MTYS KIRLY.

K0KTAE8AI TANSGA SZERENT.

KAZINCZY GBOR.

PEST, 1863.

KIADJA

R T H

MR.

MARTIUS GALEOT
KNYVE

MTYS KIRLY
JELES, BLCS S

ELMS MONDSAI S TETTEIRL.

HOZZ JRI-

CARBO PRBESZDE MTYS DICS TETTEIRL,

EGYKOR

EMLKIRAT A KIRLY MENNYEGZJRL.

KAZINCZY GBOR.

PEST, 1863.

KIADJA RTH MR.

/i

Db
951

RMNYI JZSEF
BARTOMNAK.

Eiclie die

dem

.Sturme steht.

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/martiusgaleotkOOmarz

E T. C) S Z O.

Egy

hitben,

eszmiben,

alkotsaiban megTendlt,
s

bomladoz
fel

vilg

hatrn

a szleml

jnak

k-

szbn, tveteg vvdsai

s ksrletei

kzepett nylik

Hunyady Mtys

nagyszer

alakja.

ris con-

ceptikkal agyban, nemes szvvel kebelben; akarva mindent, megbrva tbbet mint brki ms lovag s
;

kirly,
s

st

autocrata,

aki

ment a merre nagy eszmi

mlv szenvedelmei ragadk, s tba llni nem brt semmi, egy lzad orszg, s't maga a trvny sem
nrzetes btorsggal, kalandos merszsggel a csatatren
s

a kzletben, lba porig hajt al azon kt

hatalmat, min, alapkvl, a kzpkor szves alkotsa

nyugovk: az egyhzi
szabadta

s vilgi oligarchit

',

parven," kit a hhrbrdtl a gondvisel trtnet

meg,

brtnbl trnra
szk volt

fel

a np fegy-

vere dobott.

Ltkrnek

Magyarorszg, a
s

kor; szemei a vgtelen

jvn

csggtek,

be akarta
s

futni diadalmasan, meghdtani,

magnak

nemzemlt

tnek.
merlt

Mlt trsat
a
classicai

nem
nagy

tallva,

bvr szelleme al

vilg halottjaihoz;

akart lenni hozzjok, vissza akarta idzni az letbe,


maga kri
lenni.
ltni,

VIII

cselekedni, halhatatlan

vlek

lni.

Mtys a legrdekesb egynisge a magvar

trtnelemnek
nevt
l,
;

nem

csak

az egyetlen k*h% kinek

nem

histria

tartja fen

csupn, hanem az
szent kirlyt
;

halhatatlan

emlkezs.
meii;

Az els,

megnnepli a nemzet,
tenger partjai
reminis centik
rly, kit

gy rendeHk"
;

hrom
ki-

kzt orszgl Anjou neve az iskolai

kzt porladoz

Mtys az egv

maiglan

sznrl

sznre ismer a np, tudja

hs

s jtetteit, emlegeti szoksait, lczeit, kalandjait.

Hogy
a

kirly'*

ne tudn, hogy ne emlegetn! Hiszen igazi volt: hatalmas a hatalmasok ellenben s

s

gyngk

nyomottak
s

paizsa.

aki orszgok

Ik')-

dtsnak

vlsgai
a

gondjai
s

kztt,

meghall

meghallgat

jajkiltst

nma

knyt;

min-

dent ltott, mindent tudott,

mert mindentt jelen-

val volt mint a Gondvisels;

szeme a

felszn csil-

lmai vagy krge

a valt;

a tmjn fstje mgtt megltta

nem

mtat magt, rendezett diadalmenejita

tek

helyett

ismeretlenl

be a np kunyhit,
a kegvelem
;

mik oly lenn rejtekeznek, hogy

csolni tudott,
is,

nap-

sugara elhal vnyodik mieltt alrne

a ki paran-

nem

csak msoknak,
s

hanem magnak
vala,

a mindenhat,
vala.
s

akarata trvny
emelte a trnt
;

mert

igazsg

Azrt

oly magasra

mint eltte

rengeteg ldozatok rn, hagyjn! de egytt dicsts^e* m"eg 'magW llagyarj(j^l'il!^nevt.

utna senki

Mtys kii-ly egy symbolicus kirlysg fogalma magyar agy s magyar

Igen,

alak,

szv sze-


"Ifpin virgozik fel

IX

rj.^egj l rege, mely a halott mlt fltt rk-

mint a tavasz

egy mytlms, kinek

krvonsait

el

nem

spasztja, st szeretve s aln'tva

sznezi ki az sz id.

A
tys,

vilgtrtnet

nem

br

rklbb,

magasztosb
Meghalt

emlket emelni fejedelemnek, mint a

Hnnyady Mbeti nem

eme a szvekbe
el,

vsett

felrssal:

Mt)^s kirly, oda az igazsg".

Ennek

kallanak

mg r s szolga lesz a fldtekn. Tnemny, mit meg nem elz, nem kvet semmi
e

mint Napleon.

De

ragyog
XIV
Lajos,

egynisg

ne

ftyolozza

el

ltsunkat, ne igzze

meg
s

tletnket.

mit

egy sztostorozhat par-

lamenttel szemben mltn, kimondott: az llam n

vagyok, " azt Mtj^s kirly azrt nem monda, mert

beszlni tetteit hagy.
volt az

orszg, a hatalom,

a dicssg.
ti^inetlentl,

Az

let

szk

hatrn

csgg

szemmel,

fejldst

is;

meg akart elzni mindent, a trtnelmi teremteni akart, sokat, mindent, azt
;

amit gazdag lelke termelt. S teremtett

tzmnyeket, seregeket.
az

palotkat, inalkotsai,

regk bbjos

brndok lomkpei, mint az igzet szavra emelkednek ki fny s hatalom, tudomny s mvTbort alakta hskszet ragyogk be a trnt.
;

bl
azt

^Jia

^^

magyar
hogy
a

zszl,

mess hstettek ldoza-

tval,

idegen orszgok megvvott vrfalain J3omz

hitte,

dicssg

napfnye

le p.eigL^jl,:^

Km^ail soha. mimyez

A
ki

tudomnynak nem magvait vetebrn bevrni a lomha aratst!

keiz erdket akart tltetni, meghonostani.

Miknt

diadalmas hadjratai zskmnyaival gazdagg vlte

tenni a hazt:

gy

hitte,

hogy

az

rtelmi vilg ki-

tnsgeit

trn

kr gyjtve, azoknak sznvonaaz

lra fogja emelni

szves

nemzetet.

Egynisge

magval ragadta, concentrlta a nemzet minden leterejt egy lzas, klti korszakba az ldozatossgnak s dicssgnek, hogy midn a daemoni mozgater, mely mind ezt alkotta s
l^lJj^al megigzte,
fentart,

szveroskadt

sztfoszlott

tndrvilg

is,

mint egy lomkp, nyomtalanul, rgtn, miknt egy

liatalomszra kiemelkedett volt.

A tudomny
lota,

kincseinek tra

ln

a budai pa-

hogv

fosztogatott

rablani

spoliis Ungariae" gazdagodjk, a kihazn kvl az egsz vilg. Csak elkellett, hogy nlunk nyoma se maradjon
..ex

ltezsnek.

magyar
s

kirly

udvarnak fnyt a babyloni

csszrokhoz
hasonh'tgatk

Ahasverus

rmai
hitelt

lmlkodva a
aurei

krnikk; mg a klfld kormnyai,

szerezzenek,
s

hogy pnzeiknek
Ungarici'*

ad

valorem
rtke

veretk,

magyar pnz

nemzedkeken keresztl maradt szablyoz a haza hatrain kvl is, s hitele, szintn II Jzsefig, hrom S me, Mtys kzvilgrszben megllaptott. ivetlen utda zokogva panaszl egy idegen fejedeflem
kvetsge
eltt a nlklzst
s

nsget,

mit

szenved.

Mtys,
viselst;
s

az

els,

tudomnyny teremte a hadkvette zszlit,

vilgszerte

Otranttl Bcsig diadal

s

hdolat

rettegs

nnepi

nagy

XI
nevt*).

S mieltt egy embernyom lefolyna: a keresz-

tnysg bstyja, a fejedelmi

Buda

vrfalain

a fl-

hold pompzott,

Magyarorszgnak mg neve is halovnyodni kezdett inkbb s inkbb .... Szllton szllt al, s a nagy kntsnek csak alig maradott a galrja, " monda, talls egyszersggel, a jmbor Heltai**). s szllnia kellett. Mert e korszakot nem
s

a
e

nemzet, hanem egy ember

nagysg a kirly
a
volt;

kpviselte
e

mind

mind

hatalom, mely-

hez

tudomny ldztt
s

blcsei mint

shoz fohszkodnak,

nyomorgatott

egy Messinemzetek
kezben

szabadt Mzesknt esdekeltek***),

Mtys

*)

Non

est igitur

mirum,

si

Te
;

Itlia laudat, Gallia extollit,

admiratur Hisj)ania, Britannia

colit

sed ex aduerso, bellis attrita

secta
ita

Germania, Bohemia, Polouia, tota item paganorum

tremiscit,

con-

ut

unicus Tuae Majestatis nutus maximos eorum exersuos contineat.

citus

limites inter

Galeot, De

incognitis vulgo

czm (kziratban maradt) munknja ajnllevelben. '*) Decretum az az Magyar s Erdly orszgnak trvnyknyve.

jonnan nyomtattatott 1571 esztendben.

***) Et

quemadmodum
sic

prisci

illi

sancti Patres

quondam

in

limbo jacentes Messiam,

siam, Matthiam miseri

et hi

sapientes

Matthiam

quasi Mesqui eos in

dixi,

perpetuo clamore vociferantur,

lucem vitamque

restituat.

Matthiam non

litterati

solum quos

verum nationes quam plurimae, quasi Judaei sub impio Pharaone

miserabiliter servientes,

Matthiam, inquam, tamquam

Mosem

alte-

rum

assidue

clamitant"
constituit,

Summus
famam

ille,

qui solem, stellarum

sole con-

coelique
stituit,

regem

Matthiam quoque solum sub

qui terminet astris."
et

imprium

Oceano,

Mar-

silii

Ficini,
p.

philosophi,

medici

theologi

opera.

Basileae,

157 6,

7-21.


nyugovk; mind
volt.
e

xn

trn
kisiigrozsa

fny csak a

Tl

azon stt alkony

borongott;

liogy k-

vesse

majd sivatag j Em-opnak azon orszgai kzt, hol a classicai ii'o dalom kedvez fogadtatsnak rvendett a XY
szzadban, Olaszorszg mellett

majdnem els
is

lielytt

Magyarorszg

ll

hanem

azt

kiltlag bizonA^tja.

hogy
is

ttessen

br

mg

oly

fnyes intzkedseket

egy kormny, ha a helyett hogy al ri ltna a munkhoz, felh'l fog bel: egy laemzetet talaktani s academik s kny^^trak ltal felvilgostani
\

nem

lehet.

gy tl^Heeren, azon nmetek egyike, kik, Magyarorszgrl szondn, kivtelesen tudjk mit
beszhiek.

Fas
k5

est et

ab hoste doceri.

kerdlietnk:

mi

haszna

a tanulsgoknak V

Az egyes, sajt krn legalbb, oki; de nemzetre nzve nem kilt szzat-e a pusztban mind
mit a histria beszl?

/az,

Caesar

ltal
is
;

jellemzett

gallusok

srgnek

Paris utczin

ma

conspirlnak unalmukban, hal-

nak hosileg brndokrt, s cskoljk gyvn a jrmt nyakukon, csak fnyes ragyog legyen. E np most is megannyi klt, tzhelyul, a csatatren, a Forumon, a hallban.

Regnum Ungariae,
rly, ki e

quasi ovile sepibus, diversis

'*

inidelium generibus circumseptum,

monda
ln.

az a ki-

haznak msodik alkotja

ij csata elg volt

hogy elvesszen a

haza.


Es monda,
rtt

XIII

IV Bla
utn,
.

hat

szzad miilva

a legnag-yobb magyar". Ravatala eltt trdre sod-

egykor,

bennnket a bnbnat: meghallgattnk-e jsigit dest hisznk-e benne most? A tveds, brmi nemes forrsbl eredjen, nem
s a ifl

sznik meg tvedes'mafadtti;

i^ultusa
Tiety
"

dern blvnyok
volt,

szintoly

botor

lehet,

mint az a rgi

a inag^ mcTji, szirnt " dvzlni akarkat

hui'czol az

mglykra
Elvsz
az

rnak nevben, aki monda: n npem mA^elhogy tudomny nlkl

6).

val (Hzes, IV.

Legynk
szernt.

ez

igk

napszmosai, kiki tehetsge

feladsa.
terjed.

Bnykat nyitni s felmivelni, a lngelmk Ambitink csupn az aprpnz versig

ktelessg rzse hoz e szerny fzetet, kez-

demny, a piaczra.
piacz az, mit mell'zni

A Forum

helyett

most a
zelm-

annak sem
is

lehet, kit

tl

eltolnak rzsei.

Hiszen

portka
;

ln a gon-

dolat, az ismeret, a tudonny

halott kincs,
al.

ha a

forgalom

nem

e liogy paulo minora canamus S aztn lapokhoz gyermekkorom messze emlkezetei szvk. Mintha vlek ifjodnnak meg. Tizenngy ves fi nyjtm be egykor Galeot
fordtst,

veszi

vdszrnyai "

dobog
akkori
r,

szvvel az

rsg els

rzsei

miatt,

az

censura egyik inquisitornak.

Instructi jnak

nyjas

reg

hossz tpeldsek utn. a legjobb

szk

akarattal

sem merszl

hatrai


rl

XIV

kz frkezteni amit. pldul, egy

(Xm

sz.)

vagy pen
oly

pspk j elleniRangom bbornok me-

ztlb

koldUsrl

sans fa^on beszl Graleot

mg kevsb
buzg"

az n Jegvzseimnek

kifejezst.

egynmely tlImprmatnrt szmos omissis de-

letis-tol flttelezte.

akart megvni,
tl,

Vdangyalom, mely egy rsz knyv kiadstl vagy ellenszenvem minden csonkasgis

mint ann}d mst, a szegny Galeotot

eltemettet.

Hogyan

jutott e ks' feltmadshoz, jformn

magam sem
egy
ze

tudom.

Azt igen, hogy az egykorinak

sem maradt a maga helyn.

Miknt azon

vilgnak nem, melyben szletett.

Vajmi rgen volt, vajmi ms vilg volt! Pedig az n Galeotomot is be merte tiltani. Ki rt volna akkor re, el lekkel bbel'dni tbb? Most Deus nobis otia fecit r rnk sok holm-e: kutatni porl emlkek s elhalvnyodott pa;

prosaink
alkot
er'

kzt:

nzni
j

miknt

hoz

el.

alapok

nlkl,

tova sprje

meg

j creatikat

hogy

minden

pillanat, mg,

kprzatokon

csgg' szemekkel, fnn mit sem taninak, lenn meg'

felejtnek sokat, sokat
^eptunum procul e terra spectare fureutem,

hv emlkezettel azokra, kikhez a szv s mlt

elis-

mers
die

rzsei csati anak.

Azrt tzem e lapok el a

Te nevedet

Eiche

dem Sturme

steht.

Bnfalva, octber 25-d. 1862.

Kazinczy Gbor.

MATYAS KIRLY
JELES, BLCS S ELMS MONDSAI
S

TETTEL

Mtys kirly.

A FNSGES JNOS HEECZEGHEZ.

szndkozom mr, fnsges berezeg Jnos, neked ajnlani, hogy lsd, miszernt Galeot atydnak, Mtys kirlynak, s neked leghvebb embered. S elmmben forgatvn, mi volna gyermeki korodhoz ill, a mi Tged ernyre serkentene eszembe jntnak kirlyi atydnak nmely jeles, elms s blcs tettei s mondsai. Ezt gondolm
Jtig

egy

mvemet

korodnak leginkbb megfelelnek. Mert az atyk

sk

csaldi

pldi

annyira

lelkestik

buzdtjk
eltelve,

ernyre az utdokat, hogy csaldi pldkkal

ha mr frfkorra jutottak, tilalmasnak

az

tartjk eltrni
s

eldk
is

erklcseitl,

gy hogy slyos

nehz

dolgokra serny llekkel vllalkozzanak. Mit a klt

Virgil
jl tudott,

mondvn:
viriles

Ecquid in antiquam virtutem animosque

Et pter Aeneas,

et

avunculus excitat Hector*).

Annak
fl-

pedig, mit e lapoki-a jegyznk, tbbnyire

szemtani voltunk, lland ksri levn, hon

a flsges

s tkzben,
jl
s

Mtys kirlynak, miknt tudod. Mily hasznos pedig a cselekvktl ltotttenni rsba:
s

hallottakat

az,

a ki a rgiek mveit,

knnyen mltnylandja fleg Liviust, forgatja.

vett,
s

Mert azon trtnszek, kik msoktl

*)

nem
Aeneas

rgi dicssgre

frfias

llekre serkent atyd

s nagybtyd Hector.

1*


ltott s

nem is magok-liallotta dolgokat rnak meg, nha oly annyira eltrnek, liogy ktsgl^en hagyjk az olvast. Innen Liviusnak olv o-yakor vitiv az igazsg kinyomozsa vgett. Hanem e parnvi ktetkben bizonyos
lalvk;
s

krdsbe

nem vehet tnyek

fog-

minek

jelentessgt
br.

mind

az ismeri, ki val(5di

kpzettsggel

Nemde inkbb megragadna

s

ben-

nnket Livius kes eladsa Scipio szpsgrl, ha

azon ds hossz hajfrtket mit
annyira

mltsgos
olvasta
,

testllst,

magasztal

nem

hanem

sajt

Ki olvas a judaeai hbort haboz elmvel s ktkedve a Vespasinnsok amaz ernyeiben, miutn rja, Josephus, mindenben szemtannak vallja magt? Foo'add teht, fnsg-es herczeg Jnos, eme terjedelemre parnyi, de jelentessgben nagy mvet. Xniely mondatt s tettt tartalmazza ez azon kirlynak, ki a trkt gyakran megver, Csehorszgon diadalt vve, az olhokat legyzte, a lengyeleket megalzta, a lzad*') Magyarorszgot a rgi hatalom' korltai kzt tart, Ausztrit megh<')dt ki az cent
szemvel
ltta

volna?

az adriai tengert tette, hadi hatalommal, birodalma

s

hatraiv,
szabadt.

Hydruntumot ') a trk jrom

all fel-

De ezekrl

mshol. ^ Fost trjnk dolgunkra,

kir-

egyelre figyelmeztetvn, hogy a legnagyobb

lyok, leghatalmasb fejedelmek,
s

leglesb

blcsszek,

fleg Caesar Augustus. gvakorta

is
;

ltek elms
kell,

mon,

dsokkal

kinek erre tanbizonysg

olvassa

Macrobius munkjt s Plutarch Apopthegmit e dolog igazsgrl rtestlend.

hol

I.

Jeles

monds

az ellensgnek adott sz -tartsrl.

Mily egyenessggel bnt atyd az

ellenfllel

is,

m egy vilgos plda. Hbort viselt Mtys kirly, Gyrgy, a fortlyos cseh kirly ellen, kit Pl ppa eretneksggel vdola. s miutn azon hadjratban szmos jeles s nagy tetteket cselekvk Mtys kirly, s Gyrgyt, sok s pedig nevezetes vrosok bevtele ltal majdnem tnkre tette: vgre megegyeslt a kt fejedelem, hogy jjjenek szve, mindkt rszrl csekly ksrettel; Galeot, a ki Mtys kirlyt
ksrte
,

ben

levn

a teremben

hol csupn a

kt
volt,

kirly rtekezett.
kiki haza ment.

Amint a beszlgetsnek vge

Gyrgy

kirly

fiai,

kiknek

legid's-

bike Victorn nev, ksrek, atyjok parancsra Mtys

kirlyt,
s

bejttek Olmtz vrosba.

ppa
fe-

kvete errl rteslvn,

rlyt,

esdekelve krte Mtys ki-

hogy

ezen,

oly vszes s terhes hbort

s

jezze be

diadalmasan,
s

mind a ppa, mind a ke-

resztnysg javra,

vget vetve e szertelen klte-

kezsnek.

Erre a kirly krd a kvetet, miknt

a
sereg

trtnhetnk ez, miutn a cseh nemzet a hadvisels

mestersgben jratos,

nagy

vrosok

megerstvk.

Hiszen lttad, gymond, mily nagy


bajjal

osti'omlk
felele

meg Olmtz
,

Brnn
,

vrosait.

Kezedben, me, fleg Victorn az erlves fi'i s atyjnak egyedli remnve fogasd el t testvrvel eo'vtt. s e hbornak ezzel veg'e lesz. Mert atyjok. megtrve fiainak rabsga ltal, azonnal meg-

a kvet a kirlynak:
fiai

Gyrgy

kirly

Ezt pedig megteheted az aljassg minden vdja nlkl, mintn ksretedben, (Jlmtzbe
adja magt.
jttek
a

Mtys kirly: Gryrgy k'ly fiai l)ejttek velem a vrosba, szavaimba bzvn; mert tkzben mindig nyjasan szltam vlek,
ttetek."
felelt

Ezekre gy

nlkl

hogy

visszatrs

grete

rsba

klnbfle trcryakrl beszlo;etve.

Azrt

el

nem

fo-

gatom ket soha,

Mert mindegy
brmiknt,
barti
rs

hanem elbocstom
arez,
s

tisztessgesen.
jel ltal

elttem,

ints,

vagy
ereszti

rzst

biztonsgot

remltetni.

Mert a ki
el

vagy szads kvetkeztben

ellenfelt:

bntatlanul
a

az

nem

a hitszegst,

ha-

nem
stk,

pii'onsgot

rettegi;
,

mivel ha az

rott bizto-

habr ellensg irnt

megszegetnk, mint ru-

ls

fogna azonnal megblyegeztetni.

tiszteli, jtt

De

ki

a hitet
sz.

szinte szvvel
ints

lgyen kzbe rs,

vagy nyjas beszd, mindig azonegy marad. Orzkedjl ezentl birodalmamban ef'le rbeszlst
;

hasznlni

mert az

ily

pldktl mindig iszonyod-

tunk."
II.

Elms monds.

Midn

telkzben, a kii'lvi asztalnl, trfs be:

szlgets folya

egy fejedelem

jtt

szba, kinek neje

_
mindenkivel
a rimk

kjeit
,

nzg'ette

A^acl

elannyira

hogy
r,

kz

szmlltatnk:

egy iiemtndatlan
lett

nt

vdleg, annak tiszta

fiainak

frj hezi

hasonlsgval mentegette, mondvn: Ha ez a nszszeg volna, mint ti vlitek: gyasaihoz s nem frjhez hasonl(5 gyermekeket fogna szlni;" a gyermek trvnyessge legfbb bizonytknak a szlkErre Mtys kirly hezi hasonlatossgot tartvn. mosolyogva te sohsem eknt szlt hozz Ezt mondand, ha tudomnyos knyveket i'orgatl vala; st azt lltand, hogy a gyermek hasonlatossga
, :

az atyjhoz, inkbb a
letnek bizonytka.
jelegve, rettegvn

hitszegsnek

mint

tiszta

Mert a
frjeik

nk,

szeretikkel k-

hogy

tetten rik,

azoknak

kpt szemk eltt ltjk sznetlenl; azrt nyomja

ez

lnk kpzelet a frj arczmst a gyermekekre. kpzelemnek eme hatst pedig, mind a leglesblcsszek,

elmbb

mind a legkitnbb

oi'vosok,

mind
s

szmos pldk mutatjk."

Elpirult a

ama vdelmezje,
igaznak
lltk

mi, nevetve
ezt,

szles

kedvvel,

tudvn,

Avicenna tansga szernt, hogy a llek talakt ervel br, s hogy ilyesmit a bvtan (ars magica) sem tagad, st azt minden ktsg fltt valnak
bizonytja.

m.
Elms monds.
Mtys kirly Beatrixet, Ferdinnd kirly lenyt, kes, nemes viselet, mvelt s tudomnyosan kpzett, dszes eladsa, nyjas, s
vette

Nl

trsalgsban mltsggal prosult g}^ors

gyet.

elmj hlAmit monda s cselekvk, oly bj volt mindenen, hogy kit-kit csodlatra ragadt, fleg midn nemcsak a kirlyi mltsg, hanem az egvszer nk
ktelessgeinek
-korral
flsggel
is

eleget

teve

versenyezhetne.
prosult

Ama

szernv

ngv hogv az sszes modorhoz s

jrult

szzies

szemrmessghez
Mert
,

nagy kszsge a

jeles

*k idzsben.

egy bizonyos ingatagsgrl volna sz Vii'gnek ezen versre hivatkozott

Yarium
et

midn
rgtn

mutabe semper foemina*).

Beatiix pedig, Npolybl, frjhez jvn, kirlvi

nk

szernt, szmos szolt^l-lenvt hozott magval, nmelyeket frang, msokat tisztes szlk

szoksa

gyemiekeit
miatt,
ltszottak,

kik

vagv

Beatrix

szertelen

szpsge

vagy mert
s

valban azok voltak, rtaknak

Mert a

klnsen Magvarorszgban.

magyar faj kivllag szp. S Magyarhonban szoks, hogy az rnjket ksr szolgalenvok nem lnek le soha, csupn parancsra s ha rnjk lel. De ha Beatrix heU^ fogni kszlt, komorni. nem vrva
a

kirlyn

intst, letelepedtek.

Ekkor egy nem-hlye ember gy

kirlyhoz:
a hazai szoksok ellenre, a

szla

Mtys
nl-

Mily brgysg ez a lenyoktl, hogy,

kl, lelnek.-

Felele

kirlvn parancsa

a kirlv:

,Igen csalatkozol;

st ez nagy blcsesg e lenvoktl. Mert tudvn, hogy rtak s ktelenek, minden ron trekednek, hogy a fi-fiak ne lssk, s azrt, nehogy feltnjenek,
^)

n rkk vltozkouy s ingatag.


szemnek
azok
is

lehetleg alhiizdiiak; mivel ha feiillannak, minden

ki

volnnak tve

lve pedig kevesen

s

csak a hziak, ltjk;

ekknt nmileg

rej-

tekben vannak.

Mivel a rtat s ktelent j elvonni

trsasgot. Mert a szp

szem

ell,

nehogy zavarjk a

gynyrkdtet, a rt elkedvetlent."

IV.
Jeles

monds.
rkeztek,
,

lengyel

kirly kvetei Visegrdra

gy hvjk tudnillik, a kirlyi szkhelyt Budtl egy schoenusnyi^) tvolsgra, a Duna partjn, hasonnevi vrossal. Hajdani kirlyok ptek ugyan de Mtys kirly megjta mindent, s nagyszer palotkat vonata fel. Mert a szp pletekben mindenkinl inkbb gynyrkdik, s oly tehetsggel br
,

az

ptszetben,

hogy a hzak

dszes

kjelmes
is

felosztsa fltt a legjratosb mvszekkel

diadal-

masan versenyezne. Megrkeznek

vetek, neki-kszilve
elmjt
s
,

mondom,

a k-

mint kik Mtys kirly lngs

a vlaszolsbani kszsgt jl ismerek,

oly hossz beszdet tartottak honi nyelvkn,

kt ll rt^) tltttek
el.

hogy

br rtk a

latint,

S honi nyelvkn szltak, a jelenlevk sokasga miatt. Nem

mindenkivel
tudatni.

akark kirlyuk megbzsait

Mert
pedig

roppant gylekezetben egymaga volt Mtys

ki

kirly,

a szlv

nyelvet ismer.

szlv

nyelv

s a lengyel

lnyegben keveset, de kiejtsben

fltte klnbzik.


Elnioiidatvu
,

10
e

beszd,
tiidakol
t'lk

teht

Mtys kirly latinl akarjk - e vagv lengyell hogy vlaszoljon? A kvetek ezt a k-ly tetszsre hagytk. Ekkor Mtvs kirly sorban ismtl, kezdettl vgig, mind azt a mi mondatott, s a mit ok
elszrva
s

zilltan

adtak

elo.

rendbe szedte; aztn

a czfolshoz fogott, gv hogy ok magok, a kvetek,

is

elmlnak.

Mert olyanokat hoztak volt

is

el,

mit a kirly
azt

nem

sejdthetett.

De, a tbbi kzt

kvetek
:

mondk

a Ijeszd
.

elejn

baliil

cse-

lekvk Mtys kirly

midn
,

a lengyelorszgi ps-

pkket a kirly

ellen izgat s pnzzel seglte,

mert
a

nem

plda kirlytl

kirly

urakat, npet s alattvalkat.

tbbit,
ezt a

fMegczfolvn mind a
ellen
lztni
,

trgyat utoljra hagyta Mtys kirly,

a kvetek

nmi

csodlkozsra

mivel azt hittk,

hogy vagy feledkenysgbl, vagy szndkosan mellzte a megczfolhatatlannak

kise
ltszt.

Hanem

a kirly,

megllapodva beszdben, elmosolyodott, gy szlvn a kvetekhez: ^Vigvtek vlaszi kirlyotok-

nak, mirl taln azt gyantjtok, hogy feledkeny-

sgbl mellzm: Dszes tveds jeles fejedelmek nyomdokait kvetni, miknt oktatmtl tanultam s
egykor olvasm
utnozza,
;

mert a tants'ny

ki

mestert
szt tar-

nem

krhoztathat; az ijabbak,
s

toznak fogadni az idsbeknek

tartani.
e

ket pldnyukul
a

Ifjabb n, az

tren

mesteremi, gy,

idsb hogy mint tantvny,

lengyel kulj^ kvetem

tanT('>

ellen

fordtm a fegyvert. Mert a lengyel ki-

rly orszgom leghatalmasb fpapjait

gatta ellenem,

nem

csak
**

iz-

st hatalmas

sereggel seglte.


Hanem emez
a nyelvtan
szt
ellen,
,

11

Ezt mondvn, a kvetek elpirultak, igazat hallvn.

oly hossz

pedig

latin

be-

szdben, egyszer vtett, nyelvhibbl. Mtys kirly

mondvn:

ordinem quam,"

nnemnek

vve; de tstnt flcserlte: qnem,

hmnemben akarm mondani. " Mert Mtys kirly nagy kszsggel br az eladsban tallkony elm s kes nyelve s ers s gyakorlat ltal edzett emlktehetsge van. Azonban ezt inkbb tuds s dszes
,

eladsi! emberekkeli trsalkods, mint tanulmnyozs

ltal

szerezte,

tizenngy

ves levn,

midn

ki-

rljTiak vlasztatott.

V.

Elms monds.

kirlyi asztal vendgei kzt az

tkekrl folyt
ro-

a beszd; egyik ezt dicsrvn, ms

szalvn, Avicennt
s

meg amazt
kirly:

Hippocratest idzve

tainisgl

a tpszerekre nzt:

monda Mtys

kzmonds: semmi roszabb mint a sajt." ezt nmelyek tagadtk, miutn az ugorka, tengerbaraczk s a halaknak szmos faja sokkal roszabb mint a sajt, felele a kirly: a kzmondsok mindig
igazak, minl fogva a blcsszek
bizonytki ervel brnak^).
s

Magyar Amint

sznokok eltt

De

ti

taln hibsan fog-

jtok

fl

kzmonds
sajt"

rtelmt.

Mert:

Semmi

ro-

szabb mint a

azt teszi:

roszabb a sorunk, ha

mint mikor sajtunk van*). Sokan lmlkodvn e szlsmdon, mert ellenkezni ltszik a h a b e r e tudnillik s a nihil.
,

semmink,


miutn amaz,
az az

12

birtoklst,
:

habeo,

a msik

meg', az az nihil, nlklzst jelent

rgtn Ovidnak

eme helye

idztetett:

Ingenium quondam fuerat pretiosius auro:

At nunc barbaria

est grandis,

habere nihil*).

Mely versbl beltta kiki, hogy a magyaroknak ama pldabeszde helyesen van aknt mondva.

VI.

Blcs cselekvs.

magyaroknl pnteki napra bjt van ren-

delve''). E ktelezettsggel pedig azrt rovattak meg, mert egykor eltntorodtak volt a keresztny vallstl.

S az nap pedig oly szorosan megtartjk a

mint a negyven napit; mert
a
sajt-,

bjtt,

nem

csak a hstl, de

tej-

s tojstl

is

tartzkodnak*^).

Azonban

Magyarorszg a legjobb halakkal bvlkdik; mert, a Szvn, Drvn s Dunn kivl, halban-gazdag folyi vannak; ilyen a Tisza''), nem igen szles, de mly folyam, oly gazdag halakban, hogy, miknt
a krle lakk tartjk, kt rsze a folynak vz, a

harmada pedig hal. De ez a prnp vlemnye. Azonban igaz, s gyaki'an ltm magam, hogy azon
folyban hlt sohasem vetnek hiba, mert nhny,
s

pedig nagy, halat mindig hz. Ezenkivl vannak

halasti
s

tavai,

egyb

vizei,

szintn

a legjobb,

ms orszgokban
*)

ismeretlen, halakkal
becsben

bvlkklk.

Az elme egykor nagyobb

llt

mint az arany; de

most nagy brdolatlansg, ha semmink

nincs.


Ugyanis gyakran fordul
hal,

13

egy nem nagy

fontot ritkn
fajta
lialacl

ott el

mert
az

slya
tiszta

hrom-ngy
fejr,
,

meg, hsa mint

feje

nagy, pikkely teln, lrka

kellemes
;

angoln

ze

magyarok

meny halnak
angolnnak

hi\?jk^),

mi meg' most

magyar

nevezzk, mivel Magyarorszgban a

minkhez hasonl angolna nincs, s e magyar-angolna Olaszorszgban sehol sem tenyszik, csupn a lri tban *), s ott sem honos. Mert, amint mondjk,

ama dics
s el,

milani herczeg hozatta Magyarorszgbl

a lr tba.

vettet

Ezt pedig azrt

mondm

nehogy

azt higyje valaki,

mintha azon napnak

folytonos megbjtlse Magyarorszgban, igen terhes

volna.

Egyb
oly hossz,
metet.

halai

kzt j s nagy

faj

a csuka ^).
s fejr;

E
s

hal hsa pedig

Magyarorszgban tmr

hogy tbbnyire megti az emberi terS valamint hsa minden hal kztt a legegssgesebb gy legzesb rsze a mja. Mert a csuka mja, grgl btiuq, ha nagy, miknt ott, a
,

fejedelmi tkek kz szmttatik.

kirlyi

asztalnl evn, feltnt

nekem, hogy

Mtys kirly soha nem vette ki az elbe tlalt csuka mjat. Mert a kzasztal becsesb tkeit az elbbkelknek szoks fentartani. Senki nem btorkodvn hozz nylni, egy nem-hlye s merszke ember krd a kii'lyt, mirt nem eszi azon oly szp s legjobban elksztett mjat? miutn a csuka mjt vilgszerte kirlyi teknek tartjk. S felele a kirly: Ne
*) Most Como.


higytek,
letlentl megvlaszt

14

kel-

hogy ne volna knyes, a kedvest a

zlsem.

Hogy

pedig a csuka

mjhoz sohasem nyltam elttetek: az egy szilrd hatrzat kvetkezse, mit gyermekl tevk iol magamban. Kt ember ugyanis, szemem lttra ment

egy jkora csukt teve eljk, s a hal testhez kpest nagy s igen j mjjal. Egyikk, flretve minden illedelmet, az egszet maga el vette hogy megegye, mg a msik, haragra
a
s

fogadba,

csaplr

lobbant
tlalt

maga
s

rszt kvetelte

a vendgek el

tkek kzsek szokvn lenni. Ezek mocskolni

a szitkok utn fegyverhez nvl-

kezdek egymst,
tak,
s

megsebezvn egjnnst, az egyik azonnal, a msik mihamar re kimlt. E miatt n, gyermek, a csuka mjt(31 gy elundorodtam, lts'n, hogy e hal mja kt ember hallnak okozja lett, hogy ksbb irtztam tle eszembe jutvn ama baleset, minek indtja volt. Mert hogy kellemes z. arra emlkezem mivel azon gld eset eltt
vgre
.

gyaki'an ettem.

nmi csodlkozssal beszlte el, miutn a gyermekre oly benyomst teve, hogy a mr ilserdltet sem hagyta el. Mert hogy a gyerEzt a kirly

mekek fogadalmai ingatagok

ki a

vltozkonyak, tudja

gyermekeket ismer

Horczot olvas, eknt

szlt a

gyermekrl:
colligit

Ac iram

et ponit temere, et

mutatur in horas*).

*) Haragra gerjed
pillanatban vltozik.

megengeszteldik ok nlkl,

minden

15

tett.

vn.
Jeles

Egy
tren

vitz

liarczos,
lt

kinek

szolglatval

hadi

Mtys kirly, hallvn hogy hbor ttt ki Mtys kirly s Friclrik rmai csszr kztt, kinek egykor eskvel fogadta volt, hogy ha hbor lesz, , brhol leendjen, visszagyaki-an

megy
trni.

hozz: krte

kii'lyt,

szabadjon,

engedel-

mvel, a csszrhoz mennie, szndoka levn Assza-

Els

zben

amint folyamodott, nmi nehez-

telst

mutatott a kirly, mondvn,

hogy mltny-

ha a katona had idejn elhagyja azt, aki lelmez. Mert ki ad bkben kenveret azon katonnak, kinek had idejn hasznt nem lesz veend." De a hadfi erre vlaszolta: hogy az tvozsnak oka eskvel szentestett szads, mit meg szegni, ha a kirlytl engedlyt nyerne, nem fog semmi ron. " E nyilatkozaton megindulvn a kirly, a hadfit, szmos s becses ajndkokkal
talansg,

bks

idben

elhalmozva, vissza ereszt a csszrhoz,

zst
sajt

elhatro-

mindenek eltt magasztala, mivel az eskt javnak s a kii'lyi kegynek elbe tette.

VIII.

Elms monds.
Meglta Mtys kirly egy valakit, ki fekete
ltzettel s

megnevelt szakllal gyszola,

kapzsisgGry-

s fukarsgt

tbb tapasztalatok utn ismer.

szol pedig megholt testvreit, kiknek javait, rksgi


jognl fogva,

16

vette,

mr birtokba

mik

fltt

az

lkkel

hosszasan prlekedett volt a

kirlv

eltt.

Maghoz
e

szlt a kii'ly ez embert, ttetvn,

mintha

gyszruhzat okt

nem
:

ismern,
s

krdezte

Mi oknl fogva Ion oly bnatos

srsra fakadva, vlaszolt

gvszol?" Az,

testvreinek halla miatt.

Erre a kirly:
az

Ugyan mondd meg, ksn

Ksn,"
is

zavart-e

meg
:

tged avagy korn?" mert hosszas betegsg

felele
;

gytrtte volt ket.

kirly

amaz.

Mond

gy gondoltam n
;

mivelhogy akard,
gyszolsz
s

br meghaltak vala rgen,

birtokoltad volna
szaklt nvesztesz,
nlatt oly
sznlett

hogy javaikat tovbb

,

de most gytrdl

hogy

testvreid

sok nlklzted."

vagyonnak haszElpirult
az,
s

knyket elnyom.
IX.

Blcs monds.

Azon nagy tmegben

nyezni szokta, az
s

mely

a kirlvokat

kr-

idk

vltozand5sga kerilt szba,

mdja szernt a vg tbbnyire messze tr kezdettl; ugyanis egy sz a msikat adja, s a trfkat komoly dolgok, a komolyakat gyakran trfa vltja fel, gy hogy a
a mindennapi
s

idszer beszlgets

beszd

eleje s

vge
s

nem kevsb

el

egymstl,

mint a fekete
szlgets
:

S vgre oda ment ki a behajdankorban nagy tisztessg volt a

fejr.
s

hadseregek vezreinek, megvvniok;

sulrl
s

ennek bizo-

nytkul Titus Livius e szavait idzek Brutus con-

Aruns, a Tarquin

kirly

firl.

Kik

is


ellenfelek
lovt,

17

Aruns
megsarkantyzva
fordtja;

vezrei

levn,

bsz

haraggal

maga

a consul ellen

szrevette Brutus

liogy neki-tart,

dszes volt

akkor

magoknak
ll

a vezreknek nyitni
,

meg

a csatt. Ahtva

ht a viadal el

ssze,
felt

hogy
sjtsa,

oly

dz

indulattal

csaptak

egyik sem gondolvn,

teste

sajt

fdzsre

csak ellen-

mindketten

klcsns dfs

ltal,

a paizson keresztl tveret^'n,

,

a kt drdn csggve
lovaikr(51.

let

nlkl hanyatlottak al

Livins ez elbeszlsre felsohajta a kirlv,

mondvn: Br most is szoksban volna ez, hogy a vezrek viadala a nagylelk s bajnok fejedelmeket
kimutatn,
s s

kitrn

nmelyeknek gyvasgt,

kik,

hivalkodva
sgbl
rsze

hon

lve,
;

nem

csatzva, a hadi

vitz-

sget magasztalgatjk

rejtzik-e

sutba

megtudnk biztosan, blcsevagy gyvasgbl, nagy

azoknak

kiket

az rtetlen tmeg- mcr emel.

X.

Blcs monds.
Vitatkozs keletkezett a kirlyt
az orszgok fltt:

krnyezk

kztt,

melyik br ez

id

szernt, hadi

kpzettsg
lnbfle

hatalom tekintetben,

elssggel? k-

nemzetbeli frfiak levn krle, miknt ha a fejedelem nagy hrneve elterjed. Mert Mtys kirly udvarba a vilg majd minden rszeibl temntelen idegen gyt, miutn klnbfle hadjratai, szmos diadalmai, tetteinek nagysga ltal Eurpa valamennyi fejedelmeit fellmlta, s a legszokott,

nagyobb

leereszkedssel prosult kegyessget, szles

2

Mtys kirly.


tudomnyossgot, nyjas

18
s

kes eladst
s

szmos

nyelvek ismerett egyest.

cssz

rtett azon fell a csils

lagzatok tudomnyhoz (astrologia),

a platni blvala,

Apulejus

munkiban oly
,

jratos

hogy

tant teljesen kimert,

minlfogva nla theologok,

,

blcsszek
jsok,
s

orvosok

kltk

sznokok

csillag-

tudomnyok brmi nemhez rtk gyakran megfordultak. Nmelyek ugyanis meghva, msok
a

nszntukbl jrtak a kirlyi udvarba.

De

az

orszgok

els'sge fltti vitban,

sajt

hazjt magasztala

kiki.

spanyolok Spanyol-, a
s

nmetek Nmet-, a csehek Cseh-,

ne soroljam
el,

hogy egyenknt
dicstek.

az olaszok Olaszorszgot

Ennek erstkel

emberek a trtnszek bizonytvnyaira hivatkoztak a nemtudsok

;

a tudomnyos

pedig azt vtatk, hogy a trtnelem tanskodsa a

mi korunk viszonyaira nem alkalmazhat azt llts- n, hogy korunk, a had tudomnya- s ermvszetre
;

nzve,

az

vilgot

meghaladja,
rgi

csodland
fl,

hadi

fortlyokat

ermveket
pedig

tallvn

felhagyva

nmely,

erm-

fegyverekkel.

Ekkor Mtys kirly, nyjas arczczal, megszlala: Ha a mi korunk csak szzad rszben volna oly
katona mint az
vilg, s

hadi kpzettsgnk a haj:

danhoz
valban

hasonlthat

lenne

trk

birodalma
kiterjeds.
eltti

nem

lett

volna

oly
t-

roppant

Mert haj dnnak nem az

kort nevezem n,

vagy hatszz v

hanem

vissza

megyek azokhoz, kik

korban virgzottanak. Mivel a hadi kpzettsg, gpek s hatalmas ostrommvek ismerete akkor magas fokon llt, miknt Frontinus Vegetius-

a rmaiak

19

lthat.

szmos

ms

irobol

ktsgtelenl
s

Mit

mondjak azon idk

ki

vezrei-

fejedelmeirl? miutn

nincs olv eszeveszett, hi-leltessk brmi bajnokul, a

magt akr Hannibl, akr Sndor kirly, akr Marcellus, akr Scipio vagy Jlius Caesar flbe merszelje emelni, st csak nmi rszben hasonltani is. De ha az kort t- hatszz v kz szortank, n is kezet fogok veletek; mert ez idszak alatt kevs vagy taln senki sem hasonlthat(5 a komnkbeli hadvezrekhez. Mivel fllesztetvn ltalunk ama dics s nagytapasztalsu liajHaiT: soTvkal jobban s ahozrtbben kezeltk a hadgyet, mint az a brdolatlan kor, mely hat szzadon tl nem megy.

XI.

Elms monds.
Mtys
tisztelg
kirly
,

palotjt

szmos

udvarnok

ltogatta

kik kzl nmely

mveltebbek

kicsaponfenhangon beszltk bizonyos gsait. Akkor tjban ugyanis nhny dsgazdag pap jtt a kirlyhoz. Mert Magyarorszgban tizenkt

egyhziak

pspksg van, annyira gazdag, hogy tbbre, mind katonasguk szmt, mind jvedelmeik nagysgt
s

termnveik bsgt tekintve,

az

orszg furailioz

S f urakl is tekintetnek mert a kirlyi tancsban els helytt lnek, nagy

btran hasonlthatk.

szm

s fnyes

hztartsuk levn

s a

frangak
s

^zoksasz.er.nt^ csak elpre megzlelt

lokkal lnek. Szmos aptsg

tkek-

ita-

fleg a pannniai


Midn
telit

20

eredet szent Mrtonnak szentelt van, egy-egy orszggal flr.

a
rsz

prpostsg

is

papokrli

beszd

mind

inkbb lbra kapna, kzbejtt Mtys kirly, s a beszd trgyrl rteslvn, mint ildomos s fortlyos

elm ember, mosolyogva felsz(51al: Nem tndom, ha gonoszoknak helyesen tartandk-e azok, kik a pokolban levktl flnek, a pokol levn minden bn s gonoszsg fszke; a pokolban levtl pedig, szerntnk, a legernvesb ember irtzik. De hogy ezek kzl mit kerlnek leginkbb a papok? hogy a Xem fbenjrkrl szljak, mingyrt megltjnk. kernlik a dh^t, miutn mdjuk s viseletk a dlyft,

ha

kihalt volna,

leti'e

hozn.

haragtl
fltti

nem
ml-

vakodnak, miutn a hozzjok tartozk

tatlankodst
s

kegyetlenkedst,

vgi

az

elgyt-

rttek meggyilkolst szigorsgnak tartjk. Pirulok

elbeszlni nmely pspk vrengez kegyetlensgt

s

irtzatos dzsgt, mit e

nvjan hallottatok

s lttatok:

mi idnkben taln mindmg Pl apostol, ps-

pkket rendelvn, a pspk egyb rendszabsai kzt meghagyja, hogy ne legyen vereked. A fukarsgot soha el nem tvoltjk magoktU, miutn, szabados

vagv
s

tilalmas

mdokkal, az istenieket elhanyagolva,

,

hveiket kifosztoo-atva

az

imds hzt
is

templomokat uzsorahzi szval ljek

simonival

a szent

liogy egy-

meg^fertzik.

gy

ltszik,

hogy

a dzsls-

kjelgsben (mit az jabbkoriak fny-

zsnek
rsget

(luxuria)

mondanak,
Ezt

holott a fnyzs min-

dennenu' tlbvlkdsre
ltnak.

kiterjed)

valami

nagyszeszakcsok,

mutatja az gyes


mgykedni
ildomnak
legyen
s

21
s

ms egyb,
tisztessggel

vlogatott tkek, a kjnk

meg nem nevezhet dolgok nagv

tartjk,

szma.

Hanem

mst megsz(51ani, udvari mestersg- s mikor msokat alnyomva, ma-

gokat flemelni trekszenek. Azonban kvnjuk, liadd

meg

Igennek e

bn,

kltnek azon mon-

dsa miatt:
Invidia siculi noa invenere tyranni

Mjus tormentum*).

renyhesg pedig (mit a grgk acedinak mon-

danak) olyannyira elfoglalja ket, hogy lomhk s

lmosak mindig, az istenieket elhanyagolva, tbbnyire

hat
s

rig

alusznak.
s

Ttetni
szvvel,

kpmutatni,
sznleni

arczczal

szval,

nem

jnak
s

magt, az embereket csalrd hzelgssel behlzni

ezt

tartjk

legfbb mestersgnek

eszlynek.

\
\

De, hogy az igazat megvalljuk,

;

undorodnak mindenek fltt ettl irtznak vgetlenl ezt kerlik jjel s nappal a legnagyobb fejtrssel s gondossggal; ennek ltstl iszonyodnak; ezt utljk, sem fenyegets sem brmi rbes sem esdekls szls vagy pldk nem bijk soha azt vlek megkedveltetni. Azokat rteni, mikrl azt tartjk, hogy a pokolban vannak. Mi volna ez egy dolog? krdezvn kvncsian mindannyian: felele Mtys kirly A szegnysg az, mit a papok annyira kerlnek. De Tigy e rosznak fszke a pokolban van, bizonytja a klt Virgil az
; , , :

egytl

*)
siciliai

Az

irgysgal

nagyobb

gytrelmet

nem

talltak

ki

zsarnokok.


Aeneis

22
hol

a
is

VI
veti
:

kny\"ben,

szmos

szrnyeket

sorolvn el az Orcus vag-y

a pokol torkolatban,

utna

Et mala suada Fames,

et

turpis Egestas *).

Ekknt rovta meg

dvel a rsz papokat.

Mfrv's kirly,

elms besz-

XII.

Blcs

tett.

A
Pipin

frankok kirlya egykor,

fia,

ama nagy Kroly,

Adorjn
,

volt,

ki

egyb

jeles tettei kzt,

ppt a longobrdok elnyomstl megszabadt

Desiderius
tv.

nev

kirlyukat nejvel

gyermekeivel

Ezen Kroljnaak nvrtl unokaccse rabb volt Roland, kirl oly temntelen kltemnyt nems egyb kelnek, liogy, majdnem Eurpaszerte nem zeng a np ajkain, oly annjnra, hogy legyen sz br a leghsiesb frfirl, Rolandot mondjk feltmadottnak gy hogy egsz Olaszorszgban Roland alatt tbb nem egy frfi, hanem az er nevezett rtik. Mert a hetvenked s vakmersz embert megrva, gyakran lnek vele, krdezvn: taln msodik Roland? Tovbb meslik, hogy ris vala s prbajt vvott egy Ferraus nevt saracn rssal, azt tve hozz, hogy volt egy Durindana nev szablyja, mely vasat s kvet metlt. S reglik, hogy mindketten, vgzetszerleg, megsebezhetlenek valnak testk nmely rszn kivnl, mit tbbszrs
, , ,

*)

roszl taiicsl

s az

undok nsg.


vrtezettl fodztek.

23

balga mesk anyagot nyj-

dalokra; azonban azt mondjk, Roland elvgre szomjan veszett el. Mtys kirly, mint gyermek, az effle kltemnyeket s a hs fi'fiak emlegetst oly figyelemmel

tanak

mindenhol

hogy

a diadalmas

hallgat,

hogy
estig,

tel- s italrl

megfeledkezve, koplalva,

reggeltl

elmulva mintegy azoknak

szrny
egybre,

sujtsain s dz tusjn,

nem gondolva semmi

nha a

gyz dicssgn fllelkeslve,

karjait s lbait

mintegy a harczolk tagjrata

tetszvn

szerint mozgat, gy magnak, mintha a viadalnak rszese s intzje volna. Azonban szli, a mily blcsek valnak, ez indulatokat a gynge gyermekben megfigyelvn, a legnagyobb remnyt tpllk a kis Mtysrl, s a legfbb gond- s szorgalommal neveltk

tudomnyok-, erklcsk- s fejedelmi tanokban, a. majdani orszgls elnyersre. Mert fivreinek legifjabbika
miatt,

levn,

szli,
s

nagy

llek

ama

szikri

a legjobb

szilrd

remnynyel
sz.

teljesen,

gyeiTnek Mtys nzeteit kvetk mindenben. S

ama
ta-

spanyol
pasztals

szlets

Jnos,
s

Angyah'l

nevezett

bibornok, jogtanr
s

ppai kvet,

mint nagy

elm

fi'fi,

nyilvn mondogatta, hogy

csaldott
,

a gyermek Mtysban rgta sejt a fejedelmi lelket

s

tulajdonokat.

S nem

is

vlemnyben,
tizenngy
ves

mert Mtyst az sszes Magyarhon

korban
sgre,

mint a csehek foglyt, kirlynak vlaszt,

nzve, fllhaladk.

br az orszg szmos nagyjai, mind csalduk rgi-

mind korukra

vlasztsnak rendt ismerni kvnja, olvassa

De meg

ki e

a mi

De

incognitis vulgo

czim munknkat,

melyben?


De
emlkeznk.

24

bven

fatali dispositioiie rtekezve, e dologrl

XIII.

Blcs

tett.

Mikls, modrziai pspk. Pius ppa ltal

MaS
telet,

gvarorszgba kldetvn. Mtys kirlyhoz jve.

befejezvn a mirt jtt,

Budn

tlte

az egsz

lve a kirlynak szvessge-,

tetvel.

A^alamint
vala,

vendgszere-

De

pspk nem az
:

kinek magt
beszd,
alatt

klsleg

mutat
ki

szp
s

arczlat,

szeld

nyjas modor levn,

rejtegetett;
s

brnybr
s

farkast

ugyan

sznlelse,
ltal,

udvaroncz fortlyai
lelgetseks

csalrd

hzelgsei

viperi

judsi
.

cskokkal majd minden magyar furat r-

szedett,

csupn a kirlyt nem.

effle

Mert Mtys kirly,

s

nyjas trsalkod, gyors- s leselmi levn,

sokat
izete

bajldvn

emberekkel, klcsnt klcsnnel

Miklsnak, gy liogy nem kevsb nyjasan beszlgetett Miklssal a kirly, mint Mikls a kirlylyal.
Azonflul a kirly gyessgesegdre
volt
s

gyakorlottsgnak
s

csillagzatok

ismerete

az

brz-

tudomny,
is,

mikben

legkpzettebb

fi^fiaktl

ismereteket szerzett.

kirly tklyeihez jrult az

hogy

atyja, Jnos, kit az olaszok

fia

Blaclmak nea latin nyelv-

veznek, ltva

leselmsgt,

maga

ben jratlan leA^n, a ppk kveteivel trgyalt fontos gyekben soha ms tolmcsot nem hasznlt, mint a fit, gy hogy a mg gyermek Mtys magba szvta a slyos gyek ismerett. Mindenek fltt pedig, az brzattudomnyhoz rtvn, nem


csak

25

Minl fogva az els

lelkbe;
s

ennek,

hanem sok msoknak jellemrl els

beltott

ltra a leglielyesb tletet lioz.

tallkozskor

Mikls

de

nem
s

nyilatkozott soha; az udvar fortlyok

ttets

a sznls

mestersgvel majd minden fejedelem brvn. Nla fogott Mikls pspk a dologhoz mely
,

nem egy pspkt

ppai kvetet,
illetett

hanem a

leg-

hitvnyabb gazembert

volna meg. Most ezeket,

majd azokat vdolva Magyarhon nagyjai kzl, a kirly kegyeibe trekvk magt besznleni a kirly jvhagyta, ttetvn hogy mindent hiszen, s hogy
;

ez rulkod
tett,

szabadabban beszljen, koronknt gy mintha fltte lmlkodnk nmelveken, kiket

elhalmozott
volt
;

kegyeivel

monda

kirly

Alig brom elhitetni

viseltessenek

irntam

magammal, hogy balindiilattal semmi lthat ok a gyllEzt meg' azrt cselekv,

kiiirkszsze.

sgre

kzbe nem jvn."

hogy Miklst jobban

test s
s

Mintn emez oly

meghitt trsalgs folytn azt gondola, hogy a kirlyt

lelkestl hatalmba kert:
ellen
is

mernylbb
kiknek
s

leve,

vdolsait olyak
s

fordt,

maga
szA^es-

sokkal tartozott,
sggel viseltettek;

kik irnta tisztessgsenki,

vilgi

sem

kicsiny,

gy hogy mr sem egyhzi, sem

(a

sem nagy, fnrakat

rtem) e gonosz vipera mardossaitl ment nem vala; mindent rgalmazott, kit-kit gylletess trekvk
tenni a kirly eltt.

Elltvn

Mtys kirly ezen

hltlansgt
;

ember
egy,

aljas

lel-

klett,

valamint

az

ember

nemre dvs, pldaadst gondola ki, hogy, a menynyire teheti, a cselszvk- s rgalmazknak tjt


vgleg
bevgja.
te

26

szla

ekknt

Miklshoz:

miket
alig

a mao-var

furakrl

rofta

mondoo-atsz

hihetk; mert n tisztessgesen s becslettel bnvn vlek, sehogy sem ltszik valsznnek, a mire te okok- s szp szavakkal rbeszlni prbltl." Akkor amaz mg hevesebben kel ki, s llt, hogy ksz szemkbe mondani azt. A kirly, ezt hallvn, kre a pspkkvetet, hagyjon fl e mester-

magyarok irnyban, kikhez a ppa kpben jve. Amaz, mg megtalkodva kajnkedssel, legalbb a

sgban,
hajthatja

a kh-lynak irntai

kegye-

szvess-

azt hvn, hogv a kirU^t oda hov akarja, megmaradt szndoka mellett, mondvn: Mind ez re nem tartozik, hanem, a

gben elbizakodva,

kirly irnti j indulatnl

hozni mindent
javt

"

mivel

gymond ksz a kirly

elbe tenni
;

fogva,

napvilgra akar

szmos jakarinak

miatt

monda be mind ezt. A kh'ly vrt egy darabig, hogy Mikls, magba szllva, ez skldsval felhagyjon; azt tartvn, hogy nem nagylelk fejedelemhez ill a hiszkenysg
l,

a rgalmazk eltt nyilt

s

bntotta

pspk

kvet s tuds

fi*i

pronsga.

orszgnagyok gylse ln Budn, hol jelenleg a k'lyi szkhely van; s az egybegylt furak kz rkezett Mikls, mitsem gyantva, st

Ezenben

az

hogy amaz rlkodsai megfszkeltek a kirly Ekkor a kirly, flre hva Miklst, tudakolja, marad-e mg ama szndoknl, hogy a fhve,

lelkben.

uraknak szemre lobbantja az ellene koholt cseleket? Igenli Mikls, gondolvn hogy az nem trtnik


gylekezetbe vezet.
lst

27

soha. Keznl fogja a kii'ly a pspkt

furak
s

Flkelvn mindnyjan

nyjasan dvzlvn: Ideje mr

Mik-

gymond
nyltan
el

megtenni mit annyira htsz

mondd

mr,
fnyre

mit annyiszor sugdosl nekem.

Jjjn nape foui'aknl

tiszteletre-

mind

az a csel s ruls,
"

miknek

nyomba

jvel.

pspk, annyi
kik

fr

mlt arczlatt ltvn,

tettek, kikt'l
s

irnta sok jval visel-

mind tisztessget, mind szvessget vve, kikrl soha semmi roszat nem hall: sszezavareszketni

rodva,

kezdett

egsz

testben,
arczczal,

kezeit

egybeklcsolva,

lecsggesztett

elnmult.
irnti

Ekkor gy
tisztelet

szlt

hozz a kmly: Ha a ppa

nem tartztatna, bizonyra megmutatnm, hogy nem kvethez ill, viszlkodst vetemny zeni
s

bntelen

orszgnagy okt letveszlynek tenni

orszgombl;
mit

ki.

Azrt tvozz

ha kt nap
s

alatt

meg nem
min

tessz,

oly pldt fogok felmutatni rajtad,

lssa az egsz vilg,

hogy

az effle aljas

gaz

csnyeket mindig utlta Mtys kirly!"

Ksedelem

nlkl tvozott

amaz.

XIV.

Hs
Jtt

tett.

Budra egy
kit

vitz

lovag,

nmet nemzet,
neki-szegzett

Holubr nev, erejnek

bmulatos,
tartottak,

s testnek

roppantsga miatt
mit

azon

tornban,

lncskkal nyargalva szve,

vvnak, gyzhetlennek szmos vvtrsat tertvn fldre gerelyvel.

,

Hogy

pedig ez lharcz

mely

szegzett

lncskkal


jelenleg
is

28

hogy a valdi
harczoltak
:

dvik a jtkokban, a rgieknl szoksban

volt volna,

nem

olvassuk; de

viadal-

makiban

hegyes

lncskkal

azt

mind

Ovidnak

ezen belye,

mind Livius mutatja:

fecerat hosti,

Vuluus Achilleo quod quondam

Vulneris auxilium Pelias hasta tlit;

s Livius beszli,

liogy Brutus s Aruns,

lncsval

t%^erve

lek

meg

egymst.

De
s

viadalnak

eme

nlunk (Olaszorszgban),
dv mdjt,
zettel,

valdi

vagy lharczban,
liasonl

leshegy gerely-

fegyver-

Claudianus ltszik nmileg rinteni. S Hogy a dologra trjnk: nem egyknt vvnak lncskkal
s

Magyar-

Olaszorszgban. Ott ugyanis csak hegyes

itt

lncskkal;
kzdenek;
tat

pedig

gyakran

tompa

gerelylyel
s s

hanem Olaszorszgban

nekihajtott
get'

vg-

lovon,

Magyarorszgban pedig
lovon harczolnak.
tartani,

nem

egszen nyargal
a hnalj alatt,
ttessk,

De

a lncst

vas horgon,

hogy htra ne
(res tti

hanem

helyn

maradjon

nak

nevezik)
volna.

nem emlkezem hogy

a rgieknl olvastam

S legyen brmiknt,
hi'neve
ltal sztnzve,

^Mtys
t
effle

kirly,

Holubr
fl.

harczra hva

Ez fogadkozott,
a kirlyon.
ssze
,

attl tarts^n

nehogy srelmet
er'vel
:

ejtsen

Mert ember
s

s l teljes

csapvn
lehet

begyes

szilrd

gerelyekkel

alig

hogy a vv fldre ne szlylyel, vagy t ne

terttessk a

legnagyobb ve-

verettessk,

vagy srelmesen

meg ne ttessk. A kirly ksztette a A^onakodt, vvjon meg btran vele. Xem merszl Holubr a
kirly kvnatt

ismt megtagadni,

hanem

fltette


magban, liogy a
gedni fog,
erejt s
s

29

legkisebb
clfsnek

kirly

en-

inkbb lefordul a nyeregbl, hogysem gyessgt a kirly veszedelmvel lttassa.

errl
a

minden szentekre s fejedelmi szavra eskvk legott, hogy ha ezt valami

rteslvn
kirly
,

mdon

szreveszi, azonnal megleti

le,

Holubrt; Holnkirlyellensggel.

brt meg' eskvel ktelezte

lyal akknt vvjon, mint

hogy Mtys
kirly

egy hallos
a

Holubr,

megtudvn
flvn,

elhatrozst,

ha msknt cselekednk, hogy fejvel lakol nmagt tzelve btort a viadalra, melyben mindig diadalmas volt. Meg-ttetvn mind kt rszrl a kell kszletek
eskjtl ksztetve,
:

mivel a

ezernyi ezer

nzk
:

eltt

magam

is

kztk valk

szntr a

boldog emlk Zsigmond kirly

piaczn ") vala rgtat ssze a kirly s Holubr, szoksosan nyargal lovakon mert legizmosb lo;

vukat lk mind ketten;

sjtk
l farn
keresztl,

oly iszony gerely dfssel

meg egymst, hogy Holubr

ttetett,

hanyatt,

eszmletlenl, trt karral zuhant

al,

mert homlokba
a

a kirly meg' mellben

tallva,

roppant

ts

kvetkeztben,

valamivel

ksbl), oldalt siklott al lovrl, kantrszrt megragadva.

Holubrt

trsai

emelek

fl.

Ez meglvn,
s

a kirly gondjai al vv Holu-

brt; ki vgre feldvn, lovakat, drga ltzeteket

nagy sszeg pnzt kapott ajndokl a

kirlytl, s

visszatrt hnba, fennen hirdetve a fejedelmi

bke-

zsget s ert. s az igazat megvallva, n is, ki mindkettejket ismerm, bmultam e kimeneteln a viadalnak.

30

Holubr roppant testalkat s azzal egyenl erej, Mtys kirly meg' kzptermet s kzperejt. Azonban Mtys kii-lyon mindenki lmlkodik, s't
n
is,

ki oly sok valk kmle, csalatkozm.

Mivel

lhton ecfv tenvrnvivel ltszik mao;asbnak a kirlv,

mintha jr;
egybe.
fdtt fejjel
s

magassgt,
leplezett

lovon

s
s

gyalog

mrve

Mert ha tban valnk,

arczczal

a sereg kzepett

lovagolna a kirly

vagy vszeml a tli hideg s a nap heve ellen, vagy azrt, mert kik e viseletet megszokk, a sisak slyt s forrsgt, ha a szksg kvnja, melegben sem rettegik, gy beplzgatjk brzatukat, hogy szemk fnye is alig
(gy a

szoks

ez

orszgban,

ltszik)

kirly
is

teht,

beszlgets utn

gy bebm-kolva, hosszasb ktelkedv teve mert szava gy

;

hangzott mint a kirly,

testalkat

a kirlynl szlasbnak ltszvn mskit

,

de a szokottnl magasb

gyanttatott

mint kzvitzzel beszltem

vallja,

vele.

Azonban, mint mindenki

a leggyesb lovas,
s

Mtys kirly

gy megli a
korunkban.

lovat,

hogy

prjt

vagy

trst
:

szljak

S hogy magamrl annyi ezer meg' ezer embert ltvn, annyi

ritktja

orszgot utazva meg,

nem emlkezem hogy

kett't.

oly gyes

lovast tbbet lttam volna mint

Sforzia Fe-

renczet, a milani herczeget, s sz. Severni Rbertet,

ki,

mi

rtnkre, annyi jeles tettet vitt vgbe fival

velenczsek

seregnek vezre

parancsnoka,

az

sszes

Olaszorszgnak Velencze ellen kelt haderejt

sereggel
visszaverte

nem szmos
tltvn s

gy, hogy meg,

kiterjesztve

legyzvn mind. a velenczsek birodalmt nem nagy jvedelmekkel regbt

,


riadvn
orszg,
s

31

semmi
veszlys

vissza

semmi

munka-,

semmi fradalmaktl.
az

Minl fogva az egsz Olasz-

vitzsgt,
,

nagy katonai

kpzettsgt

nagysgt csodlva, egyetemes fvezrr nemcsak megvlaszt, hanem, a hadizsold lefizetsvel, tbb vekre meg is erst. Rbert
lelkenysgt
s

lelke

ngyanis, Olaszorszg javn

trekvn, oly becsben
el'tt,

a bke helyrelltsn

ll

az sszes olasz fejedelmek

hogy neve halhatatlan leve. S mltn pedig. karral s tancscsal, Ugyanis ksz bnsmdjban kegyes, az gyek vitelben szigora s szemes, testileg kifradliatlan mert meghaladta br a hetven vet, oly ifj ervel s frgn mozog, hogy harmincz vesnek gondolnd. E nagy ember teht szmos s magra-ttt magzatokat nemzett. Hogy a tbbirl hallgassak, ez ttal kettt emltek, kikkel tbbszr rintkezem mert ezek oly fi*fiak, hogy nem lehetne oly vszteljes hbor, mely megtrn btorsgukat; mivel akkor vigadoznak, ha az gyk drgst, a
;
;

fegyverek
tzzel s

csattogst,

a harcz

zajongst

ltjk,

vassal emsztve mindent.

Ugyanis Gsprt,
s

hsiessge, szertelen merszsge, hihetlen gyorsasga,

az ellenfl

gyakori megrohansa

puszttsa,

veszlyek kzepetti
miatt

ers

lelke,
el,

valamint ildomossga

Meny knek

nevezek

mert br hov megy,

a
lakat,

gyzhetlen karja, mint

lezz.

menyk

mindent

Nemde azon

tornban, mely Velenczben s

tartatott,
tntette ki

Mantuban nem rg

magt

leginkbb? letertvn nmelyeket, msokat hanyatt zdtvn al, msokat meg' csonka- s bnv tevn,

gy hogy

tettei s

vitzsge plyabreit a

kzmegegyezs


nyiijt
s

32
deli

alkat
s

neki.
,

Azonfell
s
,

nyjas
,

md

szvlyes

mind

sereg vezrletre

harczra
felelve.

ksz

mellkneve

mind egyes nagyszeisgnek megtjt

Mert ki a

meny knek

akarja

Mit az vagy lezzatik, vagy slyos srelmet kap. mondjak iijabb fia, Rbert Antal Mrirl? ki mind nemes erklcsei, mind testi gyessge-, mind hadi kpzettsge-, mind hs s blcs tetteivel nagysgos lelk atyjt kveti mindenben? Mert ketten k, Gspr s Antal, lovagls- s vvsban s egyb j

llani,

tulajdonokban atyjokat trekednek utirni.

ismer
e

Meg

is

kt

nagy bajnokot
a
lendinrai

vezrt

Ficarolum

(Ficarolo),

rz

aptsg s Rodigium
Ollius (Oglio)

(Rovigo),
ltta,

Assula (Assolij
s

tapasztala,
s

Mantua
s

Ferrara rettegek,

az egsz Olasz-

orszg, mint az olasz

fld villmait s bstyit, di-

cst
kiki,

dicsti.
azt

S annvi remnyt helyez bennek

tartjk,

hogv

miszerint halad veiknek

felelni.

meg

fog tetteik nvekvse

XV.
Jeles
tett.

Hbor

folyt
;

GA^Jrgy
s

cseh

kirlylyal,

kirl

flebb emlkeznk

midn, kzvrakozs
kirly,
jtt
,

ellenre,

tovbb hzdott,

mind Mtys

mind Pl ppa
a

roppant kltekezsvel: valaki

nevt azonban elhallgatandom

kirlyhoz
e

miknt

knyvben

tbbnyire tevk,
ajnlkozott,

mivel sokan

mg

lnek

aki

hogy Gyrgy

kirlyt fegyverrel kivgzi,

ha

ezer aranyat kap jutalomul.

Mtys kirly


keze rsas

33

biztost,

adott

szavval

hogy mg

tbbet ad, ha amit

grt, teljesti.

kmlekedett, mi

mdon

tehetn

Amaz, miutn sok meg: utoljra mint-

egy ktsgbeesett, akknt hajthatni vgre a mernyt. Ltta ugyanis, hogy Gryrgy kirlyt mskp meg

nem

lheti,

mint vilgos koczkztatsval sajt

le-

mivel biztos testrktl krnyezve, vakmer tmadsnak knnyen vet vala gtot. Amint ezt
tnek,
elltta,

megvltoztat mdjt, de
s

nem

szndokt, az

lsnek,

azt

monda Mtys kirlynak, hogy mreg

amit fegyverrel
,

ltal hajtja

vgre

grt.

kirly

rgtn megparancsol
hasznljon Gryrgy
itt,

hogy mrget semmikp ne

Mert fegyverrel vvunk

ellen.

gymond, nem mreggel.

trtnelmet Fabriciusrl
,

Hiba olvastam volna ki Pyrrhus kirlynak,

Rma legbszebb
gyilkolja

ellennek, megi', vakodjk kr-

nyezete mrgtl, mert egy valaki grte hogy meg-

hogy a rmaiak karddal s nem mreggel szoktak harczolni^^). Mi vgett olvasgatunk knyveket, ha nem hogy a legjobb pldktl
;

hozz tv

thatva, az ernyt kvessk

kerljk a btnt?"

S
csak
itallal
ltal.

ezt

mondvn, figyelmeztet Gyrgyt, hogy

s

elre-,
ljen,

pedig hvei

ltal

megzlelt

tel-

mert bizonyos veszly fenyegeti mreg

XVI.
Jeles

monds.
:

Szavajrsa volt Mtys kirlynak

hrom

dol-

gon,

a tbbi kzt, nincs mit kapni: az jra forralt

levesen, a kiengesztelt barton s a szaklas asszonyon.

Mtys kirly.


Az
gesztelt

34

jra fnTiilt levesen valami kelletlen z.

kien-

bartban
s

llsgnek,

szaklas

nmi maradka van a rgi gyasszonyban ki ne vlne

Meii:

bizonvos

fi'fiassgot ?

termszetellenes

az, s

fias merszsget a gonoszsgban, liagy gyantani.

xvn.

A
A
telt

kirly csodaszeru tisztasga.

ngyszgi
asztaloknl
.

magyarok
ro-i

szoktak

enni (mi a

rmaiaktl maradt fen)

fl
;

minden
kacst,

lvben tlalni
szerut

a lv-nemk az tkek kln-

fleso-e

vltozvn.

Mert a ludat,

kappant, fcznt, fogolyt s sereglyt, mik

s vaddisznhiist, s a klnfle

ott b'ven

vannak, tovbb, a marha-, brny-, gdlye-, hzihalakat

s

tbb

eff-

lket

levkben fzik vagy van az is, hogy nem hanem kiki kln mint ez id szernt nlunk sem villt nem egy tlbl vesznek mindnyjan hasznl ott senki az tdarab vagy hsszelet kivteaz most a Pn tiih Olaszorszgban lre, ahog\'
mindig ms s Szoksban proljk*).
sajt

divatoz.

Mert

tertett
s

asztalnP^j

kiki

tetszse
ujjaival

szernt vesz a kztlbl,

darabokra metlve,

rakja

szjba.

magyaroknl
azrt

nem
'

igen szoks

tlnokokat^^j

tartani:

az

tmtt vendgs-

geikben

dsgazdag asztaluknl igen bajos megova-

*)

Aut merguntur,
(az az: sok,

aut

condiuntur,

szakcs

mnyelven:

hossz
lvvel

hg lv,

az gynevezett

ti lv) s kurta

(a

mostani becsinlt) fzik.


kodni,
leves
fahj-,

35

sfi'ny-,

hogy a kezet
el

ruht a lecseppeg sfrnyos-

ne piszkolja.
bors-,

Ugyanis
s

olaszdi-,

ven lnek. vesb termszetek mint az olaszok

ms fszerekkel igen Mert miutn a magyarok izmosb s

gymbr:

bhe-

gy

ltszik,

nem
let-

ok nlkl lnek fszerekkel, mivel, Avicenna tansga szernt, a hevtszerek megfelelnek a h

mveknek,
gok bmiak.
tkek

tpervel csupn

Hogy

az

ily,

fszerekkel
s ujjakat,

hevtbbek, beltja

kiki;

hasonszer anyabvlkd s hogy a leves s

mikkel az
t-

sfrnylv, fleg a

krmk
,

keket fogjuk,

elsrgtja,

krdst

nem

szenved.

soha

Hanem Mtys kirly kzzel fogva mindent, el nem mocskolja magt, mbr figyelemmel
foly,

kveti a beszlgetst; mert asztalnl mindig vitat-

kozs

vagy komoly vagy kellemes trgyrl van sz, vagy kltemnyeket dalolnak. Mivel zenszek s hrfsok vannak ott, kik asztal fltt a h'sk tetteit, honi nyelven, lant ksretben, neklik. Rmai szoks volt ez s tlnk szllt a magyarokra. Az nek trgya pedig mindig valami jeles tett; s nincs Mert Magyarorszg klnfle is trgyban hiny. nyelv ellensgek kzepett fekvii, gyanyagban
,

hadviselsre kifogyhatlan.

De

szerelmidalokat ritkn
a trkk elleni
eladssal..

nekelnek
haditettek

ott,

mint tbbnyire,
el,

fordulnak

nem

ktelen

Mivel

a magyarok,

akr nemesek,

akr parasztok,
I

majdnem azonos szrenddel hiek, s nyelvkben semmi klnbsg; egyenl kiejts, ugyanazon szavak, Mert, hogy hasonl hangnyoms levn mindenhol.
Olaszorszgrl szljak, nlunk annyifle a beszdmd,
3*

\
^


hogj a polgr

36

a paraszttl,

viszont a calbriai a

hogy alig bi*jk egymst megrteni. De a magyarok, mint mondk mind egyformn vagy csak igen csekly eltrssel, beszlnek: minlfogva a magyar nyelven szerzett kltemnyt paraszt s polgr, kzp- s ftoscnaitl annyira eltr kiejtsben,
, ,

rang r egyirnt megrtik.

De hogy
ket

a dologra trjnk:

magam

szemvel,
az ne-

lmlkodva lttam a
vst

kirlyt, trsalogva

vagy

vagy beszdet nagy figyelemmel hallgatva, folytkezni anlkl hogy valaha elpiszkolta volna magt. A mi valban bmulatos, miutn msok, a legnagyobb figyelem s gyels mellett sem kpesek kikerlni, hogy kezket vagy ltzetket el ne mocs,

koljk.
tisztasg,

Termszeti tulajdona teht a kirlynak

miutn

azt, a hazai szoks s befolys elfltt kedveli.

lenre,

mindenek

xyjji.

Blcs

tett.

Pl ppa, vallsi gyekben egy veronai szlets, szent Ferencz rendi szerzetest klde Magyarorszgba, feddhetlen lete, kes mdja s classicai

mveltsge
tos,

ltal

kitnt ^^). Miutn

tbb, s pedig fon-

trgyakban nagy beltssal mkdtt:

Mtys
ki-

kirlynak, ki
rdeml.
tette

figyelemmel ksrte, kedvezst

az
lett,

Ebbl

a kirly.

hogy mihamar pspkk Mert a magyar kirlyok, kivltskiket a

guknl fogva, pspkket neveznek,

megerst.

ppa
miatt,

Ezen annyira

vletlen

vlaszts


toztak, igen kikeltek,
tvezett,

37

fiai

sokan a fm-ak kzl, kiknek

a kenyeret
s

pspksgre hkoldul,
s

mltatlannak tartva a ktllel

szeletenknt

oly

gazdag pspksgre
jutott

bizonyos tekintetben kormalatt s

nyozsra oly rvid id

klfldit
,

csekly fradsggal

miutn

szmos magyarnak mind

nemes eredete

kpzettsge,

mind

a keresztnysg

kri
vn
s

szerzett

rdemei rgta
ttetett

kitnk; fleg miutn

ezeknek ellenre
e frfid

meg.
levelei

A
s

kirly,

megismererre,

nagy

tehetsgeit,

mit sem hajtott

hvtk,

Sixtus ppt,

gyakor

kvetei ltal, sr-

get,

hogy Gbor, mert gy

a bbornokok

kz soroztassk.
vlaszolk,
tenni

Hanem

Sixtus s a Collegium azt

hogy kszek a kirly akaratnak eleget nem, a szemlyre nzve; mert a dologra

brki msban,

kvnsga
s

teljestve

lesz;

de a szeeskdtt

gnysg,

szzessg

alzat

fogadalmt

eme
ton.

szerzetest a kolostorbl kivonni

nem

kell

semmi

3Iiutn az ily emberek,

kik a vilgra nzve

kezelsre

halottakiil

tekintendk,

vilgi

gyek

nem

alkalmasok; nagy szmuk tbbnyire galibkat okoz a rmai egyhznak, rtka esetben b'vn gyakorlats tapasztalssal, mik nlkl teljesen kikpzett ember senki nem lehet. Azonban Mtys kirly, nem hajtva ezekre, s

kvetei

ltal

a Collegiumot
s

ppt jra
,

meg

jra si'getve

Gbort magasztalva
fel

nem

gondolt

egy

live s

tancsosa szavval sem,

midn

re akar-

tk brni, hagyjon

a ppa s bbornokok zakla-

tsval, kiknek e dolog ellenre van,

sajt

fleg miutn
(kikr'l

alattvali

kzt vaiuiak

tbben

tudja.

hogy

ppa tetszst bi-andjk), kik a piros sveg megnyersre nzve, mind csaldok rgisge, mind
a

fnyes

tulajdonaik,

mind a keresztnysg vdelme

tekintetben Gbort messze tl haladnk.

dletlen

De

a ren-

kirly

soha

nem
hogy

volt fltteltl eltntort-

hat

gyanny'a,
sz.

elvgre

Gbor pspk,
az
jel-

egykor
szszes

Ferencz rendi tag, a

kii'ly kedvert,

CoUegium beleegyezsvel,

a bbornoki

vnyeket megkapta.
ffyeki'l
stlt,

De

nem

brvn

mind

ez

tudomssal,

midn
neki

bbornokso-rl
,

rte-

sokig knytztt;
ki, s

rteslvn

hogy
ily

azt a ki-

rlv eszkzlte

hlval
teirt.

adzni a kirlynak

nem levn ennp s

idztt,

tehetso-e.

mlt
jt-

nagy

De miutn Rmba
merek,

ltalnosan

elis-

hogy Mtys k'ly mly emberismer; mondvn, jl vlasztott, Gbornak mind kivl mveltsge, mind roppant tevkenysge s bmulatos
beltsa miatt.

XIX.
Blcs monds.

Besgk Mtys kirlynak,

szd

hogy nmely ud;

varnokai mrget kevertek szmra

e szia be-

els

pillanati'a valsznnek

ltszott.
s

Ne

tegje senki alattvalinak

mond
rnt

a kirly
orszgol,

mrgt
adjon

fegyvert
s

gy-

ret-

ki
is

igazsgosan
hitelt

trvny sze-

mondatval oly csff tette mi valszn. amaz rulkodkat, hogy ilyes esztelensgeket tbb

"Se

ne

mind annak a

nem

koholtak.

Mert a vdolk arcza-

^^seletbl


beltta
sgt.

39

kirly

az

rulkodk irigysgt

kajn-

XX.

kirly csodlatos sajtsga.

Csodlatra mlt termszetet taniiltmik ismerni

Mt\^s kirlvbaii.
zaj kzepett,

Nemde

liilietleunek ltszik, hadi-

gydrgs kztt, tborban nyugton hon meg a legteljesb csendben, komornoaludni; kainak legkisebb neszre vagy suttogsra sem szenderedhetni el soha ? Mert Sei'\nban mikor Sebestumot, mit nmelyek Severinumnak msok Sabcznak hvnak, osti'oml s bevette, midn az ermvek nagy robajjal sjtogattk a kveket a falakhoz, a fld reszketett s a storok rengtek sokszor elnyomva
,

lomtl fekdt

csekly suttogs, bnnint kifradva

nyugvk
beszd
drgse

is,

flbreszt.

Mert a suttogs

halk

emberek rivalgsa s az gyk A mi valban lmlkodsra mlt volt. S ne is tulajdontsa ezt senki gyanakodsnak vagy aggodalomnak, mert ugvan gy trtnt
flkelte, kit az

elszendertett.

vala

mindenhol, miknt szmtalanszor tapasztalok.

XXI.
Blcs monds.

Egy nem
:

pen tudatlan ember Tereucznek eme

,

rt" *),

mondst Obsequium amicos veritas dium pamagv tve, idzte. A mi hogy helytelen

^)

hzelgs bartokat, az igazmonds gyllsget szerez.


beszd
s

40

az

emberi termszettel ellenkez

termszetnl fog\^a

Mtys
bizo-

kirly rgtn megmutatta \'ilgosan,

mondvn: Min.

den ember

Azonban ugyan annak tansgval ljek Ahonnan kvetkeztetjk, bogy igaz.

nytja a blcssz.

mit sem ttidunk bogy csupn a mi

azt.

tudni-aht)

az igazsg

nem

ellenkezik

az
:

emberi temiszettel.

Mert a ki tudja

bogy ember
a

az igazsg bartjnak kell

magt szks

sgkp vallania.

De
a

lia

mr a

kltk-

klnsen
s

sznmrknak,

szereplk

viszonyaihoz

nem

az igazsghoz alkalmazott, mondsaira hivatkozunk:

ne lltsuk
ldek,
kiket a

fl igaz

bizonyitkokl.
ledr

Mert nha cses

szolglk,

meg

iQak

szerelmesek,

lanak.
cuique.
"

klt mely

fllptet,

ama klti
personae

illem szernt szscit

s

reddere

convenientia
elvetemltebb.

Ezrt lelnk nlok legaljasb

mind

az igazsgtl eltr,

mind pedig nmagokkal

^

ellenkez mondatokat.

Azon ember, hallvn a pirult, s legott beltta, hogy

sgban,

kirly
a

okadatolst,

el-

magas elmk

az igaz-

nem vak

hdolat- s hzelgsben lelik gy-

nyrket.

XXII.
Blcs monds.

Azon tuds frfiak kztt, kik a kirlyi palotban mindennaposok valnak, volt egy hat ujj;

mibl ha csnmelyek a kz fot tztek, rsz nevn vv, fleg ha hatodik ujjt a termszeticsodk kz szmtk. Hajob

kezn ugvanis kt hvely vala

nem

a kirlv llt,

hogy

hat ujjnak mlt

oka


van
a nelieztelsre.

41

Mert, gymond, a r^ek enhoznak a termszeticsodk, mint baljslatiiak, miatt, mivel mindig szerencstlensget ltszottak jelenteni, mit Lucanus szavai is bizonygesztellclozatokat

tanak

versben:
hominum
partus numeroque modoque*).

Monstrosique

S ennek okszer alapja van. Ugyanis, vajmi ritkasg, liogy idtlen testben ne szintoly idtlen s fonk erklcsk legyenek; mert a llek, mint tuds frfiaktl

tanultam,

az

orvosok vlemnye

szernt,

testhez kpest idomi.

Csodaszersget vetni

teht

valaki szemre,

nem egyb, mint bneit rvni meg. Ki ne venn rsz nevn ha a bnsk kz sz,

miutn nincs olv elvetemlt ember, ki a gonoszsg nevtl ne irtznk. Es br sovrgja a gazsgot s kveti: mindamellett rosznak mondatni
mttatik?
s

gondoltatni

nem

hajtozik.

hogy a
ben
s

szletett sntk,

Hnyszor vakok vagy egyb

lttuk,

testrsz-

idtlenek, erklcs- s elmikben is sntk,

vakok

ferde itletek

valnak.

Mivel a tkletes term-

szet tkletes erklcst

hoz magval.
s

Azonban msjobb kirlyok

knt

ll

a dolog

azokra nzve, kik trtnetesen b-

nultak
s

meg.
s

Mert a legkitnbb

csszrok

nagy hsk

is

esetleg

megvakultak

vagy megsntultak, miknt Horatius Coclesrl olvassuk ki Porsenna kirly seregt egymaga tartztat
,

fel

a hdon,

leesvn rla, egsz letben snttott.

atyjt,

Idzhetnm Flpt, a Sndor

s Hanniblt,

meg' Sertoriust, mint flszemeket,

^)

ha a Szent-rs

Az embereknek

mi- s mennyisgileg csodaszlttei.


mond, lba
el.

42

nem mondan hogy Jkob,

tkletes

fi-fi,

az

angyallali viadalban megsntult; minl fogva, gykimarjult. Mert ki az effle esetleges

flemlti
:

megbnulsokat
ekknt
lpse

azoknak

jeles tetteit sorolja

Ezrt helyesen
a

vlaszolt

sntasgt

ama Horatius Cocles csiifolnak: hogv ot minden

dicssgre
s

emlkezteti.

termszeticsodk
a rgi rend-

teht szletnek

nem

lesznek.

Nemde

szably a pisze orr s rt embereket

sgtl^)?
szik,

eltiltja

a paplt-

termszeti idomtalansg teht,

gy

Istentl adott tnnitat az emberek erklcseinek megismersre, s hogy kiket val kvetnnk avagy

kerlnnk.

xxni.
Blcs monds.

Az olmczi congressus^j

alkalmval, hol Cseh-,

is csKiknek

Nmet-, Magyar- s egyb orszgok szmos nagyjai

gyltek egybe, temntelen alakos dlt ssze, a furak konyhit

egyike,
is,

bohcz

ksrvn.

elgg gyes eladssal, s kell taglejtssel nmet nyelven rott verseket szavalt Mtys kirly eltt, mikben Eiu'opa azon fejedelmeit sorolta el, kik a trkk tmadsa ellen skra szlland-

kl jsoltattak;

seregeket, szm- s milvensgre

elsorolvn,
s

nzve, mindeniknek tehetsghez kpest,

azzal fejezte be,
zre

hogy azoknak parancsnoka

kit

ve-

Mtys kirly leend,

,

a kzvlemny,

mind
vi-

szomszdossga

mind a trkkel

vvott hosszas

adala- s tapasztalsnl fogva

mindnyjok

Ebbl

llt

a kltemny els szakasza

fl emel.

msodik


talmaz,
s

43

dicstst
tar-

meg' a kirly rdemeinek szertelen

rszben
igaz-,

rszben pedig kltttekt.

Mert volt legyen brki azon versezet szerzje,

nem

ismerte jl Mtys kirlynak

tetteit,

vagy vagy haz

zelegni

vgyott,

szmos kltemnyt vegyt\^n

igazak kz.
gt,
s

Mert

midn nagy

hadvezri tehets-

magas

jellemt, tudomnyossgt,

nemes

szvt

blcsesgt hirdet : igazat beszlt; de

midn ama
fogott,

ggsi
ki

er

vennsi szpsg magasztalshoz

kirly,

mind ezt kltemnynek? miutn Mtys kztudoms szernt, kzp erej s frfiasan szp ember. Mert nemtmr. verhenyeg, gndr,
tudta
sr
s

nem

hossz haja

lnk

szikrz szemei

arcz-

nak

pirosl szne, hossz ujjai,

miknek

legkisebbjeit

nem

nyjtja ki

egszen

inkbb marsi mint venusi

mivel Mtys kirly nagya valtlant meg' a hzel-

szpsggel kestik.

De

sgos jellem ember, viselt dolgainak igaz magasztalsa

nincs
s

ellenre,

de

gst utlja
neheztel.

oly annyira kerli,

hogy gondolnd,

Vgl ez alakos munkja a mondottakrt jrand jutalomra trt, sajt fradozst s a kltemnv eladst magasztalva. Midn befejezte, felszlalt a

Munkdban sok olymit nekll meg dicsmikrl jl tudom, pen nincsenek meg bennem. Azonban rsz nevn nem veszem tled, mert jhiszemleg mondd, s akknt fogadom kltemkirly:

reteml,

nyedet,

mint

sztnzst az ernyre,

rajta

leszek
telik,

tehetsgem szernt, hogy,

szavaidat

a
azt

mennpre tlem
a
ggsi

bevltsam.
s

De

ert meg'
ne
emltsd.

ganymedi

absoloni

szpsget

tbb

_
fradsgod
s

44

Mr lttl engem tenszemeicldel ha e hzelgssel bnhdnl ezentl, nem rdeminl bocsnatot. Hanem
eladsod meg' a hzelgs jutalmt akjslataid

kor

vrd.

midn

betltve

lesznek:

mert

sokat mondi a mit hajtunk

s inkbb remnylnk, elttnk llvn a vszes trk hbor.

XXIV.
Blcs
Janurius
jn,
elsejn.
tett.

Krisztus krlmetltetse nap-

szoks a magyaroknl

stren-t,

az

az ajn-

dkot, adni a bellott v j kvnsrt'^).

tl

kirly-

gy

krik

ezt.

hogy

kiki mestersge szerszmait

nyjtja el:

a sposok spot,

a krtsk

trogatt,

a hrfsok hrft, a szakcsok fazk- s abrl-\'il-

lkat

szereket
a

msok egyb, mestersgkhz tartoz mhoznak. A kirlv nhnv aranvat lktt

s

fazkba,

sp-,

trogat-

tbbi

holmibe
eltartott

kln ajndkot dobott, mert a kirlyi pinczemester

is

csendsbl hogy kujjba pnz vettetett. Azonban ks

gv

sejdt

az

estig

hzd-

vn a temntelen ajndkoszts, mert szmosan vrak

a kirlyi

bkezsget

jelen volt Martius

Galeot

is,

nem hogy
ajndkait

megajndkoztassk, hanem hogy a kirly

elms mondatokkal fszerezze;

hogy

i kedv ne hinvozzk. rmben tombolt teht s a kirly ltal megajndkozva Ion mindenki. Ekkor Galeothoz fordul a kirly, mondvn: Mirt nem trod ki te is szerszmaidat az j vi ajndk el? Lm, ez

cMs adomnvozs mellett a

Trfs tleteks


fazekat,
ttt

45

amaz billikomot, nmelyek dobot,

a csizmadik
dikics et
'

a pin-

czemesterek kupkat, a lovszok vakart, a szabk

s ollt,
el,

meg
a

rat nyjt-

vn

megkaptk
Galeot
,

illetsgket.

Felelt

nincsenek

vele

szerszmok.

S monda a kirly: A te szerszmaid azon munkk, miket i'l, s melyek knyvtrunkat dszestik.
Ezt hallvn Galeot, inte finak, Martius Jnosnak, hozza
s
el

a kirlyi knyvtrbl az

Emberrl

ismeretlen dolgokrl (De incognitis vulgo) rt munkt. Amint megjtt vlek, akkor tntet ki leginkljb blcsesgt Mtys kirly,

A kznsgesen

kimutatvn az sszes gylekezet eltt nvilvnsgosan, hogy a szakcsok-, lovszok- s effle embereket,

nem bels meggyzdsbl, hanem

hazai

szoksbl ajndkoz meg, de a tuds

a szoks sztnbl,

fi-fiakat

nem

hanem bels meggyzdsbl tiszteli. Mert a ku^^ek tokjait (tblit) elbort arany- s ezsttel, s nagy szveg pnzt teve hozz; gy annyira, hogy Galeot eg^^naga tbb s rtkesb ajndkot kapott mint a tbbiek.

A
brt,

kirlynak e cselekvse mutat, hog-v sok em-

kinek szolglata
tart:

nem

nlklzliet, knvszer-

sgbl
lelke

de a

jeles,

brmi tren
becsli
s

kitn
tiszteli

frfiakat
s
is

meggyzdsbl
jutalmazza,
:

mlt
azrt

mdon
ilyest

midn amazok
s

a keveset
s

kaptk, mert krtk

Galeot meg' hallgats^a

semmi
S mily

nem remnyiv,
dolog,

nem

is

esdekelve,

tbb s

rtekesb ajndokot nyert mint a tbbi mind.

fontos

megszoksbl

bels meggyzdsbl, nem rgztt tenni valamit: e knyv olvasinak


liasr\'om
,

46

kai, a

miutn az egf^nk a barmokmeo'tlsre msik az istenekkel kzs tulajdonunk.

XXV.
Blcs monds.

Nmely
Arragonia
tettei,

fr magasztalva
s

emlt
ki

fl

Alfonzt,
s blcs

s Npoly kirlyt, mind lelknek nagysga

mind

hs

pratlan

bkezsge
utn.
s

ltal

rk

emlkezetet
s

hagyott
blcs

maga

Mert
tetteit

Alfonz

cselekvnyeit
frfiak irk

mondsait

nag^-elm

meg.

oly sok jeles dolgai kztt mel, hogy mr ltesb korban annyu-a neki fekdt miszernt a legtudsb emberek a tudomnyoknak
,

Hanem e fejedelemnek nem utols helyt rde-

8 eme nagy kirly mst kt egynisgben lttuk visszatkrzdni. Mert Alfonz modo-

egpke
rait,

Ion.

kezeinek

kes

mozdulataival
s a

is,

termszetileg

utnozza Beatrix kirlyn,

mi legfbb, nagy
becslets

mveltsg
tiszteletben
hallgat,

maga, a tuds fi-fiakat Ugyanis szakadatlanul tartja.

szoksa szernt.
test^'re,

olvas

vagy
is,

se

S Ferencz berezeg
s

a kirlyn
kvetv^e,

Alfonz szellemt

harcziassgt
sz\;jsga,

tudomnyossga,
az

bkezsge,

fnsge, leselmje,

gyek kezelsbeni

eszlye,

veszlyek kzepett szilrd jelleme, feddhetlen erkl-

nagy remnyeket kit, ilv itju mg, magrl mindenkinl, hogy egy mMinek sodik Alfonzt remnylnk ltni nemsokra.
csei
s.

szavatartsa ltal oly

emltsem az 'k szavainak helyes idzst, Beatiixs Ferencznek kzs rdemk levn? miutn Beati'ix


kirlyn oly rgtns
cseh
hog-y
kirlylyal

47
s

kes

eladssal szlt a

mert ekkor szemtan valnk

hall,
s

mind

az a ki

ehmlt.

Az

dsait pedig rgtn

alkalmasan

idzni,

montudjuk hogy
rk

teiTukeny elme
tapadt-e

meg maiglan

tudomnyos gyakorlat jele. Nem az emberek emlkezetben,

,

egy
rium

rn

ingatagsgrl levn

mint emltem
a kedvest
is

sz,

Beatrix kes ajkairl Virgilnek tstnt e sora: Vaet nuitabile

seniper foemina,
ht
ifjra

"

aggodalmak
idzete
Res

kzt

Ovidnek

nagy emez

est solliciti

plena timoris amor*).

Zsoltrok knyvt ez ttal

mellzm
hre

mert mind

olvassa,

mind

id'^zi

naponknt.

S hogy trgyunkra trjnk,

mestert,
azrt,

ment, hogy

ezen Alfonz kirly megdicsrte s jutalmaz udvar-

mert valakinek tkozl vsrlsn

ki.
s

pazarlssal fogott

Ugyanis Alfonz kirly akkor

az udvarmester,

Tibiu'ban

lakott,

becses

holmit
ezer
s

kvnvn beszerezni, Rmba ment.

lpst tesz a tvolsg.

Mert

XVI

A
meg

halszok egy, a vidk

a hal termszethez kpest elg nt

mert

alig

ti

nagy pettyes-angolhrom-ngy fontot

s

hoztak elads vgett a rmai tpiaczra;

ritkasga miatt, mert ez az egy

a halsz,

maga

volt a piaczon,

a ppa s Alfonz udvarmesterei eltt, kik egyszerre

rtek oda,

rba bocst a tbbet grnek."

ppa

tisztje

hrom, Alfonz hat, a pp ismt

s

tz,

a kii'ly hszat ajnlott,

a versengs nvekedtvel,

^)

Aggd

rettegssel teljes portka a szerelem.


mond
a

48
az

ng-olnt a
ki

halsz
rte.

vio-ve

harniincz

aranyat ad

Alfonz udvarmestere, versen vtrsa

pnzt lefizetne,
ehette az angolnt,

elhallgatvn,
s

a kirlynak bemutatta, elbeszlvn,

mimdon

ve

srlotta

meg: Alfonz kirlv pedig,

jl

megfontolva

dolgot, dicsret- s fejedelmi ajndkokkal halmozta

el

udvarmestert.

Ezt hallvn Mtvs kirlv:

jrst s

bkezsget
:

gy

.A

mond

mltsg'os
soh'

el-

sem kr-

senki de ha az n udvarmesterem ilyesmikben itoo'atna nekem bkezso-et meedesrnm ugyan ha a vsrlott angolnt a ppnak ajndkozta volna, hadd rtsk belle az okosabbak, hogy az ura sem a pnzzel nem gondol, sem a torkossggal, lts'n hogy az angolnrl nem fukarsgbl tett le sem torkossgbl vsrlotta meg. Amely
hoztatta
. ,

udvarmester
sgen
ki\'.
"^

ezt tv,

dicsretet rdemelt volna kt-

XXVI.
Blcs monds.

Tbb
szgoks

zben halim Mtys kirlytl: balul csetrtnetrk,

lekesznek azon korunkbeli

kik az orfl-

vrosoknak hajdankori neveit akarjk

orszgok tekintetben igen nagy
szimazik.
kiki

leszteni,

miutn ebbl a vrosokra nzve nem oly

t-

jelents, de az

veds

csalds

Mert ha a
tudja,

gallusok
e

kirlya most emltetik,

alatt

hogy

nevezet

Francziaorszgot

Alpokon innen

s tl is

cziaorszg npeit

nem lehet rteni, miutn az fekv gallus nemzet, Franpen nem foglalja magban, s zavart


idz el.

49

A
;

ki

a nvben
s

miutn

Mysinak nevezn Servit, tvedend Mysia kett vagyon Thraciarszt

Mysia

egy

hvjk
s

jelenleg

Rascinak.

Dacinak egy rsze teszi. Mit mondjak Lengyelorszgrl? Germania s a scytha Sclavinia oly szles rfldek egy rszbl llvn.
s

Tudjuk hogy a hunokgyarorszgot Pannnia-

avaroktl elnevezett Ma-

telm
pedig

most,
az
j

hogy Olaszorszgig nylik

nyelve
okozza.
s

el.

Ezt
hol

orszgok

i\.usztria,

most

Bcs fekszik, Pannoninak

rszeibl
alakit.

zetnek

egy ms nemOlaszorszgban hol az

,

Aemilius tja van, mely

szlesb
is

kiterjeds,

tbb

rszekbl

ll,

Marchinak

mint a Picenumi terletnek.

roljam el,

ms hatrai vannak S hogy mind ne so-

mond

a kirly

szksges,

az

elnevezsekkel lnnk, a nyelvek, orszgok, kerletek

vltozsa szernt.

Mert ez sincs plda nlkl,

:

ekknt szlvn Ill-ik knyvben Plinius A liburnok nemzete a Titius folyig nylik llt a mentorok, himmnok, enchelek, dudinokbl s kiket Callimachus Venetiknak nevez"; most mind ezt, egy
;

nvvel, Illyricumnak hvjk ltalban

^^).

De ha
az

vala-

kinek ktsge volna a vrosokolvassa Strabt,

hol

kerletekre nzve,

megtanulja,
Bononit.

hogy

egykori

neveket jak vltjk

tum

fl.

Mert Ferrarit lelend Muen-

s Felsina helyett

Re ismer most
Sempronii-ra,

Imola-,

Faventia-

Forum

Cornelii

habr mind Faventia, mind Bononia neve hajdanta

is

dvott, Fluentia Florenczcz,

vltozott.

S azon Venetia,

szernt,
Mtvs

Mantuig

terjed,

Patavium Paduv mely Strabo tansga most, ms hatrokkal,

4

kirlv.


dani Taiiruiium
,

50

foglaltatik.

Marchia Tervisiiui nevezet al

S a

haj-

mit az jabbkori magyarok Nn-

dorfejrvrnak, a sclavinok s olaszok Bellogradnak

hvnak, pedig
vezs

mind a

kt,

magyar

s sclavin,

elne-

fejr vrat
az

jelent.

Kvetkeztessk teht:
szerkezeit kerleteket s
e,

hogy,

akr a nyelvek klnbsgt, akr a vrosok

j ont

megjtsait, akr

az orszgok keletkezst tekints vltozsainl

a dolgok s helyek
a rgi elneve-

fogva,

nem

javalhat,

zshez

ruoaszkodni
s

mindenkor:

miutn a hatrok

vltoztak,
tol
el

vajmi kevs az, a mi egykori misgvolna semmiben.

nem

trt

XXVII.
Blcs
tett.

Jnos, vezetk nevn Vitz""), az egyhzjog- s

classicai

met,

tudomnyokban jrtas, szlas s szp terkorn megszlt s gyorselm fi'fi, Galeots

nak egykor tantvnya

kirly eltt pen

laktrsa volt,

de Mtys

nem

kedves.
s

Mert rokona levn

Jnos esztergami rseknek,

pspknek,
tl
el-,

kik,

egy msik Jnos pcsi fejket koczkztatva. Mtys kirly-

a lengyel kirlyhoz prtolnak:

gv

ltszott,

hogy Vitz Jnosnl a rgi gyllet- s a rokonsg nyomai mg megmaradtak. Mert a mieink szeretete

ritkn

IvA

ki

rvid
lehetett

id

alatt.

j\[inl

fos'va e

frh emltse

nem

kedves a kirly eltt.

Martius Galeot, ki e<>ves

Trtnt azonban

ho2-\,

temes
miatt

tudt)mnyossga

trfs

elms
eltt:

trsalgsa
lett

nagy

l)ecsben

llt

kirly


De
ppa
is

51

vala

javait veszlyeztet helyzetben

nem

egyszer, s

incognitis vulgo munkja miatt eretneksgde vgre a

az

gel vdoltatk:
el kerlt

nagy tudomny

Sixtus

gy, kinek parancsra Galeot, iszony rabsgbl kieresztetve. Romba ment. Hol
szmos vetlytrsat
s s

hallos ellensget lele

de a

ppa, Galeotot, tannak bizonysgbl tlvn meg,

egykori llsa-

birtokba visszahelyezve, feloldoz,

,

gy hogy Galeot
trozata folytn,

Sixtus

segdkezse

tlete

ha-

elbbi
Vitz

llst s javait visszanyerte.

Hanem

a pr folyama alatt

trgyaltatott

mert

Jnos,

az gy hosszan mind a Galeot irnti

miatt,

s leginkl)b Mtys kirly kirl tudta, hogy Galeot, nemes tulajdonokkal prosult kitn tudomnyossga miatt, szvn

rgi j indulatnl fogva,

fekszik, legtbbet fradozott e dologban, s kieszkzlte,

lete

hogy Romban mind

azt amit

Galeot becs-

s java kvnt, kegyelemmel fogadjk. Amint ennek vge lett, Galeot Mtys kirlyhoz rplt, s elmond a dolog- rendt, s remnveit valamint kt-

sgbeesst

lerajzol

hallgat a kirly

mert

nem

nyjas

arczczal
fel-

minthogy a tudatlan tmeg

kivgzst, de a
s

bszlve vrta Galeot

s

mveltebbek

elbbkelk

fjlaltk

gyt prtolk.
,

Hanem

e hosszas

elbeszls

kzben

mert a kirly kezdet

emltve

ta vgig mindent

hallani akart,

ln

Vitz

Jnos,

ki,

a kirly 'nti tekintetnl fogva,

anny'a

fradozott Galeot mellett.

k'ly tstnt teljesen letett a Jnos elleni gjlletrl s a Magyarorszgba visszatrt nyja,

san fogadta,

monda: nem

feledi el,

mit, 4*

'ntai


tiszteletbl,
zoiivt.

52

S
ezt tettleg- bbis

Galeotrt cselekvk.

Mert Vitz Jnost elszr Francziaorszoba

kldtte, fontos gyekben, kvetl.

jtt,

miutn haza-

dsgazdag pspksggel

tisztelte

meg.

Ugyanis

szermi pspk . Szerem A'ros pedig, mely a begynek is nevet adott, a bajdani tiiballok kirlva-. amaz skori Sinnustl vette-e nevt? ez ttal nem veszem
vizsglat al.

mit a hajdankor vagy

Azonban nem mellzk ms egyeljet. nem tudott, vagy elhallgata,

ltott,

vagy akkor nem

mert taln
a

nem
s

lteztek.

Mivel a nyolczadik gkor megfordulsa^')

a hossz

id

sok olyast hoz

eltrl sokat, a

mi egykor nem volt, s mi hajdanta ltezett. S hogy a szeel,

rmi hegy borrl hallgassunk,

a

mivel az

oly zes

zamat, hogy prjt vagy hasonlt nehz

tallni:

volna a

krmn krtk ^^j nagysga- s fldtekn kellemessgrl sem sz()lunk, mik oly nagyra nnek, hogy kt kzzel alig lehet egyet ltalfogni egy hallatlan s csodadolgot emltek, mirl azt mondjk,
:

hoo'v

mshol sehutt nem fordul el.

,

Ott ugyanis

aran^' terem

vessz alakban

hasonl a sprghoz,

nha

meg

szltke krl tekergztt kacs foraijra,

ez

tbbnvire kt arasznyi hosszasgban; mit sok zben

lttunk.

De

szltke
nem
s

krl

termett

arany-

sprga vagy kacs

er

igen tiszta rcz, mivel oly

azt

mint a rajnai arany '^^J,

tartjk,

tennszetes-aranybl
szlvn

csinlt

g^-rk,

hogy e knnyen kkerl

,

mert semmi munkba

nem

rikra hajltott

aranyat ujjunkra vonni

gytjk a szemlcsket.
effle

meggyAminthogy nekem is van

a ka-

aranyA'esszbl

gyrm.

58

Ily tj pspksgre mltatta teht Vitz Jnost

Mtys kirly: mert e nagy fejedelem senkit nem hagy jutalmazatlan, ha mlt ok van re.

XXVIII.
Blcs
tett.

Mtys kirly bmulatos szorgalmt, mind nagy mind kicsiny dolgokban, ez mutatja fleg: minden levelet, mit szertekldz, vagy maga mond toll al, vagy ha msok i'tk, elolvassa; valamint a hozz intzetteket, brhonnan rkeznek, rgtn tfutja. Mert szmos nyelvet ismer: tud, mint mondk, latinul, teljesen rti s brja a bolgr nyelvet, min a trkk okmnyaikat szerkesztik, mert a szlvtl nem igen t el, mely szlesen elterjedett levn, szmos fajokbl ll. S Mtys kirly jratos benne;
minl fogva cseh, lengyel,
kr,
rcz,

ruthn,
s

dalmata, bolgr,

brenc,

roxoln
;

szmos ms npekkel
,

tolmcs nlkl szl

nyelv mint tudjuk, mindezeknek anyja levn. A nmet nyelvet pedig mg gyermek s mint rab tanulta meg, s mr frikoa
szlv

rban, folytonosan kzlekedvn a nmethoni fejedel-

mekkel, tkletest.
rnak:

Hanem

nmetek, csehek

lengyelek nha anyanyel vkn, tbbnyire a latnon

egyedl
r

a keresztnysget rtem
latinl.
,

Ma-

gyarorszg

csupn
rhat
s

Mert a magyar nyelv

nem knnyen
kiejts rtelmt.

miutn a pontozs legcsekklnbsge megvltoztatja a

de

lyebb vltoztatsa
n betiben

A vgzd

magyaroknak ugyanis vannak

szavaik
:

rtelmk vltozik.

04

ha

e bet

trt.

lia

meg'

sszevontabb

zrtabb
lehet, a

ajakkal ejtetik ki, amit rssal jelzeni

nem

mennyiben a latin nyelvnek egv u-ja van. s a magyarnak ng;s4'le kellene, ha ki minden klnbsget kifejezni akarna; s gy tovbb. S nyelvk az
orsze^ok

meg-nevezsben
nemzetsgi

is

io-en

szegfnv.

mert
krl-

egyet sem neveznek a

rssal
lve.

maga nevn, hanem

nevn

mondjk,

utna

orszg. Olaszorszgnak nevezik Italit, a mi annvit tesz mint az olaszok orszga: Ttorszs"nak a ttokt, Nmetorszgnak a nmetekt. s s latin szavaik is vangy a tbbit. Szmos tt nak quid ([uaeris. mondjk: mit keres? a c s q rokon betk levn.
teszik:

Elg

ezeki'ol
s

trjnk

vissza a kirlvnak

ama
dols

gondossga-

emlkezethez

a legcseklvebb

gokban
flen,

is.

hadvisels roppant fradalmai

vl-

sgai kzt. ellensg kzepett,

midn

egyetemes

zaj

lima kzt

a tbor indul-

midn
dul
s

annyi ezer fegyveres ember

rd

mert gy van, szekr kimozmit hvvizei-

Ausztrinak egyik vrosban,

volt

pomps frdirl F

n e k (Balneum
is,

= Baden)

hvnak,
jtt,

Maitius Galeot

ki

Olaszorszgbl

hogy mind kihzastand lenyainak hozomnyhoz segedelmet krjen a kirlvtl, mind hogy
tanja legyen a kirly dicssgnek.
pal

Mert pr nap-

Haynburg nevezet, nagy vrost, majdnem meg\'vhatatlan v;\rval mert magas hegyen fekszik, s tl van az gvuk horderejn^*). Azonban Galeot, megnyervn a kilizastsi segedelmet,
azeltt
ostromlotta
a

meg

bstyk-

hadinppel

megerstett
:


vissza akart lionba trni,
s

55

ksrhetvn a kirlyt

nem

*), mondvn, ha o flsge nem gondoskodik, nem mehet haza; az ellensgnek gyakor kitrsei s

a kirlyhoz jrult, bzva emlkezetben

nlkl,

hogy veszly

azon orszgban
is,

dv(j

rablsok miatt

hez jrult az

amit Galeot tudott, hogy nmely f r eltt nincs

kedvessgben.

Mert huzamosan forogvn a kirlyi

udvarban, ki
tes

hogy j embereit, tiszgyekben, ne prtfogolja, minek folytn ellenskerlhet,

is

nem
;

geket

szerzett

minthogy a kik Galeot bartait

bntk, azok Galeotnak sem voltak jakari.

beri

Emsokak
prtfo-

dolog,

hogy a

ki

sok bartjn

segl,

gy'llett is

vonja magra, kik

ellenfeleik

golst bntalomiil tekintik.

zsivaj kztt,

kirly,

az ltalnos

alig vlthatva szt Galeottal,

""

monda

Gondom

lesz red.

Kt nap mlva,
gsban
volt,
s

midn
s

a kirly, a tbort elin-

dtand, fegyverkezett,

mint mondk, minden mozis

szoks szernt innen

onnan

is

ezer

nem bajokkal volna elfoglalva, mindenfle nyelvek

harsogsa kzben
a kirlyt.

voltak

hek, nmetek, lengyelek

ott

rczok, trkk, cse-

Galeot ismt megszlt

emlkezet,
s
te-

Minthogy Mtys kirly ers

kegyes a kihallgatsban, a vlaszolsban serny

gyakorlott; eladst majd nyjas, majd
kintettel
s

komoly

s
is

a trgynak

megfelel tagjrssal

kisri,

hangja

oly cseng, hogy messzire elhallik.

Meg-

pillantvn Galeotot,
s
s

monda:

Szekereket, ksretet,

pnzt s lelmet kapsz; menj vissza Magyarorszgba,

ha

ott lssz,
*)

megrom mit lgy teend.

nem
feledkezett meg.

Az

az

bzvn benne, hogy


gel,

56

a hadseregkiltssal,

Tvoznk onnan, a kirly Bcsbe

n,
fel

Magyarorszg kivnatom szernt volt mindenem, elismerve Mtys kirlynak, a legparnyibb dolgokra is kiterjed roppant emlkezett s
s
,

kedvez remnyminthogy bsgben

gondossgt,
kegyessgt.

tndomny emberei irnti szertelen Mert senki sem merszl, a hatalmaa

is

sok kzl sem. Galeotot csak egy intssel

bntani.

Hanem azt, a miben Cyrus persa kirlyhoz hasonlt, nem mellzm. O, mint amaz, nvszernt ismeri valamennyi katonit. De mivel Mtys kirly sajtkezleg rja
leveleit
^^):

rendkivl

rviden

fogalmazza; azonban kzrsa gynyr, kzp for-

mt

tart

az

jkori

betk kztt.

pedig

kedves embereihez, mint tbb izben ltk; mert Jnos esztergami rseket, kit akkorban leginkbb kedvelt,

tbbnyire nkez levelekkel hvta maghoz.

XXIX.
Elms
hitben ingadozott, a ppk
tett.

Magyarorszgban, mivel egykor a keresztny

s

a szentek kz

sorolt

kirlyok

bizonyos

v -intzkedseket

rendelnek.

Ugyanis, a magyar fejedelmek, mint mondatik, meg-

hagyk. hogy a kik a szent

fogadjk
,

feszletet tisztelettel

nem

kemny
Ez

bntetssel

fenyttessenek

a ke-

reszt irnti tisztelet

-^lgos tanjele

levn a kereszis

tnysgnek.

az

oka

hogv

jelenleg

mg

magyar

falvak tcziin szmos keresztet ltunk egvetzve,

nes pznkra

elfogadtatsnak jell;

orszgos


ltzetben,

57

szoks liogy Vzkereszt nnepn

papok, eg-yhzi

minden hzba bemennek, keresztet vve magok eltt, megksrtvn mintegy si szoks sze,

rnt, a kereszt elfogadst,

bizonyos szent igket

az, a

mondanak

s brt

szednek ^^).

Tolnn valnk, mert nagy vros

kirlyi lakba jttek,
s

Duna

partjn, s Vzkeresztkor, mint ott szoks, a

szent

papok a igket mondtak s brt

szednek.

De

Mtys kirly a szmos f r kkzen fogva vont azon rszbe a teremnek, hol a papoknak kln, s kln hely volt jellve a f m'ak szmra. Azok kzt vitte a kirly Thz Jnost, nagyelm s latin, magyar, tt nyelven

gy tesznek
zl

mialatt tel- s italra vrtak

tjtt

nmelyeket

kes

eladsi!

mkdtt

fi-t,
s

fontos dolgokban nagy fnynyel egykor a kirly atyjnak igen kedis

ves embert,

Mtvs kirly eltt

llt, el

liosszii

idn

nagy becsben

kinek seglyvel szmos s pedig

a kirly ^^).

slyos gyeket intzett

Azonban

jel

lenleg hntl tvol, Velenczben,

neje- s gyermekeivel
,

magnyletet

minek okt kinyomozni nem Aminthogy a Thz Jnos sorsa s tudtam soha. llsa vltozsnak oka elttem ismeretlen. Hanem lmlkodvn kiki, trjnk oda honnan kiindulnk. mit akar a kirly ez erszakoskodsval, hogy a papi testlethez vonz ezeket, mond a kirly Prjval, a rgi kzmonds szernt, rmest tallkozik nem kiki. " Nevetve tiltakozvn mindannyian papok, hogy papokhoz prosttassanak s nem is rmest tallkoztak, mert erszak kvettetett el vlek, monda a kirly Igazatok van, mert a vilgi urak
:

5S

klnbznek a papoktl, hanem ms egybben szakasztott msai vagytok a papoknak. Minthogy egyitek sem hzas." (Thz
szentsgileg (in sacramentis)

Jnos ngyanis mg ntelen vala, s tudjuk hogy a papok nlunk ntlenl lnek). Titeket teht nteleneket
a

ntelenek csapatba vittnk

,

kiztnk
va-

minkrnkbl
lkat.

mint idegeneket
ez,

nem hozznk
senki inkbb

Mily knnyen ment

az

meg

nem
volt

tlheti
,

mint n, ki oda hztalak: oly

knny
,

hogy semmi fradsgomba nem kerlt. csathjdtatok teht ama papokhoz mint prjaitokhoz miknt a kzmonds igazn mondja.

Knnyen

szavakra felvidult

nevetsre fakadt mindenki.

bjjal
s

Minthogy trfs mondsait bizonyos eladni Mtys kirly, arczt, hangjt mindig a trgyhoz alkalmazva.

szokta

mozdulatait

XXX.
Blcs
Esztergm,
partjn, Budt()l,
tett.

vros

Magyarorszgban,

Duna

hov vizmentben mennek al, harmagas halmon igen ers s szp vrval. Mltn is, mert egykor kirlyi palota s lakhely vala; s e vrbeli temploma porminczezer lpsnyire van
,

frkbl

plt homlokzat- s padolattal

messzirl

kiltszik, s

arany

s ezst kelyheivel,

nemklnben

dsgazdag papiltny-kszletvel mltn versenyezhet mind a tbbivel. S Esztergm egyik fvrosa Magyarorszgnak dsgazdag rseksggel, minthogy kedvez viszonyok kztt, szzezer aranyra
s
,

gynym

59

ment jvedelme; most azonban alig rg- felnyire. Ezen vr ura Jnos rsek volt, kirl flebb emlkeznk szmos tudomnyokban nagy jrtassg froly nagy hve, liogy a csili^i, s az astrologinak lagszi naplkat magval hordozva, semmit nem cselekednk, mieltt a csillagzatokat
Jeles
s

meg ne

krden.

majd minden szakban kitn frfiak krnyezek. Aminthogy mi is, kik az E m b e r r 1 rt munknkat neki ajnlk, sok idztnk udvarban. De azon tudsok kzt volt egy les- s eleven

elm

hittanr, siciliai nemzet, a

sokat-tart(j

sz.

Domokos

ren-

dbl. Gattus Jnos,

magrl.

Ugyanis

azt lltgat, hogy a hittan valamennyi ktelyeit rgtn meg tudja oldani; mindenek fltt Mtys

kirly lyal
ki

ahtvn

vitatkozni.

Minthogy Galeottl,
hall,

t
s

Olaszorszgbl
az leselm
s

Magyarhonba hozta,

hogy
nak,

kpzett

nyeh^ kirly szoksa,

fi-fiaks

talnyokat adni

fel

megolds vgett a tuds

annyira szorongatni
sincs nehezebb,

cselfogsaival

zaklatni

az embereket,

hogy semmi
s

mint az
fel

vdveinek hl-

trei ell megmenekedni.

Trtnt vala, hogy a kirlynak Esztergm

Mit megtudvn volt tja, s az rsek vendge ln. Gattus, fltte rvendezett, gondolvn, itt az ideje
felmutatni

tudomnyossgt

megnyerni a kirly
S hogy hosszasb ne
s
fttt

kegyeit, kitl sokat remnyit.

legyek: elkszl a fejedelmi vacsora,

ban, mert
tl volt, s

szob-

tlben a

magyarok

fttt, meleg

vagy langy, szobkat hasznlnak, a szernt, amint a fagy s hideg kvnja; s bennek is hlnak, habr az rtalmra van az egssgnek mert a fttt szoba
;


sr
gze
az
.

60

test rzkeit,
s

felizgatja az

emberi

megk-

szllja

agyvelt,

mib'l

tbbnpre

fejfjs

vetkezik

Megrkezvn mr az asztalhoz ls ideje mondjk a kirhTiak, liogy Gattns Jnos a vrban van,
.

hvatnk meo- a vacsorhoz

vitatkozs

vo-ett.

mi a kirlynak f szenvedlye, s klnsen tkezs kzben: mert egybkor alig gvzi meg dolgait.
Elhvatvn a kirly parancsra, helvt v'n a kirlyi
asztahil, hol a pcsi

pspk

az esztergami rsek

mert mindakettot Jnosnak hvjk

fi-hak,

nagy tudo-

mny
lnek.

(mert
vala. ki

egy ms pspk. Thz Jnos s Galeot Amint megvolt a kirlyilag pazar vacsora

magyarok

szer fltt pazarok az tel- s ital-

nemekben, s sokfle borokkal lnek; minthogy a magyaroknl most dvik az a szoks, mely. a trtnetirk szernt egykor Galienns r(5mai csszr
,

is

minlj

mindennem

bort hasznlt

pomps

lako-

midn

teht Gattust a bor, tel s szoba

melege neki
lelket leszt

Ovid szernt, a bor nmagrl kezdett beszlni s krkedni tudomnyval, lltvn, hogy a theologiban nincs semmi, ami eltte titok volna, s hogy e tan minden rejtelmt, brhol vala. minden

he^'t

minthogy,

nem vrva

vgt,

fnakads nlkl megfejt,

lelni

aknni krdst megfes

ksz.

De

a kirlv

mint fortlyos ember

korunkbeli theolgok mdjt jl ismer, kik csupn

a nehz s szvevnyes trgyakat hajhsszk,
s

Ta-

ms

Scotus
Isten

bonyodalmas
s

tteleit
s
s

sz.

Hrom-

sgrl, az

tulajdonsgairl
az erklcsiekkel

az Urvacsorrl,

nzegik csupn,

az

Evangliumok


magyarzatval nem
annyi mindent
nyjasan
,

trdnek
61
el

Gattus Jnost, ki
lelkben rg
e

grt

magrl, rgtn megszltva

kri

oszlatn

egy

fsz-

kel

ktelyt,

miutn senki nem tudott neki

vlaszt adni.

trgy-

Rgta haboztam, gymond, mirt hogy Krisztus, Isten s ember, igazs-

ban kielgt
s

gosan
pen

blcsen

cselekv mindent,

nem

ltszik az igazsgot kvetni

igazsg rdem szernt oszt jutalmat.

nmelyekben minthogy az S a fillrt rillrt

demlnek

aranyat,

az aranyat

rdemlnek

nyiijtani, ki

nem

ltja,

hogy

az igazsggal ellenkezik?

S hogy Krisztus akknt cselekvk, az Evanglium

bizonytni
ltszik.

Mert

miutn
:

Ptert

Jnost

kedvelte a tbbi apostolok kzl

rdemeiket

nem

kell mrlegen latolta. Mivel Ptert, ki Krisztust elhagyta, megtagad s eleskv hogy rla tudomsa volt, a legfbb papi mltsggal ruhzta fel; s Jnost, ki hallig hv maradt Krisztushoz, kit semmi vsz semmi liallflelem semmi veszly nem brt tle elszakasztani mltss' s dsz nlkl hao-y. Mert, hogy magamrl szljak, ha kt bartom volna,
,

az egyik

harcz

viadal

kezdetvel megfutakitartva,

modnk, a msik meg' mindvgig hagyna el soha: ama szkevnyt s

telensggel,
s

nem

Imtelent becs-

taln halllal fenytenm: azt pedig a

s

minden veszly kzt hven maradt velem, jutalom- s tisztessggel halmoznm el,
ki megllt helyn
s

ezt,

gy hiszem, mindenki

jn^hagysval.
s

Mert
s

ha a szkevny megtiszteltetnk,
hvnek semmi dsz
az ernytl

kzdnek

nem

nyjtatik: ki tagadja,
s

hogy

megvonatnk jutalma

pulyasgnak


nyokat,
s

62

gy tanultam

leszti a tudomdicssg mindenkit trekvsre gylaszt. Mi egyb teht. Ptert. Jnos mellztvel, a fpapsgra mltatni mint a Tantvnyokat arra inteni

lemny adatnk? Cicero mondja mestereimtl: hogy a kztisztelet

a

kerljk az ldzseket, vakodjanak a knpadoktl,

ne szenvedjenek semmi
azonnal,
s

gvti'etst,

hanem szkjenek
Ezt akartam

tagadjk

meg

Knsztust.

mondani, megfejtst vrvn.

el

Mert soha
ezt

nem

hitetem
tv.

magammal
mit pedig

hogy Krisztus

ok nlkl

ellenkeznek ltok az igazsggal:

az

nem

Isten igaztalansgnak,

hanem

az emberi tudat-

lansgnak tulajdontand."

Ekkor Gattus Jnos

megczfolsas

a kh-ly beszdt

mintegy
a ktely

rendben szakaszonknt ismtel: de

fejtshez
Lit.

midn

elkedvetlenedve, zatit-

vartan kezd beszlni, lltvn hoov ^az Istensg-

kainak okt frkszni

nem

kell

mi oknl fogva
telte,

tette

Kiisztus,

semmi mdon. Mert hogv Ptert megtiszaz

Jnost dsz nlkl hagv,

nem trgva

az

emberi rtelemnek, meghaladvn a tlieologok elmjt; miA^el e

nehz s mlysges gyet Krisztus ma;

gnak
eile

tart fel

nem

is

merte soha senki

de a hajdan
lta

krdst

flvetni.

Nemde korunk,

is,

szmos

fi'kszt tvelygsbe

esni?

Minl fogva

krem Flsgedet. ne hozza sznyegre ezen isteni s belthatlan titkokat, mert trbe kerthetnnek s
tvkbe hlzhatnnak bennnket.
Mt)"s
szla
:

kirly,

Gattus

szagait

hallvn, gy

Amiket felhoztunk, nem isteni titkok, miknek semmi nyilvnsgos oka nem ltszik hanem
;


erklcsiek,
lthatk.
"

63

ltal

rtelmes

ember

knnyen

be-

^rre

Gattus, fellobbanva,
a theologia krt,

monda: ^Ne szabjk

mert
isteni

ki

nekem

mit jl ismerek:

nincs oly vakmer', ki hittani dolgokban velem mrk'zni

btorkodnk, minthogy, gy tartom, ez

ismeretlen.
e

tudomnvban nincs semmi elttem ttekintek valamenmi knyvtrt, s

tse

Mert

ktely megfej-

nem

fordul

el'

sehol.
:

Ekkor gy szl Gattiishoz Mtys kirly ^ Nem sok knyvet olvastam a theologia krb'l ms sza;

kokbl sem szmosat mert gyermekl, kirlyi polczra emeltetne, keveset tanultam a sokbl, s a hadtndo;

mnynyal foglalkoztam nmileg: mindamellett, ligy gondolom, e krds megfejtst knny lesz megtallni.
"

Gattus, trelmetlenl, a kii'ly szavba vgva:

Hagyjunk

fel

ezzel,
'~

lig^'mond, mert, mint

mondm,

nincs az sehol.

Akkor Mtys kirlv parancsol, hozzk el sz. Jeromos munk;jt Jovinin ellen ahol ezen szavak llanak vlasztatik egy a tizenkett Azrt
,
:

kzl,

hogy

rendeltetvn, a szakadsnak alkalma

elhrttissk.

De

mirt

nem

vlasztatott

Jnos

szz

tisztasg? az letkor irnti tekintetbl trtnt,

;

idsb vala nehogy a mg ifj s csaknem gyermek, hajlott kor frfiak elbe ttessk, s
mivel Pter

nehogy a
kellett

mester, kinek a viszlkods

tvoltin
,

okt

el

tam'tvnyait()l

a ki

monda

vala

nekik: bkesget

adok nektek,"
s

az n bkesge-

met hagyom nektek,"

ki

nagyobb akarna

lenni kztetek, legyen a legkisebb

mindenek
akkor
az az

kztt,"

okot

adjon

szeretett

iji'i

elleni

irigykedsre.
ifjoncz

Hogy
vala,

pedig tudjuk miszernt Jnos

nyilvnsgosan tantja az egyhzi trtnelem

minthogy

Trajn

uralkodsig

lt,

Urunk
,

szenvedse utn

hatvannyolcz

vvel

mlt ki

amit

mi
ter

Is,

jeles frfiakrl rt

tnk.

Pter: apostol,

munknkban, rviden rinapostol Jnos is; hanem Papostol, evanglista

s

csupn apostol, Jnos:

evanglista, mivel az

prfta.
rt;

Apostol, mivel az egyhzi gylekezetekhez

mit,

Evanglium knyvt szerz, Mtn kivl, a tizenkt apostol kzl ms nem teve mint prfta, Pathmos szigetn, hov Domitia;

nus, az

rnak

tansgttele miatt szmzte, a

rejtelmeit

nek

szmtalan

ltta."

jvtartalmaz Jelenseket
ki e ktelynket, rszfejte-

Eddig Jeromos,
s

ben, megold,

alkalmat nyjta.

hogy mi

is

gessk a tbbit.
a
szz

bnst,
tette

htelent s

megtagadt
Krisztus,

Jnos elbe
bocsnat

fpapsgban
a

hogy
Mert a
tlyt

remnyt

nyjtsa

vtkezknek.
s

bns

s htelen Pter,
,

a nlels lzas ha-

tapasztalvn

hatalmt ismervn

mert ns
ltal,

az emberi

gyarlsgot
eml:>er vala

a kj
a bi-

nsknek

buja gerjedelmek rabjainak (okivn

ki

mesternek pldja

tantvnya

vtsgeit,

miutn keservesen megsiratta, megbocst

s

nem-

azokl vv) knnyen megengedne, bocsnatot adna

a

bnbnkat
szz

tisztessgre

mltsgra emeln.

Mert ha a
gynyreit

a hitben szilrd Jnos

fpap
s

lett

volna, kts s
s

olds

hatalmval:

ki

az rzki

kj
kit

hatalmt soha

nem

tapasztala,


Krisztustl eltntortni

65

Ijrt

nem

semmi vsz
emberi
s

sajt

hasonlatossg-ra
szilrdtani, s

hajtotta

volna az

nemet

a Krisztus s hit elhagyit

az rz-

kisg
ntl.

ltal

megrontottakat elzte volna krlelhetle-

Mert

sgbl

nem gyarlsgbl hanem lelki gonoszbnhclknek tartotta volna 'ket, kik, srn,

kozssal

jdalmat
a mit
te,

sznlenek.

Blcs

oknl

fogva
elbe
ki-

trtnt teht,
ttetett,

hogy Pter a fpapsgban Jnos

Gattus Jnos, Istennek

ama

nyomozhatlan vgzsei kz soroltl." Ezt mondvn, az asztal feloszlott. Mtys kirly leselmsge mly benyomst hagyvn lelknkben.

XXXI.
Blcs monds.

Buda vrosa hegyen

honnan
mert ez
Budlitl
,

fekszik, mit a

Duna mos
;

vette nevt, bizonytalan;

vagy amaz skori

vagy a Buda nev szent frfitl nem kitnsgnl fogva azon de hogy frfi nevt adk neki. Buda pedig, sz. Jeromos tansgba szernt, els rano- blcs volt azon indiai
pit
, , ,

sophistk kztt, kiket

Gymnobrachmnoknak
egy szz, mint

(mez-

telen jrk) hvnak; kit

tantjk,

oldalbl

szle.

Azonban

igaz-e e szls

vagy haaz kt-

mis? nagy slyt

sgtelen,

nem

helyzek re.

Hanem

hogy Buda egy nagy

volt.

blcs

neve, ki az

indok hittannak alkotja

Ezt azrt mondot-

tam
az

el,

mert Magyarorszgban gyakran fordul

el

nevek hasonlsga, miknt Sirmium (Szerem) vrosa fentartja a nv hasonmst Sirmiussal,

ismeretes
Mtys kirly.
5


a iballok os kirlyval.

66

so-

S liogy egyenknt ne
(Esztergm)

roljam

elo

mind

Sti'ig'oninm
is

msliol,

mint Magyarorszgban,

van, valamint Pestnm (Pest),

ekknt nekelvn Paestumrl Virgil kltemnye:

Vidi Paestano gaudere rosaria cultu*).

partjn,

Mert ez olasz; hanem a magyar Pestnm. a Duna szemben Budval fekszik, a Duna folyvn

kzttk.

Amaz

r<5nasgon teri

el

emez hegyen,
s

melybl szmos hvforrs buzog

fkkal van beltetve;
szl<')2"azdao'

fel,

sz'lk-

gy hogy Buda egy

s

oldalrl
sk tiTe

halmokra, a msikrl Pestre

nz.

S a lejrs belle a folyhoz oly nehz, hogy a sz. Mria egyhztP^) a Dunig majd fl stadiumnyira
kn'lpcszet visz
,

a kirlyok fnyes

8 hogy mintrgyunkra trjnk, tancskozsra gyltek az orszgnagyok,

hoz bemenetel
Bthori
Mikl(')S
,

bkezsgbl. midn Budn

s

a kirly-

mg nem

volt

szabad, kztk vala

,

nemes eredet fi'i s mltsgra Vcz pedig XX ezer lpsnzve vezi pspk^''). nyire fekszik Budtl azonban Vczrl Budra vz mentben megynk. Ez a Mikls pspk teht,
;

jeles tiajdonai, lelke

ltal

nemessge, mltsgos klseje

fi-i

egyirnt kivl

volt;

mert tudomnyos
ki-

neveltetst Olaszorszgban nyervn, ismereteit gonds

szorgalommal szaportva, semmi fradsgot,

annyii'a vitte,

tartst, kltekezst,

hamar

kpzdse vgett nem kmlve, mi hogy tudomnyt s kpzettsgt

mvelsben lttam a rzsakers

*) Georg. IV.
teket.

119. Paestumi
ktszer,

Luciiinak,

mjus-

septemberben,

virgz

rzsirl

elhriilt vrosa.


a legels
el.

67

csodlattal ismernk

jelesb

blcsszek

teht,

midn

nagyok tancskozmnyra

gyltek, hogy henyn s fecsegve ne tltse idejt, knyvet hozott magval, ha jl emlkezem, Cicer-

nak

Tusculanumi krdsek czm munkj t

e

sokan csfolkodvn, hogy

ellenre
,

jeles

ifj

ott,

szoks

knyvet

olvasott.

Mert jsg volt a mas

gyarok eltt, hogy pspk,

gasson, ahol beszlgetni
s

klnsen

ott olvas-

trsalogni szoktak.
s

Ezenben
dolom

Mtys kirly,

knyvet ltva a
:

gon Mikls egykor tantvnyod s laktrsad vala, szenvedlyes bartja az irodalomnak s tudomnyoknak
, ,

Mikls kezben, gy szl Galeothoz

helyesen.
szl

Mert az Apostol, pspkket rendelvn,

kzt,

hogy tudomnyos ember legyen; tantni pedig senki sem kpes ha tudomnya nincs. De a tudomny vagy fellrl ihletik belnk, vagy szorgalom- s fradsggy
a tbbi
kell

hogy a pspk

gal

szerezzk.

Mikls
s

teht

helyesen

cselekszik,
,

hogy, a henyesget
tani
fordul
s

hivalkodst kerlve
"

lelkt

mveli.

olvas s

Mtys kirly,
,

kiket
amit,

Ekkor azon furakhoz nevetni hallott. Ne

csfoljtok

gymond

nem

ltva be

felfogni

nem

brtok.

lotttok,

Gnyt ztetek Mikls pspkbl. Halnemde, valaha, hogy Romnak legblcsebb

volt,

embere, mint a trtnelem mondja, egy Cato neve-

zeti! frfi

kinek hallt, mely Uticban trtnt

Utica, vros

Afrikban

ama gyzhetlen
elm,

im-

pertor Jlius Caesar, nehz szvvel viselte,

mbr

mindig ellensge volt;

ez az isteni

csodlat-

ramlt tudomny, mindenek eltt

tekintlyben
6*


ll

68

bnk
lemnynek
tart-

Cato, a henyesget a

vn, mg* a r(5mai Senatus egybegylt, mindig vala-

mit olvasgatott.

Ezt hallvn

elmultak

kik Mikls

olvasst

csfolk; mert Mikls szernysgt, nemessgt,

b-

kezsgt ismerek, csalda rgisgt csodlk,

vrt, Btlior Istvnt,

s test-

a trkk ostort

veszedel-

mt, tisztelettel emlegetek, Mikls kes modort javaIk,

s

szende, kellemes s ciceri eladst napon-

knt tapasztaltk, lelke

elevensgt
s

szilrdsgt,

feddhetlen nemes jellemt,

sgt

a bartsgban szintes

mltnyolk,

dl}4"-

nagyravgysnak
s

semmi jelensgt nem nagy s dics seinek

ltva benne,
s Ist^'n

elismerve, liogy

test^'rnek dszre s

becsletre van s volt; csnpn azt krhoztatk, rtet-

lensgbl, beinie, liogy, a

rlyi

lioni

szoks ellenre, a kitiidk,

teremben olvasgatni szokott. Mert jl

milv mag-as elmvel
s ii'gyeinek
,

mily
a

lelklettel,

tr,

s vo-re leo-vzte

vetlytrsainak

bntalmazsait;

midn

gyllsgek zivatarban

fenyeget veszlyek

for-

rongsa

az irigyek felzajdiilsa kzepett ugj^anan-

nak mutatkozott, a milyennek kedvez viszonyok kzt tapasztalak. Xem emltem, mily pompsan jt meg
az egyhzat,

ptket

s mvszeket Olaszorszgbl

hva szertelen kltsggel; hogy lelke nagysgnak

mind

az egyhz,

mind
,

a pspki lak megfeleljenek.

Egyet' azonban

nem mellzk. Midn Magyarhonban

s

mr

kt vet tltttem

Mikls ltogat/isra rndel liznl,

lk: oly szvessggel fogadott s lta

hogy

enmagam
ten.

is

lmlkodm

e pratlan

vendgszerete-

mellett folyvst ngatott, rjam

meg Mtys


kirly viselt dolgait,

69

nehogy

nagy fejedelem
s

tettei,

mik a

liaziiak dszre

voltak

dicssgess tevk,
nyerte

feledsbe syedjeiiek.

Nagy mrtkben
s

meg

tetszsemet hztartsnak mltsgos

;

kes mivolta
,

minthogy nla mindig vagy sznokolnak vagy is tanulmnyoznak, vagy lant kisretben nekelnek,

vagy komoly beszd

hesget
,

foly;
s

nem

ismerik ott a renytkozlst.

hivalkodst

az id hasztalan

kerttete be s haMert a vrtl a kertekig, miket lastavakkal kestett, s a kertektl meg' a vrig

gyakorta stlgat,
ket vve
,

jeles frfiak ksretben,

is

knyve-

tkzben

vitatkozssal tltve az idt.

,

Nha hintn
s nyjas,

kocsiz ki a
s

szlks

pspk nzve a kellemes fkkal mintegy bekoszoriizott

tisztes vitatkozssal; gy hogy ama Bacchusnak szentelt virgz halmokat mind Minerva mind a Musk gynyrkdve lakjk s ltogatjk.

halmokat,

olvasgatva s
hiszik
,

hogy mltn

XXXII.
Magyarorszg magasztalsa.
Mvecsknknek immr, fensges herczeg Jnos,
vget vetnk,

nehogy a pldk

szertelen

bvsge

gynge korod tlterhre legyen. Mert ha mind azt, amit atyd, Mtys k*ly, jelenltemben cselekvk bizonyra terjedelmes s mondott, egybegyjtenm ktetet tltene be, mely Tged, nagysgval taln
:

elriasztana olvasstl.

De

a sok kzl keveset szes

meltem
ernyre

ki,

mik korodat kvetsre buzdtsk

Mert amit lertmik,

az

lelkestsk.

nem

csak


Te,
fia,

70
e

kvetsre mltknak

hanem
miutn

szles

vilg

komoly nyjassg vagy nyjas komolvsg, s a ti'fkkal fszerezett blcsesg vagy blcsesggel elegy trfa senkinek mg ha mveletLegyenek teht ezek red len is, ellenre nincs. nzve a kvets tkre, hogy e pldk ltal kpzetten, nagy dolgoki'a kpes kormnyznak tartassl. Az orszg nagyjai, a mily magasan llnak mltlelendi;

akknt tartoznak azt ernyekben meghaladni, hogy uralmukat senki terhesnek ne

sgban a np
rezze.

fltt,

Mert hogy Magyarorszg

kitn

f'urakban

bvlkdik, mr rgta tapasztalok. S nehogy a pspkkrl megfeledkezzem, nemde Orbn, a gyri pspk s Mtys kh'ly kincstrnoka^^), tekintve fnyes udvart, pomps hzi kszleteit s bvlkdst mind abban a mi j s szp, nem oly dsgazdag-e, hogy ms orszgban taln egy kis k'ly vagyonval veteS mit mondjak szivlyessgrl? trva ltvn vendgek s idegenek szmra gazdag kszlet
kedik?
asztalt, mit a

legtudsabb

meg

a legvitzebb

fr-

fiak vesznek ki-l folytonosan.

telen,

S br, oly temnazon-

valamint slyos foglalkozsa miatt, a lakomk

:

vigassgn kivl tbbnyire komolynak ltszik

ban nem
lelendesz.

az

mert trsalgsban nyjas vidmsgot

Azt valban csodlatramltnak tartom,

mert az hogy annyi s oly gybajokkal terhelve viseli a jvedelem behajszves- Magyarhon terlit olvas is, vitatkozik is, s tsa s kezelse kri Mert ama fklnfle szak knyvekben jratos.

nyes
rszt:

naponknti lakomiban tuds frfiak vvn

vita

jelenltemben trtnt, hogy ktes

folyt

71

egy valban nehz trgy fltt, s eltrk levn a vlemnyek, knyveket hozatott el bels szobjbl, s a krdsre vonatkoz idzeteket rgtn fltaha jrallta, amit semmikp nem tesz vala meg, Ezekhez jrul ama tos nem volna a knyvekben.
csodland
s

hsge

is

Mtys kirly

irnt,

hogy

jjel

nappal azon trdik, miknt rizze meg s nMert mindenki tndja, velje mindtt a kh-lyi dszt.

mennyit

nyom egy

kincstrnok kpessge
:

jaka-

rata a fejedelmi tekintly fntartsra

miutn Ma-

gyarorszgban minden pnzbeli

ktfbl, ered
kml

fizets tle, mint egy semmi fradalmat, semmi gondot nem

ott

sem, hol
gyakori

ami a

kirlyi dszre s

mentsge lehetne mltsgra vonatkozik. Mert

tisztes

az

a kirlynak,

s fnyes,

ajndokait

maga,
s

Orbn szolgltatvn
ads nyjassga
ltal

ki:

a fizets

gyorsasga

sokkal becsesbb teszi az

t-

vevk
fi-fit

S ha ltja hogy a kirly valami jeles adomnyozott meg: maga is megtoldva azt
eltt.

sajtbl,

mutatja,

hogy kirlyuk
:

szoksait

f-

uraknak

is

kvetni tartozsa.
a dologra trjnk
e mvecskt
itsze-

De hogy
jaiil

Neked
s

szenteltk, fnsges Herczeg,

hanem

br-

kirlyt tesszk. S ha tapasztalok, hogy a kezdemny megnyerte Mtys kirly kedvezst: mert az elmemvek legilletkesb birja . Aztn a Tidet, ki atyd

Mtys
is,

fljegyznk tbb

mst

erklcseit s ernyeit kvetni, s e mi pldit jjel s

nappal emlkedbe idzni tartozol, hogy oly dics atyra s a magyar fejedelemsgre mltnak tltessl.

Dics

pedig

ily

derk

faj

fltt

uralkodni:


szernt,

72

orszg
erklcseit ltk
frfiak
t-

mert liogy a magyarok, mind termszeti tulajdonaik

miknt Jeromos tanstja, mind az

fekvsnl fogva, miutn a

fel,

pannonok
is
:

fortlyosok
bizonjatja;

is,

vitzek

nagyelm

lete

Tibull

klt mondvn:

testis

quoque fallax Pannonius *) a pannonok-, mint a rnv ellensgeinek eszlyessgt csalrdsgnak nevezve s Statius, S y 1 v a e czmt knyvben
mai
;

Paunoniusque ferox arcuque horreuda fugaci

Armeuia**).

Hogy
lyes

pedig az oly mersz

egyszersmind esz-

nemzet,

milyennek a magyart megismerk

mert Pannnia t uralja

senki jzan
*)

a legjelesb

dicsbb

elm

ktsgbe

nem von

soha.

**)

Tan re a csalrd pannon is. Az dz pannon, s az elsuhan

kzija miatt

rettenetes

Armenia.

PRBESZD
MATYAS
KIRAI,Y DICS TETTEI- S TULAJDONAIRL.

DlCSO MATYAS
Magyar-,
Csehs

Dalmtorszg

stb.

gyzhetlen

kirlya

kir. szent Flsgt

mly

tisztelettel dvzli

CARBO LAJOS.

Ha
rlyok

valamennyi olasz fejedelem

a klfldi ki-

lett s

erklcseit tekintem s figyelmes vizsis,

glat al veszem: alig tallok egyet

kit a

dicsgyz-

sg brmely nemben Eld tehetnnk vagy br csak

hasonlthatnnk
hetlen kirly.

is

Hozzd, flsges

MATYAS

Mert hadi kpzettsg tekintetben

s

ami nagy
el,

frfiak sajt,

a fejedelmeknek nlklz-

lietlen tulajdona,

nem hogy bntalmakat kvessenek hanem hogy azokat visszaverjk valban nem

tallunk egyet

is,

aki Veled a vezri

sge

fltt

versenyezni merszlene.
s s

nagysg elsAmit ugyan a

vilgosan

Te dicsn

magasztosn
levn,
ki

viselt

dolgaid

bizonytanak

napnl fnyesebben tanstnak; majdaz

nem egymagad

dz trkknek

a
t-

keresztny nv hallos ellensgeinek szakadatlan

madsait megllani

s visszaverni brod;

mely caesri
llana gtul

sernysged s dics rkdsed ha

nem


gokat
s

76

elttk: ktsgen kivl diadalmasoknak hinnk marg megvetek vala lbukat Olaszorszgban,

amihez mind addig,

mg Mtys

virgozik,

remnysgk nem ami mindent hord

Kpzelmet meghalad az, hozznk naponknt a hr a Te diadalmaidnak csodaszer skerrl: mikben Te mindenha nemcsak mint dics hadvezr, pratlan
lehet.

ide

bajnok,
az

ltalnos

hadtudomny legmlvebb ismerje vagy csodlat trgya hanem egyszersmind

:

a legeszlyesb s igazsgosb fejedelemnek

tetel;

is

elismer-

hogy valamint lelemnyos elme

szv,

hadi for-

tlyossgban Hanniblt vagy Sertorust fellhaladod:

gy nemes

szernysg, mrsklet,

nemes

feddhetlen jellem tekintetben Scipit

ltszatol visszaidzni.

vagy Marcellust
fi*ii,

halhatatlansgra mlt

te a vilg^ uralmra legrdemesb fejedelem! De valamenm-i fnyes tulajdonaid kztt az, szerntem,
a legragyogbb,
s

tudomnyos, s ismeretekkesszlsban jelesked fi*iakat buzgn pi'ta

s

hogy

fogolod s kitntetskik
a
te

adomnyokkal elhalmozod;
tisztelgs

Flsgedhez

vgett kzelednek,
;

nem tvoznak tled adomnvozatlanl sznok, klt, blcssz, br mi tuds fi-hakat, pnz- s ruhzattal

megtisztelve,

nagv
el
s

rtk

lovakkal megle

ajndkozva ereszted
emlkezzenek.

ktelezed
a

hogy Red
s fejedel-

Ez ugyanis

kirlvok

mek

tulaj donkpi ernye; mert brmi ds mrtkben brjanak is a tbbivel, s csupn a bkezsg hinyozzk megszntek mltk lenni a fejedelmi
:

polczra,
szen.

mire rdemess egyedl a jtkonysg

te-

Istent

magt sem szeretnnk, ha kegyelmeit

77

megnyerni nem remny lennk. Amit te, jltev Mtys kirly, jltudni ltszatol, ki a brmi nemben kitn elmket adomny-, segd- s gymoltssal rkre lektelezni meg nem sznl. Ekknt
levn ez, bizonyos ktelessgv
s

tartozsv tevd

mindazoknak,

kik
az

tudomnyokkal foglalkoznak,
halhatatlann tenni

hogy nevedet
gyekezzenek.

utvilg eltt

Amit n is, haugyan kzjek sorozand vagyok, tehetsgemhez kpest megksrtek, fleg miutn arra alattvalid ltal, kik ez id szernt itt, tanintzetnkben nagyszmmal mulatnak, buzdttatom
s
s

lelkesttetem

klnsen a tisztelend
ltal,

nagytudomny f-pap Erneszt Zsigmond

s ha ura Mtys kirly nevt kiejti, mintha a Ennlfogva prlegdesb mzet lvezn ajkaival. beszdet rtam, melyben t magammal a Te dics tulajdonaid- s tetteidrl beszltetem: futlag azonban

ki a te magasztalsodban kifogyhatatlan,
s jltevje,

ha Isten lnem enged s Te nem ms alakba szndkozom lteni; most mintegy ksrletknt kldm, s ha ltom, hogy Flsged nmi kegygyei fogadandja, ksbb nagyobbakba fogok. Ezenben lj boldogul, Te, a keresztny nemzetsg dsze s dicssge.
s rviden;

mit,

fogadod

kedveztlenl

PRBESZD
A FNSGES FEJEDELEM
S

MAGYARORSZG

DICS KIRLYA
3vi:

-.

T
S

-y -^

DICS TULAJDONAI-

VISELT DOLGAIRL,

A KIRLYHOZ INTZVE.

Beszlgetk:

iiag-ytudomnv
s

pcsi
a rb o

pspk

Emszt

Zsigmond

Lajos.

Lajos. Elvgre visszavontuk ers karral magunkhoz, 6 Zsigmondom, ezt a szkevny pcsi pspkt. Valban gy is remny Item mindig, azt jsolm llekben magamnak, mind seid rdemei-, mind kit'n' kpessged- s szerny erklcseidnl fogva, mik a blcs kirlyok tetszst nem kevsb brjk mint a tudomny s kesszls.
,

Zsigmond.
az

gy

tetszett

az,

Lajosom,

az

n nemeslelk fejedelmem- s jltev kirlvomnak;

kegyessgnek ksznm azt egyedl, aki szolginak inkbb szinte akaratt s llhatatossgt,

mint a nagyszer tulajdonok ragyogst szokta mrlegelni.


Lajos.

79

egy kivl is liinyzik benned hsgedet is bven bebizonytd, mit erny sem, s ama jeles, s minden tekintetben magasztaland frfi, atyd is, vlsgos idben s vszes krlmnyek kzt
csodlandlag tanstott.
vetett el

Nem

Mert hiszen mit nem kki,

mit

nem

gondolt

mit

nem

ksrte

meg

gondolat- s tettben, ha az a kirlyiszk javt

rdekelte ?

Zsigmond. Atym

dicsrett,

pedig ma-

ugyan: de hidd el nekem, a kegyes kirly nagylelksge meghaladja br ki rdemeit. Ugyanis , Hesiodus, ama blcs
gasztalt frfitl, rvendezve hallom

klt, utastst kveti: hogy azt, amit adtak, hangyn lehet, mindig tetzettebb mrtkkel viszonozd.

Annl roszalandbbs gonoszsgt,

tiszt-

krhoztatandbbkir;ly ltal

tkoza-

tosbnak tartom azon fpapjainknak elvetemltsgt

kik Mtys
oly

magas
tre-

polczokra emeltetve, tle hltlanul elprs

tolnak,
kedtek.
fel

nyugodt birodalmt felhbortani

ti

Ezrt a legmltbl)

oknl fogva lobbant

nmileg kirlyunk a
ily aljas
,

olaszaitokra, kiknl
sajttottak
el,
s

ama
alig

haznkfiai

elveket

volt visszatarthat

mondja

ki,

hogy trvnyes rendeletknt ne hogy magyarnak, tudomnyos kpzse

kesszl
s tuds,

vgett ne szabadjon tbb Olaszorszgba menni, hol

nem annyira
brmi

mint vakmer,

bnt

mernyiem ksz emberekk kpeztetnek.

haznknak rovand fel az, ha nmely embereitek hltlanok s hitszegk lettek. Mi a tudomnyokkal egytt az erklcsk feddhetetlensgt is tantjuk, s kiket tletek vesznk, jobb
olasz

Lajos.

Nem


tve

80

Nem
a
taniiltsg

kldjk vissza hazjukba.

az,

ha ki a szabad tudomnyok Ual kimveltetve elveteml s megromlik: hanem azok, kik

vtke
a jval visszalnek.
dolog',

Mert van-e brmi oly hasznos

lia

amit valaki,
fl V

visszalni akar,

baliil is

ne

hasznlhatna

Ltjuk liogv a

tz

legtbb hasznra

van az embernek, mindamellett,

ha gyiijtogatsra

fordttatik, vajmi knnyen vszess vlik. Az orvostudomny, gi adomny a test psgnek fentartsas az elbbi egessg helyrelltsra, hny letet olta ki, brvn mind a gygy-, mind a krtkony fA'eknek teljes ismeretvel. Kardot vez a rabl cselvets vgett, s az vatos utaz, hogy ha a szksg kvnn, segtsen magn. Az kesszls, eszlylyel prosulva, szmos vrost alapta, sok hbornak

vette

elejt,

szilrd

egyesleteket,

legbeus'bb sz-

vetkezseket hoza ltre: mely pedig, ha htrahagyva

az sz s ktelessg j s

nemes tudomnyt, csupn

vesztegette erejt, haszons

sznoklati
talan
s

gyakorlatoki'a

rtalmas

polgrokat nevelt a haznak,

ro])pant

vesztesgek-

lladalmakat.

s rmes veszlyekbe dnt az Nektek magatoknak is tulajdontand

azoknak elvetemltsge, kik ket annyira kiemelttek,

hogy hdolatra kszthetk tbb nem valnak. Z s g m o n d. Elfogadom, Lajosom, tisztes menti

sgteket,

szavazatommal az olasz tudomnyossbngyamitl flmentem s oldom

telje-

got minden
sen;
rt,
s

ebben, gy ltszik, kirlyunk maga is egyetszabadsgot hagyvn neknk, Olaszorszgban

s

maradnunk,
oktatsaitokat

ti

finom

erklcseiteket

becses
szeretsz,

taniilmnvoznunk.

De ha

 Sn most,
tvel,

ama gonosztevk hltlansgnak

melloz-

kirly felsgrl hajtank

veled beszlni,

dics s nagy tetteit Mert semmit sem hallank oly venni vizsglat al. rmest, mint nagylelk s blcs fejedelmem mlt magasztalst, tled klnsen, szeretett tanr, kit rgte mr oly nagy l)ecsben tartottak magyarjaink. Lajos. Fejet kell ugyan hajtanom mind akaratod-, mind mltsgodnak, szeretett Zsigmondom, mintn magyar nemzetednek igen sokkal tartozik a mi Ferrarink mely mintegy negyA^en v ta legnemesb ifjaitokat a szptudomnyokban kpezi szakadatlanul s nem is ksznnk tbb dszt s hasznot egy ms nemzetnek sem, sem nem kerlt tbb fnyes arany keznkre mshonnan, mint az Istenlelke nagysgrl rtekezni,
,
,

ldotta Magyarorszgbl, miknt

spanvol bbornok atya szokta

ama nagytekintly mondani. S te meg

legh-

minden tantvnyaimnl

inkbl^ mltnyolsz engem.

Zsigmond. Ha
lsb
tanfrs'nyodl
ezttal

Isten lnem engedne,

ha

az

Zsigmondot fognd mondhatni, dics kirlyomrl megemlkezel.

legjelesb
?

Tallod-e

mi Mtysunkat Olaszorszg

fejedelmeivel egybehasonlthatnak

Lajos. hanem elbek

St nem
is

csak

egybehasonlthatnak,
ha-

teendnek tartom, miutn t, majdfaj

nem

egyedid, ltjuk, hogy az undok trk

talmt megtrni, a keresztny vilgot megvdeni, az

egyhzi uralmat megvni trekedik

s

s mb/ir hazai

belhbork faggatk, mgsem volt soha semmikp rbrhat, hogy a hitetlen pognysggal szvetkezzk
Mtys kirly.

vagy

fegyverszneteljen;

nem
6

habozott


solia,

82
el

O
msodik Marcellus,

soha

nem

veszt

remnyt, lelkljen elcsg-

gedve

nem
Scipio

ltszott

soha.

vagy Caesar! gy hogy vajmi igazn neklm n ama kltemnyemben: Minden kltnek Pannonit kell magasztalni, mely dz harczo-

vagy

kat vv a trkkel,
tyja.

hitnknek f dsze s vdhs-

Mert ha a pannonok nem llannak ellen mind vgig a trknek, vge volna a nagy Krisztus fnyes nevnek. Ezt a gvzhetlen Mtys hatalmas
fegyvere
tisztelettel

teszi,

azon kirly,

kit

maga korban

emleget az egsz vilg, szmos, rmai vrtetteket

hez

mlt

cselekedvn.

Magyarorszgba
"^j.

vitte t a

nagy Rma

mag^'ait a mindenhat Jupiter,

csillagzatait''

megvltoztatva az g

Zsigmond. Xem
s

fogod mind

ezt,

Lajosom,

oly lmlatra mltnak tallni,

nevelst

ha Mtys eredett
Eljutott,

fontolra

veszed.

gondolom,
terjedt

hozztok atyjnak,

ama Jnosnak meszsze

hrneve, kit az vilg oly annyira csodlt hseihez

mltn
tusnak

hasonlthatnnk.

Hny

vig

A^vott Krisz-

ama

valdi katonja a szent hitrt;

mert

*)

Panuouiam debeut cuncti

celebrare poetae,
bella gerentem;

Adversum Turchos asperrima

Eximmm
jN^am nisi

fidei

decus et tutamina nostrae.

Pauuou Turehis sine fine resistant, Actam esset magni pulchro de nomiue Christi. Hoc git invictus Matthias fortibus annis, Eex aetate sua tot memoratus in rbe, Plurima nam peragit Romano sanguine digna.
Transtulit

Ungariam generosae semina Roraae

coeli.

Jupiter omuipotens mutat sydere

frfinak

eme nagysga

kirdemlette,

ajndkoztassk meg.

ki az orszg
,

L a j o s. Emlkezem
a

hogy oly fival kormnyra lpjen. kogy gyermekkoromban

,

Jnos nevnl nem volt nevezetesb

itt

szmtalanslikerrel

szor hresztelek

a trk

ellen oly

nagy

aratott fnyes diadalmait.

Z s g m o n d. Bmlandbbnak kell hogy ltszassk Jnosnak ama nagy rdeme, mely szernt
i

minden si ragyogs segdlete nlkl, mind nemessget, mind dicssget maga sajt erejvel s trekvsvel szerzett, hoo-y

olvassuk
eredett.

miknt a

ti

Mariusotoki-l

ntdai

mind tle vegyk nemessgk hogy sokkal dicsbb

s

Lajos. Ki
ragyogst

ktli,
,

a nv

emelbb
,

minernkbl

llni

magasan,

mint msoknak vlemnyre tmaszkodva? msoknak eltte ragyogni mint sktl nyerni nemes ere-

Azok, szerntem, nagy szerencse kedvezsbl, hanem ltal jutottak magas polczokra
detet?

frfiak,

kik

nem

ernyeik
s

segdlete

vvtak ki

ml-

tsgokat.

Z s i g m o n d. Jnosunk
nyad vrosbl
brnak

szerny eredett
tagadhatjuk.

udvarban miknt nlunk nevezik gyermekekkel neveltetvn oly anytartzkodvn s a nyira btor s mersz A^olt, hogy gyakran, a gyer,

HuEgy

i^gy^i^

i^^i^

mek-sereget kett osztva, mintegy csataknt tkztt

meg
aki,

nagy

tzzel

harczola.

L a j o s.
cselekvk.

Msodik Cyrus persa kirlyrl beszlsz, mint rink s trtnszeink mondjk, hasonlag
6*


hogy Ascanius ugyanazt

84

Vlrolinsnl

Zsiofmond. Valamikor
teve,

olvasom,

mindannyiszor a mi
br, a gyerszrevette

Jnosunkra emlkezem. S

midn ama

mek

nag)i*atermett

fnyes

indulatait

Zsigmond dics csszrnak ajnl aprdl. S midn jlag minden gyermeket a viadalokban legyztt,
a fejedelem
el
vitetett,

vdoltatvn,

liogy a gyer-

mekek kzt
mondjk,
zr lesz.

igen hzsrtos s prtoskod.

De

amint

arczt figyelmesebben megtekint a fejedelem, mint

gy

szlt:

ebbl egykor nagy hadve-

Lajos. Tudjuk, hogy Cajus Caesarrl ugyan

il\

jslatot s jvendlst

monda Lucius
s

Sylla,

s int

prthveit,

vakodjanak

e feslett fitl,

tudjk meg,

hogy benne szmos Marius lappang.

Zsio'uiond. Ekknt kezdett
teht a csszr
fl serdlt,
is-

meretsgbe jutni; ennek folytn, amint

sz-

rn vi bn leve, mely tisztsgben fnyes diadalt

a

vn

bodoni
ki

(viddini)

parancsnokon, vagy. mint mi mondhaditettert

juk, vajdn.

E dics

utbb erdlyi vajda

orszg

Ion,

ndor utn

az

egsz

els

tiszt-

viselje.

Mint ilven, jabb fnyes gyzedelmet

ellen,
kit

v-

vott ki a natulai basa

tengerentli

alki-

rlynak hvnak:

mert az

erdlyi

havasok szorosai

kz v-vn t, csekly, kt ezert

le,

nem halad
s

se-

regvel harminczezernvT ellensget vert szt

gyztt
melv
,/

rabb tevn sok msokkal egytt a bast magt,

eo'sz Rczorszo-, ~ <D

kinek vltsoal utbb az ~

taln Thracia,
a

magyar

kirly uralma

al kerlt.

ki

Lajos. Jnosotok teht Themistoclest kvette, Xerxest. ama hatalmas persa kirlyt, ki Grg-


orszgot
oly

85

roppant
,

hatalommal

szmtalan

se-

reggel megtmadta

a Hellespontus

szk
hogy

torkolatai

kz bekszt, s ekknt, hadi szedve, annyira megtrte s

rmeszt hajhaddal
tetett
jtt,

csel- s fortlylyal r

vr,

az,

ki oly

egy csolnakon knyszerthalla

megszkni szgyenteljesen.

Zsigmond.
utn,
az

Vgre, Zsigmond csszr

az

szves

frendek beleegyezsvel

egsz

magyar birodalom kormnyzjv vlasztatott. Majd mondjk tizentezernyi, sereget gyjtve, Bodon vrosa mellett tbort iite, s a trk csszrral
roppant, mint

megtkztt,

kinek serege, hr szernt tven ezert

s

meghaladott;

megfntamt,

ekknt zve

s verve,

Drinpolyt s Sit,

els rang vrosokat, ostrom

cselekvk,

al fogta, s bevve, flget.

Lajos. Ekknt

mint tudjuk,
Siciliban,

sz-

mos rmai,
Gallia- s

pldul

Marcellus
;

Caesar

Germaniban nem hogy puszttson vagy kegyetlenkedjk, de hogy az ellensgnek menedke ne legyen, vagy a tbbiek, megrmesztve inkbb s elbb megadjk magokat. Zsigmond. Sokat cselekvk Magyarorszg
,

koronjnak visszaszerzse vgett

djt

is,

Camillus pl-

kvetvn, ki a gallokat a kapott pnzszveg

visszaadsra ksztet,
ki
s

vagy

az

Augustus Caesart,
s

a prthoktl
vette.

az

elvett

zszlkat vissza-kvetelte

De midn errl gondolkoznk,

visszaszerezze,

azon

vala,

hogy

azt

me,
,

vratlanul

kzig

trk uralkod azon vroshoz

amit

ti

olaszok Bel-

grdnak neveztek, mi meg' Nndor-Fej rvrnak hvunk, szztven ezer fegyveres, roppant hajhad,


temntelen
molossiai

86

elefnttal,

gyPyi-rhus

szmos

gy liogy a

vagy a carthagi Hanniblnak

a vrat sok osti'omolta, gy-

vlnd. Kikkel

midn

hogv

vdfalai a fld sznig lerontatnak,

Jnos,

kevesed magval kitrvn, az

tnkre verte, hogy
szereit s
az,

ellensget oly annyira

gpeit, gyit s

egyb hadi-

poggvszt

ott

hagyva, orszgba visszajeles

tette

trni knytelen vala.

Lajos. Jnosnak eme

lyebb mint a Romnlns,
Cocles,
sublci
ki

nem

csek-

a gyozelmk siikern

felfuvalkodott sabnokat mssza verte,

ki

vagy a Horatius
fl-

Porsenna hetrusc kirly rohamt a

hdon fentart, mg hta mgtt a hd

]

szedetett.

Z s i g m n d.
befejeztvel
teht,

iiarcz

dicssges
s

s szerencss

a sok virraszts

munka

fra-

dalmai kvetkeztben megbetegedett: azrt Capisti'n

Jnos,
kesztett

ama

szent

fi-fi

kezeibe tve kellleg szers

vgrendelkezst,
neki ajnlva,

kedves

fiait.

Lszlt s

Mtvst,

elhunyt a nagy s rkkfrfi.

val emlkezeti'e mlt

Lajos. Az
engedte
a

ilv

dicssgesen haldoklt Epamimiutn

nondas thebai vezrhez hasonlthatjuk, ki csak akkor

drdaszigonyt testibl kirntani
.

krdsre azt feleltk,

hogy

hogy a paizs megvan mentve, is nyugodt kebellel, dicssgesn haljon meg mert megtudvn biztosan, hogy gymond, az ellensg tnkrettetett letemnek nem vge kzig, trsaim, hanem jobb s flsa seb fjdalmaiban
;
: ,

gesb

kezdete.''

Most ht,
szletik.

ekknt halvn

ti

Epaminondstok


Z s i g- m o
dorba ment,
irnta
cl.

87

Magyars

Elliimy\^n imgy,
ki

Cseh-

orszg kirlya Lszl,

akkor Budn

volt,

Nn-

ktkedve,

mily indulattal viseltetnek

eme jeles ifjak; kik is minden ellenszegls magokat s az egsz vrat s vrost a kirlynak megadvn: beltva hv s nemes leikket, az egyiket, Lszlt erdlyi vajdv tette, mely mltE miatt ugyan sgot atyja egykor sokig viselt.
nlkl
hallos irigye ln a
ciliai

grf,

Ciling ispn,

ki

a
el-

kirlynak vrszernti rokona

hatroz,

volt.

Ennlfogva
s

vat

csellel ejteni

meg
is

Lszlt,

maghoz

h-

mert a grf

itt,

Nndorban, vala
akarna vele
nlkl
eltklt
s

mintha valami nagy dolgok

kezni.

fltt

rte-

Nem
a
;

gyantva semmi roszat, csupn karddal

szoks
,

oldaln,

szernt,

flelem

megy

grfhoz

ez

mint aki lelkben az

gonosz-

tettet forral,

bntalmazsokra tr ki
Lszl
ltta,

ltlensget
illett,

hny szemre, hogy a vrat

adta t a kirlynak.

rgtn, mint
e

nem

miatt tisztessgesen
szval,

mentve magt, amint

hogy nem csak

hanem

fegyverrel

intzik az

szablyval rohantatott

meg

azon

gyet

mert kivont

teremben, hov

tancskozs vgett hvk, a grfot megli.

L aj o s. Ez
Clodiust meglte

oknl fogva vdte Cicero Milt, ki

,

mert tudva volt

hogy Clodius

Milnak
kdtt,
amellett

cselt vetett.

Zsigmond.
hogy

Ezutn, habr a kirly megesboszt

e miatt

nem
s

lland soha, mind-

amint egyszer Budra

jtt e kt testvr,

furak

tancslatra elfogatott,

egyikk, Lszl, a

grf halla miatt fejvel lakolt.

k-ly pedig a


furak
is,

88

eltlva,

s
o

brk lnoksgt
czinkosokl,
vele

hogy azok
elfogattak,

kik,

egytt

brtnbl kimenekltek, elhatroz, Csehorszgba, menni t, s Mtyst magval vitte; hol nem sok idzvn, mreg ltal, mint mondatik, kimlt. Ezenben az orszg uralkod(5 nlkl levn, a kirlyi mltsgra kz megegyezssel Mtys vlasztatott, s pr v mlva trvnyesen s nneplyesen megkoronztatott
,

akkor Fridiik csszr kezben levn a korona,

zlogta

mit neki Erzsbet kirlyn, Albertnek, a Lszl kirly atyjnak neje,

dett
el.

Diadalmainak kezifj-,

pedig Mtys kirly igen

st majdnem

gyermek-korban. Szent Demeternl nyit meg, hol tkels van a Dunn egy hatalmas erssggel. Mert

midn
s

itt

trkk Alibg vezrlete

alatt tkelnek, s

nemcsekly zskmnyul

embereket

barmokat

s minden rend nlkl ide s tova szgulMagyarorszg amaz als rszben szmos puszttst okoztak a mi kirlyunk csekly sereget, ahogy az id enged gyjtve a lehet legnagyobb hadmenettel, jnek idejn oda rkezik, s tudvn hogy azok rend nlkl kalandoznak ide s tova, kevssel virradat eltt megtmadja; azok ilyesmitl nem tartvn, barmokl leveretnek, s amint ki ki szssal akart megmenekedni, a mieink ltal a vzben megletik, s sok ezer ellensg veszett el, mert

raboltak,

dozva,

a mieink

majdnem

tizezer lpsnyi tvolsgra

ztk
va,

nyomon

a futamlkat.
lelki tehetsge

L aj o s. Mtysotoknak eme
a Ticinus mellett

lban nagyobb volt mint a Scipio Africanus

ki,

ersen megsebeslt

atyjt az ellensg


az ellensget meglte

89

az

kezbl kiszabadtvn, gig magasztaltatik; vagy

Aemilius Lepidus, ki mint gyermek, csatba menve,

s egy rmai polgr lett megmely emlkezetes tettnek bizonysgul, a Senatns rendeletbl, egy boglros s praetextval*) vagy fdtt szobor emeltetett a Capitolinmban a Cato, aki praetextban mg, Sylllioz ment dvzlse vgett, s a fteremben (trium) az eltltek

ment

fejeit

megltvn

dolog irtzatossgn
,

felindulva,

Sarpedo nev tantjt krdez

zik ember, ki az ily

mirt

nem

tallkos

bsz
ez

zsarnokot meglje?

mi-

dn

ez azt felelte,

a tehetsgen

hanem mlik, mert ers katonai fdzet rbogy

:

nem

az akaraton,

kdik biztonsga
trt, lltvn,

fltt

esdekelve krte, adjon neki

lesz

hogy knny

neki

meglni t,
or-

gyaki'an szokvn lni gya mellett.

Zsigmond. Ezenben
kik Suella

me a szomszdos
alatt

szgok hadat indtanak, klnsen pedig a csehek,

(Swehla) vezrlete
s

Magyarorszgot

minden-fell megrohanni
diadalmat
csatban
s

puszttani kezdek.
;

Fnyes

vn

rajta

kirhunk
ez

megverte Suellt,

mert miutn tbb egy vrat bstyk-

rkolatokkal nagy mestersggel megerstett, hol

les

ostrom al fogatvn, miutn a vdmvek mind

rontatnak,
seregvel a
sttsg

fdzete alatt a

a
a

sr

jt

felhasznlva,

kitr.

Hanem

mieink,

tapasztalt

vezr
s

parancsnok utastsa szernt

iizett

vi-

gyzvn
*)

kapu

hatalmasan

intzvn:
bbor-

Az elkel
tga
viseltek.

csaldok
s

gyermekei 17 ves

korukig

szeglyes

praetextt,

nyakukon bulla nevezet kszert

vagy boglrt


eg:yideig'

90
,

s
"

tartott

liarcz
,

midn amaz
s

csekly

ksrettel
tett
ki.

meitiitamk

elfoo-atott.

bitn vg"ezteazrt
fenyt,

kirly

pedig t ekknt
sebestetve
el.

mert Szobi Ptert, a magyar hadnagyok egyik legjelesbikt

nyillal

meg homlokn

azon vr
hallt

alatt veszt

Lajos.

nemes llek tartozsa volt a trsak megtorlani. Ekknt nem brt Nisus nyu-

godni, miglen Volscenst meglve, szerencstlen bartjt

Euryalust

meg nem
esdeklt

boszl.

Ekknt

gyiiladt

haragra Aeneas, bajtrsa Pallans halla miatt Turnus

ellen,

sem az
Pallas

meghallgatni

nem
ltv^n

akarta,

kardvn Pallans ismeretes bogirait

klni.
s
,

tnd-

gymond
a

meg

tged e csapssal,

S a rmaiak mind addig ldzk Jugiu'tht, Numidia kirlyt, mg csak rabul Rmba nem liozk, Hyempsal s Atherljal, Massinissa kirly, a rmai np h szvetsgese unokamegfenyti

gonosz

fajt*j.

ccseinek meggyilkolsa miatt.

g m o n d. Nemcsekly mrtkben nvekedett kirlyunk birodalma Csehorszgbl, a morva hatr-

grfsg
rsze

silziai

herczegsg

ltal.

Morvnak egy

had nlkl nknyt adta meg magt, a msik meghdttatott. Silziban, melynek f- vrosa Boroszl, nszntb(')l InSta meg a lakossg, s nagy diadal- s
rmzajjal
'')

kiltk

ki

fejedelml,
humero cum

hadi-jtkokat
alto (iiigeiis)

ai:)paruit

Balteus, et notis fulserunt cingula bullis

Pallantis pueri.

Te hoc Tuluere Pallas

Immolat,
et

poenam

scelerato ex

sanguine sumit.


rendezett,

91

s
f'

mikben szmos fejedelem

s

r vvott

lncskkal;

oly ^^ompval vonult be azon vrosba,

miknt eltte senki.

L a j o s. Mind
jellemt mutatja,

ez a kirly mag-as s

kegyelmes
s

mert a mi Quintus Flaminiusunks

nak

is

Macedniban,

Caesraak Galliban,

Cneiiis

meg

a vrosok, tudvn

Pompejusnak zsiban nknyt hdoltak hogy jobb s kegyesb uraik

eg-y

lesznek.

Zsio-mond. Ezt
adal kvette

nem kevsb
Istvn

fnves diellen,

Moldvban,

vajda

hol

negyven ezernyi
reggel tmadott

ellensget tizenkt

ezerbl
tizent

ll se-

meg,

e csatban

ezer

el-

lensg hullott
tein e harcz,
frfi

el.

De

a mieinkre nzve

sem

volt vesz-

nagy

vesztesget szenvedvn
ltal

ama jeles
,

Darczi (Dorotczi) Jnos halla

ktelen sebet
tart rdemesnek,
ott

ki h's

vvs kzben
lni

kapvn arczn, tovbb

s

nem

az ellensg legsrbb

rendi
frfi

kz trve,

ksbb

halva

talltatott.

hs

tettt s

dicssgt nyilvn lthatni a maltzets

gyar kirlyipalotban, hol oly

zetben
lthat.

fegyver-

mint akkor

harczola,

mvszi

fests^nyben

mennyire hldatos a kirlyotok, miutn azoknak emlkezett, kik az

]\[utatja

Lajos.

ez,

ti

mltsgart vrktak,

letkkel ldozni

nem haboz-

rgi

minden mdon fentartani gyekszik. Mert a rmaiak is, azon jeles fi-fiak tiszteletre, kik a
s

kzgyet segltk, dszestk

szobrokat
s

gyaraptk, kpeket,

diadalveket

szoktak volt emelni, hogy

mind

az erny megnyerje mlt jutalmt,

mind hogy


a plda

92

lelkestsen.

msokat a kzllam vdelmre

kztisztelet,

Mert a

gymond

Cicero",

leszti
tetteki-e

a
s

mmaPor-

vszetet, s a

dicssg mindenkit nagy

gas trekvsekre gylaszt. Ezrt emeltek lovagszobrot

a Capitoliumban

egy hlgynek, Coelinak,

tkelve a Tiberis
vizn,

ki

senna tborbl,
visszajtt.

Rmba
is

Zsigmond.
gatott,

xVzon

csatban
(?)

vezr

elfo-

lianem egy

Vrez es

nev

hadnagyunk

rulsa folytn megmeneklt, amirt utbb a hbor

befejeztvel,

megadta htlensge
rulst

rt, fejvel lakolvn.

Lajos. Az
tetni
s

-galom nlkl kell bn-

krlelhetetlenl fenyteni; miknt

TuUus Hongy
mert

stilius,

Rmnak harmadik
s

kirlya

is

dz halllal

lakoltat Metius Suffetiust. az albnok vezrt:

lval tpette szt, a rmaiak

bels' rszeit kiszaggattat,

bartjnak sznlelvn
sztott.

magt, valjban

a idenaeiekhez

Zsigmond.
felgyjtatvn,

Mit

mondjak
s

ama
a

Chermesma

(Kremsier) vros mellett vvott

diadah-l.

vros
fia

megadta magt,

cseh kirly

Victorn kiszkvn, Veszela vrosban, hov parnyi

kisretvel meneklt, elfogatott.

L aj o s. Nem gats, mint midn

vao'v

kisebb dicssgre vlt ez

elfo-

Afrcanus Siphaxot rabb teve,

,

mikor Paulus Aemilius Perseust

Macednia

kirlvt diadalban hozta magval.

Zsigmond. Adj hez egy mst, Xyitra melKzmr, a lengyel kuly fia ellen, kit aztn, vgs ktsgbe ejts^e, egy-kt ksrvel, megfutamlett

lani knyszertett,

seregt

ott

hag^^'a,

mely utbb,

bevtetvn

Nptra

vrosa,

szlyes prtts volt ez,

megad magt. Az a vemelyben Rozgonyi (Rhoci-

gon) Jnos,

rsek, Jnos pcsi

lottak.

Rozgonyi Rajnid, Jnos esztergami pspk eme Kzmr rszn lfjlalni kell,

Lajos. Val(5ban
nak nemes
lelklete

hogy ezen
s

ifj-

oly

botor,

nhitt

hltlan

mernyletekre vetemlt; gy jrnak gyakran, a mi Cicernk szernt, a legjelesb s kitnbb elmk,

hogy a hatalom bsz vgya ragadja, s a kba dlyf s elbizakods szertelen konokk teszi. Zsigmond. Ms prttst indtottak ellene az
olhok
fns)

s erdlyiek, kik
alatt,

Jnos grf (Joannes Groftven ezern

kiltk ki. a lzads

vezrlete

mintegy

egybeEzeket

csdltek, s t Erdly kirlyv legyzvn, kzbocsnatot adott,

ki^al,

fnkein

kiket irt<)zatos knzssal lete

s

meg

mert tzes
ki-

frszekkel gytrettek

metltettek szt.

L a j o s.
rly, aki azt

Cicernk utastst kvette a blcs

mondja, hogy prttsekben a

czin-

kosokat ugyan fenyteni, de a tmegnek megbocstani kell.

Zsigmond. Valamennyi
fldet

diadalmai kzt leg-

dicssgesbnek a bosnykorszgit tartom.

a trk
brta

bosnyk

rg,

Tams

kirly

olta, ki a

magyar birodalomnak mindig igaz s hv szvetsgese vala. Ennek egy gonoszlelk s hatalomra
svrg testvre
s

btyja rbeszls,
el,

egy elvetemlt fia ajndkok s fleg

volt, kit

nagyatyja,

azltal csbta

mert azt grte hogy ku'lyly

teszi,

ha

Tams

kirly meggyilkolsba beleegyezik.

Ekknt


at\'jt,

94

a kt rul
jjel

midn

a sereget vezrlen.

les vetve nieo-li. O

reo-.

fit le-ott

Olt.
a

kirlvlv teszi a

se-

fleo' nao-ybtvitl tartva,

tudnillik

mert sok mindent

megletsrl
ellensges
atj-ja
ll.

koholtak,

liogv

kirly

semmi tudomsok
ejtette
el.

nincs,

hanem

kz
sz-

megvlasztott kii'ly teht

vetsgeseivel felhagyva, a trk prtjra

ez.

Hanem
azokh-

brmi

iivers s

mveletlen,

mindamellett
.

nak

irtzatos gonosztettrl
elfogatja
s

rteslve

maghoz

vat^'n, rgtn

mindkettt

megfenytteti;
le-

mert a
jt

fit.

szemelttra megnyzatja, bordirl

rszeit lemezetlenti
.

hntva a brt. bels

nyrsba

A-onat^'a

elevent

nagybtyrezt megstteti,
;

mintha emberek tpllatra sznt tek leendene. Lajos. Ily iszony tetti'l nem emlkezem

hoov valaha olvastam ~i

Tullius. hatodik

volna, hacsak netaln Servius

rmai khly lenyt Tullit hasonlthatnk mltn hozz, aki frjt. Tarquinius Snperl)ust. meggyilkolsra sztnzte, s meglt at^-ja
szlje

fekv

holt-testn kereszt hajtatni kocsijval

nem
^

iszonvodott;

honnan Rmnak az az
is

tczja

megfertztetett "-nek (Vicus sceleratus)

neveztetett.
,

Ezrt egy

neme

volt a

nemeslelksgnek
el.

ily

szr-

nveteo-ekkel dz

mdon bnni

Zsigmond. Azon id
llt

ta trk

uralom

alatt

Bosnvkorszg.

Kirlvunk

teht

Jajczt,

ez
e

orszg szkvrost,

osti'ommal beveszi.

Azonban

vros s vr parancsnoka Monatiig bg volt, majd-

hatalommal br vezr a trknl, ki a vrban ostrom al fogatvn, miutn a vdmvek lerontattak s a vdelem remnye veszve ln, a felads
fejedelmi

nem


fltteleit

95
i.

elfogadja,

t.

hogy egymaga, poggyszt

hagyva, szabadon mehessen; a tbO maga meneklt a trkhz; hanem a tbbiek szabadsgot nyertek, menni ahov akarnak avagy maradni de a vezren kivl egy sem
s fegyvereit ott

biek mind rabiil estek.

tallkozott aki visszamenne

olyannyira megragadta
ki

mindnyjokat a nagy fejedelem kegyelmessge,

hadi-jognl

fogva

meglethet.

de

szletett
s

szv-

jsga s kegyessge folytn, bocsnatot ada

illetett.

bn-

talommal senkit nem L a j o s. Nagy Sndor pldira emlkeztetel,

kat;
az
ltala

ki

zsia meghdtott fejedelmeinek visszaadta orszgailevvott

persa kirly Darins

an^'ja-

s nejvel oly

nyjasan

s nemeslelkleg bnt,

hogy

hallt hallvn Sisigambis, a Darins anyja, keserve-

sen

si't

s lni

tovbb

nem

akart.

Vagy

a Cajns

Caesarra, aki

dicssgnek

azt tart,
s

ha legblt

szebb

ellensgeinek megbocstott,

gyala-an

mondssal: Nincs oly dicssg, mely tged Caesar

harao'ra

mltv

tenne."
ki

Krisztus
sgeirt,

tantsaira,

Vagv inkbb a Jzus maga is knyrgtt ellen-

mondvn a mi tanisgunkra: Atym, bomeg nekik, mert nem tudjk mit cselekszenek. Enym a bosziills s n megfizetek, mond az r. Semmi sem emel bennnket az istenekhez kzelebb,
csss

mintha adunk, seglnk, megbocstunk;

a fejedel-

mek szerencsjnek legfbb adomnya az, hogy kpesek s legszebb az, hogy akarnak boldogg

tenni minl tbbeket,

Ert

venni keblnkn
tartani

fkezni

a harag

rzseit;

mrtket
s

diadalban; a
ellensget

nemes

szv-,

elme-

jellemmel

kitn

nem


tsgt reg'btni
is
:

96

. ,

csak flemelni ha leveretve van.

legjelesb teriakkal

hanem elbbi mlaki ezt teszi azt nem csak a teszem egy vonalba hanem Isa

tenhez hasonlnak tartom.

Zsigmond. Ekknt
egvtt
kerlt;

fejedelmi

szkvrossal

az

eo-sz

BosnTkorsz' a kirlv hatalmba

lre

kormnya

nem

rgiben az sszes ma-

gyar fld egyik legjelesb frfit, Mikls vajdt llt, egy srgi s fnyes csald ivadkt, ki ez idn sz-

mos gyzelmet
maofval a
gel,

aratott.

Hrom

zben tkztt
rendezett

meg

trkkel,

mbr nem
o-vzelmes
sszes

sereo--

hanem mindig portyz

az

csapataival, mintegy
leve.

tezert levert, s mindio-

Meo-hdtva

Bosnvkorszoot,

Illvrinak

ama

leo^-

ersebb
nek

vr;t

fogta ostrom al,

mely Szent-Gyrgy-

neveztetik.

vr s a vros ingovnyok kzt

fekszik, s

azok krnyezik ngy ezer lpsnyire mins

denhonnan,

csak egv beton jnthatni hozz.

er's
tl.

Hase-

nem

rendkvl

kedvez alkalomknt,

gdre volt;
a nappali

mert br

a v;rosiak
jjel

naponknt zztk
a

a jeget, mindamellett

annyit fagyott, mennyit

mnnkval vgeznek; gy

majd hrom
versenyzett

hnapig
a

vvott vrost osti'ommal bevette.

Lajos.
jrs,

carthagi

Hannibllal

mi Mtysunk, kit semmi hideg, semmi zord idhelvnek vagy idnek semmi nehzsge kif-

rasztani

nem
el
i

brt,

ki Hetruriban szemt elvesztve

sem
teso-

trt

f(3ltett

vttjrl.

g m o n d.
a

Azonban
kit

itt

roppant csaps

vesz-

rte

kirlvt;

mert

hn

szeretett

rokont
rt.

Pongrcz Endrt,

ostrom-kzben gy-goly


elveszt;

97

hs
s

valban

kitn
frfit.

tehetsg,

hadgyek-

ben igen

jrtas ifj
s

rokonrl igen gyakran

emlkezik

kora hallt nehz szvvel szenvedi. Rovolt,

kona pedig a kirlynak azon oknl fogva

anyja
s a kirly testvrek valnak.

mert

L a j o s. Ez

a dolgok rend, Zsigmond,

hogy

a jnak rks trsa a rsz, mit Plautns Alcmenja

helyesen fejez ki ekknt: Vajmi kevs a

az letben ahozkpest ami sjtol.

gynyrsg
ez

Mindenkinek sorsa
s

az emberi letben

akknt rendelek az istenek, hogy

,

az rmet trsknt ksrje a keserv

ha mi

j rt

bennnket, annl tbb galiba

tn.
"

s rsz

kvesse rgs

Panlus Aemilius
fia

most a legboldogabb

vi-

szont legsiijtoltabb atynak

nagytehetsg ngy

leghbb

kpe, szpalak,

kzl

kett'r'l,

kik rkbevi-

fogads

ltal

a Cornelius s Fabius

csaldokba

tettek t,
totta

maga

mondott

le,

ketttl a

sors fosz-

meg, kiknek egyike, atyja diadalmenett ngy

nappal elzte

meg

temetsvel, a msodik harmad-

napra hogy a diadalkocsin lttk, elhunyt. aki oly gazdag vala, hogy gyermekeit el
dkozhat, egyszerre rvaegyedl maradt.

Teht
is

ajn-

Zsigmond. l mg amaz Endrnek btyja, Pongrcz Jnos, Erdlynek kormnyzja, ki imnt

fnyes diadalt aratott a trkn.

Mert

midn
Temes

ezek,

temntelen barmot s embert elhajtva, a

biztosan rtestetvn

nev

foly mellett, estveledvn, tbort tttek: kmei ltal

hogy henyk s hivalkodk s minden gyelet nlkl a katonai fegyelemre: virra,

datkor,

rendezett
kpzelt
kirly.

sereggel

megrohanja;
ekmlve,
7

amazok,

nem

is

veszlyen

kiki

amerre

Mtys


lehetett, lra

98
fiitott.

foglyok ltvn, hogy

pattanva
a trk

kzelt,

esdekelve knyrgtek Istenhez

,

gyzede,

lemrt

hanem

a csatt elvesztvn

a fog-

lyok

ellen kezdett

dhngeni; mindamellett

tzezert

megszabadta Jnos

e dics gyzedelme. Lajos. Nincs mit csodlni hogy ily kirly alatt,* ki folyvst diadalt arat, minden mski is ha,

talmas dolgokat mivel, miutn. Plat szernt,

ami-

lyen a fejedelem, olyan, szoks szernt a tbbi.

Egyet azonban ne mellzznk ama moldvai gyzelmes csatrl: hogy benne kirlyunk majdnem hallos sebet kapott, mert egy nyil slyos sebet ejte lbn. Azonban ltvn hogy a kirly

gmon

d.

sebesltnek

hre a legvszesb

eredmny
ki, s

volna

nyil trt nyelt sajt kezvel tpte

vasa hrom

vig maradt
volt

mg ben

testben, s begygythat

nem

semmi mdon, hrmas

levn.

hegy

a nyel mellett
tehetsg

szles

Lt^'n teht

hogy emberi rzelm

rajta

nem

segt,

nagy

Isten

mindenhatsghoz
fejedelem,
s

folyamodott
fogadst teve

a mly vallsos
,

hogy a Boldogsgos

Szz tiszteletre
s

szent egyhzat fog

Buda

vdfalai mellett pteni;

amint ez istenes fogadalmat megtve, az a vas rgtn

s

magban

kiesett.

L a j o s.

Ktszeres kegyessgt beszled a j

fe-

jedelemnek, mind hogy sajt javval

az .sszes sereg rdekt tekintvn,

nem

gondolt,
Isten

mind hogy

segtsghez
szokta,
s

folyamodott,

ki a kirlyokat

kegyelni

miutn szentelt emberekl tekintvk e fldn mintegy isteni sznt ltszanak viselni. Mely mind

kt esetben magt Aeneast kvette pldnyi, kit a


mi Marnk
mindig"

99

fest,

kegyes"-nek

mert
,

'

sem

hagyta a czombjn kapott sebet bektni nehogy az ellensgnek okot adjon ezen rvendeni; s utbb anyja, Venus segtsge ltal gygyult meg.

Zsigmond. Azonban mellztnk

vlnak. Mert

holmit,

amik

atyjnak, Jnosnak legnagyobb dsze- s dicsretre

midn

egykor Ezembg, az aki Euboet,

(Negroponte)
hvnak,
viselt dolgaival

mit

most

Fekete-tengernek
hadi tren

meghdt, dicsn

krkednk, majd
trk vezr
s

minden

jelesb

kitnbb

klnsen Ali-bg jelenltben, ki a magyaroknak

mindig legbszebb ellensge volt; s ezt kisebbtni s hrnevt cseklyleni kezd, miutn annyi ven t
harczolt a magyarral,
volt kpes bevenni,
s

mg
a

csak egy vrost sem

s

hanem egyedl marhk

fldet:

nymint

jak

elhajtsval

pusztt

Ali-bg,

mondjk, ekknt vlaszolt neki: Ha te a magyarral harczoltl volna, vajmi msknt fognd emlegetni, s nem is dlyfskdnl annyira mint jelenleg, mivel hitvny grgkkel s elpuhult npfajjal csatztl. Valban boldog lett volna a trk b'odalom ha azon hadiert, mit a magyar faj ellenben
,

flemsztnk ms nemzetek ellen fordtjuk vala mert mr gyermekkorom ta emlkezem, hogy seregnk msok ellen majd mindig diadalmas volt,
,

de a magyarok

ltal

vajmi gyakran megverettnk.

szleink

Nem

emlkezel-e,

hogy

Janknak puszta

nevtl gyakran elrmltenek ? (mert kirlyunk atyjt Janknak hvtk a trkk s olyanny'a rettegek e fi*it, hogy ha mikor gyermekeik srtak, Janknak puszta nevvel elijesztek a si'stl, ekknt
,

7*


szlvn:

100

Hallgass,

itt

van Jank).
liarczolnod
,

Azrt

lia

magyarokkal
fog."

kellene!

dlj-fd

lohadni

Lajos. Azrt voltak a mi Jlius Caesarunk viselt dolgai nagyobbak s nevezetesebbek a Sndorinl, ki csupn indiai s zsiai npeket gyztt
le,

kiken, ellent

nem

llvn, ertv'enni vajmi

knyfrfak-

ny
is

vala; Caesar pedig jszaki,

testi

nagy erej

kal csatzott, kik csak

sernysgkkel

is

kpe-

sek voltak ellenfelket megflemlteni; azrt gyakran

emlegette, milv szerencss volt Pompejus, ki legliadi

fbb

hi-nevt

oly

liarcziatlan

fl

ellenben

vvta ki.

Zsigmond. A
vn
neki,

trk lu-alkod teht

s

meg

akar-

Ezembg
s

szerencsjt

hsiessgt

kisrleni,

roppant sereget, mint mondjk hetsenezernyit, ad t

bizton remnvlvn, lioo'v a szerencse mint

is

mindig, ezttal
vel fogadta,

kedvez
m-aloni

leend irnta, trk esk-

hogy azon
trk

sereggel az szves
al

Magyar-

orszgot

fogja
ttt.

hajtani.

Xem
meg

messze teht Belgrdtl tbort

az

az orszg
sereget

akkor Csehorszgban levn levelet intzett f lu'aihoz hogy a lehet legszmosabb

,

kirly

gyjtsk

egybe.
,

S ekknt, remny letlenl,

s

osti'omtl

elveretik

mbr

ott

nem egyenl

ervel harczoltak, mindamellett serege, szmos csatkban, fleg a knnv fegyverzet katonasg, a mieink iltal minden tkzetben megveretett. gy folyvn ezek, Ezembg megbnta szndokt. s esdekelve hvta segdl Alibget, hanem ez megvet a
hitvny
s

krked

embert, mert oly dlyfsen lpett


vala
fl.

101

vr ostromt

Ekknt

kijtszva, szgyenteljesen elvonult,

eskvel fogadvn,
ksrli

hogy

meg nem
re-

soha,

se a trk

ne gondoljon re vagy

mnyije tbb.

L aj o s. E
hvogatta,
s
s

botor Ezembget

ama hnykd
prharczra

gallushoz hasonlthatjuk, ki a rmaiakat

Valerius, egy derk rmai i^ meglt,

nyakrl a dszlnczot (torques)

is

Torquatusnak
ki Virgiliusnl

ahonnan hvatott; avagy ama Numnushoz, trjaiakkal ingerkedett, s dreslevette,

gt oly rtul megfenyt Ascanius.

Zsigmond. Azon had

dk
,

okhoz, mit, mint monaz orszg letartztatott

is

a rmai csszr
viselt,

ellen,

koronja miatt

ms

jrult.

Mert mivel a

nmet nemzet
uralkodsa,
vala:

Lszl

kirly,

kire

Magyarorszg

rksgijognl

fogva nzett,
csaldbl

gy erkocz
val
volt

Fridrik csszr,

kinek

ama
len;

Lszl,

nem

engedte meg hogy uralkodjk,

mint a kormny terheire

de
ezt

mg

alkalmatlan

kpte-

magyar

rgynek trtk, hogy maga legyen Megtudvn teht ezt Jnos az orszg alkirlya vagy kormnyzja, Bcset, hol az a gyermek neveltetett, ostrom al veszi; s mid'n a csszr sem vrost az ostrom all flmenteni nem tudta, sem a polgroknak, sem a mi alkirlyunkkirlyly.

nak
sunk

eleget tenni

nem

akart: elvgre, a csszr elle-

nre, Lszlt az orszgba behozzk.

szilrd

Amib'l Jno-

jelleme

kitnik.

aki

majdnem kz

egyezssel

uralkodhatik

vala,

mindamellett a ma-

gyar birodalmat trvnyes kirly nlkl lenni

hagy.

nem

102

Lajos. Cnejus Pompejuslioz hasonlthatjuk JEgyptom kirlyiszkbe, hogysem maga uralkodjk; vagy Cajus Caesarhoz, aki Dejotaiiis-, Armenia s
nosotokat, aki Ptolemaeust inkbb visszahelyz

Cappadocia kii-lynak, miutn legyzte, nagylelkleg ^sszaadta orszgt. Zsigmond. Amaz ostrom bizonysga Bcs, hol azon a rszen, mely vvatott, ers vdtornyok
emeltettek,

miki'l

ez

ers ostrom

ta

azt

jk,

hogy a Jank tmadsa ellen pttettek. nek ezekbl Mtys kii'ly is ada nevet fogsga
benne tartatjn rabul Lszl kirly
ltal.

mondEgyfoly-

S akkor nagy veszlyben forgott vala a csszr, mert ha a gyermeket ki nem adja az orszgnak, BcsMert a jhely, csszri szkvrosa, is bevtetik.
tn,

polgrok mr a feladsrl gondolkoztak,

csszr,

midn
titkon

a
j-

nem

bzva erejben,

a vrosbl

szaka eltvozott.

Lajos. Hallottuk mi

is

s lttuk,

mily gyva,

fukar, konok, kapzsi s nyomorult ez az ember, ki-

ben a nevn kvl semmi csszri nincs. Azt hiszem teht, hogv Cajus Caesar, ha elrelthat vala,

hogv mltsga
land, kiket

neve nagy rszben azokra

szl-

maga

vert le, az egsz fajt s nemzet-

sget kiirtotta volna,

hogy mg csak nyoma

se

ma-

radjon.

-Zsigmond.
gatandnak:
s

Ezt sem tartom Jnosrl

vajda
a
s

elhall-

midn mg
dolgai

parancsnok
legjelesb
s

vala,

dicsn

viselt
s

miatt

vezrnek

tartatott,

Zsigmond magyar kh'ly

:

rmai cs-

szr fimaradk nlkl meghallozott

Lszl lengyel


kirly,

103

6't;

rksgijognl fogva kvette

csakhamar
orszg
ne-

koronzsa utn, egy nagy hadsereg

ln, az

majdnem valamennyi nagy

s f urai s
szllt,

elsbb

mesei ksretben a trk fldre

senkit

mit a mieink
a viselend

Rigmeznek hvnak, a trkkel megtkzend; nem

lelt
is

Jnosnl kpesebbet,

kit

had

vezrletvel

megbzandna,
,

tlvn a

kzmegin-

egyezs legmltbbnak
tzse

kire az sszes hadjrat

bzassk.

Seregnk
s

pedig,

mint mondjk,

tvenezert meghaladott; minl

sem nagyobbat, sem,

a vezrek mltsgt
sebbet

nemessgt tekintve, fnye-

Magyarorszgban nem lttak kortrsaink; mert egybegylt ott Magyarorszg szves ereje; mint nlunk nevezik egy volt tizent br bbomok, tudnillik a szent Angyalrl nevezett, a konstantinpolyi patriarcha; mert, mint mondjk, e

hadjrat,

mind a ppa, mind

a konstantinpolyi cs-

szr

beleegyezsvel

indttatott.

De

sereg

nem

miknt elhatroztk volt. Mert midn a konstantinpolyi csszr, a hatrnap kitzse vgett kvett, aki rokona, de vajmi oktalan ember
egyestetett,

volt,

hozznk kld, hogy

el

rs nlkl,

biztosabban
feje-

intztethessk

a dolog:
kit

tkzben azon rcz

hvnak,

delemhez rkezett,
e fejedelem

k despotnak
s

hanem

kirlyunk
a

a trk kzt ingadoz minaki

dig, s

annak prtjra
Itt

kl,

rencssebb.
ez,

fejedelmet

ersebb vagy szemindenrl rtesti; s

ha e hborban mi lennnk gyztesek, maga is uralmunk al kerljn: a kvetet nagy ajndkokkal megvesztegeti, hogy brmi vattl tartvn,

laszt

kapjon

tlnk, visszajvet

trjen

be

hozz.

104

Amaz, ^^sszatrve, tudatja vele a feleletet. Leveleket koholnak telit, s ms hatrnapot hazudnak
a konstantinpolp csszrnak tallkozul
hallgat.
azt is elvolt.

megvesztegettetv' n

hogy a

rcznl

Ekknt a mieink, sok vrva a seglyt, vlemny kben csaldvn midn a kitztt napra s meglla:

ptott

hatridre a trk, temntelen sereget hozva

eltr vlemnyek merlnek
Jnos, mint blcs vezr,
kztt.

magval, megrkezett:
fl

a mieink

nem
a
ki-

javall a megtkzst e roppant

haddal

miutn

trk tbora ktszzezert meghaladott.

rljnink.

Hanem

undoknak tartvn a megfutamodst, azt monda, hogy Isten nem csak a sokasgnak, de a kis szmnak is prtfogja, harmadnapra rendel tzetni. Mert a s a csatt
mint

hs

lelk

fejedelem,

mieink

ekknt szoktak mindig a csata napja irnt

megegveslni. kivvn a lesbli tmadsokat. Ezenben npnk Istenhez fohszkodik. Vgre harmadnapra, nap keltekor mr, megtkznek, s ht rnl tovbb kemnven folvt a harcz a mieink, a szmllhatatlan sokasg ltal mindenfell krlvtetve, mindaddig amg lehetett, hsileg meglltak. Vgre a diadal az ellensg rszre hajlott, s a mieink
a trkkel
;

roppant veresget szenvednek.

Mindamellett Jnos

hrom zben rendezi jra a sereget, s a kirlyt sem akarta magra hagyni, kit mr elfogottnak, vagy az elfogats veszlyben forogni ltott hanem azon

csoport

mellett

sok

hsileg vvott,
ellensgtl;

kapva

temntelen

esdekelve

szmos sebet krvn

ne

emberei,

kik a vezr sebesltvel

ltal,

elcsggedtek,

dntsn sikertelen halla

merszen rohanvn


a
fi'fiii

105

az ellensg- kz, vgveszlybe mindent (mert ha az

akkor

elesik,

orszgunk menthetetlenl veszve

van) a csatbl, kimerlve s sebeslten, tvozik.

lus,

L a j s. Akknt tett Jnos, mint Lucius Pauki midn a rmaiak Cannae mellett a csatt,
s

a msik consul, Terentius Varr esztelensge

lha-

sga miatt elvesztek, inkbb tiszttrsa hibinak helyrehozsra, mint szemlyes rdekre gondolt.

Zsigmond. A kirlyt magt illetleg, eltrk ugyan a vlemnyek; nmelyek azt lltjk, hogy a csatban esett el, msok szernt a trk tborban, tbb ms f rang fi'fiakkal egytt lefejeztetett. De Jnost mg ily csataveszts sem csggesztette el; hanem kevs hnap alatt kitelhet sereget gyjttt,

hr

szernt, tszr tkztt

s

meg azon vben

ig-

a trkkel,

mindig diadalmasan.
ez

Lajos. Mind
nyelne
s

valban fnyes eladst

:

mlt trtnelmet rdemlene

tettek,

sok amit rgte

vagy jabban rsl)a sem jhet ezekkel.

mg

csak

prlizamba

Zsigmond.
utbbi
fiak

Mint bizonyost hallom, hogy ez

hadjratot

mirl

beszltnk,
s

nagy

hr frle-

grg nyelven trgyaltk

kttt

nyelven

rk s kltemnyben magasztaltk. Nlunk ugyan mindenkinek ajkain forog, s sokan szletsk napjait tle szmtjk, mint hajdan a consuloktl.

Lajos. Azon
beszlnek,

kirlyrl

is

nevezetes

dolgokat

mint aki igen nemesszv,

kegyes, igaz-

sgos s jtkony vala.

Zsigmond. St
illetetlen

azt tartjk,
lt,

szzessgben

azrt,

hogy azon korig mintegy nemesen


folytatott
s

106

vet

letnek

ntudatban,

meg

a hallt,
el

ers

llekkel,
hitrt.

keresztny

nagylelk vrtanknt Azonban tudd meg-,

tblj

himji:

Lajos,
el

azon harczban sokkal

tak

trk hiiUt

hogy mint maa halotfejre

szmba vtetvn mondjk hogy minden magyar trk jutott, ahonnan szjrs leve nlok,
gyar; a csata Tgeztvel.
fejei,

diadalrt
e

fohszkodvn Istenhez: ne olyat adjon, amilyen

hadban

vala.

L aj o s. R(5ma s Carthago gyakran vvott effle gyzelmeket, hogy a veszlyhez kzelebb gyakran a diadalmasok valnak.
Zsigmond.
Gondolod-e hogy atya
s fi

eny-

nyi fradozsai a kirlyi koront megrdemeltk?

L aj o s. Valban azt tartom, hogy ennpt sem Numa Pompilius nem munklkodott, sem Tarquinius Priscus.

sem Servius
szennytelen

Tullius,

kik,

idegenekl,
a rmai

mindamellett

hrnevk miatt,

np k'lyisz kbe emeltettek.

Zsigmond.
harczi dicssg
s

mi Matatsunkat nem csak

tehetsg dszesti,
is

vezri

hanem a
nyjas

lleknek

ama

szeldebb ernyei

otthonosak kebebj,

lben

mrsklet, szvlyessg,
bartaival,

eladsi
az

trsalgs
'nt

hls

rzelem

rdemesek
valahnyTitusotok-

szor

s pratlan bkezsg; gy hogy ama Germanicus- vagy Vespasianus

nak hallom emltst, kikben a llek s test minden adomnvai egyesve voltak, mintha mindig a mi Mtysunk lebegne szemem eltt.

Lajos.

hadvezri
s

tehetsg

tulajdona

ugyan egy kirlynak,

nem

csak dicsretes, hanem


nlklzhetlen,

107

nem bntalmak okozsa, hanem viszszav erese vgett, s nem is tartand tkletes fejedelemnek, ki haditudomny- s gyakorlattal nem br. Ezrt helyeselte Nagy Sndor Homer szves versei
kzl mindenek fltt
azt,

hol Agamemnonr(51 azt

kell

mondja*),

hogy a
nlklzst

j
is

kirly
"

hogy
is

egyszererre inte

smind nagy bajnok

legyen.

Flaccns

A szk
tes

zord katonskodssal
s

tanulja

trni az izmos gyermek,

lovag fkezze a
alatt s

a lncsja miatt flemles

bsz

prthokat,

lett

szabad
kri

g
s

veszlyek kztt tltse"**).

tanulj,

Ekknt

Aeneas Ascaniust:
Aenessal a

munkabrst"***), s

gyermek, tlem ernyt P]vander ttova nlkl kld

maga

Pallanst,

hogy veznylete

alatt

a katonskodst s Mars fradalmas munklkodst

megszokja

killani.

Mindamellett alig hihet, meny-

nyire megnyeri a kirlyok s

urak

szvlyessge
szvt,

mind
jas

a hazafiak,

mind

az

idegenek

miknt

Sndorrl s Caesarrl olvassuk, kikhez inkbb nv-

mdjuk mint vitzsgk miatt annyira ragaszs

kodtak katonik, mert a bns

ttemnynl
is

beszd

mg

a j-

inkbb megnyeri az em1) ereket.

irnt

Hati

nem

tudomnyok
*) ^cLTiy.vjc, T

mily rzssel

viseltetik a

Mtysotok ?
d'icti,:

paTcCCi;

ayp.rtzr,(:.

**)

Angustam, amice, pauperiem

Robustus
acri militia

pti

puer

Condiscat, et Parthos feroces

Vexet eques metuendus

hasta,

Vitamque sub divo

In rebus.

et trepidis

agat

***) Disce, puer, virtutera ex

me verumque

laborem.


Zsigmond. Nem
dig a
ti-tnetek

108
is

kpzelhetnd
ily

nagypeleli

dolgokat forgat fejedelemrl; mindenek

olvassas

fltt

hallgatsban

rmt.

L aj o s. Valban
;

a legf'bb s kirlyi

tudomny
tanja,

a trtnetrs levn, Cicero szernt, az

az igazsg

idk

vilgossga,

az

emlkezet
"

lete,

az

let

tanra, a hajdankor ismertetje.

Ezt ktsgbe

nem

vonja senki.

Ugyanis

ki

tagadn,

hogy

a trtn-

szek ismerse minden

derk uralkodnak nlklz-

hetlen? Mert a trtnelembl tanuljuk, milyenek voltak

a hajdankornak

ama

Jialhatatlansgra mlt

fi*iai; ta-

nuljuk az orszgok igazgatsban kvetett fortlyaikat s rendszablyaikat; megismerjk azon bke- s

hadban dicsn

viselt

dolgokat

pratlan

fny

l-

mlsra mlt ernyeket, miknek tanulmnyozsbl

okulst merthet korunknak 1)r mely fejedelme is, s nagy gyek intzsben a hajdani frfiak fnyes elkpt tzheti

maga

el, s

ltal szilrdthatja

azoknak pldja s gondolkozsa Mert br a dics sajt fltteleit.

veleszletett kpessgnl fogva,

fejedelem

MTYS,

mind elmemlysg mind lis jellemre nzve, akrmi nagy gyek vitelben az kor semmi pldnyra

nem szorult, miutn sajt beltsa brmely tren elegend, s idegen nyomokon jrnia nem szksges:
mindazltal elmjnek ily fnye
a
s

le mellett

is,

ha

hajdankori frfiak kpt

s
,

tartja

szem

eltt,
fog,
is

megannl

erstheti nmagt,

mind
lt^'n
,

azt

a mibe

sernyebben
tl

zheti

hogy

maga
s

gy

s rez,

miknt ama rgiek

tltek

reznek.

Hny

fejedelmet buzdtott

nagy

frfiak

pldja az


erny
tjn

109
s

bizonyos

haladni

gyiilaszta

nemes

versenyben a hajdaniak kvetsre!

tiis

Miknt Quin-

Maximus s Pubhus Scipio szoktk, mint tudjuk, mondani, hogy az eldk kpeit ltvn, leikk nemes lngolsra lobbant, s a viselt dolgok emlkezete azt a tzet leszt a jeles frfiak kebelben, mely mind addig lohasztlan vala, mg azoknak hrnevt
s

dicssgt uti

nem
s

rtk.

Mert a trtnelemRegnlus a leg-

ben olvasvn, hogy Marcus

b'szebb fjdalmakat

Attilius

a legdzabb knzsokat szen-

vedte inkbb,

hogysem az ellensgnek adott szavt ugyan ki ne tkln el magt, ekknt megszegje: halni inkbb, mint undok tettet kvetni el? S ltvn mint ldozza fl magt Decius az llam s hadsereg javrt: ki ne kszlne el re, hogy a haza rdekben brmi veszlyt se remegjen mernyiem? A trtnelem emlki'saibl megrtvn, hogy a mi
eldeinket, Pythagorst, Architst, Platt a tudom-

nyoknak oly

szeretete gylaszt,

hogy majd

az egsz

vilgot roppant

fradalmak kzt beutaznk: ki ne

lngolna mintegy a tudomnyok szeretettl?

Oly

nagy, hidd el, a pldk hatsa, hogy a lelket a legslyosabb s rmesztknek ltsz dolgokra is kpess
teszi.

Themistocles,

amaz
tud

athni

deztetvn: mirt
tiades diadaljelei,

nem

jszaka

nagy fi-i, nyugodni?

el

krMil-

g}'niond,

verik

szemeinn-l az
Caesart.

lmot.

"

S Nagy
teht

Sndor diadalmai gyakran serken-

tk fl lmbl, elmje el tolakodva,

Ki

mern

tagadni,

lyebb tanulmnyozsra mlt? Mert

egyebet,

hogy a trtnelem a legmnem tudni ms

mint

ami

ez

id

szernt

trtnt,

annyi,


szerntem, mint

110

adott,

gyeimek lenui mindig. Ezrt Alexander Mammeas, a csszrok egyike, tancsban

helvt

trtnelemben jratos fi*fiaknak

s

miutn az elmlt
Ijesb
s

megtrtnt dolgok
a

nyomn

he-

rettebb tletet hozhatni

jvendre
trtnet

nzt.

Mindez gy levn, ki lmlkodnk, hogy mindazon

nevezetes
s

derk fejedelem,

kit

ismer,

vagy maga is legalbb nagy

]\

atudomnyokkal
becss

foglalkozott,
tart
s

vagy
kivl

tiszteletben

szeretettel keg-velte a

tudomnv

embereit.
is

Orszo^ot

koiTnnvozni

msknt nem

lehetne,

mbr
ltal

sokan nem gy vlekednek, kik. semmi tancs nem tmogats^a, ismeretektl nem gymoHtva,
tulajdonok dsze nlkl, tudomny
tetve,
ltal

jeles

nem

kpez-

gyakorlati tapasztals nlkl, a kzgyek kor-

mnyzsra tolakodnak arcztalanl, azt hvn, hogy csak az van helvesen. ami botor agyuk szernt inTudjuk hogy a nagy blcsesg Salamon tztetik.
kirly

nem

csak a zsid fejedelmeket,

blcsszt
;

hanem minkeleti

den

grg

egyptomi

kirlyt

fellhaladott

hogy a rmaiaknl az idsb Cato, azon orszg nagy s elkel fi-fia, a tiulomnyok minden nemeiben jeleskedett; ki, nehogy
olvassuk,
is

bl-miben fogyatkozzk, agg korban

a grg tu-

domnyokra adta magt,

jtt,

rendesen

valami

s valamikor a Senatusba knyvet hozott hna alatt,

hogy ha
begyt,

a Senatust
azalatt

mg nem

valamit

fecsreljen.

Scipio

mg egyidt ne AMcanus, Paulus Aemihus fia,

leln teljesen,

olvasgathasson

nagy tudomnyos
Terentius mvei
is

kpzettsg

fi-fi

vala,

miutn
Jlius

Scipinak tulajdontatnak.


s rk
irnt,

111

viseltetett

Caesar pedig oly gonddal

liogy

a tudomnyok

a tudsokat nagy jutalmakkal

desget mindenhonnan, s hogy a vrosban levk megmaradjanak, klns kitntetsekkel buzdtotta;

s

maga

is

tudomnyoknak
tlete

lt

olyannyira,

hogy
ta-

a tudsok

egyez

szernt,

egy vonalon llna

kesszlst

a legkpezettebb frfiakkal.

Az

gy

nulmnyozta Caesar, hogy magval Cicerval, rmai sznoklat mestere- s dszvel, mrkznk
versenyezne.
s^li

a
s

Cajus Caesar,

elevensge szernt,

ama rendkiugyanazon idben egyszerlelknek

smind olvasott, rt, vlaszolt, hallgatott s rnokainak ngy st ht rendbeli levelet is mondott tolla al.

Ama dics
seltetett
tzte

Octavianus csszr oly rdekeltsggel

vi-

tudomnyok
soha
s

irnt,

hogy
mint

az olvassra ki-

rkat
fordt,

egybre

tanulmnyozsra
elmit

nem

kornak minden
s

kitn

gaz-

dagon prtfogolta; nem csak sznoklatokat, hanem

prbeszdeket
gig egsz kltemnyeket trelmesen vs

hallgatott,

midn
ms

egyszer

az

lelmiszerek

hinya Romban

annyira zaklat volt,

hogy
:

az ide-

genek
nus

a kzi- s

aljasb mestersgeket

zk
s

vrosbl

kzhatrozatilag
tisztes

kitasttatnak

Octavia-

Caesar a

tudomnyok
sznokokat,
kivette.

oktatit,

nv

szernt az orvosokat s

hogy megmaTitus Vespa-

radjanak, e rendszably all

sianus,

brvn,
zott,

mind arra amit akart, nagy elmetehetsggel a tudomnyokkal s fegyverekkel foglalkoblcs

s

tancsban

tettreksz
rt,

egyirnt vala,

grgl
szletett

pedig akknt beszlt s

mintha csak

grg

volna,

nekes s r kitn vala.

112

gymolt,

Hadiianus. szintn nagy bartja a tudomnyoknak,

a tudsokat mind nagy
tisztessgekkel

mind kincsekkel gazdagtotta, mltatlannak tart^^n, hogy azok, kik msokat a nemes tudomnyok- s
feddhetlen erklcski-e oktatnak, birtok s tisztessg

nlkl leg-venek;

s
;

mao;a a

mvszet minden

ne-

mvel foglalkozott
s

azon kivl zensz, vs, kpi'

szobrsz

kitn

vala, s akr

merre fordt elmjt,

is

maga
lius

kezvel

sokkal gyesebben csinlt brmit

e tren

meg. mint az
resztny anya

gvakorlott

mvszek.
is

Aureke-

Alexandert,

kit

Mammesnak

neveztek,

gyermekt,
ideje

hogy naponknt,
a msikat

sohasem gtolta semmi, egy rszt a tudomnyokra,

fordtsa,

meg

fegyA^eres gyakorlatoki-a ne

a trtnetrkat s kltket pedig

tart,

nagy
i:Qabb

tiszteletben

flvn

nehogy valami becstelentt jegyezze-

nek
a

fel

rla az utvilgnak.

Az

Theodosius

tudomnyokkal nem csak

dolgokat mveljen
;

azrt foglalkozott,

hogy
gyatu-

ismerje s tudsnak ltszassk,

jeles
s

hanem hogy
az ernyre

tudva,

elmjt

korolja

mert

testt a

fradalmaknak, elmjt a

domnyoknak
rzkeit

szentel,

mondvn

hogy az ember
Mai-tianus,

elnyomni
s

s fkezni eknt lehet.

mint
vn,

ifj

magnyember megvet
lett,

a tudomnyokat,

midn

csszrr
a

tanulmnyozni kezd. megtudjratlanok,

hogy

tudomnyokban
mint az

embereknek
Rbert,
bartjai
fog"-

nem nevezhetk; miutn

nyira klnbzik,
Sicilinak jeles

a tuds a tudatlantl any-

a halottl.

kirlya

s blcssz,

midn

korholk. hog-v a kii'lvoknak a blcselkedssel

lalkozni

nem

szabad,

mirt

fordt

a blcsszeti

113

tanulmnyokra annyi idt: gyakran vlaszolt ekknt: hog-y ha a szksg- kvnn, inkbb orszgrl mondana le, mint a tudomny oki'l. Amit egykor Nagy Sndor rt vala Aristotelesnek, liogy inkbb a tudomnyokban, mint hatalomban akar

kitn
Drius
tallt,

lenni

midn

az ltala levvott persa kii'ly

kszerei kztt egy nagy rtk szeki'nyt ms hasznlatra nem akarta fordtani, mint Homerusnak tokja- s mintegy takarjul. S midn Sygeumban Achilles srja eltt megllt: 0 szerencss i^, gymond, ki tetteid hirdetjl Hmrt nyered." s helyesen, mert ha Homr, a tudomnyok fejedelme s atyja, nem oly mvsz ugyanaz a sr, mely Achilles testt eltakarta, tetteit is bete:

mette volna.

Zsigmond.
kit

Eme nagy

fejedelmekhez sorol-

hat Magyarorszgnak gyzhetlen kirlya

Mtys,
kell

hitnk
ki,

legersb paizsnak
s

lehet

ne-

veznnk,
vv
zettel:

mbr szakadatlanul

vszes

csatkat

ama vad

a keresztny nv ellen

bsz nemfel-

mindamellett gondja van a tudomnyok

virgoztatsra
tek, sok jeles

is Magyarorszgban, s ha nem gyelelmtl megfoszt benneteket.

L aj
zlni; ezt

s.

Br jne mielbb az a nap,

s
s

midn

Mtyst mint rmai kirlyt

csszrt fognk dv-

kvnvn

kvetelvn mind atyja, mind

sajt rdemei; s

valamint tudjuk, hogy Mtys sors-

hzssal nyert apostolsgot:

Mtysrl
egykoron.

is

gy szabadjon a msik remnylennk, hogy csszri sors rje

ha,

Ami

mint

hisszk,

elkvetkezik:

mily
Mtys

beszdet fogunk
kirly.

akkor Mtys csszrhoz

8


intzni,

114

mennyire szeretem n

midn
fogja

koronzsa vgett Olaszorszgba jend!

ltni

Akkor

a ^nlg,

a magyarokat.

Lajosom sznokolni hallana Mtys: hidd el, nagyobb tisztessg- s adomnyokkal jutalmazna , mint emez olaszaid, kik,
tged,
!

Zsigmond.

Ha

gy ltom, renyhbb- s rzketlenebbek, mint tudomnyaid nagysga kvnja; s val(5ban el is fogok mindent kvetni, hogy ez rtekezetnk az kezeibe jusson, s tudja meg Felsge, hogy viselt dolgainak
buzg hirdetje lesz. ugyan mindnyjan tartozunk, L aj o kiknek a sz vagy rs tehetsge adatott, hogy a nagv fejedelmeket rdemlett magasztalsokkal dicsitsk mert az erny kveteli eme fojutalmat a dicsOlaszorszgban
s.

is

Azzal

sget, s

ktelessg

lerovsa becsben nvekszik,

teljestik,

ha azt netaln azok

illet, s

kiket leginkbb

meg-

kiknek az nmi tekintetben tartozsa. S gy vagyok vele n, elismerem s bevallom. Mert ha a ma-

gyarok az kes elads kedvert ltogatjk Ferrart:

a ferrarai
tartozik a

elme

s sznoklat

tisztelni

magasztalni

magyarokat.

Ezrt

nem

sznik

meg soha

a
az

te

Garbd Mtys a hatalmas s blcs kirly, s Zsigmondja, a szeretett fpap, elhalhatatlan

emlkt egyirnt hven megrizni.

MATYAS KIRLY
MENYEGZJE,
1476.

A PFALZI VLASZTFEJEDELEM KVETEINEK HIVATALOS

JELENTSE SZERNT.

8*

Mra fogantatsa utni cstrtkn, december

12-clikn,
kii'ly

az

rnak 1476

esztendejben

npolp

Beatrixet, Mtys magyar kirly pompval fogadta a Szkes-Fejrvr melletti skon, s pedig mintegy ekknt s ily renddel. Elszr kn a szabadban, egy stadiumnyira a vrostl, hrom stor llt; az egyik bbor szn bojtosselyemmel beszegve, a msik kett' msnem

lenyt,

kirlyi

kelmvel bortva.
Mellettek roppant
tz

lobogott, fa- s rozsbl

rakva, hol Mtys k'ly

a bosnyk kirly (jlaki

s

Mikls) lovaikrl leszlltak,

Mt)^s kirly, a bos-

nyk

kirlyt

a pfalzi s szsz vlaszt fejedelmek

llt,

meg' a bajor herczeg kveteit jobra

a ndor
el'l

(magnus
kardot;

comes
balrl

Orszg

Mihly)

fia

vvn

pedig a velenczsek kveteit

s

Ma-

gyarorszg rsekeit

pspkeit parancsol
tr,

llani.

A
kt

strak eltt az egsz

hosszban, tizenkt

egsz darab gszn kk posztval volt bevonva, hol

oldalt

furak,

kzepett

kirly, lltak.

Ekkor
tt

teht

a limbachi herczeg, mint

a kirlyn

kldttje, a kirlynak

gyr
mnt;
s

egy gynyren fztt bokr(vagy koszort, sertum) nyjtott t, mirl egy fggtt, s a gyrben egy nagy rtk gys

mihamar utna jtt a kirlyn, aranyozott pomps hintn lve. Ahogy a posztval bortott


help-e
rt.

118
a

midn
volt a kii'lylyal,

kiszllt,

posztn vezettetve,

mintegy
emelte
s

a kzepig rt s
trdt,

szemben

kise meghajt

hanem

a kirly nyjasan fl-

a legszvesebben fogad. a

Ekknt dvzlve t. a kirly maga

storba vezette, a bosnyk kii-ly
s ui-ak
s

pomps
el-

a tbbi kvetek
a kirly

ell

hti

kvet^'n, miknt
a velenczsek nha

rendel, csak

hogy

megbontk

a rendet.

A
pk

kii'lynt, amint a storba lpett,

Gbor psmeg,
s

a kirly

nevben olasz nyelven

s

szlt

dvzl megrkezst, klnsen kiemelve a k-ly

sajnlkozst hossz

fradalmas tja

fltt;

mire

a kirlyn

maga azonnal
vlogatott
s

igen szernyen
s

s nvja-

san, kevs, de

helyes szerkezet szaki a

vakkal
sajt s

felelt,

hljt fejezte

k'lv

ii'nt.

Erre mindjrt

a pfalzi vlasztfejedelem kvete,

s

a szsz vlasztfejedelem

Ott bajor ber-

ezeg kveteinek nevben, elsben fejedelmeik tvolltelt

mentegette,

az okokat, mirt
:

nem jvnek
,

szemlyesen, elsorolta

hoz a kirlynak
vendezssel

majd dvt hajtvn nszkkirlynnek elmond mily r,

fogadk
Isten

fejedelmeik
s

e a

hzassgot,

az

rkkval

dicssgre

keresztny

gy

kzjavra szolglandnak tartvn azt; mire ismt a

kirlyn,
ksznett

hanem egyik megbzott udvarnoka ltal, parancsol kifejeztetni, s mbr rmeski.

tebb ltn a nmet fejedelmeket szemlyesen, mindazltal

a

kvetek irnt megelgedst jelentette

a

Erre meg'
rancsol
.

kirly a krtket megfvatni pahszn

kirlyn

dszparipra


kirly barnapej lra
rlyi

119

lt.

Mind a kt

pedig

ki-

pompval

volt

flszerelve, zabolik s

minden

egyb kszletk aranybl, klnben is egsz testk dsgazdagon, arany hmzetn takarkkal bebortva,

mikbl szmos betztt drgak De a szabadban kitertett

kirlyn elsben
is,

ragyogott

ki.

szveteket,

hol

leszllt,

az olaszok, utbb
zaj s

msok

szerteszt szaggatk

nagy

lrma kzt, vvn

s

dulakodvn
Kirly
s

fltte a

prtmeg.
gy, fnyes

kirlyn teht
s s

nagyKristf

szer kisrettel

a vros fel tartottak;

vele

midn

bajor herczeg
rosbl

Mnchen Vilmos
s

lovag, a v-

kijve,

a vros

strak kzepett, a

kirlyn szemelttra hossz lncskkal egybecsaptak, oly erkdssel, hogy mindkirlyt berve, kzel a

ketten lefordultak lovaikrl.

Vgre a vrosba rt a menet, miutn a velenaz egsz tkzben gyakran megbontk, negdbl, a rendet, legkzelebb akarvn lenni a kirly s kirlyn mellett.
czsek

A
szent

vrosba rvn a kirly, az szves, vilgi s

egyhzirend
,

szerzetes,

roppant

sorban

jtt

elbe

reliquikkal

midn

a Szent Istvni eltt

kirly s kii'lyn a lrl leszlltak, egytt s ugyan-

azon kitrt
alatt a

nyeleken hordott menyezet (velum)

a karba (chorus) vezettettek, hol
s

templomba

a kirly balra, szken,

llt,

kirlyn jobra szemkzt mg aniaz egyhzi nek Tged Isten dicsa

:

rnk "

nekeltetett.
vezette,

Innen a kirly a kirlynt a szobjba

a kirly meg' a prposti lakba ment,
s

a lpcszeten


ttal

120

megllvn, a fejedelmeket s fejedelmi kveteket ez

kegyelmesen elbocst.

Ms nap, mely szerda volt, a kii'ly az sszes fejedelmek, kvetek s nagy szm nemessg ksretben, ismt a templomba jtt, s balra, mint tegnap, az akkori szki-e telepedett,
kirly
fia
s
s

mgtte a npolyi

pspk
ezek,

ugyanazon kirly kvetei, a npolyi msok, legutl a velenczsek. Hanem midn utbb a kirly sszes ksretvel krls
oltrt,

jrva az
a

ajndokt Istennek benyjt*), kiki

illetlenl,

maga lhelyre ment:

nagy szgye-

nkre,

a kirly rendelete nlkl,

a npolyi kirly

kvetei elbe tolakodtak.

Midn

a kirly, adomnyt leteend, az oltrs

hoz mene, Kristf bajor berezegnek

grf, Milticz

Eberstein Bernt

Bern s Scliauenburg nemes uraknak parancsol, menjenek ell eltte, a

Henrik lovag
s s

tbbi fejedelem
*)

fejedelmi kvet eltt.

offertoriumnak
le

mise

msodik rszben, mely,

ezrt,

(felajnls) neveztetik,

egykor a hvek az oltrra raktk

Isten-

nek
nyek

felajnlt

adomnyaikat," miken az egyhzi szolgk s szeg-

nyek osztakoztak.
az

Annak emlkezetre
tettk

ez,

mert az skereszt-

apostolok lbaihoz

volt le

buzg ajndkaikat;

,.Istennek
szertarts,

advn, aki

Isten

nevben jttesz a szegnynyel."

valamint az rzs, mely ihlette s fentart, nincs tbb

(az
itt-ott

divatban kivl, midn

mg

fenlev

gynevezett czhes-misken

a czh tagjai, krljrva az oltrt, egy arra tett tsajt

nyrba vetik adomnyaikat, hanem

czhk javra)

helyette

(?)

nmely szegnyebb egyhzakban, offertorium

perselyt hordoznak
is

kzben csngettys
gostai

krl,

mit

a protestnsok
asztalra
tett

felekezete
le

niegtarta nhol, msutt az

tnyrba teszi

adakozst; Calvin hivei az egyhz ajtajnl ll perselybe.


Az lhelyen, job
a

121

eltte
az

oldalt megint, szemkzt volt

,

kirlyn a kirlylyal

udvarihlgyek
a

ltek*), htul

meg' temrdek

n-

s lenycsoport;

kirlynnl leebb pedig Kj-istf bajor herczeg, majd

a pfalzi s szsz vlasztfejedelmek
s

Lajos s Ott

bajor

berezegek kvetei
s

azok utn a boroszli

s

pspk

mist

Magyarorszg furai s fpapjai. Gbor pspk mondotta, pspkk

s

prpostok segdlete mellett,

sogott a szent nekek s

templom harzene hangjaitl. Az Evanaz egsz

s

gliumot ugyanazon vrosi prpost, az oltrrl lev-

vn, az
kirly
s

rseknek nyjt,

'ez,

megcskolandt

kirlyn elbe

vitte.

Az egyhzi
jedelmek
s

szertarts vgeztvel

a kirly ismt
fe-

szobjba vezette a kirlynt, a kirlyt pedig a

szllsra ksrte.

nemessg sszes gylekezete a maga

Cstrtkn a bosnyk kirly s a fejedelmek,

a

tbbi

fejedelem' s

velenczsek

kveteivel

az

udvarba jttek, isteni szolglatra menendk, s a kirlyt az egyhzba ksrek midn tkzben a
;

hetyke velenczsek,
rlyhoz,
sorba,

legkzelebb

akarvn esni a

ki-

vissza az els hogy valamennyi fejedelem s fejedelmi kvet eltt menjenek. A templomba rvn, a kirly az els padnl megllapodott, s mellette a npolyi kirly fia, s azutn lltak ugyanazon kirly kvetei, a velenczsek legutl hagyatvn. Nemsokra a

szgyenteljesen

utasttattak

*) Pedibus insidebant, taln keresztbe al

ksen, ltek,

tett lbbal, tr-

vagy guggoltak.


kirlyn
a

122

nagyszer s kirlyi pompban, mtkja magyar kirly anyjval s szmos ksrettel, ugyanazon templomba vezettetve a kar felsbb rszbe, a
.

nagyoltrhoz kzel, ment.

Ott pedig
.

hol a kirlyn' tegnap, jobra, szem.

ben kirlyi mtkjval

hanem valamivel leebb

bosnyk kirly llt, hmzett s egsz hosszban (per totum ductum) arany fonallal s gyngykkel tsztt dolmnyban, s rajta arany felsmentben (amiculum aureum scapulare) melyben tszz gymnt s sz,

mos ms drgak
nyomott*).

vala, s haraiinczt font

aranyat
Ott

kirly mgtt Kristf bajor berezeg,

szsz

majd
m-

pfalzi s

vlasztk,
s vgl

Lajos

bajor berezegek kvetei,

llt.

szmos f-

nagy

ragvog gvlekezethez csatlakoztak az rsekek, pspkk s ngy sveges-prpost, s az isteni szolglathoz a legfnyesebb egyhzi kntskbe ltzve,
a

veszprmi pspk
canta^-it)

mondvn

a nagy-mist
mellett;
s

(officium

tbbiek

segdlete

midn
el

a szertarts addig ment.

hymnus

vala nekleud('>:

hogy mr az Agnus" ekkor a k'hmt az oltr

als

vezetk, hol. menyezet alatt,

ruhjig vet-

kztetve, elszr
*)

arany szvet dszkntst, mely a

Midn

pr vrel utbb (1479) Mtys, Ulszl cseh kirlyt

Ollmiitzben fogadvn, a lakomt a

Lrincz,

mr elhunyt bosnyk

kirly

fia,

szermi herczeg,

mint

kir.

udvarmester, rendezte volt:

ltzett (atyjtl rk-

az egykor trtnelem fbljegyz

ltt

pomps

ve" egymaga 60 ezer aranyra becsltetett), valamint a pofot,

teremben,

melylyel, a kir.

egy hetyke cseh

r bntalmt

,,

rvid

ton" megfenvt.


lttat,

123

mez nlkl
arany piros bo pals-

job karon s htn nyitva

vgre

volt, s a testet

ama knts

fl

tot ltttek re.

Ezenben a bosnyk kirly az aranyalma- s szemben plczval a vlegny magyar kirlyhoz

,

annak szke el,

vezettetik, s

innen a kirlyt a
s

f
a

oltrhoz a kirlynig kisri, hol a kirly

az oltr eltt trdre borinak,
s

kirlyn
s

a pspk pedig

tbbi papok, egyhzi nekek- s szoksos szertart-

mindkettt megldjk. S midn a kirlyn e szertarts mdja szernt hitet eskvk a keresztny egyhznak: job karja szentelt olaj- s balzsammal megkenetik. Erre a ndor krdi a kirlyt: Akarja-e, hogy a kirlyn megkoronztassk ? S midn ezt a kirly igenl, ugyancsak a ndor s a S a tbbi fr a kirlyn fejre teszik a koront.
sokkal,

trombitsok folyvst harsogtatk hangszereiket, oly

szmosan

ersen, hogy szavt kivenni senkinek

a

sem

lehetett.

Ekknt
oszt,

kirly, kirlyi

palst-

koronval

kestve, ismt helyt fog lsn, s lovagi mltsgot

a npolyi kirly finak, Kristf bajor berezegs

nek
jtt,

szmos

elkel

frfiaknak.

A
a

mise vgeztvel a kirly, azon rendben ahogy

maga

szllsra,

valamint a
visszatr.

kirlyn

is

szmra rendelt terembe

Nemsokra r, kezdett vette a vendgsg. A kirlyn szllsn, a boltves terem kzepett, jobra ngyszg, s baka ms, kerek asztal vala. A ngyszgthz els a kirly s kirlyn lt, majd a kirly jobjra a npolyi kirly
fia;

kerek asztalnl


legfll a

124

npohT
kvetei.

rsek foga helyt,

s

mellette a n-

polyi kirly kvetei,

tlfell

Lajos s Ott bajor

s

berezegek
szolglk

Az tekbordk mind grfi vagy legalbb

az

asztalnl

bri mltsg-

ban ll urak valnak. Kszttetek pedig huszonngy fogs tek, de a nap r^ndsge miatt mind fl

nem

tlaltatott.

A
vott

lakoma utn azonnal Fridrik

s

ligniczi berezeg,

egsz pnczlosan s dszltzetben, lovagjtkot v-

egy csehhel,
Pnteken

amint a lneskkal sszecsaptak,

a k'ly
,

mindketten lehulltak lovaikrl.

^TlTadatkor
s

kirlyn
s

Szkes-FejrviTl

Buda

fel

indulvn

egy Buda

Fejrvr kzben es helytt

del vonultak be:

jjeleztek, s a

legkzelebbi

vasrnap Budra, nagy pompval,

Ell. a

kvetkez rend-

kirly

kirlyn' eltt, nhnv osz-

th' igen gyakorlott lovassg

mene;
s

a kii'ly eltt
a

a fejedelmek s fejedelmi a flebb

czsek,
emltett

kvetek

velenczsek,

rendben; kivvn hogy a velenlltat^^a,

elbbi helyki-e
s

hol

magyar
fia

ki-

rly s kirlya ara

npolyi
s

kirly

mellett,

hol meg' az rsekek, pspkk

fejedelmi kvetek
;

kztt imitt-amott akartak lovagolni

mg vgre G-

bor pspk
a fejedelmek
\'issza,

ltal,
s
,

a kirly parancsa foljttn, a sorba,

fejedelmi

kvetek elbe, vezettettek

tisztessg

mit

k
a

nem nagy
s

levn

rejok

nzve, vajmi kedvetlenl teljestettek.

Majd
ifj

k'ly

kzvetlenl

vlaszt-

egyb fejedelmek kvetei eltt, kilencz virgz kor mene, mint a kirly komornokai, fnyes lt-


zetben,

125

szerelt

nemes
s

pompsan
a

lovakon, ezst
czmerek sznt

kardosn,
viselvn.

ltzetkn

kirlyi

Azokat ugyanannyi gyeimek kvette, dszparpkon miknek zabolja s minden szerszma

,

telisded tele a

legnagyobb

drgbb gyngykkel.

Hanem
kit;

a kirly, fejr paripn, tlragyogott minden-

lovnak valamennyi kszere arany; a kirlynak

palstja,

mind

mind sarui, amikben lovaglott, elbortva gyngyk- s drgakvekkel s egybknt is egsz lovagls! s ltzeti mdja nagy mestersggel
;

nmet szoks szernt volt egybelltva

(??).

A
termetes

kirly

utn

egy

gyermek

lovagolt,

kinek
ta-

lovn gyngykkel gazdagon hmzett

a

kar
s

homlokktje, koronaknt, arany-, gyngys

paizst vitt;
l

gyermek kt arany gy hogy, vlemnyem szernt, ez egy ngyezer magyar aranynyal nem lett volna megdrgakvekkel elbortva,

fizethet'.

aranyba kirlyn vala, srga selyem palstban, fejedelmi kesen, s ez alatt kk aranyszvet kntsben s koronval fejn; mintha egszen arany- s drgakvekbl llt volna. Budra bevonltakor a kirlynnek nyolcz aranyzott dszkocsija
a
kii'lyhoz, fejr, egszen

Harmadik

vert dszparipn, a

is

volt hat-hat hfejr lval.

Az ekknt megrkezett
ell egy
val,
tz

kirly s kii'l3rn elbe

j vnek;

teht, a vros falain ki\"l legelbb a zsidk

elkel agg
ezst
vala.
s

zsid

lovon, kezben szably-

min egy
font

ezsttel tele

edny fggtt,
fia

ebben
szintn

Mellette

lovagolt,

ezst karddal

ednynyel.

tnok

huszonngy


lovag,

126

mind

sttpiros

ltzetben

hrom-hrom

strucztollal svegeiken; ezeket kt szz zsid kvette,

gyalog, piros zszlval,

lb,
s

min egy t-krms bagolycsillag,

fell

alatta

kt

arany

pedig arany
rajzolva.
s

hmzeti

zsid

dszsveg

(tyara)

volt

zsidk

mind
s

epliodot*) viseltek fejkn;

alatt

akzben,
vevk
elbe,

egy

meny ezt

ll

regeket

az

ifjak

krnyl,

amint a kirly megrkezett, mindnyjan

a Tzparancsot vittk a
kiltozssal;

nekszval

kirlyn

rvendez

meglehet

azrt,

mert buss

nyeresget remltek

bel'le.

Mr majd a vros
a mellettei
rten
Stein Jnos s
s

falaihoz rt a kirly,

midn
kirly

Kristf

bajor

herczeg

bajtrsai,

Levan N. lovagok, kzvetlen a

s

kirlyn

eltt, lncskkal tkztek egybe, s

mind-

ketten lefordultak;
csapott
ssze
s

midn

rgtn re kt ms lovag
terit mindakett, a

szintn fldre

kirlyn ijedtben nagyot

sikolta.
;

Ezenben megkezddtt a vrosba! vonuls

mireli-

dn

vgtelen
a

mennyisg egyhziak,

szentek

szembe,

kapuhoz kzel es nylt tren jttek nagy tisztessggel fogadk; s Szz Mria aztn onnan, mindig ell menve, a miutn a Tged, Isten, templomig vezetk. Ott,
quiival,
s

a kirlynt

dicsrnk" nneplyesen elnekeltetett, a kirly,

is-

mt kzen fogva a kii'lynt, kivitte az egyhzbl, s mindketten lra lve, az elbbi rendben a vrba
*)

Ephod (1SX, grgl

az egsz
is,

^(:7zmfi&:)

zsid

papi
itt,

palstszer

fels ruha, mely

testet befdte,

hanem

gy

ltszik,

nem papok

fejkre bortva, talai csuklyval, viseltk.


mentek.

127

kii'ly

Hanem

vr hdja eltt a
s

a feje-

delmeket, fejedelmi kveteket

a tbbi lu-akat ke-

gyelmesen elbocst,
ksrte.

maga
a

kirlynt a terembe

Isten ldsa nszukra.

Liiczia
s

Htfn udvamagyja
s

utn

mtka kirly
ltal

este fel

kincstrnoka
holnapi

a pfalzi s szsz,
s

Lajos

Ott bajor
is

berezegek tancsosait
ebdi-e

ms

kveteket

udvarba meghvat. Ennek folytn kedden Sternach Waczlau reggel a kvetekhez jtt, s, lhton mindannyian,
a a
kii'lyi

a kirlyhoz a
kzvetlenl,
is

templomba

vitte, s

a kirly hta

hanem kise htrbb, bah-a, llt, hogy kjelmesen, nem nyomatva a tmegtl, lljanak. S akkor ugyan a szent mist a
melljek
llt,

mg maga

babiai*)
segdlete

pspk vgezte,
mellett,
s

pspkk

prpostok

nyr
meket
\tte

egyszersmind mvszi s gyzeneksrettel. Mise utn a kirly a fejedels

fejedelmi
s

kveteket egy nagy terembe**)

a npolyi kirly
s

magval,

jobra

fit
,

k-

veteit s

a velenczseket,
s Ott

balra

meg

a pfalzi

szsz,

bajor Lajos
gek,

kveteit

llt.

grfok, brk, lovagok s tmege llt, hitelt halad fny ltzetekben dskodva mindannyian. S midn a sznyeggel bevont lkt a kirly elbe tevk, s a kirly ugyanott, s
a tbbiek

Eltte berezenemesek roppant

mind ahogy elbb

lltak,

aszernt fogel tett s

nak

helyt:

akkor a velenczsek a kirly

*) Npolyban.

**) Hypocaustum,
allrl flt.

oly

terein,

mely

alatt

bolthajts volt s


szvettel

128

bevont amaz

lilolielp'e jutottak;

egpkk,

olasz nyelven, flemlt,

el

Velenczben a kirljmt,
a trkk

ksretl rendeltettek,

mennyi szvessggel lttk s hogy ok a kii'lyn liogy Buda fel minden baj
miatt,

nlkl,
szval,

lesvetsei

tazhassk,

s,

mennyi

szolglatot

tettek

itt-ott

egsz tja

kzben a kirlynnek. Ekknt sznokolvn, a kirly Gbor pspk ltal egy-kt szval ksznett feMajd a ferrarai berezeg kvetei ltek, a jezte ki. velenczsek flkelvn, ugyanazon padokra, s ok is
beszdet tartottak a kirlylioz,

hanem r\debben
ms fnyes

nem

is

oly hnytorgva mint a velenczsek.

ez meglett,

Amint
terembe
az

a kirly egy
s

t-

megy

ebdhez,

akkor
a

is

megint a kirly

mellett, szltl, akartak a velenczsek menni,

hanem
kvetei

udvarnagy

(marschallus)

fejedelmek
vissza.

eltt a

magok
,

helyre

vezette

Ama

terem

egy nagyszer k'lyi fnyhez mlt palota volt, dsgazdag s p-os selyemsznyegekkel bevonva, mikbe, elszrtan, szmos gyngy volt betzve. Benne
ell kerek
asztal
llt,

mi eltt a

falrl egsz a fldig

Az

arany sznyeg fggtt, az asztal szlessgt megt. asztalra hrom hossz sznyeg volt bortva bojaz

k'lyn czmere, kt paizs alakjban, aranynyal s gyngykkel beszve, s fell kt koronval, hanem a ms kettn a kirlytosselyembl,
egyikbe a

nak hasonlag hmzett czmere ltszott. Ez asztalhoz a kirly s kirlyn lt, s jobra a npolyi k'ly
ia,

az

rsek, berezegek

a kirly

tbbi

kvetei,

aztn a ferrarai s velenczei kvetek;

hanem baka,

a kh'ljm mellett, legkzelebb Kristf bajor herczeg


s mellette

129

meg'
terem

a pfalzi s szsz vlasztfejedelmek

Lajos

Ott bajor berezegek tancsosai.

asztal
el'tt,

kzepett, a kirlyi

egy k'oszlop kri

ngyszg pohrszk
tlak s medenezk,
s

volt nyolcz emelkre; az

elsn
s

a kirly s kirlyn poharai

lltak

a tbbi
latra
;

furak borai

a kirlyi asztal haszn-

a tbbi ht emelek mindtt krs-krl kan-

csk-, korsk-, kelyhek- s poharakkal tele, s

mindezek

a lehet legnagyobbak,
szileg s

arany- s ezstbl

mvis

pompsan metszvk.
kszlt

legals emelken

kt

ezstbl
igen

egyszai-^ai

(monecerotes)
s

volt,

az egyik

nagy, a msik kzpszer,

llat

mind-

kett a homlokn ezen

valsgos szarvaival.

Az
s

asztal eltt, a padlzaton,

szkkt

volt,

remek

klns

mestersg,

oly magas,
s

hogy egy
t
is

szlas

hrom szz font ezstbl, ember alig rhetn fl;

kenyrkosr.

a kt mellett

ezst

Egy

eg-

szen ezst hord

vel
s

fggtt felakasztva, szmos

a

cs-

csappal, bort

mibl
s

kirlyi s a tbbi asztalok

szmra

szedtek.

pohrszk volt;
kilencz

Ezeken kiv mg nyolcz szkkutat, kenyrtartkat s

az

egyszarvakat sszeszmtva,
szz

szves

asztalokon

nyolczvan darab ezst edny volt az akkor hasznlat alatti poharakon kivl.

Midn
vele a

a kirly

kirlyn

telt liozk,

az tel
s

eltt Hink, Podiebrd

Gyrgy

cseh

kirly fia,

bosnyk kirly, s e mellett a silziai herczeg mnnek; hanem az ennivalt magyar nagyok s f
m-ak vivk.

vendgei
Mtys

el

mik a kirlyi asztal adattak, ugyanazon fm-ak hordk;

tbbi tlakat
is,

hanem a npolyi
kirly.

kirly fia szmra

rendeltek eltt
9


ngy nmet
bajor
s

130

gy
a tbbi
olaszok s
s

cseh fr;

velenczsek tkei eltt

ngy magyar

fi',

Kristf
s

berezeg tele

eltt Mikl(3s

berezeg

(dux)

magyar furak; gy bogy vgre a nmet

fejedel-

mek

kveteinek tkei eltt

is

megint ngy-ngy mais,

gyar fr mene.
asztalnl,
s

Valamint azok
az olasz

kik a kirlyi

mind

mind a nmet kveteknek

egyb mindnyjan vagy lakomnl szksges dolgokban, elkel' lovagi mltsggal gr(5i vagy bri vagy
felszolgltak az tkek fl- s lebordsa krl s

dszeskednek.

tbbi nyolcz pohrszk mell, a kirlyi asz-

talnl leebb, nyolcz

ms
s

asztal

is

volt

terts^e,

minden
kii'lyi

pohrszkhez kln

asztal,

mik mellett ell a

udvarhlgyek ltek,
polyi
kirly
s

ott a kirly

anyja s a n-

kveteinek tancsosai,
s

meg

a kors

mnvz, a ndor

Magyarorszg egyb nagyjai

pspkei, kik a tbbi nyolcz asztalt mind eltltk.

tnczra kerlt a sor,

Elhordatvn az asztalok, ugyanazon teremben s az els krbe, a rend szernt,

s

a vlaszt-

ms nmet fejedelmek
kirlyn vezetk,
s

tancsosai

llt-

tattak; tovbb Krstf bajor berezeg; a harmadikat

a kirly

a kirly utn, ne-

gyedik helytt, a npolyi kirly fia, menyasszony nvrvel, a der Zeuner^ nevezet tnczot jrta. S miutn tdik lielytt a ndor, s hatodikban a limpacln berezeg a tnczot eljrtk: annak ezzel vge
lett,

a kirly a

maga

szo1)jba, a kirlyn pedig

udvarhlgyei terembe vonult, hol a fejedelmek kveteinek,

kik

odig ksrek,

ksznetet

monda

szabadsgot ada tvozniok.


A
legkzelebbi
jtt

131

mely kntor
vala,
,

szombaton,

korn reggel
lentek.

Sternach Waczel br, a fejedelmi

s birodalmi kveteket

miiitcn

meghvand kik meg is jea kirlylyal egy asztalnl, ugyan:

azon tlakl)l tkeznek

szllsaikra trtek.

eleresztve

a kirly

ltal,

Hanem
s

estve fel Kristf bajor

berezeg

Mnsterberg Hink lovagjtkra keltek,

elbb a berezegek csap-

egy-egy lovas ksretben,

tak ssze
;

mbr Kristf berezeg a mnsterbergi

s

berezeg
azrt

paizst

pnezla
levettetve

egy
a

rszt
lrl
,

ttr,

de

mindaketten

altertltek.

Msod zben a berezegek utn, Stein Jnos lovag, Kristf berezeg bajtrsa, Hink berezeg eseb bajtrsval

esapvn ssze,
el.

mindketten fldre gurulva

fejedelmeknek

nyltak

Ugyanazon

estvefel, a kirly a

fejedelmi kveteknek rtsre paranesol adatni,

hogy

holnap, vasrnap, 8 rakor a kirlyt

kirlynt az
rszt a

udvarbl az
meglleni,

egyhzba ksrvn
,

vegyenek

nszszertartsban
s

mit mindnyjok jelenltben akar onnan a lakomra jjjenek. Vasrnap teht, 8 krl, Sternaeh Waezlau a
az

fejedelmi kveteket
vitte

udvarba, a kirly szobjba

s vilgi f'm ltsgok s feje-

magval, mely ismt ms, a legnagyobb, terem

vala,

hov az egyhzi

delmi kvetek, grfok s brk, lovagok s nemesek

nagy szmmal gylekeztek

ugyanakkor

rkezett
,

meg

legelbb

Victorin

mnsterl)ergi

berezeg

ki

eddigel tvol vala.

Utbb
d'k,

a velenezsek, a kirlynak tisztelkeden-

belpvn, valamennyi fejedelem, a fejedelmek s


vrosok kvetei
szernt, helyt
s
,

132

az

kik

mr

udvamag-y
kii'lylioz

utastsa

fogtak vala, nszntukbl flkelnek;

tvozvn,
feje-

amazok, az udvarnagy mr a
s

magoktl, minden utasts nlkl, valamennyi

Hanem

eltt, az els helyt foglaltk el. nagy becstelensgkre szolglt. Vgre a kirly szobjbl ama nagy terembe lpvn, mindenkit sorban dvzl mi utn mindny-

delem

kvet

az

jan

kimentek

lra

ltek,

valamint

kii'ly

kirlvn is. Igv ht nagy nneplylyel s minden nem pompval mentek a Szz Mria templomba,
hol
a

kirly kirly
s

eltt

kzvetlenl
s

men

fejedelmek, a

npolyi
laszt-

kldttjei,

ezek eltt a nmet v-

sek s
trtk

egyb fejedelmek kvetei, vgl a velenczmsok az udvarnagytl kapott utastshoz

.

magokat.
s

Az egyhz

ajtaja

eltt leszlltak

lovaikrl,

ugvanazon rendben mentek a templomba,

nagy oltrig, hol kt h'hely volt szemkzt, s nagy rtk arany szvet vnkosok- s sznyegekkel dszesen. Az egyiken, jobra. a kirly, a msikon a kirlyn llt dsgazdag piros aranydszkna

tsben

rajta palsttal s

fejn

gyngy-, arany-

drgakvekkel elbortott kirh koronval.

s

kirly

kirlyn

fltt gjTievezett
,

hordozhat menyezet

(coelum portatilej
lepel,

vala vagyis egy kitertett arany melynek hat nyelt hat fiii' (princeps) tart Gbor pspk pedig a szentelt vizet, megldvn
el.

elbb, hint

Ekkor a oltr el ment

kirly
vele,
s

k-lynt kzen fogva, az miutn a pspk, keresztny

nszeskjket
a

szoks szernt. az

legnagyobb


nneplyessggel
trtek; s
fia,

133

mindketten
s

megerosit,

helykre

miutn a kirly anyja

a npolyi kirly

az

viszont
szolglat

azt

hzasoknak szerencst kvntak, s ezek megkszntk: kezdett vette az isteni

s

nagy mltsgs

jtatossggal.

Mialatt,

kevssel az
a

lds eltt, a kirly

kzen fogva ismt

trdre
es-

kirlynt

az oltr el lltva, vele egytt

bori, s

miutn a pspk hosszasan boldogsgot

s

deklett szmukra, flkelnek s visszamennek helykre;

s

az Evanglium

az gynevezett

Bke

krlhordat-

vn*)
*)

s az egsz szertarts befejeztetvn, a templombl

rmai

egyhz

szertartsa szernt, nagy-mise

kzben,

ldozs (communio)

eltt, a lelksz,

miutn

hrmas knyrgst
dia-

elmond, az
cnt megleli,

oltrt,

mint Krisztus jelkpt megcskolja ... a

azon vlasz
aldiacnnal,
kzli.

mondvn Pax tecum az az Bke veled," ki utn: s a te lelkeddel, az ekknt vett Bkt az
s

ez ismt azt a szkesegyhzakban

szvrehat
szertarts

tbbi pappal

Ezen

azon skori szent szoks ma-

radvnya, mely szerut a hvek a

Pax

utn

mieltt a szent

ldozshoz jrultak, nemenknt, mely szernt az egyhzban szorosan elklnzve valnak, egymst a felebarti szeretet szent cskjval dvzlk,

mely

is

bkecsknak
tartott,

neveztetett.

szoks az

egyhzban a XII szzadig

midn

a helyett egy a kereszt

szokott a hveknek cs-

vagy Krisztus kpvel

kols vgett nyjtatni
e
;

elltott

tblcska

mivel

azonban nmelyek bszkesge, kik

s

szertartsnl

is

elsbbsg

megklnbztets

utn

vgytak,

annak alkalmval
is

sokszoros botrnyt okozott:

megsznt.
mely

Minek
szerint,

ksbb vgkp az nmi maradvnya azon mg ma is fenll

fejedelem
:

szoks,

ha a pspk vagy

vagy valamely
a

ftekintly szemly van jelen az nneplyes misn

Pax Domini
is

utn az aldiacn a feszlettel

hozz jrulvn, azt cskols vgett

eme szavakkal Pacificalnak

chaeologia.

nyjtja

neki:

Pax tecum, honnan

a feszlet

neveztetik."

Lonovics
'224.
s

Jzsef,
11.

Egyhzi Ar-

Bcs,

1857.

II ktet,

kv.


tvoznak,
s

134

rendben, ^szs

az

udvarnagy
s

ltal kijellt

szatrnek az udvarba,
rl leszllvn,

a kirly laksa eltt a l-

a kirlylyal

kirlynvel egy

ms

nagy terembe mennek.

Hanem

kirlynt

a kirly anyja, az
el
;

udvaria kirly

lilgvekkel, a kirly szobjba vezeti

a bajor herczeget (dux)

nrt,

Leffelliolcz jogtudst s ta-

Gazdag Lajos bajor uralkodherczeg

e.

(princes)
leltet-

tancsosait, a kirly el

vgre helyzett szkre

vn,

fej edelm oktl

kapott megbzs irnt kegyels kirlyn', s vlek

mesen

kiliallgat.

Ezutn a kirly

a fejedelmek s

kvetek szves gylekezete a palotba

s a tbbi

mentek
asztal
s

fel

lakomra; hol a kirlyi

nyolcz

mint az elbbi kedden flszerelve azon rendben

is

valamennyi polirszk majdnem akknt vala, s elltva, s ugyanfogtak helyt mmdann^an.

fogs
s

Ekkor
tek
s

tizenkt
fel,

lehet

legvlogatottabb
lett,

hordatott

miutn az asztalnak vge

kirlyn kezeiket megmosk s az asza fejedelmek kvetei kezdek benyjtani a kirlynnak a magokkal hozott ajndkokat; s a k'lyn, miknt mond mindnyjoknak fejenknt
a k'ly s
taltl flkeltek:

szp s kedves ajndkokrt ksznetet, tolmcski.

nak, Stein Gyrgynek*) fejezte

*) TJgyane Stein
ltal ksrl

Gyrgy (Georgius de Lapide), mint krete

hnappal
elbb,

meg,

nhny

Mtys kirly a bur-

gundi herczeg Kroly s a Schweiz

kztti vitly kiegyenltst;

azonban sker nlkl.

Y.

Die Beziehungen der Schweizer zu

6

Mathias Corviuus, Knig von TJngarn in den Jahren 147

1490,

von A. Ph.

V.

Segesser.
s

Luzern,
11.

1860.

13

1.

az erre vonat-

koz okmnyok 68

kv.


Ekzben kt lovag

135
ll

el, kik

a kirly

ki-

rlyn szeme
vala,

lttra lncsv al sszecsapva, lovaikrl

mindketten leterlnek.
a

Azonban msnap, mely htf

s

limpachi

berezeg

Hag Jnos

testvre,

ngyanazon lovagjtkban ugyan oly eredmnynyel s a kirly s kirlyn aranyozott sznon, melybe lifejr l volt fogva miutn ama mulatsszerepeltek
;
,

gos

csatrozsoknak
,

szemtani voltak,
a vros

temntelen
utczit

ms szn ksretben
jrtk.

minden

be-

Vgre a Knsztus szletsnek emlke utni els szombaton Sternach Waczlau a fejedelmek kveteit
egyb furakat a htfn tartand kirlyi vendgsgre meghvta hanem az nap jjel Pongrcz,
s
;

erdlyi vajda

a kirlynak rokona s kedves em-

bere*), meghallozvn, a
tott el.

meghvs mskorra napoltahtfig

s

Pongrcz
rttatott
el,

hullja

ott

maradt

akkor

Gjnila-F ej rvrra
s

vitetett,

nagy
s

tisztessggel taka-

kii'ly,

anyja
s

szmos

elkel urak

nagy gyszban valnak,

kii'ly

parancsra min-

dennem lovagjtk s kzvigassg elnmult. Azonban htfn a fejedelmek s kvetek mind, miknt az eltti nap a kirly megkrte volt, a kh'lyt a gysztiszteletre az egyhzba ksrik. M-l megjegyzend.
*) Dengelegi

Pongrcz

Jnos, ugyanaz, kirl flebb

('97. 1.)

Carbo emlkezik. Mtys

Carbo
III.
k.

kirlynak

anyai

gon

nagybtyja.
(Polg.

ltal
1

magasztalt testve'rt, Endrt,

1.)

Buday

Lexicon,

30.

nem

emlti

sem

(kihalt)

csald

rokonsgt a

Hunyadi

hzzal.


kihozatvn, ell szmos kzvetlenl
'vtetett,

136

Fekete bojtosselyemmel fedett ravatala laksrl

egyhzi frfiak mnnek;
eltte

harminczngy
darab

kis szvtnek

mikbe

ezer

magyar arany

volt be-

illesztve*).

Majd a templomban, els a kirly jrult az oltrhoz, magyar aranyakkal megrakott szvtneket tartva kezben; a k'ly utn a npolyi kirly fia, majd Kristf herczeg, s vgre a fejedelmek kvetei, szvtnekekkel mind s a szvtnekekbe illesztett
arany pnzekkel; utnok a npolyi rsek, kvet, a
sandaui herczeg, a kalocsai rsek
s

egyb kvetek,
jrultak az ol-

pspkk
trhoz,
s
s

magyar furak. Msod zben ugyanazon mdon

s

sszesen, mint hallom, ezer magyar arany aprbb pnzben kt ezer forint ajnltatott fel. A lnc sara tztt s a ravatal eltt vitt zszl a templom karban (chorus) szt\^gatott s a ravatalra
vettetett.

templomban

az oltr eltti lhelyeket

kirly

fekete

bojtosselyemmel

parancsold

bevo-

natni.

Janur els napjn 1477 a kirly az egyhzi fmltsgok- s valamennyi kvetekkel Szz Mria templomba jtt misehallgatni frang urak roppant ksretben; majd a templombl a
s

vilgi

vrba

menvn mindannpan ebdre,

)

kirlylyal,

*) -Amint a szvetnek (gyertya?

lee'gett,

hullt al a pnz, s a
s ernyek

np

flszedte.

gy tudom, hogy
a Szkelysgen,

a nemzeti

hagyomnyok
az

ciassicus fldn,

mg egy embemyom eltt

dvott

szoks,

az

egybefont

halottasgyertykba,

elhunyt krlilleszteni.

mnyeihez kpest, kiebb-nagyobb rtk ezst pnzt


kirlynval
lok,
s

137

hol az aszta-

a tbbiekkel tkeznek,
s

minden egyb akknt volt A kirlyn mg elhelyezve s ltva mint elbb. mi cl n az erdlyiek s ms vrosok asztalnl lile, harminczkilencz nagy aranyozott billikomot s hat gynyr lovat s hrom slymot Huthnorszgbl, nyjtottak be, valban nagyszem s fnyes ajndokl.
pohrszkek
tnczra kerlt a sor,
lielytt
s

Ebd utn
szernt,

melyben, a rend

els

a nmet fejedelmek kvetei, majd

a harmadik

Kristf herczeg,

krben a kirly
lett,

kirlyn tnczoltak.

Ezzel az sszes

pompnak vge

a kve-

tek elbocsttatvn, vissza, hazjokba trtek.

De mieltt
keznek.

a pfalzi kvetek Nmetorszgba rFridrik,

Gyzedelmes nagy hr fejedelem,

nap, deczember 12-kn,

bkben

hadban
Magyar-

meghallozott,

Lczia eltti

midn

tvol,

orszgban valnak, kltzvn ki csendesen az letbl.

ez rvid lersa annak,

s

ami akkor Magyarvo-

orszgban trtnt
natkozik.

mennyegzi nneplyre

FGGELK
MARZIO 6ALE0T MUNKJHOZ.

Marzio Galeot

lete.

Bevgzem
sokat illet dolgokat,
szlgetsre, kik

teht a speculatv philosophus

ttrek az azokrl val be-

hasznosabb kehnket vettek tanulaki

t.
i.

mnyaik trgyaiul, s azon kezdem, nyeivel egy tzes vitra ada alkalmat,
Galeotto Marzival.

vlemNarnibeli

Egyet sem leltem a mostani irk

kzt, aki

nmi

gonddal adott volna felvilgostsokat ennek ltrl,

mbr
vetve.

ez

sok

klns viszlyoknak vala alja

Apostolo

Zeno

szokott

pontossggal

szlt

nmely levelben, mely a Fontaninihez rottak kztt van kiadva; de csupn nhny kevs kzlemnyt ad rla, s ennlfogva nmi fradsgomba kerlt, mindenfell sszegyjteni az ismertetsre szksges adatokat, fkp nyomtatott munkkat haszrla

nlvn e vgre.
Narniban, Umbria vrosban,
olykor Galeotto Narni-nak
azt beszli
is

szletett,

amirt

nevezik.

Giorgio Meszlunk,

rulnak szl feleletben, mlyti

ksbb

neknk, hogy Padovban

leczkket
tartani
s

tanit, s ott-

ltben,

23 ves korban, kezde, az orvostudomny

mellett,

tanulsa

az

gynevezett
visel vala

humanitatis stdium "-okbl,

30 vig


kztanti hivatalt.

142

Nam
esse-

nam

trium
;

et viginti

Legimus publice trginta annos, aniiorum eramus cum docere

ntudiis

incepimus

clocebamiis qiiidem, et docebamiir.

liumanitatis

medicin Patavii in

cum

mus

operm dedimus,,*); s tovbb folytatvn, mondja, hogy a vilgrt sem adta magt a hvalkodsra vagy idtltsekre hanem folytonosan szeretett foglalkodni hol a tudomnyok tanulsval, hol a fegy\^erforgatssal, melyben nagyon gynyrprofessi
,

kdtt, mint

Facciolati

nem sokra megltjuk. Papadopoli s nem emltik meg Marzit, holott oda kel-

lene sorolni azon hres egyetemnek szintgy tanuli

mint tanrai kz.

A Padovban tartott leczkirl ugyanazon knyvben msutt is szl Marzio, mondvn, hogy mid'n Virgilius Georgicont magyarzta, olykor hallgatja maga Merula, br idsebb mint Valde enim ubique gloriatur Merula, quod Gale-

otti

fiierit

auditor:

homo

senior juniorem

adoptat

praeceptorem.

At ego non memini vidisse Georgium in lectione mea, nisi Patavii, cum legebam Nem csupn a padovai librum Georgicorum" egyetemben tartott leczkket Galeotto. Alidosi a Bolognban rhetorct s poesist taiu't tanrok kz szmtja 1462-tl 1477-ig''). De ezen vsz'').

mokban

bizonyosad

hiba

van,

mert

megltjuk,
volt.

hogy 1477-nl jval elbb Magyarorszgban Emlt mg Marzio egy Merulval Velenczben

folyt

^)

In Merl. Refutatio. Edit. Taurin.

U.
0.

1517. pag. 99.

b)
')

p.

118.
37.

Dott. Forast. di Teol. stb. p.


vitatkozst*^),

143

felett.

mst, ugyancsak vele folytatottat,

halhatatlansga

Rmban

),

llek

msik hihetleg azon alkalommal

kevssel albb beszlnk,

trtnt,

Ez a a melyrl

Harmincz ven

tartvn,

mint tle magtl

ki

rtk, leczkket, 53 ves korban Magyarorszgba

mene Corvin Mtys udvarba,

is

ezen
az

tarto-

mny

kii'lya vala

hi'es

prtfogja

irodalom
ide

embereinek,

jelesen

az

olaszoknak.

Es

val

azon megjegyzs, hogy Galeotto ktszer tv meg azt az utat; elszr II Pl idejben, msodszor IV mint vilgosan kivehetni egy D e dictis et factis Matthiae Regis rott munkjSixtus

idejben

nak klnbz helyeibl,

tettbl Merula
dst, ellen.

ama tbb

zben

eml-

Ebben

elbeszli azt a hres kz-

mely Csehorszg])an folyt le a nevezett kirly nagy hr kzdbajnok, Aleso kztt, a ki Galeottot kihvn, ez a klnben rendkiwl kvr ember oly gyesen brta mind vdni magt, mind megtmadni ellent, hogy vgre megragad a magahitt ellensget s magasra flemelvn, gy vgta a fldhz, hogy msoknak kell elvinni flholtan. Mely alkalommal megemlt ms hasonl kzdelmeket is, melyeket Olaszhon klnbz rszeiben
eltt kzte s egy
vvott:

Citetur ager Patavinus: citetur Veronensis:

:

tatur regio

non praetermitRomna, ubi documenta fortitudinis plurima emisimus." Mr pedig azt mondja, hogy a
adducatur Etruria in testimoniiun
^)
)

L.

c.

p.

83. 117.

U.

0.

p.


feljebb emltett

144

trtnt,

kzdelem akkor

midn

M-

tys a II Pl felszltsra hadat visel vala Podiebrd

mely krlbell 1467-ben trtnt. Bihogy ezen v tjban ment Galeotto legelszr Mtys kirlyhoz. Mi indtotta ezen tjra, nem mondja. De nincs ktsg benne, hogy azon udvar fnynek hre s azon Felsg bkezsge,
kirly ellen,

zonyos

teht,

a tiidsok

irnt

vonzotta oda.

Egyb'nt a

min

dicsretekkel emlkezik felle

az
azt

munkiban mindenha,

bizonytja,
azt

Giovio

mondja,

(maestro) vala.

hogy ott udvariasan fogadk. ott titkr s mester hogy De nekem valsznebbnek ltszik,

hogy Jnost, ama Felsg termszetes fit, oktat. Ugyancsak Galeotto beszli, hogy elvitte oda magval sajt egyik fit. kinek nemklnben Jnos volt a neve ^. Ott kezdte rni kt knyvt De Homine", melynek elsejben az ember kls tagjait, msodikban bels rszeit rja le, kimagyarzvn mkdsket,
s

klnbfle

boncztani,

orvosi,
is

termszettani,

st

astroloofiai

szrevteleket

csatolvn

hozz.

Ajnl a munkt Vitz Jnos

esztergami rseknek,

nagy tudomny
finak,
ellen,

s az irodalmat igen

kedvel

fr-

aki

aztn

1471-ben

prtot
^).

tvn

Mts^s

meghalt

mg azon vben

Azon munkt

teht azeltt kellett

azt

hogy rja; s minthogy Galeotto mondja benngj, hogy hosszasan lt vele egytt: diu cum eo vixi, " ez ltal megersdik amit elbb Marzio az azon udvarba val menetelrl mondk.
^)

De
p.

dictis

et factis

Matthiae,

c.

XXIV.
1.

B)

Bonfin.
49.

Eerum Hung.

Dec. lY.

III.

^)


knj'^^e

145

elhatott

Olaszhonba,

olvasta tbbek kzt

fi-fiii,

Merula Gyrgy, harczokra

akadhasson.
alkalmat ad

szletett

ki

sembel

mire sem vgyott inkbb, minthogy valakibe

gy
neki

tetszett

Merulnak, hogy derk

knyve,
s
tollat

arra a Marzio

ragadt megtmadsra, rostlgatvn kifejezseit

nem

kevsb mint
hajtotta,

tanait.

rsmdja, melylyel azt vgre-

a tle szokott vala, . m. bntalmakkal s

teljes.

szidalmakkal

Ezen

kritikjt Medici Lorincz-

nek s Julinnak ajnl; s megemlti benne a Pisban akkor jontban nyitott egyetemet: Sic enim vos partes litterarmn suscepistis, ut litteratorio gymnasio
in

nobilissima

Italiae

parte

constituto
')

jam

leges

discipline sic Laurentium Julianmn parentes appellare possint" ^) stb. A pisai egyetem, mint mondva van, 1472-ben Ion megjtva, s ebbl a ltszik, hogy Merula ebben az vben vagy a kvetkezben ad ki kny\^t. Mr

sanctissime et liberales
et

pedig
kzt

Galeotto
szemre,

neki

tett feleletben

azt veti tbbi

hogy ngy
ad
illius

vet

tlttt

rostlgatsa
refutanda,

megrsban:
quibus
batiir"

siqnidem
impendit,

dicta

quatnor
').

annos

Ennlfogva

animus inclinamindinkbb megersbdik,

hogy Marzio 1468-ban

rta feljebb

mondott knyveit.

Ha

Merula, Galeottot czfolva, minden nmrskletrl

')

Ez

a sic" gy ltszik Tiraboschi

akart,

hozzttele,
discipline"
s

melylyel

figyelmeztetni

hogy sanctissime"

egyszer
Br.

e-vel rvk; a sic"

ktsgkvl zrjel kzt vala,

ki.
1.

ez rs- vagy

nyomdahibbl maradt
^)
1)

Az
U.

idzett kiads 53.

0.

80.

1.

Mtys kirly.

10


meo^feleclkezett,

14G

emez sem tartotta azt inkbb szeme dhng-, eltt, s ilyes" czmek mint bolond, vasra s botra mlt ember, tele marokkal szrvk benne. Nem ltom hogy tovbb folytattk
volna ezen
czivakodst,
s

Memla

taln

szrevette,

hogv nem

volt j neki kiktni ily ellennel.

Merula

kritikja s Marzio viszonzsa

lenni ]\Iarzionak

tartoznak.

egyv szoktak ktve ngyanazon kt knjn^vel, melyhez Emez, mindazon kt knyvben, mind

vdiratban,
sait Filelfns

nem

eg-yszer
")

emlti
'');

bizonyos korholteszi
i-t:

Ferencz

ellen

msutt meg' azt

fia,

hozz,
sicut

hogy Gianmario, Ferencz

patrem, itemque

ellen

is

ostendimus in Invectiva conti-a Franciscum

conti-a

Philelpham
rium"
").

filium,

Ma-

de

nem

tudjuk,

min

trgy krl forogtak.

rt

Marzio,
alatt

kodsa

Mtys kirly udvarabeli tartzmg egy ms munkt, azon kirlyczm

alatt:

De incognitis vulgo". Ez nincs kinyomtatva, hanem vannak msolatai kziratban a iranczia ") s sardiniai kirlyi ") knyvnak
ajnlva,
e

Ezen utbbi knj^^tr lajstromnak kiadi rtestenek, hogy e munkban sok theologiai krds van megvtatAa, s szln nhny jegyzst lthatni, melyekben a msol vagy ms valaki, szemre veti Marzinak, hogy tvelyg (liaereticus) vlemnyeket llt. Valban ez a munka okoz
trakban.
) Fraucesco Filelfo, Merula
^)
)

Gyrgy irodalmi neve.

Br.

Idz. kiads p. 85,

99

stb.
c.

De

doctriua promiscua,

XXVIII.
p.

P)
1)

Codd. Mss. Bibi. Keg. Paris. Vol. IV.

Bibliotheca Tauriu. Tol. II. p. 357.

256. Cod. 6563.


totta fenn emlkezett.

147

melyeknek 'maga
tar-

szerz'jnek azon viszlyokat,

Apostolo Zeno azt gyant'")

hogy

mind mese az, amit nmely jabb rk Marzionak tulajdontott hitbeli tvelygsekbeszltek a
taln
(haeresia).

rl

De meg

kell

mondanunk, hogy nem

ltta a

De factis et dictis Matthiae Regis" czim munkt, melyben Marzio maga szl arrl; s Merula
hallgatsa,

melyre tmaszkodik Zeno, igen gyarl erssg a tagadsra, minthogy a tny, mint ltni

fogjuk, kevssel azutn trtnt,

hogy a De Homine"
Lssuk
s

czm knyvnek
elbb,

ltala rt kritikja megjelent.

mikp
')

beszli az gyet Marzio

maga,

aztn
rla.

szembe

lltjuk azt azzal, arait

msok mondanak

Szl

Vitz Jnosrl, a kevssel elbb eml-

tettk esztergm! rseknek vele azon vezetk- s ke-

ennek egyhzi-jog- s szpirodalombeli tuds voltt, azt mondja, hogy mindamellett, a prttse miatt Mtys kirly eltt rsz emlkezetben lev rsekkeli rokonsgnl
resztnevL

rokonrl,

megdicsrvn

fogva, a kirly

nem

szerette hallani

ha csak beszl-

tek

is

rla.

De

trtnek,

folytatja,
s

hogy Galeotto
gynyr kes-

Marzio, kit egyetemes tudomnyaszlsrt a kirly

nagyon

szeretett,

gyakran

forgott

azon veszlyben, hogy vagyont

elveszti, s

hogy De

incognitis

mg lett is vulgo" czm knyA^e

s

miatt, eretneksg

vdja al esek.
borzaszt

Az gy
elbe

vgtre
kerlt,

IV

Sixtus

ppa, igen tuds

ember,
Ott
86,

kinek

parancsra
,

fogsgbl

Galeotto

kimeneklvn
")
^)

Rmba mene.
p.

Galeotto

sok

Lettere a Mons. Foutaiiini

137.

De

dictis et factis

Matthiae

regis. c.

XXVII.
10*

148

''

vetlkedtrsra s meoftalkodott ellensgre tallt: de

a ppa, megvizsglvn tanait, rtatlannak nyilvnit,

Tovbb folytatlag beszli, bogy visszatrvn Mtys udvarba, s kalandjai megbeszlse kzben rtsre advn a kirlynak, hogy az akkor Rmban tartzkodott Vitz Jnos nagy buzgalommal fradozott az gynek jobbra fordtsban, s tbbek kzt
visszaadta becslett s vagyont.

nyomon

kinyerte azt

is,

liogy a per ne

kerljn neki

sem-

mibe: a j Jnos ellen,

lelk fejedelem
s

letev

minden haragjt
Mtys
ki-

azutn tekintlyes mltsgokra emelte.

trtnt, liogy
't

Eddig Galeotto. Mi mdon

rly prtfogsa

nem
tbb

vala elgsges

bajaitl

megahol

menteni, s liogy hol volt fogva, azt

nem mondja.
Giovio
,

De

valamivel

vilgot

nyjt

Elogium"-aiban Galeottrl szlvn, azt mondja: Szerencstlensgre valamely knyvet is rt a szent

s

erklcsi

philosophirl;
a

ugyanis
vilga

azt
s

mondvn,
termszet

hogy
ezrt

aki

jzanokossg
lt,

trvnye szernt

elnyerte az

rk boldogsgot,

vd

al vetek s eltlek a bartok (monachi).

De

fiatal korban mestere vala, kiSixtus, kinek ment a fenyeget veszlybl, mbr nem tehette

slyos

gyalzat nlkl

Mirthogy kivivk
ott vallst

(non senza grave infamia). Velenczben a kzpiaezra, hogy

tegyen tvelygsrl s bocsnatot kr-

jen

rette.

Aztn
Galeotto

beszli,

hogy
furcsa

az

ti'agoedia
miatt,

comoediv
melylyel

vltozk

egy

monds
ki
"

felele

egyvalakinek,

az

roppant kvr voltn gnyoldik vala.

li;t,

Hiiiet' te-

hogy

Galeotto,

kzz

tevn

feljebb

mondott

149

jtt,

knyvt, valami dolgrt Olaszhonba

s Velen-

czben elfogvn, brtnbe vetettk

azutn hogy

megtette nneplyes nyilatkozatt (ha ugyan Giovio

nem ms
szernt

alapon,

mint valami npies hagyomny

e

tette

hozz

krlmnyt), Sixtus

Rmba

meghvn, rtatlannak nyilvnt.

trtnni annak, amit

Ekkor Galeotto
s

visszamene a Mtys kirly udvarba,

ekkor kell
s cselek-

ama Felsg mondatai

s

vnyeirl
csot nyjt

rt

idztk knyvben beszl,

az imnt
emltett

mi

kul-

neknk

tny idejnek

Mtys kirly egyik hborjrl szlvn Galeotto, azt mondja *) Ott volt a tborban Galeotto Marzio, ki azrt jtt vala Olaszhonbl, hogy megkrje a kirlytl lenyai szmra a jegypnzt, s lssa azon Felsg dicssgt; minthogy azeltt nhny nappal vette vala meg ostrommal a hainburgi nagy s csaknem megvehetetlen vmeghatrozsra.
:

rat."

gy

de

az

Ausztria

Magyarorszg kzt
s

fekv ers Hainburg vra

1482-be")
lett

megszllsa

ostroma

esik,

ennlfogva azeltt kevssel kelviszlyainak

trtnni

Galeotto

Olaszhonban.
vgre fedeze-

Hozzteszi

tovbb,

hogy megnyervn kvnsgt,

s

akar vala yisszatrni Olaszhonba,

tet

hogy btorsgban mehessen el annyi hadinp kztt; s hogy Mtys azt felei neki, hogy ezttal menjen csak Magyarorszgba, hov pajd megrja neki, mittev legyen. Vjjon mindjrt aztn visszatrt-e Olaszhonba, vagy tartzkre a kirlytl,
U.
")
0.
c.

XXVIII.

Bonfin, Dec. IV. L. VI.


kodott-e ott

150

erss-

mg egy

ideig, eldntsre nincs

hogy legksbbre 1488-ban Olaszhonban volt. Bizonytst egy ms mnnkjbl veszem, melynek nyomtatsban a czme: De doctrina promiscua", melyben Galeotto nmely orvosi, termszettani, astrologiai s mindenfle ms
gem.
bizonyos
az,

De

gyakran vszen alkahnat, hogy dicsrgesse Lorenzo de Medicit, Lts^n, mennyire kinek a knyv ajnlva van. iparkodik Galeotto azon munkjban megnyerni az irodalom frfiai ama nagy maecensnak kegyt, s nem ltvn benne Mtysnak legkisebb emltst is, ers bizonyossggal vlem kvetkeztethetni, hogy akkor Olaszhonban volt. gy de ezen knyvt 1488 s 1490 kzt rta. Emlti ugyanis benne a Giovanni Bentivoglio fogsgt, s aztn kiszabadulst, melyrt Lorenzo de Medicinek hllkodik"'), e pedig 1488 trtnt"^); azonkvl meg arrl is szl, min litat fog kvetni Venus planta 1490. Venus
trgy krdsekrl rtekezik,
s

igen

aliquando

per integrum

annum
').

progredietur, sicut

Anno

MCCCCLXXX
emltett

accidet"
is

Olaszhonban
dictis
et

rta

tbbszr
belefoglalt

knyvt

De
in

factis

Matthiae regis", a mint

vilgosan bebizonyul

mondsbl:
elapsis fui"
e
*)

Cum
rja

azon Ungaria jam duo-

bus annis

melylyel elgg megersti,

vala,

hogy

midn
pedig
cap. VI.
^)

knyvet
Jnosnak,

nem

volt

ott.

Ajnlja

ama Felsg

termszetes

^) Muratori, Annali d'Ital. ad h.

^) )
c.

a.

c.

XXXVI. XXXI.


finak,

151

csakugyan mg atyja letben, mivel a vgn azt mondja: Hunc libellum, inclyte Dux, clicavimus tibi, sed censorem judicemque Regem Mattliiam constituimus "
^)
;

ennlfogva

nem

lehetett

1490

utn
volt

i"va,
").

mely Mtys kirly letnek

utols ve

*>)

c.

*^)

XXXII. Annak amit

s

feljebb

Galeotto

Marzit

eretneksggel

terhel vdrl

az eltlsrl megjegyeztem,

feldertsre

nem
vre,

keveset szolgl azon elbeszls,

letbe*)
igtatott:

melyet Sanudo a velenczei dogk

Azon

idben",

gymond

az

147

feladvn a Signorinak az eretneksg! gonoszsg fpravita) inquisitora,

hogy bizonyos Galeotto Namio de Montagnana, tanit

ember, a
fide, vilgi

s igen et

tuds s elhzott

ki

Montagnanban

lakik,

eretnek,

male sentiebat de
ritl;

kart (braccio secolare) krt ellene a Signo-

elfogatk s brtnbe vettetek.

Inquisitor,

Bizonyos knyvet
s

rt,

melyrl azt mondta az

vitte azt

hogy krhoztatand,

hogy

el-

Magyar-

s Csehorszgba, hol sok

kveti lennnek (aveva

grandissimo

segiiito.)

Vgtre arra
ll

tlek,

hogy

lltsk

egy

ll-

vnyra a piaczon, rdgkbl

sk az
lani
tlett,

koronval

a fejn,

s ott elolva-

meggetek a knyvt s neki bnsnek

rt,

kell val-

magt azrt a mit mondott vagy

mint a mi az

egyhz

ellen volna.

Aztn elkvetett tvedse bntetsl hl holnapi

kenyern s vzen.

fogsgra tlek
s

Az

tlet

vgre

ln

hajtva,

az llvny fellltva a piaczon,

ott levn a minorita

szerzetbl

val iuquisitor,

mintegy itlszken

lve.

Kivonczolk Galeottot

a brtnbl
ott

az rdgs koronval a fejn a piaczra vivk. Vala

:

egy ri ember, a ki monda

jaj

min

elhzott test!

Ez pedig
sot-

megfordulvn, monda: tbbet

egy kvr diszn mint egy

Vgrehajtdvn az

vny bak!
let,

Aztn felmene az llvnyra.

megdglk (crepo).

visszavivk a brtnbe.
s

Emez Csehorszgban
Igen
rerum
Ital.

jrvn, lebukk

lrl,

tuds s trfs
Vol,

ember
Az

volt,

*) Kiadta Muratori, Scriptor.

XXll.

idzett helj'

1206.


Meddig
i',

152

bizonj^os, s

lt

Galetto,

nem

mg

bi-

zonytalanabb mi mdon halt lgyen meg; mivel kt

kik mind ketten vele egy

idben

ltek

nhny

csudsan eltrnek ebben egymstl, s eltrtik az jabb rkat is, mint a kik kzl egy egyiket, ms a msikat kveti. Giovio azt mondja r\den,
vig,

hogy vn korban hala meg, Montagnanban

Pdua krnykn, kzel Esthez, rendkvli kvrsgben megfnladva. Gian Pieno Yaleriano ellenben azt beszh '^), hogy Galeottot, Magyarorszgon a Mtys kirly udvarnl ltben, XI Lajos franczia
,

kirly

meghvn, elindulvn Magyarorszgbl oda

utazand, s Lionba rkezvn, a vrosba belovagol-

tban az onnan kijv kirlylyal tallkozott, s azrt le akarvn lovrl szllani, rmt kvrsge leliz,
s

oly

rohammal bukk a
tartsuk

fldi-e,

hogy szrny haa kt

llt

hala.

Melvikliez
sts

mr maounkat
vvel

tud-

kzl?
testes

Valeriano nhny
s

idsebb vala

de nagyon

elhzott."

Itt

nincs sz a pphoz vald

fellebbezsrl,
st az

sem rtatlansga
megtagadni a

uyilvnitsrl

IV

Sixtus

ltal,

van

lltva,

hogy a re szabott bntetst

hitelt

killotta.

Mind-

azltal

nem

lehet

Galeotto'tl

magtl, a ki
ltal

vilgosan beszli.
latja

Azonkvl

Sanudo

lrdl

val buks

ha-

meg

Galeottot

Csehorszgban jrtban, s ezen

r tekint-

lynek

minden

bizonynyal

nagy

erejnek

kell

lenni,
s

minthogy
annlfogva
el

Sanudonak rtkor embernek

ismerhette Galeottot.

kellett lenni

1498-ig*)

ht az olvasra bizom,

hadd dntse

magnak, melyik vlemny hihetbb az

^j

halla fell.
I.

De Litteratorum

infelicitate.

Velenczei kiads 1620, L.

pag.

30.
'^)

Foscarini, Lettere

Venez. p. 164.


Giovinl, s ennlfogva

153

ltszik

gy

hogy tbb joga

meg, Galeotto
letben vala.

van

hitelt ignyelni.

bizonnyal tved.

De XI Lajos 1483

ezen elbeszlsben minden

halt

pedig, mint bebizonytottuk, 1488

mg

Azt felelhetn valaki, hogy taln vtsgbl van rva

XI Lajos XII
uralkodni
s

helyett.

De emez

csak 1498 kezdett

nehezen kpzelem, hogy Galeotto

mg

ekkor
roszl

lt

legyen.

Inkbb lehetne VIII Krolynak

ltom hogy Valeriano oly
tny
krlmnyei fell,

tulajdontani.

De midn

van rteslve

ezen
is

fl,

hogy lltmnyban

csak valami ksza hrt

Olasz-

kvetett.

Azonkvl Galeotto, mint mondottuk, oda

visszatrt
ti

hagyvn Mtys kirly udvart, honba, a honnan e rszben sem

Valeriano
tudstsa,

a mrtket a

mint

ki

Magyarorszgbl
ennlfogva,

meneti

Francziaorszgba.
elbeszlse
s

Azt

hiszem

hogy a Giovio

valamint

egyszerebb,

gy helyesebb
vrsge,

hogy Galeottot rengeteg kmelyet neki Merula a mr emlegetett knyis,

vben szemre hny, s melybl maga Galeotto trft ztt, s melyet erst a Mazzuchelli ]\Iuzeumban
ltez emlkpnz
lettl.
is ^),

megtikkasztvn, fosztotta

meg

Szerzett munkirl

mr

szlottunk.

Sok tudoastro-

mny embernek,
zik

de kevss csnos rnak mutatko-

bennk; azonkivl bel van bszlve az

P.

logiba.

Decolonia

'^j,

nem tudom mi alapon

rtekezst
arrl,

tulajdont neki

mg egy
151.

hogy

az

Tom.

I.

p.

Hist. litter. de

Lyon, T.

II.

p.

391.


ll.

154

g a termszeti trvnyt megtart(5k szmra nvitva

i't errl kln rtekeincognitis vulgo knyvben vitatta e trgyat, mint Griovio rteste. Advnynak azonban fel kell hoznom, hogy ezen Estei knyvtrban van egy versezetke Galeotttl Stella

De

azt hiszem,
a

nem

zst,

hanem csak

De

dall"

Assassino

vagy,

mint

msok

olvassk,

deli'

Assissiuo dicsretre.

Lenya

volt Jnosnak, a

To-

lommei csaldnak Ferrarba telepedett s az imnt mondott mellknvvel klnbztetett eg-vik g-bl s ez a no az, kitol III Miklsnak Ugo, Leonello s Bors nev hrom fia leve, s a ki 14:19-ben
hala

meg ^).
s

versezet Giovanni

deli'

Assissinonak

van ajnlva,

a Stella dicsreteihez ezen Giovannit

s mg ms ezen csaldbeliekt is csatolja. Nem hiszem ugvan. hogy ez Stellnak mr emltett at^^ja volna, mert mondvn a klt, hogy kt fnye van

azon csaldnak, elbb

Duo smit Ptolomaei

Stellt,

aztn Giovannit nevezi.

nomiua praebent

luniina gentis,
et

Quae tantam stirpem decorant

Primum
Ast
illud

Stella choros inter celebranda

Deorum;

numen mira
es,

gravitate Joannes

Assissine

cui

ilusae nosterque libellus

Hunc

(hic)

datur ingeuti Stell confectus honore.^

No mr
hogv
itt

nem ltom hihetnek, hogy

sz,

a klt

az atvt a lenynak utna helyezze, s azt hiszem

ms Giovannirnl van
unokaccsrl
,

taln Stellnak
a

valamely

kinek
Stella

kedvert fogott

klt
teszi

a nnje magasztalsba.
ezt
S)

Es mg valsznbb
1419 halvn meg,
p.

elttem

az,

hogy
Ital.

Scriptor.

renim

Yol.

XXIV.

184.


felettbb
tjig
lt

155

hogy
atyjt az

bajosan kpzelhet,
Galeotto

1490

annyira ismerhette volna,

hogy

ennek kedvrt dicsrgesse lenyt, s nem inkbb valamely leszrmaz rokon kedvert. Egybirnt ez a versezet azt mutatja, hogy hova slyedhet a
szolgai hzelkeds,

midn
ltre

Galeotto,

oly

nr'l

szl-

vn, kinek hajadon

hrom

fia volt,

nem

pirul

annak szepltlen tisztasgt magasztalni, egsz azon lltsig, hogy Isten anyjt kivve, a fld kereksgn nem ltezett. Stellnl tisztbb erklcs

II.

Torday Zsigmond ajnllevele

Miksa rmai

cseh kirlyhoz^

Marzio Galeot els kiadsa eltt.

Mivel az ember indulatait

sges Kh-ly, mint egy testi lepel

bels vagy

mivoltt, fn-

biu"ok takarja

a homlok s szemek

sznls- s tettetsre

gst
az,

rkodvn az arczon, mik nagy mrtkben kpesek, mozkett kifejezst is tetszs szernt ltve fl pedig magtl az embertl ered, ami br-

kinek legrejtettebb

lelki s termszeti

mivoltt leg-

inkbb
tetik

jelzi:

a beszd
e

cselekvs.

Ezrt dicsr-

nmely rgiek

mondsa: hogy a beszd a

az

llek jellege.

cselekvsrl pedig a peripateticuernyt s l)nt

Azrt,
sze-

sok szves iskolja tanskodik,

fleg a cselekvs

ltal

klnbztetvn.

rntem legalbb, helyeslsre mlt azoknak trekvse

15G

fradozsa, akik jeles emberek mondsait

,

tetteit

egybeg3^jtk
fentartk.

i'sba

tve,

az

ut vilg

szmra
ol-

Mert mintegy fogalmat nyjtanak az

s

vasnak a bke-

hadban jelesked fejedelmek

nagy frfiak erklcsei-, czljai- s egsz egynisgrl, s csaknem teljesebben s lethvebben, mint a trtnetrk bsges rtekezletei, mik a viselt dolgok ismerse

vgett
ki

veendk klnsen
elegendleg Lysander
a hol az
oroszln

tekintetbe.
lelklett
el

Nem
csak
e

fejezi-e

mondsa
lvel kell

is:

nem

r,

rkaf-

megptlani"; melylyel azoknak roszalst

szokta volt megelzni, kik azt lltgatk,

viselsben a csalrd fortly
lesi

nem

fr

hogy hadegybe a hercu-

hsllekkel; Herculestl szrmaztatvn magokat a

lacedaemoniak.

Vagy
fltti

az,

amit az Argosiaknak, mia jogra hivat-

dn

hatrok

villongsban

koztak, vlaszolt:

aki ez a hatalom

a kard markolatra tve

gymond,

az vitatkozik leghelyeaz a tette,

sebben a hatrok
eskdtt,

fltt."

Vagy

midn
meg-

a npkormnyzati elveket prtol miletusiaknak

hogy
s

senkit

sem

illetend

kzlk bnta-

lommal;

midn, ebben
irnti

bzva,

eljttnek,

emberei

ltal lette le

mindnyj okt.

Ugyanis Lacedaemons

ban

az ellensg

hsg

igazsg

ktelmeit a

hasznossghoz szoktk vala mrni.

fogva.

Mit ez

id

sze-

rnt a trkk kvetnek, s pedig A^allsos

elveknl

De Lysanderben bizonyos
volt,

veleszletett go-

noszsg

bartot

ellensget egyirnt fortlylyal

s csellel hlzni be,

dz kegyetlensggel prosulva.
Aristides,
tart,

Ellenben

az

athni
azt

becsletes,

nylt

s kell

egyszer jellem,

hogy semmit sem


ahtani
kezik,

157

avagy megkezdeni ami az igazsggal ellenvagy egybknt nem tisztes dolog, mg ha biztos alkalomknt knlkoznk is brmi nagy haRla maradt emlkezetben: midn szon aratsra. az athni np t egymagt bzta meg Themistocles
azon javaslatnak brlatval, mirl az, a npgylsben, a persa hbor diadalma utn, azt llt,

hogy
denki

az llamra nzve igen hasznos, de

ismerje,

szksgtelen;

grg hajhad titkon

athniek
az

szves
e

hogy mineladvn, hogy a felgyjthat, s ily mddal az Grgorszg uraiv lesznek:

s

Themistoclesnek
javaslata

hozztevst hallva, a np feszlt

vrakozsra a gylsbe j, s monda: Themistocles igen hasznos ugyan, de a lehet leg-

igazsgtalanabb.

S a nagy jellem
az athnieknl,

frfi

tekintlye

oly slylyal

bi't

hogy Themistoclese

nek

kijelentk, szt se
is

tegyen tbb

dologrl; mit

kmagok nem
lelk
fl-fit

S mily nemes s nagy mutat az idsb Afrcnusnak amaz nhallottak.

ij

mrsklse:

midn,
egy
el

korban, hbort
frfinak

viselt His-

pniban,
arjt

fejedelmi
neki,
s

hozk

nagy szpsg , miutn nhny napig a

leo^vatosb rizetben tart, illetetlen adta vissza mt-

kajnak. Melylyel azt nyer, hogy Hispnit sokkal

meg a rmai uralomnak, az ornemeslelksg csodlatban, nszg fejedelmei, e knyt jrulvn hozz. Ht az nem magas jellem
knnyebben
szerz

bizonysga-e,

midn

a csatavesztett

carthagiak, a
l-

bke gyben kveteket kldttek hozz: szba

lani

nem

akart

addig vlek, mg L. Terentiust, az

elfogott

elbbi hadjratkor

rmai polgrt,

elje

nem


hozzk.

158

maga
mell,

S
*)
s

midn
ltet
,

elhozatott,
s

tri-

bunlra

gy
ily

vlaszolt

aztn

cartha-

giaknak,

a bkt

megadva, a hbort
fnyes

befejezte.
s

midn,

ennyi

gyzelem

diadal

utn, elvllal ,

hogy

testvre, L.
s

Scipio legtusaknt

zsiba kldettessk,
veretett:

Antiochus, miutn a Senatus

kvetelseit visszautastva,

egy roppant csatban lebocsnatot esdekelve, a rmaiaknak brmielfogadni

ajnlkozott:
hajlani

nemu meg

vlaszol sem

fltteleit

rmait

illet

nem

meg

a sorsnak

sem el nem kapatni kedvezsei ltal; tudja meg, hogy a bknek azeltti flttelei maradnak. Hogy egyb halhatatlan mondsait s tetteit immr mellzzem. Claudius Nrnak valban termszettl)b ms irtzatos bntettein ellenes egynisgt mintegy szemnk el lltja nmely vons, kivl egyikt mondsai, a msikat tettei kzl miknek
csapsai,

szabadjon
hivatalos

itt

flemltenem.

Senkinek

nem

adott

llomst a nlkl,
s
"

hogy hozz ne tegye:

Vrost, a fldteke urt,

tudod mit akarok n,

kinek se legyen semmi.

azon legynk, hogy sen-

nyilvnosan felgyjt,
szaka gett:

midn

hat nap

ht

js

a Maecenas tornybl nzte a tzet,

rvendezve a lngok ltomsn, sznpadi ltzetben,

Ilion vesztt nekelte.

s pedig nem csak a komoly, hanem a trfs mondsokbl is kiismerszik a nagy emberek egynisge s bels mivolta. Ama Marcus Cato
s

elrns

*) Flkralak emelvny, a rmai hadi

vagy polgri tisztviselk

hivatalos lhelye.


dataiban
is

159

mona
tkozlrl,
ki

Censorinus, termszetnek sajtszer gravitst

megtart.

Egy
:

tenger-

parti fldeit elliarcsolta

csodlja,

monda, hogy

tengernl dzabb; mit ez

val,

alig rnt

meg

hullmai-

o egyszerre

elnyeli.

Szp

a T. Q.

Flaminius

mondsa, azt tancsolva a Zacynthus szigett megtmadni kszl achajaiaknak: vigyzzanak, nehogy
a fejt biu'okja all kinyjt teken'sbkaknt, veszly

ne

ha Peloponnesusbl kimennek. Elms volt a macedniai Flp, Nagy Sndor atyja is. Mid'n egy A^alaki ltal vacsorra hvatott meg, s tkzben innen onnan sokan csatlakozvn hozz, ahogy szorje,

kott

ha k'lyok mennek valahov,

jtt,

szrevette

hogy
ele-

a gazda zavarba

nem

levn amit ksztett

s

gend:

kveteket kldtt bartai elbe,

meghagyta
helyt
il-

mindeniknek,
hagyjanak.
letk

hogy a Kik ebben bzva

lepnynek
s

(dessert)

arra vrva, alig

lett,

meg

az tkeket.

Mibl

az

hogy a

kszlet

mindnyj oknak elegend

volt.

Nem

is

lehet sehol a fejedelmek erklcseit alkal-

masabban tlet al venni, mint hzi s barti kreikben. E szakmban a grgknl Plutarchus, a rmaiaknl Valemis Maximus mkdtek klnsen, aki jeles egynisgeknek dicsretes valamint ellenkez mondsait

nhny szakaszba foglalta rviden. Utna Macrobius, Augustusnak s nmely msoknak lczeit
s

tetteit

trfit

gyjt

ssze.

Ezeket

kvetve

Galeotus

ki Martius, Corvin Mtys g}'zhetlen kirlynak nmely mondsait, vaudvarba fogadta volt

lamint

tetteit,

kiszemelve szmosak kzl, csnos

fl.

r-

modorban

jegyezte

S mbr kzttk nmely


olyast
is

160
az
i*

bi'latt a

tsban kvnatosnak nuitatjk mintn ha

elhallgatni taln

lelnk,

mik

megvlaszazt,

amit

jobb

lett

vohia.

mellzi, ms, sok-

kal

fnyesebbeket

iktathat

vala
s

dolgozatba

mindamellett szmos
dolgot

emlkezetre-

csodlsramlt

mond
Zay

el,

miknek olvassa engem ugyan nem

kevss kapott meg.

fi'i,

E munka

a ^dtz s nagysgos

felsgdics rmai csszr nek tancsosa- s Magyarorszg fels rszeiben, a Tiszn innen s tl, fhadvezrnek kezbe kerlt, a

Ferencz,

nyalbi vrbl, hol egyb becses

kalocsai

dolgokkal, Fran-

vrszernti le, gepn Ferencz rokona levn Pernyi Jnosnak, ama vr urnak. msoltat le szmomra a mlt deczemberben, midn csszri parancsok elintzse vgett Kassa tjn idztem, a kzrati pldnyt megtartva magnak, mint az effle emlkek nagy kedvelje, ki maga is szmos

rsek

tette

trtnelmi

becs

dolgokat szokott, hallgatinak nagy

lvezetre, elbeszlni atyink emlkezetrl.

Pm meo'
dics Miksa
hoo-y
taln

ez rtekezs kiadst
kirly.

Neked

szentelem,

S habr trgya oly kisszer,

ltszhatnk

mltatlannak
azt

Flso;edhez
ezt az

mindamellett
i't

hittem,

nem

lesz helytelen,
s

is

annak ajnlanom,
dolaait.

kinek neve

vdelme

al

szntam volt Mtv^s k'lynak Bonin Mi-k Antal

ltal meo'rt

S a

kirlvi map'as rzlet tultal rdekeltetni,

lajdona

valamint a nag}' s dics

gv a kicsinyt s cseklyt, de tisztest s szinte kebelbl s helyes oknl fogva eredettet sem vetni meg. S meg is vagyok gyzdve, hogy Te, irntami nagv kegvessged s kirlyi kegyelmed szernt.


nyjas arczczal
vsemet.
s

161

beszli, Olaszorszg-

kegyesen helyeselni fogod trek-

Martius Galeot, mint

lssa t,

maga

bl a badeni frdbe jtt a kirlyhoz,

mind hogy mind hogy nszajndokot eszkzljn leOlaszorszgban, legelbb Bos

nyai kihzastshoz.

noniban, a szp mvszetek

irodalom tanra

volt;

utbb Magyarorszgban magny iskolkban

tantott.

S miknt knnyen kvetkeztethetjk, Corvin Jnost, Corvin Mtys fit is oktat, s a budai kirlyi knyvtr igazgatja volt. S mbr Philelphus Ferencz mrgesen harczolt is ellene, mindamellett azt tartom,

hogy inkbb nszeretetbl

oknl fogva hegyezte
tuds
frfi
s

tette azt,

hogysem helyes
ami szmos
;

tollt

oly lesen;

jeles

mvsz

kzs

bne

vajmi

gyakran pen az ellen intzi tmadst a haragv, aki semmit nem vtett. Janus Pannonius pcsi pspkkel a kzs tanulmnyozs mr Olaszorszgban barti viszonyba hozta, ami utbb, azonegy udvarban lvn, mg szorosb leve. Vannak teht epigrammi Galeothoz, azokon km is, miket e levlhez csatoltam*). Elj boldogul, kirlyok dsze. Bcs-

ben Ausztriban, Jnius XX-dik napjn,

vben.
Kirlyi szent Flsgednek

MDLXIII

legliddolbb szolgja

Torday Zsigmond.
Jegyzsek

*)

Lssd a kv. lapon

ll

kltemnyeket,

kztt a Janus Pannoniust rdekl szakaszt.

Mtys kirly. 11


Haec
tibi

162

niittit

Galeothoz Janus Pannonius.

I.

pannonicis epigrammata

ab

oris,

Inter hyperboreas

maximus

Ister aquas.
decebit,

ec ie mirari nimium,

Galeote,
si

Esse videbuntur vix mea

Scilicet ingenio

qua

tibi.

multum

locus addit et aufert,

Inter et est sub quo sidere carmeu eat.

In

Latiis scripsi fortasse latinius oris,

At nnnc barbarico barbra

Hic Mar po natr,
fiet

in

rbe

crepo.

lyra rauca Maronis,

rit

Huc
Vei

Cicero veniat,
tali

mutns

Cicero.

In tamen haec
critici

potens deducere lima.

ut medio nata Helicouc putent.

II.

Cum

nec amicitia nobis

permessiacis

sit

juuctior ullus,
aquis:
luctus,

Nec

tam madefactus

Carmina Marcelli, patrios souanta

Judicio
mi-^i

discutienda tuo.

Kon

ego nunc abs te plausus expecto crepantes,

Xec yanum clames ut Galeote Gocpag:

Ista dabit vulgus, vei gaiTula trba clientum,

Tu

fac Quintilio

me

recitasse

putem.

m.
Esse quid hoc dicamr
rediit,

Galeote, libellus,

Pagina sed nulls

rettulit lba notas.

Ast ego Aristarchi

stellas et acuta verebar

Spicula: ilaeonium quis jugulatur opus.

Quid faciam?

nisi uti

placuisse vei

omnia credam,

Omuia

vei prorsus displicuisse tibi?

ergo,

mnia qui possunt placuisse? rehnquitur Omnia judicio displicuisse tuo.

Est quiddam ulterius, facturas taedia nugas:

Ke

legisse

quidem

te,

Galeote, puto.

JEGYZSEK.

Jnos berezeg, Mtys3 lap, az Ajnllevl. magyarnak is, nnak termszetes fia, ismeretlen anytl metnek is tallgatjk a krnikk. Atyjnak, kinek arczban hasonmsa volt, kegyencze, fleg miutn remnye, trvnyes utdra hagyhatni a koront, mind inkbb tnedezett. A nagy hr Ugoletti Tdt (elbb expediendae bibliothecae regiae in rbe Florentina praefectus") udvarba hvta, fia nevelsnek vezrletvel megbzvn; s ltalban el nem mulaszta semmit, hogy valamint az orszg Rendit Jnos berezeg rksitsvel megbartkoztassa, gy viszont hogy ezt azon polczra, mit szmra kitztt, mltv tegye. Mr gyermeket, mind azon kitntetsekkel halmozta el, mik egy minden nneplyes alkalommal, koronarkst illetnek jobjra ltet, s ds adomklfldi kvetek fogadsakor nyozsaival az orszg leggazdagabb emberv tette. Szle; ;

tse foltjt hzassg ltal

is

trekvk elenysztetni. Mr 1486-

ban a milani berezeg hgt krette meg, a vradi pspk ltal, szmra; de a nmet udvar cselszvseinek skerlt
a viszonyt felbomlasztani.

Atyjnak vletlen halla utn mostohaanyjnak

sga
s

aljas-

a magyar

oligarchia

dresge

undok hltlansga
kirlyvlasz-

tnkre tevk Corvin Jnos jvjt.

ts alkalmval

A szabad

Mtys fia nagy kirly creaturja volt, a msik meg' nem brta feledni a vas kart, mely fken tart. Az egy trk zultn volt, ki
11*

kt egyhzi s egy vilgi fr llt Hunyady prtjn mind azok kzl, kiknek egy rsze a


tn, kit mlt vetlytrsul
fel

164

sajnlkozst" nyilvntva azon egyetlen fejedelem elhunyelismert

egy hadsereget ajnlt

el

finak,

ignyeit

a trnhoz rvnyesteni. Jnos herczeg,

valdi kirlyi nagysggal,

nem

fogadta

a nagylelk ellen-

sg segedelmt,
mialatt

valamint elutast
a

]\Iiksa szvetkezst,

rkltt javait Bthori Istvn s Kinisi Fi, buzgj

sgbl az

kirly irnt,

maguk szmra,
mind vgig
s

sztraboltk.

Magnyember maradt,
a

hve

a haznak,

ostora

nmetnek

trknek egyirnt,

hadjratai

zskmnyval

a koldus kirly udvart tartogatta.

II Ulszl

decretumt 1504-ben

Corvinus,
et

Liptoviae

Dux

gy rta al: Joannes ae regnorum Dalmatiae, Croatiae

Slavoniae Banus."'

11

rakor

hunyt

el,

Ugyanazon vben october 12d. jjeli 35 szt. korban*). Kt gyermeke,

haltak
el

Kristf s Erzsbet, kiskorak

gyt,

el'bb

mr. zve-

Frangepn lenyt, a rsz hr brandenburgi rgrf Gyrgy kezre jtsz a kirly. Mag nlkl veszett el, miutn neje roppant vagyont elfecsrl. Hogy a Hunyadyhz minden nyom nlkl, mint szent mythus maradjon fen a nemzet emlkezetben. 4 lap, '). J eleve rtest ipjt Mtys kirly
egy

(Epistolae Matthiae Corv. Part.

IV, 29 lap)

hogy, a Porta

kri

tartott

kmeinek
trk had,

biztos rtestse szernt, Apulia

eUen

hadjratot tervez a trk.

vtetett.

Figyelmeztetse
a

tekintetbe

nem

Ahmed
s

vezrlete alatt, kiszllt gtkulcst,

lanl

(1480

kzepn),

tartomny

Otrantt

(Hydruntum) hatalmba vette (urbem incautam, et ex antlquo otio inermem olim factam, ija az olasz Bontin, Dec. IV. Lib. VI.), oly rmletre az egsz Olaszorszgnak, hogy szmosan, maga a ppa is, kikltzni kszldtek. Ferdinnd kirly Mtys segedelmt esdekelte. Ez, ftyolt bo-

*J

Srkvnek

felrsa szernt.

Kzli
et

azt

Ettkay Lszl, Memria

Il-dik kiads, Bcs,

regum

et

banorum Dalmatiae, Croatiae

Slavoniae.

1772. Lib

m.

pag. 111


ritva

165
srelmre

*),

annyi

szemlyes
is,

annyi

ellensg

ltal

zaklatva

maga

Magyar Balzs

Nagy Jnos parancs-

noksga alatt, 400 gyalog- s 150 lovast indta tnak. Azonban ipja, eddigi szszegseit mentegetve, s azon grettel,

hogy ha
adja"
camisiara
levis

Otrantbl

trk

kiveretik,
(se

az

ingt

is

oda

annyiszor kijtszott vejnek

paratum, usque ad

omnia exponere**), jlag 1200 huszrt (equites

armatr, quos huzar-^nes vocamus) kr; mire Mtys

150 lovassal szaport seglyhadt.

nok, ut pannonicas
italis

kt magyar parancso.),

vires ostentarent" (Bonfn, u.

kiszllt,

azon rban, mihelyt az olasz fldre

vrat,
s,

megrohan

nagy vrontssal mindkt rszrl, egyik vdtornyt be is vv, gy hogy a trk 'rsg kitni tbb nem merszlett. Azonban hrt vvn Mahomet zultn hallnak (1481 mjusban), a vrat nknt feladva, haza taka-

S ezzel a kalandos expeditio is vget rt. Hiba hvogatta fel a I szakaszhoz, 5 lap. ppa az utols nemzeti-cseh nagy kirly, az eretnek" Podiebrad ellen a dn s lengyel kirlyt, a nmet vlasztrodott.

Az

fejedelmeket,

st

Fridrik

csszrt

is;

Lrincz

bbornok-

*) gy r, a tbbi kcizt, Fontana Fereucz npolyi kvetnek: Dolemus, varia credulitate nos tamdiii fuisse delusos. Non tamen subiissenius

tam grandin pro rebus cliristianis provincim, si scivissemus nol>iscum Postquam autem nos vidimus, vana credulitate tehoc modo agi". neri in suspenso, amplius nolumus in rebus vanis spem collocare, sed
.

omnia volumus rebus rii.si Ssmus Rex, Pter

pspk
s

nostris

consulere.

Quod

et

hactenus fecissemus,

noster, retardasset."

**) Erre gy vlaszolt

npolyi kvetnek: tudja

Mtys kirly Rangoni Gbor egri bbornok, gymond, hogy mindez szfia beszd,

valamint

a tbbi

grgets.

me a ppa a

pogny"

elleni

hadjratra

200,000 forintot decretlt neki az olasz

fejedelmektl, azon ktelezssel,

hogy ez szveg negyedt maga

fejedelem lertta tartozst.

fizetendi, de csakis akkor, ha a tbbi Ezek meg' nem adtak semmit; teht szentsge Videbunt omnes, quod Nos rebus nostris bonc modo consulemus, sem. Deo, providebinnis, quod si pereuudum est, primi non pereaet, auctore

mus", vgzi mlt elkeseredssel.

Br

tartotta volna

mindig szem

eltt

mind

e tanisgot.

a^^^^^^^^'^^^i'*^,^^


legtusa
seglyt
s

166
jritt,

elvgre

Budra

a csszri kvet ksretben,

Podiebrad koronjt grve Mtysnak, s apostolikirlyi kivltsgait az egyhzi rend fltt jakkal regbtve (episcopatuum progressus Regis arbitrio concessi, una cum
potestate,
surae).
pontifices
et

sacerdotes
sajt

profan subjieiendi cen-

A
s

nemzet nagyjai,
az

haznk szorongatott
trtnetileg

lla-

potra,

illetk

grgetseinek

ismeretes

hisgra utalva, minden

talan mint
czl-

ron

ellenzk a szintoly igazsgvllalatot;

eszly teln

a kt kvet r-

mnyai elkapk a szintoly buzgalmas mint hrnevet s hatalmat ht ij fejedelmet: a ht vig dlongott, mindkt
rszre vszes hadjrat ex observantia" a szent szk
irnt,

megnyittatott (Bonfn, Dec. IV. Lib.

indt bennnket, sem valami fldi tisztelet a sz. Szk nalom az rtatlauiil elnyomottak s buzgalom az igaz hit irnt; nem is vrunk a fldn semmi ms jutalmat, mint a hadvisels elmaradhatatlan kvetkezmnyt a bkt s azoknak akik irnt most jttemnynyel viseltetnk, elismer hajlandsgt." Ily modern modorban szl a kirly azon manifestumban mely-

Sem dlyf nem nyeresg, hanem a szII).

lyel vllalatt igazolni trekvk.

Azonban

tettre

kerlvn
st

a dolog,

nem csak

cserben hagyk a fnyes gretek,

hasznlni

Szentsge

mihamar prbt
ellen,

teve, rgi vdencze, a csszr

fl

javra, Mtys

ildomosn

magyar
ksrte

kirly elfoglaltatst.

Lrincz bbornok

egy csoport spre-

dk nppel
glyhad

keresztesek" pomps neve alatt

a magyar tbort, valdi csapsknt;

;

ebbl

llt

a ppai selo-

a csszrnak

szint' oly

csekly mint nyomor

utastani,

vascsapatt

knytelen volt
,

Mtys haza

haszno-

flszerels- s lelmezsk kltsgeit ksz sabbnak ltvn pnzben krni helyettek (rmiserat illos j\Iatthias, causatus stipendia 1000 equitum ineptum militiae genus hominum
,

quam
III,

equites
levl).

37

habere maluit".
volt. Jlius

Epist.

Matthiae

Corv.
s

Pars
dia-

Hadjrata kezdetben

egy pusztt
s

dalmas roham
llt;

12-dikn 1468 mr

Olmtz eltt
ezen

az igen catholicus vros nylt kapukkal vrta,


tl

167

hadi

dlybe tr

mkdseinek kzpontja ln. Ezenben a trk Era magyar had vezrei bkt srgetnek Fodieb;

Mtys szemlyes rtekezletre hvja meg Olmtzbe prilis 4-dikre. Podiebrad elfogad a meghivst, hanem Olmtz helyett, mely az ellene tmadt catholicus s oligarchii prt fszke volt, Sternberg
vrost

rad jlag ksznek ajnlkozik re.

tzve

ki

tallkozil.
s

Ott jtt szve

kzti

a kt

kirly,

csekly

ksrettel,
s

a ngyszem

rtekezlet

utn

kiengesztels

bartsg rzseivel vlt

,

el.

Mtys, Podiebksretben,
prtot ttt cseh

rad a

kt

hs

fia

Victorn

Hink (Henrik)

bke hrvel ti't vissza Olmtzbe. furak s papok felbszlve fogadk

kpviselje
egyezkedst,
kttt, rgtn

azt;

szent

Szk
ha az

excommnnicatival
mit az eretnekkel

fenyegette

Mtyst,

a ppa jvhagysa nlkl

;

meg nem
Ezt

semmisti

st

a kirlyfiak elfoga-

Mtys oly magas szv volt az undok tancsot visszautastani amily gynge, a politicai cselszvnyek ellenben. Az olmtzi
tst javasl.
rinti e

szakaszban Galeot.

prt. hlul,

kirlynak kiltotta
sz.

ki,

a legtus, egy brnni

rt
^

templrabeli
rlya- s

Mria-szobor

koronjval,

Csehorszg

ki-

Morvaorszg rgrfjv koronzta.

9 lap, IV

szakasz,
itt

kvetsgre vonatkozik

Hihetleg azon lengyel Galeot, melynek megbz levele

^).

Kzmr
S.

(Dtum in Throki, feria quinta ante festum Aegidii 1480) Mtys kirly levelei kzt. Hl rsz, 51
kirlytl
1.

szm, 100

ll.

Tegynk
hiban tart
,

Nem egy pr szt Mtys ptkezseirl. kiemeli egyik ff mint Galeot tbb helytt
itt
,
:

fejedelmi tulajdonnak a
viselte azt,

raagni ficen ti t teljesen kpragyog tettekben, s azon pompban is, melylyel

mint nha parvenul ostentatival is Az egykor fljegyzsek fenmaradt tredkei;

||
j
I

udvart

krlvve

I Napleon.

bi

oly kpt llthatjuk ssze

a magyar kirlyi udvarnak,

mely valamint hatalomban, gy pompban is alig volt meghaladva ephemer tartama alatt. lmlkodva beszlik a


krniksok
:

168

porphyr lpcsk vezettek,

;

a kirly

palotiba

rez kargyertyatartkkal vilgtva

szintn porphyrba vsett

rz ajtfeleken jr kett's-ajtk

termeken
drga

miket majd
festmnyek, karszkek s

tarka mozaik kvezet, majd a legvltozatosb kitmnj' kkel

elbortott

koczkapallk

(parquet)

fali

brsony s arany sznyegek,

ezst

gyak

egyb btorzat a gazdagsg s mvszet remekeiv emeltek, ii rmai csszrikor fnyzsre emlkeztetve (Egy terem
boltja, pldul,

a bolygcsillagok jrst
sumptu).

mutogatta

rlt

pazarlssal",
fl

insano

Mtys

azon

nyaralkat,

Klns fnynyel szereltei hol hborg letnek rvid

(tatai,

riznperczeit kinyugov.
kirlyi park

szmos

pesti,

budai kt)

mrvnybl
folyosit

ptett villkat krnyezett,

miknek

mozaik vagy rez szobrok trtk, vagy veges siktorok vettek kri. A kertekben tmkelecsarnokait
s

gek, roppant kalitkk vas sodronybl

tele bel-

s klfldi

madarakkal
kutak,
a

a dsz- s gymlcsfk kztt fedetlen siktorok

stahelyekl,

mrvny vezeteken fgg-kertek, szkhideg- s melegfrdk rczkdakkal, halastavak,

szeld-

roppant vadaskertek,

vadllatokkal,
lvezse
vgett,

kzben,
tornyok,

gynyr
t-

kiltsok

teljesb
,

ezstszn cserppel fedve mind

kiszgell

tbb emeletre

s mulattermek, roppant
s

, s azokban drgasg kristly-

veg ablakokkal,

falaik elbortva

mvszi festmnyek-

pomps szvetekkel stb. S mind ezek fltt Szkes-Fejrvrtt szndkozott a nagy kirly a maga emlkt megrkteni, hol egyszersmind
dynastija srboltja
knt,
is

leendett.

A munka

megkezdetett, ak-

hogy kltsgessgt s pompjt tekintve opus insanum dictum, ut quo uno duntaxat caetera superiorum regum
st

opera obscurare

visus"

(Bonfin, Dec. IV. Lib. VII).

Egy
fel

vv-el halla

utn idegen,

keresztny uralkod dlatta

s

a magyar kirlyok szkegyhzt,

fia,

Mtys kirly trn-

talan

Hunyady hamvait mint lomot eresztk szlnek 1856-ban. Megillet e vandl tett a kort, mely
az utols
elkvette.


Hadd
grd
lljon
itt

169

ltal

mg

a Galeot
*)

magasztalt Viservid lersa Olh

fldi

paradicsom

korban mr a Mikls prmstl (14931568); pedig az Jagellk rohadt epochja Visegrdra is re nyomta pusztt

nyomait.

Visegrd,
vros,

mit a

nmetek Plintenburgnak hvnak,

s

Budtl nyugatnak t mrfldnyire, hiz**)

ms-

erdsg tvben. A vros ln, keletnek, ll a mind gynyr fekvse, mind pomps mivolta folytn kibeszlhetetlenl nagyszer kirlyivadakkal
b'vlkd

nem

rengeteg

lak, palotk- s egyb valban fejedelmi pletekkel kes-

ked

miutn egy zben ngy kirlynak

azok

szoksos
,

ksretnek

egymaga kjelmes szllst adott ***) levn benne, a mint mondjk, hromszz tvennl tbb terem. Kapuja a mintegy kt szz lnyire foly Dunra nylik; s ez s a vros s kapu kztti tr fkkal van beltetve. A
tls oldalon, keletre a palottl,

kal

kedvesked
,

kert van.

egy szl- s gymlcsfkBelpve a kapun, azonnal egy

el

roppant, zldel

rtvirgokkal elbortott tr nylik

s

sze-

meink

nhny lpsnyire a kaputl, kezddik a lpcszet, ngyszg kvekbl, ht vagy nyolcz lnyi szles, s mintegy negyven lpsnyi magas. Itt, a kirlyi udvar szmrai tg s nagyszer boltok vagy boros-pinczk fltt, szintn ngyszg kvekkel bortott, ngy fell veken nyugov tr (area quadripensilis terrasse) van,
eltt.
,

Benn, szz

*)

Castelli

pspk

ppai

kvet egyik

nagy
,

rdek

jeleutst
die

IV Sixtushoz

ily kelettel fejezi

be

Ex

Vissegrado
igy

paradyso

terrestri,

XXV
lelki

Octobris
pletre

MCCCCLXXXIII.
integetve

Ugyan
csak
e

egy helytt Mtyshoz,

:

az

intst

rszrl tr kirlyt

Quoties

mente repeto, quod frequentissime

strnxit

fit,

atque struit

in delectis locis
fieri

quam magnificas et superbas aedes Ssma Majestas Vestra, non sine in-

genti

sumtu admirando
**)

puto.

Szerz
itt

szernt

ugyan a visegrdi erd

jelent,

pardorum

alianimque

ferarntn altrix^.

De

pardus nem

tudtommal, egyebet mint pr-

duczot;

teht, a

kzpkori rk modora (nha gondtalansga) szernt,

csupn auxesisknt
***) V.
.

llhat.
II.

e kirlyi ltogatsrl Bonfnt, Dec,

Lib. IX.


beltetve,

170

illatoz s a

kell arnyokban, tavaszszal gynyrn

szemet gynyrkdtet hrsfkkal. Kzepn veres mrvnybl bmi'ilatos mvszettel faragott szkkt lvell ki, a Musk kpszobraival, melynek tetejben Cupido alaka, mrvny tmln lve, prseli a szintoly zletes mint hideg vizet,

mely a kzel hegy

szbe, s

forrsbl, csatornn vezettetve ide, kel-

lemes morajjal hull a csveken keresztl egy mrvny cs-

ebbl egy kerekded medenczbe. E

kirlya

forrsbl

ama

Corvin Mtys
ptkezet
llt,

parancsra

kinek

mve

mind ez

amirl beszlek
s

miutn rendesen diadalmakat

a hegy tvben, mestersge-

bor patakzott,

mint a rgi emberektl haliam, majd

fejr,

majd
is

piros, amit flebb

sen bocstottak a csatornkba.

rly
tavaszi
s

helytt szokott

maga

a ki-

nyri

idben,

a virgok kztt stlni, a

is

szabadban szellzni,
s

enni,

nha a kveteket

kihallgatni

nekik vlaszt adni.

Mondjk, hogy e helytt trtnt egykoron eme szintoly nevetsges mint emlkezetes dolog. Egy trk kvet, amint,
szoks szernt, az udvarnokok a vrosbl a palotba hoztk

megbzatsnak, eladsa vgett,

.e

kapuban,
:

honnan a
eltekintve

flebbi trre nylik a kilts, kiss megllapodott

bjos s

pomps hely
s

a lenn s fnn, hol a kirly volt,

hemzseg,
s

selyem, ezst s arany szvet ruhkban ltztt

nagy rszben vek- s kardokkal

s
:

magyarjaink

szoksa szernt

ezst

arany boglrokkal kesked udvarnos csodlkozs

kok serege

fltt

rgtn oly mulat

kapta

meg, hogy minden mondandirl megfeledkezett, s midn a kitl lpcszeten a kirly el menne fl megltva t nagy, mintegy vrben forg szemei miatt, megrettent mind az aki re tekintett *) a mr elbb megflemlett ember mind inkbb rmedezni kezde, gy annyira, hogy hosszas hallgats utn, semmi mst nem tudott mondani, mint: A
,

*) Jl jegyzi

meg

Bl Mtys e helyre
klfldi

Szoksa volt Mtysnak,

is

hogy br nyjasau fogadta a

kveteket, de prbra
s

tette r-

mest, brnak-e elg kpessggel a dolgok vitelre; a trkkkel tv, ktsgbe nem vonhat."

hogy ezt klnsen


csszr dvzl!
a

171

kirly,

csszr dvzl! Krdvn a

felelt.

mit akar mg, egy igt sem

kirly

ltvn a hit-

vny ember milatt, az t krnyez furakhoz fordulva: Lsstok, iigymond, mily barmok puszttgatjk, kz renyhesgnk folytn, orszgunkat s ms keresztny fejedelmekit de gondom lesz, amennyiben tlem fgg, fkre vetnem e barmokat, ne szguldozzanak oly knyk-kedvk
;

szernt.

Ha,

flretve

hvakodst
is
:

belvillongsokat,

ugyanezt mvelnk ms fejedelmek

jl folyna a keresz-

tnysg dolga." S azzal a kvetet visszavezetteti szllsra.

Menj, gymond,
hvatvn, sok

jjj

magadhoz,

trj

eszedre."

Vissza-

id mlva,

rtsre adatta a kirly:

menjen

haza,

tudassa urval, kldjn helyette olyat, ki a kvetrt.

sghez

Ekknt knytelen

vala, szgyenteljesen,

a kirly mltsghoz kpest,

tatva, visszatrni.

hanem, dsgazdagon megajndkozmindamellett sem

Ezt, habr

nem

igen tartozott ide,

akartam

elhallgatni.

Bell, oldalt

tebb helyen

ll

nagy rsze is, nagy becs zeneszer, mit kznyelven orgonnak hvnak, szmos ezst csvel elltva; azonfell a Szentsg-hza (reservaculum
corporis

eme trtl, a hegy tvben, emelkedetegy gynyr s, miknt a tbbi pletek muziv-mvekkel kes kpolna, s ebben egy

Domini

*),

a legtisztbb

aranyozott

remekl ksztett rakottmvek- s lapokkal kes hrom oltr. Innen kelet fel, a bmulatos mestersgalabstrombl
gel ptett s aranyozott

menyezet
flviszen,

kirlyi palotk kt fel

nylnak

el.

Az egyik

iit

egy hosszdad palothoz,

*)
llt,

mostani

tabeinaculum. Mtys korban

hanem

ez

nem

az oltron

mint jelenleg,

az oltr

melletti

evangliumi

oldalon

vagy egy a falba

a
3.

alaktott s gth

mvszettel
.

kertett flkben (gy a ki-

sebb egyhzak- s kpolnkban. V.

7, 9,

Ipolyi

Csallkzi

memlkei kzt
(u. o.

10 s 11 szm brkat), vagy egy klnll toronykban

alatt,
s

sz.

gy a kassai szkegyhzban

stb.).

Neve,

az

elavult
volt.

latin

egyhzi

mnyelven pastoroforium (Sacramentshauschen)


kzvetlenl a hegy
osztlyaihoz vezet
alatt,
le.

172

fekv
,

a msik az pletek lennebb

Itt is,

az udvar kzepn, egy alabst-

rombl feilvell szkkt van mit mrvny szobrokon nyugov s a nyri nap hevtl vdett boltivezet vesz krl. Itt az pletek jszaknak, majd ismt nyugotnak fordulnak,
s

ablakaik

mind

a szles

mederben

foly

Dunra

nylnak,

kimondhatatlan gynyrkdtetsre a nznek, fleg miutn szemben, tl a Dunn, Maros, egy nmet gyarmatvroska,
s fltte egy inkbb hossz mint magas, egszen beltetett hegy nylik fel.

ltszik,

szlvel

fekvsn kivl oly pomps miknek prjt szmos orszgokban hiban keresnd; n ugyan ily fnyes palotkat, ahny orszgot eddigel beutaztam nem lttam sehol. Mg magban
lakot, bjos
,

Ezt a kirlyi

pletek diszesitik

Paris vrosban

is,

Parlament-hznak

nevezett p-

gyek trgyaltatnak, egyetlen egy teremet lttam, mely, az itteni s a budai palotk mintjra, aranyozott oszlopok- s tbls menyezettel van mvszileg alkotva. A kirlyi lak fltt, a meredek hegy cscsn, minden-

letben, hol a trvnykezs foly s kirlyi

erds oldalakkal, mint valami fszek, ltszik a hatalmas vr. Ennek parancsnokai, si szoksknt, nem csupn a kirly tetszse, hanem az egsz orszg vlasztsa szernt,
fell
az orszg nagyjaibl vlasztatnak.
Itt

riztetik az ltalunk
s

szentnek nevezett korona,

jogaival
;

az orszg kivltsgai-

egyb

falak veszik

mindenfell krl.

kt orszgna-

gyot

kemny esk

ktelezi,

falakat kibontva

a hogy a koront e vrbl csupn az szves orszg s kirly k;

ami egyedl a kirly s kizs hatrzatbl vigyk ki rlyn koronztatsakor szokott trtnni. Ezen orszgnakiknek gyok kt ms vrparancsnokot helyettestenek
,

egyike' egy

fl

ven

folyvst a korona rzsvel

foglal-

kozik,

ez id alatt

mg
,

csak lbt sem

merszli hallos-

bntets alatt kitenni

visz

mg tiszttrsa ltal fl nem vltatik. Ama vrtl, le a meredek brczen, alacsony kfal egy msik vrba, mit a Duna mos, s Vzi- vrnak


hvnak,

173

mely,
kertet

bstyival,
s

a kirlyi udvar mellett elnyl

gynyr
szekti"

magt az udvart vdi

a vrossal sz-

*).

Eddig Olh. Tartsuk esznkben, hogy nemzetnk egykori nagysgnak eme szent helye, a pogny" zivatarok utn, bke idejn, dlatott fel. Kt ll rt tltttek el". Galeot szeU. 0. ^). rnt hra aequin octialis"-t. Nagy tudomny bartom Brassai szernt, nmely nemzetek hajdanta az astronomiai napot (dies) 24 rra osztk ugyan hanem felezve kln

az jeit s nappalt; rnykrik

osztva.

is

ez rtelemben voltak

fel-

Ennl fogva a nyri rk egyenknt hosszabbak voltak mint a mi egyenletes rink; csupn a napjegyen alkalmval vgtak egybe vlek. Aequinoctialis hra" teht
tulajdonkp annyi mint justa hra, az az sem

nem

b'vebb

sem

nem szkebb
11 lap,

a kzepesnl.

Temp
msz.

giusto, mondja,

hasonl rtelemben, egy zenszeti

szakasz, munkt Galeot, nmely

magyarzatokat told;
(proverbrum)

*).

Tantvnya szmra rvn kitteleihez, ahol szksgesnek

itt

vli,

pldabeszd
(vera

latin elne-

vezsnek
proverbia,

rtelmezst

seraper

esse

nam

proverbiura

non insulse probatum

dicitur

verbum") a kirly szjba adja e latin conversatiban mert magyarr tve ez adomnak lcze elvesz miutn nyelvnk e birtokosgt habeo nem hasznlvn, a szjtkot sem adhatja vissza cum nihil habemus, tunc deterius nobiscura agitur, quam cum habemus caseum." A kirly ltal idzett eme pldabeszdet, taln innen, gyjtemnybe
,
,

sorozta Dugonics.

12 lap, VI szakasz,

^).

tantvnynak Galeot a pntek

latin

Hasonlag magyarzza itt nevt, dies Veneris,

mondvn

jam diu enim dies a planetis denominatur, quoniam prima illius diei hra, planta, unde nomen accipit,
:

*j

Nic.

Olh

Hungria.
I.

Bl
I.

Adparatus ad histrim Hungri.

Pozsony, 1735. Dec.

Monum.

pag. 11.


dominatur.
dicta

174
feriain

debuisset,
dicitur
,

Sed sextam more

ibi

cum
,

sexta a feria diei

ecclesiastico

nominant.
id est

Feria enim
feriato
,

festum

et is dies

a dominico

die

sextum obtinet locum."

A bjt, mint abstinentia a carnibus", U. o. ). fenvan a keresztnysg els szzadai ta, de hogy az mint jejunium", az az teljes tlensg, rovatott volna, Galeot
klns tertiil, a magyarok pntekire: trtnelmi nyomt nem ismerem. Mindamellett, mint egykor tansg mg ha puszta hagyomnyt beszlne is figyelmet
szercnt,
,

rdemel.
U. 13
tant
,

0.
1.

'j.
^).

Tibiscus quem Quem Hungari

Titiam vocant

coelestem piscem
pisces

voci-

magyarzza Galeot. gy
U.
o.
,

).

Inter

caeteros

habt bonos et
a similitudine

grandes eos
a
vi

quos antiquitas primo turnos, postea lupos,

quam

exercent, ut putat Varr, nos

,

ver

dentium
et

et voracitatis

dictos putamus.

.Scd hic piscis, vo-

cabulo adaucto,
j

transit saepe in
litera,

positaque

lucius dicitur; lycos enim graece lupus, u, unde Sullam dicimus et Syllam, interne lucus pro sylva intelligatur, lucius dicitur.

24 lap, XIII szakasz.

Hogy Mtys

kirly,

mi-

kut maga Galeot, st ltalban kortrsai,

az astrologinak

nagy hve

Udvara tudsai kzt ltjuk els naptr szerzjt (Joannes de Mont Regio). Ficinus 1489-ben Budra hol, Naldi vezetse kld Valori Flpt Florenczbl mellett, a Medici knyvtr kincseit rasolgat, negyed magDe vita valida et longa coelitus val, a kirly szmra kirlynak ajnlt munkjval, ut Regi procomparanda" a
volt,

Bonfin

is

beszli.

a szzad egyik legnagyobb csillagszt, az

sperae- valetiidinis prolougandaeque vitae

praecepta

medica
letet
s

ex siderum

in terrestria

corpora imperio deivata viva quo-

que

voce

inculcaret."

Ajnllevelben
a

oly

hossz

grvn

a kirlynak,

milyet Pythagoras, Democritus

s

tyanai Apollonius rtek, az gi testek mozgst

befolyst


figyelmesen
szlelvn."'

175

hogy a legkzelebbi
je-

'").

Tudjuk,

tavaszszal meghalt a kirly.

29 lap,

XIV

sz.

Zsigmond kirly piacza

lenleg a vrbeli szkegyliz eltti tr.

Galeot, mint ltjuk, mindig lel vagy 32 lap, '*). csinl alkalmat, egy-egy bkot csapni ott, hol ildomosnak azonban vli. gy e szakaszban a St. Severino csaldnak
;

fnyes jslatait

nem

igazolta a kvetkezs.

Midn

Zsig-

mond
tet
is,

tiroli-osztrk herczeg

1487 elejn
in

a velenczei terle-

(az udvari historiograph, herczeg

1.

Lichnowski szernt
neuer unritterlicher
:

VIII ktet, 89

Zeit oft wiederholte

Weise")

auf unedle

raegtmad

a Senatus, mi-

utn a csszr kzbevetst hiba kereste, nyakrafre gyjttt hadinpe vezrletvel az olasz hborkbl hres Ara-

gona

di St.

Severino

Rbertet bzta meg.

fia,

Az els
fel

csata

eltt Rbert kisebb

vezreit.

a Galeot

ltal

magasztalt

Antal-

Mria, a nmet tbor el lovagolva, prbajra hva

annak
el.

kihvst grf Sonnenberg Jnos fogadta

s

kzdk
el

fegyvere lncsa
:

kard

aki
;

legyzttnek
:

ismeri
a vesz-

magt, ezt kiltsa

Szent Katalin
fegyverei
s

a diadal dja

tes fl lova, pnczla, eltrte a

ezer darab arany.

Antal
:

de nmet lncsjt s lovrl ez, a helyett hogy legyzetst elismern, leszktt s buzogny- s gyilokkal vdte magt. Antal erre eldobta
a kardot kicsavarta
kardjt,
s

kezbl

birokra kelvn,

ellenfele ismt allra esett, ha-

nem trvel
nek
tlte

oly sebet szrt vvtrsn,

hogy ez knytelen
prbaj
ez,

volt Sz. Katalint kiltani.

diadalt.

De

azrt a nmet had Sonnenberg-

Taln

az

utols

mely
Antal(aug.

nemzeti gygy" ttetett. A jlius 4-kn vvott csatban

Mria.
10-d.)
;

foglyul

esett

Atyja, Rbert, Calliant fogta ostrom al

itt

meg
,

hagyta magt az ellensgtl lpetni,

az Etseh

serege,

sztszratvn

hajhdjn

keresztl keresett mes

nekvst. Rbert a folyamnak rohant,

bel fladt.

II):

33 lap, 1468-ban,

XV

Bonfn beszli (Dec. IV. Lib. Brnnt bevevn Mtys, a spielbergi vrat
sz.
'-).


fogta ostrom al
;

176

sietett,
s

Podiebrad seglyl
el
,

a kt ellen-

mi mg vette magt Mtys, hogy be ne kertessk. Podiebrad a tls partrl hnyta szemre, hogy kornsem vallsos buzgalom, hanem szemlyes nrdek s dicsvgy ontat vele annyi vrt. Mrmaiasan". Mint tys prharczra hvta az agg frfit
sget

csak a folyam vlasztotta

ltalban jelesb kortrsai,

lsael
s

nem

brt a classicai vilg csod-

utnzsban mrtket

tartani.

Gynyrkdssel fogadta

az

egygy
,

mest,
t

mely

t
s

Corvinus Messalval
s

ki,

els rmai,
Croatia
ln

hatolt

a dalmt brczeken

egyszersmind

rectius Corvacia,
s

az az Horvtorszg keresztapja

rokont,

tze ki

szban

cselekvsben
!

Rma hseit
Sz-

br inkbb statusfrfiait
s nyilatkozata Galeotnl

pldnyaiul.
e

mos vons
tatja ezt.

jegyzetekben mu-

34 lap, XXVII sz. '^) Quisque enim mensam ante se paniceam habens", mond Galeot. A kiket, tekintlyekl,

emez, elttem ktes hely rtelmezse

a jrtasb
vei

irnt

megke-

restem, eltr vlemnyben vannak mindannyian. Elsorolom

a nyomadkosabbakat
vlasztst.
,

olvas tletre hagyva a

vestis,

Paniceum

panicenum, quaedam
sit

vestis quasi

pannosa, dicta quod

diversis pannis obsita;

teht

nem

kenyeres- vagy kenyrasztal, hanem valami sz-

Panis nem csak kenyeret, hamensa panicea aligha nem ebdl, miknt Thurczinl a mensa tavernicalis kincstr. panicea azon kenyrszelet vagy karaj mit evsMensa kzben seink kezkben tartottak hogy a leves tek el ne csepegjen. Ezt mutatja a szveg de magban is mensa
vettel betertett asztal.

nem mindenfle

eledelt jelent

nem egyb mint lap, tbla, klnsen

mit rakni szoktak
;

olyan, a mire holis,

gy

mensa az

a pad

melyre az elad
Tisch zubereitet

rabszolgk
U.
0.

llttattak.
*^).

Structor
Speisen

der

den

und zugleich

die

vorlegt."

Barti

Szab
l.)

Dvid

(Kisded Sztr, 2-dik kiads,

Kassa, 1792, 13

szernt:

Tl no k

tekeloszt, tekkel bn, felbont.


36 lap,
nvtelen",
s

177
'^).

Rangoui Gbor, azon gyakran hontalan, idegenek egyike, kik a

sz.
,

XVIII

nagy kirly krl vadsztak s tbbnyire skerrel szerenmint Capistrn Jnos szerzetes- s tiIfj korban cst. trsa, vele egytt kerlt haznkba s rszt vett a belgrdi fnyes diadalban is. Majd, II Pius megbzsbl. Cseh- s Morvaorszgban irtogatta volna Huss Jnos hitt s hveit azonban, Podiebrad miatt, nem igen boldogulvn, 1460-ban az osztrk s magyar fldre kldetett, szintn mint spe,

cilis inquisitor pravitatis

Hussiticae".

gy
s

ltszik,

nem

s-

ker nlkl

az 1462

2 tczikkely

let-

vagyonvesztst

damnatae haeresi adhaerentes" fltt, nemzet elmtelyezhetlen jzanesinek, csakis paprotTr*'''1Karngoni 'zeil apostolkodsa kzben nyerte meg "az igen buzgalmas kirly kegyeit. Mr 1471-ben t kld. Zpolya Istvnnal, III Fridrik lnok hitegetsben bizakodva, a nmet birodalmi diaeta Rendihez Regensburgba, kieszkzleni cseh kirlyly vlasztatsnak helybenhagyst s az Ulszlnak megsemmistst. 1472-ben erdlyi pspk, folyvst az udvar krl talljuk. 1473-ban Gthi Orszg Mihly ndorral Opolyba megy, bkt ktni
a
,

monda

publicae

azonban

hla

a lengyelekkel;

sker

nlkl

ez ttal

is.

'1474-ben

a ts

borba, majd Boroszl al ksri a diadalmas kirlyt,

gnyverssel
ostorozza
a

egy

nagylelkleg elbocstott

(nyolcz

ezer) lengyel hadi fogoly t.

dvzlte 1476-ban az orszg

nevben, olasz nyelven a Szkes-Fej rvrra rkezett kirlyi

art.

1477-ben, hosszas galibk utn*),

bbornok (az els

sz.

Ferencz rendbl)
sz.
,

a kirly

szves

birodalma terSS. Sergii

terris
et

letn

szki

kvet (praesbyter cardinalis

et

Bachi

in

Regno Hungri, Bohemiae

omnibus

ac

locis temporali

dominio Regis Matthiae subjectis Apostolicae

l-jn,

Sedis legtus).
kik,

december
*)

Ugyanez vben azon megbzottak egyike, Korneuburgban III Fridrikkel a bkt

s el-

Sixtu.s

ppnak a kirlyhoz, Kangoni kineveztetse miatt

melyre
Galeot
hivatkozik, Epistolae

len

intzett

azon levele,

Matthiae

Corv. Pars IV. 12 lap.

Mtys
kii'ly.

12


megktk. 1478 vge
jelvnyeit.
fel

178

tvenni bbornoki
ki

Rmba ment,

Ez tjban
rendesen
,

jelent

ismeretlen

szrmazst
neveztetett)
:

(eddigel

csak

Veronensis"-nek

olasz fr termszetes fia volt egy pr Rangoni Mikls Ezen tl tbbnyire Rmban idztt, lenytl Modenban. nemcsekly htrnyra megyjnek, mit Sirokai Lszl

neopoli

pspk

ltal

kormnyoztatott

de a kirlynak

fl-

ttlen bizalmt brva mindvgig. ltala srgettette Sixtusnl

az t ves Hyppolit
stst

szgyenletes kineveztetsnek

megerhalt

Magyarorszg prmsv; t kld 1481-ben Npolyba

az
ipjhoz
*).

kvetl

Ugyancsak Rmban

meg

Rangoni 1486-ban.
39 lap,

XX

szakasz.
s

fogta ostrom al Mtys,

Sabcz vrt 1475 tlben 30 nap mlva, egy ji roham-

mal, bevette, elbb mintsem a megszlls hre elterjedhetett. Diadalmt Rma, Velen<ze, st az egsz keresztnysg megnnepl. Bonfn szernt (Dec. IV. Lib. III.) ez ostrom csupn msod magval, kzlegnyruhban alatt a kirly
, ,

egy zivataros
kzott.

jjel

fklyafnynl a vr bstyi al csolnas

trk folyvst lvette a kmlelt,

Mtys a

Caesar ismeretes szavaival nyugasztal

remeg

hajst.

Ugyancsak Bonfn
kozott

beszli (Dec.

zben, trk ruhban, csupn egy

IV Lib. VIII.), hogy ms ember ksretben, csatlaszllt

,

egy a trk tborba lelmet

csapathoz,

rpt rlgatva a vezr konyhja szmra

estig ott tk.

az egsz napot

Ms nap

rtesti

kul elsorolja a storba hordott tkeket.

sg tovbb
llt.

Hogy

errl a vezrt, s bizonytA megriadt ellenMtys, annyi hadban s annyi

tartott,

zagyva np kztt soha szemlye krl rsget nem

Bonfn
lotba
is

kiemeli (Dec. IV. Lib. VII.).

olasz

Hogy

a kirlyi pa-

pompavgya hozta be legelbb a fegyveres fdzet gyva luxust, tudjuk. Azeltt a bejrs a magyar kirlyhoz nyitva llt mindenki eltt.
az
felesg

*)

Hadd emltsem
10,

hozz, 1481 mjus

itt fl Mtysnak azon nagy rdek levelt mely Epistolae Matthiae Corv. Pars IV, 252 1. ll.


A
,

179

brav rban ltta a legfbb ennek dicssgt kereste mindenek felett gyaks ran vakmerszen, okatlanl is. Hadd lljon itt a kvetkez adoma, gy mint azt Gregoriancz Pl, gyri s zgrbi pspk, beszli (Brevirium rerum Hungaricarum Blnl: Adparatus ad histrim Hungri. Dec. H. Mon. H. Pozsony, 1746, 114 lap) ,,A dics magyar kirly Mtysrl a kvetkez igaz
lovagkor a szemlyes
ernyt
;
:
.

trtnetet

beszlik.

Bcs-Ujhelyt
vrostl

ostromlotta

Ausztriban

(1487),
volt.

maga a
kldtt

nem messze
ki

ttt

tborban

Akkor

hozz Bajazet trk fejedelem egy

kvetet,

eltte nagy tekintetben ll

mskor az egyip-

egyb keleti uralkodknl fontos megbzsokban mkdtt, s akknt nyilatkozk, hogy azon fejedelmeket, kikhez kldve volt, kesszlsa s tekintlye ltal mindenre amit csak uralkodja kvnt, r-brni kpes amit hogy Mtys kirlynl is kiviend, krkedett. Ezt mieltt a kvet megrkezett, bemondk Mtys kirlynak, ki, nagylelksghez kpest fltve magban hogy a hetyke emtomi kirlynl
s
;

ber dicsekedsn hasonl

a kvet szmra
szllt

mdon teend
,

ki.

Kitzetvn teht
a meg-

a kihallgats rja

vele egytt

egyszersmind parancsot advn, hogy dnt rohamot intzzenek ellene. Amint ht ott
vros

bstyi al ment,

a vet-

lfegyverek

puskagolyk zpora kztt forogtak,

ami, gy ahogy,
,

parancsol, adja el kveti megbzatst;

megtrtnvn
adott

rgtn

ttelrl ttelre megvlaszolta

kvetet elereszt.
vlaszrl

Hanem

ez, a nyilak s golyk kzepett

s

teljesen

megfeledkezve, elutazni
,

fejedel-

mhez
rlyt,

visszatrni

nem merszelvn

esdekelve krte a ki-

ismtelje a vlaszt.

Mit azonban

nem

nyerhetett.
is

Ennek

folytn szokta volt

semmi mdon ki Mtys mondani,

Bajazetnek

rtsre

advn

kldjn eszesebb kveteket

hozz, kik a vlaszt amit kapnak, megvinni kpesek."

Vessk utna,

ezt mlt kevlysggel, hogy Bcsis,

jhely, miknt Boroszl

ereklyeknt rzi maiglan mind

azt,

a mihez Mtys emlkezett kti.

Mi gondunk

ez ereklyk

1-2*

180

is

^^

hitelessgre;
csak
kfalakat,

azt

bizonytj k, hogy a hs kirly nem

szveket
tudott hdtani,
is,

hanem

nevt

kegyelettel rzi, ellensges fldn

40 lap, XXII szakasz "^), A llek s test ama mit Mtys kiemel, az elkori tudomny egyik f tana volt, s alapja egyszersmind a maiglan fenll egyhzi szablynak. Mr Origenes hivatkozik re; sz. goscalvura aut reburrum ton tiltja et similis notae hominem non constituere saeerdotem; de a bnasg egyhzi fogalma a kor nzetei s klnsen s fleg az rdekek dnt slya szernt, vltozott (ma, ltjuk, nha a sntasg sem az). Galeot szernt: Nonne instrumentum vetus aduncarum narium viros atque reburros a sacerdotio abdicat." Mikor terjesztetett ki az egyhz e tilt rendelkezse a piszkre is, nem tudom; nyomozzk, ha gy tetszik, a
szoros viszonya,
:

a hagyomny.

szakrtk.
42 lap
,

Mtys hadi dics72 erssge hdolt a magyar kirlynak s a fut csszr 60 90 aranyval szede klcsnket, vagy gazdag polgrlnyokat ksztetett udvaronczai nejv, hogy szolglataikat ekknt megjutalmazva", egyszersmind magnak is legyen szksg esetben s mikor nem volt az ? mihez nylnia. Kt olasz megment a csszrt a ppa s a magyar kirlyn. Mtys eldob a kardot s az eddigi vronts skert; bke
'").

XXIII szakasz
,

sge culminlt; Ausztria els csaldai

h
:

kttetett

Ausztrival,

a csehekkel

is,

tulajdonkp

fiatal

deli Ulszlval.

Galeot

ltal emltett tallkozst,

Olmtz-

ben. Mtys indtvnyoz. Ulszl

tys, jlius

17-n 1479-ben megrkezett.

lyel vendgeit elltta,

verus-

fnyzshez Valamennyi vendg

klnsen
az
s

midn Mpompt, melya persa kirlyok s a babyloni Ahashasonltjk az egykor krniksok.

mr
ott vrt,

szllsa
:

pazar

porapval

szerelve
s

fl,

Ulszl

termei

l'ulait

arany
szni

selyem
elvltak,
el

sznyegek
s

krpitok bortk.

lakomk,
tartott;
s

eladsok

tornk vltozatos sora 15 napig

midn

Ulszl sszes ksrett fejedelmi ajndkokkal halmozta

181

Mtys, gy hogy annak egy ri tagja, de st egy szolgja sem maradt adomny nlkl." Ulszl, emlki, szllsa szszes btorzatt kapta; a kirlytl szobi arany sznyegeit, az arany gytakarkat s roppant rtk dszasztalt, Beatrixtl pedig aranyszvet dszkntst, fejedelmi ltzeteket, pomps nyggyakat s egyb ntlen fejedelemnek szks-

ges kszereket (Bonfn, Dec. IV. Lib. V.) Ulszl augustus

5-n tvozott,
s

neje czinkost. jlag

betrt

Mtys egy mrfldnyire ksrte el hitszeg s sietett haza az olmtzi drid alatt

a trk

pnz- s veraTdozatr^ szltani a

j

nemzetet.

s az orszggyls
iktat azt is,

sereget,

adt adott,
t

hanem trvnybe

hogy tmad hborra

,

vig senkit ne lehessen kszteni

a kirly tartsa

tisztelet-

ben az orszg trvnyeit s szabadsgait, s tancsosai jvbrtnbe vetni vagy szmzni senkit ne szabadjon. Sem a kirly ragyog egynisge nem igzte meg, sem hatalma nem rmeszt el a hazafii tartozs rhagysa nlkl

zlett; s a kirly
ztt,

is,

mlt

nrzetben, annyi diadal k-

elg

nagy maradt,

a nemzet szavnak rtkt s s-

lyt mltnylani.

44 lap,
dextra,
{>(i7rov

XXIV szakasz
:

*^).

Galeot

itt

is

magyaidest a

rz Q olvasja szmra

Strena ver a strenua

non est dissimile graecitati, quae nominat donum, quod per palmam datur, unde et
signiicare,

donum

tetQ&oQov, laterem, Vitruvius architectus quatuor

esse testatur."

palmorum

49 lap,
geteit
s

XXVI szakasz

'^).

Az

adriai tenger szi-

partvidkeit,

vltogatva,

zagyva kalz csoportok

szllottk meg, elnyomatva vagy zetve jabb hatalmasb jvevnyek ltal. Mg csak neveiket sem tisztzhatja ki, annl kevsb tart fn ltezsk nyomt a trtnelem. A terjeszked Rma gyakran fenytget 183 v ta K. sz. e. rabljrataikat de vgleg csak Augustus hdtotta meg, 34 szt. K. sz. e. s egyest a Japidia, Liburnia s Istria nev hrom-egy" terletet s az Itlia s Macednia kztti
:

tengerpartot,

Illyricumnak

nevezte

el.

Mlt joggal


vle teht
,,

182

horvt testvreink" egy rsze, 1848 eltt, illyrr kvetelni magt, mglen, ann^-i vlogats utn, gondolom, Kvaternik r felfdzsei ltal, az igaz tra" trttetett.

50 lap,

XXVII szakasz

^").

Az a hrom Jnos,

kit e szakasz elejn Galeot emlt, a kt Vitz s a szeren-

nevn Janus Pannonius, Galeotnak, (1. albb), nagy bartja. Zrednai Vitz Jnos. Mtysnak els nneplyes cselekvse volt koronzsa utn hogy egykori tantjt, most nagy-vradi pspkt, s utdait Bihar vrmegye rks - fispnjaiv nevezte s a szemlyes eskttel all feloldozva, 1464-ben; s a kvetkez vben, mjus 15-n, nvnapja elestjn, prmss s bibornokk, ugyanazon kivltsgokkal mint Biharban. Midn 1471-ben a magyar birodalom trnjra meghvott 13 ves Kzmr az orszgba trt, s Mtyshoz hv a 75 megye kzl kilencz, s az orszg fpapjaibl kett maradt: a vszes tmads ln az agg prms llt. A betrs hrre haza siet a cseh fldrl Mcstlen Cesinge, klti

mint hozz intzett versei mutatjk

tys, a

meglepett trnkvetelt szt- s kiveri s

kelt

amne-

stit hirdet,

a prmst egy kln szerzdssel biztostva (A

december 19-n
gen,

okmnyt kzi Trk Jnos: Magyarlap).

orszg prmsa. Pest, 1859. Okmnytr, 79

Vitzt,
ott, a

fergete-

mely fenyegette, ekknt ert vvn, Budra hvja meg

s

szerzdsileg kikttt salvus conductus das

czra, elfogatja,
srgetse folytn

Visegrdra kldi.

Az orszgos Rendek
,

s haza ereszt ugyan de oly megalz viszonyok kz amit Vitz tllni nem brt. Meghalt augustus 9-n 1472. Vessk ide, hogy srjt s emlkkvt, a vr romaival egytt, egyik utda, grf Bar-

szabadon

cognomine Vitz, quod ktine dicitur m i e s est enim nomeu famli, magyarzza Galeot; a prms vrszernti rokona, Olaszorszgban nyerte tudomnyos kpeztetst Galeot tantvnya Bolognban volt. 1481-ben lett szermi pspk. A kvet1 ,
;

kczy Ferencz szratta szt 1763-ban. A msik Vitz Jnos (Joanues

~
le
,

183

kez vben t s Rangonit kld Rmba Mtys bogy a ppa eltt az Ausztria ellen indtott hadvisels vdjt rla
s

a csszrra hrtsk.

kirly

halla utn

Vitz

is

hitszeg lett a Hunyady-hz irnt, s Ulszl ltal azonnal veszprmi pspkk, s ksbb a bcsi egyhz commendatorv neveztetett. 52 lap, '^'). A nyolczadik gkor megfordulsa,

octavae spherae revolutio.

Az
:

vilg hrom rszre oszt a

vilgegyetemet (universum)

1)

a csillagos-g (az ll

csilla;

gok
3) a

Fixsternenhimmel)
hold alatt levk.

2)

bolygk
(e
fltt

(a ht planta)
:

Plat

nyolcz

rszre

az t bolyg,
a

a nap,

hold s a csillagos-g

volt

mennyg,
,

Orkvalsg lakozik). Az egh jarasa tudoy kilencz kereksegoket valaztanak el Hdet Mercucoeli coelorum, hol az
:

Napt, Marst, Jupitert, Saturnuset, az chyllagos mennyet es az els ingt." (Beythe Istvn, Vasrnapi epistolk. Vj Varat, 1572, 4r. 62 lapj. Ptolomaeus csillagriuset,

szati

rendszere

12 sphaerbl

ll

ezeknek nyolczadika a
quis nun-

csillagos-g.

Octavum jure mundum supremum

cupabit, qui contra,

quam

caeteri, movetur, caeterosque se-

cum
mely

trahit."

nyolczadik sphaera

megfordulsa

tette

az
a

gynevezett
alatt

magnus

annus-t,

azaz

huszonhatezer vet,
Galeot a

a kos csillagkp,

az egsz krt megkerlve,

napjegyenlet pontjhoz visszatr.

nagy id

klti jelzse vgett hasznlja e kittelt. U. o. ^^). Pyrus cucurbitinus Kresznerics szernt (I. 293 1.) krmn krte. gy mr Pzmnnl (Predik-

czii 701

lap),

a nagy tudomny

Podhraczky figyelmezte-

tse szernt.

U.
taln az,

0.

-^).

Galeotnl:

Aurum venae rhenanae",

salakos
arany.

mi a classicusoknl

(pld. Juvenl, IX. 31)

secunda,
itt

az az nemtiszta, vegyes,

vna
Az

szl-arany olyannyira szerepelt az irodalomban is, hogy a derk Weszprmi Istvn Galeot utn hrom szzad mlva sem tart szksgtelennek, szemlt tartani
emlegetett
6

krds

fltt

(Magyarorszgi

klns

elmlkedsek.


Pozsony, 1795. 119

184

magyarorszgi szl'tkken irnt annyi rde-

58

lap:

ntt
3

nevelkedett aranyrl).
uralg

A haznk
bven

keltsggel viseltet Tollius Jakab

szl ez irodalomrl,

vlemnyhez csatlakozik (Epistolae itinerariae. Amsterdam, 1700, 121 5. 1.). A tokaji, utbb ms nemesb boraink klns erejt s zamatt a fldben tzetes dolgozatokban fejterejl aranynak tulajdontk getve az llts alapossgt. gy Henninius Becher 1641, Lwenheim 1661, Spener, Hanemann, Paterson Hain Jnos,
is

maga

az

eperjesi orvos stb. Fortunius Licetus, paduai orvos, a szermi

szlben

tallt aranyat,

Held Mt, a Rkczy-udvar orvosa,

a

16.51-ben,

sros-patakiban. Klesri

bbolnaiban

stb.

Els Rayman dm,

epeijesi orvos haznkfia volt 1718-ban,

ki e brgy hitet felvilgostani trekedett, azonban nem nagy skerrel, miutn mg a mlt szzad msodik felben Mead Richrd angol kir. forvos hagyatknak rversekor szertelen ron kelt el egy haznkbl kerlt assz szlfrt, amolyan arany morzskkal szemein st tuds bajvvt is lelt mg 1773-ban e krds, mint annyi ms balgasg, egykor, valamint blcs napjainkban. Jankowich Mikls (Tud. Gyjt.' 1828. I. 20-4. 1.) beszli, mily gyakran fordultak el mg az korban is a Galeot ltal emltett, s a rgi arany vilgban kszerl hasznlt aranysodrony csomk, s pldkat idz, miknt fogott hlyesg, s gyakran szolgai rzlet is, kezet, eme kincseinknek is rszint meg;

semmistsre, rszint elidegentsre.

53

1.

XXVIII szakasz.

Amit

helytt

Galeot

nyelvnkrl, azon felsznessggel mond, mely, irnyunkban, maiglan jellemzi a klfld blcseit: tnyknt ment szjrlszjra", vagyis tolh'l-tollra,
tallt.
s

vgre minmagunknl
aetate

is

hitelt

Sic

ungaricuS
si

sermo nostra

primum

seribi

coepit.

Itaque

quis

monstrasset duntaxat
abiisset,

talem codiceni

(Miksa csszrnak), non indonatus

fit liberalissimus,

nam

princeps

mond Beatus Rhenanus (Rerum Germani-

carum Libri III. Basileae, 1531). Kollr (Analecta Vindob. II ktet, 702 hasb) is azt hitte, hogy magyarul a XV szzad


vgn
,

185

rni.

vagy a

XVI

elejn

kezdettek
lltst

St

buzg

Cornides sem merte Galeot

ergo Galeoti Mrtii vix
gressa fuerit scriptura
1773.

megktleni; tempore
aetatem adhuc pro,

ultra infantiae

sermonis hungarici"

gy

Prayhoz,

rmmel fdzte fl" teht, a martius 21d. Wer Andrs pr sornyi nyugtjt Telekiek levltrban, Hadd vessem ide, hogy e kt frli levelezse, 1473-bl!
Mily

valdi kincstra a histriai ismereteknek,

megbecslhetlen

adalkul szolglna culturai

irodalmi fejldsnk trtnel-

mhez, a

kir.

egyetem knyvtrban hever.

Hainburgot 1482 54 lap, XXVIII szakasz ^4). september 30d. vette be Mtys, mit azrt jegyzek meg, mert ezen tl nem terjeszkedik Galeot.
56 lap, XXVIII szakasz '^^). gum nostrorum primus nomen suum
Primus, quod ecquiden
sciam, hoc

Quaeris, quis resubseripserit?

litteris

fecit

Matthias Corvinus,

quamquam
12d.

is

ipse

etiam perraro.

Cornides Prayhoz, aprl

1779.

57 lap,
a

XXIX szakasz

'^^).

Vzkereszt, epiphania,

az az Megjelens nnepe, ez nap jelenvn

meg

az j csillag

blcseknek; innen festum

magorum vagy trium regum

lettek, s elegyes-

de a magyarok a Krisztus megkereszteltetsnek nnepre

lik.

Mikor a magyarok keresztynekk

leg voltak a pognyokkal, azt

rendeltk a magyar fejedel-

mek, hogy ezen a Vzkereszt napjn a pap minden ember hzhoz elmenjen a kereszttel, ldst mondani, s akkor kitanvilja, ki a keresztyn. A mely szoks mg mig megvan mind a rmai, mind pedig a grg eklzsikban, noha most mr sokan nem tudjk, mi a fundamentoma ezen ceremninak".
riumokrl.
fldn,

Karap Pter,

rgi

jabb kalend-

Debreczen, 1822, 12 1. Haznk classicai a Szkelysgen, egy erabernyotn eltt mg dvott

lert

a Galeot ltal

pap-ltogats.

Innen

Kirlyhgn,

fleg a ttok kzt, maiglan is lik tel s vagy szentels nnept.

ez nap a

hzkeresz-


U.
gytjt,
0.
'-*).

186

, ,

Laki Thz Jnos mint trnok egybehogy veszendbe ne menjenek", a trnoki trv-

nyeket s stattumokat; ksbb, ttorszgi bn, olyannyira szaportgat kiilr>nben is roppant vagyont, hogy jMtys a

Zgrbban tartott kir. trvnyszk el idztet, de megmond elre, hogy megjelenni nem fog (Bonfn). 8 gy ln. Thz, a bri eljrs ell Velenczbe szktt, csaldElg, hogy ott a jval s hatvan ezer darab aranyiiyal. patrciusok kz soroztassk. Hazjt nem ltta tbb soha. Mily furfang gyessggel siklik cl a knyes gyn az ildo-

mos Galeot!
tet

Egybirnt

kirly elms mondatt, mit,

(Polg. Lexicon, III k-

leebb, Galeot idz,

Buday Ferencz

gy adja, s hihetleg helyesebben: Rgi pldaebnek eb, papnak pap a bartja." Hogy Mtys efle nyjas lczei mgtt nha meggyzds s a komoly valsg is sttlett, mutatja a XI szakaszban idzett lecz-

417

1.)

beszd:

kzse, de bizonytjk az oly rendelkezsei

az,

is,

mint, pldul,
vi-

melylyel a kerczi aptsgot ob dissolutam abbatum

feloszlat,

tm*'

vgkp 58 lap, szakaszban

1477.

XXX
s

szakasz.

Gattus Jnos, kit Galeot

disputator"
,

szerepeltet,

nagy. hr

volt

maga korban,

egyike azon, fleg olasz

leljk, hol apt r,

kalandoroknak,
lpezett.

kiket a szerencsevadszat a nagy kirly udvarba

1469-ben mr 8iciliban

Szz Mria nevt 66 lap, XXXI szakasz "^). visel egyhz tbb volt az orszg fnyes fvrosban. Galeot hihetleg a vrbeli szkegyhzra vonatkozik; ott ment
vgbe Mtys eskvje is. U. 0. ^^). Bthory Mikls, az orszgbr Istvn (elesett Vrnnl) fia, s a Szilgyi Mihly gyermektelen nejnek, Margitnak testvre; tudomnyos kpeztetst Olaszorszgban 1475 ta Elbb szermi nyer, s a hittan doctora ln.

utbb pspk ln.

vczi pspk.
geit.

Bonfn magasztalva

emlti

sznoki tehetsde, a

Mtys

nagy
s

kedvezssel
jus

viseltetett az olasz finom-

sg ember

irnt,

patronatussal

adoranyoz,
szt

pspk visszalsei

miatt, sajtkezleg tpte

1484-ben

187

Ulszl prtosainak egyike ez is Corvin az okmnyt. Jnos ellenben. Meghalt 1506-ban. Nagy-lucsei Dczy 70 lap, XXXII szakasz ^). Orbn, kir. kincstart, koronar (Bthory Istvnnal), gyri Orszgh Mihly ndor halla utn kir. s Gthi pspk
,

helytart.

ber s pnz
lett

Mtys kegyenczeinek egyike, kihez, mikor emkellett, nem fordult hiban soha. Mindemel-

bevetse

csupn a kirlyn s testvre, Arragonia bibornok kzment meg 1484-ben a brtntl. A kiengeszteegri, majd, ldtt kirly j kegyelmekkel tetzte Dczyt Mtys Ausztrit meghdtva, bcsi pspkk nevezte.
;

halla utn Beatrix s Ulszl legbuzgbb prtosa ln Cor-

vin Jnos ellen.

Meghalt 1492-ben.

Jeromosnak azon 383 szt. kelt levelre vonatkozik, melyet Fejr (Codex Dipl. Tom. VII. Pars II. p. 56) is kzl. Jeromos ott a mozgsba indult npek, ezek kzt a hostes Pannonii",
72 lap,
^').
^

Galeot, hihetleg, sz.

dlongsait emltve, praeterea taceo,

gymond, ne videar

de Dei desperare clementia".

Marzio Galeotnak szerny hely jutott az irodalom

tnelmben.

tr-

Szabadjon flebb kzltt letrst*) egy pr szrevtellel megtoldanom.

Tiraboschi szernt Galeot

csak ltogatkp,

mr

idsb
a

(53 eszt.j

korban

volt

honunkban; mert 30

vi ta-

nrkodst Olaszorszgra

szort.

De

n azt hiszem, hogy

XXVII

szakaszban

emltett rvid

fogsgn kvl, szaka-

datlanul
ztt.

vagy tbbnyire

Azon adomkat,

nyire mint fl-

itt tartzkodott 1467 s 1482 kmiket e mvbe sorozott, tbbs szemtan" beszli el (3 1.) azok kzl
;

egy sem megy vissza a cseh hadjrat

*)

kezdetn, 1468,

Az

olasz irodalom

utn, Storia della btteratura italiana,

fejezet: Filosofia e

legbvebb s alaposb trtnetrja, Tiraboschi VI ktet, I rsz, 14001500. Il-dik Matematica. Fordtst nagy tudomny bartom Brassai

r szvessgnek ksznm.

188

Hainburg ostromn, 1482, tl. A kirly vitatkozsa Gattus Jnossal (XXX sz.), kit Magyarorszgba Galeot hozott, legflebb 1468-ban trtnhetett*), miutn Gattus, mint emlitnk, mr 1469-ben hon, Siciliban, aptr vala, s nem tbb sz. Domokos rendebeli szerzetes. S miutn Galeot, De homine czm munkja criticusnak mint flebb lttuk, azt lobbanta szemre, 1472-ben, hogy rostlsval
,

ngy vig kzkdtt:

Magyarorszgban
pedig sok
lt

teht

azt

legalbb
a

1468-ban,

h'ta,

ajnlvn

azt

prmsnak,

akivel

egytt" (cum quo diu vixit).

alatt

Hainburg ostroma
kirly ltal Galeot

Magyarorszgba utastatvn a

mondja.
mutatja

(XXVIII sz.), meddig maradt itt, nem De hogy mg Mtys letben elhagyta haznkat,

az, hogy, Tiraboschi szernt,' 1488-ban Medici Lrincznek ajul, szoksos olasz szertelensggel, De doctrina promiscum czm munkjt. E kzben (1482 8) irta ezt, ami nagy kirlyunkrl, miutn St. Severino Ro-

bertet magasztalva emlti benne

(XIV

sz.),

aki, mint lttuk,

Hogy Olaszorszgban rta: e 1487 augustus lOd. esett el. passusbl kvetkezteti Tiraboschi: midn Magyarorszgban mr kt vet tltttem" (XXXI sz.). Sem e hely nem bizonyt arra nzve semmit, sem nem valszn, hogy az
ildomos
olasz vgleges eltvozsig
s

halasztotta volna a di-

cssget

magasztalst szeret
is

kirly tmjnezst.

De

ksbb nem
(VI
sz.),

tekinthette volna az 1469-ben szletett Jnos

herczeget oly gyermeknek, ki a dies

Veneris
latin

lucius
so-

meg' a strena
szorult,
s

(XXIV

sz.) stb.

elnevezsnek

rtelmezsre

kinek gynge kort a pldk

kasgval tlterhelni vakodik

Galeot,
jtt

(XXXII

sz.).

mint

annyi

hontrsai,

szerencst prblni"
isme-

a nagy hr,
.

tudomnyszeret kirly kzelbe;

retsgt,

majd kegyeit,

gy

ltszik,

ksbb
417
1.),

nyerte meg.

*)

Katona ugyan azt mondja (XVI

Galeot
tiz

k.

hogy mind ebbl

nem kvetkezik, hogy

vnl tovbb volt Mtys krl"; de k-

vetkezik-e az ellenkezje?


E
ltett

189

kzidbe eshetik tanrkodsa magnyiskolinkban*), utbb tartzkodsa Vitz Jnos prms udvarban, mit flebb em-

munkja kiadsval akart meghllni.

tudomnyra
sok

testi

erejre egyirnt

hi tuds s
viador,

kalandor,

nem
s

tulajdonaival,
:

mint

kpzett

magister bonarum artiurn (rtsd

tanra), orvos**)

az kesszls s kltszet

udvaroncz egy

szemlyben, knnyen

behzeleghet magt a kirlynl; hogy

sokaknl,
lap).

nagy

mrtkben szrt szemet, maga beszli (55

Ugoletti

Kezdetben,

Td s Foncini Bertalan eltt, a budai knyvtr igazgatja, ksbb, vigy ltszik, csupn szemlye krl"
tart a kirly.

Hogy Jnos berezegnek nevelje

volt,

nem

tudom honnan kvetkezteti mind Torday, mind Tiraboschi; maga nem mondja, s tudjuk, hogy az Ugoletti volt.
Ktsgtelen
,

hogy oly kvr test

volt

hogy

ama
;

lovagl korban, hintn (rheda currulis) kellett jrnia de azt a hagyomnyt, mely szernt Lyonban, XI Lajos franczia

kirlynak udvarland,

lovrl

leszllva,

elbukott,

ennek kvetkeztben halt volna meg***), mr jeles tudsunk Schier megczfol (Dissertatio de
thecae Budensis Matthiae Corvini ortu
reliquiis,
,

s pedig 1478-ban,
biblioet

lapsu,

niteritu

Leghihetbb az, amit Jovius, mond (Elogia doctorum vagy, Tiraboschi szernt Giovio
Bcs, 176G, 17
1.).
,

virorum, 90

1.),

hogy rgtn, arvina suffocatus"

halt

meg.

*)

Els
hist.

kiadja, Torday
Latin. Lib.

Zsigmond
p.

emlti ezt,

taln utna: Vos(Succiiicta

sius

(De

III,

660.).

Weszprmi Istvn
I

medicorura Hungri et Transylvaniae biographia. Cent.

p.

Lipsiae, 1774,

50.)

esztergami

tanrnak

mondja,

Tordayra

hivatkozva;

azonban

Torday

nem
*'^)

emlti ezt.

De homine,
beszli

cap.

XV,

p.

140.
,

***) gy

Joannes Pierius Bellunensis (Tirabo.schinl

literatorum
infelieitnte.

Gian

Pierio Valeriauo),

De

Tiraboschi

ltal

idzett

kiads, Velencze,
p.

1620, 30 lapjn, vagy Francofurti ad Moenum, 1678,

ezt
,

52.

Ugyan

beszli

Haner,

Script.

lerum Hung.

I,

p.

53.

azon hozzttellel
szgba,

hogy

Galeot a kirly meghvsra

ment Francziaor-

vletlenl tallkozott vele Lyonban.


De
Regis,

190

ejus
filium.

Galeot munki a kvetkezk

egregie, sapienter et jocose dictis et factis Matthiae
Incl.

ad

Ducem

Joannera

Els

zben

Torday Zsigmond kzi, Bcs, 1563, 8r; lenyomatta Bongarsius, Scriptores rerum Hungaricarura, Francofurti, 1600, s vSchwandtner, Scriptores, Bcs, 1746, I 528 68 11. Kln kiadta Bocatius Jnos, Kassn, 1611, 8r. Salamon Hungaricus," f czimmel, s ugyan gy a Jezsuitk (a II szakasz kihagysval), Bcs, 1723, 32r. Weszprmi, flebb idzett munkja 53 lapjn, azt mondja ugyan: et alias

saepius"

is

megjelent; n egyb kiadsait

interiore
,

nem ismerem.
II.

De homlne
kiadsa, vrtben
tzhez

et

ejus

partibus Libri

Els

v s hely nlkl*); lltlag Velencz-

ben, 1476-ban; de n alig hiszem, hogy a kegyvesztett Viszl

lelmes olasz.
sonl

ajnllevelt

akkor

tette

volna

kzre

az

Vlla L'rincz ellen intzett kikelst halttuk,

in

hangon torolta vissza, mint flebb Gyrgy, s Megjegyzsei (Adnotationes

Galeot czfolatval

Merula

Galeottum)
4r,

(Objectorum refutatio) egytt jttek ki

tbb zben: Mediolani,

1490, vrtben, Basileae, 1517, Oppenheimii, 1610, s Francofurti, 1619, 8rtben.

De incognitis vulgo Libri II ad Matthiam num Regem. Azon szabadelv s paradox nzetek a
s

Corvivalls

miket e munkjban fejteget, vittk az Inquisitio brtnbe, honnan, mint lttuk, csak Mtys hatalmas prtfogsa szabadt ki. A munka kziratban ma-

egyhz krl,

radt;

ksbb Oporinus
meg.

kzre

akarta

bocstani,
ltal

de

nem

szerezhet

Megvan, a Tiraboschi

emltett kt

knyvtron kvl, a bcsiben is. De doctrina promiscua Liber, varia multiplicique eruditione refertus. Florentiae, 1548, 8r. Lugduni Batavorum,
1552,
]2r.
8r.

Francofurti,

1612,

12r.

Olaszul

Florenczben,

1615,

*)

A
.

ritka

helytt.

V.

Catal.

knyv pldnyt Tom. IV, p. 19.

brja

a Teleki-knyvtr Maros-Vsr-


Hogy De
astrologia

191

philosophia,
,

sacra,

raoralique

valamint

De

ad latinitatem revocata

Commentarii

in Vir-

gilium

czm

mveket
maga

is

rt

megrni,

Galeot,

beszli

vagy legalbb szndkozott De homine czra munk-

jnak

De

pectore szl szakaszban.

Carbo Lajos Prbeszdhez.

Carbo Lajos, Gaza Tivadar tantvnya, Giraldi ltal kltk kz szmttatik, kiknek Leonello s Bors berezegek korban nevk volt; szmos dolgozatot Hagya htra versben s prosban, virgos de alszer stylben. Borsetti a ferrrai egyetem tanrai kz sorozza (Histria Gymn.
azon
Ferrar.

Tom. H,

p. 38,

cc.)

azon

rendeletre

hivatkozva,

1456-ban a sznoklat s kltszet nyilvnos tanrv teszi. S valban a ferrrai szmvevszk acti kzt
't

mely

van Bors berezegnek egy decretuma 1458-bl, mely neki venknt 100 lra fizetst utalvnyoz a tbbi tanr fizetsb'l arny Borsetti hozz teszi, szernt lehuzandt. hogy Carbo 1465-ben Bolognba ment t, s onnan visszatrt megint Ferrarba, de nem mondja, mely vben. Azonban Bors berezegnek egy ms, 1466 decemberben klt rendeletbl tudjuk, hogy Clarissimi oratoris et eximii artium doctoris Domini Magistri Ludovici Carbonis
redeuntis

ex Bononia ad
ben.
Strozzi
intzett

stdium Ferrariae"

rszre

bizonyos java-

dalmak engedtetnek. Meghalt, Giraldi

Titus-Vespasian

lltsa szernt, 1482-

fennyen

magasztalja
a
tbbi

egy
ezt

epigrammban, mondja (Carmina, 49 1.):

hozz
Doctus
es,

melyben,

kzt

et

culti

placido sermonis ab ore

fluit.

Dulcior Hyblaeo copia melle

Nec minus

orator,

quam

vates optimus, idem

Nunc

patriae

linguam tiadis utramque tuae.


Barbaius est
,

192

istis

quicunquc capi virtutibus

Se negat

et

tantum non probat ingenium.

Borsetti klnfle

kttt

ktetlen

munkkat
sajt al

tulaj,

dont neki

mikbl azonban egy sem

kerlt

killt.

vvn ezt:
strim

De

elocutione oratoria, melyet vnek

Azonban ez,

mint Baruffaldi

megjegyzi (Supplem. ad
II.

hi-

Ferrar. Gymnasii,

Tom.

pars

II.

p.

17),

egy

ms Carbo Lajos,
utbb
lt.

ki, costacciari szlets,

egy szzaddal

Ugyancsak Baruffaldi nmely ms munkit is idzi a rgi Garbnak, mikhez sorozand mg egy beszde Casella Lajos fltt, mely az Este-herczegi knyvtrban riztetik; valamint kt emlkrmet is emlt, mely tiszteletre veretett (ibid. p. 128.), melyek utn azt lehet kvetkeztetni, hogy pota laureatus" volt; mit mg nagyobb
bizonyossgra

emel a Diario

Ferrarese,

hol
,

Bors bergy
szl

ezeg

temetsn

mondott

beszdt

emltvn

Carbo Lajos mester, koszors klt (pota laureato) beszde Hercules r s Bors herczeg dicstsre, mely a npnek igen tetszett" (Scriptores rerum Ital. Vol. XXIV ki t, nem tudom mily alapon, reggii p. 236). Guasco szletsnek lltja (Stor. letter. p. 14) de Strozzi idzett versei ferrrainak mondjk Garbnak latin verseirl rtekezik melyek a reggii minoritknl egy kzirott codexben riztetnek. Inkbb knnyed, mint elegns kltnek tartja; s mulatsgos dolog ltni, mily fennyeu dicsri magt, hogy kedvese tetszst megnyerje. Egyebek kzt egy a ppnl vgzett kvetsgrl is emlkezik, melynek k-

vetkeztn grfi czniet nyert

-Pontifici

summo

piacit facundia nostia,

iiiesse

Qui

couiitis

tituluin jussit

mihi."

Emyit mond
trtnsze

Garbrl
(Storia
p.

az

olasz

irodalom legbvebb
Lett.
Ital.

Tiraboschi
VI,

della

Venezia,

1796,

Tom.
scnuni

par. III.
(

849). Gessner

sorial rinti csak

Bibliotlieca. Tiguri,

Konrd egy pr 1583, p. 4.). NJanus Pannonius

lunk

ms nyomt nem tallom,


kt,

193

kivl*), mit, hihetleg

rt.

ugyancsak tompa,

epi grammjn

olaszorszgi rintkezseik kzben

Mtys kirly dicstsre ksztett flebbi Prbeszde is kziratban, st, mint ltszik, ismeretlen maradt. egyik becses tredkt a CorvinEredeti pldnyt nak, a halhatatlan Teleki Jzsef hagyomnybl az Academia knyvtra brja; innen kzi azt a nagyrdem Toldy, Analecta Monumentorum Hungri historicorum, literariorum maximum inedita. I. ktet, 192 216 11. A trs, kit az ildomos olasz eme Prbeszdben sze-

repeltet,

Hamp

Erneszt Zsigmond.

Atyja, Jnos, zsid,

kirlyi
,

Istvnffy szernt

schwab,

szrmazs,

kincstart,

Zlyom s Krs vrmegyk fispnja ttorszgi bn, s kir. adomnyzs folytn Szklabina, Trcz, Lipt, Zlyom s Csktornya vrak "ura; Mtys azon okmnyban, melylyel trczi fispnn nevezi, oly magasztalsokkal rasztja el, hogy sajt jeles tetteit is rszben e kegyencznek
Trcz
,

tulajdontja.

Meghalt 1486-ban. Fiai, Zsigmond s Jnos, Csktornyai praedictumot vettek fl. Zsigmond 1475-ben pcsi pspk, azon kevesek egyike, kik a Hunyady-hz
,

1493-ban kir. kincstart; mint ilyet, az orszggyls elmarasztalta s fogsgba vettet. Ngyszz ezer darab aranyat fizetett vltsgl. Meghalt 1504-ben, Testvre, Jnos, kir. flovszmester. Dalmt-, Horvt- s Ttorszgi bn, s Lindvai Bnffy Mikls zvegynek, a Gregoriancz mesjbl ismeretes Margit, sagani herczegnnek frje; ennek unokiban szakadt magva, 1541ben a dsgazdag csaldnak.
hvei

maradtak.

1495-diki

De Ludovico Carbone.
Qui uunc
es carbo
,

neinpe

olini

pruua

fuisti ?

Poiie aniinos, fies

mox, Ludovice,
pota Carbo
,

ciuis.

Orator simul

et

est,

Non
Mas

est
et

hoc aliud profecto

quam

si

foemina Carbo diceretur;

est.

Sic plne Hermaproditus ergo Carbo

Mtys

kirly.

13


Cesinge
elrvult

194

Janus Pannonius s Galeot.

Jnos
,

vagy
prms

ri

Zrednai Vitz Jnos

fit

nevn Janus Pannonius, hgnak gyermeke; a korn

gondjai al,
s

nagybtyja

vette

mr

13 szt.
s

korban az akkor els rang ferrarai egyetembe kld,

tizenegy vig neveltette
zata szernt,
alatt
ott.

A
s

nagyhr Guarini

nyilatko-

oly

tehetsg nvendke egsz tanri plyja

tanr s tantvny, a kor

nem

volt

mint Cesinge;

szoksa szeint, fellengz kltemnyekkel dicstgetk utbb

is

egymst.

De Olaszorszgnak egyb
lltak a
s

els rang tudsai

is

barti viszonyban

rgt s rmait,

egyenl

ritka kszsggel

tudomny kt nyelvt, a gkezel ifjval.

Tanulmnyait befejezve, hazajtt, s rvid ideig fegyvert de a kirly, hihetleg nagybtyja irnti tekintetbl, majd pcsi pspkk nevezte, mihamar titeli prpostt ppai dispensatio mellett, mieltt a trvnyes kort elrte,
viselt;
,

llomsa javadalmait

mindennem
(a

bnyanyithatsi

sza-

badhasznlati

kivltsggal

pspki megye terletn) ne-

velte 1464-ben.

A kvetkez

vben Rmba

Velenczbe

kld (Rozgonyi Jnossal), a trk ellen grt segedelem srgetse vgett.

1469-ben a cseh hadjratra ksrte kirlyt

e

kegyelmeket szmos magasztal kltemnyekkel viszonozta*). Ha Bonfn nem tved**), vonta be az agg Vitzt azon prttsbe, mely a trnra a gyermek Kzmrt hva meg; maga 200 lovassal ment hdollag A prt buktval, Zgrbba meneklt, s elbe Nyitrra. a kirly, gy ltszik, hagyta lappangani. Ott halt meg, mihamar a prms halla utn, 1472 msodik felben, 36 szt.
korban.
Tetemeit, titokban, a kirly boszjtl remegve,
s

Cesinge. Mind

Pcsre szlltk papjai,

*)

beszurkolt koporsban rejtegettk,

hogy a kirly szemlyesen
meg-

Ezeknek egyikbl

ltjuk,

is

ltogatta.

**) luvitum avunculuiii suuni iu conjurationem attraxerat. Dec. IV,

Lib.
III.


mg a
kirly, trtnetesen

195

rteslve errl

nneplyes

elta-

kartsukat megengedte,
Cesinge,

st

parancsol

*j.

mint

klt,

kora

sznvonaln

llt,

nagysgai

kzt

nnepeltetett.

Guarini

egy

mly

annak rzs

kltemnyben keserg egykori kegyencze hallt**;, ki, Bonfn szernt, aeternum sui desiderium non minus Pannni, quam Italiae reliquit." De a klt is jformn hitte magt; lUe go Pannni glria prima meae," gy szl egy helytt, horatiusi szintesggel s nrzettel. Azonban ez az Pannonija" idegen fld maradt szvnek: magyarr honoslni vissza nem brt soha, s fjdalommal, st nha kesern, htozott mindig ifjkornak msodhazja
fel.

Dolgozsai kziratban, elszrva hevertek sok, az egy Marcellushoz intzett Panegyriconjn kvl, mit a klt

Canciuncula Hilarius, Velenczben

bocsta

kzre.

hv

Zsmboki (Sambucus) tkutat Magyar- s Olaszorszgot, fleg Annales-ei utn, miket, lltlag, versekben rt meg; azonban sker nlkl, s poetai tkot szrva netalni
elsikkasztira.

Cesingt Ferrarban tant Galeot (mit Tiraboschi

emltj.

nem

Kltemnyei mutatjk a bens viszonyt, melyben lltak. Ezrt fest azonegy lapra mindkettjket Mantegna Endre, hres paduai fest, mit Cesinge, mint ltni fogjuk, hlsan megnekelt. S hadd lljanak itt egytt a Galeotra vonatkoz azon kltemnyei is, miket Torday Ajnlleve,

nem kzlt. Nem klti becsk miatt, hanem egybnem rdekessgknl fogva. Az els darab mint rja nevezi, elgia letrsi tekintetben is becses
lben emlt, de

*) Indoluit

Rex

tanti viri

casum

falsum

eorum metum ac opinio-

nem

increpuit, et ne pota insignis sepulehri honore frauflaretur, honestis-

simas

mox
**)

exeqnias edixit. Bonfn.

Pannni decus
Hic

et nostri lux

situs es, cunetis, .Jane,

,

maxima gemende

secli,

bonis.

Te nemus Aonium laceris te Miisa capillis, Te posita moe.stus flevit Apoll lyra.
13*


adalkokat nyjt.

196

gy sem r re az
jrni

S aztn, ez a kor, melyben gytrdnk, ht mg utnok efflkkel bbeldni

vagy, legalbb, mentse ki e pr

Mind

ez

okadatolja

lapnyi anthologit.

Ad
Si
,

Galeottum Narniensem.
meo
te

Galeotte,

coUaudavero versu,

Det veniam nobis caetera trba, preuor.

Quippe
licet

multos habeam praedives amicos,

;

Vincitur a meritis caetera trba tuis

Et

si

versiculos facio

non prorsus
id

inerteis,

Doctrinae, fateor,

munus

esse

tuae.

Per

te

conscendi celsas Heliconis in arces,

5

Gorgonei fontra pes ubi rupit equi

Per

te

Parnassi peragravi rosida Tempe,

Tu

monitor, tu dux, tuque magister eras.

,

Accipe nunc carmen

quod nobis ante

auctor hab.

dedisti

Collati fructum rauneris

Par

est

ut carpat

de palmite vinitor uvas

ager.

Cultori

messem reddere debet

Et jam ut propositas exordiar edere laudes,

Imprimis patriae. nobilitate

nites.

Nemo

adeo

est

amens

quin Umbros praeferat agros

locis,

Omnibus

Italiae fertilitate se

Nec quoque gauderet

Ni studio
belli,

hac gente Propertius ortum,

togae.

ni foret apta

Urbs

ibi

consurgit praerupti in vertice saxi,

,

Nobiliumque ducum

ponticumque parens.

Cui victrix forteis transcripsit

Roma

colonos,
dedit.
stirpis

Nar

fluvius
sat
,

nomen, mons Nituusque

clarae genus

Haec

tibi

haud ignobile

Praebuit

et

quantas exigit usus opes.


Quae cnm corda

197

fero producat idonea Marti,

Bella quibus semper sanguinolenta piacent

Tu

potius Phoebi

voluisti

evadere miles

Haud

veritus

cytharam praeposuisse tubae.

permisit flosculus aevi,

Nana simulac

tnei-i

Coepisti Musis invigilai'e sacris.

Donasti viridem castris tamen inde juventam,

Et

satis te

hac etiam parte peritus eras.

saevis stdium revocavit ab

Rursus

armis,

Et

tibi

Thespiadum signa ferenda

dedit.

Nec

te

railitiae

miror tentasse laborem,

Herculeo dignum robore corpus habes

Praecipue fortm
scis

exercere palaestram,
viros.

Et superas cunctos strenuitate Sed non

est

tantum robusto

in

corpoi-e laudis,

Ingenio quantus semper habetur honos.

Hoc

te

Bellonae suasit praeferre Minervm,

;

Doctaque posthabito numina Mart sequi

Multa pererrasti Latiae vagus oppida

terrae,

Pectora dans doctis erudienda viris;

Demum

Ferrariam

felii

es

sort

profectus,

Et Phaetontaei flumina clara Padi.

Hic erat eloquio praestans undante Guarinus,

Pieridum Latio summus

in

rbe

parens

Hunc

tu

per geminos audis

tibi

cum

sedulus annos:

Luce

parcus nocte soporis eras.

Ipse ego tunc Italas primus devectus ad nrbes, In castris coepi tiro merere suis,

Magnus

amicitiae junxit nos protinus usus.

Ex

ill

noster tempore crevit amor.

tenuit thalamus,

Idem nos

tum mensa duobus

Communem semper

praebuit una cibus

Saepius ad mediam noctem vigilavimus ambo,

Cum

cuperent somnos lumina fessa dari.

Saepius ante diem ternis surreximus hors,

Cum

foret in tepido

dulce cubare thoro.


Fidere cui possena
,

198
te

praeter amabara,

nullnm

Nullus qui curam vellet habere mei,

Tu

pariter fratrisque vicin, patruique gerebas,

Inque loco matris, inque pareutis eras

Quantum
Nec me
Apta

sis

de

me

uieritus,

si

dicere vellem
forent.

Ora prius nobis mille petenda

alius
in

docuit (soleo quod saepe fateri)

legitimos cogere verba pedes.

vates inter numerare vetustos,
tuis.

Nunc quoniam
Et merito, nam
Callidius,

Imbutus monitis glorior esse

te

fingendi

earminis ai'tem

quovis judice,

nemo

tenet.

Singula tu proprias seivare vocabula vires

Cogis
,

et

in

sedes dirigis apta suas.

Nec

nisi

delectos curas adnectere sensus,

pati'es.

Et quos antiqul non posuere

Cum
Nosti

multi historici

cum
nosti
ille

scribant multa poetae

tenes.

Illa

tamen memori pectore cuncta

stagna, lacus
popiili
,

aequora
vei
ille

flumina, montes,

Quo
Xil
,

jaceant

loco.

cujus nequeas rationem reddere,

et

profers,

Hoc

Maeonides
,

fecit

et

ipse

Mar.

Utile scis dulci

brevitati jungere

lucem

Seu sequeris summuni seu mediocre genus.

Et velut ursa suos narratur lingere paitus,
Consimili versus sedulitate polis.

Ergo fluunt

apteque sonant, quotiesque leguntur

tecti

Nescio quid

nectaris intus
,

habent.

Haec
Hi

satis

ad numeros

nunc carmine prorsus omisso,

tuos.
,

Enitar mres
nisi

commemorare
,

dicantur
in

simulac moriere
posteritatis

latebunt,

IHud

arbitrio

rit.

Non ego

divitias

parvi te pendere miror,

cupit.

Quas tantum demens vulgus habere

Sed longe
est ipsas

mjus

te

spernere laudes,

Quae sanctos etiam philosophosque movent.


Ambitus
,

199
,

nuUus honoris
sitis.

Nulla libid potest te frangere

argenti nulla

domare

Comis

es,

ut Caesar, vincis pietate Metellum,

fide,

Attiliumque

relligione

Numam.
sic

Res hominum praesens animo

Despicis
,

arduus alto
frui;

ut coelo
est
terris

jam videare

Nec

tibi

teiTori
in

horrendae mortis imago,

sit

Maximus

licet
sis

ille

tiinor.

Qui cum virtutum tanto

agmine septus,

Audeo

te

cuivis

aequiparare Deo.

Quin etiam spes

est,

aevo

te

posse futuro
tui.

Has animi dotes accumulare

Nunc Quod

tibi
sis

bis

denis successit septimus annis

Cum
Dent

doctus,

adhuc doctior esse potes.

facere ut valeas,
tibi

longaeuam ducere vitm

fila

torqneutes ferrea

Deae.

Hoc Galeotte

tuo breve dedico carmen houori

Ingratae mentis ne reus esse ferar.

At vos Lectores ne

fictis

credit

verbis,

Me

illi

blandicias composuisse leves.

laccho,

Sic vivam Phoebo, sic vivam gratus

Ut mea de viv pectore

dicta fluunt,

Assentando quidem nam cur ego vener aniorem,

Si

me

plus oculis diligit ipse suis.

Tu nunc

in

patria laetum
in

me

vivere credis,

Cum
Nunc
Si

tamen

dubio

sit

mihi vita loco.

fluidus laxM

procumbit sanguis ab aluo,

dics.

Nunc

saevit rapida tertia febre

natalis

humus nobis tam

,

triste

parabat

Hospitium

meiius non rediisse fit.

,

Quod

te

si

incolumen, superi

Galeotte, reservant

Dimidia videar parte valere mei.

Qui pueros elementa doces,

Si

rutilare
,

capillum
lucri.

doceas

facias plus

Galeotte


Unde
tibi
,

200

ut nuper quod erat pice nigi-ins atra,

Jam subito rutilum fit, Galeotte, caput? Non magis intonsi radicat ooma torta Sycambri, Nec si quam Crathis perluit aut Sybaiis.
Quae
,

precor, ars istud, vei quae fortuna peregit?

potius

An

diuum nobile muuus habes?

Hoc mirum

posset mutatis addere formis,

In nova discernit qui rude

membra

chaos.

Ipse ego te primo dubitaui agnoscere visu,

Mox fictum dixi ferre capillitium. Jam tang, vix credo tamen cura irrita
,

multis

Canitiem tincto dissimulare

pilo.

Hic

nihil

est fuci
,

sed de radicibus imis

nascitur iste
ita
sit

PuUulat

et penitus
tibi

coloi-.

Ergo ut vera

est,

loiigaeva iuuentus,

Nec decus hoc

senio laeserit ulla dics.

,

Quae
t
Cur

fieri

pulla potuit sic flaua

meretur

fiat

nunquam caudida
rogo
cur pota

caesaries.

et

tu

cum

sis,

Parnassi tamen arc derelicta,

Cnm capsa, Galeotte, cum bacillo Romnam peregrinus is in uvbem?

Hoc Hoc
plebs credula gentium exterarum,
laruas solitum timere vulgus,
faciunt hypocritarum,

Hoc turbae

Tu

senti mihi,

quod putauit olim

Euatli magister,

Vafii

callidus

Aut diuum Theodorus abuegator,

Vei sectae pter
ille

delicatae,

Summum

qui statuit

malum dolorem.
cordi est,
collo,

Sin devotio

jam beata
ambulare

Si torto juvat

Cuncta

et

eredre, quae dies per

altus

omnes

Rauca praedicat

cathedra

Albertus Fater, et loquax Rubertus,


Gaudens
Dilectis, age,

201

lacrimulis anicularum,
dic valere Musis,

Sacras rumpe fides, et alma Phoebi

Claudo Carmina de fabro Deorum.

Nemo

relligiosus

et

pota

est.

Pectora

si

magnum

redolerent nostra

Maronem,

Diuinusque meo sub corde lateret Homerus,

Et mea centenis resonarent guttura linguis:

Vix Galeotte
tibi
tali

meritas persolvere grates

Munere pro
Tot
tibi

facundia nostra valeret.

sint igitur grates,

quot

littus

harenas,

Tmolus habt

vites,

maturas Gargara messes,

Dulcis Himettus apes, vastas Hyrcania tigres.

Quot gruibus Strymen,

Glandibus Epirus
,

niveis

palus Asia cygnis.

quot abundat frondibus Ide,

Quot
Terra

fluvii

pisces,

quot sidera

stellifer

axis,

feras,

nutrit volucres
,

agitabilis

aer,

Quot segetes aestas

vernalia tempra flores,

in
vite

Quot pter Autumnus dulces

abundant

racemos,
gignit,

Humenteis pluvias quot bruma novissima

Irrigui pictis quot
floribus

horti,

Arboribus mentes, maturis frugibus

agri.

Ergo vale

et nostri

reminiscere semper amoris.

Quaeris

amem quam

te,

breuiter,

Galeotte,
tibi.

docebo

Ante mri quamuis junior opto

De

luctu Galeotti viri doctissimi

cum

Aleso

Pannonio.
Qualis in Aetola moerens Achelous arna

Herculea

lgit

cornua fracta

manu
humo, o

Talis luctator Galeotto victus Alesus

Turpia puluerea signa

reliquit


Risit

202

Matthiae Regi Latiae placuere palaestrae,

Strigouia clarus ab arc pter.

At

te

ne pudeat ludi cessisse magistro

et ista

Improbe, Mercurius noster

docet.

Laus Andre Mantegna

Patavini, 1458.

pictoris,

Qualem Pellaeo fidum cum rege sodalem

Pinxit Apelleae gratia mira
Talis

manus

cum

Jan tabula Galeottus in una

Spirat iuabruptae nodus amicitiae.

Quas Mantegna
Quasve
tibi

igitur tanto

pro muuere grates?

laudes nostra Thalia canet?

in

Tu Tu

facis

ut nostri vivant

secula vultus,
terra tegat;
orbis,

Quamvis amborum corpora

facis

immensus cum nos disterminet

Altr in alterius possit ut esse sinu.

Nam quantum
Quid
nisi

a veris distant haec ora figuris?

istis

vox

desit imaginibus ?

Non adeo

similes speculi nos

lumina reddunt,
vitro
:

Nec certans puro spleudida lympha

Tam

bene respondet paribus distantia membris,

Singula tam proprio ducta colore uitent.

Num te Num

Mercurius divina stirpe creavit?

tibi

lac,

quamvis virgo, Minerva dedit?

,

Nobilis ingeuio est

et

nobilis
et

arte vetustas,
viros.

Ingenio veteres vincis,

arte,

Aedere tu possis spumas ex ore

fluentes,

Tu
Non

Veneris Coae perfieere effigiem

valet

Nec natura

quicquam producere rerum,

tui.

valeant digiti quod simulare

Postremo tam tu picturae glria prima

es,

Quam

tuus histri glria prima Titus.


Ergo operum cultu
Sparseris et tot
terras

203
cum
iu

impleveris omnes,

nomeu

rbe

tuurn

lUicet accitus superas transibis ad arces,

Qua
Scilicet

patet astriferae lactea zoua viae

ut vasti pingas palatia coeli,
licet.

Stellarum flammis sint variata

Cum

coelum oruaris, coelum

et

tibi

praemia

fiet,

Pictorum

magn sub Jve numeu

Musas proxima sacra
,

eris,

Nec tamen
Sed
tibi

his fratres

cedent pietate poetae,

fereut.

post

Nos duo praesertim

quorum tua dextera forms

facit.

Perpetua nosci posteritate

lterea haec gratam testantur Carmina mentem,

Vilior his Arabi thuris acervus
rit.

Nyomatott Bcsben, Jacob

Vs

Holzhaiisennl.

DB 931 M319

Marzio, Galeotto Martius Galeot knyve Mtys kirly jeles

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY