adbnjotd GI tteZoI--Znf\oI anhoI

h|nao eocPn\

h|nao Zbn\

h|nao [n\

]7oX ueZ_

h|: \ucg

465

1187 !
!ww
ww 26
2012 anm 10
J7w 38 ]Xom 7

Pn\otd cyu^w (1870 Wnm Fhm. uUn_ohm ec No^w)

ue-Z- A-Y-a-lo-bn-tX ]-To-%--e A-Xo-t -J-t A-lo-bn-tX n-cw -a-%-

-K-t-un-td-ubn ?--t-un-td-ubn B-!-. ?-w A-Xo-t -=w In-w a-ew Y-W
-a-lo-bn-tX e-io--\o-bn-tW-tn. A-Xo-t -Jw B-h|-Zo-%--H G-tX-o-w n-Ky-en-\n-b
a--gy-\n-bo-co-%w. A-H-u]n-td A-Y-a-lo-bn-tX ]n-Tw ]-To-%--e ]-co-[-a-an-!- n-c-t
X-db
- o-ud-o-bo-co-%
- . ]-u A-Xo-t B-\
-
- ]
- o-bn-b ^-dt- a-t-l- o-
- o-. A-Ya- l- o-
- e-\n-I-t A-[-a-o-\o-w c--t-m [-an-Zn-en-bo P-\-\-a-c-Wn-Zo x-J--tj Xy-Po-m
hv-Jyw 5n-]o-%-. n-\-n uan---Jw 5n-]o-%-.
... \ucg ...

14

bcmueZngyw
ueZ5Infm

17 apanwh

Uo. Iadnnbo

20Zufn]\ogm 32 ue-Z-=wp-I-;w
]o.tI.Pb

Uo. Iadnnbo

H 5Xo
Xo ` 20/engoIw ` 240/-

1824-1883

nrE& nxxni

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.

uZet Ineyw In0,
In , AH
A acoo, PpWoo. (AYew.10.8.32)

465

ueZw
ueZ
wohwe
ohweecw
cw

1972949112

adbnjotd GI tteZoIZnf\oIanhoI

IdoKw

eo?anpw

5112

?o|pw

2068

VOL. 38 - No. 6
VOL.
1970 n]oXw
n]oXw

uPynXogKWoXnhncw
uPynXogKWoXn
hncw

2012

fIegw
1933

tInegw Zbn\npw
1187

188

acme P\bnttZeyw P\am

(agy\n
(a
gy\n,, ZoeyYWfndoI
Zoey WfndoI;tS
tS ]cc Nabm& EuK|Zw 10.53.6)

Aoo \ anbbn ehzucn aXm

Knb^pa
Knb
paw
eof|nao nEgo:, heoXnuZeXn,
eof|nao^nEgo:,
\oNsXmKnb^oO:,
nb oO:, gUmP h|c:.

Hnw cmcm e
e h|x
Xeeo
eoHcmcmeucWyw
cmuKn uZehy [paio.
[oubn ubn \x
5uNnZbnXm
uNnZbnXm.
EuK|Zw3.62.10
bcm
cmueZw3.35, 22.9, 30.2, 36.3
hnaueZw1467
ttXocpbw1.5.6.4, 4.1.11.1
ttXocpbncWyIw1.11.2

2 EgoenWo
aigo Zbn\

\Xo,
Xo, Bnbw
B nbw
17 ueZw,
I-a-dn\ucg
n\uc g

3 ueZn[yb\w
ueZ5Infm
ueZ
Infm

Zufn]\ogotS...
tS...
20 Zufn]\ogo
]o.tI. Pb

hn[I%lom
lom
5 5hn[I
ueZ5Infm
ueZ
Infm

ubnKot h|
h|]w
]w
23 -h|nao
hXy]Xo ]co@nPIm
]co nPIm

PpenZnem
nem
8 Ppen
I-a-dn\ucg
n\uc g

p-]-Fw
26 pB. ]Peo S
S

U-f-hw-n-cw
10 ugnI-a-dn\uc
n\ucg
g

aXo
Xo AXngyw
A Xngyw
29 --U
o. I-a-dn-n-bo

ueZngnngyw
14 bueZngnngyw
ueZ5Infm
ueZ
Infm

ueZInd w pI
pI;w
32 ueZInd=w
Uo. I-a-dn-n-bo

-n-]-I ]
]^n[o]
n[o] : h|Kpb \uc
\ucg
g tN
tN
Jy]
Jy]^n[o]
n[o] : Iadn\uc
Iadn\ucg,
g, ]^n[o]
n[o]
D]] n[o]
D]]^n[o]
]o. tI. Pb

5hn[I
hn[I
F. ueZ5Infm
ueZ Infm

hi]^n[o]
hi]
n[o]
5ep
ep!an
an

A[o
A[o~nXnem
nXnem
tI. #!an
an

eyen]I
eye
n]I
Uo. eo. !cm
m

\oeniIhaoXo
he p. uUn.]o.eo.eof|\nY\Xoco,
he[p.
uUn.]o.eo.eof|\nY\ Xoco, uUn.B.tI.\nb, uUn.-dp\.Po.tt], tI.Fhm. au\nPm!an, ho.B.cnuPgm,
Po.AXcnPm
Po.A
XcnPm, ico#ncXo,
ico ncXo, [p!an
anl\nSm
l\nSm, uUn.\o,
uUn. \o, cPpgm, tteZyuPynXouKn]nd#,
tteZyuPynXouKn]nd , eoPb!anuau\n,
eoPb anuau\n,
AU|.Pbcy
AU|.Pb
cy ]nd, H.]o.cnP, A\o]lunSm, nctenSm
n ctenSm, B. ]Peo S,
S, 5Xn],
Xn], uKn]Cjea\,
cna#,
cna
, t5n^.
t n^. tI.Fm
tI.F m.C,
C , uKn]!an.B,
uKn] an.B, F.ueZcWo,
F.ueZc o, 5Infm
Infm5n\w, APpgm.
Xo--e-\--!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W
tIn-w ................ cn-[n-#-!-H-a-d
]--\w-Xo-..................eo-aH-e-
B-d--k .............i-co-!-an C-j-bo-Sw

uIn--bw ............. Kw-Kn-[-c-\n-b

C--o .............. _o- tP. ttI-a
F-l-Wn-!-jw .........tI. eo. -\o
J-J ..................... #!o Bcy

Bg\nZw
[naoIhn n]\
[naoIhnn]\
ueZ5NncWh
ueZ
NncWh
tteZoIrna
tteZoI
naYw
Yw
hch|Xp tteZoIY!dw
tteZoI
dw
[naoIhnJ]
J]^w
Bg\nZw eOm Bg\nZw [naoIhn
tteZoIhnioXy]cogm
\oXyncXo eOm
\ucg
\uc
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\w
n]\w

a-d--lw .............................-K-#-
]n-d-n-Sm.......]o.]o.A\cna
uIn-ko-un-Sm ..PP-b-5-In-fm e-S-I-c
e-b-\n-Sm..........a-a-o-bn-SmA-c-eo-

I-D
C. e-e-cn-Pm
In-h-l-uKn-Um
A--an-hm

eodnhw
Bg\nZw
X]nto 28
tN
tN
689 121 uIcjw

465

u^n +91-479-2452636
+91- 9446314343

e-mail: arshanadam@gmail.com

Ehxi

aigo Zbn\

A-ttZ|-X-o-t A-Y-=w ho-o-wh-uZ-e uhn-uay-Z-a-r B-hp-uZ-I-ua-en-Z|o-Xp-bw

F-- On-un-Ky-e-N-\-o A-ttZ|-X-en-Zt 5--Xo-~o-%--Xo ue-Zn-o-I Iv-f-dw
5--ubn-Ko-%--m. ~-1-o- h-Pn-Xp-b-uan,
eo-Pn-Xp-b-uan, h|-K-X-uan B-b u-Z-tan-w C-n--bn ~-1w G-I-an-tW- ho-o-%w, Pp-e
o--an-tW- e---]-w A-ttZ|-Xw ho-on-tX e-- F--Xo-\n-dn-Wm A-e C-Xo-\m
H--\o---Xm. Cv --a-Pn-d-o-t]-m F-o- -bt-- F--lo-bo-, eo-uf-gy-eo-uf-g-W-eo-Zytb A-lo--I-bn-tW-o, A-Xo-t ^-dw F-ntW- r--io-nw. eyn-e-cm-Iw eo-uf-g-Ww
-e-Xo u-Z-In-c-I-an-Wm - u-Z-t !--lo-%-
-Xn-Wm eo-uf-g-Ww F- ]-l---H-u]n-td
5--e-cm-Iw 5--In-f-I-a-]o eo-uf-g-Ww -e-Xo
eo-uf-g-Ww, 5--e--I-=w 5--In-f-=w --So-bntW-w [-co-%-I. A-ttZ|-Xw F--H ~-1o-t eo-uf-g-W-an-tW- a-\-o-dn--Ww.
Cv eo-uf-g-W-o-- eyn-e--I-[-aw C-H
~-1-t A-u\-Iw Pp-eo-X-X-|--jo-\o-
ue-Xo-co- In-Wo-%- F--X-u^.. ~-1w G-Ian-tW- 5--Z-fo-o-%-I-bn-Wm eo-uf-g-W-ot 5--In-f-[-aw. A-o \-K-uc A-Z|o-Xp-ubn
[-\n-uVyn uZ-e-Z-x A-hynw-uh-\n-bn-a-Z|o-Xpbx J--c-ep-ucn eo-?-a-how-ix Cv \-K-c-o
A-Z|o-Xp-b-\n-b [-\o-I-\n-Wm uZ-e-Z-. Cv
tth-\y-o A-Z|o-Xp-b-\n-b J--c-ep-c-\n-Wm
eo-?-a-how-i F- ]-l-n uZ-e-Z--
H--dy-\n-tbn- [-\o-I Cv \-K-c-o C-tw,
w, eo-?-a-how-i- H--dy-\n-tbn- ]-cn-?-a-fn-do
Cv tth-\y-o C-t-w, A-e-uc-n
!--l--e D-t--an-Wm A-Yw. #--Y|o --X-dn-b
P-U-]-Zn-Y-, ]-I --X-dn-b 5n-n-Wo-I
?--n-Zo-e-- F-o-e-w \-K-c-o--t-oww A-e--tS \o-ug-[w e--o-. A-H-u]n-td
~-1-o- H--dy-an-b Pp-e-u\n 5-#-Xo-ubn C-.
~-1-u-n \{-\-an-b ]-Zn-Y- D-1-Xnw.
w. A-H-tIn-m ho-o-%--Xm ~-1w F-un-?w
G-I-an-tW-w Pp-e-w 5-#-Xo-X-|--;w
A-u\-I-an-tW-w B-!-. A-ttZ|-Xw A-Y-en
A-Z|o-Xp-bw F- eo-uf-g-Ww, ~-1-t Pp-e

465 2 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

5-#-Xo-X-|- F-o-e-bo \o- ue-Xoco-m, ~-1-o-t G-I-X|-t n-n-]o-%-Xn-Wm. Cv eo-uf-g-Ww tIn-m Pp-e-u-ubn,
5-#-Xo--uS-ubn, In-cy--]-an-b P-K-o-u-ubn
A-n-e-uan \o-ug-[-uan D-n-!--uX-bo-. A-etb-nw D-m. ~-1w h-o-Zn-\- h|--]-=w
Pp-e A-o-n-Xo-5n-b --]-=w B-!-. A-Xnb-Xm h-m, n-n-\w, B-\-w F-o-e ~-1-oww Pp-e-w D-m A-H-tIn-m A-e H-n-tW-
ho-o-%--Xo-\n B en-Z-=w A-e 5--ubn-Kon-c-m. F-n A-+w hn-[-ayw D--Xo-\n
H-n-=-I-bo-. A-uN-X-\-=w --fy-=w B-b-Hu]n-td P-dw, A-lo --X-dn-b-e-w A-uN-X-\-=w
--fy-=-an-Wm. A-H-tIn-m A-e H-n-!-o-.
K-w, ---X, In-To-\yw --X-dn-b Y--W-
#--Y-meo-%w, --e-X|w, uIn-a-j-X H--S-o-b-e P-d-oww --]w Zn-i-I-X|w --X-dn-b-e A-lo-%w D-m.
C-e u-Z-t u_n-[o-o-%- tte-[-ay--jn-Wm.
tte-[-ayw eo---[-a-t In-Wo-%-. A-Xo
-\n A-e H--. a--gy-w !-?--;w I-C-tIn-1
In--, en-b tIn-1 Xo--, In- tIn-1
\-S-%-. F-o-w c-1 In-- a--gy-t
B-#-Xo-w A-u\-Iw In--I-;- !-?-eo-t B-#Xo-w o--an-b-H-tIn-m tF-I--]y-ao-. A-Hu]n-td, A-j-e- n-n-\w, B-\-w, ?o-o-bn-f-2o,
n-n-o-cn-io-Xyw, eyn-]-I-X|w --X-dn-b-e--
Cv-f|-c, A-+-n-\w, A-+-_-dw, A-+-h|--]w,
n-n-o--B-X, ]-co-Oo--X|w H--S-o-b Y--W-;- Po-e-\o-\o-w o--an-Wm. A-Xo-\n
Pp-e-w Cv-f|-c-w H--. Cv-f|-c A-Xy--K-=w Pp-e Cv-f|-c-u\-n --d--]o-w
B-b-H-tIn-m A-e--tS h|--]-=w o--an-Wm.
ttZ|-X-e-o, -b-In-c-Ww D-n-!- F-tn-
en-Z--m A-Hw 5--I-c-W-o _n-[-I-a-.
A-uYn-Z-c-a--cw !--uX A-Y X-hy -bw -e-Xo
Z|o-Xp-bn-ttZ|-X-bw -e-Xo- g--i-Zn-c-Wy-uIn]-\o-g-o-- e-N-\-an-Wo-Xm. Pp-e-~-1-
X-o A-+-u-Z-ta-o-w D-t- I--H--e-\m
-bw D-n-%.. -bw D-n-!--H a-tn-o
\o- an-^-an-W-un. F-n-Wo-e C-Xo-\m A-Yw
152
]-l---Xm. F-n C-Xo-t A-Yw C-X-. 157

A]vugbenWo
ueZ5ob
ueZ
ob ngyw
AYew 1.21.2 (In7w 1, 2w 21, aw 2)
NHcm
cmueZa
eZahwJy
hwJy : 14494

f--eo-P-bw

aw
Egox AYe, uZeXn C,
C , Ox Ax]m
A
]m.

Hnnnw eo \ C
C u[n
u[n Pio \pNn b
b #X\yXx.
X\yXx.
A[aw Kabn Xuan ubn AnMm
A nMm AoZnhXo.. (2)

A\|bw :-- \x [x
[x eoPio #X\yXx
X\yXx \pNn b
b b An\m
A n\m AoZnhXo A[aw Xax Kab.
]ZnYw:-- \x = R
R;tS,
tS, [x
[x = eo\nfIcnb
o\nfIcnb f,
f , eoPio = P\\aon
acWo]n
acWo
]n^anIu,
anIu, #X\yXx
X\yXx = Aet Fneo[ hni;w
hni w A\yanbo
Xpcu, \pNn = \pNanb Aet NoI;tS
No
tS ueI,
ue I, b = _oXanIu,
oXanIu, b =
BcnuWn, An\m
n\m = Rtj, AoZnhXo = Znh
Znhncno
ncno e[o%en
e[o en [ao
ao%Xm
Xm,
A[aw = ip\anb, Xax = AIncoudm
Incoudm, Kab = Aet\ tIn
tIn1u]n
u]n=I
I \p.
-eo-g-bw:-- f--, f---tj eo-P-bo-%--Xm A-H-tIn-n-Wm C-eo-tS A--b-K-W--2w eo-ufF--t\, -f|-c, -f|-c-I-Sn-w, #--], ip-\ g-o-Xo-tb 5n-n-]o-%--Xm. n-n-\-n d-o-an-b I-a-, a-c-Ww, P-\-\w, No--I, C-o-b %-- A-e--bn-Wm A--bn-e-. -f|-c--bw
-, B-Zn-em, 5-#-Xo, hw-i-c-Ww, uZ-e-an, F- -f|-cn--bw. n-n-\-t ]o-co--en--
A--c-n, a--gy H--S-o-b A-u\-Iw eo-g-b- -bw n-n-\o--m A--b-K-W-t 5--Zn-\w tN--.
n-n-\o--tS A--b-K-Ww o-o-X-an-bo-co-%-
a--o 5--2-an-bo-co-%-.
I-a--ao--tS Pp-e [-aw X-t-bn-!-. ~-1a-n-Yw-:-- -A--ubn -f|-cn! A-m R--;-tS
Po-n-h--tS D-l-eo-S-an-Wm [-a-Po-n-h,
e-o-\n-f-I-cn-b f---tj P-\-\-ao-na-c-W
A-Xo-\n-dn-Wm ~-1-[-aw A--b-t 5--Zn-\w
-o-m \--!--e-\n-Wm. A-e-t F-n-eo-[ h-ntN---Xm. a--gy-t ?o-o-bn-In-c-W-an-b e-o
i--;w \o-t h-eo-[-o A-\y-an-bop--.
c-1-an-K-o-dn-Wm N-co-%--Xm H-m -b-o-t
\p-N-an-b A-e-t No--I-;-tS ue--I \o-t an-K-o a-tn-m A--b-o-t an-K-o.
#--]-bn _-o-X-an-Iu. B-cn-uWn R--tj A--bw -f|-c-In--Wy-o-t I-s-]-bn-bo teZn-h-n-cn-o A-So-a-I-jn-o e-[o-%-en [--ao- jo-en-!- F-n-Wm a--o-t te-jo-t--.
%---Xm A-e-tc A-eo-- ip-\-an-b A--In-c- -b-t an-e-en-- X-w n-c-Xp-b E-go-an
o-ud-m tIn-1-u]n-=-I. R- A-Xo-\n-dn- -]-\o-g-Zo-I-an-bo I-t-K--m. F-n
W-un \o-t 5n-n-]o-%-en f-2-cn-!--Xm.A-Xm 5--I-S-an-=--Xm A-]v--ug-b en-Wo--tS
eyn-Jyn-\w:-- A-Y-e-ue-Z-o-t B-Zy-In-7- n-n-\-ap-anw-hn-an-K-o-dn-Wm. f- F- ]-Zo 5--I-S-an-bo-co-%- a--an-Wo-Xm. A--b-K- o-t tte-Zo-I-5-ubn-Kw a--o --[x
W--2-o-t-- a-w. A-+-n-\-n-w F- en-o-dn-Wm. \x F- 5--ubn-K-t E-go
n-n-\-n-w a--gy-\m -bw P-\o-%-. A-+- _-*-e-N-\-o-dn-Wm 5--Xo-~o-%--Xm. f--eo-t\n-n-\-n P-\o-%- -b-=w n-n-\-n b- f---;-tS K-W-t-bn-Wm A--b-K-W-n
P-\o-%- -b-=w c-1 K-W-o-t--Xn-Wm. 5--Xo-ucn-[o-%--Xm. -B-[yn-Zo-I-an-bo a-w
+xn 465 3

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

ubn-K-an-K-o-td Bo-o-wn-Bo-w--tj eo-e-co-%un, v-Xo-I-an-bo E-X-t h-Xy-t

a-w I-t-K-. ~n-n-1-W -^o-b tte-fy
J- K-W- [-a-I-a-eo-ue-I-n -b-t
A-Xo-Pp-eo-%-. A-Xo A--b-K-Ww A-e-m
5n-n--an-!-.
-bw \-w-an-!--Xn-Wm F- u_n-[y-ndn-Wm A--b-o-t No--bo a--gy F-K-Xm. A-eo-tS P-\o-%--Xn-Wm B-f-bn-o-dng-. F-\o-m ue-Ww F- uXn-. h-e
B-f-I-uj-w
X-t
ao-^-an-%--e-n-Wm
A--bw ue-Z-an-Xn-em 5--Zn-\w tN-o-co-%--Xm. G-Ian-bo F-\o-m an-^w d-o-%--Xm F-tn-o-
F- A-lo-en-Wm tta-^o-m \o-Zn-\w. ]-o-S-do
F-un-tSn-w F-t h-un-n-go-o-%-I-w h|bw h-un-n-go-%-I-w tN---Xo-dn-Wm tta-^pn-ew P-\o-%--Xm. - Z|o-|-o \o-d-tIn=-- A-ttZ|-X-n-e-an-Wm E-go-m -f|-c
A-Y-en A--bw. A-Xo-\n-dn-Wm A-e f--eo-t\
P-\-\-ao-n- a-c-W-o-\m \-!-en 5nn-Yo-%-Xm. f- h-Xy-o -bw X-t-bn-Wm. A--bK-W-t !-o-b-e-co f--n-ew P-\o-n--Xot In-c-W-=w C-Xn-Wm.
--cn--r-i-n -f|-c-#-]-bn a-gy-cn-b \nw h|-X--cn-!-, A--b-t 5n-n-]o-e -b-o \o-w h|-X--cn-!--Hu]n-td. eo-n-\o-bn-b an-Xn-eo-t a-So-bo
A--b-t In-- !--o-I A-h|-X-y-cntW-m \nw No-o-u-nw. F-n B A-h|nX--an-Wm A-e-t\ h|n-X-y-o-t e-ko-bo
F-o-%--Xm. B A---tS a-So--m !--o-t
eo-in-c-cw-K-an-Wm. F-n f---;-uS-w h-n-iw
A-e-t --o A-So-a-I an-^-an-Wm. In--Wyw
e-go-%- an-J-,-Z-bw A-e B-e-fy-t--tX-w \-In-\n-bo ~n-n-1-Wy-,-Z-b-t h|pI-co-%-. A-e-t\ B-?-ao-%--e-tc Xo-co-tI
B-?-ao-%- -^o-b-e-o-w A-uX an-J,--Z-bw u]-c-. X-t ]--- A-w a-Xo-e-
-uen-jw --un--t A-- eo-f-o-t e-ceo-\n-- 5--Xp--bo-dn-Wm tte-fy-X--t
an-J-,-Z-bw H-jo-o-%--Xm. h-Zn h---an-b J-?--o-bo-dn-Wm an-Xn-em X-t -W-X-tb 5n-n-]o%---Xm. an-J-,-Z-b-o-td -f|-cp-b-X-tb
In-Wn-tX u]n-!--e-cn-Wm A--b-o-t e-kobo f--en-bo -eo-%--Xm. e-o--tS e-ko

465 4 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

P-\o-%--Xm an-Xn-eo-t ]- \o-n-Wm. B

e-ko-bo A-e-t\ \-bo-%--Xm ]o-Xn-eo-t
tt]-J-I-an-Wm. d-y-o-td-o-%--Xn-I-t
B-Nn-cy-]-c--c-X-t. A-Xo-\n f- B-tc-lo--I. A-lo-m A-Xo-t \n-f-o-\n-bo 5nnYo-%-I. -A--ubn -f|-cn! A-m R--;-tS
e-o-\n-f-I-cn-b f---tj P-\-\-ao-n-a-c-Wo-m \-o-bn-w. A-e-t F-n-eo-[ h-n-i-;w \p X-I-t-lo--I. \p an-^-an-Wm A-Xo
f-2. \p-N-an-b No--I-;-tS ue--I A---tS #--]-bn \n-f-t 5n-n-]o--t. B-cn-uWn
R--tj Zn-h-n-cn-o A-So-a-I-jn-o e-[o-%en [--ao-%--Xm A-e-tc A-eo-- ip-\-an-b
A--In-c-o-ud-m tIn-1-u]n-=-I. R-
A-Xo-\n-dn-W-un \o-t 5n-n-]o-m 5n-n-In-f-an-\an-b udn-I-m f-2-cn-!--Xm.a--gy-co f--n-e-t 5--Xo-\o-[n-\w
tN---e eo-n-\o-bn-bo A-lo-b-t--o-.
a-lo-m tta-^p-n-e-t 5--Zn-\w tN---e uZ-en-n-cn-bo -eo-%-. [-ao-~-cn-b -^o-b-cn-Pn-n F-un-?w a--gy-co-td f--ao-^ u-Z-t
In-Wn-tX fn-o-tb !--d-K--Xo [---e-cn-I-Ww. X-t 5--P-I G-e-w eo-n-\o-Ijn-Wm F- [-co-n ]n-So-. A-n-\o-I-;tS udn-I-m \o-w eo--tc hw-c-o-u-
_n-y-X cn-Pn-eo-\n-Wm. X-|w A-lo--e\n-I-Ww cn-Pn-em. cn-{-o-t io-X-t d-yan-o fn-o--tS n-e-o-\m - \-Io
A-n-\o-bn-b-e-co-td A-n-\-In-c-W-t
-^o-b Xo-co--lo-b-Ww. f-- e-[o--tuS--e X-t-bn-Wm. F-n F--tIn-n-Wm
A-e f---jn-bo an-lo-b-Xm F- cn-Pn-em
I-t-u-o-bo-co-%-. --In-c-W--jn-Wm
5--[n-\-an-w h--Xo A-Xo-\n-bo I-t-K--Xm.
B-Nn-cy-]--o-t uZn-gw, n-^-[-a-o-t
uZn-gw, an-Xn-eo-t-w ]o-Xn-eo-t-w uZn-gw,
C-e-tb-nw e---eo-%--Xm cn-Pn-eo-ud-n-Wm.
cn-Pn-eo-t Z-7-\p-Xo --Xo-bo F-K--Xm
]n-X-bo--tS-bn-Wm. \--Xo [-a-t A-lo-
cn-Pn-eo-\m an-^-ua --Xo-tb ]-co-]n-do-n I-ko-.
f--eo-t\ e-[o-%-en I-ko-. B cn-Pn-eo-t
Ip-ko an-^-ua 5--P-I A--bwIn-0. A-un
an-^w cn-Pyw cn-{-h--+-o -W-X-tb
5n-n-]o-&. F-t cn-Pyw \--tS cn-{-an-bo an-c-
tte-Zo-I-eo-Zy--tS hn-c-h|-Xw hn-[y-an-.

5hn[I
hn[I%lom
lom

~n1uWn
uWnfhy
hy JanhpXm
JanhpXm
eoeXfCe
eoeX
Ce uX Jw
Jw ~1nn X|w euZn _*.
_

Sisters and Brothers of America...

9/11, 18931893- F- A-- te--n-c-t I-dn--c-;-tS I-W-%-I-jo-td ey--\-ey-Xo-uc-I-ho-obo c-1 N-co-^-h-o-I-tj uc-J-t--K--XnWm. B-Zy-t N-co-^-hw--ew --o-bo--]-Xm tIn--w
--m hw--eo-. H- a--gyn--o-\m --o-bo--]-Xm
tIn-w ]-Xo- \-Io-b B--ue-Z-fn-w P-\o-
\n-o \o-w ]n-Xn-j-uZ-f-t go-n-uKn-\-K-cobo X-t a-X-o-t-w hw-n-c-o-t-w
5--en-N-I-\n-bo a-in-\n-b h|n-ao eo-ue-In-\-
\-S-o-b eo-f|-5-ho--5-n-g-Ww. A--Xm ud-n-Ia-X-h-u-j-\-an-bo 5--f-o u\-So-bo--o-. A-Xo-t 5--f-o n--c-Xp-b --ao-fn--5-In-cw ]n-Xn-j
-uZ-fw F-m A-lo-b-t-o-- C--t A-ua-co--tS I-1-]o---n-c-\n-b tIn-jw-_-hm
A-ua-co--bo-td-o-b-Xo-t \n--lnw en-go-Iw
tIn-n-- h-u-j-\w F--Xn-bo--. I-c-o-- A-ua-co--tb te-;-o--Xo-t \n--lnw
e-go-Iw. A-Y-en --e-o-m te-So-n-o te-;o--Xo-t \n--lnw e-go-Iw. --e- C-Uynn-c-t\ A-e-t a-Bo-ud-m A-5-Xy--an-o-bXo-t en-go-Iw. udn-I-a-X-h-u-j-\w 5--h-2-an!---Xm C-eo-tS-bn-Wm.
A-ua-co---tS N-co-^w A-c--c-tIn-w --m
F-m \nw ]lun
]l un A-eo-tS D-n-bo--
a-X- G-tXn-t F- --So \nw No-o--Ww.
tIn-jw-_-hm A-ua-co--bo-td-o B-lm tIn--m uf-g-an-Wm ]-l-o I-S-an-Kw n-c-Xo-td-K--Xm. A--t n-c-X-o G-tXnt a-X- D-n-bo-- F--Xo-\m N-co-^-uc-J
-I-;-tS B-e-fyw \--% ue-o e-co-. A-w ue-Zw
B-cw-o-o---Xm A-lo-ap-uj F-n-bo--. C-w
A-Xm A--t\ X-t H--S--. A- tt_-_o-;w
V--ln-w a-d-bn-j-o B-cw-o-o-c-q-un F-
--So \nw A-u\|-go-u--H-m. F-n-bn-w
eo-ue-In-\--h|n-ao-I-;-tS 5--hw-Kw udn-I-m

e-do-b-an---jn-Wm -wo--Xm. h|n-ao-Po eo-uZ-fm 5--hw-Ko--H tIn-n-Wm io--a-Xw

cp-Xo-bo-td-o-w A-e-uf-go-%--Xm F- eo-f|ho-%--e-w !--l-e-. F-n-bn-w eo-ue-In-\-h|n-ao-I-jo \o-w 5--uNn-Z-\w D-tn- H-
e-do-b h--iw C--]-Xnw --n-o n-c-X-o-m. A-e C--]-tn-nw --n-o--- 5--bnW-o-dn-Wm.
-H--]-u eo-ue-In-\--h|n-ao-I-uj-n 5--foo A-u--i-o-t No-n-uKn 5--hw-K-o-\n-Wm.
B 5--hw-Kw A-u--iw B-cw-o- en-Iy-an-Wm
]-^n-[o-]-%-lo-o-t X-d-t-m. hn-uin-Z-cyo-t p-p-do-wK-u-Z-t-w !--dow-K-u-Z-t-w
5--I-S-an-%- c-m Bw-K-ud-b-]-Z- B
enIyo InWnw. B 5--hw-K-o-t H--S-- n-K--jo \nw In---Xm h-io--Xbo--]-co-bn-b h-i-e-o-|-o-t n-e-an-Wm.
h|n-ao eo-ue-In-\--t 5--hw-K--;w 5--e-\--;w n-c-X-o-t b-b-m ]n-Ln-Xy
-udn-I-m !----W-em X-t-bn-Wm -wo--Xm.
A-Xm n-c-X-o-w H-u-tl h-in-b-I-an-bo. A-Xo--tS I-S- e- \--I-tn-w ]n-Ln-Xy
!-e-o-I I-S-o-eo- Xo---tS ^-d-=w n-c-Xw
C-m A---eo-%--m. Iv-f-dw tIn-m a--gya-\--I -wo-t--%- a-X-5-Nn-c-ue-d-I
C-Hw C-Xo-\--l-=w 5--e-o-%w.
tt?--e-h--I-jo t]-tn- h--b-
tt
t]--un--h- F-m tt?tt -e eo-f|-ho-%--m. C-Xo-t\n- N-co-^--m. h- B-Zy-Ind-m 5--e--\w B-cw-o--un F-n h--I-;w
h-un-n-g-o-dn-bo-- In-c-Ww B eo-n-K-otd-K--e -c-f-X-an-\-=w tti--e-cn-bo--.
A--t\ a-Xw-an-lo-tb-o-b tti--e tt
tt?--ecn-b-uXn-tSn-w H- u]-w --So h|p-I-co- ~--Z.
+xn 465 5

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

 ~--Z \n--\p-tj \-S-m --eo-uf-gw 5--hwKo-m B-uj an-Kw --o. F-B-o R-

--o-dn-Wm !--k--ao- ub-I-eo-t\ u-^-o
5--Xo-~o-m uI-c-j-o-td -?-e tt?tt -e-uc-w
R- a-Xw-an-ew F-w a-ew 5--hw-Ko- \-S-
h|n-ao-an--tS In-dw I-ko-. 5--Xo-~-w \-S-o-
]-cn-e--\-=w \-S-o-. In-dw ]o-t-w --un--u]n-bo. --eo-uf-g-ue-d-bo ho-hm-c-an-tc-
h-uin-Z-co-an--tS e-N-\-5-uLn-g-W--j-qw B-cwo-. A-j--o-bn uN-c-w I-So-%w F- X-|w
5n-n-_-dy-o-dn-bo. tti--e-ep-cyw D-W-.
ep-o-td 5nn-Y-\n-ubn-K- ]o-co--eo-. tN-lo-b
X-S-=w Xo---w ]--I-a-o-t--o h-uinZ-n-m hv-P-\y-an-bo \n-o-dn-tI eo-X-c-Ww
tN-. tN-un--uIn-Ww tte-Zy !-c--So !--lo-m
H--S-o-b-uXn-tS t]--un--h- X--;-tS
In-bn-I-+-No-Io-e-tb A-tt
t?--e-f-cp-c-o
\o-w tt?tt -e-f-cp-c-o-ud-m ]-c-In-b-5-ue-fw
\-S-o. ]-o-I-jo I-b-lo a-c-n-g-]-l- h-uinZ-c-n-ucn-w h-uin-Z-co-an-ucn-w h- ]-l-
Sisters and Brothers of America, h-io--X-bo--]-cobn-b h-i-e-o-|-o-t n-e-an-Wm \o-
In-u--Xm F-m. a-X-an-w tN-nw ]-u
A-Xm C-S-e-I-bo-td \- A-P-?--o-dn-e--Xm,
]n-]o-I-;-tS udn-I-m \o- \o--;-tS a-c-ng-tb 5--e-o-o-%-I. B-G-bo ]-d-X-e-W
C-S-b-ud-J-\w en-bo-. ]-u F-m ^-dw
A-ua-co- B-n-Om ---\n--I-tj --X !--o-bn--I-tj e-tc a-c-n-g ]-l-m tX-jo- tIn-1
-u]n-bo. A-P-]n-d-I-?-w eo-g-a-o-Xo-bo-dn-bo
tX-jo-n-\n--ao- B- Io-S-o-S-m --ao-
F-n-bo In-cy-.
C-un A-uX t]--uIn--In-c-t h-bn-Wm eo-ue-In--h|n-ao-I-tj a-c-n-g-]-To-o-
F--e-In-f-t---Xm. tIn-jw-_-hm \-w-an-o-b
--e- C-Uy-n-c-t hw-n-cw C-m A-ua-co-bo !--\-P-\o-%-. A-uX A-ua-co--bo-td
aX eoufgI
eoufgI a-Xw 5--N-co-o-n uIn-SoI n-cX-o-ud-m H-?-%-I an-^-a-. a-in-\n-b
eo-ue-In-\--h|n-ao-I-;-tS 5--hw-K-o-td e-co-I
A-S-o-tb--m eyn-Jyn-\- c-No-%-.
F-n h-e-a-X-h-u-j-\--;w A-Xm hw-L-So-o%-- a-X-o-t -w-e-o-bo- A--co-%--XnWm. X--;-tS a-X-o-ud-m --X F-^-u]-tcK- F--Xn-Wm a-X-5-Nn-c-I--tS eo-P-b-o-t
A-S-bn-j-.
465 6 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

9/11,
11, 1893 eo-ue-In-\--h|n-ao-I-;-tS No-nuKn -hw-K-o ]-t-- 5--f--co ]n-Xo-co
uKn5an-Om- --So--n-bo--. an-Om- A-u--io-t A-e-hn-\-In-d-m ]-Ln-n-]-o-t
e-ko-bo h--co- F--e-In-f-t---e a-l-
-u]n-!- H--In-cyy -m. B-uen-jw unu n-i-
A-u--iw A-Xo-u\n-S-Iw tN-o-- F-m. h|n-ao
eo-ue-In-\- ---tn-]-Xm e-b-o \-u
eo--]o-co---Xo-w c-1 tIn-w --m an-Om-
F-?-]-o-ub-knw e-b-o udn-I-un-Sm
bn-^-]-l-. h|n-ao eo-ue-In-\- A-ua-co-bo-td-K-un an-m- G-?-]-Xm e-b--
ey-2o-bn-bo--t--Yw. C--e-w X-o--
_--t--o A-u\-Iw K-ue-g-W 5--_--
C-Xo-u\n-S-Iw te-jo-w I-o--m. F-n
te-jo-w In-Wn-tX u]n-!- No-d N-co-^-h-Xy In-dw 5--In-fo-o-%-un A-Xo ue-Z-\oo-%- h-Xy- --So--n-=w.
-uPn an-g J-\-\w \-S-o I-t-o-b
tth--e-\n-K-co-I-X-tb
n-n-eo-U-e--co-%-
Iv-f-dt, B-cy-n-eo-U-u-Z-t A-e-X-co-o-un ]n-Ln-Xy I-t-o-b 5n-n-KmX-ao-km
n-gn Iv-f-d-t, tte-Zo-I-hw--X-o-w P-\\o-bn-tbn- n-g-tb uX-- D-n-c-W-fn--Iv-f
-d-t, acynZ-n !--ugn--a-\n-b [p-p-cn-a-N-
uZ-e-t\ B-cyn-[o-\o-ue-f--t 5--Xp-I-an-o
an-e- B-Jyn-\-Iv-f-d-t, a-in-n-c-X--
-t eyn-h-t -ne-\-bo P-\o-o-%- Iv-f-d
-t, [p-p-cn-a-P---ao-w [p-p-#--P---ao-w I-cw
H--o-b c-fp-Xo--tS tX-jo-=-I B-e-fy-t-- Iv-f-d-t, B--ue-Z-t ]-coi-ho
-%-en A-Xm P-\o- \n-o B--ue-ZnNn
-cy-n--tS u]-co-t\n--- Bw-K-ud-bn--c
-o X-j-n [--ao-%- Iv-f-d-t, n-c-X
-o-t F--I-I B-Zy-an-bo \o-W-bo- X--Xm
eo-uZ-fo-I-jn-Wm F-m ]-To-o-%- Iv-fdt n-c-Xp-b-cn-b \nw F--t\ 5--Xo-ucn-[o-%w
F-n-=w e-wIn-d -X-d--l K-ue-g-Ww \-S-uo-e-co-I. A-e I-t-K- h-Xy-
]-d-un-?w \--m Aw-Kp-I-co-%-en I-ko-bn-e-bn-bo-co-%w F-n-Wm C-^-w In-d-t n-c-X
-P-\-X--tS A---e-t hn-o-\o-obn
\%mm InWn IkoHm
Iko
m.
h|n-ao eo-ue-In-\- A-ua-co--bo D-]-ubnKo- en-%-I X-t t]--un--h- h|-an-%-un B-w en-Z-o-\n-bn-Wm A-e

X--;-tS a-c-n-gn Iv-f-d-t 5--ubn-Ko--tX

Xmm
I--Xo-bo- F-m u_n-[o-o--un Io-o-b a-c]-So-bn-Wm A-Xo-w c-h-I-cw. ttI--e-h--bo
\o-w eo--X en-o-b !-w-_-n-c-\n-b H-
n-gn-[yn-]-I-\n-b ~--Z ]-l- a-c-]-So [-o%--I. nn-c-X-o Cw-up-gm ap-Uo-bw -;-I
n-n-]o--un-?w, B-I-]-^o-I-jo Cw-up-gm a---I 5--N-co-o--un-?w A---S- n-n-]o-un-?w A-\n-Yn-d-b- tI-o-tn-o-b-un-?w
R--;-tS h--I F-nw d-y-ao--Xm n-c-X-ot eo-I-h-\w a-X-]-co-e--\-o--tS F-
X-|w X-t-bn-Wm. A-ua-co- ]-Ww tIn-nw,
a-Xw tIn--o- F- ho-n-w f-co-b-,
h|n-ao eo-ue-In-\- A-ua-co--bo u]n-bo
5--hw-Ko--n-o-b ]-Ww n-c-X-o-t ]-o-Woan-n-w tti--e-\-ep-I-c-W-o-w D-]-ubn-Ko-ou? A-H-tIn-m t]--uIn--h- C-\o-w A-uaco--bo \o-w ]-Ww tIn-1-e-m C-eo-tS
--eo-uf-g-ue-d tN-o-%w. \o--tS h|n-ao-an-w
A-ua-co--bo u]n-bo ]-W--n-o R--tS
A-ua-co--bo-td ?o-o-yn-\o-I-tj a-Xw-an-e-o-u?
?

f-co-bn-Wm \nw C-un-;w F-un-?w \--tS A-uaco--bo-dn-W-un? A-H tIn-n-Wm e-o-an-ncn-b E-go-an ]v-cn-Wo-I-n-c-X-un-Sm ]-l-Xm. -n-c-Xw udn-I-5-f-o u\-So-b-Xm H- E-go--tS
\n-a-n-udn, A-u\-Iw E-go-an--tS \n-a-n-udn
B-bo--o-. E-go-an--tS n-n-\-n-dn-bo--.
ue-Z--;-tS \n-a-o-dn-bo--. ue-Zw 5--I-Sp-eo- --ao-bn-Wm uZ-e--ao-bn-b n-c-Xw. C-w
F-w an--ao-n-tX H--S-- H- an-^-ua-->
--ao-bo A-]v--ug-b-an-b n-n-\w. B
n-n-\-n-dn-Wm udn-Iw n-c-X-t [--eo--Xm
A-Xo-\n-dn-Wm A-Xm \--Xo-tb- \n-a-t B-Po
--Hw. 5--en-N-I-\o-w hw-\yn-ho-bo-w a-in-!-g-n-co-w Y---n-co-w E-go-an-co--a- n-c-Xw
A-o-an-\o-%--Xm. A-e-tc A-e-cn-%- n-n-\o-dn-Wm. n-n-\w A-ua-co- uUn-j-lo-u\n
~o-o-p-gm ]v-o-u\n d-o-%--X-. B n-n-\7n-n-c-o A-e-m n-n-\-=ao-...DX uZen AeioXw uZen AbYn !\x
\x
F. ueZ5Infm
ueZ Infm

G-H f-co, G-H tX-m F- \o-W-bo-%--Xo-\m a-e ]-d In-cy--jo-w \o-Lo-X-an-K-ao-t-ow ue-Zn-Yn-u\|-g-W-o A-H-m. Cv A-u\|-g-W-?o-b 5n-Np-\-In-d-m ue-n-bo--.
A-m a-w uI-n A-Yw H-w a-l-bn-tX B-%w eo-j--an-bo--. ]o-p-Sm ]-d-]-d Inc-W--tIn-m Cv I-ko-= a--gy-% \-w-t-. C-Xo 5-[n-\w ]-To-o-- A-d-h-X-bnbo--, tte-Zo-I-n-g-bo-\o-m A-u\-Iw A-]-w-f--;-n-bo. \n-\n-Y-- ]-Z--m
-Vn-Yw D-l-. D-n-c-W-I-o-ubn-tS a--c- tN-o---e X-d--l-I-jn-bo A-e--tS I-eyw \o-eo-{w H-S--H-tIn-m I--an-b a--]n-Tw C-w d-o-%-. A-Y-hw-c--W-o\m Cv e-ko hn-[y-a-n--bn a-e an-K--jn-Wm I-t-o-bo---Xm. [n-H-]n-Tw, \o-L-1,
\o--2w, ~n-1-W-, B-c-Wy-I-, ap-anw-h-I, ]n-Wo-\p-b-=w ]n-X--d-=w e-tc--
eyn-I-c-W- H-S-o-b ]-c--c--c-I--jn-b an-[y-a--;-]-ubn-Ko-m en-%w A-Y-=w X-o--
_--t In-K-u]n-. ]o-p-Sm \n-S-I--jo--tS-bn-Wm Cv In-e H-S--Xm. C-e-m -]-I-tj- u]---m. C-e b--o-t n-K-an-Wm. u-^-K-Wo-Xw, en-\-fn-w, In-dn--c (I-d-)
K-Wo-Xw, fo-+-eo-Zy, en--eo-Zy, ]-Zn-Y-Y-W-\o-W-b-eo-Zy, Kn-\-eo-Zy H-S-o-b eo-n-\ua-J-d-I-tj-tb-nw -]-I--jo D-tn-o- 5-Z-fo-o-%-I e-ko A-e--tS hw-c--Ww
hn-[o-o--. ]o-p-Sm a--gy-h-i-P-an-b A--I-c-W-en-h-\, Cv h--Zn-b-t-w -go-o-.
!-cn-W-I-Y-I-;-tS B-eo-n-ew C--t\-bn-Wm. ue-Zn-Y-o-t 5-Xy---]-an-Wm ~n-1-W-r--jo-- ey-2o-I-;w I-Yn-K-Xo-I-;w. C-e-tb b--ue-Zo-I-jo A-e-X-co-o-m \o-d-\o-oun-. I-\x-uf-^-t I-Y C--c-o-tdn-n-Wm. A-Xo-\o-m i-co-L--\n-S-Iw D-n-bo.
!--c-e-w D-e-fo-w eo-?-uan-e-fp-b-o-\m I-Yn-_p-P-an-bo. -n-eo-t\ eo-m Hn-So-un-b
hw--bo-\o-m ua-\-I-w f-!--j-w D-n-bo. b--ue-Zo cw-K-ue-Zo-w b--]n-^ I-Yn-]n-^--;w a-e-an-bo. ~-1n-em \n-S-I-#-Kw A-[|-cz hw-eo-[n-b-I-w uin-Xn-em \-Sw D-ZmKn-Xn-em Kn-b-I--an-bo. C--cw ]-co-Wn-a- a-e ua-J-d-I-jo-w D-n-bo. b--ue-Zobo-td -]w (_-do-ue-Zo) A-n-c-bn-w uhn-]n-\-an-w ]-co-W-ao-.
h|. \ucg
\uc
g
+xn 465 7

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

]coWnaenZ=ww !\P=w
I-a-dn\ucg
n\uc
g

-PpPp-e--2o (H( -S-)

-[p cn-an--P-h|n-ao ]-l---Hm P-U-=w Pp-e-w
~-1-o-t 5--In-c-an-tW- h--Xo-n-w h|n-e-o h--c-X D-n-!-o-. F--tIn-tn ]-I (Kn-bm) --K-o-t 5--In-c-an-^-an-m;
]-I-eo --K-X|w D-t-o-w, ]-I-eo-w --K-X|o-w h--c-X hw--eo-%-o-. h|-n-ew o--o-an-bo \o--un Pp-e-t\ ~-1-o-t 5--Inc-an-^-an-bo In---Hm f-co-bn-eo-. hw--Xo ]-I eo-uf-g e-o-bo-n- Pp-eo-I-;-tS
u]-cn-m. ]-fy-Xp-Xo-]-I-InIn---Hm ]-I. InWn [--ao-%--Hm ]-I-X|-a-. ]-fy-I-X-bn-m.
-f|-c-hn-n-XmIn-c-ta-m g--i-Zn-c-Wy-Iw.-C--t\ cn-an--P-h|n-ao ttZ|-X-en-Z-t
J-7o-o-co-%-. ttZ|-X-en-Z-t en-Zw tIn-1
uXn-+o-n an-^w u]n-c-un.C-Xo-t\ hw-_-o-m a-tn- In-cyw--So F-K--]-l-ub-o-bo-co-%-. Pp-e -f|-cnw-fw
X-t-tb-m h-e-hn-[n-c-W-an-bo H- eo-f|nhw 5--N-co-o--1m. ue-Zn--Z-f-\w ]-l---Hm
Aw-ufn \n-\n-ey-]-uZ-fn-Z-\y-Yn Nn-]o
AwZn-f-Io-X-en-Zo-X| a-[p-b-X G-uI.
I.
(ue-Zn---^w. 2. 3. 43)[pp f--cn-Nn-cy ]-l---Hm Aw-f C-enw-f,
\n-io \o-c-e-b-e-hy --uJynwffx
Jynw fx hw--e-Xo.o.
A-Qw:-:- C-eo-tS Aw-fw F--Xo-t Xn-+-cyw
Aw-f-o- h-an-\w A-Y-en H--dyw F-n-m.
In-c-Ww \o-c-e-b-eo A-t-o A-e-b-e c-io-X
-an-b H- e--eo-m A-Xo-t Aw-fw F-m
F--t\ ]-l-bn-\n-!w.-cn-an--P-h|n-ao F-?-Xo-bo-co--%--Hm \n\n-\n-X|
ey-]-uZ-fn-Xm. A-\y-Yn N. G-I uX|-\ ey-]uZ-fn-Xm.
.
A-Qw:-:- ~-1-o-w Pp-e-w X-o h-an-\-XI-;-1m. F-n ey-Xyn-h-=-1m.
-AA-]o Zn-f-Io-X-en-Zo-Xy-[p-b-X G-uI. -~-1-Znfn ~-1-Io-X-ex-.
465 8 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

(HS)

-(B(B-Yx. ~w.
w. -2w) C-Xy-Y-cme-Wo-I ~-1uWn Zn-f-Io-en-Zo-Xy X|- a]y-[p-b-uX. X-X-L
h-cme-Pp-e eyn-]o-uX|-\n-u-uZn eyn-]-Zo-fy-X
C-Xy-cmQx-I-S-K-In-c-\n-b --Xy-u\-w, --X-I-jo-n-c-\n-b
-^-fn-do-ub-w ~-1 F- eo-jo-n-c-1m. C-Xo
\o- ey-2-an-!--Hm ~-1w F-n Pp-e-\o-w
eyn-]-I-\n-tW-n-m. C-H-tIn-1m Pp-e-t\ ~-1
-o-t Aw-fw F- ]-l--. Pp-e-~-1--tj%--lo-m e-j-tc-b-[o-Iw tX-o-n-c-W-I-;w A--eof|n-h--;w 5--N-do-X-an-bo--1m.-C-n-c-W-n -K-en ue-Z-eyn-h H-
cNo.. No-d ]-l---Hm G-H-X-c^ww Xt cNo
o-- _--an-uWn h---o-m H- H--o
P-d-=-an---Hm A-uX _--an-m ~-1-o-m
Pp-e--an---Hm. F-n h---o-td P-dw
te--K-o-I-;-tS h--iw an-^-an-m.Pp-e-t h--i-t ~-1w F- ]-l-b--Hm.
--I-jo---co- B-f-b-o-\o-m ~-1-o-t
a-i-X|-=w Pp-e-t d-x-X|-=-an-m In-Wo-%--Hm
~-1w h--w u]n-td a-i-Kw Pp-e P-d-_o-
h-an-\w tN-c-H-an-m.Pp-e AhwJyw D-1m. A-+--w A-hwJy-=-an-b-Xo-\n ey-Xy--=w o--o--=-an-m.
tte--y-=w o--X-w H-ko-en-%--Xo\n-m [pp f--cn-Nn-cy an-bn-en-Z-ta- ho-n-w
B-eo-l-co--Hm. cn-an--Pn-Nn-cy-t 5--In-c (Mode)
(Mode)
en-Z-=w [pp f--c-t an-bn-en-Z-=w H- cp-Xobo-d-t-o a-tn- X-c-o h-an-\-an-m.
F-n o--X--tS eyn-Jyn-\w c-1-u]-w
tN-o-o-.
-F-eo-tS-bn-uWn ~-1-o-t eyn-]-I-h-
Aw-Kp-I-co-%--Xm A-eo-tS Pp-e eyn-]y-h-
-bn-!-. A-H-tIn-1m C-e- c-o-w X-o
G-tX-o-w ]-c--c-hw-_--uan, G-tX-o-w
hn--fy-uan D-t-- A-Qw Pp-e-\o-w ~-1o-w u-Z-=w A-u-Z-=--t- [-co-%-I-bn-

--No-Xw \ow_n- u-Zn-u-Zw A-Y-en

ttZ|XnttZ|Xhon-n-w n-n-]o-. [pp h-m
ttZ|XnttZ|Xho
n-hmPo @PeouZio
PeouZio ue-Zn--n-gy-o-t --ao-Ibo ]-l---Hm.
-u-Zn-u-Z-ho-n--ta-n --fy-an-\-an-b P-Ko-t-w Pp-e-t-w --d-In-c-Ww ~-1w X-t.
F-n C-Xo-t\ c-o-u\-w A-Xo-?-ao-w ~-1w
e-o-%-. A-Xp-X h|--]-an-m P-K-ot --d-In-c-Ww. D-]n-Zn-\-In-c-W-an-m A-H-tIn1--X-t P-K-m ~-1-o-t Aw-f-an-m.-n-c-Xp-b Z-f-\-o ]o-p--n-b ttZ-|-X
A-ttZ|-X Z-f-\--%m -w ]n-=w \-o-b-Hm
en-Z-uIn-dn-i-d--jn-m.
B-Zn-=w ~-1-=w H-n-uWn A-uXn c-nuWn? c-1-X-t. C-Hm ttZ|-X-en-Z-a-. Po-n-=w d-y-=w c-n-m. C-t-o Po-n-hbo-. h-e--m Po-n-h D-n-e--Hm. ~-1
Po-n-h A-+--u\ D-n-. A-+--\nm
n
Pp-en-Zn-em Fm
F m 5n-n-ubn-Ko-I-an-w Zn-f-\oI-an-w -w-an-m. an-b dv-Io-I-u D->.
B-[yn-Zo-I-an-b A-u\|-g-Ww \-S-K- Po-n--eo-t\ an-b _n-[o-o-. an-b Pp-en-Zn-eo-t
dv-Io-I-X|-an-b h|-n-e-an-m. ~-1w G-I-=w
A-Z|o-Xp-b-=-an-m. n-n-\-5n-o-e-tc Pp-en-Zneo-m --J-x-J--;w 5bU;ww CnuZ|g
C nuZ|g;ww
an-^-ua D->. A--X-=w A--b-=-an-b ~-1-t
A--bw 5n-n-]o-%- Pp-en-Zn-=w ~-1-an-bo -eo%-. h---o ep-W a-k-K-o-%m F-un-?w
A-Xo-t A-o-X|--1m. h---o d-bo-n-w
h---o-\o-m ue-lo-Sn-w A-Xo-t\-un-?w
I-ko-w. --cy-Io-c-W--;-tS h-in-bw ue-W-tau-->.-.~-1-an-bo -eo- Pp-en-Zn-eo-w C-H-hn-[I-an-m. n-n-\--cy-t B-dw-_w ue-W-ta-an-^w In-dn-In-d--jo P--ta--%- --K-!-g-n C--t\ ~-1-h---o \o- uh|-bn-e-- Pp-e-_o---jn-m. -2o _--\-uan
C-n-Xn-I--a-. B-\--5n-o-bn-W-Hm. [-a-n]-\-o--ue-o-- Xo-co--e-c-en-W-Hm. -2n
-Zn-eo--an-^-ua A-H hn-[y-an-. A-\n-Zo-w
A-\--=-an-b ~-1-ey-e---tS -W-X-w
(giZniZn-c-Wy-Iw)-

-On-un-uKyn-]-\o-g-Xm ]-l---Hm
ubn
ubn tte --an X-Xm --Jw \n-u+
--J a-o
(7.23.1)-A-\--o --J--1m. A-+-o --J-ao-.-Pp-e-u\-w ~-1-t-w hw-_-o-m ue-Z--jo
A-u\-Iw D-]-an-\- --fy-an-m.1) h \ ]o-uX-e --\-ue. (E-Im. 1. 1. 9)-F-5-In-c-an-uWn ]o-Xn-em !-^-u\n- Z-bn--enbo-co-%--Hm A-H-u]n-d-bn-m -f|-c \--%m
Z-bn--en-bo-co-%--Hm.2) X-ao-Xm h-Jo-X| -a-ui. (E-Im. 1. 10. 6)-\- ao-^-X--ue-o, h-Jy-o--ue-o -f|c-u\n- 5nn-Qo-%--e-cn-m
3) X|w io \x ]o-Xn e-uhn X|w an-Xn.
(E-Im. 8. 68. 11)-ui 5--un! A--ubn P-K-Zp-f|-cn. A- R--;-tS
]o-Xn-=w an-Xn-=-an-bo-co--uW.4) C- ?-Hw \ B -c ]o-Xn- !--u^--uyn b-Yn. fo-n-uWn- A-o !--*-X bn-a-\o Pp-en-uPyn-Xo-c fp-a-io.. (E-Im. 7. 32. 26)-A--ubn -K-en-u\ R--;-tS I-a- h--wan-o F--t\ ]o-Xn-em !-^-n-tc c-o-%--Hm
A-H-u]n-td u\-e-ko-In-o-bn-w. A--ubn D-]nhy-uZ-en A- R--%m fo--W-o--tS
an-K-Z-f-\w \-o n-n-\-5-In-f-an-!- -f|cyw 5n-n--an-o-bn-w5) h u\n _-x (b-. 32. 10)-A-e R--;-tS _--en-m.6) G-Im C-Xm cn-Pn (b-. 23. 3)-A-e X-t-bn-m R--;-tS cn-Pn-em ue-Za---tj-nw G-I-\n-b -f|-c-t\-bn-m en-N-Hm. A-Xo-w -K hw-_-w In-Wo-%- H-
ue-Z-a-w --So [-o-%-I.7) X-X|-a-n-Iw X-e --ho (E-Im. 8. 92. 32)-\p R--;-uS-Hw R- \o-u-H-an-m.- a-w -f|-c hn--Py-o-t ]-cn-In-w
-bn-m. C-eo-tS F-n D-]-an-u\n-]-ua-b--;w A-ehn-\o-%-. C-Xo --X F--]-l-b-W-ta-m
A-lo-bo-.-w
w X-Xm h-Xm

-P-]o-%-un A-Qw -n-\n-=-o-. A-Qw -%-un P-]w \-S-%-o-. P-]o-%--bnjo-t n-\-=w A-yn-h-=w -{-d-an-I-bn-dn-Wo--t\ hw--eo-%--Xm. C-e -V-an-bn P-]o-u\n-tSn-w A-Q-n-e-\-w eo-g-a-ao-n-Xn-!w A-n-tX P-]o-%--H-tIn-m eo-uf-g-dn-a-o-.
+xn 465 9

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

ugn-U-f-hw-n-cw

-hwhw-n-cw

F-m? F-o-m? F--t\?

I-a-dn\ucg
n\uc
g

[--i-5-ue-f-o-m :- Xntkl
Xntkl
eoufge
eoufge
ufJco
ufJco eWw.
1) w[|-Pw w-w--h-io-Xw - 4 n-K-u-%w 4
tN-lo-b w[|-Pw.2) 5--ue-f-\-Z|n-cw B-d--co-n, --an-d, an-eo-d,
B-do-d, !--un-d, !--d-en-k H--S-o-b-e3) uin-a-!-7w4) n-n-dp-]n-I =(ao-wn-w) t\-bmun-lm
5) A-o, 8n-n-fm, C-e--tS C-d, ]--K-eyw D-nn-- hn-[-\- IotN
otN uKn
uKn^w,
w,
NnWIw, ttXcm, uX, t\m, Z-, X-eo,
--]n-^w.6) [--i-5-ue-f-habKm
ab m Z--Xo-an-w h-n-\-;w D--a-e-w [-co--Ww.-en-\-5--o-m :-hn-[n-c-W h|-uZ-fp e-w H- uPn-Uo, Z-7m,
a- D--cp-bw, hn-[n-c-W ]n--Iw H- uPn-Uo.1) hw-\yn-h-o-m:-:- n-n-dp-]n-Iw = a--c-=w,
--K-o-X-=w t\-m uN--H-an-b a--cn-w.2) I-a-7-, A-Y-en o-n-]n-^w, Z-7m, !--aww
In-gn-b e-w \o-lw ]o-So-o-n -IvIv-]p-\w,
I-o e-w, D-]-e-w, S-F, !-, I-p-hm,
_-\o-b3) B-Nn-cy-m h-n-\n-Yw a--]--o-m
ttX-cm A-t-o uX.-A-uy-y-wo - hw-n-c-o-m :1) I) --X-uZ-iw !--jo-o--I-ko-m D-]-ubn-Ko-n
N--\n-Zo --K--ud-]w !-H-e-w. --X-uZ-iw
ttX-cm A-t-o uhn--]-ubn-Ko-m !--jo-o-%-I.-f-cp-c-o-t B-tI \p-j-o- c--c C-co
GIuZfw \n-d-c ap- !--Xo-b te--K-Wo
--X-uZ-iw --So t]n-Xo--tI-n.2) [-\-en-\n-tW-o f-cp-c-n-c-o- H--dy-I-w
I--an-b t\-m. A-Xo-d-[o-I-ta-o- G-tl \-m.
465 10 +xn

10

- !ww
ww Bg\nZw

(HS)

a-in-Z-co--w o-E-eo-w C-w-ao-^--ujn -c-Wn[o-In-co-I-ujn, hn--iy-5-e--I-ucn uN-m

b-Yn-ubn-Kyw t\-m h-an-i-co- hw--en-\
tN--Ww.3) H- aamm (37 Io-udn) t\-o uN-n 1/2
1/2
uXndn ]-!-Xo rnw.
nw. (B-[n-rnw) I--co, 50 rnw
nw
(O-Tnw-Km 1 uh-lo-t 11/16
16)) uI-h-cw, --Sn-tX
H- Io-udn A-Io, X-I-c B-e-fy-o-m
N--\--Ww. !--l-m I-0-cw4) i-e-\ hn-a-rp f-cp-c-I--o-t C-c-o. \o-[\-cn-tW-o H--a-m (37 Io-udn)5) G-I-uZ-fw 4 I|o- A-Xn-b-Hm ]-K-a-m
8n-n-fm H--S-o-b D-W-o-b eo-l-Im.6) ue-Zo ta-?-In Nn-W-Iw.7) Z-io-o-n
B-e-fy-o-m
I-0-cw,
t\-meo-j-%m
8) -M-a-Xo-bn-b p-p-bn-m a-co--tX-o !--aw9) [-\-en-\n-b [--i--\n- a-co--tX-o ]-m
!--X-o-n. a-[y-a-e-K-o-- B-jn-tW-o
!--X-m a-Xo-bn-!w.-n-c-X-o h---w _-*-an-\y-w hn-[n-cW--an-b B-;-I-;-tS B-Nn-c-a-cyn-Z A--h-con-m a-i-go-Z-bn-\- Z-ni I-a-o-m
(Auywo)
(Au
o) hw-n-c-eo-[o X-n-ln-o-b-Hm.
In-d-uZ-f-u-Z-a--h-co-m D-No-X-an-b ey-Xyn-hw
e--n-=--Xn-m.-I--an-b t\-m G--=w !--l--Hm 2 Io-udn
i-e-\-hn-a-ro-]-K-Io-udn, A-Io-dm ]n-em Io-udn,
N\w 1 Ioudn X-I-c, I-0-cw -c rnw.
nw.
]o-7 A-So-b-o-cn-Zo a-c-Wn-\--c B-in-c
--tjn-t D-u]-o-n --X-uZ-i-un--
B-Z-c-en-bo C-^-w hn-[-\- uf-J-co-n
B-%w hn-[y-an-m.
_--P-\--;w hn--iy-5-e--I-w -c-Wn[o-In-co-I-;w e-o--ew b-Uo-n G--=w

!--l--Hm A-So-bo ]-l---^ hn-[-\- hw-co-m Zn-i-I-aw Pp-eo-o-co-%--e-%m D-]--e-aon-tX tN-n I-ko-w. A-Xn-Wm tte-Zo-I-an-b
\-c-ua-Yw A-Y-en A-uy-y-wo. A--Io-udn t\-m
20 Io-udn hn-a-ro, ]-K-Io-udn t\-m. 40 Io-udn
hn-a-ro. A--H-Io-udne-tc t\-m. 1 I|o- hn-aro.o. \n--ap- te---1m --X-uZ-iw t]n-Xo-bn.NB: 5--[n-\-t- hw-n-c--%m B-e-fy-an-bo
e-- F-n-n-cy-;ww n-Ko-I-an-bo an-^-ua
C-eo-tS --No-o-o-->.-.--ucn hw-n-c-ue-j-bo-w ue--In-cy-
A-X-H hw-n-c--ujn-tSn-w eo-f-Z-an-bo \-o-boco-%--Hm [-o-%-I.-B--J-an-bo A-Xyn-e-fy-an-b In-cy--;-tS --N-\an-^-an-Wo-eo-tS tIn--o-co-%--Hm.eogb5uefw
eogb
uefw Iko.
Iko
-w
w \-uan \-ax h-cme-eo-[n-u^ b-n-b ~-1uW- -(h-cme-hy io h-cme-\n-a hw-n eo-ZyuX.- -h-cme-L 5--Pn-]-Xox, 5--Pn-]-Xo-L Ix)(-]-X--do a-in-n-gyw. 4. 2. 25
-a-in-n-c-Xw fn-o-]-ew p- --e unu n-^w)-

5Ya
Ya A[ynbw
aw-K-jn-N-c-Ww-

-w h-i-\n-e-e-H. h-i \v--\-3-h-i-ep-cyw I-c-en-e-tti.-uX-P-h|o \n e-[p-X-a-. an eo-Z|o-gn-e-tti.-w fn-ox fn-ox fn-ox fn-ox.-(ttX. B-c: 5--]n:
n: 8. A-. 1)-(5--Yn-\-an-w a-w eo-Zyn-cw--ue-j-bo---Xnmm. Y--=w fo-gy-w uN-m tNn-;- h--w
F--Xo-m A-Yp-X-am F- ]-Zw -w-an-%-.-)
-A-Yww:-:- w
w== B h-e-c--I-w, h-e-f-2o-an--an-b -f|-c A-u--i-o-t #--]-w h-inb-=w tIn-1m. h-i \v A-e-H = R- ]-Xo]-Uo-an, A-Y-en Y--fo-gy-n, A-t-o
b-P-an-\ - E-X|o-Im C-e--tS --tS h-Zn h-e-Zn
c--I-\n-bo \o-n-w.
-(C-H-u]n-td A-[yn-]-I-w, A-u[y-Xn-=w. D-]
-uZ-f-I-w Po-n--=w, e-2n-=w uu[n-n-Xn-=w
cn-Pn-=w 5--P-w, h|n-ao-w uh-e-I-w, ]o-Xn-=w
h-n-\--;w, A-Y-en ao-^--;w _---;w)
B-cn-bo--n-w A-m h-Zn In-K c-o--W-ua
Fn- 5nn-Y-\.- 5nn-Y-\ ttX--cp-b D-]-\o-g-ot
fn-o-]n-T-an-m. A-Xn-b-Hm fn-o-I-c-W-a-w.-

-hh-i-\v--\-3 = R- ]-c-a 5p-p-Xo--Fw

ubn-Po-m F-n-o-w D--a-=w h-e-u[-~-=-an-b
-f|-cy--2-an-b N-?-e-o cn-Py-o--S-a-bnI-Ww. an-^-=-a- fn-o-5-Z-=w h---=-an-b H-
Pp-eo-Xw ]-c-a-In--Wo-I-\n-b A---tS #--]-bn
hn-[y-an-I-Ww. h--No-X-an-b cp-Xo-bo A-m
R--tj ]n-do-m c-o--Ww. #--]n-\o-[o-bn-b
-K-en-u\! A---tS-\o-p-a-an-b A--I--bn,-hh-i-ep-cyw I-c-en-e-tti = R- ]-c--cw
R--;-tS _-d-=w ]-cn-?-a-=w hn-a-Qy-=w tIn1mm !--gn-Q--jn-b [-an-Q-In-a-uan--tj 5n-n-]o-%--e-cn-I-uW. h-Zn H--ao-m H-n-bo
Pp-eo-n-w A-uXn-tSn-w X-t D--a-I-an-~n-n-\- tN---Xo-\n-bo F-n h-Xy-eo-Zy-I-;tS-w D-l-eo-S-an-b A--ubn ]-c-ua-f|-cn,--uXuX-P-h|o
\v A-[p-X-am, A- = A---tS D--a hn-aQy-y-n R- ]-To-%-I-w, ]-To-o-%-I-w
tN-m uX-P-h|o-I-;w, eo-Zyn-eo-\-bn-Zo Y--W-jn,
h-I-d-uZ-f-Kw 5--ufn-o-X-w B-I-Ww. R--;-tS
eo-Zy5y -In-f-an-\-=w -W-=w a-n-cn-w ]-cn-P-bt--n-\n-e--H-an-bo-co--Ww.-an
an eo-Z|o-gn-e-tti = R- H-co--w ]-c--c
-eo-ucn-[o-I-jn-I--Hm. F-n R--tj D--a
hw-n-c---e-cn-o ]-c--cw ao-^--jn-o h-Zn
h-Xy-an-b u5u -a-o--S-a-I-jn-o A-Pp-e-\n-w
]-c--c-u--i-un-tS Pp-eo-n A---tS #--]
R--%-n-I-Ww.-ww=
ww A--ubn h-e-c--I-w, h-e-eyn-]-I-w
A-Jo-d udn-I-o-w fn-o-Zn-b-I--an-b -Ken-u\ A---tS I--W-bn- -fn-ox fn-ox
fn-ox = R--;-tS b--hw-n-c-eyey-e-in-c
--]o-bn-b D--a I-a--tj-%-lo-- h--+w
fn-o Zn-b-I-an-o-bn-w. b--o-td ?o-o-b
-I A-Xn-b-Hm I-an--~n-\--;w, b--^-d-=w
fn-o-5-Z-an-I-Ww. b--n R- ^o-o-eo-[
]n-]--jo \o-w uan-No-X-cn-bo, fn-cp-co-I-=w,
C-o-b-]-c-=w, an-\-ho-I-=-an-bo D-n-In-=-
B-[yn-Zo-I = --cy N-, --ao, en-, P-dw B-Zobn-b uZ-e-I-jo \o--n-!--Hw, B--[o-ttZeo-Iw = A-\y-Pp-eo-I-jo \o--n-!-, B-[o
-v-Xo-Iw=
w fn-o-w, ^o-o-udn-I-hv-Jy-=w 5n-n-]o-m
]-c--c-u--i-un-tS Pp-eo-nw,
n w, R--;-tS
h-I-d-In-cy--;w \o-eo-{w -W-an-o-n-w. (hw
(hwnceo[o
nceo[o 267)+xn 465 11

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

11

-hnan\y5IcWw
hnan\y IcWw

-a--gy-%m A-Xn-b-Hm p-p-w !--g-w f-cp-c-=w

B-Zn-=w D--a-an-!--Xo-m \o-ug-Iw (K-n[n-\w) --X W--fn-\-]-cy-w (A-uy-y-wo)
o)== a-c-W
-uf-gw --X-f-cp-cw eo-[o--ew Z-io-o-%-- I-aw
e-tc ]-Xo-\n-c hw-n-c--;-1m. (a- 22/16,
16, hwn
hw n
ceo[o 41)-\o\o-ug-In-Zo W--fn-\n-vx hw-n-cvx
hw--uXn Z|o-Px
-C-o-ub-i ?o-o-bn-b-n n-n-\-Zp-u]-i
--i|-Xo. (n-K-e-X-!-cn-Ww. 7.15
7 15.52)52)-A-So-bo ]-l-- ?o-o-b-I F-n hw-n-c--joww (b---jo-w) tN--Ww. F-eo-tS-o-w F-to-w eo-uf-g-an-bo tN-u-o-e-n Aeo-tS
B hw-n-c-o --N-\-I C-Hm --cmuen-2w==
hn-an-\y-5-I-c-W-o ]-l-o--1m A-Xo
--X-tdn-w tN-u--Xo-tb-w --X
tN-u--Xn-bo e-n hw-n-c-o C-H
tN--Ww F-w ey-2-an-o-bo-co-%Iww tNw.tN w.-

-b--h-a-bw-

-]-c--cn-K-X udn-In-Nn-cw A--h-co-m 5n-n-X-In-dw

(cn-eo-td)-bn-m b--o-- h-a-bw.-b--ue-Zw 38.11
38 11 A--h-co-m --cy-5-In-fw
D- h-a-b-n-m b-w \-S-u--Hm. B-Zyan-bo b-P-an-\ b--hw-_-o-bn-b F-n
hn-[-\--;w X-n-ln-o ue-Zo-% h-ap-]w e--Ww.
b--!-7w, b--h-ao-[n, b--]n-^w, n-ndp-]n-I-o--ue- a--cn-w, ]n-b-hw, uan-Z-Iw
H--S-o-b-e, t\-m --Sn-o A-co- e--I, --K---ey- --o-ubn-Po-o-m eo-[o--ew X-n-lno-b uin-a-o-- fn-I-dyw = i-e-\-hn-a-ro
--X-dn-b-e B-Py-n-do-bo-w, fn-I-dy-n-dobo-w ]-I-m ue-Zo-%-h-ap-]w b-Yn-n-\-Km
e--I, E-X|o-Im e-c-W-o-w Z-o-W-w ue-
an-d, I--=w D--a-=-an-b h|-uZ-fp-e-w, ^-d, a--c-]-d-in-c-, --eyw B-Zo-bn-b-e
ue-Zo-%-h-ap-]w --c-o-X-an-bo e--I.-EE-X|o-Im d--W-=w, e-c-W-=w-X-Yn C-Pynf[yyn [y-b-\ Zn-\n-\o h-cmue-gnw
Z|o-P--\n-am
-5-Xo r--uinf[ynin [yn-]-\w N ~n-n-1-Wn-tthy-e
bn-P-\-am (n-K: !.. 11.17
11 17.40)
.40)
b-P-\w bn-P-\w Zn-\w eo-5-I-cman-Wo
\o-cmZo-uf-Xm- (A-lo. !.. 151. Aw. 6-7
6-7 u^n.)n.)b-. 18.36
18 36 t n-en-Qw:.. b--an-\ h--w465 12 +xn

12

- !ww
ww Bg\nZw

No--\n-bo, [-an-Zn-=w fn-un-n-2-eo-[o -W

-cp-Xo-bo A-lo-bn-=-, I-a- tN-o-%-
-Xo !--f-d-w \- ]n-7o-Xyw D--bn-;w, [-ao~-w, Po-uX-o-b-w, [n-cn-jo A-n--bn-;w,
h--w-w, hv-fp-dy---e-w, !--dp-\-w, tte-Zo
-I-[-ao-w, ue-Z-]n-cw-K-X-w, h-uen-]-In-co-w,
~n-n-1-W-e-W-o-t- [--i-obn-b E-X|oo-t\ B-Z-c--ew e-co--Ww. c-un --un
h-in-bo-I-jn-b !--ucn-io-X-w ---o B-Inw.- 1. E-X|o-o-m b-w tN-n-\-lo-bn-=- H- !--ucnio-X, 2 u]--t-o E-X|o-Im, !--ucn-io-X
- u]--t-o E-X|o-Im, !--ucn-io-X, A-Yy \n- u]--t-o uin-Xn, A-[|-c{ D-Zm
Kn-Xn ~-1, A-Y-en E-X|o-Im, uin-Xn, A-[|-c{
X-Yn ~-1 (A-Y-ew 11. 2.30)1) (I) b-w \-S-n-- A-[o-In-cw ~n-n-1-W
e-W-o P-\o- [--i-n-[-ao-bn-b eo-Z|n--an^---Xn-m.- \n-c-Z!--cn-Ww -ew, 5w.]nw.]n-Zw 24
24-nw
nw
u^n-n-Iw.-(J) [--i- ~n-n-1-Wt\tnm bw
b
w
tNo%I.
tNo
I.
-(K) G-g ~-1n b E-X|o-b C-un...
n... (hn-a:
D--cn. \-e-a-5-]n-T-Iw)-AA-bw h uin-X ubn Z|o-P-n...-(hn(hn-a: D--cn.
\-e-a-5-]n-T-Iw)-AA-bw h uin-X ubn Z|o-P-n...
n...--(E-Im 11.157.4)157.4)-C-H-u]n-td E-uK|-Zw 1. 110. 2 hw-\yn-ho-an--tS
eo-g-bw a-i-go Z-bn-\- F-?-Xo-bo--1m.
A-u-i
- w A-]n-I F- f-pa- n-m A-eo-tS 5-u- bn-Koo-co-%--Hm. bb-w tN-n--e,
, A-H-u]n-td
[--i-n-[-a-eo-[o-bo A-Y: 12
12.1.10
10 t A-Yo [--i--n--tS I--ey-an-m b-w
tN--I-w tN-o-%-I-w tN--I F-m 5--uXy-Iw
F-?-Xo-bo--1m. F-n hw-\yn-h 5--I-c-Wo hw-\yn-h Pp-eo-X-o-td I--eynI--ey--tj-%-lo- ]-l--o-S-Km hw-\yn-ho
b-w tN-o--W-ta-un, tN--W-ta-un
--No-o-%-I-u]n-w tN--o-. A-Xo--]-I-cw
A-eo-tS b--o-t eo-eo-[--]-I--jn-m
e-Wo-o-co-%--Hm.2) D-Zn-i-c-W-o-m C--cn-Py-Po-io-gn, tteucn-N-\ _-dotb
otb tIn1m
tIn m \So b--o-E-X|o-Pw, I-fy-]w #--X|n, uin-Xn-cw -Y-h--aw.-.w
-~-1n X-^n--e-ttt -e h|-b-ua-e ]o-Xn-a-ix
(240)-AA-[|-cmb{ -cmK-en-\-^o-_-cm-e --\o-h--ax-

uXn -ue-Xm -(c-U-an-d e-fw. 211, 234)-D-ZmKn-Xn \n-c-Z-ttLt -e e-ho-~-L h-n-h-Zx

w
(241)- 3) Z--Xp- H @--uP-bn-Xnw uin-an-cmYw-(--!-cn-Ww 5-nw
5 nw n-Kw -en-Yw 5 A-e-ottN-e-ue-Zo-In-am.- -e-c-hy Z-o-uW n-uK Xnw
J-7w 74-nw
74 nw A-[yn-bw-)
e---]-ue-f-ub-Xm. (d-L|n-f|nw --Xo. 18, 16)E-X|o-P-n--tS n-n-\w4) A-lo--] h-an-[n-b Z-o-W-Xx ]Xow
-@-X-[n-c-W-o---m A-e-tc-n-e-w ue-Zon-ucyn-]-eo-f-XoxtS
tS ]-Lo-a-Zo-o C-co-%-I. b--hw-n-cw - io-c-Wy uI-fp [--iy--^w (5.4.5)B-cw-o-%--Xo---m A-e-tc-n-e-w ue-Zo--tS 5) ]n-Wo-rn-i-hy Z-o-W-Xx (e-)
]-Lo-a-Zo-o C-co-Ww. b- Iaw B-cw-oD-]-ue-f-ub-Xm.- (Jn-Zo-cm [--iy--^w. 1. 3. 78)
%---Xo---m ue-Zo-% -ew eo-co-o-- D--a 6) Z-o-W-X F-c-In-bnw n-cyn--]B-h-\--jo ?--a-an-bo C-co-%-I. uin-Xn-em
-ue-ufyn--c-Xx ]-Xox.
ue-Zo--tS Io-k-% n-K-Km -en-o--J-an-w,
(ttP-ao-\p [--iy--^w 11/20)20)A-[|-cy e-S-% e-f-Km tX-un--o--J-an-w, -FF-c-In = Z-, N-Ww C-e tIn-1- B-h-\w
D-ZmKn-Xn-em -e-Zo-o ]-Lo-an-o--J-an-w (C-co-o-Sw)C-co-Ww. ~-1 A-Y-en b--o-t --Jy- 7) I-\yn-Zn-u\ eo-en-ui N 5--Xo-~nIn-cy-Z-fotb- Z-o-W-Zo-f-bo D--cn-o--J
b- I-cma-Wo.-an-bo h|p-I-co-m h-XmI-co-o--K-I. (b-. 19. 120)
-h-cmue-i [-cma-In-ucy-i ]-Uox
A-e h--w-cn-bo b-Yn-n-\-o-co-%-I. a-tnZ-o-W-Xx --Xn.ww A-eo-tS tN-n-\o-.
-Z-o-uW e-h-Xo ]-Up i-e-u\
3. E-X|o-%-I-;-tS n-n-\-\o-W-b-t-%-lo-m
uZ-e-Xn-cmN-u\.-wn--an-bo n-K-e-Xw \-e-a--w 16
16.21
21 ww A-lo-I-]-gn-c-Xo-In-ud N en-a-n-uK 5--f-hy-uX.!--cn-Ww 9-nw
9 nw A-[yn-bw 38
38-41
41 e-tc-u^nIjo
nIjoww
- Pn-X-I-cman-Zo-In-cyn-Wnw I-cma I-cmJ-L
eo-e-co-o--1m.Z-o-uW.-b-P-an-\ eo-[o--ew E-Xo-Im e-c-Ww \-S-o
- Xo-u~--Zm e-c-hy en-ua-N eo-5n-fo-cm e-N-u\
-b-Xo--uf-g-ua \o-b-X-an-b ]p-T-o E-X|o-%X-Yn- -[n-u ]-Up-N en-anw-uK
I-;w !--ucn-io-X-w C-co-n->. E-X|o-Im e-c-W-o]n-Z-5-n-j-u\ X-Yn--uf-gw ]-Up-h-io-X-\n-bo b-P-an-\-w b-Yn-\n-p-[n-u N uhnhn-ua N a--]-cmu N
n-n-\-o-co-%-I. eo-[o--e-an-b b-n--~nZ
ou
Wn.(
eyn~
-]n-Z--Xo)\-o-m e-c-W-?o-b !--ucn-io-X b-P-an-\-t\5
X
o~
=
[i
5
u
ef
w
A-t-o I-o-Sp
tn-1 tN-o--Ww.b-P-an-\-w ]-Uo-w hw-n-c b--o-m (fodn\ynhw)
I--=w ]-eo-^-=-an-b uZ-fn-Nn-c-5-In-c-- !-H- 8) b--ubn !--gx...........-bn-p- hn Z-o-Wn.
(n-K-e-Xw 44/1)1)e-w [-co-m ttI-uIn-Km ]o-So-m tN-m ue-Zo9)
enu
a
ho
c
-Zn-u\ N -en-ua ttN-e Z|o-cn-K-uax--tS ]-Lo-a-n-K-Km -en-o--J-an-bo C-co-%-I.
e
- n-afAA-ftt-\I-fg
- yn-Xnw ueue-n-bn 5o-o-bn
eo-f-Z-eo-e-cw Z-bn-\- b--ue-Z-n-gy-o
c
m
Y
o\
o.h
c
m
u
ei
I
I
nu
cyi ]-Up Z-o
(20.45
(20
45 )W
X
x
I
n.A

ou
gu
I
eo5-]n-Z-nj-u\
AXoufgw
AXo
ufgw B-n-uWn hw-n-c I-aw
ttNe
ena
X
x.e
nu
a
]-Up ^o-o-i
tN---Hm B ey-2o-tb Z-o-W n-K-K A-con-n-u\ ]o-J-Wnw ]n-Z-fv-N-u\.- -c-Yn-ucn-i-W
Io-do--K-I. hw-n-cyx !--ugn-ennf]o
]o p-p- en
In-ud N E-H-In-ud h-Zn --ue-Xm.Z-o-Wn-Xx h-Znx hw-n-c-I-cmXn h-cme-^ Xo(hw-n-c K-W-]-Xo)u~--c--c Xx h-Znx (d-L|n-fw--Xo 16.1)-BB-fo-cmen-uZ A-o-ug-uI-N ]n-Z-5-n-j
]-Uo-tb X-t Z-o-W-n-K-Km -en-o--J-u\-X-Yn- -f-b-u\ un-P-u\ ttN-e ]-Upw
an-bo C---Ww.I--cm-c-uXn -ue-Xm.1) [n-n-u b-u eo-en-ui N ]-Up Z-o-Wn(So--Wo I-a-S Y-. #.. 244)
Xx h-Zn (A-^o--Xo)(H--S-w)
2) h-cmue-i [-cma-In-ucy-i ]--Up Z-o-W+xn 465 13

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

13

ueZngyw

bcmueZw

(b--ue-Z-o-t en-P-h-u\-bp-I-B-hw-io-X--tS
--n-a-[yn-b-o-t \--Xo-5o-b n-gyw-)

ueZ5Infm
ueZ
Infm

--nw A-[yn-bwHnw hoZn\uf|cnb \uan \ax

hKncwo f|c agy\m

a gy\m \Iob A]v
A]vugb
ugbn\w
n\w an\e
Ego]ccbotd BZygobnb ~1gobo
gobo Bcwo%.
Bcwo
. HSm
Sm B Bg
]cc bnnNncy
bn nNncy etc
etcww B\oIIndm
B \oIIndm B ]nccyw !dob
dob aigo
Zbn\hch|Xo, ]7om
] om PbuZemeoZyndn, ]7om
] om ZnuanZchnX|udI
Foetcw,
Foetc
w, bnoIeogbo
bn
oIeogbo ]vcnWoI\nb hnbWnNncy, Bg
hap]\o aigo AceouLngm, eynJyn\ ttfdobo ]7om
] om
ueZ_ fa, ngyw Bcwo \uc
ueZ_
\ucg
g Au
Auiot
iot Yncnb
ncnb
]7om
om PKZpgm Nfn
N fno,o, h|nao ~1\o,
\o, ]7om
] om hXy5obfn
hXy obfnoo Foetc
ww 5nanWoIcnobo
nanWoIcnobo
ngyw aigo Zbn\hch|Xo
Zbn\hch|XotS
tS bueZ
b ueZ
ngytbnWm avdoIanbo ]o
]oHSoco
Soco%Xm
Xm. h|X
h|X ngnngyw. ]Zn
]Zn
]Zeoe\a.

haWw

ngyw AXenWobnbo
A XenWobnbo anJenWo
an enWo tNncom
udnInabincoWobnbo eo%
eo A
AXn\abp
Xn\abp Abmm...
Hnw XnabnecZn
XnabnecZn ueZanXn5uNnZb
ueZanXn uNnZbnw
nw ]nean\p Z|oPn\nam
Z|oPn\nam.
Bx 5nWw
nWw 5Pnw
Pnw ]fqw Ip-cmXow eoWw
eoWw ~1ecm
ecmNhw aiyw ZX|n @PX
PX ~1udnI
udnIamam....

51

AapaZ F
AapaZ
F HS
aaot
ot
Egox uKnXa, uZeXn Cx,
C x, Ox eocnUm ]Mm2o, h|cx ]ax
] ax
bn
n F
FnWm
nWm hn[yan!Xm
hn[yan Xm Fm aw
a w tejoen
tejoen%.

AapaZ iye 5obn

AapaZ
obnfAgX.
gX.
AungX
Au
ngX h|n\uen eo5n
eo n \eo~bn
\eo bn aXo ubnPn \|o
\|o uX icp
A\|bw: C
C uX h|n\ex Ae 5obnx
obnx eo
eo5nx
nx \eo~bn
\eo bn aXo io
AungX
Au
ngX A\m AoaZ
AoaZ \|
\|gX
gX C
C uX ]co ubnP.
]-Zn-Yw:
w A--ubn C- = h-n-]-Xo-bnb h|n-ao, 5o-o-b-an-b-Hw 5--h--an-b-Hw an-^w 5--Zn-\w
uX = a--gy-cn-b R--m, h|-n-\-ex = h|-bw tN--, eo-5nx = eo-Z|n-n-cn, \-eo-~-bn = !-H-a5--In-f-h|--]o-I-jn-b, A-e 5o-o-bnx = a-e--e-m ---Hw tX-jo-a-bn--H-an-b, a-Xo = e-o-bn,

14

465 14 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

io = \o-L-b-an-w, A-un-n-g-X = --Xo--e-cn-I-t, A--\m = D--an--n, A-o-a-Z-

= B-\--t 5n-n-]o-%--e-w x-x-J-t-w --co-X
-t-w, \|--g-X = A-I-o--j---e-cn-I-t A-
--tS b--t-un-td, C- = A--ubn b-h-n-]-uX, uX = \p, i-co = ]-cn-?-a-t b--n-bo, ubn-P = R--ujn-tSn-w ubn-Poo- \o-o-bn-w.
eyn-Jyn-\w:
w a--o D-]-an-d-n-c-an-Wm
5--ubn-Ko-o-co-%--Xm. a--gy B-e--\ eo-ch-X-tb -b-%--e-\n-Wm. I-a-o-td B-e-\--jo-td eo-c-h-X-tb a--gy A-e-t e-obn A-Xo-Pp-eo-%-. \-e-\-e-\p-X-an-b No--Ijn-Wm a--gy-t !--ucn-K-Xo-bo b--t o-o-

52

X-an-%--Xm.
B-e--\-eo-c-h-X--n-%-
-tX-w B-\--t 5--Zn-\w tN-n--e-tb--lo
-m --c-m \o-K--e-cn-Wm b-w A--~o%---e. A-Xo-\n A--ubn a--gy-uc, \o
F-n-Zo-e-h-=w B-e--\-eo-c-h-X-tb H-ko-en%-- b--t A--~o-%-I, n-n-\-t-w
I-a-t-w e-o-X-an-%-I. \o- eo-Z|nn-n-tc [-o-&, A-e A-e--tS b--o
B-e--\--tj \o-d-\o-K-o-. \-e-\-e-\pXn-f-b--tj A-e 5--In-fo-o- tIn-u-boco-%-. B an-K-t 5n-n-]o-%--e-cn-!-
b--t 5n-n-]o-%--e. v-Xo-I-b--=w
B-[yn-Zo-I-b--=w -b-t---Xm B-e-\-t an-^-an-Wm.-

hfw
fw F
F HS
aaot
ot
Egox uKnXa, uZeXn C
Cx,x, Ox eocnUm ]Mm2o, h|cx ]ax
] ax
b]Xobnb
]Xobnb B C
C Ft\e\ntWm
Ft\ e\ntWm ao
a o ]l.
]l

hfw
fw X|n ebw aLe\m eogpaio.
5 \w
\w cm
cmW_c
_ c uXn
uXn bnho efnMm..fA
..
ubnPn \|o
\|o uX ico
A\|bw: aLe\m C ebw hw
hwfam
fam X|n \am
\am eogpaio Xx
Xx
efn\m bnho uX ico A5ubnP.
A
ubnP.
ebw hw
hwfam
fam aLe\m cm
cmW_cx
_ cx X|n \am
\am eogpaio
Xx
Xx efn\m bnho uX ico A5ubnP.
A
ubnP.
]-Zn-Yw: a-L-e-\m = D--uan--a--jn-b eo-ZynZo-[-\--2-\n-b, C- = A--ubn ]-cn-an-Zn-ue,
e-bw = R--;-tS, --hw--f-am = \--I-tj I--lo---e-\n-Wm \p, X|n = A---tS, --\-am =
\o-Lo-X-an-b, e-o-gp-a-io = R--;-tS --Xobn, --Xx = --Xo--t-- A-eo--u-m, e-fn\m = F-n-uWn R--m ue--Xm F-m A-lo-- e---tj, bn-ho = \-o-b--r-io-%--Xm,
uX = A---tS, i-co = ]-cn-?-a-t -f|-cy
-t, A--5-ubn-P = R--n-bo 5--Zn-\w
tN-n-w. At\, -ee-bw = R --hw--f-am =
\--I-tj I--lo---e-cnIt, a-L-e-\m = Fn
YWuj
Wujww h|pIco%ecnIt,
h|pIco ecnIt, --cmW_--cx = ]co
]coWanb
Wanb _\t,
_ \t, X|n =
R cyudnIt
cyudnIt --\-am = \oLban
\o banww
e-o-gp-a-io = R;tS
R tS 5bUn
nw,
w, --Xx =
Xobn
Xobnw,
w, e-fn-\m = 5n]o
n]o%ecnIt,
ecnIt, bn-

ho = 5n]ot
n]ot = Ft\bnuWn, uX =
cyudnIw
cyudnIw i-co = oXobm
oXobmm BIgWt
5ubnKo
ubnKo%Xm
Xm, A--5-ubn-P = A
AHu]ntd
u]ntd
2anbo
anbo 5nanIt.
anIt.
- a--o u^u -gn-d-n-c-=w D-]-an-d-n-c-=w
5--ubn-Ko-o-co-%-. -f|-ucn-]n-h\--tS a-iX|w ]-l-o-co-%- a--an-Wo-Xm. --Xo--tS
a-i-X|w A-lo---e -f|-ucn-]n-h\--tS a-iX|-t A-lo--e-cn-Wm. a-m F-m a-i-X|-an-Wm
]o-t --Xo-b-m%--e-m In--en I-ko--I.
A-eo-tS --cy-udn-Iw X-t. F-n In-G-I-;w
A-eo-tS 5--In-f-o-u-H-an-^-an-Wm. A-Xo-\ndn-Wm -f|-ucn-]n-h-I a-tn-o-u\-w --Xo%--en I-ko-bn--e-cn-bo an-c--Xm. A-un
]o-t h|-bw 5--In-f-h|--]-o o-o-X-an-b
a-\-o a-t-m 5--In-fo-%-en-\n-Wm. b-n[o-]-Xo-bn-b C- F--t\---e-\n-tW-m
+xn 465 15

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

15

\nw No-o-%-un-kn-Wm A-e-t a-io-a te-jo-en- A-Y-en hn-[o-n--Xm. F-nw A-e-\m A-[p-\w
!---Xm. B a-io-a-tb A-lo--e-m a-t-o- X-t. A-Xo-\n-dn-Wm A-e b-u--]-Xou\-bn-Wm In--en-w A-lo--en-w hn-[o-%-I, bn-bo Xo-j-o eo-j---Xm.au\n F
F HS
aaot
ot
Egox _,
_ , uZeXn a\x, Ox AXo]nZ\oNsZmKnb^p,
nb p, h|cx gUmPx
a\ot
a\
ot dWt 5ISan
ISan%XnWm
XnWm A
A aw
a

53

au\n \|ni|naui \ncnfMmuh\ uunua\.

nua\.
]oJWnw
]o
Wnw N aox
a ox
A\|bw: \ncnfwuh\ uunua\
nua\ ]oJWnam
]o Wnam aox
a ox a\x \|ni|naui.
]ZnYw: \n-cn-fMmuh-\ = !--g-n-cn A-Xy- -e-cn-!-I. A-Xm \o--tj a--gy-Pp-eo-X-o-t
[o-I-an-bo 5--fw-ho--t--, un-n-ua-\ = --Xo-m h-^-d- X-tb-5-Zn-\w tN--. ?--an--K-X-an-b
ubn-Ky-an-b 5--e--\-n, ]o-J-Wn-am = hw- A-yn-h-o--tS-bn-Wm eo-Z|n-n eo-Zy-tb
c-o-X-an-b I-a--tj A--~o-%- n-n-\o, 5n-n-]o-%--Xm. A-H-u]n-td ?--an--K-X-an-b K-Xoa--ox = F-n Y--W--jn-w -2-\n-bo, a-\x = bn-dn-Wm a--gy X-t a-\-o-t\ \o-b-o-m
a-\-o-t\ h--+-eo-I-+--jo \o-w, \|n-i|n-a- X-t ]- D-l-o-%--Xm. !--g-n-cn A-Xyui = a-m F-n-bo-S-K-\o-w ]o-e-do-m --V-an[o-I-an-bo 5--fw-ho--t-- I-a- ?--a-%-.
-Xn-tW--lo--I. -]-cn-?-a-t -f|-cp-b
eynJyn\w: a--gy-a-\-n-Wm a--o-t eo-gbw. a-\-m a--gy-t 5--e-o-I-;-tS 5--ho-o- Y--W-an-bo A-lo---e ?--a-_--X-tb ]-co-]nww !-5-ho-o-w In-c-W-an-Wm. eo-Zyn--2-an-b do-%-. --Xo-m ubn-Ky-an-b 5--e--\-o
a-\---e-\n-Wm \n-cn-fw-h-bm-m ]n-^p--eo-%- G-t--. hw-c-o-X-an-b I-a--tj A--~o-Xm. eo-Z|n-n-cn 5--fw-ho--t-- 5--e- %- A-e-\uu^ n-n-\o. B n-n-\o In-Ko-I-m A-So-n-\w a-\-o-t h--+-eo-I- --o-%- a-\-m F-n Y--W--jn-w -2-an+n-n-Z-I-X-tb \o-b--W-o-td-o-%--Xo bo-co-%w. A-e a-\-o-t\ h--+-eo-I-+--jo
eo-P-bo-%--e-cn-Wm. A-H-tIn-m A--ubn a-- \o-w ]o-e-do-m --V-an-%-. A--ubn b-ngy-uc \o- \o--;-tS a-\-o-t\ \o-b-o-%- [o-]-Xo-bn-b C-n \p-w A--t\-bn-bn-w.

f|cenNIw
X-hy-en-N-Ix 5--W-ex (ubnKZf\w
(ubnKZf\w1.27)
1.27)
-f|-c-t en-N-Iw 5-W-ew nnw B-!-. -f|-c G-I-h-n-Z-I-e--en-Wm. A-Xo-t
en-N-I-f-pw (u]--!-lo-%- ]-Zw) nnw -B-Wm. hn-[-I -f|-c-h|--]-=w -f|-c-\n-a-=w f-co-bnb-lo-n ubn-K-an-\-o A-bn-m h-^-d-X d-o-%-. ]-X--dp-a-i-go \-uS -f|-c-t
h|--]w te-jo-en-o-bo-m, -^-o u]-cm te-jo-t--K-. -f|-c-5-Wo-[n-\-o \n-a-=w
\n-ao-w en-N-I-=w en-Ny-=w u]-w u]--In-c-w F-t--lo-=-n-I-Ww. -f|-c-t\ !-lo-%-
\n-aw -f|-c-h|--]-t te-jo-en-o----Xn-bo-co--Ww. No-d-m -f|-c-\n-a--j-lo-bnw.
F-n A-Xo-t A-Qw A-lo-eo-. A-lo--t-o--t -f|-c-h|--]-o- eo-]-cp-X-an-bo-nWm. \n-a-=w A-Q-=w A-lo-bn-=--e-cn-I-t P-]o-%--un a-\-m A--ao-w u]n-!-t-
]-cn-Xo-t--. P-]o-%-un A-Qw a-\-o e-cn-Xo-co-%w. A-Qw e--un-kn-I-t P-]w
\-S-%-o-. h-a--h-a-hy-I-%w -c-Ww d-o-%--Xm -f|-c-h|--]w, -f|-c-\n-aw F-o-e-tS n-\w ]-co-]-I|-an-!-un-kn-Wm. n-\w ]-co-]-I|-an-!-un P-]o-%--Xo-t A-Qw
a-\-o [n-c-Ww tN-n 5-bn-h-ao-n-Xn-!-.

16

465 16 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

-cme-ap-anw-h

ttPao\paicmgp#Xam
p Xam -- fn_cngyn
fn_cngynXw
Xw
I-a-dn\ucg
n\uc
g
b- hw-_-o-bn-b I-Y-I-

-b--t hw-_-o- I-Yn-Jyn-\- tte-Zo

-I-en-Mma-b-o c-1 X-c-o In---1m. H-m
-wo-K-X-an-b B--c b--=w, uZ-e-b--=w
hw-_-o--Hm. c-n-a-u-Hm [vv-X--^-o
]-l-o-co-%- an-\-e-ey
ey--hw-_--an-b-Hm.
c-1 e-W-\-I-jo-w uZ-e, A--c f-p- ]-d
--d--jo-w 5--ubn-Ko-o-co-%--H [--u--ban-m. A-Xn-b-Hm e-N-\--;-tS eo-g-beo--P-\w e-j-tc uBu -f-I-c-an-m. e-o--o-K-ay
-an-b cp-Xo-bo \--p e-N-\--tj ]-To-n
[--ao-nw.-5--X A--c-b---tj-%-lo-m A-lo-bn
[--ao-%--Xo---m H- In-cyw 5--uXy-I [-
A-io-%-. n-c-Xp-b Z-f-\-fn--a--h-co-m
-wo-w 5--j-b-=w A-\-e-c-Xw H--S- tIn-ubo-co-%-. e--an-\ -wo eo-g-b--tj-%-lo-m
]-To-u-o e--un n-c-Xp-b r--In-c-n
-wo-%---n-bo-- 5--j-bn-e--tb%--lo-m hw-u-]-an-bo eo-e-co-%w. A-Xo--uf-gw
h-K-5-?o-bn-eo-e-c-W-=w \-w.\--tS --cy-a-7-d-o-t o-o-Xo-w 5--j-bIn-d-o-t ttZ-Ly-=w 864 uIn-So e-g-an-m.
C-Xo 432 uIn-So e-gw cn-^o A-Y-en 5--j-b-Ind-an-!-. 5--j-b-In-dn-cw--o B--cw=
w= [|w-h
-\n-Z-I 5-?-o-I D--ucn--cw e-o-
e--. 5--j-b-o-t a-[y-In-d-Km B [|w-h-\nZ--I-5-?o-b -W-an-!--uXn-tS ttZ-epp5-?-o
-I B-cw-o-%-. A-uXn-tS \-fp-I-c-Ww ]n-tS
\o-d--.-.- X-|-o-t \o--]-Ww Kn-b-^yn-Zo
B--c-=w ttZ-ep-I-=-an-b ----I-;-tS A--c
hw-Jy-I-;-tS an-[y-a-o ---fn--o tN-o-1m.--wn-w::- tte-Zo-I --un-ap-anw-h (#( ww 115-120
115 120
5w.
w. hw) BB -c-b---jo eo-L-S-\ 5-?-o

(HS)
S)

--tS B-[o-Iy-=w -wo-?-a-o-t ]o-en-

(5n-n-hw) BB -c----I-;-tS !--l- A--chw-Jy-I-;-tS an-[y-a-o In-uW-o-bo-co-%-.
A-H-u]n-td X-t uZ-e-b--o -wo
5-?o-bn-!-ucn-K-a-\w uZ-e----I-jo-td e--an-\an-b A--c-hw-Jy--tS an-[y-a-o In-Wn
I-ko--.-.C-n-c-W-n C-un H--S--tIn-o-co%-- -wo-In-d-o----n-b 5--j-b-In-d-t
e-o- e- B--c-5-?-o-I-;-tS ^-d-an-bo
[|w-h-\n-Z-I b-w \-S-o--n-enw. 5--j-b
-In-d-b-w \p-N-n-cn-b B--c-f-2o-I-;-tS
\o-b-W-o-dn-bo--. C-Xo-t eoecWw
ttX-o-cp-b-hw-io-X 6.3.7
6.3.7 tN-o-co-%--Xo-
-t\-bn-m.
-BB--uc-i tte b- B-hp-Xm,
-Xw uZ-en I-pw uin-ua-\n-]-?--A-Yw:w:- B-Zyw \o-L-bo-o-- b-w A--cb--an-bo--. F-n uZ-e-n I-p-am (\o-fp--an-b) b-w tIn-1m A-Hm \-fo-o--I-j-.
G-Xn-bn-w H- In-cyw -w-an-m. 5--j-b-In-dKmm e--an-\-an-bo-- -w-f-2o-I-jn-b B--c
-b--I-n--tj h-Kn-cw--o-X-t \o-bp--an-bo bn-tXn- _-i-j-=w In-Wo-n-tX ?--an--K-X-an-bo uZ-e-f-2o-I H--S--\p-o, -wo
5-?o-bn b- hn-e-[n-\w H--S-o. A--t\
h-Kn-cw--o H--S-o-b A--c-f-2o-I-;-tS
]-cn-P-bw -wo-In-dw -o-bn-b-uXn-tS uZ-en
n A--c-n--tS ua B-[o-]-Xyw -W-an-bo
n-n-]o-t--K.-.-h-Kn-cw--o uZ-e-n--tS f-2o e-j-tc
-%-l-en-bo--. A--c-n AXo-f-2-n-w.
C-Xo-t\-%-lo-m u^u -gn-d-n-c-o f-X-]-Yo ]-l-o-co-%--Xo--t\-bnm
n m. (14/4/1/1
(14/4/1/1)-)-InIn-\p-b-hn G-e-uZ-enx Pyn-b-hnx A--c-a--gy--wo--tS B-cw--o 5--Pn-]-Xo I-fy+xn 465 17

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

17

]-m A--c-n-tc-w uZ-e-n-tc-w h--Xo-Ijn-bo P-\o-o-. C-e-co A--c-n uPy-~-w

uZ-e-n A--P-n--an-bo--. A--c-f-p-o\-Yw A-+c
c = A--eo = 5n-n-W-\o c-ao-%-e A-Yen- --J-udn--]-X-bo -?-Io Pp-eo-%-e F
Fww f2ntc
f
ntcanWYw.anWYw.-AA--c-n --ao-bo-td

B-Zy-t cn-Pn--n-

-A--c-n ---e-cn-b-Xo-\n --ao-bo-td

5--Y-a cn-Pn-en-b-Xm A-e-cn-tW-m ttX-o-cp-b
hw-io-X 6/2/4
6/2/4 F-?-Xo-bo-co-%-.-.-AA--cn-Wnw e C-b-a-r B-h-.
-bn-e-Zn-hp-\x ]-cn-]-fy-Xo Xn-e-u--en-\n-am.
-uX- -uZ-en A--e A-u|-|-enu\nfhynnu\n hyn-am.
-A-Yw:w - ao
ao ?e
e Acn
A
n ISo
Ikoo.. eo
Ikoo
e o AwKhwJybow
AwKhwJybo w Bc
B
f2obn
obnww uZentc
uZe ntc [ocon Ae
Xnlnbo Cco%e
Cco emm !l!efw
efw F^unjw
F unjw
fyan
fyan!uan
uan A^w
A
w AXy+w
AXy w ao
ao an^ua
an ua
uZen
uZe
n%nbo
nbo>.. udnIot A
A+
+
n\w
n\w X%w
X w \Wta
\ Wtamm uZen
uZe n Ac
A
nucnSm
nucnSm ]lXnbo tta^nbWp
tta nbWp hwioX
3.8.8, 4.10.10) FoeoSjo fyan
fyanmm.
-H-y-X-bo-n- ep-Xw e-o A--c-nucn-Sm uZ-e-n A-i-an-b --dw B-e-fy-tt-o-w A--c-n uZ-e-n--tS en-%-I-%m
bn-tXn- eo-d-w I-+o-o-. ---o Iv-c-e
]n-7-e--w u]n-td uZ-en--c---o-\p I-w
-]o--w In-c-W-an-bo. uZ-e-n-w A--c-n-w
X-o ]--1 a-in----jn-m \-S--Hm.
p-I-c--w 300 e-g-un-jw \o-c--cw \-S-. a-in---tj-%-lo-m ]-l-ub-o e--o-S-t-nw
C-Xo-in-h-!-cn-W--jn-b cn-an-b-W-a-in-n-c-XnZo-I-jo D-]-a-bn-bo ]-l---Hm uZ-en--c
----jn-m. e-N-\--tj-%-lo-m tta-^n-b-Wp hw-ioX-bow
o w \o-u--fo-o-co-%--Hm 3.8.3 ww 44.1.10
.1.10 ww
In---1m. e-W-\ w
wotS
tS BZoIn-d-u-Xn-m.
--ao--tS h-do-dn-e---uf-gw D--X-X-a n-K
-an-b ^o-o-eowo -]w (So-_-m) B-m B-Zyw n-Kan-bo 5--I-S-an-b-Hm. te-w H-ko--an-lo I-c --fy
-an-bo-S-n-m 5n-n-Wo-I B-Zy-an-bo P--ta--Hm. uZ-e-n-w A--c-n-w A-eo--t
-c-Wn-[o-In-co-I-jn-bo--.
(tta-^n-b-Wp hw-io-Xn)-

18

465 18 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

-AA--c-n--tS e-Wn-[-a a-cyn-Z-w

b--I-a--;w-

AA
-
- c
-
- n 5-Y
- a- -cW
- n-[o-]
- n-cn-bo-
- X
- o-\n
e-Wn-[-a a-cyn-Z-I-;-tS ey-e-n-]-\-=w A-e
--tS --a-X-d-bn-bo--. --ey-a-b b--hw-eo-[n\-=w A-e-cn-m BZyanbo tN-o---Hm.-

-e-Wn-[-a-eo-n-Kw-

-A--c N-?-e-o-bn-b 5--imjn-Z-!-^ I-]o-d

\-S-o-dn-o-b e-Wn-[-a [-a-eo-n-K--tj-%-lo-- ]-cn-a-f- _v-[n-b-\ [-a--^-o
2.12
12.30
.30 In--. A-eo-tS F-?-Xo-bo-co-%--Hm:-:X-u^n-n-Zn-i-c-o 5n-n-imjn-Zo-tte I-]o-udn-\n-an--c B-h.-h G-Xn u-Zn N-In-c uZ-tteyx-h-i --cm[-an-\x-C-n-c-W-n A--c-n-w e-Wn-[-a [-aw
]n-do-o-- F- ey-2-an-!-. tta-^n-b-Wp
hw-io-X-bo ep1w
ep w F-?-Xo-bo-co-%--Hm.-uZuZ-enx-]-cn-Po-Ky-an-\n A--cn-Wnw-tte-fy--]n-b. (2.3.7)-A-Yw:w:- uZ-e-n ]-cn-Po-X-cn-b-Xo--uf-gw
A--c-e-K-o-td tte-fy--tS A--t-o.
([-\-h-n-Z-I tte-fy-cn-W-un. A-e--tS
h-Jy-o--tS A--c-n--tS h--Km ttI-dn-o A-e-tc A-f-2-cn-n-- X--an-m
uZ-e-n B-eo-l-co--Hm)C-Xo-\o-m A--c-n-o-S-bo-w e-Wey-e--\o-d-\o-o-- Fm
F m a\odnnw.
a\ odnnw.
b-w B-cw-o--Hw A--c-n-cn-m. ttX. hw.
]-l---Hm 5--Pn-]-Xo A--c-n-tc-w uZ-e-n-tcww -wo-. H--S-m b-w -wo-. b-w
O---I-jn-bo--.

-A--c-n--tS b--5-e--\--

-b--I-a--;-tS B-cw--=w A--c-n-cn-m

H--S-o-b-Hm. -wn-w ttX--cp-b-hw-io-X (3.3.7)-5-Pn-]-Xo-cmuZ-en--cn-\--P-X.-XX-Z--b-unf--Py-X, b-w --nw-ho-.
-uX eo-f|-unn ey-?n-a-m.-uhnfhn -cn A- b-unf]n]n-?n-a-Xm.
-b-w --nw-ho.-C-Xo \o-m b--=w A--c-n--tS ]--dnbo-- B-Zyw F-m ey-2-an-!-.-.-hv-^n-a-Wp-b--eo-g-b-t-%-lo-m f-X]-Y- ~n-n-1-W-o -w-an-bo--l---H eo-f-ZpI-co-%--Xo---m hv-^n-a-Wo-b-w F-ntW- u\n-nw. b--ue-Z-o-t 19
19-nw
nw A-[yn-b

-o hv-^n-a-Wo-b-w e-Wo-o--1m. 15 --X

---H-e-tc-- a---jo b--]-Zn-Y-;tS
tS
u]-I ?o-o-bI
- F-o-e e-Wo-o-co-%
- u]-I [--u--b-an-m. D-Zn:n:-uhn-aw, B-\-o, !w-w-o, --cn-[n-\o, ue-Zo, --]w,
i-eo-[n-\o, A-lp-w]-Up-fn-d, Kn-i-]-Xyw,
tt5--gw, B-5p, 5--bn-Pw, A--bn-Pw, e-g-SmIn-c
tt
]-I, !--ucn-Un-fw, hn-a-u[-\o, bn-Pyn, [n-\nx,
!--cw-w h-2x, ]-cp-en-N, ]-bx, B-ao-g, en-Po-\,
B-[-e-W, 5--Xyn-[-e-W, b-P, ub-b-Pn-a-ui
un-n-Wn, !--d-f, n-n-dp, A-e--Y, C-U, -2-en-,
fw-, ]Up,
] p, hw-bn-Pn, h-ao-w-b-, Zp-n,
Z-o-W F-o--t\.~n-n-1-W-r---jo-w [vv-X--^--jo-w
e-Wo-o-- hw--I-jn-m C-e. r- \o-ao- E-go-an ue-Z--jo \o-m h|pI-co- hw--I-tIn-1m b--5-?o-b-I-tj
?--ua-W B-eo-l-co-%-I-bn-m tN--Xm.C-Xo--uf-gw b--ue-Zw 19
19-nw
nw A-[yn-b-otd 31-nw
31 nw a--o ]-l--. uZ-e-n-w E-X|o-%I-;w) ~-1-=w--So c-No- b--o-t h|--]w
C-^-an-^-an-m. hv-^n-a-Wp-b-w tN---e
C-tX-nw 5n-n-]o-%-.-.F-^-ubn ]-eo-^-an-b hv-^n-a-Wp-b-o-t u]co 5--ho--an-bo-- --cn-]n-\w
(a-Zy-]n-\w) b--5-?o-b-bo e- ]o-n-d
-uZn-g-an-m. ue-Zn-Yw tX-o- ]-l--]-co-b
A-\n-Nn-c-o--Zn-i-c-W-an-Wp --cn-]n-\w. eo-g
-b _n-iy-an-b-Xo-\n C-eo-S-[o-Iw eo--co-%
-o-. A--c-n-w, uZ-e-n-w 5n-n-Np-\ b-
-]n-c--cy-=-an-bo---un eo-g-bw. b--o-td
--cn-]n-\w I- A-hw-_--=w I-j-=-an-m.
ue-Zn-Q-5-?o-b-bo hw--eo- tX-n-W-Hm.
a-Zo-o-%- a-Zy-a- hv-^n-a-Wp-b--o-td
uhn-a-]n-\w. A-Hm I-o-te-w-u]n-- u\-abn-b [n-\y-te-w. c-1 - \n e-o-- !--joo-t--%- H- ]n-\p-b-an-m. (( -X -wn-o-m a-in-n-gyw Aw. 1, ]n-Zw. 1, B-o-Iw 1
e-fw. 21 io-o eyn-Jyn-\w)uZ-e-n A--c-n-co \o- u\-So-tb--
b--5-?o-b-bo e-j-tc-b-[o-Iw ]-co-ln-c-

e--o. ?--ua-W A--c-n uZ-e-n-tc A--I-co%-- A-e--bn-bo.uZuZ-en tte b-Zm b-u A-!-c|-\-X-Z--cn A!cm
A cmeX.
X. ((ttX.
ttX. hw. 6. 4. 6)
-A-Yw:w:- hw-io-X-bo uZ-e-n b--o-td-
tN--uen A-Hm A--c-n tN- H--S-o F-m
a-w te-jo-en-%-.

-b-w a--gy-co-ud-%m

-!-ul-n-d--%-uf-gw b-w uZ-e-n-co

\o-m a--gy-co-w F-o. a-in-cn-Pn-en-b -d
-\n-m uZ-e-eo-n-K-an-b K--F-n-co \o-w
A-lo-eo-Zy--tS c-i-hyw A-lo--Hm. A-u--iw
b--o-t H-c-lo-tb --n-bo eo--Po-. (C-eo-tS
hn-b-W-n-gyw A-^p-d--co-X-an-bo-n-m In--Hm. n-cp-X-b N-co-^-o-t A-x-h--tb--lo-bn--bn A-u--iw A--t\ tN--Xn-enw.)
-E-go-an b--o-t eo-eo-[ ?o-o-b-I-tj A-ub-w eo-I-ho-o-.
-a--gy u^u -Xn--Kn-cw--o-dn-m b-an-cw-o--Hm. uZ-e-I-;w A--c-w #--X--K-o-t
D--cn-Q-o-w. A-Xn-b-Hm \o-o-w-b--5?o-o-b--tS B-cw-w #--X--Kn-y-o-w uu^--Xn-Kn-cw--o--an-tW- c-1 en-Z-o-w tX-o-.
A--c-n B-cn-m?. A-e-tc-%-lo-m
\p-N-=w -bn-\-I-=-an-b I-Y-I-jn-m \o-d-\o---Hm.
cn--h, ]o-fn-- H--S-o-b tte-Zo-I
a-cyn-Zn eo-ip-\c
- n-b \p-N
- n-tc-n-m A-c
- f
- p
- w
uI-%-un a-\-o--S-td--%- eo-Nn-cw.
h---o A-e-tc-%-lo-m --X f-co-bn-bo
A-lo---Hm \--Xn-I-bn A-Xo- --Xo--.
n-c-Xp-b C-Xo-in-h-a--h-co-m A--c-n,
uZ-e-n, a--gy C-e a--gy-Pn-Xo-bo-td
!djn
djnmm. B-cw--o I-fy-]-5-Pn-]-Xomm Zo-Xo, A-Zo-Xo B-Zo-bn-b ]-Uo-an-co P-\o-
h-n-\--%m A---tS \n-a-un--uN-Km
ttZ-Xy, B-Zo-Xy, Zn-\-e F-p u]--I-jo A-lob-t-. ttZ-Xy-n-cn-m n-c-Xp-b C-Xo-in-ho ]-l-- A--c-n, A-Xo--uf-gw Zn-\e-w A--c-n--tS h-i-ubn-Ko-I-jn-bo-p-.
A-Zo-Xo--tS ]--1 !-^-n-cn-b B-Zo-Xy-n-cnmm uZ-e-!-d-o-t B-Zo-X-d--l.
(H--S-w)

-ucn Pp-eo--tS-w A-o-dn-gw.

F-n x-x-J--jo-\o--a-I-m o-o-c--Jw 5n-n-]o-n-\n-Wm -ucn Pp-eo--tS-w A-o-dn-gw. --J-ta-m,

--J-hn-[-\--uj-e F-o-e A-lo---H-e-tc en--eo-I --J-t 5n-n-]o-%-en ey-2o-% I-ko--I-bo-.
\n- eo-g-b--j-lo-n-ud --J-5n-o ttI-e- F-m ]-X--dp-a-i-go ]-l--. B \n-dm ui-bw, uib-ui-H, in-\w, in-u\n-]n-bw, A-Xn-b-Xm x-x-Jw, x-x-J-In-c-Ww, --Jw, --J-In-c-Ww F-o-e-bn-Wm Ae.
+xn 465 19

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

19

Zufn]\ogotS...
Zufn]\ogo
tS...
eynJyn\w: ]o
]o.tI.
tI Pb
5--fmu\n-]-\o-g-m- (HS)
( S)

h|-\w C-o-un b-Po-&. h|cm-KIn-uan b-uPXm F-m --Xo e-N-\--m. b-w tN---e-\m
h|-\-an-tW-o 5--W-e--c-W tN---e G-H
-udn-I-m F-K-ta-n-Wm h-Xy-In-a-\m A-lo-ub-Xm. b--o--tS d-o-%- h|-\w a--gy-\m
a-c-Wn-\--cw d-o-%- ]--\--^ --J-udn-]-X-b-. a-lo-m Pp-eo-o-co-%-un X-t A-cp--I-o-bo--tS-w B-ucn-Ky-]-co-]n-d-\-o-tS-w I-c-K-X-an-uI- A-e-n-eo-uf-g-an-Wm.-h-Xy-In-a-t uNn-Zy-o---c-an-bo ]o-jn-Z --\o ]-l-. - an-^-I-jn-Wm Hn-n-c-o--Xm. A, D, a C-Xo H-nw an-^-bn-b A-Inc-t --Xo-%--e udn-I-m h---\n-bo
-eo-%w. A-e-tc E-Im a-- a--gy-udn-I-m
F-o-%-. A-lo--Xo-t\ en-M-dn-Wm --Xo.
E-m --Xo-I-jn-Wm. E-N-I-tj 5n-n-]o-%--e
A-lo-eo-t\ 5n-n-]o-%-I-bn-Wm tN---Xm. A-lo-em
A-Y-en n-n-\w A-bn-m a--gy-udn-I-t
h---an-tbn- udn-Iw 5--Zn-\w tN--. A-eo-tS
G-In-r-\n-bo ~-1-N-cy@y -X-un-tS A-[yn-ZoI-an-w, v-Xo-I-an-w h---an-tbn- Pp-eo-Xa---eo-%-en C-S-e--. C-eo-tS ~-1-N-cyw
F--Xo-\m \o-b-a-_--an-b Pp-eo-Xw F- A-Qan-Wm \-uI--Xm.-Hn-n-c-o-t c-1 an-^-I-jn-b A, D
F-p an-^-I-tj 5nn-Qo-%--e b--a--jn D-b--t-m N--udn-I-o F-o-u-. A-eo-tS A-e uhn-a-udn-I-t eo--Xo-Ij---eo-m --ao-bo P-w uX-So-tIn-o-co-%-.
--Xo--e-tb 5--I-ug-W A-Qo-%--Xn-Wm
5nn-Q-\. --Xo-tb n-n-\-an-b E-o-u\n-w
5nn-Q-\-tb I--an-b b--o-u\n-w uN-nWm ]-l-o-co-%--Xm. C-eo-tS N--udn-I-t
5n-n-]o-%-ta--Xo-t\ an-\-o-I hv-Jy-
A---eo-%- F--Q-o ue-Ww In-en. N--t\ a-\-o-t In-c-I-\n-w, ]-cyn-b-

20

465 20 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

an-w A-[o-uZ-e-\n-w tte-Zo-I-hn-io-Xy-o

In-Wnw.Hn-n-c-o-t --an-^-I-jn-b A, D, a
F-o-e-I-tj [yn-\o-%- D-]n-h-I --cy-udn-Io F-o-u--. A-e ]n-m ]-Sw t]n-ko
-%--H-u]n-td h-F-eo-[ ]n-]-o-\o-w
uan-No-X-cn-=-. hn-a-a--n D-b--t-. D-]n-h-\--tS _-d-n ~-1-udn-I-t
5n-n-]o-m Cv-f|-c-hn-n-XmIn-cw u\--. Hn-aot B-Zy-c-1 an-^-I-jo --Xo-w 5nn-Q-\-w
5--Xo-]n-Zo--I-ko-. P-dw, Zn-iwA-I-ew F-
n-n-\w tIn-un (( -Xo) Io-W !--ko- te-w
uX-- I--o--tS-ubn ((5nn-Q-\) B--tSww Zn-iw f-ao-%--X-. D-]n-h-\ F- h|nw-fpI-c-Ww --So-tb Xp-. --Xo-w 5nn-Qo-w u\-Sob-Xo-t\ uN-o-- hw-5n--an-%-I-bn-Wm D-]nh-\. Zn-iw an-lo-b-Xo-t uXn-Hw P-d-eo-\o-ubn-Ko-t A-j-=w h-a-an-bo-co-%w. c-1-e---;-tS
h-an-\-an-b A-j-=-I-;-tS h-a-\|-b-an-Wm hn-aw
A-Xo-\n hn-a-ue-Zw D-]n-h-\--tS ue-Z-an-bo I-H-. F-n A---Xo-I-uj-w -2-n-m Zn-\w
tN-- -K-en [p-p-#- ue-Zn-\nw hn-a
ue-uZn-f-o ue-Z--jo Rn hn-a-ue-Z-an-tW-m
Kp-X-bo ]-l--en-w In-c-Ww C-Xn-Wm. D-]-\o-go eo-e-co-%- uX-P-o-t udn-I-an-b --cyudn-Iw I-l-b- B-Z-n-\--J-t 5--Zn-\w
tN---Xm F- A-Q-o In-uW--Xn-Wm.
--Xo 5nn-Q-\-bo--tS D-]n-h-\-bo-ud-m F-
tte-Zo-I an-\-o-t-w ue-Zn--\-X-an-b
tt^--eo-Zy--tS-w h-a-\|-b-an-bo Cv D--c--tj
tt
\nw eo-d-bo---Ww.]-Xo-\n-c I-d-I-;- A--c !--g-t
X-|-an-Wm B-lnw 5-T-an-bo -c-Z|n-P uKn-^o-t- --uI-f X-t Dv-k-an-b-un E-go
]o--dn-Z-u\n-Sm uNn-Zo--Xm. ]-Xo-\n-c I-d-I-;-
!--g B-cn-Wm? F-eo-tS-bn-Wm? Cv ]-Xo-\n-c
I-d-I F--e--en-Wm.? C-Xo---c-an-bo ]o--

dn-Z-go C-o-t\ ]-l- H--S-o. a--gy-f-cp-co--o- ,--Z-bn-In-f-o !--g-\o-co-%-.

B !--g-\o \o-n-Wm ]-Xo-\n-c I-d-I-;-tS-w
B-eo-n-ew.(1) 5n-n-W, (2) [-, (3) B-In-fw, (4) en-,
(5) A-lo, (6) P-dw (7) #--Yo-eo , (8) C-o-b-,
(9) a-\-m, (10) A-w, (11) ep-cyw,. (12) X-]-m (13)
a-w, (14) I-w (15) udn-Iw, (16) \n-aw F-o-ebn-Wm ]-Xo-\n-c I-d-I. Pp-en-Zn-=w ]-c-an-Zn=--a-n- Cv 5--]--o-td h-F-=w C-Xo
D-tn-=-. ]-Xo-\n-c I-d-I-;w Pp-en-Zn-m d-o-%-un A-e ugn-V-f-I-dn--2-an-bo
-eo-%-. Cv ]-Xo-\n-c I-d-I-;-tS B-eo-n-eXo-ucn-n-e--;-tS A-[o-]-\n-b ]-c-an-Zn-eo-t\
ugn-U-f-I-d-tb-m eo-jo-%-.-.F-n \-Zo-I-;w h---o ]-Xo-%-. A-e
D--eo-%--Xm ]-F-X-\o-c-I-jo-dn-tW-m \nw
I--H-. F-n -K-an-bo No-o-n h--o \o--b- t]n-- In-ua-L- a-d--I-jo e-g-an-bm t]-o-l---Xn-Wm \-Zo-bn-bm
an-c- \p-n--I. A-o-t\ u\n-o-bn \-Zo
D-V-eo-%--Hw ]-Xo-%--Hw h---o X-tbn-tW-m ]-l-ub-o-e-w. A-e D--eo-%--Xo--w h---o ]-Xo--Xo--uf-g-=w \n-a-]--jo-. a-k-bn-bm t]-m t]-co-bn-lo-udn u]-cnlo-udn \o-j-bo-udn ]--bn-o-udn ]-Xo-t-o
an-^-ua A-e-m --]-=w n-e-=w ttI-e--I-->.
\n-a--]- d-o-n--S-t\ h--n-b-\w B-cw-o%w.
w. h---ta- 5n-n-on-n-\-an-W-Xo-t d-yw.
A-e ttI-tn- \n-a--j-^-w Xo-co--lo-en-- --I an-^-an-Wm. h---o ]-Xo-
I-ko-n F-n --I-;w h-a-\|-bo-%- h--ta- G-I---I-an-!w. Cv n-K-t D-]-\o-g-otd 5--j-b h--+-an-bo K-Wo-%-. 5--j-b-o
!--g ]-Xo-\n-c I-d-I-;w te-So--. 5-#-Xo
h-F-eyn-]o-w h-Fn-[n-c-=-an-b Cv-f|-c-\o
d-bo-%-. d-b-\w H- eo-\n-f-a-n--Xo-\n
5-#-Xo \-fo-%- F--Qw [-co-u--Xo-.
In-c-W--]-o In-c-W-an-b ]-c-a-!--g-\o
o-o-Xo tN---te-n-Wm A-Qw. Pp-en-Zn-eot-w 5-#-Xo--tS-w h-F-\n-fw 5--j-b-o-udn
-2o-bo-udn hw--eo-%-o-. -2o hn-e-[o-bnuWn, \o-c-e-[o-bn-uWn, F- ]-7o-X-n--tS
hw-f-bw C-\o-w ]-co-i-co-u-o-bo-co-%-.
-2o--tS A-e-[o a-in-I-+w I-ko---H-e-tc an-^an-Wm. 5--j-bw I-ko-m A-e ep-1w !--\-cn-?-o

u\--ta--t^ tte-Zo-I a-Xw. F-n A-ttZ|-X

en-Zo-I -2oh|--]w B-Zn-eo-t \o-uf-gan-b eo-\n-f-an-tW-m I--Xo u]n--. uan-ne--bo ~-1-ta-w B-Zn-te-w u-Z-ao-ntX A-u-Zn-e--bo B-bo-- B-Zn-te-
ue-Ww No-o-n. 5--fmu\n-]-\o-g-o-td
C-uX B-f-b--X-t -7-Iw 3/2/8 In-Wnw.
A-eo-tS-w h---o-t-w \-Zo--tS-w -wnww D-Zn-i-co-%--m. Cv c-1-]-\o-g-K--;w
A-u\yn-\yw --c-I--jn-bo-n-Wm ]-7o-X-n
I--Xo u]n---Xm.

8. I-uTn-]-\o-g-m

-b--ue-Z-o-\m \o-d-eo-- I-B #- u-Z--tj%--lo-w A-e B-eo--eo-n-- In-c-W--tj%--lo-w I-ko- n-K--jo 5--Xo-]n-Zo-o---eun. A-Xo 5n-n-Np-\-an-b In-d-m N-H-ue-Z-
G-I-=w A-eo--2-=-an-bo--. a--gy--tS [o-Wn-f-2o udn-]o- H--S-o-b-un, tt\-!-Wy
-P-\-o-t n-K-an-bo E-m, b--hm, hn-aw, A-Y-Fw
F-o-o-t\ eo--Po-X--]-o 5--N-co-. a-gy--tS A-d-h-X-w D-u]--w e-o--un
ue-Z-fn-J-I-;w B-eo-o-X-an-bo. H-n-bo-- ueZ--tj \n-dn-bo ]-!-m ue-Z-eyn-h-\n-tW-m
a-in-n-c-X-o In-Wnw. ue-Z-eyn-h-\m --a-,
ttP-ao-\o, tt]-d, I--I, tte-f-n-b F-p
fo-gy-n D-n-bo--. C-Xo tte-f-n-b-t
fo-gy-]-c--c-bo-t- E-go-bn-Wm I-uTn-]-\o-go-t 5--Nn-c-I-\n-b I-T-E-go. I-T-E-go-tb --SntX Xo-o-co, bn---e-Iy F-o E-go-an-w
tte-f-n-b-t fo-gy-n B-bo--. Xo-o-co
]-To- 5--N-co-o- b--ue-Z-o ue-Z-_n-iy-jn-b eo-g-b- ttI-In-cyw tN--H--dw
I--a-n--tX- A-Q-o #--b--ue-Zhw-io-X-tb--lo-b-t-. b-n--e-Iy b-ue-Z-t bn-tXn- I-d--ao-n-tX 5--N-co-o-Xo-\n I--ta- A-Q-o I-B-b-ue-Z-hw-io-X-tb--lo-b-t-. C-Xo #--b-ue-Zp-b-an-Wm I-uTn-]-\o-g-m. I-T-t\- E-go
5--N-co-o- #--b--ue-Z-fn-J--tS u]-cn-Wm
In-T-b--hw-io-X. C-Xo-t ~n-n-1-Ww In-T-I
~n-n-1-W-ta--lo-b-t--. I-uTn-]-\o-g-o-\m
A-H-an-bn-Wm _-w. C-Xo-t\ In-T-uIn-]-\o-gt-w ]-l-bn-c-m. ---c-an-b ttf-do-bo Ineyn-Z-I-an-bo c-No-o-- e-j-tc 5--f--an-tbn-
D-]-\o-g-n-Wm I-uTn-]-\o-g-m. F-n D-]-\o-gK---;w Y--fo-gy-n--tS uNn-uZyn--c-=w D-]n+xn 465 21

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

21

Jyn-\-I-Y-I-;w A-S---Xn-tW-o-w D-]-\o-gm I-Y-ubn-Sm C-^-ub-tl C-?-Io uN--tn--]nJyn-\w a-e-]-\o-g-K--m A-\y-an-Wm. A-Xyww B-I-g-I-=w B-h|n-Zy-=-an-tbn- ]-Ln-d-o A-Xo-K-i-\-an-b ue-Zn--X-X|--m
fn-p-b-an-b ]-co-in-c- a-\-fn--]-c-an-bo eof-I-d-\w tN-m B-eo-l-co-o-co-%- Cv D-]-\og-Xm eo-ue-In-\--h|n-ao-I-m G--=w 5o-o-b-t-
D-]-\o-g-K--jo H-n-Wm.-I-uTn-]-\o-g-o-td I-Yn-e--eo A-S-obo-co-%- _n-iy-an-b I-Y-I-- \nw 5--Jyw
\-uI--Xm. B I-Y-bo--tS C-X eo-co--
A-Xo-5n-Np-\-an-b tte-Zo-I ho-n---tj-bn-Wm
E-go-In-eyn-Z-I-an-b cp-Xo-bo B-Jyn-\o-%-Xm. A-H-e-ko A-Q-r-i-W hw-f-b- en-c-W\o-en-c-W -a-=-an-!-.-.\-No-uI-X-o-t ]o-Xn-en-b en-P-[-e-m
eo-f|-Po-m F- bn-Kw tN--en--l-. A--Zn-\
-o- u]--uI- A--t a-I-\n-bo-- en-P[--e-m. en-P-[-e-m F- \n-a-\o--o-bo-w
C-uX B-f-bw In-Wn-=--Xn-Wm. en-P + [--emm F- c-1 ]-Z- --So-u--n-b \n-aan-Wm en-P-[-e-m. en-P A--an-Wm. A-w
tte-en-P F-m ttX-o-co-b ~n-n-1-W-o
In-Wnw. [--ex 5--fw-h uI-eo, 5--f-o,
F-t-n-an-Wm [--e-o-\m A-Qw. A-o-t\
u\n-%-un en-P-[-e-o-\m A--Zn-\-o--tS
5--ho-o-bn-o--e F- A-Qw ho-o%-. A-u--iw A--~o-%- h-F-ua-[w F-
b--o h-F-h|-K--;w Z-o-W-bn-bo
\-!-en \o-L-bo-. Zn-\w, uZ-e--P, hw-K-Xp-I-c-Ww F-o-e b--o-t Aw-f-an-Wm. \-NouI-X-o-t ]o-Xn-en-b en-P-[-e-m H- \o-ln-a
I-o-bn-bo--o-. A-u--iw v-Xo-I-^-dw tInXo- tIn-n-Wm b-w A--~o--tIn-o--Xm. h-F-h|-Zn-\-an-Wm eo-[o-tb-o-w ]-I-eo-t\
5--Xp-I-an-bo I-+o--tIn-m 5--Xp-I-Zn-\w tN-en-\n-bo-- Xp--an-\w. en-P-[-e-ot No-w
I--an-bo--o-. I-l-e e-o-b, A-e-hn-\ !-;w

Xo--I-ko-, C-\o H-co--w 5--h-eo-n-

]n- --c-n- Nn-en-do--I--tj-bn-Wm A-uiw ~n-n-1-W-m Zn-\-an-bm \-Io-b-Xm. X-\o-%
ue-o eo-d-bo-n- e-- ttI-tn-ko--I
F- Zn-\-o--tS h|-\w d-o-%-ta- I--H-
en-P-[-e-o-t\-bn-Wm [-n--en-b \-No-uI-X-hm
In--en-\o-S-bn-b-Xm.Zn-\w F-^-ubn u[u ~-an-b A--~n-\-an-Wm.
Zn-\w en-o-b ]-I-eo-t en-bo ]-; u\-u-Xo- F- H- tNn-;-X-t \--tS n-g-bo
D-m. Cv tNn-o-\m C-m tX-n-b cp-Xo-bo--
A-Q-I-+-\-I-jn-Wm 5--N-co-%--Xm. Zn-\w Io--
e--eo-t Y--W-ua--bo B-f--t-o- In-cyao-. Io---Xm F-n-bn-w A-H-tIn-m J-o-t-
tIn--Ww F-n-Wm ]-d-w [-co--e-o-co-%-Xm. F-n Cv tNn-o-t b-Yn-Q A-Qw
A-o-t\-b-. Zn-\-an-bo -o-b Y--W-ua---
e-- an-^-ua d-o-&. A-Xo-\n ]-I-eo-\m
]-;-un F-m ]-co-ufn-[o- u\n-u- B-efyw D-Zo-%-o-. G--=w \o-d-en-c-- e--
an-^-ua Zn-\-an-bo d-o-%-I-->. uKn-Zn-\-t-o ]-l--o-S-t-nw b--o b-P-an-\
A-w-]-Zo-bn-b ]-I-eo-t\ Zn-\w tN--W-ta-
]-cn-a-f--m. ]-I A-w-]-Zo-bn-I-W-ta-o
h-K--bn-bo-co--Ww. K-o-Wo-bn-b ]-I-eo-t\
F-o- Zn-\w tN--Ww \--bo-\w I-l-e--I-tj \-Io-bn u]n-uc F- hw-f-bw \yn-b-anww \--m uXn-nw. I-l-e--I-eo-t\ \-Io-bn
D-o-w-an-bo u]n-!w. F-o h-K--b-n-
]-I-eo-t\ \-Io-&-tS F- hw-f-b-=w uXn-oub-nw. \nw Zn-\-an-bo \-!- ]-I n-eo-bo
K-w [-co- 5--h-eo-m ]n- --c-K-ta-m F-nWm D-l-m? A-o-t\ hw--eo-n A-Xm Zn-\-In-eo--X-t e-do-b eo-\-bn-!-ta--Xo-\n
Zn-\w tN-u- ]-I- A-w-]-Zo-I-jn-bo an-lo.
C-^ D--a-an-b h--+w uKn-Zn-\-o- !--l-Io
D--un-kn-Wm Nn-en-do--I--;-tS Zn-\w a-I-\n-b
\-No-uI-X-o-t [--bo-t---Xm.
(H--S-w)

h-Xyn-h-Xy-\o-B-b-o-- ]-So-I C-e-bn-Wm

-ue-Zx --Xox h-Zn-Nn-cx h|-hy-N 5--b-an-Z-\x
-G-X--H-eo-[w 5n-n-*x-hn-n-Xm[-cma-hy d--W-am ( aaXo
Xo 2.12)
-ue-Zw, --Xo, h-Xm!--g-n--tS B-N-c-Ww, h|-w B-Zn-eo-t n-n-\-o-
eo---a-n- 5o-o-b-an-b B-N-c-Ww F-p \n-dn-Wm hn-n [--o-t d--Ww.

22

465 22 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

ubnKot h|]w
h| ]w
h|nao hXy]Xo ]co@nPIm

C--n-d-m ubn-K-o-t h|--]-t--o ]-d-Xcw A-o-5n-b- 5--Nn-c-o--m. ~-1-o

d-bo-%--Xn-Wm ubn-K-ta-m No-d-w, --ao-bo
D-l-o-co-%--Xn-tW-m C-\o No-d-w, ]-d-X-cw
B-h-\- tN---Xn-tW-m ue-tl ]-d-w
]-l--. I-n-=w I-l-w Xo-m a--\n-w a--\nww C-co-%--Xn-tW- ]-l---e---m. ]-d-\n
D-]-en-h-a--~o-o-o-m \n-Uo-bo A-a-o u_n[w tI--o B u_n-[-u-So-\m ubn-K-ta-m u]-
\---e---m. n-n-\-J-\y-an-b A-e--bn-Wm
ubn-K-ta-m No-d ]-l--. Zp-L-In-dw f|n-ha-S-%--Xn-Wm ubn-K-ta-m I--H--e-w !--l-e-,
av-\w ]n-do-m G-In--an-bo-co-%--Xn-Wm No-d
--tS ubn-Kw. C-w-uZ-e-X-tb 5p-p-Xo-t--n
P--_-do \-S-K--Hw No-d-m ubn-K-an-Wm.
-C--t\ ]-d-X-cw A--eo-f|n-h--;-tS
]-c--c-bn-Wm ubn-K-o-t u]-co udn-I-K
\o-d-\o---Xm. C-e-bo H--u]n-w b-Yn-Qubn-K-a-. -[p-]-X--do a-i-go ubn-K-o-t
b-Yn-Q-h|--]w -F-t- ]-l--ubnubn-K-Lo--?-o-\o-ucn-[x- (ubn.-Z.1.1)
No--?-o-I-tj \o-ucn-[o-%--Xn-Wm ubnKw. -h-|-Y-Ww, c-uPn-Y-Ww, X-uan-Y-Ww F-p
P-U-e---;-tS uN--bn D-n-b H- P-U-]Zn-Q-an-Wm No-w. C-Xo-\m eyn-h-a-i-go 5--anWw \--. No-w io 5--Jyn-5-?-o o-o-Xo
fp-d-X|n-Xm ^o-o-Y-W-am (ubn-K-Z-f-\w 12- \m eyn-hn-gyw) No--o-t eo-eo-[ 5--e-o-I-;w,
o-o-Xo-fp-d-=w tt^tt Y-Wy-o \o--n-!-Xn-Wm. No--o Pp-e-t u5u -c-W-bn A-u\I-X-cw Aw-K- D-n-!-. A-Xo-\n-Wm No-?--o F-m ]-l---Xm. I-Bn-So-bo 5--Xo--]w
5--Xo-^-do-%w u]n-td-bn-Wm No--o ?--oI D-n-!--Xm. B ?--o-I-tj A-lo-m ttecn-Ky-=w A-yn-h-=w tIn-m \o-ucn-[o-%--Xn-Wm
ubn-Kw. ubn-K-o-\m c-m --Jy-u-Z--;-m.
H-m, h--n-Xw, a-u-Xm A-h--n-Xw.

-a--gy No--o-u
h--Bn-[o-In-cw u\--Xn-Wm, A-Xn-b-Xm G-H eo-g-b-o-udn No-
-t uN-n B-r-io-%--Xm, A-Xo Zp-Lu\-cw uN-K-e-n A-ko---Xn-Wm h-n-n-X h-an-[o, en-N-I-en-Iy--;-tS _--t
A-lo-m P-]o-n-c--un. w
w -f|-c-en-N-Ian-Wm. (-f|-c-t\ ]-l-- ]-Zw) -f|-c w
w
F-m ]-l-b-t-- e--=-an-Wm. en-Ny-en-NI-_-w A-lo-m P-]o-%-I-w A-un a-tnww a-\-o e-cn-tX \o-ucn-[o-%-I-w tN--
G-In-r-X-m h--n-X h-an-[o F- ]-l--.
C-Xo-\m h-_p-P-h-an-[o F-w u]--m.
h--n-X-h-an-[o ]-co-]-I|-an-!-un E-Xw-cn-5- ttI-e-w. B A-e--bo ubn-Knyn-ho--tS e-o h-Xy-t an-^w [n-c-Ww tN-w.
A-h-Xy-t [n-c-Ww tN--ub C-. - A-e-bo ubn-Ko a-e--e-tc In---Xm, D--X-antbn- ]-F-X-o I-b-lo-\o-m Xn-kme-c-bo--e-tc u\n-%w-u]n-td-bn-Wm. A-bn A-n\w, I-w-X F-o-e-bo-\o-m uan-No-m en--eo-I
h|-X--X A---eo-%-I-w hnw-n-co-I Pp-eo
I-tj uBu -f-r--cn-bo In--I-w tN--.
--f|-cn---Xo D-n-!--uXn-tS a-e--e-ubn-Sm
eo-c-2o--n-!w. A-Xo-u\n---So h--n-X
-h-an-[o--tS A-e-ucn-[--n-!-. C-Xo-\m A-h-n-X-h-an-[o F- ]-l--. \o-_p-P-han-[o F- ]-l---Hw C-Xn-Wm. A-e-bo ]-c-an-Zn-em 5--Xy--t--. A-un
eo-uf-g B-\--=w n-n-\-=w Io--. Xp-bo
Io-S- ]-?- C--o A-lo-tb an-^w In-Wn\n-!w-u]n-td eo-f|-o-td-w ]-c-an-Zn-=an-^w 5--Xy--an-!-. uX -o-%- H-
hn-[n-c-W a--gy-\m D-n-!- eo-uf-g-h|n-u]n-td-bn-Wm ]-c-an-Zn-em 5--Xy--\n-!- ubn-Ko% Io-- B-\-n---Xo.

-dv-Io-I--J-=w uan---J-=w

-dv-Io-I--J-=w uan---J-=w X-o A--c+xn 465 23

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

23

--m. dv-Io-I--Jw -Wo-I-=w ]-c-an-Z-5n-obo d-o-%- --Jw n-n-bo--an-Wm. dv-Io-I--J

o x-x-J-o-t I-d--m. A-dv-Io-I-o-doXo-. dv-Io-I--J-o a---uXn-w. -f|-cp
-b--J-o a---n-=-I-bo-. dv-Io-I--Jn
ucn-Kw e-w. ]-c-an-Zn-hv-Jyw ucn-K--n-%-Ibo-. dv-Io-I--J-un-Kw tN---bn a-\-o-tww C-o-b--;-tS-w A-So-a-bn-=w. ]-c-an-Zn-eo-t
B-\-w A---eo-%--bn-jo-t e--Xo-m C-ob- \o-w. C--t\ ]-d A--c--;w D-m.
F-\o-m Io-u--Xm Io-o. --J-=w --J-hna-ro-I-;w C-\o-ue- F- hw-J-o an-\-e-Pp-eoX-o d-o-%--Xm -f|-c-hn-n-XmIn-c-ta-
A-e--bom an-^-an-Wm. dv-Io-I x-x-J-\o-en-c-Wo-w --J-5n-o-%w h-F-h|-=w _-do-I-ko-m
hn-n-Pyw u\-So N-?-e-o-bn-bn-w ubn-Ko--tS
A---Xo A-bn-m Io--I-bo-. an-\-e-Pp-eo-Xo-t -B-h-^-d-X--tS A-So-n-\w ubn-K
-an-Wm, hnw-hn-co-I-e---j- F-m ho-o-%-.
-ucn a--gy-w G-H-eo-[-=w ubn-K-5n-o
u\-S-Ww, ubn-K-eo---an-\w te-So-b-Ww.

-ubn-Kw--dw ue-Zw

-ue-Z-]-cy-S-\-o-td D-]n-h-\n eo-g-bw F-

A-[yn-b-o \o- ]-I-nw (a-i-go Z-bn-\-
-h-c-h|-Xo--tS E-uK|-Zn-Zo-n-gy--ao-I) --n-\x
5--Y-aw a-\--|n-b h-eo-Xn [o-bx -A-ul--uPyn-

Xo-cm \o-Nn- #--Yo-eyn A-[yn--c-Xm (b-.11.1)

-(-n-\nx) ubn-Kw fp-do-%- a--gy
(X-|n-b) X-|w A-Y-en ~-1-n-\-o--ue-o, (5( -Y-aw-a-\x) a-\-o-t\ -f|-c-\o
o-o-Xo tN-o-%-un (h-eo-Xn) ]-c-ua-f|-c
A-e--tS ([o-b-am) e-o-tb, #--]-tN-m X-o--lo-%-. (A-ul--cm uP-yn-Xox) ]o-p-S-e -f|cp-b-5-In-f-t \o-L-bo--lo-m (A-[yn--c-Xm)
b-Yn-e-Xm [n-c-Ww tN--. (#( -Yo-eynx) --ao-bo
ubn-Ko--tS 5--ho--d--Ww C-Xn-!-.
ue-Zn-i-ua-Xw !--gw a-in-
an-Zo-Xy-e-cmWw -X-a-hx-]-c-n-Xm
X-ua-e eo-Zo-X|n-Xo --Xz-ua-Xo -\n-\yx
]-n eo-Zy-uX b-\n-b (b-.31.1)
- a--o-t n-en-Qw H- eo-Z|n
]-c-an-Zn-eo-t\ A-lo-m a-e--e-ucn- ]-l-b-Ww,
Rn B a-in-Y-W--2-\n-b !--g-]-c-an-Zneo-t\ A-lo--, n-n-\--B-=w A-n-\-c-ioX-=-an-W-Xm, A-Xo-t\ A-lo-n-ud a--gy P-\\-a-c-W--;-tS x-x-J-o \o--I-. -2o-m uetln- e-ko--ao-, F-m. -ubn-K-o-t B-Zo--dw
ue-Z-an-tW-m C-Xo \o--r-io-nw. tteZo-I-ubn-K-an-Wm -wo--tS B-Zo --X ubn-KoI D-u]-Z-fo--u]n--Xm. [pp ]-X--dp-a-i-go
ubn-K-Z-f-\-o 5--Xo-]n-Zo-%--Hw tte-ZoI-ubn-Kw X-t.

eoc\pXo
eo
c\pXo

(Ado HSw)

?bx
bx ]Xx
] Xx BownBownx
nx (ubn.Z.1.5)
Bow,
, ABow
A
Fot\
Fot\ No?oI
No oI AXc
A Xcm
m. agyt\
a gyt\
An\w,
n\w, A[w, \ocpf|cX|w Foeboud%
Foeboud
\bo%
\bo
No
No?oIjnWm
oIjnWm Bow
, n\w,
n\w, [w f|c Foeboud%
Foeboud
\bo%ebnWm
\bo
ebnWm ABow.
A
. Ce
co\oww So
co\o
So A
A No
No?oIjn
oIjnXm
Xm. ucnw
ucn w Jtubn
Jtubn xJtubn
xJtubn
cot\uan
cot\
uan Djen%.
Djen
. Hcnm ao
ao^ot\
ot\ 5Xyo
Xyo Inun
In un J=w,
w, xJ
xJ
ZnbI\nb ey2otb
ey otb Inun
In un xJ
xJ=ww Dn!Xm
Dn Xm DZnicWw. CHu]ntd
C u]ntd A
Aan\
an\
tww fpt
t
f tww InWWw. Co
C o IbcIgWw
Ib IgWw In hta
hta
\o\m xJoX
xJoX
\n=w.
\n
w. Iblu\|go
Iblu\|go \S
\S%e
e ht In CXm F\o%ue
F\o ue IblntW
IblntW I
IXo
Xo
hw\n
\n=w.
w. \e\nb eyn
e yn!^
etm
e tm uIn hu
hung
ng=ww tInXne\nb
tIn Xne\nb
eyn
yn!^
e
et
t uIn xJ
xJ=ww Hucbnjo\m Dn
Dn!w.
w. hn|oI\o
hn|oI\o JZnbIanWm
JZnbIanWm.
cnPhoI\o xJZ
cnPhoI\o
xJZ=w.
w. CXm \on?obn
\o
obn!.. Xo
Xo?obo
obo JZnbI
JZnbI eogbot Xo
Xo
Jt
Jtww xJZnbIeogbot
xJZnbIeogbot Xo
XoxJt
xJtww Djen%.
Djen
. Ct\ ?oI
oI AnWm
A nWm
Aetb Bowww ABoww
A
w Fm cnbo Xocooco%
Xocooco
Fm ]loco
]loco%.

24

465 24 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

p-p-]-ew

B. ]]Peo,
-P-e-o,
-SS
A--[-ao-I-tn- \p-Xo-fn---m. [-ao-I-;-tS
-Zn-cy-t-w h-Xy-h--X-tb-w h--\-hot\-w _-d-ip-\-X-tb-w ]-c-an-e-[o --g-Ww
tN- u\---n-%-I. A-e-%m A-[o-In-c-=w
B-;w A-Y-=w B--[-=-ta-nw [-ao-I-;-tS en-b-So-n---Xn-m. F-n 5-#-Xo-tn- \p-Xofn---m. A-So--a--t---e--tS x-x-Jw fn-]an-bo A-So--a-K--e-tc ]o-H-S--I-w A-Xm
A-e--tS \n-f-o- In-c-W-an-!-I-w tN--.
an-^-a- A-e--tS ew-fn-e-do-tb--t B fn-]w
]o-H-S-m C-n-Xn-%--Xm !-w-_-]-Ln--do-w cn-{p-b-]-Ln--d-o-w \nw In--.
enen-tj--%--e en-jn--t
fo-o--t--Xn-m 5-#-Xo--tS \p-Xo-fn-w.
-G-tXn--\p-Xo-]p-T-o-w f-co-bn-b eo-d-bo
----I \-S-K-en f-co-bn-b tX-jo-=-I
B-e-fy-an-m. uI-ho eo-d-bo----I (eo-[o
-I) h-Xy-eo---an-!--Xm I-o-I \-- tXjo-=-I h-Xy-eo---an-!-un-kn-m. h-Xy-eo--
-an-b tX-jo-=-I \-o !---en-jo-I-tj c-o-%-Hw \o-c-]-cn-[o-I-tj fo-o-%--Hw !-w-_
-Pp-eo-X-o-w cn-{p-b-]-Ln--d-o-w ]-u-n-j-[o-Iw e-o--tIn-o-co-%- In-d-L-
-o-dn- \nw Pp-eo-%--Xm. h-Xy-eo---an-b
tX-jo-=-I \-o X-----d-an-bo -5pwuIn-S-Xo eo-[o u\-So-tb--K-I-ko-n-o-t
h-e-=w u\-So--ko- F-m C-&- eo-f|-ho%-. -5pw-uIn-S-Xo--tS eo-d-bo----I
X-ao-Pn-So-\---d-=w uI-c-j-o- 5--Xo--d-=-an-bo
-eo-%--Xo-- ]-Ln--dw C-Xn-m. ---t-cobn-5-T-o bn-Yn-Qyw a-l--te-m uIn-S-Xotb tX-o--co-o-n X-ao-Pn-So- I-ko-. B-efy-an-b-h-a-b-m f-co-bn-b-eo-e-cw -5pw-uIn-S-Xotb u_n-[y-t--n uI-c-j-h-n-co--I-koo-. F-o--n-w X-ao-Pn-So-t u\--=w
uI-c-j h-n-co-t uIn--=w ey-2-an-bo

eo-jo-un-Xo-tn-1m udn-I-o-td G--=w ]-k--- ---t-co-bn Unw \o-d-tIn-=-. --cy-t\

--lw-tIn-1 a-l-n I-ko-w F- I--H--Xm
eo-e-c-u-So-t te-jo-]n-Sn-m.
---t-co-bn-Unw hw-_--an-bo C-H-e-tc
\-S-o-b ]-T-\--tj-nw X-t Unw _-d--ban-tW- uI-c-j-o-t A-o-5n-b-un- -c-fX-an-\-=w ubn-Po-%-Xn-m. ---t-co-bn Unw
\o-ao- In-d-L--o-- Un--I-tj-nw --c-n5-Tw I-W-o-td--m Up-I-p-g tN--I-ubn
!--\-\o-o-%-I-ubn tN-o--m. ---t-co-bn
Un-ao-t In-cy-o F--tIn-m A-Xn-bo&--Sn? th- u^n F-m h-b-hm hm-Up-hm
(th-hm) \-S-o-b ]-T-\-o ---t-co-bn-lo-td
A--h|-n-e-- P-dw n-c-h|-n-e-- !--n-b=--an-bo 5--Xo-5-e-o-m -o-!-n-b-&-o-td
!--n-bw Zo-\w-5-Xo \-w-t--tIn-o-co-%-I-w
Un-ao-t o-o-I-jo eo---I D-n-bo-tno-co-%-I-w tN-- F- ]-l--. 5--Xoe-gw
30.4 S !--n-bw \-w-t---t-w -o!--n-b-&-o-td !--n-bw \-w-t-m Unw te-ctan- I-co--&-\-bn-bo I-ko-o-co-%-
---t-co-bn-lo-t A-o-en-cw F--I-t-obo-co-%-. ]-T-\w \-S-n-tX-X-t e--X
hn-[n-c-W-n-%-u]n-w a-\-o-dn-!w.Unw o-o-Xo tN-- --ao--tS fo-dn-a7--dw A-o-c-an-tW-n-m ho-un-n-j-Po-hme-I;--tS I-t-. Un-ao-\-So-bo-w h-ap-]-5-uZ-f-jo-w fo-dn-]n-jo-I-jo \o-c-e-[o-t]n---I
D-t-m A-e I-t-o. ao-X-an-b --N-d-\--n-!- w-w-f-ua-J-d-bo-dn-m ---t-co-bn
Unw o-o-Xo-tN---Xm F-m ]-T-\-lo-un-o
]-l--. A-e--tS I-t---I-%-uf-gw
tN-lo-b-uXn-Xo ]-d-5n-e-fyw --N-d-\w D-nbo--ko-. C--cw 5--uZ-f--jo Unw \o-aon--t A-Xm lo-+ tt -bo-do 6 etc-tb+xn 465 25

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

25

o-w --I--5-Xo-ucn-[-uf-go-- B--\o-I

\o-an-W hn-u-Xo-I-eo-Zy D-]-ubn-Ko-u--Xnmm. C--cw ]-T-\--;w hn-u-Xo-I-eo-Zy-I-;w
C-n-Xo---In-d-n-m 1200 A-So \p-j-o-w
155 A-So D-b-c-o-w Unw \o-ao--Xm. --I-o \o-- tt5tt -a-lo B-Ln-X-u-n
\o-an-W-o-td A-fn-p-b-X-bn-m --X
A-]--cw.2001 -
uI--h-n \o-ubn-Ko- eo-Z-eh-ao-Xo-bo X-ao-Pn-So-t 5--Xo-\o-[o-bn-bo--
F. uan-i-\-#-. A-u--iw X-ao-Pn-Sm P-d-eo-e-e-!-o -?-e h-a-b hmn-o-Mm I-p-g,
In-ue-co tS-9o--th tN-b-an, X-ao-Pn-Sm
P-d-uh-N-\-e-!-o-td D-]-uZ-f-I, C-lo-uK-g
an-u\-Pmta-m B-Um tt -bo-\ow-Km C-hmo-{-ot 5--Y-a-U-b-l-+ F-p \o-d-I-jo eo-eo-[
ua-J-d-I-jo uh-e-\w A--~o-o--m. ---t-cobn Un-ao-t\ hw-_-o-m X-ao-Pn-So-t B-[oIn-co-I-r--an-m A-u--iw c-No- ioio-hm-lo
-^m Z t]-co-bn Unw eo-m th-|-lo-udn-Mm
t]-u^n-a-h-hm. 1850 --X A-W-t-o-ue-o \-S- ]-cy-ue-g-W--;w1895 --X 1997
e-tc A-W-t- hw-_--an-b h-a-r-eo-e-c--;w
A-S---Xn-m A-u--i-o-t !--Iw. ---tco-bn A-W-t-o-td uNn---tS-w H-do-u]n-b -o--tS-w I-W-% Xo--t--n I-kobn--eo-[-an-tW-m ]-k-b-a-Zo-cn-fo--tS ~o-o-p-gm
Np-^m F-Po-\p-b F. F-m. trt -Km 1928-
1928
X-t I-t-o-tb-m uan-i-\-#- X-t
!--I-o ]-l--.-.---t-co-bn A-W-t-o-t \o-an-W-L-o Np-^m F-Po-\p-b B-bo-- ~o-o-p-gm
F-Po-\p-b F. So. a--ho F-?-Xo-b !--Ian-m ioio-hm-lo -^m Z t]-co-bn t5nt n-P-+m. B
!--Iw --So D--co--tIn-n-m uan-i-\-N-
!--Iw c-No-o-co-%--Hm. 1927 H-u+n-n-_ 17 ww
26 ww C-S-bo ---t-co-bn A-W-t- h-fo-m eo-f-Z-an-b ]-T-\--%-uf-g-an-m F.
F-m. t
tr--Km lo-un- X-n-ln-o-b-Xm. ---t-cobn A-W-t-m 33-nw
33 nw e-gw --X _-d--bw
5--I-So-o- H--S-o-b-Xn-bo uan-i-\-N--t
!--Iw ]-l--. A-Xo-\o- hn-[n-c-W-n%--u]n-w a-\-o-dn-n I-ko---Xm A-]-He-gw \o-d-\o-n-- D-l--u]n-w A--t
hn-u-Xo-I-eo-Zy-m C-n-bo-- F-n-m.Unw _-d-t--n-- uPn-do-I 1930
465 26 +xn

26

- !ww
ww Bg\nZw

--X H--S-o-b-Xn-m. P-d--J-K-\o-m Un-ao-t

D-o-ud-%- te-w C-c--I-b-c--H X-S-bn
20 ao-o-ap- I-\-o u]n-m dn--ho-a-w
tti-un-n-jo-Im ttd-w D-]-ubn-Ko-m 8n-n-hm-lo-Mm
\-S-o. 40 S ho-a-m C-Xo-\n-bo D-]-ubn-Ko-.
1961-
1961
Uo-n--ta--X-d-o A-W-t-o 237
u_n-uin-;-I \o-ao-m 503. 35 S ho-a--]ubn-Ko-m rvv-o-Mm \-S-o. C-H-tIn-1-Xp-cn-
uNn--w _-d--b-=w H-ko-en-n 1980 --X
1997 e-tc _-d-t-- \-S-. F-o-w Unw
--X --X uNn--tIn-o-co-%-.-.---t-co-bn Unw !--\-\o-ao--W-ta-w
Unw A-]-I-S-o-Xo-bo-dn-tW-w uI-c-j-o-td
P-\- ]-l--. A-]-I-S ua-J-d-bo p-Xo-ubntS Pp-eo-%- X-ao-k-w A-H-X-t ]-l--. A-]I-S--n-bn Pp-e-in-\o-ubn [-\-\-w-uan hw-
-eo-n- X-ao-Pn- h-n-w A-eo--t P-\-;w ]-l-- Unw !--\-\o-ao-u- B-e-fyao-, Unw --c-o-X-an-tW-m. X-ao-Pn-So-t B-efy- hn-[o--Io---Xo-m --Jy-a-o P-b-d-jo-X
5--[n-\-a-o--b- I-K-I en-n-an-[y-a-jo C-S-o-tS In-Wn-c-m. I-o ]-l--
XX-ao-Pn-So-t A--a-Xo-bo-n-tX ---t-co-bn-lo-td
P-d-\o-c-m X-e-a-bw \o-cp-o-n-- uI-c-jo-t \p-w t^-U-l-do-h-o-w -c-W-L-S-\ww F-Xo-cn-m. P-d-\o-c-m X-e-a-bw ep-o-n-- D-]-I-c-W- n-n-]o-n uI-c-jw uI-fn--hn-u-Xo-I a-n-d-b-=-an-bo I-cn-c-n-ob-Xm G-I-]-o-b-an-m. A-W-t-o-t --c-tb--o p-Xo e-o-o-n-- uI-c-j-o-t
a-tn--[-a-an-Wo-Xm. A-W-t- --c-o-X-an-m.
P-d-\o-c- 142 A-So-bn--W-ta-m 2006-
2006 -5pwuIn-S-Xo ]-l-o-w uI-c-jw p-Xo-]-c-K-I-bn-m.
---t-co-bn A-W-t-o-t D-S-a--X-w ]-co-]
n-d-\--a-X-d-w X-ao-Pn-So-\n-b-Xo-\n uI-c-j-hn--an-bo H--I-cn-cw D---Xm. G-tX-o-w
I-cn-c-n-o-tb-o A-H l-n-n fn--hnu-Xo-I-a-n-d-bo- \o-u--fw \--Ww. A-Wt-o X-ao-Pn-So-- A-h-o-Km[-an-b A-e-Infw dw-Lo-%- bn-tXn-w tN---tX-m uI-cjo- \o-u--fw \--Ww. A-W-t-o-t In-cyo uI-c-jw G-I-]-p-b-an-bo ttI-I-S-K-Xm Un-ao uI--uh-\-tb eo-\y-ho--W-ta-
X-t B-e-fyw --X f-2-an-%--Xn-m.
A-H-tIn-m A-W-t-o D-S uI--uh-\-tb
eo-\y-ho--Ww. fn--hn-u-Xo-I-a-n-d-b-o-

t h-in-b-un-tS uI-c-jw \-S-K- ]-T-\-

A--e-Zo---Xm.
p-g-Wo-%-e-k-o \o-d-\o--u]n-!- .-.-]o.F h-n-co-m P-b-d-jo-X--tS e-I p-g-Wo-w--So-bn-m I-o-td e-co-I. ---t-co-bn
]-T-\-hw-L-=-an-bo h-i-I-co-n-tX-bn-m
I-+-\. uI-c-j-o-t a-Bo C-eo--t P-\--tjbn-tI p-Xo-bo-dn-Mo \o-d-tIn-=-tn- ]-k-
Un-ao-t\-%-lo-n-Wm [o-n-c-h|-cw F-un%--un-kn-m C-H eo-e-c-u-So-t te-jo-]n-Sn!---Xm.-P-b-d-jo-X--tS B-e-fyw X-ao-Pn-o-td
cn-{p-b-n-o-I-;-tS --n-b Xp--an-\-an-m.
F-n C-n-cy-o uI-c-j-o-td cn-{p-bn-o-I-;-tS \o-d-]n-So H-n--a--tS h|-c-ao-.
---t-co-bn 5-T-o- ]-co-in-cw I-t-K-Xo--ue-o -5pw-uIn-S-Xo-tb In-cy- b-Ynh-a-bw u_n-[y-t---K--Xo-- H- --n-b[--aw uI-c-j-o-t n-K-K-\o-w D-n-bo-.
---t-co-bn 5-T-o -h-n --Xo-
A-o-n-g-I-\n-b i-cp-gm hn-e-tb \o-b-ao-%-Iww -5pw-uIn-S-Xo-tb H- ]-co-[o-e-tc In-cy-
u_n-[y-t--K-I-w A-Xo-t A-So-n-\-o
P-d-\o-c-m 136 A-So-bo I-eo-b--tX- \o-u--fo%--I-w !--Xo-b Unw \o-ao-%--Xo-t\-%-lo--
B-udn-N-\-I A-S-o-b uI--I \o-d-\o-I-w tN--un-kn-bo-- uI-c-j-o -c-Wan-w. ]o-p-Sm --Xo- A-o-n-g-I-\n-b i-cp-gm
hn-e X-in-\-K-\o--an--t-. A-Xo--ufg-an-m A-U|-u-m P-\-l Z-7-]n-Wo eo-enZ-h-Xy-en-Mm-dw \-o-b-Xm. ---t-co-bn Unw
t]n-o-bn-w te-w C--o Unw X-S- \o-otn-=-ta-w -b-o-\-So-n-\-ao-t--an-bo- A-U|-u-m P-\-l Z-7-]n-Wo--tS hh-Xyeo---an-b h-Xy-en-Mm-dw
w (C--o Unw _-d-en-m. A-H-t]n--I-bo- F--u--iw ]-l-o-.
t]n-o-bn t]n--o-Sw --X P-dw C--o
Un-ao F-K--H-e-tc-- B-j-]n-b-t-%
-lo-w a-e \n-f-\-w--uj-%-lo-w B-f--bo-. H--Smm ---t-co-bn-lo-td P-dw Xn-n uf-go-bo-ntX C--o Unw X-I-n-w hXyenMmdo
BfeInfao IndXnahwSntX
IndXnahw SntX h-Xyen-Mm-dw P-b-d-jo-X -5pw-uIn-S-Xo-bo F-o%--I-w tN-. --Jy-a-o ]-l--Xm !--Xo-b
Un-ao-m hw--2-\o-b--Ww B-Inw, -?-eP-d-=w X-ao-Pn-So-- \-nw F--an-m. A-Hw-

u]n-cn F--uXn-o-bo-n-enw l-e-\{-a-o H-

tS-do-eo-g Nn-\-do 5--Jyn-]o--Xm ---t-cobn ]n---cn-lo- \o-b-a-hn--X--t-w B
I-cn-l--h-co-m F-n B---dy--;w X-ao-Pn-So-
d-y-an-!-ta--an-WHmm.-uNn-lo-w --l-w F-tn- ]-k-tan-ko--m.
---t-co-bn 5-T-o X-ao-Pn-So-u\n- -c-!-du--e C-eo-tS--o-S-un-jw eo-g-bw h-an[n-\-]-c-an-bo ]-co-i-co--t-w F- A-_-[n-c-W-tbn-w B-e-fy-ao-. A-i-X-bo-n--H
u\-So-tb--n X-ao-Pn-o cn-{p-b-n-o-I
H--ao- \p---H ]n-T-an-o-tb-o-w A-i-anb-H-u\-So-tb--n uI-c-j-o-td cn-{p-b-n-oI H--ao-u--X-u?
]-c--cw I-d-io-w
]n-c-te-w I-ko---e-%m ---t-co-bn eo-g-bo ]-co-in-cw I-t-K-I h-[y-a-. A-Xo-
--n-b ]-co-[-aw ue-Ww. eo-g-b-o
uI-c-j-o- hw--eo- ep-G-I ]-co-i-co-%-en
tte-Io-b ue-j-bo-td-o-w --n-b-]-co-[-aw
ue-Ww. CC-So-te-o-b-e-t X-d-bo ]n--I-So-
F- ]-l---H-u]n-td X-ao-Pn-So-t A-Xp-e-Pnr--X-ubn-tS A-Xn e-cn u]n-!- ]]--AA-
-uIn-eo-tteo tte-nhm do-m ]--Xo.
o . 1995 --X
X-ao-Pn- h-n cn-{p-b h|n-[p-\--]-ubn-Kom uI--h-n-co-t\-tn-1 \-S-n-n [--ao%-- eo-\n-f-I-an-b ]--Xo-bn-m C-un
-5pw-uIn-S-Xo D--c-eo-t a-l-eo uI-c-j-o-ua A-So-u-+o-n [--ao-%--Xm.t]-co-bn-lo-t C--t A-e- (D-V-en-n-\-K-X-t X-S- \o-o -?-e P-d-=w
X-ao-Pn-o-ud-tn-?-o-eo-- A-e-) 5-#-Xo
\o-L-bo--X-. F-o--n-w t]-co-bn P-dw
tIn-m A-b-hw-n-\w h- h---an-!-Xo uI-c-jp-b-% uJ-Z-=-ao-. F-n o-o-Xoe-g-jn-o-b-H X-ao-Pn-So-t h-ap-]-\-an-m. --lo-ho-t hn-[y-X-bo-w A-Xo-t dn--o-w B-\w I-t-K--e-%m ---t-co-bn Unw A--ri-an-m. No-d FF-= uNn---X-lo-w, \n-jo-uIcw uNn---X-lo-bo-.. (A-e-%w ---t-co-bnlo-t\-tn-o ue-Z-\o-n C-S-bn-en-Xo-co--t)
t]-co-bn-lo-t o-o-Xo-bo--t\. Xp-o- X-ao-PnSo-t A-Xo-uan-iw. uI-c-j-o-t Pp-e \o-d-\o
-K- A-e-uf-go-%- A-e-uf-go-%- c-1
5--[n-\-\-Zo-I-jn-b ]--AA--uIn-eo \-Zo-I
A-e--tS ]-So-n-uln-- H-?-%-X-S-m A-e
c-1w Io-k-un-tn-?-Io X-ao-Pn-o-td tte-n
\-Zp-X-S-o F-o--Ww. eoeo-\n-f-In-ud eo-]+xn 465 27

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

27

cp-X-e-o F-u ]-l-bn ]-f. A--hw-n\-\-Zo-I-tj hw-ubn-Po-o-n--n-o-b \o-b-aw

D-V-eo-%- hw-n-\--jo--t H-?-Io-p-- \-Zo-I-t--t\ _n-[-I-an-!w? F-n-w
uI-c-j-o-td cn-{p-b-n-o-I-tj-nw H-tn--aom C-n-cy-o D-W-o-co--Ww. A-Xo-\n-bo
a-in-n-c-X-I-Y-bo ]n-7-e-n ]-l--In-cyw
\nw -K-te--Ww.- -]]-c--cw eo-en-uZ H-- -e-bw
]-, f-X-L uX- -A-tt\y--i eo-en-uZ H-- -e-bw
]-un-n--cw f-Xw- -]-c--cw eo-en-Z-o-ud-t--un (!( w-_-I-d-iw D-n-!-un) R-
A--u] H--]--Kw A-e -c-u] a-c-]-K--an-m. F-n A-\y--an-bo I-d-io-%-un

R- --o-b--u]-w H- ]--n-m F-Yw. e-\-en-h-In-d-m ]n-7-e-n K--an-Z-\]-e-X-o Xn-a-ho-%-un --ucn-[-\-w --ww A-e--tS B-n-Sw ]n-7-e-tc In-Wo-n
\n-bn-o-t\- eyn-uP-\ A-eo-tS-tb-o. --ucn-[\-t B-;-I-jo H-cn K--an-Z-\-]-F-X-o
Xn-a-ho-o-- K--e-n-co H-cn-tj D-]--eo-.
K--F-n Iv-c-e-]--t e-j-. ]n-7-en
n K--F-n-co-\o-m Iv-c-e-tc uan-No-o-.
_n-dy-In-dw --X f--X !--d-o-bo-w I--H I-jo- uXn-+o- In-o-dn-o-bo-w Kn--Fn
n Iv-c-e-tc ]-cn-P-b-t--K-ta- I--un
tte-cw a-l-m A-e H--ao-.
(H--S-w)

h|Kpb \-uc---g- -Bcwo ue-Z]-nT-\-w.

F-n Rn-b-ln-G-w SaontX HS.

(tN, ttew
(tN
ttew, F-l-Wn-!-j-w Fp djo
djo an^w)
an w)
tN co
tNco
[p.p. ueZ5Infm
ueZ Infm
aigo Zbn\e\w
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc ---X eo-e-c--m
9446314343

F-l-Wn-!-j-m- (CSo)
tte-m[p.p. ]otI.Pb, M
uKn]o
[p.p. #!an
an ttew
ttad
nj

m
foe
u
^-o-aigo Zbn\ tteZoI Y!dw
dw
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc (--]-Xo) habw: cn-eo-td 9 -X 11 e-tc
---X eo-e-c--m
---X eo-e-c--m [p. Uo. eo. !cm - 9446717553
9400426280

hch|Xp tteZoI
tteZoIY!dw,
dw, aigoZbn\e, tN
tN - 689 121

ueZw ]To-%-Hw ]To-o-%-Hw uI%-Hw uIo-%-Hw Fn u[~-n--tSw ]ca[a-an-!-.B-g-\n-Zw ?-n--]-^o-I--tS D-S-a--X --X-dn-b-e-tb--o t^--e-co 28 \m uf-gw -!-l-t--eo-%-
B-Zy d--o -uN-u--Xn-b eo-e-c-Ww--(u^n-lw 4 \o-b-aw 8 u\n-%-I.)-- -th- 19 Uo (_o) ]o.-B.-_o. B-+m 1956!-l-t--eo-%---dw : tN---h-an-in-c-ItS u]-cm :- Iad \ucg -uZ-fp-b-X
:- n-c-Xp-b-5-In-f-\n-e-[o
: an-hw-uXn-cw--eo-dn-hw
: Z-bn-\---e-\w,---I-t u]-cm
: ueZ5Infm. F
tN---- 689 121
uZ-fp-b-X
:- n-c-Xp-b--eo-dn-hw
: Z-bn-\---e-\w,D-S-a---tS u]-wtN---- 689 121
eo-dn--h-=w
1% o-d-[o-Iw-5hn[It u]-cm
:- ueZ5Infm. F --d-[-\---e--tS -uZ-fp-b-X
:- n-c-Xp-b-eo-e-c-W-=w
:- B-g-\n-Zw -$m-eo-dn-hw
: Z-bn-\---e-\w,tN-- 689121
tN---- 689 121
uI-c-jw-ueZ5Infm. F F- Rn, ua-td-?-Xo-b eo-e-c--tj-nw F-t A-lo-eo-w eo-f|n-h-o-w h-Xy-an-tW- -uc-J-t--K--tN--ueZ5Infm. F-10032012
(5-In-f-I-t H-m)

28

465 28 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

AXngyw
Xngyw

I-a-dn\ucg
n\uc
g

(HS)

ue-Z-n-g F-n-tW-un A-Xo-t hw-n-fn-w ue-Znw-K- D-]nw-K- F-o-e F-tun F-o-t\-un ue-Z-a--=-an-bo A-e- e- _--=w D-un F--u\|-go-n-tX-bn-m ]-dww \--Xo --Xo-I-tj eo-d-bo--K--Hw eyn-Jyn-\o-%--Hw. n-c-X-o-t hn--io-I-\p-Xo-w
cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo-w ey-2o-\o-b-a--;w I--o-So-o- a---Xo-ub-w a--eo-u\-w F-^-an^ww A-]-Ip-o-t--o n-c-Xp-b hw-n-c-t A-e-ui-jo-o-- F- N-co-^w F-t-o-w
H-co- ue-Z-\-ubn-tSn-n-tX-X-c-ao-. A-Xo--]-co \nw I-W-m ]-l-ub-o-e-co-I a--eo-t
u]-co n-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-~n-1-Wy-=w In-o-&-o-b u]-&-K-I-n-bo-co-%w.
-\\-uc---g

aigoan%mm aeot
aigoan
a eot Dcw

h ttXx #w
wYn
Yn hayKao XvPn ainZox.
ain ox.
5XzenNncm
XzenNncmNy Xnecm
Xn cmenm
n maicmgpRmbXnaoXo. (1/4)
(1 4)

AYw:- Xv
AYw:Xv= B, ain
ainZo
o = aigoancn,
hayIm = [nhXm
nhXmIncew,
nc ew, XYn = Ijo
Ijo
]l 5Incw,
Incw, #wx = uNnZoo
uNnZooXo\n,
Xo\n, hx
AaoXvPnx = B AXy[oI
AXy[oIn\
n\ h\nb
aigo a,
a , Xn hcmen aicmgpm
p
=
B aigoantctbnw, BcmNy = bYneo[o
hcoo
coomm, ]bXnam
bXnam CXo = uI
uI%eo
eo F
Fmm,
5XzenNn
XzenNn== Dcanbo ]l.
]l
a\\w:-:- (A
a\\w
(Afpd\w)
fpd\w)
BZyt \n
\n uu^nI
nI;tS
tS avdoIX.
avdoIX
1-44 etc
etc au5n2u^nI
a
nI cN\ncpXo
avdoIa. Fn B ttfdo, LS\ HSo
So
be 5T
B[ncano avdoIanbo h|pI
coXnmm. aoIbo
coXn
aoIbo AXot eoXeoecWw
eo XeoecWw
\obo
obo1mm.
1) aXo
a
XotS
tS ttfdobo \o
\o ey2an
ey an
!Hmm aeot
a eot Bfbtj (AHm
(
m 5eN\
eN\]
]
odnbo)) u?nUpIcot
odnbo
u nUpIcot?Xob
XobHmm Yuen
uen
autXoww fogynucn
autXo
fogy nucn BInw. aXo
a
Xo
hanicot?Xob
hanicot
Xob fogyn
fogy n aigoantc
%lo
loww aeot
a eot Dcot hnwKXy=w
hnwKXy w
cpXoww BJo
cpXo
B Jo eofZanbo ucJt
ucJto
o

bo
bo1m
m.
2) LS\ avdoIanm
avdoIan m.
3) uNnZy;w
uNnZy w avdoIan
avdoIanmm. AXnbHm
AXnb m han
icW uejbo u^nI
u nI;ww eynJyn\
eynJyn\;ww
Xo ttfdpuZw fyat
fyat an
an^a
a;
han\=ww avdoI=an
han\
avdoI anmm. Nod SpInIncntS
SpInInc
tS
Ao5nbw
Ao
nbw aXo
a
Xo HSHmm Anat
A nat
u^nIw
nIw XdntWn
XdntWnmm. Fn AHte
A tecww
tXoncWbntW
tXo
ncWbntW IXobn
I Xobn aXo. a
a
Xo
Xo hanicWran
hanicW
anmm AXotd Fn
u^nI
nI;ww avdoIanm
avdoIan m. h-an-i-c-W-ttf-dp-r--an-m. A-n-c-W-n \n- uu^n-n-I--;w
av-do-I-an-bo h-an-i-co--Xn-m.
Gtl [ubanb
banb atnIncyw
atn Incyw aeot
a eot
u]co Xt
Xt eW\I Cncyo
dyanmm. aicmgo a\n
dyan
a \n Yxx (1
(1.60)
60) D2en
en aa
(1.118)
(1
118) a\n
\n ]coIpcmoX (1.126)
(1 126) acm
a cm ~epXm
epXm
(1.339)
(1
339) HSobebo
Sobebo \o
\o
wan
w
an!Hmm
aeot
eot netj-eoNnctj
netj eoNnctj B[ncano
YaXo
Xo cNoXntW
cNoXntW Xtbnm
Xtbn m At
o Cco
Cco u^nI
u nI ANoXan
A NoXan
!anbo
anbo.. [ncW
[ncWww fcob. IncWw
+xn 465 29
ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

29

(1) aXo
a
Xo aeot
a eot eoNnctj B[ncano
cNo ra.
a. IncWw aaeot
eot ttfdo net
bYnXYanbo hanico ranW
anWHmm. (2) r
cN\n habKm
hab m hanincI h|
h| Ao
Ao5n
b CS
CS
uNoo. Fn a2
2
en F ]Z
]Z5ubnKw
ubnKw hanincIt h|
h|
anbXo\n avdoIa. (3) 11.44 [bXnw
bXnw F
]lonmm aa Dcw \n
]lon
\ n HSHmm.

u^nIo
u nIoufgw
ufgw a
a ]lIncy
Da!
Da
!gttfdo
gttfdotS
tS an[yaodnm
an[yaodn m ]l
oco%Hmm. AHm
oco
A m avdoI hanicWan
hanicWanmm.
A\ytS
A\y
tS u]]l
u] ]lmm eWooHm
eWoo
m 5o
o
=an
anmm. Da !
!gttfdobodn
gttfdobodn Fn
u^nI
nI;ww ]coe\
]coe\=ww ]coe\=w
]coe
w \So
bXntWww AnH
bXntW
An
avdoIantW
avdoIantWww
[conw.

PK+o
PK
o eogbw

(1 5 X
(1/5
X 107, 144)
D+o
o%
PKot oXo
oXo
BhpZoZw XuanXa
Xuan Xa5nXadWam
nXadWam.
A5Xcm
XcmIyaeoubw
yaeou
bw 5
aoe
aoe hcmeXx..

AYw:- CZw
AYw:CZw== hId PKKw,
PK w, Xuan
XuanXw
Xw =
wo% m
w
m 5jbne
jbnebo
bo A
AIncw
Incw
tIn1mm B?Xw
tIn
Xw = Sto
Sto;; BnZoX
nZoX
anbo.. B habKm
anbo
hab m, Aeou
Aeoubw
bw = Btc
Btcww
Alobn Iko
Ikoanbo
anboo
o;; A5Xcm
XcmIyw =
Xtjnww Dnboo
Xtjn
Dnbo o;; AdWam
A5nXam
nXam = GtXo
GtXoww 5XyNo
XyNoujn
ujn
Cobjn
objn Xocolobn
Xocolobn ASbnjuan
Hww Dnboo.
Dnbo o. Fn AXoufgw
AXo ufgw
ean\Indo Alobn Iko.
Iko
. F
F
Xtb 5ho
hoNo
Nojn
jn Xocolobn
2an
an=Iww AHu]ntd
A u]ntd Xt HSIww
tN.. hcmeX = heboS
tN
heboS=ww 5
=
DlodnHu]ndnbo
Dlodn
u]ndnbo.
a\\w:-:- (A
a\\w
(Afpd\w)
fpd\w) Fn SpInInc
SpInIncnww Huc
h|co hwfbw DbobHm
Dbob m aigoan
uNnZoHmm [aeogb5Tjn
uNnZo
[aeogb
jnmm Fn
Fo\n
o\nmm a
a w
wz+o
otS
tS eW hun
NoX antX CeotS \SobHm
\Sob m Fnm
Fn m. A
A
NoXanbo F
F
]l
]l
\o]I
\o ]Iww A
AHm
a]lX
]lX 5o
oan
anmm F
F ]l
]l

eww !le.
le. aXo
a
XotS
tS ttfdotb%lom
ttfdotb lom
X
X a\odnoko
a\ odnokoun
un aaeot
eot
5new
new AubnPy
A ubnPy=ww DX=w
DX w avdoI
avdoI=an
an
tWmm tXjo.
tW
tXjo
.

2o2ww 5anW
anW ho
how

1) aXo
XotS
tS ttfdo:ttfdo:- aXo
XotS
tS ttfdo
Nod 5
5Jeogb
Jeogb ttIIncyw tN
tN cpXo
bo [uban
banmm. GtXo
GtXoww 5uXyIeogbw
uXyIeogbw
HSun
un?ww Aehn\oo%un
Aehn\oo un?ww AYen
coSKww eogb hw_
coS
hw_obnb
obnb eoecWw
Dnboco%w.
Dnboco
w. CeotSw
CeotS w Ahy hcmehy (1
(1.3)
3)
465 30 +xn

30

- !ww
ww Bg\nZw

]Z
]Z%nbo
nbo Aenc
Aen c eogbot
5ncw\ou
ncw\ouf
f \o.
\ o. Aehn\w (1.144
(1 144
(2.25) hwe
hweLnhy
nhy hcmehy F ]l
]lmm
eogbhan]\=ww tN
eogbhan]\
tN.. B uu^nIot
nIot
ep1ww A
ep
A eogbot N\
N\ \1
\ 1mm.
Ct\ eogbot 5ncw
ncw=ww Ay=w
A
w
a h|bw tNXntW
tN XntW u_n[yan
u_n[yan!..
oXobo
oXobo CXm A5nhwKoIuan,
A nhwKoIuan, DOwK
D wK
doXuan 5o
ouan
uan F
F
]lm
]l
m \ocnIco
%Hmm 2a.
a. a--eo-t\-%-lo-m A--cn-b-e
D--bo-%- en-Z-an-Wo-tX--an-^w ]-l-Xn
Xn=ww
wKo.2) a--eo-t ttf-do-tb-%-lo-m ey-2-an-bo--ko--un Sp-In-In-c-n-%w \o--]-I-%w
tX-o-n-c-W--tS In-c-Ww F-n-tW-w, [-a
-eo-g-b-5-T-o---c-an-bo a- F-o-m -wo
D-+-o-e-W-\ H--S-o F--Xo---cw -w-anu-o-bo-co-%-.-.1) a- uNn-Zy-o-\--ubn-Py D--cw X-t-bn-m
\-o-b-tX-m 2-3
2 3 e-tc-- uNn-uZyn--c--jo
\o-io-X-an-bo--1m. ]o-p--n-!- A-en--c
Po-n-h-5-T-_n-iy-an-b hw-f-b- ---cp-I-co%---Xo--ue-o-bn-m -wz-+-o --X B-cwo--Hm. A-H--W-an-w- ey-e-o-X-=w ?--a-_-=--an-bo--. Sp-In-In-c-n-%w \o--]-I-n-%w
2-33 e-tc-- u^nu n-I--;-tS f-co-bn-b hnw-K-Xy-=w
A-Y-=w a-\-o-dn-n I-ko-bn-Xo---H--dw
hweo tXnWoHm
tXnWo m.
SpInIncn
SpInInc
n cnat u^nIt
u nIt H
H
h|X 5Tanbon
h|X
anbonIww nw
nw u^nIw
u nIw
uIedw h|X
h|X5fwhnenIyanbo
fwhnenIyanbo KWo%I
KWo I
ww tNXnWoeo
tN XnWoeot
t hwfbo
hwfbo IncWw.

 hniNcyo c
c1 uu^nI
nI;ww Ahw_
anbo
anbo1mm
AYw
rio
io%IbnWe
IbnWe
tNHmm.
tN
AetS
Ae
tS wobo
obo cnw u^nIot
u nIot
AYw:: ui!
AYw
ui! Ke! ~n1WnZobnb
WnZobnb \n
\n
eW;w,
eW
w, AwnZo
A nZo A
AudnaPcnb
udnaPcnb B
B;I;
uSww XnZo
uS
XnZo 5XoudnaPcnb
XoudnaPcnb B
B;I;uS
uSww
PI
PI6InZo
InZo hceKnuS
hceKn uSww buYnNo
Xanb [at %lom
lom ?an
anKXanbo
KXanbo ]l
Xcn
Xcn Am
A m ubnKy\n
ubnKy\nmm. A
AHtIn
tIn1mm
]lnw.
]ln
w.
nw
nw u^nInYw
u nInYw:-:- ui
ui 5un!
un! A
Aan
an^an
anmm
hW
W A]vugb
A]v ugb=ww ANoy=w
ANo
w A5ua
A ua
b=anb
anb ueZot Alou
A ou~nanZo
nanZo b
b
Incy;w,
Incy
w, ~1neot\
neot\ hw_o
hw_ o Alo
Alo=

GI ey2o.
ey .
cpXobo AYI+\
AYI \ tN
tNun
un
eogb eW\tS
eW\ tS hwKXobo ?a_
a_X
X
\wt
t.. cnw u^nIo
u nIo [aeogb
[aeogb=ww
nw
nw uu^nIo
nIo aeot
a eot ey
ey2oKX
oKX
YWKW\
WKW\an
anmm eoeooco%Hm
eoeooco
m Fe
e% hweo tXm.
e
nw
nw u^nIo
u nIo Ahy hcmehy hcme
\natj ueZ;tS
ueZ tS eoufgWanbo1m
eoufgWanbo m
AYw ]l.
]l
. AeotS ueZo]Icw
ueZo ]Icw 5]w
AYen PKm F AYanm
AYan m Fuo
F uo
boHmm. c
bo
c1 u^nI
u nI;ww ]cccI
]c
cI=ww
GI enIynZI=an
enIyn
anmm.
ueZjo 5Xo]nZooco
Xo]nZooco%
eWn
[aa [a;tS,
[a tS, eyneincoI X|
X|;tS
tS
bYnXY=ww ?a_
bYnXY
a_=anb
anb 5eN\w
eN\w \Sn
ubnKyww ]coW
ubnKy
]co Wn\o
n\oww henZcWp
banb
anb A
Aan
an^an
anmm Rn[bw.
Rn bw.
AYo \o
\o]Wn
]WnZIanb
Ianb ]T\w
\Soboto
\Sobo
to Incyw Ka
Ka=ww hXy\o
~=ww hunNoX=anubu\.
~=
hunNoX anubu\.
a,, u^nIjo
u nIjo A
A\oioXanb
\oioXanb
Ponh
Po
nhhcon
hconmm Dcw HSob
SobHmm.
PKoueobn
PKo ueobnmm ueZtj \oba
hwioXn]o
hwioXn
]o cNoHm
cNo m. AXot oXo
oXo
tbnmm?. (1.5-57)
tb
(1.5-57) Ft\bn
Ft\bnmm ueZw PK
ot eo[o \oug[Ia;tS
\oug[Ia tS [afn
[afn
anbHmm? (1.21, 23, 57
anb
57-91)
-91) A
AHmm f|cpb enWo
bnmm. A]v
bn
A]vugbanb
ugbanb ueZo Iaw,
\na;tS
\na
tS eoP\w AHu]ntd
A u]ntd 5T\o
\on
cWw Foebn [aot D
D+o
o Ft\

hweo
hweo%?
? [adWw F
Fnmm? (1.120-144)
(1.120-144)
C--t\ --nw u^nu n-I-o--n-ub-n-=-
uNn-Zy-o---c-=w--So a- h---o
\---1m. (1.144)
(1.144) C-Xn-m \o]Itc
\o ]Itc e-ko tX-o-Hmm. e-cmW-[-cman \o-u_n-[-X F- ]-l-o-n-m
a- D--cw B-cw-o-%--Hm. c-o--uf-gw --t-
udn-I-\p-Xo-% ]-I-cw --o--uf-gw c-t- a-eo-t ttf-do-av-do-I-an-m. h--unNoX-=w
--w-=-an-m.-a---Xo--tS a-e hw-n-c-W--jo 2.25
2 25
e-tc-- u^nu n-I- --ao-I-bo eo--X-an-bo
]-l-o-m A-n-a-t u^nu n-Iw --X-dn-m a---Xo B-cw-o-%--Hm. a- [-a-hw-_-o-bn-b
h-I-d hw-f-b--%w h-an-[n-\w \-o-tnn-m -wo D-+-o e-W-\-ubn-tS --Xo
e-N-\w B-cw-o-%--Hm. eo-g-b -wo-bo A-Xne-fy-=-an-m.
--ao-I-bo--t a- eo-g-b-o
h|- A-o-5n-bw 5--I-So-o-o--1m. a---Xo-bo
eo-e-co-%- [-a-o-t D-+-o F-eo-tS \o-n-bo? [-a-d--W-ta-n-m? F-eo-tS-bn-m,
G-H udn-I-n-m [-aw B-e-fy-an-bo e--Hmm?. A-Xo I-an--hn-c Pp-eo-I-;-tS K-Xo F-5In-c-an-m? ey-2o-I [-a-X-+-c-cn-!--Hm F-unkn-m? [-a-o-t D-+-o P-K-o-t\ B-[bo-n-Wo-co-%--Hm. A-H-tIn-1m [-a-o-t
D-+-o ]-T-\-o---m P-K--+-o--tS ]-T-\w
\-S--Ww. A-H-tIn-n-m ue-Z- [-a-ot uun-n-X-n-tW- ]-l---Hm. In-c-Ww ue-Zw
A-]v--ug-b-an-m. P-K-o-t D-+-o,
o-o-Xo, hw-in-cw A-Y-en 5--j-b-I-n-em he-f-2o-an-\n-b ]-c-an-Zn-en-m. A-e-\n-m ue-Z-;w, ue-Z--jo--tS [-a-eo-[n-\-=w \-S-K--Hm.
A-H-tIn-n-m -f|-c-eo-io-X-an-b [-a-]-co]n-d-\ww-AA--~n-\w-aw a--gy-[-a-an-bo eo-[o-oco%---Hm. eo-e-c--tj-nw a- --ao-I-bo
eo-f-Z-an-bo 5-n-eo-o--1m. h-yn-a---jo
E-X- h-Xy- H--S-o - a---;-1m. A-ebo ue-uZn-+-o-n-e-?-w A-Y-en -wo,
D-+-o, o-o-Xo-w 5--j-b-=w e-Wo-o--1m.
a---tj A-L-a-g-Ww A-Xn-b-Hm ]n-]--cpI-c-W-o-- a---tj-m K-Wo-o-co-%-.
F-t--n [-an-N-c-W-o--tS-an-^-ua ]n-]
\o-en-c-Ww hn-[y-an-. C-n-c-W--jn-td-nw
a---Xo-bo ]-l-o-- u^nu n-I--tj-nw A-\n
-e-fy-a- F- ey-2-an-!-. A-L-a-g-W-a-+xn 465 31

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

31

Uo. Iadnnbo

(HS)

n epcy=w,
n^epcy
w, tt[cy=w,
tt[cy w, IwXIjo
I XIjo \o
\ow,
w, eo
eo{jo
jo \ow
\o w AXofbIcanb
cpXobo Dbot?un
Dbot unww f2oejn
f
ejnmm ptb
ptb ueZw Dlo
Dlo
]l.. pInbo
]l
pInbo ueZw \
\ D]uZfjnWoeotS eoeco%Hm
eoeco
m.

p-p-I A-[yn-]o-I-an-cn-I-Ww

-a-i-go p-p-I-%m D--=w D--a-=-an-b eo-Zynyn-hw u\-So-bo-m I-\yn\yn-Y--!-d--jo-w I-\yn

-]n-T-fn-d-I-jo-w ]-To-o--W-ta- A-o-5n-b-nc-\n-bo--. t]-]-o-&-S--jo !--g-ncn-b A-[yn-]-I-tc \o-b-ao-%-Xom
Xo m A-u--iw
F-Xo-cn-bo--.
-eo-Zyn-d-b--tj-%-lo-- A-u--i-o-t
In-G-n-Sm F-^ Zp-L-ep--W---Xn-bo--
F--Hm B-udn-N-\n-i-an-m. (h-Xyn-Y-5In-fw 3-nw
3 nw h--n-hw)
--cn-Nn-co-I-jn-b !--g-n-w -?--cn-b
p-p-I-;w A-[yn-]-I-]-Zw e-io-%-en ubn-Kyc-. -W-tte--gyw ho-o- [-an--~n-\
X-+-c-cn-b p-p-!--g-n-cn-m !--o-I-tj ]-To-o%--en-w hw-n-c---e-cn-%-en-w ubn-Ky.
eo-Zyn-d-bw eo-P-\-an-b 5--uZ-f-n-bo-co--Ww.
B-]-o-&-Sw t]-]-o-&-S-o \o-m
\n- \n-ko-I A-I-td-bn-bo-co--Ww. A-[yn]-I, --Xy --X-dn-bo B-]-o-&-S-o
B---;w t]-]-o-&-S-o p-p-I-;-an-boco--Ww. _n-d-n--tS eo-Zyn-d-b-o A-
e-b- Xo-I- H- _n-do-I-u]n-w 5--ue-

aXo
Xo ngyw (HS)
( S)

o ue-uZn-+-o -f|-c-\o \o-n-tW-m

-H--1m.a---Xo-bo-td hn-w-uKn-]nw-K-ttf-do- 5n-n-Np\-In-d-Km \o-d-eo-do-- ttf-do-bn-m, eo-g-bne-X-c-Ww -f|-c--c-W-ubn-tS H--S-o ?--an--KX-an-bo eo-g-bw A-e-X-co-o-%-I-tb--Hm. A-Xomm H--S--an-bo AA-Yn uXn ~-1 Po-n-h,
P-n-Zy-hy-b-Xx (ue-Zn-: :: 1/1-2)
/1-2),, a---Xo-bo-w

32

465 32 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

fo---Hm. B-!-o-I ~-1-Nn-co-I-jn-w

t]-!-o-I ~-1-Nn-co-Wo-I-;-an-bo-co-u-
In-d-un-jw A-e ]-c--c-Z-f-\w, -f-\w
G-In--en-hw, hw-n-g-Ww, eo-g-b--J--tj%--lo-- I-Yn-Jyn-\-, ?p-p-Un-eo-u\n-Z
-, eo-g-b--J--c-W-I F-o--t\ fn-
-h--X-an-b F- 5--In-c-o-- tta-w-\t Xp-tc te-So-b-Ww. A-[yn-]-I A-e-tc
C--cw eo-g-b--jo \o-m A-I-o \o--Ww.
F-o an-^-ua A-e D--a fo--Ww, fp-dw,
h|-n-ew F-o-e u\-So f-cp-c-_-d-=w B-Z-f2o-o-w h-n-Zo-m \o-Xy-hv-Jy-t e-o-o%--I-->.
eo-Zyn-d-b- rn-n-a--jo \o-w ]--W
--jo \o-w H- ubn-P-\-FF- \n-ko-I --cw
A-I-o-co--Ww. !--u_-c-t !-^-\n-bn-w
\o-[-\-t !-^-\n-bn-w eo-Zyn-Yo-bn-bo-co%--un F-n-e-%w H--u]n-td-- e--;w, --W-=w C-co-o-S-=-ua tIn--n->.
A-e-tc-nw X-]-h|o-I-jn-bo-co--Ww. !--o-I
A--\--an-tc In--en-u\n, A--\--an
!--o-I-tj h--fo-%-en-u\n ]n-So-. A--\-
-an-w !--o-I-;-an-bo
bo I-o-S-]n--Iu]n-w
ttf-do-X-t-bn-m A--e-o-o-co-%-Hmm. [-a-fn-w -f|--c-Z--an-b ue-Z--jo
\o-m ho-o--Xn-tW- u_n-[-=w [-an--~n-\w
uan--5n-o-%m A-o-a-an-K-an-tW-w, n-n-\
-5n-o-bo--tS an-^-ua uan-w Io--I--> F-w
a---Xo ey-2-an-%--1m. ~n-n-1p-bw ?o-o-buX X-x (2
(2.26)
.26) F- u^nu n-Iw 5--an-W-an-m.
(C-Xo. 2.1)
2.1)
(H--S-w)

tN---Hm. A--t\ A-I-o--n an-^-ua

A-e dv-Io-I No--I --Sn-tX eo-Zyn-o-?-obo-an-^w [-o-n f-2-cn-!-I-->. ]n-T-fnd-bo \o- !--l-K u]n-!-un-?w A-e--tS--tS
A-[yn-]-I--n-bo-co--Ww. A--t\-bn-bn
Np--5-?-o-I, a-So, tX-e-I F-o-e-tbnww !--o-I fp-do--%-I-bo-. (h-Xyn:
yn --nw
h--n-hw)
B-Zyw h|-[-i-o e-w ]o-p-Sm Y-[--i-o e-w D-]-\-b-\w \-S-o Kn-b-^pa- D-]-uZ-f-un-tS-ue-Ww eo-Zyn-yn-hw
H--S-n. C--cw eo-Zyn-yn-h h--Zn-b-an-m
n-c-X-o \o-d-eo-do---Hm. A-[yn-]-\w F-^
]-eo-^-=w u[u ~-=-an-b I--ey-an-bo--
F--Hm A-n-d-t Y--fo-gy-_--o
\o-m \--%-a-\-o-dn-n \--tS C-Xo-inh-!-cn-W- D-Zn-i-c-W-an-m. tI--I-Y-I-;w
A-Xo-f-ubn-2o-I-;w an-o-e-m h-Xyn-h-Xy-\oW-b-un-tS C-Xo-in-h-]-T-\w A-Xyn-efyan-b h-a-b-an-Wo-Hm. 19-nw
19 nw --n-o-dn-m
a-i-go B-f-b-=-an-bo cw-K-t-o-btX-un--Ww. Xo-c-u-lo-b --d--jo
\o-m eo-Zyn-d-b- an-o n-n-]o-n
uIn-S-Xo C-un D--c-en-bo-co-%-. n-Kyw!
h-i-eo-Zyn-yn-hw
Y--W-uZn-g-h-o-[-an-m.
A-[yn-]-I eo-Zyn-Yo-I-;-tS F-n hw-f-b-%w D--cw \-n 5n-n--cn-I-Ww. h-a5n-n-b-n-cn-b eo-Zyn-Yp-eo-Zyn-Yo-\o-I-%m
ttdw-Ko-I-eo-Zyn-yn-hw Bn-n---lo-I-jo ]-Too-%-en X- an-\-ho-In-e- -io-n=---uX-->. B --a-X-d th-u^n w-Kobn-bo \o-e-ip-%-un --fy-an-[y-a-
]-c-hy-o--tS _n-o f-cp-c fn--=w ]-To-o
-%-. eo-Zyn-yn-h eo-N--W-n-w hn--iy]-co-l-n--;w In-Wn-tX u]n-!- H-
h-Xy--1m. a--gy-a-\-t-- A-W-X e-.
eo-No-^-=w A-Xo-Z-V-=-anan-b a-\-o-t\ e-j-o
A--h-c-W-w h-Xy-[-a--;w ]-To-o-m ]n-It--o-tb--u- 5n-n-b-an-m eo-Zyn-Yo--uS-Hm.
]-u-o-b--;w H-o-t\n-o-m ta--an-bo 5--e-u\n--J-an-!- In-dw. e-ko-]o-k-bmn F-n
hn-[y-X-I-;w h|n-X-y-un-tS --o-td-K-
h-a-bw. C-eo-tS A--\-hn-c-Yo-bn-b [p-p-#--t\un-td Y--eo-t fo--Ww
Ww fo-gy-% d-y-an-Ww. fo-dn--K-o-ud-% u]n-In-\-. In-a-c-I eo-co-bn-Xo-co-n \---tS \o-l-

Zp-]-an-bo eo-n-\-o-t \o-l-!-S--jn-bo

B-Zyw A-[yn-]-I-uc-w A-e-co--tS D--a-]v-cn-n-tc-w en-t--n \--% f-2o-]-I--Xn-m h-Xy-eo-Zy-bn-b B A-]v--ug-b
-en-Wo. fn-w F-^ e-j-n-w h-Xyw H-
an-^-ua D->. A-\-f|-c-an-b B h-Xyw \--tS
]o--!---;-tS ,--Z-b-o e-j--en, e-jK--en Y--]-c--c-anan-Xn-]o-Xn--;w B-Nn-cy
-n-w-5n-n-o---cn-I-Ww. A-Xn-bo-- a-igo-I- h|-+w. #--W|-uWn eo-f|-an-cyw F--Hm
]-d-%w C-m A-S-bn-j-en-Iy-an-m. A-\n-cy-=w
A-Ip-o-I-c-=-an-b I-a--jo \o-m uan-No
-X-cn-bo a--gy fo-I--% P-w \-o A-e-t\
a--gy-\n-bo e-j-K-I. ]o-p-Sm I-a-^-d-a-
-h-co-m -ucn hn-i-N-cy--jo-d-e F-o-t-w.
A-Hm -f|-cp-b \o-ubn-K-an-m. B-w A-Xo-t
A-e-In-fw ep-Xw e--. I-o--=w Ba-c-=w -wo--Hm -wo-I-n-en-m. c-1w
5-#-Xo--tS n-Kw. X-n-w tIn-n---
h|n-X-yw \--%-1m. eo-[o-tb-]-ko-n-tX
--]-Y-h-n-cw \-S-n-\n-m \--m eo-uf-g
-e-o X--Hm. B e-o eo-In-hw B-Nn-cy
K--o--tS--t
ue-W-ta--an-^-an-m
a-i-go \-un-uSn-Xo-b-Hm.
E-uK|-Z-n-gy-o A-u--iw F-?-Xo-bo-co%---Hm A-[yn-]-I-n !-^-n-tc-w A-[yn-]oI-an !-^o-an-tc-w ~-1-N-cy-@-X-\o-~-cn-o
c-nw P--an-b eo-Zyn-yn-h-P--o--tS Pp-e
-u\n-]n-b--;w [-a-fn---;w w-Ko-bn-bo
]-To-o-m h-a-b-an-!-un A-e-tc A--\--antc G-+o--Ww. (E-Im n-gyw. 1. 117-24)
117 24)
-eo--go-bn-b pp h--i-o-- a-e p
-I-tj eo-Zy-]-To-o-m A-e-tc h-Zn--fo-o-Xcn-o A-e--tS A-l-o-= e-o-o--Ww. (b-.
n-gyw. 10. 85)
F-5-In-c-an-uWn 5--n-X--cy D-W-t
-Wp-%- a--gy-%m --J-In-co-bn-!--Hm
A-H-u]n-td eo--go-bn-b p,
p, !--an-co-w eo-ZynYo-\o--an-b I-\y-I-an-%m eo-Zy-w h-Xy-[-an[o-~o-X-an-b h-ZmY-W--;w D-]-uZ-fo-m p-p-I-;tS [-a-=w I-a-=w A-e-tc u_n-[-e-Xo-I-jn-o
A-e--tS !-w-_-o fn-o-w h-an-[n-\-=w
hv-n-Ky-=w e-o-o--Ww. A--t\ I-\y-Ian-uc ue--eo-[-o D-]-uZ-f--;w \o-u--f-;w tIn-1m B-N-c-W-o X-+-c-cn-o-bn
!-w-_-o C- In-- ]-d 5-T--;w
+xn 465 33

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

33

--cp-I-co-n I-ko-w. (b-. n-gyw. 34. 40)

G-tXn- p-p-bn-uWn hw-uKn-]nw-K-h-ioXw ue-Zw ]-To-o-m a-e--e-tc A-H-u]n-td ]-Too-%--Hm A-e F-n a--gy--tS-w D--Xod-y-an-%-. (E-Im. n-gyw. 1. 164. 41)
G-tXn- p-p-bn-uWn --ao-% H--dyw -anfp-d-w, d-Kp uZ-eo-tb-un-td a-u\n-i-co-w
-f|-cy-fn-do-w, fn--an-bo H-?-!- A--eo
-u]n-td fpXjh|-n-eo-w, 5o-o-b-t----In-co-tbun-td D-]-In-co-w A-H-u]n-td eo--go-bn-b
A-[yn-]o-I F-n I-\y-I-an-uc-w ]-To-o-%-I-w,
p-p-I-%m A--[ip-p-X-bn-b D-]-uZ-wn-=w B-boco--Ww. (E-Im. n-gyw. 7 40. 7)
p-p-I A-[yn-]o-I-an-cn-!-un A-Y-en
D-uZyn-K--I-jn-!-un ep-o h-in-b-omm --fp-d-I-;w, ep--uPn-do-I-jo 5n-n-ep-Wy--e-w h-Xy-h---an-b ]-co-Nn-co-I-an-tc h-inb-o--te-n-=--Xn-m. (b-. 11. 56) ue-Z
-a-w ]-co-Nn-c-I F--t\ D--e-cn-bo-co--W
-ta-w ]-l--. 5p-p-Xo--2w, u[u ~- I-aw
tN---e-w \- u]n-g-I-h---=w h|n-Zo-~
-=-an-b B-in-c-]n-\p-b- D-n-n-\-lo-bn=---e-cn-bo-co--W-ta-n-m h|n-ao-Po n-gyw
tN-o-co-%--Hm.
h|n-n-ao-Po A- eo-n-e-\w tN- h|-+-h-an-\h|
an-b B-Z-fw ^-d-e-n-b --N-\-I-jn-m. D-uc-y-bo-td 5--f---jn-b [n-cn-jw I-\yn-Y--!-d-;w. I-\yn-Y--!-d-a-in-eo-Zyn-d-b--;w. A-[yn
-]o-I-an--tS H- a-i-n-b --n-- eo-Zyn-Yo-I;--tS N-co-^-\o-an-W-o-w A-[yn-]-\-o-w
--Xy-i-an-b uh-e-\w CeotS A--~o- e--.
C-Hm Z-bn-\- h-u-f-o-t antndoan-^-an-m.

-p-I - --ao-bo

--^o-b p-p-I-%m [--ue-Z-fo--Ww A-Xyne-fyw \-o-bo-co--Ww. C-Xo-in-h--tj hny-t--o a-i-go F-?-H-. u\n-%-I B-cyne--o-td cn-Pn--n--tS ]-Uo-an-w
[--eo-Zy-boA-r-K-Wy-I-jn-bo--.
. ttIuIIo Z-f-c-Y-u\n-tSn-w ---ao-bo A-e-h-co-t\n-K-b- -w tN--Hm F--t\-bnmm?. A-u--iw ue-Z-n-gy-o-td-?-Xo-bo-co-%-Hm G-tXn- ln-Wo [--ue-Zw ]-To--e-;w
A--f--5-ubn-K-o A-Xo-eo-Z-e--an-uWn
A-e-tc ep-c-n \o-c--cw h-Xm-co-n-Z-co-Ww. (E-Imn-gyw. 6.75.25) cn-Pn-eo-t A-n-

34

465 34 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

e-o ln-Wo uh-\n-]-Xo-X|w G-t---Ww.

F-5-In-c-an-uWn cn-Pn-em f--tth-\t
u\-coco-Sn ]-S-tbn--w \-S-K--Hm, tt[-cy-unww D-en-i-un-w--So - h-n-iw tNWw.
A-H-u]n-td ln-Wo-w e-o--ew 5--e-o-Ww.. A-u--iw b-. ue-Z-n-gy-o H--S-t-?Ww
Xo-bo-co-%--Hm.
B-n-\-]-7o-X-n-cn-b h-n-]-Xo-I F-5In-c-an-uWn !--g-n-tc --eo-Zy ]-To-o-%-Hm A-H-u]n-td p-p-I-tj-w [--eo-Zy A-yho-o--Ww. F-5-In-cw ep-c-!--g-n -w
tN---uen A-H-u]n-td ep-cnw-K-\-an-w ---ao-bo -w tN--u. (b-. n. 17. 45)

p-p-I-;w cn-Py--c-W-=w, \yn-bn-[o-]-Xy-=w

-cn-Py--c-W-In-cy-o cn-Pn--n-uc-un-td
X-t cn-o-an-%w A-[o-In-cw D-n-e-Wta- A-o-5n-b-an-bo-- a-i-go--uS-Hm.
b--ue-Z-n-gyw 13. 17 A-u--iw F-?-Xo-boco-%--Hm. cn-P-!--g-n ttI-In-cyw tN--
F-n-n-cy--jo-w cn-P-]-Uo-an-w n-K-n-nI-Ww. A--t\-bn-bn cn-P--c-W-o-Ipko e-- p-p-I-;-tS 5-T- ln-Wo-an-%m
w-Ko-bn-bo ttI-In-cyw tN-n I-ko-w. ln-Wo%--an-^-a- p-p-I-% -?-e \yn-b-=w D--a=--an-b eo-Zyn-yn-hw \--Ww. A-Xo-t --a-X-d
cn-o-% \--Ww. \yn-bn-h-\-o---o-w
p-p-m ]-co--W-h|n-X-y-=w ]-co-c--w
\-n p-p-I-jn-b \yn-bn-[o-]-Xo-I-% I-ko-w.
-b-uan h-un-N-uan --Sn-tX In-cy--;-tS \o-Po-o-Xo --X-K-Xo-bo te-jo--K-tIn-1-e-en A-H--dw hn-[o-%w (E-Im. n-gyw. 7. 14. 15)
F-eo-tS-bn-uWn I---I-a-h|-n-e--2-cn-b cn-P
-!--g-n-w Y--W-fn-do-I-jn-b cn-o-an-w
H--uN-m cn-Py--c-Ww \-S-K--Hm A-eo-tS
F-n-d-=w eo-Zy-w, B-\--=w, B--w,
-f|-cy-=w e-o--tIn-o-co-%w.
-cn-Pyn-[o-In-c-o p-p-I-tj ]-t--o-%en tte-a-\-hy-- cn-Pn--n--tS --o
[-a-e-Xo-bn-b ]-Uo X-\o-%w A-u--i-t-untd-X-t-In-cy-5n-o-w -c-Wuf-go---t
-m h--n--h-c-Ww a-\-o-dn-o-tn--Km
cn-Py-In-cy--jo cn-Pn-eo-m H--W-bn-bo-co
--Ww.
]-k-b-In-d-Km a-in-cn-Pn--n-ucn-tSn-w
cn-o-an-w -c-W-In-cy--jo eo-fo-gy

uNnZyw
\o;w

Dcw
KvXaw

uNnuZync
u]n%InUo am{Xw wanbo uNnZyta?Xo
KvXa Bg\nZw X]nt]o28 tN689 121 F eodnhodb%I.

eo B \n-Y, tIn-w-un-Sm ]n-d-n-Sm

? ue-Z- F--t\ J--\m A-5n-]y-an-bo? tteZo-I-In-d-b-j-eo-td ~n-n-1-W-ua-[n-eo--o-t
tX-jo-e-u A-Xm. Hnw-n-c-o-t In-cy-o-w
C-H-u]n-td A-[o-In-co-u-Z--un?= ue-Z- A-[y-b-\w tN-n--e-tc-nw J--cnWm. ]-To-n-Xo--e-m A-Xm ?-ua-W A-5n]y-an-bo. h-Fn-[o-In-c-an-Wm ue-Z- \-!-Xm. ~n-1-W ue-Zn-[o-In-co-b-. F-tn ue-Zn-[y-b-\w tN-m u\--X-u^ Zo-P-X|w.
A-Xo ~n-1-Wy-=w e--. ue-Z--\n-bo-ko-n ]o-t-tb--t\ A-Xo-t A-[o-In-coubn F- uNn-Zyw D-n-!w? ~n-1-W -^o-b
tte-fy J--e-B--m ue-Zn-[o-In-cw h-an-\an-Wm. Hnw-n-c-o-t In-cy-o-w a--gy-m
H-dyn-[o-In-c-an---Xm.? ue-Z--jo-td eo-[o \o-ug-[- C-t--t\
5--an-W-an-!w? In-d-o- uN- an---%
A-e eo-u[-b-a-u?
= ue-Z-o-td eo-[o-\o-ug-[- hn-F-In-do-I=w hn-e-P-\p-\-=w hn-e-v-a-=-an-Wm. L-gWw tIn--lo P|-do-o-& F- eo-[o-m A-cWo-I-S-u Xp--n-n-> Xp-t-o--c-un Noo--o-(Nn-W--m)--c-un ttd- I-o-un
]n-So- F--]-l---H f-co-bn-=-I-bo-. A-e
R--;-tS ]o-Xn-en-Wm (h \x ]o-uX-e) A--@-Xx

ueZInd=ww pI
ueZInd
pI;ww (HS)...........................
\yn-b-=w \p-Xo-w \-S-n-o-bo--. A-Hu]n-td p-p-I-;-tS eo-g-b- cn-o-an
X-t ]-co-i-co--Ww. (E-Im. n-gyw. 126. 7)
-G-tXn- cn-P-!-d-o-td p-p-I-n-uWn --aotb-un-td -a-w, [p-c-X-w e-o-f-2o-w
I-a-uf-go----Hm A-e cn-Py--c-W-o-m
ubn-Ky-cn-m. (b-. n-gyw. 13. 18)
-C-Xo \o-t-nw ey-2-an-!--Hm !-w-_--c-W-

]o-Hx !-^x (]o-Xn-eo-t @-X-a--h-co-%--e-\nI-t !-^) -n--Mm f-cp-c-am (-X-f-cp-cw Z-ioo- --an--Ww) uI-e-dn-uLn--e-Xo-uI-e-dn-Zo
(X-u-Xo-o h|-bw tI--\-fo-%w) H-S-o G-Hue-Z-e-N-\-=w F-n-d-=w 5-an-W-an-Wm. In-dw
tIn-1 \-fo-%--Hw an-c--Hw h-\n-X-\-tte-ZoI-\o-b-a--j-. an-\-e-#-X-\o-b-a--jn-Wm. In-udu\-i a-i-Xn ubn-uKn \-wx F- Kp-Xn-en-Iyw
h-\n-X-\-\o-b-a--tj _n-[o-o-. u[-~-I--uj tN-n-> F- tte-Zo-I-\o-b-aw F-t-ow F-eo-tS-b-o-w an-c-uan? -cy ]-k-!-uan?
-ao-bo-td ]-F-X- ]-k-Io-un-tb- ]-l-m
an-o-n-]o-%-uan? ue-Z-=w A-H-u]n-td \o-Xy=w-h-\n-X-\-=-an-!-. A-Xo-td \o-b-a-eo-[o-I-;w
?o-bn-\o-ug-[--;w H-co--w an-c-I-bo-.? ~-1-eo-Zy-tb F--tIn-m D--a-c-i-hy-an-bo
eo-uf-go-o-%-? Y--iyn-Xm Y--iy-X-cw, ]-c-aw-Yiyw F-o--t\-bn-W-un ~-1-eo-Zy-tb eouf-go-o-%--Xm. K -W|- eo-uf| A--X-hy
!-^nx- uI-n-w A-\-f|-c-X--tS a--uj F-
hw-u_n-[-\ tN-m G-e-%w ~-1-eo-Zy D-]-uZfo-n-ta- 5--Xo--tb--%-I-w tN--.-.= C-eo-S ~-1-eo-Zy-tb c-i-hy-ta- eo-uf-goo-%--Xm A-Xm fn-p-b ho-n--ta- uKn-]\p-b B-eo-ln-c-ta- \o-d--. a-e--e A-lon A-]-I-S-I-c-an-ub-n-=--Xn-Wm A-cw c-i-hyw. --c-i-hy-=w B--[-c-i-hy-=w
o -XyXy-i-an-b n-n-\w e-io-%- p-p-m
A-e-h-c-=w, 5--uNn-Z-\-=w, fo--W-=w, h-iI-c-W-=w d-o-n cn-Py--c-W-=w, \p-Xo-\yn-b
\o-F-i-W-=w wKobnbo \o-e-io-n-\n-!ta- X-t-bn-m. A-Xo-\n-Zyw ue--Hm p-p-m
D--a-eo-Zyn-yn-h-=w A-i-an-b Aw-Kp-In-c-=w
\-n -c-Wn-[o-In-co-I
I X-n-ln-e-W-ta-nmm. ue-Z-o-t In-G-n-So p-p-w !--g-w
(H--S-w)
]-c--c --c-I-an-m. h-an-\-cn-m.
+xn 465 35

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

35

u]n-td. a-e--e-m A-n-X-an-b-Xm F- AQ-o an-^-a- A-lo-n d-o-%- B-\-=w hw-J-o-w A-e-B-\p-bw F- A-Qo -So-bn-Wm. A-e-W-\p-b-an-b hw-J-o
B-\-w F-o-e eo-e-co-n-\n-In-tX c-i-hyan-bo-co-%-I-ub D->. B-\--Zn-b-I-an-b A--Xo-I- A---e-ue-Zyw an-^-an-Wm. 5-n-ey-ua-b-,
]-c-hy-an-n-=--X-, F-m Y-iy-X-a-o-w ]-caw Y-iy-o-w A-Qw h|p-I-co-%-I.?
[p-p-\n-cn-b-W-Y--uZ-e
I-j-ew-uIn-S-m
\-S-o-b I-Bn-So-5-Xo-~-bo Hnw F-m
F-?-Xo-bXo Zp-Lw eo--u]n-bo A-Xo-w
A-Q--t-m J--n-Z- ]-l-m A-H-X-t
5--Xo-~o-. A D am F- ]o-co-n D F-
A--cw C-n-tX 5--W-ew f-co-bn-!-uan? h|n-ao
]-l--Xo-t A-Qw F-n-tW-m eo-f-Z-ann-uan?= Hnw F- f-pw A D am F-p h|-c--;-tS h--b-an-Wm. A-Xo Zp-Lw C-. --an-^-I-;w i-}-h|an-Wm. -w -So-u--un Zp-Lw B-eo--eo%-. -cy D-Z-bw F-p en-%-I-jo-td A D uNm ucyn F-n-bo -ucyn-Z-b-an-!w u]n-td A
D uN-m Hnw-n-c-o-td Hn e--. ey--tanw 5-W-e-o-do-. h|-cw h|-bw cn-Po-%--X-\o-ub 5-I-Sp--eo--\o-%--Xn-Wm. ey-\w h|-c-h-in-by-un-tS an-^-ua ey-o-X-an-.
Hnw F- 5-W-e-en-N-Iw -Jy -K-e-n-a-an-Ibn A-Xm h|-bw eo-cn-Po-%--Hw a-tn-o-t
hn-in-byw ue-n--H-an-I-Ww. uZ-e-\n-K-codo-]o-bo Hw F-m -}-ih|-an-bo F-?-Xn do-]obo-. Zp-L-ua (Hn) D-=. Zp-L-o-t\ H- an^--So \p-o-bn 9-X-an-!w. A-Xo-\m uZ-e-\n-K-cobo (3) F-m Hn I-ko-m 3 hw-Jy-tb-?-H-I-bnWm cp-Xo. A--t\ Hn3 B-bo an-c-. C-\o D-n-cWw. Hw F- G-I-an-^ D-n-c-Ww e-j-tc 5-b-Uou tN-n-\n->. ]-d-=- B-e-o-n -}-i-h|w
Hnw F-m Zp-L-an-bo [|-\o-%w. A-un a-dbn-j-o-td Hnw f-co-bn-b Zp-L-an-=-I-b-n-tX
5-W-uen-n-c-W-o- ue- 9-X-an-=-I-bo-.
9-X-ta-?-Xn 3 F- hw-Jyn-No-w C--I-ub an\-->. B cp-Xo a-d-bn-j-o-udn uZ-e-\n-K-co H-kotI-- C-X-c-n-g-I-jo-udn \o-d-eo-do-. A-Xo\n Hnw F- G-I-Zp-L-o F-?-H-. C-Xm
D--co-n 5-W-e-an-=-I-bo-. Hw F-n-bn A
D F-o-e--tS Y-W-h-o-bn-bo. H C-X--h-co-m
-}-ih| D-n-c-W-an-!-. a-d-bn-j-o an-^-a-

36

465 36 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

hw--X-o-w A+D= Hn A-n-tX H D-n-cW-an-=-I-bo-, F-o-co-t -}-ih| H F--t\

e-- F- a-d-bn-j-fo-n-fn-w eo-[o-%-ao-. -ucyn-Z-bw, -}-i-uh|n-n-c-Ww, n-uen--Jw,
F-t-nw Zp-L-a-u e-? A-Xo-\m Hw u]n-uc?
Y--e-N-\w f-co-bn-bo-u? Hw, Hnw F-t-nw F-?Xo-b-Xo tX-o-t-o-w I--=w -K-=-an-b
do-]o eo-\yn-hw H3am, Hn3am, F-p 5-In-c-an-Wm.
#--!-an tIn-w?-a--=w X--=w X-o _--ta-n-Wm ?-a-w a-\-\w tN-n--j-j-Hw X-w B a-w D-]ubn-Ko- \o-o-%- b--t 5-e-o-o-m
X--eo-t\ ( f-cp-c-t v-Xo-I D-]-I-c-W-t )
^n-W-\w tN-n--j-j-H-an-m. a-\-\-n ^n-W\w tN---Hm a-w. ^n-W-\w c-o--dn-Wm.
b-w b-U-n c-o-%--Hw B-!-. C-XnWm Cv - ]-Z--;-tS-w tte-Zo-In-Qw. a-u\nucn-K No-Io-e-bo C-e D-]-ubn-Ko-%--Xn-m
?-ua-W C--t Xn-o-I a--X---jn-bo
]-co-W-ao--Xm.
?-I-Wo-^-dw F-n-td-n-Wm?-cn-eo-td I-Wo-In---Hm --c-=w [n-o-I=w B-\--Zn-b-I-=-an-b a-u\n-i-c-e---jn-bn
I-Wo-In---bn-jo-t No--bo-w a-\-o-w B
e--eo-t Z-f-\w \-- hw-J-o-w h-un-g=w-\o-l-w. B-In-G- H-cn-[yn-Zo-I ]-co-ue-gw
\---]-w !-ul-&-So D--a-an-bo. f-e-f-cp-c-=w
anw-h-=w f-!-\w I-n bn-^n-ue-j-bo X-t
A-o-an-e--w C-H-X-t-tb- No-o-n-w
-K-e-Z--r-i-o--j-j B-[yn-Zo-I-X|-c D-n-=I-w tN-w. A-o-hn-co-In f-!-\w h-n-\-Nnco-bn-In u5-c-W \-dmuI--Xn-m. A-un-kn
x-f-!-\w -f-!-\-an-!w. f-!-\w ao--en-cw I-Wobn-Wm ]-k-b-In-d-Km 5-n-X-ue-j-bn-bo---un
h-a-bw u\n-n-tX--j-j bn-^-m eo-[o-o---Hm.I-Wo-In-Wn \o-Xy-=w H--- tN-o--
D--X-n-\p-b \--tS \n-o F-^-tb-o-w
D-n-bo--.?-D-]-\-b-\w ( !-0 [n-c-Ww )-F-o-\n-Wm ?
-D-]-\-b-\-an-bo ( D-]-u\-^-an-bo )-ep-1-eo-Nn-cw
D-]-\p-X-t\-\-bo-%-. K--o Io-S-%-un
~-1--^w -o-k-bn-bo ~-1-Nn-co-bn-b fo-IA-Wo---m. t]n-o e-j-jo-tb- ]-l--aoXo-m. f-cp-c-fn-w C-Hm -o-k--j-j [-a-\o-bntW- eo-e-co-%-. F-nw e-b-o B-Nn-cy-K-o 5-ue-fo-%- ~-1-Nn-co-%m B-Nn-cy

tN-- D-]-\-b-\-hw-n-c-o A-Wo-bo-%-

t]n-o-tn-So-bn-Wp ---dm. --Xo-\n
-0-dn-bo. h-Xyw e-Z, [-w-N-c, h|n-[yn-bn-n5-a-Z F-m B-Nn-cy-K--o e-m D-]-uZ-fw-Io-. h-Xyw ]-l- [-a-an-N-co-&, h|n-[yn-bw teSo-bn-Xo-co-& F- D-]-uZ-fw A--h-co-%--e-tc
Z|o-P-cn-bo !-0-do--eo-m A-b-o--. ~n-1-W-^o-b-tte-fy--tS _o--Z-5-an-W-No--an-WoHm. J- e-B-e-c-W-]-cp--bo uXn-em ufnI-n -eo-%--e-\n-I-bn --do-\-i-Xbo-. P--\n-A- Cv A-[o-In-cw. ~n-1-W
J--X|w-5-I-S-an-o-bn Z|o-P-X|w \-w-an-!-ta-
-Xo-]-l--. ue-Zn-[o-In-cw I----t-m
b--ue-Zw 26 2 D-m. ~n-1-Wn-Zo-I-;-tS
h--Xo-I-%w D-]-\-b-\w tIn-u e-Bw d-o%. A-e ua-J-d-tb- ----b-cm A-cbo _-o-m (A-c-w X-d-w (fo-J) -c-o)-eoZyn-[y-b-\w-tN-.-ubn-Ky-Xn--h-c-Ww e-Bw u\-. A-ubn-Ky-m h-an-e--\w ( !-\-P-\-\w )
C-. h-an-e--\-o d-o-%- Z|o-P-X|-No-an-b -0 hw-\yn-h hw-n-c-o D-u]-o%-. !-0 Pn-Xo-No--a-, ubn-Ky-Xn-No--anm. ?o-p-b A--n--tS I-- A-c-bo tI--
I-c--I-b- ~-1-Nn-co--tS ua-J-d--tS-w teo- -0-do-t-w -]n--c-an-m.
?-P-Uw tX-%-X-d-e- Io-S-o a-c-Wn-\--c-?ob-I tN---tX-o-\n-m.?--ao-bo tX-%m F- Zo-fn-h--+w 5-Z-o-Wo-m Xo-co---B u]n-!- Zo-o-u-Xn-m .
tX-% X-d-e- Io-S-%--bn F-?-u--un
G-H-Zo-o-ud-n-Wm F-?-u-+m D--c-Zo-o-ud-u I-ko-? A-Xo-m D--cn-b-Ww h-ZmK-Xo--tS
In-d-ta-n-me-m. p---tS f-c-f- Hn-%-I.
-Xy-eo-m \o-Lo-X-In-d-ao-. F-n-e-w h|--
-Xz--;-a-. tX-un- X-d-e---Hm, 5-Z-o-WK-Xo, D--cn-b-W-In-dw F-p Zo-fn- In-d-tj A---co-o-%-. --ao H- a-in-In--an-m.
B-I-g-W eo-I-g-W--jn-Wm -ao-tb- In-o-t f-2o-I. -X-f-cp-c-=w #-Yo-ep-X-|-5[n-\-an-I-bn H--In--an-Wm. X-d D--c--e-antW--u^ n-c-Xp-b tte-Zy-fn--o-t h--+w.
h-an-\--e- eo-I-go-%w . A-Hm hw-n-co ]n-So-. B-I-g-W-ua B-In-=. A-Xo-\n
eo-]-cp-X--e- B-I-go-n X-d tX-un-
e--Ww- hn-Zy-=w Xn-Zn-Zy-=w hw--eo-m f-cp-cw ]--X|-o-ud-% a-S-o d-bo-%--Xo- tX-

un- X-d-e--j-j hw-n-c -cp-Xp 5-ubn-P-\-t-. A-Xo-\n-dn-m Cv-eo-[o, n-c-X-o hne-^o-I-an-b-Hm. A-hv-I-cy--n-bn Io-k-un-w
fo-c-n-Inw. ]-So-n-cw e-S-%w ]n-So-. Xo-I-w
fn-p-b ep--W-an-m C-Xo- ]-Ln--d-tan-%--Hm. Z-o-Wn-b-\-In-d-K a-co-n-w A-bn-;tS D-ZmK-Xo- !-\-P-w h-ZmK-Xo--j-j D--a-P-an-%-ao-Hm.
?-!-S-=w te-j-j-=w uXn-jo e-m No-X--e-dw-e-m
te-j-jw-\o-l--!-Sw t]n-o- I-j---tX-o-\n-m?-C-Xo-m D-Z-I-?o-b-tb- ]-l--. -X- tN-u-
A-o-a-I--an-Wo-Hm. f-cp-c-o-t -ao-ubn--j-j
_-w eo--u]n-!--Xo- ( ]---X-h-a-\|-bw eoL-So-m A---]-an-bo an-c--Xo-) ue-o-bn-m
A-uy-wo \-S-K--Hm. -n--Mm f-cp-c-am F-
ue-Z-eo-[o (b-: 40 ) -1m. Z-o-W n-Kw n\-t-w D--c-n-Kw (]n-Zw ) I--t-w
5-Xo-\o-[n-\w tN--. eo-Zy ,-A-eo-Zy F-o-etb h-a-an-bo r-io-n-m f-cp-cw A-lo-=-u\-So I-a--wo-o---Hm. A-Xo-\n Z-o-W-n-K-ta-
!-Fw X-d-w D--c-n-K-ta- D--cnw-fw ]n-Z-=an-m. C-e X-o D-j-j-_-w \-t-n-m. A-H
-lo--un-kn-m D-Z-I-?o-b. Zn-i--ao #-Y|p-X-|=w P-dw \n-cn-b-W X-|-=-an-!-. (B-u]n
\n-cn C-Xo P-d-o-m \n-cn F- ]-l--.
A-Xo-t -wn-em \n-cn-b-W-\n-m. P-dw \-c--e-u^ = B-u]n tte-\-c -\-ex) F- -Xo.
-2o-bn-bn-w !-\-P-\o B-bn-w \n-cn-b-W-Xo ue-Ww. Cv -X- A-H-n-I-Ww. C-H \-%w b-Yn-In-dw-ue-Ww. \n-cn-b-W-I-e-Nw B a!-S-an-m. -X-f-cp-c-an-W-Xm. A-Xo \n-cn-b-W
-Xo-b-S-- \n-cn P-dw -X-t fo-ucn-nK-K eyn-]o--W-ta- D-XmI-Sn-o-dn-g-un-tS
]n-Z-n-K-K \o-m fo-ucn-n-K-u-%m F-lo-S--. P-dw h-F-^-eyn-]o-%-. C-Xo---]m
--e-d-K-e-m !-S-o--n-o-b Z|n-c--jo--tS
No-X- -ew P-dw ep-M-Ww. C-Xo- ]-co-Jn-eo-[otb- ]-l--. C-H mZn-i--ao--tS Zn-iw A-I-nw A-eo-Sw-ep-1w #-go--ao-bn-n-w, No-X-bo
E- Pp-eo-I I-S--tN-m Nn-In-Xo-co-n-w
5-ubn-P-\-t--. -X-f-cp-c-o-t n-\-I-
n-K- ue-t]--o ep-1w
Pp-e-Zn-b-I-ann 5n-Qo-m #-Yo-eo--tS c-h-an-b P-d-t
]-co-J-bo ep-Mo I- h-an-o e--K-. Ppe-n-[n-cw P-d-an-tW-m !--g--2w (A-Zmyx
hw -Xx #-Yo-tteyx c-hn- F- a-w u\n+xn 465 37

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

37

%-I) f-cp-cw \-fo--No-X-c-- Pp-e-f-2o I-K-Xo-b--h-co- K-ao-%- F- Z-V X-|-=w

C-Xo-d-S---m. C-eo-tS Cv f-cp-cw h-an-w.
A-- P--o-ud-%m #-Yo-ep-X-|-o-t c-han-b P-d-t ]-co-Jn-eo-[o-bo--tS eo-\y-ho-m
C-i-udn-I-I-a-h-an-o-w ]-c-udn-I-I-an-cw--=w
e--K-.
]o. tI. eo-P-b !--lo-b-
?-P-\-\p P---ao-L h|-\n-Z-]o-K-cp-b-ho-F-Hmm C-Xo-in-h-!-cn-W--jo H- r--o--jj-Xn-Wm. No-d cn-an-b-W-ta-w a-e-No-d D-]-\og-m F-w No-d-co-Hm ue-Z--jo--j-j-Xn-tW-
]-l--. cn-an-b-W-o- d--bo-td B-Uw-_-c-jo a-Xo-a-b-o-b d-K-W A-ubn-y-bo-tdo-\o u]n-I-W-uan F- uNn-Zy-o--j-j a-c-]-Sobn-tW-mF-eo-S-ubn en-bo--Xn-tb-ucn-a. G-XnWm f-co?
= C-tXn-w f-co-b-. i--a-n-S-Iw F- a-in\n--S-I-o-ud-Xn-Wm Cv 5-n-ew. Zn-uan-Z-cI-n-em. a---Z-\-t #-Xo-bn-tW-w a-X--m.
i--an c-No-m h---o-td-lo- Cv \n-S-Iw
Zn-uan-Z-c-ao-[ ep-t--t-mI-Y--m. eop-g-W d---co-n cn-a-t\--Wo--u]n
cn-a-t D--c-an-Wo-Hm. d- A- -co--W-ta-m
eo-p-g-W A-u]-o--u]n [p-cn-a ]-l-Xn-m
A--w A--\n-w eo-Bo-u\-n
ta--ta-m.
-tI. eo. ]-eo-^, tN--
?-H- eo-g-b-o X-t B-Nn-cy-n-ucn---bo
%-- uNn-Zy--m ]-d-eo-[-o-w ]-d-un-?w
]-c--c-eo---an-w D--c- d-o-%--Xo-
In-c-W-ta-n-Wm?
= uNn-Zy--m ue-o uNn-Zy- uNn-Zo-%un C--t\ hw--eo-%-. H- B-Nn-cy-t\
h--fo-m D--bo- uNn-Zy--;-tS D--cw
A-uX-u]n-td X-t a-tn-cn-Nn-cy-t ]-
\o- ue-W-ta-o eo-g-bw h-\n-X-\-an-bo-co-Ww, In-d-uZ-f--tIn-m u-Z--n-en--e-bne-Ww. D-Zn-i-c-Ww A-lo-m --un? F- uNn-

Zy-o-t D--cw G-n B-Nn-cy-n-w H--u]

n-td \-w. fp-X-In-d-Kw, D--In-d-Kw C-Xo-t
Xp-@-X A---e-X-d-o ey-Xy--an-bo-co-%w.
h-\n-X-\-\o-b-a--tj ]-cp--W--jo--tS an-^w
Xo-co--lo-bn hn-[y-a-. D-Zn-i-c-Ww \--tS m H- B-lm X-d--l F- I--H-I A-Xo-td H-
ey-2o-tb \--m h--+o-%-en-t\ I-ko-. tX-jobo-%-en \--tS ]- H--ao-. D-n-bo--,
D-m F-m \--m D-l-- H-o-t\ tX-jo-bo-%en I-ko--o-.
-uNn-Zy- F-un-?w h-Xyn-h-Xy-\o-W-b-o-\n
-bn n-c-Xp-b E-go-]-c--c--tS cp-Xo A-e-dw-_onw. D--c--jo-td tte--[y--tj \--e-Bw
]-cp-o- u\n-o-b-Xo--uf-gw ue-Ww \o-W-bo-td-n. ]-cp- A--eo-[--m.
-H-n-a-u-Xm Cv-f|-c-t Y-W-I-a-h|-n-e-%w ue-Z--%w A---d-an-b-tX-nw h-Xy-=w
A-n--tX-nw A-h-Xy-=-an-Wm.
-c-n-a-u-Xm -wo-?-a-o-\---d-an-b-tX-nw
h-Xy-=w eo---an-b-tX-nw A-h-Xy-=w B-!-.
an-Xn-]o-Xn--n--tS hw-ubn-Kw -Sn-tX !-^
P-\o- F- ]-l---Xm -wo-?-a-o- eo---anI-bn A-h-Xy-an-bo-co-%w F--Xm D-Zn-i-c-Ww.
--n-a-u-Xm B--n--tS -A-Xn-b-Xm [n-ao-In-w, eo-Z|n-n-w h-Xy-en-Zo-I-;w \o-l-]-S-n-an-b-e--tS- 5-?-o-I-%w D-]-uZ-f--%w
A---d-an-b-tX-nw rn-iy-=w A-Xo- eo---anb-tX-nw Xyn-P-=-an-Wm.
-\n-d-a-u-Xm A-e-\-e-t A-lo-eo-w, a-\x-hno-%w \o-c-%--H an-^-ua A--~o-n->. A-e\-e-\m -Jw C-w-=w x-Jw A-\o-w-=-an-bo-co-%-H-u]n-td a-e--e-%w -Jw C-w-=w x-Jw A-\ow-=-an-Wm.
-A-n-a-u-Xm 5-Xy-w, A--an-\w, D-]-an-\w,
f-pw, tF-Xo-iyw, A-Qn-]-o, hw--ew, A-new F-p F-m 5-an-W--jn-Wm. \yn-b-Z-f-\w
u\n-o-bn --X eo-e-c- Io-w.
(uNnuZyncm ]kb dujnSm ISnSm)

tta-^p-I--Wn--Zo-uXn-u]-n-Wnw--J-x-J !--Wyn-!-Wy eo-g-bn-Wnwn-e-\n-X-Lo- 5--hn-Z-\-am (ubn.-Z.1.33)

ubn-Ko -J--2-ucn- tta-^o-w x-Jo-X-ucn-Sm Z-b-w !-Wyn-Z--ujn-Sm i-g-=w
]n-]o-I-ujn-Sm D-u]--(tta-^o-w uZ|-g-=-ao-n-)-w !-d--Ww.
C--t\ t]--an-lo-bn No-w 5-h--an-!w.

38

465 38 +xn

- !ww
ww Bg\nZw

Uo. ho. eOmm 5ho

hopIco
pIco dyanb \uc
\ucgWot
gWot r

!-Xo-b
D C ]-Xo-m

!-Xo-b
D C ]-Xo-m

D C ]-Xo-m

ubnuKf|c\nb
[p#
u]Pm 156 ` 90

Aubn[ybotd
[pcna
pcna
u]Pm 264 ` 150

]cudnI=ww
!\P
\P=w
u]Pm 143 ` 75

[p-p-#--I-Y--tS b-Yn-Y-eo-ec-Ww. !--cn-W-#- uKn-]o-Ian--tS h|-n-Wm. a-in-n-c-Xo-td #- [-a-c--I-w

cn-{-X---w ubn-uK-f|c\n-b a-in-!--g--an-Wm.
ey-Xyn-h--jn-Wm r--o
]-T-\-eo-u[-b-an-!--Xm...

-n-cc-X-o-w eo-uZ-f-K--
cn-an-b-W--;-tS I-Yn-ey-Xynh-, A-e--tS N-co-^-]-can-b ]-T-\w, eo-a-f-I--tS
uNn--Zy--m a-c-]-So, F-oe-b-S-- h--W-cn-an-b-Weo-n-\-uIn-fw. K-ue-g-Im 5--ubn-P-\-5-Z-an-b r-w...

!-Xo-b

a-cWncWn-\--c -Pp-eo-X-t--od-jo-X-=w hw-ue-Z-\--a-=-an-b

\n-Sy--jo-n-
eo-e-c-Ww.
P-\-\-a-c-W-!-\-P---tj--o-- tte-Zo-I In-G-n--I.
E-go-]-c--c--tS a-in--Xz-b-o-t h-a-In-do-In-c-Xp-b
eyn-Jyn-\w...

udnIan\y _ndKwKn[cXodIt

KpXncihyw

]cong: \ucg
\uc
g

+xn 465 39

ARSHANADAM 465 MARCH - 2012

39

-BB-h-\w

F-n-Wm?

-o-c--J-an-h-\-am (ubn.-Z.2.46)
o-c-=w -J-5-Z-=w B-b- Xn-Wm B-h-\w. ZpL-u\-cw \o-L-d-an-bo H--X-c-o-- I-w-X
A---e-t-Sn-tX C-co-n I-ko-- C-co-m
B-h-\w h-an-[o-ho-o-m hn-[-\-an-Wm. F-n
B-h-\-=w h-an-[o--tS hn-[-\-a-. A-Xo-\
n F-n B-h-\--;w tN---Xm ubn-Kn-ynh-a-. No-d A--Hw A-c-]-Hw B-h-\-
]-To-m, A-e tN--I-w tN-o-%-I-w tN-nc-m. B-h-\- tN---Xn-Wm ubn-Knyn-h-ta-m A-e ]-l--I-w tN--. No-d
B-h-\- e-j-tc I-To-\-an-Wm. A-e tN-n
e-j-tc !-o-a-lo-b-Ww. A-e--bo ubnKn-yn-ho-m ?-o-\o-ucn-[-\w A-hn-[y-an-!w.
B-h-\- eyn-bn-a-an-tW--Xm f-co-Xt. C-e eo-[o--F-Iw tN-n B-ucn-Ky-o\m \--H-an-Wm. F-n B-h-\- ubn-K-antW- ]-l---Hw A-Xm -f|-c-hn-n-XmInc-o-\m A-e tN---Hw tN-o-%--Hw in-\oIn-c-I-an-Wm.
-B-h-\--tj--o No-d In-cy- A-lo--Xm 5-ubn-P-\-5-Z-an-Wm. f-cp-c-o-t hn[n-c-W uN-w-I \o--W-ta-w A-\--]c-an-Zn-eo-t\ [yn-\o--W-ta--an-Wm E-go
D-]-uZ-fo-%--Xm. C-Xo-\o-m B-h-\-ho-o-n-!-. I-W- uXn-cw eyn--w C-j!-I-w Xo-co--I-w tN-n--H-an-b -f|c-t\ [yn-\o-%- a--gy-\o-w o-c-X e--.
B-h-\-o-do--m f-cp-c-uN-w \o--Ww.
F-o-m A-\--\n-b -f|-c-t\ [yn-\o-Ww. [yn-\-o-do-co-%--e ttI-w In--a-\o No- uN-w-I In-n-c-m. C-Xm f-co-b-.
B-h-\w tN--un \-t-m u\-uc \o-e-w
I-?-m u\-tc-w B-bo-co--Ww. -\o-bo-n a-So-w \o--w D-n-!w. Zp-L-u\-cw
-\o-bo--n e-b-lo-\m A--J-=w ]o-So-t]-w.
ttI-I -o-u e---H-tIn-m u\-uc-bo-con hv-I-cyw -w. Zp-L-u\-cw H-uc B-h\-o C-co-n 5-bn-h--t-o C-S-m
B-h-\-]-co-e--\w B-Iw.

40

..............
CXoinhIYn]n^\nauInfw
CXoinhIYn]n
\nauInfw

hnZI - [paXo.
paXo. ueZc
ueZcWo
5. A-A-c-AA-Yw:w:- A--c-\-n--e-?-o-ew-f-o f|-]--t !-^-\n-bo P-\-\w.
f|-]-, In-fo-cn-P-!-^o-bn-b Kn-o-\o-ub-bn-m
eo-en-iw I-ko--Xm. A-Xo-\n A-A-c-m Kn-o
-u\-b F-w u]--m. [p-p-#--t an-H-d-w,
B--ao-^-=w, -2--an-bo-- A-A-c. bn-Z-e--tS uh-\n-\n-b-I-n-\-=w A-A-c e-io-o-. Nn-]--P-m F- eyn-uP-\, [p-p-#--t\-w,
_-d-cn-a-t\-w --o-tn-1-e-cn Iw-h
\o-ubn-Ko-%--Xm A-A-c-t\-bn-Wm. Iw-h-t
e--\-I #--t\ ]-l-m a-\-o-dn-%--Hw
Iw-h-t\ e-[o-n u5u -co-o-%--Hw A-A-c
X-t. a-in-n-c-X-o A-A-c 5--Xy-t-- cw-K- ]-d-H-1m.-]n-n-dp-h|-bw-e-cw, ---n-i-c-Ww, A-o
-a-\{ eo-en-iw, P-cn-h- -w, i-o-\-!-cobo [p-p-#---X F-p cw-K--jo A-A-c
5--Xy--t---Xn-bo In---.--B-*-I-t !-^o-bn-b --X--an-m A-A-ct ]-Uo. uZ-e-I, D-]-uZ-e-I F-o-e A-Ac-t !-^-n-cn-m.-6. A-#-Xo-A-Yw:w:- 5-?-o-bo hn-a-Qy-ao-n--e,
n-Ky-ip-\
-a-in-n-c-Xw h-n-]-Fw 14-nw
14 nw A-[yn-bw 22-nw
22 nw
u^nInI-o A-#-Xo F- cn-Pn-eo-t \n-aw
In--. --[o-~o-c [p-p-#--t\ C--5-o-ud-m -Wo- e--o cn-P--b-t% -lom N- \-S-K-. hw-n-g-W-a-uyy cn-P--b
-o-m h-I-d-cn-Pn--n-tc-w uXn-+o-u-Xm B-e-fy-an-tW-w a-K-[n-[o-]-\n-b P-cnh--t\ ]-cn-P-b-t--K-I A-^ F-;--a-tww [p-p-#- --No-o-%-. P-cn-h--t
A--bn-bo-bn-bo A-#-Xo F- cn-Pn-eo-t
\n-aw
]-cn-a-fo-%--m.
un-P-cn-Pn-en-b
p---tS h-uin-Z-c-w, un-P-cn-Py-o-t Inn-K-o-m A-[o-]--an-bo-- A-#-Xo.

Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam Trust from
Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and printed at Southern Printing House,
Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N. Vedaprakash.

C- A-i-dy uhn-a F-p ]-Z- ]v-cn-Wo-I I-t-o-b !-cn-WI-Yn-]n-^--;-tS \n-a--j-. tte-Zo-I hn-io-Xy-o C- -cy-\n-Wm. A-i-dy
cn-^o-bn-Wm. uhn-a N--\n-Wm. -cy-t Xn-]-n-w 5-In-f-n-w -ao-bo-td
e-- o-Xo-tb-5n-]o-m 5-In-f-m e-o-%-. ]-c-tta-f|-cy-en F-
ui-H-eo-\n -cy\m P-U-e--te-o-w C--t\- u]-cn-bo. A-e A-i-dy
--tS Pn-c-\n-Wm. A-i-dy uhn-a-t ]-Uo-bn-Wm. uhn-a uKn-X-a-\n-b N--\-u^.
A-i-dy-w N--w X-o p-!--gArshanadam Malayalam Monthly
_---m. A-i-dy cn-^o-bn-Wm. A-i-hm - The only vedic-philosophical journal in malayalam
Zo-\w F-eo-tS d-bo-%--uen A-Xm A-i-dy.
1187 !ww 26
2012 anm 10
]-I cn-^o-bo d-bo-%-. N- F-n
Vol 38 No 7
Pp-e-Pn-d--%w uan-Z-ua-!-I-w h|-]-Uo2012 MARCH
bn-b A-i-dy--tan-m -Jw \-!-I-w Regd. News Paper 20060/70 INDIA
tN--. B -cy-\n-b C- cn-^o-bn-b Postal Registration No KL/TLA/3/2012-14
Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/A-i-dy--tS Kv-X-a-\n-b N--t n-cy-- SinglePOSTED
AT THIRUVALLA RMS
tS Pn-c-\n-Wm. cn-^o% -en--Iyw--e-engoI
ecohwJy
240/-- ]
K- P-c-bo-Xn-em ... \ucg ...

ueZjoudm aSoun=Ib, ueZjoudm aSoecoIbnWm \nw...

\ucgWot dyanb #XoI

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

NHueZhwioX--------------------------------- 1999.00
hXynY5Infw---------------------------------- 725.00
uZeXI;tS tteZoIh+w --------------------- 140.00
iouXn]uZfIYI (tlbmu_n) ------------- 130.00
D]\b\w Fm? Fo\m? ----------------------- 120.00
ico\naIp\w (anJao) --------------------- 90.00
]cudnI=w !\P=w (Uo.ho.eOm)---------- 90.00
D]nh\---------------------------------------------- 60.00
NoUNo\w ------------------------------------ 50.00
aX=w 2ow ------------------------------------- 50.00
ainXzbw -------------------------------------- 35.00
[in[aw F h|Kw ----------------------- 35.00
D]\ogmIYI (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00
BcyntS BZouZfw --------------------------- 35.00
uIu\n]\ogm ----------------------------------- 25.00
[a]nT ---------------------------------------- 40.00
Radical Variation ------------------------------------- 25.00
Aubn[ybotd [pcna (Uo.ho.eOm) -------- 150.00
ubnuKf|c\nb [p# (Uo.ho.eOm) ------- 90.00
KpXncihyw (anJao) --------------------------500.00
Zufn]\ogm ngn ngyw (Uo.ho.eOm) -- 1200.00

Bg\nZw 5hopIcW

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

2 aigo Zbn\hch|Xo ---------------- 60.00
3 X|aho \oXy\otS ------------------- 50.00
Zbenbo [onw

B-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r--eo-d, hw-n-e-\ C-e

u$-m _n-m Hn-^m n-e--lot GXm fnJbow
ASnw. ]-Ww AS-uf-gw eoecw Alobo%
em A-- 5-?-o- Zo-e-hw !--I-
h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b---Xn-Wm.
(eco-hw-Jy a-Wo-ubn-U e-ko 12/-- -]-w,
_n-m e-ko 6/-- -]-w A-b--nw.-)
-_n-o \-uI- eo-e-c-

State Bank Of Trvancore, Chengannur

S.B. A/c - 57030732684

N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika Gurukulam

For internet transfer :

IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052

ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnw 5N-co-o-%

eoc2o F Ppeo-X-\o-ug-[o \ow ao-ubn A-cnKw fpdo-o-% ueZ[-a-o-ud%
D]-\-b-\-anWm nc-X-ot 2o-an-Kw...eo--\n-cn-b-W-\--Xo-co

IkoInd ainbo hwfbw ue.

]t, ecn u]n!e X aicanboco%w...

Arshanadam

Zbn\e\w
\ucgulnUm tN 689121 uIcjw
u^n 0479 2452636 9446314343

www.arshanadam.org e-mail : arshanadam@gmail.com

tteZoI hnioXy
fnJm an^anbo
haot
PpeoXbn^...