SK SK

EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM

Dtum predaja:
Zznamy o prevedench opravch (dtum, podpis):
1
2
3

vykonanch
8895005
Elektrick ponorn
kalov erpadlo
SP 110 KF (8895005)
Elektrick ponorn kalov
erpadlo srezacm noom /SK
Nvod napouitie
SK SK
2 15 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM
extol premi um 13 extol premi umt 12
vod
Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol Premium kpou tohto vrobku.
Vrobok bol podroben dkladnm testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi
Eurpskej nie.
Sakmikovek otzkami sa obrte na nae zkazncke aporadensk centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 244638451
Tel.: +421 249204752
Vrobca: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zln-Pluky, esk republika
Dtum vydania: 8.12.2010
* Maximlna dopravn vka erpanej kvapaliny amaximlny prietok erpadla s uvdzan za idelnych podmienok.
Prietok erpadla sa merne zniuje so zvyujcou sa dkou hadice ahustotou erpanej kvapaliny, so vzrastajcim vko-
vm rozdielom medzi polohou erpadla akoncom hadice, odporom hadice, sklesajcou teplotou vody alebo poklesom
naptia vsieti.
Na vrobku je uveden mesiac arok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku.
Prv tyri slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje sriov slo.

SK CZ
I. Technick daje
Typov oznaenie SP 110 KF (8895005)
Menovit naptie/frekvencia 230 V~50 Hz
Menovit prd 5,8 A
Prkon 1,1 kW
Otky motora (n
0
) 2 860 min-1
Maximlny prietok* (Q
max
) 16,2 m
3
/h
Maximlna dopravn vka (vtlak)* 10 m
Maximlny ponor erpadla
pri max. dovolenej hustote
kvapaliny (d
max
) 5 m
Teplotn rozsah
erpanej kvapaliny (t
max
) 0 a 35 C
Rozsah pH erpanej kvapaliny (pH) 4 10
Maximlna kinematick
viskozita erpanej kvapaliny 710-7a2310-6m
2
/s
Max. hustota erpanej
kvapaliny (
max.
) 1 200 kg/m
3
Maximlny priemer rozptlench
astc verpanej kvapaline 15 mm
Rozmery erpadla 56,5 30,5 24,5 cm
Priemer vtlanho hrdla () 2/50 mm
Stupe ochrany zariadenia (krytie) IP 68
Trieda izolcie B
Dka prvodnho kbla 10 m
Typ prvodnho kbla H07RN-F 3G 1,5 mm
2
Hmotnos erpadla 22,5 kg
Maximlny poet zopnut
erpadla za hodinu 12
Rozsah teploty okolitho vzduchu 5 a 35 C
II. rozsah dodvky
Elektrick ponorn kalov erpadlo 1
Nvod na pouitie 1
SK SK
14 3 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM extol premi um 14
III. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave
aponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa snm,
vprpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne
oboznmi. Ak vrobok komukovek poiiavate alebo
ho predvate, nikdy knemu nezabudnite priloi tie
kompletn nvod na pouitie.
ToTo upozornenIe sa pouva v celeJ
prruke:
UpoZorNENIE
Toto upozornenie sa pouva pre pokyny, ktorch
nedodranie me vies k razu elektrickm prdom,
ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb.
VSTrAHA! Pretajte si vetky pokyny.
Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies
krazu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru a/alebo
kvnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je
vrozpore stmto nvodom, zaprini stratu zruky na
vrobok. Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej
uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elek-
trick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete,
tak nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
ZApAMTAJTESI AUSCHoVAJTETIETopoKYNY
1) prACoVISKo
a) Udriavajte pracovisko ist a dobre osvetlen.
Neupratan a tmav pracovisko bva prinou nehd.
b) Neprevdzkujte nradie vo vbunej atmosfre akou
je prtomnos horavch kvapaln, plynov alebo pr.
Nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.
c) Poas prevdzky nradia udrujte deti a pozorova-
teov v bezpenej vzdialenosti. Rozptyovanie pozornosti
me spsobi stratu nad ovldanmnradia.
2) ElEKTrICK bEZpENoS
a) Vidlica nradia sa mus zhodn so zsuvkou.
Nikdy vidlicu akmkovek spsobom nevymieajte.
S uzemnenm nradm nikdy nepouvajte rozdvojku.
Nemenen vidlice a k nimzodpovedajce zsuvky zniuj
riziko razu elektrickmprdom.
b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi po-
vrchmi, ako s potrubie, vykurovacie teles, sporky
a chladniky. Ak je vae telo spojen so zemou, riziko razu
elektrickmprdomje zven.
c) Nevystavujte nradie dau a vlhkmu prostrediu.
Prstupomvody sa zvyuje riziko razu elektrickmprdom.
d) Nepokodzujte nru. Nikdy nepouvajte nru
na prenanie, zatlanie alebo vyahovanie nradia
zo siete. Chrte nru pred teplom, olejom, ostrmi
hranami alebo pohyblivmi asami. Pokoden alebo
zamotan nry zvyuj riziko razu elektrickmprdom.
e) Ak nradie pracuje vonku, pouvajte predlovaciu
nru vhodn do vonkajieho prostredia. Pouitm
nry vhodnej na vonkajie pouitie sa zni riziko razu
elektrickmprdom.
3) oSobN bEZpENoS
a) Bute ostrait, sledujte, o robte a pri prci s n-
radm pouvajte svoje zmysly. Nepouvajte nradie,
ak ste unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Pri chvke nepozornosti me nradie
spsobi vne zranenie osb.
b) Pouvajte bezpen nradie. Vdy si chrte oi.
Bezpenostnmi zariadeniami, ako s maska proti prachu,
bezpenostn protimykov topnky, helma alebo ochra-
na sluchu pouvan vprslunch podmienkach zniuj
vskyt zranenia osb.
c) Zabrte nhodnmu spusteniu nstroja do pre-
vdzky. Pred pripojenm na sie skontrolujte, i je
spna v polohe vypnut. Prenanie nradia spalcom
na vypnai alebo pripojenmna sie me spsobi raz.
d) Pred pripojenm nradia na sie odstrte vetky
nastavovacie nstroje alebo ke. Ke alebo nastavo-
vacie nstroje vone pripojen krotanmastiamnradia
mu spsobi poranenie osb.
e) Nepreceujte sa. Zvote vhodn oporu a po cel as
udriavajte rovnovhu. Umouje to lepie ovldanie
nradia v neoakvanch situcich.
f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste von odev a perky.
Dbajte na to, aby vae vlasy, obleenie a rukavice boli
mimo pohybujcich sa ast. Von odev perky alebo
dlh vlasy sa mu zachyti do pohybujcich sa sast.
g) Ak je nradie vybaven zariadenm na pripojenie
odsvaa prachu a zberacieho zariadenia ubezpete
sa, i s pripojen a pouvan sprvne. Pouvanie
takch zariaden me zni nebezpeenstvo vzniknut
prtomnosou prachu.
4) poUITIE AdrbA NrAdIA
a) Nradienepreaujte. Pouvajtesprvnenradie
urenprevaepouitie. Sprvnenradievykonvrozsahu
urenia, naktorboloskontruovan, prculepieabezpenejie.
extol premi um 15
b) Nradie nepouvajte, ak sa jeho spna ned otoi
do polohy zapnut a vypnut. Kad nradie, ktor sa
ned ovlda spnaomje nebezpen a mus sa da opravi.
c) Pred akmkovek nastavovanm, zmenou prsluen-
stva alebo pri odloen nradia odpojte ho od zdroja
napjania. Takto preventvne bezpenostn opatrenia
zniuj riziko nhodnho spustenia nradia do prevdzky.
d) Neinn nradie uskladnite mimo dosahu det
a nedovote prevdzkova nradie osobm, ktor nie
s oboznmen s nm a s tmito pokynmi. Nradie je
v rukch nezauenej obsluhy nebezpen.
e) Nradie udriavajte. Skontrolujte sprvne nastave-
nie alebo prichytenie pohyblivch sast, zlomenie
sast a vetky ostatn skutonosti, ktor mu
ovplyvni prevdzku nradia. Ak s pokoden, dajte
nradie pred pouitm opravi. Vea nehd je spsobe-
nch nesprvnou drbou nradia.
f) Udrujte rezn nstroje ostr a ist. Sprvne udr-
iavan rezn nradie sostrmi reznmi hranami je menej
nchyln na zovretie a jednoduchie sa ovlda.
g) Pouvajte nradie, prsluenstvo, nstroje at.
v slade s tmito pokynmi a spsobom uvedenm pre
prslun typ nradia, berc do vahy pracovn pod-
mienky a druh vykonvanej prce. Pouitie nradia na
prevdzku in, ako je uren, vyvolva nebezpen situcie.
5) SErVIS
Na opravu zverte svoje nradie iba kvalifikovanmu
opravrovi, ktor pouva originlne nhradn dielce.
Toto zabezpe, e bezpenos nradia bude dodriavan.
IV. doplnkov
bezpenostn pravidl
Pred pouitmerpadla sa dkladne zoznmte s jeho
sprvnympouvanma repektujte medzn podmienky
na jeho pouvanie (pozrite kapitolu I. Technick daje).
erpadlo pripjajte do zsuvky istenej istiom 10
Avybavenej prdovm chrniom FI (RCD) vypnac
prd 30 mA. Chrni mus by pred kadm pouitm
preskan.
Zsuvku prvodu elektrickho prdu chrte pred vlh-
kosou apred zaplavenm vodou.
erpadlo nikdy nepouvajte na erpanie kvapaln,
ktor obsahuj ltky spsobujce korziu (kyseliny,
lhy, bielidl), abrazvne astice (napr. piesok) alebo
ropn produkty (rozpadl, pohonn hmoty).
Poas prevdzky erpadla sa vyvarujte kontaktu
serpanou kvapalinou i vodivmi asami ndoby
azaistite, aby serpanou kvapalinou neprili do styku
alie osoby i zvierat, pretoe hroz nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom.
Pri erpan kvapaln, ktor mu spsobi nepriazniv
reakcie organizmu, pouvajte pri manipulcii ser-
padlom ochrann pomcky (okuliare, rukavice at.)
adodrujte bezpen vzdialenos od preerpvanej
kvapaliny.
erpadlo nesmie by umiestnen vhustch sedimen-
toch (napr. vblate apod.).
Vdy zaistite, aby erpadlo poas prevdzky bolo
ponoren verpanom mdiu. Inak nebude zaisten
dostaton chladenie pla erpadla, o spsob ast
aktivciu tepelnej ochrany elektromotora ansledn
vypnanie erpadla, ktor me vies kpokodeniu jeho
elektromotora.
Poas prevdzky sa erpadlo obvykle zahreje, pred
manipulciou ho vypnite aponechajte vychladn.
erpadlo nepouvajte na erpanie pitnej vody.
erpadlo obsahuje mazivo, ktor sa poas prevdzky
erpadla me uvoni do erpanej kvapaliny.
Zamedzte chodu erpadla bez kvapaliny. Chod erpadla
nasucho vedie kjeho pokodeniu.
Pred vybratm erpadla zerpanho mdia, manipul-
ciou i drbovmi prcami odpojte vidlicu prvodnho
kbla od prvodu elektrickho prdu.
erpadlo nikdy neprenajte alebo nezavesujte za
prvodn kbel alebo kbel plavka.
Akkovek zsahy do elektrickho prsluenstva i vn-
tornch ast erpadla smie vykonva iba autorizovan
servis znaky Extol (servisn miesta njdete
na www.extol.sk).
V. Charakteristika
Ponorn kalov erpadlo Extol PremiumSP 110 KF
(8895005) je uren na erpanie predovetkmzneis-
tench a odpadovch vd. Rotujci rezac n erpadla
umouje rozomletie predmetov mkej konzistencie,
ktor mu pri inch typoch erpadiel spsobi upchanie
vnutornho priestoru. erpadlo preto nachdza uplatne-
nie pri vyerpvan zsobnkov rodinnch domov a rekre-
anch objektov, pri erpan kalov, vody zo zatopench
pivnc, kanlov, vkopov a pod. erpadlo nie je uren na
erpanie pitnej vody.
SK SK
SK SK
4 13 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM
extol premi um 14
III. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave
aponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa snm,
vprpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne
oboznmi. Ak vrobok komukovek poiiavate alebo
ho predvate, nikdy knemu nezabudnite priloi tie
kompletn nvod na pouitie.
ToTo upozornenIe sa pouva v celeJ
prruke:
UpoZorNENIE
Toto upozornenie sa pouva pre pokyny, ktorch
nedodranie me vies k razu elektrickm prdom,
ku vzniku poiaru alebo k vnemu zraneniu osb.
VSTrAHA! Pretajte si vetky pokyny.
Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies
krazu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru a/alebo
kvnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je
vrozpore stmto nvodom, zaprini stratu zruky na
vrobok. Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej
uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elek-
trick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete,
tak nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
ZApAMTAJTESI AUSCHoVAJTETIETopoKYNY
1) prACoVISKo
a) Udriavajte pracovisko ist a dobre osvetlen.
Neupratan a tmav pracovisko bva prinou nehd.
b) Neprevdzkujte nradie vo vbunej atmosfre akou
je prtomnos horavch kvapaln, plynov alebo pr.
Nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.
c) Poas prevdzky nradia udrujte deti a pozorova-
teov v bezpenej vzdialenosti. Rozptyovanie pozornosti
me spsobi stratu nad ovldanmnradia.
2) ElEKTrICK bEZpENoS
a) Vidlica nradia sa mus zhodn so zsuvkou.
Nikdy vidlicu akmkovek spsobom nevymieajte.
S uzemnenm nradm nikdy nepouvajte rozdvojku.
Nemenen vidlice a k nimzodpovedajce zsuvky zniuj
riziko razu elektrickmprdom.
b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi po-
vrchmi, ako s potrubie, vykurovacie teles, sporky
a chladniky. Ak je vae telo spojen so zemou, riziko razu
elektrickmprdomje zven.
c) Nevystavujte nradie dau a vlhkmu prostrediu.
Prstupomvody sa zvyuje riziko razu elektrickmprdom.
d) Nepokodzujte nru. Nikdy nepouvajte nru
na prenanie, zatlanie alebo vyahovanie nradia
zo siete. Chrte nru pred teplom, olejom, ostrmi
hranami alebo pohyblivmi asami. Pokoden alebo
zamotan nry zvyuj riziko razu elektrickmprdom.
e) Ak nradie pracuje vonku, pouvajte predlovaciu
nru vhodn do vonkajieho prostredia. Pouitm
nry vhodnej na vonkajie pouitie sa zni riziko razu
elektrickmprdom.
3) oSobN bEZpENoS
a) Bute ostrait, sledujte, o robte a pri prci s n-
radm pouvajte svoje zmysly. Nepouvajte nradie,
ak ste unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Pri chvke nepozornosti me nradie
spsobi vne zranenie osb.
b) Pouvajte bezpen nradie. Vdy si chrte oi.
Bezpenostnmi zariadeniami, ako s maska proti prachu,
bezpenostn protimykov topnky, helma alebo ochra-
na sluchu pouvan vprslunch podmienkach zniuj
vskyt zranenia osb.
c) Zabrte nhodnmu spusteniu nstroja do pre-
vdzky. Pred pripojenm na sie skontrolujte, i je
spna v polohe vypnut. Prenanie nradia spalcom
na vypnai alebo pripojenmna sie me spsobi raz.
d) Pred pripojenm nradia na sie odstrte vetky
nastavovacie nstroje alebo ke. Ke alebo nastavo-
vacie nstroje vone pripojen krotanmastiamnradia
mu spsobi poranenie osb.
e) Nepreceujte sa. Zvote vhodn oporu a po cel as
udriavajte rovnovhu. Umouje to lepie ovldanie
nradia v neoakvanch situcich.
f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste von odev a perky.
Dbajte na to, aby vae vlasy, obleenie a rukavice boli
mimo pohybujcich sa ast. Von odev perky alebo
dlh vlasy sa mu zachyti do pohybujcich sa sast.
g) Ak je nradie vybaven zariadenm na pripojenie
odsvaa prachu a zberacieho zariadenia ubezpete
sa, i s pripojen a pouvan sprvne. Pouvanie
takch zariaden me zni nebezpeenstvo vzniknut
prtomnosou prachu.
4) poUITIE AdrbA NrAdIA
a) Nradienepreaujte. Pouvajtesprvnenradie
urenprevaepouitie. Sprvnenradievykonvrozsahu
urenia, naktorboloskontruovan, prculepieabezpenejie.
extol premi um 15
b) Nradie nepouvajte, ak sa jeho spna ned otoi
do polohy zapnut a vypnut. Kad nradie, ktor sa
ned ovlda spnaomje nebezpen a mus sa da opravi.
c) Pred akmkovek nastavovanm, zmenou prsluen-
stva alebo pri odloen nradia odpojte ho od zdroja
napjania. Takto preventvne bezpenostn opatrenia
zniuj riziko nhodnho spustenia nradia do prevdzky.
d) Neinn nradie uskladnite mimo dosahu det
a nedovote prevdzkova nradie osobm, ktor nie
s oboznmen s nm a s tmito pokynmi. Nradie je
v rukch nezauenej obsluhy nebezpen.
e) Nradie udriavajte. Skontrolujte sprvne nastave-
nie alebo prichytenie pohyblivch sast, zlomenie
sast a vetky ostatn skutonosti, ktor mu
ovplyvni prevdzku nradia. Ak s pokoden, dajte
nradie pred pouitm opravi. Vea nehd je spsobe-
nch nesprvnou drbou nradia.
f) Udrujte rezn nstroje ostr a ist. Sprvne udr-
iavan rezn nradie sostrmi reznmi hranami je menej
nchyln na zovretie a jednoduchie sa ovlda.
g) Pouvajte nradie, prsluenstvo, nstroje at.
v slade s tmito pokynmi a spsobom uvedenm pre
prslun typ nradia, berc do vahy pracovn pod-
mienky a druh vykonvanej prce. Pouitie nradia na
prevdzku in, ako je uren, vyvolva nebezpen situcie.
5) SErVIS
Na opravu zverte svoje nradie iba kvalifikovanmu
opravrovi, ktor pouva originlne nhradn dielce.
Toto zabezpe, e bezpenos nradia bude dodriavan.
IV. doplnkov
bezpenostn pravidl
Pred pouitmerpadla sa dkladne zoznmte s jeho
sprvnympouvanma repektujte medzn podmienky
na jeho pouvanie (pozrite kapitolu I. Technick daje).
erpadlo pripjajte do zsuvky istenej istiom 10
Avybavenej prdovm chrniom FI (RCD) vypnac
prd 30 mA. Chrni mus by pred kadm pouitm
preskan.
Zsuvku prvodu elektrickho prdu chrte pred vlh-
kosou apred zaplavenm vodou.
erpadlo nikdy nepouvajte na erpanie kvapaln,
ktor obsahuj ltky spsobujce korziu (kyseliny,
lhy, bielidl), abrazvne astice (napr. piesok) alebo
ropn produkty (rozpadl, pohonn hmoty).
Poas prevdzky erpadla sa vyvarujte kontaktu
serpanou kvapalinou i vodivmi asami ndoby
azaistite, aby serpanou kvapalinou neprili do styku
alie osoby i zvierat, pretoe hroz nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom.
Pri erpan kvapaln, ktor mu spsobi nepriazniv
reakcie organizmu, pouvajte pri manipulcii ser-
padlom ochrann pomcky (okuliare, rukavice at.)
adodrujte bezpen vzdialenos od preerpvanej
kvapaliny.
erpadlo nesmie by umiestnen vhustch sedimen-
toch (napr. vblate apod.).
Vdy zaistite, aby erpadlo poas prevdzky bolo
ponoren verpanom mdiu. Inak nebude zaisten
dostaton chladenie pla erpadla, o spsob ast
aktivciu tepelnej ochrany elektromotora ansledn
vypnanie erpadla, ktor me vies kpokodeniu jeho
elektromotora.
Poas prevdzky sa erpadlo obvykle zahreje, pred
manipulciou ho vypnite aponechajte vychladn.
erpadlo nepouvajte na erpanie pitnej vody.
erpadlo obsahuje mazivo, ktor sa poas prevdzky
erpadla me uvoni do erpanej kvapaliny.
Zamedzte chodu erpadla bez kvapaliny. Chod erpadla
nasucho vedie kjeho pokodeniu.
Pred vybratm erpadla zerpanho mdia, manipul-
ciou i drbovmi prcami odpojte vidlicu prvodnho
kbla od prvodu elektrickho prdu.
erpadlo nikdy neprenajte alebo nezavesujte za
prvodn kbel alebo kbel plavka.
Akkovek zsahy do elektrickho prsluenstva i vn-
tornch ast erpadla smie vykonva iba autorizovan
servis znaky Extol (servisn miesta njdete
na www.extol.sk).
V. Charakteristika
Ponorn kalov erpadlo Extol PremiumSP 110 KF
(8895005) je uren na erpanie predovetkmzneis-
tench a odpadovch vd. Rotujci rezac n erpadla
umouje rozomletie predmetov mkej konzistencie,
ktor mu pri inch typoch erpadiel spsobi upchanie
vnutornho priestoru. erpadlo preto nachdza uplatne-
nie pri vyerpvan zsobnkov rodinnch domov a rekre-
anch objektov, pri erpan kalov, vody zo zatopench
pivnc, kanlov, vkopov a pod. erpadlo nie je uren na
erpanie pitnej vody.
SK SK
SK SK
12 5 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM extol premi um 16
VI. odkazy na znaky
apiktogramy
madal Bal a.s. P.O.Box 159 CZ-76001 Zln-Pluky
www.extol.eu
SP 110 KF
230 V~50 Hz | 1,1 kW | 5,8 A | n
0
=2860 min
-1
Q
max
=16,2 m
3
/h | d
max
=5 m | h
max
=10 m
t
max
=35C |
max
=1200 kg/m
3
| pH= 4-10
22,5 kg | 56,5 30,5 24,5 cm | IP68 | B | =50 mm
230 V~50 Hz | 1,1 kW | 5,8 A | n
0
=2860 min
-1
Naptie, frekvencia, prkon, menovit prd, otky naprzdno
Q
max
=16,2 m
3
/h | d
max
=5 m | h
max
=10 m
Max. prietok; maximlny ponor; maximlna dopravn vka
t
max
=35C |
max
=1200 kg/m
3
| pH= 4-10
Max. teplota erpanej kvapaliny; max. hustota erpanej
kvapaliny; rozsah pH erpanej kvapaliny
22,5 kg | 56,5 30,5 24,5 cm | IP68 | B | =50 mm
Hmotnos; rozmery erpadla; stupe ochrany zariadenia;
izolcia; priemer vtlanho hrdla; Nzov aadresa vrobcu
Zodpoved poiadavkm E
Pred prvm pouitm si pretajte
nvod
VII. Sasti aovldacie
prvky
Pozcia
1. Dradlo na prenanie azavesovanie erpadla
2. Prvodn kbel
3. Otvor na vyrovnvanie tlaku vzduchu volejovej
komore
4. Plavkov spna
5. Prruba kolena vtlanho otvoru
6. Koleno vtlanho otvoru
7. Otvor na vmenu oleja
8. Telo erpadla
9. Rezac n na rozomieanie astc
10. Nasvacie otvory
11. Prchytka kbla plavka
12. Kbel plavkovho spnaa
13. Veko obenho kolesa snasvacmi otvormi
extol premi um 17
Obr. 1
9
10
13
VIII. pred uvedenm do
prevdzky
UpoZorNENIE
Uistite sa, e prvodn kbel erpadla je odpojen od
prvodu elektrickho prdu.
1. Kontrola
- Vykonajte vizulnu kontrolu prvodnho kbla
(Obr.1, pozcia 2) aplavkovho spnaa (Obr. 1, poz-
cia 4), i nie s pokoden.
- Skontrolujte, i nie s upchan nasvacie otvory
(Obr. 1, pozcia 10).
- Skontrolujte von otanie aopotrebovanie reza-
cieho noa (Obr. 1, pozcia 9).
2. Kvtlanmu kolenu (Obr. 1, pozcia 6) pripevnite
vtlan hadicu alebo rrku, ktorej priemer je v
ne priemer kolena azrove je zmaterilu, ktor je
odoln voi inkom erpanho mdia (napr. zPVC).
3. Prispsobte dku kbla (Obr. 1, pozcia 12) plavko-
vho spnaa (Obr. 1, pozcia 4) vke hladiny, vktorej
m djs ksamoinnmu vypnutiu erpadla.
ZApNUTo VYpNUTo
Pre sprvnu funkciu plavkovho spnaa zaistite, aby
vzdialenos medzi plavkom adriakom nebola prli
mal. Sprvne fungovanie plavkovho spnaa over-
te ponorenm erpadla do ndoby svodou arukou
plavk umiestnite do hornej polohy apostupne nm
pohybujte dole. erpadlo by malo prslune reagova
zapnutm anslednm vypnutm elektromotora.
Presvedte sa tie otom, e sa plavk nedotkne er-
padla skr, ne sa elektromotor vypne.
4. K dradlu erpadla (Obr. 1, pozcia 1) pripevnite lano
alebo reaz, na ktorombude erpadlo spusten do
erpanej kvapaliny. Toto lano alebo reaz mus ma
rdovo vyiu nosnos ne je hmotnos erpadla a mus
by odoln voi korznyminkomerpanej kvapaliny.
Nikdy erpadlo nespajte na prvodnomkbli.
SK SK
1
3
11
12
4
7
2
5
6
8
Obr. 1
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 22
XIII. Zrun lehota
apodmienky
ZrUN lEHoTA
Da 01.01.2003 vstpil v innost zkon. 136/2002 Sb. zo
da 15.03.2002, ktormsa men zkon. 40/1964 Sb. a zkon
. 65/1965 Sb. vo znenie neskorchpredpisov. Firma Madal
Bal a.s. v slade s tmto zkonomposkytuje na Vmi zakpe-
n vrobok zrukudva roky oddata prodeja. Pri splnenie
zrunchpodmnok (uvedeno nie) Vmvrobok poas
tejto doby bezplatne oprav autorizovan servis frmy Madal
Bal a.s.(servisn miesta sna strnkachwww.extol.sk).
ZrUN podMIENKY
1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies
ariadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by
vzrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom
vokamihu predaja tovaru.
2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok
nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom,
nie je dvodom na jeho reklamciu.
3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by
tovar odovzdan sriadne vyplnenm originlom
zrunho listu alebo inm dokladom okpe.
4. Vprpade reklamcie mus by tovar odovzdan v istom
stave, zbaven prachui piny a zabalen najlepie v originl-
nomobale tak, aby pri preprave nedolok pokodeniu. Vzuj-
me presnej diagnostiky poruchy a jej dokonalhoodstrnenia
spolus vrobkomzalite aj jehooriginlne prsluenstvo.
5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden
prepravcom.
6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prslu-
enstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo
nie je mon odstrni zdvodu chyby vrobku.
7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben
chybou materilu, vrobnej monte alebo technol-
giou spracovania.
8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je
dodatkom knim.
9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne
autorizovan servis znaky Extol.
10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po
cel zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden
vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na
pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn
zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
11. Nrok na zruku zanik, ak:
a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu.
b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie
stroja bez predchdzajceho psomnho povo-
lenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvnm servisom.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach
alebo na in ely, ne na ktor je uren.
d) bola niektor as vrobku nahraden neorigi-
nlnou sasou.
e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmern-
mu opotrebeniu vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vy-
ou mocou.
g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanic-
kch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm,
i manipulciou svrobkom.
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nadrmec prpustnhozaaenia.
k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho
listu alebo dokladu okpe.
12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben
benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in
ely, ne na ktor je uren.
13. Zruka sa nevzahuje na poloky, uktorch je mon
oakva opotrebenie vdsledku ich normlnej funk-
cie (napr. lakovanie at.)
14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujce-
ho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych
predpisov.
ZrUN ApoZrUN SErVIS
VYKoNVA dISTrIbTor:
Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava
tel.:+421 24920 4752, fax: +421 24463 8451
E-mail: servis@madalbal.sk
extol premi um 23
ES Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717
vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden
vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlase-
nch zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos.
ExTOl PrEmiUm SP 110 KF
erpadlo el. ponorn kalov s rezacm noom, 1100 W
bola navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami:
EN 60335-1:2003; EN 603335-2-41:2003+A1:2004; EN 61000-6-3:2002;EN 61000-6-1:2002; EN 292-1:2000;EN 292-2-
A1:2000; EN 1050:2001;EN 60204-1:2000; EN 809:1999; EN 809+A1;
a nasledujcimi predpismi (vetko vplatnom znen):
2006/95/ES;
2004/108 ES;
2006/42 ES
ES vyhlsenie ozhode bolo vydan na zklade certifiktov .
c4M20504-1200-E-16;T2M20507-0454-L,
vydanch skobou Shanghai Sebo Equipment Testing, Ltd, Shanghai;
Posledn dvojslie roku, ke bol vrobok oznaen znakou CE: 10
vZlne 8.12. 2010
Martin enk
len predstavenstva a.s.
SK SK
SK SK
6 11 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM extol premi um 16
VI. odkazy na znaky
apiktogramy
madal Bal a.s. P.O.Box 159 CZ-76001 Zln-Pluky
www.extol.eu
SP 110 KF
230 V~50 Hz | 1,1 kW | 5,8 A | n
0
=2860 min
-1
Q
max
=16,2 m
3
/h | d
max
=5 m | h
max
=10 m
t
max
=35C |
max
=1200 kg/m
3
| pH= 4-10
22,5 kg | 56,5 30,5 24,5 cm | IP68 | B | =50 mm
230 V~50 Hz | 1,1 kW | 5,8 A | n
0
=2860 min
-1
Naptie, frekvencia, prkon, menovit prd, otky naprzdno
Q
max
=16,2 m
3
/h | d
max
=5 m | h
max
=10 m
Max. prietok; maximlny ponor; maximlna dopravn vka
t
max
=35C |
max
=1200 kg/m
3
| pH= 4-10
Max. teplota erpanej kvapaliny; max. hustota erpanej
kvapaliny; rozsah pH erpanej kvapaliny
22,5 kg | 56,5 30,5 24,5 cm | IP68 | B | =50 mm
Hmotnos; rozmery erpadla; stupe ochrany zariadenia;
izolcia; priemer vtlanho hrdla; Nzov aadresa vrobcu
Zodpoved poiadavkm E
Pred prvm pouitm si pretajte
nvod
VII. Sasti aovldacie
prvky
Pozcia
1. Dradlo na prenanie azavesovanie erpadla
2. Prvodn kbel
3. Otvor na vyrovnvanie tlaku vzduchu volejovej
komore
4. Plavkov spna
5. Prruba kolena vtlanho otvoru
6. Koleno vtlanho otvoru
7. Otvor na vmenu oleja
8. Telo erpadla
9. Rezac n na rozomieanie astc
10. Nasvacie otvory
11. Prchytka kbla plavka
12. Kbel plavkovho spnaa
13. Veko obenho kolesa snasvacmi otvormi
extol premi um 17
Obr. 1
9
10
13
VIII. pred uvedenm do
prevdzky
UpoZorNENIE
Uistite sa, e prvodn kbel erpadla je odpojen od
prvodu elektrickho prdu.
1. Kontrola
- Vykonajte vizulnu kontrolu prvodnho kbla
(Obr.1, pozcia 2) aplavkovho spnaa (Obr. 1, poz-
cia 4), i nie s pokoden.
- Skontrolujte, i nie s upchan nasvacie otvory
(Obr. 1, pozcia 10).
- Skontrolujte von otanie aopotrebovanie reza-
cieho noa (Obr. 1, pozcia 9).
2. Kvtlanmu kolenu (Obr. 1, pozcia 6) pripevnite
vtlan hadicu alebo rrku, ktorej priemer je v
ne priemer kolena azrove je zmaterilu, ktor je
odoln voi inkom erpanho mdia (napr. zPVC).
3. Prispsobte dku kbla (Obr. 1, pozcia 12) plavko-
vho spnaa (Obr. 1, pozcia 4) vke hladiny, vktorej
m djs ksamoinnmu vypnutiu erpadla.
ZApNUTo VYpNUTo
Pre sprvnu funkciu plavkovho spnaa zaistite, aby
vzdialenos medzi plavkom adriakom nebola prli
mal. Sprvne fungovanie plavkovho spnaa over-
te ponorenm erpadla do ndoby svodou arukou
plavk umiestnite do hornej polohy apostupne nm
pohybujte dole. erpadlo by malo prslune reagova
zapnutm anslednm vypnutm elektromotora.
Presvedte sa tie otom, e sa plavk nedotkne er-
padla skr, ne sa elektromotor vypne.
4. K dradlu erpadla (Obr. 1, pozcia 1) pripevnite lano
alebo reaz, na ktorombude erpadlo spusten do
erpanej kvapaliny. Toto lano alebo reaz mus ma
rdovo vyiu nosnos ne je hmotnos erpadla a mus
by odoln voi korznyminkomerpanej kvapaliny.
Nikdy erpadlo nespajte na prvodnomkbli.
SK SK
1
3
11
12
4
7
2
5
6
8
Obr. 1
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 22
XIII. Zrun lehota
apodmienky
ZrUN lEHoTA
Da 01.01.2003 vstpil v innost zkon. 136/2002 Sb. zo
da 15.03.2002, ktormsa men zkon. 40/1964 Sb. a zkon
. 65/1965 Sb. vo znenie neskorchpredpisov. Firma Madal
Bal a.s. v slade s tmto zkonomposkytuje na Vmi zakpe-
n vrobok zrukudva roky oddata prodeja. Pri splnenie
zrunchpodmnok (uvedeno nie) Vmvrobok poas
tejto doby bezplatne oprav autorizovan servis frmy Madal
Bal a.s.(servisn miesta sna strnkachwww.extol.sk).
ZrUN podMIENKY
1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies
ariadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by
vzrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom
vokamihu predaja tovaru.
2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok
nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom,
nie je dvodom na jeho reklamciu.
3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by
tovar odovzdan sriadne vyplnenm originlom
zrunho listu alebo inm dokladom okpe.
4. Vprpade reklamcie mus by tovar odovzdan v istom
stave, zbaven prachui piny a zabalen najlepie v originl-
nomobale tak, aby pri preprave nedolok pokodeniu. Vzuj-
me presnej diagnostiky poruchy a jej dokonalhoodstrnenia
spolus vrobkomzalite aj jehooriginlne prsluenstvo.
5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden
prepravcom.
6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prslu-
enstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo
nie je mon odstrni zdvodu chyby vrobku.
7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben
chybou materilu, vrobnej monte alebo technol-
giou spracovania.
8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je
dodatkom knim.
9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne
autorizovan servis znaky Extol.
10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po
cel zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden
vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na
pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn
zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
11. Nrok na zruku zanik, ak:
a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu.
b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie
stroja bez predchdzajceho psomnho povo-
lenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvnm servisom.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach
alebo na in ely, ne na ktor je uren.
d) bola niektor as vrobku nahraden neorigi-
nlnou sasou.
e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmern-
mu opotrebeniu vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vy-
ou mocou.
g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanic-
kch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm,
i manipulciou svrobkom.
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nadrmec prpustnhozaaenia.
k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho
listu alebo dokladu okpe.
12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben
benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in
ely, ne na ktor je uren.
13. Zruka sa nevzahuje na poloky, uktorch je mon
oakva opotrebenie vdsledku ich normlnej funk-
cie (napr. lakovanie at.)
14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujce-
ho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych
predpisov.
ZrUN ApoZrUN SErVIS
VYKoNVA dISTrIbTor:
Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava
tel.:+421 24920 4752, fax: +421 24463 8451
E-mail: servis@madalbal.sk
extol premi um 23
ES Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717
vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden
vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlase-
nch zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos.
ExTOl PrEmiUm SP 110 KF
erpadlo el. ponorn kalov s rezacm noom, 1100 W
bola navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami:
EN 60335-1:2003; EN 603335-2-41:2003+A1:2004; EN 61000-6-3:2002;EN 61000-6-1:2002; EN 292-1:2000;EN 292-2-
A1:2000; EN 1050:2001;EN 60204-1:2000; EN 809:1999; EN 809+A1;
a nasledujcimi predpismi (vetko vplatnom znen):
2006/95/ES;
2004/108 ES;
2006/42 ES
ES vyhlsenie ozhode bolo vydan na zklade certifiktov .
c4M20504-1200-E-16;T2M20507-0454-L,
vydanch skobou Shanghai Sebo Equipment Testing, Ltd, Shanghai;
Posledn dvojslie roku, ke bol vrobok oznaen znakou CE: 10
vZlne 8.12. 2010
Martin enk
len predstavenstva a.s.
SK SK
SK SK
10 7 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 18
IX. prevdzka erpadla
UMIESTNENIE do ErpANEJ KVApAlINY
1. erpadlo spustite do erpanej kvapaliny. erpadlo
umiestnite na dno priestoru zaplnenho erpanou
kvapalinou pokia je dno rovn apevn apokia dno
nie je vo vej ne maximlnej prpustnej hbke.
Vopanom prpade erpadlo do priestoru zaplne-
nho kvapalinou zaveste do hbky menej, ne je
maximlna prpustn hbka.
2. Zaistite erpadlo vo zvislej pracovnej polohe tak,
aby nedolo kjeho pohybu i pdu. Zaistite tie, aby
sa napjac kbel erpadla nedostal pod erpadlo
anemohlo tak djs kjeho pokodeniu rezacm
noom.
UpoZorNENIE
Pri intalcii erpadla zaistite, aby bol umonen
von pohyb plavkovho spnaa (Obr. 1, pozcia 4).
Zablokovanie pohybu plavkovho spnaa za chodu
erpadla neumon jeho vypnutie pri poklese hladiny
erpanho mdia ame tak djs kchodu erpadla na
sucho.
Ak s voderpvanom priestore rozmernejie predme-
ty alebo predmety, ktor mu negatvne ovplyvni
chod erpadla, odstrte ich pred ponorenm erpadla.
erpadlo nie je uren na prevdzku vo vodorovnej
polohe.
Pri zavesovan erpadla zabrte otaniu okolo jeho
zvislej osi avyvarujte sa tak prpadnmu pokodeniu
prvodnho kbla.
ZApNUTIE
Prvodn kbel erpadla pripojte kzdroju elektrickho
prdu.
Chod elektromotora erpadla je samoinne riaden
polohou plavkovho spnaa vzhadom na vku hladiny
erpanho mdia.
VYpNUTIE
Prvodn kbel erpadla odpojte od prvodu elektrick-
ho prdu.
odSTAVENIE ErpAdlA
1. erpadlo vypnite, vyberte zerpanho mdia
aponorte ho do ndoby sistou vodou.
2. erpadlo zapnite aerpanm istej vody dkladne
premyte vntorn asti erpadla.
3. erpadlo vypnite avyberte ho zndoby svodou.
poZNMKA
erpadlo je vybaven tepelnou poistkou, ktor chrni
elektromotor pred prehriatm vdsledku nedostatonho
chladenia pla erpadla, preaenia elektromotora
alebo pri poklese vstupnho naptia. Ak djde kaktivcii
tepelnej poistky, erpadlo odpojte od prvodu elektrick-
ho prdu, odstrte prinu avykajte, a djde kochla-
deniu motora.
UpoZorNENIE
Poas prevdzky erpadla zamedzte zneniu prieto-
kovej rchlosti vplyvom zmenenia priemeru vtlanej
hadice (napr. ohnutm) alebo pokodeniu hadice ostr-
mi predmetmi.
Poas prevdzky erpadla zaistite, aby sa do erpanej
kvapaliny nedostval abrazvny sypk materil (napr.
piesok)
Pri dlhom odstaven erpadla zprevdzky neponech-
vajte erpadlo verpanej kvapaline.
erpadlo mimo prevdzky neponechvajte vkvapaline
za mrazu. Ak djde kneiaducemu zmrznutiu zvykov
erpanej kvapaliny ve vnutorn asti erpadla, nikdy
nepouvajte na rozmrazenie plame ani iadny priamy
tepeln zdroj. erpadlo iba premiestnite do priestoru
sizbovou teplotou azmrznut vodu nechajte roztopi.
extol premi um 19
X. drba
UpoZorNENIE
Pred akoukovek manipulciou serpadlom odpojte jeho
prvodn kbel od prvodu elektrickho prdu.
Pravidelne kontrolujte opotrebovanie i pokodenie
ast prstroja. Opravu erpadla zaistite vautorizova-
nom servise znaky Extol (servisn miesta njdete na
www.extol.sk).
erpadlo pravidelne zbavujte pozostatkov erpanej
kvapaliny
KoNTrolA KVAlITY AobJEMU olEJoVEJ
NplNE
Po kadch 200 prevdzkovch hodinch erpadla vyko-
najte kontrolu kvality aobjemu olejovej nplne.
1. erpadlo polote do horizontlnej polohy tak, aby
otvor na vmenu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7)
smeroval hore.
2. Vyskrutkujte maticu zotvoru na vyrovnvanie tlaku
vzduchu (Obr. 1, pozcia 3) amaticu otvoru na vme-
nu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7).
3. erpadlom pootote o90 apod otvor na vmenu
olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7) prilote vhodn
ndobu, najlepie zreho materilu.
Ak zane zotvoru vyteka olej, objem olejovej nplne
je dostaujci. Vopanom prpade olej doplte.
Pokia volejovej nplni zistte prtomnos vody,
olejov npl vypustite aporuchu nechajte odstrni
vautorizovanom servise znaky Extol (servisn mies-
ta njdete na www.extol.sk).
4. erpadlo vrte do pvodnej polohy aotvory riadne
uzavrite maticami.
VMENA olEJoVEJ NplNE
Po kadch 500 prevdzkovch hodinch erpadla vyko-
najte vmenu olejovej nplne.
1. erpadlo polote do horizontlnej polohy tak, aby
otvor na vmenu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7)
smeroval hore.
2. Vyskrutkujte maticu zotvoru na vyrovnvanie tlaku
vzduchu (Obr. 1, pozcia 3) amaticu otvoru na vme-
nu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7).
3. erpadlom pootote o180 aolejov komoru
vyprzdnite.
4. Otvorom na vmenu oleja (Obr. 1, pozcia 7) nalejte
do olejovej komory 230 ml hydraulickho oleja ISO
VG32 alebo motorovho oleja SAE 15W40.
5. Otvory (Obr. 1, pozcia 3 a 7) riadne uzavrite maticami.
odSTrAoVANIE porCH
UpoZorNENIE
Pred zaatm oprv anastavovania vdy odpojte prvodn
kbel zo zsuvky elektrickho prdu.
Pokia vae erpadlo nepracuje sprvne, pokste sa
poruchu odstrni poda nasledujcej tabuky.
Obr. 2
obEN
KolESo
SK SK
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 20 extol premi um 21
XI. Skladovanie
Pred uskladnenm erpadla ho zbavte neistt avyko-
najte jeho drbu. Uskladnite ho mimo dosahu det na
suchom mieste steplotou vrozmedz 5a 35 C.
Pri preprave erpadla zamedzte nadmernm otrasom
alebo pdu, aby nemohlo djs kjeho pokodeniu.
XII. likvidcia odpadu
Po skonen ivotnosti vrobku je
nutn pri likvidcii vzniknutho
odpadu postupova v slade s plat-
nou legislatvou. Vrobok obsahuje
elektrick/elektronick sasti.
Neodhadzujte do mieanho odpa-
du, odovzdajte spracovateovi
odpadu alebo na miesto sptnho
odberu alebo oddelenho zberu tohto typu odpadu.
Prevdzkov nplne s nebezpenmodpadom. Nakladajte
s nimi v slade s platnou legislatvou a poda pokynov ich
vrobcu.
SK SK
Porucha Mon prina Nprava
erpadlo sa po zapnut
nerozbieha, motor je tich
Chba naptie vsieti Skontrolujtezdroj naptia, isti, prdovochranu
Chybn zsuvka Pouite in zsuvku
Pokoden predlovac kbel Skontrolujte kbel, prpadne ho nechajte
vymeni
Zablokovan plavkov spna Uvonite plavkov spna anastavte ho poda
poadovanej vky hladiny
Aktivcia tepelnej ochrany Nechajte elektromotor erpadla vychladn
aodstrte prinu aktivcie
erpadlo sa po zapnut
nerozbieha, motor bru
Oben koleso zablokovan Demontujte veko obenho kolesa avyistite
vntorn priestor erpadla, viz.obr.2
Rotor zlepen vtesniacich plochch Demontujte veko obenho kolesa apretote
obenm kolesom , viz.obr.2
Chybn kondenztor Obrte sa na autorizovan servis znaky Extol
erpadlo sa rozbehne, ale
jeho vkon je mal achod
hlun
Vtlan hadica alebo nasvac
systm je upchan
Vyistite hadicu alebo vntorn priestor
Opotrebovan oben koleso Zaistite vmenu vautorizovanom servise
znaky Extol
Kole naptie vsieti Stabilizova naptie vsieti
Voda voleji Netesnos mechanickej upchvky,
prpadne tesniacich krkov
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Zl tesnenie otvoru na vmenu olejo-
vej nplne alebo otvoru na vyrovnva-
nie tlaku vzduchu olejovej ndre
Tesnenie vymete
Pokoden teleso erpadla alebo
motora
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Vodavpriestoresvorkovnice
erpadlaalebovovinut
motora
Pokoden mechanick upchvka,
prpadne tesniace krky
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Pokoden telo motora Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
erpadlo sa samovone
zastavuje arozbieha
Nzky odpor vytlaovanej kvapaliny Zvte odpor vytlaovanej kvapaliny (pripoje-
nie dlhej vtlanej hadice).
Pokia poruchu nie je mon odstrni, obrte sa na autorizovan servis znaky Extol (zoznam servisnch miest njdete
na www.extol.sk alebo si ho vyiadajte vpredajni, kde ste prstroj zakpili).
SK SK
8 9 EXTOL PREM| UM EXTOL PREM| UM
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 18
IX. prevdzka erpadla
UMIESTNENIE do ErpANEJ KVApAlINY
1. erpadlo spustite do erpanej kvapaliny. erpadlo
umiestnite na dno priestoru zaplnenho erpanou
kvapalinou pokia je dno rovn apevn apokia dno
nie je vo vej ne maximlnej prpustnej hbke.
Vopanom prpade erpadlo do priestoru zaplne-
nho kvapalinou zaveste do hbky menej, ne je
maximlna prpustn hbka.
2. Zaistite erpadlo vo zvislej pracovnej polohe tak,
aby nedolo kjeho pohybu i pdu. Zaistite tie, aby
sa napjac kbel erpadla nedostal pod erpadlo
anemohlo tak djs kjeho pokodeniu rezacm
noom.
UpoZorNENIE
Pri intalcii erpadla zaistite, aby bol umonen
von pohyb plavkovho spnaa (Obr. 1, pozcia 4).
Zablokovanie pohybu plavkovho spnaa za chodu
erpadla neumon jeho vypnutie pri poklese hladiny
erpanho mdia ame tak djs kchodu erpadla na
sucho.
Ak s voderpvanom priestore rozmernejie predme-
ty alebo predmety, ktor mu negatvne ovplyvni
chod erpadla, odstrte ich pred ponorenm erpadla.
erpadlo nie je uren na prevdzku vo vodorovnej
polohe.
Pri zavesovan erpadla zabrte otaniu okolo jeho
zvislej osi avyvarujte sa tak prpadnmu pokodeniu
prvodnho kbla.
ZApNUTIE
Prvodn kbel erpadla pripojte kzdroju elektrickho
prdu.
Chod elektromotora erpadla je samoinne riaden
polohou plavkovho spnaa vzhadom na vku hladiny
erpanho mdia.
VYpNUTIE
Prvodn kbel erpadla odpojte od prvodu elektrick-
ho prdu.
odSTAVENIE ErpAdlA
1. erpadlo vypnite, vyberte zerpanho mdia
aponorte ho do ndoby sistou vodou.
2. erpadlo zapnite aerpanm istej vody dkladne
premyte vntorn asti erpadla.
3. erpadlo vypnite avyberte ho zndoby svodou.
poZNMKA
erpadlo je vybaven tepelnou poistkou, ktor chrni
elektromotor pred prehriatm vdsledku nedostatonho
chladenia pla erpadla, preaenia elektromotora
alebo pri poklese vstupnho naptia. Ak djde kaktivcii
tepelnej poistky, erpadlo odpojte od prvodu elektrick-
ho prdu, odstrte prinu avykajte, a djde kochla-
deniu motora.
UpoZorNENIE
Poas prevdzky erpadla zamedzte zneniu prieto-
kovej rchlosti vplyvom zmenenia priemeru vtlanej
hadice (napr. ohnutm) alebo pokodeniu hadice ostr-
mi predmetmi.
Poas prevdzky erpadla zaistite, aby sa do erpanej
kvapaliny nedostval abrazvny sypk materil (napr.
piesok)
Pri dlhom odstaven erpadla zprevdzky neponech-
vajte erpadlo verpanej kvapaline.
erpadlo mimo prevdzky neponechvajte vkvapaline
za mrazu. Ak djde kneiaducemu zmrznutiu zvykov
erpanej kvapaliny ve vnutorn asti erpadla, nikdy
nepouvajte na rozmrazenie plame ani iadny priamy
tepeln zdroj. erpadlo iba premiestnite do priestoru
sizbovou teplotou azmrznut vodu nechajte roztopi.
extol premi um 19
X. drba
UpoZorNENIE
Pred akoukovek manipulciou serpadlom odpojte jeho
prvodn kbel od prvodu elektrickho prdu.
Pravidelne kontrolujte opotrebovanie i pokodenie
ast prstroja. Opravu erpadla zaistite vautorizova-
nom servise znaky Extol (servisn miesta njdete na
www.extol.sk).
erpadlo pravidelne zbavujte pozostatkov erpanej
kvapaliny
KoNTrolA KVAlITY AobJEMU olEJoVEJ
NplNE
Po kadch 200 prevdzkovch hodinch erpadla vyko-
najte kontrolu kvality aobjemu olejovej nplne.
1. erpadlo polote do horizontlnej polohy tak, aby
otvor na vmenu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7)
smeroval hore.
2. Vyskrutkujte maticu zotvoru na vyrovnvanie tlaku
vzduchu (Obr. 1, pozcia 3) amaticu otvoru na vme-
nu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7).
3. erpadlom pootote o90 apod otvor na vmenu
olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7) prilote vhodn
ndobu, najlepie zreho materilu.
Ak zane zotvoru vyteka olej, objem olejovej nplne
je dostaujci. Vopanom prpade olej doplte.
Pokia volejovej nplni zistte prtomnos vody,
olejov npl vypustite aporuchu nechajte odstrni
vautorizovanom servise znaky Extol (servisn mies-
ta njdete na www.extol.sk).
4. erpadlo vrte do pvodnej polohy aotvory riadne
uzavrite maticami.
VMENA olEJoVEJ NplNE
Po kadch 500 prevdzkovch hodinch erpadla vyko-
najte vmenu olejovej nplne.
1. erpadlo polote do horizontlnej polohy tak, aby
otvor na vmenu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7)
smeroval hore.
2. Vyskrutkujte maticu zotvoru na vyrovnvanie tlaku
vzduchu (Obr. 1, pozcia 3) amaticu otvoru na vme-
nu olejovej nplne (Obr. 1, pozcia 7).
3. erpadlom pootote o180 aolejov komoru
vyprzdnite.
4. Otvorom na vmenu oleja (Obr. 1, pozcia 7) nalejte
do olejovej komory 230 ml hydraulickho oleja ISO
VG32 alebo motorovho oleja SAE 15W40.
5. Otvory (Obr. 1, pozcia 3 a 7) riadne uzavrite maticami.
odSTrAoVANIE porCH
UpoZorNENIE
Pred zaatm oprv anastavovania vdy odpojte prvodn
kbel zo zsuvky elektrickho prdu.
Pokia vae erpadlo nepracuje sprvne, pokste sa
poruchu odstrni poda nasledujcej tabuky.
Obr. 2
obEN
KolESo
SK SK
EXTOL 1020W
Horn frzka
extol premi um 20 extol premi um 21
XI. Skladovanie
Pred uskladnenm erpadla ho zbavte neistt avyko-
najte jeho drbu. Uskladnite ho mimo dosahu det na
suchom mieste steplotou vrozmedz 5a 35 C.
Pri preprave erpadla zamedzte nadmernm otrasom
alebo pdu, aby nemohlo djs kjeho pokodeniu.
XII. likvidcia odpadu
Po skonen ivotnosti vrobku je
nutn pri likvidcii vzniknutho
odpadu postupova v slade s plat-
nou legislatvou. Vrobok obsahuje
elektrick/elektronick sasti.
Neodhadzujte do mieanho odpa-
du, odovzdajte spracovateovi
odpadu alebo na miesto sptnho
odberu alebo oddelenho zberu tohto typu odpadu.
Prevdzkov nplne s nebezpenmodpadom. Nakladajte
s nimi v slade s platnou legislatvou a poda pokynov ich
vrobcu.
SK SK
Porucha Mon prina Nprava
erpadlo sa po zapnut
nerozbieha, motor je tich
Chba naptie vsieti Skontrolujtezdroj naptia, isti, prdovochranu
Chybn zsuvka Pouite in zsuvku
Pokoden predlovac kbel Skontrolujte kbel, prpadne ho nechajte
vymeni
Zablokovan plavkov spna Uvonite plavkov spna anastavte ho poda
poadovanej vky hladiny
Aktivcia tepelnej ochrany Nechajte elektromotor erpadla vychladn
aodstrte prinu aktivcie
erpadlo sa po zapnut
nerozbieha, motor bru
Oben koleso zablokovan Demontujte veko obenho kolesa avyistite
vntorn priestor erpadla, viz.obr.2
Rotor zlepen vtesniacich plochch Demontujte veko obenho kolesa apretote
obenm kolesom , viz.obr.2
Chybn kondenztor Obrte sa na autorizovan servis znaky Extol
erpadlo sa rozbehne, ale
jeho vkon je mal achod
hlun
Vtlan hadica alebo nasvac
systm je upchan
Vyistite hadicu alebo vntorn priestor
Opotrebovan oben koleso Zaistite vmenu vautorizovanom servise
znaky Extol
Kole naptie vsieti Stabilizova naptie vsieti
Voda voleji Netesnos mechanickej upchvky,
prpadne tesniacich krkov
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Zl tesnenie otvoru na vmenu olejo-
vej nplne alebo otvoru na vyrovnva-
nie tlaku vzduchu olejovej ndre
Tesnenie vymete
Pokoden teleso erpadla alebo
motora
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Vodavpriestoresvorkovnice
erpadlaalebovovinut
motora
Pokoden mechanick upchvka,
prpadne tesniace krky
Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
Pokoden telo motora Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol
erpadlo sa samovone
zastavuje arozbieha
Nzky odpor vytlaovanej kvapaliny Zvte odpor vytlaovanej kvapaliny (pripoje-
nie dlhej vtlanej hadice).
Pokia poruchu nie je mon odstrni, obrte sa na autorizovan servis znaky Extol (zoznam servisnch miest njdete
na www.extol.sk alebo si ho vyiadajte vpredajni, kde ste prstroj zakpili).