ZRUN LIST ZRUN LIST

IW 160 A

Svaovac invertor 30-160A / CZ Zvrac invertor 30-160A / SK

IW 160 A 8896023

Raztko a podpis prodejce: Peiatka a podpis predajcu:

Svaovac invertor 30-160A / CZ Zvrac invertor 30-160A / SK Hegesztkszlk 30-160A / HU

Datum prodeje: Dtum predaja:

Zznamy o provedench opravch (datum, podpis): Zznamy o prevedench opravch (dtum, podpis): vykonanch

Nvod k pouit Nvod na pouitie Hasznlati utasts

12 32

h) chyby vod boli spsoben nevhodnm skladovanm,

VZNAM NPISOV A SYMBOLOV

i manipulciou s vrobkom. Ven zkaznci,bol pouvan (pre dan typ vrobku) i) vrobok akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohto nradia. v agresvnom prostred napr. pranom, vlhkom. j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho Tento vrobok absolvoval dkladn testy spoahlivosti a kvality, ktorm svoje vrobky podrobujeme. Urobili sme vetky zaaenia. opatrenia, aby sa k vm vrobok dostal v dokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akkovek porucha alebo ste k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho pri jeholistu alebo narazili na kpe. nevhajte sa obrti na nae zkazncke centrum: pouvan dokladu o akosti, 12. Preden zrun lehota sa nevzahuje na akumultory. Tel.: +421 2 za chyby vrobku spsoben 13. Vrobca nezodpoved 4920 4752, fax: +421 2 www.extol.sk pouitm vrobku na in benm opotrebenm alebo ely, ne na ktor je uren. 14. Zruka sa nevzahuje P. O. Box 159, 76001 Zln-Pluky, esk republika. Vrobca: Madal Bal, a. s., na poloky, u ktorch je mon oakva opotrebenie v Dtum vydania: 18. 1. 2008 dsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie at.) 15. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch I. prvnych predpisov. daje Technick
ZRUN A POZRUN typov oznaenie IW 160 A SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR:V ~ 50 Hz napjacie naptie 230

4463 8451

II. Rozsah dodvky

Svaovac invertor Popruh pes rameno Nvod k pouit 1x 1x 1x

Madal Bal s.r.o. menovit prkon 5,3 kVA Star istenie 37, 831 04 Bratislava 20 A (charakteristika C) min. Vajnorsk tel.:+421 2 4920 4752, fax: +421 2 4463 8451 A zvrac prd 30 140 E-mail: servis@madalbal.sk naptie naprzdno 76 V

Pro bezpen provoz svaovacho invertoru je nutno dokoupit minimln svaovac kabely a ochrann tt s vhodnm bezpezaaovac faktor 140 A / 20 %, 95 A / 60 %, 70 A / 100 % nostnm sklem. innos 85 % priemer elektrdy max. 4,0 mm Seznam doporuench nhradnch dl typ elektrd pre metdu MMA rutilov, bzick, celulzov at. a psluenstv (nen soust dodvky): typ elektrd pre metdu WIG (TIG) volfrmov (nutn prdavn zariadenie, ktor nie je sasou) obj.. nzov trieda izolcie F 8898023 svaovac kabel, max. trieda ochrany I. 200A, 3m dlka stupe krytia IP21 S 8898024 svaovac kabel, max. hmotnos 8 kg 200A, 4m dlka Anti-stick systm 1) no 8898021 zemnc kabel, max. 200A, Arc Force systm 2) no 2m dlka Hot Start systm 3) no 8898022 zemnc kabel, max. 200A, 3m dlka Otepovacie skky boli vykonan pri teplote okolia a zaaovate pre 40 C bol uren simulciou. Na vrobku je uveden mesiac a rok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku. Prv dve slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje poradov slo. Vrobok je alej vybaven systmami termostatickej ochrany a systmami ochrany proti vkyvom naptia a skratu zapaovania krtnutm.

Ak djde k prilepeniu elektrdy, tto funkcia zaist skojednofzov zvrac transformtor kov znenie zvracieho prdu na minimum. Elektrda s usmernenm vstupnhoLazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 prdu Madal Bal a.s. sa nerozerav, ale naopak vychladne a je mon ju ahko EN 60974-1:1998 vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie abez toho aby bolo nutn judo obehuz uveden odtrhn, kontrukcie, rovnako ako vybera kliet. odvolanie na uveden normu +A1:2000+A2:2003 vyhotovenie, zodpoved zkladnm bezpenostnm poiadavkm prslunch legislatvnych predpisov. Pri nami 2) ARC FORCE neodshlasench zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos. manulne zvranie elektrickm Funkcia, ktor pomha stabilizova horiaci elektrick oblkom s potiahnutmi elektrdami oblk pri 160 A) Extol PREMIUM 8896023 (IW zvran. Ak sa oblk skracuje (elektrda sa lep) zvraka prid invertor menovit hodnota naptia pri zvrac 30-160A, 230V prd a elektrda ohor. Ak je naopak U0=V chode naprzdno oblk prli dlh, zvraka uberie prd a zvra m as na priblenie elektrdy k materilu bez toho aby mu bol navrhnut a striedav menovit frekvencia pre vyroben v zhode s nasledujcimi normami: ~50-60Hz oblk zhasol. prd EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60974-1:1998+A1:2000+A2:2003, EN 60974-10:2003 Hodnota zvracieho prdu v amp3) HOT START I2 (A) roch, ktorm je mon zvra Funkcia, ktor uahuje zaplenie oblka tm, e zvi poas X nasledujcimi predpismi (vetko v platnom znen): % oproti prdu nastavenmu zapaovac prd o cca 30 2006/95/EHS; 89/336/EHS je Zaaovate udva, ako dlho v znen 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS; sa prd zni na zvrazvraom. Po spenom zaplen X mon vydan na zklade certifiktu JSH06010423; 06SHW2255-01; ED/2006/90082C vydanho ES vyhlsenie o zhode bolozvra prdom I2 poas 5 om nastaven hodnotu. 1) mint Intertek, ETL SEMKO; SGS Taiwan Ltd. E&E Laboratory. grafick znaka zapojenia do siete III. Veobecn a poet fz s grafickm oznaenm kadej fzy bezpenostn Posledn dve slice roka, kedy bol vrobok oznaen znakou CE: 08 pokyny menovit hodnota napjacieho U1=.V Tento Nvod na pouitie udrujte v dobrom stave naptia a frekvencie v Zlne 18. 1.a2008 ponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa s nm, symbol, menovit hodnota a merI1max=.A v prpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne n jednotka maximlneho prkonu oboznmi . Ak vrobok komukovek poiiavate alebo ho symbol, menovit hodnota a merpredvate, nikdy k nemu nezabudnite priloi tie komI1eff=..A n jednotka efektvneho prkonu pletn nvod na pouitie. IP stupe ochrany Martin enk UPOZORNENIE SA POUVA V CELEJ TOTO CE Zodpoved EU poiadavkm predstavenstva a.s. PRRUKE: len Pred prvm spustenm si pozorne UPOZORNENIE pretajte nvod Toto upozornenie sa pouva pre pokyny, ktorch nedodranie me vies k razu elektrickm prdom, 1) Ak je x = 100 %, je mon zvra prdom I bez aso2 ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb. vho obmedzenia. Ak je x = 60 %, je mon zvra 60 % asu z 5-tich mint prdom I2 a zvynch 40 % asu mus invertor chladn (tzn. 3 minty je mon zvra prdom I2 a 2 minty mus invertor chladn). Ak je x = 20 %, je mon zvra prdom I2 20 % asu z 5-tich mint a zvynch 80 % asu mus chladn (tzn. 1 mintu je mon zvra prdom I2 a 4 minty mus invertor chladn). Pri prekroen danho asu djde k aktivcii tepelnej poistky aktivciu tepelnej poistky signalizuje kontrolka (obr. 1, poz. 2). Po aktivcii tepelnej poistky je nutn vyka na vychladnutie invertora.
VSTRAHA!

1) o STICK ES VyhlsenieANTIzhode

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies k razu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je v rozpore s tmto nvodom, zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, tak nradie napjan z batri (bez pohyblivho prvodu).
ZAPAMTAJTE SI A USCHOVAJTE TIETO POKYNY

SK

2 20 12

11 21 13

SK

h) chyby vod boli spsoben nevhodnm skladovanm,

VZNAM NPISOV A SYMBOLOV

i manipulciou s vrobkom. Ven zkaznci, bol pouvan (pre dan typ vrobku) i) vrobok akujeme agresvnom prostred napr. pranom, vlhkom. v za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohto nradia. j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho Tento vrobok absolvoval dkladn testy spoahlivosti a kvality, ktorm svoje vrobky podrobujeme. Urobili sme vetky zaaenia. opatrenia, aby sa k vm akkovek falovanie zrunho Ak by sa aj napriek tomu objavila akkovek porucha alebo ste k) bolo vykonan vrobok dostal v dokonalom stave. pri jeho pouvan narazili naoakosti, nevhajte sa obrti na nae zkazncke centrum: listu alebo dokladu kpe. 12. Preden zrun lehota sa nevzahuje na akumultory. Tel.: +421 2 4920vrobku spsoben +421 2 13. Vrobca nezodpoved za chyby 4752, fax: www.extol.sk pouitm vrobku na in benm opotrebenm alebo ely, ne na ktor je uren. 14. Zruka sa nevzahuje na poloky, u ktorch je mon esk republika. Vrobca: Madal Bal, a. s., P. O. Box 159, 76001 Zln-Pluky, oakva opotrebenie Dtum vydania: 18. 1. 2008v dsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie at.) 15. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych predpisov. I. Technick daje
ZRUN A POZRUN typov oznaenie IW 160 A SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR: ~ 50 Hz napjacie naptie 230 V

4463 8451

II. Rozsah dodvky

Svaovac invertor Popruh pes rameno Nvod k pouit 1x 1x 1x

Madal Bal s.r.o. menovit prkon 5,3 kVA Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava 20 A (charakteristika C) min. istenie tel.:+421 2 zvrac prd4920 4752, fax: +421 2 4463 140 A 30 8451 E-mail: naprzdno servis@madalbal.sk naptie 76 V zaaovac faktor 140 A / 20 %, 95 A / 60 %, 70 A / 100 % innos 85 % priemer elektrdy max. 4,0 mm typ elektrd pre metdu MMA rutilov, bzick, celulzov at. typ elektrd pre metdu WIG (TIG) volfrmov (nutn prdavn zariadenie, ktor nie je sasou) trieda izolcie F trieda ochrany I. stupe krytia IP21 S hmotnos 8 kg Anti-stick systm 1) no Arc Force systm 2) no Hot Start systm 3) no Otepovacie skky boli vykonan pri teplote okolia a zaaovate pre 40 C bol uren simulciou.

Pro bezpen provoz svaovacho invertoru je nutno dokoupit minimln svaovac kabely a ochrann tt s vhodnm bezpenostnm sklem. Seznam doporuench nhradnch dl a psluenstv (nen soust dodvky): nzov svaovac kabel, max. 8898023 200A, 3m dlka 8898024 svaovac kabel, max. 200A, 4m dlka 8898021 zemnc kabel, max. 200A, 2m dlka 8898022 zemnc kabel, max. 200A, 3m dlka obj..

Ak djde k prilepeniu elektrdy, tto funkcia zaist skojednofzov zvrac transformtor kov znenie zvracieho prdu na minimum. Elektrda s usmernenm vstupnho Lazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 prdu Madal Bal a.s. sa nerozerav, ale naopak vychladne a je mon ju ahko EN 60974-1:1998 vyhlasuje, e nsledne oznaenuveden normu odtrhn, a kontrukcie, rovnako ako do obehu uveden odvolanie na zariadenie na zklade jeho koncepcie bez toho aby bolo nutn ju vybera z kliet. +A1:2000+A2:2003 vyhotovenie, zodpoved zkladnm bezpenostnm poiadavkm prslunch legislatvnych predpisov. Pri nami neodshlasench zmench strca toto vyhlsenie svoju platnos. manulne zvranie elektrickmzariadenia2) ARC FORCE Funkcia, ktor pomha stabilizova horiaci elektrick oblkom s potiahnutmi elektrdami oblk (IW 160 A) Extol PREMIUM 8896023 pri zvran. Ak sa oblk skracuje (elektrda sa lep) zvraka prid invertor menovit hodnota naptia pri zvrac 30-160A, 230V prd a elektrda ohor. Ak je naopak U0=V chode naprzdno oblk prli dlh, zvraka uberie prd a zvra m as na nasledujcimi normami: menovitbol navrhnut astriedav v zhode spriblenie elektrdy k materilu bez toho aby mu frekvencia pre vyroben ~50-60Hz oblk zhasol. prd EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60974-1:1998+A1:2000+A2:2003, EN 60974-10:2003 Hodnota zvracieho prdu v amp3) HOT START I2 (A) roch, ktorm je mon zvra Funkcia, ktor uahuje zaplenie oblka tm, e zvi poas X nasledujcimi predpismi (vetko v platnom o cca 30 % oproti prdu nastavenmu zapaovac prd znen): 2006/95/EHS; 89/336/EHS v Zaaovate udva, ako dlho je znen 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS; sa prd zni na zvrazvraom. Po spenom zaplen X mon zvra prdom I2 poas 5 ES vyhlsenie o zhode bolo vydan na zklade certifiktu JSH06010423; 06SHW2255-01; ED/2006/90082C vydanho om nastaven hodnotu. 1) mint Intertek, ETL SEMKO; SGS Taiwan Ltd. E&E Laboratory. grafick znaka zapojenia do siete III. Veobecn a poet fz s grafickm oznaenm kadej fzy bezpenostn Posledn dve slice roka, kedy bol vrobok oznaen znakou CE: 08pokyny menovit hodnota napjacieho U1=.V Tento Nvod na pouitie udrujte v dobrom stave naptia a frekvencie v Zlne 18. 1. ponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa s nm, a 2008 symbol, menovit hodnota a merI1max=.A v prpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne n jednotka maximlneho prkonu oboznmi . Ak vrobok komukovek poiiavate alebo ho symbol, menovit hodnota a merpredvate, nikdy k nemu nezabudnite priloi tie komI1eff=..A n jednotka efektvneho prkonu pletn nvod na pouitie. IP stupe ochrany Martin enk UPOZORNENIE SA POUVA V CELEJ TOTO CE Zodpoved EU poiadavkmlen predstavenstva a.s. PRRUKE: Pred prvm spustenm si pozorne UPOZORNENIE pretajte nvod Toto upozornenie sa pouva pre pokyny, ktorch nedodranie me vies k razu elektrickm prdom, 1) Ak je x = 100 %, je mon zvra prdom I bez aso2 ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb. vho obmedzenia. Ak je x = 60 %, je mon zvra 60 % asu z 5-tich mint prdom I2 a zvynch 40 % asu mus invertor chladn (tzn. 3 minty je mon zvra prdom I2 a 2 minty mus invertor chladn). Ak je x = 20 %, je mon zvra prdom I2 20 % asu z 5-tich mint a zvynch 80 % asu mus chladn (tzn. 1 mintu je mon zvra prdom I2 a 4 minty mus invertor chladn). Pri prekroen danho asu djde k aktivcii tepelnej poistky aktivciu tepelnej poistky signalizuje kontrolka (obr. 1, poz. 2). Po aktivcii tepelnej poistky je nutn vyka na vychladnutie invertora.
VSTRAHA!

1) ANTI STICK ES Vyhlsenie o zhode

Na vrobku je uveden mesiac a rok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku. Prv dve slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje poradov slo. Vrobok je alej vybaven systmami termostatickej ochrany a systmami ochrany proti vkyvom naptia a skratu zapaovania krtnutm.

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies k razu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je v rozpore s tmto nvodom, zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, tak nradie napjan z batri (bez pohyblivho prvodu).
ZAPAMTAJTE SI A USCHOVAJTE TIETO POKYNY

SK

12 20 10

3 13 21

SK

ZVRANIE OBALENOU ELEKTRDOU 1 PRACOVISKO

a) Udriavajte pracovisko ist a dobre osvetlen. UPOZORNENIE! Neupratan a tmav pracovisko bva prinou nehd. Vypnutie invertora poas zvrania me spsobi b) Neprevdzkujte nradie vne pokodenie prstroja. vo vbunej atmosfre akou je prtomnos horavch kvapaln, plynov alebo pr. Nradie vytvra iskry, ktor mu zapli Hne ako ste vykonali vetky elektrick pripojenia pre prach alebo vpary. napjanie a vytvorenie obvodu zvracieho prdu, mete c) Poas prevdzky nradia udrujte deti a pozorovapostupova nasledujcim spsobom: teov v bezpenej vzdialenosti. Rozptyovanie pozor Vlote hol koniec elektrdy do driaka elektrd (obr. nosti me spsobi stratu nad ovldanm nradia. 3, poz. 9) a prepojte uzemovaciu zvierku (obr. 3, poz.
28) so zvranm kusom. Pritom dbajte na dobr kontakt ELEKTRICK BEZPENOS

a)uzemovacej zvierky so zvarencom. so zsuvkou. Vidlica nradia sa mus zhodn Zapnite zvrakuakmkovek spsobom1) a nastavte Nikdy vidlicu vypnaom (obr. 1, poz. nevymieajregultorom (obr. 1, poz. 3) zvrac prd poda elektrte. S uzemnenm nradm nikdy nepouvajte dy,rozdvojku. Nemenen vidlice a k nim zodpovedajce ktor chcete poui. Pred tvr sizniujochrann tt a elektrdou krtnite zsuvky dajte riziko razu elektrickm prdom. b)o zvran kus tak, ako bykontaktu s uzemnenmi Zabrte telesnmu ste chceli zapli zpalku. Toto je najlep spsob zaplenia oblka. Neklepte povrchmi, ako s potrubie, vykurovacie teles, elektrdou o zvran dielec, mohlo by djs k jejso sporky a chladniky. Ak je vae telo spojen pokodeniu a zaplenie oblka byprdom je zven. zemou, riziko razu elektrickm bolo saen. c)NaNevystavujte nradie dau aste zvolili sprvnu skobnom kuse odskajte, i vlhkmu prostreelektrdu a intenzitu prdu. diu. Prstupom vody sa zvyuje riziko razu elektric Hne ako mte oblk zaplen, odskajte si udrovanie km prdom. d)vzdialenosti k zvranmu dielcu, zodpovedajcej pouitNepokodzujte nru. Nikdy nepouvajte nru mu priemeru elektrdy. Vzdialenos byvyahovanie na prenanie, zatlanie alebo mala zosta po cel as zvrania pokia mononru pred teplom, olejnradia zo siete. Chrte rovnak. Naklonenie elektrdy v smere zvaru byalebo by 20 30. asami. om, ostrmi hranami malo pohyblivmi AkPokoden alebozvran preruenho zvaru, je potrebsa pokrauje vo zamotan nry zvyuj riziko razu nelektrickm prdom. v mieste nasadenia elektrdy. najprv odstrni trosku e) Ak nradie pracuje vonku, pouvajte predloUPOZORNENIE! vaciu nru spotrebovanch elektrd alebo na Pri odstraovanvhodn do vonkajieho prostredia. Pouitm s prve zvarenmi kusmi vdy pouvajte manipulciu nry vhodnej na vonkajie pouitie sa zni riziko razu prosm, vdy na to, kliete. Dbajte,elektrickm prdom. aby po zvran bol driak elektrd (obr. 3, poz. 9) vdy odloen na 3 OSOBN BEZPENOS podklad, ktor nebude pokoden vysokou teplotou a) Bute ostrait, sledujte, o robte a pri prci zvyku elektrdy. s nradm pouvajte svoje zmysly. Nepouvajte Trosku je monste zvaru odstraova a po vychladnradie, ak zo unaven alebo pod vplyvom drog, nut alkoholu alebo liekov. Pri chvke nepozornosti me zvaru. Pri odstraovan trosky vdy pouvajte ochrann okuliare! Odstraovan osb. troska me nradie spsobi vne zranenie horca odletie vysokou rchlosou do vekej vzdialenostioi. b) Pouvajte bezpen nradie. Vdy si chrte dajte pozor, aby nedolo k zraneniu osb alebo praBezpenostnmi zariadeniami, ako s maska proti pokodeniu majetku.protimykov topnky, helma alebo chu, bezpenostn ochrana VOLFRMOVOU ZVRANIEsluchu pouvan v prslunch podmienkach zniuj vskyt zranenia ELEKTRDOU (WIG) osb. c)DoZabrte nhodnmupoadovan nstroja doply euste driaka vsate spusteniu elektrdu a prevdzky. Pred pripojenm a stav hrotu elektrdy). nov trysku. (Skontrolujte presah na sie skontrolujte,

Spojku spna v polohekbla zasute do kladnej (+) i je uzemovacieho vypnut. Prenanie nradia svorky (obr.na vypnai alebo pripojenm na sie me s palcom 1, poz. 4). Spojku kbla s driakom elektrd zasute do zpornej spsobi raz. svorky (obr. 1, poz. 4). d)(-) Pred pripojenm nradia na sie odstrte vetky Plynov hadicu spojte s prpojkouke. Ke alebo nastavovacie nstroje alebo plynovej fae. Zapnite genertor zvracieho pripojen k rotanm astinastavovacie nstroje vone prdu. Skontrolujte, imu spsobi poranenie osb. am nradia v miestach napojenia hadice neunik plyn. e)Pomocou regultora (obr. 1, poz. 3) nastavteaintenzitu Nepreceujte sa. Zvote vhodn oporu po cel zvracieho prdu. rovnovhu. Umouje to lepie ovlas udriavajte Zaistite vstup plynu a jeho mnostvo nastavte regultodanie nradia v neoakvanch situcich. rom Obliekajte sa vhodne. Nenoste von odev f) tlaku na ventile fae. aUPOZORNENIE!to, aby vae vlasy, obleenie perky. Dbajte na a rukavice chrte prd ochrannho ast. Von Pri prci vonku boli mimo pohybujcich saplynu pred odev perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyvetrom, inak nie je zaruen prtomnos ochrannej bujcich sa sast. atmosfry pri zvran. g) Ak je nradie vybaven zariadenm na pripojenie Prsluenstvo potrebn na tento typ zvrania nie je odsvaa prachu a invertora a je potrebn si ho sasou prsluenstva zberacieho zariadenia ubezpete sa, i s pripojen a pouvan sprvne. dokpi v pecializovanom obchode. Pouvanie takch zariaden me zni nebezpeenstvo Pri prci pri teplote pod 0 C me dochdza vzniknut prtomnosou prachu. k zneniu prunosti a nslednmu praskaniu plastovej izolcie prvodnho kbla, prpadne k zneniu 4 POUITIE A DRBA NRADIA pevnosti ostatnch plastovch ast stroja alebo kufra. a) Nradie nepreaujte. Pouvajte sprvne nradie Preto sa vyvarujte nadmernho mechanickho zaaouren pre vae pouitie. Sprvne nradie vykon vania rozsahuast pri na ktor bolo skontruovan, prcu v tchto urenia, prci pri nzkych teplotch. lepie a POISTKA TEPELN bezpenejie. b) Nradie nepouvajte, ak sa jeho spna ned Zvraka je vybaven ventiltorom, ktor chlad jej otoi do Sasou zvraky je tie tepeln poistka, vntorn asti.polohy zapnut a vypnut. Kad nradie, ktor sa ned ovlda spnaom je nebezpen mus ktor ju chrni proti prehriatiu. Ak tepeln poistkaazaresa da opravi. aguje, rozsvieti sa kontrolka (obr. 1, poz. 2) na zvrake. c) Pred akmkovek nastavovanm, zmenou prsluNechajte zvraku nejak as vychladn. enstva alebo pri odloen nradia odpojte ho od zdroja napjania. VII. drbaTakto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia nradia do prevdzky. Zvraku je nutn pravidelne po kadom pouit zbavova prachu a neistt. istenie je najlepie vykonva mkkou d) Neinn nradie uskladnite mimo dosahu det kefou alebo handrou. a nedovote prevdzkova nradie osobm, ktor V zvislosti oboznmen pouvania (pri benom pounie s na poetnosti s nm a s tmito pokynmi. van Nradie je v rukch nezauenej obsluhy nebezpen. odporame raz mesane) odmontova kryt invertora a vntorn udriavajte. Skontrolujte sprvne nastae) Nradie priestor vyfka stlaenm vzduchom alebo vyisti mkkm tetcom. pohyblivch sast, zlovenie alebo prichytenie menie sast a vetky ostatn skutonosti, ktor UPOZORNENIE! mu ovplyvni prevdzku nradia. Ak s pokoPri odstrnenom kryte invertora mus by vidlica invertora den, zo zsuvky. vytiahnut dajte nradie pred pouitm opravi. Vea nehd je zvraky, uzemovacej zvierky, driaka Pri pokoden spsobench nesprvnou drbou nradia. f) Udrujte kblov prestate zvraku pouva dovteelektrd alebo rezn nstroje ostr a ist. Sprvne udriavan rezn nradie s ostrmi reznmi hranami dy, ne bude porucha odstrnen. Pokoden zvracie je menej nchyln na zovretie a jednoduchie sa ovlda.

kble, uzemovacie zvierky alebo driak elektrd je nutn g) Pouvajte nradie, prsluenstvo, nstroje at. ihne vymenisza nov. Pokodenanapjac prvod tohto v slade tmito pokynmi spsobom uvedenm spotrebia mus bytyp nradia, berc do vahy pracovpre prslun nahraden vrobcom alebo jeho servisnm n podmienky apodobne kvalifikovanou osobou, aby technikom alebo druh vykonvanej prce. Pouitie sa tak zabrnilo prevdzku in, ako jesitucie. Pokoden nradia na vzniku nebezpenej uren, vyvolva zvraka mus by opraven v autorizovanom servise. nebezpen situcie. Opravy a drbu elektrickch ast smie vykonva iba elek5 SERVIS trikr s kvalifikciou poda platnch legislatvnych predpisov. a) Na opravu zverte svoje nradie iba kvalifikoOdporame vykonva revznu prehliadku elektrickch vanmu opravrovi, ktor pouva originlne ast raz rone. Revziu smie vykonva iba osoba s patrinhradn dielce. Toto zabezpe, e bezpenos nou kvalifikciou a spajca vetky legislatvne poiadavky. nradia bude dodriavan. Zvraku skladujte na suchom mieste pri teplotch medzi ALIE BEZPENOSTN UPOZORNENIA 0 C 40 C. ZamedzteK ZVRACIEMU INVERTORU VZAHUJCE SA prstupu det a nepovolanch osb k uskladnenmu zvraciemu invertoru. Obsluha zvracieho invertora mus dodriava zkonn poiadavky na vykonvan innos! V niektorch prpadoch Likvidcia odpadu VIII.me by poadovan vhodn kvalifikcia zvraa. Pred zaatm zvrania si pripravte vhodn hasiace proOdpad vzniknut zvranm mus striedky pre prpad poiaru. by zlikvidovan v slade s platnou Je mon pouva len zvracie kble dodvan vrobcom legislatvou. (nie je obsahom dodvky) alebo ekvivalent (zvrac kbel Po skonen ivotnosti vrobku je s gumovou izolciou s prierezom jadra 25 mm2). nutn pri likvidcii vzniknutho Zariadenie nesmie poas prevdzky st v tesnom odpadu postupova v slade s platpriestore alebo priamo pri stene, aby bol zaisten nou legislatvou. Vrobok obsahuje dostaton prvod vzduchu vetracmi otvormi. Uistite elektrick/elektronick sasti. Neodhadzujte do zmesosa, e zvraka je sprvne zapojen do siete. Napjac vho odpadu, odovzdajte spracovateovi odpadu alebo na kbel sa nesmie namha ahom. Pred premiestnenm miesto sptnho odberu alebo oddelenho zberu tohto zvraky na typu odpadu. in miesto ju najprv odpojte od siete. Dbajte na dobr stav zvracieho kbla, kliet na elektrdy a uzemovacch kliet. Opotrebenie izolcie IX. Zrunvies k nebezpenm situcim a vodivch ast me lehota aapodmienky k zhoreniu kvality zvrania. Pri oblkovom zvran vznikaj iskry, kvapky roztaveZRUN LEHOTA je nutn vetky horav ltky nho kovu a dym, preto Firma Madal Bal s.r.o. v slade sodstrni. alebo materily z pracoviska Obianskym zkonnkom 40/1964 Zb. Presvedte sa, e je zaisten dostaton prvod vzduchu. v znen neskorch predpisov poskytuNezvrajte v ndriach, ndobch alebo potrubiach, je na Vami zakpen vrobok zruku alebo plyny. ktor obsahovali horav kvapaliny 3 roky od dtumupriamemuPri splnens obvodom zvracieho Nesmie djs k predaja. kontaktu zrunch podmienok (uveden vznik medzi driakom prdu; naptiu naprzdno, ktor niie) Vmavrobok behom tejto doby bezplatne oprav elektrd uzemovacou svorkou, me by nebezpen. zmluvn servis ani nepouvajte zvraku vo vlhkom alebo Neskladujte firmy Madal Bal. mokrom prostred alebo v ZRUN PODMIENKYdadi. Predvajci ochrannmi sklami na to urenmi 1. Chrte si oi je povinn spotrebiteovi tovar predvies (stupe ochrany NR 10 alebo vy), ktor upevnteby a riadne vyplni zrun list. Vetky daje musia na priloen ochrannvypsan nezmazatenm spsobom v zrunom liste tt. Pouvajte ochrann rukavice a v okamihu predaja tovaru.ste nevystavovali pokoku such ochrann odev, aby

2. ultrafialovmu tovaru starostlivo zvte, ak funkcie U pri vbere iareniu svetelnho oblka. Odev mus a such, od vrobku umelch vlkien a nesmie byinnostinesmie by z poadujete. To, e vrobokby nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, zneisten olejom alebo inmi horavmi ltkami, inak nie vznik poiaru jeho reklamciu. hroz je dvodom naod iskier. 3. Pouvajte vhodn pracovn rukavice poas zvrania Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by a tovar odovzdan s kompletnm prsluenstvom poas manipulcie so zvarencom. Poas zvrania v originlnom obale s od odletujcich iskier alebo od me djs k popleniu riadne vyplnenm originlom zrunho listu a manipulcii so zvarencom me iarenia oblka. Pridokladom o kpe. 4. djs k popleniu o zvarenec,by tovar odovzdan v isV prpade reklamcie mus ktor me by horci tom stave, ukonen zvrania. ete dlho po zbaven prachu i piny a zabalen tak, aby pri a neviditen iarenie oblka me Viditenpreprave nedolo k pokodeniu. pokodi 5. oi a spsobi popleniny na pokoke. pokoden Servis nenesie zodpovednos za tovar prepravcom. Pri oblkovom zvran vznikaj iskry a kvapky roztave6. nho kovu, zvran kus sa rozerav a zostva pomerne Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor dlho horci. nie je sasou zkladnho vybavenia vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo by Pri oblkovom zvran sa uvouj pary, ktor mu nie je mon kodliv. odstrni z dvodu chyby vrobku. 7. Chrte seba aj okolostojace osoby proti prpadnm Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou materilu, vrobnej oblka alebo technokodlivm inkom svetelnhomontevhodnmi ochranlgiou spracovania. nmi prostriedkami tzn. ochranou o a pokoky. 8. V Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je zvislosti na podmienkach pre pripojenie na sie v dodatkom k nim. zvraky, me djs v sieti k porumieste pripojenia 9. chm inch spotrebiov. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne zmluvn servis firmy izolujcu s.r.o. Noste pevn elektrickyMadal Bal obuv, topnky musia 10.izolova ajzodpoved za to, e vrobok bude ma po Vrobca za vlhka. Nzka obuv nie je vhodn, pretoe cel zrun lehotu vlastnosti a parametre uveden padajce erav kvapky kovu spsobuj popleniny. v technickch dajoch, pri dodran nvodu na Odporame pouva vhodn nvleky na nohy alebo pouitie. nohavice vyhradzuje prvo pretiahnuZrove sicez okraj obuvi. na kontrukn zmeny bez predchdzajceho upozornenia. Oblete si vhodn odev, nepouvajte odev zo syntetic11.kch materilov. zanik, ak: Nrok na zruku a) vrobok nechrnenmi a udriavan poda Nepozerajte sanebol pouvanoami do svetelnho nvodu na obsluhu. oblka, pouvajte ochrann tt alebo kuklu s predb) bol ochrannmi sklami. zsah do kontrukcie psanmi vykonan akkovek Sveteln oblk vytvra stroja bez predchdzajceho povolenia vydanho okrem svetelnch a tepelnch lov, spsobujcich firmou Madal Bal s.r.o. i servisu, ktor nem oslnenie, resp. poplenie, tie UV le. Toto neviditen zmluvu s firmou Madal Bal. ultrafialov iarenie spsobuje pri nedostatonej c) vrobok bolestiv zpal inch podmienkach ochrane vemibol pouvan v spojiviek, ktor sa prejav a po alebo na inhodinch. Okrem toho uren. iarenie niekokch ely, ne na ktor je m UV d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlkodliv inky na nechrnen miesta tela, podobn nou sasou. kodlivmu psobeniu slnenho iarenia. Tie osoby v e) dolozvracieho oblka alebo pomocnci musia blzkosti k pokodeniu vrobku alebo k nadmernmu opotrebeniu vinou nedostatonej drby. by na nebezpeenstvo upozornen a musia by vybaf) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou ven potrebnmi ochrannmi prostriedkami. Poda mocou. potreby je nutn postavi ochrann steny. g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanic Pri zvran, obzvl v malch miestnostiach, je nutn zaistikch, teplotnch i chemickch vplyvov.pretoe dostaton prvod erstvho vzduchu, pri horen oblka vznik dym a kodliv plyny.

SK

4 18 14

9 19 15

SK

1 PRACOVISKO ZVRANIE OBALENOU ELEKTRDOU

a) Udriavajte pracovisko ist a dobre osvetlen. UPOZORNENIE! Neupratan a tmav pracovisko bva prinou nehd. Vypnutie invertora poas zvrania me spsobi b) Neprevdzkujte nradie vo vbunej atmosfre vne pokodenie prstroja. akou je prtomnos horavch kvapaln, plynov alebo pr. Nradie vytvra iskry, ktor mu zapli Hne ako ste vykonali vetky elektrick pripojenia pre prach a vytvorenie napjaniealebo vpary. obvodu zvracieho prdu, mete c) Poas prevdzky nradia udrujte deti a pozorovapostupova nasledujcim spsobom: teov v bezpenej vzdialenosti. Rozptyovanie pozor Vlote hol koniec elektrdy do driaka elektrd (obr. 3,nosti meprepojte uzemovaciu zvierku nradia.poz. poz. 9) a spsobi stratu nad ovldanm (obr. 3, 8) so zvranm BEZPENOS 2 ELEKTRICKkusom. Pritom dbajte na dobr kontakt a) uzemovacej zvierky mus zhodn so zsuvkou. Vidlica nradia sa so zvarencom. Zapnite zvraku vypnaom (obr. 1, poz. nevymieajNikdy vidlicu akmkovek spsobom 1) a nastavte regultorom (obr. 1, nradm nikdy nepouvajte te. S uzemnenm poz. 3) zvrac prd poda elektrdy, ktor chcete poui. vidlice a k nim zodpovedajce rozdvojku. Nemenen Pred tvr zniuj riziko razu elektrickm prdom. zsuvky si dajte ochrann tt a elektrdou krtnite zvran kus tak, ako by ste chceli uzemnenmi b) o Zabrte telesnmu kontaktu szapli zpalku. Toto je najlep spsob zaplenia oblka. Neklepte povrchmi, ako s potrubie, vykurovacie teles, elektrdouaochladniky. Ak je vae telodjs k jej sporky zvran dielec, mohlo by spojen so pokodeniu a zaplenie oblka by bolo saen. zemou, riziko razu elektrickm prdom je zven. Nevystavujte nradie dau a vlhkmu prostrec) Na skobnom kuse odskajte, i ste zvolili sprvnu elektrdu a intenzitu prdu. riziko razu elektricdiu. Prstupom vody sa zvyuje Hne ako mte oblk zaplen, odskajte si udrovanie km prdom. d) vzdialenosti k zvranmu dielcu, zodpovedajcejnru Nepokodzujte nru. Nikdy nepouvajte pouitmu priemeru elektrdy. Vzdialenos by mala zosta po na prenanie, zatlanie alebo vyahovanie cel as zvrania pokia mono rovnak. Naklonenieolejnradia zo siete. Chrte nru pred teplom, elektrdy v smere zvaru by malopohyblivmi asami. om, ostrmi hranami alebo by 20 30. Ak sa pokrauje vozamotan nry zvyuj riziko razu Pokoden alebo zvran preruenho zvaru, je potrebn najprv odstrni trosku v mieste nasadenia elektrdy. elektrickm prdom. e) AkUPOZORNENIE! nradie pracuje vonku, pouvajte predlovaciu nru vhodn do vonkajieho prostredia. Pri odstraovan spotrebovanch elektrd alebo na Pouitm nry vhodnej na vonkajie pouitie sa zni manipulciu s prve zvarenmi kusmi vdy pouvajte riziko razu elektrickm prdom. kliete. Dbajte, prosm, vdy na to, aby po zvran bol driak elektrd (obr. 3, poz. 3 OSOBN BEZPENOS 9) vdy odloen na podklad, ostrait, sledujte, o robte a pri teplotou a) Butektor nebude pokoden vysokou prci zvyku elektrdy. s nradm pouvajte svoje zmysly. Nepouvajte Trosku je mon zounaven alebo pod vplyvom drog, nradie, ak ste zvaru odstraova a po vychladnut zvaru. Pri odstraovan trosky vdy pouvajte alkoholu alebo liekov. Pri chvke nepozornosti me ochrann okuliare!vne zranenie osb. troska me nradie spsobi Odstraovan horca odletie vysokou rchlosou do vekej si chrte oi. b) Pouvajte bezpen nradie. Vdyvzdialenosti dajte pozor, aby nedolo k zraneniu maskaalebo praBezpenostnmi zariadeniami, ako s osb proti pokodeniu majetku. chu, bezpenostn protimykov topnky, helma alebo ochrana sluchu pouvan v prslunch podmienkach ZVRANIE VOLFRMOVOU zniuj vskyt (WIG) ELEKTRDOUzranenia osb. c) Do euste driaka vsate poadovan elektrdu a ply Zabrte nhodnmu spusteniu nstroja do prevdzky. Pred pripojenm na sie skontrolujte, nov trysku. (Skontrolujte presah a stav hrotu elektrdy).

i je uzemovacieho kbla zasute do kladnej (+) Spojkuspna v polohe vypnut. Prenanie nradia s palcom na poz. 4). svorky (obr. 1,vypnai alebo pripojenm na sie me spsobi raz. Spojku kbla s driakom elektrd zasute do zpornej d) (-) svorky (obr. 1, poz. 4). na sie odstrte vetky Pred pripojenm nradia nastavovacie nstroje alebo ke. Ke alebo Plynov hadicu spojte s prpojkou plynovej fae. nastavovacie nstroje vone pripojen Zapnite genertor zvracieho prdu. k rotanm astiam nradia mu spsobi poranenie osb. Skontrolujte, i v miestach napojenia hadice neunik plyn. e) Pomocou regultoraZvote vhodnnastavte intenzitu Nepreceujte sa. (obr. 1, poz. 3) oporu a po cel as udriavajte zvracieho prdu. rovnovhu. Umouje to lepie ovlZaistite vstup plynu a jeho mnostvo nastavte regultodanie nradia v neoakvanch situcich. rom tlaku na ventile fae. f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste von odev a perky. Dbajte na to, aby vae vlasy, obleenie UPOZORNENIE! a rukavice boli mimo pohybujcich sa ast. pred Pri prci vonku chrte prd ochrannho plynu Von odev inak nie je dlh vlasy sa mu zachyti do pohyvetrom, perky alebozaruen prtomnos ochrannej bujcich sa zvran. atmosfry pri sast. g) Ak je nradie vybaven tento typ zvrania nie je Prsluenstvo potrebn na zariadenm na pripojenie odsvaa prachu a invertora je potrebn si ho sasou prsluenstvazberaciehoazariadenia ubezpete pecializovanom a pouvan dokpi vsa, i s pripojenobchode. sprvne. Pouvanie takch zariaden me zni nebezpeenstvo Pri prci pri teplote pod 0 C me dochdza vzniknut prtomnosou prachu. k zneniu prunosti a nslednmu praskaniu plastovej izolcie A DRBA NRADIA 4 POUITIE prvodnho kbla, prpadne k zneniu pevnosti ostatnch plastovch ast stroja alebo kufra. a) Nradie nepreaujte. Pouvajte sprvne nradie Preto sa vyvarujte nadmernho mechanickho zaaouren pre vae pouitie. Sprvne nradie vykon vania tchtourenia, na ktor bolo skontruovan, prcu v rozsahu ast pri prci pri nzkych teplotch. lepie a POISTKA TEPELNbezpenejie. b) Nradievybaven ventiltorom, ktor chlad jej Zvraka je nepouvajte, ak sa jeho spna ned otoi do polohy zapnut a vypnut. Kad nradie, vntorn asti. Sasou zvraky je tie tepeln poistka, ktorchrni proti prehriatiu. Ak tepeln poistka zarektor ju sa ned ovlda spnaom je nebezpen a mus sa rozsvieti sa aguje,da opravi. kontrolka (obr. 1, poz. 2) na zvrake. c) Pred akmkovek nastavovanm, zmenou prsluNechajte zvraku nejak as vychladn. enstva alebo pri odloen nradia odpojte ho od zdroja napjania. Takto preventvne bezpenostn VII. drba nhodnho spustenia nradia opatrenia zniuj riziko do prevdzky. Zvraku je nutn pravidelne po kadom pouit zbavova prachu a neistt. istenie je najlepie vykonva mkkou d) Neinn nradie uskladnite mimo dosahu det kefounedovote prevdzkova nradie osobm, ktor a alebo handrou. V zvislosti na poetnostispouvania (pri benom pounie s oboznmen nm a s tmito pokynmi. van odporame raz mesane) odmontova kryt invertoNradie je v rukch nezauenej obsluhy nebezpen. ra vntorn priestor vyfka stlaenm vzduchom alebo e) aNradie udriavajte. Skontrolujte sprvne nastavyisti mkkmprichytenie pohyblivch sast, zlovenie alebo tetcom. menie sast a vetky ostatn skutonosti, ktor UPOZORNENIE! mu ovplyvni prevdzku mus by Ak s invertora Pri odstrnenom kryte invertora nradia. vidlicapokoden, dajte nradie vytiahnut zo zsuvky. pred pouitm opravi. Vea nehd je spsobench nesprvnou drbou nradia. Pri pokoden zvraky, uzemovacej zvierky, driaka f) Udrujte rezn nstroje ostr a ist. Sprvne elektrd alebo kblov prestate zvraku pouva dovteudriavan rezn odstrnen. Pokoden zvracie dy, ne bude poruchanradie s ostrmi reznmi hranami je menej nchyln na zovretie a jednoduchie sa ovlda.

g) Pouvajte nradie, prsluenstvo,elektrd jeat. kble, uzemovacie zvierky alebo driak nstroje nutn ihneslade s tmito pokynmi a napjac prvod tohto v vymeni za nov. Pokoden spsobom uvedenm spotrebia mus by nahraden vrobcom alebo jeho servispre prslun typ nradia, berc do vahy pracovnm technikom alebo druh vykonvanej prce. Pouitie n podmienky a podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabrnilo vzniku nebezpenej situcie.vyvolva nradia na prevdzku in, ako je uren, Pokoden zvraka mus by opraven v autorizovanom servise. nebezpen situcie. Opravy a drbu elektrickch ast smie vykonva iba elek5 SERVIS trikr s kvalifikciou poda platnch legislatvnych predpisov. a) Na opravu zverte svoje nradie iba kvalifikoOdporame vykonva revznu prehliadku elektrickch vanmu opravrovi, ktor pouva originlne ast raz rone. Revziu smie vykonva iba osoba s patrinhradn dielce. Toto zabezpe, e bezpenos nou kvalifikciou a spajca vetky legislatvne poiadavky. nradia bude dodriavan. Zvraku skladujte na suchom UPOZORNENIA ALIE BEZPENOSTN mieste pri teplotch medzi 0 C 40 C. Zamedzte ZVRACIEMU INVERTORU VZAHUJCE SA K prstupu det a nepovolanch osb

uskladnenmu zvraciemu invertoru. k Obsluha zvracieho invertora mus dodriava zkonn poiadavky na vykonvan innos! V niektorch prpadoch me by poadovan vhodn kvalifikcia zvraa. VIII. Likvidcia odpadu Pred zaatm zvrania si pripravte vhodn hasiace proOdpad vzniknut zvranm mus striedky pre prpad poiaru. by zlikvidovan v slade s platnou Je mon pouva len zvracie kble dodvan vrobcom legislatvou. (nie je obsahom dodvky) alebo ekvivalent (zvrac kbel Po skonen ivotnosti vrobku je s gumovou izolciou s prierezom jadra 25 mm2). nutn pri likvidcii vzniknutho Zariadenie nesmie poas prevdzky st v tesnom odpadu postupova v slade s platpriestore alebo priamo pri stene, aby bol zaisten nou legislatvou. Vrobok obsahuje dostaton prvod vzduchu vetracmi otvormi. Uistite elektrick/elektronick sasti. Neodhadzujte do zmesosa, odpadu, odovzdajte spracovateovi odpadu alebo vhoe zvraka je sprvne zapojen do siete. Napjacna kbel sa nesmie namha ahom. Pred premiestnenm miesto sptnho odberu alebo oddelenho zberu tohto zvraky na typu odpadu. in miesto ju najprv odpojte od siete. Dbajte na dobr stav zvracieho kbla, kliet na elektrdy a uzemovacch kliet. Opotrebenie izolcie IX. Zrunvies k nebezpenm situcim a vodivch ast me lehota a kpodmienky a zhoreniu kvality zvrania. Pri oblkovom zvran vznikaj iskry, kvapky roztaveZRUNaLEHOTA je nutn vetky horav ltky nho kovu dym, preto Firma Madal Bal s.r.o. v slade odstrni. alebo materily z pracoviska s Obianskym zkonnkom 40/1964 Zb. Presvedte sa, e je zaisten dostaton prvod vzduchu. znen neskorch predpisov poskytuv Nezvrajte v ndriach, ndobch alebo potrubiach, jektor obsahovali horav kvapaliny alebo plyny. na Vami zakpen vrobok zruku roky od dtumu predaja. Pri splnen 3 Nesmie djs k priamemu kontaktu s obvodom zvracieho zrunch podmienok (uveden vznik medzi driakom prdu; naptiu naprzdno, ktor niie) Vm uzemovacou svorkou,doby bezplatne oprav elektrd a vrobok behom tejto me by nebezpen. zmluvn servis firmy Madal Bal.zvraku vo vlhkom alebo Neskladujte ani nepouvajte mokrom prostred alebo v dadi. ZRUN PODMIENKY 1.Chrte si oi ochrannmispotrebiteoviurenmi Predvajci je povinn sklami na to tovar predvies (stupe ochrany NR 10 alebo vy), ktor upevnte by a riadne vyplni zrun list. Vetky daje musia na priloen ochrann vypsan nezmazatenmrukavice v zrunom liste tt. Pouvajte ochrann spsobom a such ochrann odev, aby ste nevystavovali pokoku v okamihu predaja tovaru.

2.ultrafialovmu iareniustarostlivo zvte, ak funkcie U pri vbere tovaru svetelnho oblka. Odev mus by such, nesmie by z umelch vlkien enesmie by a innosti od vrobku poadujete. To, a vrobok zneisten olejom alebo inmi horavmi ltkami, inak nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, hroz vznik poiaruna jeho reklamciu. nie je dvodom od iskier. 3.Pouvajte vhodn pracovn rukavice poas zvrania Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by a poas manipulcies so zvarencom. Poas zvrania tovar odovzdan kompletnm prsluenstvom me djs k popleniusod odletujcich iskier alebo od v originlnom obale riadne vyplnenm originlom iarenia oblka. Pri manipulcii so zvarencom me zrunho listu a dokladom o kpe. 4.djsprpade reklamcie mus by tovar odovzdan v isV k popleniu o zvarenec, ktor me by horci ete dlho po ukonen prachu i piny a zabalen tak, tom stave, zbaven zvrania. Viditen a neviditen iarenie oblka me pokodi aby pri preprave nedolo k pokodeniu. a spsobi popleniny na pokoke. 5.oiServis nenesie zodpovednos za tovar pokoden Priprepravcom.zvran vznikaj iskry a kvapky roztaveoblkovom 6.nho kovu, zvran kuszodpovednos za zaslan prsluServis alej nenesie sa rozerav a zostva pomerne dlho horci.ktor nie je sasou zkladnho vybavenia enstvo, Privrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvoby oblkovom zvran sa uvouj pary, ktor mu nie kodliv. odstrni z dvodu chyby vrobku. je mon 7.Chrte sebavzahuje vlune na zvadyprpadnm Zruka sa aj okolostojace osoby proti spsoben kodlivm materilu, vrobnej monte alebo technochybou inkom svetelnho oblka vhodnmi ochrannmi prostriedkami tzn. ochranou o a pokoky. lgiou spracovania. 8.V zvislosti na nie je na ujmu pre pripojenie na sie je Tto zruka podmienkach zkonnm prvam, ale v mieste pripojenia zvraky, me djs v sieti k porudodatkom k nim. 9.chm inchopravu je oprvnen vykonva vhradne Zrun spotrebiov. Noste pevn elektricky izolujcu obuv, topnky musia zmluvn servis firmy Madal Bal s.r.o. izolova aj zodpoved za obuv nie je vhodn, pretoe 10. Vrobca za vlhka. Nzkato, e vrobok bude ma po padajce eravlehotu vlastnosti a parametre uveden cel zrun kvapky kovu spsobuj popleniny. Odporame pouva vhodn nvlekynvodu na v technickch dajoch, pri dodran na nohy alebo pretiahnu nohavice si vyhradzuje prvo na kontrukn pouitie. Zrove cez okraj obuvi. Oblete sibez predchdzajceho upozornenia. synteticzmeny vhodn odev, nepouvajte odev zo kch materilov. 11. Nrok na zruku zanik, ak: Nepozerajte sa nebol pouvan a udriavan poda a) vrobok nechrnenmi oami do svetelnho oblka, pouvajte ochrann tt alebo kuklu s prednvodu na obsluhu. psanmi ochrannmi sklami. Sveteln oblk vytvra b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie okrem stroja bez predchdzajceho povolenia vydanho svetelnch a tepelnch lov, spsobujcich oslnenie, resp.Madal Bal s.r.o. i servisu,Toto neviditen firmou poplenie, tie UV le. ktor nem ultrafialov iarenie spsobujeBal. nedostatonej zmluvu s firmou Madal pri ochrane vemi bolestiv zpalvspojiviek, ktor sa prejav c) vrobok bol pouvan inch podmienkach a po niekokch hodinch. Okrem toho m UV iarenie alebo na in ely, ne na ktor je uren. kodliv inky na nechrnen miesta tela, podobn d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlkodlivmusasou. slnenho iarenia. Tie osoby nou psobeniu v blzkosti zvracieho oblka alebo alebo k nadmernmu e) dolo k pokodeniu vrobku pomocnci musia by na opotrebeniu vinou nedostatonej drby.vybanebezpeenstvo upozornen a musia by ven potrebnmi ochrannmi prostriedkami. Poda f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou potreby je nutn postavi ochrann steny. mocou. Prig) kodyobzvlpsobenm vonkajch mechaniczvran, vznikli v malch miestnostiach, je nutn zaisti kch, teplotnch ierstvho vzduchu, pretoe dostaton prvod chemickch vplyvov. pri horen oblka vznik dym a kodliv plyny.

SK

8 14 18

5 15 19

SK

 Na ndriach, v ktorch boli uskladnen plyny, pohonn ltky, minerlne oleje, horaviny a pod., sa nesm ani dlho potom, o boli vyprzdnen, vykonva zvracie prce, pretoe hroz nebezpeenstvo vbuchu kvli zvykovmu mnostvu ltok. V prostred s nebezpeenstvom poiaru a vbuchu platia zvltne predpisy. V tomto prostred smie zvra iba vykolen pracovnk. Zvary vystaven vekmu namhaniu, ktor musia bezpodmienene spa bezpenostn poiadavky, sm by vykonvan len pecilne vykolenmi zvrami so ttnou skkou. Prkladom s tlakov ndoby, koajnice, spojky prvesov at. Je bezpodmienene nutn dba na to, aby ochrann vodi v elektrickch zariadeniach alebo prstrojoch nemohol by nedbalosou znien zvracm prdom. Istenie prvodnho vedenia k sieovm zsuvkm mus spa zkonn predpisy. Poda tchto predpisov sm by pouit poistky alebo istie s vhodnou hodnotou. Pouitie poistky alebo istia s vyou prdovou hodnotou me spsobi poiar vedenia, resp. pokodenie objektu poiarom. Pouitm istia s niou prdovou hodnotou me dochdza k jeho optovnmu vypnaniu. Po ukonen prce je nutn zaisti dostatone dlh as poiarny dozor v mieste zvrania. Zapadnut iskra me spsobi poiar ete dlho po ukonen prce. Zvranie materilov, ktor maj nter alebo in povrchov pravu, me spsobi vzplanutie tejto povrchovej pravy alebo vvin jedovatch plynov. Pri pouit invertora vo vkach je nutn pouva vhodn osobn ochrann pomcky proti pdu a zabezpei vhodnm spsobom proti pdu tie invertor a pouvan nradie. Nikdy nepouvajte invertor na rozmrazovanie rrok. Pri prci na naklonenej rovine je nutn zabezpei invertor proti prevrteniu.
ZKE A VLHK PRIESTORY

Na oboch rukch mus pouva dlh rukavice z vhodnho materilu (koa). Rukavice nesm by pokoden. Na ochranu pracovnho odevu proti lietajcim iskrm a popleniu je nutn pouva vhodn zsteru. Ak to spsob vykonvanej prce vyaduje, napr. pri zvran nad hlavou, je nutn pouitie aj ochrany hlavy.
OCHRANA PROTI IARENIU A POPLENIU

Na pracovisku je nutn vyvesenm ttka Pozor, nepozerajte sa do oblka! upozorni na ohrozenie o. Pracovisko je nutn pokia mono oddeli zstenami tak, aby osoby pohybujce sa v blzkosti boli chrnen. Nepovolan osoby nesm ma prstup do miesta vykonvania zvracch prc. V bezprostrednej blzkosti stleho zvraskho pracoviska nesm by steny natret svetlou farbou s lesklm povrchom. Okn je nutn najmenej do vky hlavy zaisti proti prepaniu i odraniu lov vhodnm nterom alebo sklom. Nepouvajte invertor na snehu.

IV. Pouitie
Invertor je uren vhradne na run oblkov zvranie obaovanou elektrdou do priemeru 4,0 mm alebo zvranie volfrmovou elektrdou WIG (WIG adaptr nie je sasou dodvky). Zvraka nie je uren na priemyseln vyuitie!

V. Popis
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Hlavn vypna Kontrolka preaenia Regultor zvracieho prdu Zsuvky na pripojenie zvracch kblov Uzemovacia svorka Chladiaci ventiltor Napjac kbel Kbel s uzemovacou zvierkou (nie je sasou dodvky) 9) Kbel s driakom elektrd (nie je sasou dodvky)

VI. Intalcia a uvedenie do prevdzky

Prevdzka
PRPRAVA NA ZVRANIE

Kbel s driakom elektrd m na konci pecilne kliete (obr. 3, poz. 9), do ktorch je mon zovrie elektrdu. Poas zvrania je nutn neustle pouva ochrann tvrov tt alebo kuklu, ktor chrnia oi pred svetelnm iarenm vychdzajcim z oblka a pritom umouje pohad na zvran kus.
UPOZORNENIE!

Pri prci v zkych, vlhkch alebo horcich priestoroch je nutn pri zvran pouva izolan podloky a vloky, alej dlh rukavice z koe alebo inho zle vodivho materilu na odizolovanie tela od podlahy, stien, vodivch ast prstrojov a pod.
OCHRANN ODEV

Pri prci si mus zvra chrni cel telo odevom a tvrovm ttom proti iareniu a popleniu.

Zasute kble do zsuviek na pripojenie kblov (obr. 1, poz. 4) poda pouitch elektrd. Pozor, opan zapojenie kblov m zsadn vplyv na kvalitu zvaru. Riadne oistite miesto zvaru od korzie, zvykov povrchovej pravy, neistt a pod. Uzemovacia zvierka (obr. 3, poz. 8) sa pripevn priamo na zvran kus alebo na podloku, na ktorej je zvran kus poloen. Pozor, dbajte na to, aby vznikol priamy el. kontakt so zvranm kusom. Vyhbajte sa natrenm alebo silne skorodovanm povrchom, prp. izolujcim materilom.

Pri preruen prce na dlh as vdy vypnite zvrac invertor hlavnm vypnaom. Pri ukonen prce vytiahnite vidlicu zo zsuvky. Zaistite, aby ku zvrake nemali nikdy prstup deti, domce zvierat ani nepovolan osoby. Pevnos zvaru je zvisl na sksenostiach zvraa. Ak nemte dostaton sksenosti nevykonvajte zvary, ktorch nedostaton pevnos me spsobi zranenie alebo materilne kody!

SK

6 16

7 17

SK