Yannis RITSOS

Amyazan = correspondance yimal) ( idj umlgaz iqqan i yidj umlgaz n yimal)

Ur ssinx is da ytsllt idj wass, Ur d ad yili vri mara yinix, ur bax I wawal, D buipa ax I slmdn allay n tsawnt X ux ampu, tbdd vr yimi nu S uaw g ugrjum inu Tioqqayn ccar n tmlsa n nnj D win inin tioqqayn mlunin n tqamijin n wi yqqun.

Atrs = la blessure

Yif as ad I ssqi I skkinen, ad yxs Udmawn yssiddan, amllal, Imjran yapn ha I twaggn n tza, mr ifa tuzinin ns (yjb assnna tamddit lai d igisitn as iqaddan) ur I xmmim g tfkunt u ytwagln vr tsvat, idj ua ykrf s tzikrt d ha ur ivi ad iap as im, waxxa ur illi agd yidj g idisan ar at iqqaln.

Iriw = tendue

Ur illi walu inin g tallst, walu Xas talat tabrkant I ymvn d ubrid I srrpn Yssiddn cwi zg wammas. Qap s tama, Tamnuyt taxatart thrcm, Idj n lfa ioqqdn yssisid Smmus n tgaiin I ttuskrn, s wahba, D idj uouc yqqun n yidis

zgnyi = minuit

lmui n bagau yrs x tkccut tisrvin ipuddaz vr asi-kbbu. apay yufit I bm tamna n tmlli pma a yssiv amrtal ns. Day ca icffan xlln s lmui nsn. Ur smunn oqqawsid. Ntc, llix iwx nnican, Xas ak ad zawx swart g tanut

Lpsift = rancune

Init id, grro it id askkinu nnit, Ayn ur xfk at init, - init id Ayn ur tssint, ayn ur yillin, Ifttk s ttawil ian n I twagln Am n fttk ccrjm g tsrwit Ha n ssufv aqu a n gr idj uaoa X ubrid I zwwgn, x usidd ttirsal I suln oqqdn, Manig amun butoouyt I tssiv i trslt Ict n tmssglt tawavt mvnin, s umav.

Asusm = silence

Ad a yonln irgzn, la nt rmis is uzn astit nvd km idrus kpan s waddur I msn n sar I f ipllal yf wul,

tamddit, llan vjdmn g tallst n taddart, ian nsn ssn g ubanyu n wacal I ommn s waman lludanin; la t ssvadn ba I buwsrbub awssar I zrrin g tizi ns, tzdm iautn, Tixncin n brlana, iumn wuzzal, timsqrfin, d isrdas, D yidj uslm amqan ytwabbin d yilan

afa ampayl = ancienne expiation

din, jar tudrin udrnin s imuccn ns yllun, timdditin t ggzn s ususm g lmapat. N ssiv a lfttacat tiwtmin t n s ibkkusa. Iwtmn toan g wadaf- t munsun g lkantina.

Al ntcni, ur ax iqqim g yi walu. La n txa Jar n tallst apay-utci n umddis awssar S mag qqimn zg tamatca. N tn t ii s waddar Ak ad yavul d lqfz s yidj uyai aqua Nvd g ict tmlli yrwisn aji. La sn sawal s lpss Ak ur I sqiqqi d ak ur I sskar igarn wsrnin It qqaln dix kut n trbatin minin ytwawtn La tvan, skkfn, g lqnut s kut, La usin vr tinar nsn am tizrurin tiuin nx zddignin d twirja nx tixatarin

izgaln = erreurs

awtm yqqim x ujrtil; la yssawal; la yssvad I wpi ns; la ysmqadda asvuy. Tawtmt tsmqadda tasradt zzat n tisitt.

Adlal n tmu ylla yvma. api n uwtm ylla yvma. La ssnent.

Sxsin asidd. Mhutcan udm g udm day wwtin avrib. day myazzagn x usddari, ba, tawssart t sngigi ssaqa n usudf wuzzal.

Imurn mqaddanin = gale repartition

Day, cwi, ybdd wau. Ca n yidj yqqnabzbuz n jjabit usrd. Amsasa ymsn iap yghz. Awtm, aa x wancucn ns, yucca is yyh. Tawtmt yddzn tgg s wafus aa n umzaray x tiynrt n urba ynntc qqalx amalu n ufus ns x ugadir, jar n ict n tu yssnin abbulun d idj umcrrg I tan x ssbib.

Tavuni n waravuni = dependence de lindpendance

Maymi yil usiwl ? maymi yil bzzaf asbrtiw ? Ada tggur s usurf i zrbn ak at amut Imddukal I ck I tggunin I ca wza. ymvn ha tn I ck I cnn, ckkin, ca inin d ca yxfawn allu. hayat tbddt x virrada ammas ussk ak at qqalt aji it azzlan s uap x lmnju aqu ns yuli, yffv ixf ns, yodl mzyan zg ma s immunn. Yusi s uqabu ns lai s talin ubis.

Hammou BOUCHKHAR Xmi-ssat ? 28/02/2962

Hlne suivi de Conciergerie, tr :Gerard Pierrat. Gallimard 1975