A Jde-lnyok tava

(knai npmese) Hajd Lajos fordtsa Az Emei-hegyen, a Jde-lny sziklkba keldve bjik meg a Jde-lnyok tava. Vize olyan tiszta, ttetsz, mint a tkr. Arrafel a ngy vszak vltozatlanul telik egsz vben. A Jde-lnyok tava trtnetnek pedig ugyanolyan vgtelen hossz a folysa, akr a foly vize, amely most egyenesen ider. Az g Dli Kapujnl bbor-vrs palotban lakik az reg Jde-csszr. A csszrnak tz lnya van, az emberek gy hvjk ket: a tz tndrlny. A legkisebbik Tizedik Hugica, akit az emberek gy neveznek: a tizedik kislny. A tz tndr a Knyelem Palotjban lakik. A palota csodlatosan dszes: aranycserp a tetejn, alabstrom jde-kbl a gerendk, acht lkk, nyolc drgakbl az gyak, vrs kkbl az ereszalja, s faragottak, festettek a szemldkfk. A Knyelem Palotjt krnyez Csszri Virgoskertben soha nem hervad, bbjos virgok nylnak, jde-zld mez sarjad. Egyszer a nvrek a palotban unatkoztak, s arra az elhatrozsra jutottak, hogy kimennek jtszani a Csszri Kertbe. Ahogy mentek, nagy tornyos plet eltt haladtak el, aminek az ajtaja fl ngy sz volt rva: Felhk alatt virgz tavasz. Eredetileg az pletet a Vltozatlan Tavasz Palotjnak hvtk. Aki felment a Vltozatlan Tavasz Palotjba, lthatta az emberek lakta vilg tjait. Kilencedik Nvr azt ajnlotta, menjenek fel krbenzni. A legidsebb nvr izgatottan tiltakozott: - Ennek a palotnak egy Fehr Daru nev legny a kapure. Kirlyi atynk parancsa, hogy senkit ne engedjen fel szre-szra. Tizedik Hugica knyrgtt: - Csak egy pillanatra menjnk fel megnzni! A tbbi nvrek is tmogattk kishguk krst: - Nvrknk, engedd, hogy felmenjnk s megnzzk az emberek lakta vilg tjait. Ha kirlyi atynk nem tudja meg... Az idsebb nvr nem tudott ellenllni hgai krsnek. A lnytestvrek csoportja rvette az ifj Fehr Darut, engedje fel ket a toronyba. A lnyok az alabstromkbl kszlt korltnak tmaszkodva lenztek a felhk alatti fldre, s hallj csodt, mit ltnak? Folykat, tavakat, hrihorgas szikls hegyeket, hzakat, megmvelt fldeket. Mindezt titokzatos, halvny rzsaszn pra vont be. Nem sokkal ksbb a pra eloszlott, s egy hatalmas, jgmadr-zld, azr szn, csodlatos hegy bontakozott ki szemk eltt. Tizedik Hugica meglepdve mutatott a hegysgre, s azt krdezte:

- Az meg milyen hegy? Ilyen gynyrt! Idsebb nvre vlaszolt: - Az bizony az g alatti hres Emei-hegy! A testvrek, amint meghallottk, hogy amit ltnak, nem ms, mint a rgi, hres Emei-hegy, egyik mulatbl a msikba estek. A napsugarak beragyogtk az Emei-hegy magaslatait, ahonnan hirtelen fehr felh emelkedett fel. Szemvillansnyi id alatt ezst hullmknt fodrozdott, a hullmai dagadtak, s minden elmerlt a hfehr felhhabokban. Tizedik Hugica elbvlve krdezte: - Nvrke! A hegytetn az a hatalmas tenger hullmaihoz hasonl jelensg micsoda? Msodik Nvr vlaszolta: - Az bizony nem ms, mint az Emei-hegy hres felhcenja. Ekkor a felhcenon kirajzoldott egy ragyog, htszn sugrkoszor, sznei csodlatosan tndkltek, fellmlva a Lt Szelleme palotjban lv tszn fny erejt. Ez a tnemny Buddha fnye volt. A ferde napsugrban az Emei-hegy klns szirtjei az gbe szktek. A Qingyi, Min s Dadu folyk elttk kanyarogtak, s mint hzakon a cserepek, a hegytetk gy emelkedtek egyms mgtt. A hegyeken a fenyk sttzldek, a ciprusok oplkkek voltak, a tekerg svnyek pedig belevesztek a felhkbe. A buja nvnyzet, a hegyi virgok mg inkbb nveltk az Emei-hegy pratlan szpsgt. Mind e klnlegessgek lvezete kzben Tizedik Hugica vratlanul felfedezett a mrhetetlen zld kavalkdban valami igazgyngyszer csillogst. Ahogy jobban szemgyre vette, ltja m, hogy az egy tavacska, s a partja telistele sznes virgokkal. Tizedik Hugica azt krte: - Nvrkim, ha mr az Emei-hegy ilyen fensges, gyernk a tpartra jtszani! A nvrek mindegyiknek ez jrt a fejben. A gondolatot tett kvette, egyenesen az Emei-hegy fel repltek. A mennyei t ltvnya kzelrl mg sokkal szebb volt, mint ahogy az gbl lttk. A tparton mindannyian nekeltek, tncoltak: a legifjabb, Tizedik Hugica klnsen boldogan ugrabugrlt, mikzben gy szlt: - Hol van az gben ilyen ttetsz vz! Vetkzznk le, s frdjnk meg a tban! Ledobta ruhit, s beleugrott a vzbe frdni. Nvrei is levetkztek, s utnamentek a tba. nekeltek, vizet paskolva jtszadoztak, rmk a tetfokra hgott, szinte elfelejtettk, hogy emberek kztt vannak. Volt ott egy A-niu nev legny, aki ppen ft vgott a hegyen. Amikor egyszerre lnycsapat nevetsnek foszlnyait hallotta, klnsnek tallta. Ezen a hegyen az utak keskenyek is, meredekek is, a gygynvnygyjt regembereken s favg fiatalokon kvl ms nem jr rajtuk, hogy lehet, hogy lnyok jttek a hegyre? A hangok irnyba egy magaslatra mszott, s mit lt? Tz gynyr lnyt, amint a tban frdenek. Istennknek nzte ket. Azt gondolta, csak nem k azok

az gi tndrek? Amikor a lnyok nem figyeltek oda, a hozz legkzelebb lv halom ruht maghoz lelve elrejtztt a fk kztt. A tz lnytestvr nfeledten szrakozott, m hirtelen a leveg megtelt titokzatos harangzgssal, amely azt jelezte, elrkezett az g Dli Kapujnak zrsideje. A lnyok kijttek a t vizbl, s magukra kapkodtk ruhikat. Tizedik Hugica azonban nem tallta a sajtjt. Nvrei is minden gtj fel kerestk, de k sem talltk meg. Ekkor gzengsszer robaj hallatszott fentrl, s lttk, hogy csukjk az g kapujt. Nem vrhattak tovbb. Tizedik Hugica nzte, ahogy nvrei elreplnek. Nincs meg a ruhja, szllst is kellene keresnie, flelmben srni kezdett. Ht egyszerre, a ruhkat maghoz szortva A-niu lpett el az erdbl. Tizedik Hugica, amint megpillantotta, menten elnttte arct a pr szgyenben. A fves boztba vakodott, nem mert onnan kibjni. A-niu megszlalt: - Tudom, hogy gi tndr vagy. Odafnn minden j, mirt jttk az emberek kz? Mire a kislny: - Ha visszaadod a ruhimat, megmondom! - Ha odaadom, elreplsz. - Add vissza a ruhimat, de tartsd vissza a felh-cipmet, anlkl nem tudok elreplni! A-niu visszaadta a ruht, a lnyka magra lttte, majd megszlalt: - Az gben harminchrom palotnk, kilencvenkilenc csarnokunk van, de nincs olyan csodlatos hegysgnk, mint az Emei, s mg inkbb nincs ilyen ttetsz, kristlytiszta tavunk. A-niu gy vlaszolt: - Ha mr ennyire szereted az Emei-hegyet, maradj is itt! Majd egytt jrunk a hegyre ft vgni, a thoz nekelni, tncolni. A kislny zavartan mondta: - Nem maradhatok, mert ha kirlyi atym megtudja, hogy lejttem a fldre, engem hibztat. Add vissza felh-cipmet, bocsss vissza, ksbb majd jra visszajvk. - Nem adom a felh-cipt, maradj itt, gy viselkedem veled, mint az des hgommal. Tizedik Hugica meghnyta-vetette magban A-niu szvlyes szavait, s vgl beleegyezett, hiszen egybknt is megszerette ezt a vidket. Ettl kezdve egytt jrtak ft vgni, fldet mvelni, a tpartra nekelni, tncolni s csodlatos letet ltek. Egy napon is mindketten a tparton szrakoztak, mikor hirtelen vihar kerekedett, az g elborult, a fld elsttlt, madrraj meneklt, s a felh cscsn arany vrtben szellem llt. Az Aranyvrtes Szellem kezt melln sszekulcsolva Tizedik Hugica fel fordult: - A Jde-csszr tudomst szerzett rla, hogy egy tndrlny sajt elhatrozsbl alszllt a halandk vilgba, nagyon megharagudott, s

klnleges parancsval elrekldtt: tndrsged srgsen trjen vissza az gi Csarnokba. Tizedik Hugica gy felelt: - Aranyvrtes Szellem! Krlek, jelentsd csszri atymnak, megszerettem ezt a gynyr emberi vilgot, s nem hajtok visszamenni az gi Csarnokba. Amint az Aranyvrtes Szellem elmondta Tizedik Hugica zenett, a Jdecsszr ktelen dhre gerjedt. A tizedik tndrlnyt s A-niut a halandk vilgban ezstfcn-csibkk vltoztatta. Azta az ezstfcn csibepr az Emei-hegy erdeiben, szikli s vzmossai kzt, tavai krl, patakok partjai fltt szabadon szrnyal, szabadon nekel. Az emberek pedig azt a tavat, amelyben a tndrlnyok frdtek, a Jde-lnyok tavnak neveztk el. Jegyzet A Jde-lnyok tava cm meshez A mese hovatartozsnak eldntse szempontjbl clszer egy pillantst vetni a knai mesetpusokra. Knban, mint nagyon sok ms np mesekincsben, megklnbztethetnk mitolgihoz, trtnelmi esemnyekhez, vallshoz, llatokhoz, nevezetes helyekhez, tjegysgekhez, termszeti katasztrfkhoz fzd mesket, legendkat. Mindegyik tpuson bell lehetnek anekdotikus pldzatokat feldolgoz, trsadalmi egyenetlensget bemutat, szerelmi tmra alapozd, emberi gyarlsgot brl, ni emancipcirt kzd mesk. Knai meskrl lvn sz, termszetesen minden esetben knai krnyezetben, sajtsgos szoksok, sznek, szereplk bemutatsval. A Jde-lnyok tava cm mese nevezetes helyhez, tjegysghez ktd, szerelmi tmj tndrmese. A tjegysg Sichuan (Szeosuan) tartomny, Kna legnpesebb tartomnya, tbb mint szzmilli lakossal. A nevezetes hely a tartomny legnagyobb buddhista szent hegye, egsz Kna t nagy szent hegye kzl is a legszebb, sok buddhista templommal, kolostorral. Rgen hres zarndokhely volt, ma turista ltvnyossg. Magassga tbb mint hromezer mter. A Jde-csszr az g Uralkodja, akit Nefrit-csszrnak is fordtanak, ami nem minsgi megklnbztets, csak abbl addik, hogy a jde zldes szn, ttetsz kvet jell, de tulajdonkppen a jadeitnek s a nefritnek a kzs elnevezse, Knban ezt a kvet megklnbztetett tisztelet vezi, legtisztbb vltozatait a legrtkesebb drgakknt tartjk szmon. Nem vletlen teht, hogy az g csszrt a jde, illetve nefrit jelzvel illetik. Az is termszetes, hogy a Jde-csszrnak Jde-lnyai szletnek, akik a mese els felnek kizrlagos fszerepli. Az csnytevsk keretben mutatja be a mese a hegy klnlegessgt, termszeti tnemnyeit. St, mintha az egsz mese nem lenne ms, mint az Emei-hegy ritka madarainak, az ezstfcnoknak a trtnete. A mese msodik felben kibontakoz szerelmi trtnet a knai meskben gyakran elfordul, soha ki nem elgl szerelmek egyik varicija. Van, hogy a szerelmesek pillangv vltoznak vagy csillagg az gen, itt madrr. Minden

esetben a trsadalmi egyenltlensgekbl szrmaz konfliktusok feloldsnak egy mindenki ltal elfogadhat megoldst knljk. A mest az "Emei-hegy legendi" cm ktetbl (megjelent Pekingben, 1983ban a Knai Npi Irodalmi Kiadnl) vlasztottuk, amely negyvennyolc mest tartalmaz. Gyjttte, sajt al rendezte: Zhang Chengye (Csang Cseng-je).