O^R/I

VY^

MAGYAR
TRTNETI LETRAJZOK
A MAGYAR TUD. AKADMIA SEGLYEZSVEL
KIADJA

A MAGYAR TRTNELMI TRSULAT

SZEK KSZTETTEK

SZILGYI
Dl

SNDOR

DZSI LAJOS

BUDAPEST
A FRANKLIN-TRSULAT KNYVNYOMDJA
1899

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/grfzrinyimikl02sz

LLUS^nUSAcGENEROSUSDOMINUS 1 (boMINUSCOMEsMCOlASCOMES | PeRPETUUS A ErINOSC.M CONS.CU J

;

BICUL OVMPI M ILITCOLONEU^.nc no >i% CNTiCROAT. PlVtS.Sl.UINe('V2KDK0

rumSihlbercenSupCapitan.

J^uCAfJehnitwzfuM-

p m
^^3

zrnyi MIKLS, A

KLT

ARCZKPE.
gyjtemnybl.

r (Schnitzer Lukcs egykor metszete utn. Ernszt Lajos

1^2

6
H--

MSODIK KTET.

(Cserna Kroly rajza utn.

2.

CSKTORNYA VRA.

AZ ADRIAI TENGERNEK SYRENJA.

FELESGNEK
elzengte
elvesztsvel 1651 tavaszn Zrinyi Mikls

visszatrt a kltszethez, s

vergd

szivnek panaszait

Orpheus kpben. Heves vrnl, vgletes termszetnl fogva a mily kitr ervel viharzott fjdalma eleinte, az els rohamok utn p oly meglep hamarsggal csendeslt meg; szenvedsnek zaklat knja gyors knnyebbedsbe,
majd gyors feledsbe
borult lelke fltt:
olvadt."^

De

mg szivnek gysza
szereplstl,
a

el-

flre vonult a

kteles-

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls,

i.

kt.

Budapest, 1896. 306307.

l.

SZECHY KAROLY

sgtl, gy hogy a jliusi orszgos gylsen is Zgrbban vezetsvel, az Petretich Pter pspk elnklt; s az

vrban folytak a tancskozsok s kszltek a kveti utastsok az olhok, prsedauciusok s szlvok gyben.' Zrnyi

csktornyai magnyossgban
rengett,

sajg rzssel a

mlton meolvas-

keserg
s

boldog

szerelmnek emlkein,
s

mnyai kzben nagy snek

harczain

vitz

leventinek

hallos

fnyes diadalmain, vallsos

elmelegedsvel a

Krisztus keresztjn s megvlt

rdemn.

merengsek,

lmodozsok

tredelmek ez idejn veszi kezbe klti

s hatrozza el kiadst, szerelme

mveinek gyjtemnyt
trtnetnek, nagy
s a

se

dicssgnek, felesge szpsgnek

maga mlysges hitnek megrktsre, nemzetnek

pedig igaz bszkesgre.

Ugy

ltszik,

mintha csaldi szo-

morsgban, boldogsga kpnek elmerlsvel, a haza kpe

tnt
zeti

volna eleibe egyetlen vigaszul s krptlsul

nem-

harcz a trk kiversre s az orszg felszabadtsra,

melyet a Szigeti

Veszedelen
is

czlzatval,
s

magyar neakart.
a

messg buzdtsval
egyszer
elolvasta

leszteni

szolglni

Mg

kltemnyeit,

megigaztotta

tisztzat

nmely
ideje, a

rsbeli hibit,
is.

st

az eposon tett
t,

egy pr rdekes

vltoztatst

Nem

javtotta

mert soha sem volt hozz

is,

mint megvallja; aztn ha tjavtotta volna

tkletes, a
a a

mg
azt a

sem lenne
tkletes

mint utna

veti,

mert nincs semmi

adja

nap

alatt,

hiszen a hr
s

soha sem

hangot,

melyet az elme

kz szeretne.^
a

Az

eszmn,

szerkezeten, jellemzsen

nem

alaktott,

nyelven, szrenere-

den

s verselsen

nem
az

simtott;

mindez megmaradt

deti voltban,

hogy

szavval ljnk, az
oly hzagot

els

szls

llapotban.3

St mg

sem

ptolt,

melyet maga

Acta

et Articuli

dominorum Statnuni

et
1.

Ordinum Croatiae

et

Slavoniae. Kzirat

a zgrbi horvt-szlavn levltrban. 92.

2 3

Grff Zrni Mikls:

Ugyanaz
:

Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651.

4.

1.

Ugyanott.

GRF zrnyi MIKLS.

annak ismert; nevezetesen

msodik neket, mely vala-

mennyi kzt a legrvidebb, nem kerektette ki; holott az nek vgn a kziratban megjegyzi, hogy it ennihny vers hea^.'^'A mi arra mutat, hogy ksbb azt a nhny verset de nem rta meg most sem, a megrni szndkozott,

kiads

elhatrozsakor.

Az eposon

annyit mgis vltozta-

(A Heldenbch reproductija utn.)

4.

GRF SALM ECKEHARD.

tott,

hogy nhny versszakaszt

s

kitrlt,

nhnyat mskp

vonatkoztatott,

egypr

befejezst csinlt.

gy mindjrt az els nek sereg-szmljban a trk vezrek kztt Uldair, Lehel s Turanchen utn a kzirat
szerint

Halamir

kvetkezik:

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest,

1898. 351.

1.

<
>

SZECHY karoly: grf zrnyi MIKLS.

Mindezeknek penigh Halamir paranchol, Nagy okossggal bir s ha csak edgyet szl. Tbbet tesz, mint ms ha napestig karattiol Kross nem marad senki tanachbl.">^

klt azonban

az

esemnyek szvsben,
elfeledte,

csatk

gazdag szemlyzetben vagy teljesen

vagy szn-

dkosan elhagyta, legalbb sehol

mellzte.

nem

juttatott neki szereis

pet; ennl fogva megemltst s jellemzst

egyszeren
palotai

A
ben

msodik nek elejn

budai Arszln bg

kudarcznak elbeszlsben, az eredeti szveg rszletesebrajzolja

Tri Gyrgyt, a gondos kapitnyt.

Mihelyt

meghallja Arszln

krked

fenyegetst, melyet senki eltt

s

sem

titkol,

hogy megszllja Palott

lerontja

bstyjt:

Tri Gyrgy szorgoskodni kezd, a vr vdelmre segts-

Salm grfnak, ki Izdenchi Istvnnal szz gyalogost kld; aztn Pphoz fordul, honnan harmadflszz gyalog rkezik; majd cscst. Tri Farkast a magyar kirlyhoz meneszti, hogy tle srgs tmogatst nyerjen. Zrinyi ezt a gondoskodst hrom szaget von ssze.
is

Elszr

kaszba foglalta;

de aztn
a

drmaisgnak

esemny jellemzs erejnek elnyre. Mert az az

egszen

mellzte

az

apr rszletezs ktsgtelenl lankasztja vala a hangulat elevensgt, a fejlds fordulatossgt; e

hrom szakasz

nl-

kl Tri elszntabb s btrabb sznben jelen meg, a mint

okos merszsggel, ktszz hres vitzzel kit a trkre s

csful megszalasztja a bget.

A hatodik

nek utols rszben, az Alms-parti tkzet

vgn, mikor Deli Vid

maga egy had-felht

tlt

tartott,

gy
nyil,

hogy kemny paizsa fegyver-szlvszszel

drda s szablya zgott
lenl harczolt,
s

meg,

srn

feje fltt;

de rettenthetet-

egsz raks pognyt lekaszabolt,

hs
1.

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest,

letr. 1898.

1898. 35.

Magyar Trt.

lO

SZECHY KAROLY

gyzelmesen, vrtl s portl lustosan ballag vissza az Alms vize fel, hogy a patak tls partjn re vrakoz Zrnyi hadhoz csatlakozzk. Deli Vid ekkor a kzirat szerint:
Fegyverestl neki ugrk a bereknek,

s tetejn sza hinros mlysgnek, Mert leg nagyobb mlyre tallt az vznek Knnyen az leventa Szrozra kilpek.

klt

ezt az tszst

nem

tallja

elg
s

tetszetsnek,
hirtelenben

elg sznesnek, keresztl hzza a szakaszt

jat vet a

maga siet

rsnak kuszlt vonsaival helybe

Fegyverestl ugrk hinros Almsban,

Alms penig tet viszi maga htn, s lemos rla pogny vrt flisban, Ugy kld Urhoz s trsaihoz tisztn .2

S mennyivel szebb s gyngdebb a rajz: az sz Vid helyett a segt Alms, mely kszsges hullmaival maga viszi a htn, mossa le rla a lustos vrt s port, gy kldi urhoz s trsaihoz tisztn Mennyivel tbb s gazdagabb
!

vons egyesl a sznezsben

a patak

rszvtben, szolg-

latban, a leventnek urhoz s trsaihoz val viszonyban

s tiszta

megrkezsben, mint elbb

mlvsgre

talls-

ban s szrazra val kilpsben.

A
fogva;

tizennegyedik nek bevezetsben

a

klt mg

r-

dekesebb vltoztatst teszen

kpzelt tengeri

maga szemlyi
eposr

viszonyainl
a

tjbl,

vllalkozsbl

kiktbe, vagyis a munka vghez kzelegve, a mint emlksznk, bartait sorolja

fel.^

Ez

megemlkezse kilencz

szakaszon keresztl az

szivnek szinte s kzvetlen meg-

nyilatkozsa, a mint 1640 tavaszn rez.

azonban mdosulnak sszekttetsei

az esztergomi

t esztend alatt vonzalmai nemcsak

;

rsek irnyban,

kinek fktelen erszakos1898. 125.

2
3

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest, Ugyanaz Ugyanott. SzCHY Kfoly: Grf Zrnyi Mikls 1620 1664. Budapest, 1896.
:

1.

i.

k.

161 164.

1.

GRF zrnyi MIKLS.

II

sga a haza rovsra s tiszteletlensge a kirlvlyal szem-

kzt

linczi

bkekts

beczikkelyezse
vele
a

vgrehajtsa
rt

gyben mr 1647-ben
kt versszakot
:

kitrltette

dicsretre
is

'

de a tbbiekhez val viszonya

vesztett

erejben, sznben s melegben.

nesen prben

llt,

mert ez
a

Ndasdy Ferenczczel egyestridi hegyen lev szlitl

szerint,

neki, mint fldesurnak,

kereset-levl

vek ta

sem

a tizedet

nem

fizette,

sem ms

ktelezettsgeit

nem
el-

teljestette,

mikkel a hegyi jog rtelmben tartozott. Zrinyi

1650 mrcziusban trvny el idzte s

ennl fogva

Ndasdy viszont 1651 augusztusban a bcsi hadi tancsnl panaszolta be t, hogy nmely limpachi s nemtibeli jobbgyait nknyesen a sajt munkjra szortja; s a hadi tancs nem is ksett, hogy a bn
marasztaltatta a grfot.2

ez eljrsa ellen a tilalmat kibocsssa.^ Ilv zetlensgek, ily

viszongsok kztt, melyek okozja Ndasdy volt a

maga

gazdagodson s szerzsen kapdos szenvedlyvel, hiszen

mg

sgorait, az Esterhzy-rksket
^

is,

ki akarta forgatni

Kis-Marton birtokbl,

termszetesen az

magasztalsa

sem maradhatott meg tbb a kltemnyben. Mert Zrnyi csak azt rezte, a mi igaz csak azt fejezte ki, a mit erezett. Ha egyszer a bartsg megsznt, emlket sem rdemelt mirt beszlne tovbb rla ? S aztn mirt beszlne Esterhzy Lszlrl, Csky Lszlrl, mirt Homonnai Gyurkrl, kit rvasgban a klenovniki szp napok hatsa
:

alatt

annyi melegsggel

emlegetett

btortott?

Hiszen

rg elvltak egymstl, klcsns rintkezsk lassan megakadt, vagy teljesen megszakadt,

s

ezzel klcsns ragasz-

kodsuk
bati

is

kihlt.

Homonnai

azta a grczi s nagy-szom-

iskolkban felserdlt, bujdos csaldjval szerencstlen

:

SzCHY KROLY
Budapest, 1898.

Grf Zrnyi Mikkt.

igS.
1.

csszri s

kirlyi

hadi levltr.
k.

ls.

i.

ban.
4

Hadi tancs

osztlya. 308.

Murakzi

szlk
Nro

elitlsrl val pro-

cessus.

Orszgos

Levltr.
i.

V.

R.

A.

Fasciculus 555

Ugyanott: 304. k. 5 Mernyi Lajos: Herczeg Esterhzy Pl ndor. Budapest, 1895. 77 78- 1.

12

SZECHY KAROLY

atyinak gazdag fszkbe visszakerlt, remnysggel fakad

fiatalsgnak kezdetn

nem

szorult

immr

rszvtre, biztat szavra.

mita a

klt gyngd Macelj tvbl ela

tvozott: vissza

sem
s

fordult felje.

Zrnyi szemei ell pes des

dig Klenovnikot, a viharos

sok, svr

vergdsek
bortotta

lmodoz-

vgyak

boldog hevlsek egykori sznhelyt

apsnak garzda

az

alakjval

egytt felhbe

tmadsa, majd a trakostyni hbor mltatlan viszlya. S a

mint a klt mostani helyzetre, mostani rzsre eszmlt,

rgi hajlamnak, rgi bartsgnak hdol versei

nem

felel-

egyszeren mellzte ket. Ellenben cscsvel, Pter grffal azta kibklt, zetlen meghasonlsrl szeret szvvel elfeledkezett; hiszen a megtek
a

meg tbb

valnak

azrt

osztozkodsban s hadakozsban egyarnt fnlt testvrnek,

igazi

Zrinyi-vrnek bizonyult. Mint sichelbergi fkapitny,

Horvtorszg vdelmben a trk ellen oly btor kszsget s nagy vitzsget mutatott,
val,

Badankovich
lelke

:Deli

bas-

a krupai

parancsnokkal szemkzt 1649-ben oly fnyes

gyzelmet

aratott,

hogy

klt

rmben bszkejszgaik rdeke

sggel telt el felette.

s llsuk ktelessge

Nevk hagyomnya,
mind
azt kvetelte,

Dlen a magyar s horvt vgek oltalmban egyesljenek, mert egyetrtskben van erejk megkettzse s sikerk biztostsa. A klt a kibklsnek s egyetrtsnek, a kzs hivatsnak s szinte ragaszkodsnak rzetvel most a rgi
hogy
ott a

bartok helybe Zrnyi Ptert

lltja,

az

nek bevezets-

ben

dicssgnek szentel hat j versszakot. Az rsek helyett most cscse siet elsnek dvzletre. Vitz Marsnak a fia, mind magyar, mind horvt, mert igazn szereti
az
hazjt.

Napfnyre

nz szemrl
el.

ismerhetni

meg

sast,

krmeirl

az oroszlnt,

vitzsgrl az igaz Zrnyit, mert

az egyiktl

sem szakadhat
ellen:

Pter szszel, kzzel, szvvel

jeleskedik a trk
tegteti.

Bosznit s Herczegovint ret-

Az

irigysg ugyan, mint

nagy szelindek, oroszkodik

GRF zrnyi MIKLS.

13

utna

de

nem

kell

tle

flnie

hiszen az irigysg a vitz-

sgnek rnyka, nemzetsgk rgi rksge^ mely eleiktl

fogva a vilg fogytig kisri ket. Mrges kodnak rejok, mind trkk, mind msok,

foggal
a

agyar-

kik

mint a

(Widemann egykor metszete

5.

utn,)

GROF zrnyi PTER.

rozsda a

vasat, nevket,
sajt

rdemket, dicssgket marjk,

el.

de csak a

fogukat rontjk

Az

irigysg

Pternek
bszke

sem

rthat.

szeretetnek s vrsgnek

eme meleg

ki-

14

SZECHY KAROLY
a

fejezse utn

klt mg csak kt emberrl emlkszik meg: Wesselnyi Ferenczrl q^ Batthnyi dmrl egyegy versben.

Az

utbbi az egyetlen a felsoroltak kzl,

j ^^tcco/j
6.

Cont diZ^eririy

(Egykor velenczei metszet utn, Ernszt Lajos r gyjtemnybl.

GRF ZRNYI MIKLS.

kinek dicsrethez most

esztend mlva, ragaszkodik de csak felhez, mert els felt Wesselnyinek ajndkozza, az nevre rja, kivel jabban bartkozhatott ssze. S a
is,

LorefTfVtfjncujt

Magni

Tvil.CAR\rM\5cTO]IS

zrnyi PTER.
(Ulkmayr Mt Lrincz bcsi

mvsz

egykor metszete utn.

Ernszt Lajos r gyjtemnybl.)

GRF ZRNYI MIKLS.

rvidsg, melylyel rluk szl,

1=;

mg jobban

emeli a Zrinyi

Pter

vitzi

voltt

nagysgt, magasztalsa

benssgt

s fnyt.

(Widemann egykor metszete

7.

utn.

GRF BATTHNYI DM.

Mindez a vltoztats csak kzvetlenl a nvomtats eltt, vagy pen nyomtats kzben trtnhetett, mert a kzirat
tisztzatban a Lippay-versek kitrlsvel a rgi bevezets

maradt meg.

mi

a kutatnak szerencsje,

mert

klt

l6

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

ez j bevezetsbe oly idbeli

mozzanatokat, oly hadi ese-

mnyeket foglalt bele, melyek a Szigeti Veszedelem ratsa vnek meghatrozsban megtvesztsre, flrevezetsre szolglnnak.

Az nek vghez klnben

csatolt.

Zrnyi

mg egy

verset

mikor Deli Vid hallos prbajt megvvja Demirhmmal, a kt hs sebtl s vrtl kimerlve egymshoz kzel esik
mlt s
jk
s
teljes.

ssze.

Az

dz kzdelemhez a

befejezs

Vitzi btorsguk s

kitartsuk, lelki ere-

magasztossguk

utn kzs halluk kpe

leventje,

mlyen
s

meghat.

klt szivbl kedvencz

ennek
a

Deli Vid,
az

teteme

felett

meghatottsgnak hangja feltr

ghez fordul
Lgy bizonsga g, Deli Vid vgnek, Mert sok szemmel nzted atollit ltnek,

Egy chppig

ki atta vrt istennek,

Lgy tudomni tv Deli Vid vgnek.

kvetkez nek vgn hasonlkp

a
szigeti

cselekszik. Visz-

szanz

Zrnyi

Mikls

nfelldozsra,

vrtan-

sgra, vltsgra,

megdicslsre, a mikor lelkt trsaival

egytt az angyalok isten eleibe viszik s szp muzsikaszval kszntik

;

az angyalok

meghagysa

ellenre,

hogy sza-

vnak vessen

vget^ esengve

tovbb beszl

Vitzek Istene, ime az te szolgd

Nem

sznta retted vilgi romlst.

Vre hullsval nagy btket formlt, Illy subscriblssal nked atta magt, E vitz vrrt ved kedvedben fit.

Az

alanyi rzs megnyilatkozsa e kt zr szakasz fel-

kiltsban voltakp az elbeszls lktet folyamnak vratlan megakasztsa a hangulat

egysgnek s szerkezet keaz

reksgnek rovsra.

Mert

epos

hseinek helybe

klt

lp az

kedlyvel, az

rszvtvel, egszen szkaz

sg nlkl, hiszen ez az rzs

epicai

esemnyek meg-

cxnL
Magyar Trt,
Eletr.
l

ICOLAV8.
'^

de.

oyervfi
gyjtemnyben,) (Egykor metszetrl, Ernszt Lajos r

ZRNYI A SZIGETVRI

HS.
3

SZECHY KAROLY

ihlet hatstl flverve, az olvas szivben gyis ott rezeg

kzvettsre s megszllaltatsra

nem

szorul.

kiadsban
sz-

mind

a kt szakasz
ll
;

klsleg elklntve, dlt betvel,

mozatlanul

az eredeti kziratban pedig hinyzik, minl

fogva szintn csak kzvetlenl a nyomtats eltt, vagy pen

nyomtats kzben keletkezhetett.

Zrnyi annyira

ers

tudatos a szerkezet megalkot-

sban, az elbeszl hang megtartsban s az nekek kerek

befejezsben, hogy tbb effle

ragasztk az egsz Szigeti

Veszedelemben nem fordul el. Szinte hajlandk volnnk ezt is idegen kznek, a kiads felgyeljnek vagy javtjnak tulajdontani, ha az utols nek zr soraiban a <i<vitzek istene)) kedvencz szllamval, magnak a szigeti hs
((fia))

gyannt emltsvel

erklcsi

mvbe
lagos

fleg pedig ha lehetetlensgnek tartanok, hogy valaki a ms ilyetnkp nylhasson bele. Nem, nem, ez az uttallkoznnk
;

nem nem

betolds

nem

mstl,

hanem

klttl

szrmazik,

egy pillanat zavaros sugallatnak felvillansa

kisebb kltemnye. Taln a magyar nemzet
beli

alatt.

Ellenben most, a kiads elksztsekor, fogan nmely

mltja az gelterjeszts fensges jelenetben a nagy
fl

mindenhat
nemzeti ha-

beszdvel kelti

kpzeletben Attilt^

kit a

gyomnyok l
ki

hitvel a legels
vilg

seinket

mint a trk, isten

fegyverrel nyargalta;
tkat
rasztott,

magyar kirlynak ismer, is, utols vgrl kihozta. Hiszen haragjnak szelleti volt, mg a vilgot
is,

mint a

szigeti Zrinyi, vrcatarac-

mikor villmlsknt

fldet

futotta;

lehet plda,

hogy

hrt s birodalmt a

magyar szablyval
sorsa

terjeszsze tovbb! Testvrnek,

Budnak^

meg

egyet-

rtsre

inthet,

mert az engedetlensg, mg

a kirlyi szk-

S ktsgtelenl az epos jraolvassa kvetkeztben tmadnak fel a klt kpzeletben kedvencz hsei Zrinyi Mikls^ Szigetvr Hectora s ers rizje, s a nagy Jehova hsges szolgja; Deli Vid Sarkois,

ben

pusztulsra visz.

GRF ZRNYI MIKLS.

vich^ a vilgront

I9

megcsorbtja, ki

pogny eb ostorozja, urrt, hnrt, a nagy

aztn

az

ottomn hold

isten firt

rm-

mel

ldozta

lett;

kedves vajda,

Radivoj s ^uranich^ a kt kik olyan meghat ragaszkodssal versengekvetsgk

felvllalsban
s

nek

egyms

szeretetben,
:

vgzetk megosztsban
^

az egymsrt

val

elesskben

vgre Farkasich Pter ki jcselekedetvel

hallt,

meggyzte
S

a a

a mirt j ura elsiratta, ura fia felmagasztalta.

mint lelke eltt jra elvonulnak, rgi vonzalma fellnkl

irntok, egy-egy

miket

sajt
s

magvas epigrammt r rluk, kezvel jegyez be a gyjtemnybe. Aztn ks

jellemz

vetkezik

valszinleg ekkor kel

mg

vallsos kltemnye,

a Feszletre^

mert kedlynl
illik,

s hangulatnl fogva

ppen
istent

ebbe az idbe

hiszen
a valls

az

ember sohasem

rzi

maghoz kzelebb,
kszl, de

ldst s vigaszt

ersebben,

mint a nagy boldogsgban s nagy csapsban. S vgre ekkor

mr

szintn

csak a nyomtats

eltt, vagy pen

nyomtats kzben. Berekesztse^ mely az eredeti kzirat-

ban nincs meg. Benne oly bszke meggyzdssel, klti

halhatatlansgnak
jra,

tudatval

hivatkozik

melyet sem az id, sem a

tz

el

nagyhr munknem bonthat, sem

sem az irigysg meg nem semmisthet, mert valamerre csak magyar vitz akad, valamg csak vilg lesz, minden szem becslettel tekint reja, ki nem csupn tollval, hanem rettenetes bajvv szablyaz g,

sem ms

el

nem

ronthat,

jval rkti

meg

nevt

A
dbe

klt

ezzel a bszke

meggyzdssel,

ezzel a jvensajt

lt kijelentssel czmezi

knyvt,

mely Bcsben

1651

meg szn
ll,

bocstja

al

jelen

meg.

ktet

ln a szzad szoksa szerint kp

mely hajt

brzol, a

mint a

sikl

hullmokon, Nereidk rvendez rszvte kzt,

kedvez
l,

szllel halad.

S
a

hajban sisakos, pnczlos vitz

tekint

ki

nyugodtan

bizton

elre,
:

hol

dagadva
3"

feszl

a vitorla, fent

czmfelrssal

Adriai Tengernek

20

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

Syrenja Groff Zrini Mikls^ alant leng szalagon az isczmnek mert jelmondssal Sors boita^ nihil aliiid.
:

sajtossgbl fakadt

Toldy Ferencz abbeli

fltevse,

hogy

azt a kiad llaptotta

rla,

meg
S

">^ ;

de

kzirat bizonysgot tesz

liogv a

klt

vlasztotta, a mit

nyilvn az nekeinek szp-

knyve czmben jelez, Berekesztsben jsol az id igazolta. Munkja rtknek s szpsgnek hre ma is nagy, s mg egyre n; klti neve
sgre val czlzssal.
:

ma

is

zeng,

mg

hosszan zeng a szzadok visszhangos csar-

nokban!
idejben,
s
s

Mert

Zrnyi, mint

klt, csodajelensg a maga

csodajelensg marad mindg. Kisebb verseiben

nagy eposban egyirnt meg-megrzik az idegen kltszet, olykor a rgi rmai classicismus, rend szerint az
olasz
s

megjhods nagy nekeseinek

ihletse

szellemben
s

megnyilatkozsban mgis mindig

nemzeti
s

eredeti.

mit lelkbe fogad, lelkben tdolgozza,

maga

hatal-

mas egynisgnek ismertet jegyt renyomja; gy, hogy az mr szinte annyira az v, mint a mit maga kpzel, gondol s teremt. Mveltsge a nyugati haladsban 'gykerezik, alkot tehetsge

az

olasz kltszet

mesteri

mvein
sz-

rleldik: de eszejrsa, trekvse, rzse s kifejezs-mdja

egszen magyar.

A
szl,

sajt

fajnak, klnsen

xvii.

zad magyarjnak
s oly

de mveltsgnl fogva olv rzseket

eszmket rkt meg, melyek sajtos vonatkozsaikis

kal s nemzeti blyegkkel

ltalnos

rtkek

mindig
lel-

igazak; azrt

minden

id

magyarja gynyrkdhetik s
s alkotsuk
;

kesedhetik rajtok! Valban kisebb versei s nagy eposa

mvszetnl fogva nem avulnak el az idvel mert mindaz, a mi a kltszetben letet leheli s letet biztost, s a ml ember mvt
az rkkvalsg krbe emeli,
s frissesggel rint
*

pen tartalmok becsnl

ma

is

egsz kzvetlensggel

bennk

az rzsek elevensge s heve,

trtnete.

Toldy Ferencz: A magyar

lete. Pest,

kltszet
106.
1.

Pest,

1867.

228.

1.

Magyar

kltk

1870.

i.

ktet

(Egykor metszet utn.)

9.

AZ ADRIAI TENGER SYRNjNAK CZMLAPJA-

22

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

az

eszmk fensge

s igazsga, kivlt a

teremt

er eredeti-

sge s ntudatossga.

Ezek

a jelensgek

mg
kvl

kisebb verseiben

is

feltnnek

s megvillannak.

Az epigrammkon,

a Feszletre szl ne-

ken, a Berekesztsen
lkei
;

valamennyi

szerelmnek
srsa s

az dyllek p gy, mint az

;

Arianna

emOrpheus

keserve, kzvetett alakban

de nagy szenvedlynek szin-

tesge a kzvetett alak

ellenre,

vagy egyenesen ki-kitr

bellk.
netlen

klt nem

tagadhatja,

hogy

a szerelem

is

bnegye-

totta olykor,
a

nem

is

tagadja, hiszen a szerelem

a

nem

vitzsggel, hiszen

fszkeltek;"^

de llsnl,

Mars sisakjban galambok mltsgnl, fknt a maga er-

klcsi nevelsnek irnynl s kora v^allsos gondolkozsnak

ramlatnl fogva szerelmi dalokat, virgneket

nem

zenghet.

Mert

az egyhz rgi elfogultsga,

megvetse

s ldzse a

vilgi kltszet irnt az

hitjts

idejben sem

sznt meg, st

visszahats

dvkeres

rajongsval ismt megt-

ledt.

Hiszen csak a mlt szzad utols negyedben

madta meg Bornemissza Pter, a Balassa Blint nevelje, a magyar kznsget, hogy tiszttalan s fajtalan beszdek
hallgatsra vgyik, lnokul klttt meskre, kirlyfia Miklsrl,

potk

risirl,

Apolloniusrl

egyb

hitsgrl,

virg- s szerelem-nekek hallgatsra, lant, sp, dob, trombita-szbeli hajja-hujjra s ezer cscsogsokra."^*^

S csak

az

imnt, alig nhny vtizeddel ezeltt, sorolta

Magyari

Ista

vn^

Erdsi Jnos kvetje

a mvelt

Ndasdyak prtfogsban,

virg-nek dalist az ltalnos

erklcstelensg jelei kz.

Mg Erdsi,

humanista trelmesebb felfogsval s

tisztultabb zlsvel a kpes beszdet,

mely

magyar

virg-

nekekben olv gazdagon mlik, a szentrs nyelvhez hasonltja s a magyar np les elmjnek, lelemnyes voltnak
* Grff Zrni Mikls Adriai Tengernek Syrenja. Bcs. 1651. 6. 1. ** Bornemissza Pter Negyedic Re:
:

sze az Evangeliomokbl s az Epistolak-

bol val Tansgoknak.

758.
1.

Sempte,

1578

NEGYEDC4^ES>E,

LOMOKBOL,

ES AZ^rSf;fiPISTOLAKBOLVALO
-^

f " ^''^"t^
'

TAN VSaG OKNAC.

'^^

Mellyeket KercOcynekncc

Gy-

Ickezetibc foktac prdiklni

minden nnep

nap.

KIT AZ
LcIkc
ll,

WR
31

lESVSN AG

cgy
f

Kftre^ityc-

mkncc

idir6flVg(s

plccytkrc.

BORNbMIStA

PETERt

^a^-o. mindamafoUt

mmdcz nU^ vgezetig*

llLTSEMPrEKpU
10.

57t*
lev
pldnyrl.)

(Az egyetemi knyvtr birtokban

BORNEMISZA TANSGAI

IV.

KTETNEK CZMLAPJA.

24
s kltse

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

jellemz bizonysgnak veszi vala: addig Magyari, a buzg pap flszeg jmborsgval s rideg elitlsvel, a virg-neket az orszgokban val sok romlsoknak okai kzt blyegezte meg. A romlsok egyik oka tantsaknt a hadnak s vitzsgnek elhanyatlsa, mely a vezrek
gondviseletlensgben s a npek lhasgban
mutatkozik,

mert valamennyi
kodik, a

elfajult: a

magyar hborog,

a spanyol lator-

nmet tobzdik,
f

a horvt rulkodik, az olasz bujl-

kodik, a vallon parznlkodik, a franczz fertelmeskedik, a

gallus

virg-neket
szerint,

stb.'

A
a

virg-nek dalolsa teht,

tobzdssal
s

Magyari
seggel,

egyfle
s

bn

fertelmes-

bujlkodssal

parznasggal.

S mg kzelebb

maga Pzmny^ a Zrnyi biboros gymja, a leglesebb szval undokoknak nevezi a virg-nekeket, melyeket mind gyermekek, mind lenyasszonyok kardra tudnak, s eszteleneknek hirdeti az oly atykat s frjeket, kik felesgk,
lenyuk kezbe virg-nekeket, szerelmeskedsrl
ket adnak
;

rt

knyve-

orszgos kertknek s kznsges kutakat megkiltja

mrgezknek
szerzik,

mindazokat, kik a virg-nekeket akr

akr

neklik.^

S pen abban

az

esztendben, a

mikor
rit,

a Viola-idyllek az

Arianna sirsval fogannak,

Med-

gyesi Pl^ a Rkczy-hz kedves papja, a sok gaz histvagyis a regnyes s szerelmes
s

elbeszlseket a kr-

tyval, ostblval

sorba;

ms erklcsront eszkzzel teszi egy fjdalmasan panaszkodik, hogy a sok gaz histria
knyve; pedig az emberek, ha

elterjedtebb, mint az isten

tbb idt tltennek az isten igjnek vizsglsval,

sokra a Canan nvelvn szlnnak j
1

nem

I^

Magyari Istvn

Az Orszgokban
10

delt

Evangeliumokrl Predikaczik. Po1.

valo soc Romlasoknac okairl, s azokbl val

zsony, 1636. 204., 1128.

3
:

meg szabadulasnac
1.

modiarol.

Srvr, 1602. 177.

2

Medgyesi Pl Eg Szvetnek, avagy Edgy nehz de igen szksges shasznos krdsnek (mely az Sz. rsnak mltsga fell vagyon) vilgos s rvid megfejtse. Gyula-Fejrvr, 1645
isteni
81.
1.

PZMNY PTER

A'

Romai Anya-

Szoksbl minden Vasarnapokra Es Egynehny Innepekre Renszentegyhz

AZ ORSZGOKLASOKNAG

BAN VAL SQC

OKAIRL, ES AZOiO BOL VALO^MEG SZ AB AD VL ASN AC o"

modgarol, mofian vyonnan irattatot, cs focbSlts cmberekncc rafokbol fxrcztee< hafz* nos kSnyuetskc,

ROM.*

MAGYARI ISTVN SRVRI

Prxdcator
altal

Pfalmo LXXXI.verf:XIir
Va'ilra ax^
t{^

en ntpem halgatot volna engemet, ef

Ijraela^en 'tamban tart volna, nilu/n

femmte tbttem ^olnaa^ b ellen/egeht , esaa^

b hborgatoi
ellen,

f emsltem

yolnaap;

cs

NIOMTTTATOT SRVRAT,
az Author kItfepcucL

MANLIVS lANOS LTAL,

ANNO
M. D,

CU.

II.

MAGYARI ISTVN: AZ ORSZG ROMLSNAK OKAI CZMLAPJA.

letr. 1898.

Magyar Trt.

20

SZECHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

Zrnvi az egyhznak

ezzel a

hagyomnyos baHtletvel

hogy a Balassa Blint szerelmi dalait egyenesen fajtalan nekeknek nevezi;* ennl fogva szivnek viharos rzseit csak kzvetve egyszer a sajt helyzeannyira egyet
rt,
;

^
i

Szvetnek^

^ Edgy nehz de

^-

3vagy

igen fzk-

^
^
-^jt

ie^es es halznos Kerdel-^ ^, nek (mely az 'i. Irjhak iflen -oi ^^^ mltofagabl vagyon) vilgos
esrvid meg-feitefe;

'^^Minden hveknek s kivltkppen

5^
Jd.

^;^

Catholcufoknak hafz-

"^

M.

ltal/Ex
.

Szc!:

^
II.

^J^

Nyomtattatot i<^45, Efztenf^

^
pldnyrl

(A Nemzeti

MEGYESY PL:

Mzeum birtokban lv SZVETNEK CZMLAPJA.

teiben kpzelt alakok szerepeltetsvel, msszor

kpzelt
r

alakok helyzeteinek magra alkalmazsval rkti meg. gy folyamodik idyllek rshoz, s az Arianna s Orpheus re-

ginek feldolgozshoz, hogy emberltjnek izlse szerint,

Kende Zsigmond

Bibliotheca Zrinyiana. Original-Catalog. Bcs, 1893. 76

1.

(Cserna Kroly rajza egykor olajfestmnyrl.

13.

BALASSA BLINT.

28

SZCHY KROLY

mgis a maga szenvedlynek megnyilatkozsval szlhasson. Mert. mindig magbl, szerelmnek vlsgaibl s letnek
adalkaibl vszen ihletet s lelkesedst, indtkot s anyagot,

legalbb a mi a tartalomnak
tozik: csupn a

lnyegre

igazsgra tar-

mfaj megvlasztsban s a felltztets mestersgben ismerszik meg rajta a korabeli olasz idyllkltszet hatsa. Ennek kvetsvel mert a grg-rmai hitregk forrsbl, ama csods forrsbl, melybl az olasz
idyll-kltszet egyre tpllkozott.
ras

Olympos uralma

llt

Mert mintha csak a sugavolna mg: ennek a kltszetnek

s

fldjn Hellas rgi istenei, ezek a gynyrre

kalandra

szomjas istenek jra megjelentek, a hegyeket s tengereket,

erdket

mezket

nymphk, ezek
s

teremtsek jra eltltttk,

az istenek,

bbjos s lenge istennk, nymphk s

a

psztorok rzki szerelmeinek pajkos csinyjei, heves viszlyai,

idegenkedseinek megrz bnhdsei s meghat csodi

a lant hrjain jra s egyre megzendltek.

az olasz

meg-

jhods klti, pen mint a rgi

vehetik
is

Rma

ri,

mikor nem
kpeket,

t egsz trtnetket, legalbb pldkat,

hasonlatokat onnan vesznek, a nagy Tasso p gy, mint a

nagyzol Marino.

A grg-rmai hitregk ez anyaga egyenes

rkbl jut
rejok,

gon, a latin lantosok s elbeszlk

minek

kvetkeztben az

szellemk, az

alaktsuk, az

kifejez

szllamuk tkrzik vissza nlok. S mindez annyira kzss

lesz,

hogy nem klcsnzsnek, hanem mfaji hagyomnynak

tekintik, a melylyel

sg szerint lnie

minden idyll-r szabadon l, st szkkell: ha mvszetnek ismeretben, mfajelrulni

nak trvnyeiben jratlansgot

prbakve pen
az,

nem

akar.

lessg

hogy

a forrs

kzssge s a hagyom-

nyos elemek felhasznlsa mellett az illet nll s egyni

maradjon, mint Tasso az Amintjban s Zrnyi az
jeiben vagy az Arianna srsban s Orpheus
idyll-

keservben,

melyeknek eredeti hangjaiba nem egyszer csendlnek bele a visszaemlkezsek hangiai. Mert Zrnyi a mythosi tvlt-

GRF zrnyi MIKLS.

zsokat,

29

mint

szvbeli

idegensg

hitetlensg

isteni

bntetsnek csodit s pldit pen

akknt azok
a

emlegeti,

a a

hogy
sajt

Ovidius

megnekli

'

de hisz

ennl

sem

kpzeletnek lelemnyei, hanem

grg-rmai val-

lsos

szemllds

rgi hajtsai,

melyeket vele egyetemben

minden grg s rmai r felhasznl. Zrnyi a vadsz kpben szerelmnek, hsgnek, eskinek bizonysgaiul kedvese meggyzse vgett pgy az l fkra, a nagy ll
fkra hivatkozik,

melyek

alatt

annyiszor shajtotta s zenki

gette a Viola nevt,

mint Propertius^

Pn-kedvelte

fenyket s bkkket hvja fel taninak a Cynthia elhitetnevt ;^ de hisz sre, hogy hnyszor rta trzskkbe az
a termszet rokonrzsnek s rszvtnek szp gondolata

sem
az;

rmai lantos agyban szlemlett

szerelmes

meg

egyedl, az

egytemes kltszet rk-emberi eszme-kszlethez tartozik

mert

sidtl
is

fogva a termszetnl
s

ke-

resett

panaszval meghallgatst

vigaszt,

a
s

magyar npdalainkban
mint Jasso,^
ez
a
s

annyi gynyr

minek csak gyngd ki-

fejezse akad. Zrnyi p oly

klti fogssal

jtszatja Echt,

mr eltte Joannes Secundus

a jtkban

Hagiensis,^ ki-

nek kvetje ebben

fogs
cstlen

Balassa ^ s Rimay.^

St

visszavihet egszen Ovidiusra,

v^'sszazengi

kinek szeren-

nymphja hasonlkp

Narkissos egypr

szavt. 7 Zrnyi a

maga

lovagi szolglatval a Viola hljra

pt,

szmtsban p gy a jgre
tbbi hasonlata

mint a hogy Balassa a

szeretje hldatlansga miatt jgre rak hzat ;^ panaszuk

is,

br ms-ms pldvall, de egy rtelemMetamorphoElgii.

1897.

P.

OviDr Nasonis

Balassa Blint kltemnyei. Budapest,

1.

seon Libri xv,

2

1879. 82.
:

CsENGERi JNOS Ptopertius

Magyarul.
18.
1.
:

Rimay Jnos

hetedik

virgneke,

Latinul s
I.

Budapest,

k.
3

Imre Sndor
SziLDY ron

Irodalmi tanulm^-

kiben Echotul vszen feleletet. Szildy ron msolata a radvnyi codexbl Metamorpho7 P. OviDii Nasonis
:

nyok. Budapesti 1897. "

4
:

27.

1.

seon Libri xv. Harmadik knyv

8

5.,

6.

Gyarmathi Balassa
1.

Szildy ron

Gyarmathi Balassa
1.

Blint kltemnyei. Budapest, 1879. 299.

Blint kltemnyei. Budapest, 1879. 20.

30

SZECHY KAROLY
a lehetetlensget fejezi ki.
Marullusra,->^ Zrnyi

mel
lassa

Ebben

a rszletezsben Ba-

meg

Petrarcra emlkeztet. K-

(Petrarca kltemnyei i8ig-iki pduai kiadsnak czmkpe utn.)

14.

PETRARCA.

lnben rvelse hasztalan, krlelse foganatlan Viola csak tartzkodik s menekszik tle, mirt indulatosan kitr
;

SziLDY ron

Gyarmathi Balassa Blint kltemnyei. Budapest,

256.

1.

GRF ZRINYI MIKLS.

3I

krdssel szltja meg:

S rnyknl knnyebbnek, spisnl siketebbnek, mrvnynl kmnyebbnek s jgnl hidegebbnek mondja. Ep ezzel a heves

Kegyetlen, hova

futsz?))

krdssel

lltja

meg

Marino
el

Filenja Fiiaurt;' effle

rzket-

szemrehnyssal bortja
lensge miatt tigrisnek,

Laurinja Selvaggit;

tlgyfnak,

knek,
nevezi.^

sziklnak, gy-

mntnak
mint
teszi

s kegyetlen
a

nymphnak

Zrnyi p gy,
s

Marino,

krdst

nyomatkosabb

hatsosabb

mg

azzal,

hogy

az idyll kezdetl hasznlja: de

kilt

mr
Cyn-

Propertius teljesen ezen mdra alkalmazza s

thira:

Hova

futsz,

gek, akr igazi

szik,

vonakod szpslenyok, akr regebeli nymphk, gy ltesztelen

P))^

Mert

a rgi

ltalnos felfogs

szerint

egyarnt a futsban

keresnek menedket; gy menekszik az Ovidius Daphnja Apoll ell, Cynthia Propertius ell, a Tasso Sylvija Aminta
ell, a Marino Fiiaurja Filen ell s Selvaggija Laurino

ell, Viola pedig Zrnyi

futs teht olyan
indtk,

ell.

Ez
a

megszlts

meg-

melyet

kltk rendre

eltanul-

nak egymstl.

A Zrnyi Violja vonakodsban

farkas

azzal fenyegetzik,

hogy

brnyokkal elbb
ltni,

fog jrklni,

nyulat
s

agarakkal

elbb lehet
sel

semmint
Tasso

meghdolna;

e fenyegets-

gy

beszl, mint a

Sylvija, kinek szava szerint

r

elbb
laktl

fognak a farkasok a brnyoktl, az agarak a nyufutni,

semmint
mert
a

szeJelemre trne.^

Es Zrnyi p
el

oly

mdon

figyelmezteti kedvest,

hogy szpsgben

ne

bizakodjk,

szpsg olyan,
a csorg

mint a gynge virg,

hamar elhervad, mint

az

patak, vissza

nem

folyhat

id

leszedi i:^sga rzsit,

sr
gii.
II.

barzdkkal szntja
s

meg

orczit, s ezstt fordtja szp

arany hajt,

akkor bnni

C.

Marino
1.
:

La Sampogna. Vene-

Latinul s magyarul. Budapest, 1897.

30.

zia,
2
3

1637. 252.

k.

Ugyanaz Ugyanott. 275. 1. CsENGERi JNOS Propcrtius El:

T.

Tasso

Aminta. Favola Bosca1785. 8

reccia.

London,

9.

1.

32

SZECHY KAROLY

fogja

szerelem nlkl elvesztett

Filenja
inti a

lett,

mint a hogyan a

maga nymphjt, hogy ne higyje szpsgt halhatatlannak, mert mind elvirul a rzsa; az
llhatatlan szpsg s fiatalsg

Marino

nem

egyb, mint

knny

r-

^^1

tu. vita,J\Xarine.lcuS

eft lavja

ycr vmbras.
re, 'dit
.
1

rior

cjc

vmbris cn

tlhi- vil ita

'

M .. 111 .nr j j|i ii LMi". a . L ip i;l, .i; .". ; .-/':>:V-'-.].\r..L-. :-:(. ,-;i..]ip-'i'yl'7t
i
i i

.|

'

'

'

ii' i

..

^ ^

(Lovag Marino munkjnak velenczei kiadsban lv egykor metszet utn.)

lO.

LOVAG MARINO.

nyk
s

s rvid sugr, alig ltszik,

mr eltnik. Repl

az

id,

elrepl
tze,

mor;

el

a Fiiaura hajszlainak aranyja, szemei-

nek

az ra,

elmlnak arcznak rzsi; elj, bizonvnyal elj a mikor a vnsg fut ekje rt barzdkkal vonja

GRF zrnyi MIKLS.

33

be

orczit, haja borzas,

kpe rnczos

lesz; elj, bizonynyal

elj a nap, a
szikrit,

mikor szemei, melyek oly vgan szrtk

mor

vezekelve s szomoran ontjk a knyeket; az id,

tolvaj,

fukar

majd egy sugrt

visz el

szemeibl, majd
;

egy virgot arczri, aprnknt,

szer csak a tkrben ijedve ltja,

szrevtlenl

mg egyidegen, f-

hogy

alakja

nyt rnv takarja

el,

bgyatag beteges regsg rnya.

felshajt,

S aztn majd balgasgnak ks bnatban

mirt nincs
okosan,
a

hogy
s
inj,

meg

fiatal

szpsge, vagy mirt

nem

gondolkozott

mikor szp volt? Milyen hiban volt szp milyen hiban szenved "^ Zrnyi figyelmeztetse a Marino tsre emlkeztet; de az alapgondolat Marinnl sem
!

mert mr
tassa

Tass Daphneja srgeti Sylvit, hogy vltozis

meg
a

hidegsgt, mert hacsak egyszer zleln

azok-

nak

gynyrsgeknek

ezredrszt, melyeket a szeretett

szv viszontszeretve lvez,

bnkdva, shajtozva vallan meg,

hogy
el,

elveszett az az egsz

id, mely nem szerelemben

telt

akkor sajnlni fogja elreplt

napjait:

lett, trstalan jszakit

magnos

csakhogy a
ez

ks

bnat semmit

nem
szl.

hasznl."^"^

Tass s Marino csupn abban klnbzik, hogy

az rviden s egyszeren,

terjengsen

czifrn

Zrnyi

beszde a Tassnl sznesebb s lnkebb, a Ma-

rinnl
a sajt
* C.
zia,

tmttebb

s hathatsabb.

mit

tlk
fel;

elfogad,

klti egynisgnek erejvel dolgozza

:

nagy

Marino

La Sampogna. Vene1.

1637. 262

265.

Marino klnben,

Arczod virga mind elhervadt, h jaj, Ajkad rzsi kzt megfagy az haj
!

a ki mindg csak a Cavalier-jelzssel l keresztneve helyett a kiadsain, az Ergast shajtsai-han ismt elmondja ezt
az intst.
Tekintetednek

XIX.

bvs

fnye elvesz,

Az

illet kt stanza (XVIII. s

lljon
itt

XIX.) sszehasonltsul hadd fordtsomban

:

Szp arczodat, szp hajadat a np Csak gy emlti, oh, milyen keserves,

pusztulsnak tisztes romjakp.

;

Te

XVIII. ellem, megliod azonban Sokkal gyorsabban elfut leted, Egyszerre csak ezst szrkll' hajdban. Mely az arannyal vetekedhetett Szp szemeidnek lngtze ellobban,
futsz
;

Bnod hibd
Mig

de

ks

bnat lessz
tp.

ez,

Harag, bosszsg a szivedbe

lehetett, igy szlsz, haj,

nem

szerettem.
!

Hogy most akarnk, immr

x.

lehetetlen

Tasso

Aminta. Favola Bosca1.

Sugrival a mely gy getett.

reccia. 1785. 8. 13.

Magyar Trt.

letr. 1898.

34
szles vonsokkal

SZCHY KROLY
festve,

mert kpzelett az

viharos

szenvedly hevti s ragadja.

kzs elemeket eredeti ks

pekkel s hasonlatokkal szvi

latok:
a

t,

ezek a kpek s hasona

gyngyvirg, csorg patak,

szrnyas Viola

szrnyas id,

meg

a rzsnak virgjban val leszakasztsa

;

szebbek s megkapbbak, mint a klcsnzttek

nyira az vi, mint az alak s alkalmazs.

p any-

Zrnyi a

maga szemrevalsgrl
a sebes

s deli

termetrl p

Drva tkrbl, mint a 'Marino Ergastja a tiszta forrs vizbl s p olyan mdon emlegeti, hogy a szp nymphk ton mentben cskot hnytak utna, mint a hogyan ez mondja, hogy a Sebeto s Arno nymphi lngra gvltak rte :* de a meggyzdsnek s a megokolsnak jez a mdja a Narkissos
olyan
.

mdon gyzdik meg,

ntetszelgstl
ismeretes.

nymphk szerelmeskedstl fogva

is

Mg

Tasso szrs Satyrja

vllait,

a tenger sima fel-

sznben nzegeti szles

cspit,

izmos

karjait,

ers

s frfias
a

hogy nyers rzkisggel kijelentse, mikp ficzkknl rdemesebb a szeretetre.*^*

hogy szeretnie
val
kell,

gynge

Zrnyi a Viola kegyetlensgnek legyzsre azzal rvel,

mert a fldn, nagy ksziklkon, mly

tengerekben, irgalmatlan poklokban s magas egekben, szaz

egsz

mindensgen a szerelem uralkodik;

tigrist,

ll-

tsa bizonysgul felsorolja a szp flemilt, a gerliczt s a

griffet,

hinkat,

a vitz oroszlnt s iszony

medvt, a szarvast s lovat, a halakat, balnkat, czeteket

s delfineket,
fel

melyek Cupidnak egyirnt harcsot fizetnek; [tengeri Syrnt, kinek gynge verse oly keserves,

Pltt, kinek szive Proserpinrt lngolt s Jupitert, ki sok-

szor elfelejtkezett istensgrl s szerelembl sass, arany-

esv, bikv
* C.
gasto.

vltozott.

A
d'

Marino Filenja Fiiaura des*^ T.

reccia.

Marino

La Sampogna. Parte
Erstanza.

Tasso

Aminta,
1785. 32.

Favola Bosca1.

seconda. Venezia, 1637. Isospiri

London.

LXXVII.

GRF zrnyi MIKLS.

35

getsben p ezen

mdon

fejtegeti,

hogy morral

teli

mindensg, hogy

mor

uralkodik az egeken,
fiatal

igazgatja a

napot, a csillagokat s elemeket; a

hoz, a flemile,

sz

galamb, a farkas, kigy a

maga bikjmaga prjhoz

a
a tlgyhz

milyen kedves
tapad,
s

A szl
a

a szilfhoz, a

repkny

miknt tavasz idejben az erdk, a vlgyek s hegyek szerelemrl beszlnek, a forrsok errl a nagy ra

zsrl suttognak,

szellk a habokkal shajtoznak, a hul-

lmok

a csalfa

hullmok utn sirnak; szerelemrt nyg az

szeretnek, a szirtek, kvek, oktalan
fk,

Erimauthus vadja, az Apenninek hava, az Alpok tlgye,

st magok
vadak,

az

Alpok

is

madarak,

rzketlen

fuvall

szellk,

hangos

folyk s durva sziklk

lehetnek.'

mind, mind a szerelem tanti

Ez

az okoskods

azonban Marinnak sem

a sajt

lelemnye;

Fiiaura rgtn

szembe

is

vgja Filennak,

hogy beszde rgi fogs mr Daphne hasznlta, a mikor Svlvit Aminta szerelmre tantgatta.^ S csakugyan mr Tasso hangoztatja, hogy a juh a koshoz, az sz a bikhoz, a gerlicze a prjhoz szerelembl vonzdik; hogy az egsz termszet a szerelemnek hdol; a galamb s flemile, a kegyetlen tigris s kevly oroszln p gy, mint a

feny, fz, gyertyn, bkk s a durva cserfa.3 3 ^^ szmba veszszk, hogy Marino Tassval az alapeszmn kvl sznezs a felfogs mdjra, a meny-

szlvessz,

a jegenye,

nyiben az rzketlen termszetet szintn belevonja rvelsbe;

flemile

meg
s
;

szinezs

pr rszletre,
s

a a

mennyiben
kigy nla

a
is

galamb,

sz

bika,

meg

szerepel
a

meg a klalak mivoltra, a mennyiben hasonlkp knyny cseng-bong rvides, de szabadon vltoz, sza:

kozatlan sorokat hasznlja; akkor a Fiiaura vdja teljesen

igazolt
a Fileno beszde a

Daphne beszdnek
3

mer

utn-

C.

Marino: La Sampogna. Venezia,

II
:

T.
12.

Tasso: Aminta. London,

1.

1785.

1637.
2

257261.

Ugyanaz

Ugyanott. 261.

1.

5*

^6

SZCHY KROLY

zsa, szakasztott msa, a

mi anyanyelvk kzssgnl fogva

tlik.

mg ersebben szembe
Zrnyi
s versalak

Miklst kedvencz kt rjtl nemcsak a nyelv

klnbzteti

meg, mert hiszen emellett mg

N T A rDEL M TORQVATOA
I
SlG.

T A
di

S S

O.
C
.

TKjTTO DA FDEIISS.
man
deU'^JieJJh

OTl^

^uttori^

II

vcde pi corretto di rutti qui ian vfciti in luce; ma accicfciiito dl quanto a quelli in mohi luo
quai non pur
i

gli altri,chc fin

chi

mancaua

ALL'ILL

VSTR ISS,
CONTE

SIG. IL SIC. POMPONIO TORELLT.

IN
C
l6.
I

P
D

A R
D

A.

NellaScamperia d'Erafmo Viotti.

I

LX

X XI.

TASSO AMINTAJNA CZMLAPJA.

szolgai

msol

maradhatna:

de

elvlasztja

fknt

az

egynisge a maga megnyilatkozsa mdjban.

Mert any-

nyira eredeti tehetsg, hogy az idegen hatson rend szerint

diadalmaskodik;

annyira szereti az igazsgot,

hogy

kl-

ti

rajzaiban
a

valszersget mindg megrzi.

Az

alap-

eszmnek,

szerelem

ltalnos uralmnak, bizonytsban

GRF ZRNYI MIKLS.

37
is

nem

shajtoztatja a fkat,

felelhetne,

mint a

knnven gy Tasso Svlvija Daphnenak, hogy majd

mert az
Violja

ha a nvnyek shajtsait
hajlik
;

meg
a

fogja hallani

szerelemre
hivatkozik

'

csak

a
;

rzsra,
-

szerelem

virgra

egyetlen egyszer

nem

epedezteti a kveket s sziklkat,

nem

siittogtatja a vizeket arrl a

denben

g.

Ezek olvan res

a

nemes tzrl, mely minhenye pldk, melyeknek

a megindt

semmi meggvz erejk nincsen; st

veszedelmeztetik,

hatst

mikor

az igaz

megfigyelseket hamis
a

kpzetekkel elegytik ssze.

leleteivel

Mert

mi tapasztalsunk
ellenkezik
:

sz-

vagy

valszersg

fltteleivel

az

hidegen hgv vagy mosolyra kelt bennnket, brmi csillog

kntsben jelenjen meg.

ki ltta

mr, hogy a jegeny-

ben

vagy
a

tlgyben,

forrsban

vagy folyban

miknt

lobban

meg
fa

a szenvedly lngja, csak az veheti komolyan,

is

hogy

rzi
sr.

szerelem hatalmt, hogy a hullm a

hullm utn
kifejez
s

kpnek

ez

kpre halmozsa, akr

a

elfogadhat,
olasz

akr

nem,

concettk

nyelve,

melyben
rja

az

idyll-kltszet beszl.

A
a

Marino Fiiau-

egyenesen

felszltja

Filent,

hogy

Daphne

lele^

mnye

helyett talljon ki oly concettt,

mely neki

tetszik.

S Fileno mdjra Marinnak valamennyi szerelmes

tora concettban rzeleg, akr a
varol,

psz-

hs

rnykban desen udkeservesen

nlkl
rez s

mint Lidio, akr mint

s

az
;

erdn bolyongva
a

panaszol,

Ergasto

valamennyi korltozs

vlogatja

foglalja

kpbe,
esik

mi

nem

l,

nem
az

rez. Zrnyi

nem

ebbe

a czifra s zetlen jtkba,

kpzelete mindig

lyeket az igazsg s

mevalszersg jellnek meg szmra. Csak

csak azon hatrokig csapong,
1785.

T. Tasso

Aminta.

London,

llatok

kztt

nem
is

rka

helyett ll-e

13.

1.

A
Imre Sndor (Irodalmi TanulmII.

kzirat a szveg hibtlansgrl tans-

kodik, mert
3

abban
:

rzsa fordul el.

nyok.

pen e kivteles hivatkozsnl fogva flveti a krdst, hogy a

k. 24.
1.)

C.

Marino La Sampogna. Venezia.

1.

1647. 262.

szveg

itt

nem

hibs-e,

rzsa

itt

az

38

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

s

az

rz

llatokat hozza fel pldkul,

egy-egy szem-

lletes
tl a

kpben lltja elnk, a hogy a felgyjtott indulatvadak szeldekk s a szeldek vadakk vlnak. Megis

emlti

a flemilt s gerliczt, de az

flemilje

nem
a

ugrl s

csattog boldogan:

szeretek,
a

szeretek)),

mint

Tass,'
a

nem
;

hvja, csalogatja trst

lombok

alatt,

mint

Marin

az

kis

nekese
prja

nyugtalan

szerelmes,
verst

gyrrl
s

fenyre repdes, megjjtja szp

utn;

siralmas
az

egyre kesereg tvollev

a

gerliczje
;3

sem
az

Tasso

Marino

cskoldz galambja

hanem

zvegy

gilicze,

mely

a srsban,

bnatban

nem lankad
gerliczje.

s szraz

gon panaszol, mint a magyar npdalok

a tigrist s oroszlnt,

vadak kzl megemlti

mint Tasso,

de Tasso arrl csak annyit mond,

errl meg annyit, hogy szeret;

a

hogy szerelemben l, ellenben Zrnyi ket, mint

elevenen,
flgerjedt

maga

pldit jellemzetesen,

indu-

latuk pillanatban

mutatja be. me, ilyenkpen:

Kegyetlen az ers s vitz oroszlny,

Ama

De nstnye eltt szeled, mint egy brny, klnb szr, szp, mint egy szivrvny, Vad tigris trshoz mint egygy brny.
fenb iszony medvnl,

De mi vagyon

Ez is szerelemben, nem mint kegyetlen l, Zngehnek az ke sziklk bmblsvel, Trsat keres magnak sok mestersggel.
Tugja az szerelmet az szarvas mit tszen Addigh niugodalmat magnak nem vszen,

Mig ordtsval sok panaszt nem tszen, Migh kedves trstl rmet nem vszen.
Mit

nem

csinl az l s

mit mit

nem

fradoz,

Nyerit, rg s kapl,

mig nem

jut trshoz,

T. C.

Tasso Aminta. London, 1785. 12. Marino La Sampogna. Vene:

T. Tasso
C.

Aminta.
:

London,

1785.

12.

Marino
1.

La Sampogna.

Venezia,

zia,

1637. 258.

1.

1637. 258.

IN VeIETIA AVPnisjo OlACOMolcAGilt

17-

ASTRAGE DE GLI INNOCENTI CZmLAPJA.

40

SZECHY KAROLY
szvben hallt hoz. Ms lovat ha kzel lt kedves trshoz.

Lngot

fj

szibl.

Mely szpen nekel Tengeri Sirnes, szp gynge verse oly igen keserves,

Hogy mgh Plt eltt

Ht minden, vilgon

is

volna az kedves,
l,

az ki

szerelmes.

gy lesz a mi kltnk mindg j s mindg ms, a visszaemlkezsek ellenre nll. Mert megegyezse, akr
az

eszme vagy gondolat magvra, akr

a megrzkts va-

lamely mozzanatra szortkozik, mindg, hogy gy mondjuk, csak a kiindul ponton tallkozik; Zrnyi aztn a

maga
sgval

felfogsnak,

lelemnynek:

kivitelnek

szabada
j

halad

tovbb.

tjban
is

rinthet

olyan

dolgot,

melyet Tasso vagy Marino

tsban

rintett,

de rend szerint
az

oldalrl, j megvilgtsban ltja, ennlfogva

s

alak-

sznezsben

egszen

mss

vlik.

Hivatkoz-

hatunk a teljesebb meggyzsl

stanzinak

mg

Marino Ergast-

ama

helyeire,

melyeket az imnt kzlt versjra

szakaszokkal prhuzamba llthatunk. Marino, a ki sokszor

ismtli

magt,

Ergasto shajtsaiban
festi,

szerelemnek
rtkes

ltalnos
s

uralmt

szz

szmra sszehordott

rtktelen pldval.

Felhozza a medvt, mely jobban

'^-^

nyg a szerelemtl, mint az tver nyltl fel a szarvast, mely rnykon-napon bolyong, mikor szerelemben g, hogy lngjnak ereje elzze magtl termszetes flelmt;*"^ fel a lovat, s kt egsz stanzban rajzolja, hogy a nemes llat
flgerjedt sztnben miknt harap, miknt vet
s tehert,

meg

fket

leng srnynyel miknt

hangos
nyertssel
liheg, lngol,

szguldoz trsa utn a

hallatja

legelkn,

miknt
a

panaszt;

hogy miknt
* C.

tombol

porondon,

majd

nyi-

Marino: La Sampogna. Parte Seconda. Venezia,

stanza.

1637. Sospiri d' Ergasto.

XXXXI.

** / Sospiri d'Ergasto.

XXXVIII.

stanza.

GRF zrnyi MIKLS.

hog, nvert, borzong s kapl,
">^

4I

felhozza a Sirnt, mely a

mly
kvl

kristlyos
nekel."^^*

hullmokbl kikel s a szerelmet maZrnyi

gasztalva

valamennyi lersban a ln
jellemez, azrt a k-

ms vonsokkal, ms szinekkel

zs pldk ellenre Marintl teljesen elt; a l lersban

egv-pr szavuk megegyezik, de a mi kltnk rajza menynyivel rvidebb s hathatsabb

?

Mert nem

az
a

udvarnak

lgkrben

l,

mint

olasz|

kedvencze,

nem
az

kpzelds

jtkval csillog, mint ez:

hanem harczban
lesi

forog,

erdkn
ter-

vadakat z, a nylt termszetben

mszett.

meg

llatok

S gy

rja

meg,

hogy

volt, a

hogy megfigyelte.

Lersa pen azrt, valahol csak a valra tmaszkodhatik,

valdi letet leheli. Pedig alapja legtbbszr a val, mert
az

idylljeiben
s

nem

psztorok s
:

mint Tassnl
ban,

Marinnl

nymphk szerepelnek, hanem maga kzd s panaszTasso psztori jtk-

kodik a Viola kegyetlensge

ellen.

Marino
a

klnfle
hol

psztori
a

mesjben olyan fldn

kpzelem teremt, a rgi egyszer llapotok utnzsval, de a megjhods-szlte rend

mozgunk,
s zls

mindent

kzremkdsvel; ellenben
s

Zrnyi

idylljeiben
s

ember
tets

szenvedly,

viszonyok s helyzetek valdiak,

az igazsg s kzvetlensg erejvel hatnak.

Mg

a felltz-

ismert eszkzei,

mfaji

mythosi adalkok sem

a

leplezhetik el akr mivoltukat, akr hatsukat, mert

mi

kltnk a kzvetett alakhoz oly szerepet vlaszt magnak, melvben nem szorul mesterklsre, hanem szinte termszetessggel nnn magt brzolhatja: a vadsz kpben jelen meg, a ki a Drva erdeiben annyiszor vadszott.

vidk s foly, a kergetett s emlegetett vadak, a masa-

gnos bolyongsok s panaszos keservek mind-mind a

jt tapasztalsbl,

benyomsaibl

az idylljeibe;

flvett

emlkeibl kerlnek szerepnek hivatsa s a maga les

s

* I Sospiri d'Ergasto.

XXXIX.
stanza.

XL.

stanza,

** Ugyanott:
Magyar Trt.

LXXXXVI.
letr. 1898.

^2
tliek

SZCHY KROLY
folysa

egszen egybe vg. Zrnyi

nem

legelteti s

terelgeti a nyjat

harmatos fben,

fris

forrs mentn, jm-

bor psztor larczban,

hogy aztn valamely tereblyes

furulyaszval

bkk

rnykban letelepedve
hisz

mulasson

nvmphjval enyelegjen;
kedvtelse

ennek

a csndes andalgsnak
dalis

az szilaj vrlktetse, viharos szenvedlye, sszes

egyenesen

ellene

mondana;
szive

a flszeg helyzet

flszeg kvetkezseivel hamis hangokra ragadn.

A vadsz
;

izgalmai illenek

az

szerelmes

izgalmaihoz

mint

vadsz s szerelmes ketts lmnyeit egybefzheti, s panaszait mgis igaz rzssel, a hatalmas hevlsek rezgseivel
szlaltathatja

meg. Marino ellenben csak

szjtkos

jtszik a szerelem
s keresett

gytrelmeivel,

ellenttekben

con-

cettokban tetszeleg; minden psztorrl ltalban

el lehet

mondani, a mit Selvaggia

relmeskedik.

mond

Laurinrl, hogy szerelmes

sophista^ a ki szerelmeskedve vitatkozik s vitatkozva sze^^^

kt r kzt a klnbsg mindg nagy.

mi a

leg-

lesebben szembe tnik, ha azt a kt kltemnyket hasonltjuk

melyek egy s ugyanazon trgvrl, az Arianna sirsrl s Orpheus keservrl szlnak. Marino Ariannjban elbb lefesti, hogy a hajnal Naxos
ssze,

htlen grg horgonyt felszedve, ktelet megoldozva menekszik hogy Bacchus, a legkedvesebb isten a legvztt Gangestl visszajvet miknt
szigetn miknt bred,

mikor

pillantja

meg

az elhagyott szerelmes Ariannt.

Nem

mez-

telenl

fekszik,

hanem egy

fehr

szoknyban,
ltszanak;

melynek
flben

ezstjn aranynyal ttrt bibor-levelek

fgg, kt smaragd hajcska arany

flszerelssel, nyakn,

a szp arcz plett tart tiszta alabastrom-oszlopon, kigy-

szer
vel;

lncz, a kigy

tndkl rubin-szjban hrom

sas;

nyelv-

homlokn arany
Marino

karmai kzt

csiszolt,

hegyes

C.

La Sampogna.

Venezia, 1537. 278

91.

GRF zrnyi MIKLS.

43

gymntkvel; arczn s htn hullmosan eloml kuszlt frtivel, melyek rendezetlensge szebb minden mvszetr

nl.

gy fekszik hanyatt, nyaka kiss megszegve, bal vllra esve, vnkosra hajtott fejjel; szoknyja s inge kldkig
le

kivgva s leeresztve,

a legtitkosabb bjakig, hol a sze-

mrmes termszet
s langyos
a

rejtezkedik;

gynyr keblnek piheg

hava betakaratlanl.
szl

De

aludtban
el

is

gyel,

hogy

vakmer
mg

valami ledr gyalzatot

vllrl
le

ne kvessen
ttlenl

rajta,

bal karja meztelen

lecsszva,

lg,

jobbja a ruht fogja, hogy

ne hulljon testrl. Gy-

nyr
a

meztelen

kis talpai a
;

szomszdos tengerpartot rintve,

a tenger kikicsap,

habokban frdnek

mert

lbat cskolgassa; de
teje

legyzve ismeri
i^
alig

be,

hogy a szp hogy ennek l

bjjal

vaktfehrebb az
a

tajtkz ezstjnl s visszavonul;

Bacchus

halhatatlan

mulva

magasztos

eltelve csng rajta.

Mg

serked lln a fiatalsg szp

virga; kezben zld leveles bot, fejn

fest-fbl

szl-

gbl font koszor, melynek fekete s piros

reng bogyi

des rnykot vetnek tzes arczra. Szemei bibor-sugrtl

szikrznak.

Fnyes halntkaibl
kicsiny

szllevelek kzl kt

mely Cynthiban termett s brmely kevly szarvat megszgyent. Kntse indiai prducznak, psztori tskja znek bre. Bacchus llegzs nlkl, rm s bmulat kztt csak csodlja a szenderg
szp-alak
szarv
t
ki,

nt, inkbb szerelemtl, mint bortl

font venyigk levelei

ittasan.

Ha

az ssze-

nem

akadlyoznk, mr megcskolta

volna; de gy halkal, suttogva elhallgattatja a faunokat s nymphkat, hogy ez istennnek nyugalmt fl ne verjk.

Aztn szerelmesen

tallgatja,

hogy

ki lehet:

Venus, Pasithea,
alakot

Luna, Thetis, Diana. S kzben mindenik fensges

nhny

sorral jellemzi.

">^

Zrnyi ellenben a

maga Ariannjban nem bbeldik

Venezia, 7579.

* C.

Marino

La Sampogna.

1.

44

SZECHY KAROLY

hajnal

ablak-nyitogatsval,
s

sem

az

Arianna ingerl pon-

gyoljval

elbvl

szpsgvel;

nem trdik

a fiatal

Bacchus meglepetsvel,
s

kivncsi
a

tallgatsval,

sem az kigylt hogy a gynyr

s

svrgsval,

ki lehet?

Zrnyi

maga kinz szerelmvel kzkdik, mert

hiszen

jjel-nappal keserven shajt,

mint a flemile vrtajtkot

hny; szemnek knyjei nagyobbak az Adria forg' habjainl

s

szivnek

lngos

hatalmai

Mongibel
mert
a

lngjainl.

Sebnek

nincs, orvossga

sem

az ezerj-fben,
rsban,

sem

a lelki

elfoglaltatsban,

az

epopeia

kis

isten

egyre megkerli s harczolva-vagdalkozva legyzi, a mint

mr kt nagy harczban legyzte. A kltnek bntetsl, Cupido kegyelme fejben, kell a Theseus hitetlensgt
nekelnie; pedig inkbb rn rulst az
szp Violjnak,
kirt shajtsval nvelte a stt felhket, knyjeivel

megforg

rasztotta a sebes Drvt,

hogy

az

knyjeitl most

is

rvnyt forgat. Mert Violja

gatja,

klti babrait

eseng szavait meg nem hallmeg nem becsli: irnyban hltlas

nabb, mint a hldatlan Theseus Ariannhoz. Br hallgatn

most meg ennek trtnett

Zrnyi

venn magra rtelmt.

Mikls e megragad alanyi bevezetssel egye-

nesen

kijelenti,

hogy

grg hitregt a
s

maga

czljra

fordtja,

pldzatul

mondja;

ennl a szemlyi vonatkoaz

zsnl s rdeknl fogva kzelebb hozza

hez, melyet az
az

olvas

sziv-

Arianna elhagyatsnl nknytelenl fleg

lesi a

kedves kltjnek sorsa izgat s dobogtat meg. S az

pldzat soraiban a Viola
s

olvas feszlten keresi s

rulsnak fel-feltnedez nyomait

keserg szerelmes

vallomsainak elejtett szavait.

Zrnyi aztn elbeszli, mint Marino, hogy Arianna ma-

gnos gyban miknt bredt. S kltemnye ktsgtelenl az

olasz idyll ismeretvel kszlt. Hisz

Arianna mind a kt
kinyjtja, sze-

rnl bredsekor karjt a

Theseus lelsre

relmi ktsgbe-essben ttova futkos,

szkevny kedvese

GRF ZRNYI MIKLS.

45

nevt ismtelve kiltozza, kezeivel

messzi

int

utna s visszahvja,
aztn a legmagas

sikaml hajjt szemvel

kisri,

sabb sziklra hg s a tengernek szrja panaszt;

egyirnt

Hesperust

Luczifert,

labyrinthust

czrnagombovletlen tat.

lyagot emlegeti."^

Mindez
llkozs

az

egyez vons
lehet
:

mozzanat

mer

nem

Zrnyi nyilvn Marinbl veszi

m
is

ez tvtel ellenre,
s

st magnak

nhny kzs vonsnak

vagy
rtkestsben

mozzanatnak

alkalmazsban

mennyire meg
eredeti

brja

rizni egynisgt, mennyire nll s

marad!

mi kltnk Ariannja

a szerelemnek

lmbl a szerelem dalosnak, a flemilnek kes szlsra

bred; a hogy elhagyatsra s csalatsra eszml,
sokig

nem

szl,

mintha

menvk szrny

szellete rte volna,

mert

szava elmjvel a

maga jvendjre

replt

el.

Az milyen

gyngd s bjos szinezs, ez milyen mersz s hatalmas kp s kpzet; a helyzet ellltsa s a fests kifejez mdja mennyire sajtos: ez egyszer nyelven ily nagyszer hatssal csak Zrnyi beszl. A mi kltnk Ariannja meztelenen futkos, hiszen

rjng
is,

fjdalmban eszbe sem jut

minek, mikor a sziget np-

szemrmeskednie, ha jutna
telen: de meztelensgben
isteni szpsge,

kinek a

sem oly rzki, mint a Marino bodor ftyolbl fehr keble s a

kimlik,

szortbul

kemny emlje
hull,
s

szoknyja szeglye ha-

nyagon fldre

futsa
s

mely lbszrainak fehr

sel a test

kzben fl-fllebben a leple, ragyog alabastromt bortja.

a

Zrnyi gy brzol, mint a grg szobrsz, ki tiszta rzstisztasgban csak

test tklyre

gondol

Maki

rino ellenben gy,

mint a renaissance-vg festje, a

flig

ni

bjakat flig kitakarja,

betakarja,

nem

egyszer

valami lehelletszer ftylon tcsillogtatva, egvenesen azrt,

hogy

buja ingerlssel elevenebben hasson.

nagv

styl

* C.

Marino: La Sampogna. Venezia,

1637. 79

81.

1.

46

SZCHY KROLY

mesterei, mint Zrnyi,

a cziczoms
fl

nem
a

flnek a meztelentl

ellenben
a

modorossg emberei rmest folyamodnak

mert

ltztetshez,

mvszet

ereje

helvett a mester-

keds fogsaival dolgoznak.

mi kltnk Ariannja nem

Eurost s Noel;

szedi sorra a szeleket: Boreast, Zephyrust,

tost,

hogv

a htelent

melyik ragadta

ellenk rszvtrt

s megtorlsrt

nem eseng

Orithihoz, Clorushoz s Kolos-

hoz

'

nem

elmlkedik ltalnossgban a balga

szerelmi

asszonynp

hiszkenysgrl s a kielgtett
csapodrsgrl
;

hdtk gyors
j

nem

ajnlkozik

cseldnek a Theseus

felesghez, csakhogy csalfa szeretjnek derekaljt

gathassa,

igazsze-

kezre a vizet
nthesse
;

nem ms ednybl, hanem

meibl
cyprusi

istennhz,

nem knyrg Venushoz, a szpsges hogy lltsa meg a szkevny hajt;

Krta
rtekezik hosszan
s delfinek, a

nem
rl:

idzi fel hazai emlkeit: elhagyott atyjt, hnt.

hegyeit s vizeit;

nem

kimlsa mdjs farkasok

hogy

czethalak

medvk

eledele,

vagy pedig a barbr kalzok zskmnya legyen,

P^

mivel ez ember-nem-jrta szigetrl gy sem szabadulhat

Vagy inkbb
tuljon el

ngyilkossgot kvessen

el

S hogyan ?

szik-

lrl ugorjk le

vagy a tengerbe vesse magt, tzben pusza nyakra, vipert

vagy hurkot kssn

tegyen a

mellre vagy kst ssn oldalba?^

kltnk Ariannja mindezt nem beszli meg vgig, kesked hasonlatokban s kpekben, hogy utoljra is belssa, mikp keze nem bitoa

A mi

rolhatja

Parca

tisztt,

nem

foszthatja

meg magt

az

lettl s Theseust a szolgl jtl.^ S mindezek utn a

mi

kltnk Ariannja nem enyhl

azonnal a Bacchus lben, hogy

meg,
j

nem

vigasztaldik

nszban feledje az any-

nyira imdott kedvest s annyira siratott boldogsgot.

1

C.

2 3

4
5

Marino: La Sampogna. Venezia. 1637. 82. Ugyanaz Ugyanott. 84. C. Marino La Sampogna. Venezia, 1637. 88 Ugyanaz : Ugyanott. Arianna. 89, 90. 1. Ugyanaz: Ugyanott. Arianna, 91. 1.
:

1.

1.

90.

1.

GRF zrnyi MIKLS.

47

Mert Marinnl mi trtnik? A mg Arianna kesereg vala, Jupiter s Semele fia gynyrkdve hallgatja. Aztn megszltja, des beszddel
meghdtja, a rgi lng helvett
brja.
j

lngra gyjtja

s j

nszra

Az

gi
s

menyegzhz

faunok s satyrok nekelnek

a

verseket,

a fnyes

nnepen

nymphk

lejtenek tnczot.

boldog prnak gyhoz bibor-virgokbl s arab leve-

lekbl mor tulajdon kezeivel szedi ssze a rzss tollakat; Venus pedig leveszi a sajt fejrl koronjt, melyet Vulcan ksztett, s ht g s tndkl rubinkvel gazdagon kirakott, s a menyasszonynak szke frtire csatolja; mg isteni vlegnye, hogy a dics nszajndkot betetzze, az
gben halhatatlann
hol
a
teszi,
s

az

gnek ama szlre

s

helyezi,

medvk re fagyoskodik

ragyog

s szp drga-

kveit megannyi csillagokk vltoztatja."^

A
szeret,

Zrnyi Ariannja szvbeli fjdalmnak s keservnek

kitrsben concettkkal
szenveleg. Olvan

nem

czifrlkodik, rzsben

nem
sem

n,

a ki a vr szenvedlyvel nfeledten

de hiven

szeret, vigasztalsra

sem nem

szmt,

nem

mikor csalatsnak tudatra jut, sorsnak egsz nyomorsga, jvendjnek egsz sivrsga egyszerre
hajlik.

flczikzik

elmjben

az

iszonyattl nyelve

megnmul:

de mihelyt szava megj, hatalmasan rad, mint a hborg

indulatok fktelen vihartl zaklatott asszonyi beszd radni
szokott.

De nem
a

gondol msra, csak a Theseus hitetlenennl fogva panasza

sgre s hltlansgra; csak arra, a mi jt Theseussal

tett,
s

miknt a jrt az

fizetett:

sem tbolyog s csapong el, hanem rohamos ramban is minden kpe, minden vdja, minden emlke, minden jajj
csak annak az alap-gondolatnak kiemelsre s erstsre
szolgl,

mint a hrok meg-megered s mindg visszatr

hangfutamai az alaphangnak.

felkiltsok s megszlt-

* C.

Marino

La Sampogna. Venezia,

Arianna. 91

97.

1.

48

SZCHY KROLY

sok,

krdsek s rfelelsek

nyugtalan

vltakozsban

flvert llek nyugtalan

okoskodsa

lt alakot

egyszer

terkife-

mszetessggel
jezse,

de ez okoskods kzvetlen s tmtt

ers

s hathats fokozsa az ntudatos alkots

megcsat-

nyilatkozsbl foly.

Az Arianna

neke, mert az

panasza

valban nek,

nem desen gygyg, hanem magasan

s

tog nek, lendlve indul meg, lendlve halad;

a vgn,

az istenek bosszjval val fenyegetsben emelkedik a legflebb.

Jaj
neki, szerencstlennek s boldogtalannak,

csalatkozott
cifer

Cupido hatalmn!

hogy megmit Hesperus adott, Luel

elragadta tle.

De nem

ragadta

Theseust senki,

csak az

mondhatatlan hitetlensge eskje ellenre.

az
:

Feny-

jben

viszi

lelkt,

vihetne

magt

is,

mert Arianna

nem
lval;

oly nehz

azonban

rks gyszba keverte, rk

hallba temette. Theseus bzik orszgban, dicsekszik diada-

pedig az Arianna

esztelen

szive

szabadtotta

meg

a labyrinthusbl, a hol sok szz, nla okosabb s vitzebb,

elveszett.

Ah, mirt nem hagyott

lte

is

Ariannnak czrnt
a

tancsot,

hogy lthatn mg egyszer

vilgot;

vagy

mirt

nem

meg

kardjval,

mirt

nem
ki

csinltatott

szmra koporst, ha ennek a vad helynek s tengernek

zskmnyul hagyta, ha
adott.

hallt adott annak,

;

neki

letet

De

csak fusson a szelek szrnyval

rajta

az istenek

meg

nem

halnak,

bosszt llhatnak,

mint annyi mson;

vltoztathatja

mert nem

siet,

sem ksik

az isten haragja, az elhagyottnak

knyjt rvnyes habb, shajt

s bnatval a

szlvszsz

bnst

elborthatja!
az

Zrnyi Mikls kltemnye

Arianna

srsa^ egsz

felfogsban s az rintett nhny kzs vonson s moz-

zanaton kivl egsz kivitelben klnbzik a Marino

jtl.

idyll-

Az

olasz Arianna, mint az olasz

n,

maga hevesebb
szerelm-

vrvel,

szilajabb

vrlktetsvel

mily gyorsan ksz az

nfeledsre, p oly ksz az elfeledsre is; az

GRF zrnyi MIKLS.

49

nek

czlja:

nem

hsg, hanem

gynyrsg; ha

csa-

ldott, azonnal csapodr.

ppen
:

azrt vesztesgnek knja

marad elg kedve, elg kpessge panaszt szvirgokkal flpiperzni. A magyar Ariannnak, mint a magyar nnek, szenvedlye mly, hsge trhetetlen ha veszt, rkre vesztes mg amannl a csa-

nem markol

annyira szivbe

lds

csupn

szerelem

vltozsa,

addig

ennl

az

let

minden ragyogsnak elborulsa, egsz jvendjnek sszeomlsa tbb mr csakis isten igazsgossgban s bosszjban bzik. Marino a maga szerkezetben s elbeszlsben
;

hitregt

kveti.

Zrnyi pedig a hitregt szerkezetileg a

illeszti, s

sajt knz

szerelmnek vonatkozsai kz

a Viola
;

rulsnak s hladatlansgnak pldzatra beszli

a

el

azrt
vgzi.

maga panaszval kezdi

hitregbl
kik

s a
el

maga fenyegetsvel

A
a

nem mond
;

tbbet, mint a

mennyi ppen az

viszonvra tall

mikor Arianna az istenekre hivatkozik,

s

meg nem

haltak

Theseuson bosszt llhatnak,

Terodatmanon,

mint llottak Enceladuson, Prometheuson, Salmon kirlyon,

Atlason,

Lycaonon,
s

Acteonon, Atreuson,

klt egyszerre ms hangba csap a mythosi bntetsekbl ltalnos tanulsgot von le, hogv sem ksik, sem siet istennek haragja. Mr nem az istenekrl, hanem istenrl beszl, a npies klts kpes kifejezseivel. Ez a tanulsg a Zrnyi sszegezse s Violnak szl, hogy vegye magra rtelmt."^ Mg nagyobb a klnbsg a Marino Orpheusa s a Zrnyi Orpheus keserve kzt. Marino elbeszli, hogy a bjos Eurydike mint bolyong a Hebros partjn dalolva s
Scvlln,
a
:

Hecubn

* Igaz

ugyan, hogy

kt

szakaszszal

Eregy, eregy, hitetlen, szelek szrnyval,

Istennek haragia

msodik sorban szintn istennek s nem isteneknek haragja fordul el de csak az r vagy ler hibjbl vagy elnzsbl, mert a nelebb, a 34. vers
;

nagyobb hamarsggal

Elsiet utnad s el in kroddal.

Mert nevekre eskttl hazugsgai,

S ezutn kvetkeznek a mythosi bntetsek pldi.

gyedik sor
rulja,

nevekre

szava vilgosan

el-

Az Arianna fenyegetse
ezekkel
teljes
;

hogy a birtokosnak

tbbesben

bizonytsa

kellene llania

a kltemny szerkezete csak a Zrnyi alanyi

ellenben

Magyar Trt.

letr. 1898,

50

SZECHY KAROLY
a szerelmes Aristeus

koszort ktzve
veszi
;

mint

lesi

meg

ldzbe a remeg menyecske mint menekszik s akad meg leng szp hajnl s hullmz ruhjnl fogva egy fatrzsben; majd lerja, hogy milyen a kigv, mely a vergd ldozatot hallra marja; mint siratjk a rszvev nymphk, mint kesereg utna a fjdalomtul lesjtott Orpheus erdkn, halmokon, barlangokban bujdokolva, mint sznja
el

magt

pokol kegyelmnek megkisrtsre,

a

mint

szll

le

elvgre

szomor birodalomba,
;

jut el

kds utakon
el

keresztl a stt tvrannos el

mint helvezkedik

aranv-

csattos brsony felltben, htrl fldig

oml

b kpenyel
s veri

ben

nagy brokt-szalaggal persa szoks szerint lekttt

kegyetlen udvar eltt; aztn mint veszi

hajjal a
lantjt,

mint

knyrg krlel nekkel

s

komor

Plt-

hoz, mialatt a zene

az

nek igz hangjaira rfeledkezve

Eumenidk kgykorbcsaikat eldobjk, a Gorgk s Sphinxek, Chimerk s Hydrk elcsendesednek, a hromtork kutya elhallgat, a boldogtalan Belidek megpihennek,
Ixion kereke megll, Sisyphus megnvugszik, Titius knyja
sznetel,

Rhadamantus

kt birtrsa

lelkeken

nem
eltr-

tlkezik, a

Prck hajlandk a vgzet trvnyeinek

lsre,

Proserpina ksz az engesztel ajndk elfogadsra,

a krlelhetetlen kirly
is

maga

meglgyul s knyekre

fakad. Visszaadja
s

Orpheusnak kedvest, de azzal a kemny szigor kiktssel, hogy a mg a szabad levegre fl

vezeti, htra

nem

ne forduljon s re ne tekintsen!

A sze-

retnek vgya ersebb levn engedelmessgnl, csot megszegi s Eurydikt jra elveszti. S Marino
hogy Eurydike miknt bcszik
akar ismt utna lemenni
tanulsgval kerekedik
;

a paranelbeszli,

frjtl,

Orpheus miknt

szndka meghisulsban misnak mlyebb s komolyabb ttelre hogy Viola magba trjen s meg-

ki arnyosan. Az emlegetsnek ebben az utols szakaszban ms a vonatkozsa s ms a jelentsge a mily termszetes, p oly klti befejezs: a pldzat hat-

isten

haragja

val,

hajoljon. S rdekes,

hogy ppen a kvet-

kez

idyllben hdol meg.

GRF ZRNYI MIKLS.

knt tpi

le

rlt mdjra fejrl

a zld borostynt s ne-

kel szilaj fjdalommal az alvilg kapuinl;

majd
a

leirja,

hogy

Orpheus

a fldn

miknt bolvong szerte

szikls cscsn, a

oldaln, a
s a hideg

Rhiphaeus
Tanais

Hemos erds virgos Tempe alatt,

Strimone partjain
csods hangjaira az

fltt,

vagy

a fagyos s

a vizeknek s fknak,

madaraknak

vadaknak zengve b-

natos panaszt; miknt mozdultak

meg

erdk,
lek;
s

lltak

meg

a folvamok, szelidltek

meg

vad
a

sze-

miknt rez rszvtet a fagyos

a nyr,

Rodope,

rideg

Ossa, a bszke Athos s miknt reznek rszvtet a Dry-

adesek s fk
plma, fz,

feny,
bkk,

tlgy, cyprus, kris, jegenye,

szil,

olajfa, juhar,

puszpng,

difa,

som,

cseresznve, platn, parafa, borka, tamariscus, hrs, borostyn, az egykori

Daphne, megkoszorzva
a

dalnok homloeperfa,
s

kt

aztn a gesztenye, grnt,

s

fge

szlt,
[a

czedrus

narancsfa,

naspolya,

repkny

myrthus,

birsalma, baraczk, krte s szilvafa s valamennyi fa egyen-

knt;
s

miknt mutatnak irnvban sznalmat a madarak

sas

vadak: a

flemile,

tcsk s papagj,

borz,

marmota, medve, paripa, bika, vadkan, majom, sndiszn, teve, kgy, tigris a prducz s dmvad, oroszln s szarvas,
;

srknv s elefnt, farkas s brny, nyl s szelindek, rka

s

galamb

gerlicze s

slyom bks egyetrtsben

az

mi-

knt ajndkozza

meg Orpheust
griff,

lvezetrt

a
s

prducz,
phnix,

macska, hd, pva, hiz,

s

galamb,

hatty

valamennyi madr a levegben s bozontos vad az erd-

ben.

A
s

Bacchus
a

ittas

kara mgis a bbjos dalnokot meg-

tmadja s agyonveri, pen Thebae nagy istensgnek nnepn;

szentsgtr asszonyok

fejt s lantjt

Hebros
fej

vizbe dobjk; ott az elpattant hrokrl a

hiblai

mhek szednek

mzet

lant

blbe raknak lpet; az sz

s

kihlt nyelvvel pedig gyngn suttog

is

legutols szavban

elhalva rebegi:
* C,

Eurydike! Eurydikelw"^
Venezia, 1637.
i

Marino

La Sampogna.

39.

1.

7*

52

SZECHY KAROLY

Marino

az idvll
:

szerkezetben megint a hitreghez

rege
elbeszlsben
flttbb

al-

kahnazkodik

de a

sok a
teljes

hiban val czafrang. Ez az oka, hogy terjengs s

39 lapot foglal el; mert a rszletezsben annyira elvsz, hogy az Eurydike halla, Orpheus bja, Orpheus tja az alvilgba,

Orpheus Pltnl, Eurydike bcsja, Orpheus neke az alvilg kapuinl, Orpheus bujdoklsa a fldn, a termszet rszvte Orpheus irnt, a dalnok vge, mind meg-

annyi nll versl

is

megllhat;

st mind megannyi mg
sorakoznak egysznes

kln kisebb

egysgekre szakadhat, mert alkot elemeik

s aprra sztoszolva

egyenknt sszerakva
mshoz,

mint

mozaik-kpek
az
alvilg

csillog

darabjai;

mert

a rszletezsben annyira elvbz,

s

hogy Orpheusnak Plt

eltt 17 szakaszos,

44 versszakaszos neket ad ajkra; hogy minden egyes fnak, madrnak, vadnak (pedig szmuk legalbb hetven)
fl emltsnl

kapuinl

nhny

sorban rendszerint elmondja, a mit mythosi vonatkozsukrl

vagy termszeti tulajdonsgukrl tud.

Zrnvi Mikls mindezt meo^ sem
rinti.

Marino Or-

pheushoz vagy a grg hitreghez csak annyi kze van,

hogy Orpheus kpben Eurydike neve alatt siratja a maga felesgt; hogy flvett szerepnek hagyomnyaibl a kgy
okozta
hallt,

pokolba menetelt, Pltnak kegyetlensgt

s Proserpinhoz val szerelmt el

nem mellzheti; de mg

ezeket az adalkokat sem rszletezi, egyszeren csak megemlti, a

kzvett helyzet termszetes knyszerbl. Kedt,

vencz kltjnek csupn azt a gondolatt veszi

hogy ha
el-

abban van az ember

veszte ta

lelke,

kit

szeret,

Eurydikje

mr nem l, gy szabadon jrhat a holtak birodalmban: minden egybben teljesen fggetlen tle. Orpheusa keserve a maga keserve, a sajt szive mlybl,

fjdalma forrsbl fakad.

kpe,
vall.

Eurydikjnek rajza az Eusebia

mely

minden vonsban hatrozott szemlyisgre Marino Eurydikjnl nem olvasunk egyebet, mint

GRF ZRNYI MIKLS.

53

hogy gyesen
egvbe

dalolt s

leng szke
feltmadt

haja volt;

mg Zrnyi

a vesztes szerelemnek
s sorolja fel

egsz

melegvel foglalja
bjait.

hitvesnek sszes

lsnak s sznezsnek ez a mdja kivteles

Az brzonla; nem mafj,

gyarzza

meg

ms, mint a visszaemlkezsnek

mgis

des gynyrsge. Voltakp az nek, mely klnben csak

ngy lapra terjed

az

klt szoksos
s

versalakjban,

elhalt

felesge szpsgnek felcsattog dicstse^

melynek hangja
s
fo-

radoz

elragadtats

bnatos

borongs futamaiban
knyje
kit

vltakozik.

Orpheus egymsutn Apollhoz, Biblishez

srsa,

Echhoz knyrg, hogy keserves

lysa
s

lelke shajtsa

mlt lehessen ahhoz,

Jupiter

pen
tett,

nagy szpsge miatt nem szenvedhetett

s elvesz-

mikor

a Mzskat,

Napekat, Drydkat s Naidokicsap a

kat vesztesgben rszvtre sziingatja, egyszerre

kvetett alak korltjaibl

egyenes kzvetlensggel a Dr-

vhoz fordul:
Siry te
is

gyors Drva,

ers bizonsgom.

Ki

g szvemnek sorvossgom, Tged sokszor megnevelt n knyvhullsom,

voltl

Sokszor te oltottad az n gyulait lngom.

Ne

gondoUiad immr, hogy meg gygyulhatnk, Mint szalma, mint knk mert az n szvem Kit meg sem tana egsz tenger-mlysg.
te gygythatnl,

g.

Csak

Ftum, kegyetlen,

Hogy ha szrny kinnal meglnl hirtelen, Vagy Ksmrkot nyakamban vetnd vletlen,
Szakadnnak egek ha rm kmletlen.

mythos elemeibe gy vegyl bele a Zrnyi Drvja s az Ksmrkja, melyet Hellas mess dalnoka sohasem ismert. Mert Orpheus keservben is, mint Viola-idylljeiben s Arianna srsban a sajt lmnyeit rkti meg; pen
azrt a kisebb

kltemnyek

letvel, szivnek vlsgaival a

54

SZCHY KAROLY
s

legszorosabb sszefggsben vannak,

valsgot,
a

magj okban

mindig

kltre vonatkoz adatot tartalmaznak. Az Orpheus keserve klnben darabos, mint Zrnyi minden nagvobb verse de ebben a darabossgban hatalmas er
:

lktet,

br egyenetlenl. Draskovich Eusbinak

em-

lke,

melvbl

fnyes alakja knnyen megeleventhet. S azt

az

tletet,

melyet maga a klt a kzirat szljegyzetvel,

els hevben, a vesztesg nagysgnak rzetben rla tesz, hogy tanultsg nlkl kszlt, nem ltnem rdemli meg. Ez a megjegyzs csak szik mltnak,' az Orpheus msodik darabjra tall, a mely csakugyan res csengs-bongs Balassa-szakaszokban. A czme Orpheus Pltnl^ s Pluto hatalmt, Orpheus pokolbeli tjnak
taln fjdalma

okt, czljt s mentsgt,

az

Eurydike hallt zengi. Az

alapszik,

egsz a Marino Orpheusnak

els nekn

annak

egy-egy gondolatt felkapja s feldolgozza, nknves szabadsggal, mgis nllsg nlkl. Mert a felfogs s meg-

okols lnyegben egyezik: csak a

kolbeli szrnyek neveinek

kls

dsztsben, a po;

halmozsban klnbzik

fknt

pedig abban, hogy szinte minden gondolatot prhuzamosan,

magnak sem tetszik, mert flben hagyja, a mire mutat nemcsak az utols, tdik szakasz csonka volta; de mg inkbb az, hogy a Marino neknek kvetsben csak a felig jut el: az Orpheus krsnek elterjesztsig. Mert a Marino dalnoka tulajdonhrmas tagolatban
fejt ki.

vers

kp csak eztn
veszett npt,

szltja fel a lelkeket,

a rettegett vros el-

hogy krjk kirlyokat az felesge kiadsra, legalbb csak nhny vre, mert tudja, hogy a ki megszletik, annak e bs birodalomba kell jnnie; s aztn knyrg Pltnak, hogy ha szivben ismeri a szerelmet,
pedig egykor
is

gett miatta, bocsssa el vele az

ked-

vest; vagy ha krst megtagadja, engedje

* Zrnyi

meg

legalbb,

Istud opus sine studio

Mikls klti mveinek tisztzatban ugyanis feci, nec dignum apparet.o

ez a megjegyzs van:

GRF zrnyi MIKLS.

DT

hogv

itt

maradhasson

azzal,

kinek szp szemeitl ez a

lesz.

vilgtalan

vilg

paradicsomm

Zrnyi

azonban

rzi,

helyzete, hogv ez a helyzet mg kzvetve sem lehet az hogv ebbe az nekbe a sajt egynisgbl, sajt lemnybl mit sem vihet bele, ennl fogva tollt leteszi, s a medd kisrlet tredkl marad. Mert kisebb kltemnyben az elbeszl hang ellenre annyira alanyi, annyira magbl mert, hogv mihelvt onnan nem merthet, nem br

nekelni.

"^^

Mennvire ms
beszl, akr ler,

ltalban, mint

Marino

Marino akr

el-

mindig a rszletezsnek s sznezsnek

bjaival akar gynyrkdtetni.

Klns trelemmel,
s

szvs

fradozssal
ssze.

az

apr

mozzanatokat
s

vonsokat

gyjti

Ezek vltozatossgban

csillogtatsban,

nem

az

elbeszlsek s kpek

eszmei vagy szerkezeti merszsgerejben keresi

ben, az elads vagy kezels lktet

vszett. Kpzelete

m-

nem

annyira teremt, mint

feltall,

egybehord,
megfigyels

lelemnye

nem

annyira

mint

ellez,

meg

kvetkeztets segtsgvel.

Ha

grg hitregk
lljon

bvs
itt

* Marino Orpheusdnak els nekbl sszehasonlts vgett hadd tsomban az a rszlet, melyet Zrnyi tdolgozott

ford-

Orpheus Pltnl.
Oh, stt s gyszos Abyssus fejdelme, Kiben szrny a szv s komor az elme, Kigyk s frik hdolva llanak A hatalmad alatt.
Pokol Jupiter,
ki

Elrabolta

tlem n des mtkmat,

Kora irigy hall, a mely re tmadt S elszaggatta, a mit mor fona nknk.

Ers
a

ktelknk.

parancsolsz fennyen,

A A

sppadt Orcuson s a mly Avernen,

lelkek csapatja.

Mrges hideg kigy hallra sebezte. Kirt most Thrcia shajt epedezve,

Iszony trvnyed kvetve hallgatja

kimlt, n pedig
srok rkk.

nem enyhlk

tbb.

Csak

Eme

zord helyekre, a hol nincsen sugr,

jr.

Jl tudom, a

Hol az l ember ritkn vagy sohse' Keser knyeket srtomban engemet

mikor rsz csillaga Kora virgjban lete betelvn,

ide szllt
t.

keltn,

A gynyr
Fenrl

llek megereszt szrnyt,

szerelem vezet.

Grbe zeng fmmal nem jvk fradva. Mintha ltni vgynm, bs birodalmadba. Vagy hogy a szrnyektl bariangidat itten Kzdve kirtsem.

Ha

vgzet trvnye
tilthatja

Nem

tiltja az lnek. nkem, hogy ide lejjjek.

Hisz a hogy elhagyott a szeretett

llek,

n magam sem

lek.

SZECHY KAROLY

vilgban mozog, a rgi isteneket s istennket,

kat
s

nymphegsz
fel-

psztorokat

szerepelteti

idylljeiben,

fogsa, fejlesztse s befejezse a

dik,

hagyomnyhoz ragaszkoa

mint az fleg Ovidius Metaniorphosisai-h?in az utszllt

korra

rkl.

Egynisge

kidolgozs

mdjban,
czif-

abban

szszaport,

kphalmoz,

rzkcsiklandoz

rlkodsban rvnyesl, melyet az olasz irodalom rla

ma-

minden jelenetet, minden lelki llapotot izekre bont, minden egyes zt kln megrajzol, s az des, puha, behzelg nyelv virgaival elbort. Hangjban sok az olvadoz lgysg, a csengbong res s henye szllam annl kevesebb az er s tnevezett
el.

rimsmusmk

Minden

helyzetet,

mtt

kifejezs.

Mg

betlehemi gyermekirtsrl
^

rt

kis

eposban, a Strage degli Innocentzben

sem alkalmazkodik
s

nyelve a trgy zordon borzalmaihoz, szava sokszor el-ellgyul

s czifrba vesz;

annl
az

radozbb, pompzbb

bujbb

Adomsh?iY\^'^

ebben

egykor annyira megcsodlt nagy epo-

sban,

idylljeiben, az olasz idyll-kltszet

eme hervatag

haj-

tsaiban.

Ez

idylljei

kzl a grg hitregk megverselsre

sajt

klnsen sokat adott, a

fajt

dicsekvse szerint ezt a

m-

tallta fel s honostotta

meg Olaszorszgban

holott

csak az anyag megtallsrl s elklcsnzsrl lehet nla

beszlni.
talssal,

Mert
a

maga emberltje br elhalmozta magaszszav

Claiidio

daglyos

Achillini egyenesen

nagyobb kltnek hirdette mindazoknl, kik valaha Toscanban, vagy

szlettek:
4

grgk, latinok, arabok s zsidk kztt

az

frdeme mgis
llt.

csak a rszletrajzok pa-

zar sorozatban
1

A
degli

korabeli ferde zls szerint

Inno3

frdeme,

C.

Marino

Strage

C.

Marino

La Sampogna. Vene4.
1.

centi.

Ali

Illustrissimo

Signore

Conte
Ve-

zia,

1637. Al

Serenissimo Prencipe To-

Francesco
nezia. 1633.
2

Martinengo

Villagana.

maso
4

di Savoia.

C.

Marino

La Sampogna. Veneal C.

C.

Marino: L'Adone. Poma. Con

zia, 14.

1637.
1.

Claudio Achillini

Marino,

gli

argomenti del

Come Fortuniano

Sanvi-

tale et l'allegorie di

don Lorenzo Scoto.

Venezia. 1623.

GRF ZRNYI MIKLS.

57

mai nap

f fogyatkozsa,

mert ezek

rszletrajzok, az

el-

beszl, ler s rzelmi elemek az

rdekben,

idylljeiben

nem

az egsz
s vlta-

hanem nmagukrt vannak. Tredkes

koz hangulatot bresztenek. Marino ugyanis minden helyzetet, minden jelenetet s minden lelkillapotot megannyi gondolat ttelszer kifejtseknt
llt

el, a mivel a rend szerint

vkony mesje mg vkonyabb vlik. S a sok kikereked rszlet az sszbenvoms emelse helyett annak lerontsra s egvmsnak ellenslyozsra szolgl. Hseinek jellemzsbe vagv kls lersba, cselekvnyk megokolsba vagy magyarzatba ugyan a maga szivnek rzseibl, szerelmnek lmnyeibl nem vegyt, nem visz bele semmi
szemlyi adalkot,' mint Zrnyi teszi
az alanvi bevezetssel,

Arianna srsban

vagy Orpheus keservhen az Eury-

dike rajzval

de a magyar kltnek hatsa mgis egys-

gesebb s mlyebb, mert alkot tehetsgnek sszefoglal

erejvel

uralkodik az anyagon,

grg regt akr int

pldzatul, akr klti mezl hasznlja, mindig

vel s sszhangz szerkezettel beszli
el.

lendl hva szerkezet

Mert

tervben mindig mvszi rzket

s
s

tudatossgot

mutat.

De

megesik

rajta

ktszer, az

els

harmadik idylljben,

hogy Marinra emlkeztet.

bevezetsben a mi kltnk p gy pr elbeszl versszakaszszal terjeszti el a vadsz helyzett,

Az els

idyll

mint Marino az Ergasto psztort

a Viola
sergi el

a vadsz az

erdben

kegyetlensgrl p oly alanyi hangon maga kefelcsattog panaszait, mint a psztor a nymphja hia befejezst

degsgrl; aztn
szakasza adja

megint a klt pr elbeszl

meg mind

a kt helye n.^

harmadik
immr

idyll-

I A Sampogna msodik rsznek elszavban ugyan, a hol Marino az szp napjhoz beszl (II pota al suo bel sole), azt mondja, hogy az Ergasto keserveiben

zsokat nla kimutatni

lensg.
2

lehetet-

C.

Marino La Sampogna. Seconda

:

parte. Venezia, 1637. ^5

3

i^.
55.
1,

maga
1.)
:

llapott vzolja (Venezia, 1637.

Ugyanaz

Ugyanott.

14.

de az egyenes szemlyi vonatkoletr. 1S98.

Magyar Trt.

:;8

SZCHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

ben pedig Zrnyi p oly szerencsvel kezeli a prbeszdes drmai alakot, mint Marino a Szerelmes vttdh^n.^ De a megegyezs a szerkezetnek csak eme pr kls mozzanatra szortkozik, a
s gondolatok,

bels

alakts egszen nll.

Az

rzsek

vallomsok s rvek, kpek s hasonlatok

s csoportosulnak,

mskp nyilatkoznak
tat

rend szerint

ms
biz-

eredmnynyel. Zrnyi els idylljnek befejezsben a

remnv hangja csendl meg, hogy d

multval,
a

az isten jobbat;

id

kalsz srgultval a bsult

vadszt Viola

kedvelleni fogja:
azzal rekeszti be,

ellenben Marino

az

Ergasto shajtsait

hogy

a szegny psztoron sajnlkozott az

egsz termszet

szenvedni s gni ltszottak vele a nv-

nyek,

virgok, fvek s barlangok.^

harmadik idyllnek

elevensgt s drmaisgt klnsen emeli, hogy ha

is

nem

szemlvesen, de szban ott van a szerelmesek

kztt a

vetlytrs,

Lycaon

alakja;

a vadsz fltkenykedve egyre

ki

hevesebben vvja a Viola

jelenti neki,

szivt,

vgre

meggyzve

ki-

retje s
rozva,

hogy versnek meghajol: szolglja, trsa, szevirga lesz. A Marino Szerelmes vitja ellenben
Selvaggia, a nvmpha,
el

csak azrt folyik, mert

van hat-

hogy nem

szeret

tbb

mert nem lehet biztos a

tudhatja,

Laurino lland hsgrl;

a szlbe,

nem
;

hogy nem vesz-e

hiban eskdzik

mint annyi ms
s

a psztor

mindenre,

hiban panaszolja, hogy

halottknt jr az emberek kztt,

kal

mr nem l, csak nympha egy csk-

sem

vigasztalja

meg, mert holtat csak nem cskolhat

S hideg csfolkodssal hagyja el, mg a Viola szeretete s megadsa az elbbi remnysget betlti. A mellett a mi kltnknek az idylljei ngyszer rvidebbek, mint az
meg.3
olasz pldnyok, mert Zrnyi
a

rszletrajzokat

kerli.

Az

C.

2
3

Marino: La Sampogna. Prima parte. Venezia, 1637. ugyanaz: i^a bampogna. beconda parte, venezia, 10 Ugyanaz: La Sampogna. Seconda parte. Venezia, 1637. Ugyanaz: Ugyanott. Prima parte. Venezia, 1637. 296. 296
1.

275.
55.

1.

(A Triumphi del Petrarca 1488-diki velenczei kiadsban

18.

lv

fametszet utn)

A SZERELEM DIADALA.

8*

60

SZCHY KROLY
idylljei

azrt

nem

a rszek szpsgvel,

hanem

maguk
;

egszben ragadnak meg.

Zrnvi

nem

cziczomz,

nem

piperz, mint

Marino

ellen-

kezleg, sokszor darabos

s nehzkes.

mivoltra, klti styljuk a kifejezs

Termszetk eredeti mdszerre teljesen eltr

fel-

egymstl. Nincs kztk egyb hasonlsg, mint hogy mind

a ketten idylleket rnak,

hagyomnyos elemeket egyirnt

hasznlnak; mint hogy Zrnyi nhnyszor Marinra

keztet; de a hats,

eml-

mg egyenes tvtelnl is, a lelkn nem vltoztat sgekre szortkozik nll benvomst le nem rontja.
:

csak kls-

lelknek

Zrnyi idylljei csak alakjok s elnevezsk szerint azok;

voltakpen szerelmi nekek, mint az Arianna srsa s Or-

pheus keserve. Szerelmi nekek annyira, hogv Imre Sndor abban

Blint
a

hiszemben van, mikp

veszi fel ismt

szerelmet Balassa

utn

indtkul s trgyul,"^ holott

Rimay Jnos is rt virg-nekeket. De el kell ismerni, hogy az teremt kpzelete, a mikor ez az rzs sugallja, sokkal magasabban s hatalmasabban verdes, mint a Rimay
;

hogv

az

kifejez hangja sokszor vltozik, egyszer az elgiba,

mszszor az dba, majd ismt a psztori jtk eleven prbeszdessgbe

csap.

termszeti kpek

hasonlatok,

melyek

idylljeiben buja

gazdagsggal sorakoznak egymsleginkbb,

s

hoz, a lyrai rzsek festsre szolglnak

ezek

uralkodnak amazokon. Mind a mellett gy tetszik, hogy sokkal inkbb a vitzsgnek, mint a szerelemnek megneklsre hivatott.

Sokkal inkbb keresi a szles vonsokkal

odavetett sznezst, a trtneti rszletezst, mint a

meny-

nyire a szerelmi nekek jellemvel megegyezik; sokkal pa-

zarabban szedi s ontja kpeit, hasonlatait a grg-rmai

valls s trtnetek alakjairl, a termszet

trvnyeibl

pldibl, mint a

mennyire az rzelmi elemek felvehetik. Kobza

Imre Sndor: Irodalmi Tanulmnyok. Budapest,

1867.

11.

ktet 20.

1.

GRF zrnyi MIKLS.

6l

klnsen ott zendl,

ott

kap meg

legersebben, a hol nne-

piesebb hangfutamokat vehet. Vallsos neke, a Feszletre^

a legszebb s legsimbb.

Hatalmas kifejezse a keresztyn

megadsnak s tredelemnek, melyre int, mert hiszen rdemnk, mint kvn a hangyanyom, bnnk pedig
htatnak,

mint levl

fkon, rvny a tengeren,

fvny a parton,

madr a levegben. De az rnak irgalma nagyobb, kegyelme vgtelen: azrt bzhatunk benne, nem magunkrt, hanem szent firt, a keresztfn halt Krisztusrt, a ki mlt, hogy mzsja knyzuhatagokat raszszon rte!

Az
voltakpp
ket.

mzsja
:

nem

a jtszi s dallamos

hangokat kezeli

rmestebb nekel nagy okrt hangosabb verseEposrl azonban a kvetkez fejezet szl.

(Cserna Kroly rajzrl.)

19.

zrnyi kardia es sisakja.

(Cserna Kroly rajza utn.)

20.

SZIGETVR TVLATI KPE.

II.

A
ELISMERSNK

SZIGETI VESZEDELEM.
a Zrnyi

klti tehetsge

s hivatsa irnt

nttn-nvekszik, ha a Szigeti

Veszede/em-nek, az

legsajtosabb s legrdemesebb alkotsnak ismertetsbe s

elemzsbe merlnk. Nagy okrt, a nemzeti megvltsrt

fogant hangosabb versekkel
az igaz hittl elszakadt s
a
;

a nemzeti megvltsrt,
esett

bnbe
;

hogv magyarsg megtrve

fellngolsval s

haragv istent kiengesztelje

vallsos

megtisztt

harczval a trkt kiverje, az orszgot a

pos

gny iga

all a

keresztnysg dicssgre felszabadtsa,

trkt,

ekkp

isten

bosszja

vesszejt,

grete
vitzi

szerint

eltrje;

a Szigeti
:

Veszedelem ennlfogva
a
szigeti

kzdelems
*

rl, hsi hallrl

szigeti

leventk nfelldozsrl
az

Zruiyi Mikls vrtanusgrl beszl. Ez

els

magyar epopeia, melylyel a nemzeti Genius a vilgirodalom remekeinek szinre emelkedett; ez az els klti alkots, mely eszme, szerkezet, jellemzs, lelemny s feldiszts

tekintetben

ma

is

teljes

mltnylssal tlt el;

mert

GRF ZRNYI MIKLS.

63

br a trgyat

nem

nemzet
az

fiatalsgbl

veszi,

mikor a

gyermeki
lnek,

hit naiv

kpzelete szerint a felsges istenek

kzvetlenl

rintkeznek

mg egyszer emberekkel, velk

s

szeretkeznek,

rlnek
a

szenvednek,

gi

csodik

minduntalan beleszvdnek
br

fldi

dolgokba; br

nem

vlaszt oly korszakos vllalatot, melyre az isteni kldetssel

hs

vezetse

alatt

az

egsz

dkban

s rzsben sszeforrna: a

nemzet egyeslne, sznklti eszme kifejtsre

alkalmas; a nemzeti tr-

Szigetvr vdelme mgis fltte

tnet folyambl szerencss kzzel s ntudatos mvszettel

van kiragadva.

Salamon Ferencz ugyan azt vallja, hogv Zrnyi vlaszthatta volna trgyul akr a Hunyadyak brmely diadalmas tkzett, mert senki nla jobban nem rtette s nem
bmulta
harczt,
a
az

nagysgokat; akr

Kszeg

vagv Eger hires

mely eme vrak megszabadulsra vezetett; akr tizentves hbor valamely kivl mozzanatt, melyben

nagyapja, a szigeti

hs

fia,

vezri szerepet viselt

de Sala-

mon maga

beismeri,

hogy kzlk egyik sem mrkzhetett

volna akr az nfelldozsra, akr a jelentsgre Szigetvr

vdelmvel; hiszen Hunyady Jnos nndorfejrvri gyze-

delme utn hetedfl vtizedre az orszgnak ez a kulcsa elveszett, s Hunyady Mtys dli diadalai utn flszzad mlva budai kirlyi palotjban a trk uralkodott^ Ez a
nzet

megokolsa p oly hinyos. Hogyan lehetett volna trgya a Zrnyi eposnak Kszeg megszllsa, mely bks megegyezssel, jelvies elfoglalssal
a

mily

csodlatos,

vgzdtt ? Hogyan Eger

a kt sereg

viadala,

brmi ragyog

volt,

mikor
s

valamennyi jelesebb

hse

letben maradt,

magyar fegyverek sikernek ellenre, Eger negyedfl vtizeddel ksbb pogny kzre kerlt. Vagy hogyan lehetett volna a tizentves hbornak akrmelv mozzanata, mikor
*

Salamon Ferencz: Irodalmi Tanulmnyok,

i.

ktet. Budapest, 1889. 379.

1.

04

SZCHY KROLY
skfldi

sem egyetlen vrvdelme, sem egyetlen

epicai magaslatra
ldozs, legalbb
s

kzdelme
nfel-

fontossgra

nem emelkedett?
Egerben
s

kszsg a hazafias nfelldozsra mindig

volt

magyarban,

Kszegnl,
is:

tizentves

hbor
zet

csatamezin

de ez az

nfelldozs

nem
a

jrt

nemzeti megvltssal.

Hunyadyak korban pedig

nem-

mg nem szakadt el az igaz hittl, mg nem esett bnbe, nem gynyrkdtt klnb-klnb vallsokban s
feslett

erklcskben; ennl fogva istennek sem kellett re

s

megharagudnia

nem
a

kellett

ellene

trkt bntets-

vesszl hasznlnia; akkor nem a trk verte a magyart,

hanem
vlts

magyar

trkt.

gy a

Hunyadyak

tkzetei,

brmi fnyesek voltak,

a vallsos

megtrs s nemzeti meg-

eszmjnek feldolgozsra

nem
klt

szolglhattak.

A Szi-

geti veszedelem-mel ellenben a

hetett,

oly

esemnyrl zeng-

mely az czljnak teljesen megfelelt, mert benne a magyar vitzsg megdicslt, s ltala a trk uralom megtrt. Szuliman hallval, mondja Salamon, az ozmnok sohasem hdtottak tbb orszgokat s tartomnyokat Eurpban. A trk hborkban a magyar nemzet szerepe
a vilghatalom

terjeszkedsnek meggtlsa volt;

ezt a

szerepet

nem

egyik sk tren vvott tmad tkzet,

hanem

egy krlvett, tlnyom ervel megtmadott vr brzolja

leghivebben.
get,

Semmi nem

fejezi ki annyira,

mint pen Sziszel-

melyet a trk lerombolt, flgetett, de a hdts

falai alatt

leme

ad ki utols

lehellett.-^^

Kell-e

pen ez a
tos

nyomsabb bizonysg a jeles tuds ellen, mint fejtegetse, kltnk finom rzkre s ntuda-

mvszetre, hogy czljhoz kpest nagy eszmjnek hor-

dozsra a szigeti vdelemnl alkalmasabb,

st

ltalban

ms trgyat nem

vlaszthatott.

ezt a kzeli trtneti ese-

mnyt, a rszleges kzdelmet, az

magasztos felfogsval

*-

Salamon Ferencz

Irodalmi Tanulmnyok,

i.

ktet.

Budapest,

1889. 380.

il.

GRF ZRINY[ MIKLS.

(Csenia Kroly rajza utn.)

mvszetnek

ere-

jvel az isteni beavat-

kozs krbe, az egsz

nemzet sorsra kihat

vltozs
brja

jelentsgre
gy,
a

emelni;
az
ta,

mint
dts

trk h-

tbb

mint

szz esztendeje, az egy-

mst kvet nemzed-

kek szellemben
fogsban
21.

s fel-

kifejezsre

KSZEG

VARA.

Mert az az eszme, hogy a magyar az

jutott.

igaz
alzta

hittl

elszakadt

bnbe

merlt,

isten

haragjban

meg

s veri a trkkel, istent a megtrssel ki kell

engesztelni,

ekkp a nemzetet meg

Zrnyi
eszmje.

kell vltani,

nem

kizrlag

mikor

az

lelkben
9

Magyar Trt.

letr. 1898.

66

SZCHY KROLY

megszlal

csak

nemzet

lelke nyilatkozik

meg

benne.

XVI. szzadban az ltalnos

bntudat

klcsns v-

daskods rajongsbl, az erklcsi megjhods szksgnek

s a nemzeti flemelkeds

vgynak

rzetbl fakad

ki e

nagv

eszme,

szivbe,

mely annyira belement a nemzet lelkbe s hogv az orszgos rendek mr az 1542-iki trv-

nyek msodik czikkelyben vgzsileg jelentik ki, mikp a magyar nemzetet bneirt haragjban veri a megbntott isten; s mr ennek az idnek vallsos elbeszlseiben s
tredelmes nekeiben ez a felfogs
jelenik.

jra

meg

jra

meg-

magyar nemzetrl vont trtneti prhuzamban flpanaszolja, hogy isten a rgi magyarokat br Scvthibl kihozta, erre a tejjel-mzzel foly kvr fldre leteleptette, sok ajndkval meggazdaa zsid s
gtotta, j

Mr Farkas Andrs

fejedelmekkel

szent kirlyokkal

megldotta,

orszgukat ltaluk kegyelmesen oltalmazta, hatalmukat ven-

dg-npekre kiterjesztette
ajndkairl
torkossggal,

irnta mgis hldatlanok

hitetlensggel,

lnek,

megfeledkeztek;
kromlssal,

hamissggal,

parznasggal,

irigysggel,

gy-

llsggel, rettenetes

bnkkel,

a Krisztus vre

megtagadbntet-

sval haragra gerjesztettk; a mirt isten

bneik
a
s

seknt

a
s

hitetlen

trk csszrt

basival

magyarokra

indtotta

orszgukat dlatta s raboltatta,

ket

a trk

markba adta; st a pokolbli rdgt is ellenk tmasztotta. De mindez csak arra val, hogy szvok felnyljon,

bns

voltukat
:

beismerjk,

az

igt

hallgassk

istent

akkor az j Magyarorszgot ismt feltmasztja s hatalomra juttatja!"^ S mr Batizi Andrs hasonlkp

kvessk

keseren
tk^

emlegeti,

hogy
azrt

magyarok az igaz
pogny Gg
Kltk Tra.
ii.

hitet elhagy-

klnb- klnbet talltak^ blvnyimdst znek,

teljesek:
:

b15.,

nkkel
*
17.,

Mgog
Budapest,

npt,
1880.

SziLDY ron
19.,

Rgi
11.

Magyar

ktet.

20.,

21.,

23

GRF ZRNYI MIKLS.

67

nagv- roppant sereggel ellenk viszi; de mikor ez

az
fldre,

bemegy

felhg

szentegyhzra,
s

keresztynsgre,

akkor

haragja

re tmad
j

hirtelensggel
a

megldozza
trheti s a

mert

npnek

istene; csak

bnt nem

S Horvth Andrs is kemnyen korholja a fejedelmeket, urakat, nemes npeket s szegnv parasztokat, hogy nlok az isten dicssge ninblvnyimdst

nem

szenvedheti.'

csen tisztessgben,

az

szent igje
el

nincsen becsletben;
csak dicsekednek
a

hogv hamissg

terjedett

kzttk,

keresztvn nvvel, de az igaz hitet kevesen kvetik, mert

blvnyimdsba estek. Azrt az isten idegen npet vezet

rejok,

melynek nyelvt nem rtik, a pogny trkt, mely ers vraikat sszetri s magokat nsgbe veti. A mi kegyetlen ostor, de intsl szolgl, hogy megtrjenek.
Krolyi Gspr pedig fennen, vallsos meggyzdssel hirdeti, hogy ha egy hajunk szla nem eshetik el, az apr

madarak kzl egy

kl
:

is

trbe nem

juthat isten akaratja nl-

sokkal inkbb ilyen fnyes s hatalmas orszgnak s

nemes, ers nemzetsgnek romlsa istennek akaratja nlkl

nem

leszen. Isten adja az orszgokat,

al.

kirlyokat,
is

nem-

zeteket fegyver

Isten adta Magyarorszgot

a trk

birodalom

al

bneirt, klnsen a hlvny-imdsrt.

Mert

hborsgnak s szerencstlensgnek foka minde;

ntt a blvnyimds
s Olaszorszg s

e miatt

romlott

el

Canaan, Grg-

tbb ms orszg.^

Hogy
mind
vettk

azrt

immr

az

Magyarorszg

is

mondja,

az kirlyokai

sg alatt volt s
s

egyetemben ilyen nagy szerencstlenvagyon, hogy orszgunkat az trkk elvrainkat

elvttk
s

varasainkat,

elrontottk,

hogy

az orszgunkat

szabadon rabollyk, hogy immr min-

SziLDY ron
11.

Rgi
1880.

Magyar Kl11.

tk
106
2

Tra. Budapest,

ktet. 73.,

108.

Keet Knyv Min3 Kroli Gspr den Orzagoknac s Kyralioknac io s gonoz szerencseieknec okairul Debre:

Ugyanaz: Ugyanott.

172.,

175.

11.

ezen, 1563.

8.,

11.,

51.,

78.

11.

68

SZCHY KROLY
s utlatosak

den npek kzt nevezetesek

vagyunk;

ez

bizony trtnetbl s az szerencse forgsbl nincsen, ha-

nem

innt vagyon:

Mert mint

az sidk ellen,
fel,

azonkppen
tmasztotta

miellennk az isten fegyverkzett

vonta renk az

kzivt, ksztette renk az fegyvert,

renk az konstantinpolyi trk csszrt.

Hieronimias mondja, hogy az

Mert mikppen Nabugodonozor isten szol-

gja az sidknak bntetsekre, azonkppen bizony az trk

magyar nemzetsgnek bntetsre. Nem kell azrt azt mondani, hogy trtnetbl vagyon illyen hatalmas s nemes orszgnak s nemes nemzetsgnek romlsa. Mert istennek indtsa nlkl mg csak szivbe is nem jne az trk csszrnak^ hogy Magyarorszgot rontassa^ ha az istejt nem indtan az szivt, s az isten nem sgn az szivbe^ hogy felfegyverkezcsszr isten szolgja a
zk^ az mint az prfta mondotta.

Ennek pedig nem egyb

az

oka,

hanem

az blvny-

imds. Mert noha gy tetszik mineknk, hogy nincsenek az mi orszgunkban blvny-imdk mindazltal bizony
:

sokan vadnak.
egyet

Hogy

pedig a kirlyokrl szljak, kik eleitl

fogva Magyarorszgban voltnak,

is,

nem

tallsz

csak egyetlen

az

ki

istenfl

lett

volna,

mind egyig blvnyakaratjt hirdetik,

imdk voltnak, mikppen

az Izrael orszgban.'^^
is,

Az

isten igaz szolginak

kik az

a npet intik s dorgllyk, nlunk kevs becsletk vagyon.

Annak

okrt,

ismtli

megint,

elvtte isten orszgunkat,

elvtte fejedelmeinket, elvtte szabadsgunkat.

flelmnk

nem

volna

is,

akkor

is

flnk.

Mikor semmi Csak az fnak az

w"^*

leveleinek zrgse eltt

is

futunk, mint az fegyver eltt,

keze,

Pedig nem rvidlt meg istennek az

KROLi GSPR Keet Knyv Minden orzgoknac s Kyralioknac io es gonosz szerencseieknec okairul (A melybol megrthetni, mi az oka az magyar orzagnak is romlasanac s fejedelmek*
:

hogy meg

nec szerencstlensgeknek.) Es micsoda Jelensgekbl esmerhettiuk meg, hogy az istennec iteleti kzel vagion. Debreezen, 1563. 79., 80
^'^
.

81.

11.
11.

Ugyanaz: Ugyanott. 82 83.

GRF ZRNYI MIKLS

69

nem
hogy

szabadthatna, de a mi szmtalan

bneink

miatt elsza-

kadt tlnk.' Oly okkal adta a magyaroknak ezt a fldet,

az parancsolatiban jrjanak
s

idegen istent ne imd-

janak, akkor szerencssek s bkessgesek lesznek; ha pedig

blynyt imdnak,
nel yal

elvesznek.
azrt
a

Nem

llottk

meg
is

az isten-

szvetsget,

pogny birtokba adta ket.

elharapzott

Mert

blvny imdassl sok egyb vtek

kzttk.^

Az rszegsg s tobzds, rja panaszosan, mely igen uralkodjk az magyar nemzetsgben, mindennl nyilvn vagyon. Mert fld kereksgn nem lehet vitzb nemzetsg az boritalra, rszegsgre, tobzdsra az magyar nemzetnl.
Nincsen vge
ztt
az sok lantolsnak, hegedlsnek, spolsnak,

dobolsnak, lakodalomnak, kivltkppen az fejedelmek kfelettbb,

de

az

kzsg kztt

is.

ezzel ([adnk
.

alkalmatossgot az pognynak orszgunk megvtelre)).

.^

me. Farkas s Batizi, Horvth s Krolyi, valamennyi

a XVI.
lsos

szzad szellemnek

felfogsnak kifejezje, valosztlyosa,

rajongsnak
a

tredelmnek

egyirnt

hangoztatja

nemzet

bnbe
az

merlst,

blvny-imdst,

isten bntetst, a
s

trkkel verst,
ez

a megtrs szksgt

vltsgt;

st

eszme egyenesen a bibliban, a

latin

keresztynsg bibliai tantsban s alkalmazsban gykerezik.

Mr egyik rpdkori romlsnak siralma, melv

neknk, Magyarorszg

a boroszlai

knyvtr kziratai

kzt maradt meg, a tatrjrst isten bntetsnek vallja az

erklcsi slyedsrt,'^ mint

Spalati

Tams
xvi.

trtneti rajz-

ban

IV. Bla nmely oklevelben.^

Az eszme

aztn sz-

zadrl szzadra

rkldik, mg

szzadban a trk

pusztts, vallsi, erklcsi, trsadalmi s politikai

1

meghason-

Ugyanaz Ugyanott. 83. KROLi GSPR Keet Knyv min:

1.

Ugyanaz Ugyanott. 83. 1. Marczali Henrik Trtnelmi Tr.

:
:

iden

orzagoknac s Kyralioknak io es gonoz szerencseieknek okairul. Debreezen, 1563. 83.

1.

Budapest, 1878. 369

5

370.

11.

Schwandtner
III.

Scriptores

Rerum
11.

Hungaricarum.

ktet. 1648. 602 ,608.

70
ls

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

kvetkeztben nemzedkeken keresztl ltalnosul

nembn-

zeti s epicai

eszmv vlik. Farkas

s Batizi isten

tetsn kvl
is

mr

a pokolbeli kegyetlen

rdg tmadsrl

megemlkszik;*' Tardy Gyrgy nekben pedig a Szik-

szi

Gyzelemrl mr megvan
s
['az

az

isten kzvetlen beavatis

kozsa

angyal

kldetse.

Tardy

maga

lnk,

mozgalmas elbeszlsben
seinket
a

isten jttemnyeivel kezdi,

hogy

pogny fldrl kihozta, szent lelkvel

a

a keresz-

tynsgre trtette; majd

sait emlti,

trkk dlsait s fosztogat-

gy hogy isten j kedvben megsznja a magyar npet, mert megparancsolja angyalainak, hogy menjenek szolgjhoz, hogy ljn hamar f Egrbe Rkczihoz,

lovra, viselje gondjt juhainak,

btorsggal bzzk s semlesz.^

mit ne

fljen,

mert npe ellensge ellen vle

ugyanaz
a

Hasonl

elterjeszts,

kldets,

azzal

klnbsggel

mgis, hogy

itt

a diadalmat s

nem

a vrtansgot hirdeti,

mintha

az

nek keletkezsekor,

1588-ban,

Zrnyi

Mikls
vlasz-

nfelldoz halla utn

tott

mr kiengeszteldtt volna
hagyomnyul
szll

npe

irnt.

S
s

ez

nagy eszme egsz jelentsgben,

t

megokolsval
XVII.

sznezsvel,
a

szzadra,

mely

maga

vallsos rajongsban
ott lktet az

poly
vr-

elevenen s ersen erezi s hirdeti:

ben, ott sugall az

lelkben, a kzszellem s kzfelfogsjut.

ban gyakran

kifejezsre
s

Hiszen a nemzeti
s

bnk

s
ter-

bajok, vlsgok

romlsok megmaradnak
^s

tovbb

jedeznek; a szabadsgharczok

^trk hbork vltakozva

a vallsos villon-

vagy egyszerre folynak, meg-megjulnak;

gsok
s

sszetkzsek a katholikus visszahats

mersz
;

elretrsvel s diadalmas haladsval csak lesednek

a

mikor

Zrnyi

a harminczves

hborbl Csktornyra

megtr, a mint elbeszltk, ^ az orszgos nyomorsgnak s

1

Marczali Henriknl

Trtnelmi
Pest,

Tr. Budapest, 1878. 370. 1. 2 Thaly Klmn: Szzadok.

1871. 102.
1.

ls.

Szchy Kroly Grf Zrnyi Mik, 1620 1664. Budapest, 1896. 157
:

160,

11.

72

SZECHY KAROLY

erklcsi zllsnek ijeszt jelensgei rajzanak szeiibe kzel

s tvol.

A
.
.

sok feslett erklcs s nehz kromls,

Irigysg,

gyllsg

hamis

tancsls,

Fertelmes fajtalansg s rgalmazs,

Lops, emberls s rk tobzds.

S mind
ltje
is

e szerencstlensg okul

ennek az idnek ember-

blvny-imdst

vinczi^ szerint a

mely Magyart^ s Alkatholicismus, Pzmnya s Zrnyi^ rtelveti,

;

mben
hittel a

a protestantismus

blvnyimds miatt flgerjedt

isten haragjnak s

bntetsnek eszkzl pedig szvbeli

trkt emlegeti, mert a Szigeti

s

Veszedelem

esz-

mje mr most annyira ltalnos

a kztudatot kifejez,,

hogy megvan az
llami

Istvnfi trtnetben,

meg-megjelen az
s

okmnyokban, meg
az

levelezsekben;
s

egyenesen
a kl-

ennek

idnek esemnyeibl

emlkeibl kerl
s

temnybe. Hiszen Zrnyi olvashatta

bizonyosan olvasta
az orszg

Esterhzy Miklsnak
rsgairl

azt az iratt,

mely

nyomo-

megemlkszik.

ndor szerint a siralmas vlazok kztt

s

tozsnak oka a mi bneink, mikkel istent haragra s igazsgos bntetsre ingereltk ellennk,
s

is

els

helyen

valls

dolgban val annyi

akkora egyenets

lensgnk. Mert az

si hitben megfogyatkoztunk
azrt van,
el

klns-

bz felekezetekre szakadtunk;
akkora
rvel.

hogy annyi

bnk

znlttek
:

kzttnk.^

mint Esterhzy

Zrnyi nekel

az erdlyi

rendek hasonlkp tre-

delmes megadssal ismerik be beszterczei gylskn 1659

1

SzCHY KROLY

Grf Zrnyi Mik:

ls

klti munki. Budapest, 1898. 20. 1. 2 Magyari Istvn Az orszgokban

Orszg romlsa okairul irt knivere. Nagy-Szombat, 1603. 150 276. 11. A szines t Leve4 Alvinczi Pter
:

val soc
bl val
rol.
3

Romlsoknak okairl

es azok-

lekre adott rend szerint val Feleletiben

meg szabadulasnac

io

modgiaaz

s az Itinerarium Catholicumban.
5

Srvr, 1602. 5

79.
:

11.

SzCHY KROLY

Grf Zrinyi Mik-

PZMNY PTER

Felelet

Ma-

ls

gyari Istvn Srvri Pracdilcatornac az

klti mvei. Budapest, 1898. 21. 1. 6 Szilgyi Sndor A linczi bke 126. 11 okirattra. Budapest, 1885. 125
:

GRF ZRNYI MIKLS

mrcziiisban,

73

hogy

a nemzeti romlst a sajt

s

bnnk

hozta

renk

mltn szenvedjk;

Wesselnyi Ferencz vallsos

megindulssal hangoztatja, hogy a hatalmas istent

krelni,

meg

kell

mikp elgedjk meg immr, ha lehet, csapst s haragjt fordtsa atyai szemmel kegyessgre.* Karnarutic Zadranin horvt klt pedig, a mint a Thm'v Jzsef becses tanJmnybl ismerjk, ezt a felfogst, pen a Szigeti Veszedelem-rl, mr 1584-ben kifejezte ngy nekes elbeszlsben, melyet a szigeti hs finak,

Gyrgynek ajnlt.'^'"^ Karnarutic szerint a trk hatalom bntets a nemzeten a gonoszsgrt, mely az egsz orszgban elradt; az eretneksgrt, mely miatt az emberek Jzus
igaz tjt elhagytk
s

az

erklcstelensgrt, melylyel minbjtt, feledik

den ktelket elszaggattak. Elhanyagoljk a

a fogadalmat;

nem

szeretik istent,

nem

jrnak a templomba,

nem

hallgatnak az
ez
az

parancsra,
istenhez
;

Ha

orszg

hanem gyilkoljk egymst. vissza nem tr, a hitetlenek

megisten

ldznek bennnket
hdol, a szultn

ellenben, ha a rmai egyhznak

uralma ezen a fldn megtrik.

az

Az

haragja s bntetse,

igaz

hit

elhagysa

s eretneksg

kvetse, a megtrs szksge s a trk hatalom hanyatlsa,

szval a Zrnyi nagy

eszmjnek tbb jelents mozzanata,

:

megvan a horvt Szigeti l^eszede/em-hen is de megvan a klt elmlkedseknt, a krniks nek egyszersgvel, a jmbor okoskods kicsinyes rszletezsvel, a bjt megszegsnek, fogadalom mellzsnek, templomba jrs elmulasztsnak s rmai egyhz uralmnak emlegetsvel

mg

magyar

Szigeti Veszedelem-hen mindez az epopeia

fensges gi jelenete alatt isten kzvetlen elterjesztseknt

s csods

beavatkozsa gyannt rvnyesl,

megdbbent

szinekkel s hatsos megokolssal. Karnaruticnl egyenesen

Sndor
11.

* Szilgyi
1893, 332

Trtnelmi Tr.

334.

** Szildy ron rodalomtrtneti Kzlemnyek. v ktet. Budapest, 1894.

:

137-

1-

Magyar Trt.

letr. 1898.

lO

74

SZECHY KAR Y
is

Szigetvr buksa

isten bntetse

;'^

Zrnyinl ellenben a
tja.

kiengeszteldsnek eszkze, a megvlts

megvolt,
tott,

me, a Szigeti Veszedelem eszmje lnyegben mr rg

s

tbb mint szz esztendeje a kztudalomba haa

hogv Zrnyi

maga hatalmas
ki.

erejvel

egsz

nagy-

szersgben emelje
eszmket s

S ha az a lngsz, ki a nemzeti rzseket, melyek emberltje lelkben s szia

vben lnek,
nyal az

leghatalmasabban

fejezi ki

Zrnyi bizonymint
epicus,

Kltszetnk
vratlanul s

fejldsnek trtnetben,

tnemny szeren jelen meg.

mit

maga korig

egyetlen, aztn msfl szz esztendnl tovbb megkzelthetetlen.

Petfi Aranyrl, nemzeti epicnk utols

llt:

nagv kpviseljrl
szerre

teljesen

illik

re

is,

nemzeti epi-

cnk els nagy kltjre, hogy tenger mlysgbl egy-

tzokd gyannt. Tenger csodja az Adriai Tengernek Syrenja. Eltte csak nagyon kezdeties ksrletek vannak, mert mondai s trtneti elbeszlseink egyszer nekek, krniks versezetek, melyek szerzi a tudatos malkots titkairl s trvnyeirl, mdjairl s eszkzeirl sejtelemmel sem brnak irnak, a hogy sztnk subukkant
ki
:

gallja,

czlzatuk csbtja, szenvedlyk ragadja ket. S

nem
az
r-

egyszer

megdbbent ervel
nemzet

nvilatkozik

meg bennk

lzasan s viharosan
zse
:

forrong szzaduk egy-egy felsir

stt elborulsa az llami lt vivd vls-

gnak
s

lttra,

gykeres gyllete az elhatalmasod trk

ellen, felekezeti flj aj dlsa az igaz valls

nmet uralom

rdekben, kemny kifakadsa a fktelen furak sivr nzse

miatt: de nyilatkozik
s

merben
ltal.

csak hangjok kzvetlensge

nem mvszi
erklcsi

iskolja

Elbeszlink csak tantani

csak

akarnak

elmlkedsekkel,

feddeni

hazafias

intelmekkel: ez az
*"

magok-kij ellte hivatsuk, akkor nemes

Kzlemnyek
v.

SziLDY
1.

rox

Irodalomtrtneti

ktet.

Budapest,

1894

257258.

GRF ZRNYI MIKLS.

s

75

dvs hivats, melynek kvetsvel

s betltsvel

meg-

elgesznek.
a

De

ebbeli trekvsknek pp az esik ldozatul,

mi klti;

a helyett,

hogy tantsok
vsz

s
el

feddsk olvadna
az

bele a
kztt.

kltszetbe,

kltszetk

oktat elemek

vallsos villongs hborsga, a politikai prtos-

sg nyomsa, az idegen irodalmak rohamos beradsa miatt

kedlvk desge elvnyad, kpzeletk rplse ellankad,

s

teremt
a

erejk

elevensge megtikkad; klns jelensg,

irnt,

hogy

a rgi

regk s hsi mondk bbjos virgai

s

melyek

nemzet boldog
a

diadalmas mltjnak gazdag

vitzi tet-

mezejrl, mint

remnyek, vgyak, hevlsek,

tek s dicssgek drga emlkei legalbb krnikink levelei

kz foglalva fenmaradtak, egyikk sem rdekldik.

dai s trtneti elbeszlsek

A monis

kobza,

ha olykor

meg

ti

egy-egy rvedez kz a hrokat,

olyan szraz s idtlen

a kltszethez.

hangot d, hogy

alig

van valami kze

Nem

elbeszl nek,

csak verses krnika valamennyi; latin s

magyar krnikink szintelen kivonata, vagy jzan tirsa; mintha verselinkben minden klti fogkonysg kihalt volna, hidegen, rzketlenl mellzik el, a mi rege, a mi monda, a mi minden valsznsg szerint mr klti alakban l vala a np ajkn, a mi magtl knlva knlkozik

teremt s sznez kpzelem szmra. Vagy ha egszen el nem vetik: letrlik rla a sznes hamvat. St lefejtik a durva magig: az lvezhetetlen valig. A klt koszorja helyett a krniksok hsgre htoznak; nagyobb hitelesa

sgl hivatkoznak

is

eladsuk

forrsra.

A klnbsg

kz-

tk bizony kevs,

mindssze annyi, hogv a prza neme-

S mg az csak hagvjn lenne, ha a korabeli dolgok megversel jrnnak el ilven mdon, hisz nem gondolnak a klt nevre, nem llnak el annak szndkval s kvetelsvel hanem mint hazafiak vagy ppen harczosok, az esemnyek szemtani vagy ppen
sebb, naivabb s kltibb.

rszesei szlnak,

kzvetlen romls,

veresg, szgyen,
lO*

70

SZCHY KROLY

bnat, harag s gyllet

hogy nem reznek

gy elborul szivk s fejk felett, nem tudnak egyebet, csak a mi fj\

ltnak

nem kpzelnek trtnik. Az

trtneti igaz.

nem

egyebet,

csak a

mi

inega

czljok

nem

az

aesthetikai szp,

hanem

minden szmbeli adat rdekes s fontos, hiszen felvilgostanak, magyarznak s meggyzni kivannak: ennlfogva az remnyk, trekvrszlet,

Nekik minden

mutat leginkbb elbeszl kltszetnk gyarl llapotra, hogy mg a rgi monda nesk, erejk

a valsg.

De

az

kesei

sem emelkednek nlok

de rend szerint

nem klti

Eszmjk mg akad, ellenben mindaz, a mi az alkot

feljebb.
vall,

kltre
mny,

klti alkotsra

szerkezet, jellemzs, lele-

felltztets. Zrnyi

eltt teljesen ismeretlen.

Zrnyi Mikls egyszerre az igazi

klt ragyog nagys-

gban lp elnk

kezdeties

kisrletek utn.

Nem

szakt,

nem
fell

szakthat egszen a mlttal,

mert

nemzeti nyelv s

verselsbeli gyakorlat fejletlen voltnak sszes nehzsgein

nem

emelkedhetik.

Zordon

szlsa

nem

egyszer

bnt darabossga krniks elbeszlink hagyomnya.

rkli hajlamukat, kveti eljrsukat a trtneti anyag

St

megneklsben s a trtneti szemlyek szerepeltetsben, a mi vlasztott trgya termszetbl nknyt kvetkezik, mert a Szigeti Veszedelmet a szigeti esemnyek' s szigeti hsk
nlkl
lete,
tel,

nem

is

rhatn

meg. Nagyszer eposnak sok rszt a trtnt dolgokat,

:

klnsen els felben, annyira egyezik a trtnetannyi hsggel veszi

hogy gy
eltr,

hangzik,
felfogs

mint krniks elbeszlink verse

s

de az eszme,

elrendezs tekintetben vgtelenl

mert

tnemnyes tehetsge, eredeti egynisge, mvszi tapintata s tudatossga mindg szerencssen uralkodik az anyagon. A rgi Emlkezznk-le kezdetet mellzi: nyitnyval mindjrt az eposir magaslatra s fensges hang-

jba csap. Mert a ki

versvel jtszott
s

elbb

iffi

elmvel, a szerelemnek des

a Viola

kegyetlensgvel kzdtt, most

GRF zrnyi MIKLS.

77

Marsot zengi. Fegyvert

tes

vitzt

nekel,

ki

meg merte
Anyhoz,
a

vrni Szulimn haragjt, az hatalmas kardjt s retteneszablyjt;

nekben segtsgrt a
babrbl
s

Szz

szentsges

kirlynhoz fohszkodik,

kinek koszorja
gbl,

nem

rothad

zld

gynge

hanem fnyes

mennyei csillagokbl, a holdbl s szp napbl van ktve, hogy adjon tollnak ert s a mint volt^ gy rhasson arrl, ki fia szent nevrt btran holt, megvetvn a vilgot,

S irgalmtl kri, engedje meg, hogy nfelldoz hse neve s j hire, mely kztnk most is l, bvljn, valahol nap jr-kl. Hadd lssk a pogny ebek, hogv a ki istentl melyben sok java
volt.
fl,

soha

meg nem

halhat,

hanem rkkn l Ez a hse Zrnyi Mikls^

kinek
nfelldozsa

nem

egvszer vitzi tett, hanem nemzeti vltsga minek teljestsre isten maga vlasztja el; ppen azrt hsi kzdelmbe nemes hallig magasztos csodk szvdnek bele. S a trtneti ese-

23.

ZRNYI MIKLS ALRSA.

mnyek

ezzel elvesztik rideg a

szraz sznket, esetleges

el,

voltukat, mert

klt gy szemeli ki,gy rendezi hozza ket kapcsolatba, hogy nagy eszmjnek s
szolgljanak.
a

gy

sajtos

czlzatnak rvnvestsre az isteni beavatkozs eszkzeil

trtneti

S a Szigeti Veszedelem minl tovbb halad, esemnveknek ez a mvszi alkalmazsa s

csoportostsa annl

meglepbb

az epopeia a

maga

alko-

tsnak

rtkben annl flebb emelkedik s annl inkbb

hangja

klnbzik a krniks elbeszlsektl.

seglyre-hivs

felszrnyal

buzg
az
ir

hit

igazsgszeretet

megnyilatkozsban,

hiszen

klti

SZCHY KROLY
is

GRF ZRNYI MIKLS.

s

vllalkozsban

Boldogsgos Szzhz folyamodik

mint
volt,

rni a szerint szndkszik, a

a vallsos rzsek

eszmk egyre fokozd erejvel egyenesen gbe vezet, hol a Krisztus nevrt, a keresztynsg vdelmben szenvedett hall rk letet biztost. Az g minden fensge s
s

ragyogsa

feltrul

elttnk,

nem elbvl nmasgban,

a

hanem mozgalmas
tbb
s

elevensgvel,

mint a mainl szin-

ldsosabb rajongs

kisznezte,

ppen

Szigeti

Veszedelem cselekvnynek megindtsa kzben. A nagy mindenhat a fldre tekint, egy szemfordulsbl a vilgot megnzi, hol leginkbb a

magyarok

erklcsi
az

romlottsga kapja meg.

szent

llhatatlanok s tvelygk,
fia

nevnek

rtatlan

vrnek nincs tbb

keleti,

kztk

becsleti, a jsgos

cselekedetnek
s

az

reg ember-

nek

tiszteleti;

fktelenek
a

ragadozk, mindenfle feslett

keresztyn hitet lbok al

erklcscsel

elfajzottak,

szp

nyomtk

klnb-klnb vallsban gynyrkdnek, ekknt megfeledkeztek

hltlanul

mindama
elrasztotta

jrl,

mivel

isten

npek kztt klnsen

foly szp

ket,
s

hogy kihozta
e tejjel-mzzel

Scythibl, mint a zsidkat Aegyptusbl;

Pannniban,

Magyarorszgban megteleptette
meg, mikp egy
j

hogy oly
fia

vitz szivvel ldotta

maga

tz

mst kergethet; hogy szentsges lelkt rejok

ltal

szllatta,

ket

keresztyn hitre hajtotta,

bkessggel^
s

tisztessggel

gazdagon

megajndkozta.
a

Romlottsguk
isten,

hltlansguk miatt isten,

nagy boszull

ellenk

haragra lobban s elhatrozza magban,

hogy bntetsl

Sziilimnt Magyarorszgra kldeti^ hogy a trknek oly

hatalmat ad, mikp a rossz magyarokat elveszti,

kemny

nykokat igba

mg nehz insgkben, nyomorsgukban meg nem ismerik, hogy urokat elhagytk de br akkor
tri,
;

hozzja kiltnak,

meg ket, flt panaszukra nem hajtja, szemt nyavalyjokra nem veti mindaddig, mig boszja rajtok harmad- s negyedziglen be nem telik.
hallja

nem

-^^
^>>\i\

->---

->^^>.

^.^

\
'

LIMM OTO/UAN^rTx^TVRc"'^^
24.
r.

SZOLIMN- ARCZKPE.

(Augustiaus Venecinus metszete utn.)

80

SZCHY KROLY

Ha

idejn
s

haragja

magokra nem eszmlnek s meg nem javulnak^ tka fejkn rk lesz; ellenben ha bnkef
s
s

megbnjk
hozza ket,

tredelmesen megtrnek^
rettk a trkt^

hallrl letre

bntet

eszkzt, harag-

jnak
gyalt,

vesszejt^ eltri.

Isten ezzel

az

elhatrozssal

felszltja

Mihly arkanvalamely
el

hogy
de

szlljon al a pokolba, kldjn

furit

Szulimnba,
ellen:

mikp

tzelje

fel

indtsa

magyarok

az

angyal

elbb

az

igazakrt

jmborokrt

hogy ne kelljen nekik a hamisakrt elromolni; csak aztn, a mikor ltja, hogy knyrg szava hiban ereszti gnek sugr szrnyait s teljesti szomor megbzaesdekel,
tst.
fel

Flkeresi a pokolban a

szrny

Alectt, hogy bujtsa

Szulimnt.

S
zik,
s

a fria rpl, jflkor az alv

csszr gyhoz rke-

atvjnak, a meghalt Szelimnek

egyenetlensgre figyelmezteti s

magyarok harczra bszti; gy hogv

kpben
a
s

Szulimn lngos tzben, haragban

reg; majd szinte
vert, fegyvert!))
totta,

kevlysgben hente((fegyszs

eszeveszetten felugrik s kiltoz:

Elhiteti

magval,

hogy a

ki

boszra

nagyobb volt embernl^ noha ember-mdra szlt ;

hogy gyaurt rak halomba, megfrszti lovt keresztyn vrtban, vrosokat s vrakat rejt hamuba.
elhatrozza,

Parancsra
patyolatban,
s

csauszok

azonnal

sztszguldanak
:

fehr

hirdetik a hadat
l
s

minden orszgokban
a

maga
messzi

pedig

lovra

vezreit

kertektl

nem

divnba gyjti;

jjeli

ltomst,
s

val megjeleiist elbeszli,

lt,

Mahojnednek atyja kpben Arszln budai fvezr leve-

hborra szl felhvst elterjeszti.

vezrek, a

mint megrtik Arszln tancst, fknt a csszr elsznt

akaratjt,

egyhanglag helyeslik a szndkot. S nemsokra

gylekeznek a vilg-birodalom minden rszbl. Ott Deli-

mn^

nagy

tatr
s

a szp Cumilla,

khn fia, kinek szivt a szultn lenya, annak szp haja megktz de a mg
;

GRF zrnyi MIKLS.

odahaza

jrt,

hadt elhozni,

a Riistn felesge
ll

lett;
l,

mi

miatt most a vitz nyughatatlan bnattal

vagy

mint

dhs farkas

lesi

Rustn

hallt,

kitlti,

ha lehet, rajta

Amtrassen^ szerecsen maga, szerecsen lova, az arab Karabul, mely szltl fogamzott egy hires kanczban Amirassen mellett a szp Hamvivn ^^i^yrmi kirly kldtte, a kegyetlen Demtrhf7t^ kinl ersebb a Szulimn hadban nem volt, mert ez gykerestl nagy tlgyft kirntott, kllel agyonvert egy nagy elefntot; aztn a bvsz Aldern^ a Demirhm btyja, minden lomnak magyarzja, a Maa boszjt; ott

homed
basa,

rsnak fejtegetje

vgre ott

Kayer bg

Aygs

valamennyi temrdek harczossal,

s s eurpai seregek

Szerechen^ Uldair^

Lehel

Tiirancheii a scythiai tatrokkal.

S mg

az zsiai

npek

kvetkeznek, kiket megszmllni

sem

lehet,

mert

ki

szmlln

meg

a tenger fvnvt

vagy
sza-

Hercininak szmtalan levelt? Annyi a Szulimn tbora.

Jaj annak, jaj

magyarnak, kire ez a felh fog

kadni.

A
czal

mg

ez

a
:

sereg

megj

Arszln

maga-hittsgben
s kudarczsz-

Palotra tmad

de Tri Gyrgv kemny fogadsra sz;

gyennel s gyalzattal megszalad

elvonul.

majd krral

szultn

kegvelme helyett haragjra

mthat.

Szulimn mr megindult Konstantinpolybl,

szp sze-

recsen lovon, melynl szebbet a kpir sem rhatna. Melle

szles,

mint az elefnt, lba szraz, mint a szarvas,

fejecskjn
az stke,

alig

ri a fldet;

nvakn

a sernye jt-

szik

szlben;

vres

nagy

szeme

kidled,

orra

lngos

szellt fuvall, szja tajtkot ver, mint vizi istennek.

szr

A cs-

mereven

nyergben, fejn fehr patyolat, kt cso-

port kcsagtollal, vlln szp arany hasdia, kezben misziri

kard; szivben lngot s fegyvert s nagy veszedelmet hoz

a keresztynsgnek.

Hozzja hasonl fejedelem

mg

a tr-

kk kzt nem
Magyar Trt.

volt

blcs s vitz, annyi harczon s orszII

letr. 1898

82

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

gon gyzedelmes; st, ha

s fit

szive a kegyetlensgre
leti
;

nem

szt,

Roxa

szerelmrt
is

meg nem
s

vala,

taln a
a sze-

keresztynek kzt
rencse

legnagyobb lenne

mert vele

sem
lik,

el

nem nem

jtszik,

mint mssal;

annak kedvezsre
fuvalkodik;
;

bizakodik,
g,

sem

fel

nem

nem

haj-

mint az

hanem mint kszikla megll

reg ltre,

mit kpe halavnysga s

tjban: Drinpolybl

sz

szaklla elrul, szorgalmatos

s

hamar Nndorfej rvrba j,

fit s

mr

elbb, mg onnan, Petrfot, nnje elre kldi Gyula beglerbgjt,

kapitnya Kerecsenyi Lszl, ki a
lzatval hitre

Grgorszg nagy
s

megvtelre,

maga

melynek nemzete gyaa kereszs

megadja magt: de vitzeivel egytt trk

fogsgba jut; mert a trk sohasem tartja

meg

tynsgnek adott
trtnet hirdeti.

igrett, a

mint az egsz magyar

is

grg

Majd Szulimn
a

zatlan: vljon Egert

Itt

vagy Szigetet

mg elhatrotmadja-e meg?
siet,

de

Zrnyi Mikls^ kirl

kirly

klt

histrija*)

szlni fog,

rkdik Miksa

rendelsbl; Horvtorszg bnja s

a

mr nem egyszer volt rok romlsa, mert mint a felh a szl eltt,
Sziget kapitnya, ki
futott eltte,
s

trk tbo-

pogny gy

mint a fveny, gy omlott el isten hatalmbl. Zrnyi a vsz kzeledtre rendes szoksa szerint hajimra a feszlet el trdel, hogy knyrgjn istenki

nali

gyben segtsge, paizsa, kfala, gyzhetetlen fegvvere s minden remnysge volt hallgassa meg most is, noha rdeme csak annyi az kegyelme ellen, a mennyi vizet kis fecske szjba^ vszen a mrhez,
:

eddig minden

hetetlen tengermlysg ellen;

ket kvet

el

atyink

is

st mindennap jabb vtbnsek voltak, de ne ebbl

a

csinljon trvnyt, csak a sajt vghetetlen irgalmas sziv-

bl. S ne engedie meg, nem a maga szent nevnek rk

keresztynsgnek rthasson
mivel mr reg,
s
!

knyrg

rdemrt,

hanem
a

becsletrt,

hogy

pogny

Majd Zrnyi

azrt eseng,

hogy
isten

nem

elg

ers

a trk trsre

^4

SZECHY KAROLY
lelkt,

vegye maghoz az
meghallgatja,
lik

mely

megszabadulst gy
s

kvnja, mint a hadtl megszllott vr a segtsget;

isten

minek jeleknt a feszlet hromszor

hogy szp

lehaj-

hozzja

s tudatja vle:

lelke gbe szll, hol

llat-

angyalok s Cherubinok fogadjk s isten jobb kezre

jk:

de hogy koronja fnyesebb legyen,

rszesl,

abban

kegye-

lemben

mikp

pogny

ellen isten szent nevrt

(Cserna Karoly
26.

lajza.)

GYULA VRA.

vrtansgot szenved. Szulimn vra ellen j, s mint h farkas lesi a hallt: de hatalma, ereje Szigeten megtrik,

maga

is

az

keztl vesz
Fia,
s

el.

Zrnyi lelke csak akkor

fog felszllani.

Gyrgy, nevt feltmasztja, tndkl

ellen

fnybe vonja,

nemzetsgt felvirgoztatja.
fordul,
a

Szulimn
inkbb Zrnyi
Arszlnt

csakugyan Sziget
ingerli,

mire leg-

mert

a budai basra boszus szultn

leteszi,

helybe

Mustafa

boszniai
ki a

bast

emeli,

Boszniba viszont Mehmetet rendeli,

magyar fldrl

w o

GRF ZRNYI MIKLS.

85

oda siettben Sikls

puha szerencsefi, ki Szkender siklsi bg figyelmeztetsre sem veszi szmba a veszedelmet, melylyel az okos szigeti bn
alatt

pihen meg.

Gondtalan

fenyegetheti; st jflig fenmulat, a siklsi bggel agg szt

kovcsol, majd neket

mondat szp trk dalnokval

bol-

dog megelgedsrl, szerencsje lland kedvezsrl.

(Cserna Kroly
27.

rajza.)

SIKLS VARA.

A
Sikls

mg Mehmet
al,

az

folvamban gv mulatozik: Zrnyi

s

mr kzeledik tborhoz
a

hajnal-hasadskor megrkezik

mikor

trkk pen kszlben nyergelnek.

A
t.

tbor mellett elnyl hossz,

mly vlgyn

felvonul,

szz lovast

hagyva

az als nyilasban; aztn egyszerre rajok

sikolts, kilts
;

tborban

ijedtsg,

tmad, mintha a

pokolban rdgk ugatnnak

Mehmet

felrzzen, storbl

8e

SZECHY KAROLY

kirohan, fegyveres pnczlban lra kap

szitkozdva hebefia,

hurgyn ldzbe vgtat dandrval. Csak

ifjontan
is

Rzmn^

ki

okosabb

atvjnl,

marad

tszz

lovasval vra-

koz llsban. S a mint Zrnyi a lesbl

Siklstl s a tbortl elszaktja: egyszerre
csap.

eltr, a trkt

emberl Zrnyire

Rzmn, msfell Farkasich eleven tz mdjra pusztt; valamerre mennek, nyomukon a testek halomban hevernek. Trk s keresztyn sszekeveredve, halk jajgatsa, lk sernysge nagy porral kevereg fel a magas gbe. Mikor a bn megltja, hogy a
harczban egyfell

Mehmet

fia

mit mivel, hogy a keresztynsg sora

eltte

mr bomlik: paripjt megsarkantyzza, fut npt megfordtja, Rzmnra szguld, ki kemny drdval fogadja.

drda hegye ttr a Zrnyi vas paizsn, de pnczlrl

lepattan.

erejeszegetten

Most Zrnyi

les pallossal vissza-

vg:

Rzmn megsebesl,
viaskodik.
s

vllbl a piros vr kimlik, de

hsen tovbb
fia

Mehmet messzirl
segtsgre siet: de

megpillantja a
fit

veszedelmt,
tallja.

hamar
rajta,
is

mr csak
elevenen

halva

Szivben elbsul; aztn Zrnyire tmad, hogy

lljon

vagy boszt

vrt
fia

ontsa

szivt
a

megrgja, vagy

maga

mell
lesjt,

hulljon
alatta

grf keztl.
grf sisakja

Mehmet

felvillan

szablyja

kettszakad: de a csapsnak hirtelen ereje vsz, mert isten

angyala feltartja
a mint

a basa szablyjt megfordtja.

A bn
utna

a klcsnt rgtn visszafizeti, a basa jobb kezt elcsapja; s

Mehmet

lovrl a fldre

hanyatlik,

maga

is

ugrik
fiad

ott a fejt veszi.

Rosszul torld

meg

mondja,

vszest,

ezentl kisrni

fogod a lelkt; de ne

flj,

mert Zrnyi lt m,eg.>) Parancsnoka hallnak lttra a trk sereg megijed, zszlstl futni kszl; de Ibrahim, a pcsi olaj bg jra felbtortja s boszra szltja, hisz a futsban gy sem
dicsret nlkl^

nem halsz meg nagy

lenne
lutna.

semmi haszna a futnak, csak a gyaur kardjra Egy remnysge van csupn a meggyztteknek,.

GRF ZRNYI MIKLS.

87

hogy semmi gyzedelmet ne remljenek. Zrnyi s serege most is gvz. A trk pedig menekszik, a ki el nem hullt. Csak Ibrahim, a kegyetlen olaj bg j mg szembe futni
;

nem

akar, halni

szeretne.
szz
lik,

Fejn

fl

sisak,

kezben trtt

szabiv, paizsn

szz kopja
:

darab,

maga

lustos a

portl s keresztyn vrtl

gyalogok krl veszik, mint

de megadsra
Ibra-

ksziklt a habok. Mihelyest a bn megltja, hozzja szkell s bntani

nem

hagyja;
rtesl,

szltja.

him pedig,
elhajtja:

mint

hogy Zrnyi beszl

vele,

meg-

lgyultan a grf trdeihez omlik,

kezbl a kard darabjt csupn a nevnek hallatra megadja magt.

a trombitt, sszehivatja szp sereleszll a

Aztn
gt
;

bn megfvatja

mire a nap

tengerbe, seregestl

is

pihenni

tr a basa tborban.

Mihelyt azonban a szp nap kes harmatjval s pirossgval megvidmtja a vilgot s elzi az jt: sok hangos

trombita megrivad, haragos szav dob megrobban, a Zrnyi

serege, ki lovon, ki gyalog, szedelzkdik.
sisakjn strucztoll, kezben
vitzeihez,

Eltte

a vezr,

drda,

biztat szavakat intz

hogy

isten

trkn gyzelmet adott nekik,

diadalmaskodhasotthon rdemk

melvrt szolgljk tovbb nagy hlaad szvvel s minden

ervel, hogy taln nagvobb ellensgen
sanak; holt trsaikat pedig szedjk
szerint
lik,
is

fl s

temessk

el.

a sebeslt Farkasichot lecticra

eme-

aztn megindulnak.

Ell

ktszz lovas, utnok ktszz

lpssel,

gvalog, deli tekintettel,

rabjt vezeti;

knny

mindenik

maga

majd kzlovasok, prduczos hadnagyok kvetfejeivel,

keznek, magas kopjjukon az elesett trk tisztek

aztn ismt gyalogosok az elvett zszlkkal
;

vgre maga a

dandr lelkes rmmel s leng lobogkkal. S a mint gy vSziget al rnek, hromszor isten nevt kiltjk: Zrnyi
leszll
tr.

lovrl,

hllkodni

hadseregvel

szentegyhzba
:

mikor pedig az

isteni tisztelet

bevgzdik

Zrnyi

egv

divn- sznyegre

rakatja

holtakat,

keserit szivvel

88

SZECHY KAROLY

beszdet tart felettk. Majd fihoz, Gyrgyhz fordul sze-

ret

szkkal,

s vitzsget,

hogy tanuljon tle isteni flelmet, fradsgot mikp majdan felvlthassa t. Aztn vidm
szrnyra felkele,
s

lakomhoz lnek.

gyors hir azonban

megviszi a
vesztt.
s
el-

szultnnak

Mehmet
l

Rgtn

tancsot

hatrozza Sziget megszllst.

kadileskernek ezer juhot

ldozatra,

hogy a tmads kimenetelrl jslatot mondjon. A fpap megldozza

adat

ket
sas,

mezn,
sas,

hulljokra sok

holl s knya

gyl

de

egy nagy
mint a
darakat,
ztt
kl,
fl

fekete mint az

rdg, rettenetes s termetes,

bial,

elkergeti a
a sok
stl

ma-

maga
s

dg kevs nlstt

al

majd eltnik egy

felhben.
ltja

A kadilesker ijedten

ebbl a jelbl, hogy a csszr meg fog rajok haragudni, mert Szigetet meg nem
megnyugtatja, neveti a baljvendt s 28. SZOKOLOVICH MEHEMED SISAKJA. hogy a madarak azt hiszi, (0 Felsge fegyvergyjtemnybl.) azrt nem ettek a dgkbl, mert mielbb jobb tket kapnak keresztyn testekbl. S meghagyja fvezrnek, Szokolovich Mehmetnek, hogy
veheti.

Szulimn

a sereg

holnap nyergeljen s Szigetre induljon

esik.

A
stt

mg azonban megvirradna, nagy trtnet

jjel,

Mert

jfl

tjn,

egyszer csak kt fene l egyik sszilaj

torbl megszabadul, a tborban

gyorsasggal felvg-

GRB^ ZRNYI MIKLS.

89

tat,

mint szguld,

storkteleket

rugdosva elszagkinek
fejt,

gatja,

nehz vasas lbakkal mindent

letipor,

kinek hast nyomja meg, kire a stort dnti re.

Az

b-

red

jajgat,

fegyverre kap, egymst biztatja, mert a zene-

bont a gyaur csalrdsgnak gondolja. S a mint egyikk

szjn a Zrnyi nevt kiszalasztja,

hogy ha most

itt

lenne^

mindnyj okt sszekevern

a Zrnyi-nevet
hallja,

Iskender Talismn, a
a tbbi szt,

ki csak
kil-

de

nem

rmlve

toz: Zrnyi

vagyon rajtok! Mire

a msikat

az egsz tbor flzendl;

mindenfell futnak, vagdalkoznak, ismeretlen npek egymsra csapnak, mert

csillaptja

mindenki gyaurnak

altja.

Kilts, vronts foly; a zavart csak a csszr megjelense

le:

de ksn,

mert egyedl a Zrnyi nevtl,

el.

nevnek
vezi
a

hallattl

3000 ember pusztul

sszehivatja
a

Zrnyi ellenben a szultn kszletre

hsi

llekkel szer-

vdelmet.

hadnagyokat,

vajdkat,

vitzl rendet s elejbk terjeszti a kzelget vszt.

A
tak
ln
:

szerencse, ime,

itt

van, a melvet

nagy szvvel vrszmtalan

Szolimn, a hatalmas trk csszr, mint dhs orosz-

Szigetre,

minden
ki

remnysgt

hadra

pti;

de esztelen, a

ilyesmiben remnykedik, az isten

tartja,

kegyelmt pedig utolsnak

mint Pharat, Glitot,
a

mert isten elrontja t,

az

philisteusokat;

alzatosakkal

ellenben irgalmat teszen, mint a zsid nppel, Dvid gyer-

mekkel
eltt,
szent

s annyiszor vlk.

nak harczolni,
nevrt

Most azzal az ellensggel fogmelyet sokszor baromknt hajtottak magok

isten

nem nerejkbl, hanem

segtsgvel.
a

Az

is

sernykedjenek,

hisz

keresztnysg
eltltttk a

mindenfell rejok

nz, mint a kik hirkkel

vilgot, az eget, fldet s tengert,

mert soha

mg

szgyent

nem mn
nek,

vallottak.

Most

az

is

nagy tisztessgk, hogy Szuliha meggyzik, vilgbir

szultn

az

ellensgk, mert

csszrt

gyznek meg a harczban. Azrt elszntan kzdjenem akrmi okrt, hanem szerelmes keresztyn hazletr.

Magyar Trt.

1898.

12

90

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

le-

jkrt,

rkrt, felesgkrt, gyermekeikrt, a magok

s

trt s tisztessgert;

inkbb haljanak

meg elbb, hogys

sem

pogny przon hordozza

ket

szabadsgokkal
higyjenek,
is

elrontsa hitket.

trk

csszrnak ne
llotta;

mert
hitet,

soha szavt

mg meg nem

hogyan

adna
les

kinek magnak sincsen.

lyval kezkben, a mint

Eskdjenek meg, hogy ez

megeskszik a seregek

a hely

leszen dicssgk vagy koporsjuk, eskdjenek

szabiste-

nnek, hogy feje fnnlltig

velk marad.
Ksmrkbul
kiszalad s

leventk Zrnyi szavra megbtorodtak s nagy zen-

dlst tttek, mint a lszl, ha

sr

fenyvesbe tkzik. S haragban forrva kivnjk, hogy kezket minl

elbb

az ellensg

vreben

s szivben

festhes-

sk meg.

A
lp, s

rendelt seregbl legott Farkasich Pter a grf elbe

meztelen szablyval, gre tekintve eskszik

ha kimli

ltt s

nem
s

ontja

vgan hazjrt vrt,

ha urt lvje

elhagyja s a vr ellen fondorkodik: isten bosszll kvvel

sjtsa

lelkt

pokolra

vesse.

mint Farkasich
tigris

flrell,

Novkovics

Ivn^ htn
trtt

haragos
alatt

bre,

paizsn kegyetlen sas

tolla,

lba

sokszor he-

vert trk harczos, trk l s zszl;

majd nyomba hg

Dand^ oroszln mdjra; aztn Orsich Istvn^ maga Mars,

ki

csupn szemeivel sokszor trkt kergetett; mert nla

szlhetett;

sem merszebbet, sem termetesebbet anya nem

kveti

Szechdy

Mt^
meztelen

nagy

kardja

kezben,

pnczl-

majd Alapi Gspr rkezik, prducz kaczagnynyal, kes daru-tollal; nemcsak vitzsggel, de okossggal is bvelkedik; aztn Radovn Hadrin^ kit ura az olaj bg sarczn kivltott; az oroszln sem lehet nla kegyetlenebb, mert mr hatszz trfegyverzettel s
pallossal,

kt kldtt pokolba, de
jesl;

mg

kld ezert, ha szndka

tel-

p oly rettenetes Golemi Stipn^ ki gy lp, mint egy halom, fegyver nem fogja, mert bre kemnyebb a

(Znd Mtys egykor metszete utn.

29.

ZRNYI MIKLS, A SZIGETVRI

HS.

12'

92

SZECHY KAROLY
s vasnl; utna rkezik a deli

knl

Bata Pter

a hara-

gos Patachich Pter s a

knny

Papratovich Farkas^

Kobch Mikls^ kinl hadban ravaszabb nem lehet. Dek Balzs is nagy Gyry Mtyssal, Medvi Benedek
Bika Andrssal
rincz,

Gerczy Bertval; majd Juranich LOrosztony Pterrel s Horvt Radivojjal, Bajomi

s

Ivnnal s Guszich Andrssal. Utoljra eskszik Deli Vid.

Olyan,
hallt
doz.'
s

mint a hadver Mars, a szemn

lngot hoz, ngy
lnyi

is

ltszik,

hogy

vasdrdt a kezben horfejn

Testn

selyem

pnczl-ing,

nagy nyuszt-br
paizs,

kpa,

kerecsen-szrnyval,
fringia.

kezn nehz

lbn nagy

mamuz, oldaln
blcs,

Deli Vid a szigeti leventk virgja,

ers, gyors, haragos,

mikor a hogy maga

akarja,

gy ezek valamennyien eskt tesznek grf Zrnyinek, hogy holtig mellette maradnak, a vrban vele halnak s neki s
az orszgnak hivek lesznek.

bn a szemle vgeztvel
bocstja,

vrat

flszereli,

kineka

kinek ktelessgt megjelli,

Gyrgy
s

fit

szp

levllel

magyar kirlyhoz
a sasnak
fia,

annak kegyelmbe
szksgre

ajnlja;

igazi sas,

meneklni vonakodik, mg apja meg

s

nem gyzi, hogy

vja magt nagyobb

jobb

idre, akkor legven nagy pldjnak kvetje.

mint

szerint

minden rendben,

szultnnak kt

kldtte

rkezik: a mz-szav

Halul

s a nyers

hm. Elbb Halul

megbzhatlansgrl,

beszl a Zrnyi

vitzsgrl,

Demira nmet

magyar gylletrl, rk-hton jrsrl, hogy a bnt a vr feladsra birja; majd Demirhm szl rviden, egyenesen, hogy vlaszszon hborban vagy bkben, mire Zrnyi hadnagyai s vitzei megzendlnek:
fegyvert, fegyvert; fegyverrel,

nem
!

szval kell veszni Szi-

getnek;

Demirhm pedig
vivatni
s

visszavg,

legyen

hallos
s bosz-

fegyver, ha ltk oly unalmas szval

lvetni

Szulimn haraggal
Szigetet,

kezdi

Osmn tmad

seregre az

honnan Zrnyi Alms vizhez merszen kicsap,

GRF ZRNYI MIKLS.

s

93

nemcsak maga, de Deli Vid is szilajon ldkl a trkk kztt: Hamvivnnal megvv, megkergeti s megli t, fegyvereitl megfosztja, min annak szolgja elkeseredik s a trkket bosszra tzeli. Az j leszllta miatt mr
lehetetlen.

vad Demirhm bartja elestnek hirre meglelkt

eskszik,

hogy Hamvivn gyilkosnak

s

vasa

meghogy

emszti,

heves

srgetsre
krlveszi.

szultn

meggri,
alatta

Szigetet minl
a

elbb

mikor
:

megszll,

vd

rgi

seregnek pp nagy vesztesge van Farkasich Pter sebeiben meghal. Zrnvi magasztal beszdet tart

felette,

hogy az emberi dolgok kzl csak

is

a j cselekedet

maradand: Farkasich
hallt.

cselekedetvel

meggyzte

a
s

Majd

a temets utn elbsultan, de vitzen kitr

a kt sereg

kemnyen

sszetkzik. Zrnvi, Juranich, Radi;

voj iszony puszttst kvet el

Demirhm
ez
igaz

tallkozik Deli
hittel

Viddel,

az

dhssggel nagyobb,
estig

btrabb.

Megvvnak egytt, a ks rik, hogy jra sszejnnek

tn

kzdenek, akkor megg-

folytatni a prviadalt.

szultart,

felhborodik
a

az

rks

veresgen
ellen

tancsot
kell

hogy

legvitzebb
a

gyaur

miknt

harczolni?
snczokkal,

Rustn,

csszr veje,
;

szerint

rendes ton,

aknkkal, rkokkal
rint

a szilaj

Delimn, dz vetlytrsa, szefl

is,

karddal kell megrohanni, a ki

fegyvertl,
ki

bj-

jk el; hasonlkp rvel

jtt a

Demirhm
ellen,

vr

al.

Vgre
a

a Petrf

kzvett terve
btor

nem gyz:
ha

kaplni

legyen
kicsap

rendszeres vivs

vr

tmads,

megint, Zrnvi ellen.

Zrnyi pedig sznleg, mintha flne,

pig a kirohanstl;
s

tartzkodik kt nallapotrl.

tudstja

kirlvt

Hr-

nkei Juranich s Radivoj,

nvrt vllalkoznak a
alv tborn

nem adomnyrt, csak a j veszedelmes kalandra. Az ellensg

menve t, loppal sokat meglnek, de aztn a tatrok kztt magok is elesnek. Radivoj Deli Vidnek halalmban megjelenik^ s megjvendli vezre s az

94
lt.

SZECHY KAROLY

Most megkezddik Sziget tmeges megrohansa, mikzben nem e^y mae^var s trk kitnik. Ezek kztt klnsen Delimn, ki a cselbl nyitva hagyott kis kapun a vrba ront, hol vibl csak egyedl marad lve de szint
;

oly

btorsgban, mintha a trk tborban jrna: ldzik,

ldzik,
karddal

de
a

nem

talljk,

meggondolkozik
a

megfordul,
kllel
s

kapunak kzig,
a

ltehernyi

lakatot

leti s a

kaput lbbal kirgja, aztn lassan kiballag

;

az

rkon tszik
hizelkednek.

magyarsg sorbl pedig leginkbb Zrnyi,

mint oroszln-klykek vigadnak, rlnek,

ki krl vitzei,

Delimn mgis bsong s rstelkedik szigeti kiballagsa miatt, de mikor puha vetlytrsa, Rustn, szemre veti, bszkesge egyszerre fellobban, rgi gyllete felkavarog s tz sem oly hirtelen, sem puska-csattans, a
mily gyorsan leszrja a szp Cumillrt, annak szp hajrt:

alkalmon gy elgti ki. Bartainak srgetsre a szultn bosszja ell elvonul, de mint haragv
a rgi

bosszt

Achilleus.

Demirhm

pedig,

ki

erre

leginkbb ksztette,

szemlyes prviadalra kl Deli Viddel, az egymsnak adott

gret szerint.

Deli Viddel ktszz magyar,

ki

kzde-

lemre gyel, Demirhmmal

meg

az

Amirassen serege, mely

nznek

kill

a
;

mikor Vid mr-mr gyzne, Amirassen

de vesztre, mert a levente megfordul,

hirtelen rezdul

magyar s trk halomba gomolyodik, szgyenre Demirhmnak, ki restelli az rulst. Vgre Zrnyi robban el segtsgl, a trkt sztveri de Videt hiban kiltozza elesett vagy eltnt. Delimn ezalatt ttalan utakon bujdosik, Cumillval
levgja s a Karabulra kap, mire
;
:

sszetallkozik:

kt

szv
is

boldogsgban

forr
a

ssze.

verten

vert

trk
s

tbor

kiengeszteldik,

szultn

kvete flkeresi,
vissza a harczba.

hst Cumilla keznek

ksz, a

jutalmval hvja

Delimn

n
:

balsejtelmeinek elleinni

nre indul vle egytt; Cumilla ellankad,

kr,

Deli-

mn szomakjban

vizet hoz szmra

a szomakba srkny

GRF zrnyi MIKLS.

95

vre

hiillt^

vz

megmrgezdtt

s s

Cumilla elveszett

miatta.

Delimn szerelmi bnatban

ki a fkat;

rjngsben orosz-

ln mdjra ordt, ruhit letpi, meztelen jrja az erdket,

tvestl szaggatja

aztn
lljon

maghoz trve

fegy-

verbe
isten

ltzik, hogy^^ bosszt

keresztyneken.
vdi Deli Videt

De
is,

vezeti
a

az

emberek
a

dolgt.

Az

hogy

mg felesge, Barbara, ki trk lenybl derk magyar menyecske lesz, trk harczos kpben flkeresi, s a hrviv szerefl

trkk

magok tborban

nem

ismerik;

(A Nemzeti
30.

Mzeum gyjtemnybl, TRK HADI ESZKZK.

rajzolta

Cserna Kroly.)

csent,

ki

pp ura holltrl

akarja

szultnt

rtesteni,

lovrl ledfi.
nejt
a

kereked

zavarra ott terem Deli

Vid

is,

zajongk ell a Karabulra kapja s Szigetbe ra-

gadja, hol megjelensn annl

nagyobb
nagy
l.

az rm,

mert mr

halottnak hittk.

Elbeszli

trkk dolgait; de Zrnyi

szivt a trk vesztre

meg nem
tartja,

retten, p elmjt s

Mert Szulimn a vr sikertelen vvsn balsejtelmek kztt kesereg, hogy szz npeket s tartomnyokat lba al nyomott; de gy ltszik, Mahomed csak azrt hizlalta szerencsvel, hogy aztn Zra szultn
j

meg

tancsot

nyinek dobja oda;

hivatja
vezreit,

bsul haragjban
el

mg

egyszer sszea

hogy mondjk

nze tket

helyzet

96

SZCHY KROLY
s a

mibenltrl

megvtel mdjrl. Al bg szemlyes-

kedse s Delimn hevessge miatt elbomlik a tancs, a

bask hatrozs nlkl mennek szlylyel, minek kvetkeztben

Demirhm

csszrnl

jelentkezik

engedelmet

kr tle, hogy Deli Viddel megvvhasson. Szulimn ellenzi,

mert nem azrt jttek Sziget al, hogy egy bajvvst nzzenek: ott van Deli Vid a vrban, ott keresse fl, mire

Demirhm megeskszik hamot. A csszr meg

s

szivben,

hogy egyedl kezd ro-

a felbomlott tancs helyett hat

h
kit

okos vezrt hivat maghoz,

Ali

hallgassa:

hogy vlemnyket megde mindenikk mst javasol. E kzben hozzk

testt

pen holt

Kurtnak,

tzrmesternek,

Chontos Pl gyja meglt, mi Szulimnt haragbl ktsgbeejti

;

de egy postagalamb levelbl,

rt,

melyet a bn Miksa

kirlynak

rtesl Sziget

vgs

szksgrl, szivet vesz

magban
beli

s ltalnos

tmadst parancsol.

Volt a tborban egy idvel megtlt trk, az Aegyptus-

Aldern^

ki iszony
:

tudomnynyal, iszony hatalom-

mal rendelkezett

parancsolt a pokolbeli lelkeknek, elemek-

nek, folyknak, a bujdos csillagoknak, fldzrrenseknek,

villmlsoknak s
lpett be

menyt

kveknek. Ez a csoda-bvsz

most

a szultn tborba, azzal az ajnlattal,

hogy

Szigetre flidzi a rettenetes

ket, a pokolbeli

flyhket, knkves tze-

rdgket

magt nagy

Alit,

elrontja

vlk istenk s Jzusok ellenre a keresztyneket.

szr elhiszi
st;
s

cs-

szavt,

melyet a bvsz szrny tokkal er-

felszabadtja

az ajnlat vgrehajtsra.
s

Aldern fekete lovn tova-repl,

sikon
helyet
vlaszt,

erd
ifjat

kztt

egy
egy

tizenkt

keresztyn

elhozat;

ggjket

nagy kssel
ereszti,

megmetszi,

rtatlan

verket

medenczbe

aztn trsait magtl elkldi.

mikor

idben, egyedl marad, rzvesszejvel maga krl krket hz, melyeket a fvnyen megismtel. Maga a krk kzepn ll, s minden krnek kea szntern gv, jfli

GRF ZRNYI MIKLS.

97
s

resztyn vrbl

csoda-blyeget
s

csinl,

holtak

kzl

minden kerkre ngyet kttet telsre elrendeli ket a ngy

netes

a pokolbeli lelkek engesz-

vilg-szegletre.
s

Aztn
a

rette-

versekkel

idzi

Pliitt

Sterapont,

Belbult

Hrpdot, Phlegeton urt Hrpikat

csak
det
s Briareusokat,

s
s

Cocytus hadt,
a

Fiirikat,
:

pokol minden seregt

de

nem mozdulnak. Aldern haragba tr, lbval a flveri, s iszonyan rikolt, hogy ha nem engedelmeskedazt,

nek: megnevezi
ki

ki isten ltre a fldn

emberr

lett,

ket

az

gbl

levetette. Alig
a

vakat, a

mikor Luczifer

mondotta ki ezeket a szafldet hromszor megrzta, az

s

gre

stt

felhk borultak

csillagok

fnye

eltnt.

Egyszerre feltrtek a fld

all a pokolbeli lelkek s szr-

nyek

s a

bvsz

parancsra
a

knkvel

tzzel Szigetre

repltek.

Csak Ali^

nagy Ali nem jelent

mg meg

Aldernnak; de

idzi haraggal jra.

fld ordt s kett-

hasad: felbukkan egy lovas szg lovn, fejr-szn atlaszban,

fejn tiszta patyolattal;

szomoran

krljrtatja lovt a szp

fltekint egyszer s a mint
emlti,

holdvilgnl,

majd nehz szemmel

megltja Aldernt a

bvs

krben: panaszosan

hogy
rt-

hiban verte
hat,

fl knjbl,

mert mr

Szigetnek

nem
a

az

hatalmnak

mr vge

szakadt,

mert
a

szigeti

keresztyneket

sem

alkorn-levelek,

sem

pokolbeli

koporss lelkek

meg nem

ronthatjk, mivel

ezeknek nais

gyobb istenk van Mahomednl.

keresztyn vrben
jut^

Maga Mahomed

val gynyrkdse
isten

miatt krhozatra

mert nem tallja

bntets vesszeje

rmt a bntets-vesszben.
volt^

trk

de isten rk
;

tzben

elgeti^

Szulimn lett mihamar elveszti

felgyjtja s a

a Frik tbb

nem
utn,
sztja.

hasznlnak.

Aztn Ali bsan elrepl az rdgi sereg

lngot
a

mely Szigetet

szelekkel
futnak,

fel-

keresztyn

vezrek
a

bstykra

de

tzzel nem birnak, mert

tzes

trkk a Furikkal futkosnak,

a

lapdkkal

ldznek,

kls

vrat

mr

elfoglaltk.
I3

Magyar Trt.

letr. 1898,

^8

SZCHY KROLY

Zrnyi

tszzad
is

magval
biztatja,

bels vrba
szz

vonul, de a

tz

mr
ijed,

ott

a feik felett csapdos.

is

Azrt a bn
annyi

meg nem
rdg d-

vitzeit
is

hogy ha

hngne
isten az

ellenk, ne fljenek; leikknek

nem

rthat,

mert

segtsgk.

Az

ellensggel a pokolbeli rdgk

kirt

vannak,
nak,

mellettk az isten;

kedves szvvel meghal-

hogy gy legyen^ a mint vgezte magban. Aztn Zrnyi megparancsolja hrom fvajdjnak, hogy
piaczn
a

a vr

trk

ellen

harczot lljanak

kisrt

rdgk hiba fjnak szemkbe knk-est,

nek.

vitzl kzde-

trkk kzl Delimn, mint sv oroszln, vagv

h farkas, vvja Szigetet,

Demirhm pedig
s

fria

mdjra
harczot

rettenetesl forgatja nagv vast

baj

a flben

maradt hallos
a

befejezsre

hvja

Deli Videt.
s

levente

elhagvva ellenhez rugaszkodik,

klcsns szemrehnys

Knnyezve tvozik a vrbl Demirhm azt hiszi s gnvnval illeti, hogv flelembl sr; Vid azonban nvugodtan feleli, hogy nem magrt, hanem urrt hullat knnyet^ kinek vgt elre ltja, hogy ma Szigetben elvesz : az g mr nyitva ll eltte, az angyalok mr vrnak reja. Az hallrt
s srtegets utn vle a viadalra indul.
;

kevs bosszlls a

mn
it ;
nvti.

hit

nem

ri

Demirhm feje, mert az meg egyetlen cspp vrt

!

egsz muzul-

trk mo-

solyog, de

is megrzi utols rbell mst forgat, mert mindamellett magt sszeszedi s szivt megkem-

vrtl j messze a vlgvben

egy szp kerek rtet

itt

tallnak,

melv olyan, mintha harczhoz kszlt volna;

csak ketten hallos bajra szllnak.

seggel leszti haragjt,
s

Demirhm

rettenetes-

kirntja
ki

szabivjt; Deli

Vid pe-

dig istenhez

fohszkodik,
:

Dvidot

a Terebintus-vlgy-

ben megsegtette aztn sszecsapnak olvan kegvetlenl, mint a hogy kt glva a tengeren sszedl s mindkett
;

kszebb

hallra,

semhogy egy

kis

flelmet

mutasson.

GRF ZRNYI MIKLS.

99
s lesjt, a

Demirhm

kt kzzel

megemeli kardjt

kard

Vid lebocstott sisakjrl lecsuszamlik s a hsnek oldalt srti meg, honnan a vr vrs patakknt foly, de Vid nem retteg, visszavg a pogny arczhoz s az orra kzeptl a
szjig sebet hast.

Demirhm
;

vrt s mrget

okdik, d-

Vid pedig megkapja a nyakt, s tbb helyen megnyitja oldalt; a pogny ordtva verdik kezben, mg vgre kicsavarodik; mert mint az
ellobban fklya fnyt, lte utoljn megkettzteti vitzsges
voltt
s

hsen sszevissza vagdalkozik

egy nagy csapssal Deli Vidnek nyakt meghastja,

ledl,

homlokt megvgja; azutn kimerlten

tben
is

de

mg dlaztn

megsebzi ellenfele

lbt.

Vid pedig estben jobfeszti,

:

ban

knyszerti, mellt fnyes

karddal kett
is

Delimn kzelben sszerogyva maga

fveny
felszvja,

elvrzik
a

vrt a

de

lelke

gbe

szll,

mg

Demirhm
megmaradt
fel-

lelke fld al kerl.

A
trja.

bn pedig vgs rjnak kzeledsvel

sszehivatja
s

sereget

magasztos szkkal helyzetket

me, nemcsak a trkk s tatrok tesznek krt a vr-

ban
az

s vitzekben:

de

tz,

de vas s minden elemek

kisrti

elle-

nk tmadnak. Isten mindenkp

aranyat a tzben;
s

ket, mint tvs

szp

mivel lija hsgket^ gben

koront kszttet nekik. Isten

nem haragszik

fnr rjoky

mert bneikrt
dics lesz az

itt

megvette bntetst s betlttte igaz

trvnyt. Eltket el kell vesztenik: de halluk csak gr-

rk rmre. Azrt a mily vitzl

ltek, oly

vitzl haljanak,

hogy

ezzel a vilgnak

pldt

adjanak s

nevknek

tisztessget

nyerjenek: utols napjok megszpti

a pogny,
is.

minden elmlt dolgukat. Hadd lssa resztynnel isten van a vgs rjn

hogy
itt

a ke-

S mivel

tovbb

nem maradhatnak:
hogy most
is

hajnalban trjenek ki s mutassk meg,

azok, a kik voltak!

Zrnyi beszdre a vitzek szivbe

Mars

szll,

szemeik
13*

lOO

SZECHV^

KAROLY
s

btorsgban villmnak,

mint a gymntkvek;

alig

vr-

jk az idt, hogy istenhez bocsssk leikket. Paizst, pnczlt,

szablya-hvelyeket elhnynak maguktl, mert jobban

sebeket.

kvnjk ezeknl a hallos

bn pedig gazdag

trhzba megy, kincseit fklyval felgyjtja, csak egy dol-

mnyt
peken
szz

mentt vlaszt magnak, valamennyi kzt a legszebbet, melyet az udvarnl, menyegzkn s diadal-nnes

Aztn kt arany pereczet csatol a karjra aranyat tesz hhrnak jutalmul a dolmnya kt zseviselt.
;

bbe

vgre kardot kt az oldalra.

Isten pedig l vala abban a szkiben,

honnan

a vilgot

kegyelmesebben

nzi.

Krltte

Mltsg,

Fnyessg,
al-

Szerencse s Termszet llanak szolglatra ksz nagy

zatosggal, eltte a

dicssg

foly
a

nagy patakokkal,

vg-

teln
szl
:

kegyelme olyan, mint

Seraphinok kara

vgtelen tenger.

Egi zene

a megszmllhatatlan lelkek,

mennyei seregek, Cheru;

bok,

szpen

nekel

zene

gynyr
aztn

szzatja a visszhang vlaszt megvltoztatja:

Szent, szent,

mindenhat
nek. S

Isten,

Jehova

Istennek

parancsra

mindnyjan elcsendeslnek
beszl,

s meghallgatsra krje

gyl-

de 7iem nyelvvel,

nem

szzattal,

hanem

tndkl tstetii akarattal ; s elmondja, hogy a szigetiek mr eleget harczoltak s sok vrt hullattak az igaz hitrt, minl fogva a pokolbeli lelkeket vissza kell zni tlk a fld fenekre. Fegyverkezzk fl azrt Gbor angyal egy
mennyei sereggel: menjen Sziget segtsgre
s

az

rd-

gk

leversre.

S nzze meg aztn

;

szigetieket,

kedves

kntsbl kivetkzik, Gbor angyal s trsai kezkn hozzk fel ket az gbe, isten elbe, hogv rendelt helykn rkk itt
s vlasztott hveit
s

ha leikk a

fldi

legyenek.

Gbor angyal gyors szrnyon repl seregvel egy kereszttel. A merre mennek, utnok az g
elttk
a szivrvny

s jell

fnylik;

megnyitja kapujt, a tejes t megczif-

GRF ZRNYI MIKLS.

rzza magt, a Gnczl szekere

lOI

velk
;

ket vigve s terhket knnytse

hogy fegyverecsak Herkules nem mozindul,

dulhat

helyrl,

Sziget fltt a

nagy botjval rkdnie kell. halhatatlan sereg megll a levegn, Gbor

mert neki

(Yost
31.

Amman

1563-ki metszete utn.)

XVII. SZZADI TBOR.

csak egyedl

szll le

a vrba, hol

Zrnyi

mr

hallra k-

szen istenhez esedezik.

Az

angyal bibor ruhban

tnik

hs

kezben lngol pallossal, a msikban szp plma-ggal s koszorval, melyet magasba tart: ^ a
eleibe,

egyik

102

SZECHY KARI Y

sttes

hzban egyszerre fnyessg tmad. Az angyal peIhon

az

dig

megszlal:

Istennek

az

koronja,

de a

magas egekben mst hordozol, mely fnyes csillagokbl van ktve rkkn. Isten angyali sereget kldtt segtsgedre, azrt vidmtsd meg szivedet, kettzd meg vitzsgedet,
det,

hogy

a az

vn

tolvaj

Szulimn ne lssa levgott

kldd

feje-

hanem

lelkt

elbb
kik

fld

al.

Aztn
szl

folyik a harcz,

Gbor angyal serege szp fnyes szrnyrdgkre,

val btran t a fekete

mint a forg

keveregnek az gben,

keservesen vltenek a stt felhk-

ben; gy hagyjk el ezt a vilgos vilgot, csupn Aldernt ragadjk magokkal, ki testestl s lelkestl zskmnyukk ln.

Majd Zrnyi
lik,

maga

tszz btor

vitzvel

kitr

oly

kegyetlenl, mint oroszln a barlangbl, oly szrnyen fny-

mint stks a magasbl, mely nagy orszgokra kr-

ral fordul s rossz

jvendket

jelent.

vilgront npek,

fldemszt seregek, trkk, tatrok, szerecsenek remegnek eltte; Delimn, a trk Mars, sszeriad s Szulimn,
vilgver csszr, mint a nyrfa-levl gy reszket; pedig messzi dombrul nzi a kijvetelt. Oh, hnyszor megbnta
a
r

mr,

hogy megszllta Szigetet, megszlt fejt! A mint a bn

megett az tszz vitz tszz

hnyszor

tkozta

rte

trkk kz

vg, hta

hall.

Itt fegyver fegyverrel tallkozik ossz ve,

Vitzis Vitzzel kapcholdik kzbe.

Vr, iaigats s por

megy gben

keverve,

Trik drda, koplia, szablia elegyedve.

Hall formra
ir

Bn Trkk

kztt,

Mint az lngos harap, ha ndban tkztt, Mint az se.bes vizr ha hegybl rkezett, Oly kegyetlensgben Zrini most ltztt.

Mr

sokat
;

elejt,

a pusztt

ldkls

kzepette vr-

tban gzol

vrzuhatagokat raszt a pognybl, a mikor

s megretten.

Delimn messzirl rismer

Nem

tudta azeltt,,

GRF ZRNYI MIKLS.

IO3

hogy mi

a flelem,

most

is

akaratja ellen

remeg: de
emlkeitl

az-

tn tisztessgre, vitzsgre gondol, mltja

jvend vgtl megbtorodik,

a bnnal megfnyesti egsz

hiszen ez az utols
lett.

kzdelme

Aztn megrzza kez-

nagy drdt, ekkpen neveli hatalmas haragjt, mint az amphiteatriimi bika, mely dhdten kszrli a fvenva

ben

ben

szarvt;

azzal

nagy-sebesen a bnra rugaszkodik,

terti,

drdjt nagy ervel reveti, hogy ellenfelt a fldre

de isten angyala elveszi a drda erejt

a Zrnyi pai-

zsn megtompitja hegyt^ hogy az tehetetlenl lehull a Delimn csodlkozsra. Most ez hirtelen szabjt rnt, pozdorjv tri a bn paizst; de dhs vagdalkozsa sok nem tarthat: mert Zrnyi kardjval, egy kegyetlen csapssal,

kett

szeli

sisakjt,

megsebzi

nyakt,

aztn

ms

csapssal megnyitja oldalt,

gy hogy vre piros patakban

s

mlik.

tatr lngot

fj,

sszeszedi erejt,
a

kzzel ti a
fejt
s

bn mellt: mr hiban,
kioltja lett. Zrnyi

bn kett vgja

ezzel

pedig harczolva s ldklve tovbb

halad, a pognyt szzval

halomba hnyja; mire

trk

tbor legvitzebb embere elestn megflemlik s megfuta-

modik;

a fut npek kz

keveredve, a fut npeket

vgva, a csszr el rkezik. Egyszerre sok ezer bosztncsi,

szmtalan spahogln veszi krl a megijedt Szulimnt, mint

valami sncz
csinl

de a bn fegyvere szrny villmlsval utat

s

hozz magnak,
tolvajt

derekban
s

vrszop szelindeket,
s
ltt

vilg

kett

szakasztja,

vrt

fldre

hires gy lesz vge a nagy Szulimnnak, az hatalmassgnak, isten kegyelmbl^ a Zrnyi keze ltal^ bocstja.

az

dicsretre.

A
hull;
zeit a

bn visszatekint: serege elmaradt

s

trk kard miatt

mint psztor a nyjhoz, azonnal megfordul. VitKrisztus tisztessgert

s

buzdtja, hiszen isten orszga

magok j hirrt hsi hallra mr megnylt elttk, s ott

S azok
a trk lvsek k-

rothadatlan koront nvernek.

104

SZECHY KAROLY

vetkeztben, mert a pogny

vgan,

mr karddal

vvni
isten

nem
eleibe

mer,

rmmel hullnak el, hogy leikk hessen. Vgre Zrnyi is golyktl tallva

me-

fldre hanyatlik.

Az

angvali sereg ekkor

leszll,

a szigeti

hsk

lelkeit

gbe emeli, isten eleibe, hol szp muzsika-sz fogadja ket. Az epopeia ekkp az gbl indul ki s az gben vg-

zdik; kezdete
csodssg

befejezse

egyirnt

csods.

Am

ez

nem

szortkozik pusztn a megnyit s zr fen-

sges jelenetre,

hanem

mfaj rklet pldnyai

s kz-

rvny

trvnyei szerint az elbeszls szvsben a

maga

fnyvel fl-flvet, a fldi emberek sorsban, cselekedeteik

szndkban vagy kivitelben ember-feletti hatalmak ereje

mkdik

kzre s rvnyesl. Ez a csodssg magban a

mnek

eszmjben gykerzik s szervesen fejldik, a klt

vallsos ihletvel s
a szigeti
jut.

mvszi
mi

tudatossgval alkalmazva, mg
a legteljesebb virgzsra

hsk megdicslsben
lktet
letet
leheli
;

Ez
a

a csodssg, a

az epopeia cselekvnybe ragyog

a

sznt s

mi

az

egyszer vrvdel-

nagyszersg magaslatra emeli, az aprlkos trtneti esemnveket bels egysgbe fzi; mert a mint egymsba s egymsbl folynak, megokolva s csoportostva
met
egymshoz sorakoznak, kvetkezetesen s fokozatosan lnklve s ersdve hatnak kzre, hogv a mnek eszmje
diadalmas megoldst nyerjen. Ennek a megoldsnak elrsig az g a

val s a

maga isteni, a pokol a maga rdgi hatalmaifld a maga emberi trekvseivel vegyl kzdeVeszedelemben.
tekint,
s

lembe

a Szigeti

nagy mindenhat a fldre

egy szemforduls-

bl a vilgot megnzi.

S mintha csak pen a magyarok istene volna, a nemzet si hagvomnynak s a klt nemzeti rajongsnak megfelelen, klnsen a magyarokat veszi szbe , mert klnsen ket halmozza el vlasztott kedvencz npeknt minden ldsval. Mert az egsz keresztynsgben senkivel tbb jt

nem

mvelt,

st

nyilvn annyit sem.

GRF ZRNYI MIKLS.

IO5
tej jel-mzzel

Hisz Scythibl nemcsak kihozta,

foly

szp Pannoniba, Magvarorszgba megteleptette ket, szent

lelkt
hitet

nemcsak rejok

szllatta,

fia

ltal

keresztyn

kztk megalaptotta, szent kirlyokkal s herczegek-

kel

ket

megajndkozta: de hatalmas karjval

meg

is

v-

delmezte
elrontotta;

ms nemzetek
s

ellen,

ellensgket mindentt
nekik,

oly

btor

szivet
s

magyar
sg,

tz

mst kergetett,
szl eltt,

hogy egy j elttk brmely nagy ellenadott

mint por a

messze kerengett. Ez a harmsikig

czias

levente-nemzet teht, mely a vilg egvik szegletrl a

s

msikra,

egyik tengertl
tjt, "^

sok szzadokon t

vitzsggel jrta

isten

klns

kedvezsbl

rgi
is

hsisgt s dicssgt a
megtartotta
;

szeld keresztyn

erklcskkel

mg

sok volt a magyar vgzet a szerencse

ime, isten haragra lobbanva
ltja,

fels kerekn.
a

"^"^^

De

hogy

magyarok annyi
imdnak,

jrt hltlanok
a

lnek: elprtolnak tle,

hitet
;

blvnyt

szp

keresztyn

megvetettk,
vrt

klnb-klnb
detet

vallsban

gynyrkdnek
tisztelik,

fia

nem

becslik, az reg

embert nem
teli

a jsgos

cseleke-

nem

kedvelik;

nkkel.

romlott

id

vannak mindenfle fertelmes bvallsi s erklcsi zllsnek minden

blyege undoktja a magvarokat, kiket immr a mindenhat rossz magyaroknak nevez, de mint igaz isten eltt a

blvny -imds

a protestantizmus

klnb-klnb val-

lsa^ esik tletnek

serpenyjbe
addig

a legslyosabban.

Mlt
a t-

felhborodsban elhattozza, hogy megbnteti

rkkel,

ket

melynek igjban

romlanak,

szenvednek,

hozzja

segedelemrt addig hiban kiltanak, a mg

elhagyott urokat,
j

nem

ismerik
:

meg bnket bnva meg nem

hozza ket,
a

trnek

ekkor a hallbl

letre

trkt

pedig, haragjnak vesszejt, eltri.

RNAI Horvth
1.
:

Jen

Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. Budapest,

1.

1891. 73.
**"

Ugyanaz

Ugyanott.
letr. 1898

74.

Magyar Trt.

^4

lO

SZECHY KAROLY

me, a bosszll isten

pnek,

mg teljes bnk megbnhdse

magyaroknak, kedvencz nmegromlsukban, teljes elesskben is,

a

utn a megtrs remnyben fenn-

tartogatja a kegyelmet;

nem

akarja

ket

rk krhozatra
bn-

vetni, elpuszttani, csak megksrteni s megtrteni; a

tets elhatrozsnak

pillanatban

mr megfogan lelkben
j flfel

a megbocsts

trknek elzse s a magyarsg

a

emelse.

Isten

ezzel

magasztos gondolattal
bsztse

szltja

Mihly
egy
el

arkangyalt,

hogy

szlljon al a pokolba, vlaszszon

fel

furit,

kldje Szulimnba, hogy

ellen.

s indtsa

Magyarorszg

De

nagy mindenhat beavatkoza csods-

sval,

mely

nemzet sorsnak intzsbe befoly,

:

meg nem sznik az gyala, csodlatos mdon

sg

angval, a bossz lngpallosos an-

szivben rszvtre

irgalomra

magyarok irnt. Knvrgni s esedezni kezd istenhez, noha akaratt s elrejtett titkait nem vizsglhatja s nem ismerheti, hogy az igazakat s jmborokat ne rontsa
bred a
el a
is

hamisakrt;

bossz lngpallosos angyala, ezeknek

kszsgesen megbocstana, csakhogy az igazakat s jmbo-

rokat megkmlhesse.
ellenre

Kr

szava azonban isten vgezse

sugrszrnyait

nem

teljeslhet, ennlfogva

gnek

ereszti s a

pokolban Alecto

furiit flkeresi:

Szz lncai van ktve, szz belinch az kezn.

Kigykbul l haya, s ktelznek fejn, Vres mrges taytk foly ki az kt szemn, Dohos knk pra in ki rt ggin,

A
meg
az

fria

jflkor,

np
s

hite

szerint a hazajr

lelkek

rjban, Szelimnek^ a szultn atyjnak

az

kpben
fejre

ltogatja

alv

Szulimnt

megszlt

hivatkozva

tancsolja

neki,

hogy

keresztyneknek ne engedjen idt

is

egyeslsre,

mert ha egyessgk van, erejk

van;

knnyen megnyomhatjk itt, alv helyben. Ksedelem nlkl, mint egykor a mamelukokat s syrusokat, tmadja meg haddal a tvelyg magyarokat, hisz a kazulokkal gy

CrRF ZKNYI MIKLS.

IO7

sem boldogul, mert egyenesen a vgzet nem hagyja, hogy azok elromoljanak, mikp k, a szultnok ezzel tanuljanak. Izmael s Tamma mindkettjknek csak bosszsgot szerzett. A magyarokon ellenben mindenkor gyznek, mert senki meg nem segti ket, hisz a bolond kaurok, a mg a magok hza nem g, a szomszd hzval nem trdnek. Fl teht, harczra, lesz mellette, meg a szent Mahomed, kezt ez vezeti. Azutn a vitz embernek a szerencsre is
kell

valamit

hagyni!

Alecto

ilyenkp

Szelim

alakjban,
pl-

szines szkkal, a trk trtnet kzeli

esemnyeinek

hogy hatsa annl izgatbb s meggyzbb legyen; majd a kezben hozott mrges kigyt is az alv szultnra ereszti, hogy mrgvel kemny szivt felgyjtsa Szulimn csakugyan lngos tzben, haragban s kevlysgdival rvel,

ben hentereg; majd felugrik

s szinte

eszeveszetten

riad:

fegyvert, fegyvert

A
ben,

fria megtveszti,

mert felindulsban vakon

beszlt,

elhiszi,

hogy a
az

ki

lmban vle
volt,

noha ember-mdra
harczi

szlt,

embernl nagyobb
hborra.

maga Mahomed. S
ltal
is

heva

Arszln levele

tmogatva,

vllalkozik

trkk hatalmas csszra teht isten

de
pokolbeli
fria

szn-

dka

szerint,

felbjtsra

vgzetszer

hivatst teljest s ezzel

vgzetszer hsknt szerepel.

elhv

De

nem

az istennek kegyeltje, vlasztott vitze, kit magasztos

czlja

kivitelben

kpviseljeknt
kinek

hanem csak
csaldsbl

eszkze,

haragja vesszeje,

elhatrozsa

ered

csaldsba

visz.

ntudatlanul a maga s
megvalstsra

hada
kzre.

vesztre, az isteni

akarat
a

mkdik

Mert

ltszlag

ugyan

maga hdt vgynak

megtrsk
s

s hatalmi

terjeszkedsnek telhetetlensgbl, de voltakpp a magya-

rok megbntetsre
el;

elmozdtsra indul
a

ellene az g, mellette a pokol,

mikor annak fnyes

serege,

kl

ennek stt tbora a hadakoz felek segtsgre nem lehet ktsges, hogy hova dl el a gyzelem.

I08

SZCHY KROLY
a

nagy mindenhat eleve kijelentette, hogy haragja vesszejt eltri s a megtrt magyarsgot j letre hozza.
hisz

mint Zrinyi Mikls^ az isten h szolgja, SzuliSzigetvrban rtesl s egy hajnalban,

el

mn kzeledsrl
kijelents

szoksa szerint a feszlet

trdelve

imdkozik

ez

csodakpen megismtldik.
bns
voltnak

A hs

mly

tre-

meghat magavdolsval, de rajong szivnek az Ur megmrhetetlen kegyelmbe s hatalmba vetett hitvel knyrg; fjdalma a maga s nemzete megsokasodott vtke miatt meg-megrad s fohsza
delemmel,
a

vezekl rzsek
a

zajdiil
bibliai

erejvel

fel-felcsattog,

mint

korons klt-kirlv
imdsg,

hvmnusa.

Nem

is

es^vb ez az

mint

Arany Jnos prhuzamos

idzetekkel

bizonytja, a zsoltrok egyes hatsos

helyeinek alkalmaz-

snl s tirsnl,"^ keresetlen szavakban, de

egyszersge
hl-

a fensgesbe csap.

mint

hs

maga nyomorult
s

datlansgrl s atyink

bneirl,

pogny trk rtalmas

az
isten

szndkrl

keresztynsg
;

megrontsrl

nevnek megnevetsrl beszl s a mint ellene a keresztynsg szeretetben s a magyarsg fltsben a mindenhathoz eseng, hogy ne engedje

meg
a

hitetlen

ebnek,

mikp kevlyen krdezhesse tlk: hol van istenk; st

mutassa meg,

nem

rtk,

hanem
az

maga

tisztessgrt s

szent neve rk becsletert, hogy

a nagy,

nagy

isten;

megihletdve rezzk, hogy

czomja

imdsg eme magasztos gon-

dolataihoz s rzseihez a nyelv csillogsa, a versels czi-

maga darabossgban, zordon szlsban sokkal kzvetlenebb, egyszer fensgvel a vallsos mly hit sokkal megegyezbb. A vallsossgnak s
is

nem

illenk.

tredelemnek ebben az szinte rajongsban

nedett,
a trkt

a szigeti kapi-

tny istenhez kivnkozik, mivel megvnhedett s elertles

mr nem

pusztthatja gy, mint

elbb;

Arany Jnos: Przai

dolgozatai. Budapest, 1879. 123

124.

11.

GRF ZRNYI MIKLS.

a

IO9

sovrgsnak ebben

verdes hevlsben

lelke

fog-

konnny lesz a csoda elfogadsra s egyszerre a feszlet hromszor leJiajlik hozzja azzal a felelettel hogy knyrgst meghallgatta s maghoz veszi; hogy a pogny:

tl

vrtansgot szenved, de
el,

vel ejti

elbb Szulimnt a sajt kezhogy koronja a mennyben annl fnyesebb

klti

lehessen!

jelenet szolgl:
tsa.
a

mondja Arany, melynek e csods a szigeti kapitnynak vgzetes hss avaczl,

A
igr,

vrtansg
feltrsval

kiltsval

feszlet

megnyugtatja,

lv

megvigasztalja.
fldi

gyzelem, melyet
Szulimn hatalmt,
nfelldozsa

neki

ketts

mennyei.

erejt veszti

Szigetvrra, gy Zrnyi

bajnoki

legalbb ezttal megmenti a hazt a fenyeget vgpusztulstl;

de mint vezrnek meglesz az az elgttele

is,

hogy

magyar nemzet legdhsebb ellensge vitzi keze miatt hal meg. S ez elgttel utn el fogja nyerni az rk jutala

mat, lelke istenhez fog

szllni,

kinek jobb keze fell

an-

gyalok s Cherubinok kztt rkkn vigad.

Dics

neve

pedig a fldn utdaiban fltmad."^

A
s
a

feszletnek lehajlsval s megszlalsval isten egyejelli ki a

nesen Zrnyi Miklst

keresztynsg vdelmre
a

magyarsg megvltsra. Szulimn

ki

vlasztott

esz-

kze s Zrnyi a vlasztott hse^

nemzete bnbeest-

nek
fizet,

megbnhdsnek
muzulmn

fejben
a

melynek egyetlen csppjt

hit

maga drga vrvel Deli Vid mondsa szea

ri.

rint az egsz

meg nem

Ha

van

teht,

a ki a

magyarsgot az igaz hittl val elszakadsrt

romlottsgrt
meglakoltatja, ime, van
szabadtja s j letre segti, egyenesen

erklcsi

mr, a ki
isten ren-

meg

is

delsbl, hogy az

tndkl akarata

teljesedjk.

Zrnyi
ere-

Mikls a maga vallsossgnak s hazafisgnak

emel

jbl mind-vgig, homlokn

Arany Jnos

ezzel a jegygyei

halad

elre,

*"

Przai dolgozatai. Budapest, 1879. 125

1.

IIO

SZECHY KAROLY

azrt egsz szigeti plyja a ragyog

vdelem folyamn rkkn

zsig, vgzete betltsig

ott

dicssg lngirsa; a lebeg felette mint az r

s

lelke a vizek fltt, isteni kldetse;

e kldets

befeje-

sem

el

nem

eshetik,

sem semmi-

nem
lje,

kudarczot

bajnok, a

nem vallhat. Mert mint igazi vgzetes kltemny fhse, a ki az gi czlzat fkpvise-

nem

pedig ntudatlan eszkze, mint Szulimn, erklcsi

nagysgban s kardforgat vitzsgben magasan fltte

ll

ennek, s
le

Azrt

mg magasabban valamennyi ms leventnek. nem gyzhet csak gyzedelmeskedhetik ha

:

veszedelemben forog, az g az ellensggel szemben megoltalmazza.

Igaz ugyan, hogy a cselekvny megindtstl, a Szuli-

mn

felbjtstl

Zrnyi elhivatstl fogva, a fordulat

elksztsig
kzzel

kltnk a csodst ritkn, csak takarkos hasznlja, Toldy szerint azrt, mivel a protestantiscsodban val
hitet megrendtette, gy

mus

egy akkor

mg tlnyoman
liai

protestns

orszgban
s

csak vatosan s

kimiv rtkesthette ezt

s ltalnos keresztyn

a hitet,

pedig a tisztn bib-

szellemben;* de ez a megfejts

sem lnyegben, sem ltalban ki nem fejezi az igazsgot, mert a klt a maga katholicismusnak szinte s mly

meggyzdsben
tekinti,

protestantizmust

blvny-imdsnak
felfogsra be

minlfogva ennek tantsa az

nem

folyhat; mert a protestantismus a szentek csodatteleit s

segtsgeit tagadta

ugyan, de az gben s pokolban, mely

Veszedelemben kzremkdik, a rgi jmbor hitattal hitt mert a tisztn bibliai s ltalnos keresztyn nzetnek csak a klt ege felel meg a maga mindenhat istenvel s mennyei udvarval pokla fleg a grg-rmai mythologia szrnyeivel van megnpesedve, miket a protesa

Szigeti

tantismus
*

katholicismus
:

egyirnt elutast
trtnete az

magtl.

Ha

Toldy Ferencz
262

A magyar
11.

kltszet

sidktl

Kisfaludy Sn-

dorig. Pest 1867.

263.

GRF zrnyi MIKLS.

a

III

cselekvny

megjellt

folyamn

csodssg

alkalma:

zsban a protestantisnuis miatt takarkoskodik vala

tl,

ak-

kor a grg-rmai mythologia szrnyeinek megelevents-

mr

maga egyhzra

val

tekintettel
vallsi

is,

egyenesen
Mivel

tartzkodnia kellett volna.

tett,

Nem

szempontot kvevezette.

hanem mvszi tudatossg

forgott, a trtneti

s tapintat

oly esemnyt nekelt meg, melynek h leirsa a kznsg

kezn

anyag feldolgozsban az alkots-

hogv a mi a kztudalomba bement, abban a kztudalommal ssze ne tkzzk s mivel az letre, a nemzetnek a trk
kvetelte vltoztatsokon kvl
akart mdostani,
;

nem

ellen val

fllelkestsre
is

egyestsre

kivnt

hatni, a
fl,

klttt mozzanatokat
a trtneti

trtneti sznben tntette

hog^v

klttt

elemek sszhangja minl teljesebb

kzvetlenebbl a szvhez szlvitzisten-

legyen,
jon,

az epopeia minl

mert az embert igazn csak az emberi nagysg,

sg s nfelldozs ragadja

meg

s buzdtja a

fel.

Az

nek beavatkozsval
szersge
a a

nvszerint

Szulimn felbjtsval
s nagy-

s Zrnyi elhivatsval a

kltemnynek csodssga
szerint

mfaj

trvnyei

meg
s

levn

adva,

hadakoz felek kzdelme egyelre

kivllag term-

szetes

erkkel
;

folvhatik,
a

de
a

nem mindg

termszetes ar-

nyokkal

mert

klt

magas sznvonal megtartsnl,

fogva szereti
llt

mg inkbb
a lelki

a fensgre val hajlandsgnl

az risi mreteket; risokk nagytott alakokat

elnk

nagysg,

hsi

elszntsg, a leghatalmasabb
stylja

szenve-

dlyek s indulatok birtokban;

peik
sincs
stylja."^

legnagyobb epo-

Mve

azrt a cselekvny megjellt folyamn

:

minden rendkvlisg nlkl

de a csodssg

megnyilatkozik az elhatroz fordulkon, hogy a

megmindenis

hat czlzata ki-kivillanjon. Szulimn az oszg hdoltats-

ban Egert szndkszik megvenni

de az isten fnegfordtja

Salamon Ferencz

Irodalmi Tanulmnyok,

i.

ktet.

Budapest, 1889.

366.

1.

112

SZECHY KAROLY
trti

s Szigetre

haragjt^ hogy a keresztynsg vdel-

mnek
forog,

magyarsg megvltsnak vgzetes hsvel

Zrnyi
a
siklsi

kerljn szembe.

harczon letveszlyben

mert

a fia halla miatt felbszlt

Mehmed
mr

elkeserl-

tben azzal fenyegeti, hogy vrt kiontja s kemny szivt

elevenen megrgja,
sisakja
s
:

olyan

ers

csapst

a fejre,

hogy

kett-szakad

de

mlyebbre
s

isten

angyala a csapst megtart

nem hatolhat, mert Mehmet kezben a

szablyt megfordit.

szigeti

kapitny diadalmaskodik,
:

mindg diadallal harczol mindamellett remny megmaradsra bennnk nem ledhet, mert vgzetnek kzeledtre a klt csods mdon ismtelve figyelmeztet. Elbb Deli Vidnek lmban Radivoj\ a meghalt vajda,
tovbb
is

niegjelen s tudatja vle^

^^ogy

mind

o,

mind ura mr
;

nem

sok

id mlva

vrtansgot

szenved

aztn pedig, a

mint Demirhmmal utoljra hallos viadalra indul, maga

Deli Vid nyilatkoztatja ki; a

vgs

ra megvilgost ihlea keresztynsg

tben ltoms fogja

el

ltja,

hogy Zrnyi, az g

vigasza s szp virgszla eltt

mr

nyitva

ll^

az

angyalok

mr vrnak
telni;

re vigassggal. Sorsa irnt teht

isten

nem

lehetnk ktsgben:

vgzse a feszlet grete

szerint

be fog

br az g

mg

egyszer csodsan megs

menti, a mikor

Delimnnal megvv,

a vitz

tatr

nagy

sebesen s mreggel telve re rugaszkodik s drdjt hatalmas ervel reveti. Erejnek, dhnek, lksnek tuda-

tban azt

hiszi,

hogy

bnt fldre fekteti

ereit

De

Isten

Angyala elueu

Mert Zrnyi paisn megtompitd hegyt

Tatr

Hm

drdja az fldre leesett,

Chudllya Delimn szt az trtnetet.

Az

utols kt mozzanat azonban, a Deli

Vid ltomsa

az angyal ez jabb kzbelpse,

mr

fordulat

sodrban

jn el, a hol egszen

csodssg uralkodik. Mert miutn

s

Szulimn rengeteg serege tehetetlennek bizonyul Zrnyi

GRF ZRNYI MIKLS.

leventi, a

II3

maroknyi magyarsg ellenben,

bvsz Alde-

rn iszony hatalmval a pokol minden szrnyeit flidzi Szigetre. Az elkrhozott lelkek s rmes alakok, a
kiket valaha a megriadt kpzelet teremtett, a fld megrz-

kdsa s a csillagok elsttedse kzben feltrnek, a

det feketn befogjk
s

fl-

az

eget

is

bebortjk:

leveg
csod-

megnehezedik
furcsa s

s megtelik

velk.
is

megdbbent
hogy
a

ban valamennyi

egy-magra

csoda, a

szrny,

undok elemeibl kpet s testet lttt; de valamennyinl nagyobb s irtzatosabb a vilgrettent szrnysges Halig a mint kztk kevlyen stl, mindkt kez-

ben iszony kaszval. Klsleg klnbznek; de termszetk lnyege s ltelk czlja egy: a rosz^ az
tts,

emszt

pusz-

melynek eszkzeivel Aldern parancsra Sziget ellen szllnak, hogy emberestl, kvestl flgessk, s mg emlkezete se maradjon meg. Csak Hazret Ali nem akar vala engedelmeskedni s feljnni, s mikor vgre a fld ordtsa kzt eltr, szemben bnattal s haraggal, szavban paa balvgzetet, melyet a kadilesker madr-jslata

naszszal s vszszel, szomoran, de hatrozottan megjelenti

csak

sej-

tetett
jut,

hogy Szulimn elvsz

hadval egytt rk

tzbe

mert nem tallja isten rmt a bntets-vesszben. me, mr most nemcsak az g s Zrnyi, de a pokol s ennek rvn Aldern is tudja, hogy a trksg csak eszkz,
csak a bntets vesszeje
trets.

az

Ur kezben

sorsa

az el-

Ali mgis, hadd teljesedjk, a mi betelend, ret-

tenetes lovn keservesen Szigetre repl, melyet a futkos

frik iszony fklyikkal

mr meggyjtottak; gy
volna
s
fel.

tetszik,

mintha
dulva,

a vilgot gyjtottk a

szelek felszaba-

frikkal versengve

egymssal birokra kelve

sztjk

puszttanak, szguld szrnyaikkal

Vulkn

lngjait,

melyek
galnak.

a bstykra tcsapnak s rajtok vges-vgig

nyar-

vihar villmokat ont s az ellensg tzes lapd,a

kat

ldz

vrba, mely

az

rdgk, szelek, villmok s

I5

Magyar Trt.

letr. 1898.

114

SZECHY KAROLY
el.

trkk kzs dhtl, dz erejtl hamvad

beli

pokol-

lnyek

a lers

magasztosabb
lers

ttelre,

de mintegy a

termszeti elemek puszttsnak szellemi indtkaiknt szolglnak,

s

brmi nagyszer

fensg dolgban.

mystciis
s

nem versenyezhetne ezzel festsben, mondja Salamon

sszekeveredvn,
a

Ferencz,"^

az

fld

mintegy

pldja annak, mennyivel

megragadbb

klti dealismus
realis-

a puszta valsgnl, vagy a valsghoz

ragaszkod

musnl.
Sziget
ez

gsben

Zrnyi erklcsi nagysga, lelki

jut,

fensge a legfnyesebb megvilgtsba

mert mint a

k
se-

semmint nem
s leikk

rettenik.

Remnysge

az istenben,

annak

gtsgben, nfelldozsuk vgzetes szksgben, diadalban

dvssgben rendletlen
fogja jutalmazni.

Hisz bneikrt rajtok

:

bntetst igaz trvnye szerint

immr megvette

most h-

sgket

meg

Isten csakugyan megsznja

ket, mr megelgelte kz-

delmket. Kegyelme kijelentsnek meghallgatsra a klt

ismt az gbe vezet, mely ismt minden fnyvel s csodjval

megnylik szemeink

eltt;

de ez a fensges jelehangulatban egys ereje a

net az
arnt.

elsnek

mer
itt

ellentte, sznben s

fest kpzelet minden lelemnye

arra
czloz,

maga

gazdagsgban

hogy
!

kiengeszteldst,

rmet s boldogsgot sugrozza vissza Isten abban a szkiben l, honnan a vilgot kegyelmesebben nzi, rk hatalmnak magasztos pompjval. Krltte Fnyessg s Mltsg, alatta a Szerencse s Termszet szolglatra kszen llanak, eltte a dicssg nagy patakokkal foly s vgtelen kegyelme tengerknt rad. A lers minden vonsa a rajong hit megnyilatkozsa s mly meggyzdssel hirdeti, hogv nincs vakeset, mert a szerencse minden szenincs magban uralkod anyagi trvny, mert a szlye,

*"

Salamon Ferencz: Irodalmi Tanulmnyok,

i.

ktet.

Budapest, 1889. 384.

I.

GRF ZRNYI MIKLS.

Ilf

termszet minden

eleme az rnak hdol

s

hatalmnl

dicssgnl csak jsga s kegyelme mrhetetlenebb.

angyalok, Cherubinok

Az
s

Seraphinok
:

szp

nekekkel

gynyr
s
tiszta,

zenvel

dicsrik

dicsretk alzat s vigassg,

me, kzjk, az rk ragyogsnak s dvnek ebbe a szent

gynyrsges

boldogt

hazjba

jnnek

Zrnyi s trsai

vrtansaguk utn,

hogy arasznyi ltk

rdeme fejben rkkn ljenek s vigadjanak, a mint e dicssges lelkek most vigadnak. Isten parancsra azonban egyszerre elhallgatnak, s megszlal, nem nyelvvel, nem beszddel, hanem tndkl akarattal s Gbor angyalt

mennyei sereggel

a szigetiek segtsgre kldi;

nem

Mihlyt, a bossz lngpallosval,

a megszabaduls vigaszval,
ts ideje,

hanem

a nyjas hirnkt

mert

letelt a

harag s bnte-

kvetkezik az igaz hitrt val kzdsnek s

nfelldozsnak jutalma.
trsn s megvltsn
trsai kldetsk

S akkora
az

fent a

magyarsg megl-

rm, hogy a mint Gbor s

elrplnek: a szivrvny
felczifrlkodik

betltsre
a

dst

mond
s

rejok,

tejt

elttk, a Gnkszti

czl szekere fegy verket szlltja, a sas

menykveit

nekik,

Hercules fohszkodik, hogy

is

nem mehet velk;

S vges-

szeretne

az
el

rdgi sereg ellen harczolni.

vgig a csoda
Sziget fl
r,

nem

fogy.

Mert

mint az angyali sereg

a ki

Gbor Zrnyihez

leszll,

pen hallra
nyjas hir-

kszl: sttes hza megtelik fnyessggel.

nk egyik kezben plma-g, a msikban istennek koronja, melynl mg tndklbbet, rk csillagokbul ktttet igr az gben s az angyali segtsget megjelenti a hsnek,
kit

vidmsgra,

vitzsgre

trk

csszr

elejtsre

biztat.

Aztn eltnik

s seregvel leveri, visszazi a pokol-

beli lelkeket, kik forg szl

mdjra keveregnek
s

s keser-

vesen vltenek, a hogy menekszenek;

rk ragadomny-

magokkal viszik. Zrnyi pedig, hisz lehet-e keresztyn szivnek nagyobb jutalom a mennynl,
Aldernt
is

kpen

15*

Il6

SZCHY KROLY

desebb kvnsg ezrt az nfelldozsnl,

hivatsnak

befejezsre fllelkesedve, Delimnt s Szulimnt legyzve,

dics kzdelem utn meghal. Nem szemlyes mrkzsben, hanem golvk zportl, mert vitzi btorsga, ereje s hire miatt oly kivltsgos nagynak s legyzhetetlennek tnik fel az ellensg eltt, hogy senki nem mer hozzja
kzelteni dz,
;

mintegy az egsz sereg retmad

s relvl-

gy ejti el a tvolbl. leikk gbeemelkedse ltal

maga

s leventi halla s

az isteni

kijelents

betelik, a

mnek

nagy eszmje

s igazsgszolgltatsa erklcsi
jut.

ssza

hangban mvszi megoldsra

a vgzet vlasztottja
elesik,

Oly epos, melyben

az

hs,

mindenesetre kivteles tnealkots nagysga

mny, mondja Salamon Ferencz, de elejtl fogva p abban ll, hogy a

get elestben bizonyosak vagyunk,
s

hs
a

hallban s Szi-

mg egyfell rokon-

szenvnket, bmulsunkat nyeri

meg

az a resignati, ms-

fell a vitzsg legnagyobb csodatetteit knnyebben'elfogadjuk.

Mert

klt

igazi

mvszi
a
szigeti

tudatossggal

szmki

tssal a

trk sereg kt legels

ll

hsre

Delitnnra^
az

egvmaga

szemkzt

vrban

rsggel

Sziilimnra^ kitl Eurpa retteg, mint a vilg tolvajtl,

re halmoz

kardja el

minden nagyt vonst, hogy aztn a Zrnyi dobja s egymsutn gyzesse le vle ket, a

vitzsg legnagyobb bizonytkaiknt.

szigeti

kapitny a

vdelemnek folyamban mindg, mint a lngos, az emszt tz, ha ndba tkztt, feltartztathatatlanul pusztit; de tnemnyes nagysga csak akkor mutatkozik a maga teljessgben, a mikor a trksg gyzelmesen elejtett kt legels hsnek, Delimnnak s Szulimnnak holt testrl emelkedik az gbe. Mert ha Szigetnek mr az is tisztessge, hogy Szulimn az ellensge, mennyivel nagyobb a szigeti bnnak tisztessge, kinek keztl omlik ssze nemcsak Magyarorszg, de az sszes keresztynsg legvitzebb
s legszerencssebb ellene. Zrnyi

kldetsben csodlatos

GRF zrnyi MIKLS.

117

kzdelmvel s magasztos hallval,

nfelldozsa megvltja

a vallsossg s haza-

fisg legszebb ernyeivel kiengeszteli istent

azt.

nemzete

irnt:

S mg magnak ragyog ko-

(sszes mveiben
32.

lv metszet

utn.)

TASSO ARCZKPE.

rnt rk csillagokbl arat: fajnak ragyog pldt mutat

a

nemzeti ernyek kifejtsre, az igaz valls oltalmra s

megtrsre.
jra

a trk

Az

isteni

kegyelem
a

nemzeti

vdelem

egyeslhet:

magyar

nagy mindenhat

Il8

SZCHY KROLY

vezetse s prtfogsa alatt vvhatja

szg felszabadtsra

meg

a harczot

az or-

Mr maga a csodssgnak ez a mesteri alkalmazsa mily meglep vilgot vet a klt mvszi tudatossgra,

p oly

meggyz

bizonysgot

szolgltat

alkot

erejrl.

Mert noha

a seglyre-hivsban, a

megnyit

s zr

meny-

nyei jelenetben, a Szulimn felbujtsban s Zrinyi elhivat-

sban Tassbul mert ihletet

eredeti s nll egynisgt

mgis

mindentt

megrzi
olykor

mindg elevenen

rezteti;

olykor sikerrel,

meg

diadalmasan versenyezhet a

nagy olasz nekessel.

ls

Nem
nzve,

a nyelv tklyre,

nem
a

a verse-

zengzetessgre

mert hiszen Tasso

Dante,

Petrarca s Ariosto gazdag rKse, egy klti aranykor

szerencss
zls

betetzje, mg Zrnyi magnos tnemny

az

hajnalnak feltetszse eltt, a mint mr Arany Jnos

tallan kiemelte:'
s hatsossgra,

hanem
szl,

gondolatok s rzsek erejre

st

fensges voltra.

Tasso seglyre-

hivsa ugyan szebben

dolva, a mint

de az v jobban van kigonemltette,^

mr Toldy helyesen
mg

mert foko-

zsa szinte sorrul sorra lendl,

az isten flelmnek s

az rk letnek hangoztatsval
dik,

egyenesen gbe emelkeSzigeti

s

kitn

szerkezeti fogsul.

Veszedelem nagy
egy szemfordulstr-

mindenhatja p gy a fldre tekint

bl nzi

meg

vilgot, aztn

figyelme az elbeszls

gyra fordul s angyalt kld a cselekvny megindtsra,

mint a Tasso rk atyja

j,

i^

de ez a lelemny Tassonl sem

cselekszik,
a

Vergil Jupiter

hasonlkp

hasonlkp

kldi Mercuriust Aeneashoz;^

latos beszde egszen a

st

padre eternow indubeszdre

t,

pter omnipotens

Gbor kszldse
1 Arany Jnos: Budapest, 1879. 80.

Mercurius ltzkdshez hasonlt.

3

Przai
1.

dolgozatai.

Torquato Tasso: La Gierusalemme

i,

liberata.
:

9.

v.

Toldy Ferencz
trtnete

szt

az

A magyar kltsidktl Kisfaludy

1.

4 P.

Vergilius
11.

Naso

Aeneis,
v,

i.

223

226.

v. 222.

236.

Sndorig. Pest, 1867. 233.

GRF ZRNYI MIKLS.

II9

mi kltnk csak

a kiindul

ponton egyezik mestervel,

csattog:
a
az isten haragjnak

aztn

kpzeletnek szrnya egszen szabadon

magyarsg bneinek sorozatban,

okolsban, a
a

megslyedt emberlt megdbbent kpnek s

Mihly

angyal

megkap drmai fllpsnek rajzban

mennyivel

lnkebb s magasztosabb.
fel,

felbjtsra

is

Alectot hasznlja

mint Tasso,' a
Alecto
nla

ki viszont az

Aeneis-

bl

veszi

furit.^

elszr a keresztes
lihegve, zokogva,

Argillnnak jelenik

meg

a Rinaldo kpben, a mint levfej

gott fejt balkezben tartja, a levgott

vrrel elegy szval Godfrd
ellen

izgatja;

aztn

az

arab

Solimanonak az reg Araspe alakjban, hogy

tbor ellen tzelje,
a
s

a keresztyn

maga
a

fjja

hadi krtt s lengeti

hadi

zszlt,

hogy

sereg kszsgesebben

rohanjon.

mi kltnk

eljrsa sokkal

termszetesebb s elfogadsokkal jelencsatt

;

hatbb; a mellett az

frijnak szereplse

tsebb.
tmaszt
;

Nem

rszleges
az egsz

meghasonlst
vgzetes

rszleges

hanem

hbort idzi

fl

mikor

a vilgbr

csszr

meggyzse
s

vgett a magyarok

tvelygsre s egyenetlensgre, a kzs veszedelemben a

keresztynek kznyre

ttlensgre

hivatkozik;

kz-

vetve a magyar nemzetet

szvetsgre
inti,

egyetrtsre, a
s

keresztynsget
figyelmezteti:

vtkkre

helyzetkre

szava eszmltets az egsz kornak.

Szigeti

Veszedelem
de kltnk

hse

p gy,
a

mint a Tasso Buillon Godfrdja reggelen-

knt a feszlet eltt trdepelve

imdkozik
fggetlenl

egybben

jelenetet

teljesen

alkotja

meg.

Godfrdrl csak olvassuk, hogy Gbor angyal knyrgse

kzben ltogatja meg,

elfoglalsra;

buzdtja

fel

a vezri tancs ssze-

hvsra, a keresztes vllalat

elhatrozsra s Jeruzslem

de

az

imjbl

nem
8.

hallatszik

semmi,

T. Tasso
T.

2
3

P, Vergilius

La Gierusalemme Naso Aeneis, Tasso: La Gierusalemme

:

liberata. viii. 59. ix.

vii.

323460.
i.

11.

liberata.

15.

v.

I20

SZECHY KAROLY
a szigeti

egyetlen szcska sem

felszrnyal

kapitnynak ellenben egsz

fohsza flnk hallatra zsong, lelke a

maga

vezekl tredelmben, buzgsgban s hallra kivnkozsban egyre flebb, egyre magasabb hevlssel verdes;
mg
a

hozzja hajl s megszlal

feszlet

megnyugtatja

s megvigasztalja.

feszlet

eltt imdkoz

hs

vallsos
a jelefel-

rajongsban a feszlettel mintegy lelkezik.

Ennek

netnek fensghez a Tasso Gbor angyalnak

fnyes

tnse

hideg beszde

nem

is

hasonlthat.

hsnek

imdsgban, a mint mr rintettk, kltnk a zsoltrokra

tmaszkodik,
a

keresztnek

lehajlsban

megszlals-

ban pedig valsznleg a korabeli

utn indul.' Gualbertushoz
is,

Gtia/bers-concem

a ki ellensgnek az istenrt

megbocstott

feszlet

eltt
:

trdelve

imdkozott,

feszlet lehajlott s megszlalt

knyrletessget megka sajtja.

sznte.

De

az alakts

mvszete merben
s

szigeti

kapitnynak viadalban Mehmettel a trk

csapst

szablyjnak

Delimnnal

tatr
el,

drdjnak

lkst p gy az isten

angyala fordtja

mint a Tasso
kinl a sa-

Argantjnak drda-dfst, a mikor Raj mondval megmr-

kzik;^ de Tass
turni

meg

Vergiliusbl klcsnzi,

Juno csavarja
a

flre

Pandarus drdjt, a mikor nagy-

hevesen Turnusra
detibb, mint

hajtja.^
s

Teht az

olasz nekes

sem

ere-

magyar,

a segtsg

alkalmazsban sem

EszTERHZY

PL

emlkezseiben

olvassuk,

hogy 1650

teln

Nagy Szom-

batba visszament tanulsra. A hol bjtben gymond igen szp comoedia tartatott egy Gualbertus nev emberrl, ki ellensgnek az Istenrt megengedvn, a feszlet eltt letrdepelve imdkozvn, azon feszlet hozzhajlott s megksznte

vn a fl kezem ktve a krsztfra, kezd a kezemet az g szvtnekkel trfban rdezni, kit vgre nem szenkit vedhetvn, nagyon megszltottam hallvn az emberek, elfakattak nevetve, mely dologrt igen megharagudott a mester Draskovit Jnos uramra. A darab mr kltnk nagy-szombati dik;

knyrletessget.
pt n viseltem,
gyali
ki

Mely feszletnek
szvtneket
s

k-

sga idejben ismeretes lehetett.

2

mellett ktfetl an-

T.

Tasso

La Gierusalemme
:

liber-

ruhkban
Jnos

trtnak

tata. VII. 87, 92. V.

3

Draskovit

Mihly

uraimk
fl
le-

P Vergilius Naso

Aeneis.

IX.

Azonban Draskovit Jnos uram,

745-

GRF zrnyi MIKLS.

12

gyesebb

csak a pros kzdelmek elbeszlsben simbb s

hangzatosabb. Aldern a

maga iszony tudomnyra, bvs

idzsnek helyre

mdjra nagyon hasonlt a Tasso

Ismnjhez: de a mi kltnk eladsa felfogsban keresztyniebb s kivitelben hatsosabb, mindenek fltt pedig
sokkal szemlletesebb s egysgesebb. Mert Tasso Ismn-

engedelmesked szrnyeinek nem egyszer oly hatalmat s befolyst juttat, mely szinte az istenvel vetekszik, a mint mr Greksa Kzmr megjegyezte,*^ holott a
nek
s

keresztyn valls szerint a pokol istennek al van vetve s

szellemei

csak az

szolgi,

csak az

akaratval

mkd-

hetnek. Ismn s szrnyei a mellett a hadi dolgok foly-

sba

minduntalan

beleavatkoznak.'^^'^

Tasso bvsznek

szereplse teht megoszlik, tbb jelensre szakadozik, minl-

fogva a benyomsa

is

tredkesebb s gyngbb; olykor

ppen csak halljuk

a

rla,

hogy mire kpes;

nem

ltjuk,

mi kltnknl ellenben a pokol isten rendelsbl lp kzbe Alectval s az czlja rdekben dolgozik az Aldern-felparancsolta lelkekkel, Szucselekszik.

hogyan

limnnak, az
egyirnt.

eszkznek, felbujtsban s tmogatsban

egyszer, a trksg legvlsgosabb

S Aldern csak
a

szksgben s a keresztynsg legnagyobb megkisrtsre

elegyedik

harczba:

de

akkor
pokol

egsz

ront

igzetben,
ll

valban iszony tudomnynyal s iszony hatalommal

elnk:
szavra
az

egsz

feltr

egyesl
s

Sziget

eltrlsre.

mint

bvl, korhol, fenyeget

s

dhng,
a

kivltsgos

adomnynak
let,

stt

akaratnak erejvel,

gnynak
s

elbizakodsnak fktelen indulatval,

maga

hada csupa

csupa mozgalmassg,
a

csupa

rmsg,

csupa vsz.
ellen a

De

mikor pen gyllete

izzik,
s

keresztynsg

leghevesebben

elbizakodsa a Hazret Ali

**

Greksa Kzmr A cisterci rend szkesfehrvri fgimnziumnak rte*^

:

Torquato Tasso La Gierusalemme

:

liberata.
I

v.

i 6.

v.

19.

ix.

53. xiii.

stje: 1890. 147.

1.

15.

stb

Magyar Trt.

letr. 1898.

16

122

SZECHY KAROLY

felerszakolsban a legmagasabbra csap

egyszerre hallja

meg a trksg vgzett, a pokol tehetetlensgt, Mahomed rk tzre jutst s a SzuHmn kzeli hallt; egyszerre ri meg rdgi hada leveretst s a maga elragadtatst.

Mert

isten
:

elvgzse

szerint

kisrt

pusztt

szerepk betlt

Aldern
llhatnak.

s pokolbeli lelkei az r angyalai

eltt

meg nem
fel

szigetiek feje fltt egyszerre

a

gy ragyog

az g, gy

foganatosul

keresztyn valls
a

flemel

vigasza,

hogy

a hol

legnagyobb

veszedelem, ott

legkzelebb az isten; gy diadalmaskodik pen a legst-

tebb kp ellentteknt a legfnyesebb erklcsi eszme. Ezt a

segitsget a szigeti kapitnynak a kinek kldetse
a

Gbor angyal

jelenti

meg;

Tasso Mihly angyalnak kldetsre

emlkeztet

de a mi kltnk alkotsa az szrevehet hats

ellenre nll; mert

nagy mestertl csak kls vonsocsak annyiban, a mennyiben a sajt

kat vesz

t,

azokat

is

eszmjhez alkalmasak. S ezen vonsok kivlogatsban s

rtkestsben az

mvszi

tudatossga s szprzke p
klcsnztt
egyirnt

oly bizton vezeti, mint az j sznek s j rszletek kikere-

ssben
vonsok,

vegytsben.

Mert
j

eredeti

klcsnztt s

sznek

a rajznak

csak szpsgre vagy pen fensgre vlnak; a mellett a

mesteri kezels rvn sszhangba gy olvadnak, hogy a

maga

leiemnvnek vonsai
ken.

s sznei

uralkodnak a klcsnztte-

Sa mg rajza ilyenkp megklnbztet zlsnek s teremt erejnek ezzel az egyttes munkjval megragadbb
s

ragyogbb

lesz,
is

mint

Tasso

lersa

addig eg-

szen sajtos blyeget

kap, egyni s nemzeti kinyomattl.

:

A Tasso

Mihly angyala ktszer szerepel

elbb
s

nagy epos

kzepn, a mikor a

meny
a

kirlynak felszltsra gymntok

tztl tndkl fegyverltjben a tznek

a kristlyeget
s

fnynek hnt,

nagy

csillag-krt elhagyva tova repl,

az isteni vgzs

hirdetsvel a

bns

lelkeket visszazi, a

vonakodkat kzlk pedig hegyes lndzsjval sztkli;

GRF ZRNYI MIKLS.

I23

Mihly

itt

egymaga, Godfrd

rtestse

nlkl,

mkdik

kzre a keresztes vitzek diadalnak kivvsban. Aztn a

mnek

vge

fel,

Jeruslem megvtelnl, Godfrdnek jelen

a segtsgre ksz

meg, hogy btortsul megmutassa neki

:

mennyei roppant sereget a meghalt hsket, Hugt, Dudt, Ademrt, a kik a keresztrt harczoltak s elhulltak, meg
a tbbi

halhatatlan lelkeket,

mint hrom dandrral,

minden dandrban hrom sorrenddel felgylekeztek. Itt meg az isten beavatkozsa s a mennyei sereg hadba-keveredse
lthatatlan.

Mihly
a

angyal

szerepe

teht

az

Ismn mdjra megtrik;

ton dnt;

harczok folyamban kt pon-

hsk vgs kzdelmben, a cselekvny vgeredmnyben nem rvnyesl, mert msodik megjelense utn is mg kt neken keresztl folynak a viadalok
de
a
s ldklsek.

mi kltnk alaktsa sokkal szerencssebb s sikeresebb, mert az isten beavatkozsa, a Gbor kldetse,
Zrnyinl
val

megjelense,

az

angyali

sereg harcza,

az

elesett leventk lelkeinek

gbe

szlltsa s az

g rvendez
szemlletesen.

fogadsa az epopeia befejezsben, a cselekvny csattan-

jban trtnik,

oly

egysgesen,
s

mint

nagyszer jelenetek
s

kpek fnyes sorozata csodrl

a

csodra emelkedik

csak

keresztyns gnek s erklcsi

a

rendjnek

teljes

gyzedelmvel vgzdik. S

gyzedelem
az

rmre, Zrnyi s trsai dvzletre, fent az gben,

angyali kar zenje megzendl.

Pedig a mi kltnk nem keskedik, mint Tasso

az

Gbor angyala uem

verltben,
a

jr

gymntok tztl tndkl

;

fegy-

mikor megbzatsra elrepl

de
ez a kereszt
:

mindssze egv
csillogsl-

keresztet visz magval,

nl fensgesebb
s

minden
a

jelentsebb

ijedelme

pokolbeli

nyeknek, remnye

a szigeti leventknek,

sszekt jelvnye

* T.

Tasso

La Gierusalemme

liberata.

ix.

5666.

xviii.

9296.
16*

124

SZECHV KAROLY

a fldnek s gnek,

rk vltsga az emberisgnek;

itt,

magyarsg megvltsban annl inkbb helyn, mert hiszen Aldern p azzal a gnynyal ingerelte imnt az elkrhozott
a

szellemeket s szrnyeket, hogy szemk a keresztfn megllani

nem mer:
s

ltsa

ell

a fld

gyomrba bjnak. gy

ez

a kereszt a

kpzeletnek s hitnek a
sugarait
a

jvend

egsz tvlatt
diadalra
lehet.

bevilgtja
szrja:

eleve

az

angyali

sereg

mert ktsg
ilyen

harcznak kimenetelben
ilyen

nem

Kltnk
zel a

egyszer mdon,

egyszer eszkzkelti fl,

:

legmagasztosabb eszmket s rzseket

ben-

nnket pedig rend szerint a fensg krbe ragad

tsnak s hatsnak ez a titka egszen az
kivltsga.

az alko-

mvszetnek
an-

Az
gyalt, a

Gbor angyala rptben nem kveti Mihly

Tasso
s

gi

hrnkt,

tznek

fnynek hnt, a

kristly eget

nagy csillagkrt nem

viszi.

rinti;

hanem
s

sere-

gvel a szivrvny kapujn t a

tej -ton

halad

fegy ver-

ket a Gnczl szekere

S tjok

ilyen megjellsvel,

klnsen
dik

Gnczl

szekernek

belevonsval

egszen

nemzeti mondink s npmesink felfogshoz alkalmazko:

az
a s

gnek magyar jelleget

ad.

nagyszer jelenetek
elevensg,
s egytt
a

kpek

fnyes sorozatn
el:

er

drmaisg s jellemzetessg mlik

egyenknt
glnak.

keresztynsg szellemnek s hit-

nek legkzvetlenebb

leghatalmasabb kifejezsre szol-

Ez

a keresztynsg voltakp a katholtczsmus^

mert

a szigeti

kapitnynak az igaz istentl s igaz hittl elszas

kadt^ blvnyimd

klnb-klnb vallsban gynyrkell

kd

magyar nemzetet

megvltania

erre a hivatsra

termszetesen csak katholikus

hs

lehet alkalmas. Zrnyi

valban nemcsak az epopeia eszmjnl s vallsos nzletnl fogva,

de

a sajt rklse s

meggyzdse

szerint

katholikus volt.

klt, a

ki annyira

szerette s annyira

kvette a trtneti hsget, annak jellemezte; a kortrsak, a

GRF zrnyi MIKLS.

kik vele ltek s rintkeztek, annak ismertk
:

12^

ppen azrt

grf Salni Eckehard^ mikor a budai basa, Szokolovich Mustafa,

a

Mehmet fvezr rokona megkldtte

fejt,

neki a

hsnek

levgott
vn,

rzsa- vizzel s j illat kenetekkel megkenet-

Gyrtt katholikus vgtisztessget rendeztetett neki; Tahy Fereicz s Batthnyi Boldizsr^ a Zrnvi tulajdon sgora s veje a Remete Bartok kolostorban, szent Ilonn,
a

kpolna sirboltjban katholikus

el.'

szertarts

szerint

temettettk

Tny, hogy egyetlen megbzhat adatunk ninkiemeli,^ protestns volta mel-

csen, a mint
lett,

Thry Jzsef is
a

valamennyi az

katholicismusrl tanskodik; kztk

tulaj-

temetsn kvl

legnyomatkosabb, hogy Gyrgy^ a

don fia, a murakzi s tengermellki jszgok sszes templomaiban alamizsnt osztatott s mist szolgltatott lelki csak tudta, hogy az atyja milyen valls dvrt ;3 pedig
volt.

klt ennl fogva

a

a csaldi levltr
szigeti kapitnvt

bizonysgra

tmaszkodott,

mikor

beszdben s

cselekvnyben katholikusnak brzolja,

adssal ismeri
el,

ki hlval s

meg-

hogy urasgt,

vitzsgt, tisztessgt az

isten hatalmnak,

nem

pedig nmagnak kszni, mert az

az

emberi

cselekedetek rdeme

vgtelen kegyelmvel

szemben semmi; hlval s magasztalssal hirdeti, hogy a pognyon val gyzedelmek az isten hatalmbl, nem pedig a maga vagy serege erejbl szrmaznak, mert kezknek
ert, szivknek btorsgot
ez a katholicismus a
IsTvNFFi MiLKs

adott, rettk

harczolt

de

nv eredeti jelentse szerint az egyeaz korban

Regl Hunga-

mg megvoltak
Gyrgynek
lelki

Csktor-

rici

Histria. Kln, 1685. 309.

Pannniay Istvnfi gyari Dolgokbl val Histrijnak xxiii. knyve. 61. 62. Egykor fordts a budaPl:
pesti

Thalyay Mikls Ma-

nyn

Zrnyi

Gregori

Ambrus mesterhez
lyekben atyja

intzett levelei,

me-

dvrt az alamizsna-

egyetemi knyvtr

Kaprinai-fle

gyjtemnyben. 2 SziLDY Irodalomtrtneti ron Kzlemnyek. Budapest, 1894. 391. 1. 3 FoRSTALL MRK, a csald trtnet:

osztst s misemondst a tengermellki jszgokon elrendelte. Ktsgtelen, hogy akkor a murakzieken is hasonlkp intzkedett, br intzkedsnek nyoma nem maradt meg. Taln szbelileg hagyta meg a temetsre sszegylt papoknak.

irja szerint

(Stemmatographia,

145.

1.)

12

SZECHY K\ROLY

temessg sznvel s kvetelsvel tnik elnk. Nemcsak abban, hogv az epos eszmje szerint a magyarsgnak a
klnb-klnb vallsbl megtrve az egyetemes egyhzban
egveslnie kell,

mert ekkor mg kltnk

is

gy

gondol-

kozik, a mint bboros

a

gymja gondolkozott, hogy

isten csak

katholkiis

egyhzhoz visszatrt
a

nemzetet szabadthatja

meg nyomorbl,
hogv
a szigeti

pogny igjbl: de klnsen abban, kapitny mindg ersen rzi az egyetemes

keresztynsggel val kzssget, a

maga

nfelldoz harszigeti sereg-

czban annak magasztos rdekt. S a mikor a

lsre bszkn figyelmezteti

szemle eltt vitzeit buzdtja, nrzetk s becsvgyok eme-

nz

ket, hogy mindenfell rejok nagy keresztynsg. S a mikor a harcznak okait

legelszr
is

felsorolja elttk,

szerelmes keresztyn haz-

jukat nevezi meg. Teht a kltemnyben ppen gy rvel,

a

hogyan Ndasdy Tams zvegynek. Kanizsai Orsolyirt,

nak

hogy

eltklt szndka Szigetbe zrkznia,

nem

maga javra, hanem a keresztynsg hasznosabb megmaradsra^ mindenek eltt a jsgos istennek^ aztn a
csszri
s s
kirlyi felsgnek,

valamint a keresztynsgnek

vgpusztulsra jutott
llhatatosan,

des hazjnak kvnva szolglni

arczczal,

hven,
sorsa

derlt

vre

hullsval

ha

gy hozza,

a feje vesztsvel

is."*^

klt a maga felfogsban s jellemzsben csak a csaldi hagyomnyt kveti; de egyszersmind a trtneti hsget s nemzeti kzrzetet fejezi ki. Mert a magyar Hunyady Jnos ta nemcsak a sajt ltelrt, de a keresztynsg vdelmben kzdtt a trkkel, melv szintn egye-

temesebb

eszmbl

mertette

erejt.

trk,

mondja

Salamon Ferencz, nem egy kln nemzetisg, hanem mint ltaln a mohamednsg, minden nemzetisgbl kivetkezett vallsos secta volt.
,*

Trsadalma,

politikja,

egy rszad annum

Pray Gyrgy:

Epistolae

procerum Regni Hungri ab anno

1890.

1711. collectae. III. Bcs,

1806. 179

180.

1.

GRF ZRNYI MIKLS

I27

ben si nyelve flolvadt a vallsos intzmnyekben, melyek nagy merevsgk s bartkozni nem tud szervezetk miatt
a leggylletesebb elzrkozottsgban mutatkoztak.

trk
tart,

valamint magt

nem nemzetnek, hanem

e kt

igaz

hivnek

gy

az idegeneknl

sem ismert nemzeteket. Csupn

s

hiv

s hitetlen

fogalmt rtette,
emberisget,
a

nagy osztlyba sorolta

az sszes

hitetlenek ellen egyetemes h-

bort folytatott. Csoda-e, ha fleg vallsos ellenszenv szolgl az ellene folytatott

vitz harczi jelszava

kzdelem inditkul,
a

magyar

nemcsak

haza,

keresztvnsg

Jzus kiltsa vala,

hanem az sszes vlaszul a mohamedn

harczok
e

Allah

kiltsra.

A
s

trk

elleni

vallsos

jelleme trtneti tny,

nem

hiven brzoln, ki e lnyeges

is,

vonst kihag^vn bellk. Tvedne az

ben, ki fl
a

kivlt

kltemnv-

nem

tntetn a keresztynsg erklcsi fensgt

felett,

mohamedanismus
a

mely rajong nfelldozsban

mozlimot mg
a
a

is

nem
ban

lemondsban

s az inditkok tisztasgnak ntudat-

tallt

megnyugvst.

menyekbe

is

rzkisg kecsegtette.))*

Szigeti

Veszedelemben mind
a

harcznak vallsos
kzzel van

jel-

leme, mind a kt hit klnbsge

rajzolva.

mvszi

meg-

Mr

cselekvny megindtsban fnyes kifeje-

zsre jut a keresztvn vilgnzlet,

mely mind
a

az egsz

m-

vn

vgig. Zrnyi s trsai

megdicslsig
s

legnemesebb

erklcsi inditkokkal hatja t s lelkesti a

hsket.

A mo-

hamedanismus

alantas

szemlldse

szerepe

ellenben
feltlik; s

mr
a

Szulimn felbujtsval s elhatrozsval

fatalismusa

mikor csak megszUal,

elbzott fanatismusa mosolyunkat,

ki.

elfogult

sznalmunkat hivja

Zrnyinek s

trsainak magasztos lelkesedse kldetsk betltsben s

fenklt bizodalmuk az isteni igazsg-szolgltatsban a kny-

'^

Salamon Ferencz
1.

Irodalmi Tanulmnyok.

I.

ktet.

Budapest, 1889. 382

383.

128

SZCHY KROLY

vek knyvbl, a biblibl merti erejt, hiszen kltnk a hsnek imdsgban p oly szerencssen szllaltatja meg
a zsoltrok szavt, mint
a

mennyei udvar hdolatban

Jnos Jelenseinek ihlett; a trk vitzek viszont Mahomed tanitsbl, az alkornbl veszik felfogsukat, meg-

gyzdsket,
hiszi

sszes

balitletket.

Mehmet

az alkornbl

vakon, hogy egy trk ngy keresztynt l

s

meg

harczban;

ez a

vak

hite

ragadja elbizakodsba,

elbiza-

kodsa

sodorja

vgzetes

szerencstlensgbe

magnak,

finak s hadnak
nl

elpusztulsba.

Halul az alkorn elveia

szigeti

fogva

hirdeti,

hogy Szulimn
szereti;

kapitnynak

csupn a hitt
desgeti,

nem
a

de a moslimra

mg sem

mert
tartja,

keresztyneket mindenki tormba esett

a mivel a szigeti

fregnek

leventk vallsos hevt,

harczi kedvt, ellenll erejt csak

magasabbra
:

szitja.

az

alkorn tvedseivel mindg megtveszt

fanatismussal

gylletet, a fatalismussal krkedst breszt; mindennek a

kvetkezmnye rendszerint
gje,

a trk vitzek erklcsi

gyn-

a legtbbszr

megalzsa vagy elesse^ kzvetlen a

mohamedn
a

valls rtktelensgnek tansgaknt.

ll,

Az

al-

korn mgis oly flttlen tiszteletben

zsidknl;
ott

mint a frigylda
a

van
Zrnyi

szultn

tborban,

kadilesker

storban,

aranyos sofrn, brsony vnkoson, a mig Juraa

fiatal

nich Lrincz,

hadnagya

a kadileskert

meg
mely

nem

li

s az alkornt
volt.

magval nem

viszi jeli,

hogy ilyen

prbn

mi

a flvilgnak szentsg s trvny,

politikai,

trsadalmi s vallsos intzmnyeit lteti s szaa

magyar leventnek csak jel^ csak bizonyitk vakmer kalandjrl. Az Aldern jelenete aztn csakugyan igazolja, hogy nem is r tbbet, mert Hazret Ali knytelen megvallani, hogy a szigeti keresztynek ellen az alkorn-levelek nem hasznlnak. S a mennyivel nagyobb Krisztus Mahomednl, annyival magasztosabb a keresztynsg a moslimnl; az gbe emel, ez pokolra vet, mert a Szigeti
blyozza,

DANTE.
Raffael Disputjrl.

GRF ZRNYI MIKLS.

I29

Veszedelemben
trkk
lelkei

keresztvnek lelkei istenhez szllnak, a

pedig a fld al jutnak.

nzletet

kt vallsos

kltnk olykor p
fejezi ki.

oly rvid-

sggel, mint a mily

mvszettel

mikor pldul

a szigeti kapitny a vrbl

elszr kitrve, Ali Krt snnpre csap s ebben az els

a kit az r isten

czra

Rustn basa

rkd

harczban tezer trkkel szemkzt egyetlen embere sem

esik
el,

azt

mondja megokolsul, hogy

is

meg

akar tartani, szzezer kztt

le

meg

fog az maradni.

A
tn

mikor pedig Cumilla

s

akarja Delimnt beszlni a szul-

seregbe val visszamensrl, mert ott a bossz, r-

mny

veszedelem megejtheti,

a vitz tatr

kedvest

azzal csillapitja,

csje a
fussa,
is

hogy ne sirjon miatta, mert ember szerenhomlokra van irva, hallt brmennyire kerlje s
el

senki

nem

tvoztathatja;

szerencse

ezer kzt

meghagyja, ha isten msra vlasztotta.

A
tsa
a

kt nyilatkozat
klnbzik,

flttbb
szlal

egymshoz de lnyegileg mert abban a keresztynsg tanihasonlt

:

meg

az

isten

mindenhatsgrl,
a

ebben meg

mohamedanismus vgzethite

sors

kikerlhetetlens-

grl.

me mindaz,
az rvendetes

a mit a csods

elemek alkalmazsrl hogy Tasso kesebben

s

a keresztynsg szellemnek feltntetsrl beszltnk, arra

eredmnyre
mi kltnk

vezet,
a

ir

ugyan, de
kifejtsben
a a

szerkesztsben

fensges

nagyobb mvsz. Toldy ugyan

s

hibztatja,

hogy

grg-rmai mythologit

a keresztyn nzettel sszekeveri,

nagy mindenhatval
s npt, a

az

Mihly

Gbor angyalval
az

Alecto

furit egytt szerepelteti, Pltt,

Orcus

fejedel-

mt

grg-rmai kpzelet csodaszrnyeit, Krisz-

tusnak rajtok val gyzelmre emlkezteti; hogy Aldernnal Sziget romlsra

Alit,

a szent kalift

is

flidzteti, s a

Delimn

Cumilla szerelmben Cupidt fggetlenl

ms
I7

kdteti, az
Magyar Trt.

hatalmnak pldzsban
letr. 1898.

a Mars,

Venus

130

SZCHY KROLY
^

megtls eltt vizsglatra rdemes, hogy mindez mennyiben a Zrnyi hibja s mennyiben a kor gondolkozsbeli ramlatnak kvetkezse ? Mert ha az epicai lelemnv ez eszkzeivel nem egymaga l, hanem rendi rksgkpen veszi
Adonis eseteire hivatkoztatja:
de nagy krds,
s

ket
ime,

akkor az ltalnos szoks ellen kifogst emelhea

tnk,

de

szemlyes megrovs
elismeri
s a

all

fl

kell

oldanunk.
a

maga Toldy
a

kiemeli,

hogy

classica

literatura

felocsdsa korban

grg-rmai mythologia
rzetbe
ol-

nemcsak
adst,

mvelt

vilg

kztudatba, szinte

vadt bele, de kpes beszd gyannt gv ellep minden el-

hogy Marsot hbor

helyett,

mort vagy Cupidt

is

szerelem helyett
tett hallani.

mg

tanultak kzbeszdben
az

lehe-

Hasonlkp tment
itt

eurpai npek klti

nzletbe,

Hellas s

Rma

rgi istenei

nemcsak puszta
szinte a xviii.

nevekl, de
szzadig,
a

mkd hatalmakknt lpnek fl

Az
szrnyas

mint Dante ta az olasz elbeszlknl, kivlt

kpzelete

Tassnl

ltjuk.^

rmest kalan-

doz a grg-rmai istenek, flistenek, szrnvek, jsok,

bjos lnyek

b-

csoda-vilgban;

rmest

szedi

ket onnan

el

akr kzvetlenl, akr kzvetve, csak a kpk, term-

szetk, kivltsguk

vagy pen egyes tulajdonsguk

mvalak!

szien msolt vonsaival.

Mennyi

nla csak a

bbjos

Ismne, Isdrat, Armida, aztn keresztyniebb felfogsban

Remete Pter

s a

Blcs reg, kik trre s idre val

korltozs nlkl mindeneket

elre tudnak

megltnak,

meg

Vgzetes leny, kinek

s fbl

knny

sajkja

szabadon s

bizton repl a vgtelen tengereken. ^ S a vzbl felbukkan

Syrenk
jra

szlet

Nymphk

szemeink eltt jra

meg

megelevenednek

s kprzatos jtkot

znek! Mi mind-

Toldy Ferencz
trtnete

A magyar
249.,
:

klt-

Torquato Tasso La Gierusalemme

:

szt

az

sidktl

Kisfaludy
11.
1.

liberata.
x.

v.

20.,

27.,

75.,

94.

v.
i

79.

Sndorig. Pest, 1867.

2

252., 264.

65.; xiv. 29., 35., 72., 74,; xv.

Toldy Ferencz

Ugyanott. 264.

xvn. 59

85.

70.;

xvin. 39.

GRF zrnyi MIKLS.

131

ezekhez kpest a Szigeti Veszedelemben, a Cupido kzre-

mkdse vagy
dn

az Ali flidzse,

mely klnben mohame?

sznt vegyt az

Aldern bvszetbe
s

mellett Tassofuri-

nl az rk atya, val p
hisz

Gbor

Mihly angyal az Alecto

gy kzsen szerepelnek, mint a mi kltnknl; ez csak tle tanulja el ket, br szerencssebben

33.

DANTE ARCZKEPE.

hasznlja fel;

Tassnl a Hrpik, Kentaurok, Sphinxek,

Gorgonok, Scyllk, Hydrk, Pythk, Chimaerk, Polyphe-

mok, Geryonok Pltval,

stt

kirlyukkal

egyetemben,

p gy prtt szellemek gvannt tnnek elnk, kiket a ragyog mennybl letasztottak, mint a mi kltnknl ;* hisz
ez csak

tet

kveti, br

eladsban szemlletesebb mes-

ToRQUATO Tasso

La Gierusalemme

liberata. v,

19.
17^

132

SZECHY KAROLY

ternl.

Mg

az

Aldern kifogsolt
is

rve, Krisztus

gyzel-

mnek emlegetse
panaszolja,

megvan
fia a

a Pluto beszdben, ki

maga

hogy istennek

Tartaros kapujt bednttte

34.

CAMOENS ARCZKEPE.

a lelkeket

onnan

mennybe

hurczolta."^

S mg tovbb
a

megy

az antik

mythologia alkalmazsban s a keresztyn

nzettel

val

keversben

Camoens^ kinl

portugallok

ToRQUATO Tasso

Ugyanott.

v.

11.

GRF zrnyi MIKLS.

33

nagv vllalatnak sorsrl egyenesen az olympi istenek: Jupiter, Bacchus, Venus, Mars vitatkoznak s hatroznak;

Bacchus majd cselszv mrnak, majd imdkoz keresztynnek kpbe ltzik, ki oltrt emel, zsoltrt zeng, s a Krisztus hitvel a Szepltelen Szzhz knyrg, csak hogv Vasco da Gama mersz hajsait megronthassa; Venus ellenben egyre rkdik felettk, minden veszedelem-

bl

megmenti
killt

tndr-szigetre

vezeti

ket,

hol

fia,

Cupido,

fradalmaikrt a hirneves kert.

Fma

isten-

asszony, segtsgvel testi kjekkel jutalmazza meg.

Camoens-

mkdik egymssal kzre Boldogsgos Szz s Vnus.'

nl gv

Krisztus s Bacchus, a

A
az

mi hiba akad kltnk csods

fl
:

elemeiben,

az a

kor

irodalmi divatnak rhat

de a mi rdem, az egszen

mvszi

tapintatnak s beltsnak ksznhet. Kl-

nsen finom rzke van az emberek letre s nemzetek

trtnetre befoly erklcsi vilgrendnek
s

az ltala

meg-

nyilatkoz isteni akaratnak felfogshoz, a mint az eposnak

nagy eszmje s fnyes klti igazsgszolgltatsa,

a szigeti

magyarsg kzdelmnek
sszhangz rajzolsa,
a

a trk

hbork hagyomnyval
nfelldozsnak hatsos

vr vdelmben s az egyetemes

keresztynsg szolglatban val

kiemelse egyirnt tanstja. Salamon Ferencz p ezen az

alapon mondja, hogy a Szigeti Veszedelem nemcsak a ma-

gyar nemzet

tbb

szz

vi

trtnetnek

h
s

eposa,

de

egyszersmind szerkezetileg a legmerszebb

legmagasabb

rend
nak

alkots

irodalmunkban, mert a szerkezet nagysg-

az az igaz mrtke,

hogy

mnek

alapeszmje menylelni.^

nyire birja az erklcsi vilgot

magba

A
I

Szigeti

klcsi vilgot

Veszedelem szerkezete valban, akr az ermagban lel erejnl, az igazsgszolglta:

Greguss Gyula
77, 102.;
iL 10

Camoens Luzi2042.,
IX.

Salamon Ferencz
\.

dja. Budapest, 1874.

73.,

\.

63., 66.,

nulmnyok.

Irodalmi TaBudapest, 1889. 385. 1.

:

12.;

93

95.

11.

134

SZCHY KROLY
teljes

tsnak az erklcsi rendet hirdet

diadalnl fogva,

akr a kivitel rszleteire nzve teljes elismersnket rdemli

meg. S lehetetlen
huszonhatodik

nem

csodlkoznunk, hogy a klt lete

szval

vben,

egszen fiatalon,

az

alko-

tsnak pen legnehezebb titkaiban annyi avatottsggal, tu-

mvszettel rendelkezzk, mikp eposa ma harmadfl szz esztend mlva szerkezetileg prjaritkt
datossggal,
O.oeufis
Ingerjij
p'tlffr

is,

le-

mtiuin

Sawhuti feHiidtt sptiHn fi ff^frt. foltt amat.

,

lANNS
I

CrATO

SSDXCVS

M PER A TOR 15.

A/ piSiuf temt y rtivel grattate po'ml LibiTA Smbuc'f ttmt ntt iiber,
35.

ZSMBOKI ARCZKPE.

gyen

mi legbeszdesebb bizonvsga annak, hogy a tanulmnyon s zlsen kvl, melyet a vilg remekeibl mertett,
;

az eredeti lngsznek
tett

igazi

teremt

ereje s ihlete

lkte-

benne! Pedig feladatnak szabadsgban, kpzeletnek

esemnyeivel,
az igazsg

csapongsban meglehetsen megkttte a trtneti anyag

a

maga embereivel

s
s

hiszen

kltnk

az
for-

igazsgra trekedett,

rdekben valsgos

GRF zrnyi MIKLS

13;

rs-tanulmnyokat vgzett, a Szigeti Veszedelemre, Szuli-

mn

szultn

hallra

vonatkozlag Istvnffi

Zsmel-

BOKi eladst sszevetette olasz s horvt krnikk

beszlsvel
;

st

mint

Thry Jzsef prhuzamos

id-

MEMO R ABILl TVM V IN PANNNIA V

S

"R^

E k

R^

C'ARVM IMPER ATORIBVS,

CONST A N T NOrOL
I

CAPTA

Q^ E AD HANC

aecatem noriram.bdlo, militiaoi. gclarum.

ElCEGESES

N A

VARIORVM
A
L A O
R E V S
r Qonrtte

T ro

NES ILLVSTRE5
ET DIVERSORVM
O R
V M.-

V c T

7^E R O

[rRlSCONSriTO
,

Palai ino Ctefareo

Confii Sax.

CumPriilfcioCsfareo

Sa-Jtono.

FRANOOFyRTh
Impcnis CUudj MarnijA haeredunt
loanniy Aubrij.

^.
36.

pc.

Ju,

REUSNER MEMORABILI-INAK CZMLAPJA.

zetek

sszelltsval

kimutatja,

mg Reusner

Miklst,

Forgch Ferenczet, Budina Smuelt, Leunclavius Jnost,

Karnarutic
*

Zadranint

is

szorgalmasan olvasta;"^ ellenttes

1894. i35

SziLDY ron: Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest,

S^-

H-

136

SZCHY kroly: grf zrnyi MIKLS.

s

adataikat meghnyta-egyeztette,

mi

birlata szerint el-

fogadliatbb

volt,

mindig

azt

rtkestette.

A
s

fforrsa

azonban

mgis

Istvnffi,

kinek

knyve

legkedvesebb

olvasmnya, mintha csak a Pzmny szelleme

emlke

ktn hozz. Hiszen az

nagy gymja buzdtsra kszlt az. A klt nemcsak az esemnyek tekintetben, fleg sorrendjben kveti, mint a szultn haragra gerj desnek, a hbor hirdetsben a csauszok szerepnek, s a hadak
Drinpolyba gylekezsnek flemltsben
;

mint az Arsza Petrf

ln budai pasa s Tri

Gyrgy sszecsapsnak,

37.

FORGACH FERENCZ ALRSA.

gyulai tmadsnak s Kerecsenyi Lszl gyvasgnak, az

Arszln buksnak, a Musztafa boszniai pasa Budra val

kinevezsnek, a
elbeszlsben
:

Mehmet

elbizakodsnak s veresgnek

de a szerkezet egyes rszleteire s az elis

;

ads egyes mozzanataira nzve

pldul a szultnnak Szi-

get al rkezsekor dvzletl a trk gykat megszlaltatja,

a janicsrokkal
s

puskikat kilveti,

mint Istvnffi
nlkl, emlk-

rja;'

aztn egyszerre,
a Farkasich
;

minden sszefggs
szigeti

szik

meg

Pter hallrl, a mint Istvnffinak

a

eszbe jut

pldul

kapitnynak

kt beszde,

vitzeinek felesketsekor s az utols kitrsre val lelke-

Istvnffi Mikls: Regni Hungarici Histria. Kln, 1685. 312. 1. Thalyay Istvnfi Mikls Magyari Dolgokrl val Histrijnak xxiii-dik knyve. 29. 1. 2 Istvnffi Mikls: Ugyanott 312. 1. Thalyay Pl: xxiii. 29. 1.
1

Pl: Pannniay

Magyar Trt.

Eletr.

i8

138

SZCHY KROLY

stsekor, szinte

kban

minden gondolatban, fokozsban, indtmegokolsban egyezik az Istvnffi beszdeivel.

S ezeken
pthatk

kvl az egyezsnek vilgos s

meggyz adatai

lla-

meg

az eskbeli szemlyek neveire s a szmbeli

er

feltntetsre, az j- s -vros elfoglalsa utn a trs vgrehajtsra a

kk tmadsnak elksztsre
Aliportug hallnak mdjra,

Henyei-

bstya ellen, vrvv harczolsuk fogsaira s eszkzeire,

valamint a szigeti leventk

kapitny dszbe ltzk-

utols kirohansnak s a szigeti

dsnek krlmnyeire

nzve. ^

St

Szigeti

Veszede-

lem kivlbb hseinek: Zrnyi Miklsnak s Szulimnnak, Farkasich Pternek s Radovn Adrinnak, Arszln s Rustn pasknak, Mehmet s Szkender bgeknek jellemzsben,

klnsen jellemk
is,

alapsznnek

felfogsban

kiemelsben
Istvnffira

a mint

Thry Jzsef remutat,^ leginkbb

de ha szksgesnek
is

tmaszkodik;

rzi,

egyes

adatokat s egyes vonsokat ms rkbl

klcsnz.

Thry Jzsef pen ennek az eljrsnak mdszerbl s eredmnybl jut arra a meggyzdsre, hogy a Szigeti Veszedelemnek csaknem egsz mesje, a tartalom nagy
rsze, a

cselekvnyek megokolsa s
a

fbb

alakok jellem-

zse

nem

klt

sajtja,

hanem

a trtnet megllaptsa;
tallt
;

mert

az oly dolgokat,

melyeket rsban
a trtneti

vagy szcsak olyan

hagyomnybl
rszleteket
tkzik,
s

hallott, vltozatlanul veszi fl

klt,

melveknl

tudsba bele

nem

nem

kell attl tartania,

hogy kortrsai hazugs-

gon kaphatjk, ha beszdt valamely forrssal sszehasonltjk: kvetkezskp a Szigeti Veszedelem nem epopeia^ hanem histria. De mivel a trtnetet a maga kornak
szellemben,

annak

nemzedknek

a vallsi

viszonyoktl

1 Istvnffi Mikls: Ugyanott. 312., 313., 317. Thalyay Pl: xxiii. 2932., 5152. 11. 2 Istvnffi Mikls s Thalyay Pl: xxiii. knyv. Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1898. 309 400. II 3 SziLDY ron
:

GRF ZRNYI MIKLS.

s a trk iga alatt val

I39

snyldstl befolysolt

felfogs:

val beszli

el,

mint hogy mskpen

nem

is

tehette

azrt

ltjuk mi, a

ks
Szigeti

nemzedk, ms korszellem, ms felfogs

mellett

Veszedelmet

az

epopeia

magaslatra

emelve, holott az a
ria
volt^

maga korban,

ratsa idejben, hist-

Kltemnyszmba csak azok a rszek, csak azok a fabulk mentek akkor, melyeket a klt sznszndkkal ilyenekl sztt be Homerosbl, Vergiliusbl s Tassobul, vagv pedig utnok maga alakltemny.
ktott.->^

nem

Ez

az egsz

kvetkeztets

mer
szolgltak,

tveds.

klt
trt-

forrs-tanulmnyai
netet rjon;
tneti

nem

arra

hogy velk

hanem azrt voltak esemnyrl szl neke a

szksgesek, hogy a trtrtneti igazsgnak

meg-

feleljen, a

mennyiben jellemnek s szerkezetnek kvetelsei mellett megfelelhet. Arany Jnos, nemzeti epicnk utols nagy kpviselje, csak rtett valamit a klti mfajok ismerethez; Salamon Ferencz, a hazai trtnetirs
mvelje, csak tisztban volt valamennyire a trttermszetvel: de egyiknek sem tltt eszbe,
neti

kitn
hogy

munkk

Veszedelemben mst keressenek, mint egy mesteri epost. Hiszen mr maga az emberfeletti hatalmak kzremkdse, a csodssgnak s nagyszersgnek a legremekebb epopeik pldja szerint val alkalmazsa ellene mond minden kalandos tletnek annyira tiszta s hatrozott a Szigeti Veszedelem jellege. Els nagy epicusunk
a Szigeti
:

forrs-tanulmnyait p oly

mdon

hasznlja
a

fel,

mint utols
el-

nagy epicusunk Toldi Szerelmben

klti czl rdekben.
ktani.

npolyi hadjrat

beszlsnl krniki s heraldikai kutatsait, egyenesen a

Ha

klti czlja gy kivnja,

a

nem

habozik a trtneten vltoztatni,

trtnet ellenre ala-

Thry Jzsef:

Ugyanott. 134 135., 411.

H.

18'

140

SZCHY KAROLY

A
sem

siklsi

harczon a trtnet szerint Zrnyi Mikls ott

Mihlylyal, a babocsai kapitny-

volt.

Alapi Gspr Papratovich Farkassal s Kobch

Miklssal,

meg Vereblyi
mr

nyal a szigeti bn rendeletbl ppen kmszemlre indult

s tkzben,
itt

Bissnl, Sikls kzelben, rteslt,

szllt

hogy
alatt.

az estve egy trk tbor

meg

szabad
eltt,

S nosza mg kora hajnalban, virradat

lmos
vert,
tult.

1500 fnyi

gyalog s lovas csapatval az ellensgre rohant.

szerrel,

trk

a vletlen

veszlytl rmlten fogott fegy-

de

alig

levn hromszzan, a tlnyom ertl elpuszflrettenve

vitzl

Maga Mehmet lmbl

harczolt,
s

mg kzds kzben jobb keze levgatvn elbukott,

C'^i

39.

VEREBLYI MIHLY ALRSA.

gyors gyalogok fejt vettk,

szp
s

fia

pedig

igen j
teli

erklcs,

termet

ifj

legny a vros vzzel

rkba ugrott,

a pusksok golyjtl tallva s

meglve elmerlt;' ms
futsnak eredt s a

vltozat szerint
kzeli

Mehmet megsebeslve
flt,

mocsarakba
vittk.^

fia

pedig foglyul esett s Sziget-

vrba

klt mgis Alapi Gsprnak, Papratovich Farkasnak, Kobch Miklsnak s Vereblyi Mihlynak semmi szerepet nem juttat, mg nevket sem emlti meg
az

egsz

meglepetst s diadalt az okos

szigeti

bnnak

tulajdontja; nla a keresztyn vitzek Zrnyi

I

Mikls sze:

IsTVNFFi Mikls

Regni Hunga1.

Budina Smuel Histria

Szigethi,

rici

Histria. Kln, 1685. 307.

:

Thalyay
xxiii.

totius Sclavonise fortissimi propugnaculi

Pl

Pannoniay

Istvnffi

Mikls Ma-

a Solimanno,
1566
cepti,

Turcarum imperatore anno

Christianisque
iii.

gyri Dolgokrl val Histrijnak knyve. 10 11. 11,

erepti.
11.

Schwandtnernl

iio

iii.

GRF ZRNYI MIKLS.

I4I

mlyes vezetse
zszl ellen,
s

alatt

vvnak, ktezernyi

trk, huszonhat

akkor, a mikor
s
fia.

dott; nla

Mehmet
S
a

mr derekassan megvirraRzmn, egyenesen a bn kez-

tl

bnon kvl a harczban jelentkeny szeh szolgjnak, repe van mg Farkasich Pternek^ az
esik
el.

horvt vrai felgyeljnek s horvt csapatai fkapitnynak, a kit

maga

vltott

ki

trk fogsgbl

; '

aztn
hi-

Cserey Plnak^ az

kedves f-embernek, az erdlyi

res nemzetsg ivadknak, a ki

nem

itt,

Szigetvrnl veszett

el.^

Az

bizonyra a

hanem voltakp bnhoz val bels

viszonynak, ez

elkel

szrmazsnak emlkeknt nyeri a

fnves kitntetst.

Az
tk
a

almsi tkzetben a trtnet szerint a szigeti leven-

Szulimntl elre

kldtt

Semsz-Ahmed

(s

nem

Oszmn) beglerbg s Aliportug hadai el nyomultak, ellenk kemny, vrben kevert harczot tnek, kzlk nagy
sokakat a golybisok zporval megltek;
annl inkbb,

mivel a trkknek

kopjkon

kardokon kvl egyb

a

fegyverk

nem
:

volt;^
a

ebben

rajtatsben pedig

bn

nem

szerepelt
ki

robban

klt elbeszlsben mgis Zrnyi Mikls 1200 szablyval, hogy az Alms kt partjn

heversz pognyokat megszabdalja, szemlyesen vezet s csatz: s az egsz kzdelem suhog karddal s klel drdval foly, hogy a magyarsg vitzi volta annl ragyogbbnak tessk. Radovn Adrin s Dand Ferencz a trtnet szerint mg az -vros vdelme alatt, augusztus 15 19-ike kzt, a mikor Aliportug a dli kertek fell fellltott tegvel a vr kzepn lev kerek tglatornyot lvetni, s az teg fedezete alatt az Alms patakt felfog nagy tltst romIsTvNFFi Mikls Ugyanott.
:

296.

1.

Istvnffi Mikls
1.

Regni Hungaxxiii.

Thalyay Pl:
2

xxii. 47.

1.

rici Histria. 312.

Thalyay Pl:

Szilgyi Sndor: Trtnelmi Tr.

1.

28.

1.

1880. 569.

142

SZCHY KROLY

bolni

kezdte,

hogy

vizet

elvezetve

az

rkot
a

kisz-

rasztva, a megvtelt

megknnyebbtse,

ennek

munka

nak a megakadlyozsra ktszz j

vitzzel

kitrnek,

40.

Magyar huszr

s hajd.

fldskat s rizetkre rendelt janicsrokat elkergetik, az

gyk kzl egynek-kettnek gyjtlyukt beszegezik, kerekket s tengelyket szekerczkkel elvagdossk; de a tbor minden rszbl segtsgkre fut trkk ell heves

GRF zrnyi MIKLS.

tusa kzben visszavonulnak. Ennl a visszavonulsnl,

143

mr

a patai kapu eltt,

Dand

holtan

sszerogy; a

Radovn gykn tallva, tbbiek kt hadnagyuk elvesztsvel,

fejn,

klnben nem sok

krral,

az

-vrosba

bemeneklnek.

klt elbeszlsben mgis a trtnet ellenre Radovn s Dand ott kzdenek a Henvei bstvn,^ melvet a trk valami kt httel ksbb rohan meg; s Radovn dz vrengzs utn a Demirhmmal val viadala kzben vrzik el, mikor Durak
mgje kerl
tba
veri
s fl

drdjt a vajda h;

^ y<^y^o^c\

Dand
sok

pedig
tst

paizsn
felfog,
s

.,^^^/vt^p*^
41.

mint
BOSNYK MRTON ALRSA.

ris gzol az ellen-

sg vrben,

lve

marad, mert

mikor Demirhmmal szembe

e mellett pedig

jut.

Sziget

Hectora ugrik segtsgre,

mg

senki krt

nem

vallott.

A
Bot
rint

szigeti

vitzek

kzl

Dek
s

Balzs,

Gerdei Jnos,
a trtnet sze-

Pter,

Bosnyk Mrton

Bata Pter

hasonlkp

mg

az

-vros

kzdelmben augusztus

19-n hullanak el;^

Orosztoni Pter pedig augusztus 29

kls vr erdjei kz

IsTVNFF Mikls: Regni HungaKln, 1685. 314.

11.
1.

a Henyei-bstya a

rici Histria.

Thalyay

tartozik s a dlnyugati Hegy-bstyval

Pl:
2

XXIII.

3839.

Henyei-bstya voltakpp az -vros

;

dlnyugati bstyja

az - vrost pedig a

vd-rsg augusztus 19-n hagyja el, gy Radovnnak s Dandnak a Henyei-bstyn val szereplse az idre nzve nem
de a volna ppen kiegyeztethetetlen helyre nzve mg akkor is a trtneti tnybe tkzik, mert kitsk alkal;

azonosnak ltszik. Legalbb Istvnfi azt rja, hogy a Henyei-bstyt a trk szeptember 4-re fordullag, az ji sttsgtl betakarva, veszi meg, a mikor csakugyan a Hegybstya vvsa folyt. kltnl czljhoz kppest a szigeti kapitny a ledlt bstyrl kiveri s tborba

zi
3

a pognyt.

Istvnffi Mikls

Regni Hunga1.

mval a patai kapu eltt golytl tallva esnek el. Ez a kapu az -vros nyugati oldaln a nagy tltsre nylt. A klt azonban Istvnffi eladst kveti, kinl

rici Histria.

Kln, 1685. 314.

Istvnffi

Thalyay

PL

Pannniay
41.
1.

Mikls Ma-

gyari Dolgokrl val Histrijnak xxiii.

knyve.

144

SZECHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

eltt termszetes

halllal hal

meg:">^a klt elbeszlsben

mgis a trtnet ellenre

tTv^^

ott

harczolnak

az

Istvnfi-fle
s

Henyei-bstyn

Orosztoni

*^ y^^

*^-

a Szaladin kardjtl,

Dek

42.

OROSZTONI PTER ALRSA.

Gerdei a Szelim csapstl

esik
el,

Bosnyk

lve

marad
utols

gyzelmesen, Bot Delimn ell

tosan,

visszafut a vrba

gyalza-

Bata Pter pedig

csak

szigeti

kapitny

43.

SZIGETVAR KEPE.

kirohansakor a haragos Murtozn bastl szenved hallt.

Juranich Lrincz ellenben, a ki ezen az utols kirohanson valsggal ott szerepelt

s a zszlt
vitte

vrtan-

sgra elsznt maradk-csapat eltt, az epos elbeszlseknt

rgebben,

mg

kveti vllalkozsban odavsz.

is,

St

Aliportug, a szultn ftzrmestere

trtnet

* IsTVNFFi

Mikls: Ugyanott.

315.

1.

Thalyay Pl

xxiii. 43

44.

11.

ZRNYI KIR
Szkely

'

Ber!a]

pETVRBL.
^nnye utn.

44-

ISTVNFI

ELS

KIADSNAK CZMLAPJA.
19

Magyar Trt.

Eletr. 1898.

146

SZCHY KROLY

szerint valamivel

korbban huny

el

az

-vros

bevtele
a bs-

utn s a tyk ellen

kls vr lvetsnek kezdetn, a mint tegeket llt s kzleked utakat vezet

eladsaknt augusztus 29-n,

vala;'

ms

fljegyzs

a mikor az
nev
reg
hallos

ltalnos

roham elksztse kzben ide-oda futkosva vigyrendelkezik,

zatlanl

vrbl

Margit

taraczk golyja megcsapja, llrl hossz

szakllt

tssel leborotvlja, torkt s ggjt hirtelen elszakasztja; ^

mire

Aliportug

patakz

vrrel

maga-feltallta

szekr-

hdon azonnal halva roskad ssze. ^

a helyen

Az eposban ugyan ezen

idt pontosan megjellni, de annyi mgis ltszik, hogy Aliportug nem a kls vr lvetsnek kezdetn^ nem is az ltalnos xoham eltt^ hanem utna hal meg, kzvetlenl a sors-fordulat bekvetkezte s a kls
lehet az

nem

vr lngba borulta eltt.

Am

hagyjuk ki az rvelsbl Aliportugot s hivatkoz-

zunk csak Szulimnra mg.

szerint Sziget alatt

vilgbir csszr a trtnet

s

vnsgtl

betegsgtl

elnehezedve,

kszvnytl

s vrhastl elknozva, a vrvvs sikertelens-

gn val emszt haragjban szltst kapott;'^ minek kvetkeztben a megvtel eltt hrom nappal kimlt.^ SzokoIsTVNFFi Mikls Ugyanott, 315. Thalyay Pl xxiii. 42. 2 Salamon Ferencz Az els Zr1
:

1.

s keresztben lfaraks

I.

boront kttt

le

mdjra tbb sor kemnyen, melyek j

tettk

magass s erss

kszletet,

nyiek. Pest, 1865. 600.

1.

fljegyzs egy

Szigetvrbl meneklt nmet katona vallomsban fordul el, melyet dr. Weber K. gyjtemnye, dAus Vier Jahrhunderten

Legfell pedig deszkval bepadoltk, gy hogy az egsz mintegy ponton gyannt

szolglt a szrazon. Keresztyn jobbgyokkal tolattk eleve elksztett tltsen ezt a szekrerdt a rshez, mely csaknem egy sznvonalra tlte ki a rohank tjt a trt bstya magassgval. Ezen a szles s knyelmes ton rohantak a

kzl

drezdai

levltr

eredeti

irsaibl.
3

Aliportug tallmnya
lersa
szerint,

Salamon Fe-

melyet a Szigetvrbl meneklt nmet katona adataibl

mert, a

RENCZ

janicsrok a vrnak. (Az els Zrnyiek.

599

kvetkez

volt: Szltben

hrom

600.
:

11.)

egyms mell, hosszban tizenngy sort egyms utn.

paraszt-szekeret
lltott

Istvnffi Mikls: Regni HungaKln, 1685. 316.

Istvnffi
1.

rici Histria.

Thalyay

Ezt a negyvenkt szekeret rudak s Inczok ltal oly merevl sszekt, mintha
egyetlen kocsi
ti
lett

Pl

Pannniay
47.
1.

Mikls Ma-

gyri Dolgokrl val Histrijnak xxiii.

volna.

Az

oldalltrik-

knyve.
5

megfosztott kocsifenekeken hosszban

Szulimn hallnak napjra nzve a

GRF ZRNYI MIKLS.

lovich

147

Mehmet
s

ezt eltitkolta s a

beavatottaknak hallgatst

parancsolva, holt ura nevben tovbb folvtatta s befejezte

a harczot;

addig annak, mintha lne, minden pompt s

keresztyn s trk trtnetrk adatai

teljesen ellenkeznek egymssal.

buznokat

lltottak fel s lvetni kezd-

szavaszep-

tk a vrat.

hihet BuDiNA
tember

BiZAR
el
:

szerint

4-n, teht a

megvtel eltt ha
trk forrsok
szerint a

rom nappal hunyt ksbbre teszik a

szigeti

vdelmezst az emirek tancsban hsi nevet ignyl horvtorszgi bn, Izrin bg fia
egyike,

Szigetvr
a

kirly

napot, nv

jfnos

vllalta

magra, a

ki

a gyaurok

tborban jelenlev Szelaniki szeptember 7-re, s a szultn hallnak titkba beavatott Feridun bg szeptember 8-ra, mikor a tborbeli vezrek elterjesztseknt, melyet "alzattal s tredelmessggel, s ezerfle megalzkods kzben arczukat a boldogsgos udvar porhoz drzslve)) Szelim trnrkshz
intznek, a csszr a paradicsomba kltztt.
rk.
II.
I.

kztt a kirlyi tancsban rtelmessg-

rl

s les eszrl hres, okossgrl is-

meretes, rettenthetetlen s vitz hitetlen

vala.

(Thry Jzsef
ktet.

Trk
405.
11.)

trtnet278.
1.

Budapest,
389
,

1893.

ktet.

1896.

vr

megvtelnek lefolysrl s a Szulimn elhunytnak bekvetkeztrl Ktib

MoHAMMED ZiM
szjrs
s

kvetkez,
rvid

keleti
lerst

hitelessg

adja

A
tett s

vilg padisahja az

Eszken

tl p-

vr ostroma alatt a vilghdt uralkodnak drga egszsge gynge levn, gyban fekdt. Mivel e kzben a vrnak elfoglalsa ksett egy darabig, a pratlan szultn egszsge rosszabbra fordult. Panaszkodott s sirnkozott fekv helyn, egyrszt azrt, mivel a gyngesg s betegsg megtrte testt, msrszt azrt, hogy a nevezett vr a legkevsbb sem flt a hit harczosaitl s elfoglalsa oly sokig elmaradt. Betegsge naprlnapra ersdvn, nagyon nyugtalan volt a vr el nem foglalsa miatt s nyugtalansgban azt a hajtst bocstotta

a tejthoz hasonl hdon tszllt-

ki szjbl

Mg sem

gyjtatott

fel

vn a sereget, mikor az ellensg-vadsz hadsereggel Mohcs krnykre rkezett,

rtestst kapott

foglaltatott el ez a tzfszek?))

hiteles

bcsi

kirlyhoz tarkztt szilrd-

toz

az gig

vrak

szav elbeszlnek kezessge s eladsa szeriixt a vilg vd padisah hajtsa meghallgattatvn, mindjrt a kvetkez
a vrnak lporos kamlporos kamrul szolgl nagy templomnak kvei s fldje levegbe replvn, a gyzelmes hadseregbl

sguk miatt a vilg csodinak mondhat Gyula, Szigetvr s Komrom vrak erssgrl. Mivel tudomst szerzett arrl, hogy mindegyikben egy-egy hres gyaur bg van a szerencstlen kirly tancsbl. Gyula vrnak elfoglalsra a
tapasztalt vezrek sorbl az Aristotclcs
hlcsesg
vezrt,

napon

tz
s

esett

rjba;

a vrban
Ilyen

lev gyaurokbul
el.

igen sok

ember pusztult

mdon

sikerlvn

nevezett

Petrev

past,

kldte

vr elfoglalsa, ekkor a szerencstlen kirlytl a vr vdelmezsre rendelt hor-

nhny ezer kapu-klival, janicsrokkal, s tbb harczossal a gyzelmes hadsereg-

vt

bn,

az

Izrinszki
is

nven ismeretes
lve elfogatott s a

bl Szigetvr vra ellen pedig szemlyesen szndkozvn menni a hadsereg tbbi rszvel, hadjratnak gyepljt azonnal a nevezett vr fel fordtotta. S szerencss idben odarkezvn, miutn
;

szerencstlen s gonosz

mikor megktztetve
el vitetett, a hit

szerencss pasa

harczosai az Izrinszki
vagdaltk.
11.

nev

hitetlenre rohantak s az tkozottat

karddal
:

darabokra

(Thry
k.

gyzelmes hadsereg krlfogta

a neve-

zett vrat,

ngy oldalon gykat s vr-

JZSEF Trk trtnetrk. 386-388. 11.)

1896.

19*

148

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

a trtnet elle-

tiszteletet megadatott.'

Az eposban mgis
el.

nre Zrnvi Mikls kardjtl esik

Ezt a vltoztatst

klt annyira fontosnak tartja, hogy szksgesnek ltja megokolni azzal, mikp gy tanulta olasz s horo^vvt krnikkbl. wHoo^v Istvnfi s Sambucus mond mskppen irja, oka az, hogy nem gy nztk az magnos val dolgoknak keresst, mint az orszgos
azonban
a

dolgoknak

histria-folyst

akrmint

volt,

ott

veszett

Szulimn chszr, az

bizonios.))^

Mindezek a vltoztatsok a trtneti tnyekkel keznek s egyenesen a klti czlnak szolglnak. A

ellenszigeti

kapitny azrt van ott a siklsi harczon s almsi tkzetben, azrt van ott s dnt minden veszlyeztetett ponton
s

ppen

a vlsgos pillanatban, azrt

s

diadalmaskodik ministen-

den akadlvon
vlasztotta

minden ellensgen, hogy mint

vitzi

hsnek

btorsga,

vezri

okossga, lelki
s elhat-

lensge s magas kldetse annl

fnyesebbnek

rozottabbnak

tnjk

fel.^

A
a

klt

histrinak

nevezi
trt-

ugyan mvt, de nem abban az rtelemben, mintha

netet rna;

hanem

azzal

jelentssel,

mint

Ariosto"^
a szt.

vagy a xvi.

s xvii. szzad

magyar elbeszli veszik

Hiszen eposa anvagba, szerkezetnek szvsbe

nem

csu-

pn trtneti tnyeket
szemlyekkel
mert, a
:

illeszt bele,

nem

is

csupa trtneti

hanem akrhnyszor

a Karnarutic

versbl

mely ktsgtelenl nem az oknyomozs mdszervel kszlt, vagv a szhagyomnybl, mely rendszerint, mg ha magva igaz is, sznezsben nagyon elt a valtul
klnsen pedig sokszor
keveri
a

histrit

fabulkkal)),

mivel gy tanulta mind Hmrstl, mind Vergiliustl, s vessk utna, kivllag Tasstul, a kiket kvet. Nem trtnetIsTvNFFi Mikls: 316. 1. Thalyay Pl: 47. 1. Groff Zrini Mikls Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651. 56. 11. 3 Groff Zrini Mikls Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651. 3. 1. L'Orlando Furioso. Az v. x. xvi. xxii. xxxviii. nekek 4 LoDovico Ariosto
1

utols versben.

^r^dy o7j>jiI'erranen.

Incidit.1j^

45.

ARIOSTO ARC2KPE.

150

SZECHY KAROLY

rkra hivatkozik, pedig knyvtra leggazdagabb ppen ezek

hanem kltkre, a legjelesebb epicusokra, hogy azok pldjval igazolja a maga eljrst, hogy azok alkotsval jellje meg a maga alkotsnak jellegt. Mr az elszava bevezet soraiban, a mikor Homeros Ilisnak a
munkiban:
'

wTrjai veszedelem)) zsre

s

utn szz esztendvel val keletke-

a Vergilius

Aeneisnek
az Ilias

tz

esztendeig tart rats ratsa idejvel

sra utal, a

maga eposnak keletkezse

s

prhuzamban,

mikor

trgyt

Trjai vszed

lemnek)) s magt a
tan s hatrozottan
rl))

mvet
elrulja,

histrinak mondja,^

nyltrtneti

hogy
a

Szigeti

veszedelem-

micsoda

histrit))

ad az olvas kezbe.
sajt
s

A
a

esemnyeket ehhez kpest,

terve szerint vlogatja

czlja

s
fl;

kiszmtott
trtneti

meg

hasznlja

szemlyeket, nvszerint a trk vitzeket a korbbi trk-

magyar hbork klnbz szintereirl Sziget

s a Sziget
alatt

al hozza,

vvkkal

szerepelteti; a trtneti
elegyti,

dolgos

kat

klttt

mozzanatokkal

az

l embereket

kpzelt alakokat egyms

sorakoztatja,
s

mellett vagy egymssal szemkzt

teljes

ltket s elhalsukat

szabadsggal a

klti czlja szerint osztja be.

Teszi mindezt gy, annyi
kpzelt

mvszi

tudatossggal s

al-

kot ervel, hogy az eposi mese trtneti s klttt rszletei,

trtneti
s

szemlyei a szerkezet szerves

helyes megokolsnl fogva a

kapcsainl

beilleszts

legszorosabb sszefggsben, bels

egyirnt az erklcsi vilgrend
tsra hatnak,

sszhangban vannak,

vgs

diadalnak elmozd-

mert a trtnet adataiba s kpzelet lelemnyeibe erklcsi letet leheli, a mivel egymsra val hatsuk
klcsns ihletsbl s

emel

erejbl

a trtnet elbesz-

lse kltszett lesz, s a kltszet a trtnet

eszmjnek,

az erklcsi igazsgnak, fensges kifejezsv vlik.

I

Kende Zsigmond
11.

Die Bibliothek

des Dichters Nicolaus Zrnyi. Bcs, 1893.

Adriai Ten2 Groff Zrini Mikls gernek Syrenja. Bcs, 1651. 3. 1.

:

51-64.

GRF zrnyi MIKLS.

I5I

Vizsglja s taglalja brki a tartalom vzlatban az epos

klnbz elemeit
pontjbl
zssal
:

a szerkezet

egysge s sszhangja szemelismerssel

s

csak a legszintbb
eltelni

csodlko-

fog

azon,

hogy
s

klnbz elemek menyegymshoz simulmegokolsra

szol-

nyire
nak,

egymsbl

folynak

mennyire
s

mennyire egyms

fejlesztsre

glnak.

Isten vgezsbl a fria felbujtsra s Arszln levelre Szulimn

Magyarorszg ellen, minek kvetkeztben a csauszok hirdetsre hadai felgylnek Drinpolyba, a szerelmes Delimnnal, kinek kezrl Cumillt, a szultn szp lenyt, Rustn elttte, a vitz Amirassennel, kinek lova a szltl fogant hires Karabul, az ers Demirhmmal, a szp Hamvivnnal, a tatr hm fival, s a bvsz Aldernnal, a pokolbeli rdgk urval. ( I. nek,J Arszln ezalatt
megindtja
a

hbort

elbizakodtban, hogy

tancsbl megromolt a bke, nagy-szelesen s hebehurgyn Palott megtmadja, de kudarczot vall, a mi reja annl rosszabb, mert a szultn mr kzeleg. Zrnyi Mikls ennek hrre Szigetvrban imdsgba merl s isteni kldetsrl rtesl, fll. nek.)
szultn

A
zel

pedig
s

palotai
tisztbe

veszts

miatt

Arszlnt
a

leteszi,

helybe

Musztaft,

ennek

Mehmetet
s fiastul

rendeli,

kit

Zrnyi

Mikls

Sikls alatt seregestl

megver

megl. (III. riek.)

hallja, a

Szulimnt maga ellen hvja ki. Mihelyt ez a siklsi magyarorszgi hbort csakugyan Sziget ellen
s

S ezcsapst meg;

fordtja

de a

kadilesker madrjslata elre sejteti a baljvendt

jjeli

a kt l okozta

zavar elre rezteti a Zrnyi nevnek flelmessgt. (IV. nek.)

Zrnyi
zeit
tal

meg

a szultn
s

elhatrozsra vrt a harczra felszereli,

;

vit-

fellelkesti

felesketi

mg Gyrgy

fit

tudstssal s ajnlat-

magyar kirlyhoz kldi s utols apai j tancscsal elltja. (V. nek.) Mieltt a szultn Szigetet megtmadn, kvetei ltal a kapitnyt megadsra szltja ennek megtagadsa kvetkeztben Harsnytl Osmnt s Aliportugot elre kldi, de Zrnyi Mikls vrbl kitve, ket meglepi, npket megtizedeli jeles hadnagya meg. Deli Vid, Hamvivnt elejti. (VI. nek.) Demirhm e miatt val fjdalmban eskvel fogadja, hogy bartja hallt megbosszulja s a szultnt
a
;

Szulimn teht megindul s pen Farkasich Pter temetsekor Szigethez rkezik Zrnyi azonnal seregre ^t, nagy vrengzst kvet el, mikzben Demirhm Viddel tallkozik, megvv, pros viadalukat az j szaktja flbe. (VII. nek.) Az ismtelt kitsre a szultn hadi tancsot tart, Rustn aggodalmaskodik. Delimn heveskedik, vgre Petrf kzvett javaslatra a dvn a rendszeres vvst
indulsra srgeti
;
;

GRF ZRNYI MIKLS.

hatrozza
el.

153

(VIII. nek.) Zrnyi pedig egyelre, hogy az ellensggel elhitesse, mintha flne, a kitstl tartzkodik s titkon, jjel, Radivoj s Juranich vajdkat zenettel a kirlyhoz bocstja de az rjr tatrok kzt elvesznek. (IX. nek.) A trk a maga kszletben s a
;
;

kapitny tartzkodsa miatt elbizakodik, merszre kap, a Henyeibstyba benyomul, klnsen Delimn vitzkedik, de aztn a hadfelh
szigeti

ell megfordul, a vrbl szp csendesen kiballag. Zrnyi diadallal egsz a tborig zi a pognyt. ( X. nek.) A kudarcz utn Rustn Delimnnak szemre veti, hogy a szigeti kapitnynak is htat mutatott, mire Delimn rgi haragja fellobban, hirtelen levgja t de Szulimn t;

lete

ell

bartjai

rbeszlsre

el^,.,^

bujdosik a tborbul.

Demirhm meg
fl,
;

a bellt sznetet arra hasznlja

y"^ )
I

hogy Viddal folytatja pros viadalt a csapatval felgyel Amirassen

azonban egy ktes perczben kzbecsap, Vid neki fordul s levgja, s ennek Karabul lovn egy gyumlia kntsben eltnik a segtsgre siet
;

^^

y^
c-wt^l/^'*^^

-t^^'TL^f^

Zrnyi

hiban kiltozza s keresi.

(XI. nek.)
ezalatt
val, rgi

bujdos Delimn
tallkozik, de

Landor-Fej rvrban Cumillszeretjvel

47.

GRF zrnyi GYRGY ALRSA.

mivel a sereg lzong a kapitnyok

hinya miatt, a csszr lenya keznek oda-igrsvel visszahivatja. Megindul a tborba Cumillval, de ez az ton mrges italtul elvesz, ennek kvetkeztben a kegyetlen tatr keserit sz\^el rkezik meg.

(XII. nek.) Vid hsges felesge, Barbara is ott bolyong, urt nyomozza s megtallja, kivel a Karabulon, szerencssebb Cumillnl, megtr Szigebe. A szultn pedig vgs szksgben s aggodalmban Delimn megrkeztvel uj hadi tancsot hivat ssze de ennek heves;

sge

miatt a divn felbomlik

ennlfogva hat jelesebb vezrt hallgat

meg, de valamennyi mst javasol. A hatalmas Szulimn mindezen elcsgged, Aliportug eleste kvetkeztben ktsgbeesik, s mr a visszatrsrl gondolkozik, mikor a szigeti postagalamb irsbul rtesl a vr szorult helyzetrl. (XIII. nek.) Altalnos rohamot rendel, melyben Aldern rdgei is segtsgre vannak a kls vr meggyl, az ltalnos kzdelemben Demirhm a tz a bels vrba is tcsap mindketten elesnek. (XIV. riek.) befejezi pros viadalt Viddel
; ;
:

Zrnyi most, a
pt, s

tz

terjedtvel nfelldozsra

btortja

Gbor angyal megjelensbl

s biztatsbl

megmaradt nmaga is fellelkesl

s a szigeti

aztn az angyali lgi fld al kergeti az

Aldern rdgeit

magyarsg megvvja utols kzdelmt:

Magyar
Trt. letr. 1898.

kvetkezik utols kirohan20

154
suk, a

SZCHY KROLY

bnnak Delimnon
a

diadaluk,

nemzeti

vltsg

Szulimnon val gyzelmvel erklcsi fejben jutalmul mennybemenetelk.

fXF^. nek.)

me,

szerkezet megalkotsban
kapcsolsa,
az

az

nekek

szvse,

kls

bels

esemnyek

csoportostsa,

oki s okozati viszonytsa, a szerepl

hsk egyms
s

kzt

val helynek s jelentsgnek kiszmtsa s elrendezse,

az epicai

rdek s fordulat fokozatos fejlesztse

meg-

ragad kikerektse, mind, de mind a klt tudatos m-

47.

LANDOR-FEJERVAR KEPE.

vszett s

teremt

erejt

hirdetik.

Pedig a tagols elna-

gyol vzlatval, az sszekt s egymsra

emelsvel

pl

zek ki-

meg sem

rinthettk, kvetkezskp
szpsgeit,

meg sem
a klnaz

jellhettk a szerkezet abbeli

melyek

bz

jelenetek s

klnbz hangulatok sszefzsekor

az

tmenetek finomsgban vagy

eposi ellegezsek
:

sze-

rencss alkalmazsban nyilvnulnak

de legalbb

fl kell

hoznunk rviden abbeli

melyek a seregszmlk elhelyezsben s egyes mellkesemnyek magvnak elre val elvetsben mutatkoznak. A klt a trk hadakat az els nekben a drinpolyi gylekezskor sorolja
j

lessgeit,

GRF ZRNYI MIKLS.

fel;

155

holott

szmba vehette volna ksbb

az
isteni

is,

a Sziget

al

rkezskor; de kzvetlenl

g s pokol beavatkozsakarat vgrehajts;

nak feltntetse utn, mint az

leventket pedig az tdik
tatja be,

nak eszkzei, flelmetesebbeknek tetszenek

a keresztyn

nekben, a felesketskor mule,

holott Istvnfi szerint az esk akkor foly

mi-

kor Szulimn Szigetet megszllja s Farkasichot eltemetik;'

de
gy,

mint van, sokkal nyomatkosabb, mivel a szultnfelszlt kvetei,

nak

megadsra

Halul

Demirhm^
a

mr

feleskdt s eskvel

lekttt

vd
s

rsget tallnak

vrban.

A
a

kapitnynak hsi elsznsa, llhatatossga ennl-

fogva

vitzek
;

hsg-rzetre
s

ktelessgtudsra

is

tmaszkodhatik
a felelet
:

annl egysgesebb s hatrozottabb lehet

kell

hogy nem szval, hanem fegyverrel Szigetnek. S a mily mvszi tapintatot rul el

veszni

sereg-szmlk beillesztsben, p oly szerencss az

klt a elads

mdjnak megvlasztsban. A drinpolyi hadakat, a mint mr Arany megjegyezte, nem gy vezeti elnk, mint sszegyltt,
helyett,

hanem
hogy

gylekezs
;

mozzanataiban;
leventket

elbeszl

lerna

a szigeti

mg

eleveneb-

ben, szemlletesebb kpben, eskre felvonulsuk, cselekv-

sk kzben lpteti
nl.

fel

ebben megint mesterebb

hinti
el,

a mester-

Tassnl.

mellett jellemez,

apr trtneteket

sz
ter-

be,

jvend mellk-esemnyek magvt

r

fleg

mszetesen az els sereg-szmlban. gy megemlti, hogy Delimn szivt a Szulimn lenya, a szp Cumilla s szp
haja megktz, de a mg seregt elhozni oda-jrt, Rustn

elle elvv;
jnak, az

ezzel

megadja

Delimn forrong harag-

els knlkoz alkalmon boszja kitrsnek, a Rustn meggyilkolsnak okt. Megemlti, hogy Amirassen szerecsen, teht a forr dli ghajlat szlttnek knnyen
IsTvNFFi Mikls Regni Hungarici Histria. Kln, 1685. 312. 1. Thalyay Pl Pannniay Istvnfi Pl Magyari Dolgokrl val Histrijnak xxiii-ik knyve. 29. 1. 2 Arany Jnos: Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. iio. 1.
1
;
;

20*

156

SZCHY kroly: grf zrnyi MIKLS.

s

hihetv teszi, a kttt egyezsg ellenre a Demirhm s Deli Vid prviadalban val hirtelen becsapst. S elmondja, hogy lova, Karabul,
lobban vrvel;
ezzel megfejti,

nagy Arbiban

szltl fogant

egy hres kanczban. Mirt?

Nemcsak azrt, hogy a Tasso Aquilinjnek mst rja; hanem mg inkbb azrt, mert ennek a lnak ksbb nevezetes rendeltetse jut. Deli

Vidot ktszer menti meg, ktHiszen

szer ragadja ki a trkk kzl.

Karabul, mint madr,

nem nyom nyomot fldn, De mint svlt nyl megy ollyan sebessen,
futhatott volna ltal az tengeren,

S nem esmerszett volna, hogy van

viz az

krmn.

Aztn

felhozza,

hogy Demirhni
bosszt

az

almsi

tkzet utn
ellen;

Hamvivn
s

halla hirre

eskszik

meglje

ezzel elkszti

Viddal val pros viadalt, mely az epos

szemlyes kzdelme,
rszt foglalja

leghosszabb s legrdekesebb
szaktsokkal

megel.

hrom nek kiemelked

Vljon az epos olvastban, nagy szpsgeinek lvezse

kzben, a szerkezet emez p s egszsges
alkatnak
beleg-

nyomsa

alatt,

ki

gondolna

arra,

hogy

kltemny

emlkezetesebb, pen sajt cselekvnyknek az egsz cse-

lekvny fordulataira s vlsgaira, haladsra s befejezsre val befolysnl fogva legemlkezetesebb

msknt szerepelnek Sziget

alatt,

hsei vagy vagy egszen ms helyen

lteztek?

mkdtek, vagy

ltalban

nem

is

mhol Deli-

tnnra^ a tatr khn s nagy fejedelem fira Thry Jzsef

knytelen bevallani, pedig sok tudssal s sok rdemmel

keresi ssze a trk
trtneti

egyezseket, hogy igen ba-

jos megllaptani, kit rtett a

klt ezen

a nven, a

mely

teljesen ismeretlen?^

S Devletgirjt^
mondja,

a krimi chnt

egyez-

I.

i Kara hnluk (Fekete felh) volt az Szelim lovnak neve 1511-ben. Ez ese-

s az utbbi alak magyarzza meg a Zrnyinl tallhat Karabulnevet. (Iro-

mny eladsa
zsef,

kzben, rja Thry JLeunclavius ennek a lnak nevt Carabulytnak, Jovius pedig Charabulonak

dalomtrtneti Kzlemnyek
2
:

1894. 263.

1.)

Irodalomtrtneti Szildy ron Kzlemnyek. Budapest, 1894. 262. 1.

48.

TATR KHN.

158

SZCHY KROLY

tti vle,

mivel
is,

elbb
a
s
;

is,

1543-ban, mint

fia

nagy chnbenn-

nak,

most

mikor mr maga volt

mivel
'

a krimi chn,

jrt az

orszgban;

meg

is

letett

egy embert, az

eldjt, Szahibgirjt
eset volna,
el

mintha ez

Keleten olyan egyetlen

birna.

hogy bizonyt ervel

a

j,

fogadjuk
is

Delimnt
:

Devletgirj kpben;

mg akkor

egsz

szerepe

szerelme, a vrbeli

hskdse

s kiballagsa, bosz-

szja s bjdossa,
hivatsa,
a
szigeti

Cumillval val tallkozsa s visszakapitnynyal szemkzt elesse,

vges-

vgig a klti mese birodalmba tartozik.

girj
is

Mert Devletvtized

nem

esett el Szigetnl, hiszen

mg egy
fiatalon,

mlva

uralkodik; Devletgirj nak

sem

Rustn felesgvel sem hzassga eltt,

utn semmi sszekttetse
lnak,

sem regen a sem az ura halla

nem

volt.

ezt

nem

is

Cumil-

hanem Mihrniahnak^ arabosan Camerinak hvtk, s az ura, Rustem pasa rszt sem vett a szigeti megvtelben, mert mr tbb vvel elbb meghalt. ^ gy a vitz tatrnak sem kellett s nem lehetett meglnie. S imhol
Demirhfii^
get
alatt,

a barti

bossz lovagja, sohasem harczolt Szia

vagy ha valaha harczolt, nem

vrnak ez

el-

pusztulsakor.
a s

Mert csakugyan
a kit

lt

egyszer egy Demirhm,,

1544-ben, a mikor

kamengrdi kapitny,
s

mg

Ulama

Malkocs bgek a varasdmegyei Zagoria feldlsra voa

nultak,

zgrbmegyei Szelnicze kzelben, az

erd

szlen az elejbk
tak,

get

Zrnyi

Mikls csapatra bukkanszerint

kt

fl

klcsns

megegyezse

rendezett

lovag-jtkon, a szz trk s szz

keresztyn lndsa-tr-

sn Segovich
el.3

Istvn^ Zrnyi

egyik lovas hadnagya ejtett

tik.

Teht kt vtized mlva Deli Viddel nem viaskodhaSt az is krdses ez ideig, hogy Deli Vid l szemly
?

volt-e

Salamon Ferencznek igaza van ltalnossgban, hogy

262.
1

Thury Jzsef: Ugyanott.

Ugyanaz
:

1.

rici

Histria. Kln, 1685. 179.

:

1.

Thury

2
3

Ugyanott. 262.
:

Jzsef

Irodalomtrtneti Kzlemnyek.
164.
1.

IsTvNFFi Mikls

Regni Hunga-

Budapest, 1894.

GRF zrnyi MIKLS.

abbl,
zik,

159

mikp
fl

Istvnffi

nem

emlti

meg, mg nem kvetkeIstvnffi

hogv klttt alak volna. Hiszen

az

nem

sorol-

hatja

sszes

leventket;

annyi
llt,

bizonyos,

hogy

Deli-csald

Zrnyi

szolglatban

a szigeti veszede-

lem eltt egyik birtoknak, Novinak, Deli Tdor volt a parancsnoka, ki a vr elfoglalsakor felesgestl
gett.'

gyermekestl
lehetett
^

benne
a
fia

Vid

ennek

vagy testvre.

S Thry Jzsef a XVI. szzad kzeprl, ppen a Drva mellkrl mg ngy ms

Deli

nevt jegyzi

fl;

de Videt

trtnetileg
rlt.3

kimutatnia
hiszszk,

nem

sike-

Azt

hogy kereski.

sben hibs csapson indultak

epigrammban Deli Vid Sarkovicsnak nevezi, a

a rla
rt

Kltnk

mint az epopeiban
vet

is

a kereszt-ne-

nem

egyszer elre veti;^ e sze-

rint tulaj donkp

Sarkovics V^idnak

hvtk.

A deli
A

sz a katonai jellegt
s

hatrozhatta meg,
tott reja.
deli

gy ragadhatrknl
n49.

EGY MAGYAR HAJD KEPE A

XVII.

SZZADBL.

knytes lovas

volt,

a kit a pask,

bgek, szval a parancsnokok vagy a hbor idejre felfogadtak,

vagy llandlag zsoldjukban

a

tartottak. ltzete

nagyon

magyar hajdkhoz: szk, zsinros nadrg, bakkancs, attila vvel, melyen szles s grbe kard fghasonltott
1

Barabs Samu
i.

okiratok,
2
3

ktet.

Zrnyi Mikls, a szigetvri Budapest, i8g8. 551. 1.

:
:

hs

letre

vonatkoz levelek s

Salamon Ferencz
SziLDY ron
:

Az els Zrnyiek.

Pest, 1865. 539-

1-

Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1894. 280. 1. Pldul: Stipn Golemi v. 51. vi. 57 Bls Dek v. 54. Farkas Bottiny
x. 77.

vi. 32.

Milos Badankovich

Pter Bot
x.

x.

14.

Olykor a

jelleggel is gy

bnik

Vajda

Radovn

x.

27.

Vajda Stipan

85.

l6o
gtt,

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

hossz s
a

kpnyeg, melynek csuklyja volt egyis.'

szersmind

fejtakar

Deli

Vid

szintn

lovas

volt,

egyik lovas hadnagy a szigeti kapitny lland szolglatban,

lete
is

mert a trkket gyakor szaladsra tantotta;

vise-

egszen hasonltott, a pr megadott vons bizonysga

szerint, a delikhez. Fejt

nagy nyusztbr kpa, azaz csuklya

sarkantys telekes-bocskor,

fedte,

melyet kpenyeg nlkl kpzelni sem lehet; lbn

szoks
szerint
s

az

akkori

mai

kiadsban bakkancs,
szles

oldaln

kemny

fringia-kard, vagyis

grbe szablya

volt.

Annyi azonban bizonyos, hogy

az

l msa nem
vnfi
testi

tartozhatott

elkelbb
;

birtokos-nemes
Ist-

hadnagyok sorba, mert akkor Forgch Ferencz vagy

Mikls
alig hallgatna

felle

affle

vasgyr, csak a
taln

erejrl hres levente lehetett,

st

ppen kz-

vitz.

Szemlynek s szerepnek a klt kpzelete klcsnzi a hsisgen kvl azt a vonz s elbjol gyngdurn csng, bajtrsaihoz ragaszkodik s
s

sget, melylyel

fele-

sgt szereti;

kszni ltelt,

klt lelemnynek valsznleg Reusner Mikls amaz adatfelesge,

Barbara

is,

nak sugall hatsbl, hogy volt

asszony, ki ura irnt val

vrban egy igen szp

hsgbl

annak oldaln
s

s fegyel.^

verrel harczolt az utols kirohanskor,

Thury Jzsef Trk
:

ott veszett

Trtnetrk.

I.

k.
2

Budapest, 1893. 403.

1.

Reusner Mikls

Rerum memo-

rabilium in Pannnia sub Turcarum imperatoribus a capta Consttantinapoli

usque ad hanc aetatem nostram, bello militiaque gestarum Exegeses, sive Narrationes illustres variorum et diversorum Auctorum. Francofurti, 1603. Itt
kzli

a remnytelensg ltalnos volt, s mindenki csak a csatval foglalkozott, melyben bizonyos hall vrta, csodlatra mlt dolog esett. Egy katonnak gynyr, nemes szlets felesge volt, kimagban, hogy maga rl elhatrozta megli, mikp az ellensg kezeibe ne jusson. A mint ezt az asszony szrevette, knyrgve krte urt lete megtak,

Zsmboki s Budina

elbeszlse

tartsra.

Iszonyatossg lenne,
frj

gykit

utn Forgch Ferencz lerst is Sziget megvtelrl, nmi bvtsekkel; s itt

beszli
el,

mond,
;

hogy a

felesgnek,

hogy Zrnyi Miklsnak hsi

hallra buzdt beszdn a katonk fllelkesedtek,

s egy szvvel az ellensgre rohanni vgytak. A mikor mr a roppant gyk s tlttt fegyverek megmozdul-

annyira szeretett, vrvel fertztetn meg kezt s mg sokkal keservesebb, ha az asszony, ki oly tiszta s szp, urt a legnagyobb veszedelemben, vagy pen a
hall rjban elhagyn.

Tudom, hogy hsget eskdtem neked, nem is hagy-

SKE, Cabjd Archi Eppuy. Strigo

.

Ohi^LituS.GnAjc4L

XVI Oo. Attud iVLDCXV.

.

50.

FORGCH FERENCZ ARCZKPE.

Magyar Trt.

Eletr. ifJgS.

21

102

SZECHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

s egszsges

Vljon

a szerkezet

emez p

alkotsnak

benyomsa alatt, a mikor Kamber Hamvivnt^ a Menethm kirly fit, az j urt olyan meghat mdon elsiratja, s a hsges szolga, kinl hvebbet soha anya nem
szlt,

utna

val

elkeserlt

viaskodsban
is

elesik,

kedves

halllal ura

mell dl, hogy holtan

arra,

mellette maradjon,

ki

gondolna

hogy

kirlya,

Hamvivn az Menethm s Kamber elkel persa

Menethm sohasem volt Syria fia, s Kamber ennek szolgja?

vitzek voltak, a kik

Tammas persa mnhoz. Ksbb a magyar

Ulemval,

sach sgorval szktek t Szulicsatatereken harczoltak, 1552-ben

Eger
csolt.'
el,

ellen; valamint

Mind

Hamvivn is, ki Belgrdban paranhrman keresztyen fegyverektl vrzettek

veszedelemben. Vljon ki gondolna
szultn mzes-szav
^

de

nem

a szigeti
a

arra,

hogy Halul

kvete Demir-

hmmal, sohasem szerepelt Szigetben; hogy Kayer bg, a mamelukok fvezre, mg a Szelim korban lt, ennl-

mr rg a hurik paradicsomban gynyrkdtt, hogy Amirassen^ a bajkever, a ki Deli Vid pros viadalt Demirhmmal a legvlsgosabb ponton megakasztja, s ezzel Vid eltnst s a Barbara kalandjt okozza, p gy
fogva
"^

nem

ltezett,

mint Aldern^

az

rdg-idz, ki a vgsejtetett vgzetes hatal1.)

kifejldsnl a sereg-szmlban
soha az let bajaiban, minl fogva hallodban is trsad leszek, hogy a kiket a szeretet sszekttt, a hall ne vlaszsza el. Ezzel ura frfiruhba llak el

nem

dalomtrtneti Kzlemnyek. 1894. 291. idzi belle a kvetkez sorokat Egy ifj vitz a vrban szorult vala.
Felesgt

nem

rgn hozta vala.

(36.

v.)

tztt felesgt flfegyverezte s balolda-

Inkbb most egy lovat n alm adass.

elejtst,

(41. v.)

S az asszony a kirohanskor a barbrokkal viaskodva esett el elbb azonban frjt ltk meg, mert a harcz oly heves volt, hogy 300 ember kzl lve alig jutott ngy az ellensg kezbe. (165 166. 11.) Ez az adat trtneti tnyen, vagy igen elterjedt hagyomnyon alapulhat, bizonytja a Lugossycodex histris neke az Szigetvrnak veszsrl*, mely hasonlkp megemlklra lltotta.

Ltk trkk asszon vitzsgt,

Forgdst s sok trk
Igen nzik szmlynek szpsgt.

Csodljk mint embrnek vitzsgt. Akarnk, hogy elevenn megfognk.

(49. v.)

De semmikpen meg nem

1

foghatk.
(50. v.)

Urval az trkt igen vgk.

IsTVNFFi Mikls
Histria.

Regni Hunga157.

rici

Kln,
:

1685.

220.

11.

Thury Jzsef
2

Irodalomtrtneti Kz-

lemnyek. 1894. 23

264.
:

11.
1.

szik ez esemnyrl.

Thury Jzsef

(Iro-

Thury Jzsef

Ugyanott. 264.

'ibk

'^^^Ik

2r

164

SZCHY KROLY
s

mat mutat ? Mindezek mgis, lk

s

nem-lk, trtnetiek
szenvedlylyel
sajt

kpzeletiek,

lktet

vrrel

lobog

lihegnek,

mozognak, cselekesznek, kzdenek,

cselek-

vnykkel az egsz cselekvny sodrnak erejre tnyleg

befolvnak.

Mit bizonyt mindez? Ismt s ismt

azt,

hogy

klt

mennyire uralkodik
ts

az anyagn,

mennyire avatott az alko-

mi eposi czljra alkalmas, a trtnelembl tveszi s a meddig alkalmas, hven kveti; de mg ilyen helyen, keznek ezzel a megktsvel sem veszti el egszen szabadsgt, mert az esemnyeket tteremti s a jellemeket megokolja. A mi eposi czljnak meg nem felel, mdostja, vagy Homeros, Vergilius s Tasso szerint lelemnynyel ptolja: de mindg a legtudatosabb szmtssal s eredeti egynisgnek megrzsvel. Taln semmi sem hirdeti mvszi tapintatt szebben s vilgosabban, mint az, hogy a magyar dolgoknak legflebb egyes mozzanataiban vagy egyes vonsaira nzve tr el a
legnehezebb titkaiban.
trtnettl
;

csak egyetlen nyilvnvalbb s

szembeszkbb
is

vltoztatst tesz a Szulimn hallban; de azt

elszav-

ban igazolni trekszik

'^
:

ellenben a trk dolgok alkalma-

zsnl s elbeszlsnl szabadon ereszti kpzelett; ese-

mnyeket

klt,

hsket

teremt,

sajt

fabulkkal keveri a histrit. Szval az

mondsa szerint epicai mese magyar

s

rszben tlag a trtneti

szk,

hogy pen

hsg trtneti hsg

a

rvnyesl;

azt

hisz-

tiszteletbl, igazi finom

rzkkel, osztja
szigeti

epicusunk

Deli Vid jelents szerept a

kapitny oly hadnagynak,

st

taln

kzvitznek,

kinek neve csak az epigrammjban rkldik renk, mert

ha akr Alapi Gsprnak, akr Farkasich Pternek, akr

ms elkel birtokos nemesnek

adja

vala,

kinek
a

plyja

Forgchbl vagy Istvnffibl ismeretes, lesen

kztuda-

Groff Zrini Mikls

Adriai Tengernek Syrenja. 1651.

5.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

165

mese trk rszben pedig tlag a klti szabadsg uralkodik, mert ebbeli lelemnyeit semmi sem korltozza; hiszen a kznsgnek sem elegend adata, sem elegend hagyomnya nincs, hogy bennk a kpzelaz eposi
tet a valtl

lomba tkzik;

megklnbztesse

s klnvlaszsza.

klt

ez eljrsban van a Szigeti

Veszedelem ama

sajtos hat-

snak

titka,

hogy annyi

trtneti eltrsnek s annyi lelea

mnynek

ellenre mgis

igaznak tetszik; hogy oly

maga egszben trtnelmileg eszes ir is, mint Thry Jzsef,

megtvedhet

benne trtnetet kereshet,

Mindezzel az elismerssel termszetesen

nem

lltjuk s

nem
ilye n

llthatjuk,

hogy

az epos szerkezetben az

aprbb hibk

ne fordulnnak el.
nagyszabs

De

mben az
I

/^

A
/^^
*^^'^'*^
,
,

egsz alkots egysge s osszs.

hangja tekintetbl
J

kell az

%.

zf^ ^ Jjy

^^ X tletet levezetni; mr pedig ^ ^ r \

52.

ALAPI GSPR alrsa.

fejtegetseink

meggyz bi-

zonytkokkal erstik, hogy az egsz alkots keretbe a rszek termszetes s szerves fejldssel kapcsoldnak, ltalok
az idek

fokozatosan emelkedik s a vgkifejldsnl ra-

gad meg a szivnk gykerig. Mert hova-tovbb fokozdnak, \ mondj a Salamon Ferencz a szenvedlyek, tisztul

az ern}\, lnkebb

vlik a kzds,

magasztosabb a csesszekeveredik a

lekvny,

>

vgs perczekben mintegy

hogy

menny,

fld s pokol,

az erklcsi fensg annl fnye-

sebben diadalmaskodjk e mysthicus csatban.^

az ilyen nagy-szabs

De

ppen

mnl
;

az
a

apr fogyatkozsok

nem

egyszer

nem jnnek szmba

klt vagy nem

is

csiszol ele-

get rajtok, hogy simn

beilleszkedjenek, vagy elfeledkezik

gondolni rajok, hiszen

szunykl olykor; gy a Szigeti Veszedelemben hasonlkp akadnak rdessgek,

1

Homeros

SziLDY ron: Irodalomtrtneti Kzlemnyek. 1894. i34 135-. Salamon Ferencz Irodalmi Tanulmnyok, i. ktet. Budapest,
:

4ii- ^^

1889. 388.

1.

l66

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

egyenetlensgek, elnyjtott beszdek s rtekez elmlkedsek, ltalban

hosszabb kitrsek. lm, a

s

siklsi harcz eltt,

mikor Mehmet

Szkender estve agg-szt kovcsolnak,

szp trk
tassa, fejn

a storba csak belp a pasa

dalnoka; a gyer-

meknek kezben gyngyhzas

vg,

gyenge patyolataz ablak el lve

vlln

pedig brsony kaftny;

s

lbt sszehajtja, kobzt igaztja,

kobza pengse mellett

hangos torokkal magasztalja ura szerencsjt, mely mindennap bvti rmt: kikeletkor ldja zld erdvel, flemile
nekkel, lass vz-zgssal, nyron cvprus rnykkal,

hvs

szellkkel,

szp

storernykkel;

szszel

megajndkozza
s szeretet-

sokfle gymlcscsel, erdei vaddal s madrral, tlen kr-

ptolja szp lngos tzzel, megtartja

hsgben
lova,

ben

az

egyest,

csszrnl az

nagy tisztessgt
les

nagy becslett; van azrt mindene: j

lyja,

szab-

nem fogyhat rtke. A Szerencse lbaihoz van ktve, el nem szabadulhat tle. Az nek azonban, mely Vmbry rmin szerint valami horszp szeretje, soha ki
vt dalbl fakad, "^ teljesen a helyre
s naiv, termszetes s a szp
illik.

mg egyszer
voltnl fogva
a hajnali eses csattans az

trk gyermek korhoz val

hangjnl s

bels szerkezetnek kikereked

magban is rtkes; mg rtkesebb vlik mnynyel val kapcsolatban. Milyen meglep

ellentt az

nek dicsekvse
a
fia

s a harcz kimenetele kzt,

el

milyen
szeren-

hamar

elfogyott

pasnak soha
lete
is,

nem

fogyhat rtke,

st

maga

annyira emlegetett

csje gyors elprtolsval; de

ppen mindezt

az

nek ma-

gyarzza meg; mert az voltakp

nem

egyb, mint a

Meh-

met jellemnek szerencss rajza. A kvetkez nek megnyitjban a klt megint a Szerencsrl elmlkedik; s
br ez elmlkedse
tartalmilag
:

magvas,

szemlyi vonat-

kozsainl fogva rdekes

mgis szksgtelen s megoko-

* Dr.

Ballagi Aladr: Irodalomtrtneti Kzlemnyek.

1893. 524.

1.

NlCOLAVS ISTHVANFFl S Ci^S

5ECRETARIVS
AETATISSvaE. XX XVI

Anno Domini m d lxxv

53.

ISTVNFFI MIKLS ARCZKPE.

l68

SZCHY KROLY

latlan;

de legalbb arra

szolgl,

hogy

klt

szigeti

kapitny gyzelmre visszanzve, epicai ellegezssel megjsolja benne,

hogy ppen

gyzelemnek, mint

a Szulimn

kihivsnak, kvetkeztben az

feje is karfra kerl,

mi-

megdicslsnek rajzban e trtneti tny megemltsvel ne kelljen nagy se hallnak fensgt cskkenteni."^ S ezzel meg is elgszik
a szigeti leventk

kp ksbb,

tbb

nem

hozza

fel.

A Szerencse

csalfasgrl s llhatat-

lansgrl azonban
szigeti vitzek

mg

egyszer megemlkszik.
j-

mikor a

diadalmas kitrsei, az
felgyjtsval

s -vros elests

vel s a

kls vr

megsznnek

fenyeget
kvetkez-

bajaik
tetve

megsokasodnak, a dolgok

e fordulatbl

nyomatkosan figyelmeztet, hogy

a Szerencse rk-

kn vndorol, semmiben sem rl gy, mint a vltozsban ha kinek javra szolglt, elbbi adomnvairt ksbb csalrdul megjtszsza. Lm, a szigetieknek eddig kedvezett; eztn pedig minden veszlyt s hbort fejkre zdtott.

De

a btor szv

nem csgged
mdon
a
az

gonosz szerencsben,

st

a veszedelem regblsvel
lsnak.

n btorsga, mint Zrinyi

pldjval
e

Mik-

Br

ilyen

elmlkeds az epos hshez

bizonytja:

vezet, s az

ltalnos

igazsgot az

mind

mellett

cselekvny lendlete

pihen

nlkl

csak nyert volna.

Az ltalnos elmlkedsek a Szigeti Veszedelemben mg elgszer fel-feltnnek: mint Arszln kalandja kzben
a j hadvisel jzansgrl, Kerecsenyi Lszl rszedetsnl a trk hitnek, adott szavnak megbzhatatlansgrl,

Szulimn szndknak Eger helyett Sziget ellen val megfordulsakor az emberi elhatrozs ingatagsgrl, Delimn
fellobbansa s gyilkossga eltt az emberi bosszsg kros
voltrl,
s

Barbara vllalkozsa s urval tallkozsa

eltt istennek az emberek irnt val gondviselsrl. Br

*

Greksa Kzmr
1890.
6.

cisterci

rend szkesfej rvri katholikus fgymnasium-

nak rtestje.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

169

ezek rend szerint rvidek, mgis csak kitrsek.

Nem

tulaj-

donthatk msnak, mint egyfell Ariosto kvetsnek, mert

az

szoksa az neket reflexin, tbbnyire valami jtszian

gnyos reflexin kezdeni; msfell a korabeli magyar tant kltszet hatsnak, mely uralkod ramlatval, klnsen az ers vallsos szellem kvetkeztben ldozatot
kvetelt.

Kltnk azonban

tapintatosan

jr

el

az

effle

elmlkedsek beszvsvel, mert az oktat elemek szrazsga az elbeszls lnksgt sehol el

nem nyomja,
adja.

mina

dg elfogadhat alakban

s alkalmas helyen

Vagy

cselekvnybl vezeti
ellegyen,
a

le,

mint tanulsgot, pldul a rsze-

ges Arszln kudarczbl, hogy a j

s

hadvisel bor nlkl Kerecsenyi elveszsbl, hogy esztelen, ki

illeszti,

hiszen a trk bitinek; vagy a cselekvny el

mint

elkszt tmenetet, pldul

llhatatlansgrl.

mikor ismtelve, az almsi

a

harcz utn s a szigeti kitsek vgezetvel,

Szerencse
az az

Delimn
Barbara
az

gyilkossga

eltt eltt

emberi
isteni

bosszsgrl

derekas

mersze

gondviselsrl beszl. Ilyen esetben mindg az nek kezdetre

teszi,

mikor

rdek

valamely

cselekvny

irnt,

mint Arany Jnos mondja,

mg

nincs feszlben, mikor az

esemnyek rohama nem gtolja mg a nyugodt krltekintst."^ S a mg ezzel az eljrssal elmlkedseit a cselekvnynyel valamelyes kapcsolatba, br laza kapcsolatba
hozza, addig az nek kezdetn

velk
s

a szerkezetnek keve-

sebbet rt; gy
fogyatkozsaiban

mvszi rzke
is

tudatossga

mg

apr

kifejezsre jut.
el

Hasonlkp helvezi
sgnek
s

kltnk diszt

leirsait.

Egyni-

tehetsgnek megnyilatkozsa mdjra rendk-

vl jellemz,
szpsgeit.

hogy kls leirsokban nem keresi az epos jegyzi meg Salamon FeMg egy Byron,

rencz,

a legszebb leirsokat szenteli az gy hangjnak,

Arany Jnos

Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 126

127.

11.

Magyar Trt.

letr. 1898,

22

lyo

SZECHY KAROLY

fstjnek, a

tmegek nagysgnak

s tarkasgnak, a tjak,

reggelek, nappalok s jek, a tenger s fld festisgnek

mg
tatni

az jkori
a

elbeszl kltszet ebben iparkodik kimuerejt:

kpzelet

Zrnyi

keveset

ad

mindezekre.
is

Vrsmarty hskltemnyeinek egy nekben

ily fests,

tbb az
is

mint az

egsz eposban;

st

mestere, Tasso

bvebben hasznlja fel htterl s disztmnyL' Valban, pazarul bvebben: a Hajnal kpe, Armida alakja, az hhall hre, a vihar, az jjel, az aszly, az isten

essje egy-

mssal vltakozva a legszinesebb leirsok trgyul szolglnak.

S hivatkozzunk-e

bvs

sajka tjra, a

leveg-jrsra, klnsen pedig a

csodira s a

bvs szekr bvs erd rejtelmes

keken

melyek nelegvltozatosabb kpekben ragyognak elnk. ^

sziget kprzatos titkaira,
lesi

bvs

Tasso nemcsak a termszeti szpet

olasz renaissance coloristinak

meg

s festi le az
szineivel,
is

legmelegebb

de a

termszeti szp

kzepbe az rzki szpet

fnyes
ecsetvel.

oda

lltja,

lgin gerlbb kaczrsgban, legbujbb kifejezsben, a dli

kpzelet

duslkod

az

olasz

nagy

nekesnl ezek a leirsok az eposi mesbe tartoznak, magyarzatok, megokolsok, kvetkezmnyekkel jrnak, vagy

legalbb

termszet hangulata az emberek hangulatnak

s

visszatkrzsre szolgl

ezzel

sszefoly.

Zrnyi

kls
a szp

leirsok helyett lelki rajzokat d: elbeszl, jellemez, csele-

kedtet. nll lersa csak

piros hajnalrl
:

kett

van,

mind
a

kett
a s

rvidebb a hetedik s hosszabb a nyolcza-

dik nek elejn. Nincs

s Cumilla nfeledt

ms

czljok,
s

mint

szerelmnek
a

mi Deli Vid

Delimn
Barbara
kze-

nemes ragaszkodsnak, hogy

folytonos

csatazaj

pette vltozatossgot s enyhletet nyjtsanak.

Salamon Ferencz
;

Irodalmi Ta1.

nulmnyok. Budapest,
2

1889. 359.

v. 75 94. Az hhall hre. v. 89. A vihar. vii. 115. Az jjel. ix. 15. Az aszly.
xiii.

ToRQUATO Tasso La Gierusalemme

54

67.
xiii.

Isten esje.

xiii. 73,

Az

es

liberata.

hajnal,

iii.

1.

Armida, alakja.

hatsa,

7488.

stb.

GRF ZRNYI MIKLS.

17

Sokkal lazbb s kifogsolhatbb a Farkasich Pter hallnak s magasztalsnak az nek kzepn

minden ssze-

fggs

nlkl

val

elhelyezse.
Istvnffi
is

Ltt

nem magyarzza
megrkezsvel
szigeti

egyb,

mint hogy

Szulimn

egyidejleg emlti meg.

kapitny beszde a

De

menti legalbb, hogy a

hsi

hall

rdemrl
s

s az let

semmis
egsz

sgrl fokozza

lelkesedst

veszly

megvetst;

hogy belle

az

vezri hlja s bajtrsi

ki,

szeretete

mi viszont knnyen megrteti, hogy hadi npe oly hsggel s tisztelettel csng rajta. Ellenben az epos rsa kzben a kanizsai trk murakzi tmadsnak fljegyzse s a klt kpzelt tengeri tjrl visszamelegen sugrzik
a

jttekor

dvzl bartainak
idejt

felsorolsa, br kortrtnetileg

flttbb becses adalkok, mert nlklk a Szigeti Vesze-

delem keletkezsnek

meg sem

hatrozhattuk volna,

szerkezetileg mgis teljesen hibsok, mert a cselekvnynyel

semminem

vonatkozsban

nem

llanak.

De

az ilyen sze-

mlyi viszonyok bekelse

akr a cselekvny menetbe,

akr a vgkifeljds bevezetsbe,

az

nem pen
a

pldtlanok
ki

epicban.

Nem

hivatkozunk Aranyra,
s

Toldi
hivat-

Szerelme szvsben egyszerre megll

lenya rvj-

Pirosknak kozunk Tassra,

nak,
ismertetse,

llt

meghat emlket; hanem

az

kinl

Estk

csaldfjnak
az

trtneti

dicst megneklse hasonlkp

gyesebb,

szem-

lyes vonatkozsbl fakad:

br szerkezeti beillesztse kt-

sgtelenl

mert

jvendls
ki

alakjban

szl;

munkja utols neknek megnyitjban, az rjng Roland annyi kalandja utn, szintn a maga tengeri tjbl val megtrsrl s fogad bartai rvendezsrl beszl."^ Kltnk megemlkezse egyenesen ennek az ti rajznak behatsa alatt kszlt. Vannak, teht vannak a Szigeti Veszedelem
azutn hivatkozunk Ariostora,
*

LoDovico Ariosto

L'Orlando Furioso. xxxxvi. 120,

22*

172

SZECHY KAROLY

szerkezetben apr fogyatkozsok: de

tktelenek,

ezek annyira jelen-

hogy

vesznek

el.

A
az,

rdembl keveset maga nemben annyira kitn, annyira

az

egsz

alkots

hogy Arany Jnos, a szerkezet nagy mestere, csak bmulni tud a klt ebbeli mvszi tapinprja-ritkt
tatn.'

Termszetes, hogy Zrinyi ezt a

tudatossgot
ksznhette,

nem csupn

mvszi tapintatot s maga eredeti teremt erejnek

Hisz a

hanem tanulmnyainak, zlse fejlesztsnek is. legnagyobb lngsz sem miveldhetik elszigetelten,
pldnyok ismerete nlkl.
az

a hazai s klfldi

kltszet

nemcsak mvszet,
nyilatkozsa,

emberi szellem legnemesebb megis,

hanem mestersg
a

melynek mfaji
el

alakjait,

trvnyeit, kezelsbeli fogsait s kvetelseit

tani.

kell sajt-

Zrnyi jl ismerte

vilgirodalom remekeit, hiszen

Ilias s

knyvtra bizonysga szerint az

Odyssea

latin ford-

tsban, az Aeneis ngyfle, az Orlando Furioso ktfle ki-

adsban megvolt
forgott kezn.

nla,^ s a

Gierusalemme
kell

liberata

is

eleget

S valban

el

ismernnk, hogy meste-

reitl sokat tanult,

st

az lenne

feltn

neknk,

az lett

volna elitlend a

maga nemzedknek, ha

mve

rk pl-

Homrtl kezdve Ariostig s Tassig, s utnok m'g megvannak a maga sajtos trvnyei s mfogsai, melyek a kezels mdjhoz
tartoznak: gy azokat Zrnyinek
nie.
lsa,
is

dnyaitl nagyon elt. Mert az epopeinak

igyelembe kellett ven-

Ilyen a fltt, a tartalomnak nhny sornyi sszefoglaa seglyre hivs a

Mushoz vagy Szz Mrihoz,

kivlbb

kltemny elkezdsekor vagy valamely

sakor, a sereg-szmla
a

vllalat megindt-

hsk

bemutatsval, a
fordula-

jvend

sejtetse

ksbbi esemnyek bekvetkez

trl, az isteni

beavatkozs kzvetlen megnyilatkozsnak be-

Arany Jnos Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 135. Kende Zsigmond Die Bibliothek des Dichters Nicolaus
:

1.

Zrinyi. Bcs, 1893.

73-. 77-

n.

GRF ZRNYI MIKLS.

szvse, csods hatsnak

173

meglep

feltntetse, lmok, jele-

nsek, jslatok

sr alkalmazsa,

megront hitetlensg vagy

ijedtsg felhasznlsa;

st a mint mr Arany kimutatja,* a cselekvny fordulatainak nem egy indtka, a jellemek szinezsnek is nem egy vonsa szinte oly egyetemes s
rkletes; pldul a prviadal,

mely hitszegs miatt

flbe

ltal-

nos harczcz

lesz,

vagy

miatt

szakad

mskor

r vget, kivl

hsnek

az

ellensg

kz rekedse, hadi

tancs villongsa a bke s hbor prtja kzt, kihiv k-

vetsg kldse, kt j bart kzs vllalkozsa, nagy vitz

megfutamodsa
lyes
retett

nmardos szgyene, az ellenfelek szemsszetkzse eltt egyms srtegetse, valamely szes

bajnok megbosszulsra a holt teste

fltt

kereked

harcz, letnek megsiratsa s eltemetse

ns,

mind olyan vo-

mely Homeros ta minden epicusban meg-megjelenik. Azrt csak termszetes, ha mfaji tallkozsok, kezelsbeli fogsok, st iri behatsok mutatkoznak a Szigeti Veszedelemben, mint mutatkoznak a Vergilius s Tasso

mvben. Hiszen
sra,

ezek kzl a legtbb

Homeros

ta szinte

kzrl-kzre jut: Homerosrl Vergiliusra, Vergiliusrl TasTassrul Zrnyire,

inkbb epicai tudsuk kitntetrovsra

;

tsre,

mint

eredetisgk

mint ugyanannak a
az

dalnoki rendnek tagjai ugyanazokkal

eszkzkkel, k-

pekkel, hasonlatokkal s szlamokkal gyakorta lnek.

hs-

nek emszt tzknt val

tsnak
s

puszttsa,

kszikla gyannt az
csapsa, a harcznak

ellenre szakadsa, vagy a veszedelemben megllsa, a kil-

csatazajnak

magas gbe

rettenetes vrontsul emlegetse, a diadalra szomjas vitz-

nek az ellensg megpillantsa rmben

az

oroszlnhoz,
tzel-

kzdelmben

rohan vzrhoz,

a
;

maga haragjnak
s

sben a szarvait kszrl bikhoz

az elesett leventnek a
a ledlt fhoz ha-

szp violhoz, a lekaszlt virgszlhoz

Arany Jnos

Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 91

93.

11.

174

szECHY Kroly; grf zrnyi mikls.

Homerostl fogva az epicai klts kzkincse, melyet Vergilius, Tasso s Zrnyi egyirnt elsonltsa s annvi ms,

fogad s forgalomba hoz.

Valban, Homeros az els klt, kinek hatsa a Szigeti

Veszedelemben megrezhet. Hatott Zrnyire Amirassen paripjnak, a Karabulnak fogantatsban, mely teljesen az
Erichthonius kanczinak eredetre t
dsukat,
;

'

de
a

knny
tenger

szgulszles
fel s

hogy

bzakalsz

tetejn

htn szabadon szkelltek, epicusunk

ksbb

hasznlja

ms kppel

szemllteti.

Szorosabban ragaszkodik Homeross

hoz Vergilius, Ariosto, Tasso;

ellenkezik s Zrnyi

hatott

reja a kadilesker

madrjslatban, mely lnyegileg a trk np

szoksval

valamely olvasmnyban gykerezik.

p gy a szigeti vllalat megindtsa eltt jsol annak kimenetelrl, mint Khalkhas a trjai hbor
eltt; csak a jsls mdja s hitele ms.^ Ott a grg na-

De

a kadilesker

gyok

a jslatot ujjong

riadalommal veszik,
sajt

itt

Szulimn a

balsikert hitetlenl

megguggolja ,
ott

magra pen kedaz

veznek magyarzza;
szerepelnek,
itt

vrpikkely kigy s verb-fiak

juhok

madarak,

mint

Aeneisben,

Turnus testvrnl, Juturnnl. S hatott reja a kt lkeltette jjeli zavar alkalmazsban, mert ezek a lovak a Rhesos thrk kirly lovaira emlkeztetnek, de abban
mgis klnbznek, hogy Homerosnl ellopva, kltnknl
elszabadulva okoznak ldkl zajt; hogy ott Rhesos tizenkt jobbgyval
az

ellensg,

Diomedes
el,
s

kardjtl
a

az

Odysseus kzremkdsvel vrzik

zendlse
csak az

thrkok
itt

jjeli

elmeneklsk utn riog;^

ellen-

ben a trkk egymst lik s hrom ezren pusztulnak el, noha Zrnyi olyan messze, hogy onnan a madr sem jhetne
kzjk olyan hamar. Toldy hibztatja e rszlet tvtelt
1

2 3

Szab Istvn Homeros Szab Istvn: Homeros Ugyanaz: Ugyanott. 465

:

Iliasa. Pest,
Iliasa. Pest,
11.

1853. xx. 221

1853.

229.

308322.

525.

54-

HOMEROS.

ly

SZCHY KROLY

is,

elhelyezst

is,'

de tves szigorral; mert igaz ugyan,

hogy klsleg nem az epos cselekvnybl fejlik s fontosabb kvetkezmny nlkl marad de annl ersebb a bels sszefggse s llektani megokolsa. Mert a madrjsls rossz jeleit a megszlls baljvendjrl kzvetlen pld;

ban, cselekvny alakjban vilgtja meg. Hiszen mit vrhat

a szultn egsz rengeteg

seregtl a

szigeti
is

kapitny ellen,

ha az egyedl csak a nevnek hallatra

olyan fejveszt
ki-

rmlsbe esik! S a rmlet ez eleven festse minl

emelkedbb

helyen, nek

vgn
veti

ll

annl jelentsebb,

mert annl hathatsabban

veresgre, megfutamodsra s

elre sugart a trk hadak tmeges pusztulsra. S Ho-

meros hatott mg Zrnyire

a siklsi harcz s almsi tk-

zet ltalnos felfogsban, a szemlyes btorsg s vitzsg

rajzolsban, rszint egyenesen, rszint Vergilius s Tasso

kzvettsvel, mert csatakpeinek szinezsben vltogatva

hasznlja

ket. Mint

a kpir,

ms sznbe mrtja
sait

ecsett,

mondja Arany, hol egy, hol hogy a festk ntudatos vegy:

tse ltal a kivnt hatst elidzze

gy klcsnzi

von-

majd innen, majd onnan,

az tvettet nhol elevenebb,

nhol

meg bgyadtabb
a

tevn s sajt
a

annyira felolvasztvn, hogy

az^ Mert
lett

maga

alaktsa s

ers egynisgbe mit tvesz, az s mgsem hadi tapasztalsa adja meg

Homeros

voltakpp a csatakpek czlzatt, hangulatt, egyms melval sorozatt s egymssal sszefggst. S

hatott Zrnyire a Deli

Vid

Demirhm
p

pros viadalnak,

fleg
szen

a hitszegs okozta

flbeszaktsnak lersban. ^ Hinyilval

Pandaros
s

is

kiltt

gy megakasztja

Menelaos

Paris

szemlyes mrkzsnek

kimenetelt,

p gy megszegi az egyezsget s felidzi a zavart, mint

ToLDY Ferencz

A magyar

kltszet trtnete az

sidktl
11.

Kisfaludy Sn-

dorig. Pest, 1867. 237.

2
3

1.

Szab Istvn

Arany Jnos: Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 150 151. Homeros Iliasa. Pest, 1853. 94 126. 11.
:

GRF zrnyi MIKLS.

177

Amirassen
s

maga kzbecsapsval

de Vergilius, Ariosto
dalnokt;

Tasso
a

mg hvebben

kveti az Ilias rkifj

hogy Pandaros nem magtl, hanem a Laodokos kpben megjelen Athenae istenasszony tancsra l azonmert
;

kp
nyil a
:

nlok

sem

kzvetit

nlkl

repl

el

az

orozkod
biztat-

Vergiliusnl a Juturna egyenes izgatsra, Ariostonl

Rodononte kpben alakoskod bbjos Melissa

sra s Tassonl a Clorinda msst visel stn rbeszlsre.

Amirassen ellenben nknt cselekszik, szabad elhatCsods beavatkozsok hejelenetben az emberi

rozssal s teljes felelssggel.

lyett az

szenvedlyek forrnak s kavarognak,

s

termszetes s emberi k-

vetkezmnyekkel jrnak.

Homeroson kvl Vergiliust nevezi mg kltnk mesternek a maga elszavban. S csakugyan

nemcsak vonsokat s indtkokat tanul el tle, de esemnyeket s alakokat is rajzol utna. gy Mehmet fia. Rzmn nyilvn a Mesentius finak, Laususnak kpre
55.

VERGILIUS ARCZKEPE,

t,

ki

apj stul

hasonlkp az

el-

lensg

vezrnek,

Aeneasnak

keztl

esik

el

"^
:

de

az

aphoz val viszonyuk, a csatabeli helyzetk

lttbb klnbzik:

s halluk f-

Rzmn

az apja

oktalansgbl elha-

gyatva jut Zrnyi Miklssal szemkzt,

Lausus pedig gyerfel

meki szeretetbl sebeslt

ellenben
;

atyja

helyt vltja

Aeneas

Mehmet
is

elkeserlt fjdalm.ban bossztl lihegve

rohan a veszedelembe, Mesentius meg nmardos bnatban maga

elenyszni kivan. Tulaj donkp csak az ese-

mny magva
* P.

egyezik, de a jellemek s

krlmnyek

elt-

Vergilius Mar Aeneise.

letr. 1898.

x.

762

998.
23

Magyar Trt.

SZECHY KAROLY

rsnl fogva a rszletek egszen msok.

Jobban

hasonlt

a Cserev Pl knyrgse s vltsg-ajnlsa, melyet a ke-

gyetlen Ibrahim eltt teszen, a

is

Mgus
felel,

jelenethez.'

Mgus
mint

ezstt,
s

aranyat

kinl

lte

fejben

Aeneasnak,
Ibrahim,

Cserey;
got
a

ez p olyan

mdon
s
lia

hogy Turnus
mint

a vlts-

Pallas

letiprsval
a

eltrltte,

hogy

Zrnyi a bkt

pasa

levgsval

elrontotta.

De

Cserev elbb vitzl harczolt, mg Mgus a repl kopja ell csellel lebukva s gyvn Aeneas lbhoz omlik, gy
knyrg.
mss,
ki

Cserey jslsa

meg

az

Orodes jvendlsnek

p gy elre megjelenti a Mesentius hallt, mint Hector az Achilleust vagy Patroklos a Hectort;

mert Vergilius legalbb annyira a Homeros rajza utn hmez, mint a mi kltnk a Vergilius utn. A szigeti kapitny beszde Gyrgy fihoz az Aeneas beszdre emlkeztet,

melvet a vg^s harczba kszldsekor Ascaniushoz

intz,

hogv tle tanuljon ernvt, msoktl szerencst, s ha rettebb korra jut, sei pldja szerint vitzkedjk: ^ de a Zrnyi tancsa szebb s meghatbb, mert utols intsl a
hazhoz val hsget s isten irnt val ktelessgt
lelkbe
vsi;
is

nyon^ a

ert a trk pogmivel megmutathatja, hogy kemny sastl galambb

hiszen

csak ez d neki

nem
ereje

fajzott.

az

gben

is

knyrgni fog
s

rette,

hogy
fiatal

bvljn,

istennek

szolgljon

kevs

id mlva
a

viszontlthassa.

Gyrgy

harczi

hevlse

meg

Turnus harczba kivnkozshoz

a sajt atyja:

hasonlt,

mitl remnybeli
Gyrgyt
tal-

apsa, Latinus kirly, visszatartani kivnja,'^ mint

de ennek vlasza sokkal nyomsabb s

lbb,

mikor egyenesen sas-szrmazsval

s a Zrnyi-nv

becsletvel okolja
is

meg

szndkt; valamint az apa rvelse

sokkal mlyebb s gyngdebb,

mmt

a Latinus kirly, a

ki a folytonos
Aeneis. X. 521

veresget s az elestbl rehraml felelss3

,

534.

Aeneis, xii. 435

440.

Aeneis. 739742.

Aeneis, xii. 1045.

GRF zrnyi MIKLS.

get emlegeti;'
ptja,

179

mg Zrnyi nagvsziv gyermekt

a tisztessg
kell

azzal csilla-

hogy des ugyan

leszakasztani s
szerint

gondolatja, de csak a
j a virgot idt-

maga idejben
lenl

kvetni; mert

nem

nem

szabad a llekkel, mely isten,

kedve

sfrkodni;

most mg hallval nem hasz-

nlna, tartsa

meg magt

szegny romlott haznk nagvobb

szksgre.

Deli Vid s

Hamvivn

tallkozsa

ssze-

csapsa pedig rszint az Aeneas s Turnus, rszint a Tur-

nus s Pallas kzdelmvel vethet ssze; Hamvivn drdjnak eldobsa utn fegyvertelen kzzel p gy megfut s szlnl knnyebben szalad Vid ell, mint Turnus trt

Aeneas ell s ez p gy zbe veszi ellent, mint amaz. S Turnus Pallasra szinte oly ervel csap, mint Vid Hamvivnra, mert kelevzze annak oly sok vaslemezzel, annyi rzlappal s annyi bikabrrel bevont paizst ttri, st testbe hatol de a mi kltnk elbeszlse mgis lnkebb s szemlletesebb. A magyar levente kekardjval
;

mny drdjnak

lksvel egyszerre

szaggatja szt ellen-

felnek aczlos paizst, tri porr az vn

lev nagy kerek

Hamvivnt, majd
Pallast;^
s

kvet s szegezi fldbe

lbbal

szerencstlen

megtapodja,

mint

Turnus
a fldet,

az

elesett

gnyosan megmreti vele

lonnal.5

mint ez a meglt Do-

S mg aztn is mint fene oroszln ldozatnak knldsban gynyrkdik s haragjt fltte kevlyen
jrtatja;
s

mint

ott ll s ellensgre les,

kezben

rette-

netes drdja messzirl jl ltszik, mint nagy sugr tlgy-

vagy egyenes kfal. Nem csoda, ha egymaga egsz hadfelht fltart, hogy Kurd aga, Zizim s Kamber egvszl

ms utn elhullanak miatta; nem csoda, hogy visszavonultban a trkk utna nem mennek, st inkbb, hogv kiment kzlk, rlnek. Az Almson keresztl szsa s
1

Aeneis, xii. 10

45.

4
5

Aeneis,

x.

495.

2 Aeneis, xii.
3

729785.

Aeneis, xii. 359

Aeneis, x. 479

485.

361.
2.V

l8o

SZCHY k4R0LY: grf zrnyi MIKLS.

vihez megrkezse szintn az Aeneis utn kszlt: Tur-

nus

is

ekknt tr vissza a trjaiak kzl. "^

magyar vers

csak a latin tdolgozsnak tetszik; de mgis kzvetlenebb

s kifejezbb,

klnsen a msodik fogalmazsban.

leg-

hivebben ragaszkodik kltnk Vergiliushoz a Radivoj s

Juranich kvetsgnek trtnetben, mely a Nisus s Eurvalus
lad.

kvetsgnek lefolysval egszen prhuzamosan haNisus s Euryalus az ellensg-megszllta vr kapuja

fltt p

gy rt

llanak, mint a szigeti

kapitny kedves
szivt, kinl

vajdi,

Nisus p gy felgyjtja fiatalabb trsa

szebb Aeneas vitzei kzt

ranicht, kinl szebb
lthat
;

nem

volt,

mint Radivoj

Ju-

ifjat

soha a nap szeme a vilgon

nem

ezek p gy egytt mennek bejelenteni Ascaniashoz, hogy tvollev urokat, Aeneast flkeresik s rtesitik

vr

szorongatott

llapotrl,

hiszen jl

ismerik

vidket vadsz bolyongsaikbl, mint azok egytt jelent-

keznek Zrnyi eltt, hogv

jt jl

hrt

visznek Miksnak, a magyar

kirlynak, Sziget elhagyatott helyzetrl, mert a fld csiny-

tudjk

az

untalan vadszatbl;

Ascaniushoz

gy

az

regebb Nisus beszl, mint Zrnyihez az regebb

;

Radivoj

az

sz

Aletes p gy knyek kzt hllkodik

nfelldoz kszsgkn az isteneknek, kiktl rkk fgg

Trja sorsa, mint Zrnyi kny hullatva

mond

hlt a hatal-

mas

istennek, ki

adott kzibk ily

nem akarja elveszteni ers sziveket; Ascanius

s

a szigetieket,

azrt

igr az nkntes kveteknek, mint ez,

p gy ajndkokat Nisus- s Euryalusdicssge, mint

nak p gy elg jutalom

j hr, tettk

Radivoj nak s Juranichnak,

ltte ajndkainak,

csak

abban van kztk kf-

lnbsg, hogy Euryalus mgis

kr egyet Ascaniustl,

mikp szegny reg anyjt vegye gy-

moltsba;

drdn leventket elutazsukkor trsaik p gy megajndkozzk, mint Deli Vid a vajdkat; s azok
a
Vergilius Naso Aencise

* P.

ix.

815819.

56.

MIKSA KIRLY ARCZKPE.

102

SZECHY KAROLY

p gv jszakn, loppal mennek t az ellensges tboron, mint ezek, s Nisiis p gy megli a js Rhamnest, mint
Juranich a jvendl
jt,

kadileskert,

Euryalus annak vrtviszi,

kardja srarany orvt p gv magval

s

mint Jus

ranich ennek strbl a trk alkornt;

azok vitzkedegy-

sk utn a tborbl

letrve,

hsi mernyknek

msrt val szeretetknek p gy ldozatai lesznek, mint ezek.^ e szndkos utnzs mellett is, a mi amaz id

irodalmi
szigeti

divathoz tartozott,

klt egvnisgnl
a

kapitny helyzetnl fogva a kt kvetsg indtkai

s sznei kzt

szmos eltr vons akad,

s atyk

mi pen
ltni

a jel-

lemzs lnyegbe vg. Nisus azrt kl Aeneas flkeressre,

mert

np

mielbb honn

kivnjk,

teht bajtrsi kszsgbl; Radivoj ellenben azrt ajnlkozik

kvetl a magyar kirlyhoz, mert j urt

hrads miatt

nagy gondban

ltja,

teht a yd urhoz val szeret

hsg-

bl. Nisus
rl,

azzal akarja lebeszlni

Euryalust a csatlakozs-

hogv legalbb legyen, a ki eltemesse s a tvol nyugovnak hantot emeljen, ha elesnk ;3 Radivoj pedig azzal, hogy legyen, a ki eltemesse, vagy rabsgos lett sarczon
fogsgbl kivltsa az Aeneisben kvl szvetsgszerz krton mulatz, a
a trk
;

a vezr a
szigeti

vron

kapitny

ellenben az vi kzt, legels a gondos vigyzsban; Ascanius Nisusnak

kt metszett

ezst

serleget,

kt tripost,
ajnl
;

kt talentumnyi aranvat s egy

remek -kancst

st

ha

Itlit elfoglaljk s

vrtjt s pirosl
gri,

ha Turnust legyzik, ennek lovt, sisakforgjt is; Eurvalusnak pedig azt

hogv harczaiban bajtrsul, dicssgben osztlvosul fogadja ;-^ mg a szigeti kapitny ajndkul a kincsen, 600 600 aranyon kvl Radivoj nak a meglt Mehmet trkzes
kardjt olyan lfkkel
varasdi
1

egyetemben

Juranichnak a szp
csak olyas-

mezn
ix.
ix.

elesett

Gyfer arany
3

sisakjt, teht
Aeneis, ix.

Aeneis, Aeneis,

176

444.

213215.
257

192.

4 Aeneis, ix.

302.

GRF ZRNYI MIKLS

183

miket osztogat, a mik

mr birtokban vannak,
:

mik

magyar vitzeket legszebben kestnek trk fegyvereket. S a mellett a magyar vitzek mersz kalandjokban nem
ragadoznak,

gyjtsre

nem

gondolnak,
s

Radivoj

csak

egv
al-

aranyos kzjat vlaszt fegyverl

kornt
viszi

Juranich csak az
egsz

magval prbja jeleknt:

a

lelkk a di-

cssgszomjban g; mg
veszi

drdn levente, Euryalus, magra

Rhamnes

vrtjt,

elemeli kardjnak srarany orvt s

sisakjt,'

flveszi a

Messapus kes forgj

biztonsgba regebb trsval, a ki

gy siet ki a valszinleg tapasztalss

bl megtanulta, hogy alkalmatlan tra

flsleges teher;

meneklnek meg, mint a szigeti vajdk; de kiemelsre mlt, hogy azokat vletlenl Volscens, a Turnusnak hrhoz kirlyi csapat vezre veszi szre, hogy Euryalus a zskmnv miatt
Nisus s Euryalus azonban
p
oly

kevss

nem

futhat elg gyorsan,

ezzel lesz a

maga

s trsa ha-

llnak okozja;

mg

vajdkat sokkal termszetesebben

Idriz Zagatr, a tbor krl rjr sereg

parancsnoka

fes

dezi

fl.

Juranich a gyngbb voltnl fogva marad

el,

gy idzi

el

maga

trsa

vesztt

aztn

ott a
itt

vezr

rejok
az

kilt,

a mivel csak felijeszti s sietteti

ket,

pedig

els rjr

kimszi, kimsziw-je trsainak szl, figyelmez-

tetsl s intsl szolgl; ott a hrhoz

csapat a meneks

lk

utn a vadon felhajtsra iramodik,

valsgos vad-

szattal

mindentt elejbk kerl

itt

az elmaradt Juranichot

egyszeren kzreveszik s Radivojt nem ldzik. Lehetetlen nem reznnk mindebben a mi kltnk mvszi
a tatrok

tapintatt s nll alaktst.

trtnet vge meg, Radi-

vojnak a Deli Vid lmban val megjelense Vergilius ms

helyrl van ide szve

rnya feltnik, a

onnan, a hol Aeneasnak Hector

mint

egvkor

porban meghurczoltk,
bokkkal
;3

knyezve, vriszapos
I

testtel s duzzadt, szjtrte

ix,
2
3

P.

Vergilius

Naso

Aeneise

:.

Aeneis, Aeneis.

ix.
11.

367

386.

359366.

268-280.

184

SZCHY KROLY

de a kt lom czlja egszen ms

Vergilius Aeneas Tr-

jbl val eltvozsnak srgetsre hasznlja,

a Szigeti
zeli

mg Radivoj

Veszedelemben

Deli Vid s Zrnyi Mikls k-

vrtansgt jelenti meg.

Vergilius ez eljrsa klnben, mint a Nisus s Euryalus

egsz

kvetsgnek

sok

rszlete

Homeros tanulmnyra
is

mutat. Mert ha nll csapson indul

el,

ksbb
;

Dio-

medes

Odysseus vllalkozsa lebeg eltte

all

'

ltalban

mgis annvira az eredeti erejvel hat, hogy Ariosto s Tasso

sem menekl bvs befolvsa

az a Cloridano s

Me-

doro, ez a Clorinda s Argante

mersz tettnek elbesz-

lsben nyomrl-nyomra kveti.^ Aztn Delimnnak vitz-

kedse s bennrekedse a
a

szigeti vrban, flttbb hasonlt

Turnus viselkedshez, ki a trjaiak kzt egymaga marad, s nagy ldkls utn lpsrl-lpsre htrl, st ktszer visszafordul s a zavart ellent ktszer veri vissza a faltl i^

vgre csak kirt s a folyba ugrott, mely lgy hul-

lmain trsaihoz tszlltotta;

de a mersz tatr szertelen

erejnek feltntetse, a mint a ltehernyi vaslakatot kllel leti

s

a kaput lbbal bergja,

gy ballag

ki s

ssza

t az rkot,

sokkal

megkapbb

s hathatsabb.

Barbara
de
a

alakjhoz

is

valsznleg a Vergilius Camillja, a ds Melenya, szolgltatta

a

tabus

fejedelem

gondolatot;

Tasso vrre siv Clorindja s

gynyrkdtt.^
a ki csak a

hskd
is

Gildippje sokkal

jobban hasonlt hozzja, mert ez

csak vadban s hadban

felesg,

Barbara egszen asszony, szeret

vgs

szksgben, ura megmentse vgett l

oltal-

de legottan csak szval akar gyzni s a Deli Vid

mra szorul; csak az segtsgvel szabadul meg. S kltnk Homeros s Vergilius mellett sok okulssal
t

Szab

Istvn

Homeros
:

Uiasa.

Pest, 1853. 240579.

2

Vergilius 3 P. 756818.
4 P.

Naso

Aeneise

ix.

ToRQUATO Tasso La Gierusalemme

367. Lodovico Ariosto
xviii.
:

Vergilius Naso: Aeneis,

xi.

vii.

liberata. xii.

803818.

498866.

L'Orlando Furioso.

165

192.

ARIOSTO.
Plma
il

Vecchio utn.

GRF ZRNYI MIKLS.

olvassa
osto^

185

mg

az jabb olasz elbeszlket. Hatott reja A'i-

az elmlkedsek

elhelyezsben s a harmadik
Tassotl^ az

nek

befejezsben; de legtbbet tanult

legkza
is
:

vetlenebb

mestertl.

csodssg
ll

kezelsn

mese
tbb

szvsn kvl befolysa alatt

rszletekben

helyen egyenesen utna

olyan

mdon

emlti

Az els sereg-szmlban p meg Delimn vonzalmt Cumillhoz^

alakt.

mint Tasso a Tankrd szerelmt, melv miatt olthatatlan

lnggal, remnytelenl

g:'

de a vitz tatr rzse a ke-

resztyn lovagnl termszetesebb, mert a Szulimn lenya

nies teremts, buja rzki mmorban is vonzbb Clormdnl^ a ki Arganton kvl az Aladin kirly legrettenthetetlenebb katonja. rkkn vrre liheg s vrtl piroslik. A siklsi harcz vgn Ibrahim^ pcsi olaj -bg p gy tnik elnk, fl sisakkal, fl szablyval, paizsn szz
szp
s

likkal

szz

kpjadarabbal, portl s keresztyn

vrtl
kez-

lustosan,

mint

Jeruzslem
fl

megvtele

utn

Altomoro^ a
kard
a

persa berezeg, kinek

ben, ki vrtl
s

sisak

fejben, fl
szz

bortva vdekezik

lndzsa

ellenben

p gy adja meg magt Zrnyi Miklsnak a neve hallatra, mint ez Godfrdnak a felszltsra ^ de mr Arany
:

Jnos megjegyezte, hogy a mi kltnk rajza

drmaibb s
adja,

ersebb. Altomoro a csonka vasat Godfrd kezbe

Ibrahim
elhajtja.

Mint fegyver gy sem r semmit, nem

s

vdelem annak,
adja.

a ki hordja,

nem

tisztessg annak, a ki

mellett a
fejezi ki,

vgs lemonds
daczosnak

fjdalmt sokkal hsie-

sebben

mint ha kezbe adn.

tetszik,

mi

az elhajts-

ban kesernek
olaj -bg azzal,

szpen kiengeszteli az

hogy trdhez fut a nagy grfnak.^ A szultn kvetsge Szigetvr megadsa gyben az egyiptomi
kirly kvetsgnek
felel

meg,

mg
3

kt kldtt

ellen-

T. Tasso:
I.

La Gierusalemme

libe-

Arany Jnos: Przai

171.
1.

Dolgozatai-

rata.
2

4648. T. Tasso: Ugyanott, xx. 140 141.

letr, 1898.

Budapest, 1879.

Magyar Trt.

24

l86

SZCHY KROLY

ttes

jelleme

tekintetben

is

Halul
neve."^

csak

az

Alet^

De-

Alet p oly mzes szavakkal hzeleg Godfrdnak, mint Halul Zrnyinek; bcsak az kessget s bartsgot
ajnl

mtrhm

Argant ms

kirlya nevben, ki

hsi
s

er-

nynek
geti,

tisztelje,

ha mr hitben
;

nem

lehet, szeretetben
el

hajtana vele

egyeslni
kis

magasztalva ismeri
alatt

emle-

hogy Godfrd
ll

id
a

nagy dolgokat
vltozik

csinlt,

hogy
volna

tetpontjn
koczkra
ha

mr dicssge, melyet
mert
szerencse

esztelensg
s

tennie,

flkelt

zsia sszes npei, egyeslt hadai ellen mindent elveszthet,

elbb

egyenknt, elszrtan

meg

is

gyzte ket; st

Alet p olyan hideg,

szvetsgessel
is,

megvet gnynval
mg
ez

rvel

mg

a csalrd

mint Halul, csakhogy

akaratjt, kajn

az lnok s rul

grgre hivatkozik,

termszetesen a nmetnek a
gyllsget, sznfel,

magyarhoz val gonosz

kel

dkos rk-htonjrst s elksst hordja

mint a mik-

tet
p

is

nem
oly

segteni,

hanem

elveszteni akarja.

gante

fktelen

tiszteletlen,

S Armint Demirhm, s
ez.

lbe kapott palstja kt szrnybl

p oly rviden s ke-

reken kinlja a hbort vagy bkt, mint

vlasza
is

Zrnyi

egszen a Godfrd vlaszra,

a szigeti leven-

tk zendlse a keresztes fvezr hadi npnek felzdulsra kvl

emlkeztet.

De

kt

fhs

szavban mgis renda kereszt harczosa,

s

jellemz klnbsg van: Godfrd

czlja a szent
sr

a kinek

elfoglalsa,

azonnal ksz
lpni,

az

egyiptomi kirlvlyal

bartsgra

s
;

frigyre

mihelyt

Jdea sorsba nem avatkozik bele

tyn vitz s
het
(s

Zrnyi azonban keresz-

magyar
is

hazafit ki csak oly felttel alatt le-

akkor

csak taln; a szultn bartja, ha a magyars

nak birtokt visszaadja

ms keresztyn tulajdont tbb

nem kvnja. S vallsossgnak s hazaisgnak eme ketts indtkbl beszdben mennyi finom elt s egynt vons akad!
*^

szigeti

kapitnv bcsztatja a siklsi

ii.

T. Tasso

La Gierusalemme

liberata.

58

87.

go.

GRF ZRNYJ MIKLS.

187

harczban
terttet

elesettek
s
siratja

fltt,

kiket

egy divn-sziiyegre

ki-

Farkasich

Pter

kimenetelrl)),

ki

rgi betegsgben halt

meg, fogansban egyirnt a Tasso

a

hatsra
felett
s

vall.

Godfrd

magas ravatalra helyezett

:

Dudo
lt,

hasonlkp kesereg

Dudo mint

szent keresztvn
itt

mint szent levente halt meg; meghalt

fldn s
s

lni fog az

gben, hol j tettei fejben korona

kell siratni,

plma

vrja.
kat,

Teht nem tet

hanem
s

megmaradta!

kiknek trsa volt a harczban

:

oltalmazja lesz a

mennyben

h, nehz bajokban legyen

segedelmk

'

Buil-

lon e beszde azonban

egszen papos,

mg
s

szigeti

kaaj-

pitny mindkt megemlkezse

vitznek

vezrnek
kik

kra

illik.

Az elsben
omoltak

irigyli
el,

az

elesetteket,

hitkrt

s hazj okrt

minl fogva most istennek jobb

a

kezn lnek, kzttk, a kiknek vre ket,

dicsti meg,
is

megmaradtakat,
a re-

rmest fekdnk: de vigasztalja

s megkisrts utn,

mnysg, hogv, br hosszabb t

slni

egye-

fog

vlk

megltjk egymst a mennyorszgban.

a

msodikban pedig, melynek meghat elzmnye

Far-

kasich Pter szeret bucszsa trsaitl, az let semmiss-

gvel szemben a hadi rdemet, mint jszgos cselekedetet,

magasztalja;

csak

ez

az
s

egy daczol az idvel, mert fenhalhatatlan

voltnl

marad

kopors utn,

fogva min-

denkor megjul. Farkasich neve

a hallt
;

s cselekedete

meggyzte

a hazrt kapott sebeit az

angyalok gynyrkdve
gyjtbb
rzseket

nzik s a hazrt ontott vrt a szentek rk boldogsggal fizetik.

Mennyivel flemelbb

kelthetnek ezek a megemlkezsek a harczosok szivben,

mint a Godfrd beszde

Demirhni bosszfogadsa
hasonlt a

az

Argant
hnysa

eskjre

emlkeztet,^ a

Rustii gnyos szemre-

meg Delimnnal szemkzt nagyon

ellen,
iii.

Ger-

nnd gyalzkodshoz Rinaldo

1

vres

kimenetelvel

T. Tasso:

La Gierusalemme
xii.

liberata.

67

70,

Ugyanaz: Ugyanott,

104.

24*

SZECHY KAROLY

nagy zajra Godfrd p gy jelen meg a sznhelyen, mint Szuliman a nagy zendlsre s Arnold, a megboldogult bartja, pen olyan mdon gyjtogatja a vezr
egytt.'
;

lobbant
lnben,

szivt,

hogy a tettesnek meg kell halni, mert kha kegyelmet kap, pldjt kveti valamennyi,
s

mint Kassum Kapigi basa, a meggyilkolt hive a Szulimnt,

hogy urasg
s

kegyelem mind haszontalanok, ha becslet flelem nem lesz oszlopuk, mert mskp mg a csszr
is

feje

veszedelemben forog;

Tankrd p
is
:

azzal

csittja

Godfrdot, hogy fontolra kell venni azt

Rinaldo

ki s

egyenl mrtkkel nem mrhet mindenkinek, ms-ms rangban ms a bntets; csupn egyenlk kzt lthat egyenlkp igaz trvnyt; a mivel Demirhm rvel
mi; mert

hogy most jusson eszbe: Delimn kicsoda, mert orszgl embernek nem egy a bntets, ha mind egv is a bn klnbz mrtkels kell minden dologban, mert nhol rtalmasabb a bntets, mint a gyenge megints. S Godfrd p gy felel Tankrdnak,
a
csillaptsra,
;

Szuliman

mint Szuliman Demirhmnak, hogy roszul tancsolt, hogy

micsoda hatalom
alj-np
s

melynek csak az ms nem engedelmes? Rinaldo a Godfrd haragaz,

mely nem

teljes,

jnak hallatra p gy vres tragdit kszl eljtszani, mint a hogy Delimn a csszr haragjnak hrre csodatragdit forgat elmjben: de aztn Rinaldo a

Tankrd

r-

beszlsre kitr a vezr ell, mint

lsre Szuliman ell;

Delimn Halul

krle-

mind

bartjaik abbeli grete

kett elbujdosik a tborbl, mellett, hogy ksbb mdot keresa

is

nek visszahvsra.

St

visszahivatsukat

egykppen

t-

bori zavar, a hadi np

zendlse

oly figyelemmel van arra,

s tisztessg

elzi meg; Godfrd p hogy visszahivatsval a trvny

csorbt ne szenvedjen;^ mint a mily aggodaLa Gierusalemme

2652. Jnosi Gusztv:

T. Tasso

liberata. v.
i.

A Meg-

szabadtott Jeruzslem. Budapest, 1893. 2 T. Tasso: Ugyanott, xix. 15 16.

k.

139

143.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

189

lommal rkdik Szulimn azon, hogy

mltsga

ezzel

fordulattal
elle-

meg

ne kisebbljn.

De

hasonlsgnak

nre a kt esemny mgis szmos rszletben klnbzik.

gyilkossg Tassonl az elssg keressnek versengsa kijtszott szerelem

bl, kltnknl
Godfrd,
itt

bosszjbl ered; ott

Szulimn alapjban ms jellem, a mi a szneott

itt

zsben kifejezsre jut;

eszkzkkel keresik
fel,'

Rinaldt

csods ton, csods

termszetes mdon, a szultn

engeszteldsvel s lenya keznek oda igrsvel hozzk

vissza; ott

Rinaldo a szerelemtl menekszik,

itt

szerelm-

vel egytt indul meg.

A
s

Delimn

Ciimilla

szerelme

klnben a Rinaldo
fakadt:

Arfnida viszonynak sugallsbl

s

de lnyegre s termszetre nzve teljesen elt

tle.

Armida voltakpp jabb Kirke, bbjos ervel

hatalommal, a ki

bvs
s

ktelkbe kerti s fogva tartja a

ez

keresztyn bajnokot;^

nla

p annyira elernyed s
lbainl
;

elasszonyosodik, mint Herakles

Omphale

Cumilla

nem

egyb, mint egy szp menyecske, ki a

fiatal tatr szi-

vt megktzi, remnytelenl elveszett boldogsgt vissza-

mmorval mmorba ringatja, de szinte hv ragaszkodsban mg atyjtl, annak cselvetstl is flti. Delimn frfias s vitzi nrzett a legittasabb boldoghozza, rzki

sgban

is

megtartja;

br szive
s a

gy

g,

mint a

knk,
hall-

nem
gat,

maga szenvedlyre hanem a tisztessgre,

a a

Cumilla marasztalsra
vle

visszaindul

dicssget, hr-

virgot szerezni, hogy azzal

mg inkbb

kirdemelje.

mikor Cumilla
nek ldozatul

srknyvrtl megmrgezett szomak vizszertelen ereje s fktelen bnata egsz

kilt,

esik,

nagysgban kitr; nem

nap, kt jjel gy jr az

de

ordt,

fegvvert elhnyja,
kt

ruhjt szaggatja, meztelen

fkat tvestl rngatja;

Deli Vid
1

erdkn, a kit eltall, li-rontja. Deniirhm pros viadalnak els jelenete

liberata. xiv. 27

T.

Tasso La Gierusalemme Ugyanaz Ugyanott, xvii. 17

:

69.

79.

xv.

66.

190

SZECHY KAROLY
s

Argante szemlyes mrkzsnek els jelede egszen ms az indtka s ms a netre emlkeztet

a

Tankrd

'

sznezse.

Argante

vitzi

kedvtelsbl, dicssgkeressbl

hivatja ki a keresztes tborbl a legbtrabbat,

szik,
lel,

vagy ha

tet-

a legbtrabbakat lovagi

bajra

llani,

azzal a flttel-

hogy

legyztt

gvztesnek rabja legyen. Tankrd

fl

az egsz tbor

kitntet megegyezsvel veszi

cserkesz ellen
:

a kz-

delmet a
kill

vakmer

de a mikor a sk

mezre
fe-

s a

felgyel Clorindt megpillantja, szerelmre

fiatal

ledkezve elandalog, minl fogva a

ssze Arganttal,
sra eszml s
s

Ott tkzik

elbb

Tankrd csak annak hallra s eltaposrobban haraggal kegyetlen ellenfelre. S azgyessggel es bmulatos kitartssal az

tn vvnak csods
j

leereszkedsig; mire hrnkk

s

lpnek el, a

kzd

fe-

leket elvlasztjk
s a

ezek az

viaskodsra megesksznek

bajmesterek a hatrnapot kitzik. Tassonl ez a baj-

vvs, a

mint
;

ltszik,

lovagjtk^ a megfelel hivatalos sze-

mlvekkel
szni

kltnknl ellenben csatabeli kzds, minden

diszts

elg kihvs

Demirhmnak itt nem kell hrnk, szmra a Hamvivn halla, s a mikor a felnlkl.
s

ismert Vidra reront, ppen e miatt haraggal s dhssggel

nagyobb;
baj

mikor

az

leszlltakor

bosszja

mg
br
tja

kielgtetlenl zihl,

maga

szltja fel a

keresztyn vitzt a
vle,

hallos

folytatsra.

Deli Vid megalkuszik

kijvetelt, s

nincs

mdjban biztosan tudnia

a

mert az

flttlenl

vezr rendelkezstl
s

engedlytl fgg.

viadalnak folytatsa Tankrd

Argante megllaptott
el

jabb mrkzsnek felelne meg, ha Tankrd a keresztesek

laza

fegyelmben

a tborbl

nyomtalanul

nem tnt
:

volna

s helybe

nem Rajniondo^

a tisztes reg llna ki.^

hr-

nk

felhvsa s a hitszegs bekvetkezse kzs

de har-

czuk minden egyb lnyeges indtkban klnbzik. Vid

1

T. Tasso

La Gierusalemme
vii.

liberata. vi

18

Ugyanaz: Ugyanott,

56

122.

53.

GRF ZRNYI MIKLS.

lekttt

19

szava
indul

folytn, de

csak

szigeti

kapitny enge-

dlyvel

meg Sahmn

emlkeztetsre,

Raj mond
lt-

knyszersgbl,
zik fegyverbe,

a sereg becsletnek

megmentsre

de sorshzs rvn vv

meg

Arganttal.

Az

kemny kzdelmkbe az g s pokol beleelegyedik, mg V^id s Demirhn viaskodsa dz ugyan, de vgig em-

beri marad. Prbajuk befejez jelenete a Tankrd s Ar-

gante egymsra tallsnak s hallos tusjnak jelenethez

hasonlt:'

Demirhm p gy

vdolja

Videt, hogy

elbjt,

mint Argant Tankrdot, hogy a

meg

napon nem jelent Demirhm p gy fklya mdjra vgs rjban

kijellt
voltt,

megkettzteti vitzsges
ezek

mint Argante,

ki

g
s

fklyais,

knt lankad harczkedvt jbl fellobbantja;^

is

azok

gy robbannak egymsra, mint kt glya, a mikor a tengeren sszedl ;3 de a mi kltnk rajza a Tassotl
mgis tbb vonsban
jra a harag s
elt.

Ott Tankrd az Argante vdazt feleli,

itt

gny mosolvval

hogy csakhamar

gyorsnak fogja

Vid a Demirhmra mg lesebb szemrehnyssal vlaszol, hogy megszegte a hitt; mire a trk engesztelve, lovagiasan jelenti ki, hogy
tallni visszajttt;

a bjs s hitszegs

csak szfia;
el

harag beszl bellk.

Ott Argante rzkenyedik

s sikertelen

Jeruzslem vgzetes buksa

vdelme miatt, itt Deli Vid hullat knyet, hogy a j Zrnyi Miklsnak veszni kell Szigettel s mr nyitva ll az g eltte. S ott csak Argante esik el, mg itt
mindkettejkre az rk
j

borul.

S p gy hasonlt s mgis klnbzik a galambposta^'' mely a sorsfordulatot felidzi. Tassonl a pogny tborbl repl s az ldz slyom ell ppen a Godfrd lbe menekszik, az rkez segedelmet hirdet levl zsinron csng a nyakban; pedig annak
1

tbornak jrsa
Ugyanott, xix. 13 Ugyanott, xviii. 49

T.

Tasso
i

La Gierusalemme
Ugyanott, xix.
22.

libe-

T.

rta. xix.
2

28
:

Tasso T. Tasso

52.

T. Tasso

192

SZECHY KAROLY

ismeretlen, a
s

galamb ilyetn meneklse

kiss

hihetetlen^

a levl ez elhelyezse

feltn

voltnl fogva valsznt-

kltnknl ellenben a galamb Szigetbl szll, a retmad rr ell a csszr storba rejtzik, hol a sok boslen;

tnchi elfogja
s
viszi

gy veszi szre szrnya

alatt a kis papirost

be aztn a szultnnak.

levl

effle

postnak

kiss hossz ugyan, de

sgnek s a

meghat kifejezse Sziget vgszkkapitny hsgnek. A galambot aztn mind-

kt helyen szabadon eresztik: ott rul rzetben

nem

tr

tbb vissza urhoz,

itt

rles rr

tpi szlylyel.
az

Vgre

a berekeszts,

mely voltakpp

Ovidius Meta-

morphosisainak befejezse utn kszlt, hisz kltnk e

b-

bjos elbeszlseket annyira szerette, hogy ngyfle kiads-

hrom latinban s egy olasz fordtsban brta, csattaaz idegen elemekre ns bizonysga, hogy miknt tudott is nemzeti s egyni blyeget nyomni. Hsi lelke, a maga lktet erejvel, nemzeti rzse a maga lngol melegvel, a Szigeti Veszede/emhen vges-vgig szerencssen egyesl: a mi az egsz mbe, gy a kltnek, mint fajnak termban,
szetes
s

kzvetlen

megnyilatkozsaknt bizonyos fiatalos

hevet s vitzi szellemet nt.

Mindezek
emeltnk,

utn, a miket

Homeros

s Vergilius, Ariosto s
ki-

Tasso vagy Ovidius hatsaknt a Szigeti Veszedelembl

nem nehz

megfelelni a krdsre, melyet

Arany

Jnos flvetett: hogy van-e neknk nll Zrnyink, vagy csak a nemzeti hisg mondatja velnk, hogy van?"^ Nem a
nemzeti hisgbl, hanem az elfogulatlan igazsg knyszer

elismersbl
s ri

llthatjuk,

hogy kltnk

mfaji tallkozsok

emlkezsek ellenre az eredeti egynisg ellenllhaerejvel

hat.
s

tatlan

Tanult

Tassotl s Ariostotl, mint

ezek Vergiliustl,

mint Vergilius Homerostl; de akr

mit szerkezetbe

rendi rksge, akr sajt lelemnye, a

Arany Jnos: Przai

Dolgozatai. Budapest, 1879. 8081.

11.

GRF zrnyi MIKLS.

193

flvesz s jellemzsbe olvaszt, mindig a sajt szellemnek

s sajt fajnak blyegt edzi bele.
tkai,

Egyes

fogsai s ind-

egyes alakjai s mellkesemnyei idegen remekek ihle-

tsbl fakadhatnak, rajok egyben-msban hasonlthatnak:

57.

zrnyi MIKLS ARCZKEPE.

de kivitelkben s megokolsukban, sznezsekben s fejlesz-

tsekben egszen tteremti

vallsos s hazafias

ket

klnbz elemek

az
t-

lelknek izz tzben tolvadnak,

alakulnak a tulajdon czlja s szksge szerint; gv, hogv

a Szigeti

Veszedelem minden gondolatnak

letr. 1898.

minden
25

r-

Magyar Tort.

194

SZECHY KAROLY

zsnek kisugrzsban egysges

peia^

nll s

magyar

epo-

melyben biztos szmtssal s fokozatos csattanssggal minden a klti eszmnek s a nemzeti jellemnek kifejezsre szolgl. Magyar hsei a legnagyobbtl, Zrnyi
Miklstl,
isten

vlasztottti kezdve

nvtelen kzvits

zekig egyirnt a xvii. szzad hazafisgnak

ers

vallsossgnak

lobog

szenvedlytl

hevlnek,

kzdel-

mket s nfelldozsukat szent ktelessgnek tekintik. Mert a mikor hnukrt harczolnak s halnak: verkkel a
keresztnysgk
irnt
el

val

hsgket
a

is

megpecstelik.

nknt hatrozzk
ksznek
fel

magukat

vdelemre,

nknt

es-

letre-hallra

vezrknek,

mert az

szivk
szi-

verse egszen egyezik annak

szivversvel, hisz az

vk

is

teljesen

el

van telve a nemzeti vltsg felemel

azrt

rzsvel.

ppen
s

munkjok,

harczuk,

engedelmesvllalkoz-

sgk

knny
s

des terh, melyet a

maguk

snak vallanak s hazjok szeretetbl, kapitnyukhoz val

bizodalmuk
sen

ragaszkodsuk

hdol

megnyilatkozsbl

vesznek vllaikra s viselnek mindvgig rmmel, kszsge:

egsz akaratuk csak visszasugrzsa a kapitny akarat-

nak, melyet viszont az isteni

tndkl akarat
is

ihlet s vezet.

Merszek

s elszntak,

de mindig okosan koczkztatnak, mert

tudnak,
s

hazjokrt nemcsak elvrzeni, de lni

mind

kettre egyirnt tantanak; ennl fogva ldozatot mindig

valami nagyobb rdek kvetsbl hoznak, de akkor arra

rvendez

arczczal, habozs nlkl, versengve vllalkoznak.

Kell-e ennek szebb s meghatbb pldja, mint a Deli

Vid, Radivoj s Juranich kvetl kinlkozsa

ls a vr vvsa

Zrnyi Mik-

kzben, a mint emlkezhetnk, a kitsflne,

tl kt napig
ezzel
elhitesse

tartzkodik, mintha
s

hogy

trkt
annl

elbizakodsba

ejtse,

aztn

pedig

sikeresebben megrohanja s megverje,

ezt

tervezi s teszi

oly

szndkkal,
s

kldhet

tle

hogy azalatt taln a kirlynak hrt hamarabb segtsget vehet. Mert br-

GRF ZRNYI MIKLS.

I95

mennyire tisztban van

isteni kldetsvel

annak vgzet-

szer

betelsvel, a
fosztja

nem

klt mly llektani ismeretnl fogva meg t minden remnytl. Hisz a remnv

annyira rk emberig a rgi rmaiak

nem
;

hiban tettk

is-

tenn s emeltek szmra templomokat

annyira a szvnek
biztos

mlyben
tudata sem
fogva,

gykerezik,
irthatja
ki

hogy

onnan

veszedelem
ennl

teljesen:

csak termszetes

hogy

a szigeti kapitny

remnykedik)). Bcslevela vons,

ben p gy megnyilatkozik ez
ads gondolatban.
vrnak,
testheti,
heti.
rja

mint most a
ha a kirlyt

hr-

Ha

isten

kzbl maradst rendelt a

r-

akkor, az

keze tartja meg;

taln az

mondja most,
">^

ket hamarbb

megsegt-

ez p annyira ill az emberhez, a

ki

mennyire mlt

a vezrhez,

vrnak s npnek gondviselsben s

egyfell
hivatsos

megmentse vgett kteles minden lehet eszkzt megragadni, mert ekknt

tiszte elltsra

s katoni hsgre annl

lete a

rdemesebb, msfell magavise-

valnak annl igazabb sznben jelen meg.

Mihelyest Deli Vid hallja ura hrad szndkt, azonnal felajnlja szolglatt,

hogy vagy

jjel,

vagy nappal, a

mint akarja, megindul, a trkk kztt, mert nyelvkn

beszl,

tmegy; ha pedig mestersggel,

keresztl
tr
visszatartja

csellel

nem

sikerl,

erejvel, kardjval

rajtok:

de az vitzsgt

hogy neki a vrban kell maradni s vele egytt rkdni; taln rendel isten erre a dologra mst, a ki kevesebb kr nlkl flvllalja. S ime csakugyan rendelt, mert a mint Radivoj ltja j urok
azzal,

magasztalva

gondjt,

lelkben rgtn kigyl

mersz kszsg, hogy

megviszi a hrt Miksnak; szeret trsa, Juranich, osztozni kivan a vllalkozs dicssgben s veszlyben,
hitetsre
s

minden
teht

sem marad

el

oldala
s

melll.

kt

vajda

egytt jrul a bn elbe

*

egytt ajnlkozik a koczkzatos

kltszet

ToLDY Ferencz

A magyar
1.

trtnete

az

sidktl

Kisfaludy

Sndorig. Pest, 1867. 245.

25^

196

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

visszautastan

kvetsgre.

nemhogy
rajta.

krelmket,
igr

ha-

nem

lelkesedik

nagy jutalmat

nekik,

ha

visszatrnek. Lelkesedve ad hlt istennek,

mondja Salamon,
s
kit ily vl-

hogy oly
;

kitn

frfiak

vannak vrban, mint Radivoj

akar.

Juranich azonban mennyivel tbbre becsli Videt,

lalaton koczkztatni

nem

S mindezek

felett

milv ma-

gasan
bnik.
is.

ll

a hadvezr, ki s vezri
e

Apai

ama hskkel, mint gyermekekkel fenssg mg Deli Viddel szemben

S kltnk
Deli

mesteri fokozst minden reflexi, minden

figyelmeztets nlkl adja el, drmairi trgyiassggal."^

Vidnek,

Radivojnak
a

Juranichnak

ez

az

n-

felldoz kszsge abbl

nemes

meggyzdsbl

fakad,

mely a szigeti leventket egvirnt thatja, hogy a vr vdelmben a trk ellenben vallsukrt s hazjokrt vesznek.

ez a

meggyzds

keres hangot a Farkasich Pter

esett
el

panaszban, hogy mirt

nem
hol

Temesvrnl, a hol

kedves
vrzett

halllal
el

meghalt nagy Losonczy, vagy mirt

gyban,
haszontalanul

nem
el-

Sikls alatt, a

hsi viadalban megsebeslt;

mirt

kell

szerencstlensgre

mlnia? Mert szzszor boldogok, kik hazjok mellett vitz

mdra

letettk kedves

lteket!

vallsossgnak s haza-

fisgnak ez a lobog szenvedlye trtneti vonatkozsban

a mily igaz, eposi kifejezsben p oly magasztos!

A
is

trk alakok ellenben az islm rajongsval vilg-

uralomra trekszenek: a hazafisgot

rszbl,
flhold

nem

ismerik.

Hogyan

smernk, hiszen szedett-vedett npek, a kelet minden

a

minden orszgbl, st

keresztny

nemzetek

elrabolt s

mohamednn

nevelt fiaibl.

szul-

tn rendeletre gylekeznek,

parancsra kzdenek; vitz-

sgk, dicssg-keressk, nagyravgysuk a gyaurok irnt

val

gyllet

megvets fktelen indulatval kavarog

bennk. ltalban

nem

annyira az rzs, a szvnek neme-

Salamon Ferencz

Irodalmi Tanulmnyok. Budapest, 1889. 372.

1.

198

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

szi-

sebb megnyilatkozsa, mint az indulatossg, a vrnek

lajabb lktetse vezeti s ragadja
klcsi a

ket. A szellemi s erindtkok helyett rzki rugk s vad fellobbansok,

mik szavokban, cselekvnykben, jellemkben visszatkrzdnek. Mehmet, a ki fia vszesnek lttra, mint a fene tigris flgerjed, azzal fenyegetzik, hogy rte nemcsak elveszi a Zrnyi Mikls lett, de elevenedi megrgja kemny szivt. Demirhm, a ki bartja meglse miatt kesereg, esztelenl nemcsak a ruhjt megszaggatja, nemcsak a Hamvivn gyilkosn eskszik bosszt llani, de az egsz Szigeten s minden keresztnyen. S a Menethm apai bnatt azzal gondolja lgytani, hogy a fia vres szivt elviszi neki. Mennyire ms a szigeti kapitny gyngd szeretete fihoz, a Radivoj s Juranich meghat ragaszkodsa egymshoz. Juranich a koczkzatos vllalatrl elmaradhatna,

de Radivojjal megyn a veszedelmet megosztani; Radivoj

rjr tatrok ell megmeneklhetne, de visszatr trsval meghalni. gy jtszk el, mint Salamon szpen mondja,"^
az az

nfelldozs

tragdijt.

S Delimn,

kezrl

elttt
lesi

Cumilla utn val svr epedsben, mint dhs farkas

a

Rusztn hallt s mindenkor ksz kitlteni

;

rajta bossz-

jt

csakugyan, a mint az els alkalom kinlkozik, a szeellenfelt felkonczolja, a sereg

relemben gyztes

riadsra

megjelen

s bntetsre hajl

Szulimn ellen csoda-tragegszen elmerl,

elveszti,

dit tervez; aztn,

amikor elbujdosva Landor-Fej rvrban

annak lben
visszatrben
mint a
olyan
a

kedvesvel sszekerl,

mikor pedig

a tborba

fjdalmnak
t-

szertelen kitrsvel meztelenl az

vestl a fkat
s
pusztt.

rngatja,

erdben dhng

csatangol,

oroszln ordt

A
el,

szerelem
viszonyt

hevlsbl, mely a Deli Vid s

des meleggel
s

Barbara hzas
bjjal tlti

vonz

ekknt esik hallos gyllsgbe, gyilkossgba^

Salamon Ferencz: Irodalmi Tanulmnyok. Budapest,

i.

k.

1889. 373.

1.

200

SZECHY KAROLY

a hadi fegyelem megrontsba, a csszr

vakmer
s

fenyege!

tsbe, telhetetlen kjelgsbe s

ldkl vrengzsbe Mintha

a vitz tatrban csak a testi szilaj

er

tombolna
!

az erklcsi

ember minden szebb vonsa hinvoznk belle S ez a Mehmet, Demirhm s Delimn magokban p oly hatrozott egynisgek, mint a mily jellemzek ltalban a trk seregre.

A
tnteti

kt

tbor eszmi

rzsei, erklcsei s indtkai

lnyegesen, szinte ellenttesen klnbznek egymstl. S a

klt p annyi lelemnynyel, mint

fl

valnak ismeretvel

mindezt. Kpzeletnek gazdagsga pen szemhiszen

a

lyes tapasztalsnak gazdagsgn alapszik;

vitzi

maga

letbl s kzszolglati szereplsbl tliesen meg-

figyelhette s ritka les

szemmel megfigyelte mindenek eltt

klnsen a nagyart s
gondolkozsukat,
eleventi

az embert, az ry^-embert, aztn

trkt

egyirnt ismeri lelkletket,

szoksukat,
lelki

kedlyket,

mesteri

mdon

meg
hol
szi-

kzdelmk kzben,
kal,

llapotaik
s

brzolsban,
cselekvskkel,

szavuka

beszdkkel,
r

indulatukkal

viszont tapasztalsa hatalmas

kpzelete erejtl

nyeri

nt s melegt. gy

segtsgre hivatsa s hivatala, gy

a
ki

tmogatja eposzban egymst a klt,

eredeti
br,

lnga

eszn kvl kora irodalmnak mveltsgvel

tona, ki rklt

ka-

hsisge mellett emberltje hadi tudos

mnyval rendelkezik. Tehetsgeinek

pen abban remekelt leginkbb,

tulajdonsgainak,

megfigyelseinek s tanulmnyainak flhasznlsval alkot;

s

a mit

eladdig

magyar

elbeszl

meg sem

kisrlett,

jellemzsben. Mert

mvsz

ugyan a csodssg alkalmazsban

s a szerkezet szvs-

ben
kell.

is

de rend szerint ott a legnagyobb, a hol jellemezni

Hsei l

emberek,

valszinsgnek, de a hoz
sszhangzatosan

nemcsak a valsgnak benyomsval nmagukrisok

is,
;

mg ha

kvetkezetesek,

msoktl

egynileg

klnbznek, llsuk, koruk, vrlktetsk s nemzetisgk

szerint.

Minden szavok

s tettk egsz

szerepkben leikk

GRF zrnyi MIKLS.

201

megnyilatkozsa, jellemk kifolysa, sorsukkal a legszoro-

sabban sszefgg.

klt
l:

ler

vonsokkal,
is

klssgek

kiemelsvel ritkbban

de akkor

knt a jellemzs kiegsztsre fordtja

jells,

mvszete eszkzeket, lesebb meg-

hatrozottabb elllts vgett

mg

pedig kln-

sen

ott,

a hol vltozatossgot kell kifejteni,

mint tmeges

bemutatskor, a szigeti leventk eskre val felvonulsnl,

vagy a keletiessget
ezt a keletiessget

kell feltntetni, egyes

fajszer alakok

megjelensben, hvebb megvilgts czljbl.

illeti,

A mi

ppen

talsnl

mi epicusunk szemlyes tapaszismeretnl fogva mennyivel valszerbben s

a

biztosabban brzol, mint mestere, Tasso.

pldra,

Hivatkozzunk-e

zen

hogy akr rviden, nhny szban, akr rszleteegsz kpben milyen szerencssen, mennyi tudatosvlogatja

sggal s kiszmtssal

meg

szneit?

me. Delia

mn gy
tet

szeret bele Cumillba, a

:

hogy Keleten

lenyba

szeretni lehet
veszi
el

a szp haja ktzi

erejt;

meg

szivt

egy tekin-

minden

hiszen az arczra borul sr

lthat;

ftyol miatt egyebet

belle nem
a

Tankrd ellenben
mint
fiatal

gy gylad Clorinda
levente
keres,

irnt olthatatlan lngra, a

brhol kigylhat;
egyszerre
ott

mikor frad s^a pihen rnyat

toppan egy

pogny lenyz,
megltja,
s

talpig

vasruhban, csak az arcza

ltsz; a lovag

db-

benve
jt

csodlja,

bbjos arcztl
s

deli alakjtl tbb

meg sem

szabadulhat; elmje rkk jelense kpt,

rakott
izz
ajnl

md-

zte-fzte,

parzst a lobog

tzre. "^ Iba

szigeti

rahim olvan vltsgot

kapitnynak, a

szabadsga
illik,

fejben

min

keleti vitzhez
:

mert eltte

leg-

kedvesebb

legdrgbb

pnzbeli

rtken, hat mzsa

a

ezstn kvl rnak val

pcsi olaj-bg mintja, a
s felesge
*

hat lovat; mg Altomoro,

maga

vltsgul orszga kincseit

gyngyeit knlja Godfrdnak,

liberata.
i-

miket brmely
Jnosi

ToRQUATO Tasso: La Gierusalemme

letr. 1898.

i.

46
18

Megszabadtott Jeruzslem. Budapest, 1893.

Magyar Trt.

ktet.

49. 19.

Gusztv:

11.

26

202

SZECHY KAROLY

nyugati fogoly-herczeg

meg

Szulimn gy jelen szemeink eltt Magyarorszgba jvetelekor, mint igazi

odaknlhat.
'

keleti

uralkod

fekete

szerecsen-lovon
;

l,

fejn

vkony
kaz-

patyolat kt csoport kcsagtollal

vllrl szp arany

dia omlik

al,

dolmnya

is

olyan kaftnbul val, oldaln

s

pedig kemny misziri kard fgg; eltte

utna rettenetes

seregek, hadi szerszmok s mindenfle mesterek.

Sok szekszens lovak ezek utn innek, Hossz nyak tevk s ers szvrek,
Bialok, szamrok s kr-szekerek.

Hat

Elefntis in, kiben sok emberek.

S ha mindehhez hozz veszszk, hogy ez kod lsben merev, szemlyben halvny,

tekintete mltsgos,

a keleti ural-

szaklla

sz,

ksz egyszersmind az reg szultn

lltja

kpe. Tasso ellenben gv

elnk az egyiptomi kirlyt,

a

mert csak egyszeren 7?^-nek nevezi,

jn,

mint ragyog trn-

melyhez
felette

szz

osztja;

lpcs vezet, parancsait nagy ezsts menyezet feszl; lbai alatt

elefnt-csont
;

aranynyal ttrt bibor-prna

kirlyi ltzete fnyes a bar-

br kessgtl,

frtit a fejr gyolcs ezer

;

tekercsben

uj

diadmknt veszi krl kezben kirlyi ben ifjonti tz, egsz kpben olyan, a
vagy Phidias alkotn
a
leirs

bot,

vn szemApelles

minnek

mennydrg Jupitert.^ Valban ez jobban megfelel a menydrg Jupiternek, mg

a
fejre

inkbb valamely reg uralkodnak, mint egy keleti fejedelemnek, mert a barbr kessgen s
kvl,

tekert gyolcson

mi meg minden mohamednra egyirnt reillik, nincs benne semmi keleti vons. Aztn mennyire jellemzen trk a Mehmet szp ifj dalnoka, a kinek kezben
a
tassa, fejn
s

gyngyhzas
sony kaftn,

az

gynge patyolat-vg, vlln brkobzval kisrt neke, mely a Szeren-

cse ldsai kzt a nyugvst s csendessget, a cyprus-rny1

T.

Tasso Ugyanott, xx. 142. Ugyanaz: Ugyanott, xvii. lo

:

11.

GRK zrnyi MIKLS.

kokat,

203

gynge tvel varrott szp storernyoket, szomj usg-megolt jszga vizeket, a turunchokat es poma-grntokat dicsn a szultn kegye mellett
;

hvs

szellket,

pedig

60. ZRNYI

MIKLS MELLSZOBRA.

legfbb rtknek

tt

a j lovat, les szablvt s szp szereemlegeti. Milyen ltalnos ehhez kpest az

Ermmiaa
26'

idyllje,

a ki kirly-leny ltre psztor-gnyba

ltzik,

204

SZCHY KROLY

nyjat legelteti, rizi, estve psztor-bottal az akolba tereli,

aztn gyesen megfeji,

tolja:

a tejet

gyors kezekkel srti;

saj-

de a kinek minden tettbl, br napestig kemny

frad,

munkban
a

kiragyog kirlyi
idyllen,

mltsga.'

Igaza van

Aranynak, hogy ezen az

gazdja Kelet
sailles nyirott

noha mind Erminia, mind

gyermekei,

nincs

semmi

keleties:

Ver-

bokrai p gy lehetnnek sznhelye, mint a

Jordn partja.^ S mennyire jellemzen trk a szegnv Embrullah, a ki aranyos fegyverben ll: fejn skiummal
varrott kpa; kezben czifrlt jancsr-puska, oldaln

kemny
miszklt,

bagdadi kard: de voltakpp jobban

rt ki

tudomnyhoz,

mert a

Musknak szeret
ki

szolgja,

kobozt,

chingyt egyirnt ver,

szerecsen tkkel szgyent tesz

bilbil

nagy Pnnak, nekvel pedig szp

madrnak;
sti el,

a re az ki-

robban Badankovich ellen puskjt hiban

kapja a sereg kzl, mint nagy saskesely a hatty-madarat.

Tasso Lesbinje ellenben,

ki

elszr keveredik

csa-

tba,

pen azrt az jsg mmorban szp arcza

kipirul

rvid grbe szablyja hevenyn csapdos,

lova,

mg frge fehr

Apenin havhoz hasonl, Argilln kopjbarbr jtl le nem hull, majd maga is el nem esik, pompja nlkl nemcsak Solimnonak, de brmely fejedelemnek aprdja lehet.^
mely
az

Kltnk
Arany
s

jellemzsnek hsgre felhozzuk-e mg, a mit

A
ki

hogy Szkender beszde milyen lnken valan rajzolja a szzadbeli trk-magyar viszonyokat? szigeti h-farkasok, figyelmezteti a siklsi bg Mehmetet,
megemlt,'^

jjel-nappal a

mezt

jrjk,

prok szerte kmkednek

ll;

hordjk a hrt a bnnak, ki rgtn lesben

trkk
valahov

nem
1

mozdulhatnak,

ha

egyiknek-msiknak

ToRQUATO Tasso La Gierusalemme

:

T.

Tasso

La Gierusalemme
:

libe-

liberata. vii.

22.
:

rta. ix. 81

85.

2 Arany Jnos Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 140 141. 11.

4 Arany Jnos Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 137. 1.

GRF ZRNYI MIKLS.

tja

20$

van; katona vagy hajd

azonnal

elkapja,
a ki

vagy

fejt

elviszi s testt ott hagyja.

De Mehmet,

udvarban nehisz a bg-

velkedik vala,

nem

ismeri a keresztynt;

nem

hogy egy trk ngy keresztynt megl a harczban. Vagy felhozzuk-e, a mit Salamon kiemel, hogy a hadi tancs miiven mesterien, mennyi igazsggal trja fel az ellenttes s sszetkz jellemeket?' Rustn hivatkozik a Zrnvi hirre, mert hirrel viseltetnek
nek, inkbb az alkornnak,
a hadakozsok*);

azrt

ellene

okossgot ajnl:

snczoljk

krl a vrat, rontsk lgykkal a bstykat, szraszszk ki

sssal
veszi,

vzrkokat; Delimn

az

okossgot

gyvasgnak

csfondros gnynyal idzi a mondst, hogy hirrel

s

viseltetnek a hadakozsok*),

rgtn levonja belle a lealz

hirt

kvetkeztetst,

hogy

trkknek teht
s

nyernek az
trkknek
fegyverk,
tatrral

sk;
kiket

de
a

Szigetben

nem rkk

borzok szllsolnak,
a

prsk mindenkor kivjhatnnak;

s

sem s
azzal
kell

hanem rettenetes aczl tmadni. Demirhm egyetrt a

kapa,
jtt

vitz

csak rviden, az indulat fellobbansval

kiltja
kell,

oda,

hogy

sem kaplni
llt

Sziget

al,

ha az

ezer

asspot

el. Petrf aztn nyugodtan

kifejti,

hogy ha farkas
is

ellen csinl

ember

hzat,

mezn es
Szigetet

ellen juhsz

hajl-

kot

az ellensg ellen

sem szgyen snczot vonni

aztn

s a

m-

gtt

oltalmat keresni,

rendszeresen vvni!

szlk

annyira beletalljk magokat, mondja Salamon,

a viszonyokba,
ltal.

hogy

feleleteik

meglepnek

a tall kifejezs

Valdi,
s

nem

kpzelt hadi tancsnak tetszik vitatko-

zsuk,

trtneti s

nem

kpzelt szemlyeknek. Pedig

^

az egsz hadi tancs Zrnyi kpzeletnek szlemnye, a

a

Tasso ihletsbl.

jellemek ez letteljessge mellett

s vil^
s hadi

Rustn javaslatbl es Petrf rvelsbl nyilvn gosan megismerjk a trkk vrvv harczmodort
1

Salamon Ferencz Salamon Ferencz

Irodalmi Tanulmnyok, Irodalmi Tanulmnyok.

i. 1.

ktet.

Budapest, 1889. 358 359. 11. Budapest, i88g. 359.

1.

20

SZECHY KAROLY
is,

elmlett

melyet

Delimn vitzkedse

Demirhm
vltoztathat.

dhngse csak megzavarhat, de

meg nem

hogy Sziget megvtelben tntetn fel a snczok vonsnak, rkok kiszrtsnak, s kzleked utak ksztsnek elrendelsvel vagy rszletez lersval, mint Tasso teszi a megromlott vrvv fatorony kijavtsa helyett,
nl,"^

klt

a tancsban a vitatkoz felek vrlktetsnek s hanfel,

gulatnak kifejezsre hasznlja

!

sokkal elevenebben s

mvsziebben Lehet-e ezek utn mr most ktkednnk, vagy csodlkoznunk, hogy a mfaji tallkozsok s iri behatsok ellenre Homeros s Vergilius, Ariosto s Tasso mellett az
eredeti s nll egynisge
el

nem homlyosodik?

Alkotsainak gazdagsga,

kpzeletnek ereje az egyes

hsk

jellemben bontakozik ki a legvltozatosabban. Kbirja

lns rzkkel s szmtssal

kiemelni

beszedk
az
:

cselekvnyk fogansban
indtkot,
mellett,

vagy

kivitelben

uralkod

mely

lelki

kpk

alapszint
hasonlthat,

meghattozza

de a

mivel

az

alapszn

st megegyezhet,

flttbb finoman s szerencssen rtkesti a szemlyi rugkat, a

mik klcsnzik. S

az

egynt

megklnbztet vonsokat
kzssge daczra ugyan-

a vitzi

szolglat

azon tborban, ugyanazon fajban egymstl mennyire elt

alakok szerepelnek?

me,

trk flen

mindenek eltt
s

jrszln, a budai pasa lp elnk,

szsztyr

rszeges,
szerint

ppen azrt
s

llhatatlan,

kedlynek hangoldsa

fecseg s cselekszik,

elre krkedik Palota megszllsval

megfut szgyenletes gyvasggal; a szultn kegyt haj-

hszsza s hallos tlett kapja meg. Aztn

ez a

jnek

Me/imet,
tapasz-

puha

szerencse-fi, az udvari tekfog, a

maga

talatlan elbizakodsval s

babons fennhjj zsval, jRzki fiatalon

is

nn, ez a jobb sorsra rdemes levente,

vilgosultabb s okosabb apjnl, a

fel-

maga meggondolt

tar-

* T.

Tasso

La Gierusalemme

liberata. xi.

8586.

GRF ZRNYI MIKLS.

207

tzkodsval s

frfias elestvel

Szkender^ ez az lemedett

s tapasztalt vgbeli parancsnok, a

maga emberismer

koczkzatot fl viselkedsvel

szinte fio^velmeztetsvel.
csupa alzat s dessg,
;

S kvetkeznek
mellre
hizelgs
flkri;
s

sorra:

Halul^
a
ki

ki

tett kzzel s lehajtott

megejts,

fvel kszn minden szava mint Szigetet a szultn nevben

Demirhm^
kemny
itt
;

mer

ellentte;

keresztynek

irnt nyers s tiszteletlen, kifejezsben

egyenes s magabtorsg s fkellenfl

is

tartsban
telen

harczi hv,

vakmer

er

ragadja; de szeret bart s lovagias

tud lenni. S

Delimn^

ki

mindenben

szertelen;
s

szere-

lemben, gylletben, vitzsgben, krkedsben

bnat-

ban eevirnt '0/

Flyh szaport bnatos szve, s tenger raszt kt rettent szeme, Mint vasbnya fi az szles melly, Mert sr hajtst gyakran bocht erre.

De

akkor tetszik leginkbb risnak, a mikor egymaga

a keresztyn katont egye-

a szigeti vrban rekedve oly btorsgban rzi magt, mintha a trk tbor kzepben volna
dl
tiporja,
;

gzolja

kegyetlenl,

vissza

mg

az ellene

kzd rsgnek
nem
fut,

Alapi s

sem vonul elbb, Golemi a vr belesz-

sejbl segtsget
ml, lassan

hoz; ennek lttra helyzetre

megfordul, mint szves oroszln,

mely

sok

vadsz eltt

nem
rja,

hanem haraggal megyn^ habr

hnynak
fejre,

lvldznek

tzet s vizet

csak ballag

karddal a kapu
ki a szultn

fel.

Aztn

itt

van Riistn^ a higgadt vezr,

okossgnak hzeleg, a Zrnyi hrt s nagy;

sgt

elismeri

elhamarkodni

nem

szeret,

viszonyokat

megfontolja,

azokhoz alkalmazza vlemnyt,

embere,
ki az

mint
;

elfoglalsakor a Szulimn

jvendbeli magatartsrl

"^

Buda meg

Petrf^ a gyakorlat

letbl szedi rvels-

IsTVNFFi Mikls: Histria Regni Hungaric. Kln.

1685.

158.

1.

208

SZCHY KROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

hez a

meggyz
s

pldkat,

hogy megllaptott terv

a
itt

szerint

akkor

mint az

gy harczoljanak, ellensg akarja. S

ki a

mint javokra

vlik,

nem

van Szokolovich Mehniet^

a szultn tetszsnek, akaratnak, parancsainak kzvettje;

afle

frendez,

hadver

fejedelmeket, beglerbgeket,
szlsra
szltja;

paskat, bgeket tancsba hvja,

de
a

el-

terjesztsben, elnklsben annyira trgyias,

hogy
felett

maga

nzetrl rendszerint

Valamennyik kiemelkedik valamennyik ura, Szulimn^

hallgat.

magasan

vilghdt

csszr, kiben a vitzsg

okossggal, a hadbli

szorgossg

llhatatossggal egyeslt, belt s nyugodt, mltsgos s

mltsgra gondos, a keleti uralkodra lelkben csak kegyetlensge,

Roxa szerelmrt
is

fia

megletse

vall.

Csszri

strban elhzdik, serege eltt csak ritkn mutatkozik,

a dvnbeli tancskozst
a

mg

fggnyk mgl hallgatja;'

s

de azrt mindenrl

tjkozott,

mikor

Delimnt vissza kszl hozni, megelzi a

hozatja vissza, nehogy
viselete
a

zendl tbor szndkot, maga

a

tekintlyn

csorba essk. Jelleme,

egyez, s a mint Thury Jzsef kimutatja, egybevet trtneti tanulmnyon alapszik.^

trtneti

igazsggal

Vnsgtl
s

betegsgtl elgytrve, az rks veresgtl

Sziget
alatt

elkedvetlenedve

mgis ismtelten

elcsgged

keseren
a

panaszolja,

hogy hiban

biztatta atyja, Szelim

lelke,

prftja,

merre

Mahomet; hiban gyzte meg a vilgot, nap flkel s lemegv hiban rettegett tle Kroly
;

csszr,

Uluduveidr,

az

egyiptomi,

Zrnyi

ellenben

nem
a

boldogul.
s
;

Demirhm,
Delimn,
ha
re

a vilg legjelesebb vitze, Rustn,

nagyesz,
a

a siv oroszln,

semmit nem
nagy
azrt
ltszik.

rt-

hat

bnnak

nem

botlott

volna,

lenne

Szulimn,

mint

Nagy Sndor; de gy

Mahomet
biratta

eddig csak azrt hizlalta szerencsvel,

csak

meg
1

vele a vilgot,
SziLDY ron
:

hogy aztn Zrnyinek dobja oda!

1.

Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1894. 287

Thury Jzsef:

Ugyanott. 394.

1.

6l.

II.

SZULEJMN SZULTN.

Magyar Trt.

letr.

li

27

2IO

SZCHY KROLY

Semmi sem
gse,
vitzi

mutathatja

jellemzbben
az
a
ll

szemlletekeser-

sebben, mint a vilgbir csszrnak ez

ismtelt

hogy

a szigeti

Zrnyi Mikls^

magyarsg vezre,
az epopeia

nagysgban mennyire fltte

minden

hsnek, s magnak a nagy Szulimnnak. Elg csak a neve, hogy ezereket elveszessen; elg csak a megjelense, hogv Demirhm s Delimn megremegjen, kznsgesebb harczos

meg

eleibe

llani,
:

szembe nzni sem mer. Aztn

a

milyen gazdag jellem

vallsos lelke el van telve kldet-

snek mly hitvel, hogy

keresztvnsg vdelmezje

s
a

vrtanja; minden diadalt

Istennek tulajdontja,
a

kihez

trk jttnek hirre megad szvvel imdkozik,

siklsi

gyzelem
ki a

utn megihletdssel hllkodik;

lngol

hazafi,
feje

szegny romlott Magyarorszgot vre hullsval,

fit

veszsvel szereti;
tel

s hadi

npt szval s cselekedet-

a hazafisgra lelkesti;

a kirly irnt

h jobbgy,

ki

mikor elhagyatottsgban, ellensg kzepette halni kszl,

elbb
tona,

ldst

mond

fejre; a legvitzebb s legbtrabb ka-

legblcsebb s leggondosabb vezr,

kinek oltalm-

ban leventi mint oroszlnklykek vigadnak, rlnek, neki

hzelkednek, vigyznak,
nek,
s

fradnak,

mindenre gondot
dicsrik
;

visel-

seregeket
s

megbont

istent s

mellett
bajtrs,

gyngd
a fogoly

szeret apa, ragaszkod

s

mltnyos
r.

S ennyi nemes erklcsi tulajdona mellett mgis tredelemmel s

Ibrahim irnt embersges

kegyelmes
az

bnattal gondol vissza bneire, mikrt

nfelldozsban

reml bocsnatot s

feledst.

Az

utols

kirohans

eltt

megmaradt katonit azzal buzdtja, hogy ez a nap megszpti minden elmlt dolgukat. Br ez a monds emlkeztet a Rajmond mondsra, mikor Tankrd helvett Arganttal pros viadalra kszl, hogv e nap valamennyi mlt fnyes
napjra jabb fnyt fog vetni ^ de
:

nem emleget fnyes

T. Tasso

La Gierusalemme

liberata. vii. 65.

GRF zrnyi MIKLS.

2 11

napokat,
szpt.

hanem elmlt
letre

dolgokat, melyeket halluk megs keresztyniebb,

mi egyfell sokkal szernyebb

val
tekintettel

msfell az
bizonysg,

sokkal jelentsgeis

sebb s meghatbb.* Ez az egyetlen aprsg

beszdes

hogy

klt milyen mvsz

jellemzsben;
s foglalja egy-

milyen tudatossggal s sikerrel vonja

meg

sgbe a kifejez vonsokat, hogy hseinek

tnetileg
geti
s

lelki

kpe

trszi-

p oly igaz legyen, mint psychologiailag.

kapitnyon kvl

mg klnsen
ez
a

Farkasich
le

Pter

Deli Vid grf fkapitnya, ki elszr

kivlik
:

teszi
el

az

eskt,

hogy hnrt vigan ontja

cselszvst

lett,

lve

nem

hagyja

urt,

nem

forral

soha a vr

ellen,

hatrozott fllpsben, elsznt

hazaisga,

kzdelmben, kinek
lemondsi

haldoklsban

vallsossga,

vgva

mlyen megindt; amaz a szigeti leventk virga, kemnyebb az oroszlnnl, maga a haragos Mars, szemben hallt s lngot, kezben ngy lnyi vasdrdt hordoz blcs,
;

btor, ers,
;

gyzedelmes, a trk menekszik vagy omlik eltte Deli Vid kapitnya utn a legvitzebb s legnagyobb, valsgos ris, a mi az almsi tkzetben tnik elnk a legmegkapbban s legmegdbbentbben. Rettent erejt a klt p oly rviden s nagyszeren rzkti meg,
mint a Zrnyi hsi s erklcsi fensgt.
ledtre

Ha
:

ennek kzetvozta-

futnak

trkk
utna

fut

vezrestl

az

kor

nem mennek
kell

a seregek,

st

inkbb, kzlk hogy

kiment, rlnek. Ily vonsokhoz, mondja helyesen Salamon,

nem

magyarzat, az csak rontan a hatst

mind-

azon nagyts, melv a vitzi csodatettekben van, nevetsgess vlnk taln, ha a styl jzan komolysga s

egyszer ertelje nem llana a nagysgnak azon sznvonaln, melyen a trgy ll. Ezen egyes ers vonsok s ezen egyszersg megadjk a rajznak mind a valszinsget, mind a mlt*

Salamon Ferencz

Irodalmi Tanulmnyok,

i.

ktet.

Budapest, 1889. 368.

1.

27*

212

SZECH\ KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

kzt, kik a

Sgot.

Azon magyar kltk

:

hsisget megne-

keltk, voltak kesen szlbb,

hangzatosabb s lendlete-

sebb elads elbeszlk

egyik
is

de Zrnyihez

nem

hasonlthat

azon p oly leth, mint nagy jellemek rajzban^

a

hsisg erklcsi fensge prosul a mvszi modor fensgvel."^ Vid ris ltre mgis kapitnyn gyermeki szeretettel csng, kszsges s engedelmes a Radivoj

melyekben

Janovich

megajndkozsban,
gyors.

valamint

llmban

ltomsban gyngd s
lelemnyes
GyrgVj
a
s

rzelmes, a felesge
kvl

kalandjban

Rajtok

mg
ki

ott

van

Tri
s

palotai

gondos kapitny,
;

Salm

grftl

Pprl eleve segtsget szerez

nylt

de szivesebben harczol a
a

mezben, mint vdekezik

vrban,

mert szgvenli,
a tett

hogv va2:von kfalbanw.

Nem

a sz,

hanem

embere.

Okos merszsggel
s

kit Arszln tborra; meglepi, flveri

hevenyben

elkergeti.

S aztn

ott

van Chontos Pl^

szemes

s gyakorlott pattantys, ki

Szulimn megrkezse-

kor rettenetes Farkas gyival ktszer a tbora kzepbe

l, sokakat elsprve
dlyeskedik mellette
Ihon,
a
jl

s szerte riasztva.

reg

tzr, kinek

halldsztQ^pattantvja megszokott trsa; katonakedvvel kes

kilt
le

bstyrl a trkkre

jtt

billikom

pohara,

ers gvomrotok
honnan

van,

megemszthetitek;

nem

jttk Szigetbe, a

ilyen k-

* Szelamiki ezt az titoh kirohanst a

jei

rgtn flkaptk az tkozottat, fejkre

kvetkez trks
('Szombaton
rindsik a

sznezssel beszli el

reggel

bels vr
s

gymond hidja fltt lev

hitetlent

Zi-

ka-

put kinyittatta
kardos,
s

300 embernyi pusks,

s mieltt mg gonosz lelke kiment volna tiszttalan testbl, az aga elbe vittk, hol arczczal lefel Kocsin gyjra fektettk, s egy janicsr levgta

emeltk,

dsids

maga eltt
puska-

fejt

a nyakrl. Szerencstlen fejt a

bocstvn, Haj,

hujy> kiltssal s

muhzir aga, brsony kalpagjval s arany

lnczval egytt begngylvn, a janics-

tzzel kirohant az iszlm seregre. Fejn arany himzs brsony kalpag, melln arany lncz, kezben aranyos markolat kard volt. A vele szemben lev janicsr gybl egy t drachms puskagoly
hanyatt esett sszes katonasga pedig egy pillanat alatt lekaszaboltatott. A janicsrok legvitzebbmelln
tallta,
s
;

rok az agtl a szultni storhoz vittk.

Itt sem.

sokig maradt, mert a nagyvezir

maga

storba
s

kldvn

megparanel a

csolta Gulbi

agnak, hogy kldje

csszr tborba

egyszersmind krde1.

zskdjk kincstra fell (Hadtrtnelmi

kzleincnyek. v. 1891. 219220.

214

SZECHY KAROLY
lesznek, ha

szntek
sgre!))

meg nem

iszsztok a Zrnvi
a jelen

egsz-

rdekes
rja

meglep, hogy

volt Szelaniki
fel-

a lvseket

hasonlkp rtelmezi.

Midn

a padisah

sge

mg

leszllt lovrl

s storba trt, a pokolra-

val hitetlenek egy nagy golyt lttek a hadseregre, mint-

egy azt mondva vele egy

Isten hozott

benneteket

Ezutn
azt volt

flelmesebb gygolyt lttek az gyk s a szul-

tni hadszertr llomsi helyre, melylyel

mintegy

Zrnyinek szndka mondani: Ilvenek a mi fegyvereink,

melyekkel veletek harczolni fogunk, ha nem

lthatjtok
olvaselbe-

ket, legalbb hangjokat

mnyon, akr szbeli

Akr valami hagyomnyon alapszik a klt

halljtok!*)
idltsa,

szlsben a Chontos kedlves

mint Szelaniki

soraibl ltszik, az akkori felfogsnak felel meg.">^

Mennyi

s mennyifle

alak egyesl a Szigeti Veszedes Embrullaht, Radivojt s Jura-

lemben! Pedig Kambert

nichot, Cumillt s Barbart,

meg
s

a kis Zrnyi

Gyrgyt,

kikrl tanulmnvunk sszehasonlt rszben meg^emlkeztnk, a sorozatba fl

sem

vettk,

rptben megrajzolt,
egy
lltja

mintegy villmsugrral megvilgtott leventket ssze sem

szedtk, dulatuk,
elnk.

holott

nem

egyszer

egv

kiltsuk,

moz-

egy

sszetkzsk

szoborszeren
s gazdagsga
is

ket

jellemzs nllsga

epopeink legnagyobb s

ma

csodlt
a

els nemzeti rdeme. A hogy

hazafias
s

kltnk egyfell
keleti
s

magyar hsket

maguk

keresztyn szellemben, msfell a trk vitzeket a

maguk
a

mohamedn
az

vilgnzetben

egynteni,

hogy
nagy

magukkal

emberek

szavaival, tetteivel, indulataival fnyeigazi, eredeti, isten-ldotta

sen kifejezni birja: az csak

mvsz adomnya!
Mennyire sajnlhatjuk, hogy
ll

minek kls

alakja

nem
maga

bels szpsgnek, tklynek

*

sznvonaln. Zrnyi
Kzlemnyek.
v.

RNAI Horvth
1.

Jen:

Hadtrtnelmi

ktet.

Budapest,

i8qI. 212.

GRF zrnyi MIKLS.

rezte s mentegette

21

ebbeli fogyatkozsait s gyarlsgait.

szintn
hoz

megvallja, hogy

sem Homeros-, sem

Vergiliiis-

nem

hasonlthatja tollt; de avval

az

gymond

elttk krkedhetem, hogv

tersgem
jutalmat

n professzim avagy mes-

nem

az pozis,

hanem nagyobb

jobb orszgunk

szolglatira annl: az kit irtam, mulatsgrt irtam,

semmi

nem vrok rette. O nekik ms gondjok nem volt; nekem ez legutols volt. rtam, az mint tuttam, noha nmely helven jobban is tuttam volna, ha tbb munkmat nem szntam volna vesztegetni.))' Ktsgtelen dolog, hogy
Veszedelem sok nyelvi sajtsga gvarlsga a sietsgnek kvetkezmnye
a Szigeti
;

s verselsbeli
a

mint az

irs

hevben

izgalmban a villan gondolat s zajdul rzs

kifejezse megfogant, szban

egszen gv maradt.
val,

mondatban alakot lttt, klt przja, mely szabatossgs

szpsgvel,
s

magvarossgval s erejvel rend szerint

elvitathatlan
is

meglep

megindt,

bizonysga lehet,

hogy

nmely helyen jobban

megirhatta volna,

ha a kifejezs

megtisztulsra vrni vagy a megsimtsval aprlkoskodni

elg ideje, trelme s kedve van.

De maga

a sietsg

nem

magyarzza
gt s

nem

okolja

meg valamennyi
sajt

alaki sajtss kvet-

hinyt.

Helyesrsnak egyenetlensge
rovsra

kezetlensge

onnan

ered,

nem a hogy mg akkor

pldul
hdol,

esik;

hanem
majd
a

megllapodott helyesrsunk
a kihangzsnak,

nincsen, kiki sztne szerint

majd

szszrmaztatsnak

hiszen

Geleji

Katona Istvn
a helyeskiki

pen csak ez idben pendtette meg legelsnek

rs

elveknt

az

etymologinak

kvetst;-

mg

az

ingadoz irodalmi kznyelvnek s a maga nyelvjrsnak

hatsait egyestette

magban. Kltnk hang-

alaktani

Groff Zrini Mikls

3

Adriai Ten-

gyr

rsban

szllsban

kvntat

gernek Syrenja.
2

1.

nhny szksges Observtik. Gy.-Fejr:

Magyar Geleji Katona Istvn Grammatiktska. A vagy Az igaz ma-

vr 1645.

2l6

SZCHY KROLY
is

sajtsgai
kal

ketts forrsra mutatnak; de bellk sokmint az irodalmi kza

tbb fakad a nyelvjrasbl^

nyelvbl.

Ha

az

Adriai Tengernek Syrenja

maga

ki-

adsban ebbeli jellegre nzve kvetkezetlenebb s szntelenebb, egyenesen a nyomtats felgyelinek vagv javt-

jnak tulajdonthat, mert a kzirati tisztzat a maga eredeti mivoltban

egsz hven s hatrozottan a keletkezse

vissza.

helynek nvelvt tkrzi

jrs

Dunntl, a nyugati nyelva

legdlibb

terletn,

hol

gcseji s zalai nyelv-

jrs tallkozik s egymssal sszefolv,"^ fekszik Csktornyay

beszdmdjban
klnsebben
vel.

a nyugati

nyelvjrs ltalnos

blyegvel,

vegyl hangszneiInnen magyarzhat meg, hogy a klt nyelvben a

a gcsejinek s zalainak

magnhangzk zrtabb
sz
lyett
s

ejtse uralkodik

gy sz

vgn vagv
van, a he-

belsejben, a hol

az

elbbi sztagban
is;

kvetkezik

rod, roszt, szroz, szroszt, vrt, vrok,

az ^ s
^

ezek hasonlsgra oltalmot s aztot

helyn

tlag fordul

el:

rjtk-stor, rjtm, krszt, krsztny

szb,

zng,

zndl,

rpl,

rpdz,
a

rzzenik

az

Iv

eltt, (mert vltakozva

folni s folyni,

mind

kett megvan
s

nla, pldul
szere-

klkek s klykek) hasonlkp az

llked,
kll,

pel

flh, flyh, llkem,

ellenben gyakran
csudl,
s

birtokos szemly-

ragozs minden esetben,

helyett

fl,

rndl, klt; az o s
//

tallhat

// ;

brul, burt,
s

csuda,

bik,

ukdik,

usura,
l, j,

aztn

k,

k,

menk

knk,
s

b,

bven,

jvendl, dlt, tlem,

a rl-rl

tl-tl helyragok rendszerint zrtabb alakj ok-

ban rviden
s

jnek
e

el. Azonban egy esetben,

a rgi llapot

megrzseknt,
z

a zrtabb

hangz vlik nyltabb,

meztelen,
z

mikor az

helyet

s foglalja el: segt, segchsg, ksr, k-

sr, ksrtet,
letlen;
*

mrt,

tekntet,

kmi,

kmil

mgis sokkal gyakoribb az

:

s /-nek zrtabb

//

Balassa Jzsef
26.
1.

A magyar

nyelvjrsok osztlyozsa s jellemzse.

Buda-

pest, 1891

GRF zrnyi MIKLS.

217

hangra fordulsa: ng, dchsg, hsg, szv, szves, kvl,

d, dtlen, vagy
fnekelbl
alakul

mi mg rdekesebb, az ^'nekbl s

inek s /nekel helvett //nek s //nekel.

^^ <\^ ^r^ {\i^

^ *^ ^ ^ ^ "^ l^ ^ \^ ^
*

rV

f%j rV.

-ie^

^x.

r^

c^ r^ r^ i'^?^ *^ ^ <\^ <"^ fVJf(t

"^^

rx< rV. .X. <%> X

*^

^ ^ ^ "^ ?^ c^ <^
'

JJH -^ .^ J^ fp. Jp. fp. fft

jyi

'^

sp. ep. fp. Jp, sp, jp

sp Jp .0p -^fc*

MAGYAR

GRAMATIKATSKA
?^

AZ IGAZ MAGYAR RSBAN,

cs fisollsban kcvnato

^
?$
?$-

nhny zuklgcs

OBSERV ATIOK
^
'

Mcllyekct irogatfi

cs

chnclkedcTi kozoct, cgy-

?-

rzcTmszoreficbearzedegctctr,
tctr, s

meg

jcgyzcgc-

T K

Magyar miinkjiban, fobb-kppen a' o K-T T K Aban,kovcrett-is,s egy-kcnt

I

a'magairfiriakiCs fz-ollfanak mentfcgcrci

s'

lus-kciit

pedig

a'

Magyarfgon

kapdofo elms

lfjufagiak ok-

tattatfra, ki-botstpti^

GELEJI
K N U L
I

KATONA ISTVN.
V

Erdlyi Orthodoxus Pfpk, cs egy gyk

Fejir.vAri Lclki-Pifztoi.

O M T A T T

r,

O T T

G
a a
<*< t|

AF
A

D. M.

CD

R V A R A T T XLV.
'

^^ ^ ^
63.

}fe i: } :

!t

* * ) t
:

}( :

?$.

MAGYAR GRAMMATIKATSKA CZMLAPJA.

Az ellenkez hangrend
hangzk illeszkedse
dik,
:

sszetett szkban szoksos a

sohul,
a v

sohun,

taht;
:

kt

magnmagn-

hangz kzt nem ritka

kzt

bial, fualkovagy j kivetse bik, hea, heban, iam, ia, fia, de a kt magnhangz

nem

egyszer ki
letr. 1898.

is

tlti

megrivad, megrivogat, pr28

Magyar Trt.

2l8

SZCHY KROLY

dvul.
nyl,

Szk vgn ny [helyett kznsges az n: kicsin, szegn, szegin, oroszln, tudomn, kntelensg s kte-

kltnk egy helyen annyira megy nyelvjrsa kvetsben, hogy a mikor a zendl tbor a Szulimn megmakacsodsra panaszol: ekknt kilt. Meccen osztn vrral, meccen csszrsggal?*) A mely sorban a meccen
lensg.

St

mit teszen sszerntsa. Mindez azonban oly jelensg, mg ez a legutols, a legkivtelesebb is, mely ellen abban az idben, a mikor minden ir a sajt vidknek beszdmdjval l, nem lehet s
a

nem

szabad kifogst emelnnk, mert

szoksrl

nem
;

nyelvhibrl, csak

nyelvjrsbeli

tanskodnak

oly

rdekes

adalkok nyelvnk hangbeli llapotra, mint a mily jellem-

zek kltnk mvre

vltozatok,

nzve. S ktsgtelenl nyelvjrsbl

kerlnek bele verseinek szkincsbe azok a szavak vagy sz-

melvek kzl ma mr csak nhnv hasznlatos a gcsejsgben s zalaisgban, vagy az orszg ms rszeiben; akkor azonban Csktornya krnykn mg kznsges forgalomban lehettek. Ma mr az Adriai Tenger Syrenjnak bizonyos don sznezetet s zamatot klcsnznek:
ilyenek:
alit-vl,

apolgat-cskolgat,

desget,

baj,

hallos

baj -pros viadal, bilikum

pohara-dvzlet pohara, bimbor-

bibor, csata-csapat,

csingoldik-kapaszkodik,' csng,
rsz,

dl-cziheldl, csoport-csapat, falka-darab,

cshfek-fekv,

Gnczs
batyu,
a

szekr,

Gnczl szekr,

gncz Zalban

ma

is

szomszdos

Somogyban

koloncz,^ szval

valami

teher; hamarsg-gyorsasg,

gvors hab, indit-fakaszt, jsztart,

gos-ernyes, krol-sajnl, krosnak

ksmrk-szikla,
szirt,

kecse-kpeny, palst,

kpir-fest, knnyv-knny, maga-peki-

dig, mgis, noha,

mrvnykp-szobor, megnevet-kinevet,

csfol,

megguggol-kignyol, mihnt-mihelyt, Landor-Fej r^

;

vr-Belgrd, leveg-lebeg, leventa-levente, ludvrcz-lidrcz

I

I.

ktet

SziNYEi JZSEF Magyar Tjsztr. Budapest, 1893 1896. 323. 1.

:

2
3

Szinyei Jzsef: Ugyanott. 715. Ugyanaz: Ugyanott. 1333. 1.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

ohajt-sohajt,

219

kesereg,

oroszkodik-lopzkodik, penig-pedig,

szekszens-terhes

nyereghez tartoz, tartalk-akadly, tim-

porlva-keverve, vlaszt-vlasz, vonyakodik-verseng, zszlzszlalj jelentssel."^ Teljesen ez al a

szempont
is,

al

esnek

az

igeragozsnak ama rgies

;

alakjai

melyeket kltnk

olv gyakorta hasznl

pldul a felszlt

md

egyes m-

sodik

szemlyt kt mssalhangz torldsnl rendszerint

:

nlkl kpezi

rch meg, tarch meg, ronch meg, srsich

s

meg, szabadich meg, tekinch meg, vidamich meg,

hasonlsgra hangtorlds nlkl
az elbeszl a
is

ezek
el;

ekknt

jelli

ronch

mlt egyes
az
:

s tbbes

harmadik szemlyt pedig

kilksvel s

sszees kt magnhangz egybeln-leve, lnek-levnek, t-tev, v-

vonsval megrvidti

vev, vk-vevk. S hasonlkp nyelvjrsnak hdol a tagad

krd mondatok szerkesztsben, a mikor a krd e szcskt nem az lltmny, hanem a tagad sz utn veti, a mi
az egsz

Dunntl mai nap

is

szltben divatozik

banveszi

ben s ba-be helyragok flcserlsben, a mikor

figyelembe a hol s hova
st,

nem

krdsek szabatos vonatkoz-

mi

az

szokatlan, a

mg szzadunk elejn sem volt np nyelvben pedig ma is szoksos ekkpen

irodalomban
;

vltakozik nla: jttem orszgodban, veszik eszekben, viszi

vgben,

teszi felt

csaknem gben,
drdjnak;
s

ltzik trzskben, vajdban

bver

vala gyors

erbe, ruhba

jr-

nak, flforr az

haragos vr mindenikbe, kezt

szivbe,

fsti ellen-

sg vrbe

hagy remnysgbe. Aztn nyelv-

jrsnak hatsa
leges trgy

mutatkozik a ban-ben helyragnak a rsz-

kifejezsre

vagy

bl-bl rag helyett val

hasznlatban,
laszt furikban,

pldul

Tantalus

nem

eszik

almban, v bennek egyes

i

sokat levg bennek, vgnak le

;

ktszer

ktezert

a
a

birtokos

szemlyragozs
helyett

harmadik szemlynek

rvid

zrtabb

rag-

Lsd a Magyar Nyelvtrtneti Sztr megfelel helyein.

28^

220

SZECHY KAROLY
hiti,

gal kpzse; pldul: becsleti, keleti, tiszteleti,

szki.

rendi,

Ezek
lett s

a hang- s alaktani sajtsgok, valamint szkincs-

beli ritkasgok

ma

mr, a mikor

az irodalmi nyelv kifej-

megllapodott, a vidkek beszdmdjtl

szerveze-

tnek, rendszernek, alkot s

ismersvel

ltalnos

jellemz trvnyeinek megrvnyvel megtisztult s meg-

nemesedett,
szinben

rszint a szablytalansg, rszint az avatagsg

fel.

tnnek

De
ms

ha a klt korba visszahelyezkerk nyelvvel

az

dnk, az
lehetetlen

nyelvt

sszehasonltjuk:

meg nem gyzdnnk, hogy

szines
s

mennyire magya-

ros

sajtos,

gazdag,
zlsnek

lnk,
s

ers

s kifejez.

Az

reg

Rday

Gedeont
vlik,

tudsnak valban
szztz

nagy becsletre

hogy

mr

esztendvel

ezeltt szrevette s kiemelte, mikp Zrnyi a tall szk

megvlasztsban s a dolgok eleven kirajzolsban mennyi

gondot mutat.' Legflebb

szksg ellenre
jellemzetessgre
azzal
fls

azt sajnlhatjuk,

hogy kltema

nyeibe trk, horvt s dik szkat vegyt, az utbbiakat

szmmal

de menthetjk egyfell
a

trekvssel

kzszokssal,

msfell
s

vallomsval,

hogy gy szebbnek gondolta,

tartotta,

magyar nyelvet szegnynek

rsra.^

klnsen

histria

Szktsben,

mondatszerkesztsben

verselsben

azonban mr jelentkeny hibkat

rszint a sietsg,

s fogyatkozsokat tal-

lunk. Pongyolasgok s magyartalansgok esnek

rszint

meg

rajta,

az idegen pldk kvetse miatt.

a

Mg

az csak hagyjn,

hogy
s

vonatkoz nvmsokat egya dologra

mssal sokszor flcserli,

a ki utal
;

a szemlvre a mely,

hogy

az

igk alanyi s trgyas ragozst

mindg

tartja

meg, mert mindezt abban az

nem idben mg

nem
I

klnbztettk

meg

szigor kvetkezetessggel; sok2

Dr.VczY Jnos: Kazinczy Ferencz

i.

Groff Zrini Mikls:

Adriai Ten5.
1.

levelezse.

ktet.

Budapest. 1890.

158.

1.

gernek Syrenja. Bcs. 1651.

GRF ZRNYI MIKLS.

kai megrhatbb,
nlja, holott

22

hogy

szenved alakot
s

iinos-untig hasz-

rvidebben, szebben
s

magyarosabban szlna

a cselekv alak;

annak, a ki nyelvjrshoz annyira alkal-

64.

BR RDAY GEDEON ARCZKPE.

mazkodik, mint
a

szre kellett volna vennie,

hogy

np

szenved beszdmdot sohasem

szereti s ltalban ke-

TH; hasonlkp sokkal kifogsolhatbb, hogy egyes igk-

2 22

SZECHY KAROLY

nek egszen helytelen vojtzatokat tulajdont; pldul hasontltani,

tel ll
:

mint az olasz rassomigliare,

hasomlit furit
raggal jelen
a
;

nem

egyszer trgyeset-

a hallgatni^

mint az olasz udire a

habere
el;

tl-tl

meg: Tlem hallgatnak minden Elea

mentumok:
szerepel:

hirni rendszerint

latin

pldjra
az rlni

En
latin

birtam vilgot, birjon engem

pedig a
cse

gaudere mdjra fordul el: rl az Szerenkivl

az

ember essben. S ezeken

szerint
a

igevonzsokban a

mai hasznlat
dul nla
a tenger

zszl
fel,

mg nem a

sok

szablytalansg akad; pl-

szlben,

hanem

a szllel lobog,

nem

hanem
hanem

re forog, a szultn remnvsge

nem

a szmtalan sok hadban,

hanem hadn vagyon,

nem
s

a trkk tartanak,

tjokat tartjk Egervr fel;

tbb ms.

Semmi ktsg, hogy a kltnek az effle hibi s fogyatkozsai nem mind akaratlan botlsok vagy korabeli meghanem nagyobb mikkel jtani akart. Ez a
szoksok,
rszint

szndkos eltrsek,

czlzata leginkbb flismerszik

rgi

verselsben,

hol

hagyomnyos

szrendet

oly

merszen, mint szokatlanul felforgatja, az sszetartoz ele-

meket Homeros
ellenre
lan,

s Vergilius pldjra,
elszrja,
ll

de

magyarossg

egymstl
a

mint
;

vagy

rim szksge

el

maga szeszlye vilde mindg abban a treka

vsben, hogy a klti szabadsg korltait kiebb terjeszsze.

Olykor az alany vagy trgy jelzjt elvlasztja, s egyszeren annak utna veti a nlkl, hogy rtelmezv vltoztatn
t,

pldul

Eskszm Mahometre,
a

kit tart

g magas, vagy

Zrnyi mely rettenetes indtott harczot; olykor azonban az

ily elvlasztssal

mondatot
ssze

feltrdeli,

egyes rszeit szerte

pldul:
r

hnyja,

hogy

szinte

kell

keresni;

Nincs

szki tancsban ily mint n vezrnl, vagy

rm
s

tisztess-

ges csak lgyen

utols.

Mg nknyesebben

erszako-

mikor indtka egyenesen maga a felforgats, maga az jsg, mert ekkor a klnbz mondatelemeket
sabban jr
el,

GRF ZRNYI MIKLS.

ssze-vissza doblja,

2 23

hogy

az sszefggs kztk szinte

megsz-

sznik

pldul

Fldre megtomptvn esek maga vast.

rhatja vala

Pedig ha akarta volna, knnyen

esek,
el,

magyaros
:

renddel, termszetes csoportostssal ekkpen

Maga
sem

fldre
veszti

megtomptvn

vast.

S mg csak

a rmet

mint ennek a sornak: Bnatjt lgycha noha gy sem igen tvltoztatsval, a msodik felnek elre, az elsnek
htra

vetsvel
igen

szrendi
bnatjtw

megjavtsval:

sem
volna.

lgvcha

Noha gy
elvesztette
kell

okvetetlenl

Szndkos vtsgnek,
ily

egyszer latinismusnak
is
:

tartanunk az
kiki eloszlani,

sszhangtalan egyeztetseket

Sietnek

Mert azt vagy tbbes trgyra elhamarkodsbl

dat

vagy Zrnyi Deli Viddal gy beszlnek vala. mg fltehetjk, hogy a fmondat tbbes alanyra
az alrendelt
a

mon-

egyes

szmbeli

vonatkozssal kvetkezik,
;

mi nla

nhnyszor valban elfordul

szkts

de az lltmnynak az alany-

nyal val ilyetn kapcsolsa csak tudatos eljrsbl, a latin

kvetsbl eredhet,

rgi

irodalom minden

ilyen pldja

onnan

eredt.

De nem

szabad felednnk,

idegenszersgek az
sokszor meglep
a

hogy ezek az ujjtsok s Adriai Tenger Syrenjban csak szrstyljben

el-

vnyosak, csak kivtelesek; hogy elbeszlsnek

rvidsg,
a

elbjol

magyarossg, s

ragad a hatsossg,

beszd lktet heve s ereje, mert

versei olvkori zordon szlsuk s bnt darabossguk elle-

nre nincsenek bizonvos kivlsg, kessg s rdem nlkl.

klt mindenek eltt

l,

nvelvel bennk gazdass

gosabban

mint mai nap lnk,

hogy ktszavat
az ige-

gyakrabban elhagyogatja, mint mostansg teszszk;

beli cselekvsnek a hatrozs ismtlssel

elevenebb s erujjul

lyesebb
ujjit;

nyomatkot
sokszor

ad,

pldul

jjultan

s ujitton

klnsen pedig

a mondat-feloldsokat,

apr alren-

delseket

szerencssen

elkerli

egybe

vonja,

minl fogva gondolatait s rzseit tmttebben, hangzato-

2 24

SZECHY KAROLY
fejezi ki,

sabban
kisrti,

mint a mai emberlt szokta. S br

meg

rst:
jt is

hogy fentebb rintettk, a mondat-elemek elszde a magyar elbeszlsek rgi hagyomnyos szrendalaposan ismeri s elg gyesen kveti. Ez a klti
a

szrend a nemzeti verselssel a legszorosabban sszefgg,

mert a hangsly, az temben lktet hangsly szerint igazodik; a mennyiben az sszetartoz elemeket egyv gyjti

mdon, a minek a przban ell kellene jni, htrbb marad s viszont a ktsz, vonatkoz nvms sor kezdete helyett a sor belsejbe vagy ks

egyv

foglalja.

Ily

zepre esik

pldul

Vletlenl

szegny de csalatkozott
;

meg De
;

te

bneimrt ha
ltta;

hogy heban
ezeket;

Nem

Vgre fradsgt merek megvrni mert karddal

verni akartl

szaggatjk, dntik kire az stort.

Nem

nkez,

nyes szabadsg,

nem

a klassziki

versels

utnzsa

mondja Arany Jnos,

musnak,
a

hanem
s

npi

dallamok

magyar rythdalok zeng rythmusnak a

az eredeti az egybetar-

mainl ersebb lktetse.^ Ezzel az eljrssal

toz elemek, gondolatok s szk sszeraksval csakugvan

ersebben

lktet a szavak
s

hangslya, elevenebben az te-

mek
zik:

lebegse,

mg elemeiben
is

flbomlik a krmondatos
styllel

szerkezet, a

mi klnben
Klnsen
Zrnyi
a

klti

annyira ellenke-

teht

hathatsabban rzik a beszd magyarossga s

a
styl

zengzetessge.
vltozatossgra

lnktsre

hang

szkpek, sz- s gondolat-alaksikerrel

zatok minden fajt nagv

utols

hasznlja

fel,

az epos

nekben

egszen duslkodik

bennk.

De

ebbeli

szpsgeinek s rdemeinek mutogatsba

rszletekbe, csak azt emltjk meg,

nem ereszkednk

hogy verseiben olykor a <^^/?/r//;^^y^ a legbjosabban zendlnek meg; pldul: Lobognak az zszlk, /nlenek /egy verek; Hogy /harmatos /hajnallal vagy szerelemben Dt Z^emirhm ront-bont, d^ veszti
;

Arany Jnos Przai Dolgozatai. Budapest, Arany Jnos: Ugyanott. 10., 23. 1,
:

1879.

ig.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

az npt;

225

De kemny
S csak
azt

>ezvel szablyt /^irnta;

i^alla

//atrn vadsga
y^irtelen.

megsznt; Te
hozzuk

/^itetlensged

viszen oly
a hang-

mg
is

fel,

hogy nemcsak
a

zatossgot, de az indulatot

hathatsabban rezteti az oly

nyomst ismtlsekkel, mint ezekben

Oh
ldott, 6 boldog, d

sorokban:

Mig az

ers vitzek' (IX. JJ.) nap meg nem ll, mig az magyar nemzet. (IX.
szemmel, btor jrssal

j8.)

U kzzel,

Biztatja trsait.

(X.

20.

veszlyt ers kezben hoz. (X. ^o.) /Musknak vala szeret szolgja,
"

U hallt,

f/kobozt, miszklt, chmgit tuda. (X. ^2.) Nem^ neniy hanem mg inkbb lett kegyetlenn. (XII 60.) Minden nap^ minden nap ebben az seregben. (XIII jj.J

Ki bcsl, ki tisztel, ki imd tgedet. (XII 4.2. J (XIII. ^J.) n megyek, n ell Hoz hallt, hoz veszlyt az vitz Szigetre. ( X. 18.) Egy dolmnt egy mentt csak vlaszt. (XV. IJ.J
.

jB'/mentl, kegyetlen, ^/mentl

(2pj.

l.

26. v.)
2. v.J

n jjel, n nappal keserven hajtok (28g.l. St sebben, st kinban ujabban julok. ( U.

^

o.J

Azt

hiszszk,

hogy eme fejtegetsek

a

kzbesztt

pl-

dk utn nem
a

kell

tbb bizonysg, mikp az Adriai Tennyelv ellen

gernek Syrenjban
szktsben
s

nem panaszkodhatunk;
;

mondat-szerkesztsben van ugyan elg

akaratlan botls s szndkos idegenszersg

az

de
s

mg tbb
rzseinek

eredetisg

s a

magyarsg, gondolatainak

kifejezsben

meglep

tallsg!

Milyen sokat mond

a szigeti vrbul

pldul Delimnnak

emszt kesergsben

kiballagsa utn ez a felkilts:

n irigyimnek
irt

! >

Most lesz mg mezeik az S milyen gvngden szl a Feszletre

nek eme sora a Krisztus sebeirl:

1

Virgzott tested

is

lapszmok a sajt alatt lev akaj kiadsunkra vonatkoznak. 2 A mezeik nem a tbbes birtokos tbb birtoknak, hanem az egy birtoknak ki-

a birtokos szemlyragozs tbbes szmbli 3-ik

dmiai

jik

lvik,
;

szemlynek ragja ma is ik, szvik, nevik. (Balassa J:

zsef
39.

A magyar

nyelvjrsok

36.,

fejezse.

gcseji s zalai nyelvjrsban

letr. 1898.

11.)

Magyar Trt.

29

22

SZECHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

a szultn sere-

hallos sebektl!
gt,
effle

S milyen szpen jellemzi

szvnek

mikor

Trkorszg

nevezi!

Pedig

az

sorokat marokszmra, szzval idzhetnk.

klt legkirvbb fogyatkozsa verselsben ll, nem annvira a rimek kezelsben, mert ezek amaz idk gyakorlathoz kpest nhol

meglepen jk, mint inkbb

elhanyagolsban,

a sormetszet

szndkos s

teljes

noha ennek kvet-

kezetes megtartsa a nemzeti rythmus legsajtosabb flttele.

Egsz darabossga

nehzkessge

ebbl

szrmazik.

Az

epos annvi mvszi rtke msfl szzadon keresztl ebbeli

gvarlsga miatt borult feledsbe.

Rday Gedeon

mltatta

elszr.
zia

Mg
;

fiatalon,
alatt,

a nemzetietlen korban,

Mria Ter-

uralkodsa

megkezdette az epos hexameterekben

mintha
a rgi

val trst
alakot

nem

azrt,

magyar elbeszls

nem
is
;

helyeselte

volna,

hiszen

Vergiliust

Telefor-

machot
dtani

ngyes

rim

alexandrinokban ksrlett

meg

hiszen ltalban

minden versnemet mltnyolt, br

azrt,

klns hajlamot a nvugat-eurpai mrtkes s rimes vers-

nemek

irnt

rzett

hanem fknt
Zrnyi

mivel

minden
is

versnemben, gy
sg,

a rgi

magyar elbeszl alakban

tiszta

szabatossgot kvetelt.
az egyenletes

verselsben ez a szabatos-

lktets

nincs meg. Ebbeli fogvatkoz-

snak tulajdontja,

hogy

a Szigeti

Veszedelem mlt
megrtette
is,

elis-

mersre
becst,

nem juthatott. st szre vette

Rday

m
a a

teljesen

az

epos

tudatosan hibzik.

klt maga

hogy sokszor szpzlsnl s alapos meljrst

tanulmnynl fogva Zrnyit

majd minden kltinknek eleibe helyezte. Ugy remlte, hogv ebben egyet fog vele rteni mindenki, valaki ezen eleve
felette

nagyra becslte,
r

val

tletektl

megszabadulhatott,

hogy

i-szr

meg ne
eleis,

tkzzk a rvthmusokban, mert ezekre a klt kevesebbet

vigyzott,

mintsem

a vlogatott szkra s a

dolgoknak

ven, kirajzolsra;

hogy 2-szor meg ne tkzzk abban

mikp

a tizenkt sztag verseiben

nem

tartotta

meg min-

65

A KALAUZ CZMLAPJA

2Q*

228

SZCHY KROLY
a hatodik sztag utn a sormetszetet,

denkor
ltszik,

hanem olykor

a hetedik,

st nha ms sztagokra vitte ltal; mert gy hogy azt nem hibbl cselekedte, hanem sznthogy
az
ltal

szndkkal; rszint azrt,

az indulatot naazrt,

gyobb nyomatkkal emelje ki; rszint verseinek nagyobb vltozatossgot adjon,

elkerlse rvn szpsgket nevelje.

hogy azzal s az egyhangsg Tancsolja teht, hogy

mert

a ki Zrnyit olvassa, ne a sormetszetek,

lp T"^< r^-l LEL KE KM EK

vaioNvueskirtccikeme!

hanem

az rsjelek szerint olvassa,

gy nagyobb lvezetet tall benne. "^

Sajnos azonban, a Zrnyi emberltje

^^^^ ^ szmvonalra, a fensges alkotsnak

fJe\(aUhaw4k^.wTyfun:fk
altciazjeihekjrrcnd.^nr^m^'

klti eszmihez, szerkezctnck

Icmzsuek
kedni
lse,

s lel-

hMmcf^deunsdlietJsekj

igazi
birt.

szpsgeihez felemel-

emfg

-S

3?

nem
sem

Mert sem

kell

iz-

^h*\fail4}t(Mttiijfieftudo

Ucncmhemckj^^iM bixt<^z^n, A'^worMrufagnahpmxfwj.

elegend tanultsga nem volt meg. Honnau IS menthette volna? ^ ^vi. szzad c^vszer magyar elbeszaz
lsei

trgyuk klnbz, vallsos, tr-

i:r,fcrd^ctMeJMAiag^4r

teucti cs regeuyes

szme mellett teljesen

mese szraz szvsre, a szerkeszts s elads kezdeties gyarlo^Mf^* BALASSA BLINT MUN66. gpfra nzve. Ezek bizony semmi alapot ^ KAJNAK CZIMLAPJA. s semmi mrtket nem szolgltatnak a Szigeti Veszedelem rtknek megitlshez s mesteri voltnak mltatshoz. A nyugati nagy npek kltszetnek haladsa pedig, melynek magaslatn Zrnyi Mikls maga llt, mg ebben az idben nem rintette meg a magyar
i^i

jkernmfif;^uijekj}4^

megegveztck

-^

szellemet,

melyet egszen elfoglaltak a katholikus

egszen megragadtak a

vissza-

hats izgat viti a felekezeti rajongs s izz

gyllkds
nemzeti
lt

szapora mveivel,
vlsgos
* Dr.
158.
1.

harczai

egyfell az uralkodhzzal a lelkiismereti

:

VczY JNOS

Kazinczy Ferencz

levelezse,

ktet,

Budapest,

1890

GRF ZRNYI MIKLS.

229

s alkotmnyos szabadsgrt, msfell a trk ellen a haza

oltalmrt

megmaradsrt. Ily viszonyok kzepette,

s

a nyugati nyelvek

irodalmak ismerete nlkl, a klt

Tengernek Syrenjt nem becslte s nem becslhette meg, mert klnben egyenesen a maga kort s annak mveltsgi tlagt kellett volna meg-

nemzedke

az Adriai

haladnia. Ilyen kivltsga

meglehet egyes lngsznek,

SZENTDAVID
KIRALYNAC
P

de soha sem

egy

egsz

emberltnek.

ES
niofl

Zrnvi nemzedke a xvi.

szzad
elbeszlseinek

tven

$0

L-L

T A N A C SZZ ARI az Francii

idgyokra

notaknacs

vctfekiiec

Liyonuan Magyar vcifkic toidi-

szinvonaln maradt meg,

minden kpessg
tottsg
alkots

..

s avaS,enci

Molnr albekt /lul.

nlkl

klti

magasabb trvfel-

nyeinek s titkainak

fogsa s javallsa irnt.

C Vil,

Szelleme s kedlve szorosan a szzad visszahatsnak ramlathoz ta-

padt

vallsos

hangula-

Nyomtattaiot Holls Chiiftof ltal

taiban, egyni fjdalm-

nak

az orszgos roml67.

son rzett szenvedsnek

tredelmeiben, a visszahats

MOLNR ALBERT ZSOLTRAINAK CZMLAPJA

termseibl tpllkozott, bennk keresett

s

s tallt

szrakozst
az

gynyrsget,

vigaszt
a

enyhlst.

Ez

mg vitatkoz munkk, mint a Pzmny Pter Kalauza s Less Lnrd Tancskozsa Veresmarty fordtsban hrom rvid vtized alatt hromszor megjelentek, a mg vallsos versek, mint a Balassa Blint s Rimay ynos Lstenes nekei
oka
s

magyarzata,

hogy

230,

SZECHY KAROLY

Molnr Albert Zsoltrai szz v folvamn harmincz kiadst rhettek, st Be7^^czky Pter Magyars

Szenczi

Rythiniisai^

is,

pen mert
vilgot
:

magyarosan zengtek, ht

ki-

Tenger Syrenjnak msfl szz esztendnl tovbb kellett vrnia, hogv jra megjelenhessen. S Zrnyi Mikls mg lt, a mikor Gynadsban
lthattak
az Adriai

gysst Istvn fllpett, kinl a xvii. szzad ltalnos nzete

szerint

nagyobb kltt magyar anya

s

MAGYA R

nem

szlt;

az

knny, folvama-

aiTHMUSOK
irt

tos, eleven, szines lersokkal s rzel-

jt [^

4 G r

VEHS E
Melyeket
SteatcU Vitz,

K,

Nemzetes

BenYECZKI PETEt
lso

mes kpekkel teli verses regnyei els nagv eposunkat hossz ideig, tbb mint egy szzadig homlyba vontk. Verselsnek kls jelessgei mellett ennek bels nagy rdemei szmba sem jttek. Mert a kznsgnek mindig egvetemesebb fogkonysga
a

Rfzb fecp
j

lile ni di-

nereteket,

poeimeeia .tp

van

iira l!3<iiio

nekeket foglal

kellemesnek, mint a fensgesnek

lfodik

koTinsges
<>kut3ral.

Hr

lvezetre.

gy^f fU.bef7l;ktp

Mr
niellett,

most, ennek

az

emberlt-

^^^^C^LOS
Mbjjr.
68.

VARAT,
i67.

nek ilyen irodalmi

izlse s miveltsge

Nyomtatu vc;esegyba7iTzc5yit

csak termszetesnek s meg'

BENYECZKI PTER VERSEI

czMLAPjA.

okoknak tallhatjuk, hogy az Adriai O Tenger Syrenaja a maga megjelenrr^

sekor egsz hatstalanul hangzott

el.

Jellemz pldul rdekes bizonysgot szolgltat erre Megy ery Zsigmond, a klt bizalmas ismerse, ki mr 1657-ben,
mikor
a

legradozbb dicsrettel kldi vissza ennek nla

lev

kziratait: a

Mtys kirly letrl val elmlkedseket, a Centurikat s Ap^ orismkat, melyek a rgi derk magyar
vitzi

rdemre, a
gysra))

erklcsk kvetsre s a j hirnv haegyetlen szval

tantanak,

sem

rinti a

Syrnt,

Szab Kroly; Rgi

Magyar Knyvtr,

i.

ktet, 1879.

A megfelel

helyeken.

GRF zrnyi MIKLS.

holott rinthette volna, ha valamire becsli.

231

Mert

a kzira-

tok dicsretben nemcsak ezek becsrl

de ltalban az ir
e rvid

egynisgrl

is

beszl.

Az

aphorismk,
azt

magvas

hadi fejtegetsek sorozatra

mondja,

hogy

az igazn

69.

GYNGYSSI ISTVN AkCZKEPE.

kibrzol magzatja szlejnek, ez igazi tojsa hivatsnak,

kinyilatkoztatja

foglalatossgnak

kimondja akaratjegytt

nak; valsgos

carbunculus,

melynek kr volna settben

elmlkedssel
;

maradnia, a ms kt csoport

minl

232

SZECHY KAROLY

fogva egy kis gyertyt kell neki gyjtani a kinyomatssaL

Mert ha

Zrnyi-nemzetsg valaha kihalna

is,

ez a

knyv

elg volna az utkor

eltt az

ir

szemlynek

s tehets-

geinek becslsre, neve halhatatlansgra.'

Ht

az Adriai

Tenger Syrenja nem

igaz lelki

kpmsa szlejnek, nem

igaz tojsa hivatsnak?

S hsi eposban nem nyilatkozik-e

hatrozott akaratja, egynis-

meg

a Zrnyi foglalatossga,

gnek termszete? Hiszen a Szigeti Veszedelmet gy, a mint van, a vitzi llek harczi hevnek ama lktet erejvel s elevensgvel,
elbeszls hangjban,

mely

szerkezet flptsben, az

klnsen hseinek rzsben, eszecsatajeleneteiben s hallos

jrsban, egsz vrlejtsben,

bajvivsaiban lendlve meg-megcsap, csak oly

klt

rhatta

meg, a

ki

maga

is

levente, bajnoki mrsre s hadi tudsra

ez a
ir

egyirnt

kitn. Ht

hsi epos nem volna maga

szemlynek
?

is

elg az utkor

eltt az

tehetsgeinek

megbecslsre, nevnek fentartsra

szerint

Megyery Zsigmond
kellett a Zrnyi kzira-

nem^ mert szba sem hozza, noha tudnia

is,

rla, olvasnia kellett ezt

tait is

mikor mg

olvasta

de kortrsaival egytt, brmily mvelt ember

apr fogyatkozsai miatt
felfogni.

volt klnben, nyelvi s versbeli

nem
a

birta mltnyolni, a

maga fensgben

mi
a

kltre nzve annl sajnlatosabb

is

lehetett,

mert

ezzel

hazafias szmtsa

krba veszett. Hogyan? Ht

eltte kizrlag?
vgett
;

nem

klti

szp

lebegett

Igaz

ugyan,

hogy

kinz szerelmnek
sul ^ fogott

feledse

mulattat

szrakoz-

Mars neklsbe, s enyhletet s vigaszt a sugall Mzsa tiszteletben, a Szp szolglatban keresett szvbeli sebeire, de ktsgtelen az is, hogy mr
a

haragos

eposnak eszmjvel: nagy snek

s leventinek

nemzeti

vltsgul val nfelldozsval, nfelldoz harczuk s hal1

RNAI Horvth Jen: Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. Budapest,

11.
1.

1891. 64., 65.

2 3

Grf Zrnyi Mikls Klti mvei. Budapest, 1898. 289. Groff Zrini Mikls: Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1681.
:

1.

GRP^ ZRNYI MIKLS.

233
lel-

luk megdicstsvel, a hazafias czlzatnak fl kellett

kben kelnie

ragyognia!

Hiszen a magyar vitzeknek

s

dicssggel fldben temetett csontjai

azok nagy lelkeinek

70.

BARO MEGYERY ZSIGMOND ARCZKEPE.

rnyai

nem hagytk

aludnia,

mikor kivnta, sem beszlnie,

mikor akarta. Jobban szereti vala az dicssgket, semhogy elmulaszsza az intsket, miket nemcsak -nappalbli
elmlkedseiben juttattak eszbe, de
Magyar Trt.
Eletr,
i{

mg

jszakabeli elm30

234

SZECHY KAROLY
is

GRF ZRNYI MIKLS.

aludjl,

jben
a

eleibe tntettek,

mondvn: ne
romlott
s

ne keresd

gynyrsget;

ltod-e

haznkat,

melyet

mi

annyi vrontssal,
nyertnk,

versekkel

untalan

val fradsggal

oltalmaztunk s sok szz esztendeig megtartot-

tunk

kvesd az mi nyomdokunkat, ne sznd fradsgodat,

ne sznd vredet, ne sznd letedet.' Ezekkel az sztnkkel serkengettk

r

nyugodalmban,
s

lelkestettk

rsban.

Eletnek minden munkssga, akr kzvetlenl, akr kzvetve,

a
;

rgi

magyar vitzsg
tollt
is,

dicssg fllesztsre

irnyul

mg
s
a

szerelmes versein kvl, mindg

eme

magasztos trekvs rdeknek szenteli; pen ezrt

tartja

jobbnak
tersgt

nagyobbnak orszgunk
kltszetnl,^ bajvv

szolgalatjra hadi mesa tollnak

szablyjt
:

Az

epos ugyancsak ezt a szellemet hirdeti

tsa
az Zrnyink

a szigeti

bn vrczlzata.

tansga a nemzet vltsga, hazaszeretete a nemzet buzd;

klti eszmje, ez
teljestette,

a hazafias

A
tel

vltsgot nagy

se

a buzdtst szval s tet-

pldzza, mert egsz letnek

all.

flemel gondolata

az orszg flszabadtsa a trk

Szigeti Veszedel-

met
stse

azrt
s

ajnlja a

flleszsze,

Dediclom

ezt

az

sgnek, adgya isten,

magyar nemessgnek, hogy azt egyea nagy s szent hborra lelkestse. munkmat, gymond, Magyar nemeshogy vremet utols csppig hasznosan

neki dediclhassam.))^
vltsgos
s

nemessg akkor

a nemzet^ ki-

joga

rendi ktelessge
s

haza oltalma;
s
s

klt a maga mvnek magyar nemessget fel akarja

a

vrnek felajnlsval a

buzdtani,
szigeti

magval
a

mag-

hoz akarja ragadni, hogy a

bn pldja
is

maga
r-

hajtsa szerint utols csepp vrt az

haznak ldozza.

Mert Zrnyi felfogsaknt, mely a Szigeti Veszedelem sakor mr lelkben dereng, s valsznleg pen nagy
1

se
1.

RNAI Horvth Jen Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. Groff Zrini Mikls Adriai Tengernek Syrenja. cs, 1651. 3. 1. Groff Zrini Mikls: Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651. 2.
:
:

74.

1.

rO.

<^

gya

Jiten

nogy

oppig hafznolaa.
lalaiiT.ildoz

71.

ZRNYI AJNL SORAI.

30*

236

SZECHY KAROLY

GRF ZRNYI MIKLS.

hadi elveinek s vitzi kzdelmeinek behatsa alatt vilgo-

sodik

meg

teljesen a

maga ers
ki a

s elmlhatatlan fnyben,

a felszabadts
lehet.

harcza egyedl a magyar nemzet feladata

a
:

Maga

volt,

trk igt okozta, maga legyen,

alatt^

a ki azt sszetri

jnagyar hadvezr

nemzeti sereg-

hiiincjCrus
72.

nobli.
SZZADBL.

MAGYAR NEMES A

XVI.

ge/.

Hadd ragyogjon

az

si

vitzsg

az

si dicssg
s

megint, vvja ki a magyar fggetlen llami ltelt

vltsa

meg nemzeti

becslett, a mint a szigeti

bn
a

a szigeti leven-

tkkel cselekedte.

szigeti

bn

magyar hadvezr,

szigeti

rsg
ll,

kik

nemzeti sereg, mert

magyar

horvt vitzekbl

73-

KAROLY FOHERCZEG ARCZKEPE.

238
a

SZCHY KROLY

haza szeretetnl s a nemessg ktelknl fogva egy-

mstl semmiben sem klnbznek. Mert magyar s horvt lehetett a neve szerint, de a

nemes ember csak magyar

nemes

volt,

kivltsgaiban

magyar haza szabadsgaiban, jogaiban s osztozott, a magyar hazhoz pen azrt

szeretettel,

ugyanazzal a
dott.

hsggel s ldozattal ragaszko-

bn annyira ment a szigeti rsg nemzeti jellegnek megrzsben, hogy a Krolv fherczeg-kinlta
szigeti

nmet gyalogokat nem fogadta be a vr vdelmre."^ A Szigeti Veszedelemben ebbl az okbl kzdenek s szerepelnek csupn magyarok s horvtok, vrk hullsra, fejk
vesztsre ksz hazafiak

klt

ebbeli felfogsa p oly teljesen megegyezik az

74.

MIKSA CSSZR ALRSA.

nagy snek
tantsa
az uj kirlynak,

eljrsval,

mint a trk kizsrl val

annak gondolkozsval.

szigeti

bn mr 1564-ben,
felszllal,

Miksnak^ tancsban erlyesen

getnek,
s

hogy

trkk a bkessg ellenre

puszttnak,

rabolnak, a szegnysget naponknt klnbfle

mltatlan
csalrd-

kppen hdolsra
szik,

knyszertik, a vgvrakat

mind

sggal s ravaszsggal,

mind nyilvnval erszakkal megvebirodalmukat minden mdon terjesztik; viszont ha a

mieink ellenk szabadsgos s szksges oltalommal cselekesznek, azt szerzdsszegsnek hirdetik.

dssal,

Sem panaszolkoez

sem srgsen

krssel^

folytatja,

nagy alkalmat-

SziLDY ron

Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1874. 486.

1.

GRF zrnyi MIKLS.

lan embereknl

239

semmit nem hasznltunk, st naponknt nes

hezebb
az

keservesb gonosz cselekedettel haznkat, trsainkat,

rontottk,
s

az kikkel edgytt hadakoztunk, elfordtottk,

mi restsgnkkel fltte nagy uralkodst tettnek rajtunk gy annyira, hogy bizonyra nkem, mellyet, bocsnatot krNabti!

"Huncjayu

75.

MAGYAR NEMES, LOVON,

A XVI. SZAZADBL.

yn msoktl, mondok, az id elrkezettnek ltszik, hogy a kznsges szabadsgnak helyre llatatsra fel kellene serkenni s alkalmatossg-adatssal az igt nyakunkbl
ki kellene vetni,^)"^
*

adjk meg,

nem

ellenzi,

a mivel a

IsTVNFFY Mikls Regni Hungarici Histria. Kln, 1685. 287. 1. Thalyay Pl: Pannniay Istvnffi Mikls Magyari Dolgokil val Histrijnak xxii. knyve:
:

5.,

6.

11.

240

SZCHY KROLY
alatt

szvetsg szerint Szulimnnak tartoznak, de egy fst

(tfel

kellene neki

mondani

meg nem

tartott bkessget,

minden szorgalmatos gondviselssel azon forgoldnunk^ hogy a mely hadakozst renk indtana, necsak fentartank, hanem a nagy j isten segtsgvel htra is vetnk.w-^^
s

76.

VULGRIS HUNGARUS.

Ha

az orszg felszabadtsra

az

id
s

a szigeti

bn

szerint

mr az korban alkalmasnak klt letben, a mikor trk

mint
Thiiry

ltszott:

termszetesen a

keresztyn jslatok, a
jelentgettk
az

Jzsef

bizonytja,

egyirnt

osman hatalom
*

hanyatlst, a keresztynsg ltal val

meg-

Ugyanaz: Ugyanott.

6.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

trst,"^

24I

mg

hatrozottabban elrkezett.
a

Ez

a nzet az
terjedett,

emberltjig

jslatok

kvetkeztben

egyre

mind jobban ltalnosuk; s egszen nagy snek szellemben s a kzhiedelemnek hangjaknt az epos els menyei jelenetben kifejezsre jutott. mhol, a nagy mindenhat
az igaz hittl

elszakadt

bnbe

slyedt magyarsg bn-

tetsre nzve a

kvetkez mdon hatroz

penigh Trknek adok oly hatalmat, Hogy elrontya, veszti az rsz Magyarokat, Mind addigh tri iga kemny nykokat, Mig nem esmrik meg, el hattk rokat.

Ez mind addig leszen, mig bosszt nem llok. Harmad-negyed izig bntets lesz raitok. s ha idein szben nem. veszik magok, rk tkom, haragom leszen raytok,
1

De ha hozzm
Jai,

trnek,

Hallrul letre

meg bnvn bnket ismg hozom kt,

Trk, nked, haragom vesszeinek.

vagy, de eltrlek, ha ezek megtrnek.

Te

A
vel

megtrs, immr, a katholikus visszahats gyzelma

teljeslt,

harmad-negyed
folyt
el,

zig

val

bntets

ideje

letelben.

Hiszen

1566 ta a Szigeti Veszedelem rsig

tz

pen nyolczvan esztend

z,

v mlva a negyedik

negyedik emberlt kvetkezik, teht kszlni, fegyver!

kezni kell a trk ellen

szlt,

A buzdts

azonban nem rgtnre

mert mg ekkor a klt, noha mr az orszg els

fiatalsgnl fogva

leventje volt,

sem remlhette, hogy a nemzet krje sorakozik: hanem szlt a klt lete tartamra, a negyedik emberlt korra, a mikor a szigeti bnnak s rsgnek elsznt lelkesedse s nfelldoz kszsge egyetemess
a felszabadts
lesz,

ezzel az egyesls s az egyeslssel

vgbe mehet.

De

ktsgtelen,

hogy ebben

SziLDY ron

Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1894. 403., 404.

11.

Magyar Trt.

letr. 1898.

3^

242

SZECHY KAROLY

az

orszgos vllalkozsban
sznta,
s

mr ekkor

vezri
a

szerepet

gy tekintette, mint rksgl re szllt. Azrt hozza magt

magnak

mely egvenes
Vesze-

a Szigeti

delem hsvel minl kzelebbi kapocsba, azrt emlegeti azt mindg nem snek, hanem atyjnak^ magt nem
maradknak, hanem finak ; mert br tagadni nem
het,
le-

hogv abban

az

idben
is

az

atya

az

s,
de

a az

fi

maradk rtelmben
kvetkezetessge
mutat.
rl
:

hasznlatos volt;

egsz

kzvetlenebb
Istvnffi

sszekts
trtneti

trekvsre

mikor ifjontan
a

'

bnnak minden
s

vitzi tettre szive

knyvbe memelegen s bsz-

kn feldobog;
mri,

kivl

embereket rendszerint hozzja

a

velk szemben st

lapok szlein egy-egv megltszik,

jegyzssel dicsri.^
1

Minden szavn

mennyire rvend,

Istvnffi Mikls
libri

Historiarum de
kzl szol:

czri s nfelldozsrl van sz,

el-

rebus Hungaricis
2

xxxiv. Kln, 1622.

ismerssel teszi hozzja:

y Zrinj Mikls

A klt

szljegyzetei

mdgyra
xviii.

gljanak mutatvnyul az albbiak

A mikor

Istvnffi trtnetben a Sza-

polyai Istvn bcsi viselkedsrl, a vros elhagysrl s frfiatlan

van

sz,

odaveti

Comes

voltl, de
2.
1.

vdelmrl nem

ez a jmbor vitz. mikor pedig nagy se bni j gondviselsrl van emlts, hogy Ulamnt Horvtorszg dlsban fltarmagasztalva jegyzi meg J tztatta,

cselekszik
1.

330.

a j Zrini Mikls,

i.

knyv,

Zrinj Mikls j Bn volt! xix. k. 351. 1. S a mikor Istvnffi elbeszli, hogy Zrnyi
az Arszln Jahiogli, pozsegai parancsnok

A
alatti

mikor Brandenburgi Joakim Pest

tborozsnak elbeszlsben Bnffy
trtnik
emlts,

monoszlai
ladt

vrptst

megakadlyozni

Lszlrl

hogy Lvay
magaslatrl

re ttt, mire a pasa csfosan megszas

Gborral

karonfogva

egy

a bn

vrtelen

gyzelemmel
:

szemllte a kzdelmet,

egy a vrosbl

jv

de a mint ezt gygoly elltte s

tetemes
getbe,

zskmnynyal trt vissza Szi^ rvendezve veti oda Mert emez

!

vrvel t befecskendette, jultan rogyott

ssze, mire szolgi strba vittk s

lesztettek

fl,

utna

gy

rja

Bnffy nem

Zrinj mdgyra harczoltl, azrt asperglf

Gbor vre. xv. k. 252. 1. A mikor Istvnffi 1543-bl flemlti, hogy Zrnyi Mikls a tatrokat a somlyai

a miHassn, az j pozsegai parancsnok trbecsalsa a szigeti bn okossgn megennek a helynek olvastra hisult, Nem pribk megint magasztalsba tr mikor Istvnffi j Zrinj XXI. k. 420. 1. S a
ber volt
xxi. 417.
1.

Majd

kor

mezn

megtmadta

s megverte,

lerja,

csodlkozva shajt fel: Hej, j Zrinj! XV. k. 270. 1. Ellenben Erddy Pterre, ki a zavaros idk miatt hnt elhagyva Velenczbe kltztt s hallig ott. maradt,

hogy a fiatal Zrnyi Gyrgy 1563-ban, Miksa cseh kirlyly val koronzsa nnepre Prgban milyen f-

nyesen flszerelt csapattal jelent meg, melyet nyolcz teve kvetett, mindegyiken
egy-egy szerecsennel a szigeti bn gy kapta ket ajndkba jahiogli Mohmt rvendezve hangpcsi parancsnoktl slyozza Ez szeb kszlettel volt, mint
;
;

elitlve szl
k.

Nem
1.

voltl the j

Zrinj Mikls, xv.

271.

mikor Szondy Gyrgy drgelyi har-

GRF ZRNYI MIKLS.

24:

hogy tle szrmazott. Jelleme nemesebb

nebb, mint az,
tette

feddhetetle-

kinek elmlt dolgait az utols nap szphazafisgra,

a

meg; de btorsgra, hsisgre,

valban lelktl lelkezett.
is
:

hadi

elveire

Ha egyelre
de
a hinvt

hboresz-

ban tapasztalsa kevesebb volt

minden

tendvel ptolta, katonai lngeszvel s tudomnyval pedig mr most meghaladta. A trk kizsben, az orszg felszabadtsban
senki

nla a

szis^eti

Zrnvi Miklsnak ml-

tbb rkse

nem

lehetett.

Az
mint

epos hazafias czlzata, serkent buzdtsa hatstalan

el
:

hangzott

de a ksbbi kvetkezmnyek megmutattk,

Salamon

mondja, hogy a vilgesemnyek logikjt

igazn csak a
Draskovich
421.
dig,
1.

klt
s

rtette meg."^
got egyfell arrl, hogy milyen szeretettel s

Gspr

Farkas,

xxi.

k.

Zrnyi Mikls indtvnyra pe-

nagyrabecslssel csng
rirl,

se

eml-

melyet a trk kizsrl a kirly tancsban eladott, a rgi pldabeszKevs egy erdben egy kaktik. det idzi

kn, msfell

san
*

hogy milyen gondoszorgalmasan tanulmnyozza az

Irodalmi TaBudapest, 1889. 349. 1.
:

Istvnfi trtnett.

XXII.

k.

439.

1.

Salamon Ferencz
I.

Ilykpen tesz minduntalan bizonys-

nulmnyok.

yS. A

FUCCINA DEL MART CZMLAPJA.

I.

ETDIK KAROLY CSSZR IDEIEBEN, AZ MILITIARUL IRT TRACTATUSBUL VAL EXTRACTATUS, MINDEN RENDEKRE NZVE.*

Lsd ismertetst az

i.

ktet

216 222-ik

lapjain.

Az

gyalogok Fe Capitnya^ Tiszte, hivatallya s cskvse fell.

fe Capitnytul

Az gyalogok
bcsletes, derk
kitl

kvntatik az
s

hadakban forgott

hogy tanult ember s

:

embersges,

vitz legyen, a

az

alatta valj

nem

csak flyenek,

szeressk,

maga lt mind

Ura, mind

hanem egyszersmindis etet maga bcslett s Authorilst

Azutn az is kevntatik, hogy az g3^alogockal, akr az ellensgh lt, akr ms occasioban,^ gy tudgya disponalnj 3 s Tancsval az alattavalit segteni, hogy rendessen s j mdgyval hivatalyokban eljrhassanak e mellett elegend rtelme is lgyen, mikppen kellessk seregeiben ki osztanj, s mskppen is az Seregeket az Tiszteket az
viselvn.
;

flelemben s j rendben tartany. Elseben azon igyekezzk, hogy bcsletes Hadviselket s Had-

nagyokat maghoz kapcsolvn, azoknak pnzt adgyon, hogy hadakat fogadgyanak, megh mondvn, bizonyos,
lsra4 val alkalmatos helyeket, az

s s

elkldgy,
az

Mustr-

melyekre az Hadnagyok parancsolat-

tyra tudgyanak bizonyos

felegy vereznj

napon

az gydXogok comparealnj,5 s

magokat
utn

Azutn azon legyen, hogy

tokat, s Tiszteket,

az

Hadnagyoknak megh

szerzse

j s tanult hadi embereket szerezzen, s azoknak adgya az parancsola-

gy mint
;

Soltz,^ Szllsoszt, Profont, 7 Profosz^ s

Mesterek Tiszteket ezeket kiosztvn s egyv gyytvn, szksges, hogy az kssgh s szolgk elt megmondgya azoknak, minem Tisztek s hivatallyok vagyon, s hogy annl inkb az szolgkis eket
Istrsa9

mikor azrt az Hadnagyok az fogadott nppel jelen vadnak, az Mustra helyen, i mindenik Hadnagy ksz lvn az Lajstromockal," az Fe Capitnyhoz megyn, s megh jelenti ottan magt. Ha azrt az Seregh legh els zben el ll, mindeniket szve
szre vehessk.

Hatalmt,

tekintlyt.
6

Alkalomban.
7

Rendelkezni.
8

Szemlre.

Megjelenni, sszejnni.

10

Szemle helyn.
Magyar Trt.

Hadbr. Nvjegyzkekkel.

ls.

Poroszl.

rmesterek.

letr. 1898.

32

2;0
hivattya dobbal, s
lzik, s

FGGELK.
egytt levn
az

Zszlk, kzttek
:

lovon nyarga-

Hogy my
az

mondgya J napot des vitz bartim. gyltnk s egyt vagyunk, oka ez, mivel my Kegyelmes Urunk, hogy szolglattyban ktelessek legynk, maga
csendessget csinlvn,
ez helyre szve
^

hazjnak s orszgnak, az szerint az jobbgyinak is defensiojra bennnket kvnya. Annak okrt kell nektek fogadnotok s eskdntek,
az

Kegyelmes Fejedelmnknek, hogy anny s anny holnapigh, hven akarjtok szolglni, s az krt mindenkppen eltvoztatnj, s hasznt keresni tehetsgtek szerint. Azutn nktek elolvastatik az ArticulusLevl.2 Eskdny is kell tinektek, hogy azokat az Articulusokats igazn

my

szorgalmatossan

megh

akarjtok tartanj,

az

megh

nevezet holnapoparancsolatokat

kat ki tltenj, az indulsra, istrskra,4 az ellensghre val elmenetelre,

vagy eljvetelre mind Vzen, mind vgben vinny.

Szrazon, minden

Kvetkezik az Eskvs.

az

Az Eskvst nha az gyalogoknak illyenkpen

Az mit nnekem el
hogy

Soltz,
:

nha

a'

Fe Capitny el mondgya
jl

olvastak, s

eszemen lvn,

megh

rtettem,

arra eskszem,
s

azt igazn, erssen, s hven

meg akarok

tartanom,
Soltzt

vgbe vinnem. Isten engem gy segllyen,

s az szent

Evangeliom.
a'

Ezutn megh
tert
^

jelenti

nkik

az

fe

Tiszteket. Elseben

az e nevvel, azutn Profont Mestert,5

s Istrasa

maga

nevvel,

Quartely Meseis esmeretsgs

Mestert 7 az Profosszal^ egyt az e neveikel. s ha teczik

az Capitnynak, el hozhattya az

maga

vicejtis,9

hogy

ben essk azokkal. Maid elllanak az rendbi az Tisztviselk, pen j akarattyokat s embersgeket mutattyak az szolgkhoz,
tartozik az Profosz
i

mm-

kiki az

e Tiszti s hivatallya szerint klmben s magnossan. Mindazonltal

klmben hozzjok szlnj, illyen kppen gy vagyon, des szolgim, engemet tinektek vlasztottak Profosznak; " azrt
:

krlek

benneteket, jl

megh

visgllytok

szre

vegytek, mire s

minem
s

Articulusokra'^ tinktek kllet eskdntek, hogy

tudnia
s

illik,

azokat erssen

megh

tartvn,

mindent meghcselekesztek,

j rendben

csendesgben lvn, semmi rszegsget,

kvetnj

illetlen jtkokat,

veszeked-

seket,

eskvseket, szitkokat, kromkodsokat avagy

kat

szernt

ms ingerl szne akarjatok. Mert ha ezek ellen cselekesztek, tisztem bnok veletek, hogy j rendtartsba s flelemben marad-

gyatok.

Vdelmre.
6

Czikkelyes-Ievl.
7

Czikkelyeket.
8

4
9

rhelyekre.
10

ls-

mester.
II

Szllsmester.

rmester.

Poroszl.

Helyettest.

Poroszl.

Poroszlnak.

12

Czikkelyekre.

Fggelk.
Ezek utn
tartknak.
az

251
szckal adattatnak az Zszl-

Zszlk illyen forma

Te Zszl Tart, ime ezt az Zszlt gy szl az Fe Capitny kezedbe ajnlom, s gondviselsedre bzom, illyen conditioval,i hogy
:

megh

eskdg3/l letedet,
:

vredet

akarod

mellett
s

ki

ontanj

stb.

abban hordozod a zszlt, teht az msikba veszed, ha ezen is seb vagy lvs esik, az szdban veszed. Ha pedigh tellyessgessen ltod az ellensget, hogy hatalmat vszen ty raitatok, s az Zszlt tovb megh nem tarthatod s oltalmazhatod, ackor magadat bel teKered, s hozzd szortod s letedetis e'mellett veszteni akarod stb. Az Zszl Tart azrt eljrvn az Zszljval magnossan, megh mustrltattya^ magt, s az Tisztekben illend embereket be lttya, kvetkezendkppen.
az egyik

lUyenkppen

Ha

kezedet

megh

lvik,

Az indulskor tartozik gyakrabban az gyalogh seregh eltt jrny, egy nhnyat az Tisztviselk kzzl arra rendelnj, hogy az sereg
is

utn, s kziben

jrjanak, s vigyzzanak,

hogy senki

az rendbl ki

ne llyon, avagy elmaradgyon.

Ha
azon
il

valami zenebona avagy hirtelen

kell lennj,

fogva az

fel induls az Tborban esik, hogy az gyalogsgot j rendbe vegye, s okos, s rghadakban forgt s tanult embereket s Tisztviselket az

Pusksok s az szrnyakhoz rendellye, s Parancsollya az tbb Tisztviselknek is, hogy kiki maga rendt trcsa, s gy az gyalogok kzt valami Confusios ne legyen. Az utn az Capitny maga megh nzi, mint vadnak rendelve az Seregek, az vitzeket s btor szv embereket szpen inti, s min-

Fe

den j cselekedetekre eket

s pirongattya.

felindtya, az flnkeket pedig

meg

rivasztya

mellett tancskozik

az

tbb Tisztviselckel, s Hadel osztani,

bely Tancsosokkal, mint kllene az Seregeket rendelnj,

ellensgre tkzni, vagy re vrakozni.

az

Az
Az
az

Eskvs.

Fe

Capitny az gyalogok kzt,

gy eskszik, mint

az

Fe

mennyben az gyalogokra val vigyzst s az hadi TanHadi Urnk becsletett, hrt, s hasznt concernallya,5 de csot, tisztihez val klm dolgokat illeti, azokat egyenkint az mi az el olvassk nki, s azokra is eskszik, az Hadi Urnk akarattya
Generlis, 4 az

szerint.

Adatnakis gyakorta

az

Gyalogok Capitnytul
Zavar.
4

Tisztviselitl

Flttellel.

Szemllteti.

Vezr.

5 rinti,

illeti.

32*

252
bizonyos Recognitio
^

FGGELK.
levelek, az szerint az

Hadnak Ura

is

egyms kzt

illyen levelet tesznek fel

Capitnynak adand conventiss Levlnek. My N. Isten kglmessgbl Herczegh stb. Adgyuk tudtra mindeniknek, az levelnk ltal, Hogy my, bizonyos s illend okokbul, az
Copia2 az

Herczegsgnknek oltalmra s szksges vigyzsra, bizonyos szm vitzeket s azok mellett az nemes s N. N. mint egy Capitnyt egynehny Zszlknak vlasztottuk s fogadtuk kit a meddig Isten sz. Flsge megengedj, s my nknk azokra leszen szksgnk, bcsletesen s hven szolgin] kvnnak, gy az mire kvntatik, kszekis lesznek. Es jllehet, ez megh nevezet N. maga j szndkbul az tisztet magra vette, s most ktelesgemben vagyon Mindazonltal vallyuk ezen levelnknek rendiben, hogy az megnevezet N. magnak, s az alatta val vitzinek ki vette, hogy az Protestland Statusok + ellen nem szolglnak. Minthogy azrt az megnevezet Statusockals s annak tagjaival rghi confoederatioban^ az mi eleink, az szerint myis voltunk, s megh maradunk abban remnsgnk szerint, azrt az my sokszor megh nevezet N. s Tisztviselinek az vitzeckel egyt, nem akarnk ez illyen exceptiojban 7 ellent tartani, set meghis engedgyk nkik. A mi az fizetseket illeti egy hra fizetse leszen kinek kinek az e vitzeinek 4 forint, az hnapot 30 napra szmllvn. alatta lv Hadnagyi s Hadbeli npei ltal Emmellet ha megh nevezet N. az egy tkzetet, avagy ostromot ^ tszen s megnyeri, azon nap jonnan kezdetik az hra val fizets s kvnjuk, hogy az Commissariusink9 s Fizet Mestereink eket mindgyrt contentallyk.^o Item," a mikor az szolglattyok nlkl el lehetnk, s elbocsttyuk teht, egy egsz vagy fl hra val fizetst bcsban adatunk nkj. grjk azrt, hogy az

my

my

ellensginktl

semmi bkessget

s szvetsget

nem

acceptalunk,i2

benne lennnek foglalva, az kiknek az ellensgh orszgban praetensijok ^3 vagy jszgok vagyon, s illyen conditioki4 ltal az magokhoz juthatnnak. s ha vaakr hamar akr
legyen,
azokis

ks

hanem ha

lakinek
injuriaja

az
^5

my

szolglatunkban

ktelessgnkben

levnek valami
ellen

lenne, vagy az fizetsben

egy rsze

minden igazsgh

detrahaltatnk,i6 fogadgyuk mellt fogni, s az

my

fejedelmi

mlts-

E mellet az mi ebben az levlben s az Articulusokban^s nincsen befoglalva, s az megh. nevezet N. Capitny az Hadnagyockal s alatta valival egytt arra eskdnnek, teht akarjuk, hogy annyban leszen, mint ha specialiter^o az Articulus-levlben^o volna
gunk
ltal defendlnj.17
I

Elismervny.
6

Mss.

Szerzds-levlnek.
7

4
8

Protestns

llamok.
vrvivst.

llamokkal.
Biztosaink.
14

Szvetsgben.

Kivtelben.
12

Tmadst,

10 Kielgtik.
15

Ugyancsak.
19

lsk.

Flttelek,
18

Jogtalansga, srelme.

13 Ignyk, kveteFogadnak. 16 Levonatnk. 17 Vdel-

mezni.

Czikkely kben.

Kln,

klnsen.

20

Czikkelyes levlben

FGGELK.
be
rva,

253

gy
stb.

aztis,

hogy mindenkppen megtartassk. Ezeknek nagyob

subscribalf^

bizonysgra adtuk ezen pecstes s keznckel

levelnket.

Capitanynak 2l fizetse florin N. Adattatnak mellje, hat, nyolcz, tizenkt Drabantok, az mint az llapottya kvnya. Item,3 egy Szakasz, s ahoz val Inas, s ms szksges szemlyek. Egy Cpln, egy Doktor, egy Borbly egy ir Dek, egy Tolmcz, egynehny inas,

Dtum Az

egy nhny lovas hoz kpest.

szolga,

Egy

szakcsn s Trszekerek az e llapotty-

Az
Annak
hogy
hivatallyt

Capitny Letenantya vagy vicje fellA

val

Tiszte olyan, mint az lovasok kzt

Vice Capitny,
ltt
tisztit

az Capitanynak parancsolattyt s az

ott

nem

minden kppen vgbe

vigye.

Az Capitny maga
bantokat mellje
s
stb.

vlasztya ki

magnak egy

Vict,5 a ki rtelmes,

okos, tanult s j beszed,

annak

fizetst

meg

jobbtyk, adnakis Dra-

Tartozikis, valamit az

Hadj r vagy az e Tancsi jnak

feltalllyk,

azoknak parancsolattyt exequlni.^

Az Hadnagy fell.
hogy embersges s hadban forgott vitz ember lgyen, hogy mind magt tudgya viselnj, az mint kvntatik, mind pedig az alatta valit tiszte s hivatallya szerint nem csak fogadgya, hanem tellyes szmban
bcsletes,

Egy

Zszl allynak val Hadnagytul kvntatik,

jmbor

is

eket megh trcsa

rendben vegye.
s

Ha

az

mustrahelyre 7 megyn
tellyes

az

fogadt

nppel compareal,8

szmban legyen, edgyt jelen lvn az irdikis az laystromockal.9 Ackor egy kerkben llanak, s az kzepn maga az Capitny, s meg mondgya nkik, hogy kapitnyok, kinek az tartoznak minden engedelemmal szolglnj, s az Istrskra,^ valamint disponlni" fogia, kszek lesznek mind egyik, mind msik elmenny,
szksges,

hogy

observlva^2 az tbb occasikat^s s

lett

mindennem

Parancsolatokat.

mels

Capitny ajnlya j akarattyt, s hogy vlek egyt halny kevnya, az szerint valaki bcsletessen fogja magt
az

lnj

viselni,

elmozdtsra leszen. Azutn

lnt, Borblyt s az szl hozziok
:

megh mutattya nekik az Dekot, Cpmellyek ugyan kzttek llanak. Ezt elvgezvn gy des' jmbor vitzim, mint hogy az my Hadj Urunk
Ugyancsak.
8

Alrt.
7
II

Kelet.

Helyettese.
9

Helyettest.

6 10

Vgre-

hajtani.

Szemlehelyen.
Rendelni.
12

Megjelen, felgyl.
13

Nvjegyzkkel.

rs-

gekre.

Megfigyelve.

Alkalmakat.

254
szksge s defensijra
^

FGGELK.
itten

vagyunk, szksges, hogy Tisztviselket

rendellyk. Krlek azrt benneteket

nem

tekintvn
s

semmi

jakaratot,

hanem egynek

msnak

bcslett,

rdemt

vitzsgt considerl-

vn,2 vlaszatok ollyakat

Tisztviselknek, az kik mltk, alkalmatossak

s hasznossak az kznsges dolgokra.

Kiosztvn az Tiszteket, s

megh mustrlvn 3

az szolgkat, az laistro-

mok4

eligaztsa utn,

veszi az pnzt, s
fizet s

minden pecstls s subscriblssals egytt, kszhez minden alkalmatlansg eltvoztatsra az szolgknak

csalrdsg nlkl

eket

contentllya.6

Gyakorta is esik, hogy nha egy Zszl allyat kldik, vagy oltalmra valamely vrnak, vagy eljrban az Passussok7 elfoglalsra, nha pedig Csatra azrt igen ke vn ttik, hogy az Hadnagysgok nem j akaratbul, hanem rdem szerint kiosztassanak, s gy, nem az mint szokott lennj, hogy tudatlan s iffiu emberek az illyen tisztekkel brnak, hanem rgi, tanult, embersges, s vitz embereket arra rendellyk, keresvn minden kppen az Ur, s az egsz hadnak bcslett.
;

Az Hadnagy,
az Istrsa,^
s
a'

kivltkppen az ellensgh
rajta

orszgban, tartozik, vagy

is

mikor

vagyon az

sor,

az indulsban

jelen lennj,

mindeneket

tiszte szerint rendelnj.

Az

Eskvs.

PunctumokraQ s Articulusokra,^ hogy az e szolgj mellett, a mi legh job leszen, mindent elkvetvn, minden occasira," gy mint az indulsra, istrskra,^^ gtb. s minden Parancsolattyra az Capitnynak ksz leszen, az" Mustrahelyekenis ^3 semmi csalrdsggal vagy lnoksggal sem maga nem l, sem msnak avval lni
eskszik az kznsges

nem

hadgya, s
az

a'

minem

gratival^+ hozzja lszen az Capitny, avval

mind egyben, mind msban az Hady Urnk parancsolatyt, hasznt observallya,i5 s minden krt eltvoztattya, s ha Tancsban trtnet szerint lszen, minden hasznt az rnak consimegelgszik,
szerint

derlvn^ g ahoz kpest tancsot advn, az

my

titkot re bznak, sz-

pen megh

tartya, s

magban

elrjti.

Az

Articilusokrl^^7 mellyeckel adstringaltatnak^'^

az

Vice'^'^

Hadnagyok.

Igen

j,

ha az Vice Hadnagyoknak klmb rsban az

:

Tiszte-

ket feljegyezvn, illyenkppen vgezik vlek

I

Oltalmra.
4

Megtekintvn, megfontolvn, szmba vvn.

5

Szemllvn,
7

vizsglvn.
8

Nvjegyzkek.
10

Alaktssal.

Megelgti.
12

Szorosok.
13

Or.

Pontok.
14 17

Czikkelyek.
18

Alkalomra.
15

rsgekre.
16

Szemle-

helyeken.
fontolvn.

Jakarattal, kegygyei.

Figyeli, nzi.
19

Megtekintvn, meg-

Czikkelyek.

Kteleztetnek.

Alhadnagyok.

FGGELK.
kinek kinek ltnj melyekre esksznek az szolgk
I.

255
is

Hogy

kell s

hallany

az Articulusokat,^

az

legnyek,

hogy tudgyk

az vice

Hadnagyok, micsoda tisztek vagyon. n. Kzttek stb. s menny dre lesznek szolglatban ktelessek, menny nap szmlltattatik egy hnapban, s mikor kezddik az fizetsek. Es ha valaki dnek eltte, az Capitny hire nlkl elhadgya tisztit, az menny nap htra vagyon, ahoz kpestis ki tudgyk az fizetsbl.
III.

Hogy

azokat az hnapokat, az melyekre kteles, hven, s az

Capitnynak kedvre szolgllyon. IV. A mikor az legnyek megszerzsben valami pnzt magok klcsn adnak, teht annyval lesznek adsok, az menny t szolglattyokkal rdemelnek.

Mustrn 2 egy nhny legny hjval volna, s msokat be fogadna, tartozik azokat az Capitny avagy az Mustrn lev rnak megh jelenteny, s annak hirvel azokat b irnja.
V.
az

Ha

VI.
VII.

Hogy

senkinek az szolgk kzl az Capitnja hr nlkl semmi

az.

uti levelet

ne adgyon, mert csak az Capitnyhoz illend dologh

az

Hogy

Mustrn sem kevesebet,

a'

se tbbet

ne mondgya,
s

hanem
alkal-

csak any embert,

VIII. Item3

menny
ir

neki

megh van engedve

fel

azoknak

matossgval semmi csalrdsggal ne lyen.

semmi

Dekot

ne

vegye,
az

s az bersban szol-

gja szolglattyval ne

lyen,

hanem ha

Fe

ktelezte magt, minthogy klmb minden Hadnagynak adatik.

eskvsis

Hadnagynak ezernt vagyon, melynek msa

lenne

IX.

Ha

az

szolglattyban

E^gyrl msrul
le

valamj

vesze-

keds avagy visszavons, s egyms kzt

hogy

azrt

az

Capitny t

nem tudnak csendesedny, Hadi Tancsot affell megh talllya, s

azon lszen, az szolgj, az mire eskttek,

eligaztattya.

X.

Hogy mindenkppen

abban hven eljrjanak, s mind az Hadj Urnk, s mind pedigh magnak kedve szerint szolgllyanak. XI. Mindenik Capitnynak mutatik meg az Mustra 4 helye, az melyre az npt szve gyiti, s bizonyos napon megh Mustrallyas eket. XII. Az Hadnagy fizetse negyven forint.

XIII.

neki tartozik egy

inas,

Cpln, egy r
szolga,

Dek,

s kt drabant.

XIV. Item^ egy

pitny

kt

lovas

egy szakczis ha az Ca-

megh

engedi.

Czikkelyeket.

glja,

megszemlli.

Szemln. Ugyancsak.

Ugyancsak.

Szemlehelye.

Megvizs-

2;t>

FGGELK.

JEgy gyalogh Vice

Hadnagy

J-

annak
2

tiszte

fell.

Az Hadnagy
legnyt, s az

vlasztya
tiszte ez,

maga Vicjnek
hogy
a'

egy jmbor s rdemes mikor az Hadnagy jelen nincs,

az gyalogoknl lgyen, s az

Tisztt

el

vgezze.

Ms derk
fizetse

tiszte

nincsen,
az

hanem
az

az mit az

Hadnagya

parancsol.

mennyt

Hadnagya

szerezhet nki az

Az

annyi,

Tisztviselknl.

Az
Az

Zszl Tart fell s annak Tisztirl

s eskvsrl.

Zszl Tartnak, a ki egy seregben val, btor szivnek, hadak;

ban forgt s vitz embernek kll lennj s ha az Hadnagya legelsben az Tisztekben be llttya az Tisztviselket, ackor az Zszl Tart az kerekded rendbi az kzepre ki llvn, minden Kszsgt s embersges emberhez s vitzhez illend bartsgt ajnlya nekik, s kri, hogy az mikor kvntatik, minden szksgekben s occasiokbans szfogadk legyenek, s az Istrskat^ mindenik j szvvel vgezze el. Az Tborban az Stora lt ll az Zszl, hogy az alatta valj tudgyk az Hadnagyhoz, s hozzjais annl hamarabb s jobban

conflualni.5

Ha etet
magt
jobb
az
szvel

az

ostromlsra ^ rendelik, teht

az ellensgre vesse, s

hogy legelsbenis eljrjon az tbbieknek, hogy mindentt

illik,

utna legyenek az vitzek.

Ha

tkzet Vagyon, az

megh
s

nevezet hellyen
az ellensgtl

marad, gy mint,
az
vitzeket,

hova etet rendeltk,

s j intsekkel btorttya

hogy

ha pedig egymstul elszakadvn,

megh

futantatnak,

azon kell lenny, hogy ollyan helyre fusson, hogy ismt, ha lehet, szv gycse eket, s az ellensgh ellen hadakozzk ha nem, nem leszen
:

bcsleti ellen,

ha magt

s az zszlt salvallya.7

Azonis

kell lennj,

hogy
:

sem oda engedgye

Mert nagy szgyen
vissza jn.

az zszlt, inkb
s bcstelensgh,

maga
ha

sok dirib

darabra szakasza
elveszti, s

igaz

ok nlkl

maga

Az tkezetkor, minek eltte hozz kezdenek, lehet, hogy az Zszl Tart ms Vitznek adgya az Zszlt, s maga az vitzeket meg tekntvn,

minden szp

intseckel az j operatikra^ indtsa, avagy

ha valahol

fogyatkozst lttya, restituallya.9

Ha megh

szllyk valamely helyt,

nki

kell

az

hadi emberek
ll,

krl forgoldnj, s az

hol

az ellensgh fel istrsn^o nappal

az

Alhadnagy.
gylekezni.

2 6

Helyettesnek.

futni,
9

Helyrelltja, ptolja.

3 Alkalmakban. 4 rsgeket. 5 ssze8 Mveletekre. Tmadsra, vrvivsra. 7 Megmenti. 10 rhelyen.

MAGYAR
TRTNETI LETRAJZOK
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA

MAGYAR TRTNELMI TRSULAT MEGBZSBL

SZERKESZTI

SZILAGYI SNDOR

BUDAPEST
A FRANKLIN-TRSULAT KNYVNYOMDJA
1898

GRF

zrnyi MIKLS
(16201664)

IRT

SZFXHY KAROLY

MSODIK KTET

BUDAPEST
A MAGYAR TRTNELMI TRSULAT KIADSA
ihq8

FGGBLK.
zszlt
raita

257
s az napi Istrsa
^

flcsinlnj, az

szerint, a

mikor megszllyk

vagyon, az Snczokon feltennj s gyakorta mellette lenni.

az Zszltartk tesznek trvnyt reja, s

mikor az Soltznak^ valami dolga vagyon egy gonosztv ellen, rdeme szerint meg bntetik.

Az
hogy
az Zszl mellet

Eskvs.

Eskszik az Articulusok3 mellett, mint ms Tisztvisel e mellett,

bcsletesen lnj s halni
akar,

meddigh

ereje

s esze leszen stb.

Az

fizetse

24

forint,

s adatik

egy inas

is

mellje.

Az
Az szksgh
vlasztotta,
llapotot.
kire

Feldwbel^ fell.

azt kvnya,

hogy ds, embersges

bztak,
s

gyakorta dehadi

rk hadakban forgt ember legyen, az kit az kssgh sokszor Tisztekre

derk

dolgokat

tudgya

mindenfle

Hadi Urtul vagyon a mikor renetet illeti az rendels. Azrt kevntatik, hogy tanult, alkalmatos s vitz ember legyen, a' ki minden kppen tudgya az mdgyt, hol, mint s hogy kell az seregeket rendelnj, hova az drdkat, rvid fegyvereket knyebben kell lltanj, hova az pusksokat; mindazonltal observlvns az Hadj rnak s az Tancsnak dispositijt.6 E mellett szksgh, hogy tudgya az Seregnek szmt, s mindgyrt abbul meg tudgya vetni, hnyan egy rendben jrjanak azon is kell lennj, hogy az else s utols szakban az frissebeket s jobbakat rendellye, hogy nem csak az ellensghie ssenek, hanem az Seregetis
tiszte s hivatallya az
;

Annak

delik az Seregeket tkzetnek,

raksban megh tarcsk, s az hadra menendket, a vagy a kik akarnnak szakadnj, egyv haicsk. Ha lttya nmelyet, hogy ebben vagy az msik zben vagy rendben, nem igen alkalmatos, teht ms hov llithattya, s a' helyett mst
tellyes

ktfel

rendelnj szabad.

A' mikor ngy

sz

fel osztya

egy sereget, ackor az hrom

zben
;

zt

hosz-

nyarsockal

muniallya,7 egy

huszonhrom, huszontt ember lvn

vert,

nha huszonegy, az msikban azutn egy zben az rvid fegyezutn

s

drdkat

pallosokot

rendeli,

az

hrom

Zszlt,

ezek

minden

izek hossz

nyrsokbul llanak,
Zszlkat
rendeli,

azok kz mindenfle fegyllanak

az

vereseket, azutn az

megtartvn hrmat bennek az

;

utols zekre, mellyek az hossz fegyverbl

utols

hrom
Meg-

rsg.
6

Hadbr.

figyelvn.

Rendelst.
letr. 1898.

Czikkelyek. 4 Rendel Zrnyi szerint. Fegyverzi fel, ltja el.

Magyar Trt.

33

258
zben teszik a

FGGELK.

hrom
azt
is

zszlt s a Drdsokot, azutn

hrom

izben vad-

nak
s

az j fegyverrel fel fegyverezte tet npek.

mellett

kell

tudnj, nkik,

az

hadi

embereket mint
s

biztassa,

tancsa,

hogy

kllyen

ell-htul,

mind

a'

kt

szlrl

magokat oltalmaznj

s mskintis, az

fordulsban, futsban stb. viselni.

Ha gy trtnnk, hogy alkalmatlan hellyen, gy mint ksziklkon, vlgyben s az holot ngy rszre az Sereget nem lehet kiosztanj,
az ellensggel kellene tkzny, ackor nha hoszra rendelik s az pus-

mskppen llityk, az mint az alkalmamagval s azrt mind azokat kell tudni, nem ackor tossgh hozza tanulnj, a' mikor re bizatik az tiszt. gonosz volta miat az Profosz lt bvdoltatik, Ha valaki az
ksokat, s rvid fegyverket

tartozik az feldwbel^

e
le

rette szlny.
s

Item,3 ha valami

haragh, szveveszsek,

ms

fle

alkalmatlanlszen,

sgok

tmadnak

az vitzle

np kzt, az

minem

dologban

teht tartozik azokat

csendestenj s helyre hoznj, az Prtolkodkat,

s zendls indtkat az bolond intentiojukruU le beszllye, s

rdemek

szerint

megh

bntesse.
elvesztette, tartozik

Ha

valaki lett, bcslett vagy jszgt

magais Trvnyt tennj az gonosztvre.

Az Istrskat 5 is megh nizi Hogy ha az Strzsa-szer^ az

7

s bizonyos

dkor

fel

vltya.

Seregre jn, az Capitnnal az jelt

megtudakozza, hogy az Strsn llknak megh jelentse. Eskszik az Capitnynak, hogy hven fogh szolglni, s mindenben valamit Parancsolni fogh vagy az Capitn vagy az Hadj r, szorgalmatossan s hven eljr, s ha az hallra val szemlyekre az Tr-

vnyben igaz szententit,^ minden kedvezs nlkl vagy egyiknek vagy msiknak mondany segt.

Az

fizetse

holnaponkint N.

neki egy germek tartozik s

megh

mustrltatik,9 a kinek mghis

anny ereje legyen, hogy ben s fegyvert foghasson.

egy alkalmatos szemly lehessen az rend-

Az Elir fell.
Mindenik Zszl allyban vagyon egy Furier,^ annak tiszte hasoml az Feldwbelhez," s annyval tb, hogy az Seregh-rendels lt jrnak, s magoknl hordozvn az parancsolatokat, oda viszik, ahova megh vagyon Parancsolva, az hadakat.
rsgeket.
10

Poroszl.
szer,

Rendel.
7

Ugyancsak.
8

Szndkukrl.
9

6
II

rkd

rsgszer.

rhely.

tletet.

Vizsgltatik.

Futr.

Rendelhez.

FGGELK.

259

szolgknak s az vitzie npnek tartoznak, minden szksges, s illend dologban succurlnj.i Ek pedig magok gyakorta az Zszl
Tartval vadnak rendelve. Esksznek az Articulus-levlre.2 tsek N. az e tisztit minden holnapban fel adgya.

Az

Az

fize-

Ms

Eljr,

gy mint Furieriss vagyon,

ki

az szllsosztckal

quartelyok+ kiosztsa utn, s megh tartvn az Furirek5 kz osztt helyeket, kevltkppen ha Vrosban, faluban stb. adatik Ouartly,^ czdulkat az hzakra ragasztanak, s mindenik Furier az maga Hadnagyt, Zszl tartjt, a Nemeseket stb.
szllsra igazittya stb.

eljr s az Tborban, az

fe

quartelyozni? kell, ackor az tiszteket az legh szeb helyekre rendeli, s gy az tbbiekben is rend szerint Az e Tiszte s hivatallya minden hnapban kivagyon.

Ha

pedig az

mezn

Fe

fizetse

N.

Az

Dek

tiszte s hivatallya

fell.

Mivel mindenik Zszl

tiszte ollyan,

alatt
rnj,

hogy tudgyon
ll,

Qgy r Dek vagyon, teht az olvasni, s szmot vetni, s ha az

Tisztben be

gkat bel

irnja,

kszen kell tartanj az lajstromoka t,8 s az fogadt szolel tvn az derk s nemes szemlyeket, gy az
tartvn
:

laistromokatis j rizsben s oltalomban

mert igen nagy ve-

ha az Laistromokat meghamisttyk. A' mellett kt Laistromat tarcson, egyiket az Mustra Mesternek,9 avagy az Commissariusnak ^^ adgya, az msikat magnak trcsa, vigyzvn szerivel arra, mit az Mustra r" egyiknek vagy msnak d, elpnzben, mert ha elvti, magnak kell fizetni. Mikor az szolgit megmustrltk, ^2 i;eht igen szorgalmatossan tegye el az laistromot az fizetsigh, s ha fizetnek, azon kell lennj, hogy
szedelemmel
jr,

valamit

el

ne hadgya, egybarnt maga

megh

fizeti,

arra

is

vigyzzon,

hogy senki tbbet vagy kevessebbet ne vegyen. Ms klmb lajstromotis tarcson, hogy, ha valamely seregnek pnzt
d klcsn, avagy Profontot^^ ki osztya, rhassa
vehesse vagy kitudhassa.
fel,

s az fizetskor fel
^4

is kell lenny mikor Istrzsra ^5 mennek, hogy tudgya, micsoda czirklk, ^^ nki, a' Istrsn llk ^7 mentek vagy menny kell. Mgh ms Lajstromis kvntatik, hog}' az hossz s temrdek

Bizonyos Istrzsa-czdulnak

Segteni.
7

Czikkeiyes
B

levlre.

Futr.
9 13

Szllsok.

Futrok.
10

6 Szlls.

Szllsolni.
r.
16
12

Nvjegyzkeket.
17

Szemlemesternek.
lst.
14

Biztos-

nak.
nek.

II
15

Szemle
rsgre.

Megvizsgltk.

Kenyeret,

rsg-jegy-

r-jrk.

r-llk.
33"^

200

FGGELK.
s-

Pusksokat, mellyeket nha ide

tova

kldzik

vagy oltalomra vagy

pedigh az Profont ^ mellett,

felrja s

szmt trcsa rejok.

Az Capitnynak is tartozik rssal, olvasssal s szmadssal szolglny. Az e fizetse hnaponkint n s minden Istrsalstul 2 szabados, hogy az maga dolgra annl jobban vigyzhasson.

Az
Hogy

Eskvse

ollyan.
alat

e holnapigh az Capitnja

avagy Hadnagja

alat

mint

r Dek, hiven s szorgalmatossan akarja szolglnj s az Hadi rnak minden krt s veszedelmt eltvoztattya, s az mint az szolgknak
ki adattik a fizets, az szerint igazn

nagynak sem pedig

abban sem az Hadmsoknak vagy hasznokra vagy pedigh krokra

fel
irja,

nem

leszen.

Az Mezei

Borbly fell.

Minthogy mindenik Zszl allya egy Borbly nlkl szklkdik, a' nlkl soha sem lehet, teht ollyat vlasszk az Capitnyok, hogy
a
ki

egy j s tanult mesternek talltassk lenny,

nem

csak szaklt

hanem, s legderekassabban az sebekhez rtvn magt, tudgya j mdgyval az sebeket gygytanj, hogy miatta az patienseks megh ne romollyanak.
beretvlnj (az mint gyakorta csak illyenek tallkoznak)

Tartozik mindenfle eszkzzel, s orvossggal jelen lennj

szksgnzi

nek

idejn,

melyre ugyan maga az Hadnagya vigyz

s

s
is

megh

ha

elegend szerszma
szolgt kell tartani,

orvossga

vagyon,

hogy segtsgre e den embert, de legelsben az maga Compnijban,4 ha kvntatik, tancsai s illend orvossggal, az segtsge nlkl szklkdket seglly, s senkit md nlkl ne taxllya.5 Az szllsa az Zszl tartnl vagyon jtszakn, hogy etet, ha az
tiszti

E legyen. Az

neki

egy alkalmatos ez, hogy min-

szksgh kvnnya, annl hamarbb

fel

tallhassk, s azrt igen alkal-

matos, ha az sebesekre nzve valami hzban quartlyozik.^

Az

fizetse

N.

Az
Szoks,

Cpldn llapottya fell.

hogy egy Zszl allynakis egy Cplnja legyen. Azrt nem rt, hogy mindenik Hadnagy azon legyen, lehessen nla egy Istenfl, keresztyni, tuds s kemny ember, de az ollyan nem igen Tborban
Kenyr,

ls.
6

rllstul.

Szenvedk, betegek.

Zszlaljban.

Fizettesse.

Szllsol.

FGGELK.
adgya magt,
s

2b I
s

gyakorta

oUyan a Cpln
az,

a'

Pstor,^

minem

az

juhok

s az halgat(3j.
tiszti

Mindazonltal az e

hogy vagy minden nap, vagy egy

szve hivn
az

nhny nap
npet
visellye

az

htben,

taroson

praedicatit,^

vitzle
s

dobszval

vagy trombitval, hogy hreckel legyen, hogy mindeniknek pldja legyen. E mellett magt,
s

gy

az bete-

gekhez jrjon
sgh kvnja.

Isten

igjebl

vigasztallya

eket,

az

mint az szk-

Drabantok fell.
is

Tartatnak sok Drabantok

az Seregben, s

minden Compniban,3

drdkkal llvn az Urok mellett, kiknek szolglnak, s Parancsolattyokat vgben viszik, rizikis eket s ha nha az Tisztviselk mindennek
akarattyt
hajtanj.

nem

tallhatnk, Drabantockal kell kedveket keresnj, s re

Ha
futnak.

az

Urok vagy

az ellensgre,
kell

s ha tkznj

lkhoz llanak rendben s

vagy mshov megyn, mellette az ellensggel, ekis az magokhoz hasomaz illyen szolglattyokrt vesznek fizetst fel.

Az

Stpos,

Trombits s Dobos tisztek fell.

Compniban kt dobos s kt sipos vagyon, azokat az Zszl tart az Hadnak Ura engedelmbl fogadgya, vagy az Hadnagy akarattyval szerzi megh eket mennl jobban lehet. Az e tiszti ezeK, hogy mindenkor az Zszl Tartval s az
Mindenik gyalogh

szllsn

lvn, eket

mingyrt feltallhassk.

Ha

az Zszl Tart fen

vagyon az Zszlval, teht sipolnj s dobolnj kell, a meddigh szve gylnek az npek. Ha az ellensghre, vagy tra megyn, az Zszl Tart, teht az egyik sipos annl marad az dobossal egyt, s az msik az
Pusksoknl s Drdsoknl.

Ha

az egsz

sereg

elindul, ottis

melyri az

magok kzt

vlasztott

klmb observatio^ vagyon, az Hadnagyok szoktak dispositits tenny.

Parancsolattyt az Capitny-

Az Dobosok
nak
s

tartoznak

mindennem

Hadnagyoknak hiven vgben vinnj, s ha elkldik vagy dobbal krl jrnj, vagy ms llapotot vgeznj, kszek legyenek arra. Azrt igen j, hogy hangos s rtelmes szavok lgyen, mert gyakorta eket
az ellensghez kldik,

jmbor, Istenfl
kivl

hogy vlk valamirl vgezzenek, s a mellet embersges emberek legyenek, s az Comission^

:

semmit
Psztor,

se tractllyanak

egyebet se kevesebbet se tbbet.

De

az

r.
6

Beszdet.
7

Zszlaljban.

Figyelmessg,

szolglat.

Rendelst.

Megbzson.

Trgyaljanak,

2b2

FGGELK.

Capitnyok gyakorta magnossan val embereket tartanak, az mellyek ltal ez illyen dolgokat vgben viszik.

Az

e fizetsek.

Az
Annak
kell lennj.

Tizedes fell.
s

foglalatosgi

sok,

mindenik
^

Zszl

allyban

eggynek
szerint

Az

e tiszte

llz,

hogy

az Profont

mellett lgyen,
3

hogy rend

az Seregekre kioszk, Item,^ az Istrsa

meg

ersitsre, rendellyen ide

anny, amoda anny

stb.

embert, s a mi az

Tizedallyt

illeti,

elv-

gezze, s az Profont-osztsban,4

ha etet nevezik, az maga Tized allyra

alatta valival rendelik, el
is

vegyen

lst

fel,

s az

hova etet az

mennyen,

s az Istrsn5 kivl, egybfle

dolgokat

tegyen.

neki az Tisztrt

nem

fizetnek,

hanem

csak szintn az hpnzt.

Az Kurvk^
Ezek fell
az

Latrok 7 fell.

Hurenvabelnek vagyon Parancholattya, kinek mskppenis az Inasok Compnirao is vigyzny kell, s az holot sok Compnia vagyon az ki inasokbul ll, teht nki mint egy Hadnagynak jr fizetse, tartozik is eket j rendben az tkzetkor venny, j disciplinat ^^ tartani, s az mint neki Parancsoltatik mind egykor s mind mskor
ahoz alkalmaztassa magt.

Azoknak

tiszte,

hogy

az

Uraknak szolglyanak

az

szerint az bete-

geknek is, fzssel szappanozssal az kznsges aszonyok, az legnyek pedig minden fle szolglattal. Az holot sokan vadnak egyt, egy szlason, ottan soha nem egyeznek, azrt egy Rumormeistert" kzikben
adgyk, s ha

nem akarnak
is

szt fogadny, plczval igazgassa el eket,

s

Tartoznak
ft,

vizet stb. az

minden ganaj t flre vinni konyhkra hordozny.

az

piaczokat

tiszti tanj.

Az
Minden vitznek

vitzek llapottya s tiszte fell.

s

katonnak

tiszte s llapottya ez,

hogy mihend
mirt
fo-

az Urtul pnzt fel veszi, s ktelezi

magt, tartozik

azrt, a

gadtk, hiven szolglnj

s

mind

szrazon, vizn,

mind

az ellensgh ellen,
s

mindennem
12

szolglatban,

mert

azzal

tartoznak,

ktelessek az

Articulusok

szerint.

I Kenyr, 2 Ugyancsak. rsgen. ls. 4 Kenyr, ls. 5 3 rsg. Rsz szemlyek. 8 Ezek felgyelje. 10 Fe7 Inasok. 9 Zszlaljra. II Lrmamester. gyelmet. 12 Czikkelyek.

FGGELK.
^

263

Mihend azrt valaki az besternl vagy az Hadnagynl megh ktelezi magt szolglat ltal, s az Mustrahely 2 s az sereg megh mondatik, teht tartozik oda Comparealnj,3 s ottan etet megh mustrltatvn,^ s
elolvasvn
nki
az Articulusokat,5

szksgh, jl
tartanj,

vigyzzon

re,

megh

eskdhessk, mind azokat

akarja.

megh

azok

ellen

hogy semmit
vitzt

sem vtenj
magnossan.

Az melyre ugyan meghis

esktetik

minden

mindenik vitz, hogy minden rendelsekben, Istrskban,^^ az mely rban re kvetkezik, ackor minden fogyatkozs vagy ballads nlkl tiszti szerint engedelmes s szfogad legyen, s az mi az e tiszti; abban hven eljrjon. Item 7 az jelre, szervel vigyzzon, s feje vesztse alatt senkinek megh ne jelenese. Item, ha az vitz akarja, hogy az mi v, bkvel maradgyon, e az msikt ne hncsa semmikppen, mert valaki az maga fizetsvel meg elgszik, gy lhet mint akar mellyik bart, s az Isten sem hadgya el tt, mert (az mint az sz. irs- mondgya) az hadakozs Istentl vagyon. Annak felette igen szksgh, hogy mindennem gonosz cselekedetektl, gymint rszeghsgtl, tobzdstul stb. magt oltalmazza, az szerint tvoztatnj kell magtul az fosztsokat, lopsokat, jtkokat, a hazugsgot, mellyek mgh az tz Parancsolatban meg vadnak tiltva, s
mellet
tartozik

nem

szabad

ms ember jszgt kevny.

ellen cselekesznek,

Az

kik ezek

st

ez illyen

illetlen rt

dolgokra

adgyk magokat, nem kell hinny, hogy termszet szerint val halllal halnak megh, hanem vagy egykor vagy mskor megh lvik, megh vgjk, megh lik, felakasztyk vagy fejt veszik az illyeneknek. Mert a' min az e rdeme, az szerint vagyon fizetse s bntetse is.
Nota.^

Aurelius harminczadik Czszr, noha keresztyn kerget

azonltal
szer
ott,

volt,

mindhal-

ers

disciplinat9 tartt az

hadak

s vitzle

npek kzt. Egy-

egy vitz ervel hlt az gazdnjval, mihend eztet

ilyenkppen bntette

megh
ft

megh
az

az latrot,
latrot

^o

hogy kt l
ktllel

szve

hajoltatvn s
az fkat

meg

ktetvn,

kziben

szortotta, s

megh

szabadtvn, ktrszre szagattatta az testt.

Ezredesnl,
4
S

Zrnyi szerint kapitnynl.

5

Szemlehely.
6

Menni, meg7

jelenni.

Megvizsgltatvn.
9

Czikkelyeket.
10

rsgekben.

Ugyan-

csak.

Jegyzet.

Fegyelmet.

Tolvajt, parznt.

264

FGGELK.

Az

Federhanzok^^ Eysenbeiszerek^ s Spieszknecht^^ parancsolatyok s

tisztek fell.

Ezek leghroszabbak
isznak,

s csintalanabbak az egsz

seregekben, esznek,

tobzdnak,

keresvn

magoknak minden alkalmatossgot vagy

krtyzsra, vagy verekedsre, s gy idnek eltte elvesztik vagy megh iszk a fizetst, gyakortais sz ve verik magokat, megh fosztyk az rtatlant

nha az tban.
kell,

hogy megh esmrjk, mert eleinfel tvn, nagy kiltssal, szitkozdssal s jtkockal minden dolgokat el veszik, s msnak nem engedik gyakorta az szllst, gondolvn ek az vitzle npek kzt legh jobbak, hnyk-vetik magokat, hogy illyen amoUyan derk harczban s tkzetben voltak, ezt s amazt cselekedtk, holot penigh semmi nincs benne, s soha taln harczot nemis lttak. Ez illyenek az tb vitzeknek nagy rtalmra s rsz pldra vadnak, mert lopsra adgyk magokat, valahol embersges mester legnyt, s egyb vitzeket lttyk, jjel nappal utnnok lesekednek, mdot keresvn, hol ejthessk meg ket, s bnv chinlhassk mert azok ollyak, mint az kurvk,+ s mindent alkalmatossgot keresnek. A mikor az hadak valahov mennek, teht ek minden falut ltal jrjk, s valamit tallnak elveszik, s semmit sem hadnak az szegny embernek, nha ki is verik a hzbul, s falubul a szegnyeket, a hzokat fel prdllyk,4 felesgeket megh moczkollyk, s csaknem felgytyk az falut mindezeket leginkb szoktk bkessges orszgban cselekednj, ottan legh frissebb s vitzeb legnyek, mintha megh ennk az ellensget, de ha szemben kell szllaniok vle azoknak az farkasoknak, akasztfra valknak s latroknak, 5 gy elijednek, mintha arczl csapnnak, s betegess teszik magokat, hogy csak storban maradhassanak, vagy azutn utnnok mennek betegen, azomban az szegny iffiak, az meljyeket nha megh csonktottak, vagy mskppen nekik rtottak, minden occasioban^ megh llyk a' srt, s gy futnak vakmerkppen az ellensgre, mintha klmben nem lszen. Hogy ha azutn megh nyertk valamely helyt, azok az latrok is 7 mindgyrt megh knyebbednek, s annyt beszlnek az csatk s tkzetek fell, mintha legh

s illyenekre igen vigyzni

tn igen nagyra tartyk

magokat, Szrutz-tollakat

tbbet cselekedtek volna az harcznl.

semmikppen az Seregekben, vagy az tborban nem kell szenvednj, s ha valakit rajta kapik, azonnal megh bntettessk, mert az ollyan ag ebeket s hamis embereket, soha jra
Illyeneket
azrt
I

Tollaskodk.
5

Feldljk.

Vasgyrskodk, lndzsarengetk. 6 Alkalomban. Tolvajoknak, gazoknak.

2

3 7

Rsz szemlyek.
Gazok, tolvajok.

FGGELK.

26:

np kzt megh esmrminden irgalmassgh nlkl meg fogva nagy becstelensggel tk, s szgyennel zzk ki az Tborbul, hogy valakinek az Tborban ne

nem

hozhatnj.

Mihend

azokflt

az

vitzle

rcson.

emberek nehz munkval szve kereset kevs vagy maghoz venny, az szerint az Templomi s szentjszgt rontanj,

Mert

valaki szegny

egyhzi jszgokat s kincseket felprdlny

lekeszi,

kvnya,

megh

is

cse-

azutn gy veszi hasznt, az mint megrdemli, mert soha az hamis jszghnak nem volt ldot Possessija,^ s nha lettel is megh
fizetik, az

kik illend s rendelt fizetssel

megh nem

elgesznek.

Az ftit

avagy nyargal vitzek

az

fell.

hadak egyms eleiben mennek stb., szoks ackor vlogatny vitzeket, az melyek eljrban jrnak, s veszet Compninak3 tartyk. Az vitzek ervel nem knszertethetnek erre hanem ha az szksgh gy kvnya, koczkzssal az nyargalzsra vlogattyk arra, s a' kire esik a' sors, tartozik, a' mikor megh parancsolyk, el magt ksztenj s mindent vgben vinnj.

Mikor nagy hatalommal

Ezeknek klmb Capitnyok, Hadnagyok

s msfle Tisztviseljek

vagyon, s ha kvntatik, szve advn hossz pusksokat, az kznsges emberbl

sggel val

hivatvn eket elre

llt.

kldik, melljek

Nha

az ellen-

szemben llsa lt s az indulsban gyakorta zene-bonk s lrmk tmadnak, felindtatvn az np az ellensgh csalrdsgtul, ackor s minden nme occasiokban4 tartoznak az zenebont lecsendesteny s legelsben
is

az ellensgre tkznj.

Azoknak
szintn

fizetse

nem klmb
istrsras

az

kznsges

vitzle

npnl

gy tartoznak

menny, mint a tbbiek.

kereskedk

Az

Marketaiiterek^^

fell.

marMarketanterek7 kzzl az hjval az Tborhoz kzelget, szksgh, hogy vigyzzon, ha nincs-e az Tbor lt valamelyik Profont Mester,^ a vagy ms Ember, a ki etet megh szltja s megmondja, hova s mellyik piaczra kllyen neki menni.

Midn

valaki az

Kereskedk

else s legh kzeleb t,i piaczra mennyen s megtudakozza az Profozot9 avagy az e Vicje megh mondvn, hogy marht, bort, sert stb. hozt az Tborban, hol

Ha

nincs avagy

meg nem

szlltatik,

teht

az

llyon, s rullya azokat, s

menny
3

rron adgya

el

s gy

megh

rtvn

Feldlni.
6

2 7

Birtoklsa.

Zszlaljnak.

4 9

Alkalmakban.
Poroszlt.

rHe-

sge.
lyettest.

Markotnyosok.

lsmester.

10

Magyar Trt.

letr.

1^98.

34

206
az rendelst, oda

FGGELK.

megyn
el

fel

ratvn

az

rrt a hordra,
alat,

klmben

drgban
fogik, s

nem

merj

adnj,

marhja vesztse

nha magtis megh

ha nagyot vtet, rdeme szerint megh bntetik. Hasomlkppen, ms kereskedkis tartoznak magokat jelentenj s
piaczra,
s

az Tisztviselktl rendeltetet

bizonyos rrt az

marhnak

azoktul rtvn, ennek vagy

amannak

quartllya^

lt

szllanj s rulnj,

hogy az Profosz^ az helypnzt raituk megh vehesse. Az Mszrosoknak is bizonyos hellyek vagyon,

az holot levglak

az marht, s azon az helyenis rullyk a hst. E mellett tartoznak minden regh marhtul az Profosznak3 a nyelvt adnj, hogy megh tudgya

menny

micsods

marht napiban vgtak

le,

vigyzzon, hogy

semmi fogyatkozs ne legyen a Tborban.

A
tenny.

mi tbb,

ez illyen dolgokrl

maga

a Profosz4 szokottdispositit

Szllsa.

Poroszl.

Poroszlnak.

Poroszl.

Rendelst.

11.

SVENDY LAZAR MILITIAIARUL IRT TRACTATUSNAK EXTRACTATUSSA, MINDEN RENDEKRE NZVE.*

Lsd ismertetst az

i.

ktet 223

22g-ik

lapjain

79-

SVENDY LAZAR ARCZKEPE.

Az
Az

Fe

Generlisnak'^ tiszte fell.

ez,
:

hogy az hadnak Urhoz s annak akarattyhoz magt conformallya ^ s ha valami derekas dologh lszen, az mely az e tisztben val eljrsban trtnhetnk, az Ura hire s rendelse nlkl vgben vinni ne merszellye. neki minden Titok Tancsban kell lenny, s minden lovagosockal bir, tartoznak is minden Tisztviselk, gy mint az Capitnyok, (obersterek),
kirly kpnek,

avagy Fe Generlisnak Tiszte

E
s

Hadnagyok
annak
4

(Rittmaisterek)

sb.

etle

halgatny.

Az gyalogsgh

pedig

oberstere,3 nincs szintn alja vetettve, mindazonltal a

tvk

lesznek, az mit az
az Strsa
s

az

hadnak Ura parancsolattybul, avagy az kpben indulsnak, s az ellensggel szemben val lls dolgban,
az

azokon

kvl

Tborban,

rendes

llapottyrul

valamit

paran-

csolni fog.

nki az lovasoknl hatalma vagyon, hogy Justitits nkik admi-

Lovasok Trvnye szerint. Annak az Trvnynek pedigh mostanban megh vltoztatott, s az spjer-orszghi vgzsekbi az mdgya megh tudatik. Illende azrt az Seregeknek Urhoz, hogy az lovasokat azoknak hivatallyhoz illendkppen adstringllya,7 s az Fe Generalisis szorgalmatos gondviselsre s mindennek megh tartsra megh esktettessk. Mindenfle hamisgokat s az igassgh ellen trtn dolgokat, az mellyek az lovasok kzt, kvltkppen az magok hivatallya, avagy az kznsges hadi szoks, avagy pedigh az Trvny s ordinlia9 ellen trtnnek, az Fe Generlis i az Lovasok
nistralhat^ az

llapottya

'^

trvnybl

eligazittya.

Az my

az

aprlkos

dolgokat

illeti,

azokat

pirongatsockal, avagy

hivatvn, elvgezi.

vasba verseckel, az Prtosokat maga eleiben Mihend valamely nemes ember valamit vtkezik, s

megh

rdemli az bntetst. Trvnyt szolgltat re.

Fvezr,
7

Alkalmazza.
8

Kapitnya.
9

r.
10

Igazsgot.

6 Szol-

gltathat.

Ktelezi.

Fvezr.

Rendelsek.

Fvezr.

270

FGGELK.

Ha

az

Istrsa,^

Quartly

avagy

szlls

vget,

szveveszssek,

egymsra val haragh tmad kzttk, a vagy az nyeresgh, az profont,^ abrak s msfle dolgok miat, az mint szokot lenny, alkalmatlankodnnak, teht az Generlis 4 affle igyenetlensgeket, az besterek
5

s Tiszt-

viselk
illetn.

ltal

eligazittya

nem

lvn

oUy dologh, mely

az

Trvnyt

Lovasoknak az gyalogokkal volna galibjok s akadllyok, akkor azoknak oberstert ^ vagy egyik Tisztviselt maga eleiben hivatvn, rendbe veszi s lecsendesti eket. Ha pedigh oUy nehz dologh s oUy nagy bntetsre mlt, az hadnak Urhoz bocsttya, hogy az e Regimentiben 7 az Oberszterek ^ ltal revideltassk.9
az

Hogyha pedigh

lovasok tartoznak

mindennm
az

rabot az

Fe Generlisnak
el

^^

megh

jelenteny,

sem

az

e, sem

Fejedelemnek hirek nlkl

bocsa tanj

s kiszabadtany.

Az kirlykpe tartozik minden Justitit" s igassgot j rendtartst, Tborban administralnji2 s eleikben ad.iy. Aminem hadi trvnyt s szokst az hadnak Ura ki hirdetteti az Tborozsnak kezdetin, erssen s szorossan a' mellet fogny, az szerint mindent alatomban val vigyzkat, az Tborban s a kivl trtnend dolgokra nzve szorgalmatossan rendelny. Az Trvnynek ki szolgltatsban val Capitny avagy Proaz
fosz,^3 az

Fe

Quartly Mester, 14 az szekr Mesterek

e tle

fggenek,,

azoknak mindenkor d Parancsolatot s Ordinantit.^5 Az minem gonosztevjek lesznek az Profozoknak,!^ az Fe Generlishoz ^7 viszik, s az Parancsolattyra el litvn, trvnyre bocsttyk. Emellett tartozik azon lenny, hogy az kufaroknak s kereskedknek, s az szabad vrosoknak is uti bkessgek legyen s promoveltassanak,^^ hogy az Pro fonitem,2o igaz mrt, tot ^9 rendessen s illendkppen megh sarczollyk

rft stb. administraltassanak.2i

Az Kufaroknak
let

kereskedknek

az

Lovasok tborban, uty

vrjk az bntetst,
az

leve-

d, s ha valamit vtenek,
is

tle

helyfelette,

pnz
a ki

ev, mindazonltal az Profoszal22 convenil^s azrt.

Ennek

marha nyeresget akar venny, hirre kell adny, s veleis vgezny. Az Fe mezei Hadnagynak avagy Generlisnak 24 hatalma vagyon
dispositiojbul25 azokat

az nyargal Zszlknak Capitnynak s az seregeknek sokasgra nzve,

Ura

megh

ersteni.

Nha egy vagy

tb

Comp-

nitis,26 s

kvltkppen Pedigh bizonyos szm

knny

lovasokat rendeli

hozz.

Az

nyargal Zszlk az else tkzetben vadnak, de nha elsk,

2

rsg.
II

Szlls.

Kenyr,
8

ls.
9
13 17

Vezr.

Kapitnyok.
10

Kapitnyt.
15

vezrnek.
ter.

7 Ezredben. 12 Szolgltatni. Trvnyt.

Kapitnyok.

Fellviztgltassk.
14

F-

Poroszl.

Rendelst.
19

16

Poroszlknak.
20

Fvezrhez.
26

sanak.
23

Kenyeret.
24

Ugyancsak.
25

21

Szolgltassanak.
Zszlaljat.

Fszllsmes18 Elmozdittas22 Poroszlovak

Megegyezik.

Vezr.

Rendelsbl.

FGGELK.

27

nha

Leghelsek is az kszletben, vrvn mgh az hadak megh indulnak. Hasonlkppen legh elsek az Tborra s addigh fen vgynak, a' meddigh az Istrskat2 el vgeztk, azok Pedigh az Istrsallstul szabadosok. Ezeknek egy rsze eljrban vagyon, s szorgalmatossan megh nzik minden alkalmatossgokat, s ha kzel az ellensgh, Ackor megh intik, ha egy rsze vissza menyen, s az legh kzelyebb seregutolsk.

hez llyon, vagy mindenik az csatkhoz kszUyn.

Az

Fe

Generlis 3 mindeneket
az

indulny, s

el jnny. Vagyon rend szerint minden Obestertl+ neki Laistromjas az alattok valirul, s

ellensghre

rendel, mint menny, avagy onnand

hogy

kell

megh

kzpn az Compniks kzzl jrjon, tartozik arra vigyzny, hogy egyikt fellyebben ne terhellye az msiknl. Mikor mr indul flben vagyon a had, az elseknl vagyon, s j rendben veszi az else sereget, azutn az tbb Seregeket is megh
parancsollya, ki
ki utol s ki

megh

el

nzi,

ha megh hagyot rend szerint mennek,

valaki kzzlk az

falukra

nem

szlad

Annak

felette azonis vagj^on,

hogy

az szekeresek

az szekerekre, lgyokra es Munitira7

vigyzzanak, s senki az rendelt

helybl ki ne maradgyon, gy az Parancsolat az Parancsolatot vgben vigyk.

vev

emberekis igazn

kld egy nhny lovasokat, nagyob vigyzsnak okrt, ha valamit rthetnnek s szre vehetnnek.

Eljrban

is

Az
terrel
9

Fe

Ouartely Mester,^ az
^

tbb

szlls osztkkal,

Istrsa

Mes-

s Furiereckkel egyt

elkldetetik, az szerint egyik Hadnagyis,

hogy eljrjanak, s azok mell annyi lovast d, az mint az ellensghnek alkalmatossga megh engedi. Nha maga az Generlis" azoknl marad avagy nem mesze vagyon tlk egy az lv szerszmhoz val fe mesterv^el egyt. O hozja illik, hogy az Tbornak hellyt megh lssa, s gy bkessges helyre hagya nekik letelepedny. Ha az hadnak hirvel cselekeszi, ha nincs, gy disUra vele vagyon, mindent az ponal,^2 az mint maga akarja. Convenialis ^3 az Patantyussal, s egyetrt vle az lgyukknak val helyhesztsre. s rendeli az lrmahelyt, s
;

az Istrsa mesternek

^4

megh mondgya

az Istrskat.^5
ki lltya,

Annak
az Generlis

felette,

mindgyrt bizonyos szm lovasokat

veszedelemrl

hogy
korn

valamiknt hertelen az Ellensgh az Tborra ne ssn,

^^

s idein

az

eket

intse,

gy

arrulis,

hogy meg ne

futamodgyanak, s az Tbornak derekas ok nlkl valami lrmt ne

tegyenek.

Az

ellensgh ellenben srn lttyk az

Istrskat,^7

hogy egyik

rsgeket.
6

rllstul.
7

Fvezr.
8

Kapitnytul.

zke.
rekkel.

Zszlaljak.
10

Lkszletre.

Fszllsmester.
13

Futrokkal.
15

Vezr.
16

mesternek.

rsgeken.

12 Rendelkezk. Vezrrket. 17 rket.

Nvjegy5 OrmesterekEgyez. 14 r9

272
a msikat rthesse
s

FGGELK.
mindenkor ketten ketten

vadnak

az Istrsn,^

hogy a mikor valamit szreveszik, egyike eljj n,* s hrt mondgyon az Generalisnak.2 Ha fl, hogy az ellensgh az Tborra akar tny nagy tzeket rakat elre s arra viteti az lgyukat. Az Tbortis rendessen ki osztya, s mindeniknek quartelyt d.3 Annakokrt bizonyos rendet s dispositit4 kell observlny,5 hogy mindenkor ha lehetsges, egyfle

mdgya

formja legyen, s az Quartly mesterek^

is

megh

tudgyk,

menny

hely, s

menny

hossza, szlessge az

egsz

sereghez, s az k-

lmb Regimenthez,7 item,^ az Generlis9 storhoz kvntatik stb. hogy az Tborban rendessen szllyanak, s az Quartly mesterek, gy minden emberis tndgya magt annl jobban hozz alkalmaztatny. Az rgiek,
mint az Olaszok mostis, tartottak bizonyos embereket, az kik hossz sinorokkal az helyeket megh mrtk s ki osztogattk. El kU tvoztatny az Capitannakis, hogy az lovasok avagy msok faluba ne hllyanak, nemis kell ok nlkl lrmt csinlny, de ha valakitl megh intetik, s az hadnak Urnak hirre adgya, azonnal tartozik mindeneket intzni, s tudsi tany, hogy vigyzzanak, s mindenkppen kszek legyenek. Noha mindenkor job, tz lrmt hiban csinlny, hogy sem egyszer elmulatny. Az Fe Generlis ^^ tartozik gyakorta, hogy maga megh nizi az Istrskat s gy nagyob flelemben tartassanak. Mihend az Tborban szllanak, kll az Generlisnak az szna, abrak stb. fell gondot viselny, hogy, ha az Bartink, s bkessges orszgban vadnak, az embereknek md nlkl val krt ne tegyenek, ha pedigh az ellensgh orszgban s hatrban vadnak, vigyztatny kell az skmnyosokra, hogy az ellensgtl veszedelmet ne
az

vegyenek.

hogy mihend Tborban szllanak az seregeket az Quartly mesterek ltal intse s tantsa, hova kUyen nkik skmnra menny, s j kalauzokat melliek adgyon, s vigyztasson, hogy az Passussokon" ltaljhessenek. Tovbb szksghis, hogy az hadnak Ura hrvel s tancsbul, az Capitnyokkal az skmny fell egy vgezsben lgyen, s minden seregnek bizonyos etetsre val Portit^2 rendellyen, hogy a meddigh el nem vgezdik a' had, mind vgigh lehessen, s el ne fogyn. A holot az Passussokon avagy vizeken ltal kll menny, kvntatik, hogy kimecket elbocsssa, s megh tudgya^ ha az ellensgh az Passussokon fekszik, vagy nem, s ha gy vagyon^ mindgyrt az Hadnak Urval tancsot taroson, mint kellyen a' dologhoz fogny, s elnyerny a' Passusst,^3 avagy elhadny, s mst keresny. Azrt illend, hogy siessenek, s hertelen s vletlen az Passusokra4 ssenek,
azonis kell nki lenny,

Azomban

rhelyen.
19

2 6

Vezrnek.

Szllst.
7

Rendelst.
8

Megfigyelni,

figyelembe venni.
zr.

Szllsmesterek.

Ezredhez.
13

Fvezr.

Szorosokon.

12

Rszletet.

Ugyancsak. 9 Ve14 Szorosokra Szorost.

FGGELK.
kszek lvn az hajs hiddal s hozz val
szksges
dolgokkal,

273

hogy

mingyrt az apr s rgh

dirigllyanak,2
defensijra.3

lv

szerszmat s lgyukat az Passussokra^

azoknak, az kik az hdra tmadnak, elzsre, s

magok
ltal

mellett kvntatik az val

is,

hogy bizonyos szm emberek

mindenfle eszkzzel

az

sncznak hamar

megh

csinlsra

menynek, az melyben az ltalmenendk azomban magokat defendllyanak,+ mgh az tbb hadak ltal kltezkdnek. Ha pedigh mind a kt szlrl flny kel, egy rszt innen kell hadny az lgyuckal, s gy az hadakat ltal bocstany. A mikor az ellensghre mennek avagy harczot inditany akarnak,
akkor tartozik az mezei

Generlis 5

az

Seregeket rendelny,

az

mezn j mdgyval disponalnj.^ Akkor mutattya megh eszt, elmjt, forgoldst s hvsgt. De minek eltte a' harcznak megyn, szksges hogy az hady Tancsockal, s Fe Capitnyockal elsbben kzUye a dolgot, mint s hogy kllene az ellensgre tmadny, s ki legyen, az else vagy utols az tkzetben. Azoknak tancsval kell

lny s a

my

jt feltalltak, elkvetny, oktatvn s biztatvn az hada-

kat az j viselsre. Az nyeresgh fellis j dispositit7 teszen, hogy valami rendetlen alapot kzttek ne tmadgyon. Az vrasok megh szllsban,

elseben
az a
s

fel

gyittya
mesterrel,

a'

vrast,

rendeli

az

Pusksokat,

tancskozik
csinlny

lgy
vrost

megh
az

Tbort, s be SnczoUya
rejok.

legh jobban Snczokat egynehny helyre szllttya a vrosbelieket, a honnand ki thetnnek

hol

lehetne

lnny

Kvntatik
ban, kimeket
s

is,

hogy mind
visel

az vrosban,

mind

az ellensgh Tbor-

rulkat

tartson, az

kimekre
tl

vagy egy megh

hitt

embersges ember

gondot, s

vrjk az parancsolatot.

An-

szorgalmatosnakis kell lenny, hogy az hova viszik az hadamindentt s mindenkor alkalmas szm kmeckel s Calauzockal bvlkedgyk, az kik jei s nappal tudgyk az embereket az ellensgh azoknak directijra*^ is egy fel vinny, s onnandis embereket hozny parancsollyon nekik. Mindenik Zszlbizonyos ember rendeltetik, hogy allynak a summj megh van nki feljegyezve, hogy tudgya, mely ers mindenik Zszl allya, s az Istrsra^ val menskor menyi oda megyn, s menyen vigyznak az Istrsn ha csalrdsgot tall benne, avagy fogyatkozst, teht az Parancsolatot vevket, s Urakat el hivattya s kemnyen megh vizsgllya az megh eset fogyatkozst, avagy csalrdsgot s azutn parancsolat kppen inti eket az bizonyos szm-

nak

felette

kat,

nak megh

tartsra,

avagy az hadnak Urt felle

tallya, a

vgre

elt-

Szorosokra.

Igaztja.
7

Oltalmra.
8

Elhelyezni,

fellltani.

Rendelst.

Igazgatsra.

Vdelmezik. 5 Fvezr. 10 r9 Ltszm.

sgre.

Magyar Trt.

letr. 1898.

35

274
voztassa

FGGELK.

minden

csalrdsgot, s

semmikppen valami praejudiciumja^

ne rkezzk az hadnak. Ha az vros fell tractlnak,^ s veszi Ura nevvel, s az Polgrokat

megh adgya magt, ackor kezhez megh esktettvn, az rabokat fog-

sgban tartya.

Az

Vice Generlis^ fell.

is

adny az F Generlis 4 mell, hogy annl jobban mindent az Parancsolatokat vgben vihesse. Az vice Generlisnak tiszte hasoml az aprlkosokban, az mellyeket maga nha Generlis nem exequalhattya 5 az Fe Generlis, mindenkppen az
Szoktak Vice Generlist

Fe

tisztihez.

Ha

panasz rkezik az Tborban

az

Szegny emberektl, teht az

F Generl elkldi maga vicjt ^ az Ufficirekhez,:' s Rittmajsterekhez,^ s megh parancsollya, hogy az elvont marht vissza adgyk. Nha az Urakatis, az kik valamit vtenek, arejstumba9 teszi. Az megh mongya az lovasoknak az Profonthoz f val ksrket, annak felette az Istrskat " rendeli s helyre viszi, s az jelt is megh
hozza,

e mellet, vigyzny kell,

hogy

az Profont piaczon

^^

rendessen

legyen

dologh,

Trvnyben az

F
az

gy az uczkis
kik
szval

tisztn

maradgyanak. Az Lovasok
illenek,

Generlis helyet

e
^3

nki kell az partokat vatolny,

ms
tiot

dologbanis,
^4

az Profoszhoz

nem

szokot rela-

mindent megh cselekeszi, valamit nki az is egy Profosz az Generlis mell, Fe azis sokat visz vgben a Profont Piaczn, s hatalma is vagyon az kufrokon s kereskedkn, kzhez veszi az helypnzt, az bntetssarczollya az Profontot az Lovasok pnzt s msfle igassgokat,
tenny.

Egy

Generlis parancsol. Adatik

tborban, s

megh

alkuszik

az

tbb Profoszokkal az

Profont vget,
viszi.

mskppenis minden Parancsolatyt a Generlisnak vgben

Az Rumor mester ^5
Az
s

tiszte

fell.

Generlis,

Ura

parancsolattybul,

tszen

egy Rumormajstert,
azok
holot
az

mindenik seregbl egynehny lovast d mellje,

s

Tbor
tesz-

kerl s ott a tjn al

feljrnak, s vigyznak,

az

krt

nek avagy elszaladnak az

vitzek.

Ackor helyekre zik eket,

s ellent

tartanak az kr ttelben, meghis bntetik, s

megh

viszik

kikit

maga

Kra,
9

htrnya.
6

Trgyalnak.
7

Helyettes
8

Gyakorolhatja.
14

Helyettest.
10

Tisztekhez.

vezr. 4 Fvezr. Hadnagyokhoz, Zrnyi

szerint.

Fogsgba.
Jelentst.

Kenyrhez.
15

rkt.

12

lspiaczon.

13

Po-

roszlhoz.

Lrmamester.

FGGELK.
Capitnynak.

275

Nha

az

Profosz

is

mellette

vagyon,
kelleti

hogy

az
a'

gonosz

tevt mingyrt vasban

verhesse.

Capitny nincsen de Justitia,^ hogy az megh nevezet Capitnnyal

vigye s etet seglly.

mikor Vagyon avagy anny rendetlen dolgok trtnnek,

gyakorta,
egyt,
az

parancsolatokat vgben

Az Lvszerszmhoz

val Mester Tiszte fell.

A
gyon

Fe

Lv

mester vagy

patn tyus

hatalma

alatt

vagyon az

munitio3 s ahoz val Profos s egy Compania,4 s senki nem mr akr ki legyen is, az tisztben magt bocstkozny, oly szabadsg is va-

hogy valaki oda recipillyas magt, nem bn ttik. Vagyon e mellett egy vagy tb Tisztvisel, nmetl Leutenant,^ az mint az
az alat,

Jv

szerszmoknak sokasga kvnya. Item,7 egy r Dek, egy vagy tbb Sncz Mester, az melyekre nagy szksge vagyon az hadnak Urnak.

Item, bizonyos szm az Snczoknak megcsinlsra val rendelt Paraszt emberek, az kik azon kivl hidakat, szekr s gyalog utakat csinllyanak, s azokhoz egy vagy
ksztik.

tbb

mestereket, hogy az hajs-hidat

s

megh

Azrt az tbb requisitumok

csinlsa,

kztt ez igen szksges, az hd-

nak mestersges megh

btran ltal
vihessk

mind
s

az

hogy minden alkalmatossgh nlkl, lgyukat, mind az hadakat. Szoks is

a

hajkat brbl csinlny s azokra hidat ptenj,

mellyek igen alkal-

rokban igen szolglnak. Tovbb kvntatik, hogy az hidaknak mesteri gyorsak legyenek az elksztsazok ben, s idejn megh csinljk, ha vnnya kell valamely vrost

matosok

az

elvitelben,

az

vz

nemes szemly, avagy ms embersges emberek, az melyeknek hatalmban vagyon az regh lgy, az hozz tartozand eszkzzel egyt. Item, az Algyu mestermellet
kt pattantys vagyon, s egy vagy kt

nek nagy szksge vagyon rghi tanult emberre vagy kettre, a ki rti az sst, s porral val felvetseket, azoknak igen j gondjt kll viselni, s az izetst tlk nem kell sznny, mert azokban nagy remnysgh vagyon. Annak felette kvntatnak is j hegymesterek, a' kik jl tudgyk azoknak dolgt, mert tudatlan emberrel semmit sem
vgezhetny.

A'

mikor szekerekbi

snczot

csinlnak,

ackoris

rendes

csok s mindenfle mester emberek, mindenfle occasira,io ez az hadhoz val szerszmoknak megh csinlsra. t mesterek is vadnak az alat, az kiknek klmb pran csolattyok vagyon, azoktul kll az utn rtny, mi legyen parancsolatjok. Annak felette szksges, hogy az Algyu Mester az hadi Urnk megh
dispositinak 9
kell lenny. Ide tartoznak az
I

Poroszl.
7

Hadbr-kapitny.
8

Lvkszlet.
9

Zszlalj.
10

Vonja.

Hadnagy.

Ugyancsak.

Kszletek.

Elhelyezsnek.

Alkalomra.
35"^

276
jelenese az

FGGELK.

n
s kilenczed fl

hadnak kezdetin, minem lv szerszmat s munitit,^ s ahoz val elegend lovakat s ms eszkzt ltna szuksgesnek lenny, s gy ppen hozz kszllyen, mert job, hogy tbb legyen, mivel az hadban a nlklis fogynak a dolgok s szerszmok. Az munitikhoz
val lovakrul bizonyos Comissriusok
forintot fizetnek tle.
is
2

gondot viselnek,

Nha

az Clastromok,3 Ispitlyok,4 Tisztek, vrosok

tartoznak

segtsget

adny.
5

Ha

az

furmnyosok lovt valamelyikt

meo-h

lvik, az fe Generlis

illend rrval contentllya^ eket.

Az lv Szerszmhoz
rul

val

lgyu mester tartozik anny szerszmhozhassa.

fellis, hogy szksgnek Sok skokat is kszen taroson, az melyekben az lvshez val trseket bel rakhassa, hogy azonnal hamarbb lgyen megh a' lvs, s ha es esik, akadlyt ne szerezzen. Az holot semmi md nincs az snczolsban, ackor kszen kell

Pr ovisit 7 tenny, gy az mester emberek

idejn az fogyatkozsokat helyiie

tartany az Gyapjas skokat, avagy szalmval s sznval

s az helyre jei azokat vinny, s gy

tlt

skokat,

azokbul snczot csinlny, melyen

felett azonis kell lenni,

pedigh,

hogy sok ember

el

ne vszen, mindenik

hogy j Puskaporral kszen legyen, s az t s rgi port megh jtss, s megh erstesse. Mert ilyenkppen az lvsben el mehet, s az
lgykis tisztn maradnak.

Az

obsidioban

felette igen kvntatik,

nek, az kikre bzhatny az lgyukat s jl

ollyanokis

hogy j pattantysok lgyebnynak vlek az szerint,

:

legyenek, a kik tzs

illyetn

labdckal

az

mosarbul lhetnek.
mester

Mert

az

eszkzk

nlkl
szlljon.

br az lgyu

tassa magt, se

mezre

ne

tassa mestersgt, s fradozst.

Ackor szksges, Estve minden Istrskat9

1

megh se muhogy megh mus snczokat

maga megh

jrja s

megh

bereckel minden
fogyatkozsirul,

estve

Az Commissariusockal s nemes emconferP^ az megh lett dolgokrul, s azoknak

nzi.

mit msodik napon cselekedendk lesznek. Az Snczol Parasztokat kell j rendben tartany, s azokra j vigyz Capitnyokat s Hadnagyokat rendelni, hogy akarattyok szerint ide s tova ne futkrozzanak. Vagyonis vigyzsa rejok az Sncz Mesternek.

gy

arrulis,

Nha

szm szolgk, azok egy lvn kzel az lgyukhoz, minden szolglatot, s segtCompniban sget tesznek az Algy Mester mellett. Hogyha az hadnak Ura valamely vrost, vagy Ersget akarja megh szllanj, s az illyen dologhoz sok snczvet parasztok kvntatnak ek pedig nha flelembl vagy
rendeltetnek az
12

lgyukhoz

bizonyos

elszknek, vagy megh betegednek vagy kt Compnia ers szolgkat

teht

igen

alkalmatos lszen,

Egy

s legnyeket, a kik a

dologhoz szok-

Lszer.
7
II

Biztosok.

Kolostorok.

Krhzak.
9

Fvezr.
10

Megelgti.

sokkal.

8 Megszllsban. Gondoskodst. 12 Zszlaljban. Tancskozik, rtekezik.

rsgeken.

Bizto-

FGGELK.
tak, fogadny, s

277

nekik Capitnyt adva, illyen rendben, mint az tbb hafizetse

^

dat, tartany.

Azoknak

Tartoznak az Articulusokra

4 forint, de az Tisztviselk tbb, s eskdny, mint az tbbi, aztis hozz tvn,

hogy

az

Hadnak

Urt, a mikor

megh

szllyk,

ha kvnnya, etet be
tbbet ve-

snczollyk, s

minden

est ve az dologtul eljvet 6 graitzrral

gyenek az
azok

fizetsben.

Hlyen

embereckel

sokat

vihetny

vgbe,

mert

nem

csak bizonyossok, s az snczok csinlsrais

sokan volnnak,

hanem, ha kevntatik, az ellensgh ellenis hadakozhatnnak. Azrt legh nagyobb dologh az obsidiban2 az kzi munka, gymint az rkot sny, msokat megh tltny, snczot csinlny, s msokat rontany, s a melyhez emberek kevntatnak.
Szekr- Sncz avagy Szekr mester Tiszte fell.

Azok
tul
is

az

Algyu Mester hatalma

is

alat

vadnak, noha az mezei Ur3

hallgatnak, s az szekr mester az Justitia mesterhez

igazttatik.

De

ezen kvl, magnossan

vagyon ordinantijok.+
az

Az
rendelt

illyen

szekerek, az

kiken

szaklasok

ms apr lgyukkal
s szekerekhez

gyenge lnczokkal egyben vadnak ktve, az munitihozs

Compnikban^ valk, s az szekr mester Commandja7 alat vadnak. Azok msfle szekerek kz lltatnak, mikor az szksgh hozza, hogy az szekerekbl snczot kell csinlny, gy hogy, hsz vagy harmincz szekr kzt ez illyen egy vagy kt szekrnek merre az ellensgh tny akarna, azokat diriglny.s
kell llani, s a

Az

szekr mester

minden szekereket

feljegyzvn, azon vagyon,

hogy
sze-

mindenik. Compninak az szekeresey egyt legyenek, s a

magok

krmestertl

el igazttassanak,

az nekik adt ordinantia9 szerint.

Az

szekr mester az szekr Snczot csinl mesternek

minden do-

logban kezhez
tul
10

jr, j rendet tart az szekerek kzt, s megh mondgya mellyek mindenik nap ell vagy uti jrjanak. Azrt az fe Generlis-

minden estve parancsolatot hoz. Az melyek el nem mehetnek, ki

bllittya,

littya az
a'

rendbl s ha elrkezkik reggel sokig ksaz

nek ismt

hasonlkppen azokatis,
fizetst

tenek. Valaki az szekrtl val

felveszi,

tartozik

magt

az

Ordinantihoz " alkalmaztatny, s attul halgatny.

ter az

Az

szekr Sncz mesjr,

Fe Generlissal

^^

lgy

mesterrel

egytt

rendelik

mindenik seregnek az maga szekereit eleiben az quartlynak,^3 a mikor az Szekr Snczban vadnak.

Czikkelyekre.
5

Megszllsban.
6
10

Hadbrhoz.

Rendelkezsk, ren-

delkez joguk.
8

Lv^kszlethez.
9

Zszlaljakban.

Igaztani, rendelni.

Rendelet.

Fvezr.

7 Parancsnoksga. 12 Fvezr. Parancshoz.

13

Szllsnak.

278

FGGELK.

Az
Ez a
Tiszt, az

Profont Mesternek^

Tiszte fell.

Fe Generlis s Algy mester Tiszti utn, legh nagyob az hadban. Szemlyben hogy deli, igaz, s megh hit ember, s eltte semmi csalrdsgh, hitetlensgh s restsgh kedves ne legyen,
igen-igen kivntatik, kinek vice Profnt
2

mesterek, s ahoz val szolgk

szksgkppen

adjungltatnak.3 Mindazonltal az
is

Fe

Generlisnak

es-

ksznek, s attul fizetst

vesznek
az

fel.

Senki profonttaU az Comissbans

ne kereskedgyk,
ban,
s

hanem ha
is

sgh emellet, hogy arrul

Fe Generlis szmra vennnek, szkprovideallyon,^ mikppen bkessges orszgProfontot kl szerzeni.

Item,7 ha az
bizon

az ellensgh orszgban

kufrok s kereskedk elegendkppen hozhatnak-,

nlkl soha

avagy nem,

ahoz az Fe Hadnak Ura klmb Profont hzat erigllyon, ^ az mely

hogy msok vigyk oda, ackor az vrosokra, falukra az orszgban, s annak szomszdira izenny kl, s megh parancsolny, hogy bizonyos napokon egyszer s msszoris, az vagy amaz falu, vros enny s enny font hst, kenyeret, sert, bort etc. az Tborba vigyenek s azoknak birit inteni, hogy az megh hagyott napra bizonyossan megh kldenj el ne mulassk, egybarnt ksz lesz a bntets. Ide kvntatnak bizonyos Commissariusok,9 az kik szerivel vigyznak re. E mellett szksg, hogy az f Profont mesternek is klmb szolgi legyenek, s az elhozand dolgokat s Profontot 1 idein s rendesen elhozzk, megh irvn mennj szma vagyon, s meddigh megh rhetnj vle, s ha elfogynak, azon legyenek, hogy mshonnand idejn arrul Provisit" tegyenek. Ha az Hadnak Ura Commissijbul 12 Profontokat kll pnzen venny, kvntatik, hogy
lehetnek az hadak.
azt feltallnk,

nem

Ha

sok pnz

kszen legyen, s a Profont

s

mester

^3

idejn rosot, bort

barmot vegyen,
ket,

bizonyos helyekre vitetvn,

s

ottan

st kemencz-

ms szksgeseket elkszttessen. Minthogy azrt az kereskedknek s kufroknak alkalmatossgval elegend Proont lehet az Tborban, kmlnj kell az ComissibeH 1+ Profontot, de ha elegend kenyr s msfle dolgok vadnak, az melyeket

serfz hzakat

meg nem

tarthatnj,

fizetsben
az

kell

adnj

az

vitzeknek

alkalmas

rron,

hogy kra ne kvetkezzk

az Profontot

Mezei rnak.
font
gy,

Ha

megh

vizsgllyk, s numerllyk,^5 teht

i

mlyre egsz nap

ltal 2 font kenyeret,

hst,

egy szeavagy a helyet,

annj saitot, vajat szalont etc. rendelik.

ha az egsz seregben
Kenyr.
9

Elsmesternek.
10

Helyettes, allsmesterek.
6

Csatoltatnak.
8

Kzben, kznsgesen.
Kenyeret.
15

tosok.
14

Gondoskodjk. Gondoskodst.

Ugyancsak.
12

ptsen.
13

Biz-

Megbizssl.

lsmester.

Kzbeli, llami.

Szmtjk.

FGGELK.

279

egy szz ezer ember vagyon, teht egy napra kvntatik, hrom szz ezer font kenyr s hs, az italon kvl. A kenyr tszen kt ezer mzst, s gy 10 napra 20.000 mzsa. Ahoz kevntatnk ezer szekr, a melyeken tz napra val Profontot hozhatny. Az Profontot kzhez veszi a Profosz^ s Profont mester, s a taxa 2
vget az

mezey Urnk

hrvel
s s

az

oficirekkeU s

szolgckal bizonyos

arrt tesznek.

Az kufrok

nlkl szabadon vadnak,

kereskedk az Tborban minden bnts elegendt visznek az kiknek ha valami

;

hntsok trtnnk, azokrt kl

adminisztrltatny.4

szlnj,

igazsgot

az

Capitnyokkal

Az Profont mesternek azonnis kell lenny, hogy az Vici,5 s alatta lev Tisztviseli semmi hamissggal, csalrdsggal, vagy aktomban val nyeresggel ne jrjanak, fejek vesztse alat. Az ellensgh orszgban, mindent az malmok s stsre alkalmatos helyek elfoglaltatnak, az

Tbornak leend job

provisijra.^

mellet

hirdetny

kell,

hogy valaki az Commisban7 lst hoz, igy s amgy megh fizetik nki. Es ez illyen md mindenkppen j, mert sokan vadnak, kik Pnzt rulhatnnak az skmnybul hozt lesbl. Nha egsz seregnek is ParancsoUyk, hogy pnzrt, a' minem lsek vagyon, az Commisban
vigyk.
az hadban, ha egynehny malmokatis (az nmehandmhle) magockal hordozzk, az melyeckel nagy szksgben lhetny, s csak oly nehezeknek kll lenny, hogy egy emberis egyikvel brhat, az pondusok^ alkalmatossgval, mindazonltal egy jei s egy nap 50-nl is tb szemly szmra val lisztet rlhessenek rajta, s gy alatomban alkalmas lisztet elksztvn, az kiknek szekern vadnak, azoknak kiosztassk. Effle malmokat tizet s tbbet rakhatny egy szekrre. A minem barmt az nyeresgbl hozzk, az Profont mesternek 9 megh kell jelenteny, hogy jvend szksgre megh vegye. Hogyha az ellensgh orszgn ltal kllene menny, s az lst utnnok nem vihetnk, ackor az Profont mester szorgalmatoskodgyk, hogy magockal

Nagy nyeressgh
:

teknl

vihessk, s msfle lisztet; item,^^ Piscotot," szraz hst, szalonnt, saitot,

rs vajat
stb.

mellet

sok skot,

az mellyeket

nyakban vagy az

vlra vethetny stb.

Az
Annak
hatalma
Tiszte oUyan,

General Profosz^^

fell.

hogy kivltkppen azokra, az kik ms Profosz

avagy

alat nincsenek,

nem

lehetnek, jl vigyzzon, s ollyan

Poroszl.
6
10

Dj,

r.

Tisztekkel.

Szolgltatni.
9

Helyette-

sei.

nek.

8 Slyok, terhek. Gondoskodsra. 7 Kzben. n Ktszerslt tsztt. 12 Fporoszl. Ugyancsak.

lsmester-

28o
alkalmatossggal eket
s azutn kikit

FGGELK.

meg

fogja, s

megh

bntesse, az holot az Trazokat,

vny nincsen. Az Tborban csak

magoknak szabad megfognj

val Profosnak assignllya.^
s vigyz,

maga seregben
s

lt

az mellette levckel al

fel jr,

Az Tbor hogy senki az Profont-

tban valakin erszakot ne tegyenek, kivltkppen bkessges orszgban, melyben ha praedalnaks az hadak s ervel az szegnyektl egyet-mst elvonnyk, tartozik az Profosz az szegnyeknek restitualtatny.4 Ha valakit talllya az mezben in flagranti ;5 s az megh tiltot dolgon kapja, aztot megh fogja, s magval viszi az fogsgban, fen tartvn eztet, hogy mindenik, az hova val, oda vigyk,

ban2 semmit ne vegyen,

s az

s Capitnytul

avagy Hadnagytul megh bntettessk.

Ha

senki sereg-

ben

val, ackor az

Hadnak Ura

hirvel

maga megh

bnteti etet.

veszi kzhez az lst az

Tbor elt, s azutn viszi az Generl Profont avagy annak piaczra, nha csak elosztya az seregekre, az mesterhez,

mint nki parancsollyk. Minden rendtartsra s az ellen val cselekedetekre igen vigyz, az mely dologh azutn egy vagy ms Capitnysgh alatt val, oda dirigllya.^ Azonis vagyon, hogy az Tbort tisztn tarcsk, s minden rtsgh vagy meszre vitessk, vagy eltemettessk, bizonyos ahoz az dologhoz rendelt emberek ltal. Az mszrosoknak is
bizonyos hellyek vagyon. Minden este az Fe Generlisnl parancsolatot
solicital.7

Az mikor

az

Tbor megh akar

gy bocsttya
j
jrsban.

indulnj, az elt

ll,

s az

mint
is

megh vadnak
altva

rendelve,
s

el,

az szerint az szekereket
is

be

eket rendes
msfle

Vadnak

az

mellett egynehny lovasok, avagy

az Zszl allya, Vicje, ^

Generl Profosz Drabantok,

az
istrstul.

Profoszok

szolgk.

Annak

Lovasi szabadok
olly

mellet,

hogy ha

az

fosztsok,

s krszerzsek

nagyok voln-

nak,

hogy segtsgh nlkl nem lehetne, tartoznak az Capitnyok, az kri, neki az maga tisztinek vgben val viselsre segtsget adny. Ez ugyan az mezei urtulis megh lgyen azoknak paranmelyeket re
csolva.

Az
Szoks,

Lovasok Generlisa^ fell.

az

hogy nha

Generlis

nmetl Ritter-Obester,ii a ki az rol, az hadi Tancsban is vagyon, s annak cselekedje az mit neki parancsol. Vagyon vigyzsa mindenikre az Tborban, hogy rendessen
s bkvel follyanak a

mell adatik egy Generl, Generlisra vigyz, s neki udva^^

dolgok kzttk.

Utalja.
6
II

Kenyrben.
7

3 8

Dlnak.
Helyettese.

Ptolni, helyrelltani.
9

tetten.

Rendeli.

Kr.

Tbornoka,

vezre.

Bn10 F-

vezr.

Lovasezredes, Zrnyi szerint lovaskapitny.

FGGELK.

2l
szerzi az

I
sge

Ha mi
ltal.

hjval vadnak azllsban,

megh
s

Hadnak Ura

segt'

Vigyz e mellet abraklsra

skmnyra, az Istrskra

az elmensre,
valjis,

hogy

az Zszlk telyes

szmban legyenek, gy az

llattok

az szerint az mustrlsbanis.^

Az Fe

Qiiartly Mester ^^

avagy Szlls

oszt fell.

Az a Fe Generlistul fgg, vele egyt megyn el az Tbor nek megh nzsre. O osztya az Tbort az Lovasokra, szolgkra,
az

helys az

Munitira.4 Mindenik seregnek bizonyos quartlyts depiitllya,^ az szerint

magas rnak

annak Tisztviselinek

is

illendkppen.

Ha

valamj

egyenetlensgh tallkozik az quartlyok vget

teht vagy
viszi,

az szlas osztk kzt,

maga

viszi

vgben, vagy az mezei

s ottan

derivllyk.7

aztot gy rendeli, az mint az

fe Generlisnak megh Az szekerekbl val snczban ha vadnak, Hadnak Ura parancsolja, eltvoztatvn min-

den alkalmatlansgokat

mindenfle lnok csalrdsgokat.

Az Fe
Ha
dknek
tul

Istrsa Mester^ fellj az Lovasok Compnijb an

.9

sok a had, nha kt Istrsa mestertis csinlnak az Lovas

pnik kzt, az kik az mezei rtl

az jelt (nmetl Lossung).
s

megh hozzk

az Istrsra^o

Commnen

Egybarnt az

Fe

Mezei Generlis-

fggenek,

az

parancsolattyja

szerint rendelik az Istrst,"

krnyl jrjk eket, ha valami hamissgon kapjk, megh jelentik az mezei Fe Generlisnak, vagy azoknak Capitnyinak. Ha valami lrma tmad, avagy az ellensgh lt vadnak, ackor az mezei Generlis tet az tbb Capitnyokhoz s Tisztviselkhez kldi, s maga Parancsolattyt az ltal megh zenny. Az vice Istrsa mestereket ^^ pirongattya, ha valamit
s

helyre viszik,

megh

nzik, s jei nappal lovaikon

gy az lovasokatis, szolgkatis, vigyzzon hogy az dnek alkalmatossgval jl kiosztassk az Istrsa az Lovasok kzt, gy mint Nyrban hrom, tlben pedig ngy rnknt, kivltkppen ackor, a mikor beestveledik. E mellet sszesen megh ne szllyon az Istrsa-llskor, nagy bntiltya, senki az lrul le vigyzva arra is, hogy az tets alat, s semmi tzet ne csinllyanak
arra,
:

az restsgh miat elmulattyk,

Istrsa

13

se

messze

se kzel

ne legyen az

Tborhoz, avagy

az

szekr

snczhoz.

rsgekre.
6

lst.

Rendeli.
10

aljban.

Szemlben. 3 Fszllsmester. 4 Hadi kszletre. 8 rnagy, F-strzsamester. Megvizsgljk. n rsget. 12 Helyettes, al-strzsamestereket. rsgre.
2 7

Szl-

Zszl13

r.

Magyar Trt.

letr. 1898.

36

282

FGGELK.

Egynehny Zszl allynak Capitnya fell.

Az

Tiszti ez,

hogy
az

az

neki

adott

lovasokat igazgassa

Istrskra/

mind pedig

elmenetelre az ellensgre,

mind az vagy az onnand

szerint,

val eljvetelre, az mint az mezei rtul

megh van

parancsolva. Tarto-

zik j disciplint^ tartanj kzttk, ktelessgk s

Conventijuks

megh bntetvn rdemek

az

szerint eket, mindazonltal reflexit 4 tartvn

s azockal az lovasokkal

Lovasok Trvnyhez,

hven

s szorgalma-

avagy engednj semmikppen, hogy az alatta valj raboUyanak, praedllyanak,5 avagy az Bartink jszgban s bkessges orszgban az szegnyeknek krt tegyenek, hanem inkb tartozik eket megh bntetnj s ha panasz rkezik, vissza adatnj, szksgh ennek utnna, hogy az hadnagyira s ms
kell szenvednj,

tossan szolgllyon az mezej rnak.

Nem

Tisztviselire

ers

vigyzassl legyen,

hogy

az

Tisztiben

hven

eljr-

janak, s az Mezei

rnak

krt ne szerezzenek.

Az Hadnagy fell.
Az
fgg,

ktelessge s Conventija^ szerint szolgl, s az

Capitnytul

vgben vivn parancsolattyt illendkppen. Az maga alatt levket gy dirigllya,7 az mint kteles, rendben tartya eket, s bizonyos dkor Istrsra viszi. Szervel vigyzva annak megh tartsra, s az lovasoknak jzan s csendes letre, s hogy az profontot,^ az mely mnyeresgeket, stb. ervel azoktul el ne vesoknak jutand, sem az gyk. Ha mi trtnnik, Capitnynak megh mondgya, az kinek hire nlkl senkinek az lovasok kzzl az Tborbul ki nem szabad mennj Az gonosztevket vasban verety, s az Capitnya hirvel lesz megh a helyeket bntets. rendeli az sereget, s azon vagyon, hogy az megh tudgyk observlny9 gy aztis, a mikor forduUyanak. Az tkzet lt szpen inti eket, hogy kU viselnj magokat, avagy merre szalad-

gyanak, s ismt szve gylekezzenek.

Az
sok
zik,

Zszl Tart fell.

Az Hadnagy nki assignllya i s kezhez adgya az Zszlt, az lovalt sok ers s kemny intsek utn. Minden zenebonban tartohogy else legyen
az lra

val

lsben,

mihend egynehnyan
az

mellette lesznek, arra a helyre mennyen,

a hol

lrmt indtottk.

nak.
10

2 Fegyelmet. rsgekre. 6 Szerzdse, egyezsge.

Szerzdsk.
7

4
8

Tekintetet.
9

Dlja-

Igazgassa.

Kenyeret.

Figyelmi.

Utalja.

FGGELK.

283

Az Hadnagynak
tkzetben
az ellensgre

csak az Tborban

az tkzsre val rendelshez,

nem ltele miat magais hozz fogh maga hordozza az Zszlt igyenessen. Az
valckal kszen lenny, s
tartozik

biztattya az lovasokat az utnna

mikor rendeli az sereget az Hadnagy, krnyljrny, s megh nzny az rendelt sereget.

menny.

Az

Lovas Istrsa mester

fell.

Mindenik Seregh magnossan val Istrsamestert

llanak Istrst^ azon jre, s gy azutn az tbbiek.
az

tart.

Az

kik az

nyargal Zszlk utn elsek, s az Tborbanis legh ell jnnek, azok

Az

Istrsa mester
8

maga

lovasait

viszi fel az Istrsra,

visza

is

Nyrban

rtul
;

fogva 4 righ, azutn msak mennek, s vadnak oda Tizenkt rig azutn tizenkt rtul fogva 8 rig, avagy a mint az Capitny ren-

delny fogja.

Az
Rendelik
egy Fe
is

gyalogok kztt val Istrsa Mester

fell.

nha

az

Istrsamestert,3 ez az
viszi,

hadnak sokasga miat Mezei rtul fgg,

az
jelt

Gyalogok kzt
hoz
tle, s az

avagy az Vice Istrsa + mesternek adgya. Egybarnt Istrsa mester. az e Tiszte ollyan, a mint az Lovasok kzt val

Capitnynak

Az
Az
:

Gyalogok kztt val Fe Generlis

fell.

holot sok seregek

vadnak

az

mezben,

derk

emberek

Fejedelem nemzetbl valk vadnak, az kiknek hady tiszteket kellene adnj teht rendeltetik egy Fe Generlis 5 az Gyalogosoknak. Az az mezei Generlis. Tiszte ollyan, mint az Lovasok kzt val rtul halgt, az hadi Tancsban is vagyon. Az Capitnyoknak dolgt parancsolattya szerint d e viszi eleiben az Mezej Urnk, s az vlaszt. Aira is vigyz, hogy mindenik Capitnj maga tisztit hven

Fe

vigye vgben, s hogy az tkzetre val rendelsek rendessen legyenek. Azon kvl az Hadnak Ura parancsolattyt tartozik vgben vinny.

Az
Az Capitnynak
vigyzny,

Gyalogok Fe Capitnya
kll

fell.

az

Tisztviselknek
s

megh

szerzsben

igen
s

hogy Embersges

maga

bcslett

nz Embereket

Tisztviselket szerezzen, s eleibe tegye az

rmester.
rt.

maga

seregnek,

eltvoztat-

rnagy.

-1

Helyettes-strzsamesternek.

F-

vezr.

36^

284

FGGELK.

vn attul minden hamis, csalrd cselekedeteket, s megh parancsolvn, hogy klmb bcsletben tarcsk az gyalogsgot, az mint egy idtl fogva igen szoksban vettk volt, s azoknak tisztessgek, bcsletjek^
embersgek azok ltal megh kissebbedtenek. Azon legyen is az Capitny, hogy j szl, ers s dologh tehet embereket fogadgyanak az tisztviselk. Mert az hol az termszetben egy erssgben fogyatkozs vagyon, nem igen nagy operatikat ^ vrhatny afflktl.
s

Az gyalogok Capitnynak klmb

az Tiszteket.

serege vagyon,

maga

distribaallya^

kinek mi dolga vagyon az

embereivel, tartozik eleiaz

ben comparealny,3 s az mezei

r sem nylhat
meghrdemh.

Tisztiben,

hanem
letit

e
Az

ltala bntetteti

megh, a

ki

ki bcslett s

elveszti,

annak jszga

az obersterre^ szll az Tborban. Gratiatiss adhat az tizedik pnzt kvnyk.

azoknak.

Az Capitnyok minden nyeresgben

mszrosoknak
s

alatta val

kufroknak, gy az

maga

vitzinek uty

azokon kvl senkinek. Az mensben az mezei rtul hallgat. Annak eltte szoktak mindenik Compnibul egynehnyat kiszedvn, egy vesztet Compnit csinlny az mellyet mindenkor eljrban kltk, s az
levelet d,

ellensgre ttenek.

Az Capitny maga

else zben vagyon, s ha ostromnak^ menny, akkor is vlek vagyon, az melyben ha valami fogyatkozst lt, megh jelenti az mezej rnak. Az pusksok mell, okos s tanult embereket rendel, hogy elhordozzk eket, s azrt szk-

eket mint

kllessk viselny magokat.

rendeli az seregeket, s tanittya az tkzetben az

sg,

hogy gyakorta

az lvsben
llitanj,

gyakorta kell rendben

magokot gyakoroUyk. Az gyalogokat s mikppen szve llyanak, az tkzetparancsol, vigyz az Istrskra,7 tkze-

ben, oktatny s tantani.

Maga

hogy igazn eljrjanak benne, az Mustrban 9 is vigyz szeme vagyon, hogy senki meg ne csallya az hanem hogy mindenik Capitny anny emberrel jelen Mezei urat
tekre, az ostromokra,^ s msfle dolgokra,
;

legyen, az

mennyre vagyon

fizetse az rtul.

Semmi
legyen,

verekedst ne szenvedgyen az vitzek kzt, hanem azon

vitz hadbeli szerszmockal, puskkkal, sckal stb.

hogy minden

s fegyverekkel felfegyverkezve legyenek.

Annak

felette azonis kell lenny,

hogy minden fogyatkozs Mustrban csinlt vgezsek

nlkl
szerint.

az

e
s

fizetsek

megh

legyen,

az

Mindeniknek legyen palstya avagy

Ispitlymestereket
az
^ is

ms ruhzattya,
oson mindenik

az ki az tl ellen

val,

tar-

seregh,

hogy

az

szegny

betegeket,

Tborozsnak

alkalmatossgval, bizonyos helyre vigyk s gondgyokat viselyk, tehet-

sgek szerint. Mindenik vitznek adand holnapi fizetsbl, az betegek megh gygytsra tudatik ki egy garas vagy tbb, s arrul tartoznak

Mveleteket.
5

Osztja

el.

Megjelenteni.
7

Ezredesre, Zrnyi szerint

8

kapitnyra.

Kegyelmet.

Tmadsnak.
10

rsgekre.

Tmadsokra,

rohamokra.

Szemlben.

Krhz-mestereket.

FGGELK.
az
hal,

285

IspitlyMes terek szmot adny,

ha valaki az Ispitlyban megh

annak holmija

az spitlynak marad.

Az

Lovas

Gyalogh Profosz^

fell.

Mindenik Profosz sarczoUya az Profontot^ az maga seregben, avagy Quartlyban 3 az vgezs szerint. A ki hamis mrtckel, s rffel l az quartlyban, az jszgt s lett vesztette el, s ebben a Profosznak
is

rsze vagyon.

neki minden krktl jut

az

nyelv,

attul

is

jvedelme jr, az kit a vasban veri. A derekas dolgokat s panaszokat az mezei rnak hirivel Componllya.4 Ha valakit az Capitny hre nlkl az fogsgbul ki ereszt, az Capitny bntetse alat lszen. Ha tz tmad, tartozik az Profosz 5 az embereivel edgyt re menny, s el oltany
az tzet.

Az
Az Hadnagyok
6

gyalogok

Hadnagya

felL
fel,

az Capitnyoktul vesznek pnzt

s az gyalogo-

llttyk. Azoknak is parancsollyk, hogy j emkat az Mustrahelyre bereket fogadgyanak, s az szolgktul semmit el ne vonjanak. Nagy hasznra vagyon az mezey rnak, ha az kzre adand pnz

egy bizonyos summt 7 adnak az Capitnyoknak, a kibl az fegyveretlenek s ruhzatlanak veszik fel az jvend fizetsre egy nhny pnzt, hogy megh ruhzzanak magokat.
mellett

Az Capitnyoknak
is,

sok helyre kell menny, honnan ms orszgokra

holott hadakat fogadgyanak.

szolgkra szorgalmatos gondot visellyenek, s hamissgokra vigyzzanak, s j dispositits is tarcsanak, nekik jelt vigyenek, s az Capit-

Az

nyok kzl az sereget hajtanj ketten htra maradgyanak.

Az

gyalogok Zszl Tartja.

s tartozik

mindenkor oda menny, az hol lrma vagyon, megh teknti az Seregeket, s rendeli eket. Az tkzetben szivet ad az gyalogoknak, gy az ostrom-mensben 9 is, s ha valahol megh ijednek, maga megyn el az Zszlval, hogy annl
Vigyz maga Zszljra,

hamarb utnna menynek azok. Az kznsges nyeresgekben dupla ^^ nyeresge vagyon, de az egyenl nyeresgbl, harmadik pnzt kivnja.

Poroszl.

2
7

Kenyeret.
sszeget.

Szllsban.
8

Rendezi, igaztja.
9

Poroszl.

Szemlehelyre.
10

Rendelst, rendet.

Tmadsban, rohamban.

Ketts.

286

FGGELK.

Az
Megh
jelenti

Istrdsa mester
elmenetelt,
fel

fell.

mind

az

mind

az Estrst,^
nizi,

s az jelt

is

e hozza

el,

e mellett az Istrst

viszi,

valami fogyatkozsban,

megh

szlttya s

megh megh

s kit raita

kap

bnteti.

Az

qtiartly mester^ fell.

Arrul vagyon Informatija+ az

az Zszlkra s Tisztekre, az mint

Fe

Quartely Mestertl,5

ki osztya

gyn, mikor akarnak fen lenny s indulny.

az Capitnynak.

kvn ttik. Az parancsolatrt meMs dolgokatis visz vgbe

Az

Feldwebel ^

tiszte fell.

Azokat az Capitny vlasztya arra, else rendben vagy az utolsban jrjon

skra7 viselnek gondot,
s

ek vgezik egyms ek hasomlkppen

az

kzt, ki
az Istr-

Pusksokhoz rendeltetnek. Es minthogy az kznsges np gyakorta s minden hnapban le szoktak tenny az tisztrl, azt kvnyk az Capitnyok, hogy eleikben
az

csatkon

adva egynehny szemlyeket, magok vlasznak

tbbet.

magoknak egyet

Nha

az Capitnyok

vlasszk

nekik,

s a mellett

hallgatnak

azutn, s

maradnak

az e tisztekben.

Az furier ^

fell.

Kz viszi az Zszlt az quartelyban.9 Ha megh indulnak, egy Calauzot kr magnak az Capitny tul, aval jr, s a minem fogyatkozsok vagyon az Gyalogoknak, megh jelenti az Capitnyoknak. Azok elmennek az Quartely Mestereckel i egyt, s az szllsokat megh mutattyk az Tisztviselknek, s mskppen is udvarolnak az
Capitnnak.

Az Hadi
Az Hadi emberek gy
Capitnyok
s Tisztviseljk

emherekriil kznsgessen.

szoktatnak, az mint dirgltatnak,!^ s

minem

vagyon.

Ha

azok elegendk az hadaknnk

rmester.

rsget.
6

Szllsmester.

Felvilgostsa, rteslse.
vendel.
7

Fszllsmestertl.

Szakaszvezet,
9

Zrnyi

szerint
10

rsgekre.

Futr, Zrnyi szerint ell-jr.

Szllsban.

Szllsmesterekkel.

Igaz-

gattatnak

FGGELK.
eligaztsban, teht annl kevesebb

287

fogyatkozs esik az Hadi emberek

Illend azrt legelsebenis, hogy az Magistratust^ s Regimentyt2 nagy bcsletben tarcsk, s tle fllyenek, j rendtartst szeretk s egymshoz val szeretettel legyenek. Innend tbb szerencse s minden j operatio3 kvetkezik, hogy sem az vakmersgekbl. Az kevlysgek ne legyen br szp s arany avagy ezst prmmel megh cifrzot kntes s nagy darab arany vagy ezst mvek hanem kevlykedgyenek szp lval, j s tiszta vas derkben, s msfle fnyes s tiszta fegyverekben. Mert a ki fegyvert meg nem tudgya bcsleny,
kzt.

az

nem kivan szvesen az ellensggel harczolny. Az hadj Embert szksgh nem csak flelemben tartanj, hanem az hirrt, nvrt s bcsletrt, j biztat

remnsget adnj. Azoknak lete ollyan legyen, hogy

minden
tvn,

rszegeskedst, s az lsnek
ljenek,

md
s

nlkl val vesztegetst flre

bcsletes
az

gy

mint j jmbor
s

emberek.

Az

ellen-

sghre haragossak
vrben,
az kik

kemnyek legyenek

tkzetben, de rtatlan

gy mint regh emberekben, asszonyokban, gyermekekben, magokat nem oltalmazhattyk, rszek ne legyen, sem az Asszonyokon s szzeken semmi erszakot ne tegyenek. Istenflk legyenek. Mert nem tudgyk, mely rban megh kell halnjok, hanem mindenkor a miat flelemben vadnak. Kromkodstul is oltalmazzk magokat,
mert ez
jk.
ltal csak az rsz szerencsket, s Isten

haragjt fejkre
letben

szlit-

Utolszor

kvntatik,

hogy csendes

bkessges

tall-

tassanak.

Az

Mustrhoz^ val Commissriusok^

fell.

Az Mustrhoz nagy

Vigyzs kvntatik. Mert az pnz az hadnak

elmenetele, ereje s lete. Azrt j kszlettel s egy kicsiny fsvnyebben bnny kll a pnzel. Az mikor kiadgyk a pnzt az hadacknak, ackor igen kell vigyzny, hogy hamissan el ne prtollyanak valahov, s gy nagy krt szerezzenek az Urnk. Ennek s mr sok hamis practikknak^ eltvoztatsrt szksghkppen kvntatik az nagy s szorgalmatos vigyzs, hogy az hadaknak val fizetsben az Capitnyok ltal
senki

megh ne

csalatkozzk, az

mely

ltal

nemcsak

rsz s lator 7 csele-

kedetek, az fegyverre val

gondviseletlensgh,

kedvetlensgh, az mezei

rra val rdemetlen panaszok, hanem mgh attul val elprtolsis kvetkeznek. Ez annak okrt a krds, hogy kellessk az Mustrt legh jobban tartanj ? gy, hogy legelseben is vlogatt, embersges s szemlyek Commissriusok legyenek, s az mint az hadi llapot kevnya, egy vagy kett, azokhoz val vicejek^ s ir Dekok, elrendelvn

hv

Hatsgt.
6

Ezredt.
7

Hadi mvelet.
8

Szemlhez.

Bizto-

sok.

Mesterkedseknek.

Tolvaj, gonosz.

Helyettesek.

288

FGGELK.
bizonyos Compnikra,^ s bizonyos
izetstis

eket

advn nekik. Minstb.

deneket megh advn, mint kellessk az

kat viselnj.

eskttessk s reversitis2 vegyenek magokhoz. Instructits

fizetsekben stb. czeduiaadsban

mago-

Ek

nem

csinlhatnak

mok

nincs az Ordinantins s

magoknak Conventit,4 semmi hatalmagok hivatallyn kvl, valamint ma-

gok akarattyok szerint cselekednj, az mint az Instructijukbanis vagyon. Szksgh azrt, hogy az Mustra lt mindenikkel vgezzk el az Conventikat s oUyan reversit magokrul adgyanak, hogy tbre az Mezei Urat nem knszertik, esksznek is mindnyjan az Hadi Trvnyek vagy az Mustra lt, vagy azutn, az holott megh parancsoltatik, az egsz Orszgban, hogy senki klesen ne adgyon lovat, fegyvert stb. az Mustrra. Szoksis az Commissriusok mell, egynehny derk embert az hadi Tisztekbl adny, hogy ek is vigyzzanak s az Mustrknak nagyob authoritst^ csinllyanak. Az Mustra bizonyos napon oly helyen
agaltatik,7 az holot

krhetik. E inellet tartoznak szmot tartanj vagy lovat klcsn gymint az fegyverre, ha mindeniknek vagyon, akr ki legyen arrais s ha felse ruhja avagy pals tya vagyon-, hogy az is, j fegyver,
:

nem nem

szve llanak, s gy egyik a msiktul szolgt

fegyvert

ess dben be fedgye

azutn msfle hadi eszkzkre

kiki az fizetst
^

is,

az

mellyekkel shatnj, vghatnj

veszi

stb.

maga Capitnytul

rendelik, hogy minfel. Ha mindenik seregre egy Commissariust den dologra vigyzzon, teht ollyat kell vlasztanj, az ki az hadi emberekre alattomban egyet ne eresen, s csalrdsggal llyen. Hasznos azrt nha azok fell az Mezei r parancsolattybul alatomban val inquisitit9 tenny, nha ms helyre transferlnj,^^ s gy ha feltalllyk

az hamisat,

msoknak pldjra megbntetny.

fizetst

Ha

az mezei

r min-

denkor az hra val

s gy

meg nem

adhattya, a mikor ideje kitelik,

legh alb azon legyen, hogy Capitnyoknak s

megh tudgya

azutn,

minem

emberei vadnak
az vitzeket.

Hadnagyoknak adgyon, annak felette

;

az Capitnyok

sem csalhattyk megh

Az Hadaknak
Az nagy
kirlyok,

val fizetse s az
s

Fizet Mester fell.

Fizet mestert tartanj,

hatalmas Urak szoktak mindenkor hadbeli s azoknak szolglattyockal s ms szemlyekfizetsben,

s az

nek segitsgeckel, mind az hadban, mind pedigh ms Mustrnl is lnj.

Leghnagyob dologh ez, hogy tisztekben az rnak hven szolglyanak, nem lvn semmi hamissggal is, az fizetst j rendben, s

Zszlaljakra.
5

Trtvnyt.
6

3 7

Utastst.

4 8

Egyezsget, szerzBiztost.
9

dst.
latot.

Rendelsen.
thelyezni.

Tekintlyt.

Tartatik.

Vizsg-

10

Szemln.

FGGELK.

289
pnzt
fel

minden fogyatkozs nlkl

az

ki

adgyk,
az

az

ne verjk,
(Lehngeld)
az

ha

pnzel

megh
s

nem

rik,

rendelt

fizetsre

kszek
vetny,

legyenek, hogy

az vitzek

meg
tart

ne
az

fogyatkoztassanak

mindennapi
kell

kltsgekben
sokfle

lsben.
s

Azrt az

hadnak
rendes

elein
fizets.

szmt

mennyivel berik,

meddig

Az fogyatkozsban

hadaknak val megh fizetsben, a tbbi kztt illyen kppen, hogy vgezzenek az ros s keresked embereckel, hogy vagy Posztt s mindenfle az ruhzathoz val szksges dolgot, s mindenfele Fegyvert az Tborban vigyk s az hadaknak, az e fizetsekre ki osszk. Nha az Mezei r maghoz veszi, s az Fizet Mesterek ltal j s trhet rron ki osztya stb. Illen eszkell fltallny az
.

mdot

kzek
kell,

ltal

az

Seregeket

az

rendelt fizets
^

nlkl,

gy mint

lssel,

ruhzattal, fegyverrel s munitival

szpen kitarthatny.
az hadat

De

igen vigyzny

hogy

az Tisztviselk s

msok

megh

csalvn, s

magok

is, ne contentallyaha az Hadnak Ura az else Mustrn maga kezekben adgya az fegyvert, illend s trhet ron, az melynek rrt fizetsekbl ki tudhatny azutn. Ha alkalmas dtl fogva az r megh nem mustrlta 3 az npt, s az pnznek fogyatkozsa miatt ahoz nem juthatnak ackor szoktak az Mezei Urak csak az jelenlevknek az Fizete Mesterek ltal pnzt adatny. s illyen szoks az Trkknl s Spanyoloknl vagyon. Nha az Mezey Urak szoktk az nagy hitetlensgh s chalrdsgok miat, az mellyek az Mustrkon 4 szoktanak

hasznt keresvn, mskppen, avagy csak biztatssal

nak.2

Annak

felette igen hasznos,

esnj, vgezst

tenny az
elgteny.

Capitnyockal s az Fizete Mesterek

ltal az

hadakat

megh

Az mint
s

ltcik,

nem

igen

rtalmas az Hadj

Uraknak, az kiknek gyakorta

az

mindtigh hadakozny kU, ha utollyra

s elviselhetetlenek lesznek.

valami vgezsre kell menniek, mivel az sok kltsgh s nagy fizetsek

Hadj rnak sokra igen nehezek

Lv

szerrel.

Eleget ne teg3'-enek.

Vizsglta.

Szemlken.

ZARO-KEP FKITTACH MUVEBOL.

Magyar Trt.

letr. i8y8.

37

TARTALOM.
I.

AZ ADRIAI TENGERNEK SYRENAJA.

Zrnyi Mikls zvegyi gyszban sajt
al rendezi kltemnyeit.
vija.
val.

Vltoztatsok
:

Tallkozsok Tassval s MarinZrnyi nllsga. Termszeti s

Szigeti

Veszedelemben
elhagyja,

Halamir

versszakot
megrvidti. jra
rja,

a palotai kalandot

Deli

Vid almsi tuszst

mythosi kpei. Az olasz kltk psztorai a Zrnyi vadsza. A Marino s Zrnyi Ariannja. Az olasz s magyar asszony
s Zrnyi

toztatja,

a xiv. nek nyitnyt megvlaz nek vgt megtoldja, a

j

A Marino Orpheusa
keserve.
zsai

Orpheus

Szerelmnek szemlyi vonatkoidyllekben.

XV. nek befejezshez

tol.

szakaszt csa-

az
:

Zrnyi idyllr sakpzelete,

:

Gyjtemnyt

az epigrammkkal, a

jtsgai

egynisge,

stylje

Feszletre szl nekkels a Berekesztssel kiegszti. A ktet czme s czmkpe.

A Marino A
Zrnyi

jellemz vonsai
idylljeinek

rszlete-

zse, czifrlkodsa, s

rks concettja
szerkezete,

kor felfogsa a virg-nekekrl.

elad-

Az

olasz idyll-kltszet. Tasso s Marino,

Ovidius s Propertius pldja. Petrarca hatsa, A Zrnyi Violja s Tasso Syl-

snak s hangjnak vltozatossga. szletre szl nek mltatsa.

/

A Fe-

I. lap.

II.

SZIGETI VESZEDELEM.
avatkozsok.
kldetse.

A Szigeti Veszedelem oka s trgya. Salamon Ferencz vlemnye. Az epopeia

szmje
trtneti

fejldsben
Andrsnl,

Farkas

Mikls s

Mihly s Gbor angyal bn hsisge. Zrnyi Buillon Godfrd imdkozsa,

szigeti

Horvth Andrsnl, Krolyi Gsprnl. A Tardy Gyrgy neke. Karnarutic Zadranin Szigeti Veszedelme. A xvi. szzad magyar
Andrsnl,
Batizi
elbeszlsei.

a kereszt lehajlsa.

Aldern s Ismn.
katholikus volta.

Kltnk
sban.

eljrsa a csodssg alkalmaz-

szigeti

hs
s

keresztynsg

Zrnyi

Mikls klti nagyhvs

s

sga.

seglyre

cselekvny

megindtsa.
vallsos

Az epopeia

tartalma.

cse-

lekvny megindtsa.
felfogsa.

A klt

katholikus

egyetemessge s mythologia. Tasso s Camoens. A Sziszerkezete. Trtneti geti Veszedelem forrsai. Histria vagy epopeia ? Trtneti eltrsek s egyezsek.

mohamedanismus ellentte. A kevert

protestantismus.

blvnyimds a csodssg s nagy-

Hogyan

rti

Zrnyi
vzlata.

a historia szt

szerkezet

szersg. Szulimn isten vlasztott eszkze. Zrnyi a vlasztott hse. Isteni be-

sereg-szmlk.

Trtneti s

kpzelt trk alakok.

A klt mvszi
37*

292
alkotsa a

TARTALOM.
mesben.

szerkezet

apr
el-

keletiessg.

Az epopeia

helyesrsa^

hibi s fogyatkozsai.

Az

ltalnos

nyelve, verselse.

Zrnyi nyelvjrsa.
jtsai.

mlkedsek, dszt lersok. Szemlyi viszonyok beszvse. Az eposok rkletes vonsai.

Idegenszersgei s

A Rday
kor-

els mltatsa

tancsa.

Zrnyi

Homeros,

Vergilius, Ariosto,

trsanak rtetlensge s miveletlensge.

Tasso s Ovidius hatsa. Mfaji s iri tallkozsok. A Szigeti Veszedelem nll

A Megyery Zsigmond
hazafias
czlzata
s

pldja.

Az epopeia

a klt csaldsa.
62

magyar epopeia.
ereje:

Zrnyi

jel-

242.

lap.

lemz

trk

magyar alakok.

FGGELK: HADI VZLATOK.

L

ETDIK KROLY CSSZR IDEIBEN AZ MILITIARUL RT TRACTATUSBUL VAL EXTRACTATUS, MINDEN RENDEKRE
NZVE.
Az gyalogok fe Captnya,
hivatallya s eskvse ell.
tiszte,

oUyan. Az Mezei Borbly fell. Az Cpln llapottya fell.

Az Captny vagy vicje fell. Az Hadnagy fell. Az eskvs. Egy gyalogh Vice Hadnagy, s annak tiszte fell. Az Zszl
az
eskvs.
tart
fell

Kvetkezik Letenantya

Darabontok
s

fell.

Az

Spos,

Trombits

annak Tsztrl s

es-

kvsrl.
fell.

tiszte

Az eskvs. Az Feldwbel Az Elir fell. Az r Dek s hivatallya fell. Az Eskvse

Az Tizedes fell. Latrok fell. Az vitzek llapottya s tiszte fell. Nta. Az Federhanzok, Eysenbeiszerek s Speszknecht parancsolatyok s tisztek fell. Az fut avagy nyargal vitzek fell. Az Marketantefell.

Dobos tisztek Az Kurvk s

rek s

kereskedk

fell.

II.

SVENDY LZR MILITIIRUL RT TRACTATUSNAK EXTRACTATUSSA, MINDEN RENDEKRE NZVE.

Az Generlisnak tiszte fell. Az Vice Generlis fell. Az Rumormester
tiszte

Fe

fell.

Az Lvszerszmhoz

val

Mester Tiszte fell. Szekr-Sncz avagy Szekrmester Tiszte fell. Az Profont Mesternek Tiszte fell. Az Generl Profosz fell. Az Lovasok Generlisa fell. Az Quartly Mester, avagy Szlls oszt fell. Az Fe Istrsa Mester fell,

ztt val Istrsa Mester fell. Az GyaloGenerlis fell gosok kztt val Captnya fell. Az Az gyalogok Lovas s Gyalogh Profosz fell. Az gyalogok Hadnagya fell. A gyalogok Zszl tartja. Az Istrsa mester fell. Az quartly mester fell. Az Feldwebel

Fe

Fe

Fe

az Lovasok Compnijban

Zszl

allynak
fell.

Captnya

Egynehny fell. Az

tiszte fell. Az furier fell. Az Hadi emberekrl kznsgesen. Az mustrhoz val Commissriusok fell. Az Hadnagynak val fizets s az Fizet Mester fell.

Hadnagy Az Lovas

Istrsa

Az Zszl Tart fell. fell. Az gyalogok k-

TARTALOM.

293

KEPK.

ONALLO KEPK
Lap
Zrnyi Mikls a klt arczkpe, Schnitzer Lukcs egykor metszete utn
Zrnyi Pter arczkpe,
,

__
.._

Ulkmayr Mt Lrincz egykor metszete

utn...

15

Sikls vra, Cserna Kroly rajza utn ___ _. ___ _ __. 85 _._ _._ _._ _._ 118 Dante, Rafael Disputjrl rajzolta Cserna K. ___ .__ .._ __. ___ ___ ___ Zrnyi kirohansa Szigetvrbl. Szkely Bertalan festmnye utn ..__ .__ 144 ___

Ariosto kpe,

Plma

il

Vecchio festmnye utn___

___

___

__

.__

_._

185

A SZVEGBE NYOMOTT KEPK:

A
II.

ktet czmkpe, rajzolta Cserna

_._ ___
___

___ _,_ .__

___
___ ___
__.

__..

___
___
._..

___ _._

.._
..._

.__ ___

___
.__

___

Csktornya vra
Vrpalota.
_

__
___
___

__.

___ __.
...

5 7 8
13 14
15

Grf Salm Eckehard__

.._

___
_._

__.

___ ___

.__
___

.._
._.

.__
...

... ...

___

.._

__.

___

Grf Zrnyi Pter. ... ^.. ___ ___ ___ ... ___ ... ___ _._ ... ___ ... Grf Zrnyi Mikls... ... ... ___ ... .__ ___ ... .._ ... ... ... ... Grf Battyny dm _ _._ ... ... ... .__ ... ___ ___ ... ___ ... ...
Zrnyi, a szigetvri hs__
-__

...

...

...
....

... ___

___ __.

___ ...

.^_ ...

___
...

___
...

17
...

Az Adriai Tenger Syrnjnak czmlapja

21

Bornemissza Tansgai IV-ik ktetnek czmlapja ___ ___ ... ... Magyari Istvn: Az orszgokban val soc romlsoknac okai czmlapja... ... Medgyesi Pl: Eg szvtnek-nek czmlapja... ___ ... ... .... ... ___
Balassa Blint
Petrarca
__.
__. ___

23 25

26
27 30
32

... ...
...

_^_
___ ___

__.

__.

__.
...

___
___

..

___ ___
...

... ...
___ .__
.

... ... ...

... .._ ...

._

___ ___

___ _._

___
...

___

Lovag Marino

___

...

.__

...
.

___
__.

Tasso Amintjnak czmlapja.. .__ ... ... A (iStrage de gli Innocenti* czmlapja ... _._

36 39 59 61 62 65
71

___ ...
...

_.

... ...
...

__
_._

...

__.

...

szerelem diadala.. _

...
.__ ...

...
... .__ ... ... ...
_
.

... ...
....

...

...

_._

...

...
...

.._

Zrnyi kardja s sisakja

Szigetvr tvlati kpe

...

... ...
...

...

... ___ __.

...

_._

...
...

... ...

... ... ___

....

_._ ___
...

Kszeg

vra...

___

...
...

_..
__ _

... __.
__.

___

...
... ...

___
...
...

Eger ostroma
II.

.__

...
.__

...
_._

Zrnyi Mikls alrsa..

___

...

...

...
.

77

Szolimn arczkpe ... ___ ... _._ ... .__ ... ... _._ ... . Gyula bevtele a trkk ltal... ... ... ... ... _._ ___ ___ ... ___ ... Gyula vra .... ___ ___ ..__ ... ... ... __ __ ___ ... _._ ... ...
Sikls vra...
...

79
83

84
85

___

.__

...

.__

...

...

___

___

...

__

...

___

Szokolovich Mehemed sisakja. ___ ... ... ... ... ... .._ ... ... .._ 88 Zrnyi Mikls, a szigetvri hs, arczkpe s Szigetvra. ... _-_ ... _._ ___ gi Trk hadi eszkzk ... _._ ___ ... ... .__ ... ... .__ __. ... ... 95 XVII-ik szzadi tbor. Jst Amman 1564-iki metszete utn __ ... ... ... ___ loi Tasso arczkpe.. ... .... ... ___ ... ... ... ... .__ ... ... ... ... 117 Dante arczkpe ... ___ ... ... 131 ...

Camoens arczkpe..
Zsmboki arczkpe
_._

...

132
___
...
.._

___

...

...

...

___

...

.._

...

...

134

294

TARTALOM.
Lap

Reusner Memorabiliinak czmlapja__ ..__ __. ___ ._. ___ ___ _ Forgch Ferencz alrsa

_._
.._.

__.
.__

.._
..._

.__ ___ .__

_._
...

.__

__.

135
136
137

___
._. __.
.. _

___ ___
___ ___

Buda

s Pest kpe 1602-ben

___
___

___ __.

__
___
_._

___
___
__.
,..

_-.

_._

___
___

.__
...

Vereblyi Mihly Magyar huszr s hajd

alrsa
_._

___
___

_._ ___

140
142
174

___
__.

...

Bosnyk Mrton alrsa

Oroszton Pter alrsa
Szigetvr kpe...
Istvnffi
__.

... ___

_..

._.

_._
...

__.
___

...
_.,_

___

.__
...

___

___

_._

___

_.__.

.__
..-

...

___

_..
...

___ 144
... ___

_._ ___ ___

___

__. ...
..._

...
___
...

_
___ ...

___
...

.._
_..

144
145

els kiadsnak czmlapja_

___
_.. ___

Arosto arczkpe

___
___

___

__.
'

_._
...

_._
...

___

149
_
_

Drinpoly kpe

__.

___
....

___

...

...
...

___

__
___

152
153 154
157

Grf Zrnyi Gyrgy

alrsa...

___

...

.__

.__

...

_._

Landor-Fejrvr kpe... _.. ___ .-_ ___ ... ... ... ... ._. ___ _.. _._ ___ _._ Tatr khn. ... ^__ __. .__ ... ___ __. ___ ___ _._ ___ Egy magyar hajd kpe a xvii. szzadbl .._ __. ___ _^_ _._ ___ ^,_ ___ Forgch Ferencz arczkpe _._ __. ... __ __. ... ... ___ ___ .__ ___ Eger vra 1596-ban ___ __. ___ ___ ___ ._. ... ... __. ___ ___ ___ __.
Alapi Gspr alrsa
Istvnffi
__.
___

159
161

163 165

_._
__.

___ ___ .__

__.
... ._

___

._.

...
.__

___ _._ _._

__.

___

___
_

Mikls arczkpe
___
___
__
.

_._

_..
...

__.
...
...

___
___
___

...
_^^ ___
__.

_ 167
175 177

Homeros

...
.___

...
... __. ...

_._ ___ ___

___
__. ...

.__
__. ...

Vergilius arczkpe

__.

...

___ ...
___

Miksa kirly arczkpe

Zrnyi Mikls arczkpe

...

.__

___
___

...
...

___ ___

_._

180 193
197
_

...

...
__. ...

...

...
___
_

Temesvr kpe

_^

__.

_._

___
.__

___

___
__
.

___
.__

__.

__
_.. __.

___
_._

A
II.

keresztyn rabok elhajlsa

__.

_._ ___

___ ...

199

Zrnyi Mikls mellszobra

...

... __.

___
...

_..
.__

...
..__

...
_._

__. ___ __.

...

___
...
.

203

Szulejmn szultn. __

...

___
_

___ ...

... ___

209
213

Ppa vra 1597-ben..

...

...
...

_._
_.,

...
...

... ...

...
....

((Magyar Grammatikskaw czmlapja...

__.

...

217
221

Br Rday Gedeon arczkpe ... ... ._. .__ __. _._ ___ ... ___ Pzmny Kalauznak czmlapja . .__ ... ___ ... ... ... ... ... ._Balassa Blint knyvnek czmlapja ___ ___ _._ ... ... ___ _._ __. ... Molnr Albert zsoltrainak czmlapja ___ ... ... __. ___ ... ... ... ___ Gyngyssi Istvn arczkpe ... ___ -_. ... ___ ... .__ ... ... ... ___
Benczki Pter verseinek czmlapja. __
___ ___ ... .__
___
_._

227

228
229 230
231

...
....

....

... ___
_
_

...
...

___
___
.__

...

... ...

Megyeri Zsigmond arczkpe. __

Zrnyi ajnl sorai
...

...
_._
__.

...

... ...

232
235

...

__.

... ... ___

___

___ ___ ...

___ ___
___

___

Magyar nemes a

xvi. szzadbl
___ ___

...
___

...
__.

___ ___

...
__.

__.
___

236 237
238

Kroly fherczeg..

___

Miksa kirly alrsa ___ __ ___ __. ... ... ___ ___ ^__ .__ _._ ___ Magyar nemes ___ ... ___ ... ... ... _._ ___ ___ ___ _.. _._ ___ ... Kzsors magyar ___ __. ___ ___ ... ..__ __. ___ _._ _._ ._ __. Zr kp: trk stor s fegyverek... ... ... ... ... ___ ... ... ... Czmkp a hadi vzlatokhoz _. ... ___ ___ __ ... ___ ... ... ... Schvendy Lzr arczkpe. __ .__ ... ... ... ___ ... Zrkp Fritach L'Architecture Militaire czm munkjbl ... ... ... ...

239 240
243 245

246

289

TARTALOM.

295

MEGJEGYZSEK A KPEKRL.
NLL kpek:
Zrnyi

legjobbak

Miklsnak Schnitzer Lukcs ltal metszett arczkpe, gy ltszik, a a legjellemzbbek kz tartozik. A metsz vny eredetije Ernst Lajos
van.
|

gyjtemnyben
Alrsa:
sehet
I

SORS BONA NIHIL ALIUD.

Ihm
ich

Kin gutes Glck mit Gott be-

Nichts anders von

I

begehr.

ILLUSTRIS AC GENEROSUS
]

DOMINUS
ZRINO

DOMINUS COMES NICOLAUS COMES

|

PERPETUUS A

CU-IBICUL(arius), CAMPI CONF(iniorum) CROAT(iae) PRiES(es) MILIT(aris) COLONELL(us) nec non SLVIN et VZKOKOIRUM SIHLBERGEN SUP(remus) CAPITAN(eus). Lucas
S(acrse) C(aesaree) M(aiestatis) CONS(iliarius),
|

Schnitzer scul(psit). Zrnyi Pternek lovas arczkpt, mely

a

midn

csapatai ln egy trk

ksztette.

mint a trkk legyzjt brzolja, hadat megsemmist, Vlkmayr Mt Lrincz bcsi

rzmetsz

VERA EFFIGIES ILLUSTRISSIMI & EXCELLENTISSIMI MAGNI TVRCARVM DOMini D(omini) COMITIS PETRI DE ZRINI & VICTORIS &c.(etera) Wahre Contrafectur desz Hoch vnd Wohlgebohrnen Herrn
Alrsa:
| |

Herrn Graffen Pter von Serin

in

Eines Heldenmthigen Trckhen Sigers.

|

Zu

inden

Wienn bey

Matthseo Lorentz Vlkmayr Kupferstechern. Sikls vra Cserna Kroly rajza utn kszlt. Zrnyi Mikls kirohansa Szigetvrbl Szkely Bertalan eredeti olajfestmnye
|

utn kszlt. Dante arczkpt Rafael Disputjbl fnykp utn adjuk. A keresztyn vilg legnagyobb kltjt hromszor festette meg Rafael. Hogy a Divina Commedit mennyire trtette, ez a kp is mutatja. Fnykp utn Cserna festette. Ariosto kpt a londoni National Galleryban rztt eredeti utn adjuk, mely a hivatalos catalogusban Egy klt arczkpe czmet viseli. A rgibb catalogusban ez, mint Ariosto arczkpe fordul el s abbin az idben meg Titinnak tulajdontottk. Nem lvn biztos benne, hogy nem reproducltatott-e ez az arczkp, Kropf Lajos tisztelt bartomat krtem fel, hogy ez arczkp fnykpt szerezze meg. tle vettem az rtestst, hogy ezt az lltlag Ariostt brzol arczkpt nem
Titian,

mint ezt a mtszek megllaptottk. gy egyltalban nincs kizrva, hogy ez az ismeretlen klt csakugyan Plmtl van, merc Ariosto szletett 1474, t i533'

hanem Giacomo Plma il Vecchio Plma kortrsa volt Ariostnak s

festette,

Plma

szletett 1480, f 1528.

A SZVEGBE NYOMOTT KEPK:

A
II.

ktet czmkpt s Csktornya vrt rajzolta Cserna Kroly.

Vrpalota

ostroma,

Ortelius

krnikjban
1593.

kzltt

rzmetszetrl.

Alrsa

WAHRE CONTRAFACTUR DER BELEGERVNG PALOTTA VND

RIN IN

VESPE-

Mense Octob(ris). Grf Zrnyi Pter Widemann Illsnek a Comitum gloriaew czm munkjnak 1652-iki II. ktetbl van. Krirata: COM(es) PETRUS PERP(etuus) ZRINIO. S{acrae) C(aesarese) R(egi) M(aiestatis) CONS(iliarius) CVBIC(ularius) CAMP(i)
CHR(ist)I

VNGERN ANNO

296

TARTALOM.

MIL(itans) COLON(ellus) nec non CONF(iniorum), CROAT(3e) PR^S(es)

et

SLVIN

VZKOKORVM, SIHLBERGEN
Salm Eckehard
grf,

SVP(remus) CAPITAN(eus).
festmnyrl,
a

egykor

Waingrtner-fle

Heldenbuch

{Teschen, 1882) reproductija utn. Grf Zrnyi Mikls a klt, egykor olasz metszetrl.

dm Widemann Illsnek a wComitum glor3e czm munkjktetbl van. Krirata: COM(es) ADAMVS DE BATTIAN S(acrae) C(esareae) R(egias)q(ue) M(aiestatis) CONS(iliarius) CAM(erarius) CONF(iniorum) CANISiE, OPPOR, GEN(eralis), DAPI F(erorum) REG(iorum) PER HVNG(ariam)
Grf Battynyi
1646-iki
I.

nak

MAG(ister)
Zrnyi

1646.

a szigetvri hs, egykor metszet utn, mely Ernst Lajos r gyjtemnyben talltatik. Az Adriai Tenger Syrenjnak czmlapja az els bcsi kiadsrl vtetett, mely

Mikls,

az Egyetemi Knyvtr birtokban van.

Bornemisza Tanusgai v. ktetnek czmlapja az egyetemi knyvtr birtokban lev pldnynak reproductija. Magyari Istvn Az orszgokban val soc romlsoknac okai s Medgyesi Pl <(g szvtnek)) -nek czmlapjai a Nemzeti Mzeum birtokban lev eredeti utn
:

kszltek.

Balassa Blint arczkpe a br Balassk als-hrabczi kastlyban rztt olaj; festmnyrl, a M. Tud. Akadmia ltal vett msolat utn rajzolta Cserna Kroly. Petrarca arczkpe kltemnyei i8ig-iki pduai kiadsnak czmkpe utn. Lovag Marino arczkpe Strage de gli Innocenti czm mvnek a velenczei

Giacomo
Tasso
kzljk.

Scaglia ltal kiadott munkjbl reprodukltatott.

Aminta-jnak czmlapjt a bcsi udvari knyvtrban lv pldnyrl

gli

Strage de

Innocenti))

czm munknak czmlapjt a zgrbi tudoniny-

egyetem birtokban lv pldnyrl adjuk. A szerelem diadala Triomphi del Petrarcaw 1488-ik vben megjelent velenczei
kiadsban lev olasz fametszet utn kzljk. Zrnyi kardjt s sisakjt a Mzeumban lv eredetirl Cserna Kroly rajzolta,
valamint Szigetvr tvlati kpt,
rajzolta.

Kszeg

vrt.

Gyula vrt
:

Sikls vrt

is

WAHRE CONTREEger ostromt Ortelius krnikjbl kzljk. Alirsa FACTVR DER VOESTVNG ERLA IN OBER VNGERN WIE DIE VOM TVRCKEN BELEGERT WORDN ANNO CH(rist)I. 1596.
II. Szulejman szultn. Agostino de Musi metszete utn kszlt az Orszgos Kptr eredeti pldnyrl. Gyula bevtele a trkk ltal 1566-ban. Zndt Mtys egykor metszete utn Ware conterfeit der stat Giula mit sampt der bevestigung des kszlt. Alirsa Schloss mit aller seiner zu-:gehrig. Darin der Oberst, General w^ar Keresztini Laslav. Diss 1566 von dem Thrcken mit grosser macht belegert wurt, Nurmberg. Mathis Zndt Szokolovich Mehemed sisakja. Felsge fegyvergyjtemnyben, Boeheim Vendelin Album hervorragender Gegenstnde aus der Waffensammlung des ah.
:
|

Kaiserhauses)) reproductija utn kszlt.

Zrnyi Mikls arczkpe s Sziget vra. Zndt Mtys egykor metszete. Az Wahrhafte Conterfactur Orszgos Kptr eredeti pldnya utn kszlt. Alirsa der Vhestung Sigeth vnnd dess Wolge-ibornen herrn Niclausen Graven zu Serins, Rom(ischer) Kay(serlichen) M(aiest)t General Obersten vnd Kriegs Rhats in dem Ornat, den er zur letzt anzulegen begert, nemlich ein Veyxl braun kleid, Burgschlssel ainhundert ungerish glden, ain sai-lbel vnnd ein Rundi, hat auch die
:
|

TARTALOM.
:
|

297

handt darauf gelegt vnnd gesagt Alslang mir Gott das lben verleicht, soU solches von mir nicht genommen werden, vnnd ist daruf mit seinen Soldaten fr die Inner Schloss prcken getreten, Aida mit dem Trcken sein letzten kampf gefochten vnnd sein lben als Christlich vnnd Ritterlich beschlossen. Diese belegerung ist geschehen den 31 Julij vnnd hat sich geendet den 7 Septembris alles im 1566 Jar. Mit Rom(ischen) kay(serlichen m(ajest)t freyheit mit Varb zu trucken zu Nrnberg auss gangn bei Mathias Zundten. A trk hadieszkzket rajzolta Cserna Kroly. XVII. szzadi tbor, Jst Amman illustratija Fronsperger Kriegsordnung und
1
]

Regiment)) 1564 czm mvbl. Tasso arczkpt Angel Salenti Vita di Torquato Tasso)) czm, Turinban, 1895-ben megjelent munkjnak czmkpe utn adjuk, mely Allori festmnye nyomn
kszlt.

Dante arczkpt Peterlin Domenico hires festmnye utn kzljk, mely Florenczben az Academia di belle arte tulajdont kpezi s Dante in esilioi) czmet viseli.
kiadsa utn reprodukltuk. Festette fest s rzmetsz volt a szzad elejn. Perger, metszette Mansfeld. Perger hres Szletett Bcsben, 1778-ban, meghalt 1841-ben. Sambucus arczkpe az Emblematk negyedik, 1549-iki kiadsa czmlapjnak msodik oldalrl vtetett. Reusner Memorabiliinak czmlapja 1603-iki frankfurti kiadsrl vtetett.

Camoens arczkpt a Lusiada

i8i6-iki

Buda s Pest ltkpe. Ortelius krnikja 1605-iki Magyar huszr s hajd. xvii. szzadi metszet

kiadsbl.
utn.

Han

Alt-

und Neu-

Pannonien (Mrenberg, 1686) czm munkjbl. Alrsa: Ein Hungarischer Husar und Heyduck. So reitet der Husar zu Fld und in den Streitt, Der von Der Fussknecht und Heyduck als den Trcken offt holt manche reiche Beuth gewaffnet steht, Ihn Durst nach Trcken-Blut, auf die er muthig geht. Szigetvra kpe. ((Denkmal Serinischer Holden-thaten wass nmlich Grf Niklas von Serina seit seina im Herbstmonat 1663 angetretenen gewalts in Hungaren, mit etlicher ihm zugeordneter hlfe durch Btliche verleihung, wider den Trkn, bis
|

auf den Mai monat jetzigen 1664. jars werrichtet czm mbl. Istvni trtnetnek czmlapja az els klni kiadsrl vtetett. Ariosto arczkpe, az Orlando Furioso)) arezzoi 1756-iki kiadsbl vtetett.
Rajzolta

ARIOSTO.

Bolzoni Andrs 1735-ben. Krirata s alrsa: LODOVICO Ter sumus Vates, cui docti m vertice Pindi Tergemina Hcuit cingere fronde comas. Andr(eas) Bolzoni Ferrarien(sis) Incipit 1755. Drinpoly kpt a Denkmal Serinischer Holdenthaten czm munka utn
Ferrarai
1 |
|

..adjuk,

valamint Lndor-Fejrvr kpt is. Tatr khn. Egykor metszet utn Wagner ((Delineatio Provinciarum nni et imperii Turcici in Oriente)) (Augsburg, 1684.) ez. munkjbl.

Pan-

Hajd. XVII. szzadi biUikom alja a nrnbergi nmet mzeumban. Forgch Ferencz bibornok. Rugendas Jeremis Gotlob rzmetszete utn. Alrsa: FRANCISCVS I Comes FORGACH S(anctae) R(omanae) E(ccles3e) CARD(inalis) ARCHI-EP(isco)PVS STRIGO(niensis). Obiit in S(ancta) Cruce, Kroly Sacra consilia ecclesiae Rom. Cath. in regno Hungri celebratae)) (Pozsony, 1742) ez. munkjbl. Eger vra ltkpe. A Denkmal Serinischer Holdenthaten)) czm munka utn
XVI. Octo(bris)

Anno mdcxv.

Pteri

adjuk.
Istvnffi

Mikls arczkpe. Rzkarcz Ruszte Mrtontl. Ktsgtelenl egykor

festmny utn,

NICOLAUS ISTHVANFFII "ST C^S SECRETARIVS ^TATIS SVAE XXXVI. ANNO DOMINI M.D.LXXV.
kvetkez
felrssal:

M.

Magyar Trt.

letr. 189S.

3^

298
Homeros. kprl.
Vergilius.

TARTALOM.

npolyi

mzeumban lv mrvny mellszobor utn

185. sz.

felvett

fny-

Kamea

szorzva s

feje fltt

a Cabinet de Franc gyjtemnybl, gyngykkel krtett fejdsz-tredk.

Babrral ko-

Miksa kirly arczkpe. nybl.

((Vasrnapi Ujsg kzlt.

bcsi udv.

mtrtnelmi mzeum ambrasi gyjtemEgykor olajfestmny

ez.

Zrnyi Mikls, a szigetvri

hs

arczkpe.

utn, melyet a

Temesvr kpe.

A Denkmal

Serinischer Holdenthateni)

munkbl.

keresztyn rabok elhajtsa.

Eredeti rzkarczolat, mely Ernst Lajos r

gyj-

temnyben riztetik.

hs mellszobra. Izs Mikls mellszobra utn, Szolimn szultn. Custos Domokos metszete. Felsge hitbizomnyi knyvtrban rztt eredeti pldnyrl. Ppa vra ltkpt a Denkmal Serinischer Holdenthatenn czm munka utn;
Zrnyi Mikls, a szigetvri
II.

adjuk.

II.

Grammatiktska czmlapja Gelei Katona Istvntl a Titkok Titka A Nemzeti Mzeum pldnyrl kzljk. Br Rday Gedeon arczkpe. Klimes festmnye utn. Gyngysi Istvn arczkpe. Az Arany Jnos ltal a Koszor -ban kzztett knyomatrl. A dszes czmlapon olvashat a metsz neve: Tbis Bid Sculpsi.
ktetnek vghez kttetett rendesen.
<(
:

A Magyar

Pzmny Kalauz-nak

czimlapjt a

ii-ik,

1623-iki

kiads utn kzljk,

az

Egyetemi Knyvtr pldnyrl.

Szenczi Molnr Albert Ungaricum-nak czimlapjt az egyetemi knyvtr, Beniczki Versei czimlapjt a Nemzeti Mzeumban lev els kiadsokrl kzljk. Br Megyeri Zsigmond arczkpe, Wideman Illys egykor metszete utn. A ((Comitium Glorise centum qua Sangvine qua Virtute Hervum IconibusInstructum czm munkja utn. Krirata s alrsa: SIGISMVNDVS DE MEGR LIBER
((Psalterium

Balasstl a <(Betegh Lelkek Fves Kertjew czimlapjt,

BARO.

1651.

PERANGVSTA AD AVGVSTA.
xvi. szzadbl. Alrsa
:

Magyar nemes a

Hungarus

nobilis.

Kroly fherczeg arczkpe. ((Conterfet Kupfferstich dern jenigen regierenden grossen herrenw stb. czm, Lipcsben 1721-ben megjelent munkbl. Alrsa: Carl Ertzherzog zu sterreich Herzog in Steyer Khaerndten und Crain, auch Graff
]

zu Gortz.
Nobilis Hungarus. Eredelovon, a xvi. szzadbl. Felsirsa Lajos r gyjtemnyben. tije Ernst Kzsors magyar. Alrsa Der gemeine vngersche reuter rustung fent Vulgris Hungarus. Eredetije Ernst Lajos r gyjtemnyben. A szultn stora. Rajzolta Cserna Kroly. A Hadi Vzlatok kerete a Fucina del Marto czmlapjrl reprodukltatott. Svendy Lzr arczkpt felsge hitbizomnyi knyvtrban az Ambrasi-fle
:

Magyar nemes,

gyjtemnybl

adjuk.

zrkp Fritach

dm

L'architecture

Militaire Leid 1635.

czm

munkjtartozik.

bl vtetett, mely a zgrbi egyetem tulajdonban

lv Zrnyi-knyvtrba

TARTALOM.

299

AZ alrsok

Zrnyi Mikls alrst az Orszgos Levltrban lev eredetirl adjuk. Forgch Ferencz alrsa 1572 prilis i-n kelt levelrl, mely az Orszgos Levltrban riztetik. Olvassa: Franciscus Forgach de Gmes. Verebly Mihly alrsa. Kelt Babocsa, 1574 janur 8-n, rva a bosmonostori aptnak. Olvassa: Werebely Mihly, Babochay vice Capitan mp. Eredetije Orsz.
Levltr, missilsek
v.
2.

Zrnyi

Gyrgy
:

Levltr. Olvassa

Kelt Bajmcz, 1574 janur 22-n. Georgius Comes de Zrjnio manu pp.
alrsa.
3.

Eredetije Orszgos

Bosnyk Mrton
Marthon. Alapy Gspr
levltr, a.
I.

alrsa. Kelt Kanizsa, 1556 nov. 14-n. rva

Ndasdy Tams-

nak. Orsz. Levltr; Ndasdy-levltr, b.

Olvassa: n(agysgod) szolgja Bosnak

rva
Szulcs Jakab

alrsa.

Kelt Csurgn, 1566 februr 26-n.

kanizsai prefectusnak. Olvassa: Caspar Alapy. Eredetije Orsz. Levltr;

Ndasdy-

Orosztoni Pter alrsa.

levltr, p.
II.

Ndasdy Tamsnak. Olvassa: Oroszthoni

I.

Kelt Fenyr-Szombaton, Szent-Andrsnap utn, 1558. Pter. Eredetije Orsz. Levltr; Ndasdy-

Miksa

alrsa.

Az

1568 nov. lo-ikn kelt oklevlrl. Olvassa: Maximlianus

i(mperator). Eredetije az Orsz. Levltrban.

38^

HIBAIGAZTS.

204-ik oldal als sor

22.^-\k oldal

Fuccina helyett olvasd Fucina.

fellrl 22-ik sor: jabban helyett olvasd: joltan.

^^ ^^

DB 932

Sz^chy, Kroly Gr)f Zrinyi Mikls

Z74S8
kt. 2

PLEASE

DO NOT REMOVE
THIS

CARDS OR aiPS FROM

UNIVERSITY

POCKET

OF TORONTO

LIBRARY