1373 ckESpf?

waygif;vjynfhausmf 9 &uf

2012 ckESpf? rwf 16 &uf? aomMumaeY

twG J (1
(1)
( 1) ? trS w f ( 345 )

jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef

rav;&Sm;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJ htm; vufcHawG hqHk

vufcHawG hqHk

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdef rav;&Sm;EdkifiHEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme 0efBuD; 'gwG'f tmeDzm tmref OD;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforw
tdrfawmfoHwrefaqmif{nhfcef;r vufcHawGUqHkpOf/

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdef rav;&Sm;EdkifiH EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme 0efBuD; 'gwG'f tmeDzm tmreftm;
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwref
aqmif{nhfcef;r &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

aejynfawmf rwf 15
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf rav;&Sm;Edik if H Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D
'gwG'f tmeDzm tmref OD;aqmifaom uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ tm;
,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforw
tdrfawmf oHwrefaqmif{nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESihftwl
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k armif? b@ma&;
ESihftcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;ESihf

Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm; wufa&mufMuNyD; {nhfonf

awmf rav;&Sm;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;aqmifonhf udk,fpm;vS,ftzGJUESihftwl jrefrmEdkifiH
qdkif&m rav;&Sm;EdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Dr.Ahmad
Faisal Bin Muhamad vnf; wufa&mufonf/
,if;odkYawGUqHk&m ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rIESihf
yl;aygif;aqmif&GufrIydkrdkwdk;jrihfa&;? ukefoG,frIESihf &if;ESD;
jrKyfESHrI wdk;jrihfa&;qdkif&mudp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; &if;ESD;
yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
(500)

owif;^
aqmif;yg;
tefT ;

urmhtBuD;qHk; arG;&mygqHyifESifh rsufESmjzL

rdom;pktjzpf pHcsed w
f ifEikd &f ef tdE,
d rdom;pkwpfck
pmrsufESm - 4
BudK;yrf;vsuf&Sd

tmz*efjynfolrsm; aoqHk;rIwGifyg0ifonfh wm0ef&Sdolrsm;udk

ta&;,lay;&ef befuDrGef;awmif;qdk
pmrsufESm - 4

refpD;wD;ESifh cs,fvfqD;toif;yGJpOfwGif wDAufZf jyefvnf

upm;EdkifzG,f&Sd
pmrsufESm - 6

16-3 (P-1) KKM 2.pmd

rlydkifcGih Ef iS h f trsKd;om;a&;wm0ef
,aeY urmhEdkifiHtoD;oD;wGif rlydkifcGiOya'r&S
fh
d
aomEdkifiH[l &Sdyifr&Sdawmh[k qdkMuNyD; xda&mufpGm
taumiftxnfazmfrI? razmfrIom uGmjcm;Muayonf/
rlydkifcGifhOya'onf acwfrDEdkifiHwpfEdkifiHtwGuf r&Sd
pmrsufESm - 11
rjzpf t8F g&yfyifjzpf . . .
armifarmifjrifh odPf; (or0g,r)\ aqmif;yg;

3/15/2012, 9:46 PM

pmrsuf E S m 2

1 66-- 3 - 2012

( 2012 ckESpf ? rwf 16 &uf)

tumudkz,f tESpfudkxkwf tysufudktaumif;jzpfatmif jyKjyif

avmu\taMumif;tusKd;taumif;tqdk;wdkYonf avmuom;rsm;\ pdwfxm;tay:wGif rlwnfaMumif;
oHk;avmuxGwfxm; a*gwrbk&m;u a[mMum;cJhonfrSm ]]pdwfonf avmuudkzefwD;wnfaqmufay;\}}
[l rdefYMum;awmfrlcJhonf/ avmuwpfcGifom,mMunf&TifrIudk &&SdEdkif&efrSm vlom;wdkif;u [kwfonfhtBuH?
rSefonfhtusifh? oifhaomt,l? jzLaomESvHk;? olawmfxHk;udk usifhoHk;Mu&rnfjzpfonf/
aeyl&edS af tmufwiG f vrf;avQmufoo
l nf xD;ESizhf ed yftNryJ goifo
h uJo
h Ykd vlaY vmuc&D;vrf;udk avQmufvrS ;f
olrsm;onf pdwfapwemaumif;udk cg;0wfykqdk;yrm pJGNrJpGmusifhBuHMu&efvdktyfonf/ pdwfaumif;pdwfjrwf[lonf
um,uH? 0pDuH? raemuHwnf;[laom uHoHk;yg;\a&SUaqmifvrf;jyjzpfonf/ avmb? a'go? arm[wdkY uif;a0;
jcif;onfvnf; pdwftvSwpfyg;yifjzpfonf/ pdwfaumif;wpfckudk tajcjyKvkdufaomtcg EIwftoHESifhkyfoPmef
wdkYonfvnf; vSyvmayrnf/ aumif;jrwfaom pdwfapwemudk r@dKifjyKaomaMumifh ajymorQrSef? BuHorQ[kwf?
vkyforQtusKd;ay;onf/ xdkYaMumifh pdwftvSonf avmuwpfcGiftvSqifvsuf&Sdonf/
vlwdkYwGif [D&dMowy[laom t&SuftaMumufw&m;&SdMurSom raumif;aomtusifh? raumif;aom
pdwrf pS ifMu,fayrnf/ wGif oDv*Dro
H eZmwfawmfukd om"uaqmif&aomf 'domygarmuq&mBu;D xHwiG f vkvif
ig;&mwdkY ynmoifMuonf/ xdkq&mBuD;wGif t&G,fa&mufaomorD;unmwpfOD;&Sd&m wynfhrsm;teufrS tusifh
aumif;olwpfOD;ESifh xdrf;jrm;ay;&ef q&muBuH&G,fonf/ xdkYaemuf vkvifwdkYtm;ac: rdbaqGrsKd;rsm;rjrifap
bJ t0wfwefqmrsm;udk cdk;,lcJh&efrSmMum;onf/ bk&m;avmif;rSwpfyg; usefvkvifrsm;u t0wftxnfrsm;udk
,laqmifcMhJ uonf/ bk&m;avmif;u avmuraumif;rIjyK olrod? qdwu
f ,
G &f mjzpfrnfh t&yfoYkd rjrifcahJ Mumif;
q&mhtm; ajymqdkcJhonf/ xdkpum;udkMum;vQif q&monf 0rf;ajrmufMunfEl;pGmjzifhyif orD;udk bk&m;avmif;ESifh
xdrf;jrm;ay;cJhonf/
owavmuXmewGif jzpfjcif;w&m;ESihf ysujf cif;w&m;wdo
Yk nf xm0pOf'eG w
f aGJ eaomfvnf; ysurf eS ;f odvsuf
ESihf ypfxm;vQif oH;k pJrG &jzpfum trIu
d b
f 0odYk ul;ajymif;oGm;ayvdrrhf nf/ tcsed rf jD yKjyifvu
kd af omf wpfcPtwGi;f
rSmyif taumif;yuwdjzpfoGm;Edkifavonf/ xdkYaMumifhyif ysuftpOfjyifcP [laom pum;yHkonf vlom;wdkY
twGuf today;acgif;avmif;yrm ay:xGe;f vmcJo
h nf/ ouf&o
dS ufrw
hJ jYkd zpfwnfvmonfEiS hf tysu\
f vTr;f rd;k rIukd
rcH&ap &ef jyKjyifrjI zifh umuG,&f rnfjzpfonf/ ysupf ;D jcif;wmrusK;d ap&ef jyifqifjcif;tkww
f w
H ikd ;f jzifh umqD;&ayrnf/
odkYrSom tysuftnpfta[mif;b0rS topftaumif;tjzpfodkY zefwD;Edkifrnfjzpfonf/ onfudk ysuftpOf
jyifcP[laom pum;yHku rD;armif;xdk; todw&m;tvif;wef;udk ay;pGrf;vsuf&Sdonf/
oufryhJ pn;f omru ouf&v
dS o
l m;wdo
Yk nfvnf; ysupf ;D ,d,
k iG ;f jcif;ocFg&oabmw&m;udk rvGeq
f efEikd af cs/
avmu rrSm;aoma&SUae raoaomaq;orm; r&SdouJhodkY trSm;rjyKcJholESifh rysufpD;rqHk;HI;cJhol ta&twGuf
enf;yg;onf/ odaYk omf ta&;Bu;D onfrmS trSm;udq
k uf rrSm;apbJ wpfb0wmarsmygraeoifb
h J jyKjyifjcif;wnf;
[laom wpfcPwmul;cwfjcif;jzifh atmifjrifrIurf;qDodkY vSrf;wufMu&rnfjzpfonf/
tumudkz,f tESpfudkxkwf&aomf kyfavmuyifjzpfap? pdwfavmuyifjzpfap? tysufudktaumif;jzpf
atmif jyKjyif&rnfjzpfonf/ odjYk zpf&m aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &;pepfEiS hf oef&Y iS ;f aomtpd;k &wpf&yftjzpf toGif
oPmefa&m tESpo
f m&yg ajymif;vJvsu&f &dS m Edik if aH wmftydik ;f u 0efxrf;rsm;oufomacsmifcsad &;twGuf aqmif
&Gufay;rnfh tpDtrHudk xkwfjyefaMunmcJhNyD;jzpfonf/ 0efxrf;rsm;uvnf; pdwf&if;apwemaumif;jzifh wHkYjyef
wm0efausyGefMurnf[k jr0wDu ,HkMunfrdayonf/ /

jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ q|raeh
jynfwGif;jynfyrS &wemukefonfrsm;jzifh pnfum;vsuf&Sd

jynfyrS &wemukefonfrsm;onf
aps;EIef;tqdkjyKvTmrsm;udk oufqdkif
&m wif'gyH;k rsm;twGi;f odYk xnfo
h iG ;f
Muonf/(atmuf0JyHk)
ausmufpdrf;twGJrsm;udk rwf
aejynfawmf rwf 15
pdrf;cef;r qufvufusif;y&m jynf
f nfrsm;jzifh 16 &ufwGif tdwfzGifhwif'gpepfjzifh
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ wGi;f jynfyrS &wemukeo
jyyGJA[dkaumfrwDu BuD;rSL;usif;y txl;pnfum;vsuf&SdaMumif; od& vnf;aumif;? rwf 16 &ufrS 18
&uftxd aps;NydKifpepfjzihfvnf;
onfh 2012 ckESpf (49)Budrfajrmuf onf /
eHeufyikd ;f rS pwif ausmufprd ;f aumif; qufvufa&mif;csoGm;rnf
jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ q|r
aeYudk ,refaeY eHeuf 8 em&Du twGJrsm;udk tdwfzGifhwif'gpepfjzifh jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(50
0)
(500)
aejynfawmf&Sd rPd&wemausmuf qufvufa&mif;cs&m jynfwGif;

jynfol h vTwfawmf bPfrsm;ESifhaiGaMu;qdkif&mzGH h NzdK;wdk;wufa&;aumfrwDOu|

u
OD;atmifaomif;tm; IMF rpf&SiftzGJ h awG hqHk

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMu m;tpDtpOf

jrefrmh yk jf rifoMH um;
16-3-2012 (aomMumaeY )
1/ 8;30
2/ 4;30

{NyDvrSpwifum

e- visa

&efukef rwf 15
jynfy{nfo
h nf 0ifa&mufrt
I qif
ajyapa&;twGuf e- visa pepfudk
rwfvukefcefYwGif pwifprf;oyf
usio
hf ;kH oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,ckvuf&SdwGif ,if;pepftoHk;jyK
Edkif&eftwGuf pufrsm;wyfqifxm;
NyD; aqmh0Jzfydkif;qdkif&mrsm;? vkyfxHk;
vkyef nf;Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ndE idI ;f
aqmif & G u f v suf & S d o nf / e- visa

16-3-2012 (P-2) YIN.pmd

pepfusih o
f Hk;rnf

pepfudk Myanmar East Net Co.,

Ltd. rS taumiftxnfazmf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckuJhodkU e- visa pepfudk rlvu
&efukef? rEav;avqdyfESifh e,fpyf
0ifaygufrsm;jzpfaom rlq,f? wmcsD
vdwf? aumhaomif;wdkYwGif pwifEdkif
&efppD Ofxm;Ny;D rwfvukew
f iG &f efuek f
avqdyf yxrqHk;pwifEdkifrnfjzpf
(280)
aMumif; od&onf/

3/ 5;30

4/ 7;00

5/ 7;10

8 em&D

6/ owif ;
tNyD ;

Jansen

OD;aqmifaom udk,fpm;
vS,ftzGJUonf ,refaeYeHeuf 8
em&D 45 rdepfu aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttHk jynfolY
vTwfawmf aumfrwDaqmif(1) {nhf
cef;r vma&mufawGUqHkonf/
awGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPf Oya'(rlMurf;)ESihf jrefrm
General Counsel Mr. Barend EdkifiHawmfA[dkbPf zGJUpnf;yHktopf

aejynfawmf rwf 15
jynfolYvTwfawmfbPfrsm;ESihf
aiGaMu;qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDOu| OD;atmifaomif;tm;
IMF Legal Department rS uRrf;
usifrIenf;ynm tultnDay;a&;
rpf&iS t
f zGUJ acgif;aqmif Assistance

MYANMAR
INTERNATIONAL
16-3-2012 (Friday )

(67) ESpfajrmuf wyfrawmfaeY

Oversea Transmission
*kPjf yKtpDtpOf
Ekid if phH ;D yGm;tav;xm; aus;vuf F Geomyanmar 2012
International Conference
xkwu
f ek rf sm;
F
Myanmar Movies Impact
]]vl e mwk d Y \ tcuf t cJ r sm;uk d
" Problem Entanglement"
ulnaD jz&Si;f ay;aeaom jynfoYl
aq;krH sm;&Sd aq;vlrq
I ufqaH &; F Responsible Tourism
Workshop & Conference
vkyif ef;}}
(Part-1)
]](49)Burd af jrmuf jrefrmhausmuf
F
Responsible Tourism
rsu&f wemjyyGJ (jrefrmhyv
k jJ ycef;)}}
Workshop & Conference
(tykid ;f -2)
(Part-2)
]]'DrkdarG;aeY}} (&Sufw,f? Ekdifvl?
F
A Day in Bagan
0g;c,fr&Jarmif? aZmf0if;Edkif?
at;at;ckdif? tdNzdK;cs,f&D) F How to cast vote?
('gku
d w
f m-tu,f'rD aZmfjrifOh ;D ) F Myanmar Movie
"Twin Brothers In
EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]]arwm
Different Lives"
toacsF}} (tykdif;-15)

3/15/2012, 7:32 PM

a&;qGJa&;ESihfpyfvsOf; oufqdkif&m
e,fy,fu@tvdu
k f Iaxmift
h oD;
oD;rS oHk;oyfaqG;aEG;um tjrifcsif;
zvS,fMuNyD; tjynfjynfqdkif&maiG
aMu;&efyHkaiGtzGJUu uRrf;usifrIESihf
enf;ynmtultnDrsm; ay;tyf
oGm;Edkifrnhfudp&yfrsm;tay: &if;ESD;
yGihfvif;pGm aqG;aEG;MuaMumif; od&
(500)
onf/(tay:yHk)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

16-3-2012 (aomMumaeY)
1/ 6;30 ]]&Gm}} [moZmwfvrf;wJG
(tydik ;f -140)
-rpm;&wJt
h rJ
-ausmaf Zaomf? vGib
f ek ;f atmif?
yef;aomfwmESihf okyaf qmifrsm;
2/ 6;45 apmifah rQmf pI m;BuKd ;0dik ;f pum;
3/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-cspf c G e f ; zJ G U oD c spf o l q D
(tyd k i f ; -62)
4/ 8 em&D Edik if aH &;ygwDrsm;a[majymcsuf
owif ;-vm;[ltrsK;d om;zHUG NzKd ;a&;ygwD
kd a&pDEiS n
hf
D w
G af &;
tNy
tNyDD ; -ud;k uef'Y rD u
ygwD
5/
oHpOfrsm;ESiu
hf rm
6/
,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
7/
-udkvlacsmav;&JU 'kwd,
tpDtpOf (tydkif;-5)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
8/
-ork ' ,aES m if B ud K ;
(tyd k i f ; -12)

16-3-2012 (aomMumaeY )
1/10;15 use;f rmaysm&f iT f rD;tdr&f iS u
f @
2/11;30 tEkynm&yf0ef;rS&ifcek o
f rH sm;
uReaf wmfEiS hf vJo
G ;kH azmf
3/ 6;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-tcspfaw;oH&ifckefoH
(tyd k i f ; -23)
4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-yef;oHk;yGifhavTef&m
(tydkif;-100)
5/11;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-cspfarwmjzifhvSapol
(tyd k i f ; -15)
6/ 2;25 owif;aumif;
(oQm;ndK? qkyefxGm? yGifh)
'gku
d w
f m-ndKrif;vGif
7/ 2;45 tdik u
f 'D Ekd iS o
hf rD;ysKd
8/ 3;05 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
9/ 4;15 pGr;f tifw&Ykd UJ EI;d puf
(uckejf cif;ESit
hf m;upm;)
10/ 4;05 tzd;k wefaomobm0
o,HZmw ajr[l;aumif;

1 66-- 3 - 2012

pmrsuf E S m 3

vrf;? wHwm; vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y

aejynfawmf rwf 15
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
olYaqmufvkyfa&;vkyfief;ESihf vrf;?
wHwm;wnfaqmufa&;vkyif ef; aqmif
&Gufaeaom B.O.T ukrPDrsm;\
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk rwf
12 &ufESihf 13 &ufwdkYwGif aejynf
awmf&Sd aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
tpnf ; ta0;cef ; r usif ; ycJ h & m
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;cifarmifjrihfwufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/ jynf
axmifpk0efBuD;u wdkif;a'oBuD;ESihf
jynfe,frsm;twGif;&Sd vrf;? wHwm;
rsm;udk 0efBuD;Xmewpfckwnf;jzihf
aqmif&Gufvsuf&Sd&mrS ,mOfoGm;
vmrIrsm;aom vrf;tydkif;tcsKdUudk
B.O.T ukrPDrsm;tm; cGJa0wm0ef
ay;xm;aMumif;? B.O.T ukrPDrsm;
taejzihf rdrdwdkYwm0ef,laqmif&Guf

aomvrf;? wHwm;rsm;wdk;wuf
aumif;rGeaf tmif tpOfwpdu
k Bf uKd ;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;&efvakd Mumif; rSmMum;
Ny;D 'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k wihEf iS fh OD;ausmf
vGifwdkYuvnf; B.O.T ukrPDrsm;
aqmif&Guf&onfh vrf;? wHwm;rsm;
udo
k wfrw
S cf suEf iS t
fh nD wd;k wuf
atmifaqmif&GufoGm;&ef rSmMum;cJh
MuaMumif;(,myH k ) owif;&&Sdonf/
(500)

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufciftm; jynfy{nh frsm;awGYqHk

yl;aygif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; aqG;aEG;

aumif; jynfaxmifpk0efBuD;\ {nhf

aejynfawmf rwf 15
usef;rma&;0efBuD;Xme jynf cef ; r
vma&muf a wG U qH k M u
axmifpk0efBuD; a'gufwmazouf onf/(0J y H k )
ciftm; eDaygEdkifiH Member of NaeDaygEdkifiHtzGJUESihf awGUqHk&mwGif
tional Planning Commission- jrefrmEdkifiH yPmrusef;rma&;apmihf
Professor Shiba Kumar Rai acgif; a&SmufrIvkyfief;rsm; avhvmjcif;ESihf
aqmifaomtzGJUonf rwf 13 &uf ESpfEkdifiH aq;ynmzGHUNzdK;wdk;wufa&;
rG e f ; vG J 1 em&D c G J u vnf ; aumif ; ? twGuf yl;aygif;aqmif&Gufrnhfudp
tar&duefEkdifiH Embassy of the &yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
United States of America, USAID
USAID tzGJUESihf awGUqHk&mwGif
Assistant
Administratorul
;
pufa&m*g umuG,w
f u
kd zf suaf &;
Ms. Nisha Desai Biswal acgif;
vk
y
f
i
ef
;
rsm;ES
i
h
f
rd
c
if
?
arG
;uif;pESihf
aqmifaomtzGJUonf rGef;vGJ 2 em&D
uav;us
e
;
f
rma&;apmif
a
h
&S
mufrv
I yk f
uvnf;aumif;? JICA tzGUJ rS Deief
;
rs
m
;
t&S
e
d
t
f
[k
e
j
f
r
i

a
f
h
qmif
&
u
G
Ef ikd f
puty Director General Mr. Yoshio
USAID
tzG
U
J
\
ul
n
y
D
yhH ;kd
&ef
t
wG
u
f
WADA acgif;aqmifaom tzGJU
rI
E
S
i
h
f
yl
;
aygif
;
aqmif
&
G
u
f
r
nh
f
t
pD
onf rGef;vGJ2 em&DcGJu vnf;

wrl;NrdKY jynfolYaq;HkBuD; wkd;csJYvlemaqmif yEufwifr*Fvm usif;y

rH k & G m rwf 15
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; wrl;cdkif
wrl;NrdKU NrdKUe,fjynfolYaq;Hkckwif
(100)wGif wkd;csJUESpfxyfvlemaqmif
yEuw
f ifr*Fvmtcrf;tem;udk rwf
7 &uf eHeufydkif;u usif;y&m wkdif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD;Xme0efBuD; OD;apmjrifh
OD;? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm;jzpfaom OD;jrifhatmif? OD;

vlxktajcjyK
wDbaD &m*gapmifh a&SmufrI
oifwef;zGi fh

tvkyof rm;tzGUJ tpnf;rsm;

zGJUvkdygu NrdKUe,ftvdkuf
pwifavQmufxm;Ekid Nf yD

jrifOh ;D ? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,

kd f
pm;vS,frsm;jzpfaom OD;jrifhatmif?
OD;xef;vQHem? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmaf Zmvif;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL; OD;cifarmifaZmfwkdYu yEufwif
r*FvmtrIudkjyKMuNyD; tarT;eYHom
&nfrsm;yufzsef;Muum tcrf;tem;
udkkyfodrf;vkdufaMumif; owif;
&&Sdonf/
(611)

rkd;oufavjyif;wkdufcwfrnfh
owday;csuf

rH k & G m rwf 15
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; wrl;cdkif
wrl;NrdKU jynfolvlxktajcjyK wDbD
a&m*gapmifah &SmufrI oifwef;zGiyhf u
JG kd
rwf 6 &uf eHeuf 9 em&Du NrdKUe,f
jynfolYaq;Hk tpnf;ta0;cef;r
usi;f y&m ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D wDbD
a&m*gtxl;ukq&m0efBu;D a'gufwm
at;odef;? cdkifusef;rma&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL;a'gufwm&Jjrifah tmif? NrKd U e,f
tqifhXmeqkdif&m tBuD;tuJrsm;?
rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif;?
trsK;d orD;a&;&mwkrYd S wm0ef&o
dS rl sm;
ESih f MuufajceDrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif cdik u
f se;f rma&;
OD;pD;rSL; a'gufwm&Jjrifhatmifu
trSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;a'o
BuD; wDbDa&m*gtxl;ukq&m0efBuD;
a'gufwmat;odef;u wDbDa&m*g
ESifhywfouff odaumif;p&mrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/
oifwef;odkY rdcifESifhuav;apmihf
a&Smufa&;? trsKd;orD;a&;&m? Muuf
ajceDwkdYrSoifwef;om;? oifwef;ol
30 wufa&mufMuNy;D oifwef;umv
rSmESpf&ufjzpfaMumif; owif;&&Sd
(611)
onf/

16-3-2012 (P-3).pmd

xef;vQHem? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;

ausmaf Zmvif;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;cifarmifaZmf? cdkif? NrdKUe,ftqifh
Xmeqkid &f m tBu;D tuJrsm;? NrKd UrdNrKd Uz
rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;? use;f
rma&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if b@ma&;
ESifhtcGef0efBuD;Xme 0efBuD;OD;apm

aejynfawmf rwf 15
jrefrmEkid if t
H &yf&yfwiG f taemufawmifrw
k o
f &kH moD rusa&mufru
D mv
twGif; aeYtylcsdefrsm;jrifhwufvm&mrS rGef;vGJ^naeydkif;wkdYwGif rkd;wdrf
awmifrsm;jzpfay:NyD; tqkdyg rdk;wdrfawmifrsm;a&GUvsm;&mae&m wpf
avQmufwGif avjyif;rsm;wkdufcwfjcif;? avjyif;ESifhtwl xpfcsKef;jcif;?
vQypf ;D vufjcif;? rk;d oD;a<ujcif;ESiahf e&muGuu
f sm; rd;k xpfcsKe;f &Gmjcif;ponfh
rkd;av0ojzpfpOfrsm; jzpfay:Ekdifygonf/ avjyif;wdkufcwfpOf ajrjyif^
a&jyifavonf wpfem&DvQif 35 rkdifrS rkdif 40txd wkdufcwfEkdifygonf/
odkYjzpfyg jynfolrsm;taejzifh rkwfoHk&moDrusa&mufrDumvtwGif;
jzpfay:vmEkid o
f nfh rk;d av0ojzpfpOfrsm;tm; txl;*kjyKaexkid o
f mG ;Muyg&ef
(500)
owday;EId;aqmftyfygonf/

txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESih tf zGJU [krvif;NrdKUe,ftwGif;

uGif;qif;ukoa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

tpOfrsm;? use;f rma&;qdik &f m vlpY rG ;f

tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
qdkif&mvkyfief;rsm;udk aqG;aEG;cJhMu
onf /
JICA tzGUJ ESifh awGUqH&
k mwGif use;f
rma&; owif;pepfzUGH NzKd ;wk;d wufa&;?
usef;rma&; tajccHtaqmufttHk
ESifhaq;0g;ypnf;rsm; ulnDyHhydk;ay;
a&;udp&yfrsm;? tajccHusef;rma&;
0efxrf;rsm;\ t&nftaoG;jrihfwif
a&;ESihf avhusihfoifMum;ay;a&;
qdkif&mvkyfief;rsm;wGif ulnDyHhydk;ay;
&efESihf yl;aygif;aqmif&Gufrnhf tpD
tpOfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

vlukeful;rIwm;qD;a&;ESih f ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;todynmay; a[majym
vm;dI; rwf 15
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;dI;
NrKd Ue,f wmyHak us;&Gm bke;f Bu;D ausmif;
"rmHk rwf 13 &uf nae 3 em&D
u vlukeful;rIwm;qD;a&;? rl;,pf
aq;0g; wm;qD;umuG,fESdrfeif;a&;
ESifh,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
todynmay; a[majymyGu
J si;f ycJ&h m
(tay:yHk) aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESihf
&Gmol&mG om; 85 OD;wkw
Yd ufa&mufMu
onf /
a&S;OD;pGm vm;d;I NrKd Ue,f ,mOfxed ;f
wm0efc'H w
k ,
d &JrLS ;pd;k Ekid u
f ,mOfpnf;

urf;? vrf;pnf;urf;qkdif&mtcsuf
tvufrsm;udk ydk*sufwmjzifhvnf;
aumif;? vm;dI;rl;,pf(txl;)tzGJU
Bu;D Muyfot
l &m&Sd 'kw,
d &JrLS ;&JEidk u
f
rl;,pfaq;0g;tE&m,f&ydS rkH sm;udk ydk
*sufwmjzifhvnf;aumif;? vm;dI;vl
ukeful;rI wm;qD;ESdrfeif;a&;(txl;)
tzGUJ rSwm0efcH &Jtyk rf if;ckid u
f vluek f
ul;rI wm;qD;ESrd ef if;a&;qkid &f mtcsuf
tvufrsm;udk ydk*sufwmjzifhvnf;
aumif; toD;oD;&Sif;vif;a[majym
cJMh uNy;D ynmay;vufurf;pmapmifrsm;
jzefYa0cJhaMumif; od&onf/ (404)

rH k & G m rwf 15
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; cED;cdkif
[krvif;NrdKUe,f xrHoDpHjyaus;&Gm
wku
d ef ,faq;Hw
k iG f txl;ukq&m0ef
Bu;D rsm;jzifh e,fvn
S ahf q;0g;ukojcif;
use;f rma&; apmifah &Smufrv
I yk if ef;udk
rwf 4 &uf eHeuf 8 em&Dcu
JG tqkyd g
wkdufe,faq;Hkusif;yonf/
tcrf;tem;odkY [krvif;NrdKUe,f
ckwif (100) qHjh ynfoaYl q;Ht
k yk Bf u;D
a'gufwmaomif;at;? cGJpdwftxl;
ukq&m0efBuD; a'gufwmrif;rif;
xGef;? tdk;taMumtxl;ukq&m0ef
BuD;a'gufwmjrifhrdk;? om;zGm;rD;,yf

txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcif
aX;ESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftqifh
Xmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
0ifrsm;?&yfrd&yfzrsm;ESifh a'ocHjynf
olrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif [krvif;NrdKUe,f
ukwif(100)qHjh ynfoaYl q;Ht
k yk Bf u;D
a'gufwmaomif;at;u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; aq;0g;ukojcif;
vkyfief;udk eHeuf 9 em&Du pwif
aqmif&u
G Mf u&m a'ocHjynfol 523
OD;wkdYtm; vkdtyfaomusef;rma&;
apmifah &SmufrrI sm; jyKvyk af y;cJah Mumif;
(611)
owif;&&Sdonf/(0J y H k )

3/15/2012, 8:26 PM

rH k & G m rwf 15
tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;rsm; zGUJ pnf;
vkdyguoufqkdif&m NrdKUe,ftvkduf
tvk y f o rm;rS w f y H k w if t &m&S d x H
tzGJUtpnf;zGJUpnf;aMumif; avQmuf
vTmrsm; pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpf
aMumif; tvkyo
f rm;TeMf um;rI OD;pD;
Xme(aejynfawmf)rS pHpk rf;od&&dS onf/
tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;rsm;zGUJ pnf;
jcif;ESifhoufqkdifonfh enf;Oya'udk
2011 ckEpS f atmufwb
dk mv 11 &uf
xkwjf yefcNhJ y;D ,if;tvkyo
f rm;tzGUJ
tpnf; Oya'tmPmwnfonf&h uf
udEk idk if aH wmforwrS twnfjyKxw
k f
jyefNy;D onfah emuf Oya'ygazmfjycsuf
rsm; twkid ;f touf0ifaqmif&u
G Ef idk f
rnf jzpfaMumif;ESifh ,cktcg rwf 9
&uf EkdifiHawmforwrS Oya'tm
Pmwnfonfh&ufudk xkwfjyefvkduf
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]rwf 9 &ufaeYrSm EkdifiHawmf
orwBu;D u tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;
Oya'tmPmwnfaMumif;udk xkwf
jyefaMunmcJhygw,f/ 'gaMumifh
Oya'yg tcsuftvufrsm;twkdif;
tvkyform;tzGJUtpnf;zGJUwmawG
udkaqmif&GufvkdY&ygNyD/ oufqkdif&m
NrdKUe,ftvkyform;rSwfyHkwift&m&Sd
xHrSm avQmufvTmawGwifvdkY&ygNyD}}
[ktvkyo
f rm;TeMf um;rSL; OD;pD;Xme
rSeT Mf um;a&;rSL; OD;oufEidk Of ;D u ajym
Mum;cJhonf/ rwf 9 &uf tvkyf
orm;rSwfyHkwift&m&SdcsKyfudkyg cefY
tyfcNhJ y;D NrKd Ue,ftvku
d f NrKd Ue,ftvkyf
orm;rSwfyHkwift&m&Sdrsm;udkyg cefY
tyfcahJ Mumif; vuf&t
dS csed w
f iG f NrKd Ue,f
77 NrdKUe,f tvkyform;rSwfyHkwif
t&m&Sdrsm;udk cefYtyfxm;NyDjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (445)

pmrsuf E S m 4

1 66-- 3 - 2012

tar&duef-a*sm*f s,
D m yl;wJpG pfa&;avh usifhro
I nf &efpjcif;jzpfaMumif;
k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D ajymMum;
armfpudk rwf 15
tar&duefESifh a*smf*sD,mEdkifiH
wdkYtMum; rwf 14 &ufrS pwif
yl;wJGjyKvkyfonfh ppfa&;avhusifhrI
onf ]&efpjcif;} jzpfaMumif; k&Sm;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAfa&mh
u ajymMum;cJhonf[k od&onf/
tqdkyg yl;wJGppfa&;avhusifhrI
onf tMurf;zufrIy#dyursm;udk
xde;f csKy&f efjzpfaomfvnf; &efponfh
toGifoPmef&Sdonf[k tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tm; ajymMum;cJh
aMumif; vufAfa&mh(,myH
( ,myHk )u 'l;rm;
vTwfawmfwGif jyKvkyfonfh aqG;aEG;
yJGwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

xdkYtjyif tar&duefESifh a*smf*sD

,mwdkYonf aumhau;qyfa'o\
cdkifcHhrIr&Sdonfh wnfNidrfat;csrf;a&;

ZD;,m;ESifh awmifatmhqufwD;,m;
a'orsm;tm; vGwv
f yfaomEdik if rH sm;
tjzpf todtrSwfjyK&ef rnfonfh
EdkifiHudkrQ wkdufwGef;cJhjcif;r&SdaMumif;
if;uxyfavmif;ajymMum;cJhonf/
k&mS ;tpd;k &onf a*sm*f s,
D mEdik if H
ESifh vufeufudkify#dyutenf;i,f
jzpfyGm;NyD;aemuf if;a'oESpfckvHk;
tm; 2008 ckEpS f Mo*kwv
f wGif vGwf
vyfaomEdkifiHrsm;tjzpf aMunmcJh
onf/ xdkodkYaMunmjcif;udk wkHYjyef
onft
h aejzifh a*sm*f s,
D mtpd;k &onf
tajctaeudk owdrlrdap&ef k&Sm; k&Sm;ESifh oHwrefqufqHa&;udk jzwf
taejzifh arQmv
f ifrh ad Mumif;ESihf a*sm*f sD awmufypfcJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
,mrS cJx
G u
G v
f Mkd uonfh tufbu
f m;

tar&duefumuG,fa&;0efBuD; vD,Gefyefeufwm
vkyfBuHowfjzwfrIrS vGwfajrmuf

0g&Sifwef rwf 15
tar&duef umuG,fa&;0efBuD;
vD,Gefyefeufwmonf um;AkH;cGJ
wdkufcdkufcH&jcif;rS vGwfajrmufcJY
wm0ef&Sdolrsm;udk azmfxkwfEdkifa&; qHk; 18 OD; aoqHk;cJhNyD; trsm;tjym; aMumif;od&onf/ jzpfymG ;ykrH mS yefeuf
wmpD;eif;vdkufygvmonfh av,mOf
twGuf pHpk rf;ppfaq;rIrsm;udk jyKvyk f 'Pf&m&&SdcJhonf/
oGm;&efESifh tmz*efppfqifa&;wGif
if;ypfcwfrEI iS yhf wfouf ao onf tmz*efav,mOfuGif; qif;
yg0ifonfh t&yfbufESifh ppfbuf qHk;'Pf&m&olrsm;tm; tar&duef ouf&mae&modkY tmz*eftrsKd;om;
tmPmydkifrsm;taejzifh a'ocHjynf jynfolrsm;uJhodkY oabmxm; xd wpfOD;u um;armif;ESifvm AkH;cGJ
olrsm;udk umuG,f&eftwGufvnf; a&mufjyif;xefpGm pHkprf;ppfaq;&ef wdkufcdkuf&ef BuHpnfjcif;jzpfaMumif;
rdrdarQmfvifhaMumif; bef\ajymMum; orwtdkbm;rm;u uwday;ajym owif;azmfjycsufrsm;t&od&onf/
csufudk udk;um; dkufwmowif; Mum;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg um;AkH;cGJwdkufcdkufoltm;
Xmeu azmfjycJhonf/
,cktcg tmz*efjynfolrsm; zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif;ESifh yef
tmz*efepwefwGif wyfpJGxm; tm; ypfcwfcJhonfh tqdkygppfonf eufwmtygt0if av,mOfay:wGif
onfh tar&duefwyfzJGU0ifwpfOD; tm; ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f ef tar&d vdu
k yf gvmolrsm; xdcu
kd 'f Pf&m&&Sd
onf rwf 11 &ufu uef'g[mjynf uefjynfaxmifpkodkY apvTwfvkdufNyD cJjY cif;r&Sad Mumif; aewd;k wyfzUJG u rwf
e,f yef*RmtDcdkiftwGif;&Sd a'ocH jzpfonf/
14 &ufuajymMum;onf/
(tif w meuf )
jynfolrsm;tm; ypfcwfcJh&m tenf;

tmz*efjynfolrsm; aoqHk;rIwGifyg0ifonfh wm0ef&Sdolrsm;udkta&;,lay;&ef befuDrGef;awmif;qdk

e,l;a,mufcf rwf 15
ta&;,lay;&ef ukvor*twGif;
tmz*efepwefEikd if w
H iG f jzpfymG ; a&;rSL;csKyf befuDrGef;(tay:yH k )u
cJo
h nfh jynfol 18 OD; tpkvu
kd f tNyKH awmif;qdkvkdufaMumif; od&onf/
vkdufaoqHk;rIwGif yg0ifolrsm;udk
tqdkyg udp&yfESifhpyfvsOf;

wkwfEdkifiHtwGif; wl;azmf&&Sdonfh ausmufacwfvlom;av;OD;\

kyf<uif;rsm;onf vlom;rsKd;EG,fpkopf jzpfEkdifzG,f&Sd

EdkifiHwumowif; twdktxGm
zdvpfydkifEkdifiH&S d tjynfjynfqkdif&mavqdyfudk
rD;dIUzsufqD;&efBudK;yrf;ol pdwfa0'em&S iftm; zrf;qD;
umvDbdk rwf 15
zdvpfydkifEkdifiH tufuvefNrdKU pdwfa0'em&Sif trsKd;om;wpfOD;onf
rwf 14 &ufn 6 em&DcJGcefYu umvDbdktjynfjynfqkdif&mavqdyftm;
rD;dIUzsufqD;&ef BudK;yrf;cJh&m &JwyfzJGU0ifrsm;u if;tm;zrf;qD;chJaMumif;
avqdyf&Sd t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygpdwfa0'em&Siftm; "m;wpfvufESihftwl zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfNyD;
if;tm; umvDbdk&JXme&Sd tcsKyfcef; xdef;odrf;xm;aMumif; zdvpfydkif
t&yfbuf avaMumif;tmPmydkif (CAAP) \ tBuD;tuJygpD t&yfom;
(qif [ G m )
avaMumif; tmPmydkifrvHkqD,dku ajymMum;onf/

16-3-2012 (P-4) YIN.pmd

urmhtBuD;qHk; arG;&mygqHyifESihrf sufESmjzLrdom;pktjzpf pHcsdefwifEdkif&ef

tdEd,rdom;pkwpfck BudK;yrf;vsuf&Sd
cJhNyD; ADa*s; 25 ESpf? &Sefcg 24 ESpfESifh &efuD&Sef 19 ESpf
ponfh om;oHk;OD;ESifh &DEl; 23 ESpf? 'D;yg 21 ESpfESifh yl;*sm
18 ESpft&G,f&Sd orD;oHk;OD;wdkYudk arG;zGm;cJhonf/
if;wdkY\ om;orD;ajcmufOD;pvHk;onf if;wdkYuJhodkY
arG;&mygqHyifEiS hf rsuEf mS jzLolrsm;jzpfonf/ xdaYk emuf orD;
tBuD;qHk;jzpfonfh &DEl;onf kda&Strnf&Sd if;wdkYuJhodkY
arG;&myg qHyifEiS hf rsuEf mS jzLolwpfO;D ESihf vufxyfc&hJ mrS
'g&rf&ufcsf[k trnfay;xm;onfh om;wpfOD;tm;
arG;zGm;cJhonf/
e,l;a'vD rwf 15
if;wdkYtm;vHk;onf tdEd,rsKd;EG,frSaygufzGm;vmol
tdEd,EdkifiH a'vDNrdKU&Sd dkpfhwl&mtDESifh rmeDtrnf&Sd rsm;jzpfaomfvnf; trsm;u taemufwdkif;om;tjzpf
S af vh&NdS y;D if;wdt
Yk aejzifh ,cktcg urmt
h Bu;D qH;k
ZeD;armifESHESpfOD;ESifhif;wdkY\ rdom;pk0ifrsm;onf urmh xifrw
tBuD;qHk; arG;&mygqHyifESifh rsufESmjzLrdom;pk(tay:yH
(tay:yHk) arG;&mygqHyifESifh rsufESmjzLrdom;pkBuD;tjzpf *if;epf
tjzpf *if;epfpHcsdefwifEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf[k pHcsdefwifEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf[k dkpfhwl&mtDu
NAdwdoQowif;pmBuD;wpfapmifjzpfonfh The Sun tm;
od&onf/
(tif w meuf )
dpk w
hf &l mtDEiS hf rmeDwo
Ykd nf 1983 ckEpS w
f iG f vufxyf ajymMum;cJhaMumif; od&onf/

qGpfZmvefwGif bwfpum;wdrf;arSmufrIjzpfyGm;
2 OD; aoqkH; 24 OD;'Pf&m&&Sd
z

ayusif; rwf 15
wkwfEkdifiHtwGif;&Sd *lrsm;twGif; awGU&SdcJhaom
ausmufacwf vlom;av;OD;\ ky<f uif;rsm;onf vlom;
rsKd;pdwfopfwpfrsKd;jzpfEkdifzG,f&SdNyD; if;kyf<uif;rsm;tm;
awGU&Sjd cif;onf qifu
h aJ jymif;vJrI orkid ;f jzpfpOfwiG f tcef;

u@opfwpf&yfudk zGiv
hf pS af y;jcif;jzpfaMumif; a&S;a[mif;
okawoeynm&Sifrsm;u ajymMum;xm;onf/
tqkdygausmufjzpfkyf<uif;rsm;tm; *lESpfcktwGif;
awGU&Scd jhJ cif;jzpfNy;D if;ky<f uif;rsm;onf trnfrodausmuf
(0JyHk)\ ky<f uif;rsm;jzpfEidk zf ,
acwfvo
l m;(0J
G &f o
dS nf/ if;wkYd
onf vGefcJhaom ESpfaygif; 14500ESifh 11500 Mum;
umvtwGi;f touf&iS af exkid cf MhJ uNy;D wd&pmefrsm;tm;
trJvkdufonfh tavhtx&Sdjcif;aMumifh "Red Deer
People" [k trnfay;xm;aMumif; od&onf/ if;kyf
<uif;rsm;onf tm&SwiG af wGU&Scd ahJ om vlom;ausmufjzpf
kyf<uif;rsm;teuf oufwrf;tEkqkH; kyf<uif;rsm;jzpf
onf/ tm&SwkduftwGif;&Sd tapmydkif; acwfumv
vlom;rsm;onf NydKifqkdifrI tenf;i,f&SdcJhonf[k ,lq
&aMumif;? wkwfEkdifiHwGif ,ckwl;azmfawGU&Sd&aom
ausmufacwfvo
l m;av;OD;rSm vlom;rsK;d pdwo
f pfwpfrsK;d
jzpfEkdifzG,f&Sdonf[k odyHynm&Sifrsm;u ajymMum;xm;
(tif w meuf )
aMumif; od&onf/

tqdyk g tmz*eftrsK;d om; armif;

ESifvmonhf armfawmfum;onf
av,mOfajy;vrf;ay:odkY armif;ESif
vmpOf
ajrmif;xJodkYxdk;usoGm;
(tay:yH k ) \
cJhaMumif; yefeufwm(tay:yH
ajyma&;qdck iG &hf o
dS l a*smcY sv
f pfwv
J u
f
ubl;vfNrdKU&Sd owif;axmufrsm;
tm;ajymMum;onf/
odkY&mwGif tqdkygum;AkH;cGJwdkuf
cdkuf&efBuHpnfrIonf wdkufqdkifrI
wpfck odkYr[kwf yefeufwmtm;
ypfrSwfxm;wdkufcdkufjcif; [kwf
r[kwfqdkonfudk twdtusrod&
ao;aMumif;ESihf if;wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh
aewdk;wyfzGJU0ifwpfOD; 'Pf&m&&SdcJY
aMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;
(tifwmeuf)
onf /

*sD e D A m rwf 15
qGpfZmvefEdkifiH taemufawmifydkif;wGif rwf 13 &uf n 9 em&D 15
rdepfu bwfpum;wpfpD; rawmfwqwdrf;arSmufrIjzpfyGm;cJY&m b,fvf*sD,H
EdkifiHom; 28 OD; aoqkH;cJY&onf[k rwf 14 &uftapmydkif;wGif qGpfZmvef
&JXmerS wm0ef&Sdolrsm;u twnfjyKajymMum;cJYonf/
aoqk;H olrsm;teuf 22 OD;rSm uav;i,frsm;jzpfNy;D tjcm;b,fv*f s,
D EH ikd if H
om; 24 OD;'Pf&m&&Scd aYJ Mumif; &JXme\ ajymMum;csut
f &od&onf/ bwfp
um;ay:&Sd c&D;onf 52 OD;vkH;rSm b,fvf*sD,HEdkifiHom; urmvSnfh c&D;onf
rsm;jzpfNyD; if;wdkYEdkifiHodkYjyefonfhvrf;aMumif;wGif rawmfwqjzpfyGm;cJY&jcif;
jzpfonf/
(tif w meuf )

3/15/2012, 6:05 PM

*syefEdkifiHta&SUajrmufydkif;wGif ivsifvIyfcwfNyD;
qlemrDa&vdIif; dkufcwf
wd k u sKd rwf 15
*syefEikd if H a[mhuikd ;f 'd;k uRe;f teD;
&Sd ypdzdwfork'&mtwGif;jyif;tm; 6
'or 8 &Sd ivsifwpfckvIyfcwfcJhNyD;
aemuf EdkifiHta&SUajrmufydkif;&Sd yif
v,furf;dk;wef;a'owGif qlemrD
a&vIdif;i,fwpfck kdufcwfcJhaMumif;
od&onf/
tqdyk givsio
f nf uRe;f \ urf;
ajcrS uDvrkd w
D m 210 tuGm? a&rsuf
ESmjyifatmuf 10 uDvdkrDwmteuf
udk A[dkjyKvIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif;

*syefEikd if &H dS rk;d av0oXmeu rwf 14

&ufwGif owif;xkwfjyefcJhonf/
xdkYaemufwGif 10 pifwDrDwm
tjrif&h dS a&vdiI ;f rsm;onf *syefta&SU
ajrmufurf;dk;wef;&Sd a'otcsKdUudk
kdufcwfcJhjcif;jzpfonf/ ivsifvIyf
cwfNyD;aemuf csufcsif;qkdovdkyif
a'owGif;tmPmydkifrsm;onf urf;
ajca'orsm;wGif aexdkifolrsm;tm;
ab;vGwf&modkY ajymif;a&TU&ef owd
ay;csufrsm; xkwfjyefcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

1 66-- 3 - 2 0 1122

pmrsuf E S m 5

0efaqmifrIaumif;aom EkdifiHawmfavaMumif;vdkif;tjzpf
xm0&&yfwnfEkdifa&; BudK;yrf;&efrSmMum;
&efukef rwf 15
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;0if;&Sdefonf rwf 10 &uf
u &efukeftjynfjynfqkdif&m av
qdyfokdY oGm;a&mufMunfhIppfaq;NyD;
jrefrmhavaMumif;onf ESpfaygif;
(64)ES p f o uf w rf ; &S d tpOf t vm
aumif;onfh avaMumif;vdkif;jzpf
aMumif;? tpOftvmaumif;rsm;udk
{&m0wDwkdif;a'oBuD; a&csKdig;vkyf qufvufxdef;odrf; ,ckxuf
ief; Oya'Murf;ESipfh yfvsO;f aqG;aEG; zGHUNzdK;wdk;wufatmif BudK;yrf;aqmif
jcif;? tqdk(2)ck aqG;aEG;jcif;? tqdk
&ef u k e f rwf 15
opf(2)ckwifoiG ;f jcif;rsm; aqmif&u
G f
Ny;D tpnf;ta0;udk nae 4 em&D 45
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; yJcl;
rdepfwGif &yfem;vdkufonf/ (500) wkdif;a'oBuD; (ta&SU)twGif; (Fi-

yxrtBudrf {&m0wDwdkif;a'oBuD; vTwfawmfwwd,yHkrSeftpnf;ta0; pwkwaehusif;y

aejynfawmf rwf 15
yxrtBudrf {&m0wDwdkif;a'o
BuD; vTwfawmfwwd,yHkrSeftpnf;
ta0; pwkwaeYudk rwf 13 &uf
eHeuf 10 em&Du usi;f y&m wdik ;f a'o
BuD;vTwfawmfOu| OD;qef;qihfESihf

ppfawG t-x-u(6 )
yxrtBurd f tmp&d,ylaZmfyJG
usif;yrnf
ppf a wG rwf 15
ppf a wG N rd K U trS w f ( 6)tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; wG i f
wm0efxrf;aqmifcMhJ uaom touf
60 ESpjf ynfh tNird ;f pm;q&mBu;D ? q&m
rBuD;rsm;tm; wynfhausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;\ yxrtBurd f
tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;udk rwf
25 &uf eHeuf 10 em&DwGif tqdkyg
ausmif;cef;r usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
tqdkyg tmp&d,ylaZmfyGJokdY ppf
awGNrdKU t-x-u (6)wGif ynmoif
Mum;cJhMuaom i,faygif;oli,fcsif;
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
rysufruGuf wufa&mufMuyg&ef
tmp&d,ylaZmfyjJG zpfajrmufa&; aumf
rwDrSEId;aqmfxm;aMumif;ESifh q&m
BuD ; ? q&mrBuD ; rsm;tm; yl a Zmf
uef a wmh & ef vuf a qmif y p n f ; ?
tvSLaiGrsm; xnfh0ifvdkygu q&mr
a':ausmph ed v
f S zke;f -09-49666347?
q&mra':EG,feDNzdK; zkef;-0949675017 wko
Yd Ykd qufo,
G v
f LS 'gef;
(408)
EkdifaMumif; od&onf/

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufMuonf/(tay:yH k )
tpnf;ta0;wGif ar;cGef;(15)
ckar;jref;ajzMum;jcif;? wdik ;f a'oBu;D
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; pdppfa&;
aumfrwD\ tpD&ifcpH mudw
k ifoiG ;f jcif;?

wefz;kd enf; GSM zkef;rsm; ucsifjynfe,ftwGif;

tvH;k a& oH;k aomif; jzefhjzL;rnf
jrpf B uD ; em; rwf 15
ucsifjynfe,ftwGif; vlxkquf
oG,fa&; uGef&uf vG,fulvsifjref
acsmarGUap&ef jynfe,fjrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;ESifh Kinetic Myan
mar Technology
uk r P D w k Y d r S
yl;aygif;
wefzdk;enf; GSMzkef;tvHk;a& oHk;aomif;udk rwf 14
&ufrpS wif jzefjY zL;a&mif;csay;oGm;
rnfjzpfonf/
xkdokdYa&mif;cs&mwGif jynfe,f
twGi;f a&mif;csvsu&f adS om rkb
d ikd ;f vf
zkef;qkdifrsm;vnf; tvG,fwul
0,f,El idk &f ef pDpOfxm;&SNd y;D jrpfBu;D em;?
erwD;? rdk;aumif;NrdKUrsm;&Sd IRIS Mobile Center rsm;? tif;awmfNrdKUwGif

]]pdr;f 0g}}?xD;csKid Ehf iS hf uomNrKd Ursm;wGif

]]bD;ysH}}? qdkif;awmifwGif ]]NrdKifBuD;}}?
wEkdif;wGif ]]*sL;0J}}? Aef;armfNrdKUwGif
HAPPY Mobile Center rsm; BudK
wif p m&if ; ay;
0,f , l E k d i f a &;
0efaqmifrIay;jcif;tjyif Hand Set
tygt0if aiGusyf 228000 EIe;f jzifh
jzefjY zL;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wefzkd;enf; GSM zke;f rsm;udk 10
rdepftwGi;f tNy;D aqmif&u
G af y;rnf
jzpfNyD; e,frSrSm,lvdkygu zkef;-095280231? 09-4702834? 0104350050 ESifh 074-21032 wkdYokdY
quf o G , f 0 ,f , l E d k i f y gaMumif ;
owif;&&Sdonf/
(403)

wnfaqmuf
jyKjyif
jrefjynfwpfcGif

bile

Center

tm; awGU&pOf/

oBuFef,drf;rsm;yg0ifaom
a&T*E0if*DwyGJawmf usif;yrnf
15

jrefrmaw;oH&Siftrsm;tjym;ESihf emrnfBuD;rif;orD;
rsm;\ oBueF ,
f rd ;f tursm;yg0ifaom a&T*E0if *DwyGaJ wmf
tm; rwf 18 &ufwGif uefawmfBuD; arQmfpifuRef;
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;yGaJ wmfwiG f tvuFm0wf&nf wD;0dik ;f jzihf wD;cwf
azsmfajzum [oFmwxGef;&if? &mZm0if;wihf? &efydkifpdk;?
armifodef;0if;? armifarmifat;? auwk0if;xG#f? zkd;aom
Mum? Anm;[ef? rdk;oufEkdif? xm;? csKdNyHK;? cifGefY&D? ydk;tdpH?
pdk;pEmxGef;? yef;tdjzL? tdtdcRef? a&T,rif;OD;ESifh {nhfonf
tqkad wmfrsm; yg0ifazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
uefawmfBuD; arQmfpifuRef; a&T*E0if*DwyGJawmfudk
nae 6 em&DrS n 11 em&Dtxd azsmfajzwifqufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(280)

16-3-2012(P-5)HH.pmd

oG,fwef;jcif;ESih f
pcef;rsm; wnfaqmufNyD;pD;

(Fiber)

GSM (BTS)

quf a Mumif ; oG , f w ef ; jcif ; ?

GSM (BTS) pcef;rsm; wnfaqmuf
jcif;vkyif ef;rsm;udk yJc;l wkid ;f a'oBu;D
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;OD;pD;Xme
ESifh tDvdkufukrPDwkdY yl;aygif;
wnfaqmufvsuf&Sd&m ,cktcgNyD;
pD ; oG m ;NyD j zpf a Mumif ; od & onf /
(,myH k ) tqdkyg wnfaqmufrIwGif
&efukef-rEav;jynfaxmifpk um;
vrf;rBuD; wpfavQmuf Fiber Cable
oG,fwef;jcif;? GSM (BTS) pcef;
rsm;odkY Fiber Cable oG,fwef;jcif;?
GSM(BTS) pufrItaqmufttHk wnfaqmufjcif;? GSM wm0gwkdif
hf Qypf pf&&Sad &;aqmif
aqmufvkyfjcif;ESifhwm0gwdkifrsm; wyfqifjcif;ESiv

ucsifjynfe,f
rd k ; aumif ; Nrd K U&S d
rkdbdkif;vfzkef;rsm;
a&mif ; csvsuf & S d
aom IRIS Mo-

rwf

NrdK hcsif;quf

jynfEh pS w
f iG f c&D;onf 2 'or 3 ode;f ?
2010-2011 ckESpfwGif c&D;onf 3
'or 4 ode;f o,f,yl aYkd qmifEikd cf NhJ y;D
,ckESpfwGif c&D;onf 4 'or 2
odef;txd wdk;wufo,faqmifEdkif
cJ h o nf / av,mOf v uf r S w f 0 ,f
,l&mwGif vG,fulonhfpepfjzpfap
&efESihf c&D;oGm;rsm; oufaomihf
oufomjzpfaprnhf enf;vrf;rsm;udk
vnf; BuHqaqmif&Gufvsuf&Sd
(500)
aMumif; od&onf/

ber)

rdkbkdif;vf
ta&mif;qdkif

&efukef

&Guf&rnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;\
vdktyfcsufudk em;axmif jznhf
qnf;aqmif&u
G af y;&efEiS fh 0efaqmif
rIaumif;aom Edik if aH wmfavaMumif;
vdkif;tjzpf xm0&&yfwnfEdkif&ef
BudK;yrf;apvdkaMumif;jzihf jrefrmhav
aMumif;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESifh 0efxrf;
rsm;tm; rSmMum;cJhonf/
jrefrmhavaMumif;wGif av,mOf
(9)pif;jzihf pGr;f tm;jynhf yso
H ef;o,f
aqmifay;vsu&f o
dS nf/ 2009-2010

3/15/2012, 6:07 PM

&Gufjcif;vkyfief;rsm; yg0ifaMumif;
(401)
owif;&&Sdonf/

16-3
16-3-- 2012

pmrsuf E S m 6

jynfwiG ;f tm;upm;u@

jynfwiG ;f tm;upm;u@

aEG&moD tajccHtm;upm;oifwef;rsm; zGifhvSpf

&ef u k e f rwf 15
aEG&moD tajccHtm;upm; oif
wef;rsm;zGiyhf t
JG crf;tem;udk rwf 12
&uf eHeuf 8 em&Du &efukefwkdif;
a'oBuD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
atmif q ef ; tm;upm;Nyd K if 0 if ;
usif;ycJhonf/(,myH k )
zGifhyJGtcrf;tem;odkY &efukefwkdif;
a'oBuD; tpdk;&tzGJY0if pDrHudef;?
pD;yGm;a&;ESihf tm;upm;0efBuD;Xme
0efBuD; OD;oef;jrifh? jrefrmEkdifiHtdkvH
ypfaumfrwD taxGaxGtwGif;a&;
rSL; tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aomif;
xdkufESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? jrefrm

EkdifiH trsKd;orD;tm;upm;tzGJYcsKyf
twGi;f a&;rSL; a':t,fvcf eG ;f &D? jrefrm
EkdifiHtm;upm;tzGJYcsKyfrsm;rS Ou|
rsm;? trIaqmifrsm;? tvSL&Sirf sm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf /
xkdYaemuf jrefrmEdkifiHtrsKd;om;
tm;upm;aumfrwDOu| tm;upm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
ud,
k pf m; jrefrmEkid if t
H v
kd yH pfaumfrwD
taxGaxGtwGif;a&;rSL;? tm;upm;
ESiu
fh m,ynmOD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;aomif;xdu
k u
f oifwef;zGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGcYJ sKy?f

tdEd,-jrefrm ESpfEkdifiHcspfMunfa&;
um;armif;NydKifyGJusif;y

jrefrmEkid if u
H &maw;'dt
k zGUJ csKy?f jrefrm
EdkifiH wkdufuGrf'dktzGJYcsKyfESihf jrefrm
EdkifiH0lSL;tzJGYcsKyfwdkYrS tm;upm;
orm;rsm;u tm;upm;okyfjyo
MuNy;D oifwef;zGiyhf JG tcrf;tem;tm;
kyfodrf;cJhonf/

rHk&Gm
rwf
15
jrefrmh[w
kd ,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef; Bu;D MuyfrjI zifh jrefrm-tdEu
d ek o
f ,
G rf EI iS hf
c&D;oGm;vma&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef&nf&G,f jrefrmEkdifiHrS
Bright View Travel & Tour Co., Ltd ESifh tdEd,EkdifiHrS North East
Federation Trade wdkY yl;aygif;usif;yonfh ESpfEkdifiHcspfMunfa&; Friendship
Car Rally um;NydKifyGJrS NydKifyGJ0ifrsm;onf tdEd,EdkifiH rdk;a&;NrdKUrS jrefrmEkdifiH
wrl;NrdKUokdY rwf 13 &uf rGef;vGJ 2 em&D 10 rdepfu a&muf&SdvmcJh&m cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfvif;ESifh Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;
tqkdyg oifwef;udk &efukefNrdKU tzGUJ rsm; ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf a'ocHjynforl sm;u ESpEf idk if cH spMf unf
tm;upm;enf; (32)rsKd;jzihf rwf 12 a&; tvHi,frsm; a0SU,rf; BudKqdkcJhMuonf/
&ufrS {NyD 6 &uftxd tajccH
tqdyk gum;NyKd iyf w
JG iG f tdE,
d Ekid if o
H m; usm; 55 OD;? r oH;k OD;? jrefrmEkid if o
H m;
tm;upm;oifwef;rsm; zGihfvSpfoif ig;OD; pkpkaygif; 63 OD;onf um; 17 pD;jzihf yg0if,SOfNydKifcJhMuNyD; nae 4
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; owif; em&Dcw
JG iG f wrl;NrKd UrS wrl;- rH&k mG -rEav;-aejynfawmf-&efuek f c&D;pOftwdik ;f
&&Sdonf/
(203) qufvufxGufcGmoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

vm;Id;wuodkvf trsKd;om;? trsKd;orD;abmvkH;NydKifyGJ AdkvfvkyGJusif;y

aejynfawmf rwf 15
aEG&moDtm;upm; u&maw;'dk
tajccHoifwef;tm; aejynfawmf
vm;Id;
rwf 15
vm;I;d wuov
kd f 2011-2012 ynmoifEpS f bmom&yfaygif;pkH trsK;d om;?trsK;d orD;abmvk;H NyKd iyf JG Adv
k v
f yk EJG iS hf ykAoD&dNrdKU trSwf(13) tajccHynm
txufwef;ausmif; rwf 5 &uf
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk rwf 12 &uf nae 3 em&Du usif;ycJYaMumif;od&Sd&onf/
trsK;d orD;Adv
k v
f yk JG ocsmF bmom&yftoif;rS t*Fvyd pf mbmom&yftoif;tm; 7 *d;k - *d;k r&Sd jzifv
h nf;aumif;? rS pwifoifwef;zGifhvSpfoifMum;
trsKd;om;AdkvfvkyGJ blrdaA'bmom&yftoif;rS ocsFmbmom&yftoif;tm; 2 *dk;-1 *dk;jzifhvnf;aumif; ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ tqkd
toD;oD;tEdik &f &Scd o
YJ nf/ if;aemuf qkcs;D jri yhf u
JG u
kd si;f y&m 'kw,
d qk& t*Fvyd pf mbmom&yf trsK;d orD;toif;tm;
ygarmuXmerSL; a':jrifjh rifo
h ef;uvnf;aumif;? yxrqk& ocsmF bmom&yftoif;tm; 'kw,
d ygarmucsKyf a'gufwm
xGe;f vIid u
f vnf;aumif;? 'kw,
d qk& ocsmF bmom&yftrsK;d om;toif;tm; ygarmuXmerSL; a':tke;f jrifu
h vnf;
aumif;? yxrqk& blrdaA'bmom&yf trsKd;om;toif;tm; wm0efcHygarmucsKyf a'gufwm armifarmifu
vnf;aumif; toD;oD;ay;tyfcJhNyD; if;aemuf wm0ef&Sdolrsm;rS trsKd;om;? trsKd;orD; bmom&yfaygif;pkH abmvkH;
NydKifyGJwGif taumif;qkH; a&SUwef;? tv,fwef;? aemufwef;? *dk;? yGJpOfwpfavQmuf taumif;qkH;upm; orm;qkrsm;
udkvnf; csD;jrifhcJYaMumif;? wm0efcHygarmucsKyf a'gufwmarmifarmifu yxrqk& blrdaA'trsKd;om; toif;tm;
(608)
wHcGefpdkuf'dkif;qkudk csD;jrifhay;cJYaMumif; owif;&&Sdonf/

zlq,f
abmvkH;NydKifyGJ
yckuLwGif usif;y

wDAufZfudk refpD;wD;toif;om;rsm;ESifhtwlawGU&pOf/

refpD;wD;ESi fh cs,fvfqD;toif; yGJpOfwGif

wDAufZf jyefvnfupm;Edik zf ,
G &f dS
vef'ef rwf 15
refp;D wD;toif;rSwu
kd pf pfrLS ;um;vdpYk f
wDAufZo
f nfrwf 21 &ufwiG f upm;
rnfh refp;D wD;ESihf cs,v
f q
f ;D toif;wdYk
\ yGJpOfwGif jyefvnfupm;EdkifzG,f&Sd
onf[k enf;jyrefpDeDuajymMum;
onf /
wDAufZfonf toif;ESifh y#dyu
jzpf y G m ;rI a Mumif h puf w if b mvrS
pwif refpD;wD;toif;twGuf
abmvk;H yGpJ Ofrsm;wGif yg0ifupm;cGihf
r&cJYaMumif;? odkYaomfNyD;cJYonfhvu
enf;jyrefpeD ED iS hf qufqaH &;jyefvnf
tqifajycJhNyD;aemuf avhusifhrIrsm;
udk jyefvnfjyKvkyfvsuf&SdaMumif;

16-3-2012(P-6)HH.pmd

od&onf/
tm*siw
f ;D em;vufa&G;piftoif;
\upm;orm;wDAufZo
f nf avhusihf
rIrsm; jyefvnfjyKvyk cf cYJ sed rf S pwif
refpDwD;t&eftoif;wGifyGJpOfESpfyGJ
upm;xm;aMumif;? vuf&t
dS csed w
f iG f
wDAufZo
f nf BuchH ikd rf rI sm;&&S&d efe;D pyf
vmNy[
D k enf;jyrefpeD u
D ,lqvsuf
&SdaMumif;od&onf/
cs,fvfqD;toif;ESifh yGJpOfwGif
yg0ifa&;onf wDAufZt
f ay:wGio
f m
rlwnfaMumif;? wDAufZo
f nf BuchH ikd f
rI&Sdygu jyefvnfupm;Edkifa&;rSm
jzpfEdkifaMumif; refpDeDu ajymMum;
(tif w meuf )
onf/

vef ' ef rwf 15

cs,fvfqD;toif;wGif refae*sm
rsm;udk xkwfypfonfhudp&yfESifhywf
ouf cs,fvfqD;toif;\ydkif&Sif
dkrefatA&mrdkApf(,myH
( ,myHk )tm; vd*f
refae*sm rsm;tzGUJ \ Ou| a[mif;0yf
0Duifqefu a0zefcJYonf/
cs,fvfqD;toif;onf udk;ESpf
twGi;f wGif refae*sm&SpOf ;D txd tvJ
tvS,cf eft
Y yfcaYJ Mumif;? rMumao;rD
oDwif;ywfrsm;u cs,fvfqD;toif;
onf enf;jytef'&DA;D vufpb
f t
kd ufpf
udk refae*smtjzpfrS xkwfy,fcJYNyD;
aemuf a[mif;0yf0Duifqef\ ajym
Mum;csuf xGufay:cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
cs,v
f q
f ;D ydik &f iS f drk efatA&mrdAk pf

aEG&moDtm;upm; u&maw;'do
k ifwef;zGih f vSpf
ygoifwef;udk jrefrmEdkifiHu&maw;
'dt
k zGcYJ sKyrf S enf;jy OD;atmifxufaZmf
u oifMum;jyoay;NyD; t.x.u
(13) (aejynfawmf) ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESihf 0goem&Sit
f m;upm;

orm; 44 OD; oifwef;wufa&muf

oifMum;vsuf&Sdonf/ oifwef;um
vrSm ESpfywfMumzGifhvSpfoifMum;
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(413)

yckuL
rwf 15
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif yckuLNrdKUe,f tm;^umaumfrwDrS
BuD;rSL;usif;yaom (67) ESpfajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;zvm;zlq,f abmvkH;NydKifyGJwGif toif;aygif; udk;oif;
yg0if,SOfNydKifNyD; (u)tkyfpk? (c) tkyfpk? (*)tkyfpk[k okH;tkyfpkcGJum rwf 14
&uf nae 4em&DcGJu pwif,SOfNydKif rwf 27 &uf nae 4em&DcGJwGif
zdik ef ,fAv
kd v
f yk u
JG si;f yrnfjzpfNy;D (67)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
(764)
qkrsm;csD;jrifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

cs,fvfqD;ydkif&SifatA&mrdkApfonf atmifjrifaomtoif;wpfoif;jzpfatmif
rnfuhJoYwkd nfaqmuf&rnfudk rodaMumif; 0Duifqefa0zef
onf tmqife,f?ref,lESifh bmpDvdk
emtoif;wd\
Yk a&&Snpf ;D yGm;a&;vkyf
aqmifonfh ykpH rH sm;uJo
Y Ykd vkyaf qmif
oifhonf[kvnf; a[mif;0yf0Duif
qefu tBuHjyKxm;onf/
cs,fvfqD;toif;ydkif&Sif kdrefat
A&mrd k A pf o nf atmif j rif a om
toif;wpfoif;&Sdjcif;ESifh atmifjrif
aom toif;wpfoif;tm; wnf
aqmufjcif;wdkY\ uGJjym;jcm;em;csuf
udk owdjyKr[
d efr&Sad Mumif; 0Duifqef
u *dk;vftm;upm;owif;Xmeudk
ajymMum;xm;onf/ (tif w meuf )

zlvf[rfupm;orm;'rfbDvDudkac:,l&ef pyg;toif;tjyif
tmqife,fEiS fh vDAmyl;toif;wdvhk nf;BuKd ;yrf;rnf

vef'ef rwf 15
tmqife,fESifh vDAmyl;toif;wdkY
onf ,ckESpfaEG&moDwGif zlvf[rf
toif;rS armhqm'rfbDv(0J
D( 0Jy H k )udk
pmcsKyfcsKyfac:,l&ef pyg;toif;ESifh
twl tNydKifBudK;yrf;MuvdrfYrnf[k
*dk;vftm;upm;owif;Xmeu tpD
&ifcHxm;onf/
apmifhMunfh
zlvf[rf uGif;v,fupm;orm;
'rfbDvDudk tajymif;ta&TUaps;uGuf
zGichf sed w
f iG f ac:,l&eftwGuf tmqif
e,f? vDAmyl;ESifh pyg;toif;wdkYu
teD;uyf apmifMh unfv
h su&f MdS uonf/

3/15/2012, 6:43 PM

BudK;yrf;
od&Yk mwGif 'rfbv
D o
D nf ,ckEpS &f m
oDukefcsdefwGif zlvf[rftoif;ESifh
pmcsKyfoufwrf;onf wpfESpfusef&Sd
aeao;aMumif;? xdkYaMumifh 'rfbDvD
tm;ac:,lEdkifa&;twGuf y&D;rD;
,m;vd*f toif;Bu;D rsm;onf ajymif;
a&TUaMu; atmufxpf pwmvifaygif
10 oef;cefYjzifh BudK;yrf;&zG,f&Sd
aMumif;od&onf/
'rfbDvDonf zlvf[rftoif;odkY
2010 jynfhESpfaEG&moDwGif a&muf&Sd
cJjY cif;jzpfNy;D toif;twGuf yGpJ Of 62
yGJupm;ay;xm;onf/
(tif w meuf )

16
16-- 3 - 2012

pmrsufESm 7

jynf o l Y v T w f a wmf 'k w d , Ou | OD ; eE a usmf p G m tm;

xdkif;EdkifiH txufvTwfawmf EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD Ou|
Miss. Pikulkeaw Krairiksh OD ; aqmif a om ud k , f p m;vS , f
tzG J U aejynf a wmf & S d vT w f a wmf t aqmuf t tH k jynf o l Y
vTwfawmf aumfrwDaqmif (1){nhfcef;r vma&mufawGUqHk
pOf /

jynfol h vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmtm; xdkif;EdkifiHtxufvTwfawmf

EdkifiHjcm;a&;&maumfrwDOu|ESifh tzJG h vma&mufawGqh Hk
jrefrmESifh xdkif; ESpfEkdifiHvTwfawmfESpf&yftMum; &Sd &if;pGJcspfMunf&if;EDS;rIwdk;jr ih f vmap&ef aqG;aEG;
aejynf a wmf

rwf

15

jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmtm; xdkif;EdkifiH txuf

vTwfawmf EdkifiHjcm;a&;&maumfrwDOu| Miss. Pikulkeaw Krairiksh
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 9 em&D 25 rdepfwGif
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmfaumfrwDaqmif
(1){nhfcef;r vma&mufawGUqHkonf/
wufa&muf
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmESifh
twl EdkifiHwumqufqHa&;aumfrwDOu| OD;vSjrifhOD;ESifh jynfolYvTwfawmf
aumfrwDrsm;rS aumfrwD0ifrsm; pHknDpGm wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;
awGUqHkyGJwGif jrefrmESifh xdkif;ESpfEdkifiHvTwfawmfESpf&yftMum; &Sd&if;pGJ
cspMf unf&if;ES;D rIxufyrkd
kd qufqaH &;wd;k jri v
hf map&eftwGuf u@aygif;pHu
k kd
&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
(500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifhtm;
General Manager Mr. Li Kai Qiong OD;aqmifaomtzGJU vma&mufawG q
h Hk

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmif
jrif h t m; General Manager Mr.
Li Kai Qiong OD ; aqmif a omtzG J U
vma&muf awGUqHkpOf/

aejynfawmf rwf 15
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifhtm;

pOf

HUBEI HUAZHOU INDUSTRY

CO.,LTD. rSGeneral Manager Mr.

OD;aqmifaomtzGJU
onf rwf 14 &uf nae 5 em&Du
aejynfawmf H;k trSw(f 11)aqmuf
vkyfa&;0efBuD;XmewGif aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifjrifhtm; 0efBuD;\ {nfh
cef;raqmif vma&mufawGUqHk
onf/
tqdkyg awGUqHkyGJodkY aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;rsm;jzpf
Muaom OD;pdk;wifhESifh OD;ausmfvGif? a&;rSL; (pDrHudef;) OD;ausmfvdIifESifh
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; OD; Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? HUBEI
aqmifTefMum;a&;rSL; OD;ausmfvif;? HUAZHOU INDUSTR Y CO.,
Hk;tzGJYrSL; OD;ausmf0if;? 'kwd, LTD. rS General Manager Mr. Li
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;(vkyfief;) Kai Qiong OD;aqmifaomtzGJU0if
OD;0if;wifh? 'kwd,OD;aqmifTefMum; rsm; wufa&mufMuonf/

2011-2012 ckESpf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'kdif;

wyfrawmf( Munf;? a&? av)trsKd;om;? trsKd;orD;
abmfvDabmNydKifyGJtBudKAkdvfvkyGJ tEkdif^tIH; tajcjyZ,m;
tEkdif^tHI;

15-3-2012

&yc-&uw

3-0

vyc-uua&

3-0

trsKd ; orD ;

xdkodkY awGUqHkaqG;aEG;&mwGif
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme wHwm;
wnfaqmufa&; vkyfief;rsm;wGif
toHk;jyKonfh
wHwm;oHaygif
wifoGif;rIESifhywfouf aqG;aEG;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/(500)

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfaZ,smatmif jrpfBuD;em;wyfe,f&Sd

e,fajrcHwyfrawmfavh usih f a&;ausmif;rsm;\ pkdufysKd;^arG;jrLa&;ZkefESih f
oufomacsmifcsda&;ta&mif;qkdifwdkhtm; Munfh Ippfaq;

Nyd K if y J G 0 if t oif ;

trsKd;om;

Li Kai Qiong

16-3-2012 P (7) Yadanar.pmd

&ufpGJ

&uw-erc

3-0

vyc-&wc

3-0
(409)

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;odef; wdkif;ppfXmecsKyf arG;jrLa&;ukefxkwfpcef; Opm;Muuf

arG;jrLxm;&SdrIESifh ykodrfwyfe,f wyfwGif;tajccHynmrlvwef;ausmif;rsm;
tqifh jrifhwifaqmif&GufaerI Munfh Ippfaq;
aejynfawmf rwf 15
taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL; Adv
k cf sKypf ;kd ode;f onf rwf 14
&uf rGef;vGJydkif;u wm0ef&Sdolrsm;
vdu
k yf gNy;D wdik ;f ppfXmecsKyf arG;jrLa&;
ukex
f w
k pf cef;wGif Opm;Muuf arG;jrL
xm;&Srd t
I ajctaeESihf ykord w
f yfe,f
wyfwiG ;f tajccHynmrlvwef;ausmif;
rsm;\ tqifhjrifhwifaqmif&Guf
aerI t ajctaersm;udk Munf h I

ppfaq;onf/
a&S;OD;pGm wdkif;rSL;onf wdkif;ppf
XmecsKyf arG;jrLa&;ukefxkwfpcef;odkY
a&muf&Sd&m wm0ef&Sdolrsm;u arG;jrL
xm;onfh Opm;Muufaumifa&ESifh
MuuftrsK;d tpm;? aeYpOfO&&Srd EI iS hf jzefY
jzL;a&mif;csr?I ul;pufa&m*grsm;rjzpf
ay:ap&ef BudKwifumuG,faqmif
&Gux
f m;onfh tajctaersm;udk &Si;f
vif;wifjy&m wdik ;f rSL;u vdt
k yfonf
rsm;rSmMum;onf/

aejynf a wmf rwf 15

ajrmufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfaZ,smatmifonf wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
ESifhtwl rwf 14 &uf eHeufydkif;u
jrpfBuD;em;wyfe,f e,fajrcHwyfr
awmfavhusifha&;ausmif;&Sd pkdufysKd;^
arG;jrLa&;Zkef pkdufysKd;^arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; aqmif&Gufxm;&SdrIESifh
oufomacsmifcsad &; ta&mif;qkid w
f Ydk
udk MunfhIppfaq;onf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;onf e,fajrcH
wyf r awmf a vh u sif h a &;ausmif ; \

pdu
k yf sK;d ^arG;jrLa&;Zkef uR?J EGm;? jrif;?
0uf? qdwf arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufxm;&SdrIESifh Opm;MuufESifh
tom;pm;Muufrsm; wkd;csJUarG;jrLEkdif
a&;twGuf BudKwifjyifqifaqmif
&Gux
f m;&Srd t
I ajctaersm;? bJarG;jrL
a&;vkyfief;rsm;? &moDoD;ESHpkdufcif;
(0JyHk) pku
rsm;(0J
d yf sK;d xm;&Srd EI iS hf pD;yGm;jzpf
a'oiSuaf ysmjzpfxeG ;f atmifjrifaerI
tajctaersm;udk MunfhIppfaq;NyD;
ppfonf? rdom;pkrsm;tm; oufom
acsmifcsdpGm 0,f,lpm;oHk;Ekdifa&;
twGuf xyfrHwkd;csJU pdu
k yf sK;d ^ arG;jrL

3/15/2012, 9:41 PM

4if;aemuf wdkif;rSL;onf wukef;

Bu;D aus;&Gm&Sd e,fajrcHwyf&if; tajc
cHynmrlvwef;ausmif;wGif ausmif;
aqmif o pf a qmuf v k y f N yD ; pD ; rI E S i f h
ykodrfwyfe,f wyfwGif;tajccHynm
rlvwef;ausmif;wGif pmoifaqmif
rGr;f rHjyifqifNy;D pD;rI tajctaewdu
Yk kd
Munfh pI pfaq;Ny;D vkyif ef;vdt
k yfcsuf
rsm;tm; rSmMum;jznfhqnf;aqmif
&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
oGm;a&;wdkYudk rSmMum;onf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;onf e,fajrcH
wyf r awmf a vh u sif h a &;ausmif ; \
oufomacsmifcsda&; ta&mif;qkdif
rsm;wGif tajccHpm;ukeEf iS t
hf axGaxG
pm;ukefrsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;
cif;usif;a&mif;csaerItajctaewkdY
udk MunfhIppfaq;NyD; oufomaom
aps;EIef;jzifh
us,fus,fjyefYjyefY
a&mif;csay;Ekid af &;wdEYk iS hf ywfoufNy;D
vdt
k yfonfrsm;udk jznfq
h nf;rSmMum;
aqmif & G u f a y;cJ h a Mumif ; owif ;
(100)
&&Sdonf/

pmrsuEf Sm 8

16-3-2012

ausmzkH;rStquf

pmrsuEf Sm 9

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmfwwd,yHkrSeftpnf;ta0; (20)&ufajrmufaeY qufvufusif;y

2012-2013 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;ESih f pyfvsOf; EdkifiHydkiftcef;&if;ESD;jrKyfESHrIavQmh cs&ef oabmwlqHk;jzwf

aejynfawmf
rwf
15
)&ufajrmuf aeYudk ,aeYeHeeH uf 10 em&D 15 rdepfwG
ynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
yxrtBudrf jynfaxmif
a0;(( 20
20)&uf
wiG f aejynfawmf
awmf&Sd vTwfawmftaqmuf
taqmufttHk jynfaxmifpkvTwfawmfcef;r qufvufusif;y&m jjynf
em,u OD;cifatmifjrif?h
axmifpkvT
vw
T fawmf wwd,yHkrSeftpnf
tpnf;t a0;
onf /
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfaxmif
uonf
axmifpkvT
vw
T fawmfudk,fpm;vS,f 526 OD;wdkY wufa&mufMu
tpnf;ta0; 2012-2013 b@mESpf trsdK;om;pDrHudef;Oya'Murf;ESifh pyfvsO;f
vTwaf wmfudk,fpm;vS,frsm;u jyifqifcsuftqdkwifoGif;aqG;aEG;jcif;? oufqdkif&m
jynfaxmifpt
k qifhtzGUJ tpnf;0ifu jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;jcif;ESihf wpfy'kd cf si;f pDtvdu
k f
twnfjyK&ef jynfaxmifpkvTwfawmf\ tqHk;tjzwf&,ljcif;wdkYudk aqmif&GufMuonf/
xko
d aYkd qmif&u
G &f mwGif Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
ESifh wHaG w;rJqEe,frS OD;pd;k om wdkYu jyifqifcsuftqdkrsm; wifoGif;MuNyD; trsdK;om;
pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u
tqdkrsm;ESifhpyfvsOf; wifjyonf/
Oya'Murf;yg tyd'k f 1? tyd'k f 2? tyd'k f 3(u)? tyd'k f 4(u?C)? rlvtyd'k f 5 atmufwiG f
tydk'f 6? 7? 8? 9? 10? 11 wdkYudk topfjznfhpGuf&efwdkYESifhpyfvsOf; ol&OD;a&Tref;\
jyifqifcsuftqdt
k wdik ;f vnf;aumif;? tyd'k f 4(c)? rlvtyd'k f 6udk y,fzsuNf y;D tyd'k (f 2)ck
udk tyd'k f 12 ? 13 tjzpf jznfhpGuf&efwdkYESihfpyfvsOf; OD;pdk;om\jyifqifcsuftqdktwdkif;
vnf;aumif;? tydk'f 3 (c? *? C? i)? tydk'f 4(*? i? p)? tydk'f 5 wdkYESifhpyfvsOf; rlv
jy|mef;csuftwdkif;vnf;aumif; twnfjyKqHk;jzwfcJhaMumif;ESifhOya'Murf;\ trnf?
ed'gef;ESihf tcef;acgif;pOfrsm;? Oya'Murf;\yl;wJG Z,m; 1? 2? 3? 4? 5? 6? Oya'Murf;\
aemufqufwJG 1 u@tvdu
k f rl0g'ESi&hf nfreS ;f csuw
f u
Ykd kd Oya'Murf; \tpdwt
f ydik ;f tjzpf
twnfjyKqHk;jzwfcJhaMumif; od&onf/
trsdK;om;pDrHudef;Oya'Murf;\ aemufqufwGJ 2 ESifhpyfvsOf; jyifqifcsuftqdk
rsm;tm; wGHaw;rJqEe,frS OD;pdk;om? rvdIifrJqEe,frS OD;at;armuf? &ckdifjynfe,f
rJqEe,ftrSwf(1)rS a'gufwmat;armif? uGef[def;rJqEe,frS a':eef;0gEk? 'dkufOD;rJqE
e,frS OD;rif;aqG? a&TjynfomrJqEe,frS OD;wifarmifOD;? rif;vSrJqEe,frS OD;armifwdk;?
*GrJqEe,frS OD;Munfom? omaygif;rJqEe,frS OD;0if;oef;? rEav;wdkif;a'oBuD;rJqE
e,f trSwf(6)rS OD;rsdK;jrifhESifh rk'HkrJqEe,frS OD;jrode;f wdu
Yk wifoiG ;f MuNy;D tqdrk sm;ESihf
pyfvsO;f orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ode;f Ge?Yf jrefrmEkdifiHtrsdK;om;vlY
tcGifhta&;aumfr&Sif twGif;a&;rSL; OD;ppfNrdKif? jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;? tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;? v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif?
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;? jrefrmh pufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;[efpdef? trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBu;D OD;aZmfrif;?
if ; aemuf jref r mES i f h b*F v m;a'h & S f ES p f E d k i f i H t Mum; yif v ,f
e,f e d r d w f o wf r S w f a &;trI \ tNyD ; owf p D & if c suf u d k (14-3-2012) &uf a eY w G i f
EdkifiHwumcHkHk;wnf&Sd&m *smreDEdkifiH [rf;bwfNrdKU a'opHawmfcsdef 11;30 em&D
(jrefrmpHawmfcsdef 17;00 em&D)tcsdef csrSwfcJhonf/
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHtaejzifh yifv,fjyifOya'qdkif&m EdkifiHwumcHkHk;
(ITLOS)odkY rdrdwdkYEdkifiHtvdkuf yifv,fjyife,fedrdwfowfrSwfEdkif&ef toD;oD;wifjy
awmif;qdkcJhMu&m jrefrmEdkifiHtaejzifh wpfzufygyHkwGif azmfjyygtpdrf;a&mifvdkif;twdkif;
wifjyawmif;qdkcJhNyD; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtaejzifh tjyma&mifvdkif;twdkif; wifjyawmif;qdk
cJhonf/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiH\ tqdkygawmif;qdkcsufonf jrefrmEdkifiH\ urf;vGefa&eH
vkyfuGufrsm;udk xdcdkufepfemrI&SdapaMumif; awGU&Sd&onf/
EdkifiHwumcHkHk;taejzifh tNyD;owfpD&ifcsuf csrSwf&mwGif yHkwGifazmfjyyg teDa&mif
vdkif;twdkif; ESpfEdkifiHyifv,fjyife,fedrdwfudk owfrSwfqHk;jzwfay;cJhonf/
xkduJhokdY ckHHk;uowfrSwfqHk;jzwfcJhonfh teDa&mifvdkif;owfrSwfcsuft& jrefrmEdkifiH
taejzifh EkdifiHwuma&eHukrPDrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh urf;vGefa&eH

EdkifiHwumcHkHk;taejzifh
tNyD;owfpD&ifcsuf
csrSwf&mwGif yHkwGifazmfjyyg teDa&mifvdkif;twdkif;
ESpfEdkifiHyifv,fjyife,fedrdwfudk owfrSwfqHk;jzwf
ay;cJh onf . . .
xdku od
Jh kh cHkHk;uowfrSwfqHk;jzwfc Jh onfh teD
a&mifvdkif;owfrSwfcsuft& jrefrmEdkifiHtaejzifh
EdkifiHwuma&eHukrPDrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&Sdonfh urf;vGefa&eHvkyfuGufrsm;udk xdcdkufrI
r&SdaMumif;ESih f vuf&Sdvkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
t&Sdeft[kefrjywf qufvufaqmif&GufoGm;Edkifrnf
jzpfaMumif; . . .

16-3 (P-8-9).pmd

3/16/2012, 12:47 AM

yxrtBudrf
jynfaxmifpk
vTwfawmf
wwd,yHkrSef
tpnf;ta0;
(20)
&ufajrmufaeY
usif ; ypOf /

trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd ? aqmufvyk fa&;

0efBu;D Xme yj nfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifjrif?h &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifrif;EiS t
hf rsKd ;om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;wifEdkifodef;wdkYu wifjyMuonf/
Oya'Murf;\aemufqufwGJ 2 EdkifiHydkiftcef; &if;ESD;jrKyfESHrIvsmxm;csufESifhpyfvsOf;
aom jyifqifcsuftqdkrsm;jzpfonfh EdkifiHawmforwHk; txl;zGHUNzdK;a&;pDrHudef;vkyfief;
rsm;\vkyif ef;yrmP(31 'or 365)&mcdik Ef eI ;f avQmch s&ef? jyefMum;a&;0efBu;D Xme jyefMum;
a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme? owif;ESiphf me,fZif;vkyfief;wdkY\vkyfief;yrmP (1
'or 77)&mcdkifEIef;avQmhcs&ef? tm;upm;0efBuD;Xme vrf;v,fuRef;ESifhajr,mIcif;jyK
vkyfay;jcif;vkyfief;\ vkyfief;yrmP(20 'or 26)&mcdkifEIef;avQmhcs&ef? ZrLoD&d Sport
Complex wnfaqmufjcif;vkyfief;\vkyfief;y rmP(20 'or 93)&mcdi
k Ef eI ;f avQmch s&ef?
v,f,mpku
d yf sKd ;a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme qnfajrmif;O;D pD;Xme vkyif ef;rsm;\vkyif ef;
yrmP(28 'or 74)&mcdik Ef eI ;f avQmch s&ef? pufrv
I ,f,mOD;pD;Xme vkyfief;rsm;\vkyfief;
yrmP(65 'or 89)&mcdkifEIef;avQmhcs&ef? pufr0I efBu;D Xme jrefrmhaq;0g;ESiphf m;aomuf
ukefvkyfief;? jrefrmha<uxnfajrxnfvkyfief;? trSwf(2)taxGaxGtBuD;pm;puf r I

,ckuodJh Y k yifv,fjyifOya'qdkif&m EdkifiHwumcHkHk;

(ITLOS) u w&m;rQwpGmqHk;jzwfaqmif&GufcJhonfh twGuf
jrefrm-b*Fvm;a'h &SfESpfEdkifiH yifv,fe,fedrdwf tjiif;yGm;rI
tm; Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;NyD;pD;cJh aMumif;ESifh ESpfEdkifiHcspfMunf
&if;ESD;rIESih f tdrfeD;csif;aumif;qufqHa&;udk xdef;odrf;NyD;
yifv,fjyifqdkif&mudp&yfrsm; rdwf0wfrysuf qufvuf
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; . . .
vkyfuGufrsm;udk xdcdkufrIr&SdaMumif;ESifh vuf&Sdvkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk t&Sdeft[kef
rysuf qufvufaqmif&GufoGm;EdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
yifv,fjyifOya'qkdif&m EkdifiHwumcHkHk;onf 1982 ckESpf ukvor* yifv,f
Oya'qkdif&m uGefAif;&Sif;t& ay:aygufvmonfh tzGJUtpnf;rsm;teuf wpfckjzpfNyD;
cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf Oya't&pnf;aESmifrI&SdaMumif;? yifv,fjyifOya'qdkif&m EkdifiH
wumcHkHk; w&m;olBuD;rsm;u tjynfjynfqdkif&m yifv,fjyifOya'rsm;ESifhtnD Pf
tajrmftjrifBuD;rm;pGmjzifh w&m;rQwpGm qHk;jzwfcJhrItwGuf jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmftpdk;&ESifh jynfolrsm;u av;pm;csD;usL; *kPfjyKvsuf&SdMuaMumif;? ,ck pD&ifcsuf
t& ay:xGufvmonfh&v'fudk jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHvHk;u auseyfvufcHMu
aMumif; od&Sd&onf/
,ckuo
hJ Ykd yifv,fjyifOya'qkid &f m Ekid if w
H umcHk ;kH (ITLOS) u w&m;rQwpGm qk;H jzwf
aqmif&u
G cf o
hJ nft
h wGuf jrefrm-b*Fvm;a'h&fS ESpEf idk if H yifv,fe,ferd w
d t
f jiif;yGm;rItm;
Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;NyD;pD;cJhaMumif;ESifh ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh tdrfeD;csif;aumif;
qufqHa&;udkxdef;odrf;NyD; yifv,fjyifqdkif&mudp&yfrsm; rdwf0wfrysuf qufvufyl;
aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

vkyfief;wdkY\vkyfief;yrmP (5)&mcdkifEIef;avQmhcs&ef? jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme

pufrIpDrHudef;OD;pD;Xme vkyfief;rsm;\vkyfief;yrmP(100)&mcdkifEIef;qdkif;iHh&ef? trSwf
(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;? a&tm;vQypf pfprD aH &;OD;pD;Xme? a&tm;vQypf pf
taumiftxnfazmfa&; OD;pD;Xme? a&tm;vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;vkyfief;wdkY\
vkyfief;yrmP(10 'or 45)&mcdik Ef eI ;f avQmch s&ef? trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme
0efBu;D k;H ? vQypf pfpGrf;tm;OD;pD;Xme? jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;? vQyfppf"mwftm;jzefY
jzL;a&;? &efukeNf rKd Uawmf vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ wd\
Yk vkyif ef;yrmP(9 'or 93)
&mcdik Ef eI ;f avQmch s&ef? aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;? NrKd U&GmESihf
tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme? vrf;wHwm;OD;pD;vkyfief;wdkY\vkyfief;yrmP(30 'or 19)
&mcdkifEIef;avQmhcs&ef? &xm;ydkYaqmifa&;0efBu;D Xme jrefrmhr;D &xm;vkyif ef;rsm;\vkyif ef;
yrmP (7 'or 9)&mcdik Ef eI ;f avQmch s&efwEYkd iS hf pyfvsO;f Oya'Murf;\tpdwt
f ydik ;f tjzpf
vTwaf wmfuoabmwlq;kH jzwfcahJ Mumif; od&Sd&onf/
,aeYtpnf;ta0;udk nae 4 em&D 5 rdepfwiG &f yfem;Ny;D tpnf;ta0;(21)&uf
ajrmufaeYukd rwfv 16 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfonf/
(500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm;
rav;&S m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;ESihftzGJ UawGUqHk
aejynfawmf rwf 15
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif\ zdwfMum;csuft&
rav;&Sm;Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D 'gwG'f tmeDzm tmref OD;aqmifaom ud,
k f
pm;vS,ftzGJUonf jrefrmEdkifiH cspfMunfa&;c&D;vnfywf&ef rwf 14 &uf naeydkif;u
&efukefNrdKUodkYa&muf&SdMuNyD; aejynfawmfokdY ,aeYeHeufydkif;wGif a&muf&SdMuonf/
rav;&Sm;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;ESihftzGJUonf eHeuf 9 em&DcGJwGif
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk; vma&muf
awGUqHkonf/ (atmufyHk)
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ydk Edik if aH &;&mOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;a[muf'q
kd rG ;f ? tjynf
jynfqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;ESihf pD;yGm;a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;Ekdif? tmqD,H
a&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifvif;? EdkifiHa&;&mOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;pHvGifESihf wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhMuonf/
(500)

pmrsuf E S m 10

1 66-- 3 - 2012
aejynfawmf rwf 15
orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; aejynfawmfaumifpD Ou|
NrKd Uawmf0ef OD;ode;f Geo
Yf nf ,refaeY
eHeufykdif;u usif;yonfh aejynf
awmf Ow&oD&dNrdKUe,f awmifndKwuf&Sdef;-&Gmom-v,fjyifr trmcH
*0Hvrf;zGifhyGJ tcrf;tem;okdY wuf
a&muf&m awmifnKd tykid ;f ukd aejynf
awmfaumifpD0if OD;apmvS? aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD0if
OD;rsK;d atmifEiS hf NrKd UrdNrKd Uz OD;vSoed ;f aqG
wkdYuvnf;aumif;? wuf&Sdef;tykdif;
ukd aejynfawmfaumifp0D if OD;apmvS?
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmjf rifhESifh NrdKUrdNrdKUzwpfOD;wkdYu
vnf;aumif; zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Mu
onf /

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;Gefh
trmcH*0Hvrf;zGifUyGJ wufa&muf

EkdifiHawmfjyefwrf;
0efxrf;tzGJ tpnf
Ytpnf;tBuD;trSL; twnfjyKcefYxm;jcif;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwonf use;f rma&;
0efBu;D Xme? aq;odyyH nmOD;pD;Xme? jynfou
Yl se;f rma&;wuov
dk (f &efuek )f
ygarmucsKyf a'gufwmaepk;d armiftm; tprf;cefu
Y mv (1)ESpjf ynfah jrmuf
onfhaeYrSp twnfjyKcefYxm;vkdufonf/
awmifnKd -wuf&edS ;f -&Gmom-v,f
jyifrvrf;onf t&Snf 8 'or 92
rkdif? tus,f 24 ay&Sdonf/ ,cif
uwpfaMumif;xk;d ajrom;vrf;jzpfNy;D
rkd;&moDtwGif; oGm;vma&;cufcJ
cJh&m aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD&efykHaiGjzifh
,ckuJhokdY
trmcH*0Hvrf;tjzpf zGiv
hf pS af y;Ekid cf hJ

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; aejynf a wmf a umif p D O u | Nrd K Uawmf 0 ef

OD;odef;GefY aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f awmifndK-wuf&Sdef;-&Gmomv,fjyifr trmcH*0Hvrf;zGifhyGJtcrf;tem;okdY wufa&mufpOf/

jcif;jzpfonf/
xkaYd emuf wuf&edS ;f aus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cGJ)tjzpf
tqifhjrifhwifjcif; tcrf;tem;
usi;f y&m ausmif;(cG)J ukd aejynfawmf
aumifpD0if a'gufwmoef;atmif?
ynma&;0efBuD;Xme jrefrmpmtzGJU
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aX;
vGiEf iS hf NrKd UrdNrKd UzwpfO;D wku
Yd zJBuKd ;
jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D jynfaxmifpk
0efBuD;u ausmif;qkdif;bkwfukd puf
cvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xdkuf
jrefrmh ausmufrsuf&wemjyyGJ ow raeh MunfhItm;ay;
aejynfawmf rwf 15
jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ jyyGJ
A[dkaumfrwDu BuD;rSL;usif;yonfh
2012 ckESpf (49)Budrfajrmuf jrefrmh
ausmufrsuf&wemjyyGJ owraeYudk
,aeY eHeufydkif;rS pwif
aejynfawmf&Sd rPd&wemausmuf
pdrf;cef;r qufvufusif;y&m
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;odef;xdkuf vma&muf

Munfh NI y;D vdt

k yfonfrsm;udk rSmMum;
onf /
eHeuf 9 em&DrSp &wemukef
onf r sm;onf ausmuf p d r f ; twG J
rsm;udk MunfhIavhvmMuNyD; wif'g
pepfjzifh 0,f,lMu&m 1471 wGJ
a&mif;cs&aMumif; od&onf/
&wemukefonfrsm;onf rwf 16
&ufrSp aps;NydKifpepfjzifh a&mif;cs
rnf h
ausmuf p d r f ; twG J r sm;ud k
Munfh aI vhvmMu&mjyyGAJ [dak umfrwD

twGif;a&;rSL; jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyif ef; OD;aqmif
TefMum;a&;rSL; OD;odef;aqGESifh
aumfrwD0ifrsm;u vdkufvHBuD;Muyf
aqmif&Gufay;Muonf/
rPd & wemausmuf p d r f ; cef ; r
ajrnDxyf&Sd &wemypnf;ta&mif;
qdkifrsm;vnf; 0,f,lolrsm;jzifh
pnfum;vsuf&SdNyD; jyyGJudk rwf 18
&uftxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/
(500)

trsKd;om;vTwfawmf urmhb ukvor*? tmqD,H? AIAP ESih f

tjynfjynfqikd &f mqufqaH &;aumfrwDOu|tm;
u xdik ;f Edik if tH xufvwT af wmf
Edik if jH cm;a&;&maumfrwDOu|
u vma&mufawGUqkH
aejynfawmf rwf 15
trsKd;om;vTwfawmf urmhukv
or*? tmqD,H? AIAP ESifh tjynf
jynfqdkif&m qufqHa&;aumfrwD
Ou| AkdvfrSL;BuD;armifarmifxl;tm;
xdik ;f Edik if H txufvw
T af wmf Edik if jH cm;
a&;&maumfrwDOu| Miss Piku2012 ck E S p f (49)Bud r f a jrmuf jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J ow r aeY w G i f &wemuk e f o nf r sm;
ausmufpdrf;wGJrsm;ukd MunfhIavhvmMupOf/

jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfOu|tm;
IMF Legal Department rS udk,fpm;vS,ftzGJ Eh iS h f
Country Director wdkh oD;jcm;pDawG q
h Hk
aejynfawmf rwf 15
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k PfOu| OD;oef;
ndef;tm; IMF Legal Department
rSuRr;f usirf eI nf;ynmtultnDay;
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeY
eHeufyikd ;f wGif tqdyk gA[db
k PfOu|
\ {nfhcef;r vma&mufawGUqHk

16-3-2012(P-10)NMMA-6.pmd

Muonf/
xdkokdYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH
aqmif&Gufvsuf&Sdaom EdkifiHjcm;aiG
pDrcH efcY rJG q
I ikd &f m Oya'jyifqifa&;qGJ
a&;ESifhywfouf uRrf;usifrIenf;
ynmtultnDrsm; ay;tyfEdkif&ef
tus,fw0ifhaqG;aEG;Muonf/
xdt
Yk wl jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf

urmhbPfrS

Ou|tm; urmhbPfrS

Country

ESifh
tzGJUonf ,refaeYrGef;vGJydkif;u
vma&mufawGUqHkNyD; jrefrmEdkifiH\
aiGa&;aMu;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;udprsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

Director Ms. Annette Dixon

HIV

lkeaw Krairiksh ESit

hf zGUJ onf ,aeY

rSL; OD;GefYwifESifh aumfrwD0ifrsm;?

eHeuf 10 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmfHk;rSwm0ef&Sdolrsm; wuf
vTwaf wmftaqmufttHk trsK;d om; a&mufMuNyD; jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH
vTwaf wmfaumfrwDtaqmif trSwf vTwaf wmfaumfrwDrsm;yl;aygif;aqmif
(tay:yHk) vma&muf &Gurf w
(20){nfch ef;r(tay:yH
I ;kd jri ahf &;ESihf vTwaf wmfa&;&m
awGUqHo
k nf/
udp& yfrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tjrif
awGUqHkyGJodkY aumfrwDtwGif;a&; csif;zvS,faqG;aEG;Muonf/ (500)

a&m*gjzpfyGm;ol 240000 &S od nfh teuf ARV aq;&&S dol 74000 OD;&S d

aejynfawmf rwf 15
jrefrmEkdifiHwGif HIV/AIDS
a&m*gjzpfymG ;ol 240000 &Sd Ny;D 4if;wkYd
d Ol ;D a& 74000 &Sd
xJrS ARV aq;&&So
aMumif; usef;rma&;OD;pD;Xme National AIDS Program rS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; OD;jrifah &T\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
HIV a&m*gykd;ukd 1988 ckESpfwGif
jrefrmEkdifiH pwifawGU&SdcJhNyD; a&m*g
jzpfyGm;olOD;a& 240000 rSm 2009
ckESpfuaumuf,lxm;onfh pm&if;
rsm;jzpfaMumif;? vuf&t
dS csed w
f iG f HIV
a&m*gjzpfymG ;olO;D a&rSm wjznf;jznf;

3/15/2012, 11:49 PM

avsmu
h svsu&f adS eaMumif; od&onf/
]]a&m*gjzpfymG ;olO;D a& 240000 qkd
wm 2009 ckEpS u
f &&Scd w
hJ hJ HIV Positive Case ukd tajccHxm;jcif;jzpfyg
w,f/ tckcsed rf mS a&m*gjzpfymG ;rIEeI ;f
u wjznf ; jznf ; eJ Y u svmygw,f /
xyfNy;D awmhvnf; a&m*gjzpfymG ;rI us
qif;atmifaqmif&Gufaeygw,f/
Getting to Zero r[kwfawmif xkduf
oifo
h avmufavsmu
h sEidk rf ,freS ;f xm;
ygw,f}} [kjynfwiG ;f vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;uGe&f uf ESpyf wfvnftpnf;ta0;
tcrf;tem; OD;jrifha&TGu ajymMum;
cJhonf/

vuf&adS y;tyfaeonfh ARV aq;

rSm a&m*gjzpfymG ;ol\ ok;H ykyH w
Hk pfycHk efY
om&Sad eaomaMumifh a&m*gjzpfymG ;ol
OD;a&tm; wk;d jri ahf q;ay;Ekid &f ef NGO
tzGUJ rsm;ESihf XmerSy;l aygif;um aq;0g;
vSL'gef;rI&&Sdatmif aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; 4if;uajymMum;cJh
onf /
jrefrmEkid if w
H iG f HIV ul;pufjzpfymG ;
ol\ 30 &mckid Ef eI ;f rSm rl;,pfaq;0g;
okH;pGJrIrS ul;pufjcif;jzpfNyD; usef 11
&mckdifEIef;rSm vdifqufqHrIrS ul;puf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(445)

16-3-2012

pmrsufESm 11

rlydkifcGifhESifh trsKd;om;a&;wm0ef
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
\ pD ; yG m ;a&;OD ; wnf c suf ( 4)&yf
teuf wpf&yfjzpfaom ]]EkdifiHawmf
wGifaps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk yDjyif
pG m jzpf a y:apa&;}}
y:apa&;}}twGuf tod
ynmqkdif&mypnf;rsm; (Intellectual
Property)jzpfaom rlydkifcGifh( Copy
rights)? wDxGifrI rlydkifcGifhrsm; (Patents)? ukeftrSwfwHqdyfrsm; (Trademarks) ESihf pufr'
I ZD idk ;f rsm;(Industrial
Designs) twG u f vk d t yf a om
Oya'jy|mef;ay;&ayrnf/ jrefrmEdik if H
wGif todPfypn;f rlyikd cf iG Ohf ya'
(Intellectual Property Law) rsm;udk
2004 ckEpS rf pS 0efBu;D csKyf ;kH ? odyEH iS hf
enf;ynm0efBuD;XmeESifh a&SUaecsKyf
H;k rS OD;aqmifNy;D a&;qGv
J su&f &dS m ,ck
tcg e0r(rlMurf;)txd a&;qGNJ y;D jzpf
aMumif; od&Sd&onf/
owif;pm? *sme,frsm;wGifvnf;
pme,fZif;orm;rsm;? Oya'orm;rsm;
u rlyikd cf iG q
hf idk &f m? bmom&yfqidk &f m
owif;pmynmay; a&;om;csurf sm;
udk tav;xm;a&;om;MuNyD; a[m
ajymaqG;aEG;yGJrsm; usif;yjcif;? wu
odkvf bGJUvGefoifwef;rsm;wGifvnf;
todPfypnf; rlydkifcGifhOya'bm
om&yfrsm;udk xnfhoGif;oifMum;Mu
jcif;wkaYd Mumifh jynfov
l x
l t
k wGi;f rl
ydkifcGifhudk ta&;xm;rI (Intellectual
Property Awareness) rsm;todynm
wk;d wufzUHG NzKd ;vmMuojzifh 0rf;om BuKd
qkdygonf/
pifppf rlyikd cf iG Ohf ya'opfrsm;rSm rjy
|mef;&ao;aomfvnf; vuf&Sdjrefrm
Ekid if \
H Oya'rsm;wGif rlyikd cf iG u
hf kd um
uG,fapmifha&Smufay;aom jy|mef;
csufrsm; &SdESifhNyD;om;jzpfygonf/ ol
wpfyg;\oDcsif;wpfyk'fudk ckd;,loHk;pGJ
r&yg/ olwpfyg;wDxiG zf efw;D xm;

aom ukefypnf;'DZkdif;udk wkyoHk;pGJ

r&yg/ ta&;,lEkdifonfh Oya'rsm;&Sd
ESiNhf y;D om;jzpfygonf/ ,if;Oya'rsm;
onf oift
h m;olwpfyg;\ rlyikd cf iG u
hf kd
ck;d ,ljcif;rS wm;jrpfxm;jcif; jzpfouJh
odkY oif\rlydkifcGifhudkvnf; olwpfyg;
uck;d ,ljcif;rS wm;jrpfrnfjzpfygonf/
vuf&dS jrefrmEkid if \
H todPfypn;f
rlydkifcGifhumuG,fapmifha&Smufa&;ESifh
qufE,
T af om Oya'rsm;udk atmuf
ygZ,m;jzifh wifjytyfygonf/
trsKd;tpm;

yifrOya'

uket
f rSww
f q
H yd f

r&Sd

Trademarks

pmaytEkynmrlyikd cf iG hf
Copyrights

wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf
Patents

pufrv
I ufr'I ZD idk ;f
Industrial designs

todPfypnf; rlydkifcGifh (Intellectual Property Right)(IPR) [l

onf wpfOD;wpfa,muf\ udk,fydkif

ypn;f yifjzpfNy;D wpfenf;tm;jzifh a&T?
aiG? &wemuJhodkY ydkifqkdifrIwpf&yfyif
jzpfygonf/ a&T? aiG? &wemESihf uGjJ ym;
onfrSm rlydkifcGifhonf xkxnfjzifh

pOfrsm;t& aiGpkaiGacs;or0g,r
toif;opfrsm;wk;d csUJ zGUJ pnf;jcif;? acs;
aiGrsm;xkwaf y;jcif;udak qmif&u
G v
f suf

aemifbdkta&S aU us;&Gm 100 auADGat

x&efpazmfrm wdk;csJ Uwyfqif
aejynf a wmf rwf 15
aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,f
aemifbdkaus;&GmtkyfpkwGif ,cifu
100 auADaG t x&efpazmfrmwpfv;Hk
wyfqif vQyfppfrD;okH;pGJvsuf&Sd&m
tdraf xmifpk 360 cefo
Y m ok;H pGcJ iG &hf &Sd
Ny;D avmufirIr&So
d jzifh NrKd Ue,fvQypf pf
tif*sief ,
D mk;H rS aemifbt
kd a&SUaus;
&GmwGiftokH;jyK&ef 100 auADGat
x&efpazmfrmwpfvkH;tm; rwf 3

16.3.(P-11).pmd

oufqkdifaomtjcm;Oya'

- &mZowfBu;D (1860)
-ukeo
f ,
G af &;qkid &f mtrSwt
f om;
rsm;tufOya'(1889)
-oD;jcm;oufomcGihf tufOya'
(1877)
-yifv,ftaumufceG t
f ufOya'
(1878)
-rSwyf w
kH iftufOya'(1908)
-1914ckEpS f
-oD;jcm;oufomcGit
hf ufOya'
jrefrmEkid if rH yl ikd cf iG hf
(1877)
tufOya'
-kyjf rifoMH um;ESiAhf 'D ,
D Okd ya'
(Myanmar Copyrights (1996)
Act 1914)
-ky&f iS t
f ufOya'(1996)
r&Sd
-wDxiG rf rI yl ikd cf iG Ehf iS 'hf ZD idk ;f (ta&;ay:
jy|mef;csurf sm;)tufOya'(1946)
-oD;jcm;oufomcGiOhf ya'(1877)
-odyEH iS ehf nf;ynmzGUH NzKd ;a&;Oya'
(1994)
r&Sd
-wDxiG rf rI yl ikd cf iG Ehf iS 'hf ZD idk ;f (ta&;ay:
jy|mef;csurf sm;)tufOya'(1946)
-oD;jcm;oufomcGihf tufOya'
(1877)
-odyEH iS ehf nf;ynmzGUH NzKd ;a&;Oya'
(1994)

aiGpak iGacs;or0g,rtoif; rwnfaiGxwk af cs;

jrpfBuD; em; rwf 15

ucsifjynfe,ftwGif; a'owGif;
zGUH NzKd ;a&;? qif;&JraI vQmch sa&;vkyif ef;

udk,fwG,f r&aomypnf;rsKd;(Inta
ngible Property) jzpfygonf/ EkdifiH
wpfckwGif (IP) rlydkifcGifhudk xda&muf
pGmumuG,fapmifha&Smufjcif;aMumifh
ukefoG,frI pD;yGm;a&;udk ydkrkdzGHUNzdK;wdk;
wufaprnfjzpfygonf/ wDxiG zf efw;D
rIukd ydrk
kd vnf; vkyaf qmifvmMuNy;D
udk,fydkifPfzefwD;rIjzifh oDcsif;?
0wK? uAsmrsm;a&;Murnfjzpfygonf/
Ekid if EH iS v
hf rl sK;d \tqift
h wef;wk;d wuf
vmrnf jzpfygonf/ rlyikd cf iG Ohf ya'rsm;

&ufu xyfrHwdk;csJUwyfqifay;cJY&m
(,myH k ) ,cktcg tokH;jyKcGifh&&Sd
aMumif; od&onf/
,if;aemifbdk aus;&GmtkyfpkwGif
vQyfppfrD;vkHavmufpGm okH;pGJcGifh&&Sd
ojzifh tdrw
f iG ;f pufrv
I yk if ef;rsm; vkyf
udik Ef ikd af wmYrnfjzpfNy;D aus;&Gmaejynf
olrsm; vlrb
I 0pD;yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
udk taxmuftuljyKawmYrnfjzpf
(108)
onf/

jy|mef;Ny;D xda&mufpmG taumiftxnf

azmfjcif;jzifh jynfyvkyif ef;&Sirf sm; vm
a&muf&if;ES;D jrK yEf HS aqmif&u
G Mf urnf
jzpfygonf/ xkdodkY jynfyvkyfief;&Sif
rsm;\ ukeftrSwfwHqdyfrsm;? wDxGif
rIrsm;? enf;ynmrsm;? 'DZkdif;rsm;udk
tumtuG,fay;jcif;jzifh rdrdEkdifiH
&Sd&m rwf 13 &uf eHeufydkif;u jrpf
BuD;em;NrdKU a&Tanmifyif&yfuGuf&Sd
a&TvGef;ysHpufrIvufrI&ufuef;vkyf
ief; aiGpak iGacs;or0g,rtoif;odYk
rwnfaiGxkwfay;jcif; tcrf;tem;
udk tqkyd g&yfuu
G f wkwb
f akH usmif;
usif;yonf/ tqkdygtcrf;tem;
odkY jynfe,ftpdk;&tzGJUpDrHudef;ESifhpD;
yGm;a&;0efBu;D a'gufwmcifarmifxeG ;f
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? atmifeef;&dyo
f m
&yfuGufrS taxGaxGpD;yGm;a&; aiGpk
aiGacs;or0g,rtoif;Ou| OD;
armifarmifESifhtzGJU0ifrsm;? aiGpkaiG
acs;or0g,rtoif;om;rsm;wuf
a&mufMuonf/

armifarmifjrifo
h P
d ;f
(or0g,r)

ayynm&SifBuD;rsm;? yef;csD? yef;yk udrk wifEidk jf cif;? puLwDxiG cf

hJ pmay
ponfyh nm&SiBf u;D rsm;\ vuf&mrsm; a&;om;&jcif;ponf pufjzifhaemuf
onf vlYavmuudk tvSqifcJhMu qHk;tqifhjrifhenf;ynmrsm; wDxGif
wefzkd;rjzwfEkdifonfh &wemrsm;yif vmcJ
h wDxiG rf rI sm; (Patents) udyk ikd f
jzpfayonf/ xkdenf;wl qef;opfwD qkdiftoHk;jyKcGifhrsm;? rlydkifcGifh (CopyxGifcJhMuaom 0dZmESifhodyHynm&Sif rights) &&Sd&efrSm ta&;ygvSaMumif;
BuD;rsm;\ tusKd;aus;Zl;rSm azmfrjy xif&mS ;vmayonf/ vlo;kH ukeyf pn;f
Ekid af vmufatmifyif vlom;wkt
Yd m;
rsm;wGiu
f s,pf mG xkwv
f yk jf cif;? a&mif;
tusKd;jyKcJhMuojzifh if;wkdY\aus;Zl;
0,fazmufum;jcif;wGif ud,
k yf ikd u
f ek f
rSm BuD;rm;vSygonf/ ausmufacwf?
ypnf;rsm;udkolwpfyg;\ ukefpnf
aMu;acwf? oHacwfrSp wDxGifcJh
Muol? BudK;yrf;cJhMuolrsm;rSm ra& ypnf;ESifhuGJjym; ukeftrSwfwHqdyf
(Trademark) rsm;udo
k ;D jcm;vGwv
f yf
llectual Property Rights Pro- rwGufEkdifatmif rsm;jym;vSygonf/
tection is the tool for econopG
m
toH
;
k
j
y
K
E
i
d
k
a
f
&;ES
i
h
f
tumtuG
,
af y;
ordik ;f OD;acwfu puf0idk ;f bD;wDxiG f
mic growth of a state) [l jzpf y g
cJhMu a&TUajymif;vG,fjcif;? ukwfudk &efrSm,aeYurmhukefoG,fa&; avm
onf/ ,aeYurmYEkdifiHtoD;oD;wGif
xGicf
hJ 0efcspD ufrsm; aemifwiG af y: u wGiftxl;vkdtyfvsuf&Sdygonf/
rlydkifcGifhOya'r&Sdaom EkdifiH[l&Sd
qufvufazmfjyygrn
yygrnff
aygufvmNyD; av;vHaomypnf;rsm;
yifr&Sdawmh[kqkdMuNyD; xda&mufpGm
taumiftxnfazmfrI? razmfrIom
uGmjcm;Muayonf/ rlydkifcGifh Oya'
onf acwfrDEkdifiHwpfEkdifiHtwGuf
r&Sdrjzpft*Fg&yfyif jzpfygonf/
wpf a wm0if x G u f ? wpf a wmif w uf u m
tod Pf y p n f ; (Intellectual
toufacR;aoG;? ay;paw;
Property) qkdonfrSm vlYtodPf?
wdkif;a&;jynfusKd;? aqmif o nf y d k ; onf h
vlOY ;D aESmufrS pOf;pm;awG;ac:qifjcif
rsKd;cspfppfom;
ZmenfzGm; . . . ./
m;Zmenf
wkdif;xGmum todPfuGefYjrL;NyD;
rdbnDzGm;?ZeD;om;ESifh
pOf;pm;azmfxw
k t
f yfaom ypn;f wpf
&yfyif jzpfygonf/ xkyd pn;f onf vlY
aqG r sm;twG u f ? pd w f r uG u f c J Y ..../
todPf? vlYpdwful;pdwfoef;? pOf;
ppf x G u f o nf h v rf ; ? Murf ; yif M urf ; vnf ;
pm;awG;ac:rI? qifjcifpOf;pm;rIwkdYrS
a&SU wef;odkYw uf? pdwfrysufcJY ...../
jrpfzsm;cHcJhNyD; taumiftxnfazmf
aEG rd k ; aqmif ; vT r f ; ? Owk M urf ; vnf ;
vmjcif;jzpf vG,fvG,fululjyKvkyf
yifyef;onfhwGuf? pdwfrysufcJY ..../
Ek d i f o nf h yp n f ; wpf & yf r [k w f y g/
awmawmif e uf e uf ? oG m ;vmcuf v nf ;
,aeY jrifawGUae&aom pmtkypf may?
yef ; vsuf t a&;? pdwfrawG;cJY ..../
yef;csD? yef;ykponfh yef; 10 rsKd;Adok
aeY n &uf q uf ? td y f a &;ysuf v nf ;
umvuf&mrsm;? tEkynm&yfrsm;?
wDxGifrIrsm;onf vlom;wkdYtwGuf
EG r f ; vsuf t a&;? pdwfrawG;cJY ..../
wefz;dk rjzwfEidk af om todPfypn;f
'k u o k c ?BuKH a wG U &vnf ;
rlyikd cf iG hf (IPR) rsm;yifjzpfygonf/
pdwfurEGrf;?ryifyef;cJY ..../
acwftqufquf tywfwukwf
wyf r awmf w G i f ; ......
a&;om;jyKpkaqmif&GufcJhMuaom pm
]] wdkuf&if;pnf;kH;? pnf;kH;&if;wdkuf
tpDtpOft& 0efBuD;utzGifh
wdkuf&if;avhusifh? avhusifh&if;wdkuf}}
trSmpum;ajymMum;Ny;D jynfe,for
vdkufemnDwl?aygif;pnf;rlvsuf ...
0g,rtoif;OD;pD;rSL;u a'owGif;
]]b,f o l c G J c G J ?'d'kdYruGJtNrJpnf;vkH;rnf}}
aiGpkaiGacs;or0g,rtoif;zGJUpnf;
,k H M unf v T r f ; ywf ? tod j rwf j zif h
EkdifrIESifh toif;pnf;rsOf;?pnf;urf;
]]wyf r awmf o mtrd ? wyf r awmf o mtz}}
rsm;udk &Sif;vif;cJhonf/
jynf h 0 oabm?
jrwf r aemjzif h
oabm?jrwf
xkdYaemuf NrdKUe,for0g,rOD;pD;
]]ab;ajymwmud k r ,k H ? aoG ; ajymwmud k , k H } }
Xme OD;pD;t&m&Sd a':pm&mu toif;
usifhykHa&;xkwf? aqmifyk'fvuFm
zGUJ pnf;a&;qkid &f m vkyx
f ;kH vkyef nf; pm
&ifrSmydkufvsuf? rysufr,drf;
&Gufpmwrf;rsm;ESifhatmifeef;taxG
rwdrf;rapmif;? rajymif;ra&GU
axGp;D yGm;a&;or0g,rtoif;Ou|
,aeYwdkifacwf? uspfvspfpkpnf;
u rwnfaiGusyf odef; 50tm;
odyfonf;cdkifrm? xrf;aqmifvmcJY .../
toif;Ou| OD;wifv
h iG x
f o
H Ykd ay;tyf
qefESifhuRef;opf? NzdK;vpfa&eH

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(0J y H k )
ausmuf o H p d e f a &T ? taxG a xG E S i f h
(403)
vQHa0jynfNzdK;?trsKd;rsKd;ESifh
wd k i f ; usKd ; jynf & G m ?tvS j zmom;
om,maomajr?xd y g;acsu
raoGawmfvSef? tzsuf&efudk
0ef;&Hvmwdkif;? wkHYrqdkif;bJ
aoG;vIdif;yGufyGuf? touf a oao
ta&pk w f p k w f ? aemuf r qk w f w rf ;
usm;ukwfusm;cJ? tm;rmefZGJjzifh
atmifyGJNcdrfhnH? atmifpnfoHESifh
atmifvHqifhqifh? atmif y G J w if h o nf
<um;0ifhurmwdkifownf; .../ /

onfEidk if jH cm; wku

d f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS I
rsm; &Sv
d mjcif;? aiGrmrsm; 0ifvmjcif;?
enf;ynmopfrsm;&&SdEkdifjcif;? tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm; ay:xGe;f vm
jcif;? EdkifiHwumukefoG,frIe,fy,f
wGif rsufESm&jcif; ponfhtusKd;rsm;
cHpm;&ayrnf/
EkdifiHwumtodkif;t0dkif;rS tod
trSwfjyKxm;aomtcsufrSm ]]rlydkif
cGiu
hf u
kd muG,af pmifah &Smufjcif;onf
EkdifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf wef
qmyvmud & d , mjzpf o nf } } (Inte

atmifyGJNrdKifNrdKif urmwdkif

a&Tuefom;(yckuL)

3/15/2012, 8:25 PM

pmrsufESm 12

16-3-2012

'I Love You' Zmwfum;wGif

uif[Gef;*Refacgif;aqmifrif;om;tjzpf yg0ifokyfaqmifrnf

qdk;vf rwf 15
uif[eG ;f *Re(tay:yH
f(tay:yHk)onf SBS
kyfoHrS dkuful;xm;onhf 'I Love
You' Zmwfvrf;wGif acgif;aqmif
rif;om;tjzpf yg0ifokyaf qmifxm;
aMumif; od&onf/
'I Love You'
kyf&SifZmwfum;

onf [moud k t ajccH x m;NyD ;

touft&G,Bf u;D olrsm;wGif jzpfay:
wwfonhf tcspftaMumif;udk
tav;xm; dkuful;xm;jcif;jzpf
onf /
tqkdyg kyf&SifZmwfum;wGif
uif [ G e f ; *Ref o nf xuf j ruf N yD ;

jynfolY0efaqmifrI vkyfief;rsm;wGif
wuf<upGmyg0ifol *sefrifacstjzpf
yg0ifokyaf qmifxm;Ny;D vkyaf zmfuidk f
zufjzpfol uif,eG t
f m( uif,eG q
f ;dk )
ESihf tjiif;tcHktNrJwrf;jzpfae&mrS
wpfOD;ESihfwpfOD;tMum; cspfBudK;oG,f
cJyh t
kH qifq
h ifu
h kd pdw0f ifpm;zG,[
f mo
aESmdu
k u
f ;l xm;aMumif; od&onf/
'I Love You' Zmwfum;udk MunhfI
oly&dowfrsm;tm; &,farmjcif;?
idak <u;jcif; ponhcf pH m;rI&otrsK;d rsK;d
ukd ay:vGiv
f map&ef uif[eG ;f *ReEf iS hf
twl ppfjyefrif;om;tjzpf vDqeG af *s;
u tiftm;jznhfwGJzufokyfaqmif
xm;aMumif; od&onf/
'I Love You' Zmwfum;udk {NyDv
tapmydik ;f wGif xkwv
f iT jhf yooGm;rnf
(tif w meuf )
jzpfonf/

odyHZmwfvrf;wGJwpfckwGif
lyaA'ynm&Sif
pwDAifa[mhuif;
yg0ifokyfaqmif

qdk;vf

rwf

15

Rainbow (&def;bdk;)tzJGYrS

Zmwfvrf;wGif tqdkawmfa*sa,mif;
yg0ifokyaf qmifrnf

'Monster'

tqkd
awmf a*sa,mif;onf(,myH
( ,myH k )
"Monster"
'&rfrmZmwfum;wGif
rif;orD;wpfOD;tjzpf yg0ifokyf
aqmifoGm;rnfjzpfonf/
tqk d y gZmwf v rf ; \ yxrqH k ;
tydkif;udk vmrnhfrwf 31 &ufwGif
xkwv
f iT rhf nfjzpfNy;D if;Zmwf0ifcef;
a*sa,mif;onf rif;om;tefa,mif
*Re;f ESifh *st
D *D sK;d wkEYd iS t
fh wl yg0ifokyf
aqmifxm;onf[k od&onf/
xdkZmwfum;onf olryxrqHk;
tBudrfdkuful;onhf Zmwfum;jzpf
aomaMumih f xd w f v ef Y trS m ;
trsm;tjym;jyKvkyfrdrnfudk pdk;&GHUrd
aMumif; a*sa,mif;u olrudk,folr
xifjrifcsuaf y;cJo
h nf/
odkYaomfvnf; olrESihfwGJzuf
okyfaqmifrnhf rif;om;rsm;xHrS
okyfaqmifynmtrsm;tjym; oif

,lcJhaMumif;? "Monster" Zmwfum; ,if;Zmwfum;onf olr\ yGOJ ;D xGuf

wGif aumif;rGepf mG okyaf qmifEidk &f ef Zmwfum;jzpfaMumif; a*sa,mif;u
twGuf if;wkdYu tultnDrsm;ay; ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
Edkifvdrfhrnf[k arQmfvihfxm;aMumif;?

NAd w d e f rwf 15
urmausmf lyaA'ynm&Sif pwD
Aifa[mhuif;onf The Big Bang
Theory odyHZmwfvrf;wGJwGif {nfh
onfokyfaqmiftjzpf yg0ifokyf
aqmifcJhonf[k od&onf/
tqdkyg Zmwfvrf;wGJwGif pwD
Aifa[mhuif;onf odyyH nm&Sif &Suf
rSeful;yg;ESifhtwl okyfaqmifonfh

Zmwf0ifcef;udk kduful;cJhjcif;jzpf
aMumif;? a[mhuif;(0JyHk)onf pum;r
ajymEkid af omaMumifh pum;ajymonfh
ud & d , mwpf r sKd ; ud k toH k ; jyKae&
aMumif; od&onf/
pwDAifa[mhuif;onfif;Zmwf
vrf;wGJwGif yg0ifokyfaqmif&ef
,cifuvnf; urf;vSrf;jcif;cHcJh&
aMumif ; ? ok d Y a omf zsm;emvsuf & S d

aomaMumifh yg0ifokyaf qmifEidk jf cif;

r&SdbJ ,ckrSom yg0ifokyfaqmif
EkdifcJhaMumif;od&onf/
,if;Zmwfvrf;wGJudk tar&du
wGif {NyD 5 &uf xkwfvTifhjyooGm;
rnfjzpfNyD; ,lauwGif {NyD 6 &uf
xkwfvTifhjyooGm;rnf[k od&onf/
(tif w meuf )

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
aiGusyf ESpfodef;ausmfwefzdk;&Sd
WY pdwf<uaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
jrpfBuD;em; rwf 15
zm;uefYNrdKUe,ftwGif; rl;,pf
aq;0g; jzefYjzL;a&mif;csol ESpfOD;tm;
rwf 9 &uf eHeufydkif;u aiGusyf ESpf
ode;f ausmw
f efz;dk &So
d nfh WY pmwrf;
yg pdwf<ul;oGyfaq;jym;ESifh twl
zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm rwf 9 &uf eHeuf 10
em&Du zm;uefYNrdKUe,f qdyfrl
aus;&Gmtkyfpk aumif;pHaus;&Gm
trSwf(2^12)aetdrfwGif rl;,pff
aq;0g;rsm; jzefjY zL;a&mif;csaeaMumif;
owif;t& jrpfBuD;em;rl;,pf arSmf
0rf;vIy&f mS ;tzGUJ ? qdyrf v
l yI &f mS ;tzGUJ rS
wyfzUJG 0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ
onf
ouf a orsm;ES i f h t wl
0ifa&muf&mS azG&m aetdryf ikd &f iS f xGe;f
NrdKU(c)zdk;vHk;ESifh if;\ZeD;jzpfol
roef;oef;at; 0wfqifxm;onfh
vdarmaf &mif tusn
mbufatmuf
tdwfuyftwGif;rS tjyma&mif
tat;pkyyf u
kd if ,frsm;jzifh xnfv
h suf
WY
pmwrf;yg pdwf<ul;oGyf
aq;jym; ckepfjym;? tdyfcef;wHcg;
aemufzsmvdyfMum; yvwfpwpf
aumfbl;twGif;rS pdwf<ul;oGyfaq;
31 jym;? umvwef z d k ; aiG u syf
266000 &Sdpdwf<ul;oGyfaq; 38
jym;ES i f h tus b ,f b uf t d w f u yf

16-3-2012(P-12)HH.pmd

twGi;f rS rl;,pfaq;0g;jzefjY zL;a&mif;cs

aiGusyf 50000 tm;odr;f qnf;&rdchJ
onf /
jzpfpOfwiG f rl;,pfaq;0g;rsm;ESihf
twl awGU&Sd&ol xGef;NrdKU(c) zkd;vHk;
30 ESpf(b)OD;cifarmifESifh ZeD;jzpfol
roef;oef;at; 44 ESpf(b) OD;vS
(atmufyHk) zm;uefY
armifwEYkd pS Of ;D tm;(atmuf
&JwyfzGJUpcef;rS r,(y)45^2012?
rl;^pdwf yk'rf 15^19(u)? 20 (u)^
21 jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
(403)
owif;&&So
d nf/

raumif;rI[o
l nf
qdwu
f ,
G &f mr&Sd

"mwfwkdifay:rSjyKwfus aoqHk;
awmifBuD; rwf 15
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )yif;w,
NrdKUe,f a&csrf;pifaus;&GmteD;wGif
rwf 12 &uf nae 4 em&D u
jrefrmx&DvD,HukrPDrS taxGaxG
vkyfom;rsm;onf "mwfwkdiftopf
rsm;wnfhrwfjcif;? uGefu&pfavmif;
jcif;rsm;aqmif&Guf&mrS vkyfom;

awmrD;ul;pufavmifuRrf;&mrS MuufNcHrD;avmifqHk;IH;
auwkrwD rwf 15
awmifilNrdKUe,f auwkrwDNrdKU
wGif awmrD;ul;pufavmifuRr;f cJ&h mrS
MuufNcw
H pfNcrH ;D avmif qH;k I;H rIjzpfymG ;
cJhonf/
jzpfpOfrSm rwf 14 &uf rGef;vGJ
12 em&D 5 rdepfu awmrD;rS wpfqifh
auwkrwDNrdKU wyifa&TxD; &yfuGuf
eEausmfxifvrf;&Sd MuufNcHtwGif;
ul;pufr;D avmifuRr;f cJo
h nf/ tqkyd g
rD;avmif&modkY awmifilcdkif rD;owf
OD ; pD ; XmerS L ; OD ; wif a tmif v if ;
OD;pD; awmifilNrdKUe,f rD;owfOD;pD;
XmerS rD;owf,mOf ESpfpD;? a&wm
&SnNf rKd Ue,f rD;owfO;D pD;XmerS rD;owf
,mOfEpS pf ;D ? oaEr;D owfwyfzUJG 0if 15
OD ; ? t&ef r D ; owf w yf z G J U 0if 50 ?
auwkrwD&Jpcef;rS wyfzJGU0ifrsm;?
teD;ywf0ef;usif&Sd jynfolvlxkrsm;
pkaygif;Nird ;f owfcMhJ uojzih(tay:yH
f(tay:yHk )
rGef;vGJ 12 em&D 55 rdepfwGif rD;Nidrf;

oGm;cJhonf/
rD;avmifrIaMumifh MuufNcH
twGif;&Sd oufu,frdk;? 0g;jcrf;um
MuufarG;jrLa&;Nct
H aqmufttHk ESpf
vHk;ESifh NcHrsm;twGif;&Sd arG;xm;
aomMuufaumifa& 1000 tjyif
MuufNcHteD; vrf;wpfbufjcrf;&Sd
vlaewJwpfvHk; qHk;IH;cJhaMumif;
(410)
owif;&&Sdonf/

csi;f wGi;f wHwm;xdyf

qdkifu,fESpfpD;
rsuEf mS csi;f qdik w
f u
kd f

3/15/2012, 6:10 PM

OD;cifarmifcsKd(c) ausmfoef;0if; 35
ESpf (b)OD;wifa&GT a&wGif;ukef;aus;
&Gm a';'&JNrKd UaeolrmS "mwfwikd t
f rSwf
(260) wkdifay:rS jyKwfusaoqHk;cJh
onf/ xkdYaMumifh yif;w, &Jpcef;rS
aorIaocif; trSwpf Of (4^ 2012)
t& trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif;
(405)
owif;&&Sdonf/

ydkufusL; avmif;upm;jyKvkyfolrsm;
zrf;qD;ta&;,l
awmif B uD ; rwf 15
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) a&T
anmif&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyf Pf
vif; OD;pD;wyfzGJU0ifrsm;onf owif;
t& oufaorsm;ESifhtwl rwf 11
&uf n 8 em&Dcu
JG awmifBu;D NrKd Ue,f
zuferfaus;&Gmae OD;0if; 50 ESpf (b)
OD;pdk;armif\ aetdrftm;0ifa&muf
&SmazG&m ydkufusL; avmif;upm;
jyKvyk af eaom w&m;cH OD;0if;yg ckepf

OD;tm; avmif;aMu;aiGusyf 105100?

ydkufusL;avmif;upm; jyKvkyf&mwGif
toHk;jyKaom ypnf;ud&d,mrsm;ESifh
CDMA zkef;wpfvHk;wkdYtm; &SmazG
awGU&SdcJhonf/ xkdYaMumifha&Tanmif
&Jpcef;rS avmif;upm;Oya'yk'fr13(u)^14(u)t& trIzGifhta&;
,laqmif&Gufxm;&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

rH k & G m
rwf
15
rH&k mG NrKd U tvH&k yfuu
G f csi;f wGi;f wHwm;xdyf rwf 11 &uf n 8 em&D 55
rdepfu qdkifu,fESpfpD; rsufESmcsif;qdkifwkdufrd&m pD;eif;olrsm; 'Pf&mrsm;
jyif;xefpGm&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSm rHk&GmNrdKU csif;wGif;wHwm;xdyf rif;rif;OD; 20 ESpf (b)OD;ausmf
0if; (ayukef;aus;&Gm? ,if;rmyifNrdKUe,f) pD;eif;onfh 8,^... qdkifu,f
ESihf atmifviId rf ;kd 20 ESpf (b) OD;a'gif;(auGUacsmif;aus;&Gm? ,if;rmyifNrKd Ue,f)
pD;eif;onfh eHygwfrygqkdifu,fwkdY rsufESmcsif;qdkifwdkufrdcJh&m ESpfOD;pvHk;rSm
'Pf&mrsm;jyif;xefpmG &&Scd o
hJ jzihf rH&k mG NrKd U trSw(f 1)&Jpcef;rS if;wkEYd pS Of ;D tm;
(y)trSwf 129^2012? jypfrq
I ikd &f m Oya'yk'rf 337^338 t& trIziG hf ta&;
(409)
,lxm;aMumif; owif;&&Sdonf/

pmrsuf E S m 13

16-3
16-3-- 2012
wpfaeYo uRefawmfonf urf;em;vrf;bufrS vrf;avQmuftjyefwGif
bkuif;vrf;&Sd '*Hkwifh\ wkdufcef;odkY0if umzDwpfcGufaomufrnf[k
wufvm&m '*HkwifhrSm if;\xHk;pHtwkdif; umzDaomuftNyD;wGif vufzuf
&nfMurf;udk owif;pm]]tjrnf;}}ESihf aomufvsuf&Sdav\/ uRefawmfhudk
jrifaomtcg '*Hkwifhonf wynfhausmftm; umzDwpfcGuf xyfrHazsmf,lcJh&ef
trdeaYf y; if;zwfv
I su&f adS om ol&,
d owif;pma[mif;udk uReaf wmft
h m;
vSr;f ay;Ny;D vQif ]]b,fEh ,
S v
f AJ sKUd ...ref;wif?h rqef;vdu
k b
f ;l vm;As}}[kqu
dk m
aMumfjimpmwpfckudk axmufjyav\/
uReaf wmfonf '*Hw
k ifjh yaomaMumfjimudk Munhv
f u
kd af omtcg atmufyg
twdkif;awGU&Sd&av\/
qkaiG 2000d ay;rnf
owdaumif; pGefYpGefYpm;pm; aqmif&GufzdkY toihf
&Sdygonf[k wm0ef,lEkdifonfh rnfoltm;rqkd qkaiG
(2000d^)csD;jrihfrnfjzpfaMumif; avQmufxm;vdkolrsm;
onf owif;pmrS aus;Zl;jyK ]]aocsmayguf}}xHodkY
aMu;eef;jzihf avQmufxm;EkdifaMumif;/
uRef/ /]]odyfqef;wJh aMumfjimyJAs/ usKyfjzifh wpfcgrS rawGYzl;ygbl;}}
*Hk / /]]aiGuvnf; 2000d awmifyJAs}}
uRef/ /]]NyD;awmhvnf; avQmufvTmudk aMu;eef;eJY ydkY&rwJhAs/ 'gu
b,fvdkoabmygvdrfh}}
*Hk / /]]'guawmhawG;zdYk 'gavmufrcufygbl;? uReaf wmfwYdk &efuek rf mS
ynmwwf tvkyfvufrJhawG awmfawmfrsm;aew,fAs/ 'Dvl
awGu bmvkyfovJqkdawmh avQmufvTmawGudk trsm;BuD;
a&;xm;Ny;D owif;pmawGxrJ mS aMumfjimwJt
h vky?f vpfvyfwhJ
wkdufawG[lorQudk wpfapmifpDvdyfwyfNyD; ydkYMuowJhAs
pmwkdufacgif;zdk;avmuf tukefcHNyD; ]]ravQmuf& jyefHk}}qkdwJh
oabmrsK;d eJY tpd;k &H;k awGa&m? ukrP
w
D u
dk Bf u;D awGa&m? wpfck
ruseyf MYkd uqdu
k ;kd As... 'DaMumfjim&Siu
f tJ'v
D kd oA&PHaygif;
avQmufvmT awGukd rvdck siw
f t
hJ wGuf aMu;eef;ctukecf EH idk w
f hJ
vlrsm;qDu avQmufvTmudkom vdkcsifwJhoabmaygh? usKyf
awmif avQmufvmT ydv
Yk u
dk w
f t
hJ wGuf 3 usyf 7 yJ ukeo
f mG ;av
&JUAsm;}}
uRef/ /]]ckav cifAsm;u avQmufNyD;NyDvm;}}
*Hk / /]]avQmufNyDvm;As? aiG 2000d rvdkcsifwJhvl b,frSm&SdrvJ}}
uRef/ /]]cifAsm;uemrnftwkdif; azmfjyNyD; avQmufvdkufovm;}}
*Hk / /]]b,f[w
k rf vJAs? olUaMumfjimzwf&yHu
k Oya'eJY Nipd eG ;f wJh tvkyf
rsKd;jzpfcsifjzpfaer,fvdkY usKyftuJcwfrdw,f/ 'gaMumifh usKyf
vdyfpmudk rxnfhbJ usKyfqHyifnyfwJhqkdifu vdyfpmudkay;
xm;Ny;D bvSoef;wifqw
kd hJ emrnfeYJ aMu;eef;wpfapmifa&muf
vm&if usKyq
f u
D kd vlvw
T yf v
Ydk u
kd zf Ykd qkid &f iS u
f v
k m;Bu;D udk usKyrf mS
xm;w,f/ 'Dukvm;BuD;eJY usKyfeJYu ausmif;om;uwnf;u
azmufonfjzpfvmcJhvkdYrdkY toHk;vdkwJhtcgrSm aiGoHk;av;q,f
vSnfhvdkY qGJvdkY&onftxd tuRrf;w0ifjzpfaew,fAs}}
uRef/ /]]qef;vJqef;wJhvlwpfa,mufygyJAsm? vlqef;eJY aMumfjimqef;
awmh awGUaeMuNyDaum}}
*Hk / /]]usKyftaMumif;awmh cifAsm;odwJhtwkdif;yJav/ 'gxuf
usKyfavQmufvTmtaMumif; Mum;csif&if aeYv,favmufawmh
wpfacgufavQmufcOhJ ;D avAsm &ufwu
G Mf unhaf wmh 'DaeYjyefpm&

trSwf(1) tajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;aqmifopfzGih f yJGESih f ynma&;Xmeodkh
vJTajymif;ay;tyfyJG tcrf;tem;usif;y

aygif rwf 15
rGejf ynfe,f aygifNrKd Ue,f &if;Nird f
awmif a us;&G m wG i f trS w f ( 1)

16-3-2012 (P-13) YIN.pmd

tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmif
opfziG yhf EGJ iS hf ynma&;XmeodYk vJaT jymif;
ay;tyfonfh tcrf;tem;udk rwf 11

jr0wDtcef;quf 0wKu@

jynfwefywjrm;
vdrfhr,fxifw,f}}
uRef/ /]][kwfuJhtm;vyf&ifavQmufcJhwmayghAsm}}
uReaf wmfonf ]]tm;vyf&if}}qkad om pum;uav;cHcahJ omfvnf; trSef
tm;jzihf '*Hw
k if\
h avQmufvmT ESiyfh wfouf pdw0f ifpm;aeNyjD zpfaomaMumihf
if;aeYaeYv,fwGif '*Hkwifh\wkdufcef;odkY wpfacgufa&mufvmcJh jyefav\/
uRefawmf\pdwfoabmudk &dyfrdNyDjzpfaom '*Hkwifhuvnf; uRefawmfhudkyJ
arQmfvihfvsuf&Sdae\/
uRef/ /]]b,fhES,fvJAsKdU jyefpm&NyD;NyDvm;}}
*Hk / /]]ckeifuuav;wGif a&mufvdkYusKyfoGm;rvdkY[m cifAsm; ray:
vmao;vdkY arQmfaeqJyJ}}
uRef/ /]]bmwJhvJAs}}
*Hk / /]]aocsmaygufqkdwJhaMumfjim&Sifu wjcm;vl[kwfdk;vm;As?
txufwef;a&SUaeOD;om*'dk;yJudk;? olu usKyfudk csufcsif;
awGUcsifygw,fwJh}}
uRef/ /]]cifAsm;olUudkodvdkYvm;}}
*Hk / /]]vlcsif;awmhoddk;vm;As? olUtaMumif;Mum;zl;wmaygh? vlu
&cdkifom;As? &efukefua&SUaeawGxJrSm tIyfqHk;tvnfqHk;?
trTwfqHk; vlwpfa,mufyAsm? wHqdyfawmfacgif;vdrfvnfrI
wkef;u olYtay:rSm oHo,ruif; avmufatmifjzpfaevdkY
uHaumif;vdYk vdik pf ifrjyKww
f ahJ &SUae[maygh/ H;k rSmawmh wu,fh
emrnfBuD;wpfa,mufyAsm? b,f0wfvHkrS oluraMumufbl;?
olrsm;u d;k d;k ajzmihaf jzmifeh YJ pcef;oGm;&if olu aumufaumuf
auGUauGUeJY jzwfvrf;uusdwfwJhvlayghAsm? a&SUaewkdif;uolUudk
aMumufMuw,f? trIqifwJhae&m? vDq,fwJhae&mrSm
ESpaf ,mufr&Sad tmif awmfwv
hJ w
l AhJ s? bmaomnmaomtajym
eJY Ekid &f if Ny;D a&mqd&k if OD;om*'d;k udo
k m iSm;ayawmhvYkd ajymMu&
wJv
h yl ?J usKyaf wmif wpfcgwpfcg pdwu
f ;l rdw,f/ usKyw
f Ydk r[kwf
wkwv
f yk cf w
hJ muav;awG rawmfwq ay:aygufrsm;oGm;&if
OD;om*'dk;qD ajy;&rSmyJvdkY? qGwfqGwfjzLudk rnf;atmifvnf;
wwfEkdifw,f? vufESD;pkwfudk azG;atmifvnf; wwfEdkifowJh
Asm}}
uRef/ /]] wu,fhvlygvm;Asm? 'geJYawmif cifAsm;u oleJY oGm;awGUOD;
r,f }}
*Hk / /]]usKyfwpfa,mufwnf; r[kwfbl;Asm cifAsm;yg awGY&rSm}}
uRef/ /]][kwfrSvkyfyg q&mBuD;&,f}}
uRefawmfwkdYonf bm;vrf;odkYa&mufMu 0wfvHkESihfa&SUaersm;\
qdkif;bkwfrsm; woDwwef;BuD;&Sdaeaom taqmufttHkBuD;wGif OD;om*'dk;
\tcef;udk &SmazGMu&m OD;om*'d;k \tcef;rSm tcsKUd aom0wfvrkH sm;\ tcef;
xufus,f0ef; toHk;taqmify&dabm*rsm;rSmvnf; opfvGifawmuf
ajymifvsuf&Sdonfudk awGU&ay\/ uRefawmfwkdYa&mufoGm;aomtcsdef
OD;om*'dk;rSm Hk;odkYwufaecdkufjzpfonfESihf acwrQapmifhqkdif;aeMu&mwGif
OD;om*'dk;onf tvGefxlxyfBuD;rm;aom Oya'pmtkyfBuD;udk '&0rfwpf
&uf eHeuf 8 em&Du tqdyk gausmif;
aqmifopfa&SU usif;yonf/
ausmif;aqmifopftm; aygifNrKd U
e,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrwfatmifaX;
ESihf ausmif;aqmifopftvSL&Sif OD;0if;
Edik Ef iS Zhf eD; a':at;rsK;d oif;rdom;pkwYkd
u zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;cJo
h nf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif oxHkcdkiftkyf
csKyfa&;rSL; OD;pdk;Edkifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D tvSL&Sif OD;0if;Edik f
u ausmif;aqmifopfaqmufvkyf
vSL'gef;&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf ausmif;aqmifopf
taqmufttHkESifh ywfoufonfh
pm&Gupf mwrf;rsm;udk tvSL&Sif OD;0if;
Ed k i f u aygif N rd K Ue,f y nma&;rS L ;
OD;atmifarmif;xH vJaT jymif;ay;tyf
cJhNyD; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u *kPfjyK
rSwfwrf;vTmrsm;udk tvSL&SifOD;0if;
EkdifxH ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(200)
onf/

a&T Oa'gif;

a,mufu aemufrSayGUydkufum vdkufygvsuf tvkyfcef;xJodkY 0ifvmav\/

OD;om*'dk;rSm ESmacgif;cRef;cRef; ar;cRef;cRef;ESihf tvGeftuif;yg; xufjruf
aom kyv
f uPm&Sad y&um; a&Trsurf eS u
f w
kd yfvsuf uReaf wmfwYdk ESpaf ,muf
udk MunhfvdkufvQifyif ]] OD;bvSoef;wifqdkwm cifAsm;r[kwfvm;}}[k
'*Hkwifhtm; wpfcsufwnf;ar;vdkufavawmh\/
*Hk / /]]rSefygw,f? uRefawmfygyJ ]aocsmayguf}qDu jyefpm&vdkY
vmcJjh cif;jzpfygw,f}}
'dk; / /('*Hkwifh\ rsufESmudkpdkufMunfhvsuf) ]]aeygOD; cifAsm;udk
usKyjf rifz;l ygw,f? aMomfwefawmh owd&NyD wkwaf tmfvefypf
abmvHk;toif;vmwkef;u z&if;,leD,eftoif;u 0ifupm;
wm cifAsm;r[kwfvm;? usKyfu rsufESmudk wpfBudrfawGUzl;&if
rSwfrdwJhvlAs}}
pifppfrmS uReaf wmf\rdwaf qG'*Hw
k ifo
h nf aumvdyaf bmvH;k toif;wGif
upm;zl; ausmif;rSxGufaomtcgvnf; pHvif;ywfpavwdkYESihftwl
z&if;,leD,efabmoif; upm;cJhzl;avonf/
'*Hkwifhonf OD;om*'dk;u rdrdtm;rSwfrdonfudk odonfESihfwpfNydKifeuf
a'goxGufaom rsufESmxm; jzpfay:oGm;aomfvnf; csufcsif;yifoGm;udkNzJ
vdkuf vlyg;BuD;wpfa,mufudk vSnfhjzm; tusKd;r&SdaMumif; odonfh
trlt&mrsKd;jzihf NyHK;&,fvkdufav\/
*Hk / /]]odyfrsufpdpl;wJhq&mBuD;ayudk;Asm? rSwfrdw,fxm;ygawmh?
toH;k tpGjJ ywfvyfwt
hJ cg emrnfuav;ajymif;Ny;D oH;k zdpYk zJG &Ykd atmif tvkyv
f yk f
vdYk jzpfEidk rf vm;vdYk vmcJw
h mygyJ/ 1000d qdw
k ahJ iG[mvnf; renf;bJu;kd cifAs}}
'dk; / /]]2000d rdwaf qG&UJ 2000d As? usKyu
f vnf;uk,
d ehf mrnfeYJ ajAmif
vky0f w
hH hJ vlpm;rsK;d vnf; rvdck siv
f b
S ;l As? t&Surf &Sb
d ;l qk&d if vlnx
Hh u
J jzpfrmS
yJ? ckyakH wmh usKyv
f ckd siw
f meJY cifAsm;eJY udu
k af eawmhwmyJAsKUd ? aqmif&u
G &f rnfh
tvkyfuvnf; tifrwef odrfarGUvdkYrdkY vlrodolrod tvkyfvkyfwwfrS
jzpfr,f}}
,if;odkYajymNyD;aemuf OD;om*'dk;onf uRefawmfhudkpdkuf Munfhaeav
\/
*Hk / /]]rSefygw,f rSefygw,f/ pGefYpGefYpm;pm; aqmif&GufzdkYvnf;
vdkw,frSwfygw,f}}
'dk; / /]][kwfuJh rawmfwq ae&mrus&if wpfckckjzpfcsifjzpfEdkifwJh
tvkyrf sK;d qkyd gawmhAsm}}
*Hk / /]]'Dvdkqdk&if wpfOD;acgif; wpfynmqkdwmvdk rsm;avaumif;
av qkd&rSmaygh? uRefawmf ajymvdkwmu cufcJwJhtvkyfqkd&if
cifAsm;eJY uRefawmfeJY ESpfa,mufwnf;aqmif&Gufwmxuf
oHk;a,mufaqmif&Guf&&if omaumif;vdrfhr,f xifygw,f/
'gaMumihf a[m'Du uRefawmfhrdwfaqGeJY wGJvkyfzdkY&nfrSef;NyD;
wpfudk,f 1000d-pD,lMuzdkY tBuH&SdwJhtwGuf ckeifu 1000dvdkY uRefawmfajymvdkufjcif;jzpfygw,f/
qufvufazmfjyygrnf

jr0wDkyfjrifoHMum;rS jynfolrsm;odk h today;csuf

&ef u k ef N rd K U
trSwf (181)(32)vrf; txufbavmuf yef;bJ
jr0wDkyfjrifoHMum;rS Digital pepfjzifh prf;oyfxkwf
wef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-01-373505
vTifhaeaom kyfjrifoHMum;vkdif;rsm;jzpfonfh MWD
trSwf (75) ukeaf ps;wef;vrf; atmufbavmuf
yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ zke;f -01-246817
VARIETY, MWD MOVIES, MWD SERIES,
rE
av;NrdKU
MWD, MWD MUSIC, MWD DOCUMENTARY,
(84)vrf;? (29)vrf;ESifh (30)vrf;Mum;
MWD SHOPPING wdkYtm; 13-2-2012 &ufrSp
&wemykHowif;pmaMumfjimXme? rEav;NrdKU/
aeYpOf eHeuf 0700 em&DrS 0830em&Dtxd vnf;
zkef;-02-66651? 02-36093
ysOf ; rem;Nrd K U
aumif;? nae 1600 em&DrS n 2300 em&Dxdvnf;
Akdvfawmufxdefvrf;ESifh trSwf(8)vrf;?
aumif; MPEG-4 pepfjzifh xkwfvTifhvsuf&Sdygonf/
trSwf (1) NrdKUraps;tay:xyf? jr0wDowif;pm
zrf;,lMunfhI&ef UHF Antenna, MPEG-4 Set Top
aMumfjim(Hk;cJG)
Box, Conditional Access Card vdktyfrnfjzpfygonf/
ysOf;rem;NrdKU/ zkef;-067-26689
tao;pdwfod&Sdvdkygu Myawady Set Top Box
Set Top Box ESifh Conditional Access Card wpfpHkvQif
aiGusyf 29500 EIef;jzifh NrdKUBuD;rsm;&Sd ta&mif;udk,fpm; Trading trSwf(4^6)? usKduqHvrf;? uefawmfBuD;
wm0g? tcef;trSw(f 203^204)? wmarGNrKd Ue,f? zke;f vS,rf sm;xHwiG v
f nf;aumif; &efuek ?f rEav;? ysO;f rem; 01-554971? 09-8703878? 09-43198549 wkw
Yd iG f
NrdKUrsm;&Sd atmufazmfjyygae&mrsm;wGifvnf;aumif; qufo,
G af r;jref;pHpk rf;Ekid yf gaMumif; owif;aumif;yg;
0,f,l&&SdEkdifygonf (100)
tyfygonf/
aejynfawmf

rwf

3/15/2012, 6:11 PM

15

pmrsufESm 14

16
16-- 3 - 2 0 1 2

0ufoufa&m*gumuG,fa&; umuG,faq;wdkufauR;
ukvor* axmifpkESpf&nfrSef;
csurf sm;wGif use;f rma&;ESio
hf ufqikd f
aom&nfrSef;csufrsm; csrSwfxm;
uav;oli,f aoqHk;rIEIef;avQmhcs
&ef? ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;rsm;\
usef;rma&;udkjrifhwif&ef? attdkif'D
tufpf? iSufzsm;ESifh tjcm;a&m*grsm;
udk wdkufcdkuf&efwdkYjzpfonf/
zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;wGif umv0rf;a&m
*g? ul;pufjrefOD;aESmuftajr;a&mif
a&m*g? yvdyaf &m*gESihf aoG;vGew
f yk f
auG;a&m*grsm;tjyif umuG,faq;
jzifhumuG,fEdkifaom a&m*grsm;jzpf
onfh ydkvD,dktaMumaoa&m*g?
tonf;a&miftom;0g (bD)a&m*g
rsm;rSm uav;i,frsm;\ use;f rma&;
udkxdcdkufapvsuf&Sdonf/ umuG,f
aq;jzifh umuG,Ef ikd o
f nfh a&m*grsm;
rS uif;a0;apa&;twGuf yHrk eS u
f muG,f
aq;xkd;ESHwdkufauR;a&;vkyfief;rsm;
udk 1987 ckEpS rf pS wif aqmif&u
G cf hJ
onf/
tqdyk ga&m*grsm;teuf 0ufouf
a&m*gonfvnf; urmh&ifaoG;i,f
rsm;twGuf t"dujyemwpf&yf
jzpfonf/ toufyifaoqH;k Edik o
f nfh
txd jzpfyGm;Edkifaom a&m*gqdk;BuD;
vnf;jzpfonf/ ta&SUawmiftm&S
EdkifiHrsm;onf 2015 ckESpfwGif
0ufoufa&m*guif;pifa&; &nfrSef;
csufxm;aqmif&Gufaeonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf

tpdk;&onf vlwdkif;oufwrf;aph
aeEkdifa&;? vlwdkif;a&m*gb,uif;
&Si;f a&;[laom &nfreS ;f csuEf pS &f yfukd
taumiftxnfazmf aqmif&u
G v
f suf
&Sad y&ma&m*gumuG,af q;wdu
k af uR;
jcif; xd;k ESaH y;jcif;rsm;udk t&Sed t
f [kef
jrifhaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ 0uf
oufa&m*gonf
Zefe0g&Dv?
azazmf0g&Dv? Edk0ifbmvrsm;wGif
tjzpfrsm;NyD; toufig;ESpfatmuf
uav;i,frsm;wGif 35 &mcdkifEIef;?
toufig;ESprf S ud;k ESpt
f wGi;f uav;
i,frsm;wGif 27 &mcdkifEIef; jzpfyGm;
Edkifonf/
0ufoufa&m*gonf i,fpOfu
Adik ;f &yf(pf)yd;k ul;pufrcH&onft
h wGuf
rjzpfyGm;cJhaomfvnf; touft&G,f
Bu;D onft
h cg Adik ;f &yf(pf) yd;k ul;pufcH

jr0wDpmtkypf ifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
jr0wD p maywd k u f r S tywf p Of
Mumoyaw;aeYwkdif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrif u G i f ; *sme,f
twGJ(1)? trSwf(11) xGuf&SdfvmNyD
jzpfygonf/ tm;upm;jrifuGif;*sm
e,fwGif jrefrmhtm;upm;tbuf
bufrS wkd;wufjzpfxGef;vmap&ef
&nf&,
G cf surf sm;jzihf q&mOD;cifarmif
axG; (ysOf;rem;)\ ]tm;vHk;aumif;
MuzdkY vdkaeygNyD}aqmif;yg;? pma&;
q&marmifMunfpdk;\]abmfvDabm
tzJGUcsKyfOu|odkY tBuHjyKwifjyjcif;}
aqmif;yg;? q&mazodef;\ ]'Dwpfcg
rSm;zdYk roifah wmhyg} aqmif;yg;? udrk sK;d
\ ]*syefjrif;pD;orm;BuD; [dkuufqk}
aqmif;yg;? q&mpd;k Ekid Of ;D \ ]yGgwd&k u
D kd
tdk;yif;a*gufoD;dkufNydKifyGJ a*smhruf
eD;vfAdkvfpGJ} aqmif;yg;? &Jrmefc\
]xifay:ausmMf um;olw&Ydk UJ taMumif;}
aqmif;yg; ponfwt
Ykd jyif jrefrmhtm;
upm; tqifhtwef;jrihfrm;a&;
taxmuftuljyK aqmif;yg;rsm;?
jynfwiG ;f ? jynfyabmvH;k NyKd iyf rJG sm;\
yGJBudK? yGJNyD;oHk;oyfcsufrsm;ESifhtwl
jynfwGif;? jynfytm;upm;? owif;
rsKd;pHkwkdYudk tcsdeftcgtajctaersm;
ESihf nDGwfpGmzwfcsifpzG,f? Icsif

16-3-2012 (P14).pmd

&vQif a&m*gjzpfyGm;Edkifonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 2011 ckEpS t
f wGi;f
0ufoufa&m*gjzpfyGm;rI (34) Budrf
jzpfymG ;cJ&h m vlemaygif; 580 OD; &Scd NhJ y;D
aoqH;k ol ckepfO;D &Scd o
hJ nf/ 0ufouf
a&m*gonf a&m*g&Sdol\ ESmacs?
acsmif;qdk;jcif;rSvnf;aumif;? wdkuf
dkufxdawGUvnf;aumif; ul;puf
Edik o
f nf/ 0ufoufa&m*gjzpfymG ;ygu
aemufqufwGJ usef;rma&; jyem
rsm;rSm tqkwaf &mifjcif;? jyif;xefpmG
0rf;ysu0f rf;avQmjcif;? em;jynf,jkd cif;?
rsufpduG,fjcif;? OD;aESmufa&mifjcif;
wkdYtjyif toufyifqHk;IH;Edkifjcif;wdkY
aMumifh 0ufoufa&m*gudk umuG,Ef ikd f
onfeh nf;vrf;rSm 0ufoufumuG,f
aq;xdk;EHSay;jcif;yifjzpfonf/
xdkodkY umuG,fEdkif&eftwGuf

\ Nivea Blue Planet tcrf;tem;

&efukefNrdKY ukefonfBuD;rsm;[dkw,f usif;y

Nivea

owif;rSwpf k
Edik if aH wmftpd;k &u umuG,af q;rsm;
0,f,&l ef &efyakH iGcaJG 0csxm;ay;vsuf
&SNd y;D wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftm;vH;k
&Sd touf 9 v rS 5 ESpfatmuf
uav;aygif; 6 'or 4 oef;ceft
Y m;
0ufoufa&m*g umuG,faq;xdk;ESH
ay;oGm;&ef &nfreS ;f csux
f m;Ny;D aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
0ufoufa&m*gudk rdrw
d \
Ykd &ifaoG;
toufudk;vwGif wpfBudrf? touf
wpfESpfcGJwGif wpfBudrf pkpkaygif;
ESpfBudrfxdk;ESHay;jcif;jzifh 0ufouf
a&m*gab;qdk;BuD;rS wpfoufvHk;
umuG,fay;Edkifrnfjzpfonf/ 0uf
oufa&m*gonf jzpfru
S o
k jcif;xuf
BuKd wifumuG,jf cif;u ydrk x
kd ad &muf
aomenf;vrf;jzpfonf/
odjYk zpfyg wpfEikd if v
H ;kH &Sd rdbwkid ;f
u rdrdwdkY\&ifaoG;i,frsm; 0uf
oufa&m*guif;a0;apa&;ESihf om
,mvSyaom rdom;pkb0udkwnf
aqmufEikd af &;twGuf rwf 22 &ufrS
31 &uftwGif; 0ufoufa&m*gum
uG,faq;xdk;ESHay;onfh pk&yfodkY
rdrw
d \
Ykd om;orD;i,frsm; ac:aqmif
um rysufruGuf oGm;a&mufxkd;ESH
ay;Mu&ef wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&
ygonf/ /

onf Blue
yGJudk yHkazmfwifquf
xm;jcif;jzpfNy;D azsmaf jza&;tpDtpOf
tjzpf emrnfausmt
f qkad wmfrsm;jzpf
onfh 0dkif;pkcdkifodef;? pEDjrifhvGif?
csrf;csrf;? atoifcsKdaqG? [Jav;?
eDecD ifaZmfw\
Ydk oDqadk zsmaf jzrIrsm;ESihf
Jade Dragon Dancer rsm;\ azsmf
ajzwifqufrIrsm;vnf; yg0ifonf/
Nivea \ Nivea Blue Planet
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMu
onhf {nfhonfawmfrsm;twGuf
vnf; a&Tom;qkrsm;udk uHprf;rJ
azmufay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(444)
Nivea Blue Planet

Planet Theme

udk,tm;ud
fh
k,fudk; aus;&Gmcsif;qufwHwm;
jyKjyifwnfaqmuf
armf v l ; rwf 15
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tif;awmf
NrKd Ue,f armfv;l a'o ouf&if;wm&Gm
ESihf ul;qdycf ;kd aumif&mG odYk qufo,
G f
azmufvkyfxm;onfh udk,fYtm;udk,f
udk; (7)&GmqkH a&Tav;wefacsmif;ul;
wHwm;BuD; jyKjyifwnfaqmufjcif;
vkyfief;udk azazmf0g&D 26 &ufu
pwifaqmif&Gufvsuf&SdNyD; rwf 3
&ufu wHwm;Bu;D a&wdu
k pf m;rI'PfrS
umuG,fEdkif&ef oabFmOD;wdkifrsm;jyK

vkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk g(7)&GmqkH aus;&Gmcsi;f quf
wHwm;BuD;rSm tvsm; 171 ay? teH
15 ay 9 vufr? tjrifh ay 20 &Sd
onf/ wHwm;jyKjyifwnfaqmufjcif;
udk q&mawmfoC
H mawmfrsm; OD;pD;
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;? &yfr&d yfz
rsm;ESifhaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;
tvSL&Sirf sm;\ pkaygif;vSL'gef; aiGusyf
61 ode;f ausmjf zifh jyKjyifwnfaqmuf
cJah Mumif; owif;&&So
d nf/ (500)

tdtdol

oD&dr*Fvmurmat;apwD
awmf y|mef;a&mifawmfziG fh toif;rS
b
aoG;vSL'gef;yGJ usif;y
&efukef rwf 15
trSw(f 2)wyfrawmfaq;k(H ckwif500) rwf 11 &uf eHeuf 10 em&D
u r&rf;ukef;NrdKUe,f oD&dr*Fvm
urmat;apwDawmf y|mef;a&mif
awmfzGifhtoif;rS (11) Budrfajrmuf
aoG;vSL'gef;yGJ usif;ycJhaMumif;od&
onf/ vSL'gef;yGJ a&mifawmfzGifh
toif;Ou| OD;nDnDu vSL'gef;jcif;
ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD;

tqd k y gaq;k H r S a&m*gaA'Xme

XmerSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;a':cifrdk;
<u,fu aoG;ESifhywfoufaom
odaumif;p&mrsm;tm; &Si;f vif;ajym
Mum;cJu
h m wyfrLS ; Adv
k rf LS ;csKypf ed v
f if;
utoif;twGi;f a&;rSL; OD;xGe;f atmif
xH *kPfjyKrSwfwrf;vTmay;tyfcJhNyD;
tcrf;tem;udk rGef;wnfh 12 em&D
wGif kyfodrf;cJhaMumif; owif;&&Sd
(401)
onf/

&ef u k e f

rwf

udk,fhtm;udk,fudk; (7)&GmqkH a&Tav;wefacsmif;ul;wHwm;BuD;

jyKjyifwnfaqmufNyD;pD;rI tajctaeukd awGU&pOf/

qD

&efukefwkdif;a'oBuD; (bk& ifh aemif )

ukefpnf 'kdif ukefaps;EIef;pm&if;
pzG , f r sm;jzih f tm;upm;y&d o wf
tBudKuf a0a0qmqmwifqufay;
xm;ygonf/
tm;upm;jrifuiG ;f *sme,fukd rSm,l
vdkygu jr0wDpmaywdkuf? trSwf
(15) wyfajr rdk;aumif;vrf; (15)
&yfuGuf abmufaxmf &efuif;NrdKU
e,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zke;f - 01544894? 01-559273 ES i h f
jr0wDpmaywdkuf (Hk;cJG) trSwf
(181) 32 vrf;(txuf) yef;bJwef;
NrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01371244 wkdYwGif &&SdEkdifygonf/
(200)

&efukef rwf 15
\Nivea Blue Planet udk
&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f
wGif rwf 14 &uf nae 6 em&DcGJu
usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Nivea Blue Planet tcrf;tem;wGif
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd Nivea
ta&mif;udk,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;
udk *kPjf yKcNhJ y;D npmpm;yGJ tcrf;tem;
ESihf qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk
usif;ycJhonf/
qkcsD;jrihf&mwGif
a&Tom;qkrsm;tjyif jynfyc&D;
pOfrsm;jzpfonhf Shangrila China
Trip Malaysia Trip wkdYvnf;yg0if
onf/
Nivea

( u)
(c)
( *)
(C)

yJq(D &S,)f
yJq(D d;k d;k )
pm;tkef;qD
ESrf;qD

(wpfy
d m)
(wpfy
d m)
(wpfy
d m)
(wpfy
d m)

4000
3500
2000
2700

usyf
usyf
usyf
usyf

15

a&T bHo
k m a&Taps;EIe;f
qef
(u)
( c)
( *)
(C)

zsmyHak y:qef;
raemokc
{nfhrx
ay:uJR

(wpfjynf)
(wpfjynf)
(wpfjynf)
(wpfjynf)

1500
600
750
800

usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qDaps;EIef;
( u) 'DZ,f
( c ) y&DrD,rf'DZ,f
( * ) "mwfqD

(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)

3900^4000 usyf
4100^4200 usyf
3500^3550 usyf

3/15/2012, 6:13 PM

(u) tu,f'rDtacgufa&T
( c ) boef;tacgufa&T
( * ) 15 yJ&nf

(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)

733000
732000
690000

usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u)
( c)
( *)
(C)

FEC
tar&duefa':vm
,ldk
pifumyl

(wpfa':vm)
(wpfa':vm)
(wpf,l )kd
(wpfa':vm)

817^831
817^831
1035^1053
635^645

usyf
usyf
usyf
usyf
( 280)

16- 3- 2012

pmrsuEf Sm 15

trsm;od a p&ef a Munmjcif ;

rEav;NrdKU? jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f? ,mawmf&yfuGuf? tuGuftrSwf (517)?
7
OD;ydkiftrSwf( 151 ){&d,m(0.3470){u&Sd *&efajruGufESifh ajray:&Sd taqmuf
tOD;(a&+rD;)pHyk g0if tusK;d cHpm;cGihf t&yf&yftm;vH;k wdu
Yk kd vuf&w
dS &m;0iftrnfayguf
ydkifqdkifxm;ol OD;nDyvdwfu uREkfyfwdkY\ rdwfaqGodkY a&mif;cs&m 0,f,l&ef oabm
wlnDNyD;jzpf a&mif;aMu; p&ef0ifaiGrsm;ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/
tqdkyg ta&mif;t0,fudpESifhywfouf uefYuGufvdkolrsm;&Sdygu cdkifvHk
wdusaom ydkifqdkifrIpmcsKyfpmwrf;rl&if;rsm;ESifhwuG uREkfyfwdkYxHodkY (5)&uftwGif;
vma&mufuefYuGufEdkifNyD; uefYuGufolr&Sdygu ta&mif;t0,ftm; Oya'ESifhtnD
Ny;D pD;onftxd aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
OD;cspfudk(9^rce(Edkif)151054)
\vTJtyfcsuft&
a':acsmacsm,Of(LLB))
w&m;vTwfawmfa&SUae
09-2013314
(i-6^120)(64)vrf ; ?
NrdKUopf(3)&yfuGuf?
csrf;jrompnfNrdKUe,f? rEav;NrdKU

a':GefYpdef(LLB))
txufwef;a&SUae
09-43100138

vlaysmufaMumfjim

jr0wD

&efukefwdkif;a'oBuD;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? trSwf(8)&yfuGuf? orm"d

(4)vrf;? tdrt
f rSw(f 323)wGif aexkid af om OD;pk;d armif-a':abbDw\
Ydk orD;
rod*p ;dk touf(30)ESpo
f nf pdwaf &m*gonfjzpf aetdrrf aS q;kt
H oGm;
wGif um;ay:rSkwfw&ufqif; xGufajy;oGm;ygojzihf awGU&Sdygutjref
qk;H owif;ay;qufo,
G af y;yg&ef av;pm;pGmarwm&yfct
H yfygonf/
qufoG,f&ef ) rpEmpkd; zkef;-8500094? 566054
c&pf a wmf td y f a ysmf j cif ;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

a':r,f&ef(c)a':rm*s&aD &T

jzL;NrdKU awZm&mrausmif;wdkufq&mawmf

ae (OD ; a&T q d k i f - a':jzLr)wd k Y \ orD ; ?

(OD;ref;wufwkd;-a':rxif)wdkY\orD;
acR;r? (OD;ref;armifv?S txjy? Nird ;f )\
ZeD;? a':eefYarpef;('kTefrSL;? Nidrf;)(a'gufwmxGef;jrwfat;)? (OD;poef;
xG#f)-aemfx&DZm(rljy? Nidrf;)? ref;oef;
0if;-eefYoufrmjrifh(acw-pifumyl)?
a':eefYat;oef;(txjy? Nidrf;)-OD;wif

aus;Zl;awmf&Sif q&mawmf b'EawZonf (1373 ckESpf? waygif;vjynfhausmf

1 &uf) 8-3-2012&uf nae 6;55 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh
,if;OwkZkyfuvmyfudk (1373 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 11 &uf) 18-32012&ufwGif awZm&mrausmif;wdkuf tEdrt*dpsmye qif,ifusif;yrnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
wynfhoHCmawmfrsm;ESifh
psmyejzpfajrmufa&;aumfrwD? jzL;NrdKU

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

rmhpu
kd yf sK;d a&;vkyif ef;)-eef'Y b
D ;kd &mwd\
Yk
rdcif? ajr; 12 a,muf? jrpfESpfa,muf
wdkY\ tbGm;onf 14-3-2012&uf

touf(80)

eHeuf 10 em&DDwGif usKHaysmfNrdKUe,f

urf;em;rJZvD&Gmokomef *loGif;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAo
D& rd N KUd e,f
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005 ? pmwnf;rSL; 031- 73998
jzefYcsd^aMumf jim- 031-74006
zufpf-031-73999? 032-30262 /
E-mail: mwdpress@ibibo.com

trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe ,f?
&efukef/ zufpf - 031-74020?
zkef; - 01-400697/

a':cifnm(ompnf)
&efuek Nf rKd U? wdu
k f 19? tcef; 5? OD;0dpm&tdr&f m? '*HNk rKd Ue,fae(trdeaYf wmf&a&SUaeBu;D

pmwnf;rSL;csKyf

16-3-2012(Page-15)H-N-1.pmd

zkef;
09-2450178?
09-49801232?
031-74006?

ysOf;rem;(H;k cGJ )
01-400697?

(Nr dKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )

ysOf;rem;NrKd U? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSw(f 8)vrf; ? trSwf(1)Nr dK Uraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf-067-26689

OD;bdk;kH;-a':a&TrSD)wdkY\orD;? (OD;usifaqG-a':&efMunf)wdkY\acR;r? (AdkvfrSL;BuD;

vSMunf)\ZeD;? (OD;cifarmifMunf)? OD;cifarmif&D(NrdKUawmfpnfyif? Nidrf;)-a':Muif

bk & m;? &[ef ; 'g,umBuD ;

Muifpef;? OD;cifarmifat;(ig;vkyfief;twwfoifodyH)-a'gufwma':cifa0jrihf

OD;GeaYf rmif(awmifom)

(IBTC)? a':cifpkpkMunf(tvu-2? '*Hk)? OD;GefYOD;(OD;pD;rSL;? v0u? csrf;jrompnf

(bDvif;NrdKUe,ftoif;0if)

NrdKUe,f)-a':EkEkMunf(uxdu? Nidrf;)wdkY\rdcif? armif0if;xuf(xl;ukrPD)-rqk,Of

pdefe*g;trIefYtrsKd;rsKd;a&mif;0,fa&;

jrif?h armifvif;xuf(Uniteam Marine)? rat;rL[def;(Yangon Real Estate)?

(anmifyifav;aps;)

r,rif;xuf(Air Bagan)? armif&rJ if;xuf(Uniteam Marine)? rZifZif0ifjh zLOD;

vQyfppfoHk;vsif
owd , S O f
0eftm; rrQ
roHk;&

atmufygzkef;eHygwfrsm;okd Y

jr0wDaeYpOfa &mifpHo
k wif;p mwGif yg0ifaom
'DZifbmESihf Zefe0g&v
D owif ;p mrl ^aqmif ;y g;crsm;udk atmufyg
ae&mrsm;wGif qufoG,fxkwf,lEkdifygonf/ owif; ^aqmif;yg;?
uAsmpmrlrsm;ay;ydkY&mwGif qufoG,fEdkifrnfhvdyfpmESifh zkef;eHygwf
rsm;ygxnfhoGif;ay;yg&ef arwm&yfcHygonf/

(jzL;NrdKUe,f? NrdKUe,foHCem,utzGJU0if)
oufawmf(79)ESpf? odumawmf(59)0g

armifO;D (v,ftyk ?f Nird ;f )? q&mreefq

Y ed f
qdef? OD;paX;0if;(v^xrefae*sm? jref

eHeuf 8;30 em&DwGif c&pfawmftdyf

aysmfoGm;ygojzifh 16-3-2012&uf

udk,fpm;vS,frSm,lvdkygu

qufoG,frSmMum;Ekdifygonf/

b'EawZ (omoe"Z "rmp&d,)

touf(93)ESpf
usKHaysmfNrdKUe,f? urf;rm;rJZvD&Gm

aeU pOfa&mifpkH owif;pmtm;

touf(59)ESpf

wdkY\tbGm;onf 12-3-2012 &uf nae 4;10 em&DwGif qmul&mtxl;ukaq;kH

awmifomNrKd Uae (OD;a&Ttyd -f a':cif

BuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh 16-3-2012 &uf(aomMumaeY)eHeuf 10 em&DwGif

ar)wd\
Yk om;? bD;vif;NrKd UaY e (OD;xGe;f &-

a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;

a':oif;jr)wdkY\om;oruf? (a':cif

eHeuf 8;30 em&DDwGif xGufcGmygrnf/)

oef;pd;k )\cifyeG ;f ? armifaumif;olvif;

usef&pfolrdom;pk

\zcifonf 14-3-2012&uf(Ak'[l;

OD;pdefxGef; (52)ESpf

aeY)eHeuf 9;30 em&DwGif trSwf 33?

yifra&eH? "edawm

aZ,s0wDvrf;? oHww
H m;&yfuu
G ?f prf;

&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? ok0P? (25)&yfuGuf? jrwfyef;0wf&nfvrf;?

wdkuf(212^1)ae (OD;armifat;-a':jra&T)wdkY\om;? OD;0if;armif-a':csKdarMuL
(txu? ok0P)? OD;aomif;wif-a':vSvS0if;? OD;cifarmifOD;-a':usifjrwdkY\ nD^
armif? OD;0if;Edik -f (a':pef;pef;at;)? OD;atmifrsK;d -a':at;at;oef;? OD;atmifrsK;d ola':at;at;oG,?f OD;rsK;d at;-a':at;at;cdik ?f OD;aZmfxeG ;f -a':vJw
h ifw\
Ykd tpfu?kd
wl? wlr 12 a,mufwkdY\ OD;av;onf 11-3-2012(we*FaEGaeY)eHeuf 9 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh uG,fvGefol\qEt& ,if;aeYwGif a&a0;okomefoN*K[f
NyD;jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 17-3-2012(paeaeY)eHeuf 7 em&DrS
10 em&Dtxd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

acsmif;NrKd Ue,faetdrf uG,v

f eG o
f mG ;yg
ojzifh 16-3-2012&uf(aomMumaeY)
nae 3;30 em&DwGif xdefyiftat;
wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrS
um;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufcGmyg
rnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':csKdcsKdcdkif (47)ESpf
une(Nidrf;)
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
AdkvfuHGefY&yfuGuf? trSwf(19)? ZrL
arwmvrf;ae (OD;armifoef;)-a':oef;
[efwdkY\orD;? (OD;cspfvIdif-a':tkef;
jrifh)wdkY\orD;acR;r? OD;cspf0if;('k-OD;pD;
rSL;? une? rif;bl;)-a':0if;0if;aX;?
OD ; cif a Zmf - a':rmcsKd ? OD ; atmif E d k i f
(MPPE)-a':vJhvJh0if;? udkaZmfrif;r0if;pEmwdkY\ tpfr? OD;0if;wif
(v^x TefrSL;? wdkif;kH;cGJ? &GmomBuD;?
une)\ZeD ; ? rZif N id r f ; aiG \ rd c if ?
a':csKdcsKdcdkifonf 10-3-2012&uf
eHeuf 11;40 em&DwGif tm&Sawmf0if
aq;kH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeY
nae 5 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fNyD;
jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nf
pl; 16-3-2012(aomMum aeY)eHeuf
7 em&DrS 10 em&Dtxd txufyg
aetdrfokYd &ufvnfqGrf;auR;w&m;
awmf e m <ua&muf y g&ef zd w f M um;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b' E 0d o d |
odumawmf(58)0g? oufawmf(79)ESpf
("rmp&d, ygVdyg&*l)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? jrefatmifNrKd U? (3)&yfuu
G ?f rH&k mG y&d,wpd moifwu
kd Bf u;D \
OD;pD;y"meem,u q&mawmfjzpfawmfrlaom b'E 0dodV(omoemh"Z "rmp&d,
r[m0dZ,m&mr ygVdyg&*l)odumawmf(58)0g? oufawmf(79)ESpfonf (1373
ckEpS ?f waygif;vjynfah usmf 3 &uf) 10-3-2012&uf nae 3;55 em&DwiG f b0ewfxH
ysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1373 ckESpf? wefcl;vqef; 1 &uf) 23-3-2012&uf
nae 3 em&DwiG f jrefatmif Z,m&Doo
k mef tErd psmye usi;f yylaZmfrnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD; wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
psmyeusif;ya&;aumfrwD
rHk&Gmy&d,wdpmoifwdkuf-jrefatmifNrdKU? {&m0wDwdkif;a'oBuD;

AdkvfBuD;aZmfrif;atmif(Nidrf;)
awZ(16)
touf(45)ESpf
&efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? trSwf(5)&yfuGuf? taemuf&efuif;? wdkuf 1? tcef;
503ae OD;atmifqef;-a':tkef;MunfwdkY\om;BuD;? a':cifMuL(c)a':arb,fvf\
cifyGef;? armif&Jrif;atmif? aroufxl;cif? ,rif;oufxl;cifwdkY\zcif? (a':rDrD
atmif)? OD;aZmfrif;udk-a':wifwifatmif? AdkvfrSL;BuD;oufOD;-a':,Of,Ofatmif
wdkY\ tpfudkonf 14-3-2012&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 8;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh 16-3-2012&uf(aomMumaeY)nae 4 em&DwGif a&a0;okomef oN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

zkef;^ 031-74005? 031-74006? zufpf^ 031-73999? 032-30262 ,m,DrSwfykHwiftrSwf 1438 jr0wDowif;pmwdkuf (aejynfawmf)bk&ifh aemif&yfuGuf ? ykAo
D&Nd rdK eU ,fwGif ku
d f ESdyfonf/

3/16/2012, 12:37 AM

pmrsufESm 16

16-3
16-3-- 2012

EdkifiHtwGif; a0;vHacgifoD vlrIa&;cufcJaoma'orsm;wGif

wm0efxrf;aqmifvsuf&SdMuonfh EdkifihH0efxrf;rsm;tm; a'op&dwfrsm; cHpm;cGih jf yK
aejynfawmf rwf 15
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;\ 1373 ckESpf waygif;vjynfhausmf 8 &uf (2012
ckEpS f rwfv 15) &ufpyJG g trdeaYf MumfjimpmtrSwf (101^2012) jzifh wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;
&Sd a0;vHacgifoD vlrIa&;cufcJaomNrdKUe,fESifh NrdKUe,fcGJ (87)ckwGif wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonfh
EdkifiHh0efxrf;rsm;tm; vpOftydkaxmufyHhaMu; 30000 usyftjyif vuf&SdvpOfxkwf,l&&Sdaeaom
vpmESin
hf rD Qonfah iGuykd g a'op&dwt
f jzpf 2012 ckEpS f {Nyv
D 1 &ufaeYrpS owfrw
S cf pH m;cGijhf yKvu
kd f
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk gNrKd Ue,fEiS hf NrKd Ue,fcJG (87) ckrmS ucsijf ynfe,fwiG f tif*se;f ,efNrKd Ue,f? aqmhavmfNrKd Ue,f?
qGryf &mbGrNf rKd Ue,f? acgifvefz;l NrKd Ue,f? aemifreG ;f NrKd Ue,f? &Siaf AG,efNrKd Ue,fc?JG yefeef;'ifNrKd Ue,fc?JG ylwmtdk
NrdKUe,f? wEdkif;NrdKUe,f? csDaAGNrdKUe,f? rcsrf;abmNrdKUe,f? qifbdkNrdKUe,fcGJ? yef0gNrdKUe,fcGJ? NrdKUvSNrdKUe,fcGJ?
a'ghzek ;f ,efNrKd Ue,fc/JG
u,m;jynfe,fwiG f &Sm;awmNrKd Ue,f? r,fpNhJ rKd Ue,f? zm;aqmif;NrKd Ue,f? &GmopfNrKd Ue,fc?JG abmfvcJ
NrKd Ue,f/
u&ifjynfe,fwGif pkuvdNrdKUe,fcGJ? a0gavNrdKifNrdKUe,fcGJ? zmyGefNrdKUe,f? oHawmifBuD;NrdKUe,f?
Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,f? &Sr;f &GmopfNrKd Ue,fc?JG abm*vdNrKd Ue,fc?JG vdyo
f Ndk rKd Ue,fc?JG bk&m;ok;H qlNrKd Ue,fc?JG
usKduf'kHNrdKUe,fcGJ/

csi;f jynfe,fwiG f wGe;f ZHNrKd Ue,f? xefwvefNrKd Ue,f? rwlyND rKd Ue,f? uscD g;NrKd Ue,fc?JG a&ZGmNrKd Ue,fc?JG
zvrf;NrdKUe,f? [m;cg;NrdKUe,f? wD;wdefNrdKUe,f? rif;wyfNrdKUe,f? yvuf0NrdKUe,f? uefyufvufNrdKUe,f?
&dacg&f'g&f NrdKUe,fcGJ/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wGif av&SD;NrdKUe,f? v[,fNrdKUe,f? eef;,Gef;NrdKUe,f? rdkykdif;vGwfNrdKUe,fcGJ?
xefygacGNrdKUe,fcGJ? 'Hk[D;NrdKUe,fcGJ? yefaqmifNrdKUe,fcGJ? yifv,fbl;NrdKUe,f? azmif;jyifNrdKUe,f? [krvif;
NrdKUe,f? cED;NrdKUe,f/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif uRef;pkNrdKUe,f? jynfBuD;r@dKifNrdKUe,fcGJ/
&ckdifjynfe,fwGif rmefatmifNrdKUe,f? awmifNydKvuf0JNrdKUe,fcGJ/
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif udkukd;uRef;NrdKUe,f/
&Srf;jynfe,fwGif rufref;NrdKUe,f? yefqef;NrdKUe,f? em;zef;NrdKUe,f? yef0dkifNrdKUe,f? rdkif;armNrdKUe,f?
rdik ;f aygufNrKd Ue,fc?JG rdik ;f ckwNf rKd Ue,fc?JG rH;k xNrKd Ue,fc?JG refuefNrKd Ue,fc?JG armfxu
kd Nf rKd Ue,fc?JG vif;ac;NrKd Ue,f?
armufr,fNrdKUe,f? rkdif;yefNrdKUe,f? rkdif;,ef;NrdKUe,f? rkdif;vm;NrdKUe,f? rkdif;qwfNrdKUe,f? rdkif;wHkNrdKUe,f?
rbdr;f NrKd Ue,f? refwNkH rKd Ue,f? uke;f Murf;NrKd Ue,f? [drk ed ;f NrKd Ue,fc?JG usKid ;f awmif;NrKd Ue,fc?JG yHyk gusif NrKd Ue,fc?JG
rdkif;,kNrdKUe,fcGJ? yefvHkNrdKUe,fcGJ? aus;oD;NrdKUe,f? rdkif;udkifNrdKUe,f? rkdif;cwfNrdKUe,f? rkef;udk;NrdKUe,fcGJwkdY
jzpfMuonf/
(101)

yifv,fjyifOya'qdkif&m EdkifiHwumckHHk; (ITLOS)u w&m;rQwpGm qHk;jzwfaqmif&Gufch o

J nfh twGuf
jrefrm-b*Fvm;a'h &Sf ESpfEdkifiH yifv,fe,fedrdwf tjiif;yGm;rItm; Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;NyD;pD;
jrefrmh urf;vGefa&eHvkyfuGufrsm; xdcdkufrIr&SdbJ t&Sdeft[kefrysuf qufvufaqmif&GufEdkifrnf
pD&ifcsuft& ay:xGufvmonfh &v'fudk jrefrm-b*Fvm;a'h &Sf ESpfEdkifiHvHk;u auseyfvufcH
aejynfawmf
rwf
15
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHtMum; tjiif;yGm;vsuf&Sdonfh yifv,fe,fedrdwfowfrSwfa&;ESifhpyfvsOf; yifv,fjyifOya'qdkif&m EdkifiHwumcHkHk; (ITLOS) u rwf 14 &ufaeYwGif
tNyD;owfpD&ifcsuf csrSwfcJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

16-3 (P-16).pmd

(5) Mr. Benjamin Samson

(6) Mr. Eran Sthoeger

(c) Law Firm

(1) Mrs. Heloise Bajer-Pellet
(2) Ms. Tessa Barsac

Assistant Advocate to Leading

Counsel Prof.
Alain Pellet
Research
Counsel

Advocate
Secretariat

(*) Hydrographers & Cartography Consultant

(1) Mr. Octavian Buzatu
Hydrogra(2) Mr. Coalter Lathrop
(3) Mr. David Swanson

pher / Advocate
Hydrographer
Cartography
Consultant

EdkifiHwumcHkHk;odkY tqdkyg yifv,fe,fedrdwfowfrSwfa&;trI

wifoGif;qHk;jzwfap&m w&m;a&; qdkif&mvkyfief;pOf (2)&yfudk
vkyfaqmif&onf/ yxrtqifh w&m;a&;vkyfief;pOftjzpf pmjzifh
a&;om;wifoiG ;f &m (1-7-2010)&ufaeYwiG f b*Fvm;a'h&EfS ikd if \
H
tqdkjyKvTm(Memo)udk vnf;aumif;? (1-12-2010)&ufaeYwGif
k nf;aumif;? (15jrefrmEdik if \
H tacsvmT (Counter Memo) udv
3-2011)&ufaeYwGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiH\ wkHYjyefvTm(Reply)udk
vnf;aumif;? (1-7-2011) &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH\ jyefvnf
acsyvTm(Rejoinder)udkvnf;aumif; jrefrmEdkifiHESifh b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHwdkYu jyKvkyfcJhMuonf/

3/16/2012, 12:45 AM

'kwd,vkyfief;pOftjzpf trItm; (8-9-2011)&ufaeYrS (249-2011)&ufaeYtxd Edik if w

H umcHk ;kH wnf&&dS m *smreDEikd if H [rf;bwf
NrdKU Mum;emppfaq;cJh&m ESpfEdkifiHudk,fpm;vS,frsm;? wJGzufudk,f
pm;vS,frsm;? ESpfEdkifiHiSm;&rf;xm;onfh EdkifiHwuma&SUaersm;ESifh
wdkif;wma&;ynm&Sifrsm; wufa&mufNyD; toD;oD;avQmufvJcJhMu
pmrsufESm 8 aumfvH 1
onf/

yifv,fjyifOya'qkdif&m EdkifiHwumcHkHk;onf
19 2 ckESpf ukvor*yifv,fOya'qdkif&m
uGefAif;&Sif;t& ay:aygufvmonfh tzGJY tpnf;rsm;
teufwpfckjzpfNyD; cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf Oya'
t& pnf;aESmifr&I adS Mumif;? yifv,fjyifOya'qdik &f m
EdkifiHwumcHkHk; w&m;olBuD;rsm;u tjynfjynf
qdkif&m yifv,fjyifOya'rsm;ESifhtnD Pftajrmf
tjrifBuD;rm;pGmjzifh w&m;rQwpGmqHk;jzwfcJhrItwGu f
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &ESih f jynfol
rsm;u av;pm;csD;usL; *kPfjyKvsuf&SdMuaMumif;?
,ckpD&ifcsuft& ay:xGufvmonfU &v'fudk
jrefrm-b*Fvm;a'h &Sf ESpfEdkifiHvHk;u auseyfvufcH
MuaMumif; . . .
z

jrefrmESifh b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHtMum; yifv,fe,fedrdwf

owfrw
S af &;ESiyhf wfouf ESpEf ikd if t
H Mum; nEd iId ;f aqG;aEG;rIrsm;udk
1974 ckESpfrS 1986 ckESpftxd 0efBuD;tqifh(2)BudrfESifh uRrf;usif
oltqihf (6)Budrf aqG;aEG;cJhMuonf/ oabmwlnDrIr&&SdcJhonfh
twGuf 1986 ckESpf ZlvdkifvrS pwif aqG;aEG;yGJrsm;udk &yfqdkif;cJh
NyD; 2008 ckESpf rwfvrS 2009 ckESpf Zlvdkifvtxd ESpfEdkifiHtMum;
uRrf;usifoltqihf aqG;aEG;yGJ(4)Budrf xyfrHjyKvkyfcJhonf/ odkYaomf
ESpEf ikd if H yifv,fe,ferd w
d o
f wfrw
S af &;ESiyhf wfouf oabmwlnrD I
r&&Scd o
hJ nft
h wGuf ESpEf ikd if o
H abmwlnrD jI zifh 2009 ckEpS f 'DZifbm
vwGif yifv,fjyifOya'qdik &f m Edik if w
H umcHk ;kH (ITLOS) wifoiG ;f
ajz&Sif;a&;udk pwifaqmif&GufcJhonf/
EdkifiHwumcHkHk; trI&ifqdkif&eftwGuf jrefrmEdkifiH udk,fpm;
vS,ftjzpf jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Sif? wGJzuf
udk,fpm;vS,frsm;tjzpf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf a':vSrsK;d EG,Ef iS hf jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH rS 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;ausmq
f ef;wdu
Yk aqmif&u
G cf NhJ y;D b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
udk,fpm;vS,ftjzpf EdkifiHjcm;a&;0efBuD; a'gufwm'DylrdkeDESifh wGJzuf
udk,fpm;vS,ftjzpf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS wGJzuftwGif;0ef
tNidrf;pm; a&wyfAdkvfcsKyf ul&SuftvefwdkYu aqmif&GufcJhonf/
xdkodkY ESpfEdkifiHyifv,fe,fedrdwf owfrSwfa&;twGuf w&m;
Oya't& Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;Edkif&ef ESpfzufpvHk;u EdkifiHwum
a&SUaersm;ESifh wdkif;wma&;ynm&Sifrsm;udk iSm;&rf;cJhMu&m jrefrm
EdkifiHbufrS atmufazmfjyyg EdkifiHwuma&SUaersm;? a&SUaetzGJUESifh
wkdif;wma&;ynm&Sifrsm;udk iSm;&rf;cJhonf(u) Counsel / Advocate
(1) Professor Alain Pellet
Lead Counsel
(2) Sir Michael Wood, K.C.M.G.
Lead Counsel
(3) Professor Mathias Forteau
Advocate
(4) Mr. Daniel Muller
Advocate