DFI.

ANTAL

EzA

MIKLclS
ANEtRs

AzMTZ-8O
s az

?{,TZ-92
tpusieli
traktorok
iavtsa

!nr
TN

rvlezgnzpasot xno

DI. ANTAL GzA -

AzMTZ-80

MIKLs ANDRs

s az

MTZ-B2

tpusjel traktorok javtsa

Mezgazdasgi Kiad ' l985

Dr. ANTAL GZA-NIIKLS '\\DR.S

LzMTZ-80

s az

MTZ-82

tpusjel traktorok javtsa

Mezgazdas1rgi Kied

'

l985

Tartalomjegyzk

BeVe/e1\

Az cri-rpn'rszaki edatai
l)R

'

^\lrl

(;/A

A motor

nlol li\z.rcle!.
nlot{' l\7cgy5gcklc szcl.l!e

^
'{ tn']
^
A

ly

kapcsol k! pcfu lszr eztnck

cs/crcl 5t

]5

h.n'rrfej lszrls

lr.nsi.cnds7j..slclysrcin.k l6zercIs

A n(si rendsz.r

.l.n.i'k lszer.ls.

hajtnlas_ellt redger rszes$sein.k l.szerclas.

^
A t.'rlsicndszc ,lkrl.!2.in.k l.sz.r.ls
bnqr_duglt$_h{itrd .soDo.lok l{is'c.elsc

]6
]7
]7
]7

,ll
.lt

'\

kensi rendszr

rszeeysgi
16

'{ 'ezrIsiretrdszr
^

l(rc

alkatrszei

\ hlilin]ls

rll!l t.nd',cr ta\/.!!..i '

a;
58
59

60

Befecslenrle7iis/i\.l1]
.\ furJJ'rJu\ hairJn'u rlrrr', \/,
Fo.gnLl) s t.tlel)

\ {r'e dL ' '.'

'ru','d. l.{r

7Z

.\ nlolort'nb

l'lozk.i

n!no. aj\s7ej7elelsc
\ l!tgJltl\

' rel!

l'$/.'ela\e

79

\ he !(r d !JllU h.llUrud !'p'trl bs7cr(l{

\ l(ld'ln rnt,7(r JlLrl'./ejn\r l'o./e'.la\(

80
8.1

85

Lcnsi rcndlle r(ls,eg!\lcinek fls/.rclge

\ r'. !erhi h l./cr.la..

rcndszer rs7.g!gcinkfcls/c.el*
.lenrln(l l''l./p'el.c
\ l,ulij
'(nd\/el
\ l.nglvl!pcyll Llpcsolszerli.lclnek ils/ccl*

'\ hrtlnn\'Jr_lhl

A nrolot bcjlillll1t\x
r'

, . h..1 r.le

s cI]clrr7\e
97

AZ el1ttviteli szerkezctek
!tl{ls

^NDR\

l09

\7ol,vlt|l

A \ebc$gvirltnrj

r23

{ scb.!r!\llnlii nls/'ki llllpolnak

.\ *Lressag\]lkJr cs l k]|.y'lv jli]l
\ sebss'll i ltnlii kjs'c.cls
A lclle$gvll'n szts/crcl*

t28

t *bsssy:lltnlii sg,cszcrclse
A \tl'c\{tlIl bszrely

hijL'a)

b,llil'9

hllihd

l-10

r30

r4l
t11

111

119
150

150

r5t

l5l

155

t56
t58

1l llk'lrlacl cllenz'e

1 h'ilhid ss,.s7cr.ls.

168

168

170

\
\

!lll.r.f.Lr|nr cr.r 1clicltjrir

'.licl'l

ln\Iod lcn!eh

( I

l-'l') h{it:is!

l] . ..J!L 'l.l.N.]elL].l\
\ E. r'_ . ! -/ v.'. c\e.\

rt0
l?5
r17
111

.clLllLLr'.1

l.rrcrel($

235
235

A kormn!.ud.zat sz.szcrelde
A koynello[s

237

Hidraulikus emelberendczs
l]R' -\\Tl. G7^

240

216

A szertezti sy*gek egytlcs nkdse

A fuP!$zl.i\llrlcr"! .llted'e

l'n'unkllEngr

'

211
217

s lnliszlip beendzs

(}l( s2lpln'b'

az ._

214
218

helyzehz.b'lyoz

\ r
ro /ae, 1n I'iikre/..e
', .l' Lr\d s
hel'zesztbil}.z ohjlereszlse
A
eI_
'nkd
A tikapcjoll s7.blyoz old]lereszlscnek mrse '
bizbnslisze]ep s al a!tomatikus reles7elaJold
Az olljszivllt} trlbgal.ana

244
249
219
719
250
250

ol!iszitltt!

'v

ol.jszlvatl) ]eszere]se

Az olrjszivaltr szlyerelise
Hlb!nt!1hp jts, j!!ils

1l ol]jszlvxll)

t51
257
258
258
258
258

o\sZes7ere]a\e

A2 olljszivJr bcjralis.. el]en.z*

\/ lhr9trajL] c\ l

\7i vit) h]jl!

.\2 trnlll szcleptnrb

jss7!szcrclsc

le\zerelse

262

\ h,j' .'L.'

.7( cl sziLrzeelc
\z rr.re\zru.zeleF L e\ \z.Rzeiele\e
,\ n]]Jll] sz6Zerel9
A h!7.' e!\b szcrkczcli .!\slek 9trzcrcl*
Hibade!aL]iIlai. li|jil5
B]z(Di{L szc].p
teev1n\7e]ea
lYill sZe]ep1n]b i]$1e\/.rel.rc as bctllli(a'
,\ lnl )U olsze s be\zelelase

2,62

26r,

261
267
267
268
26rl

270
11n
771
271
212

7 le.es7ls7e eP ijrsz.sZ.Iel\e

A biZtonVigj szelep Yr\s/JszercLrc

Egy.b

sz.relcsck

\z lv]l J7lellinnb vns7asze.else,

lnliszli he.ndezs

e]lenijrzcJc
.

1 ]r.ldc7c\ leszcrc]ise

\ 'r-. i./i\ \/.r\/erelc{

H ]..:i:.tr .lIn... lil]i1as

{ SerJil./!! onr.!z.rcla\c

1 ir.:.l../.) l]l.nttrle5e' \|:l!\l.rcl.sc

lt

272.

l trjkttr.J

213
213
213
215
216

Az.Irlz.lcp

o.(*r.

cszlo |m. *r.

^
A biztonili szc|cp n}i|
231

24n
',,46

211

u7
2Aa
2a8
2aa

754
751
25E
258
258
25E
261

262
762
262

n}om{sa

lese..lg
9lv.r.l*
Hiblmc!.iuapits, Visszaszcrcls' ell.nzs
E.& . helyretvlblyTz
sz.hil)oz lisz.rcl
A szJbl'oz szlszc.el9
Hiblm.glllDns. jav its
A s'hih.7 \s2.9.ls
Az o)'.*r.h stl!Uz.ll.n*
A szJba\U/ vl3sl.lycL'.9 lrJl'JJ
A hidroakkumult)r
A bidroak*umullo.

z cr- s h.Iy7.lszablyo7 berendezs bells '

A rug\ hdllilv '
tz\.l ud hor'ln k J b..ll'la
A/.r/ bclJ,'/ rud h.''jJ\ J h.llll)J
A hclyzcrszablwz rd hosgi'nik a bellg

h.ljcn.l ell.nlls

A/ ul\lc'Jvdt

u9

2a9
219
250
250

21t

Hibam.&!llDns'

i.!is

Nyonrlszablyo7
A o.lep l*Crcl&e

szelcp

sz.lcp vtszc'cl* '

^
Hib.n
&illtDit6'

j.riris

P1koc\ifkszelep

273
216

:86
]lJlJ

]a8
290

791
292,

291

293
295

297

297

309
310

3t0
_1t2

3rr
_rt

A fkizlep szls2.llse
Hib.nc|lllapi'r' iaril9
^

aliz|ep

ElZtc\Jrl

115

:3J

l)R' AN^L Gz

2Ja

]lJ2

]Ir]

Lgfkberendezs

212
1,13

7ao
18l

t95

A munIQb.g.r viva9.r.l9 s.tlcn.zs.

l d.lulitus .nelbredcz' ta...nd9.!

211

t12

2lJ0

295

A mu'kJhnr.r l.sz.rel$
A mlnkahcnB. s'tsrc..ls.

264
767
267
28
268
170
210

219

:E0

liis4sarels' bcllitisr

elli.lsD l6'erel$

z.l'jtsp slatsF.l*

]l7

s/lcpe' l'Jpc'ollei

3t7

L.p.solfej f.ljns., c.rJe'

-it7

A flbcrendc/s ellenrzse

lt8

tlib.ncgll.pitst itrils

3r7

Villamosberendezs
DR' ANTAL G7^

tntl(sc

r\z akkum llor llrzse,

UInli'ls

A szulitno$dotr

312

a2]

nkkUnrultfjavljlase

32_1

'\z .tlrunlulIook hibi

324

jrils
^z klN)L Je]Jilisr
A
,\ cc]lr1cdc]kinl\.k jlv]ls
javils utni lllen.'s
^
(llas
Forml's'
.kludulnlnll

f25
3!5
32
32
326
323

\ lJl.nlU\ hdl/l \/rel\ak

gernlor.llcn.,!e

^\ rer

^
A

e. {cler, .l.rJ

! l.!t
^

t6rltln d\ai
329
379

dj|nhjd cs r kivczclre len('r

331

N/ ttr d (h( ellniir/*

332
312

A ne!.ln lrdak c]lenIz*

,\ llz stckclcs cl]cnzile

*nerlor lc

^
Hibdmes!ll.pir!..

;n

In

333
33

j.rirJ.

gcJj.szti1ekcrc\ e]len/a\e

^\/ e. e-'

3ll

s s,atszcr.lsc

r''.<. e

en

;',c

33t
337
138
139

Ieszh\gsalbIyoz
.\/lt.cvJlbl\U/ (llo./C.t . !tlorun

3:10

440

^
A

lIlnlrs1k{ c]lcnarzsc
\ 'i '/' ll'c vJhJ J''t e e''{/c* loq''|''J''n

d.r(i

er

3.

3.ll

en.r,.f

112
3.l3

A tc!lls(:szabnl'oz szlszrls' lln.lsc' javit'g

A cszltsgszabltoz ss/rs1.r.lP as bllitsn

343

A7 in.lit\ rcnd\7ee

345

z jnditns !

}l5

.ln.lcgits
tikapcsolsa
^z
HibamclIlpit'
indlolo. iinDiikaid

345
311

Indt.notor

llcnrzsc
cllcn7ase
^
A kl'csol belllls.
t !.nol7.s prb.ladon
.\z indilfoolo. szlverIs
HihamegllI'pits' jo'ils
\ i.l ]l.V jdnis.
\z alior.\/.r,r\ ra\r
{l indiln or !!/$'erelsc. beUit'sa
'\ l.tN!)'on\L'nr]j lr.n ]]l5'
Az indilnlotor

l.s/erell ]nd|lmolf

l0

311
3.l9

3'9
350

]5r
3sI

Jsl

352

35]
3s3

Az alkatrszek feijtsa
MIKLs ANDRs
'l_eo

gelyje]leg alkatszek feljtsa ]n gporszr hcgeS/tsscl s 1ngpolfmsz368

312
-1:f
-r13

32-l

325
32
326
326
123
328
329

{z !ll'.lres,ek

liwlil'\.' lleo*

368

feljit.nd f.ll.t elkgitse. elmunklg

^
Nlr.lnteI\_ Illts
Mrglrg mnLla\

Pal

il

altalr'/ft .luiilsar.'

A *besfgvhnr kar.solv!lljnak feljisJl.tsDorsz. heseszLs9l

*bessgvltm kimentensEbnek'cljit9 lngporfmszrss,l
A iLlteh hait kpfog skcklcIjitsa lngporfemszrssal

CSapgyhclyek fe1jitsa nanyagleltltssel

A n.lls

kyktensely

fcljitg nanyagf.llltsl

3lt
Jl2

nttlvas alapanyag' hzjelleg ntvnyek fe]jitsa

A s/Ulzo'dhn'Uhj/ lchlj d'd hloeg'.dEvle\'el

332
333
133

Alunrnimtvzet

alapanyag, hzjelleg nrvnyek fcljits.L

l70
3t0
372

t4
375

317

-r36

337
138

Irodalomjegyzk

l19

lJo
3.ll

l.tt

312
34.]

]j.1
3.15
3-{5

lJ5
l-{?
3.r7

3t7

l.l9
l5{
35t
151

t5l

153
153

ll

Bevezets
Az MTZ trxkroc*ldot cm ke]l benrutatnunk az olvasn'ik' Kijlnbz

tirus

lagja; ppen olyan n]kl7he1etlenek a lblkon, nint az llatlar! telcpcken vagy

ppen a szlitsban s anyagmozgatsban' E, .t sokoldal kihas'znIhatguk ma_
gyaraz'a szcres k cltcrje{:]sket' hiszen szintc kivlel nlkl mindcn gazdasgbrn
i; elhelk' Univerzalitsukbl fakad lnycjket mg csak nveli s7kezcti kiala_
is
s jtvithat\gu}' amelyckre mezgazdasgi nagy7mcjnk lbb(ge bc
kitsuk

Gondot okozott :l2onban, hogy a javit Szakemberek nindddj_q nen teDdel_

keztek olyan nrindonrc kitjed dokunleDtcival' amelynek alapjn e m nka szak_

sze.iien' riuata min'eg*n s lfogadhat kltsgekkei vgrohajthat' Ez! 'r ki'vlel
ignyt jsmte fel a MM MSzaki Iutzete, \ bzt,t mcg kt' e]mleLileg, gyakorlari'

llre cgyarnt ellsmerr szakembcrt iz M lz-a1 s 82 lipus trakto komplett

vt\lechno]g;jnak kidolgozSval. sennok a kveie] ignynek te\Z elc8er Ki_
adni js. amiko nlunkiukat k7rcadja'
Meqgyzdsnk' hogy a j:lvil szakcnrberk isnrefik 8peik szerke71i felp
jlmehctik a'zonb'rn
i!t.mkdsi e]vt' 7emeltei!k minden csnjt_bill.j!. Nenr
azokn.ik l mrertb]7aloknak aZ rlkei!'anrelyck nlk1 az alk.lts7k hibancg'
]lapjtla \ l_eljt\a mondjuk ki btran szinte ]ehetetle|.
Ezrt knyvnkben elssoban ezeket s a hozzjuk kapcsotd technolgiai
lbg\okat 1un8slyozzuk. illetve il1uszirljrrk' Bevelrnkben csupn arra szortko'
zunk' hogy naly vona]akban. cgVen v7latosan .ldjunk kpet a'z ergp ltalnos
ja_

fe]plsIl'

14

kN voneriosztlyba

mhZ.ikb] 1l'

1ato7 lraktor:llvz,r e8y rlkerctbl ' l ha

A tenglykapc\ol

szozvItm hzlroz csauro7o1t

l'

lilk'r'i

taltit e]l keresztgc.cnda kii '\ze Ehhc, k.tpcsoldik kill)''slpon k're'l_

tl a mells t.ngely. Ugy.tncsak rla tallhat a !7_ s olajhti. !Jl'r']]nt a
h;drauliLus szcvokolnrny]]' A lIkerclhez erstct! turaszon egy p()il!n iu!gc!Z_
tet1 motorl a Jendkerkhz.tt lc,t\lercllenrezhez lgzjtettk.
A scbcssgvlta)n]-hz ba] oldalr{ szorclhctij t bo]}'gi) \cs'rszlkozat
vagy lZ oldals TLT tengclycsonk'
A7 MTZ 82 1puson a sebc\\8vltl]l h,nik |obb oldal"] lz'leli kltdtr_
rcngcjyek' rllerve lanlel1\ lengcIykapcsol nrk('dlcti .r De]l' hid lijtttelnek
nye]es tenge]yt.

ll

fokozotkopcsol

'8.
ols

fets

4]

gmells hojiS

1.6

kr

|,/'

be

ie!esiifirnyleqd tenqety

IH.ID

ITLT
hotbords]

trtromep1|11

5{0

1,/mrn

10001,hin

motorfo.dUlot-onVos

-\

kr

be7

mszfokozot
utar

sz]voifyk

SZr r*".r."0"
SZt szervot<omrinymit

ony::lltorf
TLT

ornuloF oronyos

SZh

hidrolikus rendsz

A TI-T

motorfordulat-a.nyos

hajlsa a tengelykapcsol-tmaszttrcshoz

bodsaD csatlakoz csle ngelyrl, az tarnyos a h15hd-litt1el nyeles tengely'

l oldhal meg' csonkjt a bolygmves lehajtssal egy!! egy rnrbbe szercl!k

=:ii

(l. ba).
Lgmentesen 7rt, athet s s7ellZlethe.j vezetf'kjt ng}' gunrj8}azs
csatlakoz fg8eszti a hajtmhzra rgzitett konzolokhoz. BI]e a lr!ktor hidau'
likus rendszer kormnymvel ;rnylhat. Emelhidraulikja szablyozs' anti\z_
Iip bc.endezssel, illetv er- s helyzelszablyozval.
A traktor sebessg mechanikus hajtmvckkel vltoztathat. A ptkocsik
lgfkberondezsnekmkdtetShez szksges srtett |evegt egyhengeres komp'
ess7or l1itja el'
viilamos bercndczsnek raml'orra kt so.br kapcsolt akkumultor s gy
vlr.tkoz ram genertor' Motorjnak indtsrl elektromgneses, kapcsolkaros
indtmotor gondoskodlk.

E v,Iatosnak is aIig nevezhet ljkoztatbl ;s kiderl, hogy e kt kdvelt ergp_

tpus.javlsa ign nagy hozzrtst ignyel' Ismernnk kell az alkatrszek pontos
geometrijt, eredeti s jrvitsig megengedelt mreteit, negmunk'suk linomsgt'
illeszkedsk sorrendjt s precz be]ltsuk e]rsait.
Ezeket a tDdnivalkat rogh]tuk Ss,e abban a mcggyzdsben' hogy akik e
nr pontosan kidolgozott s a gyakor]at ltal ellenrztt technolgii szerint javc
jk traktoraika1' hosszidn i s,mith ttlak mrgbizhat zemkre'
Azztl a mnnyel adjk kzre knyvnket' hogy tanulmnyozsa s a benne
roglaltak ngvalSjtsa gyarnt szolgIja a gyakoIati szakember s a npgazda&ig
dekeit,a javtsi idi 5 a kltsgek cskkntsvel elrhet nagyobb jvedelmet.

Ehheza munkhoz kvnunk minden kedves olvasnak soksilcrt'

Cd]l'

1984' december

.::

:-+
-*l
i\

-tsr\

<i'lno("r

('o.ga!y')!.nsdy"

l?' ndtsd h|iihid'

'r.

nEl5 tngdy'

!. bm. lnl(lo. tijrs*zlata

hljts.

14. Eensork

'3-

h ajl

'

hr6 ha'lhd' '

f(d

1J

TlT bailsa LlFlolYd'

19.

TLT bsnm

l5

Az

ergp mszaki adatai

A moto.

Tifu!iel.
}jors\irnya

jobb

Hengercjnek szmll
.{ g\ jt\i solTe d

A h.nserck elrcdd.zse
{ \7.1epek s a !e1rm e1rende7\e

{ hcnsefual l|rIje [mm]

{ dUilirl\ li'kee |lml

2'{0

l3

42

ltll s7e]epclt' lrlul

I

t0

125

...,lkc1fo.':.ttaIdfi rJ]

4.75

\j!

2200 (3.)

K.mptc's7i!is7on)a
\\ l.ge\ leliestn]nye lk\\']

]eg.' l'ordulat\7ma Il.nlln](l s)

F.l,]ull1l'zma a legnagyobb
n}olrrrlkon ll. nr'n] (l !)
i::|l]g\ obb 'org.]tn}olnltka J\nl]
i J':.lljl)omLltk ll n!leges le]]esilnr_

n\cn t\nt
1 |].lo' nvon1atk rugalnlassga
a ].:'i L..l'b ijeljJIi fordulalsznl
l1 nrrnl

(l\)

1 .:.,.]\ o7val hlltrol!

:'l.

59

l(n0 ( I.6)
213
243

l.l2

600 (l(D
lerna_!)'()bb

i]re.jtrti fotdultl1'lnr Il!nin] (l \)

hrjtan]lg-1ogy:I\7ls lL
11\ legt\ teljc'tnrnr'en ig k\\ h]

]!!.'

\] !.lJlcndszce.,]

l:1

kevckkpzs md.]a

E...j]'..c.kendez\i szg Ifok]

.i ./r\a\7clep n\ ir

J .lv\lclep 4i
J tLpulo!\lel.p !I) l!
., ILILlli]gszclcp,li

2385 (39.i5)
263

kiizvcllen befccstetldcz.'
dugaltyriknnn\
2E1r

l6 -ktll n I HP e['rl
l -klll 17
UIn
5

^lIl'
trl Jl AI]P.l,jIl

ls Ill

rz AHl) urn

l1

Sze]ephzac (a htvz kb' 75 'C_os h_

0,2510.05

nlr\klctn ) nrn'

(a

szv_s k;p

lbgszelepnI a zonos)

A hajtan}ag-ellts rendszrc

bcl_oc\kcndcz\zivlltyu tpusjclo
Fordulx1s7nl \zabrilvo7

-}{

mcchanikus. i'pslyos
sj,te?5im s,abIyoz

fD

tipus.j.l.

nIti nIonrsa

U-IN ..5 A

22

Ih,1]

Ij lunIdg-s:1:i] /;k

durvxsZrij
iinonr\7(i

!igxrZszitl\Zbetl
papr s7lb.ll
komb;nlt hrom lako7at

kontb;nlt; nyonrs alatli s szroIajozs

ki1lxlrsl
tiag!tan![dmr'nr1d

(2320 l'hli . Vllg}i\ 38' !/5

1.dlatslDron s 7,0-7.5

bttr ell.nnyonr.'t''
olljn}onl\ l, ohjfc\ltorlrhln [b.l.]
- ] nv1.ges lbrduIrtszaonoD
r ]esk]lebb lo.dul.llsznron
A \7.1t'!.t nrilarJi lLc;lbal]
blllolr\gi s7elep

]e.cslt(j\leIep

foga\kereke\
36

2.0

3,0

0,8

.5
2,0

7.0
3.0

cen1rifug1is

7lt. kn}\zerkcr;ngrctj.. v7hts

tlajli]kt7ablyo15

A hlii'nb

lerno\zlttal,
70'C

n}

lrnllsk_

csoves' htbordkkal Grg.rrz)

Inditis
vill3nlo\ llldi!nrotor

lr

it'

leie

Az rtYitel

eg)1lc.s. \zllrJl. nr.ch3nlku\ nrkintletl

Tengclykapcsol

Sebessgrltmi

Drechanik

s, tolkcrekc\.

.Zor7'

clre
ht:l

Hts hjthid

ftltel
differenciln
vglehtjts

kpli)gl\kerekes bol}gDrvcl

hidrlulik J nrki'dlels. lbbl nrcl

ls tc eelykapcsolVal

din_ecncilzr

MIls; hjthid

(MTz

82)

a sebessgvltnlr'l szabadoDlut\

hajls

kapcsolnrive1

csuklj tngelyeklcl. rijbbI nlellits

lelrgelyk pcsd tjn

ha\!vel
frttcl

-_
t'l

hnrsk_

tngcly

nrobrlbrdulat-anyos lrdulatlzm l1/ inl (l^)

lirnyos

lbrdulatszm

.:3:.ie\ vrhts

.. ::.

vgleh,rjt.is

jesitmnyld

Hajtsa

a 1ngelyc\o|k

kpligalkereLe\ bolygl)vel
kct1s kplbglskclk titc11eI

diffclocilnr

l/n'

'mrje |mn'

bordi|ak szm!

tcngelyklpc\olrl

54()l 1000 (9i 16'0

a sebess_qvItm elvla\z li)ko-

Z lvloa (Il') ko7atlrrl hJ.j1olI

foga\kcrekrl (l. bl.l)
3.5

t5

hidrlLu]lku.
kor mn}

]\zIeppel

\zel

'l1op

\okonnynr

hoz c\x

rlltkol vczr_

(l\zlep)

i9

s0

1 i]]/l()n.i! '/clcp n!il(i nyo'llli\ll bJr]

\s t0

ripLi\iclc
tr'r

log:rrtir.Lnr.,

.l ll

I'

nrl,

rirrdul.rr'/,''
il:r lc!l !(jv

Lug\

r.:!r

-ltrl

l0

klin] nrinl

(r r)rot.r lll(.r0 I
:l-r.31

90

'

\./lIi,n!io\.nr1' lbxtl
ii,r\Tott kcreLcl .lli,'drl
Ii../(i!c..Lnr.lv.ll r Jrller.n.rjl.t

! L,in
,aLr

nyilik tlo1,l

{ hidUlikUs tn!.lijh.rlo/\
o.ztolt Llpit\

cl_ hel\ /cI./.lbltl\1)/l1\. l.lJ[_

c'rl\li'!irl(', (.rnti./lLp)

\\

lif!.tel(
!l li'!rltilln] (cl.]lc(L1

]: :.

)L)hb lorgli.Lrn\ lil

Idn]' n]LIl

(22l) I nl n. \tL!)i\ 3' l

nrolol,

r.gjesY/l] ] n]l|\!l !!Lil lnlln\'

N\ 1]l, jelii \/\.]l() 1Jrl.!.l]:iJl'
nl! _]l.7 dnr] l]liJl | |l)l] |5!] ] l]]]n

(lii,3J

R'j vl\'R,

tipu\i.le
lol.lll\ k

.']

] bl/ton\i!l .Zc].| r\ll n!o|r'.l

lbr,l

145

Il0

n)orr.i\r ll)rrl

125

1-',t5

(,],ljiilel.\/ls kllll:] nrin]

!/.tLlILllr],ltlkl]\ |etc\7.llld n) iI
1l'l

11,50 I

.l

li)rduIrt\rar)lon

1()lrll\ \

db. iltllonl.ll!lu' .l.'/c1J!']Id\

i\:i1| b.l l lt:L|\

c kk\/arnrr

.ll.|]tilti||r.i\/l! l]).nr\ [brl]

(\7rh.il}'olh!t)
leJ

hcL\'/.lbl}o/'

iolor.rlnr.ntc\, rug(i
lir('rr! l

(
|]iL'J\ijk
:L

lr[]. (_t5

Lcrrai"

J.,1[Lrrru-

hengeltlnla

IJ- a!

h<

100

fmunkahBnger Imm]
m nk hengcr lnrm]
Ikelhossz Inrm]

75

ripuijclc

R50
x fgge\ztijszcrkezet

llhelyezett

]\:ets:nbd]|o1j

nlkd\c

20o

nr

eai '

]llrl\.

nkanrlrsg-rzkel(jjtil! e l"]rc

r.

bhtty'
nv]egcs enrelkpess'
A lgg'7tajszcrkc7l
hajhd
iengelyvonaltl
l
h15
se

l500 nnn tvolsgla kNl

\ax. eDlelkps!g ! vonrd
c\ukkiin IkNl

. r: . l.reLmechanikus, szraz, tbblameljs

hajtmk
nlechanikDs' lbpedllal

\'iikd!etse
^

_j:
,

J\ a'rlnrny
]51)

ptkocsifk

egyYeze1kc\ lgfk

\yonlstkek
szib.ilyozott nyoms Ibar]
a bizt{)nsgi szelep nyil

l nljn

nyomV |b.ir]

6,6

1,3

8,5-9,0

villatnos bcrendzs

lszl

Tipu\jel

ll1r{

IAI

Kistram (20 rs'

(l.75

25'c)

[A]

25

'C) IA]

(l'70 V cellalszlt5gig)
Tdkpe!!g (]0 ls. 25'C) [A]

::.

10,75

cellafcszltsgig)

Ki!tlan (l0 l\'

ridro.Lkkunlu-

2l5EM (GOSZT 959,0 7l)

2t,5

kistram [A]
lrd t!i id |mn'

Tjru\j.lc
\a\ ]egc\ 'le]iesitmny [$']
L.!n3g}'obb teljcstnlnyIw]
\j\ lc!e\ liszhsg [v]
\i\i.!el mm |A]

19,5

t95
45
3

c304

100
't34
14
2E,5

Dl

c306 'D
316

40
1.1

21
21

L.!l).L!\o|,l, rnlAl
\!n l(!!\ lordLrlur'/aLm

\l.l\

!c, i.'^itir,llrl [1]

31

tt'l

33

l(,1)lr

nrnrl

100

3.]

]'

v^ l0ltl,\ I0l lll,v l0(1j,l]l

40) \'Kl tr) (uKli l0) v;\ l0
(B

I)rrnl.il

]( ])

ril 'L.rp.n'li,
.r
.L

t.keic\e[./rllil
reL.ic\.Ilinr! nr.n.l./rirn
/.,Li1f,., ai [.)n]j

ht]/rll|],:j iIrlr]l
Iel.lc.cllenll]J. [)ll]hi] ll

26
l.J

21

l.-rj

E20

460

0.6:

0.74

7.a

o.a

Iegrc!\,,l\: l ll.rl'(lR)lon t.il,lh.|'

lUnk nr! c ]()7 I)l lipu\jeli gt|]clt(rll ]'' rnrel\cl r C j0 l)
rpu.].1ii\iill ]c' t-'g\iLn...tk t.|]iillt]luIk c lal cri;gplitlL!,n x c; 3l].t

^l

as

! c 30 A

|:.(1iilI\cs/xbl\0/

til'L,.lt.
\/.LhtLl_\

.\

o/orr 1i,/iill,J!
f! tiri tillii.,rtil [\
iil, ,l ii.,,ril :\ l

RR
]

lor(lul.,'./lnj ll ,,iLnl
].'i.]a\ 1L) l'nrill]
^]
t1'l
.\ \.,j,i:J]-: ': ' .i ]],Ji''a!. '\l
l: ,
r' ,- ,, r
'i,rr,
l]J/ .|,)l] /i1,)') (.hjj:l]
.r.1r,,.

]]ijko1l]l../,] ,,

i ,{r )

3.6 rr.lj

i] 1,)|llll)]

!\t,r,irli (/?! )LO .if.r

. iirir l/i. l1! t,,h,ril'
1 , ): ttt:rt .\ \n\tndr li:L)tti )n\tr
] ]'(./Lil(.!\/illrlil\ o7|,i]
r\,r,Jrr lr.l!/.then In]nrl
'.i i h.l\ /r1l,ir In]nrl
'. rt,rlt ]tl\ rcrbc In],!l
.::: -.1\ /.:lrcn fnrnrl

.t6l

I3,2

1,1,0

l-1.0 t5.:
3600 lor)

It0.0l
'].2 .1.
:13

15
.11

.lu

1..{

0.:i

Il

1.5

0.3o

0,7 0,N
0,15 0,25

rpus]e] gcnc'

lnditmotor
Tpusjele

sz]212- A

Nv]egcs kllpocsLs7h*g {Vj

Teljesjtmnye Ikw]
(20 c 205
tlkkumullor-trolkpe\sgnI

)2
3.3t

^h
s l30o I]itlin,

v.tg}';s

2l,6

lit

fodultt-

sznlon)

t20

max' ranlfehlcl [A]

kapocsfclzll'g Iv]

min. fordulalszn il,/milll

lA]

83,33

ramfelvtcl {Al
max' kapocsrs hsr [v]

t
,7

fog'tyomatk INnlt

A kerckek nloll1ltoL.jga
cll lmml

200-1 8m
1350-2050
t

Kcrk\\,et{lt! [mm]
guniabo,ltsok D1i|.l!i

- nlells

kerl IInn'

hts

kcrk nrm]

lcolll

coll]
nrm]

[co]ll

tmn,l
col]]

A gunriabronc\ok

]gnyomsa
a n]ells kelekeken lbajl

'

300

60

h,!tul [nm]

t.5

5000

n hls kelekeken Jbar]

_{ lcrhc]stl fEl:len

4-8
MTZ

80

MTZ

82

290 508
210 50ll
1.5 20
8.3i t-20
330 95
33o 95*
l3.,l2 38 13' 12 3s
420 162
llJ,4'15 30
24A tA61 240- ta61.
9,5i9 42
9.519-42
1,4

0,8

2,5
1,4

{ traklor meli s fltltsi

adatai

\l'Z 81] NlTZ

LcgJlllg} obb ho\\z\8x (1 lg!c\71ailt

yJg]!) [mnrl
l-e!n!g}obb \7le\\gc

(l ht'a)
tenlellel \rig) [nlirl

NltrgJ\\:lg!
l

\c,ctajl]knl Inrnr]

eng.lyl!oI'g Ii]m]

Szrbadnlr.r:t'slLg ].12 nlnr e' godLi]\r

'ugrn1

'l
A lraktor

rell\at reng.ly alatt fmnrl

ll mel]sii hd alall
! hjls hd alell

3.\ta

l1-

82

3930

l9t0

2310

l4i0

50
6511

.rn]
47U

{nrm]

\cb.\\gvltr]
590

i'rnnl

fordul.{\i !ugara 3 tr.ktol

ho\\z!nti te]lge]rvo|a]tin' a be]s

kelk 1'kc7\ckolInr]

2,5

2.7

3l
'
33.5

34,5

A taktor sly.IkN]
l]cIIllve

Ielllt!i adalok

(pt.]]ok nlkl)

Idnl]]]

Hlljl.ln}'!!tlll tly
I lt.l lend.lel

A .ro()r kcn5i t.nd\7ere

'\ l.\.sajvit(' olljteknaj.

A b.:'.!'Lerrde7ij'Zi\rtt) ' 'o j duhts,nlslab]roz hZ.r

IIajtnrijhjtZ
Kol )nynl
I1meli'h1(lr.]ullk.l (vlrll!lcnn}l egrsgc)
]\1e1l'

l30 (\}ze!cn kat lal tly)

l9
l5
),1
0.3
.10

20,5

hajlj

hjdhz
fcls klIk.'rkhZ
vgl.h.ljts
..ll dnten8e1y kijzbcn! tnuiZ!
'\

1.1

33,1

1,7

0'3 (kl('l}kijIn)
2'3 (klalr kii]n)
0,15

A motor

Leggyaklabban ellbduki hihi1. va]a)szD okaii \ 1hritsuk

a7l. tblAtban li]glalluk sszc'

AD

240 tipus nxol hosszm.l!7etn (2. bri) a? egy!

lsenek iblyanrxta j] kverheta''

A motor

iavll{'t

nra)djl]I

s?cgy(gekszere'

kiszerelse

A motort cs'k akkor szcreljk, illctte cserljk ki, hl a mis7aki Yi,sglat sorn a
ktctkezkben

elsorolt hib} YalaNelyikt megllapitottuk.

A nolotntb repedt' sli]l! s.t srl\iavlsa csak ki\zelelt |lapotban

znlgpen vgezhet lnc8mu n k lsl ig n} cl'

fo.gtlrys tcngely c\.tpj.linak .] kopsl clia nreg3ng.dctt |!inke'

hajtha t v8l e' illctve

7ers

A
let

vagy valllnrel}ik csappesely illcl7t!i hzagr n1.shaIadjr a nregengcdett.t' Elte .Z olajnyoms cskkensbl is kvetke7retlrctnk' Ha az
ugy,lnis z.n leleg llapolban s a nllcgc! foldu]xtszn]on neln li el

nloLlk; kc]l \7re1nnk'

A forgaltys telgely tijrll' a folgalrycslpokon r.pedsl \llelnk.
A henle dueatt!' cvrporlkop\ elianrcgcngedetiI'
A hcngclpellelyek ovalitsa n]eghahdja a 0'l2 n]m_rA du8attyk elltck'
F/ utbbiak cllelrl7\hez az olajtekniL le. rl]civc l dugltty duglttyld
c\oportot ki k.ll '7c.lnnk.
0.8 bal t. a

A kis7erels mirleti socndjc a kvetkz.

1' A. Linlnldlant(i kdpt\obl kiktpcsoljuL.
2' . ii:. k ll'dlol (notoro]aj' hlajlb1yadk. a koln]n} llcl\ober'nd'2j_
snek ohjl) ]ccng.d]k.
3. ) l4.gi; e1i;.l:1:1t1' a f.!s,rk t \ az ilnricl,ajk.1 |I!]t()]Llll] e!!I1)'
a h|l oLldlhnIko1ul ' lula lin lilrIi(s1 l!s:.11']iiik'
4' Kikaniijk a: lk1ftnaI v:!!k,kl'! d t. !itllj!a}]u:., t|j3:ll(l1 Lsutlako:k'
hl' u la\:ijll!igs:nblIo:l' u ki;jri;t a g.nlrla,l]l l1 i11!i:lj |a!a}l,il a h|tkt
li.ittddlri] ls a: ?]i' et.gtij hocnlt:t'sr!' (A llliilijtt \elet;.l.t \eg!ak ]e a 1,]r
Ilr]' . rijgztsk t vc,.tii]khez')

l- tb!zat' A notor hil'i

d J lri
r'. .

s !r.lhrits

LaJn}ng-c]Li rcnd!/.lbc

h,rlio!f !rrsTLir.ik.Lszenr_

l, J h.o.ntl! 17lll.son] knl

i'v'solt ndi!

l!(eletil\iik 1 1]Jjlit!ig elLij

. dullsn]rL

l l!n\zIL

/]

vE2kozl\) hJ]la!n)igo(

lt.

\zelel)ck

ncl

3 l\tiklLL]

l, i

''

],,i'

be.\kendez.nzi a rost\lacc! ns pcrelyelL .sG/.1'

juk o\ye vrlr cserLiik li
ll !ill' no\ belcndezs ct
l/ jnd(.a](tr nenr lorcnlr
^fcrc,ct (]:l old')
l
njcg J j!r&ll-rs lenlel}l

fucgs?ofu

3] J

lr

n'c!..

Dc(]j! .seIlriik k]

n](li(as clij1l miikdLcssiik dz

og)cl !s eLnrelcgl1ii!
hnszn|utk 1i]i (kkebb

\ ]rnrr\[lci.l]!lL'rcA!.r

.]

1n71i1n]L

lr

']cgiclcliicn

lel]kid1

\kr]Uribk s/crn!c/clLek

J beic.sk.ndczfvi]u n}nJsi
n)dn\] ne 1 nreglc]cl (ki.si)

1is/Liuuk mes

s/clePekei

\rr\ cser.lnk ki

. fuI!tokr10.28

Unrijj

'n'n ki
riThDr.l!rl tsztiLsuk

e]lenIi/,iik . befec\ke.ac/nsi
nyo]nin. szijl\.s csc(en .L]ii
bele.\kcna./elenrc1 c
J bcJc.skenIez'
riL]iik k].
'n.l]J

(,r a belecskendezs/illLl}li
clcnra!s. rlr. i jr lihtrdl

. lrib.s

l/ (oporul'

n bcL".skcndc?ii

rsiszol uk be

\znrlL)ni rllrtr.k b.

b.lc.sLenJez.l.mekel.ser.]
.

ki, n]lJd. ]rel!cskcndez

szi\ril)u( llil!ul be az i(loa

!o lej.ze(,J.!r wnrl

rr

n b.lc.\kcndeziisznr ru bealll1sa ne ncElclclo (c1allj

,] J

l!ps7iral1].

i Jn.!hlbiv]d.

,, eltorot(. i7el.'tn]g
2] llNllrk l a|!l1l)k. J d!.
!Jl1)g!I!k l]g)_. h..!er

d. r nn,.r :ulLo!.lr.lrr

r bel!c\kendezj/]\r1t)1 ptibl
Drdon r

x lrsznriL)ll.]J!'tsuk

sze'

Deg \nl)

linoli s/clcpru!l c\eia!iil L]

r k.|a!1 nlkaLiye|el c\eril]k
1

csLken1si k

nlL]Lor lcnrcls1

(ltpcsoliu.k cl!.nlr).bb

b,' lele!aell!]ll lc'r n]egicl.l

(/ | fv.kltlihkJd(

Li5.litsuk

/] a in\iixlitr.bl

! tur!rokri

ycnn\ezellek

I :ibli/rr .(lil

le\egiis/iilijt

'rc! \rr!.seralJuk

s21ilnrk nrcg

se

ki

0.28 nnn iLnnturu

rzhuz!ll1l Lisz1suk !i'

llilsuk be az el,]bca.'.i:-]:7..

a bclecskendcls7iv.1lyl
helyrelcnijl strelak iel

: _] ]l
l5- l
hel),eL. r..:-.

s7ael, ir(eke Llj l

l/s) fordul.szamfn

fosrskerekek

veznnlogrskeekekel

sek.!nDjn ellenIizz!l. ./L.sg esln llllsuk be

ug!"csak helylelenl szc

a sritas nem megfelcl

lliruk

bc

r \7ele|ha7l!.kjl'

sziik\ag cscr.n csiszol.rur' bc

Vlg!.scrLiik
hcngcr dugrtt)u.sopo

s7tlepel(el

l]

viz keliill

dl

az ohllck.beD sok a7

: .

..-cezelencl
:

"

mesfelel liszbsagval.!erc]liik

! haj'uygb.

kopoak. dug.llyk

a szinlellenz pilca Jellc1anek

n]csfelelen uiLsuk be a kc.

ola.J

'agy

le!.ss a h.j1t.}as elll

cse

belecskendc
n

jnc! ha]l'.!a g_adaeols

cseljk ki x

6. A moror rendellene

rL
F.

. _i.:r

./]

.)

folglnys lengely me!

szorulLa csaDgyakbrn

u]

ter]rcLst

'.]L,l.]nJ_lbb

sc

r :: ..:!t csereljijk ki a
Lr- :i-.:
] m a(mIjii
r-

dugt) a hccerpelsel)bc

|els

! cslc/cl(ek'

hljk]'nJ_]goL cserliik lc

szereljiik kisvi2\g]Juk n]eg n

dusarynt, lllclle ! lr.nserPer

sely1; a meehibsodol( lll(.lrc

sziikseg escln cf|]JiLk kL

ri9

les koposls h.1]hit'))

!.hrcly befe.skendc7f vk!

.] nem

cEfeleli1a s/tleph7ar,
kis foldul.Ls/mol hdlk. L'

l]

rcg

s/tirk s l Lpylval1}

cllenlizziik a lolg.r is Lcn_!cl'

ba.jlld s nygV(i.i.ll)l!l.'

agY az elbelecskcndezsi

slg(. molonrb

el]a(o

.l]cnl i//Uk. \an eh.l]laan}Jg.

(inal]blt. hJ ke]l' lo|1sijk fL.

l
vil lcn J hajranyJgbln

kopo! llkJlrc

la!lclc i$k J hi liln]lg

\lzlgalJUk

.]

Ii.

mcs kopog hlllunt

koDoLl a duJra(!csJps,eg.5

1jisUk be

ll

.'\.

cli!bel..:.;'.]].].

7sis?ijlcL(]3

]'.6i rr..

!a-.,\i\ lo lrs nr.L i.r ::tr:ral

ellcn1i7ZLlk ] iu\rktri.:. i.. cl.L.
r hibasrrt,L! n L n.! \''!) .je

allit\uk tr. ! szel.il.,.,-!oi lo.:5

-0.05 nrtu.

ri 'C I onrirrklctri

a lo!JLi.rlk!Jci7eLei .serLiik k

11

\rr Ll, i dr s,rLlj uk a\ r

ll!crl).rcL)cl' (re/! k.N

' l, l\ L.Lll Liri\7.|. . Lril I I

1,,

!.'l

l d!]!L(]nrb

]].]1ll]ln]

Lot',nrrL r lor!,'11\ i s rcnscl\

c! ] h.ljll (] fj.Ll]J!\.sas/f i

lirnt,.r rji.\.t h.LlLhr(,1 n

nr)trl!nrb ic]].\ |r.'!Jrsagd

l.. ]
l nN.lL ll]nt.tlLljsul
bis r kr r.\/ckc' lscral i k

\izhiiLi!(.1

1e7.r1

cro hJtl\!fu

\r!\ \'71!nc5.r

l tl\zlal

ll\^']c|]].

n.

bcn\L.l\ l0

r ht.si r.n!lveIt Us7tLl\l tr'.g.

i \i7lo\.i r!\olL6uk.1
.]l.nii7/l .' lcn]!\7]i].l. 5znl
s.g cscLen \e.L]tik kl

vi cll..o?. pil!.

J r ke\.\ .'7 oltr l7 (j].t]leltbcn

.r

] nre!]]ibjnhl I tJ.mxnni'o

clLcnlj7/

]cgle]cl(tn lIl:{ik 1cl

a]c]ldi'

el.,l.\anek

lc|t!rln|

l' J n)ona!naliji
L.L

cs

nre!hibln\]oll' c\.

. , z,'1.'l\e7e:.kcln.l \7i\arc!

\7!|lcssL nrc! J tlnLL.tl..sa

J]

h!72!l nrc! r .s.vr(,u:.\n!t t

tr

Lc o.L,ljyn.lL1r!

.i ],

(Ll.'rVn.L1]

\ x mo

()1]]\ezeb.!]

lnl L.lllb kz1lL

U

s/l\lo'JIJ

/] !l olrj\/l lccre\/!) \!)

b]/(\!!i s7elepc l.L]liJdt
.l l.r,!'Lr.,l r i\r!.lr\,s rensel\
rr

knr).:L.rk d k.nooL.'l

wn! L!!

d' i n\lln.lnna| !l.!l]Lb!$d.L1

r] el!|Ll.l
(

::

LJlt

Jllr:slk b..r7 .lszrl.'1 ll(i jt) \

ll/J J ten]|ll(n.t\/l]]
\7.n

r] rr virrLi.l!

ke!(j(].Lr

l]Jl.L.Ler .seclJl li

1i:zliG!k nrc! J s/tr!\o\'r l]l

r

viiLsuk Li r s/cle!ckcr

lo\7(|l]!k tr.! j I.!.1!l\'s l.n.

rel) .sJr..L.Lit .\ ]$ ia! lte.1ij

GlI g\.l\l(J] s/erelJi]l

r kopol: .Lll,r:r.stkei .\.'.!ri,l

c]lcnIizzLjk' cs

hi hlbns

.screl-

\zn!ttJ

, el,,r.'r r? dJr\7r\rLr)u LrlJ\

cl,

1n]'t

!r!!lr u ohJVu'a

.L

hlbas JlkJ].V.LcL !q.lrL

l kl

iL]cs\zk ris/l J IolLLlj.1' el J

rnrzitiic5.tr.toliJt hlzzul nre!

l)' N!gy.

moLor

keli'

lo'o1ut ! (lura!ygyrk
va8' ellol:,oodlak ! !'iii

J dug{lly_!]Un]l.l

nJgy dg yrylas
gyrhorntok k/!i honl

.s.ljijt ki

J hengerpcr*lyek ov.li!i
kposs8J n ayobb J mag-

DnBy. s7ivszlcp szfu s a

cfrl]iil lia kopoll nllQs7.l.l

pclsely k7i'lli

J l.lecszrb.n
oltl,in! ! b.rccs_
kendezs7it.'}bln
bc.drrJ( r bciecskendc/ii

/'/ m.Eas

nz

sirall! il'&l\lcreke

kopd1n hcnrel dug 1lv

/ \iz keriill
l.t.

hengeIpe{b.kbe

mghibsodofl

li

lm!_!!s

ug llygy!ik.1'

slkss eseln n hcng.rlerscllc.

el6L!6 ol .jar
liszlnlt mg dz ol!s'i'|.llenr7ij

ntsk ki J

a fdluslcel laey p.bel)ciI cseril.

]iik ki \.g! 's/oliuk

ss/.

c9rlji'k ki a L.po(l nlkdtrs7ctcl

hengcrfeJImitsl csebiikti

a hcnscrfcJ l'

r henserpehebeker helJ'lelenijl s/ecllck I nlolorLnlbbc

l)i&

ki n

c\elaljiik

a/ sok !z ol

"]

dug l1}u!}ful:

J|lils uli'n a duga ygll].

!iik ncnr mcs'elelen

szlepve7el

rl

slfiks8 cfin ! d(l!.Llj k!l :.

'llesz.
kcdnck h.gepcrscl)bcz

(azonnr]s7iintesk

.\el.lrk l]
rdBt (iyrnsu\ rn.! r r\-rLl\Y-

! f.ls homlokfelle'

nem mcgcl.l a

hengf.J

cll.nrizziik

hcnlc'perselJ_.t h..
lycs s.eellsl' s7k\fu .selan

ncn meBlclcl

llG

ltas4k.l

nj_nlsprbul .ll.nr'zziil

.'

lmirclls8.l. s7iiksts cselen J

bcf.cs.kendezf\ kk Pe4e_

5. Les/eeljI a hih Islc:4!klil'

'

]'

vl,

Ugyil ncsak le\/c rc ljk o / or.h dl s.n

ha ilko,l' ! P eIl i!
'r
F] nrvclelcl lgtartly s csvez.lkcinek ]e\7cr.l\e ki'\.tl

8' (rl(|jllk a i!b(n"fut':l':lii,ln.k r(*:ilese| \ lc\lcrel.jk l]

tle\c a | \uI,pdl \\.l'kijl 8uDln'\|.:ek'kd(!'

lLJ:n.atll'.
29

mot

hossznrctszctc

2l

22

57
56
55

r,E.'r-d!. r1 ,i. !r.ii\4,.('r!,

J/

.46

38 1A )7

t;
l.
Ir

':

!i
}:
E:

t=

9' A

hu.iu

|.l8ldlrok ('|e:el!keil

(!\ 11l\jIlln)'ascsapok

eIz.\] Urn) lc-

sZerc]jk'

lo' gr'()rsle.jll! berd.:' mi1kanl!el hu:al kikljjk'

]1' A soo| kve1keZ nlvel.t a /liru1]l|nikdlel h!:u],b1dt kkiji\.
! vezetflk.'ben ijj k'l'l':'jd' (Ehhez clbb liereljk lc n1kdlclijlJjt ;' ! nrii'7el_
lil h,l old!li bulkohtl)'
l2' Les,clc]jk a b.Ja< !nd!.s:ildl l rli lll'd]1il tla{d:dl|'
l]' Ugyanc\.rk /t'j:./.b'r'k u ht1; |n.r.lilil'
l,1. P7t kveti n komn|'\.arfoberch.le.! I!l'!z.akdn?k (x szivall) .z]
v- s yonl''' valamjlrt .] szl be_ ! kivezer csvci)\ a.lterlnti!,r v:'}1'
rsapj1 d \'.:elk r.k |eszerclsg '
l5' oldjuk a ka nnv,;l kard,:i"lengellln leii penel|t, nltjd enrDljk k]
,fi!Ils korn,| ehl.!l l avi7ht l'cllaj sznck liratb|)l'

16' A7

Ml Z t2 lipus tt.rkbl.//l kdft]anlen{l\al r

tmasztse uL.in szeljk

his kerekek meg_

1e'

11' ho|o tlbek dC,yc J'iigqeszljijk.

l8. Leszcrelik a fia!orklrl bakol a. alz1!ke|eln1(I1s keres'llarljll'
19' l(nge

2(\'
lurl

el

2l.
liltcll,lll

!) k

|.solhza l al.itna

Kihaiik a k
Id

\:t i uk u l.n8(

sz

li!k'

El!\'kup6alhz |8zlasa]'alilil
l

|'k

d|L

so

l|jh, l

5 az

dl:Llkerd ho!!=

A molot addig c.llcljk' |1ng a ne ! lnllsz ll nu lloknlik u: a!l''

(enrejs kijzben ft'7ti;Yaslal clszor a lengelyklpclolhz't \ rl llvl_

l1ke.erer sztvlal7taDunk).

22'

dal(MTZ

a]|:1('!k.fu'le! x nrells tengellyel (NllZ 80) v gy a nlc]lsij hl.]!hd_

82) egylt elajeg('rditjk' a fIkereret pdig a1tnrasZljuk'

23. Gohdoskoduhk a ck?|1|kup.s.,!hli: bizonlgas ulldna\'!\rl'

24' ]'j:etdik a n}ooll a hli.lt s:.!l.1' v8\ .i|o1lh.i r'l' hel)ezzk'

3.

ib.i' l mottr fo.gllhat

3l

4' bra' A molo. rgz'tsc

f(trgalh|l szc.lrillrn!J

\1,

5 jl'l

\ nrlul l)!7'lii' al.lltb\7t.tcz.lc

al unl!(r/nl]\ 5u..c1li!ld0n

af

l..: '.
6.

'hra'

('nn.z'lis

sz..lpad.z

\lTZ

tipu\

t.nllorolhoz

holy I n]otoj t7la/ t.rcle .{3() kg, l!ht lLl

cnre1ihcrendc7i 1.h.lhl.i L.n.*.:i. a()() l\ ilil netrl j.hcl
ke!cs!bb.
Nlegjcayez?k.

nrcr(jgudil'g; nas\7eD]el il,\itnriihel}ellrcn x nroIol.I li'/.ll.!'

h.z ^lijbbli]Ie lotg!thlIt sl.leliillyaur}l Jlrilotul kl Kii7llik \/lllIl1.l fg\li .l
.]. brr.
l1he1}./elt |rot(' \hpon1l.l l: 1l|n |.lbry i':ifuk \i:\:ir1t\ tIIi!.
t'cs]k ^ molo'l lrz llv1lny cg)ik cg\\{al kpez szcellapra lrglilik l.1 liA^
nrol(' l|./.'cli\le np.. :\. llli1ll .l lIlll!(,' Iiihb li'nh1:]l\ ijj... . _'' _.
.ale kjvlxll lllk!lllr!\ i7 !l nj!el?a}li' \/clelii]]Jd (5' blJ).,LIl.|).t . K,
\e7!J7dr!i:i Kd|nbinlg!lil'I'Rr]lJll iiilLt(jr! !\1ll\,l|. l\l71.J].i:.'. _ -. .. ]
lentinhr!billrlrl.o.h!ljut((,'1ill'l)Eiirl\.IIL1!.ho!--gjr3i'L'l,i]. .]':'.,':-'.il
hel} 7.(t g]ol'!n \ilb71ll!hllliUk'
l;iibb irdrtilr:
.]9( nnn
\7lssse

200lg
.rl

A motor

rszegysgekre szerelse

A tengelykapcsol kapcsolszerkezetnek leszerelse

A

tengclykapcsol szakszcr |es7erels a molo jlvit\hoz is hasznlatos szercll|vnyon vgezhet ela kvctkez nveleti \orrend szerinl.
1. A srolzll !b1i fu ngeb hck hab'f ., ?ss: nk !:erel,tl?hg!I J'l.
}'oladata, hogy a nyomrugk sszcszoritsa utn megakadl}ozza s sl]';
.csr elmozdulst' ezltol a bcfsziilcst.
szercltngcly kzzel illcszlhet.
^
(A ten8elykapcsol felszrelshez is hasZIha(')
2. A hliro,r1
lCsavt ( 1 ) behajtsval a 1 . bnlthal nl don d
''],oi '{j'2ere
rugkal ( 3 ) nlkzsiE szoitsuk ssze.

7.

bn.

Ez

neg|zlrca

szrel.gMlol

myelt

bccgvr$

'

l.nslyk.pciol_nyonrugl

l'$'.!2o.it6ho'

tengelykapcsol balcstmentcs lszcelset ktrtryti lng,

z'|kstszck bfsziilsc.

es igy

3' oldjuk a !naszlkircrlj (2) rgzt avarunyk biztostsl (a sasszegeket

hzzuk li)' 1 csavaranykat hajtsuk le' ,4 tnaszl- s a nlonlr.J.il vegyiik Ie.
A tnaszt- es nJomtrcslt clsze a szeelrogIyel e8ytt kemebi.
l'e|e cgtijtt ugyais ! sl&ltcsais lmlhet.

i4

A hengerfej leszerelse

erelSe
.].].rlo!

cserjnek vagy jatitsnak szksgessgt csak leszerels utn tudtuk

ha
eldnteni. Javtsa vaqy cserje akko lengdhtetlen,
kltj
(elsSorban
a
szelepfszkek
rrpedt
''gtakon'')'
felfekv fellete megvetcnrcdott,
2.0
a szelepek bosllyedse nghahdja a megengedett halrrtket.

.\ hengrfi

.-zere]se

'7clc]_

ill67lh.t.

'

''idan

n|o|n-

A hengerfei lszerlsnek nvlcti a kvetkezk.

1. Leszerelk a kipufoqcsl.l'
2. kollfln} yet hkdlet lengeb'ek leszerelt kaPcso!hvelrt louuk a
hdt

s kornnyor s nnyba'

3. Leszereljk a kvetkez alkatrszeket: a ]'zh, r rzkel helennek

vzetkt'a haildnyag-yezelket s ainohszrl' la jd,al a le,egszil' a le'"es'
belezel csvet' a kipu'o! gyjlcaijl ' a szivlolk,Jt, a lelmosztlhza!' a henqerkj'
s a szelepene! ru'
Jbdl nindkt rszl(otrldt s ek fedl), a szelephinbk\t

4' E7t kveten |,? eljijk le a he gel?j cscsonkjail ' az olajvzetk nyon'
5' befetskendezt;fi,kka! a laikkal eBriix s7ereljnk
6' Lehajtjlka he gel.[cjleszol| Csavarok anfil.
7.

t,e.

tnritssol egytt lecmrljk a hengerfejet.

kensi rendszer rszegysgeinek leszere]se

szerint'
clsz. leszerelni a kv'kzk
szercljiik 1e a butkolalot.
2' A |brTrsztsszl/J/ als peremnl lsayarh,ral (7) keljk k' A ro'
vjtkol $anany 14) 36 n.n ]aptv li s kulccsal (8) szercljnk le, a |rgrsz-

A knolajszirt (8. ba) az lI motorl

3. A hdllaP .x'laru
\cgyk le.

tsr Luriti meg' cs

t]

igy

:Jt (a sasszegeket
j:j..Jd' vgyk le.
eg]tt lmIni.
'aa.j]l.l

yjl

(6) szereljk le' az alt|e! (5) s a tere]IaPa!

4. A le lebl \ a fargllJz /''znl kiss enleljk n1eg'

hz_
5' Az aIuI ta]lhal ,n/?' .'aval/ szrreljiik ki' s a folgszl?,18.1r l
']r
zuk ki.
-4.z olaitekn s az olBiszivtty lcszlshez a notolt foditsut olaitkntel felfel.

6' z olajlcknt a gzlcsayarck kiszeelse ^n' lnlilsv?] eqft

enreljk 16.

't. A kenolojnzldllyt a rBzt csa,arklsek

s a

cs.sdl\akozk oldsa nt6n

!eri!k le.

l5

]b.!. A ctnlrifug'l!1ri' org.ll(h!k lesze..lsc

tl.

A htsi rcndszer clcmeinck

\ \l7!/i\all\ cs(r(jt' illctlc
hr'irll/,) hibtilat illxpitjuk

:]..

leszerclse

javtsa akl'o. indokolt, ha

r(r.
r!'.i]'' L,l!]L ir hiilintr]\adk'

nrs'aki lilil:ilat sorn

l]\,l,

-. I

;(,lll''/jLi' nr|.]](jd1\ot J'/].Ihelijk'

]1, l i]i..r f.l!] ll ],l]1altkeIil lrriik(id.. lrliatt 1llc!'J.lt'
I. .' |.1\.,,.\ Lct-r'.r nic!h.!h(lj! r D.!e!r!cdert.l

l. : l /.. ',]k nliIi/llUtrt l0

srl( a htt Ii L(ll csci(:ltrnL. \z CIiibhi hibaa.
.\ l ']'l : ]!lt) iJlLlll3la !llihtZ a t(nlllel pnful sltrinl l( lcll sl(rtlnnk.

l.

Leszeeljijk a lzhiil neellit.

2' Kih1lilk s kivsszk a rczlcsayarckal'
3' Kikl'iuk s leszerelirk az olaihll'
4. A v.hleemeljnk.

A lrajtanyag-ellt rendszer rszegysgeinek leszerelse

Ejs]pskntarendszer csvc7tkc it szereljk le' AZe mve]ettel szabadd Ylt csat'
Iakozsokat zrdugval ragy zhYcllyel zrjuk l'
l. Ezt tijveten szerel.jk Ic a,lurya haitnyq:lzijtt'

A befecskendezszivtl}t akkor szereljiik le, ha

hibs' vagyis a motor a tbbi rszegysg kilogStalin mkdst fe]tte'
lczve a szivatty hibjbl nm szo]gltatja a vrt teljestnnyr,illetvo
ha

nagyiavitsra kerl sor.

szeintfoglaltuk pontokba'
A lcszeIe|s nyc|teit a kYctkzk
\. LeszercIik a 6a1ldkoz csv:elkekel !5 d lhs l r ltazalot'

2' Kihajljuk a b.fe\skendezszil'atl\'l a wzrnhz fedelhez rtjczl csav!'

aL].

r1!r.

i'*'Y.rb'.

:lSe
bil'

rizsglat son a

:':

i meg\rIt'

!: : r

rnesensedettet.

3. sziyal\t hlilraJe! i'::lk nrindaddi!' lmig a horn|os p''l-l leljesen

snbadd nem v]ik. nrajd lcenrljk.
4' A s.abaddt] l.jh nrlsokal s |ilt1loka 'fedelckkel' z'ildskkal zriuk h"
5' Vgl a zli]ugk lcvtele nlkl ,,.r1iJ,/ilj k i szi..ll)1i k|l Ielkll'

(A fl;u]] haj!lrnyagszr s a beleclkendezfvka leszelel!l 't hcngefcj

ha\onl nrveleleinl m ismerl!!k.)

A vezr]silendszer alkatszeinek leszere]se

J l'_
EI\ l'eladltunk 1\:zmildI s a v,nn'.fogaskelk (9' ba) leszere]se'
: l!]Ee!! 12] kis,relshez clngedhelerlenI \7i)k\ees a rij!:l(|avnk kt
(l0'
hajl.isa' afii a ll.t ffilt 8et)'fa8ask(llk / ]) 'fuldlain kecs7tl hajtha! vgle
bta)'

i.,::;lhtort szereUiik le

A henger dugatty hajtrd csoport kiszerelse

}runknk mgkezds

cltt ellonizzk a hng.prselrekct,

sg feleslcges megbonts'il.

rnk. .\z libbi hibt lP \ll .2rlnnk-

Ha

'zksges.

hog} clkrljk

az egy-

felad{tunkat .r k\ctkel nrvclcti sor'

.e d szelint h!rjtjuk !gle'

1' A h."8.,'pcr*'lvkc llji|k li5:lljtu nujd ,r l.'gnlgr'obb kop! helyn jndil.itoros lulatrnlvcl harrolzuk nreg a] hchg!lh\\4 \ ek onl ljs,jl' A nlc8enge'
i !

37

9':iDr!.
^

12,

].zrl\i .cndsZc.

.L

-.J

l0. iibh. A \czrml.n'llt

rsu

alcsalar]'ailt lasze.clse

dell m ximlili! o!;l1it\ 0.l2 mnr. Az o\'.]lir\t

dUgatly a]5 . I'cls holtponti

hcl} 7ctben. kt eg)'m\rll mcrlegc\ inrranrcnln mrjk'
2' '4. !l\ heng .Iugdll'l\iiil a forgattys lengcly forgatsvol 1ll\llk
uli ho|po l i h(l]':tb!'
3' s2ercljtik le ahuilnidedeh,ket s a tsaptigttss:[ket'

A hjtdfcdls a csapg}csszk positott alklszck.

ss'cserlsk nm engdhct neP.

4' l]^rddal \'lgy kr].tpc\nyllcl knnyedn tgetvc a hajltLkLldl t(\|1|

|(1]\iik ki a: (ls h?nq dlqall)il.

Kiemelskokcziinkkcl bolkoljuk (fogjuk meg) a hjtd lgt'

bIs palstfclletnek slst megakad'l\ozru\'
bogy

a hengpcntly

5' s7ereljk ki d ,..ql

ll."ger .hga!! i-hajlnhl tsoport

"l1/k
' |orditsuk cl lt() _kal
a 'olqa|llis1! 8el)'l'

DfuliI

,jt

eai,!i: i'i u

Dlll\o.Iik

hatnalik h(nqel tl|Rall|li- l huifun dcsopo|liil.

':,
7' s7ksg esetn u h?nqeryl,rcel|ek.l Ps!I\kihli: Ilj:i]Ll(t.l 5ajloljuk ki
(l1' l 12. b!)'
d

39

,,

l:' ibr..

K(:sziilk a hcn!er!l.seJ)cr

Li\!jtolislri

A folgattys tengely kiszerelse

szercljiik tc a lendk.r.kct, majd a fogatt!s tcgly cspglfedeleit (\zksg esetn
jltjk

i'sszc)' Ezt ktetn

A
A
a

emcljk ki

'

tngel}t'

rszegysgeksztszerelse, ellenrzse, javtsa

hcngerlej
sztszrcls'

hcngerfejet

(l3. bra) akkor

s7.ereljk szt' h!

kvetkez

hibkat s,leljk.

A slclepel nenl nleglileljen 7lnak r \le]epfszkeken'

A nnor ii7e e kzben l le\ kopogs hal1hat. !mely a szelepek

belItal.

sa utn \enl jznik n1g'

A7 rsllbe vz ju!()tt'

A slelepsZ cltltl vlgy cl_llb]t.

A szelcplug ttLi el'
A s7c1epvezel kopsa meghllldja ,l

megengedettet.

A s7t.lel el\ li'bb m vcleteit a k ajvel k e7k \zel int fogl3lj tlk po nlok ba '
1' t'!h1lo ut:l!1! \ hr:ugn|vt e1lenfi.znk u !:clcpln)ok b.\ii!!]'!dtll'
Ennek leg ag)_obb ltke2 mm lchet'
2' Kcszlik |11' i1'a) s.8l\glvlki!z'1iiik a \ze]ep.k(.
3. .eszercljk u hinbabdkok1l'

Hibfclvtelezs' Munknk meglezdse

.ltt tisztitsuk mcg a

hngerfejet

rizktl, n koromtl s a2 cgr'b szDnyc7d*ktl.

A7 cllenij7'hez sZksg.j,ld!toklt a 2. Ibl7atban liglaltuk \!7e s a kai

velke7(i n]egieg}l\ekkel

egs,1jk k]'

Ki'\ete]InIty, ho8y a sZelep\zlllk a s7elep!ezer prselyekbeo J7(rlu]!]\

l s7tc\cheLi kelesllllny itknlkl nrozogjanak'
A \7.lcpek \ a \zclcplugk l'ellcln rcpcdsek nenr engcdhetajl :r.:
A \le]ep..r.l h] balk s i hlmbatcn8elyk olajc\ablninltk li.7I3].i.1.
kcll lel]tl k (nros\uk ki s \irt.tl ltlcgvel lvl\suk ki ket )

.{Z alkalrszek ellenZses Itljtsa'

El! liladl1rrnk !7 !lktrr\lel nr.gtls7iiL!.l'

Fmvonl7vl' iltctve hZagnlricl tbb hel}n s tbb irntban.llenriznk

kctl a hcngcrfcj felfekv felletDek siklapsgt: 0,2 mnlnl nag!obb tetcmeds nem

]I

!;
11

,.!a

i!":

ai"'..
a;4.3

'::.r:.:
.'?),

: i =.t
)i::;

--.j

'a:
ai
.'i

;2a

:aii
tlt:
14' br..

szelcptet ttszerelse k62ll(kl

s7elpfszkek fliiletn hajszlrepeds' bemards s zsugorodsi rcgk

^
trhetiik.

A,

s7lcplst Yczetsz's nurkkal a kntegmunklnunk:

elbbi hihk st

vctkcz socndbn kll

F.

nem

a s7it_ s kipufogsrtcp

lsnkmunkafellctt .ls'-os szgbn;

a szlpfszek als lt75"_os;

! szelepls fels ltls'-os s7ghn.
Amennyib{n a s7elpfszek szclppel intkez kpos fellct
15 s 75'-os szg marYal cskkensk 2,0 mm-c.

mnlnl szlcscbb'

LlleDa;'rzk a szclepszak deb.mldst (szksg esetn cseljl ti a

i.:

",::t::
!il!'
laa?
"..:
:il
i.:

)!

Ellonli/7k a \7e1.ptnyr Zlcllcinck maga!!g! (nininrunr 0,5 nlm

legten).
]sn]telten ellenjr;zzk a ep.dseket, 7su8orodsi regekct l! szelep zi_e]

_:,

szkst] csctn csiszoljuk be a s?-lpekt (15"-os szsben).

[1lcni7zk a s7.lepruak .uelnassgt a 3. tbl'at adatai alpjn' a 15.

brn bemutatott rugmrii ksziilkkel.

kvtclnlnycknek

nen' ngfelel

rugkat

ki kell

cserlnnk'

ldiktoros furatmrel mIjk a szelcpYczctk bels tnrjt (a n]egtngedctt

legnagyobb tnI l l,l3 mm)'
mcnn}ibn a urattmnjghaladja az elbbi tket,lagy a pe.sely illtsztse lan, 0'03 mn-es tlfcdsslj pslyt
sjtoljunk be.
szclepek s a s7eleplsek ellenfzse utn ! megfllnck
nsittlr ragy j szelepcket csivolporral csiszol.iuk be.

nli-

.13

2.

blzlt. A

hense.fei euoni]rzsi s s4relsi rd.t.i

l. A hcngcllc.r f.llckvo .]ij].1alrek slkJ11kria\e

,\ lrengcl'c] nre!engedeli lestisebb n]!g!$ljgn J lcli.kr
Iclijl.L m.grU.k]sJ utln (lz i]] lren!eIl!] mdlJ\\a!a

'\
.1.

57clepve7etij Dersely

Llll{. hcnrc.Jbi]]

.\ szeleptanyrok besiilllc(lsc r hcnrerle] rh !k]('jl

llkltszek eseren: ()'2 l.] xn)

mve(rj
5.

\''el.].lcr'lel C'' .'e'''\c'.L' l c'']'rl h i''.l'.\

-90'c

A yizkiioen)'ben leLrelo/o!1 virny.nri\, .meben

i.gs.em engedlret meg
'1.

'15.

letr.sanck s/Lc$ge
a szelep\eze1 ne$e! j"hcz

\zelep\zirlk egtene$lgnek lIse

9. A s7clcpltinj_.r henAccs rsznels/alcs(gc

lo' .\

szelelrtnyer

kI!)iir .sis/ol.1anJk

szele\s{nek Lrse (Yallako7sa

lVolutJ ! lrejrleler rsz.lcLl

keriile1

ntnt'

.\ szele'lin}I \ x szelepfszck tlrneG3ftk

eL]](jllcj.1]c7 s/Llksr.s Le\e3 nj_onau (l .s/

c!!jeleL ol!Jdekb! deli\c bUbokols

12' A s/eleaemelo rud .s)eD.ssganek liir\e

hoszr! von!llozuir!

nenr eng.dhe-

lel es

ll,

A hc.e*terleyorn csl\Jok']cghzsi nyonr.lrka

t.l

A berec\ekendezlvkJ.sav.ll!!]nck

mcrhi7si

l]]nrbJLll') b](ok !gzit.slvlrjainak nc3hi zsi

l60

l80

Nd

3. lblza(' A s'tlct'skllnr.si

Kiih
lIc|\ii

r.

5'] nln rc

ad!t!i

ij\s7el)o nl)

ll]j.5 h-j n)]/:n\o \J)

xlcltllnnJ' hog} ! s7ctep s s/clcpfs7ck kpos fclle(n a hcc\i\rolt,'ni

'
'5 2 nln lcg!'n.
t]grancslk kYetcl l(tnr' hogr r malt sY ltls s,le ! s7cltptin\l h.ngcrc\

fellct szlessgc l

ttiil leglbb 0'5 mm_re lljon.

a sszszrcls. A hcnsellij.t a \7l\zercl\ lirdIol( $lrelldjb.n il lin'l)rL.7ijk l jg}c]cnl ho! tc]vcls7eeljk tjs!/c'
!] A l'e]xdlt \!lehajl\a el|l d h! g.||Li1 <'\ a r1lr'|t!kcl sritcll l$'e!v.l

.
F:

Ivr\\uk ]e'

L.

ri

15.:ibri. A \ztkpruro
'Jjr J\.'!. ril n(n!r
.15

;1\:c]l,|ck.ld:okbads:C|epazklkbe,:er!lik'd] c1\.kktla,\\:!l\is2ahuk'

, Beilerel\ ela a sz!].|5:|akql funi1ll b! nala,akuirl'

l K.,.llltn(,n|' hogI lt \z!ltIfrdk ukad.iliala]Ia:oglnak
a

\:.lqv.:!l

ss7cs7ercts uln el]c|ali7zijk d szelqklk ki1!llil a n1gn\r \ikjlihi].

] 1].5 n]n]-le ]l]]at ki. A legnuglobb bosllyeds lIko l nrm.

Ecdclileg

l-llcnll77k

{:eh,P \:!1tr]i!1'k n]egl'elela ille'7kedast, 1ijntsJl

lk lI hronr

(a heng.rlj \/j\-\ kipubrcsltorn]btl i'ntiitl petrleunr

p.rc lllIt ncnr slab!d 1\lj\.ogni,L).

A kctlsi rendszer

rszeg''-sgei

Olrrj tek nci

A ft]Jrk!aj J_cll.t \ikllrPsgt inl\onnl1!tIl 5 hzagm!e] c]]enriZziik' Az cuen'

rz\hez \7iiksig.j ldaft)ka! ! 4' tbl7xlb.in jighltrrk ajsszc.
A n11;kv 1'ellctek ille'lked't. l7 lllLlltr\7ck psgl\7enrleVrelelssel

olajszivatty
A !7t\z.cllohj\,ivalty (l'

b.lt) alkltrszclrek e]lenij.Zsi a.1' rhlzat adaa;

!I'lpjn a kvetke,k slLnr c]lt laltlr!!al vgczzk'
A h,on \ a fcd]cn lcpcd\.k' \liilrc]L.szikl.lt mcn.lek nenr enledhela'k

A ml\ek c\Zki'lei llinr!ona]Z..i h,tlgmla.!

to]D]laj s a nrikr,)nr'

i'lszeszc.clts2ilatty f()gaskcreki szlbadon, akds n]kiil lo.o!'!janak.

mlcacds, rcndellcnes ?aj, az illesztett ftliiltknl _ sziratt}tngly
s a pcs.lyek kztti hzag kiYtelvl _
]{7

sziyattJ bejratsa alatt

olajfolys nem irhct.

1 szilat! beiatsra, illtte cllcnzsc a hidl.rulikuJ ri7cgr\_Qek \']7s' bejlltl']sho, kia],tkit(t kltjnlle prbapadok alkalmasak. A bcj.a_
ts s.ileniz\lolduht!7m,1 2_320 l]n]ln (30.66 ]]s) kt_kt perc;g v]zsglvl
e]a'bb 3, majd 7 ba nyoln'on' A bejlalol! szivatty szl]tott menn)]sg. (lbgl1'
glatriho7

rnu)

7,0

7'5 bx nyoln,t'on

J.]

.]61]lnin.

olajszr
\z lltalrs'eket tis2liIsuk meg! E clra a RBAl'oN vogy az ALUl'oN 3 4|_os
oldJIl jivx'o]juk. (AlDmniunrtvzcrbiil kszlt {lk{trlzeke! agresslv kzegben
nro.n i rilosl)
!,6

4.lt'lAl.

!
i
i=

]:.::, I

5 sze.elsi

!d!t2i

beYerdse, bem]rdis|

t!t

]'

kensi..nds'er.sz.sysseinkellenrzsi
^

3'

A li'nritel\g ellenr7islrek n}omsl (ezen

dk.ns/ndlgs.em 1h.1)

hz Iid,jlhez illeszked iellclnek sklhklrasi

4' A icdl ioga\kerkkel rintke7i1liilclnek lec

5' ledl lsa$g!
. A hajlo1t fogaskekck szlels*c
7. A ioglskclekek \zlesslgc kz(liel(!s

i-r _

8. szi\,!yhi/ tis2.kJnlysgnekeltrsc

.: .

.1.

tblZat adatli

stknm!i

9- A szilallyhz

::3k l]enr engedhetk

Io'
_.:]'J. j a

'.^,s

llrillonr-

n1ll forogjanak.

bfu. ,!j, az illes7tclt ftl/]i hlag kivttlYel _

::_ .!'

rszcgys8ek viz\'

loL !]Lhnasak.

:: : :. n]ennyisg

(l.li)sat-

bejla-

. ::-;t pecig vjz\q]v.t

ol(lalh7aga

nyomcscsonk sikllak'rse

13' A fedl rg/l.sav.rjlinak

mcshzsi nyoJlalk

l4' Az olajsr!vJlly nyocscsonk

oldali rEz'

csavaIjainak mcghsi n}oratka

l5' A bejfuls

3
'7

5 r, Al-UPoN 3

16()

sziv1l'hz s a h.jlo1l fog.skek fejszxlagja

l1. A ltjl losJskeIk

l2' A

-o

'__" +0,075

cllenos

15

20

Nm

l5 -20 Nm

2320l/in (38'6

l''

blr nyomson
bar.]omson

7.0

7,5 ba!

n'omson

ll-161,min

4,"{r)s

-7rie! agressziv tzegben

I. A s7ivhz illes/tcd lellelnck sikalak19

41

l7' A

leeresz1szel.p ia\/.knral)s!se

lB

n)onjlsh]Ld(i i\ i b]/bns!!i vtleI t.7ck

1 lftIes/t\,.]c|
70 ,{

ILl|-lnxk

ru(iclcjc']]

lnnr

t.5 N

b]/Lonsg s/clcp n]lijjinnk ru!{ic]e'l mnr

t27 l0

]]l. A nyorasl].Llfulti szlep IUgo]nlk [LLsireqe']a

mnr cs ho\\z.n r\e

:.5

ll.5 N
l0,l N
IL

A folgr\/ lcngcl!'.ek egh/al \o]irtlr

21.

A Lijilc ucg

c]lenl/se

egengcdcll o i]\/(rgis
21.

loIgrsz elleDIzse

- . \.rl lo

uLls7Jn

\ J.l.|.ck nriLrsi nronrra./ o]ij \/lb]l1eLl

.,.:i:i.

., ]1.

' :/.j.!

csk tiszta rlkatr\zclet slereljnk

''!\7t:
!!\.rJ)c\.k i ,1 taLbI'i7lllblln li]!hlt!k
A, e]1.ni,5h.: l7iil.j:.. :j.ii.1'.:'
ij''7c. A7 euoniil7'l J Ib]lt Jdll .] ' ]|.I\.lL |vctlelajL \l.n] e]i1 lirI\\lll
3lk.ltlli\z.k ]'eller.rn' nret. t

^2
tiIhclii.k

lurilr

ir \j!]!.ket.re]:'.d\k.t nenr

A7 i7.\7elell lor!.sznol lI 1.trgcl)| k//.l ]rtrj1\lt lLk!dits

5:oruI5Jnentese Lcll fu logni!'
'ls

as

:11
i2-ti-.i-

>'.

' ' lii]llb.Ln foghllLlk

./:n elajlt llt.lLis\til
:
._ :,:k.I.

cp.(lsetel lrcnr

::

li

:]_'j

'\

lklLds_

.!s

2A
i

25-

llrr]n' jj,'ll
paramlerci
cgyb
\7inln
1nrin,9l'6 l.s), illetlc
Jz.hj_
s7i\'.ltt} ellenrzsnI emlilclt hidr.iulrk,rvlzi!l pro'
bapadon ellenriet a 4. bl?At adatai aiapjn'

Megjegtezzl, hog}

li lrgr\z fordu]Lll.zinr!

A htsi rendszer

rszegysgei

A vzszivattys a ventilltor
L lt 5zerkezeli

cgysgcl (lE. bll) a kvetkcz

pontok \zerjnl szeclj}t szt.

) ' Lelz.kljk a y:s:ilal4Iso kjl'

2. 5ze.'l,:.rs:n,]llal lA{jbUuk l kirfua lyt. n]ajd llesszk

6 t5

ro?://-

25
22
21
23

l8' :ibrt' { rizszil'llr nlels/.l.

5l

3. Kn.././ll]I o |q\ilkt|k |aig:iin \aldriri.

4'

,|1i]iijk

l l,gtl\

ntrqt

\lcnntiDLn

jikil'

! csapgth?ag meghaladj a 0, mm{' ! rizszivalh

totllbi s,ts7.rclstjarasotjuk.

j'

. J_'ndl/]ii

pUh'l1anr

/.'-(f/]lll

(t

.\q\ig'tukkal

ludxl 'e!it'g\!l ''llloliuk l.'

IF.|ijll

. viLIanrint J lrplleekct

6' I.hli1)\:||\:1 1fu|l l11)::uk h, d !!ol\l<'\dfur\ukdl.

7' vcg}iik Li u h:hl lu hplk01|k dglbljl) u lai11\:?l0l! ri;g:il/;g.\ili(,l'
ii'lil|; a|i1a1|l d Arn/"1!lIi\ lh|ili;{\1:njI d l]i::4l ' ! 8\n;l.I' |.llu"n u g-

l'

l:eel A L' u l]11\:.bll. ku

t\'liJrl a lfui:al s a

g|ihil

E]Ieniil //l (_i llibll!/ll1). s/l\ag.\ern c\crljiik Jlrlkl1.7ckcl'

l]llcnrisijnk n)rD kdv.tk.7iikel llrtsuk slcm eltl.
'
hPl'lak c'clai. tlkkol ll(lololt, hr l.llctIl rep.dJ\ek,

'\

lijl$k szlel'

h.ri;1,

A Iiillljli !lliIl lol1etn lii' trhk hrj\l.eped. cg}'Itaiilblln

lo|j'n\{!t nrlrX' ().5 nlm nr]}\gben engcdhel nreg'
A./l\rlllhl l(il'.. lcp.d\c. lllct!c.n]i!tti\zli)I)i\.

\Ztr8i\

nel]r'

ne.D

t'

h.lii.

]\ tIn{sll''pcrsclr fclfckl feliiltlat fcstkkcl cllenijril'k (a kp-

lijd

gt_iirs len\onlal s71(\sage

tqte ki).

5'

tibliat'

A htli r.ndizcr r!/.!rssc'ncl .lltiirzdi s 9z.rclsi adnt{i

nr.lenletLc:
\

\
\7

\7

nin. 2 njn l.g}cll, s ! fcllel

bcDl j.edc\c

L,iaz h, nL,'i\rilalciiboL

\,rLrr!l.rt,,Lt rcgcnlcl.:r kr.!!ei\Jl\,r.rl.rnri!.r

rl\7'trnr.. L Li.!Jenn'lr(v.\nhn/ kc,/iilr.!i iL!.f(

I l0 rNnr

85'],,-t

t. r
.]

rizszit.ttv'i

lJpllerekel

laplkerak

hc\zele s/ivJllth2 old.lsitiho7

mcgeng.dell

kiui9

deg.ngcd.u bsu!!de*

7' A sziull}h' lmictlgaBe eu!rzesnek

.9?:hg|'irjt,
8. Azkyijllcsa kpos lell.lnek ils.( kpfcllet
Jlko'jJ mc.legescn

'e)

9' li^ziully lriImnynek .u.DP*:

20o l/nin
(43.31 Vs)

_.i. toriek szlcl.;lkalb.rn nem'

: .:Illgs

licm tr-

.llgnrizzk (

.l t

fltilt

kI)-

85),-t

l0' A .*r2ranya reghnzsi nyo@tlQ

l

l' A

l(x)-120 Nm

venliulorlplok oId lleinek

l:.

Megcngd.Il ki.syenslyo7allansga

]]

Az kvl..s'k a.onos

'ikll

val

t(l,5-2,0)

cllra$

1.l' zkszij bclhu

mm

30 50N

\'izhiii
15' lmctBg .llenrz.s.n.k

0,5-

l.

leIbrfuszlhat m.8hibsodo( !.svek a.ya

l''

rcljefr nyjloll s4l.p cmlkd]si marps8a

ls

.\ y!l.p nyi'si s z.si bry:klcl.

1,0

b.r

to%

t_?2'c

80-86'C

li

'\

\zelep s s7leplsz.k

kijziha7{g

zi

hclyzetben

53

Au

ks7jtlc'ne5etlcges kies)en'I}oz\hoz rZ 5.

po]ltjll a]ip],ln k5Ztsi].k lul xtotat

kt kr

liih]zltt 5'

!.nl]lJaol]xplok o1dlllcj.ek iit\. a 1rpilll!r'skihoz v])rny!\'a

a s7l\ pontl)kon J]llx. 3 nlnr lehet'

renliUkflaptok kieg)'cnltilyozsIira

'ag!

laptokra polhgesztssct

ngyzct alak famlemez hegtszlh.t' am.l!.ek rlstlgsga

legfljtbb
l,5 mm'

.\ \cntilltdt a joto szlllclt' lnk szinnel fessiik

bc]

A vls1l!alIvt ! ! vcnI ]ll'nolltpn l llt\7cl.]i fordibtt \orc.djbcn s/ere]jiik

\\le a ki\crke7ili firre]en]bovto]!.l'
u) Bt\:e](,\ tl/;l o ga1| \lapigj aka11lsk l.1kel,:\il }ll.
b) 1 ( |ligjikut a k:!Pli; Iil Ilijzsig silin)ljk fel o k!!|:lt..
.) :1 li,,'!l0&]k luE\ul el]lol
a so1]scr.rpg}'!k 1c] 1]j!nak.
''./(//L,i
l) l].\..t|Lj\ ll1l a fuc\ tiiilg\iiril
h]|ij\1k ||.b.' a linn5:.l!n(h.l]k'!:nj\i /l./r.lt \onjuk be. a tulhuu)iik ai ll'h,i kl\Zttl teret pedjg t]t\iik nreg k.n

sz.ls

e) lnth dldlll!l

kdzbn
.]s

akidlJo7zuk meg tmszelnck lferdlst.

a k;nt!!ls?lI hanlok.li)le|/l vkon}.in von]uk b. !

Ha a tn'it aliitel ujjunkkal len}on'juk, !z sszeszelt

l
tcngel}in}ba nozduljon el. 'ellctnbergdjs neN thet.

|) lurilkak

Ie]\,elel\ekoI glcllilrrt

,:.ll fu. h.}u]lliilll, ri\zei

::

o la|!k.r<]A

r_

!mits

rllr. ho!.\'aiil1l d!tl \a tann-

hu\ |bn !1|\:k.liJfu,k

'\ablomal e]leIliiZZk 3 lrplLlkcJk l]J'lll\t

].-.hiil (j' 1bl7at)'

'

n !ilszi\aJl\

hal7

ion]lok-

:| '1 ir\;ll.k'k.! rg:l ah)! l00 ]20 Nnr n}'onlxtkk,r1 hlluk nreg'
; ] ll J:]ll'l.,'L''' ne 1lj()n kl !7ll!r'kl\ kalimj.{bI.
] l,':!lll
a luPlill'!rlk ki'.nr'en, nlinde Jlldlis nlkl folos]on
. ] :]'']l'l'"\ fn ' ilk^l ,l'o,1.n!!hlo1iyj| :|juk h,, ' ,\an\n i
l(l1i:.:,_:1'.l' .,l 5 iii.]al7!i e]aitsli slellnt .llcnajl]77iik ti'ni1elts!t.
A \ i].- . ,:'. ] .:i.]lljrc']! \ ! largally\ tengelv ks7jrrc\jinrk lz .rc)a
lij7 ].!l.l.:- ::'' .. _-.n.::ol t.tielenrc 5 a \ellnrlL]Jl kijz pcdig ntlx ln'

li\!nktl]ifu]',.]::]]:.'_..:1.::i El.i.tl!i/./]\ll)_a'k5ZlIcsllrs7jtic'Jv!] xl!rl

kai7ponlo!i.!i J. L!.:] L]l]i ', ]' ho!\ n]Lnd.. o]dJ]ll \7inl]cttrLu'an hel}e/kedjl
el. Vgl ]1t.uk b. !l ..ll.] ](..'...l:]I 1a lb]/]l)

\.izhto
.lati1sa tlailt eltcnrizlk a, esctlegcs lc!Ldkat, a htjcsi'ick, { hit bels _
slnck li7k0les.dst' F clbl lc kcll !ennnk J hl /1ed.1l' lizlrel' lerr'

kdi$kat .l kell tto!tanunk'

::

F
i

. .._.7 \ ].lonvrva

B
tr:"
}i
b

l.ibl7a!.5'

-.r/tssct lesfcljebb
.!.!gsga l
mm'

i nkl fersk

'5

be!

A 1iszlitsho7. kiivctkc7 s!,ellits lolv!dkot i.l!.r.oljuk E9\ liI!'r

]etrc. \ en_gedjk

Yi2hl akko s'orul javits.a, hr

a J

t:

*
F
a

::

tnits

:' ullil s ! laint

'.-:l\ halz hinDlok_

j.'i.:] h/,,uk nreg'

&- ..ul

foroglon.
n)oDlrnr
:rlilellsagl'

',' l

--_.
.. : '.Lrcsjnak u x8yrl
E . ...l pedig nrlxinr.
i- :. . 1.lliiic\rvarjalv:'I
r .:_ .u\]n hcl}c,kddjl

krtkcz

hibkat s,lcljk.

li\'nk'

^nrenn\ibcn
nlininrunr l0%_a srlt, a httijmbt ki kc]l cs.r]nnk.
A htjlelne7ek gyldstpasztaljuk.

!.,cs\..k

tmitclt.g l|nrzse

zrjuk ]e az als s l'e|s !izlr nyil\ait'

- Du8ktal
- A htt th\I fel vzlcl- Tarlruk 0'5_|.o b r nyomson. r hronl-l
jc]]jk
pccn t l'igycljk az csetlegcs slivrg\okat' Hclykt

lonjuk be tn]-

o\sleszrelt

&

-- Ha a vzlek s a hliitmb csij!i

fu.:.j(ncL elfcrdlsl.

1e.

A htlendtz.r lovbbi r;\zltshoz !eg!k lc a csatlakoz gumi.sl.k(t ds.

htt csaplj''l nlossuk ki. A ri'ct a hiitfolradk ijzcm k,bcni .amls}l .llcntll_
tcsenfolyassuk.Mindaddigblitsnk.anrig htajblliszlav7ncnrltlnrlik'

J:J]ben szeljk

'
l!. : : r,.i,{r^r..
h '-_'_i Ici lllnik.
t - - :.I rth.i: ilt,!:.1 : .|l.\k nrcg kenaj-

\jZ_

bc.djLlnk 30 g Dro\szdt s 5 g nrantont' E77eI r ]i\]\]dll.l1 ijll'l' lal a

molor hlrend\lct. ' ntclegil'k jzenri hmf\klelre (nlln. -j ( li l
l: fn
t hlgiuk a fol}.ldko( htlendJ7erben. majd !m.l.gi(.rjk /.l]]: ii]]r'k'

festkkel

rnc8,

O csavaIok kiszerclse tn rgyk lc a ht fls, illetve als'' viztert, s e|lenizzk nszaki llapotuta(.
Icpdsckct forr|sszuk la8y begelszk bc.
^
hitlemclekt s s csvek Ygt egytngcsriik ki.
A '{ hl;lmb csicil cstmnl tisbb tmj plcll lisztilsuk neg.
csijtek s a hiti'|me,ck kztli tert sitclt levcglel frlssuk ki.
^
Egy-kt
ba nyo'nslcvegitcl elleniiizzk ! hittmb tmitcttsgt (sziYgs,
buboktpzds nem en8cdhet mqa).
1 meghibsodott s nen javilht c$vek mindkt Ygt foasizuk b( (max.

10

").

A vizhtait l szlszclelsli)rditott sorrendjben Szclcljk s\le"Inritcttsg

.ll.nLiIiz7k' UgyJncsak ellenrizzk ! rfedelet S szksg esetn cserliuk'

Tennosztt
E \rcrkczeti cgysger l5 20 pcrccn . 2 l09/.-os. folrLi'b.rn le!.j lsgJl
tiszitsuk meg vZktl, majd is7!,r vizb.n bItsl( l'i'
- ]Ilik a leljesen h)iloll s:"l.| endk?dsi ,krsdlj{/' (Jl .]lt rtk
9 nrn)).

aNrrt!k' a ht; bcls -.:l. !i2ltet' a lca::

'\rjka hh\lstklelel |L \7elep n}ltsnllk 16s r] C] \ zinak pill.rnatban (80 E6 'C)' A Zjjclckb.n nl c]l rlkel s7repdlnek'
Zlt h.I!7etb.n o
\ s:!le?li|\:.,k kzijrl m.r\ (l'l nnn h g lchct. Fcll.:l'. e]tl tl tniosztt './."
!milsl tmlaimasszvlLl ke]l belonl1unk'

)5

A vezrlsirendszer alkatrszei
7 eg]es llkrtJs7dk ell.nar7\hez' f.liitshoZ szksg.s xd.it()kat a ' tb]_
lJIbrn togla]lUk ijssle' Rrjluk kvrjIa ve7rm fogalkcckck c]lentz.lckor a kiivcc
ke7ke! ]! veg'iik figy.lcnrbe'

A |.t!ehck bclss o1daIl_eI]ctn szcnnIcZiids. k:rrcols';]]et!c

bc

ncm thel'

A hajl li)g!skekpsclyi
r 1bg3st.kbc'

aZ xgy r('vldebb o]dl]r] lkzs;g

6. tblzlt- A Yc'.lsir.nds/. !lkols'einck llcnr7&i

s s7cr.l\i

'Jlli

vzrn-og.skrek.k

I. A Lzveri1 fugnskerk as a belecskendezlzi

t.!yt hl]r iolJ\kerk p.rselyanck o\Jli:!s.

0,1

2' A vclrmii_log.skelelek oldlliran!u hzlrl

]' kz!.li(

lorJskcrk agyJ s ! gllJla!l

4' A szelvokomny s7ihllyjl h.r fogiskcrek

0.lO
, +lr,

0,2

mr

0,78

nn

r:5

bord.hornyainxk szelessge
a Iogaskerk csrpg!hclynck lnrrij]c

. csrpelhely

tnrrje

J ha]Lmiihzb,n

. csaPg'hclyck o\!lit!s3

. hodloklellet
J7

ij(sc !

].s/lpere i]

60,5

kpossra

iel]o(iellctkhc,

ndtl

furalnJk

7' A kzps cslp ijlisc a kel s/chhijz vis?onylv

8' !c^el!ek o!!lil\a

T.ngclj-]nyij j!k

A \,'el.th./.E (75'c os h').rjcklel ]oLoron)

m.\. 0.08 ont

ards

sdjuk

E
ts

t.

7' tblzat. l.ve!- s h'itant,q{lll

E: '.

a-

rndszer rszeg}:.in.k llenrzsi

* *erel6i

adatai

:.:okat a 6' lbl]''zsel(or a kvet:llelve benradS

l. A

-r 20
230sc

szrbetlek lmege

:ik,si8 sajtoljuk

rTor l5s

]'

lez le!ess2. tmlell$gnek

^
nyodsa
cllenrzsi
szir_ s kipufos& Byjlcs

]. z illeszked leliilclck 9kalaktrcsc

(3oo

N terhelskoI)

.l' A szllilo nrenn}isg

5o ly'nin

(lo.8] l^) foldul!Eznion

t-

l'

l-

Ma\inlis nyoms

' Matinlis vkulor

Bsskndzsziratl!

]. s7llj10 mennyg
(llaO l/min v.gris

a nvleecs l'ordlals7mon

18.31 lr's)

7.4l

o
o.] 8

(ml/]oo lLel

25,01 mm

8' A for(lullGzm szablyo7 mkdsnck

kezdeLe (a lcs/{bbos k.zde'e)
9. A szllot mennyjsg a lcAnagyobb rcsj'ali
ionluUNa'lon (l t60+lO I/nin. vlslis
19.13

Vt

(20.1.1llt

2,61-o.]9 cni/lq) lkel

lo. A sallnasi mennyisg llrerhelsi uaporban

(850l/il vagyis 14.l'7 1^)

ll' A

h.janylg szllns alomalikus

egszinrsanekkc7delc

l2' A

l210l/min

(20.r7Ilt

loEaslc elJlozdulsa

1]' '\ biiryks rengely lenge!yil.} jlk.

1,l' nagyn!.os csc5alllkozk cghsi

l5

A lvkacscsjele

l6' A l!kJllralok

100- 120 Nm

(4 db) lDrje

51

l7- A lVu(li

enrels]

lg.$!J

l8' A

beiecskendezsj n}i1 n}onra\

l9'

lvkacsc\o( rlziL :ln)d nregh7si

20' A belecskcnac/iil\kt rij!,]l(j csulalok

me!hz\in!orrLaln

25 l0 N'n

A b1\ks tcn.!el}na] l txta).sapok s a btJ'|k nrkd ell.le !i\zr!. 1'c1'

\e.ijd\ \ k!lcolsnrent.! 1e!}en! F'cht1enI e]le.iiizzk x blIkmIgrssgot
s 1 !cn!e]t ijl\t'

A tart{cspokat hr kopsuk nagyobb ! mtgnl'acdcttnllng_

pors7rl] hegts7t!sel jilhatjuL l. -{ btykk p,tls1fclletnek eljtsa

csak szakosiiott jaritzcmbe', na{a] dlrabszn csctben'aazdlsgos.

!'ltlts utni kszemunklsukhoz ugyanis spcciilis bercndezs s.k'
sgcs.

rlolep s cslllllkoZ a]kat\ze nck (\ze]eprug' sze]cpt\lek. s7e1ep\czct

pc]\ely) cllcnl,\r' il]el!. ja!t.t a hen!er'ej jJvjtsnl mr inc.lettk'

leveg- s hajtanyag-ellt

renclszer rszegysgei

L<r cg-z r' i

t]iiIijhZ()n ben\'o]d.i\ok' epedlek, l]'ukak nem engodhelk ntcg'
.\ .7i]I.jb.II.L 1irn]egJt lrrjk mcg, s a ]' 1./lb]1 adlrtlll alapjn e]]en_

'\

i; /r!l

Nla'.]']:r .]ip.:rI] Ij\/tit'uk meg a sZla'be!lcket' Ika]zben no iirijg.ssijk'

hll]lelrt lcvcg.n.l lL!:r..Lrl, [i iiler.
A '7lb.lr.L rL:g.rlr::llllirgrir i\\7.n\o1l.\ll e]]enl;z1k. *zcn1'onl'
u1n a \1.ii.eLatIr.:' l ..l.r l.]l n1.lire clcdeli nr!g]\\t!gaLt'
A slrbetJt.k L,.'7.lei..L.l .]\elii]nl r \/e,'l\i.ollendl. A Ievcgaj
a durla s7cnlc\7cli betalbijl h I.ld]L l ]'lnonr s,el]lc\7elh..
|]lcnl]77k l.!r'JIicsil!.] !. li'jj.l isres7elelr le!egi\7iij tmttt'
sagt' A cs(ne}'et lo7rv! hel)c77li vjz7c] !llartt lrdbe. n].r]d 0.] ba
ll\oms le\e!ve] eIlcna ]77k.
Heg.szlS}iol ii_qyeljiink. hog)' ,rZ raml\ilille ek ne vho77entk nreg
(]_e]leli mledL. ro]v.rSzrs stb')'
5S

r 7' Lb17a! {dxt.ti szelinI . !,\' . k]puro!-r\ jtaJci hen

gcfJejhc, rllesl}d ](aliDra.lleteket (300 \ l.he]nralr !lLlt1] \lr] clI_
Ls max' 0'2 lnm lchet).
Ellenr izzk

Hajtanyagtartlyok
kt. sszcscn ]30 l 1rfoga!] h.tjlanyaglat]yt srcle]tek. J.]e]]3;..:
ki'zijs rltcsonkkal s hrikjlnyagcspp!1 Iltrk el' Lcclcs7tcsonk nri dkat I.rlI]\ ri
lllhat'

A tlaklorra

o
f;,

:::lete 1iszla' felj:\ kmagassgot

en!

1' '1 At.!!ak& l tg:illlo ek !!sze|e|]s? nln

ela

sa

en,s:t l 'h1e lhe

i ijk k i.

2' l]slLisukko i lall).)k

t0rtboka| a vzelJijlk!

ajl!n|'l]i\ail a D]ay;Jolta.ltkba

k?l!

3!b'esz-

lf.:.Dledenl_ lnga.::. lletnekfeljitsa

i .il;ben glzdasgos'

F] il

brendzes

Ellcnzs.

tzrtIlyok tmitcttsgt siritett lclegrel lleDrizzk.

Zljuk lo^ a l ilc7etnylsoka I. a 1i'1tnyiIst pcdig helyeznk tm]vcl

ell1ott dugt'

Ve7c\lirk

0'2

0-35 bal n}'on]s levegt a 1arLlyba, anlelyt

\'77] 1eh kdba'

meIs|k

,r lgbxbotkokkpzd!!.He_
]evegil]onl\! csak a hrr]y kienrelse

A taltl} forget\a k7bell cllel]ri77k

r.:::r1sgei

r= : ].Jhelik nreg.
E - ::l ]Ilpjn cllcn'

E. ::3r

sziik-

i :..:L' szelepvezet
l ' :.nreettk'

Leszcelcs

ne tgessk'

k
'.rr ' sszenyorns
T ,i:r.
E :_.ndle' A lev.gi
d: . '.:ij.z tmitett_
r:_'::].. m]d 0'] bar
ri -r lilbzzanak

meg

]yiikct krtal\'ll .ielljiik nrcg'

utn s7iinte\sk nreg'

forgcsoljuk ki, lis7ttsuk ttlcg'

elektdial, fol}tonos varrattal hegsszk bc. Nagyobb srls
YastagsgLi acllc'i.7bl folk is Lszithtnk, amel}nck tnin.
l0_15 mm_rel kcll tfcdni a sriilt }clyct.
folltonos, tn'i'., repedstktl s tgsck(ilnents Yaratot kell
A hcg!'tssel
rltl safrccscnsckt;l.
kszitciink,amltettisztitsunknleg't
illtl)lk ful!7cre]sekol ellcrrri,ljk 4 'i1<b.llllk (j\ a hBzl\!k
^11|vo'
tt i!' ^

srlt h.gcvtsi tarrafukt, pdsket

^ 2 n'm tnl.j
maid
csrtn 0,5 l'0 Dm

Hajtanyagszrk
ellt sze n] l evlc]ezSsc] .llcnli77k a hlLjlli\.]:.Zi]_
ncm ngdht
mcg raituk.
Trs,
.
p
eds,
tinitetlcnsg
lk llapott.
v.jk a fi''o'n:jzr eltts tn a haitanyag nlomsl' Ha enl
nek rtkc a fiuon's7ireltt 0,8 l', har, u(na a hljtan}ag n\olsnk a s7r tiitt n't rtkfclnek kcll lenni. Ebt'n a7 c*iben a s'r

'^ ml\.il]et\e a \Z1szell\

elleniillis! n'egfll.
t ,Zi utn nrrr nyons .llc liscL,h ! \lLiJg..nl. c]\7ol
.llenriZnnk .l. li!lt<,3.t\14(| nriZlLi 1I.]pot1' A7 tcrcszlijszelep h.lJ"eegy
ellerz szelpct szcrctnk. lla I n}oms meghaladja ! korbban mrt rtket'az
tcres7tjzlel ct cscrlnnk kll. Ha llto7atlan narad, szrbettcket kellcsel'
Amcnn}'jbelL

nnk_

)9

Tpszivatty
A

tp\7ivatt! s7!- ! ijssler7ere]isbcz. alkarl!l.il1ck cscljhcznyjt \e8t!.t].t.1

]9' bra' A kin'etkc7akbcn el]enr7\I. illctvc lZ c]leniz\hezs7Lsscs
^dalok2

tmitettsg ll.nrzsc
^ Zi'']Uk ]o a lpszjvatty nyonroldalI' a sZvo]d.LIt p.dig Iapcioliuk 6 bar
nyonrl'}\u \rtct1lcve!shlZlltra.
A lp\Zi!allvt mcllsiik !i\zla' tlet\7i g7olxjba'

kitbg\talanul ti'nrlett tpszjvatlyn tmtellcn\gbl ered ]gbubo_

rkok tem kpzdheinek'

lFziYatty szllitIisi atait prbapadon c1len.izzk.

tp\ziVltt!t lniikdtct

(10.83 l, s).
[I]e.n}oni1r.!

blyki'\ tengely foldulatsznri 650 1imin

sZ,I]lta$i menn}is! nrrsclor 0''{ 0' b!r.

cI ]nrur'

sr]ll\l menn!i\r l200

BelecSkendezszivatty
Cazdr\8aink bofecskende7a'lzivJttyik javirst llalbln s7akInhe]}-ekben vgez_
I.Iik' |Zrt a bon)o]ult l'.]pils r\leg's8nck csak aZ cllentz!vel' a beuit_
fogIau(oZunk' H! t kedves o]\as J()bban el aka mIyedni r belec\kende7a;
'at\'!l

\li!!rry javi1\Icchnol.lrjjnllk ]snrclctcibn' 1anLlImnyozza

Dicsel_nrotorok
^ ll' cjm nrun_
h.1 t!n'a8_e1lI !z.rkezeri eg}sgenrek ja!Ili S be]1it\j elillai
l'!I (\.lgazda!gj Kiad, Budrpest. l9t4). Ug}lDclak e ktotbcn tallja mcg a
h.r]l]n\ag e]ll lend\7el lo!bbi kt szegy\gnek'a 1.ip,,Zival1ynak s .l be'
3c. ]' enJe7ij]_ \ k !k javtstechno]g ij! is '
J

be.cs\endelszilatt) llnrzst
s bcllitst pbapadon vgezzkl Mveleti
sorrendjt a kolittel pl)ntokba foglaljuk.
E]]en]r7? l'. btvki lengely ki)nn} lorg,rthatsgt, a l'ogaJc Sztbld
moZY)t' r7 .1.!]dusalI)L]k le1\ ho]lpont] helyzc!Iben sen1 linlhctik
a n!onl:l.Iep.I

Ml]k

I l']z{'' hllan]!g cs!furnban fel]pi' Dyon]! rtkt(a zr_

J ru!t] t]tj Jlll \adl.lr\iignak \]tozrit\\'a] aillil\uk be

cjavar \ag]t

tc.szticla!.r n\ ]lli\i |) oIl]jI0,7 l'2bat)'

|]le.lizzk a n\drr5lelep n)]I!i n)'on]st. ltkc14 16 bcr' szksg
a7

csetn c!cfljk a \7e].prL!gktI

ElJenaj/7iik al e1sa befecskendelae]em szilil\ke7deti s78ltkt (a b

t\k 1c]sa ho]tponli.t cltt 57 ).
E/ek |In jrrssuk a belclkdndczszivatt}-t 15 pecjg 500 llnrin (8'33

l .l

l'oIdLllalszn]on-

19.

-r!tI

F
lr

bE. Tpsdvliy

\eerBegcts

't:3es adatokat

Yly oPtyja'

EF]:;'apcsoljukbar

' ..di; ]gbubo-

h:

,:ima 650 l/min

a: -.'

_ jheiyelben vgez.::-j!el s a bcIltF..: 3 bcfeclkeDdezE] .\ Diesel-nlotook

:...li lI' cim mun-

L::::rn lallja

b_

meg a
']l,ynak s a be-

lgezzk! Mvelcri

:.:'3 lb8.iJc Szabad

!_i.en sem rinthetik

F-ji

rtkt(a

te ]]

16

L:'']I!val lltsuk bc
bar' szksg

'7!rlkt

F:rig

(a bb-

500 l/min (8,33

A metszet

A jrats

zajok' tmitstlens.g ncm enfclletck l'nFklctcncm haladhatia meg a 80'C-ot.

sziYlt}t tiszta gzolajjal nlossuk ki.
Jrats Utn a ^
sorn szoruls, rendcllns

gedhct meg!

b.fecskendezsziratty be|ltsi uvleteinek sorrdie a kYetkez.

Bellljuk ! fogallc tjt (lo mu' s hely1etl'
Ezt kleli a lbrdulilszm-rzablyoz bei]lr\a a 7' lb]zat adatai SZ.'
rinr.
-- Lajd a s,]lit\j n]ennyisget (7' tbl,at) s { szl]ritsi egyeD]etessget

(64' old'),llljukb.'
Ezutn kvcike7]k J s7llt\ke7deti szg bel]it'a (a btyijk l]siholrponl.jx e]at 57) s a vgsi bellt\i nlivelelek vgrehajrsa' A Lgallc
ljnak (he]yleinek) belltsa aZ ndil\] dslsa.valamint a nvlege!

th hat.ol csival bcIltsa.

A s,ab|yo, kl! k!ljt nr,rximli\ fold!]lltslmoi halol csa\.lhoz

nrrxim];s szllils ll1c!a!a|jr a(ldis hajtjuk kjlel' alr]g a kzbelG

^
kal ppcn mcgmo7du] (! 'os.tslc r \7l1! kjklpcsolsnrk iItyban
nlleges lzl]ts l]tcsavaljt nrg eg} tl foldul{tl^l lovbbh.tjtjuk

^
s ellcnan}vaI bi7lo!tjuk (20' bra)'

20.

ib...

A n}leg6 h'jl!n}!B s/tillils bcnllitsl

1.e a

Amikor a s,ablyo7kar a bal old,t]i szl\ helyzetben van' a mkdtet

80 'C-ot.

k,1.

ehvolodik a nv]eges sz]ltS uitcsa!'lrjnak rkzilapjt]' Z eIvolodinlk

11l5-]]25 1/min 0E'5E 18'75 l^) forduhrsznnl kellkezdidnle. A \zl]li\nak
az 1210 l/min (20'17 l/s) fotdulatszDron te]jesen mog kcll Sznnie (az aulon]allkus
5zllts kikapcso]snak oduI.t1Szma)'

fordulatszn-szablyoz

!L -

-':l enlctcssget

I
k,
l

.:__:nI

rE

:,:ol c\a\arhoz

}i:
|E.

.:i!.1 kzbett'
_.J;].rk i.nybaD

-'

:r.k

l-el'ai holt-

::.r A

::.

]iga\lc
a nvlegcs

] 1otbblr,]jtjuk

dtk

bllitsbl

buitsnak

cls nYeliei

szblyoz mkdsi kez-

llnak.

A ordulats7mot egyenlctescn nvelik.

A rltsllit kar cls vgtgyor\.ln nyomjuk

-A lzzci lcnyonrott

le a szivattyhz iruybn.

kanrak akkor kel] nregindulDia (a kat vissz2lse)' am;tor a blyks tengely fordulatsz ra elrte a szab]yoz nkdsi kezdetnek fordulats7nt (] 115-l l25 l/min' vagyis ] 8.]5 -l8,75 l/s)'
lcsa1blyozs nkdsi kezdett a nuxim]is ordultlsznr tkzcsa- Avarjvai
lltsuk be (21. bra).
Egy tel.is fordlt kb. l0 20 t/nin Itkkelndotja a szablyol
7 mkdsnck kzdtt. Ha az .kzcsaYarral nem tudiuk b|litani
a sz'blyoz mkdsi kezdtt' mg kll

Yltoztatnunk a szblyozrg
kez-

lnkd mneteinek sznt. Egy menet szablyoz nki'dsDk

dctt kb. 35 l/min fordul3tszm a| ndosi'ja.

2l' ibra..\

nlaxinllis lo.dulrlszn b!'l!il:is!

A \7lllli

jill.1'

mclrnyi58 s srycoletcs:g belItsa eltt vgezznk prba_

\lIegs s maximlis tltsscl az cltycs clcmk ltI szllitott nl.nn!isg.k

Zijlli kiilijnbsg m\. 3 4, minimlis fodulatszmon a szllilsi g]nli'tlensg

7 l0';

'nax.

lehet.

A hcLc.lenderelenrek kZtti

\lel'!g\\el hll1lo7ht]t nle!

s7l1t\i crycnldenrig

lll

t a kvclke7a sz-

2((-.,
rhol ',.,.

k_

r(^,r.)

r00 J%1,

vi7sgIati id alatt legtbbet s,lIjt beiec\kende7clemnI mlt

h!jten}'ag-mennr j!8.

''l'' r

liZrgIati idi' ll]!rt lejlke!e\cbb.! \zIIl belecsk de/c]cnrnl nrt

h!itanr!! menn!iss'
H.r l5l]!Jtl\ s7lli1o1ta mcnn)j\g lrgy x \zI]t\i e8ienlitlen\g nenr 1'elel
nregazeliI$knak (li\d e]ijbb). J befec\kcndorszilttlyt a 7' 1b]Zat adatai szcrint
1(

|llilrk bc'

s7]lt!] nrc n)j!g Iis|rltkvltoztlr1\l a nvleles tdagols,llljra!

c\rv!lj,tval s7abIrozhat.
A7 cgycs clcnrek 1rll \ll1itoLt menn)i!E a ii!.il|;L!l\ a1] nlegla?i

t'r uln. larlip!l*lInek (3) d ogd\hh!: lr]

llihtla) (22. bla)'

pc.sclv
A
eg} o\zt1\!l vtl eiioldtsa
rZ l'dlg nletny srt.

kb'

vllla)

el1oldir.!ll

12 cnr3"nrLn rtkkelmdoslja

A hajtlnYag-s7llitskzdtnkbllitsa
l.l]e\ IIrlre ll!!a 5 7 pecig jras\k r belec\kendzs;valty!'
A be l'cc!k endel\k ezd el i sr'geke! s7troboszkppal cllenr]zzk'
C]!i7t'jditjnk mes ar], hogy a bel'ecskende/elem dugattyja ne tkz7k

.]

!on]\7elc| f\7k!e1.
\7l\ he1y7etbcn a dL]ratll s x nyomszelep kztti

A Jir!.]l!\u je1'aj
vol!s n]in !.] !rl]]'

1 \zllilisi

t_

lncnn\isg hntrolcsavajnrk (a nYlcgs szllits llitcralarj_

\z!b]]o7trII (Lollenk 1 n]aiinrIi\ fordUltt\znl halo]csavar-

^
A n\Jcge\ slllit\] D]etn}l'i! llitc.!\lr{t h!jt\uk
s ]a\\!n c\av!!uk k]l.1 nli.dlldd]!. ln]ig a lbga\]c l

.r lzablr'o7hzba.

!71l(\i nrenny's8

c!lken\nek irn\'ban nre!n]o7Clui'

\ c\lv! n]! eg} l'llbrdulatl.Ll clavariilk k' l ellen!ny\'!l b;zbsIsuk'

r.1

'lezrnk pba_

i-r
h-

l,,tl mennyisg(k k-

.|lenltlens.g mx.

i:

., klelke7 sz_

j.zaelenrnI mrl

_ ].'ze].!ilnl mrt
l:Jen'g rlenr lelel

,_

l.

-ir.rt adarir szc.int

_J. Jda8o1its lljt_

111 ntcglazi.
ellordir:i,,iv.l

22' br.. Az cglcs b.f.csl(td.'{lcncli sziuili nrnnlis'*n.k b'llils'

l ('s.lrr' ] li,sJ'''

szahlyozk!r lltrolcsnrarjnak belli!sa

A s7!b])'ozkllr( a nlrxinllis rcsj.ti li){]rl]alsZnrllak nrclfclelcn

llilsuk be'

l :E .'.t.ade2szivallyt.
tG : _7zk.
lt - ' '.\.]a ne tkijzzk
- _.1elep k7tti

r:
F

t_

:]!]ll's llitcsavaj_

}_ ._

f
'

hJtrolcsnva_

.,lblro7hzba.
.]]it\i n]ennyj5g

ij\tl

biz('silsuk.

1lt\lll

kil( tkijzlc\\l

tlol csavaIllol.
A csavart annyir hJjtsuk

li.

a n] \inrli\ resjrllti fudulaliln]ot ha'

hogy rinrsc n tz3blyozk 1'

V!ii]lt fodul lla1hajtsuk bc s e]leni llr_vll bizrosilsuk.

Az .lcmenknti \/illlitsi nrennyi\g :l n]l\inrl;i iie\irxti lbrduhl5rlrlon
(ll60 l1mtll, vtg}i\ l9,33 l':) 3(),() cnl3]min. ill.lvc 2,l {)'39 cnr3i l()0 lket'
szksg esetn a szllitsi menntiscg(t a s'abt}ozrug nlkd menetci s'mnlk
rl.o'ttstal llitbatjuk bt.

A nlotor tttcrhelsi llapolnbo a szlltsi n'ennyista l kocktorUg(illt_

csatarjval srablyo,hat. A befuc\k.nd.7elt nrenllyisg 850 l'tnin (l4'l7 l'') lordu_
].l1.zmon nlLlx' 75.0 cnll]min' vagyis nllx' 8.li2 cnll]l I()0 la'kcr lcg}cn'
A c\ilutl negr'ed loldulltlal v:lkj clfodirJ! 5 7 cnrx nrlnrnal nr(i(l,,.jt J ll

./j1]il'i nlcDn) l\a:gel '

Az jnd(')ti'ltl5() l"n1in (2.5 l1\) I'ordul.ltsz:imon c]lcItiiillUk (l..j .nrr lU0
l.]k.I). s7(\g e\etn lllSukbe'
A korcltor Likapc\o]Si lbdulats7n]a. llnrilo .} loII.lti]rc!.lp lcljescn
i..lhed. ll)70 l090 l nrin. vns!is l7.83 |$.l l . (55.l{-as._]] k\\).
B.\7nbl}oz! uln ll bel;c\kljndelszi\tl(t!l ln/iirtll bi7lo'irjuk. hog}'
J, l]lclktelen bcavatkozSntlk nrg ll lchelsgl il IiZ uk.
65

Bcfecskendczfvka
E fontos rszcg'}Jg ell.lll7sc szenrcvt.lez\bl' vlllanrint i bcfccskendezsi (nyi'
tJi) nyonr\ v;^g]rtb1, !7ksg szerjnti bel]!!b] l]' s,e'nrovtelczrscl a
fvk! llkatrs7ein.k psgl'r csatlalozsok megblhatsgt' lmtettsgt e]Icl]_

izzk'

A s,iirasi helrtk kresse alkAlmYal ! bcfccskcndezflivkt

l
sohasc puszt! l'zel, hnen kartonplpirral talay n'i{nyag lappal fogjuk
neg: .\ D.tgy nyomissal elporhs't{t h.tjtanyag ugJanis ! rul'zaton,
st nlg a bi'.n is thatol, ami sl!os srlst .Jkolhat.

A be.cskcndezsin]'ofi'r cllnrzsc

'

SZnre\\iik nlcg

.r

b.l'ecskendc7f!k3 tnlitcdens{ejl'

ItgziI\k e r'7cgyJs.ta befccskendeii!kllvizigl k5zIkbe'

(\J!]aloztll\\uk l bel'ec!kc|de,i'l'!kl i l\71k nlg]nyonrs hajl_

any!gc'\lc'
nyon]' n!.lse kzben (.i ks,lk karinak ]cnyonrs\.t]) { nyonls_
nrr lrill oIv!\\uk ]e a bcl'ecskendL'zfYkl nvil !lonrlst' lA nrr5t

- A

clsZ(.ii rijbb\7a'r nreg;snrte1nlI')

Il! t

nyonl\.lrr.t ll'j]5 bar rtllI.u: atlh.la|ant (6) b.

! n} it n}'dn (23' bra).
'Ll]IanLJnL
,1: ]lin'('d|utl
bj^asisk u. clllnh).tjldl ( ]. Ruic j\lnt cllcnrizn}ila)

ke]]

7k

'I\i\.Jlg

nyit n]onral\t.

AZ elltn'rz rszlk li'bblzri nlki'dtctse tzben s2emrcvtcl

lezss.l cllcn;izziit a Dorlsztsi sugkpot. \ hajtan}agsuga.ak bel_
scjbn fon3las' rosszul Prlnsztott fo\'adkrszcskk ncm trhtk.
A bcltcskendc7jlvkr
'li\'lgsnJk \ Inrrlt'!ncl cllenijrz\e cljbl
] l..]litk\7iilkke1 kb' 20 s'1_! tJsuk l_.() ]0 bJ nyoD]lon a fvkr' A t]lo'
_9inJ1.rnu1 nrikaidai iuvka cscsn je1eIrrs hajr.rn)ag_sz;v!!nak (c\epprp,ar
dsnek) n.nr \/tbad nrutlttkoznia'

n beecskend.7t1lLt tcggtakrabban a flkacscs csrjll

le,

mYcletckbl l1'

lLrLalcs:olil

^ br'')'
(23'
^

A ljivrka|atru

'/J-l/j'

//J/

javiljuk,

hajlSuk |e. a 'h^'kac56at

,t

kYcr

//] vesyk li

1r] rlkdorr olajos' kokszos vcllnyezid!! drtkclvel

1_

AZ i]le!7l'cdij le]lctclict s l'urtok!t nn^luk nreg' \lit'rtt leve.!vel luvJ\uk

i]^1nJg\on

lnJ"eg.s a l'vkeltrt al\ homlokl'el]einck t;\ltx\ga)'

Xicnnagolsa utn z .iftlt nssuk n'cg, trljk szrazra, nujd n!.tsuk

2]' br.. Bef.skcndezvk.

:;.satarral (6)

-:

-.:'d
E-

be

ismt cilnri?.-

Lzbn szemvtehrioNn!gsugarak bcl-

^
Fi..\ nem trhctk.
F<. _':]].n,Sc cljbl
i_: '] fuvkt' A kiIb}'._:.'nak

(cseppkpZ-

tsd ititiuk, ni a kYt

!]].,t
|.

/1) vegyk ki

_::j-.t drlkefvel t-

h-j::

le!egv.l fvassuk
:i:3)'
lgJazra' naid m suk

frkacscsot a gglegtshz kpcst 45''os szi'gben tartYa ftkatnck

rissza kell cssznia a hclyc.
A lvLacsc\ l'ur.ttait cslllhkoztas_(t]| a hd\.(lhulrol .\d|JoIho: Ij)

-Lr \D'
n:Jd rogzlsiik .l ^koh's:(,tit o"lL^al (13)' !eghZlin)onrJ{l.L
]litiuk be t n} it nyonl\t (l75 ] 5 bar)'
^ 7 el\'-enn],czdijtt vlacsc\ri!/r1s kol 1l h'i ri],rn\x! lil1tolrl \r'lt
::l3.rij\el l'\assuk t. a l!klfufutoLlt 0.28 nrnr itn]li]jrlhU7llh] IL'7tt{k k'.
\ fvk|cscs s frkt cgyntssal prosikl, finonlan illcs/lett alkakszek,

't

s'.zec*lnnk ncm szabld:

61

ftlrgatty'ts

hljtrll alkatrszei

Forsattys tcni]ely

\ tbrralt)'tis tcngel] f l]cnr7sc

Sl.tl!\ tele/''.l e'.l].!..
11cpcd\\ ]/\giLkj k\7llIt.l

nr.' r

,:,1

riire,,col\ t.

lenJ(1ldnc' lopa"t'rt .ll.r)(it /7irk.

DIl]1:t] l H1]l<\) lct.d'.. \ ]7\!:L]iuk

lrcj algt]d'att.

(pl'

\ li'r!!1l\.' l(n'r.l\ .'rD|!\c\{pi!illJL lopi\ llli:lllj |rill'!i ll]./ )nj t*(l

ir\rrlrxr,'L. ll
i\/,r r r \i/\,-rhl rrtr{'(\l i\ li r!l.rr. r. ! rL ! l!..Lrr
Il,r,i,rl(.i r\,lnrl rr,.\ tr/,,i.,i\L^r,) nrrrtoL r r\/l ]uL ., \.,:t irri,t.,.
r.l L(ll |.trn]Ll!lllUnL' \/ ilt|It Itngll\ kl'\/ll\. n.ln jr\'l\
ll, h]l,]l
']1]

'L I

.d-

:i--t\ta ,l'
,L4

{.'-..-t"'-

4t,.,

\ \,,r,

.. lr.,,, ,Lr:.|,,,,r L:l r;1. r.L/,t.,.,, r,i. na(rr, rir!|l,rlr.L.

\ ll^/l'rll h!illtrtjd('!|ll'l .^lt\\r|(nll\ !\ klfn Lll(\i \uglll .k (!l](/

i( L{ll rr ('(drri !\rril'rrkt(l {lt. rrtrlri/!t).
\ hr]ll'llld.\!j'l n!l!(ngl(l{ll l'ri]ilr\] .\ I|)o\\:irl l!\'

!t'

-,':&
=-.

s- lt3
t
a.

\ .

lt !fl\ lrlljiilli\l llN/niila\v'l

\n ,. , r'...!. .l
r'..' ,

\ f'!'!]ll\lls

),
'!!

\t. .;.,r,,

r.r L i, lr|.:\ L.L

'\,,,1\r.\,
r.,,r.,r.l
\1., .. .,

\.,..i Ljirir.ir

l]]

],'i'

;.

//!.

r:r:r

(l

ll5 l l lfltrl.

l. r.lr

\ 1,,.,,1..r.,:1 i,Ll,,:ri$Lrt , / ,1.(i .\ !\,11., l\\,il,r. l

.r..L' \,...r.
.r..1,,1
,,.. .,.ri . . , irri :\, r [ . , , \,!./:lr..J,.L !:. "
.,

r , ,

L .

! ]

, ,

1: r.i ,l.i/..tl

..1

]li..r(ll :' 'L li'!.L.t,''/,]r L. \.]l'\(),l'll'.irl]l

.ll.r:,,r
r.: -. .. ., " ,1.1..r,1 .,,i r.. ..,t,':

=--'
-

]l ''l]r'' l,!Jlll!\

l'

i]!nu

8' 1lllll/'1' \ orJj.tlrs 1eL!lr elIcni'rzsi s szerelsi .d.fui

.\ lr.rr,o' Lilci,,D('r

wclcs.!c

ir.\.it-aJk !.(crekir.\i

.\

h,Lrr({

,\

lr!t(trua.irfl

.irroli llLrLrl .tulei\.!. .l hullinb\!.!r

!r..1

Lri.r.\ (!r,!\ir!.r

(\.,1

.\ l'o/c|$ n\!\o.jl]] illcsc. hr n kal s7.L'

7 ]nai(, ILjg'Los/o'L
'I

ll

0.28

I nj.!c.!.acrL lcckr\.bb lo!v.rsrr!\n!r

ll.2 rrm nrlJ$albrn r).r\.1
.\ l.nll(c'.l .! l l(j!.6ko\^jr trelen!e{le1l

1,.!)cn\irl!.rLl.rn\.gr
l.aeLei1

e\7.flr,'nrrr,L

-1.

nrc!liLL/!\l

J l(r!rirlr\ L.f!.Lr cln,r!.iLisi r.n lak.r

lLLl.L]il|.L anifu] c

..
..

Lr.,,, k.r!lirisr as krr-aJ$i!r

.,v.1)!) l!tut,lnrl r s/c\,iklro7

.l] !'...j .!]p!!]rk

\

ko7ollj cLIclas

]'_]. ] i:.j:.]\ Lcn!cl!]ra.]]alnk.]

A l.n.]L::.l. a'-7

|i

.\.l.l'ok nrelllz\i

100

120

ND

0.01I

tuL{ 0.lrl.l

nrnr

nr,r\.0.0.1 nnn
mr\ 0.011 mdr

0.1.1 0.37 nnn

l.]()

l6 Nm

b!!.i

9. tblztt. A

orsayslcng.lyek .9p1mr6t s..rinli.9portosil's

\(|]!jhdNl']l'

&lt](

a',

HI

!,

H2

l 0,r)ll
+0,039
o.oro

75

PI

+0.0311

o.ott'

75.2

75

'

P3

+0.(rl9

r 0.oll

7i1.50

68

0,0?t

25

o.o9o

0.075

l!.o

0.075

.r5.2

o.ocs
0.080

67.$- o.oro

P2

o.)5

45.4+0.t
0.095
0.080
0.095

-0,075
6.5_o.t'o

45.+0.l

45.8+O.l

i 0,(111
I

\'!.j!s\t5:

! nlus\ocgp$Jl.

D.

L
I

F
\

l0. rblZl.

^'

alaDn.er forsatly'il lcngelltk

Np'lm.in t i.ll*

l:I

L-

2 KLII

2K

'1t

.{

hcllgcr dugatty hajtrird

Sz.l.1\i .i ell.nlil, J))UIlknk elijtt Ilnul]nn!o/lUk r

cs<lport

:5 albllil
dU!Jtlv.]lcjlij.lseadugllIt)gi'ijlijl].sler.lj'!.1(2.jibr!)ke7diidik'
1 d,gull\ti!lil1:l]ll t' ! e\i|i\:.t|| |alnlul l_l.] \/eleliii]. ].
s/eirl.ll!.l./''.l .]l.jlijr]llk ll !)jholn\()l ti'/tlL.li!lI. J. l2l jh
Jlt '7.nllal1ctelt ka'7ii]Lkc] 1\/tI\UL k]. ll].t\. i.l|[]i] e hrrllroL;rr
I

,1..'..'.,
(]l Ilb]lll]l]:\ dug!l,\plll\I . l1 hrn!.ll].l..lf li]l(jlt ha/l!
iol!lltI\\ ten!e]} liii/p\onrilu nrel]e:e\
''klr!n (l! ]e!n,Ig\obb lopl\

titn]lii]Jl
ll

h.lIn) n]il\ltlln] 0,,l lnnr l.hc('

6
16

]5 !hrj. \ hiitid dugltl\ .n)p.

rF '.
E

b: :
E
E
-r
E
F
B

:.r.,)kczditdlk.

...:. 4\ x li

lb

horn)1)k!t.
jL],]llII\ |tllsl
.L

:! i'ii/aiill

h7lr!
:r r.t!tobb loprl\

:6-

br'' \ du'lalt];r!r s.c.el!. grniszer.lij

logr9l

16

is

t:

t.
'2

\\-..4?'
\

f7. :ibr.'.\ duqntl!tlir ho.nr!nlk felin:isr 1ljVtnisr]

l'' 1libli7xt' \ henlc.t!'\(lrel

a!

i dJgllhli inr \lc.inti N)por1osil:i\'

ll
(

0.

\1

l]g1

0.r.1

O.(,1

nlorb' c\!L ^no!

s duglIt.ll'll slcrclhttk' t]lt

sligor(llD b. kell iarlanunk.

r.1 a.lt
0,13

lr(1csoportba laoz h(n].rFrsc\'ck

kinctchnn\t a7 llkalsltk cscrjekor

}] CsoDortol njrtteil a

l'. tbllilllbln

\ du]attr g\rijk (llc

illc
A (]!!!ltv'!\i]iil'.1 ll.../i]L

fog_

lL hen!.lIct.cl\ le1\i' J\lJl].. a\ n]ijr]ijl l

/tilh/ll!ol (1l'4j (].l) llln] I.!rcl)
]\ llL]1]rl1\t]!\illiiJ' r h.ll!tt|el\cI) lo/()(1 ll dtl3rII\g\iilii 1.1llrcl:l''
lLi l/li] 1(il] _']l] Jr i]iliiik r lldil] . ha/!!ol Gllra].c lnri Jl)t]Ill ()':l nll|)'
\ ]l l]trll \7.r ni h|1shn:|i^\,l l3)l,l)iilkdfukdt1.1i{lni'l)'t1{lit1i
, t r.t!r la/:titri hl:ala!.

l] llb J/rl. \ d gll11 dtrlnli\cslpszeg illcizlsi nli.tlti

_1

ll

28. bra. dusaysvr_syrhorony illes,kgt'i hz.snak ellen..6e

8yelink az alkat!7ek k!etkczk Szcinti cloporto!itsra.

vlllnreDnyi dLlgatty a heDgcpcrsly usyan,r?on csopotjba

j: l;li]el\zs
-'

\ d

Al

si1ri'r

ugyanaZon molorba szcrclt dugaltyk tlnege k7tti

ehrsnrax.5g1ehe1.
Az ssze!7ele1t hljludak

liinege kajzijtti legnagyobb l'

trs20 g.

A, cgyc!

h.trd dugetly csopotok kztti maxinrlis

rnlc-.1 e .1. r er' Lrl:,dh ,rjJ rcc.. l5 s o'.
A dug!tLyc pszcg ki'lpvonaInak eltr\c l nre'legcaj1
0,035 mnr,,l(lJ nnn.

Xis,erlskora

hajtd csapgjfedeleit sznlozzuk meg' hog\ rdcti

du_[xlrycsapszegekct ktl']e mrelc\oportbln

Vinjel1\\el (l2' tblzat).

hel\kr

szcel-

g)lliii. leLeI. \ srga

15

la' lrhlti'.l' A hcnc.r do{ltl\-hlitrdcsoBori alkll.!^intl .ll.nrz(lsi ldat.i

a\ J ]].|_.crD.Is.b (az(l!i
1]a/r3.l l.Igl jL}l\ ].nge]) t('p\ onl]nll

] ,\ U!J1l}i]p'j]l\l
.reIi!Le!\

l. 1

(lu!.1LrL

!k|rrn

l'1

]c!l.l]v()bb

hcngcr}rc6cL] (o2ol(i

L(l iIis l).z.l!.t l!lnre]\zell

(

1).1nn!

s)ilnlk zi,ltzr3r

] .\ Llu!!lL\g\irrii l
.].

L{

k..Is hel!tl

](]:n

!!llj!g!ari] s. !\!luhol']!
17

l. ir 2 h!rcn)d,il

.;i' ci j ]r|nu)nil

(ke j\

duglll}.$Btrt

^Illjtnid
5 Fs\]zon nlolln
k07Ll

n Jug.l(L)Llk
lelcn!c(]cLL c]1l.s

g!i)
iijnl.!.

6. A/ ijsze\zercl hrjirnuJik :ljmege

1 A/

eg}e\ l].LitrL]allllLrr.$!fLol

:ilrne!e k.TnLri clr.ri\

' A,]!!.lL11! Jtlni cL. ck k nL]i\r r hengcrlnb

: .l \ l]JNn ,L j'.lji') l ()|j|oLi lrcl]/c:bcn

1r..r1) 1).55

\ . . rr .rL.\.,fr/c! kirTal\.r!h.tr1
i.:...,,r.rn.!.iLiil

\ _'1

lr.(155

nrr

nln

lro nrm

i .r!. r .l !,(li ri r\.nrJtclJ

.'._.';. i.j[L 7a\.t r:n

ll \ i.. .r .-..

-....,r.r \ I.l\.

ll ,\1rr ir'.!,Li:.\ .l: ]

.\rt\,k l!^)
.,.i17 .i/ !!krr .r. n:i.i.l

, ,lr.rt!rLLi

lr .\ lr.jr(riLi.![. (j( rc!r]../rj r\,Jnr

: rr.,, L,!.,lrt\.\ Lrp(!ri!
!:...,! L. .L [.r \.!.b]
I Lr Lr Lr.rnr.r. D.nel

1).15 r)..l0

.^.,

mnr

lrnlm

l5.

16.

(Linellsg elleninzsnek

A pcrtlyek lek perernek killsa

nololLb sikjnbl
- 9(lo0 N er hlsra

ebJls nlkl

A dgatt}csapszcg illcszlsnek ellcnnse

Kveteln]ny' hogy tl enr o]rjozolt dugattycsapszc8 kzzcl kijnnycn moZ_
gllhat legyn a hajlrdb.tn (su_!irnyban no7o8nia S sait sl}tl
kiesnic v'szonr nenl lzabad).
KijvctelDlny az i\. hogy { dugaity v7(zrles helyzetbcn a hornyokban
folgltott du8!ttygylk szabadon nrozogjanak' s sljt slyukta)] a

ho ryokba sll}cdjcnck'

Ellenrizzk l! 13' !b]Zat ad.lt i al.tpjn a hongerpeSclyek belrova]it.'F

st s lpossgt'

A motoltmb

s taftozkai

sszeszercls cllt a l4' tblzat ldatai szerint' illetvc a 29. bra segitsgvel vi7\g]juk lb]l ll molol1nrbt s ta.tozkalt'
s7enrrevreleztSel ellnli7zk a motor1mb eset]eges tl5t. repedst'
FnrvonaIZval s h,agnrvel el1enil iZZk i frot{]rtnrb fllkv li]- letnek
sillapsgt' sikalak1rse 0'l0 m '
ln.l:hlzl. A moto.thb s tcrtozkzinak elln.zsi ldatli

FeIs

blllkv lellelnet sikalaklrse

2.

A lels felfck! sik s. lorgal(ycnEely Dyugv-

.\'p!\.k

kzpvonalnak prhuzJmossgi 1iiase

A nclls notorlrl b2k

3' A lelfek! fellelek skallklrf

,l

rezrscsillanil gumi dcforrll']dasa

2()) N erii hllsJ

17

55
51

53
52

10

51

.-

38$14 4

J6
J5
31

42

?,

15 16 17

/./

nrctfitnrb cl\ !ikj! \ t lilrgatt)ti'tengel}_nrugrLcs.lp'

gyak k7pvonalnak eltsla prbuzanrorl]' A nregengedclI ellr'

Elleniizzk

nrclls motortart brk

Ellcnli77k a fclfckvij lnlilctck skrl vaI eltl\r (nrlx ().l ].]l
s7nrrevlelelslcl ellenli77k l ezslcsiIlaptgun]]t' RljlJ r.n..:'
!7akrdS nenr rhct.

ezgsc\lllrpit gumi delijmId\t. anrcly 2000

hli!/LltL nem haladha1il nlg a 2 ] nrn_t'
Ellentiz7k

'r'i

A Yeznnlngely pcrstlyei
. Megenccdett ovalltsuk 0'0l5 nlnr'

A motor

sszeszerelse

A forgattys tcngeJy beszerclse

E]lenrizzk a nyugvc{pok ! a cs pgybttek lnlctlr7onos'gt'
S7njrevtelel\\cl Lllvil\gljLlk l tengelycsapokllt \ l csap8ybet:ekcl
Rrjtuk n]e.hxnikU\ \l1sck (karc. bcnlxrd\. betajds) nenr Irhct'k
csapokat' csapgybcttelt s -csszkct tiszta, szz, puha
l
^
rongg}al trlik meg' 9.telt lele]Y.l fYassuk le' majd kzrctlenl
bszerclsk ltt kenolajjal vonjuk bc.
Az iitdik n}ugt.sapnl bszelcnd tlgyrktgy tlasszuk mcg, bogy !
csapg}ftdelet rgzitj csaYa mah'zsa Utiin a forgltys tcDaelJ a\ilis jtka 0,14
I

0,37 mm legyen.
d] A c\ pg)'l'edclek l37ia'c!rV|'llit

Ekkor

2()1)

220 Nn1 |}onl!rkkal h/luk nleg'

litgrt1y\ tcng.lyIek 3 \n] n}onralk hatsrll !7abldon, ak{dl]talenUl

kell lirogni,r.

] Meghzsuk utI]bizto\t\uk l csavrtokat'

.] A lndkelekct aig71 csav.roL.r! l40 l0 Nln

<
m{$oFonni.l

29' br'.

dinL( o|n!''

nyon].ltkkll h77uk nrcg'

llotor(mb s csatIrkoz .tkal.szi

l3

lt)

rl).

\ hajlr l

'-r.lL,i. h.

ib.{' r hJjl(n

csrplt\p(rsll]intl \l..tl.s tllti 0lljl':i!l

.iipgtrrscl\cit

(_1(l':ihrl)

li'l(t[e7 liil(hti n!l.nd \Zct lll

,1 s7.l.lJ\.lII d l\dllisLrl/\l'/Lli.1 j |]inJr! \('tlul b. l.lli.ll]iJl.

|' .1 l \d|,li!j |i\I.l.k l'l) l|\.olill')'\I|ut|uil l.], c\ill\ Jj\olntlllLtjlcc.!l h/'
.: 1 ../i1(:\, rromrlJl l1(r lar) \r)

\ Jrelllcl dttgattr hli1trd csoport

bcszere]sc

F l.'/..\.::.. ]', : :.,..a'l.ll:' ]i'lJL1(,1l .oll.ndiaben \7.Jtllilk te. \ullkl.k L,j/'

lren ,L lo\.(le.ri^.1 :..:r.L,l ./.|) . inr

i 1tjrIt!
L.ll lt)rog .,.
h] \t|,l'i,J\ ir':.'. ''i' ]l l..l) \.:!1 .arn!on.i]/(]\.rl J. hlrrgnlrirr'l
.]Jl]l a r.r{f/]lr.q/l l(',/ll],l,]' i.l]'],]'l]/ r,!]l'l/''
lclti.1ahdl A tl.!.'rgedcti
r::rJl r.l: 0.01 rrrlr
, B..7.l.]a. eII .l h.|!.lp.]..i\.i'.: i,,l,'l ui' nr.!.. .!lilt'l! l.l.!in.l lrl
r A nr.l(,Jti]n1bb. (]:' itrt!] \ar./&(]\:iil]^./ sll]loLi!l L,. ll h.J)g.t.\e'
]j..._: U:\.]\.,l !U|rl!\ ]l]tp\gIe

ri3

Jr. br'. N..r tszlk{ .ngerperselr.t till'n!k' illet. a ftlf.tl ell.'l.k

silJlttr6anlt nl.sh|

-" ,!1r!,6 o.invr\

-a'.lili
I

.|trrcnd \/erini

. i.

l.Iloltliia1.

.:.,klikulcc.!1

hZ_

a:.Zerelse
. -]. \lti kIIl
....i

L
t-

L,.r

kij7-

szrbadon

]a. hzagmlajvel
.l .\ nrcgcrg.delt

"jl.ll
. :. J

levegvcl l_
h.ngerpese'

a2. h.!-

d nollanlh hos.nr.h/tle

.] B..7.lel\ !tn el]cnii77ijk l henrelp.L.lJ.k o\1llilst .ILell hclrgcl

perscly \rali'l |()] l(]() n]nr_Ie nllx rl.l]5 nlnr'

tmitttsg cllcDa'Zshez szerelink fcl tchnolgi!i

.1 lcs7oritan!k't

rillk'

h'!77Uk rncg, ! 3

(inilttlsgt.

\ dugatt\ h!jtrlid cso!o.t

blr

hegerfeFt.

nlonts vi7'cl kt pecig ell.n_

a'\sze_, i!lctYe bcs7crcls

cl'tt a ttetkelij

ellenij17_

ai}iili

jijIL .]es x nrI be\lele]l hctg.rpej\.l)el nlle1crporli.rin!L tl/o_

jIorlirj(]]]
ll]..ijlL77k l' hli1('liklc.!]]g) b.IIic nk a. r hlllrdc\xpok nrIetc!
porllrrnri !rono$tig,Lt
Il].llijril1iiL ll .JLd ii]ul.I.I tLilt!\i!lil L\liik\a! e.e1iln ti!ijlik n]cg.
.i].iIci1 c\c,ii c] ]lj! iiLlk le.l.ni\llljjti] !.n Ul be)'
I

o
l

.l d ugxtt' ri _- h rjtrd (s('port s\zt_ s bcs7crcklsc

!) A lvilonilt.t fu)attil)! \.itoltlL b( a rnq\.tFrril\1.
h :'dIlr!i!k h. d l\|\:|3ll a l!!u|\Li !,' a l'|,1,81,../1 l'ldkjd (E clb]
du!lLtI\I c.l'/.Iii ].]l]].]c!i1cJtt]!i. r ci.tt:/t!ct ]r.di! ]l] C'l! lehjlcnnL )

|ih.] \h'l|Ud

dl:ll!.J._'l]]rl

b.i7lJL]!.!.] duIx}U!1ij il.l oss?.s.].]{

LL:!,nill *s 1*r.\r

::le r hcnger

*': .
- ,.:

h.ngefejet'
F-rcig cllen-

&:

"'lelktz elle'z-

L:

_:..p|-\Lj!inlk ,o-

j...lpok ]r.tcso'
.

.:: ]]

lijallk

.4

nree.

'.,r,'!r' (E clbl

a-Ii

]ehiiIcnnk.)

3J' b.{.

dug.tt' ill.sztsc s henHe.p.scltb

dug'tl}gJrlict s'/eszort

k(tszlk sesitsesvel

szercljk be a ijgztg}'.ikct'

dugaltyg}kct gy.s7cfl foa{iial szcrcliiik ffl a dugrttr_'ira

kcljn a krt; o2ott konlpress7i{'g]r' r1Ulra pedig al ijsZszctett olajleh, gl.) g}' hog] a Ztirhzgok egymdl |8{l'-ra
^
(lcgf|le

lljaak.

!) |1 d gd ]|$ iiri1k. \kon}ln vonjt be mot(oltjj.tl, nrrjd t 33' l 31'

1ln ]allrrl l../a:J,''.l /J] iz..cljk b' Ek7b. d rol1ljf'rl l/] ll1\ !gjt buL
.o]juL kelnkkeI (lbgjrrk nrcg). hogy mc8e171l a ll.ng./7./J./l 12] he]\i' i]iiletl-

l/ A

lsap7|pL!sel|ckkc1

:]ir*zk ijs!z.'

e)

hajtl'li.{.sal1fukal

l]e\ltrels utn a kretkez

els:utlt hdjtl|ddl il 1.ltcll u lbtsdll|li\f|:

i'10

l0 \nl nyolnatkk.rl hZZuk .re!'

cllcnrzsi n}eletekkel g]'7djiink nltg a sl.rtls hc-

A hi]jlrdcil'g\at beltjel s a hljtldc.apol llj7oll hi!! lr1 o\/t(i

\kl! nl.I]egc\en0'U65 0'l2].l )'aZo'ZL5l'lrl'l 1].0l{) (],l j2ll)nr'

erjj]l

it.]kJ l c'rpli3Iic(jeloln] 0,l5 0.a nrn. iizen]c]tl\kii7b.n.7!7t(L Ilu\imunl l.l!]nr ig|\ck.dhcI.

A l'(]rsrt1)\ Ien!.h' .lloldil',l\..lho/ \7i]l.rc\ n\onr!tk l]
. I e l'...i .'ir'r \,.'\
I'.

hr.ilr rdc'rpig1ak

j"-]'i holtpo!tbrn

0,5 nrnl

l.

! du!xt1\k

l_cl\aj

Jle

h.nleltnlh Jtl\ \kil,l' 0,30

kaizc i1hcli nre!'

A vezrlsi rcndszer alkatIszeinek beszcrclse

A nrunltillL n].!kc7d\c .lajtl] .ll.)la/\\.] a kij\ltkc7llI g)laljnl nrcg.
A \cllnrjhjL7 n].!|]unkl1 le1ijletein hen!onrd\ \ c!!b nr.chr.jkrl
\li]]\ It.n] li]rJu1hxL elij'

A lo!lt\kllcleken. a !./lIijhiit)Iijkan. ! cs.rpgfrkon

n\onl]dlk ncnl ]ehetnek'

\./annil.n3el) pcrscl]cil \ c'xdl t be'/eel\ e]ijtt
\ kcna'.rjj ] be ke1] \onnunk

bcnrarrjsok,

bc_

nreg kc]] 1ii] nk.

d) 1 l..iIDliry.]\ tE.i1L|ula|fuit a r(oi]nrhn IeIic\cn nl.! kc]l hz_

\t:!n itg]rk.li r:aorlol akldirl}ta1anul t.]/ /o/o8rl./. Axilis

nuIIL' Il)enkol u

jtll ().3(] l'(].1 nlnl.

b, .1 kaj:t.i /aqu:A4ik t?:iii1!11t.l s kl ;q:il[i(,u\lfful \el
:i]!/ila\e uln l| \elrmj_]bllt-'kelk lilg]z!Inllk oldrIirnyhzagl ().1 0.3 nlnl
h..

|') 1Iaj:lll(|i)g.^l,.liIa?vl:\.1|a;g:ilh]ill|kiiztt]hjlx!Lr.I0 0.'_s'lnl'

l"

,1 l.:l]lhi1-/a!]d\k.kt..1

35'

]e'

]5' bllljclil\nck nlcllclc].n lzerc]lk

ihrr' \ lczarmliIosasl..eklk

s\zej.liase

i1.

,,_
,

]6. ib.a' Az ssl.s,cr.lt

tengerfej lhclJz6e

l |ciBllj :' hs3ul.n.mli. r

l
\

hengcr.'jleszorit

bfecskcnd.zfrirkk{t

sl.tb!d b.i7rehtiinkl

'r1d!n]b

csauok meghzsnak sr.endjt a

.sak cl|cn;rzs, illtte a szksgcs bcillits

37' br..,{ hengrlejleszo.il

csararok nleghz9i sorrendje

37.

tn

]8' Dra.
].

i'j]l.

sorr.ndjt

gulges bellils

37.

lsze.lt

[ulg4'' 2^zydqtDdo, r

himb,lnaely

lszrels

t) )

s:!tl'p.nc!k.l h.4e:j)k he. Kvotel .y. ho_gy saj! tengelyk kll

knnyen folg!thar('k ]e3},eneI(.

E7utn a 38' ba jcllselt k!elvc bchclyczsk ellt a s:el.P?h1!li;

fudakat ( 2 ) ljk t is7tra ! k enaotajja I Von iu k bc ' szercls ki'zben g} eljnk arr ,
hog} vgk a s7clcphimba llyedsbeilleszkcdjk.
?) A tenno\:1lh(i: s a .l.il$a|onk Je|\,er?k^.k has.kliljunk 1li;'
D'ar!:l (pl' LoCTITE 6'0 Akr;!to.-l').
(1)
'/) : e1\.?re1l himbald|t bokok!1 r3l. illelve a szek'h hi] bak 18el)'1
a 38. bra s7eri hclyezzk a hengcrf.jle'

/]

utn

A szlephzag bcllitsa
ellenajrzaj /'Z'l: sa!rl lsa|drjk *i' n]!j,.1 .:ej'
vi\\la'
b) : eh hlnler dulall)\iilil 1l|slk a sllisi ennek ne{l|L]t; iri :Llhe'

a) k,dkekh.]:on tallht
foldilv.r i1lesszk

Ilyenko a jel?c\avar a lendkcrk fur.rtba ]lleszkedik'

ki

.] oldjuk d:

]ll(sa\'al e|!enun)'(ijl. n:rjd lLZ ljitc'a\!r

.li': ',.riIlti

fdg]'becn]forsrifoI rjt]lsuk b. a hzolo.melyct h7agn]alijr3l e]|.iijlj17nk'

rtkchideg nrokrrcn oj35 nnn.
d) J'o/gal)'s l.'8"/]'n]er'elela' sz('gbe lodl_'\.l l]il.Llk tre x lobbl helt'
ge szelephlagl is !z l '--3 4 2 sorendlrck nr.sfulelcn'
87

]ll] 1(l./Ll{ i\l l'll .l \/lll]l|i\L(/(t{li \/l'! (!|!lll3a\il, i|1(I_

!l ll' \ |]] !lIrllj(r,,\L ri]\L,r(\ )l! l \i!Ill]'L lll.]t!' !llfn]'l(\l
.('l.,],,,\

l]] .i\.,'

LiL:.:.i j.] L]]l p]]l.]l

l.lL,.Ll

',:,1:.r. r,. .,,'r rl .L i,.,,.

r,1J,...\.

l:il,]

1L]\l

r\! .,

1.,

:._:elszerelse

i :
E

:::01! .ortendjben
_.. .7en] eltt!

a ::,i:c
i _

bords Jn-

]_';'iges nyonratk

l v : ellcnrzs(t, illt*::.hl jlhat ellenrzst

i:

.n.]inlrl (veg-

:.l:er

dugattyjt
t3

it
._ _7

lJlt\ segit!_

{0.

ibr.'

{ b.|.Csliendezszitat\t hlit fulns(crali

A n]otoj lolg!tl}L]\ 1engc]Jr !ddig lblga\!!k' !nrr llz iiV.gcsbilbL]h.:.i.nrlnl.s hrjlrnYlg ne.r llln]l]k.
A7 vL.lctibaj] t\dl:Uk.l (dll\L Lil a giolrj .!r l\/!.t. l].]\ .] ''l].
jl nlc:l']g}.lhct lcg}t'
1olg!tl}. tcn3e1r! |olgll\\uk lovbb. s c"Jk x hajtrirrri.lg.l l,: rl:-rlloz^
duls./in!k pi]]r|!lhtln h.!riuk 0bb!' A ].ndkfll .I/.J ]t]. _'.l]1.-1!.\.l
c]l.Jli/lk 1 hajl(j!.yxg-ll.'llliti$ ke7deti \7ijgjl.l ]ll\r..j!a, \/ijL'!
e\etn li)gllssUk Io!bb.r 1endlerLel a hel}e' \7ij!e l ]' Ehb.n !/.\.I
h.'n

_ ' lrrrrr.l''' rl''

r]l

t'rl'l:'

''.

Slercljk 1.h.it kl lt kltlinra ll lil!ll\l.l.leLhc/ (r!/iLij c'.l\!l()lll.

lor!.l.\Ul ! bil.c.L.J]d./ij./ \!(t\ hijl\l\ 1.n!cl).1l .7 arjIn]L]i,]1 lti

nr.il.!\./,j l.\blj (jl\.I]LoI ilo\.ljiil..l]!tL./(i (!f(lr(. .\ijkl'..1
r,/rillir,i'Lc/(l.ri'/ii!.r
iiiL
s/fl"]lijL !]'./i J. l.i/1o'it.Ul _] li]!/i(.'r!r()Ll]I'
]ii'li\]]]

\l ,
!
\

.. 1 1...
icliilis(i veri l s/onls/do\ lurtnak a kcltajs liiq!{_
ttrat (2) l'Urti1!l ul(] r$becnlig x horn\ot lariln{ (l) Cln)rdi(ils!
rl clbclicsktnd.lsi sli'q 2 ] os Dr('gl'ltullti\in!l tlel ur!'
]../.. l ].|.].l.1 (:. c'iic\llll.lL.^;l!( ./!je]]i]l \ i''/!
\ !7llit\l(/dcti \/q (lttni'rlsre' iUt(le bc:illiltisi ponl6lbb
l
rlak.t lalnl. ha a/ tliib.leCsLendelsi sl{jgtt sll(nx'slkl s.gilsg_
ltl tlltnilll. .{ !ri\l.r (pl. il }]l-KoN sD ]02) D!onlsa/k.liijt
l).fe(sLende/'li]lk! cs{tlxlol(icsonLj! s a n)'o (jcsi' ki'l !ltr.ljiik'
'\z clijLlefccskcnd(7ri sl0'] klcknl'dosils rqtg\eliL !l tli'li'
d\l.rnl ii' trtctc1t nt}clcteklel' .\l ela'hetcsLt dezsi s7og hel}es
irtclke 2{l1l: (a nlolor (){l l onr, lngris l0 l]s fordu|ats7n|n)'
11 _]l)'

?ibrn

A bcli!'tclrd.7ijslj!tltI)' jil\/(lcla'.
ti]1l\uk be x kvctke7iJ))i\.Ict.kIc|

L^/l5uk

): lillil

|] 4.

,::l]olal!|lil

ul./r

(.11]'
| ]-]

x hr]tlirg!.l..l tcllgel)ilaur! irLtakr

ilbx).

)'

nn'atl l/r] h!il'Uk Ilii7s s . /.i/.j/. t9' nllld

lorduLrllrl c\rvrrtok !i\s/x.
A7 llrc.x\'lllt tlz cll.lral))'li!xl

fi]]

llrntlad

A hitsircndszer elenreinek fc]szcrelsc

\ lri': \Jtl\u f.]./.lUl\. i\ r le\7clel\ 'oldIoIt )redje.lej.l hlljt.n.l vglc !
i..\.:"./!il ] ]!\ ei.Il jLr.\l.ltc]'
!1 i 1.)lr!l]\l l,;1nfu\\:'13l he\on\a \7eJeIiijl \'i\\7ll
i ]:,].,.irl!,l', l!l \irr,' h.l)elledjenek e]. A nrolcngedell cItas
2 frni l.\r.l..Jl, h.l\/.(. llrr!o.xl7a)irlcllrrijr'her(t.)
:

:]]

l.

:.

\\../

l) 1 i11!< \]urrltl -t /..\ ll'./7 /.]\_1.t1((jr.1r,l olAu1}l\1,A( (o]lll!e/elaLek'

tijnlliiL)l L]koI' ii]rJll.l1 \rl l...l b.ll 'l.l.!L \ b'zr.
(),'1 iI ti|Alii|jltr)!.h)l] lii}r i:jiI I li rlIn,IIl

.\ tengcIl'kapcsol kapcso1ilszelkezetnek l'elszerelse

] ].i]

1l.],J|L

IL

1cl]_!.lrkll1)(:o] J'c]\7.]c]J'e

|.] i,'lir! ].!].Llhrll

'

r ]cndl.r]'l.' ]\Ii!Ictcj

x kaj\elke/a'

t
!

F
I

}. .. J l(tt\ fog!\_
l llj .|tordi\a
l._
Lr -.-ntrt f.l.l rc,,l.
l1
lr'

ponlosablt

'-F:irr
.^/llll)
\cgilsg_
-\t'nuqr/kclji(
:
-_l

|F

b
E-

.'

ll','(t s/erclik'

.:.rt r/;l ar etitrii

:./r.i \rog hrlrtr

-:

.ilr\u itikt

-.,:J

'

ib.. A rldlnrcs is

!,

clijlzcr.Il n!on ]l(!.

sz.!li'l.ngly

sc!ilsatarll

lLil_hanrad

cra.: !e

::
_

: i_lj'tllrd !gr

Ll

.._'].d.Il ch:
:

/. : _.I (ohi\eltkck.

'\:elszere|se

' \:L\elel.l !

lin'etke/

a2. :br.. '\ rln sols,t.L.zelel

.!'ilii $ll.rJl\iI

mcghu.js!

9l

/.r A/.l\/L're]1 111)d\:||;- |\ l1\o|,tinit|\l7 he]\.7/iik

d \'o 1lr
','lt./1',/(jv1'
\rr]ll,rl /)\\1 . \ :In'lii lt\ d Lko l k,q.il \i'l
l'' l /t l'inilij.n r .+L il.liL \/.I ]r( !/.lijIa'let( lLi}n\:'|])!\ l!\ol ('1t
,]
,njl
ill/Lil l \lli(.^'lJl(:.h./ . hr\/I]ll !:.1'l.'/{r'.ql/]/. i_r' nriiid !1 !1bbit
\e/!\iif rir ! \1it ltiltilh \nt tl, i.. ri!\el\.. h()!\ ./ !tuibbi rg\l.rrl ho'.7lhb rJ'7c
li]]ll]Jl / /f/L//i|].]l /l] l.J
/r\l.n,i .1: tibr,r .liila..rl ki\.1!e d \:,,(t//(,!,lL \agll rllen/iil d i.r./
LIll:i' |!) llll!|il]! Ai i].'/.'/.l.l1 lin!r]tLr|cirl(i1 i11lir/I..\Lil' 1 l;rrd\.1,),nl\.
.l ltL ]1l]lL]..\/i]l' ! ]l|(lL(JjL Irel].te. l nrd(l l_] llLj.ld l ln)|0r\dk.! |J]
./.r. !i. .l a\.ri/.!!.1 h,/ni\i(\!l
l] .l \1t.|l'i'!l!lrkdl hll]I'Ljk li . x.1] bl,, '7.l]tt !l9)ljk k] '\ 1|.lnl1
{l]'l

J]].

Kin.tl./iiliti.u.i.

j1|r|' 1 s/.ieli'leng.]y L]Il,isn

., 1.l

i.-f.

-1,,1.:,i .rrrrrt iitr.rhrrij

l]lilll], 'llr1 l1

|| l Ill,]}lIli;Ia)n]' -' tr
'L/fJL].l.l:.l_
l,. !nl':l l \(i ll i lil l\I a:,1].' \i"i,r
r \irlo, cJlJr.l lr.1).*r1!rlri;l frf!!\,i/ii.l rrLL. h7r(riI'L,l .ll.n Lf\,s
!

\ Li.nxla'k!jk i/oDos \iItl ]ll cllarl\c n.n h!hdh!tia

l rllliI ll)ll!nati)1cl (1l(lti;illL!

(.15.

. ii

t)

Lt

t:..t t orktt.,'

. : '.1 (:\ rto llirritr- nr.rrd r/ L (ibh I

.lt.lk h(l$l]bh r\/c

: l.-/iil d lr./. l lt]rfu1\.lI;|l l \l

. \rdtdlt\ikdt (.1)
j' !" l'l i l-lr1y'lr1|

a:.

l-

.\ri\rJ

li.mclI{rrk b..illillis!

(15

45' nbr.. 12 llIitcsrv!.ok bi.rosi'l{a cllcn.n\,!rl

93

}t..li.g\clliik, h.!\ ]ron1.. l..l]l]i1L]llr c.iLI J 1ln!e \l]]pc!]l(]

l|.l./cl.li\in.L l...i./.:.i lIt'l]r' r .^]r^]\ ti]I(ijnj\.l ].l.7.j.]t lu-

,r '/1-.

r.,

l:.

g' A L]en].lijLlllol ber]]it\l UtliI] a: ll!liIl\i}Anl Il1l1ol\vlhi:()

A nlotor

bejratsa s ellenrzse

J\iloIInio1oJ(ij lii\!1]../.rii!.l.t.Li'!]cl./r]ii
,

...

b.r,Lrnunl E/eLr

..t

!rir' ( ltir lllit,Ld.ri):

ir.l:!hL'ti,r1ti. l lait d!r. .'erl.' 1]lllo, l..L .7.r.lrc):
t.rh. .. !hrIl r,. ilr.Lli. (rilfrL(1,,n..,.1['! rr]ll.Jl.l ,/.rel\.):
l'. iLl,,tal' !Iau] .]l.n(irl.'
B(i:irat:irko. r nl)lorrr sltrtljiik r lelegii17rl' a lcngehk|)c!)lo
t
krpCsol(js7crktlett as ! gentn[t, nrel! s/ksr csCl tl\/itrargii
rrl hrl](l1r\irhetii- \ctrr t/.r.liiiL lcl :r \.nliltilori ! ko prc\s/ort,
! nidrUliLrs/ila11il' x lll' s ot!ihtijt' r sliLr!log(]s kiPforljcq\et
(h(l\(tt( l gli/cl}c/cli' r.tldslcrl lkxl la//UL)'
.\ t]l,Ll,J iii]J1(j'. r]l.1\. ]alpldliL lii!/IJ.. !1til]' ll b.lil]1. n].!l./di'..];1(
h Ll.!1.!'ii!

l.r\.ri.r'j rril\.l.r.lcr \i!.7/!L .l

(.,.l l]l('/Ill*t]l l \i7 .1' h,l t1]ll.)!q.'in.k.|. ! ./1b])()^jlrloll]1' r7
1'i] \L)i]]in. \,l],lnrint J !il_ J..]r]hij|ral'Jkl.tel .jij nlii'Jel.l,I'
Lrr,;.llj.L1 tirltiirl r/ .L I.lIijl.. a' r h.lic.L.nd.7,i\7r\,i11)!hrt.
l .''ll/i]l'.,l].r\../Lil.!.\.1lll i.!Lb.!/[\/j ]ijz..\l'!tlt 'i Lii]
... . r..,1.1';l li./rl.rI{gai
1.]:..l1l] ] l() \i] |\onllLILlitl li]lr]-ul nr.!' llr]le rl]llrk
!:.i..rrrt.'.) l.ll Doro!rir

..- .-,,i
l'. r llf
I
.ll.fii, r//l i
'l
L..i'.lrrr!(!rti.1 LD r I

i,'rd.rlt,r./.i,f i..rtnnrtlir,'ll,rL I'

:..]

l.r.
i..

1'.;,lr , ;1. i
.,
L

!i

l..Jl]jljii l.:Lii(,]J] a. l

l.t, l:

i'ij\i'

\ ]1

I]ij.rl:l \lL].1a1

la l:

('J;

r c!ajle/cili.l. il]..nJ(k

''''''1..',

1ijJ]]it.1t.:j.]1

\ hc gcrfljfcdaI tesl(rclc ut:in clleaji//k x s/rl\ t)hinbtil ,,i!L,Ll!\rt !\

lcn\al, t \ltl.p(k nlj/gtt\ a \lcl.penr.lij n'd!k f()rg'5ii(. s/ijl{! ..!ILn t l!
:il1i1!lk l)( i s^]|cPh/!got.
\cgi.g}l7lijk' ]](,!\ .L hklNl.eirirLl,r. b.r.nd./,i. -t \f.c ri '
ir'!!1(ltid. .rnr.l\.n,! t]01or1 Liil' hll Ili.\.tl i]ijLijdt.lrL. l-.l1ir.lr r/.,rb,,r .. rL '/lLt..jI(1 i,l\i(jii/. L'Llre. h]/to.ith]ln]L'
.L

:zese
l

\ lelcgbtjlirNt\ rtqll1daic tlit kl!icltnilsiik l h!it(j!n\r!_

.\ cll.ni;lillt ill.lt( iIlil\ul' b( !/ .lijb.acsktndt/\i

.llll11 r.nd\/lft
s/,'grl (28 I ).

i!_

1i

\ 1.I]1.]' nlllj ir.l.!lr. 1llLIli\t i't.I pcJc.n i lL k(\.tl./ij l'(!d!]ltt./jn]._

i,.:l \].l/ul '
lll{]L] l nr]Il (I' ] ').
llLrll I i)rr. (ll.l.l L).
lSrr I r|rn (lLr.rrrr I .).
nur\.rril i Ll!.\ri.rti li,rJull(s/tirr
A l,. llrtat' 1lJ1l.ll.lliil']77i]L
r l.uij()l!i \ .r) ii.r rmrn : l)!l:
(')i
.: h.lrl..ii i'.ii(l]iL i' , i ij!ij ]lijIiil'(]]jrdtk hiiljjil\jL.lJt ll(]
'i)
(i!ni1.1\!.li
iL c'ij!c/.1iicL lli.'/1Ll.i1.
!/..eL].!.\ l!]]d.]l.]r.\ /.L ()l!l' l.|.!'
]\lcltgb.ill!t1sUlin(!rljiiDkLcnin)laja1l
l
\ hctlgtrfeif.d(j| !(\^(litc ut|in!/cli' so(ndh(nl60 llt() \nl D}onl!t(llkil
llli//uL ortg ! h{ ngtrl.i'l.(/ori1 !D\:iLit, as 15 (is n(trhiilr\al!.t( illitiuL
!ll'll'
l ' 'l ./''l' n|'c/.l:'lI' rl. L, ll'j:
'''l'i
\/!btjho/7!k lr. !l oltjn\onr(t' l|rlaL(
\ ktr.\/lii\/(lcl)
'1iilliC\!tirili\il
()
5, .L nrN\ilnliY'r |.dig (),8 bxr.
! noll:il f(''duhlsl?into' : 5
:

... l.r
-

-t J.,r Iu

\ L:Jlr.lJ. :ri,rlr l.c ri,Jri\ fr.!I"./LlJ.. ci(il1 .L m.ltl

( ]'!.]ijri.![ l] 1 [,l]'].l...,1 i... hll i;li,i].|tl.l',):. l]/l
: .\. it t\ i,,i.\\ t, t.. rrl.rrr\. tL i ,t).. ! lirr..!i. l
.\ l..ir.l.!i1.l1 :l]l)1oj :l \ ]]. ]ii.ri,lL]..

iL

]l

.]l]]]:.!lll.lL.

Il.]

]:] n|.lc.\ .'(l]].tt'i..'|.n _1 l l)i |','l],j.\,|^iil .,, l..

.nqtdhclo n,rs:
\ btjiritls sor.n
I
'l()n
l...iiib.-/i\... !./i\!1('ro[ ]ll.'1t.. lr.l\J'l
r.,,(i.l c.(\

l(l\)!J, i\ r.!.

.L

\ h.i!ral:i\ }agn lll.nii//iil' n lx\illllli\ iiIl\iiir'li ft'IdUllt\/:i ll't r nl'l(l.

l(r|[l|\ ni.lLli iil.ln.ltt'la\.L(lr (r lltrdUlrt\/l l (!\( lc1.s ltr(lc!\el x n.ll.!l\tlll
r/ut\!.\t(L'llrl.ulh
lit!,
.!
lrl.l. 'l:r l
',!\"','lrr l,,rrl,rl.'r./Jl,if'
"l,r',
l g\r (\xk(ll.nii//ti\lilllt\uLb( l nlinint.ili\ r.s1.irlti [l)rd'llrl\lr.l lan)ll l 'l'i
\!lj\i\

ll l.l

I s).

'
\ l.rh.l.\
rhlli b(i,i.rri\ ulr i\ rat.\tiiliiinl Ir ii,'birl

1\\l.!..

1.]

!''i lr]Jt]!.jl L l]L]],Lll'' h]]j,'rijl \ ,'

Lt,]

\ \/lli

]. \ |]!l] ].]l

\,, .r\tr

,,. r .1d.,r.,.. I.L-r l ri.\/Lrl.a, .,.I('! ., b.i!, l.r/11..,(ilL \(iiii \,Lr., l,rl...'.,,(1./,i'/ \. l\!t
r..,Jl !;,
,,ri,i.,\ !.r . .l.I,r,
\l ili.,, !r.rrr,,', \,,r \. iri. , !: ,
'rt.i
l.l.!\.,1!.I l..,]l]]ij.:'.,,'| :(,!/l..'L] . tij|] ]..l1
,..:l
\.., L, ir.: r,,...1!.,r... .r
\ l.irrlL./olb!n l.\o!'lr illii.r\^L ci.i(irl,,r t r(l(tbrj rr!\t
!
is r:lrljiik ril:
rll:.ii

nr!.lLl\

L]\

rJ!..,, r:;5

i\u!,,, r,

l.n!.1\

u, rr\
ir.L

l,,rLltc..,t.i.

r.L;,

(\tfu'lillL ! l.nii('lr]!t.
\/ iv.al.ll l)tiirrl:i\ ut'
'jil'l
\..t1 ., :r.'r., .1, i.i....,rr. .
:i.rl.

'--

t.
I

.ir]l!n ,. L,,,rrr.,,r r,,!viszri!.1

]i].]|!]]1..r.\.1!]l.L\.$/J\

A motor

l'
l.

beszereise

.\ nr(jll)l hc./ll( .lJ l(\7c!\\!.I lil'/crclJ\Jl a' i c..11].]l'',J

r t]-/.l.la.lll lIe!l!n.Jl.l l]!Jil(,lI \)||.lrdib.Ir hJltjul \.]:j t nrunl"rlh / i.
has/nliuk \/(rCliDrdot. A b.'/Lj c]J\ li]]\rlllallr lt l'a\cIkc/ajl'el L!I:.!. .::
?\ |]()l(''l(iJl]blil !l l ../1ijc'llpolI L n].!l'Cle]ai) i ].'.7!i . ]]]

c.ol,ih.iz7rl

A l.Jj!cl!krpc!ll(i

. rr l.r.,' . \ \1\
L,

' ' i "'iii

'L]]](l(ltaL,C.Li

llJ)lL l(ljll}lli llcl\e5.ll ll]c.ll,J. -.

.eb.'\:!\li1'(inl] h..].llii1.ngcl)(|cl bol t]li \l1'

,\ JIll)l()l nl. l.(' lJllli.]Ilrl litlll(.i jl]../l'(di.n.L .l7 Jh:i/1ll.l.l l]..j .

lcl../l1rI1.lIL l!lxlrl\r ho!\ ll jai!7ilaic\rv!]()k killl\cn besl.l!lhel.:'
.\ nor bct7creklre ultill mindig :illitsuk
Nii\.l!(. ll k(j\'^]lelij[ (.] btil)'

be

a gulllilusks rczgscsilllpitlil.

__5

i6

J6. ib.r.

! itr.t'l\

ez.,]

'.'

trpi

'{''
L)1

J 1kl: tl,'!:i1ii\1 d,/ '/ ll-h.llln] lirlIuIJtlrI ll7 't]t l.1

l lILj//(l\ lll.g/' /l,1dl1hdkol |7) lij!:ih';k!l .an4l1'
, , I !/ir'Ik lil a: .//,,n/'r.i/ l-?
l l.ll|l,',,,!1nIl -' ullii7.ighril.Ukh..lll) ..l'Lllalh('1
| 1. tilt)t,,,,dit nril.l.l lL'r l.r(luLrtrl c\i,\J,t!k lo\,rbh../rirrl r)onriut
i'\'/l l ! lilx\l'l]1 |a)
/ .\ li]\ij ]lrr./a. l] \./|lnli|adil lil7lill |.|.\la/?| li'l llli1 ul1L:l.AA?l '5
.

!(il1!rl lr

!
l

1: (ilIitl,'Itjdr!

ili,Il |! lnlJ

]dtdl (\djdl7!I

tl ,\ tll.

\.j\dl hi.lo-

lt... ...
\ c.Lj\./.l.l'.l.l lr\/lil\ul kl. 'jliletl L\|!iel f\,l_uL it. '.]l.rrll7-

/iil ri)rrL.'r\a!!1.1.
\ tinl't is 01ljlcl(l.ktk csltl.lol ginh|i'llctcin }rlalllint
a
cscsonlol kli|lll\ fcllctau /sugorodli\i iirqrct' gliidsck i hajs7:il'
rtp(tla\(t D.n lihtIk. \/ lltxtl(ktt.tbtn Icr.!/nntts7etcl .\l'lLfnl
]]iiriid(\ \ b.nt'lndis nenl . gtdhdo nlq.
Il]ent' //iik ! \a(l1il,L Lo]l]t l,i!/il'7.l./.lei1
.l .]l'll'l i,.'/.r.la.. Lllli|.ll.jlin]7/i]L.L kolfi]ll\..l t.n!e]tl.l|c\ol
c. lll.l,llrill,oJ..;r.

Ertviteli szerkezetek

F
F

.i

lrl

nlonrirk

E
t
l. '

.':rn, atal bizro-

_.. \ c]lcnari,-

L''- '.ttin la1mint ,t

l . -.]a*k s hajs7lE :' .lr7etct csiikkcnt;
-.

::r:.]) tlpcsol

E nyonratktovbbt szelkezct.k ]eg!}'lLkl1bban el'jlodul(' hib]l' el'k fel1'1cl'7_

helai oktllI is elhli1li'uk j.rv[\o1t n]dj.iil r l6' Ibl7]rbxn J_ogllliUl ti\\/''
J1!iI,lsuk cltt hel}'es. ha { Lletk.z po lokbr lbg1alt ' !('vid id'; altlll vg_
.l]cnijrizziik a7 ert\itell \lerlcZctek lI!l'lfus nrisllkj
lehl]IhllI c]jl\
l1apolr'

'iein1

scbcs\g\]ln] l jn]en';tengclynck j i'g7l'\c'

Enre]\l.lc7et!e1 enreljk l01 1 ilakt(f eg)'ik ht; l'1tc'gcl}i'
A nr.gcnrelI. \ jgy s7abxdo. blllthal l'1lengcl!te i]le\\7inrk nyomtltk_
nrrij kulc.ot r il lctk llbrdlrt nlli' sldgn]lijt (pI' KI 4El3 tipu\Li'

El! reendnk

lL

szo!'iet g],lrInrn) olloIdul! rt).

Fkezzk lc az e1lentic\ olda1on lcv'' krekct'
A nregn]ch kcretet ]00 l2() Nm nr'onr.rtkkal litrdilsuk el. nrlijd nlcgakl'

d'a Ut nul1lzuk a sz('gn]lat.

EZck ul11 ugvln.71 t Lelckel Ugyxn l}n n}'omllkkxl li'g!\\uL tl7 el1'n_
kc7aj ilnyba. Mcgalld\a uIn x \7gnr'j nrulatra ltliet\7lnlL(Ir .]e_
gyezzk

Ll'

lz7et nlegtlapit{tuk a hts hjthid (a tglhaj(s t ftttel)

rtkel'2t}'' Hlsonl n''lon
!s7fo!ah7et, anll)nek mgen|acdtt
is'
!laczzk eI I msik oldat Yglehajlsnak cltcnZst

lket. \ oldjul a s'be\\gvl (nn k nclr'_

r'ngeI)'nck l!liI!t. de aig7lsk it \.be\\g!ltnri benreI]1'ngcbri
5 l7 e]a'7aj nrdon nlI]k a7 i\\zlagh^g(. !nrc]r nlosl nr t \eb(\'g_

Elt

LYclcn engedjk

ki a

\l1nr l!hl.lgl1k.]l' l!j1xlnlll77x'

A rti'ss7ftghlag megcngcdctt (kc3 30'.
A le.geltt pcll 7rl llxpolbrn r nlnol ]blglllI)' lcl)g'l}l t'i!":\'
\ o]dva l \ebc\\g\lrln bctllcnajlensc1).ek r('gz1'l' J relie' cl'1t\ ]t'1 l'r]U']"
.s7lbghZ.gt el].Iin ilhet]k' N'lElclrg.dcLL Itke 5 .

kpott adalok ltkal lasak a7 erittit.l {ijdrabjainil ilIlln']s

^
Ncnlcsak a fogrlkcrck.k foghagait' han(nr ! bords
cllen'rzrtsre.
iltes/$k h7agait is tartalN'7k. lla lla tcl) s\lf()ghl7a! n'q]ha_
ladja ! acngedtl rlktt, a jqfelel rs/eg)sg \lat\7crtI'sc utn
llenriz7k az alktrszck kopjsit' s cnnek nrc!'lftlelcn }'icliil el

a srks]cs jatitsoklt.

l' ljbl:iZ!l' {7 e.jhilcli .cndsz!r !Zerkezelcinek hilli s elltiril j.rn\oll ldi!i

ie.!clrkrp.!ola JldjlnJL
rl..\ ]r!\ I \\ir hoL.tIcrr
l.l\iLLih,, sL n)(Lrrrr.\.r
.r

k]c tL.L.]fuk bel]L\.

lllar hoLt .k.l

lot\,:L r L'f

L.r.k \.!ar

(nr.i\.lr.lr

i,'.r ft!\.

lt ./b.l

kcl/lL.\.l])iLgJ_

:L:.r

TL I b.L\a L.n!:Ljr!.!fx!ta.r

l.|!. ]k,lf.!ll].I n (.lz.a

f.Ll, beal|14\.r n..r Dc!icL.l.
,j

r c5

.}om.ru::knl yeleL]!nl bc.

ltr!(

be

.l(i

.15

r.nr

r. r

c--\c.-!.siiL Li l.s.Lt,agrLrl.lci

alLirnLl bc

i r!ar/r

cmelillJr)k

n L.n!,tlJk.rf .!iL(-ilit

or. holr r

.\ere! i L ki

l1.i ll.5 Dn

siIl.{lbcialei

lcngcl\LJ|9]L(') nenr c|rcl

l\i Lelreer. beiLL ras.L rcn)

ii | truL b. r l.r!.1\L.r.c!.ln:

i .L,rl.,l.'h.L.L.l

s/e!..\.LljI ll il ] sIja(l!

\L

. rr

L\\lt]]l('l
i.rnrLL

\t.i

lel r/!Lr.Lli.

_'' L]_Lli](n!.jj

i i:,rlr!i.Lr.r!1

.iLci..

,.r.-!rr

bi

lrcl\e/zLil \r\s7r a\ r.!ziL)ilh

.i sll,rfrtricl.,i.l.L r,L!t .\c
,.lri k Lr ., ir rl\ al.r.iaL1
n Li.D.Li,.i.fj!tiL .\.,. ri,k ki
.L

J r\L\.rr^...\.\ f.!i.r/..:,

..t: w.!,r' riL La t bc.

\J!r \/iil\! er.L.n .\ rj!k
I.L

nt!.,

ri

r ci'r-.r!\ t o
/!lti tloLsar ]. r La rls/:ij
Lrrcirr!) is .r LlerneLa.n|ng\
as

k!7.1r |.\li!
r

'n

!.ltkrp.n.l.

r r.rrL!5

l!f .

Ie

l]Ls.(.L^!u siLb1 r lri..r.Lii

LL

hc.1() ]5 Dn]

r .r.rclriLk li r sLn(i(],,bc..
l.L !i!\ J ]'La\]i]Llr.\al

!t

. D!orrulak s!en!;k \l!!

n]!el.jiik !.nr c!! li!L
nrs\ n

]|sk

k,,

j.nrL.rr !a,r/,LL!

ru7lur rrcs.r .r.s Jr[!Laie[.i

! scbcs!\alL.]ii bc rc|ii.

\!nixlbc1alek szesecsei

n lcn(lkcrakbe s/erelr \c/clii

c\Jps} .rc_ghibvaL(r

t
5E

^i

sarrl1mij7.!osnn

lL.
E

l hib5 ]lkx1lJvckcl !l.J.

.. .

lengel).nck cs r sIlJ
l'csr.g)anrk b.l(la7.1'l

s7eeccjcljiiL JIJ a sIlL]o_

c\ctlink ki ,l

tc/ccvpi!! ll

r snIllnlLnr.\nr

. sUlld(nIc$ t]ciomll

cseraL]Lik ki

a le.dkeak vlg! ! n}onu

Lljr.h srlLnLi)lelijl.t. hol |}.

rlsltlni\sJl' ]

a kienc]ilcupgj. lcg-

.serLiik l'i

n kic'rcLme!hlni,nUs k1
elemel nr!Lrzulrnk. csrft,ri

Lirzluli nre! r kotjclenreker.

kopoLl.k a log.LL.rck.k,

a l.-!.sk.rckckcr cscr.!iik

. boraizrtJl kopolhk,

cseL]tik ki

. qIdiildcs!prydk

l!l1]k be a ki l)ging!cslpig!irL

kopo1lxk,

nlgy r .\.te)h/lg (cLsonn

bxn a kpgor!s J'lpig\JL_
n k Lpc\oL']llk

\.s]

kopdL.k

rijg/iLasiik nctr

c!iszik

ne!l!ljl

1.nselykJp.501

L) n lenlellkrPcslrl(il.k

nenr

mesengcr|eLL

Ijl

1n] bcliil(nrnr. ll
'nn\rxg\iig]ljlliL\uk lis/J x JIl!nll')
jiliile1ek siklrPns!L

kic'nelo

J h]bis.lllLI!/ck.L c5clcljiik
ki

ll

! m{hib$doL1

.slp'!!h/l!L (:

().:]

nln).

\zrilsas eselan c\erelrilli ki

irtrLnrL lel n

trf.soldillak

k,ilrolr

ltliile(eit !J!y hl szirksles' cs.

lcl]k ki s mcglclclen I3zj'
x 3/r cs I b ponr s?crhl rrrix,,L

nrea l len!lykrP.solaL
j.Nrsuk n)cg \.!y !lL ts!t le., .^
seltk.rrcvnoiekel wr. lr. -l
.\ n.k l lckn jk.lL::! L, _.

\al

i]Lkij/]e]asc

I al]

: .i\]

szabld t_!a|.( ]L.l'l .. i:]]]e'

ll !::l: .I j.J.r
r rilfr!i..::r:o n

!k]r furrll\
be. nrJlJ

hos./ar 3 n) r

r. r*'li,enjiiik

101

l]l].1,

ri. r Lr|.r.l.rr!,rk \.,:1r .L L

.!rL(nrlLh .l!!rbiirr.k

I. r

l.L]lie||'e. lij!/]1snk \rgt.5c'.L

n: e|]e( san]]]ck,

r.rc\7.1i!\7erke7.

f.

tiik ! krpcvna.l. reL.t

nr.!

. J krr.n)la\/.rrc/cr mc.hr!
!)usr ..') .r.!rilelae L niLL
!\.]]c'i

.!\..n1li

Ltl

7-

L L]

ll!\

c.e]l Lj\ kr

r\itruk rr.r.L rtr:!,.1(\r.rke/.

1

l)

t]s ,]krlcj/:kcL .sele rilk ki

l3lt\/rli](!!k \l:\ .\er.lri]L k ]

hilr:l!

l!kl1r'7.k.L

.lL!L.L: ] I.L.\/.Ljs7c] ]i.

,c'.L..cil()f.1rl

l,, t.pli irr

I 1 lir

L.L rLl

r.ra.ll.

z.L ll.rliL.Lr,.L dn i..

Lf.!no(Li l!!r;

.l k.]l'lL ]igllkcelicL.! |'i'o(]

1 fcm ft'g.l.l. r k.n..!.r \7inL r lirJk b'e a nr.ltcLclri .]l iTnrre

i k.: rlolhazr!tr (igr\L.
illir!!k b.. me!iil.l,i .!lt/r!oL
kr.i

]: KJ|\.'.!]i\\!r.ra\

,L k

.l

k!llg.!o\.\l|]]!\Jk

illlr\rk

lrc,rz ell

ll'()5

r.r r (llf-y... irlnrLi l!.!,Lrlc,cltr

.j.raijii(

l, . rlr

1lL5 Lbe]/.lO ll].]1

lr.

r loxlr!LeLr
r!r li.fl. .1.. r hrf."
.L o! r./.,!

r l,' \':

.Ll.L .lir

.1

:.ii1i.kl r,, )!ij roi .(

,,!\.ri,,.ik

L-i.trLLrLa\.r

Lr

nerl [).!

il

i,

r.

rl,r,l!,

r.,

..n .r(

l.ci,,!.i(lr

t.l

...r''.,fJ. ,r nr l.,i
L i.r rrn!'.rb.n

r.

().

j5

fu!

iLnLt bc.r kar,.l!(ir.i,!i!).1

1.n!ei) rrf\Ll lrr.kil. h'

5()()

L.r:f,a

d]icrcn.]lllJn hi

.s.l.L]i]k ki ] DcclteLei

i,.n.i.Lnr

b.L\!.10r:\f. r\eL\.i

kr .l

o.l() ]nnl.

6(]a)

N et ]r]ljjala

().1-|)

i/ Lrll ki r i.l.i(lar, \r!! hr

|L

]5 lj brllr illisuli b.. lziil

.\eian.rl nrk n.q r szlbiLro
/'.Lep!l. \J!\ c.eIal-i'k ki
Jelad(n (nrLtl(nr:s nrirL')

szn.icisnk mcg ]7 oluloL!s

/'ilL]

tl

ll i'nlk r

n]lL,')J(nlcsk!1

lnIoil.lL J
n.rt
.,r,. rirI

l..Li

snl

L,].].Ln\il

r rikL.r.{l'r

/!'

cl().l LLk.Jl.trl

rlLL

ti

.rirrrLn I r l.

r:ir..r\.

li r tulhr.sarLrl
\!k bc r xL L.\1tr'lr n J. /
i!\.l!'!. r tul,N(trl..t.t 1l \
.rtj i.riijir.r 1r 11) nlr le!\.r

.r.r.!rL I

t.t] n.!l

.rrLiit

I LL.nar^r,L rianr,\
kef

.\

rf LrLL

rcg

r (,rrn_rL\/crr

in.sJ,'tuL:
.IfLr

i \ n/Jir /. nrla

n.r tu!r.lcl.r.L \./arls

l- ,\ a.lcii .. rL.L.La
rc:rei\r'lllrncnr

be

\./rrL.s r.!r. .Nl-\ |

r./..lf,Ltrl.rk.r: .L r'.lk.,r(rL .r.j'
f.\ Jrilbr irlk./jr ! hi rLI
b.: ./r k!\.rrnrr I l1l Nr r n\!
n.rL.Ll.il nrc-!LrrTzLl' r.irL 1.5
.:1r l.!lL lJ Lrl !i*zr!rtrrrrrl

rLl LrLk b.,r

l!r!.rraf\.nr.'r.(f!

k.,

i\itrb

ri

L.!

ll ,\ (.t]a|l^!t k.
i.L.k ror,lell.r.\.n

fr.!Lrzr

lL

r .i,,rrrL rrrrrr

lf!,!!ils ...,fr!l.rl

I L!r

.r

rr:r_r

.L

Lr,.rrrl

rL

LrTr!

!.nrb.aLli f k!l i'.1

f.rr r ctl.ltl l .r r.ll\l! ,.J.

i lr,)ir\.,,r.,,1r,r.

rv

rn!\:: rfrr.Lr.rl.,r.!i

. l,i/bcf i) rln.L!/

krr.!niv

!c'!t:('i!r

r.

I'itL

!:!\
tr::

bL/b r\a!i

1.r!.1\L.L|.rnlirlinrk rllrt

mrtrlusrn.rz

lrJ,/!t fn! r (iLt,r!\.rr\i, lll

\.rj. $. rl ] ' l.fullrj.l:l]l lL/'t
nrk r.L .i \. i\7.:\eL b /1.\ !Li
riliL.!l hci...rri!!ir.7,1.i.; Lrr.rrS

r k.p.iLL.rll.rrisTeliei.scr. . '

o!7La

lr.L)/.ra

l,] ./ .\/nii j,nb !L,!rl!l'j r.\

\z.rr\e/.11 r,L!\ knr). i

,r \/,Lb

!/

l.r

. ;.1. rl
!:
,..:r : ..-.: .:... r .se

r.LI :

rL,!nf1. !\\!o( nr.

n]IL]g dcldDnL|!] Jk

l0l

i bi/iNt]!],cn!el!Lr]-..n(l
reD rdr,, ar r l.Lt- lo!a
. sirrl(n]drr.Jxk koIo:rik.
jL(ja!ri:]ijI.Li]k bcjlejl

.s.rclriik n loFol clkilraszeker.

r.s.rl)r!!.rL k.rcr;hcz n.D

ken.ln!ng.r i!p

n Lcn.J]e7.l7

']c!lcLciL)

r :7enf \canlcs. i/ clc!rcl.r

L$.s DILL cllr brsodrrk
Lijnnla\ek

]r!! r zsirz(i!oF

rn.lhrbrso.l(rk r

luni

,tz !l

L.,]ankeI.sz1ek keDl!L1'Ya]

\z(nsrk meS \l|!)' .s.ralriik

h. l krckij\r/cllrl!]
.rclcl \.rr
jirrr[ , .1.]rL.'Li(cLL.
nrlr\

l ]n]k

1as

nr.l\..i lral!a gunririinloL L.rctitr)..rrs., fcrl

nj

rcs/cl.: !sz!lsrli nre!.

c!.lc]ll ki. l

szijliseg escL;n

szenn)e7e:r.r lc!/inzcletl

|]e])1elen.l k.fu:kis7cii]

clill l.n..n]l!ol

'r

,crl;lc*Fl nr!Leleli' lNc!.nro.

tengelykapcsol

tengel!kDcsol (.l].:ibrl) b:j]lit'!r' sliiLltlg szerillti ja\itsa akko ]dokolt' ha

l t.ng.1]kxpc'o1 c''/i1i l
ll lttll n) lIlg.tt\r iil.lu]]

r \cb...!li)lo/lIol I).h.1.il iJ}\olh]((jk

]etdell,nc' zll|()k ' kopog(()L I]xl1h!n]l'
\ i!p.n)](n/.lLe7c1 ! kienle]1 nloIol l..dlcI.kIijl. x kicm.l,nllec]lani,nru\
l.L]r! .L :.n!.hLr]]c5ol : ! \lorl(n1tllnr h?l] belzclclt hLl]zelbcn . levercl'
:

lLr.l

.l7.

Di-

tengelykapcsol Lapc$l^
metszt.
s7..kczlnek

trLr rrkor

indokolt. ha

. .nreliimechanli mus
- ].l\7elben
::
is les7rl'
-

het.

tenge]ykapc\o]fk

javthol vls7ont ne|r kellh.la el a s/o.Z\lIn]

,\ kapcsolszerkezt l.s7.relstnlgyon n|gki'nnyit (.r 47' L,Jl je]ijlscjt

kycv.) a n kilugk r/] ss7chzilsa d !:er.I&s(narakk(]l s d \a \nlLfu!1ak
(]8)afuinaszft\dho: |]5) lgztse' igy a tmas7t- s Droltrcsa _ szerelv
ki' A nyoD]rug(;t 1eht n.nl f.jrlretik ki
nlciYel egy(t _ gy cgyscgknt szrlhet
httsukat. .tnri szerels kzbcn bcfe!7ii1st vasy balesetet okozhau'
105

.l8-

bra' \ tDg.lr'\|Dtsolij

ttronln''jinxk alsZcszoritiisn prssel a s7crcl.sararok

s beltait!ho7
l3'

'!o

!jbi.

ki

]6'p aie]

A7 elijbbi nlixlon lelclt l!7.gysg a lzclclc\xvltlok Lih.lit,lsr ulitl| ('18'

h.ll] ! nrllnkapldo (pl\cn) knr'cln]e\elrh kijllnlnyek kijlijlt \l.dheli \7l.
A Lltpc,I!l.kc7ct Ic \ lilsz.r.lrnck .rvelelcit .l lbto. ci )lcjc,e1ben nr
|.nr..Itiik (_] 'l. okl')'
l A sllszercts uttin tge7zk el az alkat suek hiblflvtclZst'
1i' ltlhliz.t'.\ 1.ngel!k.pc!ol hp(sols'c.lz.te

jlleszked llkatrszcinek ellcnrlsi

!d'''i

41

.)

PCK

3.15

+1).5O

+0.100

t.15

l5i)

Ex65

.l

PCK 8iaS
l()a

0.lo(l

o,roo

l8' lbl'll' \ tens.htlplsol k'pry'lszrlioct.k sze.clNi !d!l.i

'\ l.lLll.r.k \lrlod.rliiiilclltlrcl s'lilxlll.sc

i.t

li'dlelii

,\ lendkelal lininlis \.'!l]151.rl \iL.l(lliltilcl

:]ridL|c\,' lcgkis.bb \lls('gsgJ

sirldbel!Lc!nl

l\ sL]rldbclclet jikJIdlillia.e
^
^

lam.ydl!i lcrdkerktc]

arintke/ij leliileltnck

lamls7al!.u csa!.llUr.ll]k

^'ra!/''Nl
A l.s/tltc$

legnrg'Yobb

gy bojdholn\:ndk I.!nJgrobb

ki.mcli!kllcsr! lBLnrk leg.ae}obb

A kicmeIk. r len$l).k ji rck.

a' .. i.lrl'll utiln (4t]'

.t
:: ./.dh.lat:/t.
a ' _ ]i'!'/.tb. nr'
Fi.'.

hihaftll(:leltZst.

.. .ll.nr^!ilttllli

kicnrelkl(Jk be!l|lal\i k7ti lelnx!'obb.|'a's

ti.nc]Il()k

\ganci

Len3elykxl),:.l(i !,:dl llol,]alk.l

li.m.'l'''''Il'l(''' L'!rtl'''\''|.'f] L.'a'j'J\l\''\'

.I

l.ngel)l.'pc!' rl]I n!lgilnri h.l)^:ab:n

1itnlls/1(ilt\ll lr} as n l.licnrelcslDgy kii/in1i l\ohig

^ l lenrelJkallsoli' 9cdl n!!!a!.ri hel\7c{aben

ll.5

ll.5

nnn

|']ll(nizziik a lcndkcrk s.ldl'oliiltt is,t|livcl sikhpsgn bcfol\i\ol'

cllenl7\he7 ||t]1n,kll:l \ l ':irnij|;! |'|'] ..]
''lkdst. ^7

ja lr tcngetj_li.lpcsok'

iunkIHn)nlllad lalcndkerks.ldcllclnektllo.7sis,

I0.54r

nrcl!nr].,.].,_.:

tl l7' lbl7!thJn li)glllIlUl aj\sZe

A kllpc'ol\7cllc,,el i'!\7e\/clt]sekol ug)'llnc'ilk c1tz.li ll '/(]e]a1...L\.'1oI

ha\7nlil!. llrelretkel il n]-onrli. \ tnlll\,,llrcsJ - slclehcl]\( \.] J!\uIl
lunk!p d{!l (prJ't'tl) \7lle1hel cI{. \ kFsok'szetc7(I cts7(r(lasckor hir7nljunk szecliitlngl}t, h2r\ d |h'lllliia1 Aa,:(,|la"dhl L!h,,\\,;.:
",J.]tl'.j/'.
\:(l (]l \?:.li nlrip Il d !:ar:\l1li"tl ll 8tl|.,|(l
A LcllgcI\l!Pc!)l(i t]]kijdlclaj t7e.kc/.In.l .lcl.li*ll' t,.'l]llli.jl A \/o'7(i'
\ ltl'nr cnlijeletb.ll l\nrerleljl ' A \ljk'sc\ lidt)lol l ! ll' lI]l.i/nt taxlnril7la'
t07

23

&

--t,
J6
23

.l

62

2
6.1

A szorzvltm
szorztltmtct (49. bra) a sebcssglI't|1n'ihZ hsonlln llLor jJlltjuL
^
ha ! foglskerck.k lblahla]a ! a csapjg}h7ag nteghaladj! a7 lirt ltet.L.t il ]
0,3 lm). Ja\ilanUnk L.ll lng.t fogk' a csap,i!a}'tk, a kapcsols7crkc7cl .a!\ ! hJ/
Iengel) kllpcjoln ki!lx sloj l\:ilInlih'cl kijZ\ hzbln nrjlod L..l:]:-: .
^
k pc\olfk' r nn]lolxllinyo\ li)rdUht\7t Il l h.i llis. r Jbr.l 1al\l, n llJn..,'
s7.lk.7ere s a hidrrul]kll slivllItr itjt h!jt(' lajlvettij li)g!!kell
\ s,orzylt(ni kis7erelsc kkor indokolt' ha
tl hal7 tcpedl\ag! \riilt. illel\. hl
alk!tl !7e] nr.ghib1t\odllk'
tot(f ki' s a tezetiifiilke lszer.l.e trtn nlag { kavttkcZi feladatok{( Lll
Y'achajtanUnk, hogJ" szourl1nlet kis,erclhessiik'
l' S:.|.Iii)l' l<, u l:].!|kdr!ah;-?&]l1' \'!lan| ll kaI\ahj\?rk.:!1|l Is d
k g! | k a|! \o lrft k. l11i k Ll ! 1;, lu a o !'
2' A \/olvlt(]nrh/t(il 'zcreljk lc u llak!al hitlfuliks h'n(lf!ft'h!: Il
rJJ:l'l J(j&llfl.
r h idrllu1ikus slevoLoI!Ir}h07
1

'.'1d:lj
tmass,k al.
{ sebssgrltmlct l}i,tonsgosan
s !./tlxssZt]k c]
enrrljiil
nlcg
lt.7(rl7v1tlrn](ver.
'l. Em.l\7.lke7ettel

]'

bc*gv]tn]j1aj1'

,
,.

,1

1i

\e-

5. .1 \1,':^l1|ini^.1 t.1l8.llir lha nolallk t!rL hlinlal.lig. l]"! !

l ii su P il i k i k ln ! k d kng( \ k u pt sol h :b l'
6' .,1 \:o|.l^l1ni kd|(\o1.'J:.'(.:.ki x lidllel.gJ UlI \zctelik le'
l-7( k\etajen x 'l9' 1lhja jclail(cit l!ctve a lii!etkelakel hlitjuk !gJc.
! l\d|l'h.akkul .8]'jj11 hl J'cl
1' A \:ot:lil,hDii !uF!l|t]! (1)
srercljilk Li.
a' A ka|(n;hli.(l! ljj.r ! l t l-Ii)rdUlllt\Z,nrr lklpcsolval eg)tirt sle.Ijk le'
9' s7ele1ik lca l('?8./lId|. solljIl]k,]iAll l l !: k.':lt.] l i'.
l1)' t-l.!y!nc\!k sleleljk k] d hnllauliA.1\:il(11! ki;:ll'll.j loqalk.k.] (I8)'
11' A lii|,|,l(ul|Ligl' l4rlii|' a katl1\ tu}lhiif(lj| |/2) u71"1 hail loqas
k.tik|!] | }|)) !'\ u g1]'!l saP88.\11l ( I1) q|jjll !,']iiik ki.
sL,h,

\si 8|tj l fun i i l ] !\:

].nrczbajl k{\?k (\u?liil/1,ld| |_'3] \7.Jel]i]k le. r hrllrpl'cj cll!ett

^
. Icngcly!gb] c5.\tlliu]' lj. u TIT l!11iot t|,llIl|!l (1]) htrrl'c1 \llifuljuk ki.
13. 1TLThdia!!laguslill.liei|51<,s5)ale]!i!h,l (27)n}i]\n kele\Ztl
cmclliiL Li.
\'. .r'le ,l.i.r r r .l. l. i(t r.,l f .'n rr
l ..lr .' R \l1A_
l'oN 3 4,9i'o. oldltr jr\lsoljuk'

l2'

\'lIncDll}i ttlLatrszt s7cmrcvtcle7s!cl c'lcnri77nkl I'] mUnlDk

goDddrl figyeljt I torsekct, r.p.dsek.t, livrds.kcl,
rcndellcnes kopsokat' [llnri/1L fogasktrekck fogainak pikkellesdst. A7 illeszkcd, cg!mson clno7dul alkatrs7ck srllid cllcl
nck pnl()ssgt
ellcnijrizlk (l9. s 20. lblz!(). }'okozott
'ntsset
fig}cletnDlel tuenijrilzk a kapcsollillk sld fcllclcinek lopst
k7bcn kijlDs

s grbltsgt'

NIld a tcngc\kapclok', nlind a scbssgrltm

mkdst !lap-

}eli'en bdolysolj a Ienellrkapcsolfk hel!'es mkds.. tr clb1 elcDgedeletltn, hog} a fktrcsa s a mkdteti' rud{zat negfelc] l.gren
(lsd l. th17at 8]b Pntjt). [llcnj.izzk fktcsa tastagsIigt'
szksL.s.ln 2.5 nln lhtt csrljk a sldb.ttcket. Ellnriz'
zk ! mtijdte!j rud.t7at egycncs!'at,illctit csettcges dformcijt.

eg]e. .]k.]1rsl.k c\.jeior. !elcjt.,\eLol gondo\!n n)d.gelji]k 1.lji^Z

1\i lch.t\g.ik.I' E.|o \()n!tko2(rJn Al alk!tfo'\lek .ljt\a c'n]i lijezetb.n u
]lu.k tnlllt!il'Nt ' nl]nl!technol!]k.rI
holy nrrl).n ,rlktLtr\Zl IUdunk fel_
^Z, E7 he1)tl r l|!lcge\en lal'
jt! i. ]r\t(imihcl)'i]nk 1.1\lcrch!gJlal liigg'
L:]jithll rllll''..Lli1lt n.nr l.het nl.gh!tilo/n]. c'xk .hn]- !}rkolibb nregoldsJ':l

hl l!L iel

17 O1!a\ l']gr.]lr]r'
relredl tcn'lehkaD.sol- 5 s7orzvltnlih7at hidcaheges'lassel jilsuk f.l.
\ (cngcl}eL 9 fogaskectek kopott csap']yhelr-cinck feljilsra lrtgporf ts'rst
jata\olUnL' \ csapg)h'/ak koDott illtszkedii ftllcleinel feltltsrc li }igfel-

td]ls 1kilnas' clti'l(hcgtszlssel s jamU t]issal

horn)oL nreneltk ja\iliiir{ is'

lehetsg tan

kircrdi'tt

Az sszesz.rel\t ! \lts7.rcl1 forditott sorrendjben haitjuk tlgc'

2' A l\i.:1....\JI:' J h'/rl .lijltl\/itjk. ela,ele!i]L.r !rlcg.. sl.rc]\

] 1'l,)'brr].li]].:..'ILi\\,r\l.tTI|'|ruj1|!l||:!]'il/.l.l//jJ.]\j]
l']l_
/J/:^4 l]]] h.l) e//l)l.' (1TLT !1lrt' i\ l ].J] b.'7.l.l Lik
'
ij!\eljnk' hl,!r d llD :h! Li\:ili! l)lifJglll/1 l't' Ie s|ii]'. nrcg. lcI1
.l t.N:clrllpcsol(') \L]r]('J(i(i.cij.lr o]lli l.llh.l
l ..1 /'|:ktnIlL; hii\.Il'1 hIu]ll \7eJ.]jl iL h.i/lrr'
l .1TLT h(1ili ]r8\l?lt.1/20, 1hti/br]le]}e7\.]ljk!funr1ulll1lnIl|1i:3)
riil

11ll

':'

l'l"o'o rl''![l'
tnf$
,;ti,-,,
r.:l

"ila
:AL

-i;:",
:^-i
7._

;4Ei_:';.-;:

7Z-

i,E

|'

i;q--'

'i'l-"
?:ur[
:-i_:.:,;.
,
-_7-'
^,

a-

aa
ta1-+= : i.-1

'

iilz
t'aiiz :ii.2+i E=ii?'r + i.=i
'i=T=_',,
il:
:.E:

19. tblat.

At ertvileli end*. fa'rabjdb. erll

70-l0

20

ar= _:;

j _,

fogste.elek ellenrksi ldatai

l026
33.3313

4'5
45

54

]0 l0l08l

35,5112

5.00

TLT hajlo1l fqaske!k.

:38

1,52.

56,20

5,50/5

Tt-T hajlou logas\crk'

70

10. r60 l13r

54

ll' ll)k|/.'1 .su\7 loga!

ll

lo

(5O

170 t045

r70 1045)

34'02

a:

62.02

l0 1088

5.21

t,m

14,17i6

l\ (jv r1,t!,/Lr.rL\/a

5l

:l

\' !i l,iL rr..Lilo(o7.ir

'.r
', ,,!.i\lcJ.k lkr/lcli:(j

1,.,

].|]]5

hrL,.L',,rncri l.(./,Lr k!^cL (o

5.1

il

l
.

rl
rt

r l('r1].Lcl

l5.tl

L:
I]r' oLL

lln).Il'eekt

I nt
r
l

l'1ra1el

la,.ll
15.:l

l'lJl(l 1iinylke

2ll.llh!'llJl'

,r | ,r',r,.,!\,r r'r\,
. I .,r:, rrnrL crLuclt

i0
i0

,\ Vor/tr)r|illlnnij illNlk.dii lltrtrsz.in.k cllcn6rztsj

60n4l K

n:l

lli

lr.l

!d!t

l0
r0.350
I

0.l]0

5.70

''1"
I

.l

.1,,,".,,.,.

t,...,

14 o.ors

,,1,,.,."',",r,

l.\.\
I

, lt,'

.1.r5

l(l

17

3l

r).11

il
L-r

SCK

1)

l0u

15

10

raoDlt

+0,021

0.|tl

l5

17

l1

l0

l60lll5

2S

o t't.t
. 0.011

28

2-1

l2o

1t.0.1

o.or.,l

t2- to,ol5

]9

2.1.tli

rr.o:s

120.05

ta,t

fi
70

2i

]0l028

tu

:u
22

l20

golyscs.pasr @ells)

22

+0,024

21o (210)

5o o,otz

6l
trl

]0

12

]l)7 (]o7)

11

3o7 (3o7)

70

o.or

laol134

0'02
0,0r5

0.021

+0,021
0,02:l

35 o.ot:

l5

o.otl

lt.5+0

10,017

0.ol:

2{)
'10,9E0

12,90

12 o.ullr
26

2l

Lengel!kJp.sol lk(acsja
Lcngcl!kiPcsol-fek1rcgl

\zorzrna|iimii lensel!.

70

]ol l28

70

ol028

?0

7211I3

5.421

5.12

t'
6

o'lot)
0.l3cr
0.251)

n,u,

o,o:s

+0.350

-0.130
10.015

.]3

0,055

.L c uc|\krpcsol Lklrcsaj

00,025
70

160!415

r_(r 1721022

I0,t0

+0.01

-0,010

01028

s/or/avallmii Lcnecl}.e

ll9,r5

o,ouo

9o

r601026

25

o,ols

2l0 (2l0)

?0

.L

t20.05

2ls r0,045

ll5

o.oro

.j.0.015

,0.075

:15,07
?t.1.!.1

:l
.l

rll I {alt

Ll

ll]l l

!K

.K

a r lll

rTtlrll)
1]:-1)l5

.5

0,1r.15

2.1,15

tlt11):i

1i2,10t1

l0

:lt

7r)

t1:l0il5
171-1r:t

8,to

. o.lou
tl?r'10

4.1

5')

o.r to

.t.l

+o.12

0,015

ro.l.l

uoli5

l5

+0.80

l.'rcnnalrrrclj- (bo r)

lLl lr,,l!ti

'17

I 0.80

renlel)

lbo !)

rcn!clr \./c]alc'ncTzcl

__
70

160'220

t2

ll.

0.I

l0

rr:5(t
0,120

o.t:,,

I 0,2,10

12,20

lr,7o
. o.80

'lll

.1o.80

.lx

.lt
5l
0.:5

l-,1

L5

r).015

ll I r.L.r.i ro!r\(cJal,
1!

llI h.Lr. r,,l\L.,.k

lLl hLta!: li)!.rsl.rck

ll

ll

I1).165

0.:15

o.rt5

l.

t r,.r

12.05

,l

50]0 (630 N)

'11

l
j

! kicrclijpcrcly csipja

72-o.ot:r

30.01

70

l60l0tL

50

16.5 0,210
601lri5

958Ult.1KlC9

50

1l

1601185

.t 0,03

29.98
i 0..80
0

l7.rxl

+ l,'10

]5.0

0.iD2

F(rtrl

l1
t2

-0.255

0.1ll

+0,33

59.E5

+ 0.21.1
2.1.15

2.1

3r.07

ll
ren!cl!1.'F.soL'J-llkkar ren-

0.165
. o.r t5

+0.02

+ 0.015

6,U)
0.055

5l

6,

r L.ri,. \i.,rL!..lfr nLlkita

!5

t1

50'

ih.i'

.\ !Zorzrjllnl

lcngc\anck h.helrcZ!c

,:a'

l:
XI
I

L!txx,
tx'

< 'hr'' \ lF l.lU'.Jl'''L\ lPllnl.l^..

l21r

5]' ib.r'

ll.05

,{

(m!clikip(v)l lniiliidk'l rudlhlx

.) A

c'apgyhzzal szeeh szolzihh1ii-lelEeb

Verel.Jk bc (50' br!).

l ) Be\?c1ejik a

(r) a

hzba (5) hlu1l

hd|a ikas:illll.]i l]!il l'agask.|Ck.

g] Z 5l' ba szcriDl i1helyczzk a ki(,hk'l.t18|al (5), u kieh1e!'
Frsell (3)lnr 0 d kie,e/lilful l/] holnyihi illc\7t]k'
] Bc!7eleljk u n'h8|lIkar!o!lj/!k nikd.- s a
kapCsal
'zolzt^'I1hlii

a z osszeszcrelt s7orzlltmyl a lsZrts

a seb.ss'atltnl.e. MUntnk ki'7bcD kvctkezkt
I]el\7eleIs cIIt cllcni'riZZk

forditott s.J.endjben szecljk

tartsuk szcm cltt.

sebe\\g\'l1nr'hiiZ l1Ie5Zrcsapjlinak

nreglLt'

hZJI liizL(i tnrl'rek ncnr !,lbad lczrnir a, olajvczDt furato_

HasZnljunk tlir 1ajmas\7l

A tcI]ge1)'klpc\ollkel

53.

Dlkdtelaj rd hossZa 230 D]In Iosycn.

ibfu. .\ tengclykapcsolk mkdt.t ruzltinnk bc'lttisa

_:-j'-il
:
.

htulrI

kione!-

: :;n koplsol'

molor cs'cels utn ' a kapcsolrudazal fclszcreldsc llben

^
kczkszeint llithatjuk bc ! tcngel}kapcsolt (52. bra).

a) A llng(lIkn.n\ok;t nkanli rlill //r1] ho\\znlrl \I.71_,:j'j\':] 1l

45 mn}olllsUk a l0g!!l'ku|l\okj'P"ll a/] holtjtkt' H.l\.\ l,!i :-;' ).:'..).I
!n,.!i;kafuk \ a kk!flc!l\ar;g| kaj.ajlli lj\o15.i8 ] l ,n' a Iins:!l|)]|''n:!' . - :::'
.nlla!(1|g\ k:a'lli ll^alsn. rlig ] 1 5 1)'5 h1n|.
b) A: llhL,\a|a d1 () lirt \1lh1|o.z k 4,:(na|Lls.1l //]. h.!} .,
hollponl

leli;

l -

!*

-.idj.b.n

.zereljk

}:-

. "n.
.rlzlcsJpiainak

::j.x.

]\ezet l'urato-

- ! Llct

ig

\a] lcn)onr\.t utn

l) 1 llkniikt!ll1; nil ())

ku,

i\

l'....

clcdet i hcly7ctbe tr\evNsZa'

hoi!:l d !.hs.|lka|.soh;lik tili11d ;i. r|:,:i

tut (] ) 1kijlLel!c gv ]ltjUL' hog] als slabxd !g|.kluttta

'

l kienl.l.il'..

lul.rtyll fcd\b l'erj l]aj n

t!) /1 tkniik|lldj d hoss:l 1 nlnl t.l lvjdl\e .l/oll,l.ra1 bi^o'iI;ui
(5] bla)'
.] Zom kibcn ellenlLzLjk lt tcngelykxpc' old\l s hclye\ D]_
kdst.

A sebessgvltm
A tr kto elilttengelye\. nrechllnikus

sebessgvltmvel

Zcnrel. anrely

elre

s ? lr:1lrln]eDet lko7!tot lcsz lchetijv.

scbes\g\'lrn] nrct\7etelt a1 5'l a7' brn tlnuInrnyozruk' ([Z al

ktllonlllul . l]gy b!n \7cnrllletetl illutlslelet lzono{ ielza'llnrnllll 1rtut cl.
hogy al ol!]V' rz btL r!nul l.}o7jllo. ktlIt)cbben kr\m.hesse nrJga')

la8'1:''li
,{ scbessgvllnr Linrent.ngelyn l!\!.] lii'l1hoil
^.ll
(I3 !!
(l3)
kljr8rg'
llapgvkkul
kliolark?ttk /2/]' N'lrgr a ki,;l. B.l'|!
l7 ) ryrzk'
cgy bizonsgi bcrendeA \e belsgvlrnr i ka pcjo l\le rl. zct be l973 li'
,d a n'.jj(8
!
ntor
b.indl1tsl.
(58.
nregak
dallyo77t
li]el)'
b'tl).
7st sze.etltk
1dtolt'
v]]Ln i1 ]Inkl]' oka:d!d b.kdryl
Lnycge. hog! kpclolslol d \ll'ka| (3) ry\ bi|lL:t:iklll (l)
nkdtol..lnrel}.l!kltohlo'\ klpau l/]] s.!iIsgvcl nlegszlktjll ltl ] dtlr'j_
ltt'
A 1rt1ol rajbb oldal Irha"znlharsgll cljba)l tl ki\ nlunll\ebc\\a!el cl
r\he7 l sebcssgvilt(mii ms7fokozattal i! kicgslilhel ('i4. brr). rnr']\'t ']
iih|n ihli. (1)lr.]] oldllli fcJejnck tl h.jyale kell \lercl.nk'
lnyegbeD.8l bol\s,^|\ r/l/or i lnrell)'cl tl7 l l clic ' hill..:''r':
s.b.jsg c'i'klcnth.l' A nr\l(i i l lbb] \ebo\:glako7rL il.llll.|r Jj:id.'il],l'

'ludnunk kcll,

mdositott scbe\sgfoko/alok

r23

.I"d"".l,]

t?.\\
1,

5810,

15

16

19

48

2A

- -121
21

1'

38 37 36 35

31

3J

o,

5]' :1bii' \ scbc5sgl|iltnr nlel\z.l.

[1

q_

'/',1,
--,,"t9

15

19
9
2A

56

21

55
51

125

<.4..

t
I

I
I

I
I
I

;l

L-s

b,
E

:.,4

"]i!
?-41S
; ?:-

-+6
,.
!::r
L'
-r:
L -,;

56. bra. A htrannti kzvri6 rengely s4relvnyeivel

12

F-ts

78 7A

30

7n

V':a

3.

;B

57'

bE. sebesisvlim kF
Ml'erkezel

t2l

J
13

58.

rhl' \ 'l)c\s!glr1(a.I hi7ton'i!i tJpc!.Ijr

.]dti]i Ld.].eI h!I\le '/e].1]r.1 a/ old{ls

t.]i(sitr nlhidl] lcngth Il l.I). l]n]c ! .t 1ltrl1oI.! j1cJ.]l belelld.7\.L hll l\all!
.]..]
\ l l'lil]L],.t lLe/i' IJl,t1olollr l] ]]lli'7nri]i. ]l ()ld. ' l 1 l Il nc' lil!l'l'1
- - . .ir 1...i "Lll.r J.Iraeli'rc 'lilliI til'
\ \1]/ .] ll.Ll'1ol(jlon ll \]t|nnilrlil il]n (,il!!| inl|iiJrlI l-i'] l] hel !'
./.'.].1.
.] ..:!_] :(''h dll .]!.i telij ollt(]nlii Al \lTZ t|aj,\]Il l:I_
fLr.L r .i: : .: r. -:: i l,r, r!!an.L srerl.T.Ic nr .(lij\\/c crr : b.i Lill(lrbii/iL e:)

l !]Jnc.rl l] '.bc':J!\1Ii] b!l

A sebes:Jgr'lJtLilllii nriszaki iillapotlinak e]lcnrzsc

\ li\.tle/ijlb.n

..1..

|lJilL,'l.. ;, :.,:. i:.

.|]

:.] li]..i j. r:j.. t LL\.I!.

.r :h.\

57.r(llill . r.,/r",rT,"iJ,r,".,i. ., ..r

A rlltL1ol hll' L.IeI.'t.n]. t'l i.]. i. ti?/.] li].!ll!.L]L ll.!
.\ Le]eL.i.]]olJ!]ti\lillJt |]ltalihj] l,,l.ii'./L.Ih.I!lli.., r.''le_!):: h]bir.r'
.

El .:.ll).It
I

-2r

.l htit: h!](Ir]d nrcgh]b|,!.odjl'jlt L' alaL.l. L]k ]

A fogaskeekek ellnzse
s7enlevtele7sselellenti7zk

rogak mkd fe]1etnek p.!t'

A hozzlhet Ibgskeekek l'ogvastagsgt' va]amin1azids7!koitn kap'

csold lb3ak egyenctlcn kopSt a 19. tblzal adal3i ahp]n lor'
ml tolnrrijvcl cl1enrizzk '
A lbglk kpossgnak ellenr,\re n fogvastagsgd a fog hom]okfe]u'
]elta;l 2 s l0 mol-re mjk ( kt rtkk7tti klnbsgnek 0'l5 mm

alait kell lennie).

Fogml tolmrvel mjk a bords lengclyek cs'z lbgaskerekek alat!l
horony\7lessgt(az lkeladatokat a 2l' tbl72lban foglalluk !Sze)'
A kinenlenlet| |./8/ axilis jtkt mrvtl mrjk' Megengedett
lke0-3 mm'
Szksg esetn ]ljrsuk be a csapgyh7l8ot (0.3 Inm)'

Hzagmla'velmrjk a klpcsolvillk s a cs\z lbgaskerekek kzlti

hzagol. lmc]ynek nrax. l!kel'5 n1m lehet (2l' rblzrt)' Mg a tr,tk!oon. a nregbontatlan sebcssg!hnvolr vgezhi a sebcssgvltkar s
a kapcsolvillk

j.ivjtst'.

2l.lbl7.t. A szorz-

s sebessarvlIm

:":..";":,,"- ";:l*r

kapcnnvil1k homloklelLileLct kopas.

srer.l$i

'dntai

r"pi."

r"gn"g."ru

villalzf (]c|dnrcija. lc|jcs hoslzon

bofus l.ng.bek l.-qnlglobb i]lse

bor.ls lengeltck bord|szaless*n.k Lolas.

::,\lll

E2Ii

r\

iiailnbZiL e9!'-

s lcgcl]_ek bo(linxk kpo5sa$

ll()

nr

hoss/on

A kapcsola\]llk le.Bel}.s.p]n!k legl Jr\obb topsl

^

L. . :llOITeSe
..\et\.

bo

kapcsolklnk

kopasn

A|Un''<e''l'|' l''|'!'

\e.llJ.'lJ'l

sebessgil1mii_h/ ]]6 h.lnlokleil1e

x \cbes-

A kiemel

jll

"l'lleei''

k/iil1i 1r.]!c

1enrcl]nek'lka

A fal(ck'll hl]1 kLLd()g.{kclik klri'gs csr|g\ainJk

_j'leg]sg hjb]r.r

!(dlesi nrol.lkl (a losr:lcl.]{ek

klDcv'jai']

'

129

.\ ivelke7i'Lben po!tokb] fugl.ll jl\l\ok

n]r.irl

a kjJ/elelt scbcssg\ltnl_

/l

A rdn'ila\.ten l, r, \/'{l I'arolo otrj\/i\r'g!\.

7eg\es sch.ss,;lllll/alok nmagukltil b.Lov.ik./' ti_ s bekapcsol(jdsa.
l{.ndelle es 7aj s kopoglis alcl} rz qycs alklrszek nleghibsodsa !gy
kolsa ditl hall!tszik'
ReDcdt !!gl siiltit vlill('niihz'
HibIisak a bords tengelytk, a foglsker.k.k lagr grdlcslDlig\ak.

A sehc\se\'ltkar s
E n]\cletcl
ke/ij fontol

l| \el..$J!\a!]In]ii

cldi \!

a kapc.iol\

illik cseljc' jnvti\a

llllklolr \/c.ll heh7.Ib.n i\ el!!e7h.Iijk 3

k(jvet_

sTcrinr

] s/cJ(|]iik ki a lt.l|i)ll'.Ndli.hfu,:ll'
2 ()]l L]l d l \d1"ll.l/j'\.k.l /1 J1)t:hFril:l1 u bu*a1a|l ) liinin]j l.g\iiA
1t a\ a \ttt(rkdt .,.litk ki

]]' A klp.)l(n i]l[l|1 \7tn]Ie\areie/..el c]1en.j,ijk

1 Lap.sol(jlillk cssu, sfu1d l'cllelein ..Fds, ts, gijrbkls lagr rend_
ellent\ kop! ncnr enged'rct nrcg'
.1 A kr]]cni]\j]l|1 ! ::' Ib]/lt tld!Ll alll.1n nrl\\el i\ .]ltI)ini/zL

5 s7l.J! e..1. ./.rc]i| kl / 1". !)l]|ill.it.?l

6 1 la7n)lljli]]\!! i].ll. / tall.\.r'\:l,l.:IllJ

(:l.

(' l'tlpc)l(]!jIl,1lrt. r Lr|c\]l]c.kfI. tl rij!/Ii/..kele1el \Ib

./lba) 5leleljiik \7t

)'

.\ hll.l' r]t!tl\/tl c\cIa'l. \r!! l'e]irlitli\. !ljn.l kllIcn)](n/elkc7.1cI ! \/at5l.rc1a\

] ,l,]i1,]l1 !rl r.ta L.b.. .7.r.| L i\\/e r lelc\/. ij\lejl'c7cI.k k]\atel!el
] |]]]..1'jl //ijL a k/qn)ll(\.k l|\ | /.dP|fi!0l|,I L.:i1li tl:dg.t Hel\c'

-rr''i.' .-r l.a

I rnr

hl'\ctcInla \ lr(l"\ a k!pcsokirillk s/'b!don' kads nlkiil ujozolajnak.

F.: '. ].'fll].l] ]]/ :.1 lilrlr elijl\ci ./.lin1 !..r..._1'l!?(.1,t!L.I Ii

'

g\l .\rL lo\cl.l!rin\,

! r.t.\7eljsle.kc7ct(l rala tcnn\i lt,,b!n Dleg_

illiklr.
' 'i !. }trh 'i' il) rj\:{ll., I)lrjd ! \t,,\.arl!|'||d||]h| l| )
:'. - i].l !l!l]r]! \.,ii/i |,|] \.!l.:fu n,i1r!!!,|,

hi/hrnj!n rgllr.tL J Lrllc!)]o\

l |. ' .. .
\/.].] l'. .],'lrl.l'.
,/ .\ (ij. r:.:

\,,rolk,rl

ra

s/c-

hog\

!/iL'Lil

sebessegr ltnl kiszcr.else

].]]|].Ijtl '/!L./.lij llrithrili'iLg,, \!.l1 J ..t..'\ag\1tnrir'ct l] lltklorlljl

./,lll]Lijtk I i,l.h t]ij\.].I.;r Lij!.tk./i.

..']]
l-rl)

itt

a
:

rt

1'

rl' tiiblii7xl'

]\

scb.\\i']1lltll iIlcvkcda llk'1.as^'inckIl.oii1i\i

'

tl
r).oll

'll

t:

.
-

i1:

i-:.

5.1

rrr
]l:

t711r.lr
l

:]:)

r1: ral lr

ldrlai

r::

Fi

i0 t
I

l5

2tl

I0.117

35 o.ot:

,.
I

LLr

1.ntr^,) liilr\kerak

b.tllj;.nf.l)

(boi(lJ)

. 0.:5

]5.01
0,012

2tl) 162t0)

50

15.22

5)'1]]

t701r8l

1l 172l0i5

0.125
0.125
0,085

5.1

1
I

2l() 1]l0)

0.021

5,1

j.1

50.01

']|1 l70la32

ll0

50

0.001

0.0t 2

(6210)
I701015

0.0:l
0.lo

50

51

55

54

ll
elvlaslt foko/.l kapcsol-

11

6,1

l'

15

I ll

5'l

s ham.n.li

loko7al

as huameneli

loko'

ll-lv.

51

vilh

lokoz!( kapcsl-

Iv v'

57

iokozal kapcsol'

t70l196

50

1702028

138+0,040

138 o,ozl

50- l70l2l2 A

a\ h.l1rmeneLi lbkozal

.l/ l

\ l]jl.ncne(i lokozal

+0,10

137,95

50
50

l7olo45

50

1102096

50

170t048

+0.150

8.10

+o,150

8.30

9io.2oo

l,l0

+l.r/l

-0.150

170208

+ 1,10

9+o'2oo
0.150

-0,150

50- l7o]I l6

'l8

8.05

t 0,200

1701048

]]0l0]2

50,.I70l2l

+t,t0

o.r,l,

5.4.+0

lOO

0.1lo

42

5.'12

'_

E.30

9+0.2

50,l7ol045

+0'07

0.150

48_ l]0l0]2

5l

50

50

5t

1701025

50-1701034

48

54

0.02.J

2r0 (6210)

0.130
o.2so

o.l)
0.r

l0

0.t50

.10,150

8.30

+0.350

5,tu

-t0,1lo

5.10

+0.350

5,60

.i0.130

5.10

+0,350

5.55

+0.130

5.05

+0

iriLli'

.0.r)ll

i5 :I Kt
rl til

] KL

ll

-lLrl! l
7r)Lt5l

ll

l\' l,l,v.,r

k.rpc\rL.
11!

]ll

15.5 o.:*r

j.1

!ill.r

57

50

Il. er

liiLr.

:r.s5

t7{r:lI:

15,5

lJ.si

r'.:,to

reneri l!)[o1rr

50 l1)]

2l.l'

t2
15

,r.rl

'

110.07

50

t.t

r701155

l.l
l7
t7

7L1]

Kl

o.0ll

(]]:]l())

50 llr)rl5l

LN

50.0:

lt

5lr trr[5]

lli

[]

tl

I ti
! .\.' 'L\/Lll | l'!]l\./.ll

Lr.,r ,rr,lr|L|/,Lr

l)

Kl
0.1_\0

5.1

t5

5.r5

5..12 0.150

K]

r).0:5

:!

lr,

5l

t7

tl

rL,tr.i.L\/1,,

ll liil./rl

ll
.

j\

Jl.|7!' lllLo/Jl kJP.k)l

clt^nLr\7i,, ri,lti/rt aik.rtr.

l702rt6

ljl)](l]

0.t

lt

15.10
l.l.91l

0,017

50

ll0to68

50

170121,1

]J

50

170105

3,1

50

34

l6

clvlaszt I]. loko7al

l8

kifucnlengely (bod)

1',l

lv. iokoal

haj1o1l

fqlskerk

38

l8

logaskclk (bordaborony)

v.

s blracneli

fokozat

l?01068

.72 I

0'030

11 .

o.tg6

0.060

7l

i0.270
7'08+o.ls''

50

t70t 182

+{r.0:5
7'o8 U'(85

50

170121'l

''---+0.1tn

50

1l0r 182

50

t70r2r 8

:0,150

71.80
75,09

T0.10

0,05

G8

1,.225

15,t6

t0.155

7,58

+0,rJ2

+0,355

'1,58

+0,82

+0,125

6,16

+0,125

0.270

-0,025

1701252

50 l70l2l6

12.10

0.21s

50-l70lll4

50

+0,226

+0.025
, u.,'81

+0,125

'i0,125

+0.240

6,E0

7,50

+0.0:5
+0,125

6.80

7l

12Io.ol5

l2
25

1t

10.:15

o.tso

t2..10

lt,?5

0.0'15

+ 0.15

24,91

J1
+0.u25

50 r0li8l
50

0,125

i|11125

80.01

55

0.0t5

ty)l

810

I 0.025

0.001

0,012

l5

' -0.021
0.0t2

l)r)t
l5

50 l70lo:t

4
5

5()']o8(3!:l8N)

)308(308N)
65
5.1

61

53

5l

s h(Qmcndifokoat

l8l

50-

1701082

50
50

70t

14 o.otr

t5

I -0.02t
o.ot2
'" 0.0t5

+0.03E

.l,

-0,012

89,97

4o o,or:

+0,@E

40,02

40 t,0,oo8

-o

020

39,99

+0,09

+0.0.)

0'05

]3.0

I701083

ll uosu
."+0.2t5
0.
5

-0,295

33,10

1701025

25+0.033

+0,047
0

25,0
24,98

T0,08

+0.097

10,10

+0,20

50- l70lil34

25

o.ot,t

50-

t701081

3O+0,o27

$-

t70t434

JO
50

r?01015
t70t4:14

o.olo

$+0.039

5o o,otl

+0.040
+0,056

29.q'
50,0t
49,91

-0.04

59' bra.

l.bcssglilln l.9zcrclcJ.

I A

!ebes!.!\lilla)nrhijz
1]ldt. l kCin}e/clben e]hc]\./ctl .j.,l,
'!/itclI.
\(1.t(]k.k.
a\ ri8:i!.\:.rA(:(llili!l s:.r!llk l.'
"|.! l,,].';k.!'eF'1()h
] l1!}l1ncs!L \/.leljk l. d nb!\lg\hljA4}l.
] l t,,'-<1ll,'lJo/J
n4lu:ulli' \"ala in rjl .l \dbc$g\]-

"l;k\!a
:..r, r.ir ' Lel .,/.relnunl.
.1 \ '''!_il'h].llh.|n d johb 01&,h /.n.Ll, !Z ]\1]Z s2 lrrkto'l d: oj_1.i'lilfr.7.l. ui. |.,1 l,s.lien h]]ls k kla|d,|l ulull tdllhn|!, kll hatla (i; .5a'all'
amehc;.

.,

l:ir..1 rr.,_1,,IiJhoz

ri'!/it

a L.\_]]... ' ' ]]j: ul .l l.1\i; ]idl rlr(l t.jl halfuI,|i'ij L\u\ r |59 bli
. /|.:i. . ] : .'. i.:I .lrr.Iij./.lk.7(llcl cnrcljl
} hel}.??iik ala
']rcg'

A \eb.*JJ\:l'l:r:\.I li]!!.ilk nl.]i;l/erkczct.c' lJ'?J':!( \:L|| ! h\;

. ..
N 'ebe*g\.ill')l]],;: i)-'\.::u*.l ./Jl.1jll\jn\r.l !Jg) n]Lr.lJp!drJ'
'1 liilk|leh hul!1j t!'/.l.i,'.].!]r.lJr.]./.'el ell.nijl z7k' R.l]l.l lijli. re_
ped\, r li)8ak l'ellcIan belgd.i'. ll|.rlto!/j', lill.Il lerli]ti' t).nl .ns.(lhcri nrer
Xislt.elsko. ! fiiitltclt hljtli kpkerck(l szrcljk Ii' as a f'l
lttcl hajnt tn}r\crtllel jcloljk ssze, !/lrl Cg!lt troljull \enl
7.

I.rr. tt.:r.t:at ..

Dregfclclij Lpte.k ts.i(ln a tn}rle.k cserjc is szk*gcs, njirel ssre-

j.atoll' .sak prban cscrlbet alkalIszck.

l lL'

sebessgv1tm sztszerelse

vjtkr s a kapcsolviI|k javtst. illetve ki' s beszere]sr n]r nreg lmerrk

(l30. o]d-)' sebessrvltm teljc! javtsakor js ugyanazokbl a m!.l.-r.lbiil ]l'
^ fclsoro]suk1l is e]tkintnk'
nak' czrt nrg
sebesssvltm tovbbi sztszec|se akkor indokolt, ha a hz' a fogail'erekck' a tngclyek vgy a csapgy'k hib$dhk lneg. A szeelstovbbi nr\.I.l.:: :
kve1keZkben fo8laltuk pontokba.
l' Az 54' bra jellsei szerint szerljk le d .^ lenge|), (25) hts csap?t.
hzI az olajszr |rc| (30).
2' Majd a 0' bra llseit kijyelye a bels leneeblI a s?ol?!hmi eItLogaskerekt. a be enl?ngebr1 (I)pedig a szolz,hm hajlolt o4askerekl
(J) szercljk le.
3. Ezl kvelen '- a 61 ' bl^ szerint
6apg'hz ( 3 ) leszere'svela bene.
-a
nlehgelt t ( l ) s7elel']nk |i' A cssz fo8askelekeke l ygynk le.
4' szerelawrokkal r.r) sajtoljuk ki a len8elrl (1) z tsapqyhzbl (3).
5' lsmt az 54- bra jellsejt kvetve szerel.jk ki a csapsyhzbI (18) a
rnells re7itgyrt, a gobscsapg}akal (2)' majd a msodik rgzt8yrt'
' A fogaskcrekek mreteiia l9' tblzata]apjn ellenrizzk'

E-.:]helyezelt.Jl._
-k.

sebessgvl_

'.'r:l a: olzl..: :.JldpIej lsarl,

..a

.j.tr?. (59' bra).

jj hetyezznk sl

,::::1k

szt a hls

= l:g! nunkapada'
:-{ Rajta trs' re'
i: 1:l ngedhet nleg'

l g.reljk ki, s a f'

t 4\ijtt toljk! Nel
I

s{Lsgs,

miYel ssze_

60' bra'.1 szorzt:iltn

hajl(t

fuslsl..clnek

141

:.'

.i t:x1

I
a

'rLr'
I

'.'1:

l. hrl'

ti:

.\ belsii lcngt\ kie

.1.:ttt

lll.s.

3'trl1,

&!
I

t_
7

I
a
t

ii

l_"
I

t
a

(;

!"r

I ','

.'

l.
:

li-l

5' b.a' A hornvos

c!'nti!\ln\r

lcs.e..lsc bclsl.s

!/trsznlll

l.x
5

:.

r1,1 1a

'1r&.

6' :iba' \ kiEnijlt'ngcl hl\ cs!plg!_uiznn'k kizere|se szrelcsnrarokk.l

1,1

7.'

,l'

a
A kin\'nijlen!rl\ liszr(1.!r

1.1-i

r7
a.;

-**t

9'

.:
i

rhr. \z l' & ll''trlnlcntti )t!'/ll ltn!tl\tl''.t li\Z.rcla\l

l l../.fu'] l]l n l|il1lL;t,ll ]11!) A];I]ll)ll1\ltl!|:L| |')]

|' '| ht|.'i; |,l]LIll }i)L.ilal \1|jl1l l l,1ii'l\cT ..L]1l]l]!k l]. l]]il J a :. liblr
r' r h.i\t;1 lti r '-r
r'l t/
r I- rr.;L,ii,' r ",:f',!
./r.l Lrl |' ., l,r/! \,ri,,,//,lr ':./,1rr/, i.
"'r'rr,)!,i ri
,,
'/.].]lul l .I h Zlo'l1l'hLl/.1ll ,j/ il]lLlc\!\. l1
/,/ l ]. l libl! ur|]l]l.Ltli\x :7.1 nl d:.lk,!!|ll!!'l\ h1\l] | ]
'
'']il,/ill'
-. I ',r i]'rl,.r/,uaLru:rir
\' .] ' i ]h-,l l. l] i':: l'i]\.l\. l. ll.).1ll,!.l\ '' lrlr]|',ll tgerii) a

. .- , '',J a hr.1 L,l, l.

] l]:.'.
l 'l: |!l';1lll, !|l\ ('r' 'ilrl!). a |.|d\l,.t(AlAll a\ u llird\'ll;

lr \'--...

,i::,:\tr,t

.nr./] ...] .::'

]e. |],,
[.,.1.1,.1 hur/ r, 1. .. : .],' . .rr\u\ ;, l

r,/ (ilLi/,i.!.! rri|r.I,/lLi!.h.\C.,Llrli!\J||I '.L.'\7 (j!.i!

!,,i,,,:nt r,',(

(] .L

]l { |r' .L. - ._ ]
/l]]/l?Jl]l /L l il|jl|] ,|]lt
ir J l
'ln
,:!r/r]rdl -' l:,r
.. .
li E/t [L]\.lti.)t
:
,':.,i,i:,":,r i -r lrl//1,1, ir. Lii/h.rr
I t.rt,.l,rt,.A.t ') d ti)1\11\ rr': ,t, . tt.l r,r l,r,rrr ,r,,{ l
16 .\ I.ir!. \ (,!.r.L.L;.. \l!rr'irl rL,r. ... r \ .r !,r,,,. ..rrrr!L,r/
Ii,'/'!,,',,,i.(.,rf,r!,..,,;r';,,,i.,:r:,r-l\,'.,r.,r.,lrtJ,(l
! ., c..,tiilt ..
L./.,..!r L
\| () k ll d lnilnxr! .!] |oka:dttl(lin;lo!!dj,.,.lll.jjl.rlsl/j.]l()'alblii).
lrf

Az a]katrszek ellenrzsc
\,,dl'/e'elc. u'n nr]n,Icn 'lll'lllJ '' Jl'n. 'ln l '' I U''l l' J. f .. l'l l R ilr \P^\
3 '.l%-os oldalt .rvasoljuk'
valamennyi a|kalsztszcmrcittelezssel ellelri7znk1 [tollen
l
klns gonddal igyeljk trsekd, repedsekt' kiYcridscket, rcnd'
ellnes kopsokat. trllniz7iik a fog'skerekek ogainak Pikkeltescdsl'
Az illcszkcd, glmson lnlozdul alkat$,.k sItd fcliiletnek pon_

tossgt messclellenrizziik. Fokozott figyelmet forditsunk a lnpcsol_

Yillk srld fetletei kopsnak . grbltsgnck ellenirzsr. Elle_
izzk tovbb a teBgclyck iitst, bordzatnak' mcnctcinek ps4!at.
Az c8ye! ]karrszek cletjekor. sclqjtez\ckor gondo\an nllegelik Lliljit_
si leheisgeiket' Ehhez Az alkatrszek feljit\a cJr lej7etben Ll1lUnk in]ul.tt\t
s nlintatechnolgika1'

.epdt sebcss.gYltn-hzat s fedlet hideghegsztssl jitsuk fcl. A ten_

^
^ s foglskcckck kopott csapgyhlyeinek fclilsra a lngporfn's,rst javagclyek
soljuk. A csapgyhzak kopott, illeszked fcllcteiek fcltltsre a mnyagfe|tlts
alkalmas. Lngporfmszssal lehetsg ta a kiYeldtt honyok, mnetek jaiit-

Az alkrlrszek cl]enr,\hez szksge\ adatok a 22' tbl7ltban lxllhlllk

A foga,jk erekek cllenrzsnek nrcte lt a l 8. tb]rlt ta rtil lna7zt '

t .

.:trid a 62' bra

j!

F
|.
l

.|:!(l\' h|s (3)

'_ .:.l]j vgrla

.,-.

: !\ a tntas:l-

! !malzt
c\sz bgas-

]i].g

'.
.j

:.

!".
L

\.?/.'k Ic'

1) hl! tsap

] .'Z2uk k''

a_
.

kzben

).dlg a csapgy:. ':_g./Lll

(9' bra).

A sebessgvltm

sszeszerelse s bellitsa

A scbes\gvltmvet a sztszelels forditott sorfcndjben s,eeljk ss7e. Munknk

k7ben 1kvctkerket taltluk szenr cltt'
3] B.\zdteljskol a tsaPRtak i]les.lshlll re'.ol.lr?1 vonjuk be' s sai
tolszdlsznrnrl] tkZsig saol.juk (70' br,r)'

b) z eliil.'llelE.b, k.b?ns ola\k?,ekihek ag|dba honllokfelleLnek

szintjig sailoljuk d l,./J.'

.] Kvetelmny' hoey a kzb?ns./agaskelk a ]I' fakozn| hailatl agI\kel.'

k ?k aBr szabd.to Jbrogjo .
d) b.^ lengtlr l.^.1]l1 a lengclyvgtl 1 2 mm-re] bljebb saitdjk.
nazagion' Alollrp11',z
e./ :1t\' ,o]a| a vilikal nind. in)ba
'zaba.{on
!iszonyitdt hzag 0.5 nrm leht'
l, Szecls ltt ' hzt sritctt lctegtel ftassuk ki.
g] A v]tmhz r8ztacsapjai 21 23 mnr. a fcdl ! al oldlln)1n,. ,i\:'
zicsapjai 14 16 nlnl magasak leg}cnek'
h) A lhnt;hz hl! Jblas a gry;kvp.ig|' kij:tli Ilolsjgat |\] iI Jl;'
tekke]. 9'88 --l0'0 nrn1-c ]ltsuk'
i) k,l?lit Iagaskeftk ', uz i]tk:4ll1 ki;:lIi b7l'] J le!e! i.lleteD
0,3 mm.

j.] Kvete]nrny' hog} ha a ki .nlen?e|lr n\lagitk. u hl]' e]lg.b kzzel

knnyen lirgathat legylr'
t47

?0'

t ,\

ibrJ' Az I'

s n,n.n!ti

lokoz.l l.ngelte 3ol!scs.pglnnak bcmjtolg

'.b.nJg\li](n]i .es Il\'ib!n a/i,s't t|onlak/d1.. /.a;:li

/ A l.]ent.n!c])

(\r

]]./l!} hluliJr.
. Ir:i,.li I!,j i1.:n'k|1 hcj].l/k \'r(\lll'
,r .1 !'|||jlir\1ni. JL)!:i1a;(n!|dtnlil

]r.|'''.
,

lil\7cJolsc eli'tt

55

10n!,

ki':t|l,t

]r}o.rxrkkll |rzzut nreg.

()

^_nr
1 i. l]rIlkil|!.,ll hl'r7bll hcI1c7\ctor 1::k
li,t d /a8a\k(ek./ (l.ogic!olt

]lL]:''.'

] ]rl7 ht5

1 'i.|:!a!|i1 l!li/(;

:rrl /ll .',]!,J]:

.ljljll

o].lrir l.]J n7zen).

l.!d\kili IohlaklL!](. !!
.'l]lI'llk'

/] A i n :l'']:.ii!.h c.lp!\!7\nil ellcn]I.]

r Jbr!'l'.I.\-.i._,Ic.L, '],]ti'., nllljl ;' s Nn.
o

lo

ll'.)1\l\E

{kinlcntengcll cs!!jg\!/l\n!kbellttrsu

\cb.5njgvitnii-h.]: kiL

nyonratJka (el].es,itett:Jge)

.l s/.l.l ilLr k]J]L.]lal.n!.i\ h.1 lL] l'Lj._ll.l.l.kJ.eL he]\]. l}tart hteltt'

h .1 ki\:Il(ll kfun,Iinil il!1i Jil1.:]|1 lri'c:iil: 0 !$t\illha: |1.t.n. .ltu,
_ l ]]:i']]tt!l!.]} c\l]!tl]it\jl h/7Lll nr.! L]g). ho!} .r li rg!t5i c]lenl1..li ]
l \ll] la]/tl leg).n (ka'/bcn a.lal,'.] hli.dt 17 )i rlltel tnllitse \igelt .a_

l.1l.1]].icc\Jl iir!e5'k).

t1s

.)

A rijq:ltsankal lkzsig h.zuk l,kg!

d) : l]i! altll s:nnak \il!o:loi.\!i1 li'\uk bc az 5s 0.Ia

nrnr-e\

./ )

n^fut| hlel| h!b'/c l:lldjijk a ht.ll |bgask?r.k.1' A ko ,}\,,!lldrl.il200 22() Nm nyolnatkkal hzluk meg s sllsszcrgel billos1suk.
) : (l^nllfl II' foko:ol hur Jogask./((/1 lkdlsig sr]loljuL a scbe..l':.

8) A: lllll.ltgll\ tlann!j

(pontozvlrl) b]ztosjt\uk'

krddaIl 5

nrm hlr'j

c*ppjl

hl

.1: c|itttenylr |oeusk!ftkd ki;:||i ht:d? 0.05 4'0E nt"'

Ki'lctelmny. hoey a: cltlas:l foko:atok kaptsokittngclre a hz furltlibrn '']s7llbLldon nlo7osj('l. s a ral,(Jo/l'illa n'8:llc'v.tlnnrinl l:'o!'lsa kilbgs-

ralan legyen.

Klcl.lnrny 17 ]t. hocy a b(^ !.ng?l\ r8:l&!d|\:.gl: lt jo,l ki a lor

nrcs hvl| l(Iijldbl'
k] Fcl\7crel\ eltt ! b.tl o]dal] edltnljtsnek nri dki oldllt voniuk be

/r

tijm1anylgglll.

A2 ss'cszcrelt sebessgvltmii

', 1ni ltolr

" a

kis:Lrtl!

E_']hllutnreg
.: .. ',l (forgcsoh
-'
t_:

.:

lln ii-h. ki,

:,'i

li\ 7 tctl.gc)

!. .'tl.1 h!l'}t.
c' : ,: |,|ttDt aln.
. :1]en1]s 7
_l:J:e vgell lit

beszerels eltti ellenusc

Fl1en(izzijl( a cssz fogaSkcctck Iii)gstal nU1 szabad nro7gst

bords |cn_Qel}dln.

scbesseg!hkJr \enrlegcs llsb.ln r8z1\k a ljnrenlcngel)l (fog]ul

^
nrcg); a bemcnit pedig follrls\uk' A bcnrentengclyneL szabtldon. !kadsnrcnto\cn kell lbrognia.
A c\sz l'ogi\kerckek l'org,rt\akor tapc\olvil]k nenr tllildozhatnak
a logaskerekck hornyaibrn.

AZ ertviteli \zerlczc( bcjlJl\r h ere crIa1n n)dunl vitn

- cs.k a
szorz- \ .ebcs\gvltnr. illetvc J hts hljthid i'\szcszetels. s kenol.lijal
v l feltlt\c utn kerlhel tr

A sebessgvltm

beszerelse

Az j \agy javirott \ebcsse!Itnr beszercl\i nrvelelelnck sorendi. J lo\e:i:1i

a) A: ill(',.lL'saPak ak nre8lblelcn helye/lk a h\ hajh,l .',.|":'.:
!lii|eka lnhll' (-l ijnr lan}agg,r l' p]- LocTlTE vonjuk be|)
Mqhlryczzii}. Gondosan g}cljiink arra. hos\ x liin:i:. :].
7'ill cl az olajlnll l'ulllolat, ntiv.l ll seb.5\_!t j lIn ij .' .t
hrjlhd olaere e lilr.t(]k sc.qlsgvcl ]l ij.'/eIinf.'.l.h.t
t49

b] '1 fi;lilltlIthdjl kli|kereke u h(ilol !.inlLjlk.lt'tt./ a bel'a' rengcl}'bordS

\!tpeJig r TI'T lkd|(! hilr!y(ha: s d kok,wIo'td\kcrkht: klpc\.lj1k'
r/ A tg7'Iac\lt!llk('LJs.lot nrindlr oldalon slcrcl][ lii'
t ll.'\ /ilLi.'. (Az N1TZ s2 trtk_
l] A tijnrl\\cl eg!tI '7.leljk 1.l a'"/./,]rl

lo|,l ll os/t(!v.I )

Il!klol nrel]\i r\Zl cnrelijs2eltezetlcl .nleliiik nreg. ll ta.lblko! he

^
he/Zi]k l ..b.*!\'l]tnr tt]tl.
i.al:lril
| ) .1: ilfu|:infupok 4k ],1L'El|'llliin h(!l't::iik It! d 1bl'l\tgl11ln
(Fo])konr'
!onjuk
be')
tnrrijln}llggll
].lafu
u
inik|l'
^||
lll4:I!li;
l|'
1'|'!
\cbe*g!lInli!el'
ll
8, s1cj.|]iil ii$le r \lol7(]\allt(in]\cl
/'r A ].'/e.clI l\/cgy.gekel ' lllkxll\/eket lr lc\7cre]as ]i)Idtoll solend_
vegjcgrc77k. hor) fel\/erc1' .l(l nind.n ollj . hj]t.rn}!g\c/.Ikel nres L.ll t]'/litanUnl. 'l nrtclti!}'c! is ellcnr iznnk

k.ll.

A hts haithd
:\ Ir!Llo bt.a) ht']lh1]llk 'l.rl.7.ti clr'!ei Lla lllrto7jk ! liilIIe]t kpez
i\.]t log!7' hljt lt \ tI]rl.jLp1tr.r d]ll'cJcnc ]nli]. 1hLdl!UlLku' nrjld_
re1' J]ljile.cjl/l \ r trlL1ol n].chlIn]L!' 1ikj. (ll.libl1)' t]g)Jnc\!L ll ht\
hJ 1hidb1ll h.|).7LJk cl ll hrit. r.lieJi1nrJ!!].lrd(j leng.l) (TLI) hrjlnrij!l is
Nr.Ilclck... na!\ hol\!LcjLke] nriili'd d jl'crcncilm\c 7lilt lnd.1cl. \'gle'
]..:.i..Ll N(l]! elr.nc! lb1rr/' hen!.j..l.llPli)k. A d]ll_cJ..cltill l1Lltonrltlkus
...|..(,],llbr]l \!ll lt Lornra!)).ji b dlr!ljku' lejlds7.l!cl A hiJrJuILkLr\ \lcI\oko._
_'.] \ ]]i] h/1J,' ./.l.ll ll.]eIp.l |]ikitethcl. ]llct\. !e/Jl.lh.tij (l2 L'l.l.)

Javitals eliitti cl]enrzs

tj/.n].l1.l.l' *'i]-]: . .1 ilil.tc].11n \ tl 1.:tIttel ij]r)lrl h!]lhJt(' lendel].ne"
7l]ok. i.nlIt]i ]}.-'l ., ]..i!.J.11 \.I]ii(,lx]brl] I!la}lh!t(i lnrdr.!hlaLL r/l]]Lllrl\7tk
1ol'le. h.!]r l.,i-,Jj.il.l !t:ll'i:l A r\1' ./Li!.*J!rajj ll keleL.k kaZi eI_
i'(,l!r(..t',n!l j' 1nr.!.ir.]t.: ]|ri.. ll(]i]i'he1]ll' A/ (ll'ol!lltli\ nra|(Lbajl k!p
A hrjIhi(l ].L1.I]]7i' hlb]l ,r
c] d i)!J\L.J.l." li!Lj'.,]ii:., L'i\;'iil1.:h.l!.i
l' tb]7!Il]lll lo!]!ltUl ij../J
A Llxlitoj h!l1o]]'!o' u/.nl.]t.I'n.]i i ..|\.tij la!.1.l|]I]). ll jnLek ellcnr_

r.l

r..:.

c,c |

l
ll(l nn. H ! Fdill e

..

.\ p(dtj lt n\ lcgcs rt kc 8l,

9(l

Dr

nr ,

megcnged ett nlr\ i'lu la

Fdig

nl nag\obtl, a fk!d.t7'thosslDak lillozt.t_

tti\liul kcl! b.Uil.unl !z elir'ss7e lto 90 n-t.

'::rlely bordr
r krpc\oljuk.

\:l

82 trak-

-:. \onjuk

be.)

7r. bra' A hls n'jhid vzl'ta

5. a

E . 'iititelt kpez
L ' j_.u1jLs nkdE
:..lnc\:lk a bt5
. hJjtDrvt is'
r
.
: _.ndszer' Vgl.E . ..:l autonta!ikus
\: ] '] iu\ szrvokor_
.-: : .j ('2 ba')

!: .

loEkl hin r!jg l.l.

d.. r.a Egtllli!i han

'oglll{

Fkpadon tnve a fkcr nYlcgcs rtke30000 \, a nlegengedett

l
legkisebb 20 000 N. Ha ennl kisbb fker'imrnk, a fkeket jtitanunk
kll.

Fkpad hinyban fkezsselellni7hetjiik

a fkek llapoll a kvtkz;k

szrl,' s,il.d burkoht ton 20 knl h sebe\\ggel haladva hirte]D s 1eljelen lkezlI( l a taktolI
M]k lncg a fkuta!'
fk kkor megfclel, ha fkthoss,a 6,0_?'2 m. Ha enn1
l
hosszabb

ilh.rI lcndellenes

fkutlt m.nk, tlengdhttlen

a fkek javilsa.

E_.\k,r7!lkalrs^k

..

F:_.

a .:
:1_

ierekek kzi .I.]rlkbl a kap'

:'!e !

l'kek ellenr-

E.det! mrximuma pcdig

i2]l

Sztszerels

i.]lcnrz hibit a

hossznak iltozta-

A diffeencilm
A difiircmihn
foghljuk.

s a r'glehajts

S a velehajts kiszccls|ekmvclct.il

l' F1sk\l a hailhid h.h lnk\zuk dlli' I]l

Jzcrclpadot a]k.r]muunk'

ll iLneILe/ij ponrokba

lLiol !

le!.]l1.n.ligL\Jbb. ha

l5l

8 910 1t 12 13 11

51

15 16 17

18t92A22223

26

j[

-;i
51 :

I
,,

5.1

52.

5l
5 A-'

18,'
47-.

,,-"

16-' .-"

29

-,
11 1A

39

i8 37

36

2E

2. szercljijk 1e d p"cnat ik6 n d\ze r fts..g|slEei

3' Ugyancs!k szeleljnk 1e a huilandslallI-\'okal

'

<]l i0 ikd' hJ a !.le:lj]1_

kvel cgytt mg ncm szcrckk Ic'
./;
'1' A tovbbiakban szereIiijk le a.: er-h(lr:els2oblIa:l. u hiL!ld!l!ii:':
h n,kah?ngel |\ a hidtoakkutnuLi!ol (anrenDyibcn mg nenr kclIek ].:ZelelJ.-3]

5.

^z
lse ki'veti.

E
r

g
V.

-l

:t

'1l8

/ar(.iL'!1 ke:eI?h'h1.k'

(l;llzelnkek

ir

'a'.j

l.:l.r:_

6' s?eleljk le a hIi: Je.lelt'

7' Veg) k ]c !1 di]/itlndhn| l\Lpti{lih:oi ak ldelt. majd a szcrclc\lva_
rok scgtsg|'eliajtdiuk ki d hdil 1ag1rktltkekktI !:e|el! C\.tPliqlh.akal'
8' Vogyk kl a h7br d sz(lell dilllre cilniivl'
9. Emeljk ki/ rlgl.'dlli' hailolt lagaskerckail'

-t

e]bhieket a

- Fl

diffrenciln

(73. br) szaksze sztvrlsnek sorcndje a ki'rctkcz.

Lk t ' / ' /(locj c' l\'ll, k' '
2' yeryik lc a |'e.tele|. a lna'zl ultel' a ltlkngall-|ogask.t.,kek.l, a s:.

l s/(lel

olda]i1'!,g. lt|sltske|eklkct ' d lljn,asz| a|Liik1'

] il a bol\gken s,la!hn:zlj rI.'1l1ek(1s d babgkerekckll.
]' s{toljuk ki a l\qsth:akbl d h.liltogaskkkekel. nrrid hzzuk le lrcIl ballglikefts.fu' ' az cllenkez

A csllpgyhl,]kb] velyik k' a kamo,tllil lnil|;cirikl.

kclll differencilm-hz s _fedl sszetartoz

alkltrszpok. csak esyttsn
cserlhe!jk.
Tudnunk

<?2' ibr- HG hljlhid . difierncilnr.l' dif..cncilz:irnl' avsl.hlilssll,

s a

fkszcrle7lllltcl

L'f_vl

cn].ldiuk'lz&l lrcvnl!h.r

la3

D if'e r-e nc i

cljITelc.c]ll.'lJ

]zr

(]]' brl) kapc\ol\ierk.7Inek

lr \ \/l'ler.]a. :]]:l:l_'.

l. sl.lcl k ]. u. a]i\l..1Ljk d (l(lntklil nil \..fu,]|iik i.' . '.'i .

h1i::lk ki 0: u o, 1lIAk:t ltii(h,]l ii :} tLnsc]: [0|lL \lllaiLil
l. A \/.rke/etel nrurl!prdr l.Llet\e ! -i,1. arhr! .lol..'e \/ciin. '^L': 1..
a rg7itcsa!an)kit, s so.endben ycglk Li !l lllktsleket hi7bl'l(]r. blr ]

t0

v- -

11

13

.-_

.-1

'''/.

1{.

:ibri..\ dillire .itilz,ir Lnpcnnri\rtrlt/rlinrl n,rr\/rr.

7s. :!llr''{ die.cilzir k.p.solszrl^tc

i.l!2erth

Fkszckczctek
,\ d ]].:.j'. _]]]jr i.n!.hlrpcvrla']nrl\ ].\rcrela\e utn a fkszerkezeteket a kvelkeza'

lit.].I.'iJi '1' . iL l..

1. 1 :l',- '' .,.- o]dJlli]] '7etelik

k hlti\| !ltiI l. j\ i].

2''I

lj'. 'lJ !,,)

]e l 1,1

|:;

nl. 1; t la

.] .J\ ]l.'l.l.l]nL

]' A lkh7(jl \.!\![

le

t|

lc d 1(].g|i,ks:!leP t\iv:!.jk.il.
\

]e u

u t us

l'

l!ks:el.?.

l' \ llan1nl a

\.\\z.g

h1ikan!.1a;

nxlt

J g!,!r/i,J.].,1' nl!id elrlelik t] n 3l|!l ' i5 l,|anxj'

slts7ercl\urlin ellena'rilliik, hog\ iglchaits hajlfogaskerel

kcin.k lugs tn1it'g}ri ncnr tngedjL_e { fkszerkelelhel !Z olajat'

lak\/erlel.t ]!!Lt..t elijLI .7.l.] uklll'/1.!1Jtilil:rkart('a]'1

^lrr]oldllll
j1,rl,:.l(j/'
l]cl\. /ld:'1'
b.l\i'. l1 n\onrLlilc'r ll \!]!hll.]I\ 1ainli1Jr7ll kpeli'
^
.ln1']\ ll ] l1bl r \7cl ]rlt !:.{''
Vr1', ll \l fu ]h!l k] a hd i ih hl h.hi ]'
1 ltl:ik;\1'tA(11 lt:ruginuk \:<]! !\ \'\:.s:c|!l(]\l o 77' bfu s.elfl1il!!l
!

]j

4
,i

,a' :1br.. \

lLl hko 1'j..\'li'ln!l liiJi'''l

]7' tibr. \ n\onlrc(iL V(:tsz..tl(:\t r

!j s/.r!]D(\]lJ]tLll

'|/ru!l]l

l .lL.rvl.i!.]\''l
157

Az alkatrszek elleuirzse
ll

eltvite] \Z.rkcler \r]ln]cnn! i JlLltt\7t \7ej)lrc!t.1elJssel e]1.na|17k l l:Lz

h.n kli'rin gonddlrl lj.!}'e]liik a7.'cIlegcj ll\elcl. t.pel]Jsek.l. k]\eli;d'eket.

l.ndcl].nc' Lo|j.okllI. J fogr\kereL.k Ji)glri]lll ILkk.]r'c\cd\Il 7 ]llc\lL.di;.
eg}]rll!.on c]nn)1dl xlLrtl\7cl \l](d1; i||ete l|.k po.n\\!t Irl\\cl cllcnljz
7uL Az e l'cltld,lnrLhoZ !/1]L\Jges ldllloklt a 2]' 1b]7llhttll i)!]altUk (n\le.

A lolbbi cllcnijzas.kel r ti'tctlezijk szen cltt trt'sral fotrIssUk]

A hl'r7brn lc!i' |]egl!lulr ille\7Iacs!po}'rl c\el]]k k.
A d] jl'er.ncil]]7l .itJ ]dt|c\]nak n]:ninr]ls \!.tlg\g! ] 1'8 nrnr'
A 2:l thllr( !d!txr \7cJillI c]inij/7til a ]ikaiomt,U.\Lnil l Jesrlai_
!ol}1]k hot!)r|uk Lop:t (l.\ bl.])'
A \lldbeticl cscJic utt x !/e!ec\lii ll srld l]ijler \7]ntj|l 0.5 nn
l.l nlal)ebbcn hclyc1kedjeI e]' A !lldb.rl 1lii].tn.t \ik.t]rtIr\. nr!{'0.] nrnr.

alkatrszek kazl a ltengel}ek a koDott csalgthclyek fel^ ''cghibsodolt

tltsarel,
N fak_ s a difftr.nci17r sldtrcsi a bettck cseritet iilhalk fcl.

\e
kszcrke/el nyoll!rCi l!11ozk.itt!l

,i
t!.

?l

50
48

)l' l''hlx/rt'

'll: r:

tl)

.,,

9 a'r3
?
qi.! ?:vl
- 7 i-

a!

":l i

hrlv l''jlhll ll$/Ldn .lLl u 'i/(in(L (||cn'jt,i'iJ,ll'Ji

l

+o.

:.10i053

'17

l]

0.0t1
L

]l0)]

'('l:

:15

12

0.05

49

.l2l l2 K

t1

l0

50 :l0ro15

I IO

t 1).021
0.011

0,015

15'08

110,0.1

11
I

f0,ll

rt i Kt

I
5.1

l5.rrl
7i

12

+r).1,15

25,t.l

, b,,Lj-!('l.rck L.r!clrc
11

51
5

0.01

lrri',.rr.iil,ri liir/ lcacl

25

t5,l

.r

hl,lr!,)[cJlk tcr!cl)c

25

l'1...)0

-0.23

12
-s..12

2l

lo!rskcJaklbo'(h)

tobtl

brl

5,n2

0.82

r),ul

ti

l2
3

villt

n tod(eland

50-1502201

liilsi'
b.ls

ll
1)

ll
fck(ircs. (bordrhoron!)
12

11

48

l0

)1

liJs|skck

50

t.I0.2'10

150:195

POK

ll

r2x12

50

350]0]

50

l502r9t

50

3502040

0.010

2\

'_

217

150

117

85

3:l

2107122

to

2107031

- -..

1.50

ir.:50

+0.0?3

150

2.101015

50

o,ot

i0.35

t'.020

0.250

0.025
0.085

150.05

f0,08

t49,91

o.ol8

:.107181^
11

ll'o

o.t:o

-: 0.021

bnl
robb

50

12.50

+0.36

t0,0t2

85,02

0,r)12

84.98

+0,135

r0,lt5

+0.04

l0

10

10.0t
l09.Eri

l0

:L?

85,02

7l

17
12

7l

50

t9

tl
I'l

bolr-!ak..eszr

(bo .Io'on!)

2.10rot 8

0.lts

2.1!]02

^2

0,115

.1.20

10,21

7:l

tl

bol)so[cr.vr (bordrLorory)

1.1

16

70

24090t0

70

2.lo{r015

SCK
'12

48

lgjchttrst hlj(

iog|s

?0

+0,115

6x25

-0,050

5.02

-+0.021

0,023

5,02

+0.0!5

2407051

33

'11

50

t2
12

5+o'018

.18

3502!'10

vcglchaj1 hxj1 fogas

0.120

33.28

0,00

+0.39

32.8t

o.ozs

5,.rr+0,100

+0.350

- 0.0
5.42 o.:so

5.17

+0,82

0,1l0

TLT hajt'nij
88

25 05

l5

h!1is!lkapcn
1l

rd ('mr)

50

2,101021

50

2401019

50

4202046

12, o.r:u

50

2401021

l2

25

24,ri5

,,

o,no

0.120

+Cl,20

12,65

+0.7o

tl
42r21116

ll

^ltl

(rh.rnr

h.rj!r'cn!.1\

coszr'

L t0

vasllr5An

bol)st,r. as

r nlplelk

gol}.scsal)Ey

'll T

0.l]2

Lenscl' ((\Jrnrcl]

. ilk\zalig

5(l o.or:

((\.lIr1!r)

!lll-vs.5.]|il!r (lurl

'tL'l

"l::'

0.285

gril\(in\.rt)a!\ rli!rrnrarer)

1l l(nc''!. !

-ll:

0.250

'14 I 0,008

50 4202100.\
70
70

.( I

1,30

'120205

158.50

4202011

lLrn1nrrc1)

1. elt (.s Ddrc1)

0,t(n

.15,02

0.0t1

4j

l 0'C8

0,020

44,92

l bl!{l!

88

20

1! .' |

golyscgpcy

TLT rcnlely

'|'L.l(

(fu

ralnrt)

(csaDmrcl)

GOSZT

10

4202018

19

colycslPgy (lurJ1fu rc0

310

coszr'

ll

Tl.T (engcl! (cslpmrel)

70

l3
t2

s.lysc pig) (plls11ilij)

LkszJhg

21

(a

s-nfufu1 nrrele)

27

l8

5o

.t 0,008

50,02

4202018

0,020

49,99

70

42020.14

80,07

208

GOSZT

50

4202100

o.otu

30

o,otz

_-

0.280

25

o,oat

ikszllJgleng.ly (tmr)

70,1102012

fLs7]hgkJI (li]rllntIco

50

.120207'l

50

420207

50

4202078

12-o,tzo

50

.1202026

2tll

50

2401015

31+o.o50

25

lcks^l.gklr (lUr1mrc0
cs]pos.n)J (cs!pa1m)
boL}

gkIaklengel}

(1n]aI)

l|.' t'l]ri(L]rlt7 (ntralmrc1)

(

87

209

\'| )J!]\lrcsc1y

!8

o.ots

1r+0,240

+0,280
24-95
-l 0,045

18,07

+0,r23

17,91

0
+0.360

12,35
11.85

0,010

ll+o.oo

-0,1l0

llLrnrtrklrco

50 42l 024
50 42l0l8

25+0.045

+0.060

25.08

+0,140

24.85

\4

kJtr(!n,' k1'rl ll l.s,'t,Dar.t)

+0,50

-0,01

50-421602.+

r\.',.Lrr\t\' {

+0.L

20,o5

o.o2t

+0.1l0

+0,10

19,91

(kiil\ ln.)

17

!r-

'"+o r4t

+0,058

+0,01

t.0.23

Lr

l.

ti

r\!,,,[

L' ]tLLr.

'|1r'l

A fltelgclr_ck kopott csrpgthclycinck fcljitsra a lnnqlo.fNslrllt ja'a'

soljuk. lcchnolgijit Z !lkrts7ckfeljitsa cl lL_ic2e1b_'n :]]:ull]].i:r!.Zx : u\
s.ldtrcsiml feljitsihoz ! srlidnhtlltclet
\ fk- s a
'liffeenci]zr (cl
k]l t}olitnunk). EZt kij1ctcD .i7.ljbbilk
ri'gztii szegecsekct ki ].clt
'rnunk
betttkct. Ha iastagsguk mqacngcdi (rn.gfclrl ! ]1'
szeifelszelaccscljk a7 j
tbl:izatban ki'lijlt rtk.knek)'

a st]rldhe1tektl

s'ablJol'uk.

2.l' tibln^t' A hts hajlbid szerelsi adltai

.\ b.luak.rckek lin]l\2](i J]1L;anel ]cgli\cbb

t]ll'l!Ie c

il/ir \jLa(i(ill.\iiinrk }lslLgj!g.

d ]']ercn.];]l/al 1e]]!el!

b.Ida]nrL Lc!kisebb szlcsjarc

.\/ cli]l1 .nnen!eL\ b.laii]r.ll lc!ki\cbb sze]e\Ja!c

'\

lkienge )ck

l.

b.(llinrL

]..!!'h'al.s:l

lc:]ki\ebt]

s7alr\.!c

si'l],nLi]!. i l.len.k ]c!n!!].trb ko|.\r

1.w,riilolr('i h.nrrrnrk legrrg]lbb knr-raiL

Lk1ir.s(

'\
l

]egkiscbh

]]().1.1l n]nr

l2 )(l nm

\Jsll!sl!.

'.,r. \-(.. oi '..1i.']b

.\ ln.:liii in: .]

,.r

]ai]

|]nr

1().10

nxn

s (] nln

.\ aiilelencii]/]r snJ!]il..\l b.L. c].k \il'!l]k]i]I.5e

lrp.!o1ni lo!r.l.lck.l'._!h/,l!J

^
,\ aa1:a1eif.shazr!t.'k n la|]cILeak e!\ lilr]u]J'1
rl,'rr D.scnrcacLr ingrd./!5,1

A \ellehnir\ f.glslelekert.k l.!nl|!\obb logh/.g.

'\ njl1lcl hll loll 1a|)|:rk.lek !L(]Jliran\. alcl(.

\\.!
'\

!.(.

lJ.

j.kpedx11e]].s elJn.'/(

\ r. r -l ..

.il.,.
!jiil ]2()Ncl(i uii\rl

.' \nr.

r,

161

A hajthd ijsszeszere]sc s belltsa

\Llnknk |].gkc/da\e ela;ll \it.tr lc\.!ael 1l.]\'uk ki x hj]z3I. l:lI..in L/lL J
c']lIllko7 J\7cg}'J!.k. ll.t\e l'cdelek rgzitric'rpjainrk n]e!l!t ' fuiglil.1t'gal

Fkszcrkezctck
l].l\/c.el:iikct

r l.JZ.r.l(:'

rordilolr ]oll.ndjbcn h.]il Lll vgJ., g).l!.. hor}

iL

|i-

tl('ilL x hl!|t fogl'kereL.l boldliLn \/Jb.tdon t]()logjrIl.lL (]y' tibll)

\ fL helrcs jtodasa!'tl fclllelc' hog} a ]omt r(sk srld'
t

clllt prh,a'nos l.g!cn ! srl(]dtjrc\kkl. ti7,r

lrn! lllis lkV.rkc/ll let!,lit

l:

csalllit]}h7

--'s

l' . a:!J!

3l,..,

.j\Jik
;.

80.

ih.r. A $rp)!rh:l/ b..,llirisn rll,to rlrlar.ll!l

,'
>

ra

s
E

12

lh9

bellit.rkor gr'e]jnk aa,hog]' a7 osztott llit

cgr'enletcs
lastagsgban
bc, kiili'nhcn bceszlhetnek a'lttekct
tcsk (80. Ibr.t)'
'zercljk
hellI\hoz slLjLsge!
nJbny adllt()t a 24' tblillrlb.ln ligli]tuk :]s,c (8]'

ibr.').

Diiferencilzr
sszcszcre]J(r (82' bla) ulrlnc\llk ! \7t\7ercl\ loldlott socndjben hajt Uk
vsre. n]ikijlben ! kinetke7ijkel lr'uk slenr elall'
1rc\k ! tengel)en sllbadon iorogjanlk'
^
A nrcnrbn l|ltljt kloldalll !on]Lr]. bc ImitnrJj\71t!!l.
lel\7.lc]\ utn.r k l,Ll] ttr.\k1L x h7ba11 ]c\'aj 'ulatokon kersZtilc\avnrh7!.1l kaj/ponlo'il'uk (s3. ' 81' brl)'

A difl'eenciilImi s ir r'glehajts
djl]'eencilnriiy.I . il !slcllll]Iti\ h!ira) ]rgr.keJekeil l2 elijhbjek \Z!l ]nt 1]g]llnc\!k
ll^ slatlz.leli ji)ldilorl \ollcndjbc. \/elc]jk ij\l/e. }Unklink kajlbcn a Li'\'erkezt-

lbrdit'unk lbko2otl i ig)elnrel.

) A tkg\ a,nl/je|1l1:il,,l ! clllpli]} h1r7ll k iide]lc \lI hel)'ezscko !!'eljnL a !}ilik!p*,g!tt It nttg|i,l.'1 ilL,s:tit!re.
b ) El|.t|]|77k' u !dh|lrkk nel sig!1 u dil l!lenL iz!:l! '
re

82'

t:r

:ibri'.\ dilf.rcn.i'lll kJpc5ol!/.rli.zetalek

sszcszerIse

,r.r egJenlctes
l..
l
l ''...l l80. ba)'
E
-.. .irsr. (Sl-

*a--4

'l

:3i !.
4

::::rlJ)c\.r1,

..J\o iig!cl-

8_].

:]bl' \ ditc.tncjll7rr Lip(solll!,Crl./r1(:nek b.7..clse

xJ,

ib.r'

'\

!11-

ditfcrtnciil/rr lLl\/cr!l$!

.t
L'
171

-3
ti5' :]brr' A Ialletrgcl! fo!Jskc.l h.\/cr.lase

36'

lhr. \ d]'l0.nL

Jlnrii

.) A

csavar"nykr }?;'os1leezekkel bizoslsnk'

(85. bru) ! a bohgkc,.k.k
' hag! d Jallenq?h''Iogask?fek.k
lk1
kzzel akdl.rl, n
Iolgalhatk h'gri'nck'
e' A c\ap8yakrt tk7\i8 sa]toljuk'
l) diJferc .i.ilzl li,deltl li;8,t alarckal 75 80 Nn1 nyoJnilk;]l hjz,Uk neg' nrajd p.irovlal huzalla! bizlo\isuk' IA hu7al fcsztleelsk err'be a .:"]:-

.l) Kl?leb?1!

rok beh3jtsnak jln}_val')

8] A diffetenc]lni kpgrgas csapgyai k]s gyinek besajtollJ elail'
hebe::iik a n)a, gtilket a csupg.\hzakba (a gyrnyi]s szlnlev ]le!ri
csapgy in)'!a] cl]enttcS ]cg}'cn).
/t , ' \.,Ia8lJ( u,ultr 1a',1n 5oL, L,U \ e''1 h',ti.;rd
me]tel\ Llben a7 ]bbi rtk 0.3 mm ig nhe!'

U'0l

L,.lL,

mnl'

i'lc-

kiszeels fordtott sorendjbcn szccljk bc a dife.cncil'nlt (86. ba),

n'ajd a kYetkezk szelint llitsuk bc a t!tel f(,ghzlgt (0,25 0'55 nr'n).
o) A ke|i]Iel hron ponj tllenrizzijk a foghzagol. Egymstl val eltr_
sk nl]n' 0.25 nrnr lehl'
b) A Jshi:ag bjlls(ihoz darubszIinuk bo1tutsa nlk l hebezz k ,lz

]lt ulll.k

(/ A

.g' ir1] a

bal a]ddl upgrh: pcren. all

jobb oldali aI Wgf

festkc7sseI vg7ctt ellenajzSkor d Jb{t'elrlltek ninilnun 5a7. ban

l lbg ki'zps 1sznv3gy 3nnak c\csa k?lben

kap.,alIliDtdk (r fe!!knyon
lcsren)

A teljcstmnylead tengely (TLT) hajtsa

A']I-I

lrJ-. (ij7. ba) ktfle. motolfolduhl-arnyo! ! tarnyos fordulalszm"

mal nrkijdte1hel.
A ntorlordu1at-arnyos a TI'T hajts, jll'el\e lbgask.lekcn?k kap(sol.i\lllI'
aZ tarn}_o\ pcd'g a sebcssr!h eIflas:lIagask.h'kh?. 6al!akozan ka!(sa1ha|'
A hajLm bolygnr\'cs' ! bo]}gke.kt,rr!' i]lelve a napkek vhogatolt l'k7\ve] vclrc]ht' (A7 e]nondollrk jobb me_rise vgelt hly.s, ha ]\mr ranllmnyo,zuk az l' b1')

A TLT-hajtm
^

s rudlrzat kjszere]se

bajtmYet !kko. kell kiszerelnnk, h!

a 'l I-'l-tcnlelycn kapott llyonalk gyenge' c5szik .t hajl\.

lLl-len8e]y tovbb lb.og'

l1n. .'l ] l.h/
Ha clrk c TLT hajis hamv! kell f]ii!a.unk' i]lelve cscr]nnk' e1_
szelelsk.'nt ,1 136' br3 j.lls.j suern a kYelkez nr!.lctckt ke1l vgrekapcso]s utn a

'l h.'il"'

hJanunk.

he_, :]lel\< k

tli

'61

tr
l;

IL.- -i

--'t1

l-

l.

I'!s:.t?Ijk

r.ljl.

a lbr$lkat l (8) a

|D1unkahcng

(22) d g1!\tilka

2' E2 kyctbn a oryalkar| a Ioryal!.ne.4beI. n^jd

3. a kcngcb r]7' szcreljijk 1c az e,/l(ln }8.ll alal s 4: .Dk'lka.A|al

mikiidtctrudaalt (87. bra) lszerelsc a ktetkez mivelctekbl ll.

A k t1.solkat /J] r8ril\k sem]egc\ hcly7crbcn Ml0X c!{!arr,]I'
2. A hutlar?ji !r:|Csvrl ( ll ) iil kj:l'sig ha hsuk be.
3' Hll n gzjtdcsllva akad, a: iilk:taftal (9) h|o,flassuk el la:lsuk
a ruqlarl l!!!zajl.
^
I.

4' szcfoljk

]e a karsolrurlul

(3)'n^jda lokkals Cs/\:<|l.el

()' a nika,.l!e1 karl (15)' o karfilka

a n:'onruel

(5

) is.

'l'udnunk kell, hogy a tokkal s cssztelsszcsze.elt rug ceie kb.

2000 N. szt- s sszcszcclskkol fogjuk be kt tmrsztpajzs kii'
2' s kt M l0 ,'. 20o csalaaleryedj} ki, illetve h2ssuli ss7c.

5' kuPollc gcl //4/ a h{jlm liizere]sc utn

bebltudjuk k;enrelni'

A hajlmi (88. brr) lcszccls.nk mvclctcit a kYlkez pontokba foglalil.

l . s:!4jk le o v:rlnklak fIt l i edelel', o|diik a bizl'osil^st maid $kuk's-

(Jdl csavnrjuk li l y.Y.j|lru.lokal (7 ).

2' Bontsuk mcg ay'.Li" ! (]0) lajgr lsaprkinsekel'

3.

j'edl szerelmenetes

a hajlnvl s:erch edekr.

furata iba

haott k t M

l 0

'

X t 00 csavaal sajtoljuk

4. Vcgyk ki s hclyezzk frunk,rp^da a hajtnwl'

5. A s7ubadon nraftldt nylson koreszll h lsuk ki 4 hallapfeji1 (sawrl (24).
6' hajlstkarsol ruda (1) ki's hLtlk el.
7. hujlleng.b' (13), a: |kap.solhiil.lrl (14)' a csap$h:al (]7) .',

ha.jttengely fog.Nkoszorjba akaszto!! kszlkkcl hzzuk ki'

a7' b.a. TLT h.jts niitaid(ct szerkez.t.

L/ohhpjt]A{,'o'h hnG Cn')lny!'lllE

altj4,\!.l:cqNsJt(l)mtr$o\d'tr'n.n.

tt5

24 25 31

3 32

3A

29
26
5
9

3l
21

t9
t0

2 23

22

Mgjegyezzk,
Sgvltmvet

hogy a nagy.javls alkalmval, anikor a sobesa hajlienglyt hrulll tjk ki'

is
'zt\zereljk'

A hajtn szts,crelse (88. bra) a ki'etkez mveletckbl ll.

l' Aperenesary4 ( ] ) bjztosirsl kskeny keesztvgval oldjuk.

2. sajtoljuk ki n TLT-lengcI\1 (II) a hdlnibI' srcreljijk k a edlbl u
la;?zlg'irl (33) s a gol)sapglat ( I9) '
3' vegyk ki d/tJ:a/d8okb.jl a bob9kerkartt (8) a ftkdabbal ' a bolrq'
kch k, kLcl. nlanint r ',?\ l! aqk, t, ktt )J
4' szrc]jk ki d /'gJ iz osg} rl (32 ) , hz?uk 1e I enqelyekrI (5 s 25)
a ten4eb1aftkat (29 s 3a) , valamjnl r Ik sra |agokal (26 )'
5' Ellcniz,k a te 4el)'ck (5 ' 25) a?oll' Szksg esetn szereljk ki
(lsd 23. tblZat rtkcit)'

lJ

6' szceljk ki a LsaPg'hzbl (]7) d golrs(s.lpgat (18), a harcngeb't

(
' H,-uk ]c tla a-' atk']p' \olol'\| 1\ t l4 '
1' A 6,szc8 (31) e1nynslal lztel.jk ki lr oi'tkekkekel

a bob'qk?lklar

Hibanregllapts, feljts
Gondo\an tisztlsuk meg az alkatszekt RBAPoN 3 4%'os o]datbaD. s szemrevtelczsle] e]lenizrk mszrki l]aporukat' A 1(t, lepedt, lpcs'le kopott' fellctn sr]t alkarrszeket sele.j1zzk !
A 23. bl7a adat{i szrini mtssel ellenizzk netciket' A bord'
csrtlakolsok kzi'tt] hzag ncm h{ladhrtja meg a 0'5 0'8 mm't'
A kdoboks.rlt felltt fiomesztcrglss5l munkliuk meg (a lemunkls
nm haldhati meg a 0,5 mn{).

sszeszerels
fksa agok (sapos anlil (2t)
iks:ulugkar (27 ) hor|yba (csapgy)'

!)

88. b.a. A

<
e

a 88' bra je]olsci szctint he]yezzk d

TLT'h.jl szcrlcl.l.

n!rrc dr r.rdobj!,

1o.

rir..

ltl

ll'.'' \ Ver.ll

89.

boll'jlicr(:li bchel1.'*

Krctclnln}, hog} a csapok kntrycn forogjanak, de ktcttlDny

ne essenk ki a }orD!ukb('l. }]!gbl kt oldalrl po tozssal

!Z;s' hog!
bi7t{'sitsL

n Hrlnr]

(.-1

nrdon

') ]1 .Jl]l]ilrr 'l5]

hclrcn)

jjl!nk .l

hornvaLbt

., .\a|ai dn\.ik ak

(!

S7' b.n \7enllltctctt)

hcl'c7..kor

''
, \ \.]].!(]l.IeL.k be1\ij li'll.tt kcnjiil bc l7s 2 jel c'tl|gr/'r!I'
t]||..::|.. .| ]]l::nll t.j| tbd :1 db gdsi;l (]!]a) cOsZT |7() 54J.,.{1'l'

.qlol.]' r. :. l

('

li _L]

l] \ :.' :'l.l

loh q;tr/.i n:' i

{ lJiil nl ,].!

.1:l l](1l9

c Il\llil1ll

lat l l; g ] ii' ii'

.l,i]..it kai!e1!. hel].l7iiL d: !]\.0cll bo1\sak0.k(l l1)

r".r

1.1229 9

r!'.i.'.']i
'ij bl, 1t,g,:1.\i l.l],
(l.i\:..r:. ]r

rldlJlt '1x30 CoSZl

.\ hollglcrclll l|L.r.kil.tt ogoldxlr { biltoss fcl nllen s .r cs'szcget

a bollgkerklrrt f.llctaig \!iil hc (t)). ibra)'
9l' bl.t \/..,nL j7Jl.] u!' d il'll'l j]]. ]l)] d ||{!lek. lj is ):' ' d ]i]k'
.]
^ k | )5. htll !jjiil /ij l ll!'ll\ }i:r.i/ijLdrii'
ll,:l1 ?hP.l\
/l lS. lrh.r i.lilla..r '7.rnt .ribltLrL l 1c.lilbe d plt^(nlldstdt t19) .'\
, i),!.i/!\ ^
;t iij1,I (.]3) hi.Io:i/lk.
{ t(ijlJsi! .lito1jllk lL goh!c:llpale\hJ J 'tLT knlll) i ! l ) ' tt jid!!be 1t
]

\. :. il tk

j-'

||

a,} li i;! j it;t'

1

1)l).

rl

. \ l"'l\$L.RrlrMrtlr bi/rosirl\!

..

dc krcteln(.nt
LJ]lrl ponl.'lssal

_.:i.zenrl..llcrcrrJ

'.

.'.lpgy/\l

.1 i3(l

\-ir

lLLl.

54). o .(,r!

G()SZT

:l/n. as a cssz(get

j,\ i-i . d/.it'dlitig.tut (11))

,i

,a lt.lL:

li

t]!

9l..rlri'

\ hiil!'l

\7tll(\

/']
ka] l2l))

s.rjto]juk. jllcr\'e 1llijk d

b.\1|!lt TLT l"lclva'

( 11 )

(t)t.iih ) d.\drtisalc

i\ ll ru|1.0.]kke! l23 ) s:ercll li'klabo (9)'

l-77iik lo\'.1bb tl 7I"I'l?rg(ll'tC a l|a hi^.^ i22),a losa'kas:anlt

(2)ll ']4 gal\'l,idp,]\ al /l2)'

J] Hljtsuk lt lctg.I) vgl.u pet k\
X0ttelDnv, hog} az sszcszerlt

orogjon.

n }Lil

|])

a: N"1lj.r^ut hi:lo\i\]lk

bol!'lanr s csapgyazs akldIis nlkl

A hajtnri viSszaszetclse s berilltsa

nunknklt a lil' bt.r jell\eil kvclve Jbl]tlt]uk.
d] I]lsij rcc.dahk 2 /'dl'.'/.,/s./r' //'J] elszrclsc ,1. lkap(s.lh]!ll|el l l1 .a
.'a|jg\h.j::ol ( ]7) as a L'alr:g\o1 | 13 '
] Rijg/tsk l ( plig\hd:u! l1i) hdllll |jii (\u\d|ful] (21)' t]i7to.itjuk i\

.] A7 ijss/.sl.rch

hljln]\er hel\7lk

huifull ak|kA0] hlizd:'lk bl is lajg:3i|k'

/] l]' albla \zc,int \iclcljL \i\\/l

a h!ill)hilhri.ba'.,1

1L!1vkfu1

11 kanlfu fudd:dl01' A kdr(v]L;k1rl

^ ileela'.'il!'llrJil] l:]7I\iil (.nrlege\ helJ7elb.n.
/J] \ll())i0
.,] ]'l]1 a sE' blx jeIajI\ei \7.]l nt a \.:!rli'1khkat l7) di!qill l;l o kdrr.\all.,g?llk, lttllL:ttt tllpos u ko |23*, l ]0 Nn] n}on]trkkl] i1rkii7\ig
c\.rvllrjUk a //rraldr lnP\ u,)ihu l:l]' n]!id 2.5 3'0 larduhtol htLlI\ll.k v]5\7!'
/] flt k\etaien ]bl!il.\uk nreg l TlT Lcn!e]\t' Hl ehezen liro!' a l|:.]t'.i
rl&kdl (l.5 l'] ollu]11all'alaliI1k l:i' !, td|a]iI'1k el tl ku7so!kar senlrgLs
J
| :. i ri)g : il \:! |(l L n|11 | l.
!, '\ \il]\ clkcl p.d g gi'i]l]t'ukhc l nrkdteli; Iudazlllot, jro!}' bck.rpca]]! helrl.lb.n d h];ki k</.al //J, !g 4_. j0 Nn l!o]s,t!ll! leg)en \e/etai
j
Il;.e |ldllcnlezatl.
tL,

Az MTZ-80

tpustraktor mellstengelye

Anrell]ij1.:]].i\l:!l]e.!ajc\lpelinlillIrlkt()ralvznakrsztkpczflkclethor'
J.t'ilsalo. !\.llnk ! Ltrkc\2pg!ak s r liijnii'ktcngch bellitsra'
E2lt.l.:j.'r:..l]. n]ij!.l.I.I!I ltlnUln]Ir!ozZttk, nr]!.l D]ege.lr]e,nck ! il!I!
cltti el].lrlZ...1 J. l j.:l il!. !In] beli1li1./\.xl l\' A nr.ll\aj regeh 1'e]srceh he]vzcl
ben is e1Vr.zh.IL 1y]' lblJ]
kn!'ktngeh j!litjse, kisrerclse akkor i lokoll, h! tjrst, r.pedst'
hooll}kopst, kiierdst \llelnk .ljta'

.{ Dlells te gel} les7crclihez slerelik le a konln] rudazat, kcljk k'a

hati kerekckct. s !Z ah2kcrctci tnirssluk xl.
I/: L(l.(i.n nlUnkiltllt :r kreIk.ld nrii\clel]
\z.t]nl lo !tl\!L'

'orI.nd

t!

I
9

br

ta

lr- :..
lL
24
12
ts

zIo:itsuk

13

i'

23
/5

22
t6
21

20
:.

"Jl

iilkajlsig

t9

.. hogy bekrp

:i.. tengelye
:

'

b.!' Az l\t'l

ir!$!o). r a

{0 t.'ktor

'neIh

lcngcll'e

llkerelhe7'

':],7ereh helyz.t

Ios1,.clcdst,

':_:'l!lot, keljiik k'

:

92.

1L]

_1.,nck a jl\jts

_':
r

:..l

l lu{EAnlcsi!

:r3rint lbl\1.r\iuk.

Engedjk lc a kan |' ]ib! az oltid| .L ti:hitbl pllis d htiill)r1 r :'' ]

2' s7cre|i]k ]c d I./'zjnr]n, d: oldi ls a j':h;ti; <'s'v!lnko::(l'
3' Kallel lggers7LjL .me]isZclk.7etre a konr!r}nri!cl. o1ilj!1' .r r,'(:lI''
salatk{nseket' a tengcly a]s. bords lgr{j] pedig sajt(rljllk l. .J i.''}rjr]lLl'/'
nr.L.jd e.rc]ik ]c a ro]m|ynlvet'
4' szerc]-k 1c a t"/ltasr a |fl|l1\ k0!t'(kel'
]

'

5' 1gge\ltajcs.rp l ('gltcsap jlt]r ak G!\5icg) kilzelcl\' uttl lltiloljuk ki

gasapaka.
'^.il] tljiik kia ntll'1;!.ngC1\'
xle

lsl

fggesztc\,tpot bron7tlle ki'zbciktats'iral saitolj[k ki. trlr

!
^
sz n7ditsuk
trlcL' njd elrc, mene(irntban sajldjuk ki. (^ pcrsc_
l!ekt csak cscr. csetn tloli(suk tl.)
trl;fo.dul' hog] a fiiggesztcsap furata kiyerdik. A hil furat inak jatittete

for!'!csolsitl s peselyezlsel fela'jithrt{' (93. bra).

6' s7..ljiik kr k,lkn, gC]lh:ak4l a.'\ij!l g.]\bl' n|1|l1! kn]ajl1?ng(-

l\(k4 is \2!

,|iuk

kiu

Al

hu:.1kbl'

irn)tkarokat rgziti csalran}'k lts7crelstko. iig!cljnk

a fggeslti.lgt' bltst'nentcs kisztrclsrc!

.ll.niliZ7iik' Klajni\ gon.lo\sgg!l l']!ycIjiik

'/cn]lc!lelc7\\e]
tiiJ'lclt. 1lepc:]\ekct. lt rcndelTcilcs kop\olat :r ki\crajd\eket' AZ ille\ik.d,
eg}Tl']!on.lnloldu] 1'e]]et.Let ml\-'cl cl]ena'ril7i]k r Lij\elke7ajk \7cnt eliitt tar
t:i!i,ll \ ! 25' t.jtb]./Llllt lLd!1xi \7clin1'
}]Jjk lL lrlc\Zlijcsllp ki]l\i' 1ul!tnak tnrrajjit'
\Jir iik ll c\alcnscl) le]l!i'csxppi1 \ ll ki!r}('kIen_ge]yhz.rkkal i]1eVkedaj
A7 llk.itls7.kct

]ir!rx]nllk litnlJajt'
l\1dk it kii.yk1cn3elyhl (ll1elIgcl}'hl) c\tcn!.l]ye] j]1e\zkc.]
ml t'

9J' br'. A crscly.zctl l!gl5z1iits{p

t!l

t_

,Fl

!t

l l ;r

F'.

ll

25' ltibl:izrt'

91

^/

Nr]'7_8o

tips

,10 :l t0l0t6

50

t10l0l5

ll

!l

t.|klor mlls t.Igclyc illcszked {lkllslcinek llenrzasi

lS-0.o15

0.1)21

72 o.os'
12 o,ot:
+0.027

2l)

tl

lo

tl

50
J l({,\.Lr.n*clv csrDrssz.

3(D1021

72,40

+ l]]

'10,02
19,97

+o..

10.01

o.oto

50 llotol5

LI

adatli

10.2(xl

l.1 |J] 'l'l.r

l.r

r",

lL'int,h

[.r'].(or!.\ lbonhj

\..r

1r.l5ll

Ilrik l] kin]}ktcns.ly Iels \ al$ csaplll.tJnek. \xlrirr|: .l lJp'

c\{p!yl. hel}'nek rnrriijr
]r1|]i]k a kclLa!} kiil\ij s l'.l\ kpgijr.!ais c\lI pgyh eli n.ii ii: j'.i:
gi)lgajs

^D].nnribennlcehalxdjk.2_itribl7ll1b.rn]i)ghlrrtkekel'\l!r!.]1....:.._
junk l'cljlsukja]l.
vagy clel1iiik ki ke!.
:!1,juk !!'sL a kardnLenge]l-clrthkola]trc\! ton-gcly s c\a!Jlitll.l .!'.
tlnl ijjt, va]anrint a bordthoro|y s7lcs!gI' Ha meghlltd]k ]
llJtbtn kijz]t kclct. k] kc]| c\er|nink ket

a { mclls tengel} alkatrszcinek s rszegFgeick ss7szerclst

pontok sucrint hajtjuk lgre.

j'

:.L-.

a kretke7

a) ) l,!gelrt d /",sJua besljrol\val s/eleljiik fel' ajd bj7t$itjuk.

b) A k]l)ijkkngllrh:akul !,!|.ljijl. d 1| tbg:le1('l.ng.1j}. (r lnyk_
lcngcl}ck beszerel\e ,r cstcngcJy traklorla szerc1t hel}Zetben billon\gosabban
vge,lrota)'

..r Besze re]t h e, d /i;88 ! 3:1(i]|g l az ifuhD'lk0 |a'gzil(sat]al \'a alluk

J'.?., mijd szcrcljk be a: d1' ?e]la1) |t gzi!.sdlankn1'
d) s7e1)k)'c) k|gi,'g' ( sdpagraku il a k(ftkag]al'

9'l. !br..

n'clls lc.li felfg{szl!.

(MTZ

80

lr.ktor)

ts5

.]

h.lil]itli\ol c]\g7\e r]Iln(l25'tib]./i7!tldxlii'7.l nt) \l.l.]iijk l'el Jk.

j:r..
,r ... rr ,r,,
ll]el]\ii len_g.l) jclle.!l]ij] kii\etLelik. horr'a7 eg]ei rize!}'\gelet 11eng.]]'
tJi]Itoll! \7.r.]r h.])7c1aben cLl](7.rii l.etilltanunk' E7 l7 c!\.' beli ]iI'i!olJ1 3
lin'etL.liLb.i l li]n kijliin i'or.! lctjiik.

'cr

r'r..^ i

,\ lckcsipgl{k l)tillilsiinlk (9,l' bra) dlie]ctei

o, slelelirik )e n l\(l!ni!|i|l.l|'
b) ,)lig !!.s ri;k1ulll'll la'!lit\i]|k d k.k]ll/lin\;ha. a hn'lid dli l(\!i(]'1 p.dig i]tIij7I.\'ilI d I0nIoI! gIlr ki1lni l!a,11okili)l.lh.:'

..

Tenlehiil:Ln)bln froT!!\\uk

nr.!l kcrekcl

ADlenn\iben a nrrt .tk nleg]raladja a 0,5 nlt, a7 cli c\apig\h7agot, n

25' tbl7at !d!t!i slrint i1lilsul be, l{g\ ! cslDglakat c\cKl|ik ki'
.\ nregtilcl clapig)h7!g bcllitliho7 a csap.igvan}?it 70 90 \n n}omkk{l
hzruk ng, njxjd l | .l fl)rdulallal h'jtsuk lh!7!, hog!
!.tss7cg bch.lye7hct

'

\ kinrlkt(llgel}

s ! peseltc k7ttihlrg tuenjr7sc

Il(i!/jt']t .L tlrLLtr hli1n] L.leL.jt. nr!i(l .nlcl
nlcg lL n]cl]\i' tcngelJ,

h7l (!I]l.n!) beJl nr;g nenr

'Z.l.ftL

']k

le)

R(i!/t'iiIk n]!nc'.\ nrjia)lll]\nJI l ].l1\ IeIlgcI)' hlll. ll nrr.r

Irpilllc\C\iil pcdi! lll.!(/i]k x ki'nr kr..gl} hc7'
IIa

Ll.
i nt.trt

.. -^.

',....:

...

rtk Negh!l'di! a7

AzMTZ-

-82

nln_t, lclet|]ersel]ttet cseljiik ki.

jelii traktor osztm\

s kardnhajtsa

[ 1I.,!'l.:l -t.,'- .,'. \lIZ S() j.lii claj!p.Jl n]ln nregij)erl .tit\it.j] endtl.r li_
cga'l!' 'l ..']..::'! l.IlriJ. .lcle]t osll(]nre1'l kJldnhJ I(!ll (llnlcly lI kllrdnt.n!.l\l.']]':..'.:tLL'j li]7int o\7I(il]]ibil ll)' \'ih|]]nt nl.ll't'j hJiLhjd(llrl
'L

('5' blr]

Osz irm u
L

]\l\1l7 l2tip!.:irL:!rIl''i.,]i:1':l .] .-1..i.J.!\ !l:n] i] iLb .]']iL]1llt '/.l.ljk'

SltrLczll. tUl!jdonLi.lpen tg\ s/!h!donlUt!i gorgis lcnge h ka pcsol(;l !l C!l1t()tt cg\f.Io/!tli fordulxts7!csijLLt t'

:.:
']l
llr

'7lrbrd()ll|utl; .lkdsi

.h.

lL

r.

.:thtaLn

i(jl k!.th.i.

.\7 ]llltd!l] hl]i_

}j.iIni l.].lick crij\el)b (.q']'<]t n]eghllll]dl;) c../li'llkor l]7 o':n'''7.ll)8a!l.Ljk

]:..c\ bldUhL\2nrr n]irtt
a rsi;k |2.]) bclzorulnrL' .lltl] aZ os/rnr-

-.. :-'l r ke: .. :.ngcl!

!!L

..

'l
r

r:\har!got,

\:
' .:

d\onrrtkkal
h.h.llezheti;

,.Z.

.r

ll.,l

rensely

. ]k ki'

_r1Iu\re

:]e]v kt L.rr

.]j ht']hkldal

I..

.i.rlrilr./.relik.

\trl (lltott eg\_

: i!]l:lnd!n

h!]_

.l.l1 el o\7tmi'

il

^z

]\lTZ

B-B metszel

82 lir}ls lrJkl(tr

[-

metszet

Ib.!!\kereket d h?l\ij ag\'ho: //l] kapcsolik' gy ber pcloldik ! nrell' h.:ll\ \

a sebesrgvllrnr!.l s7inkro.ban n]kd]k.
Ha l1 hl1 Lcrekek cssZ.l jc]enr}'Iele.. d
hll\|; !! 'l ]l,
':abalallfulL;
g!oJ\abb,rn lblog u: ol:nt logdlkttek! ! l!6)' A glgk
i]_l.r 'ztt..ld.|] rl. ':''
dU]httlrak' \ r i]e]isa ]rajt\ autoln!tikusan lekapcvllridik r \ebe.'r\j]trlL i]]
A' osztm s7crkc7cte tcht lehefv tcs7i a mclls hajts llad b._ s kikap.$l!'

E
i

f-"'
E-.
*:

r-t

Er

^z

akkor k.l! l.s,.relnnk' ha

a \zabadonfuI tengclykapcsol !utonrltikU\!n
! krn]\ kilpc!o] belgdotL.

osztmrt

]reDr

lp D]kdasbe,

iZ

elajtt-lirg|\kerk c\,rpgy.rintlk lxjli!.itka nregnaIt.

a ti'nkseknl kenanYag slivrog.

L-

E+

z osztm sztszeelstetlniyleteit ! kyetke,ponll)kb! foglaljuk.

l' vcgyiik ]c d g-liii iik.l ( l7 ) (l |oEa5kCtkrl | ] )'
2' Hajtsuk ll d zkj(ynarckot |]3], en]elik ki a ngkat | !9) \ a )on,

3' vegrk

le a /.,8:

'1. S,rjtoljuk

j'l'iit./

'

'l',g-l
kia.rdtdgs\dl
t22) \:rh,lt agtat ll0.).

5' vegyk ki a g,rR../ r2J]'

Ha a gghonlr"ok kopottak, ja!itisi Dlct grg;ket llkalmazzunk:
lrllcge\ glgaLnili

']

l5

a i!!irnrret !r8i1rLmraj:

rt.0]2,nu'.

Z ]5.50

0.0l2 lnnl'
AZ alk1tls7ek ellenll\hel s7k\ge\ adalokat tL 2' talb]/!ib!n loglalluk

a z oszlm\et a sz(sz.els fordit{t sor.endjben szccljk i'sszc, nlikZbtn

a kictkc7kc gyc1jnk.
d] K\etelmn)'' hagl lninten q)es C!u? stlj! rucjnak a hxt\altll
ab.klan orcgio u /urut.iba '
b) {|nk (foell|hfu,].) fu8a*./(jrll hli:isdkar d logaskerk losaindk i!,:
lokell.tei ls o logldl.nll( l n:o 2.5 nlm tvolsgot kc]l b;lfu\ltnunt''
. ] K(n.l.Inrn\ il \.l1o!y a lbsll1lan)Alt u Jagu'ke k! k7e] ncn] J]']:J :hrLjLrk el.

d) s,dbalolll kqsol'ogdskereke !:uhadan otagja . l']lcntjl..

:_]J]\u

r iszont a szabadonirlta) kllpcn)]n.]]' ! keIl lk!1d i..

S?cle!k ass7e d Jnk.1l|<,ng.l1J. H7Zk a ln,li:t'i)]|:;! .; d \illt'
naiLla (n4..88c! bi:o\i!llk '
slele]]k be ! Ieng.lYI a2 o.zt.)bc, olarjtl L.njiik tre iur\e]jnl ttl,hogy
tl kllbrn s ! len!elyb.lr a cs.rp!7.g l'ulatll.g!bec\enek)'

forgatrkot

.,

1S9

2.

';l'l:i/''l'

\/ \||/

h''''|'[ll'''L|'{l'''J'!nh''jlJ'.lilh-/l.d''rlL''ln\ntn'tcll.

'fl.\']dl'''i

t)

l5

15.11!

t5

0.ll

tl
t(

.r ./,L..i,l,rirL tr, b.]\il

, \7 Ll).k on

nr) Lrl\Li !!)

tl
'
IL

i7

Ll) LLi,nr

L a lr.rsii

[.1f.!].LrL \clr

7l

r!rr

r!tn

lb.nhl

i5.01
lslr2116l

1r015

rl

0.131

ll

it.!11

rl
.l

IL

L)l)(\n!r,llr rr/rL$\a!)

il

t301072

i:

$010('3

n.ts
l].0]

.t

\/]b.tl!|r !t] (nls

.l!!l

15.08

It

5l

lrrz1[12

0.211

l5l1l

ls

51

0.1:

1701025

lo

10.1)22

o.o::
11.(1

12

:2

22

t3

l5

50

lll.ll

170t025

l8
52
52

]802lrt.t

12

27411)1111

l2

220t0211

i102092

30.01

o.oto
+

ll
^

lo

+. ]

+0. t2

0.0,15

o.o:l

29.99

I]

]]l)]l]]

|l

l: ::0r!ll
I5

9',1

7 .l10l

l5

rl

1,1

btln'bodBs .\inc scl!

ll(i9(,ll

it

ll0gl)ll

7t

lloto!6

?t

18010?0

1(

o.orl

r).1)lt

kardnldr*el)

cJil'lln/'

o,155

o.110

r:

::0901.1

l5

:0

75

t'clsbo(hs c\rcnscl}

l5

ll

bel\km\ srldlarcsJ

I15,01

o.0ll

114,97

r),r55

5'06
6J.07

+0,r)lJ

37.70

i 0.!]
I 0,026

4.75

?:0901l

0'0

3,1J0

7t,02

u.ott

'r.t.9l

o.ots

rl ltololl
ll la0l1)!e
72

18,10

l3 . o,ol5

ll

16,13

0.011

115

n,nl

16.30

4.50

t0,llo

1,80

+0,09

rl lttt()tl

0,5:5

l1r.l2-s

']5

0.75

10.2.15

lJ.L!']lL, \ .\ ':clj!.lr

r',irb!, Ltr\.\rLcnCctl

i2 2t0t1

l,L]j
2

1)

+1),515
0,:.15

72 t2090ll
72 2109014
72 21090r.1
72 2209!ll

']5

, 0,75

40.t0

i 0.50

(),l2-|

o.lo

) c,dpszegcl h

.allal bi.losil

luk '

a 96' bra scgtsgvel k\etett nr\']e!ek

fordtott Sorrcndjiben hajlandk vgre. a kvctke7ik szenr ellt ta.!i!al'
g) A la|gldkal iilkz('\i8 sajloli1k'
h) krnd kd?craI a tngcly bordjn s,xbadon nozogjon s k.rpcnd]rk
z

']
j)

ssze\zere]! toYbbi lpsci

ilt5k
.ln)a le,hzt^.ilL!

lonr!7lenct

',12

]'e]

kelr7sal'
i15uk be

uz cll'Iosd,k.k'k Csafugrdil'ak id'

Batt;testior a ogaskekctfogatnunk kell, hogy a csal gygrgk

jl hclyezkedhessenck el!
A csapg}'h7ag na\. 0,15 mm (a csaYarnya cgy 'Denettl val lfordits'ir a
jtk 0,l7 mm-.el cskken)' Clsrr az an}t a lnilimlis, zkelhctaxilis hzag

elrsig ncghznunk.

Az os,tni

fetszelseko.g}ljnk

iitkzjc s a lezetflke padl(itenlze kztti

(menctes hyeltycl llith't).

Ira' hogy

ttolsg''5

kapcsolk

'nn

lcgyen

Kardntengelyek
kdntengel}ket csak akko jaYi(juk, ha mkdsk kzben dcll'nessgct'
^
rc'negst, cs zajt tlp|s7lalunt tagy tskct, repdsket szleljk' Hibik s7cnre-

mcg.ilhp'thatk, itt jl ho7zfrhet helyen 7emehlek'

kardnt.ngel}ek lc- s fetszerelsc' illetle jaiits olyamn
l
^
iigyeljnk a s.lsek, dcorn'ldsok, bcfcs7lsk l.gaLldltolsr'
}'ardntengel]ekt g].ttisukkor kiegy.nsl!ozlk' Ezt a kica!cnslyo_
^
zottsqot a iatits, sz.rcls tthtt is fcnn kll tlrtanunk.
Leg8yakr.bbnn a kardIrcsuk]kai jr!tjuk a hibs !]i'.rIr'/ck cseljve].

Ytelzssel lnnten

A kardncsukl sztszelsc(97. bra) a ki'retkez mte|etckbl trdik ssze.

l. veg}k lc a lgzjlgyiil ket t Lardnkcre\7t cstpgyail].
2' S:ljloljuk ki l csipgy.rkat' a tnrjt\cket, v.rlaminl { ii' jllh7lli!
3' vcg}k ki a kardnkereiztekel'

a tenaclyek g} enessgt a csathkoz{g} bo.d! z!_

'
(kopst),
a lgi're's csapgyak s a csapg}h.l)'ck psglt.
tnNk psgtsmItt
mrett'Csa}'' tljesen p csalaokat sze.elbtnk lissza'
A meghibsod\ hatiltlei! a 27' lblzl]1blrn loglaliuk ajsszc.

sztszcelsutn llenrizzk

sszc'zerelskor a !gtg; ts.tpgak $afugf65:!ipnill h! :,.t]:',rtll.

Ebb. hDlye7zk n lglgkct il. vdinrl\lponl('s '7er.]'J\.l . ..jpligjlrk

ncghib'odsa mcgela7heta' Javts uln a laldlncsuk]b.]n !\ilj' i Lrdilis

jlkn.rk ncln lz,Lbad ]ennie'
kardntengcl}ck l'el'z.| .l\ckor 70 s() \nr n)onra^
lkk.tl hzzuk nleg a kadncsav.rrokat'
t95

97,

.{

{b...

k!nb.l.ngely.t r!Ze(szetci

tih]:]/j1' 1r \11

Z-l2

tpU!1.!iito. Iiardinh.jtisn.li szerelsi !da1li

hr trfL.ni. ! .... ,..

kuaan1gc ]'.:_l:
lJlIa Lcre\7i.5.]|

Ji..'...Il.'\ ].]!' lcijb i]!]ej c

.li .l.l\ .!i\ :.Lb l:ll.ll!. a

krrl jf 1..r.l) .!r:,,',..ri-rl

\ l' j:'rcnlir Lir.r.tr7,ar.!.Li,Le!.n.t

'/beNsa in)r\z tl/ !n\ari

. t'' l']']

!.l j

i.r!cL\k.r.irta.tlrl

]l! ll.l!] n)|']ll .l 1.|lllaj crl.l

Kzbens tnrasz
A(rilktork/bcn'lnril\/iltazJl\:i,/lalkeretjobbold.llrJ',,crel]k.\y'jl.:'1]lj:_
hLlt(i. hogy

il

k()lben\ (ri[r.]\ztr! cgl tbbtircs! tenglrk.tpcsolt

ni:.:l.^

Slirldhlh.,ii(l5l,\l7)ubotlljll\!1llko:|1't)idkarlb|]t\;ki,l]:l,l[.r:..'.
Aa;.!1 h?]\t.klll ek./ lorJz.Ul \:illlk()7..!l *iil!.1'rjJ.'gt btlr batda:';::i. ..:'
(rl,?'/' A \l ldtr('|.! a !,'\|j gk //9, \lolitjlil cs}nr\hoz. khelv l!l!'

a forgatn}onlltk torbbi(jst a hls k{dnt(ngelrrI a nlcllsre. A7 (!LtI n).j|rillk tllljl tn)'llug[ e]ili\lil'lill'8g' lnrit d kannl (Q\ul! l!;\.dl '1
lljth!runk bc' |,.ta k'bcn'. lnl.V ss7cslc(lsc u!n a korons csalar5ntt (J)
nnrira hzzuk meg' hog} r tengclrkapcsolll l}itt tllontatk 500_550 \m k_

,iilt

lcgyen.

()lszeslercls

e1ajrr cIlcnril/k tl7 ii'\/elllIi(01l tc\rkijtcg helyes vr!!\gt'

cri\cl \7cn\onr\l '19.5 5].5 D)nr' Ug).inc\xk osszc'7cl.]'k e1all
J \ldrrc\rik nrindL.{t oldrlI \olljuk be Leni()hiill1'
s\lc\/ctcl\ utilJl n c\lt].'ko,i) karifirk' k/7e1 nroz8atvl!, szablldon nlo,ogi_

llkel0()
L.-=

nak

/{+

/^9

- -__\

'o\
to

-l
(r_9

98.'ihn'

\l \ll /

8.:

liplju rtnr

LlrdJ llJit'nlnrI l'/h(n' l IJlj'Lw'L

tr;

Az MTZ-82 tpristraktor mells

hajthdja

Kt ggeszlijcsap ri)gziti a7 alr7 mells ]\7lk.'pez l]kcrethe,. A mells kere-

teI

nyon]tVolsgnak foko7et nlk]l 1]lsa

ha1 nlcg'

c\jga

fogaslces Szerkezertcl old-

lijlrtel velt lieazs kp s 1nylkDrkpr. A mel]\ diIercncilnr kpkelckcs szcrkcz.t',rnelyct iin7r' bc]l boly8arkere\7tlel s srldlrcs\ (gyrs)
cs5zssl!l] lalttlLk el'
vgl]r!it\ odu]atszm cJkkcnt
plbj ll (99' ba)'

titele

e$

als s eg} fcls kpkerk'

A hajthd javits eltti e]]enrzse

nrel]s hajthd (l0(). br{) szegy\geinek jlvit(,l sem nriDdi8 indoko].ja a teljos

hxjthid lcszcl.l\t' tili'] . ja\jls c]lli e]lenrzsck ercdmnyeinek ;ynelDtbon

dn(nk' (Z blr t nrcllL]etek kZlt ta]]h:rt')
hxjthid cIlenr7shez lgzit!k.l hljr kadnlc|8e]y cs.tllikoz tr'
cgyik kcrekct emcljk l'ol, s gzilsnk rllla egy szgnlt'
c\it.
^,
Nyon]ltknrrii
kUlccsal l00 Nm nyomatkkal ]orditsuk cl t ke.cket' s
nullZzuk a szgmrt. EZl kvelen ! mSik jr }ba fordjtv! olvlssuk
]e a7 iisszfo8h7.ag r1kt'

99.lbr.. \z IllZ- 8'

tipus

tllt

nelhij hnjn]hdjrnik nl(adsi riZl.ir

:3lls

mnnyiben mrt rtkmeghaladja a 3'30aet, ol}tassuk az cllenijrzst e

sreint.
s?crcljk Ie a hajt k!rdltlcngelyl'
Rijg7itsnk nl1gneses nrrji)allvnyla hljta)hidh,l.l, ..l Jr'r.j,\:.
nrtac\cltillesszk ll hllit kL]!lbgll\}'.lk hol)rlotle11.lhc/

lvetlezk

tcn_!el} irnybn n nro7g.$uk a kplog!\kerelcl. tolt]e:] .:.

vll$uk le.]Z xxiIis elm()zdUl\ It'kl'

s7crelrassal

:-,..reirel old,-::c]]m kp-

.:.ij (syr'

]-

..j

Ha mrt rtklcghaladj! ! 0'5 n'nFt, hajt kpfoglskck kisrrclse uljn

a kpggs csaDBIak jtkt 0,05_0'l5 mm-rc ktll bllitanunk.

A hJjl kplbg!\tclk ll\zcrelse ul:in halonl

kpkrk-

is,
E
i..iolja a teljes
b. , :. ].meetben
E ': . .''.rt]akoz t.
];! \zgmrt'
a
j: .t Le.eket, s
tE
:.iir!.r olvassuk
i.-

nra)don nrrjk ll h!jr('tt

llrylclk tcng.l}'iny clnlozdulst.

Annnyiben az clmozduls 0,5 !nm-lnlgyohb, a diffcencilmi kpggiis

csapgtink tengel!int jtkt 7 elbbi .k.c kell bellitanunk.
IillIclogh,lgt a krclkez nltlcli sorrnd szerint mrjl.
A hthd hlnak n]iliL\n keres1tl s,ere]'v.l$al r8zljk a fttiel hajto!t 1nyrkerekl'
Mgnclei ll!n' segir'g!cl gy il|ess7nk nlfajrt a hajl kPfoe.r*
kcfk c\.]ll lo7 klrinjho,.hog}'a lllpjntc'cJ k7p\'onttla a karinrLl

fulllnak lyulkijrhez vi\7onyjlv! r]ntle8e.cn hclye,tedil

el'

csal]ak()7 t!rcs! nindkt inyb!n clfordjrlLl nrm-ben nrrjk a lb8rlk

^
lijlttj boltjlktal arnyos ellord u l 'l '

fogaskrekck kztti ntleges bcllitsi lk 0'2_0,4 nnl, a naximlisln

mgengcdett pedig 2,5 mm. l]zck a? tkek a cssltakoz lrcsa fura(n lrvc 0,3_
0,6 s 4 mm-nek flelnck n'.g. m(nnj-ibn cnnl nlero}b cln'ozdulsi m.tiink' a
ogskeckckct cslnnk kell.
A hljta) kplbga\lcrkrengclyirny c]nlozdul{nlrk elleDr7\evgelt hLlsonl ndon nrrjk nlcga Yglthjjts fiigglegcs l.ngl}einck elmoldu:.islit, Ygyis
a kpggs csalg!k csapg}hzagl' Ehhe/ r l'pjilgll\kerekck rdcltle lcll

Az tlmozduls bctillitsi rlkc 0,05_0,|5 mm' a nlqengde!! pedig 0,5 nn .

Ugynclak a kpoalsk.r.krklcs'erett fttlclnck hltn mrjk a fltnt]et}.k
gxilis itkt. \esclllcdett rtkcU!:vlncsxk Dlrlimunt ().5 nnn. Hll c7t nregh]ladja. ll\ut bc a 0.()5 ()'l5 )nt-.\ llet.
a .{ Yglthajls kpkerkpjainak oghzag |l kvctktliikppen hil.o7l'at n'(r'
Mjk r kcktrcsr pccn]nLllIhrt fUrll cllodUI\/ll l l\uIL,'

Hu;i

nrClrt

llnreghil.rdJa lll I nrnr-l.tl kailcll.,,i'k \7.jnl li]l\:.]...]:

'|/

I{ii8/it\k IrgIe8e\ tetlrelyl'

jl! nrjk l/ ll'orituI'l'

k!potr rllc( \onjUk l'l llZ cl7 n)at' e.dlrrJn\ehli]

IIa ^
e,en rdmnr rtkemcghaladja a, l nm_t, 0'25-0,65 nnl-rt llit\uk bc
a foghzagot. l]7 a kerktrcsa lertnlan lrlt 0,2 l),.l nnn-(s clfordulsnrl Ll.ln]Cg'
l'19

A hajt(ihid le-

s sztszerelsc

.\ n(ll\ii hxjthidxl c{k akkor \/(elik k', hJ a7 etilii eiclctben ntq]i\trjc h(ti1li
tjsotrt nc l tUdjuk l)rccr/tn lglLh.jt!ni. ill.l\l h! i k'}i('\ hxilhid.l jrlilrnunk trq]

\"r'r

'I

l l'l\i 1...L]i]ll x lli'] ]l'/.l.l\l

:lllLLllil)ozLi

',; lil .1,'I'.'!,l 1.:.tljl, i

] \/.;.l]t .'','l/'/Ui',:,) lll' iiJ | / l,r lr.'jl,'] i,r,J,nIt.,lg.]l t

.r' 5/clcliul l. d l'l.llaliil.rl\ \:Illoli.lDni \!,j\ d l'.}ndnll."t
.] l !\.ln.'.|\ 'l.r.li!i
r 'f,,r,,rl i, LtrJill !l

].,t l1:llJl' 1,L |rUtl}'l11 l l'\,rir\i'

,i

kathn!]\

(. r)L,l.jli]. llr

,\l]].In] |.]l .l llid ].\/.lla.J. l tl.LL](]j 1cl'.l ].1\i1li'.l JlL,l|].i\.L1 l'erl ','l'
J/l .l 1rollIbl l]Jr'l. l1 i]ij!.].l.l.ll)talll/.(l(l].rnrunl,ilrl,Jitn.lL.]l.11\gllli]l)l
] \7(j.l iil ]. L.t]naiil.I a. ! L.l.l,L.1
./.](l !l l.,l/]J.l,rIl] ,r]':/t]i'l,l,tl,/
'\,'l.]ill i/,l il|(.':1i.,r|l i],jt
'a
l!.!' l.lj]l1l'nril (1.L,']i..letel 1li.(,li1.Ul.l,L ]r,L l,lhdl]
6' s/lvlt1!L'j//Ljl l]. ]ll.(\. cIl!.diut l. ,|/ oh]l,'l.llri1 a kcrr1irllrjlt'
' '\:{l ]1!A ]],'7 |1: dL l:\ 1|1:i |.!1'l'.t"L-il1l:!,l,l'.l ! . al|\;qrullll Il,1|ll.

| 5/.l.]itil'^11.,r!'lll;\liililLi\:L}l':.!ll. d |,1"'ikliIL.l.:lrl)nl:dAll ']] /ll''lLL l

,) S7.r.l.rill I n tiiil!,:tt I lttjlti Ali,kLt tl,' !' 10 l
I I !1 ir...Ll .:Jr-l !i !.. ll.r\,' ./.,.1 iri .r.' ,, 'i 'ii,,r r,rl/,'r;,.r'
lll o\szcj!]doll fl'glsle.lt(k
i qrrljiinl r/ ill.s/tfll illllr..ltl,
l
iiss/.j.ll'l(t\are, !/ :illll(' !l:it(tt d..rhslnllt 'gtc77iik fe1 llgy ijsslcLii!

t.J !

'

\. l:]l,lillt letl
r'-..r ,.'ti:-i..,. ./.rf:rrir,l.,r.. urrn., :\ r.Lrli/.,:...1.r1.rr :Lllt.irl
.
'. L.l .L lofrin ./.rr!..lii. ',1 lolLl L.lul.r.L.r
\ 1Clt\i h.i|(])lid jcllcral)l ki'letl(/it. hogy b.nn. gton !k
!
jlL../lLll
l.Ucni;r/.\kcl ug\! _
''.lk prrllJ c\.rallr.1i'rlk!trsl nliilo(liL'
..JI l,,. ^'l.!! .l l!r..:Jdl illl\/ta\i hal!l'l0L B'1los nri \{llll tg.//iil'

_{ c ',/.

j\ :!J\

i.r

l itli.lr' l.clil1itllr. cllenr'zrc

I\.r i\a..1lr.iu\.ik

l.iaL.. Ll,.lrr i ..\.l

.i. !,... : - ir:.:.r i.. t.,.1llrr,i..L L t,,\.r1.'7,i i:
I '.,..1.. '..:.'
\'..1.,' i.. t.l. .1f., ].1,'L ,,rl,
L.;. r . i'. ,
', I
\,. . i,l .,i i,r,il,/ , ' d: di '.,
,, rlt,i,rtt:i tt,)t /,,/,'1rr rrr.r,L '/.r,llrr1' . r
r.. .af r.,. ,.lr,r, ,,;,,1,r r,:r

l]

F- ^ .:iinrcrt bctl.
F r: r\rtanunk rasy
c

]: j:iuk vgre.
,) \!..lkck

d konnn)'

:. ]\osiljaj hu

r
r_

: ]::t !gelnnk'

. ):':felkercll.I

'':r] kerl

n :
L-

so,

r,nrjrt.

:.ia\akdt p!lig

tilk,\]g hzzUk nlcr 1l'au\k.t.k.k tijF:( nN]|

]l1it '

Ellena'ri77k l1 c'lp!ylk ax]lisjlkt (0.2 0..1 nlnl)

Ha a cs Dg!'h7ag lcghladja a 0,4 mm-t' a hijtott Ibg'skertll (srpjc\
szrcljk 57t, n]!id a, egyil homlokfelletnck a tcks7i'rls'.l cslle t\l

1]

!/l.jt
]

./.l_

blyo7gtrk ssl!astrgsgt.

Fcls kpkerkpli
li]s kpkerkpalre]lenajrZjt \ LjcallIIat\t ll lij\ctk./i ]nii\'e1e1i \.j j.td \/cl r]l
^
hajt !l vgle
ar tjn.|jiik |'c| a h|jt(ihidxl. ! kcrekekct pcdi!./cr.l l lJ'
, K.tt lp\b.n \7]llLrrylluL l] J kclliolllilt (ela;!/ij ] L]!! 1llr1ar l'.Ic'/
tul. nrJjd a lcd] le\/elela'e ur.1n)'
() Rg:sk Ip!' l \^uini:\ul) d 1;!t!1ll hd.i1i

klipklr.k!l

.'s

d lii!!ii1.!l\

d |ill0!]\ lo|d.\k.]|A.rfu'k 1ashl'1gLn

/) vll!r]
'lriiik
A nlegelc! rtk {l,l'0,,l5 n n ;t, hogr a f('g!k feliiletiili nlin.50'],_I' cil(k.7zenek.
bctlils ! fiiggleges teDgcl] (l) tltno7ditstrl vlla! lfrstl\ (]_1) s a
^
fclsi' kIktrkhl (3]) k{imja kii7 |lcltc7ett osl(ott lillil aliltekkel(j5) oldhx
!neg. Al egr ssll szembcn clhcl!.zelt alttk l'stagsga c!a!cl7k nregl

'Jtr:akal (37)

Ftttel

4:

j,rtt fogaskerekck
_. l.'l }.tgy i'sszckt

l ldatai alxpjn

l]: '

benne agyon sok

: .nijr/siiket g}'rn.. -.ris}el tgez7k.

: 'iZsc

lij1Ll(t.l /'dl7(j
^
1ckhl
l].

tlilbgl\]l.llki,

/J0]

'ZcIc]e\c. b.]]it.J l]

kij\elle/ij

t]i\.]]e-

d) .1 ku l t0g.ll' Ir]d]ia1jllitL\a|]LiLIk i./'/] kll n]o7g.rI'. lll .l].naj.i//i]k l h.]jl(i l'()gllslclk c:Jplis}l n!k !xi1ll\ j!ll

r.

An]tnn}it'cn a kaim' llo7og, a bordkon a csa\aran}t iittolsis h//uk nleg!

b ) ft rl10.ni.-iit d (nIld}|a:l l;|Ln |11| Dfu:slilil
tla lg mindig nl}zog { bo.d].Dnl, t!1rl!!e1 cskkeDtsk a7 llilq\irik

(,r9) rastagsgt.

ssztszerelskor a crllg}ak hcllcs bcllilsa csc(n a tcngel} l'o.g!ts:i

nlo lalk l,2 2,8 \ r, ami n]egfelel i csilako7 alircsi lluktdrin.l
lujaankil'cjt.tt 30-70 \ cr'ck'
Jiji]rcl loghlxg..ulrk .t1.g.\ !jlIk. ().2 ().9 nln]. lJl].]}'ll ..!l].l.L,.,
Ilc.lr ]uItllrjl nrrvc0.] l'j5 n)nl.' e1nro/(lLlll,L'IJk l'elc] nrcs'

hoz sziiksges

Az alkatr'szek elleniilzse
:'

\/eleljk le

"

li.lti1liuL L!I. nrilldc .!).. ailj,Lt\ot '/.]]]Je!Jl.].lJ\\.l el].ii: /]!i. ai,,r !,,.Ln
Iljl lijl !/ e\e1l.!e' tijl&kct. l.]]CJa.ekeI. L \. i J..l.(' r.]]Jl]l.]:.. L.pli.l)L]('
ll l'('!tl'k.lcLel li)gJjtrk ]] ilel}..eJsa1 ,\/ l.'/LeJi;' .!)]]ti..]] . Il./JLr](j illrl
l0l

2ll' 1lihllizal '\7 l\l l

Z lt] llIn^ lt''Li!tr n llsi'

la:1),)

IlJil.,Itidjl illclZt.d

!ltll.!z.iftL .ll.n..si !dlt

Kl
15.01

0.0u:
|.1:lll

il

luoltlt

5t

ttlrsl t5

,\
n0.0:

I tr)

:lli) K
t.1

r rr!.lilr

i\ lL L!:1 !i!r\.
i2

+0.2]i

L1

7l
1l

125

l:5.07
0.01.1

.\,rt,tl
l.l

72

l.l0801ar

125

0.010
0.0r'1

1t

t.l

'14)a

l2

2l0s0l7

72

2l0lt1)17

r:

I 0.05
0.015
10.01

lr30r6

78

sl

11t2
10.155

52

2l0r!4.11

5:

:l0l)41

'''

0.15

s7.81

r.lli
0.115

5]
5:

li ..ot:
2]080
2]1)805

72 u.ot:

52

2l0S(rt5

7:.Ol

?2
52 2l0l05l
51 2l(1055
52 rlt080t5

71.9S

o,orj
t0.:10
0.050

0.:5

lalr. lcl! rt,u.r'1. LI tln1,.

ri r.nr'. \ rh,,'J. ,

',, '\

0,lii

5:

5l

l]l

il

.L

.11

0.1

tl

ln)r0r5

Inrl0Lr

52 rllll1)r5

_r1

ll

zlr)l0t.1ll

l!.91

l,irLl.rcir lr.r (, rii!r\Lcrck

(,1

t5

5] ]\j]0l a

'll
.10

5l

5:

2l0l015ll

52

tloiol

95+a).oll5

0.080

0.0:5

i 0.01

5.: :]0i05t A

11

72tl

52

:17

l3

. 0.412

1.i08r25

4.lo

lnsnsk.r.li (b.tuhhor onr J

liilglc_ccs lcngcL} (bo l)

0.11.,1

loo.0i

20

0.012
0,003

108

5:

2108061

,\

0.032
0.013

0,0i0

21)8

5:

52

2U01055

210!058

0.150

t1r,lo

cll.nlZ'hez szkIi/.L srkjd tli]lcteinek pontoj:gl Inlssc1.llenjrizzk'

^z
ig.\.rdltokat a 2s. Ib]Z.rtban iogllll1ul \!7c.
A A hibs !]katrszt kl a fttttl hajt kpogaskcrckt, a flte gelyck s a
fgg'lcges lengclJck a koDott cs!|]liglhel}ek f.lli'1ls.tr.l jarithatk. .\ lkltelt
hajt tpfogrstcrk kopott csapig!hel)eiDek fljits'r a lngpornslrst j,]},tsoljuk. Technolgijjt Az allatrszek .ljitsa c'm fcjezctbcn tanullnI }o1hatjuk.

A hajthd
A

ssze- s fe]szere]se

lokoZottln g!clI]k ll 29' tb]7lr ad.lli \7et kijvelke7aj n]i\eleti$.ndb.n hr.itjuk \gr.'
a] S?eleljuk \7c a !;(1llL'l.I hojl kliPa{dsk!r.k(]| l50) d nl,i19hli.:a!

n]ell'aj h.t]lhd i)\le!/el]alekol

rjnl] pon()s be1lillj!oLrll' l'']unLnktl

(eli'\ie.el\)'

!l|j\1l.l nilaal1(i1tnil. lndi| o <la!ig|'h,zul '\:!tt/! h.li! k o'

d h,)]lhil:hu l5/ )
::en,lIi)k
sd\k0CA.l
.) .1 kt:lIgin'gi^.nq!\uli |4U (j! 4']] c\lrtalllh7lglr gy llitsuk. ho8)'a
hlj1 l' ri pforlt llelknck llc lcgy.n t.n!el) ijilry jlkl'
\ ijtttel s diffcrenciiihn ll.hes nlti'dat forg{ttissl cllenrizzk.
b)

'1:

]] s/elellk lis\lc a l!lsi; l'"ln'hr.li i.]0) d kBary\ .Q|glukkul i]1)'

!\ s1r.^l]n!(N l.8\ ijl! \:|tL]iiik

| 5

j,

a .1\ kLi,k?tlk|,rrrhti:ba lJ7 ).

cl7ere]L
k|kerkplirhlrkIt
sZ.lcljtjL a h.hdh,bl.'
A/
ltltolkxNlt egIIt !7elel'iiik a\\7c d /l1{gL'8.l t. glIrt I l) a

.'
l]
u

.. .,.

.r

!1t\;c l h.i..dl

i ij 2

) s u: dLnj l]d l an1

^/
!:1'ik u

1.l.\1;

kli|k!ll]ifurl ]:ho:

:. .' . -..l].
l' ....r r...;.
kiilii .r.Lri.:.1. - :ri :.)b !n.

l-]7

)'

s tr{l'lor mlls

A lijil le]:

lclkrr:trb

a belsi, .,.r.r!rlrcL.

.'tc

.ri..!,,r r .r.rarc

\ r.

.r

lian.rii

b.ra.llr.l!r! ]egt]!)|bb s7l.$e!e

..:.Er!.I

boLrlal(rglskcrck lrcLrt..k

'//l''

Ras alat! D}om-

a/.jlJl l75) b,.:ll!l\!-

h|jlhidj!n.t lzc..l!i adalai

l.l8'1mm
mnr
]'.'.rr! dm

ll.lli

nrn
rln
i..]t mm

rl.5:

l,i6l

it.5-1r)

cll:cbb
14.trn

]1,

rll.]l!.!

2|)

1.1.!9r

'\ lijltatc! 1].rL!'L ll]. l.]:l!n.i.

. .!Li\.bb ll,r\.{Lr!rir!" .r llarrn.r.n
belLln mr!lssa_.r ].]] nrn
lc!nr!!fbb b.l,il itLd., or.
,l

'ugo,:

elaj\7elelt s7cg)'sget rl .]edctl nren.\bg

]9' 1ihltizrt' \z \l l'Z-82 tip

l:.al

)'
_
_
{
fokozott
baltsellcsll}
miatt
}]lijs,cre1skor
!
j',l, 0*/c !

cc.;l !8!

Dnr

ll.r_5

nr

innl

]1)''5

6.50

tun
mn)

a.o'l

l,1.9lr

r.n

nhl

Aj

29. lblzat folyrats'

:.:Jniizshez Szk-

}. ] fItcglyek s
F:th]tk. A ftttlt
-r]rfmszrst

java-

nulmnyozlutjuk.

diffe.eneilmiinyofu peBely
legkisebb kiils (nr.(jjc
r lir8ho'ony legnlgyobb lzlessge

nrm
mm

9'1.88

m
mn
nnr

4-4.87

9.1.925

7.5i

tu)

8.0 nrm

csysgll I|aj1trcs]nak
le8kisebb Iorszilc$age

legkiscbb v!slagslJ

r:-

:.1za1 adxtli szc:"en hajljuk vgte'

d .raPghzza|

'

:.,.'h hdjt kpo-

.-

! -.: ll!suk' hogy

r:'. :

fogh(rrny.lk ]egnar\obb
legkisebb vasllgsga

tpkerek-

:ltjg:akkal (3]),

A-:.:,.'

A cs\zsgll h4lo! lircsja

cs1cngel j"ek

bels bordahornynak l.g.is-vobb s7il.ssg.

legkisebb kls nl]c
kl' bo.d7atak legkisebb boldaszIe]sge

kpkeretes c\lengely
a c9pgyh.lv lcgkiscbb 1rrje
i bo k lc.ekifbb szlles\gc

3.9

41.915
.55

34,992

]'82

Lpkel.kes cs(engc\ck s a diitelencilmli bol)sIiee_

_ prs alatt nyom-

! '

.:!(75) bchelle-

nln

.05

14.99

rm

3.2o nrm

().24

).0 nrm

diffencilnrii csapAra!nak l.ngelyin} ]lkl

0,01

0.1

illel logaskerekDel( lblrtrza.

0.18- 0,10 mnr

1) o pselbel

i'

dnr
mm

4.70 nrnr

A liiggleres csle|scl} legkisebb ldrje

_
-

49'950

csapgyhelynel lcgkisebb ldIje

lels.sapEyhclynel lelkisebb lnille
a bchij bordahonr]' lesnJyobb s/i]c$agc
a iogazat ah1(i cslpg\helv lcckisebb lIje
aln-]

_. c\apg!heiynek

mnr
nm
40.004 nm
45.fu3 mm

37.50 mnr

3.'2

mm
mm
nm

7'218

rnr

14.992
29.8()

vgleh4ils

hljlo1l 1nyrke\e bordlhorny.!k

016

A2 als Ibgaskerkp! loghzagl

vglehJjlyL]g!skelekek lg/lc9!rrjxinak

,10.0

]],60

ft!je

le_Qkis.bb bordas7lesrxe

49,85

40.001

lmi1relynek lc.skisebb h]rje

leekiscbb

mm

dm

1.70
'15,0

nm

l.l.!7 mtu
29,65 nrm

3']0 mn]

]._]0
] <

nre!hzsi

207

;r l.,,\.tl,r,Jr\.

h,,g\

r r,l.i

1,i,.{./aif,lr rir!rrarr!,r 1r.l 1r.J: nrfr lilri\r'

r' s/LlL'! c*'l!.lr /: lilli1lj rldlll.k i ii] d.ll,lb'7nrlil !](o/lit:.![

i \/.I.]]i]l. ,n.1. d l.'liI!!!\il
]1 d /'Ji,(l'r(l^ i\u|,'(ldl,I! l] dh,!,,
l-l . t7l |(i\.ijlr ]/ di,,, lr!llj
,|.
d
hd]!,!l
l
t
|5)
li
\ i l: I l L i' I L I
.gl'(.^.!!'|'('ll/

l.!\,

':

,il1.lIl,:ll, l l ]4 .!!ll '/.I.]jijl' l: l^/i rni! ih:l| | :l)

/ lir;,..9r,!,;i\,r/uLrd" /l .i\.il.|irJL.r|.: i..lrrrl

k, 1 \:.l.I1
hllill;|fula! ia)|:i:iill' n: dl\li-ll:llLl,lt.'

"kll'i;
l../.].ll (1./.:!.!.I..l.]lc/e1].!\.!.l
t.b.,r :zcr.L u[ \ \./,r.

jr:.-..7l,i(\!pol]]1

l:

. ! ]

. r 1

I (:

lrl.l|!1

v!llIln.nll)

'l ./]./.|.l. j,.j,1il.(( '. rr.l(l

ll lallcl.1 1liIl(i!cJ.IdJlllil]ill j'l.l\c i'\ .ll11niUk

b..

h,,!\hon]L,,llilllrui.'l.'jitllLilhl,nl]o;.l.]u].I.\.l.!\']ll.'l.*:I
'\ lii.ll1lel ]ll]jl(1 J' hr]lol1 kI]],'!,|'k.leln.L LrtC\'k]J./L.ilrt'l1 l li'rhJ^!
ln.L\ I nrn) 1.h.r. .\ li!h./.r! i !,rarrti..r f.nr hrl.L(li.r nr.! .L I .l- Diilr
I

A kormnymi

L
F
li
!

E
t
l

''.l ]

1osh7as

konln)lnive hidr.ruliktl\ szc\okon1nr'(I0l' br!)' anre])'nck 1'l:i '/e!

\c7rl'eg}!g'l nn]'krhengcl' '\ b'ke7c1i eg)'\!ej e7 oi,ri\7i\attj'. a hidrlLrlikus
."na.'til'"._runo,;L mg a dill'ercncjI7rlulon]rta ]\' L'lkdsi elvl ! ]()]' 'Lb1!
je](']\.] \Zelini a l02' brn kvethc!k' (E7 ulbbi a mc1]k]etet kz1t tallhal')

lr.rltol

a ]gtcnes frerf.jlb'r a |lltlotul-Lli i2J] senrlescs he]}7ctben vl'' a'le]ybcn

t llo l20'' la elhel\elkcdi tsk:ltdk t60) s .1 k7ijttk !c\j n\onlnsk (])
tllIt k'

Lijlps !c nlelIett
iszlvait}'tl lunrl <jllli d v,l]t!otdtlr r'Jl
u) \ h) L\dornn d nlntkak rer ! erhe I A ) ls (R )'
a s:tltphti:ba ()1), on'xn
^z
n funlil|ha
||\id d nr[n^(skke l szeb|en |57 ), a t!'!:\zirn l5()) kere\lrn]

A7

o1tr

I{'1 .l kor
Fodulsko. r Lonn,U]J'kerk e1Ii)dt\!al fordul a ,/ir.q2J'r /_]] 1\'
cli hot,.'in'rzott L","ter ollcnll\a n.l3y. a kolnlin}':sigru l'JJ/ 1engelyirn'!
viv;l jobbos n].ncle !1n. iobbrt lanylJd\ko a togas^ 13) ellcnl]'l\! nlilil
( 2) )
ela;rcmozog (l csllpg)ezsa t.ngclyin}bxn clnro'zduLhat) \ e:t|ii01dtl|

|B] lel' Ui])l]ntkkor2'luidl\tlelli

- "r,'i tjll'l u theattl'ti l)l), nldli ltt
"'irl"
('Ai trbin
a riafiysi)kkant. i:!]lphc (57.], illct\e ll]la keresz!] ! l'll1l'll]o:'
t]t1rt ford!l\kol.r jobbrr ka.r'arod\ cllenkelij fol)'ln]xta hz')dik le'

lol!

kolnrn)_

^
keelck e]lidul\n.rk sebc'sgc alnroJ lI lornn}lek ell'o'dt'nak sc-

br' ( . 'el.

Ami {

n}anfu!(jk

konrnt7it! nlegsznik'

|6 t )

l
haL;.

l':lilaldll\ii i23) a Nis'klik

hx!!\ra se]n]egc\ hcl} 7ctbe l'1 v]ss/a'

A vczltot] |tty elmozdulsa q]}ik ir'n}ba

nlax'

1,2

(l:())

'''

nr'

kornrny,s o]ajn!onrsienye 20 -40 t]'l H_:'_

1hlclck k7ijlt
_'
csetben' !.]g!ls a kormny7ort kclekeL .7l!aj hclyletbcn' enrjko d lfu!'l::l
]:';'"
':''
ltk,ldho]i
,lbt, hu,;;,|",]t],,('k 1/9/ lk7lk. !ag)'eg}b kornrnyz\i
(10)
]:::""::o
s az c'l:l ':
a Lend-err'e,i neg.; a rryom\. \)i]ik l !':lo,j.ig s:Jep
l0
bxr'
]5
nyiltyonrsx
sz.lcp
ve7etkbe lan]lik' blzlonsgi
Ha a kollnnr_7Si .llcnl]s licsi,lehet. hogy lL \7ervobere dt7;' ':j']:':!ele.t

209

A rsztet
3t

22
21
2A

10

19

,t

1.1

i-rr
11 15

1E

17

50

54

55

210

Differencilzr-automata
Mkddsi lv! itnrt a 10l. blt jellsci szerinl. de a l02. bra alapin tJnu]n]_
nyozzuk.

dirercncilzr'lutomalt egyr'7t o k.ikaPtsols |ci!I0|1 l:: ' .\-

(55)yezdi'
tla a kormnyzolt ketkek egyene.en llnak, a: lnv!tab (51) d 1osd\]|i.||
(38) kidla'!lot!.t'zekbl, r?kfik.E'z
atapncl}7-ct, anle|}et a teljsen ben}omhat
^r'
ki'zphelr'Crzkcl (l2) iele,.
A kzikapcsols vezrlcsap (52) kika)ct()lt' bekapcsolt s kcsltllet hel}Ztbe
llithrki.
js6,kk!n s:(lep /J// a ditibrencil]/r aulonll]Ii
A ncrn s7 blyo7hllt
',l'o|
kus zshoz 40 70 c o]xjhinr!k]ctcn 7 9 bllr nyonrti\t szdgltxt'
Bekapc$lt (t]I{-']) hel)'rclben a2 olaj a .1iJIekn.il:r-u1noD1ata .'dkrh
(c ) ll t?:arIfusap (52 ) nJr^l^in \ a: o!aj( sa,l.,l (() a di|llreki|:r n)onhlcD,h ;nja
'
/J9, flranr]ik.szrjr a di/J|,rcndril:nt (2 )'
Kikapc\oll (l}!,IK-'l) hclIzelben a dirercncilzr ncnr nlkijdik. nrert d ll:lta],_
$olni vzrl(|aP ( 52 ) elz.ja l]l o].lj 1j!. ugytlnakk<'l 1\ dilJifll]lil:r en1bhi lela (l) aonl'l k?re':1i|l ls:!kti d 1nr1ll|'uI.
szLa j..lad |olult]'li

7C

50

-- ._ --5/
- - _. - 52

Hibabehatrols

"- '..- \ss

--__'-rt

A kormnyholtjtk

\-50

e|lenrzse

|-eludalunk tennivalit :l kijvctkel ponlokba l'og]aljul

lraklora1 lilljunk \k Lllelrc'
^
lndt\uk be ! Dr(ort s ll lnells kerelckct hozDk az cgyene\ vona] nroz85nrk nrcgftlcl hel}/clbc. I]/1 kvclcn llit\uli le a nr(orl'

-^ Iolnrnyk.cket

nrLndki jrnr'bln

a nrclh

kelckek eltbtdulvin!k

kezdclrg l'o.gll1!a. nrir]iik nre! ! kornrirnykelcli ho]tjlkl'

A nlleges holti!k 20 25-'
Ha a holljtk leghladj,t a 30l'-ot, clten.iz2k, s szksg (\ctn
l
szbl!'ozzuli be a .si'la-fo!'lasir s fogasiY-fogaslc kapcsoldsll.

csig'_fotrasY
jcllsci s/erint
LazlsUL nreg
- a ]0l' brn
-a:.'\l(,'l,,,j,'' ],'
( 31) rg:!60|uri!
l35)'
- ]:oko7lltosaIr az lLlnrut t(j ]l\vrll egye/i'en Ilii/l. ! ]'':!':..Lli
a: llil?.rn.l1l ll'lljd a Lc]eln n]t\c elI.'l]Is:e. .i.\..,]: ]
m|r-e lbrg.l\5uk \'isslrl. s d tg:ai \u|a | .]5 ) hrlrlL n:e;.
}'ogasv-fog|slc
l:lleninz munlnk li)l}Jnrn a ]1]1 \ a
szecIjk ]e r .\..lio./.n.lc:is |i.del!l l11

l(|]

bJ.t ].]ol!.C

l i\.ljk
2tl

,u8'

I0J' ihrr'

0gislcl'l!Zh(:.,!oll]

'I|it1jei

l0{. 1hrJ'.\ diftr!n.ililriFrtolJl! Csiicsrtl.koZ\li

r(rri! J Lrhr/ /

2t)

Toljul a fogolid (j8) tl

i\ d ntt?l|n'l ]:'-nh!

/i,sas^'l.('.

/Jl' s cllena'i77iit d 1i,{,:.!(r7

'1'] \'',nt, 4,:'tr''/ l''(.J

0.3 nrnr. Sriiksg e\ctn l1l llltlekkcl sz.rbl}o/zUk

b.

h/.l!o1 (lL_]

hrll).
|:hhc7

a .!iIl|n Ril:ta h|nal.ihl (ll)) bontjuk nreg a Ltitn'l, .i,j.'.;,'

ho: ||j \ u
s;!le?h.: v':.1 olul.3 a,1] c'rll.lio7i.-il
(l()4' b.t)'

"\'o,n\(r)kk.nl

szercl!k li
/llo'?a/.? ,l:.' ///], s kirinrja l]1I \7cdink ki !.!r 5ll'!
'''
slc!ll1l hc]\c:ink bc u ]l!i lli dlfujk'| //J/. rnr!'nn}i !z elairl h7rtg bellil'h./

z aIa!ltck v.trg\g! 0'2. illctve 0'5 mnl'

cscsallakozsok s a7 automala h'uk risszasZrcl{se utn indi(suk b. a

ntotort' cs komntlerckct mindkl inrban lkzsig foglra gy,iiljnk nrcg.
hogr akadF s s.ldsmentesn liki'dil-c.

A kormlryzs ersziiksgletlrek ellcnrzse

NUnkink a kij\elkel ponlok \zerinl haj1hll !gle legcrcdnrn}e\cbhen'
!nrcljk nreg ll 1!ktol lncllsi; lenge1yl \ bakoljUk lllaL'
tcrekclel rki'l\jg jobbll. Dlajd b,ilrt) l'org.ttva nrelegit!k l'cla s7!o^
bcrcnde7\ olrjt 45 55 C_lt.
' llirsuk a kornln}kereket !7ps hcly7etbe. majd fubbla-b.rl.tl lafgal\.l
dinllnrn]ter sc8lsgvel fjk {zetjs7tsglctel'

tla a kornnr2s crigo} $ N-nl

lomn}n liiszaki llapott.

A hidrauIikus szcrvobercndezs

t
-!

ng}obb, elleni2nnk kel| a hidraulikus

e]lerrrzse

A biztonsgi szclep nyini n}omst a l0l. b.r jellseit ktetvc e|leni,!k.

nlonrSnrrt 17 (,8-l.'es lllloko: (3l) \ dz olais:ilall)lil! iij| ak|i\
vge kz kijljk'
A dili'erencil7r k:ikaptsol\v'.rlaPjl rJ2.l ,,kikapcso|1'' hcl)zel'j

llitjuk s nlegke7djk a nrrrt.

lndilsUk a molort S forduht\7mt lll\!ka nvlegcs rtkle.

konrn)kcrcte! tki'z.i! valantclyik slls hcly7etbe li'r!.ll]Ui. '
ott laljut. nliliij7ben a nyonrilsnlrn lco]vassuk bellt n\ul). J.iLt'
Elirs szcrint s bcllitott bi'tosgi szclcl (40) nto'tlsrtke]5_E0 ba.
Ha a nyoms 70 bar al csi'kken. a kormnykcllct \ll.i hel)'lelb.n lJt\a
a: lll!'\a|al ( 32) \elsag! el a J_a'.?(l \7abl}ollut be.

Az loszl llapotl az oljtccs'ts alapjn

l0r.

bra jelolseil kvtie

2t3

hib'i

30. lbl!z{t. tornlnnrmii Ieggt.loibb

2l

as clb.ilnsuk jlusoli nrdjlj

a komanrrcnd!/cr rcle\ me

.1rlIj/nr!J

|.

] bo lzJl. r 'OIqaLk]r.!
!'nb.!!pok

Lr

.scr.lliili ki . !atuiLLr, lnerod.r

riglj,!\.rL. J kopo:L. s.lii]1 l

k]\3Idd(l.l.po]l. t kdl!:irk lcnnllL klpcnl1 la

s:b'

ar
r

nng) t hazr! a

ai ,

ir!r!v.

L.mr.r.sig.l

yrl,r

rlnL a

tu{a!v

l\. ]!ln.. lJD.vn]llnil

I .r.g(ol)rrk a bfr{lxs. vrL.

mni r .s.lpor l.Las.li.r :en.

lcLr\ag.n. . \ rlak.D. r cnrli
1ke..sz(ex. Jz

sel!.r
l/]

i. J

s/c(.ljpc'

botrl!r hir.l\cn

\./ar]lola 1\r at.rz uB/e

l.Dlrz

eze]lclci lL]poll,Lk

2] ./ oLJjl/ \]L ! ]nec]]ib

l,

r . ./ir.LLru ntrrLa\r hibis

'i

b]zt!]\!i 5/.L.p llgo]l

l(ni]} ia!)abn!

an oLl. tr

d]

c!vli}:rl l wi

hcn lrJ L!

n]

lr.\1ei'

n)olt!! lfuJl.

r \.;alL1.ll1'] \g.n l.\(i

k,)ronas.n\r r.!laz!ll
( ] n \ezir]d]:i)iL vaL'nrc )Lk
!7aL\lj l]c }7clbeo bcclcl.ii

a,,

"
'

L.r!!.

..rLi .J.::.r liz'.ns!-!i s/c

l)

(lcr \asy lrll srrnr.

r.n..zerr\e2.11 r/, l!r

1. .!.n ., ,.fa;/$ llrtbo

'' i:..i] .( L!}.Jodi]rl.

illiL!]k

Jz eliii:l\ \/e'i]r i ha,i

be

!.krt (Liil '\ liorDan)holiri.

Lik c]l.|./.!c .nn lcj.ze(e1j
]ertl]'Lik l j k.i]oLl' l(!l}o!
!Lr I I \, -.: h!tult
hLlr.l\.l.L H1 l l/.]!.rnrene
.:rl)r.L l).1 nrnr naL .r!!!bb
r LI ir turirlanrk a!rz\irrt/isr
u'ln .s.'c]rk ]J! ia']]nr.te\re
c\.r.lriik ki r L.lr.i \c/irLiiszel.
ki3

cscra]iiL

]ibis oLJjjl]!r!\l

rl'l]!lr.L]lr !,.rc|iik li]'

a hibi!.llIaLrs/cl.l'"clc]]tik
] \zeleDru!(']t.s.ll]|iL k. a bi/
.

s/

Lons!-(l

J/.lcp.t all'sLrli be

s7crcL]k lc

\e7a]li'szele|.]

.s sakmilrc

lbcntr! i$uk

s7erelt]k lc a }ezil \zel.F' as

s/trkniL1rclj"b.n lviarsn]k
]. ] lezr]ljl7cl.pcl
\ 9ll'nh.LyL.el iJ\nLA\'}i

],erel.

Il

,iltriil

.l

u$ uiirl.\.rallik

L.glc!cjilsijk. rcnas-ll
.se]ai-lk k'

lri7tI$a]gL s7.]clcl.

l'1.( .,,.:.r.r. !-d r nrlo

.,r r \7i].r::tL :.n r. .n.

1z o]_l]szn]]l)]

rl

.a'el iik kl r \oporl rijnlLil

(lLrgr' I

.rrir-r:rl.iLn

i, i k.r.rrfr.\l!

2t.t

r l\ag,jlrn

cieIa!ijl Li

.lLc.ijril,iik. r r.rnanlcrgr

]i]gl\n kz!LLl llz.Ll:. hJ

as

cscr.Liik [r

|1l.L a s/.Nob.renllezs

.lon!!(')i. a.sllkak
l rc7'ltohlL!!
h?
1eL

(1l i 1szelep-

lagr.lcnisirk ! r.nasTc!r

rrli

vc/ill.L:i' irlcL\. lclle

k!porrk. nin.s

. v. !]:r.r-: i

nicq

r 7ir',.)tr\JrL

r.1r '

Lr ._

lrar D. r.bbi,.r
L',siJn l'L'!l\'k J L!rmaj]r(e
rcL.l :!!: szaj.i1 r.l\/.].b!]
a raj:kb.. lmjr r /iacs.Jr
bn\ig:

hararro/ott

sTclcj)

nrell.tt bUblnknrenle! ol.

i5n] eNiik jne!

nr!] i koin!.slll

! ic.

!z elabl'i nrine'

lliGUk bt l k.lnlan]cs !! as
fLrgls l kzi l,/lgo1(lasd
koIdn!hoLl]\:k.]lctrz'
^

a IJz k.pcs.!s

\e'ilj.s.p

ni||s bck.pLn.ll llaIotb.n

a Jelldi] lUl]lLrl b-keldLill

tc

I
b

lfuile]lcn\a! \an a lz]k.!

ciolas vc/il!.slpnal s a
!.Jnds( |klicn!

s^lepnI

rencilz! le.3':]

Jk.D.'-

oldrrl sTennrezildrck. dilL

f.

1lcs].

e]kop'.k

dIzs

t.

eueni7,ijl

k,lLJp.solxsi

vezri.9poL. kll).soljuk be
1cl.Jc' ailieren.i!/r !!romllI

cserl]iix lii. 1clcs.iliecn.if

?rk]'lrnitr!k J dillelcncil7I
1c ge])knlcsl,l 1aI.sil..
din7sbci1ekel c\cr!k lii

cscrr!ii( ki .z ol.,iszi!drrir

.1(1!!!j1

r \ez.lcslp iol.i1ti

u\z1irn]k

ki

\ezIl.s.p

.yrl]k ki r dilr.rcnci]ilz1r

1.

k|l.t lc.tl? v'l,/ii1 lJ2] llitsuk kikapc\olt hcly7elbe'

(HT 50. olC' Y93 iipu! Vagr' alono.
ts') mSzer bemeneti csatlako7j,tt kiissk a bi71on.ligi .7(1!l.
zrtsarja hc]}le; kimoneti csatl:rkoljt pedig hehc7il' _l
t Dylsba' (E mve]eL e]a'tt tanulnlnyo77uk x l l6 .] bll ..

di.Jar<,n.

hidraulikavizsgl

Jrlssuk nv]eges lidulatlzmnul t nrolot. \ a lt'r|]jn\ "cr:i.I .g)ik

szlsij hol}zetben avaa ksz]kkel 50 b.rr lt.ll:e ]lil'uL a7 ohj
n],onrst, s !]ljk a tlbgalanx. Ha az 9 dn]r nr]n trllll !an. nreghatlo7?.Ek
oh.Jszivarty tlfogttl:lnl1 i enn.k ,rhpjn r!keljk a
^z
szivally s a Vezfl t!7elcp 1]rpoll'
2t5

Az olajszilttt} s7lttsIit k\etkc7 pontok sze.int llenrizzk.

s7]!atlj lrlog!lrlnlnek e]lenal\hcz.r jzi\nI1} lryomc'i)vt kij55iik
s7ol.phalZon dLl-g\a] Zljuk ]c t cllt_
lr hdrlulikav]l'.!l nr\zcl benrentl.
^
vgJl hehezzk 3 hdl!ulikus
lako7 n)'ilal.
k\zj]k\islz.rli)l]- In)linck
^
(\l
Unknk nrcgkc,d\c elijlt ezttal i\ a ] I' b
\zervobeendc7! Iijllllyi]'bi'
'tbnit

lndiI\uL be l nrolo!I' l;o l d u]ll t'/nr!t i]]liIjuL n\'lcgc're . r hirlraulikul

cndj7.lbcn ]e\ij olrjlt 's() a) bar .}'onr!oI] ll k'7iilken alt..\7t!. '15
55 C la nreIegtjk' n]J.d D]Jlik s nr.ghlrt('z7uk t !7i\'!tl}' trJi]g.lttilllnltt'
IIa ttel0,5 dltl3]lin allt an' a s7iyatt}t lesle.ljk s jaytsb adjuk.
olajfelhlsznls
Ha a s7iYatlY trfogtrama legalbb l0,5 dnl' it''
l
pedig 9 dm3]min atrtt }an, lZarl

ts7clepet ketl jatitanunk'

'7

diffccncil7r nlik']sl a
A D]rshcz a u-onr\nllajr .

kijljL'

klelkzkppen etlenri77k'
d]fi'eloncil,all luloD]a s |z okl'i(\ (e)kz
1.;.'/'\dl rjllhlonbjl l/-1] bekapcso]t helr'zcrbe lltiuk (lo1' bla).

a motol t nvlege\

lbrdtrllllsln] lttl i:ilrtiuk'

li)rgillll ki'7hen l]g)'eljk a n)omaL't'

ke rJL h.1)'7.I b.n 11 m\zernek 7 8 bar n}omsl
clfoldit!kor a nrszcr n1UnIt! rtknek
8
rrL
nag)obh
tcll nrUIaInia' A kel.lck
korD]n]'kerk

I]llyen.s menct!. ]lit(l

vj$za kell e\nie. ]el.,\n. horr

a d]llcl.ncilzr k]kapc\ol.
konnnym leg{!akrllbban el1'ordu] h]bit. v.t]szin okait s elh'il\uk
ja!lsoh^ Drdja;i a 30' tblzatbJn lbg]xltuk (1ssZc'

A kormnyosZlop

SzerelSe, j avtSa

A kormnyoszlop leszcrclsc
l l\elkczkp|en lo9]x1luk po]rlokbi (l05 br!).
] 5.,...l'ijl l a k'l,J'rai:larl a J'(,t].Ie! ( l ) s a komdn}kerekel l2) '
:' a-l\.:Iui k: d: tllIun)'rj1 (5) ' a: anrl (1) d 6c Kb (8) lgl1;1,
b7l!L ll l :.:II;rure1}biil u kngil(\ill.qil h l(lr (.), d \'relrlsebl |7) t! a
kon tinl1]g.!\ ! -r
3. s,el.] ljL ]e J nri'lerJir].l;l a b.1] s jobb oldxli' illetYc a h!! burkolI..:1Ljij'i\et

1' HajtsLlk Li l] |ut|L; ':! r.)g:|ii':l\.lri]//' A sztlzclc]'he7 Lnr'e]mcJ hely7clbcl|,] lajv.rl .g}II .nr.ljiik l;] ! lollrrnro\7lopot'
5' oldjuk a loarr]aro::I)| i !! till.1]l d a&)ho. (2) lg. |a\arck bij
,\//.'\l' A c'll\'lr' t k lhJitjuk. r /i,l!!\:i]t d Ialr/' ! a kan1.il'os,lapt'
. Kihajljuk u kdfuldtlktre':l!! |!:) u llngeb&hez fi !5 r1) i;8:i halhp'
}'!rdt]Lererztct ki!.\\7k l sztszoeljk'
j' z.ilk.rtrszetct gondosa megti\7ttjuk, lzrkjuL \ elajkiszirjrik a hlba-

li! lJa1urotol'

2t (,

:.-.
1=:,

S;-!

"':
:Sn

PJ.

1-:

]l.I] blr'at.

kormtintoszIop slerc

i'

;l'l

i'a

a4

q.

l! i s j x'

vcr(ijper$]! (inutnr)

i(si'] .lcge

i,.

nlrctei
'rcdctt

+!.585

cslcngcly (kirls 1mt]

105

csiiLcn_!cl]" (J

\czelu!1k

tc/ctiic\rn\/es (i \c/c1i'

Lcnlcb

Va!:

GOSZT It2l1 a0

(lirn]incrijJ

ve/.ti1cs]l'sfu g (naI)

0.1r21

ooszl

]].]8

0.0211

NlV 5i10

Mc|ie!}?ej].'.', djr'] 1i).!]..j.L|al!r11.s!n.k

lLlcslL.sc

cs]lrllj' nJlkij!lr$|!c']c1 'n'tL'r/ln\Jii!-ncl

lfFF! Irt"r

105

105

l8

l3

50 ]4{ll

.\'Llrll.' (la\/.lr U1t

I 0.060

10.10

i0.2lO
5.r5

l9

o,o:r

Llgl!i\.\.ll)i!! (kiilsii
ll]!ollijs.s]l)ltg} (bcls

105

1).

t2

105

c{u{]lcres/t (.s!phaI)

11

20

.1cnclescs!p (.s]plnrar)

100

t2

""

nzei

105. bra' xonnnyoszlop

-T '--l

Hibamegllapts
A kormnyoszlop lq]gyakoribb hibi csalletk kopsa, begdta, a mnetck szakldsa, bn'Yondsa, a tcngellek gblse, a tgijg! csapg}hehk bcn}onldsa' ralan'int { felletlcvls, ! repds s tis'
trls7i'r szcnlrevtelzisel ellenri77k al atkal szekct.

sld fo]leleken nrl) krrcolsok. bcrgdal$k. u kafulnk'\:l I l:)

^
c$plilletn
_t]ijrgabcoyon]a)dal!, l1].llcvl'. lepcd\ nenr lilhet
Nem cngedhct n]eg a rengel}.k. x krelen]el nlctelcs lil]etncl '
rlse. szik.rd\e' benvonrd\l'
A leng.l}ckcn grbllt. a c.ijlengel}etcn holpdst n.nr lirgldh!rUnk el'
Ncnr logdhlriuk .l a kiveajdtt lct..7 ' bordalj kijtJsel.l \en]'
z illeszkedaj l'cllc!ckcn kolrzinyoIllok!t n. ] trlretllk'
A repedt. liijlt. egYcngels!eL nen] itl!thal a]krLI|\leLot 'cle]Ic7lLil'
\'sscla 3l' lbl7!tban nregadott nlrelldafuk elapjn ltkelilr nr(lakj
1l.rpotd'
A hibamegllapts elsdlegcs s,e'npontja z illeszked fclletlk ltaPotr s a
kztlk lei jtk'

A kornrnyoszlop
A

sszeszerc]se

r!7e8y\get a !/rszerel! lbldtott sorreDdjben \zereljik $le.a kvcrkelk

u.tsval (]05' bla).

) sri)ll k|Cl.n,ek.t s bzla:ill.n,...ktl li'll!lh'

,r Ug}ancs,]k clerljk L'| u l.l,gs(lil1dIh hiiib!kcl
<) a |luk!li lik (l3) lgrg, (sdpgail'

s7eni elrt
a

.sr'rljiiA Ai'

(15) \

A hidraulikuS SZerVoberendezs javtsa

kormnym
A

szere]\ nr\c].t] jorrcndje ]

szervobererrdezsnek kiszerelse
kij!etkc, poDtokb" lbg]a]hit'

1' ve8yk ]e d ier.g-,:|ir a d nolortc t"] 1;8| iljl:' n(ortctt 1^

kzsig enre]jk fel' nr.l]d hehc/zk .1 hel)'rc a !:''lr1'
2. szc|cl)nk |c .1 h1ll(s lallkeklt a kerc|:lg.'".''!fuldl, n]d a h(ccsal
cg}t1entek ]e.

3' Ugyancsak szereljk ]o d: aldjszildll)lil a szlrvbere"d!:l's\!! aj\szekli

n\on1Li- ls s,iffezelket' valanrlnt d !"1'llo.l./?/.:n a diljeren(ilral ssz.k
4. \\k ]e a kardnlengely mel]s(; tengel)t a kolnlnycsi8la] sszekijtij
bfu1s

220

hi)lebl' I|zzuk ki d 1d8eb1 a |Zhl n}lsbl'

Lt.:t]s, a mene.i. :lp,ig\heltck bcI

l'!
r-,

,,,,r."'.t

,_: lrhetij.
, ':]lctnek

3.

1t21
s_

:..Jrdhatunk cl.

J'
L:

:. ]] !L x nrszaki

'L.Iik llapota

s a

106'

,j: ]

javtsa

br!' ltidraulikus szerv1e.end.zs n

tl

(toroI

kvctkczk

:,L k'

::lelse

. ' {

motortctt

t_

_:: d a hllccsal

L-, .:.:s!e1 sszekl

.lr:-

:.:::lldl sszek1

.:.:gval sszekt

4 ohis

a f.l\o

l07. bm. Hidr.ulikus szervoberendezs a sz.relpado

hcB{Iehg' ] oLr\ !z
hei.l.rh.!.4 oLais l d6ci!]'']r'i

'i

oE ilshe'

'

n5

221

5. s,ere]jk le

1 ' e ie1i oIdiL'slcl.

ddI.renciIzr 1ulonala hzr|

a l0'' bn bonlulalott

6' oldjuk a J:el l o}.r.n dez?sl (3) (rgl1 lsalkesckll (ls a 106' bo'
Segr\gvclvegyk le' A \7elvoberondezst hclyczzk s^cl'
enelberendezs
s
p.ldri (l07' bla). s eesszk le lz olaj.lt'

A szervoberendezs sztszerelse
l'hrlknk mcske,dse eltt tanulnrnyozzk r l01' bt,rnnl ]s inkbb' n]ivel
a \zrsZcrcIs nr!el.icit alapjbln !.nak je1]sej szerint n)u1aljuk b.'
'l
' \ clyijk le 0 th nr kj \ :rlapk.ijl u6).
2. vegyL ki a: o/di!:i"lnrl |18) ., a lllsrrt (17 )'
3' szc.ljk Ie a l'lgdll (5) s u lkkszl kni'ok^t?l (3 )'
4' Ug}anc{k ,zereljk Ie d ':l.,jd3' ',:el!p hrizrl (29) az egr?hes c l|ako'
:\1\ a bi:onujgi s:!k'P?ct ' Y eeynk ]. a hlgihk.l (30)' Hailsuk le a tzelep_
ll x z a |'(jl aJl' l_tzitsuk n1g d:.]len!ry'a (12), c\ayajlk ki d: llltsdrl
lJ2), \er'\ ijk le'J ln,ls\i1rl '
5' Hli!\uk I(i 4 rajg,hal\roka' edl(aa) jzerc]'uratba hajt\unk b
Jal.,// \!jt()ljuk \ enre]jk /i'd'r'l./.1 (l08' brlr)'
tal
':.l./t]ontsuk ' nrcg d
(// o''_
6.
\a)nsLsa)kkcltl telep h:he,: ajj] cslL!].lkoz
C\ ls u Icls olujli,n] l''aldkaznsl'
7' C\.rvaJ'juk ki 4 J.].n'ol,ercnd..\ h:bI ( 3 ) a lr1 afr(in :i)k k.nl \:?1epel | 53 ),
\cg}iik ti .r l&'/.\:/':/'/ rJO]'
s' A rillltij ha|lq|eji ulu ,k kllrajtsa ut a 109' hrt Inlurrlsa szelint
!!.\'kle d dil/i'r?nLirjl:HLlohal hrj.fu ( Ia) s a: ]l! altlekel I l1) '
9 Elltn:r l l3' ?ib.n klolherij nrvclcr kell sorr!' }I.tjt\uk ki z dll7'n_
.:l,:.:rllltonluta h:btj! l2) a rszh1;(.n1fl!lt (28), d gobljvl /'// egyl! !egyk

L ,|i,, ,rrr!.(lil '-lJl.

\Jur]'ni'_tt ]\nrl a 10I' bll j.lI\ei szerint folyia1jUk'

1, '1 .:L],]l\0pl)dl l'\2/ vee}jk lc a lJ!r41dlair'autalfla|a h'rl (]a)
d!dt|! i.] ! '.:.jili'.1pl!;I (s2)ptdta kl arn!t;8rl|ll0 b|l).
1|' 1 ,:,.: :. ]illrtb(il \'cgj'k ki a lnila;g|iril a lugljl u alali1il ar ril'
g]^!1l !s\ !)|! e: .,n i1,)i.!! l l ). ll a nrveletct i\ a l l]. brn 1anulnn)o7h!r_

l2

.l l!]' L,lll ieiijl'eii k!.t!c csll!.irjuI ki a: t\Cthrikus uI]ilPet

n'l/ /_j] s 'jglilij l]lli]ri 1:' i1d|!r/ iJ_']' lordtiuk cl a pehcl}'t. i \'cgyk Ij
a lbgds^l!| |3)l:lrtil l0|gLrli]|n!!l\l |2
1]' )gllln)lt leh1lI'l ulltn d '/}e,r\ll l3) li77l)k 1e Iargufujkns.l\'
1\nrJ

^
.ll2]'stjto!Ukl]and:hl

i-]) n k|\

]1' 1l|ap.ig\ukkul \ a
,i,(.ir'.1.1,,

i5

\:.

|ll\.ll i 37)'

'] tla\.v| !:ekliilk ki

u hzbl

l3)

l!

koll r'

o]dluk o tororlrj, al-r d /,] / brzlo\I\l ' hlslklc a konnn\lsiga (]3)

'1!r:]Il \'e:l)[ l' ll7 lllIct' u: ll\lkslj\ I \aPgv| (25)' u yclrllolall)|ul
l_12

f,!

:irIr bemutatott

t": jid a 106- b0'

E: :!'l}ezzk szerel'

L
E:; ]'
f.-i rr

inkbb' nrivel

t :: .g\enes .sdtlako H'rjlsuk lc a szclepE'-' ki az ll16ay4rt

ai'':.]lba hajtsunk

:
t::.

be
l08. b.a' \ormnym edelnt lvtlc

:.Jllako? kl ola
::ent

sztkpet

i._. Jlmulat'a

(53

)'

57rint

, :,,::\uk ki d .liJleten-j :'] cgyll vcgyk

-1:.nola hli:ll

l: ,r'Dra).
-': I a lolallrlil

10)

s lu-

_:':]1ltnulnlnyoz}tat-

c: :'1.nlrikus ilper
! :_'...l)'t. ! vegyk kj

r-'.

le a /orgullengelr-

,.::b1 (3) a kornn|': J karln }$iqd (33)

::

a lezr!,lo!alfbol

Xt
109.

b.!' A srervodsalty

s difrencilzr_aulonata

sz.t.lsc

tr
ll0' br{.'\difer.nciilzi.':nltomnt..lknt.asZ.i

l1. nbra' A henger lchzls' a dugllt}.l

ll2.

b.a. DgaQ t osall.cl s z als hensrfedllel

tszcleph_
(23 ) slrclt lszelcrhzal (24) a sik tfu'sljs tsdp.il|at s a. lllllel'
'
^z
zat (21) s a vczrltolattyt (23) rc szereljk s7t!
16. Vegyk ki dz lrelcPh.b| (24) d :szkkal \ rugkat' yak' illt a
^

17' Emljk ki a sztryobtrcurezs h:bI (3) az ex?ntiku.\ llFrselrl

tJ1], hz,uk lc la ll tm!gyrt. n]ajd sajroljukki a kd anls lnlryrt (7 ).

huzalb ztosts elrvolt* utn csavarjuk ki a ng} r('gzit h.ttlapfej

^
csavart' s vegyk lE a Jbde]lel |]9) d henger! r18l- Ez! kvet(;en a hengcrhiive]}t
hizzk lc a lluq.l l |] l ( I ] l' !|h] J)'
19' Vcgyk ki d 6!]pszege| (15). s a Iogaslabl (33) h?zuk ki a duqItq-

]iJ'

Megjegyezzk, hog],

osollrcel (38)

aI! hcn8.edlleI (]6) s

(l12' bra)' majd s,ts?reljk'

a duEay|(20) az

lsri is

k\'?hetjk

20' vegyk le a he gerijl (18) a Jek (]9), a hzll az l, h!n..'i,&'].l'

Rla. il]etve luratbi vegyk ki

ir

tmligyrt.

sajtoljuk k] a s,ervoberendezs h,b] a lmilg]ir^'ll |: e!\ll _

.lz als p.ls?hl 4)'yegynk ki belle a a tmL8y.1'
AZ a]kall\zcket s rszegysgekc1 helyezzk kosrbx \ mo!beendezsben
goDdosan tisztii\uk meg' H.t ncm jl rendelkez9nl.. eg-"'ed]lcg - RBAPoN
3 .1%-o! old.ttban llsztt!L rcg i]Z xlkal..zek.t' s lrljk szlazl.i'

2l.

225

HibamcgriJlapts
.\ szerrobcredc7s lcggt'akorihb hibi a/ ilk's^cd c1tettk
karcolt'dsa, a7 (l(nlck repedas(' ta.sc.

kop!'' bergdsa'

bc-

'yonllids,

A/ e]]on|i/i\r \/eIrrlc\Ilolcln,:l L./(ljiik \ r li'!.1lcZiklc iigveljlll

/ l\/clcph7. ! \./llajIohtt\ 1l. J dlr!ltt(\l]. .t h.llgot. r du!!l1}L].d
l1es/tcd(i lnl1et.1n t]l) lxcoltinjl. koll(]7('ln)omoI. bc.]lg(;dti!'l s
lepcd\ nenr clgedhclii nlcg.

Nen) cnlcdhct n)cg

r te|scly!!.k, lr Li,liclemcl nl..cte"

felijTclJJlek

\rlL.... ll.n\onrda!.t. \r]lmlnt a.zakadt nlellct

A rc'. ' go1}a)!c'rnli!)tlI gai ii]ijl..ILl..

b.nyon;dliv)k, le]lclhnrl.'.|]

Ill\]ie] tl _12

]tltip])]n koll7l5 n)on]ok.

jl hcl'

tbltlllbill l7lt il(l.lrol J]lpj ltkcljl .

A korrllitrrym szcrvobcIcndezsnck
E ./.l!!!.!.I r' ij '/!.I.zel.i.
.7.nr e i'r r (xr(i\i\.rl

l])ldItrit 'oll.ndii]eJ:

n]sz!ki lil]J-

sszcszcre]se

./cljljt a\'/...L k(i\.tl./iik

kintl(lDn!' bogy itsslcs7crtlatkor yalI l(nn}i linnili't}_

^lxplct
rt kxn
xnt}s t(' iliiq\iirl c\(r.]|jnk ki. \ sltrcls lin\rnln g\.lj'!k
a.t't i\ bog\ { io!lili'g\rL i. csa!!I)dj. rk' nc nilrl]dj.tnlt (1' l]csz.r.1a\Lor mind(gritkct lltlIran vonj''L bc ohjj!l'

Iill k!ctajcn.l

l1)l.

ibllL ]d]i']\cirlel lll kcld]i]k |]c! n]unklinkrt.

n] 1lbgo\^ll lJ] !! \/.rcl k d /'),{ufu'k,l.g,'l1, lj,'illc1\.Ljg! kap.!rl]uk

; .,..J,r, rr.' 'lt h,,!! az rg\./tctajjeleL (s\bcessen!t.
1' KL\'.Ic nrL:]l\, hog\ d
:] lll'j(l,]'nr.J11.'cn I.ll)gjon / r..
'r.qd;,1'r,./L
,. illr'_r/\ t./r
1 \!:(]lli;1.ldlt\Lil rj] Llg! kcll h.l/.l.lntiIL u:1is:tl||,h:hu /21] h'':\

,...., ', ./:l.ii .1.. 'trn.h.i ]l.lL)l. !.l|' l1,,/,j] _'l ].lj I]zl.t
.',''l].]rl1,.r!]d ,.i.]r l.tlrehJlc \.lk; lil\aj1tllil..lII !:(lj K cI'1'\/iL.]
.,]r'1!\.1",Ll.]|.illllrro\
!.h.*
t)]ilibrn L)l) (]{! l'c]|]clcgitcDIlk
\ l!.n]!n(\\ tomitgtriik (7) hcs/(rtlashez hn\/!ljunk Ltll!)s
l
izer!1,'tU\lt' l(otll.l n] !l i\' hog\ a j(1xd ioh(t\tj (s5) rui]ljjinrk
hat!.l] ] f():!dtc (]lt) *nlcgt\ ht1yzclbc lz enl!llxlp (51) a l'ii''du_
lsi h.lllrlbe lrj.n ti\szi' t hzbl nlnFrc kell ki'illni'

.: ]

7 ll.\/lod iIklLll.'/eL l',,/,,ll hJ/J!.l'jl

Lorn]lin)holl]'l1k .]lenan7'c eiln

! l'L\ ll'.laj p(,lj((rk ^\z.r !t i]l]il i!k be'

d .1 A0n|i|ll| 'itu l.lr l]\ /.gl]\iL l ].iiZiiIll hltg 0.l]_] ().l]]\ n]n]. r'llc
'
l]: \ Lt]rnr'Jl\h{,lI:iik c]l.jli|l.\. cin]l] ].ie/.ll].J] li)g],l]l.rL ./.ljII ]liIUDL b.
l] iJ/,,]]l.]L r kol')lill\c\ii]r '1 o\ '1.Ih.lJ e]lo]dulli.r 'c]cl !r]cg r c\]gJ lcllrcl}_
j'.ic7c1lJen liiZijIleL r]rd.:l|

ttj:ll

c1lllozdu1'r rrlkl.

t:

ri r

f rrTnrT:_

tr

,;t ,, ",

32.lnbhz{t'

hidrlulilus slcrvoberndezas

sz.rtlsis ialitsi! n.Ecncacl( mlclei

t0l
)1

0.075

50

I'to501l
o.1 15

t7

50

1i

50 l1050ll

].105011

l7

0.025

!.025

]0
101

t)

('90 l]l:)]j
0.

t2:
. 0.010

l0l

0
1.1

lt.120

iL.

i a.::5

0.115

t1).072

!\.,1 -

L\lrLr

l13' nba. A ko.mnu hosszfo.tszcte

r*d, ?,ir

(r ronnycbb rijrLo<jri5

219

h) ) lil'l(j.,(ii|l.dl1 lll, uu l]:d ( la) is d bgas| (36) kijzlti h7|g 0.l

0.3 n]nr BilllirsJ
korn]n)holtitk cll. l,5c cnlif.'jc7ct \2eint hljland
^
v!lc
.) .1 lbtgdttIJ1g.h l2.r len.!.lyirliny jl]lkr 0.01 0.15 .rnl' .,1: r1l1i<sulr/!1 /4J] lliIh!ijuk be. IIrjIiuI x csa\l11 tk7\ig. x folglrtlcnlely \J!ig' .]ljd
l ti l j0li)ldul.]It,]lcsr\.tI i!k !l\. s.l1.nai!vt]b]21o\t\uk.

z cliiit tcgh7sinyonratkolat r kljytkezij|ben r!ztetc77k.

A o!d\^.l IJ()) Ii'glil lnyJ 2ij() 32() \nl
,.1 dugdtt)iun)u l2t) \'Jt.
A \|/i'1la]il1\lil (2.]) lg:li;kafu,r.\ an|a 12.i 20 \D].yonraILktl] kell
n]eghL]/nunk. Hll ll lLll!tok Js l kormlin}Jn)'ll lrevgui nenr e\nek cgJ_b.' ll koronal\
rnrlrl l l2 l 81olduhltll lrzljUl, n]lndrddjg,.lnrg ! lurrt s l bcvgal\ egrbeesjk.

A kornrnyn'rii
I] \7e!y.!eti'

szervoberendezsl1ek

visszaszerelSe

l ]e'lele]J\ lodloll\orrcnben \zlc]lk

a traktorra

v]\\rlL lL ki\etkcz

potLtok 1']gre1enrhe!Jle]ve1'

ha:

d) A ]|ryi;ka|l ii!:il hu|l1?li an\l;l )|,l) 320Ni|'ah.t1ukl'5.l8ctthd'

E:i1i;un]lia! 1l)l.) l2()Nnln}on]llkll]lhL]/7ul nleg'

,r szcrctcls sorn iigreljnk arra, hogy az olajcsvek ne feszljl
nck n!cg.

ohj\7lvllIti' n)onl' ' .7i!c\!cIrck belijLJsekor i 1,1lkel'

^
k]''ll:o/ 'j il''.\..l xlkaln)l77unk'
(, c.rthko7txt\ok elajlt al o]tlc\inekel le\eg\c] fit\!\\uk I
Ellcnijri7liik { csatlakoz kpos fellti.ket. Rljtuk .eDeds, bcl
n\on dlis em lhetj'
,| .! ;'!lDthlji\.|Aini; /,&I2l !J_ hel}c/7l cl. hog}'r 7!Zfcjck hlilIll'el
farrerel, l.truliri.!oz7uk r I lar,r,rhit i\).
! ] 1.'lg,]li.ll i5) (]\ d ka,,]a^s:?ka;t ruluk ginnh:ltklis.!'ulldkoz^nl
jll.jh.lil jt.l lL.]] .nlcdhel n)cg'
l, i\/ ol.l-..Ilrl' .',tt]!kol !nI]l iilkijl\ig hZlLlk megI

}r

^7l'l
.7]\ c.ii!l1

Az NS-10_L-U tpusjel olajszivatty

Hibabehatr'ols
H,L .'z o)r lzilalt1' rolun].IlLkU\ hrIti\liJkr l/ ().7!l.ll]'kj:bb.]llet\ellohj.,al11i'
:,i.ljl|','!llIjrnrr l nl)I('. tla\l.sc\ f('ldulrl!la n.'ln (/,'' 22l)() lnin.rrgrisj.6 lls)
j]3. j: .] ,t ].1dnr]nl l ()t (tl hlrl:illILl!.5 dnl]min). ! \Zi!!It}t c'cIljk ki.

tl0

A s7ivatl] olaiszlltsnak

e]le

[\t ! tiakto()n

2I6' okl!1n ismetclctt nrdon ! l'clttclck k7!t

a, cl,ij lijl'e]czct

vgezzk e]'

A szivatt} volun]clrikus hat\l'oknak meghatrozsllkor t nr(n.r n\l.:e\

lbrduLatsZlnn 20dnlxllnin elmleli tbgltrlmotvegynk l'ig)eInrbe'

Az olajszivatty leszerelse
Lojadarunkat a kvetkezi pontok s7clint hljisuk vgrc'

: :Jik.l

kell

ts

-.

rrektorra

'

..:tqtrend-

1' Nyi\suk lel a nrobrhneLtL. legyk |c a jobb oldali oldalhlzt'

2' s,ercllk le az olaihi| v.elk'
3' Ugyincsak !zclc].jk le lullijnl Pg'll a ge ?llo'
4' Boniruk nrcg a \lilatlyn] u szv s n}om o]ajcsijvek csalhkozSt,
a 'rzilorl)']il pe11i8 tcrcljnk le a s:tre1lcne:r1'

ts
r -. _
-

..l

ne feszlje-

:llk.l'

j
::"lct' hlr1l

i:zrvatty
..
.

:: \. !, ohj\,ll:..1g!r'3('.('61,')
:..eJliiik ki'

ll'l. !llr!'

.\z

Ns l0 l'

(j lipsjel.lnjsznrlt!

o hLiP nu -,l\,]l. r l' Lilon iig

231

olajszivatty sztszcrelse
Munknk nl.ekcldse elt! lanulmn}ozzuk a l14. blt. nrivel 'el,rdatunkar jelI'ci szerint ]lajIjuk vglc'

] sze\kle a |eltl"l

/).

2' Vegyk ki d J:/yol/)lih.izbl (l) a i;nti;g\l1l(2)' o lene: (]2) s a kar

no } Lis i;nlfulelnd (5)'
3' Jelljk S,. a /j/ s a haloll bga|k?rL'kel (1s I!)' injd az ah lnhtL;,l,nhhl j c:)Lr'\.s)u, \ dL.t.L., t
4. lszhs|i1rii l9 )ki:zcrelse utn toliuk ti n l:e(]lhl d lnl- ! \hosz'
H ibarnegllapts

kiszcre]t nlkatrszeket gondosan tisztjtsuk. illerve \7tlsuk. nrajd 1i'ijljk sz-

Elleni'.zSnke! szcnrvlele7!\cl
re gye]jnkI

kezdjk' \unknk k7bcn a kvetlezk'

slld felijlctekcn ma']y karcoldsokat. bergdsokat, feliilci1cvl_

soka! ncnr trhe!nk'
A Io8askcekek lb8fel]etn hllll'' reped,', jepattogzs nlg nyonokban
sem cngedhcl mcg'
A h, s lcdl lbgaskerckek homlokfellerve] ljntkez l'elleln m]y'
kbe1ur karcoIsokai' bergdsotat nen fogadhatunk cl'
A lzenrevtelczst a nrrelzkij7kkel !al ellcllrz..s kij!eli'
A csapok s furatok, Yalmint a fogaskcrk kls' bnjt mikromterl, a
fog|skerkfejkr s a sziYattytr fala kztti h7agot hz.gn!r kszlttel ellenriz_
zk. { nlcgengcdett hzag max. rtk.0,130!nm' A fogaske.ekck tcngcl!.irn!. jtL.t nlfgadj a 7 homokfelletek kzi'tti jtkot, amit indikt{'r.tat cllcnznk'
E.tke ma\' 0.3 nnn.
{ nrj7!Lj lltrpor .tkcljbel\zksre\ fuvbbi {datokat a 33' tblzat_
b.rn

ir!l"liui,j\\7.

Az o]ajSzivatty sSzes21]relse
l \/:\z.re]:. |'.]itott solrendjben. a l14' br jel]sei s7eljnt a k_
vetkczk \7cm e]anl l.r.l\i!ll1 \7.rel.jk ajsle'
Aszivllt}t

d, A \ll\c|.]L.|ii].. \lett n kotmdn1! ! annit!|iri(7) fell.iz\tkol

d hdinj J'ogalA.ft'k i1.: bnnl.,\ \|:<!k }ni::u k ikaD'aIklba: s.cre!hi1rklt! l:ellclr !konlan vonjUk be hidr!ulLLrr]]it iJ]'
b) A inni!(kln.k|| (2.5 . ]] i7iiL\r sle.jnt cscrljk kl (.lkk\Zmaik]

]cb\s]0 0l1]l035 D'2dbNsl()E 1]]\ |dbNs10 ()l0l0,1l C)

l) ,1 log6k.n,k.r \7I\leJe].kolJi]!itt eg!c7r.1i.loL |']!\ e]en.vtc_

]l(lj/.leljk

,i

2.1

bc

'1 l;.tal li)!:l(lulalj.i/ //ll] 50 Nnr n!onrlllLl.'l

hl,ul me!:'

mNel feladatunkat jeR

a !.frezl

\ 1l)

]2) s a

++

++

najd az k ti;'

} d lm|l' s fuimr\zl-

i.

kar

z
s
nlajd trljk

sz-

!E

++

.i.

tzben a kvetkez.ik,8

!okat'

felletlevl_

Iogrs mg nyomokban

+t

+L

48

.1-

++

]r:L.z felletn mly'

-r--

r:unk el.

5i.ri
.itmikromterrcl, !
kr kszlettel e|lenrizdekek tengelyirny jktorval ellenIznk.

d:lokat a 33' tblzat-

lJ

ttl

z z

tll

z zz

z zz

a;-zz'

:5

t ].]lse; szerint

a k-

ir (7) elizsekol
i,!ol s:crcllskl ! Fe.,?

.:_uk

ki

r r4l

:r eldk

(cikksznraik:
G).

']gyelembevte-

.i

i
iE

t
i*e
:!.

233

Az olajszivatty vizsglata
Traklorta szeel\ eltt pb!p3don e]]eniZZk ! sziv!tt!t.
\ lon'il.'tl\iEel olt
elhnri//l' hog} a \rilall}li tcrhclU
r
'nodon
olajntomst 0_l40 bar kzlt ts's ismtlssl Yltoztassuk' A2 egyes
ciklusok idtrtma 30 s.

A jl szereIt sriv!ttyn o1ajsZivrgli\ ncnr engedhctaj n]eg. He \7j!iirr\t \/'

l.lnk. a .zivatlyl \Z!kmhelybcn javitla\lLlk.
!i/\g1rthol nrinden olyan ola] llt!lma!, !nrel]_n.k Vl\zLozits! 50.C
haimrslleten () 70 csl' Ml\clir a7 o]aj hanrsklelt 45 55 .C ra lItsuk b.
Az olajszllits eltcnrzs. a prhapadon tlitsunk be l00 bar
I
nlomsl s 20 dmjlmin lro']atamot.Tcngelynck l00 r/min (26'
l's) fordulatszmn a sziyAttynak lgalbb l5 dm3rNin trfogalranot
kel1 szolgltatni!. Ila ! vrt olajsz11its elmlrad, a szivattyt ki kll
cs.lnk
A bcplett olajsziv!tl)' c]Ienlzsat c1\7cl ,] teljcs kormoy ellenirz'
\eko valaJrcl}jk lcndclkcZ\re 1l hidaUIikavj7\gall ks7lkkeI (Hidroreste)
elvgc7ni A hid.ru1'ku\ \zclloberendels ellen(lase cim i'eiezetb"-n lej.t!k \7.li.t

Az olajszivatty visszaszcrelse

traktolra

c{k a kverke7a' le1tte]ck ki'la! vgczhelij e] a szerels'

A vczmrh.|t'rl n]ki]dtetert ha.]t forr\kelk kl205 clltszn] CosZT

Ki'oglta]anul

go1!'c!apgynak li]rattnlje nrax'

a,:

''

:i

0,014 mm)

. t-+0.1.25
o.o2l

'l .,h,jrruh.iz_:no

a lrtk!dl'

n\

"'n'L

t_t]I(imh7ban a 205 c]kks7r golyscsapg}ak fs7ckl'urato:Il tnr_

j2 0'02
.r

A h.tjtlnhil per..h.\

nnn lche! (.tz j rolya,\csapgyak

hajl iosaskerl' l'U.ltbordza1n,rk holonyszlessre max' 4,l5 nrnr (az

'\
'' '':]'

A
^ A
^
llethc7

o 25.0l

ltlL]jt\a alkalnva] a kvelkezij alak_ s helyzeltrsek

feljitott fs7ekurat o\llitsa ! kpos9ga mx' 0,015 n!n'.

feljttfszckuatferiszonylia n]a\.0,05 mm 1chtt'
.\ hesze.elt i'gzlijg)rkfelfek}sig sltrcdj.nek afogaskerkag}, i]letY. a haj_
sziyattJ_hzat illcszli fslekfurat radilis tse a

!l.1tszelen isle\7elelt h.jtnrj lbg.]\kcelnek Lzel hajrv!

e.. !k!d\nrdnlc..n kcll l'ologJri,]'
kilirgstl]annlk nr]n(jslelt

I.1 tr]' ^
\ ]\J/ .r a|torl.r'

234

'livatt\t

1\Zercl!

kny_

lid(olt sojrendjben sze'

A kormnyrudazat
{
a

..

' :lilltt}ri

r:i!!uk. Az egyes

i:.

:: \lrg\t \z_

. _]:]ll 5l] 'C

E'

_ :J l]]it'uk be'
.rnk
bc 100 bar
r ,
q ' :E]lll l min (2,66
. trfogatamot
L
r . :zi|att!'t ki kell

r
!
*

' '.1

L.

a:3

e]len(z-

1Hjdotesic.')

]3ifulk s7.]nt.

]:
_

:]i\ic\apgyak

: :.

. '-

,1,15

mm (r,

L]r!Inek tn]

3.

he1y2e11tsek

lcszerelse

Fehdliu kat a

115' ba jollseit kai\ct\'e a kveikcz pontokba fogl.iljk'

1' A lrLlktar nel^ l.ng.l)l ene|ii|k,n.8 !s bak01iuk a|'

2' kolo ljs./Dlt al3] lcbxs.t utn ve8yk le a t<'nseUtsonk cutpirI

a 8tnfuluk|kka] s:eleh korm,rrullakal l])' n.id a foryatk,rokul (12)'
3. Lazrsuk meg a: ClIe a 'kal /2.'J J], \cgyk le a szerch .a; h|uk!kal
! karn\ryklak ( l) qtll'
4' szorc\nk sza slnbtsuklkal,

Hibamegllapts
komnYrudazat leggyakoibb }ibi a csapfelletk kopsa, a bords csltlakozsok
kivrdse, meglazulsa, a ambcsszk kolsa, a potd spk lcpcdse, regedsc'
A sz1\7e.c]t \ gondosan negtis71tott alkatszcketms!elel]enrizzk
a kvetkczielhas?nld'i hatrok pontos betartsval'
mbc\up r11l gmbhrje o 3l.80 nnr_rc cskkenhet (az j csap

2 32

'...,nrGoszl

{..

A kornrnyrudazat

terhcl

0.100

mm).

g,nb(se!.ik ( ll /)

max. 32.50
.'|

o r !0'00
1U8

l_.]]clnek kopsa miatt .t rijnbrcg tmroe

nrnLc he!'
orlalkar //2] bordahornya fi]ax'

r'nrr' corturl lag} a mnclc\

,60 mnl_es lehet (.tZ j bordzat

t'lleln srll rudatal

lisszplleniVitG

A negengcdctr mrethniron bclli gmbcsapok csctleges bergdsai, karcol(i

dsai finon treszelYel,csiszokjkvel trolithatk el. felletcket finomszcmcsj
(r0 /n') csiszolpasztral csiszoljuk ssze, majd gondosan mossuk meg.
A srlt nenetct menetnltsz rhajtsral jitsu} fcl.
^ A kopott, .eFdezett, srtt als s fels gnbcsszt, illtr porld sapkt

selejtezzk ki.

A kormnyrudazat sszeszerelse
i._. :]tt fszekfurt fc_

&.-.lrgv,

illrtre a haj-

hJilvr

kn]

Az

sszes7erelst

sztsze.ls forditott Sorendjbcn vgezznk a klelLel:] ::jj'7.:_

ki Ive1e1nrnyek ligyclembev1e1vc1'
.I) korn rrullak |nbL'suklail az allit m.net!\ lugL| i,l. nlc}:l:ital
gy lzablyo7zuk be. hogy a gi;nba| (1l) foryrtsi nyomJtk gn}e 9L]L] ]|lr0 Nm
lcgyen.

b) A or4ukafukal(]2) gy helyc7zk a le.lol]cionkok bold! vg..

hogy a taktor ho\lziclrgelyvel 7'j30'es s/ajget zjanak bc (1i5 a bra). majd
235

IB\

ry

-\

f-

U,

l15' bra. Kornnymchanizmus

dbio)a (bdntnd{)

c] 3bcsaFllorsg'

236

4 l mjnyIdLtg (b' ddJ )' 5 koF

r/

a kcLli-l4

F.E.!cl

'!Lg4

di(h'uD

ru?! dlrj|leI s \4><l'5 halar anryal fE7sik. A? anyt

tkkal h7zk nreg'

t) A

l'orgalkdraka| (]2) u koonris

sk s i sasszegge] bizlositsuk'

E*J;

gn,vl r/J)

250

300

Nm lr!'ona-

kotyogsmenle\en gzic

A kormrrym ellenrzse
a

fcljjto1t kolnDynrvajn
a kotnlnykerk hol!jtk!,
a kormDyzs ers7lsgleLt'

hidrau]ikus slervobcrendczs bizto|sgi szelopnek nyii nyonrs!'

olajLlhasznl|t. a lczrltol3tty semlcges llsban az olaj nyonst.
va]amint a rmitettsgt.

a \ziv:lt!y olajszlltst.
]t.tl vzelt olaj nyom't

- a di1Terencil,-autonraia
ellenijrizzk'
A lel]loit kormnymnek a

34. tblratb.in foglalt mSzaki kvelelm'

nycknek kcll megfelelnie.

A jc]]en],ke! szlkostol! jtv|Zenekben. erre a c]ra szolgI pbapadokon (p]' a szovjet gytmny Kl 4896 t'pus) ellenrizzk'
hidraulika_
Pbxp,td hin},ban e dilgnosztikai c$porlok endclkezsre
'Ill
a
viZ\gl m\Zerel cllcnrznk' A kormnyzs ersrk\glett dinamomterrel
IIib.rbehatro]s cinr fLje,etben (2l3. o]d') megism!rtck lzerin! nrjk.

34. tblrlt.

rjn'

kornny jartas tni jllmzi

jdromszoros isnll$el

I0:t5

N_

kornnycr.i

5f

50,l'5 N komnyclnl

!e7rl1ol!1(y sct'l*es

hroms70 ellexri/2ijk

hinnr(k]cle,15 55

az ellcn17s

! n!.nr!

z .lJj

'c'

ol.js,ivrrs sc r r l]a/n]L seh

idjlarltlm
nke80]

a/

a 1mnseknl n:nr enr.ahe1

231

db,
l16' br!'

hidrulikus szerrobc.cnde's hszel.s ellenrzsnL

2 .ii.]!ly.

]'

'zlltos

el.endc7lc

r]]drodLlrr!

hidraullkurr sz.voherend.,' Yi7JgIr1l! legllk.]lmllsabb vi,\gIk\7iilkkcl

nrrhel jcucfl,k : al ,ltIol} '. !z olljnyo.]s \ -bijnlljkLct. A7 tn)lrs a fojtsze'
lep .illitsraI s?abl}o7-httt'

H!7n}'ban ]cginkbb
i'4.\lo 1

li'

a HI

50'a

Hl'

250'

l]zoTC

Y93 tpusok h.lszn_

bn ]lhata) v7lutos clfcndezlek sleint kLjk be a

k_

T.-.rj]l.L,j c]Jdat t nre]lj

lelekek iissz.IlLlt!nllt b.lLIsa. lrllle1)'nek ve1eteit

kvc1l.zlbcn lorltijuk po tolba'
. il]iI.uk a txk(nl egycncs \on!] nrozgsla. i]gyeljiinl arrt' hogy l:
.,'l;_..:]',i]:IC)l|ol'\Iigaajabb\hdlk(rnk;,rnid,l(l)dzanoslcg|t 'Al.l,gtb'
i,'']],. 1. ]a .!\en]ij nltkbcn lLjrn,rk }i a c'ijle|ge])'bi'l'
n ]'1:. ul .il.g cll a kl'llklrL':ak pe, Ck lro^8l l'4] a tcngc])'Vonal
nrig!i\i!.:l.tr.' . 't lrrri helyt jclljijk nleg'
{. T.]]L]i: ilij.. 1 tlJlfu'l ann}ira, hogy a l.'r;r'i.r hlu! u9!] a1 Dl.lqd'\'
sd kel||'.r.i ' ]',1|:! ,} rlilA n1Lg d 1"al38ol l B) '
Ha kc.alslletarts hcl]ts, kt lYohg kli'nbsge lJ l : 'l 8 lm.
:,

]la

'4

l]lT1]eli']sei\,.l]l]t

gi)Dlbl!l|ldli:,!!

] ) l Ra

238

ls'i!

nt,7t

. i:

i 1 ir! L:'

.11an\k (2 is 3)

luzilsl\l1l.i

konn\r ak

Hidraul ikus emelberendezs

ll,rkt()l fLjggc!7t\1clkczctt' a kjhclrc7ctt nlutt!henr.l.kCt. a hid!llul]lu. h!j'

^
t\ cg!''g.kct lr hidrlu]iku\ l.nd\7cr D]jLixhcti.
liiggesllaj\/crkelel .]u.k!hengcro enlc1i az .gylcn8el)es plkoc'ik ktlPcful..l\..la ^
!zol!1il \on(jholgot ]s' (l \d
ll nlcllklct.k kajzij!ri ]l7' br{')

fmnkahengrl mldtet rendlz.r szrblyors. .]nlc]}bcn az l1]tlIh]d

raulikx^a ketcstszsgtl (xntiszl]p]. \J]llnlinl a 1iiggc'7tctL n nk'gpck Irl.X1'
\i ]l)'!gt]hnd\l er_ s hlt7ctszabl]'o7 hcrcndc7ssel o!'7l Ll.

...1L\zlkkel

:3;i nrvelete1!

o
aladlidraulika rcnrehel..kol a7 aaln:l"' !lllD]int u: tt-!sltlr:Lt::l
lio;,^7bcreltdc7' Ltq.joll h.i)7.{bcn !ln. l!h1 nc l b.n)l)]]itl .r, alllIh]d'

r!ulikll lnkdsir'
A7 a|ri d sz11tl)|i!.i] a l] Y.t!!k! d. lin.ihL; 51!1LIlh1U| ilrrn|ik l.l d l.lu|\/]l' l2l llstl li]gg.n .t tapcsolt nlunkigp sz leereslls 'cnrlege( (('gl'
t.lt) .n|c]s hel}z.tl hol7J lte.
sZ \ sEMLEGEs llsbtIn a: l1ltLj ::.1t|li;hh l.j!s:li^1,1.r I t )
n!](. a.^?! s7iv!ltrLj \/l]l]1ottx o1.L.] il ( 1.:.rll., \'s\/ttlllIl]ik a r.ifui]ll)a' .1 l.1'tli;ljo/.lra l]] n\ ]toII. a's bi/a,1|]a o. ltj1'\1i;::!lIp l /, !elr.]t nr'iIa\alt.
A 1allll.j11 |)) ve7Jlijktljnxk EN[LS' t.t]r]Rt]sZls ./lll\..th!I] ,:
li.tl\:I\:(h,|l])zll)r'Alalajllold1l|11\c7ael\c0|i'nmka/l!n{t|37)e
tll
illt

- .l-8

k]he]r_ezett nrunLrhenger nrkdtet\. nem szrb..ll]'.ozs'

tl!'l l) | \. l l ! rb? li ftnn

7 tlMEl-s. ]llelve

k.
a l.r]l]Rr]sZls vghely/elb.I a

]i

l.l.\1!a]l.j (])
nliikd\. n)onrn lz oJdri:ze1epen b.rnrl o]tIi nyon],l'n!l h!ts.l ! relcJlc
l\ nlc8.7|ik. ! lolaIt) l \czr]k!Jja a SE}tLtrG[S 1illsb! I ! .\Z.i
7cnlmdban ll bcre|dc7i\ lilxd.tt d l.:.j//l'Ui i// ]l\ho/
o
tl o7a)^nliszli!
mkijd\] ll]\ok lrxt.iro/7L n]eg:
mtn.

l' Z

\ a, ll. Klh

\P(

\ol'\ \,lll.

RLh \P( \L)l \

\ I\. \}o\t \s \t\( .'

! III. BEKAPCSol'\'\. A. til\l1(i s:.||. 1,'.|!an. .r '|'jk1rfiAdt. E.| (37) l'fu,l/jll,lI a: t (r .:..
lr*elrl. lalanrint lL slablll}oza! s rnIi\/]ip bercndc7\cll kc'c.n] .i ll',l'r,."_ .i'l::
/nloll./ l] sslektl.1!bcn. ,\ nrvelJ:i )l)'s-!raj1 1iiggcn tl7 o],L !1jrlin{slt'si
nyoNs! a J:/dl-l o:lg.rnbbul |]3) \z,rb')alhxi('' h JolllkUn]L]]li1ol]].7 \.lel('
bcrendczs munkahely7elc

/-l

l'l, ^
lr,r EMtrLS hel]lelbcn

fe]lllcslLbI'nt a rd!:a.\d/d lzd.p |])) z|i|)a el .t .}onlc'!tor.ari)]

biZlost]a a hidloaLkumullor utnLl1\at'

.\ 'l.]ep

239

A ZRT llsl a nrunkagp na8r tvolsg \7lltsakor ha\7n]iuk'

NYoMS NlNCs az lvlt sze]ep sZ ushoz lao7 hely7etnek

-{

lclel meg.

Err s hlyzctszablyoz

,emmdban a lablyozberendczs fgsotlen az

ptbuzamoSn ktttk bc'

tvlt szclcptl'

^ZZal (_3) lIsai:

A .,ablyozktl
Ktt(PcsolvA (X) - SZABLYoZS (Sz.t.) MsLEs (r).
Az t\'lt !7clcp st]MLEG]s helyzelben \^n, az |ilcl.lzlsze].P ( ] ) n'\jt'
ki!n! munk.rm1}sg szellnti a]aphely7et a s:abl)ozkar l rJl l]that be.
Ilirelolstkor ug} n]: ? l';|./-r.j"ldr r19] cll'ordul. ,L yezek|l hib1'|'\dllh')
o'r? a2J] tcngelr';rnyban nrcZdul. a rus (25) a b?llloll "lj,(lsin'|rsiq ?k
n,cq|!lcl ]tLlsbd 1olia a fabh:o,hi]le b ! (2])' A: tl' la!\ h.^.e!s'dbil\az''
r:ektlie (30)' i!k'lv riljli (3]) nj:ln a ,,abljl]'o,hvb'h.z 121l vls2olryjt\'t
si]MLEGtrs helyzetbe llija a s,.lblroz|oloitr1 (22) '
HtL nrunka k7ben az a]aphelyzer (a nvclsi n]lysg) ']llozik. d2 e/'5
hllrzc r:ahl l-a: lziketn7tja l3o lJ J/] clforgatia o laldll)ti(\aldrl |]9*)' '1 o
lu!\'Lit:il an}'a /2J,] te|gclyitnr'ban m()zdul cl, d l!s.' a2J, hat\l szdbl!az'
(
|.)td lri (22) ulnlnrol{lul. . rszlegcse| vagy le]jesen clzrjl d vzll( \ulol l 1 ) '
a'z
ola]
zr'
s
vagy
tcljcsen
iv]t szelcpt(jmb le|?'.ls.e!q /1] llz]egc"en

is1k'saP.i ,:et('p (27), r.'!zlcges 1jf'kol u flrrl.salahll (1)

a }x\:a(sa'1 !^'kpen (2E) r o fiullkahugc| e ]!l g,- 3i)1l)Cs:lterebc ra]filik'
^Zjzilal)l)1!
a

allthe]]7el
ila)l iiqg.n. hogy.rz alaphel}zcl1(jl nnlyen lelnl volr .tz c]ll\'
(]()
^z
a s,ahbo'
is
]I)
visszr|lit\lL utn o_-.l'!'l hc^z.l,:abbo. !Eik.|]!aa
,Lho1l1rli()2) a s:ablil)o:htc\ht: (2|)
i'r.

lifon)lv SL\ILLGES

hc]}7etbe 1ll_

A7 i]/.nleltets l'o1yanln fellp jel1enrza' h bka!, \'ala)\Zniok!ikat ! e]hlit5Uk

. i.'.1.o]I nra]dix t .r 35' tbl7ltb!n ]irl,t]luk slzc.

Hibabehatrols
{

trakfur nlg]ja\ili(akor szenlre!telezssl s msze.es lrsclkel mindig ellcn_

bereIde?5t (] ll' br!)' AZ iizenrcltct\ ti)l]1lrr' bekvetkela'

|.!lijbl.ilijr
ely-egv eg)sge vonalko7nak'
nlcghlb.od'ok,l
Az 1rxll]o' e]leilirljc'!k dirgnoszrikri nnid!,cre]' x teljcs rend',ee kj

.izniink Lel] !

terjd'

^l

Ilog

tt ljes

jl\31L1It!l .lednrn) es'

e.ldi.!i iileln] txpll\71Jll|ol .7erinl .I/ eg}'\gek

l.nli

ign]beveler ka'vclkc

Al !]aph'dr!ulikt (hidru1ikU' i!lt szelepI(jnlb, fijrrrunLahcnger)

|,.\l.]. Ilind je]leg.
240

1gny

L'
E'

'..7n]juk'

35.

blzl'

hjdrauljkus emelb.rndezs

lggv.Ioribb

hibi s clhriisuk jarasoll ndjai

:..:loz hclyzlnek

L-:

:]7a5 fggetlen az

l. A rndjzcelr na!'

- t\Fl's(tr).

? :

11.P
.4 r

/I)

n\ilo|.'

cnrelhe1'

illel!.

llithai be'

/),l a2 lcrcszls7clep

.r'.'.lsi bkll.|sen.k
' :: i:,'l.i:ets:nblIo:
: -)/ / vis7oDyiiv

,]

el]eDrizziik gses'tszeltcrcl
liill)edet. Imcl} I' pcrc

'ira1a
mnk hengl
dug.1lyilj_

Mk

lmnse kopott. hibs

l!1' ncm h.llndhlJ reg a

ki

n bi7'onsgi \^|ep ru!ia

fradl. dck'nrdldol1' n s/.

d] d/ old

\zelepso]yL' nj"]l(i

n]omls. elall'lddI Jz lii

ti

bizlosgi szelcp

sriill lkls7ti1' csis7ol juk

s/ci

szelcp8ol)(! | s7cl.p-

ls7ekkel. a nyil ).n]sL

]45 10 b. ra alliLsuk be

li n ld'ltyl. elle._
iil7ilk s lis/l'trUk nee u

5/cr.!k

s,ii\'r escln

ti

slli illeV\edi' lc1lelete1

nomcsisrolrssJl ]il\ k lel..

.//

s7lepeolt

\ a s7clcpi!zck

] n rcLc{'k]oldtj

szerke7e1c cl

iillil!01!' a nyil n}oms

) a s/iii'bell. r 9lepve/cl

aur'u el|mi'dinl.

dug ll)_ bekeld!.

'.-'\telc il k\'clkc'

cseral]iik

nindig ellen-

:.!ie\ rcndl^e kl'

a szivtg.\cs.!Iakosok.l

,lk.l1ts/ckc(.

s elhrit\uI

bekiivctkcj/i

elle.ri7zk l7

Lic9raljk 12 L]6h s7.lep_

,] a n)omrur.i raJdl
l] l old(-)dueall)tl bekcldlt

-1.elL.l
, :_:!i

i]kdtl \c/.ltn.ll''j'
illelr. ! h/
kopoIt

|epro\' t.hmi.' a stlep_

f!zek 2Ifeliilele elvetd!

helyzctbe llt-

li

crcszlsz.IcPcl' 1i\71ll k'Eil.

a k..olsokal linom6ls/ols'

rends7el limilettc. a B_
.s.1|nkosoknilI ol!is7ivr\

/)

.llciiz7Uk iZ olaj s/iillilsii|.

hJ ner r] cl! 3].5 (lm]'nr:n
.rlake!..9r!iik ki .l
sze..ljtik

r] .

les/elas|i,'d .li'bb
].,l

bcn.cld

.l .

"]lozik. a: ./_ iJ
.. :|ur (]y). 1 !o:' :'k] a s:ab\o:'
. : :.arli;.'salorhl /4 )'
! , j.:n ,r' s az olttj
: ::Il.\dlonl (1)
n' . :1lilerb! lanlik '
!: __j' z ll phel}/ct
.
:\ 3l) a s:abdlto-

lskllcn ! sznnll! s2Jlh\i

..:l.hiil'.h il

aLtGEs

a /

old-

..] a lol l1yrura) kilamdl

rclcszellklir nrilnyonst
]25 13i b.d ra l]ilsuk be

cseral.k I(] nr.rugl

cLcszelsol(lt ki kcll cjeril'

mindkt n!k lrszl cselliiik ki

s7c'clik ki |
llisk
'olay'. n)oDj.l
be tr relcsz.lskiold(j
s7.rc]'k

rizziit

ki

1ol.11!i1 clle..

:i.zll\!l n.| .,,

,.

l\ze|.|. s/k).! c!...n .Lz

il]eszkcd leliilelel.1 rin.nr.!
cser]]iik

ki

al!l. 1.loIt

- !.lllhcngca igll)-

241

lek n.n] rls7eliid

a ('a1lrIUci) li1rJdl.
a rcrcs/.l'!3 kirad1.

a lo]nllyrugI csclaljiik k1
cscrLUk ki ! IelcrtlrlgL

e Icres7c1pcrs.ly beteldtl,

s,.lcljiik ki

recs/clgojyk szolulnak

!z old s7eleprob nj"ilra

mafud. a ocvezel. az ol-

l)

hibk jelenlke7sekol sze.el.Uk

ki . 1c]]es uLvll s/.LcplImbin
s l klelkczaj.serL.r h.ji!:k

a rcLes/clpctsclyl, s
linonr.siszolssJl sziintesiik

a releszllgol)ka{.s.r!ijk

ki

szcrcljk ki U olrldurltl)r.
s ieliile1i srlseil l]nomcsi
szol\sal szijnessk nr.g

a ..lcsz.lr!g. a n!!m_

nrindkI' !_qt5! .sciljijk ki

olajVivlgllsok \zlelbeLk a

cl]cnt ,,ijk j .{j.\llhko7nr

kJL. s7tiks! esetn h7z!k
a rcpedl ]rLkcl cser!tik ki

1i]fijlsek' l lmi1felle1ek

mellel1. lmilcllcnck a cs_

csa1l.kozsok' Iepedlek a

az allmas7(asi

n}odls

!)enAc. vissz.csap(i s.clcp.

vnltxnin1 a b]zt]nsgi \z.lep

munkc ko/ben ]lilnlk

b.

n'omasalliL Eon]b scg]Isg

vel sziiksles 8 ]]j bxl nj_o']
.7lnl s/lip bcr. d.2s: s7Jknrii.
he])ben

jJ!ll]ss]k ncg

hn az xnl;\7lip belendezs a bc
l] jloll nunk.'nlj"s_!a1 liibb.
sziiri bellilis uln sem 1l ji.

kopo1l a hidloakkunrU!lor

.]ug!1r)iinIk

1ijlDiLse

. .]rlr) ellkr.l. bclcl(jaik

J alg.lli) berJgad. b.kc|

r.su!Ttinrsr s\en!e.

!:szk] hel]zclc ncfu sz]]rJ

7ljtris?e]en

del.(]nl|]o]l'

lyenle a ru!q.. r \zelet\eze

l bckel(jdLL. x szelepjtstk
deloldo1I clt.rinl]

24:

h]aoakkunula jo s/s7erelse

uln tlmit{ .\erljiik ki

szakmilhelyben J.NiL1lssuk me!

i7 l'is/lip bcenJczasr

s/lln1iibel!beD r.slr.$uk meg

.z inris/L P aerendezasL
s/.lnnlhel)bc. i.\ irLrsuk

iz

meg

!n1is7]ip bere|aez!

j/.eItik kir zalIs,elcl!l .lLj1

Is/cil ri5/1il{Ll mc!..se.];iik

}'
!
B
:-

al l1i|.slp 1e]le*n elto'dul1

l7xblrJ/ akkol

sem

mi'

kdik. sZereIiik ki' liszlnn'k

nlE
b

eln rzkel]k a \l1o7

xz rlakc!rus El li\?liLluk
ki. trijl1 ullit.se]]iik
fels !'iigle\z1iik.]r bcktst

.7 cr(j57!bil)oz.rlkclld

lz

lz

elLijmdtL l7kel l3k

lcls lijggeszlklr b.klsc

l0' IIszlbly.z\ko.

(ls.l

Az clij

s lr.1!'

bel!ila!s.

jm

llj6uk c1re a7 llin-)cs pol

) az llilacyp 1l701lan ZI

al lil!lI(i s7eleplb

:: ll.zlo
:: ii rr/,uk meg.

ellc'

rzkelrdbcaIlits1

rizk

^N/3bl]_o2

llil.sr|J.1 lli1suk v!sszi' hr

x

I.

d7

s7.I.lriik ki az lercvlszelepe(

l_

ereszlii\dlcpe nc|e7en mo-

.rerelrnk ki

a szabl)o/(j 7ketlen:elak1d a sznblyo/IoIal!Y,

t$.Liil

kikap.\ok')do(l a !/.bli\07!

ellenrizziik

Li a szlbl)o2jt

k!D.an

s7lbb!zismd

l]sa1 a5

l !las,'oll

s/!b'l!02^\nJk m.!1cl.1cn

lold|suk eliie n lsapol

/J] x7 llll.\calp 1lzollln 7r

r,r z tvil1 s7clc|onb !
creszls7elep. bek ldll.

tL

! !7ablto:' .7ikeludaL
] szxbil)o/(ol.!!

an1i5z1ip beet]dez\ ]gnybevtele

je]lcg'

t
J

r'.*leper.

alker
rci:. ese.]]iil

b*telii

szereljiik ki U lees7liis?clepel'
1nzLi(nlk meg. c!lcnrjzziik 1a
mil 7arvil s a rrls7clep
mkiid\t.h hibl szlclijnk'
c{.lLk ki az letc*7lszelepcl
Az e_ s lr.ly7elj7abil'o1 be'
l1n\! (in1 lcrc,.l al!pjjn
ll'Lsuk be a ftkl.1z.Lo!
.*rlji]k ki a s/lb1\.7.b.'cn

clsjsolbalr

s7lulttl'koI

dLi'/_.;'..

A7 eri. s hel}7eLs/!bI)oz ignybcvtelre ! g)lLol]lllb.jl .'.1L IitLn

kerl sor' Innek l e8)!gnc( je]entsgt xZ lenr.li.l(iL ltl]! rjj)crlL

243

---L

't

'n'7

I,

o,

29 3A 2A 21

28

273

22 23

t2

13

B-B

Yp-

r:]

-ll
26 25

b,
]lI!. ba.

hid.!lilus ber.ndc's.lhl!czsc r t.akloron

l]ldo..l,,]ddJD^l

l1alnos elleniz!kor t.ht r trktorve7et tap.tsztal.tl!it ir l'igyelenrbe vve el_

'\7
sa'sorb!n n 3_i. tblZ:rlhr logIalt jellegZete\ hib!jclensgel alapjn vgzett e]cmzs
!cl.thel eed|rnyle' g.lzdasgo! j.tvit\ eg}ik lel!!clc a gondo!'
hiba_
'zek\7cr
^
b.h.rtrols. l le]ki]snlerctcs
\ potlos. !alamlnt ! javi!! nlk.il mg
e]io3.tdhll
elcmck n)slakiicllemZaiinek isnrerele'

b|lkolata ngtt,
vhnllt a lezetl]ke hts pad]burko]aLa a]alt helyczkcdn.k el

h]dlau1iku\ el}rc]bclend.7s egys_lei a nrszerfrl alatt.9llcirc

!^ pldlIenre7.
(l l ll- br.t).

leggrAk.lbban nleghibsod olajs2irattyti s tYlt szlepli'mb

a 'szerflt'urkolat, a toYbbi ec}sgek s olajic7ctkek pdig csak a
ltzcti'ls s a rc7ctflkc clivolitsa utn ki'zelilhetk mg.
A hidraulikus bercnde,s cllcnrzse mgbizhatsgnak s a sz!
rclmunkk sikernk lapvet ftlltelc a szcrels hcl}nck s krnyezclDck tisztasga. Munknk megkzdst eltt a csatlakozsok' ! tcn-

gelyrgek s zrcsayar('k ti' tsnek krnyzett,

tketct gondosan tisztitsuk n]eg.

Ylamint az olajveze-

Az ltalnos cllcnrzs alkalmYal

vi,sgliuk n]eg a cslrtlakozsi helyetet ' az o]ai\czotlck ]lapotr;
()] ) \ a 1n,0kae]lenli77k. h.j!y a tnu!?k0 d: lil|lkj
':ele|lnb
//2/ fcde]n]. a luqa|l)rdn!s hen7.nhtl' u ijke|halrcl
'.,8"/
s:tlep!' a: oldjs:nub- (25) \ szlJi,nhll |29)' ya|u, i l a lln)'
1l | ]7 ) t[usin k.r(szliil s:nrag-e a: alai;
a belende7\ck zemmdjt jc]lcnlz ll\okbJ kapc\o]sval ellctrriz_
7nk

l]

az

|l(' szelt?la'h1b |2]) s a: anlis:lip herende,! l!:lrlkarjnak

a s r kihclyezclt munkahengevezrlklrj.iinak (5,7lJ8)

'a]anrnrt

mldst'

Ktctctmny, hogy a karok knj-cn lozogjanak s ! mulkahely?.telben mtgbi'l.tan ri'gztcttk lgyenk.

xikpcsolsko. az t'lt sze_
l.ltlnb (2l) yezrl;kar.iai (5' 7 s 8) a snllegs helyrtbe, z ,tnliszlip

bc.endc,s (]) tezrlkarj (6) pediga lcgals llsbl (NYoMs Nl}tcs)

,tz !ls lijlbcns llsba kattan hang kcllsict tjcn vissza.
IndiliLl l]e ! nlon]r! s az lll szek]nb (21) lc:.ilkurjai| (5,7 er 8)

eg]nlsnln ].lendl.eJl ]ll\Uk ENELSl]sba. \ lutsuk c hclyzclbcn nrind_

.dd]8' !mg !7 oll]] |iin]tlrtlllele x 45 55 'C1)t ell'

A szerkczcti

cg}'sgek egyttcs mkdse

'1 ii;n lnkahe, iI2) u \!:li;I'allul rj] ll\uk f,Mf,L]s .i//J'' S fjg)cljk
.1 Igse\7t\zerkclel nrjkd\Il !2crkc7cInck eg!enltse,
Iibrci nlkl kll

.nelkcdnic. 2 fl''o7dUls ke7dclnek a vc7r!kar elmo7ditsa pillnlt}nl

216

a7-onos_

san

.,i]Zehiba_

j..llosadhat

. .l.]1a nrgi'1t,
.:\.zkednck cl

a-

k
E
-r i:rlnak s s''cb :. ln(k s krn}e. s: llo7sok' a tena ..ninl a, olajrcTc-

i:

, ::_'..l

i'

]1apott;

unka-

., lak!lhalrul
: :,1illl u !ln)-

: ..\il ellenri7:. ',:l]llkarijllk

. -r.,inak (J,7d 8)

i-^

.\ ,l munkhel}ze_

!! .!lor !z

lvlt szc_

r :. \7rtbc, az anliszlip
L \\ o\rS NINCS)

=.'
i, :

irllli (5' 7 ts 8)

atomatiku'

'isszatrnie.

Ha a7 c]ajbbi fc]rtclck k7i'Il

it fggesztszekezet ncnr vagy csak lJs\an emclkcdik, ellcnriznnk kll a rendsztben szlelhtii szirrgso}at s az otajszirtt-v
s7ltitst. HJ J fnuntJhengcr durlltyjnak vsllsnl d vzllkul |5/ nen
lr !i55za iulonrnllkusln az EMII-as bol a s},Ml-EGEs llsba, az lvlt szelep
lolat(Jjbanaz aulonalikus rcteszelskiold szerkezt hibsodott neg.
A hibl kiks7bijlse szk\gess rc\zi az tvlt s7.1cp1n]b javitsl,
;lIctve cscrit'!alrnr;nl a fmuntllhcllger duglly!nrits_rendszernck ellen-

2\l'

A fggesztszerkezct stillyedse

-:!Jlt(l szclcptiimb
csak a

...1 prdira
. nr.it.

A fmunkhengc dgattydjns}tgllsnl a yc'ltmk

a sEMLIGES usba keu

ilnni 'jllrcd\ r(knclmeghatfo7\hoz klpcsoljunk ll szcrkezetfe

800 kg ri'nc8 nrunkrgpe!' nrtjd l} munk.lrp isntclt enrelsvcl \ Sllycsz_

terh(]\

^
kb'

tsvclnrclegl'kazollill1'{5 55 C_rr'
FnlcIjuk a gpel szlll\i hclyzctbo. a: anlis2!p b.rdezs yczrlkaljl
/, hel}.ezzk. ZR\'Allsba (a leglls(ll''
_ \rlccclnr]k meg J dugrttydIai5 a nunkxhengerladl kztri
tvolSgo1 s lcgyZzk

j_el'

cthelt tralrorlaI l5 perclg 2()km]h

\ebessgsel cgyenes lon haladjunk'

nriid ismt nrjk meg / clabbi tlol\ligot

mrsi erednnyck klbsgc ncm halndhatja mee a 20 mm_t.
Nagyobb sllycds srlelsekor cllenrizzk a klsleg szemmel is kiiletht
szitrgst lunkahengernl a kyclkczk s7c.iDt.

olj_

kh unkdhlhs.lt v:('rl kart /5) rcndc kapc)ljuk trMELs s LE_

f,RLsZ'Is lillsbl' MlDdkt hely7erel hrom_hrom percig lartsuk fenn'

\ \zrimoljuk nrcg ! dug.ttty

rdnl

jelenl kcz o1ajcscppekct

'

Az cg!- perc alatt szitrg ohjmcnn!isg nem baladhatja mcg ai| t cseppct.
Nag}obb szi!.gs s7lclsckor csljk ki dugatt]nid tmi(ij.lemcit.
nrcnllyiben kls olajszlvrgtil nenl 1.pnsztalha!. 1 lmlctlcnsget a fll1unkahengcrben vagy.lz !n1iSrlip berendezsig..vi'\7anrcnvc" a, ohjvzetkek
csa1hkoz\rinl. illetve tlz .lnti\7lip berend.zs zrs?e]epnl kere\\k (1sd l]0'

ba. 3 iclra7m alk.ttrs,tjs)'

hclyzctbcn mind-

Fmunkahenger s antiszJip berendezs

i. Jse

Li ;'ijl}ll 5 ficyeljk
.n librci nlkl kcll
.9 p;llantyal azonos-

E rszeg)'sg cllcnlz\IlcL lenni!alit a l ls' :ibra jel]\.i

kppen lbgltlllut ponlolba'

sZer;nt

lin.Ii.'_

'

lrfogatrnX s a nyonrst mr hidrau]itavl7!gl n].lc|I Lo\\k

a: ?slik kiheLrhct nu,ahqg .satlako:s|4 ( l ]'
Ind15uk a motor1. s a nvlcge\ lordulllt\lmon lrlkdiei\k'
nrsrcren llilsk bc a nyomst 40_5() ba. rlLr.. najd a hidraulikus
^
reodszerben nle]egtsk l'el az olaja! 45 55 'C_rll' A f-Pgesztszerkezel_
247

te] lgzctt iit'hat cl}rels \ s]lyeszts utn tijllsk fel a fnlunkahcnger

rel! elmelcgetl o]{ial'

I.]MEL]s ll!b! annak t tohttr_ntk i' vez.]Iarjt',rne]y'

- reKlpcsoliuk
a nrszet Ia'tttk. l nijve]jk azolaj nyon]st l00 balllt.
Bontsuk l.g ! fmunkahengc sl]}csztlclt (a dug!rry felct!i lerel)
o''. i 1']) ',:th '".'''', ' .''jtil'ra''' // '.: -'ll,.r fclcL<l(l]zik

.rz o]aj szivlgs!.

l1tluk le lr fi]otorr s a mUnkihengcl tnrlj! k\\k t helyrc (vbsi()'

Ha - csetleges olajs7iYgs meghaladja az 5 crn:jinrin mennr'isel
gc(, { fnlunlahngert s7crctjt tc s jar'tsuk Dleg. II viszont az olai
szi}gs nctn ri cl az 5 cmlin]in-ot, de az clt'bi ti?sglat folya'nn
a dugattyrdl5 prc altti liillr-.edse negbaladja a 20 mmJ' az anliszliP be.Cndzst s7erclik lc s javitsuk mcg.

Az tv]t szeleptmb. az e!-

5 heiyzctszablyoz

Ellenijrzsnkct a Inol()r b.]ndjt\\!l kezd iiik, ,rnle]r'et ! n\leecj folduhtsznon

nrkdtctnk' ]'1clegir\iil a
ohiat 45 55 C-rlr'
'cnds,erben

nlkd

t\'a11t

szeleptnrb o]ajziteresztse

l ki\'et ke7 pontok slcrjllt hljts!k \grc'

Hcl)'.rzk u: unlis:]b blndrls' \',r]an]int a: .r l hebz!^,abI|o:l'
kal]it KIKlPcSol.\ \ !/ ^']l.; \ze|.plh1h !za" o!a1qlij.inak kalj'
'
anrelyre x n]slert k('ti't}'. trMtrLS holyl.lbc'
I]tsul b. .l fo.gll!1y\ t.nge]}'lcgnag)obb lordulai\7nlt, a mrln\7ert.] p.dig ! l()0 bt. o]rjn]onrlr' nllid ! mszer tlbl)'snrl !l]jrl oI\!\\uk ]e .lZ oltrjalt..szt\t'

A !izs3]rtot

'

r.. ocl" cru- c. llcl)/clr/Jh.rly'ru,'1,'jjtcre'rtc.e

E rsre!\:aj .]i:.in 7ij

]l'!]xlt a kinette7akppen fujIjuk !!:ie'

'1: l!]!|,:,i! h!l. lt:l,: l'3 u: till!1 5:!L,plajhh IJeklll (]ni!z(lezCll) loldt\'ll ]'lJ i d/'.,]:'i l li]I.lrtl.nul hag!s! n]ellctt l]tjllk a Jlnunkll].ng kdrjl

sE\II [-Gr s,ll:.l. .'/lll l :cr.abrjl) o: knlii EMELS he1'7etbe.

lli; a' ir.!l:.,Ibl|a: karidl }]M}]Ls hely7etben t{rti.t a nrs7cF
- :
re] 11jt.L]Ili L,. ]] | L,,i] o]lilr}onrll. nujd ! li]\?er
!k1'ltlol)snl
l.
ll7 oltt itele\7t\t'
ll oh!\\Lrk
Ha a \zksaees ]!0 blr o]'L]n]oln\ neln rtlel cl' c]le1rrjzzijL !z |!it

5lcIepIajlnb teJc!zt.,zclepaneL l]3polaLt' (K]\lere]5n.knrle]eteir lsd Az t

kl \ !7tszce]\.cj lcj.z'rIben.) .\ rendel1enesSg .regsZntot\e
uln ]'nt cu..allZ7l a nrilijdaj t!h \zc]cptajnrbsl sb]yoz o]aitereszt_
\1' H! u 29 dnr. min al cs('kle.. ellenazlnlct a kjkapcjolt \zablyozn is

er.'7t\z]cp

i\Ir)lcljL nreg'
248

A kikapcsolt szablyoz olajteresztsncknrrse

rr.l)-

li!:..

b'
O

Feladatunk n]ve]eti sorrendjc a kijvctke,'

. - ll .rotoron !z.l !, hcl|:el,z4bIilrozjjrI a2l kapc\oljuk le ir j'',]a
l\a. d. o1.li\:ilall)vI |25l y:ekt n.lon.'l./ lJl]. \J'Llotl \jgal

dugv!],rjuk le'
Indtsuk meg a lnotoIt' \ lll\uk bc a n)aximlj! n]ololbdUla15znrot
h]dlauIikx\ rcndszer ohji n1clegitsijk 45 55'C tx^ lv]L szelepti'nrb ve,rlt,]rjnak }]M}:l-S helyzetbeD a nl.7cl
7
IbjtszclepI|el 1]ilsvl] ]00 baa nvcljk a lendszcr n}onr\l. '
oh'lr\sr)k le,] \7!blyo7(') olajtclcs7t!!'
a
Ha az olaj.itcrsztas me'ahaladja a 29 dm]/nin-ot' jtitsuk
!

ri
]
L

l-

'n8

:J

Ei

:_ ]:i7an]on

5
:
'

..:

.:

E_:

:r:e

szelep s az automatikus
rctcszcls,oldtj nyit nyonrsa

Iijiclkcz'
TaltsuL EMELS hel)lelben annlk l ('{ltyLinlk ,t !czl]k{rjr' !]ne]y_
hcl x nrs/ert Lt(tL' C]lja, hogy t rerelzeLskiold aulon]tla ne kap-

:.1b1|o:
1;: A:uljl'

csolja ]'i a t()1.tI)'t'

A dugatt} feltki'Zse utn ntomjsmr nslcmk l''5 160 hart

hogr_ a nyoms cZcn az tkenll dsuljon.
IIa a n1onrs ncm ri cl az elbbi rtket,llitsuk feslcscbbre l
!
biztnsgi szelep ugjt, s ismteljk meg a vizsglatd.
A bhIt}'k lulonr.rtil'L]\ rctc.7cl'kiold nyom\nak n]eghttro7shoz
a \izsg]t t('ati} kal.]t1 l1lsuk E}ltiL[S hclyz.tbe. m,1jd l nrszercn
eg!'cnlet.\cn nveljk ! nyonrst mitrdaddig. anrjg a vi7sgk tolitty !e-

kcll mutatnia. Ki'vct.hnnJ,

_ n]rim_
_i:l sk].j-

: .:,t) lolalf'
)jJ1s karjl

L: . : .:.tbc.

::
i

A biztonsgi

F.1Ic[lz nrUnknk nr!c]ct]sollcndje a

E
!

sZ!blvo,t.
Hi lz ohj.itele.71s 29 dnrl'nl]n lLlttt vtn. ellcniz,k a \,]va1t] o]ljszlli'
lsr s a7 t\]l szeleptijmb nlsZnL] l]upolt'

.'']

a ms,er'

i]a'Larj!v]\!,! nenr tl SEMLEGES al]1!b!'

auknnitikus r.teszelskioldskor a nyonsnl.n.k l25_l35 ba ki'ztti
.tket^Z
kll nutatnia'
Ha a nyit nyon]s ellr !z lbbi rtkcktl, az lYlt szclcptmbt szeleljl
le s iayitsul n]eg.
'

':.xrar sL]-

i.- :jLL a7 !\']t

:,._'lsdzt-: : n]eg\zntctsc
_' ola Icrcs7t':
.\
,/Jbl}o7n is

Az olajszivatty trfogat.irama

sziv0lty e.jel]envijjnck !il\gli].t! t ki'vkez pon1ok \7elint hijl\uk \egle'

KaPcv)ljuk ]e.r: .z'' lJ /1.lr:.t\2.lb/ilro1nl a nrolhn l | ]] ) \ A cs!t'

l'L''/'.'''' k''r\.'l( .i h('|\|c l''' |' t /j''.c .'\ l

AZ t\lt lzcleplinnbIl szerelik le a, ol.rjszila r] t] jv nr'on|

c\\et. \ c\etltko7Lrss(lk a hidralikx!izS_!I

nrszc ben1enc\al]akoz'

sa' A ms7e kjmcntm]jnek

tsa

utn

vgta Zldug

s a sz'ell!i\o]-

\ll)'e\17k az olajtaft]y tltnyi1sba'

Indtluk a notolt. nriid

! n\zer

fojts,elepnek seglS!ve]1Itsuk bc
bll nyonrsi. s nre]e3tsk az ohjt 45 55,C_ra'
lbrdulaiszIl)nrt m\zcl segtsgvc]illlt\k bc a nrotor nlle{es lol
^
duhtsznrt.
fojtszeleppel n!e]j[ a n]'omst l00 bJrta \ l m\zcl
ln)l}!n]rj ^
!k]jn olril\suk le sziv!1t} trlogtttaD]t'

a40

50

llitsuk le x nrotort' m\zert kapcsoliuk le az ivli szeleptllbrl.

.: ,/e.ljul , ./., ., L xrl..\./j o\.,,

Ha i tfogatamkiscbb, ni 33,5

dm:l/min,

a sziratt}t' ha

legalhb ennyi ! az tylt s,elcptnb ohjtc.esztsc 29 dmlr,min lat!

t'tn, aZ tilt s7cleptmbt kell jatilanulk'
z zenrc]tet\ folyamn 1e]1p je]le z hibIat' lalszn oktl]kat s c]h_
ritsuk iava\o]t nldiajt a 35' rblZalban ]'o8]r]Luk sszc'

olajszivatty

szivtI)' bait.! (]l9. bla), amcl}ct a. ainijlluolujtaIr'l/] xl]tn kikp7e1t

rcgbe ptettek.a lljlJ }ord.i 1 y?l|!n (I7) !! 4 8a1) 3uP.i)'ako |2 '\ 5) lblog'

KLjlsij bord7llthoz a: elo nl hdjl.i bgalk.klJ). liuatbordzathoz a: o/l_

5.^'dllr\i (9) haJbgu\k.k,,(,et l."8.1] |/8, kapcso]dik'
"
Bekapcso]s L]tn d hnin) lag(|skeket /J] a kzbcikraloil .1lll
'[.)gask?rken
|]]) kercs7rn a TLT-L1]/IJ /a8dJk.r.t. nrkdteti.

Az o]ajszi\'atty lesze.else
Al olajs7;latt\. csak akko szerljk

l'g} oli'n

le, h{ trfogatrama kiscbb, nint 33.5 dD]]imin,

(pl. tmitetlnsg), amclJ ncm engedi ng

je1leg hiblijt tapasztljuk

lolbbi iiuen]clttst.

L.j7.I.].Jnek |livclclci a k('vetke7 poniokM bghlhatk' (]vhr|knk kijz_

ben a ]2i1 L,..l (-]ijlJ.e]t kv.t k.)

]' szel.l]i l.

o]di]t ' hlul a ms^rla] bulko]att' \ledjk iel a ve,etaI'

kc padlz:1tI

2'
Enledjnk

A slerelajh.h la.n\.Ll !ondo\Jn

lc z o]a]ll tr r.].i.]:hbl

3' A nrcneti.1nv./el]nI] jobb

tisztitsuk nrce

\zcnn\'ez.]sektail.

oJdlr]i c'i'c\onkn] o]djuk a7 r\'lt szc]cpln]b_

h/. illelve tZ cf_ ! heh7ct.7!h])olhoz !ezefui csvck c\ar]ako7\t. bal ol_
d!]on h|ljrsk ki a s7v k(nr}kcli lJl\1.)jr u. okialIho:a/' rg/t Dgy ha!_
]ipi| c$vil1'
4' Ugy.lnc'ak htLjrsuk ]c d J:n.'//']]i/ (2) la,,s:il ng|.salaru"rl' majd a !?i
\ttl\I Jtkhpccsa] t(jgetve 1!71suk fcl Ii'nrt\ll S hlralel hz!3 !eg}k k;'
maradk olajat er.sszl le' a csallakoznylsokat zljuk lc'
250

'ir cltj!oli_

*:
t.

::j\el I1lsuk be

. '

:.]I nvlcges for_

nrszcr

_'-rJ s r

F'' : -it
l _ :. \zeleplijmbrl.
- -j a
rE:,- :9
k.

sziratlrt, ha
dmj,imin atalt

.l.lik,lt

s clh_

!ljn kikp7ett

:'1 '2 s 5 ) arog.

:.1.nihoz a. ola
.

.,il|' lbgask.rkcn

*t: mint 33.5 dm:r/min,

r.li ncm nqedi mq
]. :ri (lunknk tz_
.::j:k fc]

ve7eta'fl_

.7.nnyczdlcktl'

\ ',r i]l!ll !7lePli'mb_

..._.]ko7s1'

.: ]

bal

o]_

r82it ngy hat_

. .:,drrl,r.jr. najd r szF

:.nl b7ra veg}k ki.

j ',::" :'-'= | li i
p_r.Liajl+;:!
.: r::;:'-1 ::i

:ji"ij;;:;ii

'd'r..|';i':
-i+P!:!j'gi9
.: a'-- l a;-.< i;1,,
'- 2!:t
F =)1"1'zi j jY;
-6:-;-Ptt&^i:
-..t.iEe.!J;{
::,!:,iiji:

t?&

'xv

120' :ibr.' ll ot!jta.tilt-. !.pitc{t egys(lg.kkel

r i/ d.Ljr?r.r',1, [.]or1 .i,L!.r.1
! nod]o,. i !in/,!i] n.]nj! l

S7cnnevlcl.zJscl cllcnlizzk a !7i!.itt), h.rjtjlsl. s h3 hibr !z]]nll' a

kl'
ll!!s:li;p!&,lbe1 l]'iele1jk
egylL rlele]ve hi7hnl ki 8o1)s(\d|g| |)),
LI :::'.1|!\ri lt/i lb{d'll.l!]t! (3), u rg:ilg)"1ri1 |1)' a n\k gol1'|su|g| (5)
) ..,:.:, -, )!:!.'i} ( 8 )'
1 't..|)||;lj!id //J/ c\.ipjri ki1orduhak a |njl agalkerik lJ] holn}bl'
'1 r.!:!!.i...j.|;, ']]] nr.glaztta s a lg:i1Llnez //J/ lesleelse u1n d t dp.Jo/jkutnL | ],. 1..\!1 i:l'.:i Ai i karsolk\g(I|! |l1).
l

1i. l]]l! ]el/an7m,ril l!etve

a.

|:

.1:

AZ olajszivatty sztszerelse
E l'ehdal YglehljlsaL.r

]'

szeeljk

]]1' ibr.l je]i]]J!eir k'.tjk.

lc a ::^|j't:j r'hlc\ii

/l/' A 1n)1snrarldv.}oklt lli\ olii'ui c].

2' U8yancsak szereljijk le d /a'/.]d
'j5) s d t.in1al.| allle (:l) '

3' Vegyk Ii

.1

inil l]9)

|\

\.jlkak(ll,

l]f,.

a ln,hy,k.l

d s:it|hz-

szee]jik ki be'ii|e a a;hl.;g'rl

hlhl'

lengclyck 'omllg]
hon]lokb]]etan jelljk ssze a fo8asketekekel. nr.lid ( rzi_

^
\lrll\ il j,lertc7ett'
\ig}'is d llujl.' () \ a haloll Iardsk?rlk!| (7)' a ryanIdrt
2i2

szerethUvely

rL:r.:

!
JE'1

iE

e ,lclnk' 3

_r, hornybI'

:.!|nakapol'

..::

a szilaltrhz-

L -': :'': a lnilg'lt

s.:.:li.ket, majd

a.::

a szi7), a ryonlapot

l21. b.a. Az olajsziqlt} sz.k

zet

(8)'a lnszelen (9)' !1 n\'onl.n.zl (]0)' u nsik t,nsz.lcnl (l1)' a m,ik

n|onlapo| (I2)' as a csapsl'oelul.ltot a hail o4asklrk (6) lensebnJag

taljukkia hdzbI (]).

5' szere]jiik ki a g:lg|fl G) h7,!k ki a tnarzlgrl |3) s a ka
ln!g\']rl (2), a ln,aszt altleket ( 2l ) a |mlg,iri1le! (l5)' kz|a losr
/.rje|l |J, ssk ki'

Hibamegllapts' javts

sztJ7lcltolajsZivaity alkatrsz;t
olleni'r;Zzk.

gondos.rn lnossuk meg s szcmrcvtclczSsDl

fogaskerekek ( s 7) fogfelletn rep.ds, bcnads, leplttogzs, oldalf.l_

leln sldsb{lered srls' kcols nm tirhet. Ugyanez lonatkozik a yomlapok (r2) s csapgroglalatok 03, cs 11), a fogskerkek (6 s 7) homlokflltYel Iinlkcz fellteic.

lmitgyrk

alltt kpzd k.befut karcolsokat finomcsis'olssal

tYo-

liljuk ^
l. I{asonlan jrunk el a kzpontosit perselj- (5), illetvc a csaletfoglala|ok
(l3 s l4) fuataiban illeszked csaDfel|etek, rahmit a fogaskrekek s fogllatok
illeszked oldalfcllctciYcl is'
Ha csivols utn !Z illszked cllctck kzlti jtk rtk ki_
l
scbb a 36. tblzatbAn mcgAdott jatts ntkl mcgcngcdett .tkckfll'
a s2iiattjt a szivrls fordilolt sondjbcn szeeljiik sszc.
Ha a hajtfogaskck (6) tn'aelynk
a kzpontsit pselt (5) s a tmit^
gr_.k
(2) allti felltn karcobds, kops tapasztalhat, 0,8 l,6 /m fellti rdessggl csiszoljuk tisztr{. A tengely tmric 0,20 0'25 lm-cl cskkenbct.
{ kisajtolt kzpoltosil pesly (5), rala'nint a 36. lblzatban nrcgadott mr.tck
alpjn Bz bron7bl kszitsnk j pese|lt a 24
'a I'nFcs fuatmrcttel. sajtoljuk
a h,ba (), majd a fuatl di'rzsaz7uk kszre gy, hogr a lcngely s pcncly kztli
j'k0,0.,15 0,00 mm rlkek ki'z(t lcgyen' Az g!zotl tngel}csapok eg"itn_
gehsge ncm rheti el a 0'03 mm-t.
{ s.garz nyomlapokat (l2)' ha a ogYgknl kopslpcs kpzdi'tt, .s-

rljk ki'

szi\',rIt! b. i LLL.lpciolsra v;szonylar litkn kcrI so' Ennek ellenre ]ega]bb

^
a 1.tkto nig)]!\ I.jllol c]1enijZnnk kclI a s7ivcLtyhajts (l l9' ba) x]k.trszeil'
t-egg}.tLor]bb h]h u huil.; lbgsk!rk aJ] lbgvcel'rck chcdic. Icpatlog_
zsaI a bofuLjs /lj']l!/l l/i lLllarboldzaInak elverdsc; a kuTsallenlel\ (11)

grbl\e; d rajg:il(al\dr :/'], nreg]J7ulsa. x nlener elnyomd\a: a ku4\.,lkar

( I6) il a kaP(3a]leng!l\ kcr!\:ljlanll.fuL|k k^erdse:
a rcl(l.clsz|rkcd n.gia ak

A grblt kapcsoltengel} eg\.ngetsscl j'vithat. kiYcrdtl rctcs'hornlo^

l( cltlthegeszts s megnlunkls utn isnlt elksztik.
bcntonldott menttcle! n]enetmetsz rh{jtsval tesszk hsznlhatv. A nen ^ja'ithani Alk{kszeket
kicsrljk.
A kapcsoltengelt tdn'itgyrit lindig ki kell cserlnnk!

2i{

!-I'

i-

'J B

!!

. : ', tl'

!li'irl

1]'{
i ! : : +

36. lbl'!a'

t3

cs.uiisvloshhr (lufuL-

;,' ; i' '' '', '!

!I;-=-=^;,;
s-1l='i!^
*

---tn

E gE

\s-32-2

NS32

201

NS50

NSl2-2

1.1

xT

z=?

o9A

094

02

NS50 2-O7A

t:

*=E?:a

l:l

NS32-2-0t

l.l

f\,'|)n!\l()!]rhl (pals!

NSr2-2

02

il

I !

,|9

29

to,o8l

0,025

+0,0.18

0.081

0.u15

3ou

lo

;t'l

: a

m.ti

o.ull

o.llo

0.025

T0.115

0,060

12

0.020

,,
0.020

12

.r0.0t5

tipusjl olajgiralty src..lsis iaritlig mgena.delt

NSl2 2 0l
NS50

121

f
l'T;lll1!T
|

lln

109.8_

o.l4o

r0.05
+0,175

+0,175

|0')

+0.375

+0.1?5

lzt

t2l

l2l

NS]2 2
NSl2 2

02

NS32

04

NS32

205

NSJ2

tl

NS32

2 0l

14

NSl2 2

02

NSll 2

0.1

05

ll

NS:12

03

t0

10.015

+0.080

ol

tlo

l.{.9

0.o7o

0.020

!0.loo
o.0lo

o,t50

Az olajszivatty sszeszerelse
sszeszerels e]rt nrinden alkatrs21 gondo\xD mossunk nreg. srt.tI le\egij\!_]
flv.1'!unk le. majd motoolaijal tenjijnk be'
A sZivattyi a s7tszerels lb.d1ott !orrelldjben s7ere]jk (jssre. nrjkt7L'.n

gondo\an ijgycljnk
bra jcllsci \7.int

a ki'vctke7ij

kvte]nlnyek betart:r:r' I'unknklt

3 l:l.

vgezzk'

.l] A, NS 32 2 tpusolajs7ivttyil jobba fu hail/'ogoskellt a hajl'

fell n7ve .rl ranrutat jrsVll egyezen) foroE' A aPg||oglululokd (]1 gj
kcll h,?lzerelnnnk' ho{ a !rgaraz nyonlapra (l2) szcrell l'oslala (14) a nlolni|
otdalon h,sen lB t.
b) A ln1.r ket (2' 15' 17 s /'/, valantint a ln\szcknkd (9 s 1I)
cletlik ki' s. szere]skor a l22' br s7cnll]tclelt n!'don hcl}cz7k be.
() foga\kereklkt / lJ 7] cgyiitt' lL szlszerelskol felvitt jelijls !7er;nr

kapcsolva \zcreljk vlssz.t.

tnlteyrk (2) elhzsakora tengcly bodzott rszre hl
tyczznk tkoBy fal szlhvelyt'
tl) s:il- !., rl'.,nko!dali L\'alal!akozsok yiss:as:.rclsckor ni Ilig j i;n'
Usekkal dolsozzunk!

a.

.t';:, '

l22. b.!' A2 oljsziMtl! sz.elsc

251

E::
, L!

t,r,'h.!

:
:t
r

.::rdrls

.:1

']

,
t t: 1
,

13

|l r l'

Jlt

( .60.C)

tilf(}l}sru ulal.

-r

!r '

^/.lep.lrcl at
,. . |zolti tcrhlst.

.
B:' .:]

: lidl.n o]ai
pcr.i] jr.ssuk

...:
r:

..Jr;L

r :- ]

() bltr n\oinson

J.:.n1L.z'.kor
1innt\_

:.
l.1II\ tlfogat_
!
nl(o.J!]e!es
!
: '7N!lt} \olu. ].. ennJl ]oss7xhh

z_::zL-le]se

i.]lscit kvelvc

: '
:-

nrindig. u !i/r'jll,

,]:jl b]7Io\tsuk

ha
'lljuL.

l23. n.!'

l-lll szclcptnlb

a traktofun

lkdsc fol!'.a-

2i9

A-A

oZ olojiort(yhoz

2
26 2/

161E

43

NY
9

D
1

37

32

C rsz{et

.la
.16
.15

ll
31

EV
31

37

,E

A retcs7rlmhz

s aZ

lls fedl illcs7ked sjkjnl' a vczlkarok gntb'

lblletnl olaj\7ivrgi\t s,lelnk'

bizlonsgi \7elep nrkd\bc lpekor l45 ba alalti. illelvc

fe]etti olainyonrs mrhet'

'60

b!

A tolalty .etes7elskkd

szerkczetnck mkdsbe lPskol al ola.jn}ons l25 b,] alatt' illctve l]5 brr lelett vlltl'
tsel\ s7ivrgs mialt l00 ba ohjnyonrson a7 olajlelcszts n]egha]adj.l
a 29 dnr3/ml-d'
olyan jcllcgi bibt tapasztlu k. ancly a s7gysg lovbbi zemehe'

='l

tstti7ja.

leszcrcls nveleteil_a 123. bra jcllscn kvclve

lbslaljok.

a kvetkez pontokba

l. szereljk ]e a r'?J:./ bal s jobb oldali '.lo lal.jt. ,]^laminL a hljl ala!'
2. Kapcso]iuk szt d rudazalok (4.5 s 6) cs|l:l^kozs|' szcreljk le a
'ezl./
ele ek lar!jl ( 13).
3' Bontsuk mg a. olajsi;vk (7' 8' 9, I0s ] ] ) s a iss:ayezel olaj.s ( 12)

4' Hajtluk ie a: lljlt ,:eleptijmb ta j ( 2) lg:i| hallaP an\'kat (J)'

veryiik le a s.elePlnbl ,s szerllik !. lIi d la l'
A munkk mclakezds cltt a szce|s krnykt gondosan Iiszttsuk meg' l
lcsrles ut z lYlt szeleptmb c$llakozsi nJilsil dgv.l, ille.ve flialts_
sl zIjuk l.

Az tvlt szelcptmb

sztszerelse

Munknk megleldse eltl gondosan !xnu1nrnyozzuk a l24. brt. nomcJak azt.

hogy .l7 t\lt sze]eplnlb szc''kzetVel kapcsolatos ismcretcinket fe]elevenl\k.
hanenr n7rt iJ, nre lecnd;nkl j.'lz\lmail Ivetv lbglkuk ponlokb!'

<
!c-l'

!2.l. br.'
15'

^z

ll'tl s4teptnb szrlzcle

Vdifsd'ri

r]ljoo$Jolo'|

Ji]d.:]

dJi.j. J: oonz}'J]
..J ^

I.m'_

j.

261

A krpcsol(ikarok

kiszerelsc

S7c1.lliil lc d /;,//;s;/.'fu,: ())). d kdIlol!;kIlallu (25) ?l,diq u !L |illdt,r gqu!

()'].]' uhhFin^t! |)) is ci,nbf.]i)].1 ba1l(1 l27).l (rl!(jqtr],i
li/'

':.l.'i](

toLa1tylk kiszere]se

l'

i/] szcle] k lc (l25' brl)'

lal0l)likdl
ftli'c1 hl77Ul ll a hn:hI |21)'.1 la,ni<]\ (53) l'
1' .A \:lt(h
lrl'\lI .i. Kihzsuk utn.t tolatl!kat j.tljk i'ss7c lzal a fxrattal, mtl}bil
.1

l!1(!J'],l|ha.d1

kih7tuk.

A 'lcl.It t()]3ltfl !l alt

l_cdllel \ Ltpcrlk,rllll

(2'\) ll

l2' br1tn

l'udnunk kell' llogy l tolattykat s Z tcr6ztizelept a h77al. r n!

lattlbijltl}t az oldaldgatttyal !g)tdi libgrtssl raa!'i'tsztcsiszolrsal prosit}.t kcll s7cr.Innk. Iztegtmstl tsak akkor klnilhelk
t, ha a hibamcgtlapils sorn .t 1ovbbi lelha!7ntisra alLalmatlaDnnk

bi21ol'lsiigi szclcp sztszere]se

] Ial!'olit!L,k el a. lon: ll /J2]. hxj\uk Ic d zr| o )lil 47)' ]a:il'uk a

.|!ilr\u
l1: ) |c'z:'u:
lll&\t^dl1l], tcdig hljtsuk ki.
. :'
: t.r.] ijlLi u l:tltptugt (11)' a fel!|v:e1a;l (13) \!::(1.Bal)'1 (12).
] _...'.l\_'i!'l /l'r 8X8 mnr-e\ ng]'i.o(askuh.\al hdil'k ki' s vegyk ltl u
|!

n:

:, 1.|!.|||

,11)),

z litcrcsztli:zclcp kiK]s/eel'cliilI .]

s sztszerelse

;.!l.Illlli\

I\t]'

'7erjnr

ellenaj,k

Iold1.L)k .Ll tl]1l] 'le].panrb

rs/. 1lijl le!\.!.

rl

tere'zli\lelep ll!?it (linrr

hll !}'. hog}'lZ

tec.7!\7e1cp kpos

hl \il\l!\.l.:L'j l'L]Jll1n ]..lc'7tl I|t\k lcl per]]eunrnr1l a sz.lep

1i'].tI IeJet l h7 ]l]..7Ledij 'il !rg.
A s7e1etet 90 o.k!l L, rbe]o!at\! e]1enirl77L r \le]ep Zstt.
A s?clcl 7rsa atko. clfogadhat, ha a folyldks7int iit prc cll
Ietl'cl is7rct.l.iin n(nt sll!cd. Ha ts/nrgsl lalasll!hlt'k, a7 t
eri./Ii''/( httr{ li lcll '/rreLrunL.

26)

]:i htn

;
.
l
t

l25' !br!'.\z t'lnls'Cleplmll!.(les7.ln|ijhi2h!olil:isa

Uln

a-

l.

:.

::

!'g)

L i 4

: :.llii\^Iep Lpo!

/I\L (ri'lll_

:. ..unrt)ll {

\7clcp

.].p 4ir./tsi'

I .dalsri.l

itt pe.. cl-

>.: I]pas?It|hmk' a2

l26' libra. s/trcll nnlllr.z ili] f.dalIel

2',]

W.-Xeee*e ffi
l27.

l.

b.!' A

Tvo]lsuk c] 4 1lmaj:/

szts.e.clt lrwt!'el.p

/J/]'

2. Hail'unk a szclepwz./ /_l3l nienetes frarb.t o8y Mlo_cs csava.r, \s eg iI \gveI l'li::!lt tria J:.h?lcz.ll ' yelynk kl a lugl is (32
) is'
3' Puhlll'nr lskvel lellrl nyomjuk ki a sztIepet (37) a h:bl /21)'
\egjeg!e,zk, hogy az tereszta\zelep az tvlt szeleptnb le\7ere
].e nlkl is kiszerelhet' ki\zrelt teresztlzelcpet ! Szc]epvezett

l l]-' hl!

r7cntlll.ti

A tolijttyiL :ztszcrclsc
A

tolatt}t csak indokolt eselbcn, akkor szeeljiik szt, ha

hibajelcnsgck ial!mel]ikl lp!sztaljuk.

^./"'.1..
l' Foeil)k

35. lblzatba foglalt

.,, c ",'\crl,/.,.
d talull.l! |]9
lr klpcsolkarhoz c'!t]alo,

i'L\.1

rs,nl- puha_

lin] bellek l7iit \rll]hl

2' A li,l.s rugtnrtr lJ] 1en)onr\r kij,bcn hlii\uk ki u zr.\"ul1 (2).
1\oll.Uk cl d /!/.j"Lirrkul i' (1 !ahr1t\nEl |5.,'
] C\\Ztrl\ul ki ! Lohtl} ilrllIbl d r'8l a4] ! u: olddueall)'\il (i] )'
J l|!.\.(hi|J(t!,Il.1 (6)' d r|l!!:e11;gol\kal /7)' H/7]e u lo|dt|lI /19) a fu'c.j( 1;]n'!/d/"|D1 l9], c\!!r|iULk'l u loktliih|.! ( r2 )'
2'1

l:

:]:
t3

E.

i :

':

]7.lblzaI' Az R75_v3vR

t24

t.l

R75

025
.r 0.080

250

21

25+o.08

Rl5

V3VR-021

l3

R75 073 A

2l

R75 VIVR

i0.016

+0.027

+0.u)1
+0.097
0.097

O:l

-t 0.025

30

.,\J,f.,.

0.0]

0,012

21

'cj

sjavitli': ne':.n[cdelt naTli

0.85

I9

[.]

tltg|eplnb sz.lsi

l2
1l

iipusiel

.1\,,r .

,7r1.' ..1../.orrot

0.025

+0.077

+0.017
+0,077

:l

2!.5

0.051

|.051

Ha a srtslerels sor!, a kicss7tatskor ehkadst lapas7talunk,

l
elre s'nlnunk ktu aZ illeszked felletck srl{icl'
.1. IIr\uk ki 1cht c\llvrh7!.l d lokr1iihine!\hi;l (!)) x?. /11l)(fu\nlI
( l0)' C \\:ldssuk ki a h\ ah1l gl ( ]] )' P|hJl.n l atddrl !/ c]le keza ]lin' b,r n) on]
iLlk kL a ::Lbplc:ttt l|1). u s:.l!rcal|l ( ]5) i a ,:dea!:k! ( l)

A
A

h.iz s egyb szekezeli egysgek sztszerelse

m.gh]bal\ods mttkt] lijggcn s7k\g sZclint vgel7iik e1

kijvctk.zi '7.

l' sL.ljk le a. al lak!.l (22 '

2' l]aj|5uk ki a zniy,Irfukal /l]) tl o h1LJ1L'll,s .!(s.!lako:l (19).
3' A hib'. becsi\?ols(ill nem jll!1hlt s:!IL'p ksl |][}) wioljuk ki
4' A hibl 6u|ufuka (J9l, c\.rthloz c\csonkot tYolit.uk cl.
H

ibamegl]aptals' feljtS

Elslij szcnrre!telez\\] e]lc.ajriz7k lZ iv1tlt slelepiajnrbhit7at s ! blrtl}L.rI.

ki]l S gondd:rl g}ehe .t ki'!elkelaikr.'
A7 egynr:iso clmozdUl. jlles,kcd fel]ctckclr karcolsok. kollnr,on]ok. benlard\ok (ma1l bhok). valaminL an}agle\l\ nen enged'
het mel:'

Kiivclclnrtly .t lezrllek psge, ]egnrbijl}d\'. illetve so{amen-

Mrsscla kvetkezket ellnrizziik.

1l)laliy \ ! l'urlllok ovrllt!! max' ()'003 nrn.
^ tolatly s l hZ li]rltl kij7ijtti lelnrgvobh jLk 0'016 nrnr' Nlg)'obb

^ e\ctn . tollltt}'I .t hzz:rl egylt k] k.llcs.rlnnk'

jtk

!7elepliilJrbh7 tohtly xlkatt!7pr kj!nt lijnltcll\gca 0,008

0l nrnl itknl lhet el.
hclycsn vlogatott s sszecsiszolt' ohjozott toltty sajt s!
lyiinak^hatsra' a szcteDtmhhz furatnak teljes hosszn akadstikntsn

mozog.

tolattj"reken, hlfuratok felltn szlelt krcoliisokat finoncsislol's!!1

^
slntcssk
nlcg. A csiszols n'aadtn}ait mosss{l gondosan tYolitsuk tl.
Hlsonl sze]lenrbcn kell cljlJ1lunk a la1al1),ihi,l\ (I2) \.l: ol|r,i!|q.r]: ':
|,l] el].nlzlckor ]s' kr alkall\Z Iajzlti Dlelenlcdctt legnlt-Qyobb aLtl' n:''\

7 1vlL szclcpti'nrb ilIeszked aILrIrsle!]ek n]raje\7kajlijkkel \Jl.i.]l.n'

llshez 57iik \8e! adatokaI a 37 tblzat tlrtalnr!Z/l'
Ellenaj.il7k a ,l(s:ehj! kio1d ::erke: s:eL'pgolroitit (]:) l]j a \.elqI3:ktl l])' C\erljk li r \,lcpgolyt. hr ! l'eljlelin ].op.n}onrcl,
!ru1de <. Ll\L',1J(,(l Lt /l(l.eri\.
261

A j szelcpgoly bchclJzsko szelepfszkt alakitsuk a szelcDgolyhoz oly

mdon' hogy b.onz kzbettcn keresztiil iitst mnk szelepfszek.e hlyczett sz-c_
lepgolya. Ezt kteten Ftrleum'nal ellcnrizzk a tmitettsget'
tfol}is Dcn cngedht meg' A znlitssel vg?.tt alakits utn a szelpfvek
furatt ftal igazitsuk s a sorjt tvolitsuk el.
Ha e md\zerrel a szksges li'nrrnem rjiik cl. cseljijk}.i a \zclepgo]yt
s \zelcpfs,kel, majd cliszoljk sszc ket.
sze]eptnrbhz s to]alty iue\lkedaj pr 1D]ite1t\gnck ellcnz!le
a rolatl} sEMl-l]GEs ll\bln a munkahengerhez lczctaj csatornba a:r.''
l\a'al ( 1 l) hclyle csltlakoztatolt. nyon]ynrvcl sszekintt ohjvezctIcn isnle.t tlfog,t!hengebl 70 bal nyom\. 5() 'C hnrlsklet olajat vc7el[k.
Egy perc alatt egy tolatt}nl max. 3 c'n:|olai folrhat I a hengebl.

Biztonsgi szelep
Jcllegzetes hibja a |zchpfs:?k (4] ), a |alep?ol,-

J;\'

'

u2)

elErl;dre. kopsa' 8.\,h-

l"P LEJ (1
d' Io',nl"Jo\o'
'
^iIdladd\a
junk el' Dnnl a ret.szclskhld szfrkezctnl(2i'
lel.jitsakor cyansy

5.

old.).
szelep.ugk msznki jellemzit 4m0 zemra utn ellenrizzk (38. lblzat).
^
Az j rug bcszcrclskor elzleg 24 .ig a mcnctk fcltki''sig i'ss7cnyon_
va ttsuk a rugt. trzt kYclen nlg hroNszoi telics sszcnvon's utn sen trhetnk |arad alkvlto7st-

.l tercsztoszelep

hrlii. ^z

lersztszelcp

(37) s a s,cleprezet (33) csak eg}tt csel_

\7 tcts7tslelcp kpos zrfeliiletn krbefut kilcbb beYeldst csiszolssal

tlolilsuk cl
El::nij:r/7l. 1]\7ItsUk k] i s7clepaj! klllblI luratait.
F];.nlj:]7ll' d i:.4,l| ]l\.(kp i_]' _lJ J'] llapo!t. nrozg!nak szab.d_
\lillil 51i]l:g ..eti \/ereljiik ki. p.lleunrb,rn li\7t1\Llk nlcg. He rugJa
delonnlLid.!I' .lrl(pe korrod!lr. .Jl]t, cserljk ki. ( klibr1t fulttok
tiszlr.igJ. J ld./.]ep i' Ji)gl]'L]].tn ll.pol,t ugyan's al tereslrizelep
nyit5nrk . 1 b]7I.n._] \7.].p.]iLi)d'nck .r biz!()silkr')
' \:(L,p|e.! tnilt ]l]ll]lll /Jlr c!cr!k l]'
A srlt szelepfslktt (38) \nolllll szcreljk kj. Besajtolskor z tvlt
sl.leptmb h7tclszerii 80 C hinrskletn otajban elmclegiini, a szclpfszkt
DCdig 20_30']c_r.thteni.

2s

-q

b'
l'

.:

|j'a' g|l-

:: i.l.lnl(27'

b
_i L38' tblzat).
.
:.<.ig 'szcn}om'}u
E
-t uln scm the-

z
l ]] :!k fgltt

cscl-

'ti:

l 1 .l)dst csiszolssal
Ei
:]
,.
l'

]::nak !7abad' n]eg' Ha rugja

. iJllbrlt 1uratok
_l litc.\ztszclep

}_-.: lilko. aZ lt.ilt

r--: i.ni, a slelcpfszlet

_i

::

3:

!R

r.r';a)

:\ra:

P= z :,:.

Az Lt\'lt szclcptijmb

<]sszeszcrclsc s belltsa

sondo.!n nrcgti\ztiloll. \llelr 1cveg\e1 leJv!tott l]lkllLr\7ekcl

ll

l\'etke7

ln\1al] elajil\ok polltos h.I.rrI'!!l. e l2.1 blx jelij]\eit ki]vetve szereliI ijssze'

}szlki lriisok
tol,l]'krIJ llc]eptimbh7nlk lbt.. t lir!tbr k.l1 \ issz! hcl}cz nl.
^
lrnlcl}baj1 kb7cj.]tk.
_ hZ lol1lt\ |r m.!J'.lc]lj laltilett\gt ().0()E ()'()l mn}e. ]tk

^
birtorir\rl

l I nn,t.1 .r.\:k\:.l|.? l!l:kl1 l.]ti) ijrL7\ig \lljIoljuk be'

lli .rij!el tLijlll!g l.|!ol)kt. nr!id elcngedert h.\:.l!l i|!l.s:li
s:.L!,"lA l/' u n]ohlugl rJ_]., hltilsrilr ;1Lxd.nr.|t.ien kcll k]jndul_
I

]$7llIilri.
'\7 cg\cdi }logatslll ragy i'ss7.csi!7o]rsal ille!7tclt' .g]lhnl
ldi rlkatras7lli)k rlonos
lartl)7n.k. \ kiizijttk nF
'nretcsoporthoz
hct jtkn(m lehet agtobh i ]]. tblatb{n nlegadott tkDl.
!.] ..1fulullliil |||/.: Li{l A.]l hh|1]cninlk u \1l.Ilin h h.ihd l21|' |]08\ u
si heh7.Ihc

Lcl b.\l.reln1]il u \:.l.!11a, bh: luabu' hog) d r.'

l'' honrflI J t()]!tI}L t.ng.lv!on!|lilr,rl "Libln lcgyeneL

.1 o!l1tl\Anlg)

t.,\:l,li;Iigld1il0ii

,{7 cbs/t ijsszeslcr.lsc cltt a

olaiirl.

\ ll'llttlyil

3.-'j. .,::.'l \ ij*/.'

k.njt be notor_

tjssze- s bcszerel:e

'\ _.'.' '\ .]iijL]'ok

illitsuk

'1cgtiszlitdt ^lkatrszckct

ig}.l.n] b.l tcl.n c]

lo1!(l)t lr \7t'7c'cl.lildiott \orrc]rd_

\7 rtr(nniliLUs rctts7(lsliold slcrkc7ct n\;1

n\omiisiit Laretl(ezl

s'|crint

bc.

.j ..:,. ,] |] llL]ll1ii|iit.]\l l/j. a l]3' .:tbrl

"rcln f!ljk d b!ll'
/.'l.jl:Ji1, i|( .. ' ..' ;:,.:l:],\!l 4| hl:!.lsI."Il.:li^/;kd.\.i:'g niis1rh.:. ) \:C
lrtlrol\lttj !1, r.:.\'!r ti..'L: illir,Lrl h. 125 I35br llr.
b] .1: i]i,l|.'l:,l1 ]/,._.leti\feltj.IILeIiiikbea)o('llll:2](]l'oh.lkon\'
1anr]la lIi!n\J!!:l..1]]'. h.] l' '.]1. l lL' l.
.., { n\ l.\.n]!i b..lill]tl].ll !ltin x \leIell tohtIyhv.bt \Zc.ljk L] lI ].
l

l7i] Lhi]s

! lolll1t.l li]rtl:.L

\]]I|1t |.\ e.-ij\.] j!r\!uk t

l) ) h!lill|kl:l:j)k]kh|;j ki\..t.it ::ilrL;b!l.t (]7). nll a!.itil.l ( ]'')'

...l|||i]\:k | l ) s:tl.Fol\al' !:, |r.l'.:.|k a l0td1l|.iJu nb|.
.) 1\:<,]||\|a,l;lll |]1] |rr!!al /]].] <,1 hltil]llh \ull\tful |]0 ,..l|1
:.].r1:L];lrrl./1. /]-r c!1\xhLj/(irxl hli\|latolal!)1ibd|19)'!!J?!:?se hL)::ukhl|,c'
I oZt.3n ljg\.] tL x.7.l!'pgo]}I!. hogy hcl]c\en i]le!7kecljk 3 kZlclig(; elcnrhcz'
2t0

:-::i1

' ]:

kvetkez

.7llhe]}c7nnk.

\.ll

kjindul'

_.ltett'

eg!ttrD_

l28'

ib.l'

l]ril1itks.lt

l rtlnl.
I

l.njk bf notor-

rordlsuk a tolattyl fiiggleges hclJ7ctbc. t]rcgb tltsnk petrteumot s iit peccn it fig}cljk l csctl.g.s 5ziYglt a szelepgol!_
alatt' futatoknt' P.t.leumsziirgis en] engedhct lncg'
Folyu\suk a Iol.]tlj- ai\\z.\zercl\t a '71l7.lel\'ordt(ISonendJbeIl'
l) .1llvlok (]9 ) al\.j h,cn!t! l|stl keJriijk be LoC I l'IE 2l0 vlgy hasonl
rcnde1rct\ 1o],vko.! lijnrila; .aga\2r!nreggal. nrxjd o r/'- |2]) t,!n!!e! 'ful,1dibt]

ir

. lo}cllc'i'k szeint

.:
::

.:n\1nE A \..-

i l l]

...rtljjlk a b!lli:l0li)I)koll)

:z.leljk ki a

-:,

u!<,tt1

k-

I8)'

...! t dl (1t)) \:.r(lt

:.

..tt

ht:zuk tncs.

.',r/L-li)gclenrhez'

8) '1 grlni a:b.':l lt)nil!n l53) \'onjuk be 'lvnrentc' 7silI!] a\ l'7zl

1ii\d|dloklu i

J9

'

ille\c htl]'?::ilk a h. (21) ilbs.!5iAtliro.

Az |eesztajszelep ijsszeszcrc]se
.I ld\:!lq (31) p\gt. nrki)dijki'pc\.g1' A sl!L.ld1.
sr]t t(nnilij9 k.t c'c'lik L j'
Pct].unl ]'c]tlI\!e] elIenijlj77ijk a s7clop 7jaljt.
A )7el.pie7ctben kZi Dl!e] len}onroll \7clePnek clcngcd'e utatrl
d,\annlg /12] helsll vj\\za kell tnle kiindll\i hcly7eibc
r:1!. ;riz. k

A biztonslrgi

szelep \'isszaszercLse

hailjuk \'grc'
Fehdlrunkllt l kis7..el' brdtorl
"orrendjben
a/ A \7el.piircgel ' olxjjril()kat l.!a\suk kl \i.tettle!e!(jvcl
?'] '\Ze].p.eg l1la h.l}c,znlr j a|ninun ilg\'t0ti)srL:: t"n;ilL; alLi'
211

Bchajt\! clIL d fel.rl!,:.k

folykon)' r!g!\lI li'nitai!n)'rgetl1

.]

l) A l|?i

1aih|?ti|jk<,!6e

A bi1ton\gi s7ele|

7atr./t\lit

/// nrenele\

i'cliilct ek lilr kcnjiik

jl k ki' B|h.llcl:s k.ll k.,jk h. t;ktl

be

"1a-

pelleU.l lclllt\vc1 c|lelll 77iik'

Egyb szerelsek
) I'|'itnnhis\L'! ()9) szcleljk vj$,a a: a1\' l!././.1 l.:.]]- tinnillt cli7ijlcg kc|iiik
^
hc ilLvnrctle. c.!pgyZ'irJl'
/),
ben el7.trcn l.!z.lcltuk. \l.le]ik !i$z! a:]'\1|0okal |]1)
lil l.]tag!ijrljkel' /:.,/.j. nnfuok ( 1 ] ) ||s a kfurfu'l'| \vll.*01; |1r,
\ c\er]lk^nre]lll)

0(' |''l'L 514 \alry ll7().o\ l..dcll.ltj lol)'Lon) lijnrilt'j!n) 1!!!]'

i\ i:i|k\ic s:!l iltl l \e l k kid ir ili;alk'1!kel ( 5()).
I ) :j:!ftlilk liss:l a klt1ltso!kurokut l2j]' szk\g \7erlnt c\erJljiik ki , n'
nl!8\;|jl 26.] aEnlbi,I]llliib!l'1!k!!|27)i\agu ihdrurgol2,!)'
nrencttt yoll iuk hc l

]]l. li..

^Z

tvlt szeleptnib \'isszaszelel\e. cllcnrzse

r)7cgys.!etlt

x leszeel' lodtdl \orlcndjbe. .leleljL ! \s7r

ig}'e]enr bevIe1\ .I '

'\Z

o1l1ic!vck c..tllllozJaj.eL

lt o]d{l .lk\g \/clnt hcl),?iink

1 cscsllakol$k iiregts cV\!rjlit (si1'

nrcg rglegescn, i:g]tlYe !a,hog! bennL

^l .\ t] lIo.\li!

\7c].p b.lll'lt !

l Lin.IL.lijk

olaicsii!.k ct. dclse u(n

'7
|is7iiltq!

hz-

nc bedjetr.

x lol1Itvk le1.\7c]rld \/.]Le7c1.

oId

'i\.:]_].l J ll]bllb.h!tlolal'.itr l;j.lctben r(l)).11clclI nli\clctck sle]nl j nri\/e

-:

]::. j!':-.] ell.nl ]l/i]k.

1

lidr!ulila}ilsgl n!szcr bil'}jban n7 el1enj7st kiiietlrcliik s2!rint is cl-

\ |l ll. hlilnj q)ol'clxlhlol(ijta klpcloljut]k cu.l]drllbol n!onrai!nlLjlel r:l.iL.1: ]ilo b! n!onr!hllIr ]j)onr'n!i'l'

r\ n\.,r]

.:.l]a;ic k!pcn)h srol\c\at]rkozho7 tllo7(i fu)]{ti]-t. v!ll]nrint

!c,]lkll{a klrpc\oljuk EMELs. ilz lln!j

i7.:,:j j' h.h,.I./lb|h'o?

'zlif

l.rera./.:..1I tudr: KIK,\PCS()l.VA h.lyzelbe.

A .roIol h.]idjt'i.r (lljln tl\onrri\unk oltii.t ! .ndsZeIb(' A loh1trark

vcz i'k!inJL ]]j ljj blll )onr.nl lut!!nttikuitn v]\\7l1 ke]l llnie ilz.rhphcl\7.Ib.

| " ul

hclyzeLben' n}oma-unk

olijit ! t.ndvclbc

A bi,tonsgi szlp bellitsa aklor

l
|45 |6(l ha. k71t llndsl.
2 t'2

'l '! l .'' lll l \lll'\

\ llgrelik { n}onr\nrlijr
ti'Ltttcs, b.t az olajnJonls

Plls c\ctn h/itsuk . l.dillir'!{ |15) \-ali1ai1 ,''11]]i1\|k.l: ilii1'j'

t\alar! (1 ) !7 el(;n. nyonr. k bel]ti'1ri!' llzzlk nlcg a b]/lo'il(it!\r ll., ('!l

ll]

u \l;l |17 ) d. llilL'\dld||l l]r'nll]dki'\\L lcll'll/iillrl

b) A .l dn|u (17) i d hi:b\irntd (15l s:ocl<]vkor iiglLltiil1k dllJ ''-:'
.ilgl iik (4t ) ! haft,]\hd h|1j.-k.lantt |: nL tsiviillank tl'

d -liJ.l
a 1

ArltiszIip berendezs

A bercndezs lcszcrclsc
Nlunknk nlegLe7dse elit felttlenl ll.Uhnll!olluk il l]9' bllit t] r!7cgls!
javitsa, illtre c lcggondolsbl val 1cs,cretse csak !Itor indokolt' ha 7cnls^'
mkdse k7b.n a Lvetkc7ik s7lelheik.
A /.d.!.k ll (''' 23) |'\ d hli: ljr illc\7keda' 'ikili D]elrl' ohj\zivl'Ll!tl'

,1z

ll:t\,!leP!n

*
.

!.

'.'\.rL.zijk

3]l3l/i].L

a , , ]./*
G
E

Ut:il ha'l-

r-\ir.re old{i

5". ..lil

]I \ n]\1.-

(7:inl is

el_

r:r/r',a

ohj

\zivlg

enn]-

'.!e

l0 pclc ahlt .regh lrdir

r:1\

!i r.

]'

:.]i
:

()]ttliyk

^ keIi tr_
1rs7l1

.]rjt LMELos

' r n)onsmtt'
ha z olajnyolns

n1'it

Hli]t\Uk

le

htoJlr Jijglitij{n)'L'

oli]larll)'l'
c\(c\tllxko/il\oL Ilyi]ij!it
5. Ec.sliik le ! treteIdc7\be ].vaj ol.l]r1'
^
li kd\lcl 7r]!k le'
.1. V.g)'k lo a b.lcndelst !7

\llrmint

t\IELs. !l !nli'

1//)

A le\7erel( D!elcleii { k('vctkc7ikben loglxljUk pont(lktll ( l'](). 1bril).

l' Bont\uk i]eg o b.fu"\il':l! kltiilll u k I\oLhfult::u! (2] 1nllluka:nil'
2' ]dilsuti ki 11 l\;...|ik&. (J '! <'\ 5)(wh1ko:1d1 ij]1'F \ la1\Jokal
iller\'e \lereljL le d h.fu,fuh':(]5 a|rirl !:.', .\ hdl.|]!:uh!il\o.ha: \1'!i; \aDl
./a/.]rl../ (li7 bln enr lalth!rk)

_.' n\.nr{nn'

'

n}onr!! n]eg!]lo/lL A \11hnl|o]go'lh

bec$valt 1]s,tblln l htlnall' klcsr\ t h.ly7e1bcn ]4 b{llti1 ki\cbh.
A bi.lo,!;gi

!.

l_l

sZiszelelsnrvclel.

l'

Slereliuk Ic

bcrerrdezs sztszerelsc

l29 lblx jelol\cL9erint hljt\Uk !!re

kil:

tillittikart

lJl] r

teng.1l)cl

.!ytl' ' !.g)l ]' ''l' '

i i ! l 21, '
2' lJgylrltcslk \l.reljiil ]c a ,'l'hl' t 2J ) ' l1h'It hl|i l!d(].l l /
! ll (!3l:\ ]9) pelir !1i|\!k(1'
3. v.g}'k ki a hi:btj! t5, d (!ti\:k.;l l6) e\ d \:.](ll ldnLl\:t)r, '' l :'
,, , -,...t.t , Jt , ,.,, -,. .'
u 1|i.llt Ijll!'j| )l
gl)jdl (32 ' El k('\cl.n a fu/,]ljl L:s d lK1li,\at |I
l) l lIliiiA
1|l''t!l
(20)
Lj\
d
n
tu8l'llil1\|,1
l]7)
a i3ik
a ki,.i!h|'ili dryal|\Lil
l]l)]
d
!al(l\Liblil
| !))
ki ! hli:bt(5) V!l \eg}k ki u 0gl lilDlin;|) Jlgd1l\l
l

in11i8\

2t)

15

24

15

37

1l

lsztei

I rszlet

l29' ibrl' .\Z nlnZlip bcrcndgs s7crk.7clc

A r-szlet

a.-i,

r:,i i
=c

.lf,l
lu
3.:iz

=.Et.

'.i:.
E-rn!
3.lr;
.+!

t30. nbr'. Anliszlip b.r.ndezs a trlktoron

ir,

.''4

-1'

E-'!.-

dJjo i h'drcJrru

ddhoz'

4. a\avrr]uk Li rr: tgroris Inllako:l)! (l)' velyk ki a in i;glin'i)l (10)'

h!i..uk k 4 kt \:ah,p|.:tt eltntt ' o s:LL'pntgt |2 ) u: .l:!:.L'|,?.I l3, lr d \:e

5' IlLljl.uk ki u h.l:b! l5) :.ifti!1| t! //j]' vcgyiik k n !:.k'|}ugl |.]5l

\.clq\!:l1i, ] ) \ d \i!\:al \1p \:/'I?Pl1 37 ) '
oldiul d r.:.2'.rl l.l / /9 ' /_'7os'l'l.' ) h!jl.l ll l loldt| ||hil' E2l l\.tajcll
c\\lt.l$ul ll 4ld'll'.rltirii: | ]8,' I nB (7 ) ' 11 \.!lq\e:.l Id) |]\ 4 hi:I \L,!|
u

-\.
::?!
:.l 1!
ii:!

.- ir
"i

a17

t !'d

?j

! Vc!}'k ]ea /)/d7tlli1j1 |l) arnr:illiciir1l|9).1r'i\.ki

lrr).tn'llt i 29 4 ! da1l!4oll,jAdt |3l),' n kll\-!l1/og!a]I1!ol
l gliiil l-]2, |\ lgljkil||l IJ3)
l. Hr lsul k i.' /'.i: /j] l'cl\a r',!1ev:'d]ata,!kdl (1l .|\

;l|)dldl,hr'.
l.I. d l': .
1:

iban1cgI1.lpts,fcI(itls

(;('ldo. l \/lilli\uk \ \/lris!l' !tlll

dl|.n!jrL//u. .,i ]'.,'lj.Z._
'7.ll)rc\te].l''cl
lct. lcntlLv l(j rll a l('!(Lkclijkb.l] li'glrlllrlk ijss/.
1bi:nrl'\qi Ilt)'! 1i\\1k\afu l']7) i,.l1i.,','1'i,l,,| '1 '':(,1il ha
|.Iul!1kn k(lpli\. d.li'l nrtildti' \.lg\ egr.b '.lul.' l.ip.lwt.llhJl,i
lL)l.rriiL ki.
175

Ha a slelclli7kckn

(31' s 13.) kop'isl tapaszlalunk, he1'el7iiDk a szelpf_

i/cle j s7(lepel. \2 .hljs/elep (3) laohib arje d : l6'69 tnm, a v;s!7a_

csxp \lcltp (3]) d = l| !'nt. Illhrfnlbctt tozbchcliezs\tl ssk ri acr
gohl ! s/cltpfs7ckre. { koliid(' sorj1 lYolitsuk el. \ zrfliileIct ti\7titluk nl.g,
nujd ItlnjleunlI'thdltssct elle rizzk a sziYli.gst..{z i't I)erC rlrtl bckiivetkezii

srir,irgris nc

tii.hetii.

Ha sliYilrgt tlplsztalunk.500 00'as Ilomsg csiszokianfagbl kszilett

Iasrliral ctisroliuk oisT( n sreietgoh(jt a lt!1ekkct.
,\ r.Pcdt, Lic\orbull i7elcpt(lszlel ]l,,uL Li (!lajull bclc meD.tet, Drrjd a
b.h,jtott (\alarrll hlluk ki) as rcte llaDjn tslilsiilk Bzii bronlb'l j szclep_

,1 s/clclf\ll.k lxlliiljt fifu) csiszolslal ,_] rtd fcl|e1i rdcssggcl muntl_

^ DlCg' as 0'(l|0 0'050
jUk
nn llfcds\cl sajl{'jul { ]ri7 (5) ngfelel furaliiba,
nhid /:il?liilt(al alirkjt\uk iz el(-ibb leirt'k !zc.in1.

Ill.|l

nllk

'
'

pcrc lcl'oras{

ihtl

ncm

//Ljl r/ jlle'7k.d itlkltj\lek

s'ltoghat

't

lellilcum a szclcpekcn.

l]ti].1t a. d 1t

il!;q|h iik

ha

\dnkll

///l,".Iir' l]ct]llldl!)k. nrh l!lcoltisok. \d

d t||\:.]gL)1.lk |3|))
^.
!h11 hen\.mldri!rl ncnr. !..lher{'jk nr.!
\lIJ\s.l r7 ll.\lkedi r]kr(l\7.L I()p!\r .l].ninillk ! 3!]. Ibll]Zlrt !d!t!L
l']g\

e].ll]h.fLe]1t].

a \7 c.] ttniillitl ' c!\cdi llog.lssnl lag' ins7ccsis7olss{l piiro_

sitott hIil (5) csslka (6), h?i7 (5')_lolatt} (l2) s ldatt\ (l2)
dUg!tt\(] (l0) plil,nkDt a7onos nlrctcsoporlho/ trtoz !lt{traszck- asak
e!\i|llts.n csrlhetijk:
].lijl!liikiill kap/inlijtl .r]d:].i l])onroltll' Lrt.o]dar!oL llrj..tir r szclcp
^
./..lli.ll.L
in.7ec\ 'Zolli\I! hr./|],|1(\ Pr\71l]\tl] L\oljt'!k c] 1)cI]]eun],tJ.\.Ii
t]o.'uL
n]eg l]i .lnreL.t . !g.g.\ \ i''/l\lerc1Jt[ elaII \oI|jUl tre
. ::., ,l

ii,,Ln!l

ii\\r!'.

!., ...]]]]trr\. hog\

!lkrtl'zp:iR)k eg\!]ti5lro/ \N7()n}i1\ll slrb!don.

::::...1 lro/t,!t.n!k.
.\ '. rL]. n . .t. I ,l il(). llblj7llI xd!lllllh]]]n .llenan i/zk.
tl1 clajbb]

.r..r.r.1._

herctrdczs sszeszcreIsc

lr.1.n.1clJ.t.: ]]|, .in]. .,;]a*. \/ellnI x (7aLs/c'.l\ li)|dkrlt \o!l.Idlbcn. a

^
Ld\.Ike7k l'!\.]e.]n.\l.].iei./.l.] LiL ij\Z..
lrcJld./j. \!.l:nen]]!] lnjilij.lenrat (t!rilii!!ijljket. 1ijtntaseLet)c\e
^
rJljiik

kL

l]ch1rtli\Uk elajtt

17tl.nl\!].l:Lt

l_()]raLonr tnltin)x.!.!!l

!oIiuk

be'

Kletelmn\, hog\ Nl lg\cdi rlogatssal lagr ssz.csis7olssll p_

l
rositol( clenprok (h7 (sslka' dug{tli tohttl_, hl t{'!tti)
srjt shUr hat!ra eg\nlshoz riszon\ia Vlhadon,lkad's nlkl
rogjanak.

]l

'no-

Fi'

lni

tl:i,

rI

!.

J
l

1,?=

+ z z.'

a'

39.

liblrj/ll. .\,

|ntiszIip Dccnd.,s

s/rclsi

0.0t1
5

t5

t2

25

!l

l e!\c( i ri l]!]LisJI VJ!\ oss/..s/dN\

E!.

Ll

bi/ll\i .L

11s

illil:lsig ml'genl(d(ll nl..lti

ll)' liibli7lt'

2'
a,

2'
l2

:
.L

^7.nliszlip

bendezs (?0 :'6l'99l6 s1-)

.gi

k nr.ladalai

24.(r

l)i/r,r\u r/rl.r, n,!ajr

1t

l2
3

r vi$r(\rr\') s/.1.1,
r hiLlturLkrnrrlark,'

hu/ll!'r.

rr
.L

lft.L

!a.

D_ u!lhr. r:

\/rbn(l hoss/

l.:l

li.5

i\z.\7eelt L,.l.ndel\eIl a tli nrkijdtet\ ki'votl.z j1tI.1jit .]le rii' /'i'l

^l
K(ncte]n]nv' hog)' .r l!iJ_1.j/ () u. llirkdhdl /j;' lil'rn].:r r] '']'

r"', 1., liR\ \.KIh\P(s(t|\\.

zclben

fu

g7iI\c

l,r r' Rlh\l'(\

l\

h!t()lott lcgy.n'

/J/] l7 al\. ]!Yo\'tS \lN(s h.l]/elhil llutonr..: "t]'

trjen \i'\,! t BEKAP(SoL hclyleth.' K77el llelni l'Ll '] ' '':'
,1: Ili1kat

ku Iugji\ dk /J2] knylz.t'

A kZZel lrge!oLl '.uhlilIo:ljgo]nbnok
n]kiil kcll loJogn]x.

lJ]

tlii7\t(j] itL7\i!

!l'''i'''

berendezs ellenzse. visszasze'elsc a traktor

A Ic!zcrcls fodlott sorrendiben szcre].]i]L vi\jz.r a berend'7\t' \'4u'knL Lij/b']l

l kvc1ke7kle t'orditsunl folo7ott lig}.lDel'
Ellenni77k s szksg szcrinr cs.t]ik ki a epcdt ola'jc\i]Velct c\lIll'

c\avlrrokat s tnrt altrjeikct'

A7 eges csavarokal csak rZ olajcsi'vek vgleges. fo\71t\gnrentc\ elhelyezSe utn hlzuk cg'
az clctben. h3 a feljtott beendcz\ el]enrzsre ncnr ll rendelkc7
(p]' i szolaer gyltmny Kl 420(] tjpusjcl(i). csrl l'7
snkrc^bbtn
lpecilis

ko7tlt

re-ec\

Prb.rpad

Y
tfolyS j a nyonrS nlrsrealkalnlas hjdraulrkavizsgl nrsze'rcl (pl'
')Tc
]\
e1\_
cIlen''rlJckel
rZ
93) ;endclke?nk. clszer a lcszerels .tlk!hn!a] azokat
ge,nnk. anrcl}ek a cJc\!rhkozsok nregbontst tes7;k sZk\gess'
E v;Zsslatok!t lessZk sorr! a kletkez hon fejczerben'

Az elzlrrszelcp tmtettsge
He|vzz * a kap(sotknrl /27l ZRvA hcl]zetbe'
F.7ut a l20' ba jellsejt kvetle 1 .jobb oldali kihclyeztt |nrnll
hengc 8yorsc'allakozjt cllend{abos imlveI rc\!thk()7 jegLs'l!\el
(Ia.
ll
kapcloljuk ix\ze (L h .nI!.zs Jn1unkahenglr'(\alldkozt;i"\'ol
''
h ulkal izs8! n;szer b(ne (sal !ako:j^a] ( a m\? kin]en'iji]l'i
jl ye n'sk a : .) l a l 11.i1l | / / benta]ylviba)'
csallalo7tassunk szir'rgsmr cscsonko! a hdnakkunIlilorhc ]':'
( i' E] c\illl'tt_''_''
aldi(''ij (7) c\L1akorsl helyrc' ]jsik ki
'5';
helyt a1ll l'elhel}e7\e Dl!\.rLsd]'arrcI zljk k'
beklt! kihe]ye7eLr munkaheng.t c\adako'z\ho'z llI'/' :" ]'
karj! kipcvnjuk Ei\tEL]S, .r tbbi iolatt!'l str]\'ll-LG}]s 'i ' ]l-]
lndLsuk e] r otort. Kapcsojjuk be !Z olaj\7l!altyt' x \]7'.jl'':"' : Ji
llir.unk bc 60 ]0 ba n)1)n)\t. s nrelcgt!k !Z o]lLjxl 1' : C :"
llsunk be a vizssin]szclcn 90 bal nyon]sl' s nr"ii'dn\ |' l_')gjUl
l'e] a lzivl8sm csonkon kilb]y olajxr'
tiz pec alalt bkYctkez szitrgs olajmcn}isdg' Dcm haladl
hatjamesa9cms-t.
279

.\ c!Lis7kll tijnlleltsgc
1... l:l il5l: i.l,jla,.
I 1,,.),.i it.t:, I drt Iittl,.t).ri'r llli!.!l

Ell.,!i,/a.!|L.t r,{,ihh,r,

: Lr\.rr( l()ltt.rrirLt
l(lK \t,( SOt \'\ tr.l\ /.r r.. .\

\/r\ rir

.,ljirij.1,!1,!l]i,lrrl,ri!,1!ittt,tt\).j,ri:,"i//,r/,.?,ati.,ir.i!|r.rr,Ltl.
r, \,l ,rirltl,,jr'\,/,nr ar'.\ l.Lir,rLl l..ljrrrL
\liir.rir\ 1.. ., \ /,!,il(lfri;,/r,.ir 9Lr rr,,, Irorrri.r. a. L/ \,i rri, 1..Iinrr
i./i'r !rtirr l,'rrL \ lil .r liri, \l .l.r.,r

ll(l enr

r_t

l(r t,(r( !htt s/ilrir!(i ('i!j ncDnri!ag. n(nr hNtrdh!ri! nreq {

vJ!1.r.... i,i,,.iiL l.,r r/rri,rrir

/,rr.r./,:,:\/

'\ lrizton,rlgi szc]r'p )i1(i n]onrii\l

\L]|i i

t .].!l'!/JJ.. .]ii'l '.,Il] llrlir]\tj//Llk ,] .1] jl]'ii1

K(i '![ r i .{./;,i]l1r,r l),r.tr.1t:1 t !irit!ttioitt!ltt rtjlr!;!t:)i.tjt,i\!\!!
]J]rliil
\ 1]ll.1.'' .l]n'i ]/ l:llii]1l]
'
'/.]|l]1l,llli] \./lllijl]ljl1 l]\1tl
'l,ill ./ lnl.]'J./j'il
I'i.s' .Ll .|
ltl,]l( \)( s()l \ \ h. ] 7.tbl
i)
]\,ir.,, !,r^ , ri, I !!:lr.r ., ir..r',, ,, lrrlil.ui. .l .L Irllr. t rn (.r.;!l lil
L

",

! |

r.,

r::jr.

lli ! b|( (l./a\ Lif(ljl'(xlln. !7 lllilinrxs/lisi nlonl:is a i7,tll:il!o_

l
/oq,rnb li)r!!t:is,i,rl 8 2lt b!r kari'tt \ab,il\orb{t(j .larhcti aTonhrn
! _1I h!l aalcl is'
'\ l.\l]l.h].l.il/..h./ ]]:lil ! ]:9' alhlr ].]|j]..r1 Lii\.t]l'
.\/ Lil]Ll]l]].L'/lii.: |\o],li'
'/l]l,l \l]/lijr '/!LtL./o\.ti!l]r]iLl' ]l]ir/J'lr.7 r
lr]ii./.:.lr ll,|(;\.IL|)]).i c.(il;'.1't]i t] l] l]]ri.!lr .l/ ti1johti\t'
H' ! nls/cr tnl\l !ln\ !\olli\c\i'klen(:sl nliid ni'vck.dast lU
I
tlr r nt0 l:i\t s/xhhol(j lri7nnlslili s/.k.p (ll) jl mikadik, s szi_
\

ritt\ ul.n! tolti r

slelc1]en

s/illil olNj'I'

,]l,'.Lrll]ij!lll.l Lll.rii]ri'.r lli/t]1r] i(],jl'(]/ 1 irjt:]]]l!]r) i!|n]ll\t li

.]]' '/rl],i]\!/tl.] L.llt.]rl]i)]]!iL ]l!l:]iib\ L: ).lc |''!\(|. ! 5/!hl}o7(;
' ',' .lr,.rli,,l rtrl,l .lin,!,,r,i,it\r ',t:| ..,t , \orlinr. rr !r.rrnrolta\i
. -rir , ,r,Lt i..I i.n|... .\/ !rirrriilri.ri, L \ofrtirrgli!oL) \rtrm
diir,,,: -. ..
j
. . '. l ,].:'] ,,]r]('.]l]ll\l.ll] l.!]] l]hb h.:iI(l|] l- liitt.lek I.lj..u15. l.]z]
l] \
, ,iirir.1ri,rJ. \
,r hJr.rL.r::: ..
H! l nro rl\ n.nl r/!b:il\olhat(j. ragt ln\cge!n tlrar s h!liratkta'l, hib's rz
il'lin]xs,lsinr0 ]l.l
bil1uls.igi (l] ). illel\c !
sl1lep (37)'
'/ib:il\l)7(j

'iss7l(s'l)t]

Hicir.oakku rlLr ltor

A hic]IrlltklilniLr

Jttor leszcrc1ie

\ hid!)2ktuDrulilor1 (l3I.:ibr.t) Liihij ohjsli\irg!, ! Iltnr den)rDr'dsa,.t h_

!l\/la\i l'rri(lk rcI).dst, rug(jtijr(!s, bcts lijni1etlCn\g asllelsekol kcll 1Cs7ecl_
l]nk' ] \h./.n].ljk ire! ll \./.lijL|l1 \ r brl olrJalr Ilr1rrn1rgrrrtl)1 -lollibbi
. ..,ll ]\ l] Lij\.Il/ |oll1okb! li]!hl]r!tt]l.
]!)

lL

b
t-

'

.1r

ri.l

[\l[irl,

Il

!l
l

rl\r1.I.

,
r!.nrt\r ki

tr ,l,in,r

r rrLr,ron

1' Hoil3 i l.o:o|tI' l2) ! lldlia:lnl d"\.1ii' [\.\ c.a |\lt\l ,1iIjuk1e'
2' IIJil\Uk l. az.rn)t ll hrd(rlkkr!nru]jt()t ra!litaj kI c'!\r.li)l. \ erc.\7i]L

.,? Lrlnl(jltii

lr . ':Iiktijl. hibs a7
ar.-rl i/elep (37).

ll ,ihr. llidn,rLk

A hidrolkkurlultor

sztszcrclsc

l]clidalL]]lk!t a l32. tiblx ie]a]lsei llcrinr lolrhltuI |)ontokb!'

l' Hijt.uI l. d 1it(i|sulut //, J\ a r!!tjbl .re\'7tik kr !7 ol!i!L.
2' /1 /!l(]ll l3) a lioP! \h!: i7) |&:ili; hu1 (^1tt lj)kaj:iil n1u'l]" ;n hi''li

hdjtlkki'l5Ly^a,inkh.lIiikt!2l)l),nhas\:li\:gighk..\3zl|L'liinMlIl',\\-)

szlnralrdt hl'}|o|r c\rvl]11 l\o]iI\uL cl

]. A s/elelc(l\x]okrt eg)nl.Ie..n hlljI.uk Li nrjndltd(llg. !nrg . l1'(', '
.s:il|se n.9'\:nik ' l:)tk ulln !'cgr k le a /il' /(,/ / ] ) !5 ! an lL\l i1) '

..: lmldsa, h_
E.-..l ktll l.s7erelE . ..Iil}I To\bbj

k.ll, hogr I t'eszerelt rug erej 6,5 kN. t]7 ! hidfu!kLU

'U_
ltort csak s7crclcsltlllrol segitsgrclszere1jiik s7t' kijliinbch sl}o\

'|'udnunk

blerctDk tcsszk

ki

nllrgnkat.

28r

/5

l32.

'l

b.l' A

hidroakl'umU|lo. szrkezet

4' Hli::k lL'11hugL:|l i9) a

.,

dusat|Lit1. }1

koP! \bil (7) lry|ilk lii u trgl

|1)' |]5 1llo!l5uk a] d

fugalljti|dbl cl'avll]uk i d t.r,lotJ.!o!:aka:l

H]i\Llk ]e a hdllq an|l (l5) a lusdlliinidlt;l (l0)' s |!E\A l( u lnl|;!':.l|:;|'|1 4s:lrelldllsdl\lit/l1).Hl':zk|e:d.llani]-(I3 <r.1 |,ilgtj

Hi bllmegllapt1ts, ! isszaszcleIs. ellenrzS

Ha repcd\t. bel_!d5t
|| L.t' l lgt'.c\ak cscrljk ki !z ijs.,\ tannlajelenret ls'
KvetelDn). hogr a rug mentienlclkeds l.g\.! cgJcnlctcs' fetfektj sik_
.]]e.ariZlk a7 a1karl\Zek al]l,rpot1'

sZ.Ir1e\ lel.

'i.l
s7]c]nl rx]l L. c..r]. t]i
jlaa

lljon. Korr(j7in)ontal

n'clegesn

a 40' Ibll.lI lh|]n .llelLl]21L

h droakkunrullo.l lL 'ZI\Ze.e]Js lbr(ltott sorrendjb.n sleeljk isze'

l
,

'15 55

ncm lirhelnt .ajl'. szahd hosszt

rul'lo

o\'/ehu/J.J|x' tcllell('nl ha'/Diljunk ./elcl(\laloLl.

4() 0 bar nyonrron

olaijxl t(]hsk iel a hidrolkkunu]tort' A prbanyon,

ellena,shez nyomsnrralel ktLpc$k ohjcsvn

'c

hnrrsk]et

elseko,r.]L] k le 3z olaiho77vezctst, s l'i_llyclik a nyonsnrri.

282

li'

pcrcig llJ'omscssn(Ii nm s''rhad jelcDtktznic.

H! liil\/c]cpen kerL\lll ele\/lik le a7 ohillt. nvonr\n0t a 35 I' bnr I]r_

t.nln)bancg)'.lllclejen. ugral'ok n1llIoIl cskkcnnje' A hidto!kkunrulliIort.r l._
sZ.leI\ Iotdlolt 'lcn(lihcn szerc]jiiL v]s'za a tlLlktora'
Er_ s hclyzetszab|y'oz
A lrilLtonx rajg/ilclt r\lc!\.g(l3]' atbl!) ls/]el\ elrr !onlo.an ti\ltil\uk mcg
ll l)lunkaled ' r
hcl}ker. E|'ai lee dnkd:lil|l1!:lh'plh\b
sii|l1.s:l.5!
'7ere1J\i
!ohkiliho: \(1'1i; oL,|l\i (1) Dtsbo,|i|l' anll\el .ll olaja1 .l.\ltjk ]. ll \,,xbl}oli)
b/lbl.

Mcgjeg]c''k l7(rlrlJrn, hogy ll \ztball}o/tijnrb l.\^lcl.e nlkl \

clcllhetiik J |ver](czij eg}!!ck. an]el)ck ie]Zslnl ] J l34' btlil]
klelhelijk: a J:./r7!1'{.l kl /.]1,. x \:lh,P (3a) s |ryia' a \i\s.a'
.saPl, \:.l.!)!k l30.j\ 1:) d:llikn5ap|27) !in',isini|(l'ds:l'h'phd.
u1) &!!annlli,niI|; lii ilsiirii (]7)' a Ls' |,s tl.h iin|aka:in)I lar
1ls1it1i'Iala11i, u \:dbl|0:lrkarok (]3 l,l 19)' a Id'g0lg'| |).])'
a s:.lbl|o:d!D\ -kd|\ sol |21)

: I :.:

a .]]]jn. bergd!t
:
:..)tijolcllrct i\'
.:!!
tt'
l) .lfekr sik.: :l' \/.lb:ld ho\i7:1

:,: ] .7.rclik ss7c'

i -].klCsalarokt.
l
b! n}'om\on
. .: A prbanyonr,

'

szab1rlyoz kiszere]se

s7ablyo7l csk akkor s,crclik lc' hi a kl.(kc'ij _ a l_1.. ibrn kethel

alt.l!\/fl _ hit'!illaL l!l.'nll\ikl i./leliL'
l;dclek s a \4lbl} ozhtiz ]lleslkcdj 'kinfil. \i\\:dl sdp l '1|) is 12,
^
illelI l !:.I:nj\:(lL,t| il (Jl] ohjszi\rgli\l tdpaszillIUnl'
Jolrdli |.,!!']/ho18el| (71 tl 3.ab1\'a:/&l'oli //,v l]' /9] elli)l_!lltsakol
d |llgl) ll2) ki|il.kL^lu. lii|s|e s.|a d]i\.unk \d8\' \:dh]\'0ljloIdll\li
( 1]
|' il].l\! 4 \:abdllo:lrhi^(l| ( l 1 , h.kis.lol (nchclen nl]7!ilhi1)'
A b.].i; ohjvi!lgiNol bi7on}1nhtn le\/ik .l \ztrblr()7 milinlJ.al

\7ithl}1)7 k .leel\e cl!!

.jcIijljk ijsslc

!/

]lt\uk

r:ablIo1jk.lfl KlK^P(

/,/sa1J lt:l,Illcng(]\! (7)aJa'd!ll(l (6)'

soL\ 1

.;l].i.:..

.:.

281

if i .llY
.:_i

rT!".r .r vl

rtV

J9
29

16
38

231

?.1

37 37

3t
3A

.'ja

.t5

27126

25
21

23

22
21

si
l3'l' :jh . \z

32

cr_ as

h.l\z.lszabril}oz szcrLc,cl.

15 t6

17

E7t kijvclicn a ki\7er.]s nlveleteirll |]]' bllr ietij1\.r rhp]n

letk'rli ponLok \zerinr hlitsLrk vgre'

I' S7er.liijk ki x !.l.tiil. a: ii!i3

jl'?jl'r.:./if/ rj()1rb \ bll)

d1dll |)ddlll]t

|!LL'li!

|dll]Dli11 (l

kij_

,tll\1;

kdh.ngIt o1uili,li;ilfu,A |] .,\ :.] l]!dk0:,ni1 d

ldt|uka tdl h1!r iuk lritlL.
elc. c\avltoL kihr]Itl\al\!l boIt\k n].g d. ala1l\l'\|k |;J' 7 |) 5

Bonl\Llk nlcg

\:dh|\o:|i|ill .].

l.

3'
^l
|'l1] l nrjllI|1vj

a Ii' l

u Linl\ajk3

\'1ll /):it!luk! i ] |]\ l ] ) d Adra| ft:l | ].l l:\ l5,'

^
5 U3yrncsllk s/e.eljrik
1c u \:dbl,1\.rl (]) d IotLu1tj ||:It]l.D!.l\'
(llbl.l.l tet1 ('l.rjc!a!gek nr. \'3l .7crellL ]. r \.abl|o:1 a /l,11jlo/'

'1. s7.reliL le l/

].:I\lr

iI tiljrkijt\\cl Z.1liuk 1..

A szablyoz

sztszerclsc

J l_].1' rihla iclijl'ci 'l.ri.l liglaltllk Iontokbtl

l Ilril't]L le': dr'|/i1 i 20 ] l. loLill\lil llllllijl //_r i hl7LlL 1c tlt a ra3r'ir
(2l)' n ]a||l aLiniIl (:2). a Ioteafuh!|ul l:3,'a:alti1l'!C (1/). u ll?l|:L' l18 ] ('s
n: !11^:uhillo: ka //']' s7k\g .'.!It Vcle irik |c a tohli!lo:liv ft!-kd?l\oh,1
t)1) ttt n ntt\:tli;!1tAt:!t.t i25
2' s/.l.ljk l'i u ki,1\iAi;\ lil0ka:l:./ lJ',. !er\LjL k'l l1a)r i1is|'i}1I:Il
l)3 \ 1 ].l \..!l,|tg/ i1il). a \:.L,Pgol|lj ( ]() , \11.yDkl1; li;I|1l |-t1 '
.']' H!j1'!l Li o: iIlIgt, LvlaIl (33 ' \.g)iik li /i/gl'r (]!)' ll \.?lqro!vrl
/ 3l)
) ' (]i u ! c|1:)l'i!i_] , /Jl r/'lk ./ ( l35 lt blll)'
1' s/e.ljjL]. d .l.].l'.'t Ia ii !6) u 1al(lllli. il1.l| l]inl]|l!|Lltokl'ul
\ l1 /j] (jl 4 hlil.1\ .lu1nill d 1oldl||jlut\l '_' ij1 1]]' c!!u )Lllt il7onb!n
..'rl' lllol ./.l.] iik lj.he hrllllak \r!vI i.'1nj'l \d/'J.{l"/ ij] LiL.]I c\cllniiIk
a nl uk ki d hli: | ! ) / rubtjl u hjj||l\'t | ! l, is oD1|i1l8i\ l ).] |g illl
|-.llldJtunk!1

/. \7].]iLik k] l: llill\]pt ()7) i\ a \\\:al\a? \:lfu| (l?,n,i(11 l\ r)

Hl lt " ]. .l . .I /,'tl';kl lilj;/ ,'_J/] (l1'd l l]j b bll i.)'

l35'hri'\\//lrtllt.ij\hcl1/!l\2h|il1oz>

2.\

I'

J9
28

38

31

30

I
I
I

?'
:
k
?

31 30
.

]l] c\erlniink

'

39

9
l
I

15

t6

frl
4t
b,

1a

H iblr rneglllrpts,

javts

'\/ l]]Lr1ra.l.k(t !otd.'!i li\/I1'!k nr.! \ \/enrr.yllel'\el c]]eJliiIrl/iik' l1 |)!nltiJIl lo/tr.. iL ]_].1 tihl! le]ijl.e t iilrr.].lrtr. l\!) li)|o7oll !oIl.lo\\ti!g!l ! |ineI
[.7l(I tN \uL \/t.r. iI1.
1 '.|||i]cr]lljArn | 3l) l' 1r] ko|,l\|}'('nok. lilleIi \rl.. !
(l!.lida' ..n] Iirhct \ iliilt x][rIJa'lckeI c\.J]jiik lj '/ele]rl_e'7leken
"Lc!jllrUl!''
lIa cs(rc!lk{l.as/ n.n
r.Ddelkezsntre, { kis7erclt sllepfaszlek (32 !
^ nrIct. !lali'n l}li' l2'llbonlhjl 0'0.r0 0'080
]s)
nn llltdslcl ks/itsnk
lii sl.l.p!.\llct s soljul r h''!' li.l}clliik r szelelgohi s tluham d
' pct.leuDlfltllssel .Ucn_
kijlbtik(!tii!l!l nlriDk enrhe iitast goltra. \t!gl
ijril/k a tin iti1\gct.

1 h:il (l) ! hlellrtl (ll), a hleh a tl'ttrtl (13) egtedi i'sszc'

l
y.i1og!tissa1 tgv sslecsiszol:sal
Dro\itotl alkatrs7ck. (]saL gttle_
tcn.scralhtk.

t{,l Il hij\'c]\ \lg\' r 1olrttt il].s/l.dij li]].tn klco1('dst t!pl\lrrlLrnk

(]lr!r l(irrl \ ]/s!l]lu[). rnl\\.] el]cnijJ //ijl l] fut]t_ \ |)llla\ItnrrijlcLl ]cnnvi
ben a j:llk Dcm haldia meg,0,0|6 mDLt ('ll. tb!iat), .t karcoldst csis,olssrl

knt ll t.lI i hd:ba |)el\e 4lah!tlIL)dhi^|!l

li!\ 1 llLll(lliI\'1l|!nu] ' e!\eIie(.!cII nl'o3j(,n'
K(\ctc].lll] rl
'. hollr d/l/'l./j |'\lall1ll\unlu|]Lj\l'!)lhij\|]\-!\l)!l1!jli'
l \lL l/., ki'r.\.n. rk!Jti]}tr].tnu]. kol)ogj\ nll'ijl Jirlo! on'
\7'llilcs!P (27) fellctcln l!paszlathat ti'rbcfut Lrr.okidsoknt Cs;slohssal
/,."

K(j\Cl.llnan\. hLlg-l u: olttip}

\ |\
'tl ia'1

l]nti]

.\ nl."(jL!l r:l: 1!bl!/rtb,!n nrc3lldotl n]J..IcL r1rD!]r cllenijlil/L Sl1blld

' .,l)'' l l.il|ll1ibd\ L.la; furnx,l 1/r] nll\. l(] ni rll. d \1!|||lgljk li! (]|'
':']. ] _1 nrt] rcL'd: !||!k:\| |:l |]ke]t; 1tki}lPoInL:l lnrn] lcl lchet .iv].t.bb

\Zabi]y()Za) \\Zeszerel\e

\/!ll.] \']''.]:. ./-.l'',.l.]. l'(]ldi1olt njr]...l]ben. ! l34 trJ iel1\cit kvcIv.

\/.t.liijI r../. \l.'.'..1.l' Iii/i.rl.l iin.ll.lijl.I t!:uk \lcnr c]a;tt'
dr ] li']].],',]-'.1!l il\ ('A l'.lJ 1rl(') lalul.tnel' el slJ1e\(gc ().]

l).i nrr|.

/j.r

Ac\!\lllol!ll...,]1\.]ll.i

l jj] \lll J|\onll|tLklllhlluk m.g'

\/ sslcslcrcla! fol\.nr'n gondos iiglcljnk arra, hogr a h!

ltl\csava. li.lijli ftdalcn (6) s a forgl relarl'tcn'a.lren (7) le!i' jelnek,
l!lantit]1 toltltcs!lar I'(liili li'dten (l) s al alt.!tcn (l7) lel jel_
nek .grbe krU csnie.

l
:IE

A|cl'(Jrnrldolrll4(jIIiD1u'\:]4}n,:!(1|))

' j''' '' '' .

'''

l.sll'(:''!]./'l']c\cl]rLki'

''],t' ]'\

'

tr2 =

!:'r

;"

).
-1

i!

: aa

R5(H6l,lo2o-v

R50

l3'l

E-

i.

"i -

41' Liblzat' Az

Bfl

1,,!

'

i.

45+o'o5l

ll

! rt

'^z

-1

.'4

e; f, !,t

li,

-a

nl

3:

gere!{si s jlvtsig mesesedett m'e|i

l 0,X)8.

+o,01

R50 46r40l2ll

11.1

'

tpsjlii.r_ s helyzkzlblyoz

4614{)1I

'r

R50

4611012 B

il.ll]

3O

0.045

I0,016

+0.008.
+0.016

o,a21

' c!y.di

valogn1ssi1vlry s9u csiszolssal b]z1osi1oll ]l!k

42.lblat. .{! R5G-'6l4o20-v tpusjet.r_

I]4

1l

nyonr[ug

a toll1l}bln

R50

I3'r

l14

136

t2

.11

.lLa'.\cl7ckcn, nYomIug
sz bad hossz
huzlltn1ll]. /) n|$''lnrI.

'

4614059

52-78 A

s helyatszthlyoz.ugiak

n&et'datai

3,5

17,0

111.5

1.0

13,3

tE,6

t,2

14.0

o,8

8,6

28.?
24,0
26,6

19,0

25,5

6,5
10,0
5,75

Az sszeszele]t s7abiiIyoza) cllcnrzse

\unknkat ugr!IlcsaL a ]31' hl! i.l,jzml] \iclilr hlljti!k !!lc.
Iogjuk r s7ab]!o,t satub s cll irizzk szrbjho7Larok (l8 s 19) nl-

ki'd(ist.

_ ) t.lC!:nbha1k2r1al,!] lordt\lk aZ lrn]utat .i5v!l e]lcntt.s

rll}tl nrindJddig. i ! d l11|l4 !.|i; |l,1 q)bu\iA: u |'|d! (r) jlltId'
nrajd engedjk c]' z.]engedelt k.tllul
a tlgL; | |)) hrt:.!\al|J kiin_
dulal'] h.l\ 7etJbe ke]l !'i\\7lltrlIie
,1: It;\-dbl)o:lj liort /l'] lr7 la.rulxt(j iI.!l] e1l.lltaL.j

iln)b3

]iJ

dt\!k mindlLddig lll])iga:dlilil]i)i!dh||:!|,nIlli,]|li; il]ls)hk:ili'

Hi ll kut ( l9) .lcns.d iik' ug)Jncjirk slJbldon k]ltL.lulsi h.l}'lclbe
kel] \ l\'7aI.nie'

Szcrcljt lissz! r szabiil}ozra r lclrltcngcllt (7) .ls ! s7t!7(rcls

cltt fel!itt cg}cztctic1ck lapjn 1lilsUk, illtlt .i'glilsk KIK{l,CsoL\^ !ills_
ba. !]llcn'i7zk az elr' s lis!7lcsal s7clp z.st.
.1 t:ohtilyo:t'l (.]9 l...) lia,!l'i;Ai)l L!|lldlio.a)]Liha: kaj\\|k 7]xl o'i.'d,'l
lnrcl!]).l a hidrlulikav Z5_l(i nri\7cl h.nr.tele j' csallrLol k'
((jbhi
^
lill]tot ir v]\sn!el.tc'lt]!ko/ n)l5!rLkl!tt.l!cl IJ]]jlg)r

l. j,"r

,;.. lli.,.,,!,.

Hidulikalizsgilti lr(;bapad hiD\b{tl al c!leni'rzsh.l.gy lljl trLlu kihc1tc7ctt

n]unkahcnge_csal1akoziiir! is kaIt!olh{tjUk a slablil'oll.
KlPc$Iiuk be llz ohj.z]!xttli]l n\on]lsLlk Jr].tll .lll]al]}o/l ' r hid_

rlu1jkr\]/'gi] lllij!7.l't' l()i1(')'/elcpa\.1 lLllt\unk b. l0 br. .ronrl']sl'

' li,g]!k Jil l!j\!/r!./.tijc\lltlrko7j.l))jl\n(\..],tk]li'\()]tl]tlt'.\l()
per. ![lt 'zi!r1r!(, olat nrcnnvisisc ienr hrladhlrjr n]cr ! ,1o cnr,rt.
,\ i].]. sl]\a]l!l']\.]].ni'/!ahe/ klpclo1jLlk it n!'oll]lain]1t x
'/i!'ltt!tl
i]llj o]rlc!aj c\!t]ako7l n}i]ti\till' ''!: ,\ \il!7i'1.7.taj c:]tllLLoll!
n}']_
'jL l .') L!\\ c |]nrJ.n h lr\t7lil]un]{ lc'
1 l :iIi|;]|J1!(!l / l'()l!l"suk Jz (''l!n]utlt1 jlli\li\J c]]cnttc\ ]ln)ban
!,.i.ir ]].]] /rtjig. . 1lj t\!L l-}l|.]l.]s ]]islrJ|.
.\1,']iJ.,l,i ,I]g d \:b(ill0:l ,Ll'i2l A !]i5ler loi'7e].p\cl lliI'u.k
b. lilr blll l]\.nr.!. A kil'o1)Ji}i]l;\oJr (l.'_.) 5li!lLl! ollli nr.nn}]!ge
l.gl.llehb a cfi'!rirt leh.r.
1

A szilbillyoz
-.\ c')""'.

.'i . . e l,r. i.,rJi.

isslaszere]sc

trl1ktorra

i,Jl

A: o]ii(sa,.k |8 7 , 5 lj' 1) h.i)l^lllot e]lcnl 7lk a c\ij!.k c!!t]lL[oz_

.leJ]]:t.L il]e\7kd li]]ele)|. SluL:5l D| 1 l;lhin*rui I
'

29)

-']1ellttei

L.()l \\

ll's_

:.nritgr -

- ,'r lil'Ll\czctt

.rr a' a
.,rl,rirt.

:..]lo/a]'

] i].\.l

hid-

10

n) 1_

]ljtsunk

,.! (ll ]33

::.

l. 5ll tcllel':kC( tgrcngell{|'rl hc1t7ett finom csitlol!szonon csi'

:\ b.kIii J.!.\

cs!\!l()l

l]csZIedi' l'.I1etein lt]l5 \

mc!

c\i\7cnr.l h.kaj!'cL,'..l rq] ll1iita1.l.I c\crllk

Lellin ^\/.r.]]nk lrc

Az

cr-ij- s

l'i

!rl .l

llcnr engc(lllc

Cn;'/cIlrcnknt k.lti'!

hclyzet:zlblilyl,zc! betenclczs belilltlislt

,\ rcnds,.rl nlnldig (h kcll' jra is) l'. Ltlt llila u t, ha a jtttil!

olt.nl:! s2bl}o1{icscrre,;llclte lUdazrl l'lirtnelr okhlil Yn] nl(tbon_

tslirr Lerl so'

.\ beIlt.

n]i\e1etcrI ,l

'

l]. ba i(li)l.1.e! .7.lLnt 1o!]!ltl]l ponfulhr'

A rtu(ik bellitlisa
IIrlt.L]i'l.cdi.n!''drlai'1\ !1(Alll|(l] L'\alintIra ''1))')\\:l"lo nil\]nn'
t.:l/./,'r' A Iu!(]l flils 'zcl .lr \/tlrlld 1l(l\\7ll.I- ]().a nrnr' Iill lincten nl(lE l l
fo.duhlt'tl tolhb h!iljk

.,\

s s!\\/cggci

bio\itjuk'

ko,/\etit(iild ltos'zlnlrk a bcil1itlislL

Llrii'![
\7 j\..

,ric! / r/'"r'ini,!rlJr ']/

]\ l.]]t Ll(l.,'/..l! l.] !i. .l(i|. n

_'/) U!:\r]|c\.lI
'r]/.ll,/Ll.dld//
'l._lr/n// , /'/'ll _''t ] ..
l. |;Iii1,)]r\ll. '_nr l,]!lLL.l\,]] llo\\7.tblri1.lll 11l!'J Ii)'\.li1|'iuld1 i:l),
.. .]'' 1L]].\l.l]l1(l,\]i'l'l]l'rr ,r(:l"1l'/.]]'.'l\.zh\.l\].lt]:\i,/a_:r!).
. '' | , ' :i.!;|''lJll ]/ lill,l,]|\eh .'J\ li,',1ulr1Jl\ \ ]''/.'h.lj1.]'.]\,Ll'
.] ,l '] /'i:,'i]1lr n: illin|l)|lll!

:.^''J..i1 ! l] iihlll i.joli\

!1!|)jn

r toz'cl,r,'ruo 129) bt]illil:is' cl'l1 ll'juk ! sahitrozka.l (25)

l
(, r,,r/'r'iil. l\ll li\ hc,\/,1hrn r/
hlh\l\\,'l\\
'1,.'J'.r
'rt.xlr,,
sl.l.Pl(lnll n' nlllIl'tl\\L r/ ! |llhidraulilrl'
j'
t.. ." 1 - . ._ l\ll li\

:i]litii'i\.,] 1]l.1I\] i]]i.1,/..) lL nl]ll'iLi]aI nenr irrrc]hctij szlil ]tli_

! t,,l\..:f.:r f., r. r l.L-!
'
ll. ,r I ,,,r.r...r -/ r...., ,,...,, JLrrd. ,, 1,r,r.r .i,n i.!:,titd ir,:Ltl
,:llii l, ',l l lni _'i
.L 'l.]..i \L,,.i.] irl:,' ]]l1.} .l.lalr
J n]uJll.|!!:i)
..Ic'/1n: l]cnl oklhl l(] lll.q'
hcl]/thL]

leh/.11.. \.,-!\

:e'

rr

:-vtrJvszonon

si-

::.Irr engedhet

I :.

:illsa!

! ':]unk' ha a javts
E. Lbl la1 mgbonr

!:-

lonlokbr.

E: Ell

,.

1am(ls ak

kltten ng fl
r37' nb.!'

Az eszabalyoz

:',:|.l1|udd (29 )

_''.])ltltki'/sig)'
...: l \ nszrhajlsva].

:::-akijvetkezkp-

r]

!7abl}ozkarr (25)
heilzctbn nZ tvlni

:,jlal /2i) E\'lEl.ES

-:r] emclhct sz]lit_
:,

.,

'li Jag,lita helre.ett

.]j]n r

munklgp

c_ s hely,.ls2ah'ltoz

lezrlk.rjn

rd hossznak a belltsa

4l llitluk d

!j']']],ugv:lncsak

.:

A'

LCF

szabtl:ozsn]-kapcsoll /J] kzps' semleges he]yzelbc.

b) Kaptsotink d fi]gge!:li;szelk?.etre 400 -500 kg tmeg munkagpt, pl'

3M35 tips ckt.

t) A hklruuliklls f.jlt s.tl.ptnb| \cz|cljllk a7 ekt' Encljk nrg !y.
) 's.cnrondnak '
l '.'''''']
)ln'o Ll'tJ'i]J]1)jt )
(l38' bra), amig d: cts:dhdl)oz kar J] hornya cg]b'

hogy ne r.je! talajt. Ekko d teketcyugk

d ,!' |,'-n^i|v'

r]iJo\

| ]3

' |j^''uk

a 'lt (1) att.tig br!s lt

esjk a s:ablPzasnd-kup(saIwL (3)'
l ) A. lzdbl. luddt (6) d.lis,|anl'a 1] fl foldulahy] clfolsr.\']
rvidtsk' \ n lsztanyt a: an}I(5 ) bizlostsuk.

A helyzctszablyoz rd hossznak

a belltsa

Fcladalunknt isnrl.t 136' bra jcll\eit kvivc

ha.jtjuk vge'

n1q a b.to!h.n)l (]l). A

szobbo:!,1d ka!.so|l |36)

a) ]'uzilsuk
l]suk kzprc (!cm]ege'' a fgges7iszctke7elel a szls, als }e]yzcbe'
] l!4indaddlg Ibrdirsuk e1 a Jary.lll)agat /JJ/, amjg .' s:ub]la:s 1l
ku\sal |]6)egybeesik a }cl r :cl.l:ari lr kr (r) agyn n]lye\Zl.I! hon'rdyel'
l-oldtluk a \ablyol! td kapcsolt ! horoDyba.
293

l-lti.

ibr!,

.\ \(zartiirudral h.iltit.isr

ll1| s:ebplnlb !c]:1\ev.len]clik

x i:]:esztjszclkelc1.I .t .Zl.i'

lrelyrctbe'

Rvidilsk nreg d he|\zlszuh|)a. h]da| (]0) n'rlly||l. hog\ d l,'r l],

tovbb cgls7eli kll..jorg.]:.]..

.'

szls hclyzolb. li)l du1|on (l39. br.l)' Rijvidil\k

\xl

lL

fe\zLanrt

/_7)'

la!:!dnvil ( l2) dtJi:l03iln|lul ( 1 l )'

(A 1ggc\ztij\7elkc7et el! ! f.\ ll!t. cnlcl\j Il)tgassg! \ a7 cg}b iel]e|]/ii
tdaIail x l.1]]. brl \7enrlILeli'l
l

Ri;g.il'iik

AZ iilkj/c.t.\.'r lrcl1enek cllcnrz.c

a) Rszitsk a: i)lk:<r'a|drl 12?/ { kis i!horon! elsi; \gn',]l:,lhlIo]kdt
|2J] pcdig lki'lte\sk d .su|arcn |2,l)'
Ha a szablro7karnk cbbn .t, llsbtn ! fnjunLahengcr - Z tY1t szelepttnbriil cn!cls siillJeslt, a sZt'ltolkar (25) bellils't m.!afelel (XIXPCsoL-

Fmurrkaherrger

A munkahenger
JaYts cljb! csak kkor szcrcljk lc a

k.Zkct tap,lsztaljuk'

leszereise

'nunkhenserl,

h! mkdse k'ben a ki'Yc!

. A dugxtltrd nlc]]ett oIeis7 !l'llgs szlelhela'

bel\a' slivl.!al. (ll dLlgllrt)rt(nnI:hib1Lji) nr]xlI

leelc'zli

leszelc]\t a k\ctkcz

nlunl'lgpet

pontok s,olint h!jtiuk !glc.

]. slleljiik kl:l \.7ctl \ l hL$ pad]tide]er'

2' BonIsuk |re-! ! tnr]ijc\!rhkoliokat'
3' Szcrcliiik kia l'(in]unkahelgeJ't a lllrthoz s .t fog.llknho7 tglri c.]p

t7clcket \ vegyiik

|c

n henlen'

A munkahenger

sztszere]se

\Iunknklt a ].10 brl'.]cll\cit kv.tvc h jtjuk \slc.

l Hajtsuk ]e ! l]xll!p tln!'lil d: \\:(k1 (\allnkkjl

Aii\

A7 ii|csirllI n}on],l\ ]5 bal l] enrc]kcdjl.

A dUgltIJ'dnl kops. dcilnlird' \!g} ,] k'nlbc!onrl r"iteec\ 1cv
l.lt ll]pll'7lL1haI'

|bi;l

//,

' h77k

ll

l?

()d\:ekl!h!/tIle1 (8).|.!luh,i1a.llgdlll'L^ui|])J1k1ldlgull'295

2A 22'

22 21

2A ft19
18 t9 17
t7 15

11
lt

!40. bra' A fnlunkah.ngc. sze.|Gzct.

2' ye9'iik ki

a n|ells J'.dlhl

J' C\!\arjuk

]e

a l7l?]ar't an|! (

g! s\ze'

'1177|1k ]e d dugatt\'nidrl(5)

adugab-

) a: olui'si;l. l ].]' .'s hajt\uk ki

2

4' slcre]ik ki

a h.its J.d]hl ( 3) a lk!halrol \.llepel | 9) u \.d!ph.izza|

l ] I ) .\ o inflin]\'kk!!- Lg)L]lsuk '\:eIeljijk ki d lis:il.ln(?k.l i5'
5. vcgyk k] t duga1lybl J tijnt. kl. ho.n,!bl .r tnrlsz!g,v_ll
.i LJL la'nitgyrve]'

HibamcglLapts' javtrs

lel.ldJ(!rnlll! ir Li]velke/ijkppcn lbgli]tuk pontokba'

1i\"!|Ikaj!. l (h ). dgol!rli (1)' .1 h|n, /ul.'I( 3) |Lrcll'li,Iein s^b,rd
jZen]l!.] ltiIhlI kop\. kop'lpc\aj'
kalcoldls nenl 1heta'
'n]y
,,\ pJi7nr'iir! h.]\.l.1I rfugdl'!liii./ lj] telje\
ho$,n a nrri'rval nll\
ncnr hlhdhltil De!: ! lr.l-i mnlt.
Az illcszled fclletelen hDas7tatht kcokidsokat finomcsiszolssal t_
volitsuk cll
gi'rbijlt olaj.si'vet 13) cgl enge lsle l jitjuk.
^ A holp!dt heng.lkopen\t. l] sijlbult \lr lkctha!ro] sl.lepct, dugalt}'_

A
!.IL.lijl
296

limunk.hclgc11
]

s/rsz.t.lr ft]ldtott sorlcnd]ben s2.l.lik ai\ize a k-

i!}.l.Jl]bc\ Jt.|!eI

12

t3

l) s/.rcls eltt 7tassuk o]ajban a tmi!elcmeket' (isy ugyanj]t a szerell

kzben nenr srlhetnek meg')
}] condo\an tvolitsunk cl az rlkatr\7ckl nlinden 5()rjt'
-- Ellenai,,k' hogy aZ alkatszek relIctc' mntsgc nlcgle]el-e a tnritJck j mkdshez'
A munkahcnger visszaszerelse s ellenIzse
A

J kilzeel' lbrdto( fucMibeo slere|jk

hen3ert

pccent'

I-5()

c1lcnizZk'

Az

bar nyonlson

-a

-l_mtctl+gl

kt
vissz.l.
Hlb.tbehatrols cln fe'e7ctbcn megiJrrort mdon

iIleszrsi l lnltii helyekn

ol.rjszivrgs. olnjcjpp.k

lilllaku]sx

ncm enledhctj nre!-

A dugiltly t[rtctlsgt l00 b.lr nyonrson hront pcrcen r ellenrizzk'

szivrgil ollrj nlennyis8c ncn halxdhatjir nleg a 8 cm3'rnlin rtket'

ijzenrnrcleg olrjjll' 5 7 bar csjr\; nyonrvln moz4as:uk mcg nhnyszo

1 hcngcrben tl dUgattyl (enlels' siillyc'zts). Kvctclmny' hogy a dug.lty nri dk! iln}ban a leljes lkelho\szon _\zabadon mo,ogjon.

|: !'uk kiu ng, ij:s:e-

':

x"lithtl

...l,9)
j

].il it

5)

dusatr-

a !:e|ePh.:ul

llrrlrsztgyt

A hidraulikus emelberendezs karrendszere

fggesztiiycrkczctct (l4l. bra) csak akkor bontsuk
ha ellcrz!nk nlkal'Rcg,
^
mY| ! kletkez hibk|t szleljk.
A Verlie7ct clcnlei lttcl. delbrnlldotlak.
gi'nbc\uklk elkoptak \ngy megrepcdlck'
^ nlcnetes l1kjqzerke7ctek nlcgl!zllltok Vagy cgyb ndon llklld1yo,7k
A
a bcutst'
l'ggclztlzerllc7ct csathkolsi hclyein

.A

csapot i a furatol elkoptak'

Lj!eldek'

ltu t r! Iiilt tati s ltb^d

-i;J. ncln lrhet.

: ni|a|val n]rt 1\

lt

linomcsis7olssl l_

t].i

\lcIcpet' dugxtt}'_

i .l.e!k \\zc

mercvtIncok kopottak. cllzakadlak'

^ cjrlkelrugk lijtlck' defonrIdottak \rlgy kifradl!k'
7
A jell.nl7 jlle\Zt'i hcl)ek mr.lci { l42' L,ra j.Il.ei .^rint tl 43 tbl7,,:
lldtltai alapilr el1enilhctk-

A 8fbl1' rpdl

s7crkezeti eltmek a cspszogck s a csallako7ejck Li\tcllel c']yengts!.l, hegcslldsscl jilhalk fel.

A .\ csaps,egekel a t3. lbl7alb'n kzll gtri metck s a ptlaodl' ltltrll
mdeti alaljn c.5, Msz l _7.l aclbl ksril\k.

Hcgc'/t\kor
gcn kj7l\L cl

l rcpcd\ h.l}liil, a ldpedl nlkrLt\7 ahtiil;l ' JllilllJlij1 iLi:a vanlLlh.lye!' AZ lclnt!ny-munlxdJl]bol l.i.!:"]

n)cl.girik cl ]00 C
l i!) llena;rlzhe!'

.l ta''

l'

e1irt hnrrrklet hsriDcenrzr.ll

^z
A hcges7!si tarat nlrettl fggen

(lfkldt hasrnljunk!

_1,25

(LrrrJ.lri,i]r ol\ld-

mm tag\

z .l m'

tmj

297

ll.

,ib.r.

r:!r\2rarz.rL.r.t

.\!Jl(iii\.:rrt.:,|./ Ell ll. Lll(r!. t- il aB l2i) lall ielii. h.g..rL.1t

..l. .:-']'.ll]l/ ] ]t ]l \,L!l l' ]] ]RR l] j.]i .L.{1 a\llil' rlLrln]!/l].ll iltrlt!]1'

\ ..'...-

r.!../r.1't loi!,ic.olt'\!1. L(i./ii rile'..l l,c l Lrtil.iru.Liln!!;,

- -.

, i,!i../lij'/.rl,c/.t :!d!/rlr rrl .!\n

lll il'r!.: Jr) ti rii Lrr'!l i.

- .r .

l1].:ihrj'{l'j!!.\7lln/lrl(./t1liihbllltr'ei>

ri\h(./ a\

! Irll(rrhor

1o(r\rtD\rrr:: , . !
l1rz\i;.q 'n]. :] :-

.!]. bl]i?xt'

1,1:

hrl!, hl':l.s/lsztrkuct s7cr.lsi

2r

rl.l

s iarilsia nE8nAeden

o.l1{)

nretei

22.15

rliLr
2a

t12

40

405022

l)

1t.25

0.2,10

2.10

l
lll

I.t

I0.120

,200

ll

70

46050t6

27,1.1

t4:

r'12

14

IO.t1)

l{.

50

3l

70'4050:

2
I

37

.a({)5o]J

I4:

:t,8.1

I 1.50

21.31

,5+0.210

0.070

+0,070

+0.10

( r N)-. r 3l 1002

c9o

t2lto37v

25

r)

20

0.01t

+0.350
24,84

0,0.12

38

38

0.120

70*4@5014

50:40r0r5

l.ll

0,0.12

a0-0,01j0

+0.040

.00

+0,094

{,01.1

+0.10

70.01

?o+0,0o

?o-0.135
+0,075

o.015

o.0t
70.08

0.t35

kcn!r.l (l!L\a bck.ri)rronr)

t1

l.1l

JnclLs

lh li]gges/Li!kll

nrclL\ij

!ls li]lgeszLklr

14 1l.ll0

l2
t,tl

ll
*

t12

r,1 : 0.:3ll

nrclL\i!

lls iLig!.ylijkdr

nrclL\ii

lh l'ii!!.l7lkl.

21.1r'l

25

21

11

0.01:
0.t50

',15,7.1

45.15

+0,50

70

.1()5l51

48 r0.215

0.1

l5

0,215

+0.120

lu.t5
1t,15

17

0.:.11)

lll

t,20

1',i

1l
1).2.10

1.30

1.12

0,1l0

1,90

5.
bE. A fggs'lsze._
kerer hlyezsj nretei

143.

5'Ls'$\s

tl s

32'

or

2lo

;
-+

dls

Lgfekberendezs

takbrptkoc\i sebessgc egyteztks lgfk.cnds7c (l44. bt) scgit\gvel

vltozlathlt' A berend.7s .al'krla./l'\. !E.'oka:utli lssil'i1itl l /] x mo1or !ezl'
mjnck 'ede]rer('gzt.ttk' J bel&skend!:5.^\l1l]' logd5kL'k( (l1;l!l ogu'\k':!'
k." ke szl l hajtj.r ' A lgsrl az eltGfogaskerk kapcsolsYa l Zemttctheti.
Anikor a lcveg nyoms.I a laglul|il)bdn lJ] elli a 7,3 barL, nrkdsbc
1p u nronttisszabt|o: s:.i." a2], s lckxpcfulja x lgirirata Igtlltl}fl' A l.rl
llyban ualkod ]evegnyolts 6' {.9 ba.ra csijkkensekol a nyomlsablyo
tI.tk!ol lglkel1d!?clt u kup6al1lj (8)
z \,elep jhl bekapc$lja a lgsrilaL'
^
csad:lkoztatia a r'd'lo.Jl IEle:elkthe: (9 ).
l

l'l'1. b.a. .\ lgaLhcr!dzs }rizhl{

307

ll.

l.'hl.'zJt. \ lau&A.E rz(r hibii

s/.l.]l:il L.,l

le\cglviLl L. l
1.r'rilrblr L.$ !r no
\s

r \7.l.ne!. nen 7rn.LL jal.

Laq17]l:s

.s.]iIjk kl a la!!]Ijl.l

kopo1:lk l d!_!.l,l)'j!) !':jL.

n'/ui /jra

s/ rns/.Icl) .s. ad
57trls u!)1n \rn. Je qrr \irrn renJ\/.rb.n t.Lcnri-iJ

A alb. oa.n\.ll.tr/!!:.i]n
literet rlrrr in rir\:rilt!k eliil

! .n(kz.l lijmiL.lL:!cl
ejlcn.J]/,lk 5 hi7zk nr.g .
n)onri\!,ri,i'l\o/o szel.rr rbf -f .r:.nr.i.\,rli k,,/ljinnk

rz rbr.n.ni\l iin ln/r r

cLi.f,liriTziili.

. n}.Ili

[r
i.,

ke]1. r

s/lisuk Li
. \ll.]

.s'l!]Ini

J i(r!.rLLtrs l.n!.1) L!
!trskclk.lL]alj \ tlgabcn c\i!
Llinilpc^.l!1. ].scl!iikIii
mrn:

l]l i.cn.ls7erb.n

\zi\ar!:,si he

l).h \"nnrk. n riiirijnc\ lLll

\t]l]()san sJkig kelIn !)!da\

.] l

hrjl) ne kj.l.gi]ij n ag
!i lriili!Iel!e1e 3zenn)e-

A i(lkbclcndc7:\ ellenr,asc.nnii
lijeze1 .lhp !r7\!i!Uk l.
1di:cLjsnga'

l leti]s7.l

]i]]

t]\z.llllL e!. Ic!\i lij l'iir.

sin]]

L]]

.n

n)ori\l.,l|'l}oZ

krp.s.l f,ed},orenr lrt

vrg! lLll n.g) !\fnrri'r

le

ellenijrizzijli

sl]is.!.t
7.3
is

dr r n_\oDocso\c/. ak q,rs/.n
1 n)omrisizrbr\.2 r'! eldu.
!Lt (kok5/$o(L(ij

.r

r l.\e!it

i0r

i/,rbJdbr

\Z.l.|bfuLli irs hlbas

r s/cl.t)L(tL/i h.r grllL.

illiL!'|' bc

jeldrik.-jk. cslk (i a

nJo.] jsr7.]t]l).z \zelcl].l

\zercl !k le .L n\or'.s\.z.1alrcl.

.ro$k ki

iLljLsuk be

lU\.ls]l lj

<iir]

,r

n}ii n]oisL

.seljiiLLi r nIonrs\7ibilJo/a

r.

le]rLuzsi.n le\ L$r]ia!.l]in

k.Do . nrclkcnrt t.J!11. !a

!iil'

en

) . lribr t\irbbrl

ri, r v.,biL!!/arrcLi !\en!r

,,

b(1.

l n!i, t]onra5i'

] nron]n] u! L]liltll

sz.e]jijL ki 1 s/.Lc|]i/sl1. 1ilz_

Lxrk nrc!. rzrk\e!.r.L.n rst
riiiik r ruq.: /\ liinriril!,'ri,rli
Dirlli! Lr k.il .5cr.l i' rk

j. A

nj_omss7abl'z

ls

xz e!zr's a leh szeleP z

r!!a ] s7cnn}!'ijds mi!ll bi_

s7ere]jiik le a rugh7a!' a

n srclcpctel bofuo7 's7elep

7emkpesel c9rl]tti a nyo

nrss7abl!z sz.lepel

c]s'cnn].zdlr

sz..reiik ]c a lks7lepet.

db*Leldik, elakad (! szn_

rb.ltel eilenrizziik' illetve

stle!et

\ezell]ijvel!l' n]cjd
ltr7lsuk meg !z llk.Lrszekel
as

.]:..ies elLeDrzj5e.nn
.: . ]rp]n \]/sg!uk leliil

6' Til.llcnsag, kil-

a kenin

:_a1Llvoz slelep nb-

s.rcj'

jiik ki t liszlilsuk mee. kes

a kel(s s7clcp sIlseeseln

clcIlji]k ki a plkGsifLr*-

- L l}

kell ri\Trnsrk ki

}-.., l|].cs]!lnl. !.1a_

: : g.iLrli\ rengely lo-.i,!d!]ivgbenlev

.:.c.\!'

s cserljiik

ki

7' Tmi{e1iensagci' l'

: :],]e7t.1 ellni7\.im

. lJpln
:i .r:: .

2,l ! szelephp kopolt. sriili

a hznak a szlepDel i1i.s7'

ked lelle(e sriill
..] a rs7 n)ofur g 8}enre

,,j

vi7\g!uk acl1

lgsrtr

mr1nbrnon epedsek

cserljk ki. szelelhvellt'el

cfljiikki . s7cleplapol
szeleljk ki az elzrcsapol s

sz.kmhclybcn iavtlsn& meg

ijk Li a n'omrus

cf

hil'

1cye,]

+]:, |,l.liiba lovbbra

: \e'ik. cs.r]jiik ki a

! ..l D)ocs\3zetkel.
_' ir a\ luvJssuk l sr!

(7 ) nyijlk, illetve Zjuk'

ijk]teIell fksze leppel (6 ] vezrelik.

nlji a2 clzl$aprcl

reDdszert a ltkpedll

nr

A ptkocsi

lgfk-

lgfkendsze zenelte!se folyamn ellbrdul ]eggyakoribb hibkat' valszn

okaik!t s e]htsuk ]avasolt mdja;t a 44. lblzatban gyjt(k

ssze.

Nyomsszab ly ozo szelep

i i

.t

nyors\zlblyol

szelep nyomsszb]yoz egysggel, aboncstlt csatlakoz'sa]' lgszrve1 s

t]nyoms'hat1olval l]tott szerkezet. I]eladatt a kvetkez pontokba ]bghljuk'

ni

A,eg.lI.ihl Jke/o 'nlell le\elJ n}om'i.'il t,

..l *' L'o_
zdtt kell szablyoaia'
s,rjc ncg az traml levegt s v]assza le a szenlryez anyagokltt

i i., i \z.lep!r^et. lisz

:..:!. .zkss e5.tn .se
: :!]!jL A l'rilijg}iil

Terenltse meg az abroncstlts lchtsgt'

309

Lcgli']tos.tbb lhdata x berend.7s I]nyonll ellcni bizt(r\itsa' A rend\7.lbcn LllJpj l.5 9.0 blr rl|rors c\etn n'\'il a bizlonsgi s:?lep ( 2),
\

l1\

lcvelij

|l \7abadba 1.]L!olik'

A szelcp
trrktot lcrc]tct\ellhtl x rend\Zer
]'].III ! nyonllisll]Jn c1]c]tiit illLjk

lcszerelse

nyonr.isalntk

6'7

7.3

bll

kztl

kc]l l.nnie'

lIa a n\on]ss7nblloz szetep ki- s bekapcsoljslinak elbldsa miatt a nYoms_

s7abl\o/is urn'n:lrt (0,., 0' bar) cskkcn rgr D' a szabl)ozt le kell sze.clniink, Did s7t!7]ase

l' Lesler.lJ\kol

a\

Uliin ellenrizZiik.

bojl!'Uk ln.g a ]i8\n.n;li l.IeE(\ ullakaajyit

|]. (l15 'ibll).
|l l.:g1dtt/:lIho: kdr. \ol l
'dloAo:ls1
2. Em.ljrik l. x srele|eL.
3 tl,lkt(rl1]I) lev c\ilt]lloliok nr'lti\Jrt 1lllrktss.] l,lljuk ]e'

2)

szelep sztszcrelse

A \7.].|EI 1 ].la. lbl! j.lz\Zi]nl.1it ka]v.tle a kvctllelij nr!eleli soendslerint

lled]k szt'
1' ',1 ,-\oD1\\:dhd]).. \:.1.|.l LonnrLjlm- valy nlanylrqbettlcl gy

.l

.l lr'r

... ..

lt5' jhrl' \rons\z,LiboZ sz.lcp l lllkloron

3r0

eni biz(xlSa.

rcnd_

d bi.lonsqi szelep

2),

t6
t5

b.]l kztl

l1

kell lennic'

bldsa mitt a nyoms-

abl)ozt lc kell szc.cF

?Ll salldkoz't ( 2)

13

25

!..el ,duk le'

J

26
6

nj\ e]eli soend s7rrint

r!ny,]g betttel

gy

22
E

2
21

1{6. b.a. A

'vons%blyoz

szelep

2' H^jsuk ki a rEzhcsunrckal s yerynk \c a rushzal ( I 2 )' a rugl l ] 3 )

a rglrjn|rral' 9nl^l111it a menb nal szerch Jils (]])
elajlszllePlt (9)'
3' Csavarjuk le a rlsapkl //8/' majd hJ\uk ki^ nlneles Ied.lll (]7),
s vegyk ki a szeleptegbl a szelePlzsel (]9), a iss,acsap szelep!! |20) , a
lugt

12l

).

4' Fordjtsuk

meg
(23) nzzen roffel.

_ a satuban

a s,elepet gy, hoEy rlasr a leereszlo|clal

3ll

5. Haitsuk kiu

tll

11l r.,g:t//i.J..or7.il1 vegliiL ]e

r hizlonei s:.l.ne] l2)

sz.lcpt.'I regbijl \egyiik k] d l:;rhek'l?l |7)' szk-'!.sctn 4 l.rcl_

'

^
hhnL ''l'i'!L-.l!')L]'!

' ''

L'J

!'l

Hibamegl1lptr'ls' javts

f rlllkatszeket nros(jbenljnben gondo\ln ti\7t1sUk r.g' nl.].]d ].vegijlel l_

vas\uk ]c. F7t kvctii.n.1lcn7\lIket !Zcnrle\'telels\e] ke,dJiik'
sllt, .pedt' trlt, Loodtiltallatraszeke( cserljk ki.
^
A szel.D tcljcs szts7.rclscko cscrljk ti a guni lktrs/ckct (o-g}rrcl)' yal!n nl a kolrodlt, trlt, reDcdt rug(;kt.
llleifi?7ijk 17 ?l:l1r t9ltsaft!s:tlcpll])gl,'l}./.j'i,l/'s7k\gesetJn i \7.]cPeket cserljiik kl (eli'"orh.n d:.;/;l:./.? l9] bcllje \r1 nlcg)'
.1 li\':a\a| (20) |5 u h:asEi ,:!].| (2) /.]'ekl1; l.li|fut( 1lg|!k |.
K.nln!' tl.d.7.t1 \/e].pfc]|]tck .m trhetij}''
{ szclcpllel s a vc7elftlctel rendellenes kopsait, beverdseit 0,2 mtn
ml)s.lgit] csis7olisal jatilsuk. Nag_\ohb lrlkiihiba l'enntbrlasakor cse.ljiik ki
{z alkatrvt.
.4 /i,l\i; s..lqn!l ( l l ) d \:.L,]1|'\t t' \..1q, c5 )
IaJll cll.I]',.,./.'
ri/k' A tudtt l.\litaj r\r ]nl.i i |3.] d hi^el) i]())ls
a |d l25 ) |i.il

]n],'-,.

'

''

1 l:.L.|lijtzl |19), d l.hernnnl.\l1 llqull) l) ls a s:lklll,n lE) ilk:zk.l ! rrJr(isan .l lo:tll! /, lil'/.l. k7Llinlc!engedhcla nrlt\' jlL 0.5 n)ln'

Klttelnn}

' hogy f.llctli p l.[}tn, as a tiinitg!k trlc{.bzhalan Zrja'

szeIep iisszeszerelse

A \l.l.t.:.].7ai.l.l.ls li)ldloii sorlendjben \lcleljk s\7e. )ikij7ben J Iijvelkezi'_

ill:ul :/. n .lairt.

ker

a] Lll.l u.l' i: '/el.l\ tb7hs/Lgl!.

] Kan.:.i|]JIr\ !/ !lk.rIrizek li'\:lilrj.8,n(n.l Dlo:gl;'|1'
.] s7cj.]a'!1' .liill .ll c!\Intilr clnroldu](' r]ktlr\lekel Al, loI- ToP 2000
sl]P[R t-a)\C]l1\lE. J c.3\lllrejlclclel LITO\ c] ]:]11' ]e1 zsirri1 vkony
rtcgbcn vonjuk b..

Az

-311

sszesz.clt nlolssablroz szelepet kletkztppen llenrizzk.

s7e]epet 2 dnrtr_e\ ]gtaltl,Lhlx c\al]llko7hljuk, nt.]jd 6l]a. n!'onr\ al
hel!e7Zi]k' Jn.rL nriIlijstctI n\onr.s7aba]]r1lrla) esclben az egy ra 1e'
1i)Illi:lt lLlllll bck!ctkcz )onrsess neDr hxhdhatja lr]e.! t 0.1 bart

.::lonsgi szcbnel (2)

i]k\g.setn d lPl./_

Megjegyezzk, hogy a nyomsszblyoz javtsa mcgfclcl sz.Jkmai

clkpzettsget s spec;lis becndezseket ignyel. Ezck hjnyban a
berndezs biztonsgos mkdse vgett clszcrbb a nyomsszabIyozt

kicserlni.

:.!.

majd ]evegvel l-

zi uk.
i\ ki.

Ptkocsifkszelep

al\atszekct (o-gyr_
sziiksg csc_
': '\.k''.ll'
. 9 bc!tje sll meg).
'.::

'

i' fellde

lec],en p'

betdseit0'2 mm
dorlasako cscrljk ki

l ,l|,l.'.J kll'
! s d rd (25)

ellen-

kzlt

J elcpest(8) illesz':
lh3l nlll\.jtk 0'5 mn1'
irk negbzhatan zIja'

'.I:]iLzben. kvetke7-

.i.i

Felptsneks mkdsi elvnek fellevenitsc cIjbl elszr tanu]mnyozzuk

Pedlnlkli rudazat vcz.li.
a l47.lbL. E1]ek szerint a szelp egykrs szrkczt.
(
zful,
( ] ] ) nfitoll. A plkocsi
]
5
a
la;h.,zelep
oldo hc]yztben a leercsztszelep
)
jevegtartly
kztt kapcso]at van.
fkrendsze s a
oldott helyzetben d /cv.a ryomsa s a lisszalrl u8 ( 8) e enben a karhoz
( 2) akasrtoll hz |ek?rcslus tanja rdrvaa leercszszelepet ( ]5 ).
fkszelcpnek a kapcsolfejnl 6,1 7,3 hat lvegnyonst kell biztosiaani.

21
19

16

?\UTOL TOP 2000

].]t 7.!tral vkony

13

I2

ctlenizzk.

r.:jd ba nyoms
egy ra
li.:rt.r

me.e

a 0,1

1I

147.

bB. ptkosifkszelep gzerkerel

le-

bart
313

1.18.

ibr., I'lts^lep a lr.kbron

,#
r3

1'l9'

311

la' \ plLocsifl!l.lop nll!l.as7.j

A fkszelep Ieszerelse
fkszelepet (l48. bra) tmtctlensg, kifjs, a ka (1) lzulsa Yagy repdst oko_
z srlsszlelseko kvetkz mveleti sornd szeint szcretjk lc.
l. oldjuk a li{l,1l () ) ts /rkc'(3 ) (salldko:st'
2. Kssk le a kfudat(5)' akasszuk le 11 teker(sruql a fkka l (1)'
3' s7.c1jk le a szelepei a latrl'

-4.

fksze|ep sztszerelse

Nunknka! j! lt a 147' b.t jel(jlsei szelrnt a kVetkeza' nrveleti sorrend szrrint

haj!iuk vgle'
] ' l'ogjuk ! lks,elepet sltub.l puha fnbellekk7.

2. Hajlsuk ki a Lsalluko:Aawrl (22) a kells sze|eppel l inn|/; |lal1?l

//J) egytt'
3' Ia]Ls\]k 1e a szehri:dt

) u Ju lre (
jk l. a szclcph,at x benne lcv alkatr\7ckkcl'
/7

l0

) rg.l ntq} Csavrd\'l ' En1eI'

1' stjtoliuk kl a?.q.hl ( ) ) a. clne Ib rkbl

l'9' bla szenrlllei;.)
1

sztszereh elenrei1 a

( 2a

s a l/'.7.j1' (^ lkSzelep

HibamegIlapts, javts
sztszerels utn az alk.rtrs7cker mosbenzuben londosan ii\7r1\uk meg' s ]e!e-

g\cl filvissuk i'

d'

-a
| 'r'

megkcmanledett, repedt gumi a|kalszket

(szelpket)

cserljk ki.

ki-

^
tr.dczttt
membninl a7 lcrcs7Is7cl.p-tcstlcl (9) crtt cserljk ki. szclcpszek
klrcoldst h|omcsivolss{l tlolilsk I. fdt, korodt|t .Ugkat cse_ljk
ki,
IIa !z ve:] relcsz fszk. kitcdtt a tengclybcn (2r), rctcs7tel egytt a7 cgsz
t^
ngel!t clerljk ki.

hibt]aDnak ml,!] flszc]cpclemck cg}mlon elcssz l'e]leteit vkon}an

!onjuk be ip!.i v.r,e]n]Ilal' nlajd a szelepet a s,ts,erclsiildtitsolr.ndjbcn sze'
Lc]jk ssze.

A fkszelep visszaszeIe]se' belltsa

A

s7c]cp !Nszas7c.elseko. ellenrjzzk .i csatl.tkoZ e]enlek.t.

szak,tdt, sIlt menet, deformldott csallakoz letl.t elcscllik ki:

'eltrlcnl
ttin'li;t csatlko7tatsr csakis j tmlbilincskt
has7nll
't
halunkl
Kveie]D ny' hogy dll kal ( 2 ) hzlugja nrndig az eredeii legyen '
mekct

315

fkuda2aioi

kezclsi utasittisban laiirt{L

szerint llitsuk bc'

^ fls7.lcpct gy s7ab]yo77uk be. hogy a fi'kl,CdI lbl.n!k'kor d .f]kAal

^
( 2) lnds.kodio
beiLllls a Ld rijvidtslel vagy ho!!7abbt(l d: i'tn:l'',.
svlrl oldhlla)

me_!'

lk\7c]epnek a vc7clkbn ,7

7.3

b!.

nyoDlst kel] biztostanja.

Ha a nrlt ltL etrl e]tr. a sze]epet { leeres7Lajabhkon

//3] ellbgltsval szablyozzuk be'

kereszrl a ruqh)ir

Elzrcsap
cl,lcsip (l50' bla) n},irotr helyzetbon x ]c\'ce a? A llb'l4sxeL,p 13) Iu^z
talbe' A pikocsi ]8lkrendszelnck kikapc\olanakor
ru|n
kcres.lii| |amlik a
'
d k'l /l 90'-os ell'ordulsako a lc'g a B llbl a !:.,!!Pben ( ]) kialaklo|l rsen
ls a h: Jiruln k.r..\:l'l a !73badbe .an]]]k. lcvcg nyoms. nuilra cskkcn'
s a k,rpcso]fcj rchcrn]cnlcs]'

Az elzrcsap leszerelse
Az cl2rcslpol csk kko szecljk le, l',t a k.l rgzilse bizon}..tiann ilt, a szlcp kopsa miatl hel)zcthen - a kapcsolfjnl tszi'rgs tapasztlhat.

'rt

l50. b.. z elz.{s.p

316

 llitsuk

omst

Az elzrcsap sztszerelse

b.

fe1.ngcdesekol a fkkar
ivel vagy hosszabbt-

logjukac\apotsatuba'HlljtslJkk;ozIirdh|'l(9)'ycEynkkiijsz1lnrl(2)'
d s,e le|et (

a he l!:,! lrg.1 rug| ( 1 ) a

gonbi!/

(]

s0' bra).

kcll biztostania'

'eeszlijl

a ruq|nfl

Hibamegllapts, javts
Ellenljzznk a .\z?le| ( J) alalli sk fcliil.l.l' Ha mty kacold$kat szleiiik rajta,
szakmhel!_bn jatittassuk a hzat. Ellenkez c'clbcn cscrljk ki a lzlkpel (-]) s
szksg s7tlint li'],//iyal (2 ) eg)'ijll u he!|,,elrRzt nlR& (l ).

b|a szele! (3) u-

..rnek k;kapcsolsako
ben ( 3) kalaklott rsen
'omsa nIlra cskken,

i)ss,es,ete]s eltt az egymson lnroz{:]U

l_elleteket vkonyan vonjuk

bc ipar] va'

zelinnal.

z elzcs.tpot a

szt'7r:rels lbrditoLt sorlendjbon

'z.tcljk

ss?-e'

Szelepes kapcsolfej
izon}dinn vlt, a sze'
itviYrgs tapasztalbat.

tmkbron lcv

sze]epes klpcsolfejhez cslt]nkozlathat

a ptkoc'i lkveletk
lr ktor s .t pt-

nek vgrcrg7tctt cspos knpcsolfej. segtsgve]kljk ssze a

kocr; Iglkrendszelt'

A kapcsolfej feljtsa,cserje
A kpcsoltjt (l51'

ba) cs'k a kYctkez hihk s,lelsckor szercljk le.

sszekapcsoll l'ejek k71! ki'ia lct'eg'
A sztkapcsoit szejepes krpcsolljnl ugyancsak kifj a lcveg'

Al

a]katr\rck e1l'nfzsekor a kvetke7kben ]sorokakra iisyc]jnk

A 3zele?quni ( 2) |nilIel leln kiLijedezs. lcpeds, n ! }'|oko (] ) ]fje,!'
hibsods' e8yeneL1elr\g nclt1 Itilhel'
hZat s egyb lna]katrs,eket slJtiz.'
^
dett l1apotban.oZSdamenLestsk.
I

nhny soITal elbb lilsorolt l1ibk a fllqgut1i (2) lkJjw|a ijg.ig\i|1

(3) negh,syal k s,ba'lhetk ki' Colldo\kodjunk rrl' hogy lzlkapcsolt he]y_
zebe\ a pond sapka (1) he rjen d szele|.ih|.,

( ]

) szlir.ihaz

'
31',]

2t6
15l' b.n. liapcsolfei

L{cslo'.n-t'

. rug

A fkberendezsellenrzse
A tl.rkt(rl bcind(,l\l utn g!'i'zadiiink n]eg lrll. hogr a lgtal'tlyban
Dra]\lLa, ]'.3 btl rI]L.i' [!gbl clszcr r rraktor nr\lc]li]n leva'

.!\

hit.le\itetlel e]lcnl]7nnk'

,\

ptLocsi']Jgi'cletkbcn

...j....i|c)lt'.jhez
\7 .l].niil7!

nr

_ fll!.cjiik ll

a 1lakIol lzc].pcs

eIri c a n}onyoD]snrlt

kapcs{nfcjhez csli]ako7t.tott

kLnijtt nyonrsnlta;ve] ntIjk :r }onr\t.

i! eleleit ,1 kvetLezi'k be n 1i)ghl]uk ponlokb!'

.t l.i.ga'l a r.ndsze.bijl' ho8y benne t]nyoms ne lgycn.

E .l: bLjl |rhary\7ol nyomj!k lc a fLpedlt'
l -i:.!i 5. J n1otort. cri7kl] lilll5uk tclicl iltsl.' ! mlik a l]rtLr!ly
].:I. ::.jn.i rda!ltrn]1.
-\ lgtlnil} tt]rollsi idcjc
nron'tsta' 6,6 7'3 bara lcgfc]jcbb tt
'na\nntis

- A kzi \Lll

L]/.nii ]..L te]je\ llikd1csckol

l('Lant .\ on].n]Jrn.i ll (li kell llDi!'
']]l\ko]

! tli..'l\.7.ILbcn .7 ;'3
!lailod n\on)\ .

ha a l!l!rt])l_..n

csipo\ klpc5('la'ihcl

b{r lajzi]tl vliltoz]rll ! .]onrs.

7'3 bl lrrtonrn)'on bcll u.-

renoszer tinnlctlsagc akkor kilbgstalan, ha ki|apcsolsig (7'3

t'ir) fcltltle, { nrokf leliUlsa utn a rends7e n!omscsktcndse

15 min aIatt rcm haladj! nlg a 0,5 bart.

E !rillele\ cl]cnijl7\hez ! pakocij 1ik\/e]cpn .1 rUgtnIl clfi)tglls\a]

:il]il\l b. a Ltlpc\olli.i.n nrhcr j 7.3 blr lr\'on\t'

ilt

Villamos berendezs

A tmktol !i]l,rntos

rendsze kli'rbz bere|dezseket s k'7lkckct lbglal n]!g'

b.tn' Rendeltelsk J Djc!c1 nnor ;ndl.ltsa. a ttakto vilgt\a' n)kdsnek cl].n_
rzse

mg nhny egyb llad,rl '

villanlos cndszer egysgei kl csoportba:

^ a vlllan]o! encrgiaforrsok s
a vil]anos lbgyas7tL
csopoltjba sorolhatk'

A7 cl'bc tiozjk

a7 akkunru]1lto s

soroIjuk'
Az lrkkunruiittor akko 1t]a

fog}Sztk,1r

:ZESE
:::.'1bnn elr;_c a nyo_

:-.

].! nyomsDr!

:rez csatlakoTtatott
':.
'__.]onls ne legyen.
e.

ji nl!k a lgtartly

'3 b!.ra

legcl.lcbb kt

c!Jpos kapcso]l'cjhcl
:: l]tozlrat a n}onrs)
::a]nrnyon be]l van.

e1 vi1lamos enegival . fogyaszlkat' !mikor a

nrotor nen] nkdik' vagy nrki'dik u8yan. de fordulata Dlg nc rtc cl az zem;
fordul.ttsz,Inrot. Iapagyobb lerhlssl a traktormotor indtsakor mkdik.
gencltor a moLor ii7c[ri lordulat\zinln vll]ano! energival ]tji cl az
sszes ^
lbgyas7tt ! !lti aZ akkunullo'
z akkunultol s a gene,Ito nrkdsnek \szhanrjt a lilzltsgszablyo_

z biztosti'

AZ e8yenranr villanros endsler (l52. bra) egyvc7ctkes. nclltiv test.ls\el.

Nvl.gel i_eszhsge l2 V. (, alba a n]cllk]etek kzijtt tallh.tr'}
A vll]an]os hlZlt \'c7.tkci k|nbz \zrek |l jelent'on megknn}ti
az cgyes logyalztkhoz I)renij v.7elkvgck nrcgkelesst'
vcz.tl]kben, a bizto\tszeLrny fclett ji llhat a l2 olvadbi7tost
jelkpi bra]roz.tla'

1cljcs vjllamos bcr.nders Dlkdsi ,avaa ]aid, jellenr7a hibkai. vr]slr

. okaikat s c]hrLsuk javasolt mdjail a 45' tblz,rlba foghILuk \57c.

v1iako7./lrlnl gcncltol zenrben kclcrkczi rcndeljcnessgek elcnrz:c'

^
kol mjndig
v.g}'k lie}elen]be. hoe} .|7 Zcn]z,rva DcnrcsaL a gcne1ltor vt!\ lL li
szl15!\7abl)'oz. hancm az akkunultol. a veze!kck \xgy a h17at n.is hel}an:k

hibja N oko,haij.t.

Akkumultor

' ha kikapcsolsig (7'3

?r

ntomslskkensc

:lnyr clforgatva]

a lencrtol' a m\odikba pcdig az sszes

A7 \I'lZ-80 s az

EM

NTZ 82 tipusjli

traktorok lczctlsc latt kt 3sZI 2t5

tipusti ,tktu'nulto zenlct, amcl}eke(.sak akkor kell ticn]tlnnk' ha kvtt-

kez;let lapas7tn1 juk.

319

!!5 t:ihli7't. '\ rill'mo\ hrPnd7(

hib:ii

lz

akr7 iJ1! kc,. a\i !l.sls

s,.,in( les/ r!li nn:!

.'rril]ir!. lil
a lrab.hr r mcgL.Tul'

Jkkollakrron. a le!ezetk

L)

! iij]liiLnrlijr e!}enjI!nyn
di.lifuk lahlrc yikc h|bls

l]'bis Ll].$c7.

clleniz7tik ! hi77!k me! ]

kbjh.Lruk s7.rilcsl\lr]! jl

h,bi\ rkk n r!:nr r, .\eral iir kl

!.tcll1!a1.\ciL]tik Li

1 hlhjis

hib!j a les/iilsg\zrbl:!7

cserlrk ki

! lelznl]ssszlba]]n.

a ge|.\/1lekclcsbcn n.nc1

csalriiL lii

I lazLl.hcrcicLbcn nrencrrir

cs.!

csi\7ik u gencri( ks:ij]

., ks7ijll a k.ze]s !]lsils

lrr. 1c!7!rLr1 Y!sy szrklis

el].nljzzrik
t.isaL,

tln.s

l |or!./
e be]j

lu

!rlJiLs

(cslpj<)'as. ]ltr!I.sz

s/rkxais \rgr tu\z arinLlre

/s lnJJJszL]lh]il')

u c!!cilin!n
nr$z J2

ri]\ze

^'amIii

ki! gcn.ra0(

elIenIjzzk J 1l]{!iIrDkijr]

\/Jkr(!t \c,.Lk.]. h.

l hbis !.nclall
j fu mnrlij

(seaL]til Lj

beklpcn\alrl

ell.Dr,/7ilk.7 rlnnn nriiszel (.lr I rcssz' cscrl]iik l'1

J lnr/iiLr.g!/lbi]]!^r( cf :l
rk ki

! rcnclilLoi.:c'aL.riil,

\l I7 Sr) Lr.,lri.k.n
.].Lt je zLi e]l..i'/:r ]at]|.

l]

.\7

\_r ]\ t|.jkunr.L.r 50
7:l) l njjn j'orJ!LJ1l2nran

Iii

Dc_!ia.L1 i'laL,ls7N'r euen'

ol]/lL a L.s/eknei alj'lc

ll
cscraLtiik. rcL.j/clar.Lir

320

].el]

e]lLdo1! !.i!) h]b.i]s J le

/]sieLercsbet sz]kldi\.
enei7llr1. Ii\z]c8.s ?iJlnL

\ze

t.rrr rs Lii/b.n ?.rrr. ...lesedev

re eLle!rizz!k n rene]atD'I

1iiLk]at]Jn

ni(idk v.l

iLtiik

ren.rabrr

4s' tblz2t folthls!

:uj _ri

! kc4l\i Uusn]js

hib(

seneIi](,r l|.l]cs/1ii

as llisLckcrc\ek. csJ1lnko-

].::7k ! huz/ll me!

lr

): j.tuk s7o]lcs.vl.1lil
]:

l(Lun llt!

jbi\ x le\7iilsgs/.!bil]

! !ijn7is7(f

nenr

!)iL'

oza)

di

ellcnini//iil a.rclrcli 4.!r. r

!\it1ask.'csol|t. rz ]liLUL].

li!)j

ki

les7iillsss7ablyo

sz.knds
s

lln

az ]nailnrolol

rkklnNllDI kzi-iu. mcg

Llzult

saru

lz

akkumtn_

s?lk.as.'nenelzrlal. le!!/'r
ldi ran 1z indi tJe)' a kxp_

'

],]L a

cs]le! t'ehz1cL.c\bcn
mcgla/ul1,rk n (eLer.sverknD'

k.zely !las1i! sze_

l..zbcn /dtu. n1.lcecd.s-

r'l-Yi7ziik. senerloIt

lri..)k r Liilriiirimlinr
i..]] lez.-lkl. ha kell

kip.!'a[.lben o\idla

!]k. ..bc.g1ck'' !z dn1keziik

hi

e ]re

llszhsi$zlbaJyo/n crlcn
r/jse prbapidon.i ii lc

cser|k kj

.: renclol'.$raljt ki

.l

cs.1liko/91;

]lckcn nefu hla]Uni hibl. .\e

rLtik kix !enerolt
:zcrcljijk l. ' cilcnIi27iiL
a fes/ijIstlgsab!yo7l 1las(l

ellenlj/?ijk a kJl).so].lr] a/
akI(Un]Ul1ol s az indilnrolor
kz( Glruk. kJp.sok)

l nrlt

rg,ikicMvJrjl

h?/

cllenrizk az elck1lo'
kaFsol mkd$l
'naAnc9s l7 in{l]I* rends7e!1
cj|.n77iik
c k.p{xscsau(rkat h1//nk
iz arin]kc/kcl s7.liik ki' .\i
\fulLuk ntq. a/ aglsi sriilscm_!.

beglek. komnru'iito^,cl.ltk

'

k)pcsol!.l mo7g|n1ke
il]iik kl

:i !.neriLorL cserLiik ki

az 1kk!ru]n(.k kiJnciillek

l.1.rcl bekapcsols!.l
...7/iik az ranrmr njii
:'' i:l rossz' cyrl]k kl

J iorlasz sulldik . ecl

'_ l.ss/lb1yo,l c5..l.

a lorgs/ \c,cLkrendszee
hibs, bizlr)lalxnok a cjc1-

atkumU l-

iik ki. j s7lknlIElybcn jn

'clcI
!i(l.s]k nreg a/ indilmoLor
c5cla1ili i/ niilmlon

r'.z

1z indnnoro' gclj.s711e_

cs.ljk

g)en!k a (efcrugk, kopolak

cscriIiik ki a kcf.nl!Lal. clL.n

ker6e nrenertrllos. r.ir-

i.\.L1 i.dll1szon ellen_

,:. l' J IeleszelLeic n lkc

cfr|iik ki. k]melijil

nr]1l]r1o

.zziik a klk nJ.erc.L

(7.5 I0 Nl
keielarl vigclcjsIpIb]i !n

,.] r kel'el1rt sZieeLelt s..i'1l

!]

l k.feLnlk 1is7l1si\nj bjl:.ril

$]k n ketii y.htd nozgisl
.{lll\!z\]ik]1 ]olla j7lis\al

a s/nkctk koPollJk. r Le

lir.(']k Dis^L'n.(.. \cLk

no

Do/osnrk 5Tibadon

ikban, c9rlakoznsuk

lal
l./i

321

.15.

libliznt

r lnr:,ircsTbei
r.

fol,\'lntisn

/r,

,Ll

').f.
!r 'c!/r, r \rn.
r til,J.i

ej Le,alL r k,.no!,x1Y\7c

J/ jnl La (....,\\e.ak n rr
liir.1i. r \.7etj r.]\ hi5]\.

v.r.t!k li , I fai:. r.i.n r

!/.LkdrLLh. tb!r.,rl .srJk .re!
.a',clriir Ll

r iiliis(cnl( n.n) (i,t!i,l:L(,

r lcnrlk..ak l.!.blnsz(r.L r

c\crcliLili

l7 lndrIa Lli\krrak L.l!.)

laik u::}Jt l Letai'clak l])

s7Dri]lro/. a..cd] |!jl!J:.,l.
n].L L . w1bldo|1Ji hibal

I k.rnmurr:L r
nnn
.L

P..

Llr.

triai\

i!

,,r..r ki,niefter

k,mo!L1trris/.l.LcL ., q.
r ./el. r[ ]r!zil

1.1.5. k:iLl

r/

li I

\eraLtLik kr

nJr!l,rr. !r

l.r!l

l.nrll,,.,.( Lo!lo.

r tr5JJ.nrntiL

!/.r]lji]k ]rl l.7 j.'jilann)afi s

:7.rkn |. jb.. r:riirLr$r:( m.!
\7.1i\.i!.rclrs.( lrrLlLr rajz,r
.s7lclq)l]trl]Jn j!!n]i.iL]i c.
.'ili70" \zcrznnJi a'! n]n]
nrllrs.!i! rr\.1 LII c r \/i!c

., n]!\ r kel.]Ll!.k i!l\n5i

l.lr-li nt.rr.cr.t,ir iiliLnLl

t, i

.{l.]eLo nni:!i]rj (5.'(ll.

rfk l] a !r.rsrn .Lri!7ftrLa.,i

l.lil'..r.:.r:t.r reD r).3l.Le

b.

llthcl'Lot g1oIsrlr cs1i.t klttoc'la\7LjlIjJ!

\/.].ktlo]]l hn]Jl\l].I. J.nJtlH]c..n.]nelL.Jik
.'l:J.ln] hltn]!l n1.!ina!] l gl]e]la;d'.
\ ]'.."...'!]:\ l ldlL]lilcsollrrl' au e]rmij\./.Iir1aj 'lr(k n].!'lii1I.L
.\ .r l..rrJrl.i \arillteL
.\..l].. ].-1 ]L.l ll!\ .l7 !lLUnrLl]lilol.dll\.n sli\i!!li!1 Js/jcliink'
,\..]].!. l.'l:]1Li!. nn] Lr.c]iIij'

.\z eLkutrluiittlr' cllen(irzse. tltntl1Se

i]]'ai teen(lai|.1ll1 i7 !LLlLfrlL]l::'r] e!J./ lilij1.lI ro|(losxn t]./ll.Lll nr.g \l|jk
l] J;h!dk5/h1.t s7k.i! ...Ia]] d.:l1r]lli11 !i7lel ]ra)tol]Llk ll hrjn)'7 in}lldjL.I'
n]en|\ifun ll7 llLl!n:!lIolo. n.lll Irp!\/trlrLIk ol\ln |n'ghrlrlir(lli.
.:].]\ llrrr1i c!.]alnijtk k]].nc. (ell!lilsu1l}.tl l{g\ sals\g'n.assel .llejlitj//i]k
.. ,].]l:][ Ll1attJ!at' ,\l i\s/tlllto/ c.llr1.5/]t\!' \ il\5ihii(.!]tJk.'kct ! 4
:.i.1i1.,1 :!r trlnuzzr.

3rl

liihli/xl' lz

.16'

'llnlliito.

tx

hlli o].' s srr\rii!.l Lz|li ii!\zt:eal

^

]l) C

on

t15 r. jil

l.s l7
Nlcgje!]/"j] l

'alL

tl9rr l.li:
I tit I ls5

ll s le.',
:e tl

lnViilLli!,:]1[ckt.| 5 \'l i'' iIi. r,la{L nitL lclL;

{]rL\i!.cl!alaj - ]": l ().()! k!.]:l]]

.' c.llunlin]i l.'gn.lr\thb

L-'h.1

H
tapasztlljuk ho'ay lalrn'cl}ik cella \lllsiiriisg.0'(l5 kg d _
'2t
tcrheltc l5 s'i'l siii\iik ki- tlr !
cl kclescl,l'' nlint tiibhi' kh.20
^-ral
l'rrd' cs'l a V\\ sagct
kists sorn l ccltaf$/iil(sg \illl'atlan
L(ll hl!c\bitttrnk. H! lis/ont $o.s fcsziillscsst tapr\/txlul, l/
aLkumultilorl s1aktniihclrbtn jaYlt ssuli n'.g'

, .]. ].cl llj]! las/a1

:] j .]ll nulliuk l]],
r .,.'vinnnrl (). rl mDr

Utlltiilts

ir,' Lrlrk el n ./i!c

-...

:. !i,,

j l()A-.\ rijltit]l,Inlrl.
Kij\siil .7ltkLllnrrllill1]]tiiltajllinl] \t'l
]'!pcn)lluk le !7 iLllulllU1itolt
! 1l1..k r gri7kp/i'd!1\ l.ldlL!. I]lt kij\.1ije]l
^llilsukbr
.Urrsz'iiLLnla

.|

| ,

l'

.:-

].

n].!\lIek.

| |

klLPc\ol\J

'

I |
t .! , rr,.. i.r'\.f..,.i.
lendsZel. k1 perclr b.lUl n]e!lndLl]

. \

| |

je

.,lit\ul nle!' l''jii]k

h]lr\/(] lirl]!dLllot
_]1]n nrc!Itib!)d.i't.

\.]m(tra\!el c]Ielial //ik

,.tili.!kckcl
ll 4

ul,i L,r, lr.il,r'

J !alllP/i'dt\ iol\lil..uL r tij|-

H L(ll rn t r slsrsgs { cellal'cs/I(tg (kt'' 2,7 \) n(n'

\ito7ik' x' lktu uliilol !''ltot nct l(li;nthctjl.
Tll. l(jlben c]l.tlilrl lL li'l)ildk hin]]l'kl.lJ1 IIil .]lr .L J() C,'t.
cs'klentsiik fclar( a tiJltijiir.n t{g} slllkitsUk nl(g a li'ltst, s csiLL lkkol li)1rt!\\uk.
hll .tz lktull)ulIoI n]atl l]hiilt'

-.:.r.1./l.liink.

.i]i

szuIfiitosodott Nkkulntlliitor javiri)tijltsc

Hr J, xtLl]nlullol \J\\il.!e.li,l\xdk.7lll c nrc:'.Ic1 ill cIijir\)lnilt' tl ..]l.l'

\l\^Jlll ll l.nrlll !Lkun]!l.ilolt t.Ila..
r lzrg.'rJrai
'cnl nrlllihrl ki ce]lr,,lilJ r.
t!pc)]\tl iLlonnll .oilll|)/n]sil(lUl nr.g. \ nll]l) pt]lc !l.lll lt ce]llibillr _1 \ \J!\
cnllL1l .rg\llhb J_e\1Lj]1\tl3 hreJ. \ ll Iiillr |] lll\\lIn nin.lcdlli ke7d' ]/ .tllulllLl
i:il(lr ilulllilo,doIl'
\kkor' amitor ! t/ llitosodis nlg en! kjlsiigosan i|tnln' iltlltllsscl
csctlcg nj! hel}rcllil|| tjuL a7 iIkurntto (lf('g{dh{i n's7{k; iUal tt. NIitc_
lc(cit a kinctkcz Fntokba fogl'llk.

d] a)nl!k lj a cc]lb] ll hjgtott kI\.1\,rt. s.]z eliirt sziItig ti']tsk l_e] desz_
ll v/7cl
7'] K pcs()ljUk !z .1klUmuIlort a tii]la r!nlli]r|altril. ]litsL].k be 6'5
ti']tla nx)t' ! 1lI!L 0 (]In t' E7! kinetacn ugya.ezzel lLZ ln]eriss_lge] s\_
sk kl llnnak nlc!lhprslL. hogr'a lclJlc7.k \cltcl_e l'el tajllst' ll r Ios\7 ccllbtn
ninc\ l'eslii]tsg s ncDr nrriink k]\i]til!mor' l7 llkk!mul.lt('1 \7llknlbclyb.n kel]
]ivlt!tnunk'
Il{.redmr't nk el, isDlteljiik m.g a ti'ltst-kistst' -{ t:l
tm 6,5
Niad ,\ ki!tramot 6,5 A_'l- kistsenknt- ni'^
tlls-liisls soro7at fol}an1n gyakraE tllenrizvclik 2l'5 -ig'
^
lk a srts.isget. Ha l,285 kgidDl]lfi't emclkcdik' nltrjL ki a lolyadk hanndrszts ltoljuk dsztilllt rizztl. EZt a reletct mindaddig
l

ill:i

ismteljk, mig sem a savsr!g,

ncm Y1to7ik'

z *kunjulto kapocsfcsziiltsge

Az akkumultorok hibi
legg}allllbb:rn eli' dUl hibk okti l} kijvelkeZak'
A klmcllt akkunrullort tijlts nlkl nrrgr! hag]j,lk'
Al cb1rrolgoll e]eklro1tot cg)h.rln cr' !as]- dc\7tjl]al! \'il hc]!'clt kn
sl!\'!l ploljk'
akknrUln)ft.r nrcgcngcd.tt.l ki\ebb b.dlri!re \tik ki.
lnnnil] Ii'ltenek, i]lel\e siilncl Lr'
.ll tntil lanycgesen lrosszahb ide]g lijhen.k.
^l
R(]v]dzrhI keletLe/ik ! Iclcp bcl\ij. jl]et! k]! ranlkijraben'
-'\ tclnrszclc! c]rcgcJ. \
x nlechl ik0l
'lls'
^7
A |rcgengedcttnl nl'gr'obb

\ ]].]!I..i i.lel! mralIi lkIunru]t(Jlhibk:

l] .i!ltit(]sods.
', ]lic'ko l'i .
,'.

lz

jijlcs r

h.]1(!l]]t

x!_klhu

l,

lIp(,1t1: /.:rL(;dris,

lr l.l!]e.7.I...]hl]'7nld\

!r!r., k./r[.
.lejr]l.ll,ih(;i nrJ! l ka'\elkelij
Il.L

lenrere'^en

!!iI:L\

lek 1ig!clnl1'
t krpc\oL \ !7 o_7cli]li].nr.7ck

srJse,

aZ e]!nrl'edl lcpedj...

a ].nreZZs/I taJla'e'
a lcl]]ezel ]es/akldjl 1 hia]]:l5(i]'
il lcllrc7ck c]hajznaLk;.lia.

celhfa]llk Icpcdc \
x b)olks/eklnr_ l.Dcdase.

.!

3t1

]rjbaLk'll k.ll1'elh\'nUnk il \,akcnlbc-

:7]nl]g tItsk

Az akkumultorok javtsa

fe] desz_

i ,illtsunk be '5 A
:7 limerssggcl

s!_

'i.: llarosvcel]ban

r.t izal(nle]yben kell

hst_kistst.

_ kistsenknt

t:-

n-

elzekben megismert hibk cgy rsz gondos kezelssel s karbantartslal megmegszntelSe klijnbz javitst ignycl' ame]yek nnlkl, a kls srlt rszek cserjvel' l'eljakknltor
mcgboltsa
melyike az

^z
elzhet.
Msik rsznek

tsvrl a gazda,Jgok javtbzjsn is mcgoldhat.

Feljits cltt az akkun'rltorhl ntsk ki az elcktrolitot, nid a cllkat

vzzl bltsk ki.

!n'lyakran cllenrizdik, merik ki a folyat

nlictett

A kapcsok feljtsa

nlindaddig

'
olto kpcsfeszltsge

tiszla

z akkumu]torok kapcsait az oxid,ci, a leolvad.is s a mqrhanikai srlsek tehetik 7mkptelenn'

A kapo.s s t kbl sarujnak j csatlakozsa elcngedhettle.
A nem tkletos rinlkezsni'veli az tmeneti elleDilst' kvetkezskppen az rint_
ke#Sj hcly melegszik' ani sszcolvadshoz vezet'

!,: lllt

liz

helyett kn-

e.lnek ki'

A felts alapYt kvetlnny

az lomcsonkok mrtnek prc-

ciz betaltsa.
lp'eknl\tjgjuL le 'lIk3pc.okt'
2. vgs helyt reszeljk ]e az elemfcdlen ]ev lomhvely pcrcmig.
( kapcsok kinlshez clszea 153. brn szEmlltctett ntm;nta hasznla.a.)

l'

Munkilll el.J

t53. brr. n(ni(! a kapsok kint$hcz

t5 {,05 nm(iegdn)

125

1lr r irrirrniri rkLUnrulloIon 1 ti']l)Jcgc\ n]l.IcI cltl'I].k l] |l.gltdolI!L!l..7 i'ltIjli]lI.r c1k\7it'hc7'7ksg.-' nllclek.L ogJ'\JdonJri ltkkllnru1jolll
veg} k l.'
.\ L ijnI\hel kenran)'(]1troI. ll.t\c

Lijld

ll ).z.l

rll\.rgl ha.7! !k lil.

\ kr7 kal)oc$a lgvll iissiik

be

bollt!! !)ltin kikerlI hulh.1k clcn]ij'.Ze'

iu.tte

jcl.t.

ccllat'ec]ikiaint\ek ja\ tse

cel].lla.].l. ].7ir lcp.dt. 'lri]l kiijnllIl\r!ot ki le]l c\elallrtillL' E\rbl

^ !lcgi.le]aj .7!A7ilnlnlr] kiklt.l]iuk rl !lkL]nlLl]loreJny ' . c.l]Jlidl kZi]tti
tii'rIendaj ijreg la]ij1eII gondo\lLn megI]slIt uk
liajntllr!llgoL J\ cltl'I!o1itjuk
^
7'ltl
a'
..
t.//afun,:l
!!
.
lL
olrjl(il'
kl lli):at /l,itsiik |!1|ir\oltul.1l
"\
A Llitune es kiDlast csak lkkor kczdjiik nleg, ha a kii'ntendii
l
ri7 telicscn i7ral.
.\ bitncnes kii'nlst lobb slaklszbln tgezziik. A7 cllij rleget Lerlt' mcg_
^
i'mlesllelt
{ \rgbl tjk' hogr nc fol)jk !7 cdntbc'
{Z llalteg.lcrnlcdsc Utn lclcg.bb (egct k, hoay cglcnl.lesen eltcrliinl-

\'gs nl}elett(ht g'Zlfi'gg.tl lnnyir nclcgitsk lel

tegt' hog} sllei fc'fuss'nak a7 cdIt, illcl!e a cellalcdl

a kinlirnlag f.lsii

r_

fallirr'

A jrrvit/ls utjlni cl]cnrzs

'l.,. l:1. UIjn r/ Jki'unrullol talt\a]]. ti] l.]i5 l! dnrr \I.:ii ejektlol]tt.t].Alb]r!.]:' .: l]'. ]a ]() jllIn
hlllldjl] ilcg ! letrc/el lel' la1. Ilutn '.p]h.nte\\iik"

.'' ..:i]lIlj11,l1 .!v 'c]

hrl &l 'le.helJ].a]kiil
!

H! ce1li
clijtt tg

knt 2

\'jtl

\ollnral\el .llcnani//i]k a cellrtk

Lisetlb lelzll\gct tnrDk, a tolts nlegkez-

cgts7cr cllcni7lk a7 aktumulit()rt. .{ 2 \'_nt kis(bb

f.\liill\ag Ug}inis f()rdilot( cellabeIits.t ligt rnridzrltn uial.
H.] .l 1..;.! l.J!].I J.]ldt,.n 1ll]a]].uk. J7 llILunru]1ol 1]tslc Lrpcsolhlt'
daV.

Forrlr1rls. t]ts
j' ]l].l\') ! l'eljlo(t1liiLl ]]L]l!tor ljl.nrb. ljl1irl\t ]cl.ntaj lbrnr1Ii'1tj \ k].iL
^7
1\ hJl!)\lIIl n(i!.li ! lfu]lL]l;p.*a!.I' j.(\erllett1ll!nrot' (A 1('h\Jc \onltlo/
j.l,itoktIl1,1] \ l] .1l. talb]a]7itbJ l'(l!]tllt!l. iin7..)
nlltal nregke/d\. e]irl .]l.najl]//ljl nr]ndcIl c.llil '.!\'/inljL . hijnrlsL
^ t(il1it l.hcIiilt! 5lobihinabklel.i k^liiik' Hr b.ta]llJle utJr l]g) h:t!
].':.' .1
L] _l ,] .]
'rv hainj\l1.I. !r! lljld ! ll jc /ell J.lk li]elt \an' \iiljUnL lcldig. Jnrg
.r'tr1

3]

a7 t:ihl:i/,t \z akkurutlo..l5 lllsc

t,l

I\l

t\l

L. la]]s llJLl.
.lari a '10 C

)1

i\

]riin)k"

o1. .r L(iLrii

ituxrL'! iclar. c\a,(kIl

ik, \ (\abb lol\Lt,]!(

'

IlJ:bI

-::,z:irjuk

j lcme7bl i'sszellitott' illctte j atkumult{ft els feltlt*

^zY ccllafcszltsgig 2l,5

ran n,tt
ut.in l,8
'\-ts

kellkisiitniink'

cgsl talts a]atl a salh rsklct nc haladja eg a 45'C_ot,

l
^7
cllcnlcz esctben a tiiltramot csiikkcnleniink Lell, illellc a tltst 'cg

k.ll szalitanunk.

\l:: ftlsi;

r_

:..r1

folta-

].i. i cellk

.E. . I.jts megk.z._ ! ] \_nl kilebb

Ha a ttts alattcskkcn { cellbn a saY lzintje, kizrlag desztill lt

l
Yizz.lprtt{tjuk!
lijlts .rlatt hl1)nl nry ('rnkn! n]rjk
J s.v hn]\klclI.
.r !tsrrs
u L]li,tlrnr lek.pc$lVL nlkiil ccllk l'eszlt\gt'
2.,l v feszi]lt.g elr\e uln egr' kt |knt nrljka sav srisgl,

hajnrrrLle1t \ a a\71t\geI'

Kistskor akkor telin$t aZ akkunlultol kisti'ttnek, ha lcaalbt' gr' cella

fesziilt!gc tle az l,7 \'tkct.
l]1\aj ta'll! Utn

a 2l.5

ll\odik la]t('hs utn

^'.l

kisijttt .rkkunrul1ot1 xlon.,rl kapc\oljuk nl-

7enrbe ]lithaljuk

alkkunultot'

i.rpc\olh.t'
48. tbl2at Az atikumtltor nsodik tlt*

I,\ ]

tvt

.:o1\ :i ki\ii-

21

:: a' hin.\ak-

.':jn ng) hlt

. i]' lddig. anlg

jnl a 4l lblj7.llb ]. {l,

a lijLlrdd]g lc!L l.L\
$:nk. rm -! r tar'r
sI\ii ilsi!:.5..lL.rliYiilr
sa:' lrL.j ].]!]sjr.L b. n.
L

3)7

Genertor
traklorck!1 ,rIl!]b!n

^ nregtallhxlk lxjtuk
dc

lL

l G3()6 D

tipUs gene.:ttojlal (l5,1. albrlt) Lrrl!]nr!Zlk'

ktgel ie\/tajtekelc\cs gcne,ltorok ]s'

A vill amos hrilzat szelelsnekveszlvforrsai

g.ncrlol 1e \ visszlsleNllekol. a hli)zrt me!bont\r \oln s7]goln tllltjUk
^
nr gnk.tt a kieLkc7 ponIokblL i)gl.rlt clil)Lhoz'

L szcl.]! cljbl c\llk lkkor sdbld a gen.ttothoz \ il 1'esZlI\g./|blyo7hoz n)'lnUnk' ha tljbb njind a tltvc7.lkel,
mid a tcstclst lclctlk al akkun]ultol.
1]' A gencrlit(}t lclafclcli tcrhcls s s,abl}ozjs nlkl,
tagyis rsen jrutnunk neDl sa}ad. Mitldi'. .sk a I'szltlegsza_
bilyo7val s z akLu ullitor.!t ssztli'ttc zetcltc$k:
E srxbIy n]egsrcrsc lz cg\'cnjlIt!I didk
a 1\ZIt:.{rsz.i_
".s
bl)-oz eleklronikus elemeinek tnk l cln.netelt okozhNlja'

t;. -J!:-;lgp
.ibrl. .\(;30t' D l'p!i
l5.l.

32S

gtnt:i1or l'lttltron

] ibr!]

.\ paanc)](] sztb]] egybe. lzt i\ ic]cnti. hogy nenr szlbad n

tlatIor akk! rul1ott kikapcso]\{ kln !kkllruln)ll indi_
folg.rlnrazlk'

1nunk' J5 c\.Ll .7t kyc!en ktik vissza a rrrklor,1kliun]u1tolo

1l1 (]Zen kzben ncm s,ahad a ti'ltlezetket sem

szkilani, sem bekpcsohli.

1lorrsai
: .]r \zigorall lnlt\uk

])z:is nlkiil'
rr\\tl

Dleg-

tstk'pcsola csak a Eenerto lbrgsinak nlclas7nsc utn s7ahad rIkdtet ii|k.

lV' IIa ! traklor akkumull{It kls ralIbrsrl ak'rjuk
ti'llcni, le kell vennnl rla a tltinezetkct' s nlcg kell szak itaulk
a tcs.clst !s. A klsa' rlnrlbrr\ ugya.is vclzl)'cztctheli mind
a gcncliorI' nrind t fe\zllsgsr.ib]}ol e]eklrolrikLls.lcntcit'
v' A trakloron vgzend idenren' Yiltanl)s s7crelst s
hegesztsi munkt n'aclzen az akkumultor nindkt csatlako-

zst le kell kaF$lnu.k a Ilkzatrt.

Vl' szeelskog)eljnk aa'bogya genertor' a l\7iiltsgsztb.{lIo7 \ a7 llklullu]lor 1cstel\c nlind a n(ornl, mind .tz
a1rznl kilogstalan legyen.
Vll' gene.br pozitiv kivczcr\t /J /r] nenr sbad.r ge^
jesztskapc'!al
U (s) k7v.tleniil \s7cktni. kivV ha ezt vjzssIat cljl]a,l e]ls.,clen hrjljuk v8l e'
vtll' VesZJlIes lltehelsIokoZh!r l poZitv klvelets aal]

lX'

szelclskor alapo\lJr reg ke]] gvaj7d nk alr1. hogy a

.:at]rko7 eg)'sgk azonos polaritssr1 c!!l]rkolz.rnak a

gene_

X' .\

q.trcll'r s a fcszlt*gs7abltoz kztti veztket

nem szabad testelni. E szab,ll}talansg a l'eszlL:J!\7JbtI)'ol
iranlisZtol t tc\7i 1nkle'

Xl' Ha rata it a E.nert(lr z.n'. kzbcn kell vizsglnunk

iagy mnnk, a tlellen z'rlat elkerlse Ygctt csak oldals7igclt_
las nlclipeszekct s s7igeclt szesz.inokal s,abad has7niilnunk.

gcncrtoI c]lcnrzse
MunLnk.r! a ]5'.. brl je]i']se kiivetve
tok sze]nt hajlsuk !gt

kajvetkc7 fcj.7.lckb.n l\71c1e7.t1 pon_

A gejeszttckcrcs
3enerlilol hibabehalilol'ho7

a 1raktoIon

cl1cnrzse

a tr.rktoron ]2 V_os elleni/i lnrp.t s t(]ltit ak_

krrInultor slk\gcs'

Felad.tunk vsr.hai1\nxk nrveleli

' endic a L\ctke7i''

1
i'--'J']1}_-l

I
91

;-r

='-a--il #

156'

Dr!.

serjsz

tl

kc

r.s .l l.n ijZasc

]litsuk le a tl'aktornlotolt. \ k.]pc)Ijuk lc.t gencllor gedesll.LlLltt

kozsnrl (s) a lszlts!!7ab]!'o7tI iv ve7elket'
,{7 xkkunllllrol \ a geti.'/tijcs^lhko\ ki'z ki'\k bj l7 .l1enijrla'
ln]pI' tl! \'jl..lgt' x geJ icszta;te k e].s ben n!rc\ !zakxd\.
l el1enijZ\tvgc77k c1 !nrpernrrij\el is (l5' bra)' le.!.lgyobb gcl
^
jesZtajr!llL ll C3().1 l)] Lipu\ .!etett()tnatl 3'5. l G3()(l D ri]]u\n.l
_] 6 A Ha
ennl Lisebb rmc''ssag(t nrrnL. a acri.s7tki'rbcn tmcneti cllenlls ran' hr
nag}obbat, r gerjesrl;tekercs n]enet_ Yag]_ ltsl7rlabs.

A ditjdahd

- li,!!T---l

kivezets e]]el]rzse

I].llldltullkrt x kiilctk.7 ponlokb! loghltUk'

Ktlpc\oliuk s\/e aZ tkkUlllu1n'' 7'..qalll Plu\1 a generlol

\a1. ll

!rl (!

pol]i!xt
l-<7.

ell.nijJ7l' laln]|lin

keleslli]l

.1'l tlu\_

a gene t()1 B/r]

irb s1:rlgutotl \oD!la).

|lu\j!

J
:
<

l55' l'{. A gcn.rillor ! l lilziillsgsz'billoz liapc'si

li/l,u

331

lll

_-1

(sl
!

,L

I'Yi
\

6 l0r.-D1
6 j0-0

l57':il'.a. { tlidk

s fizi!t.l(!.csek eIlenr'!c

H.t r ]n]|t g' x koletkeli' hibri]L lirroghatlrll l'enn;

flZ $.knt le!illblr.gr'polir\ \ egv ncgil11\. d(!Jx ll1r1o\;

sl]t a \liger.l\. x di(jdltrrt (.r hlLl k71t atliil (],L\d r l5'' brlL _]'l
jcl o]ln]t);
a po/ll! li\.Z.ts ri]vidlc 7.dotI l} hzZ!l (latld ll l59 .]lbri ]()je] {]kaL
ls/t).

pozit! didk ellcnajrzse

l t(netkc/'
K.Ir!)liul !/ ttLkun]ul:i1()t ,.gd1

iJL.Jil.:]lL trtnclc

lil,Ll]l i!|cYlhoz' !

],,_-il^./

p(jlu\lit l1 gcllclllor .g}i]r vllr!k()z(;

npl kijzh.ikt!Lli\a\ll1 a

een._

litieit,lc|hhb egr llolitil

didn

eIl.nl7ai ]'

lll. I l' |l!:lho7(ai57 abal.]i..\on!]x).

\/ cllcDiir/ii linrpn!k

nem szabad gnic. H

ncglLl\ didk ellenzle

lelnda)lel lll(ne([!/ijL .lelr.r lll]liuL \!j.

Kll)cn,ljuk i\'l. 17 liLL!iIllllil()]

plU5t
.ll..ijl7ii
lit]|iL
/'.]llll
Iii7be][tJt\i\l]l a \aL]r!lo/llllI]) Li\e/er
.:]\ k kaIc\\!]. l |!lilDl ! !fn.liil(). te\1
''rlr kl]l!-.l]\rl (i ] 'i7' albJll po.t\o

\ l:i'nl,ink n.d j,l!L'd |Di'

l!n'cl\ iI l':'li.t(r(s 1cst/rlatos.
.l

-ll

IIN \ilIigt'

l.g.lIihb.g! ll(gali\

i]njda r.]g] la_

A fzistekercs cllcnrzsc

-',]

t;
I

7t a ilad,trd a k('vetkcz pontok !,erin1 hajlsuk v.!e'

Kai\sk lc a genettor vItrkozi'anr kivezetseil (lsd a |59' bra
3] jel,ijs,m elemr) a ete\7cllclhe?' (RB 1) n'en Vezetkekt (tanulmnyozzuk a 167- btt i\).
Iftll\uk he i trakto|nl(or1. s kaPtljunk keesajlmpt kt vlllkoz,Ir!m kiv.7c1! k7' H.r t lnrp,t g. az cllct]ztt krben lev fzilte
hrolrellenarzSi a hrom f7islekercsnek nregfelln
}'ec\ hibrlan'
^z
\zot kell ehgeznnk'

T-

Az elbbickbcn vZolt nldslerek lchc!\get adnak e8y-egy szcgysghibj1tnak

behatlolsrr' de .t pontlxts s7k\gess te.zi a genertor traktorrl val ]c,
il!elv,) \7als7erelst

A genertor

le- s sztszerelse

g.ncrtort csak lkkor s7.rcljk l a taltorrl' ba a villanlos bcndezs hibi

cn! (.15.) tblZtban oglalt iag! a kvetkezkbcn flsool. endellenessgek vIamelyikt tapasztaliUk.

:L: 1lrsd .t l59. ba 34

,

]a''

^
Ha

lo.glJ, brgttsako. elakadst' lcndcllcnc! 7lg' h.tngot \l]elnk'

l! 1enge1y;rny jik tl7otta| nagy'

alhra 30 jol a1k:rt_

gcnerto ]eszrlsckor
a mr nlcgismrt reszlyforsokat s vrhat
^
ki'Yetkezn'n}eiket mess7c len'cn teg}k figyPlmbc|

l-'_ful egyik v]Lakoz

Za.ikIat\v!Lt

llliibb

egy pozitiv

8ene_

'tida

..'/. a7 tlkkunru11ol
,.'lJk()7'am kivelel\
']

1] ]57. bra pontvo_

! ncj]alit

dida tagy ra-

H.l t lcszclclr ge ttorcn sz!]reYlel.7!J(l \ f('gls?nek lbrgatsako. ncnl s7

lclnk hibl. lbgju( lijl prbapld.a. \ l l5s' bln \lemllletett kapcsolsi v:llat

l zr,or:tdrr'., ror' ..2 :".t rr. 1-lj,r,.

Kvclclmny' hogy a log572{ 0 ]/lni (,13.3] ],s) 1odulatszmn
a ].5. il]etve 3.6 A bclli(t ge.jc\li ratnerssg S a G304 Dl tpu\
gene1or 23'5 ilIetlcg a G30 D lipus 24,0 A-es tclhcl anreri'ssg.
mellctt lz egycnil }'LotL SZIIrgnt a B(I/) kapcsdl nyri ,il]sban
l3.2. 1lillsba 14'0 V-n!k k.lI len ]c'
JellajlmpD kere\zt] 220 v lltako7 ranlElal ellenizzk a l]ilistekercsek sli8ele]sl' ,^. tckotcsek tcsLzlllta nenr engdhct nleg'
cltt a kpocslcnl ki kcll kapcsolnunk
.,{ fZistekercs szigtlsDet c]len.,!
z gynirDyit

hidat.
333

l58' tih.N' \ l]cnointr el]. ir7scprb2pidon

'\/ 7.]jlli|t.l.]l !].J].jliI()j] ll hrbi\ l].ch,]]rii!\ (j' \l]]Jn]()' c!\.Jre]i c.e]J'j. caljbl
'/. (] i]l' '/1 i\]LLnIiiIl. ]L11. l] \ ]1'!llIlL]nk llr.!iLj/(lj'. .1inI tlrn!1]]l!n]o7
/lLk i l:]. ' ! ]59' brLi('
.\ ./JI./.Jc . nli\.l.1. r Lai\.tL.laj ]]()llr()Ilrr li]rlJlhrI(')k
l l.giuL ]ill.j: ld,1l)in! ):, !1l) a (".r!.]/.
2 l}:/1o.jl,.linrl' o](1,i.,] |Llli]] l],Lil.!L l.1r l:l\.IilL|tln|l ta!:i; li lli1 ' il.hLl/,ll,er/iil.'Llel /r! !/i /r d-- ,'1.:,r/{!.iil r /l 1.!)ill kidi i,r,',,n\:Ii/,i.
j' s7... k l. l//.q!..lli.i.1 '] l.'\.g)ui' L dl. l /,,/i\i]'i]ilr,] a lltfr, \/Lr
,r lf,irl.'i ' \.,,r,,i,ir
1 ll,]iL.Lrk ]. ll ,]|].il 4. /'\\ |j.,:|; |\l\L/]rit,)! l; l]tlr]J|cc'!l Lij].L\
..-rL.r: l. d,i,il'.'ll/air/ rl ( \ 1,ir)rr,r,i 11 d- .,\\- t i.!'i t rt\ at.itt t l
i \J!\Lrl l. a t,i;ltn,ttl,t!'),
t tat!i1- I !r,r.\].t.i,,{\ i\ t litltiii
.r/ a\ il hrjliL'LLk hir,l
llitliitl r t]i/i(ckcrc(.t(t l.oldiuk a d',rd,ik(tl, icli'liiik osrre r
I
r,rL!r(!rar..l.t.

''_ }]. "!. ]. ] ],l:]l.]./lijl l i'l_-l'.']1!r.j\1 '-i

]].':.ii.
.. ]1loi] ildl|l'|||; I nltl ]1]' a'\.r]\Lil]. . |!\L|]tdll);l;
i!ful l" |:,r : .:.:,| | ) 'l.!1.//til ir.!. ho!\ l! h,j/ Ij].]\rk ho].)liJ] !./.llL
.- ll.r\. t !.ittitt.:ttL:!.ri.t,t rjrr. frNxl l_tLt!l,rf,icc,]l uiit
I dtr',if,ir....j
i].1\.ll1l!l']..]i/'!'] ! _;.,i|.i ljjl']i i/_l i lr]i!ilJa|!|,a.\n | '
I //ri':i,i r, ., .,,r ,.. .,,r,r.r iii.,rr '-lr ,r li)r!(ija.7 r.]fl\Jriil
\ ]trjtslli;lel.rci (-) llrIlk.tti l.oh(i'.s!l:i!.\ i(hl]/:is:ilor ! !:.j.s7tiit.k.lc\rc
hlol( s i mjgneinl/ltiibii].li (]_]) prrcn h.7 ttrlii/kod !cil|tibc ilrs.luk
! l(hllalok!t.A!\ijIil.J.L'l1]Nirtjl l_i' \1.tlL!'li:it 11! '/.''J!. l1)r]]r]]'
r'
\/ {clq\l't|htl].ZaseLor
!ctjtsll'ltl.r.! \alal .llcnkel ill|\lr! bi_
lr\!]I !t ! g]rxlatt. H' ! i2L\(l!' g\ ki\''j,t (llr:in\ .r.n.ltl gourbo!)it{llnk l.

r !.l jcr/ti't.ttr(s.jl.
\ ..]jt'/.l.lI !.n.llIoJ llze]t l l|l|' bltr 'lenrlJltlr'

!=t))

..12

v, l------r

--i

O.---

r,l

"..i.

'..:.3
2 a.rr',
a ?, 1i
.tti),
:9

i.

_';\!gek cserje

5i::5:>

c1-

..:.-'.]ijtt laUl n}oz_

_ia!

h.

1=11::7

:'

'!.!1i un| ( l7

..1r^l,\
<bl u

l'

):

''a;:ia.

5tz)-'."-.

tdl\: ( l5).

kqols]l-

..:!iil
: -'^ ':.

.!hPliccs!l Iijgctve

e.:n::E
*:!;'j

)i.h'' l]i ! liiLtk

Ln'l, jeloljk

ossze a

z.;,

-L d: IstIi|li]1]lL,
i horn}lln vc7cltk
. ' J l_lkllxpccsal taj'
a: .

-_-i

il
\.I ! gcrjcszttckcrcsre
::-:

1,i'.

ao !.l!i\hc akass7uk

.l|eDkel irnlba bi

kntlct laonbolrtsunk le

=!t-

l60. ibra..\ geneuto. (lszl'ltssci' llkatrszi

Hibanrcgr|tl1apts. javitris
s']ir:e\atelez\s.l c]|enLiri//iik d
RxjluL

l!n.:.l! n ('\:

/_i] p{]lustii7*'i.cl clLeIt'

lbr'a!7 belerd{sbijl s7rlx7; s!iils,lemezelio|diis

n(n trhelj'

'.r j i l
( \lr|jiik ti l U(jra(zt' h a tckecs szigttclsc l.gett:
\ ]''l.IeL.Ic,.k.l i\.7cklPc\ol \c7c!|.k c!.lt]lkolsi ll.l\lajl hrZZUk l' !
!ll_!iI:l.i.....l.I' ' . c\athkoztaI(i lol llls7|ai..Itlt \7.n]re\aIclc7\'e] !.l_g) ]2 v

f.j7ll':i] l]lt.,illn]talra].lle]]iii77iik' A 1ckctc\ck ho]on]\1igcrc1J't1I 5 s jg 220v

!1LLlol(iriLi'r ...]i]l1'J!!e] \ 7\!all]Lrk .\ sliget.ls ttst,lir1atlr esctn li1UsZt
cscliiik ki.

Ejz1e!gtip!d,j]'i.L]cr.i li(jli]tt' lldil:itollvll e]lc]ll]u.nkd l0l...1 |a]q!\:

lr]] t\IHa l l_Ljlg!il.1./ l.t].7.lI c.i]lllg!llnlLgj! pa]j.l'c]l.t.!l.L (Jse lrle.!hlr'
]ilClil tl ().l nnrr l. a Jirrg,:'r.li c'lljiik kj'
Ha a fllctck iil\t { jlegcngcdti1 arlk llatt ra , esctlcgts ststiket'
a l.nl.7tllokid.sokat igazitsuk ti, a so.jiit't eszelcl tolitsuk cl'
] go1)'c'apa1g)a[ [slekfUlllllLi1.
(6) t{rtlijnk hcgcszise repcdt, liinghcla(sltsitl
^
\]t\uk'
Ha a ao\iilcs2lgr (2?) fs7ekfural:ban kzzel .lf()rdilhlnj, cscrljk x
t]l].nan zzL

.r plL 7\o]<xt.

II! a hljtsoldlli laj,s

slcllrr.!Jl.ll'/tlssel .iLcniji77l lZ .1l'7i1lc.l11 lla reptdt ragy lr!l' tclgcl}n

\rabldon li'n'E' cserljiit ki. t gt!'t.saI cserljL Li aLkor is' ha horn)! aDn]ir.
loFtt, llo3) |l k\zij clf(kszik ! hllron! a1ji .
a gohtcsapg! kin'nten ti'rog, adilis hZaga kl?cl nen r
^ ^m.rl!|tibcn
,ktlhet',
I(t\ scgitsgv(llatos' }cg\k le a porrd {yt, s a csapg}lkat
D'o$uL ki t)clil(unnn!l' l]lt k0leliicn llhanlndig lltst nr(g hlki csapc\'\lr_
rll s a
megbi7ha(!n hcll(//k rilsr'l'
'a\iiriiL(l

+.'

tr

,{ ger jcszlaitekcrcs cllcIlrzse

s/cnrre\I.]./a''el elltna //k d {|li'i:lltktII\ |7 kiil.i; nrcn.r.inck rilhpor,i!.
ltl.ljd !]l jiik |).! r tokelcs i.1].tl]li\ill.
H| ! \liqctels lcr(tt' laq\ x7.llenlls rlke ! (;3(l.l' Dl tipos gctlertl|
r(D a 7'5]:0'5 l)'lol, ill(l'c a G_'](l6 I) lipv'n u 3' :0,l5 o-1l cltr' cscrljI
gel]c\/tiilcl.lc\.k nlcn.t\/tt]lit \ h!/ lritnrrjr Al ergp
ki a teltrc\cl.
^ lL' jc/cl llll lilIn]r//il'
lrr\7lll i lldlLl!l cIrr

lgt

^Z

cgyeIiriil]yit(i egy\g clle ajr/J\e

pr(]hll]allnprvll c]lonajllt lll egYen]latny1 hidtrl s/akad\l.

l' braln \7.nrl1tetetl l!pc\olsokl]l'
l lart{illidban mindhioln dida a}Lor hibllln' hn a7 ranlos c'a!cn.s kp'
csolshrn a ltimp kig!Ulhd. Fordilott lJtEsoln$.n ! lnp. n(nl 1ilgit.
\'o]r lt/illlJg

711lllrtI. tl l

'rl{'|ck

fe]lell'

.7! Iold:is n(tn tiheti'.

: :r:!Jli'] h77Uk ]c n
: : :.7i\\.1 v!g\ l2 V
.::.iJ.Jr i \-i! 220 !
..r]lii cs(ln az ll.szt
: r

i,\:L'lt bry\|\:

'::.ll.k

t]tte nrelhn'

i\lcgcs sal!cik.t,
(].

:dr lnt]h.gcs7tsst
!llhll' tscraljk a

ja_

paj_

b,

ll' ibrr'

,\ dil''dlhid.k clliilzise

3-1r

l6.:. brl' .\ lesZl1s'jesr lr'c! didik.

Hlr lL v]7'gl]nrpl jlcnl ll

rl.]ul i]cgl

1.nldoll n]ikiid l' l d]dalklll.!].nkant il r i/r

(]g}rnc\!k pri$lnal.]til\!l el].nijl Z/k d |lo.i!il Illil^ i1]. lalll'1 i]:)

ahl) !:ill!(]i; dlljl!l l ]'1' lh|oItiI il
A dl(').]tiknl .]iJ_()jdu1hlll ]ljl:ll'tl\ \:d/'l.rj' ,jr rrir:l,srl :r' l'.1l is. lllltc]:cL
!lb!llnpj\ cllclli7*c] ncn] nrLltltthJtk ki tIlL IlbJ1alinpaL' el1elijrzs'e] lt dlLi
dilk!1j(in!l 1ll!l(uk. \ i/'gal]jUk n]eg ilet el]cIrlllJL\i].'la; nlij\/erl.] ]('
lli { didi l]ib:illan, cglents LrFsolIsl'an l0 o alalti, fordott kalrcsolsban
l() l(!
n lal n]ii!/t. lla!7ltges rlat.sein ! did!.tlcDiillrs. nl;nd'ctettirtl{tl
kt irtr\
k'Pcso!sbN l!l elijilt rtk ll cskken'
,\ dd1 rl]\:/l'1.! ll..j /.'.' \:dlfu'd ]\ iiIrLlt,Llh.tt(;
Il tgtcnt\ kaF)l\b.n x did ellcnilllnl l0 Q l.letti' d( ncnt laglcleD
nr!\, !kLo N:/{kads rslltgc\' lIN n/ tllcniill\ eg\tntl s |itrdint kapcy'tjsll{n
t9]iri]trl \agtclcn D!g} ' ! did:ihan s/!ka.|is t! '
\ Jj(n]jtk /rl/n.i/lJljlr;!|'Llt ti\ekedJ'Jt (l.''/e!.' '^krdji'.']I] \o]tir.1l\cl
l] ,:.!',':]t l J]t'J lll l2 tibjl.
'/..rl1t.l.II L!l]cn)li. \/ei .tJ'
(tJ\leg.\llJn])I.ll)..
\ r -1l.:.'\Lll ]()-\
ill.]]Llt llll i]l' l d]llt le.ltilI..'J('
\] ] ,N . .'jgat tl c.'/.]|cnj]lllt\\ll] (^ () l1](l] li.lo/lLlosri ,l ]iI]!| l..'
Ir l di.di hib:itll ,'|() { .s tc r}(lsxll n rt fcs7iilt!licsas ntr\ ' 0 ,5 7 0,68\''
.\ a,r,-.:, . l.i,l.1,r|!.,,k..11 1.'kin1h.lajl. hrr,r/.lt'ihb, ! /.i.]!n,l rrrLnd.!\r1,.
\/..i( hrh,r,l , ,. r rr rii,ilhili'L
1

\ dirlclllr c:erjc
.,n.rk./ij |!r)ILll ./.l ]ll h]]]I!]l.](] \!j(
(;(liIi!i r]',r.1./r.ifrili'.rl ,,1\,r',zuL l. r e.,Ltl]].,r/(1 hLr/.1\a!.k':.
r.
l (.arrLrorrl. ii/r iJ.rill.l[.] nljtr!rltL ti ttlt!liii.ht;t t:.,ri).:tlt.tiitt rn

E rrilti\

nri]!.].I !
r\ hrbri' J

: !.]i ' ]l) a |ldli\ iiL,L,:ii''d!

- .'

, Di]l/.lllzli\'l]] 1\()|i1'!L .] | |liLiI |(:'1l'l!llll(;l),) 1 J i'L"li(.]li. .j]ti]L

...,.'I
.
\.LlcolliirI l.] i aLL.

..::i !r cg]cnknt is !jrs_

... ( !1.) luritiia

ll2l

... :,tt./ is. rnrcllck

..:. ellelairlssel r di
': rli\.
:i lorditott
] didi

1rllcniillsa nlind_

f.Lllli, dc nen

yqtelcn

f,)dl!olt kapcsoliisban

_
:j

l_1':]bri' ,\ didk InoztktJeil'ek lrlktali r!ndje

kapcsolsban

..1d\t) vo1tnrJajle]
d]!idJ ]'c\7hsgt

l ):.td.lik!]n:o

lll

t]ekiilsi r.nd

ll.k nl.gLele1ije. iarl!\\7Ul e dtjdL k]\.z.l'b.l.

'\l eg\ejtintit.g}sg ris\,/as7erclsekor sriilt s7igct.l alltckct

s 36) s lzigctelllvelyt (35) cserlik

ki..\

(.]]

csavakat! \7erclse sorIl d s7igetelj

rlitke h.lYcl7iit]k fa'\ts hpos, raid rtr[s.littet'

1]liukbc'
:.-.r nu\. 0,57-0,68 \'.
).,_tto\!n

.rjLrIol

].
:
'

.,\ ti|)l}i knLjkdl uli1oljLnk u t8il'k htlI

{r hidkepc!]l\ \.7c1kell r ]6] bl!s/elint !zctcd.ti

A geIrclittor ssze-

rind.evike

.n/hLl/tll!!!k.l'
d P:ili|'
1L.l\( u
.l l'.l lo li\ )ltill

tlitktorrl szerelsc

gcllcJk)]t l] \/1./e]e]. l;ldi1ott )jjendjb.lt r l_i9 tihJ! jcl('l.ei ./eJilll

^
\7.Jcljiik \\lt ll k('\elkc/aj pojl(Jklrl laglr]1 ].ij\ct.lI)Jl}.l \lig.l hctrjl'ti!ll
d) 1hll]n9lldlt !.)1jlj\1'|1|Li!|d1 i 19, u fui{r.!itIl:(1i; hi)|ll\ l)) ).l
hehel\. utli]) LiIl/\l! sJ t!r]jul' 4 /(]].]L/(
h) .1: <tk\:!ittiint,lJr l,rl\rirolir'iLLo triD!srruk llit rr rcrrrel! hll{i \l!e(.
\ l|:Ik|kIk i)0,/id/]!.,l(Ldlrtl'] i_lJ \Jl
., .1 lnifu |i2 t]\
'l_1\/./l./l
''/.l'!Ir\'llislL lorlin \.!\iiL l'lslelcnrhe ! 'Zt.l.I.l\koI llllxlDr/oll cg\e/IeIii j.'
^/
l..

in\/.\/.le]l !.nllirolon.l]..li/ll il l'or!(il'/.!)cI]l!1e'' rl'Jdj'n]ell_

]i)l!x'tit A lillL!('\7 lcjlgel)lJlin) rJk! ].slil]ehb (]'2 nrnr leh.l'
.l

l9

.\ g.nlik}r tiss7as7erclsc

trtluk bc a lcs7ere_
h!jra) ks/ij feslcs!gl
^
clvc] j.n]onrjuk'
l beh.rjls s

s bcktse fol}rtnIin gondosan

llnl negisnert vcsll]forrsokra tonalko7

sr'l'rllt\Ukbc. hog\ h3 ti'7ps r5zI

1:l nrnr ki'raitt l.rven.

lzabjl}olrt'

,1.5

Feszltsgszab1yoz
A, ltli 362

B je] lilzlIsg:]zabl)oz(' elektlolllcchlniku|_Iranli\/bms Jcnd!,el'

Kt fegtsge (l55. bra) a fszltsgszablJo?
rel (szR) s a vdrcl (! R).

le]ak vlsosl]op}Jt tek.l.sel hclrc7kcdn.k el. t:t.kt|!1 oull)fuk a eflitlEk

Aj1Phel}'7ctbct] az li kc
nrolgintkezijk lime\clr c\lllllko7!.ll |1 B(l,) t1kdpaLhr:'
^ lllilltkc7k \7 gct.lick.
Egym\ kijztt lz
A s:uh.i1\o:.jfu,l.' rs:'(/ a gcnclIor k1poci1sz]1s-ltt \7ik hatilrok ki'zi'tt
rljll.1 |!dtli IIlR.] n]eg\di 1 tlan7i\7l(t xbb1n rZ esetben. ha a: tfutnltktns

^
!!!0ib!n
ekkln]ng .\.kklill ,lik u1 tiillkl:k!'

7k !it(]tt.k'

/j' tn

gc'.szlki'. b,Irhol

Icstelidik.

l]lroih,h1n l7 o.7lopoktl kln1rll !lb. !r!rrl hlajlenrelre

sZe.e]tak l lran/]'/lolI iJ. ) \a]rni1 ! h.o ldiill (]4. bll)
szlbl)olhl x]\ r\lben 1 \7cjclaltlp llxtl !rnnak lL, c]l.nllal\ok s.r
r\ \iet

^ l!7cket c.a1lrkolI!I VelelJkek

ii]nbii7a

A feszltsgszabJyoz e]lerrrzse l trlktoron

a lcdcIcI. \ slenrreljlclc7\\c] c]lenair]Zzk a ]thxt()
,-',j1!..l h.kijt\t. 1 sZigclcl'papiokon s -csi'icken g!n!onk nem 1rhetk.
l l].i:j]]//uL !l .intke/i'k hZt.[./lt i\.
\ .!-\ iik Ie ! \llba}l}'ol]r7ll

Anlcnnriben ohan hibiikt tatlunk, anleltck ki7rjk a s,at'lro_

zemeltet\t, cetrljk ki.

lol'bbi

hibt'L1]ljnnak Ia]t (Abll}1)lt Zenripr('l]rl\'ll1 N cllclr1iz_

.\./.::i].\a1.l./J'\.l

liik' L cl]l,l : l.l:\ jl] \ o'

nlJlshtltl. legllnbb ll, ]' pont(]\\aigi os/l:il)ba 1Jt

lk. ai l k(n'.tke7 Ijli.]eli$ .nd.t k!c\\iiL'
1ltdit.LL |. ! !l.lL(ort]oIo.l. n]lt]d n!eIjk bldullrr\7l'1nl1 l irllcgelre'
Hx tl I..1l':o: ,L !l]jI\.]at.en]^nl.lI. s ! sZ!bho/ h].1.r l() 2(]
petc,g i,irrluL J n'.Io,t

loZ !o]nrarj: l].l.7n!

TeljcscD tlta'll akkunruhtort l'asznljunk a mrshz:

K.rpcsoljuk bc
1nurL!l'

nre]ljij lnt\\/]l!I s e hr\

Hibl]ltl1 \7llb.11}oZ e\.lb.n l !ol1.rJIa'l]ck

3ltl

]Lisbrn t.],2
a]l]sb!n I'{.0

n}r]

l'l,0 V.

LJ1]

15'2

V'

n]r]n

tsp'nre!! il!L

kij!eIkel(' L52]l.jrl]kck0t

Ln

A tranzisztof elleDrzsc

tartsuk b a lszr-

uil kszij fcs7c\sgt

]njuk. a bch.ljlS 8

A fc]adJt a l4. b.t jcllsei szeriBtakvetkez nrve]eti sorrendbcn bajth'tt !-qre'

]ki tra ltormotoron. illetve tesielt szablyoznl kapcso]]unk 12 v1)\
voltnrrt va8y plba]mpt a sablyoz gcrjesztk3pc\r'i l /s' s l
EgymSt kveten yonrjuk Ie a lszltsgsabIyo? |SzR)' lulninl d '
drcte (I/R) jeg}|erzell a: rntk.. prak (.\' e,)zlilis'skzben1l
gyeljk a voltnl(-

!n/i\ztoros rendsTer-

Rl s a ldIc| (vR).
lrpok a lbfh gk
le]]letben az rintke
B Ir) blkupodho:.

1.zk hatrok kZtt

^?1.

11^

a,

.irutntek

rc s

.lgarz ht1cnlc7re

.L rz ellenIlvlk s a

'aktoron
el]enarirzk a lthat
ne trhelk.

n:oDk

r&'

..t ki,rjk a szablyo-

plbval is c]le|riz_

,i:o\\gi oszt]yba t3l-

l::izni a

n!lcgesrc.

L:]!oz hideg.

l0

20

bra.

^z

RR a2 B jl fcszlt*gs'lblroz

IIa t.anzis,to j, a Ycltm mutatja l nullra ttissza, ill.tYe a prbalin_

pa kialszik. II{ mutani az intkczk tbbszi zrsa utn sem no7dul "g (!
prbalnpa n alszik ki)' a tranzis,to hibs (zrlatos), a szlblyozt tcht csril'
nnk kell.

,,'

.]Llnkagp nlegvilgit
:eli]' ft szltsgrtkeket

l'eszltsgszablyoz ellenIzsc pbapadon

es7hsgszabIyo7r a 15' brn szeDrlltctctt kapcso]si v7lal szenrt kii\ik a

prbapadra'

A 8euerto foldulalszmt l]i!!uk 300 1inrin le (0

tehe]st a .JiJzd"//cn ssal ( Rn) llitsuk l0 A_ra'

l'''
34r

u
11

l5' ll,.i'

RR t62 S

. {I

[
allaD

]t4 ltl

tt -t

\ li\^j l'l:q\lIbrl\l'l!' | ]cn!i7i\f p]brprd![

el]e.ijllJ. :.lli. '\/ rri!|)]]ji/l,l .ld]]1]]ici|]i i e,]elb.l]

lij/a .'i.l1il,:l'.i L.] L!t ]L rtL
1 l.\/iilt\a: Doltlasahel o\(|iiit, (\iikL.nl\hc/
l
lc\Tiills(rgs/rbilt o/;o./l('f ru!,liti!uk lc\/.i!c!:cl.
]\ It !(]l.\/..i! iil ,tti.l !1,1. .]]..'j] //i]t' \/iii{1! .il].lL i.ltlt
j] lr:l./i;l lL'(l ]l./ L!(,I l:]L.1lJt ,\/ . ii!.l r]]ij./,L. ,].':.l .rrIii
,,\7

.\ l cliircl c]lc]loflc'e

-- -. r,

.-.t.Itrr:7|l.ir,,irrz.tbtij\(,1ig.:../lot.:..\ijr

. , l lll.ll ] lj.. tri,,:!l:t i.t|.nrlli.'!l . ||llili,] .]c:'

,r" Ll irL./-r1.\.rr ril\. r I' r l. h. i.r.
D.nj ]lit
\l!rtnn\jh.n
N _],] .] \ t(dr.l\ csls/(j.Ue
l
'lll\sel
(llltlo
l.rllclisll
llirdn!k
ljl
iLu\
llN
ell(lij
ht!l,
,!/
tg\\e:ll llibiiik'
(!\/l()p
l/ ailjlL./,,l !LLol 2/
lcL.X\l d!^ilr.n lcrc\\iil ! hibl.

L; J',r,.].,.ir ',r, i d .il.riiL/...h./ \cltitl l.

i i,
\ ri',.i'i h d!.r!'
r.!,.,.
I I I Il
,,. -r..' l/
'!.rtr '!irr,;r.
_.1 ]'L]ll.1. l).7tij lLr'til Lltc$ljl|k / il?]
']':l)li'rlll.I',rl'll
! .l.' :..li|]i,j ] ..!./(].]lcJ,jilli\.1s!n|,'.lnlra'
i'ti:i].:'il.1!.:]\. ]
ll^|.'r .:]l]i:]''l],.n] lll '.! Il)c]L hekin: .\'1bcn !l
:i ]]rr c',," .] l.li.n1.l.] 1li.l] l '.j,] ,l rr]llkl l'
\ til!o/lxssuli r/ a aL.L.t n c\!/clIe jIli\on' t7hen j'i!\el'l tl
mt.l'
_].a
,\
tt']
iell
bel!ctkc7nie
-...] a: l]lL,]/Lj| '.]t'ti.aii ElllLek 'l.]

I r,r,tl,.i. ...,' ,
.,.(ri,rr,rr1i 1:./.
.:, ," I
,rr
i.r..'
r(.irr,l
r,.;
',
'.
\ 1Lr ]_] \ l,..l.ll.L:..,]

'
-1.1:

, I

r"

, I

, ,

3V

t-:

l6. nb.n' \ rdor.l .ll. inlse

.. )lle t\iil !

*E
r

r.! L b. !r
...r.rhc) r,i'

'esziiJtsgszabriJ1'oz szlszere]sc. cJlenrzse- javitsa

l ehdtllUIkill il lttll./ii |ontolbr ]og]x1l nritolet lollend ./.linl hlljtjUk \_q.'

l' Je ii ii]k aj\\/c l]/ aj\\/ek(ilij !c/elkllet x c\lttlllLoa]\L hclyekL.l, tr!id c\ll'

v.ll]uk

L ]/ l]nlLell ilIYlt'
HlLl1:uL ti l: l':lopoA ,' a: LlLknuntAl,.'.cl!,'-!l' /drl,,

d],1|,tl,D1,'i]]('k

.\dldrl./ll' l \ d: l.ql !:(l.l Q / .Llj|l l, !r iik ll d: ul,|L'Dl(:l

_] s/J]'ild\r!. tc\1/lilhtl.r' .g\nriJ kij/ij1tL /Jllltlr .1lcjlijl]//l' tl l'c5lTt!g
sl.h1)(r7 a'r \di(l.'l.kercs.l.l\ hibsn k illt rclat (l's7l()|!) cs(r(tljk ki.
1 .\(li(iJtii.ll.] l/r./l()l ell.tizi.elor tilc/cklsek k.i/nll a didLnl 0_
l \ ' a l.ln/i\ltornl ll 0'5 \ ltsliilcgcsst l(ll txDrsztlh'unk.
.1.,\\rl nrnj ,illi!
'](la. al lrdn.k
..$rk r hiblit'
. r./ \.!\ iiL lc
..i. L d!.

'

1-

le.oliuk a trur.,' i. xn]tcjl]lra

ra. eserJb.ll t)r

1..u...r
r.c i.:l r.. .l o...\.r'.
5 Fl].I)ij]izlL az lrl.rplenlcz,lhtt le!ij.llcn]l.ok
nr!7.lIi ],l.ll Il cinrii Iii./(t.r) Szuk'j! c'crn c..laliiik ki'
\'!iil ell.nijl L//iik r7

l\ lcsziiltsgszabl1

...ltirk az nrpcr

lllkc/ijlltIk.

oz<i sszcszelc]se

^l

! IUgxk!'/l,]

elgat
Iugo.'

s llcil1lt1rslr

\\e]cleit Il Li'\cI]rc/i' Pont{Jkbr li]!]illtut

a t: llltalL,ulA \:(fu'i LrIJ]il hIl|,:.jiI d '1l.lha,n.1. Iij_!1il.!.

h 1 A :! i; I u] dl oA tu \'' l,.1'1, a: l'?,1ri. j.'A.1
l l|lh tni::jlk d lasIv|a'l l n):lLil'\:) ,\ 4 \!9nug l'',a,!li hl:1ll]./ '7k:g
s etD l1l\Uk he. Jlkt Az ctgaP n]is^ki ll(llttai cim l'.iclelbcn ulriLjuk ]eg.
r \ 1

] LnlL./1iL' .r7

alkt(lsd

3.ti

/,
feszlr\g\zlrbl'o, e]lenl,sc pra)bapadon cinl fcjczei c]lsaj'
valanrlnt ^
a l5' brln srcnllltetell ktpc\ols lzcnprb.rpadon s,ab]r'ozzuk be
a kszlket'
f] Bejzab]yollls uln h.\ye?.7i!k r.l efulct d g1nniilL'llll nlljd szefc]jk
vis\Zl a \7ab|y()^jt l l.3k1or]'

srob

V (Bl

EFP8t0/500

szr

16].

lP0]5d&ti.jldD]{]

3.{l

Jbll \z nd rs

! rz lJmcl.ljil(t rendszero

212

Az indts rendszere

F
E

:.ijr.]]k

\ltrkola gcneltorhoz k.tpclold lndt\i e.dj7eJt az j. Il'll',ll

^
szolos eg!igbcn nlld relrendlzet egsliti ki (l6l. br.)' Fgr ]ndIl]r,]:.._
rc]t i cg} Ict.\7.llelt tartaImal. lnre]]cI nrcghatlo7,lt !'enertl'l l]t..jl'.'
\lhsgc ].hetajv teszik a7 i lt]otol kjklpc\oI\r. val.rnrn a7 lnli.7Ji
.:l.mt.lhe1sn.k csijkkcnt\t'

A .end!7ol bnnikor nmkdijen z.nrbe hcl}e7i az ]ndi1motol't. pl h.]

lcll r tr.rktornloor s ezrt megszini}' i gc cral1ol lilpocsltszlIsge' l]nn.l l;]1tele a7onbln. hog)' l g)'jtskU]c! 7cmi llsbxn l./ljl l7 nditl!nlklt
A traLlorn]otol indirst x s7\'!orokb.r piIoIi i77!7:ltL\ le\egij cline egit
k

nr't] nrcg'

Az indits
o

s eJnrelcgts

A7 inditkpcsol I. llsban \an'

) h?li.lpNn1 i;:.)'zl(5) kb' l0 v leszjlsgen' l]

22
rlrnfc]vJtel]el30
^
elleltf.] 950'c-on iz7 k.
O Az fudtkapcsol II. llsban Yan.
a. ukt]ntrt P.il il ( r ) p1osi1a 's\t'lilli'kar \o1n all kclesz(l
( RSZ jl)2 ) !<'k"tcrib. j111' i\a),J d t.L':z|!lel ( RB ] ) rnke'
^lilla
d' itldlDbt)rkli

j5

]) fu,'ltlLlik'
}1. nlht|'!! |RsZ 502) bln!1ljkur.:sd

z1;in ( l

/] uLnaz Iam cly r\Zo l fcl

!\:|l|!!!
nsik
l'7c
a
n
R,4 1 (]68' br.r) ka''.Jn
.!.I:ttoh].:g,ls't.k0lslhc.
//r]
rna)d
a: (ii"lk!zjkan} (]]) s a
rlnrlik.
lPC) k.I(:!i]l u '8dlk!ft5b(
l.ill l./:./.n lcl cslll testcldrk'
t: illdii|i1'! ( R:;Z 502) krrjarl (K /L] lnenii lam e]eklomgne"es
hlltr kapci,]ja .r lel rinlkeljt, d ka!,(lan i( ) ke.esz1] alramot kap a ldrl'
(3 .\ b'l!:ll.kct.l l1))' 1 no.gri klz|j II07 zrja a krrpcsoktt s indil,jra,fi
in a: ihlitrkau' !o4 ka!t:all .i11- s Joryft'z lekCt('cihe' 1rgrlz lilrgSba
^
E77c1 .gy diibcn al indil.cl ln's: 5a)) kdP(sI:t(;l IC ) ranrd kaP az izzitszhs ctmelegt ?!lktlnl;gnc\., tekerusc t7l anrely cg)' goly"szelepet n)]!.
. filcgkezda:dik x g,olaj adlgol\ Llz i,,.;'zli]ta ( 5 ). A "J7ohj clga'Zijlijg. mcggyul'
]endi]l s bejndt].r .r tlllktorn]otot'

lxd. ' nrelelii a \7\'tolkon 1r.tr1 levcst'

Az indtnotor iinmkd kikapcsolsa

genern)l k! f7islekelc\nek klpc\!i] kcz vkako7 lamot uz et|.nirnk]'l/j
'\
/11]eg!cnit.I]rt]a'Azeg!'eni, r}jlotlranri arr'l|kaJ.kefuse lI3).d"1eljl,
leqtd l ek. rc. \ l (

) e11elrkelii iny'

,{. tlktornroro. iodulit\7Ilrnak entelked\!el nai ! gencl!or l'e\lltsge'

A nrotor 50 750 l min (l(]'9 l2.5 ]]' fordu]ats7n}n' am]kora generlor fe_
345

l6lt.

ibr.'

RcteszeIiircl

r t!lloion

r 3v:
r

elrid
1l) l'a a: ?Fl'.nLil^tll 1l1|li]||'d!'gah.k.r..\!il12)e]k
'
llalilIifu'
a: |inlka:i;k. az Il!tjr.'1a /Rr'z 5()2
nl.\l'i;!eA1!l13)
")itndk
kikdft:rl/d ar di1natar1 as u i.]\.lu\ !lii |l.8itht" a szolai nk]ln;l.

s7l!\ge

likl

0ll.

'
)

zenri lordUI!t.z|r l.Ltonrn}b!n u |i'l!\:tltli lR/' 1] rnkc7ij]

rl!ilo1trk' teht jr n](]t(]lon lrz indit ot()t i'nltclt kIpc\ol\a ]ehetctlcn.
ll.i.ll!1ll'. l|ihva
z rilrtke7k nrjl\.]kol (a]ikol l tll\ ke7dajd]k)

Al

':

,:t

HibanreglJaptrs
nrotojh7Ict lelhritl\] uL!

!.!!k

le lI reteszelrel fcdcIt. c]lenlizzk a !c7etk_

^
c\a1hko7/1\okxt.
aZ rnrlke7k ie]]eli.

vlhJ

n1 ha!nlli ks7let \c!t'!vel

h7l|gok rtkt

rintkezt 0,J 0'6 m'n-es h7againl a fegrte'et s a lasmg L7tli

^z
rs max. 0,2 !m lchct'
Amennyib.n a li'ltsellenrz lmpa (l5) a lraklormior 650 _750l/nrin (l0,96l2,51]s)lorulalslmt' nem als7ik Li, szcljk tc a rctl. Prbltmpt'l cueni7Zijk a f_ (l3) s segdtekercs (l2) estlgcs t.Zrlatt, menetszakadsl lag} cgy'
tns k07iitti 2rlatt'

e ( 1))
fll.najlilzk al rinlkc7k n]it.jist ol} nrdon. har'\ d
"'g.'.]!lkl'|l
l2 V o{Lkumuliollc\.7e]lenl]-rl o\7tott Ji\Z]l\.t]el \]\7ulrl' A kapcJ]als_
nl d h.nL,/jka|d\l'.! (PC/ lsal|uka:ld!]llk a pziil' a (C) kap(na d |gal^

A csjzi)e]lenllli.i \ l n.lxtiv p(]lu\ k7 l\'nk l2 V-Crs !o]lnrlajl'

12 ellenlillss't fokozltosan triiY.ljk a klpcsok l7tti ftszIt_
l

r;ntkez;knek 9 l0 }' fsziiltsgnl

'oltmriit. ^z
kll nlitniuk.
Hu u, Lr'P 8l0 5()() rli i::i':tilu\ el fu']ql ttktt.llb]l /7) s7iladl,L\ !.]gy
D]en.17j1!t kelelke7]k' l blLko]lr /: ::\:!il (5) k^.:.l kdp.jll','/ el'2..esed]k,
e]g. 7 eDllitttl]ibk
aszlclsckorcseljk kiaZ izzszlas elmelegitt'
sgct s fi]yelik a

Indtmotor
trtklol

v1lIamo\ rndit(nnotorl elckIlo'n/Lgne\es kxpc\olktLtos' Ktlpcsol'tL

l6l' bft !7cml]teti'

jn.]i.j tend\lerben a

Az inditnrotor
,

xl

e]lenrzse

t.Ltor !i1lr.ros rendszerbc p!e!ljndjlmoloron r k\etkeli;ket .ll.l]inilllii]

!l ]ndinl(oI lclc'aj\t\l. kapc\ok;d.1salt ! li]glskorZorhoz]
] n)ea'kclk chnoldulln!k hosszlit .r nro7glinIk.7 1'.ltkijz!ig:
a \ i]l!nlo\ c'!rllkoZ,Isok ..l]lapott \ nrcgbi7hal!l'Lgtt'
E eltLdrtunk \leryei _(Ze nlg a lc!e\7el . xz indi1rel /,{ /J 1),(RSZ 5a2)

csatldkozsainaLs intkczjnek e]lenlZsel!

311

N
&

.\ lcszcrclt ilrdt(jnl(ll(]l c]lc]l,jrl-j'e

Al

]ndt!)oIolt

nreg' EI].nJ

1l)' lilrll)

zijl J' ho77!l

ji](r1)

ll,ltol]rl ltrl .l..Jlli]ii

].

i..',,'tJ,...,l] l.,'il'Llk

ohtrn nrii\l!ki lil]llr.Ihll. .lt]i]\.n: 'l |]:'..:.,J: !/._

glllok \gl.hl Ii.1 \/l'ag.''J t.'7

lo!bbi l.]rlll J('jnL!I x Ii\etkelij tont()I \7cliIt h!i(!l \ a:l.

l_-.r.li' /l,d nltil llIl i). J5 e1lcnajri77L]L d k.n nlll:l"t

]',

'|..:,:.::

K7] JUgix din!nlnnl.r s.gl\!!cl\lgy slItclhcl\!e] i]lj:t [:: .:

l'el.lltgLn\on]cruit' Ili'r:.lerrtkc7'a l0'() N
A l0 mnLnl rvidebbrc kopott kellct cser.tlik ki.
.\ kommutilor fclleln kopst' bcglt nen irhelnk' XismrtLibegs
esetbctr fcllctt csiszoljuk fiom legp'pirral.
l]1le.a'riziiL a k.l(!(rlli
d
l<4'('li tdrlidndk \:i{('
'g7it.tI\gl' P:ili1

-l

t'olr1assuk n7 cllnjrZst s i!ritsokrt az indilkapcsoltr1!

seeljkle a: i1,(lillrki|L5a1 l.lllljl. a)Lniliu.kd. ll' | 3s)eldh1o.g!|i"lk.:l 31) \lhmint.z \./':.''1,/.,'(,k \ nEL;k .i11u|ollil'
}]rs bcgs szlelsekor rl tkiarintkclk.l (35) ls0._kal fl)rditsuk t.
^ n}Zt]li.intkclt (].1) is oditsul lit, n]id finolresreljrel jitsuk lc1 rint_
kezsi llleteitet
s nlo{lihcnzi!n]cl gondosan tisztitsul nltg.
'
{ 1rlt. kIlc\'Ult Ugktlt al eredelinek nregli ]c lajckkel cser] i k ki'

A kapcsol

belltsir

l-.IadiIullk n)iYc].ti \oIl end jc a kaj!cIL.7ij

.l] vcg}'iik l. n: a;l\:!kijl1;\itr /Jf'r, hog] a i)lg!!z .e 1'oroghl5soll'
, K3pcsoljllk l]z iIld1(nj]ot()r hillil u: dkkhfu]li1ot n{,{4/l \llLir!'
L) '.'hi1l k u: akkuh lli1or p:i!il wlililil 8 l2l (\:ij]|\lr!l !:.leklfur i.n.'.s k(r?(dl; Ad|ln;la i ] )
Ha a h.l'7(' (2.) s trrtttkercs (25) ne hibjs, a nlozgrinlk.7i' (].t) clt_
kZil l iillri ktzi'ki'n (]5), az indit l'ogaskc.k pcdig kilLdik nvugalmi helr'_
7ctb].

.(

169'

|lbr,..\z ntdilnlol.r !/!.kczct.

3,19

Ell.lrli/lk l tl\ol\!ot d: iilki;:l;gri}1 l1) i. inJi li)gd'k.lL'k

17 clj tlolslig 3:l mnl.

llr c l}olsg nagiobb
rillilsuk be.

rlgt

ll,):i.jl1

kiscbb' a kilragys csaps?cg (2l) 1orgttis'xt

E]lcnrzs prilbapadon
}og Uk plbl|rdrlt
7k

al

indit|]otoll \ U.st}alb' Dklid 1!lJ('\

|'lA.:aitl

e]1c!\6 |/'

r.sjrrtbln, tcrhtkls nlkl a fo.grsz fordht!7nlnak - ,.tjtalan fogs_

legalbb 5()00 l]nrin (83'33 l,ls)-ak ketl tennic' amil'o. ! k pcsokon nlrh.tij
lnr\inrli! fcs7l(\g l l,5 \', s a fetlett ram cri'ssge lcgfeljtbb l20.\'
A !i/sg.'lll1ot pJbltrd nlliil i' ehalezheljk l kii\ctkelaj nr!eleli soll.nd
sa1

'

Iog LrL x/ indillrbto.t s!tUhr vltgy egy.b sl,Ildan lajg7iretI k\/ijlLbe'

Al

.Iedcl tldiIkaLbe]jnek nreg1elejaj. _i()nnn! kcrc\7tmts1'l

\.7eLij!e] a ll()' bllin lIhr1 kapc$l\ban _ c'll11rIo77Ulll

]ndtIolol

\zigte]I

]e.!!]L,lr j5).;-os (\.rgy.llit) to1la'll\gi] xkkL]nrultorr.i'

1lllcndij ajlkckl.k azonotllLnak ke1l 1ennik

^ nre.!r&'Iiall!1.
7\!iilrln..Ll

r pIb!|tdL

lesjlllri

Teljc! 'kclskor (pbaladon) aZ indit otor forlarslnek I lcusig nl

lefog!h07 s7ksagts Ikc7n!on]alk 1egalhb 0 N j..\ ffllctt raD l]()) .1
! ! k!|ocsftslltsg 9, illclle 7 \' lchct.
el].tijz\koIcgllIhb l()'.]'i ll kel1 k7clj
'\ 1c.1\.].ott Jj(.'l'eln.l nljJtdlit
:.l, !l' ! lll.!lldolt!k!I' \rgyobb c]t.' es.ln rl indt nlo()rI s7lLnrhei)tr.n ill

l7l). :thrr. \7 ird'ronuor

riu

sriln rz

rl\jarrti !dJn'\ 3llpj

ri

Az inditnrotor

r-:,r\i.turk (r--Ar.

F:-]

L]l) elforgatlsral

Ntunknk

.)\c].tei

tandk v!l..
<.

. ].:tl\Jf1 .llcnriZ_

E;i _ 7ljtlan forgsk: : klpcsokon n!rhet'

ti !:r, t.
_.:] ] jleleli $rlcnd

4 H J it\uk }'i .r k7bcns ( \afu .ni l / 5 ) l g:i

rcngel)'\ Jsraj1 hLi72uk ]e o l!0i soll]d l i 1 ede k l | 8 )'
1

res

i1t

r:l1j

!_
!

A l','rgrtz

a lellsig val
a.]\ctt ram l300

r.l kel] kleli

'
: .,ltllllho yben jt_

5d

|dtj! i l (

)' \ a \7elell

'li

j' rr

itj..r

-{ forgrasz hit'i a kletke7k:

.!r..rk

Hibamegllapts, javits

ciatl,rkoTTunk

kvetkezi solendben hJ

5' Vcgyk ki a: il|kajz;g!l|i|(1)' l\??k l!'a leng.l)'rl a \7c1c1l ilkll

qaskel!k!l l )9 ) |,s u kzb!fl\ .\.Qg\ f.de|. ( ]5 ) '

;ziI.!t kszlkbe.

_ ]b.tpadi

lzclilrt l

l' slereljLjk le d ldl.ta1| l.r' hajt\uk ki d. \sJlog C.la|arokd /1]

Lrt\,r,c .. 1,r'.r, l./. ,
"
2. s7clc]]i]k lc,1/l,//?!.1eklrcng,c\C\ ka|l\oll' !egyk kj a (\.QrCg(l |)]..
3' A' ot.ir'\.e]a/J] eg)'rl hzzk el M lla'. h.|l 4 l]d'ollLl1i l('

_ :::: Iele\7tnrctsze1

::

a I9' bla icll\ci

sztszcrcisc

rengely gtb]L:

lopolIak a teuelYvg.k i
kopott v.rgv bcgctt a kolDluttor lellcte;
a li]rgrsz lenrelell v|\test|ek Iillete n]eg!lii]t. a lenrezck e]t()ldtJk:
a lckcc\elenrek le_ vrg] nr.netz rltr lostk :
a7 rdI logl\kclk ! ll sztblrdonfUt nreghjb/tsodolt'

vgrehajl./Is tor ! ]69' 1tbl! ]elijl\clt kvctiijk

tngclygrblstc!zIcIglpadon
csc\okkl1l Inrlv:rlc1lenl]7zk'

lcladilunk

!.rsnr!-!! \ konrntut1nor !\c ]cgfclidbb 0.07 nrm Ihel'

^
grblt
{
tengel} f('rgrszt csc.tjk ki.
A csapgypes1}k ahtti tengtl}csapok kops lnjat!i leskiscbb tnltile
a huilsalddli li,d]l|tl i8.) 5.l ]annkjar olduli Pdj:ll| l5) c9afuint .J 13.L) liil,

qgv:d\n
//j,' pcdig a 20'85 nrnr'
'l
je]entJkte]en beg\c knn}eD javilhtt(i'
kornmutto. pllsljiinllk
konnnutto fellctt finom iilegpapirral csiszoljuk, majd benzines rong$al
^ ^ tra'Ijk nlcla. }ra n bcgs szmottet. \agrh.l!i kopsn}omokat s7lclnk
gondosln
a fcllctn, a forgl'rszt foajuk cs7tcrgapadba s a tomnluttort finomcs7tcrglissl
lnunkljuk sima, fnres ftllelig. }'orgcsols utn a lionDlutt min. hD.1.jje i]
53,5 n'n )eh.t. E7t krete 0,5 0,8
mlr'sgig a sz)ct.k n]egsrtse nlkl
nliLi/olal t!P.lrjul' l'i J \/elelel l/l a'nn
lnital'
A fogrsz l.nlcztcstaDek l plL]lolbo7 sr]d./lsa ! pal'tfuliilet
'all:l
olozzt' 1cnrc7ck ltoldn1k, eselleg DrE a tclrec]y \ e]glbl'
^
a k:ben5i;

-J)

K ixi("lLor eli,| ll lcngcl} l\tcllcoa r77tik' Hl r7 lL nregen.t]edelI Ik

!]alt \1.' cl]..aili77k a tcke.cselenr.k tesl2iLrltLll' \.]a)dal\ nr lltli ]enrcz.]toldaL'
nl.t1 !!!ltnj\ nlIg! l! !ll]\zin\g. JllnaI. hog} tellhI is LelcII.7.1!'

A Hn nincs t.lirlat' leneztest felletntt sriilt' kiIill rszcit es,tergapadon

sinlitfogt\al tlilolitsuk el. L teljes fclletre Literjed esztrgllt ncn! ajinlj''L,

indjtamolor teljcsitnln!'t.
A
ll nrenetzaLI!lot s \7lLkJditst Lehibsnak itlt forgrszeket cscrljk ki.
e\atlln'7ir!irt()ll!lellenajrizzk'
^
(legteljebb 2 mn-ig) kszrlsscl
1z ind fogaskerk (29) honllokl
lltrl
^
lyolilsuk
.l a sorjt s a bnardjsokat'
.1 s:ubadonfltl i l9 ] i\ u |!ta'1| lL1ii1!in kelellezett rcpcd\ck !rg)' a cla\iI
mcrt a lgrs n0Y.kedse .skkctrti

tcl.lcsel.nlck te/, llttt'Z lnrpZi\sal.

nr.n.t jc].nti kopaL:1e\etn csclljk k a \Zllhrdof!tt'

A rLg, (]it) ]() nnn ho*7lll nyonljuk $,c. r\/ ehhez lziik\ge\ lerh.ls
220 N '

jk ki.

korrodtt

' r nlerajlegestl

^z

(3 mn]] l 00 tnln)

ltr', d.fortnldott rlai csrl-

]]r!z ja!lal!a

.1l ll'rsz hihii a kvetkc7k:

iit\ !ol]]ok ll7 lll.\lti'pelenren l
mcneLrzakeds lrlanlcl) iL n]cnete\ fUralb!n :
x lNelelajc\r\lI. ll 57 lre1cll k.litl l. \lcgec\ek' \7 gclele]enrcinel
.l!7cllc!c.l.c. l'LIt!e]
..\ . l.
. r' .,\, r., l.

"r

l, .

n]enetsr]\ a p]!'c'llVJ Jon

. ,,.

! kclittlllk L].e".. Jelirrnrl&l!:

J .'lltalltpcl.cl}ek ' a ki'Zbensi csl|g)'perse])lLcl lL kotl,lir;
x Pa]lu\tekelc\ek

nl.n.i

\ !en7j1rtl'

\Z illes7tFrtnlen kpzdtt t!I}omok{t, sorjt rcs7clssel ttoliillk cl.

^
E sza\hp\eri' tonlos\lig, hogt a7 ille!7t5 jctlegc s !z alakhsg
'negmlradjon.
bil) bct3j! lill'nms s7cm)ontbl nagt'on fonbs'
r' lli e nlenets furatot menet. n}oDldolt, metszel}Iigjuk t a nltnetet' Ha
tbb Dltncl ./!kadl.

{dott hehzettl fggen ftrratthlte7sscl' dugzssal, cs.t]eg hegelils!.l jitsul l'el a furlt }elyt, s j' az eredtivel a7onos mreti filcnctet

L]\.leLi'...:!_1ltjn. 'z.g.c\kajtrck rZi9elelaelenreinck tt\I 220 Y-o'

!.!i'!\.].]:np,! si l cllen;zZ ijk ' s7ksL rsetn cserljiik ki a b'kel'! lag! mipol]csbl, illtre b.tkelitleme7bl kszitett sli!]I.r].o7 rr|]

gei.lelemckct.

A dcfomldott kefet{rtkt cstrljk ki, a bcgcttck fetlltt finonjrtslel-

\.l llit!uk hel}re.

(3) ls
'\ c'rplg]l)er\elrek kopil i]i!tti /i!1l1.itllla|i,a hdik^ohidli Jiltl"il
) i.nl nlldar al.lull |,!i:snl lJ.] a l1.l n]n}le. a k:bens ctLpLig1'lik]lhtn ( !5)
.lljn!.l :] 2l'l5l)n) Ic hel'

3i:

i_

:Jenledctl k
:: l.n)elelto]d\

1c'ePl!)hlrg t]/otl n!.kcd.. nrlltI r

li)l!t.l .l p']j!\Iiirld]i]l .lldh.rt. lo\atbhli jeleIt\en nrl'!vlil
(o7hlt J lgl\ll\7inrnrtll]ll. !nl l)\tlD bclijll\oljl lll ilrdiI(i_

Meaje]y.r?iik ' hog}

ll :.7eit cszlergpadon
::.rlt nc'n ajnljuk,

n]oloj tclie\itn].ri

r{_ :. \Trlad,tst ke
E:: ii..ljk ki.
a : .'.-ig) kszr|ssc|
.:_: r:.:\ \agy a csavar-

- : ..:t\ge\ terhcls
.'.- :ldott rugt csrl-

i(l.l L]1 |E) !\ko"Drfunll!li ]1i:jtL|1 i 5 i|lu"i l d kaj.b.lR

lfl|u!\P.tr,!l(t 1l7o1t kop\r c\.n r I.|!e]\c\.l]rok!l r kiel_

1 hail(i\lul!

fu]\.bln |15) ll\ai

kc7

,.'

|lii\.leti :o'l.nd \7crnl l.ll \^hlih07llunk

koloit perscl)elet srjtdiuk ki.
^
\ slab1to7olt csp lrctc s a fcdcltk fszekfuril rtle' v'lani' a kiijtolt

^
persely.k
hosvmrete alpj:in I}z 5 csapig\bronzbl ksllsiink j pcrsel!.kct.
I

iirsek:

lt Js/ek1!llIt \ l pcl\cIJ L/ijlt

k1

1\aj c\!p.:LgrIl1l

! Liizben\i'

cs!p.19)

naLl

llS

Hl el (lut(j lelle!)
l)l] .s (l.]lg!n lilt)

itd s ut n a perse!] ck fu rnt)it d r/sra7ssal nr uD k liuk kslre.

R]tkln hl1l. de elilirld!l. ho:]J" r lijlrrnrki'lj|(il(l\1.lllc..lt lill,Lto.xL
Besn

l]/

rbbtli nrUl.ttko/ik nreg. hog\ ! nrolol nlll .7ol:tilI.ttj,l .L.r.g].l(laj.!.nr!1Lol'

A pt(ib!prdL tc] c\ liLel\ elcdnrllr.Lhljl t.hl cllc . kinelke/1e(llell]k
A7 clcltromgeses kapcrolI h]bjr!l|] \ l'e L]il'\!] llpc\]l,1tl'\ 1.llnilrki
l!l
inditnrolol el].Iijl7.e cinli Je.]e/elbct l\nl.jlk n].!
^/

Az irrdtnlotor
ri<7classel tvolitsuk el.

:nle]maradjo. E
rlljuk

t a njenetet.

II!

.I azonos mreti mnetct

: iek tt\t 220 v_os

:!: szks.g csetn cserl_
:lillemczbl ks7ilett szi'L IelIett finomrszel1,

C'aprjqli,lilbI

,\z illdinintr1() lL \lt\lere]J\ lofullotl soIjctdjahen ,l l9 alhlr i.l('l$i1 L('

vetre \/cIc]il ij\\1e \Unk.1llk k(i/trcn l(n.lke/iikre liJl{]i1.u]lI li]lo^]tt

sza_

li7lsel, duszssl, cset-

11:aliu|i 'led!ln!L

ijsszeszerelse. belltrisa

/8) l
t ]5 )

u) .1 loIqr!\.lI gL'lt In!]fu3\bl ] /i1 /{,l''l.,/.'ll ken]l he !Jpo1rjri

,] '\ i)lgj'7 (j\\le_. il1e1\e h.\7.lel\clor hIl\||:i)|k .ii alLil(jl(1all])ln)|/)
hinll\ iIl l]\ l Aa;.h. \ii lv|li{lIll1 //-i. li.'j{j ppe]l !). ,''ll d /.,g.l]j.:t.lrl
a t sd rd! r r! I t t k !onlt)A I it L. t:lt. :
l ] Kinelclnrnv. hog! a k./ijk ldrliikba
'/r|rd ho/o! rntLL. es l ]l)1,ll]
r

ILlgk x ke]k ka/.pn ]e!\enek

k.pcsol(inyonr1l5 heilltiisll

/\Z inditnrotol lila!ir\t!ltll] n]ijkijdn] nleglai\.l.lr r/ J lr]l./ij ]ilijl!'1l'l' t.i'j.1..

''/cc\ 'loll\l!11. er!.]jlll \l|] ]]lc\/ked\1 ho!\
ll ll\.tlli. J].1ll Jj] n]
1l]b Pon1on l!:IJ.](jhe..e. r/ aj].(k./. Ki]!ete]i]Jl] r/
'. ho!) J/.:l Illi|/.'/.l'
le/.tlU!ir'7('l!l1]'.ll.|/al n(Le/a]r)onrti.l' I,]nliatt dcfo t:il(idoll, lifrad1 rug(jl

'lsr

k!|ci)]|}oDli\ belil]iti'!loJ u. illi) lola\kct|k |29) lj\ (l. lnki;:P\;r1

^
lJ ] Lai/ hcl]cl.1l 2,l mm szles betthtl !lr1(i liltkij7leta'kor a d,l vl l1i' |35
||l ,l).riltinl:|:i;t i.i], nrg n.ll] /lir(idh!tn.rk \ /rst' illet}c cnnek hijnrit al
i11n]lktlt tn7ct kNpocscla}arjriri kottt jcll1nptalellenil7k.
JlLjltk./.( i.],at1h./ l2 V l..\/ii]t'tl:et lij\'iink d: .)Jljltl'/'!, ''-if ' .'
'\7
]

20 nln s/1cs bct(tn ylrk] li]Li'kii

erinll.lill]ok d: i,Lli1lj ligd :|I|L
^/
7\ekoI l.l zlijdllILll (.L j.!/Llll npl L]g\u]lrd)
'9]
.\,: intke7li lirist ! krpcsolkar (20) cs!plig!ln.Ik (2l ) ellorditislal 1|i!

A7 i]nl.\7|.lt lndir(;nololt

il r//itl

rl

.lij7ajelben nrcgi\nr.!rk

\7clint pb,LtJdoI) cllen_

. J:

Az

ink:g|1r;1

alkatrszek feljtsa

t}.. _"l.len \.]l leltk

':l

.lf().dits!!

lt
Ibben ! leje1etben x hibllliIvlclc7slorn l'el]\Jijtvavnt .tlk.]l.sZek liljjl:l\r
lechnolgiivll i\nrelkednk llreg' L. ncm bcc\|heti irijket x 49 tblzlt tlllI!lma77ll' Benne tt7.t1k1trszek tlono\(l.\j ad!tltin ki!] (nrcgneve/\, cikk\nl \lb.)
]egrr'!klabban e]|o.duki hib]krl \ ]Jvasolt jiljitsl lcchnol!iLkal ls i'\5zcfog_
lNlt,rk

Az tlkrt\7et kli)lt nalyon sok n ha\onl jelleg. rnre]yek azono" techtol'

gjval i].]itbatk l'e1' E2it e helylI i]$ze1orlllll. jsnlertetjk az egve_( le1jli'!i
technol.!iitk,11. nrlljd minI.1knt nh.y jclleg7et!'s {lkrtr.7 lt1iiI\! nlutatjuk be' (A l'elt]ls Llrnl k\lle t]runkllho7 !lk!!e\ clcdeli. nvlese\ nlletket
a !le1 egylt !Z eg}cli l'('drfubok hib!l'cl!telc7s..nl. A/ il1e:zkeda' .llkaIlsZek
e]1enajrl\i adrllticinri tblr7xtokban i!1IjUk nrcg ]
l]jlsrajl!trjolt alktltt\7ck lcggyllkorlbh h!bj r jil1cfikopa\. bctgd\,
il1e!ve t7 tvn}h1Llxk repeJJ\e. t'\e. EnI.k nrega]elen a lessyrkr,rbb.l| alkal_

nla/ott ltl]tstcchno]gik ! kijvetke7ajk

a ln8po.\7r h.Ec\7l'i
a ]ngPol1an]s7

\l

aZ n!vn)hrxk javti)hegesZIa\e t7l ivbcgeszi!\el

a nran}lrgfcltailts l

a fmrli]asltsI

jlv!

rrele n)r.!alc\ol'b.
lngpors7r hegeszts clszeren alklla7hnl a tengel'}-eli sikl s tigF
gs csapg}helleinck' valamint a sik- s alakos fellctck ltljitsra. A lngporfn}
sz('s clslorbao a l.ngclrck grdlcsapgr_he1reinek f.lti'llsre alkJllns'
A kli'nb7 hzjell.g alkalrszek repds, kisbb tisc kli iv}cgcs7tsscl

^
javitht.
hajk;'hz!k, klbozi' ntynIek feh:jits.! a hidcghcg.sztst, !z
alumliumntrntek ja\ilsra }lnbozj sFcilis clckkdtkl tgztt hegesztst
jvasoljuk.

A kopolt hengescsapfelletek f.lti'ttsere a mianr'{clilts, a s7ern\ebb

ign]beltel illesztctt ktsek cljra a fn'agszts ajnlhat.

155

J' l,'bl'l,]l

\ l.l|4tr |ljilirs.l i3l]Y)ll llklkszti

lr)

\.L. r].(L...

r...,i.\. L/

'L

.:/1.!1. r. LL f'
.!. |.l|]l]. \.L l.r].L..]

iL../1,.(1.

lrl!l.L r.:.rn.(.\r

'/j]...:/.l J .q.'. LL].',\l!\c

/lr.'l.Li

L\''.!:!\/..\. !^tf\7!rL .\.

tr,

r.!.\rLa\. \

1/.L.l.la\r.LrL,r\

ii($r,
\

Jrr

l
).

1.1

., !\.1

Lc:

( \cri,LLrl..

r, r .1\.i\ lfrrj.L. tr.,r!.rri\l

.rr I rj

ri. .1r. L,\r!1, .\

L.!

.\ll)ig)]]. ).l kopi!r.

l.l0

100-\

ll0

50 lolriloli

l \i l L(nn'jlnli]].L

bdc.\l.n(./il'.\rL:)!

l_TN 5]l]lL5rA

l ( t lrlwinr V.rba )!/i)

L'IN j

'aqdJi'

.r\r

anr.rcrc ko\/.,iile!

kol)j]

ll

lJlN 5 ]l]l]|

t:

bf

1]l(r]5

.L

.!l')]tLULei b.I't!|(Llsl

]ar!]ly(na\. U]rIn ]nluLl\

in,!n :r.,t!',rr\.1$/ii',i

l(rr.L\/ri' LL !rr.n\.1 LLl,',

l]tr/1tr ] ] L\ 1]. l!|n!.!l

rirfr,f,vara'.

t.l

Lrr,.L rl.Lli

il
L!

-\:

trr

L!../.i.

fr6.l)./.i

L.r!f.rs/!,. l.!ci/1.r.
\rll.r

iiL !^'l.Li .1$.i. l.,,t.rs.r

lrc!.\/r.\

\.1r

r.r ,.]1,1.t,.i [.I

c]t']1a]].J.s/Ll\.

n!!J!nJl

r.trrLnl c!$/1.\. (1.i7\iI.L/rr.

].l ]LnraIcL! .\.tlr lfs.Lasc

l.LL, f.!'.1

)1

l,r

o,!.1\

\ill.

cs!s/oacli lelcnek k.panr

bc!.9lJ\i rln( reNd.sc' l k.l

,L rclcs/rcs

70 tiltlrl:

:7
.l

r(tr8c]lis

]rvi1h.re!71s' dinz\ir|7s.

jl\

iln]rc1

csip (szi1e\e

ltl]lll]cgcs/Ls. n'!.nns

19

lc]1a] L(.hclcs7tcs.

\/or

\nLran(i ('1!cLr

!r.aL

rrL koDaal.

rcPcacsc

n.s]])l.llct kops.l
icllo!1(jh.resz1s.

i .s.pig!hel) (ol)tl
] .\rIa'sJ_ !r1 Lops.. hol.n)Lo|)s

1l

]tl1ol1s.

\] |.l csi\/lll.liilcLi.ck k.P\a

.l snloaabclcLc( k.Da\.l.

lir!l.s('s

lcl]ijllcs. (tr!l.nns

r.\rIltLiiLc( koPi!r

nrg|.!n j

flx!cvns' Icl1ijl]i;

]l.gcs/L\.

ll

Li!1lles. lr'!cstL!s

l7 eIho(Jn\

Icllallirlreles/La\. 1orsrcnnh\

J si laaabcllL .sc..rc, lnLL(]Ll(j

hcgcs/(cs. lilcs. ji\
l.llLas. ]'(f!l.na\

J.!l|]jl:)_l]cL! kopsl

k']!' },] \./.liil.nc//cL

r irc!.\/Lan \n.nri

rcl)&Ltse

lt1lLcs..l!l.nnl|\

lclliJllcj' li!i!\]l!\
r. L.LLi\ (!!r( !'Lr\

l.

1!LlL'

(!c\/r!\. lu(trr\t ris

'l
I

.l

L:.'l

.,

.,

!\.rrrL!\r . I

L.

.L

1,

,1.'

ri L,

lf r\r

rLL,L..Il lflr,\r

.L,LLr..\L r.li

Ll. !rrck

l,l,r\

lL

Lf

L.

,.!.i/1.\ .,,'r\ r..rr\

r\ Lr!r.rr!,L.Li

r!.('

\.,,

r rLN,!

l.

.L

:r!r) .!.)/Lir.

,,li.!.\/.r. rr.i,\.rLrr!

!. \ilr.^1r.

.1

r.\ Lrr!\ rLr lLifr\.r

r.lr.+\/1.\. :f !r

nr.fu L\a!:a\

. ,, r'1trr.\/r.\. f!,nrr\nr
l.rin 1.\. l.,ta.\nn\
n].ntrJ]:i\

Ll]

Lj

rL.rcL'c

tu\

N'\.lre/G. ri( reNrgr\

lel].]lalrese\7l.\' lronn\nr'lls

I .\r1.r!yl)cl! k.pr\!

.Llol1as.

IEl.\illis

lol!|c]Las

|.'\lt'nec

t4

10 Ii)llr5

li

fc]

!]l!nlqes7ls'

hofu

nynlls

'J
5.1

]I

54

J cllp3)lrl\cI ko|l\.l

cncnclVs r.lvilllmr.lr.
!.s.pr'rg!lurrr kof!\r
J csnl8\hcl)cl

5.t

12

lz.lvil.ls,t Ii]k./Jlot

51) l7('lolri

50

l7()]l)3

l.lLii ()heces7Ls' !cln5

\o| ''

l tillj \lldlillcln.L tdpa!

ln!p.rslai) hqeszls.

! villa vrsllrsisnlk ko!s!

lilnr{DoB/ lrlc\7las'

r 1.,..!,1!5LL r,,L Lnr.!l

r lr \\'.b!r\,)L fi,!r\rrfaf,l' l.rr\L

rr.r\nJr\
i'r!r.nnr\
rilL.LL.hc!cwrc!. ri,ri.!'l!\
liLr,'Lri,h.r.vi... lrr!r.\, rr
.lL,,l . r'!.\/1.\
L. (,h.!../r!i.

i.

lr.:r\7r.\ \.,r.r.1 t.'...:e

i .i.,\rrrr r.r.l l(j r\r
.i

L nr. rct.\.!. r,), n r. l!r).Li

'12

,1t

.,

LLrlli'..! rlr!

\L

Iln(,l

., r.Li

I frfcr$ (J1) dii.

liliiillal,.lcwla\. lr.()nlnrrr J\

lcr.!r.flL.Llm (.fair

75

11

J .Ll]l liil.L

k(

jI]a\r

]n]lIrr!(.Ia\

LlkiLL.hc!c./lir. ll.IJ_D.li'\
]nltn1alr.gcj/Las' h.l.n]n]nl\

.r,i.rt,l.

L .L

l,{,r.. li,,,rrL,,t!,.

rilrolri rc!.s/r.s. l!rr!,!rr.r'i\

rclralLiilrclcJ?rcJ. h.nm\nrrri\

]J\ ilma..lrc

n]ula]is
lili.vns

l.] L!LLijhele!/(ts.

i.l

\L(njbeLa1el koDis.

(vlstlgs!]

.'

surl(nlab.LcrcL.\.rij.

l|!l]oJicN/o'\. nll!a|.!ns

7l

ltlri,Lrhe!.\/1.\.

2.1

n.\t1-.a!yhclrck koPisr

50 lslrlr)51

latgIlo.nrs/lis'

lL!

LiIqp.l r\/aras.

1(f !cs.]lr5

1elli]llh.!e\?les.

menesili\]
Bt

] h.!c\/1asi urrJ1

re|edse

t]h(j Lcnrcl) hcbanek konsJ

ll]() lJnr'lr\
!l.stlats

lnl!.nllas

lra'nl.Lre

)l
.r

tIl

lic!.\/:.n \.,rrrL

r Jirr.r!rIclrcl

rl

.L

!irr\L!rir.

'.tr.\L\.

l.rM

l.L [.fllr

.i. \. lL,,.L;.1 Ll,l.r\L

.r

rrJ.\

f.r... r.t

r.!r.'vnrn

h.!c\/14\.

r.L.!rr.r!liLLLiL(cs.

l.rsr-

(f!irclrlis

nrr.irl.,!:.1 .l !\. l.r:rr.!rlis

L.rr!ro' r!nrvorhs.

li

L.L f

li!!rcnnl\

hc!s/1$. l.J!r.n)l!\

Li.r.,nul,\(Lr..i

r.\ nrt! !rrrik k!lrnr

It

, . iL .l I lJ

.l ltr'!c\/L.\ !rl

l,ltll Ifl'.a\.

r,cr!r!!\ i.r Ln't.'.'re

riL

I Li,LLrr../Lir. ll!nr).rnrrs

lir \\)1.\

ii

rrrLi(!nLe

.i

l.Lr(

\ I ..1\r'

rLiLL!

.fck L.r:r\r

nnL.,.\/L \l l1 Sl

ll ttot(itl

.L.|.]|n!1lL]L kl)l)j\l

r !\.rlr,!:rL .r,,( l()|r

.L

li r{!' \7,,,,, .!.\/rcr

\,1

(o/lr.r\, :r.r \/ rial

L

r\. l)arr\ L r.r!)[ lf:r\,]

r. LriLtrihclr\/rcr,

d.r.l\i!b

IL
.r

..r !ri.\. Ll,L[,ra rcL].rek k.J)i\.r

rc,r.i i!,.r\

j,lll]alnl.'lr

l.Lf,n]olj.!.\/t\. ljllItrt]]L''s

lcLr.lr.l,r!.\7r.\. lri,!r\'f

.,.\irr!riL,rL L.t,arr

r .n!xr.n!clrli,.,L1 k.pas.'

. r.L\

.r

5:

5l

: t0l0r9

lilrolt,ir.!.v1.\. ]l,()i)r'rris

c\iti!!lrcLrck koPi\r

r bol]!.kerc( hel]arck lora\.

liLanli,l,.!x\zL.\. lr!ro rmrras

.r

c!rl)r!!lrcLrc(

r. L.Lr.hc!c\/:.\. r.,gicnni\

k.Fiir

r.!.Lpr!!l!tuLl!l)r\l
.17

rll.\7!,r.crcnr k.t,h!r

,1.\.Lpr!r !r.11 L!l)r\r

.r rrrrlL!' lr!LliLlcL lr.L).rek

r.lL.r'r. r tl.)!\l.r.LLcLl

k.l)i!t

li'L

!Lr!Lr.r.rrv.\.

rr'.f vnrr!s

IL

l.llcn!cl! (lolrsLcr.kkcl)

lc]1o1lhelc\7(cs.

5:

hon'r!|]lls

]]o81la

(onnnl szer'l'rcnde'9
lirBtjorlarrs/i,r Js..i .'kLo\/i,riilc5,

3i

Ldn!p.ni]]r5/Ji\. l].Llk!V Ules

l0

l0i

i'ro1051
1

lezcll'Jsil.k lioplsn

lr\ ir.hcle\/res. e\/Lcrlrlns

siLalii!rTirxs ifu\!iL

1t

r.lLaLriiher.\/r.\.
(irt nrcncLc\

ll

kon!n j.osz]op a

!i]|r

?0

3.101020

r hc!.s/Li\l vnrtur
1

105

tl

r'L

r,Ilcwrl!\

r\r| Lll,r

r,

/r\.r)

rcneaa\e,

ilLx!&biiles. mene]scrLs

! r.Les/lloIonr li!cIijasc

e!)en!cl.\.

lc

cLl

]]

J\

l]l) r iJ ].]cVl)l1!j\ nl.|]']\'L

(Ll irciLi.\7. LLi L',r.
^!.,)

l.

1,,

k,. / 11.Lr.

,'t.rLr,.

A lelljitanc1

'. _rjitsa
!!-':31

forgrc$ll\\rl al'khel\tit (tijlkij.ini(.] nlU!_

kiliuk, ho!l r L(.p.l'1.(rl J. r/ .!\ah rrrc!lr hti\ .1'1.(il '/rir.riL/(i .l\!lt.r1.
cl(illi.n.k. .l j'.]!].t \ V.lrl Jlc_!I.tJl.l .Icll.1| rLl]l it r\/ .llj]jl!r][!lli\/' f(L.'li 1.
r.:tt!tt\i.!ni! t" t tti !1t tL:t'{ 1,.\.tt !!tAtlr\ !ttnii l!)itrn"t)'\)..ti,nl, hr:1.'lt.t'.1
,]trlll \'iiil.1!.\ l] tii!cl.tl.l ! lilti'l!.ndii rlc:lrx!tti|! is i/ab1l}o/hxl' ]\ l.
n1!Ilk]li' .glj..hh J]jli.I. a..L lil!].t lJ]o.l'tig! 1(l!l\]ttl.l'(jl).l/!ll',L llr!l]]]j,1(') ]i]
l, iIi\i 1..hiol(i! ,i1.1 lil!!
l.ngpo.sl(' h.{csll6 clijts/ils. v[' lc{\iil fi!\clcn]b. rl a1Nllanl il\\/t_
laie1(' allalat' hiiLclels{l' \ll.-r'.Lbh h.]l.ill!t.]l 1]()l] l]l] (') !!\.lr.
Ijlo. 'li]\!1'l.r[./ti \li]to/l]!]l (LlligitrLi.' tltLliLrl,i..th ] ' l..l'!!l1|./l].II.L
I."lild: t!l:i\.ilL]' lol|!]llu]1 l1 nl1/l h(lj/nl1!l ,!llrill llgl r:,,I nlihlll
||1nll,|:L1r ll l,i; n:l|!|l llj]':lIii L] rlrl,(;j"L
A7

.'_..

L]l!pol1i]sl.j!
l.lli '

: -'_J

.'l.

.']J ' e .!] ab 'l.Jl!

inrclrDck cljr! a
j1, :

l :l

: l i1

L'

- i lllDllllx^
.,.] \.g!tlert

iL' l

ir

(]

li

100

nl.le9_

' f.fr irkrdril\ o7lr'e

_].llrCs rcD.ds}ilsglal
rl l.ru l.!(!ierlebbcl
.'r r! d: !lkatk'\I

1,./i'l.,I11

i:r

tl7

il llknlrsl

ko!)ott' liliitrDd lttlcll

'!ktrs7

\ lng)of(j!n\7('shl'7 ''].cLlil . ].Ilj1\1 .]iil'|:\/jlJ'' aUJ\i(li'. (1ld.'j1i' ./!i.'j!J.

l]ll cal\/.ri { nrunkidirrb ilaLhthtsr( mu l'lti\liuL ufuh(j nrit(lt'l.ttr1
'tn(tct ri!ni. ,\ .r.r.t 6 I .. il./ogii '/.r'/r1nr.r,rl. Lr. rlr Lr.lj nr.r frJ \.i!tr(,r.
().aj l) ,(r .rnr .fr.l[.(ll.ijrc l.../it,iiL \ L ]rlti\.1,,r1 J. r l.1,iJ.:..i.t la \(r ,^
./o!h.n rhkrl.!L Ir
t grttjnk hog\ ! Ii'.gijc\o!\s!l clijks/itcIt ttllctckel . ltIti'l!
t!ig s/.n lt/jd\ n. lrje, as ka//(l st rintsiiLl

,l llll.l|ni ("! I!|!n l|]ii||llll di''0lLillt)..1lli l,|! d \:,rtj,ll) l.,'\1,)1l!]I

/l/]dlri'l'l FlL]l.[ ].!cl\/.Iiibh Il](1iL. h(,g) \'/ll()R Fl lo .]il].\li],l.l(nrl \]j!]
(ASl())rl^\ !11(lijp!.rrl\,Ll \o.!1, h. ajl.( \l.gli'l.l i/o.brr r/ .t u,.irrrLr.ri('
]Ll]\rl lrl (rL!Il'l. ]'
l\']j:rct nijr'els_ lclt

iihi
'\
\7.rirr

ijlts

r/ !aI\b.\ar.l.rrl.l nr.!r'.1.,i.i I \,1|,'/1,,1i 1..h.,, (i!.

rolt,illi ril. ,\ l.l1,ilr.., r.ch..l(l!r1L rrhlrLr ,rr r() r,lblti/.tlbr,r ri,! ! i!L

ir,,n(l(i r.li,l.rct

Nh.] l].c

.']]Ulll. ho!]-

*ljr

' t.rrt tlt11t ,)ic d l.?'

,nol1llll l\oli1 A Il

le]i]let elkszitse. eIiinltrrlLllisll

\lunl! L/btn ti'hb'/nl .lltnijri//iil

KeIIjiil ! lartt'! tl'ntlc!.d:

'l

!lt!t7

h lhLlttll'

.llena'

\4lctt'c rllLtnklis

n!g fcl_

l.rr\/onetsTcltt g!engrtii

re_

':' l,(|\.Ii!l:/.h|, litl ,,i(\

:: i r. ulltditi:. tn'!1.{l
: ., ijj:tr !]' kllilt/L\l .]lcn'

n]I.llc 1l'!:'lIc
1..!lll]'h.l l{l<('

r'.'

) Il]!lrLl]

li'

.]

1rl.ilrri .l]]ilo.'/i.l!ti]ti.

\.L_!\

l'(/(il!]i'

\/ ..,

j(] ]l]il].t] l.J)li]L\.J!

! I)lt l]] i.I]jir]\]'r]:l'.tjI.'.'/t.l].Ll.:.l.

r trtlsz, fch]ji((l xlkxlras/t lisl(itluk l.g t fcl(slcgt\ l(Drp(tr|lirldln\ok1(jl' a r.1rcdas \ ilsql lrn rdig itnralcljiiI n]cg'
'\ Lliitdl !ll!{rsi(n rtledas ne t tng.dh(l nltg.
!

\ rrlrlrr\i rihn!,liri..l xdrrtri

]',,]l1l l,u ltll,lt, c',,cl liljlr.i'lillr

.. .
.

.lL

..1

t, fLl l, 1..*,,,\rirLt.L|]l lrlaLjil.l.l

., lr,r!/t,

r'

lr,

r,c.rt..'.r

( rl./.1 , i
. ','J
\

' '"1'l

lll(..Ii\L .,1/ il\/.ll

l,,.] ' '. ]].l, , ]l]i -

llll'l,l ltr11nl'l ll'lill lllr\J l\'n1llll'll lrll!)llj\ill] l.lui'l]i\ti \l jr]l

..rL J L,'1, tr ,n\lr(n l!'rrrrri,'rt.|.,!1,)lr lct(l ((l\/'ru t!\ linunl \ tr(lr
'(._.fhJll'l.rIi/l]l lJllll\/l)l'jltr'.nd./l'{\\llll'\/lirU./lil\l::f\'\|u\fl(ti \l!

7T

l1l. lbr. \ !'l).s1!1.jho

II ^l

^
drl) lliioliur

'

tl\l

+ o

r'oo

hJlr]n'0!l] t.b.!t.!l]'lIlJl lalLn!till'iLl il

li]!illsi r.lei

a\

itlk,lll.7t lt]il].\P()\ P 3 ]'.i o' ()lartl'lb.ln .c\.l(e| (r\/lrl\!]. t]|-!'

L.l]]cnr](]\ i]lln !\ li)!]!l la\/ljIcLb.. hog\ ,L lrPc\ol('lldd! (\.7.l(jlud

lll' \ kost, s.ld \l(nlcdi' lt]lel

oldaliil 0,5 tn ltjgbtn
'nin'lLl
Li'slijrljiit le ann)ir!, hog\ rajta lo|),isl]l' benl!rdtbl
\/iirnlal nyo xlk nc nl!l\' nrL.k 'arrrlr.l \il r'.lLild,. hcl\e/!.
!l)l) ^( -rd l.ll{l\ill' l/l' (r/ IL]R()
\s

liLlril r\,1\,lrul

'Fl

).

d \:tihi,i\.!.1\

!11)i{ilidl

tPll.'^] P]\/t{r]\ lrl.7jll

s/lirrs,! s bfo1l{s7l:issal {l,7 0,I,l nn_(\ rl.gl\t!!\'!b,tn

tiilt!t l?l !/ tg\ik leliis7iirlt old:tllcliilcl.t (cgI nr.|.lb.. L).,1 ().j ll]I]] \r'll!_
\ti!l] l1.! \ het('j ]il)
\1 ,\l .]ijliihij/ hlL!]lr](]rlr ! |)!\L ()kl]t \ l(il1\Lil j.l 1lil1ijlL'i]]./r/ l\
lt:]t\\ F1 l) \ () l ijl\iil((PoIl l\r'oIlllk)
!ll l]]Il] l.'/u]JLb. l'(,,]\.l J\ fur'llil liolta ! mUnkrdNr!bo( (l'] (),3 n
n hsa|bcn ki's7rlik lt ! li|lijllij|l l'. ii .1 .!\ rL oll|rll]r
\'l11 \i]l.l .Ll\l li]lajllijtt ol(Llt]ti1 ' L(\/()rijliiil' l.]\lp|rn. hl'!\ ll L,'
^
rr rirl

'trl

..

it.i\il

I\'
],L

c'\/' 'r]d(i
J/ \lSl ,11ll

:\.1!r

. .,l.r.r

llR(

51)

i,1

Ll.! lclr'rjirt\:it n(m jirN./.ni j,rit!nunL. .\ ttchl./liL\(lgts' Nl}clcti tr_

t.i"ll

j( ki

[]cliiiDL lrrr, ho!,) a Lal tin/nriilt lctlet alono\ nlrlakbtn :ill_

r rilli siki:ibli!.

! l(n/()li]lt ].lic1.L
1,,
rrl!\.,
.

\'i!i]]
L

.lir

selres\g\ iill(')lni] LinteniitcngeJyrlck

llill gpor'lnlszrlrs:l

cl.jtlislr

\ \.bt\l!lilnj li! kiln. i'tt g(l]a (l72' ?ibrx) crUll] 't Lli1rrar!_'\ csxpli!\hcl]eL
l.t ltingl'0anAl(j.\\!l' \/ 5(l l]_0|252 eitts/linli t(t'!(l1 bo(li
/lllinrk top'\! la!\ ttlh hib:ij! l |/dlsroL jilllnh(h.ih(n n.nl ia}ithan)'

Lol)li\t l]ii(uI

-rL

I rr )Lrnlrcl\r,rL
'

11

'rr\i

nL'

! r(

ll\iil !-/llr!Jg':|)
\^lilll
v'.(n(l
llxi!nlll' \(1l!'
G ll,l,t'lll'|]rc./ilL{':-l.' \ lfltr(l.ll r kll\rIL(/t' rUlIl(ti
,,!:
, !t,|!, 1, r./riLjl
, 'L ll ilr\l'()\ l'i I ,".L.r.
I \',.
.,,.
..1...,,.
riirL ., L..Ll:1,/ .'L r,1r ,,,
ll , trL, r, L,l,lLr...
(\/ttr'-rlL\\l ll' lrl(r:r ll.!r(\r'lirl
a" iIlr(
' - l,
\

ll ! lrnllll ,ti'l 1l.:rlhril'L.'llrl'/ ! l.l]!_|''ianl'/''l' llt i( trd|/\.| !l

i!\l!'ll

'rrrIr'liII!IrIL.

\ril

||| \

l( I .r

l\

vr

\l

1 lL L](|(!*!ll 1l

!.,rl.L:\lr. \.

\ fU,!,,1

Il

r.rt,,.r

l,,,.tLrlr I lr,:it,l

l liR()'ll'(

l9()lt5]

'l) i

i,rrlr,,,,'r

rir i,// a

ilkt\. -1 5

nlnl

tl

rr

l')ll_

l!',-i,,1 r .\/r,,r-., .\Li..ri 1,,/( r\ (!\'1,,(\!L l,','rl)r,/ir'

Ir1,1,,:.,.\... flu l...

.L,r::|,,rl.r \/(rr.1...

\/ \ill
l] llllll\i('l (lrLll'l l lLl{, lr'Ljl,,illtliJ ll l!'rll(l.lr hri] lllllll,'_r.l'llll(n
I ' .'l'rr)..r1, r r\nfr!\lnl\.L L('r,r\r irvlhil,r lrr!.lr),tnL./,',r\\il \/ 5l
::,'t ti \ \ir,t.,.!,rju !lt.rrrr./ x i I j , I ! I \r!\ c!\al' li'r(t.rtriI!ir rl l( l,,irti'
I

( .!

fr! t,

//lfL

I d

'

li:]' iibl. '\/ \lTl

r. .!nLl\lc\ltcrgagP
t: . ::Lnr hajlxnd,; ragr..
:
I .71i1\ l Jlrcs.
r
! c\rl.iil kii/I.
rjL'L lu 59, ilkrrc
-\|

l1l)l)

it it)

j ltll\1'

tt)t

(--td

1r: nllrr-.\ rJ(cr

'
*.../ nr h.riilirr 250 c
11.

,.

5r.5

n r r. tiil!

!- ,l]\rDc\rt L(!
_ 02-l

,,1\

:-.,

porit-

to.o\.tililt (hlbr

ltn1sl(ilii5slll

lI h!]1 kDti'glskerekan
''rltnrs/lsal. .\/ 5]
b

l'l]rd!hibjiIhL fcllijit_

8: npus trrrtr .l.J]i l'rjlhid

leh]i'ti\i nl({ri 'i'iilt1tll

llJili LpfuPlst.(.LlcI

\ ! gI)or'nr,,/'r'i becnd./\e ti1l lilrg{lp!d as eslttrgxlad sliiksarts x

icchnol(j,{ia lgr.hait:isho7' a lcttDck l!.l.ti \orlt dj( a Lii}ttlclij.

I' .\l !]L!t]a'/t RB^I'O\ P j .1']';,.. ol.]rrtih!n !o|(]o.il. nll)''lLl .](!

. /\t.lljllt.!k
ll A c\!plg)hh.l cl.rtlnl'jl,i.ih7 l7 r]lllIl./1 ]'(l! !L c'l1c'oL lij/J
s k.mD}fn'bctt.s cs/ttrgak\scl nrg\oliUl a ].l' jllellt 7 29 nrnt r..
IIl
lilii].(ek l(iIll\e/.ttt \onrlll b. triil.\r: !.l.ilj.7.L].l!!,]].
'/
1V '\^/.li;]n!lllllt
]ilrilJlll1 j.li]lci.lcI !:.rll1il l']lj\1'/l/l"r'\,i. 1i!\!n,l Lr['Ll\1 ]4lr1l
1p!' \7.I jL'\c'7lilt)

\' Ij\olt.LlL .l r \(lenll l.liilet.IIijl r .7 !.1.]aj\/r|.L!()l' h.|\.l1]

i jL:t| ('.]Jro 1/'l \ lL]i\l\.lL|l ll.IJiJ1l' ||]
\'I'
'\/xil!l]J.nIl/.]'1i\1il| |l)!i!li'dIoItlllj|)lll|\1;lntil'i).l:
\'Il' .l: ( l !r/l'r.l /l./l (1 ! \.l,;!)I\.tl)l ]ljr!lLi,dl \ ]|,:i!\ii|, ,',i ( L\r!, L]l'
l]) i(lij ./l]l|i'/:()llt]
! lt()l() lFC' ^.'
\]]l. leli]l.L1 1].l i)] n]i] e\ rL:t(ih.| \/ljr !L l-. _tl.t|\r/(]|olllLl liiL\.l',,
\.lr

l1\

J \t.Pl L L,LlIt]\ l]()\I) ]Lrl)l]]

I\ 1.rk't. !L ur.! r/.ij/ii LaI rrli\.1.(.r ] n,1\od[ .\ltr]!\h.l\.r .
\. A lclt0ltCndi htl\tt(t l()0 l5l) (:rt l.l.!lt!t .l l'lr\ lro!\ 7 !lrlJ
lD)'g ( h.lijliijt] 2s() c fa'l'
\l' li'tl!iik lil a cs!ll:iIrh.l\(kct ij 3, illttle 1] ]l nl l .. lr l.]t,\lll:']r.] l
Lt.Bllo l l.( l'r'lri elii ('rr.r.r|.ri.tt,lJrlirLL.
\11 .\ la./r.rr!n),.i1!.Lo/ rlrLr.r/.i/1.:!iL c\Lic.r Iil/i ]i)r !l ! |rri rl..!!,
rl]]po/{;|ol

,,,rirn,:.",, rrrnr"r.^':u t,,{.,,rrr,"hrr.,r. (\,rr,:.,1,\\r.

a

,. ll:l;'i

]]ll 0'l])) Dm_l(' $lfcl gliljuL. tljtl'l\'dtlI Dalkl ll'glicsoljunk:

\ lll. \ii!irl r r.l\ Lt1 .t.!rL i/! ri.\ar.l./a-.;.ll.rtii!//![

.L

.',

Csapgyhelyek

jtsa
man1,agleltltssel
fel

'\llliijlLY.Lijli]tijl1a'.'lllk,'1IJ./lc]ji1ti.L\hilonrl.il]]i]\c].lr.1.|!1,ldlk:
., r.liilrr .liil.l'/ilir',.:
r,

h . !

j
, , r . :

i, ! . r

i I

'

..

r nl].1l. Jrjtr.Llillii .]
\/
eljka\/ll(:st ! tis/liIi\b';|'
I
'lklr\/(k
1iiltt rl.lh(l\e\ liJl'l'l::ibl'l till'

.t

/\irlillnil,ish]l

s a fe-

.\ lr]ll'i..l(l'Il'jl.l'L ]l]!].l,]l li]Irl1,i. ]].,.lI](,\f,'; l..\.J|.L' 1lli.]!1i. ll!]L]./.ll.l

l'a\li]llj.( Kti/il lll l.!!].ll,jl]rb a lr'ln'tlttett liiJ\{aPorba nljrtis (s/lnttre/\]
as r ligi1o|}adon \xl(j L/i :i./(]l'is.
\ | !.,: \.,,r..., f.rt Ll./,(!:.. l('l\.,r,rrr ll.l,L,, rLi 1..|ir,l(l!.ir tril\.1.(.1 i'.ll
\.!tu11. r.rirLrii. Lr.
!/ !ll!1 ,:'/.1 rLtl.,lra'.i
li\ ljl'l'c]\ r((l:
ir..,rr.L, ..'!rf..1

,L ]],

.,

1 |](i.!n].L .Ll t.ll.]

(]

lr.lLrr.i...
\. ]].tc_'r|

.iL,L!.L\/tllLj' .]

|]L]l].L!il'lI.7.],;lr].le!iL.ll

lIliL n!;dja \/.rinl r/ ill!tr\/l l(ll.glCltll nriin\rg|)'lrlrx nlij'tl' (\/iDt.rcla\r. \/ rLl]./ . !i.,:!.. .,.r \1./,r. i,,r .-:\./.:1,. h.l' 1.,! . L,rlii\.,. .liiil:irirrr(i l.r\.!ar\., ,.,rr nr.i..,L .1 .!\ 1,, rl\..r,,.1\.1 t.,,/1 . J.l-,!!.Ll ri/./Ln_
1.'. i]Lll I\/j.l]\.,]lrl' '\/.] ni tJlb( 'iil r.:l ]c\.!,il 1,j/.tl]i.ll.].l} ] llll]l .ld7
'],'. .,] 1!:-..,,,'ll l]li]]!. \ L!rL,rl L, r|: ]\]J j'.!l]]l.i.h.L ht]//
\/ (liin.lrrrr(l! alL!ttu\/l a l.li{jrr!t(tt nriir \!gporbr n,rr(iuL. 1
I
ntii.1rgratcl u illirtrs/ llli(\ bcnrrlt tcll.tl h(lonjr. \ l\l.gs:igr r
httrlli'll\ok s/!ln:il('l s x \/l t('('7s li(iil fiigL'
\ nl:i\iL l!ll\/cr \/(iIl f()rginil)Jdon !/arli\\xl liss/t fll a t'
l
rn\i:llll' l.(int.1:( ' hl'g\ l/.liinl.l.gln1(' fugit rlJkU m! lrdrr!bl
tt)Illlllt)!db! li)|jUt, r furt.\l l/bcn nli' tegBl \/l;rnI x ltljitr _
d lrliil{ t(.
'
I
i - . . : r, , ,i ll a. ,1.,,\.\,,r'.1 .r.,,:t.rl,,L rr\.r:i,r: r.l,rh.tiji
L

.,\

nl.Ll',, Liin}a]ll.Jlgelt lcl.i1ii'lllrliiln)llgli]1ajlt\\cl

\l \lll
80 ll|tr^illi] tl!llllr llll\t' l. i(1l. t'\llLt.ng.l\inlI ll:l jhrr) Lopolt
csapi!\ll(liti (x t']l'ti'gin (\xl)ti!\iL() nlan\xgli.Iti'l(\stl (\/lnkrt/\s(l) j lith!_
tlil' \ }(tdailenlu !l.lli rUg')\ lonrit,:\l rr. hcl\t ilnhN'! nul liiith!ll' lil t/iel !
I(rhD,'l,lsio!1. \ I. .,1': Lr,:!.r..:;,,.,' .r..,r.,1;..rlr.:.i.rLl.:.i.r.rt \ ,,r.i.nlJ.rlL(
a ]l] | ]: ]\..| l]'] (rl(l.1] i ]1lrIL l,] '\
\ lan\rglitli'lltc/.hk(entso\ L( lcnct' s7intclibtrcnd.ls, esarr{a s po_
Li3lrritl ll lRil\l ) lii. \r,r|)or s/l\(l!.\' 1tt(bu)ll]gia ! li'l(ltelij n'iillktckbl
)

b.
I

.\' .
r
-

.lLle\b(jl s a

te_

:.l nldlzetrcl
.1Jr {slintcrezs)

;:

l7'l. iibr,' .\z NITZ-8o tipl| lrltl mtlIgi k1klmgchn.l th]ii\i.l.tlli

ii\clct.L lcu

I. A/ !]k|lIL\7{ .1cl!et (ll(l(j\7ecl(Rl}APoN

r!\/lit\uk

nrcg

lL Az

nr.

''
E:.

'
_

'.]

.l

.lnelertet!

nlrtjuk (sz't....rrn\cn clittillit

.,::\

rlg.rl !i/s/in-

.h

.l nr cla'/'

il_,rrporba lnrliul.

.'\

. .'
\ astags'la
'lj!'
-_
x.-.Jl 'isslfil fel 2 mt

..-: ll!k munkldnrabot

+ -t ./'irunk a l'cljitan-

_]\tJnt lc]!lhclijk'

_.:'.ll1t\tel
..net l7,r
(

bra)

koPtt

I r r/lnlcre7s{'|) jalilh!_

n! t jitha6 fcl c2'cl a

...,.linrJit' ]obb okhli
'rendc/s' cs2ltrga s po_

kaletLe7 Dlrtletckbl

l)

4'''i,rr\ oldal!)gondo\rn

brlin lthllt ll.!( \:lj!l vItnl nknllj]l l.Litik 1| d

lt

q|1\(ranAol'

l! ullku' Il.\ \,)!it'gJ\.] fullol/l/l /.'4 /iigl,!:Ls tln!tllrli1.

lll' les7L]ll lcngeIvc$lllol tjj:i'l]t '\./','/\{g/l./ |gi

|(l h id

^
(\lili k|;:l:|,\
U 29 mnLre.

.r csapg!hllcket

d: |s:h|8u
elntunkls clj:ibl fl'rgcsoljuk a 39' illolrc

1el]i1rId tsZcl kijrn}c/ jillljtt \oll]!k bc Ilrrll\ag s/igetel(j.4llagsnl. nr ^

|(l!:./.''l't.j ll /lll,'1.^e \:!,n 5.\. u] lutIit alk

lv'

v'

Ir.nclc' s l

rLlg(1r

tonttis\lij\cl illes/ked 1!llclL !1t)rillluorliilil-

\I kcnttncben 290'(' fiil N.lcgitik uz alkalra\lt.

\l. \lcril\iiL a nunkad{rahol (26(1 290 ( on nlenel(s glcl

lrf.l)

|5(l mnt ltoss7on s/lnte.c/kdba. n'ijd kicDlttrc tggcsztlC hag!jul lcllilni.

\lll. \l rlkalrs,l es7r(rg,r c].sai lii, fogla :].l0 ll]ll','"*

u ntt
lr
./
- l0 -0lrt.l n,nt.. ".rt"r""tiul.
I\ '\ l''/ l].\onill()t 'l.jllle\lcl!'/i.\el .|1.niill//ul (lt..!.l\il.l'

,ro-:i!r hib! n.nr. ledh.rii !r!!I

ii'hI,,-

ontttvas alapar-ryag, hzjellegii

ntvnyek bltjtsa

\ |ti/rell.!ii (int\in).t r.n.dJ'. hklc:he:../1.(\.1 Lrirlhrl,j

\ell./,'j lr]ildnr li' Irj!cl.lbnl (e\('j(1rl !''le F/cl'
lLl .l elli;l/' 1l.|.da'\ l/.!J]iLl)'
.L lr]b.Lh.]\ ili'ka./]lJ..L h..../(t::h./ (hotll\('l.i.l.
r hii]!hul) h.!./l'.:
J/ el].n,'|l.ll.p.dJ.\ l/.!ti]ill'

iil

l.(hn!1,1!.i.. .'

i.ij_

lri

r hi(l(!1,, l, '/r(\ l,'\.tcl,,(nr( x hnll,ilrl !i i,!L,,!rr (\,)lL. tr\r\,r

l./!rr
I -1 ri r'r tl(lr,!lrr lrr\/rrliurl r l(1r(r,, l.,rli.rlir'
'\
:lrJnlfIl'\!.!:el \ |l)l\.nlJl')\in 1tr|(\/ltll ]]'ll.tl nl\'/'' n. hal:l(ii.l n\|.

t l',,:..,t,.lllr\(/(l(l)t
.l/ 'llJlll]l\.l,:n.ll .r ].ll ll. l(]- illl'l]l
l
Inr rirtr hi,Lr,,,l, l(//(l liti,,rh..l, rJl l.rll ,,rrrr(l,,ir. \ h(!,\/r,r\
lf,_rfn ll,.i(l e\.l/ el.ltl,nlrl ne l '/rbitl Y)Llii'_ Cl_\ |lltl'I lJrllnunL'
k!'/\rl Lrirl r l!,:, \/r(i !l.rr ! \rlrl,'l !!-\r l{r.vn !\.n!r lrlrir:i..
lr,r'cLL,l lrrnrrrl{rL, I //rl !!tani' ,r/ Ll'nll,' hr!(./r(\i ||\/ull\:t-!Lr'

l\ I li\\ I I l) !L l'L l.lr , ir l'l

( li1|\:l
I \t... (,..
(.:'',,1
/l L'r.
I l.r.
lllr\lll)ll'
r., I ,\ r'i r. ,.1.
lL'.1\..,(.
\\ I r. ( ..rrrl I t. t.rl,,l.,r \.r I ,,\ !\ ..
':...

.L

\ ./L,r/Ljr.r l,'frLllr.l/'. i:iit... lri.i.,'lrcg."zt.r..rl

\ \rorl,!\xlr,BiiIi,/ onrott\.,\ .,12t'!nrtr,:ri rlL:,1',r!/. ( ill\/,;mr rlt l(,lrtr)li. l-\.1
1,,]\ ntiLn(.( hid':nf,r{\/rr'{l jr\irh.,r!'. \,1, i$r*)liuL r l.l,,l'r.,. c rrIrrirr ,,.,
.i r,,rr\r,'
llt./l(rlh{ \rl(ri\rrr./
'.rl
.,!.1..,1
\ ,. rr,il,, ,,.1r r j.-1.
I \ ,,rr
I ,1.,1-.:r.
,t .,
ri].i''i'il',1.'-

rlllli\l

" l)llll

i': .'t".
/ -\.'

lrt

Y,',\.',
\

t-

I ll

lo -

::lL

l1--.----_r

ir

:r (vrLl.e rast.

*. .

.l.ro l.rki!(bl)
t n .. . ]. halidji lc:

t ' ']. f.lier idtlr

.' ] ] \ h.|ts/til
3 - ,, !)n trrtrnunk.
--- -\( nlr kilal:icsE_ ..i le\lll1!:cktl

t)F

rt(

or

PE.

(,RlC()N rl

L ,.i,rlrn

.1 tLnJtt, ,r,.,rr.rr rr ll:,,'ir, /.iT,t, .,,r,,, .,1 ,,! ir,r','r 'ir./.: .,r.1
a :r/,,1,' /r.rr,,i tl j il'r.rl Ll ..ilr:L.,/.lijirlr l..,,fL'r..., /.',: .?
l]l D sL ljl]I]a( )| l'I tri]L]...llldli]' J\.L..]h!i.''']'
lIc!.ssliinL fel ! horul]lellct.. cgt rarr!tiort (|] l\ l] RN t LI) 3 ]
e1.kIl(|il\.]]). nldid !/ jbl! s7..in1 n'l1iiik ftl a 10hbi larr.l\orolirl.
\ hcg.s/ta\ lol\aDrn ]() .l0 D n'es slal!\lot lclh.ge\/ll
I
ult a }xrrriot en\1re L.tlirl':icstseltcl ,DitlDDk tcU:
.\/.,l.IDlJ]\r!!t n.lrl \7]]hr.] 1]h.\il.nIll' }l.:.'/t\lor tI trll!t lir:.\.]::_:'
b.. xz Ll!(\J.\ l;/r.l rrf nIh.rl(; l.!)elll
\ \,jjii] l] \rJtlifujt 1L\7l]lnll n].! J5 I.|.dnrl\!l]!tnaL \...l l],i l|];: .l
]ll \7']].|.(jij..n] ..!.dh.t nre!)

Ill
/i.j\iirlr,
l N ] i]R\
I\'

2 l.l.

E,r\ tl

a.

Al rrmni r-rmtvozet alapanyag,

h/tzjelleg ntvnyek lel jtsa

.r

E ,...I
- _ l()l0l5. l]stl
(r' e nrodjt, h!
l'

Al ltlumi'iUnol\('^ibil ka\liili hiljellegii inln\cL (pl. b.fc.ikcndt7i'\lil{tt)'

a hidraulikus ts^leptntb hl{ b.) rcpcdsc' kiscbb kilisc fcljith!t.
Hr..'nl(ik.irFf ,L hii/rlbrf rr.-rl('rd!lt t.r..l).1
!nr.nflrb.r |rJs cl.n'
l)] \i],\N'l \!3\
tii'.bb Lo|in \r!\ h.r!aj\l J].tl] tljpl\/tlj]ulrL ll t!]'
LOa I IIll. ll.I\. C1ll,TIt,\ l.r JN:tr'/rrntLl \1"/,ri!!!.rth!t(ll.
Itcpcd..L. l]\ebb tijl..l ji]l]jI..l.! llc_!..l(Jf.| ! l(^.Il./ij tcchIlol(jg]J r1!pRcp(.1$ /\_!ll.l1tlll IonLo.rn hlL(:il.l/LIl Jl]e: .]/ e\etL-!c' l.p.J' h.h.'(.
he])7cr.]1 . nx!)'jglir' l rl!l.iil l lrz rllg1 ,l h.!.\lI.11 li]!].I L]!) l .]dll]lill \r:)L

clijhi!od]]n]t ]\!,LIllllbJ.asLijll]).
1i]r\.lij\j.1/i;.xlel.]rl'.lin.|.(li!1lihl
i.I1r.n L.l.Il.7ctt.\.I.!(' 1]]bl1l' 1il p.lc.t hel.il il lehr ok]rlon lallli\iilij\
\7inb.n lel..tke/neL

h'brh.l] L.Jlr}l1 ])]chll.]lu..'/ial(jll.] 1L\71jt.ul nle!

Ilt.aJ' \!po.(]ll1 J hl'll ltlLl]:ti'ti\x] lijlj/t'LiI
l\'. 1]]r!thcl]et j nri]".\ li]\]J,l!.ti!.! r ].-' lblr \7.llJltj lit]]ii\.i'lJl.
5 mnr Lnl.II |.11,! !.{:\i.l LJ./jt\Lil !l,j
\'. h.!..71]laii l'lill.1 [i]r|]JIJI o\ign ljc.til.'J] h.g.\ll ij(:! ln . L L] l
(
200 rr nr.le!ir,iil .lij
\'I',\ h.!../!ii\t]]]l]fu,1 .]).1ii](! (!) ]1.|jh.Jl J.LL]L|l l.]'
1l

Ill ^A

t h.i]e\lta l

ltj]!\ltott lrt!.sllfuletkd. tit)u\'! !1lilxg t]i)

l ' (1\ Bi dir lillintl)olari(:i\\!l \r
(1tll:ibln
2,5
l
l
ts
cl.ktrd:illil tb' 5ll \')
a-l
ac77iik.

irt lt!!hcfu )!bb

l! nrci(ligc

r l.'n.ii./(j rlL.Llr(i(llL. !iinllLrL

4t,.l(il,n llr i a.llL L
s.!!].L]! \ r . ]] Lsot]!]o.l.l!]]'
Uj ]Lr.]]] : 1\](''] C]l].']r.]t]l

he!e,/(.1'h..,

--l

-1

l7' nbrJ. \ rcp.dt iltrnlinitr'nbij/tl Jl!l)an]lgu hJ' lcljltiitr

!
VIl.

Hcg.s/ts urn dtkefcl

nrokat

(r!hticcsal

tolitsuk tl a sahkur.adt'

he!.\7t.tt li]lcleI J_()g.]lcV]]lL]k r7 el.dctj !lakrl \ n]relr..

ol(h1rrl i'.]tclt.n \tlre1liinL lepcd{ i/5!t1]lIoI'

ylll' ^\'c9\slele\

II!

^7onnll

Dc s.tl,tLoljunk)!

h]Llt \/lc]nk. r1 !lrp!nfilrrot ib1 nrunklliuk

Llttn .n]1!'ljtik nl.! il hL]!.\7I\I

.lij'

Ijll]].l clillel.gitl

IrodalomjeByZk
E-

L
!:
L.

2.

\cstrszor, X. .\.-iq.r{. \'. P.:

l nl.ll \/crel ki/lki'r\ve
lr|k!trl'l. !1|({!il .\ \.n1bi]nIl

1]n]lJ|\]!_ a\ hldrJUlLk\ rcnds&r. sZrlrczel

e!\\.-

!cinel J'tr]lli'.t cs b.'l]l:ls.l (5/P..l\..\n k moh]dtj!. i2]c'/!fu P. rcn!'ntU i'.!Ultr!'kc

nnbor\ s/N/rcnrii filrnlr r ! di()r/ \zrcfrir rrrkrr.\. xvl.nrLbicj ikrnthrjn.v)
\ aszs \
sl(()L.\. \Iol/lrJ. l9]-8 ln
'.\
Ite orrv r.tl!!nk \l l7 rl). !lT7 li{)L. \1lZ ril. \1TZ 8ll
1

!.rr.nnfr.,r,l
!'..'/''..t.

rl rrnoszrllrr ri/\sil.h
''r./'j!' 'cJlc.7L'"'rek 'U.|Jn'a''''

IjU(ht!\1' l98l) .1!r

^rx).
D ].ll) a\ l)- ].ll nIon)[.

(l)\'!.rr\eli

l) l!). l)

(;0SZNll L Vosrl,!.'.

\K\l|l}ll\l

'"''l'''

l-

rilln!nl rl.l ljl]Ls\ilt)lll! .\ l,']l\ni\ n i\/Jki \inclc]ih nnlnll.jc lehnicscyLl]c tr.bo\n\]jl il

ll1)l

lt?l

\!'Iilc|

li.plj

1l

K!r\zcru \lcl.!r/dr\.,!r l.elrnil.r n'r./.rr

\Il

6,

l;.\ll).\s'icl KlAl\)' B|dJf.. ]9ii'

(;.

Rszn.\ic5. I. l''_sllCpujk. P' \'-|lill'le.

.\7 \l lZ 6i)i\\llZ 8l (.LktYol
l.Lnln lr ! ai 1.]rf !d]cl szJkm n].i'la|]/a\he/

P'

U.sobfLL L u.\chn,e fl\/ob rr dlrr

'\.dsori!ki
KOI ()SZ. \1,\rk\J. 1975.

kil\)v mls\1Niih

lTJlc{ \ITZ 3!l' \lll

Kr'9!ik.!'.

]\I7 N()'^''|'.
\I1l
l ol)

s]

(;ol.trceY' B.

8].

\lI'z

].snin ut'llal{'k

(i()37\lTl. \l(\/kvr.
Hlrlnl'nn \

'

Ftlker

nntesszrt)

llinlor' v' v'

s lnrgi:
80l .\ \]TZ s]L ll'lk()rol

Tr]l(tii \1lZ 80.NjTZ_8].Nll7 8llI'.I1T7 82l

8.

\.:

'l'

Ruk.v|dszlvo no teluscsenN re'

l9iL). 199. n.

Klmr
Alkr.\Z1elrasileehnol!Llk

v._llo
l ll' 'lh

A.:

\1e1i]!'|/(].\l! !|tl iizcnrl.nnl1rlis! so(J/l1 ]' c\ l8' s/ln

\Ir\l \ll'

9.

l9i9'.\ ]98]' ll8 |r.

ll'rhljnn \'' Kcrk F. Mills A':
\ D'.{lnr!(nk h]jlan).!gellat' r/.ke/.r'.g)\c!eineL jIvjlil\i
\ll,zo(;Azl)Asa(il Ktat)(). llu(llrcn. l9s+. I5.1t.
(n)d||(i.

as

bcll]iilicliiirsJi

ll'

379

10.

\ l].'|. :. .'iLr].r'L :.L(L|,'..l.j'\

:. r \l.rl!./tcl]cl ,l\
K "\/.rL \1.7 r.L/Llrr::r l.!rrr.,i.!f/.,1

ll
12.

I.l

l1\.]

\ll /(x, \Zlr\S \cl Kl.\l)(1. B r(l,,t.en l.)31. ll.1 I,

Sll rt-Lnrrl..n,/Lrrlr.i)lLr/.D.ir.r.si.r(.r.
llIZ rr \ll;/ Srl \ll;/ ll.\ll;/
\(,RL)lRi)\ll. (i,r,,i ,' L)a lll '
\lll
S.\ll;/ SLl.\ll-l !1.\lLl lll r lL,r'l n,.],/.r'. irltr'
ll{ \K l( rRoI \P1)ll I \1, )/L\,
\lr\/.\ l|!.,.l].]..l
l) ]]] l) ]]1rl l]'1|l]La\.]7l'L\ill|'/Lnl.r'lrrl.lir],/
lll L.r\.:
.L,.rl.Lf1.rnL rr fLl
tl)!, :,. lr llrl)
l)j/\ ll l \]
\lL./... l !r'.rr.r..t \ll;/ I \lIl rl ri \lll
Sl,H l.rir
ll.t. l.]jl- \7lrt./.]!|!l .. J]aV.rl.,:i.|.' ]L .L\iLtr']j./
!l{ Lrrnr.i./(.
S,. \lll
ll \lll
1.Li/ r.l.! !\ll7
( ()\7\

l. \1,\/1,r.
\ i.lilh ll, n.. Itrjr I;

/ I ll

.' ']l!llLllL...''L.L..l
\L/.,,.1/..,\.r L ,...t L 7.r: .
\ \t \|. (,.(i, (, rs ir .
\l l''

r \|l/

T.L ..,r1.r11, L. n,.!.f.1

r\\,:, .r,n,...11,.rbr.r.\,,.
L lt()7\ \1. \l f.7i. .l

\/f,,,,..r,!.i,\/il.)

rrrLi\!,,L LLr/,irrLr.
tr.h.\..:r. r rr lrr)