1373 ckESpf?

waygif;vqef; 12 &uf
aus;vuf v l r I p D ; yG m ;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;
qyfaumfrwDOu| jyefMum;a&;0efBuD;Xme
ESifh,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef; ykvJNrdKUe,f wkef;uefaus;&GmwGif
a'ocHjynfolrsm;tm; awGUqkHpOf/

2012 ckESpf? rwf 4 &uf? we*FaEGaeY

twGJ (1
(1)
( 1) ? trSwf ( 333 )

aus;vufvl rIpD;yGm;zGH h NzdK;wdk;wufa&; qyfaumfrwDOu|

u jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;
ykvJNrdK he,f&Sd aus;&GmzGH h NzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm; jznfhqnf;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

rwf

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ykvNJ rKd Ua&muf&adS eaom aus;vufvrl I

pD;yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&; qyfaumfrwDOu| jyefMum;a&;0efBu;D XmeESihf
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef;onf azazmf
0g&D 26 &ufu rkHBudKif;aus;&GmESifh oifwD;uefaus;&Gmrsm;okdY
vnf;aumif;? azazmf0g&D 27 &ufu aESmkd;aus;&GmESifh wkef;uef
aus;&Gmrsm;okdYvnf;aumif; oGm;a&mufNyD; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;pmoifausmif;rsm; jyKjyif? wkd;csJUaqmufvkyf&ef
vkt
d yfcsurf sm;? aus;&GmpmMunfw
h u
dk af qmufvyk af erIrsm;? vrf;yef;
qufoG,fa&;acsmarGUapa&;twGuf aus;&Gmcsif;qufvrf;rsm;?
wHwm;rsm;jyKjyifrGrf;rH&efvkdtyfcsufrsm;ukdMunfhIum a'ocH
jynfolrsm;ESifhawGUqkHonf/
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif a'ocHjynforl sm;taejzifh ausmif;om;vl
i,frsm; qkH;cef;wkdifynmoifMum;wwfajrmufEkdifa&;? usef;rma&;
qkdif&m todA[kokwwkd;wufNyD; usef;rma&;ESifhtnD aexkdifpm;
aomufa&;? xlaxmifxm;onfh aus;&Gmukd,hftm;ukd,fukd;pmMunfh
wku
d rf sm;ukd rdrw
d aYdk us;&Gm\ 'kw,
d bke;f awmfBu;D ausmif;tjzpf rSwf
,lyyHh ;dk Ny;D a&&Sn&f iS o
f efcikd rf matmif nDn
D w
G
f w
G 0f ikd ;f 0ef;aqmif
&Gufa&;? azmufvkyfay;xm;onfh aus;&Gmcsif;qufvrf;rsm;
ysufpD;rIr&Sdatmif xdef;odrf;a&;? pmrsufESm 8 aumfvH 1

pDrHudef;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kefjzifh wkd;wuffa&; BudK;pm;aqmif&Guf

owfrSwfpHcsdefpHTef;jynfhrDa&;ESifh ypnf;tavtvGir&S
fh d a&; rSmMum;
tif*sifeD,mrSL;BuD;rsm;u pDrHudfef;vkyfief;rsm; &Sif;vif;wifjy
aejynfawmf

rwf

aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfoaYl qmufvyk f

a&;vkyfief; pDrHudef;txl;tzGJUrsm;? tzGJUcGJrsm;rS
tif*sifeD,mrSL;BuD;rsm;? 'kwd,tif*sifeD,mrSL;
BuD;rsm;ESihf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk rwf 2
&uf eHeuf 10 em&Du aejynfawmf&Sd aqmuf
vkyaf &;0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifjrihf? 'kwd,0efBuD;rsm;jzpfMuaom
OD;pdk;wifhESihf OD;ausmfvGif? jynfolYaqmufvkyf
a&;vkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL; OD;ausmv
f if;
ESihf wm0ef&Sdolrsm;? taqmufttHktxl;tzGJU
(8)zGJU? av,mOfuGif;txl;tzGJU(8)zGJU? vrf;txl;
tzGJU(16) zGJU? wHwm;txl;tzGJU (16)zGJU? txl;pDrH
ude;f Bu;D tzGUJ (5)zGUJ ESifh tzGUJ cG(J 5)zGUJ wdrYk S tif*sief ,
D m
rSL;Bu;D rsm;ESifh 'kw,
d tif*sief ,
D mrSL;Bu;D rsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifjrihu
f
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;tm; t&Sed t
f [kejf zihf wd;k wuf

4-3 (P-1) KKM 2.pmd

aumif;rGefatmif BudK;pm;aqmif&Guf&ef? pDrHudef;

vkyfief;tvdkuf &efyHkaiGoHk;pGJ&mwGifvnf; b@m
a&;pnf;rsO;f pnf;urf;ESit
fh nD pepfwusppd pfo;kH pGJ
&ef? owfrSwfpHcsdefpHTef;jynfhrDa&;? ypnf;tav
tvGirfh &Sad &;wdu
Yk kd txl;tav;xm;aqmif&u
G f
&ef? pm&if;Z,m;rsm;pepfwusaqmif&u
G &f efwu
Ykd kd
rSmMum;NyD; 'kwd,0efBuD;rsm;u vkyfief;rsm;wdk;
wufatmifjrifa&; BudK;BudK;pm;pm;vkyfudkifoGm;
Mu&ef rSmMum;onf/
xdkYaemuf jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u
vkdufemaqmif&Guf&rnhf vkyfief;pOfrsm;? vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;? enf;Oya'rsm;? rl0g'rsm;udk &Si;f vif;
rSmMum;MuNyD; tif*sifeD,mrSL;BuD;rsm;ESihf 'kwd,
tif*sifeD,mrSL;BuD;rsm;u rdrdwdkYwm0ef,laqmif
&Guaf eonhf pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;ESipf h yfvsO;f &Si;f vif;
wifjyMu&m jynfaxmifpk0efBuD;u ed*Hk;csKyfaqG;
aEG;rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D rkd;yGifhtqifh(2) pDrHcsufvkyfief;aqmif&GufrItajctaeESifh

A[kdoef;acgifpm&if;aumfr&SifrS oef;acgifpm&if;aumfrwDvkyfief;qkdif&m &Sif;vif;aqG;aEG;
yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

rdk;yGifh tqifh (2 ) pDrHcsufvkyfief; jynfaxmifpk0efBuD; ppfaq;

oef;acgifpm&if;aumfrwDvkyfief;qkdif&mrsm; aqG;aEG;yGJ rkH&GmNrdKUwGif usif;y
rkH&Gm rwf 3
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoYl
tiftm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cif&o
D nf rk;d yGit
hf qifh
(2) pDrcH suv
f yk if ef; aqmif&u
G rf I
tajctaeESifh A[kdoef;acgif

3/3/2012, 11:22 PM

pm&if;aumfr&SifrS oef;acgif
pm&if;aumfrwD vkyif ef;qkid &f m
&Si;f vif;aqG;aEG;yGu
J dk rwf 3 &uf
eHeuf 10 em&Du ppfudkif;wkdif;
a'oBuD; rkH&GmNrdKU NrdKUawmf
cef;r usif;y&m tcrf;tem;

okYd ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyf OD;omat;? wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;jzpfMu
aom pkdufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;
0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdef0if;?
pmrsufESm 8 aumfvH 1 

pmrsuf E S m 2

4 - 3 - 2012

( 2012 ckESpf ? rwf 4 &uf)

jrefrmh wefzdk;rsm;wnfwh H a&; trsKd;om;a&;udk,fcHpGrf;tm;

cdkifrmawmifhwif;atmifBudK;yrf;
urmEh ikd if rH sm;wGif vlrsK;d aygif;rsm;pGmaexdik v
f su&f MdS u&m Edik if w
H ikd ;f ? vlrsK;d wkid ;f ud,
k yf ikd t
f rsK;d om;,Ofaus;rI
toD;oD;&SMd uonf/ trsK;d om;,Ofaus;rI[o
l nf vlrsK;d wpfrsK;d \ pm;0wfaea&;rSp ud;k uG,,
f MkH unfr?I "avhx;kH pH
ESifh EIwfrI? vufrItwwfynm? bmompum;? pmayponfwdkYyifjzpfonf/ trsKd;om;,Ofaus;rIonf wlnDaom
vlrsKd;wpfrsKd;\ wlnDaom"avhxHk;pHrsm;jzpfonf/ vlrsKd;qdkonfrSmvnf; wpfajrwnf;ae wpfa&wnf;aomuf
at;twlyltrQ OruJGodkufrysuf twlwuGaexdkifvmMuolrsm;udkqdkvdkonf/
jrefrmwdw
Yk iG f ud,
k yf ikd ,
f Ofaus;rI"avhx;kH pHrsm;? ud,
k yf ikd u
f ;dk uG,,
f MkH unfr?I ud,
k yf ikd b
f mompum;ESihf pmay&Sd
onf/ jrefrmbmompum;ESifh jrefrmpmaywdkYonf yk*HacwfrS,aeYtcsdefxd ESpfaygif;axmifcsD cdkifrmwnfwHh&Sif
oefvsu&f o
dS nf/ xdt
Yk jyif jynfaxmifpzk mG ;wdik ;f &if;om;toD;oD;\ ud,
k yf ikd ,
f Ofaus;rI"avhx;kH pHrsm;? bmompum;
pmayrsm;ESifh qif,ifxHk;zJGUrIrsm;&SdMuonf/
jrefrmEdik if o
H nf vGwv
f yfaom tcsKyt
f jcmtmPmydik Ef ikd if t
H jzpfEiS hf jrefrmvlrsK;d tjzpf ESpaf ygif;axmifEiS chf s
D
aevmcJhMu&mrS ukef;abmifacwfaESmif;ydkif; 1885 ckESpfrSp ESpfaygif;wpf&meD;yg;rQ NAdwdoQudkvdkeDvufatmuf
a&mufcJh&onf/ e,fcsJUwdkYtkyfpdk;onfhumvwpfavQmufwGif jrefrmwdkY\ trsKd;om;,Ofaus;rItcsKdUrSm txdt&ScH
cJ&h onf/ odaYk omf jrefrmvlrsK;d wdo
Yk nf trsK;d om;,Ofaus;rIukd txdtcdu
k rf cHaompdw"f mwfjzifh e,fcsUJ ,Ofaus;rI?
e,fcsJUtkyfpdk;rIwdkYudk qefYusifwGef;vSefcJhMuonf/
EdkifiHESifhvlrsKd;\tqifhtwef;udk trsKd;om;,Ofaus;rIu azmfjyvsuf&Sdonf/ EdkifiHESifhvlrsKd;tjzpf oD;jcm;&yf
wnfEdkifonfrSmvnf; trsKd;om;,Ofaus;rI&Sifoefaejcif;aMumifhjzpfonf/ trsKd;om;,Ofaus;rIudk xdef;odrf;jcif;
onf rdrEd ikd if EH iS rhf rd v
d rl sK;d t"Ge&Yf n
S w
f nfwahH tmif xde;f odr;f jcif;yifjzpfonf/ ,aeYurmEh ikd if rH sm;wGif urmjyKrjI zpfpOf
t& EdkifiHtcsif;csif;qufoG,faqmif&GufMu&m rdrdtrsKd;om;,Ofaus;rIudk udk,fwdkifjrwfEdk;pGmxdef;odrf;xm;Edkif
aom EdkifiHESifhvlrsKd;wdkYom *kPfodum&Sd&Sd &yfwnfEdkifMuonf/
xkaYd Mumifh rwfv 1 &ufaeYuusi;f yaom yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmfwwd,yHrk eS t
f pnf;ta0;odYk
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdew
f ufa&mufred cYf eG ;f ajymMum;&m ]]wpfcsed w
f nf;rSmyJ
*vdb
k ,fvu
kd af Z;&Si;f eJY jywfuseaf e&pfcw
hJ hJ uReaf wmfwEYkd ikd if [
H m acwfopf pepfopfrmS Edik if w
H umeJY ydrk akd ygif;pnf;a&;
BudK;yrf;aqmif&Guf&mrSm uRefawmfwdkY bdk;? bGm;? bD? bifawG xdef;odrf;apmifha&SmufcJhwJh wdkif;&if;om;tm;vHk;&JU
,Ofaus;rI? d;k &m"avhx;kH wrf;? tpOftvm? tEkynm? obif? pmay? *Dw? okcrk tp&Sw
d hJ jrefrmhwefz;kd awGaysmuf
ysurf oGm;apzdYk uReaf wmfww
Ykd idk ;f &if;om;tm;vH;k &JU jrefrmhwefz;kd rSm&Sw
d hJ aqmhzyf g0gudk ydrk ckd ikd rf m tm;aumif;vmatmif
aqmif&GufzdkY BudK;yrf;oGm;Mu&rSmjzpfygw,f}} [l rdefYMum;cJhonf/
odkYjzpf urmhul;vl;,SufET,frIjzpfpOfwGif EdkifiHawmfBuD;udk acwfopf pepfopfwnfaxmif&m uREkfyfwdkY
bd;k ? bGm;? bD? bifrsm; xde;f odr;f apmifah &SmufcahJ om jrefrmhwefz;kd rsm; aysmufysurf oGm;apa&;twGuf trsK;d om;a&;
udk,fcHpGrf;tm; cdkifrmawmifhwif;ap&ef BudK;yrf;Mu&rnfjzpfygonf/ /

jr0wDkyfjrifoHMum;rS

MPEG-4

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifhtm;
NORINCO Co. rS 'kwd,Ou|ESih f tzGJ h awG hqHk

pepfjzifh ajymif;vJxkwfvTifh vsuf&Sd

jr0wDkyfjrifoHMum;rS xkwfvTifhvsuf&Sdonfh MWD kyfoHvdkif;tm; 12-2-2012 &ufaeY (jynfaxmifpkaeY)

MPEG-4 pepfjzifh ajymif;vJxkwfvTifhvsuf&Sdygonf/ xyfqifhvTifhpufHki,frsm;onf ,ckzrf;,laeaom
MPEG-2,DVB-S Satellite Receiver tpm; MPEG-4, DVB-S2 Satellite Receiver rsm;jzifh ajymif;vJzrf;,l
oGm;&rnfjzpf&m oufqdkif&mwkdif;ppfXmecsKyfrsm;ESifh qufoG,fxkwf,lNyD; atmufygtcsuftvufrsm;twdkif;
zrf;,l xyfqihfxkwfvTifhoGm;&ef today;tyfygonf/
rSp

-Satellite
-Satellite Location
-Downlink Frequency
-Symbol Rate

Palapa-D
113'E
4109.5 MHz
11.669012 Mbaud

-Modulation
-FEC
-Polarization

8PSK
3/4
Horizontal

zrf;,lrItcuftcJ&Sdygu jr0wDkyfjrifoHMum; zkef;-09-43030132 ESifh 09-43090824 odkY qufoG,f

(100)
pHkprf;ar;jref;Edkifygonf/

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMum;tpDtpOf
jrefrmh kyjf rifoMH um;

MYANMAR
INTERNATIONAL

4-3-2012 (we*FaEGaeY)

4-3-2012 (Sunday )

1/ 11;40 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
Oversea Transmission
]]&JpHkaxmufbwfa*smif*Gef;}}
F 65th Union Day Cultural
(tyd k i f ; -55)
Show (Part-I)
2/ 5;25 qkdMur,f? aysmfMur,f
F 65th Union Day Cultural
3/ 6;20 umwG e f ; tpD t pOf ]]a&ik y f
Show (Part-2)
orm;av; tkdvD}}
F MI People's Celebrities
(tyk d i f ; -32)
" Zaw Paing & Moe Hay Ko"
4/ 6;50 wpfrsuEf mS wpfuu
G pf m
]]pdwZ aq;vk;H }}(rif;ol? MoZmrif;? F Precious Spirulina from
Anazing Lake
jynfNh zKd ;? yk;d 'gvD? oD&&d iS ;f oef)Y
'gku
d w
f m-arwif (MMG)
F Heritage of Inlay Region
5/ 8 em&D EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
F Shwesaryan Pagoda Festival
owif ; -]]Mu,fyGifhav;&JU'dkif,m&D}}
F Myanmar Movies
tNyD ;
(tyd k i f ; -20)
"Uncontrollable Heart6/
&ifcek v
f ufurf; aw;opfvrf;
beat"

4-3-2012 (P-2) YIN.pmd

aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; cif a rmif j rif h t m; wk w f j ynf o l Y o r w Ed k i f i H

rS 'kwd,Ou| Mr. Wang Li ESifhtzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

NORINCO Co.

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

4-3-2012 (we*FaEGaeY)

4-3-2012 (we*FaEGa eY )

1/11;20 umwGef;tpDtpOf
-aMumifuav;atmf*DESifh
yd k ; [yf I y f u av;rsm;
(tyd k i f ; -36)
2/ 1;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-&Sifoefaeoa&GU
(tydkif;-5)
3/ 6;30 b0aMu;rHk (wrvGerf aS y;pmrsm;)
(NzdK;aiGpdk;? pGrf;&nf? ESif;xuf
xufa0ESihf okyaf qmifrsm;)
[ 'gdu
k w
f m-qJAif;(tdik pf )D ]
4/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-cspf c G e f ; zG J U oD cspf o l q D
(tyd k i f ; -58)
5/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
6/ owif ; vQyw
f pfjyuf
7/ tNy
tNyDD ; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-udkvlacsmav;&JU'kwd,
tpDtpOf(tydkif;-2)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
8/
-tk P f O D ; &J U vif ; oH p Of
(tydkif;-7)

1/3;10

MRTV-4 k y f o H Z mwf v rf ; wG J

cspfarwmjzifhvSapol
(tydkif;-3)
2/ 6;40

MRTV-4 k y f o H Z mwf v rf ; wG J

tcspfaw;oH&ifckefoH
(tyd k i f ; -11)
3/ 8;55 ajcajcjrpfjrpfEpS Ef pS u
f mum
cspw
f u
hJ mvay:aw;t&om
(*Dw&dyo
f m-48)
4/ 9;30

MRTV-4 k y f o H Z mwf v rf ; wG J

-yef;oHk;yGifhavTef&m
(tyd k i f ; -88)
5/10;30 Barclays Premier League
Chelsea Vs Man-U

6/12;50 tI;H ay; cspv

f u
kd o
f nf
(diI ;f aomf? 0dik ;f 0dik ;f qkviG )f
'gdu
k w
f m-t"dywdarmifarmifO;D

3/3/2012, 8:40 PM

aejynfawmf rwf
3
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifhtm;
wkwfjynfolYorwEdkifiH NORINd Ou| Mr. Wang
CO Co. rS 'kw,
Li ESit
hf zGUJ onf azazmf0g&D 29 &uf
nae 4 em&Du tqdkyg0efBuD;Hk;
vma&mufawGUqHkNyD; vrf;^wHwm;
wnfaqmufa&; vkyfief;rsm;wGif

toHk;jyKonfh puf? ,mOf? ,E&m;

udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;Mu
onf /
awGUqHkyGJodkY 'kwd,0efBuD; OD;pdk;
wifh? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;ausmf
vif;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufchJ
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

yxrtBudrf yJcl;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
wwd,yHkrSeftpnf;ta0; usif;yNyD;pD;
aejynfawmf rwf 3
yxrtBudrf yJcl;wdkif;a'oBuD;
vTwaf wmf wwd,yHrk eS t
f pnf;ta0;
owraeYudk azazmf0g&D 29 &uf
eHeuf 10 em&Du qufvufusi;f y&m
yJc;l wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf
0if;? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;0if;wif? 'kw,
d Ou| OD;0if;jrifph ;kd ?
wdkif;a'oBuD;tqifh tzGJUtpnf;
0ifrsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm; wufa&mufMuonf/

tpnf;ta0;wGif vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;u ar;cGef; 23 ck
ar;jref;jcif;? wdkif;a'oBuD;0efBuD;
rsm;u jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;jcif;?
tqdk(2)cktm; twnfjyKcsuf&,l
jcif;ESifh tqdk(1)cktm; acwqdkif;iHh
jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G Mf uNy;D vTwaf wmf
Ou|u ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;
um tpnf;ta0;udk rGe;f vGJ 2 em&DcJG
wGif usif;yNyD;pD;cJhonf/
(101)

4 - 3 - 2012

pmrsuf E S m 3

wyfrawmfaeYusif;ya&; pDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu| aejynfawmf

wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat; (67)ESpfajrmuf
wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf(19)Budrfajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&?
av) ppfwD;0kdif;NydKifyGJ e0raeYudk MunfhItm;ay;pOf/

2012 ckEpS f (67)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeY txdr;f trSw(f 19)Budraf jrmuf

wyfrawmf ( Munf;? a&? av) ppfw;D 0dik ;f NydKifyJG e0raeY qufvufusif;y
aejynf a wmf rwf 3
2012 ck E S p f (67)ES p f a jrmuf
wyfrawmfaeYtxdr;f trSw(f 19)Burd f
ajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av)
ppfw;D 0kid ;f NyKd iyf u
JG kd e0raeYtjzpf ,aeY
eHeufyidk ;f wGif aejynfawmf&dS trSwf
(7)wnf ; ck d a &;pcef ; quf v uf
usif;y&m wyfrawmfaeYusif;ya&;
pDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu| aejynf
awmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
armifarmifat;? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D

&efukefNrdK Uawmf0ef OD;vSjrifh pnfyifom,mvkyfief;rsm;Munfh Ippfaq;

&ef u k e f rwf 3
&efukefNrdKUawmf0ef &efukefwdkif;
a'oBuD; pnfyifom,ma&;0efBuD;
Xme0efBu;D OD;vSjriho
f nf ,aeYeeH uf
ydkif;wGif vdIifNrdKUe,f trSwf(16)&yf
uGuf rmvmNrKd i(f 4)vrf; use;f rma&;
OD;pD;XmeESihf pnfyifom,musef;rm
a&;XmewdkYrS 0efxrf;rsm;? vlrIa&;
toif;tzGJU0ifrsm;? &yfuGufjynfol
rsm; pkaygif; aoG;vGefwkyfauG;
a&m*g umuG,fwm;qD;a&;vkyfief;
rsm; aqmif&u
G af erIEiS fh todynmay;
a[majymaerIwdkYudk MunhfItm;ay;
onf /
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,f
wm;qD;a&; pkaygif;aqmif&GufrIudk
,aeYeHeufydkif;wGif Munfhjrifwdkif?
Adv
k w
f axmif? awmifOuvmy? A[ef;?
vdIifom,mESihf oCFef;uRef;NrdKUe,f
wdkY wpfNydKifwnf;jyKvkyfMuonf/
,if;aemuf &efukefNrdKUawmf0ef
onf &efukefNrdKU [Hom0wDvrf;&Sd
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;

ESihf tif;pdefNrdKUe,f&Sd eHYomukef;

pufbD;ESihf ,mOfydkypnf;a&mif;0,f
a&;pcef;? ajrmufOuvmyNrdKUe,f
ajcmufauGUvrf;qHkrS "rmHkrSwfwdkif
txd vrf;t&Snfay (2700)ESihf
tus,f (68)ay&Sd ok"rmvrf;tydik ;f
tm; uGefu&pfvrf;acsmcif;aerIESihf
Ny;D pD;rI? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f&dS
,mOfarmif;oifavhusihfa&;pcef;
wdk;csJUaqmif&GufaerI? vrf;t&Snf
ay(16550)&Sd AdkvfrSL;Axl;vrf;tm;
tus,f (48)ay av;vrf;oGm;
vrf;wd;k csUJ aerI? tqdyk gvrf;&Sd a&Ekwf
ajrmif; a&pD;a&vmaumif;rGefap&ef
wdk;csJUwl;azmfaerIESihf ajratmuf
aomufo;kH a&ydu
k v
f idk ;f rsm; a&TUajymif;
aqmif&GufaerIwdkYudk MunhfIppfaq;
onf /
qufvuf '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )
NrdKUe,f {&m0Pfvrf;&Sd pufHkESihf
armfawmf,mOfXme aqmif&Guf
vsuf&Sdaom wnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f&dS urm

MunfwHwm;rS oHokrmvrf;txd
vrf;t&Snfay(2750)ESifh tus,f
(22)ay&dS urmMunfvrf; uGefu&pf
vrf;acsmcif;aerIEiS fh wmarGNrKd Ue,f&dS
usKduqH,mOfESihf ,mOftydkypnf;
a&mif;0,fa&;pcef;wdu
Yk kd oGm;a&muf
MunhfIppfaq;onf/
,if;aemuf &efukefNrdKUawmf0ef
onf ,mOfomG ;vmrIv,
G u
f al csmarGU
a&;twGuf &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDu aqmif&Guf
vsuf&Sdaom awmifOuvmyNrdKUe,f
ESihf '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f
qufoG,fonhf irdk;&dyfwHwm;
(yg&rD) wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
ESihf uefawmfBuD;obm0O,smOf Elephant Plaza &Sd Ekef;ajrrsm; q,f,l
&Si;f vif;aerIwu
Ykd kd oGm;a&mufMunhf I
ppfaq;onf/
ird;k &dyw
f w
H m; (yg&rD)wnfaqmuf
a&;vkyif ef;rSm av;q,f&mcdik Ef eI ;f cefY
NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
(101)

za,mif;wkdiftpm;xkd; rD;oD;oHk;vHk;yg qkdvmjym;wpfpHk

usyfig;aomif;0ef;usifjzifh a&mif;cs
&ef u k e f rwf 3
vQyfppfrD;r&&Sdonfh a'orsm;
za,mif;wkdiftokH;jyKrItm; tpm;
xdk;Ekdif&ef rD;oD;oHk;vHk;wyfqifNyD;
toifhokH;qkdvmjym;wpfpHkvQif usyf
ig;aomif;0ef;usijf zifh a&mif;csvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdygtoifhoHk;qkdvmjym;rsm;
udk wkwfEkdifiHrSxkwfvkyfjcif;jzpfNyD;
aetvif;a&mif&&So
d nfh ae&mwdik ;f
toHk;jyKEkdifaMumif;? 10 ESpfausmf
toHk;jyKEkdifaMumif; ukrPD\ajym
Mum;csuft& od&onf/
qkdvmjym;udk aea&mif&rnfh
ae&mqifxm;EdkifNyD; ae&mr&SdvQif
0g;vHk;ay:axmif qifvnf;

Successful Business
Development-Retail
Management

oifwef;zGifh rnf

4-3-2012(P-3)NMMA.pmd

&onf/ aea&mif&HkESifhtm;u
bufx&DxJudk olYtvdkvkd0ifaerSm
yg/ aea&mifr&onfhaeYawGtwGuf
pdk;&drfp&mrvdkbJ wpf&ufaeyl&if
bufx&DxJrSm
oHk;&ufpmtm;
odak vSmifNy;D jzpfonf/ rD;oD;tm;vH;k
wpfNydKifwnf;toHk;jyK&if ig;em&D
toHk;jyKEkdifrSmjzpfonf/ usyfig;
aomif;tjyif rD;oD; 24 vHk;? buf
x&D 24 vHk;ygonfh tdrf 24 vHk;
toHk;jyKEkdifonfh
ESpfodef;ckepf
aomif;weftoifhoHk; qkdvmjym;
awGvnf;&SdaMumif;od&onf/
t"du za,mif;wkdiftoHk;jyKrI
avsmu
h sapvdo
k nft
h wGuf wefz;dk enf;
&ef u k e f rwf 3
xdkif;EdkifiH Department of

Export Promotion (DEP), Thailand ESifh jynfaxmifpkorwjrefrm

qkdvmjym;awGudk wifoGif;a&mif;
cs&jcif;jzpfaMumif; za,mif;wkdif
tpm;xkd; qkdvmjym;rsm;wifoGif;
a&mif;csonfh &nfrGeftDvufx&Gef
epfukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
za,mif;wkdiftpm;xdk; qkdvmjym;
rsm;udk
{&m0wDwkdif;a'oBuD;?
rEav;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;
a'oBuD;ESifh u&ifjynfe,fwdkYrS
0,f,ltoHk;jyKrI trsm;qHk;jzpfNyD;
tef*sDtkdtzGJYtpnf;rsm;? jynfwGif;?
jynfytzGJUtpnf;rsm;rS wyfqifay;
vkdyguvnf; vdkufvHaqmif&Gufay;
aMumif; od&onf/
(445)
ness Development-Retail Management (Phase II) }} oifwef;udk

rsm;? Xmeqkid &f mwm0ef&o

dS rl sm;? NyKd iyf JG
usi;f ya&;aumfrwD0ifrsm;? qyfaumf
rwD0ifrsm;? tuJjzwftrSwaf y;tzGUJ
0ifrsm;? NydKifyGJ0ifppfwD;0kdif;tzGJUrsm;
ESifhzdwfMum;xm;olrsm;? wyfe,f
wyf&if;^ wyfzGJUrsm;rS t&m&Sd? ppf
onf?rdom;pk0ifrsm; wufa&mufMu
onf /
tqkdygNydKifyGJwGif ta&SUawmif
wkid ;f ppfXmecsKyf ud,
k pf m;jyKppfw;D 0kid ;f ?
urf;dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf
udk,fpm;jyKppfwD;0kdif;? wyfcGJ(2)

trSwf(2)t&mcHtMuyfBuD;oifwef;
ausmif; ud,
k pf m;jyKppfw;D 0kid ;f ? trSwf
(7)ppftajccHavhusifha&;wyf udk,f
pm;jyKppfw;D 0kid ;f ? trSw(f 3)ppftajccH
avhusiahf &;wyfu,
kd pf m;jyKppfw;D 0kid ;f ?
ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXmecsKyf ud,
k pf m;jyK
ppfw;D 0dik ;f wyfc(JG 1)toif;wk,
Yd OS Nf yKd if
MuNy;D ppfw;D 0kid ;f NyKd iyf ,
JG OS Nf yKd iaf erIrsm;
ud k MWD DOCUMENTA RY
Channel rSwkdufdkufxkwfvTifhjyo
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfudkudkEdkif (67)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY

txdrf;trSwf(wdkif;tqifh )ppfonfawmfusifh 0wfNydKifyGJ Munfh Ippfaq;
aejynfawmf rwf 3
taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
(67)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f
trSwf(wdkif;tqifh)ppfonf a wmf
usi0hf wfNyKd iyf u
JG kd rwfv 2 &uf eHeuf
ydik ;f wGif ppfXmecsKyf trf;awmifcef;r
usif;yjyKvkyfcJhonf/

tqdkygNydKifyGJokdY taemufydkif;
wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
udkudkEdkif?
wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f
wyf&if;^wyfzJG rY LS ;rsm;? NyKd iyf 0JG ift&m
&S?d ppfonfrsm; wufa&mufMuonf/
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESifh wm0ef&Sd

olrsm;u ppfonfawmfusifh0wfa&;
ajzNyKd iyf JG 0ifa&muf,OS Nf yKd iaf eMuaom
t&m&Sd^ t&mcH^ tMuyfrsm;ESifh
tMuyf^wyfom;tqifh EIwfajzNydKif
yGJ,SOfNydKifaerIrsm;udk MunfhIppfaq;
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

zdwfac:trsKd;om;? trsKd;orD; tvGwfwef; pufbD;NydKifyGJ

aejynfawmf pnfum;okdufNrdKufpGm usif;yrnf
aejynfawmf rwf 3
tm;upm;0efBuD;Xme\ TefMum;
rIjzifh jrefa&TjynfukrPDvDrdwuf
(M.S.P Co.,Ltd.)ESifh
jrefrmEkdifiH
pufb;D tzGUJ csKyw
f Ydk yl;aygif;usi;f yrnfh
2012 ckESpf zdwfac:trsKd;om;?
trsKd;orD;tvGwfwef; pufbD;NydKif
yGJukd rwf 24 &ufESifh 25 &ufwkdYwGif
aejynfawmf pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;yNyD; qkaMu;rsm; xkdufxkdufwef
wefcs;D jri rhf nfjzpfonf/

yg0if,OS Nf yKd irf nfh pufb;D tm;upm;

armifr,frsm;onf rwf 23 &uf
aemufqkH;xm; aejynfawmf
a&TMumyiftm;upm;avhusiahf &;pcef;
jrefrmEkdifiHpufbD;tzGJUcsKyf wGJzuf
twGif;a&;rSL; tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;ausmf
rif;oef;(zke;f -09-73056710? 067432453ESifh 09-49203303)wkdYokdY
Bike-Cross Country NyKd iy
f 0JG iftrnfpm&if;ay;oGi;f Ny;D pkpH rf;
NydKifyGJrsm;yg0ifrnfjzpf ar;jref;EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

,ck zdwfac:pufbD;NydKifyGJonf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmpufbD;
tm;upm;orm;rsm; atmifjrifrI&&Sd
a&;&nf&,
G v
f suf pHcsed pf
H eT ;f prf;oyf
onfhtBudKNydKifyGJ wpf&yfvnf;jzpfNyD;
trsKd;om;uDvkdrDwm(120) wma0;
NydKifyGJ? trsKd;orD; uDvkdrDwm(100)
wma0;NydKifyGJ? trsKd;om; trsKd;orD;
(Mountain
& BMX)

onf /

&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; awmif O u v myNrd K Ue,f trS w f ( 10)&yf u G u f tk y f c sKyf a &;rS L ;H k ; twG i f ;
aZ,smrGefpmMunfhwdkufaqmufvkyfrnfhajrae&mtm; rwf 2 &ufu (10)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhqef;
yEufdkufay;aepOf/
(240)

tajccH,mOfarmif;oifwef;zGih rf nf

rwf 19 &ufrS 21 &uftxd zGiv

hf pS f
rnfjzpfaMumif;? UMFCCI Office
&ef u k e f rwf 3
EdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI Tower avQmufvmT &,l rwf 15
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? uke;f
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyw
f Ykd yl;aygif; &uf aemufq;kH xm;avQmufxm;&rnf vrf;ydkYaqmifa&; trSwf(3) tajccH
Training for '' Successful Busi- jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (101) ,mOfarmif;oifwef;ausmif;rS tajc

3/3/2012, 11:10 PM

cH,mOfarmif;oifwef;tywfpOf(233)
udk rwfv 6 &ufwGifvnf;aumif;?
pae? we*FaEGtxl;oifwef;udk rwf
10 &ufwiG v
f nf;aumif;zGiv
hf pS rf nf

jzpfonf/ tqdyk g oifwef;udk 1993

ckESpfrSp 0g&ifhtif*sifeD,mBuD;rsm;
jzifh oifMum;ydcYk say;cJNh y;D oif-armif;
vdkifpifESifh ]]c}} vdkifpif&&Sda&;ulnD
aqmif&u
G af y;rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;
olrsm; zkef; 01- 290312 okdY quf
oG,far;jref;EkdifaMumif; owif;&&Sd
(022)
onf/

pmrsufESm 4

4 - 3 - 2012

qkdufbmwdu
k fcdkufrItE&m,frsm;onf tvGeftrif; pkd;&drfzG,fjzpf[k
tar&duef umuG,fa&;0efBuD; ajymMum;
0g&Sifwef rwf 3
tar&duefjynfaxmifpkBuD;tm;
,drf;,kdif oGm;apEkdifonfh qkdufbm
wku
d cf u
dk rf EI iS yhf wfouftvGet
f rif;
pd;k &dryf yl efvsu&f adS Mumif; tar&duef
umuG,fa&;0efBuD; vD,Gefyefewf
(,myH k )u rwfv 1 &ufwGif
wm(,myH
ajymMum;cJhonf/
yefewfwmonf uefwufuDjynf
e,f&Sd vl;0pfaA;vfwuodkvf vl
aygif; 1200 ausmfudk rdefYcGef;ajym
Mum;Ny;D aemuf ar;cGe;f rsm;udjk yefvnf
ajzMum;&mwGif xkdodkYajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpkonf aeY
pOfEiS t
hf rQqo
dk vkd qku
d b
f mwku
d cf u
dk f
rIrsm;udk cH&vsuf&SdNyD; if;wkdufckduf
rIrsm;onf EkdifiHtwGif;&Sd at*sifpD
rsm;(odkY)Xmeqkdif&m toD;oD;wkdYrS

owif;tcsuftvufrsm;udk [uf
umrsm;u wkdufckduf udk,fusKd;&Sm
tjrwfxw
k &f ef BuKd ;yrf;jcif;jzpfaMumif;
yefewfwmu ajymMum;cJhonf/
tqkdyg wkdufckdufrIrsm;onf
EkdifiH\ pGrf;tifuGef&ufudk omru

e,l;a'vD rwf 3
atmfpumqk& 'gdkufwm uufo&if;bpf*vdk OD;aqmif t,fvfudkif'g
tMurf;zufacgif;aqmifa[mif; tkdprmbifvm'if\ ykef;cdk&mae&mudk &SmyHk
awmfzGifhonfh Zmwf0ifcef;rsm;dkuful;aeonfh dkufuGif;ae&mtwGif;odkY
[dELvuf,m,drf;vIyf&Sm;rItzGJU (VHP) u rwf 2 &ufwGif 0ifa&muf
aESmifh,Suf[eYfwm; uefYuGufqEjycJhMuonf[k od&onf/(,myH k )
,if;Zmwf0ifcef;rsm;tm; tdEd,EkdifiHajrmufydkif;&Sd csef'D*gNrdKUwGif dkuful;
vsu&f NdS y;D okyaf qmifrsm;onf ,if;Zmwf0ifcef;rsm;udk av;&ufMumdu
k u
f ;l
cJNh y;D jzpfonf/
VHP rStzGUJ 0ifrsm;onf cse'
f *D gNrKd UtwGi;f &Sd aps;ae&mrsm;wGif pdu
k x
f x
l m;
onhf aMumfjimqkid ;f bkwrf sm;udk jzKwcf scNhJ y;D uifr&mdu
k u
f ;l aeolrsm;udv
k nf;
taESmifht,SufjyKcJhMuonf/ if;wkdY\ t"du&nf&G,fcsufrSm tdEd,ajrydkif
eufudk ygupwefwkdY okyfaqmifonfhae&mtjzpf toHk;jyKjcif;udkuefYuGuf
jcif;jzpfonf[k od&onf/
bifvm'if&SmyHkawmfZmwfum;\ trnfudk "Zero Dark Thirty" [k
trnfay;xm;NyD; if;Zmwfum;udk 2012 ckESpfukefydkif;wGif jzefYcsd&ef pDpOf
(tif w meuf )
xm;onf[k od&onf/

k&Sm;wGif "mwfaiGYaygufuGJ&mrS
rD;avmifrIjzpfyGm; tenf;qHk; &SpfOD; 'Pf&m&&Sd

tpdk;&tzGJUESifh b@ma&;pepfrsm;udk
yg xdckdufapEkdifaomaMumifh tar&d
uefjynfaxmifpBk u;D tm; csnehf ,
YJ rd ;f
,dkifoGm;apEkdifonf[k yefewfwm
uajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
(qif [ G m )
onf/

tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOf Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef uae'gBudK;yrf;

atmw0g
rwf
3
uae'gEkdifiHonf tpa&;EkdifiH\ tcsKyftjcmtmPmudkumuG,f&ef tpa&;wkdY\vkyfykdifcGifhudk todtrSwf
jyKaMumif;ESifh tD&efEkdifiH\EsLuvD;,m;tpDtpOfESifh pyfvsOf;vnf; Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef qE&SdygaMumif;
uae'g0efBuD;csKyf pwDzif[mygu rwf 2 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
uae'gEkdifiHodkY tvnftywf
a&muf&Sdaeaom tpa&;0efBuD;csKyf
bif*srifaewef,m[kESifh ygvDref
taqmufttHkwGif jyKvkyfaom
(,m
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f [myg(,m
yHk) u ,ckuo
hJ rYkd w
S cf sujf yK ajymMum;
cJhonf/
uae'gEkdifiHtaejzifh tD&efEkdifiH
tm; ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD\
qH;k jzwfcsurf Ml urf;udk vdu
k ef maqmif
&Gu&f ef? EsLuvD;,m;taqmufttHk
rsm;odkY EkdifiHwumppfaq;a&;rSL;rsm;
udk 0ifa&mufppfaq;cGifhjyK&efESifh EsL
uvD;,m;vufeuftpDtpOfudk pGefY &Si;f vif;yGw
J iG f [mygurSwcf sujf yKajym wku
d cf u
dk jf cif;tygt0iftjcm;vkyyf ikd f
vTw&f efzt
d m;ay;rIrsm;udk Ekid if w
H um Mum;cJhonf/ odkY&mwGif tpa&;EkdifiH cGifhtm;vHk;udk pOf;pm;vsuf&SdaMumif;
todkif;t0kdif;ESifhtwl BudK;yrf;vkyf taejzifh tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m; aewef,m[ku tav;xm; ajym
aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; owif;pm tpDtpOfudk[efYwm;&ef ppfa&;t& Mum;cJhonf[k od&onf/(qif [ G m )

tkdprmbifvm'if &SmyHkawmfZmwf0ifcef;rsm; EkdifiHtwGif;

dkuful;aerIudk tdEd,jynfolrsm;uefYuuG f

MopaMw;vswGif rdk;tqufrjywf&GmoGef;
a'ocH axmifaygif;rsm;pGm ab;vGwf&majymif;a&TU&ef jyifqif
qpf ' eD rwf 3
MopaMw;vsEkdifiH e,l;aqmufof
a0;jynfe,fwGif rkd;tqufrjywf&Gm
oGef;cJh&m a&BuD;rItE&m,fpdk;&drf&
vsuf&SdaomaMumifh a'ocHaxmif
aygif;rsm;pGmonf ab;vGwf&modkY
ajymif;a&TU&efjyifqifvsuf&SdaMumif;
Ekid if yH ikd o
f wif;Xmersm;u rwf 2 &uf
wGifajymMum;cJhonf[k od&onf/
rkd;&GmoGef;rIonf ,ckoDwif;ywf
tukeftxd qufvufjzpfay:Ekdif
zG,&f NdS y;D jrpfa&Bu;D rItE&m,fuykd g pd;k
&drf&aMumif; MopaMw;vstoHvTifh

EkdifiH\ta&SYajrmufydkif;wGif tdEd,avwyf
ppfa&;avhusifh vsuf&Sd
ud k ; vf u w m ; rwf 3
tdEd,avwyfonf if;wkdY\
wkdufckdufrI pGrf;&nfudkprf;oyf&ef
twGuf Munf;wyfrS wyfzUJG 0ifrsm;ESihf
yl;aygif; Ekid if \
H ta&SUajrmufbuf
wGipf pfa&;avhusirhf w
I pf&yf (atmuf
yHk) udk vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; tm
oHjynfe,f *l*gG [mwDNrKd U&Sd aeYpOfxw
k f
owif;pmwpfapmifwGif rwf 2 &uf
uazmfjyxm;onf/
tqkdygppfa&;avhusifhrIudk "Pra
lay" [kemrnf0u
S af y;xm;Ny;D azazmf
0g&D 29 &ufwiG f pwifjyKvyk cf jhJ cif;jzpf
aMumif; avwyft&m&Sw
d pfO;D \ajym
Mum;csufudk udk;um; aeYpOfxkwf
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
if;avhusirhf w
I iG f tdE,
d avwyf

ESifhudk;vfuwm;tajcpdkuf Munf;
wyfwu
Ydk yl;aygif;Munf;wyfEiS ahf v
wyfqkdif&myl;wGJppfa&;avhusifhrIrsm;
udk vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
avwyfESifh Munf;wyfwkdYrS tqifh
jrifht&m&Sdrsm;u aeYpOfxkwfowif;
pmodkY rwfv 1 &ufwGif ajymMum;
cJhonf/
if;ppfa&;avhusifhrIwGif aeYn
txl;ppfqifa&;rsm;tygt0if av
aMumif;umuG,af &;? ajrjyiftaxmuf
tuljyKppfqifa&;? avaMumif;wef
jyefppfqifa&;? tDvufxa&mepf ppf
yG?J Munf;wyfEiS yhf ;l wGpJ pfqifa&;uJo
h Ykd
trsKd;rsKd;aom avhusifhrItcef;u@
rsm;yg0ifaMumif; t&m&Sw
d pfO;D uajym
(qif[Gm)
Mum;cJhonf/

XmerS ajymMum;cJhonf/
xkdYaMumifh jynfe,fawmifydkif;rS
jynfol 1500 cefYtm; ab;vGwf&m
odkY ajymif;a&TUay;cJhNyD; tjcm;jynfol
1500 cefYudkvnf; BudKwifjyifqif
xm;Mu&ef tmPmydkifrsm;u wkduf
wGef;xm;onf/ ,cktcg qpf'eDNrdKU
taemufyikd ;f qifajczH;k &yfuu
G rf sm;&Sd
a'ocHjynfolrsm;onfESpfaygif; 20
twGi;f yxrqH;k tBurd t
f jzpf jzpfymG ;
vmrnfha&BuD;rIumuG,f&eftwGuf
BudKwifjyifqifvsuf&SdaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/

zdvpfyikd Ef idk if t
H v,fyikd ;f wGif a&eH,zkd w
d rf jI zpfymG ;
pdefYyDwmpbmh*f rwf 3
k&Sm;EkdifiH pdefYyDwmpbmh*fNrdKU&Sd
wkwpf m;aomufqidk w
f pfcw
k iG f "mwf
aiGUaygufuGJrIaMumifh rD;avmifrIjzpf
(tay:yHk) cJh&m tenf;qHk; &SpfOD;
yGm;(tay:yH
'Pf&m&&SdcJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpfyk'fwGif rwf 3 &ufu
azmfjyxm;onf/
tqkdyg pm;aomufqkdifonf ig;
xyfwu
dk t
f aqmufttH\
k ajrnDxyf
wGifzGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; qkdif
twGif;"mwfaiGUaygufuGJ&mrS rD;
avmifrI jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfonf[k

4-3-2012(P-4).pmd

a'owGif;ta&;ay:Xme\ ajym
Mum;csufudkudk;um; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
a'owGif; ta&;ay:Xme\ajym
Mum;csut
f & taqmufttHt
k wGi;f
rS vl 20 cefYudk u,fxkwfEkdifcJh
aMumif;? 'Pf&m&&Sdolrsm;udkvnf;
aq;Ho
k yYkd aYkd qmifay;cJNh y;D jzpfaMumif;?
'Pf&m&&Sdoltm;vHk;rSm wkwfEkdifiH
om;rsm;jzpfNyD; wpfOD;rSmpdk;&drf&onfh
tajctae&SdaMumif;ESifh ,cktcsdef
wGif rD;udNk ird ;f owfEidk cf NhJ yjD zpfaMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

reDvm rwf 3
zdvpfyikd Ef idk if t
H v,fyikd ;f qDbjk ynfe,fwiG f a&eH,zkd w
d rf jI zpfymG ;cJ&h m qDbk
tjynfjynfqkdif&mqdyfurf;\ yifv,fa&{&d,m 20 rDwmudk a&eHrsm;
zH;k vTr;f cJah Mumif;(0JyHk) zdvpfyikd u
f rf;ajcapmifw
h yfzUJG (PCG) urwf 2 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/
a&eH,dkzdwfcJhrIaMumifh qDbktjynfjynfqkdif&mqdyfurf; urf;vGef&Sd a&jyif
wGif a&eH 50 vDwmeD;yg;cefY zH;k vTr;f cJNh y;D a&eH,zkd w
d cf ahJ om tqkyd g yifv,f
a&jyifrS a&eHrsm;tm; cyfxkwfjcif;jzifhoefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
cJhaMumif; yifv,fa&aMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJU (MEPU) ESifh MEPU- qDbktzGJUu twnfjyKajymMum;cJhonf/
a&eH,zkd w
d cf &hJ onfh taMumif;t&if;twdtusurkd l azmfjyxm;jcif;r&Sad y/
(qif [ G m )

3/3/2012, 5:14 PM

4- 3- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;tm; wl&uD

Ek d i f i H tefuefumNrdKU&Sd jrefrm*kPfxl;aqmif aumifppf0ef Mr. Ercom Aygun vma&mufawGUqHkpOf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;tm;
wl&uDEkdifiH tefuefumNrdKU jrefrm*kPfxl;aqmif aumifppf0ef vma&mufawG qh Hk
aejynfawmf rwf 3
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opfawma&;&m0efBuD;Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0if ; xG e f ; tm;
wl&uDEidk if H tefuefumNrKd U&Sd jrefrm*kPf
xl;aqmif aumifppf0ef Mr. Ercom
Aygun onf azazmf0g&D 29 &uf
nae 3 em&DcGJu aejynfawmf&Sd

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD;\ {nfhcef;r vma&muf
awGUqHkonf/
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m
0efBuD;Xme? pDrHudef;ESifhpm&if;tif;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pef;

vGiEf iS hf opfawmOD;pD;Xme acweT f

Mum;a&;rSL;csKyf OD;at;jrifharmifwkdY
wufa&mufMuNyD; ESpfEkdifiHtusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh opfawm
tcef;u@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf &if;ES;D jrK yEf rHS I udpr sm;udk aqG;
aEG;MuaMumif; od&Sd&onf/
(500)
tjzpfziG v
hf pS frnfjzpf&m tqdyk g"rmHk
rwf 9 &uf rS 15 &uf txd
eHeuf 9 em&DcrJG S nae 4 em&DtwGi;f
emEk*[toif;u BuD;rSL; 9 ESpfrS "mwfyHk(2)yHk? tdrfaxmifpkpm&if;
14 ESpft&G,f ausmif;om;vli,f odkYr[kwf rSwfyHkwifrdwLESifhtwl
rsm;twGuf {um'ortBurd af jrmuf pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESifh zkef;Ak'bmom ,Ofaus;rIoifwef;udk 383964? 640358? 384796 ESifh
rwf 16 &ufrS 31 &uftxd eHeuf 09-5045206 wko
Yd Ykd qufo,
G f pHpk rf;
7 em&DrS 8 em&D ct
GJ wGi;f "r'geoifwef; EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef; zGih f rnf

&efukef rwf 4
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D A[ef;NrKd Ue,f
urmat; apwDvrf;ESifh A[ef;(2)
vrf;axmifh&Sd jynfaxmifpka&SUae
csKyf ;kH "rmHk jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH
Oya'H;k rsm;qkid &f m Ak'b
mom omo

udk,f0efaqmifrdcifrsm;ESifh wpfESpfatmuf uav;i,frsm;tm;

use;f rma&;apmifh a&SmufrI jyKvyk af y;
vm;Id; rwf 3
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d
NrKd Ue,f use;f rma&;OD;pD;Xmeatmuf&dS
a'oE&usef;rma&;XmerS bufpHk
om;zGm;q&mrBuD; a':eef;a&Tjrifh
OD;aqmifaom usef;rma&;0efxrf;
rsm;onf &yfuGuf(8)tkyfcsKyfa&;rSL;
Hk; rwf 1 &uf eHeuf 9 em&DrS 11
em&Dtxd ,if;&yfuGuf&Sd e,fajr
toD;oD;rS udk,f0efaqmifrdcifrsm;
ESifh wpfESpfatmuf uav;rsm;tm;
usef;rma&;apmifha&SmufrIjyKvkyfay;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

tqkdyg&yfuGuf&Sd e,fajrtoD;
oD;rS vma&mufjyoMuaom udk,f
0efaqmifrdcif 12 OD;tm; udk,f0ef
ppfaq;NyD; rdcifavmif;rsm; usef;rm
a&;ESifhoaEom;rsm; a&m*guif;&Sif;
apa&;twGuf aq;xk;d ay;jcif;? aq;
wkdufjcif;rsm;ESifh wpfESpfatmuf
uav; 27 a,mufudkumuG,faq;
ajcmufrsKd;jzihf uav;rsm;wGifjzpf
wwfaoma&m*grsm; rjzpfymG ;apa&;
twGuf BuKd wifumuG,ef nf;pepfjzifh
use;f rma&;apmifah &Smufay;cJah Mumif;
od&&dS onf/ (atmufyHk) (404)

vm;Id; rwf 3
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d
NrdKU vm;Id;wuodkvftm;upm;uGif;
bmom&yfaygif;pHk ydu
k af usmjf cif; NyKd if
yGJAkdvfvkyGJESifhqkay;yGJ tcrf;tem;udk
azazmf0g&D 29 &uf rGef;vGJ 2 em&D
u usif;ycJhaMumif;od&onf/
tcrf;tem;odYk vm;I;d wuov
kd f
'kwd,ygarmucsKyf a'gufwmxGef;
vdiI ?f bmom&yftvdu
k f (ygarmu)
XmerS L ;rsm;? wG J z uf y garmu r sm;?
uxdursm;? vufaxmufuxdu
rsm;? ckdiftm;upm;ESifh um,ynm
OD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;a&;
rSL; a':eef;at;cif? enf;pepfrSL;
a':cifacsmpkEiS ehf nf;jy okyjf y q&m?
q&mrsm;? tm;upm;pdwfyg0ifpm;ol
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&muftm;ay;Muonf/
NydKifyGJtNyD;wGif qkay;yGJ tcrf;
tem;udk qufvufusi;f ycJ&h m NyKd iyf JG
wGif 'kwd,qk&&Sdaom toif;rS
tm;upm;orm;rsm;udk blrad A'Xme
ygarmu(XmerSL;)a'gufwmaX;0if;

uavm rwf 3
trSwf(2)tajccHynmOD;pD;Xme
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f atmifyef;e,fajrcGJ aEG&moD
tm;upm; oifwef;zGifhyGJ tcrf;
tem;udk rwf 1 &uf eHeuf 8 em&Du
atmifyef;NrKd U t-x-u (5) usi;f y

wyfrawmfaeh *kPfjy KBudKqkd

tBudrf (50) ajrmuf aoG;vSL'gef;
jrpfBuD;em; rwf 3
ucsif j ynf
e,f Muuf a jceD
ol e mjyKwyf z G J U
armfawmf,mOf OD;
pD;t&m&Sd OD;pdk;rdk;
(,myHk) aoG;trsK;d
tpm; (tdk) aoG;?
apwem aoG;oefY
aoG;tvSL&Sio
f nf
azazmf0g&D 28 &uf

rdk;av0ocefh rSef;csuf
aejynfawmf rwf 3
aejynfawmfESifh teD;wpf0dkufwGif ,aeY ae&m
uGufusm;rkd;xpfcsKef;&GmEkdifonf/
&efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif ,aeY wdrftoifh
twifhjzpfxGef;rnf/
rEav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif ,aeY ae&muGuf
usm;rdk;xpfcsKef;&GmEkdifonf/

4-2-2012(P-5)HH.pmd

&efukef
rwf
3
&efukefNrdKU ok0Ptm;upm;uGif;tm; jrufcif;jyifjyKjyifaeaomaMumifh abmvHk;NydKifyGJrsm;
,SOfNydKifjcif;rjyKbJxm;&Sd&mrS ,cktcg vkyfief;NyD;pD;NyDjzpfojzifh MNL yGJpOf (8)rSp NydKifyGJrsm;
udkvufcHusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ MNL yGJpOf (8)tjzpf rwf 3 &ufwGif &efukef
,lEu
dk w
f uftoif;ESihf &wemyH,
k El u
dk w
f uftoif;wdYk ,SONf yKd iu
f pm;cJMh uaMumif;? uGi;f 0ifaMu;rSm
,cifEIef;xm;twdkif;yif jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(401)

uvnf;aumif;? yxrqk&&Sdaom
tm;upm;orm;rsm;udk jrefrmpmXme
ygarmu(XmerSL;) a'gufwmouf
vGifuvnf;aumif;?
wHcGefpdkuf
zvm;&&Sdaom yxrqk&toif;udk

aEG&moD tm;upm;oifwef;zGih f

u jrpfBu;D em;NrKd U jynfe,ftaxGaxGa&m*guk jynfoUl

aq;HkBuD;twGif;&Sd trsKd; om;aoG;vSLbPf ]](67)
ESpfajrmuf wyfrawmf aeY*kPfjyK}} BudKqdkaomtm;jzifh
tBudrf(50) ajrmuf aoG;vSL'gef;oGm;aMumif; od&Sd&
(500)
onf/

&efuek o
f 0k PuiG ;f
jrufcif;jyif
jyifqifNyD; MNL
yGJpOfrsm; pupm;rnf

vm;Id;wuodkvf bmom&yfaygif;pHk
ydkufausmfjcif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESih f qkay;yGJ
tcrf;tem;usif;y

3/3/2012, 7:47 PM

cJhonf/
tqdyk gzGiyhf u
JG kd abmvH;k ? ajy;ckef
ypf? abmfvDabm? bwfpuufabm
ESifhpm;yGJwifwif;epf ponfhtm;
upm;enf; ig;rsKd;twGuf oifwef;
om;? oifwef;ol 125 OD; enf;jy
q&m? q&mr ig;OD;ESifh ausmif;tkyf

'kwd,
wm0efcHygarmucsKyf
a'gufwmxGef;vdIifu vnf;aumif;
qk r sm; toD ; oD ; ay;tyf c sD ; jr i f h c J h
aMumif;owif;&&Sdonf/(tay:yH k )
(404)
q&mrBuD;rsm; wufa&mufzGifhvSpf
ay;cJhMuonf/
oifwef;umvrSm rwf 1 &ufrS
7 &uf aeYtxd &ufowwpfywf
MumjrifhrnfjzpfNyD; aeYpOf eHeuf 8
em&DcGJrS rGef;wnffh 12 em&D txd
tm;upm;trsKd;tpm;tvdkuf enf;
pepfrsm; ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
(603)
owif;&&Sdonf/

4-3
4-3-- 2012

pmrsufESm 6

a&S;a[mif;orkdif;0if xl;jcm;tHh zG,f abmfBudKbk&m;BuD; Ak'ylZed,waygif;yGJawmf

owif;rSwfpk

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDaygNrdKUe,fonf a&S;

a[mif; bk&m;ykxdk;apwD trsm;tjym;wnfxm;udk;uG,f
onfh a'ojzpfouJhodkY EkdifiHausmf a&S;a[mif;ordkif;0if
wefcdk;BuD;abmfBudKbk&m;BuD;onf oDaygNrdKU\ taemuf
bufjcrf; rEav;? vm;dI; armfawmfum;vrf;? rD;&xm;
vrf;tMum; 'k|0wDjrpfajrmufbuft&yfwGif wnf&Sd
onf/
abmfBuKd b&k m;Bu;D wGif apwDawmfEiS hf Ak' yk yf mG ;awmf
rsm;aygif; abmfBudKbk&m;[k trsm;jynfolwkdY od&SdMu
aomfvnf; apwDawmf\ 'g,umESifh Ak'kyfyGm;qif;wk
awmfrsm;\ 'g,umrsm;rSm wpfOD;pDjzpfMuNyD; wnfxm;
udk;uG,f xkvkyfvSL'gef;cJhMuaomESpfrsm;vnf; uGmjcm;
vsuf&Sdonf/ abmfBudKbk&m; (rka|mapwDawmf)\
'g,umrSm a*gwrjrwfpGmbk&m; y&dedAmefjyKNyD;aemuf
ESpfaygif; (234) ESpfMumaomtcg yg#vdykwfjynfBuD;ESifh
ZrL'Dyg wpfuRe;f vH;k udk tpd;k &awmfral om oD&"d rmaom
u rif;BuD;jzpfygonf/
wwd,o*Fg,emwifNyD;umv omoemou&mZf
200 ESifh 300 tMum; rka|mapwDawmftm; wnfxm;
cJhjcif;jzpf&m wkdif;&if;om;aygif;pHk\ vkyftm;'gejzihf
wnfxm;udk;uG,fcJhNyD; apwDawmf\bGJUawmfrSm rka|m
apwDawmfjzpfonf/ oD&d"rmaomurif;BuD;onf
apwDawmfudk a&ueftv,fwGif a&TaiGaMu; tkwfdk;
wkjYd zifh ajrpdu
k yf Euaf wmfcs arGawmfppfukd Xmyemvsuf
wnfaqmufcJhNyD; bGUJ awmfuv
kd nf; rka|mapwD[k
owfrw
S cf ahJ yonf/
abmf B ud K bk & m;BuD ; apwD a wmf t m; wnf x m;&m
ae&monf bk&m;avmif; EkpOfb0 0ufjzLrif;jzpfpOf
a&tkdifae&m apwDawmfwnfxm;udk;uG,fcJhjcif;jzpfNyD;
bk&m;BuD;\ rkcfav;rkcfwGif udk;uG,fxm;onfh Ak'

kyfyGm;awmf qif;wkawmfav;ql\ bk&m;'g,umrSm

c&pfESpf (1174)ckESpf jrefrmou&mZf (536)ckESpf
yk*Hjynfh&Sif rif;,Ofe&odcF\ nDawmfe&ol\om;awmf
e&ywdpnfolrif;BuD;jzpfonf/
yk*&H mZ0ifwiG f e&ywdpnforl if;Bu;D pHum;yifrsm;jzihf
bkef;awmfBuD;ausmif;udk;ausmif;udk aqmufvkyfvSL'gef;
cJhonfhtwGuf udk;ausmif;'g,um[kvnf;aumif;?
pHum;udk;ydkif; Ak'kyfyGm;qif;wkawmf xkvkyfvSL'gef;cJh
onfhtwGuf pHum;udk;ydkif; 'g,um[kvnf;aumif;
*kPfjyKrSnfhac:xm;onfudk awGU&onf/
abmfBudKbk&m;BuD;\ rkcfav;rkcfwGif wkdif;&if;om;
rsm;udk;uG,f&ef &Srf;jynfe,f wpfcGifodkY e&ywdpnfol
rif;BuD;u Ak'vufaqmiftjzpf omoemxGef;um;

jyefYyGm;&ef &nfoef pHum;udk;ydkif; Ak'kyfyGm;awmfrsm;

xkvkyfvSL'gef;cJhonf/
yk*Hjynfh&Sife&ywdpnfolrif; pHum;om;udk;ydkif;udk
Ak'kyfyGm;awmfrsm; xkvkyfvSL'gef;cJhaom &Srf;jynfe,f
twGi;f &Sd kyyf mG ;awmfrsm;rSm &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )wGif
oDaygNrdKUe,f abmfBudKa'o av;ql? ausmufrJNrdKUe,f
rif;wke;f a'o? aemifcsKd NrKd Ue,f rdik ;f yefa'oESihf ode;f eDNrKd Ue,f
[dkrdef;a'owdkY wpfqlpD? &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)wGif
aus;oD;refpu
H sKid ;f vifa'oESihf rdik ;f udik Nf rKd Ue,fa'owdw
Yk iG f
wpfqlpD pkpkaygif; 12 qljzpfonf/
abmfBudKbk&m;BuD;\ Ak'ylZed,yGJawmfrSm ,cifu
ESpfpOfwaygif;vqef; 7 &ufrS waygif;vjynfhausmf 1
&ufaeYtxd bk&m;yGJawmftjzpfusif;ycJhayonf/

,ckESpf&moDwGif pyg;ESi fh upm;rnfh yGJpOfonf ref,ltwGuf tqHk;tjzwfyGJjzpfEkdif

pd k i f ; omvd I i f
(vdarmfajr )

xkaYd emufyaJG wmfukd waygif;vqef; 10 &ufaeYrS waygif;

vjynfhausmf 1 &ufaeYtxd pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;ycJh&m ,aeYwdkifjzpfonf/
abmfBudKbk&m;BuD;\ y&d0kPftwGif; taemuf
ajrmufaxmifh aygufvsuf&Sdaom pHum;yifrSm bk&m;?
apwD? tkwf? jyom'f? xD;awmf\ tjrifhxufodkY rnfonhf
tcgrQ jrifhwufroGm;jcif;? bk&m;BuD;\ taemufawmif
axmifht&yfwGif apwDawmf\atmufrS a&pD;qif;aeNyD;
q,fEh pS v
f &moD cef;ajcmufrrI &Sjd cif;? rkcrf sm;wGio
f m tpOf
tNrJudef;0yfpHy,faom kyfyGm;awmfrsm;onf oDwif;oHk;
onhf rkcfrsm;wGifom tpOftNrJudef;0yfpHy,fap&jcif;?
yifah qmifonft
h cgwGiv
f nf; a&SUaemufbUJG pOfrsm;twkid ;f
yifhaqmif&jcif;? rkcfav;rkcfwGif bk&m;tm;rsufESmrl
apmihfa&Smufaeaom bDvl;kyfwk(5)kyf&Sdjcif; ponhf
xl;jcm;zG,f&mrsm; trsm;tjym;&Sdonf/
,cktcg abmfBuKd b&k m;Bu;D Ak'y Zl ed,yGaJ wmf usi;f y
a&;OD;pD;aumfrwD0ifrsm;onf NrdKUe,foHCem,utzGJU?
Mo0g'gp&d,q&mawmf? oHCmawmfBuD;rsm;\ Mo0g'udk
cH,l a&S;a[mif;ordkif;0if abmfBudKbk&m;BuD;Ak'ylZed,
waygif;yGaJ wmfBu;D udu
k si;f y&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
abmfBudKbk&m;BuD;Ak'ylZed,yGJawmfudk 1373 ckESpf
waygif;vqef; 10 &ufrS waygif;vjynfhaeY(rwfv 2
&ufrS 7 &uftxdajcmuf&ufwdkif) tNidrfh? &Srf;jyZmwf?
dk;&m,Ofaus;rI&Srf;? yavmifya'omuyGJrsm;? pifwif
aw;*DwESihf tjcm;aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzihf pnfum;pGmusif;y
rnfjzpfonf/
odkYjzpf&m Ak'EG,f0ifjynfolrsm;taejzihf &Srf;jynf
e,f(ajrmufydkif;)oDaygNrdKU&Sd ordkif;0ifabmfBudKbk&m;BuD;
Ak'ylZed,yGJawmfodkY <ua&mufMunfndKEkdifMuygaMumif;
EId;aqmfvdkuf&ygonf/
/

vef ' ef rwf 3

tufpwGefADvm toif;onf
vef'ef
rwf
3
tar&duef vufa&G;pif*dk;orm;
y&D;rD;,m;vd*fwGif ref,ltoif;\ pyg;ESifhupm;&rnfhyGJpOfonf ,ckESpf&moD\ zvm;&&Sda&;tm; b&uf*Zl eftm; pmcsKyo
f pfcsKyq
f &dk ef
tqHk;tjzwfay;Ekdifvdrhfrnf[k enf;jyqmtJvufpfzm*lqefu ,HkMunfvsuf&Sdonf/
urf;vSrf;xm;NyD;jzpfaMumif; od&
rnf[k enf;jyzm*lqef(0J
( 0Jy H k ) u onf/
,HkMunfxm;onf/
&SmazGEkdifzG,f&Sd
pyg;ESifhupm;&rnfh yGJpOfonf yGJ
*lZefonf 2008 ckESpfMo*kwfv
BuD;yGJaumif; yGJwpfyGJjzpfvdrfhrnfjzpf
wG
i
f tufpwGefADvmodkYpwifa&muf
aMumif;? if;yGw
J iG t
f Ekid &f &Syd gu zvm;
qGwfcl;Ekdif&ef tcGifhtvrf;aumif; &SdvmNyD;uwnf;u y&D;rD;,m;vd*f
wpf&yf&&Srd nfjzpfaMumif; zm*lqefu yGJpOfajcmufyGJom upm;xm;&ao;
ajymMum;xm;onf/
aMumif;? if;onf yxrOD;pm;ay;yGJ
ref,t
l oif;onf vuf&w
dS iG f y&D; xGuu
f pm;rm;wpfO;D tjzpf upm;Ekid f
rD;,m;vd*f trSwfay;Z,m;xdyf&Sd
a&;twGuf tjcm;uvyftoif;wpf
refpD;wD;\aemufwGif ESpfrSwftuGm
tar&duef vufa&G;pif*dk;orm; b&uf*lZeftm;awGU&pOf/
jzifh'kwd,ae&mrS &yfwnfvsuf&Sd oif;udkvnf; &SmazGEkdifzG,f&SdaMumif;
onf/ ref,lESifhrefpD;wD;wkdYonf {NyD od&onf/
opfcsKyfqkda&;rSm if;taejzifh pOf; aomfvnf; if;bufrSvnf;pOf;pm;
30 wGif Etihad uGif; xdyfwkduf&if
ajymMum;
dk yfonfut
kd av;xm;aMumif;
pm;csdef rnfrQMumjrifhonfqkdjcif; &efvt
qkdif&rnfjzpfNyD; if;yGJpOfonf ,ck
enf;jyruf*vpf&u
fS qufvufajym
tay:wG
i
o
f
m
rl
w
nf
a
M
u
mif
;
?
rd
r
w
d
Y
d
k
rd
r
w
d
o
Y
d
k
nf
b&uf
*
Z
l
ef
t
m;
tcs
e
d
f
ESpf y&D;rD;,m;vd*fzvm;NydKifqkdifrI
(tif w meuf )
M
u
m;xm;onf
/
buf
r
S
urf
;
vS
r
f
;
rI
j
yKvk
y
f
x
m;NyD
;
jzpf
ay;&rnf
j
zpf
a
Mumif
;
?
if
;
ES
i
f
h
p
mcsKyf
ref,ltoif;taejzifh 0dIuf[wf vQif y&D;rD;,m;vd*fzvm;tm; quf twGuf tqHk;tjzwfay;rnfhyGJjzpf
vdef; upm;&rnfh yGJpOftm; vufxdef;odrf;xm;Ekdif&ef BuD;rm; aMumif; od&onf/
vef'ef
rwf
3
(tif w meuf )
atmifatmifjrifjrif ausmfvTm;EkdifcJh onfhtcGifhta&;wpf&yfudk &&Sdvdrfh
refpD;wD;toif;onf cs,fvfqD;wdkufppfrSL;'efeD&,fpwm;&pf (atmuf0JyHk)\ pmcsKyftajctaeESifh ywfouf
pHkprf;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf if;tm; refpD;wD;odkYac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
xGufcGmcJh
tqkdyg t*Fvefvufa&G;pif upm;orm;onf 2009 ckESpf ZlvdkifvwGif cs,fvfqD;ESifh pmcsKyfcsKyfqdk&ef oabm
wlnDrI&&SdcJhNyD;aemuf refpD;wD;rS xGufcGmcJhjcif;jzpfonf/
xifaMu;ay;

cs,fvfqD;
wkdufppfrSL;
pwm;&pftm;
refpD;wD;
jyefvnfac:,lvdk

4-2-2012(P-6)HH.pmd

*dk;orm; b&uf*lZeftm; pmcsKyfopfcsKyfqkd&ef

tufpwGefADvm urf;vSrf;

rMumao;rD owif;ywfrsm;twGif; cs,fvfqD;toif; pwm;&pf\ tem*wfESifhywfouf xiffaMu;ay;

ajymMum;csufrsm;trsKd;rsKd; xGufvmcJhonf/
tHhMovsuf&Sd
refp;D wD;enf;jy refpeD o
D nf pwm;&pf\ abmvH;k pGr;f &nftm; tvGeEf pS o
f ufow
l pfO;D jzpfNy;D refp;D wD;enf;jya[mif;
rmhcsf[k\vufxufwGif if;tm;toif;rS xGufcGmcGifhay;cJhonfhtwGuf refpDeDu tvGeftHhMovsuf&Sdonf[k od&
(tif w meuf )
onf/

3/3/2012, 5:17 PM

4- 3- 2 0 1 2

pmrsufESm 7

{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;odef;atmif

ZvGeNf rdK U rm&fatmifjrif jynfawmfjyefjrwfpmG bk&m;BuD;
Ak'ylZed,yGJawmf zGih yf GJwufa&muf
aejynfawmf rwf 3
{&m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD ; od e f ; atmif o nf rwf 1 &uf
eHeuf 9 em&Du usi;f yonhf ZvGeNf rKd U
rm&fatmifjrif jynfawmfjyefjrwfpGm
bk&m;BuD; Ak'ylZed, yGJawmfzGihfyGJ
tcrf;tem;odkYwufa&mufNyD; q&m
awmf? oHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;
qufuyfvSL'gef;um omoemhAdrmef
awmfwnfaqmufaerIudk MunhfIppf
aq;onf/
rGef;vGJydkif;wGif [oFmwNrdKUokdY
a&muf&SdNyD; jynfvHk;uyfausmf OD;yg&J
bk&m;ukef;ajrESihf jrpfurf;t&Snf

wnfwchH ikd Nf raJ &; tvSLaiGay;tyfyo

JG Ykd
wufa&muf&m a'ocHjynfolrsm;u
aiGusyfodef; 110? {&m0wDwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJUu aiGusyfoHk;
ode;f wdu
Yk kd ay;tyfvLS 'gef;MuNy;D wdik ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfu OD;yg&Jbk&m;
jrpfurf;yg;NydKusaerIudk MunhfIppf
aq; vdt
k yfonfrsm;rSmMum;onf/
qufvuf [oFmwNrdKUtwGif;
ywjrm;ausmif;wkduf? jrpfauGUacsmif
y&d,wdpmoifwdkuf? arC0wDy&d
,wpd moifwu
kd ?f r[dwmkraf usmif;
wdu
k q
f &mawmfrsm;tm; zl;ajrmfMunf
ndK vSLzG,yf pn;f rsm; qufuyfvLS

'gef;onf/ "rAdrmefausmif;wdkuf
zGiv
hf pS v
f su&f adS om q|rtBurd f aEG
&moD Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;
ESihf y&[dwynma&;ausmif;wdkYudk
vnf;Munhf pI pfaq;Ny;D tvSLaiGusyf
ig;odef;udk ay;tyfvSL'gef;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfonf [oFmwNrdKUe,f ewfarmf
aus;&G m &S d wd a vmuOaoQmif
avsmif;awmfrlbk&m;BuD;odkYa&muf&Sd
NyD; bk&m;BuD;bufpHkjyKjyifrGrf;rH&ef
tvSLaiGusyf oH;k ode;f udk ay;tyfvLS
'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

a&S;a[mif;tkwcf u
G f Ak' yk yf mG ;awmfrsm;
a&pBud KNrdK eU ,f pnfom&GmawGY &dS

{&m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;atmif ZvGefNrdKU rm&fatmifjrif jynfawmfjyefjrwfpGmbk&m;BuD;

Ak'ylZed,yGJawmfzGihfyGJ tcrf;tem;wGif zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/

orkdif;0ifusKduqHqkawmif;jynfh apwDawmf
ESpfusdyf&SpfqlylaZmfyGJ usif;y

awmfrsm;udk awGU&SdcJhonf/
tqdkygawGU&Sdaom a&S;a[mif;
tkwcf u
G f Ak' yk yf mG ;awmfrsm;rSm Pf
awmftjrifh 3 'or 5 vufr&SdNyD;
qifoHk;pD;cH tkwfcGufAk'kyfyGm;awmf
&efukef rwf 3
31 ql? qifcHrygaomyvifcH tkwf
&ef
u
e
k
w
f idk ;f a'oBu;D oCFe;f uRe;f
cGuf Ak'kyfyGm;awmf 5 ql? usKd;yJhae
NrKd Ue,f&dS orkid ;f 0ifusKu
d q
H qkawmif;
aom tkwcf u
G Af 'k yk yf mG ;awmf ESpq
f l
jynfah pwDawmf\ ESppf Ofusi;f yNrjJ zpf
pkpak ygif; a&S;a[mif; tkwcf u
G Af 'k yk f aom(27)Budrfajrmuf ESpfusdyf&Spfql
yGm;awmf 38 ql awGU&Sdonf/ (0JyHk)
a&S;a[mif;Ak' yk yf mG ;awmfrsm;tm;
apwDopfwpfqlwnfxm;udk;uG,f
Ekdifa&;twGuf pnfomaus;&Gm
Ow&m &mr tmaomumHkausmif;
wdu
k f y"meem,uq&mawmf b'E
u0d"Z\ Mo0g'cH,Nl y;D a*gyutzGUJ
zGJUpnf; pnfomaus;&Gm Ow&m
omaus;&Gmom; armifbakd csmifonf &mr tmaomumH k a usmif ; wk d u f
csKHEG,fydwfaygif;rsm; zHk;vTrf;aeaom twGi;f Ak'b
mom0ifoal wmfpifrsm;
ae&mtm; &Sif;vif;&m a&S;a[mif; zl;ajrmftylaZmfc&H ef yifah qmifxm;&Sd
apwDysufrS ajrjzifhjyKvkyfxm;aom aMumif; owif;&&Sdonf/
a&S;a[mif;tkwcf u
G f Ak' yk yf mG ;qif;wk
(764)

Ak'kyfyGm;awmfrsm; ylaZmfyGJ? NrdKUe,f

twGif;&Sd &yfuGuftoD;oD;okdY <ucsD
ylaZmfyEJG iS hf r[my|mef;usr;f jrwf &Gwf
zwfyal ZmfyJG zGiyhf t
JG crf;tem;ukd ,aeY
eHeuf 8 em&DwGif pwifusif;y&m

NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESihf &yfuu

G t
f yk f
csKyfa&;rSL;rsm;? ta&SUykdif;ckdif
omoemEk*[toif;Ou|? NrdKUe,f
ESifh &yfuGufomoemEk*[toif;
Ou|rsm;ESifh tzGJU0ifrsm;? a*gyu
tzGJU0ifrsm;? bmoma&;toif;tzGJU
rsm;ESifh vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;
wufa&muf ylaZmfMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(101)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;

ppfukdif;cdkifzGH NU zdK;a&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;

a&pBudK rwf 3
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif
a&pBudKNrdKUe,f pnfompHjyaus;&Gm
&GmOD;&Sd a&Tjrifwifb&k m;ausmif;wku
d f
twGif; azazmf0g&D 7 &ufu pnf

vIdifr[mpnf
oBuFefw&m;pcef;zGifhrnf
&ef u k e f rwf 3
ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfaom (34)Burd f
ajrmuf r[mowdy|mef rd*'g0kef
0dyemoifwef; r[moBueF w
f &m;
pcef;BuD;udk &efukefNrdKU vIdifNrdKUe,f
(11)&yfuGuf a,m*Dausmif;vrf;
vIdifwuokdvfteD;&Sd vIdifr[mpnf
0dyemausmif;wkdufBuD;wGif {NyD
11 &ufrS 27 &uftxd zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;w&m;pcef;wGif aus;Zl;&Sif
vIid rf [mpnfq&mawmfBu;D ud,
k w
f ikd f
tajccHrSp a[mMum;oifjyay;
awmfrrl nfjzpfNy;D qGr;f ? a&? rD;? p&dwf
tcrJhjzifh rnfolrqkdw&m;pcef;
0ifa&muftm;xkwfEkdifaMumif; od&
onf/w&m;pcef;0ifvo
kd rl sm; BuKd wif
pm&if;ay;oGif;EkdifNyD; tao;pdwfod
vkdolrsm;? w&m;pcef;0ifa,m*Drsm;
twGuf qGr;f ?azsm&f nf ponfvLS 'gef;
vdkolrsm;onf vIdifr[mpnfHk; cef;
zke;f -01-526182? 521107? 519750
wdkYodkY qufoG,far;jref;Ekdif aMumif;
(401)
owif;&&Sdonf/

4.3.(P-7)popo1.pmd

rHk&Gm rwf 3
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;onf wkid ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;
tqifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;
vkdufygvsuf rwf 2 &uf eHeufykdif;
u ppfukdif;NrdKU ppfukdif;*sKHpufHkodkY
a&muf&NdS y;D puf&kH iS ;f vif;aqmifwiG f
vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHk vkyfief;
vkdtyfcsufrsm;udk rSmMum;um ukef
oG,fv,f,m yJuwdk;ukefavSmifHk
taqmufttHrk sm;udk Munfh pI pfaq;
cJhonf/
qufvufNyD; wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;omat;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf ppfukdif;NrdKU NrdKUa&Smifvrf;
azmufvyk af &;vkyif ef;cGio
f aYkd &muf&dS
&m &Sif;vif;aqmifwGif ppfukdif;NrdKU
pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmif

3/3/2012, 10:59 PM

t&m&Sd OD;pdk;EkdifOD;u vkyfief;aqmif

&GufrI tajctaersm;ESifhywfouf
&Sif;vif;wifjy&m wifjycsufrsm;
tay: wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;u vdktyfonfrsm;udk rSm
Mum;um vrf;azmufvkyfaerIrsm;
tm; Munfh pI pfaq;cJo
h nf/(tay:yHk)
xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf
{&m0wDjrpfa&jzifh a&Trif;0H&yfuGuf
pufrZI ek w
f t
Ykd m; a&ay;a0rIEiS ahf &wif
yef?Y armfwmrsm;jzifh armif;ESiaf &wif
aerIwt
Ykd m; Munfh pI pfaq;Ny;D vdt
k yf
onfrsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;ESihf ndE idI ;f
aygif;pyfaqmif&Gufay;cJhonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf
rGe;f vGyJ idk ;f wGif ppfuidk ;f NrKd Ue,f qifwyf
aus;&Gm qifwyfjrpfa&wifvyk if ef;rS

jrpfa&ay;a0rIjzifh pdkufysKd;xm;aom
ykvJoG,ftxl;txGufwkd; aEGpyg;
pdu
k yf sK;d jzpfxeG ;f atmifjrifrEI iS fh jrif;rl
NrdKUe,f aysmhaus;&Gm&Sd aysmh&Gmjrpfa&
wifpDrHudef;odkY a&muf&Sd&m pDrHudef;
&Si;f vif;aqmifwiG f a'ocHawmifol
rsm;ESifhawGUqHk pdkufysKd;a&;ESifh ywf
ouf vkt
d yfonfrsm;udjk znfq
h nf;
rSmMum;um jrpfa&wifaerI? a&ay;
a0aerItm; MunfhIppfaq;cJhonf/
,if;aemuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
onf aysmh&Gmjrpfa&wifvufwH(1)
a&aomuf{&d,mwGif atmifjrifjzpf
xGe;f aeaom pyg;cif;rsm;tm; Munfh
Ippfaq;NyD; vdktyfonfrsm;udk wm
0ef&o
dS rl sm;ESihf ndE idI ;f aygif;pyfaqmif
&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(611)

pmrsuEf Sm 8

4-3-2012

a&SUzkH;rStquf
pkdufysKd;a&;u@wGif orm;kd;us
pku
d yf sK;d a&;rS txGuw
f ;dk pyfrsK;d pyg;rsm;
prf;oyfpu
dk yf sK;d xkwv
f yk af &;? ESp&f n
S f
oD;ESHrsm;pkdufysKd;a&; ponfhaus;
vufvlrIpD;yGm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
vk y f i ef ; rsm;wG i f wm0ef & S d o l r sm;
ESifhtwl yl;aygif;aqmif&GufMuyg&ef
wku
d w
f eG ;f rSmMum;vkad Mumif;jzifh aqG;
aEG;ajymMum;onf/
aus;&G m rsm;ok d Y a&muf & S d p Of

jynfaxmifp0k efBu;D onf oifw;D uef

aus;&Gm rlvwef;ausmif;aqmifjyK
jyif&eftwGuf aiGusyfig;odef;ukd
vnf;aumif;? aESmkd;aus;&Gm rlv
wef;vGefausmif; wkd;csJUjyKjyif&ef
twGuf aiGusyf ig;odef;ukdvnf;
aumif;? wkef;uefaus;&Gm rlvwef;
vGefausmif;aqmif jyKjyif&eftwGuf
aiGusyf 10 odef;ukd vnf;aumif;?
aus;&Gmrsm;&Sd pmMunhfwkdufrsm;
twGuf pmtkyfwifpifrsm;ukdvnf;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef; 'ortBudrf q&m0efwifa&T

pmayqkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;wufa&muf qkrsm;csD;jrifh

aumif; yHhykd;vSL'gef;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf azazmf
0g&D 28 &uf rGef;vGJykdif;u rauG;
wkid ;f a'oBu;D a&pBuKd NrKd Ue,f ykcef;
Bu;D NrKd Ua[mif;&Sd ykcef;Bu;D a&S;a[mif;
ok a woejywk d u f o k d Y a&muf & S d N yD ;
a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;jy
wkdufESifh pmMunhfwkdufOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL; OD;odef;vGifESifh
ykcef;Bu;D a&S;a[mif;okawoejywku
d f
wm0efcH okawoet&m&Sd OD;aX;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef; ykvJNrdKUe,f aESmkd;aus;&Gm pmMunfhwkduftwGuf pmtkyf? pmapmif

rsm; vS L 'gef ;pOf /

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef; ykcef;BuD; a&S;a[mif;okawoejywkdufwGif cif;usif;jyoxm;onfh

a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;tm; vSnfhvnfMunfhIpOf/

a&SUzkH;rStquf
vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;Xme
0efBuD; OD;ausmf0if;? pnfyifom,m
a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;wif0if;?
vlraI &;0efBu;D Xme 0efBu;D a'gufwm
jrifhodef;? w&m;olBuD;csKyf OD;pef;ukd?
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtif
tm;0efBuD;XmerS vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;armif
armifoef;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
jynfolYtiftm;OD;pD;XmerS TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;jrifBh uKd i?f wkid ;f a'oBu;D ?

ckid ?f NrKd Ue,ftqifXh meqkid &f m tBu;D

tuJrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0if
rsm;? wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwif
a&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? &yfuGuf
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif vl0ifrBI u;D Muyf
a&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Du EkdifiH
om;pdppfa&;uwfjym;ESihf tdraf xmifpk
vlOD;a&pm&if; xkwfay;a&;? rkd;yGifh
tqifh (2)pDrHcsuf? trsKd;om;tqifh
vlO;D a&ESihf zGUH NzKd ;wk;d wufraI umfr&Si?f

jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;twGuf tcrJh xyfrjH zefch sd

&efukef rwf 3
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;Xme\
vrf;TefrIjzifh
Design Printing Services Co.,
Ltd. (D.P.S)onf jrefrmEki
d if \
H c&D;

oG m ;vk y f i ef ; zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;

twGuf Tourist Guide Map trsKd;
rsKd;wkdYukd 1995 ckESpfrSpwifNyD; xkwf
a0vsuf&Sd&m ,ckxd apmifa& 18
odef; ig;aomif; pDpOfykHESdyfjzefYcsdNyD;
jzpf o nf / ,ck y G i f h v if ; &moD w G i f
jynfwGif;c&D;oGm;rsm;yg tqifajy
acsmarGUpGmoGm;vmEkdif&ef Tourist
Maps of Myanmar

(TMM-28)

ukd tcrJh xyfrHjzefYcsdaeNyD jzpfonf/

Tourist Maps of Myanmar

wGif jrefrmjynf tao;

pdwfajrykH? &efukefwpfNrdKUvkH; ajrykH?
rEav;ajryk?H jyifO;D vGiaf jryk?H yk*aH jryk?H
ajrmufOD;ajrykH? awmifBuD; tao;
pdwaf jryk?H tif;av;ajryk?H usKu
d x
f ;D k;d
(TMM-28)

4-3 (P-8-9).pmd

ajrykH? NrdwfajrykH? iyvDajrykH? aiG

aqmifajrykH? acsmif;omajrykHwkdYukd
rGrf;rHxnfhoGif;xm;onf/ EkdifiHjcm;
c&D;oGm;rsm;omru jrefrmEkdifiHom;
rsm;taejzifh tqkdyg c&D;oGm;vrf;
TefajrykHrsm;\tultnDjzifh jrefrm
EkdifiHtwGif;&Sd pdwf0ifpm;zG,f&m
ae&mrsm;okdY tcsdefukefoufom
pGmjzifh avhvmEkdifrnfjzpfonf/
,ckjzefYcsdaom Tourist Maps
of Myanmar (TMM-28) jrefrmh
c&D;oGm;vrf;TefajrykHrsm;ukd jynf
wGi;f omru jynfyEkid if rH sm;okv
Yd nf;
xda&mufpGm jzefYjzL;ay;vsuf&SdNyD;
EkdifiHwumwGif usif;yvsuf&Sdonfh
Travel Show rsm;okdYvnf;aumif;?
Ekid if w
H um&Sd jrefrmoH;Hk rsm;okv
Yd nf;
aumif;? jrefrmEkdifiH&Sd oHkH;rsm;okdY
vnf;aumif; pepfwusay;ykdYjzefYcsd
vsuf&Sdygonf/ jynfwGif;odkY t"du
c&D;onf 0ifaygufjzpfaom &efuek Nf rKd U

0if;armifwkdYu {&m0wDjrpful;
wHwm;(yckuL) zGifhvSpfNyD;aemufykdif;
jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm; ykdrkd0if
a&mufvmrI? ykcef;BuD;NrdKUa[mif;
e,fajrtwGif;&Sd tif;0? anmif&rf;
acwf bk&m;ykx;dk apwDrsm;tm; rGr;f rH
xdef;odrf;aerIwkdYESifh pyfvsOf;
&Sif;vif;wifjyMu&m jynfaxmifpk
0efBuD;u ykcef;BuD;NrdKUa[mif;&Sd a&S;
a[mif;,Ofaus;rItarGtESprf sm;tm;
a&S;rlrysuf qufvufjyKjyifxdef;
odr;f a&;ESiphf yfvsO;f rSmMum;onf/

xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf ykcef;BuD;a&S;a[mif;okaw
oejywkdufwGif cif;usif;jyoxm;
onfh ausmufacwfopf? yk*Hacwf?
yif;,acwf? tif;0acwf? anmif&rf;
acwf? uke;f abmifacwfumv jrefrmh
,Ofaus;rI a&S;a[mif;tarGtESprf sm;?
ausmufjzpfkyf<uif;rsm;ukd vSnfh
vnfMunfhIonf/
tqkdyg ykcef;BuD;a&S;a[mif;
okawoejywkdufukd wevFmaeYESihf

t*FgaeYrsm;rSty aeYpOf eHeuf 9

em&DrS nae 4 em&Dtxd zGiv
hf pS x
f m;
&SdNyD; jynfyc&D;oGm; wpfOD;vQif Zkef
0ifaMu;tjzpfwpfO;D vQif tar&duef
ig; a':vm? jynf w G i f ; c&D ; oG m ;
vlBuD;wpfOD;vQif aiGusyf 200 ESifh
uav;wpf O D ; vQif aiG u syf 100
owfrSwfxm;NyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; tcrJh0ifa&muf
avhvmcGifhjyKxm;aMumif; od&Sd&
(101)
onf/

A[k d o ef ; acgif p m&if ; aumf r &S i f \

jynf v k H ; uRwf v l O D ; a& oef ; acgif
pm&if;aumuf,rl q
I idk &f m vkyif ef;pOf
rsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
xkaYd emuf ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;omat;u oef;acgif
pm&if;aumuf,lrIqkdif&mudprsm;ukd
&Sif;vif;aqG;aEG;NyD; tcrf;tem;okdY
wufa&mufvmaom Xmeqdkif&m
rsm;rS od&dSvkdonfrsm;ukd ar;jref;
Mu&m jynfaxmifp0k efBu;D u jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;cJhNyD; tcrf;tem;ukd
kyfodrf;vkdufaMumif; owif;&&Sd
(611)
onf/

Tourist Maps of Myanmar (TMM-28)

tjynfjynfqidk &f mavqdyw

f iG v
f nf;
jrefrmEkdifiHwGif;okdY 0ifa&mufvm
aom c&D;onftm;vk;H ukd aeYpOfa0iS
ay;vsuf&Sdonf/
tqkdyg vrf;TefajrykHrsm;ukd
[kdw,fc&D;oGm;vkyfief;ESifh ouf
qkdifaomvkyfief;rsm;? {nfhvrf;Tef
rsm;onf ukrPDrSwfykHwifrdwLESifh
ukd,fpm;vS,fvTJpmjyo jrefrmh
c&D;oGm;vkyfief; (ql;av)wGifvnf;
aumif ; ? Design Printing Services Co.,Ltd. (D.P.S) wGifvnf;
aumif; kH;csdeftwGif; vma&muf
xkwf,lEkdifaMumif; qufoG,fxkwf
,lEkdifonfhvdyfpmrSm trSwf(165^
167) yxrxyf (35)vrf; ausmuf
wHwm;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD;
zk e f ; (95-1)204020? 204200?
zufpf(95-1- 245230) jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
(101)

pmrsuEf Sm 9

ausmzHk;rStquf
xdkYtjyif ajrmufudk&D;,m;tpdk;
&onf if;wdkY\ ,la&eD,rfoefYpif
a&;udk MunfhIppfaq;&eftwGuf
ukvor*rS EsLuvD;,m;ppfaq;
a&;tzGJUtm; EdkifiHtwGif;okdY jyef
vnfapvTwrf nfh tpDtpOfuv
kd nf;
vufcHoabmwlnDcJhMuonf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
a[mif;uif*sKt
H D kww
f &uf aoqH;k
NyD;aemufwGif ajrmufudk&D;,m;\
EkdifiHjcm;a&;rl0g'onf acgif;aqmif
opfuif*sKHtGefvufxufwGif ydkrdk
wif;rmvmrnfvm;[k trsm;ua0
cGJr&jzpfaecsdef tpdk;&opfonf
uRef;qG,fay:&Sd wif;rmrIrsm;ukd
avQmhcscJhonf[k awGU&onf/ ,ck
wpfzef if;wdkY\ EsLuvD;,m;tpD
tpOfEiS fh 'k;H usnyf pfcwfprf;oyfrrI sm;
ukd &yfwefYrnf[k oabmwlnDcJhrI
aMumifh ukd&D;,m;uRef;qG,fay:wGif
wnfNidrfat;csrf;rnfh tvm;tvm
rsm;onfykdyifawmufyvmcJhonf
[kqkdEkdifayonf/

ajrmufukd&D;,m;ESifh tar&duef
wkt
Yd Mum;&&Scd o
hJ nfo
h abmwlnrD u
I dk
qef;ppfMunfrh nfqydk gu EsLuvD;,m;
tpDtpOfrsm;ukd &yfwefYrnf[k
ajrmufukd&D;,m;\ aMunmcsuf
onf tpk d ; &opf \ uspf v spf c d k i f
rmrI&Sdjcif;ukdomru EkdifiHjcm;a&;
rl0g'ESiphf yfvsO;f 4if;wk\
Yd ajymif;vJ
vG,fjcif;udkyg jyovsuf&Sdaeonf/
ESpEf idk if t
H Mum; qufqaH &;wk;d jri &fh ef?
aqG;aEG;yGrJ sm;rSwpfqifh EsLuvD;,m;
zsufodrf;a&;ukdvkyfaqmif&ef BudK;
yrf;aepOftawmtwGif; 4if;wdkY
ESpEf idk if t
H pk;d &tzGUJ rsm;taejzifh tjyef
tvSe,
f MHk unfrrI sm;ukd wnfaqmuf
&eftwGufvnf; vkdtyfvSonf/
tar&duef-awmifukd&D;,m;ESpf
Ekid if H yl;wGjJ yKvyk o
f nfh ppfa&;avhusihf
rIrsm;onf ajrmufu&dk ;D ,m;tm; &efp
vkdonfhtaejzifh jyKvkyfjcif;r[kwf
aMumif; ayusi;f NrKd UwGif usi;f ycJo
h nfh
awGUqkHaqG;aEG;yGJwGif tar&duef
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ u twnfjyKajym
Mum;cJhonf/
rnfoyYdk ifjzpfap ,cktcguk&d ;D ,m;

uRef ; qG , f a y:wG i f EsLuvD ; ,m;

zsufodrf;a&;ESifhpyfvsOf; oabm
wlnDcsuf &&SdcJhNyDjzpfaomaMumifh
oufqidk &f mEkid if rH sm;taejzifh umv
&SnfMum&yfwefYxm;cJh&onfh ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yGJrsm;ukd jyefvnfpwif
Mu&awmhrnfjzpfonf/ xkad qG;aEG;yGJ
wGif oufqkdif&mEkdifiHrsm;tMum;
oabmwlnDrI&&SdrSomvQif a&&Snf
wnfNidrfat;csrf;rIukd cdkifrmpGmazmf
aqmifEidk rf nfjzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;ESifh tar&duef
jynfaxmifpkwkdYtMum; qufqHa&;
wk;d wufaumif;rGev
f mjcif;ukd wkwf
tpkd;&u BudKqkdvkdufNyD; ajcmufEkdifiH
aqG;aEG;yGJwGif tjyKoabmaqmif
onfhtcef;u@rS wufwuf<u<u
yg0ifrnfjzpfaomaMumifh ukd&D;,m;
uRe;f qG,af y:omru ta&SUajrmuf
tm&Sa'owGifyg wnfNidrfat;csrf;
rnfh t&dyfvuPmrsm; ay:xGuf
vsuf&Sdaeayawmhonf/ /

Ekdifatmif

&ef u k e f
rwf 3
'ortBud r f q&m0ef w if a &T
pmayqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;ukd
,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif &efukefNrdKU
ukeo
f nfBu;D rsm;[kw
d ,f usi;f y&m
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef; wufa&muf trSm
pum;ajymMum;NyD; qkrsm;ukd csD;jrihf
onf /
tcrf ; tem;ok d Y &ef u k e f w k d i f ;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG?
jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;pkd;0if;? &efukefwkdif;a'oBuD;
b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D Xme0efBu;D
a':pef;pef;EG,f? jyefMum;a&;0efBuD;
XmerS Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;?
jrefrmEkdifiHpmayESifh pme,fZif;tzGJU
Ou|ESifh A[kdtvkyftrIaqmifrsm;?
q&m0efwifa&T pmayqk pdppfa&G;
cs,af &;tzGUJ tzGUJ 0ifrsm;? pmayynm
&Sirf sm;? qk&pmayynm&Sirf sm;? q&m
0efwifa&Trdom;pkESifh zdwfMum;xm;
olrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
0efBuD;OD;ausmfqef;u trSmpum;
ajymMum;&m pmayonf EkdifiH
twGufa&m EkdifiHwumtwGufyg
ta&;BuD;onfh tcef;u@wGif
wnf&SdaeaMumif;? ,aeYacwfonf
ynmacwf? enf;ynmacwfjzpfNyD;
pmayonf ynm? enf ; ynm\
tajccHjzpfaMumif;? rdrdwkdYEkdifiHwGif
ynm? enf ; ynmjrif h r m;wk d ; wuf
apa&;twGuf aus;vufaejynfol
rsm;txd vli,fvl&G,fwkdif; tajccH
ynmukd vufvSrf;rDoifMum;Ekdifap
&efEiS t
hf qifjh rifyh nmukv
d nf; tcuf
tcJtenf;qkH;jzifh oif,lEkdifap
&ef wyfrawmftpkd;&vufxufu
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
ay;cJhaMumif;? ,ck tpkd;&opfvuf
xufwGif ta&twGufrS t&nft
csi;f okYd wk;d wufa&muf&adS tmif quf
vufaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
xkdYtjyif jrefrmhvlYabmif wpfckvkH;
tpOftNrJ oif,lavhvmaeaom
vlaY bmif jzpfapa&;twGuf aus;&Gm

pmMunhfwkdufrsm; xlaxmifaqmif
&GufcJh&m ,cktcg EkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd
aus;&Gmtm;vkH;eD;yg;wGif pmMunfh
wkdufrsm;wnfaxmifNyD;jzpfaMumif;?
pmMunhfwkdufrsm; a&&Snf&Sifoef
cdkifrmatmifvnf;
qufvuf
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;? pmay
avmuzGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf Ekid if H
awmfu trsKd;om;pmayqk 15 qk
ESifh pmayAdrmefpmayqk 13 qkwkdYudk
a&G ; cs,f q k c sD ; jr i f h v suf & S d a Mumif ; ?
*sme,frsm;twGufvnf; ,ckESpfrS
pwif trsKd ; om;owif ; qk u d k
a&G;cs,fcsD;jrifhoGm;&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;/
odkYaomf ,aeY a&;om;xkwfa0
aeonfh pmtkyfrsm;rSm wpfESpfvQif
trsKd;tpm; 4007 rsKd;ESifh *sme,f
7300 ausm&f &dS m Ekid if aH wmfu cs;D jri hf
Ekid o
f nfh qkta&twGurf mS enf;ae

&Si;f pmayqk? okwpG,pf pkH mayqkrsm;

udv
k nf; cs;D jri *hf P
k jf yKvsu&f &dS m quf
vufay:xGuv
f mrnfh pmayqkazmif

azmfaqmifEidk &f eftwGuf pwkwr @Kid f axmifhpHkrS a&;om;azmfjy&ef? xdkokdY

onf t&nftaoG;jynf0h &ef tvGef a&;om;azmfjy&mwGif vGwfvyfrIESifh
ta&;Bu;D ygaMumif;? pme,fZif;rsm; wm0ef,lrI? vGwfvyfrIESifh qifjcif
wHkw&m;udk tNrJ,SOfwGJusifhoHk;&ef?
'Dru
kd a&pDpepft& vGwv
f yfpmG awG;
awm xifjrif,q
l Ekid cf iG &hf adS omfvnf;
Unity in Democracy &S&
d ef? Unity
in Democracy udk OD;wnfonfhtcg
trsKd;om;a&;udk tajccH&efponfh
tcsurf sm;udk vku
d ef musio
hf ;kH aqmif
&GuMf uyg&ef wku
d w
f eG ;f vdak Mumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrmEkdifiHpmayESifhpm
e,fZif;tzGJUOu| OD;wifvIdif
(v,fwGif;om;apmcspf)u EIwfcGef;
qufpum;ajymMum;&m pmayqk&iS f
q&m0efwifa&Tudk rdrdav;pm;
aMumif;? q&m0efwifa&Tonf aq;
ynm&Sirf sm; wefz;kd xm;onfh bGUJ rsm;
&cJhNyD; q&m0efwpfa,muftaeESifh
aq;ynmwm0efrsm;udk ausyGefpGm
xrf;aqmifcahJ Mumif;? wpfzufuvnf;
jynfot
Yl usK;d udk pmayESix
hf rf;aqmif
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef; 'ortBudrf q&m0efwifa&T pmayqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;wGif cJhaMumif;? trsm;jynfoltwGuf
apwemjzifh okw? &o pmayrsm;
]]cspfqdyf&nfoifholrsm;}} pmtkyfjzifh qk&&Sdonfh a'gufwm0if;aqGtm; qkay;tyfcsD;jrifhpOf/
a&;om;cJo
h vdk vli,frsm; A[kow
k &
ao;aMumif;? tqdkyg vpf[mae a';&Si;f rsm;udv
k nf; BuKd qykd gaMumif;/ \ pHrsm;jzpfonfh bufrvdkuf&ef? ap&ef Pf&nfjrifhpmayrsm;? aq;
f nf;
onfh uGufvyfudk q&m0efwifa&T
,cktcg EkdifiHawmfudk zGJUpnf;yHk taMumif;t&mwpf&yfudk a&;om; ynmpmayrsm;? bmoma&;wGiv
momudk cdik rf mwnfwhH
pmayqkujznfq
h nf;cs;D jri ahf y;ojzifh tajccHOya'ESit
hf nD 'Dru
kd a&pDpepf azmfjyonft
h cgjynforl sm; rSerf eS u
f ef ax&0g'Ak'b
aus;Zl;wif&yS d gaMumif;? xdt
Y k jyif yckuL udk ul;ajymif;vsuf&Sd&mwGif rSefrSef uefoHk;oyfqHk;jzwfEkdifa&;twGuf atmifa&;om;cJhaMumif;? EkdifiHESifh
Yl wGuf pmayESihf wm0efaus
OD;tHk;azpmayqk? xGef;azmifa'; uefuef? tESpo
f m&&S&d Sd wnfaqmuf IaxmifhwpfckxJrS ra&;bJ bufpHk jynfot

ausmzHk;rStquf
trmcHupm;orm;rsm;jzpfonfh ausmfaZ,sm0if;? vpfyD
vpfyD? [efqef? pdkif;tdkufEdkifESihfodef;oef;0if;wdkY ryg0if
Edkif uarmZtoif;rSm tm;aysmhaecJhNyD; HI;cJh&jcif;jzpf
onf/ ,ck&moD rwkdifrDu jyifqifrIrsm;pGm jyKvkyfxm;
onfh aejynfawmftoif;rSm &v'faumif;rsm; qufwu
kd f
&aeNyD; ta0;uGif;wGif EdkifyGJ&&SdchJjcif;jzpfonf/ 16 rdepf
wGif rif;rif;xGef;? 21 rdepfwGif *RefeoefwdkYu
aejynfawmftwGuf *d;k rsm;pwifoiG ;f ,lcNhJ y;D 88 rdepfwiG f
EleufZfu uarmZtwGuf acsy*dk;wpf*dk;jyefvnfoGif;
,lcJhonf/
(ok0PuGif;)
&efukef,lEdkufwuff
- ESp*f ;kd
(&mZm0if;ode;f ESirhf vm'ef)
&wemyHk
- ESp*f ;kd
(ydkifpdk;ESifh udkae;t'rfrm)
vuf&SdcsefyD,H &efukeftoif;ESifh trSwfay;Z,m;
ausmzHk;rStquf
vpOfaMu;usyf 2000 usoifhrnfjzpfaMumif;? vpOf
vqef; 1 &ufaeYwGif Prepaid Card rS usoifhaiGaMu;
jzwf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;? aiGaMu;jzwfcsed w
f iG f zke;f uwf
ukefaeygu 0efaqmifrIcP&yfem;xm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
My Ring Tune pepftoH;k jyKvy
kd gu www.my ring
tune. com.mm ESihf www.my ring tune. online.com

xdyfqHk;rS &wemyHktoif;wdkY\ xdyfwdkufawGUqHkrIrSm

oa&&v'f j zih f NyD ; qH k ; oG m ;cJ h o nf / jref r m,l - 21
toif;wGif yg0ifomG ;onfh Munfvif;? aumif;pnfoEl iS hf
&efatmif0if;wdkYrSvGJ &efukeftoif;rSm vlcGJxGufcJhNyD;
&wemyHktoif;uvnf; tawmifhwif;qHk;vlpm&if;jzifh
&ifqikd cf &hJ m yGrJ mS tjyeftvSe&f cdS o
hJ nf/ &efuek t
f wGuf *d;k
rsm;udEk pS rf ed pfwiG f &mZm0if;ode;f ESihf 50 rdepfwiG f rvm'ef
wdUk u oGi;f ,lcNhJ y;D &wemyHt
k wGuf *k;d rsm;ukd 22 rdepfwiG f
ydkifpdk;ESifh 34 rdepfwGif udkae;wdkYu oGif;,lcJhonf/
(rkH&GmuGif;)
aZ,sma&Tajr
- oHk;*dk;
(qmqm-ESpf*dk;? csuf0lZl -wpf*dk;)
rauG;
- *d;k r&Sd
(atmifqef;uGif;)
ZGJuyif,lEdkufwuf
- wpf*dk;
(ausmfoD[)
(021)
&uyl&,lEdkufwuf
- *dk;r&Sd
wdw
Yk iG f jrefrm oDcsi;f ? t*Fvyd o
f cD si;f ? wkwo
f cD si;f ESifh
tdEd,oDcsif;rsm;tm; tBudKem;qifjcif;? a&G;cs,fjcif;?
Service ,lyHkrsm;ESifh Register jyKvkyfjcif;rsm;tm;
0ifa&mufMunfhIEdkifaMumif; od&onf/
,if;pepfudk usyfig;odef;wef GSM zkef;rsm;wGif
Zefe0g&Dvukeyf ikd ;f rS pwifo;kH pGcJ iG &hf &Scd jhJ cif;jzpfNy;D CDMA
zkef;rsm;vnf; rMumrDtoHk;jyKEdkif&ef aqmif&Gufvsuf
(445)
&SdaMumif;od&onf/

3/3/2012, 11:40 PM

trSmpum;
ajymMum;

jyef M um;a&;0ef B uD ; XmeES i f h ,Of a us;rI

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;
'ortBudrf q&m0efwifa&T pmayqkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

cJo
h vdk y&[dwvlraI &;tvkyrf sm;udk
vnf;aqmif&GufcJhNyD; usef;rma&;
vk y f i ef ; rsm;ud k v nf ; wm0ef , l
vkyfaqmifcJhonfh apwem&SifwpfOD;
jzpfaMumif;? pma&;q&mjzifh wm0ef
ausovdk Ekid if o
hH m;aumif;wpfa,muf
taejzifh y&[dwvkyfief;rsm;wGif
vkyfaqmifcJhonfh yk*dKvfwpfOD;jzpf
aMumif;? EkdifiHawmf\pmayqkcsD;jrifh
onfh vpf[maeonfh ae&mrsm;ukd
q&m0efwifa&Trdom;pku q&m0ef
wifa&T\qEEiS t
hf nD aqmif&u
G af y;
onfhtwGuf aus;Zl;wif&SdaMumif;?
,ckEpS w
f iG f wpfoufwmpmayqkjzpf
aom pmay*kPfaqmif qkwpfqkudk
pma&;q&muAsmq&mBu;D aZmf*st
D m;
qkcs;D jri o
hf nfudk awGU&ygaMumif;? rdrd
wkt
Yd aeESiq
hf &mhpmayudk av;pm;Ny;D
,ckuJhodkY pmayqkrsm; ESpfpOfrysuf
cs;D jri Ehf idk yf gapaMumif;ESihf rdrw
d t
Ykd ae
ESifh jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh yl;
aygif;NyD; aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
quf v uf q&m0ef w if a &T
pmayqkppd pfa&G;cs,af &;tzGUJ tzGUJ 0if
OD;jrif<h u,f(armifjrif<h u,f)u qka&G;
cs,af &;tzGUJ \rSwcf suEf iS phf yfvsO;f
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef;u ]]cspfqdyf&nfoifhol
rsm;}}pmtkyjf zifh qk&&So
d nfh a'gufwm

yxrtBudrf &cdkifjynfe,fvTwfawmf wwd,yHkrSeftpnf;ta0;usif;yNyD;pD;

aejynfawmf rwf 3
yxrtBudrf &cdkifjynfe,fvTwf
awmf wwd,yHrk eS t
f pnf;ta0; q|r
aeYukd azazmf0g&D 29 &uf eHeuf 10
em&Du &cdkifjynfe,f vTwfawmf
qufvufusif;y&m jynfe,fvTwf
awmfOu| OD;xdev
f if;ESiv
fh w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f(40)wdkY wufa&muf
Muonf/(tay:yH k )
tpnf;ta0;wGif vTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;u ar;jref;onfh
vl r I a &;qd k i f & mar;cG e f ; (11) ck ?
pnfyifom,ma&;qdik &f m ar;cGe;f (8)
ck wdu
Yk kd jynfe,ftzGUJ tpnf;0ifrsm;u
jyefvnfajzMum;jcif;? 2012 ckESpf
&cdik jf ynfe,f\ aemufxyfb@maiGcJG
a0oHk;pGJa&; Oya'Murf;udk twnfjyK
&ef jynfe,fvTwfawmf\ tqHk;
tjzwfudk&,ljcif;ESihf tqdkyg Oya'
Murf ; tm; jynf e ,f v T w f a wmf u

twnfjyK&ef jynfe,ftpdk;&tzGJU
ud,
k pf m; jynfe,fb@ma&;ESit
fh cGef
0efBuD;Xme0efBuD;u tqdkwifoGif;
jcif;? vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;
u axmufcjH cif;? jynfe,fvw
T af wmf
\ tqH;k tjzwf&,ljcif;wdu
Yk kd aqmif
&GuMf uNy;D yxrtBurd f &cdik jf ynfe,f
vTwaf wmf wwd,yHrk eS t
f pnf;ta0;
rGef;wnhf 12 em&DwGif usif;yNyD;pD;
(101)
onf/

0if;aqGtm; qkay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf &efukefwkdif;a'o
BuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu ]]BuHK&?
qH&k uReaf wmfEh pS b
f 0}}pmtkyjf zifh qk
&&Sdonfh ygarmuodef;? &efukefwkdif;
a'oBuD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
Xme0efBu;D a':pef;pef;EG,u
f ]]awm
aMumif armifausmufcEJ iS t
hf jcm;pmpk
rsm;}}pmtkyfjzifh qk&&Sdonfh Munfpkd;
xGe;f ? jrefrmEkid if pH mayESiphf me,fZif;
tzGUJ Ou| OD;wifvidI (f v,fwiG ;f om;
apmcspf)u"Myanmar and the Europeans " pmtk y f j zif h qk & &S d o nf h
vSodef; udk,fpm; OD;cifarmif&DESifh
q&m0efwifa&T\ZeD; a':at;oefY
u wpfoufwmpmayqkjzpfaom
]]pmay*kPaf qmifq}k } &&So
d nfh pma&;
q&muAsmq&mBuD;aZmf*sD udk,fpm;
ajr;jzpfol a':vS,Ofrif;wkt
Yd m; qk
rsm;ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf tcrf;tem;odkY wufa&muf
vmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwf
(101)
qufonf/

jynfomrStquf
a&S;OD;pGm wGif;wl;puf&Sif;vif;
aqmif MPRL E & P ukrPD\
Technical Manager
Dr. Eloi
tpD
Dolivo uwGif;wl;azmfrnhf

tpOfrsm;ESif h ajratmufbrl t
d ajctae
wdkYukd &Sif;vif;wifjyNyD; trIaqmif
t&m &SdcsKyf OD;rdk;jrihfu vdktyfcsuf
rsm; jznhfpGuf&Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESihf
wd k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf w d k Y o nf
wGif;wl;pifxdef;csKyfa&; pufcef;
twGi;f rSr*Fvmtcsed w
f iG f pufcvkwf
ESdyf pwifwl;azmfay;onf/
MPRL E & P ukrPDonf2009?
2010 jynfhESpfrsm;twGif; urf;vGef
vkyfuGuftrSwf A-6 wGif 2D ESihf
3D qdkufprpf wdkif;xGma&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf tprf;wGif;ae&m
rsm;a&G;cs,u
f m ,if;wdrYk S tprf;wGi;f
trSwf jynfomtrSwf(1)udk teuf
4585 aytxd wGif;ajzmifhwl;azmf
NyD; teuf 5094 ay txdudk wGif;
aumufwl;azmfoGm;rnfjzpfonf/
cefYrSef;wGif;wl;azmf&uf 35 &uf
cefY Mumjrihrf nfjzpfNy;D a&eHEiS o
fh bm0
"mwfaiGUcdkatmif;&ef tvm;tvm
&S d a om Pliocene ES i h f Miocene
oufwrf;&Sd ]] v}} Prospect vTm
wGefYcHk;taetxm;tm; wl;azmfprf;
oyfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf /
(101)

pmrsufESm 10

4- 3 - 2 0 1 2

ppfawGNrdK h qm;BudwfpufESih f qm;qdkifrsm;tm;

tdkiftdk'if;owfrSwfpHyg0ifrI uGif;qif;ppfaq;
ppf a wG rwf 3
&cdkifjynfe,ftwGif; tkdiftdk'if;
qm; tjynfht0oHk;pGJEdkifMuap&ef
&nf&G,f ppfawGNrdKU jrefrmhqm;
vkyfief; qm;BudwfpufHkrefae*sm
OD;xdefvif;ESifh 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;OD;pD;Xme 'kwd,
OD;pD;rSL;(aps;)OD;armifarmifodef;ESifh
tzGUJ 0ifrsm;? jynfe,ftm[m&uGyu
f J
a&;tzGUJ rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf a&TtP
0g qm;xkwfvkyfolrsm;? ukefxkwf
toif;rSaumfrwD0ifrsm; yl;aygif;
yg0ifonft
h zGUJ onf azazmf0g&D 25
&uf eHeuf 9 em&Du ppfawGNrKd Uay:&Sd

pma&;q&m? q&mrrsm;tm; 'kvvb&[ef;cHESih f

a,m*D0wftvSLr*FvmyJG usif;yrnf

qm;Budwfpufrsm;ESifh NrdKUraps;BuD;
twGif; a&mif;csvsuf&Sdonfh qm;
vufum;qdik rf sm;odYk uGi;f qif;ppfaq;
jcif;rsm; aqmif&u
G cf MhJ uonf/(,myHk)
tqdkygtzGJUonf ppfawGNrdKUqm;
Buw
d pf ufrsm;ESihf NrKd Uraps;Bu;D twGi;f
a&mif;csaeaom qm;vufum;qdkif
rsm;rS qm;rsm;wGif tdik t
f 'kd if;yg0ifrI
ESifh owfrSwfpHjynfhrDjcif;&Sd? r&SdwdkYudk
ppfaq;jcif;? qm;erlemaumufjcif;
rsm;udk aqmif&u
G cf MhJ uonf/ ppfawG
NrdKU jrefrmhqm;vkyfief;rS qm;Budwf
pufHkrefae*sm OD;xdefvif;u qm;
xkwfvkyfa&mif;csol vkyfief;&Sifrsm;?

&efukef rwf 3
&efukefwdkif;a'oBuD; a&Tjynf
omNrdKUe,f oJtif;*l0dyem ur
|mef;&dyfom e,f&dyfom trSwf(4)
ausmif;wdu
k Bf u;D \ OD;pD;y"meem,u
urXmemp&d,"rmp&d, b'E
paEmbmo (pudik ;f qkvmbf)rS (12)
Burd t
f jzpf jrefrmEdik if H te,fe,ft&yf
&yf&Sd pma&;q&m? q&mrrsm;tm;

qkdif&Sifrsm;tm; tdkiftdk'if;qm;ESifh
a&T b d k rwf 3
ywfouf todynmay; &Si;f vif;
a&TbNkd rKd Ue,f rD;owfwyfzUJG rS OD;pD;
aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(408) trSw(f 5) &yfuu
G f t&efr;D owf
wyfzGJU0ifrsm;\ NrdKUjy&SmazGa&;ESifh
0efaqmifrIrsm;udk jyKvkyfay;rnf[k u,fq,fa&;oifwef; trSwfpOf
od&onf/
1^2012 oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;
jynfolrsm;\ ynma&;? usef;rm udk ,refaeY nae 4 em&Du a&Tbdk
a&;? vlraI &;ESiq
hf ufo,
G af &;ponfh NrdKU &efBuD;atmif tm;upm;uGif;
w,fvDydkYwkdYrS Room Service pDpOfrI e,fy,fpHkrS owif;tcsuftvuf usif;ycJhonf/
jzifh jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;ay: rsm;udk ar;jref;pHkprf;Ekdifonfh odvkd
tqdkygtcrf;tem;odkY NrdKUe,f
xGuv
f maom Call Centre jzpfonf/ aom owif;tcsuftvufrsm;udk
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;oufvGifxGef;ESifh
I aejzifh zkef;jzifh ar;jref;qufoG,fEkdif&ef
xkd Centre rS 0efaqmifrt
wm0ef&o
dS rl sm;? NrKd Ue,f rD;owfwyfzUJG
jynfolrsm;odvkdaom owif;tcsuf twGuf jyefvnfajzqkdaomtcg
rSL; OD;pef;OD;ESifh wyfzGJU0ifrsm;ESifh
tvufrsm;udk zke;f rsm;jzifv
h ufcaH jym ay;aqmif&rnfh 0efaqmifcEIef;
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
Mum;ay;rnfhtjyif zkef;ac:qkdjcif;? xm;udk zkef;bDvfESifhtwl aygif;
onf/
tifwmeuf tD;ar;vfrsm;toHk;jyK aumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; owif;
tcrf;tem;wGif rD;owfpufjzifh rD;
jcif;? Fex 0efaqmifrIay;jcif;ponf &&Sdonf/
(022)
Nidrf;owfenf;? rD;owfbl;jzifh rD;Nidrf;
owfenf;rsm;udk jyoonf/ quf
vuf rD;avmifaepOftwGi;f txyf
tjrifhtaqmufttHkrsm;rS rD;ab;

1373 ckESpf waygif;vjynfhaeY rwf

7 &ufwiG f usi;f yrnfjzpfyg 'kvb

&[ef;cHEiS hf a,m*D0wfvo
kd rl sm;onf
rwf 6 &ufaeY aemufqHk;xm;NyD;
y"meem,uq&mawmf b'Ep aEm
bmo csif;wGif;vrf; (6^ 10) &yf
uGuf a&TjynfomNrdKUe,f zkef;-096818335 xH qufoG,fpHkprf;Edkif
aMumif; owif;&&Sdonf/ (290)

u,fq,fa&;oifwef;qif;yGJ a&Tbdk usif;y

Call Centre 0efaqmifrIudk

zkef;bDvfESitwl
fh aumufcHrnf
&efukef rwf 3
jrefrmEkdifiH\ yxrOD;qHk; Call
Center 0efaqmifrE
I eI ;f xm;udk 2012
ckEpS f Zefe0g&DvrSpwif jrefrmhquf
oG,fa&;tm; ay;aqmif&rnfh zkef;
bDvfESifhtwl aumufcHrnf[k od&
onf/
tqkdyg Call Centre onf jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;ESifh &wemyHk

oZiftoHviT h f X merS aehpOfjrefrmydifk ;f tpDtpOfEiS h f

wdik ;f &if;om;tpDtpOf xkwv
f iT h rf t
I csed Zf ,m;

jynfaxmifpzk mG ;wdik ;f &if;om;wd\

Yk d;k &m,Ofaus;rI"avhrsm;ESit
hf wl okw? &ou@pHu
k kd a'otESt
YH jym;rS
wkid ;f &if;om;jynforl sm; em;aomwqifcpH m;Edik &f ef jyifO;D vGio
f ZiftoHviT Xhf merS tpDtpOfaumif;rsm;ukd aeYpOf
wifqufay;vsuf&Sdygonf/
apmifah rQmzf rf;,lem;qifMurnfh wkid ;f &if;om;jynforl sm;twGuf jrefrmydik ;f tpDtpOfrsm;ESihf wdik ;f &if;om;tpD
tpOfrsm;rSm atmufygtwkdif;jzpfygonfoZiftoHvTifhXme
aeYpOfjrefrmydkif;tpDtpOf xkwfvTifhrItcsdefZ,m;
xkwfvTihfonfhtcsdef

vdIif;EIef;

rS

xd

vIdif;vwf

vIdif;wdk

06;00
11;00

08;00
13;00

639 KHz

6.030 MHz

639 KHz

9.460 MHz

17;00

21;00

639 KHz

7.110 MHz

oZiftoHvTifhXme
aeYpOfwkdif;&if;om;bmomtpDtpOf xkwfvTifhrItcsdefZ,m;
pOf

bmom

xkwfvTihfonfhtcsdef
rS

vdIif;EIef;

xd

1/

csif;bmom

06;00

07;00

vdIif;wdk?7.110

MHz

2/

ucsifbmom

07;00

08;00

vIdif;wdk?7.110

MHz

3/

]]0}}bmom

08;00

09;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

4/

ytdk0f;bmom

09;00

10;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

5/

vm;[lbmom

11;00

12;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

6/

udk;uefYbmom

12;00

13;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

7/

u,m;bmom

13;00

14;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

8/

&Srf;bmom

14;00

15;00

vdIif;wdk?9.590

MHz

9/

ydk;u&ifbmom

17;00

18;00

vdIif;wdk?7.345

MHz

10/

paumu&ifbmom

18;00

19;00

vdIif;wdk?7.345

MHz

11/

rGefbmom

19;00

20;00

vdIif;wdk?7.345

MHz

4-3-2012 (P-10) YIN.pmd

'kuonfrsm;udk &SmazGtoufu,f (tay:yH k ) oifwef;umvtwGif;

wifjcif;vkyif ef;? rD;ab;oifh 'Pf&m& qk&olrsm;tm; qkrsm;csD;jrifhay;cJh
aeoltm; u,fq,fjcif; vkyif ef;wdYk aMumif; od&onf/
udk pepfwus vufawGUokyfjyNyD;
(715)

ukefpnf'dkifa[majymyJG usif;y
rEav; rwf 3
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
ompHNrdKUe,f
yGJpm;ukefonfrsm;
toif;wdu
k f tay:xyftpnf;ta0;
cef;r rwfv 1 &uf eHeuf 9
em&Du ukefpnf'dkifa[majymyJGudk
usif;y&m toif;Ou| OD;oef;xGef;
(qm;awmifyJGHk)ESifh trIaqmifrsm;?
toif;om;? toif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/

rEav;wdik ;f a'oBu;D wGif

] p} tu&m
,mOfa[mif;rsm;tyfESHrI
pwifaqmif&Guf

a&S;OD;pGm toif;Ou|u EIwcf eG ;f

qufpum;ajymMum;Ny;D NrKd Uawmfaq;
Hrk S aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmjrwfausmf
u NrdKUawmfaq;Hk\ 0efaqmifrI
rsm;taMumif;udk ajymMum;onf/
qufvuf rEav;jynfoaYl q;HBk u;D
tonf;a&m*gynmXmerS XmerSL;
a'gufwmndKrcD ikd o
f ef;vIid u
f tonf;
a&miftom;0g B ESifh C taMumif;
ynmay;a[majymNyD; a'gufwmcdkif

cifrsK;d u ndr;f ESiNhf rKd Uawmfaq;H\

k vl
emyHyh ;kd ulnaD &; txl;0efaqmifrXI me
( PRC) taMumif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf ndrf;aq;HkrS 'kwd,
aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmatmifou
l
aus;Zl;wifpum;ajymMum;um ndrf;
aq;Hk\ 0efaqmifrIrsm;taMumif;
ajymMum;cJNh y;D wufa&mufvmolrsm;
u odvdkonfrsm;udk ar;jref;Mu&m
wm0ef&o
dS rl sm;u jyefvnfajzMum;cJh
aMumif; od&onf/
(402)

rEav;
rwf
3
rEav;wdkif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;XmewGif
azazmf0g&D 29 &ufrpS ]]p}}tu&m ,mOft,
kd mOfa[mif;rsm;tyfErHS I pwif
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
rEav;cdkifwGif ]]p}}tu&m ,mOf 1348 pD;? rdwDvmcdkifwGif 133 pD;?
jrif;NcHcdkifwGif 110 pD;? ausmufqnfcdkifwGif 85 pD;? &rnf;oif;cdkifwGif
26 pD;ESifh jyifOD;vGifcdkifwGif 85 pD; &SdaMumif;od&onf/
,cktcg oabFmom;rsm;u *syefavvHaps;uGufrS um;rsm;wifoGif;
usyfaiGjzifh a&mif;csaejcif;wdkYaMumifh um;a[mif;tyfESHrIygrpfaps;rsm;
usqif;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(402)

jr0wDkyfjrifoHMum;rS jynfolrsm;odkh today;csuf

aejynfawmf rwf 3
Box, Conditional Access Card vdktyfrnfjzpfygonf/
Set
Top Box ESifh Conditional Access Card wpfpHkvQif
jr0wDkyfjrifoHMum;rS Digital pepfjzifh prf;oyfxkwf
aiG
u
syf 27000 EIe;f jzifh NrKd UBu;D rsm;&Sd ta&mif;ud,
k pf m;
vTifhaeaom kyfjrifoHMum;vkdif;rsm;jzpfonfh MWD
VARIETY, MWD MOVIES, MWD SERIES, vS,frsm;xHwGif 0,f,lEkdifygonf/
MWD, MWD MUSIC, MWD DOCUMENTARY,
tao;pdwfod&Sdvdkygu Myawady Set Top Box
MWD SHOPPING wdkYtm; 13-2-2012 &ufrSp Trading trSwf(4^6)? usKduqHvrf;? uefawmfBuD;
aeYpOfeeH uf 7 em&DrS 8 em&Dcx
JG v
d nf;aumif;? nae 4 wm0g? tcef;trSwf(203^204)? wmarGNrdKUe,f? zkef;em&DrS n 10 em&Dxdvnf;aumif; MPEG-4 pepfjzifh 01-554971? 09-8703878? 09-43198549 wkdYwGif
xkwfvTifhvsuf&Sdygonf/
qufoG,far;jref;pHkprf;EkdifygaMumif; owif;aumif;yg;
zrf;,lMunfhI&ef UHF Antenna, MPEG-4 Set Top tyfygonf/
(100)

3/3/2012, 8:55 PM

pmrsufESm 11

4-3-2012

vQyfppftE&m,f owdjyKzG,f
rD;avmifrrI sm; jzpfymG ;onft
h cg rD;
avmifrIenf;onfjzpfap? rsm;onf
jzpfap rD;pwifavmifonft
h aMumif;
&if;udk ppfaq;&mwGif um,uH&iS rf sm;
taejzifh jiif;cHx
k u
G q
f jkd cif;rsm;jyKvyk f
avh&Sdonf/ xdkYtjyif vQyfppf0g,m
a&Smch [
f ak jymvQif rdrt
d jypfvw
G u
f if;
Edkifonf[kawG;xifum ayghayghwef
wefxGufqdkcJhMuonfudkvnf; rMum
cPawGU&wwfonf/
rD;owfwyfzUJG taejzifv
h nf; um,
uH&Sifrsm;\ ajymqkdcsufwdkif;udk
tvG,fwulqHk;jzwfjcif;r&SdbJ rD;
owfwyfzGJUwGif owfrSwfxm;onfh
enf;ynmrsm;ESit
hf nD vufawGUusus
xif&Sm;pGmawGUjrif&aom rD;avmif
rI\ tajccHtcsuftvufrsm;? rD;
ul;pufjyefYyGm;rI? rD;oGm;vmrIvrf;
aMumif;rsm;? orm;dk;usrD;oGm;vmrI
r[kwfaom xl;jcm;onfhrD;oGm;vm
rItajctaersm;udk pepfwustuJ
cwfNy;D ar;cGe;f rsm;ar;jref; owif;
tcsuftvufrsm; pkaqmif;jcif;? rD;
pwifavmifonfhae&mudk qHk;jzwf
jcif;? rD;avmifjyifrsujf rifoufao&Sm
azGjcif;? rD;pwifavmifonfhtajc
taersm;udk twnfjyKjcif;? rD;
avmifuRr;f Ny;D ypn;f rsm;tm; &SmazG
wl;azmfppfaq;jcif; ponft
h qifq
h ifh
aomenf;vrf;rsm;jzifh oufqdkif&m
XmetoD;oD;ESifh aygif;pyfndEIdif;
ppfaq;azmfxkwfMuonf/
vQyfppf"mwfaMumifh rD;avmifrI
jzpfyGm;onfh t"dutaMumif;t&if;
rsm;rSm vQyfpD;ywfvrf;udkwdkawmif;
oGm;apjcif;? vQyfppf"mwftm;udk vdk
onfxuf ydkrdkvGefuJpGmtoHk;jyKjcif;?
qufoG,frI wpfpdwfwpfydkif;jywf
awmufjcif;? vQypf pfp;D aMumif;jzpfay:
jcif;? vQyfppf"mwf,dkpdrfhjcif;? quf
oG,frIcsKdU,Gif;tm;enf;jcif;? aMu;eD

atmufq'kd w
f ;kd yGm;vmjcif;? tyl"mwf
xkwv
f yk jf cif; xl;jcm;jzpfpOfwyYkd ifjzpf
onf/
a,bk,stm;jzifh vQyfppf"mwf0g
,ma&Smch rf S rD;yGm;rD;prsm;? tylrsm;jzpf
ay:um teD;&SdrD;avmifvG,faom
ypnf;rsm;jzpfonfh puL? t0wf
txnfponfwdkYudk ul;pufawmuf
avmifwwfygonf/ vQyfppfaMumifh
tyl odkYr[kwf rD;yGm;(tpysKd;rI) wpf
ck&&SNd y;D rD;awmufavmifojzifh tqdk
ygrD;avmifrItaMumif;&if;udk ]]vQyf
ppfrD;}}[k owfrSwfchJMujcif;jzpfyg
onf/ vQypf pf"mwfcsKUd ,Gi;f tm;enf;
rIaMumifhr[kwfbJ vQyfppfoHk;pGJolwdkY
\ pepfrusjcif;? owdrjyKjcif;wdkY
aMumifrh ;D avmifuRr;f &jcif;jzpfaMumif;
awGUjrif&rnfjzpfonf/
vQyf p pf 0 g,ma&S m h c f q d k o nf r S m
vQypf pf0g,mBuKd ;rsm;\vQyu
f mypn;f
rsm;uGt
J ufaqG;jrnfu
h m Mum&Snrf cH
Edkifjcif;wdkYaMumifh twGif;&SdaMu;eef;
BudK;rsm;yl;uyfqufoG,fum 0g,m
a&Smhcfjzpfjcif;udkqdkvdkonf/ rsufESm
Muufrsm;twGif; oG,fwef;xm;
onfh 0g,mBudK;rsm;onf ae\tyl
&SdefoHk;pGJonfh0eftm;? ESpfumvMum
&SnfrI? <uufudkufjcif; ponfwdkY
aMumifh vQyfumypnf;rsm;aqG;jrnfh
aygufNyu
J m twGi;f &Sad Mu;eef;BuKd ;rsm;
yl;uyfrD;avmifru
I jkd zpfymG ;aponf/
xdt
Yk jyif yvyftw
kH pfcw
k iG v
f Qypf pfo;kH
ypnf;ud&d,mrsm;udk wpfcsdefwnf;?
wpfNydKifeuf rsm;jym;pGmtoHk;jyKygu
vQypf pfBuKd ;rsm; yljyif;vmrIrw
S pfqifh
ab;odkYul;pufysHUESHYum rD;awmuf
avmifjcif;udk jzpfay:Edkifonf/
aetdrfrsm;wGif oHk;pGJaeMuaom
vQypf pfypn;f rsm;jzpfonfh vQypf pfr;D
zdk? rD;yl ponfwdkYonf ESpf&SnfoHk;pGJ
rIMumvmvQijf zpfap? a[mif;EGr;f jcif;?

csKUd ,Gi;f ysupf ;D jcif;aMumifjh zpfap? jyif

qifNyD;vQifjzpfap rlvtaetxm;
twkid ;f rjzpfawmhonft
h wGuf toH;k
jyK&mwGif owdr&Sdygu rD;avmifrI
pwifjzpfyGm;Edkifygonf/ jzpfyGm;Edkif
onfh rD;avmifrIrsm;rSm vQyfppfrD;zdk?
vQyfppfrD;yl? xrif;tdk;rsm;tm; owd
arhNy;D rydwb
f x
J m;cJ&h mrS txl;ojzifh
csujf yKwaf epOf? rD;ylwu
kd af epOf? vQyf
ppfrD;jywfoGm;onfhtcg rD;cvkwf
rydwfbJxm;cJh&mrS pwifjzpfyGm;avh
&Sdonf/
rD;tm;jri phf ufrsm;wGi(f Auto Voltage regulator) ESifh (Manual) [l
oH;k pGv
J su&f &dS m (Manual) rD;tm;
jri phf uftm; twiftcsvyk &f ef owd
arhxm;ygu rD;avmifEdkifouJhodkY
(Auto voltage regulator) rSmvnf;
Mum&SnfoHk;pGJygu Auto rjzpfawmh
bJ tylvGefuJum rD;avmifrIonf
rMumcPjzpfymG ;vsu&f o
dS nfukd awGU
jrif&onf/
wpfzefa&cJaowm? tJ,m;uGef;
rsm;wGif wGzJ uftoH;k jyKonfh vQypf pf
"mwftm;\ tenf;trsm;udkjzwf
awmufay;onfh ud&d,mjzpfonfh
(Safe Guard) udk tok;H jyKonft
h cg
trsm;tm;jzifh tJ,m;uGef;rsm;udk
(Remote) oHk; ydwfwwfMuaomf
d f
vnf;(Safe Guard)udk ydwaf vhyw
xodyfr&Sday/ ydwfxm;jcif;r&Sdonfh
(Safe Guard) aMumifh rD;avmifcJh
onfrsm;vnf;&SdcJhygonf/
xrif;csuf&mwGif vQyfppfxrif;
tdk;tm; cvkwfESdyfumcsufvdkufHkrQ
jzifh tcsdefjynfhvQif cvkwfwufum
xrif;usufonf/ odkYaomf oHk;pGJzef
rsm;vmvQif vQyfppfxrif;tdk;onf
xrif;usuNf y;D aomfvnf;cvkwrf wuf
awmhbJ xrif;tdk;wl;&mrS tylvGef
um tem;&Sdypnf;rsm;udk ul;puf

Adv
k o
f if;(rD;owf)

avmifuRrf;cJhrIrsm;vnf; &SdcJhonf/
xdt
Yk jyif vufEydS "f mwfr;D ? jcifu
kd f
bufwH? vufudkifw,fvDzkef;? "mwf
cJponfrsm;udk tm;oGif;xm;rIrsm;rS
wpfqifh rD;avmifrrI sm;jzpfco
hJ vdk n
buftdyfaysmfaepOf tifAmwmjzifh
bufx&Dtm;oGif;xm;&mrSvnf; rD;
avmifrIrsm;jzpfyGm;um vlaoqHk;&
onftxd jzpfyGm;cJhonfrsm;vnf;&Sd
cJhygonf/
pufHk? tvkyfHk? ukrPD? Hk;?
ausmif;? aps; ponfrsm;wGif vQypf pf
a&aEG;td;k wnfxm;cJjh cif;? yefumrsm;
zGix
hf m;cJjh cif;? bufx&Drsm;tm;oGi;f
xm;cJhjcif;? uGefysLwmwGif wGJzuf
toH;k jyKonfh UPS rsm;udk rydwjf cif;
ponfwaYkd Mumifv
h nf; rD;avmifuRr;f
rIrsm;jzpfymG ;cJo
h nf/
vQypf pfaMumifh jzpfymG ;onfrh ;D avmif
rIrsm;udk ajz&Si;f onft
h cg OD;pGma&jzifh
Nidrf;owfr&ay/ vQyfppfrdef;qGdudk
t&ifcsNyD;rS a&jzifhNidrf;vQif&Ekdifyg
onf/ xdt
Yk jyif t0wfajcmuf? apmif
tajcmufponfwdkYESifh Nidrf;owfyg
uvnf; "mwfrvdu
k Ef ikd af y/ vQypf pf
"mwfpD;0ifaepOf rD;owfaq;bl;
rsm;ESifh Nidrf;owfyguvnf; a&yg
aomrD;owfaq;bl;? tjrKyfrD;owf
aq;bl;rsm;jzifhNidrf;owfygu "mwf
vdkufEdkifojzifh "mwkaA'aq;rIefY
ajcmufrD;owfaq;bl;? umAGef'dkif
atmufqdk'f rD;owfaq;bl;rsm;ESifh
om Nidrf;owf&ayrnf/
Nidrf;owfa&;ypnf;rsm;udk toHk;
jyK&mwGifvnf; owdxm; qifjcif
toHk;jyK&ygrnf/ tcsKdUaomvQyfppf
xdef;csKyfcef;rsm;? qufoG,fa&;xdef;
csKycf ef;rsm;? uGeyf sLwmcef;rsm;? ta&;
BuD;rSwfwrf;rsm;xm;&Sdonfh tcef;
rsm;? pwl'D,dkcef;rsm;? zvifodrf;
qnf;onft
h cef;rsm;wGif rD;avmifrI

jzpfyGm;ygu a&jzifhNidrf;owfygu
vnf;aumif;? tjrKyfrD;owfaq;bl;
rsm;jzifh Nidrf;owfyguvnf;aumif;?
"mwkaA'aq;rIefYajcmuf rD;owf
aq;bl;jzifh Nidrf;owfyguvnf;
aumif;? tcef;wGif;&Sdtjcm;rD;
ravmifao;aomypnf;rsm; oHk;
r&atmifysupf ;D apEdik o
f jzifh txuf
ygNird ;f owfa&;ypn;f rsm;udk toH;k rjyK
oifhay/ txufygta&;BuD;onfh
tcef;rsm;wGif rD;axmufvrS ;f a&;pepf
rsm; umAGef'dkifatmufqdk'f? Edkuf
xdk*sif? zvl&dodef;ponfh "mwfaiGU
jzifh rD;Nidrf;owfa&;pepfrsm;wyfqif
xm;jcif;tm;jzifh rD;avmifrIjzpfyGm;
ygu tcef;wGif;&Sd rD;udkNidrf;apNyD;
ta&;BuD;ypnf;rsm;tm; a&pdkjcif;?
pGe;f xif;jcif;? ysupf ;D jcif;wdrYk &Sb
d J jyef
vnftoHk;jyKEdkifrnfjzpfayonf/
2010 jynfEh pS Ef iS hf 2011 ckEpS w
f iG f
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;wGif jzpfyGm;cJh
onfh vQypf pfr;D avmifrt
I Burd rf sm;udk
EIid ;f ,SOMf unfyh gu 2010 jynfEh pS w
f iG f
(107)Burd jf zpfymG ;cJNh y;D 2011 ckEpS w
f iG f

(149)BudrfjzpfyGm;cJh&m 2011 ckESpf

onf tBudrftm;jzifh (42)BudrfydkrdkcJh
aMumif;oHk;oyfygonf/ vlOD;a&
vnf;xlxyf? vlaetdrfajcvnf;rsm;
jym;? vQyfppfypnf;oHk;pGJrIrsm;jym;cJh
onfh &efukefESifhrEav;wdkYwGif vQyf
ppfaMumifh rD;avmifrItjzpfrsm;cJh
onfudk awGU&Sd&ygonf/
BuD;rm;aom rD;avmifrIBuD;rsm;
onf ao;i,faom rD;ao;? rD;yGm;
rS pwifjzpfyGm;cJhMuygonf/ vQyfppf
ypnf;rsm;\ csKdU,Gif;rIaMumifh? arh
avsmhrIrsm;aMumifh aps;BuD;rsm;? puf
Ht
k vkyf rkH sm;? pmoifausmif;rsm;? H;k
Xmersm;wGif qHk;HI;rIrsm;jym;pGm rD;
avmifcHcJh&ouJhodkY aetdrftawmf
rsm;rsm;vnf; rD;avmifcHcJhMu&ay
onf/ xdkYaMumifh rdrdwdkYaexdkif&mae
&mtoD;oD;wGif r&SdrjzpfroHk;rjzpf
oHk;pGJaeMuonfh vQyfppfypnf;rsm;
tm; pepfwusowdjyKo;kH pGMJ uygrS rD;
ab;tE&m,frS uif;a0;Murnfjzpf
aMumif; a&;om;wifjytyfygonf/ /

pdwfxm;wlnD jynfopfwnf

jrefrmwkd hjynf? armfuGef;wnfavmh

jynfe,fjynfr? aygif;pnf;Mu
xGef;yzGH h xGm; vGefBuD;rm;onfh
vrf;wHwm;ESih f pGrf;tm;ESih f /

jrefrmwdk hjynf? armfuGef;wnfavmh

jynfrjynfe,f? ukefzvS,f
,SufoG,fpD;yGm;? xGufukefrsm;ESifh
yGm;rsm;zG H h NzdK;? 0ifaiGw;kd

&efukef
rwf
3
odrfBuD;aps; azazmf0g&D 23 &uf eHeuf 10 em&DcGJcefYu aub,fBudK;0g,ma&SmhcfjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

odrfBuD;aps;
ajratmuf
aub,fBudK;
rD;avmif

0g,ma&SmhcfpwifjzpfyGm;pOf aps;ol? aps;om;rsm;u rD;owfaq;bl;rsm;jzifh 0dkif;0ef;Nidrf;owfcJhMuNyD; tqdkygae &modkY

rD;owfum;rsm;vnf; rD;Nidrf;owf&efa&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/ tqdkyg rD;avmif&mae&mudk rD;owfaq;bl;
16 bl;cefYNidrf;owfcJh&NyD; teD;tem;&Sdqdkifrsm;rSvnf; 0g,ma&Smhcfjzpfaomae&modkY vma&mufNidrf;owfcJhaMumif;ESifh
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;tzGJUrSvnf; ,if;aeYeHeuf 11 em&DcefYu csufcsif;vma&mufjyKjyif

trsKd;*kPfwifh ? vS*kPf0ifh /

jrefrmwdkh jynf? armfuGef;wnfavmh

jynfe,fjynfr? rcGJMubJ
jrefrmh]]aoG;}}nD? tm;rmefcsD

aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/ rD;avmif&mwGif teD;em;rSypnf;tenf;i,fom rD;ul;pufavmifuRrf;oGm;NyD;

(401)
ta&mif;qdkifcef;rsm; rD;avmifqHk;IH;oGm;jcif;r&Sd[k rD;owfwm0ef&SdolwpfOD;xHrS owif;&&Sdonf/

jrefjynfwpf0ef;? tHh rcef;wnfh

atmifyef;&GufvTih ?f yPmwifh /

vQyf p pf
uG e f u &pf w k d i f r sm;pd k u f x l

jrefrmwkd h jynf? armfuGef;wnfavmh

jynfrjynfe,f? cspfBudK;oG,fum

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; tif;awmfNrdKUe,f
yif 0 ,f a us;&G m wG i f azazmf 0 g&D 21 &uf u
24 em&D rD;vif;a&;twGuf armfvl;a'o
vQyfppftif*sifeD,mrSL; OD;armifarmifNidrf;
ESifhOD;csKdaxG; (uRrf;usif-5)wdkY\ BuD;MuyfrIjzifh
aus;&GmtwGif; uGefu&pfwkdifrsm;pdkufxljcif;?
11 KV Bud K ;wyf q if j cif ; aqmif & G u f M upOf /
(402)

4-2-2012(P-11)HH.pmd

3/3/2012, 5:22 PM

xnf0gcHh nm;? ]]jrefrmhtm;}} jzifh

pdwfxm;wlnD? jynfopfwnf
pGrf;&nfzG H h NzdK;? tvSwdk;NyD
wkdhrsKd;*kPfqifh &Jrmef0ifh /

ykvJrmef(rtlyif)

pmrsufESm 12

4-3-2012

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
wkd,dkwmum; xaemif;yif0ifwdkuf
oHk;OD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&
rHk&Gm rwf 3
rH&k mG NrKd Ue,f y&pfuek ;f (awmif)aus;
&Gm rHk&Gm- rEav;um;vrf; rkdifwkdif
trSwf (4^ 75)ESifh(5^75)tMum;
rwf 2 &uf eHeuf 1 em&Du wkd,dk
wm,mOfwpfp;D vrf;ab;&Sd xaemif;
yiftm;0ifwu
d k rf jI zpfymG ;aMumif; owif;
t&wm0ef&SdolwkdYu oGm;a&mufppf
aq;cJhonf/

jzpfpOfrSm ,mOfeHygwf 5u^---wk,

d w
kd m,mOf ,mOfarmif; pd;k Ekid f 45
ESpf (b)OD;acsm(atmifcsrf;om&yf
uGuf a&OD;NrdKU)onf wpf&yfwnf;
aeolrsm;jzpfMuonfh OD;jrwfaX; 49
ESpf(b)OD;zkd;td? OD;jrifhxGef; 55 ESpf
(b) OD;azwif? OD;xGef;xGef; 55 ESpf
wkEYd iS t
hf wl a&OD;NrKd UodYk armif;ESiv
f m
pOf ,mOftm;t&Sed rf xde;f Ekid b
f J vrf;

ajryd trsKd;orD;i,fwpfOD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&

a&wm&Snf rwf 3
a&wm&SnNf rKd Ue,f aiGawmifaus;
&Gmtkyfpk trSwf(5)oMum;pufa&SU
&efukef-rEav;um;vrf; rkdifwkdif
trSwf 210^0 teD;wGif tvkyf
orm;rsm;ajrwl;aepOf ajrNydKus
trsKd;orD;i,fwpfOD;aoqHk;NyD; wpf
OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSm at;&Sm;a0gvfukrPD
vDrdwufrS tvkyform;rsm; ajrBuD;

wl;aepOf ajrNydKusrIaMumifh rauoD

20 ESpf (b)OD;oef;OD; tifMuif;ukef;
&Gm a&wm&SnfNrdKUaeolrSm OD;acgif;
wGif 'Pf&m&&S
d aejynfawmfaq;Hk
odkY ydkYaqmifukovsuf&SdaMumif;ESifh
jzpfpOfESifhywfouf NrdKUvS&Jpcef;rS
aorIaocif; trSwfpOf(1^2012)
jzifhzGifhvSpfxm;&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(410)

,mbuf&dS xaemif;yifukd 0ifwu

dk rf d
ojzifh ,mOfarmif; pdk;EkdifESifh OD;jrwf
aX;? OD;jrifx
h eG ;f wkYd oH;k OD;rSm ae&mwGif
'Pf&mjzifh aoqHk;cJhNyD; OD;xGef;xGef;
rSm wifyg;yGef;yJh'Pf&m &&SdcJhonf/
,if;udpESifhywfouf rHk&GmNrdKU
trSwf(1)&Jpcef;rS ,mOfrqifrjcif
armif;ESifol pdk;Ekdiftay:(y) 112^
2012 jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 304u^338 t& trIa&;zGifhaqmif&Guf
xm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

oHvrf;ay:
vrf;avQmufpOf &xm;Budwfrd
rHk&Gm rwf 3
aumvif;NrdKUe,f pdkif'l;aus;&Gm
awmifbufwiG f azazmf0g&D 28 &uf
eHeuf 11 em&D 45 rdepfu trsK;d orD;
wpfOD; i,frljyef &xm;oHvrf;
twkdif;avQmufoGm;aepOf &xm;
BudwfrdcJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS aumvif;NrKd Ue,f jyifO;D
vGif&yfuGufae a':wifar 89 ESpf

vGecf Jh aomESpfvcefYu aoqHk;ol\ tdk;pkrsm;awGY &dS

rif ; uif ; rwf 3
rif;uif;NrdKUe,f oHyk&maus;&Gm
ta&SUajrmufbuf oH;k rkid cf eft
Y uGm&Sd
awmeuftwGif; azazmf0g&D 27
&uf nae 3 em&Du vltdk;pkESifh
tjcm;ypnf;rsm; awGU&SdcJhonf/
jzpfpOfrSm rif;uif;NrdKUe,f oHyk&m
aus;&Gm ta&SUajrmufbuf oH;k rdik cf efY
tuGm&Sd awmeuftwGi;f vltd;k pk
ESifhtwl tpdrf;a&mifab;vG,ftdwf
(b) OD;zkef;ausmfonf i,frljyef
aumvif;NrKd Ue,f pdik 'f ;l aus;&Gmawmif
buf rD;&xm;vrf; rkdifwkdiftrSwf
(534^67) Mum; &xm;oHvrf;
twkdif;avQmufoGm;aepOf rEav;jrpfBuD;em; trSwf(37)tqef&xm;
jzifhBudwfrd&m b,fajcrsufpdtxuf
jywfawmuf'Pf&mrsm;ESifh nmbuf
ajcz0g; aMunuf'Pf&mrsm;&&SdcJh
ojzifh aumvif;NrdKU jynfolYaq;HkodkY
ydkYaqmifaq;ukorI cH,lvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

ykodrf
rwf 3
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU acsmif;omtrSwf(1)&yfuGuf rwf 1 &uf eHeuf 10 em&D rdepf 40 u vl
wpfOD;"m;udkif&rf;um;aeojzifh zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSm rwf 1 &uf eHeuf 10 em&D 45 rdepfu ykodrfNrdKUe,f acsmif;omaus;&Gm trSwf (1)&yfuGuf ykvJvrf;r
ay:wGif zkd;oHcsuf(c)atmifudkEkdif 28 ESpf (b)OD;atmifausmfonf tdk;av;vufr toGm;av;vufrcefY&Sd "m;OD;
cRew
f pfacsmif; udik af qmif&rf;um;aeaMumif; owif;&ojzifh acsmif;om&Jpcef;rS (y)7^12 vufeufy'k rf 19(i)jzifh
(407)
trIzGifhNyD; w&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

acsmif;om
"m;udkif&rf;um;oltm;
zrf;qD;

vufxyfawmhrnfh *Ref*sD[Gef;

aMumif; od&onf/
cRKid o
f nf bPfrefae*smwpfO;D jzpf
Ny;D awmifu&kd ;D ,m;\ xdyw
f ef;d;k &m
0wfpq
kH idk yf ikd &f iS f 'DZidk ef m vDa,mif[;D
\ajr;jzpfNy;D emrnfausmzf uf&iS 'f ZD idk f
em vD*Ref0l;wkdY\ 'kwd,ajrmufom;
jzpfonf/
*RefESifhcRKdifwkdYonf oufwl&G,fwl
i,foil ,fcsi;f rsm;jzpfaMumif; olr\
ajyma&;qkdcGifh&Sdolrsm;u ajymMum;
onf/ if;wdkYpHkwGJonf NyD;cJhonfh
'DZifbmvu vlod&SifMum;wGJcJhjcif;
jzpfonf/
*Reo
f nf vwfwavm 'gdu
k w
f m
l q ef 0 rf ; d k u f u l ; onf h "BerCin"
kyf&SifZmwfum; yg0ifokyfaqmif
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wpfvHk;? teDa&mifqifMu,fzdeyf
wpf&ef? teDa&mifvQmxk;d OD;xkyw
f pf
vkH;? jrif;acgif;wHqdyf oHk;awmifhxkd;
"mwfrD;wpfvuf? tdk;toGm;wpf
awmifcefY&Sd "m;rwpfacsmif;? r&rf;
a&mifykqkd;wpfxnfESifh tjzLa&mif
yDeHtdwfwpfvHk;wkdYudk oufqkdif&mrS
awGU&SdcJhojzifh qufvufpHkprf;cJh&m
aoqHk;olrSm vGefcJhaomESpfvcefYu
awmtwGi;f opfc&G mS xGuNf y;D aysmuf

qHk;aeonfh tqdkyg aus;&Gmae xdef

vif;(c)ausmufjym; 19 ESpf (b)
OD;azcspjf zpfaMumif; od&&dS onf/
,if;udpESifhywfouf rif;uif;
NrdKU &Jpcef;rS "rwmtwkdif; aoqHk;
jcif; [kw^f r[kwf pHpk rf;ppfaq;Ekid &f ef
aorIaocif; trSwfpOf 3^2012
a&;zGifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
(409)
owif;&&Sdonf/

ZeD;jzpfolaetdrfrS qif;oGm;
cifyGef;jzpfol ydk;owfaq;aomuf aoqHk;
ykodrf rwf 3
{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmw
NrdKU wmuav;&yfuGuf rwfv 1
&uf nae 3 em&D rdepf 30 u
vifr,m;pum;rsm;&m ZeD;tdraf y:rS
qif;oGm; cifyGef;jzpfolrS ydk;owf
aq;aomuf aoqHk;rIjzpfyGm;
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS [oFmwNrKd U wmuav;
&yfuGuf aomfwmat;(1)vrf;ae
0if;Adkvf 42 ESpf (b)OD;xGef;odef;
onf ZeD;jzpfol rrdk;rdk;ESifhpum;rsm;

&efjzpfNyD; ZeD;jzpfol aetdrfrSqif;

oGm; rwfv 1 &uf nae 3 em&DcJG
u ydk;owfaq;aomuf aoqHk;
cJhonf/
if;jzpfpOfaMumifh
aoqHk;ol
onf "rwmtwkdif;aoqHk;jcif;
[kw^f r[kwf od&EdS idk &f ef 'kw,
d &Jtyk f
atmif&nfaoG;\ wkdifwef;csuft&
[oFmw trSwf (1) &Jpcef;rS aorI
aocif;trSwpf Of 3^12jzifh a&;zGihf
ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(407)
onf/

raumif;rI[lonf qdwfuG,f&mr&Sd

cspo
f o
l pf&mS aewJh &D[ef;em;

avmhpftdef*svdpf rwf 3
(,myH k )onf
tqkad wmf &D[ef;em;(,myH
abhpfabmupm;orm; rwfurfhESifh
vrf;cGJcJhNyD;aemuf wpfudk,fwnf;
b0udkjzwfoef;cJhonfrSm wpfESpf
ausmfMumjrifhcJhNyDjzpfonf/ rdrdonf
wpfu,
kd w
f nf;jzpfvsu&f adS Mumif; cspf
olr&Sdonfhb0onf tvGefNiD;aiGU
zG,af umif;aMumif; &D[ef;em;u 0efcH
ajymMum;xm;onf/
&D[ef;em;onf rwf 2 &uf n
uusi;f yonfh a*smef oefa&mhp\
f d;I
yGJodkY vma&mufMunfhIcJhNyD; olr\
tdyfrufxJu trsKd;om;tm; &SmazG
vsuf&SdaMumif; zGifh[ajymMum;cJh
onf/
olr\b0 tawGUtBuHKrsm;pGm
&&Scd ahJ Mumif;ESihf b0tawGUtBuKH rsm;
tm; wpfpw
kH pfO;D ESizhf vS,v
f adk Mumif; aewwfonfh aumifav;wpfOD;ESifh ajymMum;onf/
at;csrf;wnfNidrfNyD; aysmfaysmf&Tif&Tif &nfpm;jzpfvkdaMumif; &D[ef;em;u

(tif w meuf )

aumvm[vrsm;udk jyif;jyif;xefxef
a0zefvkdufwh J auwDy,f&D
qdk;vf rwf 3
udk&D;,m;rif;orD; *Ref*sD[Gef;
(tay:yHk)onfvmrnfh ZGefvtdrf
axmifjyKawmhrnfjzpfaMumif; olr
\azsmfajza&; ukrPD J&Co. azsmf
ajza&;tzGJUrS wpfqifh rwf 2&ufu
aMunmcJhonf/

4-3-2012(P-12).pmd

vef'ef rwf 3
tqkdawmf auwDy,f&D (0J y H k )u
olr\ oDcsif;topf "Part of Me"
onf cifyeG ;f jzpfol &ufqv
J b
f &ef;ESihf
vrf;cGcJ jhJ cif;taMumif;tm; a&;zGUJ xm;
onfqjdk cif;udk jyif;jyif;xefxefa0zef
cJhonf/
xkt
Yd jyif emrnfausmw
f pfO;D tjzpf
&Sifoefaexkdif&jcif;onf "Truman
Show" kyf&SifZmwfum;xJrS jzpf&yf

*Ref*sD[Gef;onf "My Sassy Girl"

ESifh "Blood: The Last Vampire"
Zmwfum;rsm;jzifh vlord sm;ausmMf um;
cJhjcif;jzpfNyD; tEkynmavmurS
r[kwfonfh cRKdif*Ref[GwfcfqkdolESifh
qkd;vfNrdKU &SDvm[dkw,f ZGef 2
&ufwGif vufxyfxdrf;jrm;rnfjzpf

3/3/2012, 5:26 PM

rsm;twkid ;f yifjzpfaMumif; touf 27

ESpft&G,f&Sdy,f&Du ajymMum;onf/
Part of Me oDcsi;f tm; vGec
f o
hJ nfh
ESpEf pS u
f a&;pyfxm;jcif;jzpfNy;D olr\
b0onf "Truman Show" kyf&Sif
Zmwfum;xJutwkid ;f yif jzpfaMumif;
[mookyfaqmif &ufqJvfb&ef;
ESifhuGm&Sif;NyD;aemuf yxrOD;qHk;ajz
Mum;onfh tifwmAsL; auwDy,f&D
u ajymMum;cJhonf/ (tif w meuf )

4-3
4-3-- 2012

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKwkdu@

'*keaf &T rQm;

apm&oufjyif;

,ref a eY r S t quf
w&m;olBuD; OD;vGef;armifrSm ykvdyfbufvnf;aumif;? e,fbuf
vnf;aumif; txuft&m&SdBuD;rsm;ESifh taygif;toif;qHhHkrQru rnfonfh
toif;wGif Ou|? rnfonfhtzGJU aiGxdef;? rnfonfhuvyfwGif twGif;
a&;rSL;? rnfonfhbk&m; bk&m;vlBuD; ponfjzifh a&G;aumufwifajrmufjcif;
cH&olwpfa,mufjzpf\/ xkdYjyif OD;vGef;armifrSm bDatESihfbdvyfjyef0wfvHk
wpfa,mufjzpfNyD;vQif yifpiftNidrf;pm;puf&Sifrif;BuD;wpfOD;\orD; ]jrifh} qkd
olESifhtaMumif;ygcJh&m rdrd\ ynm*kPf? &mxl;*kPfwkdYjzifhvnf;aumif;?
a,mur\t&Sed t
f 0gjzifh vnf;aumif;? NrKd Uay:&Sd rif;pk;d &mZmtxufwef;vTm
e,fy,fwGif xif&Sm;olwpfa,mufjzpfvmcJh\/
e*kt
d m;jzifh OD;vGe;f armifrmS oabmaumif;Ny;D vQif axmufxm;nmwm
wwfaompdw&f o
dS w
l pfa,mufvnf;jzpf trIrsm;ukd rSeu
f ef&ma&mufatmif
ppfaq;wwf\/ tjypfay;&rnfhtrIukdyif oufnmEkdiforQ oufnmpGm
tjypfay;wwf\/ vmbfoyfyum,l&efukdum; tdyfrufrQyif rrufcJhacs/
okdYESifh OD;vGef;armif\*kPfowif;rSm tawmfyifarT;vsuf&Sd\/
]jrifh} rSmpuf&Sifrif;BuD;wpfa,muf\ orD;jzpfonf[kqkd&jim;aomf
vnf; OD;vGef;armifESihfvufxyfcJhpOfu vuf0wfvufpm;[l vHkavmuf
pGmr&Scd ahJ cs/ okEYd iS hf tjcm;aom rif;uawmfrsm;uJo
h Ydk 0wfcsipf m;csiyf vTm;csif
aomtcsdefwGif vuf0wfvufpm;csKdUwJhrIonf &ifxJrS aygufuGJvmum
jrifh\EIwfzsm;rS ]'DyGJawmhjrifhroGm;csifawmhbl;/ vuf0wfvufpm;vnf;
rjynfph b
kH eJ &YJ u
S pf &mBu;D } ponfjzifh OD;vGe;f armif\em;okYd rMumcPa&muf&dS
vmwwfavonf/
okjYd zpf&mum; w&m;olBu;D jzpfpwGif tvGeo
f ef&Y iS ;f pifMu,fcahJ om OD;vGe;f
armifonf jrifh\vuf0wfvufpm;qif,ifa&;twGuf &wufrat;Ekdif
atmif&cdS \
hJ /
ok&Yd adS epOf "mwfod rif;uawmfBu;D wpfO;D \ jrL qG,rf aI Mumifh aiGxu
G f
avmufaomtrIrsm;wGif w&m;onf? rw&m;onfukd rqifjcifEkdifawmhbJ
vmbf,laomtwwfukd wpfpwpfp oifMum;wwfajrmufvmcJhavonf/

okdYaomf tBudrfum;rrsm;vSao;bJ ESpfBudrfom&Sdao;\/ yxrEGm;

cdk;rIwpfckwGif aiG 500 &ojzifh w&m;cHukdvTwfypfcJhzl;\/ 'kwd,tBudrfwGif
aiG 2000 ,l "m;xkd;rIwpfck w&m;cHtm; oufaorvHkavmufbJ rsuf
pdrw
dS
f tjypfay;cJ\
h / ,ckvuf&dS ppfaq;vsu&f adS omtrIrmS wwd,tBurd f
jzpf NrKd Uay:wGif emrnfBu;D rde;f rck;d rIwpfrjI zpf&m rde;f uav;\ t&G,rf a&muf
jcif;? rdbrsm;oabmrwljcif;? rdef;uav;ukd,fwkdifoabmrwlbJ ESpf&uf
rQ Ncw
H pfNct
H wGi;f wGif rw&m;csKyw
f nf;xm;jcif; ponfwrYdk mS aumif;pGmay:
vGifxif&Sm;vsuf&Sdaomfvnf; w&m;cHa,musfm;uav;rSm ykdufqHaMu;aiG
ukv
H <kH u,f0aom vlux
Hk H pufoal X;wpfa,muf\om;jzpfojzifh vmbfypJG m;
jzpfolu w&m;cHbufrS tenf;qHk; 5000 &&ef qG,fvsuf&Sdaom trIjzpf
avonf/
okdYjzpf xkdaiG 5000 &&Sdaomtcg ]jrifh} ylqmvsuf&Sdaom pdefem;uyf
wpf&efESifh pdefvnfwHkwpfckukd aumif;pGm0,f,lEkdifrnfjzpfojzifh w&m;cHukd
vTwyf pfNy;D aemuf txufvw
T af wmftxd t,lcH ;kH rsm;rS tajctaeukMd unfh
NyD;vQif tvkyfyifxGuf&aomtajctaeokdY a&mufapumrl ]aemifcgvm
aemifcgaps;}[k oabmxm;um rsupf rd w
dS
f ,lvu
dk af wmhrnf[k OD;vGe;f armif
onf pdwfukdykdif;jzwfvkduf\/ r,m;\avmb&rufjzifhaoG;aqmifrIum;
vifa,musfm;\awG;awmqifjcifrIukd vHk;0zHk;tkyfoGm;apEkdif\/ okdYESifh aiG
5000 ay;vQif vufcrH nft
h aMumif; vmbfq,
G yf pJG m; rde;f rBu;D tm; OD;vGe;f
armifu vQKdU0SufpGmajymMum;vdkufavonf/
txufwGif uREfkyfwkYda&;om;azmfjycJhaom nOfhrSm OD;vGef;armiftdrfodkY
xkt
d rItwGuf rde;f rBu;D u aiG 5000 vmay;&ef csed ;f qkx
d m;onfh nOfjh zpf
avonf/
w&m;olBuD;tm; w&m;cHbufrSvmbfxkd;rnfqkdaomowif;rSm rnf
rQyifvQKdU0Sufxm;aomfvnf; w&m;vkdbufokdYaygufMum;cJhHkrQru rnfonfh
aeY? rnfonfhtcsdefavmufwGif rnfol\vufrS wpfqifhay;rnfqkdaom
owif;ukdyg w&m;vdkbufu &&SdoGm;avonf/
w&m;vkdrdef;uav;bufrSm ykdufqHaMu;aiGrjynfhpHkaomfvnf; NrdKUay:
wGif tawmftwefMoZmwdur&Sdol vli,fwpfpku OD;pD;aqmif&Gufvsuf
&Sdav&m w&m;cHbufrS vmbfay;jcif;ukd wpfenf;enf;tm;jzifh rdatmifzrf;
&efBupH nfvsu&f adS ecJah vonf/ okjYd zpf w&m;vkrd ed ;f uav;bufrS ]vlvnf}
wpfa,mufonf w&m;cHbufuaiG 5000 ukd w&m;olBu;D OD;vGe;f armiftm;
xkn
d Ofh 8 em&DcJG tcsed w
f iG af y;&ef csed ;f xm;aMumif; twdtuso&d aomtcg
pkHaxmufbufESifhyl;aygif;NyD;vQif OD;vGef;armiftm; vufyl;vufMuyfzrf;
tjyKwcf s&ef pDpOfvsu&f adS v\/
xkdolonf udpukd yxrOD;pGm 0efuav;OD;pdefvdIifxHokdY oGm;a&muf
owif;ay;av\/ OD;pdefvdIifrSm w&m;olBuD;OD;vGef;armif[laom emrnfukd
Mum;vku
d o
f nfEiS w
hf pfNyKd ief uf ,cifutema[mif;ay:vmum twkid ;f
rSefcJhygu rdrdukd,fwkdifoGm;a&mufzrf;qD;rnf[k wm0ef,lvkdufavonf/
okdYESifh OD;pdefvdIifonf udpukd ykdaocsmap&ef atmufygtwkdif;pD
pOfav\/
OD;pdev
f iId o
f nf vmbfay;rnfo
h l rnforl nf0gjzpfonfudk w&m;vkb
d uf
ESifhyl;aygif;pHkprf;&m pdefyGJpm;jzpfol ,cifu rif;uawmfBuD; a':&Sifqkdol
,ck&uftwGif; w&m;olBuD;OD;vGef;armiftdrfokdY 0ifxGufoGm;vmvsuf&Sd

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG
wpfvwm taumif;qHk;upm;orm;qk csD;jrih rf nf
&ef u k e f rwf 3
azazmf0g&DvrSpwifum jrefrm
ae&Sife,fvd*fNydKifyJG wpfvwmt
aumif;qH;k enf;jyqkEiS hf taumif;qH;k
upm;orm;qk csD;jrifhoGm;rnfjzpfNyD;
taumif;qH;k enf;jyqktwGuf qkaiG
ig;ode;f ESihf taumif;qH;k upm;orm;
qktwGuf qkaiGusyf 10 ode;f cs;D jri hf
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH bm
vHk;tzJGUcsKyfxHrS owif;&&Sdonf/
taumif ; qH k ; upm;orm;qk
twGuf jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf \
GJ
wpfvtwGi;f upm;yJrG w
S w
f rf;rsm;udk
MunfhINyD; *dk;oGif;EIef;? *dk;&&Sdatmif
yhyH ;kd Edik jf cif;? *d;k r0ifatmifumuG,Ef ikd f
jcif;ponfhtcsufrsm;tm; t"du
xm; trSwfay;a&G;cs,fay;oGm;rnf
jzpfNy;D wpfycGJ si;f pDwiG f wm0ef,o
l nfh

4-3-2012 (P-13) YIN.pmd

aMumif; owif;&&Sdonfhjyif a':&Siftay:vnf; udprsKd;ESifhywfouf

,cifu owif;oefYoefY&zl;aomaMumihf a':&Sifyifjzpf&rnf[k wGufudef;
csr\
d /
okEYd iS hf OD;pdev
f iId v
f w
T v
f u
dk af omolonf rif;uawmfBu;D a':&Sit
f rd w
f iG f
aeaom tdraf zmfred ;f uav;ESiyhf ;l aygif;Ny;D vQif rde;f uav;tm; vufoyd x
f ;dk aiG
200 ay; &atmifBupH nfavonf/ rde;f uav;onf rif;uawmfBu;D a&csK;d
oeyfcg;vdrf;aeckdufwGif vufukdify0gwpfxnfjzifhxkyfxm;aom vmbfay;
rnfh aiGpuLrsm;rS eHygwfrsm;ukd em&D0ufcefYtcsdeftwGif; aumif;pGmul;,l
EkdifcJhavonf/
aiGpuLeHygwfrsm;&aomtcsed rf mS ajcmufem&DcyJG if&adS eNyjD zpf OD;pdev
f iId f
onf &vQi&f csi;f ykvyd rf if;Bu;D xHrS aemufxyftBu
H Pfawmif;Ny;D vQif nOfh
ukd;em&Dwdwd OD;vGef;armiftdrfokdY oufaot&yfvlBuD;rsm;ESifh oGm;a&muf
um vufyl;vufMuyfzrf;qD;&ef pDpOfcJhjcif;jzpf\/
OD;pdev
f iId o
f nf w&m;olBu;D OD;vGe;f armiftm;zrf;qD;&ef raeEkid rf xkid Ef ikd f
yifjzpfum vGefpGmpdwftm;xufoefvsuf&Sdav\/ okdYxufoef&jcif;
taMumif;rSmvnf; omreftvky0f w&m;twGuaf Mumifo
h mr[kwb
f J OD;vGe;f
armiftay:wGif ,cifu ]rsuf} cJhzl;aom taMumif;tcsufwpfckaMumifh
jzpfavonf/
OD;pdefvdIifonf OD;vGef;armif\a,murrsm;ESifh tdrfeD;csif;jzpfcJh&m jrifh
vufrxyfrDu jrifhtm; tpGrf;ukefykd;yef;cJholjzpf\/ jrifhuvnf; OD;pdefvdIif
\tcspfukd vufcHawmhrnfqJqJ&SdpOf Mum;xJrS OD;vGef;armifay:aygufvm
\/ xkt
d cgu OD;pdev
f iId rf mS &mZ0wftyk u
f av;b0ESio
hf m&Sad eao; OD;vGe;f
armifrSmvnf; NrdKUtkyfjzpfpom&Sdao;\/
okdYjzifh jrifhtm; ESpfa,muf,SOfNydKifykd;yef;cJhav&m aemufqHk; jrifh
onf q,fwef;rQomatmifjrifaom ykvdyft&m&Sduav;tm; rsufESmvTJcJh
NyD;vQif bDat0wfvHkawmf& NrdKUtkyfaemufokdY ygcJhavonf/
xkt
d cgrSp OD;pdev
f iId o
f nf OD;vGe;f armiftay:wGif urmqH;k onfw
h idk f
atmif rarhEkdifbJ&SdaecJhNyD;aemuf ,cktcg tcsufaumif;ay:vmNyD[k om
reftvkyf0w&m;oabmxufykd pdwftm;xufoefcJhjcif;jzpf\/
0efuav;OD;pdev
f iId Ef iS hf wynfjh zpfol armifoef;azwko
Yd nf tcsed t
f enf;
i,f&adS o;onfEiS hf wkw[
f w
dk ,f&dS tcef;xJwiG f bD,mrsm;aomufNy;D aemuf
pD;u&ufukdwpfa,mufwpfvdyfcJvsuf&SdMuav\/
OD;pdefvdIifu...
]b,fEh ,
S v
f aJ [h armifoef;az? jrifu
h dk ighvufxu
J vkomG ;wJh taumif
'DuaeYnawmh vSvSBuD;'kuawGUawmhr,fr[kwfvm;}
]'gaygh q&m vlqkdwm 0#fvnfwwfwmrsKd;aygh...olYrif;uawmfeJY
q&meJY i,f&nf;pm;qkdwm owif;awmhoefYoeYfMum;zl;yg&JUq&m? EkdYayr,fh
tm;emwmeJY q&mhukd wpfcgrS zGifhrar;zl;bl;? tckq&mzGifhajymrSyJ od&awmh
w,f}
quf v uf a zmf j yygrnf

q&mBu;D '*keaf &T rQm;\ tarGqufco

H rl sm;ESifh tquftoG,f
r&ygojzifh jr0wDowif;pmwkdufokd h qufoG,fyg&ef

trsdK;orD;oD;oefh,mOfvdkif;rsm; wdk;csJ h ajy;qJGrnf

NydKifyJGBuD;Muyf? 'dkifBuD;Muyf? rD'D,m

wm0efcw
H u
Ykd trSwaf y;oGm;rnfjzpf
onf/
taumif;qHk;enf;jyqktwGuf
toif;\EdkifyJG? oa&yJG &v'frsm;
tay:wGif trSwfay;rnfjzpfNyD;
,SONf yKd ib
f uftoif;\ tqift
h wef;
ay:rlwnfvnf; trSwfcJGjcm;xm;
aMumif;od&onf/
qk&&Sdolrsm;tm; aiGom;tjyif
trSwfw&qkwHqdyfrsm;yg ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif;? if;qktm; jrefrm
ae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf \
GJ t"dupyGeq
f m
&efukef rwf 3
jzpfonfh jrefrmbl0g&DukrPDuyif
csD;jrifhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf\
azazmf0g&DvtwGuf taumif;qHk; OD;aqmifrIjzifh yJcl;NrdKUvdyfjymuefom
qkrsm;tm; rwfvqef;wGif csD;jrifh ,mvSya&;twGuf tqifhjrifhjyKjyif
(280) jcif;vkyfief;rsm;jzpfaom a&SUrsufESm
oGm;rnfjzpfonf/

yJcl;NrdK h vdyfjymuef
tqifhjrifhjyKjyifjcif; vkyfief;aqmif&Guf
pmausmufpDajrxdef;eH&Haqmif&Guf
jcif;? a&SUrsufESmpmavQmufvrf;
uGeu
f &pfcif;jcif;? a&SUrsuEf mS pm pwD;
0&efwmwyfqifjcif;? a&SUrsufESmpm
avQmuf vrf;ab;rD;tvSwikd w
f yfqif

3/3/2012, 5:28 PM

&efukef rwf 3
azazmf0g&D 14 &ufrS pwifum
av;&ufMum prf;oyfajy;qJGcJhonfh
trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;udk quf
vuftwnfjyKajy;qJGaeNyD; ,mOf
vdik ;f opfrsm; wd;k csUJ ajy;qJ&G efppD Ofae
aMumif; AEKvo,f,lydkYaqmifa&;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
yg&rD? t"dywd,mOfvikd ;f rsm;wGif
prf;oyfajy;qJGonfh ,mOfpD;a& 10
pD;jzifh qufvufajy;qJGvsuf&Sdonf

[k od&onf/ {&m0Pfvrf;qHk?
awmifajrmufvrf;qHk? '*Hk{&mta0;
ajy;? enf;ynmwuodkvfoGm; yg&rD
176 ,mOfvdkif;? a&Tjynfom? Adkvfw
axmifomG ; 177 ,mOfvikd ;f ? t"dywd
tjym? t0g? teD ,mOfvdkif;rsm;wGif
wevFmaeYrS aomMumaeYtxd eHeuf
7 em&DrS 10 em&Dtxd wpfcsed ?f nae
4 em&DrS 7 em&Dtxd ajy;qJv
G su&f dS
aMumif; od&onf/
(280)

xGe;f ndj cif;vkyif ef;rsm;udk yJc;l NrKd Ue,f

pnfyifom,ma&;tzJUG rS aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; od&onf/ vdyfjym
uefom,mvSya&;twGuf rwfv
twGi;f vkyif ef; tNy;D aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNy;D ,cktcg ajro,fum;rsm;
jzifh ajrrsm;o,fzu
Ykd m puf,E&m;rsm;

jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&

onf/(0J t ay:yH k ) ,if;vkyfief;
aqmif&u
G Nf y;D pD;oGm;ygu vdyjf ymuef
onf ydrk o
kd m,mvSyoGm;rnfjzpfonfh
tjyif NrdKUaejynfolrsm; tyef;ajz
tem;,lEdkifrnfjzpfaMumif; owif;
(401)
&&Sdonf/

pmrsufESm 14

4-3
4-3-- 2 0 1122

aejynfawmf rwf 3
aejynfawmf v,fa0;NrdKU rD;ab;
Bud K wif u muG , f a &; pD r H c suf t m;
a[majymykdYcsyGJESifh vufawGUZmwf
wku
d af vhusijhf cif; okyjf yyG(,myk
J(,mykH)ukd
,refaeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f v,fa0;
NrdKUraps;usif;y&m NrdKUe,fpnfyif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;EkdifOD;?
NrKd Ue,f rD;owfO;D pD;Xme 'kw,
d OD;pD;rSL;
OD;0if;aX;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,f
vQypf pftif*sief ,
D mrSL;? aps;wm0efcH
OD;ode;f aZmf? aps;rd? aps;zrsm;ESihf aps;ol?
aps;om;rsm;tygt0if tiftm; 80
cefYwufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fpnfyif,m,m
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;EkdifOD;u ta&;
ay:a&&&SdrIESifh rD;owf,mOf0if^
xGuv
f rf;rsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf v,fa0;NrKd Ue,f rD;owf
OD;pD;Xme 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;0if;aX;ESihf

v,fa0;NrdKU rD;ab;BudKwifumuG,fa&;okyfjyyGJ usif;y

rD;owfwyfzGJU0ifrsm;u aps;ol? aps;

om;rsm;tm; rD;owfypnf;ud&d,m
rsm;ukd uRrf;usifvsifjrefpGm tokH;jyK
aqmif & G u f E k d i f a &;wk d Y u k d aqG ; aEG ;
rSmMum;Ny;D rD;avmifrt
I m; "mwkaA'

aygif'grIeYf rD;owfaq;bl;rsm; tok;H

jyK vufawGUrD;Nidrf;owfrItm;
okyfjyaqmif&GufcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(108)

awmifwGif;BuD; bk&m;rD;xGef;ndxm;&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;

vlaetdrf 10 vkH;ESih f vlwpfOD; rD;avmifqkH;IH;
awmifwGif;BuD; rwf 3
rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;
Bu;D NrKd UwGif bk&m;rD;xGe;f ndy al Zmf&mrS
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; vlwpfOD;
rD;avmifaoqkH;rIwpfck azazmf0g&D
29 &uf eHeuf 3 em&D 45 rdepfu
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/(,myk H )
jzpfpOfrSm awmifjyif (1)&yfuGuf
Akdvfrif;a&mifvrf;? tykdif;(3)? tdrf
trSwf (168)ae a':a'gif; touf
74 ESpf (b) OD;jym;BuD;\aetdrfwGif
bk&m;rD;xGef;nd ylaZmfxm;&Sd&mrS
rD;ul;pufavmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhum
av;yif okH;yif oGyfrkd;? x&Hum?
ysOfcif;vlaetdrf (5)vkH;? okH;yifywf
vnf oufi,fr;dk ? x&Humvlae tdrf
(5)vkH; pkpkaygif; vlaetdrf (10) vkH;
rD;avmifqkH;IH;cJh&NyD; pwifavmif
uRr;f onfh aetdryf idk &f iS f a':a'gif;rSm
rD;avmifaoqkH;oGm;cJhonf/
rD;avmifrIaMumifh vlOD;a& (12)
txuf usm;(14)OD;? r(19)OD;? (12)
ESpfatmuf usm; (4)OD; pkpkaygif;
vlOD;a& (37)OD; tdrfaxmifpk (9)pk
tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh&NyD; &yfuGuftwGif;
&Sd 'udPbkef;awmfBuD;ausmif;0if;
twGif; ,m,Du,fq,fa&;pcef;
zGifhvSpfum xm;&SdcJh&onf/
rD;avmifrIjzpfyGm;&mokdY NrdKUe,f
tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; jrwf a usmf E S i f h
0efxrf;rsm;? NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; 'kw,
d

4-3-2012 (P-14).pmd

a&Ta&mifvrf;aus;&Gm ukd, tm;uk

fh d,fukd;pmMunfh wkduf
v,fa0;NrdKUe,f zGih vf Spf

vSL'gef;onf/
qufvuf &yfr&d yfz OD;0if;Ekid Of ;D
u okw? &opmtkyf 60? aus;&Gm
vli,frsm;tzGUJ ESihf tjcm;tvSL&Sirf sm;
u *sme,frsKd;pkHESifh okw? &opmtkyf
rsm; ay;tyfvSL'gef;Mu&m aus;&Gm
pmMunfw
h u
kd jf zpfajrmufa&;aumfrwD

tzGJU0ifrsm;u vufcH&,lMuonf/
tqkyd gpmMunfw
h u
dk t
f wGuf okw?
&opmtkyf 300 ausmfESifh *sme,f?
r*Zif;rsKd;pkH 500 ausmfwkdYudk vufcH
&&SNd y;D rwnfziG v
hf pS cf ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(108)

aEG&moD Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef; zGih v

f Spf
aejynfawmf rwf 3
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
aZ,smoD&dNrdKUe,f trsKd;orD;a&;&m
tzGJUu OD;aqmifusif;yonfh aEG
&moD Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;
zGiyhf u
JG kd aZ,smoD&Nd rKd Ue,f atmifaZ,s
rlvGeftru ,aeYeHeuf 9 em&D
wGifusif;y&m NrdKUe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUOu| a':vSvS0if;ESifh

tzGJU0ifrsm;? oifwef;enf;jyq&mr
rsm;ESifh oifwef;om;? oifwef;ol
87 OD;wkdY wufa&mufMuonf/
oifwef;zGiyhf w
JG iG f NrKd Ue,ftrsK;d orD;
a&;&mtzGUJ Ou|ESihf oifwef;enf;jy
tzGJUacgif;aqmifwkdYu trSmpum;
ajymMum;chJMuNyD; oifwef;umvrSm
rwf 8 &uftxdjzpfaMumif; owif;
(101)
&&Sdonf/

jrefr mhtvkyftudkiftcGih f tvrf;rsm; jyyGJusif;yrnf

&ef u k e f rwf 3

&JrLS ; jrifah qGEiS hf &JwyfzUJG 0ifrsm;? NrKd Ue,f

rD;owfOD;pD;rSL; OD;cifarmifukdESifh
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? rD;owf,mOf
(3)pD;? t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh
rD ; owf , mOf (8)pD ; ? Xmeqk d i f & m
a&o,f,mOf (2)pD;? MuufajceDwyfzUJG
0ifrsm;? e,fajrcHwyfe,frS wyfrawmf
om;rsm;? a'ocHjynforl sm;u 0kid ;f 0ef;

wm0efod qkdifu,fu,f&Dorm;
aumuf&vufudkifzkef; tyfESH
aejynfawmf rwf 3
aejynfawmf ykAo
&D Nd rKd Ue,f e0a';
&yfuGuf? oHvrf;ul;teD;wGif usnf
awmifuef&GmrS qkdifu,fu,f&D
orm;wpfOD;onf ,refaeYnae
wGif qdkifu,fu,f&Darmif;ESif&if;

aejynfawmf rwf 3
aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,f
o&ufuek ;f aus;&Gmtkypf k o&ufuek ;f
aus;&Gm a&Ta&mifvrf;ukd,fhtm;
ukd,fukd; pmMunfhwkdufzGifhyGJtcrf;
tem;ukd ,refaeYeHeuf 10 em&Du
tqkdygpmMunfhwkdufa&SUusif;y&m
v,f a 0;Nrd K Ue,f jyef M um;a&;ES i f h
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme NrdKUe,f
OD;pD;rSL; OD;ukdukdBuD;? NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;
rSL; OD;oufEkdifpkd;ESifh o&ufukef;
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;
atmifwu
Ydk zJBuKd ;jzwf zGiv
hf pS af y;
Muonf/(,myk H )
xkdYaemuf NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;ukdukdBuD;u pmMunfhwkdufzGifhvSpf
&jcif;&nf&,
G cf su?f tusK;d aus;Zl;ESihf
pH(5)csufESifh jynfhpkHaompmMunfh
wk d u f r sm;tMumif ; ES i f h quf v uf
&Sifoefckdifrmaom pmMunfhwkduf
jzpfay:vma&;wkdYukd a[majymNyD;
okw? &opmtkyf 100 wku
Yd adk y;tyf

vufuikd zf ek ;f wpfv;kH udk aumuf&cJ&h m

wm0efodpGmjzifh e0a';&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;xH vma&muftyfESHcJh
onf/ zke;f ydik &f iS rf mS autrf*srD 'D ,
D m
vDrdwuf Ou| OD;cifarmifBuD;\
zkef;jzpfNyD; xdkaeYnaeu autrf*sD
rD',
D mzGiyhf t
JG wGuf aqmif&u
G af epOf
usaysmufoGm;jcif;jzpfonf/autrf
*srD 'D ,
D m Ou|u d;k om;pGmjyefay;
onfh u,f&Dorm;tm; *kPfjyKqkaiG
ay;tyfcahJ Mumif; od&onf/ aumuf
&olrSm usnfawmifuefaus;&GmrS
qkdifu,fu,f&Dorm; aZmf0if;xGef;
(0JykH)jzpfNy;D aysmufomG ;onfh zke;f rSm
09-41944143 jzpfNy;D usyw
f pfoed ;f
ausmfwefzdk;&Sdonfh qrfaqmif;zkef;
(117)
jzpfonf/

Nidrf;owfcJh eHeuf 5 em&D 10 rdepf

u rD;vkH;0Nidrf;owfEkdifcJhMuonf/
rD;avmifqkH;IH;cJh&onfh rD;ab;'ku
onf r sm;tm; ouf q k d i f & m Xme
qkid &f mrsm;? tzGUJ tpnf;rsm;u vkt
d yf
aomyHhykd;ulnDu,fq,fa&;vkyfief;
rsm; aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ; ?
tqkdyg tdrfaxmifpkrsm;twGif;

'orwef;ajzqkdrnfh ausmif;om;
ausmif;olrsm; ryg&SdaMumif;ESifh
rD;avmifrIESifhywffouf a':a'gif;
tm; awmifwGif;BuD;&JwyfzGJUpcef;
(y)52^ 2012? yk'rf 285^304(u)
t& trIwGJzGifhvSpfta&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(753)

jrefrmhtvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;
rsm;jyyGJudk 2012 ckESpf rwf 17 &uf
ESifh 18 &ufwdkYwGif &efukefNrdKU rif;&J
ausmfpGmvrf;&Sd ukefonf^pufrIt
oif;csKyf taqmufttHk usif;y
oGm;&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
tvkyt
f udik f &SmazGaeolrsm;twGuf
zefw;D ay;aom tpDtpOfjyyGw
J pf&yf
jzpfonf/
jyyGJudk jrefrmEkdifiHvli,fpGefYOD; wD
xGiv
f yk if ef;&Sirf sm;tzGUJ rS pDpOfusi;f y
jcif;jzpfNyD; yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
usi;f yjcif;vnf;jzpfonf/ jrefrmEkid if H
&Sd emrnfausmfukrPDrsm;yg0ifNyD;

tvkyf avQmufvTmrsm;vufcHjcif;?
vlawGU tifwmAsL;rsm;jyKvkyfjcif;?
tvkycf eft
Y yfjcif;wku
Yd ykd g jyKvyk o
f mG ;
&ef&SdaMumif; od&onf/
jyyGJwGif ukrPDjycef; 50 ausmf
yg0ifrSmjzpfNyD; ygarmu a'gufwm
atmifxGef;oufESifh umwGef;q&m
atmfyu
D s,w
f u
Ykd vli,frsm;twGuf
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzK;d wd;k wuf
a&;qkid &f m a[majymyGrJ sm; jyKvyk rf nf
jzpfonf/ wufa&mufonfh vli,f
rsm;twGuf uGefysLwmpm&if;udkif?
bmompum;paom oifwef;rsm;
tcrJw
h ufa&mufciG u
hf kd uHprf;rJazmuf
ay;&ef pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sd
(022)
onf/

aejynfawmfwGif wkd;*dwfwpfckzsufNyD
aejynf a wmf rwf 3
ysOf ; rem;rS rd w D v moG m ;onf h
vrf;ay:&Sd wkd;*dwfwpfckudk zsufae
NyDjzpfaMumif; od&onf/(atmuf y k H )
xkw
d ;dk *dwrf mS wd&pmeft
kH eD;&Sd ]]at;
&Sm;a0gvf}}wk;d *dwjf zpfNy;D aejynfawmf

wnfaqmufNy;D ESpEf pS cf eft

Y MumwGif
zGichf o
hJ nfh wk;d *dwjf zpfonf/ ,ckuo
hJ Ykd
um;vrf;ay:&Sd wkd;*dwfwpfck zsuf
odrf;jcif;twGuf ,mOfarmif;rsm;u
0rf;ajrmufvsu&f adS Mumif; od&onf/
(117)

rdk;yGih f tqifh( 2)pDrcH suf

a&TjynfomNrdK eh ,f uGif;qif;aqmif&Guf
&efukef rwf 3
a&TjynfomNrKd Ue,f trSw(f 19) &yf
uGufaejynfolrsm;tm; rkd;yGifhtqifh
(2)pDrcH sut
f & NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyf
a&;ESit
hf rsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme
rS rwf 1 &uf eHeuf 9 em&DrS nae
5 em&Dtxd uGif;qif;aqmif&Guf

3/3/2012, 11:33 PM

vsu&f o
dS nf/ Ekid if o
H m;pdppfa&;uwf
jym;ESit
hf rd af xmifppk m&if;rsm;\ Ekid if H
awmfrS owfrw
S u
f ek u
f saiGukd trSwf
(19)&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;atmif
rd;k u 'kw,
d v0urSL; OD;cifarmif0if;
xHodkYay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(tay:ykH)
(213)

4- 3- 2012

pmrsuEf Sm 15

jr0wDaeYpOfa &mifpkHowif;p mwGif yg&Sdaom

'DZifbmESihf Zefe0g&v
D owif;pmrl ^aqmif;yg;crsm;udk atmufyg
ae&mrsm;wGif qufoG,fxkwf,lEkdifygonf/ owif; ^aqmif;yg;?
uAsmpmrlrsm;ay;ydkY&mwGif qufoG,fEdkifrnfhvdyfpmESifh zkef;eHygwf
rsm;ygxnfhoGif;ay;yg&ef arwm&yfcHygonf/

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAo
D& rd N KUd e,f
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005 ? pmwnf;rSL; 031- 73998
jzefYcsd^aMumf jim- 031-74006
zufpf-031-73999? 032-30262 /
E-mail: mwdpress@ibibo.com

trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe ,f?
&efukef/ zufpf - 031-74020?
zkef; - 01-400697/

ysOf;rem;(H;k cGJ )
(Nr dKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKd U? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSw(f 8)vrf; ? trSwf(1)Nr dK Uraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf-067-26689

jref rmh wyfr awmfESih f oufqdkifon

nfh f
ordkif;0iftax
axmm uftxm;ypnf;rsm;vSL'gef;Edkif
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft*Fg aeU wkdif; xkw fa0vsuf&Sdaom

twGJ (15) trSw f(13)ud k (28-2-2012)

x G uf N y D /

rMumrDzGifhvSpfawmhrnfh aejynfawmfwyfrawmfppfordkif;jywdkufwGif cif;

usi;f jyoxm;&S&d eftwGuf acwftqufquf jrefrmhwyfrawmfEiS hf oufqidk o
f nfh ordik ;f
0if taxmuftxm;ypn;f rsm;? pm&Gupf mwrf;rsm;udk qufo,
G af y;ydiYk mS ;&rf;vSL'gef;Edik f
ygaMumif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/

rwf v xk w f
awZ k y f p H k

qufoG,f&efvdyfpm - wyfrawmfcef;r
OD;0dpm&vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU
zkef;- 031-31139? 031-31140
ppfordkif;jywdkufESifh wyfrawmfarmfuGef;wdkufrSL;kH;? aejynfawmf
zkef;- 036-30093? 036-30095

xGuf NyD/

bk & m;? &[ef ; ? ausmif ; 'g,umBuD ;

OD ; Acif

OD;odef;atmif
touf(80)

touf(93)ESpf
r[mtbd"rb@m*a0ou
tbd"rmtoif;em,u
Nrdwftoif;em,u

&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? ird;k &dy&f yfuu

G ?f ird;k &dy(f 1)vrf;? trSw(f 878)ae
(OD;at;-a':jroif)wdkY\om;? (OD;zdk;p-a':wifpdef)wdkY\om;oruf? (a':aomif;
ar)\cifyeG ;f ? a':cifjr&D(tvjy? txu-4? oCFe;f uRe;f )\zcifonf 2-3-2012
(aomMumaeY)eHeuf 5;20 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;yg 4-3-2012(we*F
aEGaeY)eHeuf 10 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30 em&DwGif xGufygrnf/) [uG,fvGefol
tm;&nfpl; 8-3-2012(Mumoyaw;aeY)eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufyg
aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/]
m;pkk
usef&pfolrdom;p

(OD;a&Tjru,f-a':cdkifpH)wdkY\om;BuD;? (a':oef;pdef)\cifyGef;? OD;wifatmifa':jroufcif? OD;jrwfpdk;cif(USA)-a':MunfMunfvIdif(USA)? OD;ausmfaomif;a':rDrDcifwkdY\zcif? ajr; ckepfa,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\ tbdk;onf 28-22012(t*FgaeY)wGif tar&duefEdkifiH avmhtdef*svdpfNrdKU uG,fvGefoGm;ygaMumif;/
[uG,fvGefoltm;&nfpl; 7-3-2012&ufwGif trSwf(754)? aZmwduvrf;?
(16^1)? oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUaetdrf &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/]
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,umBuD;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;

OD;vSxGef;(xa&mf)

a':MunfMunfpdk;(75)ESpf

touf(71)ESpf

(trsKd;orD;ppfrIxrf;? yxrtywfpOf? wyfMuyfBuD;-Nidrf;)

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? rtlyifNrKd Ue,f? xa&mfaus;&Gmae (OD;uGr;f wk-H a':Munf)

wdkY\om;? trSwf 16? rif;&JausmfpGm 1 vrf;? Akdvf&efajy&yfuGuf? 'vNrdKUe,fae
OD;cspo
f ef;-(a':oef;jrih)f wd\
Yk om;oruf? trSwf 1? rif;&J ausmpf mG 2 vrf;? Akv
d &f ef
ajy&yfuGuf? 'vNrdKUe,fae (a':oef;a&T)\cifyGef;? rpef;pef;armf( MRTV)
armifaZmf0if;atmif-rpef;pef;at;(jrefrmqdyfurf;tmPmydkif? pm&if;Xme)?
rjrihfjrihfEdkif? armifaZmfaZmfxGef;-r,Of,OfEk? AdkvfBuD;0if;rif;rif;xGef;-rat;jrarT;
wdkY\zcif? ajr;av;a,mufwkdY\ tbkd;onf1-3-2012&uf(Mumoyaw;aeY)nae
4 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf5-3-2012&uf(wevFmaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif
txufygaetdrfrS "edawmokomefokdY ykdYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;pkd;vIdif(0g;c,fr)
CDC-7660
(G-WIN Co.,Ltd.)
touf(64)ESpf
0g;c,frNrdKU? trSwf 43? oD&dr*Fvmvrf;? a&ausmf&yfuGufae (OD;vSa&Ta':at;oif)wk\
Yd om;Bu;D ? (OD;ausm-f a':vSBuKd i)f wk\
Yd om;oruf? a':0if;Munf\
cifyGef;? OD;oef;aX;\tpfudk? ukd0if;pdk;-r,Of0if;vIdif? rat;oef;oef;xG#f? armifpdk;
0if;atmifwdkY\zcif? armif[def;aomf\ tbdk;onf 2-3-2012&uf(aomMumaeY)
eHeuf 11;40 em&DwGif 0g;c,frNrdKU aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-3-2012&uf
(we*FaEGaeY)rGe;f wnfh 12 em&DwiG f 0g;c,frNrKd Uokomef rD;oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsdK;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;ygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;rSL;csKyf

4-3-2012(Page-15)NWH.pmd

&efuek Nf rKd U? &Sr;f uke;f vrf;? trSw(f 54)? (ig;vTm-B)ae (OD;pd;k armif-a':Munf)wd\
Yk
orD;? [OD;ausmf'if(jrefrmhvufa&G;pifabmfvDabm) ]\ZeD;? a':oEmOD;? OD;ol&
(Zm*em)-a':vGifrmOD;? a':pEmOD;(c)rNidrf;? a':pdk;EkEkaxG;wdkY\ rdcif? armifjrwf
aumif;? ri,fOD;rGef? rjrwfoD&deEmOD;(yHkYyHkY)? armifrif;,OfocF(txu-2? '*Hk)?
armifausmfpGmoD[(txu-2? '*Hk)wdkY\ bGm;bGm;BuD;onf 2-3-2012&uf eHeuf
10;05 em&DwGif r[mNrdKiftxl;ukaq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-3-2012
(we*FaEGaeY)eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; odaptyfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGifxGufygrnf/) [uG,fvGefoltm;&nfpl; 8-32012&uf eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;
usef&pfolrdom;pk
w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/]

rwfvxkwf
jr0wDESifh aiGwm&D r *Zif;

x G u f N y D/

OD;xGef;NrdKif(c)zdk;pdk;

OD;wifarmif

OD;atmifpdefom(ppfawG^rif;jym;)

(abmufpf0uf*Gef;tvkyfkH)
touf(68)ESpf

touf(71)ESpf
(rkd;ukwf)

B.A,H.G.P,R.L, D.B.L,D.M.L
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f(rif;jym;NrdKUe,f)
pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fvkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwD0if
touf(75)ESpf

&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)
NrdKUe,f? pufrIZkefywfvrf;ESifharcvrf;
axmif?h trSwf 1592-1593ae (OD;ode;f
atmif - a':EG J U )wd k Y \ om;? (OD ; oef ;
armif-a':odef;usif)wdkY\om;oruf?
OD ; armif a rmif G e f Y - a':oef ; oef ; pd k ;
(une? jrifom)? OD;wifarmifEdkif-a':
pef;pef;axG;? udkodef;Edkifpdk;wdkY\zcif?
a':at;GefY\cifyGef;? ajr;ig;a,muf
wd k Y \ tbd k ; onf 29-2-2012&uf
nae 4;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
4-3-2012&uf(we*FaEGaeY)nae
3 em&D w G i f a&a0;tat;wd k u f r S
a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fyg
rnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&D
wGif xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

rdk;ukwfNrdKU? atmifeef;&yfae (OD;pdef-a':oef;)wdkY\om;BuD;? &efukefNrdKU? A[ef;

(1)vrf;ae a':ar&Doef;? a':abbDpdef? rdk;ukwfNrdKUae OD;atmifMunf-a':jrifhjrifh
oef;wdkY\ tpfudkBuD;? rEav;NrdKUae OD;atmifpdef-a':GefYGefY? a':a&T&ifwdkY\
nD^armif? &efuek Nf rKd U? trSw(f 53)? av;vTm? '*Ho
k &D v
d rf;? ausmufajrmif;? wmarGNrKd U
e,fae a':pdefar\cifyGef;? udkoef;aX;atmif(acw-pifumyl)? udkaZmfrif;vwf

&ckdifjynfe,f? rif;jym;NrdKUae (OD;armifom-a':vSrjzL)wkdY\om;? &efukefNrdKU?

wmarGNrdKUe,f? usm;uGufopf&yfuGuf? usm;uGufopfvrf;? trSwf 51? ig;vTm
(acgif;&if;cef;)ae a':cspfrjzL\ cifyGef;? OD;apm0if;armif? OD;xGef;atmifcifa':oef;oef;aX;? OD;0if;jrihf-a':rat;GefY? OD;rsdK;jrihfatmif? a':jrihfjrihfpdef-OD;0if;

(acw-pifumyl)? a'gufwmauZif,k? udkausmfpdk;ol-rcdkif&nfrGef? rtdrGefjzL(acw-

atmifr;kd ? a':cifcifped -f OD;uku

d Bkd u;D ? a':at;at;pde-f OD;armifoed ;f a&Tw\
Ykd zcifBu;D ?

pifumyl)? AdkvfBuD; atmifudkudkwdkY\ zcifonf 2-3-2012(aomMumaeY)rGef;vGJ

ajr;ckepfa,mufwdkY\ tbkd;&Sifonf 1-3-2012&uf (Mumoyaw;aeY)n 7;20

2;10 em&DwGif a&T*Hkwdkiftxl;ukaq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-3-2012

em&DwGif aejynfawmfjynfolYaq;kH (ckwif-1000) uG,fvGefoGm;ygojzihf 4-3-

(we*FaEGaeY)nae 5 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;

2012(we*FaEGaeY)nae 3;30 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY

oN*K [yf grnf/ (trSw-f 53? av;vTm? '*Ho

k &D v
d rf;? ausmufajrmif;aetdrrf S um;rsm;

ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ (txufygaetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif

nae 3;30 em&DwGif xGufygrnf/)

xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

usef&pfolrdom;p k

zkef;^ 031-74005? 031-74006? zufpf^ 031-73999? 032-30262 ,m,DrSwfykHwiftrSwf-1438 jr0wDowif ;pmwdkuf(aejynfawmf)bk&ifhaemif&yfuGuf ? ykAo
D&Nd r Kd eU ,fwGif ku
d f ESdyfonf/

3/3/2012, 9:50 PM

pmrsuf E S m 16

4-3
4-3-- 2012

jy nfomtrSwf (1) urf;vGeftprf;wGif; pwifwl;azmfjcif;tcrf;tem;usif;y

jy nfaxmifp0k efBu;D ESifh {&m0wDwidk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf pufcvkwEf ydS wf ;l azmfay;
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD ; oef ; aX;?
{&m0wDwdkif;
a'oBuD;
0ef B uD ; csKyf
OD;ode;f atmifwYkd
jynfom
trSwf(1)
urf;vGef
tprf;wGif;
pwifw;l azmfjcif;
tcrf;tem;wGif
pufcvkwfEdSyf
pwifw;l azmf
ay;pOf /
&efukef

rwf

oDcsif;oHpOfrsm;Mum;&onfh My Ring Tune pepf

usyfig;odef;wef GSM zkef;rsm; xnfhoGif;toHk;jyKEdkifNyD
&efukef rwf
3
omrefzek ;f ac:qdo
k t
H pm; oDcsi;f oHpOfrsm;Mum;&onfh My
Ring Tune pepftm; BudKwifaiGjznfhpepfoHk; usyfig;odef;wef
GSM rdkbdkif;vfzkef;rsm;wGif oHk;pGJEdkifNyDjzpfaMumif; ,if;pepftm;
0efaqmifrIay;aeonfh Fortune International Co., Ltd. rS
od&onf/
My Ring Tune pepfrSm zkef;ac:qdk&mwGifMum;&onfh
omref Ring oHtpm; zkef;ydkif&SifrS pdwfBudKufa&G;cs,fxnfhoGif;
xm;onfh aw;oDcsif;tm; wpfzufzkef;ac:qdkolrSMum;&onfh
k ;kd vfzek ;f
pepfjzpfNy;D ,if;pepftm; Post Paid pepfo;Hk GSM rdb
rsm;wGif pwifoHk;pJGcGifh&cJhjcif;jzpfonf/
My Ring Tune pepftm; toHk;jyKygu oDcsif;wpfyk'f pp
0,fonfv
h wGif oDcsi;f wpfy'k t
f wGuf usyf 3000 owfrw
S x
f m;
NyD;
pmrsufESm 9 aumfvH 1 )

emrnfBuD;uarmZ tdrfuGif;wGifIH;yGJBuHK
&efukefESih f xdyfqHk;rS&wemyHkwdkYoa&us
awmifBuD; rwf 3

MNL Myanmar 2012

pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHESihfobm0"mwfaiGUvkyfief;ESihf
tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS om MPRL E & P Pte Ltd.
onf urf;vGefvkyfuGuftrSwf A-6 wGif &SmazGa&;wGif; jynfom
trSwf(1) pwifwl;azmfjcif;tcrf;tem;udk ,aeYeHeufydkif;wGif
tqdkyg vkyfuGuf&Sd Doo Sung Semi-Submersible wGif;wl;puf
ay:usi;f y&m pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;oef;aX;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;odef;atmif? pGrf;tifpDrHa&;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;xifatmif? jrefrmha&eHESihf obm0
"mwfaiGUvkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL; OD;atmifx;l ESifh wm0ef&o
dS l
h Ykd
rsm;? MPRL E & P Pte Ltd. rS trIaqmift&m&Scd sKyf OD;rd;k jrifw
pmrsufESm 9 aumfvH 7
wufa&mufMuonf/

owif;^aqmif;yg;tefT ;
tD&efEsLuvD;,m;
tpDtpOf Nidrf;csrf;pGm
ajz&Sif;&ef uae'g
BudK;yrf;

&efukef,lEdkufwuftoif;ESifh &wemyHktoif;wdkY tBudwfte,f,SOfNydKifpOf/

udk&D;,m;uRef;qG,fay:wGif xGef;vif;awmufyvmonfh
wnfNidrfat;csrf;a&; arQmfvifh csufa&mifjcnf

pmrsufESm -4

,ckESpf&moDwGif pyg;ESi fh
upm;rnfh yGJpOfonf ref,l
twGuf tqHk;tjzwfyGJ jzpfEdkif

ajrmufu&kd ;D ,m;ESit
fh ar&duef
jynfaxmifpkwdkYrS udk,fpm;vS,f
tzGJUrsm;onf tqihfjrifhawGUqHk
aqG;aEG;yJGrsm;ukd wkwfEdkifiH
ayusif;NrdKUwGif azazmf0g&D 23

pmrsufESm - 6

vQyfppftE&m,f owdjyKzG,f

&uf r S 24 &uf t xd usif ; y

jyKvkyfNyD;aemufydkif;wGif ajrmuf
udk&D;,m;EdkifiHu if;wdkY\ EsLu
vD;,m;tpDtpOfrsm;ukd &yfwefY
ypfrnf[k oabmwlnDcJhonf/

Adv
k o
f if;(rD;owf)

vQyfppfaMumifh tyl odkYr[kwf rD;yGm;(tpysKd;rI) wpfck&&SdNyD;

rD;awmufavmifojzifh tqdyk grD;avmifrt
I aMumif;&if;udk ]]vQyf
ppfrD;}}[k owfrSwfchJMujcif;jzpf . . .
vQypf pf"mwfcsKUd ,Gi;f tm;enf;rIaMumifrh [kwb
f J vQypf pfo;kH pGJ
olwdkY\ pepfrusjcif;? owdrjyKjcif;wdkYaMumifh rD;avmifuRrf;&
jcif;jzpf. . .
pmrsufESm - 11

,aeY xkwf owif;pmwGif

tcsyfydk tcsyfydk (4)rsufESm yg&Sdonf/

4-3-2012 P(16) nn.pmd

trSwfay;abmvkH;NydKifyGJ yxr
tausmh yGJpOf (8) 'kwd,aeY
yGJpOfrsm;ukd ,aeYnaeydkif;wGif
qufvufusi;f yonf/
(KBZ uGif;)
aejynfawmf - ESpf*dk;
(rif;rif;xGef;ESifh *Refeoef)
uarmZ - wpf*dk;
(EleufZ)f
(7)yGJqufwkdufIH;yGJr&Sdao;wJh
&v'faumif;rsm; qufwu
kd &f &Sad e
onfhuarmZtoif;rSm rarQmf
vifb
h J tdru
f iG ;f wGif I;H yGBJ uKH awGU
NyD;yxrqHk;tIH;ESifh &ifqdkifcJh&
onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 (

3/3/2012, 11:32 PM

tqdkygoabmwlnDcsuft&
ajrmufudk&D;,m;tmPmydkifrsm;
taejzihf if;wd\
Yk EsLuvD;,m;
prf;oyfrrI sm;? wma0;ypf';kH usnf
ypfvTwfjcif;rsm;ESihf ,la&eD,rf

bmomjyef
aqmif;yg;

owKoefpY ifa&;tpDtpOfrsm;udk
&yfwefYoGm;rnfjzpfNyD; tjyeft
vSet
f aejzifh tar&dueftpd;k &
u ajrmufudk&D;,m;EdkifiHokdY
pm;eyf&dumtultnDrsm; jyef
vnf ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;ESit
hf ar&duef
wdkYtMum; ,ckuJhokdY oabmwl
nDrI&&SdcJhjcif;ukd EdkifiHwum
tod k u f t 0ef ; u Bud K qd k c J h M u
onf/ xked nf;wlpmG yif ud&k ;D ,m;
uRef;qG,fay:wGifvnf; EsLu
vD;,m;zsufodrf;a&; tpDtpOf
udk Nird ;f csr;f pGmazmfaqmifEidk rf nfh
tvm;tvmrsm;aMumifh ud&k ;D ,m;
ESpEf ikd if t
H Mum;wGif Nird ;f csr;f a&;
arQmfvifhcsufa&mifjcnfopfrsm;
udkyg jzpfay:apcJhonf/
pmrsufESm 8 aumfvH 4

1373 ckESpf? waygif;vqef; 12 &uf

2012 ckESpf? rwf 4 &uf? we*FaEGaeY

tcsyfydk(u)

pdkufysKd;a&;u@zGH h NzdK;a&;rS vlrIpD;yGm;wdk;wufa&;qDodkh

aeYtcsdefwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfudk bufpHk
, axmif
hpHkrS zGHUNzdK;wdk;wuf&ef aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ,if;odkY

aqmif&Guf&mwGif tajccHjzpfonfh pm;a&;jynfhpHkzlvHkrItwGuf t"du

xm;vkyfaqmifrSom wdkif;jynfzGUH NzdK;a&;twGuf tjcm;vkyfief;rsm;udk
aqmif&GufEdkifrnfjzpfonf/ EdkifiHawmfwGif aemifvmrnfhumv wdk;
wufvmrnfh vlOD;a& oef; 100 twGuf arQmfrSef;NyD; pdkufysKd;a&;vkyf
ief;udk wkd;wufxkwfvkyfEdkifa&; vkyfudkifMu&rnfjzpfonf/ ESpfpOfvlOD;
a&wdk;wufvmrIESifhtwl &moDOwkajymif;vJrIwdkYaMumifh oD;ESHydkrkdxkwf
vkyfEdkifa&;udk vkyfaqmifMu&mwGif acwfrDenf;pepfjzifh ajymif;vJusifh
oHk;oGm;&rnfjzpfonf/
pdkufysKd;a&;vkyfief;udk ,ckxufydkrdkxkwfvkyfNyD; t&Sdeft[kefrysuf
aqmif&Gufum wkdif;jynf<u,f0csrf;om&eftwGuf pufrIEdkifiHxlaxmif
oG m ;&rnf j zpf a yonf /
/

4-3-2012(Page 1)(2).pmd

3/4/2012, 12:01 AM

tcsyfydk(c)

4 - 3- 2012

]]rBuHK*vuf}}qvHk&GmESih f urmvSnc&D
fh ;oGm;wd q
k h GJaqmif&m NrdwfuRef;pka'otvS
jrefrmEkid if w
H pfew
H pfvsm; a'otoD;oD;wGif
a&Munf&mjrufEk usifvnfusufpm;aexkdifMu
aom ucsif? u,m;? rGef? &ckdif? &Srf; wkdif;&if;
om;rsm;udk tm;vH;k odMuygonf/ odaYk omf wkid ;f &if;
om;tac: ]]armfuif;}}vlrsKd;[kac:onhf ]]qvHk}}
rsm;udk ]]udkqdvlwm}}[lvnf;aumif;? ]]qDvkef}}
[lvnf;aumif; ac:a0:Muonf/ ]]qvH}k } rsm;
udkrl odolenf;yg;vSonf/
]]qvHk}} wkdYonf weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
aumhaomif;NrdKUe,f&Sd uRef;pkrsm;tauGU av'Pf?
rd;k 'PftumtuG,&f Ekid af om yifv,furf;pyfoJ
aomifurf;ajcwGif tkyfpkzJGUaexkdifavh&Sdonf/
]]qvH}k } wkaYd exdik af om]]rBuKH *vuf}} &Gmav;onf
pli,fbmvdik ;f aus;&Gmtkypf k vefyu
d Re;f \wpfzuf
urf;wGif tdrfajcwpf&mausmfjzifh &Gmwnf
aexk d i f M uonf / qvH k w d k Y \ d k ; &majcwH & S n f
tdrfi,fuav;rsm;jzihf &Gmwnfxm;aomfvnf;
av'Pf? rdk;'PfumuG,fonhftcgrsm;om ae
xdkifavh&Sd useftcsdefrsm;wGif yifv,fjyifrdrdwkYd
dk;&mavSi,frsm;ay:wGifom taersm;onf/
qvHv
k rl sK;d wk\
Yd d;k &mavSonf tvGeaf yghyh g;
aom opfom;rsm;? &ifief;om;rsm;jzifh jyKvyk x
f m;
aom ]]uAef;}}ac:avSi,frsm;ay:wGifyif rdrdwkdY
rdom;pktvdkuf csufjyKwfpm;aomufaeMuNyD; rdrd
wkaYd rG;jrLxm;aom acG;? aMumifrsm;udyk if avSay:
wifaqmifoGm;avh&Sdonf/
qvHw
k o
Ykd nf if;avSrsm;ESiyfh if wpfuRe;f 0if
wpfuRef;xGufjzihf yifv,fjyifwGif arQmh? uif;rGef?

ig;? ykpeG ?f ck? urm? cH;k aumif? &Sy?f ig;Bu;D tefzwf

ponfhyifv,fxGufypnf;rsm; &SmazGa&mif;csum
toufarG;jrLMuonf/
qvHkwkdYonf a&ikyfoefaomvlrsKd;rsm;jzpf
aomfvnf; trsm;xifxm;Muovdk a&atmufwiG f
tcsed Mf umjrifph mG raeEkid yf g/ omrefvrl sm;xuf yd
k
om ikyfEkdifMujcif;jzpfonf/ wpfaeukefa&wGif
ikyfvdkufay:vdkuf Mum&SnfpGmaexkdifEkdifMujcif;
omjzpfonf/ tHhMop&maumif;onfrSm zsm;em
aexkdifraumif;jzpfvsufESifhyif a&csKd;csifcsKd;Mu
onf/ wpfcgwpf&H aq;aomufjcif;r&SdbJ tvdk
vdkjyef aeaumif;oGm;wwfMuonf/

qvHkwdkYonf ESpfpOfwaygif;? wefcl;wGif

qvHkdk;&myGJawmfusif;yNyD; yGJawmfwGifif;wkdY\
d;k &mAHrk sm;wD;avh&NdS y;D uMuckeMf u ewfwifMujzifh
qifEMJT uonf/
a&S;,cifu xm;0,fcdkif wdef;ZJ? &Sifarmf?
armif;ruef? bkwfuRef;? Nrdwfcdkif? rvduRef;?
jyifBu;D uRe;f wkw
Yd iG f ysUH ESaYH exkid Mf uonf/ ,cktcg
qvHkwkdYonf aumhaomif;cdkif aumhaomif;
NrdKUe,f vefyduRef;? NrdwfuRef;pkrsm;jzpfMuaom
ukvm;wefuRef;? 'Hk;uRef;? ykvJawmf? rD;pdrf;uRef;?
0g;uRef;wkdYwGif aexkdifMuonf/
EkdifiHawmftpdk;&onf wkdif;&if;om;jynfol

okatmif

taygif;udk ausmom;&ifom;rcGJjcm;bJ vlrIa&;?

pD;yGm;a&;? ynma&;ponhftajccHaumif;rsm;&&Sd
ap&ef aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m NrdKUESifhtvSrf;uGm
a0; vlolta&muftaygufenf;aom ]]rBuHK
*vuf}}qvH&k mG ol&mG om;rsm;onf ,cifu vlprd ;f
jrifvQif txl;tqef;jzpfvsuf xGuaf jy;Muonf/
,cktcg tbufbufrS rdrw
d &Ykd mG zGUH NzKd ;wd;k wufvm
ojzifh pmoifausmif;rsm;? pmMunhw
f u
dk rf sm;? aq;
ay;cef;rsm;jzihf zGHUNzdK;wdk;wufaeNyDjzpfayonf/
,cktcgjrefrmEdik if \
H yuwdtajctaerSef
ESihf wnfNidrfat;csrf;om,mrIudk EdkifiHwumrS
em;vnfod&SdvmNyDjzpfojzifh urmvSnfhc&D;oGm;
rsm; jrefrmEdik if o
H Ykd wzGzJ 0JG ifa&mufvmaeNyjD zpfonf/
rBuHK*vuf&Gmav;onf trSefawmhra0;vS
yg/ aumhaomif;NrdKUe,ftwGif;&SdNyD; oGm;vmrI
tqifajyap&ef [dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh tjcm;c&D;oGm;vkyif ef;
Xmersm;rS 0kid ;f 0ef;yHyh ;kd taysmpf ;D a&,mOfrsm;pDpOf
ay;vQif Nrw
d u
f Re;f pkc&D;pOfa'otvSEiS hf qvHv
k rl sK;d
wkdY\b0udk avhvmEkdifrnfjzpfonf/
xkdYjyif yifv,fa&csKd;jcif;? oJaomifjyifwGif
vwfqwfaomavudkSL tkef;a&aomufjcif;?
yifv,fpmrsm;pm;oHk;Ekdifjcif;? avSi,fjzihf uRef;
aygif; 800 ausmf&Sdaom NrdwfuRef;pkudk avhvm
Ekdifjcif;jzifh pdwfcsrf;ajrhpGmcHpm;&rnfjzpfNyD; jynf
wGif;jynfyc&D;oGm;vkyfief;rS EdkifiHjcm;0ifaiGrsm;
wk;d yGm;&&Srd nfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;vdu
k &f
ygonf/ /

avhusifhcef;vkyfyg
tu,foif[m use;f rma&;jyemjzpfvmNyq
D &dk if avhusihf
cef;udk pepfwusvkyfzkdYvdkygw,f/ oifrSwfxm;zkdYu avhusifhcef;
vkyw
f m[m oift
h wGut
f rsm;Bu;D aumif;w,fqw
kd mygyJ/ avhusihf
cef;udk tvGeftuRHrvkyfrdzkdYygbJ/ enf;vrf;ruswJhavhusifhcef;
rvkyyf geJ/Y ud,
k t
f av;csed u
f scsiv
f Ykd avhusichf ef;udk eif;uefvyk rf ,f
qd&k if td;k awGux
kd cd u
kd af pygw,f/ tm;pdu
k Nf y;D rvkyyf geJ/Y tqpfvJG
wmeJY wjcm;'Pf&m&wmawGjzpfwwfygw,f/ ay;xm;wJhtcsuf
tvufawGudk vkdufemyg/

vkyfyg/ emusifrIjzpfvmwm[m owday;wJhvuPmjzpfygw,f/

vspfvsLrIygeJY/
udk,fudkvdrfwJh vIyf&Sm;rIudka&Smifyg
udk,fudkvdrfwJhvIyf&Sm;rI[m oifh&JUaemufausmcg;dk;awGudk
xdcu
dk af pygw,f/
a&rsm;rsm;aomufyg
a&rsm;rsm;aomufzkdYta&;BuD;ygw,f/ a&[moifhcEmudk,f
tylcsed u
f x
kd ed ;f ay;ygw,f/ armyef;EGr;f e,fwmudv
k nf; taxmuf
tuljyKygw,f/ a&aomufjcif;
[m <uufwufwmudkvnf;
avsmhyg;apygw,f/
oifhavsmfwJhzdeyfpD;yg
ajcudo
k ufomapwJah tmufcH
ul&SifygwJhzdeyf? aysmhaysmif;wJh
atmufc&H ydS gap? oifah jcaxmuf
awGremwJzh ed yfp;D yg/
avhusifhcef;[mudk,fcHtm;
jrifhrm;apw,f
toufBuD;vmwJhtcgrSm
ud,
k cf pH rG ;f tm;aumif;wJt
h wGuf
a&m*gb,udk cHEidk &f nf&ydS gw,f/
toift
h wifah vhusichf ef;udk rSef
rSev
f yk af y;jcif;[m uk,
d cf t
H m;
jrifhrm;apygw,f/

avhusifhcef;r,lrD aoG;ylatmifvkyfyg
aoG;ylavhusichf ef;vkyjf cif;[m <uufom;emwmrjzpfapygbl;/
oifch Emud,
k u
f kd oGuv
f ufrjI zpfapygw,f/ ud,
k v
f ufqefx
Y w
k jf cif;
[m reufbuf taMumwif;awmifah ewmudk aysmah ysmif;apygw,f/
avhusifhcef;NyD;&if taMumavQmhyg
kww
f kuBf u;D &yfvu
kd w
f mrsK;d r[kwb
f eJ YJ jznf;jznf;csi;f taMum
awGudk qefYay;yg/ 'grSudkufcJwmawG? emusifwmawGrjzpfrSmyg/
avhusifhcef;udk ukd,fhtwkdif;twmeJYcsdefvkyfyg
jznf;jznf;csi;f wnfaqmufyg/ oifch Emud,
k u
f cGijhf yKoavmuf

3-3-2012Page(2-3).pmd

owdarhvufwkefwJha&m*gudkumuG,fw,f
[m;Awfwuov
kd &f UJ avhvmcsut
f & avhusichf ef;rSerf eS v
f yk f
wJholawG[m yguifpefa&m*grjzpfapygbl;/ oGufvufrIr&SdwJh
oufBuD; &G,ftdkawGuawmh yguifpefa&m*gjzpfzkdYrsm;ygw,f/
avhusifhcef;u qD;usdwfuifqmudk wm;ygw,f/
[m;Awfwuodkvf&JUavhvmcsuft& trsKd;om; 65 ESpf
ausmf&if qD;usdwfjzpfwwfygw,f/ wpfaeYudk 3 em&Dajy;wm?
pufbD;pD;wm? a&ul;wmvkyfay;&if 70 &mckdifEIef; rjzpfygbl;/
t,fZkdif;rm;udk wdkufzsufEkdifw,f
rSwfPfavsmhenf;wmudkvnf; jyefaumif;apygw,f/

avhusichf ef;rSerf eS v
f yk w
f hJ oufBu;D &G,t
f adk wG[m t,fZidk ;f rm;a&m*g
rjzpfEidk yf gbl;/ vrf;avQmufay;jcif;[mvnf; t,fZidk ;f rm;a&m*gudk
wm;ygw,f/
t0vGefa&m*geJYESvHk;a&m*gudkvnf;wm;ygw,f
vrf;rSefrSefavQmufay;r,f? avhusihfcef;udkvnf; rSefrSefvkyf
ay;r,fqkd&if ESvHk;a&m*g? t0vGefa&m*gwdkYudkwm;ygw,f/ oGuf
oGufvufvuf&SdrI[m aoG;aMumydwfwmvnf;wm;ygw,f/
oD;oefYavhusifhcef;vkyfzdkY tcsdefr&&ifawmif udk,fh&JUtvkyf
pm;yGJem;rSmvkyfEkdifygw,f/ tvkyfr&SdbJxkdifaer,fhtpm; xNyD;
avhusichf ef;vkyyf g/ ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIqw
dk m tcsed ef aYJ e&mtus,f
BuD;rvdkygbl;/ udk,fhtvkyfcef;xJrSmyJ acgufwHkYacgufjyefavQmuf
Ekdifygw,f/ acgif;eJYajcvufwkdYudk vIyf&Sm;Edkifygw,f/ wpfaeYwm
rSmacgif;eJYajcvufwdkY vIyf&Sm;rIr&Sd&if vl[mxkdif;rIdif;aeygw,f/
avhusihfcef;&SdrS toufSLvdkYaumif;ovdk tdyfwJhtcgrSmvnf;
aumif;pGmaysmfygw,f/ avhusihfcef;aMumifh tdyfaysmfpm;0ifovdk
pdwfzdpD;rIvnf; rjzpfygbl;/ usef;rm&Tifvef;apzkdYu avhusifhcef;
rSefrSefvkyfjcif;yJjzpfygw,f/ avhusihfcef;&JU tusKd;aus;Zl;uawmh
aoG;aygifcsed u
f v
kd nf;rSeaf pw,f/ pdw&f iT v
f ef;Ny;D aysm&f iT rf u
I v
kd nf;
jzpfapygw,f/ /

rat;aq;

tcsyfydk(*)

vl U OD;aESmuftm; pufkyfrsm;twGif;odkY xnfh oGif;jcif;jzifh

vlom;rsm; xm0&touf&SifaexkdifEkdifawmhrnfvm;
vef'ef rwf 3
vlom;rsm;xm0&touf&iS af e
Ekdifa&;twGuf pufkyfrsm;\
cEmud,
k t
f wGi;f odYk vlom;rsm;\
OD;aESmuftm;xnfo
h iG ;f vlom;
pufyk rf sm;zefw;D rnfh "Avatar"
trnf&Sd pDrHudef;wpfckudk q,f
ESpt
f wGi;f taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdyg tqifhjrifhokawoe
pDrHudef;tm;OD;aqmifol k&Sm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f pfpaf umhAf
uajymMum;onf/
pufkyfvlom;rsm;zefwD;rnfh

,if;pDru
H ed ;f jzpfajrmufa&;twGuf
,cktcgodyyH nm&Sif 100 tm;
iSm;&rf;cJhNyDjzpfNyD; tjcm;vkdtyf
onfh odyyH nm&Sirf sm;tm; &SmazG
vsuf&SdaMumif; tpfpfaumhAfu
ajymMum;onf/
tqkdyg pDrHudef;onf vlom;
rsm;twGuf cEmud,
k t
f opfrsm;
zefwD;&efjzpfNyD; toHk;jyKrnfh
pepfonf vlOY ;D aESmufEiS hf pufyk f
wkt
Yd Mum; Mum;cHqufo,
G af y;
onfhpepfjzpfaomaMumifh vlY
OD;aESmufukd xde;f csKyEf idk rf nfjzpf
onf/ odyyH nm&Sirf sm;taejzifh

OD;aESmuftm; vlcY Emud,

k t
f jyif
bufwGif&SifoefEkdif&eftwGuf
BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
NyD; ,if;pDrHudef;atmifjrif
chyJ gu ud,
k v
f uft*FgroefprG ;f
olrsm;ESifhaocgeD;vlemrsm;tm;
OD;pGm tusKd;aus;Zl;jzpfxGef;ap
rnfjzpfonf/
odyHynm&Sifrsm;onf vlYOD;
aESmuftm; cGpJ w
d jf cif;r&Sb
d J xkwf
,l pufyk rf sm;twGi;f odYk xnfh
oGi;f Ny;D qufvuf&iS o
f efaeEkid f
ap &efvyk af qmifEidk rf nf[k if;
taejzifah rQmv
f ifv
h su&f adS Mumif;
urmBuD;\ tem*wf 2045
nDvmcHwiG f tpfpaf umhAu
f ajym
Mum;cJhaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

odyH
okw

'dkifEkdaqmrsm;\tarG;rsm;twGif; aecJh zG,f&Sdonfh ESpfaygif; 165 oef;

oufwrf;&Sd {&mroef;BuD;rsm;\ kyf<uif;rsm;tm; &SmazGawG h&Sd
cefYom &Snfvsm;onf/
tqkyd g {&mroef;Bu;D rsm;tm;
&SmazGawGU&Sdjcif;onf xl;jcm;
aumif;rGefonfh &SmazGawGU&SdrI
wpf&yfjzpfNyD; rsKd;okOf;oef;rsm;
teuf ,ckavmuft&G,t
f pm;

usef;rma&;ESih f
udk,fcEmzGH h NzdK;a&;twGuf EGm;Edkh
ayusif; rwf 3
'dik Ef adk qm\ tarG;rsm;twGi;f
aecJhzG,f&Sdonfh ESpfaygif; 165
oef; oufwrf;&Sd {&mroef;Bu;D
rsm;\ kyf<uif;rsm;tm; jyifopf
ESifh wkwfausmufjzpfkyf<uif;
ynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg kyf<uif;rsm;udk odyH
ynm&S i f r sm;u wk w f E k d i f i H
ta&SUajrmufydkif; avsmif;eif

t*Fveftoif;&J Yrefae*sm b,foljzpfvmEkdifovJ

t*F v ef y &D ; rD ; ,m;vd * f [ m
ur m h a bmvH k ; vd * f a wG x J r S m
tatmifjrifqHk; vd*fwpfckjzpf
ygw,f/ Oa&myrSm *smref bGef
'ufpfvD*g? pydef vmvD*g?
tDwvD pD;&D;ateJY t*Fvef y&D;
rD;,m;vd*fqkdNyD; vd*fNydKifyGJawG
trsKd;rsKd;yJ&SdMuygw,f/ 'gayrJh
urmah bmvH;k y&dowfawG pdwf
t0ifpm;vHk;vd*fNydKifyGJuawmh
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJyJ
jzpfygw,f/
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ
[m urmhabmvHk;y&dowf&JU
tonf;ESv;kH udk udik v
f yI Ef idk w
f m
[m tjcm;vd*af wGxuf xl;jcm;
wJh 0daooawG&SdaevdkYyJjzpfyg
w,f/
'Dvkdt*FvefEkdifiH&JU jynfwGif;
vd*Nf yKd iyf aJG wG[m atmifjrifr&I dS
oavmuf t*Fvefvufa&G;pif
toif;uawmh atmifjrifraI wG
eJaY 0;uGmcJw
h m[m tcsed t
f awmf
Mumjrifch yhJ gNy/D wcsKUd aom urmh
abmvH;k NyKdiyf aJ G wGrmS qk&d if t*Fvef
toif;[m tkypf t
k qifrh ajymeJY
ajcppfyGJawmifratmifjrifcJhyg
bl;/ 'gaMumihf t*Fvefvufa&G;
piftoif;&JUtajctaeeJY jynf
wGi;f vd*Nf yKd iyf aJG wG&UJ tajctae
[m EIid ;f ,SOo
f ;kH oyfp&mawG jzpf
vmcJhygw,f/
'ghtjyif t*Fveftoif;&JUjzpf
ay:vsu&f w
dS hJ tajctaeay:rl
wnfNyD; enf;jyawG[mvnf;
wpfOD;NyD;wpfOD; ajymif;vJcJYyg

w,f/ rMumao;rDuvJ t*Fvef

vufa&G;piftoif;&JU enf;jy
umy,fvdk[m *Refw,f&Dudk
toif; acgif;aqmif&mxl;rS
tufzaf tu xkwyf ,fcw
hJ meJY
ywfoufNy;D rauseyfvYkd t*Fvef
refae*sm&mxl;u EkwfxGufcJh
ygw,f/ 'gaMumihf t*Fvef
toif;&JU refae*sm&mxl;[m
vuf&t
dS csed rf mS vGwv
f yfvsu&f dS
aeygw,f/
tufzfat[m vmrnhfoD

twGif;rSmyJ [,f&D&wfeyfudk
t*Fvefrefae*smtjzpf ceft
Y yf
a&;eJYywfoufNyD; oabmxm;
uGv
J w
JG mawG&adS ew,fvYkd od&
ygw,f/
'Dvdk t*Fvefrefae*sm&mxl;
twGuf oifhawmfwJhtrnf
pm&if;udk jyKpw
k ahJ e&mrSm emrnf
ausmfenf;jytm;vHk;&JU trnf
pm&if;awGux
kd nfo
h iG ;f zdYk tufzf
atOu| a';Apfbefpwdef;?
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ; tJ

*Gm'D,dkvmudkvnf; xnfhoGif;
pOf;pm;zkdY tBuHjyKzG,f&Sdygw,f/
vuf&t
dS csed rf mS awmh t*Fvefref
ae*sm&mxl;cefYtyfa&;tzGJU[m
t&mtm;vH;k udk vQKUd 0Supf mG wkid f
yifvsuf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
t*Fvefenf;jy&mxl;twGuf
tjcm;oifhawmfwJh enf;jyawG
&Sdw,fvdkY abmvHk;wkd;wufa&;
'gdu
k w
f m qmx&DAmb&Gwu
f if;
uqkx
d m;aomfvnf; vuf&t
dS csed f
rS m awmh y&d o wf a wG M um;rS m

wif;ywfrSm t*Fvefrefae*sm
&mxl;twGuf oihaf wmfwrhJ efae
*smtrnfpm&if;udk jyKpak wmhrmS
jzpfygw,f/ 'Dvv
kd yk rf o
S m pyg;
refae*sm [,f&D&wfeyftjyif
tjcm;oifah wmfwhJ refae*smawG
udk tufzaf ttaeeJY pdwBf uKd uf
a&G;cs,Ef ikd rf mS jzpfygw,f/ vuf&dS
tcsed rf mS awmh t*Fvefrefae*sm
&mxl;twGuf a&yef;tpm;qHk;
yk*Kd vu
f awmh [,f&&D wfeyfjzpf
aeygw,f/ 'gayrJh tufzaf t

vufp[
f eG ;f eJY abmvH;k wk;d wuf
a&; 'gdu
k w
f mqmx&DAmb&Gwf
uif;wdu
Yk oabmwlncD MhJ uyg
w,f/ tufzf af t[m ,cifu
t*Fvefenf;jy&mxl;udk ceft
Y yf
zkt
Yd wGuf armf&if[ekd YJ tmpif0if;
*g;wdv
Yk kd emrnfausmef nf;jyawG
udk pOf;pm;cJhzl;ygw,f/ 'ghtjyif
bmpDvekd m&JU enf;jyyufy*f mG 'D,kd
vmuvnf; ,ckEpS af EG&moDrmS
toif;u xGufcGmr,fhqEudk
xkwaf zmfajymMum;xm;wmaMumihf

a&yef;tpm;qH;k t*Fvefenf;jy
avmif;uawmh [,f&&D wfeyf
ygyJ/ [,f&D&wfeyf[m pyg;
toif;udk ,ckEpS af bmvH;k &moD
rSm y&D;rD;,m;vd*zf vm;twGuf
,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdatmif jyKpkysKd;
axmifay;EkdifcJhol wpfOD;jzpfyg
w,f/ 'ghtjyif tjcm;tpOf
tvmaumif;awGvnf; &Syd g
ao;w,f/ 'gaMumihf &wf
eyftaeeJY t*Fvefenf;jy&mxl;
twGuf urf;vSr;f rIrsm;&Sv
d mcJh

3/3/2012, 11:49 PM

Bu;D rm;onfo
h ef;rsm;tm; ,cif
u &SmazGawGU&Scd jhJ cif;r&Sad Mumif;
e,l;a,mufcfNrdKU&Sd tar&duef
obm0ordkif;jywkdufrS a';Apf
*&Drm'Du ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

jynfe,f&dS awmif;[laumht&yf
wGif &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfNyD;
if;wk\
Yd t&G,t
f pm;onf vuf
&St
d ouf&iS v
f su&f o
dS nfh ajrmuf
tar&duwkduf&Sd awmifwef;
rsm;wGif usupf m;aeaom urmh
tBuD;qHk;oef;BuD;rsm;xuf ydk
Bu;D rm;aMumif; od&onf/ &SmazG
awGU&Sdonfh oef;tronf 20
rDvDrDwmausmf &Snfvsm;NyD;
txD;rsm;onf 15 rDvDrDwm
vQiaf wmifrS t*Fvefrefae*sm
&mxl;rSm tmrcHcsuaf wG&zdS Ykd
twGuf awmif;qkdrIawGjyKvkyf
vmEdik yf gw,f/ tjcm;xnho
f iG ;f
pOf;pm;oifhwJh tcsufwpfck
uawmh pyg;toif;&JU Ou|
'efe&D ,fvAD ikd ;f [m [,f&&D wfeyf
udk pyg;toif;rSm qufvuf
xdef;odrf;zdkYtwGuf
vkyfc
tajrmuftjrm;ESihf urf;vSrf;
xm;w,fqw
dk mygyJ/
uJ....,lkd 2012 ckEpS Nf yKd if
yGJ[mvnf; wjznf;jznf;eD;uyf
vmygNyD? 'gaMumifh urmay:rSm
zdtm;trsm;qHk; &mxl;wpfckvdkY

qk&d r,fh t*Fvefrefae*sm&mxl;

udk rvGrJ aoGceft
Y yf&zdt
Yk wGuf
tcsed af &muf&v
dS mawmhrmS jzpfyg
w,f/ 'gaMumihf t*Fveftoif;
&JU refae*sma[mif; b,fojl zpf
vmEkid w
f ,fqw
dk mudk arQmv
f ifh
apmifhpm;&if; .....

atmif jrifh jrwf

EGm;Edo
Yk nf vlw\
Ykd use;f rma&;
udk taxmuftulrsm;pGmjyK
aMumif; ,cktcg urmhvlom;
rsm; od&v
dS mMuaomaMumifh EGm;
rsm;rsm;arG;vmMu\/ urmhpm;
eyf&dumESifh pdkufysKd;a&;tzGJUu
vnf; EGm;rsm;rsm;arG;Mu&ef EId;
aqmfvsuf&Sd\/

vQiEf mG ;EdYk 20 atmifp odrYk [kwf

'defcJ 3 atmifpudk aeYpOfpm;
aomufjcif;jzifh cEmud,
k t
f wGuf
vdt
k yfcsut
f m[m&rsm;udk yHyh ;kd rI
ay;Edik \
f /
EGm;EdkYudkom aeYpOfaomufyg/
aomufygrsm;vQif Mumvmaom
tcg tDwDwDjzpfvmwwfaom

tdk;rsm;ESifhoGm;rsm;cdkifrm&ef
vdt
k yfonfh u,fvpf ,
D rfEiS hf AD
wmrif"mwfwYkd EGm;Edw
Yk iG f yg0if
\/ xdt
Yk jyif vl\cEmud,
k x
f J
ysufpD;oGm;aomwpfoQL;rsm;udk
jyefvnfjyKjyif&ef vdktyfonfh
ydw
k if;"mwfvnf; <u,f0\/
EGm;EdkYonf tdk;wGifjzpfwwf
aoma&m*grsm;udk tumtuG,f
ay;\/ aoG;wdk;a&m*gavsmhus
atmif jyKvyk af y;Edik \
f / &ifom;
uifqmrjzpfatmif wpfenf;
wpfzHkumuG,fay;\/
ESvHk;
a&m*g? qD;csKad &m*grjzpfatmif
vnf; wpfzufwpfvrf;rS yHhydk;
ay;\/
uav;oli,frsm; i,fpOf
uwnf;u EGm;Edu
Yk rkd eS rf eS af omuf
apoifo
h nf/ odrYk o
S m cEmud,
k f
zGUH NzKd ;a&;taxmuftuljyKrnf
jzpf\/
a&S;acgracwfu acgrbk&ifr
tcsKUd onf tom;ta&pdjk ynf&ef
ESihf t&G,w
f if&ef EGm;EdjYk zifah &csK;d
Mu\/
,aeYacwfwGif ta&jym;vS
&ef azmfpyfxm;aom vdr;f aq;
rsm;wGif EGm;EdkYyg\/
EGm;EdrYk &S aomtqDonf tjcm;
tqDrsm;xuf tpmudak Munuf
&mwGif tcsed w
f t
kd wGi;f acszsuf
ay;Edik \
f /
vlwpfa,mufonf wpfaeY

aMumifh opfo;D rsm;jzifah &maomuf

jcif;? aumfzrD eI ?Yf vufzufajcmuf
ponfwjYkd zifh a&mpyfazsmaf omuf
jcif;rsm; jyKvkyfEdkif\/
txl;ojzifh uav;oli,frsm;
udk i,fpOfrpS wpfaeYvQif EGm;
EdYk ESpcf u
G af omufaom tusijhf yK
vkyfay;jcif;jzifh uav;\usef;
rma&;ESihf cEmud,
k zf UHG NzKd ;a&;wGif
taxmuftuljyKrnfjzpf\/
jrefrmEdkifiHwGif EGm;EdkY? uRJEdkY?
qdwEf Ykd ponfrsm;twGuf EGm;?
uRJ? qdwfrsm; arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;&Sad omfvnf; wpfyikd w
f pfEikd f
omarG;Muonfursm;\/ v,f
,mvkyfief;udkvkyfudkifMuaom
awmifoOl ;D Bu;D rsm;onf v,f
,mvkyif ef;ESi,
hf OS w
f
JG EGm;rsm;?
uRrJ sm;udk arG;jrLoif\
h / EGm;rsm;?
uRrJ sm;udk arG;jrLjcif;jzifh 4if;wd\
Yk
rpifrsm;onf ajrMoZmudak y;
ovdk 4if;wd\
Yk vkyt
f m;rsm;onf
v,f,mvkyif ef;cGiw
f iG f tvGef
wefz;kd &S\
d /
EGm;Edt
Yk ygt0if wd&pmefrsm;\
EdrYk sm;onf ,aeYval erIb0wGif
r&Srd jzpfvt
kd yfcsuf tm[m&wpf
rsK;d jzpfaeaomaMumifh awmifol
OD;Bu;D rsm;onf pD;yGm;a&;twGuf
omru usef;rma&;? vlrIa&;
twGuyf g Bu;D pGmtaxmuftul
jyKonfh EGm;rsm;udk rjzpfraearG;
(tifwmeuf)
oifyh g\/

tcsyfykd(C)

4 - 3 - 2012

vlom;rsKd;EG,f[l urmay:
wGif pwifwnf&SdcJhcsdefrSpwif
vlom;wkdYonf tcspfESifhruif;
cJ h M uacs/ tm'H ? {0tpjyK
,aeY a cwf v l o m;rsm;xd w k d i f
atmif vlom;rsm;onf rdrw
d \
Ydk
cspfol? cifol? Muifemol? jrwfEkd;
&ol? wG,w
f m&oludk pmwpfwef
aywpfzGJUjzifhvnf;aumif;? &wk
&uefrsm;a&;zGUJ vnf;aumif;?
uAsmvuFmrsm;oDuHk; vnf;
aumif; vGrf;qGwfwrf;wavh
&SdMuonf/ odkYaomf ,if;uJhodkY
aom vGrf;qGwfwrf;wrIrsm;udk
ausmfvGef rdrdwdkY\ESvHk;om;
cHpm;csufrsm;udk zGihf[0efcHMu
olrsm;udkvnf; &mZ0ifrsm;wGif
txift&Sm;awGUjrifEidk af yonf/
4if;&mZ0ifrsm;xJrS xif&Sm;
onhfcspfoufaowpfckudk jy&
rnfqv
dk Qif urmausmt
f vGr;f
AdrmefBuD;udk wnfaqmufum
cspfol\aoqHk;rIudk vGrf;qGwf
wrf;wcJo
h nfh rl*,ftifyg,mrS
{u&mZfbk&if\ &ifeifhzG,f wefzdk;xm;&onhf Muif&mawmf
onf rD;zGm;pOfaoqHk;cJhjcif;yif
cspZf mwfvrf;yifjzpfonf/
jzpfonf/ xdkYaMumihf bk&ifrif;
aemufcHordkif;aMumif;
jrwfonf Muif&mawmfaoqHk;
tvGecf sr;f om<u,f0vSonhf rItm; vGrf;qGwf0rf;enf;onhf
rl*,ftifyg,mBuD;udk tkyfpdk;cJh txdr;f trSwt
f jzpf wyfcsrf [m
onhf {u&mZfb&k ifrif;jrwfonf trnf&dS *lArd mefBu;D udk ou&mZf
ou&mZf 1631 ckEpS w
f iG f &ifeihf 1632 ckESpfwGif pwifwnf
zG,f tjzpfqdk;wpfckudk BuHKawGU aqmufcJhonf/ bk&ifrif;jrwf
cJ&h onf/ tqkyd gjzpf&yfjzpfymG ;& onf ,if;*lAdrmefBuD;udk vltif
onhf taMumif;t&if;rSm bk&if tm;rsm;pGmjzifh ESpfaygif;rsm;pGm
rif;jrwf\ tvGefcspfjrwfEkd; tcsdef,l wnfaqmufcJh&m

wyfcsfr[m okdhr[kwf &mZ0ifxJu

tvGrf;Adrmef

t"du*lAdrmefBuD;onf 1648
ckESpfwGif NyD;pD;cJhonf/ odkYaomf
if;*lArd mefBu;D teD;&Sd taqmuf
ttHkrsm;ESihf O,smOfudk 1653
ckESpfcefYtxdNyD;pD;atmif quf
vufaqmufvyk cf &hJ onf[k od&
onf/

aqmufcjhJ cif;jzpfonf/ {u&mZf

bk&if &Sm;*s[efonf Muif&m
awmf\*lukd A[djk yK if;*lArd mef
udk tEkynmvuf&majrmufpGm
aqmufvyk af pcJo
h nf/ if;Adrmef
BuD;xJrS jirf;wkdifBuD;rsm;onf
tvGeBf u;D rm;aomaMumihf Ny;D pD;
&ef ESpfaygif;rsm;pGmtcsdef,lcJh&
wnfaqmufrI
onf/
wyf c sf r [m*l A d r mef B uD ; ud k
wyf c sf r [m*l A d r mef B uD ; ud k
tdE,
d Ekid if H tuf*&mNrKd Uawmif tm&SESifhtdEd,EdkifiHrS ukefMurf;
ydkif;&Sd jrpfurf;eHab;wGif wnf ypnf;rsm;jzihf wnfaqmufcJh

]Titanic}oabFmepfjrKyf&onfh

taMumif;t&if;udk
jynfh jynfh pHkpHk Zmwfvrf;dkuful;rnf

avmhpftdef*svdpf rwf 3
ur m ausmf Z mwf u m;wpf
um;jzpfonfh ]Titanic} Zmwf
um;tm; 'gdkufwm *sdef;pfuif
r&Gef;u dkuful;cJhNyD; if;Zmwf
um; rif;om;vD,dkem'dk'Dum
y&DtdkESihf rif;orD; udwf0if;p
vwfwkdYu aMuuGJ0rf;enf;zG,f
tcspfZmwfum;wpfyk'ftjzpf
y&dowf&if pGx
J ifatmif okyf
aqmifjyEkdifcJhonf/

1996 ckESpfwGif xkwfvTihfcJh

onhf ]Titanic } Zmwfum;onf
oabFmepfjrKyrf u
I kd aemufcx
H m;
cspZf mwfvrf;udk du
k u
f ;l xm;
jcif;omjzpfonf/ odkYaomf ,ck
wpfzef *sdef;pfuifr&Gef;\ ]Titanic} Zmwfum;tm; *sLvD,ef
zD;vdk;pfu pwmvifaygif 11
oef;tukeftuscHum oabFm
BuD;wpfckvHk;\ epfjrKyf&onhf
taMumif;t&if;udk jyefvnf

d k u f u l ; awmh
rnfjzpfonf/
tqkyd gZmwf
um;tm;]Downton at Sea }
[k trnfay;xm;NyD; oabFm
ay:wGif vdu
k yf gpD;eif;aom c&D;
oGm;rsm;\ taMumif;t&mpHkudk
dkuful;wifqufoGm;rnf jzpf
onf/
taysmpf ;D oabFmBu;D "Titanic"

oabFmepfjrKyfoGm;onfh nwGif
wm0efxrf;aqmifco
hJ nfo
h abFm
t&m&Sdrsm;? 0efxrf;rsm;\ vkyf
aqmifcsufrsm;ukd kduful;oGm;
rnfjzpfonf/
"Titanic" oabFmBu;D ESihf ywf
ouf y&d o wf r sm;pd w f w G i f
pGJxifaeaom cspfolpkHwGJwpf
wGJ\ tcspfZmwfvrf;wpfyk'f
xuf tvTmtoD;oD;rS vkdufyg
pD;eif;vmaom c&D;oGm;rsm;?
oabFm0efxrf;rsm;\ tcef;
u@rsm;ukd aMuuG0J rf;enf;zG,f
Zmwfum;wpfum;toGif zefw;D
oGm;rnfjzpf
onf/
] Downton
at Sea} Zmwf
um; qdkzD0if
u,fvrf ef;? vdik ;f
eufpfdkcsD? q,f
vD,mtdkifr&DwkdY tygt0if
okyfaqmif 80 wkdYjzifh dkuf
ul;oGm;rnf jzpfaMumif;od&
onf/

tif w meuf

jcif;jzpfNyD;
taqmufttHk
aqmufvkyfrnfh ypnf;rsm;tm;
a&TUajymif;&eftwGuf qif
taumifa& 1000 ausmfudk
toHk;jyKcJh&onf/ tm&SEkdifiHrsm;
rSxGuf&Sdonfh tzdk;wefausmuf
rsuf&wemrsm;udk if;*lAdrmef
BuD;xJ&Sd pusifausmufjym;rsm;
ay:wGif tvSqifxm;onf/
taxGaxG

r[m*lAdrmefBuD;onf tdEd,
EdkifiHrS rGwfpviftEkynm\
tzk;d wef&wemwpfct
k jzpf owf
rSwfxm;Hkomru *E0ifurmh
tarG t ES p f w pf c k t jzpf v nf ;
wpfurmvHk;u todtrSwfjyK
xm;Muonf/ wyfcsfr[monf
rl*,facwf Adokumvuf&mrsm;
xJrS taumif;qHk;tEkynm
vuf&mwpfckjzpfonf/ rl*,f
Adou
k m vuf&mrsm;onf yg&Se?f
wl&uDEiS hf tdE,
d Adou
k myHpk rH sm;
ay:wGif tajccHxm;jcif;jzpf
onf/ wyfcsfr[m*lAdrmefBuD;
onf 1983 ckEpS w
f iG f ,leufpudk
tzGJU\ urmhdk;&mtarGtESpf
wpfcjk zpfvmcJo
h nf/
ed*Hk;csKyftaejzihf EkdifiH&yfjcm;
wdkif;jynfrsm;rS urmvSnhfc&D;
oG m ;rsm;onf wyf c sf r [mod k Y
oGm;a&muf rl*,ftifyg,mrS
{u&mZfbk&ifBuD;\ &ifeifhzG,f
cspfZmwfvrf;ESihf Adokumvuf
&mrsm;udk pdwf0ifwpm;avhvm
avh&SdMuonf/ xdkYaMumifh rl*,f
tifyg,mrS {u&mZfbk&if\
tvGrf;Adrmef odkYr[kwf wyfcsf
r[mESihf vGr;f qGww
f rf;wrIrsm;
onf urmwnfoa&GU vllom;
rsm;\ESvHk;om;wGif xm0&&Sif
oefaeawmhrnfjzpfonf/ /

atmifjrihjf rwf

,aeYtcsdeftcgwGif wyfcsf

urmay:rSm vufzuf&nftrsm;qkH;aomufokH;wJh
EkdifiH[m b,fEkdifiHvJ
a&mr rwf 3
urmay:rSm vufzuf&nftrsm;qkH;aomufokH;wJh EkdifiH[m
wkwEf idk if yH J jzpfw,fvYdk azazmf0g&D 29 &ufu xkwjf yefcw
hJ hJ tpm;
tpmeJY pku
d yf sK;d a&;tzGUJ (FAO) &JUtpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygonf/
'g[m bmaMumifv
h q
J adk wmh Ekid if t
H wGi;f rSm&Sw
d hJ jynfow
l pfO;D
csif;&JU 0ifaiG[m a&S;,cifuxufpm&if tvsiftjrefwkd;wufvm
vkyYd J jzpfw,fvYdk tpD&ifcpH mrSm yg&Syd gonf/ wkwEf idk if &H UJ vufzuf
&nfaomufokH;rI yrmP[mqkd&if 2009 ckESpftwGif;rSm 8 'or
2 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufvmcJNh y;D 2010 jynfEh pS t
f wGi;f rSmawmh pkpak ygif;
wefcsdef 1 'or 06 oef;txd wdk;wufvmcJhwmrdkU ,cifESpfu
xufpm&if 1 'or 4 &mcdkifEIef; jrifhwufvmonf/
wkwfEdkifiH&JU vufzufajcmufxkwfvkyfrI yrmP[mvnf;
urmay:rSm trsm;qHk;jzpfw,fvdkY tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;onf/
if;wdkY&JUvufzufajcmufxkwfvkyfrIyrmP[m 2010 jynfhESpf
twGif;u wefcsdef 4 'or 1 oef;txda&muf&SdcJhwmrdkY pkpkaygif;
4 'or 2 &mcdkifEIef;cefY jrifhwufvmaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)