WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 B1

Translation of original operation manual

WET AND DRY VACUUM CLEANER

ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO

Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi

SZRAZ-NEDVES PORSZV
Az originl hasznlati utasts fordtsa

Prevod originalnega navodila za uporabo

SESALEC ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

Peklad originlnho provoznho nvodu

VYSAVA NA SUCH A MOKR VYSVN

Preklad originlneho nvodu na obsluhu

VYSVA NA MOKR A SUCH VYSVANIE

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvass eltt kattintson az brt tartalmaz oldalra s vgezetl ismerje meg a kszlk mindegyik funkcijt. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje. Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH

Translation of original operation manual Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi Az originl hasznlati utasts fordtsa Prevod originalnega navodila za uporabo Peklad originlnho provoznho nvodu Preklad originlneho nvodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung

Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite

5 13 21 29 39 47 55

1 2

3 4

23

18 17 7 16 8 9
24 25

15 14 13

10
26

12

11
19 20 27

21

28 22

1 2 20 19 3 9 15 14 25

22 1 12 11

21

24 19 4 3 8

26

16

27 28 21 17 3 21 27 4 5 18 19 3 1 23 9 16 1 28 15

GB

Contents
Application..............................................5 Symbols.used.in.the.instructions.........5 Safety.information..................................5 Description.of.operation........................7 Overview.................................................7 Delivery.Contents...................................7 Assembly.............................................8 Switching.on/off.....................................8 . Dry.vacuuming.......................................8 Wet.vacuuming.......................................9 Blow.Function. .......................................9 . Cleaning/Maintenance/Storage.............9 Disposal/Environmental.protection....10 Technical.data. .....................................10 . Warranty................................................10 Trouble.shooting..................................12 Replacement.parts...............................12 Translation.of.the.original.EC. declaration.of.conformity....................63 Grizzly.Service-Center.........................65

Symbols used in the instructions

Hazard.symbols.with.information.on.prevention.of.personal. injury.and.property.damage.. Precaution symbol with information on prevention of harm / damage. Notice symbol with information on how to handle the device properly.

Safety information
Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available. Caution! When using electrical machines, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire: To.avoid.accidents.and.injuries: Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment. Children should only be allowed to use the appliance under supervision. The device must not be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and/or knowledge - other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the appliance by such a

Application
The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage. Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited. The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions, or from incorrect use.

GB
person. Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace. People and animals must not be vacuumed with the machine. Do not vacuum any hot, incandescent, flammable, explosive materials, or those which endanger health. This includes hot ashes, petrol, solvents, acids or caustic solutions. Personal injury could occur. Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use. Personal injury could occur. or maintenance work or replacing accessories; - when the power or extension cable is damaged; after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration. Only use replacement parts and accessories delivered and recommended by our Service Centre (see addresses page 65). The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void. Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges. Make sure that the mains voltage corresponds with the information on the rating plate. Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A. The device must only be connected to a mains socket via a residual-current circuit breaker (RCD) with a rated leakage current of not more than 30 mA.

To.avoid.accidents.and.injuries.from. electric.shocks: Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges, by jamming, or by pulling on the cable. Before each use, check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn. Danger of electric shock hazard. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Switch the machine off and pull the plug under the following circumstances: - when you are not using the device, - transporting it or leaving it unattended; - when you are checking the device, cleaning it or removing blockages; - when you are carrying out cleaning

The.following.states.how.damage.to. the.appliance.and.possible.injury.to. people.can.be.avoided: Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the correct position. Do not use without the filter. This could damage the machine. Only have repairs carried out at our authorised customer service points. Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine. Store the appliance in a dry place and out of reach of children.

GB

Description of operation
The equipment is fitted with a stable stainless steel container to hold liquid and dust. The wheels and swivel castors give the equipment great mobility. For wet vacuuming, the suction airflow is switched off by a float when the stainless steel container is full. The equipment also has a blow function. To prevent electrostatic charging during vacuuming, an anti-static chain is fitted on the bottom of the equipment. The following describes the function of the operating parts. See the front fold-out page for illustrations.

20 21 22 23 24 25 26 27

. Accessories Vacuum tube holder Suction hose Handle with air regulation Filter Foam filter for wet vacuuming Filter cover Fluted filter for dry vacuuming Paper filter bag for fine dust

. Nozzles Switchable household nozzle for vacuuming carpets for vacuuming smooth surfaces 28 Crevice nozzle

Overview
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Housing Bow handle Bow handle tie bars Motor housing Cable holder Mains power cable On/off switch Vent holes Suction connection Stainless steel container Drainage outlet Front steering castor 2 wheels with hubcaps Anti-static chain (not visible) Rear steering castor 4 attachment ports for accessories Locking lever Blow connection 2 attachment ports Telescopic suction pipe

Delivery Contents
Unpack the equipment and check that it is complete. The equipment is supplied with the motor head on (see 3). To take off the motor head and remove the accessories, release the locking lever ( 16) and fold down the bow handle tie bars ( 2) towards the suction nozzle ( 8). Motor housing Stainless steel container Bow handle Cable holder Front steering castor 4 attachment ports with rear steering castor 2 wheels with hubcaps Telescopic suction pipe Suction hose Handle with air regulation Foam filter Fluted filter + filter cover (already mounted)

GB
Paper filter bag Switchable household nozzle Crevice nozzle 10 cross-head screws 2 plastic washers 7. Fit the accessories: - Connect the suction hose (21). - Fit the handle (22) - Fit the telescopic suction pipe (19). (Press the knob on the telescopic suction pipe in the direction and separate to the desired length). - Fit the desired nozzle (27/28). To store the suction set during breaks, push together the telescopic suction hose and plug the suction pipe holder into the socket on the motor housing (see picture below).

Dispose of the packaging material in a proper manner.

Assembly
Pull out the mains plug. Danger of electric shock. 1. Plug the front steering castor (11) into the slot on the front of the stainless steel container (9). Fix the steering castor with 2 crosshead screws. 2. Plug the attachment ports (15) with the rear steering castor (14) into the slot on the rear of the stainless steel container (9). Screw these in place with 2 crosshead screws. 3. Fit both wheels (12) and plastic washers (flat surface towards the equipment). Fix each wheel with 1 crosshead screw. Fit the hubcaps. 4. Fit the bow handle (1) onto the two bow handle tie bars (2) and screw it in place with 2 crosshead screws. 5. Fold down the bow handle (1) towards the suction nozzle (8). Place the motor head (3) on the stainless steel container (9). Close the stainless steel container by folding up the bow handle and fixing it with the locking levers (the tension can be adjusted with the locking lever adjusting screw). Several positions are possible for the bow handle. . Never.vacuum.without.a.filter! 6. Fit the power cable holder (4) onto the motor head (3) and screw it in place with 2 crosshead screws.

Switching on/off
Connect the mains plug.

Do not vacuum without a filter! (How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming). Switching.On: On/Off Switch (see Switching.Off: On/Off Switch (see 6) In position I 6) In position 0

Dry vacuuming
1. For dry vacuuming, fit the pleated filter (25) onto the filter basket on the motor head (3). The sealing lip that curves upward must point away from the motor head. 2. Fit the filter cover (24) and lock it with a light turn: Lock the filter cover Unlock the filter cover

GB
Vacuuming.fine.dust: While vacuuming fine dust, you may find dirt accumulating faster than usual. For this reason, we recommend the use of a paper filter bag for fine dust. 1. Fit the pleated filter (25). 2. Fold the side flaps on the paper filter bag (26) down on the perforation. 3. Completely unfold the paper filter bag (26) and pull it over the internal suction nozzle (8) in the stainless steel container (9). The connector on the suction nozzle must be completely enclosed by the sealing ring on the filter bag opening.

Cleaning/Maintenance/ Storage
Pull out the mains plug. Danger of electric shock. Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable, and have these repaired or replaced.

Cleaning.the.Equipment:
Never.hose.the.appliance.down. with.water..Never.use.aggressive. cleaning.agents.or.solvents..This. could.damage.the.appliance.. After use, empty the stainless steel container ( 9): - Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out ( 10). A liquid residue remains in the container. To remove all residual liquids, fold down the bow handle (1) and take off the motor head ( 3): fix the bow handle with the locking levers (16), hold the stainless steel container (9) with one hand on the bow handle and the other on the bottom of the container and pour out the residual liquid. Clean the waste tank with a damp cloth. Wash the foam filter ( 23) with lukewarm water and soap, and allow to dry. Beat the dust out of the fluted filter ( 25) and clean it with a paint brush or hand brush. Replace the paper filter bag ( 26) when full (see replacement parts for reordering)

Wet vacuuming
For wet vacuuming or to vacuum water, fit the foam filter (23) to the filter basket on the motor head (3). When the container is full, the suction opening is shut off by a float, and suction is then cut off. Switch the appliance off, remove the plug from the socket and empty the container (see Cleaning/ Maintenance/Storage). If foam or liquid exits, switch off the machine immediately.

Blow Function
Operation without the use of a filter is recommended. Connect the suction hose (21) to the connecting blower (17) on the motor head (3).

GB
Storage:
1. 2. 3. Release both locking levers ( 16) and fold down the bow handle (1). Wind the power cable (5) around the power cable holder (4). The attachment ports (15/18) serve to store the telescopic suction hose (19), suction hose (21) and nozzles (27/28). Store the appliance in a dry place and out of reach of children.

Technical data
Power consumption of motor ........ 1400 W Mains voltage ............... 230-240V~, 50 Hz Safety class ......................................... II Protection category............................ IP24 Suction force............... 16 kPA, 2.2 m3/min Cable length ....................................... 4 m Stainless steel container capacity (brutto) ............................22,7 l useful volume ...................................15 l Weight (incl. all accessories) ...........7.5 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice. All dimensions, information and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment. Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised.

4.

Disposal/Environmental protection
Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. Machines must not be disposed of with household refuse. Take the machine to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be separated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more details. Defective units returned to us will be disposed of for free.

Warranty
This unit has a guarantee period of 36 months, or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations. Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre (see page 65 for telephone & fax no.s, and email address). Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure. Damage resulting from normal wear and tear, overloading or improper use is excluded from the warranty. Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty. Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been

10

GB
followed. Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be rectified at no extra charge by replacement or repair, on condition that the appliance has not been dismantled and is returned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee (see addresses page 65). You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this. They will be happy to draw up a cost estimate for you. We can only carry out work on machines which have adequate packaging and postage. Warning: In the case of a warranty claim or a service, please deliver your machine to our service address in a clean condition accompanied by a description of the problem. Machines.sent.without.prepaid.postage. .as.bulky.goods,.express,.or.by.special.freight..will.not.be.accepted. Defective units returned to us will be disposed of for free.

11

GB

Trouble shooting
Problem Possible.cause Mains voltage is not present Device does not start Defective on/off switch ( 6) Worn carbon brushes Defective motor 21) or jets Remove obstructions and Hose system ( blockages ( 27/28) blocked 19) Suction pipe ( assembled incorrectly Low or lack of suction Container ( Container ( 9) open 9) full Assemble suction pipe correctly Close container Empty container Empty, clean or replace filter Fault.correction Check plug socket, cable, line, plug and fuse, where appropriate, repair through electrical specialist

Repair through customer service

Filter ( 23/25/26) full or clogged

Replacement parts
You can order replacement parts directly via our Service Centre (see addresses page 65). Please state the appliance type when placing an order. Item. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Description. .......................................................................... Product.No. . Foam filter, pack of 3 ..................................................................30250101 Paper filter bags, pack of 5 ........................................................ 30250133 Fluted filter for dry vacuuming ................................................... 91099009 Telescopic suction pipe .............................................................91099003 Suction hose .............................................................................. 91099004 Handle with air regulation .......................................................... 91099006 Crevice nozzle ........................................................................... 91099005 Switchable household nozzle .................................................... 91099008

12

PL

Spis treci
Przeznaczenie.......................................13 Symbole.zawarte.w.instrukcji.............13 Zasady.bezpieczestwa.......................13 Opis.dziaania.......................................15 Przegld................................................15 Zawarto.opakowania........................16 Skadanie. .............................................16 . Wczanie.i.wyczanie........................17 Odkurzanie.na.sucho...........................17 Odkurzanie.na.mokro..............................17 Funkcja.dmuchania..............................17 Oczyszczanie,.konserwacja,. przechowywanie...................................18 Utylizacja,.ochrona.rodowiska..........18 Dane.techniczne...................................19 Gwarancja.............................................19 Poszukiwanie.bdw..........................20 Czci.zamienne. .................................20 . Tumaczenie.oryginalnej.deklaracji. zgodnoci.WE........................................63 Grizzly.Service.Center.........................65

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki.niebezpieczestwa.z.informacjami.dot..zapobiegania. wypadkom.. Znaki nakazowe (wyjanienie nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom. Wskazwki zawierajce informacje dot. lepszego uytkowania urzdzenia.

Zasady bezpieczestwa
Przed pierwszym uruchomieniem urzd-zenia uwanie przeczytaj instrukcj obsugi oraz zaczone zasady bezpie-czestwa. Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j kademu kolejnemu waci-cielowi urzdzenia, aby zawarte w instrukcji informacje byy zawsze dostp-ne dla osb uywajcych urzdzenia. Uwaga! Przy korzystaniu z narzdzi elektrycznych naley przestrzega podanych poniej podstawowych rodkw bezpieczestwa, zabezpieczajcych przed poraeniem prdem elektrycznym, zranieniem i poarem: W.ten.sposb.unikniesz.wypadkw.i. zranie: Trzymaj urzdzenie z daleka od dzieci i zwierzt domowych. Dzieci naley nadzorowa, aby wykluczy zabaw urzdzeniem. Dzieciom moesz pozwoli na uywa-

Przeznaczenie
Urzdzenie jest przeznaczone do odkurzania na sucho i na mokro np. w pomieszczeniach gospodarstwa domowego, warsztatach do majsterkowania, w samochodach lub garaach. Wciganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywoane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidow obsug urzdzenia.

13

PL
nie urzdzenia tylko pod nadzorem. To urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, zmysowych lub umysowych lub osoby nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiedniego dowiadczenia, chyba e bd one pracowa pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo osoby lub otrzymaj od niej wskazwki, jak powinno by uywane urzdzenie. Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urzdzenia bez opieki w miejscu pracy. Urzdzeniem nie wolno odkurza ludzi ani zwierzt. Nie wcigaj gorcych, arzcych si, wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczaj si np. gorcy popi, benzyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady (ugi). Niebezpieczestwo zranienia. Podczas pracy dysza i rura ssca nie mog si znale na wysokoci gowy. Niebezpieczestwo zranienia. W.ten.sposb.unikniesz.wypadkw.i. zranie.wskutek.poraenia.prdem: Uwaaj, by nie uszkodzi kabla prdowego przez przeciganie go po ostrych krawdziach, zaciskanie midzy przedmiotami lub mocne pociganie. Przed kadym uyciem sprawdzaj, czy przewd sieciowy i przeduacz nie s uszkodzone i nie wykazuj objaww zuycia. Nie uywaj urzdzenia, jeeli kabel jest uszkodzony lub zuyty.. Niebezpieczestwo zranienia. Jeeli kabel zasilajcy tego urzdzenia jest uszkodzony, to musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadajc podobne kwalifikacje - tylko w ten sposb mona zapewni bezpieczestwo urzdzenia. Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk kabla prdowego z gniazdka: - Gdy nie uywasz urzdzenia, transportujesz je, pozostawiasz je bez opieki, - kontrolujesz lub usuwasz blokady, - wykonujesz prace konserwacyjne, oczyszczasz urzdzenie lub wymieniasz akcesoria bd jeeli przewd sieciowy jest uszkodzony - jeeli kabel prdowy jest uszkodzony albo spltany, - a take po zetkniciu si urzdzenia z ciaami obcymi lub w razie stwierdzenia anormalnych wibracji Nie wycigaj wtyczki z gniazdka, cignc za kabel. Chro kabel przed gorcem, olejem i ostrymi krawdziami. Uwaaj, by napicie sieciowe byo zgodne z danymi znajdujcymi si na tabliczce znamionowej. Podczaj wtyczk urzdzenia tylko do gniazdek, ktre s zabezpieczone bezpiecznikiem o wartoci co najmniej 16A. Urzdzenie naley podcza wycznie do gniazdek wyposaonych w ochronnik zabezpieczajcy przed prdem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartoci prdu uszkodzeniowego nie wikszej od 30 mA.

W.ten.sposb.unikniesz.uszkodze. urzdzenia.i.wynikajcych.std.szkd. osobowych: Uwaaj, by urzdzenie byo prawidowo zmontowane; filtry musz si znajdowa w prawidowej pozycji. Nie pracuj urzdzeniem bez zaoonych filtrw. Mogoby to spowodowa

14

PL
uszkodzenie urzdzenia. Uywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe (zob. adres na stronie 65) czci zamiennych i akcesoriw. Stosowanie czci innych producentw prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnie gwarancyjnych. Zlecaj naprawy wycznie autoryzowanym przez nasz firm warsztatom serwisowym. Przestrzegaj wskazwek dotyczcych oczyszczania oraz konserwacji urzdzenia. Przechowuj urzdzenie w suchym, zam-knitym i niedostpnym dla dzieci miejscu.

Przegld
. . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 . 23 24 25 26 . . 27 Obudowa Uchwyt kabkowy 2 trzpienie uchwytu kabkowego Obudowa silnika Uchwyt kabla Kabel sieciowy Wcznik-wycznik Otwory wentylacyjne Krciec sscy Zbiornik ze stali nierdzewnej ruba spustowa Przednie kko kierujce 2 koa z kopakami acuch antystatyczny (niewidoczny) Tylne kko kierujce 4 gniazda do przechowywania wyposaenia Dwignia ustalajca Krciec dmuchajcy 2 gniazda Przystawki Teleskopowa rura ssca Uchwyt rury sscej W sscy Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza Filtr Filtr piankowy do odkurzania na mokro Pokrywa filtra Filtr fadowany do odkurzania na sucho Worek papierowy do odkurzania drobnego pyu Dysze Regulowana kocwka domowa do odkurzania dywanw do odkurzania gadkich powierzchni Kocwka do odkurzania szczelin

Opis dziaania
Urzdzenie jest wyposaone w stabilny pojemnik ze stali nierdzewnej do gromadzenia cieczy i kurzu. Kka i rolki kierowane zapewniaj du zwrotno urzdzenia. Przy odkurzaniu na mokro strumie powietrza zasysanego jest wyczany przez specjalny pywak po napenieniu zbiornika ze stali nioerdzewnej. Poza tym urzdzenie posiada funkcj wydmuchiwania powietrza. W celu zapobieenia gromadzeniu si adunkw elektrostatycznych podczas odkurzania, na spodniej stronie urzdzenia zamontowano acuch antystatyczny. Funkcje elementw urzdzenia s podane w poniszym opisie. Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie.

28

15

PL

Zawarto opakowania
Rozpakuj urzdzenie i sprawd, czy jest ono kompletne. Urzdzenie jest dostarczane z zaoon gowic silnikow (patrz 3). Aby zdj gowic silnika i wyj wyposaenie, zwolni dwignie ustalajce ( 16) i zoy trzpienie uchwytu kabkowego ( 2) do dou, w kierunku krca ssawnego ( 8). Obudowa silnika Zbiornik ze stali nierdzewnej Uchwyt kabkowy Kabel sieciowy Przednie kko kierujce 4 gniazda do przechowywania wyposaenia z tylnym kkiem kierujcym 2 koa z kopakami Teleskopowa rura ssca W sscy Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza Filtr piankowy Filtr fadowany + pokrywa filtra (ju montowane) Worek papierowy Regulowana kocwka domowa Kocwka do odkurzania szczelin 10 ruby z gniazdem krzyowym 2 z tworzywa sztucznego 2.

3.

4. 5.

. 6. 7.

Prawidowo posegreguj i usu materiay opakowania.

Skadanie
Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. 1. Umieci przednie kko kierujce (11) w gniedzie znajdujcym si w czci

przedniej pojemnika ze stali nierdzewnej (9). Zamocowa kko kierujce 2 wkrtami. Umieci gniazda (15) z tylnym kkiem kierujcym (14) w gniedzie znajdujcym si w czci tylnej pojemnika ze stali nierdzewnej (9). Zamocowa je 2 wkrtami. Naoy oba koa (12) i kopaki z tworzywa sztucznego (paskie powierzchnie po stronie urzdzenia). Zamocowa kade koo 1 wkrtem. Nasadzi kopaki k. Nasadzi uchwyt kabkowy (1) na oba trzpienie (2) i przykrci 2 wkrtami. Zoy uchwyt kabkowy (1) do dou, w kierunku krca ssawnego (8). Nasadzi gowic silnika (3) na zbiornik ze stali nierdzewnej (9). Zamkn zbiornik, rozkadajc uprzednio uchwyt do gry i ustalajc go dwigniami ustalajcymi (si mona wyregulowa rub regulacyjn dwigni). Moliwe jest wiele pozycji uchwytu. Nigdy.nie.odkurza.bez.filtra! Nasadzi uchwyt kabla sieciowego (4) na oba trzpienie (3) i przykrci 2 wkrtami. Zamontuj akcesoria. - Podcz w sscy (21). - Zamontuj uchwyt (22). - Zdejmij teleskopow rur ssc (19). (Pocignij element na teleskopowej rurze sscej w kierunku i rozcignij rur na dan dugo). - Zamontuj dan kocwk (27/28). Aby przechowa zoony zestaw sscy podczas przerwy w pracy moesz zsun teleskopow rur ssc (19) i wcisn uchwyt rury sscej (20) do wnki w obudowie silnika (zobacz may rysunek).

16

PL

Wczanie i wyczanie
W wtyczk urzdzenia do gniazdka. Nigdy nie odkurzaj bez zaoonych filtrw. (Sposb zakadania filtrw jest opisany w rozdziaach Odkurzanie na sucho i Odkurzanie na mokro). Wczanie: Wcznik-wycznik (patrz w pooenie I Wyczanie: Wcznik-wycznik (patrz w pooenie 0 6)

1. Zamontuj filtr skadany (25). 2. Zagi jzyki boczne worka filtracyjnego (26) na perforacji do dou. 3. Roz cakowicie filtr papierowy (26) i nasu go na wewntrzny krciec sscy (8) w zbiorniku ze stali nierdzewnej (9). Piercie uszczelniajcy otworu worka filtra musi dokadnie zamyka mostek na krcu sscym.

Odkurzanie na mokro
Aby rozpocz odkurzanie na mokro, za filtr piankowy (23) na kosz filtra przy gowicy silnikowej (3). Gdy zbiornik ( 9) jest peen, pywak zamyka otwr sscy, co powoduje przerwanie odkurzania. Wycz urzdzenie, wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka sieciowego i oprnij zbiornik (patrz Czyszczenie/konserwacja/przechowywanie). Natychmiast wycz urzdzenie, jeeli zacznie z niego wypywa piana lub ciecz.

6)

Odkurzanie na sucho
1. Aby rozpocz odkurzanie na sucho, za filtr skadany (25) na kosz filtra przy gowicy silnikowej (3). Wywinita na zewntrz uszczelka wargowa musi przy tym wskazywa w kierunku przeciwnym do gowicy silnikowej. 2. Za pokryw filtra (24) i zablokuj go lekkim obrceniem: Zablokowanie pokrywy filtra Odblokowanie pokrywy filtra Odkurzanie.drobnego.pyu: Przy odkurzaniu bardzo drobnego pyu moliwe jest szybsze ni normalnie zatkanie filtra fadowanego. Zalecamy w zwizku z tym stosowanie dodatkowego papierowego worka na drobny py.

Funkcja dmuchania
Zaleca si prac bez uycia filtra. Podczy w (21) do krca tocznego (17) gowicy silnika (3).

17

PL

Oczyszczanie, konserwacja, przechowywanie

Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. Przed kadym uyciem sprawdzaj, czy urzdzenie nie wykazuje widocznych goym okien uszkodze, jak np. uszkodzony kabel prdowy; natychmiast zlecaj napraw lub wymian uszkodzonych czci. Czyszczenie.urzdzenia: Nie.spryskuj.urzdzenia.wod. i.nie.uywaj.ostrych.rodkw. czyszczcych.ani.rozpuszczalnikw..Moe.to.spowodowa. uszkodzenie.urzdzenia. Po zakoczeniu odkurzania oprnij zbiornik ( 9): - Zassan ciecz moesz spuci po otwarciu ruby spustowej ( 10). W pojemniku zostaje resztka cieczy. Aby usun wszystkie pozostaoci cieczy, zoy uchwyt kabkowy (1) do dou i zdj gowic silnika ( 3). Ustali pooenie uchwytu dwigniami ustalajcymi (16). Chwyci jedn rk zbiornik ze stali nierdzewnej (9) za uchwyt kabkowy, drug za spd zbiornika i wyla pozostaoci cieczy. Oczy zbiornik wilgotn szmatk. Wymyj filtr piankowy ( 23) ciep wod z mydem i pozwl mu wyschn na powietrzu. Wypukaj filtr fadowany ( 25) i wyczy go pdzlem lub rczn szczotk do zamiatania.

Peny worek papierowy ( 26) naley wymienia na nowy (zamawianie workw zobacz rozdzia Czci zamienne). Przechowywanie: 1. Zluzowa obie dwignie ustalajce ( 16) i zoy uchwyt (1) do dou. 2. Owin kabel sieciowy (5) wok uchwytu (4). 3. Do przechowywania rury teleskopowej (19), wa (21) i ssawek (27/28) su gniazda (15/18). 4. Zlecaj naprawy wycznie autoryzowanym przez nasz firm warsztatom serwisowym.

Utylizacja, ochrona rodowiska

Przeka urzdzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji. Maszyn nie naley wyrzuca razem z odpadami domowymi. Oddaj urzdzenie w punkcie recyklingowym. Uyte w produkcji urzdzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mona od siebie oddzieli i podda oddzielnej utylizacji. Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego. Utylizacj przesanych nam uszkodzonych urzdze przeprowadzamy bezpatnie.

18

PL

Dane techniczne
Moc pobierana silnika .....................1400 W Napicie sieciowe .........230-240V~, 50 Hz Klasa zabezpieczenia .......................... II Typ zabezpieczenia ........................... IP24 Sia ssania .................. 16 kPA, 2,2 m3/min Dugo kabla ......................................4 m Pojemno zbiornika (brutto) ............ 22,7 l Uyteczna poj. pojemnika.................... 15 l Ciar (w. z wszystkimi przystawkami) ................................... 7,5 kg Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazwki i dane tej instrukcji obsugi s w zwizku z tym niewice. W zwizku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zgaszane na podstawie tej instrukcji obsugi.

Gwarancja
Na niniejsze urzdzenie udzielamy 36-miesicznej gwarancji. W przypadku uytkowania zarobkowego i urzdze wymiennych obowizuje ustawowy skrcony okres gwarancji wynoszcy 12 miesicy. W razie wystpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym (nr tel., nr telefaksu, email zobacz str. 65). Otrzymasz tu dalsze informacje na temat zaatwiania reklamacji. Szkody wywoane przez naturalne zuycie, przecienie lub nieprawidow obsug s wykluczone z zakresu gwarancji. Niektre czci urzdzenia, np. filtr i nasadki, ulegaj normalnemu zuyciu i s wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w tej instrukcji

obsugi wskazwek dotyczcych oczyszcza-nia i konserwacji urzdzenia. Szkody wywoane wadami materiaowymi lub produkcyjnymi zostan bezpatnie usunite przez dostar-czenie zastpczego urzdzenia bd napraw. Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urzdzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu. Naprawy nie objte gwarancj mona zleca odpatnie naszemu centrum serwisowemu. Centrum serwisowe chtnie sporzdzi odpowiedni kosztorys. Przyjmujemy tylko urzdzenia, ktre zostay nam przysane w odpowiednim opakowaniu z opaceniem penego kosztu przesyki. Uwaga:.W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy uytkownik powinien dostarczy oczyszczone urzdzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. Przesyki.nadane.bez.uiszczenia.wystarczajcej.opaty.pocztowej..tj..np..w. charakterze.przesyki.o.nietypowych.wymiarach,.ekspresem.bd.inn.przesyk. specjaln..nie.bd.przyjmowane.. Utylizacj przesanych nam uszkodzonych urzdze przeprowadzamy bezpatnie.

19

PL

Poszukiwanie bdw
Problem Moliwa.przyczyna Brak zasilania prdem Uszkodzony wcznikwycznik ( 6) Zuyte szczotki wglowe Uszkodzony silnik Zatkany ukad wy ( 21) lub kocwki ( 27/28) Nieprawidowo zoone rury ssce ( 19) Sabe ssanie lub brak Otwarty pojemnik na brud ( 9) ssania Peny pojemnik na brud ( 9) Peny lub zatkany filtr ( 23/25/26) Urzdzenie nie uruchamia si Sposb.usunicia Sprawd gniazdko, przewd, wtyczk i bezpiecznik, ew. naprawa przez specjalist elektryka Naprawa w punkcie serwisowym Usu zatory i blokady Prawidowo z rury ssce Zamknij pojemnik na brud Oprnij pojemnik na brud Oprnij, oczy lub wymie filtr

Czci zamienne
Czci zamienne moesz zamwi w naszym Centrum Serwisowym (zob. adres na str. 65). Przy skadaniu zamwienia koniecznie podaj typ maszyny. . Poz.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Oznaczenie. ............................................................................Nr.artykuu . Filtr z pianki, 3 szt. .......................................................................30250101 Worek papierowy, 5 szt. ..................................................................30250133 Filtr fadowany .......................................................................... 91099009 Teleskopowa rura ssca .............................................................91099003 W sscy ................................................................................. 91099004 Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza ................. 91099006 Kocwka do odkurzania szczelin............................................. 91099005 Regulowana kocwka domowa ............................................... 91099008

20

HU

Tartalom
Alkalmazs............................................21 Az.utastsban.tallhat. szimblumok........................................21 . Biztonsgi.utastsok..........................21 Mkds................................................23 ttekints..............................................23 Szlltsi.terjedelem.............................24 sszeszerels. .....................................24 . Ki-/bekapcsols....................................25 Szraz.szvs........................................25 Nedves.szvs.......................................25 Fvfunkci..........................................25 Tisztts/Karbantarts/Trols. ............ 25 . Eltvolts/krnyezetvdelem.............26 Mszaki.adatok.....................................26 Garancia................................................27 Hibakeress..........................................28 Ptalkatrszek......................................28 Az.eredeti.CE.megfelelsgi. nyilatkozat.fordtsa. ...........................63 . Grizzly.Service.Center.........................65

Az utastsban tallhat szimblumok

Veszlyre.figyelmeztet.jel.a. szemlyi.srlsek.s.anyagi. krok.elkerlse.rdekben.. Tilalmi jel (a felkilt jel helyett a tilalom magyarzata) a krok elhrtsra vonatkoz adatokkal. Utal jelek a kszlk jobb kezelsre vonatkoz informcikkal.

Biztonsgi utastsok
Krjk, olvassa el a kszlk els hasznlata eltt figyelmesen a hasznlati utastst. rizze meg jl az utastst, s adja tovbb minden kvetkez hasznlnak, hogy az informcik mindenkor kznl legyenek. Figyelem! Villamos szerszmok hasznlata sorn az ramts, a srls- s a tzveszly elleni vdelem rdekben kvetkez alapvet biztonsgi intzkedseket kell figyelembe venni: gy.kerlheti.el.a.baleseteket.s.a.srlseket: A gyermekeket felgyelni kell annak biztostsa rdekben, hogy nem jtszanak a kszlkkel. Gyermekeknek csak felgyelet alatt engedje meg a kszlk kezelst. Ez az eszkz nem rendeltetett arra, hogy korltozott fizikai, rzki vagy szellemi kpessgekkel rendelkez, vagy tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek hasznljk (belertve a gyermekeket is), kivve,

Alkalmazs
A kszlk a nedves-szraz porszvs cljt szolglja hzi terleteken, mint pl. hztartsokban, hobbyhelyisgekben, az autban vagy a garzsban. Gylkony, robbankony vagy egszsgre kros anyagok felszvsa tilos. A gyrt nem felel a rendeltetsellenes hasznlat vagy tves kezels folytn artalom krokrt.

21

HU
ha a biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket vagy utastsokat ad nekik az eszkz hasznlatra vonatkozan. Munkahelyn ne hagyja sohasem felgyelet nlkl az zemksz kszlket. Szemlyeket s llatokat nem szabad a kszlkkel leszvni. Ne szvjon forr, izz, gylkony, robbankony vagy egszsgre kros anyagokat. Ide tartoznak tbbek kztt a forr hamu, benzin, oldszerek, savak s lgok. Srls veszlye ll fenn. A szvfejnek s -csnek munka kzben nem szabad fejmagassgba kerlnie. Srls veszlye ll fenn. vagy tartozkrszt cserl; - ha az ram- vagy hosszabbt kbel srlt; - idegen testekkel val rintkezs utn vagy ha szokatlan vibrls lp fel. Ne a kbelnl fogva hzza ki a csatlakozdugt az aljzatbl. vja a kbelt htl, olajtl s les szl trgyaktl. gyeljen arra, hogy a hlzati feszltsg megegyezzen a tpuscmkn megadott rtkekkel. A kszlket csak olyan aljzatra csatlakoztassa, amelynek biztostka legalbb 16A-os. Kapcsolja a gpet lehetleg csak hibaram-vdberendezssel (FIkapcsol) rendelkez aljzatba, amelynek mretezett klnbsgi rama nem tbb mint 30 mA.

gy.kerlheti.el.az.ramts.folytn.bekvetkez.baleseteket.s.a.srlseket: gyeljen arra, hogy a hlzati kbel ne srljn meg akkpp, hogy les szl trgyak peremhez srldik, becspdik vagy hzdik. Minden hasznlat eltt ellenrizze a hlzati csatlakoz vezetket s a hosszabbt kbelt srlsek s elregeds tekintetben. Ne hasznlja a kszlket, ha a kbel srlt vagy elhasznldott. Ha e kszlk csatlakoz vezetke megsrl, azt a veszlyeztetsek elkerlse rdekben a gyrtval, annak vevszolglatval vagy egy hasonlan szakkpzett szakemberrel ki kell cserltetni. Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt: - ha a gpet nem hasznlja, ha szlltja vagy felgyelet nlkl hagyja; - ha a gpet ellenrzi, tiszttja vagy a leblokkolst hrtja el; - ha tiszttja vagy karbantartja a gpet

gy.kerlheti.el.a.kszlk.krosodst. s.az.abbl.esetleg.ered.szemlyi.srlseket: gyeljen arra, hogy a kszlk szablyszeren legyen sszeszerelve s a szrk helyes pozciban lljanak. Ne dolgozzon szr nlkl. A kszlk megrongldhat. Csak szervizkzpontunk (cmet lsd a 65 oldalon) ltal ajnlott vagy szlltott alkat- s tartozkrszeket hasznljon. Idegen gyrttl szrmaz rszek hasznlata a garanciaigny azonnali hatlyvesztsvel jr. Javtsokat csak a rsznkrl feljogostott vevszolglattal vgeztessen. Vegye figyelembe a kszlk tiszttsra s karbantartsra vonatkoz utastsokat. Tartsa a kszlket szraz, gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen.

22

HU

Mkds
A kszlk a nedvessg s a por felgyjtse cljbl egy stabil, nemesaclbl kszlt tartllyal van felszerelve. A kerekek s kormnyozhat grgk a kszlk j fordulkonysgt teszik lehetv. Nedves szvs sorn a szv-lgram kikapcsolsa egy sz segtsgvel trtnik, ha a nemesacl tartly megtelt. A kszlk fv funkcival is rendelkezik. Az elektrosztatikus feltltds elkerlse rdekben a szvs folyamata alatt a kszlk als rszn egy antisztatikus lncot szereltek fel. A kezelsi elemek funkcijnak magyarzatt a kvetkez lersokban tallja meg. Az brk az ells lehajthat oldalon tallhatk.

ttekints
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 . Kszlk Kengyel formj markolat 2 markolati szr Motorhz Kbeltart Hlzati kbel Ki-/ bekapcsol Szellznylsok Csatlakoz a szv funkcihoz Nemesacl tartly Leereszt-csavar Els grg 2 kerk dsztrcsval Antissztatikus lnc (nem lthat) Hts grg 4 rdughat tart tartozkokhoz Rgztkar Csatlakoz a fv funkcihoz 2 rdughat tart tartozkokhoz

. Tartozkok Teleszkpos szvcs Szvcstart Szvtml Markolat lgszablyzval

. Szrk. 23 Habszivacs szr nedves szvshoz 24 Szrfedl 25 Reds szr szraz szvshoz 26 Papr szrtasak finompor szvshoz . Szvfejek.. 27 tkapcsolhat hztartsi szvfej sznyegek pors zvzshoz sima felletek porszvzshoz 28 Rs-szvfej

23

HU

Szlltsi terjedelem
Csomagolja ki a kszlket s ellenrizze teljessgt. A kszlkre kiszlltskor fel van helyezve a motorfej (lsd 3). A motorfej levtelhez s a tartozkok kivtelhez oldja ki a rgztkart ( 16) s hajtsa le a a markolat szrait ( 2) a szvcsonkok ( 8) irnyba. Motorhz Nemesacl tartly Kengyel formj markolat Kbeltart Els grg 4 rdughat tart hts grgvel 2 kerk dsztrcsval Teleszkpos szvcs Szvtml Markolat lgszablyzval Habszivacs szr Reds szr + szrfedl (mris felszerelve) Papr szrtasak tkapcsolhat hztartsi szvfej Rs-szvfej 10 csillagfej csavar 2 manyag trcsa

Gondoskodjon a csomagolanyag szablyszer hulladkknt trtn elhelyezsrl.

sszeszerels
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt. 1. Dugja az els grgt (11) a felfogatsba a nemesfm tartly (9) els rszn. Rgztse a grgt 2 csillagcsavarral.

2. Dugja a rdughat tartkat (15) a hts grgvel (14) a felfogatsba a nemesacl tartly hts oldaln (9). Rgztse azokat 2 csillagcsavarral. 3. Helyezze fel a kt kereket (12) s a manyag trcskat (lapos oldala a kszlk fel). Rgztse a kerekeket egyenknt 1 csillagcsavarral. Helyezze fel a dsztrcskat. 4. Dugja a kengyel formj markolatot (1) a kt markolatszrra (2) s rgztse azokat 2 csillagcsavarral. 5. Hajtsa le a kengyel formj markolatot (1) a szvcsonkok (8) irnyba. Helyezze fel a motorfejet (3) a nemesfm tartlyra (9). Zrja le a nemesacl tartlyt gy, hogy felhajtja a kengyel formj markolatot s reteszelje azt a rgztkarral (A feszessget a rgztkar lltcsavarjn be lehet lltani). A markolatnl tbb helyzet is bellthat. . Soha.ne.porszvzzon.szr.nlkl! 6. Csatlakoztassa a hlzati kbel tartjt (4) a motorfejre (3) s rgztse azt 2 csillagcsavarral. 7. Szerelje fel a tartozkot: - Csatlakoztassa a szvtmlt (21). - Szerelje fel a fogantyt (22). - Szerelje fel a teleszkpos szvcsvet (19). (A teleszkpos szvcsvn lv gombot ( ) irnyba hzzuk, majd kihzzuk a kvnt hosszsgra.) - Szerelje fel a kvnt fejet (27/28). A szvgarnitra munkasznet kzben trtn megrzshez tolja ssze a teleszkpos szvcsvet (19) s dugja a szvcs-tartt (20) a motorburkolaton tallhat rgzt szerkezetbe (lsd a jel kis brn).

24

HU

Ki-/bekapcsols
Dugja be a hlzati csatlakozdugt az aljzatba. Soha ne vgezze a szvst szr nlkl! (A szrk behelyezsnek mdjt a Szraz szvs s Nedves szvs fejezetekben tallhatja). Bekapcsols: Be-/ kikapcsol (lsd Kikapcsols: Be-/ kikapcsol (lsd 6) Ipozciban 6) 0 pozciban

zskot (26), majd bortsa a nemesacl tartlyban (6) lv bell elhelyezked szvcsonkra (8). A szrzsk nylsn lv tmtgyrnek teljesen krl kell zrnia a beszv csonkon lv stget.

Nedves szvs
A nedves szvshoz vagy vz felszvshoz tegye a habszivacs szrt (23) a motorfejen (3) lv szrkosrra. Ha a tartly ( 9) megtelt, egy sz lezrja a szvnylst, a szvs megszakad. Kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl s rtse ki a tartlyt (lsd Tisztts/karbantarts/trols). Ha hab vagy folyadk folyik a kszlkbl, kapcsolja azonnal ki.

Szraz szvs
1. A szraz szvshoz tegye a reds szrt (25) a motorfejen (3) lv szrkosrra. Ekzben a fell boltozatosan kialaktott tmt ajaknak a motorfejjel ellenkez irnyba kell nznie. 2. Tegye fel a szrfedelet (24), majd nmi elfordtssal reteszelje: A szrfedl reteszelse A szrfedl kireteszelse

Fvfunkci
Ajnlott szr nlkli hasznlat. Csatlakoztassa a szvcsvet (21) a fjs csatlakozsnl (17) a motrofejre (3).

Finomszemcss.por.szvsa:
Ha nagyon finom port szvunk, megtrtnhet, hogy a reds szr a megszokottnl gyorsabban telik meg. Ilyen esetben egy finompor papr szrtasak hasznlatt ajnljuk. 1. Szerelje be a reds szrt (25). 2. Hajtsa le a papr szrzsk oldals fleit (26) a perforcinl. 3. Teljesen hajtogassa szt a papr szr-

Tisztts/Karbantarts/ Trols
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt. Ellenrizze a kszlket minden hasznlat eltt, hogy nincsenek-e szemmel lthat hibi - pl. srlt hlzati kbel - s javttassa meg vagy cserltesse ki ezeket.

25

HU
A.kszlk.tiszttsa:
Ne.spriccelje.le.a.kszlket.vzzel. s.ne.hasznljon.agresszv.tisztt-. ill..oldszereket..A.kszlk.megsrlhet. Hasznlat utn rtse ki a szennytrolt ( 9): - A felszvott folyadkot a leeresztcsavar megnyitsval leengedheti ( 10). A tartlyban folyadkmaradvny marad. Mindenfle folyadk eltvoltshoz hajtsa le a kengyel formj markolatot (1) s vegye le a motorfejet ( 3). Reteszelje a kengyel formj markolatot a rgztkarokkal (16). Fogja meg egyik kezvel a nemesfm tartlyt (9) a markolatnl, msik kezvel pedig a tartly als rszt s ntse ki abbl a maradk folyadkot. Trlje le szennytrolt nedves rongygyal. Mossa ki a habszivacs szrt ( 23) szappanos, langyos vzben s hagyja megszradni. Veregesse ki a reds szrt ( 25) s tiszttsa meg egy ecset vagy kissepr segtsgvel. Ha a papr szrtasak ( 26) megtelt, cserlje ki (Rendelst lsd a Ptalkatrszek cm fejezetben). vtml (21) s a fvkk (27/28) trolsra szolglnak a rdughat tartk (15/18). 4. Tartsa a kszlket szraz, gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen.

Eltvolts/ krnyezetvdelem
Gondoskodjon a szerszmgp, a tartozkrszek s a csomagols krnyezetbart jra hasznostsrl. Elektromos kszlkek nem tartoznak a hztartsi hulladkba. Adja le a kszlket egy hasznost telepen. A felhasznlt manyag- s fmrszek fajtjuk szerint sztvlaszthatk, s jra hasznosthatk. Krdezze meg e fell szervizkzpontunkat. A bekldtt hibs berendezs eltvoltsrl ingyenesen gondoskodunk.

Mszaki adatok
A motor teljestmnyfelvtele........ 1400 W Hlzati feszltsg .......230-240V~, 50 Hz Vdcsoport ....................................... II Vdelmi md...................................... IP24 Szvteljestmny ...... 16 kPA, 2,2 m3/min Kbelhossz .........................................4 m Szennytrol rtartalma (brutt) ....... 22,7 l Hasznos tartlytrfogat........................ 15 l Tmeg (tartozkrszekkel egytt) ... 7,5 kg Mszaki s optikai vltoztatsok a tovbbfejleszts sorn elzetes rtests nlkl lehetsgesek. Ezrt minden mret, utals s ez a hasznlati utasts adatai jtlls nlkl rtendk. A hasznlati utasts alapjn tmasztott jogignyek teht nem rvnyesthetk.

Trols: 1. Oldja ki mindkt rgztkart (16) s hajtsa le a kengyel formj markolatot (1). 2. Tekerje a hlzati kbelt (5) a hlzati kbel tartja kr (4). 3. A teleszkp szvcs (19), a sz-

26

HU

Garancia
Erre a kszlkre 36 hnapos garancit adunk. Ipari hasznlatnl s cserekszlkeknl a garancia a trvnyes elrsok szerint 12 hnapra rvidl. Egy jogos garanciaigny esetn, krjk, lpjen kapcsolatba a Szervz kzpontunkkal (telefonsz., faxsz., Email-cmet lsd az 65 oldalon). Ott tovabbi informcikat tall a reklamci kezelsrl. Azok a krok, amelyek tlterhelsre vagy szakszertlen kezelsre vezethetk vissza, nem tartoznak garancia al. A kopsnak kitett rszek, mint a szrk vagy rttek, nem tartoznak garancia al. A garanciaigny felttele tovbb a tiszttsra s karbantartsra vonatkoz utalsok betartsa. Azok a krosodsok, amelyek anyag- vagy gyrtshiba folytn keletkeztek, kltsgmentesen el lesznek hrtva, ptszlltmny vagy javts formjban. Felttel, hogy a kszlket sztszereletlen llapotban, a vtel- s garanciabizonylattal egytt szervizkzpontunkban (cmet lsd a 65 oldalon) visszaadja. A garancia al nem tartoz javtsokat szervizkzpontunkban szmla ellenben elvgeztetheti. Szervizkzpontunk szvesen kszt nnek egy kltsgtervezetet. Csak a megfelelen becsomagolva s brmentestve bekldtt kszlkeket tudjuk feldolgozni. Figyelem: Krjk, hogy kszlkt tisztn s a hiba megnevezsvel kldje szerviz cmnkre. Nem.brmentestett..terjedelmes.csomagknt,.expressz.vagy.ms.klnleges. szlltmnyknt..bekldtt.kszlkeket. nem.vesznk.t.. A bekldtt hibs berendezs eltvoltsrl ingyenesen gondoskodunk.

27

HU

Hibakeress
Problma Lehetsges.ok. Nincs hlzati feszltsg Gp nem indul Ki-/bekapcsol ( 6) hibs Sznkefk kopottak Motorhiba A tmlrendszer ( 21) vagy a fvkk ( 27/28) eltmdtek A szvcsvek ( 19) nincsenek megfelelen egymsba tolva A szennytrol ( 9) nyitva van 9) megtelt A szennytrol ( 23/25/26) megtelt A szr ( vagy eltmdtt Hibaelhrts Aljzat, kbel, vezetk, dugs csatlakoz s biztostk ellenrzse, esetleg javttats villamossgi szakemberrel Javttats szerviznkben A dugulsokat s blokkolsokat eltvoltjuk Megfelelen ssze kell tolni a szvcsveket A szennytrolt bezrjuk A szennytrolt kirtjk A szrt kirtjk, megtisztogatjuk vagy cserljk

Gyenge vagy hinyz szvteljestmny

Ptalkatrszek
Alkatrszeket csak kzvetlenl szervizkzpontunkon keresztl (cmet lsd a 65 oldalon) rendelhet. Rendelsnl okvetlenl nevezze meg a gptpust. Poz.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Megnevezs..................................................................................Cikk-sz Habszivacs szr nedves szvshoz, 3 db-os csomag ..............30250101 Papr szrtasak, 5 db-os csomag .............................................. 30250133 Reds szr .............................................................................. 91099009 Teleszkpos szvcs .................................................................91099003 Szvtml ................................................................................. 91099004 Markolat lgszablyzval .......................................................... 91099006 Rs-szvfej .............................................................................. 91099005 tkapcsolhat hztartsi szvfej .............................................. 91099008

28

SI

Kazalo
Uporaba.................................................29 Simboli.v.navodilih.za.uporabo..........29 . Varnostna.opozorila.............................29 Opis.funkcij...........................................30 Pregled..................................................31 Obseg.dobave. .....................................31 . Montaa.................................................31 Vklop.in.izklop......................................32 Suho.sesanje........................................32 Mokro.sesanje......................................33 Funkcija.pihanja...................................33 ienje/vzdrevanje/shranjevanje....33 Odstranjevanje/varstvo.okolja............34 Tehnini.podatki...................................34 Garancija...............................................34 Motnje.pri.delovanju............................36 . Nadomestni.deli. ..................................36 . Garancijski.list......................................37 Prevod.originalne.izjave. o.skladnosti.CE....................................63 Grizzly.Service-Center.........................65

Simboli v navodilih za uporabo

Opozorilni.simboli.z.napotki.za. prepreevanje.pokodb.in.materialne.kode.. Simbol za obveznost z navedbami za prepreevanje kode. Obvestilni simbol z informacijami za bolje rokovanje z napravo.

Varnostna opozorila
Pred zaetkom uporabe pozorno preberite ta navodila za uporabo. Navodila skrbno shranite in jih predajte vsakemu naslednjemu uporabniku, da mu bodo informacije vedno na voljo. Pozor! Pri uporabi elektrinih orodij je treba kot zaito proti elektrinemu udaru, nevarnosti pokodb in poara upotevati naslednje varnostne ukrepe: Za.prepreevanje.nesre.in.pokodb: Napravo hranite izven dosega otrok in ivali. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo. Otroci lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom odraslih. Orodja ne smejo uporabljati osebe (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi in duhovnimi sposobnostmi oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in/ali izkuenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim posreduje navodila za uporabo orodja. Naprave, ki je pripravljena za uporabo, nikoli ne pustite na delovnem mestu

Uporaba
Naprava je namenjena mokremu in suhemu sesanju v gospodinjstvu, avtu in garai ter pri delih za hobi. Sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju kodljivih snovi je prepovedano. Proizvajalec ne jami za kodo, nastalo zaradi nenamenske ali napane uporabe.

29

SI
brez nadzora. Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in ivali. Ne sesajte vroih, areih, gorljivih, eksplozivnih ali zdravju kodljivih snovi. Med takne spadajo med drugim vro pepel, bencin, topila, kisline ali lugi. Nevarnost pokodb! obe in sesalna cev se med delom ne smejo nahajati v viini glave. Nevarnost pokodb! ustreza podatkom na tipski ploici. Napravo prikljuite la na vtinico, ki je zavarovana z najmanj 16-ampersko varovalko. Orodje prikljuite le na vtinico z zaitno napravo okvarnega toka (diferenno stikalo) z odmerjenim okvarnim tokom najve 30 mA.

Na.naslednji.nain.prepreite.nesree.in. pokodbe.zaradi.elektrinega.udara: Bodite pozorni, da prikljunega kabla ne pokodujete na ostrih robovih ali z vleenjem ter da ga ne ukleite. Pred vsako uporabo preverite, da nista elektrini in podaljevalni kabel pokodovana ali postarana. Naprave ne uporabljajte, e je kabel pokodovan ali obrabljen. e se pokoduje prikljuni kabel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna sluba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak. Izklopite napravo in izvlecite vti iz vtinice: - ko naprave ne uporabljate ali jo pustite brez nadzora ter med prevozom; - ko napravo preverjajte, jo istite ali odstranjujete blokade; - med ienjem in vzdrevalnimi deli ali med menjavo pribora; - e je pokodovan elektrini kabel ali podaljek; - v primeru stika s tujkom ali v primeru neobiajnih tresljajev. Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vti iz vtinice. Kabla ne izpostavljajte vroini, olju ali ostrim robovom. Bodite pozorni, da omrena napetost

Na.naslednji.nain.boste.prepreili. pokodbe.orodja.in.morebitne.telesne. pokodbe: Bodite pozorni, da je naprava pravilno sestavljena in da je filter pravilno nameen. Naprave ne uporabljajte brez filtra. Napravo lahko pokodujete. Uporabljajte le nadomestne dele in pribor, ki ga priporoa in dostavi na servisni center (naslov je naveden na 65. strani). Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljanja garancije. Popravila lahko opravlja samo pooblaena servisna sluba. Izdelek istite in vzdrujte v skladu z navodili za uporabo. Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

Opis funkcij
Orodje je opremljeno s stabilno posodo iz nerjavnega jekla za prestrezanje tekoine in prahu. Kolesca in valjki zagotavljajo dobro okretnost naprave. Pri mokrem sesanju plava izklopi pretok zraka, ko je posoda iz nerjavnega jekla polna. Orodje ima poleg tega tudi funkcijo pihanja. Za prepreitev elektrostatinega naboja med odsesavanjem je na spodnji strani naprave nameena antistatina veriga. Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

30

SI
Slike najdete na prednji strani pokrova.

Obseg dobave
Orodje vzemite iz embalae in preverite, ali je popolno. Orodje je dobavljeno z nameeno glavo motorka (glejte 3). Za demontao glave motorja in odstranitev pribora sprostite blokirna vzvoda ( 16) in preklopite roki lonega roaja ( 2) navzdol v smeri nastavka za odsesavanje ( 8). Ohije motorja Posoda iz nerjavnega jekla Loni roaj Dralo kabla Sprednje vrtljivo kolo 4 drala z zadnjim vrtljivim kolescem 2 kolesci s pokrovom Teleskopska sesalna cev Sesalna cev Roaj z regulacijo zraka Gobasti filter Nagubani filter + pokrova filtra (e montirani) Papirnata filtrska vreka Preklopna oba za gospodinjstvo oba za fuge 10 krinih vijakov 2 plastini podloki

Pregled
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ohije Loni roaj 2 roki lonega roaja Ohije motorja Dralo kabla Prikljuni kabel Stikalo za vklop/izklop Prezraevalne odprtine Prikljuek za sesanje Posoda iz nerjavnega jekla Izpustni vijak Sprednje vrtljivo kolo 2 kolesci s pokrovom Antistatina veriga (ni vidna) Zadnje vrtljivo kolo 4 drala za pribor Blokirni vzvod Prikljuek za pihanje 2 drala za pribor Pribor Teleskopska sesalna cev Dralo sesalne cevi Sesalna cev Roaj z regulacijo zraka Filter Gobasti filter za mokro sesanje Pokrova filtra Nagubani filter za suho sesanje Papirnata filtrska vreka za sesanje finega prahu

Embalao odstranite v skladu s predpisi.

Montaa
Izvlecite vti iz vtinice. Nevarnost zaradi elektrinega udara. 1. Sprednje vrtljivo kolesce (11) namestite v leie na sprednji strani posode iz nerjavnega jekla (9). Vrtljivo kolesce pritrdite z 2 krinima vijakoma.

obe 27 Preklopna oba za gospodinjstvo za sesanje preprog za sesanje glad-kih povrin 28 oba za fuge

31

SI
2. Drala (15) in zadnje vrtljivo kolesce (14) namestite v leie na zadnji strani posode iz nerjavnega jekla (9). Zategnite z 2 krinima vijakoma. 3. Namestite obe kolesi (12) in plastini podloki (na ravni povrini v smeri naprave). Posamezno kolo pritrdite z 1 krinim vijakom. Namestite pokrova. 4. Namestite loni roaj (1) na obe roki (2) in ga zategnite z 2 krinima vijakoma. 5. Preklopite loni roaj (1) navzdol v smeri nastavka za odsesavanje (8). Namestite glavo motorja (3) na posodo iz nerjavnega jekla (9). Zaprite posodo iz nerjavnega jekla tako, da loni roaj preklopite navzgor in ga blokirate z blokirnima vzvodoma (Zategnjenost lahko nastavite z nastavitvenim vijakom na blokirnem vzvodu). Loni roaj lahko nastavite v ve poloajev. . Nikoli.ne.sesajte.brez.filtra! 6. Namestite dralo prikljunega kabla (4) na glavo motorja (3) in ga zategnite z 2 krinima vijakoma. 7. Namestite pribor: - Prikljuite sesalno cev (21). - Namestite roaj (22) - Namestite teleskopsko sesalno cev (19). (gumb na teleskopski sesalni cevi potegnite v smeri in jo raztegnite do elene doline). - Namestite eleno obo (27/28). e elite sesalno garnituro med odmorom shraniti, teleskopsko sesalno (19) cev stisnite skupaj in dralo sesalne cevi vtaknite v leie na ohiju motorja (glejte manjo sliko ).

Vklop in izklop
Vti orodja vtaknite v vtinico. Nikoli ne sesajte brez filtra! (vstavljanje filtra je opisano v poglavjih Suho sesanje in Mokro sesanje) Vklop: Postavite stikalo za vklop in izklop (glejte 6) v poloaj I Izklop: Postavite stikalo za vklop in izklop (glejte 6) v poloaj 0

Suho sesanje
1. Za suho sesanje namestite nagubani filter (25) na filtrsko koaro na glavi motorja (3). Pri tem mora navzgor izboena tesnilna odprtina gledati pro od glave motorja. 2. Namestite pokrov filtra (24) in ga rahlo zavrtite, da se zaskoi: Blokiranje pokrova filtra Deblokiranje pokrova filtra

Sesanje.finega.prahu:
Pri sesanju finega prahu se lahko zgodi, da se nagubani filter hitreje umae. Zato priporoamo, da dodatno uporabljate papirnato filtrsko vreko za fini prah. 1. Namestite nagubani filter (25). 2. Prepognite stranski sponki na papirnati filtrski vreki (26) na perforaciji navzdol.

32

SI
3. Papirnato filtrsko vreko (26) v celoti zgubajte in jo poveznite ez znotraj lee nastavek za vsesavanje (8) v posodi iz nerjavnega jekla (9). Tesnilni obro na odprtini filtrske vreke mora popolnoma objemati rob na nastavku za vsesavanje.

ienje/vzdrevanje/ shranjevanje
Izvlecite vti iz vtinice. Nevarnost zaradi elektrinega udara. Pred vsako uporabo napravo kontrolirajte glede vidnih napak, kot je npr. prikljuni kabel v okvari. V primeru napake del oddajte v popravilo ali pustite, da vam ga zamenjajo.

Mokro sesanje
Za mokro sesanje ali odsesavanje vode nataknite gobasti filter (23) na filtrsko koaro na glavi motorja (3). Ko je posoda ( 9) polna, plava zapre sesalno odprtino in sesanje se prekine. Izklopite napravo, izvlecite vti iz vtinice in spraznite posodo (glejte ienje/vzdrevanje/shranjevanje). e izteka tekoina ali pena, napravo nemudoma izklopite.

ienje.naprave:
Naprave.ne.kropite.z.vodo.in.ne. uporabljajte.agresivnih.istilnih. sredstev.in.topil..Napravo.lahko. pokodujete. Po delu izpraznite posodo za umazanijo ( 9): - Posesano tekoino lahko izpustite, e odprete izpustni vijak ( 10). Nekaj tekoine ostane v posodi. Da bi lahko odstranili vso preostalo tekoino, preklopite loni roaj (1) navzdol in snemite glavo motorja (3). Z blokirnima vzvodoma (16) pritrdite loni roaj. Z eno roko primite posodo iz nerjavnega jekla (9) na lonem roaju in z drugo spodnjo stran posode ter preostalo tekoino izlijte. Posodo za umazanijo oistite z vlano krpo. Gobasti filter ( 22) umijte z mlano vodo in milom ter ga pustite, da se posui. Iztepite nagubani filter ( 25) in ga oistite s opiem ali omelcem. Zamenjajte polno papirnato filtrsko

Funkcija pihanja
Priporoamo uporabo brez filtra. Privijte sesalno cev (21) na prikljuek za pihanje (17) na glavi motorja (3).

33

SI
( 26) vreko (ve informacij o naknadnem naroanju dobite v poglavju Nadomestni deli).

Tehnini podatki
Nazivna mo motorja .................... 1400 W Omrena napetost .........230-240V~, 50 Hz Stopnja zaite .................................... II Vrsta zaite ......................................IP24 Sesalna mo .............. 16 kPA, 2,2 m3/min Dolina kabla ...................................... 4 m Prostornina posode za umazanijo (bruto) .....................22,7 l uporabna ............................................. 15 l Tea (vkljuno z vsem priborom) .....7,5 kg Pridrujemo si pravico do tehninih in optinih sprememb zaradi nadaljnjega razvoja brez predhodnega obvestila. Iz tega razloga ne jamimo za mere, navodila in podatke, podane v teh navodilih za uporabo. Uveljavljanje pravnih zahtevkov na podlagi navodil za uporabo zato ni mono.

Shranjevanje:
1. Sprostite oba blokirna vzvoda (16) in preklopite loni roaj (1) navzdol. 2. Navijte prikljuni kabel (5) na dralo za kabel (4). 3. Za shranjevanje teleskopske sesalne cevi (19), gibke sesalne cevi (21) in ob (27/28) so namenjena drala (15/18). 4. Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

Odstranjevanje/varstvo okolja
Napravo, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno reciklao. Elektrinih naprav ne odvrzite med hine odpadke. Napravo oddajte v reciklao. Uporabljene plastine in kovinske dele lahko loite glede na material in jih oddate v reciklao. Ve informacij dobite pri naem servisnem centru. Odslueno orodje, ki nam ga poljete, odstranimo brezplano.

Garancija
1. S tem garancijskim listom jamimo Grizzly Gartengerte GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolan pooblaenemu ser-

34

SI
visu predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski list, raun).

5.

6.

7. 8. 9.

35

SI

Motnje pri delovanju

Teava Moen.vzrok Ni omrene napetosti. Naprava se ne vklopi. Stikalo za vklop/izklop ( 6) je v okvari. Oglene etke so obrabljene. Okvara motorja Cevni sistem ( 21) ali obe ( 27/28) so zamaene. Sesalne cevi ( 19) niso praMo sesanja je vilno sestavljene. nizka/naprava Posoda ( 9) je odprta. ne sesa. Posoda ( 9) je polna. Filter ( 23/25/26) je poln ali umazan. Odpravljanje.napake Preverite vtinico, kabel, napeljavo, vti in varovalko. Po potrebi pokliite elektriarja. Popravilo naj opravi servisna sluba. Odstranite zamake ali blokade. Pravilno sestavite sesalne cevi. Zaprite posodo za umazanijo. Izpraznite posodo za umazanijo. Filter izpraznite, oistite ali zamenjajte.

Nadomestni deli
Nadomestne dele lahko naroite neposredno prek naega servisnega centra (glejte naslov na strani 65). Pri naroilu obvezno navedite tip naprave. Pol.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Oznaka. ...................................................................... Kataloka.tevilka . Gobasti filter (3 kosov) ................................................................30250101 Papirnata filtrska vreka (5 kosov) ............................................ 30250133 Nagubani filter ........................................................................... 91099009 Teleskopska sesalna cev ............................................................91099003 Sesalna cev ............................................................................... 91099004 Roaj z regulacijo zraka ............................................................ 91099006 oba za fuge ............................................................................. 91099005 Preklopna oba za gospodinjstvo ................................................ 91099008

36

Grizzly Gartengerte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Gro-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodoek Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota Tel.: 02 522 1 666

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamimo Grizzly Gartengerte GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan. 7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski list, raun). Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

37

38

CZ

Obsah
Pouit. ................................................. 39 . Symboly.v.nvodu. ............................. 39 . Bezpenostn.pokyny......................... 39 Popis.funkce........................................ 41 Pehled................................................. 41 Rozsah.dodvky.................................. 42 Mont.................................................. 42 Zapnut/vypnut. .................................. 43 . Vysvn.za.sucha............................... 43 Vysvn.za.mokra.............................. 43 Funkce.foukn.................................... 43 itn/drba/skladovn.................. 43 Odklzen.a.ochrana.okol................... 44 Technick.data.. .................................. 44 . Zruka. ................................................. 45 . Hledn.chyb........................................ 46 Nhradn.dly. ...................................... 46 . Peklad.originlnho.prohlen.o. shod.CE.............................................. 64 Grizzly.Service.Center........................ 65

Symboly v nvodu
Vstran.znaky.s.daji.pro.zabrnn.kodm.na.zdrav..anebo.vcnm.kodm.. Pkazov znaky (namsto vkinku je vysvtlovn pkaz) s daji pro prevenci kod. Informan znaky s informacemi pro lep zachzen s nstrojem.

Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm pstroje pette prosm pozorn tento nvod k obsluze. Nvod dobe uschovejte a pedejte jej kadmu dalmu uivateli, aby informace byly kdykoliv k dispozici. Pozor! Pi pouvn elektrickch nstroj je teba pro ochranu proti elektrickmu deru, nebezpe porann a poru, dbt na nsledujc zsadn bezpenostn opaten: Takto.zabrnte.nehodm.a.porannm: Dti by mly bt pod dozorem, aby bylo zajitno, e si nehraj s pstrojem. Dtem dovolte pouvat pstroj pouze pod dohledem. Tento nstroj nen uren na to, aby byl pouvan osobami (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi anebo duevnmi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkuenost a/anebo znalost; ledae jsou pod dohledem anebo dostvaj pokyny ohledn pouvn tohoto nstroje

Pouit
Tento nstroj je uren pro mokr a such vys-vn v domckm prosted jako nap. v domcnosti, v kutilsk dln, v aut anebo v gari. Vysvn holavch, vbunch anebo zdrav kodlivch ltek je zakzno. Vrobce neru za kody, vznikl pedpism neodpovdajcm pouitm anebo nesprvnou obsluhou.

39

CZ
skrze osobu, kter je za jejich bezpenost zodpovdn. Nikdy neponechvejte k provozu pipraven pstroj na pracoviti bez dohledu. Pstroj nesm bt pouit k odsvn na osobch a zvatech. Nevysvejte hork, hav, holav, vbun anebo zdrav kodliv ltky. K tmto pat mezi jinmi hork popel, benzn, rozpoutdla, kyseliny anebo louhy. Dzy a sac trubka se nesm bhem prce nachzet ve vi hlavy. Vznik nebezbe zrann. prodluovac kabel; - po styku s cizmi tlesy nebo pi abnormlnch vibracch. Nepouvejte kabelu k vytaen zstrky ze zsuvky. Chrte kabel ped horkem, olejem a ostrmi hranami. Dbejte na to, aby sov napt souhlasilo s daj na typovm ttku. Zapojujte pstroj pouze k zsuvce, kter je jitna pro proud nejmn 16A. Pipojte tento pstroj pouze na zstrku s ochrannm zazenm proti chybovmu proudu (spna FI) se jmenovitm chybovm proudem ne vtm ne 30 mA.

Takto.se.vyhnete.nehodm.a.porannm.skrz.elektrick.der: Dbejte na to, aby se sov kabel nepokodil petahovnm pes ostr hrany, sevenm anebo taenm za kabel. Ped kadm pouitm pekontrolujte sovou ppojku a prodluovac kabel s drazem na pokozen a strnut. Pstroj nepouvejte, pokud je kabel pokozen. Je-li ppojn veden tohoto nstroje pokozen, mus bt skrze vrobce anebo jeho servisn slubu zkaznkm anebo podobn kvalifikovanou osobou nahrazen, aby se vyvarovalo ohroenm. Pstroj vdy vypnte a vythnte sovou zstrku v nsledujcch ppadech: - jestlie pstroj nepouvte, pokud jej pepravujete anebo je-li bez dozoru; - jestlie pstroj kontrolujete, istte nebo odstraujete blokovn; - jestlie provdte istic anebo drbsk prce nebo kdy vymujete psluenstv; - jestlie je pokozen elektrick nebo

Takto.zabrnte.vzniku.kod.na.pstroji.a.ppadn.z.nich.plynoucmu.pokozen.zdrav.osob: Dbejte na to, aby pstroj byl sprvn smontovn a aby filtry byly sprvn umstny. Nepracujte bez filtru. Pstroj by tm mohl bt pokozen. Pouvejte pouze ty nhradn dly a takov dly psluenstv, kter dodv a doporuuje nae Service-Center (viz adresa strana 65). Pouit neznmch dl vede k okamit ztrt nroku na zruku. Opravy nechte provdt pouze nmi zmocnnmi opravnami. Dbejte na pokyny k itn a drb pstroje. Uchovvejte pstroj v suchu a mimo dosahu dt.

40

CZ

Popis funkce
Pstroj je vybaven stabiln ndobou z ulechtil oceli pro zachycovn tekutin a prachu. Kola a vodic kladky umouj velkou ovladatelnost pstroje. U mokrho vysvn nastane vypnut sacho proudu vzduchu pomoc plovku, jakmile je ndoba z ulechtil oceli pln. Pstroj m navc funkci foukn. K zamezen elektrostatickho nabjen bhem nasvn je na spodn stran pstroje namontovn antistatick etz. S funkcemi ovldacch st se seznmite v nsledujcm popisu. Obrzky najdete na pedn vklopn stran.

Pehled
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Kryt chyt 2 dradla s chytem Motorov sk Kabelov drk Sov kabel Za- / vypna Ventilan otvory Ppojka vysvn Ndoba z ulechtil oceli Vpustn roub Pedn vodic kolo 2 kola s krytem Antistatick etz (nen vidt) Zadn vodic kolo 4 nsuvn porty pro psluenstv Zajiovac pka Ppojka foukn 2 nsuvn porty pro psluenstv Psluenstv Teleskopick sac trubka Drk sac trubice Sac hadice Rukoje s regulac vzduchu Filtr Pnovkov filtr pro vysvn za mokra Vko filtr Skldan filtr pro vysvn za sucha Paprov skov filtr pro vysvn jemnho prachu Hubice Pepnateln hubice pro domcnost pro vysvn koberc pro vysvn hladkch ploch trbinovit hubice

27

28

41

CZ

Rozsah dodvky
Vybalte pstroj a zkontrolujte, zda je kompletn. Pstroj je dodvn s nasazenou hlavou motoru (viz 3). K sejmut motorov hlavy a vyjmut psluenstv uvolnte zajiovac pku ( 16) a sklopte dradla s chyty ( 2) dol smrem k sacmu hrdlu ( 8). Motorov sk Ndoba z ulechtil oceli chyt Kabelov drk Pedn vodic kolo 4 nsuvn porty se zadnm vodicm kolem 2 kola s krytem Teleskopick sac trubka Sac hadice Rukoje s regulac vzduchu Pnovkov filtr Skldan filtr + vko filtr (ji namontovan) Paprov skov filtr Pepnateln hubice pro domcnost trbinovit hubice 10 roub s kovou drkou 2 plastov podloky

dn zlikvidujte obalov materil.

Mont
Vythnte sovou zstrku. Nebezpe zsahu elektrickm proudem. 1. Pedn vodic kolo (11) zasute do vybrn na pedn stran ndoby z nerezov ocele (9). Vodic kolo zafixujte 2 rouby s kovou drkou.

2. Nsuvn porty (15) se zadnm vodicm kolem (14) zasute do vybrn na spodn stran ndoby z nerezov ocele (9). Zaroubujte je pomoc 2 roub s kovou drkou. 3. Nasate ob kola (12) a plastov podloky (rovn plocha smrem k pstroji). Kad kolo zafixujte 1 roubem s kovou drkou. Nasute kryty. 4. chyt (1) nasute na ob dradla (2) a seroubujte pomoc 2 roub s kovou drkou. 5. Dradlo (1) sklopte dol smrem k sacmu hrdlu (8). Na ndobu z nerezov ocele (9) nasate motorovou hlavu (3). Ndobu z nerezov ocele uzavete tm, e chyt vyklopte nahoru a zaaretujete jej zajiovacmi pkami (upnut mete nastavit regulanm roubem zajiovac pky). Je monch nkolik poloh dradla. . Nikdy.nenasvejte.bez.filtru! 6. Drk sovho kabelu (4) nasute na motorovou hlavu (3) a naroubujte pomoc 2 roub s kovou drkou. 7. Namontujte psluenstv: - Pipojte sac hadici (21). - Namontujte dradlo (22) - Namontujte teleskopickou sac trubku (19). (tlatko na teleskopick sac trubce thnte ve smru a odthnte od sebe na poadovanou dlku). - Namontujte poadovanou hubici (27/28). Pro uschovn vysvac soupravy bhem pracovn pestvky zasute teleskopickou sac trubku (19) dovnit a zastrte drk sac trubky do chytu na tlese motoru (viz mal obrzek).

42

CZ

Zapnut/vypnut
Zastrte sovou zstrku nstroje do zsuvky. Nikdy nevysvejte bez filtru! (Nasazen filtr je popsno v kapitolch Such vysvn a Mokr vysvn). Zapnut: Spna/vypna ( Vypnut: Spna/vypna (viz 6) v poloze I 6) v poloze 0

3. Rozlote kompletn sek s paprovm filtrem (26) a nasute jej nad sac hrdlo (8), kter le uvnit, v ndob z ulechtil oceli (9). Tsnc krouek na otvoru filtranho sku mus zcela obepnat spojku na sacm hrdle.

Vysvn za mokra
Pi mokrm vysvn nebo vysvn vody nasate filtr pro pnov ltky (23) na filtran ko na hlav motoru (3). Je-li filtr pln, plovk uzave sac otvor, postup nasvn se peru. Vypnte pstroj, vythnte zstrku ze sov zsuvky a vyprzdnte ndr (viz itn/drbu/ skladovn). Pi vstupu pny anebo kapaliny pstroj ihned vypnte.

Vysvn za sucha
1. Pi suchm vysvn nasate skldan filtr (25) na filtran ko na hlav motoru (3). Tsnc chlope zakiven smrem nahoru mus pitom ukazovat smrem ven od hlavy motoru. 2. Nasate vko filtru (24) a zablokujte jej lehkm otoenm: Zablokovat vko filtru Odblokovat vko filtru

Funkce foukn
Lze doporuit provoz bez pouit filtru. Sac hadici (21) pipojte k ppojce foukn (17) na motorov hlav (3).

Vysvn.jemnho.prachu:
Pi vysvn velice jemnho prachu je mon, e se skldan filtr ucpe rychleji ne je obvykl. Doporuujeme proto pdavn pouit paprovho skovho filtru pro jemn prach. 1. Namontujte skldan filtr (25). 2. Bon lamely na sku paprovho filtru (26) ohnte v mst perforace smrem dol.

itn/drba/skladovn
Vythnte sovou zstrku. Nebezpe zsahu elektrickm proudem. Ped kadm pouitm kontrolujte pstroj na oividn pokozen, jako na p. pokozen sov kabel, v ppad poteby jej nechte opravit anebo vymnit.

43

CZ
itn.pstroje:
Nepostikujte.tento.nstroj.vodou.a.nepouvejte.dn.ostr. istic.prostedky.resp..rozpoutdla..Nstroj.by.se.mohl.pokodit. Po skonen provozu vyprzdnte ndobu ( 9) na smet: - Nastou kapalinu lze vypustit odroubovnm vpustnho roubu ( 10). V ndob zstane zbytek tekutiny. K odstrann vech zbytk kapaliny sklopte dradlo (1) dol a sejmte motorovou hlavu ( 3). Dradlo zaaretujte zajiovacmi pkami (16). Jednou rukou uchopte ndobu z nerezov ocele (9) za dradlo a druhou rukou uchopte spodn st ndoby a zbytek kapaliny vylijte. Vyistte ndobu na smet vlhkm hadrem. Pnovkov filtr ( 23) hmoty vlnou vodou a mdlem a nechte jej uschnout. Vyklepte skldan filtr ( 25) a vyistte jej ttcem anebo smetkem. Pln paprov skov filtr ( 26) vymte (Pro dodaten objednvky viz kapitolu Nhradn dly). 4. hubic (27/28) slou nsuvn porty (15/18). Dbejte na pokyny k itn a drb pstroje.

Odklzen a ochrana okol

Zlikvidujte prosm pstroje, kter ji nebudou pouiteln, ekologicky. Stroje nepat do domcho odpadu. Odevzdejte jej ve sbrn rotu. Pouit dly z plastu a kovu se tam dle druhu materilu roztd a mohou se pak zavst do recyklace. Zeptejte se v naem ServiceCenter. Likvidaci vaich zaslanch pokozench pstroj provdme bezplatn.

Technick data
Pkon motoru ............................... 1400 W Sov napt ............... 230-240V~, 50 Hz Tda ochrany ...................................... II Druh ochrany .....................................IP24 Sac sla ......................16 kPA, 2,2 m3/min Dlka kabelu ....................................... 4 m Obsah ndoby (brutto)......................22,7 l Uiten objem ndoby .......................15 l Hmotnost (vetn vech dl psluenstv) ...................................7,5 kg Technick a optick zmny mohou bt bhem dalho vvoje provedeny bez ohlen. Vechny rozmry, pokyny a daje tohoto Nvodu k obsluze jsou proto bez zruky. Prvn nroky, kter budou kladeny na zklad tohoto Nvodu k obsluze, nemohou proto bt uplatnny.

Skladovn:
1. 2. 3. Uvolnte ob zajiovac pky ( 16) a sklopte chyt (1). Sov kabel (5) navite na drk sovho kabelu (4). K uloen teleskopick sac trubky (19), sac hadice (21) a

44

CZ

Zruka
Na tento pstroj poskytujeme ticeti esti msn zruku. Pro uvn k podnikatelskm elm a pro vymovac zazen plat podle zkonnch ustanoven zkrcen zruka dvanct msc. V ppad oprvnnho nroku na zruku se prosm spojte s nam servisnm stediskem (tel. ., fax ., e-mailov adresa viz strana 65). Zde zskte dal informace o vyzen reklamace. kody, kter jsou zpsobeny prozenm opotebovnm, petenm anebo nesprvnou obsluhou jsou ze zruky vyloueny. Urit soust, jako na p. filtry a nstavce podlhaj normlnmu opoteben a jsou ze zruky vyloueny. Dalm pedpokladem pro zrun sluby je podmnka, e byly dodreny v provoznm nvodu uveden pokyny k itn a drb. Poruchy, vznikl nsledkem zvad materil a chyb vrobce, se bezplatn odstran nhradn dodvkou anebo opravou. Pedpokladem je, e zazen bude vrceno nerozebran a s dokladem o zakoupen a dokladem o zruce do naeho Service-Center (viz adresa strana 65). Opravy, nepodlhajc zruce, mete nechat provst za poplatek naim servisnm stediskem. Nae servisn stedisko Vm s potenm vystav pedbn rozpoet nklad. Zpracovat meme pouze ty pstroje, kter nm byly zaslny vyplacen a dostaten zabalen. Pozor: V reklamanch a servisnch ppadech nm prosm zaslejte pstroje na nai servisn adresu oitn a s popisem poruchy. Pstroje,.zaslan.nevyplacen.jako. neskladn.zbo,.expres.anebo.jinou. zvltn.pepravou,.nebudou.pjaty.. Likvidaci vaich zaslanch pokozench pstroj provdme bezplatn.

45

CZ

Hledn chyb
Problm Mon.pina Chyb sov napt Pstroj nestartuje Vadn spna/vypna ( 6) Opotebovan uhlky Vadn motor Hadicov systm ( 21) Odstrate dvody ucpn a bloanebo hubice ( 27/28) kovn jsou ucpan Mal anebo chybjc sac vkon Sac trubice ( 19) nen sprvn poskldan Ndr ( Ndr ( 9) je oteven 9) je pln Sac trubici poskldejte sprvn Ndr uzavete Ndr vyprzdnte Odstrann.poruchy Kontrola zsuvky, kabelu, veden, zstrky a pojistky, po ppad oprava elektroodbornkem Oprava servisn slubou

23/25/26) je pln Filtr vyprzdnte, vyistte aneFiltr ( bo vymte anebo ucpan

Nhradn dly
Nhradn dly mete objednvat pmo prostednictvm naeho Service-Center (viz adresa strana 65). Pi objednvce bezpodmnen udejte typ zazen. Pol.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 .Oznaen.................................................................................. ..artiklu. . Pnovkov filtr, 3 ks ...................................................................30250101 Paprov skov filtry, 5 ks ...................................................... 30250133 Skldan filtr .............................................................................. 91099009 Teleskopick sac trubka ............................................................91099003 Sac hadice ................................................................................ 91099004 Rukoje pro regulaci vzduchu .................................................... 91099006 trbinovit hubice .................................................................... 91099005 Pepnateln hubice pro domcnost .......................................... 91099008

46

SK

Obsah
Pouitie. ............................................... 47 . Symboly.v.nvode............................... 47 Bezpenostn.pokyny........................ 47 Popis.funkcie....................................... 49 Prehad................................................. 49 Rozsah.dodvky.................................. 50 Mont.................................................. 50 Zapnanie/Vypnanie............................ 51 Such.vysvanie................................. 51 Mokr.vysvanie. ................................ 51 . Funkcia.vyfukovania.............................51 istenie/drba/schova.................... 52 Odstrnenie/Ochrana.ivotnho. prostredia............................................. 52 Technick.daje. ................................. 53 . Zruka. ................................................. 53 . Zisovanie.zvad................................. 54 Nhradn.diely. ................................... 54 . Preklad.originlneho.prehlsenia. o.zhode.CE........................................... 64 Grizzly.Service.Center........................ 65

Symboly v nvode
Vstran.znaky.s.dajmi.pre. zabrnenie.kodm.na.zdrav.. alebo.vecnm.kodm.. Prkazov znaky (namiesto vkrinka je vysvetovan prkaz) s dajmi pre prevenciu kd. Informan znaky s informciami pre lepie zaobchdzanie s nstrojom.

Bezpenostn pokyny
Pred prvm uvedenm do prevdzky, skr, ne prstroj pouijete, si pozorne pretajte tento nvod na obsluhu. Tento nvod na obsluhu dobre uschovajte a odovzdajte ho kadmu aliemu uvateovi, aby boli uveden informcie kedykovek k dispozcii. Pozor! Pri pouvan elektrickch nstrojov treba pre ochranu proti elektrickmu deru, nebezpeenstvu poranenia a poiaru, dba na nasledujce zsadn bezpenostn opatrenia:

Pouitie
Tento nstroj je uren pre mokr a such vysvanie v domckom prostred ako napr. v domcnosti, v miestnosti pre hobby, v aute alebo v gari. Vysvanie horavch, vbunch alebo zdraviu kodlivch ltok je zakzan. Vrobca nezodpoved za kody, ktor boli zaprinen pouvanm nezodpovedajcim elu pouitia alebo nesprvnou obsluhou.

47

SK
Takto.zabrnite.nehodm.a.poraneniam: Deom dovote pouva prstroj len pod dozorom. Drte prstroj mimo dosahu det a domcich zvierat. Na deti by sa malo dohliada, aby bolo zabezpeen, e sa nebud hra s prstrojom. Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a/alebo s nedostatkom vedomost; iba v tomto prpade, ke bude na ich bezpenos dohliada kompetentn osoba alebo ke bud dodriava pokyny kompetentnej osoby, ako treba prstroj pouva. Prevdzkyschopn prstroj nikdy nenechvajte na pracovisku bez dozoru. Vysvanie pomocou tohto prstroja sa nesmie prevdza na uoch a zvieratch. Nevysvajte horce, rozeraven, horav, vbun alebo zdraviu kodliv ltky. Hroz nebezpeenstvo poranenia. K nim patria okrem inho horci popol, benzn, rozpadl, kyseliny alebo lhy. Hroz nebezpeenstvo poranenia. Hubice a sacia trubica sa pri prci s prstrojom nesm dosta do vky hlavy. Hroz nebezpeenstvo poranenia. Takto.sa.vyhnete.nehodm.a.poraneniam.skrz.elektrick.der: Dbajte na to, aby sa sieov kbel ahanm po ostrch hranch, privretm alebo ahanm za nepokodil. Pred kadm pouitm prekontrolujte sieov prpojku a predlovac kbel s drazom na pokodenia a starnutie. Prstroj nepouvajte, ak je kbel pokoden. Ak sa prpojn vedenie tohto nstroja pokod, mus by nahraden skrz vrobcu alebo jeho servisn slubu zkaznkom alebo podobne kvalifikovan osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam. Prstroj vypnite a vytiahnite zstrku zo zsuvky: - ke prstroj nepouvate, prepravujete alebo nechte bez dohadu; - ke prstroj kontrolujete, istte alebo odstraujete blokovania; - ke chcete uskutoni istiace alebo drbov prce alebo vymeni prsluenstvo; - ke je pokoden elektrick alebo predlovac kbel; - po kontakte s cudzmi telesami alebo pri abnormlnej vibrcii. Nepouvajte kbel na vytiahnutie zstrky zo zsuvky. Chrte kbel pred teplom, olejom a ostrmi hranami. Dbajte na to, aby sieov naptie shlasilo s dajmi na typovom ttku. Pripojte prstroj len na zsuvku, ktor je isten minimlne 16 A istiom. Pripjajte prstroj poda monosti iba na zsuvku s ochrannm zariadenm proti chybnmu prdu (ochrann vypna proti chybnmu prdu) s dimenzovanm prdom nie viac ako 30 mA.

Takto.zabrnite.kodm.na.prstroji.a. prpadne.z.toho.vyplvajcim.kodm. na.zdrav.osb: Dbajte na to, aby bol prstroj sprvne zmontovan a aby sa filtre nachdzali v sprvnej polohe. Nepracujte bez filtrov. Prstroj by sa mohol pokodi.

48

SK
Pouvajte len nhradn diely a prsluenstvo, ktor boli dodan a odporuen nam servisnm strediskom (vi adresu na str. 65). Pouitie cudzch nhradnch dielov m za nsledok okamit stratu nroku zo zruky. Opravy prstroja dajte previes len nami autorizovanm servisnm strediskm. Dodrujte pokyny pre istenie a drbu prstroja. Uschovvajte prstroj na suchom mieste a mimo dosahu det.

Prehad
. Skria chyt 2 dradl s chytom pl motora driak kbla sieov kbel zapna/vypna vetracie otvory prpojka nasvania ndoba z uachtilej ocele skrutka na vypanie vody predn vodiaca kladka 2 koles s krytom antistatick reaz (neviditen) zadn vodiaca kladka 4 nsuvn porty pre prsluenstvo 16 zaisovacia pka 17 prpojka fkania 18 2 nsuvn porty 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 . 19 20 21 22 . Prsluenstvo. teleskopick sacia rra driak sacej trubice sacia hadica rukov s regulciou vzduchu

Popis funkcie
Prstroj je vybaven stabilnou ndobou z uachtilej ocele na zachytvanie kvapaln a prachu. Kolieska a vodiace kolieska umouj vek obratnos prstroja. Pri mokrom vysvan sa uskuton vypnutie sacieho prdu vzduchu prostrednctvom plavka, ke je ndoba z uachtilej ocele pln. Doplnkovo prstroj obsahuje funkciu vyfukovania. Na zabrnenie elektrostatickho nabitia poas nasvania ja na spodnej strane prstroja namontovan antistatick reaz. Informcie o funkcii jednotlivch obsluhovacch prvkov njdete v nasledujcich popisoch. Obrzky njdete na prednej vklopnej strane.

. Filter 23 pongiov filter na mokr vysvanie 24 Veko filtra 25 skladan filter na such vysvanie 26 papierov filtran vrecko na vysvanie jemnho prachu . Hubice 27 prepnaten hubica na pouitie v domcnosti pre vysvanie kobercov pre vysvanie hladkch plch 28 trbinov hubica

49

SK

Rozsah dodvky
Prstroj vybate a skontrolujte, i je kompletn. Prstroj sa dodva s nasadenou hlavou motora ( 3). Na odobratie hlavy motora a vybratie prsluenstva povote zaisovaciu pku ( 16) a dradl s chytom ( 2) sklopte nadol smerom k nasvaciemu hrdlu ( 8). pl motora ndoba z uachtilej ocele chyt driak kbla predn vodiaca kladka 4 nsuvn porty so zadnou vodiacou kladkou 2 koles s krytom teleskopick sacia rra sacia hadica rukov s regulciou vzduchu pongiov filter skladan filter + veko filtra (u montovan) papierov filtran vrecko prepnaten hubica na pouitie v domcnosti trbinov hubica 10 skrutiek s krovou drkou 2 plastov podloky 2.

3.

4. 5.

. 6. 7.

Nleite zlikvidujte obalov materil.

Mont
Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom. 1. Predn vodiacu kladku (11) zasute do zsuvky na prednej strane ndoby z uachtilej ocele (9). Vodiacu kladku

pripevnite pomocou 2 skrutiek s krovou drkou. Nsuvn porty (15) so zadnou vodiacou kladkou (14) zasute to zsuvky na zadnej strane ndoby z uachtilej ocele (9). Zaskrutkujte ich pomocou 2 skrutiek s krovou hlavou. Nasate obidve koles (12) a plastov podloky (rovn plocha smerom k prstroju). Kad koleso pripevnite pomocou 1 skrutky s krovou drkou. Nasute kryty. chyt (1) nasute na obidve dradl (2) a zaskrutkujte ich pomocou 2 skrutiek s krovou drkou. chyt (1) sklopte nadol smerom k nasvaciemu hrdlu (8). Na ndobu z uachtilej ocele (9) nasate hlavu motora (3). Uzavrite ndobu z uachtilej ocele tak, e chyt vyklopte smerom nahor a zaaretujete ho pomocou zaisovacch pk (napnutie je mon nastavi na nastavovacej skrutke zaisovacej pky). Mon s viacer polohy chytu. Nikdy.nenasvajte.bez.filtra! Driak sieovho kbla (4) nasute na hlavu motora (3) a zaskrutkujte ho pomocou 2 skrutiek s krovou drkou. Namontujte prsluenstvo: - Pripojte saciu hadicu (21). - Namontujte rukov (22) - Namontujte teleskopick saciu trubicu (19). (Tlaidlo na teleskopickej sacej trubici potiahnite a trubicu vytiahnite na poadovan dku). - Namontujte poadovan hubicu (27/28). Za elom uschovania sady na vysvanie poas pracovnej pauzy zasute teleskopick saciu trubicu

50

SK
(19) dohromady a driak sacej trubice nasute na chytku na kryte motora (pozri mal obrzok ). 1. Namontujte skladan filter (25). 2. Bon lamely na vrecku papierovho filtra (26) zohnite v mieste perforcie smerom nadol. 3. Kompletne poskladajte papierov filtran vrecko (26) a vyhrte ho cez nasvacie hrdlo (8) leiace vo vntri v ndobe z uachtilej ocele (9). Tesniaci krok na otvore filtranho vrecka mus kompletne obopn prechod k nasvaciemu hrdlu.

Zapnanie/Vypnanie
Zastrte zstrku do zsuvky. Nikdy nevysvajte bez filtra! (Nasadzovanie filtra je popsan v kapitolch Such vysvanie a Mokr vysvanie). Zapnutie: Hlavn vypna (pozri Vypnutie: Hlavn vypna (pozri 6) v polohe I 6) v polohe 0

Mokr vysvanie
Za elom mokrho vysvania alebo odsatia vody nasate na filtran k na hlave motora (3) penov filter (23). Ak je ndoba ( 9) pln, plavk uzavrie nasvac otvor, postup nasvania sa preru. Vypnite prstroj, vytiahnite zstrku zo sieovej zsuvky a vyprzdnite ndr (vi istenie/drbu/schova). V prpade, e z prstroja vystupuje pena alebo tekutina, ihne ho vypnite.

Such vysvanie
1. Za elom suchho vysvania nasate na filtran k na hlave motora (3) skladan filter (25). Pri tom sa mus od hlavy motora odtiahnu tesniaca chlopa vyklenut smerom nahor. 2. Nasate veko filtra (24) a zablokujte ho prostrednctvom mierneho pootoenia: Veko filtra zablokova Veko filtra odblokova

Funkcia vyfukovania
Odpora sa prevdzka bez pouitia filtra. Nasvaciu hadicu (21) pripojte na prpojku pre fkanie (17) na hlave motora (3).

Vysvanie.jemnho.prachu:.
Pri vysvan jemnho prachu je mon, e sa skladan filter zanesie skr ne zvyajne. Odporame preto okrem toho i pouitie papierovho filtranho vrecka na jemn prach.

51

SK

istenie/drba/schova
Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom. Pred kadm pouitm skontrolujte, i prstroj nem zjavn vady ako je napr. pokoden sieov kbel a pokoden asti dajte opravi alebo vymeni za nov.

schova:
1. Uvonite obidve zaisovacie pky ( 16) a chyt (1) skopte smerom nadol. 2. Sieov kbel (5) omotajte okolo driaka sieovho kbla (4). 3. Na uloenie teleskopickej nasvacej rry (19), nasvacej hadice (21) a nstavcov (27/28) slia nsuvn porty (15/18). 4. Prstroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu det.

Prstroj.vyistite:
Nepostrekujte.tento.nstroj.vodou.a.nepouvajte.iadne.ostr. istiace.prostriedky.resp..rozpadl..Nstroj.by.sa.mohol. pokodi. Po ukonen prevdzky vyprzdnite ndr s neistotami ( 9): - Nasat tekutinu mete po uvonen vypacej skrutky necha odtiec ( 10). V ndobe zostane zvyok kvapaliny. Na odstrnenie vetkch zvykov kvapaln, sklopte chyt (1) smerom nadol odoberte hlavu motora (3). chyt zaaretujte pomocou zaisovacch pk (16). Ndobu z uachtilej ocele (9) uchopte jednou rukou a druhou uchopte spodn stranu ndoby a vylejte zvyok kvapaliny. Ndr vyistite vlhkou handrikou. pongiov filter ( 23) vyumvajte vlanou vodou a mydlom a nechajte ho uschn. Skladan filter ( 25) vyprte a vyistite ho tetcom alebo runou metlikou. Pln papierov filtran ( 26) vrecko vymete (pre dodaton objednanie vi kapitolu Nhradn diely).

Odstrnenie/Ochrana ivotnho prostredia

Prstroj, prsluenstvo a obal odovzdajte v slade s poiadavkami na ochranu ivotnho prostredia do recyklanej zberne. Elektrick prstroje nepatria do domovho odpadu. Prstroj odovzdajte do recyklanej zberne. Pouit umelohmotn a kovov asti sa mu poda druhu materilu roztriedi a tak odovzda do recyklanej zberne. V prpade otzok sa obrte na nae servisn stredisko. Likvidciu vaich chybnch zaslanch prstrojov uskutonme bezplatne.

52

SK

Technick daje
prkon motora ............................... 1400 W sieov naptie .............230-240V~, 50 Hz ochrann trieda.................................... II druh ochrany...................................... IP24 sacia sila ..................... 16 kPA, 2,2 m3/min dka kbla...........................................4 m objem ndre na neistoty (brutto) ... 22,7 l vyuiten objem ndoby ..................... 15 l hmotnos (vrtane celho prsluenstva) .................................. 7,5 kg Technick a optick zmeny mu by v priebehu alieho vvoja preveden bez predchdzajceho ohlsenia. Vetky miery, pokyny a daje obsiahnut v tomto nvode na obsluhu s preto bez zruky. Prvne nroky vznesen na zklade nvodu na obsluhu nemono preto uplatni.

Zruka
Na tento prstroj poskytujeme zruku 36 mesiacov. Pre firemn pouitie a pre nhradn prstroje zskan vmenou vadnho prstroja za nov plat skrten zrun lehota 12 mesiacov, poda zkonnch ustanoven. Pri vskyte oprvnenho zrunho prpadu vs prosme, aby ste nadviazali kontakt s nam servisnm centrom (tel. ., . faxu, e-mailov adresu si pozrite na strane 65). Tam dostanete alie informcie o spracovan reklamcie. kody, ktor boli spsoben preaenm alebo neodbornou obsluhou, s zo zruky vylen. Urit kontrukn asti ako s filtre alebo nstavce podliehaj ich prirodzenmu opotrebovaniu a s preto zo zruky vylen. Predpokladom pre poskytnutie zrunho plnenia je okrem toho, e boli dodran

pokyny pre istenie a drbu. kody, ktor vznikli v dsledku vd materilu alebo chb vrobcu, bud bezplatne odstrnen nhradnou dodvkou alebo opravou. Predpokladom je, e sa prstroj odovzd sp nmu servisnmu stredisku (vi adresu na str. 65) nerozobran a s dokladom o kpe a zruke. Opravy, ktor nespadaj pod zruku, mete necha odplatne previes v naom servisnom stredisku. Nae servisn stredisko Vm ochotne na poiadanie vystav predben rozpoet nkladov. Meme sa zaobera len prstrojmi, ktor boli zaslan dostatone zabalen a vyplaten. Pozor: Zalite prosm V prstroj vyisten a s upozornenm na poruchu na nau servisn adresu. Nevyplaten,.ako.neskladn.tovar,. expres.alebo.inm.osobitnm.druhom. dopravy.zaslan.prstroje.nebud.prijat.. Likvidciu vaich chybnch zaslanch prstrojov uskutonme bezplatne.

53

SK

Zisovanie zvad
problm mon.prina chba sieov naptie prstroj nechce natartova porucha vypnaa ( opotrebovan uhlkov kefky porucha motora 21) hadicov systm ( alebo hubice ( 27/28) s upchan Mal alebo chbajci sac vkon sacia trubica ( 19) nie je sprvne poskladan ndr ( ndr ( 9) je otvoren ) je pln Odstrte dvody upchania a blokovania Saciu trubicu poskladajte sprvne Ndr uzavrite Ndr vyprzdnite Filter vyprzdnite, vyistite alebo vymete 6) oprava servisnou slubou odstrnenie.zvady skontrolova zsuvku, kbel, vedenie, zstrku a poistku, prp. oprava elektroodbornkom

filter ( 23/25/26) je pln alebo upchan

Nhradn diely
Nhradn diely si mete objedna priamo prostrednctvom nho servisnho strediska (vi adresu na str. 65). Vo Vaej objednvke bezpodmienene uvete typ prstroja. Pol... 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Oznaenie.................................................................................. ..artiklu . mokr filter, 3 kusov ....................................................................30250101 papierov filtran vrecko, 5 kusov ............................................ 30250133 skladan filter ...................................................................................91099009 teleskopick sacia rra ...............................................................91099003 sacia hadica .................................................................................. 91099004 rukov s regulciou vzduchu.................................................... 91099006 trbinov hubica ........................................................................ 91099005 prepnaten hubica na pouitie v domcnosti............................ 91099008

54

DE

AT

CH

Inhalt
Verwendung..........................................55 Bildzeichen.in.der.Anleitung...............55 Sicherheitshinweise.............................55 Funktionsbeschreibung. .....................57 . bersicht...............................................57 Lieferumfang. .......................................58 . Zusammenbau......................................58 Ein-/Ausschalten..................................59 Trockensaugen.....................................59 Nass-Saugen. .......................................59 . Blasfunktion. ........................................59 . Reinigung/Wartung/. Aufbewahrung......................................60 Entsorgung/Umweltschutz..................60 Technische.Daten. ...............................61 . Garantie.................................................61 Fehlersuche..........................................62 Ersatzteile.............................................62 Original.CE-Konformittserklrung....64 Grizzly.Service-Center.........................65

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen.mit.Angaben. zur.Verhtung.von.Personen-. oder.Sachschden.. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erlutert) mit Angaben zur Verhtung von Schden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gert.

Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gert benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrogerten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundstzliche Sicherheitsmanahmen zu beachten: So.vermeiden.Sie.Unflle.und.Verletzungen: Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Gertes nur unter Aufsicht. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder)

Verwendung
Das Gert ist zum Nass- und Trockensaugen im huslichen Bereich wie z.B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in der Garage bestimmt. Das Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefhrdenden Stoffen ist verboten. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

55

DE

AT

CH
Sie den Netzstecker: - wenn Sie das Gert nicht benutzen, es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen; - wenn Sie das Gert kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen; - wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehr auswechseln; - wenn das Strom- oder Verlngerungskabel beschdigt ist; - nach dem Kontakt mit Fremdkrpern oder bei abnormaler Vibration. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt. Schlieen Sie das Gert nur an eine Steckdose an, die mit mindestens 16A abgesichert ist. Schlieen Sie das Gert bei Einsatz in feuchter Umgebung (z.B. Badezimmer) an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Gert nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. Menschen und Tiere drfen mit dem Gert nicht abgesaugt werden. Saugen Sie keine heien, glhenden, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefhrdenden Stoffe auf. Dazu zhlen unter anderem heie Asche, Benzin, Lsungsmittel, Suren oder Laugen. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr. Dsen und Saugrohr drfen beim Arbeiten nicht in Kopfhhe kommen. Es besteht Verletzungsgefahr.

So.vermeiden.Sie.Unflle.und.Verletzungen.durch.elektrischen.Schlag: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten, Einklemmen oder Ziehen am Kabel beschdigt wird. berprfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlngerungskabel auf Schden und Alterung. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel beschdigt oder abgenutzt ist.. Wenn die Anschlussleitung dieses Gertes beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Schalten Sie das Gert aus und ziehen

So.vermeiden.Sie.Gerteschden.und. eventuell.daraus.resultierende.Personenschden: Achten Sie darauf, dass das Gert korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind. Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das Gert knnte beschdigt werden. Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehrteile, die von unserem Service-Center (s. Adresse Seite 65) geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von

56

DE
Fremdteilen fhrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches. Lassen Sie Reparaturen nur von uns ermchtigten Kundendienststellen ausfhren. Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Gertes. Bewahren Sie das Gert an einem trockenen Ort und auerhalb der Reichweite von Kindern auf.

AT

CH

bersicht
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Gehuse Bgelgriff 2 Bgelgriff-Holme Motorkopf Netzkabelhalterung Netzkabel Ein-/ Ausschalter Lftungsffnungen Anschluss Saugen / Saugstutzen Edelstahlbehlter Schraubdeckel zum Ablassen von Flssigkeit Vordere Lenkrolle 2 Rder mit Radkappen Antistatik-Kette (nicht sichtbar) Hintere Lenkrolle 4 Aufsteckports fr Zubehr Feststellhebel Anschluss Blasen 2 Aufsteckports

Funktionsbeschreibung
Das Gert ist mit einem stabilen Edelstahlbehlter zur Flssigkeits- und Staubaufnahme ausgestattet. Die Rder und Lenkrollen erlauben eine groe Wendigkeit des Gertes. Beim NassSaugen erfolgt die Abschaltung des SaugLuftstroms durch einen Schwimmer, wenn der Edelstahlbehlter voll ist. Zustzlich besitzt das Gert eine Blasfunktion. Zur Verhinderung einer elektrostatischen Aufladung whrend des Saugens ist an der Gerteunterseite eine Antistatik-Kette montiert. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite. .

. Zubehr Teleskop-Saugrohr Saugrohr-Halter Saugschlauch Handgriff mit Luftregulierung

Filter 23 Schaumstoff-Filter zum NassSaugen 24 Filterdeckel 25 Faltenfilter zum Trockensaugen 26 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub . Dsen 27 Umschaltbare Bodendse zum Saugen von Teppichen zum Saugen von glatten Flchen 28 Fugendse

57

DE

AT

CH
Lenkrolle mit 2 Kreuzschlitzschrauben. 2. Stecken Sie die Aufsteckports (15) mit hinterer Lenkrolle (14) in die Aufnahme an der Rckseite des Edelstahlbehlters (9). Schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben fest. 3. Setzen Sie die beiden Rder (12) und Kunststoffscheiben (plane Flche in Richtung Gert) auf. Fixieren Sie die Rder jeweils mit 1 Kreuzschlitzschraube. Stecken Sie die Radkappen auf. 4. Stecken Sie den Bgelgriff (1) auf die beiden Bgelgriff-Holme (2) und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben fest. 5. Klappen Sie den Bgelgriff (1) nach unten in Richtung Saugstutzen (8). Setzen Sie den Motorkopf (3) auf den Edelstahlbehlter (9) auf. Verschlieen Sie den Edelstahlbehlter, indem Sie den Bgelgriff hochklappen und ihn mit den Feststellhebeln arretieren . (Die Spannung lsst sich an der Stellschraube des Feststellhebels einstellen). Es sind mehrere Bgelgriffpositionen mglich. Saugen.Sie.nie.ohne.Filter! 6. Stecken Sie die Netzkabelhalterung (4) auf den Motorkopf (3) und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben fest. 7. Montieren Sie das Zubehr: - Schlieen Sie den Saugschlauch (21) an. - Montieren Sie den Handgriff (22). - Montieren Sie das Teleskop-Saugrohr (19). (Knopf am TeleskopSaugrohr in Richtung drcken und auf die gewnschte Lnge auseinanderziehen). - Montieren Sie die gewnschte Dse (27/28).

Lieferumfang
Packen Sie das Gert aus und kontrollieren Sie, ob es vollstndig ist. Das Gert wird mit aufgesetztem Motorkopf ( 3) geliefert. Zum Abnehmen des Motorkopfes und Herausnehmen des Zubehrs lsen Sie die Feststellhebel ( 16) und klappen Sie die Bgelgriff-Holme ( 2) nach unten in Richtung Saugstutzen ( 8). Motorkopf Edelstahlbehlter Bgelgriff Netzkabelhalterung Vordere Lenkrolle 4 Aufsteckports mit hinterer Lenkrolle 2 Rder mit 2 Radkappen Teleskop-Saugrohr Saugschlauch Handgriff mit Luftregulierung Schaumstoff-Filter Faltenfilter + Filterdeckel (bereits montiert) Papierfilterbeutel Umschaltbare Bodendse Fugendse 10 Kreuzschlitzschrauben 2 Kunststoffscheiben

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem.

Zusammenbau
Ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. 1. Stecken Sie die vordere Lenkrolle (11) in die Aufnahme an der Vorderseite des Edelstahlbehlters (9). Fixieren Sie die

58

DE
Zur Aufbewahrung der Sauggarnitur whrend einer kurzen Arbeitspause schieben Sie das Teleskop-Saugrohr (19) zusammen und stecken Sie den Saugrohr-Halter (20) in die Aufnahme am Motorgehuse (siehe kleines Bild).

AT

CH

Faltenfilter schneller als gewhnlich zusetzt. Wir empfehlen deshalb die zutzliche Verwendung des Feinstaub-Papierfilterbeutels. 1. Montieren Sie den Faltenfilter (25). 2. Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel (26) an der Perforation nach unten. 3. Falten Sie den Papierfilterbeutel (26) komplett auf und stlpen Sie diesen ber den innen liegenden Einsaugstutzen (8) im Edelstahlbehlter (9). Der Dichtungsring an der Filterbeutelffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollstndig umschlieen.

Ein-/Ausschalten
Stecken Sie den Netzstecker des Gertes ein. Saugen Sie nie ohne Filter! (Das Einsetzen der Filter ist in den Kapiteln Trockensaugen und Nass-Saugen beschrieben). Einschalten: Ein-/Ausschalter ( Ausschalten: Ein-/Ausschalter ( 6) in Stellung I 6) in Stellung 0

Nass-Saugen
Zum Nass-Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff-Filter (23) auf den Filterkorb am Motorkopf (3) auf. Ist der Edelstahlbehlter ( 9) voll, schliet ein Schwimmer die Saugffnung, der Saugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gert ab und leeren Sie den Edelstahlbehlter (siehe Reinigung/Wartung/Aufbewahrung). Schalten Sie das Gert bei Schaum- oder Flssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen
1. Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter (25) auf den Filterkorb am Motorkopf (3) auf. Dabei muss die nach oben gewlbte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen. 2. Setzen Sie den Filterdeckel (24) auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung: Filterdeckel verriegeln Filterdeckel entriegeln

Blasfunktion
Der Betrieb ohne Verwendung eines Filters ist zu empfehlen. Schlieen Sie den Saugschlauch (21) an den Anschluss Blasen (17) am Motorkopf (3) an.

Feinstaub-Saugen:
Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es mglich, dass sich der

59

DE

AT

CH
25) Klopfen Sie den Faltenfilter ( aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger. Tauschen Sie einen vollen Papierfilterbeutel ( 26) aus (Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile).

Reinigung/Wartung/ Aufbewahrung
Ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie das Gert vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mngel wie z.B. ein defektes Netzkabel und lassen Sie dieses reparieren oder ersetzen.

Aufbewahrung:
1. Lsen Sie die beiden Feststellhebel ( 16) und klappen Sie den Bgelgriff (1) nach unten. 2. Wickeln Sie das Netzkabel (5) um die Netzkabelhalterung (4). 3. Zur Aufbewahrung des Teleskop-Saugrohres (19), des Saugschlauches (21) und der Dsen (27/28) dienen die Aufsteckports (15/18). 4. Bewahren Sie das Gert an einem trockenen Ort und auerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Gert.reinigen:
Spritzen.Sie.das.Gert.nicht.mit. Wasser.ab.und.verwenden.Sie. keine.scharfen.Reinigungs-.bzw.. Lsungsmittel..Das.Gert.knnte. beschdigt.werden. Leeren Sie nach dem Betrieb den Edelstahlbehlter ( 9) aus: - Die aufgesaugte Flssigkeit knnen Sie nach ffnen des Schraubdeckels ( 10) abflieen lassen. Es bleibt ein Flssigkeitsrest im Behlter zurck. Um smtliche Flssigkeitsreste zu entfernen, klappen Sie den Bgelgriff (1) nach unten und nehmen Sie den Motorkopf ( 3) ab. Arretieren Sie den Bgelgriff mit den Feststellhebeln (16). Fassen Sie den Edelstahlbehlter (9) mit einer Hand am Bgelgriff und mit der anderen an der Behlterunterseite und gieen Sie den Flssigkeitsrest aus. Reinigen Sie den Edelstahlbehlter mit einem feuchten Lappen. Waschen Sie den Schaumstoff-Filter ( 23) mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

Entsorgung/Umweltschutz
Fhren Sie Gert, Zubehr und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrogerte gehren nicht in den Hausmll. Geben Sie das Gert an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile knnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefhrt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Gerte fhren wir kostenlos durch.

60

DE

AT

CH

Technische Daten
Aufnahmeleistung des Motors .......... 1400 W Netzspannung ..................230-240V~, 50 Hz Schutzklasse ............................................ II Schutzart..................................................IP24 Saugkraft......................... 16 kPA, 2,2 m3/min Kabellnge................................................4 m Inhalt des Edelstahlbehlters (brutto)... 22,7 l Nutzbares Behltervolumen .................... 15 l Gewicht (incl. aller Zubehrteile) ......... 7,5 kg Technische und optische Vernderungen knnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankndigung vorgenommen werden. Alle Mae, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewhr. Rechtsansprche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, knnen daher nicht geltend gemacht werden.

Garantie
Fr dieses Gert gewhren wir 36 Monate Garantie. Fr gewerbliche Nutzung und Austauschgerte gilt eine verkrzte Garantie von 12 Monaten, gem den gesetzlichen Bestimmungen. Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse siehe Seite 65). Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung. Schden, die auf berlastung oder unsachgeme Bedienung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Verschleiteile wie Filter oder Aufstze unterliegen natrlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen. Voraussetzung fr Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reini-

gung und Wartung. Schden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gert unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an unser Service-Center (s. Adresse Seite 65) zurckgegeben wird. Sie knnen Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchfhren lassen. Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir knnen nur Gerte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung:.Bitte senden Sie Ihr Gert gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.. Unfrei.-.per.Sperrgut,.Express.oder.mit. sonstiger.Sonderfracht.-.eingeschickte. Gerte.werden.nicht.angenommen.. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Gerte fhren wir kostenlos durch.

61

DE

AT

CH

Fehlersuche
Problem Mgliche.Ursache Netzspannung fehlt Gert startet nicht Ein-/Ausschalter ( 6) defekt Reparatur durch Kundendienst Fehlerbehebung Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Kohlebrsten abgenutzt Motor defekt 21) oder DSaugschlauch ( sen ( 27/28) verstopft Saugrohr ( 19) nicht korrekt zusammengesetzt Geringe oder fehlende Edelstahlbehlter ( 9) offen Saugleistung Edelstahlbehlter ( 9) voll Filter ( 23/25/26) voll oder zugesetzt

Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Saugrohr richtig zusammensetzen Behlter schlieen Behlter entleeren Filter entleeren, reinigen oder ersetzen

Ersatzteile
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder FaxNummer (siehe Seite 65). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an. Pos.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 Bezeichnung............................................................................ Artikel-Nr. Schaumstoff-Filter, 3er Pack ......................................................30250101 Papierfilterbeutel, 5er Pack.................................................................30250133 Faltenfilter .................................................................................. 91099009 Teleskoprohr .......................................................................................91099003 Saugschlauch ................................................................................ 91099004 Handgriff mit Luftregulierung ..............................................................91099006 Fugendse ..........................................................................................91099005 Umschaltbare Bodendse ..................................................................91099008

62

Translation.of. GB the.original.EC. PL declaration.of. conformity

SI
Niniejszym owiadczamy, e: odkurzacz.na.mokro.. i.na.sucho typoszereg,.PNTS.1400.B1 numer seryjny 201106000001201108096193 Ezennel igazoljuk, hogy a Nedves-szraz.porszv.. gyrtsi.sorozat.. PNTS.1400.B1 Sorozatszm 201106000001201108096193 S tem potrjujemo, da sesalnik.za.suho.in.mokro. sesanje.konstrukn.ady.. PNTS.1400.B1 Serijska tevilka 201106000001201108096193

We hereby confirm that the wet.and.dry.vacuum. cleaner model.series.PNTS.1400. B1 serial number 201106000001201108096193

Tumaczenie. oryginalnej. HU deklaracji. zgodnoci.WE

Az.eredeti.CE. megfelelsgi. nyilatkozat. fordtsa

Prevod. originalne. izjave.o. skladnosti.CE

spenia wymogi odpowiedconforms with the following nich Dyrektyw UE w ich applicable relevant version of aktualnie obowizujcym the EU guidelines: brzmieniu: 2004/108/EC..2006/95/EC W celu zapewnienia zgodnoci z powyszymi dyrektywami zastosowano nastpujce normy harmonizujce oraz normy i przepisy krajowe:

vtl kezdve a kvetkez ustreza veljavnim verzijam vonatkoz EU irnyelveknek zadevnih smernic Evropske felel meg a mindenkor rvunije. nyes megfogalmazsban:

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

A megegyezs biztostsa rdekben a kvetkez harmonizlt szabvnyokat, valamint nemzeti szabvnyokat s rendelkezseket alkalmaztuk:

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledee usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in doloila:

EN.60335-1/A14:2010..EN.60335-2-69:2009..EN.62233:2008 EN.55014-1/A1:2009..EN.55014-2/A2:2008..EN.61000-3-2/A2:2009..EN.61000-3-3:2008

Grizzly Gartengerte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro-Umstadt 06.09.2011

Oliver Christ (Documentation Representative, osoba upowaniona do sporzdzania dokumentacji technicznej, dokumentcis megbzott, pooblaena oseba za dokumentacijo)

63

64

CZ
Potvrdzujeme tmto, e tento mokrosuch.vysva. kontruknej.srie.. PNTS.1400.B1 Poradov slo 201106000001-201108096193 zodpoved nasledujcim prslunm smerniciam E v ich prve platnom znen: 2004/108/EC..2006/95/EC Aby bola zaruen zhoda, boli pouit nasledovn harmonizovan normy ako i nrodn normy a predpisy: Um die bereinstimmung zu gewhrleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: Hiermit besttigen wir, dass der Nass-.und.Trockensauger.. Baureihe.PNTS.1400.B1 Seriennummer 201106000001-201108096193 folgenden einschlgigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gltigen Fassung entspricht:

Peklad.originlnho. prohlen. SK o.shod.CE

Preklad.originlneho. DE prehlsenia.o. AT zhode.CE CH Original.EG-. Konformitts-. erklrung

Potvrzujeme tmto, e tento mokro-such.vysava konstrukn.ady.. PNTS.1400.B1 Poadov slo 201106000001-201108096193

odpovd nsledujcm pslunm smrnicm E v jejich prv platnm znn:

Aby byl zaruen souhlas, byly pouity nsledujc harmonizovan normy, nrodn normy a ustanoven:

EN.60335-1/A14:2010..EN.60335-2-69:2009..EN.62233:2008 EN.55014-1/A1:2009..EN.55014-2/A2:2008..EN.61000-3-2/A2:2009..EN.61000-3-3:2008

Grizzly Gartengerte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro-Umstadt 06.09.2011

Oliver Christ (osoba zplnomocnn k sestaven dokumentace, osoba splnomocnen na zostavenie dokumentcie, Dokumentationsbevollmchtigter)

Grizzly Service-Center
GB Unit B7
DES.UK.Ltd. Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 787 6177 Fax: 0870 7876168 E-mail: grizzly@deslimited.com Biuro.Handlowo-Uslugowe Andrzej.Krysiak ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 E-mail: krysiak@krysiak.pl Homepage: www.krysiak.pl s.Szolgltat.Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmrton Tel.: 06 24 456 672 Fax: 06 24 456 616 E-mail: info@ungarn-deutschland.de Birotehnika Hodoek.Renata.s.p. Lendavska Ulica 23 9000 Murska Sobota Tel.: 02 522 1 666 Fax: 02 531 1 740 E-mail: birotehnikams@siol.net U Mototechny 131 251 62 Mukaov-Tehovec Tel.: 323 661 347 Fax: 323 661 348 E-mail: servis@werco.cz Homepage: www.werco.cz
2011-07-26_rev02_gs

SK WERCO.SK,.spol..s.r.o.

Nadjazdov 2 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 Fax: 046 542 7207 E-mail: werco@werco.sk Homepage: www.werco.sk Grizzly.Gartengerte.. Kunden-Service Georgenhuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078-7806-90 Fax.: 06078-7806-70 E-Mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Grizzly.Service.sterreich Fax: 0049 6078 7806 70 E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz Homepage: www.grizzly-gmbh.de A.S.A..Marina.AG. 6906 Lugano Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548 E-Mail: pe.erlach@bluewin.ch

PL

DE GmbH.&.CO.KG

HU W+T.Krnyezetvdelmi

AT Tel.: 0820 988467

CH Postfach Nr. 406

SI

CZ WERCO.Ltd.

65

IAN 66443 Grizzly Gartengerte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Gro-Umstadt

Last Information Update Stan informacji Informcik llsa Stanje informacij Stav informac Stav informci Stand der Informationen: 07 / 2011 Ident.-No.: 72080331072011- 4