Small Claims Court

  

A Citizens Guide


 
2009   

Arabic Version
Translated November 2009


2006 

Eighth Edition
2006 Printing

"* )('
 &" + :!
" &" /
0 ) , .

Published by the Ohio Judicial Conference

In cooperation with the Ohio State Bar Foundation

>
 
112 + )6"7  8
.9 : / 6<
6E
@ +G .G& 8*" & 
D C.1"? 6) @ B

 
D C.1 L+G E0 .
) C.1I
.RE. 0 E & O
+
8
.9 : U "60
) D6 +"?  6) U 1 S6 ?
90 / Y+. 
 G6? 0 U . X&
O: D
  B. "C. /
  )S L
90 U .
 +0" C. 6[ L+G E0 / 6\.
.O.
(D U ]  ] U. 
 G6
6D ./
_ .9 / 6"6 G +E0 8
.9 :"^
6D .1994 G U 
+a2 &" "  /
0 ) C
?0 1 )( 1
 .  / 6"6 ? 
/ e.1& "? 0 /

'() /
"X? 0 Uef

'()* + + < D U. 8
.9 : g
) "  0
." &" /
0&" " )

'()* + / +
 Y
 0  h:" 0. D 6D
UkD . 6
 UkD :?1 U i 6G "&"
UkD 6 1 
kD ">  "


^ UkD  UkD 7*
O" UkD

q
7

 kD 
<
 " kD  ?
 UkD
/
 Y" 1 UkD /
e+ /e
.1 UkD U+* 
  UkD
.1 " UkD .19

 "kD
UkD q

  kD 
6" " /
+"

kD 61 6
 UkD ".1 UkD ^
1 /

..
 "UkD U U" >" 6G).
2001 1997 1994 fe0 ,[)
" &" /
0)
2006 fe0 ,[)
" &" /
0* )('
 &" " ) +
Arabic (Translated November 2009)
Provided by the Interpreter Services Program of the Supreme Court of Ohio
The English version of this form and other information is available at:
http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/forms

 
2
)........................................................................................... 6
2
0 U? G6 
............................................................
3
 U)("  /9" U. ] 
< 0? G6 
 ....................
4
 /?  /9" /": ")k )0 U ?<
k? G6 
 ..........
5
" / ,G .............................................................................
5

Y ,G ...........................................................................
7
 e+9 U ,G6 ...................................................................
8
 U.e  <DB. U.G6 ......................................................
8
 G 6k G!  ^ ..................................................
 U1 11 ...............................................................................
  ? " G6 ^D*+ 12 .....................................................

YD 6GX 
()+ 13 .................................................................
 "60  ? [( *+ 15 ...........................................................
 ^ z [( *+ 15 ..........................................................
  , e+.S ?90E  /90 16 .........................................
 /G,6 17 ................................................................................

Y.1 U )0. 18 ......................................................................

Y[ L+G ^E I  :
e. ?90E U0E 19 .......................

Y 69+.  U9" U.< E < 20 ................................

Y[ ?9[ L+G ^E /)  " ^e: ?90 21 .........................

   06G L  U ,{ )(< U 22 ........................
" U9" /E0 L+G / 6"7+ 24 .......................................
} ) 6*" U.  :. 25 ....................................................


  $   '& )( %  
6G E
ES ,k
" YE:  90 8
.9G6 
 &" " . 6D
~ O /":? 6E )k 0 U? G6 
  /?   U"
0 <
 ] 
(D? G6 
.
?  ?  S6 ?"6). 1 +  90 +. U.G6 
 U
" & @ " O
+G /
.& E  901 U. ] / .O.
(D^.0
} 
B.)
6 / D6a :  8
.9 " } 6&I.S 
/
0? G6 
 .   0)
/ 
+0X .
 ^\ .Y
9. "
O: 9 8
.9 
6 /G
0 ^G 
e? G6

 +~12 /9" U. <<  O.90 L.
+0
,k"(  U.G @ " R! ^9 0 "0 /
. ?<
  
2 S2  O.
(D U[   90G6 
 .?


0 / " .

.  G eE& @ "* 8  
/: &
. e+9.
" U. C.1 .<
+G 
ED  / 6D U0 UB" ,e O
+G 
0.
   
")D U(. "  C^ ) G6+ D "6+ 90 
 "+
90 G eE @
+GG6 
 )] D / 1925 ^Ee "
6( .<6 0 /? G6 
  [^ G 
BE ")
G "1
 .e+9
 0? G6 
 "(D / ^<10? S2+* . <
 
 ,U1 & "e+0 6 : " U ?90)(
  UkD90
 "6+  90) ~ )('" U) "". 0 ^
"
@ )(Uk Y
9 Uk). / ^D)(" S2 .0 / 6"6? G6

 )+ 6 '
  
 0 /? G6 
  U6
9  U <"6.
G 8 9 8+2
 
 X 0? G6 
 <^ L+G!2 )?"6
"(D? 6 0 .& @  / 8" / /9 "
. 
0 /)("
 k 0? G6 
.
2

G6 
 '1 ^ "(D U)(" & 2 . G <
+G 
9 
Ba &  e+9 0. 0? ".
 90G6 
 " /9 }e / 
97G  'C6 U. [
{ . / k . /!< "()+ +2] U. 0? G6

 G .1& /"\. "  /
\.G 0a ) U
[ 6G  ,*"X [6 
e+  ?< 9+.G /G }".+ /".C
(' ,
 G  G2 E0+ /

0 
D L+Ge
 

 G6G 0a 
  /G }".+k2 
 !~ /G
0 
BE G  /
ef
 e2 6 0a 0

6" E0+ L+G? 
 .G6
 ! G6+  /9" U. 0 <
 ^Ee? G6 
:
8*" -1 9 G6  /^ ) )0 .? G6 
 & "/9
6E  e0  ["  [] . & " <96a [9
I &  ,
. \  G " 9+.0 .? G6

 U ) ^EeG6  8 U..
/9"& -2 " {+ 6"7G6 +! 
) $3,000 /Ge' 6E"Y
G6 .(90  /9" <e  {+ 8 $3,000 hEDG6
( ) + /9" U.< "* 8 9  60 $3,000 LED
^9 ^DG.
E -3 ] 
D /G {+. 0 /9" & @
+G? G6

 ]  U 
  /)(" ^ "(D :): 
<C.
@"C XG 9 )(" (". 8 U. 
)G
7'
 )("  <" U.
^ 6 ))(" ! < U.
 8[a /G 
 /
\.
E & <
~  /9" 
90 ,
" /G 
 "(D
^(.

0 -4? G6 

 & " <9 U ^EeG6  6k G<
~
 
1 "& ." 9[ 6k&" 60. ]
 
90.< .

%> 0 $@ F(%' 6G "* 8 60    

9+" !
!  U9 .  O
+G O& E  8.9 /
2 &" " ?D
 (614) 466-2655 Y "  ,D& .www.sos.state.oh.us .
" O9"( L+G ^E0+  " /G[ , ) :
"I* e.0  R
S^ " /G
I*1 / ) : 9" 6D
 @"6*I C )+..

  O"6 G +~1  <

+G  O.
(D h:"
  .0 L
C.1 / 
D[ 6 ./
0 Uef /9" 6D 90 /G X+~12
 /
.) )+.2 L
  !E O C O
+G /
.
 q
" /G @[(
.1C.1 .
D

 ( F

)("  <
+G  U."
 2
 0? G6 
  '*)
-    ( .  :

"* 8  ,G  ?DG6 

  90 "6+  90)
 <"6 U.&E.S .O.
(D U

6 )(
 G6  $3,000 {+ +! ?z ^D 6"7" {+
U .$3,000 /G h: ^"0 ?." 0)(
  L' "6+ 90 
6
 90).

 8+ L+G[ 6 )(
 " ^"0 /9)(
  L' 
6
 "6+ 90  90).
   2 0 ' ( )0  
0 U Lk?
Uk")
"2 /9 ! / { R 1 18  ")
G6 
 . ) a{  / @9
 1 18 / ^D/G 
(D ,
" [ 6 @"6 " /G.Ua
Uk
"C /9  } C ! ~
 60 )
0 U Lk? G6 
 .   3   9  ( 786
)
;2 %: %: 3 ? ?  >%= ( @ ? $  
( =* E:D  @  '   * ?"6) O9" . 6
(.
 U OeD)(
 *"& @9  O    / .  
)( 
  /GC  O: O<. 6) <
 ^ U.)
/ a1
) 6   L.[ R
S ^  @ D * ^ &.1 )?"6
6. .e. : &<. O
+GC.1 0 .  " /9 ) @ 
& "*  O)
 @ 
 /G]  .< ^ U.  ][I Uef
*" & 90 <? ) ?"6" C.1  U O: 6E.
4

 6"60. 90 E.6.1 [ 6

" /:/

.
90 -1G6 
 "9 < &E.S   )eE [z6
 D <
+G 79  U.G e ) U h:.90
E -2 ] 9 /G [6  )eE  D  90G6

 "9 < &E.S   ) @
+G LG_6  RC <
~
 6k )(
( [ 6  ?<
+G LG_6    /[ 6
" /9  ) @+G'
e ) U U .90
: " U   /9" 90 / "9 < &E.S  .O.
(D U ]+
 2 O9" O: . [6 h:0?  ,G.
 L+G60 *B
 ) e ^  O9" .E. 90 ^e/G O
" & E  E. 90 ^9 \ G   :  U/"6
1 6 @
G 2 0' E.S  .90 ,G [ < 90 U
&E.S.
 H( F
6   ,G6 
 ^ : G6+ 
1 )90 <"6
G6 
 8*" . ^C:  <6) U. 
 eaG6 <.
D

.
5

 ?"6) ^DG6  eE / 

1) :_ 0 / >
 /9(( 0 ^G

S  ".7 ") " O9" . ^e\ O  S @
+G LG_6 + ^1
" 6*^  ?+a /9" . "9  < 
 L+G /9
8*" ^D2 " /(.  R+ ')0 U 
112G "60 {+
 U: " .h6 6 ")   OS @
+G LG_6:  ")  ,6{+
+ " .) " O
+G
D ( U U  Uk).  90G6 
 O
+
& E  90 "6+  90) [a&E.S .\1 G1 /G
^  
1 e+9 ,G6 
    " +. 
+0
 ,G6 
: . @ & " Uef /9 90 ")6  O" C.1

D \" ")  ")
 G6  U. < .& <? 
." 6D
.0  g
k 6G O h(0 ,G6.
  /:.  ,G  O+ U\1 90 /G ?1G e
+
 90 E. .< ^E: 6G 8 L , 90G6 O
+ [(

  L+G 
.:"6) ^D
-1
-2
-3
-4

& ?1) ^9 ?1C  (6 e

+.   LG_6
@
+G
2 'D  6" U.G } 8+ .0?  2 6G,
G6 0 /9? S & .C : .\1 ([ ^D  L90
[ ,
 /  e.6. <6) U.
1 G" ,
 /<C
 {+ / U a U ))e ,6 "6 DG6

  O 8++ 90 

k 6. S O
+G\. / 6
h:+. ^D : 8 L , 90G6.
 ?] U0? " O9 ,G6 ^ .1 G6+ EE 
O
+G .
\.^ / 6 

 , h:&.1  +<1 B+.0k
O
+G  .9 gk<e . " UB  
 gkG6 )
 

E. )" ,'D 6D L+G 9X.
6

"* O
+G 8G &6 h. ) :
60 6G  * I  2 ' ( J? K  8*" ( U ,&.G 
 " 6E0  L+G'( 6  
D L }". . )e 
D
 .Uk).  2 O
+ O: 6  U9C  /G }" 8+'
' 
D L+G 6' .1 Y
9G6  
<
 Y
9) ?90
^
E0 {++  / [& .(Si D " & "O g
.1 
D 2('IS , 6  U <
() U.6G  ,G6
(0 .90+
O
+G\. 6   ( J* LN P %E ) :*E7 6
eg" U
} 2 "0~ O* U /"6 6 
+e 8+.1YD  90
  / @
+G LG_6.6
*.
"* 8 ) S 90   @
+G LG_6G6 
1  h6k G*=
  9?R  ?E SX .J* LN  8*" U1 " ?+
.@
+G LG") .  ?
+.SX U
" ?+ _6 + (0 6" L+G 
1
" 6*^  ^1G L 7 ^G  .@
+G LG_6 L+G ,
D."E
&I.1 / ! / { R G 16  ." 
L+G Ia
SX! 90+ /9" :'6G . )(
 . G  *^ L
 90? "! 90+ /9" I @
+ ?. )(
 . [6  O
+ OC.1
 Uef /G 90 ^'1&S  ^
a. [.SX.
 '* 7( F 
) ^  Y
9 6"60. 90 ,G6 . 
D  90 ^E h:.Y
9.
  1  G6.1 6[2 U1<C  O
+ \ /G 90
e+9: .2
 &  ,
. , h: ?"6) O9
 e+9.D 6 )6 
  90
 8+ / O'eG , .Y
9." Uef /97 90"6  9
+. /G

?"6) 
e: DX .).1 S 90  ? D : DX & .
.DD 
 O\ 90 L+G ,1 
 O9  ,G6 ,
1  ? ) ,. U O
+G /
.
 90 h: 0 ,1 ).
7

 O9" G eE.1 ^   O[ / @.)e  ,61 G6

 kX Le' 6 L+G )0.:  O
+G .{+\. 6.1  6D O 
 L+G @.)eG6 E /" 
'(D Y1  
) O kX, }".
e' 6.)0.


 " } U+&
.S + [. L+GG6 6k G . "8+.
SX  U1 / O ^1 90  ")  80 e+.
+.
) @ .   '@ ? V 6%   ? -Z =*E( D%
'  *E -Z? (% . D%

 %7  ' )@%S 

" 66G O 
S  L+G  h* O+G6 6k G.

, 6GG " L+G /

. 90 60 6G * +
  G6 

& ")^  / " 15 /G"  ,G6 & " 6 " 40 /G 6"7" ,
G6 . 60   6 ,G6 
 
S\ L */9 +
 O9" G eE 1 ,D. G  IS U 90 . " 40
  0 (%!  (E
D [ , 6G 6k   90G6 
 O ^1. 90
S . 
1: SX ) @ 7
1 +  ^ : ?1G
  UG_61 G6 
D {++ ?1G  90 
<
G6 " 
 * + U ^Ee+ 90+ <
 (0 U.G6.
.1 "(  /SX :  / @.+ 90
 Y 8 L+G .UG_6
& 
 L+G , YD..1" O U UECG6 6k G.
E ] O
+ /] G\. / 6  
+ 
e
9 +." 
 90
) ?"6 : . 1 h
'%: ? VE  ' ? % ? * L  0 (% 
%- %:' . = .  ' Y   -Z =*E( 0\'.
?   (%E = . / 90' ) 6G ?  L.[ E. U.
.C  90.O

UG{+
 _ O9
 _6 + ,6
 E' 3   N
: " kX ^9 @ O L1  90<:  U<..+9C
] " ^E  ? " G6 ^D*+" .12 0ea

 _ O9
 `ab ) <: *7
 E' 3   N
 /G6  9.UD

 L* _ %cRZ O9

 9
 E' 3   N
\ @ /"6 O !.

 ( 6 O9
 E I* ? =  %e
 E' 3  N
 G6 S " L O /G (".

 ? F(%;  0 >P  = L* g6 6 LN

@  N
*) O9
  ,G 6k:  " L @
+G LG_6G )."+

 3i   VE? :' . (%%e %$ 

 O9
 $  / 8+ 90 )  & !2
<
~  U)(
 " L"  " /GG  ."qz

 ,G ( G ) + G  6k O

+ qz
\  /G 90

e)
  .O: O
+G6G ,k   U&.G:

1  6).1 
. & 1  ..1  0EG6 G
O
+G & O
+ 6G U 90+ (0* +60  USX .U1
 ? " G6  ^9 <)1 ?.
1 , 
1B * .+]
" ^E  ? " G6 ^D*+" .12 0ea

 8*" : C   U.  0EG 9 6. ?"6).

2 
L+G /: .O  Uef*"& 90 <? )

? G6
\.6 / 6 & @ 7 ?<9"6 &.1 + I ,
!   ,G6.
/ {+ O /"6 ?<
+G LG
UG [ 6  _6
   :   6).   _6
 ( U ,.G 'S /G }". 8 kX  Le'6
 
D L+G )0.'  Y
9 U  90 O Y
9.!~
:
e /G U ?90G6 ( G6 ).+
% :j k   6).   S "* 8 6  UG6
7 /G /
~ ?<9  /G6 /GG6 \1 <+  O  &6
O
+ OG " ,G  \ ."qz / 6 & ?1^9
   ^9 /
." Uk U @SG6 kX L
12  U. ( ! :   UG6.

 O
+ )6  6G U 90+" hED *  3>8*" .
O
+G& E  90   O"6"  ?"6) / O +9C  U6G
60.

S:    &  .0 
 ,E O I1 )(
 L+G
?D)(
 :  USX  U1:  / @.+ .90  &
" /(. ?D)(
 Yf /9." /+  / 90 :  Y+ /k)(

^. 6DG6 & " ?+) / OeD Uk)(
.
' VE? H*P%bZ   L%- =* = 2 . Y  @% (
*E -Z? (%  D%  ' ) .  = >=
?Y: %bZ   Km' )   L\@e  ( =*E\'.
?   (%E =.
 D

 /
." :L\@e ,G6 ( G6 ) +  >e90
 ] U.G6 IS U 
+a2 (7) 1"  ^D" 1 + G6
O
+G .UG \  , 6G S /G 90G

+a2) / 6  _6
 .q
-Z 8*" : D%S 
,2 S E 
1 
,
G6  U.?  
< "* 8 "+. SX "."(0 6" L+G
O
+G \  Uef /G 90

e1 SX ,
* 
1
2  UG6 ( G6 ) + G   q
)  ."(0 6" L+G" ?< <
+  901 G6 ( /
G6 ) + ,
 L2 @ '* = K ' )*D% 3i' 
 3 k Fb%e @ '* 3-Z ? ^
1 U+) .E7 
 OS 90 2 " 6*^  ?+a ) ?"6"E
&I.1 .(^
6
E ] /G") .1 U. < O
+G 8*" )
 .G1 LED\ O:
" S " O9 )6 
@  90+ " S ^D ^G." : U
SX : "* 8 ^ 
@  6+ 90 /GG &  SX
.C" U1   e+.  " /(. ," G 
k:
^
1 L+ .@
G  
 * + " /
zX 6>
10

 U 8+0? 
9  / 6"60? 
BEG    90 
1
 O 6G  0 Si a  ." L 
kD >

1/
" U ^EeG ")6  O" C.1 .
D
 + 1G U 0   /G! " q
[ 90 L^ /
UG  @
+G LG_6 CD ae^  87 [^  +9C [(
 _6
 +\C 
1 G6 .+ "1 1  ^C [ U 1 ^"0
G6  + L 90 
1 +  ? U. + U <eC& 1
" /96.1<  U.90
O
+G&e.1 )6 9X  a /C  + U+* !1 1
 7
. )^ 
< 
1 + /G  g
. U< O: 90ae
 CD / ,1'^ G6 )+. )('
 . 9 O.a
[
6  ,
 /G 
.+2 \C O< U. )(
 &.1 ?<"  L
 Si ^a. L e E '^ S I  {+: "/"6
@  + .SiIS / O9" 6D  1 ^a.81" ^[ L
[ )" O 
.(^  / ?90: @ke 6D.90
11

G 1  9 . 6 L+G 6G [^  /)(

L+G ^E0  :
 + 0 1!  ^D 90 )  ,G " O9"( 60
 6G U 1 " L.[ D  + 90 @.C . } 0?
+ (06 ^D 1 X . L+G
+. 90+ 
+0
 E. O
+G \  
 \..6
  ' '  @  *m
 @ F(%? 3 ? D   ". @
+G e. {+ ,6 @
+G LG_6G6
 O
+   90 . 
."* 8 \  90  O
+G  .1

 8.9D \ O+1 " 6
e G <." ? 6D" .e.0.1
D 90  "..9  ^*1 U)(
 ) G6.
&[  U 90 h: / 0  O1 E )('
 U.
 8*" O: .<. ( , h: U e+9..G ^D) L+G, ".
 .@
+G LG_6
( F 6 0  +a L e  ,  6). UG_6@ "". Ue9
G6 \ / 8+ <+  UG_6D kX ". 
./  L
S  ".)6  .90+ ?  / ?+. 90S \ ? 6D O.
(D
+ 6G ^D <)1)(
  O
+& E \.+ 90 / 6 ? 6D O.
(D
"  <. ? .^e <)1
 H@ ?Z *$
E ] /G O  UG_6   U O.< @
+G LG_6* +
1
)0( U )6  Uk)+ ')0 ) ,) Uk ".O0a U ?90
^D* 8*" + ) * ,2 & E <C ) 'D . 
112
.
()+

!< O
!< <C
 'z ^ .9"&E 
,) *"X (
&
9 "&E 2SX : 
"&E " 6*^  ?+a "&E "6 6 &I.1
...

,2  ^
1 L+G 
() )+. / D (G

  <
+G 79  U.G .OG
a 1 

9 6D  '+ 
e+. } 9+.
9 .D

E.S ?"6) O9" ! .G O.

(D 6
(. /k h2.
& @  =* E:D  ?\P  @e? g*E' * i .
 / 
90? &  ?"6). gD 0)? 0"E / 
.[6
!2 E } [)' )(
  ,
 / 8+ /9<C (0
! 90+ 
E& <C . / 6"60? .C )6 6G a /
^ .9 6. a  
  .~
O. \. 6 2  U.
)9 <"6 )  /.90
 "9  / 6
e6.1 !< <C } 9" <G  \ 
.
 ^
1 L+6 6G )(
 [ /). 
 U[ ^G 
 ^
G6.1 !9" RE. U[ R 6
e .G! h6 
6 .C 6*
6
" /9 "9 )"6a  [ L.[ 6 C "9 } ?+G L+G
 8 D .)eE
 /I  'I '  F ): (0 /":? ^D* 8*" .+ \
<C @" G  " (0  90+& <C <? .6G
60.  ,C 8*" 6  h ": .0 6<C "( C 6: @
G6.
(" 6D "*
/G 8 +~1 U Si)(
 . ^D)(
 
ED D
<C ^E  S \.+ / 6) L+G ?<.X& <C \.
6G 6
9 *.+

e  :^C 6D

12

13

 ? "6). C 6& <C @  }0 @ O9"  / 8+ 90 \

G6.1 C .6" L: " 2 G6.1" .\1  /G 90
8+ 
e
&G6.1 
 S  O
+G &G6.1 C) 6\1 
 ^D *D +
!( O:SX )
\. Y ?
+ / 6SX  \ U1&G6.1
C+ (6 8 L" )e 6aX <+0..1 
k  &G6.1.
   (  e  &  6 /G +<1:  } Ue .)(" 6D
9 !< O[6 
 U /9  8+
[2 .0.1 <! L !< /"S
} 2 .[6   )6 : / @.02 U .e O
) Uk & O  ')0 
() )+. \  " :Oe U2 U.
".0 ") <6[ 6 )(
 \ UGDX  ')0[  U)(
 7+.
D  ga U: "
2? 6G / 2   
G2 )<C .6  8*" ?< U \ /": "9
6E 
D<?  !  ')06<C" U. <G "* 8 "9
.)+ I 6. ) ^ 6&E"X ) E 
 "*8
9 0k." &  <e *&  )
)[ U OC+( h:2.
:  Si ")6 "( !<  .  @6)  ,: .
"* 8 \. 6 G  ^(\ G6<C 2.
 6 * , 2<! <
  O!< <C =* /"Si 'K
  6" U.  6
(. <0kG 2 'D ,k .OG <C
 8
.: " 6 ) .90+ @6(^ ")  ?"6)."6[ O. )eE

 U   >e 8
.: [ @ z6   h:< .ED U90
") 0. 72  / De." <C 2 a L +9. ).
60+ <e  )eE
.

    %$6 *m
? (0* L+G  6) +eE ] 6 /G 6GX 
()+

/(6 G6+ 6.
? " (0  /2 * +? ")6 Uk) &) 1 Uk)+
" ,
. ")  0+E U :  / /9(0   9
1 D
 ga U 90 .k0
? D /9 ([ L+G * U + 6G: [6 @  O
+ 90& E
 U 901 * /9 D 6 O+G O.G.1(0 ?] .0?
".C  6G ^
\ 8+* + .  ?+:  8+ ! 
E e>.
 U h:
 6"60 /9" 0 .+*+ S  /G +(0 ]0 S U
 S\. (0.1 O  O
+ C 90 
e
+ ^E. .YD
 ( Eo $6 *m
* + O" UG  U ?"6). O.a U< 90G  OG
G6 ( G6 ) + G   .q  G6
0 U a O+ < S G \ ^9
[. ae .6 O 
 Si O.
(D ) ?"62  .90
[( 2 <C  kX O6G L    /6. E

\ .([ / 6 <C ! 
E  ?] 900? & )^
0"E.  / .9<C & <C+ g & <C " /Ge
+..
)[6 &0 & "6). +. 
'.1)e .  G /(.: 2
\1  90  )."  /G 
.9)e " <D /9\(.
G O.
(D  9 [6  /k / / 6"6G6 
 ] U.
 ]. . + U 90  O
+G ?." 6G6 .O.
(D L+G
UG& @\
 ) /G Uk"6[2 @. )(
 . 6
6 X   _6
" U<. <! / UG_6 @ ") ) Uk   @
+G LG_6 ".
()+ @.

14

15

E. /  O"6[ U1 L+G E.D  .) ')06.1  R+)


112: 6GX D 6G @..  .
()+ L+G 7) O0a U U.
! ) ( O)" 6D .) } Uk&+~1  /G 8)" +~12
! <.O. 6[ L+G :

D ) O+ O.
(D U  Uk U 0&~.1   90&~.1
 E. U.  90 "6+  90) ] U. .O.
(D/

 .  Y\.G6 
  /9 ~.1I 
9 .\1 90
/G
?"6) 
e&~.1.

^ ") 
, ) >
 e) ^ Uk"(  ,
 ,<C  ,
.Si< [6  O
+GC U ?90. D
+ <6  ?"6) ,)(

") ] " 
1 L+G 6G2  U*G )" +  ".  G
"*
 .

 ?"6) U 9e.G ~.1  O
+ ( U ,.G zIz:

9.1  U . 8B 6C EG2 ..1 O.

 L+G /6D G
") 
 

 ?+" Uk) . 
0  O .OeD ?<e.
16
 {a
I9 ) Uk @.+~1.1 )" 8
1 6 D 
)
1 / ) Uk ~ )(') U  (".
D .h /+" 6D)D Uk "< U h* + " /+ G6 "<G1 ? 6D
)6E" ?z "<"6 D  O
+G .[& 6G U .9 \  /G 90

e
) OI .90

D% O
+G /
." 6D : ,6 1&[ } U 
k )?"6
&.G D L+G ~ )(' U&[ ,
 U  8+&~.1
  90.L+G

G :m  "+ ^
* ?. 0? G6 
  L+G
!" *
^ " +
1S . ?"6). D.G ^ ~.1
)7+" 6 2 
D Y
9 ,6  8* {"e. +C' 
E
^*1 / .9  ^G*.+

  H E : &~.1 )6 9 6D  ^D .e+9 6

: X  O
+C.1 [ 6E /
0 6 G6 

 8)
.

  F 37*-  \  

, e+.S ?90E  UG9" 6)  / /9  Y\.X.
 Y+.X .e  < S2 90 / O
+ O: \
\C 90 ( U U G6.
" O9 \ ) Uk ~ )(') U (". "
6]  UG.
\1  /G 90
?"6) 
e. G ]  U)(
.
D ~ )(' U ] UG6  ?"6) O9
 <.6D U..G .9
IS U  / " 14" 6a D ~ )(')
1 .U [ 6)(
 U ] 90.G ) Ok  U . h: .90E" 6D
) Uk"D 6. ~ )(' U ")  ^"6. ?906a [ 6"6 ?9
"\ 0 6"6 .\1  /G 90
?"6) 
e&.Gk D L+G ~
)('.U
16

  (F
6a  U ?90G  " 6
e  / {+ O /"6 Si^).
 ^Ee+) 
) Y  ^
E0..{+
 6a  U ?90G  " 6
e+ /"6 O / {+ Si^E 
 RC<
~  U. e.+ ?90  
D U {+! ,6 6G .,6
"* 8  8+" )" R" .9 &E 0k O ?.D 6D Si
 "..^9 ?90
? "6) /9  , L+G @.+* {+e O9" \ ) Uk "O g
 ,6 .
). {+  C O+
 < "B+ E"G } 6'^
[ " ^E U   06G L  U ,{ )(< U"
.22 0ea
17

 H%D '
 Km ' ?  27  \ ?%D  =) / 90 . ^
E0.
 .O )0. /9 :   <
  +)e ,  90)
6G.  :
e U 90 ?90E E0+ O0a U L+G .O )0.
C
1 : *7 
  ^
E0. O [. O gk.172 
.

6G L+G ^E0 Y .90

(^ ")  ^
E0.)0. 90 < U ,6 8 / UG.RC
) O /"6 90 .(,6 @
+G ? " O ,6 90 }0 @
+G
@ O9
 E0 6G L+G 6[ 90  I :
.

 L+G 7*0"X  

EC 0 + 
9 /"6
E0  ?9[" L+G9+.+ "/ )" + /"6
,k
L+G 69+. + 
EC  /"6
< 6 {+

( F-. :  O
+ /9 ) ^ 
. I  ,
90 
D ,6 @
+G {+90 @  )
  +9 [6 ,6
L+GD . \ 6D ,6 9060 6G U {+ L+GD.
 :am ? " ,6 90 }0 @
+G @ +
1 . Xh
L+G ,6 U .7*0 6G) 7*0 6a 90   8[E^
9 ^G 90 @
+G  ,6 O)
 90 < / <E
 8<C + 90 @
+G [ @  
9  90+ <
+U.
) 6  ,6) + 6') / : 6a 0a U ?90
E0+ / @ )0. L+G .(/"6
 ! 60 /9" {+ LED " 8[a @6^ .90+ O
& /9" & "6.  {+)6 : 6a @  ,6" 
z .?90/ O
2   U0 ) &
 z .  2  U
0 6E !   8 G6 ( UG.X }
G6 !  /9" I L+G 7*0 h:2 . 8[E /9"&
^  G eE " ,6  Ua / %25 /"  ./"6

18

 / /9 "9   /"6:  L+G 7*0+ L @+S@

+G U
[9 S 6
D .:
e.  2 :
e ?.
 O: 8
 80 7*0
8[E <a^ .6" 6G  :
e1 ^]" 7*0 e 6 .1
) (6!< L+G ^D2  /
0e
.1 
D /"6"< D .( 6) U.
"  ]."   :
e ?." U9 
..@
+G 7*0 ?90
 ? % : O9" 6D"( 6E.1 [ ?9 /)  <9+" U.
" <
+G ^E0  ./"6 ?907+." & / ( ^
E0.
e  Oa ^ ( E[ O
" @9  /) U
)  <9+" U.  ./"6] " ^E
Y[ ?9[ L+G ^E/
)  " ^e: ?90" .21 0ea
\ . : +
1S X  L+G /"6 ,6E U
)& . U h: \ 0E 90 } 9+. 
EC
+ 
1 ^) /"6  /
 / D < "7e
+ 
 !C
* Y0 G [ 
 ! (
D @ S
< &e
.1 
D
 {+90 @ .E )&  )
6  / L+G 7*02
B. .D  <  ?] U e+9
[2 .  U 9e:
7+."  ^0 2  
C.[ 6./
0
6+  :
e U 7*0 ?90  / E )&.0 \ 6G L
.90
 H L* \6 E R  27  \ \ 
" O9E0 L+G  :
e. " /G ?90& E  90 U.6a
:  O0E ?90 & E 0 .
[ 90 / ?9[ L+G +EG6 
 6G.  :
e U 90:
 ?90 E? ) /9 9 6D 1  .90?  ,6 ( Oh:
1 ) 6&  O  /k + 6DG ) G6 ) + G6
( G   (q . h:E" O 0
 Y.1 h:
)e  6  X  :
e. ?90E .O0a U
19

 6 ,61  O gk.1 90 90X I 

O
&.1  + 6G  :
e U  7*0 E  S
E0+ 
D L+G {+90 @ .O0E
  /( 6E.1  O )0. ^
E0. U'(D90 \ < O
 U h:.0 0  L E) . "+ g  /"690 @
+G
&[e. } )& a2 ) 7  /a2( [ @ L)." L.
112
("  .C
+& "+ /9 6' /&I
.1 L+G h:)& a2
e  /.7*0

 H%? 6 L* \6 E   E72 

" O9E0  ?9[ L+G<!" ?"6) " /G / [ 8 9 "?990
6.X'
   U" ) [
,)" q[)G 6   /"690 .@
+G
O
+G -1E0 <! L+G  / ?90 90] U. G,6.1 .
} 1 
 6aX h:<C.
-26.1 +   [ R0" U) "/"6] *7 (?z
[6 2 / <
 O+." U. )G /"6 @ . [ ,
) 9" 6D  } @"6+ 6G.1 U.  U: \C.

 H b *   ) \')

9+.  )" ^<1   /"6  / 8+ 90 \ 
 L+G X /"6*.1 
E /  @ 9+.@.
6 ]. L+G OE[ 6 " (30) /
zIz ?." ?  .?90 , {+90 @
IS U h:.e ? ?." 
  O
+ @6 : 8 L 90U.
6a  ?90  [ R0" 8++ "/"6 90 .@
+G U h:0
\.1 90 U.6a  ?90  /"690 EX @
+G /G
a2  <9+." U.&7.  @
+G ^S6 U: ".@
+G ^E0
} 0? 8+. 6  : X 1 S 7 + /"6
"
@ + " 15 a .0?  <"6
+. :< a kX 2
 L&.1 .+
 ) } 0? )+ 6  " [ R0 "/"6"([ O9 h:
*+0 Ue.9 
 ? S 1 .1  /"6+90  .@
+G ^C
  U /"6(0  90+  ?"6) U+  +/9
 .
" <. @.  "90 "B @
+G ?90  >0 .<
+[ R0
 O 
1 /"6+  & <.0 U. X I  :
e.L+ .?90
^
1 ^C.1 + 9 ^G  /"6 ^0 @.DD
[ @  
9  ")G O+. .

20

-3 8 9 ^E 906.X'

   U)  <
 O+." U.
 /"6I@ )" /G e.1
<! ?"6) 
e ,6.1 .90+ ?90
"( } 1 
  ?"6).<C.
-4    /"690 )G O+." @
+G  U ) /

<! ?"6) O9  ,
 U ?90 h:) . )6
!< 6G U ?90  /) O
+ E0 6G L+G  /
 !<  / ?90 8 90] U.  .O.
(D UG  )6
<C  U)  <

" U.  /"6" U..e
". &7 <
 O+.
)<! ?"6  U ?90)  ,(" E. )G L+G  /"6
 U D) <! ?"6) <
 ? U. .?90
 ?9[ 
[Ia U<. /) )'? <! L+G  6 
')+ ?90 5
1 . ? " ,6  /"6{ IS U )0. h:6 
6"6* O9
 /) " /GE0 <! L+G [6"6 ?9.
[ ?9 /)  6[ U @ & ".  O )0.
 . O
+G ) 7*0
L+G) ?9[ " /G. U.[ /  ( O ") O
 )G L+G 7*0 . L+G 7*0) 6) 
+G G  8+.
&0 .1 .
21

& [ ?97" & / 6

e  .O   /"6 "
, "L+G ^E0
D )+ 6"6  ?90 ,k /: [ 6 I @
+G +E " O ,6{+
90 @ [ ,
." L. ".C U ) [ .RS 
9+

U +S  ?." "a")  7*0 " / O."[ ?.6'

/
  S \ ,. O ."a& } 6'
?<9" /&.G
L+G ."a

 [ U , {+)e @

  ^9 0.  90e' 6 )0.
6 /  O ) B [ ?9 ./   {+90 @ ?.
1 O
@ S ,
 )ea /k )+ + ,k /:  O O C+
6)" 6D 6 S BX 
 .OG

 , & "a6'

/ /  } X S2^
1 L+ .
6+ /9" '
/&.1  UE0 L+G[9  " ) ?<9
2 E 90 
,) 
 e.

  b? 3  L ( ( F   I )? $

 f U 
 "(D 8 ~
1 2 6G O\ S 81 
.S:
 "a & e 6 L+G  /"6 S / 6"6. 8 IX .L+G
[  :  ef .\\P )b  iE K*? =*E( OeD90
 "9 <* ?+G L+G O9" U. \*+
< C ^0 L.[ + +O+

 . R+ U. G ) /G6".
 U +C , {+90 @ + L)+. 6) O
+G7
 <L" " 15 +
^1: SX   RC:
"S   ^
E0. 90 ."/"6
 86k ?90 U 2 L:." U.   /U @ 6G 90
@ )0. ^
E0
 ." /(.SX 7 ea & De  "a6
"6.
_ : U e ") " /G 6 90 "6+  90) 
 U.

< ) [
^ q  &  U /9&" "( .R
E. ?. "a
7  / ?." O+S eE @G.D"  6"6." O) <.
eE ? U."6
 <.
D<'
( [ ?." L. ,^ h:"6.

 
E U9 8*" "a+ I 9 + 6DS +< 90
" 15 S  ^
E0.: " . 2.7*0+ L

7'. *b L   ?." :IS / @k

~ !" 6. &'.
 O+<. ."a+ +z 
+G UE.S : "" 6,k
e *6 "6 "* 8 "* ^ ,.
~ !" 6. &'. O+<.
 6"60. 6)G 
9 e 6.
 6)G [ U& e ")  RC6" /"6 *7 
 / U112@+S
6 <
~) q
[ <
~ ." ,{ L+G6'
80 /& e .<
~
X!" 6. &'.  Lk). & O+<." 1  / ^) /"6
6 .@ <6) U.

 O 6)G U 0 e 6 "6 E ] G  6D+.1
S  " 15 +< 90 &.

G  ". 6'  }0 <? &!. 6 S U "6.
*  ^a. L e*" & 6+' / L+G 7*0 8 /"6
7. C /"6 & e \.

"6+ 0'
/+D /": S*6   
DS ^
E0.
 ^
1 L+ ./"6 /9"  L+G 7*00  
9 "/9
} 6'
E / 
,) : @   /"6( ?
" / /9. /9 .,6 2 8B 6'
/.C
U / De
6 6." & /"6 h: ^'1 "  
DS ^
E0.
  /"67.  e  /"6 6 "6.

.0 6D } ,61 G "a+  9   /{+

+ .@+
E0
23
22

 
S S "+.  , ^.0? 6
e
:
 q@.  %' :K":
e ?. " /G0? 6
e
 . S&.D / @C 8 6[ L
 .D +." 
 "a 7  / ^S]. /"6
 ,67. @ " [ ?." U. ,"6  .^9[ 8) 6
e"[ ?." U
  / /"66'
 /7.    /"6&.D.
R(Z :" h:
e ?."( " /G0? 6
e
 . [ UIX "?
) ?.
)G   /
 /"66'
/ " ?.)1 ]? 7.  /"6
 L.[ ^9 6"6. Ue9 & @ 9+. 
D^ "6.
  \ * L   a *E
")6 : *7 } E + O  U. 
k& @ & ")6 'D
! ,
* +E ^
1 L+ . O9" & E 0 ) /
0
0 g
! 8+ 
+0 
/ 
 6G )
 .
+0

? VE   m ? 2i%

 +   U:  /G I"6 
 8
.9&C.1 )
 /
0 .RE.
  ef ?"6) ?< 0"& 90" C.1 .
D
 G ) 6GX  U . 90.
+0
 7. *
,.6
G
 7. ~
 L+G O@ 2^.
 [E e. *
, 'z6..
 0? G6 
 U ) ^Ee)(" ) )+..

 .0  L / 6"7+ 6G \C  ,G 

 6
U Oe /GG 
 6k G a ?9[ ^
E0  UG 

) 8+ ?"6 "a S6  U 6 
De "6 90 ^EG6

  U E.)  ? U. <
 ?.
1 ,G6.
 8+ ?"6) U 9e.D  / 8 IX O
+ & E 0
)  /
00 g
! 8+ 
+0 
/ 
 6G )
 .
+0

24

25

@
+G .G& 8*" & ) + )6"7  8
.9 : / 6<
0 ^E  
D C.1 L+G E0 .
) C.1I 6E
.RE.
G6? 0 U . X 6G )L+G G 
^ ]6 : 6)"
/G O.
(D U ] U. 90 U . 
 X Y+. 6D .


 +0 6G )L+G .+ 90 ^E .8

.9 :<  X
.<
"* )('
 &" +@ 6) 
 G6? 0 
^ 6 :
G 6
 +0 O.90 &" " /
0 ) , .
."* )('
 &" + 1? 0 L+G @"? @ ."

"* )('
 &" +
65 South Front Street, 4th Floor
Columbus, Ohio 43215-3431
Tel. 614-387-9750
Fax 614-387-9759
www.ohiojudges.org

Dr. Tony Tadros, B.A, M.A., DMin.

Arabic Certified Court Interpreter
Middle East Consultant
Tel. (714) 768-0373
tonytadros@juno.com
Tadros & Tadros Translation
www.tadrostranslation.com

Arabic (Translated November 2009)

Provided by the Interpreter Services Program of the Supreme Court of Ohio
The English version of this form and other information is available at:
http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/forms