. Mohutn burcen za nm zesl a jeho srdce mu poskakuje v hrudnku jako chycen kapr. Wendell zakour. Horda harcovnk rozr vzduch tsn za kehounkou slupkou dve auta. Potom motorky prosvit kolem nj a uhnj dl po silnici. Wendell Green si ote obliej. Pomalu pesvd sv tlo, aby se posadilo rovn. Srdce se mu pestane snait vyskoit z hrudnku. Svt na opan stran elnho skla, kter se scvrkl na velikost mouchy, se rozthne do sv normln velikosti. Wendella napadne, e se bl pln stejn, jako by se za takovch okolnost bl kad normln lovk. Sebevdom ho napln jako hlium balon. Vtina chlap, kter znm, by dokonce sjela z cesty, vtina chlap by si nadlala do kalhot. Ale co udlal Wendell Green? Trochu zpomalil, nic vc. Choval se jako dentlmen a nechal ty pitomce z Hromsk ptky pedjet. Kdy jde o Frka a ty jeho opiky, je vtm hrdinstvm chovat se jako dentlmen, k si Wendell. Zrychl a sleduje, jak motorki uhnj - 237 -

naped. Magnetofon v ruce stle b. Wendell ho zvedne k stm, olzne si rty a zjist, e zapomnl, co chtl ct. Przdn psek se pevj z cvky na cvku. Kruci, ekne a magnetofon vypne. Duchapln vta, melodick kadence zmizely do teru, mon nadobro. Ale situace je mnohem zoufalej. Wendellovi pipad, e s tou ztracenou vtou mu utekla cel ada logickch propojen: vzpomn si na rozmchl koncept nejmn pltuctu pronikavch lnk, kter pjdou mnohem dl ne k Rybovi, aby aby co? Vyhrly mu Pulitzerovu cenu, to jist, ale jak? Kus mozku, kter mu nabdl ten ohromn projekt, sice stle dr tvar, ale jinak je przdn. Frk St. Pierre a jeho kumpni zlikvidovali zejm nejvt ivotn mylenku, jakou Wendell Green ml, a Wendell nem dnou jistotu, e ji doke zase oivit. Co tady vbec ti motorkov lenci dlaj? Odpov na tu otzku je nasnad: njak idiotsk dobrk si myslel, e Frk by ml vdt o tom, e Ryb volal na policii, a te ti motorkov lenci jedou k bvalmu Edovu oberstven stejn jako Wendell. Natst na stejn msto jede tolik dalch lid, e Wendell urit hrozcmu nebezpe unikne. Nic vak neriskuje a radi nech mezi sebou a motorki nkolik jinch aut. Provoz houstne a zpomaluje; motorki vpedu utvo podlnou formaci a uhnj vedle fronty aut plcch se k star poln cest, kter vede k Edovi. Ze sedmdesti nebo osmdesti metr Wendell vid dva policisty, mue a enu, kte se sna vechny umily odplkovat pry. Pokad, kdy ped nimi zastav dal auto, musej provst stejn pantomimick pedstaven, kterm idie donut otoit a jet po silnici dl. Aby bylo zcela jasn, jak to mysl, maj policejn auto zaparkovan nap cestou, take blokuj kadho, kdo by se chtl prosmyknout. Tato podvan nijak Wendella netrp, protoe tisk m na takov msta automaticky pstup. urnalist jsou mdium, przor, kterm jinak nepstupn msta a udlosti nachzej cestu k obecn veejnosti. Wendell Green je zde zstupcem lidu a krom toho nejznamenitj urnalista v zpadnm Wisconsinu. Kdy urazil autem dalch deset metr hlemdm tempem, vid, e policist, kte tu reguluj dopravu, jsou Danny Tcheda a Pam Stevensov, a jeho spokojenost ponkud vyprch. Ped nkolika dny - 238 -

Tcheda i Stevensov odpovdli na jeho dost o informace tm, e ho poslali do hje. Pam Stevensov je beztak prohnan mrcha, profesionln drtika koul. Pro jinak by pomrn dobe vypadajc dma la k policajtm? Stevensov by ho zahnala z irho poten lbilo by se j to! Wendell si uvdom, e se dovnit bude muset njak vett. Pedstavuje si, jak se po bie plaz loukami, a znechucen se otese. Aspo si vychutn, a policajti budou odhnt Frka a jeho partu. Motorki pedjeli dalch pt aut, ani zpomalili, take Wendell si u mysl, e chtj zaboit na poln cestu smykem, e se mihnou tsn kolem tch dvou pitomc v modrm a projedou, jako by hldkov auto neexistovalo. Co pak policajti asi udlaj, k si Wendell tas bouchaky a budou se tvit psn? Vypl varovn vstely a zashnou se navzjem do nohy? Frk a jeho doprovod na motorkch kupodivu nevnuj pozornost autm, kter se pokouej zaadit zase do pruhu, ani Tchedovi a Stevensov, vlastn vbec niemu. Ani neoto hlavu, aby se podvali na polozboenou chatr, na velitelovo auto, na dodvku kterou Wendell okamit poznv ani mum, kte stoj na udupan trv, dva z nich jsou Dale Gilbertson a majitel t dodvky, Hollywood Jack Sawyer, ten nafoukan blbec z L. A. (Tet mu, kter m na sob klobouk smetanov barvy, slunen brle a ik vestu, tam vbec nezapadne, aspo podle Wendella. Vypad, jako by vypadl rovnou z njakho starho filmu z Humphreyem Bogartem.) Ne, motorki prohueli kolem toho rumraje s helmami obrcenmi rovn dopedu, jako by nemysleli na nic jinho ne na to, jak dojet do Centralie a rozmltit invent v baru Sand. Jedou dl, vech tch pt hup, lhostejn jako smeka divokch ps. Jakmile se ocitli na voln silnici, tyi z nich se znovu seadili vedle sebe za Frkem a zabrali celou vozovku. Potom jako jeden mu zahnuli vlevo, a do vzduchu vyletlo pt mohutnch sprek prachu a trku, a vysekli pt dokonalch obrtek. Ani vypadli z tempa dokonce zejm ani nezpomalili rozdluj se do formace jeden-dva-dva a u se enou zptky na zpad k French Landingu a mstu, kde se stal zloin. To m podr, mysl si Wendell, Frk zathl ocas a vzdal to. To je hup. Houf motork se zvtuje a zvtuje, jak se t bl, a za - 239 -

chvilku uasl Wendell Green rozezn zachmuen obliej Frka St. Pierrea, kter se rovn stle zvtuje a zvtuje. Nikdy bych neekl, e m tak malou vdr, k Wendell a sleduje, jak se Frk pibliuje. Vtr mu rozsl vousy do dvou stejnch pramen, kter mu vlaj po stranch hlavy. Frkovy oi vypadaj, jako by hledly skrz hled puky. Pi pomylen, e Frk by mohl ten loveck pohled zamit na nj, Wendellovy troby nebezpen povol. Zbablci, ekne, ale ne moc nahlas. Frk se s ohluujcm rachotem mihne kolem pomakan toyoty. Zbytek Hromsk ptky rozvibruje vzduch a pak u se t do dli. Tento dkaz Frkovy zbablosti zaheje Wendella u srdce, stejn jako pohled do zptnho zrctka, ve kterm se motorki stle zmenuj, ale neme ignorovat jednu mylenku, kter mu zan hlodat synapsemi v mozku. Wendell mon nen Edward R. Murrow dnench dn, ale skoro ticet rok je reportrem, take se u nj vyvinulo nkolik instinkt. Ta mylenka, probhajc jeho duevnmi kanly, odstartuje vlnu nkolika alarm, z nich ten posledn vystr hlavn mylenku do roviny vdom. Wendellovi to dolo spatil skryt tvar, chpe, co se dje. Tak jo, frajere, k a s irokm smvem zmkne klakson, strhne volant doleva a vrhne se do otoky, pi kter jen nepatrn pokod blatnk u svho auta a u auta ped sebou. Ty prohnanej vivku, k a skoro se zajk radost. Toyota se vysmekne z ady vozidel popojdjcch na vchod a pejede do protismru. S bouchnm a cvaknm se pust do pronsledovn lstivch motork. Wendell Green se nebude muset plazit kukuinmi poli: ten mazan parchant Frk St. Pierre zn zadn cestiku k Edovu oberstven! N slavn reportr se mus akort dret dost daleko vzadu, aby ho nezahldli, a zsk voln prchod na msto inu. Ndhera. Ach, ta ironie. Frk podv tisku pomocnou ruku mnohokrt dkuju, ty arogantn palku. Wendell nepedpokld, e mu Dale Gilbertson dovol si to tam obhldnout, ale ne Wendella vyhod, d jim to vc prce, ne kdyby ho zastavili rovnou u odboky. Bude mt dost asu, aby mohl poloit pr sondnch otzek, udlat nkolik vmluvnch fotek a zejmna dostaten nast atmosfru, aby pak zplodil dal ze svch legendrnch barvitch dl. - 240 -

S radostnm srdcem uhn Wendell osmdestkou po silnici, od motork se dr v dost velkm odstupu, ale neztrc je z o. Hust provoz aut, kter jedou proti nmu, zdne na skupiny po dvou nebo tech autech, potom projede jet nkolik aut a pak u nic. Jako by ekali, a je nikdo nebude pozorovat, Frk a jeho ptel pejedou silnici a pust se po pjezdov cest ke kosmick kupoli Goltzova obchodu. Wendell poct nevtanho ervka pochybnosti, ale nepipust, e Frk a jeho kumpni najednou zatouili po traktorovch pvsech nebo sekakch na trvu. Pid a uvauje pitom, jestlipak ho zahldli a sna se ho setst. Pokud v, na tom kopeku je jenom pedvdc hala, gar drb a parkovit. Vypad to tam jako v pustin. Za tm parkovitm je tam nco? Na jedn stran, jak si vzpomn, je zarostl pozemek, kter sah a k obzoru, na druh stran je skupinka strom, skoro les, jene nejsou tak hust. U te ty stromy vid, thnou se po svahu kopce jako vtrolam. Neobtuje se zapnout smrovku, prosmykne se ped pijdjcmi auty a vjede na pjezdovou cestu ke Goltzovi. Motorky jsou pod slyet, ale u tieji, a Wendell se lekne, e ho njak pechytraili a ujedou mu, e se mu vysmj! Na kopeku profr kolem pedvdc haly a vjede na velk parkovit. Ped gar s nadm stoj dva mohutn lut traktory, ale jinak dn auto. Na opanm konci przdnho parkovit se mezi asfaltem a loukou lemovanou stromy ty nzk betonov zdka, sah asi do ve nraznk. Na druh stran ady strom ze kon u zatky asfaltov cesty, kter sem vede kolem zadnho traktu pedvdc haly. Wendell perukuje po volantu a u se ene ke vzdlenmu konci zdi. Pod ty motorky sly, ale u jenom jako bzuen vzdlenho roje vel. Urit u jsou skoro kilometr daleko, pomysl si Wendell a vysko z toyoty. Vraz do kapsy saka magnetofon, na krk si zavs nikon a u b kolem zdky na louku. Jet ne dobhne ke stromm, uvid zbytky star makadamov cesty, rozbit a zarostl, kter vede mezi stromy kamsi z kopce dol. Wendell m patn odhad a domnv se, e Edovo oberstven je tak mli daleko, a uvauje, jestli by po thle hrbolat, patn cest projel autem. Msty makadam rozpraskal do tektonickch desek; jinde - 241 -

se rozdrolil na ern trk. Od tlustch rozplazench koen strom se prolkliny a zarostl rhy. Motork se tm pekkm snadno vyhne, ale Wendell vid, e pky tu cestu zvldne lp ne s toyotou, a tak se pust mezi stromy. Podle toho, co vidl z hlavn silnice, m pod spoustu asu, ne doraz soudn lka a policejn technici. Mstn policajti se tam ommen potcej, i kdy maj k ruce toho slavnho Hollywooda Sawyera. Zvuk motorek zesiluje s kadm krokem, kter Wendell udl, jako by se chlapci zastavili na druhm konci star cesty a povdali si. To je skvl. Wendell douf, e budou vanit, dokud se nedostane skoro k nim, douf, e na sebe povvaj a mvaj pstmi do vzduchu. Chce je vidt rozbsnn vzteky a adrenalinem a bhv m jet, co ti divoi voz v sedlovch branch. Wendell by hrozn rd vyfotil Frka St. Pierrea v moment, a bude vyret Daleovi Gilbertsonovi pedn zuby dobe menm pravm hkem nebo a bude krtit toho jeho kmoe Sawyera. Avak fotografie, po kter Wendell tou nejvc a kvli kter je ochoten podplatit kadho policajta, okresnho funkcione, sttnho ednka nebo nevinnho umila, kter nathne ruku, je dobr, ist, dramatick fotka nah mrtvoly Irmy Freneauov. Nejlpe takov, ze kter by jasn vyplvalo, co vechno Ryb provedl. Dv fotky by byly ideln na jedn tv, kvli polechtn, a na druh cel tlo pro chyly ale spokoj se i s fotkou tla, kdy bude muset. Takov obrzek by obletl cel svt a cestou by z nj padaly miliony. Jenom National Enquirer by pkn klopil dv st tisc, ti sta tisc? za fotku uboh Irmiky, mrtv a viditeln zohaven. Te se ukate, zlat doly, ke mn, slvo! Wendell uel asi sto padest metr po t mizern star cest a sousted se zsti na vechny ty penze, kter mu mal Irma nasype do kapes, a zsti na obavy, aby neupadl a nevymkl si kotnk, kdy tu si vimne, e rachot harley Hromsk ptky najednou zmlkl. Nsleduje ticho, kter vypad nezmrn, ale to ticho okamit zapln jin, ti zvuky. Wendell sly svj dech, namhav a spav, a tak jaksi dal zvuk, rachtn a bouchn, kter se ozv zezadu. Prudce se oto a nahoe na rozbit cest uvid staik pickup, kter se k nmu ene. Je skoro legran, jak se dodvka kolb ze strany na stranu, protoe jedna pneumatika za druhou se no do neviditelnch prohlubin - 242 -

nebo se ocit na ikm ploe. Tedy bylo by to legran, kdyby se ti lid nemotali na jeho soukrom cest k mrtv Irm Freneauov. Pokad, kdy dodvka pejede po obzvlt vyvinutm koenu, tyi tmav hlavy v kabin posko jako hlaviky loutek. Wendell vykro k nim, odhodln poslat ty kupany tam, odkud pijeli. Zvsy dodvky zaskpou o kmen, z podvozku se zajisk. To auto mus mt nejmn ticet rok, pomysl si Wendell je to jedno z mla vozidel, kter vypad jet h ne jeho auto. Kdy dodvka dokodrc bl, vimne si, e je to znaka International Harvester. Rezav nraznk zdob plevel a vtve. Jestlipak jet IH vyrb dodvky? Wendell zvedne ruku jako psahajc porotce a dodvka pedrnc dalch pr hrbolatch metr, ne zastav. Levou stranu m viditeln v ne pravou. Ve stnu pod stromy nedoke Wendell podn rozeznat, jak oblieje to na nj skrz eln sklo hled, ale m pocit, e nejmn dva z nich zn. Mu za volantem vystr hlavu z oknka a kikne: Hajhou, frajere reportrskej. Taky ti zabouchli dvee ped nosem? Je to Teddy Runkleman, kter se Wendellovi pravideln pipomn z dennch policejnch hlen. Dal ti lid v kabin zahkaj jako muly, protoe se jim Teddyho vtip lb. Wendell dva z nich zn Freddy Saknessum, kter pat do rozvtven uboh rodiny, kter se rozlz do rznch ubohch chatr u eky, a Toots Billinger, vyhubl kluk, kter se kdovjak uiv tm, e sbr kovov odpad v La Riviere a French Landingu. Podobn jako Runkleman byl i Toots zaten pro adu drobnch trestnch in, ale nikdy ho pro nic neodsoudili. Sel okliv ensk mezi Freddym a Tootsem je mu sice tak povdom, ale Wendell si na jej jmno nevzpomene. Ahoj, Teddy, ekne Wendell. Ahoj, Freddy a Tootsi. Ne, kdy jsem tam vidl ten bordel, ekl jsem si, e se tam dostanu zadem. Hele, Wendelle, copak ty se na m nepamatuje? ozve se ena ponkud teatrln. Doodles Sangerov, pokud m pam v prdeli. Zaila jsem pknou dku chlap u Freddyho v Bel Air, a Tedy dal dku, ale kdy ns vyrazila slena Mrcha, ostatn se pidreli svejch idliek. Samozejm se na ni pamatuje, i kdy ta ztrhan tv ped nm jen vzdlen pipomn nestydatou holku Doodles Sangerovou, kter ped njakmi deseti lety roznela pit v hotelu Nelson. Wendell si pomysl, - 243 -

e ji vyrazili sp kvli chlastu pi prci ne kvli krdem, ale Bh v, e dlala oboj. Tehdy Wendell utratil u baru v hotelu Nelson pknou hromdku penz. Sna se vzpomenout, jestli na to nkdy s Doodles skoili. Hraje tedy na jistotu a k: Pni, Doodles, jak bych sakra mohl zapomenout na takovou krasavici jako ty? Pnov pi tomhle rpnut zavou smchy. Doodles zaryje loket do kehkch eber Tootse Billingera, nauen se na Wendella usmje a ekne: Pkn dkuju, pane, jste laskavej. Jo, tehdy s n el, je to tak. Tohle byla perfektn chvle, kdy by mohl poslat ty hlupky zptky do svch dr, ale Wendella osvtila nhl inspirace. Jak by se takovm okouzlujcm lidem jako vy lbilo asistovat dentlmenovi od tisku a pitom si vydlat padest babek? Padest pro kadho, nebo dohromady? zept se Teddy Runkleman. Ale no tak, pece dohromady, odpov Wendell. Doodles se naklon dopedu: Dvacet kadmu, jasn, feku? Jestli se nm bude chtt udlat, co po ns chce. Ach, zlom mi srdce, ekne Wendell a vytas ze zadn kapsy penenku, odkud vylov tyi dvacky, take mu na cel den zstane jen ptka a ti babky. Pijmou ty penze a vmiku je kad nkam zastr. A te poslouchejte, co po vs chci, ekne Wendell, naklon se k oknu a k tm tyem bizarnm tvm uvnit.

12
Za nkolik minut se dodvka s trhnutm zastav mezi poslednmi stromy, kde makadam miz v trv a vysokm bl. Motorky Hromsk ptky stoj naklonn na stojanech pkn v ad nkolik metr vpedu a kousek nalevo. Wendell, kter sed na mst Freddyho Saknessuma, vystoup a udl nkolik krok dopedu, a douf pitom, e se mu do at nevskla ani trocha sytho aroma uschlho potu, nemytch tl a zkyslho piva, kter plo z jeho spolujezdc. Sly, jak za nm Freddy seskakuje z korby dodvky a ostatn vylzaj z kabiny a zavraj dvee asi dvakrt tak hlun, ne je nezbytn nutn. Wendell ze svho msta - 244 -

vid jenom vyisovanou, rozpadajc se zadn stnu Edova oberstven, kter se zved z hout divok mrkve a lili tygrovitch. Dolhaj k nmu tich hlasy, jeden z nich pat Frkovi St. Pierreovi. Wendell rychle prohldne nikon, odstran krytku a zasune nov film, a pak pomalu, potichu obejde motorky a vyd se podl stny zchtral stavby. Za chvilku vid zarostlou pjezdovou cestu a hldkov auto, postaven nap jako barira. Bl k hlavn silnici stoj Danny Tcheda a Pam Stevensov, kte se dohaduj s pl tuctem mu a en, kte nechali svoje auta stt jako oputn hraky. Tohle u dlouho nevydr: jestli Tcheda a Stevensov maj tvoit hrz, tak se v t hrzi co nevidt objev vn praskliny. Pro Wendella je to dobr zprva: m vt zmatek, tm vc prostoru bude mt a tm barvitj materil zsk. Lituje, e v tto chvli neme pohovoit do svho magnetofonu. Nezkuenost lid velitele Gilbertsona je evidentn u z toho, jak se policist Tcheda a Stevensov marn sna zadret mnostv oban, dychtcch na vlastn oi se pesvdit o nejnovjm dkazu Rybova lenstv Ach, pak njakou vycpvku, a potom: ale tento novin se dokzal dostat pmo do stedu cel scny, kde s hrdost i pokorou poslou jako oi a ui svch ten Wendell stran nerad zahazuje tak ndhern vty, jene nev jist, jestli si je zapamatuje, a neodvauje se riskovat, e ho nkdo zaslechne. Pipl se bl k pedn stn Edova oberstven. Pokorn ui veejnosti zachyt zvuk hovoru Frka St. Pierrea a Dalea Gilbertsona, kter je kupodivu ptelsk a odehrv se pmo ped budovou; pokorn oi veejnosti zahldnou Jacka Sawyera, kter mu vkr do vhledu s przdnou igelitkou a baseballovou epic visc na prstech prav ruky. Pokorn nos veejnosti hls opravdu straliv puch, kter zaruuje, e v zchtral mstnosti napravo je ptomna mrtvola v rozkladu. Jack se pohybuje trochu rychleji ne obvykle, a i kdy je jasn, e zrovna m ke sv dodvce, neustle se rozhl na vechny strany. Co se tu dje? Zlat chlapec vypad vc ne podezele. Chov se jako zlodj v smoce, kter si zrovna stril pod kabt zbo, a zlat chlapci by se tak nemli chovat. Wendell zvedne fotoapart a zaost na svj cl. A je to, Jacku, chlape drah, kamarde, feku, naletn jako - 245 -

nov ptka a dvakrt tak elegantn. Vypad ve foku pkn a te se podvme, co to m v ruce, ano? Wendell cvakne fotku a sleduje v hledku, jak se Jack bl ke sv dodvce. Zlat chlapec se chyst ty vci zastrit do pihrdky na rukavice, pomysl si Wendell, a nechce, aby ho nkdo pi tom vidl. To je smla, chlape, sleduje t skryt kamera. Ale smlu maj tak hrd, le pokorn oi a ui Francouzskho okresu, protoe kdy se Jack Sawyer dostane k dodvce, nevleze dovnit, ale naklon se pes postranici a cosi tam kut, take poskytne naemu ulechtilmu novini pouze pknou vyhldku na svj zadek, ale na nic jinho. Ulechtil novin stejn fotku udl, aby ml nvaznost k dal fotografii, na kter se Jack Sawyer obrt od sv dodvky u s przdnma rukama a u nevypad podezele. Zastril svoje umudlan poklady kamsi dozadu, aby je nikdo nevidl, ale pro to byly poklady? Potom do Wendella Greena jako by udeil blesk. Na temeni mu nasko hus ke a hroz, e se mu kudrnat vlasy narovnaj. Skvl lnek prv zan bt neuviteln skvl. Neltostn vrah, Zmrzaen mrtv dt a Pd hrdiny! Jack Sawyer vychz z chatre s igelitovou takou a epic se znakem Pivovar, ujiuje se, e ho nikdo nevid, a schovv ty vci ve sv dodvce. On ty vci nael v Edov oberstven a schoval je pmo ped nosem svho ptele a obdivovatele Dalea Gilbertsona. Zlat chlapec odstranil dkazn materil z msta inu! A Wendell m dkaz na filmu, Wendell nco m na vysokospanilho a mocnho Jacka Sawyera, Wendell ho sraz do prachu jedinou dobe menou obrovskou ranou. Pni, Wendellovi se chce tancovat a taky tancuje, nedoke se ovldnout a neohraban poskakuje s tm ndhernm fotoapartem v rukou a uslintanm klebem na oblieji. Je mu tak dobe, m tak vtzn pocit, e se skoro rozhodne, e se vykale na ty tyi pitomce, kte ekaj na jeho znamen, a e to prost zabal. Jene kouknte, nemusme bt zase tak horkokrevn. Bulvrn asopisy jen dycht po pkn, pochmurn fotografii mrtv Irmy Freneauov a Wendell Green je lovk, kter jim takovou fotku d. Wendell udl dal opatrn krok smrem k polozboen stavb a uvid nco, co ho na mst zmraz. tyi motorki doli na konec zarostl cesty, kde to vypad, e pomhaj Tchedovi a Stevensov - 246 -

vracet lidi, kte se chtj zblzka podvat na vechny ty mrtvoly. Teddy Runkleman slyel, e Ryb tu schoval aspo est, mon osm napl sndench dt: ta zprva nabvala rozmr pi svm putovn celm mstekem. Take policistm se bude takov pomoc hodit, ale Wendell by si pl, aby Frk a spol. sp pilvali olej do ohn, ne aby ho hasili. Dojde ke konci budovy a nakoukne za roh, aby zjistil, co vechno se dje. Jestli m dostat, co chce, bude muset pokat na nejvhodnj chvilku. Mezi auty ekajcmi na hlavn silnici se prodere dal policejn vz, projede kolem Tchedova auta a sto se na trvu a trk ped starm krmkem. Vystoup z nj dva mlad policist pracujc na sten vazek, kte se jmenuj Holtz a Nestler, a zam k Daleovi Gilbertsonovi a sna se nevmat si puchu, kter houstne pi kadm kroku. Wendell vid, e tm chlapcm dl jet vt pote skrt as a pekvapen nad tm, e jejich f se ptelsky bav s Frkem St. Pierrem, kterho nejsp podezraj z ady nepopsatelnch zloin Jsou to venkovt kluci, pili z River Falls, dl se o jeden plat a sna se tak usilovn dothnout to na dn policisty, e maj sklony vechno vidt psn ernoble. Dale je ukliduje a Frk, kter by kadho mohl chytit jednou rukou za krk a roztsknout jim lebky o sebe jako vajka vaen namkko, se dobrotiv usmv. Dale urit vydal njak rozkazy, protoe ti nov pchoz kluci se vydaj zptky k silnici a cestou vrhaj zbon pohledy na Jacka Sawyera, uboci mal. Jack se odloud k Daleovi, aby si popovdali. Vn koda, e Dale nev, e jeho kmo zatajuje dkazy, ha! Nebo, jak Wendella napadne, to v e by v tom jel taky? Jedna vc je jist: vechno se proval, jakmile Herald otiskne ty vmluvn fotografie. Ten ouma se slamkem a slunenmi brlemi zatm jenom tak postv, ruce zaloen na hrudi, vypad klidn a sebejist, jako by ml vechno natolik pod kontrolou, e k nmu ani smrad nedoshne. Ten chlap je nepochybn hlavn hr, pomysl si Wendell. Ten to m vechno na povel. Zlat chlapec a Dale dlaj vechno, aby byl spokojen; je to vidt z ei jejich tl. Nznak cty, podzenosti. Jestli nco skrvaj, pak to dlaj kvli nmu. Ale pro? A kdo to sakra je? Je to chlap stednho vku, nco pes padest, o generaci star ne Jack a Dale; vypad pli ik na to, aby byl mstn, take je z Madisonu nebo - 247 -

mon z Milwaukee. Urit to nen policajt a nevypad ani jako obchodnk. Je to prost njak sebejist f, to je jasn jako facka. Potom lini obrany pronikne dal policejn auto a zajede vedle vozu mladch policist. Zlat chlapec a Gilbertson k nmu dojdou a pozdrav Bobbyho Dulaca a toho druhho, tlustho mldence, Dita Jespersona, ale ten frajer v klobouku se po nich ani neohldne. Tak tohle je frajer. On si tam stoj, pln sm, jako generl pehlejc sv vojsko. Wendell sleduje, jak tajemn mu vytahuje cigaretu, zapaluje si a vyfukuje oblek blho koue. Jack a Dale doprovod nov pchoz do starho krmku a tenhle ptek si dl pokuuje, vzneen vzdlen vemu, co se kolem dje. Wendell skrz prohnilou stnu sly, jak si Dulac a Jesperson stuj na puch; jeden z nich zamru Uch!, kdy uvid mrtvolu. Nazdar, kluci? k Dulac. Tu kravinu mysl vn? Nazdar, kluci? Podle hlas Wendell pozn, kde le mrtvola, to jest kus od nj, u opan stny. Ne se ti policist a Sawyer doouraj zase dopedu, Wendell se vyklon, nam fotoapart a udl si fotografii tajemnho mue. K jeho hrze se Kocour v klobouku okamit podv jeho smrem a zept se: Kdo m to vyfotografoval? Wendell se rychle sthne za roh, ale v, e ho ten chlap urit vidl. Ty slunen brle mily pmo na nj! Ten chlap m ui jako netopr zaslechl cvaknut zvrky. Pojte ven, sly ho Wendell kat. Nem cenu se schovvat, vm, e tam jste. Wendell m ze sv pozice jen omezenou vyhldku, take vid auto sttn policie a za nm pontiac s protidrogovm propagtorem, kte vyrazili ze zcpy na silnici. Zd se, e tam situace dospla k bodu varu. Pokud se Wendell neml, zahldl, jak jeden motork vytahuje njakho chlapa z okna pknho zelenho oldse. Nejvy as povolat kavalerii. Wendell vycouv od budovy a zamv na vojsko. Teddy Runkleman zaje: Pni draz! Doodles zavsk jako mrouskajc koka a Wendellovi tyi asistenti probhnou kolem nj a dlaj pitom takov randl, e vt u si nelze pt.

13
Danny Tcheda a Pam Stevensov maj pln ruce prce se stle - 248 -

rozvnnjm zstupem lid, kdy usly, jak se bl burcen motorek, a pjezd Hromsk ptky je to posledn, co toho dne potebuj. Zbavit se Teddyho Runklemana a Freddyho Saknessuma bylo docela snadn, ale za necelch pt minut u byla silnice slo 35 pecpan lidmi, kte si usmysleli, e jedin oni maj prvo oumovat vechny ty mal mrtvolky, kter pr le ve vadu v bvalm Edov oberstven. Za kad auto, kter se jim nakonec podailo poslat zptky, tu maj dv dal. Kadmu je nutno dlouze vysvtlovat, pro zrovna oni, daov poplatnci a ustaran oban, by nemli bt vputni na msto inu, zvl tak tragickho, tak stralivho, tak no, tak vzruujcho. Vtinou odmtaj uvit, e uvnit polozboen budovy le pouze tlo Irmy Freneauov; ti lid po sob obvin Dannyho, e napomh njak levot, a jeden z nich pmo pouije slovo Rybgate. Kristepane. Spousta tchto lovc mrtvol kdovjak klikatm zpsobem pila na to, e mstn policie chrn Rybe! Nkte lid pebraj renec a pitom Dannyho sevvaj. Jedna pan mu mv ped nosem krucifixem a oznamuje mu, e m hnou dui a pijde do pekla. Nejmn plka z lid, kter pole pry, m u sebe foky. Co je to za lidi, kte se v sobotu dopoledne vydaj fotografovat mrtv dti? Danny nakonec dojde k zvru: vichni si mysl, e je to pln normln. Kdo je tu magor? On. Mu z jednoho postarho manelskho pru z ulice Panny Mariany k: Mladku, je vidt, e jste jedin osoba v tomto okrese, kter nechpe, e kolem ns kr historie. Medge a j jsme pesvdeni, e mme prvo na upomnku. Upomnku? Danny, cel upocen, mrzut a stran utahan ztrat glanc. Kamarde, souhlasm s vma do poslednho psmenka, ekne. Kdyby bylo na mn, vy byste si s manelkou mohli vzt na pamtku zakrvcen triko, mon i njak ten uznut prst. Ale co j zmu? S fem nen rozumn e. Osazenstvo ulice Panny Mariany odfr pry a je tak oteseno, e se nezme ani na odpov. Dal pn ve front zane jeet, sotva se Danny naklon k jeho oknu. Vypad pesn tak, jak si Danny pedstavuje George Rathbuna, ale hlas m chraptivj a trochu pronikavj. Nemysli si, e nevidm, co dl, gaunere! Danny to - 249 -

nahlas ocen, protoe se tu sna ochrnit msto inu ped zevlouny, a chlapk, kter vypad jako George Rathbun a sed ve starm modrm Dodge Caravan oesanm o pednm nraznk a prav bon zrctko zave: Trm tu u dvacet minut, ne se s tou dmou rozhoupte! Doufm, e se nebudete divit, a zase v okol dojde k njak SOUKROM POLICEJN AKCI! Pesn v tto choulostiv chvli Danny zaslechne nezamniteln rachot Hromsk ptky, kter se k nmu t po silnici. Je mu mizern u od chvle, kdy nael ped domovem dchodc bicykl malho Tylera Marshalla, a pomylen na to, e se bude rvt s Frkem St. Pierrem, mu zapln mozek tmavm mastnm kouem a vrem rudch jisker. Sklon hlavu a zahled se pmo do o bruntnho dvojnka George Rathbuna. Hlas m najednou tich a ledov monotnn. Pane, jestli budete pokraovat podobnm zpsobem, nasadm vm pouta, zaparkuju vs na zadn sedadlo svho auta, dokud nebudu moci odejt, a pak vs odvezu na stanici a obvinm vs ze veho, co m napadne. Nemluvm do vtru. Te prokate sm sob laskavost a vypadnte odtud. Chlap zavr a otvr sta jako zlat rybka. Na tlustm, beztak zarudlm oblieji se mu objev svtle erven skvrny. Danny mu dl hled do o a skoro douf, e se naskytne zminka, aby ho mohl vsadit do klepet a podusit ho na zadnm sedadle policejnho auta. Chlapk chvilku uvauje, ale opatrnost zvtz. Sklop oi, zaad zpteku a zacouv skoro pmo do miaty, kter stoj za nm. To je neuviteln, co se tu dje, k Pam. Kter slepi prdel to vyslepiila? Stejn jako Danny sleduje, jak se k nim kolem ady ekajcch aut bl Frk a jeho ptel. To nevm, ale hrozn rd bych mu nacpal obuek do krku. A pak bych se poohldl po Wendellovi Greenovi. Tak to se nemus dvat daleko. Je v ad, asi za estm autem. Pam uke na Wendellovu pojzdnou unku. Paneboe, zavr Danny. Vlastn jsem docela rd, e toho ubohho nafoukance vidm. Aspo mu mu ct, co si o nm myslm. S smvem se sklon, aby promluvil s mladikm klukem za volantem miaty. Kluk odjede a Danny posl posunky pry dalho idie a - 250 -

pitom sleduje, jak se Hromsk ptka pibliuje. ekne Pam: Jestli se mi tu te Frk bude natsat, tak bude stait, kdy to bude jenom vypadat na rvaku, a obuek pjde z pytle ven, psahm Bohu. Pak bude mt spoustu paprovn, pipomn mu Pam. Na to kalu. Tak jdeme na to, k Pam a dodv, e jestli tas pistoli, bude ho krt. Dokonce i idii, kte se hlun chtj vecpat do fronty, na chvilku ztichnou a sleduj Frka a jeho chlapce. Jak tak jedou, s vlasy a vousy rozevltmi a nehybnmi tvemi, vypadaj, e jsou ochotni zperet kadmu kosti na potkn. Dannymu Tchedovi zan zrychlovat srdce a ct, e se mu zaal svra. Ale motorki projedou kolem jeden za druhm, ani neoto hlavu. Frk, Myk, Doktor, Synek a Kaiser jedou pry, nezastavuj. Kruci, uced Danny, kter nedoke rozeznat, jestli se mu ulevilo, nebo jestli je zklaman. Prudk lek, kter jm projede, jakmile motorki asi po ticeti metrech oto do protismru, a se rozlet trk, Dannymu napov, e ped chvl to byla leva, co ctil. Ach, to radi ne, zavr Pam. Vechny hlavy v ekajcch automobilech se otej, kdy motorky svit znovu kolem. Nkolik vtein je slyet jenom utichajc rachot Harley Davidson. Danny Tcheda si sund klobouk a ute si elo. Pam Stevensov se prohne v zdech a vydechne. Potom nkdo zmkne klakson a hned se pidaj dal dv houkaky a njak chlpek s proedivlm mrom vousem a v dnov koili nastrkuje odznak v koenm pouzde a vysvtluje, e je bratranec okresnho soudce a estn len policejnho sboru La Riviere, co v podstat znamen, e v ivot nedostal pokutu za patn parkovn nebo rychlou jzdu a me jezdit, kam se mu zlb. Knr se roztahuje v irokm smvu. Jenom m nechte projet a mete se vrtit ke sv prci, policisto. Nepoutt ho dl, to je jeho prce, k Danny a je nucen opakovat to tikrt, ne se me vnovat dalmu ppadu. Kdy pole pry nkolik dalch najeench oban, zvedne oi, aby se podval, jak dlouho jet bude trvat, ne bude moci vykzat Wendella Greena. Ten reportr u neme bt daleko, nejv dv ti auta. Jakmile Danny - 251 -

zvedne hlavu, zahoukaj klaksony a lid na nj zanou kiet. Puste ns tam! Hej, kmo, se placenej z mch dan, pamatuje? Chci mluvit s Dalem, chci mluvit s Dalem! Nkolik mu vystoupilo z aut. M prstem na Dannyho, sta se jim pohybuj, ale Danny nedoke rozeznat, co je. Z msta za levm okem mu doprosted mozku projede bolest jako rozhaven elezn tyka. Nco je patn: nikde nevid Greenovo okliv erven auto. Kde sakra je? Kruci, kruci a jet jednou kruci, Green se musel vysmeknout z ady a vjet na louku vedle Edova oberstven. Danny se prudce oto a pozorn se rozhldne. Zlostn hlasy a houkaky mu dorej na zda. Nikde dn otluen erven toyota, nikde dn Wendell Green. Kdopak v, teba to ten nfuka vzdal! Za nkolik minut provoz prodne a Danny a Pam si u mysl, e prce brzy skon. Vechny tyi pruhy silnice slo 35 jsou przdn, jako obvykle v sobotu rno. Jedin dodvka, kter jede kolem, ani nepibrzd a jede dl do Centralie. Mysl, e bychom mli zajt tam? pt se Pam a kvne smrem k ruinm. Mon, za pr minut. Danny nijak nedycht dostat se na dosah toho puchu. Byl by naprosto spokojen, kdyby zstal tady, dokud nepijede soudn lka a technici. Co vlastn ti lidi maj? Klidn by se vzdal dvoudennho platu, jen aby byl ueten pohledu na uboh tlo Irmy Freneauov. Potom oba zaslechnou dva rzn zvuky narz a dn z nich je nepot. Prvn pat nov vln voz, kter se k nim enou po silnici; druh zvuk pat motorkm, kter sjdj k mstu inu odnkud zezadu. D se tam dostat njakou jinou cestou? pt se Danny nedviv. Pam pokr rameny. Vypad to tak. Ale koukni s Frkovou partou se bude muset vypodat Dale, protoe my tu budeme mt prce nad hlavu. kristepane, ulev si Danny. U odboky se sjd takovch ticet aut a dodvek a Danny a Pam vid, e tito lid jsou rozzlobenj a odhodlanj ne prvn vrka. Na konci zstupu stoj na krajnici auta, ze kterch vystupuj mui a eny a rovnou m k obma policistm. idii vpedu mvaj pstmi a ki, jet ne se vbec pokusili na poln cestu odboit. Je to neuviteln, ale njak ena a dv dti dr dlouh - 252 -

transparent s npisem CHCEME RYBE! Njak mu v zaprenm starm cadillaku vystr z okna pai a nastavuje run namalovan plakt: GILBERTSON MUS ODEJT Danny se ohldne a vid, e Hromsk ptka urit nala postrann cestiku, protoe tyi z nich stoj ped Edovm oberstvenm a kupodivu vypadaj jako agenti Tajn sluby a Frk St. Pierre je pohrouen do hovoru s fem. A ti dva tedy vypadaj, jak napadne Dannyho, jako dv hlavy sttu domlouvajc obchodn dohodu. To vbec nedv smysl a Danny se vrac zase k autm, k tm lencm s cedulemi a mum a enm, kte se derou stle bl. Ped Pam se postav jedenasedmdestilet mu se sudovitm hrudnkem a blou koz bradkou, Hoover Dalrymple, a zane se doadovat svch nezadatelnch prv. Danny si pamatuje jeho jmno, protoe asi ped pl rokem Dalrymple zaal rvaku v baru hotelu Nelson a te u je tu zase, aby vykonal pomstu. J nebudu mluvit s vam parkem, je, a nebudu poslouchat nic, co povd, protoe vaeho parka vbec nezajmaj prva lid, co ijou v tdle obci. Danny pole pry oranov subaru, kter d zachmuen mldenec v triku s Black Sabbath, potom ernou corvettu s dealerskou znakou z La Riviere a asn pknou mladou enou s asn vyvinutou pusou. Odkud se ti lid berou? Nepoznv nikoho, jenom Hoovera Dalrymplea. Vtina lid, kte te stoj ped Dannym, sem nejsp pijela z okol msta. Zrovna vyrazil na pomoc Pam, kdy mu rameno stiskne si ruka, a kdy se Danny ohldne, uvid Dalea Gilbertsona s Frkem St. Pierrem po boku. Ostatn tyi motorki se dr pr krok za nimi. Ten, ktermu se k Myk a je velk zhruba jako stodola, zachyt Dannyho pohled a zaken se. Co tu dlte? zept se Danny. Jenom klid, k Dale. Ptel pana St. Pierrea se nabdli, e nm pomou zvldnou ten dav, a j myslm, e se nm jejich pomoc bude hodit. Danny zahldne koutkem oka dvojata Nearyovch, kter se derou dopedu, a zvedne ruku, aby je zarazil. Co za to budou chtt? Jednoduchou informaci, k velitel. Tak jo, chlapci, puste se do prce. - 253 -

Frkovi kamardi se rozdl a vykro k zstupu. Velitel se pesune k Pam, kter na nj hled nejdv uasle, ale pak pikvne. Myk zavr na Hoovera Dalrymplea a ekne. Z moci edn, kter mi byla svena, ti naizuju, abys okamit vypadl, Hoovere. Stak zmiz tak rychle, e se snad rozplynul. Ostatn motorki zapsob na rozzloben umily stejn. Danny douf, e si dokou udret chladnou hlavu, i kdy budou muset elit neustlmu osoovn: stoticetikilov chlap, kter vypad jako Pekeln andl, co se taktak ovld, aby zuiv nevybuchl, m na rebelujc obany zzran inek. Motork nejbl k Dannymu posl Floyda a Franka Nearyovch pry jen tm, e proti nim pozvedne pst. Kdy se soukaj zptky do auta, motork mrkne na Dannyho a pedstav se jako Kaiser Bill. Frkovu kamardovi se lb dirigovat dav a urputnm mraenm mlem proraz iroknsk smv, ale pod hladinou stejn bubl vztek. Kdo jsou ti ostatn? zept se Danny. Kaiser Bill uke Doktora a Synka, kte rozhnj lidi napravo od Dannyho. Pro to, chlapi, dlte? Kaiser sklon hlavu, take se jejich oblieje ocitnou na pt centimetr od sebe. Jako by se Danny postavil bkovi. Z irokho oblieje a vousat ke i horko a zuivost. Danny skoro ek, e irok nozdry vyfouknou pru. Jedna zornice je men ne druh; blmo je protkan ervenmi nitkami. Pro? Dlme to pro Amy. Copak vm to nen jasn, policisto Tchedo? Promite, zamuml Danny. Samozejm. Douf, e Dale doke ty hromotluky udret na uzd. Kdy pozoruje, jak Kaiser rozhoupv staik mustang blhovho kluka, kter nestail vas vycouvat, tak v duchu podkuje, e motorki nemaj u sebe dn tup pedmty. Przdnm prostorem, kter ped chvilkou zabral mustang, projede policejn auto a zam k Dannymu a Kaiserovi. Kdy se prodr mezi lidmi, jaksi ena v triku a krtkch kalhotch prat rukou do oknka spolujezdce. Auto konen zastav u Dannyho a ven vysko dva pomocnci, Bob Holtz a Paul Nestler, zstanou civt na Kaisera a pak se zeptaj, jestli Danny a Pam nepotebuj pomoct. Jete dl a zeptejte se fa, k Danny, i kdy by nemusel. Holtz a Nestler jsou hodn - 254 -

kluci, ale musej se jet hodn uit o etzci podzenosti a spoustu dalch vc. Asi za minutu a pl se objev Bobby Dulac a Dit Jesperson. Danny a Pam na n mvaj, aby projeli, zatmco motorki se vrhnou do boje a odtahuj skandujc obany od dve a kapot policejnho auta. Pes zlostn vkiky ozvajc se z davu vpedu dolehnou k Dannymu zvuky rvaky. Pipad mu, e u je tu cel hodiny. Synek se mohutn rozhn paemi, aby odstril lidi z cesty, a vyno se vedle Pam, kter dl, co me. Myk a Doktor se proderou na volnj prostranstv. Kaiser, ktermu tee z nosu krev a v koutku st se mu vousy barv erven, se rzn postav vedle Dannyho. Zrovna kdy zstup zane skandovat: SAKRA NE, MY NEPJDEME! SAKRA NE, MY NEPJDEME!, Holtz a Nestler se vrt, aby pomohli udret obrannou linii. Sakra ne, nepjdeme? podiv se Danny. Nemlo by se to tkat sp Vietnamu? Danny si matn uvdom, e odnkud zn policejn sirna, a dv se, jak Myk vkr do davu a sraz prvn ti lidi, na kter doshne. Doktor se ope rukama o oteven okno velmi povdomho oldsmobilu a zept se malho, pipleatlho idie, co tu sakra dl. Doktore, nech ho na pokoji, k Danny, ale sirna znovu zahouk a pehlu ho. I kdy ten muek za volantem oldsmobilu vypad jako neschopn uitel matematiky nebo posledn ednek, nechyb mu odhodln gladitora. Je to reverend Lance Hovdahl, Dannyho dvn uitel z nedln koly. Myslel jsem, e bych mohl pomoci, k reverend. Je tady takov randl, e vs podn neslym. Pomu vm trochu bl, k Doktor. Hmtne oknem dovnit a zrove znovu houkne sirna a kolem auta druhou stranou projede auto sttn policie. Nech toho, Doktore, zadr! zave Danny, kdy uvid, jak dva mui v policejnm voze, Brown a Black, natahuj krky, aby jim neunikla podvan na vousatho chlapa velikosti grizzlyho, kter tah luternskho kazatele oknem z auta. Za nimi sem pomalu popojd dal pekvapen, Arnold Hrabowski, len Maar, za elnm sklem jsou vidt jeho vytetn oi, jako by ho ten okoln zmatek dsil. Na konci ady to te vypad jako v bojov zn. Danny rzn zam mezi jec lidi a nkolik jich odstr, aby se mohl dostat k - 255 -

Doktorovi a svmu uiteli z nedln koly, kter vypad sice otesen, ale jinak naprosto v podku. Tedy Danny, m ty dobroto, k kazatel, Jsem opravdu rd, e t tu vidm. Doktor na n zr. Vy se znte? Reverende Hovdahle, tohle je Doktor, k Danny. Doktore, tohle je reverend Hovdahl, pastor z luternskho Mount Hebronu. Prokrindka, k Doktor a okamit zane opraovat mukovi klopy a tahat za okraje saka, jako by ho chtl nathnout do pvodnho tvaru. Promite, reverende, doufm, e jsem vm nic neudlal. Sttnm policistm a lenmu Maarovi se nakonec poda promknout se mezi lidmi. Zvukov kulisa se ztlum do mrnho hudrovn Doktorovm ptelm se podailo tak i onak umlet nejhlunj pedstavitele opozice. Natst je to okno ir ne j, k reverend. Povzte, mon bych k vm nkdy mohl zajt a popovdat si, k Doktor. Posledn dobou jsem toho hodn naetl o kesanstv v prvnm stolet. Vak vte, Gza Verms, John Dominic Crossan, Paula Fredriksenov, takov vci. Rd bych si s vma probral pr nzor. Reverend Hovdahl se chyst nco odpovdt, ale zanik to v randlu, kter nhle propukl na opanm konci cesty. Njak ena se tam rozje jako Viktorka, je to nelidsk jekot, pi kterm se Dannymu zje vlasy na ztylku. Pipad mu, e krajem se voln potuluj lenci tisckrt nebezpenj ne Hromsk ptka. Co se to tam sakra mohlo stt? Nazdar, chlapci? Bobby Dulac nedoke zakrt sv rozhoen a nejdv se zahled na Dalea, potom na Jacka. Jeho hlas stoup a zn stle tvrdji. Tu kravinu mysl vn? Nazdar chlapci? Dale si odkale do psti a pokr rameny. Chtl, abychom ji nali. No samozejm, k Jack. Povdl nm, abychom sem pijeli. Pro by to ale dlal? pt se Bobby. Je pyn na sv dlo. Z jakchsi temnch kiovatek v Jackov pamti se ozve odporn hlas: Neple se do toho. Jestli mi zk cestu, roztahm tvoje steva od Racine po La Riviere. Komu ten hlas patval? Jack nem jin dkaz ne vlastn pesvden, ale je mu jasn, e kdyby ten hlas dokzal urit, poznal by zrove, kdo je Ryb. Ale - 256 -

nedoke to; v tto chvli si Jack Sawyer doke vybavit jenom puch jet hor, ne je mrano puchu naplujc tuhle hroutc se chajdu straliv pach, kter pichzel z jihozpadu jinho svta. Ten tak patil Rybovi nebo tomu, km v tamtom svt je. V hlav se mu objev mylenka, hodn bval vychzejc hvzdy oddlen vrad losangelesk policie. Dale, myslm, e bys ml ten psek s hovorem na 911 pehrt Henrymu. Nechpu. Pro? Henry doke zachytit vci, kter nesly snad ani netopi. I kdy nepozn majitele, pozn z toho hlasu stokrt vc, ne co te vme. No, strc Henry nikdy dn hlas nezapomene, to je pravda. Tak jo, vypadneme odtud. Za pr minut by se mli objevit ze soudnho a taky technici. Jack jde pomalu za druhmi dvma mui a mysl na epici Tylera Marshalla a na to, kde ji nael ve svt, jeho existenci popral vc ne plku ivota, ale do kterho se dnes rno zase vrtil, z eho mu jet te probhaj tlem vlny oku. Ryb mu tu epici nechal v Teritorich, v zemi, o kter Jack poprv slyel, kdy mu bylo est kdy bylo Jackymu est a tatnek hrl na klakson. Vechno se mu vybavuje, to nesmrn dobrodrustv, i kdy si to nepeje, ale ono se mus pipomenout: sly mimo nj ho chytaj za ztylek a thnou vped. Vped do minulosti! Ryb je pyn na sv dlo, ano, Ryb se jim schvln vysmv to je tak oividn, e to dn ze t mu ani nevyslov nahlas ale Ryb hz nvnadu jenom Jacku Sawyerovi, kter jedin byl v Teritorich. A jestli je tohle pravda, jakoe mus bt, potom potom jsou Teritoria a vechno, co je v nich, njak zapleteno do tchto zrdnch zloin a Jack se ocitl v dramatu, kter bude mt nesmrn dsledky, je v tto chvli nedoke pochopit. V. Paprsek. Vidl to v textu napsanm sice jeho rukou, ale matinm rukopisem, cosi o Vi, kter pad, a Paprscch, kter praskaj: jsou to kousky skldaky, i kdy nev, co znamenaj, stejn jako Jackovo bytostn pesvden, e Tyler Marshall je stle naivu, uklizen v nkterm kout toho druhho svta. Vdom, e o niem takovm neme s nikm mluvit, dokonce ani s Henrym Leydenem, v nm probouz stran pocit osamlosti. - 257 -

Jackovy mylenky zaene randl a zmatek, kter najednou vybuchne ped chatr. Podle zvuku to vypad na indinsk tok ze star kovbojky, ozv se jekot a halekn a dusot nohou. Njak ena pronikav zaje jako policejn sirna, kter si Jack man viml ped chvl. Dale jen zamuml marj a rozbhne se a Bobby a Jack se rozbhnou za nm. Na zarostlm trkovm plcku ped bvalm Edovm oberstvenm pobh pl tuctu lid, kte vypadaj, e se zblznili. Dit Jesperson a Frk jsou pod pli ohromen, ne aby reagovali, take se jen dvaj, jak ti cvoci ltaj sem a tam. Ti blzni dlaj hrozn randl. Jeden chlap ki: ZABIJTE RYBE! ZABIJTE TOHO HNUSNHO PARCHANTA! Jin ve: PRVO A PODEK A PIVO ZADARMO! Jaksi huben postava v montrkch se toho hesla chyt: PIVO ZADARMO! CHCEME PIVO ZADARMO! Perka pli star na odvn tlko a dny kobrt dokola, mv rukama a je z plnch plic. Vichni se kleb, take je kadmu jasn, e provdj njak pitom ert. Uvaj si jako nikdy v ivot. Z opanho konce fronty aut se bl vz sttn policie s pontiakem lenho Maara v patch. Uprosted veho zmatku Henry Leyden naklon hlavu a usmje se pro sebe. Jakmile Dit Jesperson uvid, e si jeho f bere na starost jednoho z tch potrhlch chlpk, vrhne se tak do akce a vyhldne si Doodles Sangerovou, na kterou m pifku u od t doby, co ho jednou pozd v noci v hotelu Nelson odplkovala. Dit pozn Teddyho Runklemana, vysokho pitroublho chlapka se zlomenm nosem, kterho prv hon Dale; a pozn tak Freddyho Saknessuma, ale Freddy je na nho nepochybn pli rychl, a krom toho m Dit pocit, e kdyby se Freddyho Saknessuma dotkl, za njakch osm hodin by ho nejsp skltila njak hodn okliv choroba. Bobby Dulac si bere na starost toho hubeoura, take Dit se zam na Doodles a u se t, jak s n sekne do trvy a pinut ji zaplatit za ty nadvky, ktermi ho poastovala tehdy v tom pinavm baru u Nelsona ped esti lety. (Ped dobrm tuctem vybranch existenc z French Landingu ho Doodles pirovnala k smradlavmu, pajdavmu vokovi Tubbymu, kterho tehdy f ml.) - 258 -

Dit se j podv do o a ona na vteinu pestane poskakovat, zstane nehybn stt a maliko mu vbiv pokyne prsty na obou rukou. Dit se na ni vrhne, ale kdy se dostane na msto, kde stla, Doodles u je skoro dva metry napravo, protoe se pohybuje na nohou jako zkuen hr kokov. Tubby Tubby, k. Poj si pro to, Tubiku. Dit se rozzu, hmtne po n, ale mine a skoro ztrat rovnovhu. Doodles odhops pry, checht se a astuje ho nenvistnmi vrazy. Dit to nechpe pro se Doodles prost nesebere a neutee? Jako by skoro chtla, aby ji chytil, ale nejdv si zahraj na honiku. Po dalm prudkm vpadu, kterm mine cl sotva o pr centimetr, si Dit Jesperson ute pot z ela a rozhldne se. Bobby Dulac u nasazuje elzka tomu hubenho chlapkovi, ale Dale a Hollywood Sawyer si vedou skoro stejn mizern jako Dit. Teddy Runkleman a Freddy Saknessum uhbaj a klikuj ped svmi pronsledovateli a oba se pitom chechtaj jako idioti a pokikuj ta piblbl hesla. Pro je ta chtra vdycky tak hbit? Dit se domnv, e krysy jako Runkleman a Saknessum jsou nuceni cviit sv nohy mnohem astji ne obyejn lid. Oene se po Doodles, kter mu zase proklouzne a zane vyhazovat nohama a vskat do rytmu. Dit pes rameno zahldne, e Hollywood konen pelstil Saknessuma, chytil ho kolem pasu a strhl na zem. Nemuste se mi tak makat na zadek, k Saknessum. Mrskne oima stranou a letmo pikvne. Hej, Runksi. Teddy Runkleman se na nj podv, a tak mrkne. Zastav se. Dale ekne: Co je, doel vm dech? Verek skonil, k Runkleman. Hele, troku jsme si s vma zapsovali, vte? le, Runksi, j si chci jet hrt, k Doodles a jet nkolikrt zavrt zadkem. Frk St. Pierre bleskov nastav sv mohutn tlo mezi ni a Dita. Udl krok a zabru pitom jako diesel v pkrm kopci. Doodles se pokus pozptku odtancovat, ale Frk ji popadne a u ji nese k veliteli. Frku, copak ty m u nem rd? pt se Doodles. Frk znechucen zamru a odlo ji ped velitele. Dva sttn policist, Perry Brown a Jeff Black, se dr vpovzdli a vypadaj jet - 259 -

znechucenji ne motork. Kdyby se Ditovy duevn pochody daly pepsat do normlnho jazyka, vsledek by znl: Mus v t palici nco mt, kdy va pivo Kingsland, protoe to je fakticky dobr pivo. A kouknte na fa! Ten je vzteky tak bez sebe, e si ani neviml, e nm ten ppad za chvli seberou. Vy jste PSOVALI? zave f. Co to s vma je, IDIOTI? Copak nemte kouska cty k t uboh holce, co tam le? Sttn policist se zanou sunout bl, aby pevzali velen, a Dit vid, e Frk na okamik ztuhl pekvapenm, ale pak se pokud mono nenpadn oddl od skupiny. Nikdo si ho nevimne, jenom Dit Jesperson obrovit motork prost dostal sv sousto a jeho kol skonil. Arnold Hrabowski, kterho za Brownem a Blackem skoro nebylo vidt, strk ruce do kapes, choul ramena a podv se na Dita omluvn a zahanben zrove. Dit to nechpe: Co se m len Maar co ctit provinile? Sakra, vdy sem akort pijel. Dit se podv znovu na Frka, kter se zamylen pibliuje z boku k chatri a jak pekvapen! tam stoj milek obecenstva a nejoblbenj reportr, pan Wendell Green, nyn ponkud polekan. Od dna se asi zved kdejak pna, pomysl si Dit. Frk m rd eny, kter jsou chytr a vyrovnan jako Medvd holka; pitom ki jako Doodles bytostn nesn. Hmtne ped sebe, popadne dv hrst rozmklho masa navleenho do umlho hedvb a str mrskajc se Doodles pod pai. Doodles vsk: Frku, ty u m nemiluje? Spust tu bezduchou slpku na zem ped Dalea Gilbertsona. Kdy Dale konen zane vt na ty tyi perostl puberky, vzpomene si Frk na znamen, kter dval Freddy Runksiemu, a podv se pes fovo rameno ke star budov. Nalevo od rozpadajcho se edivho vchodu stoj Wendell Green a m fotoapartem na skupinku ped sebou, je ve svm ivlu, shb se a nakln, ukrauje sem a tam a pitom cvak fotky. Kdy okami apartu uvid, e se na nj dv Frk, Wendell se narovn a sklon fotoapart. Na oblieji se mu objev kiv smv. Green se sem musel njak vett zezadu, pomysl si Frk, protoe policajti vpedu by ho sem v dnm ppad nepustili. Kdy o tom tak - 260 -

uvauje, Doodles a cel ten spolek se sem museli dostat stejnm zpsobem. Douf, e se o t cest nedozvdli tak, e ho sledovali, ale i to bylo mon. Reportr nech viset apart na pezce kolem krku, zane se bokem sunout pry od chatre a pitom nespout oi z Frka. Vypad tak provinile a polekan, e Frkovi pipomn hyenu kradouc se k mrin. Wendell Green se Frka nepochybn boj a Frk se mu nediv. Green m tst, e mu Frk jet neutrhl hlavu a zatm o tom jenom mluv. Ale to hyen chovn pipad Frkovi vzhledem k okolnostem hrozn divn. Pece se neboj, e by ho Frk zmltil ped tolika policajty? Greenova nejistota zpsob, e se Frkovi v hlav propoj s posunky, kter na sebe dlali Runkleman a Freddy. Kdy uhbali pohledem, kamsi se dvali, a zejm se dvali na toho reportra! On to vechno pedem nachystal Green vyuil ten spolek pro odlkn pozornosti od toho, co provdl se svm fotoapartem. Takov hnusn slizkost, takov morln hniloba Frka rozzu. Napruen a znechucen se potichu oddl od Dalea a ostatnch policist a zam k Wendellovi Greenovi a hled pitom reportrovi upen do o. Vid, e Wendell vh, jestli m utct, ale pak ten npad zavrhne, nejsp proto, e v, e by stejn neml anci. Kdy se k nmu Frk pibl na ti metry, ekne Green: Nepotebujeme tady dn pote, pane St. Pierre. Jenom dlm svou prci. To urit chpete. J chpu spoustu vc, k Frk. Kolik jsi zaplatil tm akm? Komu? Jakm akm? Wendell pedstr, e si Doodles a ostatnch viml a te. Ach, vy myslte je? To oni dlali ten hrozn kravl? A pro nco takovho dlali? Nejsp proto, e jsou to zvata. Svm vrazem Wendell dv najevo velkou touhu piadit se s Frkem na stranu lidskch bytost, na rozdl od zvat, jako je Runkleman a Saknessum. Frk si dv pozor, aby stle hledl Greenovi do o a ne na jeho fotoapart, znovu k nmu vykro a ekne: Wendy, ty se ale fakt slo, v to? - 261 -

Wendell zvedne ruce, aby Frka zastavil. Hele, mon jsme se nkdy neshodli, ale Frk, stle s pohledem upenm Greenovi do o, seve do pravaky fotoapart a levou dla ope Wendellovi o hrudnk. Potom pravou rukou trhne vzad a levou podn do Greena str. Nco mus prasknout a Frkovi je naprosto jedno, jestli to bude Greenv krk, nebo pezka apartu. Ozve se zvuk, jako kdy prskne biem, a reportr odlet kousek pozptku, jen tak tak se mu poda zstat na nohou. Frk u vytahuje apart z pouzdra, ze kterho vis dva pruhy petren ke. Upust pouzdro na zem a obrac apart v mohutnch tlapch. Hele, to nedlejte! k Wendell, sice trochu hlasitji, ne je obvykl tn ei, ale pece jen jet neki. Co to je, star F2A? Kdy to vte, tak vte taky, e je to poctiv klasika. Dejte mi ho. J mu nic neudlm, jenom ho vyistm. Frk cvaknutm oteve zadn kryt, zastr jeden tlust prst pod exponovan film a vytrhne ven celou cvku. Usmje se na reportra a hod film do trvy. Vid, jak se mu ulevilo, kdy u v sob nem ten hnj? Je to pkn apartek neml bys do nho strkat takovou pnu. Wendell se neodvauje dt najevo, jak zu. Mne si oden msto na ztylku a vr: Ta takzvan pna je moje ivobyt, ty blbe, ty kretne. Tak mi ten fok vra. Frk mu ho nedbale pod. Trochu muml, njak jsem ti nerozuml. Co jsi kal? Wendell se msto odpovdi na nj jenom nenvistn podv a vytrhne mu fotoapart z ruky. Kdy oba sttn policist nakonec vykro, poct Jack zklamn a levu dohromady. Je jasn, co se chystaj udlat, tak a to udlaj. Perry Brown a Jeff Black seberou ppad Ryb Daleovi a povedou vlastn vyetovn. Od tto chvle bude mt Dale tst, jestli se obas dostane aspo k drobekm ze sttnho stolu. Jack nejvc lituje toho, e Brown a Black museli nakret pmo do tohoto blzince, do toho cirkusu. ekali na svou chvli tak dlouho v podstat ekali, ne ten mstn policista proke svou neschopnost , ale to, co se te stane, bude pro - 262 -

Dalea veejnm pokoenm, a Jack si peje, aby se to nestalo. Nedokzal si pedstavit, e by mohl bt vdn za pjezd motorkskho gangu, ale pesn tak daleko to dolo. Frk St. Pierre a jeho kumpni zadreli dav daleko innji ne Daleovi policist. Otzkou je, jak se to vichni ti lid dozvdli? Krom toho, e bude pokozena Daleova povst a sebevdom, vak Jack jen mlo lituje toho, e ppad pejde pod jinou jurisdikci. Jenom a Brown a Black promejd kad sklep ve Francouzskm okrese: Jack m pocit, e se nedostanou o nic dl, ne jim Ryb dovol. Aby se nkdo dostal dl, mus podle Jacka putovat smrem, jak by Brown a Black nikdy nezvolili, navtvit msta, kter podle nich rozhodn neexistuj. Jt dl, to znamen sptelit se s opopanaxem, a lid jako Brown a Black nedvuj niemu, co teba jenom pchne jako opopanax. Co znamen, e pes vechno, co si Jack kal u od vrady Amy St. Pierreov, bude muset chytit Rybe on sm. Mon ne pln sm. Koneckonc Dale te bude mt pro sebe mnohem vc asu, a a u s nm sttn policie provede cokoli, Dale je do ppadu pli ponoen, ne aby ho nechal pln plavat. Veliteli Gilbertsone, k Perry Brown, myslm, e u jsem vidli dost. Tomuhle kte zabezpeen msta inu? Dale nech bt Teddyho Runklemana a bezmocn se oto ke sttnm policistm, kte stoj bok po boku jako ton komando. Podle jeho vrazu Jack pozn, e Dale pesn v, co se stane, a e douf, e to nebude surov pokoujc. Udlal jsem vechno, co bylo v m moci, abych toto msto zabezpeil, k Dale. Po tom telefontu jsem mluvil se svmi mui osobn a nadil jim, aby sem pijdli ve dvojicch a v rozumnch intervalech, abychom nevzbudili dnou pozornost. Veliteli, nejsp jste museli pout rdio, k Jeff Black. Protoe nkdo vs urit odposlouchval. J jsem rdio nepouil, ohrad se Dale. A moji lidi maj dost rozumu, ne aby tu zprvu rozneli. Ale vte co, policisto Blacku? Jestli Ryb zavolal k nm na 911, mon anonymn zatelefonoval i nkolika obanm. Teddy Runkleman pihl tto diskusi jako divk na tenisovm finle. Perry Brown k: Pkn jedno po druhm. Co zamlte - 263 -

provst s tmto muem a jeho pteli? Obvinte je? Ten jeho obliej u mi jde pkn na nervy. Dale chvilku peml, potom ekne: Neobvinm je. Vypadni, Runklemane. Teddy zane couvat a Dale k: Jet chvilku vydr. Jak jste se sem dostali? Zadn cestou, odpov Teddy. Vede sem pmo od Goltze. Hromsk ptka pijela stejnou cestou. Taky ten slavnej reportr, pan Green. Wendell Green je tady? Teddy uke ke stn staven. Dale se ohldne a Jack se podv stejnm smrem zrovna ve chvli, kdy Frk St. Pierre vytrhv z apartu film a Wendell Green zoufale pihl. Jet jednu otzku, k Dale. Jak jste se dozvdli, e tu je tlo mal Freneauov? U Eda bylo pt nebo est mrtvol, to jsem slyel j. Mj brcha Ernald mi zavolal a ekl mi to. Slyel to od sv holky. Tak b, vypadni odtud, k Dale a Teddy Runkleman odkr, jako by prv dostal medaili vzornho obana. Tak dobr, ozve se Perry Brown. Veliteli Gilbertsone, to byla posledn kapka. Od tto chvle vyetovn povede poruk Black a j. Chci kopii psku s telefonty na slo 911 a vechny poznmky a prohlen, kter jste vy a vai policist zskali. Budete zcela podzen sttn policii a budete pln spolupracovat, pokud budete vyzvn. Budete informovn, jak uv poruk Black a j. Pokud vs zajm mj nzor, veliteli Gilbertsone, dostvte mnohem vc, ne si zasloute. V ivot jsme nevidli vt zmatek na mst inu. Poruil jste zabezpeen tohoto msta do neuviteln mry. Kolik vs vstoupilo do t t stavby? Ti, k Dale. J, policista Dulac a poruk Sawyer. Poruk Sawyer, opakuje Brown. Promite, ale poruk Sawyer znovu nastoupil u losangelesk policie? Stal se oficilnm lenem vaeho oddlen? A jestli ne, pro jste mu umonil pstup do t budovy? Co tady pan Sawyer vbec dl? Vyeil vc vrad, ne se nm vem dohromady poda do nejdel smrti. Brown se na Jacka zle podv a Jeff Black hled pmo ped sebe. - 264 -

Arnold Hrabowski, kter stoj za sttnmi policisty, tak pohldne na Jacka Sawyera, ale pln jinak ne Perry Brown. Arnold m vraz lovka, kter si zoufale peje, aby byl neviditeln, a kdy zjist, e se na nj Jack dv, rychle se podv jinam a pelpne. Aha, pomysl si Jack. Samozejm, len len len Maar, to je ono. Perry Brown se Dalea zept, co tady dlaj pan St. Pierre a jeho ptel, a Dale odpov, e pomhaj zadret dav. Jestlipak Dale informoval pana St. Pierrea, e vmnou za tuto slubu bude informovn o postupu vyetovn? Nco takovho, ano. Jack ustoup a zam mrnm obloukem stranou, kde se nakonec setk s Arnoldem Hrabowskim. Neuviteln, uced Brown. Povzte mi, veliteli Gilbertsone, rozhodl jste se chvli pokat, ne budete informovat poruka Blacka a m? Udlal jsem vechno pesn podle pedpisu, k Dale. Na dal otzku odpov, e ano, zavolal soudnho lkae a techniky, kter mimochodem prv vid pijdt. len Maar se sna ovldat, ale jeho sil m za nsledek pouze to, e vypad, jako by se mu urgentn chtlo na zchod. Kdy mu Jack polo ruku na rameno, len Maar ztuhne jako paprov indin v trafice. Jenom klid, Arnolde, k Jack a pak zesl hlas. Poruku Blacku, jestli pebrte tento ppad, tak byste ml znt jistou informaci. Brown a Black mu vnuj pozornost. Ten mu, kter volal na 911, volal z veejnho automatu u veerky na silnici slo 35 ve French Landing. Dale ten telefon nechat zabezpeit a majitel v, e nem nikomu dovolit na nj sahat. Mon byste z toho pstroje dostali pr uitench otisk. Black si nakrbe cosi do zpisnku a Brown k: Pnov, myslm, e vae role zde skonila. Veliteli, eknte svm lidem, aby rozpustili to shromdn u odboky ze silnice. A soudn lka a j vyjdeme z t budovy, nechci tam vidt ani jedinou osobu vetn vs a vaich policist. Nkdy bhem tdne vm zavolm, pokud budeme mt nco novho. - 265 -

Dale se beze slova oto a uke Bobbymu Dulacovi na zcpu u odboky, kter se zmenila na nkolik tvrdohlavch du oprajcch se o sv auta. Brown a Black si potesou rukou s lkaem a u se rad s odbornky z technickho tvaru. Tak, Arnolde, zane Jack, lb se ti, e jsi policajtem, e? Mn? J jsem hrozn rd policajtem. Arnold se nedoke pinutit, aby se podval Jackovi do o. A byl bych dobr policista, to vm urit, ale velitel mi moc nedvuje. Vraz roztesen ruce do kapes u kalhot. Jackovi krvc srdce nad tm dojemnm zoufalcem, ale zrove zpas s touhou kopat ho do zadku tak dlouho, a by ho dokopal k hlavn silnici. Dobr policista? Arnold by nedokzal bt ani dobrm skautem. Kvli nmu Daleovi veejn strhli vloky, take m nejsp pocit, jako by ho strili do kldy. Ale ty jsi pece neposlechl rozkaz, e, Arnolde? Arnold sebou kubne jako strom, do kterho ude blesk. Co? J nic neprovedl. Nkomu jsi to ekl. Mon jsi to povdl nkolika lidem. Ne! Arnold prudce vrt hlavou. Jenom jsem zavolal sv en, nic vc. Prosebn se podv na Jacka. Ryb pece mluvil se mnou, povdl pmo mn, kam stril tlo t holiky, a j chtl, aby to Paula vdla. estn slovo, Holl poruku Sawyere, j jsem si nemyslel, e nkomu pak bude volat, j jsem j to chtl jenom ct. Mizern npad, Arnolde, k Jack. Pov veliteli, co jsi udlal, a pov mu to okamit. Protoe Dale si zaslou, aby vdl, co se pokazilo, a neml by dvat vinu sob. M Dalea rd, ne? Velitele? Arnoldovi se zachvje hlas ctou k veliteli. Jiste. On je on je skvl. Ale nevyhod m? To zle na nm, Arnolde, k Jack. Podle m by sis to zaslouil, ale teba bude mt tst. len Maar se odour k Daleovi. Jack chvilku pozoruje jejich rozhovor, pak pejde kolem nich ke star budov, kde stoj Frk St. Pierre a Wendell Green tv v tv a nespokojen ml. Zdravm vs, pane St. Pierre, k. A vs taky, Wendelle. Podvm stnost, ozve se Green. Chystm nejlep lnek svho ivota a tenhle hulvt mi zni cel film. Takhle se nesm s - 266 -

tiskem zachzet; mme prvo fotografovat, co se nm sakra zachce. Ty bys nejsp klidn ekl, e m prvo fotografovat taky moji mrtvou dcerku, e. Frk zamraen hled na Jacka. Ten mizera zaplatil Teddymu a tm ostatnm vylzancm, aby zaali blbnout, aby si pak nikdo neviml, e leze dovnit. Vyfotografoval tu holiku. Wendell zabo ukazovk Jackovi do hrudi. Nem na to dn dkaz. Ale nco vm povm, Sawyere. Vs jsem vyfotografoval taky. Schovval jste do sv dodvky dkaz, vidl jsem to jako na dlani. Take si dobe rozmyslete, ne se mi pokuste lzt do cesty, protoe vs mu roznst na kopytech. Jackovi zapln hlavu nebezpen erven mlha. Vy jste chtl prodat fotografie t mrtv holiky? Co je to s vma? Wendell Green se nepjemn uklbne. Vy taky nejste zrovna jako lilie, e? Mon bychom si mohli navzjem vypomoct, co? Ta erven mlha tmavne a zapln i Jackovy oi. My e si meme navzjem vypomoct? Frk St. Pierre, kter stoj vedle Jacka, svr a rozvr obrovsk psti. Jack v, e Frk pochopil jeho slova sprvn, ale vidina hromady dolar zatemnila Wendellovi Greenovi mozek, take chpe Jackovu vhrku jako jednoduchou otzku. Vy m nechte strit do foku nov film a nafotit, co potebuju, a j na vs neeknu ani slovo. Frk sklon hlavu a znovu seve psti. Nco vm povm. Nejsem lakomec mon bych se mohl s vmi i podlit, eknme deset procent z vdlku. Jack by nejradi reportrovi perazil nos, ale spokoj se s tvrdou ranou do aludku. Green se chyt za bicho a zlom se v pase, pak upadne na zem. Prudce zrudne v oblieji a sna se popadnout dech. V och m okovan a uasl pohled. Kouknte, j taky nejsem lakomec, Wendelle. Nejsp jsem vm uetil tisce dolar za zubae a za rovnn peraen sanice. Nezapomete na plastickou operaci, pid se Frk a zavrt pst do dlan druh ruky. Vypad, jako by mu nkdo z prostenho stolu ukradl oblben zkusek. Wendellv obliej nabr fialovorud odstn. - 267 -

Pro vai informaci, Wendelle, nevm, co jste vidl, ale j dn dkaz neskrvm. Nanejv ho odhaluji, i kdy pochybuji, e tomu rozumte. Greenovi se poda vcucnout tak patnct kubk vzduchu. A zase naberete dech, vypadnte odtud. I kdybyste se ml plazit. Vrate se do auta a odjete. A proboha, hote sebou, protoe tady n ptel vs jinak nejsp posad na zbytek ivota na kolekov keslo. Wendell Green se pomalu vyhrabe na kolena, znovu si hlun lokne kyslku, zvedne se a napl se napm. Zamv na n otevenou dlan, nen vak jasn, co tm mn. Mon k Frkovi a Jackovi, aby se k nmu nepibliovali, nebo e u jim nebude dlat problmy, mon oboj. Green, stle zlomen v pase a s rukama pimknutma na bicho, se kloptav vyd kolem budovy dozadu. Myslm, e bych ti ml podkovat, k Frk. Dky tob jsem mohl dodret slib, kterej jsem dneska dal sv star. Ale musm ct, e Wendell Green je mank, kterho bych opravdu moc rd rozebral na kusy. Chlape, k Jack, ml jsem co dlat, abych se sem dostal dv, ne se do toho pust. To je pravda, drel jsem se u z poslednch sil. Oba mui se usmj. Frk St. Pierre, k Frk a pod mu ruku. Jack Sawyer. Jack ruku pijme a proije bolestnou vteinu. Nechte vechnu prci na tch sttnch, nebo budete dl makat po svm? Co mysl? k Jack. Kdybys nkdy poteboval pomoct nebo chtl posily, sta ct. Protoe j toho parchanta chci dostat, a podle m m vt anci ho najt ne kdokoli jinej. Cestou zptky do Norskho dol ekne Henry: Ach, Wendell tu holiku fotografoval, to ano. Kdy jsi vyel z budovy a vracel se k dodvce, slyel jsem, e nkdo udlal nkolik fotografi, ale myslel jsem si, e to mohl bt Dale. Pak jsem to uslyel znovu, kdy jste byli s Dalem a Bobbym Dulacem uvnit, a j si uvdomil, e nkdo fotografuje m! No tedy, km si, to mus bt pan Wendell Green, a ekl jsem mu, aby se pestal schovvat za rohem. A zrovna v t chvli - 268 -

tam vtrhli ti lid, vali a jeeli. A zrove jsem uslyel, jak se pan Green vykradl zpoza rohu, veel dovnit a udlal nkolik fotografi. Potom se vykradl zase ven a zstal stt vedle budovy, kde se s nm chytil tvj ptel Frk a postaral se o ostatn. Frk je pozoruhodn chlapk, e? Henry, chystal ses mi to ct? Jist, ale ty jsi tam rzn pobhal a j vdl, e Wendell Green neodejde, dokud ho nkdo nevyhod. U nikdy nepetu ani slovo, kter nape. Nikdy. Souhlasm, k Jack. Ale ty to s tm Rybem nevzd, e ne? I pes ty ei toho nafoukanho sttnho policajta. Te u to vzdt nemu. Abych ti ekl pravdu, myslm, e ty bdl sny, o kterch jsem se ti vera zmioval, s tm ppadem souvis. Kho vra. Tak te se vrtme k Frkovi. Opravdu ekl, e chce Wendella rozebrat na kusy? Ano, myslm, e ano. To mus bt fascinujc lovk. Od svho synovce jsem vyrozuml, e Hromsk ptka trv sobotn odpoledne a veery v baru Sand. Pt tden mon nastartuju Rhodino star auto a zajedu si do Centralie, dm si pr piv a podn si s panem St. Pierrem pokecm. Nepochybn m zajmav vkus, co se hudby te. Ty chce jet do Centralie? Jack se zahled na Henryho, kter se t absurdit pouze usmje. Slepci dokou dit velmi dobe, k Henry. Nejsp d mnohem lp ne vtina lid s normlnm zrakem. Aspo Ray Charles to um. Ale no tak, Henry. Pro si mysl, e Ray Charles um dit auto? Pt se pro? Protoe jednou v noci v Seattlu, to bylo, hm, ped tyiceti lety, jsem ml vystoupen v KIRO a Ray m vzal na projku. Jelo se mi jako v peince. Vbec dn problmy. Dreli jsme se samozejm postrannch silnic, ale Ray to vythl na devadest, to vm urit. A to ses nebl, tedy pokud se to opravdu stalo? Coe? Samozejm jsem se nebl. Dlal jsem mu navigtora. Rozhodn si nemyslm, e by mi dlalo pote dojet do Centralie po t - 269 -

ospal venkovsk silnici. Jedin dvod, pro slepci ned auta, tkv v tom, e jim to nedovol ostatn lid. Je to vc pevahy moci. Chtj, abychom zstali stranou. Frk St. Pierre by tomu dokonale rozuml. A j si myslel, e pojedu do blzince a dnes odpoledne, poznamen Jack.

14
Silnice slo 93, kter se adou serpentin plh do pkrho kopce mezi Norskm dolm a Ardenem, se na vrcholu zuuje do dvou pruh, narovnv se a m dlouhm prudkm svahem rovnou do msteka, a na vchod od silnice se kopec rozprostr do travnat ploiny. Na ty, kdo se tu rozhodli na nkolik minut zastavit a pokochat se tm asnm rozhledem, ekaj dva ouml erven piknikov stolky. Na patnct mil daleko se klidnou krajinou, i kdy ne zcela fdn, protoe ji protkvaj potoky a poln cesty, prostr mozaika pol. Obzor tvo zubat hradba modrozelench kopc. Na nebesk bni vis bl mraky jako erstv vypran prdlo na blen. Fred Marshall zam se svm Fordem Explorer na trkovou krajnici, zastav a ekne: Dovolte, abych vm nco ukzal. Kdy Jack u svho domu nastupoval do exploreru, nesl mrn obnoen ern koen kufk a ten te le na jeho kolenou. Vedle rukojeti kufku jsou zlat vyraeny inicily Jackova otce P. S. S., co znamen Philip Stevenson Sawyer. Fred se na kufk nkolikrt zvdav podval, ale neptal se na nj a Jack sm nic neprozradil. Vak vhodn chvle pijde, mysl si Jack, a si promluv s Judy Marshallovou. Fred vystoup z auta, Jack spust otcv star kufk mezi nohy a ope ho o sedadlo, ne tak vystoup na mkk trvnk. Kdy dojdou k prvnmu piknikovmu stolku, uke Fred rozmchlm gestem po krajin. Nemme tady v okol moc turistickch atrakc, ale tohle je moc pkn, e? Je to pekrsn, souhlas Jack. Ale podle m je tu krsn vechno. Judy se ten vhled opravdu lb. Pokad, kdy jedeme do Ardenu a je pkn, mus tady zastavit a vystoup z auta, odpoine si a chvilku - 270 -

se rozhl kolem. Vte, jako by si pipomnala, co je dleit, ne se vrt zase do rachoty. J jsem u nkdy netrpliv a myslm si, No tak, u jsi to vidla tisckrt, musm se vrtit do prce, ale jsem jenom chlap, e? Take pokad, kdy tu zastavme a pr minut posedme, uvdomm si, e moje ena v vc ne j a e bych ml jenom poslouchat, co k. Jack se usmje a posad se na lavici a ek, co bude dl. Od chvle, kdy pro nj Fred Marshall pijel, pronesl Fred jenom dv nebo ti vty, ktermi dkoval, ale je jasn, e si vybral toto msto, aby ze sebe nco dostal. Dnes rno jsem zajel do nemocnice a ona no, je jin. Kdy se na ni lovk podv, promluv s n, tak mus ct, e je v mnohem lepm stavu ne vera. I kdy je pod bez sebe starost o Tylera, je jin. Myslte, e by to mohly zpsobit lky? Ani nevm, co j dvaj. Mete s n normln hovoit? Ano, chvlemi ano. Napklad dnes rno mi vyprvla o njakm lnku ze verejch novin, o mal holice z La Riviere, kter se skoro umstila tet v celosttn souti v pravopise, jenome nedokzala hlskovat to blzniv slovo, kter v ivot nikdo neslyel. Popoplax, nebo nco takovho. Opopanax, k Jack. Mluv, jako by mu v krku uvzla ryb kost. Take jste ten lnek taky etl? To je zajmav, e vm obma utkvlo to slovo. Njak ji probralo. Podala sestry, aby j zjistily, co to znamen, a jedna hledala v nkolika slovncch. Nenala ho. Jack si to slovo nael ve Strunm oxfordskm slovnku; doslovn vznam vak nebyl dleit. Definice opopanaxu pravdpodobn zn, k Jack, 1. Slovo, kter se ned najt ve slovnku, 2. Straliv tajemstv. Ha! Fred Marshall se zatm nervzn prochzel po odpovadle, ale te se zastavuje vedle Jacka, kter pohldne vzhru k mui, jen se rozhl po krajin. Mon je to pesn vznam. Fred stle upr oi do dlky. Jet nen tak docela pipraven, ale pracuje na tom. Bylo skvl, kdy jsem vidl, e se zajm o nco takovho, o takovou drobnost v Heraldu Ote si slzy z o a udl krok smrem k obzoru. Kdy se oto, podv se pmo na Jacka. Ech, jet ne se s Judy setkte, chci vm o - 271 -

n ct nkolik vc. Pot je v tom, e nevm, jak vm bude pipadat. Dokonce i mn to pipad j nevm. Jen to zkuste, k Jack. Fred prohod: Tak jo. Proplete prsty a sklon hlavu. Kdy ji znovu zvedne, m oi zraniteln jako dt. Achhh nevm, z kterho konce to vzt. Tak jo, prost to eknu. Nkde v koutku due mm pocit, e Judy nco v. Kadopdn si to chci myslet. Na druh stran si nechci namlouvat, e jen proto, e vypad lp, u nen len. Ale chci tomu vit. Ach boe rozboe, chci to jako nic na svt. Vte, e nco v. Pzran pocit pivolan opopanaxem ustupuje ped tmto prohlenm, kter jeho teorii potvrzuje. Nco, co nen podn jasn ani j, pokrauje Fred. Ale pamatujete? Vdla, e je Ty pry, jet ne jsem j to povdl. Utrpen se na Jacka podv a odvrt se. Prat pstmi o sebe a zahled se na zem. Dal vnitn zbrana se skc pod jeho potebou vysvtlit sv dilema. Tak jo, kouknte. Tohle muste na Judy chpat. Je to zvltn osoba. J vm, spousta chlap by ekla, e jejich manelka je zvltn, ale Judy je zvltn hodn zvltnm zpsobem. Za prv, je asn krsn, ale ani o tom nemluvm. A je nesmrn staten, ale ani o tom nemluvm. Ale jako by byla napojen na nco, co my ostatn ani nememe nznakem pochopit. Ale me to bt opravdov? Do jak mry je to lenstv? Mon e kdy lovk zel, nejdv se pust do hroznho zpasu a propadne hysterii a potom u je natolik len, e u nebojuje a zklidn se a sm se s tm. Musm si promluvit s jejm lkaem, protoe tohle m ni. Jak vci k? Vysvtluje, pro je o tolik klidnj? Fred Marshall se vpaluje pohledem do Jacka. No tak za prv Judy vypad, e si mysl, e Tyje pod naivu, a e vy jste jedin osoba, kter ho me najt. Dobr, k Jack, ale nen ochoten ct vc, dokud si nepromluv s Judy. Povzte mi, zmnila se nkdy Judy o nkom, koho dv znala teba o njakm bratranci nebo dvnm pteli o kom si mysl, e j ho mohl unst? Jeho teorie vypad jet mn pesvdiv, ne znla v ultraracionln, dokonale bizarn kuchyni Henryho Leydena; odpov Freda Marshalla tu teorii jet vc oslab. - 272 -

To ne, pokud se nejmenuje Karmnov krl, nebo Gorg, nebo Abbalah. Mu vm ct jenom to, e Judy si mysl, e nco vid, a i kdy to nedv smysl, upnm k tomu veker svoje nadje, e to existuje. Jackem Sawyerem pronikne jako ocelov kop vidina svta, kde nael chlapcovu epici. A e pesn tam Tyler je. Kdyby si nco ve mn nemyslelo, e je to mon pravda, rovnou tady a te bych se zcvokl, k Fred. Pokud u mi tedy tak nepeskoilo. Pojeme si promluvit s va enou, k Jack. Zvenku vypad luternsk nemocnice Francouzskho okresu jako blzinec z devatenctho stolet na severu Anglie: pinav zdi z ervench cihel se zaernalmi pili a lomenmi oblouky, piat stecha s kovmi vkami, pezdoben ve, zk okna a cel fasda zaernal prastarou pnou. Rozlehl budova, gotick a vzneen, umstn na zpadnm okraji Ardenu uprosted parku obehnanho zd a hust zarostlho duby, vypad jako trestnice, kter postrd milosrdenstv. Jack napl ek, e usly dunt varhany jako z filmu Vincenta Price. Projdou zkmi devnmi dvemi vybhajcmi do pice a vstoup do hejiv znm haly. Znudn mu v uniform u hlavnho pultu smruje nvtvy k vtahm; vkladn sk drkovho obchodu zapluj vycpan zvata a kvtiny. Pacienti v upanech pipoutan ke kapakm posedvaj u nhodn rozmstnnch stolk a povdaj si s rodinami, a jin pacienti trn na idlch vyrovnanch podl stn; dva lkai v blm stoj v rohu a cosi probraj. Vysoko nad nimi vis dva zapren ozdobn lustry, kter vydvaj mkk naloutl svtlo, je jako by zlatilo bohat kvty lili urovnanch ve vysokch vzch vedle vchodu drkovho obchodu. Pni, uvnit to vypad mnohem lp, k Jack. Vtinou to tak je, souhlas Fred. Pistoup k mui u pultu a Fred ekne: Oddlen D. Muem probhne jiskika zjmu, ale d jim pouze dv obdlnkov kartiky s npisem NVTVA a mvnutm jim uke smr. Vtah pirachot a vpust je do svch trob obloench devem a velikosti komory na - 273 -

koata. Fred Marshall zmkne knoflk s slem 5 a vtah se zane otsat smrem vzhru. Komicky malik interir tak zaplavuje mkk, zlat svtlo. Velmi pipomn jin vtah v jednom velkm paskm hotelu, ve kterm ped deseti lety uvzl Jack se studentkou historie umn na Kalifornsk univerzit, Ilianou Tedesco, a kdy byli po dvou a pl hodinch vysvobozeni, oznmila slena Tedesco, e jejich vztah doshl svho cle, dkuji pkn, je mu ovem vdn za to, co bylo aspo do t chvle uspokojivou spolenou cestou. Jack o tom chvilku peml, ale pak se rozhodne, e nebude touto informac Freda Marshalla zatovat. Vtah, lpe vychovan ne jeho francouzsk bratranec, se roztesen zastav a jen s nepatrnou nmahou oteve dvee a propust Jacka Sawyera a Freda Marshalla do ptho podla, kde to ndhern svtlo vypad o odstn tmav ne svtlo ve vtahu nebo v hale. Bohuel je to a na opan stran, k Fred Jackovi. Nalevo od nich se jako praktick ukzka perspektivy otvr chodba, kter vypad nekonen, a Fred uke prstem, kudy pjdou. Projdou dvojmi mohutnmi dvoukdlmi dvemi, minou chodbu na oddlen B, minou dva veliknsk pokoje, kolem jejich stn stoj ady lek oddlench zvsy, zabo znovu vlevo kolem zavenho vchodu na gerontologii, pak jdou pedlouhou chodbou, kde vis nstnky, pak kolem vchodu na oddlen C, potom prudce zabo vpravo k pnskm a dmskm sprchm, kolem ambulantnho onho oddlen a kartotky, a nakonec dojdou do chodby, oznaen Oddlen D. Jdou stle dl a zd se, e svtlo rychle hasne, stny se pibliuj, okna zmenuj. Na chodb oddlen D se kr stny a na podlaze se leskne louika vody. Te jsme v nejstar sti budovy, k Fred. Muste odtud dostat Judy co nejdv. No jist, jakmile mi Pat Skarda ekne, e je pipraven. Ale budete pekvapen, Judy se tady docela lb. Myslm, e to pomh. kala mi, e se tu ct naprosto bezpen, a nkte pacienti, co mou mluvit, jsou pr nesmrn zajmav. k, e si pipad jako na njak cest. Jack se pekvapen a uasle zasmje a Fred Marshall se dotkne jeho ramene: Znamen to, e je na tom mnohem lp, nebo mnohem h? - 274 -

Na konci chodby se vno pmo do pomrn prostrannho pokoje, kter vypad, e ho uchovvali v pvodn podob stovku let. Tmav hnd tflovan sah do vky metr dvacet nad tmav hndou devnou podlahu. Vysoko v ediv stn napravo jsou vsazena dv vysok, zk okna rmovan jako obraz a ta sem vpoutj mkk ediv svtlo. Mu za naletnm devnm pultem zmkne knoflk, kter odemyk obrovit kovov dvee s npisem Oddlen D a mal okno z neprstelnho skla. Vy mete dovnit, pane Marshalle, ale kdo je tohle? Jmenuje se Jack Sawyer. Piel se mnou. To je pbuzn, nebo lka? Ne, ale moje ena ho chce vidt. Pokejte tu chvli. Dozorce zmiz za kovovmi dvemi a zamkne je za sebou, a to cvakne jako ve vznici. Za minutku se dozorce objev s oetovatelkou, kter se svou ztrhanou, vrsitou tv, mohutnmi paemi a dlanmi a silnma nohama vypad jako burlak. Pedstav se jako Jane Bondov, vrchn sestra Oddlen D, kterto kombinace slov a okolnost neodolateln nabz adu pezdvek. Sestra podrob Freda a Jacka, potom jen Jacka, palb otzek, ne zase zmiz za velkmi dvemi. Oddlen Bond, neodol Jack. kme j Bondovka, k dozorce. Je psn, ale na druh stran nespravedliv. Odkale si a zahled se k vysokm oknm. Mme tu oetovatele, kter j k Dvojnulka. Za nkolik minut vrchn sestra Oddlen Bondov, Agent 00 Nula, rozraz kovov dvee a ekne: Mete vejt, ale vnujte pozornost tomu, co km. Oddlen pedevm pipomn velik letitn hangr rozdlen na sekci s adou polstrovanch lavic, na dal sekci s kulatmi stoly a plastovmi idlemi a na tet sekci, kde stoj dva dlouh stoly zaplnn kreslicm paprem, krabicemi pastelek a vodovkami. V tom rozlehlm prostoru vypad nbytek jako hraky pro panenky. Tu a tam na betonov podlaze naten jednotvrnm, anonymnm odstnem edi le obdlnkov nnky; sedm metr nad podlahou je protj ze peruovna malmi movanmi okny, a erven cihly byly kdysi dvno nkolikrt nateny blou barvou. Nalevo od dve v prosklen - 275 -

kukani sed za stolem sestra a te; zvedne od knihy hlavu. Daleko napravo, kus za stoly s kreslicmi potebami, se otvraj troje kovov dvee do dalch svt. Pocit, e jsou v hangru, postupn ustupuje pocitu, e jde o ptelsk, ale nemnn vzen. V tom obrovskm pokoji je asi dvacet nebo ticet mu a en a zn zde tich um hlas. Jenom nkolik z nich hovo s viditelnm spolenkem. Chod v kruhu, stoj strnule na mst, le schoulen jako dti na nnkch; potaj si na prstech a pou do zpisnk; kubou sebou, zvaj, plou, civ do neznma a do svho nitra. Nkte maj na sob zelen nemocnin bor, jin civiln aty vemonho druhu: trika a kraasy, teplky, sportovn soupravy, obyejn koile a kalhoty, svetry. Nikdo nem opasek a nikdo nem v botch tkaniky. U jednoho kulatho stolu sed dva svalnat mui osthan na jeka a ve snhoblch trikch a vypadaj jako hldac psi. Jack se pokus najt Judy Marshallovou, ale zatm ji nezahldl. dala jsem vs o pozornost, pane Sawyere. Promite, omlouv se Jack. Neekal jsem, e to tu bude tak velik. Je dobe, e jsme tak velc, pane Sawyere. Sloume obyvatelstvu, kter se stle rozrst, pok, a pochop, jak to myslela, a Jack pikvne. Dobr. Sdlm vm nkolik nejzkladnjch pravidel. Jestli budete poslouchat, co km, bude vae nvtva pro vechny tak pjemn, jak to jen bude mon. Nehlete upen na pacienty a nelekejte se toho, co kaj. Nedvejte najevo, e to, co dlaj nebo kaj, vm pipad njak neobvykl nebo vs to ds. Bute pouze zdvoil a oni vs nakonec nechaj na pokoji. Pokud vs o nco podaj, jednejte podle vlastn vahy, ale rozumn. Laskav jim nedvejte penze, dn ostr pedmty nebo potraviny, kter by pedem neschvlil lka nkter lky reaguj s nktermi potravinami a maj nedouc inky. Pravdpodobn k vm pijde postar ena, kter se jmenuje Estelle Packardov, a zept se vs, jestli nejste jej otec. Odpovzte, jak je libo, ale jestli eknete, e nejste, odejde velmi zklaman, a kdy eknete, e jste, bude cel den astn. Mte njak otzky, pane Sawyere? Kde je Judy Marshallov? Je na tto stran, sed zdy k nm na zadn lavici. Vidte ji, pane - 276 -

Marshalle? J ji uvidl hned, k Fred. Dolo od rna k njakm zmnm? Pokud vm, tak ne. Jej oetujc lka, dr. Spiegleman, tu bude asi za pl hodiny a ten by vm mohl poskytnout vce informac. Chcete, abych vs a pana Sawyera doprovodila kvai pan, nebo radji chcete jt sami? Pjdeme sami, odpov Fred Marshall. Jak dlouho se meme zdret? Dvm vm tvrt hodiny, maximln dvacet minut. Judy je pod v pjmovm reimu a j chci, abychom ji stresovali jen minimln. Vypad te docela mrumilovn, ale je zrove naprosto dezorientovan a upmn eeno trp bludy. Nepekvapilo by m, kdyby dolo k dalmu hysterickmu zchvatu, a my nechceme protahovat pjmov obdob tm, e bychom j v tomto stadiu dvali nov lky, vte? Take bute tak laskav, pane Marshalle, snate se, aby byl v rozhovor pjemn, pozitivn a bez stres. Myslte, e trp bludy? Sestra Bondov se ltostiv usmje. Pane Marshalle, vae manelka s nejvt pravdpodobnost trp bludy u cel lta. Ano, dailo se j to skrvat, ale takov pedstavy se neobjev pes noc, to ne. Trv roky, ne se vytvo, a celou tu dobu me lovk vypadat, e je normln fungujc lidsk bytost. Potom nco spust psychzu, kter se naplno rozvine. V tomto ppad to samozejm bylo zmizen vaeho syna. Mimochodem, v tchto chvlch s vmi velmi ctm. Stala se vm hrozn vc. Ano, to stala, k Fred Marshall. Ale Judy se zaala chovat divn jet pedtm To je stejn ppad, je mi lto. Potebovala, aby ji nkdo uklidnil, a jej bludy jej bludn svt se objevil v pln sle, protoe ten svt poskytoval pesn tu tchu, kterou potebovala. Nco z toho jste musel dnes rno zaslechnout, pane Marshalle. Zmnila se vm vae ena o tom, e chod do jinch svt? e chod do jinch svt? trhne sebou Jack. To je typicky schizofrenn pedstava, k sestra Bondov. Vc ne polovina lid na tomto oddlen m podobn fantazie. Myslte, e moje ena je schizofrenika? - 277 -

Sestra Bondov se podv za Freda, aby pehldla invent svho panstv. Nejsem psychiatr, pane Marshalle, ale mm dvacet let zkuenost s oetovnm duevn chorch. Podle tto zkuenosti vm musm ct, e podle mho nzoru vae ena vykazuje klasick pznaky paranoidn schizofrenie. Lituji, e pro vs nemm pznivj zprvy. Pohldne znovu na Freda Marshalla. Samozejm e diagnzu stanov dr. Spiegleman a ten vm bude moci odpovdt na vechny otzky, vysvtl vm monosti lby a tak dl. smv, kterm poastuje Jacka, zmiz skoro ve stejnm okamiku, kdy se objev. Vdycky svm novm nvtvnkm km, e pro rodinu je to tvrd ne pro pacienty. Nkte z tchto lid se nestaraj o svt ani v nejmenm. Opravdu, skoro jim musme zvidt. Jist, k Jack. Kdo by nezvidl? Tak bte, propout je sestra ponkud mrzut. Peji pjemnou nvtvu. Pomalu se vydaj po zapren devn podlaze k nejbli ad lavic a cestou se za nimi otej hlavy a sleduje je mnoho pr o. V bledch tvch se objevuje zvdavost, lhostejnost, zmatek, podezen, radost a neosobn vztek. Jackovi pipad, e se k nim pomalu pibliuje kad pacient na oddlen. Mezi stolky se zaal propltat mu stednho vku a ochabl postavy, jako by se bl, e mu ujede autobus do prce. U konce nejbli lavice se zvedne drobn staenka s rozputnmi blmi vlasy a vis na Jackovi pohledem. Seven, pozvednut psti se j prudce tesou. Jack se pinut nedvat se j do o. Kdy jde kolem n, staena napl zakrk, napl zaept: Mj karek byl za tmi dvemi, ale j to nevdla, a on tam byl v t hlubok vod Hm, k Fred. Judy mi kala, e se j ve van utopil syn, kdy byl mal. Koutkem oka Jack sledoval rozcuchanho mue v upanu, kter k nim utkal s otevenmi sty. Kdy Jack a Fred doli a k opradlu lavice, na kter sedla Judy Marshallov, mu vztyil prst, jako by dval znamen idii autobusu, a klue dl. Jack se dv, jak se pibliuje; rady sestry Bondov jsou k niemu. Nedovol, aby se na nj ten lenec vrhl, to v dnm ppad. Vztyen prst se ocitne pl metru ped Jackovm nosem a kaln oi toho mue ptraj Jackovi v oblieji. - 278 -

Oi uhnou, sta se zavou. Najednou se mu prudce oto a vyraz pry, jen upan za nm vlaje, a jeho prst stle hled svj cl. Co to bylo, div se Jack. Nesprvn autobus? Judy Marshallov se nepohnula. Urit slyela, jak kolem n ten mu probhl, slyela jeho prudk dech, kdy se zastavil a pak se hlun rozbhl, ale jej zda ve volnch zelench atech zstvaj stle rovn, hlava je stle obrcen vped ve stejnm hrdm hlu. Vypad, e se j nic kolem netk. Kdyby mla umyt, vykartovan a uesan vlasy, kdyby byla normln obleen a mla vedle sebe kufk, vypadala by pesn jako ena na lavici na vlakovm ndra, kter ek na hodinu odjezdu. Take jet dv, ne Jack uvid tv Judy Marshallov, jet ne ekne jedin slovo, vyct, jak z n vyzauje atmosfra odchodu, atmosfra cest, kter zas a znovu zanaj jak naznauje celou svou bytost tu monost cesty, monost bt jinde. eknu j, e jsme tady, zaept Fred, obejde konec lavice a klekne si ped manelkou. Jej ztylek se naklon nad rovnmi zdy dopedu, jako by zareagoval na vechnu tu ltost, lsku a zkost hoc v oblieji jejho pknho manela. Na mladistv zaoblenou tv Judy Marshallov se lep vlasy barvy tmav blond promsen se zlatem. Za uchem se dr pavuinkov chomek destek svtlejch a tmavch pramnk. Jak je ti, milku? pt se Fred tie sv manelky. Docela si to uvm, k. V, zlato, mla bych tu aspo chvilku pobt. Vrchn sestra je pesvdena, e jsem naprost blzen. To se docela hod, ne? Je tu Jack Sawyer. Chtla bys ho vidt? Judy nathne ruku a pohlad ho po zvednutm koleni. Povz panu Sawyerovi, a jde sem dopedu, a ty si sedni tady vedle m, Frede. Jack u ji obchz, oi m upen na znovu vztyenou hlavu Judy Marshallov, a ta hlava se neot. Fred v pokleku uchopil jej ruku do obou dlan, jako by ji chtl polbit. Vypad jako zamilovan ryt ped krlovnou. Kdy si Fred pitiskne jej ruku k tvi, uvid Jack bl obvaz na konecch prst. Ped oima se mu vynouje jej lcn kost, - 279 -

potom polovina vnch neusmvavch st; nakonec je vidt cel profil, ostr jako prasklina v ledu o prvnm jarnm dni. Je to krlovsk, ideln profil proveden v kameji nebo na minci: mrn vzestupn kivka st, kehk, rovn ezan nos, hladk elist, kad hel je dokonal a nn a celek psob zvltn, jako by ho Jack znal. pln ho to omr, ta neekan krsa; na zlomek vteiny ho ochrom hlubok, bolestn touha po tom cizm oblieji, kter se mu trkovit vybavuje. Grace Kellyov? Catherine Deneuveov? Ne, ani jedna; pipad mu, e profil Judy mu pipomn nkoho, koho m teprve potkat. Potom ta podivn vteina pomine: Fred Marshall vstane, Judyina tv ve ttvrtinovm profilu ztrat na vzneenosti, protoe Judy se dv na svho manela, kter se usazuje vedle n na lavici, a Jack zaene pocit, kter prv proil, jako nco absurdnho. Nepozvedne oi, dokud nestane pmo ped n. Vlasy m matn a zacuchan; pod nemocninm upanem m na sob starou modrou non koili, kter vypadala staromdn u jako nov. Pes vechny tyto nedostatky Judy Marshallov naprosto propadne, jakmile se j podv do o. Zd se, e mu tlem probh elektrick proud, kter do nj proud optickmi nervy, a Jack si jen bezmocn pomysl, e to mus bt nejndhernj ena, jakou kdy vidl. Boj se, e jeho reakce na ni je tak siln, e ho snad poraz, nebo co je jet hor e si Judy vimne, co se s nm dje, a bude ho povaovat za hlupka. Zoufale nechce, aby v jejch och vypadal jako hlupk. Brooke Greerov, Claire Evinrudeov, Iliana Tedesco, kad svm zpsobem ndhern, vypadaj vedle n jako holiky v makarnch kostmech. Judy Marshallov odsunuje jeho bval milenky na poliku; odhaluje je jako rozmarn fifleny pln falenho ega a stovek ochromujcch mindrk. Judyina krsa se nevytv ped zrcadlem, ale vyrst prost, a to bere dech, pmo z jej nejniternj bytosti: to, co vidte, je jenom malik, viditeln st neho mnohem vtho, ucelenjho, zivjho a psnjho, co je uvnit. Jack tie asne nad tm, e ten pjemn, dobrosrden Fred Marshall ml to fantastick tst, e si vzal takovou enu za manelku. Jestlipak v, jak je skvl, jak je doslova asn? Jack by si ji vzal - 280 -

rovnou na mst, kdyby byla svobodn. Pipad mu, e se do n zamiloval, jakmile spatil jej ztylek. Ale on ji milovat neme. Je to manelka Freda Marshalla a je matkou jejich syna, a on prost bude muset t bez n. Judy pronese krtkou vtu, kter jm probhne jako vibrujc zvukov vlna. Jack se sklon, zamuml omluvu a Judy mu s smvem pokyne, aby se posadil ped ni. Sedne si na podlahu a zk kotnky ped sebou, ale stle se tese okem z toho prvnho pohledu na ni. Jej tv se ndhern zapluje citem. Pesn pochopila, co se mu prv stalo, a je to v podku. Nesml kvli tomu o nm o nic h. Jack otvr sta, aby se na nco zeptal. I kdy nev, jak otzka to m bt, mus ji poloit. Nezle na tom, jak otzka to bude. Svmu elu poslou i ta nejvt hloupost; neme tu jen tak sedt a civt na tu ndhernou tv. Ne promluv, jedna podoba reality nezvun zacvakne do jin a Judy Marshallov se bez jakhokoli pechodu stane unavenou ptaticetiletou enou s rozcuchanmi vlasy a kruhy pod oima, kter se na nj upen dv z lavice na uzavenm psychiatrickm oddlen. Mlo by mu pipadat, e se mu vrtil zdrav rozum, ale jemu to sp pipad jako njak trik, kter provedla Judy Marshallov, aby mu setkn ulehila. Slova, kter mu vychzej z st, jsou pesn tak banln, jak se obval. Jack sly, jak k, e ji rd poznv. J vs tak, pane Sawyere. Slyela jsem o vs mnoho pknho. Ptr po znamen, kterm by dala najevo, e si i ona uvdomuje velikost okamiku, kter prv minul, ale vid jen vel smv. Za danch okolnost mu to pipad jako dostaten potvrzen. Jak se vm tu da? pt se a vhy se posunou jet vc jeho smrem. Na zdej spolenost je teba si trochu zvykat, ale mstn lid se ztratili a nemou najt cestu zpt, to je vechno. Nkte jsou velmi inteligentn. Zaila jsem tu nkolik rozhovor, kter byly mnohem zajmavj ne ty, kter jsem vedla u ns v crkevnm sboru nebo na rodiovskm sdruen. Mon jsem mla jt na oddlen D dv! Zdej pobyt mi pomohl, abych se nauila nkolik vc. Napklad? Napklad to, e je spousta zpsob, jak se ztratit, to za prv, a e - 281 -

ztratit se je mnohem leh, ne by si lovk chtl piznat. Ti lid tady nemohou skrvat, jak se ct, a vtina z nich nikdy nepila na to, jak se vypodat se svm strachem. Jak se s nm m lovk vypodat? Inu tm, e mu el, jak jinak! Nesta prost ct, ztratil jsem se a nevm, jak se dostat zptky jdete pod dl stejnm smrem. Kladete chodidla stle ped sebe, dokud nejste ztracen jet vc. To by ml vdt kad. Zvl vy, Jacku Sawyere. Zvl Jet ne sta dokonit otzku, objev se vedle nj star ena s vrsitou milou tv a dotkne se jeho ramene. Promite, sklon hlavu jako stydliv dt. Chci se vs na nco zeptat. Jste mj otec? Jack se na ni usmje. Dovolte, abych se na nco zeptal j vs. Jmenujete se Estelle Packardov? Star ena pikvne, oi se j rozz. Tak to ano, jsem v otec. Estelle Packardov si pitiskne ruce k stm, uklon se a odour se pozptku pry a cel svt radost. Kdy je asi ti metry daleko, maliko Jackovi zamv na rozlouenou a oto se jako amrda. Kdy se Jack znovu podv na Judy Marshallovou, pipad mu, jako by poodhrnula svj zvoj prmrnosti natolik, aby odhalila kousek sv irok due. Jste velmi mil mu, vte, Jacku Sawyere? To bych hned nepoznala. Jste taky dobr lovk. Samozejm, jste rovn okouzlujc, ale kouzlo a slunost nejdou asto ruku v ruce. Mla bych vm o vs povdt jet nco? Jack vzhldne k Fredovi, kter dr manelku za ruku a cel z. Chci, abyste ekla vechno, co se vm chce ct. Nkter vci nemohu ct, i kdybych chtla, ale mon jste je stejn slyel. Mohu ct aspo tohle: v pkn vzhled nezpsobil, e jste marniv. Nejste povrchn a to mon souvis s tm pedchozm. Ale hlavn mte dar dobr vchovy. ekla bych, e jste ml skvlou matku. Mm pravdu, vite? Jack se zasmje, ten neekan rozbor ho dojal. Nevdl jsem, e je to vidt. Vte, jak se to napklad projevuje? V tom, jak jednte s jinmi lidmi. Jsem pesvdena, e pochzte z prosted, kter zdej lid znaj - 282 -

pouze z film, ale vm to nestouplo do hlavy. Dvte se na ns jako na lidi, ne jako na burany, a proto vm, e vm mohu dvovat. Je jasn, e vae matka odvedla skvlou prci. J jsem tak byla dobr matka, aspo jsem se o to snaila, a vm, o em mluvm. Vidm to. kte, e jste byla dobr matka? Pro Pro ten minul as? Protoe jsem mluvila o tom, co bylo dv. Fredv smv povadne do vrazu, kter patn skrv starost. Jak to mysl, dv? Pan Sawyer to mon v. Judy se dv na Jacka pohledem, kter on povauje za povzbudiv. Promite, asi nevm, k Jack. Myslm tm dobu, ne jsem skonila tady a konen zaala trochu myslet. Dv ne ty vci, kter se mi dly, m pestaly k smrti dsit dv ne jsem si uvdomila, e mu pohldnout do svho nitra a prozkoumat pocity, kter jsem mla cel svj ivot. Dv ne jsem mla as putovat. Myslm, e jsem stle dobr matka, ale nejsem pln stejn matka. Milku, prosm, k Fred. Jsi stejn, jenom jsi prodlala zhroucen. Mli bychom mluvit o Tylerovi. Mluvme o Tylerovi. Pane Sawyere, znte tu vyhldku na silnici slo 93, v tch mstech, kde se silnice vyhoupne na vrchol toho velkho kopce asi mli na jih od Ardenu? Dneska jsem tam byl, k Jack. Fred mi ji ukzal. Vidl jste vechny ty farmy, kter stle a pod pracuj? A ty kopce v dlce? Ano. Fred mi kal, e ten pohled shora mte moc rda. Vdycky tam chci zastavit a vystoupit z auta. Na tom vhledu miluji vechno. Vidte na cel mle daleko, a potom hopla! vhled kon a u nevidte dl. Ale nebe pokrauje, e? To nebe dokazuje, e za tmi kopci je tak svt. Pokud se vydte na cestu, dostanete se tam. Ano, dostanete. Jackovi najednou nasko na rukou hus ke a v ztylku ho zalecht. A j? J mohu putovat jenom v duchu, pane Sawyere, a jenom vzpomnat, jak se to dl, protoe jsem skonila v blzinci. Ale napadlo m, e vy se tam dostat mete na druhou stranu tch kopc. Vyschlo mu v stech. Uvdom si, e Fred Marshall je stle - 283 -

neklidnj, ale neme tomu zabrnit. Chce se j zeptat na tisc vc, tak zane tou nejjednodu. Jak vs to napadlo? Co tm myslte? Judy Marshallov vyman ruku z manelovch dlan a pod ji Jackovi, a on se j chop. Pokud nkdy vypadala jako obyejn ena, tentokrt vypad jinak. Z jako majk, jako velik ohe na vzdlenm tesu. eknme pozd v noci, nebo kdy jsem byla dlouho sama, slyela jsem nkoho eptat. Nebylo to tak konkrtn, ale eknme, e to bylo, jako by njak osoba eptala za tlustou zd. Njak dvka jako j, dvka mho vku. A kdy jsem pak usnula, skoro vdycky se mi zdlo o mst, kde ta dvka ila. kala jsem tomu Dlavy a vypadalo to tam jako v tomto svt, v lebech, jenom tam vechno bylo jasnj, ist a kouzelnj. V Dlavch lid jezdili v koe a bydleli ve velkch blch stanech. V Dlavch byli lid, kte umli ltat. Mte pravdu, k Jack. Fred hled z manelky na Jacka a je bolestn nejist a Jack pokrauje: Zn to blzniv, ale m pravdu. V dob, kdy se ve French Landingu zaaly dt ty hrozn vci, jsem na Dlavy skoro zapomnla. Nevzpomnla jsem si na n od doby, kdy mi bylo dvanct nebo tinct. Ale m vc se ty hrozn vci blily, myslm k Fredovi a Tyovi a ke mn, tm hor sny jsem mla a tm mn skuten mi mj ivot pipadal. Psala jsem slova, ale nevdla jsem, e je pu, kala jsem blzniv vci, rozpadala jsem se. Nechpala jsem, e Dlavy se mi sna nco povdt. Ta dvka za stnou mi cosi znovu eptala, jenome te u byla dospl a vystraen k smrti. Pro jste si myslela, e bych mohl pomoci j? Mla jsem prost takov pocit, tehdy kdy jste zatkl toho Kinderlinga a v novinch byla vae fotka. Prvn, co m napadlo, kdy jsem se na vai fotografii podvala, bylo, On o Dlavch v. Nezajmalo m jak nebo jak jsem to poznala z pohledu na fotografii; prost jsem pochopila, e to vte. A potom, kdy Ty zmizel a j jsem pila o rozum a probudila se tady, pomyslela jsem si, e kdyby bylo mon nahldnout do hlavy nkterho z tch lid tady, oddlen D by se tolik neliilo od Dlav, a j si vzpomnla na tu vai fotografii. A prv tehdy jsem zaala rozumt tomu putovn. Cel dopoledne jsem dnes v duchu - 284 -

prochzela Dlavami. Dvala jsem se, dotkala se. ichala ten neuviteln vzduch. Vdl jste, pane Sawyere, e tam jsou krlci velc jako klokani? Pi pohledu na n se lovk mus smt. Jack se usmje od ucha k uchu, sklon se, aby j polbil ruku v podobnm gestu jako jej manel. Jemn ruku vyprost. Kdy mi Fred ekl, e se s vmi setkal a e pomhte policii, vdla jsem, e jste tu z jistho dvodu. To, co ta ena udlala, Jacka ohromuje. V nejhor chvli svho ivota, kdy se j ztratil syn a pichz o zdrav rozum, monumentlnm vzeptm pamti sebrala vekerou slu a pak dokzala zzrak. Nala v sob schopnost putovat. Z uzavenho oddlen zamila pry z tohoto svta do jinho, kter znala pouze z dtskch sn. Takov mysterizn krok by j neumonilo nic ne ta nesmrn kur, o kter mluvil jej manel. Vy jste kdysi cosi udlal, e? zept se ho Judy. Vy jste tam byl, v Dlavch, a nco jste udlal nco ohromnho. Nemuste mi odpovdat, protoe to na vs vidm; je to jasn jako den. Ale muste mi odpovdt, abych to slyela na vlastn ui, tak prosm, eknte, e ano. Ano. Co jste udlal? pt se Fred. V t snov zemi? Jak mete souhlasit? Pokejte, k mu Jack. Pozdji vm nco uku, a oto se znovu k t neobyejn en, kter ped nm sed. Z Judy Marshallov vyzauje vdoucnost, odvaha a vra, a i kdy je pro nho zapovzen, zd se nyn, e je jedinou enou na tomto i kadm jinm svt, kterou by mohl milovat po zbytek ivota. Byl jste jako j, k Judy. pln jste na ten svt zapomnl. A el jste a stal se policistou, detektivem. Vlastn jste se stal jednm z nejlepch detektiv, jac ili. Vte, pro jste to udlal? Myslm, e m ta prce pitahovala. Co vs na n pitahovalo nejvc? e pomh spolenosti. Ochraujeme nevinn. Zavrme zl lidi. Je to zajmav prce. A myslel jste si, e nikdy nepestane bt zajmav. Protoe vdycky se objev nov problm, kter je teba vyeit, nov otzka, kter potebuje odpov. - 285 -

Uhodila na hlaviku hebek, o kterm do t chvle neml tuen. Mte pravdu. Byl jste skvl detektiv, protoe i kdy jste to nevdl, existovalo nco nco ivotn dleitho , co jste poteboval zjistit. Jsem andr, vzpomn Jack. To byl zase jeho tich non hlas, kter k nmu promlouv z druh strany velmi tlust zdi. Nco, co jste musel najt pro spsu sv due. Ano, k Jack. Jej slova pronikla pmo do stedu jeho bytosti a Jackovi do o vhrknou slzy. Vdycky jsem chtl zjistit, co chyb. Cel svj ivot jsem ptral po njakm utajenm vysvtlen. Jeho pam je iv jako filmov ps, vid velik stanov pavilon, bl pokoj, kde le na smrtelnm lku krsn a poplenn krlovna, a malou holiku o dva nebo ti roky mlad, ne byl on ve svch dvancti letech, kter stoj mezi dvoany. kal jste tomu Dlavy? pt se Judy. kal jsem tomu Teritoria. Kdy to vyslov nahlas, m pocit, jako by otevel truhlici plnou poklad, o kter se konen me podlit. To je dobr jmno. Fred tomu nebude rozumt, ale kdy jsem byla dnes dopoledne na t dlouh prochzce, ctila jsem, e mj syn je nkde v Dlavch ve vaich Teritorich. Nkde z dosahu a schovan. Ve vnm nebezpe, ale stle naivu a nezrann. V njak cele. Sp na podlaze. Ale je naivu. Nezrann. Myslte, e by to mohla bt pravda, pane Sawyere? Pokejte chvilku, peru je Fred. J vm, e m takov pocit, a j tomu taky chci vit, ale my tady mluvme o skutenm svt. Myslm, e je spousta skutench svt, k Jack. Ano, vm, e Tyler je nkde v Dlavch. Mete ho zachrnit, pane Sawyere? Mete ho pivst zptky? Je to tak, jak jste ped chvl kala, pan Marshallov, k Jack. Musm tu bt z njakho dvodu. Sawyere, doufm, e to, co se mi chystte ukzat, dv vt smysl ne ty vae ei, k Fred. Stejn u musme konit. Tamhle pichz oetovatel. Cestou z nemocninho parkovit Fred Marshall pohldne na kufk, kter le Jackovi na kln, ale nic neekne. Vydr mlet, dokud - 286 -

nezabo na silnici slo 93, a pak promluv. Jsem rd, e jste jel se mnou. Dkuju vm, k Jack. Taky jsem rd. Ctm se trochu mimo, vte, ale rd bych znal v nzor na to, co se tam dlo. Myslte, e to lo dobe? Myslm, e to lo vc ne dobe. Vae manelka je nevm podn, jak ji popsat. Nemm slovn zsobu na to, abych vm povdl, jak je podle m skvl. Fred pikvne a kosem pohldne na Jacka. Take si zejm nemyslte, e pila o rozum. Jestli je tohle lenstv, rd bych zelel s n. Dvouproud asfaltka, kter se thne ped nimi, stoup v pkrm hlu do kopce a zd se, e na vrcholu vstupuje pmo do nezmrnho modrho nebe. Dal Fredv ostrait pohled. A kte, e vy u jste to vidl, to msto, ktermu Judy k Dlavy. Vidl, ano. I kdy je tomu tk uvit. Nekecte. Nelete. Na hrob va matky. Na hrob m matky. Vy jste tam byl. A nejen ve snu, opravdu jste tam byl. V lt, kdy mi bylo dvanct. Mohl bych tam jt taky? Nejsp ne, k Jack. To nen pravda, protoe Fred by mohl do Teritori jt, kdyby ho tam Jack vzal, ale Jack chce tyto dvee zavt co nejpevnji. Um si pedstavit, e by do toho druhho svta vzal Judy Marshallovou; s Fredem je to ale jin. Judy by si cestu do Teritori vc ne zaslouila, ale Fred stle nedoke vit v jejich existenci. Judy by se tam ctila jako doma, ale jej manel by byl jako zva, kter by Jack musel thnout s sebou, jako kdysi thl Richarda Sloata. J si to myslel, poznamen Fred. Jestli vm to nevad, rd bych znovu zastavil, a vyjedeme nahoru. To bych rd, souhlas Jack. Fred vyjede na heben kopce a zabo pes zkou silnici na trkov odpovadlo. Nevystoup vak z auta, msto toho uke na kufk, kter Jack stle dr na kln. To, co mi chcete ukzat, je uvnit? - 287 -

Ano, k Jack, chtl jsem vm to ukzat u dv, ale kdy jsme tu zastavili poprv, chtl jsem pokat, dokud neuslym, co m Judy na srdci. A jsem rd, e jsem to udlal. Kdy jste te slyel aspo kousek vysvtlen, mon lp pochopte, jak jsem nael tohle. Jack oteve kufk, odklop vko a z bledch, k vyloench trob vythne epici, kterou rno nael. Podvejte se, zvedne epici. Paneboe, vyhrkne Fred Marshall polekan. To je to je? Podv se do epice a prudce vydechne, kdy uvid jmno svho syna. Rychle se podv na Jacka. Je Tylerova. Pane Boe, je Tylerova. Ach, boku, pimkne epici k hrudi, dvakrt se zhluboka nadechne a nespout z Jacka oi. Kde jste ji nael? Jak je to dlouho? Nael jsem ji dnes rno na silnici, k Jack. Na mst, ktermu vae manelka k Dlavy. Fred Marshall zap, oteve dvee a vysko z auta. Ne ho Jack dohon, u je na okraji vyhldky, tiskne epici k hrudi a hled na modrozelen kopce za rozlehlou farmskou krajinou. Prudce se oto k Jackovi. Myslte, e jet ije? Myslm, e ije, k Jack. V tamtom svt. Fred uke na kopce. Z o se mu vyhrnou slzy a sta mu povol. V tom svt, kter je kdesi tam, jak k Judy. V tamtom svt. Tak tam jdte a najdte ho! zaki Fred. Obliej se mu leskne slzami, ale prudce se rozmchne k obzoru rukou, ve kter pod dr epici. Jdte tam a pivete ho, krucinl! J to nedoku, take vy muste, udl krok vped, jako by chtl Jacka udeit, ale pak Jacka Sawyera obejme a rozvzlyk se. Kdy se Fredovi pestanou tst ramena a jeho dech se zklidn, ekne Jack: Udlm, co budu moct. J vm, e udlte. Pust ho a ote si obliej. Promite, e jsem na vs val. J vm, e nm pomete. Oba mui se oto a vrt se k autu. Daleko na zpad se po krajin kolem eky roztahuje nadchan svtle ed pna. Co to je? pt se Jack. D? Ne, mlha, k Fred. Zved se z Mississippi.

- 288 -

ST TET
Beh non Plutnie

- 289 -

15
Do veera klesla teplota o deset stup, protoe tmto kou tem leb prochz men studen fronta. Nejsou dn bouky, ale nebe se zabarv do fialova a zrove pijde mlha. Rod se z eky a vystupuje po svait ulici Chase, nejdv pohlt strouhy, potom chodnky, nakonec polkne i domy. Neme je pln schovat, jak to nkdy dlaj jarn a zimn mlhy, ale to, co provede, je kdov pro hor: ukradne barvy a obrysy rozbednou. Ta mlha zpsob, e to, co je obvykl, vypad cize. A pak ten pach, ten prastar odr rack, kter se nut do nosu a probouz jaksi hlubiny ve vaem mozku, ty hlubiny, kterm nedl pote vit v pery, kdy pestv bt vidt a srdce je neklidn. Debbi Andersonov na ulici Sumner m stle dispeerskou smnu. Arnold Hrabowski, len Maar, byl posln dom bez odznaku vlastn suspendovn a s pocitem, e mus manelce poloit nkolik dobe mench dotaz (pesvden, e odpovdi u stejn zn, ho deprimuje jet vc). Debbi te stoj u okna, v ruce dr lek kvy a trochu se mra. To se mi nelb, k Bobbymu Dulacovi, kter zachmuen ml a pe hlen. Pipomn mi to ty Hammerovy filmy, na kter jsem si dvala, kdy jsem chodila na stedn. Hammerovy filmy? Bobby zvedne hlavu. Horory, vysvtl a hled do houstnouc mlhy. Spousta jich byla o Drakulovi. Taky o Jackovi Rozparovai. Nechci o Jacku Rozparovai slyet ani slovo, k Bobby. Neertuju, Debster, a znovu se pust do psan. Na parkoviti ped veerkou u telefonnho automatu stoj pan Rajan Patel (telefonn pstroj je stle pelepen lutou policejn pskou, ale kdy se bude znovu pouvat, to nm pan Patel nebude moci oznmit). Pan Patel se dv smrem k msteku, kter te vypad, jako by vystupovalo z obrovsk msy se smetanou, a do t msy klesaj domy na ulici Chase. Domy v nejnim bod ulice jsou vidt jen od prvnho patra nahoru. Jestli tam te je, k pan Patel potichu a jenom pro sebe, dnes - 290 -

veer si bude dlat, co chce. Zk pae na hrudnku a otese se. Dale Gilbertson je doma, co je kupodivu. M v plnu posedt u veee s manelkou a synkem, i kdyby se ml kvli tomu zboit svt. Vyjde ze svho doupte (kde strvil dvacet minut hovorem s policistou Jeffem Blackem a pi tom rozhovoru poteboval vekerou svou disciplnu, aby nezaal vt) a vid, e manelka stoj u okna a hled ven. Zaujala skoro pln stejn postoj jako Debbi Andersonov a na to, e m v ruce sklenici vna msto lku kvy. Mra se skoro stejn. Mlha od eky, k Sra zachmuen. To je skvl. Jestli je tam venku Dale na ni nam prst. Nekej to. Ani na to nepomysli. Ale v, e ani jeden z nich si nedoke pomoct a budou na to myslet. Ulice ve French Landingu ulice pln mlhy budou v tto chvli pust: nikdo nebude nakupovat v obchodech, nikdo se nebude loudat po chodncch, nikdo nebude v parcch. Zvl ne dti. Rodie je budou dret doma. Dokonce i v Nailhouse Row, kde se dobr rodi najde sp vjimen, budou lid zavrat sv dti uvnit. Neeknu to, souhlas Sra. Aspo to mu udlat. Co je k veei? Co takhle kuec nkyp? Jindy by mu takov tepl jdlo o ervencovm veeru pipadalo nevhodn, ale dnes, s tou plc se mlhou, je to pesn to prav. Stoupne si za ni, krtce ji k sob pitiskne a ekne: Bezva. m dv bude, tm lp. Zklaman se oto. Vrac se do prce? Neml bych, kdy je u vesla Brown s Blackem Ti blbeci, k Sra. Nikdy jsem je nemla rda. Dale se usmje. V, e Sra, rozen Asburyov, se nikdy moc nezajmala o to, jak si Dale vydlv na ivobyt, a tm vc je jej zuiv loajlnost dojemn. A dnes veer je pro nj jako iv voda. Byl to nejmizernj den jeho policejn kariry, kter skonil odvolnm Arnolda Hrabowskho. Dale v, e Arnie je pesvden, e brzy bude zase zptky ve slub. A je k uzoufn, e Arnie m mon pravdu. Podle toho, jak se vci vyvjej, bude asi Dale potebovat dokonce i tak skvl exempl blbstv, jakm je len Maar. - 291 -

No, kadopdn bych se tam nemusel vracet, ale M nutkn. Mm. patn, nebo dobr? Nauila se respektovat manelovu intuici, a to nejen kvli Daleov mocn touze mt Jacka Sawyera za souseda tak blzkho, aby byl k dosaen na pr krok a ne skok. Dnes veer j to pipadalo jako velmi dobr tah. Oboj, k Dale a potom, bez dalho vysvtlovn a aby nedal Se monost k dalmu vyptvn, se zept: Kde je Dave? Kresl si v kuchyni u stolu. Mal David Gilbertson ve svch esti letech prv prov intenzivn milostn vztah se sadou pastelek, kterch od zatku przdnin spoteboval u dv krabice. Dale a Sra doufaj, i kdy si to ekli jenom mezi sebou a v noci tsn ped spanm, e mon vychovvaj opravdovho umlce. Ptho Normana Rockwella, ekla Sra jednou. Dale kter pomhal Jacku Sawyerovi vet ty jeho zvltn a ndhern obrazy doufal u chlapce v nco vc. Mon v a pli mnoho, ne aby to vyslovil, by zrovna leel v manelsk posteli a u bylo zhasnuto. Dale, tak se sklenic vna v ruce, zam pomalu do kuchyn. Co kresl, Dave? Co Zastav se. Pastelky jsou oputn. Obrzek nedokonen kresba ehosi, co by mohl bt bu ltajc tal nebo mon jen kulat kvov stolek tak osiel. Zadn dvee jsou dokon. Pi pohledu na bl mlko, kter skrv Davidovu houpaku a prolzaku, Daleovi vysko do krku dsiv knedlk, jen ho zane dusit. Okamit znovu ct Irmu Freneauovou, ten hrozn puch syrovho zkaenho masa. Veker dosavadn pocit, e jeho rodina ije v chrnnm, magickm kruhu to se me stt nkomu jinmu, ale nikdy, nikdy se to neme stt nm je najednou pry. Na jeho mst se objevila krut jistota: David zmizel. Ryb ho vylkal z domu a odvlekl ho do mlhy. Dale pmo vid klebek na Rybov tvi. Vid ruku v rukavici je lut zakrvajc synova sta, ale u ne vypoulen, vystraen dtsk oi. Do mlhy a pry z tohoto svta. - 292 -

Davide. Zam pes kuchy na nohou, kter jsou najednou jako bez kost a tak bez nerv. Postav sklenku na stl, ale tref se zrovna na pastelku, nevimne si vak, e vno vyplchlo a potsnilo Davidovu nedokonenou kresbu skvrnou, kter hroziv pipomn iln krev. U je ze dve venku, a i kdy chce zakiet, z st mu vyjde jen slab a skoro neslyn vzdychnut: Davide? Dave? Chvilku, kter mu pipad jako tisc let, se nedje nic. Potom usly tich dusot nohou bcch po trv. Z houstnouc kae se vyno dny a erven pruhovan ragbyov triko. Za okamik u vid synkv drah, rozesmt obliej a ktici blond vlas. Tati! Tto! Houpal jsem se v mlze! Je to, jako bych byl v mraku! Dale ho popadne a zvedne. Na okamik poct divokou chu vrazit dtti pr facek, ublit mu za to, jak vydsil svho otce. Ale ten impuls pomine stejn rychle, jak pijde. Msto toho Davida polb. J vm ekne. To muselo bt pkn, ale u je as jt dom. Pro, tati? Protoe mal chlapci se nkdy v mlze ztrcej, odpov a dv se do bl zahrady. Vid zahradn stolek, ale je to jenom pzrak; nevdl by, na co se dv, kdyby ten pedmt nevidl u tisckrt. Znovu synka polb. Nkdy se mal chlapci ztrcej, opakuje. Ach, mohli bychom se podvat za spoustou ptel, starch i novch. Jack a Fred Marshall u se vrtili z Ardenu (ani jeden nenavrhl, e se zastav v Gertin kuchyni v Centralii, kdy projdli kolem) a oba u jsou ve svch jinak przdnch domech. Po zbytek cesty z French Landingu Fred ani jednou nepustil z rukou epici svho syna a m ji v ruce i te, kdy j polotovar oht v mikrovlnce, sed v kesle v pli przdnm obvacm pokoji a dv se na zprvy v pt. Veern zprvy jsou samozejm pedevm o Irm Freneauov. Fred vezme dlkov ovldn, kdy skon zznam z Edova oberstven pozen run kamerou a zane report z parkovit pvs. Kameraman se zamil hlavn na jeden ouml pvs. V prachu u zpra, kter se skld ze t prken poloench na dvou betonovch kvdrech, se z poslednch sil dr nkolik kvtin. Zde, na pedmst French Landingu, ije v odlouen truchlc matka Irmy Freneauov, - 293 -

k reportrka. Meme si jen pedstavovat, co tato svobodn matka dnes veer ct, reportrka je hez ne Wendell Green, ale i z n stejn nepehldnuteln nezdrav vzruen. Fred zmkne knoflk OFF a zamru: Pro nenechte chudka enskou na pokoji? Podv se dol na sekan hovz na topince, ale u ztratil chu. Pomalu zvedne Tylerovu epici a posad si ji na hlavu. Nesed mu a Fred chvilku peml o tom, e vzadu povol umlohomotn psek. Ten npad jm otese. Co kdyby staila takov malikost, aby syna zabil? Ta jedin, prost, smrtonosn prava? Ten npad mu pipadne smn, ale zrove naprosto neoddiskutovateln. Napadne ho, e jestli to takhle pjde dl, brzy bude len jako jeho ena nebo Sawyer. Dvovat Sawyerovi je stejn blzniv jako myslet si, e by mohl syna zabt tm, e zmn velikost jeho epice a pesto v v oboj. Zvedne vidliku a znovu se pust do jdla, Tylerova epice mu sed na hlav jako legran epeek. Frk St. Pierre sed doma na pohovce jenom v prdle, na kln m otevenou knihu (je to kniha bsn od Williama Blakea), ale nete. V druhm pokoji sp Medvd holka a on bojuje s nutknm zajet si do baru Sand a sehnat si trochu cranku, t sv star neesti, kter se brnil u pt let. Od smrti Amy s tm nutknm bojuje kadik den a posledn dobou vyhrv jen dky tomu, e si pipomn, e nebude schopen najt Rybe a potrestat ho tak, jak zaslou , pokud se tm belskm prachem sjede. Henry Leyden je ve svm studiu s mohutnmi sluchtky Akai na uch, poslouch Warrena Vach, Johna Bunche a Phila Flanigana, jak jedou Pamatuji si duben. Ct mlhu dokonce i skrz zdi a jemu pchne jako vzduch u Edova oberstven. Jinmi slovy, jako zl smrt. Uvauje, jakpak asi Jack podil v starm dobrm oddlen D v luternsk nemocnici. A peml o sv manelce, kter mu posledn dobou (zvl od jeho vystoupen v Maxtonu, i kdy si to pmo neuvdomuje) pipad bli ne jindy. A neklidnj. Ano, ano, meme nahldnout ke vem monm ptelm, ale zd se, e nejmn jeden nm zmizel z dohledu. Charles Burnside nen ve spoleensk mstnosti Maxtonu (kde na staik barevn televizi piroubovan na zdi b star dl serilu Rodinn pouta), ani v - 294 -

jdeln, kde se brzy veer podv svaina, ani ve svm pokoji, kde je momentln ist povleeno (ale vzduch je stle mrn ctit starmi vkaly). A co v koupeln? Ne. Zastavil se tam Thorvald Thorvaldson, aby se vymoil a umyl si ruce, ale jinak je tam przdno. Je tu vak cosi podivnho: v jedn kji le pevrcen odrban sandl. Kvli oste ernm a lutm pruhm vypad jako mrtvola veliknskho melka. Ach ano, ta kje je druh zleva. Burnyho oblben. Mli bychom ho hledat? Mon ano. Mon, e kdy pesn nevme, kde se ten rok nachz, nebudeme mt klid. Proklouznme tedy mlhou potichu jako sen a na spodn konec ulice Chase. Zde je hotel Nelson, jeho pzem je ponoeno v mlze od eky a hndav pruh oznaujc hladinu vody pi t dvn zplav u je v hasnoucm svtle pouhm stnem. Na jedn stran ulice je Wisconsinsk stevc, dnes u m zaveno. Na druh je Luckyho taverna, kde njak star ena s nohama do O (jmenuje se Berta Van Dusenov, jestli vs to zajm) momentln provd pedklon s rukama na irokch kolenou a vyhazuje ze sebe podnou dvku tmavho leku. Vydv zvuky jako mizern idi zpasc s pevodovkou. Mezi dvemi hotelu Nelson trpliv sed star voek, kter pok, dokud se Berta nevrt zase do taverny, a pak se pikrade, aby seral napl strvenou sms prk plovoucch v pivu. Z Luckyho vychz unaven kvlen u zemelho Dicka Curlesse, kter zpv o hainesvilleskch lesch, kde na kad mli stoj nhrobn kmen. Pes jen jedinkrt nezastnn zavr, kdy jdeme kolem nj, a pak vklouzneme do haly hotelu Nelson, kde se na przdn pohovky, przdn idle, vtah, kter nejezd u od roku 1994 nebo tak njak, a na przdnou recepci dvaj hlavy proran od mol hlava vlka, medvda, losa a prastarho napl olysalho bizona s jedinm sklennm okem. (Morty Fine, recepn, je v kancel, nohy m na przdnm stole, te People a rpe se v nose.) Hala hotelu Nelson byla vdycky ctit ekou m ji zaranou ve vech prech ale dnes veer je ten pach hutnj ne jindy. Ten pach nm vnucuje patn npady, nut ns myslet na zkrachoval investice, falen eky, hroutc se zdrav, ukraden kancelsk poteby, nezaplacen alimenty, plan sliby, kon ndory, zmaen ambice, sloupanou ki a propadl klenby. Toto je msto, kam lovk nepichz, pokud tu u nkdy nebyl a vechny ostatn monosti - 295 -

jsou nedostupn. Je to msto, kde mui, kte opustili sv rodiny ped dvaceti lety, te le na zkch postelch s matracemi se skvrnami od moi, kalou a kou cigarety. Ulepen star vep (kde kdysi vldl ulepen star Hoover Dalrymple a nalval skoro kad ptek a sobotu veer) byl zaven po anonymnm hlasovn mstsk rady u od zatku ervna, kdy Dale Gilbertson zostudil mstn politick piky tm, e jim ukzal videozznam t njemnm striptr, kte se ohlsili jako Trio z Anln univerzity a kter na malikm pdiu pedvdlo synchronizovan slo s okurkami (policejn kameraman: policista Tom Lund, budi mu est), ale obyvatelm Nelsonu sta zajt si na pivo o dm dl; je to pohodln. V Nelsonu se plat tdn. Mete mt na pokoji vai, ale jen s povolenm a po prohldce elektrick ry. V Nelsonu mete pi stlm pjmu umt a posledn zvuk, kter uslyte, bude vrzn postelovch pr v pate had vmi, kde se bude zrovna dlat dal bezmocn zoufalec. Stoupme po schodech kolem star pltn hasisk hadice ve sklenn skni. Na odpovadle prvnho patra zabome vpravo (kolem telefonnho automatu se loutnouc cedulkou MIMO PROVOZ) a stoupme v. Kdy dojdeme do druhho patra, k pachu n mlhy se pipoj vn kuec polvky, kterou si nkdo ohv na vaii (jeho elektrickou ru dn schvlil Morty Fine nebo George Smith, denn sprvce). Vn vychz z pokoje . 307. Kdy proklouzneme klovou drkou (v Nelsonu nikdy nebyly zamykac karty a nikdy nebudou), ocitneme se u Andrewa Tailsbacka, sedmdestiletho, pleatcho, hubenho, dobromyslnho mue. Kdysi prodval vysavae Electrolux a spotebie Sylvania, ale ty dny u minuly. Te prov zlat asy. Kandidt pro Maxton, mohli bychom si ct, ale Andy Railsback to zazen zn, i jin jemu podobn. Nic pro nj, dky. Je docela spoleensk, ale nechce, aby mu nkdo kal, kdy m jt spt, kdy vstvat a kdy si me dt tamprli. M v Maxtonu kamardy, asto je navtvuje a obas se setkal s lesklm, plytkm, dravm pohledem naeho ptele Chippera. Nejednou si pi takov pleitosti pomyslel, e pan Maxton vypad jako chlapk, kter by klidn vail z mrtvol svch klient mdlo, kdyby ml pocit, e mu to nco vynese. Ne, pro Andyho Railsbacka je druh patro hotelu Nelson docela - 296 -

dobr. M vai, m svou lahvinku koalky, m tyi balky karet a hraje rozen pasins po nocch, kdy se mu hajaja vyhb. Dnes veer si uvail ti pytlkov polvky Lipton a peml o tom, e zajde k Irvingovi Throneberrymu a pozve ho na jdlo a na kus ei. Mon e pak zajdou vedle k Luckymu a daj si pivo. Zkontroluje polvku, vid, e pkn bubl, nathne do nosu voavou pru a pikvne. M tak slan tyinky, kter se k polvce dobe hod. Vyjde z pokoje, chce vyjt nahoru a zaklepat u Irva na dvee, ale to, co v chodb uvid, ho na mst pimraz. Jaksi staec ve vytahanm modrm upanu m od nj pry, a njak podezele rychle. Pod okrajem upanu jsou vidt nohy bl jako kap bicho a pln modrch uzl keovch il. Ne lev noze m otrhan pantofel, ernolut pruhovan. Pravou nohu m naboso. I kdy si n nov ptel nen jist cizinec je k nmu pece jenom zdy Andymu nepipad nijak povdom. Neznm navc cestou po chodb bere za kliky. Pokad s n prudce, rychle trhne. Jako dozorce v base. Nebo zlodj. Mizern zlodj. Jo. I kdy je ten mu hodn star star ne Andy, jak se zd a je obleen jako na span, to pomylen, e je to zlodj, thne Andymu hlavou s podivnou jistotou. Ani ta jedna bos noha, kter naznauje, e chlapk zejm nepiel rovnou z ulice, nijak neovlivn Andyho siln tuen. Andy oteve sta, aby na nj zavolal nco jako Mu vm pomoct? Nebo Hledte nkoho? , ale pak si to rozmysl. M z toho chlapa zvltn pocit. Njak souvis s tm, jak ten cizinec popobhne pokad, kdy zkus kliku, ale nejen to. V dnm ppad. Ten chlap v nm toti bud pocit temnoty a nebezpe. Ten pobuda m u upanu kapsy, Andy je vid, a v nkter by mohla bt zbra. Zlodji sice nemaj zbra pokad, ale Stak zabo za roh a je pry. Andy zstane stt a uvauje. Kdyby ml v pokoji telefon, mohl by zavolat dol a zburcovat Mortyho Finea, ale telefon nem. Take co dlat? Po krtkm pemtn pejde po pikch chodbou a nakoukne za roh. Je tam slep chodba se temi pokoji: 312, 313 a pln na konci 314, to je v tomto seku jedin pokoj, kter je momentln obydlen. Mu na sle 314 zde bydl od jara, ale skoro vechno, co o nm Andy - 297 -

v, je jeho jmno: George Potter. Andy se na Pottera ptal Irva i Hoovera Dalrymplea, ale Hoover v prdlajs a Irv jenom o mlo vc. Ale no tak, namtal tehdy Andy ten rozhovor se odehrl koncem kvtna nebo zatkem ervna, nkdy v dob, kdy Loveck salon v pzem nadobro potemnl. Vidl jsem t s nm u Luckyho, dvali jste si pivo. Irv cynicky povythl jedno huat obo, jak u to uml. Vidl jsi m, e jsme si dvali pivo. Co se za? zachraptl. Moje manelka, sakra? Jenom se ptm. Pije pivo s njakm chlapem, dte e Obyejn jo. Ale s nm ne. Sedl jsem si, koupil si jedno a vtinou jsem ml to pochybn poten poslouchat vlastn mylenky. km mu: Co myslte, jak to letos vlej Pivovarnci? a on na to: Proserou to, stejn jako loni. Veer chytnu Cubs na r-diu Tak to kal? R-diu? No, j to tak nekm, nebo jo? Slyel jsi m nkdy kat r-dio? J km rdio, jako kadej normln lovk. Chce si to poslechnout, nebo ne? Nezd se, e toho bude moc. To m pravdu, kmo. On povd: Veer chytnu Cubs na r-diu a to mi sta. Kdy jsem byl kluk, pokad jsem jezdil do Wrigley s ttou. Tak jsem si domyslel, e je z Chicaga, ale jinak, bupkes. Prvn mylenka, kter se Andymu vynoila v hlav, kdy zahldl toho zatracenho zlodje na chodb v druhm pate, byl Potter, ale samotsk pan George Potter je vysok asketa, mon sto devadest centimetr, stle s podnou hvou proedivlch vlas. Pan Naplbos byl men a hrbil se jako ba. (Jedovat ba, napadlo okamit Andyho.) Je uvnit, pomysl si Andy. U Pottera v pokoji je njak mizern zlodj, mon prohl Potterovi uplky a hled, kde si co ulil. Padest nebo edest babek srolovanch v ponoce, jak jsem to dlval j. Nebo krade Potterovi rdio. To jeho pitom r-dio. No jo, ale co je mu do toho? lovk se potkval s Potterem na chodb, slun ho pozdravil a dokal se akort neslunho zamruen. Jinmi slovy bupkes. lovk ho vdal u Luckyho, jak sed kus od hrac skn a o samot pije. Andy si nemyslel, e by se s nm nedalo posedt - 298 -

a nevypt njak to pivo Irvovo mal tte--tte s nm to aspo dokazovalo ale k emu by to bylo, kdy si u toho podn nepopovdaj? Pro by on, Andrew Railsback, ml riskovat, e se proti nmu rozzuen obrt njak jedovat ba v upanu kvli njakmu starmu obejdovi, ze kterho nevypadne kloudn slovo? Inu Protoe tohle je jeho domov, i kdy ouml, proto. Protoe kdy lovk vid njakho blznivho mizeru s jednm sandlem, jak hled penze nebo chce sebrat r-dio, neme se jen tak otoit zdy a odourat se pry. Protoe ten patn pocit, kter ml Andy z toho pobhajcho starho elfa (patn vibrace, ekli by jeho vnukov), byl nejsp prachobyejnou zbablost. Protoe Najednou se Andyho Railsbacka zmocn tuen, kter se hodn bl pravd a mon i m do ernho. Co kdy to je njak chlap z ulice? Co kdy to je nkter ddek z Maxtonova domova dchodc? Nen to tak daleko a Andy v urit, e obas nktermu ddkovi (nebo babce) rupne v hlav a zatoul se mimo rezervaci. Obvykle takovou osobu nkdo zahldne a doprav zptky dv, ne se dostane hloubji do msteka tko si ho na ulici nevimnout v tom stavnm upanu a s jednm sandlem ale dnes veer pila mlha a ulice jsou skoro pust. Koukni se na sebe, kr se Andy. Vystrail t k smrti chlpek, kter je tak o deset let star ne ty a m msto mozku burkovy mslo. Vlezl sem kolem przdn recepce Fine v dnm ppad vpedu nen, ten bude sedt vzadu a st si asopisy nebo njakou porno knku a te hled svj pokoj u Maxtona, bere za kadou kliku na chodb, sakra, a nem pont, kde je, jako veverka na dlnici. Potter si nejsp vedle dv pivo (aspo toto je pravda, jak se uke) a nechal odemeno (to tedy nenechal, bute ujitni). A i kdy se Andy stle boj, vyjde zpoza rohu a pomalu dojde k otevenm dvem. Srdce mu rychle tlue, protoe je pod napl pesvden, e ten ddek me bt nebezpen. Pece jenom ml patn pocit u jen z toho, jak se dval tomu cizinci na zda Ale jde tam. Bh mu pomoz, jde. Pane? zavol, kdy dojde k otevenm dvem. Hej, pane, myslm, e jste si spletl pokoj. To je pokoj pana Pottera. Pece Zastav se. Nem smysl mluvit dl, protoe pokoj je przdn. Jak je - 299 -

to mon? Andy couvne a zkus kliku u pokoje slo 312 a 313. Oba jsou pevn zamen, jak ostatn pedpokldal. Kdy se o tom pesvdil, vstoup do pokoje George Pottera a podn se rozhldne zvdavost zahubila koku, ale stlo to za to. Potter bydl sice v trochu vtm pokoji ne Andy, ale jinak se moc neli: je to kamrlk s vysokm stropem (za starch as stavli domy, kde se lovk mohl podn prothnout, to se mus piznat). Lko je uprosted proleel, ale pkn ustlan. Na nonm stolku stoj lahvika s prky (uke se, e je to antidepresivum Zoloft) a zarmovan fotografie njak eny. Andy si pomysl, e dopadla jet dobe, kdy ulovila toho oklivho chlapa, ale Potter se na ni urit dval jinak. Kadopdn si postavil jej obrzek tak, aby ji vidl jako prvn po rnu a jako posledn ped usnutm. Pottere? zept se Andy. Je tu nkdo? Hal? Najednou ho zaplav pocit, e za nm nkdo stoj; prudce se oto a vycen protzu, jako by se chystal ke skoku. Jedna ruka mu vystel k oblieji, jako by se chtl chrnit proti rn, kter nepochybn dopadne jenome tam nikdo nen. e by se kril za rohem na konci t krtk chodby? Ne. Andy vidl, e cizinec zabhl sem za roh. V dnm ppad ho nemohl zase obejt pokud se neplazil po strop jako star moucha Andy se podv nahoru, i kdy v, e je to smn, kdy bere vn takov npady, ale nikdo tu nen, kdo by se mu posmval, tak co? A ani nad hlavou nic neuvid. Je tu obyejn plechov strop, zaloutl vkem a destkami let cigaretovho a doutnkovho koue. Rdio ach, pardon, krucinl r-dio stoj na parapetu a nejev znmky pokozen. Je to sakra pkn rdio, znaka Bose, o takovm vdycky mluv v polednm poadu Paul Harvey. Za nm, za pinavm okennm sklem, je porn ebk. -ha! pomysl si Andy a utk k oknu. Sta jedin pohled na zamknutou okenn kliku a jeho vtzn vraz zmiz. Stejn vykoukne ven a uvid krtk mokr ern kus eleza, kter kles do mlhy. dn modr upan, dnou ohavnou pleatou lebku. Jiste ne. Ten nenechavec tudy ven nevyel, pokud nepouil njak kouzelnick trik, jak zaklapnout vnitn kliku u okna, jakmile se dostal na porn ebk. - 300 -

Andy se oto, chvilku zamylen postoj a pak si klekne a podv se pod postel. Uvid tam star plechov popelnk s neotevenm balkem palmalek a u nj lacin zapalova. Nic krom chom prachu. Polo ruku na pelest, aby mohl vstt, a oi mu utkv na dvech od skn. Jsou pooteven. Tak, vydechne Andy tak potichu, e to skoro sm neusly. Vstane a pejde ke dvem skn. A u si teba mlha pila lehkm koim krokem, jak ekl Carl Sandburg, ale rozhodn se tak v tu chvli pohyboval Andy Railsback v pokoji George Pottera. Srdce se mu znovu rozbouchalo tak prudce, e mu zaala pulsovat la vystupujc uprosted ela. Ten mu, kterho vidl, je ve skni. Logika to vyaduje. Intuice pmo ki. A jestli je ten nenechavec jenom star popleta, kter se v mlze zatoulal do hotelu Nelson, pro se Andymu neozval? Pro se schoval? Protoe je mon star, ale dn popleta, proto. Nen o nic vt popleta ne Andy. Ten nenechavec je mizern zlodj a je ve skni. Mon m v ruce n, kter vythl z kapsy toho chatrnho starho upanu. Mon m v ruce ramnko na aty, kter sundal z tye a promnil ve zbra. Mon se jenom kr ve tm, oi dokon, prsty zahnut jako drpy. Andy se u o to dl nestar. Je mon ho vydsit, to nepochybn je to penzionovan prodava, dn superman , ale kdy se na jistou dvku strachu nalo vt dvka napt, dostanete vztek, stejn jako se pi dostatenm tlaku uhl mn v diamant. A Andy je prv te vc nakrknut ne vyden. Seve do ruky studenou sklennou kliku u dve skn. Stiskne ji. Nadechne se jet jednou se nadechne obruje se, pipravuje se nadupv se, jak by ekla vnouata jet jeden ndech, jen tak pro tst, a S tichm, napjatm zastnnm, nebo sp zavrenm, Andy rozraz dvee dokon, a se ramnka rozrachot. Pikr se, ruce ped obliejem zaat v pst, a vypad jako staik boxer z pedvlen ry. Polez ven, ty zatracenej Nikdo tam nen. tyi koile, jedno sako, dv kravaty a troje kalhoty, ve vis jako odumel ke. K tomu otluen kufk, kter vypad, jako by ho nkdo okopval na vech autobusovch ndrach Severn Ameriky. Nic jinho. Ani Jene tu cosi je. Na dlce pod koilemi cosi je. Nkolik pedmt. - 301 -

Je jich skoro pl tuctu. Andy Railsback nejdv nechpe, na co se to dv, nebo sp nechce chpat. Potom mu to dojde, vtiskne se mu to do mozku a pamti jako otisk kopyta a Andy se pokus vykiknout. Neme. Pokus se znovu, ale z st mu nic nevyjde, jenom chraptiv zahvzdn z plic, kter mu najednou pipadaj scvrkl jako suen vestky. Pokus se otoit, ale ani to nejde. V nabeton, e George Potter u jde, a jestli ho tu Potter zastihne, bude s Andym amen. Andy toti vidl nco, o em mu George Potter nikdy nedovol mluvit. Ale Andy se neme otoit. Neme vt. Neme odtrhnout zrak od tajemstv ve skni George Pottera. Neme se pohnout. Kvli mlze padla noc na French Landing nepirozen brzy; je sotva pl sedm. Rozmazan lut svtla Maxtonova stediska pro pestrl vypadaj jako svtla zmosk lodi tie spovajc na moi. V kdle Sedmikrska, domov skvl Alice Weathersov a mnohem mn skvlho Charlese Burnsidea, u dvno nen ani Pete Wexler, ani Butch Yerxa oba li dom. U stolu te sed odbarven blondna se irokmi rameny, Vra Hutchinsonov. Ped sebou m knihu s nzvem Mal kovky. Momentln dum nad estm dkem vodorovn: Napklad Garfield. est psmen, prvn je K, tet C, posledn R. Tyhle sloit nenvid. Ozve se zvuk otvranch dve u koupelny. Vra zvedne hlavu a vid, e z pn vychz Charles Burnside, our se ve svm modrm upanu a lutoernch pruhovanch pantoflch, kter vypadaj jako velc rozdrban melci. Okamit ho pozn. Charlie? zvol, zalo tukou knku s kovkami a zave ji. Charlie se prost our dl, sta pooteven, z koutku mu vis slina. Ale na tvi m nznak nepjemnho klebku, kter na Veru neudl dojem. Tenhle dda mon ztratil pr koleek, ale ta, kter mu v hlav zbyla, jsou zl. Vera v, e Charlie Bursnide ji opravdu nesly, kdy na nj mluv (nebo j nerozum), ale je si jista, e nkdy jen pedstr, e nerozum. M pocit, e tentokrt jde o ten druh ppad. Charlie, jak to, e nos Elmerovy mel pantofle? V, e mu je pivezla pravnuka. Stak pro ns Burny, pro Veru Charlie se our beze slova dl smrem, kterm se nakonec dostane zptky na pokoj D18. Za - 302 -

pedpokladu, e udr souasn kurz. Charlie, stt. Charlie se zastav. Stoj na zatku chodby do Sedmikrsky jako stroj, kter vypnuli. sta m oteven. rek slin se petrhne a na linoleu vedle jednoho toho absurdnho, ale smnho sandlu, se objev mokr skvrna. Vera vstane, jde k nmu, klekne ped nm. Kdyby vdla to, co my, nejsp by byla mnohem mn ochotna vystavovat svj bezbrann bl krk tm svenm rukm, kter jsou sice pokroucen artritidou, ale stle maj slu. Ale ona to samozejm nev. Popadne lev sandl do ruky. Zvednout, zavel. Charlie Burnside zvedne pravou nohu. Ach, pesta trucovat, k. Tu druhou. Burny pozvedne levou nohu, jen tolik, aby mu mohla sundat pantofel. Te tu druhou. Vera, kter se mu pod dv na nohy, to nevid, ale Burny vythne z provench kalhot pyama penis a pedstr, e mo Vee na sklonnou hlavu. kleb se m dl vc. Zrove zvedne pravou nohu a Vera mu sthne druh pantofel. Kdy zvedne hlavu, Burnyho svratl star nstroj je tam, kam pat. Uvaoval o tom, e ji svla, opravdu uvaoval, ale na jeden veer u provedl dost zla. Jet jedna drobn pochzka a bude se moci vrtit do zem sn. Pece jen u je z nj star pera. Potebuje odpoinek. Dobe, k Vera. Nechce mi vysvtlit, pro je jeden pinavj ne druh? dn odpov. Ne e by njakou ekala. Tak jo, ndhera. Te zptky do pokoje nebo do spoleensk mstnosti, jestli chce. Dnes veer je tam popkorn z mikrovlnky a el. V televizi dvaj Za zvuk, hudby. Postarm se, aby se ty pantofle dostaly tam, kam pat, a es je sebral, bude nae mal tajemstv. Ale jestli je jet jednou sebere, budu t muset ohlsit. Capisce? Burny jen tup stoj ale vrsit star lce mu nadzvedv potmil klebek. A k tomu ty rozzen oi. On capisce, jen co je pravda. Tak b, k Vera. A radm ti, abys tam na podlahu nic neudlal, ty havrane star. - 303 -

Ani te neek njakou odpov, ale tentokrt ji usly. Burnyho hlas je tich, ale dokonale srozumiteln. Mluv slun, ty tlust mrcho, nebo ti vykousnu jazyk pmo z huby. Trhne sebou, jako by dostala facku. Burny stle stoj s rukama svenma a potuteln se kleb. Vypadni, zachrapt Vera. Nebo t opravdu nahlsm, co by nebylo vbec k niemu. Charlie je jednou z dojnch krav Maxtonu a Vera to v. Charlie se znovu vyd pomalm krokem chodbou (Pete Wexler pojmenoval toto tempo pprdovskm ourem), te u naboso. Potom se oto. Upe na ni kaln lampy o. To slovo, kter hled, je kocour. Garfield je kocour. Chpe? Krvo pitom. S tm se d znovu na pochod. Vera stoj jako pimrazen a dv se za nm tak s sty pootevenmi. pln na svou kovku zapomnla. Burny ve svm pokoji ulehne na postel a podlo si rukama bedra. Od toho msta dol ho bol tlo jako ert. Pozdji na tu tlustou starou mrchu zazvon, aby mu pinesla ibuprofen. Ale prozatm mus mt istou hlavu. Je poteba provst jet jeden mal trik. Nali t, Pottere, zamuml. Dobrho starho Potka. Burny vbec nebral za kliky (ovem Andy Railsback se to nikdy nedov). Ml toti pifku na toho chlapka, kter ho vyoupl z jednoho roztomilho keftku s realitami v Chicagu koncem sedmdestch let. V South Side, v domov mustva White Sox. Jinmi slovy v Blacktownu. Byla v tom spousta federlnch penz a taky nkolik bul illinoisk kvry. Dost smetany, kter by vydrela pr let, ml by se jako prase v it, ale ten hajzl George Potter se tam dostal prvn, penze zmnily majitele pod onm pslovenm stolem a Charles Burnside (nebo byl tehdy mon jet Carlem Bierstonem, tko se to pamatuje) zstal na suchu. Ale Burny toho zlodje nezpustil z o ani po tolika letech. (No, vlastn Burny osobn ne, ale my jsme si u uvdomili, e ten mu m mocn ptele.) Star Potk jak mu kamardi kali v dobch, kdy pr kamard jet ml vyhlsil v devadestch letech v La Riviere bankrot a piel skoro o vechno, co si stle schovval. Ale Burnymu to nestailo. Potik potebuje potrestat jet vc, a takov nhodika, e - 304 -

zrovna tenhle parchant se zail zrovna do tohohle mizernho Zapadkova, je prost moc vjimen na to, aby ji nechal jen tak proklouznout mezi prsty. Burnyho zkladn motiv bezduch touha udrovat hrnec ve varu, postarat se, aby vechno lo od desti k pti se nezmnil, ale dnen akce poslou jeho elm rovn. Proto putoval do Nelsonu, a to zpsobem, ktermu by Jack rozuml a Judy Marshallov ho vytuila, a pohyboval se po Potkov pokoji jako vkovit netopr. A kdy vyctil, e m za sebou Andyho Railsbacka, velmi ho to potilo. Railsback mu uet dal anonymn telefont, Burnymu u toti po pravd eeno leze krkem, e mus za n dlat vechnu prci. Kdy u je te zase ve svm pokoji, pohodln jako v peince (tedy a na tu artritidu), odpout mylenky o George Pottera a zapone s Vyvolvnm. Charles Burnside hled vzhru do tmy a jeho oi zanaj zeteln svtit, a je to zneklidujc. Gorg, ekne. Gorg teelee. Dinnit a abbalah. Samman Tansy. Samman a montah a Irma. Dinnit a abbalah, Gorg. Dinnit a Ram Abbalah. Gorgu. Gorgu, pij. Slu abbalahovi. Najdi Tansy. Najdi matku Irmy. Slu abbalahovi, Gorgu. Slu Karmnovmu krli. Burnyho oi se rzn zavou. Usne s smvem na tvi. A pod vrsitmi vky jeho oi dl svt jako zakryt lampy. Morty Fine, non vrtn hotelu Nelson, podimuje nad asopisem, kdy k nmu vtrhne Andy Railsback a vylek ho tak stran, e Morty skoro spadne z idle. asopis mu upadne na zem, a to plcne. Jeikriste, Andy, mlem jsem dostal infarkt! vykikne Morty. Copak neum klepat, nebo jsi mohl aspo sakra zakalat! Andy si ho nevm a Morty si uvdom, e ten star chlapk je bled jako stna. Mon e to on dostal infarkt. Nco takovho by se v Nelsonu nestalo poprv. Mus zavolat policii, vyhrkne Andy. Je to stran. Jemarj, Morty, to jsou nejstranj fotky, jak jsem v ivot vidl z polaroidu a paneboe, myslel jsem, e se tam vrt vrt se kadou vteinou ale j jsem tam pln ztuhl, a potom potom - 305 -

Jen klid, k Morty soucitn. O em to mluv? Andy se zhluboka nadechne a je vidt, jak se sna ovldnout. Vidl jsi Pottera? zept se. Toho chlapa z 314? Ne, odpov Morty, ale veer touhle dobou bv vtinou u Luckyho, dv si pr piv a mon hamburgera. I kdy nechpu, jak si tam me nkdo dt nco k jdlu, potom si asi propojil jeden ptomainov palc s jinm: Hele, slyel jsi, co policajti nali v Edov oberstven? Stavil se tu Trevor Gordon a kal Vykali se na to, Andy se posad na idli na druh stran stolu a zr na Mortyho vlhkma, vystraenma oima. Volej policajty. Hned te. ekni jim, e ten Ryb je lovk, co se jmenuje George Potter, a e bydl v druhm pate hotelu Nelson, Andy sthne obliej do keovit grimasy, pak se znovu uvoln. Kousek po chodb ode m, jak tu sedm. Potter? Tob peskoilo, Andy. Ten chlap je jenom stavitel v dchodu. Ten by neublil ani moue. O mouchch nic nevm, ale sakra ublil pr dtem. Vidl jsem fotky, kter si udlal. Jsou u nho ve skni. Nic odpornjho jsem v ivot nevidl. Potom Andy udl cosi, nad m Morty uasne, a pesvd ho, e to nen dn vtip a mon to nen ani omyl: Andy Railsback se rozbre. Tansy Freneauov, takto truchlc matka Irmy Freneauov, vlastn jet smutek nedr. V, e by mla, ale smutek byl odloen. Zrovna v tto chvli m pocit, e se vzn v mraku tepl zc vlny. Lkaka (spolenice Pata Skardy, Norma Whitestoneov) j dala ped tymi nebo pti hodinami pt miligram lorazepamu, ale to je pouze zatek. Parkovit pvs Holiday, kde Tansy a Irma bydlely od chvle, kdy Cubby Freneau v devadestm osmm vzal roha do Green Bay, se nachz kousek od baru Sand a ona m jist vedlejk s Lesterem Moonem, jednm z barman. Hromsk ptka z njakho dvodu kala Lesteru Moonovi Smradlav sr, ale Tansy mu neochvjn kala Lestere, eho si vil skoro stejn jako obasnch opileckch dchnk u Tansy v lonici nebo vzadu v baru, kde jsou v komoe matrace (a ern svtlo). Dnes veer kolem pt se Lester zastavil s - 306 -

lahvinkou kvovho likru a tymi stovkami miligram Oxycontinu, pkn rozdrcenho a pipravenho ke upn. Tansy u sjela pl tuctu lajn a u se veze. Prohl si star fotky Irmy a prost jede. Bylo to moc pkn dt, mysl si Tansy a netu, e nedaleko si jeden zden hotelov ednk prohl docela jin fotky jejho pknho dtte, hrznou polaroidovou fotografii, na kterou nikdy nedoke zapomenout. Je to obrzek, na kter se Tansy nikdy nebude muset podvat, ovem za pedpokladu, e je Bh na nebesch. Oto strnku (na tituln strnce denku je vytitno ZLAT VZPOMNKY) a na n je Tansy a Irma na pikniku spolenosti Mississippsk Electrix, to byly Irm tyi a spolenost mla do krachu jet rok a vechno bylo vce mn v podku. Irma je na fotce s partou dalch dt, rozesmt obliej m pomazan okoldovou zmrzlinou. Tansy se upen dv na tuto momentku, slep shne po sklence kvov koalky a trochu usrkne. A najednou, kdov odkud (snad z msta, odkud se vechny nae zlovstn a nespoutan mylenky vynouj na svtlo), se j vybav jedna hloup bsnika od Edgara Allana Poea, kterou se museli uit v devt td. Nevzpomnla si na ni cel roky a nemla k tomu dvod ani te, ale slova vodn sloky se j vybavuj lehce a bez chyb. Dv se na Irmu a hlasit recituje monotnnm, drmolivm tnem, pi kterm by si pan uitelka Normandieov urit rvala bl urousan vlasy a stnala by. Na ns tak jej recitace nepsob; naopak, podn se rozteseme. Jako bychom poslouchali poezii, kterou pedt mrtvola. V plnoci kdys v soumrak ir chor bdl jsem sm a sir, nad vd zapomnnch svazky starmi jsem sklnl lc skoro schvtilo mne span, an ruch lehk znenadn ozval se jak zaklepn na m dvee * Pesn v t chvli se ozve tich zaklepn na tenk dvee pvsu Tansy Freneauov. Zvedne hlavu, oi pln slz, rty napulen a potsnn kvovou koalkou. Lestere? To jsi ty? Mon, ekne si. Urit ne lidi z televize, aspo douf. S lidmi z televize by nemluvila, poslala by je pry. V hloubi due j vlastn mazanost napovd, e by ji utovali a litovali ji jen proto, aby
*

pekl. Jar. Vrchlick - 307 -

vypadala v zi reflektor pitom, jak nakonec vdycky vypadaj lid v poadech Jerryho Springera. Nikdo neodpovd a pak se to znovu ozve. uk. uk-uk. Nvtva to, k a vstv. Jako by vstvala ve snu. Nvtva to, pravm k sob, klep na dvee, vc nic. uk. uk-uk. Nezn to jako ukn prstem. Zn to jemnji. Zn to jako ukn nehtem. Nebo zobkem. Tansy pejde pokoj v zvoji drog a brandy, bos nohy oup po koberci, kter byl kdysi buklkem a te je prolapan: je z n bval matka. Oteve dvee do toho zamlenho letnho veera a nevid nic, protoe se dv moc vysoko. Potom se cosi zavrt na rohoce. Cosi ernho se na ni dv jasnma, tzavma oima. Je to havran, paneboe to je Poev havran, piel ji navtvit. Jei, j jsem se sjela, k Tansy a vjede si rukama do dkch vlas. Jei! opakuje vrna na rohoce. A potom dod: Gorg! Kdyby se Tansy nkdo zeptal, odpovdla by, e byla pli zdrogovan, ne aby se bla, ale rozhodn je to jinak, protoe Tansy polekan vykikne a couvne. Vrna pohotov pesko prh a vpochoduje na vybledl fialov koberec a stle k n vzhl jasnma oima. Pe se j leskne sraenmi kapikami mlhy. Prohops kolem n, pak se zastav, aby se narovnala a protepala se. Ohldne se, jako by se ptala: Jak mi to slu, zlato? B pry, k Tansy. Nevm, co se sakra za, ani jestli tu vbec se, ale Gorg! ned se vrna, pak rozthne kdla a peltne obvac pokoj v pvsu jako uhlov skvrna vyznut ze hbetu noci. Tansy vykikne a pikr se, instinktivn si kryje obliej, ale Gorg se k n nepibl. Posad se na stl vedle jej lahve, i kdy tam nen dn busta Pallas Athny. Tansy si pomysl: Ztratila se v mlze, nic vc. Mon m dokonce vzteklinu, nebo m tu limzu, nebo jak se to jmenuje. Mla bych jt do kuchyn pro smetk, vyhnat ji, ne to tu zadl Ale kuchy je moc daleko. V jejm stavu j pipad, e kuchy je - 308 -

stovky mil daleko, nkde u Colorado Springs. A dn vrna tu nejsp ani nen. Vzpomnka na tu zatracenou bsniku j zpsobila halucinaci, nic vc a k tomu ta ztrta dcery. Mlhou poprv pronikne bolest a Tansy sebou kubne, jak je ta bolest krut a hav. Vzpomene si, jak se j nkdy pkn ke krku tiskly drobn ruky. Na pl v noci, kter ji vytrhval ze span. Na jej erstvou vni po koupeli. Jmenovala se Irma! zaki najednou na halucinaci stojc tak hrd vedle lhve brandy. Irma, dn zasran Lenora, co je to za pitom jmno, Lenora? Poslechneme si, jak k Irma! Irma! zakrk nvtvnk ochotn a Tansy ohromen zmlkne. A ty oi. Ach! Ty tpytiv oi ji pitahuj jako oi Starho nmonka v t dal bsnice, kterou se mla nauit, ale nikdy to neudlala. Irma Irma Irma Irma Nech toho! Pece jen to nechce slyet. Mlila se. Jmno jej dcery zn z toho cizho hrdla pinav, nesnesiteln. Chce si zakrt rukama ui, ale nejde to. M je moc tk. Ruce se opraj o spork a lednici (uboh, dosluhujc pstroje) kdesi v Colorado Springs. Doke se jen dvat do tch tpytivch ernch o. Vrna se ped n naparuje, probr sv ebenov satnov pe. Ozv se pitom odporn krbav zvuk a Tansy si pomysl: proroku! dm, rnch zrak! Vte, ble nebo ptku! Jistota j naplnila srdce jako chladn voda. Co v? zept se. Pro jsi piel? V! zakrk vrna Gorg a pokyvuje rychle zobkem nahoru a dol. Piel! e by mrkl? Paneboe, copak na ni opravdu mrkl? Kdo ji zabil? zaept Tansy Freneauov. Kdo zabil moji krsnou holiku? Vrna na ni upe oi a promn ji v brouka na pendlku. Tansy pomalu, s jet silnjm pocitem, e je ve snu (ale tohle se dje opravdu, jaksi vrstva jejho mozku to dokonale chpe), pejde ke stolu. Vrna se na ni pod dv, vrna ji stle vb. Beh non Plutnie, pomysl si. Beh non Plutnie, sakra. Kdo? ekni mi, co v! Vrna k n vzhl jasnma ernma oima. Otevr a zavr zobk, - 309 -

ukazuje drobounk mokr erven sta. Tansy! zakrk. Pij! Sla j vyprch z nohou a Tansy padne na kolena, a se kousne do jazyka a zane krvcet. Na triko j dopadnou karmnov kapky. Te m tv ve stejn rovni jako ptk hlavu. Vid, jak si smysln otr jedno kdlo o sklennou lhev brandy. Gorg pchne po prachu a hromadch mrtvch much a starobylch urnch pohbenho koen. Jeho oi jsou svtc ern otvory vedouc do jinho svta. Mon do pekla. Nebo eolu. Kdo? zaept. Gorg nathne ern krk, a se jeho ern zobk ocitne v jejm uchu. Zane cosi eptat a Tansy Freneauov nakonec zane pikyvovat. Z o j vyprchalo svtlo rozumu. A kdy se vrt? Ach, myslm, e odpov znme. Umte ct Nikdy vc?

16
Ti tvrt na sedm veer. French Landing je zaplaven mlhou, vyerpan, pln tsn, ale klidn. Ten klid nepotrv dlouho. Jakmile rozklad zaal, nikdy na dlouho neustane. Chipper se zdrel v Maxtonu a vzhledem k poklidn (a opravdu vzruujc) kub, kterou mu, pohodln rozvalenmu na idli v kanceli, poskytla Rebecca Vilasov, ns jeho rozhodnut dlat chvli pesas nepekvapuje. Ve spoleensk mstnosti sed sta lid, uhranut Juli Andrewsovou a filmem Za zvuk hudby. Alice Weathersov pmo ple tstm je to jej nejoblbenj film. Tsn nsledovn Zpvnm v deti, ale to je pece jenom a druh. Mezi obyvateli tohoto zazen, kte mohou chodit, chyb jen Burny rozhodn ho tu vak nikdo nepostrd. Burny hluboce sp. Duch, kter ho nyn ovld mohli bychom ct dmon , m te ve French Landingu jinou prci a bhem uplynulch nkolika tdn vyuil Burnyho do posledn nitky (ne e by si Burny stoval; je to velmi ochotn komplic). Po Norsk cest zrovna jede Jack Sawyer a chyst se zaboit se - 310 -

svm Dodge Ram na cestiku k Henrymu Leydenovi. Mlha je tady id, ale pesto promuje svtlomety dodvky ve slab lampy. Dnes veer se znovu pust do Ponurho domu, kapitola 7 (Promenda duch) a mon dote a na konec kapitoly 8 (Kter taj spoustu hch). Ale slbil, e jet ped Dickensem si poslechne nejnovjho kandidta Wisconsinsk krysy na nejlep nahrvku, njakou psniku nazvanou Vra mi psa od Slobberbone. Zhruba kadch pt let se vyno dal skvl rokenrolov psnika ze zapomnn, kal mu Henry do telefonu a Jack by psahal, e sly probleskovat ptelovm hlasem drynick tn Krysy, roztejc desky na okraji temnoty. Je to skvl rokenrol. Kdy mysl, odpovd Jack nedviv. Podle nj je skvl rokenrolov psnika Runaround Sue od Dion. V dom slo 16 v ulici Robina Hooda (v tom milm zlatm domov) se Fred Marshall spustil na vechny tyi, na rukou zelen gumov rukavice, a dal se do drhnut podlahy. Na hlav mu stle balancuje Tylerova apka a Fred bre. Na parkoviti pvs Holiday vrna Gorg vlv jed do u Tansy Freneauov. V solidnm cihlovm dom na Herman Street, kde bydl Dale Gilbertson se svou krsnou Srou a stejn krsnm Davidem, se Dale chyst vrtit se do kancele, i kdy pohyby m mrn zpomalen dvma porcemi kuecho nkypu a talem chlebovho pudinku. Kdy zazvon telefon, ani ho to nijak nepekvap. Pece jen ml tuen. Vol Debbi Andersonov a z jejho prvnho slova pozn, e nco prasklo. Poslouch, pikyvuje, obas se na nco zept. Jeho manelka stoj ve dvech do kuchyn a sleduje ho ustaranma oima. Dale se shbne a cosi mr do bloku vedle telefonu. Sra pijde k nmu a pete dv jmna: Andy Railsback a M. Fine. M Railsbacka pod na lince? zept se Dale. Ano, ek Pepoj mi ho. Dale, j nevm, jak se to dl, Debbi mluv neobvykle nervzn. Dale na chvilku zave oi a pipomene si, e tohle nen jej obvykl prce. Ernie jet nepiel? - 311 -

Ne Kdo tam je? Bobby Dulac a Dit je myslm ve spre Dej mi Bobbyho, k Dale a ulev se mu, kdy ho Bobby doke rychle a bezbolestn pepojit na Andyho Railsbacka, kter vol z kancele Mortyho Finea. Oba u byli v pokoji slo 314 a jeden pohled na fotky rozhzen po dn skn George Pottera Morrymu stail. Je te stejn bled jako Andy. Mon jet bled. Na parkoviti ped policejn stanic se setkv Ernie Therriault a Reginald Doktor Amberson. Doktor prv dorazil na svm starm (ale dokonale udrovanm) harleyi Fat Boy. Ptelsky se v t mlze pozdrav. Ernie Therriault je dal policajt svm zpsobem ale kldek: je posledn, se kterm se musme seznmit (no, kdesi tu jet pobh jeden agent FBI, ale toho si te nebudeme vmat; je v Madisonu a je to cvok). Ernie je vihck ptaedestnk, kter skoro ped dvancti lety odeel do dchodu po policejn slub na pln vazek, a pod je tyikrt vc policajtem, ne kdy bude Arnold Hrabowski. K dchodu si pivydlv nonmi dispeerskmi slubami u mstnho policejnho okrsku (posledn dobou moc dobe nesp kvli mizern prostat) a o ptcch chod do Prvn wisconsinsk banky dlat soukromou ochranku, protoe ve dv pichzej lidi od Wells Fardo a ve tyi lidi od Brinks. Doktor vypad od hlavy a k pat jako Pekeln andl: m dlouh ernoediv plnovous (kter si nkdy proplt stukami ve stylu pirta Edwarda Teache) a iv se vaenm piva, ale ti dva spolu vychzej moc dobe. Pedevm u sebe navzjem rozeznali inteligenci. Ernie nev, jestli je Doktor opravdu doktor, ale klidn by mohl bt. Mon kdysi byl. Nco novho? pt se Doktor. Pokud vm, tak ne, pteli, k Ernie. Kad veer sem jezd nkdo z Ptky, aby se poptal. Dnes pila ada na Doktora. Vadilo by, kdybych zael s tebou dovnit? Ne, k Ernie. Pokud se bude dret naeho pravidla. Doktor pikvne. Nkte z Ptky by se na njak pravidlo vykalali (zvl Synek, kter kale na spoustu vc), ale Doktor se jm d: jeden lek kvy, nebo pt minut, jedno, nebo druh, a potom trad - 312 -

zase na silnici. Ernie, kter vidl spoustu opravdovch Pekelnch andl, kdy v sedmdestch letech dlal policajta ve Phoenixu, si v toho, jak velmi trpliv je Frk St. Pierre a jeho parta. Ovem je pravda, e tohle nejsou Pekeln andl ani Pohani, ani Bestie na motorkch, dn podobn nesmysl. Ernie pesn nev, co vlastn jsou, ale v, e poslouchaj Frka, a Ernie m podezen, e Frkovi u dochz trplivost. Ernie v, e jemu by tedy trplivost dochzela urit. No tak poj dl, k Ernie a poplc obrovskho chlapa po prameni. Podvm se, co se dje. Dje se toho dost, jak se uke. *** Dale zjiuje, e je schopen myslet rychle a jasn. Dvj strach ho opustil sten proto, e k prvihu u dolo a ppad aspo oficiln ppad mu sebrali. Hlavn je to ale proto, e v, e te se me obrtit na Jacka, kdy bude potebovat, a Jack ho nenech na holikch. Jack je jeho zchrann s. Poslouch, jak Railsback popisuje polaroidov fotografie sp nechv toho starho pna vypovdat a trochu se uklidnit , a pak polo jedinou otzku, kter se tk dvou fotografi toho chlapce. lut, odpov Railsback bez vhn. To triko bylo lut. S npisem, peetl jsem z nho jedno slovo, Kiwanis. Nic vc. Ta ta krev Dale ekne, e rozum, a pov Railsbackovi, e za nimi za chvli pijede policista. Ve sluchtku je slyet, jak sluchtko putuje do jinch rukou, a potom se ozve Fine chlapk, kterho Dale zn a pli se o nj nezajm. Co kdy se vrt, veliteli? Co kdy se Potter vrt sem do hotelu? Vidte z msta, kde jste, do haly? Ne, odsekne nevrle. Jsme v kanceli. kal jsem vm to. Tak jdte dopedu. Dlejte, e tam mte prci. Jestli vejde dovnit To m ani nenapadne. Kdybyste vidl ty fotky, taky by se vm nechtlo. Nemuste mu kat ani slovo, povd Dale. Jenom zavolejte, jestli projde kolem. - 313 -

Ale Zavste, pane. Mm spoustu prce. Sra polo manelovi ruku na rameno. Dale na ni polo svou volnou ruku. Usly cvaknut, dost hlasit, aby to znlo nerudn. Bobby, jsi tam? Na svm mst, veliteli. Debbi taky a Dit. Aha, a zrovna piel Ernie, zti hlas. M s sebou jednoho toho motorke. Toho, co si k Doktor. Dale usilovn peml. Ernie, Debbi, Dit a Bobby: vichni v uniform. To se jeho zmrm moc nehod. Najednou se rozhodne a ekne: Dej mi toho zka. Co? Slyel jsi. Za okamik u mluv s Doktorem Ambersonem. Chcete nm pomoct chytit toho parchanta, kter zabil holiku Armanda St. Pierrea? Jasn, sakra, ani nznak zavhn. Dobr: na nic se neptejte a a to nemusm opakovat dvakrt. Poslouchm, k Doktor stroze. Povzte policistovi Dulacovi, aby vm dal ten modr mobiln telefon, kter je ve skladiti dkaz, ten, kter jsme sebrali tomu fekovi, co zdrhnul. On u bude vdt, kter myslm, Dale v, e jestli se nkdo pokus vystopovat hovor z tohoto telefonu, k nmu se nedostanou, a pesn to chce. Vichni pece pedpokldaj, e ten ppad u nem. Modr mobil. Pak jdte do Luckyho hospody vedle hotelu Nelson. Mm motorku Ne. Pky. Jdte dovnit. Kupte si los. Budete se dvat po vysokm chlpkovi, hubenm, proedivl vlasy, kolem sedmdestky, khaki kalhoty, mon taky khaki koile. Nejsp bude sm. Obvykle sedv mezi jukeboxem a chodbikou, kter vede k zchodm. Jestli tam je, zavolejte na stanici. Normln na 911. Rozumte? Jo. Bte. A podn sebou hote, Doktore. Doktor se ani neobtuje s rozlouenm. Za okamik je u telefonu - 314 -

opt Bobby. Co budeme dlat, Dale? Jestli tam je, tak toho parchanta dostaneme, k Dale. Pod se ovld, ale ct, jak mu zrychluje srdce, opravdu zan tetit. Vechno kolem nj vyvstv kilov jasn, co se mu nestalo od t prvn vrady. Ct na rameni kad prst maneliny ruky. Ct jej lidla a jej lak na vlasy. See Torna Lunda. A nachystejte ti neprsteln vesty, rozmysl si to a ekne: Radi tyi. Zavol Hollywooda? Jo, ekne, ale nebudeme na nho ekat, s tm zavs. Protoe chce pekotn vyrazit, donut se na okamik nehybn stt. Zhluboka se nadechne. Vydechne, znovu se nadechne. Sra ho popadne za ruce. Dvej pozor. No jist, k Dale. To se me spolehnout, zam ke dvem. A co Jack? zavol Sra. Zavolm ho z auta, ekne v chzi. Jestli je Bh na na stran, zabsneme toho chlapa dv, ne se Jack dostane na stanici. O pt minut pozdji u Doktor stoj u barovho pultu u Luckyho a poslouch psniku od Trace Adkinse Nechal jsem doma nco zapnutho a okrabv wisconsinsk strac los. Opravdu vyhrv deset babek ale Doktor se dv hlavn k jukeboxu. Troku pokyvuje svou vlasatou hlavou, jako by se mu ta dsn psnika opravdu lbila. U stolu v rohu, s talem paget ped sebou (omka je erven jako krev z nosu) a s pivem po ruce sed mu, kterho Doktor hled: vysok, i kdy sed, huben, oplen prothl obliej zbrzdn vrskami, proedivl vlasy peliv sesan dozadu. Doktor koili podn nevid, protoe ten chlapk m za lmec zastren ubrousek, ale dlouh noha, vystren zpod stolu, je navleen do khaki. Kdyby si byl Doktor naprosto jist, e je to ten hajzl vradc dti, kter oddlal tak Amy, okamit by vzal spravedlnost do vlastnch rukou sp do pracek. Vykalal by se na poldy a ty Mirandovy kecy. Ale teba je ten chlap jenom svdek nebo komplic, kdov. Vyzvedne si u barmana desetidolarovou vhru, odmtne nabdku, aby zstal na pivo, a vyloud se zptky do mlhy. Deset krok do kopce, pak vythne z kapsy modr mobil a vyuk 911. Tentokrt to vezme Debbi. - 315 -

Je tam, ekne Doktor. Co dl? Pineste telefon zptky, ekne Debbi a zavs. No, ty mi taky me, ekne Doktor mrn. Ale bude hodn chlapec. Bude hrt podle jejich pravidel. Ale nejdv Vyuk na modrm telefonu (kter bude mt jet jeden kol, ne z naeho pbhu zmiz navdy) dal slo a ozve se Medvd holka. Dej mi ho, zlato, ekne Doktor a douf, e neusly, e Frk odeel do baru Sand. Jestli tam Frk nkdy chod sm, dl to jenom z jednoho dvodu. Mizernho dvodu. Ale za okamik u sly Frkv hlas drsn, jako by breel. Jo? Co je? See partu a odkblujte se na parkovit ped policajtama, ekne mu Doktor. Nejsem si jistej na stopro, ale myslm, e se chystaj zabsnout toho hajzla, co to provedl. Mon jsem dokonce vidl Frk je pry dv, ne Doktor sta odthnout telefon od ucha a zmknout knoflk. Stoj v mlze, hled nahoru na rozmazan svtla policejn stanice French Landing, uvauje, pro Frkovi neekl, aby se seli s klukama ped Luckym. Odpov nejsp zn. Kdyby se Frk dostal k tomu ddkovi dv ne policajti, mohly by bt pagety jeho poslednm jdlem. Mon je lep pokat. Pak se uvid. *** Na Herman Street vis jenom lehk mlha, ale ta houstne skoro ve chvli, kdy Dale zam do msta. Zapne parkovac svtla, ale nesta to. Pejde na potkvac, pak zavol Jackovi. Sly, e se zane pehrvat zznamnk, zavs a vyto slo strce Henryho. A strc Henry to vezme. V pozad Dale sly vt doprovodn kytary a kohosi pod dokola jeet Vra mi psa! Ano, zrovna pijel, k Henry. Prv mme na programu hodnocen hudby. Nsledovat bude literatura. Doshli jsme kritickho bodu v Ponurm dom Chesneysk pahorek, Promenda duch, pan Rouncewellov take pokud nenalh opravdu urgentn Nalhm. Okamit mi ho dej, strku. Henry vzdychne. Oui, mon capitaine. Za okamiku u Dale hovo s Jackem, kter samozejm souhlas, - 316 -

e ihned pijede. To je dobr, ale policejnmu veliteli French Landingu pipad, e nkter ptelovy reakce jsou trochu divn. Ne, Jack nechce, aby Dale pokal se zatknm, dokud nepijede. Je od nj velmi ohledupln, e se pt, tak je od Dalea ohledupln, e mu schoval neprstelnou vestu (soust policejn koisti, kter padla do klna mstnmu policejnmu okrsku a tiscm jemu podobnch za Reaganovch let), ale Jack v, e Dale a jeho mui dokou sebrat George Pottera bez vtch problm. Pravdou je, e Jack Sawyer nevypad, e by ho George Potter njak zajmal. Ani ty hrozn fotografie, i kdy ty musely bt urit prav; Railsback poznal lut triko s npisem, jak ml Johnny Irkenham na sob, a tento detail se nikdy nedostal do novin. Ani ten odporn Wendell Green tuto podrobnost nevyenichal. Jack se vak vyptv ne jednou, ale nkolikrt na chlapka, kterho Andy Railsback vidl na chodb. Modr upan, jeden sandl a vc nevm! je nucen nakonec piznat Dale. Jei, Jacku, co na tom zle? Poslouchej, musm ukonit hovor. Bim bam, odpov Jack stylov a zavs. Dale zabo na parkovit utopen v mlze. U zadnch dve zahldne v drunm hovoru Ernieho Therriaulta a toho motorkepivovarnka, kter si k Doktor. V pevalujc se mlze vypadaj jako stny. Dale se po rozhovoru s Jackem ct dost divn, jako by nkde existovaly obrovsk stopy a vodtka, kter (pi t sv hlouposti) dokonale pehldl. Ale jak stopy? Kristepane, jak vodtka? A k tomuto pocitu se te pid taky znechucen. Co kdy takov vemocn Lucasov Davenportov, jako je Jack Sawyer, prost nedokou vit nemu, co je nad slunce jasn. Mon e chlapi jako on se vdycky zajmaj sp o psa, kter netk. V mlze se zvuk dobe nese a v pli cesty k zadnm dvem stanice Dale zaslechne, e kdesi u eky kdosi nastartoval motorku. Kdesi v Nailhouse Row. Dale, k Ernie. Kvne na pozdrav, jako by to byl pln obyejn veer. Nazdar, fe, utrous Doktor. Kou cigaretu bez filtru, Daleovi - 317 -

se zd, e je to palmalka nebo chesterfieldka. To je mi doktor, pomysl si Dale. Pokud mohu nepesn ocitovat Misterogerse, pokrauje Doktor, mme dnes pekrsn veer. Co kte? Vy jste je zavolal, k Dale a kubne hlavou smrem, odkud se ozv trovn motor. K parkoviti se zhoupnou dva pry svtlomet a Dale vid, e za volantem prvnho auta sed Tom Lund. Druh vz je skoro jist osobn auto Dannyho Tchedy. Mustvo se znovu shromauje. Snad se tentokrt dokou vyhnout jakmukoli katastroflnmu prseru. Doufejme. Tentokrt mon hraj o vechno. No, k tomu se nemu vyjdit pmo, k Doktor, ale mohl bych se zeptat, co byste dlal vy, kdyby to byli vai ptel? Tot, krucifix, ekne Dale a jde dovnit. Henry Leyden opt sed vzpmen na sedadle vedle idie v dodvce Ram. Dnes veer m na sob blou koili s rozhalenkou a elegantn modr kalhoty. Je thl jako model, proedivl vlasy m sesan dozadu. Vypadal snad Sydney Carton elegantnji, kdy mil pod gilotinu? By jenom v pedstavch Charlese Dickense? Jack o tom pochybuje. Henry J vm, k Henry. Sedt v dodvce jako hodn chlapeek, dokud m nezavolte. Se zamenmi dvemi. A nekej Oui, mon capitaine. To u se nenos. Posta rozumno? Naprosto. Mlha houstne, jak se pibliuj k msteku, a Jack zapoj mlhovky svtlomety v t kai nejsou k niemu. Podv se na hodiny na pstrojov desce. Sedm hodin ti minuty. Udlosti dostvaj spd. Je tomu rd. Dlat vc, myslet mn, to je recept Jacka Sawyera na zdrav rozum. Vezmu t dovnit, jakmile zabsnou Pottera. Neek, e s tm budou mt problmy, ne? Ne, k Jack a zmn tma. V, tou nahrvkou od Slobberbone jsi m pekvapil. Neme to nazvat psnikou, kdy zpvk vtinu textu odkiel z plnch plic. Byla dobr. - 318 -

Tu nahrvku udlala ta slov kytara, vyuv Henry vraz, kter Jack tak bezmylenkovit pouil. Je pekvapiv sofistikovan. Obyejn se to nejzajmavj d najt jen v melodii. Sthne okno, vystr ven hlavu jako pes, pak ji zase schov. Stejnm konverzanm tnem ekne: Cel msteko pchne. To je tou mlhou. Vytahuje z eky ty nejhor pachy. Ne, odpov Henry vcn, to je smrt. Ctm ji a myslm, e tyji ct taky. Akort mon ne nosem. Ctm ji, pipust Jack. Porter je nesprvn mu. Myslm si to. Ten mu, kterho vidl Railsback, byl vjika. Ten mu, kterho vidl Railsback, byl skoro jist Ryb. Chvli jedou mlky. Henry? Rozumno. Kter je nejlep nahrvka? Nejlep nahrvka a nejlep psnika? Henry o tom peml. Uvdomuje si, jak straliv osobn je ta otzka? Ano. Henry peml jet chvli, pak ekne: Mon Hvzdn prach. Hoagy Carmichael. A pro tebe? Mu za volantem vzpomn a ptr a v dobch, kdy bylo Jackymu est let. Jeho otec a strc Morgan fandili jazzu; jeho matka mla jednodu vkus. Pamatuje si, jak si matka jednoho nekonenho lta v L. A. pod dokola pehrvala jednu psniku, sedla pi tom u okna, dvala se ven a kouila. Kdo je ta pan, mami? pt se Jacky, a jeho matka odpovd, Patsy Clineov. Zahynula pi leteckm netst. Blzniv nru, k Jack. Od Patsy Clineov. Napsal Ralph Mooney a Chuck Seals. To je nejlep nahrvka. To je nejlep psnika. Henry u po zbytek cesty nic nek. Jack bre. Henry ct jeho slzy. Podvme se te z vtho nadhledu, jak by nepochybn ekli - 319 -

politikov nebo nkdo jin. Jsme k tomu skoro nuceni, protoe udlosti se zanaj pekrvat. Zatmco Frk a zbytek Hromsk ptky pijdj na parkovit u policejn stanice kousek od ulice Sumner, ped hospodou u Luckyho zastavuje Dale, Tom Lund a Bobby Dulac ztloustl o neprsteln vesty. Parkuj na ulici, protoe Dale chce, aby se zadn dvee hldkovho vozu mohly doiroka otevt, take budou moci zastrit Pottera dovnit co nejrychleji. Vedle, v hotelu Nelson, je Dit Jesperson a Danny Tcheda, kte zapeet pokoj slo 314 lutou policejn pskou. Jakmile budou hotov, maj rozkaz pivst Andyho Railsbacka a Mortyho Finea na policejn stanici. V kanceli policejn stanice sed Ernie Therriault a vol policisty Browna a Blacka, kte pijedou, a bude po vem a pokud se kvli tomu natvou, tm lp. V baru Sand prv Tansy Freneauov se skelnm pohledem vythla zstrku hrac skn ze zdi, take uala Wallflowers. Vichni m poslouchejte! zaki hlasem, kter j nepat. Dostali ho! Dostali toho hajzla, co vrad mal dti! Jmenuje se Potter! Do plnoci ho budou mt v Madisonu a jestli nco neudlme, njakej mazanej prvnk ho dostane zase ven, ne se otome! KDO MI CHCE POMOCT NCO S TM UDLAT? Na chvilku se rozhost ticho a pak nastane vava. Napl zfetovan, napl opil tamgasti baru Sand vd pesn, co s tm chtj udlat. Jack a Henry, kter mlha nezpomal, dokud nepijedou do msteka, zatm zastavuj u policejn stanice tsn za Hromskou ptkou, kter parkuje v ad kolem Doktorova Fat Boye. Parkovit se rychle pln, vtinou osobnmi vozy policist. Zprva o chystanm zaten se rozila jako por v such trv. Jeden z Daleovch mu v kanceli nemusme pesn ptrat po tom, kter zahldne modr mobiln telefon, kter Doktor pouil ped Luckyho hospodou. Policista telefon popadne a zabhne s nm do mstnstky oznaen SKLAD DKAZ. Wendell Green, kter se na dobu vyetovn ppadu Ryb ubytoval v hotelu U dubu, se pomalu a pochmurn opj. I kdy m v sob u ti dvojit whisky, pod ho bol krk od toho, jak mu ten motorksk blb strhl fok, a pod ho bol taky aludek od toho, jak ho neomalen pratil ten blb Hollywood. Nejvc vak utrpla jeho hrdost a penenka. Sawyer zatajil dkaz, to je jist, jako e se hovno dr prostradla. Wendell u pomalu v, e Sawyer je Ryb ale jak - 320 -

me nco z toho dokzat, kdy je film v hji? Kdy mu barman ekne, e m telefon, Wendell mu mlem odpov, aby si ho stril kamsi. Ale je profesionl, sakra, profesionln novinsk jestb, a tak zajde k baru a vezme si to. Green, zamru. Nazdar, pitome, k policista do modrho mobilu. Wendell jet nev, e ten, kdo vol, je policista, m zatm pocit, e je to njak otrava, kter ho ru v zaslouenm odpoinku. Chce pro zmnu napsat njakou dobrou zprvu? Dobr zprvy neprodaj noviny, kamarde. Tahle jo. Chytili jsme ho. Co? Bez ohledu na ti velk panky je Wendell Green najednou ten nejmn opil mu na cel planet. Copak koktm? Ten, kdo vol, si Wendella nepochybn vychutnv, ale ten si z toho nic nedl. Chytili jsme Rybe. A nebyli to sttn policajti ani FBI, ale my. Jmenuje se George Potter. Nco pes sedmdest. Stavitel v dchodu. Ml fotky vech t mrtvch dt. Jestli sebou hod, me tu mon bt, aby sis ho vyfotil, a ho Dale povede dovnit. Tato mylenka tato skvl monost vybuchne Wendellovi v hlav jako rachejtle. Takov fotka by byla ptkrt cennj ne jedna s Irminou mrtvolou, protoe by ji chtly nejlep asopisy. A televize! A taky pomyslete na tohle: co kdy toho parchanta nkdo zastel zrovna ve chvli, kdy ho bude Dillon odvdt? Wendellovi prolet hlavou jasn vzpomnka, jak si Lee Harvey Oswald tiskne aludek a otvr sta ve smrtelnm vkiku. Kdo vol? vyhrkne. Ptelsk policista, blbe, oznm hlas a odpoj se. V Luckyho hospod te Patty Lovelessov informuje osazenstvo (star ne osazenstvo baru Sand a s mnohem menm zjmem o nealkoholick substance), e nem dnou satisfakci, kdy jej traktor nem trakci. George Potter dojedl pagety, hledn sloil ubrousek (kter musel nakonec zachytit pouze jedinou kapku erven omky) a vn se obrtil k pivu. Sed hodn blzko u hrac skn, nevimne si proto, e lokl ztichl, jakmile vstoupili ti mui, z nich je sice jenom - 321 -

jeden v uniform, ale vichni ti jsou ozbrojeni a maj na sob cosi, co se sakra podob neprstelnm vestm. George Potter? ekne kdosi a George zvedne hlavu. Se sklenikou v jedn ruce a pllitrem v druh je bezbrann jako kachna. Jo, a co m bt? zept se a pak u ho popadnou za pae a ramena a trhnutm ho postav. Koleny naraz zespodu do stolu, a ho pevrt. Tal od paget a sklenice dopadnou na podlahu. Tal se rozbije. Pllitr, vyroben z pevnjho materilu, vydr. Njak ena zaje. Njak mu potichu a uctiv pronese: Pni! Potter chvilku dr nedopitou skleniku, ale pak mu Tom Lund vytrhne tu potenciln zbra z ruky. Vzpt u mu Dale Gilbertson nasazuje elzka a Dale m as si pomyslet, e je to nejkrsnj zvuk, jak v ivot slyel. Jeho traktor konen dostal podnou trakci, Bh je mu svdkem. Tato akce je na svteln roky daleko od blznice u Edova oberstven; zde vechno probh hladce a rychle. Za necelch deset vtein pot, co Dale poloil jedinou otzku: George Potter? je podezel venku v mlze. Tom ho dr za jeden loket, Bobby za druh. Dale jet drmol upozornn podle Mirandova zkona, mluv jako zfetovan vyvolva na aukci a nohy George Pottera se vbec nedotkaj chodnku. Jack Sawyer je dokonale naivu poprv od doby, kdy mu bylo dvanct a v aut Cadillac Eldorado ho z Kalifornie vezl vlkodlak. Ml pocit, e za toto oiven pozdji hodn zaplat, ale douf, e a ten as pijde, tak zatne zuby a vydr to. Protoe mu te pipad, e vtina jeho ivota v dosplosti byla ediv. Stoj ped svou dodvkou, dv se oknem na Henryho. Vzduch je vlhk a skoro sr vzruenm. Jack sly, jak na parkoviti sy modrobl svtla, jako by se nco kvailo ve vlastn v. Henry. Rozumno. Zn tu pse asn krsa? Jiste znm. Vichni znaj asnou krsu. Jack ekne: ,Byl jsem slep, ale te vidm. Te tomu rozumm. Henry oto svou dsiv inteligentn tv se slepma oima k - 322 -

Jackovi. Usmv se. Je to druh nejmilej smv, jak Jack v ivot vidl. Hlavn cena pat Vlkovi, drahmu pteli z Jackova dvanctho podzimu plnho putovn. Star dobr Vlk, kter ml rd vechno, co bylo tady a te. Tak ses vrtil, e? N dvn ptel, stojc na parkoviti, se usmje. Jack je zptky, rozumno. Tak b udlat to, kvli emu jsi pijel, k Henry. Chci, abys zavel okna. Abych neslyel? To asi neudlm, k mu Henry docela mile. Pijdj dal policist a tentokrt modr svtla vozidla v ele blikaj a sirna houk. Jack vyct v tom houkn slavnostn tn a ekne si, e nem as tu postvat a hdat se s Henrym kvli oknm. Zam k zadnm dvem policejn stanice a dv modrobl zivky vrhnou do mlhy jeho stn dvma smry, jeden pmo na sever a druh na jih. Policist na sten vazek Holtz a Nestler zastav za autem, ve kterm jede Gilberston, Lund, Dulac a Potter. O Hotlze a Nestlera se nestarme. Dale nsleduje Jesperson a Tcheda, na zadnm sedadle jejich auta sed Railsback a Morton Fine (Morton si stuje, e nem dost msta na nohy). Railsback ns zajm, ale ten me pokat. Na parkovit dle pijd ach, to je zajmav, mon pmo neekan: otluen erven toyota Wendella Greena, s Wendellem osobn za volantem. Na krku mu vis jeho zlon fotoapart Minolta, kter bude fotografovat tak dlouho, dokud bude Wendell makat spou. Z baru Sand nikdo aspo zatm ale jet jedno auto ek, aby mohlo zaboit na beztak zaplnn parkovit. Je to diskrtn zelen saab s nlepkou POLICIE na lev stran nraznku a na prav stran s nlepkou STOP DROGM. Za volantem saabu sed Arnold Hrabowski, len Maar, kter vypad ohromen, ale je odhodln dlat sprvnou vc, a je to cokoliv. U cihlov zdi policejn stanice stoj v ad Hromsk ptka. Maj na sob stejn dnov vesty se zlatou slic 5 na lev stran hrudnku. Na pti irokch hrudncch je zaloeno pt pr mohutnch pa. Doktor, - 323 -

Kaiser Bill a Synek maj vlasy staen do tlustch ohon. Myk m dnes veer copnky. A Frkovi padaj vlasy voln na ramena, take Jackovi trochu pipomn Boba Segera v nejlepch asech. Nunice se lesknou. Na mohutnch bicepsech se napn tetovn. Armand St. Pierre, k Jack tomu, kter stoj nejbl u dve. Jack Sawyer. Od Eda? Nathne ruku a nijak ho nepekvap, kdy se na ni Frk jenom podv. Jack se pjemn usmje. Hodn jste tam pomohli. Dky. Z Frka nevypadne ani slovo. Myslte, e s pjezdem vzn budou problmy? pt se Jack. Jako by se ptal, jestli si Frk mysl, e po plnoci budou pehky. Frk se dv Jackovi pes rameno, jak Dale, Bobby a Tom pomhaj Georgi Potterovi vystoupit z vozu a zanaj ho rychle odvdt k zadnm dvem. Wendell Green zvedne fotoapart, ale pak ho skoro sraz k zemi Danny Tcheda, kter ani nem to poten vidt, do kterho pitomce to narazil. Dvej pozor, blbe, zavr Wendell. Frk zatm Jacka poct pokud je to vhodn slovo krtkm, chladnm pohledem. No jo, ekne. Budeme muset pokat, jak se to vyvrb, e? To rozhodn, souhlas Jack. Vypad skoro spokojen. Vmkne se mezi Myka a Kaisera Billa, take te je z nich Hromsk ptka plus Jeden. A snad proto, e motorki vyct, e se jich Jack neboj, udlaj mu ti dva hromotluci msto. Jack tak zalo ruce na hrudi. Kdyby ml vestu, nunici a tetovn, urit by mezi n zapadl. Zaten a jeho strci rychle pechzej od auta k budov. Tsn ped clem se ped dvee postav Frk St. Pierre, duchovn vdce Hromsk ptky a otec Amy, jej jtra a jazyk kdosi sndl. Pae m stle zaloen. V bezcitnm svtle zivek na parkoviti vypadaj jeho mohutn bicepsy modr. Bobby a Tom najednou vypadaj jako chlapi, kter postihla mrn chipka. Dale strne. A Jack se dl mrn usmv, pae klidn zaloen na hrudi, a vypad, e se dv vude a nikam. Ustup z cesty, Frku, k Dale. Chci toho mue zajistit. A co George Potter? Je ohromen? Schlpl? Oboj? Tko ct. Ale kdy se Frkovy krv podlit modr oi setkaj s Potterovma - 324 -

hndma oima, Potter pohled nesklop. umilov za nm na parkoviti ztichnou. Mezi Dannym Tchedou a Ditem Jespersonem stoj a zraj Andy Railsback a Morty Fine. Wendell Green zvedne fotoapart a pak zadr dech jako odstelova, ktermu vejde do rny jen jedin, nezapomnejte velc generl. Zabil jsi mou dceru? zept se Frk. Ta mrn otzka je kdov pro hroznj ne surov ev a zd se, e svt zadrel dech. Dale se nepohne. V t chvli vypad strnule jako vichni ostatn. Svt vykv a jedin zvuk, kter je slyet, je tich, alostn houkn lodi, uvzl v mlze na ece. Pane, nikdy jsem nikoho nezabil, ekne Potter. Mluv tie a nevrazn. I kdy Jack nic jinho neekal, ta slova ho stejn vezmou u srdce. Je v nich jaksi neekan bolestn dstojnost. Jako by George Potter mluvil za vechny ztracen dobr mue na svt. Ustup, Frku, ekne Jack mrn. Pece nechce tomu chlapkovi ublit. A Frk, kter najednou nevypad moc sebejist, ustoup. Ne Dale sta svho vzn znovu pobdnout, zaje jaksi rozjaen vesel hlas a ten me patit jenom Wendellovi: Hej! Hej, Rybi! smv pro kamery! Ohldnou se vichni, nejen Potter. Musej; ten vkik je nesnesiteln, jako kdy nkdo pomalu krbe nehty po bidlicov tabuli. Parkovit ponoen do mlhy osvtluje blikajc bl svtlo raz! Dva! Ti! tyi! a Dale zavr: , to by se z toho lovk posral! Jdeme, mldenci! Jacku! Jacku, poj sem! Zezadu zavol jeden z policist: Dale! Chce, abych toho chylu sebral? Vykali se na nj! kikne Dale a prodr se dovnit. Teprve kdy se za nm zavou dvee a ocitne se v chodb s Jackem, Tomem a Bobbym, uvdom si, jak byl pesvden, e Frk mu toho starho mue prost sebere. A pak mu zakrout krkem jako holoubti. Dale? ozve se nejist Debbi Andersonov stojc na schodech. Vechno v podku? Dale se podv na Jacka, kter m ruce stle zaloen na hrudnku a pod se troku usmv. Myslm, e jo, ekne Dale. Prozatm. - 325 -

O dvacet minut pozdji Jack a Henry (posledn jmenovan dentlmen byl vyzvednut z dodvky a je stle jako ze katulky) sed u Dalea v kanceli. Za zavenmi dvemi se ozv pekotn hovor a smch: jsou tam skoro vichni policist z oddlen a vypad to tam jako na silvestrovskm verku. Obas se ozve vkik a mlaskav zvuky, kter mohou znamenat pouze to, e mldenci (a dvata) se s levou objmaj. Za chvilku tomu blznn Dale uin ptr, ale prozatm je nech bt. Chpe, jak jim je, akoliv on osobn u takov pocit nem. Georgi Potterovi odebrali otisky a zaveli ho do horn cely, aby pemlel. Brown a Black ze sttn policie u jsou na cest. Prozatm to sta. Pokud jde o triumfln pocity no, cosi v ptelov smvu a vzdlenm pohledu njak vtzn pocity zatm nedovoluje. Myslel jsem, e Frkovi tu jeho chvli nedopeje, k Jack. Je dobe, es to udlal. Mohly by tam nastat problmy, kdyby ses ho pokusil zahnat. Myslm, e dnes si umm lp pedstavit, jak mu je, odpovd Dale. Veer jsem ztratil z o vlastnho kluka a vystrailo m to k smrti. Davida? vykikne Henry a naklon se dopedu. Stalo se nco Davidovi? Ne, strku Henry, Dave je v podku. Dale se znovu zahled na mue, kter te bydl v dom jeho otce. Vzpomn, jak se Jack poprv zamil na Thornberga Kinderlinga. Dale v t dob znal Jacka jenom devt dn dost dlouho, aby si uinil nkolik lichotivch sudk, ale ne tak dlouho, aby si uvdomil, jak velmi neobyejn je Jack Sawyer. To bylo v den, kdy Janna Massengaleov v Nlevn ekla Jackovi o tom gestu, kter Kinderling dl, kdy zan mt opiku, o tom, jak si mak nos a dla m pi tom obrcenou ven. Zrovna se tehdy vrtili na policejn stanici po vslechu Janny, Dale tehdy ve svm osobnm aut, a zrovna kdy se Jack chystal vystoupit, poklepal Jackovi na rameno. Kdy vyslov jmno, jet ped vee pohle do tve tomu, ke komu pat, to mi kvala matka, ukzal do Druh ulice, kde zrovna z trafiky vyel pleat chlapk se irokmi rameny s novinami pod pa a novou krabikou cigaret v ruce. To je - 326 -

Thornberg Kinderling v cel krse. Jack se beze slova naklonil dopedu a dval se tm nejostejm (a mon tm nejnemilosrdnjm) pohledem, jak kdy Dale vidl. Chce s nm mluvit? zeptal se Dale. Ne. Ticho. A Jack prost sedl s jednou nohou v Daleov aut a s druhou venku, nehbal se, oi pimhouen. Pokud Dale mohl soudit, snad ani nedchal. Jack sledoval, jak Kinderling otvr krabiku cigaret, jednu vyklepv, strk si ji do st a zapaluje si. Sledoval, jak Kinderling pehl titulky v Heraldu a pak pomalu pechz ke svmu autu, subaru s pohonem na tyi kola. Sledoval, jak nased. Sledoval, jak odjd. A to u si Dale uvdomil, e tak zadruje dech. Tak co? zeptal se, kdy bylo Kinderlingovo auto pry. Co mysl? A Jack tehdy ekl: Myslm, e je to on. Jenome Dale vdl svoje. Dokonce u tehdy vdl svoje. Jack kal Myslm jenom proto, e se s velitelem Dalem Gilbertsonem z French Landingu ve Wisconsinu znali teprve krtce, seznamovali se, zanali spolu pracovat. Ve skutenosti kal Vm. A i kdy to bylo nemon, Dale mu docela vil. Kdy te sed v kanceli a Jacka m pmo ped sebou za stolem svho nedobrovolnho, ale dsiv nadanho zstupce zept se Dale: Co mysl? Udlal to? Ale no tak, Dale, jak mu Mj as je drah, Jacku, protoe ti pitomci ze sttn policie tu budou kadou minutou a odvezou Pottera za devatero kopek. Vdl jsi, e je to Kinderling, sotva ses na nho podval, a to jsi byl od nho na pl bloku daleko. Te jsi byl u Pottera tak blzko, kdy jsem ho sem vedl, e jsi mu mohl spotat chlupy v nose. Tak co mysl? Jack je aspo rychl; nenapn ho a prost mu zasad rnu. Ne, ekne. Potter to nen. Potter nen Ryb. Dale vdl, e tomu Jack v poznal to u podle toho, jak se venku tvil ale kdy to usly na vlastn ui, stejn je to krut. Zklaman se ope v idli. Dedukce, nebo intuice? zept se Henry. Oboj, ekne Jack. A pesta se tvit, jako bych ti svedl matku, - 327 -

Dale. Stejn m mon v ruce kl. Railsback? Jack zavrt rukou znamen to mon ano, mon ne. Railsback nejsp vidl to, co Ryb chtl, aby vidl akoliv ten jeden pantofel je zajmav a chci se na nj Railsbacka zeptat. Ale pokud ten pn s jednm pantoflem byl Ryb, pro chtl Railsbacka a ns zavst k Potterovi? Aby ns svedl ze stopy, ekne Dale. Ach, a copak jsme na n byli? zept se Jack zdvoile, a kdy nikdo neodpov, pokrauje: Ale eknme, e si mysl, e jsme na stop. To bych skoro bral, zvl kdy si zrovna vzpomnl na hloupou chybu, kterou teba udlal. Z toho telefonu u veerky jet nic nemme, pokud mysl tohle, k mu Dale. Zd se, e Jack si toho nevm. Jeho pohled hled zase kamsi do dlky. Ten smv se zase objev. Dale se podv na Henryho a vid, e Henry se dv na Jacka. Strkv smv je itelnj: je v nm leva a radost. Podvejme, pomysl si Dale. Dl to, k emu byl stvoen. Proboha, to by vidl i slep. Pro Potter? opakuje Jack konen. Pro ne nkdo z Hromsk ptky nebo hinduist z veerky nebo Ardis Walker z obchodu s nvnadami? Pro ne reverend Hovdahl? Jak motiv se obvykle objev, kdy odhal njakou boudu? Dale nad tm peml. Odplata, ekne nakonec. Pomsta. Ve vedlej mstnosti zazvon telefon. Ticho, bute zticha! zaki Ernie na ostatn. Zkuste se chovat profesionln aspo pl minuty! Jack mezitm Daleovi pikvne. Myslm, e potebuji pana Pottera vyslechnout, a to dost podrobn. Dale vypad polekan. Tak to bys ml sebou hodit, ne pijedou Zaraz se, zamra se, naklon hlavu. Jeho pozornost zaujme jaksi bruen. Je tich, ale zesiluje. Strku Henry, co je to? Motory, odpov Henry okamit. Je jich hodn. Jsou vchodn odtud, ale bl se sem. Na okraji msta. A nevm, jestli sis toho viml, ale vypad to, e ten verek vedle skonil, frajere. Jako by pronesl narku, dvemi k nim dolehne polekan vkik - 328 -

Ernieho Therriaulta. , sakra. Dit Jesperson: Co je Ernie: Zavolej fa. , vykali se na to, j to Ozve se letm zaklepn a pak u se na mozkov trust dv Ernie. Ovld se a je vojck jako vdy, ale tve mu pod letnm oplenm vrazn zbledly a uprosted ela mu pulsuje la. Veliteli, zrovna volali na 911, dvactka byla bar Sand? Ta dra, zamuml Dale. Volal barman. k, e sem jede padest a sedmdest lid. To u znj motory velmi hlasit. Henrymu to pipad jako Formule 1 tsn pedtm, ne se auta na startu rozjedou jako o ivot a kostkovan praporek zavlaje dol. To mi ani nekej, promluv Dale. Co jet potebuju, abych proil dokonalej den? Pokej, nech m pemlet. Jedou sem, aby si vzali mho vzn. Hmm, ano, pane, to ten barman kal, souhlas Ernie. Ostatn policist za nm ml. V t chvli u vbec Daleovi jako policist nepipadaj. Nevypadaj vbec nijak, jenom jako zoufal oblieje, hrub nartnut na tuctu blch balonk (a dvou ernch nezapomnejme na Pam Stevensovou a Boba Holtze). Motory znj stle silnji. Mon byste chtl vdt jet jednu vc, kterou barman kal? Kristepane, co? kal, e, hm Ernie hled njak jin slovo ne dav. Tu protestn skupinu vede mma mal Freneauov. Ach pane Boe, k Dale. Podv se na Jacka pohledem zoufal paniky a naprost beznadje pohledem mue, kter v, e se mu to zd, ale nedoke se probudit, i kdy se o to velmi sna. Jestli Pottera ztratm, Jacku, ztra rno bude French Landing hlavnm bodem zprv na CNN. Jack oteve sta, aby odpovdl, ale zrovna v t chvli mu v kapse zane protivn ppat mobiln telefon. Henry Leyden okamit zalo pae a zastr si dlan do podpa. Nedvej mi to, ekne. Mobiln telefony zpsobuj rakovinu. Na tom jsme se shodli. Dale zatm odeel z mstnosti. Zatmco Jack lov mobil (a mysl si, - 329 -

e si nkdo vybral zrovna tuto katastrofln prvihovou chvli k tomu, aby se ho zeptal, ktermu televiznmu kanlu dv pednost), nsleduje Henry svho synovce a kr rzn s rukama mrn od tla a prsty jemn potepv vzduchem, jako by zachytval vlnn, kter se od pekek. Jack sly, jak Dale povd, e jestli uvid jedinou tasenou zbra, tak dotyn bude nsledovat Arnieho Hrabowskho. Jack si mysl pesn jedinou vc: nikdo nikam Pottera neodvede, dokud Jack Sawyer nebude mt dost asu, aby poloil nkolik pesn mench otzek. V dnm ppad. Zapne telefon a ekne: Te ne, i kdy nevm, kdo vol. Musme Ahojky, Putujc Jacku, ekne hlas v telefonu a z Jacka Sawyera se znovu odval spousty let. Speedy? Ten a nikdo jinej, ekne Speedy. Pak opust lern tn. Hovo rychle a vcn. A jako jeden andr druhmu, synku, km, e bys ml zajt do soukrom koupelny velitele Gilbertsona. Hned te. K budov pijd tolik aut, a se stanice chvje. Jack m z toho patn pocit; m ho od chvle, kdy Ernie ekl, kdo ten prvod blzn vede. Speedy, j nemm zrovna te as na to, abych chodil na zchod Nem dost asu, abys chodil nkam jinam, odpov Speedy chladn. Jenome te je tm druhm. Tm tvrdm hochem, co se jmenuje Parkus. To, co tam najde, me pout dvakrt. Ale jestli to nepouije poprv pkn rychle, podruh to u nebude potebovat vbec. Protoe ten chlap bude viset na kandelbru. A s tm Speedy zavsil. Kdy Tansy vede ochotn tamgasty na parkovit u baru Sand, chyb jakkoli karnevalov vesel, typick pro bengl u Edova oberstven. I kdy vtina lid, kter jsme vidli u Eda, trvila veer v baru a nasvala od stupn mrn po dkladn, vichni jsou zticha skoro jako na pohbu, kdy jdou za Tansy ven a startuj auta a dodvky. Ale je to divok poheb. Tansy m v sob cosi z Gorga njak stran siln jed a pen ho na ostatn. - 330 -

Za opaskem kalhot m zastren vran prko. Doodles Sangerov ji vezme pod pa a jemn ji odvd k dodvce Teddyho Runklemana. Kdy Tansy zam na korbu (kde u sed dva mui a jedna statn ena v bl silonov uniform servrky), Doodles ji nasmruje do kabiny. Ne, zlato, ekne Doodles, ty si sedni sem. Udlej si pohodl. Doodles chce posledn msto na korb. Cosi zahldne a v, co s tm. Doodles m hbit ruce jako vdy. Mlha tak daleko od eky nen moc hust, ale kdy dva tucty aut a dodvek vyjdj z parkovit u baru, v ele s pomakanou dodvkou s jednm svtlem Teddyho Runklemana, je hospoda sotva vidt. Uvnit zbylo snad pt lid ti byli jaksi imunn vi pzran mocnmu hlasu Tansy. Jeden z nich je Smradlav sr, barman. Smraoch tu m spoustu tekutho jmn, kter je poteba chrnit, a nikam nepojede. Kdy zavol na 911 a promluv s Erniem Therriaultem, je skoro nasupen. Kdy u neme jet s ostatnmi a zastnit se t legrace, aspo to tm opikm zkaz. Od baru Sand odjede dvacet vozidel. Kdy karavana projd kolem Edova oberstven (odboka je pehraena lutou pskou) a pak kolem znaky ZKAZ VJEZDU u t zarostl cesty k tomu divnmu zapomenutmu domu (ta cesta zahrazena nen, nikdo si j pece ani neviml), karavana se u rozrostla na ticet len. Kdy dojedou ke Goltzovi, obma pruhy silnice slo 35 u se val padest aut a dodvek, a kdy projdj kolem veerky, u je to urit nejmn osmdest vozidel mon s dv st padesti lidmi. Tento nepirozen rychl nrst mete pist vudyptomnmu mobilnmu telefonu. Teddy Runkleman, kter je podivn zamlkl (ve skutenosti se boj t bled eny, kter sed vedle nj tch jejch rozklebench st a rozench o, kter nemrkaj), zastav se svou starou dodvkou ped vjezdem na parkovit u policejn stanice. Ulice Sumner je v tchto mstech pkr, a tak mus pout run brzdu. Dal vozidla zastavuj za nm, zapluj ulici po cel ce, rachot svmi rezavmi tlumii a poukaj rozbitmi vfuky. Nesezen svtlomety proezvaj mlhu jako reflektory pi filmov premie. Non pach mokrch ryb pekryl odr splenho benznu, vroucho oleje a zavaenho tsnn u spojky. Po chvli se zanou otevrat dvee a pak zase zaklapvat. Ale nikde se - 331 -

neozv hovor. Nikdo nepovykuje. Nikdo tu rozjven nehulk. Pchoz postvaj v hloucch kolem svch voz a dvaj se, jak z Teddyho dodvky lid seskakuj z korby pes postranice nebo slzaj zadem, dvaj se, jak Teddy pechz ke dvkm spolujezdce a je v t chvli pozorn jako mladk, kter pijel se svou dvkou na koln ples, dvaj se, jak pomh vystoupit thl mlad en, kter ztratila dceru. Zd se jim, e mlha jaksi zdrazuje jej siluetu a propjuje j jakousi bizarn elektrickou auru, stejn modrou, jakou se odr svtlo sodkovch lamp na Frkovch pach. Zstup jednohlasn (a pzran zamilovan) vzdychne, kdy ji uvid. Ona je to, co je spojuje. Tansy Freneauov byla po cel ivot tou, na kterou se zapomn dokonce i Cubby Freneau na ni nakonec zapomnl, utekl do Green Bay a nechal ji tu, aby brala obskurn zamstnn a pobrala podporu na dt. Jenom Irma si ji pamatovala, jenom Irma se o ni starala, a te je Irma mrtv. Nen tady, aby vidla (pokud se na ni nedv z nebe, pomysl si Tansy v koutku due, kter se vak stle vc vzdaluje), jak idol se z matky najednou stal. Tansy Freneauov se dnes veer stala milkem vech o a srdc ve French Landingu. Nikoli mylenek, protoe rozum doasn zmizel (mon v pudu sebezchovy), ale o och a srdcch to plat urit. A te se k t en v jej hvzdn hodin pibliuje pvabnmi pohyby jako dvka, kterou kdysi byla, Doodles Sangerov. To, co Doodles zahldla leet na podlaze na korb Teddyho dodvky, byl kus starho provazu, pinavho a zamatnho, ale dost silnho, aby poslouil. Z drobn psti Doodles vis smyka, kterou jej obratn ruce upletly cestou do msteka. Pod ji Tansy, kter ji pozvedne do zamlenho svtla. Zstup vzdychne podruh. Se smykou nad hlavou, take vypad jako ensk Diogenes hledajc estnho lovka, a ne jako kanibal hladovjc po lyni, vejde Tansy kehk ve svch dnch a zakrvcenm triku na parkovit. Teddy, Doodles a Freddy Saknessum jdou za n a za nimi pichzej ostatn. Pibliuj se k policejn stanici jako pliv. Hromsk ptka pod stoj zdy k cihlov zdi, pae zken na prsou. Co sakra udlme? zept se Myk. Nevm, jak ty, ekne Frk, ale j tu budu stt, dokud m - 332 -

nedostanou, co se nakonec asi stane. Dv se na enu s oprtkou v pozvednut ruce. Je u velk kluk a u se ocitl ve spoust prekrnch situac, ale tahle kepelka ho ds tm svm przdnm pohledem v rozench och, jako by to byly oi sochy. A za opaskem j cosi tr. Cosi ernho. Je to n? Njak dka? A nebudu se rvt, protoe to nebude k niemu. Zamknou dvee, e jo? zept se Doktor nervzn. Myslm, e policajti zamknou dvee. Nejsp jo, k Frk a nespout oi z Tansy Freneauov. Ale jestli ti lidi chtj Pottera, tak ho na pek dostanou. Koukni se na n, kristepane. Je jich nkolik stovek. Tansy se zastav, oprtku pod dr ve vzduchu. Pivete ho sem, ekne. Hlas m silnj, ne by ml bt, jako by j njak lka dmysln zabudoval do hrdla zesilova. Pivete ho sem. Dejte nm toho vraha! Doodels se k n pid. Pivete ho sem! A Teddy: Dejte nm toho vraha! A Freddy. Pivete ho sem! A pak ostatn. Zn to skoro jako od George Rathbuna, jenom msto vkik Vechno blokuj! nebo Na Wisconsin! se ozv PIVETE HO SEM! DEJTE NM TOHO VRAHA! Oni ho dostanou, zamuml Frk. Oto se ke svmu mustvu, pohled m pronikav a zrove vyden. Na irokm ele mu stoj pot ve velikch, dokonale kulatch kapkch. A je podn rozpumpuje, zam ta ensk k nm a oni pjdou za n jako ovce. Neutkejte, ani nespoutjte ruce. A a vs popadnou, nechte tomu volnej prbh. Jestli se chcete dot ztka, nechte tomu volnej prbh. Zstup ped nimi stoj po kolena v mlze podobn sraenmu mlku a skanduje: PIVETE HO SEM! DEJTE NM TOHO VRAHA! Wendell Green skanduje s nimi, ale to mu nebrn v tom, aby fotografoval jako zbsil. Protoe tohle je nmt na report, jak se naskytne jednou za ivot, sakra. Od dve za Frkem se ozve cvaknut. Jo, zamkli, pomysl si. Dky, vy kurvy. - 333 -

Ale je to zpadka, ne zmek. Dvee se otevou. Ven vyjde Jack Sawyer. Projde kolem Frka, ale vbec se na nj nepodv, ani nijak nereaguje na jeho mumln: Hej, love, j bych se k n nepiblioval. Jack postupuje pomalu, ale bez vhn, m do zem nikoho mezi budovou a davem s enou v ele, s tou pan Svobodou, co dr v pozvednut ruce oprtku msto pochodn. Jack v jednoduch ed koili bez lmeku a tmavch kalhotch vypad jako ryt ze star romantick pohdky, kter se chyst podat svou vyvolenou o ruku. Kvtiny, kter dr, ten dojem posiluj. Ty drobn bl kvty jsou to, co mu nechal Speedy vedle umyvadla v Daleov koupeln, kytku neuviteln voavch blch kvt. Jsou to konvalinky a jsou z Teritori. Speedy mu nenechal dn nvod k pouit, ale Jack dn nepotebuje. Dav ztichne. Jenom Tansy, ztracen ve svt, kter pro ni vytvoil Gorg, dl skanduje: Pivete ho sem! Dejte nm toho vraha! Nepestane, dokud Jack nestoj pmo ped n, ale ten si nedl iluze, e to pli hlasit vyvolvn zarazila jeho pkn tv nebo pkn postava. Zarazila ji vn kvtin, jejich sladk chvjiv vn, kter je pesnm opakem masnho puchu, kter se vznel kolem Edova oberstven. Oi se j projasn aspo o trochu. Pivete ho sem, ekne Jackovi. Skoro tzav. Ne, odpov a to slovo je naplnno dojemnou nhou. Ne, drahouku. Doodles Sangerov, kter stoj za nimi, si najednou poprv snad po dvaceti letech vzpomene na otce a rozple se. Pivete ho sem, pros Tansy. Oi se j pln slzami. Pivete sem toho netvora, kter mi zabil holiku. Kdybych ho ml, mon bych to udlal, k Jack, mon bych ho pivedl. I kdy v svoje. Ale ten chlap, kterho mme, nen ten, koho chce. Nen to on. Ale Gorg kal A tu je to slovo, kter Jack zn. Jedno ze slov, kter se Judy Marshallov pokouela snst. Jack, kter v tto chvli nen v Teritorich, ale ani ne tak docela v tomto svt, nathne ruku a vythne z jejho - 334 -

opasku prko. To ti dal Gorg? Ano Jack prko upust na zem, pak na n lpne. Chvilku si mysl v e ct pod podrkou boty vztekl zabzuen, jako kdy se lpne na vosu. Pak to utichne. Gorg le, Tansy. A je ten Gorg, kdo chce, ale le. Mu uvnit nen ten prav. Tansy zakvl a nech oprtku klesnout. Zstup za n povzdychne. Jack ji vezme kolem ramenou a znovu si vzpomene na bolestnou dstojnost George Pottera; vzpomene si na vechny ztracence trmcejc se Teritorii bez jedinho svitu, kter by jim projasnil den. Pitiskne ji k sob a uct pot, al, lenstv a kvov likr. Jack j zaept do ucha: J ho pro vs chytm, Tansy. Ztuhne. Vy Ano. Vy slibujete mi to? Ano. To nen on? Ne, drahouku. Psahte? Jack j pod konvalinky a ekne: Na jmno m matky. Zabo nos do kvtin a zhluboka se nadechne. Kdy znovu zvedne hlavu, vid Jack, e ji nebezpe opustilo, ale tot udlal rozum. Te je z n dal ztracenec. Cosi ji dostalo. Mon e a chyt Rybe, pust ji i tohle. Jack by tomu rd vil. Nkdo by ml odvzt tu dmu dom, k Jack. Mluv mrnm, konverzanm tnem, ale jeho hlas pesto dolh k davu. Je velmi unaven a moc smutn. J to udlm, ekne Doodles. Tve m leskl slzami. Vezmu ji tam v Teddyho dodvce, a jestli mi nepj kle, dm mu pst. J ho A prv v t chvli se znovu ozve to skandovn, tentokrt odnkud ze zadnch ad: Pivete ho sem! Dejte nm toho vraha! Dejte nm Rybe! Pivete Rybe! Chvilku se ten hlas ozv slov, ale pak se pid nkolik vhavch hlas, kter sl. Frk St. Pierre, kter stle stoj zdy ke zdi, pronese: A sakra. A jedeme nanovo. - 335 -

Jack Daleovi zakzal, aby s nm na parkovit el, protoe pohled na Daleovu uniformu by pr mohl dav podrdit. Nijak se nezmnil o kytice, kterou drel v ruce, a Dale si j sotva viml; pli ho vydsila monost, e ztrat Pottera v prvnm wisconsinskm lynovn v novm tiscilet. el vak s Jackem dol a prvem nadzenho okupoval kuktko ve dvech. Zbytek mustva je stle nahoe a dv se z oken. Henry poruil Bobbymu Dulacovi, aby prbn komentoval utkn. I kdy m momentln o Jacka starosti (Henry je toho nzoru, e je nejmn tyicetiprocentn monost, e dav ho bu udupe, nebo roztrh na kusy), Henryho bav a dojm fakt, e Bobby pevzal lohu George Rathbuna, ani si to uvdomuje. Tak jo, Hollywood je venku jde k t ensk po strachu ani stopy ostatn jsou zticha vypad to, e Jack a ta ensk spolu mluv a kristepane, on j dv pugt! To je finta! Finta je jednm z oblbench sportovnch vraz George Rathbuna, jako napklad Vera veer v Miller Parku finta Pivovarnk s pepadovkou opt naprosto selhala. Ona se ot! zaje Bobby rozjaen. Popadne Henryho za rameno a zatese s nm. Krucinl, myslm, e to skonilo. Myslm, e ji Jack zastavil! To by vidl i slepej, e ji zastavil, k Henry. Nejvy as, k Bobby. Poslouchte Pt kanl, a mme tu dal vrku s jednm tm oranovm klem v plot je to nejsp FoxMilwaukeea Pivete ho ven! zane venku jeet jaksi hlas. Zn to potmile a rozhorlen. Dejte nm toho vraha! Dejte nm Rybe! , ne! zastn Bobby skoro jako George Rathbun, kdy svm poslucham druh den po zpase vyprv, jak se zaala hroutit dal hra. U ne, kdy je tu televize! To je Pivete Rybe! Henry u v, kdo to je. I skrz dv vrstvy tvrzenho skla si nen mono splst ten pronikav, protivn jekot. *** Wendell Green sv prci rozum nen radno udlat tu chybu a - 336 -

myslet si opak. Jeho prac je hlsit zprvy, analyzovat zprvy, nkdy ty zprvy fotograficky dokumentovat. Jeho prac nen vyrbt zprvy. Ale dnes si neme pomoct. Je to podruh bhem uplynulch dvancti hodin, co mu mezi chtivmi, prosebnmi prsty utk ivotn pleitost ke skvlmu trhku. Pivete ho ven! hulk Wendell. Syrov sla vlastnho hlasu ho pekvap, pak ho rozru: Dejte nm toho vraha! Dejte nm Rybe! Dal hlasy, kter se k nmu pipojuj, ho neuviteln povzbud. Jak kval jeho dvn spolubydlc z vysok, je to fakticky vodvaz. Wendell udl krok dopedu, hrudnk se mu dme, tve rudnou, sebevdom roste. Sotva si uvdomuje, e davem k nmu pomalu projd televizn dodvka. Za chvli budou mlhu proezvat desetikila a ptikila; za chvli budou v tom ostrm svtle vret televizn kamery. Take co? Jestli ta ensk v zakrvcenm triku nemla nakonec dost odvahy, aby se zastala vlastnho dtte, Wendell to udl za ni! Wendell Green, zn pklad obansk zodpovdnosti! Wendell Green, vdce lidu! Zan mvat fotoapartem nahoru a dol. Je to omamn. Jako za starch as na vysok! Jako na koncertu Skynyrd! Je v tranzu! Je to jako Najednou se ped oima Wendella Greena zableskne. A pak zhasnou svtla. Vechna. ARNIE HO PRATIL BATERKOU! ki Bobby. Popadne slepho Daleova strce za ramena a zato s nm jako s amrdou. K Henrymu zavane dusn aroma kolnsk Aqua Velva a Henry v, e ho Bobby zlb na ob tve po francouzskm zpsobu, a v to vteinu pedtm, ne to Bobby skuten udl. A kdy Bobby znovu nave na svou report, zn rozjaen a pesn jako George Rathbun pi vzcnch pleitostech, kdy mstn sportovn tmy proti vemu oekvn zvrt prbh zpasu a vyhrvaj. Vili byste tomu, en Maar ho pratil svou milovanou baterkou a GREEN JDE K ZEMI! TEN PARCHANT MAAR POSLAL VEMI MILOVANHO DEBILNHO REPORTRA NA NNKU! DO TOHO, HRABOWSKI! Policist kolem nich jsaj z plnch plic. Debbi Andersonov zane - 337 -

zpvat Jsme ampioni a za chvli s n zpv cel sbor. Jsou to ve French Landingu divn asy, pomysl si Henry. Stoj tu s rukama v kapsch, usmv se, poslouch ten povyk. V tom smvu nen ani kousek li; Henry je spokojen. Ale v srdci je mu zko. Boj se o Jacka. Vlastn se boj o vechny. To byla dobr prce, kmo, k Frk Jackovi. Se fakticky kabrk. Jack pikvne. Dky. Nebudu se t znovu ptt, jestli je to ten chlap. k, e nen, tak nen. Ale jestli meme njak pomoct, abys nael toho pravho, tak sta zavolat. Ostatn lenov Hromsk ptky souhlasn mru; Kaiser Bill ptelsky prat Jacka do ramene. Nejsp bude mt modinu. Dky, opakuje Jack. Ne sta zaklepat na dvee, kdosi oteve. Dale ho popadne a obejme jako medvd. Kdy se jejich hrudnky dotknou, uct Jack, e Daleovo srdce prudce a rychle bouch. Zachrnil jsi mi prdel, ekne mu Dale do ucha. Cokoliv bych mohl To teda me, to je fakt. Jack ho thne dovnit. Vidl jsem za tmi novinskmi dodvkami dal policejn auto. Nevm to jist, ale myslm, e bylo modr. Ouvej, ekne Dale. Pesn tak. Potebuju aspo dvacet minut s Potterem. Mon ns to nikam nedovede, ale taky se meme dostat hodn daleko. Doke zdrovat Browna a Blacka dvacet minut? Dale se na ptele zlovstn usmje. Postarm se, abys dostal pl hodiny. Minimln. Skvl. A tu nahrvku, jak Ryb volal na 911, mte ji jet? Ta se svezla s ostatnmi dkazy, kter jsme mli, kdy ppad pevzal Brown s Blackem. Dnes odpoledne si ji vyzvedl jejich lovk. Dale, ne! Jen klid, hochu. Mm kopii t kazety, pkn v uplku ve stole. Jack mu poklepe po hrudnku. Takhle m u neds. - 338 -

Promi, k Dale a pomysl si: Kdy jsem t vidl tam venku, neekl bych, e se me neho bt. V plce schod si Jack vzpomene, jak mu Speedy kal, e to, co pro nj nechal v umvrn, me pout dvakrt ale on dal ty kvtiny Tansy Frenauov. Sakra. Pak si pilo dlan k nosu, nadechne se a usmje se. Mon e je pece jenom jet m.

17
George Potter sed na pryn ve tet cele v krtk chodb, pchnouc mo a dezinfekc. Dv se oknem na parkovit, kde se ped chvl odehrvala velmi vzruujc scna, ale te je pln usmvavch lid. Kdy zaslechne Jackovy kroky, kter se k nmu bl, neoto se. Jack v chzi mine dva npisy. JEDEN HOVOR ZNAMEN JEDEN HOVOR, stoj na prvnm. Schze Anonymnch alkoholik v pondl v 7 veer, schze Nrodn armdy ve tvrtek v 8 veer, stoj na druhm. Je tu zapren ndoba s pitnou vodou a prastar hasic pstroj, kter njak vtiplek oznail jako RAJSK PLYN. Jack uchop me a na jednu zauk svm domovnm klem. Potter se konen oto od okna. Jackovi, kter je stle ve stavu zven vnmavosti, jej povauje za jaksi pozstatek Teritori, sta jedin pohled, aby poznal o tom mui zkladn pravdu. M ji v tch zapadlch och a tmavch kruzch pod nimi; m ji v propadlch tvch a mrn prohloubench spncch s jemnmi stmi ilek; m ji v pli ostrm vynvajcm nose. Zdravm vs, pane Pottere, ekne. Chci s vmi mluvit a musme to zvldnout rychle. Oni m chtli, poznamen Potter. Ano. Mon jste je ml nechat. Dal ti tyi msce, a stejn u se povezu. Jack m v nprsn kapse magnetickou kartu, kterou mu dal Dale, a te s n Jack oteve dvee cely. Zabzu to, kdy se karta zasune na msto. Kdy Jack kl vythne, bzuen ztichne. Dole v kanceli se - 339 -

rozsvt lut svtlko s npisem H.C. 3. Jack vejde dovnit a posad se na konec pryny. Odloil krouek s kli, protoe nechce, aby jeho kovov pach ruil vni konvalinek. Kde ji mte? Jack to v i bez ptan, ale Potter zvedne velkou kloubnatou ruku ruku tesae a dotkne se aludku. Pak ruku spust. Zaalo to v bie. To bylo ped pti lety. Bral jsem pilulky a injekce, poslouchal jsem doktory. To bylo v La Riviere. Ty lky love, blil jsem, kudy chodil. Na kadm rohu, prost vude. Jednou jsem se poblil pmo v posteli a ani jsem o tom nevdl. Druh den rno jsem se probudil s pischlm blivancem na pyamu. Vte o tom nco, synku? Moje matka mla rakovinu, ekne Jack tie. Kdy mi bylo dvanct. Pak ji pustila. Pt rok navc? Jet vc. Mla tst, k Potter. Nakonec ji ale dostala, e? Jack pikvne. Potter pikvne tak. Jet nejsou pln pteli, ale bl se k tomu. Takto Jack pracuje, vdycky tomu tak bylo. To svinstvo se dostane dovnit a ek, vyprv mu Potter. Mm teorii, e nikdy neodejde pln, ne doopravdy. Kadopdn jsem s injekcema skonil. S pilulkama taky. Krom tch, co jsou proti bolesti. Piel jsem sem, abych to tu doklepal. Pro? Nen to vc, kterou Jack potebuje vdt, a asu je mlo, ale m takovou techniku a nemn ji opustit jen proto, e v pzem ek prek zabednnc ze sttn policie na to, aby si mohli vzn odvst. Dale je bude muset zdret, nic vc. Vypad to tu jako docela pjemn msteko. A lb se mi ta eka. Chodm k n kad den. Rd se dvm na slunce, jak se odr na hladin. Nkdy vzpomnm, kde jsem vude dlal ve Wisconsinu, Minnesot, Illinois a nkdy nemyslm skoro na nic. Nkdy prost sedm na behu a ctm jenom klid a mr. m jste se v prci zabval, pane Pottere? Zaal jsem jako tesa stejn jako Je. Vypracoval jsem se na stavitele, pak jsem si zaal tahat triko. Kdy se to stane staviteli, obyejn si zane kat podnikatel. Vydlval jsem ti tyi miliony, - 340 -

ml jsem cadillac, mladou enu, kter m v ptek veer vdycky pkn prohnala. Mil ensk. dn problmy. Pak jsem o vechno piel. Jedin, po em se mi stskalo, byl ten cadillac. Ml hlad chod ne ta ensk. Pak jsem se dozvdl tu patnou zprvu a piel jsem sem. Podv se na Jacka. Vte, co si nkdy myslm? e French Landing se dost podob lepmu svtu, kde vechno vypad a von lp. Mon kde se i lidi chovaj lp. Moc se s lidma nestkm nejsem moc spoleensk lovk , ale to neznamen, e nic nevyctm. Hlavou mi pod vrt mylenka, e na slunost nen nikdy pli pozd. Myslte, e jsem blzen? Ne, k mu Jack. V podstat jsem ze stejnho dvodu piel i j. Povm vm, jak to vidm. Vte, jak to je, kdy pehodte pes okno tenkou ltku, take slunce pod prosvt dovnit? George Potter se na nj podv oima, kter se najedou rozz. Jack jet ani nedokonil mylenku, co je dobr. Musel najt sprvnou vlnovou dlku skoro vdycky se mu to poda, v tom je jeho nadn a te pila chvle, aby se pustil do prce. Vy to vte, ekne Potter prost. Jack pikvne. Vte, pro jste tady? Mysl si, e jsem zabil dt t pan. Potter pokvne smrem k oknu. T, co nesla tu oprtku. J ji nezabil. Tohle vm. Dobr, mme nco pro zatek. Te m poslouchejte. Jack mu velmi rychle vylo etzec udlost, kter pivedly Pottera do cely. Potter se bhem jeho ei m dl vc mra a jeho velk ruce se propletou. Railsback! ekne konen. Ml jsem to vdt! Ten zatracenej starej muchal, vn se vyptv, vn se pt, jestli si chcete zahrt karty nebo kulenk, nebo j nevm, zahrt si paizi, prokristapna! Jenom aby se mohl vyptvat. Zatracenej zvdavec M toho na srdci vc a Jack ho chvli nech, aby se vypovdal. Rakovina nerakovina, tento star chlap byl bez milosti vytren ze svch zvyklost a potebuje si trochu ulevit. Kdyby ho Jack peruil, aby uetil as, sp by ten as ztratil. Je tk bt trpliv (jak se Daleovi da zdrovat ty dva? Jack to ani nechce vdt), ale trplivost je nutn. Kdy vak Potter zan roziovat spektrum svch stnost (Morty Fine pod otravuje, stejn jako ten Railsbackv kmo Irv - 341 -

Thornberry), Jack se ozve. Jde o to, pane Pottere, e Railsback kohosi sledoval a do vaeho pokoje. Ne, patn jsem se vyjdil. Railsbacka kdosi zavedl do vaeho pokoje. Potter neodpovd, jenom sed a dv se na sv ruce. Ale pikvne. Je star, je nemocn a je mu stle h, ale zdaleka nen hloup. Ta osoba, kter Railsbacka vedla, byla skoro jist stejn osoba, kter nechala u vs ve skni ty fotografie mrtvch dt. Jo, to by mohlo bejt. A kdy ml fotky tch mrtvejch dt, nejsp to byl taky ten, co je zabil. Sprvn. Take se musm zeptat Potter netrpliv mvne rukou. Myslm, e vm, na co se muste zeptat. Kdo by v tchhle koninch chtl vidt starho Pottera povenho za krk. Nebo za koule. Pesn tak. Nechci vm bourat bbovky, synku, ale vbec nikdo m nenapad. Ne? Jack povythne obo. Nikdy jste tu nepodnikal, nepostavil dm nebo nestavl golfov hit? Potter zvedne hlavu a zakleb se na Jacka. Jiste postavil. Jak jinak bych asi vdl, jak je tu pkn? Hlavn v lt? Znte tu st msteka, kter kaj Libertyville? Byl jste v tch ,starejch ulikch jako Camelot a Avalon? Jack pikvne. Plku jsem jich postavil j. V sedmdestch letech. Byl tam tehdy jeden chlap takovej izuk, co jsem ho znal z Chicaga nebo jsem si to aspo myslel dlal v tom taky? Zd se, e Potter se pt sebe sama. Kadopdn krtce zavrt hlavou. Nemu si vzpomenout. To je stejn jedno. Pro by nebylo? Ten chlap byl starej u tehdy, mus bt dvno po smrti. Bylo to dvno. Ale Jack, kter vede vslech stejn, jako kdysi Jerry Lee Lewis hrl na klavr, si mysl, e to nen jedno. V sti mozku, obvykle potemnl, kde m jeho intuice velitelstv, se zanaj rozsvcet svtlka. Nen jich jet mnoho, ale sta to. izuk, ekne, jako by to slovo nikdy neslyel. Co to je? Potter se na nj podrdn podv. Takov oban, kter no, - 342 -

nen to vlastn ani oban. Je to lovk, kterej zn lidi, co maj styky. Nebo mu mon ti lidi nkdy volaj. Mon si navzjem obas vypomou. Prost izuk. Nen to zrovna to nejlep, co z lovka me bt. Ne, pomysl si Jack, ale ten izuk vm me sehnat cadillac, co m pkn hladk chod. Byl jste taky nkdy izuk, Georgi? Mus zahrt na trochu dvrnj tninu. Nen to zrovna otzka, kterou me Jack poloit njakmu panu Potterovi. Mon, ekne Potter po chvilce usilovnho pemlen. Mon jsem byl. Tehdy v Chicagu. V Chicagu, tam platilo, e kdo mae, ten jede, pokud chtl zskat podn smlouvy. Nevm, jak to tam chod dnes, ale tehdy byl poctvej podnikatel taky chudej podnikatel. Vte? Jack pikvne. Nejvt keft, jakej jsem tam udlal, bylo velk sdlit na South Side v Chicagu. Pesn jako v t psnice o zlm Leroyovi Brownovi. Potter se chraptiv uchechtne. Chvilku nemysl na rakovinu nebo falen obvinn nebo na to, e ho skoro zlynovali. Ocitne se v minulosti a ta byla mon trochu slizk, ale lep ne souasnost pryna pipoutan etzem ze zdi, ocelov zchod, rakovina prolzajc steva. love, to bylo velk, nekecm. Spousta federlnch prach, ale o tom, kam prachy pjdou, rozhodovali mstn kabrci. A j a ten druhej chlapk, ten izuk, jsme si dali zvod Odml se a podv se na Jacka rozenma oima. Kristepane, co jste za, kouzelnk? Nevm, o em mluvte. J tu jenom sedm. Tamten chlap byl ten, kter se tu ukzal. To byl ten izuk! Nerozumm, Georgi. Ale Jack si mysl, e rozum. A i kdy se ho zan zmocovat vzruen, nedv nic najevo, stejn jako ve chvli, kdy mu barmanka vyprvla o tom drobnm Kinderlingov gestu. Nejsp o nic nejde, k Potter. Ten chlap ml spoustu dvod m nemt zrovna v lsce, ale u mus bt po smrti. Bylo by mu pes osmdest, kristepane. Vyprvjte mi o nm, ekne Jack. Byl to takov izuk, opakuje Potter, jako by tm vechno - 343 -

vysvtloval. A musel se dostat do malru v Chicagu nebo nkde v okol, protoe kdy se tam ukzal, pouval jin jmno, to jsem si docela jistej. Kdy jste ho podrazil v tom keftu s vstavbou sdlit, Georgi? Potter se usmje, a kdy tak odhal velik zuby, kter vynvaj z dsn, m Jack pocit, e pmo vid, jak rychle spch smrt k tomuto mui. Trochu mu pebhne mrz po zdech, ale docela snadno mu smv oplat. I to pat k jeho prci. Kdy u budeme mluvit o izucch a podrazech, tak mi radi kej Potku. Dobr, Potku. Kdy jsi podrazil toho chlapa v Chicagu? To je jednoduch, k Potter. Bylo to v lt, co se ty nabdky objevily, ale frajei z radnice byli pod vedle z toho, jak rok pedtm pijeli do msta hippies a podn s policajtama a starostou zamvali. Take bych ekl v devtaedestm. Udlal jsem jenom to, e jsem stavebnmu komisai vyhovl v jedn dleit vci, pak jsem udlal dal laskavost jedn star dm, kter mla prstky na vahch v t zvltn stavebn komisi pro rovn pleitosti, kterou zdil starosta Daley. Take kdy vichni poslali svoje nabdky, tak t moj vnovali zvltn pozornost. Ten druh chlap ten izuk nepochybuju, e jeho nabdka byla ni. Vyznal se a musel mt vlastn kontakty, ale tehdy jsem ml vc informac j. Usmv se. Objev se ty zlovstn zuby, pak zase zmiz. Jeho nabdka? Njak se ztratila. Pila po termnu. Smla. Piklepli tu prci Potkovi. Potom, za tyi roky, se ten izuk objev zase tady a chce prci na Libertyville. Jenome tentokrt, kdy jsem ho porazil, to bylo vechno na rovinu. Za dn nitky jsem netahal. Potkal jsem ho v baru v hotelu Nelson ten veer, co tu zakzku pidlili, byla to nhoda. A on k: Ty se ten chlap z Chicaga. A j na to, e v Chicagu je spousta chlap. Teda ten chlap byl sice izuk, ale el z nho strach. Vznel se kolem nho takovej divnej puch. lp to vystihnout nedovedu. Kadopdn, minule j jsem byl velkej a silnej, mohl jsem si podraz dovolit, ale podruh jsem byl na tom chab. Po njak sklenice jsem dost zmkl. Jo, k mi, v Chicagu je spousta chlap, ale jenom jeden se mnou vybabral. Pod m u m vroubek, Potku, j mm dlouhou pam. - 344 -

Kdyby to bylo jindy, kdyby lo o jinho chlapa, klidn bych se ho zeptal, jak by se na svou pam dval, kdyby bouchl hlavou o zem, ale jemu jsem neekl ani popel. U mezi nma nepadlo ani slovo. Vyel ven. Myslm, e u jsem ho nikdy nevidl, ale obas jsem o nm slyel, kdy jsem dlal na Libertyville. Vtinou mi to donesli podzen. Mm dojem, e si ten chlap stavl vlastn dm ve French Landingu. Na dchod. Ne e by byl tehdy na dchod dost star, ale u njak ty roky ml. Pes padest, ekl bych a to bylo ve dvaasedmdestm. Stavl si tady v msteku dm, opakuje Jack. Jo. Ml taky jmno, jako mvaj anglick domy. Bzy, Jezern dm, Panstv Beardsley, vak vte. Jak jmno? Sakra, nevzpomenu si na jmno ani toho izuka, jak bych si mohl vzpomenout na jmno barku, co stavl? Ale jednu vc si pamatuju: nikomu z jeho lid se ten bark nelbil. Thla se s nm takov povst. patn? Ta nejhor. Dolo tam k nehodm. Jeden chlap si tam uzl ruku na cirkulrce. Skoro vykrvcel, ne ho dostali do nemocnice. Dal chlap spadl z leen a skonil na vozku ochrnul na vechny tyi. Vte, co to znamen? Jack pikvne. Jedinej bark, o kterm jsem slyel vyprvt, e v nm stra, jet ne ho dostavli. Ml jsem nakonec dojem, e si ho musel dostavt sm. Co se jet o tom dom kalo? Jack polo tu otzku ledabyle, jako by ho to nijak zvl nezajmalo, ale zajm ho to velmi. Nikdy o dnm straidelnm dom ve French Landingu neslyel. V, e tu nen jet tak dlouho, aby slyel vechny povdaky a legendy, ale nco takovho dalo by se pedpokldat, e takov pbh usly mezi prvnmi. le, love, nemu si vzpomenout. Snad jenom Odml se, pohled m vzdlen. Dav ped budovou se konen zan rozchzet. Jack uvauje, jak si asi Dale vede s Brownem a Blackem. Zd se, e as uhn jako splaen a Jack jet z Pottera nedostal, co potebuje. To, co se zatm dozvdl, jenom podrdilo jeho zvdavost. Jeden chlap mi kal, e tam slunce nikdy nesvt, i kdy svt, - 345 -

ekne Potter najednou. Pr ten dm byl kousek od cesty, na njak mtin, a v lt tam mlo svtit slunce nejm pt hodin denn, ale njak nesvtilo. kal, e chlapm se tam ztrcel vlastn stn, jako v njak pohdce, a nelbilo se jim to. A nkdy slyeli v lese vret psa. Vypadal pr na hodn velkho psa. A zlho. Ale nikdy ho nevidli. Asi v, jak to chod. Zanaj kolovat ei, a ty u pak ij vlastn ivotem Potter najednou svs ramena. Hlava mu klesne. love, na vc si nevzpomenu. Jak se jmenoval ten chlapk, kdy jsi byl v Chicagu? Nevzpomnm si. Jack najednou pistr oteven dlan Potterovi pod nos. Potter, kter m sklonnou hlavu, je uvid a v posledn chvli, lekne se a zalap po dechu. Podn se nadechne vn, kter pomalu vyprchv Jackovi z ke. Co? Jei, co to je? Potter popadne jednu Jackovu ruku a znovu dychtiv zaich. Pni, to je pkn. Co to je? Konvalinky, odpov Jack, ale mysl na nco jinho. Mysl na Vzpomnky m matky. Jak se jmenoval ten chlap, kdy byl v Chicagu? Bylo to znlo to jako Beerstein. Nen to pesn, ale skoro. Vc si nevzpomenu. Beerstein, opakuje Jack. A jak se jmenoval, kdy za ti roky pijel do French Landingu? Od schod se najednou ozvou hlasit, hdav hlasy. To m nezajm! ki kdosi. Jacka napadne, e je to Black, ten komisnj. Je to n ppad, je to n vze, a my ho odvezeme! Okamit! Dale: J se nehdm. J jen km, e musm dodlat papry Brown: , kalu na papry. Odvezeme je s sebou. Jak se jmenoval ve French Landingu, Potku? Nemu si Potsie znovu vezme Jacka za ruce. Potkovy dlan jsou such a chladn. Oich Jackovy dlan, oi m zaven. Kdy dlouze vydechuje, ekne: Burnside. Kmo Burnside. Ne e by to byl kmo. Ta pezdvka, to byl vtip. Myslm, e doopravdy se jmenoval mon Charlie. Jack sthne ruce. Charles Kmo Burnside. Kdysi znm jako - 346 -

Beerstein. Nebo njak podobn. A ten dm? Jak se jmenoval ten dm? Brown a Black u pichzej po chodb s Dalem v patch. Nen as, pomysl si Jack. Krucinl, kdybych ml jet pt minut A v tom Potk pronese: ern dm. Nevm, jestli ho tak pojmenoval on, nebo jestli mu tak zaali kat dlnci, ale jmenoval se tak, jo. Jack vytet oi. Hlavou mu proltne obrzek hlednho obvacho pokoje u Henryho Leydena: sed tam se sklenkou u ruky a tou si o ppadu Jarndyce a Jarndyce. ekl jsi Ponur dm? ern, odsekne Potsie netrpliv. Protoe takov opravdu byl. Byl Kriste pane na nebi, pronese jeden ze sttnch policist, jako by kal: Podvejte se, co ta koka zase pithla dom, a Jackovi se zachce nasadit jin obliej. Je to Brown, ale kdy Jack zvedne hlavu, dv se na Brownova parka. Shoda jmen domu a druhho policisty pimje Jacka k smvu. Nazdar, chlapci, ekne Jack a vstv z pryny. Co tu dlte, Hollywoode? zept se Black. Jenom jsme zabjeli as, kdy jsme na vs ekali, k Jack a ziv se usmv. Nejsp chcete toho chlapka. To si sakra pi, zavr Brown. A jestli ses nm vrtal v ppadu Pni, to by m ani nenapadlo, k Jack. Je to boj, ale poda se mu mluvit ptelskm tnem. Potom se obrt k Potterovi: S nimi budete ve vtm bezpe, ne tady ve French Landingu, pane. George Potter zase vypad, e je nkde jinde. Rezignoval. Na tom stejn nezle, ekne, ale pak se usmje, jako by ho nco napadlo. Jestli je starej Kmo pod naivu a vy na nho nkde narazte, mohl by ses ho zeptat, jestli ho pod bol zadek od toho, jak jsem ho nakopal tehdy v devtaedestm. A povzte mu, e ho pozdravuje starej Potk z Chicaga. O em to sakra mluvte? zept se Brown hroziv. U vythl elzka a oividn se je chyst nasadit Georgi Potterovi na zpst. O starch asech, ekne Jack. Zastr svoje voav ruce do kapes a vyjde z cely. Usmje se na Browna a Blacka. O niem, co by vs - 347 -

mohlo zajmat, chlapci. Policista Black se oto k Daleovi. Vy u ten ppad nemte. Jsou to velmi jednoduch slova. Nemu to ct srozumitelnji. Tak mi eknte jet jednou a naposledy, veliteli: rozumte tomu? Jiste rozumm, ekne Dale. Vzali jste si ten ppad a nazdar. Ale odvete si toho blho kon pry, ano? Jestli ekte, e tu budu prost postvat a nechm bandu opilc z baru Sand, aby ho vythli od Luckyho a zlynovali Nedlejte se hloupjm, ne jste, vytkne Brown. Zachytili jeho jmno z policejn vyslaky. To pochybuju, ekne Dale tie a mysl na mobiln telefon vypjen ze skladu dkaz. Black popadne Pottera za huben rameno, prudce ho sto a smkne s nm tak tvrd ke dvem na konci chodbiky, e mu skoro upadne. Potter se zachyt, ale ztrhan obliej m pln bolesti a dstojnosti. Pnov, ekne Jack. Nemluv hlasit ani zlostn, ale oba se oto. Jestli jet jednou v m ptomnosti budete s vznm hrub zachzet, tak v minut, kdy odjedete, volm vaim na inspekci do Madisonu a vte mi, pnov, e mi budou vnovat pozornost. Vae jednn je arogantn, nsiln a vzhledem k vsledku ppadu kontraproduktivn. Vae schopnosti mezioborov spoluprce jsou miziv. V pstup je neprofesionln a vrh patn svtlo na stt Wisconsin. Bu se budete chovat slun, nebo vm zaruuji, e do ptho ptku si budete hledat prci nkde v ochrance. I kdy vbec nezvil hlas, zd se, e Black a Brown bhem jeho ei splaskvaj. Ne domluv, vypadaj jako prek peskovanch kluk. Dale obdivn na Jacka zr. Jenom na Pottera, jak se zd, neudlal dojem; ten hled na sv ruce v poutech pohledem, kter je snad tisce mil daleko. Tak bte, ekne Jack. Odvete si vzn, vezmte si zpisy a vypadnte. Black oteve sta, jako by chtl nco ct, ale pak je zase sklapne. Odejdou. Kdy se za nimi zavou dvee, Dale se podv na Jacka a velmi potichu pronese: Pni. - 348 -

Co je? Kdy to nev ty, j ti to vykldat nebudu, odpov Dale. Jack pokr rameny. Potter je zamstn, co nm uvoln ruce pro podnou prci. Pokud m dnen veer njakou svtlou strnku, tak je to tohle. Co jsi z nj dostal? Pokud vbec nco? Jmno. Mon nic neznamen. Charles Burnside. Pezdvka Kmo. Slyel jsi o nm? Dale vystr spodn ret a zamylen se za nj tah. Pak ho pust a zavrt hlavou. To jmno mi nco vzdlen pipomn, ale mon jen proto, e je tak rozen. Ta pezdvka taky. Byl to stavitel, podnikatel, ped ticeti roky byl eso ve svm oboru v Chicagu. Aspo podle Potka. Potk, opakuje Dale. Z jednoho rku cedule s npisem JEDEN HOVOR ZNAMEN JEDEN HOVOR se odlepuje pska a Dale ji pimkne zptky s pohledem lovka, kter vlastn nev, co dl. Vy jste se pkn skamardili, co? Ne, ekne Jack. Burnside je Kmo. A policistovi Blackovi nepat ern dm. Ty ses zcvoknul. Jak ern dm? Za prv je to vlastn jmno. ern, s velkm . ern dm. Slyel jsi o dom tady v okol, kter by se tak jmenoval? Dale se zasmje. Pni, to ne. Jack se tak usmv, ale najednou je to smv, jak pouv pi vslechu, nen to obyejn smv, jak se u nj objevuje pi ptelskm hovoru s kamardem. Protoe te je z nj andr. A v och Dalea Gilberstona zahldl jakousi jiskiku. V to jist? Pemlej chvilku. A se neukvap. U jsem kal, e ne. Zdej lidi nedvaj domm jmna. No, myslm, e star slena Grahamov a slena Pentleov kaj svmu domku za mstskou knihovnou Zimolez, protoe vpedu maj plot zarostl kovm zimolezu, ale to je jedin ppad, o kterm jsem tady slyel. Jack znovu zahldne tu jiskiku. Potter je mu, kterho wisconsinsk sttn policie obvin z vrady, ale Jack bhem rozhovoru s nm nezahldl v jeho och ani jedinkrt to zablesknut. Protoe Potter s - 349 -

nm mluvil upmn. Dale upmn nen. Ale musm na nj pomalu, k si Jack. Protoe on nev, e nen upmn. Jak to? Jako v odpov usly Potkv hlas: Jeden chlap mi kal, e tam slunce nikdy nesvt, i kdy svt pr se tam chlapm ztrcel vlastn stn, jako v njak pohdce. Vzpomnka je taky takov stn; kad policista, kter se sna rekonstruovat zloin nebo nehodu podle protichdnch vpovd oitch svdk, to dobe zn. Je Potterv ern dm taky takov? Nco, co nevrh dn stn? Daleova reakce (te u se otoil k ceduli na stn pln a zabval se j tak usilovn, jako by oetoval ob infarktu na ulici a poskytoval j vzornou prvn pomoc, dokud nepijede sanitka) Jackovi naznauje, e by to mohlo bt pesn ono. Ped temi dny by si takovou mylenku nepipustil, ale ped temi dny se jet nevracel do Teritori. Podle Potka se o tom dom kalo, e tam stra, jet ne ho dostavli, pitlail trochu Jack. Ne. Dale pejde k ceduli se schzemi Anonymnch alkoholik a Nrodn armdy. Pozorn studuje lepic psku a nedv se na Jacka. To mi vbec nic nek. Urit? Jeden lovk tam skoro vykrvcel. A dal spadl a zstal ochrnut. Lidi si stovali poslechni si to, Dale, to je dobr podle Potka si lidi stovali, e tam ztrcej svj stn. e ho nevidli ani v poledne, kdy slunce svtilo naplno. To je vc, co? To teda je, ale j si na dn takov povdaky nevzpomnm. Jack jde k nmu, ale Dale stejn rychle ustupuje. Skoro prch, i kdy velitel Gilbertson obvykle nic takovho nedl. Je to trochu legran, trochu smutn, trochu hrozn. Nev, e to dl, Jack je o tom pesvden. Take to je stn. Jack to vid a nkde v hloubi due Dale v, e to Jack vid. Kdyby ho Jack nutil pli tvrd, Dale by to musel uvidt taky ale Dale to nechce. Protoe je to zl stn. Je hor ne netvor, kter zabj dti a pak pojd vybran sti jejich tl? Cosi v Daleovi si to oividn mysl. Mohl bych ho pimt, aby ten stn vidl, pomysl si Jack chladn. Stril bych mu ruce pod nos ruce navonn konvalinkami a pinutil - 350 -

ho, aby ho vidl. Nco v nm to dokonce chce vidt. Ten andr v nm. Pak v Jackovi cosi promluv pzvukem Speedyho Parkera, jak si ho pamatuje z dtstv. Taky bys na nho mohl tlait tak, a z toho dostane nervovej kolaps, Jacku. Bh v, e k nmu nem daleko, po tch nervcch od chvle, kdy se nael malej Irkenham. Chce to riskovat? A k emu? On to jmno nevdl, a v tomhle ti nelhal. Dale? Dale se na Jacka rychle, opatrn podv, ale pak znovu pohled odvrt. Ten kradm, letm pohled Jacka dojme. Co je? Poj, dme si kafe. Kdy Dale usly, e se zmnilo tma, v oblieji se mu objev radostn leva. Poplc Jacka po rameni. Dobr npad! Npad za vechny prachy, takov sypu z rukvu, pomysl si Jack, ale pak se usmje. Sthnout krlka z ke se d vcero zpsoby a je vcero zpsob, jak najt ern dm. Byl to dlouh den. Mon bude nejlep, kdy to nech plavat. Aspo dnes veer. Co s Railsbackem? zept se Dale, kdy pomalu schzej ze schod. Pod s nm chce mluvit? No jasn, odpov Jack docela srden, ale vkld do Andyho Railsbacka pramalou nadji, byl to pece jen nastren svdek, kter vidl jen to, co si Ryb pl. S jedinou drobnou vjimkou mon. Ten osaml sandl. Jack nev, jestli to k nemu povede, ale mohlo by. Napklad u soudu jako identifikan pojtko Tohle nikdy k soudu nepjde a ty to v. Mon to neskon ani na tomto svJeho mylenky peru vlna radostnch zvuk, kdy vstoup do kancele kombinovan s dispeerskm stediskem. Pslunci policejnho oddlen ve French Landingu povstali a tleskaj mu. Henry Leyden tak stoj a tlesk. Dale se pipoj. Jei, lidi, nechte toho, k Jack, smje se a zrove se erven. Ale nebude si nic nalhvat, nebude si namlouvat, e se mu takov potlesk nelb. Ct jejich velost; vid svtlo jejich uznn. Takov vci nejsou dleit. Ale pipad mu, jako by se vrtil dom, a to dleit je. *** Kdy asi za hodinu Jack a Henry vyjdou z policejn stanice, Frk, Myk a Kaiser Bill tam pod jsou. Zbyl dva se vrtili do Row, aby - 351 -

vechny manelky zpravili o udlostech dnenho veera. Sawyere, ozve se Frk. Ano, ekne Jack. Cokoliv, co bude v naich silch, love. Dolo ti to? Cokoliv. Jack se na motorke zamylen podv a uvauje, jak je asi jeho pbh tedy krom zrmutku. Zrmutku otce. Frk se mu pevn dv do o. Kousek stranou stoj Henry Leyden, hlavu m pozvednutou a ich n mlhu a potichu si cosi pobrukuje. Ztra kolem jedenct se pojedu podvat za Irminou mmou, k Jack. Myslte, e bych se s vmi a vaimi pteli mohl setkat v baru Sand kolem poledne? Bydl kousek odtamtud, jak jsem vyrozuml. Koupm vm rundu sodovky. Frk se neusmje, ale pohled u nem tak tvrd. Budeme tam. To je dobe, k Jack. Nechce mi ct dvod? Je poteba najt jedno msto. M to co dlat s tm, kdo zabil Amy a ostatn dti? Mon. Frk pikvne. Mon, to mi sta. Jack pomalu jede zptky do Norskho dol, ale neloud se jen kvli mlze. I kdy je pod jet asn veer, je k smrti unaven a m pocit, e Henry je na tom stejn. Nejen kvli tomu, e ml; Jack si u zvykl na Henryho obasn dmav pestvky. Ne, je to tm tichem, kter vldne v cel dodvce. Henry je obyejn nepokojn poslucha rdia, kter neustle lov stanice, zkou vyslae v La Riviere, najede na KDCU v msteku, pak zam na jin vlny, lov Milwaukee, Chicago, mon i Omahu, Denver a St. Louis, kdy jsou pzniv podmnky. Bebopov pedkrm tuhle, salt ze spirituln hudby tamhle, mon ochutnvku Perryho Coma a pln na konci stupnice: d-vadudva, papadada bum. Ale dnes veer ne. Dnes veer sed Henry potichu vedle na sedadle s rukama sloenma v kln. Nakonec, kdy u jsou jen dv mle od jeho domu, ekne Henry: Dnes veer dn Dickens, Jacku. Pjdu rovnou do postele. Ta nava, kter zazn Henrymu v hlase, Jacka polek a zneklidn. Henry nemluv, jako by byl ve sv ki, ani v ki nkoho jinho; v - 352 -

tto chvli mluv jako star a unaven mu, kter zan bt opotebovan. J taky, souhlas Jack a sna se, aby se mu v hlase neprojevila starost. Henry postehne kadou vokln nuanci. Je v tom a straideln. Co m s Hromskou ptkou v myslu, jestli se mu zeptat? Jet nevm urit, ekne Jack a mon proto, e je tak unaven, nech Henryho pi t nepravd. M v myslu podat Frka a jeho kamardy, aby hledali msto, o kterm mu vyprvl Potter, msto, kde stny miz. Aspo v sedmdestch letech mizely. Ml tak v myslu zeptat se Henryho, jestli nkdy slyel o domu ve French Landingu, kter by se jmenoval ern dm. Ale dnes u ne. Kdy uslyel, jak je Henry utahan. Mon ztra. Vlastn skoro urit, protoe Henry je pli dobr zdroj, kter by bylo koda nevyut. Ale nejdve ho nechme, aby se trochu zregeneroval. M tu psku, vi? Henry povythne z nprsn kapsy kazetu s Rybovm hovorem na sle 911, pak kazetu zase vrt. Ano, mami. Ale myslm, e dnes veer u nemu poslouchat vraha malch dt, Jacku. Ani kdybys el ke mn a poslouchal se mnou. Ztra to sta, k Jack a douf, e tmi slovy neodsuzuje k smrti dal dt z French Landingu. Ale pln jist si tm nejsi. Nejsem, souhlas Jack, ale kdy bude ten psek poslouchat otuplma uima, nadlal bys vc kody ne uitku. Tmhle si teda jist jsem. Udlm to hned rno. Slibuji. Henryho dm u se objevil ped nimi. Vypad osamle, protoe tam svt jedin svtlo nad gar, ale Henry samozejm dn svtla nepotebuje, aby nael cestu. Henry, vzpamatuje se? Ano, k Henry, ale Jackovi to nezn moc pesvdiv. Dnes veer dn Krysa, k mu Jack psn. Ne. Tot plat o ek, ok, ejkovi. Henry se slab usmje. Dokonce ani reklama George Rathbuna na - 353 -

mstn chevroletku, kde cena je krlem a vy nikdy nezaplatte ani hal na rocch celch est msc pi schvlenm vru. Rovnou do postele. J taky, k Jack. Ale jet hodinu pot, co si lehl a zhasl non lampiku, Jack pod jet nesp. Hlavou mu v tve a hlasy jako blzniv hodinov ruiky. Nebo koloto u oputn silnice. Tansy Freneauov: Pivete toho netvora, co mi zabil holiku. Frk St. Pierre: Uvidme, jak se to vyvrb, co? George Potter: To svinstvo se dostane dovnit a ek. Mm teorii, e to nikdy neodejde, ne doopravdy. Speedy, hlas ze vzdlen minulosti v jistm druhu telefonu, kter byl jet sci-fi, kdy se s nm Jack poprv potkal: Ahojky, Putujc Jacku mezi nmi andry, synku, myslm, e bys ml zajt do soukrom koupelny velitele Gilbertsona. Hned te. Mezi nmi andry, sprvn. A hlavn sly pod dokola Judy Marshallovou: Vy prost neeknete, e jste ztracen a nevte, jak se vrtit prost jdete dl Ano, ale kam jt dl? Kam? Nakonec vstane a vyjde na verandu s poltem pod pa. Je tepl noc; v Norskm dol, kde byla mlha beztak dk, se rozpustily i jej posledn zbytky, rozfoukal je mrn vchodn vtk. Jack zavh, pak sejde po schodech dol, i kdy na sob nic nem, jenom prdlo. Ale veranda se mu nelb. Tady pece nael tu pekelnou krabici se znmkami z pytlk od cukru. Projde kolem dodvky, kolem ptaho hotelu a pak na severn pole. Nad nm svt miliarda hvzd. V trv potichu vrzaj cvrci. Stopa v trv a bojnku, kterou po sob nechal pi rannm tku, u zmizela, nebo mon pichz na pole z jinho smru. Zajde kus do trvy, lehne si na zda, zastr si polt pod hlavu a podv se na hvzdy. Jenom na chvilku, pomysl si. Jenom dokud se mi z hlavy nevykou ty duchask hlasy. Jenom na chviliku. Sotva si to pomysl, zane klimbat. Sotva si to pomysl, pejde jinam. Nad hlavou se mu zmn vzorec hvzd. Vid, jak se peskupuj - 354 -

souhvzd. Co je tam, kde jet ped chvl byl Velk vz? Je to Posvtn opopanax? Mon ano. Sly tich, pjemn vrzn a v, e je to vtrn mln, kter vidl, kdy peel dnes rno, ped tisci lety. Nemus se na nj dvat, aby se pesvdil, stejn jako se nemus dvat tam, kde bval jeho dm, a vidt, e te je z nj znovu stodola. Vrz vrz vrz: irok devn listy se otej ve stejnm vchodnm vtru. Jenome te je ten vtr nesrovnateln slad, nesrovnateln ist. Jack si shne na gumu trenrek a uct hrubou tkaninu. V tomto svt dn trenrky nejsou. Jeho polt se zmnil taky. Dut vlkno se promnilo v hus pe, ale je to stle pohodln. Vlastn mnohem pohodlnj. Je pod hlavou velmi pjemn. J ho chytm, Speedy, zaept Jack Sawyer novm souhvzdm nad hlavou. Aspo to zkusm. Usne. Kdy se probud, je brzy rno. Vtr u nefouk. Smrem, odkud foukal, je vidt na obzoru jasn oranov linka slunce pichz. Je cel ztuhl a bol ho zadek a je promen rosou, ale odpoal si. To rovnomrn, rytmick vrzn zmizelo, ale to ho nepekvapuje. Vdl od chvle, kdy otevel oi, e je znovu ve Wisconsinu. A v jet nco: me se vrtit. Kdykoli bude chtt. K pekonn vzdlenosti do opravdovch leb, do tch hlubokch leb, sta jen jedno pn a jeden pohyb. To ho rozradostn a zrove vystra. Jack vstane a bos se vrac do domu s poltem pod pa. Hd, e je tak pt rno. Dal ti hodiny spnku ho piprav na vechno. Na schodech na verandu si shne na sv bavlnn trenrky. I kdy m mokrou ki, trenrky jsou skoro such. Jiste jsou. Protoe vtinu asu, kterou prospal pod irkem (jako tolik noc tehdy na podzim, kdy mu bylo dvanct), je na sob vbec neml. Byly nkde jinde. V zemi Opopanaxu, pronese Jack a vejde dovnit. Za ti minuty u zase sp, tentokrt v posteli. Kdy se probud, je osm a oknem proud jasn slunce, take by skoro uvil, e jeho posledn cesta byla jenom sen. Ale v hloubi due v, e tomu tak nen.

- 355 -

18
Pamatujete se na ty penosov televizn vozy, kter vjely na parkovit za policejn stanic? A na pspvek Wendella Greena k veobecnmu pozdvien, jet ne ho policista Hrabowski poslal svou obrovskou baterkou do e sn? Osdky penosovch voz natoily zbry davu, kter se u u chystal vybuchnout, a my si meme bt jisti, e sem televize nepijela kvli niemu jinmu, protoe druh den rno jejich oty z t divok noci ovldaj vechny televizn obrazovky po celch sttech. derem devt hodiny rann vichni lid v Racinu a Milwaukee, v Madisonu a Delafieldu, i lid, kte bydl tak daleko na severu sttu, e potebuj satelitn antnu, aby chytili vbec njak signl, zvedaj hlavy od svch lvanc, misek s msli, smaench vajek a mslovch anglickch vdolk, aby se podvali, jak drobn, nervzn policista bere po hlav tupm pedmtem statnho reportra v rozkvtu sil a tm kon jeho ponajc kariru demagoga. A meme si bt jisti tak dal vc: tyto zbry nikde divci tak nehltaj jako ve French Landingu a sousedn Centralii a Ardenu. Jack Sawyer mysl na nkolik vc najednou a zrove sleduje penosnou televizi postavenou na kuchysk lince. Douf, e Dale Gilbertson nezru trest Arnoldu Hrabowskmu, i kdy m siln podezen, e len Maar se brzy ocitne zase v uniform. Dale si jen mysl, e ho chce dostat z policejnho sboru nadobro: m pli mkk srdce, ne aby dokzal vn poslouchat Arnieho prosby a po verej noci by i slep vidl, e Arnie zane prosit a nepovolit. Jack tak douf, e toho odpornho Wendella Greena konen vyraz z prce nebo ho s ostudou nkam odklid. Reporti se nemaj plst do udlost, o kterch p, a pesto tu vidme starho dobrho velkohubho Wendella, volajcho po krvi jako vlkodlak. Jene Jack m skliujc pocit, e Wendell Green se njak ze svch momentlnch pot vykrout (pesnji eeno se z nich vyle) a bude dl vechny siln otravovat. A Jack uvauje tak o tom, jak Andy Railsback popisoval toho divnho starce, kter bral za kliky dve u pokoj v druhm pate hotelu Nelson. Byl to Ryb, konen dostal podobu. Staec v modrm upanu a s jednm sandlem, lut a ern pruhovanm jako melk. Andyho - 356 -

Railsbacka napadlo, e ten nepjemn star partyka se zatoulal z Maxtonova stediska pro pestrl. To je zajmav posteh, pomysl si Jack. Pokud je Kmo Burnside muem, kter nastril ty fotografie do pokoje George Pottera, pak by pro nj byl Maxton dokonal kryt. Wendell Green sleduje zprvy na televizi Sony ve svm hotelovm pokoji. Neme odtrhnout oi od obrazovky, i kdy to, co vid, v nm bud smsici pocit vztek, stud a pokoen , ze kter se mu zved aludek. Boule na hlav bol a pokad, kdy vid, jak se k nmu pikradl ten policajt jako za gro kudla s baterkou v pozvednut ruce, zajede si prsty do hustch, kudrnatch vlas v ztylku a jemn to msteko pohlad. Ta zatracen boule vypad snad jako zral raje a stejn tak se zejm chyst rupnout. M tst, e neml otes mozku. Ten vivk ho mohl zabt! Tak jo, Wendell to mon trochu pehnal, mon udlal drobn krek za profesionln hranici; nikdy netvrdil, e je dokonal. Lidi z mstnch novin, ti mu pkn lezou krkem, s tmi svmi kecy o Jacku Sawyerovi. Kdo je ten hlavn, kdo sleduje ppad Ryb od zatku? Kdo po tom el od prvnho dne a k obanm, co potebuj vdt? Kdo je v prvn linii kad mizern den? Kdo dal tomu chlapovi jmno? Urit ne ti vymatnci Bucky a Stacey, ti rychlokvaen reporti a spsa mstnch novin, kte se usmvaj do kamery a ukazuj zubn korunky, to je jednou jist. Wendell Green je zdej legenda, hvzda, bl se skuten velkmu urnalistovi jako nikdo jin, kdo pochz ze zpadnho Wisconsinu. Dokonce i v Madisonu znamen jmno Wendell Green to no, nepochybnou kvalitu. A pokud je te jmno Wendell Green nco jako zlat standard, tak jen pokejte, protoe on si dojede na Rybovch zakrvcench ramenou a pro Pulitzerovu cenu. Take v pondl rno mus jt do redakce a zpacifikovat vydavatele. Fuka. Nen to poprv a nebude to naposledy. Dob reporti dlaj vlny; nikdo to nepizn, ale o to jde, e drobn psmo si kad pete, a kdy je pozd. U v, co ekne, a nakr k fovi do kancele: Nejvt pecka dne, a vidl jsi tam njakho jinho reportra? A a mu bude f zase zobat z ruky, co bude trvat takovch deset minut, nejsp si zajede k tomu prodavai od Goltze, co se jmenuje Fred Marshall. Jeden z cennch Wendellovch zdroj naznail, e pan Marshall m njakou zajmavou informaci o Wendellov hkanm dtku, ppadu - 357 -

Ryb. Arnold Hrabowski, kter je nyn pro svou manelku Paulu hrdinou, sleduje zprvy v postkoitln blaenosti a mysl si, e manelka m pravdu: opravdu by ml zavolat veliteli Gilbertsonovi a podat ho, aby zruil odvoln. Dale Gilbertson, kter se dv na televizi a zrove uvauje, kde by mohl hledat dvnho protivnka George Pottera, sleduje, jak Buck a Stacey znovu pout zbr, v nm se len Maar pout do Wendella Greena, a pomysl si, e by ml toho drobnho chlapka asi opravdu vzt zptky. Jen se kouknte na ten Arnieho ndhern rozmach! Dale si neme pomoct ten rozmach mu opravdu vylepil nladu. Jako by se dval na Marka McGwirea nebo Tigera Woodse. V tmavm domku kousek od silnice sed osaml Wanda Kinderlingov, o kter se as od asu letmo zmnme, a poslouch rdio. Pro poslouch rdio? Ped nkolika msci se musela rozhodnout, jestli zaplat kabelovku, nebo si koup dal lhev vodky Aristocrat, take sorry, ale Wanda nsledovala svou ze, poslechla hlas srdce. Bez slueb kabelov televize se jej pijma promnil v krabici, ve kter sn a ve kter v nekonench smykch poletuj tlust tmav ry. Wanda stejn vdycky dvojici Bucky a Stacey nesnela, a vlastn nesnela skoro vechny z televize, zvl kdy vypadali spokojen a upraven. (Speciln pifku mla na modertory rannch zprv a stl hlasatele.) Wanda nebyla spokojen ani upraven od chvle, kdy jejho manela Thornyho obvinili z hroznch zloin, kter by nikdy nemohl spchat, nebt toho namylenho frajera Jacka Sawyera. Jack Sawyer j zniil ivot a Wanda mu to nemn odpustit ani zapomenout. Ten chlap j zavel manela. Zostudil ho. Popinil Thornyho nevinn jmno a stril ho do vzen, jenom aby sm vypadal hezky. Wanda douf, e nikdy Rybe nechytnou, protoe oni si takovho Rybe zaslou, ti mizern parchanti. Kdy hraje pinavou hru, sm jsi pinav a takov lid pak putuj do horoucch pekel pesn to si Wanda Kinderlingov mysl. Ryb je odplata to si Wanda mysl. A zabije teba stovku spratk, a jich zabije tisc a potom se me pustit do jejich rodi. Thorny nemohl zabt ty dvky kdesi v Los Angeles. Byly to sexuln vrady a Thorny se o sex vbec nezajmal, dky Bohu. - 358 -

Vechno ostatn v nm dosplo, ale tahleta musk st nikdy; pindka ml sotva vtho ne malek. Bylo nemon, aby se zajmal o sprost ensk a sex. Ale Jack Sawyer bydlel v Los Angeles, ne? Tak pro by nemohl on zabt ty dvky, ty kurvy, a hodit to na Thornyho? Hlasatel popisuje, jak se vera v noci zachoval bval poruk Sawyer, a Wanda Kinderlingov zakleje, popadne z nonho stolku lhev a podn si pihne vodky, aby piivila ohe v trobch. Gorg, kterho bychom u takovch jako Wanda s jistotou oekvali, zprvm vbec nevnuje pozornost, protoe je daleko v Dlavch. Charles Burnside le v posteli v Maxtonu a zdaj se mu sny, kter nejsou tak docela jeho, protoe vyvraj z jin bytosti, odjinud, a v tch snech se objevuje svt, kter Burny nikdy doopravdy nevidl. Otrhan zotroen dti se trmcej na rozedranch nohou kolem lehajcch plamen a roztej ob kola, kter roztej jet vt kola, oho, aha, a ta pohnj ndhern motory slouc nien, a ty sahaj vysoko pevysoko a do ernorudho nebe. Velk Kombinace! Vzduchem se vzn trpk pach tavenho kovu a ehosi opravdu zlho, ehosi jako je dra mo, a krom toho petk puch zoufalstv. Jet dmoni povihuj tlustmi ocasy a pohnj dti biem. Vechno rachot, bouch a drn, a ui zalhaj. To jsou sny Burnyho nejdraho ptele a milujcho pna, pana Munshuna, bytosti nekonen a perverzn blaen. Za kdlem Sedmikrska, za pjemnou halou a za malikou kancel Rebeky Vilasov, sed Chipper Maxton a m mnohem svttj starosti. Malik televize na polici nad sejfem ukazuje, jak len Maar Hrabowski bere Wendella Greena po hlav obrovskou baterkou jedinm pknm istm rozmachem, ale Chipper si tu krsnou chvilku nevychutn. Mus nkde sehnat tinct tisc dolar, kter dlu svmu bookmakerovi, a on m jenom plku t stky. Vera odjela lbezn Rebeka do Milleru, aby vybrala vt st z toho, co tam Chipper nastdal, a ze svho osobnho konta me pout tak dva tisce dolar, pokud je tam vrt do konce msce. Potom zbv asi est tc, co je stka, kter bude vyadovat njak nebvale kreativn etn poin. Chipper je natst specialistou na kreativn etnictv, a kdy tak peml o tom, jak m monosti, zane se dvat na sv momentln pote jako na pleitost. - 359 -

Koneckonc se pustil do podnikn pedevm kvli tomu, aby si nakradl co nejvc penz, ne? Krom slueb sleny Vilasov je kraden jedin innost, kter ho opravdu obastuje. Na stce vlastn nezle: jak jsme vidli, Chipper erp stejn poten z toho, e pumpne o pr dolar pbuzn svch klient na Jahodov slavnosti, stejn jako kdy vythne z vldy deset nebo patnct tisc dolar. To sprvn vzruen spov v tom, e mu to projde. Take potebuje est tisc; pro ne rovnou deset? Pak by nemusel sahat na svj et a jet by mu zbyly dva tcy navc, kter by mohl vloit do hry. M v potai dv etn knihy a me snadno vybrat penze z bankovnho tu spolenosti, ani by na to piel sttn audit, kter ho ek pt msc. Pokud si auditoi nevydaj bankovn vpisy, ale i pak by mu zbvalo jet nkolik trik. S tm auditem je to ale viv smla Chipper by poteboval trochu vc asu, aby paprov zahladil nkter mezrky. Prohrt tinct tisc dolar, v tom problm nen, mysl si Chipper. Problm je to, e je prohrl v nevhodnou chvli. Aby si udrel vechny daje v hlav, pithne si Chipper k sob klvesnici a nad potai, aby vytiskl kompletn sestavy z obou etnch knih za posledn msc. Ne se auditoi objev, bejby, ocitnou se ty strnky dvno ve skartovace a budou z nich makarony. Pesuneme se od jednoho lenstv k jinmu. Majitel parkovit pvs Holiday ukzal roztesenm prstem na obydl Freneauovch a Jack vyjd udanm smrem po pran cest s rostoucmi pochybnostmi. Pvs Tansy Freneauov je posledn a nejmn udrovan v ad. Zbyl dva pvsy maj kolem sebe zhonky veselch kvtin a ten tet m pruhovan zelen rolety, dky nim trochu pipomn dm. tvrt pvs nenese ani stopu po njakm zdoben nebo vylepen. V udupan hln okolo bojuj o ivot usychajc kvtiny a dk plevel. Rolety jsou staen. Kolem se vzn atmosfra zoufalstv a zmaru a jet cosi, co by Jack mon definoval jako rozklad, kdyby se zastavil a zamyslel se. Pvs vypad patn, i kdy nem dnou zjevnou vadu. Zdeformovalo ho netst, stejn jako me netst zdeformovat lovka, a kdy Jack vystoup z dodvky a zam ke kvrovm schdkm ped vchodem, jeho pochybnosti vzrostou. U si nen jist, pro sem pijel. Jacka napadne, e neme - 360 -

nabdnout Tansy Freneauov nic ne soustrast, a z toho mu nen dobe. Potom ho napadne, e pochybnosti maskuj jeho skuten pocity, kter souvisej s dojmem, kter v nm vzbudil ten pvs. Nechce vstoupit dovnit. Vechno ostatn slou jen ke zdvodnn tto nechuti. Nem vak na vybranou, mus jt pod dl. Pohledem najde rohoku, ten uklidujc pozdrav obyejnho svta, kter kolem nj zan mizet, a pak vystoup na horn schod a zaklepe na dvee. Nic se nestane. Mon e opravdu jet sp a bude rda, kdy to tak zstane. Kdyby byl na jejm mst, urit by zstal v posteli, jak dlouho by to lo. Kdyby byl na jejm mst, zstal by v posteli msc. Znovu se mus vzchopit, zaklepe opt na dvee a ekne: Tansy? Jste vzhru? Zevnit se ozve hlsek: Jak vzhru? A j, pomysl si Jack a ekne: Jestli jste vstala z postele? Tady Jack Sawyer, Tansy. Vidli jsme se vera veer. Pomhm policii a kal jsem vm, e se dneska zastavm. Sly, e se ke dvem pibliuj kroky. Vy jste ten lovk, co mi dal ty kvtiny? To byl mil mu. Jsem to j. Cvakne zmek a knoflk dve se oto. Dvee se pootevou. Ze tmy uvnit zasvt skrojek oblieje s olivov nahndlou plet a jedin oko. Jste to vy. Pojte dl, honem. Honem. ena couvne a oteve dvee jen natolik, aby mohl projt. Jakmile se ocitne uvnit, ena prudce dvee zabouchne a znovu zamkne. Kaln svtlo propalujc se dovnit kolem okraj zvs a rolet prohlubuje temnotu, kter vldne v trobch dlouhho pvsu. Nad dezem svt jedna slab lampika a dal, stejn slab, osvtluje stolek, kter zabr lhev kvovho likru, umatn sklenice s obrzkem z kreslenho serilu a paprov blok. Kruh svtla od lampiky se protahuje natolik, e sah a do poloviny nzkho keslka potaenho ltkou vedle stolku. Tansy Freneauov se odstr od dve a udl k Jackovi dva lehk, deliktn krky. Naklon hlavu a slo dlan pod bradou. Jej dychtiv, trochu skeln pohled Jacka vyds. Ani podle t nejir a nejbenevolentnj definice zdravho rozumu tato ena nen petn. Nem pont, co j ekne. Byl byste tak laskav a posadil se? Pohostinn pokyne rukou smrem k devn idli s vysokm opradlem. - 361 -

Jestli vm to vyhovuje. Pro by nevyhovovalo? J se posadm na svou idli, take pro byste se neposadil na tuhle? Dkuji vm, ekne Jack, posad se a dv se, jak se Tansy plavnm krokem vrac ke dvem, aby zkontrolovala zmek. Pak se na nj spokojen a ziv usmje a cupit zptky k idli, cupit pitom skoro baletnm krokem. Kdy usedne, ekne Jack: Bojte se nkoho, kdo by sem mohl pijt, Tansy? Zamykte se ped nkm? Ach, ano, odpov, naklon se dopedu a dkladn se zamra jako mal holika, kter ukazuje, jak je vn. Ale nen to nkdo, ale nco. A j u to nikdy, nikdy dom nepustm, u nikdy. Ale vs pustm, protoe jste moc mil pn a dal jste mi ty krsn kvtiny. A taky jste moc hezk. Mluvte o Gorgovi, toho nechcete pustit dl, Tansy? Bojte se Gorga? Ano, ekne upjat. Dal byste si lek aje? Ne, dkuji. Inu, j si tedy dm. Je to opravdu velmi dobr aj. Chutn trochu jako kva. Povythne obo a podv se na nj jasnm, tzavm pohledem. Jack zavrt hlavou. Tansy ani nevstane z idle, nalije si do sklenice na dva prsty likru a postav lhev zase na stolek. Jack vid, e postavika na jej sklenice je Tramtrek. Tansy usrkne. Mam. Mte ptelkyni? Mohla bych bt va ptelkyn, vte, zvl kdybyste mi dal jet vc tch pekrsnch kvtin. Dala jsem je do vzy. Vyslov to slovo, jako by parodovala bostonskou paniku: do vhzy. Vidte? Na kuchysk lince stoj zavaovaka do poloviny naplnn vodou a v n je zastrena kytika konvalinek. Jeliko u nejsou v Teritorich, neek je dlouh ivot. Jack si pomysl, e v tomto svt budou otrveny rychleji, ne dokou zvldnout. Kad gram dobra, kter vyz do svho okol, vyerpv jejich podstatu. Jack si uvdom, e Tansy se dr na hladin dky zbytekm Teritori, kter zstvaj v konvalinkch jakmile odumou, ta osobnost mal holiky, kter ji chrn, se rozpadne na prach a lenstv ji zejm pohlt docela. To lenstv pilo od Gorga; vsadil by na to svj ivot. J tedy mm ptele, ale ten se nepot. Jmenuje se Lester Moon. Frk a jeho kamardi mu kaj Smradlav sr, ale nevm pro. Lester - 362 -

vbec nepchne, aspo kdy je stzliv. Povzte mi o Gorgovi, vybdne ji Jack. Tansy odthne malek od skleniky s Tramtrkem a znovu usrkne likr. Zamra se. Ach, to je opravdu nepjemn tma. Chci o nm vdt, Tansy. Kdy mi pomete, mohu se postarat, aby u vs nikdy neobtoval. Opravdu? A zrove mi tm pomete najt mue, kter vm zabil dceru. O tom te nemohu mluvit. Pli m to rozruuje. Tansy zatepot dlan nad klnem, jako by smetala drobky. Tv se j sthne a v och se j objev nov vraz. Na vteinu se na hladinu vyno zoufal, bezbrann Tansy, kter hroz, e v n propukne len al a zuivost. Vypad Gorg jako lovk, nebo jako nco jinho? Tansy zavrt hlavou, velmi pomalu. Znovu se ukliduje, obnovuje svou ochrannou osobnost, kter me ignorovat jej skuten pocity. Gorg nevypad jako lovk. Vbec ne. kala jste, e vm dal prko, kter jste nosila. Vypad jako ptk? Gorg nevypad jako ptk, on je ptk. A vte jak? Znovu se naklon dopedu a na tvi se j objev vraz estilet dvenky, kter se chyst ct to nejstranj, co v. Havran. Pesn tak, je to velk, star havran. Cel ern. Ale nen to takov ten leskl ern. Oi se j roz nad dleitm sdlenm, ke ktermu se chyst. Piletl z Beh non Plutnie. Je to z bsniky, kterou ns uila pan Normandieov v est td. Jmenuje se Havran a je od Edgara Allana Poea. Tansy se narovn, kdy se s nm podlila o tento poklad literrn historie. Jack si domysl, e pan Normandieov nejsp mvala stejn spokojen pedagogick vraz, kter si te nasadila Tansy, ale bez toho jasnho, nezdravho lesku v och, jak m Tansy. Beh non Plutnie nepat do naeho svta, pokrauje Tansy. Vdl jste to? Je to na okraji tohoto svta a za nm. Potebujete najt dvee, kdy tam chcete jt. Jako bych hovoil s Judy Marshallovou, uvdom si Jack nhle, ale tato Judy postrd hloubku due a tu neuvitelnou kur, kter ji ochrnila ped lenstvm. V okamiku, kdy mu na mysli vytane Judy Marshallov, ji Jack chce znovu uvidt a zatou po tom tak siln, a - 363 -

m pocit, e Judy je jedinm a zkladnm klem k hdance, kter ho obklopuje. A jestli je tm klem, pak je tak dvemi, kter ten kl otevr. Jack chce uniknout z t temn, deformovan atmosfry, kter vldne v Tansyin pvsu; chce svolat Hromskou ptku a vyrazit s nimi po silnici za kopec k Ardenu a do pochmurn nemocnice, kde na uzavenm psychiatrickm oddlen nala ziv Judy Marshallov svobodu. Ale j ty dvee najt vbec nechci, protoe j tam nechci jt, ekne Tansy zpvav. Beh non Plutnie je patn svt. Vechno tam ho. Jak to vte? ekl mi to Gorg, zaept. Tansy od nj tkav odtrhne pohled a zahled se na skleniku s Tramtrkem. Gorg m rd ohe. Ne proto, e heje. M ho rd proto, e vechno spl, a to m rd. Gorg kal Zavrt hlavu a zvedne skleniku k stm. Msto by se napila, naklon tekutinu a k okraji skleniky a nabr ji jazykem. Oima zaltne znovu k Jackovi. Myslm, e mj aj je kouzeln. Nepochybuji, e si to mysl, odpov j Jack v duchu a srdce mu tm puk ltost nad jemnou ztracenou Tansy. Nesmte tu plakat, k mu. Vypadal jste, jako byste chtl plakat, ale to nejde. Pan Normandieov to nedovol. Mete m ale polbit. Chcete m polbit? Jiste chci, ekne. Ale pan Normandieov nedovoluje ani lbn. Aha, ano. Tansy si znovu nabere jazykem likr. Meme to dlat pozdji, a odejde z uebny. A mete m taky vzt kolem ramen, jak to dl Lester Moon. Mete dlat vechno, co dl Lester. Se mnou. Dkuji vm, ekne Jack. Tansy, mete mi ct nco z toho, co vm jet Gorg kal? Sklon hlavu a napul rty. kal, e sem piel hoc drou. S ohrnutmi okraji. A kal, e jsem matka a e musm pomoct sv dcei. V t bsnice se jmenuje Lenora, ale ve skutenosti se jmenuje Irma. A kal kal, e j njak zl staec sndl nohu, ale pr se mohly stt moj Irm hor vci. Nkolik vtein se zd, e se Tansy stahuje do sebe, e zmiz pod - 364 -

svou nehybnou hladinou. sta zstanou pooteven; ani nemrk. Kdy se vrt z mst, kde prv byla, vypad to, jako kdy se socha pomalu probr k ivotu. Mluv tak potichu, e je sotva slyet. Mla jsem toho starce odpravit, odpravit ho nadobro. Jenome vy jste mi dal ty krsn konvalinky, a stejn to nebyl ten prav lovk, e? Jackovi se chce kiet. kal, e jsou hor vci, ept Tansy uasle. Ale neekl mi, jak. Msto toho mi je ukzal. A kdy jsem to uvidla, myslela jsem, e se mi spl oi. Ale i tak jsem to vidla. Co jste vidla? Vechno tam bylo velik, veliknsk a vechno bylo z ohn, k Tansy. A ten lehal a pln nahoru. Ztichne a najednou j projede vnitn tas, zan j v tvi a postupuje dol, a j vyprch z konek prst. Irma tam nen. Ne, nen. Zemela a njak zl staec j sndl nohu. Poslal mi dopis, ale j jsem ho nedostala. Tak mi ho Gorg peetl. Nechci o tom dopisu pemlet. Mluv, jako kdy mal holika popisuje vci, kter slyela z tet ruky nebo si je vymyslela. Mezi Tansy a tm, co vidla a slyela, vis siln opona a ta opona umouje, aby fungovala. Jacka znovu napadne, co se s n asi stane, a konvalinky zvadnou. A te, ekne Tansy, Jestli m nebudete lbat, je as odejt. Chci bt chvli sama. Jack, pekvapen tm rozhodnm tnem, vstane a zane se zdvoilmi a przdnmi frzemi. Tansy jen mvne rukou ke dvem. Zd se, e vzduch venku ztkl divnmi odry a neviditelnmi chemikliemi. Konvalinky z Teritori si zachovaly vc moci, ne si Jack pedstavoval, take staily osladit a vyistit vzduch u Tansy. Zem pod nohama je speen sluncem a ovzdu je vyprahl a trpk. Jack se skoro mus nutit, aby dchal, kdy jde ke sv dodvce, ale m vc dch, tm rychleji si znovu zvykne na obyejn svt. Jeho svt, i kdy mu te pipad otrven. Chce udlat jedinou vc: odjet po silnici slo 93 na vyhldku Judy Marshallov a jet pod dl, pes Arden a na parkovit, potom dvemi nemocnice, kolem ztaras dr. Spieglemana a sestry Jane Bondov, dokud se znovu neocitne v ivotadrn ptomnosti Judy Marshallov. - 365 -

Skoro si mysl, e se do Judy Marshallov zamiloval. Mon ji opravdu miluje. V, e ji potebuje: Judy je jeho dvemi a jeho klem. Jeho dvemi, jeho klem. Nev, co to znamen, ale je to pravda. Ta dobr ena, kterou potebuje, je provdna za neobyejn milho Freda Marshalla, ale on si ji pece nechce vzt; vlastn s n ani nechce spt, ne tak docela prost chce stt ped n a vidt, co se stane. Nco se stane, to je jist, ale kdy se pokus si to pedstavit, vid jenom vbuchy rudch peek, co zejm nen ten obraz, kter se sna pivolat. Jack se ct njak nejist, proto se jednou rukou ope o kapotu, kdy sah po klice dve. Ob ruce si skoro popl, a tak jimi chvilku mv ve vzduchu. Kdy nasedne do kabiny, sedadlo je tak hork. Sthne oknko a s jakmsi pocitem ztrty si vimne, e svt u mu zase von normln. Von pkn. Von ltem. Kam pojede? To je zajmav otzka, pomysl si, ale kdy se ocitne znovu na silnici a ujede takovch ticet metr, nalevo se vyno nzk, ed, devn budova baru Sand a Jack bez vhn zabo na absurdn rozlehl parkovit, jako by celou dobu vdl, kam jede. Chce najt njak stinn msteko, proto zajede za budovu a uvid jedin nznak prody u tohoto baru, koat javor, kter vyrst z asfaltu parkovit. Jack vjede s dodvkou do stnu javoru a vystoup, okna nech maliko pooteven. Z dalch dvou aut, kter zde stoj, stoup teteliv rozplen vzduch. Je 11.20. Jack tak dostv hlad, protoe k sndani ml lek kvy a topinku s marmeldou, a to u uplynuly ti hodiny. Jack m pocit, e dnen odpoledne bude dlouh. Mon by si mohl dt nco k jdlu, zatmco bude ekat na motorke. Zadn dvee baru Sand vedou do zkho pstnku se zchody a odtud se vchz do dlouhho, obdlnkovho prostoru s rozzenm barem na jedn stran a adou masivnch devnch box na druh. Uprosted mstnosti trn dva velk kulenkov stoly a mezi nimi, u zadn stny, stoj hrac sk. Vpedu, na mst, kam je odevad vidt, je velk televize, vis asi dva a pl nebo ti metry nad istou devnou podlahou. Zvuk je ztlumen, protoe jede jaksi reklama, kter nikdy podn neprozrad, k emu je jej vrobek. Po rozplenm parkoviti vypad bar pjemn temn, i kdy nkolik nzko zavench lamp vrh zamlen paprsky svtla, a Jackovy oi si pomalu pivykaj. Barman, o kterm Jack pedpokld, e je to ten slavn Lester - 366 -

Moon, Smradlav sr, jen zvedne hlavu, kdy Jack vstoup, ale pak se vrt zase k novinm Herald, kter m rozloen na baru. Kdy si Jack sedne na stoliku njak ten metr napravo od nj, znovu zvedne hlavu. Smradlav sr nen tak odporn, jak Jack oekval. M na sob istou koili, kter je jenom o mlo blej ne jeho kulat tv s drobnmi rysy a oholen hlava. Moon na prvn pohled vypad jako lovk, kter je sice profesionl, ale trpce nese, e musel podnik pevzt po otci, zatmco jinde by se mu urit dailo lp. Jackovi napovd intuice, e prv ta nava a nespokojenost zavdala pinu k pezdvce, kterou mu dali motorki, protoe vypad jako lovk, kter kadou chvli oekv zvan neho smrdutho. Mu tady dostat nco k jdlu? zept se ho Jack. Vechno je napsan na tabuli. Barman se oto bokem a uke na blou tabuli, na kter jsou z ernch psmen sloeny nzvy jdel. Hamburger, cheeseburger, prek v rohlku, buty, klobsa, obloen chleby, topinky, cibule. Tm gestem chce v Jackovi vzbudit pocit, e je nepozorn, a zabere to. Promite, j ten npis nevidl. Barman pokr rameny. Prosm cheeseburger, stedn propeen, a hranolky. Obd se podv a v pl dvanct, to je taky napsan na tabuli. Vidte? Dal ponkud posmn gesto smrem k ceduli. Ale mma u vzadu va. Mohl bych j dt objednvku hned a ona se do toho pust, a bude hotov. Jack mu podkuje, barman pohldne na televizn obrazovku, odejde na konec baru a zmiz za rohem. Za nkolik vtein se vrt, znovu se podv na obrazovku a zept se Jacka, co si d k pit. Zzvorovku, ekne Jack. Lester Moon s pohledem upenm na televizi nato zzvorov pivo do sklenice a pistr ho pak k Jackovi. Potom pejede rukou po baru, nahmtne dlkov ovldn a ekne: Doufm, e vm to nevad, ale dval jsem se na ten star film. Docela zbavn. Zmkne knoflk na ovladai a za levm ramenem Jack usly hlas sv matky: Vypad to, e Smoky dnes pijde pozd. Taky by se ten malej rok mohl nauit, jak se zachz s koalkou. Ne se sta otoit, aby se na podval na obrazovku, zept se ho - 367 -

Lester Moon, jestli si pamatuje Lily Cavanaughovou. Ach, ano. Vdycky se mi moc lbila, kdy jsem byl kluk. Mn taky, souhlas Jack. Jack okamit poznal, e je to film Postrach Rokle mrtvho lesa, komediln kovbojka z roku 1950, ve kterm tehdy slavn a dosud milovan Bill Towns, tehdej Bob Hope, hrl zbablho hre a karetnho podvodnka, kter pijede do mal potmkinovsk vesniky Rokle mrtvho lesa v Arizon, a tam si ho spletou se znmm pistolnkem. Lily Cavanaughov jako krsn, bystr majitelka saloonu zvanho Ln osma, co je iv stedisko kulturnho ivota na vesnici, je obdivovna vemi povalei, pijany, ranery, obchodnky, prvnky a pobudy, kte chod do jejho podniku kad veer. Lily nut svoje tamgasty, aby odkldali revolvery u dve a chovali se slun, co smuje k opopanaxu. Ve scn, kter prv b, co je asi po plhodin stope, je Lily sama ve svm saloonu a sna se zbavit neodbytn vely. Krlovna bek, pomysl si Jack a usmje se. Lily se po otravnm hmyzu ohn utrkou, potom plcakou na mouchy, mopem, smetkem, opaskem od pistole. Vela se j obratn vyhb, bzu sem a tam, od baru ke karetnmu stolku, usedne na hrdlo lahve od whisky, postupn na dal ti lahve, na vko pianina, asto vykv, zatmco se jej protivnice krade bl tak trochu z boku, a pak odstartuje vteinu pedtm, ne nejnovj zbra dopadne. Je to lbezn mal sekvence, kter hrani s klaunidou, a kdy bylo Jackymu est, est, est, mon sedm, byl skoro hysterick smchy, kdy sledoval, jak se jeho schopn matce zas a znovu neda zbavit se t poletujc potvory, a najednou byl zvdav, jak filmai tu velu pinutili, aby to vechno dlala, a matka mu vysvtlila, e to nebyla opravdov vela, ale takov kouzeln, kterou dodalo oddlen zvltnch efekt. Lester Moon k: Nikdy jsem nepiel na to, jak pinutili tu velu dlat, co chtli. e by ji njak vycviili? Nejdv natoili jenom ji samotnou, k Jack, kter nakonec doel k zvru, e Smradlav sr je docela slun chlapk se skvlm vkusem, pokud jde o hereky. Zvltn efekty dodaly tu velu pozdji. Nen to skuten vela, je to kresba animace. lovk by to nepoznal, - 368 -

e? Rozhodn ne. Vte to jist? Jak to vlastn mete vdt? etl jsem o tom nkde v knce, k Jack, co je jeho veobecn odpov na podobn otzky. Bill Towns obleen ve frajerskm obleku falenho karbanka projde pomalu ltakami Ln osmy a zakleb se na majitelku, ale nevimne si, e ta se pomalu bl ke vele, kter se opt usadila na vyletnm baru. Bill m hlavu plnou romantiky a v chzi se pkn naparuje. Vidm, e ses vrtil pro dal, frajere, k Lily. To se ti tady mus lbit. Bejby, tohle je nejhez zapadk na zpad od irho Missouri. Pipomn mi jeden podnik, kde jsem obral ernho Jacka McGurka. Chudk ernej Jack. Nikdy nevdl, kdy to m zabalit. Kouzeln vela, vymylen stvoen ve vymylenm pbhu, zavr jako startujc bombardr B-52 a zam na ulzanou hlavu Billa Townse. Herec zkiv tv komickou hrzou. Mv rukama, poskakuje, cosi vykikuje. Kouzeln vela provd leteckou akrobacii kolem zpanikaenho pseudopistolnka. Ndhern Townsv klobouk upadne na zem; vlasy se rozcuchaj. Bill couv ke stolku, naposledy se rozmchne rukou a pak zaleze pod stl, odkud pros o pomoc. Lily s oima upenma na zklidnnou velu kr k baru, vezme sklenici a sloen noviny. Pibl se ke stolu, po kterm se kruhem prochz vela. Lily pisko a piklop sklenici na velu. Vela vzltne a naraz do dna sklenice. Lily sklenici naklon, vsune pod ni sloen noviny a zvedne ruce, ale nespout noviny ze sklenice. Kamera couvne a my te vidme, jak zbabl hr vykukuje zpod stolu, zatmco Lily otvr dvee a pout velu ven. Lester Moon prohod: Cheesburger je hotov, pane. Dal pl hodiny Jack pojd svj burger a zkou se ponoit do filmu. Burger je vborn, svtov tda, m avnatou chu, kter se d zskat jenom z omatnho rotu, a hranolky jsou dokonal, zlat a na povrchu kupav, ale Jackova pozornost se neustle toul pry od Postrachu Rokle mrtvho lesa. Problm nen v tom, e ten film vidl snad desetkrt; problm je v Tansy Freneauov. Jist vci, kter ekla, mu dlaj starosti. m vc o nich peml, tm mn chpe, co se dje. - 369 -

Podle Tansy ta vrna havran Gorg pila ze svta, jen je za svtem, kter znme. Mluvila o Teritorich. Pouila vraz z Poeova Havrana, protoe ten druh svt nazvala Beh non Plutnie, co bylo dost dobr na osobu, jako je Tansy, ale vbec nijak se to nehodilo na kouzeln Teritoria. Gorg Tansy ekl, e vechno v jeho svt ho, ale tomu popisu nevyhovovaly ani Splen zem. Jack si vzpomnal na Splen zem a ten divn vlak, kter ho odvezl i s Racionlnm Richardem, ze kterho pak byl nemocn a znien Richard, pes celou ervenou pou. ili tam divn tvorov, aligto lid a ptci s oblieji vousatch opic, ale urit tam nehoelo. Splen zem byly vsledkem njak dvn katastrofy, te u tam pory nevldly. Co to Tansy kala? Vechno tam bylo velik, veliknsk a vechno bylo z ohn a ten lehal a pln nahoru. Co to vidla, jakou krajinu j Gorg ukzal? Vypadalo to na njakou velkou hoc v nebo vysokou budovu zachvcenou porem. Hoc v, hoc budova v hocm svt jak by to mohla bt Teritoria? Jack byl v Teritorich dvakrt za uplynulch osmatyicet hodin a to, co vidl, bylo krsn. Vc ne krsn oiujc. Nejzkladnj pravda, kterou Jack o Teritorich zn, zn, e Teritoria maj v sob jaksi posvtn kouzlo: kouzlo, kter vidl v Judy Marshallov. Dky tomu kouzlu mohou Teritoria poskytovat lidskm bytostem zzran poehnn. ivot t neobyejn houevnat milovan eny, kter si na obrazovce ped nm dlala legraci z Billa Townse, zachrnil jeden pedmt z Teritori. Dky tomu, e Jack byl v Teritorich a mon dky tomu, e drel v rukou Talisman , vyhrv skoro kad k, na kterho vsad, trojnsobn se zhodnot kad akcie, kterou koup, vyhraje skoro kad karta, kterou dostane. Take o jakm svt to Tansy mluv? A co maj znamenat ty ei o Gorgovi pichzejcm hoc drou? Kdy Jack vera peskoil mezi svty, poctil cosi neastnho, cosi nezdravho a bylo to kdesi daleko na jihozpad, a ml podezen, e prv tam najde Rybova dvojnka. Zabij Rybe, zabij dvojnka; nezleelo na tom, koho zabije prvnho, ten druh zeslbne. Ale Stle to nedvalo smysl. Kdy se cestuje mezi svty, tak se prost pesko na okraji svta se nezapaluje ohe, kterm se pak probhne na druhou stranu. - 370 -

Nkolik minut ped dvanctou pehlu hlasy v televizi rachot motorek. Hm, pane, mon byste chtl odejt, k Moon. To je Hromsk ptka, ekne Jack. J vm. Fajn. J jenom, e nkte moji zkaznci jsou z nich polomrtv strachy. Ale pokud s nima jednte slun, chovaj se taky slun. J vm. Nen eho se bt. Myslm to tak, e kdy jim koupte teba pivo, tak vs budou povaovat za sprvnho chlapa. Jack sleze ze stoliky a oto se k barmanovi tv. Lestere, nemuste bt nervzn. Pijeli sem za mnou. Lester zamik. Jack si teprve v t chvli vimne, e m tenk, zakiven obo, jako vamp z dvactch let. Radi zanu epovat dbnek kingslandu. Popadne zpod pultu dbnek, postav ho pod ppu a zane epovat. Do dbnku zane proudit hust jantarov lut tekutina, kter se mn v pnu. Rachot motorek zesl a do burcen, kter najednou ztichne. Dvee rozraz Frk St. Pierre tsn nsledovn Doktorem, Mykem, Synkem a Kaiserem Billem. Vypadaj jako Vikingov a Jack m velkou radost, e je vid. Smraochu, vypni tu sraku v televizi, zahromuje Frk. A nepili jsme sem pt, take to klidn zase vylej. Stejn, podle toho, jak to epuje, je to jenom pna. A a bude hotovej, zajdi dozadu za mmou. Mme tu njak vyizovn s tmhle chlapem, do kterho ti nic nen. Tak jo, Frku, ekne Moon roztesen. Potebuju jenom vteinku. Tu ti dvm, souhlas Frk. Frk a ostatn se postav k baru, nkte hled na Smraocha, jin se laskavji dvaj na Jacka. Myk m pod copnky a pod oima namatlanou jakousi ernou antireflexn substanci jako fotbalov hr. Pivo a pna teou ze dbnku rovnou do dezu. Tak jo, chlapi, k Moon. Jeho kroky se ztrcej za barem. Ozve se zvuk zavranch dve. lenov Hromsk ptky se rozdl a rozestav se ped Jacka. Vtinou maj zaloen ruce na hrudnku, svaly vyboulen. Jack odstr tal po barovm pultu, vstane a ekne: Slyel nkdo z vs o Georgi Potterovi nkdy dv ne vera veer? - 371 -

Jack, open o okraj kulenkovho stolu, kter stoj nejbl u dve, hled na Frka a Doktora, kte se naklnj na svch barovch stolikch dopedu. Kaiser Bill, s prstem na rtech a hlavou sklonnou, stoj vedle Frka. Myk se nathl na druh kulenkov stl, hlavu si podepel jednou rukou. Synek bouch pstmi o sebe, mra se a pechz sem a tam mezi barem a hrac skn. V jist, e neekl ,Pochmurn dm, jak je v tom romnu od Dickense? pt se Myk. Vm to jist, k Jack a pipomene si, e se nesm divit pokad, kdy nkter z tch chlap d najevo, e chodil na vysokou. Byl to ern dm. Ji, skoro jsem si myslel, e Myk zavrt hlavou. Jet jednou, jake se jmenoval ten stavitel? pt se Frk. Burnside. Kestnm nejsp Charles, nkdy se mu kalo ,Kmo. Kdysi dvno se jmenoval njak jako Beerstein. Beerstein? Bernstein? Te jste m dostali, k Jack. A ty si mysl, e je to Ryb. Jack pikvne. Frk na nj hled, jako by se mu pokouel proplit hlavou a na ztylek. Jak moc jist? Na devadest devt procent. Nastril ty fotky do Potterova pokoje. Kruci. Frk se sesune ze stoliky a obejde bar dozadu. Chci se pesvdit, e nikdo nezapomnl na to, co je pmo na rn. Sklon se a pak se narovn s telefonnm seznamem v ruce. V, jak to myslm? Frk si oteve na barovm pultu seznam, zalistuje sem a tam a pak pejede tlustm prstem po sloupci jmen. dn Burnside. koda. Ale byl to dobr npad, k Jack. Dnes rno jsem to taky zkusil. Synek se zastav na sv zpten cest od hrac skn a dloubne prstem do Jacka. Jak dvno to je, co ten zatracenej bark postavili? Skoro ticet let. Bylo to nkdy v sedmdestch. Sakra, to jsme byli vichni kluci a byli jsme v Illinois. Jak o tom barku mme vdt? - 372 -

Vy chlapi dost jezdte po okol. Myslel jsem si, e je docela slun monost, e jste ho nkdy zahldli. A ten dm bud strach. Lidi o takovch domech rdi mluv. Aspo v normlnch ppadech, pomyslel si Jack. V normlnch ppadech zanou domy budit strach, protoe jsou pr rok przdn nebo protoe se v nich stalo nco hroznho. V tomto ppad byl vak dm hrzn sm o sob a lid, kte by o nm jinak mluvili, si teba ani nepamatovali, e ho vidli. Soud podle Daleovy odpovdi, ern dm zmizel ve svm vlastnm neexistujcm stnu. Jack ekne: Pemlejte o tom. Snate se vzpomenout. Za tu dobu, co ijete ve French Landingu, slyeli jste o njakm dom, kter jako by byl proklet? ern dm zavinil zrann nkolika lidem, kte ho stavli. Dlnci to tam nenvidli; bli se ho. kali, e tam lovk nevid vlastn stn, kdy se k nmu pibl. Tvrdili, e tam stra, u kdy na nm pracovali! Nakonec vichni dali vpov a Burnside ho musel dodlat sm. Je nesp o samot, stranou, k Doktor. Je jasn, e takov bark nebude stt rovnou na rn. Nen ve tvrti, jako je Libertyville. Nenajdete ho v ulice Robina Hooda. Sprvn, souhlas Jack. Ml jsem se o tom zmnit hned. Potter mi kal, e ho postavili kousek od ehosi, emu kal ,cesta, na njak mtin. Take je v lese, Doktore, m pravdu. Je na samot. Hele, hele, hele, ozve se Myk, pehod nohy pes okraj kulenkovho stolu a s mruenm se vzty. Oi m pevn zaven a jednu masitou ruku si piplcne na elo. Kdybych si tak jenom vzpomnl Zavyje nespokojenost. Na co? Frk mluv hlasem dvakrt hlasitjm ne obvykle a jeho slova zazn jako dlaebn kostky dopadajc na betonov chodnk. J vm, e jsem ten zatracenej bark vidl, k. Hned kdy jste o nm zaali mluvit, ml jsem pocit, e mi to zn povdom. Pod jsem to ml nkde v podvdom, ale nechtlo se to vynoit. Kdy jsem se snail o tom pemlet vte, prost si vzpomenout vidl jsem jenom takov jiskiky. Kdy Jack ekl, e stl nkde v lese, vdl jsem, o em mluv. Vidl jsem ten bark pln jasn. A okolo nho ty jiskiky. To na ern dm moc nevypad, zapochybuje Jack. - 373 -

Ale je to on. To jisken tam doopravdy nebylo, jenom jsem ho vidl. Myk podv toto vysvtlen, jako by bylo naprosto racionln. Synek se uchechtne a Frk zavrt hlavou a uced: Doprdele. Nechpu, k Jack. Frk se podv na Jacka, vzty prst a zept se Myka: Mluv o ervenci srpnu ped dvma lety? Pirozen, k Myk. Lto Maximln kyseliny. Podv se na Jacka a usmje se. Ped dvma lety jsme dostali tu skvlou, asnou kyselinu. Hod tabletu a se pt est hodin v neuvitelnch mozkovch hrch. Nikdo s tm prkem neml dnou patnou zkuenost. Byl to prost vodvaz, chpe? Snad ano, odpov Jack. Dalo se s tm dokonce chodit do prce. Jasn e se nedalo dit, kmo. Pkn to do sebe nasypat, a pak u me jt, kam chce. Vechno jsi dlal jako normln, jene levou zadn. Nebyl jsi zkrouhnutej, jel jsi na sto padest procent. Timothy Leary se tak pln nepletl, k Doktor. Boe, to byla skvl vc, pokrauje Myk. Jeli jsme na ni, dokud nco zbvalo, a pak u jsme nemli nic. dnou kyselinu. Kdy jsme nemohli dostat tu samou, nemlo smysl brt nco jinho. Nikdy jsem se nedozvdl, odkud to pochzelo. To radi ani nechtj vdt, k Frk, v mi. Take jsi jel na t kyselin, kdy jsi uvidl ern dm, k Jack. Jasn. Proto jsem taky vidl ty svtlka. Frk se velmi pomalu zept: Kde stoj, Myku? Nevm pesn. Ale pokej, Frku, nech m mluvit. To bylo v lt, kdy jsem pekl s malou Nancy Haleovou, pamatuje? Jo, k Frk. T byla hrozn koda. Pohldne na Jacka. Mal Nancy hned po tom lt umela. pln m to sebralo, pokrauje Myk. Jako by dostala alergii na vzduch a slunce, pln zista jasna. Vn byla nemocn. Vyrka po celm tle. Nevydrela venku, protoe ze svtla ji bolely oi. Doktor nepiel na to, co j je, tak jsme ji odvezli do t velk nemocnice v La Riviere, ale ani tam j nic nezjistili. Mluvili jsme s pr lidma z kliniky Mayo, ale ti taky nepomohli. Umrala tko, kmo. lovku by to zlomilo srdce, kdy se na to koukal. Mn to teda srdce zlomilo, to je - 374 -

jist. Na dost dlouho se odml, jen si hled na bicho a kolena a nikdo nek ani slovo. Tak jo, promluv Myk nakonec a zvedne hlavu. Tohle si pamatuju. Tehdy v sobotu jsme j a Mal Nancy jeli na Maximln, a jenom jsme se tak projdli po okol, kde se nm lbilo. Projeli jsme k parku u eky v La Riviere, zajeli na Ps ostrov a na Vyhldku. Tamtudy jsme se vraceli a vyjeli na ten kopec ndhera, kmo. Potom jsme jet nemli chu jet dom, tak jsme prost jen tak jezdili. Mal Nancy si vimla toho npisu ZKAZ VJEZDU, kolem kterho jsem u musel projet nejm tisckrt, ale nikdy jsem ho nevidl. Podv se na Jacka Sawyera. Nevm to jist, ale myslm, e to bylo na ptatict. Jack pikvne. Kdybychom nebyli na Maximln, myslm, e by ten npis taky nevidla. Panejo, te se mi to vechno vybavuje. Co je to? zeptala se a j psahm, musel jsem se podvat dvakrt nebo tikrt, ne jsem tu ceduli uvidl byla cel omlcen a ohnut, bylo v n pr rezavch drek od kulky. Trochu se naklnla mezi stromy. Nkdo nechce, abychom na tu cestu jezdili, k Mal Nancy. Co tam vbec schovvaj? Nco takovho povdala. Na jakou cestu, ptm se, a pak u ji vidm. Sotva se tomu d kat cesta. Je irok tak akort pro auto, pokud mte kompakt. Po obou stranch hust stromy. Sakra, nemyslel jsem si, e tam bude schovan nco zajmavho, nanejv njak star chajda. Krom toho se mi nelbilo, jak ta cesta vypad. Podv se na Frka. Jak se ti to nelbilo? pt se Frk. Vidl jsem t chodit do kdejak dry, o kter jsi vdl, e t tam nic dobrho neek. Nebo na m zan hrnout njakou mystiku, Myku? kej si tomu, jak chce, sakra, j ti povdm, jak to bylo. Jako by na t ceduli stlo OPOVA SE SEM VLZT, JESTLI JE TI IVOT MILEJ. Ml jsem z toho fakticky patnej pocit. Take to bylo zl msto, vlo se do ei Synek. Vidl jsem pr takovejch. Nechtj vs tam a daj vm to najevo. Frk po nm mrskne odmenm pohledem. M nezajm, jak zl je to msto, pokud tam bydl Ryb, j tam jdu. - 375 -

J jdu s tebou, k Myk, ale poslouchej. Chtl jsem to zabalit a jt na smaen kue nebo tak nco, co by s Kyselinou znamenalo, e bych si hodoval jako v rji nebo jak to kal Coleridge, ale Mal Nancy chtla jet dovnit, prv protoe mla stejnej pocit jako j. Byla kurn za dva, kmo. A taky tvrd palice. Tak jsem tam zaboil a Mal Nancy se mi mak na zda a povd, nebu sraka, Myku, osol to trochu, tak jsem to trochu naplil, ale vechno mi pipad stran divn a nalevaku, ale vidm akort tu cestu, jak se klikat do lesa a ty blbosti, o kterejch vm, e tam nejsou. Jako napklad? pt se Synek jako vdeck inkvizitor. Ty tmav obrysy, kter sahaly a k cest a vykukovaly mezi stromama. Pr se jich ke mn rozbhlo, ale j nima projel jako kouem. Nevm, mon to byl kou. Sakra, to bylo kyselinou, zahu Frk. Mon, ale mn to tak nepipadalo. Krom toho t Kyselina nikdy nevypekla, pamatuje? Nebyla o temnot. Kadopdn tsn pedtm, ne to hovno dopadlo na vtrk, jsem si zistajasna vzpomnl na Kiz Martinovou. To si moc dobe pamatuju. Pipadalo mi, jako bych ji prakticky vidl pmo ped sebou jak vypadala, kdy ji nakldali do sanitky. Kiz Martinov, opakuje Frk. Myk se oto k Jackovi. Kiz byla holka, se kterou jsem chodil, kdy jsme byli vichni na vysok. asto ebronila, abychom ji nechali jezdit s nma, a jednoho dne Kaiser ekl tak jo, me si pjit moji motorku. Kiz na to podn lpla, uvala si to. A pak pejede pes jakousi pitomou vtviku, myslel jsem, e to bylo To bylo vt ne vtvika, peru ho Doktor. Sp vtev. Mon pt centimetr v prmru. Co stailo vyvst lovka z rovnovhy, zvl kdy nen zvykl na takov stroje, k Myk. Pejede tu vtviku a motorka to vezme flopem a Kiz prolet vzduchem a dopadne na silnici. Srdce se mi skoro zastavilo, sakra. Vdl jsem, e to m spotan, hned kdy jsem se dostal dost blzko, e jsem vidl, v jakm hlu m hlavu, k Doktor. Nemlo smysl j dvat uml dchn. Pikryli jsme ji bundama a j odjel zavolat sanitku. Za deset minut u ji nakldali. Jeden z tch sanik - 376 -

m znal ze slueb na pohotovosti, jinak by nm mohli dlat problmy. kal jsem si, jestli jsi skuten lka, povd Jack. Dodlal jsem si atestaci na chirurgii a pak jsem z toho dobu vypadnul. Doktor se na nj usmje. Dret se tady tch mldenc, pustit se do vaen piva, to mi pipadalo zbavnj ne cel den rozezvat lidi. Myku, napomene je Frk. Jo. Zrovna jsem projdl zatku na t cest a mn pipadalo, jako by Kiz stla pmo pede mnou, byla jako iv. Oi mla zaven a hlava j visela jako lstek, kterej kadou chvli upadne. Panejo, ekl jsem si, tohle zrovna v thle chvli vidt nemusm. Ty pocity se mi dokonale vybavily jak mi bylo, kdy Kiz dopadla na silnici. Bylo mi zle strachy. Pesn tak, zle strachy. A pak jsme projeli tu zatku a j uslyel kdesi v lese vret psa. A nevrel njak normln, ale vrel. Jako by tam bylo dvacet obrovskejch ps, a podn vzteklejch. Zanal jsem mt pocit, e se mi rozsko hlava. A pak se podvm ped sebe a vidm, jako by na ns bela smeka vlk nebo eho, a chvli mi trv, ne si uvdomm, e ten divnej stn, kterej vidm vpedu, je bark. ernej dm. Mal Nancy mi bu do zad a bouch m do hlavy a je na cel kolo, abych zastavil. Vte mi, e bych moc rd, protoe to posledn, do eho se mi chce, je jet jet bl k tomu divnmu mstu. Zastavm motorku a Mal Nancy sesko a vybleje se na okraji cesty. Dr se za hlavu a pak jet trochu zvrac. Mm pocit, jako by mi zgumovatly nohy, jako by mi na hrudnk tlailo nco tkho. Cosi, kdov co to je, se pod jet vztek v lese a bl se to. Znovu se podvm na konec cesty a ten hnusnej blbej bark se stahuje zptky do lesa, jako by se plil pry, jenome pod stoj na mst. m dl se na nj dvte, tm je vt! Potom uvidm ty jiskiky, jak se kolem nho vznej, a vypadaj nebezpen Dr se dl, kaj mi, vypadni odtud, Myku. O verandu se opr dal cedule ZKAZ VSTUPU, a ten npis, love ten npis jako by zablskl, jako by mi kal, TENTOKRT SI NEDLM SRANDU, KMO. Hlava se mi chce rozskoit, ale posadm Malou Nancy na motorku a ona se na m cel schlpl povs jako ist mrtv vha, akort se m doke dret, a j nakopnu motorku, otom to a frm pry. Kdy jsme - 377 -

dojeli ke mn dom, vlezla si do postele a zstala tam ti dny. Mn pipadalo, e si nemu podn vzpomenout, co se stalo. Vechno se mi njak zatmlo. V m hlav. Stejn jsem neml as o tom moc pemlet, protoe Mal Nancy onemocnla a j jsem se musel o ni starat, kdy jsem nebyl v prci. Doktor mi pro ni dal njak prky, abych j srazil teplotu, a ulevilo se j, take jsme si mohli dt pivo a zakouit si a projet se jako dv, ale u nikdy nebyla stejn. Koncem srpna se j zase pitilo a j ji musel odvzt do nemocnice. Druh tden v srpnu Mal Nancy umela, i kdy tvrd bojovala. Jak velk byla Mal Nancy? zept se Jack a pedstavuje si enu velkou zhruba jako Myk. Mal Nancy Haleov mla asi stejnou postavu jako Tansy Freneauov, k Myk, trochu pekvapen tou otzkou. Kdyby se mi postavila na dla, uzvedl bych ji jednou rukou. A nikdy jste o tomhle s nikm nemluvili, k Jack. Jak jsem o tom mohl mluvit? odsekne Myk. Za prv jsem lel starost o Malou Nancy, a pak se mi to doista vykouilo z hlavy. Dl to s tebou divn vci, love. Msto aby ti to uvzlo v hlav, tak se to vymae. Vm pesn, jak to mysl, ekne Jack. J asi taky, vlo se do ei Frk, ale j bych ekl, e ti to z tv reality vymazala kyselina. Ale vidl jsi to ten ern dm. Na vlastn oi, souhlas Myk. Frk se zam na Jacka. A ty k, e ho postavil Ryb, ten mizera Burnside. Jack pikvne. Take tam mon bydl a nastrail tam pr pitomin, aby zahnal lidi. Dost mon. Tak si myslm, e nechme Myka, aby ns zavedl na ptatictou, a zjistme, jestli najde tu cestiku, o kter mluvil. Jede s nma? Nemu, k Jack. Nejdv musm navtvit nkoho v Ardenu, o kom si myslm, e by nm mohl taky pomoct. Je dalm kouskem skldaky, ale nedoku to vysvtlit, dokud ji neuvidm. Ta ena nco v? - 378 -

Ach, ano, k Jack. Nco v. Dobe. Frk vstane ze stoliky. Jak chce. Potom si s tebou promluvme. Frku, chci bt s vmi, a pjdete do ernho domu. Nevm, co tam musme udlat, nebo co uvidme, ale Jack se odml a sna se najt sprvn vrazy. Frk se houpe na patch, skoro poskakuje netrplivost, aby u mohl prohledvat Rybovo doup. Radi bych tam ml bt s vmi. V tomhle je nco vc, ne si umte pedstavit, Frku. Za chvli se dozvte, o em mluvm, a urit m pochopte myslm, e vy vichni , ale kdybych se to te pokouel popsat, nevili byste mi. A pijde ta chvle, budete potebovat, abych na vs dohldl, jestli projdeme. Budete rdi, e jsem s vmi. Ocitli jsme se v nebezpenm bod a nikdo z ns to pece nechce pokazit. Pro si mysl, e to pokazme? zept se Frk zdnliv mrn. Nikdo to nezkaz, pokud dostaneme ten posledn kousek skldaky. Jete tam. Zjistte, jestli Myk doke najt dm, kter vidl ped dvma lety. Obhldnte ho. Nechote dovnit k tomu potebujete m. A ho obhldnete, tak se sem vrate, a j vs co nejrychleji vyhledm. Ml bych bt zptky ped pl tet, nejpozdji ve ti. Kam v Ardenu jede? Kdybych ti chtl volat. Do luternsk nemocnice. Oddlen D. Jestli m neseene, nech vzkaz u dr. Spieglemana. Oddlen D, co? opakuje Frk. No jo, dneska je cvoklej kdekdo. A myslm, e mi bude stait, kdy se na ten bark podvm, pokud vm, e mi dneska odpoledne urit vysvtl vecky ty kousky, na kter jsem zatm moc hloupej. Bude to brzy, Frku. Jsme m dl bl. A rozhodn bych t nepovaoval za hloupho. Ty jsi asi musel bejt sakra dobrej policajt, k Frk. I kdy si myslm, e plka vc, kter vykld, jsou blbiny, musm jim vit. Oto se a bouchne pst do baru. Smradlave! U je tu bezpeno. Vythni ten svj bledej zadek z kuchyn.

- 379 -

19
Jack vychz s Hromskou ptkou na parkovit a my ho na okamik opustme, protoe pojede na sever po silnici slo 93 k vyhldce a do uzavenho oddlen Judy Marshallov. Stejn jako Jack i motorki m do neznma, ale to jejich neznmo le na zpad u silnice slo 35, v zemi neustle se hromadc minulosti a ns zajm, co tam najdou. Ti mui nevypadaj nervzn, stle z nich vyzauje neochvjn sebedvra, s n vtrhli do baru Sand. Po pravd eeno nikdy nedvaj najevo nervozitu, protoe situace, kter by jinm lidem psobily starosti nebo je znepokojovaly, je spe psychicky rozjituj. Tak strach m na n jin inky ne na jin lidi: v tch dkch okamicch, kdy proili strach, sp si ho celkov uvali. Podle jejich nzoru strach pedstavuje bohem seslanou pleitost zamit sv kolektivn soustedn. Dky jejich znan solidrnosti je to soustedn impozantn. Pro ty z ns, kdo nepat do dnho motorkskho gangu nebo k marikm, znamen solidarita jen o mlo vc ne soucitn nutkn, kter ns pimje utovat zkrouenho ptele; pro Frka a jeho veselou partu solidarita znamen jistotu, e nkdo vs vdycky dostane zptky. Zvisej na sob a vd to. Pro Hromskou ptku bezpenost opravdu spov v potu. Avak setkn, ktermu uhnj vstc, nem v jejich ivotech zatm dnou obdobu. ern dm je nco novho a prv ta novost to vbec divn Mykovo vyprvn zapout konky v jejich trobch, u jednoho po druhm. Osm mil zpadn od Centralie, kde rovina kolem Porterova sdlit starho ticet let pechz v dlouh lesnat ps, kter se thne a k Maxtonu, jede Myk s Frkem vedle sebe a ostatn maj v zvsu. Frk se obas podv na svho ptele, pokld mu otzku beze slov. Kdy Myk zavrt hlavou potet, pid mvnut ruky, jako by kal, Pesta otravovat, eknu ti, a tam budeme. Frk se sthne; Synek, Kaiser Bill a Doktor automaticky pedpokldaj, e jim Frk dv signl, a sead se po jednom za sebe. V ele jede Myk, kter nespout oi ze silnice a hlavn jej prav krajnice. Ta cestika se d tko zahldnout, Myk to v, a te bude jet vc zarostl ne ped dvma lety. Sna se zahldnout blou barvu - 380 -

omlcen cedule ZKAZ VJEZDU. Ta u se tak me schovvat ve vysok trv a kech. Zpomal na ptapadest. tyi mui za nm pizpsob svou rychlost s hladkost, kter prozrazuje dlouhou praxi. Jedin Myk z Hromsk ptky v, co maj hledat, a v nejhlubm koutku due uasne nad tm, e se tam vrac. Rychlost a lehkost, s jakou se mu vzpomnky vynoily z temnoty, ho nejdv potila; ale te, namsto pocitu, e bez nmahy zskal zpt kus svho ivota, m pocit, e je vydn tomu dvnmu zapomenutmu odpoledni napospas. Z nkdejho vnho nebezpe a Myk nepochybuje, e se o nj tehdy varovn otela ruka njak velik a nebezpen sly se stalo jet vt nebezpe. Vzpomnl si, k jak zoufalmu zvru kdysi dospl, i kdy na to zapomnl: e ta hrozn budova, kter Jack Sawyer k ern dm, zabila Malou Nancy Haleovou, jako by ji zavalily krovy. Sp duevn ne tlesn, ale ten ohavn ern dm vydechoval jedovat pry. Malou Nancy zabil neviditeln jed podan tou varovnou rukou; Myk se te mus tomu faktu postavit bez mrknut oka. Ct na ramenou jej ruce a jej tenk kosti pokryt hnijcm masem. Kdybych mil sto padest sedm a vil ptatyicet kilo, msto abych ml stoptaosmdest centimetr a sto ticet kilo, touhle dobou bych u hnil taky, pomysl si. Myk se me dvat po zk cestice a npisu pohledem sthacho pilota, ale mus je nkdo sledovat, protoe Myk nic neuvid. Jeho podvdom uspodalo hlasovn a rozhodnut bylo jednomysln. Ostatn, Synek, Doktor, Kaiser a dokonce i Frk si tak spojili smrt Mal Nancy s ernm domem a hlavou jim proltly stejn spekulace o pomru vky a vhy. Avak Synek Santinaro, Doktor Amberson, Kaiser Bill Strassner a zvl Frk St. Pierre se domysl, e ten jed, kter obklopuje ern dm, namchaly v njak laboratoi lidsk bytosti, je vd, co dlaj. Ti tyi mui erpaj svou starou, primitivn jistotu ze sv party, kterou udrovali u na vysok; pokud je nco trochu znekliduje, pak je to fakt, e jejich adu vede Myk Baumann a ne Frk. I kdy Frk dovolil, aby ho Myk odsunul na druh msto, Mykovo postaven je nznakem vzpoury, zmrzaen: vesmr se mrn vyinul z obvyklch kolej. Dvacet metr od hranic Maxtonova pozemku se Synek rozhodne, e s tou frakou skoncuje. Popoene svj Softail, proburc kolem - 381 -

kamard a zaad se vedle Myka. Myk se po nm podv trochu ustaran a Synek uke ke krajnici. Kdy se vichni shromd, ekne Myk: Co m za problm, Synku? Tebe, odpov Synek. Bu jsi tu odboku minul, nebo sis vecko vycucal z prstu. J jsem kal, e nevm pesn, kde to je. S nezmrnou levou si vimne, e u mu ramena nesvraj mrtv ruky Mal Nancy. Jasn e nev. Byl jsi zhulenej kyselinou! Dobrou kyselinou. No, vpedu dn odboka nen, to vm jist. Celou cestu a k domovu tch ddk jsou u jenom stromy. Myk si prohl kus silnice, kter jim zbv, jako by tam pece jenom ta odboka mohla bt, i kdy v, e nen. Sakra, Myku, jsme prakticky ve mst. Vidm odtud Queen Street. Jo, podvol se Myk. Tak jo. Napadne ho, e jestli to zvldne na Queen Street, u nikdy ho ty ruce nesevou. Frk se odraz a popojede na sv motorce Electra Glide k nim. Tak co teda, Myku? Je to nkde vzadu, nebo nkde jinde? Myk se zamra a ohldne se po silnici, kterou pijeli. Sakra. Myslm, e je nkde tam, pokud jsem tehdy nebyl pln mimo. Pni, ale jak to? ozve se Synek. Prohldl jsem si kadej cenk zem, kolem kter jsme jeli, a jsem si sakra jistej, e jsem dnou cestu nevidl. Ty jo, Frku? A co ten npis ZKAZ VJEZDU, nezahldli jste ho nhodou? Ty to nechpe, namtne Myk. To svinstvo nechce, aby ho nkdo vidl. Mon jsi ml jet se Sawyerem na oddlen D, poznamen Synek. Tam najdou vizioni uplatnn. Uber, Synku, mrn ho Frk. J u tam byl, a vy ne, vyjede Myk. Kterej z ns v, o em mluv? Slyel jsem toho od vs u dost, od obou, ekne Frk. Pod si mysl, e to tady nkde je, Myku? Pokud si vzpomnm, tak jo. - 382 -

Tak jsme to pejeli. Pojedeme zptky a prohldneme to znovu, a jestli to nenajdeme, podvme se jinam. Jestli to nen tady, tak je to mezi tma dvma dolma u tiadevadestky, nebo v lese na kopci, kterej vede k vyhldce. Mme spoustu asu. Pro se si tak jistej? zept se Synek. Mrn zkost vyvolan nejistotou, co teba najdou, ho nut k agresivit. Nejradi by se hned vrtil do baru Sand a dal si jeden vychlazen kingsland a pokecal se Smraochem, msto aby blbnul na silnicch. Frk se na nj podv a v och mu zajisk. Zn tu jet jin msta, kde je tolik strom, aby se jim dalo kat les? Synek se okamit sthne. Frk se nikdy nevzd a do baru Sand se nevrt. Frk se do toho pustil, protoe mus. Hlavn kvli Amy, ale njak to souvis i s Jackem Sawyerem. Sawyer udlal tuhle v noci na Frka sakra dojem, jo, pesn tak, a te si Frk mysl, e vechno, co ten chlap ekne, je pozlacen. Synkovi to vbec nedv smysl, ale vel tady Frk, take prozatm tu budou jezdit sem a tam jako vldn agenti. Jestli tenhle program adoptujte si svho policajta bude pokraovat dle ne pr dn, nejsp si Synek popovd s Mykem a Kaiserem. Doktor bude vdycky dret s Frkem, a se dje co se dje, ale ti druz dva sly na rozumn slovo. Tak dobe, k Frk. Projedeme to a ke Queen Street. Vme, e tam dn zasran cesta nen. Pak se vrtme stejnou cestou, jakou jsme pijeli, a prohldneme to jet jednou. Celou dobu pojedeme v ad za sebou. Myku, znovu pojede v ele. Myk pikvne a piprav se, e mu na ramena znovu usednou ty ruce. Nastartuje svj Fat Boy, rozjede se a zaujme pozici v ele tvaru. Frk se zaad za nj, potom nsleduje Synek a nakonec Doktor a Kaiser. Pt pr o, mysl si Synek. Jestli to neuvidme tentokrt, tak u nikdy. A my to neuvidme, protoe ta zatracen silnice vede pes pl sttu. Kdy Myk se svou starou jeli na kyselin, mohli ujet stovky mil a myslet si, e akort objdj blok. Vichni prohlej druhou stranu silnice a okraj lesa. Pt pr o, pesn, jak si kal Synek, registruje neporuenou adu dub a borovic. Myk zpomalil na rychlost nkde mezi ostrou chz a mrnm klusem a stromy pomalu klouou vzad. Pi tto rychlosti si vimnou i - 383 -

mechovch kol na kmenech dub a jasnch skvrn slunenho svtla na lesn pd, kter je hndoed a pipomn vrstvu zvlnn plsti. Za prvn, hldkovou lini lesa se prostr skryt svt vzpmench strom, slunench paprsk a padlch kmen. V tom svt se mezi silnmi kmeny klikat stezky, kter nejsou stezkami, a vedou na tajemn mtiny. Synek si brzy vimne tlupy veverek provdjcch vever prostocviky ve spleti vtv, kter tvo prodyn baldachn. A zrove s veverkami si vimne tak ptaho letectva. To vechno mu pipomene hlubok lesy v Pensylvnii, kter zkoumal jako kluk, ne rodie prodali dm a pesthovali se do Illinois. Ty lesy ho uhranuly jako dn jin. Synkovo pesvden, e Myk se spletl a hledaj na patnm mst, jet zesl. Synek dv vyprvl o mstech, ze kterch i nco zlho, a vidl nejmn jedno takov, kterm si byl naprosto jist. Podle Synkovch zkuenost takov zl msta, takov, kter vm daj najevo, e nejste vtn, bvaj na hranicch nebo pobl nich. V lt po maturit jet se dvma nejlepmi kamardy, tak blzny do motorek, odjeli k jezeru Rice ve Wisconsinu, kde ml Synek dv sestenice dost hezk na to, aby je mohl ukzat kamardm. Sal a Harry byli z dvat naden a pro dvata byli motorki sexy a velmi exotit. Po nkolika dnech, kter strvil doslova jako pt kolo u vozu (nebo pt a navc i est kolo, podle toho, co potte), Synek navrhl, e si vlet o tden prodlou a v zjmu sebevzdlvn to vezmou do Chicaga a budou utrcet zbytek penz za pivo a dvky, dokud nebudou muset jet dom. Salovi a Harrymu se ten npad moc lbil a tetho dne veer u jezera Rice si sbalili deky na motorky a odrachotili na jih a dlali pi tom co nejvc kravlu. Do desti veer se jim podailo dokonale zabloudit. Mon to bylo pivem, mon to byla nepozornost, ale kadopdn kdesi sjeli z hlavn silnice a v t ern noci v prod se ocitli na okraji jakhosi tm neexistujcho msteka, kter se jmenovalo Harko. Harko nebylo na map, kterou dostali u pumpy, ale muselo bt pobl hranic s Illinois, i kdy nebylo jasn, z kter strany. Zdlo se, e v Harku je jenom oputn motel, rozpadajc se konzum a przdn mln. Kdy chlapci dojeli k mlnu, zaali Sal a Harry vret, e jsou vyerpan a maj hlad a chtj se vrtit do motelu, kde pesp. - 384 -

Synek, kter byl unaven stejn jako oni, se vrtil s nimi; ve vtein, kdy vjeli na tmav dvorek ped motelem, se ho zmocnil divn pocit. Zdlo se, e je tu vt dusno a ernj tma, ne by mla bt. Synkovi pipadalo, e tu stra cosi zlho, neviditelnho. Skoro rozeznal, jak to poletuje mezi chatkami. Sal a Harry se jeho nmitkm posmvali: je zbablec, tasoitka, holka. Vyrazili jedny dvee a v pustm, zaprenm obdlnkovm pokoji si rozloili spacky. On si svj vzal na druhou stranu silnice a vyspal se pod irkem. Probudil se za svtn, obliej mokr rosou. Vyskoil, vymoil se do vysok trvy a podval se, jestli jsou na druh stran silnice motorky. Byly tam vechny ti, seazen ped vyraenmi dvemi. Oslepl neonov npis nad vjezdem do motelovho prostranstv hlsal KRYT PRO MILENCE. Peel zkou silnici a setel rukou rosu lesknouc se na ernch sedadlech motorek. Z pokoje, kde spali jeho kamardi, se ozval divn zvuk. Synek, kter se u zanal bt, vrazil dovnit. Kdyby se okamit nerozhodl pijt na kloub tomu, co m ped sebou, pak by z t podvan v pokoji omdlel. Sal Turso sedl na podlaze s obliejem pomazanm krv a slzami. Na kln ml uznutou hlavu Harryho Reillyho a podlaha byla naskl krv a zdi byly od n pomazan. Harryho tlo leelo voln na promenm spacku. Tlo bylo nah; Sal ml na sob jenom zakrvcen triko. Sal zvedl ruce v jedn drel n s dlouhou epel a v druh jenom hrst krve a otoil k strnulmu Synkovi zkiven obliej. J nevm, co se stalo. Hlas ml pronikav a skehotav, nepatil mu. Nepamatuju si, e bych to udlal, jak bych tohle mohl udlat? Pomoz mi, Synku. Nevm, co se stalo. Synek ze sebe nedokzal vypravit ani slovo, pomalu vycouval a pak na motorce ujel. Neml podn pont, kam jede, hlavn e jel pry z Harka. Po dvou mlch dorazil do malho msteka, opravdovho, ve kterm byli lid, a kdosi ho nakonec zavedl do erifovy kancele. Harko to bylo msto pln zla. Svm zpsobem tam zemeli oba jeho kamardi ze stedn koly, protoe Sal Turso se za pl roku pot, co ho odsoudili do vzen na doivot za vradu druhho stupn, obsil. V Harku nebyli vidt dn kosi nebo datli. Dokonce i vrabci se Harku vyhbali. - 385 -

A tady ten kousek silnice slo 35? To je jenom pkn, mil les. Dovolte, abych vm ekl, sentore, e Synek Cantinaro vidl Harko, a tohle dn Harko nen. Ani zdaleka ne. Mohlo bt klidn v njakm jinm svt. Ped Synkovm zkoumavm pohledem a stle netrplivjm duchem defiluj asi dva kilometry krsn lesnat krajiny. Dalo by se tomu kat lesk. Napadne ho, e by mohlo bt pkn, nkdy si sem vyjet jen sm, zastrit harleye mezi stromy a jen tak se prochzet mezi mohutnmi duby a borovicemi, pod nohama tlustou mkkou vrstvu list a jehli, a dvat se na ptky a ty blzniv veverky. Synek hled na hldkov stromy na druh stran silnice a uv si to poten u pedem, ale najednou na nj z era vedle velikho dubu zablskne cosi blho. Synek je tak zaujat pedstavou, jak se sm prochz tm pknm lesem, e si toho skoro nevimne, jako si nevm hry svtel a mihotavch iluz. Pak si uvdom, po em se m dvat, a zpomal a naklon se stranou a heleme se, z hustho podrostu pod tamtm dubem se vyno rezav dra od kulky a velik ern psmeno Z. Synek pejede silnici a Z se rozroste na Z. Nev tomu, ale je tam, ta zatracen Mykova cedule. Popojede jet o pl metru a ped oima se mu vyno cel npis. Synek zaad neutrl a ope se jednou nohou o zem. ero vedle dubu se thne jako pavuina k vedlejmu stromu u silnice, je to tak dub, i kdy ne tak velk. Doktor a Kaiser, kte jeli za nm, tak pejedou silnici a zastav. Synek si jich nevm a dv se na Frka a Myka, kte u jsou asi o deset metr dl a stle se upen dvaj mezi stromy. Hej! zave. Frk a Myk ho nesly. Hej! Stjte! M to? zavol Doktor. Zajete pro ty pitomce a pivete je sem, ekne Synek. Je to tady? pt se Doktor a hled na stromy. Co mysl, e jsem nael mrtvolu? Jasn e je to tady. Doktor pid, zastav se za Synkem a upen zr do lesa. Doktore, vid to? kikne Kaiser Bill a tak pid. Ne, odpov Doktor. Odtamtud to neuvid, ekne mu Synek. Byl bys tak laskavej a pohnul zadkem a ekl Frkovi, aby se vrtil? Pro to neudl sm? op Doktor. - 386 -

Protoe jestli se z tohohle msta hnu, u to teba nikdy nenajdu, sakra, ekne Synek. Myk a Frk, u dvacet metr daleko, dl v blaen nevdomosti pokrauj v cest. No, j to ale pod nevidm, stuje si Doktor. Synek vzdychne. Poj sem, vedle m. Doktor popojede se svm strojem tak, aby stl soubn se Synkem, a pak se posune jet o pr centimetr dopedu. Tam, uke Synek na npis. Doktor pimhou oi a naklon se, a m hlavu nad Synkovmi dtky. Kde? Aha, u to vidm. Je to stran omlcen. Horn polovina cedule je pehnut a stn doln plku. Zejm se tu nachomtl njak asociln mldenec, kter ceduli pethl baseballovou plkou. Jeho star brati, na cest zloinu u mnohem dl, se pokusili ceduli zabt svmi dvaadvactkami, a on j jen utdil rnu z milosti. Kde m bt ta cesta? pt se Doktor. Synek, kter je v tomto bod trochu nejist, uke na tmavou plochu napravo od npisu, kter se thne k vedlejmu, menmu dubu. Kdy se tak na ni dv, ero ztrat svou dvojrozmrnost a prohloub se jako jeskyn nebo ern dra, mkce vyhlouben do vzduchu. Ta jeskyn, ta ern dra, se tav a roziuje, a je z n lesn cesta, necel dva metry irok, take tam musela bt celou dobu. To je ono, sakra, zakleje Kaiser Bill. Nechpu, jak jsme ji mohli poprv vichni minout. Synek a Doktor se po sob podvaj a uvdom si, e Kaiser se k nim pidal pozd, take nevidl, jak se cesta vylupovala z ern stny siln jako list papru. Mate to oi, ekne Synek. Oi si na to mus zvyknout, souhlas Doktor. Tak jo, ekne Kaiser Bill, ale jestli se vy dva chcete hdat, kdo to pjde ct Mykovi a Frkovi, tak j to vyem za vs. Zaad rychlost a odfr jako vlen spojka z prvn svtov s horkou depe z fronty. Myk a Frk u jsou kus od nich, ne se konen zastavili a ohldli, protoe zejm zaslechli zvuk Kaiserovy motorky. Myslm, e je to ono, ekne Synek a neklidn pohldne na Doktora. Nejsp si oi zvykly. - 387 -

Nim jinm to bt neme. Nejsou vak natolik pesvdeni, jak by mli bt, take to tma opust a radji sleduj, jak Kaiser Bill hovo s Frkem a Mykem. Kaiser ukazuje na Synka a Doktora, pak ukazuje Frk. Myk taky na n ukazuje a Kaiser uke znovu. Vypad to jako diskuse veden v neobyejn primitivn verzi znakov ei. Kdy to vichni pochopili, Kaiser Bill oto motorku a u se ene po silnici zptky, s Frkem a Mykem v patch. Vdycky je divn, zneklidujc, kdy Frk nejede jako prvn. Kaiser se zastav na okraji zk cesty. Frk a Myk vedle nj a Myk se ocitne pmo ped vjezdem do lesa. To hledn nemlo bt tak tk, zamru Frk. Ale je to tady. U jsem zanal pochybovat, Myku. Mhm, udl Myk. Jeho obvykl zpsoby intelektuln zamenho dlnka s hravm pstupem ke svtu ztratily lesk. Pod motorkskm oplenm je bled jako tvaroh. Mldenci, chci vm ct pravdu, ekne Frk. Jestli m Sawyer ohledn toho msta pravdu, ten chylnej hajzl, co to tam postavil, tam mohl nastrait rzn pasti a vemon pekvapen. Je to u dvno, ale jestli je to opravdu Ryb, tak m jet vc dvod zahnt lidi od svho dvorku. Take si musme krt zda. Bude nejlp, kdy budeme siln a pipraven. Dejte si zbran tak, abyste na n mohli okamit doshnout, jasn? Frk oteve jednu sedlovou branu a vythne pistoli Colt 9mm s pabou vykldanou slonovinou a s ocelovou hlavn kalenou do modra. Nabije a odjist. Pak ped jeho pohledem vythne Synek z brany masivn Magnum .357, Doktor stejn Colt, jako m Frk, a Kaiser Bill star S & W re .38, kter m u od konce sedmdestch let. Zbran, kter a do tto chvle pouvali jenom na stelnici, zastr do kapes koench bund. Myk, kter pistoli nem, pohlad sadu no, kter si schoval po kapsch na bedrech, na boku a vpedu, a tak do obou bot. Tak jo, prohls Frk. Pokud tam nkdo je, usly ns pijdt, i kdybychom dlali nevm co, a mon u ns slyel, take nem smysl se njak schovvat. Chci rychlej, agresivn pjezd pesn takovej, jakej umte. Meme nai rychlost vyut. Podle toho, co se stane, se pokusme dostat k tomu domu co nejbl. - 388 -

Co kdy se nestane nic? zept se Kaiser. Co kdy tam vjedeme a prost pojedeme dl, dokud se nedostaneme k tomu barku? Pece nen dnej zvltn dvod, pro se tu bt. Jo, Mykovi se tu nco stalo, ale vak vte. To neznamen, e se to stane znovu. Tak si prost uijeme projku, ekne Frk. Nechce se podvat dovnit? zept se Kaiser. Mohl by tam mt dti. Mohl by tam bt on, ekne mu Frk. Jestli tam je, tak bez ohledu na to, co jsem ekl Sawyerovi, ho vythneme. Radi ivho ne mrtvho, ale vbec by mi nevadilo, kdybychom mu zpsobili pr vnejch zrann. Ostatn zamru na souhlas. Myk se k tomu veobecnmu souhlasu beze slov nepid; sklon hlavu a pevn seve dtka motorky. Jeliko tady u Myk byl, pojede prvn. Doktor a j hned za nm, zadky nm bude krt Synek s Kaiserem. Frk na n pohldne a ekne: Drte se tak dva ti metry za nma, jasn? Nedvej Myka do ela; ty mus jet prvn, promluv Synek v duchu, ale nahlas ekne: Tak jo, Frku. Seadit, zavel Frk. Peskup se do tvaru, jak nadil Frk. Pokud by nkdo rychle jel po silnici slo 35, musel by dupnout na brzdy, aby se vyhnul srce s nejmn dvma statnmi mui na motorkch, ale silnice zstv przdn. Vichni vetn Myka truj stroje a pipravuj se vyrazit. Synek bouchne pst do Kaiserovy nastaven ruky a podv se do tmavho tunelu v lese. Na nzkou vtev pilet velk vrna, naklon hlavu a zd se, e upela pohled Synkovi do o. Ta vrna se urit dv na vechny, Synek to v, ale stejn se neme zbavit dojmu, e vrna se dv pmo na nho a e v tch ernch chtivch o tancuje zlo. Nepjemn pocit, e vrna se bav pohledem na nj, sklonnho nad motorkou, Synka pimje, aby si vzpomenul na svj magnum. Udlm z tebe hromdku krvavho pe, bejby. Vrna ani nerozthne kdla, usko a zmiz mezi dubovm listm. JEDEM! zaki Frk. Jakmile Myk vjede do lesa, na ramena mu dopadnou hnijc ruce - 389 -

Mal Nancy. Jej tenk kstky se vmknou do ke tak siln, e mu zpsob modiny. Myk sice v, e je to nemon nemete se zbavit toho, co neexistuje , ale prudk bolest ho donut, aby se pokusil ji setst. kubne rameny a pohne dtky a motorka zakols. m hloubji do lesa motorka vjd, tm prudeji Mal Nancy mak. Kdy se Myk narovn, ona se pithne bl, omot mu kostnat pae kolem hrudnku a pitiskne se mu celm tlem na zda. Lebkou se mu otr o ztylek, zuby se mu zakusuj do ke. To u je pli. Myk vdl, e se Nancy znovu objev, ale ne e ho vezme do svrku. A i kdy jede rychle, m pocit, e projd jakousi hmotou, kter je hust a lepkavj ne vzduch, je to jaksi sirup, kter ho zpomaluje, zadruje ho. Pipad si i s motorkou nepirozen hmotn, jako by gravitace psobila na t zk cest silnji ne jinde. V hlav mu dun a u sly vret toho psa v lese napravo. To vechno by asi zvldl, nebt toho, co ho zastavilo, kdy tudy jel naposledy: mrtv ensk. Tehdy to byla Kiz Martinov; tentokrt je tou mrtvou enou Mal Nancy a ona na nm rajtuje jako dervi, tlue ho do hlavy, bouch ho do bok, drt mu ui. Ct, e u ho nekoue do krku, ale zakousla se mu do levho ramene. Ped oima se mu mihne jedna jej pae a Myk utrp jet hor ok, kdy si s hrzou uvdom, e ta pae je viditeln. Na dlouhch kostech vlaj cry ke; na zbytcch masa zahldne kroutc se bl ervy. Dla, kter mu pipad jako z gumy a zrove kostnat, mu vraz facku a pak se mu na tv pilep. Myk u to nedoke vydret: mylenky mu zakryje bl zclona paniky a Myk ztrc kontrolu nad motorkou. Kdy vjede do zatky, kter vede k ernmu domu, kola mu u nebezpen kolsaj, a kdy sebou Myk trhne v odporu stranou, strhne kola tak, e u se nedaj ovldat. Motorka se pevrt a on usly, jak jen pr metr od nj zavr pes. Harley mu dopadne na levou nohu a pak kloue dl dopedu a Myk a jeho straideln spolujezdkyn klouou za nm. Kdy Myk uvid, jak se mezi stromy no ze svho temnho krytu ern dm, na oi se mu pilep hnijc ruka. Jeho zvoniv a jasn jekot pehlu vztekl vren psa. Po nkolika vteinch jzdy Frk uct, e vzduch kolem nj - 390 -

houstne a sr se. Je to njak trik, k si, iluze, kterou zpsobuj Rybovy jedy, co maj lovka zblbnout. V dve, e ostatn ta iluze nepohltila, zvedne hlavu a podv se pes Mykova irok zda a osthanou hlavu a uvid, e asi patnct metr ped nimi se cesta st vlevo. Pipad mu, e ten hust vzduch mu t pae a ramena, a ct, jak mu hlavu zan provrtvat pramti vech bolest, tup, vytrval bolest, kter zan jako prudk bodni za oima a dloubnm se posunuje hloubji do mozku. Frk vnuje Doktorovi pl vteiny pozornosti a podle toho, co vid, je Doktor stle pnem situace. Pohled na tachometru mu ekne, e jede rychlost 55 kilometr za hodinu a stle zrychluje, take ne vjedou do zatky, mli by jet ptadevadest. Kdesi nalevo zavr pes. Frk vythne pistoli z kapsy a poslouch to vren, kter s nimi dr krok, i kdy jedou k zatce stle rychleji. Ten pruh bolesti, kter ct v hlav, se roziuje a zesiluje; pipad mu, e mu vystrkuje oi ven, a se vypoul. Ten velk pes mus to bt pes, co jinho? se bl a kvli tm stranm zvukm, kter vydv, si Frk pedstavuje obrovskou hlavu s planoucma rudma oima a provazci pny kapajc z vycenn tlamy pln raloch zub. Jeho soustedn naru dv rzn vci: nejprve uvid, jak Myk pi vjezdu do zatky sebou na motorce hz sem a tam, jako by se v tom houstnoucm vzduchu snail pokrbat na zdech; a za druh se ten tlak za oima ztrojnsob a v okamiku, kdy uvid, jak Myk let nepochybn do pdu, mu krevn cvy za oima prasknou. Vidn je temn erven a rychle se mn v absolutn tmu. V hlav se mu ozve okliv hlas: Amy mi sedla na kln a objmala m. Rozhod jsem se, e ji snm. Jak tak kopala a kopala, kopla m do rozkroku. Ukrtil jsem ji Ne! zaki Frk a hlas, kter mu tla na oi, se chraptiv rozesmje. Na necelou vteinu uvid jakhosi vysokho tmavho tvora a jedin oko, zblesk zub pod kloboukem nebo kapuci a svt se kolem nho najednou oto a on dopadne na zda a motorka mu le pes hrudnk. Vechno, co vid, je potsnno tmavou, prosakujc erven. Myk ve, a kdy Frk oto hlavu smrem, odkud ev pichz, uvid ervenho Myka leet na erven cest a obrovskho ervenho psa, kter se k nmu ene. Frk neme nahmtnout pistoli; odletla kamsi do lesa. ev, jekot a burcen - 391 -

motorek ho ohluuj. Vykrbe se zpod motorky a pi tom cosi je, sm nev co. Kolem se mihne erven Doktor na erven motorce a skoro ho pejede. Usly vstel, potom dal. Doktor vid, e se Frk po nm ohl, a sna se nedat najevo, jak je mu mizern. V bie mu plouch voda od ndob a steva se mu svjej. Pipad mu, e jede tak deset kilometr za hodinu, vzduch je hrozn hust a lukl. Z njakho dvodu mu hlava v patnct nebo dvacet kilo, to je nejhor; bylo by to skoro zajmav, pokud by dokzal zastavit katastrofu, kter se mu odehrv ve vnitnostech. Zd se, e se vzduch shromauje, e se zpevuje, a potom bum, hlava se mu promn v supertkou kulenkovou kouli, kter mu chce klesnout na hrudnk. Z lesa vedle nj se ozv dsiv vren a Doktor se skoro podd nutkn zvracet. Matn si uvdomuje, e Frk sah po bouchace a on by ml asi udlat tot, ale problm je, e se mu v hlav vynoila vzpomnka na holiku Daisy Temperlyovou, a ta vzpomnka mu ochrom vli. Doktor pracoval jako stl lka ve fakultn nemocnici v Urban a tam provedl pod superviz skoro stovku vemonch operac a asistoval u dal stovky. Dokud na sl nepivezli Daisy Temperlyovou, lo mu vechno dobe. Jej ppad byl komplikovan, ale nijak zvl obtn a ani neohrooval ivot, lo o kostn transplantty a dal npravn operace. Daisy dvali dohromady po vn automobilov nehod a mla za sebou u dva zkroky. Dv hodiny po zatku tto operace odvolali k nalhav operaci vedoucho oddlen, kter ml nad Doktorem supervizi, a Doktora nechali, a dl, co um. Trochu kvli nedostatku spnku bhem uplynulch osmatyiceti hodin, trochu kvli vyerpn, kter se dostavilo po projkch s Frkem, Mykem a dalmi novmi kamardy, udlal chybu nikoli bhem operace, ale po n. Kdy pedepisoval lky, patn spotal dvkovn a za dv hodiny byla Daisy Temperlyov mrtv. Mohl udlat leccos, aby si zachrnil kariru, ale neudlal nic. Dovolili mu, aby dokonil st v nemocnici, ale pak nechal medicny nadobro. Kdy o tom mluvil s Jackem Sawyerem, velmi sv motivy zjednoduil. Bubln v bie u se ned zadret. Doktor oto hlavu a za jzdy zvrac. Nen to poprv, co zvrac na motorce, ale tentokrt je to - 392 -

nejhnusnj a nejbolestivj. Ta tk bowlingov koule, kterou m msto hlavy, znamen, e neme nathnout krk, take mu zvratky kydnou na rameno a pravou pai; a to, co z nco vylet, mu pipad iv a vyzbrojen zuby a drpy. Nijak ho nepekvap, kdy uvid, e mu zrove se zvratky vyletuj z st chuchvalce krve. aludek se mu svj bolest. Ani by chtl, mus Doktor zpomalit, a kdy znovu pid a oto se vped, vid, e Myk je ve smyku a let za motorkou do zatky. Ui mu hls jaksi eveliv zvuk jako od vzdlenho vodopdu. Myk kdesi v dlce ki; ze stejn dlky Frk zaki Ne! Hned potom Frk vjede pmo na velk kmen nebo podobnou pekku, protoe jeho Electra Glide opout pevnou zem, oto se v zhutnm vzduchu o ti sta edest stup a dopadne pmo na Frka. Doktorovi pipad, e tato vprava je dokonal fiasko. Cel svt se njak vyinul a oni se ocitli po krk ve srakch. Udl jedinou rozumnou vc: vytrhne svou vrnou devtku z kapsy a sna se zjistit, na co stlet nejdv. V uch mu lupne a zvuky kolem nho oij. Myk pod je. Doktor nechpe, jak mu mohly do t chvle unikat zvuky, kter vydv ten pes, protoe i pes van motorek a Mykv jekot je vren to nejhlasitj, co je v lese slyet. ene se k nim pes baskervillsk, sakra, a Myk i Frk jsou mimo hru. Podle tch zvuk mus bt ten pes velk jako medvd. Doktor zam pistoli rovnou ped sebe a d jednou rukou, zatmco se prot kolem Frka, kter se sna vyprostit zpod motorky. Ten zvuk je hrozn Doktor si pedstavuje, jak pes velk jako medvd bere do tlamy Mykovu hlavu, ale okamit tu pedstavu zaene. Vechno se dje moc rychle, a jestli nebude dvat pozor, ta tlama me serat jeho. M sotva dost asu, aby si pomyslel, To nen dnej obyejnej pes, ani velikej kdy napravo od nj vyraz z lesa cosi obrovskho a ernho a u se to ene ikmo k Mykovi. Doktor zmkne spou, a jakmile zazn vstel, zve se pooto a zavr na nj. Doktor vid jasn akort dv rud oi a otevenou ervenou tlamu s dlouhm jazykem a spoustou ostrch psch zub. Vechno ostatn je rozmazan a nezeteln, bez obrys, jako by to zakrvala vc pltnka. ir hrza, kter m istou a ostrou chu jako lacin vodka, projede Doktorem jako blesk od jcnu po varlata a jeho motorka se smykem - 393 -

oto a zastav zastavil ist reflexivn. Najednou m pocit, e nastala hlubok noc. Samozejm e nic nevid jak by mohl vidt ernho psa uprosted noci? Ten tvor se znovu oto a ene se na Myka. Nechce zatoit na m, protoe mm pistoli a protoe hned za mnou jsou dal dva chlapi, pomysl si Doktor. Pipad mu, e mu hlava a pae ztkly o dalch dvacet kilo, ale bojuje proti t ti vlastnho svalstva, nathne pae a znovu vypl. Tentokrt v, e toho tvora zashl, ale ten zareagoval pouze tm, e se na okamik odchlil ze smru. Mohutn skvrna, kterou m msto hlavy, se prudce sto k Doktorovi. Vren jet vc zesl a z oteven huby odlet ckance stbit pny. Cosi jako ocas sebou zakube sem a tam. Kdy se Doktor podv do t oteven rud tlamy, jeho odhodln zeslbne, pae ztknou a u sotva doke udret hlavu zpma. M pocit, jako by do t rud huby padal; pistole se mu v ochabl ruce tese. Ve chvilce, protahovan celou vnost, stejn ruka nakrbala pooperan recept pro Daisy Temperlyovou. Zve jde pomalu k Mykovi. Doktor sly Synkv hlas, dsiv kleje. Hlasit exploze napravo ho ohlu a svt dokonale ztichne. A je to, ekne si Doktor. Tma v prav poledne. Na Synka padne tma ve stejnm okamiku, kdy mu aludkem a hlavou projede bolest. Tlo mu zevnit protrhne jedin trzniv npor, co je jev tak nevdan a krajn, e mu pipad, e vymazal rovn denn svtlo. On a Kaiser Bill se dr ti metry za Frkem a Doktorem, zatm ujeli asi pt metr. Kaiser pout dtka a chyt se za hlavu. Synek chpe naprosto pesn, jak mu je: do temene hlavy mu vjela metrov do ruda rozplen elezn ty a ta se mu dere do vnitnost a spaluje vechno, eho se dotkne. Hej, chlape, k, a i kdy je cel zuboen, vimne si, e je vzduch najednou jako hust sliz, jako by jednotliv atomy kyslku a uhlku zgumovatly natolik, e se mu lep na ki. Pak si Synek vimne, e Kaiser obrac oi v sloup, a uvdom si, e ten chlap pmo vedle nj omdlv. Synkovi je sice mizern, ale mus nco udlat, aby Kaisera ochrnil. Synek hmtne po jeho motorce a zrove sleduje, jak Kaiserovi miz zornice za hornmi vky. Z nosu mu vyraz krev a tlo se zhrout dozadu na sedadlo a peval se. - 394 -

Nkolik vtein ho motorka thne za sebou, protoe uvzl botou v dtkch, ale pak bota sklouzne a motorka se zastav. Ta rozplen ty mu provrtv aludek a Synek nem na vybranou; nechv druhou motorku padnout, zastn, odvrt se a zvrac a pipad mu, e z nj jde vechno jdlo, kter kdy sndl. Kdy v nm u nic nezbylo, aludku se ulevilo, ale do lebky se mu zanaj vrvat obrovsk heby. Pae a nohy m najednou z gumy. Synek se sousted na motorku. Pipad mu, e se ani nehne. Nechpe, jak me jet dopedu, ale sleduje, jak zakrvcen ruka pidv plyn a poda se mu zstat zpma, kdy se stroj rozjede. To je moje krev? div se, ale pak si vzpomene na dva dlouh erven fbory, kter zavlly Kaiserovi z nosu. Zvuk, kter v pozad nabral na sle, se zmn v ev motor letadla Jumbo Jet jdoucho na pistn. Synek si pomysl, e to posledn, po em dneska tou, je pohled na zve, kter je schopno takov zvuky vydvat. Myk klepl hebek na hlaviku: tady je to mizern, mizern msto, mohlo by rovnou konkurovat msteku Harko v Illinois. Synek si u nepeje dal takov Harko, jasn? Jedno bohat stailo. Tak pro jede dopedu, msto aby to otoil a ujdl na proslunnou klidnou silnici slo 35? Pro tah tu tkou pistoli z kapsy? Je to prost. Nedovol, aby mu to tryskov psisko zmasakrovalo kamardy, i kdy ho hlava bol jako step. Do hlavy mu stle zajdj dal a dal obrovsk heby a Synek zrychluje a mour na cestu ped sebou a sna se zjistit, co se to dje. Kdosi ve, nepozn ale, kdo to je. Skrz to vren usly nepochybn rnu, kter zazn, kdy motorka dopadne po dlouhm pdu na zem, a srdce se mu zachvje. Vpedu ml bt vdycky Frk, pomysl si, takhle jsme si kali o potrestn. Vstel pistole zn jako vbuch. Synek se prodr tmi lepivmi atomy vzduchu a za dalch pt nebo est vtein zahldne Frka, kter se pracn zved zpod poloen motorky. Pr krok za Frkem se objevuje Doktorova statn postava, sed pod jet na motorce a m svou devtkou na cosi vpedu na cest. Doktor vystel a z hlavn pistole vylehne rud plamen. Synek, kter se ct znien a neuiten jako nikdy v ivot, sesko z rozjet motorky a utk k Doktorovi a sna se uvidt, co tam vpedu je. Nejdv uvid zblesk svtla z Mykovy motorky, kter se - 395 -

vyno tak v poloze na boku asi sedm metr ped nimi, v nejprud zatce. Pak najde pohledem Myka, kter sed na zadku a sna se odlzt od jaksi potvory, kterou Synek sotva rozeznv, vid jenom jej oi a zuby. Synek si neuvdomuje, e se mu z st hrne proud sprostch nadvek, a zam pistoli na toho tvora a v bhu, jet kdy mj Doktora, vystel. Doktor prost stoj; s Doktorem se ned potat. To divn zve seve do elist Mykovu nohu. Chyst se mu utrhnout kus masa o velikosti hamburgeru, ale Synek ho zashne stelou s dutou pikou ze svho magnumu, sakra, trochu moc velk frajeina pro cvinou stelnici, ale za danch okolnost vc ne na mst, dkuju pkn. V rozporu s vekerm oekvnm a fyziklnmi zkony vak Synkova zzran stela neudl do boku t potvory dru o velikosti fotbalovho me. Zzran stela to zve jen odstr od Mykovy nohy; zve ani neupadlo. Myk zavyje bolest. Pes se prudce obrt a zazr na Synka rudma oima velkma jako baseballov mky. Tlama pln rozeklanch blch zub se oteve a chapne do vzduchu. Z elist se odtrhnou provazce lemu. Zve se nahrb a vykro vped. Je divn, e to vren me jet vc zeslit a bt jet vzteklej. Je to varovn pro Synka: jestli se neoto a neutee, je na ad v jdelnku. Doprdele, uced Synek a stel to zve rovnou do tlamy. Hlava by se mu mla rozlett na kusy, ale vteinu pot, co magnum vyplilo, se nic nemn. A sakra, pomysl si Synek. Oi toho tvora podobnho psu svt a jeho odporn, klnovit hlava jako by se vynoovala ze tmy a vylupovala se do jasnho tvaru. Jako by nkdo poodhrnul ern zvs, take Synek uvid siln krk pechzejc do svalnatch ramen a silnch pednch tlap. Mon je to bod obratu, mon se uke, e je ta pera pece jen zraniteln. Synek si podepe prav zpst levou rukou, zam zveti na hrudnk a odpl dal rnu. Pipad mu, e po vbuchu m ui ucpan vatou. Vechny heby v hlav se rozhav jako elektrick spirly a mezi spnky zazpv ostr bolest. Z hrudnku toho tvora vychrl tmav krev. Uprosted bytosti Synka Cantinara propukne ir, primitivn jsot. Pera je stle vc vidt, u - 396 -

je tu jej irok hbet a nznak zadnch nohou. Nen to dn znm rasa a je vysok metr tyicet, take je to zve velk zhruba jako obrovsk vlk. Kdy zve vykro bl, Synek znovu vypl. Jako ozvna se odnkud zblzka ozve dal rna z pistole; kolem hrudnku mu prosvit kulka jako raketov vosa. Netvor se zapotc a poklesne na zrann noze. Zuiv pohled upr Synkovi do o. Ten se odv ohldnout a uvid uprosted zk cesty Frka v pozici stelce. Neum na m, stlej! zave Frk. Zd se, e jeho hlas probudil Doktora, kter tak zvedne pai a zacl. Potom vichni ti makaj spou a na t zk lesn cest to vypad jako na stelnici v nejvt pice. Ten pes (pekeln pes, pomysl si Synek), kulhav couvne, oteve hrznou tlamu a zavyje vzteky a nespokojenost. Jet ne dovyje, pikr zadn nohy pod tlem, pesko cestu a zmiz mezi stromy. Synek se mus dret, aby se nezhroutil levou a navou. Doktor se rychle ot a dl stl do tmy za stromy, dokud mu Frk nepolo ruku na rameno a neporu mu, aby pestal. Ve vzduchu je ctit kordit a jaksi zvec puch, pimov a nechutn sladk. Bled ed kou stoup temnm ovzdum, take vypad bl. Frk oto strhan obliej k Synkovi, je vidt, e m blmo karmnov erven. Tys tu zasranou mrchu trefil, e jo? Skrz vatu v uch zn Frkv hlas potichu a kehce. Sakra, to v e jo. Nejm dvakrt, mon tikrt. A Doktor a j jsme ji taky kadej trefili. Co to sakra mlo bt? Nejsp to pilo rovnou z pekla, ekne Synek. Myk bre bolest, a teprve kdy potet opakuje vkik Pomozte mi!, ostatn ho usly. Pomalu se belhaj po cest, tisknou si tlo tam, kde to bol nejvc, a pak si kleknou ped Mykem. Pravou nohavici dn m roztrenou a prosklou krv a obliej m zkiven bolest. Jste hlu, pitomci? Skoro jo, ekne Doktor. Jenom mi ekni, jestli jsi njakou nekoupil do nohy. Ne, ale jenom zzrakem. kubne sebou a prudce se nadechne. Proced vzduch mezi zuby. Podle toho, jak jste stleli, chlapi. Vn koda, e jste to do nho nenaplili dv, ne m to kouslo do nohy. - 397 -

J to trefil, ohrad se Synek. Co je dvod, pro tu nohu vbec jet m. Myk na nj zr, pak zavrt hlavou. Co se stalo Kaiserovi? Spustila se mu erven z nosu a ztratil asi litr krve, potom omdlel, informuje ho Synek. Myk vzdychne, jako by se divil kehkosti lidskch bytost. Myslm, e bychom se mohli pokusit vypadnout tady z t blzniv dry. M nohu v podku? zept se Frk. Nen zlomen, pokud se pt na tohle. Ale v podku taky nen. Co je? ozve se Doktor. Nevm, odpov Myk. Na otzky ohledn svho zdrav neodpovdm chlapm, kte jsou cel od zvratk. Me jet? Sakra e jo, Frku copak jsi m nkdy vidl ve stavu, kdybych nemohl jet? Frk a Synek se postav kad z jedn strany, zaberou ze vech sil a zvednou Myka na nohy. Kdy ho pust, Myk se odpotc nkolik krok stranou. To nen dobr, ekne. Je to skvl, povzbuzuje ho Frk. Frku, kamarde star, v, e m oi pln jasn erven? Vypad jako Drkula, sakra. Spchaj, jak to jenom jde. Doktor se chce podvat na Mykovu nohu; Frk se chce pesvdit, jestli Kaiser Bill jet ije; a vichni chtj odtud vypadnout na normln vzduch a normln slunce. Hlavy jim tet, svaly je bol nmahou. Nikdo z nich si neme bt jist, jestli se to psisko nepipravuje k dalmu toku. Obas nkdo nco prohod a Synek zatm zved Mykova Fat Boye a tla ho k majiteli. Myk vezme dtka a ope se do motorky, jen sebou kubne. Frk a Doktor sbraj svoje stroje a po dalch dvou metrech Synek zvedne z vysok trvy svoji motorku. Frk si uvdom, e kdy se blil k zatce, nepodailo se mu prohldnout si ern dm. Vzpomene si, jak Myk kal, Ten bark nechce, aby ho nkdo vidl, a pomysl si, e Myk ml pravdu: Ryb je tam nechtl, a nechtl, aby jeho dm nkdo vidl. Vechno ostatn mu v hlavou stejn, jako zavila jeho Electra Glide, kdy se mu v - 398 -

hlav ozval ten ohavn hlas. Frk si je vak jist aspo jednou vc: Jack Sawyer u mu nic zatajovat nebude. Potom ho napadne nco hroznho a zept se: Chlapi, nestalo se vm nco divnho opravdu zvltnho , ne ten pekelnej pes vyskoil z lesa? Myslm krom tch tlesnch zleitost. Podv se na Doktora a Doktor zrudne. Copak? pomysl si Frk. Myk ekne: Jdi se vysrat. O tom nebudu mluvit. Souhlasm s Mykem, ekne Synek. Zejm to znamen, e ano, zahu Frk. Kaiser Bill le u cesty s oima zavenma a vpedu m tlo od st po ps mokr krv. Vzduch je stle ediv a lepkav; zd se jim, e jejich tla v snad pl tuny a motorky jedou na olovnch kolech. Synek zavede motorku vedle Kaisera lecho naznak a kopne ho do eber, nijak nn. Kaiser oteve oi a zastn. Doprdele, Synku, ekne. Tys m kopl. Vka se mu zatepotaj, pak zvedne hlavu a vimne si krve, kter se mu vsakuje do obleen. Co se stalo? Koupil jsem to? Zachoval ses jako hrdina, ekne Synek. Jak ti je? Mizern. Kam jsem to koupil? Jak to mm vdt? odsekne Synek. Zvedej se, padme odtud. Ostatn projdou kolem. Kaiseru Billovi se poda vyhrabat na nohy a po dalm dlouhm boji zvedne motorku. Strk ji za ostatnmi a dum nad bolest v hlav a mnostvm krve na atech. Kdy projde mezi poslednmi stromy a pipoj se k ptelm, kte u stoj na silnici slo 35, pipad si tak lehk, e by mohl ltat, a znovu skoro omdl. Myslm, e jsem dnou nekoupil, prohls. Nikdo si Kaisera nevm. Doktor se Myka pt, jestli nechce do nemocnice. Do dn nemocnice, kmo. Nemocnice zabjej lidi. Aspo m nech, abych se ti na tu nohu podval. Fajn, podvej se. Doktor si klekne na krajnici a vyhrne Mykovi nohavici a ke kolenu. Prohmatv nohu pekvapiv jemnmi prsty, ale Myk sebou trhne. Myku, ekne Doktor. V ivot jsem nevidl takov ps kousnut. - 399 -

J jsem taky v ivot takovho psa nevidl. Kaiser se zept: Jakho psa? Na tom zrann je nco divnho, dum Doktor. Potebuje antibiotika, a potebuje je okamit. Ty nem antibiotika? Jasn e mm. Tak jedeme k Frkovi a tam m me napchat injekcema od hlavy k pat. Jak si peje, ekne Doktor.

20
Piblin ve stejn dob, kdy Myk a Frk poprv projeli bez povimnut kolem nenpadn odboky a npisu ZKAZ VJEZDU, ozve se svm rozilujcm signlem mobiln telefon Jacka Sawyrea; vezme ho a douf, e vol Henry Leyden s informac o hlasu z psky s telefontem na slo 911. Identifikace by byla bjen, ale neek, e Henry hlas pozn; Ryb Burnside je v Potterov vku a Jack nepedpokld, e by ten star zloduch il spoleenskm ivotem, a u tady nebo v Teritorich. Henry vak me svma jemn vyladnma uima pochytit nuance Burnsideova hlasu a popsat, co v nm sly. Kdybychom nevdli, e Jackova dvra v ptelovu schopnost rozeznat odstny a vzorce, kter jin lid nevnmaj, je oprvnn, pipadala by nm ta dvra stejn iracionln jako vra v kouzla: Jack v, e odpoat, osven Henry Leyden pochyt nejmn jednu nebo dv klov podrobnosti ze zitk nebo charakteru t osoby, kter z ptrn. Vechno, co Henry pochyt, bude Jacka zajmat. Pokud ho vol nkdo jin, m v myslu se ho rychle zbavit. Hlas, kter odpov na jeho ohlen, mu pekaz plny. Chce s nm mluvit Fred Marshall a Fred je tak znien a mluv tak nesouvisle, e ho Jack mus podat, aby zpomalil a zaal znovu. Judy znovu peskakuje, k Fred. Prost blbol nesmysly a blzn jako dv, sna se prodrat se stnami paneboe, spoutali ji a ona to nesnese, chce pomoct Tyovi, a to vechno kvli tomu psku. Kristepane, zan mi to perstat pes hlavu, Jacku, pane Sawyere, - 400 -

myslm to vn, j vm, e hrozn melu, ale mm opravdu starosti. Nepovdejte mi, e j nkdo poslal psku z sla 911, ekne Jack. Ne, ne jakou e psku? J mluvm o t, kterou dostali do nemocnice dnes. Adresa byla na Judy. Vte, e ji nechali, aby si ji poslechla? J toho dr. Spieglemana a tu sestru Jane Bondovou ukrtm. Co to s tmi lidmi je? Pijde pska, oni eknou, pni, to je pkn pska, jen si ji poslechnte, pan Marshallov, vydrte, hned se vrtm s kazekem. Na psychiatrii? Ani se neobtuj si to nejdv poslechnout? Podvejte, nevm sice, co dlte, ale budu vm nesmrn vdn, jestli vs budu moct vyzvednout a odvzt tam. Mohl byste s n promluvit. Vy jste jedin lovk, kter ji doke uklidnit. Nemuste m vyzvedvat, protoe u tam jedu. Co bylo na tom psku? Nechpu. Fred u mluv mnohem srozumitelnji. Pro tam jedete beze m? Po vtein pemlen mu Jack ekne irou le. Myslel jsem, e u tam nejsp budete. To je koda, e nejste. Ml bych dost rozumu, abych tu psku provil, ne bych ji pustil j. Vte, co tam bylo? Ryb, ekne Jack. Jak to vte? Moc rd komunikuje, odpov Jack. Bylo to zl? To mi povzte vy a pak to budeme vdt oba. Dvm si to dohromady jenom z toho, co jsem pochytil od Judy a co mi pak ekl dr. Spiegleman. Hlas Freda Marshalla se zan tst. Ryb ji muil. Vte tomu? kal, Tvj chlapeek je hrozn osaml. Potom ekl cosi jako, Pros a pros, aby si mohl zavolat dom a pozdravit maminku. Jenome Judy k, e ml divn ciz pzvuk nebo njakou vadu ei, take mu bylo tko rozumt. Potom k, Pozdrav maminku, Tylere, a Tyler Fredovi se zlom hlas a Jack sly, jak bolestn polyk, ne se znovu ozve. Tyler, ach, Tyler byl tak vystresovan, e dokzal jenom kiet o pomoc. V telefonu zazn dlouh, nejist nadechnut. A plakal, Jacku, plakal. Fred, kter u nedoke dl zadrovat city, se rozbre naplno, bez zbran. Zalykav dch; Jack poslouch ty klokotav, nedstojn, bezmocn zvuky, kter vydvaj lid, kdy smutek a al pehlu vechny ostatn city, a srdce mu used nad - 401 -

Fredem Marshallem. Vzlykn polev. Promite. Nkdy mm dojem, e mli nasadit svrac kazajku mn. Tm psek konil? Pak se ozval zase on. Fred chvilku hlun dch, ist si mylenky. Chlubil se tm, k emu se chyst. Budou dal vrrrady, a pak dal, u-d, vichni se moc pobavme Spiegleman mi ten hnus citoval! Dti z French Landingu budou padat jako podat kosou. Phod-a-t kchosou. Kdo tak mluv? Co je to za osobu? K bych to vdl, k Jack. Mon tak mluvil schvln, aby nahnl vt strach. Nebo aby zamaskoval vlastn hlas. Nikdy svj hlas nemaskoval, pomysl si Jack, je pli samolib na to, aby se schovval za pzvuk. Budu muset ten psek od nemocnice zskat a sm si ho poslechnout. A zavolm vm, jakmile se nco dozvm. Jet nco, k Marshall. Nejsp jsem udlal chybu. Asi ped hodinou se tu stavil Wendell Green. Vechno, v em je zapleten Wendell Green, je automaticky chyba. Tak co se stalo? Vypadalo to, jako by o Tylerovi vechno vdl a jenom si to poteboval u m potvrdit. Myslel jsem, e se to musel dozvdt od Dalea nebo od sttn policie. Ale Dale jet nic nezveejnil, e ne? Wendell m s malch prska, kte mu donej informace. Jestli nco v, tak se to dozvdl od nich. Co jste mu ekl? Vce mn vechno, k Marshall. Vetn toho psku. Paneboe, j jsem takov pitomec. Ale myslel jsem si, e to nevad e se to stejn dostane ven. Frede, ekl jste mu nco o mn? Jenom e vm Judy dvuje a e jsme vm oba vdn, e nm pomhte. A myslm, e jsem taky ekl, e za n asi dnes odpoledne pojedete. Zmnil jste se o Tylerov epici? Myslte, e jsem cvok? Podle m se ta vc tk jenom vs a Judy. Kdy nemu nerozumm, nebudu o tom vykldat Wendellovi Greenovi. Aspo jsem ho donutil slbit, aby se drel dl od Judy. M skvlou povst, ale mm pocit, e nen takov, jak o sob navykldal. Chcete ct, e je vanil, ekne Jack. Zstanu ve spojen. - 402 -

Kdy Fred Marshall zavs, vyuk Jack Henryho slo. Mon se trochu opozdm, Henry. Jedu zrovna do luternsk nemocnice. Judy Marshallov dostala psku od Rybe, a jestli mi ji vydaj, pinesu ti ji. Dje se tu nco divnho myslm, e na tom Judyin psku m njak ciz pzvuk. Henry ekne Jackovi, e nen spch. Jet ten prvn psek neposlouchal a te pok, dokud Jack nepijede s tm druhm. Mon usly nco uitenho, kdy si je pehraje tsn po sob. Aspo bude moci Jackovi ct, jestli jde o stejnho mue. A o mn si nedlej starosti, Jacku. Za chvli se tu stav pan Mortonov, odveze m do KDCU. Dneska mi mae mslko na chleba George Rathbun, bejby est nebo sedm rozhlasovch reklam. ,Dokonce i slepej pozn, e dnes veer chcete zajt se svou milou, svou dvkou, svm zlatkem, svou manelkou, nejlep ptelkyn v dobrm i zlm, na mmmmmm mam veeiku, a nen lep msto, kterm tu svoji kouli na noze vc potte, ne ebrkovej bar u Oblbenho bratrance na ulici South Wabash v pekrsnm msteku La Riviere! Koule na noze? Platte si George Rathbuna, tak dostanete George Rathbuna, s bradavicemi a se vm. Jack se zasmje a ekne Henrymu, e se u nj pozdji zastav, a pid na sto deset. Co asi udl Dale, napa mu pokutu? Zaparkuje ped nemocnic, msto aby jel dozadu na parkovit, a pak zam pes betonovou plochu dovnit s hlavou plnou Teritori a Judy Marshallov. Udlost se t vped, nabraj na rychlosti a Jack m pocit, e vechno se sbh u Judy ne, u Judy a u nj. Ryb je vybral pelivji ne sv prvn ti obti: Amy St. Pierreov, Johnny Irkenham a Irma Freneauov mli prost ten sprvn vk hodily by se mu jakkoli ti dti ale Tyler byl syn Judy Marshallov, a tm je vjimen. Judy zahldla Teritoria, Jack jimi putoval a Ryb tam ije, jako ij rakovinn buky ve zdravm organismu. Ryb poslal Judy psku, Jackovi odporn drek. Kdy byl u Tansy Freneauov, vidl v Judy svj kl a dvee, kter ten kl otvr, a kam jinam ty dvee vedly ne do Judyinch Dlav? Dlavy. Boe, to je pkn. Pmo krsn. - 403 -

Achhh to slovo mu pipomene obliej Judy Marshallov, a kdy uvid tu tv, ty dvee ve sv mysli, pak ty dvee, kter pat jemu a nikomu jinmu, se rozlet dokon a Jack Sawyer se zastav na betonu dva metry ped vchodem do nemocnice, strnul okem, strachem a radostnm oekvnm. Tmi dvemi v jeho hlav proud ada nesouvislch obraz: nehybn ob kolo v lunaparku, policist ze Santa Moniky hemc se za lutou policejn pskou, svtlo odrejc se od pleat hlavy lecho ernocha. Ano, od ern hlavy pleatho mue, kterou opravdu a stoprocentn, pmo zoufale nechce vidt, take se podn podvej, chlapeku, je tu znovu. A jet kytara, ale ta kytara byla jinde; kytara patila skvlmu, psnmu, konejivmu a neklidnmu Speedemu Parkerovi, Bh mu ehnej, Bh zatra jeho oi, Bh ho miluj, toho Speedyho, kter hrbl do strun a zazpval Putujc Jacku, Putujc Jacku, ek t cesta dlouh, A jet del cesta zpt. Svty kolem nho se zato, svty ve svtech a kolem nich dal svty, oddlen tenkou membrnou sloenou z tisce tisc dve, jen vdt, jak je najt. Jednmi tmi dvemi, kter jsou u Speedyho, proletla tiscovka tisc ervench prek, drobnch prek z ervenky, ze stovek ervenek. ervenka, jako mod ervenho vajka, dky Speedy, a psnika, kde se zpvalo Probu se, vstvej, ty ospale. Nebo: Probu se, vstvej, ty PITOME! Je to blzniv, ale Jack usly ne tak vtipn hulkn George Rathbuna: Dokonce i SLEPEJ by vidl, e se TO bl, ty BLBE! Ach, opravdu? ekne Jack nahlas. Je dobe, e ho nesly vrchn sestra Jane Bondov, Agent 00 Nula. Je to tvrd ensk, ale je zrove nespravedliv, a kdyby se te vedle nho objevila, nejsp by ho vsadila do elez, nacpala sedativy a zathla do svho krlovstv. No, vm nco, co nev ty, kamarde: Judy Marshallov m Dvojnici a ta Dvojnice u na ni hodn dlouho ept skrz ze. Nen divu, e nakonec zaala kiet. Zrzav mldenec v triku s npisem ARDEN H. S. BASEBALL - 404 -

rozraz skuten dvee dva metry od Jacka a vnuje mu ostrait, neklidn pohled. Pni, dospl jsou divn, k ten pohled; to jsem rd, e jsem mlad. Jeliko je to stedokolk, a nikoli profesionl zabvajc se duevnm zdravm, nestr naeho hrdinu do elez a neodvlee ho nacpanho sedativy do polstrovanho pokoje. Jen si d pozor, aby se tomu lenci vyhnul irokm obloukem, a jde dl, i kdy jeho sebevdom krok je trochu ztuhl. Jde tady o Dvojnky, no jist. Jack si vynad do hlupk a zmkne si spnky. Ml to pochopit dvno; ml tomu rozumt okamit. Pokud ho nco omlouvalo, pak to, e nejdv odmtal o tom ppadu pemlet, pestoe se ho Speedy snail probudit, a pak se natolik soustedil na Rybe, e a do dnenho rna, kdy sledoval svou matku v televizi v baru Sand, vbec neuvaoval o Dvojnkovi toho netvora. Kdy byla Judy Marshallov mal, jej dvojnice k n promlouvala membrnou mezi dvma svty; jeliko strach Dvojnice v uplynulm msci stle rostl, nezbvalo j nic jinho, ne prostrit ruce membrnou a podn Judy zatst. Protoe Jack je jednojedin a dnho Dvojnka nem, pipadl podobn kol Speedymu. Kdy se te zd, e vechno dv smysl, neme Jack uvit, e mu trvalo tak dlouho, ne uvidl souvislosti. A proto mu tak vadilo vechno, co mu brnilo stanout ped Judy Marshallovou: Judy je dvemi ke sv Dvojnici, k Tylerovi a ke znien jak Rybe, tak jeho protiobrazu v Teritorich, stavitele t satansk, pekeln stavby, kterou vrna Gorg ukzala Tansy Freneauov. To, co se dnes stane na oddlen D, zmn svt. Jackovi bouch srdce oekvnm, kdy pechz z plnho slunce do rozlehl okrov haly. Vypad to, e na idlch sed stejn pacienti v upanech; ve vzdlenm rohu debatuj stejn lkai o obtnm ppadu, nebo, kdo v, o t proklat dest jamce v ardenskm venkovskm klubu; ped obchodem s drky zvedaj sv ndhern, pozorn hlavy stejn lilie tygrovit. To opakovn dod Jackovi jistotu a popoene ho, protoe obaluje a skrv nepedvdateln udlosti, kter na nj ekaj v ptm podla. Stejnmu znudnmu ednkovi ukazuje stejn heslo v podob stejn, mon dokonce toton zelen karty s npisem NVTVA. Vtah, kter pekvapiv pipomn vtah v hotelu Ritz na nmst - 405 -

Vendme, se poslun protese nahoru kolem druhho, tetho a tvrtho podla, v tom rozafnm tempu se chvilku zastav, aby pibral hubenho mladho lkae, kter vyvol vzpomnku na Rodericka Ushera, a pak vtah Jacka propust v ptm, kde se zd, e to krsn okrov svtlo je o odstn nebo dva tmav ne dole v rozlehl hale. Od vtahu se Jack vyd stejnou trasou, kterou podnikl se svm prvodcem Fredem Marshallem, jde chodbou, pak dvojmi dvoukdlmi dvemi, kolem stanic Gerontologie a Ambulann oftalmologie a Kartotka, a bl se stle vc k tomu netuenmu nepedvdatelnmu, a chodby jsou stle u a tmav a Jack se nakonec vyno stejn jako pedtm ve staletm pokoji s vysokmi, psnmi okny a obloenm z oechovho deva. A tam se kouzlo zlom, protoe oetovatel usazen za naletnm pultem, osoba, kter je momentln strcem tto e, je vy, mlad a mnohem zamraenj ne jeho protjek z pedchoz nvtvy. Kdy Jack pod o nvtvu u pan Marshallov, vysok mladk se pohrdav podv na jeho cedulku NVTVA a zept se, jestli je nhodou pbuzn nebo dal pohled na cedulku zdravotnk. Ani jedno, pizn Jack, ale kdyby se mladk obtoval informovat sestru Bondovou, e pan Sawyer si peje mluvit s pan Marshallovou, sestra Bondov skoro zaruen rozraz ty zakzan kovov dvee a pozve ho dovnit, protoe v podstat tot udlala vera. To je vechno moc pkn, pokud je to nhodou pravda, odvt mladk, ale sestra Bondov dnes nebude dn dvee otevrat a zvt nkoho dovnit, protoe dneska nem sestra Bondov slubu. Nemohlo to bt teba tm, e kdy pan Sawyer piel za pan Marshallovou, byl v doprovodu rodinnho pslunka, eknme pana Marshalla? Ano. A kdyby s panem Marshallem promluvil, eknme telefonicky, pak by na mladka, kter s panem Sawyerem prv s chvlyhodnou odpovdnost diskutuje, nalhal, aby pana Sawyera okamit pustil dovnit. To je mon, souhlas mladk, ale nemocnin pedpisy vyaduj, aby technick personl v postaven, v jakm je i mladk, telefonoval ven pouze na zklad povolen. A od koho by to povolen obdrel, peje si Jack vdt. Od zastupujc vrchn sestry, jmenuje se Rackov. - 406 -

Jack, kter se zan dopalovat, navrhne, aby tedy mladk vyhledal tu skvlou sestru Rackovou a zskal poadovan povolen, aby vci mohly pokroit smrem, kter by si pan Marshall, manel pacientky, pl. Ne, mladk nevid dvod, pro jt tmto smrem, nco takovho by bylo alostnou ztrtou asu a vbec zbyten nmaha. Pan Sawyer nen lenem rodiny pan Marshallov; proto skvl sestra Rackov za dnch okolnost povolen nevyd. Dobe, ekne Jack a lituje, e neme toho protivnho ulpase ukrtit, take postoupme o stupnek v na administrativnm ebku, ano? Je tu nkde dr. Spiegleman? Mohl by, odpov mladk. Jak to mm vdt? Dr. Spiegleman mi nevykld, co dl. Jack uke na telefon na konci pultu. Neekm, e to vte, ekm, e to zjistte. Zatelefonujte, okamit. Mladk se nahrb k telefonu, obrt oi v sloup, vyuk dv sla a ope se o pult zdy do mstnosti. Jack sly, jak muml cosi o Spieglemanovi, vzdychne a pak ekne: Tak jo, pepoj m, co se d dlat. Kdy ho pepojili, zamuml cosi o Jackovi. Nen slyet, co mu ekli, ale najednou se prudce narovn a pokradmu se vykulen ohldne po Jackovi. Ano, pane. Je te tady, ano. Vydm mu to. Polo sluchtko. Dr. Spiegleman tu bude hned. Chlapec nen mu vc ne dvacet couvne a zastr ruce do kapes. Jste ten policajt, co? Kter policajt? zept se Jack stle podrdn. Ten z Kalifornie, co sem piel a zatkl pana Kinderlinga. Ano, jsem to j. J jsem z French Landingu a panejo, to byl teda ok. Pro cel msteko. Nikdo by to nehdal. Pan Kinderling? Dlte si srandu? lovk by nikdy nevil, e nkdo takov by vak vte, zabjel lidi. Znal jste ho? No, v takovm msteku jako French Landing se trochu znaj vichni, ale nijak zvl jsem pana Kinderlinga neznal, jenom jsme se zdravili. Ale znal jsem jeho manelku. Bvala to moje uitelka v nedln kole. Jack si neme pomoct a zasmje se tomu absurdnmu spojen, kdy - 407 -

vrahova manelka u v nedln crkevn kole. Vzpomnka na Wandu Kinderlingovou, kter na nj dtila nenvist, kdy jejho manela odsoudili, mu smch zaraz, ale u je pozd. Vid, e tm mladka urazil. Jak byla? zept se. Jako uitelka. Prost uitelka, ekne chlapec. Mluv monotnn, ztipln. Nutila ns, abychom se nauili nazpam vechny knihy bible. Oto se a zamuml: Nkte lidi si mysl, e to neudlal. Co jsi kal? Chlapec se pooto k Jackovi, ale hled na hndou ze ped sebou. kal jsem, e nkte lidi si mysl, e to neudlal. Pan Kinderling. Mysl si, e ho zaveli, protoe byl z malho msta a neml dn znmosti nahoe. To je zl, konstatuje Jack. Chce vdt, pro doopravdy el pan Kinderling do vzen? Chlapec se oto k Jackovi docela a zahled se na nj. Protoe spchal vradu a piznal se. Proto, kvli niemu jinmu. Na mst inu ho vidli dva svdci a dal dva lid ho vidli v letadle do L. A., zatmco on pedtm komusi tvrdil, e let do Denveru. Nakonec ekl, tak jo, udlal jsem to j. Vdycky jsem chtl vdt, jak to je, zabt holku a jednoho dne u jsem to nemohl vydret, tak jsem si vyjel a zabil dv dvky. Jeho prvnk se to snail uhrt na nepetnost, ale porota shledala, e je petn, a tak el do vzen. Chlapec sklon hlavu a cosi zamuml. Neslyel jsem, ekne Jack. Je spousta monost, jak nkoho pinutit k piznn. Chlapec opakuje vtu dost hlasit, aby ji Jack uslyel. Potom halou zazn kroky a k Jackovi rzuje s nataenou rukou boubelat mu v blm plti, s brlemi v ocelovch obroukch a s bradkou. Chlapec se otoil. Pleitost pesvdit tohoto zzence, e Jack piznn z Thornberga Kinderlinga nevymltil, je pry. Usmvav mu v blm plti a s bradkou seve Jackovi ruku, pedstav se jako dr. Spiegleman a prohls, e je mu potenm seznmit se s tak slavnou figurou. (Figura, figurka, pomysl si Jack.) O krok za doktorem je mu, kterho si dosud Jack neviml, ale te se uke a zahlahol: Pni, doktore, vte, co by bylo skvl? Kdybychom s panem Slavnm dlali rozhovor spolen. Dvakrt tolik informac za polovinu asu skvl. - 408 -

Jackovi se zatmlo ped oima. Do party se pidal Wendell Green. Jack pozdrav doktora a pak se oto k druhmu mui. Co tu dlte, Wendelle? Slbil jste Fredu Marshallovi, e se budete od jeho manelky dret dl. Wendell Green zvedne ruce a zhoupne se na patch. Jsme dneska klidnj, poruku Sawyere? Nemme chu vzt pendrekem tvrd pracujcho novine, e ne? Musm ct, e u zanm bt unaven tmi vnmi toky ze strany policie. Dr. Spiegleman se na nj zamra. Co to povdte, pane Greene? Vera, jet ne m jeden policajt pratil baterkou do hlavy, take jsem ztratil vdom, m tady poruk Sawyer udeil do aludku, pln bezdvodn. Je dobe, e jsem rozumn lovk, jinak bych ho u zaaloval. Ale vte co, doktore? To nen mj styl. Vm, e vechno pjde lp, kdy budeme navzjem spolupracovat. V pli t tirdy si Jack pomysl, A je to v hji, a pohldne na mladho zzence. Chlapci ho oi nenvist. Ztracen ppad: te u Jack toho kluka nikdy nepesvd, e s Kinderlingem patn nezachzel. Ne Wendell Green dokon oslavnou e, m Jack tch peslazench falench eiek pln zuby. Pan Green mi nabdl procenta z pjmu, pokud ho nechm prodat fotografie mrtvoly Irmy Freneauov, ekne doktorovi. To, co d te, je stejn nemysliteln. Pan Marshall na m nalhal, abych navtvil jeho manelku, a pan Green mu slbil, e sem nepijede. Technicky vzato je to mon pravda, pipust Green. Jako zkuen urnalista vm, e lid asto kaj vci, kter nemysl vn a nakonec jich lituj. Fred Marshall chpe, e pbh jeho eny vyjde dv nebo pozdji na veejnost. Chpe? Zvl ve svtle poslednho vzkazu od Rybe, k Green. Ten psek dokazuje, e Tyler Marshall je jeho tvrtou obt a e je jakmsi zzrakem jet naivu. Jak dlouho si myslte, e to dokete tutlat? A copak nesouhlaste s tm, e by chlapcova matka mla mt monost vysvtlit situaci vlastnmi slovy? Odmtm, aby m nkdo takto obtoval. Doktor se na Greena zamra a na Jacka se varovn podv. Pane Greene, nejradji bych - 409 -

vm nadil, abyste opustil nemocnici. Rd bych probral nkolik zleitost s porukem Sawyerem, soukrom. Pokud se s porukem dokete na nem dohodnout, pak je to vae vc. J rozhodn nepovolm spolen interview s mou pacientkou. Vbec si nejsem jist, e promluv aspo s porukem Sawyerem. Je klidnj, ne byla rno, ale je stle labiln. Nejlep zpsob, jak j pomoct s tm problmem, je nechat ji vypovdat se, navrhne Green. Okamit zmlknte, pane Greene, zaraz ho Spiegleman. Dvojit brada, kter se mu boul nad lmcem, dostane syt rovou barvu. Psn se zahled na Jacka. O pesn dte, poruku? Mte v tto nemocnici njakou kancel, doktore? Mm. Ideln by bylo, kdybych mohl mluvit tak pl hodiny, mon mn, s pan Marshallovou na bezpenm, tichm mst, kde bude n rozhovor naprosto dvrn. Vae kancel by k tomu byla asi nejvhodnj. Na oddlen je moc lid a kadou chvli vs nkdo peru nebo jin pacienti poslouchaj. Take v m kanceli, opakuje Spiegleman. Jestli jste k tomu ochoten. Pojte se mnou, svol doktor. Pane Greene, laskav zstanete tady u tohoto pultu, a vkrome s porukem Sawyerem do chodby. Jak si pejete. Green se posmn uklon a lehce, tm tanenm krokem, se pesune k pultu. Za va neptomnosti si nepochybn pkn popovdme tady s tm pjemnm mladm muem. Wendell Green se s smvem ope lokty o pult a sleduje, jak Jack a dr. Spiegleman odchzej z mstnosti. Jejich kroky cvakaj o dlabu asi a do poloviny chodby. Potom nastane ticho. Wendell stle s smvem zmn postoj a zjist, e zzenec na nj neskrvan civ. tu vechny vae lnky, vyhrkne chlapec. Pete fakt dobe. Wendellv smv je obrazem rje. Pjemn a inteligentn k tomu. To je asn kombinace. Povzte mi, jak se jmenujete. Ethan Evans. Ethane, nemme moc asu, take rovnou k vci. Myslte si, e odpovdn zstupci tisku by mli mt pstup k informacm, kter veejnost potebuje? - 410 -

No jasn. A nesouhlasil byste, e informovan tisk je jednou z naich nejlepch zbran proti netvorm, jako je Ryb? Mezi obom Ethana Evanse se objev kolm vrska. Zbra? eknu vm to takto. Nen snad pravda, e m vc o Rybovi vme, tm lep mme anci ho zastavit? Chlapec pikyvuje a vrska zmiz. Povzte mi, myslte si, e doktor dovol Sawyerovi, aby pouil jeho kancel? Nejsp jo, ekne Evans. Ale nelb se mi, jak ten Sawyer pracuje. To je policejn brutalita. Klidn vymltj z lovka piznn. To je brutalita. Mm na vs dal otzku. Vlastn dv otzky. M kancel dr. Spieglemana njak pstnek? A je njak zpsob, jak byste m tam mohl zavst, ani bychom proli tou chodbou? Aha. Evansovy kaln oi na chvilku zasvt porozumnm. Vy chcete poslouchat. Poslouchat a nahrvat. Wendell Green poklepe na kapsu, ve kter m kazetov magnetofon. Pro dobro irok veejnosti, Bh ehnej vem. No, mon jo, zavh chlapec. Ale dr. Spiegleman, on Na ukazovku prav ruky Wendella Greena se jako mvnutm kouzelnho proutku objev smotan sloen dvacetidolarovka. Jednejte rychle a dr. Spiegleman se nikdy nic nedov. Rozumno, Ethane? Ethan Evans vytrhne bankovku Wendellovi z ruky a nazna mu, aby zael za pult, kde oteve jaksi dvee. Pojte, honem. Na obou koncch tmav chodby svt slab svtla. Dr. Spiegleman ekne: Pedpokldm, e manel m pacientky vm povdl o tom psku, kter dostala dnes rno. Povdl. Jak se to sem dostalo, vte to? Vte mi, poruku, kdy jsem vidl, jak inek to mlo na pan Marshallovou, a sm jsem si to poslechl, snail jsem se dozvdt, jak se k n psek dostal. Vechna nae pota prochz nemocnin podatelnou, ne ji dorume, vechna, to znamen jak pro pacienty, tak pro - 411 -

zdravotnick personl nebo kancele. Z podatelny ji rozn adrestm nkolik dobrovolnk. Pedpokldm, e balek s pskou byl v podateln, kdy tam dnes rno nahldl nkter dobrovolnk. Jeliko bylo na balku msto adresy jen jmno pacientky, dobrovolnk el do na informan kancele. Jedna z dvek mu pacientku vyhledala. Neml by se s vmi nkdo poradit, ne dte Judy psku a pehrva? Jiste. Sestra Bondov by to provedla ihned, ale dnes nem slubu. Sestra Rackov, kter slou, pedpokldala, e na adrese je uvedena pezdvka z dtstv, a myslela si proto, e nkter dvn ptel pan Marshallov poslal hudbu, aby ji rozveselil. A na sestern je pehrva, take psku rovnou strila do nj a pedala ho pan Marshallov. V eru na chodb doktorovy oi trpce zablsknou. Umte si pedstavit to peklo, jak potom vypuklo. Pan Marshallov upadla do stavu, ve kterm byla hospitalizovna, co znamen adu znepokojivch pznak. Natst jsem byl nhodou v nemocnici, take kdy jsem slyel, co se stalo, nadil jsem sedativa a umstil ji do bezpen mstnosti. Bezpen mstnost, poruku, m polstrovan stny pan Marshallov si otevela rny na prstech a j nechtl, aby si ublila jet vc. Jakmile zainkovala sedativa, el jsem dovnit a promluvil s n. Poslechl si ten psek. Mon jsem ml okamit zavolat policii, ale hlavn povinnosti mm vi pacientce, take jsem zavolal panu Marshallovi. Odkud? Z t bezpen mstnosti, mobilnm telefonem. Pan Marshall samozejm dal, aby si mohl promluvit s manelkou, a ona chtla mluvit s nm. Bhem jejich rozhovoru se velmi rozruila, take jsem j musel dt dal mrn sedativa. Kdy se uklidnila, vyel jsem z mstnosti a znovu zavolal panu Marshallovi a ekl mu pesnji, co psek obsahoval. Chcete si ho poslechnout? Te ne, doktore, dky. Ale chci se vs zeptat na jednu vc. Ptejte se. Fred Marshall se pokusil napodobit, jak jste reprodukoval pzvuk toho mue, kter psek poslal. Pipomnal vm ten pzvuk nco? Nebyl teba nmeck? - 412 -

Pemlel jsem o tom. Trochu to znlo jako nmeck vslovnost anglitiny, ale ne pln. Pokud by to mlo nco pipomnat, tak Francouze, kter mluv anglicky a sna se o nmeck pzvuk, jestli vm to dv smysl. Ale ve skutenosti jsem nikdy nic podobnho neslyel. Od zatku rozhovoru si dr. Spiegleman Jacka m pohledem a hodnot ho podle mtek, o kterch Jack nem ani zdn. Zachovv neutrln a neosobn vraz jako dopravn policista. Pan Marshall m informoval, e vm chce zavolat. Zd se, e se mezi vmi a pan Marshallovou vytvoilo dost neobvykl pouto. Respektuje vae umn v tom, co dlte, co by se i dalo oekvat, ale ona vm zejm navc dvuje. Pan Marshall d, abychom vm dovolili promluvit s jeho enou, a jeho ena mi tvrd, e s vmi mus mluvit. Tak by to pro vs neml bt problm, nechat m s n o samot pl hodiny hovoit. smv dr. Spieglemana zmiz tak rychle, jak se objevil. Moje pacientka a jej manel vm dvuj, poruku Sawyere, ale o to nejde. Jde o to, jestli vm dvuji j. V em mi mte dvovat? Ve spoust vc. Zejmna jestli budete jednat v nejlepm zjmu m pacientky. Jestli ji nebudete zbyten rozruovat nebo dvat falen nadje. U moj pacientky se rozvinula ada pedstav, kter se sousted na existenci jinho svta, kter jaksi pilh k tomu naemu. Mysl si, e v tom jinm svt dr jako zajatce jejho syna. Musm vm ct, poruku, e moje pacientka i jej manel v, e vy ten fantaskn svt znte tedy, moje pacientka pijm tu domnnku bez vhrad a jej manel ji pijm jen prozatm, jeliko tm ukliduje svou manelku. Rozumm. Je jenom jedin vc, kterou Jack me nyn doktorovi povdt, a ekne ji. Vy byste ml zase pochopit, e bhem vech svch rozhovor s Marshallovmi jsem jednal jako neoficiln konzultant policejnho oddlen ve French Landingu a tamjho velitele Dalea Gilbertsona. Neoficiln konzultant. Velitel Gilbertson m u njakou dobu dal, abych mu dlal poradce pi veden vyetovn ppadu Ryb, a ped dvma dny, kdy zmizel Tyler Marshall, jsem nakonec souhlasil, e udlm, co budu - 413 -

moct. Nemm vbec dn oficiln postaven. Jenom se dlm s velitelem a jeho lidmi o sv zkuenosti. Dovolte, abych byl upmn, poruku. Vy jste Marshallovy oklamal, kdy jste tvrdil, e znte ten fantaskn svt pan Marshallov? Odpovm vm takto, doktore. Z toho psku vme, e Ryb dr Tylera Marshalla opravdu v zajet. Mohli bychom ct, e u nen v tomto svt, ale v Rybov svt. Dr. Spiegleman povythne obo. Myslte, e ten netvor obv stejn vesmr jako my? pt se Jack. J si to nemyslm a vy taky ne. Ryb ije ve svm vlastnm svt, jen funguje na fantasticky podrobnch pravidlech, kter si asem vypracoval. Se v ctou, dky svm zkuenostem znm ta pravidla mnohem lpe ne Marshallovi, policie a dokonce i vy, pokud jste hodn nepracoval s psychopatickmi zloinci. Promite, jestli to zn nafoukan, tak to rozhodn nemyslm. Mluvte o profilech zloinc? O nem takovm? Ped lety m pozvali do zvltn jednotky pro profilovn, kterou vede FBI, a hodn jsem se tam nauil, ale to, o em te mluvm, sah mnohem dl ne profil zloince. To je nejmn vstin vraz roku, ekne si Jack. Te je mek na va stran, doktore. Spiegleman pomalu pikvne. Ve sklech brl mu vzdlen blskne. Myslm, e chpu, ano. Uvauje. Vzdychne, zk ruce na prsou a jet chvli peml. Potom zvedne oi k Jackovi. Dobr. Dovolm vm, abyste ji navtvil. O samot. V m kanceli. Ticet minut. Nechtl bych stt v cest pokroilm vyetovacm metodm. Dkuju vm, k Jack. Nesmrn to pome, slibuji vm. Jsem psychiatrem u moc dlouho na to, abych takovm slibm vil, poruku Sawyere, ale doufm, e se vm poda zachrnit Tylera Marshalla. Te vs odvedu do kancele. Tam pokte, j zatm dojdu pro pacientku a pivedu ji jinou chodbou, bude to trochu rychlej. Dr. Spiegleman odpochoduje na konec tmav chodby a zabo vlevo, potom znovu vlevo, vythne z kapsy siln svazek kl a oteve neoznaen dvee. Jack vejde za nm do mstnosti, kter vypad, jako by vznikla spojenm dvou malch kancel. Plku mstnosti zabr dlouh devn stl, idle, kvov stolek se sklennou deskou - 414 -

zaskldanou asopisy, a kartotka; druhou plku okupuje pohovka a koen keslo u jej hlavy. Stny zdob plakty Georgie OKeefeov. Za stolem jsou dvee, o kterch Jack pedpokld, e vedou do komory; dvee pmo naproti, za keslem a uprosted mezi dvma plkami mstnosti vypadaj, e vedou do pilehl mstnosti. Jak vidte, k dr. Spiegleman, pouvm tuto mstnost jako kancel a pomocnou ordinaci. Vtina mch pacient sem vchz pes ekrnu a j pivedu pan Marshallovou stejnou cestou. Dejte mi dv nebo ti minuty. Jack mu podkuje a doktor odspch ekrnou ven. Wendell Green, ukryt v komoe, vythne kazetov magnetofon z kapsy saka a pitiskne ho, stejn jako sv ucho, ke dvem. Palec m nachystan na knoflku RECORD a srdce mu uhn jako splaen. Nejvznanj urnalista zpadnho Wisconsinu je opt v akci, kon povinnost pro lovka z ulice. Vn koda, e je v t komoe takov tma, ale nacpat se do ern dry nen prvn ob, kterou Wendell pinesl svmu svatmu posln; krom toho potebuje vidt akort erven svtlko na magnetofonu. Potom se dostav pekvapen: i kdy doktor Spiegleman odeel z mstnosti, ozve se jeho hlas, kter chce poruka Sawyera. Jak se ten freudinsk pouk vrtil, kdy neotevel ani nezavel dvee, a co se stalo s Judy Marshallovou? Poruku Sawyere, musm s vmi mluvit Vezmte sluchtko. Mte telefon a vypad to nalhav. Jiste je na interkomu. Kdo me volat Jackovi Sawyerovi, a pro tak nahonem? Wendell douf, e Zlat chlapec zmkne na telefonu tlatko REPRODUKTOR, ale Zlat chlapec to bohuel neudl a Wendell se mus spokojit pouze s plkou rozhovoru. Telefon? zept se Jack. Od koho? Odmtl se pedstavit, k doktor. Nkdo, komu jste ekl, e budete na oddlen D. Frk s novinkami o ernm dom. Jak si ten telefon pevezmu? Jenom zmknte to blikajc tlatko, k doktor. Linka jedna. Pan Marshallovou pivedu, a uvidm, e jste zavsil. - 415 -

Jack stiskne knoflk a ekne: Jack Sawyer. Dky Bohu, ozve se Frk St. Pierre svm medovm a prokouenm hlasem. Hej, chlape, mus ke mn pijet, m dv, tm lp. Vechno je v hji. Nali jste ho? No jo, nali jsme ernej dm, to je fakt. Ne e by ns njak vtal. Ten bark chce zstat schovanej a dv to lovku pkn poctit. Nkte chlapci jsou zrann. Vtina z ns se d zase do kupy, ale Myk, to nevm. Kousl ho njakej hroznej pes, pokud to byl pes, o em pochybuju. Doktor udlal, co mohl, ale Sakra, ten chlap ztrc rozum a nechce nm dovolit, abychom ho odvezli do nemocnice. Frku, pro ho tam prost neodvezete, kdy to potebuje? To nen n styl. Myk nevkroil do nemocnice od chvle, kdy mu v jedn takov zhebnul tta. M dvakrt vt hrzu z nemocnic ne z toho, co se mu dje s nohou. Jestli ho odvezeme do veobecn nemocnice v La Riviere, nejsp se odporou pmo na pohotovosti. A kdy to peije, nikdy vm neodpust. Pesn tak. Za jak dlouho tu bude? Jet musm navtvit tu enu, o kter jsem vm vyprvl. Mon za hodinu urit to nebude trvat o moc dle. Copak jsi m neslyel? Myk nm tu umr. Musme si povdt spoustu vc. Souhlasm, k Jack. Pracuj na tom se mnou, Frku. Zavs, oto se ke dvem pobl kesla a ek, a se jeho svt zmn. Co to sakra mlo znamenat? div se Wendell. Vyplcal dv minuty psku na konverzaci mezi Jackem Sawyerem a tm pitomcem z pivovaru, kter mu zkazil film, co mu ml zaplatit pkn auto a pohodln dm na kopci nad ekou, a dostal za to akort bezcenn kecy. Wendell si zaslou pkn auto a pohodln dm, zaslouil si je u nejmn tikrt a ten pocit, e ho oidili, v nm vyvolv z. Zlat chlapci dostanou vechno na diamantovm podnose, lidi se mou perazit, aby jim cpali vci, kter oni stejn nepotebuj, ale legendrn pracujc smola a dentlmen tisku jako Wendell Green? Wendella Greena stlo dvacet babek, aby se mohl schovat v tmav, tsn komoe, jen aby dlal svou prci! - 416 -

Zasvd ho ui, kdy usly, e se dvee otevely. erven svtlko svt, vrn nahrva prohn erstvou psku z cvky na cvku a to, co se te stane, vechno zmn: Wendellovo bicho, ten neomyln orgn a nejlep ptel, heje a ujiuje, e brzy zavldne spravedlnost. Hlas dr. Spieglemana pronik dvemi od komory a zapisuje se na bc psek: Te vs nechm oba o samot. Zlat chlapec: Dkuji vm, doktore. Jsem vm velmi vdn. Dr. Spiegleman: Ticet minut, ano? To znamen, e se vrtm, hmm, ve dv deset. Zlat chlapec: Vborn. Dvee se tie zavou, cvakne zpadka. Potom je dlouh vteiny ticho. Pro spolu nemluv? Ale jist otzka se zodpov sama. ekaj, a ten tlusoch Spiegleman vypadne z doslechu. Ach, to je prost lahdka, to je ono! Tich kroky Zlatho chlapce, kter jde ke dvem, vyloen potvrzuj reportrovo tuen. bicho Wendella Greena, nstroji bjen a spolehliv, opt jsi vyhmtlo materil pro novine! Wendell poslouch, nahrva nahrv to, co se nevyhnuteln ozve vzpt: cvaknut zmku. Judy Marshallov: Nezapomete na dvee za vmi. Zlat chlapec: Jak se mte? Judy Marshallov: Mnohem, mnohem lpe, kdy jste tady. Ty dvee, Jacku. Dal kroky, dal nepochybn zvuk zapadajcho zmku. Chlapec, kterho ek zruinovn: Myslel jsem na vs cel den. Myslel jsem na tohle. Ta bhna, ta kurva, ta dvka: Sta pl hodiny? Ten, kdo uvzl v pasti na medvdy: Jestli ne, tak bude muset prost bouchat na dvee. Wendell se sotva ovldne, aby nevrnl blahem. Ti dva lid se ve skutenosti chystaj na sex, strhaj si aty a rozdaj si to jako zvata. Pni, to bude odplata! A s nm Wendell Green skoncuje, bude mt Jack Sawyer hor povst ne Ryb. Judy m unaven oi, zplihl vlasy a piky prst ovzan tou zneklidujc blou fovinou, ale jej tv, krom toho, e je obrazem hloubky jejch pocit, vyzauje istou, tce nabytou krsu fantastick - 417 -

sly, kterou v sob sebrala, aby si zaslouila, co vidla. Jackovi Judy Marshallov pipad jako neprvem vznn krlovna. Nemocnin upan a vybledl non koile jej vrozenou ulechtilost nezakrvaj, naopak zdrazuj. Jack od n odtrhne oi jen na tak dlouho, aby zamkl druh dvee, a pak udl krok smrem k n. Vid, e j neme ct nic, co by u nevdla. Judy dokon pohyb, kter on zaal; vyjde k nmu a nathne ruce. Myslel jsem na vs cel den, ekne a vezme ji za ruce. Myslel jsem na tohle. V jej odpovdi je obsaeno vechno, co pila spatit, vechno, co musej udlat. Sta pl hodiny? Jestli ne, tak bude muset prost bouchat na dvee. Usmj se; zmkne mu prsty. Tak a bouch. Nepatrn, lehounce ho pithne a Jackovi bouch srdce, protoe oekv objet. Ona vak udl nco mnohem neobvyklejho, ne je obyejn objet: sklon hlavu a dvma lehkmi, letmmi pohyby rt mu polb ruce. Pak si pitiskne hbet jeho pravaky k tvi a ustoup. Oi j ho. Vte o t psce. Pikvne. Rozzuila jsem se, kdy jsem ji slyela, ale byla to chyba, e mi ji poslal. Pli na m tla. Protoe jsem se stala zase tm dckem, kter poslouch jin dt, kter mu epot skrz ze. Zelela jsem a pokusila se tu ze roztrhnout. Slyela jsem, jak mj syn vol o pomoc. A on tam byl na druh stran t zdi. Tam, kam muste jt. Kam musme jt. Kam musme jt. Ano. Ale j tou zd neprojdu a vy ano. Take vs ek prce, nejdleitj prce, jak me bt. Muste najt Tye a muste zastavit abbalah. Nevm vlastn, co to je, ale zastavit to je v kol. km to sprvn: jste andr? kte to sprvn, souhlas Jack. Jsem andr. Proto je to mj kol. Pak je to tak sprvn. Muste zniit Gorga a jeho velitele, pana Munshuna. Nen to jeho opravdov jmno, ale tak zn: pan Munshun. Kdy jsem zelela a snaila se prodrat svtem, ekla mi to, mohla mi eptat rovnou do ucha. Byla jsem tak blzko!

- 418 -

Co si Wendell Green, s uchem a otejcm se magnetofonem pititnmi ke dvem, z toho rozhovoru vybere? Je to nco docela jinho, ne oekval: zvec mruen a stnn touhy, kter je pekotn uspokojovna. Wendell Green skpe zuby a nespokojen protahuje obliej. Jsem astn, e jste se nechala vidt, ekne Jack. Jste asn lidsk bytost. Ani jeden lovk z tisce by nepochopil, co to znamen, nato aby to udlal. Moc mluvte, k Judy. Chci tm ct, e vs miluji. Svm zpsobem m milujete. Ale vte co? U tm, e jste sem piel, jste ze m uinil vc, ne jsem byla. Vychz z vs njak paprsek a j jsem v tom paprsku prost uvzla. Jacku, vy jste tam il, a j tam dokzala jenom na chvli nahldnout. To vak sta. Jsem spokojen. Vy a oddlen D jste m nechali putovat. Nechalo vs putovat to, co mte v sob. Dobr, tikrt hur dkladn zkoumanmu lenstv. U je as. Muste bt andr. J mu jenom na pl cesty, ale vy budete potebovat vechnu slu. Myslm, e vs vlastn sla pekvap. Vezmte m za ruce a udlejte to, Jacku. Do toho. Ona ek a j vs j musm pedat. Vte pece, jak se jmenuje, e? Jack oteve sta, ale neme promluvit. Do tla mu vproud sla, kter jako by vychzela ze stedu zem, vene mu elektinu do il, napne ki na hlav, piva jeho roztesen prsty k prstm Judy Marshallov, kter se tak chvj. Vechny tlesn dutiny ovldne pocit nezmrn lehkosti a pohyblivosti; zrove si jet nikdy nebyl tak vdom pevnosti svho tla, jeho neochoty ltat. Kdy odchzej, pomysl si, e to bude jako start rakety. Zd se, e podlaha pod nohama vibruje. Poda se mu podvat se podl sv pae na Judy Marshallovou, kter se zakln s hlavou rovnobn s tesouc se podlahou, oi m zaven a vtzn se usmv. Obklopuje ji aura chvjivho blho svtla. Jej krsn kolena, jej nohy svt pod lemem star modr koile, jej bos nohy pevn stoj. Svtlo se chvje i kolem nj. To vechno - 419 -

vychz z n, pomysl si Jack, a taky z Vzduchem zazn jaksi um a plakty Georgie OKeeffeov odlet ze stn. Nzk pohovka se odsune od zdi; papry zav z roztancovanho stolu. Tyov halogenov lampa padne na zem. V cel nemocnici, v kadm podla, v kadm pokoji a oddlen vibruj postele, televizorm zernaj obrazovky, pstroje zain na podnosech, svtla blikaj. Hraky padaj v obchod z polic a vzy s vysokmi liliemi se sunou po mramorovch deskch. V ptm podla vybuchnou rovky jako sprky zlatch jisker. Huen huriknu sl a sl a s tm hukotem se objev irok, iroknsk svteln plocha, kter se okamit sthne ve svtelnou teku a vzpt zmiz. Zmizel tak Jack Sawyer a z komory zmizel rovn Wendell Green. Teritoria ho nasla, odfouklo ho to z jednoho svta a naslo do jinho, odvleklo a odthlo, kmo, tohle je stokrt silnj ne jednoduch, znm skok. Jack le a dv se vzhru na zvlnn bl pltno, kter plc jako roztren plachta. Ped tvrt vteinou vidl jin bl pltno utkan z istho svtla a nebylo to opravdov pltno jako tohle. Obklopuje ho mkk, voav ovzdu. Nejdv si uvdomuje jen to, e ho nkdo dr za pravou ruku, a pak to, e vedle nj le asn ena. Judy Marshallov. Ne, nen to Judy Marshallov, kterou miluje, tedy svm zpsobem miluje, ale je to jin asn ena, kter kdysi eptala Judy skrz ze noci a nedvno ji pithla mnohem bl. U se chystal vyslovit jej jmno, kdy V zornm poli se mu objev lbezn obliej, kter je a zrove nen podobn Judy Marshallov. Otel se na stejnm soustruhu, pekl ve stejn peci, tesal ho stejn zrun socha, ale jemnji, leh a mazlivj rukou. Jack se neme pohnout asem. Sotva doke dchat. Ta ena, jej tv se nad nm vzn s mrn netrplivm smvem, nikdy neporodila dt, nikdy neputovala mimo sv rodn Teritoria, nikdy neletla v letadle, nejela v aut, nezapnula televizi, nevytahovala zmrzlinu z mrazniky ani nepouila mikrovlnku: a z z n duch a vnitn pvab. Je osvtlen zevnit, jak Jack vid. Humor, nha, soucit, inteligence, sla j z v och a promlouvaj z kivek jejch st, z kadho rysu oblieje. Jack v, jak se jmenuje, a jej jmno se k n dokonale hod. Jackovi pipad, e se do t eny - 420 -

okamit zamiloval, e se na mst stal jejm vazalem, a konen zjist, e doke vyslovit jej dokonal jmno: Sofie.

21
Sofie. Stle ji dr za ruku, vstane a ona vstane s nm. Nohy se mu tesou. Oi ho pl a pipad mu, e se mu nevejdou do onch dlk. Je vystraen, ale naprosto stejnou mrou je tak rozradostnn. Srdce mu bouch, ale ach jak pjemn. Na druh pokus se mu poda vyslovit jej jmno trochu hlasitji, ale hlas m pod jet slab a rty necitliv, jako by je ml obloen ledem. Mluv jako lovk, kter se prv vzpamatovv po tvrd rn do bicha. Ano. Sofie. Ano. Sofie. Ano. Je v tom cosi podivn povdomho, v tom, jak zas a znovu opakuje jej jmno a ona mu odpovd jednoduchm slovem. Je to povdom a legran. A pak mu to dojde: jedna takov scna, skoro toton, se odehrv v Postrachu Rokle mrtvho lesa, v t scn jeden tamgast ze saloonu Ln osma poslal Billa Townse do bezvdom ranou lahv od whisky. Lily, kter hrla lbeznou Nancy ONealovou, mu chrstne do tve kbl vody, a kdy se Bill posad, pak Je to legran, k Jack. Poveden scna. Mli bychom se smt. Sofie se nepatrn pousmje: Ano. Smt jako blzni. Ano. Jako cvoci. Ano. J u nemluvm anglicky, e? Ne. - 421 -

Na jejch modrch och pozn dv vci. Za prv e nezn slovo anglicky. Za druh e pesn v, co m na mysli. Sofie. Ano. Sofie, Sofie, Sofie. Sna se pochopit, e je to skutenost. Sna se tu skutenost uchopit pmo rukama. smv j rozsvt tv a roz sta. Jack si pomysl, jak by to bylo, polbit ta sta, a kolena mu zeslbnou. Najednou je mu zase trnct a uvauje, jestli se odv sv dvce vlepit pusu, a ji doprovod dom. Ano ano ano, ekne ona a usmv se stle vc. A potom: U jsi to pochopil? Chpe, e jsi tady, a jak ses sem dostal? Vude nad nm a kolem nj se nadouv jemn bl ltka, plesk a vzdych jako dech iv bytosti. Tv mu ovv pl tuctu rznch prvan a pipomnaj mu, e si z toho druhho svta pinesl vrstvu potu a ten pchne. Rychlmi pohyby si ho loktem sete z ela a tv, protoe ji nechce ztratit z o na moc dlouho. Jsou v jakmsi stanu. Je obrovsk m mnoho oddl a Jack si man vzpomene na pavilon, ve kterm umrala krlovna Teritori, dvojnice jeho matky. Ten pavilon pekypoval barvami, byla v nm spousta pokoj, vonl kadidlem a smutkem (protoe se zdlo, e smrt krlovny je nevyhnuteln byla to jen zleitost asu). Tento stan je vybledl a potrhan. Ve stnch a stropu je plno dr a v mstech, je dr pohromad, je bl ltka tak tenk, e Jack vid skrz a na jaksi kopec a stromy, kter na nm rostou. Kdy zafouk vtr, na okrajch dr se zatepotaj cry ltky. Pmo nad hlavou vid jaksi hndav obrys. Je to k. Jacku, chpe, jak ses Ano. Peskoil jsem. Jene z st mu vylo jin slovo. Jeho doslovn vznam by snad znl obzorov cesta. A zd se, e jsem sebou vthl spoustu vc od Spieglemana. Sklon se a zdvihne ploch kmen, na kterm je vyryta kvtina. V mm svt to byla urit grafika od Georgie OKeeffeov. A tohle Uke na zernalou, uhaslou lou openou o kehkou stnu pavilonu. Myslm, e to byla Ale v tomto svt nejsou potebn slova a to, co mu z st vyjde, zn - 422 -

okliv jako nmeck kletba: halogenov lampa. Sofie se zamra. Hal-do-jenov pampa? Pumpa? Uct, e se mu znecitlivl rty roz smvem. To nic. Ale je ti dobe. Jack chpe, e ona potebuje, aby byl v podku, a tak ekne, e mu je dobe, i kdy nen. Je mu zle a je rd, e je mu zle. Je z nho zamilovan strejda, jinak to nejde ct. Kdy se nepot, co ctil ke sv matce a to byl pln jin druh lsky, a si freudist mysl, co chtj , nco takovho se mu stalo poprv. Ach, samozejm si u dv myslel, e je zamilovan a zase odmilovan, ale to bylo dv. Ne uvidl jej chladn modr oi, jej smv a dokonce ty mihotav stny, kter vrh roztrhan stan a kter j poletuj pes tv jako hejno rybek. V tto chvli by se pokusil pelett horu, kdyby ho o to podala, nebo projt lesnm porem nebo j pinst polrn led, aby si ochladila aj, a to vechno dohromady znamen, e nen v podku. Ale ona potebuje, aby byl. Tyler potebuje, aby byl. Jsem andr, pomysl si. Nejdv se mu zd, e nco takovho je ve srovnn s jej krsou s tm, e je skuten nepodstatn, ale pak andr nabv vrchu. Jako vdycky. Co jinho ho sem vlastn pivedlo? Proti jeho vli a pevnm myslm? Jacku? Ano, jsem v podku. U dv jsem nkolikrt peskoil. Ale nikdy k takov krse, pomysl si. V tom je ta pot. Ty jsi ta pot, m pan. Ano. Pichzet a odchzet, v tom je tv nadn. Jedno z tvch nadn. To mi ekli. Kdo? Za chvli, ekne. Za chvli. ek ns spousta prce, ale j asi potebuji jet chvilku. V trochu jsi mi vzal dech. Jack je nesmrn rd, e to sly. Vid, e ji pod dr za ruku, a tak ji polb, stejn jako ve svt za zd tohoto svta ona polbila zase jeho ruce, a kdy to dl, vimne si jemn sky, kter chrn piky t prst. Lituje, e se neodv vzt ji do nru, jene ona ho odrazuje: svou krsou i svou vzneenost. Je o nco vy ne Judy tak o pt centimetr, vc jist ne a m svtlej vlasy, ze zlomenho hebene - 423 -

splv pramen odstnu zlatho jako neitn med. M na sob jednoduch bavlnn aty, bl a lemovan modrou stuhou, kter se j hod k om. U krku zk vstih ve tvaru V. Okraj at sah tsn pod kolena. Je bosa, ale kolem jednoho kotnku m stbrn nkotnek, tenounk, e je skoro neviditeln. M plnj prsa ne Judy a je trochu ir v bocch. Sestry, dalo by se ct, jene maj na nose pln stejn pihy a pes hbet lev ruky se thne stejn bl jizva. Zpsobily je rzn nehody, o tom Jack nepochybuje, ale zrove nepochybuje o tom, e se ty nehody staly ve stejn den a stejnou hodinu. Jsi jej dvojnice. Dvojnice Judy Marshallov. Jenome slovo, kter vyjde z jeho st, nen dvojnice; je to neuviteln, a k zblznn, ale to slovo zn jako harfa. Pozdji ho napadne, e harfa m struny blzko u sebe, sta nathnout prst, a ekne si, e to slovo vbec nen hloup. Sofie sklon hlavu, svs koutky st, ale pak hlavu zase zvedne a pokus se o smv. Judy. Na druh stran zdi. Kdy jsme byly mal, Jacku, asto jsme spolu hovoily. A hovoily jsme, i kdy jsme vyrostly, jene to jsme spolu mluvily ve snech. Jack se polek, kdy j do o vstoup slzy a ty pak steou po tvi. Dohnala jsem ji k lenstv? Zblznila se? Prosm t, ekni, e ne. Ne, odpov Jack. Sice balancuje na ost noe, ale jet neuklouzla. Je houevnat, tahle ena. Mus j pivst Tylera, ekne mu Sofie. Kvli nm obma. Nikdy jsem nemla dt. Nemohu mt dt. Byla jsem nco se mi stalo, v. Kdy jsem byla mal. Provedl mi to nkdo, koho jsi dobe znal. V Jackovi naroste stran jistota. Potrhan pavilon kolem nich tepot a vzdych v bjen voavm vtku. Byl to Morgan? Morgan z Orrisu? Jen sklon hlavu, ale jako odpov to sta. Jack v t chvli sthne obliej do hroznho klebu. Zalituje, e neme zabt dvojnka Morgana Sloata znovu. Chce se j zeptat, co j provedl, ale pak si uvdom, e ani nemus. Kolik ti bylo let? Dvanct. Pesn, jak Jack pedpokldal. Stalo se to ve stejnm roce, kdy bylo dvanct i Jackovi a Jack sem piel zachrnit svou - 424 -

matku. Ale opravdu sem piel? Jsou tohle opravdu Teritoria? Njak mu to tak nepipad. Skoro ano ale ne pln. Nepekvapuje ho, e Morgan znsilnil dvanctiletou holiku, a to jet takovm zpsobem, e u nikdy nebude moct mt dti. Vbec ho to nepekvapuje. Morgan Sloat, nkdy znm t jako Morgan z Orrisu, chtl dit nejen jeden svt nebo dva, ale cel vesmr. Co je pro mue s takovmi ambicemi pr znsilnnch dt? Sofie mu jemn pejede prsty po tvch tsn pod oima. Jako by ho pohladila prky. Dv se na nj trochu uasle. Pro ple, Jacku? Kvli minulosti, odpov. Ta m takov inky pece vdycky, ne? A vzpomene si na matku, jak sedvala u okna, kouila cigaretu a poslouchala, jak v rdiu hraj Blznivou nru. Ano vdycky za to me minulost. Tam sdl bolest a vechno, pes co se nedokete penst. Snad ano, pipust. Ale dnes nen as pemlet o minulosti. Dnes musme pemlet o budoucnosti. Ano, ale mohl bych se zeptat na nkolik vc? Dobr, ale jen nkolik. Jack oteve sta a pokus se promluvit, ale nic se neozve, take vypad jen komicky udiven. Pak se zasmje. Tak jsi mi vzala dech, ekne j. To musm piznat. Sofii mrn zrov tve a podv se na zem. Rozeve rty, aby nco ekla ale pak je zase seve. Jack lituje, e nepromluvila, ale zrove je rd, e to neudlala. Jemn j stiskne ruku a on se na nho podv doiroka rozevenma modrma oima. Znal jsem t? Kdy ti bylo dvanct? Zavrt hlavou. Ale nkde jsem t vidl. Mon. V tom velkm pavilonu. Matka patila ke sluebnm Dobr krlovny. J taky byla jsem nejmlad. Mon jsi m tehdy vidl. Myslm, e jsi m opravdu vidl. Jackovi chvli trv, ne ten zzrak pochop, pak pokrauje. Nemaj moc asu. Oba to vd. Jack skoro ct, jak as let. Ty a Judy jste dvojnice, ale ani jedna z vs neputuje nikdy nebyla tady v tv hlav a ty jsi nikdy nebyla v jej hlav tam. Vy jste mluvily skrz ze. - 425 -

Ano. Kdy psala, byly to vci, kter jsi j eptala skrz tu ze. Ano. Vdla jsem, jak velmi na ni tlam, ale musela jsem. Musela! Nejde jen o to, jak j vrtit dt, i kdy je to dleit. Jsou tady ir souvislosti. Napklad? Zavrt hlavou. To se nedozv ode m. Ten, kdo ti to pov, je mnohem vt ne j. Prohl si drobn obvazy, kter kryj piky jejch prst, a napad ho, jak velmi se Sofie a Judy pokouely dostat skrz tu ze k sob. Morgan Sloat se asi mohl stt Morganem z Orrisu, kdy chtl. Jack ve svch dvancti potkal i jin lidi se stejnou schopnost. On sm takov nebyl; byl jednojedin a vdycky byl v obou svtech Jackem. Avak Judy a Sofie nebyly schopny pemisovat se sem a tam. Nco jim chyblo, a tak mohly jen eptat skrz ze mezi svty. Jsou urit smutnj vci, ale prv te Jacka dn nenapad. Jack se rozhldne po potrhanm stanu, kter dch sluncem a stnem. Cry se tepetaj. Drou ve stn z jemn ltky vid, e ve vedlejm pokoji je nkolik pevrcench lek. Kde to jsme? zept se. Usmje se. Nkdo by ekl, e v nemocnici. Tak? zvedne oi a znovu si vimne ke. Je u hnd, ale kdysi byl urit erven. erven k, hlupku, pomysl si. Aha! Ale je trochu no star? Sofie se usmv m dl vc a Jack si vimne, e ten smv je ironick. Nev, jak nemocnice to je nebo byla, ale nejsp se moc nepodob Veobecn nemocnici nebo Pohotovosti. Ano, Jacku. Velmi star. Kdysi bylo v Teritorich, Blzkm svt a Stedosvt asi dvanct nebo vc takovch stan; te je jich jenom pr. Mon u jenom tady ten jeden. Dnes stoj tady. Ztra Sofie zvedne ruce, pak je spust. Kdov kde! Teba i na Judyin stran zdi. Nco jako potuln lkask cirkus. To ml bt vtip a Jacka pekvap, kdy Sofie nejdv pikyvuje, ale pak se rozesmje a zatlesk. Ano! Ano, pesn tak! I kdy bys nechtl, aby t tu lili! Co mu to naznauje? Asi ne, souhlas a rozhl se po - 426 -

rozpadajcch se stnch, potrhanch stropnch pltnech a prastarch oprnch tych. Nevypad to moc steriln. Sofie vn (i kdy oi j jisk) ekne: Kdybys byl pacient, pipadalo by ti to tady nesmrn ndhern. A oetovatelky, Sestiky, bys povaoval za nejkrsnj, jak by si mohl uboh pacient pt. Jack se rozhldne. Kde jsou? Sestiky nevychzej, kdy svt slunce. A jestli chceme, aby n ivot pokraoval pod jeho laskavm poehnnm, Jacku, vydme se kad svou cestou dvno ped tm, ne se setm. Zabol ho, kdy ji sly mluvit o rozdlnch cestch, i kdy v, e nen zbyt. Bolest vak nijak neutlum jeho zvdavost; zd se, e kdo je jednou andr, zstane jm vdycky. Pro? Protoe Sestiky jsou upi a jejich pacienti se nikdy neuzdrav. Jack se polekan a neklidn rozhldne, jestli nkde nespat jejich stopy. Hlavou mu neproltne ani stn pochybnosti svt, kter rod vlkodlaky, nejsp me rodit cokoliv. Vezme ho za zpst. Projede jm touebn zchvv. Neboj se, Jacku tak slou Paprsku. Vechny vci slou Paprsku. Jakmu paprsku? To nic. Ruka na jeho zpst se seve pevnji. Ten, kdo ti me odpovdt na otzky, tu bude brzy, pokud tu u nen. Podv se na nho kosem a v tom pohledu je nznak smvu. A a ho usly, bude lpe pipraven dvat otzky, na kterch zle. Jack si uvdom, e byl prv elegantn pokrn, ale od n to vbec nebolelo. Nech se vst tou velkou a prastarou nemocnic pes jeden pokoj za druhm. Cestou si uvdom, jak velmi velk to tady je. Uvdom si tak, pestoe fouk erstv vtr, e ct slab, nepjemn zpach, jakoby sms zkvaenho vna a zkaenho masa. Pokud jde o maso, boj se Jack, e by uhodl. Kdy u tolikrt ohledval msto, kde se stala vrada, ml by to uhodnout. Bvalo by nezdvoil odchzet zrovna ve chvli, kdy se Jack setkal se svou ivotn lskou (i kdy se takov vci mizern vyprvj), tak jsme tedy neodeli. Te vak proklouzneme tenkmi stnami - 427 -

nemocninho stanu. Obklopuje ho such, ale pjemn krajina pln ervench skal, divok alvje, poutnch kvtin pipomnajcch mormonsk tulipny, zakrnlch borovic a s nkolika podsaditmi kaktusy. Kdesi nedaleko odtud chladiv um eka. Nemocnin pavilon snov ust a tepot se jako plachty lodi plujc pznivm vtrem. Jak se tak lehce a velmi pjemn vznme kolem vchodn stny velkho ponienho stanu, vimneme si hromdky smet. Jsou tu dal kameny s vyrytmi kresbami, krsn tepan mdn re, avak pokroucen, jako by byla vystavena velkmu ru, pak hadrov rohoka, kter vypad, jako by ji nkdo sekkem rozplil. Le tam nkolik vc, kter nepodlehly promn pi svitivm prchodu z jednoho svta do druhho. Vidme zernalou skopku televizn obrazovky, kter se vl v hromdce rozbitho skla, nkolik bateri Duracell AA, heben a k tomu co je mon nejdivnj dvoje bl nylonov kalhotky, kter maj na boku rov npis Nedle. Dolo ke srce svt; zde, na vchodn stran nemocninho pavilonu, se nachz zm nejrznjch trosek, kter dosvduj, jak tvrd ta srka byla. Na konci toho vje smet dalo by se ci, e v hlav komety sed mu, kterho poznvme. Nejsme zvykl vdat ho v tak oklivm hndm upanu (a on oividn nev, jak takov odv nosit, protoe kdy se na nj podvme z nesprvnho hlu, uvidme mnohem vc, ne chceme), nebo v sandlech msto v polobotkch, nebo s vlasy sesanmi dozadu do rozcuchanho ohonu staenho koenm emnkem, ale je to nepochybn Wendell Green. Cosi potichu muml. Z koutk st mu kapou sliny. Upen se dv na pomakanou kouli kancelskho papru v prav ruce. Nevm si vbec dnch kataklyzmatickch zmn, kter se kolem nj udly, a sousted se jenom na jedinou. Pokud vylut, jak se jeho miniaturn magnetofon Panasonic promnil v hromdku prastarho papru, mon se pust i do ostatnch zhad. Ale dv ne. Wendell (budeme mu i nadle kat Wendell, vite, a nebudeme se obtovat jmnem, kter mon m v tomto koutku byt, jeliko on ho nezn a ani nechce znt) zahldne baterie Duracell AA. Pipl se k nim, sebere je a zane je strkat do sv hromdky papru. Samozejm to nen k niemu, ale to Wendellovi nebrn, aby v tom pokraoval. Jak by ekl George Rathbun: Dejte tomu mladkovi plcaku na mouchy, a on - 428 -

se s n pokus chytit obd. T, vyprav ze sebe oblben investigativn reportr u leb a pod strk baterie do papru. T vlez tam. T vlez tam! Kruci-nl, vlez tam Wendellovo soustedn naru zvuk pibliujc se cinkot, kter me patit, Bh nm pomoz, pouze ostruhm, a Wendell zvedne vytetn oi. Rozum ho zatm neopustil nadobro, ale nepochybn sebral manelku a dti a odjel na dovolenou. A to, co Wendell prv te vid, rozum zptky hned tak nepilk. V naem svt kdysi il dobr ern herec Woody Strode (Lily ho znala; vlastn s nm hrla koncem edestch let v americkm propadku Poprav expres.) Mu, kter se nyn bl k mstu, kde se kr Wendell Green se svmi bateriemi a hrst papru, pozoruhodn toho herce pipomn. M na sob vybledl dny, modrou batistovou koili, tek kolem krku a tk revolver zaven na irokm opasku, na kterm se leskne padestka nboj. Je pleat, oi hluboko posazen. Umn tkan popruh pes rameno pat ke kytae. Na druhm rameni sed cosi jako papouek. Papouek m dv hlavy. Ne, ne, k Wendell mrn krav. Ne. Nedvej se. Nedvej se. Na tohle. Sklon hlavu a znovu se zane snait nacpat baterie do papru. Stn pchozho padne na Wendella, kter rozhodn odmt zvednout hlavu. Zdravm, cizine, prohod pchoz. Wendell se na nj nepodv. Jmenuju se Parkus. Jsem v tchdle koninch ruka zkona. Co se za? Wendell odmtne odpovdt, pokud nenazveme odpovd tich mruen, kter mu unik z uslintanch st. Ptal jsem se, jak se jmenuje. Wen, ekne n star znm (nememe ho nazvat ptelem), ale hlavu nezvedne. Wen. Dell. Gree Green. J j j dnej spch, k Parkus (docela soucitn). Mu pokat, dokud se ti nezahejou znakovac eleza. J novinsk tika! Co? To e se? Parkus si pidepne; Wendell se pimkne k - 429 -

chatrn stn pavilonu. No, nad tm by si lovk hlavu ukroutil. Nco ti povm, vidl jsem u moskou tiku a vidl jsem n tiku a vidl jsem tikovce, ale ty se prvn novinsk, kterou vidm. Wendell vzhldne a rychle zamrk. Jedna hlava papouka na levm rameni Parkuse pronese: Bh je lska. Jdi se vysrat, odpov druh hlava. Vichni musej hledat eku ivota, prav prvn hlava. Naser si, ekne druh. Rosteme k Bohu, odpov prvn. Vyli si prdel, vyzve ho druh. Ob hlavy sice mluv klidn tnem vyloen rozumn disputace ale Wendell se pikr jet vc, pak se podv dol a zuiv se pust do marnho lopotn s bateriemi a hrst papru, kter se mu u v psti mn v propocenou a umatnou kai. Nevmej si jich, ekne Parkus. J si jich teda nevmm. U je ani neslym, fakt e jo. Sklapnte, hoi. Papouek ztichne. Jedna hlava je Svtec, ta druh Rouha, pokrauje Parkus. Nechvm ho u sebe, jenom aby mi pipomnal, e Peru ho blc se kroky, take se jedinm prunm a lehkm pohybem zase vzty. Jdou k nmu Jack a Sofie, kte se dr za ruce jako dokonale nevdom dti na cest do koly. Speedy! vykikne Jack a zasmje se. Ale, Putujc Jack! Parkus se tak usmje. To je setkn! Kouknme na vs, pane vy jste teda vyrostl. Jack se rozbhne a podn Parkuse obejme a ten mu objet oplc nemn vele. Po chvilce si Jack Parkuse podr kousek od sebe a prohldne si ho. Byl jsi star aspo mn jsi pipadal star. V obou svtech. Parkus se stle usmv a pikyvuje. A kdy znovu promluv, ozve se protahovanm pzvukem Speedyho Parkera. Potm, e jsem fakticky vypadal star, Jacku. Byls tehd dcko, nezapome. Ale Parkus mvne rukou. Nkdy vypadm star, nkdy zase mlad. Vechno zvis na - 430 -

Vk je moudrost, pronese nabdav jedna papou hlava a druh j odpov: Ddku seniln. zvis na mst a okolnostech, dopov Parkus a pak ekne: A vm jsem, hoi, kal, abyste sklapli. Jestli budete mlt dl, zakroutm vm tm hubenm krkem. Obrt pozornost k Sofii, kter se na nj dv rozenma, tzavma oima, plachma jako u srny. Sofie, ekne. Moc rd t vidm, drahouku. Nekal jsem, e pijde? A je tady. Trvalo to trochu dl, ne jsem ekal, nic vc. Uklon se mu tak hluboce, e poklekne a schl hlavu. Dky-sai, ekne. Pichzej v mru, pistolnku, a pi cest po drze Paprsku a t provz moje lska. Jacka v t chvli podivn a hluboko zamraz, jako by promluvilo mnoho svt harmonickm hlasem, tichm, ale zvunm. Speedy tak ho Jack stle v duchu oslovuje ji vezme za ruku a pinut vstt. Vsta, dve, a podvej se mi do o. Tady nejsem dnej pistolnk, v pohrani ne, i kdy si jet as od asu vezmu to star elezo. Kadopdn si mme co povdat. Nen as na njak ceremonie. Pojte se mnou za ten kopec, vy dva. Musme udlat poradu, jak kaj pistolnci. Nebo kvali, ne se svt hnul. Stelil jsem pr tetvk, myslm, e se pkn upeou. A co s Jack uke na mumlajc, pikrenou hromdku, takto Wendella Greena. No, vypad, e m dost prce, ekne Parkus. Povdal, e je novinsk tika. Bojm se, e je trochu mimo sebe, odpov Jack. Star Wendell je novinsk hyena. Wendell pooto hlavu. Stle nezved oi, ale rty se mu zkiv v klebku, kter je mon sp reflexivn ne opravdov. Slyel. To. Oividn se namh. Rty se znovu zkiv a tentokrt ten kleb vypad mn reflexivn. Je to opravdu kleb. Zla. Zla. Zla-t chlapec. Holly. Wood. Podailo se mu zachovat aspo petku armu a radosti ze ivota, ekne Jack. Nestane se mu tady nco? Co m aspo petku rozumu v palici, nepibliuje se ke stanu Sestiek, ekne Parkus. Bude to dobr. A jestli uct ve vzduchu tu nai voavou batu a pijde na umendu, no, asi mu dme najst. Oto - 431 -

se k Wendellovi. Jdeme jenom tamhle. Jestli chce pijt na nvtvu, tak do toho a pij. Rozum mi, pane Novinsk tiko? Wen. Dell. Green. Wendell Green, no jo. Parkus se podv na ostatn. Tak jdeme. Vypadneme. Nesmme na nj zapomenout, zamuml Sofie a ohldne se. Za nkolik hodin se setm. Nesmme, souhlas Parkus, kdy vychzej na nejbli kopeek. Nebylo by dobr, nechvat ho za tm stanem po setmn. To by vbec nebylo dobr. Na opan stran kopce je svah jet vc zarostl dokonce i zk potok, kter asi vtk do eky, ji Jack v dlce sly ale pod to tu vypad sp jako v severn Nevad ne zpadnm Wisconsinu. Ale svm zpsobem to dv smysl, pomysl si Jack. Ten posledn peskok vbec nebyl obyejn. M pocit jako kmen, kter hodili pes cel jezero, a pokud jde o chudka Wendella Napravo od msta, kudy sestupuj dol, ve stnu stromu, kter Jack zn jako yuku, je pivzan k. Asi o dvacet yard dl vlevo dole je kruh z odrolench kamen. Uvnit kruhu je ohnit, jet nezaplen, ale peliv pichystan. Jackovi se tu moc nelb ty kameny mu pipomnaj star zuby. A nen sm, komu se tu nelb. Sofie se zastav a pevn mu seve prsty. Parkusi, musme tam jt? Prosm t, ekni, e ne. Parkus se k n oto s laskavm smvem, kter Jack dobe zn: nepochybn jde o smv Speedyho Parkera. Mluvc dmon u z toho kruhu dvno odeel, drah, ekne. A v, e na takovch mstech se pbhm da nejlp. Stejn Te nen as na rozmary, peru ji Parkus. Mluv trochu netrpliv a rozmary nejsou tm slovem, kter pouil, ale Jack si ho tak v duchu peloil. ekala jsi na nho v nemocninm stanu Sestiek, a pijde Jenom proto, e na druh stran byla ona a te chci, abys la s nmi. Najednou vypad v Jackovch och vt. V och mu blskne. Jack si pomysl: Pistolnk. Ano, ten by - 432 -

asi mohl bt pistolnk. Jako z mminch starch film, jenome opravdov. Dobe, ekne Sofie tie. Kdy musme. Pak se podv na Jacka. Mohl bys m teba vzt kolem ramen? Jack radostn poslechne, o tom nemusme pochybovat. Kdy prochzej mezi dvma kameny, pipad Jackovi, e sly nepjemn zvan eptanch slov. Mezi nimi na okamik jasn zazn jeden hlas, kter mu pronikne do ucha a zanech za sebou jakoby slizkou stopu: Trmcej se a trmcej, oho na tch zakrvcenejch noikch, brzo pijde mj dobrej ptel Munshun, a jakou mm pro nho vzcnost, oho, oho Jack se podv na svho starho ptele Parkuse, kter u si depnul k vaku a rozvazuje u nj stahovac emnek. Je blzko, e? Ryb. A ern dm je taky blzko. Jo, souhlas Parkus strun a vysype z vaku vykuchan ochabl mrtvolky asi tuctu ptk. Pi pohledu na tetvky se Jackovi znovu vrt mylenky na Irmu Freneauovou, take si pomysl, e nedoke jst. Podvan na Parkuse a Sofii, kte nabodvaj ptky na klacky, v nm ten dojem jet posl. Ale kdy je zaplen ohe a ptci zanou hndnout, ozve se aludek s tvrzenm, e tetvci von bjen a chutnat budou asi jet lp. Jack si pamatuje, e tady vdycky vechno chutn bjen. A jsme tu, v mluvicm kruhu, ekne Parkus. Pro tu chvli odloil smv. Podv se na Jacka a Sofii, kte sed vedle sebe a stle se dr za ruce, a je chmurn vn. Kytaru si opel o nejbli kmen. Vedle n sp Svtec s Rouhaem, ob hlavy zastren pod kdlo, a nepochybn se mu zdaj rozdvojen sny. Dmon je mon dvno pry, ale podle legendy po nich zstv cosi, co me rozvzat jazyk. Teba jako kdy se polb Lichotn kmen, navrhne Jack. Parkus zavrt hlavou. Dneska dn lichocen. Jack ekne: Kdybychom tak mli co do inn s obyejnm hajzlem. S tm bych si poradil. Sofie se na nj zmaten podv. Mysl ejde, vysvtl j Parkus. Rve. Podv se na Jacka. Ale svm zpsobem je takov. Carl Bierstone nen zrovna jen tak - 433 -

obyejn netvor, eknme. Co neznamen, e by mu nestailo zabjen. Ale pokud jde o to, co se dje ve French Landingu, tak tam ho nkdo vyuil. Posedl, jak byste ekli ve vaem svt, Jacku. Zmocnili se ho duchov, ekli bychom v Teritorich Nebo ho strhla prasata, dod Sofie. Ano. Parkus pikyvuje. Ve svt, kter je hned za tmto pohranim Stedosvt by ekli, e ho posedl dmon. Ale dmon mnohem vt ne ten uboh ucouran duch, kter kdysi il v tomto kruhu z kamen. Jack ho sotva sly. Oi mu svt. Znlo to njak jako Beerstein, ekl mu vera veer George Potter, u je to snad tisc let. Nen to pesn, ale tak njak. Carl Bierstone, ekne. Zvedne zaatou pst a vtzn s n potese. Tak se jmenoval v Chicagu. Burnside je tady ve French Landingu. Ppad uzaven, hra skonila, zapnte si poklopce. Kde je, Speedy? Ueti mi as Dr hubu, peru ho Parkus. Pronese to tichm a ledovm hlasem. Jack ct, jak se k nmu Sofie pimkla. Tak se trochu pikril. To neznlo jako slova od starho ptele, vbec ne. U ho nesm povaovat za Speedyho, ekne si Jack. Tm nen, ani nikdy nebyl. Byla to jenom postava, co hrl, aby mohla utovat a okouzlit vystraenho kluka, kter je se svou matkou na tku. Parkus ot ron s ptky, kte u jsou na jedn stran pkn hnd a poutj do ohn kapky vy. Promi, e jsem na tebe tak ostr, Jacku, ale mus si uvdomit, e tvj Ryb je mal rybka ve srovnn s tm, co se opravdu dje. Pro neekne Tansy Freneauov, e je to mal rybka? Pro to neekne Frkovi St. Pierreovi? Jackovi se to vechno hon hlavou, ale nahlas neekne nic. Boj se vc ne dost toho svtla, kter zahldl v Parkusovch och. Netk se to ani dvojnk, pokrauje Parkus. Tu mylenku si mus vyhnat z hlavy. Ti pat k tvmu svtu a svtu Teritori je to takov spojen. Neme tady zabt njakho darebka a ekat, e tm ukon kariru toho vaeho kanibala u vs. A kdy ho zabije tam, ve Wisconsinu, tak ta vc uvnit prost pesko do jinho hostitele. - 434 -

Vc ? Kdy byla v Albertu Fishovi, Fish j kal Pondlnk. Chlap po nm mu k Pan Munshun. Ale oba se jen snaili vyslovit nco, co se ned pojmenovat dnm pozemskm jazykem v dnm pozemskm svt. Kolik je svt, Speedy? Hodn, ekne Parkus a dv se do ohn. A tahle zleitost se tk jich vech. Pro si mysl, e jsem po tob tak el? Poslal ti pe, poslal ti pta vajka, dlal kde co, jenom abych t probudil? Jack si vzpomene na Judy, kter drsala ze tak dlouho, a si zkrvavila piky prst, a zastyd se. Zd se, e Speedy dlal dost podobn vci. Probu se, probu se, ty trdlo, ekne. Zd se, e Parkus ho peskuje a zrove se usmv. Urit jsi m musel vidt pi tom ppadu, kter t vytval z L. A. le, love pro si mysl, e jsem utkal? Upaloval jsi jako Jon, kdy mu Bh povdl, aby el kzat proti patnostem v Ninive. Myslel jsem, e polu velrybu, aby t taky spolkla. J jsem ml pocit, e m nco spolklo, piznal se Jack. Sofie potichu ekne: J tak. Vechny ns to spolklo, ekne mu s pistol na boku. Jsme v bie bestie, a se nm to lb, nebo ne. Je to ka, coz je osud a dl. Tvoje ka, Jacku, je nyn Ryb. Je to nae ka. To je vc ne vrada. Mnohem vc. A Jack vid cosi, co ho stran vyds. Samotn Lester Parker alias Speedy alias Parkus je vyden k smrti. Ta zleitost se tk Temn ve, ekne. Sofie vedle Jacka potichu, zoufale vykikne hrzou a sklon hlavu. Zrove zvedne ruku a udl proti Parkusovi znamen proti uknut, a dl ho zas a znovu. Nezd, e by si z toho tento dentlmen nco dlal. Jen se znovu chop ro. Te m poslouchejte, ekne. Poslouchejte a ptejte se co nejmn. Pod jet mme dostat syna Judy Marshallov zptky, ale as nm svit mezi zuby. Mluv, vyzve ho Jack.

- 435 -

Parkus vyprv. V jednu chvli dojde k zvru, e ptci jsou upeen, tak vezme ploch kameny a pod veei. Maso je jemn, tm se oddluje od drobnch kost. Jack hladov j a zhluboka upj sladk vody pokad, kdy k nmu dokoluje Parkusv mch. Nemarn u as srovnvnm mrtvch dt s mrtvmi tetvky. Pcka si d palivo, a tak Jack pikld. Stejn si pon Sofie, j prsty a doista je olizuje, a nijak se neostch. A stejn tak Wendell Green, i kdy ten odmtl vejt do kruhu z kamen. Kdy mu Parkus hod zlatohndho tetvka, Wendell ho velmi obratn chyt a zabo obliej do avnatho masa. Ptal ses, kolik svt, zane Parkus. Odpov zn v Ulechtil ei da fan: tolik, e se to ned vypovdt. Zernalm koncem klacku nakresl leatou osmiku, v n Jack pozn eck znak nekonena. Existuje V, kter je vechny dr na mst. Pedstavujte si ji teba jako osu, na kter se to spousta svt, jak chcete. A jedna bytost chce tu V strhnout. Ram Abbalah. Zd se, e pi tch slovech plameny na okamik potemnly a zrudly. Jack by nejradi vil, e ho jenom l pepjat mozek, ale nejde to. Karmnov krl, ekne. Ano. Jeho fyzick bytost je zaven v cele na vrku Ve, ale m v sob jet jinou bytost, stejn tak skutenou, a ta ije v Ken-tehAbbalah Dvoe Karmnovho krle. Na dvou mstech najednou. Vzhledem k tomu, e podnikl nkolik cest mezi svtem Ameriky a svtem Teritori, nedl Jackovi takov pedstava dn pote. Ano. Jestli zni V, nebude sm proti sob? Nezni zrove svoje fyzick tlo? Pesn naopak: osvobod ho, take bude moct voln prochzet tm, co nastane chaosem din-tah pec. Nkter sti Stedosvta se u v pec promnily. Kolik z toho opravdu potebuju vdt? zept se Jack. Uvdomuje si, e na jeho stran zdi tak let as. Tko ct, to potebuje vdt a co ne, ekne Parkus. Kdy vynechm nesprvnou informaci, mon zhasnou vechny hvzdy. Nejen tady, ale v tisci tisc vesmr. V tom je to pekeln peklo. Poslouchej, Jacku Krl se sna vky vkouc zniit V a osvobodit - 436 -

se. Mon se sna vn. Jde mu to pomalu, protoe V dr na mst dky zken sle paprsk, kter ji upnaj jako lana. Paprsky drely cel milnia a vydrely by i dal milnia, ale poslednch dv st let potaje v ase, jak ho zn ty, Jacku; pro tebe, Sofie, by to bylo skoro pt set obdob Pln zem Tak dlouho. Skoro vzdychne. Tak stran dlouho. Ve velkm bhu vech vc je to krtk doba, jako kdy se v tmavm pokoji rozsvt zpalka. Ale zatmco dobrm vcem trv obvykle hodn dlouho, ne vzniknou, zlo doke vyrazit v pln sle jako ert z krabiky. Ka je ptelem zla stejn jako dobra. Pojme oboj. A kdy u mluvme o Jackovi Parkus se k nmu oto. Urit jsi slyel o dob elezn a bronzov, ne? Jack pikvne. V hornch rovnch Ve jsou ti, kte nazvaj poslednch dv st let ve vaem svt dobou jedovatch mylenek. To znamen To mi nemus vysvtlovat, ekne Jack. Znal jsem Morgana Sloata, pamatuje? Vdl jsem, co ml v plnu pro Sofiin svt. Ano, jist. Zkladn pln znl promnit jednu z nejsladch medovch plstv ve vesmru nejdv v letovisko pro bohat, potom ve zdroj nekvalifikovanch dlnk a nakonec v odpadn jmu, nejsp radioaktivn. Pokud to nebyl pklad jedovatho mylen, pak u Jack nev, co by to mlo bt. Parkus ekne: Rozumn bytosti mezi sebou vdycky mly telepaty; to plat ve vech svtech. Ale vyskytuj se obvykle vzcn. Dalo by se ct, e jsou to zzran lid. Avak od chvle, kdy v tvm svt zaala doba jedovatch mylenek, Jacku zamoila ho jako dmon , takov bytosti se objevuj mnohem astji. Ne tak asto jako pomal mutanti v Splench krajch, ale dost asto. Mluv o tench mylenek, ekne Sofie, jako by se chtla ujistit. Ano, souhlas Parkus, ale nejen o tench mylenek. Vtcch. Teleportech skokanech mezi svty, jako je tady Putujc Jack a telekineticch. teni mylenek jsou nejastj, telekinetici nejvzcnj a nejcennj. Pro nj, chce ct, prav Jack. Pro Karmnovho krle. Ano. Za poslednch dv st let strvil abbalah spoustu asu tm, e - 437 -

shromaoval skupinu otrok-telepat. Vtinou pochzej ze Zem a Teritori. Vichni telekinetici pochzej ze Zem. Tato skupina otrok ten gulag pedstavuje vrchol jeho snaen. kme jim Boitel. Oni Hlas mu zakols, peml. Potom zase promluv: V, jak jede galra? Sofie pikvne, ale Jack nejdv netu, o em Parkus mluv. Hlavou se mu krtce mihne len pedstava mstnosti pln obraz. Spousta vesla, ekne Sofie a nazna veslask pohyb, kter j kouzeln rozvln hrudnk. Parkus pikyvuje. Otroci jsou obyejn svzan etzy dohromady. Oni Wendell najednou z vnj strany kruhu pispje ze svho soudku. Spart. Kus. Odml se, zamra a zkus to znovu. Spart-a-kus. O em to mele? zamra se Parkus. M pont, Jacku? O jednom filmu, jmenoval se Spartakus, ekne Jack, a plete se jako vdycky, Wendelle. Urit jsi myslel film Ben Hur. Wendell se zakabon a nathne mastn ruce. Jet. Maso. Parkus sthne poslednho tetvka ze sycho klacku a hod ho mezi dva kameny, kde sed Wendell a s bledou, umatnou tv vykukuje mezi koleny. erstv maso pro novinskou tiku, ekne. Te bu tak laskav a zmlkni. Nebo. Co. Wendellovi se objevuje v och star vzdor. Parkus povythne z pouzdra pistoli. Paba ze santlovho deva je ohmatan, ale hlave vraedn zasvt. Nemus u nic kat; Wendell Green popadne druhou porci tetvka do ruky, popothne si upan a odsune se za kopeek. Jackovi se nesmrn ulev, kdy ho vid odchzet. Spartakus, to urit, pomysl si a odfrkne si. Take Karmnov krl chce vyut Boitele, aby zniili Paprsky, ekne Jack. Je to tak? Takov m pln. Mluv, jako by lo o budoucnost, ekne Parkus mrn. Ale ono u se to dje, Jacku. Jenom se podvej na svj vlastn svt, jestli chce vidt, jak vypad rozpad. Ze esti Paprsk podn dr u jenom jeden. Dva stle jet maj trochu moci. Ostatn ti jsou mrtv. Jeden povolil u ped tisci lety, jak u to tak chod. Ale ty ostatn zniili je Boitel. Bhem dvou stolet, nebo i dv. Kristepane, ulev si Jack. Zan chpat, pro Speedy kal, e - 438 -

Ryb je mal ryba. Ochranu Ve a Paprsk ml vdycky na starosti starobyl vlen spolek z Gileadu, kali si pistolnci, byli v tomto svt i ve spoust dalch. Tak z nich vychz mocn duevn sla, Jacku, jak by staila elit Boitelm Karmnovho krle, ale Pistolnci u vichni zmizeli krom jednoho, ekne Sofie a dv se na velikou pistoli na Parkusov boku. A pak s ustraenou nadj dod: Pokud jm nejsi tak ty, Parkusi. J ne, drah, odpov, ale je jich vc ne jeden. Myslela jsem, e Roland je posledn. Aspo to vyprvj pbhy. Vycviil nejmn ti dal, ekne j Parkus. Nemm pont, jak je to mon, ale vm, e je to pravda. Kdyby byl Roland pod sm, Boitel by V dvno povalili. Ale kdy se k jeho sle pipojila sla tch ostatnch Netum, o em to mluvte, ekne Jack. Trochu jsem tuil, mon, ale dvno jsem se ztratil. Nepotebuje rozumt vemu, abys udlal svou prci, ekne Parkus. Dky Bohu za to. A pokud jde o to, emu potebuje rozumt, nechme galry a veslae bt a budeme pemlet ve vrazovch prostedcch kovbojek, kter natela tv matka. Pro zatek si pedstav pevnost v pouti. To je Temn v, o kter pod mluvte. To je ta pevnost. Ano. A kolem pevnosti jsou msto divokch Indin Boitel. V ele s Velkm nelnkem Abbalahem. Sofie zamuml: Krl je ve sv vi, pojd chlb a med. Boitel jsou ve sklep a vydlvaj vechny penze. Jack uct, jak mu pte projd lehk, ale rozhodn nepjemn chlad: pipomene mu krys tlapky cupitajc pes rozbit sklo. Coe? Pro to k? Sofie se na nj podv, zrudne, zavrt hlavou a sklop hlavu. To k ona, nkdy, Judy. Takto ji slym, nkdy. Parkus vezme do ruky zuhelnatl klacek a zane kreslit vedle leat osmiky do kamennho prachu. Tady je pevnost. toc Indini tady, v ele s nemilosrdnm, zlm a nejsp lenm nelnkem. Ale tady Kus nalevo nartne do prachu ipku. Ukazuje - 439 -

na obrysy oznaujc pevnost a oblhajc Indiny. Kdo vdycky ve vech nejlepch kovbojkch s Lily Cavanaughovou pijede v posledn chvli? Kavalerie, ekne Jack. To jsme asi my. Ne, oprav ho Parkus. Mluv trpliv, ale Jack m podezen, e ho stoj velk sil, aby takov tn zachoval. Kavalerie je Roland z Gileadu a jeho nov pistolnci. Nebo ti z ns, kdo chtj, aby V vydrela nebo padla, ale a pijde jej as. Karmnov krl douf, e Rolanda zdr a e dokon tu niivou prci na Vi, dokud je i se svmi spolenky daleko. Tedy e seene co nejvc Boitel, zvl telekinetik. A Tyler Marshall Pesta m peruovat. U tak je to dost obtn. Bval jsi sakra veselej, Speedy, pokr ho Jack. Na okamik si pomysl, e ho star ptel znovu poastuje njakm avnatm slovem nebo se teba definitivn rozzu a promn Jacka v bu ale Parkus se trochu uvoln a zasmje se. Sofie s levou zvedne hlavu a stiskne Jackovi ruku. No ano, mon dl dobe, kdy mi trochu trh uzdou, ekne Parkus. Kdy to pohrnu moc najednou, niemu to nepome, vi? Shne po pistoli na boku. Nepekvapilo by m, kdyby mi tahle vc nasadila do hlavy pr velikskch pedstav. Je to pece jenom pokrok oproti sprvci zbavnho parku, pipust Jack. V bibli ve tvm svt, Jacku a v Knize dobrho farme ve tvm svt, drah Sofie je vta, kter zn njak jako ,Nebo v mm krlovstv je mnoho pbytk. No, na Dvoe Karmnovho krle je mnoho netvor. Jack se krtce, nevesele uchechtne. Jeho star ptel prv udlal typicky nevkusn policejn vtip. Jsou to Krlovi dvoan jeho potuln ryti. Myslm, e maj za kol vechno mon, ale v poslednch letech se sousteuj hlavn na hledn nadanch Boitel. m nadanj Boitel, tm vt odmna. Jsou to lovci hlav, zamuml Jack a ani si zvuk toho slova neuvdom, dokud ho nevypust z st. Pouval ho v obchodnickm vznamu, ale samozejm m jet dal, doslovnj vznam. Lovci - 440 -

hlav jsou kanibalov. Ano, souhlas Parkus. A maj smrtonosn subdodavatele, kte pracuj nechce se mi ct pro radost, ale jak jinak to nazvat? Jack m v tu chvli hrznou vidinu: kreslen Albert Fish stoj na chodnku v New Yorku a dr ceduli BUDU PRACOVAT ZA STRAVU. Pevnji seve Sofii kolem ramen. Oto k nmu modr oi a on se do nich rd podv. Ukliduj ho. Kolik Boitel poslal Albert Fish a jeho kmo Pondlnk? vyzvd Jack. Dva? tyi? Tucet? A vichni vymraj, take je abbalah mus nahrazovat? Neumraj, odpov Parkus vn. Dr je na takovm mst ve sklep, ano, nebo v jeskyni kde v podstat nen dn as. Oistec. Kristepane. Ale na tom nesejde. Albert Fish je dvno pry. Z Pondlnka je te Pan Munshun. Keft, kter m Pan Munshun s tm tvm vrahem, je prost: ten Burnside si me zabt a snst dt, kolik chce, pokud to jsou dti bez talentu. Kdyby nhodou nael njak, kter nadn m jakhokoli Boitele mus je okamit vydat Panu Munshunovi. Kter je odvede do abbalahu, zamuml Sofie. Sprvn, ekne Parkus. Jack ct, e se ocitl na pomrn pevn pd, a je tomu velmi rd. Protoe Tylera nezabil, mus mt nadn. Nadn nen to prav slovo. Tyler Marshall je mon jeden ze dvou nejmocnjch Boitel v cel historii vech svt. Jestli se mu na chvilku vrtit k tomu podobenstv o pevnosti obklen Indiny, tak bychom mohli ct, e Boitel jsou jako zaplen py, kter ltaj pes palisdu nov bojov prostedek. Ale Tyler Marshall nen dn jednoduch zpaln p. Sp je to zen stela. Nebo jadern puma. Sofie se ozve: Nevm, co to je. Ani nechtj, odpov Jack. V mi. Dv se na zem, v prachu je nkolik kreseb. Pekvapilo ho, e je Tyler tak mocn? Ani ne. Protoe zail auru sly, kter obklopuje Tylerovu matku. Protoe potkal Judyinu dvojnici, jej jednoduch aty a zpsoby nemohou zakrt povahu, kter mu pipad tm krlovsk. Je krsn, ale Jack ct, e ta krsa je na n to nejmn dleit. - 441 -

Jacku? oslov ho Parkus. Je ti nco? Nen as, aby bylo, naznauje jeho tn. Dej mi chvilku, k Jack. Nemme moc asu To jsi mi vysvtlil naprosto jasn, k Jack kousav a ct, e Sofie se pekvapenm nad tnem jeho hlasu pohnula. Te mi dej chvilku. A mu dlat svou prci. Z hromdky zelenho pe se vyno jedna papou hlava a pronese: Bh miluje lopotc se uboky. Druh odpov: Proto jich nadlal tolik, sakra? Dobe, Jacku, podvol se Parkus a zvedne hlavu k nebi. Tak jo, co tu mme? peml Jack. Mme tu cennho malho chlapce a Ryb v, e je cenn. Ale ten Pan Munshun ho jet nem, jinak by tu Speedy nebyl. Zvr? Sofie se na nj zkostn dv. Parkus stle hled do ist modrho nebe nad pohranim mezi Teritorii Dlavami, jak jim k Judy Marshallov a Tm, co je za nimi. Jackovi tik mozek stle rychleji, nabr rychlost jako expresn rychlk vyjdjc ze stanice. Uvdomuje si, e ten ernoch s pleatou hlavou ptr na nebi po jistm zlovolnm havranovi. Uvdomuje si, e ta ena se svtlou plet vedle nj se na nj dv tak fascinovan, e by se z toho mohla stt lska, kdyby mla dost asu a msta. Ale hlavn je ponoen do svch mylenek. Jsou to mylenky andra. Take ten Bierstone je Burnside a je star. Star a posledn dobou u mu to moc v hlav nefunguje. Myslm, e uvzl mezi tm, co chce, co znamen nechat si Tylera pro sebe, a tm, co slbil tomu Munshunovi. Nkde tu mme pomatenho, nevypoitatelnho a nebezpenho ence, kter se sna rozhodnout. Jestli se rozhodne, e Tylera zabije a str ho do kotle jako ta arodjnice Jenka a Maenku, pak to bude pro Judy a Freda patn. Nemluv o Tylerovi, kter u beztak vidl vci, ze kterch by zelel i marick bojov vetern. Jestli Ryb vyd chlapce panu Munshunovi, bude to patn pro veker jsoucno. Nen divu, e Speedy kal, e nm as svit mezi zuby. Vdli jste, e se to bl, e? ekne. Vy oba. Urit. Protoe to vdla Judy. Byla divn u adu msc, dlouho pedtm, ne zaaly ty - 442 -

vrady. Parkus si neklidn poposedne a zadv se jinam. Vdl jsem, e se nco bl, ano na tto stran dolo k velkm zlomm , ale ml jsem jinou prci. A Sofie nedoke pejt. Pila sem s ltajcmi mui a vrt se stejnm zpsobem, a skonme poradu. Jack se k n oto. Ty jsi takov, jak kdysi byla moje matka. Vm to urit. Nejsp se nevyjaduje pln jasn, ale neme si pomoct; jeho mylenky se pokouej rozbhnout pli mnoha smry najednou. Jsi nslednic Laury DeLoessian. Krlovny tohoto Svta. Te zneklidn Sofie. Nebyla jsem nikm ve velkm bhu svta, opravdu ne, a tak se mi to lbilo. Vtinou jsem psala doporuujc dopisy a podkovn lidem, kte m pijeli navtvit jenom pi oficilnch pleitostech jsem kala ,my. Lbilo se mi chodit na prochzky a kreslit kvtiny a urovat je. Rda jsem jezdila na lov. Potom jsem kvli smle, patnm asm a patnmu chovn zjistila, e jsem posledn z krlovskho rodu. Krlovna tohoto svta, jak k. Jednou jsem se provdala za dobrho a prostho mue, ale mj Fred Marshall zemel a opustil m. Sofie Neplodn. Nekej to, ti ji Jack. Samotnho ho pekvapuje, jak hluboce ho zrauje, kdy ji sly o sob vyprvt tak hoce a ironicky. Kdybys nebyl jednojedin, Jacku, tvj dvojnk by byl mj bratranec. Oto sv thl prsty, take ho nyn svr ona a ne naopak. Kdy znovu promluv, mluv tie a vniv. Ale nechme tyhle velk vci stranou. Vechno, co vm j, je, e Tyler Marshall je Judyino dt, e ji mm rda, e nechci, aby se j ubliovalo, ani za vechny svty, kter jsou. On je mi tm nejblim po dtti, kter nikdy nebudu mt. Tohle vm j, a jet nco: e ty jsi jedin, kdo ho me zachrnit. Pro? Ctil to, jiste pro jinak by tu proboha byl? , ale asne pod stejn. Pro j? Protoe ses dotkal Talismanu. A i kdy za ty roky trocha jeho sly z tebe vyprchala, pod j dost zstv. Jack si vzpomene na konvalinky, kter mu Speedy nechal u Dalea v koupeln. Na to, jak mu jejich vn ulpla na rukou, i kdy kytiku dal Tansy. A vzpomene si, jak vypadal Talisman v temnot pln evelen v Krlovnin pavilonu, kde jasn stoupal a vechno mnil, a nakonec - 443 -

zmizel. Napadne ho: Pod jet vechno mn. Parkusi. Je to poprv, co ho oslovil toho druhho andra pmo jmnem? Nev to jist, ale asi to tak bude. Ano, Jacku. Co zbylo z Talismanu sta to? Sta to, aby m to vzalo k tomu Karmnovmu krli? Parkus nedoke zakrt ok. Nikdy v ivot, Jacku. Nikdy a nikoho. Abbalah by t odfoukl jako plamen svky. Ale mon by to stailo, aby t to vzalo k panu Munshunovi abys veel do vhovch krajin a Tylera pivedl. Jsou tam stroje, ekne Sofie. Vypad, e ji zaujal njak temn a neastn sen. erven stroje a ern stroje, vechny zahalen kouem. Jsou tam velk psy a na nich bezpoet dt. Lopot se a lopot, otej psy, kter roztej ty stroje. Dole v lich norch. Dole v krysch drch, kde nikdy nesvt slunce. Dole ve velkch jeskynch, kde le vhov kraje. Jack je otesen do hloubi due. Pistihne se, e mysl na Dickense ne na Ponur dm, ale na Olivera Twista. Ano, samozejm si vzpomene na rozhovor s Tansy Freneauovou. Aspo e tam Irma nen, pomysl si. V tch vhovch krajch nen. Zemela a njak zl staec j seral nohu. Ale Tyler Tyler Lopot se, dokud jim nohy nekrvcej, zabru. A cesta, kter tam vede? Myslm, e ji zn, ekne Parkus. A najde ern dm, najde svou cestu do vhovch krajin ke strojm k panu Munshunovi a Tylerovi. Ten chlapec ije. V to urit. Ano. Parkus a Sofie to potvrd spolen. A kde je Burnside te? Ta informace by mohla vechno trochu urychlit. To nevm, odpov Parkus. Kristepane, kdy v, kdo to byl To byly otisky prst, ekne Parkus. Otisky prst na telefonu. Tvj prvn opravdov npad v tom ppadu. Wisconsinsk sttn policie vythla jmno Bierstone z databze FBI. M Burnsideovo jmno. To - 444 -

by mlo stait. Wisconsinsk sttn policie, FBI, databze: ty vrazy tu zn starou dobrou americkou anglitinou, ale Jackovm um zde znj nepjemn a cize. Jak to vechno v? Mm ve tvm svt sv zdroje; poslouchm, kde se co ustne. Jak v z osobn zkuenosti. A ty jsi urit natolik policajt, abys udlal zbytek sm. Judy si mysl, e m ptele, kter ti me pomoci, ekne Sofie neekan. Dalea? Dalea Gilbertsona? Jackovi pijde zatko tomu uvit, ale mon e Dale na nco piel. Neznm jeho jmno. Judy si mysl, e je podobn mnoha jinm tady v Dlavch. Je to mu, kter vid mnoho, protoe nevid nic. Take pece jenom ne Dale. Mluv o Henrym. Parkus vstane. Papou hlavy se zvednou, tyi jasn oka se otevou. Svtec a Rouha se mu vytepotaj na rameno a usad se tam. Myslm, e porada je u konce, prohls Parkus. Mus skonit. Jsi pipraven na zpten cestu, pteli? Ano. A myslm, e bych ml vzt i Greena, i kdy se mi nechce. Myslm, e by tady dlouho nevydrel. To m pravdu. Jack a Sofie, kte se stle dr za ruce, u jsou v pli kopce, kdy si Jack uvdom, e Parkus pod stoj v mluvicm kruhu s papoukem na rameni. Ty nejde? Parkus zavrt hlavou. Nae cesty se te rozdl, Jacku. Mon t jet nkdy uvidm. Jestli peiju, pomysl si Jack. Jestli vbec nkdo z ns peije. Zatm jdi svou cestou. A stj vrn. Sofie se znovu hluboce uklon. Sai. Parkus j pokvne na pozdrav a Jacku Sawyerovi zasalutuje. Jack se oto a odvd Sofii zptky k potrhanmu nemocninmu stanu, a pitom uvauje, jestli jet nkdy Speedyho Parkera uvid. Wendell Green novinsk eso, nebojcn investigativn reportr, kter nepouenmu tenstvu vysvtluje dobro a zlo sed tam, kde - 445 -

pedtm, a dr v jedn ruce pomakan papr a v druh baterie. Zase si zaal mumlat a sotva zvedne oi, kdy se Sofie a Jack pibl. Udlej, co me, ano? pod ho Sofie. Kvli n. A kvli tob, ekne Jack. Te m poslouchej. Kdyby to skonilo a vichni jsme to peili a kdybych se sem ml vrtit Zjist, e ze sebe u nedoke vc vypravit. Polek se vlastn opovlivosti. Je to pece jenom krlovna. Krlovna. A on co? Sna se ji pozvat na rande? Mon, ekne ona a dv se na nho klidnma modrma oima. Mon. A to mon bys chtla? zept se potichu. Ano. Sklon se a letmo se dotkne jejch rt. Jen krtce, podn polibek to nen. Ale pro nho je to nejlep polibek v ivot. Je mi na omdlen, ekne mu, kdy se Jack znovu narovn. Neertuj se mnou, Sofie. Vezme ho za ruku a pitiskne si ji pod lev adro. Ct, jak j bouch srdce. Je tohle ert? Kdyby mlo utkat rychleji, zakoplo by a upadlo. Pust ho, ale on jet chvilku podr ruku na mst, dlan objm tu teplou kivku. la bych s tebou, kdybych mohla, ekne. To vm. Dv se na ni a v, e jestli se nepohne hned te, neudl to nikdy. Nechce ji opustit, ale nejde jen o to. Po pravd eeno se toti v ivot tolik nebl. Ptr po nem obyejnm, co by ho vlkalo zptky na zem zpomalilo tlukot jeho srdce a najde dokonal objekt v tom mumlavm tvoru, kter se zove Wendell Green. Spust se na koleno. Tak pipraven, chlape? Chce se podvat zase na irou Mississippi? Ne. Sahat. Na. M. A potom vychrl tm poeticky: Zasran pitom Hollywoode! V mi, kdybych nemusel, nedlal bych to. A jakmile budu mt pleitost, umyju si ruce. Vzhldne k Sofii a vid v n celou Judy. Vechnu jej krsu. Miluju t, zaept. Ne sta odpovdt, popadne Jack Wendella za ruku, zave oi a sko. - 446 -

22
Tentokrt se ozv nco, co zvu jen o mlo vc ne ticho: lbezn bl svistot, kter u kdysi slyel. V lt roku 1997 Jack odjel na sever do Vacavillu s parautistickm klubem, kter si kal Letci P. F. Byl to odvn podnik, jedna z tch hloupost, ve kterch se lovk ocitne, kdy si d pli pozd veer pli mnoho piv a pak u neme vycouvat. Aspo ne bez hony na dstojnosti. Co znamen, ani by vypadal jako zbablec a sr. ekal, e se bude bt; msto toho byl vzruen. Ale stejn u to pak neopakoval a te v pro: dostal se pli blzko k jistm vzpomnkm a cosi v nm se polekalo a poznalo to. Byl to ten zvuk, ne se zathne za ru to osaml bl svitn vtru kolem u. Nen slyet nic jinho, jenom tich, rychl tlukot srdce a mon cvaknut v uch, kdy polknete sliny, kter se stejn jako cel v zbytek vydaly na voln pd. Zathni za ru, Jacku, pomysl si. Je as zathnout za ru, nebo pistn bude sakra tvrd. Pak se ozve nov zvuk, nejdv tich, ale pak rychle nabobtn do pronikavho houkn. Porn poplach, pomysl si, ale potom: Ne, to je cel symfonie pornch poplach. Ve stejnm okamiku se mu ze seven vytrhne ruka Wendella Greena. Usly slab vyjeknut, kdy to jeho spoluparautistu odnese pry, a potom cosi uct Zimolez Ne, to jsou jej vlasy a Jack jen hekne pod thou na prsou a na brnici, a m pocit, e m vyraen dech. Uct na sob ruce, jednu na rameni, druhou v ztylku. Na tvi ho zalechtaj vlasy. Poplachy je. Lid zmaten ki. Bc nohy dupou. Jacku Jacku Jacku prober se Pozvi krlovnu na rande, a probere se a pt tden, zamuml. Pro je takov tma? Oslepl? Je pipraven pro ten intelektuln povznejc a finann vhodn dob rozhodho na stadionu Miller Park? Jacku! Odnkud pilet facka. Podn. Ne, nen slep. Ml prost zaven oi. Rzem je oteve a nad nm se skln Judy, tv m sotva pr centimetr od nho. Bez pemlen ji - 447 -

seve levou rukou v ztylku, pithne ji k sob a polb ji. Vydechne mu do st je to pekvapen heknut, kter mu napln plce jej elektinou a pak mu polibek oplat. Nikdy v ivot ho nikdo tak intenzivn nelbal. Ruka mu zabloud k prsu pod non koil a on pod nm uct splaen cval jejho srdce kdyby mlo uhnt rychleji, zakoplo by a upadlo, pomysl si Jack. Ve stejn chvli mu jej ruka vklouzne pod koili, kter se kdov jak rozepnula, a tpne ho do bradavky. Udl to tvrd a naplno, jako kdy mu vrazila ten polek. A zrove mu vraz jazyk do st jedin rychlm vpadem a hned zase ven, jako kdy vela nakoukne do kvtu. Chyt ji v ztylku pevnji a Bh v, co by se stalo dl, ale v t chvli cosi na chodb spadne, ozve se inen skla a kdosi vykikne. Ten hlas je pronikav a v panice zn skoro bezpohlavn, ale Jack je pesvden, e je to Ethan Evans, ten neptelsk mladk z chodby. Okamit se vrate! Pestate utkat, hernajs! Samozejm je to Ethan; pouze absolvent luternsk nedln koly Mount Hebron ekne hernajs i v tak vypjat situaci. Jack se odthne od Judy. Ona se odthne od nj. Jsou na zemi. Judy m non koili vyhrnutou a k pasu, take jsou vidt bl nylonov kalhotky. Jack m rozhalenou koili, kalhoty m tak rozepnut a boty stle na nohou, ale obrcen, jak se zd. Nedaleko le pevrcen kvov stolek se sklennou deskou a asopisy jsou rozhzen vude kolem. Nkter vypadaj doslova vyrvan z obal. Z chodby se ozv znovu kik a do toho se obas nkdo zachecht a len zaskehot. Ethan Evans dl je na duevn nemocn, kte se enou chodbou, a pak zane jeet jaksi ena vypad to na vrchn sestru Rackovou. Alarmy houkaj a houkaj. Najednou se rozlet dvee a do pokoje vbhne Wendell Green. Za nm je komora, kde se vude vlej aty, nhradn kousky odvu dr. Spieglemana jsou vude mon. V jedn ruce Wendell dr svj kazetov magnetofon Panasonic. V druh nkolik lesklch vlcovitch pedmt. Jack by se klidn vsadil, e jsou to duracelky dvojit A. Jack m sice rozepnut aty (mon mu je rozerval prvan), ale Wendell dopadl mnohem h. Koili m na cry. Bicho mu vis pes bl trenrky, vpedu dkladn promoen. Na jedn noze za sebou vlee hnd gabardnov kalhoty. Thnou se po koberci jako svleen had ke. A i kdy m ponoky na nohou, levou m obrcenou naruby. - 448 -

Cos to udlal? zave Wendell. Ty Hollywoode parchantsk, COS TO PROVEDL S MM Zaraz se. Zstane stt s sty dokon. Vytet oi. Jack si vimne, e reportrovi stoj vlasy jako dikobrazovi ostny. Wendell si zrove vm, e Jack Sawyer a Judy Marshallov se objmaj na zemi pln step a papr a maj aty v nepodku. Nejsou pmo in flagranti, ale jestli Wendell vidl njak lidi se k tomu chystat, tak je to prv te. Hlava se mu mot a m ji plnou neuvitelnch vzpomnek, m naruen smysl pro rovnovhu, aludek se namh jako praka peplnn prdlem a mydlinami; zoufale se potebuje neho chytit. Potebuje novinky. A jet lp, potebuje skandl. A tady, pmo ped nosem, mu le oboj. ZNSILNN! zave Wendell z plnch plic. Na tvi se mu objev len, levn smv. SAWYER M ZMLTIL A TE ZNSILUJE DUEVN CHOROU PACIENTKU! Po pravd eeno to Wendellovi jako znsilnn nepipad, ale copak u nkdo kiel DOBROVOLN SEX! a pithl tm pozornost? Uml toho idiota, zavr Judy. Sthne si okraj koile dol a chyst se vstt. Dvej pozor, ekne Jack. Vude jsou stepy. O m se nestarej, odsekne. Pak se oto k Wendellovi a naprosto nebojcn, jak ji Fred zn, houkne: Ticho! Nevm, co jste za, ale pestate tu vt. Nikdo nikoho Wendell couv ped Hollywoodem Sawyerem a thne za sebou kalhoty. Pro nkdo nepijde? div se v duchu. Pro nikdo nepijde, ne m zastel? V tom rozilen a tm hysterii si Wendell bu neviml alarm a veobecnho pozdvien, nebo je pesvden, e se mu to dje v hlav, e je to prost jenom dal falen informace, kter pat do stejn kategorie jako ty absurdn vzpomnky na ernho pistolnka, krsnou enu v prostch atech a na Wendella Greena, kter se kr v prachu a pojd nedopeenho ptka jako njak jeskynn mu. Nepibliuj se ke mn, Sawyere. Couv s rukama zvednutma ped sebou. Mm neobyejn dychtivho prvnka. Caveet emptor, ty pitome, jestli se m dotkne prstem, tak t s nm oberu do posledn nitky AU! AU! - 449 -

Wendell lpl na step nejsp ze zasklench obraz, kter pedtm zdobily zdi a te zdob podlahu. Wendell ve snaze udret rovnovhu udl dal rozmchl krok pozadu, tentokrt si pilpne kalhoty a padne jak irok, tak dlouh do koenho kesla, ve kterm dr. Spiegleman nejsp vysedv, kdy doluje ze svch pacient dtsk traumata. Nejvyhlenj pekydva pny v La Riviere hled na toho neandrtlce, kter se k nmu pibliuje, vytetnma ustraenma oima, a pak po nm hod magnetofonem. Jack si vimne, e pstroj je cel pokrban. Odraz ho. ZNSILNN! zakvi Wendell. ZNSILUJE LENOU PACIENTKU! ON JI Jack ho klepne do piky brady, piem v poslednm okamiku der maliko sthne, take provede tm vdecky spotan der. Wendell se zhrout pozadu do kesla dr. Spieglemana, oi obrt v sloup a zakube chodidly, jako by klepal do rytmu njak pkn hudby, kterou doke opravdu ocenit jenom lovk napl v bezvdom. len Maar by to nesvedl lp, zabru Jack. Napadne ho, e Wendell by si ml v blzk budoucnosti dopt kompletn neurologick vyeten. Jeho hlava byla vystavena bhem nkolika mlo dn velkm strkm. Dvee na chodbu se rozlet dokon. Jack se postav ped keslo, aby schoval Wendella, a zastrkuje si koili do kalhot (nkdy pedtm si u zapnul zip, dky Bohu). Jaksi lovk v pruhovanm boru str hlavu do kancele dr. Spieglemana. Je to dvka asi osmnctilet, ale v panice vypad na dvanct. Kdo to tu ki? zept se. Stalo se nkomu nco? Jack nev, co ct, ale Judy si vede pmo profesionln. Byl tu njak pacient, ekne. Myslm, e pan Lackley. Vbhl sem, zajeel, e vichni budeme znsilnni, a pak zase vybhl. Muste okamit odejt, ekne j dvka. Neposlouchejte toho idiota Ethana. A nejezdte vtahem. Myslme, e to bylo zemtesen. Hned, odpov Jack strun, a i kdy se nehb, dvce to sta; jej hlava zmiz. Judy rychle pejde ke dvem. Daj se zavt, ale u ne na zstrku. Rm dve je trochu zkiven. Na stn byly hodiny. Jack se po nich podv, ale upadly - 450 -

cifernkem na podlahu. Jack pejde k Judy a vezme ji za ruce. Jak dlouho jsem tam byl? Moc dlouho ne, odpov, ale ml jsi tedy efektn odchod! Bumprsk! Zjistil jsi nco? Pros ho oima. Dost na to, abych vdl, e se musm okamit vrtit do French Landingu, ekne j. Dost na to, abych vdl, e t miluju e t budu vdycky milovat, v tomto svt i ve vech ostatnch. Tyler je naivu? Seve ho pevnji, take te dr ona jeho. Sofie udlala v Dlavch tot, vzpomene si Jack. Je mj syn naivu? Ano. A j ti ho pivedu. Pohled mu sklouzne na Spieglemanv stl, kter se dostal do stedu mstnosti a zstal stt s otevenmi zsuvkami. Uvid v jedn t zsuvce cosi zajmavho, a tak se rozbhne pes mstnost, a rozbit sklo zaskpe, a cestou odkopv stranou obrazy. V horn zsuvce vlevo je magnetofon, mnohem vt ne vrn Panasonic Wendella Greena, a trek hndho balicho papru. Jack nejdv popadne ten papr. Je na nm namrno neuhlednm psmem, kter u vidl jak v Edov oberstven, tak u sebe doma na verand: Dorute JUDY MARSHALLOV Znm t jako SOFIE Vhornm rohu trku je cosi jako znmky. Jack je nepotebuje peliv zkoumat, aby vdl, e to jsou ve skutenosti vstiky z obal od cukru a e je tam pilepil jeden nebezpen chrom staec, kter se jmenuje Charles Burnside. Ale u tolik nezle na tom, kdo je Ryb, a Speedy to vdl. Ani na tom, kde se nachz, protoe Jack tu, e kmo Burnside doke peskakovat kamkoli, jak se mu zachce. Ale nedoke brt s sebou opravdov dvee. Dvee do vhovch krajin, k panu Munshunovi, k Tylerovi. Kdyby je Frk a jeho kamardi nali Jack vhod balic papr zase do zsuvky, zmkne na magnetofonu knoflk EJECT a vythne kazetu. Zastr si ji do kapsy a zam ke dvem. Jacku. Ohldne se po n. Kolem nich hkaj a bu alarmy, blzni se smj - 451 -

a vou, oetovatel bhaj sem a tam. Pohldnou si do o. V tom jasn modrm Judyin pohledu se Jack skoro me dotknout toho druhho svta, kter tak krsn von a je pln zvltnch souhvzd. Je to tam krsn? Tak krsn jako v mch snech? Je to tam krsn, pisvd. A ty jsi tak krsn. Zsta tady, ano? V pli chodby se Jackovi naskytne okliv podvan: Ethan Evans, ten mldenec, kterho kdysi Wanda Kinderlingov uila v nedln kole, popadl jednu dezorientovanou starou enu za tlust pae a prudce s n tese. Star en ltaj kolem hlavy rozcuchan jemn vlasy. Dr hubu! ki na ni mlad pan Evans. Dr hubu, ty len star krvo! Nikam nepjde, ale pkn se vrt do svho kamrlku! V jeho rozklebenm oblieji cosi jasn prozrazuje, e i te, kdy se svt ocitl vzhru nohama, si mlad pan Evans vychutnv moc, kter mu umouje porouet, a kesanskou povinnost, kter mu naizuje hrub zachzet s blinm. U to sta, aby se Jack rozzlobil. Ale hrozn ho rozzu vyden a nechpav pohled star pan. Pipomene mu toti chlapce, se ktermi kdysi dvno il, na jednom mst, kter se jmenovalo Sunlightv domov. Pipomene mu Vlka. Nezastav se, ani nezvoln krok (dospli do konen fze hry a Jack to njak v), jen ude pst mladho pana Evanse do spnku. To sta, aby pustil svou tlnatou a skehotajc ob, narazil do stny a pak se s oima vytetnma a ommenma svezl na zem. Bu jsi podn v nedln kole neposlouchal, nebo vs Kinderlingova manelka uila patn, k Jack. Vy jste m pratil, zaept mlad pan Evans. Dokon svj pomal pd v irokm sedu roznonm u stny na chodb v pli cesty mezi Kartotkou a Ambulantn oftalmologi. Jestli jet jednou bude trat pacienta tuhle pan, nebo tu, se kterou jsem zrovna mluvil nebo kterhokoli jinho , a udlm ti mnohem vc, slb Jack mladmu panu Evansovi. Potom u sbh ze schod, bere je po dvou a nevm se skupinky pacient v nedbalkch, kte na nj zraj zmaten a trochu bojcn, ale velmi uasle. Dvaj se na nj, jako by byl vidinou, kter kolem nich prochz v oblaku svtla, - 452 -

jako by byl zivm a zrove tajemnm zzrakem. Za deset minut (to u Judy Marshallov dvno klidn odkrela do svho pokoje, ani pi tom potebovala njakou odbornou pomoc) alarmy ztichly. Z amplion u stropu zaburc si hlas mon ani matka dr. Spieglemana by svho syna nepoznala. Pi tom neekanm randlu zanou znovu povykovat a kiet pacienti, kte se mezitm docela zklidnili. Ta star pan, se kterou zachzeli tak patn, e se Jack Sawyer rozzuil, dep pod ednm stolem a rukama si zakrv hlavu a muml cosi o Rusech a civiln obran. NEBEZPE POMINULO! ujiuje Spiegleman svou posdku i cestujc. NEDOLO K DNMU PORU! LASKAV SE HLASTE VE SPOLEENSKCH MSTNOSTECH NA KADM PATE! MLUV DR. SPIEGLEMAN A OPAKUJI, E NEBEZPE POMINULO! A u pichz Wendell Green, pomalu se proplt ke schoditi a rukou si jemn mne bradu. Uvid mladho pan Evanse a nabdne mu pomocnou ruku. Okamik to vypad, jako by ml Wendell tak skonit na zemi, ale potom mlad pan Evans zvedne zadnici ze zem a poda se mu vstt. NEBEZPE POMINULO! OPAKUJI, NEBEZPE P0MINUL0! OETOVATELKY, ZDRAVOTNCI A LKAI LASKAV DOPROVOD VECHNY PACIENTY DO SPOLEENSKCH MSTNOST NA PSLUNCH POSCHODCH! Mlad pan Evans uvid fialovou modinu, kter rozkvt Wendellovi na brad. Wendell uvid fialovou modinu rozkvtajc na spnku mladho pana Evanse. Sawyer? zept se pan Evans. Sawyer, potvrd Wendell. Ten hajzl hnusn m pratil, sv se mlad pan Evans. Ten parchant m napadl, ekne Wendell. A k tomu ta Marshallov. Skltil ji. Zti hlas. Chystal se ji znsilnit. Z chovn mladho pana Evanse vysvt, e je mu to sice lto, ale nijak ho to nepekvapuje. - 453 -

Nco by se mlo udlat, dum Wendell. To mte pravdu. Lidem by se to mlo ct. Wendellovi se postupn vrac do o star ohe. Lid se to dozvd. Od nj! Protoe je to jeho prce, paneboe! Star se, aby se lid vechno dozvdli! Jo, k mlad pan Evans. Nen tak starostliv jako Wendell postrd Wendellovo planouc odhodln ale rozhodn existuje jeden lovk, ktermu to pov. Jeden lovk, kter si zaslou, aby ho util v hodinch samoty, kter zstal oputn na sv hoe Olivetsk. Ta ena bude hltat informace o zlm Jacku Sawyerovi, jako by to byla ivotodrn voda. Takov jednn se prost neme jen tak zamst pod koberec, horl Wendell. V dnm ppad, souhlas mlad pan Evans. V dnm ppad, Jos. Sotva Jack vyjede z brny okresn nemocnice, zapp mu mobiln telefon. Napadne ho, e zastav u krajnice, aby hovor vzal, ale usly blc se hasisk vozy a rozhodne se, e jednou to riskne a bude telefonovat pi zen. Chce odtud vypadnout dv, ne se uke mstn hasisk brigda a pinut ho zastavit. Oteve nokii. Sawyer. Kde sakra se? zave Frk St. Pierre. Chlape, bum do mobilu jako blzen pod dokola, mlem bych ho rozmltil! J jsem Jene neme vtu dokonit, aby v hrdlo nelhal. Nebo me? Asi jsem se dostal do nkter t mrtv zny, kde nefunguj mobily Tu pednku si me odpustit, kmo. Mrskni zadkem a okamit sem pije. Adresa je Nailhouse Row slo 1 to je Okresn silnice dv nuly, jin od Chase. Je to ten patrovej bark na rohu, m posranou barvu. J to najdu, peru ho Jack a trochu lpne na plyn svho auta. U jsem na cest. To jako odkud? Jet jsem v Ardenu, ale u jedu. Budu tam tak za pl hodiny. Do hajzlu! Jackovi do ucha cosi zaprat, jako by Frk v - 454 -

Nailhouose Row pratil do neho pst. Co to s tebou sakra je, chlape? Myk se veze, a podnm fofrem. Dlme, co meme teda ti, co tady zbyli , ale veze se. Frk prudce dch a Jacka napadne, e se asi sna zadret pl. To pomylen, e Armand St. Pierre se nachz v takovm stavu, je velmi alarmujc. Jack se podv na tachometr, vid, e u jede pes sto deset, a ubere. Nikomu by nepomohl, kdyby se rozmznul na silnici mezi Ardenem a Centrali. Jak jsi to myslel, ,ti, co tady zbyli? Na to se vykali, prost se sem piser, jestli chce mluvit s Mykem. A on tedy s tebou chce promluvit, protoe pod dokola mele tvoje jmno. Frk zti hlas. Teda zrovna kdy nen pln mimo sebe. Doktor dl, co me a j a Medvd holka taky , ale v tomhle ppad chijeme proti vtru. eknte mu, aby vydrel, ekne Jack. Sakra, chlape ekni si mu to sm. Jackovi to v uchu zachrast, ozve se vzdlen mumln hlas. Potom dal hlas, kter u skoro nezn lidsky. Ho sebou pije sem, chlape. To zve m kouslo. Pod to tam ctm. Jako kyselinu. Vydr, Myku, ekne Jack. Svr telefon, a mu zblaj prsty. Div se, e tu vc v ruce nerozmak. Budu tam co nejrychleji. To bych ti radil. Ostatn u zapomnli. J ne. Myk zakale. Zn to stran, jako zvan z otevenho hrobu. Mm pamov srum, v? Por m to por m to zaiva ale pamatuju si to. Znovu se ozve zachrastn, jak si kdosi pedv telefon, a pak se ozve dal hlas. ensk. Jack si domysl, e je to Medvd holka. Navezl jste je do toho, ekne. Pustili se do toho kvli vm. Nedopuste, aby to bylo k niemu. Pak to v telefonu cvakne. Jack odhod telefon na vedlej sedadlo a ekne si, e sto destka pece jenom nen moc velk rychlost. Za nkolik minut (Jackovi ty minuty pipadaj velmi dlouh) u mhou oi proti slunci odrejcmu se od potoka Tamarack. Odtud u skoro vid svj dm i dm Henryho. Henry. Jack lehce pejede hranou palce po nprsn kapse a usly, jak zachrast kazeta, kterou vythl z magnetofonu ve Spieglemanov - 455 -

kanceli. Nen zvltn dvod, pro by ji ml dvat Henrymu te hned; podle toho, co mu ekl vera veer Potter a co se mu chyst dnes ct Myk, byly tento psek i nahrvka z telefonu slo 911 vce mn nadbyten. Krom toho mus spchat do Nailhouse Row. Chyst se tam k odjezdu ze stanice jeden vlak, a Myk Baumann do nj nejsp nasedne. Ale stejn Bojm se o nho, ekne Jack tie. Dokonce i slep by vidl, e se o Henryho bojm. Jasn letn slunce, kter u kles po odpoledn stran nebe, se odr od hladiny potoka a posl zlat prastka, kter tancuj Jackovi po oblieji. Pokad, kdy mu to svtlo pelet pes oi, zazd se, e ty oi ho. Henry vak nen jedin, o koho m Jack strach. M patn pocit, pokud jde o vechny jeho nov ptele a znm z French Landingu, od Dalea Gilbertsona a Freda Marshalla a po takov letm znm, jako je Steamy McKay, star pn, kter si vydlv na ivobyt letnm bot ped veejnou knihovnou, a Ardise Walkera, kter m u eky chatrn obchdek s nvnadami. Jack ve sv fantazii vid ty lidi, jako by byli ze skla. Jestli se Ryb rozhodne zazpvat vysok C, vichni se rozvibruj a pak se rozpadnou na prach. A na to, e ve skutenosti se u neobv Rybe. Je to jen ppad, pipomn si. I kdy jsou v tom zapleten podivnosti z Teritori, je to pod jenom ppad, a nen prvn, kter jsi ml na starosti a kter najednou zan bt pli velk. Ve kterm vechny stny vypadaj moc dlouh. To je sice pravda, ale ten pocit zkreslen perspektivy, jak m lovk teba v zrcadlovm bluditi, obvykle vyprch, jakmile se Jack pust do rozmotvn ppadu. Tentokrt je to hor, mnohem hor. A on v pro. Rybovm stnem je jaksi pan Munshun, nesmrteln hleda talent z jin roviny byt. Ale ani tm to nekon, protoe pan Munshun tak vrh stn. erven stn. Abbalah, zamuml Jack. Abbalah-dun a pan Munshun a havran Gorg, ti dob kamardi, co se vespolek prochzej po bezch non Plutnie. Kdov pro mu to pipomene Mroe a Tesae z Alenky. Co to tehdy vzali na prochzku pi msku? stice? Mule? Jack si zaboha - 456 -

neme vzpomenout, vybav se mu jenom jeden ver, jak mu kdysi recitovala matka: A te piel as, pravil Mro, o mnoha vcech promluvit si. Abbalah se nejsp zdruje na svm dvoe (tedy ta jeho st, kter nen uvznna v t Speedyho Temn vi), ale Ryb a pan Munshun mou bt kdekoli. Vd, e se do vci zapletl i Jack Sawyer? Jiste to vd. Dneska u se to v veobecn. e by se ho pokusili zpomalit tm, e by provedli njakou ohavnost nktermu jeho pteli? Teba jistmu slepmu sportovn-rockov i jinak ujetmu modertorovi? Ale jist. A te, mon proto, e je zven citliv, znovu ct ten hnusn tepot, kter k nmu dolh z jihozpadnch kraj, tepot, kter uctil, kdy poprv jako dospl peskoil do Teritori. Kdy cesta zahne na jihovchod, skoro ten puls ztrat. A kdy jeho Ram zam opt na jihozpad, jedovat dunn opt zesl a bu mu v hlav, jako kdy nastupuje migrna. To ct ern dm, jenome to dn dm ve skutenosti nen. Je to erv dra v jablku byt, kter vede a do vhovch krajin. Jsou to dvee. Do dneka mon byly jenom pooteven, dokud se tam neobjevil Frk a jeho kamardi, ale te jsou dokon a thne z nich pekeln prvan. Tylera je poteba pivst zptky, ano ale taky se musej zavt ty dvee. Ne se jimi propl bhv jak nebezpen potvory. Jack najednou prudce strhne auto na silnici Tamarack. Pneumatiky zaskpou. Bezpenostn ps se zadrhne a Jack si na okamik mysl, e se dodvka mon pevrhne. Vydr vak a Jack se t k silnici do Norskho dol. Myk bude muset vydret jet chvilku; Jack nenech Henryho na holikch. Jeho kamard to jet nev, ale ek ho men vlet do Nailhouse Row. Dokud se situace neuklidn, pipad Jackovi, e je nutno udrovat systm kamard v pohotovosti. Co by Henrymu dokonale vyhovovalo, pokud by byl doma, jene nen. Na Jackovo vyzvnn u dve pijde otevt pan Elvena Mortonov s prachovkou v ruce. Odjel do studia KDCU dlat reklamy, k Elvena. Sama jsem ho tam hodila. Nevm, pro je nedl ve studiu tady, lo snad o njak zvukov efekty, kal nco takovho. Divm se, e vm to nekal. - 457 -

Peklo je v tom, e mu to Henry povdal. ebrkovej bar u Oblbenho bratrance. V pekrsnm msteku La Riviere. Koule na noze. Vechno mu to povdal. Dokonce i to, e ho tam odveze Elvena Mortonov. Od chvle, kdy se ten rozhovor odehrl, se Jackovi pihodilo pr vc setkal se s dvnm ptelem z dtstv, zamiloval se do dvojnice Judy Marshallov a jen tak mimochodem byl informovn o Tajemstv vekerho jsoucna ale nic z toho mu nezabrn v tom, aby sevel levaku do psti a pak se j pratil rovnou mezi oi. Vzhledem k tomu, jak rychle se te udlosti t, pipad mu tahle zbyten zajka jako neodpustiteln lapsus. Pan Mortonov ho pozoruje ulekanma, vykulenma oima. Pojedete pak pro nho, pan Mortonov? Ne, jde na skleniku s njakm hlavounem z ESPN. Henry kal, e ten pn ho pak zase piveze. Zti hlas do dvrnho tnu, kterm se tajemstv sdluj nejlp. Henry mi to tak pmo nekal, ale myslm, e George Rathbuna mon ekaj velk vci. Velmi velk vci. e by se Rathbunv sportovn poad vyslal celosttn? Jacka by to nijak nepekvapilo, ale nem as, aby ml z spchu svho ptele radost. Pod pan Mortonov kazetu, ale to sp proto, aby neml pocit, e jeho cesta byla pln zbyten. Nechte mu to leet nkde, kde to Zaraz se. Pan Mortonov se na nj pobaven dv. Kde to urit uvid, chtl Jack ct. Dal chybn kon. Detektiv z velkho msta, jen co je pravda. Nechm mu to vedle zvukaskho pultu ve studiu, ekne pan. Tam to najde. Jacku, mon mi do toho nic nen, ale nevypadte moc dobe. Jste hrozn bled a psahala bych, e jste od minulho tdne ztratil pt kilo. A taky vypad trochu rozpait. Mte obrcen obut boty. To je fakt. Provede nezbytn pravy, piem postoj nejprve na jedn noze, pak na druh. Mm za sebou pernch osmatyicet hodin, ale vydrm, pan Mortonov. To ten Ryb, vite? Pikvne. A u musm jet. Pl se mi veee, jak se k. Oto se, ale rozmysl si to a obrt se znovu k pan Mortonov. Nechala byste mu na zznamnku v kuchyni vzkaz? eknte mu, aby mi zavolal na - 458 -

mobil. Hned jak pijede. Potom, protoe jedna mylenka pivodila dal, uke na neoznaenou kazetu, kterou pan dr v ruce. A tohle si nepehrvejte, ano? Pan Mortonov vypad pohoren. Nco takovho bych nikdy neudlala! To by bylo, jako bych nkomu otevela dopis! Jack pikvne a trochu se na ni pousmje. Dobe. Na tom pskuje on? Je tam Ryb? Ano, odpov Jack. Je to on. A pijdou jet hor vci, pomysl si, ale neekne to. Mnohem hor. A u spch k autu, mlem utk. Za dvacet minut Jack parkuje ped posran hndm patrovm domem . 1 v Nailhouse Row a ta pran zm uliek kolem mu pipad njak nepirozen tich, v tom rozplenm odpolednm slunci. Pes kiovatku ulice Ames s Okresn dvounulkou prokulh voek (je to n star znm, kterho jsme vidli vera veer mezi dvemi hotelu Nelson), ale to je veker pohyb, jen se tu odehrv. Jackovi se vybav nepjemn vidina Mroe a Tesae, kte se prochzej po vchodnm behu Mississippi se zhypnotizovanmi obyvateli Nailhouse Row v patch. A m rovnou k ohni. A do kotle. Dvakrt nebo tikrt se zhluboka nadechne, sna se uklidnit. Kousek za mstekem vlastn tsn u cesty vedouc k Edovu oberstven to hnusn bzuen v hlav vrcholilo, a se promnilo v jaksi temn kik. Nkolik okamik byl tak siln, e Jacka napadlo, e by mohl sjet z cesty, a tak zpomalil na edest. Chvlabohu se to dunn za chvli zaalo posunovat do ztylku a pak ztichlo. Nevidl npis ZKAZ VJEZDU, kter oznauje zarostlou cestu k ernmu domu, ani ho nehledal, ale vdl, e tam je. Otzka zn, jestli se k nmu doke piblit, a pijde as, ani by Jack explodoval. No tak, napomene se. Na takov blbosti nen as. Vystoup z dodvky a zam vzhru po popraskanm betonovm chodnku. Je na nm nakreslen vybledl pank na skkn a Jack se mu bez pemlen vyhne, protoe v, e je to jeden z mla zbvajcch artefakt, kter dosvduj, e jedna osbka, je se jmenovala Amy St. Pierreov, krtce pobyla na svt. Schdky na verandu jsou such a pln tsek. Jack m stranou ze, take si pomysl, Lidi, j bych - 459 -

zabjel pro lok vody nebo za pkn vychlazen Dvee se rozlet, a bouchnou o stnu domu, take to v tom slunnm tichu zazn jako vstel z pistole, a ven vybhne Frk. Kriste vemohouc, u jsem si myslel, e se sem nikdy nedostane! Pi pohledu do Frkovch vylekanch a zoufalch o si Jack uvdom, e mu nikdy nepov, e by dokzal najt ern dm i bez Mykovy pomoci, e dky dob, kterou strvil v Teritorich, m v hlav jaksi radar. Neekne mu to, ani kdyby proili zbytek ivota jako blzc ptel, kte si obyejn vechno povd. Frk trpl jako Jb a nemus vdt, e utrpen jeho kamarda bylo mon zbyten. Jet ije, Frku? Jenom tak tak. Mon trochu vc. Jsem tu u jenom j a Doktor a Medvd holka. Synek a Kaiser Bill dostali bobky a utekli jako prek zprskanejch ps. Tak se nasmruj sem, slunko nae. Ne e by dal Frk Jackovi na vybranou; popadne ho za rameno a vthne ho do malho domku na Nailhouse Row jako kufr.

23
Jet jednu! prohls pn ze sportovnho vysln ESPN. Zn to sp jako rozkaz ne dost a Henry, i kdy toho chlapka nevid, pozn, e konkrtn tento bakor nikdy v ivot nedlal sport, a u profesionln nebo jinak. Thne z nj typicky sdeln, mrn mastn aroma lovka, kter m nadvhu skoro od narozen. Prce ve sportovnm vysln mu m nanejv kompenzovat vzpomnky na aty kupovan v oddlen Husky u Searse a na vechny ty dtsk kanky typu Baek tlust, ere chrousty, za dv babky padest. Jmenuje se Penniman. Pesn jako Little Richard! vysvtlil Henrymu, kdy si potsali rukama v rdiov stanici. To byl jeden slavn rocker v padestch letech. Mon si ho pamatujete? Matn, prohlsil Henry, jako by neml svho asu kadikou nahrvku, kterou Little Richard vydal. Zejm to byl jeden z Otc zakladatel. Penniman se burciv zachechtal a v tom smchu Henry zahldl budoucnost, kter mu mon kyne. Ale je to budoucnost, jakou - 460 -

by si pl? Lid se smli taky Howardu Sternovi, a Howard Stern byl blbec. Jet jednu skleniku! opakuje Penniman. Sed v baru U dubu, kde dal Penniman barmanovi dko pt dolar, pokud pepne televizi z bowlingu, kter vyslala ABC, na stanici ESPN, i kdy tam v tuhle denn hodinu nic nedvaj, jenom golfov triky a lov okoun. Jet jednu skleniku, jenom abychom zapili obchod! Ale oni dn obchod neuzaveli a Henry nev, jestli by vbec chtl. Celosttn vyslat George Rathbuna v rozhlasovm bloku ESPN by mlo bt lkav a Henrymu nedl zvltn problm pejmenovat poad z Balkovsk bare na Bar z ESPN stejn by se pod soustedil hlavn na stedn a severn st sttu ale Ale co? Jet ne se nad tou otzkou sta zamyslet, uct to znovu: Mj hch, parfm, kter jeho manelka pouvala pi jistch pleitostech, kdy chtla vyslat jist signl. Za tch jistch veer, kdy byla v pokoji tma a oba nic nevidli a zbvaly jim jenom vn a hmat, j kval Skivnek. Skivnek. Vte, myslm, e tuhle skleniku vynechm, ekne Henry. Doma m jet ek prce. Ale budu o va nabdce pemlet. A myslm to vn. Ha-ha-ha, udl Penniman a Henry pozn podle jistho drobnho zeen vzduchu, e ten pn mu ermuje prstem pod nosem. Henry uvauje, jak by asi Penniman reagoval, kdyby Henry najednou vyrazil hlavou dopedu a ten urliv prst ukousl v druhm kloubu. Kdyby mu Henry ukzal trochu t mstn pohostinnosti v Rybov stylu. Jak hlasit by asi Penniman zajeel? Teba tak hlasit jako Little Richard ped instrumentln vlokou v Tutti Frutti? Nebo by se na nco takovho nevzmohl? Nemete odejt, pokud nebudu chtt, pipomene mu pan TlustAle-Dvno-Mi-To-Nevad. Mm vs odvzt, e. M u tvrt koktejl a trochu se mu plete jazyk. Pteli, pomysl si Henry, radi bych si stril fretku do zadku, ne bych s tebou sedl do auta. Ale mu, odpov Henry pjemn. Nick Avery, barman, m dnes odpoledne vystarno: tlusoch mu podstril pt babek, aby pepnul - 461 -

program v televizi, a kdy tlusoch odeel na zchod, aby si udlal trochu msto, podstril mu ten slepec dalch pt babek, aby zavolal taxk. Co? ekl jsem, e mu. Barmane? Je venku, pane, oznm mu Avery. Pijel ped dvma minutama. Ozve se tun vrznut, jak se Penniman oto na sv barov stolice. Henry nevid, jak se tlusoch mra, kdy Henry m k taxku ekajcmu ped hotelem, ale vyct to. Poslechnte, Henry, ozve se Penniman. Myslm, e mon tak docela nechpete svou souasnou situaci. Na nebi sportovnch rdi jsou jist hvzdy, to je teda fakt lidi jako Slavnej spork Babe a Tony Kornheiser vydlvaj est nul ron jenom na honorch za mluven, snadnejch est nul ale tak daleko jet nejste. Ty dvee jsou pro vs momentln zaven. Ale j, pteli, j jsem sakra dobrej vrtnej. A to znamen, e kdy eknu, e si dme jet jednu skleniku, tak Barmane, ekne Henry tie, ale pak zavrt hlavu. J vs prost nemohu oslovovat barmane; to se mon hodilo pro Humphreyho Bogarta, ale ne pro m. Jak se jmenujete? Nick Avery, pane. To posledn slovo pipoj automaticky, ale Avery by ho nikdy nepouil, kdyby s nm mluvil ten druh, ani za milion let. Oba mu sice dali stejn dko, ale ten s tmi tmavmi brlemi je dentlmen. A nem to nic spolenho s tm, e je slep, ale prost s tm, e je dentlmen. Nicku, kdo jet sed u baru? Avery se rozhldne. V jednom zadnm boxu popjej dva mui pivo. V hale stoj u telefonu recepn. Pmo u baru nikdo nen, jenom tito dva mui jeden thl, elegantn a slep, ten druh tlust, zpocen a m dl nakrknutj. Nikdo, pane. Nen tady njak dma? Skivnek, ekl skoro. Nen tady njak skivnek? Ne. Poslouchejte, peru je Penniman a Henry si pomysl, e v ivot - 462 -

neslyel nikoho, kdo by se podobal Little Richardovi mn ne Penniman. Ten chlapk je blej ne Moby Dick a nejsp stejn velk. Musme toho jet hodn probrat. Zazn to vak jako Hussme to-o t on oat. Teda, pokud Ea,kut se mi nesnate naznait, e nemte zjem. Ani za milion let, k Pennimanv hlas Henryho pouenm um. Mluvme o tom, e ti instalujeme do obvku stroj na prachy, drahouku, naprosto soukromej bankomat, a v dnm ppad mi todle neodmtne, sakra. Nicku, nectte parfm? Velmi lehk a staromdn? Teba Mj hch? Henrymu dopadne na rameno buclat ruka jako termofor. Ten hch, kmo, by byl, kdybys odmtl dal skleniku. Dokonce i slepej by vidl Navrhuji, abyste tu ruku z nho sundal, ekne Avery a Penniman mon nen pln hluch, protoe ruka okamit opust Henryho rameno. Pak ji nahrad jin ruka, kousek v. Dotkne se Henryho ztylku, chladn ho tam polask a pak zmiz. Henry se nadechne. Zrove uct ten parfm. Vn obvykle po chvli pestanou psobit, protoe receptory, kter je zachytily, jsou doasn ochromeny. Tentokrt vak ne. U tto vn ne. dn parfm? pros skoro Henry. Ten dotek jej ruky na krku me zaplait coby hmatovou halucinaci. Ale nos ho nikdy nezradil. Aspo ne do tto chvle. Je mi lto, ekne Avery. Ctm pivo burky din tady toho pna a jeho vodu po holen Henry pikvne. Svtla nad zadn stnou baru mu pejedou po tmavch sklech brl, protoe Henry elegantn sestupuje ze stoliky. Myslm, e si pece jenom jet d skleniku, k Penniman tnem, kterm nenechv nikoho na pochybch, e jde o hrozbu. Jet jednu skleniku, jenom na oslavu, a potom t odvezu dom ve svm lexu. Henry ct parfm sv manelky. V to urit. A pipadalo mu, e ct dotek maneliny ruky na ztylku. Ale najednou se pistihne, e peml o hubenm malm Morrisi Rosenovi o Morrisovi, kter po nm chtl, aby si poslechl Kam odela nae lska v podn - 463 -

Dirtysperm. A samozejm, aby ji Henry pustil, a bude dlat Wisconsinskou krysu. Morris Rosen, kter m za jednm okousanm nehtem na malku mnohem vc poctivosti, ne j m tenhle mank v celm tle. Polo Pennimanovi ruku na loket. Usmje se Pennimanovi do oblieje, kter nevid, a uct, jak se svaly pod dlan uvoln. Penniman se domnv, e bude po jeho. Zase. Vezmte si moji skleniku, ekne Henry pjemn, pidejte ji ke sv sklenice, a pak si je ob strte do toho svho tlustho uhrovatho zadku. Pokud potebujete, aby je tam nco udrelo na mst, tak si tam hned po nich mete strit tu svou prci. Henry se oto a rzn odkr ke dvem, orientuje se jako obvykle dokonale pesn, piem jednu ruku dr ped sebou jako pojistku. Nick Avery spontnn zatleskal, ale Henry ho sotva sly, stejn jako Pennimana, kterho u vypudil z hlavy. Zamstnv ho ta vn parfmu Mj hch.Trochu vyprchv, kdy vykro do odpolednho vedra ale copak nesly u levho ucha milostn povzdech? Takov povzdech, jak nkdy slchal od sv eny, ne usnula po milovn? Jeho Rhoda? Jeho Skivnek? Hal, taxi! zavol z obrubnku pod markzou. Jsem pesn tady, kamarde co je, se snad slepej? Jako patrona, souhlas Henry a vyd se po zvuku hlasu. Pojede dom, d si nohy na stl a k tomu sklenici aje, a pak se zaposlouch do t zatracen nahrvky z sla 911. Mon e za ten neklid a halucinace me dosud odkldan prce, protoe v, e bude muset sedt ve tm a poslouchat hlas kanibala, kter zabj dti. Urit je to tm, protoe jinak nem dvod bt se svho Skivnka, ne? Kdyby se vrtila vrtila se a pronsledovala ho rozhodn by ho pronsledovala s lskou. Nebo ne? Ano, pomysl si a spust se na tuh zadn sedadlo taxku. Kam to bude, kmo? Norsk dol, ekne Henry. Je to bl dm s modrmi msami, stoj stranou od silnice. Jakmile pejedete potok, za chvilku ho uvidte. Henry se pohodln usad a obrt ustaranou tv k otevenmu oknu. French Landing mu dnes pipad divn jaksi ztkl. Jako vc, - 464 -

kter kloue a kloue, a se ocitne na okraji stolu tsn ped pdem na podlahu, kde se rozbije na tisc kus. eknme, e se vrtila. eknme, e ano. Pokud pila s lskou, pro m vn jejho parfmu tak znekliduje? Skoro mi vad? A pro byl jej dotyk (tedy imaginrn dotyk, ujiuje se) tak nepjemn? Pro byl jej dotyk tak studen? Po jasnm slunci venku vypad obvac pokoj Frkova domu tak tmav, e Jack zprvu nic nerozezn. Potom, kdy si oi trochu pivykly, uvid, pro tomu tak je: pes ob okna v pokoji jsou pehozen deky od pohledu tlust, zimn a dvee do dalho pokoje v pzem, zejm do kuchyn, jsou zaven. Nesnese svtlo, vysvtluje Frk. Mluv potichu, aby jeho hlas nedolehl k opan stran mstnosti, kde na pohovce le mu. Vedle nj kle dal mu. Mon e ten pes, co ho kousl, ml vzteklinu, ekne Jack. Sm tomu nev. Frk rozhodn zavrt hlavou. Nem fobickou reakci. Doktor tvrd, e je fyziologick. Kdy na nj dopadne svtlo, zane se mu tavit ke. Slyel jsi nkdy o nem takovm? Ne. A Jack taky nikdy nectil puch, kter v pokoji vldne. Bzu tu ne jeden, ale rovnou dva stoln vtrky a je tu dvoj prvan, ale stejn je ten puch tak lepkav, e se vzduch sotva pohne. Je to tu ctit zkaenm masem gangrnou v potrhan tkni ale tohle Jack dvno zn. Hrozn je vak ten druh zpach, cosi jako krev a pohebn kvtiny a vkaly, vechno dohromady. Zvedne se mu aludek a kytne, nedoke tomu zabrnit, a Frk se na nj podv trochu netrpliv, ale soucitn. Je to zl, j vm. Ale je to jako v opirn v zoologick, chlape za chvli si na to zvykne. Ltac dvee do druh mstnosti se otevou a dovnit vejde upraven drobn ena se svtlmi vlasy po ramena. Nese misku. Kdy na gau padne svtlo, Myk vykikne. Je to straliv zduen zvuk, jako by se mu zaaly rozpoutt i plce. Z ke na ele zane cosi stoupat mon kou, mon pra. Vydr, Myku, k klec mu. Je to Doktor. Ne se dvee do - 465 -

kuchyn zase zavou, sta Jack pest, co je napsno na jeho oden ern kabele. Mon jet nkde v Americe je dal lka, kter si nalepil na lkask kufk samolepku na nraznky s npisem STEPPENWOLF VLDNE, ale ve Wisconsinu asi nebydl. ena si klekne vedle doktora, kter vezme z misky nku, vydm ji a polo ji Mykovi na elo. Myk zap a cel se roztese. Voda mu stk po tvch do vous. Vypad to, e plnovous mu vypadv v celch chomch. Jack vykro k nmu a pipomn si, e si na ten pach zvykne, urit ano. Mon. Ale ne k tomu dojde, moc rd by ml u sebe trochu mentolov masti, kterou pro vechny ppady s sebou voz v pihrdce na rukavice vichni detektivov z oddlen vrad losangelesk policie. Mznut pod nos by mu te pilo velmi vhod. V pokoji stoj hudebn v (zflikovan) a v rozch pr reproduktor (obrovskch), ale dn televize. Vechny stny, ve kterch nejsou dvee nebo okno, jsou zarovnny devnmi bednami plnmi knih, take to tu vypad jet men, ne to ve skutenosti je, skoro jako v krypt. Jack m v povaze zabudovanou troku klaustrofobie a ten obvod se prv zahv, take se ct jet h. Vypad to, e vtina knek se tk nboenstv a filozofie vid Descartesa, C. S. Lewise, Bhagavadgtu, Principy existence od Stevena Averyho ale je tu tak spousta krsn literatury, knih o vaen piva a spisek Alberta Goldmana o Elvisu Presleym (na jednom obm reproduktoru). Na druhm reproduktoru je fotografie mlad dvky s ndhernm smvem, pihami a zplavou zrzav blonatch vlas. Pi pohledu na holiku, kter nakreslila ped domem skkacho panka, se udl Jacku Sawyerovi zle vzteky a smutkem. Mon existuj bytosti a piny z jinch svt, ale je tu taky jeden odporn star parchant, kterho je poteba zarazit. Jack udl dobe, kdy to bude mt na pamti. Medvd holka udl Jackovi msto ped pohovkou a pohybuje se pi tom pvabn, i kdy zstv na kolenou a pod dr misku. Jack vid, e v misce jsou dal dv nky a hromdky tajcch ledovch kostek. Pi pohledu na n dostane jet vt ze. Jednu kostku si vezme a str do st. Pak se sousted na Myka. A ke krku m pitaenou deku. ela a tve msta, kter nezakrv pelichajc plnovous jsou bled. Oi m zaven. Rty - 466 -

stahuje bolest, take jsou vidt pekvapiv bl zuby. On je zane Jack, ale v tu chvli Myk oteve oi. To, na se Jack chtl zeptat, je v tu rnu zapomenuto. Mykovy oi dostaly kolem hndch duhovek tsniv arlatovou, tkavou barvu. Jako by se ten mu dval do stralivho radioaktivnho zpadu slunce. Z vnitnch koutk o mu vytk ern hnis. Kniha filozofick transformace pojednv o nejsouasnj dialektice, promluv Myk istm a jasnm hlasem, a k tmto otzkm se vyjaduje rovn Machiavelli. Jack si ho skoro doke pedstavit v pednkovm sle. Tedy dokud mu nezanou cvakat zuby. Myku, tady je Jack Sawyer. V tch pzranch rudohndch och se neobjev ani nznak poznn. Avak ern svinstvo v koutcch sebou nepatrn zakubalo, jako by mlo vdom. Jako by naslouchalo. To je Hollywood, zabru Frk. Ten policajt. Pamatuje? Jednu ruku m Myk poloenou na kostkovan dece. Jack ji vezme, ale mus se ovldnout, aby pekvapenm nevykikl, protoe ta ruka ho seve s udivujc silou. A je navc rozplen. Jako kol prv vytaen z trouby. Myk zdlouha, zajkav vydechne, a ten dech odporn pchne zkaenm masem, zvadlmi kvtinami. On hnije, pomysl si Jack. Hnije zevnit. Ach Kriste pane, pomoz mi, abych to vydrel. Kristus mon nepome, ale vzpomnka na Sofii by mohla. Jack se pokus pedstavit si jej oi, ten lbezn, klidn, jasn modr pohled. Poslouchej, ekne Myk. Poslouchm. Zd se, e se Myk vzpamatovv. Tlo pod dekou se tese tak nekontrolovan a siln, e to vypad tm na zchvat. Kdesi tikaj hodiny. Kdesi tk pes. Na Mississippi zahouk lun. Krom tchto zvuk je vude ticho. Jack si pamatuje, e v jeho ivot se u jen jednou takto zastavil veker svtsk ivot, a to bylo tehdy, kdy byl v nemocnici v Beverly Hills, kde ekal, a matka skoncuje s dlouhm umrnm. Kdesi ek Tyler, a ho nkdo zachrn. Aspo douf, e ho nkdo zachrn. Kdesi piln pracuj Boitel, kte se sna zniit osu, na n se otej vechny existence. A tady je pouze tento vn pokoj s chabmi vtrky a zkaenmi vpary. Myk zave oi, pak je zase oteve. Upe je na nvtvnka a Jack - 467 -

si je najednou jist, e se dozv njakou velikou pravdu. Ledov kostka v stech zmizela; Jack ji nejsp rozkousal a polkl, ani si to uvdomil, ale neodvauje si vzt dal. Tak do toho, kmo, ekne Doktor. Vysyp to a pak ti pchnu dal dvku fetu. Je to dobr matro. Mon usne. Myk si ho nevm. Jeho promujc se oi se upraj na Jacka. Ruka dr Jackovu ruku a seve se jet vc. Jack skoro ct, jak se mu kosti prst dou o sebe. Ne nekupujte si nejdra vybaven, k Myk a vydechne z hnijcch plic dal muiv smrdut oblak. Ne? Vtina lid se vykale na vaen piva za rok nebo za dva. Dokonce i nejvt nejvt nadenci. Vait pivo nen nen pro sleinky. Jack se ohldne po Frkovi, kter mu pohled neten vrt. Obas se ztrc a zase se objev. Trplivost. Pokej na nho. Myk ho chyt jet pevnji, ale povol prv v okamiku, kdy si u Jack mysl, e to dle nevydr. See velkej hrnec, rad mu Myk. Oi se mu vypoul. Ty narudl stny se mihotaj a peltaj po zakiven krajin rohovek a Jacka napadne, To je jeho stn. Stn Karmnovho krle. Myk je u jednou nohou u nho na dvoe. Patnctilitrovej nejm. Nejlep se seenou v obchodech pro lodn zsobovn. A jako kvasnou ndobu plastov chladic dbnky jsou docela dobr jsou leh ne sklo a J hom. Kristepane, Frku, j hom! Seru na to, j mu to pchnu. Doktor s cvaknutm oteve kufk. Frk ho chyt za pai. Jet ne. Mykovi zanou z o tct krvav slzy. Zd se, e ten ern maz se promuje v tenk ponky. Ty se dychtiv natahuj dol, jako by se snaily tu tekutinu zachytit a vypt. Zastavit kvaen, zaept Myk. Thomas Merton van, nenechte si nic nakecat. Nem dnou podnou mylenku. Muste nechat plyn unikat, dokud vyn neistoty. Jerry Garcia nebyl Bh. Kurt Cobain nebyl Bh. Ten parfm, kterej ct, nepat jeho mrtv manelce. Zahldl oko Krle. Gorg-ten-abbalah, -l-l. Opopanax je mrtv, a ije opopanax. - 468 -

Jack se naklon hloubji do Mykova pachu. Kdo ct parfm? Kdo zahldl oko Krle? len Krl, patn Krl, smutn Krl. Bim-bam, bim-bam, a ije Krl. Myku, kdo zahldl oko Krle? Doktor ekne: Myslel jsem, e se chce dozvdt Kdo? Jack netu, pro mu to pipad dleit, ale neme si pomoci. Jde o nco, co mu nedvno nkdo ekl? Byl to Dale? Tansy? Nebo to byl, Bh ns ochrauj, Wendell Green? Stec brko a lauch, ekne Myk dvrn. Pesn to potebujete, kdy kvaen skon! A nemete pivo stet do lahv se roubovacm uzvrem! To byste Myk odvrt od Jacka hlavu, hledn si ji ope v dolku u ramene, oteve sta a zvrac. Medvd holka vykikne. Zvratky jsou lut jako hnis a jsou v nich jaksi pohybliv ern hrudky, podobn tomu svinstvu, kter m Myk v och. Hrudky jsou iv. Frk spn odejde z pokoje, i kdy pmo neutk, a Jack ochrn Myka ped krtkm zbleskem slunenho svtla z kuchyn, jak nejlpe to jde. Ruka, kter svr Jackovu dla, trochu povol. Jack se oto k Doktorovi. Mysl, e u odchz? Doktor zavrt hlavou. Znovu omdlel. Chudk star Myk se tak snadno nevzd. Zachmuen, utvan se na Jacka podv. Radil bych ti, aby to stlo za to, pane policisto. Protoe jestli ne, tak ti pebuduju instalace. Frk se vrt s hromadou hadr, na rukou m gumov rukavice. Bez e se pust do uklzen loue zvratk mezi Mykovm ramenem a opradlem pohovky. Ty ern hrudky se u pestaly hbat, to je dobe. Jet lep by ovem bylo, kdyby vbec nevidli, jak se hbaj. Jack si polekan vimne, e zvratky proraj ooupan potah pohovky jako kyselina. Na chvilku z nho sthnu deku, ekne Doktor a Medvd holka okamit vstane i s miskou tajcho ledu. Odejde ke knihovn, zstane tam stt zdy do mstnosti a cel se tese. Doktore, a potebuju to opravdu vidt? Myslm, e ano. Ty toti jet ani te nechpe, s m m tu est. Doktor uchop cp pokrvky a vythne ji zpod Mykovy ochabl - 469 -

ruky. Jack vid, e ta ern tekutina zaala prosakovat i pod nehty umrajcho mue. Nezapome, e se to stalo jen ped nkolika hodinami, pane policisto. Sthne deku a dol. Susan Osgoodov, Medvd holka, kter k nim stoj zdy, hled na velk dla zpadn filozofie a potichu ple. Jack se pokus zadret vkik, ale nepoda se mu to. Henry zaplat taxi, vejde do domu a zhluboka se nadechne uklidujcho chladu klimatizace. Uct slabou vni sladkou a Henry si ekne, e to jsou erstv naezan kvtiny, dal pozornost pan Mortonov. V svoje, ale v tto chvli u nechce mt s duchy nic spolenho. Je mu opravdu lpe a asi v pro: bylo to tm, e ekl tomu chlapkovi z ESPN, aby si tu svou nabdku stril nkam. Nic neme lovku rozjasnit den vc, zvl kdy ten dotyn lovk m vnosn zamstnn, je majitelem dvou kreditnch karet, kter se zdaleka nebl k hranici peerpn a v lednici m dbn ledovho aje. Henry u m do kuchyn, prochz chodbou s jednou rukou nataenou ped sebou a ptr ve vzduchu po pekkch a neobvyklostech. Nic tu nen slyet, jenom um klimatizace, huen ledniky, cvakn vlastnch podpatk po podlaze a povzdech. Milostn povzdech. Henry zstane na okamik stt, pak se opatrn oto. e by ta sladk vn byla silnj, zvl kdy je otoen tmto smrem, k obvacmu pokoji a hlavnm dvem? M pocit, e ano. A nejsou to kvtiny; nem smysl si nco namlouvat. Nos to jako vdy pozn. Je to vn Mj hch. Rhodo? pronese, a potom tieji: Skivnku? Nikdo neodpov. Jiste ne. M jenom rozbrnkan nervy, a pro by neml mt? Protoe jsem ejk, bejby, ekne Henry. ek, ok, ejk. Nic u nevon. Nikdo milostn nevzdych. A pesto ho pronsleduje mylenka, e jeho manelka je znovu v obvacm pokoji, stoj tam v na-parfmovanm rubi a tie pozoruje, jak Henry vchz a nevidom prochz kolem n. Jeho Skivnek, kter se vrtil ze hbitova Klidn nvr na krtkou nvtvu. Mon aby si poslechla nejnovj - 470 -

CD od skupiny Proran kosti. Nech toho, ekne potichu. Nech toho, pitome. Vejde do sv prostorn, dobe zorganizovan kuchyn. Kdy prochz dvemi, bez pemlen zmkne knoflk na destice, kter u dve je. Ze stropnho reproduktoru se ozve hlas pan Mortonov a zvuk m tak vysokou kvalitu, jako by s nm byla v mstnosti. Stavil se tu Jack Sawyer a nechal tu dal kazetu, kterou si mte poslechnout. kal, e je vdy vte, od toho chlapa. Toho zlho. Zl chlap, sprvn, zamuml Henry, oteve lednici a vychutn si zvan studenho vzduchu. Neomyln shne po jedn ze t plechovek leku Kingsland, kter jsou v police na dvkch. Zapomete na ledov aj. Ob kazety mte ve studiu vedle zvukovho pultu. A Jack jet chce, abyste mu zavolal na mobil. Hlas pan Mortonov nabude trochu kara-telskho tnu. Jestli s nm budete mluvit, doufm, e mu eknete, aby byl opatrn. A dvejte pozor i na sebe. Odmlka. A jet nezapomete snst veei. Jinak se bude muset vyhodit. Je na druh police v lednici, nalevo. Ga, ga, ga, udl Henry, ale usmv se, kdy otvr pivo. Pejde k telefonu a vyto Jackovo slo. Na sedadle dodvky Dodge Ram zaparkovan ped domem slo 1 v Nailhouse Row se rozezvon Jackv mobiln telefon. Tentokrt v kabin nen nikdo, koho by jeho slab, ale pronikav ppn rozilovalo. Telefonn astnk, se kterm se pokoute navzat spojen, momentln neodpovd. Zkuste laskav zavolat pozdji. Henry zavs, vrt se ke dvem a zmkne dal knoflk na destice. Hlasy, kter ohlauj as a teplotu, pat vem verzm jeho osobnosti, ale Henry pstroj naprogramoval na nhodn vbr, take niky nev, kdo se ozve. Tentokrt je to Wisconsinsk krysa, blzniv se rozki do proslunnho klimatizovanho ticha v jeho dom, kter mu nikdy nepipadal tak daleko od msteka jako dnes: Je prv estnct dvaadvacet! Venkovn teplota sedmadvacet a pl! Uvnit jedenadvacet! Co t sakra zajm? Co vbec lidi zajm? - 471 -

Pevejkej si to, seer si to, nacpi si to nkaaaam- vechno se ozv se stejnho msta. Sprvn. Henry znovu zmkne knoflk a uml Krys pokik. Jak to, e se tak rychle pipozdilo? Paneboe, copak nebylo ped chvl poledne? Ale kdy u na to pijde, copak nebyl ped chvl mlad, dvacetilet a tak pln kure, e mu prakticky tekla z u? Co Znovu se ozve povzdech a vykolej jeho posmvan vlak mylenek. Povzdech? Opravdu, sp to byl jenom kompresor klimatizace, kter se zastavil. To pece doke poznat. Pokud by tedy chtl. Je tu nkdo? zept se Henry. Hlas se mu trochu zachvje a on se za to nenvid, mluv jako vystraen ddek. Je tu v dom nkdo se mnou? Stralivou vteinu se skoro boj, e se ozve odpov. Ale neozve samozejm e ne a Henry spolyk plechovku piva temi podnmi hlty. Rozhodne se, e se vrt do obvacho pokoje a bude chvli st. Mon Jack zavol. Mon se d trochu dohromady, a se mu dostane do krve trocha erstvho alkoholu. A mon e svt bhem ptch pti minut skon, pomysl si. Take se u nebude muset zabvat tm hlasem na tch zatracench kazetch, kter ekaj ve studiu. Ty zatracen psky le na zvukovm pult jako nevybuchl bomby. Henry pomalu projde chodbou do obvacho pokoje s jednou rukou nataenou ped sebou a k si, e se neboj, ani trochu se neboj, e se dotkne oblieje sv mrtv manelky. Jack Sawyer u vidl hodn, cestoval na msta, kam vm pjovna Avis auto nepj a kde voda chutn jako vno, ale nikdy se nesetkal s nm takovm, jako je noha Myka Baumanna. Nebo sp s takovou morovou, apokalypticky hrznou podvanou, jakou sktala bval noha Myka Baumanna. V prvn chvli, jakmile se aspo trochu ovldl, m chu pokrat Doktora, e sundal Mykovi kalhoty. Jackovi se neustle vybavuj prky a e je stvko nut udret tvar, i kdy je pnvika rozplen do ruda. Je to nepochybn hloup pirovnn, primo stupido, ale lidsk mozek pod tlakem produkuje hodn divn pedstavy a spojen. Noha m stle jaksi tvar do jist mry ale tk se oddlila - 472 -

od kosti. Ke je skoro pry, rozpustila se do jaksi tekut hmoty, kter vypad jako sms mlka a sdla. Svalov tk pod zbytky ke je rozmkl a prodlv stejnou katastrofln promnu. Infikovan noha je v jakmsi chaotickm pohybu, protoe pevn ltky se zkapaluj a kapaliny se nemilosrdn zaraj do pohovky, na kter Myk le. To ve doprovz skoro nesnesiteln puch rozkladu a krom nho Jack ct splenou ltku a taven pletivo. Z t rozpnajc se masy vzdlen pipomnajc nohu tr chodidlo, kter vypad kupodivu dobe. Kdybych chtl, mohl bych mu to chodidlo utrhnout jako vtviku. Ta mylenka mu pronikne do hlavy draznji, ne se to dosud podailo podvan na straliv zrannou nohu, a Jack chvli doke akort sklnt hlavu, tlumit skytn a snait se nepozvracet si koili. Zejm ho zachrn ruka, kterou mu kdosi polo na zda. Je to Frk, nabz mu tolik tchy, kolik me. Frkovi u oplen barva z oblieje docela zmizela. Vypad jako motork, kter se jako v njak mstsk bji navrtil z hrobu. Vid? pt se Doktor a zd se, e jeho hlas sem dolh z velik dlky. To nejsou netovice, pteli, i kdy tak trochu vypadaj, dokud se jenom vyrej. M vsev ervench skvrn na lev noze na bie na ourku. Hodn se to podob tomu, jak vypadala ke kolem kousnut, kdy jsme ho sem pivezli, prost to bylo trochu zarudl a otekl. Myslel jsem si, sakra, to nic nen, mm tu dost Zithromaxu, abych to splchl dv, ne zapadne slunko. No a vid, co s tm star dobr Zithromax nadlal. Vid, e nezvldl vbec nic. Pror se to pohovkou a myslm, e a to s pohovkou skoncuje, pust se to rovnou do podlahy. To svinstvo m hlad. Tak stlo to za to, Hollywoode? Myslm, e na tohle zn odpov jenom ty s Mykem. On pod v, kde ten bark je, ekne Frk. Pokud se te m, j o tom nemm pont, i kdy jsme zrovna odtamtud pijeli. Ty taky nev. Nebo jo? Doktor zavrt hlavou. Ale Myk to v. Susie, milku, oslov Doktor Medvd holku. Pines dal deku, bu tak hodn. Ten sajrajt u je skoro skrz. Medvd holka jde docela ochotn. Jack vstane. Nohy m jako z - 473 -

gumy, ale udr ho. Zakryj ho, ekne Doktorovi. J jdu do kuchyn. Jestli se nenapiju, tak umu. Jack se napije pmo z kohoutku u dezu a polyk, dokud se mu doprosted ela nezapchne hebk a nekrkne jako k. Pak zstane jenom stt a zahled se na zadn dvorek Frka a Medvd holky. V t zarostl pustin stoj pkn houpaka. Jacka zabol, kdy se na ni podv, ale stejn se dv. Po t len podvan na Mykovu nohu se zd dleit, aby si pipomnl, pro sem vlastn piel. Pokud ta pipomnka bol, tm lp. Slunce, kter na svm sestupu k Mississippi zltne, mu z v och. Zd se, e as vbec nestl. Aspo ne kolem tohoto malho domku. Vlastn se zd, e okolo domu slo 1 v Nailhouse Row as zrychlil. Jacka pronsleduje mylenka, e sem jel zbyten stejn jako k Henrymu; mu ho pomylen, e pan Munshun a jeho velitel abbalah ho prohnj jako hraku na klek, zatmco sami neruen pokrauj ve svm dle. Pozn, e to bzuen v hlav vede k ernmu domu, tak pro sakra nenasedne zase do dodvky a neudl to? Parfm, kter ct, nepat jeho mrtv manelce. Co to znamen? Pro ho ta mylenka, e nkdo ct nm parfm, tak lek a znervzuje? Frk zaklepe na kuchysk dvee, a Jack nadsko. Jackovi padnou oi na vivku povenou nad kuchyskm stolem. Msto npisu BH POEHNEJ TOMU DOMU tam stoj HROMSK HEAVY METAL. A pod tm peliv vyit HARLEY-DAVIDSON. Vra se sem, love, ekne Frk. Zase se probral. Henry je na lesn pin mon cestice a cosi je za nm. Pokad, kdy se oto, aby se na to podval ve svm snu vid, ale nen to dn vhoda , uvid o kousek vc. Neznm vypad jako mu ve veernm obleku, ale je dsiv vyouhl a m piat zuby, kter mu penvaj pes erven spodn ret. Usmv se. A vypad je to mon? , e m jenom jedno oko. Kdy se Henry ohldne poprv, vypad ta postava jenom jako zamlen skvrna mezi stromy. Podruh u rozeznv neklidn tepotn kabtu a vznejc se ervenou skvrnu, kter by mohla znamenat - 474 -

kravatu nebo lu. Ped nm je doup toho tvora, smrdut dra, kter jenom nhodou vypad jako dm. Z toho domu bzu Henrymu v hlav. Lesy, kter se tisknou z obou stran k cest, von msto borovicemi sytm parfmem Mj hch. On m vede, pomysl si zoufale. Nevm, co je ten vzadu za, ale vede m jako vola na porku. Napadne ho, e sejde z cesty doleva nebo doprava, e vyuije toho zzraku, e m znovu zrak a utee mezi stromy. Jenome tam tak cosi je. Tmav, vznejc se stny pipomnajc ly pln saz. Ten nejbli skoro vid. Je to jaksi ob pes s dlouhm jazykem, ervenm jako kravata toho vzadu, a s vypoulenma oima. Nemu ho nechat, aby m zahnal do toho domu, pomysl si. Musm se z toho dostat, ne m tam dostane ale jak? Jak? Napadne ho to a je to asn prost. Sta, kdy se probud. Protoe tohle je sen. Je to jenom Je to sen! vykikne Henry a kubne sebou. U nejde, sed, sed ve svm vlastnm kesle a za chvilku by ml mokro v rozkroku, protoe usnul s plechovkou Kingslandu na kln, a Ale nic nerozlil, protoe tam dnou plechovku nem. Opatrn shne napravo a, ano, je tam, na stolku vedle knihy, slepeckho vydn Odlesk ve zlatm oku. Musel ji tam postavit, ne usnul a ne se mu zdla ta stran non mra. Jenome Henry si je docela jist, e nic takovho neudlal. Drel knihu v rukou a pivo ml mezi koleny, take ml ruce voln, aby se mohl dotkat vystouplch teek, kter vyprvj pbh. Kdy si zdml, kdosi tu knihu i plechovku s pivem velmi ohledupln vzal a postavil je na stolek. Kdosi, kdo von parfmem Mj hch. Vzduch jm pmo p. Henry se zdlouha, pomalu nadechne rozenmi nozdrami a s sty pevn zavenmi. Ne, pronese velmi jasn. Ctm kvtiny a ampon na koberce a smaenou cibulku ze verejho veera. Sice slab, ale pod je to tady ctit. Nos to pozn. To je vechno pravda. Ale ta vn tu byla. U je pry, protoe ona je pry, ale zase se vrt. A Henry nhle chce, aby pila. Pokud se bl, tak urit jen proto, e to bylo cosi neznmho. O nic jinho rozhodn - 475 -

nelo. Nechce tu bt sm, jen se vzpomnkami na ten odporn sen. A s tmi psky. Mus si poslechnout ty psky. Slbil to Jackovi. Henry roztesen vstane a projde k ovldacmu panelu v obvacm pokoji. Tentokrt ho pozdrav hlas Henryho ejka, chlapka tak pjemnho, jak je to jen mon. Nazdar lidi, vy vichni poskakujc kocoui a hopsajc koata, znamen ohlauje devatenct hodin trnct minut. Venkovn teplota je na velmi pjemnch tiadvaceti stupnch a zde v naem virtulnm tanenm sle je primovch jedenadvacet. Take nic nebrn tomu, abyste popadli svoje prachy, vzali svoji milou a trochu arovali. Skoro tvrt na osm! Kdy naposledy pes den spal skoro ti hodiny v kuse? A kdy naposledy ml sen, ve kterm vidl? Odpov na druhou otzku zn, e nikdy, pokud se pamatuje. Kde byla ta cesta? Kdo to el za nm? A co to vlastn bylo ped nm? Na tom nezle, pronese Henry do przdnho pokoje pokud je przdn. Byl to jenom sen, nic vc. Ale ty psky Nechce je poslouchat, nikdy v ivot nectil vi njak nahrvce takovou nechu (mon s vjimkou Chicaga zpvajcho Chce nkdo fakticky vdt, kolik je hodin?), ale mus. Kdyby to mohlo zachrnit ivot Tyleru Marshallovi nebo ivot by jedinho dalho dtte, tak mus. Pomalu, se strachem pi kadm kroku, se Henry Leyden poslepu vydv do studia, kde na nho na zvukovm pultu ekaj dv kazety. V nebi pivo nen, zpv Myk slabm, chraptivm hlasem. Tve m pln oklivch ervench skvrn a nos se mu jakoby roztk po oblieji do stran jako ostrov po podmoskm zemtesen. Proto se tady napijem. A a odtud odejdem budou to pivo pt kamardi. Tak to jde u cel hodiny: filozofick klenoty, pokyny pro pivovarnky-zatenky, ryvky psniek. Svtlo, kterm sem pronik dekami na oknech, u hodn pohaslo. Myk se odml, oi m zaven. Pak zane dal popvek. - 476 -

Stovka pivnch flaek na zdi, jedna stovka flaek piva kdyby jenom jedna spadla Musm jet, ekne Jack. Vydrel, jak nejlpe uml, protoe byl pesvden, e Myk mu nco sdl, ale u to neme protahovat. Nkde na nho ek Ty Marshall. Vydrte, k Doktor. Prohrbne kufk a vythne podkon stkaku. Zvedne ji do zeelho vzduchu a poklepe nehtem na sklennou ampuli. Co to je? Doktor se na Jacka a Frka chmurn pousmje. Speed, ekne a vpchne ho Mykovi do pae. Chvilku se nedje nic. Potom, zrovna kdy chce Jack otevt sta a ct jim, e u opravdu mus jt, Myk prudce oteve oi. Jsou u pln erven ziv, jako by krvcely. Ale kdy se oto po Jackovi, ten pozn, e ho Myk vid. Mon ho doopravdy vid poprv od chvle, kdy sem Jack piel. Medvd holka utee z pokoje, jen si pod dokola pro sebe muml: U ne u ne u ne u ne Kurva, zachrapt Myk. Kurva, jsem v hajzlu. e jo? Frk krtce, ale nn pohlad ptele po temeni. Jo, kmo. Asi se. Me nm pomoct? Kousl m. Jenom jednou, a te te Jeho straliv erven pohled se sto k Doktorovi. Sotva t vidm. Mm ty zasran oi njak poblbnut. Veze se, kmo, ekne Doktor. Nebudu ti lht. Jet chvilku, pod ho Myk. Dejte mi nco na psan. Nakreslm mapku. Fofr. Nevm, cos to do m napral, Doktore, ale to svinstvo z toho psa je silnj. Nevydrm compos moc dlouho. Rychle! Frk chvilku hmat za pohovkou a vyno se s jakousi broovanou knkou. Vzhledem k tm tkotonnm kusm v knihovn se te Jack skoro zasmje ta knka se jmenuje 7 nvyk vysoce efektivnch lid. Frk utrhne oblku a pod ji Mykovi przdnou stranou nahoru. Tuku, chrapt Myk. Honem. Mm to vechno, kmo. Mm to tady. Shne si na elo. Pi tom doteku se mu odloupne kus ke velk jako mince. Myk si ji ote o pokrvku, jako by to bylo such z - 477 -

nosu. Frk vythne z vnitn strany bundy okousan paek tuky. Myk si ho vezme a dojemn se pokus o smv. To ern svinstvo mu nepestv vytkat z koutk o, take mu u tee po tvch jako prouky shnilho el. Dal ern pramnky se mu tla z pr na ele jako malik ern teky, kter Jackovi pipomenou Henryho slepeck knihy. Kdy se Myk soustedn kousne do spodnho rtu, kehk tk se okamit roztrhne. Do vousu mu kape krev. Jack se domnv, e ten pach shnilho masa tu pod je, ale Frk ml pravdu: zvykl si na to. Myk oto oblku podln a pak rychle namr nkolik ar. Koukni, ekne Jackovi. Tohle je Mississippi, jo? Jo, souhlas Jack. Kdy se naklon bl, zane ten puch znovu ctit. Takhle zblzka to ani nen puch; je to jedovat kal, kter se mu sna vlzt do krku. Ale Jack se neodthne. V, jak stran se Myk namh. To nejmen, co me Jack udlat, je zstat. Tady je msteko Nelson, hospoda u Luckyho, kino Agincourt, Nlevna tady se ulice Chase napojuje na Lyall Road, potom je silnice slo 35 tady je Libertyville stanice VFW Goltzv obchod ach, Kriste pane Myk sebou zane na pohovce hzet. Bolky na oblieji a horn plce tla puknou a zanou mokvat. Myk ki bolest. Ruka, kter nedr tuku, mu vyltne k oblieji a marn tv mak. V t chvli cosi v Jackovi promluv ozve se to zvonivm, rozkazovanm hlasem, kter si pamatuje z doby, kterou ped adou let strvil na cest. Nejsp je to hlas Talismanu nebo toho, co mu z nj v hlav a dui zbylo. Chce ho to umlet, sna se ho to zabt, ne sta promluvit, je to v tom ernm svinstvu, mon e to je to ern svinstvo, mus to odstranit Nkter vci se daj provst jenom bez opatrnickho vmovn rozumu; kdy jde o ohavnou prci, nejlep jsou instinkty. Take Jack bez pemlen nathne ruku, popadne do prst ten ern sliz vylzajc Mykovi z o a zathne. Nejdv se sliz jenom natahuje, jako by byl z gumy. A Jack zrove ct, jak se mu to v ruce vrt a svj, mon se ho to sna kousnout nebo tpnout. Pak to povol, a to zazvon jako struna. Jack tu svjejc se ernou hmotu odhod s vkikem na podlahu. - 478 -

Ta vc se sna vlzt pod pohovku Jack to vid, i kdy se kleb odporem a pekotn se sna ott si ruce o koili. Doktor piraz jeden ten kousek doktorskm kufkem. Frk rozmkne druh podpatkem motorksk boty. Zaprask to. Co to je kurva za svinstvo? zept se Doktor. Jeho hlas, obyejn chraplav, zn najednou jako falzet. Co to kurva Nic z tohoto svta, ekne Jack, a nevmejte si toho. Dvejte se na nho! Dvejte se na Myka! Ta erven z ustoupila Mykovi z o; chvilku vypad skoro normln. Urit je vid a zd se, e bolest tak polevila. Dky, vydechne. K byste to mohli dostat vecko, ale kmo, u se to zase vrac. Dvejte bacha. Poslouchm, ekne Jack. To ti radm, odpov Myk. Mysl si, e to v. Mysl si, e to znovu najde, i kdy tady ti dva to nenajdou, a mon m pravdu, ale mon toho nev tolik, abys ach, doprdele. Kdesi pod pokrvkou se ozve pzran pukav zvuk, protoe cosi povoluje. Mykovi se po oblieji ine pot smen s ernm jedem proudcm z pr, a ta sms mu dl z plnovousu mokrou a pinavou bainu. Obrt oi k Jackovi a ten vid, e je znovu zan zastrat ten erven stn. Je to v hajzlu, vyjekne Myk. Nikdy bych si nemyslel, e umu takhle. Koukni, Hollywoode Umrajc mu nakresl na provizorn mapku mal obdlnk. Tohle Edovo oberstven, kde jsme nali Irmu, ekne Jack. J vm. Sprvn, zaept Myk. Dobe. Te se dvej tady na druh stran jak je Schubertova a Galeova a na zpad Myk nakresl ru, kter vede od silnice slo 35 na sever. Po obou stranch kresl mal krouky. Jack pochop, e maj znzorovat stromy. A pes msto, kde ta ra zan, nape: ZKAZ VJEZDU. Jo, vydechne Doktor. Tam to bylo, jasn. ern dm. Myk si ho nevm. Upr stle kalnj pohled na Jacka. Poslouchej m, policajte. Poslouch? Ano. Kristepane, to bych ti taky radil, ekne mu Myk. Prce jako vdycky Henryho zaujme, pohlt, uchvt. Nuda a - 479 -

smutek nikdy nedokzaly konkurovat dvn fascinaci zvukem z vidoucho svta. A je zejm, e konkurovat j nedoke ani strach. Nejhor chvle neprov pi poslechu tch psk, ale v okamiku, kdy sbr kur, aby ten prvn zastril do velkho pehrvae. V t vhav chvilce je pesvden, e ct manelin parfm i ve studiu, kter je zvukotsn a vzduch je zde filtrovn. V t vhav chvilce je pesvden, e nen sm, e kdosi (nebo cosi) stoj hned za dvemi studia a dv se na nj prosklenou horn plkou. A v tom m naprostou pravdu. Jeliko jsme obdaeni zrakem, vidme, co Henry nevid. Chceme mu ct, co tam venku je, aby zamkl dvee studia, aby je pro lsku Bo okamit zamkl, ale my se meme jenom dvat. Henry shne po knoflku PLAY na pehrvai. Potom jeho prst zmn smr a cvrnkne do pepnae interkomu. Hal? Je tam venku nkdo? Postava v Henryho obvacm pokoji se na nj dv jako lovk pozorujc exotickou rybu v akvriu a nevyd dn zvuk. Posledn paprsky slunce osvtluj opanou stranu domu a v obvacm pokoji zan bt docela temno, protoe Henry je pochopiteln zapomntliv, pokud jde o rozsvcen svtel. ertovn mel pantofle Elmera Jespersona (i kdy za danch okolnost moc zbavn nevypadaj) jsou zde asi tm nejsvtlejm pedmtem. Hal? Je tu nkdo? Ten, kdo nahl dovnit sklem v horn plce dve, se kleb. V jedn ruce dr zahradnick nky z Henryho gare. Posledn monost, k Henry, a kdy se pod nikdo neozv, stane se Wisconsinskou krysou a zaje do interkomu, protoe chce toho venku vylekat, aby se prozradil. No tak, zlato, no tak, ty parrrchante, mluv pece s Kryskem! Ten, kdo nahl na Henryho, se sthne jako had, kdy se ho koist pokus zastrait , ale stle ml. Mezi vycennmi zuby se vysune dlouh jazyk a posmn se zavrt. Ten tvor nael parfm, kter pan Mortonov nikdy nemla to srdce vyhodit z kabelky v komoe vedle lonice, take nvtvnk p Mm hchem. Henry dojde k zvru, e si s nm zase jen zahrv vlastn fantazie oj, takov chyba, ekl by mu Morris Rosen, kdyby tu Morris byl a ukne pikou prstu do PLAY. - 480 -

Usly odkaln a pak Arnolda Hrabowskho, kter se pedstavuje. Ryb mu sko do ei dv, ne sta domluvit: Nazdar, debile. Henry vrt psku a poslouch znovu: Nazdar, debile. Vrt psku a poslouch jet jednou: Nazdar, debile. Ano, u ten hlas nkdy slyel. V to urit. Ale kde? Vak se odpovdi dok, takov odpovdi vdycky pijdou nakonec a hledat je, v tom tkv polovina zbavy. Henry napjat poslouch. Prsty mu tancuj nad knoflky pehrvae jako prsty koncertnho pianisty nad klvesami steinwaye. Pocit, e ho nkdo pozoruje, ho opustil, i kdy nvtvnk za dvemi studia ten, kdo m na nohou vel pantofle a v ruce zahradnick nky se ani nepohne. smv mu vak trochu pohasl. Staeck obliej se stle vc kabon. Vypad zmaten a mon se v nm objevuj prvn stopy strachu. Starmu netvorovi se nelb, e ta slep ryba v akvriu zachytila jeho hlas. Samozejm na tom nezle; mon e je to o to vt legrace, ale pokud je to tak, tak je to legrace pro pana Munshuna, ale ne pro nho. A oni by mli mt spolenou legraci nebo ne? Ty m nalhavej ppad. J ne. Ty. J ne, ty, ekne Henry. Napodob hlas tak dobe, a z toho zamraz. Trochu kyselho zelka do saltu, mein pteli, ja? Tvoje nejhor non mra nejhor non mra Abbalah. Jsem Ryb. Henry zaujat poslouch. Nech psek chvli bet, potom poslouch stejnou vtu tyikrt dokola: Polib mi prdel, opiku polib mi prdel, opiku opiku opiku Ne, neekne opiku. Ten hlas ve skutenosti k vhopeku. VHO-peku Nevm, kde jsi te, ale vyrostl jsi v Chicagu, zamuml Henry. Na South Side. A Teplo v tvi. Najednou si vzpomene na teplo v tvi. Jak to, ptel a soused? Pro to, mudrcov? Nejse o nic lep ne opik na klacku. Opik na klacku. Opik Opik, ekne Henry. pikami prst si te spnky. Opik na klacku. VHO-pek na glacku. Kdo to ekl? - 481 -

Pehraje si zznam z sla 911: Polib mi prdel, opiku. Pehraje si zznam v pamti: Nejse o nic lep ne opik na klacku. Teplo v oblieji. Topen? Svtlo? Oboj? Henry vythne psku se zznamem z 911 a zastr do pehrvae tu, kterou Jack pinesl dnes. Nazdar, Judy. Se dneska Judy, nebo se Sofie? Abbalah t pozdravuje a Gorg k Kr-kr-kr! (chraptiv, chrchlav smch) Tyler t taky pozdravuje. Tvj chlapeek je moc sm Kdy v reproduktorech zaburc uplakan, vyden hlas Tylera Marshalla, Henry sebou kubne a prudce se naklon dopedu. Bhutou tal frraty. Pzvuk je mnohem silnj, smnj, vypad ertovn, J bt tbr Nmec, hlas ale pesto prozrazuje mnohem vc. Ty mal ttiky phataj jako phot-at. Jak phot-at. Phataj jako Padaj jako opik na klacku, ekne Henry. VHO-pek. PHAtaj. Co jsi za, ty parchante? Zptky k zznamu z sla 911. V pekle jsou bie a v Sheolu etzy. Jene to zn skoro jako phye a etsi. Phye. etsi. VHOP-pek na klacku. Na klcku. Nejsem o nic lep ne zane Henry a potom, zistajasna, se mu vybav dal replika. Non mra lady Magowanov. Ta je dobr. non mra? Phye v pekle? etsi v eolu? Vho-peci na klacku? Paneboe, zaept Henry. Ach pane Boe. Ten taneek. On byl na tom taneku. Te zan vechno zapadat na sv msto. Jak byli hloup! Jak trestuhodn hloup! Kolo toho kluka bylo pece pmo tam. Pmo tam, kristepane! Byli vichni slep, nadlejte z nich rovnou rozhod. Ale je tak star, k si Henry. A seniln! Jak jsme mli tuit, e takov lovk by mohl bt Ryb? - 482 -

Po tto otzce nsleduj dal. Napklad, jestli je Ryb obyvatelem Maxtonova stediska pro pestrl, kam mohl proboha schovat Tye Marshalla? A jak se ten parchant pohybuje po French Landingu? M snad nkde auto? Na tom nesejde, zamuml Henry. Te aspo ne. Kdo to je a kde je? Na tomhle zle. To teplo na tvi prvn pokus jeho mozku lokalizovat Rybv hlas v ase a v mst byl reflektor, no jist, reflektor Symfonickho Stana, ten rov jako zrajc jahody. A njak ena, mil star ena Pane Stane, hal, pane Stane? se ho zeptala, jestli hraje i na pn. Jenome ne Stan stail odpovdt, peruil ji hlas, jednotvrn a tvrd, jako kdy se o sebe odraj dva kameny J tu byl prvn, babo. Jednotvrn a tvrd a s ndechem nmeck drsnosti, kter prozrazovala South Side v Chicagu, nejsp druh nebo i tet generace. Nekal pmo prrfn, ale to zrdn er se objevovalo, e? Ach ano. Vho pek, k Henry a dv se rovnou ped sebe. Dv se rovnou na Charlese Burnsidea, kdyby to ovem vdl. Kchlcek. Phadaj. Hasta la vista bejby. e by to nakonec ukazovalo na nj? Na blznivho starho maniaka, kter mluv trochu jako Arnold Schwarzenegger? Kdo byla ta pan? Jestli si vzpomene, jak se jmenovala, me zavolat Jackovi nebo Daleovi, jestli Jack pod nebere telefon a ukonit zl sen French Landingu. Non mra lady Magowanov. Ta je dobr. Non mra, ekne Henry a pak to zkus zmnnm hlasem: Nhon mrrra. Napodobuje vten. Rozhodn a pli dobe pro toho starho ddka, kter stoj za dvemi studia. Hrozn se mra a napahuje zahradnick nky proti sklu. Jak to, e ten slepec mluv jako on? To nen sprvn; to je naprosto nevhodn. Ten star netvor zatou vystihnout hlasivky Henrymu Leydenovi pmo z krku. Brzo to udlm, slb si. A pak je seere. Henry sed v otec idli, nervzn bubnuje prsty do naletn dubov desky ped sebou a vzpomn na sv krtk setkn na tanenm - 483 -

podveeru. Nebylo to dlouho po zatku Jahodov slavnosti. Povzte mi, jak se jmenujete, a co byste rda slyela. Jsem Alice Weathersov, a Msn z, prosm. Od Bennyho Goodmana. Alice Weathersov, ekne Henry. Tak se jmenovala, a jestli ta nezn tvoje jmno, mj vradc pteli, tak j jsem vopik na klacku. U se chce zvednout od stolu, ale prv v t chvli kdosi cosi zane velmi jemn klepat na prosklenou horn plku dve. Medvd holka pece jen pila bl, skoro proti sv vli, take te jsou vichni s Jackem, Doktorem a Frkem shromdni u pohovky. Myk se do n u napl vskl. Vypad jako lovk, kter umr hroznou smrt v tekutm psku. No, dn tekut psek to nen, pomysl si Jack, ale hroznou smrt umr, to je fakt. O tom nen pochyb. Poslouchejte, k jim Myk. Ten ern maz se mu zase zan tvoit v koutcch o. A co h, vytk mu z koutk st. Puch rozkladu je jet silnj, protoe Mykovy vnitnosti vzdaly boj. Jack upmn asne, e vydrely tak dlouho. Mluv, ozve se Frk. My budeme poslouchat. Myk se podv na Doktora. A domluvm, vra mi do il podnej ohostroj. Krlovskej fet. Rozum? Chce pedbhnout to, co t dostalo. Myk pikvne. Rozumm, souhlas Doktor. Poveze se s smvem na rtech. O tom pochybuju, brcho, ale rozhodn se budu snait. Myk pesune rudnouc pohled na Frka. A to skon, zabal m do jednoho toho nylonovho stanu, co jsou v gari. Str m do vany. Vsadm se, e nejpozdji do plnoci m bude moct splchnout do kanlu jako jako pivn pnu. Byl bych ale opatrnej. Ne nesahejte na to, co zbude. Medvd holce se inou slzy. Nebre, zlato, utuje ji Myk. Vypadnu naped. Doktor to slbil. Frku? Jsem tady, kmo. Odslou mi malej obad, jo? Pete bsniku tu od Audena - 484 -

tu, pi kter ti vdycky mrzly koule Nebude sti bibli vedn, zarecituje Frk. U taky bre. M ji mt, Myku. Zahrajte mi nco od Dead teba een a muste se postarat, abyste byli podn nalit pivem, abyste m sprvn zapili a podn vypravili do dalho ivota. Asi nebude dnej hrob, na kterej byste chodili chct, ale udlejte, co budete moct. Jack se tomu zasmje. Neme si pomoct. A tentokrt schyt Mykv karmnov pohled naplno on. Slib mi, e pok do ztka, ne tam pjde, policajte. Myku, to asi neslbm. Mus. Jestli tam pjde dnes v noci, nebude si muset dlat starosti s tm pekelnm psem v lese kolem toho barku jsou jin vci jin vci erven oi se straliv proto. Mykovi stk do vous ern maz jako asfalt. Pak se Myk jet vzchop a pokrauje. Ty dal vci v lese t seerou jako malinu. Myslm, e to musm risknout, zamra se Jack. Nkde tam je mal chlapec V bezpe, zaept Myk. Jack vythne obo, ale nen si jist, jestli slyel Myka sprvn. A i kdyby slyel, me mu vit? V Mykovi pracuje jaksi mocn, smrteln jed. Zatm mu dokzal vzdorovat, komunikovat s okolm, ale V bezpe, na chvli, pokrauje Myk. Ne ped vm asi tam pod zbejv nco, co by ho mohlo dostat ale prozatm je v bezpe ped panem Munchingem. Jmenuje se tak? Munching? Munshun, aspo myslm. Jak to v? Myk poastuje Jacka smvem, kter je pzran. Je to smv umrajcho vtce. Jet jednou se mu poda shnout si na elo a Jack si s hrzou vimne, e jeho prsty se stkaj dohromady a od neht dol ernaj. Mm to tady, love. Vechno to mm tady. kal jsem ti to. A poslouchej: lep, kdyby kluka seral njak ob brouk nebo skaln krab tam kde je ne kdybys ml umt, a se ho bude snait zachrnit. Jestli toti ume, abbalah toho kluka najisto dostane. To k tvj kmo. Jak kmo? zept se Doktor podezrav. - 485 -

Ale dnej, odbude ho Myk. Hollywood u v. e jo, Hollywoode? Jack neochotn kvne. Speedy, urit. Nebo Parkus, jestli chcete. Pokej do ztka, rad Myk. Na prav poledne, kdy je slunce v obou svtech nejsilnj. Slib to. Jack nejdv nic nek. Nev si rady, hrozn vh. Stejn, ne se dostanete na silnici ptatictku, bude skoro pln tma, ekne Medvd holka tie. A ty lesy jsou pln rznho svinstva, to je fakt, pid se Doktor. Vedle toho vypad Blair Witch jako selanka. Myslm, e bys to za tmy neml zkouet. Teda pokud nechce spchat sebevradu. A skonte ept Myk. A skonte jestli nkdo z vs zbyde vypalte to tam a na holou zem. Tu dru. Tu hrobku. Vypalte to a na holou zem, slyte m? Zavete ty dvee. Jo, souhlas Frk. Slym a rozumm, kmo. Jet posledn vc, ekne Myk. Te mluv pmo s Jackem. Mon ten bark najde ale myslm, e mm jet nco, co potebuje. Je to jedno slovo. Pro tebe m moc, dky emusi eho ses dotkl. Kdysi dvno. Tomuhle moc nerozumm, ale To je v podku, peru ho Jack. J rozumm dobe. Co je to za slovo, Myku? Chvilku to vypad, e Myk nakonec pece jen nedoke ct, co m na srdci. Cosi se oividn ze vech sil sna, aby to slovo neekl, ale v tom boji nakonec vyhraje Myk. Je to nejsp jeho pln posledn vtzstv v ivot, pomysl si Jack. Dyamba, ekne Myk. Te ty, Hollywoode. Zopakuj to. Dyamba, pronese Jack a z jedn provizorn police u nohou pohovky se sesune ada tkch knih. Chvilku vis v zeelm vzduchu vis vis a pak s rachotem dopadnou na podlahu. Medvd holka lehce vykikne. Nezapome to, ekne Myk. Bude to potebovat. Jak? Jak to budu potebovat? Myk unaven zavrt hlavou. To nevm. Frk se nathne Jackovi pes rameno a vezme od Myka ten alostn nrtek mapy. Ztra rno se sejdeme v baru Sand, oznm Jackovi. Bu tam do pl dvanct, take bysme mli vjdt na tu - 486 -

kurevskou cestu kolem poledne. Tohle si zatm nechm u sebe. Jako takovou men pojistku, e udl vecko tak, jak chce Myk. Dobe. Jack mapu nepotebuje, aby nael ern dm Kmoe Burnsidea, ale Myk m skoro jist pravdu: nejsp to nen msto, kam by bylo radno se zatoulat po setmn. Stran nerad nechv Tylera Marshalla ve vhovch krajinch pipad mu to hrozn patn, skoro jako hch ale mus mt na pamti, e je v szce vc ne jeden ztracen chlapec. Frku, v urit, e se tam chce vrtit? Sakra to ne, jasn e se tam nechci vrtit, rozho se Frk. Ale kdosi mi zabil dceru moji dceru! a dostal se sem tam voca! Chce mi namlouvat, e nev, e je to pravda? Jacka nenapad odpov. Samozejm e je to pravda. A samozejm e chce, aby byl Doktor a Frk s nm, a bude odboovat na cestiku k ernmu domu. Jestli tedy dokou pijet. Dyamba, pomysl si. Dyamba, nezapome. Oto se zase k pohovce. Myku, jestli U ne, ekne Doktor. Tak nakonec ten krlovskej fet nepoteboval. Coe? Jack hloup hled na mohutnho pivovarnka a motorke. Ct se hloup. Hloup a vyerpan. Tomu tikaj u jenom hodinky, dod Doktor a potom zane zpvat. Za chvilku se k nmu pid Frk a nakonec Medvd holka. Jack odstoup od pohovky a jeho mylenka se divn podob Henryho mylence: Jak to, e se tak brzo pipozdilo? Jak se to sakra stalo? V nebi pivo nen proto pijem tady a a a odejdeme odejdeme jinam Jack po pikch pejde pokoj. Na druh stran stoj osvtlen reklamn hodiny Kingslandskho svtlho leku Premium. N star ptel kter konen vypad pesn na svj vk a u vbec ne tak spokojen uasle hled na cifernk a nev, dokud daj neporovn s vlastnmi hodinkami. Skoro osm. Byl tu cel hodiny. Je skoro tma a Ryb je pod kdesi venku. Nemluv o jeho spoluhrch z jinho svta. Dyamba, pomysl si znovu a oteve dvee. A kdy vykro na - 487 -

vrzavou verandu a zave za sebou, pronese do hasnoucho dne od srdce upmn: Speedy, hrozn rd bych ti zakroutil krkem.

24
Dyamba je jasn a mocn zaklnadlo; mocn spojen tvo pavuinu, kter se a vtv vekerm nekonenem. Kdy Jack Sawyer odtrhne Mykovi od o ten iv jed, yamba nejdv zaz v mysli umrajcho mue a ta mysl se na okamik roz a k poznn; po vlknech pavuiny proud st jej zc sly a za chvilku yamba doshne a k Henrymu Leydenovi. Cestou yamba zavad o Tansy Freneauovou, kter sed u okna v baru Sand a najednou zahldne, jak na opanm konci parkovit, kam se opr slunce, se zhmotuje obraz krsn, mlad, usmvav eny, a Tansy si uvdom, jen okamik pedtm, ne mlad ena zase zmiz, e se j dostalo daru zahldnout lovka, v jakho by byla vyrostla jej Irma; a yamba se dotkne Dalea Gilbertsona, kter cestou dom ze stanice najednou a prudce zatou po tom, aby s nm byl Jack Sawyer, a ta touha a bol v srdci a Dale psah, e dovede ppad Ryb s Jackem a do konce, bez ohledu na pekky; yamba blsk a let po chvjivm vlkn a k Judy Marshallov a oteve okno do Dlav, kde V cele barvy eleza sp Ty, ek na vysvobozen a stle je naivu; v Charlesi Burnsideovi se dotkne pravho Rybe, pana Munshuna, kdysi znmho jako Pondlnk, zrovna ve chvli, kdy Burny uk na sklo. Pan Munshun uct, jak mu do hrudnku pronikne slab zvan chladnho vzduchu jako varovn, a z toho zhanoben ztuhne vztekem a nenvist; Charles Burnside, kter nev nic o yamba a neme ji nenvidt, se chop emoce svho pna a vzpomene si na dobu, kdy se v Chicagu jeden chlapec, dajn mrtv, vyplil z pltnho pytle a promel zadn sedadlo jeho auta usvdujc krv. Zatracen usvdujc krv, protoe se mu vysmvala jet dlouho pot, co umyl veker viditeln stopy. Ale Henry Leyden, kterm jsme ten etzec zaali, nepoct dnou milost a vztek; Henryho se dotkne jaksi zasvcen prozen. Uvdom si, e Rhodiny nvtvy byly pouze a jedin dsledkem jeho osamlosti. To jedin, co slchal stoupat po schodech, byla jeho - 488 -

nekonen touha po manelce. A e bytost za dvemi do studia je ten straliv staec od Maxtona, kter mu chce provst tot, co provedl tm tem dtem. Kdo jin by sem chodil v tuto hodinu a klepal na okno do studia? Dale ne, ani Jack, a rozhodn ne Elvena Mortonov. Vichni ostatn by zstali venku a zazvonili. Henrymu trv jen nkolik vtein, ne zv sv monosti a vypracuje hrub pln. Pedpokld, e je rychlej a silnj ne Ryb, kter podle hlasu vypadal jako lovk hodn pes osmdestku; a Ryb netu, e jeho budouc ob, kterou by rd skolil, o nm v. Aby tto situace vyuil, mus Henry vypadat popleten ale ptelsky, jako by byl jenom zvdav, kdo to piel na nvtvu. A jakmile oteve dvee studia, kter bohuel nechal odemen, bude muset jednat rychle a rozhodn. Stame na to? pt se Henry v duchu a odpov si: Mli bychom. Je rozsvceno? Nen; protoe ekal, e bude sm, take se neobtoval s tou ardou s rozsvcenm. Pak se vyno otzka: jak moc je venku tma? Mon jet nen pln tma. Za hodinku by mohl prochzet domem, ani by ho nkdo spatil, a utct zadnm vchodem. Te jsou jeho ance asi tak pl na pl, ale dm je zadn stranou otoen k zpadu, take kad vteina, o kterou nvtvnka zdr, mu koup dal zlomek tmy v obvacm pokoji a kuchyni. Od chvle, kdy ten hajc lovk zaukal na okno, uplynuly snad dv vteiny a Henry, kter stle vypad dokonale jako lovk, kter se peslechl, u neme dl otlet. Pedstr, e je pohrouen do mylenek, a jednou rukou uchop podstavec tk ceny Za vten vysln, kterou ped nkolika lety pijal in absentia George Rathbun, a druhou rukou sebere z mlkho koku ped sebou vyskakovac n, kter kdysi nechal jeden obdivovatel na univerzitn rozhlasov stanici pro Wisconsinskou krysu. Henry tm noem rozbaluje krabiky disk a nedvno, kdy ptral po nem, co by provedl s rukama, se ho nauil brousit. Kdy m zataenou epel, vypad ten n jako divn, tlust plnic pero. Dv zbran jsou dvakrt lep ne jedna, pomysl si, zvl kdy si protivnk mysl, e druh zbra je nekodn. U jsou to tyi vteiny od chvle, kdy se od okna po stran ozvalo zaklepn, a Burny i pan Munshun, kad po svm, jsou stle rozilenj. Pan Munshun se svj odporem pi pedstav, e yamba - 489 -

njak popinila tuto jinak radostnou scnu. To, e se tu objevila, me znamenat jedin, toti e se njak lovk, spojen s tm slepcem, dokzal dostat tak blzko k ernmu domu, e okusil jedy jeho divokch strc. A to zase znamen, e ten nenvidn Jack Sawyer urit v o existenci ernho domu a chce proniknout jeho obranou. Je as zniit toho slepce a vrtit se dom. Burny zaregistruje u svho pna pouze ponajc nenvist a jakousi emoci, kter kupodivu vypad jako strach. Burny m vztek na Henryho Leydena, protoe tak dovedn napodoboval jeho hlas, nebo v, e to znamen hrozbu; krom tohoto sebezchovnho impulsu poct tak touhu po jednoduch, ale znamenit radosti, jakou mu poskytuje krveprolit. A Henryho podzne, peje si Charles Burnside zskat jet jednu ob, ne odlet do ernho domu a vstoup do e, kterou nazv eol. Jeho velk, znetvoen kloubnat prsty znovu zaklepaj na sklo. Henry oto hlavu k oknu a vypad mrn pekvapen. J si myslel, e tam nkdo je. Kdo tam? No tak, ozvte se. Pepne spna a promluv do mikrofonu: Pokud nco kte, tak vs neslym. Dejte mi vteinku, ne si to tady zorganizuju, hned budu venku. Znovu obrt tv vped a nahrb se nad stolem. Lev ruka nhodou zabloud k pkn cen; prav ruka zmizela z dohledu. Henry vypad, e se hluboce sousted. Ve skutenosti poslouch napjat jako nikdy v ivot. Usly, e knoflk u dve do studia se oto po smru hodinovch ruiek, asn pomalu. Dvee zaust, otvraj se na dva, pt, osm centimetr. Do studia vtrhne kvtinov, pimov vn Mho hchu, zd se, e pokrv tenkou chemickou vrstvou mikrofon, krabice na psky, vechny cifernky a ztylek, kter Henry mysln vystavuje. Podrka obuvi, kter podle zvuku vypad na domc pantofel, mkce pilne k podlaze. Henry pevn seve sv zbran a ek na jist zvuk, kter bude signlem. Usly dal skoro nezvun krok, potom dal a on v, e Ryb se pesunul za nj. Nese si njakou zbra, nco, co proezv mlhu parfmu jakmsi mastnm zpachem, kter pat na dvorek a je hladk jako strojn olej. Henry nem pedstavu, co to me bt, ale podle pohybu vzduchu pozn, e ten pedmt je t ne n. To by vidl i slep. Podle toho, jak nemotorn udl Ryb dal velmi tich krok, Henry pozn, e staec dr tu zbra obma rukama. - 490 -

Henrymu se v hlav objev obrzek jeho protivnka, kter stoj za nm a chyst se zatoit, a k tomu obrzku nyn pidv napaen, zvednut pae. Ruce dr njak nstroj, podobn zahradnickm nkm. Henry m tak zbran, z nich nejlep je pekvapen, ale to pekvapen mus bt dobe naasovno, aby bylo inn. Po pravd eeno, jestli se Henry chce vyhnout rychl a okliv smrti, mus si protitok naasovat dokonale. Sklon krk jet n ke stolu a ek na znamen. Je tak klidn, a ho to samotnho pekvapuje. Mu, kter stoj napklad se zahradnickmi nkami nebo tkmi kletmi v rukou za sedc obt, se ped rozhodnm derem mus podn prohnout v zdech a zvednout ruce, aby dodal deru maximln slu. Jakmile bude natahovat pae a prohbat zda, obleen se mu posune po tle. Ltka sklouzne po ki; jedna ltka se mon napne proti jin ltce; me vrznout opasek. Podn se nadechne. Obyejn lovk by si viml jen mlokterho tohoto vmluvnho znamen, ale Henry Leyden je zvisl na tom, aby uslyel vechna. A nakonec usly. Ltka se ote o ki a zaust; Burnymu v nose zasy vzduch. Henry v okamiku odstr idli dozadu a zrove se prudce oto, a pi vstvn se vzestupnm rozmachem oene cenou proti tonkovi. Vylo to! Uct slu nrazu v pai a usly otesen a bolestn zamruen. Nos mu zapln odr Mho hchu. idle ho bouchne do kolen. Henry zmkne pro vyskakovacho noe, ct, jak dlouh epel vyskoila, a provede vpad vped. N vjede do masa. Dvacet centimetr ped obliejem mu kdosi zave vzteky. Henry znovu uhod cenou tonka, pak vykubne n a znovu bodne. Kolen krku a ramen ho ovjej huben pae a Henrymu se dl zle odporem, protoe do oblieje mu vane zkaen dech. Uvdomuje si, e byl zrann, protoe z lev strany zad se ozv bolest, kter je ostr na povrchu a tup hloubji. Ty zatracen nky, pomysl si a znovu zato noem. Tentokrt zashne jen vzduch. Hrub ruka ho popadne za loket a druh ho chyt za rameno. Ruce ho thnou dopedu, a aby se Henry udrel vzpmen, nech koleno na sedku idle. Do hbetu nosu a slunench brl ho ude ciz dlouh nos. To, co pak nsleduje, je nechutn: dv ady zub, podobn rozbitm keblm, se mu zabo do ke na lev tvi a proezvaj se do hloubky. Po tvi mu stk krev. Ty ady zub se spoj a odtrhnou - 491 -

ovln kus Henryho ke, a Henry skrz oslniv zblesk bolesti, kter je neuviteln, mnohem hor ne bolest v zdech, usly, jak jeho vlastn krev plchne tomu netvorovi do oblieje. Strach a odpor a k tomu podn dvka adrenalinu mu dodaj slu, a kdy se vykubne z muova seven, zrove se oene noem. epel se setk s jakousi pohyblivou st Rybova tla zejm s pa. Jet ne sta poctit teba jenom nznak uspokojen, usly zvuk nek, kte zasvit vzduchem a pak se mu zakousnou do ruky, kter dr n. Stane se to skoro jet dv, ne sta noem bodnout: epele nek mu proseknou ki, chapnou kost a ustihnou mu dva krajn prsty na prav ruce. A potom, jako by ty nky byly posledn Rybv zsah, je voln. Henryho chodidlo najde hranu dve, rozkopne je a Henry se vrhne do otevenho prostoru. Upadne na podlahu tak lepkavou, e mu nohy sklouznou, kdy se pokus vstt. e by vechna ta krev byla jeho? Dvemi do studia k nmu dolehne hlas, kter zkoumal v jakmsi jinm vku, jin e: Tys m bodnul, ty hajzle. Henry se nemn zdrovat a poslouchat dl; Henry je v pohybu, lituje, e za sebou nechv zetelnou, irokou krvavou stopu, kterou ct. Pipad mu, e je tou tekutinou promen, koili m pln ztklou a zadn strana nohou je tak mokr. Krev se mu dl hrne po oblieji a bez ohledu na adrenalin Henry ct, jak z nj energie vyprchv. Kolik asu m, ne vykrvc dvacet minut? Sklouzne po chodb a vbhne do obvacho pokoje. Z toho se nedostanu, pomysl si Henry. Ztratil jsem moc krve. Ale aspo se dostanu ze dve a umu venku, na erstvm vzduchu. Z chodby k nmu dolehne Rybv hlas. Sndl jsem ti kus ksichtu a te se pustm do tvch prst. Poslouch m, ty hajzle? Henry se dostane ke dvem. Ruka mu ale pod kloue po kulatm knoflku; ten odolv. Hmat po zpadce zmku, kter byla zamknuta. ekl jsem, poslouch? Ryb se bl a hlas m zuiv. Henrymu by stailo zmknout zpadku, kterou se odemykaj dvee, a otoit knoflkem. Ve vtein by mohl bt z domu venku, ale zbvajc prsty neposlouchaj rozkazy. Tak dobe, umu, ekne si. Pjdu za Rhodou, pjdu za svm Skivnkem, svm krsnm - 492 -

Skivnkem. Ozvou se zvuky vkn, doplnn mlasknm a kupnm. Chutn jako hovno. Zrovna jm tvoje prsty, a ty chutnaj jako hovno. V, co mm rd? V, co je moje vbec nejoblbenj jdlo? Zadek jemnho a mlaounkho dcka. Albert Fish to ml taky rd, to teda ml. Mmmm-mmmm! DTSKEJ ZADEK! To je POUNKO! Henry si uvdom, e sklouzl po dvech, kter nedokzal otevt, a na podlahu a ocitl se na vech tyech a hrozn tce oddechuje. Pinut se k pohybu a odplaz se za pohovku, ze kter kdysi ve vem pohodl poslouchal, jak mu Jack Sawyer pedt proudy vmluvnch slov, je napsal Charles Dickens. Uvdom si, e krom jinho u nikdy nezjist, jak to dopadne v Ponurm dom. A e u nikdy neuvid svho ptele Jacka. Rybovy kroky se ozvou v obvacm pokoji, kde ztichnou. No dobe, kde sakra se, pitomeku? Neme se pede mnou schovvat. epele zahradnickch nek zacvakaj. Ryb bu oslepl stejn jako Henry, nebo je v pokoji moc velk tma, ne aby vidl. V Henryho dui se rozsvt jiskra nadje jako plamnek zpalky. Mon e jeho protivnk neuvid vypnae svtla. Blbeku! Plpeku. Krucinl, kde se schovv? Krrrusinal, kte se schofafa. To je fascinujc, pomysl si Henry. m je Ryb vzteklej a nespokojenj, tm silnji u nj probj ta divn kvazinmina. U to nen pzvuk South Side v Chicagu, ale nen to ani nic jinho. Rozhodn to nen nmina, ne opravdov. Kdyby Henry slyel, jak dr. Spiegleman ten pzvuk popisuje jako e Francouze, kter se sna mluvit anglicky jako Nmec, urit by s smvem souhlasil. Je to jako njak nmeck pzvuk z vnjho vesmru, jako by se nco vyvinulo smrem k nmin, ale pitom ji nikdy neslyelo. Tys m zranil, ty smradlav prase! Tys m sranil, ty smrrratlaf prrase! Ryb pisko ke keslu a pevrt ho. Svm chicagskm hlasem ekne: J t najdu, kmo, a a t najdu, ueu ti tu zasranou hlavu. Na podlahu dopadne lampa. Kroky tlumen mkkmi pantoflemi se tce pesouvaj na pravou stranu pokoje. Slepej se schovv ve tm, co? No jo, to je pkn, fakticky pkn. J ti nco povm. U - 493 -

njakou dobu jsem si nedal dnej jazyk, ale myslm, e ten tvj ochutnm. Ozve se zainen stolku a lampiky, oba padaj. Mm pro tebe informaci. Jazyky jsou divn. Jazyk starho chlapa chutn skoro stejn jako od mladho samozejm e jazyk dcka je dvakrt tak dobrej. Ty sem byl Fridz Hahhmun, sntl sem chotn jasik, ha ha. Zvltn ta mimozemsk verze nmeckho pzvuku vytryskne z Rybe jako jeho druh hlas. Do zdi ude pst a kroky se ouraj bl. Henry se pomoc lokt odplaz kolem opanho konce pohovky a pl se do krytu pod dlouhm nzkm stolem. Kroky vachtaj v krvi, a kdy si Henry ope hlavu o ruce, tepl krev mu sm obliej. Pronikav bolest v prstech skoro pehluuje bolest ve tvi a v zdech. Neme se schovvat vn, ekne Ryb. Vzpt pepne na ten divn pzvuk a odpov: U tost, Burn-Burn. Mame na prraci mnochem tuleitji fci. Hele, to tys mu zaal nadvat do pitomc. On m zranil! Liky do norr, oho, krrysi do trr, abh haht. Moje upoch stracen ttiky maj epiky, aha, mussme jt. Ale co s nm? Ten fikrfci, fikrfci, aha. Nech cho umit. V t tm sotva rozeznme, co se to dje. Vypad to, jako by Charles Burnside pzran napodoboval dv hlavy Parkusova papouka, Svtce a Rouhae. Kdy promluv svm hlasem, oto hlavu vlevo; kdy mluv tm mimozemskm pzvukem, pohldne napravo. Kdy se tak dvme, jak ot hlavu sem a tam, pipad nm, e se dvme na komika Jima Carreyho nebo Steva Martina, kte hraj dv plky roztpen osobnosti jenome tento mu nen k smchu. Ob jeho osobnosti jsou odporn a jejich hlasy nm drsaj ui. Nejvt rozdl mezi nimi je v tom, e ten vlevo, ten mimozeman s hrdelnm hlasem, pedstaven d: to jeho ruce dr volant vozu toho druhho, a ten vpravo n Burny je v podstat otrok. Jeliko se rozdl mezi nimi tak jasn projevil, zanme zskvat dojem, e nebude trvat dlouho a pan Munshun sloupne ze sebe Charlese Burnsidea a zbav se ho jako drav ponoky. Ale j ho CHCI zabt! zaskehot Burny. U je stejn mrtf, mrtf, mrtf. ekovi Zojerrofi pukne zerce. ek Zojerr nepute fdt co tl. Te pjteme to Maxtonu a oho sapijeme - 494 -

iba, jo?Chse pece sapt iba, ne? Burny si odfrkne. Jo. Chsi zabt Chippera. Chsi rozsekat toho pitomce na kousky a okousat mu kosti. A jestli tam bude i ta jeho lakom dvka, chci j uznout hlavu a vycucat do mrt ten jej avnat jazek. Henrymu Leydenovi ten rozhovor pipad jako lenstv, jako dmonick posedlost nebo oboj. Ze zad a konc zmrzaench prst mu pod proud krev a on ten proud neme zastavit. Z pachu krve pod nm a veho kolem se mu zved aludek, ale nevolnost je ten nejmen problm. To mrn toen hlavy, ta pjemn otuplost to je skuten problm a nejlep zbran proti nmu je bolest. Mus zstat pi vdom. Mus Jackovi njak nechat zprvu. Tak te pjteme, Burn-Burn, a uijeme si s ibbem, jo? A potom oho a potom, potom, potom pjteme to tocho mc mc mc krrrsncho ernycho tomu, Burn-Burn, a v ernym tom se piprrafme na Garmnovecho Grle! Chci se sejt s Karmnovm krlem, ekne Burny. Z st mu skane slina a ve tm na chvli zasvt jeho oi. Dm toho Marshallovic spratka Karmnovmu krli a Karmnovej krl m bude mt rd, protoe snm jenom jednu pliku zadku, jednu ruiku, nco takovho. Pute t mt rrrt kfli m, Burn-Burn, prrotoe Grl m rrt m, m, m, Pana Munn-Shunn! A a krl Roske, liky v trch plakat a plakat, tak si fyplou svoje mal srtka, protoe ty a j, j, j, buteme jist jst jst jst jst jst, tokut sfty na fech stranch nebutou pln prstn skopky! Przdn skopky. Burny se zachecht a hlun pothne nosem. To je sakra spousta jdla. Henry si pomysl, e stran star Burn-Burn kadou vteinou vysz posledn spltku na Brooklynskm mostu. Demm. U jdu, k Burnside. Ale nechm tady vzkaz. Nastane ticho. Potom Henry usly zvltn zuren a dvojit apn promench nohou odlepujcch se od lepkav podlahy. Dvee do komory pod schody se prudce rozraz; dvee do studia se pibouchnou. Zavane a - 495 -

vyprch pach oznu. Odeli; Henry nev, jak se to stalo, ale ct, e je urit sm. Koho zajm, jak se to stalo? Henry mus pemlet o dleitjch vcech. Mame na prraci mnochem tuleitji fci, ekne nahlas. Ten chlapk je Nmec, asi jako j jsem puntkovan slepice. Vyplaz se zpod dlouhho stolku a ope se o jeho desku, kdy se pokus vstt. Kdy si narovn zda, mylenky se mu zhoupnou v hlav a zeednou, a Henry se chyt stojanu lampy, aby se udrel zpma. Neomdlvat, poru si. Omdlvn nen povoleno, ne. Henry me chodit, to v jist. Koneckonc, prochodil skoro cel ivot. Kdy na to pijde, me i dit auto; dit auto je jet leh ne chodit, jenome nikdo jet neml tu cojones, aby mu dovolil pedvst idisk nadn. Sakra, kdy mohl dit Ray Charles a on mohl, me, Ray Charles urit v thle chvli vybr levou zatku nkde na okresce pro by nemohl Henry Leyden? No, Henry nem prv v tto chvli k dispozici automobil, take Henry se bude muset spokojit s rychlou prochzkou. No, rychlou, podle toho, jak to pjde. A kam Henry zam pi t sv radostn prochzce zakrvcenm obvkem? Inu, odpov si, odpov je nasnad. Pjdu do studia. Mm chu si zajt do svho krsnho milho studia. Mylenky mu znovu zeednou, ale ed je nutno se vyhbat. Mme proti tomu edmu pocitu protijed, ne? Ano, mme: protijedem je podn ostr poryv bolesti. Henry se ude zdravou rukou do pahl uezanch prst ha pni, to je ono, celou pai m najednou v plameni. Hoc pae, to zabere. Jiskry, dobla rozplen a vystelujc z hocch prst, ns rozhodn do studia zavedou. Slzy a klidn teou. Mrtv lidi neplou. Pach krve je jako smch, pronese Henry. Kdo to ekl? Nkdo. Je to v njak knce. ,Pach krve byl jako smch. Skvl vta. Te budeme klst jedno chodidlo ped druh. Kdy dojde k chodbice ke studiu, ope se na chvli o ze. Zprostedka hrudnku se mu zane it vlna blaen navy a rozplaz se do tla. Prudce zvedne hlavu, krev z roztrhan tve plchne na ze. Nepestvej mluvit, ty pitome. Mluvit k sob nen nic blznivho. Je to skvl vc. A v co? Pesn tak si vydlv mluv k sob cel dny! Henry se odstr od zdi, vykro a jeho hlasivkami promluv - 496 -

George Rathbun. Ptel, a vy JSTE moji ptel, to vm km na rovinu, zd se, e my tady v KDCU-AM mme jist technick pote. Hladina energie kles a byl zaznamenn pokles napt, to teda byl. Nebojte se, drahoukov. Nebojte se! Zatmco mluvm, jsme takov tyi mizern stopy od dve do studia a co nevidt u budeme zase v tom a pkn pojedem, jo. dnej pestrlej kanibal a jeho mimozemskej levoboek nevyad tuhle stanici z provozu, oho, aspo dokud nedokonme nae posledn vysln. Vypad to, jako by George Rathbun propjil Henrymu Leydenovi ivot, a ne naopak. Zda se mu narovnaj a Henry zvedne hlavu. Dvma kroky se ocitne u zavench dve studia. Je to prudkej m, ptel, a jestli ho m Pokey Reese chytit, ml by mt rukavici istou jako paliku. Co to tam dl, ptel? Nememe vit vlastnm om! Skuten strk jednu ruku do kapsy u kalhot? Vytahuje z n nco? Pnov, lovku se z toho a hlava zato Pokey pouv STAROU FINTU S KAPESNKEM! To je sprvn! UTR svou rukavici, UTR si ruku, pout ten smrk na zem, CHYT knoflk do ruky A dvee jsou OTEVEN! Pokey Reese to znovu dokzal, a je VE STUDIU! Henry si omot kapesnk kolem pahl prst a hmat po idli. A zd se, e Rafael Furcal je ztracenej, ten chlap TR po mku Pokat, pokat, e by u ho ml? e by u chytil okraj? ANO! U m PODRUKU mku, u m OPRKU mku, a u ho zved NAHORU, dmy a pnov, mek u je NAHOE na KOLEKCH! Furcal si sed a pitahuje se ke konzoli. Mme tu spousty krve, ale baseball je krvav hra, kdy vs vezmou HEBAMA! Prsty lev ruky, ze kter si setel skoro vechnu krev, posune Henry spna velkho magnetofonu do polohy ON a pithne si mikrofon bl. Sed ve tm a poslouch, jak se psek se sykotem pevj z jedn cvky na druhou, a je podivn spokojen, kdy tu tak sed a dl to, co dlal noc co noc cel tisce noc. Tlem a hlavou mu probhaj vlny sametovho vyerpn a zatemuj vechno, eho se dotknou. Je moc brzo na to, aby se tomu poddval. Vzd se brzy, ale nejdv mus odvst prci. Mus mluvit s Jackem Sawyerem a to tak, e promluv sm se sebou, a k tomu si Henry povol znm duchy, kte mu dvaj hlas. George Rathbun: Konec devt smny a domc tm u m do - 497 -

sprch, kmo. Ale hra NESKONILA, dokud posledn SLEPEJ NEUMEL! Henry ejk: Mluvm s tebou, Jacku Sawyere, a nechci, aby ses na m rozzlobil nebo nco takovho. Jen klid a poslouchej svho starho ptele Henryho ek, ok, ejka, jasn? Byl u m na nvtv Ryb, a kdy odchzel, zamil do Maxtonu. Chce zabt Chippera, toho chlapka, ktermu Maxton pat. Zavolej policajty, zachra ho, jestli me. Ryb v Maxtonu bydl, vdl jsi to? Je to njak staec, m v sob dmona. Chtl m zastavit, abych ti neprozradil, e jsem poznal jeho hlas. A chtl si zahrt s tvmi pocity mysl si, e t rozhod, kdy m zabije. Takovou radost mu nedopej, ano? Wisconsinsk krysa: PROTOE TO BY BYLO FAKT K POSRN! TEN RYBOU NA TEBE BUDE EKAT V NJAKM ERNM DOM A TY MUS BEJT NA TOHO PARCHANTA PIPRAVENEJ! UTRHNI MU KOULE! Kryskv hlas podobn cirkulrce skon zchvatem kale. Henry ejk, prudce oddychujc: N ptel Krysa byl nhle odvoln. Ten chlapec m sklony k plinmu rozruen. George Rathbun: SYNKU, ty MN bude vykldat, e Henry ejk: Jenom klid. Ano, m prvo bt rozruen. Ale Jack nechce, abychom na nj kieli. Jack chce informace. George Rathbun: Potm, e bys ml sebou hodit a ct mu to. Henry ejk: To je pravda, Jacku. Ten Ryb nen moc chytr, ani ten jeho dmon, nebo co to je, kter si k njak jako pan Munching. Je taky neuviteln marniv. Henry Leyden se ope v idli a chvilku jen tak zr do przdna. Od pasu dol nic nect a krev z prav ruky u udlala kolem mikrofonu louiku. Z pahl prst neustle vychz proud, i kdy slbne. George Rathbun: Te ne, Chucklesi! Henry Leyden zavrt hlavou a ekne: Marniv a hloup me porazit, pteli. Te u se musm odhlsit, Jacku, ale nemus mt kvli mn njak patn pocity. Ml jsem pardn ivot a te u budu se svou drahou Rhodou. Usmje se do tmy; usmv se stle vc. Ach, Skivnku. Ahoj. Nkdy je mon, aby pach krve byl jako smch.

- 498 -

Co to je, tam na konci Nailhouse Row? Jaksi horda, roj tlustch bzucch tvor, kte krou a poletuj kolem Jacka Sawyera a v tom skomrajcm svtle vypadaj, e skoro svtlkuj jako zc strnky posvtnho textu. Jsou moc mal na to, aby to byli kolibci, a zd se, e kad v sob nese svou vlastn, vnitn z, jak se tak mhaj vzduchem. Jestli to jsou vosy, bude mt Jack Sawyer vn pote. Jene ony nebodaj; jejich obl tlka se dotkaj jeho tve a rukou a mkce se mu otraj o tlo jako koka o nohu pna, m utuj a samy jsou utovny. V tto chvli mnohem vc tchy poskytuj ne dostvaj a ani Jack nedoke vysvtlit, pro to tak je. Ti tvorov, kte ho obklopuj, nejsou vosy, kolibci ani koky, ale jsou to vely, medonosn vely, a Jack by se jindy vydsil, kdyby se ocitl uprosted roje vel. Zvl kdy vypadaj, e pat k njakmu zvltnmu druhu vel, supervel, jsou vt, ne jak kdy Jack vidl, co je na nich zlat, je zlatj, co je na nich ern, je ernj. Pesto se Jack neboj. Kdyby ho chtly pobodat, u by to udlaly. A on od potku chpal, e mu nechtj ublit. Dotek jejich tlek je nesmrn jemn a mkk; jejich bzukot zn hluboce a melodicky, mrumilovn jako protestantsk chorl. Po nkolika prvnch vteinch Jack prost nech vcem voln prbh. Vely se shluknou jet bl a jejich hlubok bzuen mu pulsuje v uch. Zn jako e nebo pse. Chvilku vid jenom hustou s vel, kter se pohybuj sem a tam; potom se mu vely usad vude po tle, krom ovlu oblieje. Pokryj mu hlavu jako pilbice. Pokryj mu pae, hrudnk, zda, nohy. Vely mu pistanou na stevcch a pln je zakryj. I kdy je jich takov spousta, nev skoro nic. Jack m pocit, e hol sti tla, kam si vely posedaly, tedy ruce a krk, m zabalen v kamru. Jack Sawyer m po celm tle vel oblek lehounk jako prko, kter se ern a zlat tetel. Zvedne pae a vely se pohnou s nm. Jack vidl fotografie vela obalench velami, ale toto nen dn fotografie a on nen vela. Je tak naden opravdu, ct jen irou radost z t neekan nvtvy je pmo ohromen. Protoe dokud se k nmu vely tisknout, zapomn na Mykovu stranou smrt a dsiv kol, kter ho druhho dne ek. Nezapomn vak na Sofii; peje si, aby Frk a Doktor vyli ven, aby vidli, co se dje, ale jet - 499 -

vc si peje, aby to vidla Sofie. Mon to dky yamba njak uvid. Nkdo Jacka Sawyera utuje, nkdo mu peje vechno dobr. Njak milujc, neviditeln bytost mu skt oporu. Pipad mu jako poehnn tato opora. Jack, obleen do svtivho ernolutho velho obleku, m pocit, e kdyby udlal krok k nebi, vznesl by se do vzduchu. Vely by ho nesly nad dolmi. Nesly by ho pes zvrsnn kopce. Jako okdlen mui v Teritorich, kte nali Sofii, tak byl ltal. Jene oni maj jen dv kdla a Jacka by jich nesly dv tiscovky. Jack si vzpomene, e v naem svt se vely vracej do lu, ne padne noc. Jako by jim pipomnl denn d, vely se zvednou z Jackovy hlavy, trupu, pa a nohou, a potom v jednolitm houfu jako iv koberec, ale jedna po druh a ve skupinch po pti a esti, se proltnou kousek nad jeho hlavou, pak se zato a vystel jako projektily na vchod nad domy Nailhouse Row dl od eky, a zmiz do jedn v tmavm nekonenu. Jack si uvdom, jak bzuely, teprve kdy bzukot utichne. Nkolik vtein pedtm, ne znovu doke vykroit ke sv dodvce, m pocit, e na nj nkdo dohl. e by ho nkdo co? Napadne ho to, kdy oto klkem v zapalovn a promkne plynov pedl: nkdo ho objal. Jack netu, nakolik bude potebovat to tepl objet, ani jakm zpsobem se mu bhem nadchzejc noci vrt. Pedevm je vyerpan. Ml den, kter musel skonit takovou surrealistickou phodou, jako je objet rojem vel: Sofie, Wendell Green, Judy Marshallov, Parkus ten ok, ta zplava zitk! a divn smrt Myka Baumanna, to vechno ho napnalo do krajnosti, a sotva lap po dechu. Tlo a bol, jak chce odpovat. Kdy vyjede z French Landingu a ocitne se ve voln, potemnl krajin, je v pokuen zajet ke krajnici a na pl hodinky si zdmnout. Tmavnouc noc slibuje osvujc spnek, ale v tom je ten problm: mohl by prospat v dodvce celou noc, take by se probudil s tupou hlavou a cel rozlman zrovna v den, kdy mus bt v nejlep form. V tto chvli ve form nen ani mizernou nhodou, jak kval jeho otec, Phil Sawyer. Zrovna te u jede jenom na vpary, co byl dal oblben vraz Phila Sawyera, ale pedpokld, e doke zstat - 500 -

vzhru dost dlouho, aby zajel k Henrymu Leydenovi. Mon e se Henry dohodl s tm chlapem z ESPN teba se Henry pesune na vt trhy a vydl mnohem vc penz. Henry v dnm ppad nepotebuje vc penz, ne m, protoe Henryho ivot vypad bezchybn, ale Jackovi se lb pedstava, e jeho milho ptele Henryho najednou zaplav penze. Takov Henry s hromdkou penz na rozhazovn je Henry, jakho by Jack rd vidl. Pedstavte si, jak ndhern aty by si mohl dovolit! Jack si maluje, jak s nm jede do New Yorku, bydl v pjemnm hotelu, jako je Carlyle nebo St. Regis, projde s nm nejmn pl tuctu nejlepch pnskch obchod a pomh mu vybrat, co chce. Na Henrym vypad skoro vechno dobe. Zd se, jako by vylepoval vechno obleen, kter si oblkne, a je to cokoliv, ale on m urit, vyhrann vkus. Henry m rd jistou klasickou, dokonce staromdn stylizaci. asto si oblkne zk prouek, kostku, tvd se vzorem ryb kost. M rd bavlnu, len a vlnu. Nkdy nos motlka, vzaku a mal kapesnky, kter mu vykukuj z nprsn kapsy. Na nohy si bere lakrky, kombinovan boty a nzk polobotky z mkk, jemn ke. Nikdy nenos tenisky nebo dny a Jack ho nikdy nevidl v triku s npisem. Otzkou je, jak si mu, kter je od narozen slep, mohl vyvinout tak vyhrann vkus v oblkn? Aha, uvdom si Jack, od matky. No jist. Ten vkus pevzal od matky. Z jakhosi dvodu to poznn vene Jackovi slzy do o. Jsem moc rozcitlivl, kdy se unavm, ekne si. Dvej pozor, nebo se rozeve. Ale rozpoznat problm nen tot jako problm vyeit, take Jack nedoke poslechnout vlastn radu. To, e se Henry Leyden cel ivot dil matinmi pedstavami o pnskm oblkn, pipad Jackovi krsn a dojemn. Je v tom jaksi vrnost, kterou obdivuje nevysloven vrnost. Henry nejsp dostal od sv matky mnoho: pohotovost, lsku k hudb, klidnou hlavu, a dnou sebeltost. Klidn hlava a dn sebeltost jsou skvl kombinace, pomysl si Jack; sakra hodn se bl definici odvahy. Protoe Henry je odvn, pipomn si Jack. Henry je skoro nebojcn, kruci. Je legran, kdy mluv o tom, e by mohl dit auto, ale Jack si je jist, e kdyby ho nechal, ptel by bez vhn skoil za volant nejbliho chrysleru, nastartoval motor a vyrazil na hlavn - 501 -

silnici. Nijak by se nenaparoval ani nepedvdl, protoe takov chovn mu je ciz; Henry by jen pokyvoval smrem k elnmu sklu a kal nco jako: Zd se, e kukuice je na tuhle ron dobu pkn vysok a Jsem rd, e se Duane konen dostal k tomu, aby natel svj dm. A kukuice by byla vysok a Duane Updahl by ml erstv naten dm a tyto informace by se k Henrymu dostaly tm jeho tajemnm smyslovm systmem. Jack se rozhodne, e jestli vyvzne z ernho domu iv, d Henrymu pleitost, aby se projel v jeho dodvce. Mon skon nkde ve karp, ale za ten vraz na Henryho tvi to bude stt. Nkdy v sobotu odpoledne vyveze Henryho na silnici slo 93 a nech ho dojet do baru Sand. Pokud Frka a Doktora neseerou vlkopsi a peij cestu do ernho domu, mli by dostat anci vychutnat si rozhovor s Henrym, kter by mezi n perfektn zapadl, i kdy to vypad divn. Frk a Doktor by mli poznat Henryho Leydena, moc by se jim lbil. Za pr tdn ho posad na njakho harleye a budou ho vozit z Centralie do Norskho dol. K by s nimi mohl jt do ernho domu i Henry. Pi tom pomylen Jackem projede smutek nad tm vbornm npadem, kter vak nelze uskutenit. Henry by byl staten a nezavhal by, to Jack v, ale na tom npadu se mu nejvc lb to, e by pak s Henrym mohli mluvit o tom, co proili. Ty hovory oni dva, v obvacm pokoji, na stee hromady snhu by byly skvl, ale Jack neme Henryho natolik ohrozit. Je to pitomost, ekne Jack nahlas a uvdom si, e lituje, e nebyl k Henrymu naprosto upmn a dviv odtud pramen ta hloup ustaranost, z toho jeho tvrdohlavho mlen. Nejde o to, co nedoke ct v budoucnosti; jde o to, co nedokzal ct v minulosti. Ml bt k Henrymu poctiv od zatku. Ml mu ct o ervench pekch a ptach vajkch a slcm neklidu. Henry by mu pomohl otevt oi; pomohl by Jackovi, aby si poradil se svou slepotou, kter byla mnohem nebezpenj ne ta Henryho. To u je pry, rozhodne se Jack. U dn tajemstv. Kdy u m takov tst, e m Henryho za ptele, doke, e si ho cen. Od tto chvle bude Henrymu o vem povdat, i o dalch okolnostech: o Teritorich, Speedym Parkerovi, mrtvm mui na molu Santa Monica, - 502 -

baseballov epici Tylera Marshalla. O Judy Marshallov. O Sofii. Ano, mus ct Henrymu o Sofii jak to, e to jet neudlal? Henry se bude radovat s nm a Jack u se neme dokat, a to uvid. Henryho radost bude pln jin ne u jinch lid; Henry dod svmu vrazu radosti jaksi jemn, skvl, dobrosrden vih. Je to neuviteln, doslova neuviteln ptel! Kdyby ml Henryho popsat nkomu, kdo ho nikdy nevidl, znlo by to jako bchorka. Nkdo takov, a bydl o samot nkde v Zapadkov? Ale bylo to tak, pln sm v zapadlm kout Norskho dol, ve Francouzskm okresu ve Wisconsinu, kde ek na nejnovj dvku Ponurho domu. Touto dobou u ek, e Jack pijede, take zapnul svtla v kuchyni a obvacm pokoji, jako to dl cel roky na poest sv mrtv, milovan manelky. Jack si pomysl: Nemu bt tak patn, kdy mm takovho ptele. A pomysl si: Mm Henryho hrozn rd. I v t tm mu vechno pipad krsn. Bar Sand, ozen neonovmi svtly uprosted rozlehlho parkovit; kuely strom, kter as od asu zachyt jeho svtlomety pot, co zaboil na silnici slo 93; dlouh, neviditeln pole; rozsvcen rovky poven jako vnon ozdoby na verand Royova obchodu. Zarachocen kol na prvnm most a ostr odboka do hlubin dol. Daleko na lev stran svt ve tm prvn farmy, svtla v oknech z jako posvtn svky. Vechno vypad, jako by v sob mlo vy smysl, vechno jako by mluvilo. Projd v posvtnm tichu posvtnm hjem. Jack si vzpomene, jak ho Dale sem vezl poprv, a ta vzpomnka je tak posvtn. Jack to nev, ale po tvch mu teou slzy. Krev mu v ilch zpv. Bled farmsk domy svt ze tmy, a z t tmy se vyklnj lilie tygrovit, kter ho zdravily na jeho prvn cest do dol. Lilie z ve svtle reflektor a pak klouou dozadu do tmy s tichm umotem. Jejich neznm e se spoj s e pneumatik, kter se dychtiv a potichu val k pjemnmu domu Henryho Leydena. Jack v, e ztra mon zeme, a dnes je mon posledn veer, kdy ptele uvid. To, e mus zvtzit, neznamen, e zvtz. Pyn csastv a hrd epochy byly poraeny a padly, a Karmnov krl mon vyraz z Ve a vtrhne postupn do vech svt a bude rozsvat chaos. Mon zemou v ernm dom vichni: on, Frk a Doktor. Jestli - 503 -

se to stane, bude z Tylera Marshalla nejen Boitel, otrok pipoutan k veslu v Oistci, kde nen as, ale bude z nj Superboitel, Boitel na atomov pohon, kterho abbalah vyuije, aby promnil vechny svty v pece pln hocch mrtvol. Jen pes mou mrtvolu, pomysl si Jack a trochu len se zasmje zn to moc doslovn! Je to divn chvle; smje se a zrove si utr slzy z oblieje. Ten paradox v nm najednou vzbud pocit, e se trh ve dv. Krsa a hrza, krsa a bolest nen z toho bludit vchodiska. Vyerpan, petaen Jack se neme zbavit pocitu, e svt je hrozn kehk, e neustle nezadriteln smuje ke smrti, a neme se zbavit jet hlubho pocitu, e v tom smovn spov zdroj veho, co svt znamen. Vid vechnu tu krsu, nad kterou se a srdce zastav? Podvej se podn, protoe za chvilku se ti srdce opravdu zastav. V pt vtein si vzpomene na roj zlatch vel, kter na nj posedaly: prv pro takov chvle, jakou te prov, ho posilovaly, ekne si Jack. Poehnn tchy, kter zmiz. To, co miluje, mus milovat jet vc, protoe jednoho dne to zmiz. Zn to pravdiv, ale nevypad to jako cel pravda. Na pozad nesmrn noci uvid ob obrys Karmnovho krle, kter dr ve vce malho chlapce, jeho chce pout jako lupu pro zaplen a splen vech svt. To, co kal Parkus, je pravda. Neme zniit obra, ale me teba zachrnit toho chlapce. Vely ekly: Zachra Tye Marshalla. Vely ekly: Mj rd Henryho Leydena. Vely ekly: Miluj Sofii. To je docela vstin, skoro pesn, aspo pro Jacka. Pro vely byly ty vty pln stejn. Jack si pomysl, e ty vely mohly klidn kat Konej svou prci, andre, a ta vta se pesto liila jen mlo. Nu, bude konat svou prci, dobr. Kdy u se mu dostalo takovho zzraku, neme udlat nic jinho. Zaheje ho u srdce, kdy zabo k Henryho domu. Co byl Henry jinho ne dal zzrak? Dnes veer, rozhodne se Jack radostn, pobav toho asnho Henryho Leydena tak, e na to nezapomene. Dnes veer bude Henrymu vyprvt cel pbh, cel dlouh pbh o putovn, kter podnikl ve svm dvanctm roce: o Splen zemi, o Racionlnm Richardovi, - 504 -

Agincourtu a Talismanu. Nevynech hospodu v Oatley a Sunlightv domov, protoe tyto podrobnosti Henryho ndhern zaujmou. A Vlk! Henry bude z Vlka pln uneen! Vlk ho zaimr a na chodidlech v tch jeho okoldov hndch koench pantoflch. A kad slovo, kter Jack pronese, bude omluvou za to, e tak dlouho mlel. A a skon s pbhem, kter odvyprv co nejlpe, tak svt, tento svt, se promn, protoe jet nkdo krom Jacka bude vdt o vem, co se stalo. Jack si sotva um pedstavit, jak to bude, a tu pehradu sv samoty zni, protrhne, ale u to pomylen ho zaplav levnm oekvnm. Ale tohle je divn Henry nerozsvtil a jeho dm vypad tmav a przdn. Urit usnul. Jack s smvem zhasne motor a vystoup z kabiny. Zkuenost mu napovd, e ujde sotva ti kroky po obvacm pokoji, ne se Henry zvedne a bude pedstrat, e byl celou dobu vzhru. Jednou, kdy ho Jack zastihl takhle potm, ekl Henry: Musel jsem nechat oi na chvilku odpoinout. Tak co to bude dnes veer? Plnoval poctu k narozeninm Lestera Younga Charlieho Parkera a pilo mu snadnj, kdy se sousted tmto zpsobem? Pemlel o tom, e si usma kus ryby, a chtl zjistit, jestli bude jdlo chutnat jinak, kdy se uva potm? A ta vmluva bude jakkoli, bude zbavn. A mon pak oslav Henryho novou smlouvu s ESPN! Henry? Jack zaklepe na dvee, pak je oteve a naklon se dovnit. Henry, ty podvodnku, sp? Henry neodpovd a Jackova otzka padne do tich przdnoty. Nic nevid. Pokoj vypad jakou dvojrozmrn obdlnk tmy. Hej, Henry, jsem tady. A kamarde, dneska mm pro tebe podn pbh! Zase jenom ticho. Hm, udl Jack a vejde dovnit. Jeho instinkty se okamit rozki: Vypadni, ute, vem roha. Ale pro by ml mt takov pocity? Je to pece Henryho dm, nic vc; byl tu u stokrt a v, e Henry bu usnul na pohovce, nebo zael k Jackovi dom, co je zejm to prav vysvtlen, kdy se nad tm zamyslme. Henry dostal od zstupce ESPN asnou nabdku a cel rozruen dokonce i Henry Leyden se me rozruit, sta se podvat jen trochu dkladnji, ne se na lidi obvykle dvte se rozhodl, e pekvap Jacka u nj doma. Kdy se Jackovi nepodailo pijet do pti nebo esti, ekl si, e - 505 -

na nj pok. A v tto chvli nejsp vyspv na Jackov pohovce msto na sv. To vechno je pijateln, ale nijak to nemn zprvu, kterou vyslaj Jackova nervov zakonen: Ute! B! Nebu tady! Znovu zavol Henryho, ale odpovd je ticho, jak oekv. Transcendentn nlada, kter se ho zmocnila cestou dolm, u vyprchala, ale on si ani neviml, jak ho opout, protoe u pat minulosti. Kdyby byl stle detektivem vyetujcm vrady, v tto chvli by vythl pistoli. Jack potichu vstoup do obvacho pokoje. Uct dva siln pachy. Jeden pat parfmu a ten druh V, k emu pat ten druh. To, e ho tady ct, znamen, e Henry je mrtev. Vechno, co v Jackovi nen policistou, se hd, e pach krve jet nemus nco takovho znamenat. Henry byl mon zrann ve rvace a Ryb ho teba penesl do jinho svta, stejn jako to udlal s Tylerem Marshallem. Henry je mon zastren v nkterm kout Teritori, kde m pokat, a ho vyuij pi vyjednvn nebo jako nvnadu. Mon sed s Tyem vedle sebe a ekaj na zchranu. Jack v, e nic takovho nen pravda. Henry je mrtev a zabil ho Ryb. Jeho kolem je te najt tlo. Je andr; mus se tak chovat. Posledn vc na svt, kterou chce udlat, je podvat se na Henryho mrtvolu, ale tm se na jeho kolu nic nemn. Smutek m mnoho podob, ale takov smutek, kter se hromad v Jacku Sawyerovi, vypad jako vyroben z uly. Zpomal jeho krok a stiskne mu elisti. Kdy se pohne vlevo a shne po vypnai, jeho zkamenl smutek nasmruje jeho ruku na sprvn msto na stn stejn jist, jako by ta ruka patila Henrymu. Jeliko se dv na ze, kdy se svtla rozsvt, zahldne interir pokoje jenom perifernm vidnm a kody nevypadaj tak rozshl, jak se bl. Pevren lampa, povalen keslo. Ale kdy Jack oto hlavu, do stnice se mu vypl dv podrobnosti z Henryho obvacho pokoje. Prvn je erven npis na bov naten protj zdi; druh je ohromn mnostv krve na podlaze. Krvav skvrny jsou jako mapa znzorujc cestu, kudy se Henry dostval do pokoje a zase ven. Kapky krve podobn tm, jak za sebou nechv rann zve, zanaj na chodb a thnou se spolu s adou ckanc a plchanc za pohovku, kde se utvoila krvav kalu. Dal velk kalu je na prkenn podlaze pod - 506 -

dlouhm, nzkm stolkem, kam obas Henry pokldal svj penosn CD pehrva, aby si pustil veern hudbu. Od stolu se thne dal ada ckanc a kapek, kter vedou zase do chodby. Jackovi pipad, e Henrymu muselo zbvat velmi mlo krve, kdy se konen ctil dost v bezpe, aby se vyplazil zpod stolku. Pokud to takhle bylo. Zatmco tu Henry leel mrtv nebo umrajc, Ryb vzal kus ltky koili? kapesnk? a pouil ji jako tlust, neohraban ttec. Namoil ji do krve za pohovkou, zvedl ji ke zdi a namral pr psmen. Potom postup opakoval, dokud nenapsal na ze posledn psmeno svho vzkazu. AHOJ HOLLYWOODE CHY SI M KK KK KK KK Jenome ty vsmn inicily nenapsal Karmnov krl ani Charles Burnside. Napsal je na stnu Rybv pn, jeho jmno zn naim um jako Pan Munshun. Neboj se, chytm t brzo, pomysl si Jack. V tto chvli by ho nemohl nikdo kritizovat, kdyby vyel ven, kde vzduch nen pln pachu krve a parfmu, a mobilem by zavolal na ulici Sumner. Mon by ml slubu Bobby Dulac. Mon by dokonce zastihl na stanici i Dalea. Aby splnil svou obanskou povinnost, sta pronst jenom osm nebo devt slov. Potom by mohl strit telefon do kapsy a posadit se na Henryho schdky a ekat, dokud by po dlouh pjezdov cest nepisvitli strci zkona a podku. Byla by jich spousta, nejmn tyi auta, mon pt. Dale by musel zavolat sttn policii a Brown a Black by mon museli zavolat FBI. Za takovch ptatyicet minut by byl Henryho dm pln lid, kte by rzn mili, psali do notes, lepili nlepky na dkazy a fotografovali krvav skvrny. Byl by tu soudn lka a technici. A a by skonila prvn etapa vech tch rznch kol, proli by hlavnmi dvemi dva mui v blch pltch a s nostky a naloili by ta nostka do vozu a odvezli do kdovjakch pekel. Jack o tto monosti neuvauje dle ne nkolik vtein. Chce vidt, co Ryb a pan Munshun Henrymu provedli mus to vidt, nem na vybranou. Jeho zlovstn smutek si to vyaduje, a jestli Jack - 507 -

neposlechne pkaz svho smutku, bude mu navdycky nco chybt. Jeho smutek, kter je uzaven jako ocelov sklepen uchovvajc lsku k Henrymu Leydenovi, ho thne hloubji do mstnosti. Jack se pohybuje pomalu a vybr si cestu jako lovk, kter pekrauje potok a postupuje z kamene na kmen. Hled hol msta, kam me poloit chodidlo. Z druh strany pokoje se jeho krokm posmvaj roztekl erven psmena. AHOJ HOLLYWOODE Pipad mu, e ten npis pomrkv jako neonov trubice. AHOJ HOLLYWOODE AHOJ HOLLYWOODE CHY SI M CHY SI M Chce se mu zaklt, ale tha smutku mu nedovol vyslovit dn slovo, kter se mu vyno v hlav. Na konci chodbiky do studia a kuchyn Jack pekro dlouhou krvavou mouhu a oto se zdy k obvacmu pokoji a tomu rozilujcmu blikavmu nenu. Svtlo pronik do chodbiky jenom na metr nebo metr dvacet. V kuchyni vldne neproniknuteln tma. Dvee do studia jsou pooteven a v prosklen plce se mkce odr svtlo. Na podlaze v chodbice jsou vude krvav mouhy a ckance. Jack u se jim neme vyhbat, ale stejn jde dl s oima upenma na pooteven dvee do studia. Henry Leyden nikdy nenechval tyhle dvee na chodbiku oteven; vdycky je zavral. Henry byl puntik. Musel bt: kdyby nechal dvee do studia dokon, cestou do kuchyn by vrazil pmo do nich. Ten nepodek, ten svink, kter po sob nechal Henryho vrah, Jacka roziluje vc, ne by piznal, mon jet vc, ne si uvdomuje. Ten svink je toti opravdov zneuctn a Jack ho v zastoupen svho ptele z due nesn. Hmtne po dvech, dotkne se jich, rozeve je jet vc. Ve vzduchu vis koncentrovan puch parfmu a krve. Studio, ve kterm je skoro stejn tma jako v kuchyni, umon Jackovi jen nejasn pohled na - 508 -

konzoli a tmav obdlnky reproduktor pipevnnch na zdi. Okno do kuchyn vis v prostoru jako neviditeln ern plachta. Jack, s rukou stle na dvech, pistoup bl a uvid, nebo si aspo mysl, e vid, opradlo idle a jaksi obrys nataen na stole ped konzoli. Teprve v t chvli usly ustn psku, jeho konec nar na konec cvky. Achpaneboe, pronese Jack jednm slovem, jako by celou dobu vbec neekal pesn to, co m ped sebou. Zvuk toho psku potvrd s hroznou, neochvjnou jistotou, e Henry je mrtev. Jackv smutek pehlu zbablou touhu vybhnout ven a zavolat vechny policajty ve sttu Wisconsin, protoe ten smutek ho pinut zatrat po svtelnm vypnai. Neme odejt; mus bt svdkem, stejn jako u Irmy Freneauov. Prst zavad o plastov vypna a usad se na nm. Vzadu v hrdle uct kyselou, mosaznou pachu. Stiskne vypna a studio zaplav svtlo. Henryho tlo se vykln z vysok koen idle daleko na stl, ruce m po stranch svho milovanho mikrofonu, hlavu poloenou na bok. Stle m tmav brle, ale jedna tenk kovov noika je ohnut. Nejdv se zd, e je vechno naten na erveno, protoe krev ve skoro jednolit vrstv pokrv stl a nakapala Henrymu do klna a na stehna, a vechny pstroje jsou erven postkan. Henry m vykousnut kus tve. Na prav ruce mu chyb dva prsty. Jackovm om, kter vechno zaznamenvaj, stejn jako si vmaj detail v mstnosti, je jasn, e vtinu krve ztratil Henry z rny na zdech. Proskl aty rnu kryj, ale stejn mnostv krve, jak pokrv stl, le v kalui za idl. Vtina krve na podlaze stekla z idle. Ryb musel zashnout njak vnitn orgn nebo poruit tepnu. Jen mlo krve, a na jemnou mlhu na ovladach, zashlo magnetofon. Jack si sotva vzpomene, jak tyto pstroje pracuj, ale vidl Henryho mnit cvky dost asu na to, aby zskal pedstavu, co dlat. Vypne magnetofon a zavede konec psky do przdn cvky. Zapne pstroj a zmkne pevjen. Pska hladce kloue pes hlavy a pet se z jedn cvky na druhou. Natoil jsi pro m psek, Henry? pt se Jack. Vsadm se, e jo, ale doufm, e jsi mi neekl jen to, co u vm, a pak jsi umel. Psek se s cvaknutm zastav. Jack zmkne PLAY a zadr dech. - 509 -

Z reproduktor zaburc George Rathbun v cel sv slv b je a zarudlho oblieje. Konec devt smny a domc tm u m do sprch, kmo. Ale hra NESKONILA, dokud posledn SLEPEJ NEUMEL! Jack se ochable ope o ze. Do mstnosti vstoup Henry ejk a ekne mu, aby zavolal do Maxtonu. Dovnit str hlavu Wisconsinsk krysa a zaje cosi o ernm domu. ek ok ejk a George Rathbun maj krtkou hdku, ve kter ejk vyhraje. Na Jacka je to moc; nedoke zadret slzy a ani se s tm neobtuje. Nech je tct. Henryho posledn pedstaven ho hrozn dojme. Je tak bohat, tak ryz je to prav Henry. Henry Leyden se udroval naivu tm, e povolval svoje alternativn osobnosti, a ony odvedly svou prci. Byla to vrn posdka, George a ejk a Krysa, a li ke dnu i s lod, nemli prost na vybranou. Znovu se objev Henry Leyden a hlasem, kter s kadou vtou slbne, ekne Jackovi, e doke porazit marnivost a hloupost. Henryho umrajc hlas ekne, e ml ndhern ivot. Jeho hlas pejde do epotu a vyslov ti slova, naplnn a po okraj radostnm pekvapenm: Ach, Skivnku. Ahoj. Jack v tch slovech sly smv. Jack se s plem vypotc ze studia. Chce se zhroutit na njakou idli a breet, dokud bude mt z eho, ale neme se tak zpronevit ani sob, ani Henrymu. Prochz chodbikou, otr si oi a ek, e mu ten kamenn smutek pome vypodat se s alem. Pome mu taky s ernm domem. Toho smutku se nebude nijak zbavovat ani ho zahnt: funguje jako ocelov vztuha ptee. Duch Henryho ejka zaept: Jacku, ten smutek t nikdy neopust. Jsi s tm srozumn? Jinak bych to ani nechtl. Tak dlouho, dokud o nm bude vdt. A pjde kamkoli, a bude dlat cokoli. Kadmi dvemi. S kadou enou. Jestli bude mt dti, s tvmi dtmi. Bude ho slyet v hudb, kterou bude poslouchat, uvid ho v kad knce, kterou bude st. Bude to soust jdla, kter bude jst. Navky s tebou. Ve vech svtech. V ernm dom. J jsem ten smutek, a on je j. epot George Rathbuna je dvakrt hlasitj ne ejkv: No tak, krucinl, synku, uslym t ct DYAMBA? - 510 -

 Dyamba. Potm, e te u v, pro t ty veliky objaly. A nem nkam zavolat? Ano, m. Ale u nevydr bt v tom krv nasklm dom ani vteinu; mus bt venku v tepl letn noci. Nech chodidla dopadat, kam smj, a projde znienm obvacm pokojem a projde dvemi. Smutek kr s nm, protoe on je ten smutek a ten smutek je on. Nad nm vis nesmrn nebe drkovan hvzdami. Na vzduchu se ocitne vrn mobil. A kdo vezme telefon na policejn stanici French Landing? Samozejm e Arnold Baterka Hrabowski, s novou pezdvkou a krtce po nvratu do aktivn sluby. Jackova zprva uvede Baterku Hrabowskho do stavu nejvyho rozilen. Coe? Pni! Ach, ne. Ach, kdo by tomu vil? Pni. Ano, provedu. Okamit se o to postarm, spolehnte se. Take zatmco se dve len Maar sna ovldnout ruce a hlas natolik, aby se mu netsly, a vyt slo k veliteli dom a vyizuje Jackovy dva vzkazy, odchz Jack od domu pry, pky, pry od cestiky a sv dodvky, pry od veho, co mu pipomn lidsk bytosti, a jde na louku plnou vysok, lutozelen trvy. Vede ho jeho smutek, protoe jeho smutek v lp ne on, co potebuje. A pedevm si potebuje odpoinout. Spt, pokud to bude mon. Mkk msteko na rovn zemi, daleko od blcho se vyt sirn a ervench svtel a rozilenho pobhn policist. Daleko od veho toho zoufalstv. Msteko, kam me mu sloit hlavu a podn se podvat na mstn nebesa. Po pl mli chze v polch Jack na takov msto naraz mezi kukuinm polem a kamenitm patm zalesnnch kopc. Jeho smutn mysl ekne smutnmu, vyerpanmu tlu, aby si lehlo a udlalo si pohodl, a tlo poslechne. Hvzdy nad hlavou jako by se chvly a rozmazvaly se, i kdy opravdov hvzdy na tch znmch, opravdovch nebesch se tak urit nechovaj, take to mus bt optick klam. Jackovo tlo se nathne a podloka z trvy a pdy pod tlem se kolem jeho tla vyvaruje, i kdy to mus bt tak jenom iluze, protoe kad v, e ve skutenm ivot je skuten pda sp tvrd, nepoddajn a kamenit. Smutn mysl Jacka Sawyera ekne jeho smutnmu bolavmu tlu, aby usnulo, a i kdy se zd, e je to - 511 -

nemon, tlo skuten usne. Bhem nkolika minut Jackovo spc tlo prodl nepatrnou zmnu. Zd se, e jeho obrysy se rozmazvaj, jeho barvy svtl vlasy, lehk hnd sako, mkk hnd stevce blednou. K tomu se pid podivn prhlednost, mlhavost nebo zamlenost. Jako bychom se dvali zamlenou, nezetelnou hromdkou jeho pomalu dchajcho tla na mkk, slehl stbla trvy, kter mu tvo matraci. m dle se dvme, tm jasnji vidme trvu pod tlem, protoe to tlo je stle mn zeteln. Nakonec je z nj jen takov chvn nad trvou a ve chvli, kdy se podloka z trvy pod Jackovm tlem znovu narovn, je to tlo, kter dlek vylehlo, dvno pry.

25
Ale, nechme to bt. Vme, kam Jack Sawyer odeel, kdy zmizel z okraje kukuinho pole, a vme, koho nejsp potk, a se tam dostane. Dost u o tom. Chceme se bavit, chceme trochu vzruen! Mme tst, protoe ten okouzlujc star park Charles Burnside, na kterho se d vdycky spolehnout, e na banketu podstr ertovn poltek pod guvernrv zadek, e pilije trochu pliv omky do hrnce, e bude poutt vtry na modlitebnm shromdn, se v tomto okamiku vynouje z toaletn msy v kabince na pnskch zchodech v kdle Sedmikrska. Povimneme si, e star Burny, n Burn-Burn, tiskne zahradnick nky Henryho Leydena k propadlmu hrudnku obma rukama, skoro je chov jako dcko. Na kostnat prav pai se mu hrne krev z okliv ezn rny a stk na loket. Chodidlem, obutm do melho sandlu od jinho zdejho obyvatele, se ope o okraj msy, vzepe se a trochu nejist vyleze ven. Na stech m klebek a oi jako dry po kulkch, ale nepedpokldme, e by to tak til smutek. Zadnici kalhot m nasklou krv, stejn jako koili vpedu, kter ztmavla proudem krve po rn noem do bicha. Burny se syknm oteve dvee kabinky a vyjde do umvrny, kde je przdno. Zivky na strop se odrej od dlouhho zrcadla nad adou umyvadel; dlaba se leskne dky Butchi Yerxovi, kter pracuje na dvojitou smnu, protoe mu, kter ml pijt, se opil. V t ziv - 512 -

blosti krev na atech a tle Charlese Burnsidea pmo svt. Sthne si koili a hod ji do umyvadla, pak se odour na opan konec umvrny, kde je skka a na n nalepen kus psky s npisem OBVAZY. Sta mui asto v koupelnch padaj a Chipperv otec dmysln instaloval lkrniku tam, kde by mohla bt zapoteb. Na blch dladikch se rozstikuj kapky krve. Burny vykubne ze zsobnku podnou hrst paprovch runk, namo je do studen vody a polo na stranu nejbliho umyvadla. Potom oteve lkrniku, vythne cvku irok psky a gzu, a utrhne patncticentimetrov pruh psky. Ute si krev z ke kolem rny na bie a pimkne na rnu mokr paprov runky. Pak runky odstran a pimkne na bicho gzov mul. Neohraban pak pilep gzu pskou. Stejn se postar o rnu na pai. Pejde kolem ady umyvadel a nech tct na koili studenou vodu. Voda v umyvadle rudne. Burny drhne starou koili pod studenou tekouc vodou tak dlouho, dokud nen bled rov, jen o mlo tmav, ne je jeho ke. Spokojen koili vydm, jednou nebo dvakrt ji protepe a znovu si ji oblkne. Pilep se mu na tlo, ale to Burnyho vbec netrp. Jeho clem je jen naprosto zkladn pijatelnost zevnjku, nikoli elegance: pokud je to mon, chce projt bez povimnut. Manety kalhot m naskl krv a sandly Elmera Jespersona jsou tmav erven a mokr, ale Burny si mysl, e vtina lid se mu na nohy dvat nebude. V nitru mu pod dokola opakuje chraptiv hlas, Rrrychleji, BurnBurn, rrrychleji! Burny udl jedinou chybu, protoe kdy si zapn mokrou koili, podv se na sebe do zrcadla. Pi tom pohledu okovan strne. Charles Burnside byl sice okliv, ale vdycky byl spokojen s tm, co v zrcadlech vdal. Podle vlastnho nzoru vypad jako chlap, kter se vyzn mazan, nevypoitateln a lstiv. Jene mu, kter na nj civ ze zrcadla, se vbec nepodob starmu znmmu, jak ho Burny pamatuje. Mu, kter se na nj dv, vypad pihlouple, vyerpan a nemocn. Zapadl, zarudl oi, tve jako jmy, hol hlava jako lebka a pln vystouplch il dokonce i nos vypad kostnatji a zahnutji, ne bval. Je z nho staec, jak strav dti. Ml bys strrait tti, Burn-Burn. Je as jt dl. - 513 -

Urit neme vypadat tak hrozn, nebo ano? Kdyby tak vypadal, pece by si toho dvno viml. Ne, takto se Charles Burnside ke svtu nestav. Ta koupelna je prost pli bl, sakra, nic vc. V takov blob pak lovk vypad vycmrndle. Vypad jako staen z ke, jako krlk. Ta umrajc star pera v zrcadle udl krok bl a pigmentov skvrny na ki potemn. Pohled na zuby ho pimje zavt sta. Pak se mu jeho pn zasekne do mozku jako rybsk hek a vlee ho ke dvem a muml, as, as. Burny v, pro je as. Pan Munshun se chce vrtit do ernho domu. Pan Munshun pochz z njakho msta, kter je neuviteln daleko od French Landingu, a v uritch stech ernho domu, kter postavili spolen, se ct jako doma jsou to nejhlub kouty, kter navtvuje pouze Charles Burnside, kter se tam ct jako zhypnotizovan, kde slbne touhou a dl se mu zle od aludku. Kdy se pokou pedstavit si svt, kter zrodil pana Munshuna, uvid temnou, skalnatou krajinu posetou lebkami. Na holch svazch a vrcholech stoj domy jako hrady, kter mn velikost nebo zmiz, kdy mrknete. Z plpolajcch soutsek se ozv rachot stroj a kik muench dt. Burnside se tak neme dokat, a se vrt do ernho domu, ale on se t na jednodu radosti, kter skt prvn vrstva pokoj, kde me odpovat, jst konzervy a st vstiky. Miluje zvltn vni, kter v tch pokojch vldne, tu klu hniloby, potu, uschl krve, plsn, splak. Kdyby dokzal tu vni destilovat, pouval by ji jako kolnskou. A v jedn komoe umstn v dal vrstv ernho domu a v jinm svt je zameno sladk soustko, kter se jmenuje Tyler Marshall, a Burny se neme dokat, a bude malho Tylera muit a pejdt svma vrsitma rukama po chlapcov krsn ki. Burny je z Tylera Marshalla naden. Ale i v tomto svt jsou dosud neokouen radosti, a te je as jich ut. Burny nakoukne kvrou v pootevench dvech na chodbu a vid, e Butch Yerxa podlehl nav a sekan z kantny. Sed na idli jako pli velk panenka s paemi na stole a tlustou bradou se opr o msto, kde by normln lovk ml krk. Ten uiten pomalovan kmen le pr centimetr od Butchovy prav ruky, ale Burny dn kmen - 514 -

nepotebuje, protoe zskal nstroj mnohem phodnj. Lituje, e ty skvl zahradnick nky neobjevil u dvno. Msto jedn epele m dv. Jedna nahoru, druh dol, cvak-cvak! A jsou ostr! Neml v myslu tomu slepci prsty amputovat. Tehdy povaoval nky za velkou, primitivnj formu noe, ale kdy dostal rnu do pae, vyrazil nkami do protitoku a ony tomu slepci vce mn samy ustihly prsty, pkn hladce a rychle, jako v dvnch asech krjeli eznci v Chicagu slaninu. S Chipperem Maxtonem bude zbava. A zaslou si, co dostane. Burny pot, e za to, jak zchtral, me Chipper. Zrcadlo mu povdlo, e m nejmn osm kilo pod vhu, mon dokonce deset, a nen divu podvejte se na ty blivajzy, kter jim dvaj v jdeln. Chipper na jdle id, to si Burny mysl, stejn jako id ve vem ostatnm. Stt, vlda, zdravotn pojiovny, Chipper okrd vechny. Nkolikrt, kdy si myslel, e je Charles Burnside pli mimo sebe, ne aby vdl, co se dje, ekl mu Maxton, aby podepsal formule, podle kterch podstoupil njak zkrok, operaci prostaty, operaci plic. Jak to Burny vid, plka penz, kter pojiovna vyplatila za neexistujc operaci, by mla pipadnout jemu. Na tom formuli bylo pece jeho jmno, no ne? Burnside se prothne na chodbu a zam do haly, a nechv za sebou krvav stopy vachtajcch sandl. Jeliko bude muset projt kolem sesterny, zastr nky za psek kalhot a pithne pes n koili. Nad pultkem jsou vidt ochabl lce, brle se zlatou obroukou a nafialovl vlasy neuiten star nny jmnem Georgette Porterov. Mohlo by to bt hor, pomysl si Burnside. Georgette Porterov se ho toti boj od chvle, kdy nakrela do pokoje D18 a nachytala ho, jak se sna masturbovat pln nah uprosted pokoje. Podv se na nj, zd se, e se sna, aby se neotsla, a sklop oi zase dol k tomu, co dl. Nejsp plete nebo te njakou detektivku, kde zloin vye koka. Burny se sune k pultku a uvauje, e by vzal nkami Georgettin obliej, ale pak si ekne, e to nestoj za mrhn energi. Kdy dojde k pultku, nahldne za nj a vid, e sestra dr v rukou knku, pesn jak pedpokldal. Vzhldne k nmu a v och m hlubokou nedvru. Dneska veer rozhodn vypadme k nakousnut, Georgie. - 515 -

Sestra se rozhldne chodbou, potom halou a uvdom si, e se s nm mus vypodat sama. Ml byste bt ve svm pokoji, pane Burnside. Je pozd. Starej se o sv, Georgie. Mm prvo jt na prochzku. Pan Maxton nem rd, kdy obyvatel chod do jinch kdel, take laskav zstate v Sedmikrsce. Je tu dneska velk f? Asi ano, je. Dobe. Oto se od n a pokrauje k hale, ale ona za nm zavol: Pokat! Ohldne se. Sestra vstv, co je jist znamen velkch starost. Nejdete snad obtovat pana Maxtona, e ne? Jet jedno slovo, a budu obtovat tebe. Sestra se chyt za hrdlo a konen si vimne podlahy. Brada j klesne a obo vyltne vzhru. Pane Burnside, co to mte na sandlech, a na manetch? Vude to roznte! Ty nebude dret hubu, co? Zlovstn se vyd zptky k seste. Georgette Porterov couv a ke zdi, a kdy si uvdom, e by se mla pokusit o tk, Burny je u ped n. Sestra sthne ruku z hrdla a podr ji ped sebou, jako by ho chtla zastavit. Mrcho pitom. Bursnide vytrhne nky z opasku, popadne rukojeti a ustihne j prsty, jako by to byly vtviky. Hloup. Georgette doshla takovho stadia okovanho asu, e je zcela ochromen. Civ na krev, kter j tee ze ty pahl na ruce. Zatracen krvo. Rozeve nky a zaraz j jednu epel do krku. Georgette duen zachropt. Pokus se zachytit rukama nky, ale on je vythne z krku a zvedne je k hlav. Ruce j poletuj a rozstikuj krev. Burny m ve tvi vraz lovka, kter konen pipout, e mus vyistit koi zchod. Pistr mokrou epel ped jej prav oko a zaraz ho dovnit a Georgette je mrtv dv, ne jej tlo sklouzne po stn dol a zhrout se na podlaze. Deset metr od nich Butch Yerxa zamuml ze span. Nikdy neposlouchaj, zamuml pro sebe Burny. lovk se sna - 516 -

pod dokola, ale oni si o to vdycky nakonec eknou. Je dokzan, e to chtj jako ti mal pitomeci v Chicagu. Vytrhne epel nek z Georgettiny hlavy a ist nky ote o rameno jej blzy. Pi vzpomnce na pr tch malch pitomek v Chicagu ho zaimr v pohlavnm du, kter zan ve starch volnch kalhotch tuhnout. Hej-hou! Ach kouzlo nnch vzpomnek. Pestoe si Charles Burnside jet tu a tam ve spnku uije erekci, jak jsme vidli, bhem bdn jsou tak vzcn, e vlastn neexistuj, a on je te v pokuen sthnout si kalhoty a zjistit, co by se z toho dalo zskat. Ale co kdy se Yerxa probud? Domnval by se, e Georgette Porterov nebo jej mrtvola vybudila v Burnym dvno vyhasl vn. To by nebylo dobr vbec ne. Dokonce i netvor m svou hrdost. Nejlep bude pokraovat do kancele Chippera Maxtona a doufat, e kladvko nezmkne dv, ne pijde as zatlouct hebk. Burny zastr nky za psek kalhot na zdech a kubne za mokrou koili, aby se odlpla od tla. our se chodbou kdla Sedmikrska, pak przdnou halou a potom k letnm dvem s mosaznou tabulkou s vyrytm npisem WILLIAM MAXTON, EDITEL. Poklidn je oteve a zrove si pipomene obrzek dvno mrtvho desetiletho chlapce, kter se jmenoval Herman Flagler, pezdvan oklk, co byla jedna z jeho prvnch koist. oklk! Nn oklk! Ty slzy, to vzlykn pln bolesti a radosti, to pomal odevzdn naprost bezmocnosti: ta vrstvika pny na oklkovch strupatch kolenou a thlm pedlokt. Hork slzy; proud moi z jeho ustraenho pouptka. Takovho blaha se s Chipperem nedok, ale meme si bt jisti, e nco bude. Kadopdn v ernm dom le Tyler Marshall, svzan a dokonale bezmocn. Charles Burnside proape Rebeinou kancelikou bez oken a na mysli mu pod tane bled, dolkovan zadek oklka Flaglera. Polo ruku na knoflk dve, chvli pok, aby se uklidnil, a nehlun knoflkem oto. Dvee se otevou natolik, aby uvidl Chippera Maxtona, jedinho vldce tto e, naklonnho nad stolem s hlavou openou o pst a se lutou tukou, kterou si dl poznmky na dvoj papry. Seven sta zmkuje nznak smvu; vlhk oi jen svt; tuka piln peskakuje sem a tam mezi dvma hromdkami papr a pe drobn poznmky. Chipper je tak spokojen a pohrouen do - 517 -

prce, e si ani nevimne, e u nen sm, dokud nvtvnk nevstoup dovnit a nezabouchne za sebou dvee kopancem. Kdy se dvee s prsknutm zavou, Chipper podrdn a pekvapen zvedne hlavu a zahled se na lovka ped sebou. Jeho postoj skoro okamit pejde do vychytral, nepjemn srdenosti, kterou povauje za odzbrojujc. Copak se u vs neklepe na dvee, pane Burnside? Rovnou se do dve vtrhne? Rovnou se do dve vtrhne, odpov nvtvnk. No nic. Faktem je, e jsem stejn chtl s vmi mluvit. Mluvit se mnou? Ano. Pojte dl, ano? Posate se. Myslm, e tu mon mme takov drobn problm, a chci probrat pr monost. Aha, ekne Burny. Problm. Odthne si koili od hrudnku a our se bl, za sebou nechv stle slab otisky sandl, na kter Maxton nevid. Vemte msto, mvne Chipper rukou smrem k idli ped stolem. Hote lano na pachole a slote unaven kosti. Ten vraz pochz od Frankyho Shellbargera, vrovho ednka Prvn farmsk, kter ho vn pouv na schzch mstnho Rotary klubu, a i kdy Chipper Maxton netu, co to pachole me bt, zn to podle nho moc vihcky. Ddo, musme si spolu upmn popovdat. Aha. Burny se posad toporn vzpmen, protoe m za zdy nky. Upmn. Jo, pesn tak. Hele, ta koile je mokr? No je! To tak nememe nechat, kamarde mohl byste nastydnout a umt, a to by se ani jednomu z ns nelbilo, co? Potebujete suchou koili. Kouknu se, co pro vs mu udlat. Neobtuj se, ty opiku zasran. Chipper Maxton u stoj a upravuje si koili, ale starcova slova ho na okamik vyvedou z mry. Ale rychle se vzpamatuje a usmje se: Pkn tu zsta, Chicago. I kdy pi zmnce o rodnm mst Burnyho zamraz po zdech, ned nic najevo, kdy Maxton obejde stl a pejde kancel. Sleduje, jak editel vychz z mstnosti. Chicago. Kde ili a zemeli oklk Flagler a Sammy Hooten a Fred Brogan a vichni ostatn, Bh jim ehnej. Stonky obil, stbla trvy, tak ohavn tak krsn tak vbiv. S - 518 -

tmi jejich smvy a vkiky. Jako vechny blosk dti ze slumu pod nnosem pny ist slonovinov bl, a byla to blost rybho bicha a mstsk chudiny, kter hroz brzk zkza. thl kstky jejich lopatek, trc ze zad, jako by mly protrhnout tenkou vrstvu masa. Burnyho star orgn se pohne a ztuhne, jako by si i on vzpomnl na dvn radosti. Tyler Marshall, zabru pro sebe, hezk mal Ty, trochu se spolu pobavme, ne t pedme fovi, ano pobavme urit ano ano. Dvee za nm bouchnou a vytrhnou ho z erotickho zasnn. Ale jeho star mezek, ten star chlapk, zstv vzhru a il, pln kure a drzosti jako za slavnch as. V hale nikdo nen, stuje si Maxton. Ta star bba, jak se jmenuje, Porterov, Georgette Porterov, se urit v kuchyni zase cpe a Butch Yerxa sp na idli jako devo. Co mm dlat, prohledvat pokoje, abych nael jednu suchou koili? Projde kolem Burnsidea, rozhod ruce a padne zase na idli. Je to jenom divadlko a Burny u vidl mnohem lep. Chipper neme Burnyho zastrait, ani kdyby vdl o Chicagu pr vc. Nepotebuju novou koili, ekne. Blbe. Chipper se ope v idli a zalo ruce za hlavou. Zasmje se tento pacient ho bav, je to opravdu slo. No tak, no tak. Nen poteba nikomu nadvat. M u neoblafnete, ddo. J toho vaeho alzheimera u nebatm. Vlastn vm nebatm u vbec nic. Je mil a uvolnn a vyzauje z nj sebedvra hazardnho hre, kter m v ruce tyi esa. Burny si domysl, e se jeho protihr chyst k njakmu vydrn nebo spolen, m je tento okamik jet pikantnj. Ale musm vm jedno piznat, pokrauje Chipper. Oblafnul jste vechny v okol vetn m. Muselo dt neuvitelnou prci a sebeovldn, abyste pedvdl alzheimera v poslednm stadiu. Sedt schlple na idli spousty hodin, nechat se krmit dtskou vivou, dlat si do kalhot. Pedstrat, e nechpete, co vm lidi kaj. J jsem nic nepedvdl, ty debile. Take nen divu, e jste pedvedl comeback kdy to bylo, asi tak ped rokem? J bych udlal tot. Pece jenom, jedna vc je sthnout se do stran, ale jin vc je udlat to jako pevajc pacient. Take tu mme mal zzrak, e? N alzheimerovsk pacient se postupn - 519 -

vzpamatuje, nemoc pila a odela jako obyejn rma. Je to skvl. Mete se prochzet a vechny otravovat a personl m mn prce. Pod patte mezi moje oblben pacienty, Charlie. Nebo bych vm ml kat Carle? Seru na to, jak mi k. Ale ve skutenosti se jmenujete Carl, e? Burny ani nepokr rameny. Douf, e se Chipper dostane k jdru vci dv, ne se Butch Yerxa probud, vimne si krvavch lpot a objev tlo Georgette Porterov, protoe Burnyho sice zajmaj Maxtonovy povdaky, ale chce se dostat do ernho domu bez pli velkch pot. A Butch Yerxa by se nejsp podn popral. Chipper, kter podlehl iluzi, e hraje hru na koku a my, piem on je koka, se usmje na starho mue v mokr narovl koili a mele dl: Dneska mi zavolal jeden detektiv od sttn policie. kal, e dnes z FBI pila identifikace jednch otisk prst tady odtud. Patily jednomu moc, moc zlmu chlapkovi, jmenoval se Carl Bierstone, kterho hledali skoro tyicet let. V roce 1964 byl odsouzen k trestu smrti za utrn nkolika dt, jenome utekl z auta, kter ho pevelo do vzen zabil dva strce holma rukama. Od t doby po nm nebylo ani stopy. Touhle dobou by mu bylo ptaosmdest a ten detektiv si myslel, e Bierstone by mohl bt jednm z naich klient. Co na to eknete, Charlesi? Nejsp nic. Charles Burnside, to zn hodn podobn jako Carl Bierstone, e? A my nevme o va minulosti vbec nic. Z tohoto hlediska jste tady vjimen klient. U kadho jinho tu mme skoro cel rodokmen, ale vy jste nepiel snad odnikud. Jedin informace, kterou o vs mme, je vk. Kdy jste se v roce 1996 objevil ve veobecn nemocnici v La Riviere, tvrdil jste, e je vm sedmdest osm. Tm pdem byste byl stejn star jako ten uprchlk. Burny se na nj opravdu nebezpen usmje. To teda nejsp musm bejt taky ten Ryb. Je vm ptaosmdest. Nemyslm si, e byste dokzal odvlct hromadu dt z druh strany okres. Ale myslm si, e jste ten Carl Bierstone, a policajti jsou na vs pod nahaven. Co m pivd k dopisu, kter piel ped nkolika dny. Chtl jsem ho s vmi probrat, - 520 -

ale vte, jak je tady posledn dobou rozruch. Oteve zsuvku u stolu a vythne list papru vytren z kancelskho bloku. Je na nm krtk zprva, hledn napsan strojem. ,De Pere, Wisconsin, stoj tam. Bez data. Zan to: ,Tomu, koho se to tk. S ltost vs informuji, e u nadle nemohu zaslat msn platby na svho synovce Charlese Burnsidea. To je vechno. Msto vlastnorunho podpisu napsala svoje jmno. Althea Burnsideov. Chipper polo lut papr ped sebe a slo na nm ruce. Co se to dje, Charlesi? dn Althea Burnsideov v De Pere nebydl, to vm. A neme bt vae teta. Kolik by j bylo let? Aspo stovka. Sp sto deset. Tomu nevm. Ale ty eky pichzely pravideln jako hodinky pln od zatku, co jste tady v Maxtonu. Staral se o to njak v kmo, v park, pteli. A my chceme, aby v tom pokraoval i nadle, e? To souhlasm, blbeku. Nen to tak pesn pravda. Burny jenom v o msnch platbch, kter pan Munshun kdysi zadil, a jestli ty platby maj ustat, no co z toho plyne? On a pan Munshun v tom jedou spolu, ne? Ale no tak, kamarde, k Chipper. Urit vs napadne nco lepho. J hledm trochu spoluprce. Urit nechcete prodlat celou tu hroznou proceduru, kdyby vs vzali do vazby, brali vm otisky a kdov co jet by s vma provedli. A j za sebe mu ct, e bych vs nechtl do toho namet. Protoe ta opravdov krysa je v ptel. Mn to prost pipad, e ten chlap, i kdy nevm, kdo to je, zapomn, e na nho nejsp mte nco ze starch as, e? A on si mysl, e u se nemus starat, abyste ml troku toho pohodl jako dodneka. Jenome to je chyba. Urit dokete toho chlapa postavit zase do lat, vysvtlit mu situaci, aby pochopil. Burnyho tahoun, jeho star kmo, zmkl a schlpl jako propchnut balon, a to mu na nlad nepid. Od chvle, kdy vstoupil do kancele toho umatnho podvodnka, ztratil cosi ivotn dleitho: clevdomost, pocit nezranitelnosti, mrnc. Chce se vrtit do ernho domu. ern dm ho osv, protoe ern dm znamen kouzlo, ern kouzlo. Do jeho konstrukce pela hokost Burnyho due, do kadho trmu a nosnku se vskla temnota jeho srdce. Pan Munshun pomohl Burnymu pochopit vechny monosti - 521 -

ernho domu a pispl svou vynalzavost v mnoha smrech. V ernm dom jsou msta, kter Charles Burnside nikdy podn nepochopil a kter ho hrozn ds: zd se, e v jednom podzemnm kdle se nachz jeho tajn minulost z Chicaga, a kdy se k t sti domu pibl, sly prosebn fukn a pronikav vkiky stovek chlapc odsouzench ke zkze a zrove sv chraptiv pkazy, sv vzruen mruen. Kdov pro, ale kdy jsou jeho dvj vtzstv tak blzko, m pocit, e je mal a je na tku, e je vyvrhelem msto pnem. Pan Munshun mu pomohl, aby si vzpomnl na vechny sv spchy, ale pan Munshun nebyl k niemu, kdy dolo na jinou st ernho domu, sp jenom komoru nebo sklep, kde je uchovno cel jeho dtstv a kam nikdy, nikdy nezael. U pi pouh zmnce o tom pokoji je Burnymu jako dcku, kter nechali venku, aby umrzlo. Zprva o tom, e fiktivn Althea Burnsideov ho nechala na holikch, m podobn inek, i kdy slab. To je neslchan a Burny tohle nemus a vlastn ani neme trpt. Jo, ekne. Nco si tu vyjasnme. Nco tu vysvtlme. Vstane z idle a jaksi zvuk, kter se ozv zejm ze stedu French Landingu, ho popoene. Je to kvil policejnch sirn, nejmn dvou, mon t. Burny to nev jist, ale domysl si, e Jack Sawyer nael tlo svho ptele Henryho, jenome Henry nebyl zdaleka mrtv a podailo se mu ct, e poznal hlas svho vraha. Take Jack zavolal ten policejn cirkus a u je to tady. Dalm krokem se ocitne tsn ped stolem. Pohldne na papry na desce stolu a okamit pochop, co znamenaj. Pee ty, co? Take nejsi jenom hajzl, ale se taky mazanej etnickej podvodnk. Sta jen nkolik mlo vtein, aby tv Chippera Maxtona probhla ohromn kla pocit. Rysy mu stdav mn zloba, pekvapen, zmatek, rann pcha, vztek a as, ale Burnside zatm hmtne dozadu a vythne zahradnick nky. V kanceli vypadaj vt a nebezpenj ne v obvacm pokoji Henryho Leydena. Chipperovi ty epele pipadaj jako kosy. A kdy od nich Chipper odtrhne zrak a zvedne ho ke starci, kter stoj ped nm, uvid tv sp dmonickou ne lidskou. Burnsideovi erven svt oi a jeho vycenn zuby jsou odporn a lesknou se jako stepy rozbitho zrcadla. - 522 -

Zadr, kmo, vykvikne Chipper. Policajti jsou prakticky za dvema. Nejsem hluch. Burny vraz jednu epel Chipperovi do st a seve do nek jeho upocenou tv. Na stl vyplchne krev a Chipper vytet oi. Burny zabere do nek a ze zejc rny vylet nkolik zub a kus Chipperova jazyka. Chipper se ope o stl, vzty se a chce hmtnout po epelch. Burnside couvne a ustihne plku Chipperovy prav dlan. Kruci, ty jsou ostr, prohod. Potom se Maxton rozbhne kolem stolu, vude rozstikuje krev a ve jako tur. Burny couvne, uhne a vraz epele do modr koile vyboulen na Chipperov bie. Kdy nky vykubne, Chipper schlpne, zastn a padne na kolena. Krev se z nj hrne jako z pevrcenho dbnu. Padne na lokty. V Chipperovi u nezbylo ani kousek dobr nlady; vrt hlavou a muml jakousi prosbu, aby ho Burny nechal na pokoji. Krv podlit, buli oi se obrt k Charlesi Burnsideovi a mlky vyjaduj zvltn, neosobn touhu po slitovn. Matko milosrdn, zadeklamuje Burny, takhle kon Rico? Je to k smchu nevzpomnl si na ten film cel roky. Uchechtne se nad vlastnm vtipem, shbne se, vezme Chipperv krk mezi epele a skoro se mu poda ustihnout mu hlavu. Na Queen Street se rozhoukaj sirny. Policist se brzy rozbhnou po chodnku; za chvilku vtrhnou do haly. Burnside upust nky na Chipperova irok zda a jen lituje, e nem as se na nho vymoit nebo vykadit se mu na hlavu, ale pan Munshun pod drmol to svoje ass, asss. Nejsem hluchej, nemus mi to pipomnat, ekne Burny. Vytrach se z kancele a projde kancel sleny Vilasov. Kdy vyjde do haly, vimne si, e k chodnku ped budovou, k ivmu plotu, pijdj dv policejn auta se zapnutmi majky. Zastavuj nedaleko od msta, kde poprv chytil za thl chlapeck krk Tylera Marshalla. Burny se our trochu rychleji. Kdy dojde tam, kde zan chodba do Sedmikrsky, mezerou v ivm plot probhnou dva policist s velmi mladmi tvemi. Butch Yerxa vstv z idle na chodb a mne si obliej. Zahled se na Burnsidea a zept se: Co se stalo? - 523 -

Mrskni sebou, ekne Burny. Zave je do kancele. Maxton je zrann. Zrann? Butch se nedoke pohnout a jen zr na Burnsideovy zakrvcen aty a ruce, ze kterch jet kape. B! Butch kloptav vyraz a dva mlad policist probhnou velkmi sklennmi dvemi, ze kterch u nkdo sundal plakt Rebeky Vilasov. Kancel! zaje Butch a uke napravo. f je zrann! Zatmco Yerxa bouch rukou do zdi a ukazuje tak, kde jsou dvee do kancele, Charles Burnside probhne kolem nj. Za okamik u vstupuje na pnsk zchody v kdle Sedmikrska a hrne se do jedn kabinky. A co Jack Sawyer? To u vme. Tedy vme to, e usnul na jednom phodnm mst mezi kukuinm polem a kopcem na zpadn stran Norskho dol. Vme, e jeho tlo bylo stle leh a mn hmotn, promovalo se v mrak. Bylo stle prhlednj a nezetelnj. Meme se domnvat, e dv ne jeho tlo zprhlednlo, zaal se Jackovi zdt njak osvujc sen. A v tom snu, jak se meme domnvat, je nebe modr jako erven vajko a nekonen se klene nad obyvateli jednoho pknho sdla na Roxbury Drive v Beverly Hills, kde je Jackovi est, est, est, nebo dvanct, dvanct, dvanct, nebo oboj zrove, a tta hrl skvl pechody na svou trubku, trubku, trubku. (Sakra sen, jak by mohl ct Henry ejk, je nzev posledn psniky na albu Tta hraje na trubku od Dextera Gordona taky, jak m bt.) V tom snu se vichni vydali na cestu a nikdo nikam jinam neel a putujc chlapec nael cosi asnho a Lily Cavanaugh Sawyerov chytila melka do sklenice. S smvem ho pinesla k ltacm dvem a pustila ho do vzduchu. Take melk putoval daleko a daleko do Dlav, a jak tak cestoval, svty ve svtech se na svch tajuplnch drahch chvly a potcely a Jack tak byl na njak tajupln cest do t nekonen modi a tsn v patch toho melka se vrtil do Teritori, kde te le a sp na tichm poli. A v tom zatrpenm snu navtv jist nn ena spcho Jacka Sawyera, lovka, ktermu je mn ne dvanct a vc ne ticet a je ochromen alem a lskou. A ona ulehne vedle nj na lko ze sladk trvy a vezme ho do nrue a jeho - 524 -

vdn tlo pozn blaho jejho doteku, jejch polibk, jejho hlubokho poehnn. To, co dlaj, tam o samot v dalekch Teritorich, nen nae vc, ale my smsme Sofiino poehnn s nam a ponechme je tomu, co je nepochybn jejich vc a co ehn tomu chlapci a dvce, tomu mui a en, tomuto krsnmu pru, a nic jinho na svt jim neme poehnat vc, rozhodn ne my. Nvrat je, jak m bt, s istou, sytou vn pdy a obil a kohoutm budkem ze statku Gilbertsonovch bratranc. Sandl na Jackov lev noze pistehovala pavuina pln leskl rosy ke kameni obrostlmu mechem. Mravenec lopotc se Jackovi pes prav zpst thne stblo trvy, v jeho stedovm ohybu utkvla ziv a chvjiv kapka erstv vody. Jack, kter se ct bjen osven, jako by byl tak erstv stvoen, pome tvrd pracujcmu mravenci ze zpst, oddl stevc od pavuiny a vstane. Ve vlasech a obo se mu tpyt rosa. Pl mle odtud se kolem Henryho domu thne Henryho louka. Lilie tygrovit se tesou v erstvm rannm vtru. Lilie tygrovit se tesou Kdy uvid kapotu sv dodvky vykukujc za domem, vechno se mu vybav. Myk a slovo, kter mu Myk sdlil. Henryho dm, Henryho studio, jeho pedsmrtn vzkaz. Touto dobou u budou vichni policist a vyetovatel pry a dm bude przdn, vibrujc krvavmi skvrnami. Dale Gilbertson a nejsp i policist Brown a Black ho budou hledat. Jacka policist nijak nezajmaj, ale s Dalem chce mluvit. Je as zasvtit Dalea do jistch pekvapivch fakt. To, co Jack mus Daleovi ct, vezme Daleovi dech, ale mli bychom si vzpomenout, co kal Vvoda Deanu Martinovi o lehn vajec a smaen omelet. Jak kala Lily Cavanughov, kdy Vvoda promluvil, vichni do poslednho byli jedno ucho, a tak mus poslouchat i Dale Gilbertson, protoe Jack chce, aby ho tento vrn a odhodlan spolenk provzel na cest ernm domem. Kdy Jack prochz kolem Henryho domu, polo si piky prst na rty a pak jimi pejede po devn stn, je to polibek na rozlouenou. Henry. Za vechny svty, za Tylera Marshalla, za Judy, za Sofii a za tebe, Henry Leydene. Mobiln telefon v kabin auta hls, e pijal ti vzkazy, vechny od - 525 -

Dalea, ale Jack je bez vyslechnut vymae. Doma na zznamnku blik erven svtlko 4-4-4 a opakuje se s bezohlednou vytrvalost hladovho dcka. Jack stiskne pehrvn. tyikrt se ozve stle neastnj Dale Gilbertson a pros, aby se jeho ptel Jack Sawyer ozval, protoe velmi tou pohovoit si s volanm gentlemanem, zejmna v souvislosti s vradou svho strce a jejich ptele Henryho, ale nekodilo by popovdat si o tch zatracench jatkch v Maxtonu, ne? A nek mu nco jmno Charles Burnside? Jack se podv na hodinky, pomysl si, e jdou urit patn a pohldne na kuchysk hodiny. Jeho hodinky pece jen ukazuj sprvn. Je 5.42 rno a kohout za stodolou Randyho a Kenta Gilbertsonovch pod kokrh. Najednou ho zaplav nava, tivj ne pitalivost zemsk. U telefonu v ulici Sumner je urit sluba, ale Dale urit el ped chvl spt a Jack chce mluvit jenom s Dalem. Zeiroka zvne jako koka. Jet ani nepily noviny! Sund si sako a hod ho na idli, pak znovu zvne, jet mohutnji ne ped chvl. Mon e to kukuin pole pece jenom nebylo tak pohodln: Jacka pch za krkem a bol ho zda. Ztka vystoup po schodech nahoru, hod aty na taburet v lonici a sko do postele. Na stn nad taburetkou vis proslunn obrzek Fairfielda Portera a Jack si vzpomene, jak na nj reagoval Dale tehdy veer, kdy vybalovali a veli vechny obrazy. Zamiloval si ten obraz na prvn pohled pro Dalea byla nejsp novinka, e by ho mohl njak obraz tak uspokojovat. No dobe, pomysl si Jack, jestli se nm poda vyvznout z ernho domu a zstat iv, dm mu ten obraz. A pinutm ho, aby si ho vzal: pohrozm mu, e ho rozsekm a splm v kamnech, kdy si ho nevezme. Povm mu, e ho dm Wendellovi Greenovi! Oi se mu u zavraj; propad se do polt a miz z naeho svta, i kdy tentokrt nikoli doslova. Zd se mu sen. Prochz klikatou lesn cestikou, kter kles a vede k hocmu domu. Po obou stranch se hem a ki bestie a pery, vtinou neviditeln, jen tu a tam se mihne sukovat ruka, ostnat ocas, ern kostnat kdlo. Vechno usekv tkm meem. Bol ho pae a cel tlo m unaven a bolav. Msty krvc, ale nevid ani nect dn zrann, jen krev pomalu tekouc po zadn stran nohou. Lid, kte byli s nm na potku cesty, jsou mrtv a on mon umr. K by nebyl - 526 -

tak sm, protoe se boj. Hoc dm je stle vy a vy, jak se Jack bl. Zevnit se ozv kik a ev a dm je obklopen kruhem mrtvch, zernalch strom a koucho popela. Ten kruh se kadou vteinou, jako by dm pohlcoval krok za krokem vechnu produ. Vechno je ztraceno a hoc dm a ta bezduch stvra, kter je pnem toho domu a zrove jeho vznm, zvtz, seehne svt a do nekonena, amen. Din-tah, velk pec, por ve, co j stoj v cest. Stromy napravo se ohbaj a kiv zrann vtve a v tmavch, oste piatch listech cosi mohutn ust. Stnajc, siln kmeny se sklnj a vtve se vzjemn propltaj jako hadi a utvej pevnou stnu z edch, piatch list. Ze stny se vylupuje, dsiv pomalu, obraz huben, kostnat tve. M metr a pl od ela po bradu, tv se vysunuje z vrstvy list a pohybuje se sem a tam a ptr po Jackovi. Pedstavuje vechno, co ho kdy vydsilo, zranilo, chtlo mu ublit, a u v tomto svt nebo v Teritorich. Ten obrovsk obliej vzdlen pipomn jednu lidskou zrdu, kter se jmenovala Elroy a pokusila se kdysi Jacka znsilnil v jenom odpornm baru v Oatley, potom pipomn Morgana z Orrisu, potom Sunlighta Garnderena, potom Charlese Burnsidea, a nepestv poslepu hledat a ot se sem a tam a pitom na sebe bere podobu vech tch zlch obliej, kter jsou navrstven na sob a promuj se pak v jeden. Jack ztuhne hrzou jako kmen. Tv, kter se boul z vrstvy list, ptr smrem, kde je stezka, potom se obrt zptky a pestane se prudce otet sem a tam. Tv je obrcen pmo k nmu. Slep oi ho vid, nos bez drek ho ct. List se zachvje radost a tv se vyno vc a jet se zvt. Jack, kter se neme pohnout, se ohldne a uvid, e z zk postele se zved hnijc mu. Mu oteve sta a zaki: DYAMBA! Jack, se srdcem rozbouchanm a s vkikem zaduenm v hrdle, vysko z postele rovnma nohama dv, ne si podn uvdom, e se probudil ze sna. Zd se, e se tese po celm tle. Pot mu stk po ele a m hrudnk. Kdy si Jack uvdomuje, co je doopravdy kolem, pomalu se ukliduje. dn ob tv se nevysunuje ze stny z list, je tu jen jeho znm lonice. Na protj stn vis obraz, kter chce dt Daleovi Gilbertsonovi. Ote si obliej, vydechne si. Potebuje sprchu. - 527 -

Hodinky kaj, e je 9.47. Spal tyi hodiny a je as dt se dohromady. Za ti tvrt hodiny, u umyt, obleen a najeden, vol Jack na policejn stanici a peje si mluvit s velitelem Gilbertsonem. V 11.25 se svm nedvivm, erstv pouenm Dalem Dalem, kter velmi tou uvidt njak dkaz ptelovy blzniv historky vystupuje z velitelova auta zaparkovanho pod jedinm stromem na parkoviti baru Sand a pechz po rozplenm asfaltu kolem dvou naklonnch harley k zadnmu vchodu.

- 528 -

ST TVRT
V hlubinch ernho domu

- 529 -

26
U jsme spolu hovoili o rozkladu a te u hra pokroila pli, ne abychom se tmto bodem njak rozshle zabvali, ale neekli byste, e vtina dom je jenom pokusem zastavit rozklad? Zachovat aspo zdn normlosti a zdravho rozumu v okolnm svt? Pomyslete na Libertyville s tmi jeho kovitmi, ale milmi jmny ulic Camelot a Avalon a Panna Mariana. A vzpomete si na ten mil sladk domov v Libertyville, kde kdysi spolu ili Fred, Judy a Tyler Marshallovi. Jak jinak byste nazvali dm slo 16 v ulice Robina Hooda ne dou na kadodennost, pajn na prozainost? Tot bychom mohli ct o domov Dalea Gilberstona nebo o Jackov i Henryho domov, vite? Vlastn o vtin domov v katastru French Landingu. Niiv hurikn, kter proel mstem, nemn nic na faktu, e ty domovy stoj staten jako hrz proti rozkladu, ulechtile a zrove pokorn. Jsou to msta, kde vldne zdrav rozum. ern dm jako dm Na nvr Shirley Jacksonov, jako monstrzn stavba z pelomu stolet v Seattlu, kter se k erven re nem se zdravm rozumem nic spolenho. Nen ani pln z tohoto svta. Je tk se na nj podvat zven oi ns neustle klamou , ale pokud nkdo doke vydret nkolik vtein, uvid trojpodlan obydl naprosto obvykl velikosti. Barva je neobvykl, to ano ernoern exterir, dokonce i okna jsou ern zaten a vypad jaksi pikren, naikmo, take bud nepjemn mylenky tkajc se pevnosti jeho kostry, ale pokud si ho lovk prohl a odmysl si tu auru ostatnch svt, vypadal by skoro stejn obyejn jako dm Freda a Judy i kdy ne tak udrovan. Uvnit je vak jin. Uvnit je ern dm obrovsk. ern dm je vlastn tm nekonen. Rozhodn to nen msto dobr k bloudn, i kdy as od asu se to nkomu pihodilo tulkm a nkdy i neastnmu zatoulanmu dtti, a rovn obtem Charlese Burnsidea/Carla Bierstonea a tu a tam le pipomnky jejich ptomnosti: kousky obleen, alostn krbance na - 530 -

zdech obrovskch pokoj s divnmi rozmry, msty hromdka kost. Nkde nvtvnk mon zahldne lebku podobnou tm, kter byly vyplaveny na bezch eky Hanover bhem hrzovldy Fritze Haarmana potkem dvactch let. Nen to dm, ve kterm by se lovk chtl ztratit. Projdeme pokoji a zkoutmi a chodbami a kvrami a ctme se bezpen, protoe vme, e se meme vrtit do venkovnho svta, do toho rozumnho celistvho svta, kdykoli budeme chtt (a pesto nm nen dobe, kdy schzme po schodech, kter vypadaj skoro nekonen, a prochzme chodbami, jejich konec se v dlce promuje v teku). Slyme nekonen tich bzuen a slab rachtn divnch stroj. Slyme bezduch pskn neutichajcho vtru, kter fouk bu venku, nebo v podlach nad nmi nebo pod nmi. Nkdy zaslechneme slab, jakoby ps tkn, kter urit pat pekelnmu psovi z Abbalahu, kter zprovodil ze svta Myka. Obas zaslechneme posmn krkn vrny a pochopme, e je tu kdesi tak Gorg. Prochzme pokoji, kde vldne zkza, a pokoji, kter jsou dosud pln vybledl a shnil ndhery. Mnoho z nich je urit vtch, ne je cel dm, v nm jsou ukryty. A nakonec dojdeme k stzlivmu obvacmu pokoji, kde stoj postar pohovka a idle vycpan koskmi nmi a potaen ervenm sametem. Ve vzduchu se vzn puch ehosi vaenho a odpornho. (Nkde blzko je kuchyn, do kter nesmme nikdy vstoupit tedy pokud se pak chceme vyspat bez nonch mr.) Elektrick objmky jsou zde nejmn sedmdest let star. Jak to, ptme se, kdy byl ern dm postaven v sedmdestch letech? Odpov je prost: hodn z ernho domu vtina ernho domu je tady mnohem dle. Zvsy v pokoji jsou tk a vybledl. A na zaloutl novinov vstiky, kter jsou pilepen na okliv zelen tapet, je to pokoj, kter by se nijak nevymykal standardu hotelu Nelson. Je to pokoj, kter vypad zlovstn a zrove podivn vedn; je to phodn zrcadlo pro fantazii toho starho netvora, kter se tu skryl a te sp na pohovce a koile mu vpedu hroziv rudne. ern dm nen jeho, i kdy on si ve sv patologick namylenosti mysl nco jinho (a pan Munshun mu to nevymlouv). Tento pokoj vak jeho je. - 531 -

Vstiky kolem nj nm pov vechno, co potebujeme vdt o smrtonosnch zjmech Charlese Kmoe Burnsidea. ANO, SNDL JSEM JI, PROHLAUJE FISH: New York Herald Tribune KAMARD BILLYHO GAFFNEYE TVRD BILLYHO SEBRAL TEN ED PN, BYL TO BUBK: Newyorsk World Telegram HOROR POKRAUJE: FISH SE PIZNV!: Long Island Star FISH PIPOUT V PPADU GAFFNEY SMAEN, POJDN: New York American FRITZ HAARMAN, TAKZVAN HANOVERSK EZNK, POPRAVEN ZA 24 VRAD: Newyorsk World VLKODLAK PROHLAUJE: NUTILA M LSKA, NE CHT. HAARMAN UMR BEZ LTOSTI: The Guardian POSLEDN DOPIS HANOVERSKHO KANIBALA: NEMETE M ZABT, BUDU MEZI VMI NAVKY: Newyorsk World Wendellu Greenovi by se ty vstiky moc lbily, vite? A je jich tu vc. Bh nm pomoz, jejich tu mnohem vc. Je tu dokonce i Jeffrey Dahmer s tvrzenm HLEDAL JSEM ZOMBIE. Postava na pohovce zan stnat a vrtt se. Fst-fat, Burny! Zd se, e se to ozv z dkho vzduchu, nikoli z jeho st i kdy jeho rty se pohybuj jako rty podadnho bichomluvce. Burny zap. Oto hlavu vlevo. Ne potebuju spt. Vechno m bol. Hlava se to doprava v gestu, kter znamen nesouhlas, a znovu promluv pan Munshun. Fst-fat, u sem jtou. Mus pestchofat toho chlapce. Hlava sebou kubne na druhou stranu. Ve span si Burny mysl, e pan Munshun je stle bezpen v jeho hlav. Zapomnl, e v ernm dom je vechno jinak. Hloup Burny, pestv bt uiten! Ale chvilku to bude jet trvat. Nemu nech m bt bol m bicho ten slepec ten zasranej slepec m bodl do bicha Ale hlava se obrt zase na druhou stranu a ze vzduchu vedle - 532 -

Burnyho pravho ucha promluv znovu hlas. Burny se mu brn, nechce se probudit a elit bolesti v pln sle. Ten slepec ho zranil mnohem h, ne si tehdy v zpalu boje myslel. Burny tvrd tomu otravnmu hlasu, e chlapec je v bezpe tam, kde je, e ho nikdy nenajdou, i kdyby se jim podailo vydobt si vstup do ernho domu, protoe se ztrat v hlubinch jeho neznmch pokoj a chodeb a budou tam bloudit, dokud nezel a nezemou. Pan Munshun vak v, e jeden z nich je jin ne ostatn, kte se zde ocitli nhodou. Jack Sawyer m s nekonenem jist zkuenosti, a proto pedstavuje problm. Ten chlapec mus bt odveden zadnm vchodem do Konenho svta, pmo do stnu Din-tah, velk pece. Pan Munshun k Burnymu, e mon i tak nco z chlapce bude mt, ne ho ped abbalahu, ale tady ne, tady je to pli nebezpen. koda. Burny dl protestuje, ale tuto bitvu nevyhraje a my to vme. A zatuchl vzduch pln vpar z vaenho masa se zan pohybovat a vit, protoe majitel hlasu pichz. Nejdv vidme ern vr, potom ervenou skvrnu vzaku pod krkem a pak se vynouje nemon dlouh bl obliej, ktermu vvod jedin ern ralo oko. Toto je skuten pan Munshun, tvor, kter me mimo ern dm a jeho zaarovan okol t jen v Burnyho hlav. Brzy tu bude cel, pimje Burnyho, aby se probudil (i muenm, bude-li to nutn), a pinut Burnyho, aby byl k uitku, dokud me bt uiten. Protoe pan Munshun nedoke Tylera pesthovat z cely v ernm dom. Jakmile se ocitne v Konenm svt eolu, jak k Burny vechno bude jinak. Burny konen oteve oi. Jeho kloubnat ruce, kter prolily tolik krve, te hmtnou do kalue vlastn krve, kter mu prosakuje koil. Podv se, uvid, co to tam vyteklo a zaki hrzou a strachem. Nepipad mu sprvn, i kdy zabil tolik dt, e by ho ml smrteln zranit njak slepec; pipad mu to stran, nespravedliv. Poprv ho napadne nesmrn nepjemn mylenka: Co kdy bude jet muset zaplatit za to, co udlal bhem svho dlouhho ivota? Vidl Konen svt, vidl ho cestu, kter se tamtudy proplt a do Din-tah. Splen, hoc krajina obklopujc ho cestu je jako peklo, a An-tak, Velk kombinace, urit peklem je. Co kdy na nho takov msto ek? Co kdy - 533 -

V bie ho straliv zabol, a ho to ochromuje. Pan Munshun, kter se ji skoro pln zhmotnil, toti nathl kouovou, jen trochu prhlednou ruku k rn, kterou zpsobil Henry svm vystelovacm noem. Burny zaje. Po tvch starho vraha dt teou slzy. Neubliuj mi! Tak tlej, sso ikm. J nemu, zastn Burny. Umrm. Podvej se na tu krev! Mysl, e mu nco takovho pet? Je mi ptaosmdest, sakra! Uklitni sse, Burn-Burn ale na truch stran je nkto, kto by t mohl z tch ran vylit. Na pana Munshuna, stejn jako na ern dm, se tko dv. Mihot se a rozostuje. Nkdy ten straideln dlouh obliej (zakrv mu skoro cel tlo jako nafoukl hlava karikatury ze zbavn strnky novin) m dv oi, za chvilku jen jedno. Nkdy se zd, e z prothl lebky tr chuchvalce oranovch vlas, a jindy to vypad, e pan Munshun je holohlav jako Yul Brynner. Jenom ty erven rty a drav piat zuby, kter se za nimi skrvaj, zstvaj pomrn stejn. Burny se zahled na svho komplice s jistou nadj. Rukama zatm dl zkoum sv bicho, kter u je tvrd a pln molk. To budou zejm sraeniny. Ach, e musel utrpt tak hroznou rnu! To se nemlo stt! To se nikdy nemlo stt! Mli ho chrnit! Mli ho Tokonce ani nen nemon, pokrauje pan Munshun, e se s tebe otfal roky, stejn jako se otfalil kmen z chropu Jee Krrissta. Bt zase mlad. Burny zhluboka, chraptiv vzdychne. Jeho dech pchne po krvi a hnilob. Jo, to by se mi lbilo. Jisst! A takof fci jsou mon, k pan Munshun a pokyvuje svou groteskn nepevnou tv. Takof tary tf abbalah. Ale to nikto neslipuje, Charlesi, ty mj routku. Ale jetno ti slpit mu. Netvor v ernm veernm obleku a s ervenou vzakou pisko dsiv kepce. Ruka s dlouhmi prsty znovu zajede do koile Kmoe Burnsidea, ale tentokrt se seve do psti a zpsob tak bolest, kter ped vechno, o em se tomu starmu parchantovi v ivot ani nezdlo i kdy sm nco podobnho psobil, a mnohem nevinnjm tvorm. Pchnouc tv pana Munshuna se vysune tsn k Burnyho oblieji. - 534 -

Jedin oko zasvt. St to, Burny? St, ty mi-serrr-n starr pinav ttku? Ho-ho, ha-ha, no jisst e st! Mm ruku ve tfch stefech! A jestli okamit neffstane, ty schweinhund, fytrchnu ti je rofnou z toho propchnutcho tla, ho-ho, ha-ha, a omotm ti je kolem krrku! Ume a bude pitom ftt, e ses ukrtil flastnma stefama! Ten trrik jsem se nauil pmo od Fritze, Fritze Haarmana, ten byl tak mlat a mil! Tak! So ik? Pifete ho, nebo t mm ukrrtit? Pivedu ho! ki Burny. Pivedu ho, jenom pesta, pesta, roztrh m na kusy! Pife ho na stanici. Na stanici, Burn-Burn. Tenchle nen pro krrys trry, ani pro li norry ani pro Kom-bi-na-ssi. Pro Dylera nebudou tn chloup liky; on prrasuje pro svj abbalah tmchle. Dlouh prst zakonen surov ernm nehtem zam na obrovsk elo a poklepe na msto mezi oi (Burny na okamik uvid dv oi, ale potom je z nich zase jen jedno). Rrosum? Ano! Ano! Vnitnosti m v jednom ohni. A ta ruka v koili se pod krout a krout. Tsn ped nm se vzn ta hrozn tv pana Munshuna jako dlnice. Na stanici kam jsi otfetl i ty ostatn, sso byli ssfltn. ANO! Pan Munshun povol. Couvne. Natst pro Burnyho se znovu zan zase odhmotovat, mizet. lut vstiky vyplouvaj nikoli za nm, ale skrz nj. Jen to jedin oko se vzn ve vzduchu nad blednouc ervenou vzakou. A muss mt na chlaf episi. Sfl tady ten muss mt episi. Burnside horliv pikyvuje. Stle slab ct parfm Mj hch. epici, ano, mm tu epici. Tej si possor, Burny. Jsi starr a srrann. Ten kluk je mlat a soufal. Rrrychl. Jestli ho nech utst Burny, i kdy ho tlo bol, se usmje. e by jemu uteklo njak dt? Dokonce jedno z tch zvltnch? To je tedy npad! Nebojte se, ekne. Jenom jestli budete mluvit s nm s Abbalah-dunem eknte mu, e jsem to jet nepekonal. Jestli mi ulev, nebude litovat. A jestli m znovu omlad, pivedu mu tiscovku mladch. Tiscovku Boitel. Pan Munshun stle bledne, a je z nho znovu jen z, mln - 535 -

zeen ve vzduchu v obvacm pokoji hlukoko v dom, kter Burny opustil teprve tehdy, kdy si uvdomil, e opravdu potebuje nkoho, kdo by se o nj na sklonku ivota postaral. Pife mu jenom toho jetnocho, Burn-Burn. Pife mu jenom tocho jetnoho a dostane otmnu. Pan Munshun je pry. Burny stoj a sklon se nad pohovkou. Pitom si zmkne bicho a z bolesti, kter nsleduje, vykikne, ale nenech toho. Hmtne do tmy a vythne oden ern koen pytel. Popadne ho za okraje a vyjde z mstnosti, kulhav a s rukou pitisknutou na krvcejc, nafoukl bicho. A co Tyler Marshall, o kterm jsme se na tchto strnkch zatm dozvdali jen z druh ruky? Je vn zrann? Je vystraen? Podailo se mu zachovat si zdrav rozum? Pokud jde o tlesn stav, utrpl otes mozku, ale ten u se lepi. Ryb mu jinak nic neudlal, jen ho pohladil po pai a zadku (pi tom dsivm doteku si Tyler vzpomnl na arodjnici z pohdky o Jenkovi a Maence). Duevn okovalo by vs, kdybyste se dozvdli, e zatmco pan Munshun pohn Burnyho k vkonu, chlapeek Freda a Judy je spokojen? Je. Je spokojen. A pro by nebyl? Je toti na stadionu Miller Park. Pivovary Milwaukee letos zmtly vechny rozumbrady, vechny sky, kte tvrdili, e do tvrtho ervence vypadnou z tabulky. No, je pod pomrn brzo, ale tvrt ervenec u dvno minul a Pivovary se vrtily na stadion k boji o prvenstv se Cincinnati. A tempo udvaj oni, hlavn dky plce Richieho Sexsona, kter peel k Milwaukee od Cleveland Indians a um se fakticky ohnt klackem, hubat eeno s Georgem Rahtbunem. Nejene vedou, ale Tyler je na zpase! SKVLE! Nejene tam je, ale m sedadlo v prvn ad. Vedle nj sed sm Skvl George, velk, upocen, cel rud, s pivem Kingsland v jedn ruce a s druhou rukou zastrenou pod sedadlem, kde m zsoby, a ve z plnch plic. Zrovna povolali Jeromyho Burnitze z Pivovarnk na rozhodujc odpal, a i kdy nen pochyb o tom, e Cincinnati zvldli mek dobe a rychle se ho zbavili, nen zrove pochyb o tom (aspo podle George Rathbuna), e Burnitz je v suchu! Zved se v eru, zpocen ple svt pod lbezn - 536 -

fialovm nebem, rek zpnnho piva mu stk po pedlokt, modr oi se tpyt (je vidt, e tma svma oima hodn vid, nic mu neunikne) a Ty na to ek, vichni na to ekaj, a u je to tady, to vyvrcholen lta v lebech, ten asn ev, kter znamen, e vechno je v podku, e hrza byla pekonna a rozklad se zastavil. ALE NO TAK, ROZHOD, TO SNAD NE! TO SNAD SAKRA NE! DOKONCE I SLEPEJ BY VIDL, E TO ML! Lidi za prvn metou vypuknou pi tom vkiku v jsot, stejn jako asi trnct lid, kte sed za transparentem s npisem MILLER PARK VT GEORGE RATHBUNA A VTZE LETONHO PIVOVARNICKHO NEZU KDCU. Tyler poskakuje a smje se a mv svou epic s npisem PIVOVARNCI. M dvojnsobnou radost, protoe si myslel, e letos zapomnl poslat lstek do soute. Nejsp ho za nj poslal otec (nebo mon mma) a on vyhrl! Ne tu hlavn cenu, co by znamenalo moci se starat o plky Pivovarnk po celou srii se Cincinnati, ale to, co vyhrl (krom skvlho sedadla vedle ostatnch vtz) je podle jeho nzoru jet lep. Samozejm e Richie Sexson nen Mark McGwire nikdo nedoke naplit mek jako Velk Mac ale Sexson byl pro Pivovarnky letos jet asnj, prost byl pardn, a Tyler Marshall vyhrl Nkdo mu tese nohou. Ty se pokus odthnout, nechce pijt o ten sen (nejkrsnj kryt ped hrzou, do kter padl), ale ta ruka je nestupn. Pod jm tese. A tese a tese. Prro-pu se, vr jaksi hlas a sen zan matnt. George Rathbun se oto k Tyovi a chlapec vid nco asnho: oi, kter byly jet ped chvilkou tak pronikav, oste modr, jsou matn a mln. Pni, on je slep, pomysl si Ty. George Rathbun je opravdu Prro-pu se, bru hlas. Je bl. Za okamik sen zhasne docela. Jet ne se to stane, George na nj promluv. Hlas m klidn, pln jin, ne je to jeho obvykl van sportovnho komenttora. Pomoc je na cest, ekne. Tak jen klid, kocourku. Jen Prro-pu se, ty chajzle! Ruka mu snad rozmak kotnk, ztrc v nm cit. Ty vykikne na obranu a oteve oi. Tm se tedy vrt na svt a do naeho pbhu. - 537 -

Okamit si vzpomene, kde je. Nachz se v cele s naervenale edmi eleznmi memi v polovin kamenn chodby osvtlen elektrickmi rovkami plnmi pavuin. V jednom rohu stoj tal s jakmsi mchanm jdlem. V druhm stoj vdro, do kterho m moit (nebo chodit na velkou, kdy bude muset zatm nemusel, dky Bohu). Pak u je v mstnosti jenom otrhan star futon, ze kterho ho Burny prv sthl. Tak dlej, k Burny. Konen jsi vzhru. To je dobe. Vstvat. Na nohy, pitome. Nemm as se s tebou prat. Tyler vstane. Zato se mu hlava, take si na temeno polo ruku. M tam mkk msteko pokryt strupem. Kdy se toho msta dotkne, bolest mu projede a do elist, kter pevn stiskne. Ale bolest zrove zaene motolici. Podv se na ruku. M na dlani drobty such krve. Tam m pratil tm pitomm kamenem. Kdyby jet pitlail, u bych zpval s andlky. Ale ten staec ml tak jaksi zrann. Koili m celou od krve, zvrsnn straideln obliej je voskov bled. Dvee cely jsou za nm oteveny. Tyler m vzdlenost na chodbu a douf, e na nm nen pli vidt, na co mysl. Ale Burny tuhle hru hraje u dlouho. Jemu se u pokouela utct cel dka takovch. O-ho. Hmtne do pytle a vythne jakousi ernou krabiku s pistolovou pabou a nerezocelovm stm na konci. V, co to je, Tylere? zept se Burny. Taser, ekne Ty. e? Burny se usmje a uke pahly zub. Chytrej kluk! Kouk na televizi, to se vsadm. Je to taser, ano. Ale speciln typ dostane krvu na ticet metr. Rozum? Jestli se pokus utct, chlape, slom t jako vleku cihel. Tak jdeme ven. Ty vykro z cely. Nem pont, kam ho ten stran staec chce odvst, ale uritou levu znamen u to, e je z cely venku. Ten futon byl nejhor. Njak v, e nebyl zdaleka prvnm klukem, kter na nm breel a breel, dokud neusnul s bolavm srdcem a bolavou, zpitomlou hlavou. Nebyl ani destm takovm klukem. Nejsp ani padestm. Zahni vlevo. - 538 -

Ty poslechne. Te je ten staec za nm. Za okamik Ty uct, jak ho za pravou plku zadku berou kostnat prsty. Nen to poprv, co to staec dl (pokad, kdy se to stane, pipomene mu to arodjnici z Jenka a Maenky, kter ztracen dti dala, aby vystrily ruiky z klece), ale tentokrt je ten hmat jin. Slab. Umi brzo, pomysl si Ty a ta mylenka chladn soustedn velmi, velmi pipomn Judy. Umi brzo, ddku, abych nemusel umt j. Tahle je moje, k staec ale ztrc dech, jako by si u nebyl jist sm sebou. Plku si upeu, zbytek usmam. Na slanin. Myslm e u toho moc nesnte, ekne Ty a pekvap sm sebe, jak m klidn hlas. Zd se, e vm nkdo podn provtral bi- Ozve se zapraskn, kter provz stran, nesnesiteln plen v levm rameni. Ty vykikne a naraz do stny naproti cele, sna se chytit se za to zrann msto, sna se nekiet, sna se pimknout se aspo trochu k tomu krsnmu snu o tom, e je na zpase s George Rathbunem a ostatnmi vherci. V, e letos opravdu zapomnl odeslat lstek do soute, ale ve snech na nem takovm nezle. To je na snech tak krsn. Ach, ale bol to tak hrozn. A i kdy se sna ze vech sil celou Judy Marshallovou, kterou v sob m zanaj mu tct slzy. Chce jet jednu? hekne staec. Mluv jako nemocn, ale zrove hysterick lovk, a dokonce i dcko v Tyov vku v, e je to nebezpen kombinace. Chce jet jednu, jen tak pro tst? Ne, zalyk se Ty. U m nemlate, prosm vs. Tak mazej! A odpus si ty chytr poznmky! Ty vykro. Sly, e kdesi kape voda. Sly, e kdesi, velmi slab, se checht vrna nejsp stejn, kter ho olila, ach jak rd by ml Ebbieho dvaadvactku a ustelil tomu ernmu mizerovi ern pe. Pipad mu, e venkovn svt je svteln roky daleko. Ale George Rathbun mu ekl, e pomoc je na cest, a nkdy se stane, e co slyte ve snu, pozdji se spln. I jeho vlastn matka mu to jednou kala a to bylo jet dvno pedtm, ne se j pomchala koleka. Pijdou ke schoditi, kter se st dol a vypad, e nikde nekon. Nahoru z hlubin stoup pach sry a paliv r. Slab sly jaksi vkiky a stnn. Rachot stroj je silnj. Ozv se jaksi zlovstn - 539 -

inen, kter me patit psm a etzm. Ty se zastav, douf, e ho staec znovu neprat, pokud nebude vyloen muset. Protoe Ty by mohl z toho dlouhho toitho schodit spadnout. Mohl by se pratit do toho msta na hlav, kam ho ten staec u udeil kamenem, nebo by si zlomil vaz, nebo by mohl pepadnout pes okraj. A ten staec chce, aby Ty zstal naivu, aspo zatm. Ty nev pro, ale v, e toto tuen je sprvn. Kam jdeme, pane? To zjist, ekne Burny sevenm hlasem skoro bez dechu. A jestli si mysl, e se t neodvm pratit, kdy jsme na schodech, kamardku, tak se moc plete. Tak pohyb. Tyler Marshall se vyd po schodech dol, sestupuje kolem rozlehlch galeri a balkon, pod dokola a dol, dokola a dol. Chvlemi je ve vzduchu ctit shnil zel. Jindy hoc svky. Nkdy mokr hniloba. Napot sto padest schod, pak potat pestane. Stehna mu jen ho. Staec za nm lap po dechu a dvakrt kloptne a pak kleje a chap po prastarm zbradl. Spadni, ddku, zakln ho Tyler v duchu. Spadni a umi, spadni a umi. Jenome to u jsou dole. Ocitaj se v kruhov mstnosti se pinavm sklennm stropem. Nad nimi vis ediv nebe jako zablcen pytel. Z popraskanch kvtin vyhezaj kvtiny, kter vyslaj sv chtiv ponky po podlaze z rozbitch oranovch cihel. Ped nimi zej dvoje dvee takovm se asi k francouzsk okna, pomysl si Ty. Za dvemi se nachz rozpadajc se patio obklopen prastarmi stromy. Nkter stromy jsou palmy. Jin ty s viscmi, provazcovitmi vtvemi jsou mon banyny. Dal Tyler nezn. Jednm si je jist: u nejsou ve Wisconsinu. V patiu stoj pedmt, kter Tyler moc dobe zn. Je z jeho svta. Pi pohledu na nj se Tylerovi zalij oi slzami, protoe si skoro pipad, jako by v tom beznadjn cizm svt spatil znmou tv. Stt, opiku. Staec tce lap po dechu. Oto se. Kdy Tyler poslechne, pot ho, e skvrna na starcov koili se jet zvtila. Krvav prstky u sahaj po ramena a opasek plandavch starch dn zernal jako blto. Ale ruka s taserem je klidn jako kmen. - 540 -

A t Bh zatrat, pomysl si Tyler. A t Bh zatrat do pekla. Staec poloil pytel na stolek. Chvilku zstane jen tak stt a popad dech. Potom se prohrabe pytlem (cosi uvnit slab kovov zacink) a vythne mkkou hndou epici. Takovou nkdy nos chlapci jako Sean Connery ve filmech. Staec mu ji pod. Nasa si to. A jestli se pokus chytit m za ruku, pratm t. Tyler si vezme epici. Jeho prsty, kter ekaly jemnou ki, s pekvapenm ohmatvaj cosi kovovho, skoro jako alobal. Poct v ruce nepjemn bzuen, jako mrn vboj z taseru. Prosebn se na starce podv. Musm? Burny zvedne taser a mlky vycen zuby. Ty si neochotn nasad epici. Bzuen mu zapln hlavu. Chvli neme pemlet a potom ten pocit pomine a zstane jen divn slabost ve svalech a tepot ve spncch. Zvltn chlapci potebuj zvltn hraky, k Burny, ale zn to jako sfltn hlabci, sfltn chrky. Smn pzvuk pana Munshuna se jako vdy trochu setel, a zeslil tak pzvuk z jinho Chicaga, kter Henry rozeznal na psce z sla 911. Te meme ven. Protoe s tou epic na hlav jsem bezpen, pomysl si Ty, ale ta mylenka se vyno a zmiz skoro zrove. Sna se vzpomenout si na svoje pjmen, ale uvdom si, e to nejde. Sna se vzpomenout si na jmno t zl vrny, a ani to se mu nevybav nebylo to njak jako Corgi? Ne, to je ps rasa. Ta epice mu dl v hlav zmatek, uvdom si Tyler, a pesn k tomu ta epice slou. Projdou otevenmi dvemi do patia. Vzduch krsn von stromy a kovm, kter rostou vzadu za ernm domem, ta vn je tk a navn. Jaksi masit. ed nebe vypad tak nzko, e by se ho dalo dotknout. Ty ct sru a cosi hokho a elektrickho a avnatho. Tady venku je hluk stroj mnohem hlasitj. Na rozbit dlab stoj vc, kterou Ty poznal, je to golfov vozk E-Z-Go. Model Tiger Woods. Ty prodv tatnek, ekne Tyler. U Goltze, kde pracuje. Odkud si mysl, e je tenhle, pitome? Nasedni. Za volant. Ty se na nj uasle podv. Jeho modr oi, mon vinou ink epice, jsou u zarudl a trochu zmaten. Nejsem dost star, abych dil. - 541 -

le, nic se ti nestane. Tuhle hraku me dit kad dt. Za volant. Ty udl, co je mu porueno. Po pravd eeno u jeden takov vozk dil na parkoviti u Goltze, s ttou, kter sedl vedle nj a dval pozor. Te se na ttovo msto cpe ten stran staec a stn pi tom a dr se za drav bicho. V druh ruce vak dr taser a ocelov pika pod m na Tye. Klek je v zapalovn. Ty jm oto. Z baterie vzadu se ozve cvaknut. Na pstrojov desce se rozsvt svtle zelen npis NABITO. Te u sta makat plynov pedl. A samozejm toit volantem. Zatm dobr, ekne staec. Sund si pravou ruku z bicha a kamsi uke zakrvcenm prstem. Tyler uvid trkovanou stezku, kter vede pry od domu kdysi, jet ne to tu zarostlo stromy a kovm, to byla nejsp pjezdov cesta. Tak je. A je pomalu. Jestli zrychl, pratm t. Jestli ns zkus nabourat, tak ti zlomm zpst. Pak bude dit jednou rukou. Ty selpne plyn. Golfov vozk posko dopedu. Staec se zakymc, zakleje a hroziv zamv taserem. lo by mi to lp, kdybych si mohl sundat tu epici, k Ty. Prosm vs, kdybyste m nechal Ne! epice zstane! Je! Ty jemn selpne akcelertor. Vozk se rozjede pes patio, jeho zbrusu nov pneumatiky kupaj po lomcch rozbit dlaby. Zhoupne to, kdy sjdj z dlaby a vydaj se po cestice. O Tylerovy pae se otou tk vje list jsou vlhk, upocen. Tyler se pikr. Vozk zaklikuje. Burny zam taserem na chlapce a zakleb se. Pt do tebe pustm vu! Nekecm! Zarostlm trkem vpedu se klikat had a Ty maliko vykikne, i kdy zatn zuby. Nem hady rd, dokonce se nechtl dotknout ani nekodnho slepe, jeho uitelka pinesla do koly, a tenhle had je velk jako hrozn, m rubnov oi a zuby, kter mu vynvaj z oteven tlamy ve vnm klebku. Je! Dlej! Taser se mu mihne ped obliejem. epice mu slab bzu do u. Bzu v hlav. Cesta se st vlevo. Skln se nad nimi jaksi strom, jeho vtve vypadaj jako chapadla. piky chapadel zalechtaj na ramenou a - 542 -

Tylerovi nasko hus ke a zje se mu chloupky v ztylku. N hlabec Sly to v hlav, pestoe m epici. Zn to slab, zn to z dlky, ale je to slyet. N hlabec anooo n Burny se smje. Sly je, e jo? Lb se jim. Mn taky. Jsme tady vichni kamardi, no ne? Z smvu je kleb. Znovu se chyt za bicho. Zatracenej pitomej slepec! hekne. Najednou jsou stromy pry. Golfov vozk vyjede na neutenou, kamenitou pl. Kov dne a Ty vid, e o kus dl u je jenom kamenit, skalnat tern: pod ponurm edm nebem se zvedaj a zase klesaj kopce. Ln tam krou nkolik obrovitch ptk. zkou prrvou se propotc jaksi chlupat tvor se svenmi rameny, ale zmiz dv, ne Ty rozezn, co to je ale ani to rozeznat nechce. Dunn a rachot stroj je silnj, ots zem. Drkotn psovch dopravnk; klapot prastarho zazen; vrzn ep. Tyler ct, jak mu volant golfovho vozku v rukou vibruje. Vpedu stezka pechz v irokou cestu z udusan hlny. Na jejm konci je ze z oblch blch kamen. To, co sly, je elektrrna Karmnovho krle, k Burny. Mluv sice hrd, ale v jeho hlase je vc ne jen stopa strachu. Velk Kombinace. Milion dt u umelo na jejch psech, a biliony jet pijdou, pokud vm. Ale to nen pro tebe, Tylere. Ty bys pece jenom mohl mt njakou budoucnost. Ale nejdv si z tebe uzobnu. To teda jo. Jeho zakrvcen ruce se nathnou a pohlad Tylera po doln sti zad. Dobr agent m nrok na deset procent. Dokonce i takov star sup jako j to v. Zase ruce odthne. To je dobe. Ty u mlem kiel a ovldal se jen dky vzpomnce na to, jak sedl v Miller Parku se starm dobrm Georgem Rathbunem. Kdybych se fakticky zastnil toho zpasu, pomysl si, tohle by se nikdy nestalo. Ale zrove si pomysl, e by to nemusela bt pravda. Nkter vci se prost maj stt, nic vc. Maj se stt. Jenom douf, e k nim nepat to, co chce ten straliv staec. - 543 -

Zahni vlevo, zamru Burny a usad se pohodlnji. Ti mle. Vce mn. A kdy Tyler zabo, uvdom si, e stuky mlhy stoupajc ze zem vbec nejsou mlha. Je to kou. eol, ekne Burny, jako by mu etl mylenky. A tohle je jedin cesta, kter pes nj vede ho cesta. Jestli z n sjede, vrhnou se na tebe potvory, kter t budou trhat na kusy jenom proto, aby t slyely jeet. Mj ptel mi ekl, kam t mm vzt, ale mon by mohlo dojt k malik zmn plnu. Jeho bolest strhan obliej vypad najednou trucovit. Tye napadne, e staec vypad neobyejn hloup. Ublioval mi. Tahal m za steva. Nemu mu vit. A pak zanotoval jakoby dtskou, stralivou kanku. Carl Bierstone nev panu Munshunovi! U ne! U ne! Ty nic nek. Sousted se na to, aby udrel golfov vozk uprosted ho cesty. Jednou se odv ohldnout, ale dm, obklopen prchavou krsou tropick zelen, je pry, protoe vhled zakryl prvn kopec, z jeho svah se drol kamen. Dostane, co mu pat, ale j dostanu, co pat mn. Sly m, chlape? Kdy Ty nic nek, Burny potese taserem. Sly m, ty pitomej opiku? Jo, odpov Ty. Jo, jasn. Pro neumr? Boe, jestli jsi, pro nehmtne sem dol a nestr mu prst do srdce, aby pestalo bt? Kdy Burny znovu promluv, m lisn hlas. Dval ses na ze naproti, ale myslm, e ses nepodval podn. Radi se podvej jet jednou. Tyler se podv za starce ochable sedcho vedle nj. Chvilku nechpe ale pak se mu rozsvt. Ty velk bl kameny thnouc se donekonena na konci ho cesty vbec nejsou kameny. Jsou to lebky. Co tam je? Ach paneboe, hrozn chce bt u mmy! Hrozn chce bt doma! Znovu zan breet, pod epic, kter vypad jako ltkov, i kdy takov nen, m otupl mozek, ve kterm bzu, ale d golfov vozk dl a dl do vhovch krajin. Do eolu. Zchrana jakkoli pomoc vypadala daleko jako nikdy.

- 544 -

27
Kdy Jack a Dale vkro do chladnho klimatizovanho vzdu chu, v baru Sand je skoro przdno, jsou tu jen ti lid. Frk a Doktor jsou u baru, ped sebou limondu znamen Konce jako vyit, pomysl si Jack. Vzadu ve stnech (jet kousek a u by byl v hloubi jednoduch kuchyn) se skrv Smraoch. Z tch dvou motork vychzej patn vibrace a Smraoch se nechce mezi n plst. Za prv nikdy nevidl Frka a Doktora bez Myka, Synka a Kaisera Billa. Za druh paneboe, piel ten kalifornsk detektiv a ten divnej f policajt. Hrac sk je temn a nm, ale televize je putn a Jacka nijak nepekvap, kdy v dnenm odpolednm filmu uvid svou matku a Woodyho Strodea. Zaptr v pamti, jak se ten film jmenoval, a po chvli se mu jmno vybav: Poprav expres. To po mn neme chtt, Beo, k Woody v tomto filmu hraje Lily bostonskou ddiku Beatrice Lodgeovou, kter pijede na Zpad a stane se z n psanec, na truc zkoprsmu otci. Vypad to na posledn jzdu gangu. Dobe, ekne Lily. Hlas m kamenn, pohled jet kamennj. Ten film je brak, ale ona jako vdy hraje svou postavu dokonale. Jack se mus usmt. Co je? pt se ho Dale. Cel svt se zblznil, take emu se usmv? Woody Strode v televizi k: Jak to mysl, dobe? Cel svt se zblznil, sakra. Jack Sawyer velmi potichu pronese: Postlme jich tolik, kolik meme. Dme jim poctit, e jsme tady. Lily na obrazovce ekne Woodymu tot. Ti dva se prv chystaj nastoupit do Popravho expresu, kde budou padat hlavy dobr, patn i okliv. Dale se uasle podv na ptele. Znm vtinu jejch replik, k Jack skoro omluvn. V, byla to moje matka. Ne Dale sta odpovdt (pokud by ho vbec njak odpov napadla), pid se Jack k Frkovi a Doktorovi u baru. Podv se nahoru na kingslandsk hodiny vedle televize: 11.40. Mlo by bt - 545 -

prav poledne v situacch tohoto druhu by vdycky mlo bt prav poledne, e? Jacku, pokvne na nj Frk. Jak se vede, kmo? Nen to tak zl. Mte u sebe nco, mldenci? Doktor zvedne vestu a uke pabu pistole. Je to Colt 9. Frk m stejnou. Dobr stkaka, registrovan, naprosto v podku. Pohldne na Dalea. Jede se taky projet, co? Je to moje msteko, odpov Dale, a Ryb mi prv zavradil strce. Moc nechpu, co mi prv Jack vyprvl, ale tohle vm. A kdy k, e je ance pivst zptky chlapce Judy Marshallov, mli bychom to zkusit. Podv se na Jacka. Pinesl jsem ti sluebn revolver. Automatick ruger. Je venku v aut. Jack neptomn pikyvuje. O pistole se moc nestar, protoe jakmile se ocitnou na druh stran, skoro jist se promn v nco jinho. V kop, mon v otpy. Mon dokonce v praky. Bude to Poprav expres, jen co je pravda posledn jzda Sawyerova gangu ale pochybuje, jestli se bude podobat expresu ze starho filmu z edestch let. Ale ten ruger si vezme. Na tto stran by pro nho mohla bt prce. lovk nikdy nev, e? Meme sedlat? zept se Frk Jacka. Oi m hluboko zapadl, utvan. Jack si domysl, e Frk asi v noci moc nespal. Znovu se podv na hodiny a rozhodne se z ir povrivosti , e pece jenom jet nechce vyjet k ernmu domu. Odjedou z baru Sand, a se ruiky na hodinch postav ob do pozoru na dvanctce, dv ne. A pijde arodjnick hodina Garyho Coopera. Skoro, ekne. M tu mapu, Frku? Mm, ale zrove mm pocit, e ji ani nepotebuje, co? Mon ne, pipust Jack, ale beru vechny pojistky, jak mu. Frk pikvne. Tomu rozumm. Poslal jsem svou starou k jej mm do Idaha. Po tom, co se stalo chudkovi starmu Mykovi, jsem ji ani nemusel moc pesvdovat. Jet nikdy jsem ji k mm neposlal. Dokonce ani kdy jsme se tak stran ezali s Pohany. Ale z tohohle mm hroznej pocit. Zavh, pak s tm vyrukuje. Mm pocit, e se nikdo z ns nevrt. Jack polo ruku Frkovi na svalnat pedlokt. Jet z toho me vycouvat. Nebudu si kvli tomu o tob myslet nic patnho. - 546 -

Frk nad tm dum, pak zavrt hlavou. Nkdy ve snu za mnou chod Amy. Mluvme spolu. Jak bych s n ml mluvit, kdybych se j nezastal? Ne, kmo, zstanu. Jack se podv na Doktora. Jsem s Frkem, ekne Doktor. Nkdy lovk prost mus vydret. Krom toho, po tom, co se stalo Mykovi Pokr rameny. Bh v, co jsme od nho chytili. Nebo z toho poflakovn kolem toho barku. Budoucnost mme mon krat, a dlme, co dlme. Jak to dopadlo s Mykem? pt se Jack. Doktor se uchechtne. Pesn, jak pedpovdal. Kolem tet rno jsme starho Myka prost splchli do odtoku ve van. Nezbylo nic, jenom pna a vlasy. Zakleb se, jako by se mu aludek pokouel o vzpouru, pak se rychle napije koly. Jestli mme nco udlat, vyhrkne Dale, tak to prost udlme. Jack se podv na hodiny. Je 11.50. Jet je brzo. Nebojm se umt, ekne Frk najednou. Nebojm se ani toho pekelnho psa. Je zranitelnej, kdy se do nj napl dost kulek, to jsme zjistili. Sp jde o to, jak pocity v lovku to hnusn msto vyvolv. Vzduch tam zhoustne. Hlava bol a svaly ochabnou. A potom dod s pekvapiv dobrm britskm pzvukem: A kocovina to nen, star brachu. Pro m bylo nejhor bicho, k Doktor. Bicho a Jene zmlkne. Nikdy nemluvil o Daisy Temperlyov, t dvce, kterou zabil chybnm tahem pera na receptu, ale te ji vid jasn jako karovan kovboje v barov televizi. Blondna, byla to blondna. S hndma oima. Nkdy ji rozesml (dokonce i kdy mla bolesti) tm, e j zpval tu psniku, psniku od Van Morrisona o hndook dvce. Jdu tam kvli Mykovi, dokon Doktor. Musm. Ale to msto je odporn. Ty to nev, kmo. Mon si mysl, e rozum, ale nerozum. Rozumm vc, ne si myslte, k Jack. Te se odmlel a zamyslel on. Pamatuj si Frk a Doktor slovo, kter vyslovil Myk, ne zemel? Pamatuj si dyamba? Mli byli, byli pmo u toho, vidli, jak knihy spadly z police a zstaly viset ve vzduchu, kdy Jack to slovo pronesl ale Jack si je skoro jist, e kdyby se jich v tto chvli zeptal, podvali by se na nj pekvapen a mon lhostejn. Trochu kvli - 547 -

tomu, e dyamba se patn pamatuje, stejn jako pesn msto, kde se nachz odboka z rozumn nerozboen silnice slo 35 k ernmu domu. Hlavn je to vak kvli tomu, e to slovo bylo ureno jemu, Jacku Sawyerovi, synovi Phila a Lily. On je vdce Sawyereovy bandy, protoe je jin. Putoval a putovn pokrauje. Kolik z toho by jim ml ct? Nejsp nic. Ale oni mus vit, a aby toho doshl, mus pout to Mykovo slovo. V hloubi due v, e s tm slovem mus bt opatrn dyamba je jako pistole; mete jm plit tak dlouho, dokud necvakne naprzdno a stran nerad by ho pouil tady, tak daleko od ernho domu, ale udl to. Protoe oni mus uvit. Jestli neuv, jejich staten vprava na zchranu Tye nejsp skon tm, e vichni zstanou zhrouceni na kolenou na dvorku ped ernm domem, krev jim potee z u, krev jim potee z o a budou zvracet a plivat zuby do jedovatho vzduchu. Jack jim me ct, e vtina toho jedu pochz z jejich vlastnch hlav, ale slova nic nezmou. Musej vit. Krom toho je teprve 11.53. Lestere, ekne. Barman se kril u ltacch dve do kuchyn, kde si ho nikdo nevmal. Ne e by poslouchal ciz ei to nem ve zvyku , ale nechtl se hbat a pitahovat pozornost. Te se vak zd, e t pozornosti stejn neuel. Mte med? pt se Jack. M-med? Dlaj ho vely, Lestere. Prachi dlaj prachy a vely dlaj med. V Lesterovch och svitne nznak pochopen. Jo, jist. Mm ho tady, kdy dlm grilovan kidlka. Taky Postav ho na bar, ekne mu Jack. Dale se neklidn zavrt. Jestli mme tak mlo asu, Jacku Toto je dleit. Sleduje, jak Lester Moon pokld na bar malou makac umlohmotnou lahviku s medem a pistihne se, e mysl na Henryho. Jak by se Henrymu lbil ten malik zzrak, kter se Jack chyst provst! Ale Jack by samozejm kvli Henrymu takov zzrak provdt nemusel. Nemusel by pltvat vzcnou moc toho slova. Protoe Henry by uvil okamit, stejn jako vil, e by dokzal dit - 548 -

z Trempealeau do French Landingu krucinl, klidn na Msc , jen kdyby se nkdo odvil dt mu tu anci a klky od auta. Pinesu vm ho, k Lester srdnat. Nebojm se. Jenom ho postavte na opan konec barpultu, k mu Jack. To bude stait. Lester poslechne. Lahvika m tvar medvdka. Stoj tam v paprsku slunce, ktermu chyb est minut do poledne. V televizi zaala pestelka. Jack si j nevm. Nevm si nieho, sousted svou mysl do zkho svazku, jako se sousted svtlo lupou. Chvilku nech ten soustedn bod przdn, a pak ho zapln jedinm slovem: (DYAMBA) Okamit usly tich bzuen. Bzuen mohutn. Frk, Doktor a Dale se rozhlej. Chvilku se nic nedje, ale pak oteven dvee pln slunce potemn. Vypad to skoro, jako by do baru Sand vplul velmi mal deov mrakSmradlav sr piduen vykikne a zane mvat rukama a couvat. Vosy! ki. To jsou vosy! Utete! Ale nejsou to vosy. Doktor a Lester Moon to mon nepoznali, ale Frk a Dale Gilbertson jsou z venkova. Poznaj vely, kdy je maj ped sebou. Jack se na ten roj jenom dv. Na ele mu vyrazil pot. Sousted se v moc na to, co po velch chce. Vely utvo kolem lahviky s medem mrak tak hust, e lahvika skoro zmiz. Potom jejich bzuen zsk hlub tn a lahvika se zane zvedat a pohupuje se pitom ze strany na stranu jako drobouk stela s opravdu mizernm navdcm systmem. Potom se velmi pomalu zane klikat blit k Sawyerov band. Lahvika se sune jako vel vznedlo asi patnct centimetr nad barpultem. Jack nathne ruku a oteve dla. Lahvika mu vklouzne do ruky. Jack seve prsty. Pistn bylo hladk. Chvilku mu vely krou kolem hlavy, jejich bzuen pehluuje Lily, kter prv ki: Toho vysokho parchanta nechte mn! To on znsilnil Stellu! Potom vely zam jako jednolit proud ven a jsou pry. Na hodinch je 11.57. Svat Maria, matko Bo, zaept Frk. Tet oi, a mu mlem padaj z dlk. - 549 -

Zd se mi, e ses stavl jinam, ne jsi, k Dale. Hlas mu zakols. Od druhho konce baru se ozve mkk zadunn. Lester Moon alias Smradlav sr se poprv v ivot odporouel k zemi. Te u pjdeme, k Jack. Frku, ty a Doktor pojedete v ele. My pojedeme hned za vmi v Daleov aut. A se dostanete k t cestice a npisu ZKAZ VJEZDU, nejezdte dl. Jenom zaparkujte. Zbytek cesty pojedeme v aut, ale nejdv vm mzneme pod nos trochu tohohle. Jack zvedne lahviku s medem. Je to umlohmotn verze medvdka P, na bie, kde ho Lester bere do ruky a mak, je umazan. Mon vm toho trochu dme pmo do nosu. Trochu to lep, ale je to lep ne zvracet kulky. Daleovi je na och znt, e s tm souhlas a vechno potvrzuje. Jako kdy si mae pod nos mentolovou mastiku, kdy jde k mrtvole, ekne. Je to sice nco docela jinho, ale Jack pikvne. Protoe tady jde o vru. Bude to fungovat? zept se Doktor nedviv. Ano, odpov Jack. Ani tak se nebudete ctit pln dobe, o tom nepochybuji, ale bude to mrn. Potom pejdeme do no, nkam jinam. A potom je vechno ve hvzdch. Myslel jsem, e ten kluk je v tom dom, namtne Frk. Podle m ho nejsp pesthovali. A ten dm je to takov erv dra. Vede do jinho Svta, to je prvn slovo, kter pijde Jackovi na mysl, ale kdov pro si nemysl, e to je svt, aspo ne ve smyslu Teritori. Do jinho msta. Lily v televizi prv koupila prvn z njakch esti kulek. V tomto filmu ume a Jack ho v dtstv stran nenvidl, ale aspo e padla s pistol v ruce. Vzala s sebou docela dost tch darebk vetn toho vysokho, kter j znsilnil ptelkyni, a to je dobe. Jack douf, e doke tot. Nejvc ze veho vak douf, e doke pivst Tylera Marshalla zptky k matce a otci. Ruiky na hodinch vedle televize pesko z 11.59 na 12.00. Jdeme na to, chlapci, ekne Jack Sawyer. Vzhru do sedel a jedem.

- 550 -

Frk a Doktor vsednou na sv ocelov oe. Jack a Dale pejdou k autu velitele policie, ale pak se zastav, protoe na parkovit u baru Sand prudce vjede Ford Explorer, a od nj lt trk, a ford se piene k nim a zastav s prachovm ohonem, kter se za nm vzn v letnch vzduchu. Ach kristepane, zamuml Dale. Jack podle mal baseballov epice smn posazen na idiov hlav pozn, e je to Fred Marshall. Ale jestli si Tyv otec mysl, e se pipoj k zchrann misi, tak to by si ml rozmyslet. Dky Bohu jsem vs chytil! Fred ki a mlem ze sv dodvky vypadne. Dky Bohu! Kdo se tu objev jet? zept se Dale potichu. Wendell Green? Tom Cruise? George W. Bush ruku v ruce s Miss Universe, sakra? Jack ho sotva sly. Fred pracn tah z korby dodvky jaksi dlouh balk a Jacka to rzem zaujme. Ta vc v balku by mohla bt kulovnice, ale Jack si kdov pro nemysl, e je to ono. Jack m najednou pocit jako medov lahvika nadnen velami, kter byly sp nstrojem ne strjcem svch in. Vyraz k Fredovi. Hej, brcho, jdeme! zaje Frk. Harley pod nm zarachot. Jedeme Potom Frk vykikne. Stejn jako Doktor, kter sebou kubne tak prudce, e skoro upust motorku, je mu mezi stehny jede na volnobh. Jack m pocit, jako by mu hlavou projel svteln vboj, a padne na Freda, kter tak cosi nesouvisle ki. Chvilku se zd, e spolu bu tancuj s tm dlouhm zabalenm pedmtem mezi sebou, nebo e se o nj perou. Jenom Dale Gilbertson kter nebyl v Teritorich, nebyl tak blzko ernmu domu a kter nen otcem Tylera Marshalla zstal nedoten. Ale i on ct, e mu v hlav cosi sl, cosi jako nitern ev. Svt se zachvje. Najednou se zd, e je ve svt vc barev, vc rozmr. Co to bylo? zaki. Bylo to dobe, nebo patn? Dobe, nebo patn? Co se to sakra dje? Chvilku nikdo neodpovd. Jsou pli ommen, ne aby mohli promluvit. Zatmco v jednom svt roj vel pen lahviku s medem nad - 551 -

barovm pultem, v jinm svt Burny naizuje Tyleru Marshallovi, aby se otoil k t zdi, krucinl, jenom aby se k t zdi otoil. Jsou v odporn mal chatri. Rachot stroj je mnohem bl. Tyler tak sly kik a pl a drsn ev a zvuky, kter mohou bt jenom prskn bi. Jsou te velmi blzko u Velk Kombinace. Ty ji vidl, rozshlou zm kovovch st stoupajc a do oblak z kouc jmy asi pl mle na vchod. Vypad jako len mrakodrap, sbrka achet a kabel a ps a ploin Rubeho Goldberga, vechno pohnno dtmi pochodujcmi z poslednch sil, a ty dti posunuj psy a tahaj za velik pky. Vechno je zahaleno narudlm dmem stoupajcm ve smrdutch mranech. Zatmco golfov vozk pomalu projdl kolem, s Tyem za volantem a Burnym nakivo posazenm na vedlejm sedadle a s taserem v ruce, dvakrt kolem nich proly roty divnch zelench lid. Mli znetvoen rysy, ki upinatou jako hadi. Mli na sob tuniky z hrub opracovan ke, ze kter msty stle trely chome srsti. Vtinou mli otpy; nkolik jich drelo bi. Dozorci, vysvtlil Burny. Staraj se, aby se kola pokroku nezastavila. Rozesml se, ale najednou zaal stnat a od stnn peel do chraptivho a zajkavho bolestnho kiku. Dobe, pomyslel si Ty chladn. A potom v duchu dodal, piem poprv pouil oblben slovo Ebbieho Wexlera. Umi rychle, ty hajzle. Asi dv mle od zadnho traktu ernho domu se ocitli kousek od rozlehl devn ploiny, kter se rozkldala nalevo od nich. Trelo z n cosi jako jeb. Z vrku vynval dlouh mstek, sahal skoro a k silnici. Visela z nho spousta na konci roztepench lan, kter se v horkm a srovm vtru tepetala. Pod ploinou na mrtv zemi, kter nikdy nepoznala slunce, leely kousky kost a hromdky prastarho blho prachu. Na jedn stran se vrila hromada bot. Pro sundvali aty a nechvali boty, to byla otzka, na kterou by Ty nedokzal odpovdt, ani kdyby neml na hlav epici (sfltn chrky pro sfltn chlabce), ale vybavila se mu nesouvisl mylenka: mstn zvyk. Ml pocit, e nco takovho kal obas otec, ale nebyl si jist. Nedokzal si ani podn vzpomenout, jak otec vypad. Kolem t ibenice byla spousta vran. Praly se mezi sebou a otely se po bzuen, kter vydval projdjc vozk. dn vrna nebyla - 552 -

nijak zvltn, nebyla tady ta s tm jmnem, na kter si u Ty nemohl vzpomenout, ale vdl, pro tu jsou. ekaly na erstv maso, kter by ozobvaly, pesn to tady dlaly. ekaly na erstv mrtv oi, ktermi se budou krmit. Nemluv o bosch palcch zutch mrtvol. Za hromadou vyhozench, hnijcch bot vedla rozbit cesta kamsi na sever pes dmajc kopec. To je Stanin cesta, ekl Burny. Zdlo se, e v tuto chvli mluv sp pro sebe ne k Tylerovi, mon se blil k deliriu. Ale taser pod mil Tylerovi na krk a vbec se nezachvl. Tam jsem ml odvst toho zvltnho chlapce. Otfst tocho sfltnho chlbce. Tam chod ti zvltn. Pan Munshun odeel, aby chytil jednokolejn vlak. Vlak do Konenho svta. Kdysi byly jet dva. Patricie a Blaine. U jsou pry. Zblznily se. Spchaly sebevradu. Ty dil vozk a zstval zticha, ale musel dojt k zvru, e je to star Burn-Burn, kdo se tady zblznil (jet vc se zblznil, opravil se v duchu). Jednokolejn vlaky znal, jednm dokonce jel v Disneylandu v Orlandu, ale vlaky, kter by se jmenovaly Blaine a Patricie? To byla hloupost. Stanin cesta za nimi ubhala. Vpedu se k nim blila rezav erven a elezn ed Velk kombinace. Ty vidl, jak se po pke naklonnch psech pohybuj mravenci. Dti. Nkter mon z jinch svt svt, kter pilhaj k tomuto , ale hodn jich bylo z Tylerova svta. Dti, jejich tve se njakou dobu objevovaly na krabicch s mlkem, ale potom zmizely navdy. Jet chvli samozejm pobvaly v srdcch svch rodi, ale nakonec i tam na n padal prach a mnily se z ivch vzpomnek ve star fotografie. Dti, kter byly povaovny za mrtv, pohben nkde v mlkm hrob, zavradn chylky, kte je zneuili a pak se jich zbavili. Jenome ony byly tady. Aspo nkter z nich. Spousta z nich. Namhav tahaly za pky a roztely kola a pohnly psy, zatmco lutooc dozorci se zelenou k nad nimi prskali biem. Jak se Ty dval, jeden z tch mravenc pepadl z okraje spirlovit budovy zahalen prou. Ml pocit, e sly slab vkik. Nebo to bylo levn vzdech? Ndhern den, ekl Burny potichu. Uiju si ho jet vc, a dostanu nco k jdlu. Mt nco k jdlu m vdycky vdycky - 553 -

povzbud. Jeho staeck oi zkoumaly Tylera a trochu se v koutcch pively zchvatem velosti. Dtsk zadek je nejlep pounko, ale ani ty nebude patn, ne, vbec nebude patn. kal, abych t odvedl na stanici, ale nemm jistotu, e mi d mj podl. Moji provizi. Mon je poctiv mon je pod mj ptel ale myslm, e si vezmu svj podl pedem, abych ml jistotu. Vtina agent si svch deset procent rovnou sraz. Nathne ruku a dloubne Tylera tsn pod opaskem do zad. Chlapec i pes dny uct tvrd, tup okraj starcova nehtu. Myslm, e si svch deset procent ukousnu. Hvzdav, bolestn se zasml a Ty skoro s radost sledoval, jak se mezi starcovmi popraskanmi rty objevila jasn erven bublinka krve. Ukousnu, chpe? Nehet znovu dloubl do Tylera. Chpu, ekl Tyler. Potom bude i tak docela dobe moct boit, ekl Burny. Akort a bude prdt, bude muset pokad prdt tak napl! Zase to hvzdav uchechtvn. Ano, mluvil jako v poslednm taen nebo se k tomu poslednmu taen chystal ale pika taseru zstvala pod neochvjn. Tak je dl, chlape. Jet pl mle po ho cest. Uvid malou chatr s plechovou stechou, v jedn zatce. Stoj napravo. Je to zvltn msto. Je zvltn pro m. Zajede k n. Ty neml na vybranou, proto poslechl. A te *** Udlej, co ti km! Oto se sakra k t zdi! Dej ruce nahoru a prostr je tma smykama! Ty urit neum definovat slovo eufemismus, ale v, e kat tm kovovm kroukm smyky je blbost. To, co vis na zadn stn, jsou elezn kruhy. Panika se mu tepot v mozku jako hejno ptk a hroz, e mu zaml mylenky. Ty bojuje, aby vydrel bojuje zachmuen a odhodlan. Jestli t panice podlehne, jestli zane vt a breet, bude to jeho konec. Bu ho ten staec rozkrj na kusy a zabije, nebo ho ptel toho starce odvlee na jaksi hrozn msto, ktermu Burny k Dintah. Kadopdn by u Tyler nikdy neuvidl matku ani otce. Ani French Landing. Ale jestli si zachov chladnou hlavu pok na pleitost Ach, je to tak tk. epice, kterou m na hlav, vlastn v tto chvilce sp pomh otupuje ho, take pomh udret paniku na - 554 -

uzd , ale stejn je to tk. Protoe nen prvn kluk, kterho sem ten staec pivedl, stejn jako nen prvn, kter v cele za starcovm domem strvil dlouh hodiny o samot. V levm rohu vpedu v chatri stoj oouzen, mastn gril, nad nm je plechov komnek. Gril je napojen na pr plynovch lahv s npisem PROPAN LA RIVIERE po stranch. Na zdi vis chapky, obraceky, klet na maso, malovaky a vidlice. Jsou tam tak nky a paliky na maso a nejmn tyi porcovac noe s ostrou epel. Jeden n vypad dlouh skoro jako pasovac me. Vedle nj vis pinav zstra s npisem METE LBAT KUCHAE. Vn, kter se tu ve vzduchu vzn, pipomene Tylerovi podnikov piknik, na kter ho loni na Den prce vzala mma s ttou. Piknik se jmenoval Maui Aoui, protoe lid se na nm mli ctit jako na Havaji. Uprosted parku La Follette u eky byla velik jma s eavm uhlm a grilem, o kter se staraly eny v trvovch suknch a mui v pestrch koilch se vzory ptk a tropickch rostlin. Nad eavou jmou v zemi se pekla cel prasata a ten odr se podobal tomu, kter vldne zde v chatri. Jenome ten pach tady je zatuchl a star a A vepovmu se moc nepodob, pomysl si Ty. Je to Mm tu stt a civt na tebe cel den, ty vivku? Taser praskav zasy. Tylera ze strany do krku zashne mraveniv, ochromujc bolest. Moov mch povol a Tyler si pomo kalhoty. Neme se ovldnout. Vlastn si to sotva uvdomuje. Kdesi (v njak vzdlen, velmi vzdlen galaxii) jaksi ruka, kter se tese, ale stle je straliv siln, mrskne Tylerem k zadn stn a elezm, kter jsou pivaeny k ocelovm pltm asi metr sedmdest nad zem. Tak! ki Burny a unaven, hystericky se rozesmje. Vdl jsem, e nakonec jednu koup, pro tst! Chytrej kluk, e jo? Takovej malej wisenheimer! Te str ruce do tch smyek a u nebudeme trpt dn dal hlouposti! Ty nastril ruce, aby nenarazil tv do zdi. Oi m necelch ticet centimetr od deva, take se mu naskytl velmi dobr vhled na star vrstvy krve, kter stnu pokrvaj. Pmo ji impregnuj. Ta krev je ctit jako star kov. Zem pod nohama je jako houba. Jako el. Je to odporn. Mon je to iluze ve fyziklnm smyslu, ale Tyler v, e to, co - 555 -

ct, je docela reln. Toto je mrtvoln pda. Ten staec tu mon nepipravuje svoje hrzn jdlo pokad mon si neme dopt ten luxus ale m to tady rd. Jak ekl, je to tu pro nj zvltn. Jestli ho nechm, aby mi nasadil ty kruhy na ob ruce, pomysl si Ty, budu to mt spotan. Zane m ezat. A jakmile zane, mon se nedoke zastavit ani kvli tomu panu Munchingovi, kvli nikomu. Take se piprav. Posledn slova se vbec nepodobaj jeho vlastnm mylenkm. Sp jako by v duchu slyel matku. Matku nebo nkoho, kdo se j podob. Ty se zklidn. Hejno panickch ptk najednou zmizelo a Tyler m jasnou hlavu, jak to jen epice dovol. V, co mus udlat. Nebo o co se mus pokusit. Ct, jak mu pika taseru kloue mezi nohy, a vzpomene si na toho hada, kter se plazil pes zarostlou cestu a tlamu ml plnou piatch zub. Prostr ruce tmi smykami, okamit, nebo ti usmam kulky jako stice. Uice, tak to zn. Tak jo, ekne Tyler. Mluv vysokm, kuivm hlasem. Douf, e vypad k smrti vyden. Bh je mu svdkem, e mu to velkou prci ned. Tak jo, tak jo, jenom mi neubliujte, u to dlm, vidte? Vidte? Prostr ruce smykami. Jsou velk a voln. V! Vren se mu sice ozve u ucha, ale aspo e taser u nect mezi nohama. Nathni se, kam a me! Ty poslechne. Kruhy sklouznou a na msto tsn nad zpstm. Jeho ruce jsou v tom eru jako ryby. Za sebou usly tich cinkn, take Burny se znovu hrabe v pytli. Ty pochop. epice mu mon trochu mch mylenkami, ale tohle je pli jasn. Ten star parchant tam m elzka. elzka, kter mnohokrt pouil. Pipout Tylerova zpst nad kruhy a Ty tam zstane stt nebo viset, jestli omdl , dokud ho ten star netvor neroztvrt. Te poslouchej, k Burny. Mluv trochu udchan, ale zrove je zase pln ivota. Vyhldka na jdlo ho osvila, vrtila mu trochu vitality. Jednou rukou na tebe mm taserem. Druhou rukou ti nasadm na lev zpst elzko. Jestli se hne jestli sebou jenom kubne, chlape naplm to do tebe. Rozum? Ty pikvne zakrvcen zdi. Nebudu se hbat, zablekot. - 556 -

estn, nebudu. Nejdv jednu ruku, potom druhou. Tak to dlm. V jeho hlase zn uspokojen odbornka. Taser se tiskne Tylerovi mezi lopatky tak tvrd, a to bol. Staec mru nmahou a naklon se Tylerovi pes lev rameno. Ty uct pot a krev a starobu. Je to jako v Jenkovi a Maence, pomysl si, jenome tady nen pec, do kter by svho muitele stril. V, co m dlat, ekne mu Judy chladn. Mon ti ned anci, a kdy ti ji ned, tak ned. Ale jestli ti ji d Na lev zpst mu vklouzne elzko. Burny potichu a odporn mru Tylerovi do ucha. Staec se nathne taser se posune ale ne dost daleko. Ty nehybn dr, zatmco mu Burny zacvakv elzko na ruce a utahuje ho. Te m Tyler levou ruku pipevnnou ke stn chatre. Z levho zpst mu vis na ocelovm etzku druh elzko, kter mu Burny chce nasadit na prav zpst. Staec, kter namhav fun, se pesune vpravo. Hmat ped Tylerem po viscm elzku. Taser znovu dloube Tylera do zad. Jestli staec to elzko chyt, Tylerv osud bude nejsp zpeetn (a tak speen). A starci se to skoro da. Ale elzko mu vyklouzne, a msto aby pokal, a mu zase vklouzne zptky do ruky, Burny se naklon vc dopedu. Kostnat tv se ope Tyovi o prav rameno. A kdy se naklon, aby chytil visc elzko, Tyler uct, e dotek taseru nejprve zeslbne a pak zmiz. Te! vykikne Judy Tylerovi v hlav. Nebo je to snad Sofie. Nebo jsou to mon ob zrove. Te, Tylere! To je tvoje ance, dal u nebude! Ty strhne pravou pai dol a osvobod ji z okovu. Nebylo by k niemu, kdyby se pokouel Burnyho odstrit ten star netvor je t nejmn o ticet kilo a Tyler to nezkus. Msto toho se odthne vlevo a pitom maximln nathne rameno a lev zpst, kter je uvznn v elzku. Co zane Burny, ale to u Tylerova trajc ruka m, co hled: voln, visc pytlk se starcovmi varlaty. Zmkne ze vech sil, co jich v tle m. Ct, jak se netvorova varlata pimknou k sob; ct, jak jedno z nich prask a zplouje se. Ty zaki, je to kik zoufalstv a hrzy a divokho triumfu zrove. Burny, kter je dokonale zaskoen, zavyje. Pokus se odthnout, - 557 -

ale Tyler ho dr jako harpyje a jeho ruka tak mal, tak neinn (to by si mohl nkdo myslet) pi jakkoli vn obran se promnila v pat. Jestli byla nkdy vhodn chvle pro taser, tak prv nastala ale Burnyho ruka se kupodivu prudce rozeve. Taser le na prastar zemi naskl krv. Pus m! To BOL! To booo- Ne sta domluvit, Tyler trhne tm houbovitm a zplotlm vkem ve starch bavlnnch kalhotch vped; trhne jm v silou, kterou mu propjuje panika, a cosi uvnit praskne. Burnyho slova pejdou v nesouvisl jekot. Je to vt bolest, ne jakou si uml kdy pedstavit rozhodn ne v souvislosti se svou osobou. Ale to nesta. Judyin hlas k, e to nesta, ale Tyler by to mon beztak vdl. Zranil toho starce Ebbie Wexler by nepochybn ekl, e mu kurva trhnul ale to nesta. Povol seven a oto se vlevo, oto se na ruce v elzku jako na epu. Uvid, e staec se ped nm ve stnu potc. Za nm stoj golfov vozk s otevenmi dvemi, rsuje se proti nebi plnm mrak a plcho koue. Netvorovy oi jsou uasle vytetn a petkaj slzami. Zraj na klouka, kter mu tohle provedl. Brzy se mu vrt rozum. A se to stane, Burny nejsp popadne nkter n ze stny nebo mon vidlici na maso a ubod svho pipoutanho vzn k smrti a bude pi tom kiet kletby a psahy a bude mu nadvat do opik, hajzl a zasranch pitomc. Vechny mylenky na Tylerv velk talent zmiz. Vechny obavy z toho, co by se Burnymu mohlo stt, jestli pan Munshun a abbalah bude oloupen o svou koist, tak zmiz. Ve skutenosti je Burny jenom psychotick zve a v ptm okamiku se projev jeho podstata a vrhne se na zajatho kluka bez zbran. Tyler Marshall, syn Freda a skvl Judy, tuto anci Burnymu ned. V poslednm seku cesty si pod opakoval, co ten staec ekl o panu Munshunovi ublil mi, tahal m za steva a doufal, e jemu se tak naskytne pleitost k nemu podobnmu. Te je to tady. Tyler, s levou pa krut vytaenou a pipoutanou elzkem, vystel pravou rukou vped. Do dry v Burnyho koili. Do dry, kterou Henry udlal svm vystelovacm noem. Najednou Tyler popadne jaksi mokr provazce. Popadne to a vytrhne smyky stev Charlese Burnsidea drou - 558 -

v koili ven. Burny zvrt hlavu ke stropu. elist mu keovit cvak, ly na vrsitm krku vyvstvaj a z krku se ozv mohutn, bolestn hkn. Sna se odthnout, co je mon to nejhor, co se d dlat, kdy ho m takto nkdo v hrsti. Modroed smyka stev, tlust jako klobsa a mon stle v pln prci pi trven poslednho jdla z kantny v Maxtonu, vyjede ven se slyitelnm lupnutm, jako kdy se otvr ampask. Posledn slova Charlese Kmoe Burnsidea znj: PUS, TY MAL PRASEEE! Tyler nepust. Msto toho zuiv kube za smykou steva sem a tam jako terir s krysou v zubech. Z dry v Burnyho bie vytryskne krev a naloutl tekutina. Umi! sly Tyler vlastn ev. Umi, ty star hnuse, TAK DLEJ A UMI! Burny potciv couvne o krok. sta m dokon a na zem vypadne kus horn protzy. Zahled se dol na dv smyky vlastnch stev, kter se thnou z ervenoern dry v koili a k prav ruce toho stranho kluka. A uvid nco jet hroznjho: toho kluka obklopuje jaksi bl z. Dv mu vc sly, ne kolik by j ml mt. Dv mu slu vythnout Burnymu steva zaiva pmo z tla a to bol, to bol, to boooooUmi! je kluk, a mu peskakuje hlas. Ach prosm t, COPAK NIKDY NEUME? A nakonec konen, konen Burny padne na kolena. Jeho kalc se zrak ulp na taseru, hrbne po nm jednou roztesenou rukou. Ne na nj doshne, z Burnyho o vyprch svtlo vdom. Nevydrel ani setinu bolesti, kterou sm kdysi zpsobil, ale vc jeho prastar tlo nesnese. Z hloubi hrdla chraptiv zakrkor a pak se pevrt dozadu, a pi tom se mu z bicha vythne dal kus stev. U o tom nev, nev o niem. Carl Bierstone, znm tak jako Charles Burnside, znm tak jako Kmo Burnside, je mrtev. Vc ne pl minuty se nic nehb. Tyler Marshall je naivu, ale nejdv jenom vis na sv upoutan lev pai a pravou stle svr smyku Burnyho stev. Svr ho ve smrtelnm seven. Nakonec se mu do tve vrt nznak vdom. Postav se na nohy a namhav se narovn a ulev tak skoro nesnesitelnmu tahu v levm ramennm - 559 -

kloubu. Najednou si uvdom, e pravou pai m pockanou krv a k podpad a e m v hrsti vnitnosti mrtvho mue. Pust je a vrhne se ke dvem, protoe zapomnl, e je pod pipoutan ke stn, a kdy ho to strhne zpt, rameno znovu prudce zabol. Vedl sis dobe, zaept hlas Judy-Sofie. Ale mus se odtud dostat, a rychle. Po pinavm, bledm oblieji se mu znovu zanou koulet slzy a Ty zane z plnch plic kiet. Pomoc! Pomozte mi nkdo! Jsem v chatri! JSEM V CHATRI! Venku ped barem Sand zstv Doktor stt s nastartovanou motorkou mezi nohama, ale Frk motor svho stroje zhasl a patou ve vysok bot sklop stojan a pejde k Jackovi, Daleovi a Fredovi. Jack se zmocnil zabalenho pedmtu, kter jim pinesl Tylerv otec. Fred se zatm chytil Jackovy koile. Dale se pokou toho mue zadret, ale pokud se tk Freda Marshalla, na svt jsou te jenom dva lid: on a Jack Sawyer Hollywood. Byl to on, e? Byl to Ty. To byl mj chlapec, slyel jsem ho! Ano, k Jack. Urit to byl on a urit jste ho slyel. Ponkud zbledl, jak si Frk vm, ale jinak je klidn. Naprosto se nestar o to, e mu otec poheovanho chlapce vytrhl koili z kalhot. Ne, Jack sousted vekerou pozornost za balek. Co se to tu proboha dje? postuje si Dale. Podv se na Frka. Vy to vte? Ten kluk je v njak chatri, ekne Frk. Mm pravdu? Ano, odpov Jack. Fred najednou pust Jackovu koili a se vzlyknm se odpotc. Jack si ho nevm, ani se nepokus zastrit si pomakanou koili na msto. Stle se dv na balek. Napl oekv znmky vysthan z obal od cukru, ale ne, je to obyejn star dobr pota. Nev, co je uvnit, ale je oznaen Doporuen a je pro pana Tylera Marshalla, ulika Robina Hooda 16, French Landing. Zpten adresa je vyznaena ervenm raztkem: Pan George Rathbun, KDCU, Peninsula Drive 4, French Landing. Dole je velkmi ernmi psmeny napsno: DOKONCE I SLEPEJ VID, E - 560 -

LEBY MILUJOU PIVOVARSKEJ NEZ! Henry, ty se nikdy nevzd, vi? zamuml Jack. V och ho pl slzy. Znovu si vzpomene, e piel o ptele, kter ho tu nechal bezmocnho a ztracenho a hloupho a rozbolavlho. Co je se strkem Henrym? zept se Dale. Jacku, strc Henry je mrtv. Jack u si tm vak nen tolik jist. Jedem, ekne Frk. Musme toho kluka najt. Je naivu, ale nen v bezpe. To je jasn jako facka. Take jedem pro nho. Zbytek meme vylutit potom. Ale Jack kter slyel nejen Tylerv vkik, ale tak na okamik vidl Tylerovma oima toho tolik lutit nemus. Lutn se vlastn zuuje jenom na jednu vc. Nevm si Frka ani Dalea a jde rovnou k Tylerovu placmu otci. Frede. Fred dl vzlyk. Frede, jestli chcete jet nkdy vidt svho syna, muste se okamit ovldnout a poslouchat m. Fred zvedne hlavu, ze zarudlch o mu teou slzy. Ta smn mal epice mu pod sed na hlav. Co je uvnit, Frede? Mus to bt cena z t soute, kterou George Rathbun vyhlauje kad lto Pivovarnick nez. Ale nevm, jak by Tyler vbec mohl nco vyhrt. Ped pr tdny hrozn proval, e se zapomnl pihlsit. Dokonce se ptal, jestli jsem se do soute nepihlsil msto nho, a j jsem trochu no, utrhl jsem se na nho. Fredovi pi t vzpomnce zanou tct slzy po zarostlch tvch. To bylo nkdy v dob, kdy Judy zanala bt divn dlal jsem si o ni starosti a j jsem na nho prost vyjel. Vte? Fredovi se ztka zved hrudnk. Klokotav kytne a ohryzek mu poskakuje. Ote si oi rukvem. A Tyler ekl jenom, to je dobr, tati. Vbec se na m nezlobil, netrucoval, nic. Protoe byl prost takov. Je takov. Jak jste vdl, e mi to mte pinst? Zavolal njak v ptel, k Fred. ekl mi, e pok cosi pinesl a e vm to mm pinst sem, okamit. Ne odjedete. A mluvil - 561 -

o vs jako Jako o Putujcm Jackovi. Fred Marshall se na nj zvdav podv. Sprvn. No dobe. Jack mluv mrn, skoro neptomn. Tak jedeme pro vaeho chlapce. Hned pijdu. Mm v dodvce loveckou kulovnici A tam taky zstane. Jete dom. Pipravte dm pro nho. Pipravte dm pro manelku. A nechte ns, abychom udlali, co musme. Jack se podv nejdv na Dalea, potom na Frka. Tak jdeme, ekne. Vyrazme. O pt minut pozdji u auto velitele mstn policie uhn na zpad po silnici slo 35. Pmo ped nm, jako estn str, jedou bok po boku Frk a Doktor, a slunce se odr od chromu na jejich motorkch. Po obou stranch se k silnici tisknou stromy v pln letn krse. Jack ct, e mu v hlav zan tepat bzuen, kter je znmkou ernho domu. Zjistil, e me ten hluk odstnit, kdy mus, me zabrnit tomu, aby se il a pekrval mu mylenkov proces jako ruika, ale pesto je za to zatracen nepjemn. Dale mu pedal jeden Ruger re .357, kter pat do sluebn vzbroje policie; m ho zastren za opaskem dn. Pekvapilo ho, jak pjemn bylo potkvat ho v ruce, skoro jako by se vracel dom. Pistole mon nejsou k velkmu uitku ve svt za ernm domem, ale nejdv se tam musej dostat, ne? A podle toho, co kal Frk a Doktor, pstup k domu nen docela bez str. Dale, m kapesn n? V pihrdce na rukavice, ekne Dale. Podv se na dlouh balek, kter dr Jack na kln. Pedpokldm, e to chce rozbalit. Pedpokld sprvn. Me mi zatm vysvtlit pr vc? A se dostaneme do ernho domu, a u se nm to poda nebo ne, meme ekat, e na ns z njakch tajnch dve vysko Charles Burnside se sekerou v ruce a zane Charles Burnside navky doskkal, k Jack. Je mrtv. Zabil ho Ty Marshall. To ns tak zashlo ped barem Sand. - 562 -

Velitelovo auto se sto tak neekan a k lev krajnici e se Frk ohldne, protoe ho polekalo, co vid ve zptnm zrctku. Jack na nj krtce, prudce mvne Jete dl, s nmi si nedlejte starosti a Frk se znovu zahled vped. Coe? vyjekne Dale. Ten star parchant u byl zrann, ale mm pocit, e Tyler stejn udlal sakra statenou vc. Statenou a zrove chytrou. Jack si mysl, e Henry Burnsidea naal a Tyler ho dorazil. George Rathbun by je nepochybn nazval dokonale sehranou dvojkou. Jak Vykuchal ho. Holma rukama. Rukou. Vm dost jist, e tu druhou m k nemu pivzanou. Dale chvilku ml a pozoruje, jak se motorki ped nm naklnj do zatky a vlasy jim pitom vlaj zpod symbolickch pokrvek hlavy, kter maj uinit zadost wisconsinskm dopravnm pedpism. Jack zatm rozezv hnd balic papr a vytahuje z nj dlouhou blou kartonovou krabici. Uvnit se cosi kutl sem a tam. Ty mi k, e desetilet kluk vykuchal sriovho vraha. Sriovho kanibala. Njak to v. Ano. Tomu se mi nechce vit. Soud podle jeho otce t chpu. Fred je Mka, vytane mu na mysli, ale to by nebylo fr ani pravda. Fred m mkk srdce, ekne Jack. Ale Judy Ta m kur, k Dale. To teda m, jak jsem slyel. Jack se na ptele neradostn zakleb. Uzavel bzuen do malho koutku v hlav, ale i ten mal kousek je jako porn poplach. U jsou skoro tam. To rozhodn m, k Daleovi. A ten kluk taky. Je staten. Jack skoro ekl Je to princ. A je naivu. Ano. Pivzan v njak chatri. Sprvn. Za Burnsideovm domem. Mhm. Jestli mm sprvnou pedstavu, tak je tm pdem nkde v lese - 563 -

mezi Schubertovou a Galem. Jack se usmje, ale neekne nic. Tak dobe, ekne Dale ztka. Co jsem nepochopil? Na tom nezle. Co je dobe, protoe se to ned vysvtlit. Jack jenom douf, e Daleova mysl je dobe piroubovan, protoe v pt hodince dostane podn zabrat. Nehtem rozzne lepic psku, kter dr krabici zavenou. Oteve krabici. Pod vkem je bublinkov obal. Jack ho vythne, hod ho pod nohy a podv se na cenu, kterou Tyler Marshall zskal v Pivovarskm nezu cenu, kterou vyhrl, i kdy se soute vbec nezastnil. Jack uasle povzdychne. Zstalo v nm dost kluka, aby mu nebyl lhostejn pedmt, kter vid, i kdy tu hru nikdy nehrl, jakmile odrostl Mal lize. Protoe tohle je ndhern plka, e? Je to pedmt, kter oslovuje nai primitivn vru v istotu boje a slu naeho tmu. Domcho tmu. Prva a bl. Bernard Malamud to jist znal; Jack mnohokrt etl Pirozen talent a vdy doufal, e to skon jinak (a kdy mu film nabdl jin konec, vbec se mu nelbil), a vdycky se mu lbilo, e Roy Hobbs pojmenoval svou palici Zzran kluk. A vbec si nevmal kritik s tmi jejich nabubelmi emi o artuovsk legend a falickch symbolech; nkdy je doutnk pouze pokouenko a nkdy je palice prost palice. Podn klacek. Vc, kterou se daj odpalovat homeruny. Panenko skkav, podiv se Dale, kter se tak podval. A vypad mlad. Jako chlapec. Oi m vykulen. Take Jack nen sm, jak se zd. je to plka? Jack ji opatrn vythne z krabice. Na rukojeti je ernm fixem napsn vzkaz: Tyleru Marshallovi Bouchej dl! Tvj Kmo Richie Sexsoy Richieho Sexsona, k Jack. Kdo je Richie Sexson? Skvl plka u Pivovarnk, odpov Dale. Je tak dobr jako Roy Hobbs? Roy Pak se Dale zasmje. Ach, v tom filmu! Robert Redford, e? Ne, to si nemyslm hele, co to dl? - 564 -

S plkou stle v ruce (vlastn jejm koncem skoro prat Dalea zprava do tve) se Jack nathne a zmkne klakson. Zastav, ekne. Tady to je. Ti blbouni tu byli vera a klidn to minou. Dale zajede na krajnici, trhav zastav a zathne brzdu. Kdy se podv na Jacka, je npadn bled. Pane jo, Jacku nen mi moc dobe. Mon mi nesedla sndan. Kristepane, doufm, e nezanu blt. To bzuen, kter sly v hlav, to je od t sndan? vyzvd Jack. Dale vytet oi. Jak v Protoe j to taky slym. A ctm to v aludku. To nen sndan. To je tm ernm domem. Jack nathne ruku s medvd lahvikou. Tak do toho. Nama se tm trochu kolem nosu. A trochu i pmo v nose. Ulev se ti. Vyzauje z nj naprost jistota. Protoe tady nejde o tajn zbran nebo tajn zakn; a rozhodn nejde o med. Jde o vru. Opustili i racionlnch vc a vstoupili do e rozkladu. Jack to s jistotou pozn, jakmile oteve dvee auta. Vpedu na silnici se motorki otej a jedou zptky. Frk s netrplivm vrazem vrt hlavou: Ne, ne, tady ne. Dale se pipoj k Jackovi, kter stoj ped autem. V oblieji je pod bled, ale ke kolem nosu se mu leskne medem a vypad, e je pomrn jist v kolenou. Dky, Jacku. To je mnohem lep. Nevm, jak me med kolem nosu ovlivovat ui, ale to bzuen je taky lep. Je to u jenom takov tich bruen. Tady jste patn! hulk Frk, jakmile zastav s harleyem ped hldkovm vozem. Ne, ekne Jack klidn a hled do neporuenho lesa. Slunce na zelenm list kontrastuje s blznivmi ernmi skvrnami stn. Vechno se neklidn chvje a mate perspektivu. Je to tady. Skr pana Munshuna a bandy ernho domu, jak Vvoda nikdy neekl. Te se k tomu rachotu pid i Doktorova motorka, kter zastavuje vedle Frka. Frk m pravdu! Byli jsme tu pece vera, ty blbe! Nemysl, e vme, o em mluvme? Na obou stranch jsou jenom kousky lesa, bru Dale. Ukazuje pes cestu, kde asi padest metr na jihovchod od nich probleskuje lut policejn pska. To je cesta k Edovu oberstven, tamhle. Msto, - 565 -

kter hledme, je nejsp za nm I kdy v, e je to tady, pomysl si Jack. Opravdov div. Pro jinak ses pomazal medem jako medvdek P o svtcch? Zahled se na Frka a Doktora, kte tak vypadaj velmi nedobe. Jack u se chyst na n promluvit ale na hornm okraji jeho zornho pole se cosi zatepot. Odol pirozenmu nutkn podvat se nahoru a definovat zdroj toho pohybu. Cosi nejsp kus starho Putujcho Jacka si pomysl, e to by byl moc patn npad. Cosi je u pozoruje. A bude lep, kdy to nebude vdt, e si toho vimli. Odlo plku Richie Sexsona, ope ji o bok vozu, ktermu stle b motor. Vezme med od Dalea a pod ho Frkovi. Tak do toho, ekne, nama se. To nem smysl, ty blbe zatracen! ki Frk rozhoen. Tady to nen! Tee ti krev z nosu, ekne Jack mrn. Jenom troku. Tob taky, Doktore. Doktor si pejede prstem pod nosem a polekan se podv na ervenou mouhu. Zane: Ale j vm, e to tady Znovu to zatepotn na okraji Jackova zornho pole. Nevm si ho a uke pmo ped sebe. Frk, Doktor a Dale se tam podvaj a Dale to uvid jako prvn. To jsem blzen, ekne potichu. Npis ZKAZ VJEZDU. Byl tam u pedtm? Jo, ekne Jack. Byl tam nejm ticet let, ekl bych. Doprdele, ulev si Frk a zane se mazat medem kolem nosu. Podn porce si nacpe pmo do nosu; v zrzavm vikingskm plnovousu se mu lesknou hust kapky. My bysme jeli klidn dl, Doktore. Zase a do msteka. Sakra, mon a do Rapid City v Jin Dakot. Pod med Doktorovi a zakleb se na Jacka. Sorry, kmo. Mli jsme to tuit. Bez diskuse. Kde je ta cesta? zept se Dale a pak dod: Aha. Tamhle. J bych psahal e tam nic nebylo, j vm, dokon Jack. Usmv se. Dv se na ptele. Na Sawyerovu bandu. Urit se nedv na ern hadry, kter se neklidn tepotaj na okraji zornho pole, ani se nedv k pasu, odkud pomalu vytahuje Ruger re .357. V tomto vdycky patil mezi nejlep. Pi stelb z voln ruky nkolikrt vyhrl jenom estn - 566 -

odznak, ale kdy dolo na sout v rychlopalb, byl docela dobr. Obvykle skonil mezi prvnmi pti. Jack netu, jestli si tu obratnost zachoval, ale mysl si, e to za okamik zjist. Usmv se na n, pozoruje, jak si Doktor mae nos medem, a konverzanm tnem pronese: Cosi ns pozoruje. Nedvejte se nahoru. Zkusm to zastelit. Co to je? usmje se na nj Dale. Nedv se nahoru, jenom se podv zpma. Te vid docela jasn stinnou stezku, kter urit vede k Burnsideovu domu. Nebyla tam, na to by byl psahal, ale te tam je. Je to takov otrapa, ekne Jack a najednou vykubne ruger, popadne ho obma rukama a zam. Pl skoro jet dv, ne ho podn uvid, a dokonale zasko velkou tmavou vrnu, pikrenou na pevisl vtvi dubu. Hlasit, polekan zakrkor KRK! a pak je na svm bidlku rozstlen na kusy. K bled modrmu letnmu nebi vystkne krev. Dol se sn pe, tmav jako plnon stny. A pak tlo. Dopadne na krajnici ped stezkou, jen to tce zadun. Jedno tmav skeln oko zstane hledt na Jacka Sawyera strnul pekvapenm. Vyplil jsi ptkrt, nebo estkrt? zept se Frk hluboce uctiv. Bylo to tak rychle, e jsem nestail potat. Vystlel jsem vechny, ekne Jack. Se stelbou zejm na tom jet nen tak zle. Je to njak velk hnusn vrna, poznamen Doktor. Nen to jen tak njak vrna, ekne mu Jack. To je Gorg. Pejde k rozstlenmu tlu, kter le na trku. Jak se vede, kmo? Jak se m? Plivne na Gorga, podn a z hloubi krku. To m za to, e odvd dti, ekne. Potom odkopne mrtvou vrnu do kov. Odlet mrnm obloukem, kdla obal tlo jako rub. A to je za to, e jsi oblboval Irminu matku. Ostatn ti na nho hled s vrazem ohromen a cty. Skoro ustraen. Z takovho pohledu pad na Jacka nava, i kdy se s nm mus nejsp smit. Vzpomn si, e stejn se na nj dval jeho dvn ptel Richard Sloat, jakmile si Richard uvdomil, e to, emu k phody z ostrova Seabrook se neomezuj pouze na ostrov Seabrook. Tak jdeme, ekne Jack. Vichni do auta. A to mme za sebou. Ano, a musej si ponat rychle, protoe jist jednook pn bude brzy - 567 -

tak hledat Tylera. Pan Munshun. Oko Krle, pomysl si Jack. Oko abbalahu. To Judy myslela pana Munshuna. I kdy kdov kdo nebo co to vlastn je. Nelb se mi, e mme nechat motorky takhle u silnice, kmo, ozve se Frk. Kadej, kdo pojede kolem, by mohl Nikdo je neuvid, ekne mu Jack. Co jsme tu zastavili, projela kolem ti nebo tyi auta, a nikdo se po ns ani neohldl. A vy vte, pro. U jsme zaali pechzet, e? zept se Doktor. Tady jsme na okraji. Na hranici. Opopanax, ekne Jack. To slovo z nho prost vylet. Co? Jack zvedne Tylerovu plku od Richieho Sexsona a polo ji na sedadlo spolujezdce v hldkovm voze. Znamen to, e jedem, ekne. A to mme za sebou. A tak se Sawyerova banda vyd na posledn cestu po lesn, jedovat cest, kter vede k ernmu domu. Siln odpoledn slunce rychle slbne a do kalnho svta listopadovho veera. Mezi stromy tsn namakanmi k cest se propltaj, plaz a nkdy poletuj tmav stny. Jack si vak k, e na nich moc nezle; jsou to jenom fantomy. Nabije si zase ten svj ruger? zept se Frk, kter sed vzadu. Ne, ekne Jack a podv se na ruger celkem bez zjmu. Myslm, e u svoje udlal. Na co bychom se mli pipravit? zept se Dale pikrcen. Na vechno, odpov Jack. Poastuje Dalea Gilbertsona neveselm smvem. Ped nimi je dm, kter nedr tvar, ale hrzn v a vln se. Nkdy nevypad o nic vt ne skromn farmsk domek; sta mrknut, a vypad jako zubat monolit, kter zastiuje cel nebe; dal mrknut, a vypad jako nzk, pohybliv stavba, kter se thne do lesa cel mle. Vychz z n tich bzuen, kter zn jako hlasy. Pipravte se pln na vechno.

- 568 -

28
Ale nejdv se nedje nic. Vichni tyi vystoup a zstanou stt ped Daleovm vozem a pro okoln svt vypadaj jako mui pzujc pro skupinovou fotografii, kter se na konec objev na zdi n pracovny. Jenome fotograf by musel bt na verand ernho domu protoe tam se dvaj a veranda je przdn, a na druh npis ZKAZ VSTUPU, kter se opr o oprskan sloupek zbradl. Nkdo na nho fixem nebo voskovkou namaloval lebku. Burny? Njak neohroen mladk, kter se dostal a k domu pi lovu bobka odvahy? Dale sice dlal podobn blzniviny, kdy mu bylo sedmnct, nejednou riskoval ivot se sprejem v ruce, ale tohle mu pipad mlo pravdpodobn. Vzduch je dusn a nehybn jako ped boukou. Tak to tu pchne, ale zd se, e med to nejhor odfiltruje. V lese cosi vydv duen zvuky, kter Dale v ivot neslyel. Gr-. Co to je? zept se Jacka. Nevm, zn odpov. Doktor ekne: Kdysi jsem slyel aligtory. Takov zvuky vydvaj, kdy je doba pen. Nejsme v Everglades, namtne Dale. Doktor se na nj nucen usmje. Nejsme u ani ve Wisconsinu, vrtku. Ale mon sis toho neviml. Dale si viml spousty vc. Napklad e dm nedr tvar chvlemi vypad obrovsk, jako by se pekrvala cel spousta dom. Jako by se pod jedinou prapodivnou stechou skrvalo cel msto velk jako Londn. A pak ty stromy. Rostou tu star duby a borovice, bzy jako huben duchov, erven javory vechny druhy sem pat ale vid tak pokroucen rostliny se spoustou koen, kter vypadaj jako zmutovan banyny. A opravdu se pohybuj? Kristepane, Dale jen douf, e ne. Ale a u se pohybuj nebo ne, rozhod eptaj. Dale to v skoro urit. Sly, jak mu jejich slova klouou bzuc hlavou, a nejsou to dn povzbudiv slova, to zdaleka ne. Zabijem t seerem t nenvidme t Kde je ten pes? zept se Frk. Dr v jedn ruce pistoli devtku. Poj sem, pejsku! Mm pro tebe dobrtku! Honem si pro ni poj! - 569 -

Z lesa se vak ozve to hrdeln vren, tentokrt bl: GR! A stromy zaeptaj. Dale se podv na dm a hlavou se mu peval zvra jako vlna tepl mastnoty. M vzdlen pocit, e ho Jack chyt za loket, aby neupadl. Trochu to pome, ale ne dost; velitel policie French Landing se oto vlevo a zvrac. Dobe, k Jack. Dosta to ven. Zbav se toho. A co ty, Doktore? Frku? Hromsk dvojka mu ekne, e jsou v pohod. Prozatm je to pravda, ale Frk nev, jak dlouho ta rovnovha vydr. V aludku mu kru, potichu a pomalu. No a kdybych tu nadlku vyklopil? pomysl si. Jack tvrd, e Burnside je mrtvej, take by mu to nevadilo. Jack je vede vzhru po schodech na verandu, cestou se zastav a skop-ne zrezivl npis ZKAZ VSTUPU s kresbou smrka do plevele, kter se nad cedul okamit zave jako chtiv ruka. Dale si vzpomene, jak Jack plivl na vrnu. Jeho ptel mu te pipad jina, mlad a silnj. Ale my sem vstoupme, ekne Jack. My sem vneseme nae zadky. Ale zpotku se zd, e se jim to nepoda. Pedn dvee ernho domu nejsou jen zamen. Mezi dvemi a zrubn nen vbec dn kvra. Vlastn se zd, e kdy jsou dvee zaveny, vypadaj jako namalovan, jako zrakov klam. V lese za nimi cosi zaki. Dale nadsko. Kik stoup do muiv pronikavho jekotu a zlom se do lenho smchu a najednou ztichne. Domorodci jsou neklidn, sakra, komentuje to Doktor. Co takhle zkusit okno? navrhne Frk. Ne. Pjdeme hlavnm vchodem. Jack u za ei zved plku Richieho Sexsona. Te ji vak spust, vypad zmaten. Zezadu se toti ozve bruen, kter rychle sl. A denn svtlo, beztak chab v tomto divnm lese, slbne jet vc. Co te? zept se Frk a obrt se k cest a zaparkovanmu vozu. Dr devtku vedle pravho ucha. Co sakra Ale pak zmlkne. Ruka s pistol mimodk vyraz vped. Frkova sta zstanou dokon. Kristepane, vydechne Doktor. A Dale vydechne jet tieji: To je tvoje prce, Jacku? Jestli ano, tak jsi opravdu tajil netuen talent. Svtlo potemnlo, protoe mtina ped ernm domem je nyn - 570 -

zakryt baldachnem z vel. A od cesty sem proud dal, jako hndozlat ohon komety. Vydvaj ospal, dobrck bzuen, kter docela pohlt drsn poplan drnen domu. Chraptn aligtora v lese umlkne a mihotav obrysy mezi stromy zmiz. Jack m najednou plnou hlavu mylenek a obraz, kter se tkaj matky: Lily tan, Lily ped velkou scnou pechz za jednou z kamer a mezi zuby svr cigaretu, Lily sed u okna v obvacm pokoji a dv se ven, zatmco Patsy Clineov zpv Blznivou nru. V jinm svt by samozejm byla krlovnou, a co je krlovna bez vrn druiny? Jack Sawyer se dv na ohromn mrano vel jsou jich miliony, mon miliardy; dnes odpoledne mus bt vechny ly na Stedozpad przdn a usmje se. Tm se zmn tvar o a slzy, kter se tam shromaovaly, mu steou na tve. Ahoj, pomysl si. Ahoj, mldei. Hlubok pjemn bzuen vel maliko zmn tn, jako by odpovdaly. Mon e si to jen pedstavuje. Pro tady jsou, Jacku? pt se Frk. Hlas se mu chvje ctou a bzn. To pesn nevm, k Jack. Oto se znovu ke dvem, zvedne plku a jednou prudce ude do deva. Otevi! zaki. Pikazuji ti to jmnem krlovny Laury DeLoessian! A jmnem sv matky! Cosi zaprat tak hlasit a pronikav, e Dale a Frk usko. Frk si dokonce zakryje ui. Nahoe nad dvemi se objev kvra, kter se rozbhne doleva i doprava. V pravm hornm rohu dve se kvra zlom a zam pmo dol, take vytvo prasklinu, kterou zavane zatuchl vzduch. Jack zachyt jaksi pach, odporn a zrove dvrn znm: pach smrti, na kter narazili v Edov oberstven. Jak shne po knoflku dve a zabere za nj. Voln se mu v ruce oto. Oteve cestu do ernho domu. Ale ne je sta pozvat dl, doktor Amberson zane jeet. Kdosi mon je to Ebbie, mon T. J., mon potrhl star Ronnie Metzger tah Tye za pai. Bol to jako hrom, ale to nen nejhor. Ten, kdo mu kube pa, vydv tak to divn bzuen, kter mu vibruje hluboko v hlav. Taky se ozv jaksi cvakn (Velk Kombinace, to je Velk Kombinace) - 571 -

ale to bzuen! Pni, to bzuen bol. Nech toho, muml Ty. Nech toho, Ebbie, nebo t Elektrickm bzuenm proniknou slab vkiky a Tyler Marshall oteve oi. Nedostane ani jednu milosrdnou chvilku nejistoty, bhem kter by si nebyl jist, kde je nebo co se s nm dje. Vechno na nj dolehne silou stralivho obrazu napklad obrazu havarovanho automobilu s mrtvolami kolem kter vm nkdo str pmo ped oi, ne state uhnout. Ovldal se, dokud ten staec nezemel; poslouchal hlas sv matky a zachoval si chladnou hlavu. Ale jakmile zaal kiet o pomoc, panika se vrtila a pohltila ho. Nebo to mon bylo okem. Nebo obojm. Kadopdn omdlel, zatmco kiel o pomoc. Jak dlouho tu visel, upoutan za jednu pai a v bezvdom? Ned se to poznat podle svtla, kter sem pad dvemi; zd se, e se vbec nezmnilo. Nezmnilo se ani rzn cvakn a stnn obrovskch stroj a Ty pochop, e tak to trv vn, stejn jako vkiky dt a prskn bi, protoe ti odporn strn nut dti pracovat stle usilovnji. Velk Kombinace se nikdy nezastavuje. Pohn ji krev a hrza a nikdy si nebere volno. Ale to bzuen to elektrick bzuen jako od nejvtho holicho strojku na svt co to sakra je? Pan Munshun nasedl na jednokolejn vlak. To mu zn v hlav Burnyho hlas. Jako zlovoln eptn. Vlak do Konenho svta. Tylerovi se do srdce vkrade hrzn zoufalstv. Vbec nepochybuje o tom, e to, co sly, je prv ten jednokolejn vlak, kter u zastavuje pod stechou na konci Stanin cesty. Pan Munshun bude hledat svho chlapce, svho sfltncho hlabce, a kdy ho neuvid (a neuvid ani Burn-Burna), pijde ho hledat? Jiste pijde, zachrapt Ty. Ach j. To je v hji. Podv se nahoru na levou ruku. Snadno by ji vykubl z velkho okovu, nebt elzek. Stejn to nkolikrt zkusil, ale elzka jen cvakaj o okov. Druh elzko, to, po kterm Burny sahal, kdy ho Tyler popadl za koule, se houpe a kube sebou, take chlapci pipomene ibenici na konci Stanin cesty. Bzuen, kter vhn slzy do o a rozdrkotv zuby, najednou utichne. Vypnul ho. Te m hled na stanici a zjiuje, e tam nejsem. A a - 572 -

si bude jist, co potom? Zn tohle msto? Urit zn. Tylerovo zoufalstv se mn v ledov mrazivou hrzu. Burny by mu toti oponoval. Burny by ekl, e ta chatr tady v suchm nm koryt je jeho tajemstvm, je to jeho zvltn msteko. V t jeho leneck nadutosti by ho nikdy nenapadlo, jak dobe me jeho myln pesvden poslouit zmrm jeho domnlho ptele. Tylerovi v hlav opt promluv matka, a tentokrt si je pomrn jist, e to je jeho matka. Neme se na nikoho spolhat. Mon pijdou vas, nebo taky ne. Mus vychzet z toho, e to nestihnou. Mus se z toho dostat sm. Ale jak? Ty se podv na zkroucen tlo starho mue, kter le na zakrvcen zemi s hlavou skoro prostrenou dvemi ven. Vtr se mu pomylen na pana Munshuna, Burnyho ptele, jak spch u v tto chvli po Stanin cest (nebo mon jede ve svm golfovm vozku) a chce ho sebrat a odvst do abbalahu. Tyler tu pedstavu zaene. Znovu by v nm vyvolala paniku a on si nic takovho u neme dovolit. Nezbv mu dn as. Nedoshnu na nho, ekne Ty. Jestli m kl v kapse, tak je se mnou konec. Ppad uzaven, hra skonila, zapnte si po- Pohled mu nhodou padne na cosi na podlaze. Je to pytel, kter ten staec s sebou nesl. Ten, ve kterm byla epice. A elzka. Jestli v nm byla elzka, mon je v nm i kl. Ty nathne levou nohu dopedu a natahuje se co nejdl. Nen to k niemu. Vbec k pytli nedoshne. Chyb mu nejmn deset centimetr. Deset centimetr chyb a pan Munshun se bl. Ty u skoro ct jeho pach. *** Doktor ve a ve, jen vzdlen si uvdomuje, e ostatn na nho ki, aby pestal, e se nic nedje, e nen eho se bt, vzdlen si uvdomuje, e si rozdr hrdlo a pravdpodobn krvc. Na niem z toho nezle. Zle na tom, e kdy Hollywood rozrazil pedn dvee ernho domu, Doktor se ocitl tv v tv uvtacmu vboru. A tm uvtacm vborem je Daisy Temperlyov, doktorova hndook dvka. M na sob pkn rov aty. Ple m bledou jako papr krom prav strany ela, kde se j odchlipuje ke, pod kterou je - 573 -

vidt erven lebka. Poj dl, Doktore, zve ho Daisy. Meme si promluvit o tom, jak jsi m zabil. A me zpvat. Me mi zazpvat. Usmv se. Ten smv se mn ve kleb. Ve klebu jsou vidt vynvajc up zuby. Me mi zpvat navky. Doktor neohraban couvne, oto se, chce uprchnout, ale v t chvli ho popadne Jack a zatese s nm. Doktor Amberson je statn chlap njakch sto dvacet kilo bez trenrek a v pln poln silninho vlenka, jakou m na sob nyn, m sp sto ticet ale Jack s nm zatese snadno, a mu hlava klink. Doktorovi se uvoln a zavlaj dlouh vlasy. Jsou to jenom iluze, k Jack. Filmov pedstaven uren k tomu, aby zahnalo nezvan hosty jako my. Nevm, co jsi vidl, Doktore, ale nen to tam. Doktor se opatrn podv Jackovi pes rameno. Chvilku vid rov, blednouc vr jako kdy tehdy pichzel ten pekeln pes, jenome pozptku a pak je to pry. Podv se na Jacka. Po oplenm oblieji se mu kutlej slzy. J ji nechtl zabt, ekne. J ji miloval. Ale tehdy v noci jsem byl unaven. Hrozn unaven. V, jak to je, bt unaven, Hollywwode? Ano, ekne Jack. A jestli se z toho dostaneme, mm v myslu prospat cel tden. Ale prozatm Podv se na Doktora a potom na Frka. A nakonec na Dalea. Uvidme toho jet spousty. Dm vyuije nae nejhor vzpomnky proti nm: chyby, kterch jste se dopustili, lidi, kterm jste ublili. Ale celkem vzato m to sp povzbudilo. Myslm, e hodn jedu odtud vyprchalo, kdy Burny zemel. Take sta, kdy najdeme cestu na druhou stranu. Jacku, ozve se Dale. Stoj mezi dvemi, pmo na mst, kde Daisy pozdravila svho dvnho lkae. Oi m vytetn. Co je? Najt cestu na druhou stranu to se mon snadno ekne, ale h udl. Namakaj se kolem nho. Za dvemi je ob kruhov hala, mstnost tak rozlehl, e Jackovi man pipomene baziliku sv. Petra. Na podlaze le akry jedovat zelenho koberce s obrazci muen a rouhn. Na - 574 -

vech stranch se z mstnosti otevraj dvee. Navc Jack napot tyi rzn se kiujc schodit. Mrkne a u je jich est. Mrkne znovu a je jich tucet a pletou zrak jako Escherova kresba. Sly hlubok ohlupujc bzuen, kter je hlasem ernho domu. Sly tak jet cosi: smch. Pojte dl, k jim ern dm. Pojte dl a prochzejte se tmi pokoji navky. Jack zamrk a uvid tisc schodi a nkter se pohybuj, jako by puela a zase zanikala. Dvee se otevraj do galeri s obrazy, galeri se sochami, do vcch smrt, do przdnoty. Co te udlme? zept se Dale ochable. Co te sakra udlme? Tyler nikdy nevidl Burnyho ptele, ale jak tak vis za elzko, zjist, e si ho um pedstavit docela snadno. V tomto svt je pan Munshun skuten tvor ale nen to lidsk bytost. Ty uvid postavu v ernm obleku a s ervenou vzakou pod krkem, spchajc po Stanin cest. Ten tvor m veliknsk bl obliej, ktermu vvod erven sta a jedin oko, je nem zeteln okraje. Vyslanec abbalahu a zstupce velitele vypad v Tylerov fantazii jako zkaen HupityDupity. M na sob vestu sepnutou kostmi. Musm se odtud dostat. Musm dostat ten pytel ale jak? Znovu se podv na Burnyho. Na odpornou hromdku Burnyho vyhezlch vnitnost. A najednou pijde odpov. Znovu nathne nohu, ale tentokrt nikoli k pytli. Msto toho nabere na piku tenisky smyku Burnyho stev upinnch od hlny. Zvedne ji, oto a potom mrn kopne. Smyka stev se odpout od piky tenisky. A omot koen pytel. Zatm to jde dobe. Te jen, kdyby ji dokzal pithnout tak blzko, aby na pytel doshl nohou. Sna se nemyslet na statnou, spchajc postavu s groteskn dlouhm obliejem a znovu zamtr nohou. Dostane chodidlo pod pinav stevo a zane tahat, pomalu a nesmrn opatrn. *** To nen mon, ekne Frk ochable. Neexistuje nic tak velkho. To pece vte, e jo? - 575 -

Jack se zhluboka nadechne, vydechne, jet jednou se nadechne a tichm, pevnm hlasem pronese jedin slovo. D-jambr? zept se Frk podezrav. Co to sakra je, djambr? Jack se neobtuje s odpovd. Z ohromnho tmavho mrana bzucch vel, kter se vzn nad mtinou (Dalev vz se promnil v jen nezetelnou ernozlatou hromadu stojc ped verandou), se oddl jedna vela. Prolet je to ona, protoe je to nepochybn krlovna mezi Dalem a Doktorem, na chvilku se zastav ped Frkem, jako by o nm pemlela (nebo pemlela o medu, kterm se tak tde pomazal), a potom zstane viset ped Jackem. Je baculat a aerodynamicky patn stavn a smn a naprosto ndhern. Jack zvedne prst jako profesor, kter se chyst nco zdraznit, nebo jako kapelnk, kter se chyst udat tn. Vela si sedne na piku prstu. Jsi od n? zept se tie tak tie, e to ostatn nesly, dokonce ani Frk, kter stoj hned vedle nho. Jack ani podn nev, koho m na mysli. Svou matku, Lauru DeLoessian? Judy? Sofii? Nebo existuje jet jin Ona, sla vyvaujc Karmnovho krle? To mu pipad pravdpodobn, ale nejsp se to nikdy nedov jist. Vela se na nj kadopdn jen dv velkma ernma oima a kdla j v. A Jack si uvdom, e jsou otzky, na kter odpovdi znt nemus. Dlouho dmal, ale te u je vzhru, u vstal. Tento dm je rozlehl a hlubok, je pecpan zlem a nabit tajemstvmi, ale co z toho? M plku, kterou vyhrl Tyler, m ptele, m dyamba, a tady je Krlovna Vel. To vechno sta. Je pipraven jt. Vlastn jet lpe mon je to ze veho nejlep je rd, e pjde. Jack zvedne piku prstu k stm a jemn vefoukne velu do haly ernho domu. Ta chvilku bezcln krou, ale pak zam vlevo do dve s msi podivn nafouklm, obznm uvnit. Jdeme, ekne Jack. Mme prci. Zbvajc ti mui se po sob neklidn podvaj, ale pak nsleduj Jacka tam, kde je zejm celou dobu ekal jejich osud. Je nemon ct, jak dlouhou dobu trv Sawyerova banda v ernm dom, v t de, kter byla semenitm rozkladu ve French Landingu a okolnch mstekch. Stejn tak je nemon ct jasn, co - 576 -

tam vid. V jistm velmi relnm smyslu je prchod ernm domem jako prchod mozkem vyinutho lence, a v takovm duevnm rmci se d oekvat, e nenajdeme dn plny do budoucna nebo vzpomnky na minulost. V mozku lence existuje jen hav souasnost s nekonenmi kienmi pokyny, paranoidnmi domnnkami a velkolepm oekvnm. Take nikoho nepekvap, e to, co mui vid v ernm dom, jim sejde z mysli skoro ve chvli, kdy to sejde z o, a zstvaj jenom neurit neklidn epoty, kter by mohly bt vzdlenm kikem opopanaxu. Toto zapomnn je milosrdn. Vel krlovna je vede a ostatn vely je nsleduj v roji, kter svou obrovitost zbavuje vzduch svtla a rozechvv pokoje, kde vldlo ticho cel stolet (urit chpeme rozhodn intuitivn, pokud ne logickm zvrem , e ern dm existoval dvno pedtm, ne Burny postavil jeho nejnovj vstupek ve French Landingu). V jednu chvli tveice mu sestupuje po schoditi ze zelenho skla. V propasti pod schody vid krouit ptky podobn supm s blmi, kicmi tvemi ztracench dt. V dlouhm, zkm pokoji podobnm vagonu sed kolem stolu oivl kreslen postavy dva krlci, lika a ba s kamennm vrazem a blmi rukavicemi a chytaj a pojdaj snad blechy. Jsou kreslen, jsou to kreslen postavy z ernoblch komiks ze tyictch let dvactho stolet a Jacka z pohledu na n bol oi, protoe jsou velmi skuten. Krlk na nj vdoucn mrkne, kdy Sawyerova banda prochz kolem, a v druhm oku, kter se nezave, Jack uvid chladnokrevnou vradu. Nsleduje przdn salon, kde jen ki hlasy v jakmsi cizm jazyce, kter zn trochu jako francouztina. Je tam pokoj zarostl zvratkov zelenou dungl a osvtlen sravm tropickm sluncem. Na jednom strom vis velik kokon, ve kterm je zejm mal dre, stle zabalen do svch kdel. To pece neme bt drak, k Doktor Amberson pzran rozumnm hlasem. Ti se lhnou bu z vajec, nebo ze zub jinho draka. Mon z obojho. Jdou dl dlouhou chodbou, kter se pomalu zakulacuje, stv se tunelem a pak je dovede na dlouhou a mastnou klouzaku, zatmco z neviditelnch reproduktor dun blzniv bubny. Jackovi to pipomn Cozy Colea nebo mon Gene Krupu. Stny ustoup a oni chvilku klouou nad propast, kter doslova nem dno. ite rukama a nohama! ki Frk. Jestli nechcete pepadnout, muste DIT! - 577 -

Nakonec je klouzaka vyklop v mst, kter Dale nazve pinavm pokojem. Namhav pelzaj obrovsk hromady pchnouc hlny navren pod rezavm plechovm stropem, ze kterho vis hol rovky. Sem a tam pochoduj ety drobnch, zelenkav blch pavouk jako hejna ryb. Ne mui dojdou na druhou stranu, jsou zadchan, boty maj zablcen, aty pinav. Jsou zde troje dvee. Jejich vdkyn bzu a provd vkruty ped tmi uprosted. V dnm ppad, ekne Dale. Chci to vymnit za to, co je za oponou. Jack mu ekne, e ho ek budoucnost v aknch komedich, o tom nen pochyb, a pak oteve dvee, kter jim vela vybrala. Za nimi je velk automatick prdelna, kterou Frk okamit pokt na S istoty. Dr se pi sob a sleduj velu vlhkou chodbou, lemovanou prakami plnmi mydlin a suikami, kter hu a otsaj se. Ve vzduchu je ctit peen chleba. Praky kad s oknkem vpedu jako svtcm okem jsou naskldny na sebe do vky nejmn patncti metr. Nad nimi, v ocenu zaprenho vzduchu neklidn krou holubi. Tu a tam minou hromdku kost nebo jinou stopu, e tudy proly (nebo byly vedeny) lidsk bytosti. V jedn chodb najdou kolobku pekrytou pavuinami. Dl najdou dv kolekov brusle pokryt tlustou vrstvou prachu. V rozlehl knihovn bylo z lidskch kost utvoeno na mahagonovm stole slovo SMJTE SE. V bohat vyzdobenm (i kdy oividn zanedbanm) salonu, kudy je vela vede rozmyslnou pmkou, si Dale a Doktor vimnou, e vzdoba na jedn stn vypad, jako by se skldala z lidskch tv, kter byly odznuty, vypreparovny a potom nataeny na devn destiky. Do przdnch onch otvor byly vmalovny velik vyden oi. Dale m pocit, e poznv nejmn jednu tv: Milton Wanderly, uitel, kter zmizel asi ped temi nebo tymi lety. Vichni se domnvali, e mlad bratr Dona Wanderlyho prost odjel z msteka. Inu, pomysl si Dale, to tedy odjel. V polovin chodby obloen kamenem a s adami cel po stranch vela vlet do zalho pokoje a zakrou nad potrhanm futonem. Nejdv nikdo z nich nepromluv. Ani nemusej. Tyler tu byl, a nen to tak dvno. Skoro ho ct jeho strach. Potom se Frk oto k Jackovi. Modr oi nad hustm zrzavohndm vousem se zuiv zily. Ten starej parchant ho nm poplil. Nebo ho bil. Jack pikvne. Tak to ct, i kdy nev, jestli ho ct nosem, nebo - 578 -

mylenkami, ale na tom nesejde. Burnside u nikoho bt nebude, ekne. Vel krlovna proltne mezi nimi a netrpliv zakrou chodbou. Nalevo, kousek zptky, odkud pili, se chodba ern velami. Zabo vak vpravo a vela je brzy vede dalm zdnliv nekonenm schoditm. V jednu chvli prochzej krtkm mrholenm nkde nad touto st schod v nezbadatelnch trobch ernho domu zejm prasklo potrub. Pl tuctu schod je mokrch a vichni na nich vid stopy. Jsou pli rozmazan, ne aby poslouily kriminalistickmu zkoumn (Jack a Dale maj stejn mylenky), ale Sawyerovu bandu to povzbud: je tu ada velkch stop a malch stop, a ob ady jsou pomrn erstv. Te se konen nkam dostanou, paneku! Vyraz rychleji a vely za nimi sestupuj jako velik bzuiv mrano, jako mor ze Starho zkona. Pro Sawyerovu bandu mon pestal existovat as, ale pro Tylera Marshalla se stal trznivou skutenost. Nev jist, jestli jeho pocit, e se pan Munshun bl, je jen fantazie, nebo tuen, ale hrozn se boj, e je to to druh. Mus se z t chatre dostat, mus, ale ten zatracen pytel mu pod unik. Podailo se mu ho smykou stev pithnou dost blzko; ironi je, e to byla leh st kolu. T je tu zatracenou vc uchopit. Neme na pytel doshnout; a se natahuje sebevc a tr lev rameno a zahknut lev zpst, pod mu chyb nejmn edest centimetr. Po tvch mu teou slzy bolesti. Vechnu vlhkost, kterou takto ztrat, rychle nahrazuje pot, kter mu vyr na umatnm ele a stk do o, kde pl. Nakopni to, ekne. Jako balon. Podv se na beztvarou hromadu mezi dvemi svho bvalho muitele. Prost jako balon, e, Burn-Burn? Pistr chodidlo ze strany k pytli, pimkne ho ke stn a pak ho zane zvedat po zakrvcen devn stn nahoru. Zrove se natahuje dol u jen padest centimetr u jen ticet nathne se a koen pytel sklouzne ze piky tenisky na zem. Plc. Vyhl ho, e, Burny? oddechuje Tyler prudce. Mus, v, nemu mt oi vude. Jsi hldka, jo? Jsi sakra! Tentokrt mu pytel - 579 -

spadl z nohy dv, ne ho vbec zaal zvedat. Tyler bouchne volnou rukou do stny. Pro to dl? vyzvd jaksi hlas konverzanm tnem. Tento hlas jakoby patil jeho matce, ale nen to jeho matka, ne tak docela. Pome ti to? Ne, ekne Ty natvan, ale ulev se mi. Ulev se ti, a zsk svobodnou vli. Te to zkus znovu. Tyler znovu pithne koen pytel ke stn. Pimkne ho chodidlem, nect nic, co by mohlo bt uvnit napklad kl ale takhle to nepozn. Skrz tenisku. Zane znovu vytahovat pytel podle stny. Opatrn ne moc rychle jako kdy se vede m k brance Nepoutj ho dovnit, Burny, zaskehot na mrtvho mue za sebou. Dlu mi to. A nechci bt dnm Boitelem. Nevm, co to je, ale nechci tm bt. Chci bt przkumnkem mon potpem, jako Jacques Cousteau nebo pilotem v letectvu nebo mon SAKRA! Tentokrt nemluv natvan, kdy mu pytel spadne z nohy, ale vztekle a skoro zpanikaen. Pan Munshun spch a chvt. Bl se. Chce ho odvst. Din-tah. Abbalah-dun. Na vky vk. Ten zatracen star kl tam stejn asi nen. Hlas mu zakols, skoro vzlykne. e jo, Burny? Kmo Burny neposlou dnm nzorem. Vsadm se, e v tom pytli nen vbec nic. Akort mon nevm aluden kapky nebo nco podobnho. Kdy nkdo j lidi, mus mt patn trven. Pesto Tyler znovu zachyt pytel nohou a znovu ho zane pracn sunout vzhru po stn tak vysoko, aby ho nataenmi prsty konen mohl chytit. Dale Gilbertson ije v lebech cel ivot a je na zele zvykl. Pro nho jsou stromy, louky a pole, kter se thnou a k obzoru, bnm jevem. Mon proto se dv na zuhelnatlou a kouc krajinu, kter obklopuje ho cestu, s takovou nechut a rostoucm zoufalstvm. Co je tohle za msto? pt se Jacka. Slova z nj vychzej v krtkch dvkch. Sawyerova banda nem golfov vozk, take mus klusat po svch. Jack ve skutenosti nasadil rychlej tempo, ne jakm - 580 -

Tyler dil. Nevm pesn, k Jack. Kdysi dvno jsem vidl podobnou krajinu. kalo se j Splen zem. Je Zpoza hromady balvanu ped n najednou vsko nazelenal mu se upinatou k. V jedn ruce dr jaksi tlust bi Jack je pesvden, e se mu k karab. Bahrrr! vykikne ten tvor a pzran pipomene Richarda Sloata, kdy se smje. Jack zvedne Tylerovu plku a tzav se na tvora podv Chce tm dostat? Zejm nechce. Zstane chvli stt, pak se oto a utee. Kdy miz znovu mezi balvany, Jack uvid, e mu na obou achillovkch vyrstaj zubat ady pokroucench trn. Nemaj Zzranho kluka rdi, k Frk a uznale se podv na plku. Pod je to plka, stejn jako devtka a ruger jsou pod pistole a oni jsou pod oni: Jack, Dale, Frk a Doktor. A Jack si ekne, e ho to ani tolik nepekvapuje. Parkus mu kal, e tu nejde o dvojnky, kal mu to pi t jejich porad za nemocninm stanem. Toto msto mon pilh k Teritorim, ale nejsou to Teritoria. Jack na to zapomnl. Nu, zapomnl ale ml jsem v hlav pr jinch vc. Nevm, jestli jste se, chlapci, podn podvali na tu ze na konci tto kouzeln venkovsk cesty, k Doktor, ale ty velk bl kameny vypadaj ve skutenosti jako lebky. Frk se na stnu z lebek letmo podv, pak se dv znovu vped. Mn dl starosti tamto, ekne. Nad zubatm obzorem se zved velik sple eleza, skla a stroj. Miz a vysoko v mracch. Vid drobn postaviky, kter se tam lopot a hem, sly prskn bi. Z dlky to zn jako rny z dvaadvactek. Co to je, Jacku? Jacka nejdv napadne, e se dv na Boitele Karmnovho krle, ale nen to tak tady je jich pli mnoho. Ta stavba je njak tovrna nebo elektrrna pohnn otroky. Dtmi, kter nemaj dost talentu, aby se kvalifikovaly na Boitele. Srdce mu zaplav hrozn vztek. Vely, jako by to vyctily, za nm zabzu hlasitji. V hlav mu zaept Speedyho hlas: eti si vztek, Jacku tvoje prvn prce je ten chlapec. A asu je velmi, velmi mlo. Kristepane, ekne Dale a kamsi uke. Je to to, co si myslm? ibenice vis nad svaujc se cestou jako kostra. Doktor ekne: Jestli mysl oprtku, pak jsi nepochybn vyhrl - 581 -

nerez-ocelov pbory a postupuje do dalho kola. Podvejte se na vechny ty boty, k Dale. Pro dvaj ty boty na hromady? Bh v, ekne Frk. Nejsp je to mstn zvyk. U jsme blzko, Jacku? M o tom njakou pedstavu? Jack se podv na cestu vpedu, potom na cestu, kter odbouje vlevo a kde u odboky stoj prastar ibenice. Blzko, ekne. Myslm, e jsme Potom se kdesi vpedu ozve jekot. Je to kik dtte, kter se ocitlo na hranici lenstv. Nebo i mon za n. *** Ty Marshall sly blc se bzukot vel, ale domnv se, e mu jen bzu v hlav, e to nen nic jinho ne zvuk jeho rostoucho strachu. Nev, kolikrt u se pokusil vysunout Burnyho pytel po stn chatre; pestal to potat. Nenapadne ho, e kdyby sundal tu divnou epici tu, kter vypad jako z ltky, ale na pohmat je z kovu zlepila by se mu koordinace, protoe na epici pln zapomnl. V jenom, e je unaven, zpocen a roztesen, nejsp v oku, a jestli se mu nepoda chytit ten pytel tentokrt, nejsp to prost vzd. Asi bych s panem Munshunem el, kdyby mi slbil trochu vody, pomysl si Ty. Ale pece jen m v kostech vrozenu matinu odolnost a tak nco ze Sofiiny krlovsk houevnatosti. Take si nevm bolesti ve stehn a znovu zane sunout pytel po stn nahoru a zrove natahovat pravou ruku dol. Ptadvacet centimetr dvacet bl se zatm nedostal Pytel sklouzne doleva. Spadne mu z nohy. Zase. Ne, ekne Ty potichu. Tentokrt nespadne. Pimkne tenisku ke stn jet vc a pak ji znovu zane sunout vzhru. Patnct centimetr deset osm a pytel se zane naklnt vc a vc vlevo, chyst se spadnout Ne! zaje Tyler a ze vech sil se shbne. V zdech mu zaprask. A tak ve zmuenm levm rameni. Ale prsty shnou na pytel a pak ho chyt. Pithne ho k sob a pak ho skoro upust, krucinl! V dnm ppad, Burny, oddechuje, nemotorn lap pytel a pak si ho mak k hrudi. Tmhle starm trikem m neoblafne, tmhle m - 582 -

sakra v dnm ppad neoblafne. Zakousne se do rohu pytle. Straliv pchne hnilobou eau de Burnside. Nevm si toho a pytel rozeve. Nejdv si pomysl, e je przdn a potichu, vzlykav vykikne. Potom si vimne, e dole se cosi stbrn zalesklo. Vykikne se sevenmi zuby, ale hmtne do tm przdnho pytle pravou rukou a vythne kl. Nesmm ho upustit, pomysl si. Jestli mi spadne, zblznm se. Opravdu se zblznm. Neupust ho. Zvedne ho nad hlavu, zastr do drky na stran elzek z levho zpst a oto jm. elzko se rozeve. Pomalu, pomalounku Tyler prothne ruku okovem. elzka dopadnou na pinavou podlahu chatre. Jak tam tak stoj, Tylera se zmocn podivn pesvdiv pedstava: ve skutenosti je pod v ernm dom, sp na roztrhanm futonu s kblem msto zchodu v rohu cely a s ohtm jdlem z polotovar v druhm rohu. Ale to mu jen jeho vyerpan mozek dodv trochu nadje. Posledn levu, ne sm poputuje do hrnce. Zvenku se ozv rachot Velk Kombinace a kik dt, kter pochoduj, pochoduj a pochoduj na zakrvcench noikch a tm Velkou Kombinaci pohnj. Nkde tam je pan Munshun, kter ho chce odvst na njak msto, kter je jet hor ne toto. To nen sen. Tyler nev, kam odtud pjde nebo jak se vbec vrt do svho svta, ale nejdv ze veho vyjde z tto che a utee co nejdl. Na roztesench nohou, jako ob razu, kter po dlouh dob poprv vstane z lka, pekro Tyler Marshall lec mrtvolu a vyjde z chatre. Je zataeno, krajina je neplodn, a dokonce i z tto dlky je zdej dominantou ten rachitick mrakodrap postaven z bolesti a diny, ale Ty je stejn nesmrn rd, e je znovu na dennm svtle. e je voln. Teprve kdy m chatr za zdy, uvdom si doopravdy, e vlastn ekal, e tu zeme. Tyler na chvilku zave oi a oto tv k edmu nebi. Proto si vbec nevimne postavy, kter stoj po stran chatre a obezetn ek, a bude mt jistotu, e Tyler m pod epici na hlav. Jakmile se o tom pesvd, pan Malshun pesnji jeho jmno nevystihneme vykro. Jeho groteskn obliej vypad jako servrovac lce potaen k. Jedin oko se horen poul. erven rty se smj. Kdy popadne chlapce do nrue, Tyler zane kiet - 583 -

nejen strachy a pekvapenm, ale vzteky. Tolik se nadel, aby se vysvobodil, tak straliv se nadel. Ticho, zaept lord Malshun, a kdy Tyler nepestv vyluzovat divok jekot (nkter dti na vych patrech Velk Kombinace se po tom kiku otej, dokud je ti surov netvoi, kte slou jako pedci, nepithnou biem zptky k prci), abbalahv lord znovu promluv, a vyslov jedin slovo v Temn ei. Pnung. Ty ochabne. Kdyby ho lord Malshun zezadu neobjmal, Tyler by upadl. Z otevench st teou sliny a dl se ozv hrdeln stnn na protest, ale kik utichl. Lord Malshun naklon dlouh, prothl obliej k Velk Kombinaci a usmje se. ivot je dobr! Potom nakoukne do chatre jen krtce, ale s velkm zjmem. Oddlal jsi ho, ekne lord Malshun. A navc s nasazenou epic. asn chlapec! Krl t chce poznat osobn, ne pjde do Dintah, v. Mon ti d kol a kvu. Pedstavte si to, mlad Tyler! Kol a kvu s abbalahem! Kol a kvu s Krlem! nechci jt chci jt dom k m Slova z nj vychzej ochable a potichu jako krev ze smrteln rny. Lord Malshun pejede Tylerovi prstem po rtech a rty se pod tm dotekem stisknou. Ticho, ekne abbalahv lovec talent. Jen mloco m roziluje vc ne hlun spolenk na cest. A my mme ped sebou dlouhou cestu. Daleko od tvho domova a ptel a rodiny ach, ale nepla. Protoe Malshun si viml slz, kter zaaly tct z koutk o ochablho chlapce a mej mu tve. Nepla, Tylerku. Bude mt nov ptele. Napklad hlavnho Boitele. Hlavnho Boitele maj vichni chlapci rdi. Jmenuje se pan Brautigan. Mon ti bude vyprvt o svch mnoha tcch. Je to velmi zbavn vyprvn! pln k popukn! A te musme jt! Kol a kva s Krlem! Nezapome na to! Lord Malshun je statn a trochu kivonoh (nohy m vlastn o kus krat ne groteskn dlouh obliej), ale je siln. Zastr si Tylera pod pai, jako by chlapec nevil vc ne dv nebo ti deky svzan dohromady. Naposledy se ohldne po Burnym, ale nevypad nijak ltostiv v New Yorku se objevil jeden mldenec, kter vypad velmi slibn, a Burny u ml stejn nejlep lta za sebou. Lord Malshun naklon hlavu a skoro nehlun, duen se zasmje. - 584 -

Potom vyraz a dv pozor, aby nezavadil o chlapcovu epici. Ten chlapec nen jen Boitel; mon je to nejmocnj jedinec, jak kdy il. Natst si svou moc jet neuvdomuje. Kdyby epice upadla, nejsp by se nic nestalo, ale lep bude nepokouet osud. Lord Malshun ve spchu dokonce si tie pobrukuje dojde na konec cestiky, zabo vlevo na ho cestu a chyst se na plmlov pochod zptky na Stanin silnici, ale zstane nehybn stt. V cest mu stoj tyi mui, kter lord Malshun povauje za Ter-tah. Je to slangov vraz, nijak lichotiv. Podle Knihy dobrho farmaen je Ter obdob Pln zem, ve kterm je nutno se starat o chovn skot. Lord Malshun se dv na svt za hlavnmi dvemi ernho domu jako na jakousi velikou caldo largo, ivou polvku, do kter si me namet nabraku vdycky v zastoupen abbalahu, samozejm! , kdykoli se mu zachce. tyi mui z Ter? Malshun pohrdav zkiv rty a obliej se mu prothne po cel dlce. Co tady dlaj? Co si mysl, e tady dokou? smv zan povadat, kdy uvid klacek, kter nese jeden z nich. Klacek z mavm svtlem, kter m mnoho barev, ale v jdru zstv stle bl. Je to oslepujc svtlo. Lord Malshun zn jenom jedinou vc, je kdy zila takovm svtlem, a to je Glbus Vnosti, kter jeden mal, zatoulan chlapec znal jako Talisman. Ten chlapec na nj kdysi shl, a jak mu mon ekla Laura DeLoessian a jak te Jack sm v dotek Talismanu nikdy docela nevymiz. smv vyprch docela, kdy si lord Malshun uvdom, e mu s tou palic byl tm chlapcem. Vrtil se, aby tu pekel, ale jestli si mysl, e dostane zptky tu vzcnost vech vzcnost, tak se eredn plete. Je to nakonec jenom klacek, nikoli pmo Glbus; mon v tom mui petrvv trochu zbytkov moci glbu, ale urit ne mnoho. Urit z n zbyl nejv prach, po tolika letech, kter uplynuly. A prach je to, za bude stt mj ivot, jestli ho nechm, aby mi toho kluka sebral, pomysl si lord Malshun. Musm Jeho oko upout ern mrano visc za mui z Teru. Vychz z nj mohutn, ospal bzuen. Vely? Vely s ihadly? Vely s ihadly mezi nm a Stanin cestou? No, bude se muset s nimi vypodat. asem. Nejdv jsou na ad ti otravn mui. Dobr den, pnov, k lord Malshun svm nejpjemnjm - 585 -

hlasem. Falen nmeck pzvuk zmizel; te mluv jako falen anglick lechtic ze snobsk divadeln komedie z konce 50. let. Nebo mon jako lord Haw-Haw, nacistick propagtor z druh svtov. Je skvl, e jste se obtoval tak daleko na nvtvu, to je prost skvl, a za tak nevldnho dne. Bohuel tady jsou skoro vechny dny nevldn, Sklepen Konenho svta byla prost stvoena pro ponur iluze, vte, a hrom do toho nemohu se zdret. Je mi lto, e musm doruit jistou zsilku, vidte. Lord Malshun zvedne Tylera a zatese s nm. I kdy m Tyler oteven oi a oividn je pi vdom, pae a nohy mu zavlaj, jako by byl z hadr. Polo ho, Munshune, ekne ten s palic a lord Malshun si s rostoucm zoufalstvm uvdom, e s nm by mohl mt pote. Opravdu by mohl. Ale usmje se jet vc, a vycen straideln ady zub. Jsou piat a zahnut dovnit. Vechno, co by v tch zubech uvzlo, by se samo roztrhalo na kusy, kdyby se pokouelo z t zubat pasti vysvobodit. Munshun? Munshun? Tady nikdo takov nen. Ani pan Pondlnk, kdy u na to pijde. Vichni jsou pry, slva, nazdar, ahoj, au. A pokud jde o toho chlapce, toho nemohu postavit na zem, drah mladku, prost nemohu. Mm jist zvazky, vte. A vy byste se mldenci mli povaovat vlastn za astn. Vae mstn hrzovlda skonila! Hurrr! Ryb je mrtv vlastn ho odpravil tady ten chlapec, tento naprosto asn chlapec. Znovu Tylerem zatese, ale stle dv pozor, aby ml Tyler vztyenou hlavu. Nechce, aby epice spadla, ach, to ne. Ty vely mu dlaj starosti. Kdo ty vely poslal? Matka toho chlapce je v blzinci, ekne mu s klackem. Ten klacek svt jet pronikavji ne dv a lord Malshun si toho vm stle ustra-enji. M te velmi velk strach a se strachem jde ruku v ruce vztek. Je mon, e by ho dostali? e by chlapce opravdu odvedli? Je v blzinci a chce svho syna zptky. Jestli je to tak, zbude jim jenom mrtvola. Bez ohledu na strach, smv lorda Malshuna se jet vc roz. (Dale Gilbertson m najednou pernou vizi: William F. Buckley - 586 -

mlad, s jedinm okem a obliejem metr a pl dlouhm.) Zvedne Tyovo bezvldn tlo tsn k stm a zacvak zuby jako jehlikami tsn u chlapcova holho krku. A do n manel str urk a udl j jinho, synku urit to zvldne. Bydl pece v Ter-tah. eny v Ter-tah othotn, sotva se projdou po ulici. Jeden z vousatch mu ekne: Kdy ona m zjem o tohohle. Ale to j tak, chlape drah. J tak. Lord Malshun tentokrt opravdu kousne Tylera do ke, a vytryskne krev jako pi holen. Velk Kombinace za nimi skpe a vrz, ale kik ustal. Jako by si dti, kter pohnj ten stroj, uvdomily, e se cosi zmnilo nebo se me zmnit; e svt se dostal do bodu, kde se me pevit. Mu s tm zcm klackem udl krok vped. Lord Malshun se proti sv vli pikr. Je to chyba, ukazovat jim slabost a strach, v to, ale neme si pomoct. Protoe toto nen dn obyejn tah. Toto je nkdo, kdo se podob starm pistolnkm tch vlenk z Ulechtilch. Jet krok a roztrhm mu krk, chlape drah. Hrozn nerad bych to dlal, opravdu hrozn nerad, ale nepochybuj, e to udlm. Za dv vteiny by bylo po tob, ekne mu s klackem. Vypad, e se vbec neboj ani o sebe, ani o Tylera. A to chce? Pokud m na vybranou mezi smrt a nvratem ke Karmnovmu krli s przdnma rukama, pak by si lord Malshun opravdu vybral smrt. Ale mon to nebude nutn. To zklidujc slovo zabralo na chlapce a zabere i na ty ostatn ti na ty obyejn. A budou leet na cest s otevenma oima a bez rozumu, lord Malshun se s tm tvrtm vypod. Je to Sawyer, no jist. Tak se jmenuje. A pokud se vel tk, urit m dost ochrannch slov, aby se dostal po Stanin cest k vlaku. A jestli schyt pr ihadel, co z toho? Tohle chce? pt se Sawyer. Lord Malshun se usmje. Pnung! vykikne a Dale, Frk a Doktor znehybn. smv lorda Malshuna se promn v klebek. Tak co te bude dlat, mj nenechav pteli? Co bude dlat, kdy nem za zdy ptele Armand St. Pierre Frk vykro. Prvn krok je namhav, ale - 587 -

pak u to jde snadno. V chladnm smvu ukazuje zuby mezi vousy. Jsi zodpovdn za smrt m dcery, ekne. Mon jsi to neprovedl sm, ale navedl jsi k tomu Burnsidea. Je to tak? Jsem jej otec, ty parchante. Mysl, e m zastav jedinm slovem? Doktor se vrhne pteli po bok. Zmril jsi moje msteko, zamru Dale Gilberston. Tak vyraz vped. Lord Malshun na n uasle hled. Temn e je nezastavila. dnho z nich. Zatarasili mu prchod! Odvauj se mu brnit v plnovan cest! Zabiju ho! zavr na Jacka. Zabiju ho. Tak co ty na to, slunko moje? Co bude? A je to tady, konen: zvren scna. Bohuel ji nememe pozorovat shora, protoe vrna, se kterou jsme se tolikrt svezli (Gorg o tom neml ani tuen, to vs ujiuji) je mrtv, ale i kdy stojme stranou, poznvme tuto archetypln scnu z destek tisc film a nejmn v tuctu z nich hrla Lily Cavanaughov. Jack spust plku, tu, ve kter i Frk poznal Zzranho kluka. Podr ji tak, e konec m zastren pod pai, a hlavice m pmo na hlavu lorda Malshuna. Polo ho na zem, ekne. Posledn monost, pteli. Lord Malshun zvedne chlapce jet v. Tak do toho! vykikne. Vystel z toho klacku vboj! Vm, e to um! Ale zashne taky chlapce! Zashne chlapce, ty Ze piky plky Richieho Sexsona vylehne ist bl ohniv linka; je tenk jako hrot tuky. Zashne lorda Malshuna do jedinho oka a vypl je. Netvor vyd skek nikdy by si nepomyslel, e Jack ten svj skok provede, kdy je to tvor z ter, i kdy doasn poven a vrhne se vped a oteve sta a chyst se kousat, i kdy umr. Ale ne sta kousnout, vyltne dal svteln vboj, tentokrt z pomakanho stbrnho zsnubnho prstenu na lev ruce Frka St. Pierrea, a zashne abbalahova vyslance pmo do st. erven pln rty lorda Malshuna vzplanou a on se stle potc po silnici, za nm se ty Velk Kombinace jako kostra mrakodrapu, a sna se kousnout, sna se ukonit ivota nadanho syna Judy Marshallov. - 588 -

Dale sko vped, chyt chlapce kolem pasu a ramenou a prudce s nm trhne a skutl se na okraj cesty. Jeho poctiv tv je bled, pochmurn a nehybn. Dora ho, Jacku! zave Dale. Dora toho hajzla! Jack se pibl k mstu, kde se po ho cest potc oslepen, vyjc, hoc netvor, z jeho vesty s kostmi se kou a dlouh bl ruce traj kolem, a Jack nam plku na jeho prav rameno a chyt ji a u konce. Dnes odpoledne nebude nikoho krtit; dnes odpoledne tm plku, ze kter leh bl ohe, a on by byl blzen, kdyby si nevyzkouel podn odpal. Tskej, zlatko, ekne a rozmchne se takovou silou, e by se za to nemusel stydt ani Richie Sexson. Kdy stle zrychlujc plka dopadne ze strany na mohutnou hlavu pana Malshuna, ozve se tlumen, masit prasknut. Hlava se prolkne jako slupka shnilho melounu a ven vyltne jasn erven sprka. Za okamik hlava prost vybuchne a vechny je postk krv. Vypad to, e Krl si bude muset najt novho kluka, ekne Frk potichu. Ote si obliej, podv se na dla plnou krve scvrkl tkn, a pak si ji nedbale ote o vybledl dny. Homerun, Jacku. To by vidl i slepej. Dale, kter dr Tylera v nru, ekne: Hra skonila, ppad uzaven, zapnte si poklopce. Velitel policie z French Landingu opatrn postav Tylera na nohy. Chlapec k nmu vzhldne, potom k Jackovi. V och mu zan pomalu svtat. Mon je to svtlo levy, mon opravdovho pochopen. Plka, ekne. Hlas m zduen a chraptiv, skoro mu nen rozumt. Odkale si a zkus to znovu. Plka. Zdlo se mi o n. Opravdu? Jack si klekne ped chlapce a podr plku ped sebou. Tyler nedv najevo, e by se chtl chopit vlastnictv zzran plky Richie Sexsona, ale jednou rukou se j dotkne. Pohlad devo potsnn krv. Oi vak nespout z Jacka. Jako by se ho snail poznat. Jako by se snail poznat pravdu o nm. Aby pochopil, e nakonec byl pece jenom zachrnn. George, ekne chlapec. George Rathbun. Opravdu je slep. Ano, ekne Jack. Ale slep nkdy nen slep. To pece v, - 589 -

Tylere. Chlapec pikvne. Jack v ivot nevidl nikoho, kdo by vypadal tak vyerpan, otesen a ztracen, tak smrteln unaven. Chci, ekne chlapec. Olzne si rty a znovu si odkale. Chci napt. Vodu. Chci mmu. Vidt mmu. Mn to pipad jako dobr npad, ekne Doktor. Nevypad, e by se ctil pohodln mezi rozbitmi pozstatky tvora, kterho stle povauj za pana Munshuna. Zavedeme toho mldence zptky do Wisconsinu dv, ne se tu uke nkter ptel starho jednooke. Sprvn, pid se Frk. Split ernej dm do zklad, to mm zase v plnu j. Prvn sirku hodm j. Nebo bych mon mohl znovu vystelit ohe z prstenu. To by se mi lbilo. Ale nejdv musme udlat nostka. Naprosto souhlasm, k Dale. Myslm, e Tyler by nedokzal dojt moc daleko ani moc rychle, ale meme ho stdav no- Ne, ozve se Jack. Podvaj se na nho a je na nich znt rzn stupe pekvapen a asu. Jacku, ekne Frk. Mluv podivn jemn. Existujou takov vci, jako napklad zbyten protahovan nvtvy. Jet jsme neskonili, ekne mu Jack. Potom zavrt hlavou a oprav se. Tyler jet neskonil. Jack Sawyer kle na ho cest a peml: Nebyl jsem o moc star ne tady ten kluk, kdy jsem se vydal pes celou Ameriku a Teritoria abych zachrnil matce ivot. V, e je to pravda, ale zrove tomu vbec neme vit. Neme si vzpomenout, jak to je, mt dvanct let a nic vc, bt mal a ustraen, ponechvan okolnm svtem vtinou bez povimnut a jen utkat tsn ped vemi stny svta. Mlo by bt po vem; Tyler proel devti kruhy pekla a zaslou si jt dom. Bohuel, nen po vem. Jet je poteba udlat jednu vc. Tylere. Chci. Dom. Ped chvl ml chlapec v och svtlo, ale to te zmizelo. Na oblieji m otupl vraz oku, jak je vidt u uprchlk na hranici a u - 590 -

bran tbor smrti. M vyprzdnnou tv lovka, kter strvil pli dlouhou dobu v kluzk krajin opopanaxu, kde se ve rozpad. A je teprve dt, krucinl, jenom dt. Zaslou si nco lepho, ne co mu chyst Jack Sawyer. Ale Jack Sawyer si kdysi tak zaslouil nco lepho, ne co dostal, a peil. To nic neospravedluje, samozejm, ale pece jen mu to dv odvahu, aby se zachoval jako podrazk. Tylere. Chyt chlapce za rameno. Vodu. Mmu. Dom. Ne, ekne Jack. Jet ne. Oto chlapce dokola. Ckance krve lorda Malshuna na tvi vyvstvaj velmi jasn. Jack ct, e mui, se ktermi piel mui, kte kvli nmu riskovali ivot a zdrav rozum se zanaj mrait. To nic. Mus cosi udlat. Je pece andr a tady pod pokrauje zloin. Tylere. Nic. Chlapec shrben stoj. Sna se promnit v maso, kter jen dch a nic jinho nedl. Jack uke na oklivou konstrukci vzpr, ps a traverz a koucch komn. Uke na lopotc se mravence. Velk Kombinace se vypn a do mrak a zavrtv se hluboko do mrtv zem. Jak daleko m obma smry? Mli? Dv? Jsou dti i nad mraky, tesou se tam v kyslkovch maskch a trmcej se na pohncch psech a kubaj za pky a otej klikami? Jsou dti i dole, kde se peou v ru podzemnch oh? Dole v lich norch a krysch drch, kde slunce nikdy nesvt? Co je to? zept se ho Jack. Jak tomu k? Jak tomu kal Burny? Tyler neekne ani slovo. Jack chlapcem zatese. Nijak jemn. Jak tomu k? Hej, chlape, ozve se Doktor. Hlas mu ztemnl nesouhlasem. Tohle nen zapoteb. Zmlkni, ekne Jack, ani se na nj nepodv. Dv se na Tylera. Sna se v tch modrch och zahldnout jet nco krom otesen przdnoty. Potebuje, aby Tyler uvidl tu gigantickou, stnajc mainu, kter tamhle stoj. Aby ji opravdu uvidl. Protoe dokud ji neuvid, jak by si ji mohl hnusit? Co je to? Po dlouh odmlce Tyler ekne: Velk. Velk. Velk Kombinace. Slova z nho vychzej pomalu a zasnn, jako by mluvil ze span. - 591 -

Velk Kombinace, ano, ekne Jack. Te ji zastav. Frk vyjekne. Dale ekne: Jacku, zael jsi moc ale pak ztichne. J. Nemu. Ty se na nj bolestn podv, jako by kal, e Jack by to ml vdt. Me, ekne Jack. Me a udl to. Co mysl, Tylere? e se k nim prost obrtme zdy a odvedeme t zptky k mm a ona ti udl kakao a ulo do postele a vichni pak budou t astn a do smrti? Zved hlas, ale nijak se nenamh ovldnout, i kdy vid, e Tyler bre. Znovu chlapcem zatese. Tyler se pikr, ale nepokou se doopravdy uhnout. Mysl, e t ek njak astn konec, kdy tu ty dti budou muset otroit dl, dokud nepadnou a nenahrad je njak jin? Budou se ti zjevovat ve snu, Tylere. Budou se ti zjevovat jejich tve a jejich pinav ruiky a krvcejc nohy, zatracen, ve snu. Nech toho! vyjede oste Frk. Okamit toho nech, nebo ti nakopu zadek. Jack se oto a Frk couvne ped tma pronikav blskajcma oima. Dvat se na Jacka Sawyera, kdy je v tomto stavu, je jako dvat se pmo do din-tah. Tylere. Tylerovi se tesou sta. Po pinavm, zakrvcenm oblieji mu teou slzy. Nech toho. Chci jt dom! Hned jak pinut Velkou Kombinaci, aby se zastavila. Pak pjde dom. Dv ne. Nemu! Ale ano, Tylere. Me. Tyler se dv na Velkou Kombinaci a Jack vyct z chlapce trochu neobratn nmahy. Nic se nestane. Psy b dl; bie prskaj dl; ze zrezivl zubat jin strany stavby chvilkami spadne kic teka. Tyler se podv znovu na nj a Jackovi je nanic z t przdn tuposti v och chlapce, je mu z n mdlo. Nemu, zaku Tyler a Jack se v duchu div, jak tady takov tasoitka vbec dokzal pet. Spoteboval vechny sv schopnosti v jedinm lenm, pornm pokusu o tk? Je to tak? S tm se Jack nesm. Zachvt ho vztek a vraz Tylerovi facku. Podnou. Dale hekne. Tylerovi posko hlava a oi se mu roz pekvapenm. - 592 -

A epice mu odlet pry. Jack ped chlapcem kleel. Ale te je odhozen o kus dl a pistane na zadku uprosted ho cesty. Ten kluk ho co? Stril do m. Stril m mylenkami. Ano. A Jack si najednou uvdomuje, e v tomto tupm svt z nov sla, plpolajc svazek svtla, kter ped i ten, kter osvtloval plku Richie Sexsona. Pni, kruci, co to bylo? vykikne Doktor. Vely to ct tak, mon vc ne lid. Jejich ospal bzuen zesl do pronikavho kiku a mrano potemn, protoe vely se shluknou k sob. Te vypadaj sp jako gigantick tmav pst pod bichatmi mraky zavenmi na nebi. Pro jsi m pratil? ki Ty na Jacka a Jack si najednou vimne, e ten chlapec ho mohl zabt jednou ranou, kdyby chtl. Ve Wisconsinu byla ta sla skryta (vidly ji jenom cvien oi). Ale tady tady Abych t probudil! zaki tak Jack. Zved se na nohy. Bylo to tmhle? Uke na epici. Tyler se na ni podv a pak pikvne. Ano. Ta epice. Ale ty jsi nevdl, nemohl jsi vdt, kolik ti toho epice krade, dokud sis ji nesundal. Nebo dokud ti ji nkdo neshodil z t zapomntliv hlavy. Znovu se zahled na Jacka. Oi m dokon oteven a klidn. U v nich nen dn ok, dn przdnota. Ne e by Tyler pmo zil, ale z vnitnm svtlem, kter vichni ct z silou, vedle kter sla lorda Malshuna nen nim. Co chce, abych udlal? zept se. Tyler Marshall: lve. Jack znovu uke na Velkou Kombinaci. Ty jsi to, kvli komu je tohle vechno, Tylere. Jsi Boitel. Zhluboka se nadechne a potom zaept do rovho unho boltce toho chlapce. Zbo ji. Tyler Marshall oto hlavu a zahled se hluboko Jackovi do o. ekne: Zboit ji? Jack pikvne a Tyler se znovu podv na Velkou Kombinaci. Tak jo, ekne, ale sp pro sebe ne k Jackovi. Zamrk, podn se rozkro a sepne ruce ped pasem. Mezi obom se mu objev drobn vrska a koutky st se pozvednou malikm smvem. Tak jo, zaept Ty. - 593 -

Vteinu se nedje nic. Potom se z trob Velk Kombinace vyval hmot. Horn st se zachvje jako fata morgna v horkm vzduchu. Stre zavhaj a vzduch prozne vrzn muenho kovu. Vyerpan dti, viditeln zmaten, zvednou hlavu a rozhlej se na vechny strany. Mechanick vkiky zesiluj, pak se rozdl do stovek rznch druh muen. Soukol se pevrac. Ozuby se zaseknou a jsou pln koue; ozuben kola zrychl a obrous si zuby. Cel Velk Kombinace se tese a chvje. Hluboko v zemi vybuchuj ndre a vzhru vysteluj sloupce ohn a pry a zastavuj nebo trhaj psy, kter bely tisce let, protoe je pohnly miliardy krvcejcch noiek. Vypad to, jako by se v njakm obrovskm kovovm dbnu objevilo sto drek najednou. Jack sleduje, jak dti skou z nich pater a slzaj po vnj stran stavy v dlouhch, neperuovanch adch. Dti proud z roztesen budovy v tuctech neperuovanch proud. Ne se zelen biici vzmou na organizovan pokus zabrnit otrokm v tku, shromd se kolem t velk tovrny mrano vel. Kdy se strn zanou otet proti dtem, vely se vrhnou dol jako zuiv pliv pln bzucch kdel a ostrch ihadel. Vjelo do nich trochu Tyovy sly a jejich ihadla jsou smrteln. Strn kloptaj a padaj z nehybnch ps a roztesench trm. Jin zeleli a obracej se proti vlastnm, biuj a jsou biovni, dokud se udr na nohou v tom kalnm vzduchu. Sawyerova banda se nezdruje, aby uvidla konec toho masakru. Vel krlovna se oddl od vcho chaosu a pilet k nim, a vzn se nad jejich oblieji obrcenmi vzhru a vede je zpt k ernmu domu. V jednom svt za druhm ve svtech sepnutch k sob v nsobnch dimenzch skrz naskrz vnost se zlo ots a rozpout: despotov umraj, udueni kuec kost pi veei; tyrani padaj pod kulkami atenttnk nebo po poit otrvench lahdek, kter jim pichystaly zrdn milenky; muitel v kpch padaj mrtvi na zakrvcen kamenn podlahy. Tylerv skutek rozvibruje pedlouhou strunu plnou bezpotu vesmr, a jak se , mst zlo. Ti svty od ns, ve velkm mst, kter se tam jmenuje Londinorium, jeden mu, Turner Topham, kter je u dvacet let venm poslancem a ticet let sadistickm pedofilem, nhle vzplane ohnm, zrovna kdy prochz - 594 -

lidnatou ulic, kter se k Pick-a-Derry. O dva svty dl jeden pjemn vypadajc mlad sve Freddy Garver z Ostrova Irse, takto dal, mn otrl len Tophamova bratrstva, oto sveku proti vlastn lev ruce a spl si z kost kadikou st masa. Vysoko, vysoko ve svm vzdlenm a pevysokm vzen uct Karmnov krl v trobch hlubokou bolest, padne do kesla a kleb se. V, e cosi, cosi zsadnho, se v jeho stralivm panstv zmnilo. Za vel krlovnou kr Jack, na ramenou mu sed Tyler Marshall s rozzenma oima a beze strachu, a vypad jako mal krl. Za Jackem a jeho pteli jdou stovky dt, kter utkaj z rozpadajc se Velk Kombinace, a proud na ho cestu a oputn okoln pole. Nkter z tch dt jsou z naeho svta; spousta nikoli. Dti ze vech sil uhnj pes tmav, przdn pln jako rozpren armdy a bl se ke vchodm do svch vesmr. Kulhajc pluky dt se ouraj jako ady opilch mravenc. Dti, kter jdou za Sawyerovou bandou, jsou stejn otrhan jako ostatn. Plka je nah nebo skoro nah. Ty dti maj tve, kter jsme vdali na krabicch s mlkem a na letcch s npisem POHEUJE SE a na webovch strnkch s hledanmi dtmi, tve ze sn zlomench matek a zdrcench otc. Nkter se smj, jin plou, nkter dlaj oboj. Ty silnj cestou pomhaj slabm. Nevd, kam jdou, a nestaraj se o to. Sta jim, e jdou. Vd jenom, e jsou voln. Ten velk stroj, kter jim ukradl slu a radost a nadji, zstal za nimi, a nad nimi se vzn hedvbn ochrann zvoj vel, a jsou voln. Pesn ve 4.16 odpoledne projde Sawyerova banda hlavnmi dvemi ernho domu. Tyler se te nese na Frkovch rozloitch ramenou. Sejdou po schodech dol a zstanou stt ped hldkovm vozem Dalea Gilberstona (na kapot a ve kve, kde jsou strae pednho skla, le pr mrtvch vel). Podvej se na ten dm, Hollywoode, zamuml Doktor. Jack to udl. Te je to jenom dm tpodlan stavba, kter mon kdysi byla ctyhodnm ranem, ale bhem let zchtrala. A co h, kdosi na ni naplcal ernou barvu od spoda a nahoru a od pd a po z dokonce i okna jsou naten nkolika tahy ttkou. Celkov dojem je smutn a zvltn, ale nikterak zlovstn. Unikav promnliv - 595 -

tvar domu se zpevnil, a jakmile vyprchalo kouzlo abbalahu, zbyl jenom oputn dm starho ddka, kter byl dost blzniv a nesmrn nebezpen. Starho ddka, kter pat mezi takov lidsk netvory, jako byl Dahmer, Haarman a Albert Fish. Potmil, ton zlo, kter kdysi v tto budov pobvalo, se vytratilo, odletlo ve vtru a to, co zbv, je pozemsk jako stak mumlajc v cele v Ulice smrti. Jack mus jet nco s tmhle zkaenm mstem provst umrajc Myk ho pinutil, aby to slbil. Doktore, ekne Frk. Koukni tamhle. Po cest, kter vede na silnici slo 35, se pomalu potc obrovsk pes obrovsk, ale ne pzran. Vypad jako kenec boxera a dnsk dogy. Kdosi mu ustelil kus hlavy a jednu zadn tlapu. To je ten tvj pekelnej pes, uasne Frk. Doktor zalap po dechu. Coe, tohle? Tohle, potvrd Frk. Vythne devtku, protoe chce zve vysvobodit z utrpen, ale ne to udl, pes se sval na bok, zhluboka, roztesen se nadechne a pak zstane nehybn leet. Frk se oto k Jackovi a Daleovi. Je mnohem men, kdy je ten stroj vypnut, e? Chci vidt mmu, ekne Ty potichu. Prosm vs, mu? Ano, ekne Jack. Nevadilo by ti, kdybychom to vzali kolem vs a vyzvedli i ttu? Myslm, e by moc rd jel taky. Tyler se unaven zasmje. Ano, ekne. Tak to udlme. Souhlas, ekne Jack. Dale opatrn oto vz, a zrovna kdy vjd na cestiku, vykikne Tyler: Podvejte! Podvejte se, pni! U jdou! Dale zastav, pohldne do zptnho zrctka a zaept: Ach, Jacku. Svat matko Bo. Zathne brzdu a vystoup. Vystoup vichni a zahled se k ernmu domu. Jeho obrysy zstvaj stejn, ale pesto ho neopustilo vechno kouzlo, jak se zd. Kdesi zstvaj oteven dvee mon ve sklep nebo lonici nebo ve pinav a zanedban, ale jinak pln obyejn kuchyni. Na tto stran jsou leby, na druh je ho cesta, trosky zastaven Velk Kombinace, ze kter se kou, a Din-tah. Vely vyltaj na verandu ernho domu. Vely a potom dti veden velami. Vychzej v hejnech, smj se a ki a dr se za ruce. Jacku Sawyerovi bleskne hlavou iv pedstava zvat opoutjcch po ztop Noemovu archu. - 596 -

Svat Maria, Matko Bo, zaept Dale znovu. Mtina ped domem se pln rozesmtmi, pokikujcmi, brebentcmi dtmi. Jack pejde k Frkovi, kter se k nmu oto s smvem od ucha k uchu. A vechny dti projdou, musme ty dvee zavt, ekne Jack. Nadobro. J vm, e musme, souhlas Frk. Nem nhodou njak geniln npad? No, zane Frk, eknu to takhle. Jestli mi slb, a to myslm vn, e se potom nebude na nic hloup vyptvat nebo nco kvli tomu kat, mon bych dneska do plnoci mohl mt v ruce pknou dvku ehosi sakra innho. eho? Dynamitu? Prosm t, ekne Frk opovrliv. ekl jsem innho. Ty mysl? Frk se usmje a z o m najednou kvrky. Jsem rd, e jsi na m stran, ekne Jack. Uvidme se ped plnoc zase na silnici. Budeme muset njak proklouznout, ale myslm, e nebudeme mt dn pote. Rozhodn je nebudeme mt pi zpten cest, ujist ho Frk. Doktor poplc Dalea po rameni. Doufm, e mte v tomhle kout svta njakou peovatelskou dtskou organizaci, nelnku. Myslm, e ji budete potebovat. Svat Dale oto ohromen pohled na Jacka. Co mm dlat? Jack se usmje. Myslm, e bys ml zavolat tm jak jim k Sra? Barevn komando? V och Dalea Gilbertsona svitne nadje. Nebo je to mon zrodek triumfu. Jahn P. Redding z FBI, policist Perry Brown a Jeffrey Black z wisconsinsk sttn policie. Pedstavuje si, jak tato trojka ulpas el zjeven stedovk kov vpravy sloen z dt v zpadnm Wisconsinu. Pedstavuje si ty dickensovsk hromady ednch papr, kter takov neslchan udlost nepochybn vyprodukuje. Zamstn je to na cel msce nebo roky. Mon zpsob nkolik nervovch zhroucen. Rozhodn jim to d jinou ltku k pemlen, ne je velitel Dale Gilbertson z French Landingu. Jacku, ozve se. Co pesn navrhuje? - 597 -

Zhruba navrhuji, e by mli odkroutit vechnu prci a ty bys ml shrbnout pochvalu. Co ty na to? Dale o tom peml. Je to velmi spravedliv, ekne nakonec. Co k, vezmeme toho kluka k ttovi a pak oba do Ardenu za mmou? Dobe, souhlas Jack. Jenom je koda, e tu nen taky Henry. To litujeme dva, ekne Dale a sedne si zase za volant. Za okamik u jedou po lesn cest. Co vechny ty dti? zept se Ty a ohl se zadnm oknem. Vy je tu jen tak nechte? Zavolm na sttn policii, jakmile vyjedeme na silnici, navrhne Dale. Myslm, e by se do toho mli pustit okamit, vite, pnov? A taky federlov. Sprvn, ekne Frk. Souhlas do mrt, pid se Doktor. Jeden skvl sluebn telefont, ekne Jack a posad si Tylera na kln. Zatm se jim nic nestane, zaept chlapci do ucha. Vidly mnohem hor vci ne Wisconsin. Nyn vyklouzneme z okna u idie jako vtr, v kter jsme se promnili, a dvme se, jak odjdj tyi staten mui a jeden staten chlapec, kter u nikdy nebude tak mlad (ani nevinn). Za nimi zstv ern dm, u nekodn a odarovan, oiven dtmi, jejich tve jsou pinav a oi rozen divem. Anglitina je zde meninovm jazykem a nkter jazyky, ktermi se zde mluv, budou v dalch letech udivovat nejlep jazykovdce svta. Je to potek svtov senzace (hlavn lnek v Time ptho tdne se bude jmenovat Zzran dti odnikud) a rovn ednick non mry, jak sprv pedvdal Dale. Jsou vak v bezpe. A nai pnov jsou tak v bezpe. Vichni se vracej zdrav a cel z druh strany, a to jsme rozhodn neekali; vtina vprav tohoto typu obvykle vyaduje nejmn jednu ob (napklad vedlej postavu, jako je Doktor). Konec dobr, vechno dobr. A tohle me bt konec, jestli chcete; dn krabal, kter vs dovedl tak daleko, by vm ho neupel. A jestli se rozhodnete pokraovat dl, pak si nestujte, e jste nebyli varovni: to, co se dl stane, se vm nebude - 598 -

lbit.

- 599 -

XXXXX Prbn report XXXXX

VELITEL POLICIE FRENCH LANDING ODMT ZRUIT TISKOVOU KONFERENCI, OPORU M V MSTSK RADNICI; ZDROJE POTVRZUJ, E PIJDE SLAVN POLICISTA Z L. A.; FBI A WISC. STTN POLICIE VYJADUJ SILN NESOUHLAS **Exkluzivn** Jeden z nich, Tyler Marshall, je pmo z French Landingu. Dal, Josella Rakineov, je z Baringu, vesniky na jihu Anglie. Tet je z Bagddu. Vichni ekli, e 17 z takzvanch Zzranch dt bylo identifikovno bhem tdne od chvle, kdy byly objeveny, jak krej po venkovsk silnici (. 35) v zpadnm Wisconsinu. Jenome tch 17 je pouze pika ledovce. Zdroje blzk spojenmu vyetovn FBI/WSP (a te i CIA?) kaj Pilnmu reportrovi, e existuje nejmn 750 dt, mnohem vc, ne se hlsilo v bnm tisku. Co jsou za? Kdo je unesl a kam? Jak se dostaly do msteka French Landing, kter bylo v uplynulch tdnech terorizovno sriovm vrahem (nyn ji dajn mrtvm)? Jakou roli sehrl Jack Sawyer, losangelesk detektiv, kter vystoupal na vrchol a vzpt ve vku 31 let odeel do vsluby? A kdo byl zodpovdn za mohutnou explozi, kter zniila tajemn obydl v lese, dajn centrum ppadu Ryb? Nkter tyto otzky se mon ztra dokaj odpovdi v parku La Follette ve French Landingu, kde velitel policie Dale Gilbertson pod tiskovou konferenci. Jeho dlouholet ptel Jack Sawyer kter dajn sm rozlouskl ppad Ryb bude stt vedle nj, a bude mluvit. Tak se oekv ptomnost dvou zstupc velitele policie, Armanda St. Pierrea a Reginalda Ambersona, kte se zastnili zchrann mise z minulho tdne. Tiskov konference se uskuten pes siln tm porn - 600 -

nesouhlas FBI/ WSP vyjden agentem FBI Johnem P. Reddingem a detektivem wisconsisnsk sttn policie Jeffreyem Blackem. Oni [vedouc vyetovn] jsou pesvdeni, e je to pouze posledn keovit snaha ze strany pana Gilbertsona, aby se udrel v zamstnn, ekl jeden zdroj. Vechno zpackal, ale natst m kamarda, kter se vyzn v reklam. Mstt radn z French Landingu zpvaj jinou psniku. Leton lto bylo pro lidi z French Landingu non mra, k mstsk pokladnk Beth Warrenov. Velitel Gilbertson chce ujistit lidi, e ta non mra u skonila. Jestli nm me navc nco ct o tch dtech, tm lp. Zjem se sousted na Jacka Hollywooda Sawyera, kter se seznmil s velitelem Gilberstonem a mstekem French Landing bhem prce na ppadu Thornberga Kinderlinga, takzvanho Vraha prostitutek. Na Sawyera nalhal Gilbertson, aby se aktivn ujal vyetovn ppadu Ryb, a je zejm, e v nsledujcch udlostech sehrl velkou roli. Ale jak udlosti to vlastn byly? Na toto vysvtlen prv svt ek. Prvn odpovdi mon pijdou ztra v parku La Follette, na bezch mocn Mississippi. Pokraovn pt

- 601 -

29
Pipraveni, mldenci? zept se Dale. le, love, j ti nevm, vh Doktor. ekne to u aspo popatnct. Je bled, pli rychle dch. Vichni tyi jsou v pvsu jakmsi pojzdnm sklenku kter byl zaparkovn na okraji parku La Follette. Pobl je pdium, na kter se postav (za pedpokladu, e Doktor se doke udret na nohou) a pednesou sv peliv pipraven odpovdi. Na svahu, kter sbh k irok ece, se shromdily skoro tyi stovky novin, k tomu lid ze esti americkch televiznch stanic a bhv kolika zahraninch stanic. Pnov od tisku nemaj nejlep nladu, protoe prvotdn msta ped pdiem jsou vyhrazena pro reprezentativn vzorek (uren losovnm) obyvatel French Landingu. To byla Daleova naprosto nezbytn podmnka, pod kterou slbil uspodat tiskovou konferenci. Mylenka na tiskovou konferenci vzela od Jacka Sawyera. Vychladni, Doktore, k Frk. Vypad vt ne obvykle, protoe m na sob ed pltn kalhoty a blou koili s rozhalenkou vypad skoro jako medvd ve fraku. Dokonce si dal tu prci a uesal si shodlouh vlasy. A jestli si fakticky mysl, e se chyst zahjit trojkombinaci chct, blt nebo vytuhnout tak zsta tady. N, hek Doktor zuboen. Ani za desetnk, ani za nic. Kdy se o to mme pokusit, tak to udlme. Dale, ktermu uniforma skvle slu, se podv na Jacka. Ten vypad snad jet lpe v edm letnm obleku a tmav modr hedvbn kravat. Z nprsn kapsiky saka mu vykukuje modr kapesnk, kter lad s kravatou. V urit, e je to sprvn? Jack to v naprosto urit. Nejde o to, nenechat Barevn komando, jak je nazvala Sra Gilbertsonov, ukrst svtla ramp. Jde o to zajistit, e jeho star ptel bude v nenapadnutelnm postaven. Me toho doshnout tm, e bude vyprvt velmi jednoduch pbh, kter ostatn ti podpo. Tyler udl tot, Jack je o tom pesvden. Ten pbh zn nsledovn: jin Jackv star ptel, zesnul Henry Leyden, zjistil z nahrvky telefonu na slo 911, kdo je Ryb. Tu nahrvku mu pedal - 602 -

Dale, jeho synovec. Ryb zabil Henryho, ale a pot, co ho hrdinn pan Leyden smrteln zranil a pedal jeho jmno policii. (Jack m rovn zjem na tom, aby na tto tiskov konferenci byly uznny Henryho zsluhy, jak se pat, emu Dale velmi dobe rozum a podporuje to.) Przkumem katastru nemovitost ve French Landingu bylo zjitno, e Charles Burnside vlastn dm u silnice . 35, nedaleko od msteka. Dale povil Jacka zastupovnm a tady ti dva hromotluci byli nhodou nedaleko (to jest pnov Amberson a St. Pierre), a vichni se tam vydali. Od tto chvle, kal Jack svm ptelm pod dokola cel dny, kter pedchzely tiskov konferenci, je ivotn dleit, abyste si pamatovali dv slvka, kter osvobodila vtinu zloinc ped soudem. A jak to jsou slvka? Nevzpomnm si, ekne Dale. Jack pikvne. Sprvn. Kdy nemte dn pbh, na kter byste si mohli vzpomenout, tak vs ti parchanti nemou nikdy nachytat. V tom dom bylo cosi ve vzduchu To nekec, zamru Frk a zakleb se. a to ns pln rozhodilo. Ale pamatujeme si tohle: Ty Marshall byl vzadu, pipoutan elzkem k suku na prdlo. Ne Frk a St. Pierre a Jack Sawyer proklouzli policejnmi ztarasy a rozprili ern dm plastickou trhavinou, jeden reportr se tam dostal a udlal spoustu fotek. Samozejm vme, kter reportr to byl; Wendell Green nakonec uskutenil svj sen o slv a bohatstv. A u nohou mu leel mrtv Burnside, ekl Frk. Sprvn. S klem od elzek v kapse. Dale, ty jsi to zjistil a chlapce vysvobodil. Na dvorku bylo dalch pr dt, ale kolik Nepamatujeme se, dopln Doktor. A pokud jde o jejich pohlav Nkolik chlapc, nkolik dvek, ekl Dale. Nepamatujeme si pesn kolik. A pokud jde o Tylera, jak byl unesen, co se mu stalo ekl, e se nepamatuje, usmval se Dale. Odjeli jsme. Myslm, e jsme zavolali na ty ostatn dti Ale pesn se nepamatujeme utrousil Frk. Sprvn, a kadopdn se zdlo, e jsou docela v bezpe tam, kde - 603 -

jsou, aspo prozatm. Teprve kdy jsme usazovali Tylera do hldkovho vozu, vimli jsme si, e vechny dti vybhaj ven. A zavolali jsme posily z wisconsinsk sttn policie, ekl Dale. Tohle si pamatuju. Jiste, souhlasil Jack blahosklonn. Ale nemm pont, jak ten stran bark vyletl do povt, a nevme, kdo to udlal. Nkte lid, prohodil Jack, pli dychtiv berou zkon do svch rukou. tst, e jim pi vbuchu neuletla hlava, ekl Dale. Tak dobr, k jim Jack nyn. Stoj u dve. Doktor vythl plku jointu a tyi rychl, hlubok luky ho viditeln uklidnily. Jenom nezapomete, pro to dlme. Chceme ct, e jsme tam byli prvn, nali jsme Tylera, vidli jsme jenom nkolik dalch dt, usoudili jsme, e jsou v bezpe, a to vzhledem ke smrti Charlese Burnsidea, znmho t jako Carl Bierstone, Netvor ze South Side a Ryb. Podstatou je, e Dale se choval sprvn to my vichni , protoe potom pedal vyetovn FBI a sttn policii, take te maj toho Petra v rukou oni. V tomto ppad sp Petry. Jde o to, e ve French Landingu u je vechno v podku. A nakonec, ovem pouze co do poad, nikoli dleitost, pijde oznmen, e Henry Leyden je opravdov hvzda. Hrdinn slepec, kter identifikoval Charlese Burnsidea a rozlutil ppad Ryb, smrteln zranil toho netvora a pitom sm piel o ivot. Amen, k Dale. Mil strek Henry. Usly, jak za dvemi pvsu hu hlasy stovek lid jako pboj. Mon je jich dokonce tisc. Pomysl si, tohle sly rockov zpvci, ne vybhnou na jevit. Do krku mu najednou sko knedlk a on se ho ze vech sil sna zase spolknout. Douf, e pokud bude stle myslet na strka Henryho, bude mu dobe. Pokud pjde o nco jinho, rad Jack, pokud padnou otzky, kter budou pli podrobn Nevzpomnme si, ekne Frk. Protoe tam byl straliv vzduch, souhlas Doktor. Pchl terem nebo chlrem nebo nm takovm. Jack si je prohl, pikyvuje, usmv se. Toto bude celkem vzato astn udlost, pomysl si. Slavnost lsky. Rozhodn ho ani - 604 -

nenapadlo, e za nkolik minut bude umrat. Tak jo, ekne, Jdeme ven a udlme to. Dnes odpoledne jsme politici, politici na tiskov konferenci, a politici si stoj na historce, se kterou jednou vyrukovali. Oteve dvee. Huen zstupu zesl oekvnm. Pechzej k vyvenmu pdiu v tomto poad: Frk, Dale, Jack a dobrk Doktor. Pohybuj se v teplm blm hvzdnm jasu vybuchujcch blesk a televiznch reflektor o sle destek tisc watt. Jack netu, pro novini takov vci potebuj dnes je jasno a teplo, v lebech je kouzeln den ale zd se, e se bez toho neobejdou. Vdycky je to tak. Neustle se ozv kik: Sem! Ozvaj se tak otzky, tch si vak nevmaj. A pijde as na odpovdi, budou odpovdat jak to jen pjde ale prozatm jsou prost ohlueni davem. Hluk zan tm, e njak dv stovky oban French Landingu, kte sed na skldacch idlikch ve vyhrazen oblasti hledit pmo pod pdiem, zanou vstvat, nkte tleskaj, jin mvaj zaatmi pstmi ve vzduchu jako vtzn boxei. Tisk se od nich nakaz, a kdy nai tyi ptel stoupaj po schodech na pdium, ev se promn v boui. Jsme s nimi, nahoe na pdiu, a Boe, vidme, e se na ns dv tolik znmch tv. Tamhle je Morris Rosen, kter onehdy podstril Henrymu cdko s Dirtysperm. Za nm stoj deputace z nyn zaniklho Maxtonova stediska pro pestrl: mil Alice Weathersov je obklopena Elmerem Jespersonem, Adou Meyerhoffou (na vozku), Florou Flostadovou a bratry Boettcherovmi, Hermiem a Tom Tomem. Tansy Freneauov, kter vypad trochu mimo, ale u ne pmo len, stoj vedle Lestera Moona, kter ji dr kolem pasu. Arnold Baterka Hrabowski, Tom Lund, Bobby Dulac a dal lenov Daleova oddlen jsou tak na nohou a tancuj a blzniv jsaj. Podvejte se, tamhle je Enid Purvisov, sousedka, kter zavolala Fredovi do prce, kdy se Judy nakonec zhroutila. Tamhle je Rebeka Vilasov, vypad v atech ke krku skoro jako jeptika (ale nemus pro ni plakat, Argentino; Becky si ulila docela pkn balk, dkuji pkn). Butch Yerxa je s n. Vzadu, trochu stydliv stranou stoj nai sta znm, kte se nedokzali nepodvat na spch svch ptel, jsou to William Strassner a Hubert Cantinaro, my je znme sp jako Kaisera Billa a Synka. Podvejte se - 605 -

tam! Herm Roeper, kte sth Jackovi vlasy, stoj vedle Bucka Evitze, kter mu nos potu. Znme spoustu dalch, ale musme se s nimi rozlouit za velmi neastnch okolnost. V pedn ad poskakuje Wendell Green jako slepice na rozplen pnvi (Bh v, jak se dostal do vyhrazench mst, kdy je z La Riviere a ne z French Landingu, ale je tam), a fotografuje, se sta. Dvakrt vraz do Elveny Mortonov, Henryho hospodyn. Kdy to udl potet, Elvena ho podn bac do temene. Wendell si toho ani nevimne. Bhem vyetovn Rybe u jeho hlava schytala hor rny. A po stran uvidme nkoho, koho mon poznme, mon nepoznme. Je to postar dentlmen s tmavou plet a slunenmi brlemi. Vypad trochu jako star bluesov zpvk. Vypad trochu tak jako filmov herec Woody Strode. Aplaus hm a burc. Lid jsaj. Klobouky ltaj do vzduchu a vznej se v letnm vtru. To uvtn se stv jakmsi zzrakem samo o sob, potvrzenm, mon dokonce i pijetm tch dt, o kterch panuje veobecn pesvden, e byly dreny v njakm bizarnm sexulnm zajet spojenm s internetem. (Copak nen bizarn vechno, co je spojeno s internetem?) A samozejm aplauduj, protoe non mra skonila. Bubk umel na svm vlastnm dvorku, umel u paty obyejnho, nyn u rozprenho domu s hlinkovmi obklady, a oni jsou znovu v bezpe. Ach, jak ten jsot zvon v poslednch chvlch ivota Jacka Sawyera na planet Zemi! Z nho behu poplaen vylet ptci, s kvknm zakrou k nebi a vydaj se hledat klidnj msto k odpoinku. Z eky na jsot odpov nebo se k nmu pid nkladn lo, kter houk a houk. Dal lod dostanou podobn npad a pidaj se k veobecnmu rmusu. Jack bez pemlen vezme Doktora za pravou ruku a Dalea za levou ruku. Dale vezme za ruku Frka a Sawyerova banda spolen zvedne pae, tv k zstupu. A zstup samozejm l. Nebt toho, co nsleduje, byl by to vjev desetilet, mon celho stolet. tyi mui vtzn stoj, ivouc symboly vtzstv, jejich spojen ruce smuj k nebi, zstup js, videokamery bzu, nikony blskaj a prv v t chvli se ena ve tet ad rozhodne pesunout. Tuto osobu tak znme, ale njakou vteinu nm trv, ne si vzpomeneme, protoe nemla nic spolenho s - 606 -

ppadem, kter jsme zde sledovali. Ona se tu jenom jaksi potloukala. Dv stovky sedadel vpedu byly pidleny v nhodnm losovn z volebnch osud French Landingu, piem astn vherce loterie ohlaovala Debbi Andersonov, Pam Stevensov a Dit Jesperston. Tato ena mla slo 199. Nkolik lid se od n odthne, kdy prochz kolem, ale v tom astnm len si j ani nevimnou; ta bled ena s chomi slmovch vlas pilepench k tvm je ctit potem, nespavost a vodkou. M malou kabelku. Ta kabelka je oteven. Sah dovnit. A my, kte jsme proili druhou plku dvactho stolet a prostednictvm zzraku zvanho televize byli svdky tuctu vrad a tm dokonanch vrad, vme pesn, pro co dovnit sah. Chceme varovn zakiet na tyi mue stojc s rukama spolen zvednutma k nebi, ale nevzmeme se na nic, jen se dvme. Pouze ten ern mu se slunenmi brlemi vid, co se dje. Oto se a vyraz, ale uvdomuje si, e ona ho stejn nejsp pedhon, e u je nejsp pli pozd. Ne, pomysl si Speedy Parker. Takhle to neme skonit, neme. Jacku, k zemi! zave, ale nikdo ho v tom potlesku, jsotu a divokm voln nesly. Zd se, jako by mu zstup brnil v pohybu schvln, lid se peskupuj sem a tam zrovna ped nm, a se hne kamkoli. Na okamik se v cest vraedkyn ocitne Wendell Green, stle poskakujc jako lovk sten epileptickm zchvatem. Ona ho odstr silou, jakou m lenec. Pro ne? Ona je lenec. Lidi Dale m sta prakticky na mikrofonu a reproduktory zaven na nedalekch stromech zapit zptnou vazbou. Dale stle dr nahoe Jackovu a Frkovu ruku. Trochu ommen se usmv. Dkuju vm, lidi, vme si va podpory, ale kdybyste se trochu utiili V t chvli ji Jack uvid. U je to dlouho, cel roky, ale on ji okamit pozn. Ml by; plivla mu do oblieje v den, kdy odchzel od soudu v Los Angeles. Plivla na nj a nazvala ho mazanm hajzlem. Od t doby zhubla dvacet kilo, pomysl si Jack. Mon vc. Pak uvid ruku v kabelce, a jet ne se ruka vyno, pochop, co se dje. Nejhor je, e s tm neme nic dlat. Doktor a Dale ho keovit - 607 -

dr. Jack se zhluboka nadechne a zaki, jak ho uili pro takovou situaci: PISTOLE! a Dale Gilbertson pikvne, jako by kal, Ano, to v e jo. Uvid, e za n se jsajcm a tleskajcm davem prodr Speedy Parker, ale pokud nem Speedy v rukvu obzvlt dobr kouzeln trik Nem. Speedy Parker, ktermu se v Teritorich k Parkus, si probj cestu k ulice, kdy ta ena stojc pod pdiem vythne pistoli. Je to okliv vcika, bulldog re .32, s pabou olepenou ernou izolepou, a Jack m prv pl vteiny na pomylen, e j ta pistole mon vybuchne v ruce. Pistole! zaki Jack znovu a teprve tehdy ho usly Doktor Amberson a uvid tsn pod nimi pikrenou enu s vycennmi zuby. Doprdele, vyhrkne Doktor Wando, ne! vykikne Jack. Doktor mu pustil levou ruku (Dale mu pod dr pravici pozvednutou vysoko k nebi) a Jack levaku vzthne proti en jako dopravn policista. Prvn kulka Wandy Kinderlingov mu prolet pmo dlan, mrn se zplot, rozkymc se a zabo se do dlku v Jackov levm rameni. Wanda ho oslov. Je tu pli velk rmus, ne aby ji Jack slyel, ale pesto v, co k: Tu m, ty potuln hajzle pozdravuje t Thorny. Zbvajcch pt kulek vpl Jacku Sawyerovi do hrudnku a do krku. Nikdo nesly bezvznamn lupn, kter vydv Wandin bulldog re .32, protoe vude se ozv potlesk a jsn, ale Wendell Green zamil fotoapart nahoru, a kdy sebou detektiv trhne dozadu, prst naeho oblbenho reportra zmkne spou nikonu dky obyejnmu reflexu. Nafot osm zbr. Tet je ten obrzek, ten, kter se nakonec proslav podobn jako fotka marik vztyujicich vlajku na Iwo Jima nebo fotka Lee Harveyho Oswalda svrajcho si bicho v gari dallask policejn stanice. Na Wendellov fotografii se Jack Sawyer dv klidn dol na stelce (ze kterho je vidt jen nezeteln skvrna pln dole). Na tvi m vraz, kter by mohl bt povaovn za odputn. Skrz drku v napaen dlani je jasn vidt denn svtlo. Ve vzduchu vedle krku, kter je roztren, se nehybn vznej kapky krve erven jako rubny. - 608 -

Jsot a potlesk utichly, jako kdy utne. Na okamik se rozhost hrozn, nechpav ticho. Jack Sawyer, zasaen dvakrt do plic a jednou do srdce a krom toho do ruky a do krku, stoj na mst, hled na dru, kter se objevila pod roztaenmi prsty a nad zpstm. Wanda Kinderlingov se na nj dv a zkaen zuby m vycenn. Speedy Parker se dv na Jacka s vrazem takov hrzy, e ji nedokou zakrt ani slunen brle. Nalevo od nj, na jedn ze ty medilnch v rozestavnch kolem pdia, omdl mlad kameraman a spadne na zem. Potom, najednou, ten nehybn obraz, kter Wendell zachytil, ani to vdl, znovu oije a vechno je v pohybu. Wanda Kinderlingov ki: Nashle v pekle, Hollywoode! nkolik lid to pozdji potvrd a potom si pilo st dvaatictky ke spnku. Pohled zlomyslnho uspokojen je vystdm typitjm vrazem zmatku a nechpavosti, kdy zmkne spou a ozve se jen cvaknut. Bulldog re .32 je przdn. Za okamik to schyt zlomen krk, zlomen lev rameno, tyi zlomen era protoe Doktor se na ni vrhne rovnou z pdia a strhne ji k zemi. Levm chodidlem zashne ze strany do hlavy Wendella Greena, ale tentokrt Wendell utrp jen odeninu ucha. Inu, u bylo naase, aby mu nco piletlo, ne? Jack Sawyer na pdiu uasle hled na Dalea, sna se promluvit, ale neme. Zapotc se, jet chvli zstane na nohu, ale pak se zhrout. Vraz na Daleov tvi, jet ped chvl neptomn blaen, je rzem naprosto okovan a zoufal. Popadne mikrofon a zave: JE ZRANN! POTEBUJEME DOKTORA! Ampliony znovu zapskaj zptnou vazbou. dn doktor se nebl. Spousta lid propadne panice a zan utkat. Panika se . Frk kle na koleni a obrac Jacka. Jack se na nj dv a stle se sna promluvit. Z koutk st mu vytk krev. Do hajzlu, je to zl, Dale, je to fakt zl, zaki Frk a vzpt ho kdosi sraz k zemi. lovk by neekal, e ten star ern hubeour, kter se vyhoupl na pdium, doke srazit takovho hromotluka, jako je Frk, ale to nen dn obyejn stak. Jak dobe vme. Obklopuje ho tenounk, ale dobe viditeln slupka blho svtla. Frk ji vid. Vytet oi. Lid se zatm rozbhaj do vech svtovch stran. Panikou se - 609 -

nakaz tak nkolik dam a pn od tisku. Nikoli Wendell Green; ten dr pozici jako hrdina a cvak fotky, dokud nem nikon vybit, jako je pistole Wandy Kinderlingov. Vyfot ernocha stojcho s Jackem Sawyerem v nru; vyfot Dalea Gilberstona, kter poloil ruku ernochovi na rameno; vyfot ernocha, kter se otoil a mluv s Dalem. Kdy se Wendell pozdji zept policejnho velitele French Landingu, co ten star pn kal, Dale mu ekne, e si nevzpomn krom toho v tom vem lenm zmatku mu sotva rozuml. Vechno to byly samozejm kecy, ale my si meme bt jisti, e kdyby Jack Sawyer slyel Daleovu odpov, byl by pyn. V ppad pochybnost kejte, e si nevzpomnte. Na Wendellov posledn fotografii je Dale a Frk, kte se dvaj s naprosto stejnm uaslm vrazem, jak star mu stoup po schodech do pvsu s Jackem Sawyerem v nru. Wendell netu, jak takov ddek doke unst tak velkho mue Sawyer m sto ptaosmdest a urit v takovch ptaosmdest kilo ale nejsp tu funguje stejn mechanismus, kter umouje vystresovan matce zvednout automobil nebo nklak, pod kterm zstalo jej dt. A nezle na tom. Je to zanedbateln poloka ve srovnn s tm, co se stane potom. Protoe kdy skupinka mu veden Dalem, Frkem a Doktorem vtrhnou do pvsu (Wendell tvo zadn voj), nenajdou nic, jenom jednu pevrcenou idli a nkolik ckanc krve Jacka Sawyera v kuchyce, kde Jack dval sv mal band posledn pokyny. Krvav cestika vede dozadu, kde je rozkldac lko a toaletn kout. A tam ty kapky a ckance prost zmiz. Jack a staec, kter ho nesl, zde zmizeli. Doktor a Frk skoro hystericky blbol. Potcej se od otzek, kde me Jack bt, po rozilen vzpomnky na posledn chvilky na pdiu, ne zaala stelba. Zd se, e s tm jen tak nepestanou, a Dale m pocit, e bude chvli trvat, ne i on sm se vzpamatuje. Uvdomuje si, e Jack vidl tu enu pichzet, e se snail vyprostit ruku z Daleova seven, aby mohl zareagovat. Dale si pomysl, e mon je pece jenom as opustit velitelskou pozici a najt si jinou prci. Ale ne hned. Te hned chce dostat Frka a Doktora co nejdl od Barevnho komanda a pak je uklidnit. Mus jim povdt jet nco, co by jim mohlo pomoct. - 610 -

Tom Lund a Bobby Dulac se pidaj k nmu a vichni ti pak eskortuj Frka a Doktora z pvsu, kde u zvltn agent Redding a detektiv sttn policie Black vymuj OVZ (Obvod vyetovn zloinu). Jakmile jsou za pdiem, Dale se podv do ohromench tv dvou statnch motork. Poslouchejte m, ekne Dale. Ml jsem si stoupnout ped nho, drmol Doktor. Vidl jsem ji, jak jde, pro jsem si jenom nestoupl Sklapni a poslouchej! Doktor zmlkne. Tom a Bobby tak poslouchaj, oi vykulen. Ten ernoch mi nco ekl. Co? zept se Frk. ekl, nechte m, a ho odnesu mon m jet anci. Doktor, kter se naoetoval pkn dky stelnch zrann, se nevesele uchechtne. A ty jsi mu vil? Tehdy ne, moc ne, ekne Dale. Ale kdy jsme pak veli dovnit a tam bylo przdno Nejsou tam ani zadn dvee, dod Frk. Doktorova nedvra trochu opadne. Vy si opravdu myslte? J ano, ekne Dale Gilbertston a ote si oi. Musm doufat. A vy mi muste pomoct, chlapi. Tak dobe, souhlas Frk. Tak ti pomeme. A my si myslme, e zde je musme opustit nadobro, dokud stoj pod modrm letnm nebem kousek od matky ek, vedle pdia s krv na prknech. Brzy se jich znovu zmocn ivot a vthne je do svho prudkho proudu, ale chvilku jsou tu spolu, spojeni nadj vkldanou do naeho spolenho ptele. Tak je nechme, ano? Nechme je doufat.

- 611 -

Bylo nebylo, kdesi v Teritorich

- 612 -

Bylo nebylo (jak kdysi zanaly vechny nejlep pbhy, kdy jsme vichni bydleli v lese a nikdo nebydlel nikde jinde), jeden kapitn Vnjch hldek, zjizven v mnoha bojch, jmnem Farren, provdl vystraenho chlapce Jacka Sawyera Krlovninm pavilonem. Ten mal chlapec vak nevidl Krlovnin dvr; ne, provdli ho spletitmi chodbami v zkulis, tajnmi a zdkakdy navtvovanmi msty, kde pavouci tkali sv st v rozch vysokch komnat a tepl prvany byly obtkny vnmi jdel z kuchyn. Nakonec Farren chytil chlapce v podpad a zvedl ho. Ped tebou je te destika, zaeptal. Pamatujete? Myslm, e jste tam byli. Myslm, e jsme tam byli spolen, i kdy tehdy jste byli mlad, vite? Odsu ji doleva. Jack udlal, co mu bylo eeno, a najednou nahlel do Krlovniny komnaty; do pokoje, ve kterm skoro vichni ekali, a Krlovna zeme stejn jako oekval Jack, e jeho matka zeme ve svm pokoji hotelu Alhambra a Gardens v New Hamphshiru. Byl to svtl, vzdun pokoj pln uspchanch oetovatelek, kter si ty uspchan a clevdom manry pisvojily proto, e netuily, jak sv pacientce pomoci. Chlapec nahlel do pokoje kvrou, dval se na enu, kterou nejprve povaoval za svou matku, kdovjak kouzelnicky penesenou na toto msto, a my jsme se dvali s nm, a nikdo z ns netuil, e za mnoho let, a Jack Sawyer vyroste v mue, pak tento mu bude leet ve stejnm loi, kde jsme kdysi vidli dvojnici jeho matky. Parkus, kter ho penesl z French Landingu do Vnitnch panstv, te stoj u stejn destiky, kterou se Jack, podepen kapitnem Farrenem, kdysi dval. Vedle nj je Sofie z Canny, nyn v Teritorich znm jako Mlad krlovna a Sofie Dobr. Dnes nejsou v lonici dn oetovatelky; Jack tie le pod pomalu se otejcm vtrkem. Tam, kde nen omotan obvazy, je vidt bled ke. Vka zavench o maj jemn odstn fialov podlitiny. Zdvihn a klesn jemn pokrvky pitaen a po bradu je sotva zeteln ale je vidt. Dch. ije, aspo prozatm. Sofie potichounku ekne: Kdyby se nikdy nedotkl Talismanu Kdyby se nikdy nedotkl Talismanu, kdyby ho nikdy nedrel v nru, byl by na tom pdiu mrtv dv, ne bych se k nmu dostal, ekne Parkus. Ale je jasn, e v prv ad by tu vbec nikdy nebyl, - 613 -

nebt Talismanu. Jakou m anci? Dv se na nj. Nkde, v jinm svt, se Judy Marshallov vpravuje opt do svho obvyklho ivota na pedmst. Avak pro jej dvojnici takov ivot nebude do tto sti vesmru opt pily tk asy a jej oi z csaskm krlovskm svtlem. Povzte mi pravdu, pane; nesnesu le. J bych vm ani dnou nepedkldal, pan, ekne j. Vm, e dky zbytkov ochran Talismanu se zotav. Jednou rno nebo veer budete vedle nj sedt a jeho oi se otevou. Dnes ne a nejsp ani tento tden, ale bude to brzy. A co nvrat do jeho svta? Do svta jeho ptel? Parkus ji odvedl na toto msto, protoe zde stle pebv duch chlapce Jacka, sladk jako dt. Byl tady dv, ne se ped nm otevela cesta zkouek a v jistm ohledu ho zatvrdila. Byl tehdy nevinn a nedoten. Na Jackovi jako dosplm mui ho pekvapilo a dojalo ho tak, jak by Parkus nikdy nevil , e tolik nevinnosti stle pebv v mui, v nho chlapec vyrostl. To je ovem tak prce Talismanu. Parkusi? Tvoje mylenky bloud. Ne vak daleko, pan, ne daleko. Pt se, jestli ho mohu vrtit do jeho svta pot, co byl tikrt, mon tyikrt smrteln zrann vlastn mu udlali dru do srdce. Pinesl jsem ho sem, protoe veker kouzlo, kter se dotklo jeho ivota a zmnilo ho, je zde silnj; a u v dobrm i zlm, Teritoria byla pro Jacka Sawyera pramenem ivota u od dtstv. A fungovalo to. ije. Ale a se probud, bude jin. Bude jako Parkus se odml a usilovn peml. Sofie vedle nj tie ek. Z kuchyn sem dolh tlumen kik kuchae, kter se oboil na kuchtka. V moi jsou zvata, kter dchaj brami, ekne Parkus nakonec. A postupem asu se u nkterch vyvinou plce. Takov zvata mohou t pod vodou i na zemi. Je to tak? Tak m to uili, kdy jsem byla mal, souhlas Sofie trpliv. Ale nkter ta zvata o bry pijdou a mohou t jenom na zemi. Mon, e takovm tvorem je te Jack Sawyer. J nebo ty bychom se mohli potopit do vody a chvli plavat pod hladinou, a on by se mon dokzal vrtit a na okamik navtvit svj svt jednou za as, - 614 -

samozejm. Ale kdybychom se ty nebo j pokusili t pod vodou Utopili bychom se. Oveme. A kdyby se Jack pokusil t ve svm svt, kdyby se napklad vrtil do svho domku v Norskm dol, zrann by se mu bhem nkolika dn nebo tdn vrtila. Mon v jin form na mrtnm listu by napklad stlo selhn srdce ale pesto by ho zabila kulka Wandy Kinderlingov. Vstel Wandy Kinderlingov. Parkus se zakleb. Tolik nenvisti! Abbalah o n urit nevdl stejn jako j, ale podvej se na tu kodu, kterou zpsobila! Sofie si toho nevm. Dv se na tichho mue, kter sp ve vedlej mstnosti. Odsouzen k ivotu v tak pjemnm mst, jako je toto Oto se k nmu. Je to pjemn msto, ne, pane? Stle je to pjemn msto, bez ohledu na vechno? Parkus se usmje a uklon se. Kolem krku se mu zhoupne jemn zlat etzek, na nm vis ralo zub. Jiste ano. Krtce pikvne. Take ivot tady mon nen tak hrozn. Parkus neekne nic. Po chvilce Sofii opust odmenost a ramena j poklesnou. Je mi z toho zle, ekne potichu. Bt odstren od svho vlastnho svta, krom krtkch pleitostnch nvtv porad a muset odejt pi prvnm zakaln nebo zkubu v hrudi je mi z toho zle. Parkus pokr rameny. Bude se s tm muset smit. A u se mu to lb nebo ne, o bry piel. Te pat do Teritori. A Bh tesa v, e je tu pro nj prce. Ta zleitost s V se bl k vyvrcholen. Jsem pesvden, e Jack Sawyer v nm bude hrt svou roli, i kdy to nevm jist. Kadopdn, a se uzdrav, nebude mt nouzi o prci. Je to andr a pro takov je vdycky spousta prce. Sofie se podv kvrou ve stn, lbeznou tv m ustaranou. Drahouku, muste mu pomoci, ekne Parkus. Miluji ho, pronese velmi tie. A on miluje vs. Ale to, co se bl, bude tk. Pro to tak mus bt, Parkusi? Pro mus ivot vdycky tolik dat, a tak mlo dvat? Pithne ji do nru a ona se ochotn podd, tv si pitiskne k jeho - 615 -

hrudi. V temnot za komnatou, ve kter Jack Sawyer sp, odpovd Parkus na jej otzku jedinm slovem: Ka.

- 616 -

Epilog
Sed u jeho lka o prvn noci Msce Pln zem, deset dn po svm rozhovoru s Parkusem v tajn chodb. Venku za pavilonem sly zpvat dti Den zelenho obil. Na kln m vyvn. Je lto, stle je lto a vzduch je sladk letnm tajemstvm. A v tomto vzdunm pokoji, kde kdysi leela dvojnice jeho matky, Jack Sawyer oteve oi. Sofie odlo vivku, naklon se dopedu a lehce pilo rty k jeho uchu. Vtej zptky, ekne. M srdce, mj ivote a m lsko: vtej zptky. 14. dubna 2001

- 617 -

ERN DM Stephen King a Peter Straub Z anglickho originlu Black House, vydanho nakladatelstvm Random House, New York v roce 2001 peloila L. Bartokov Grafick prava oblky Martin usta Vydalo nakladatelstv Pavel Dobrovsk BETA (Praha 4, Kvtnovho vtzstv 332) PRAHA 2003 www.dobrovsky.cz e-mail: nakladatelstvi@dobrovsky.cz Tisk UEBERREUTER PRINT, spol. s r. o., Pohoelice Digitalizoval Lusiko 2004 Vydn prvn

- 618 -