Rejt Jen: Az elsi asztott pnztros - Werner Zsolt Rejt Jen: Az elsi asztott pnztros - az ele troni us verzi

Werner Zsolt al otsa CURZON UR UTRA KEL 1. A i Curzon urat ltta a hajn reggelizni (slt son a tojssal, tea, vaj, pirtott zsemle), nem mondta volna rla, hogy ez az r elozo napon hszezer dollrt si asztott. Abban a nyugalomban, amellyel a vajat a zsemlre ente, a vaj fl elhelyezte a slt son t, a felsorolta at leharapta, s mielott hozzfogott volna a rgshoz, az egszet lenttte t orty teval, ebben az elmlylt, gondos tpll ozsban benne volt az nmagval megelgedett nagyto s nyelmes, blcs, harmoni us letrendszerne egy jellegzetes mozai ja. Csa azrt hangslyozzu i annyira ezt a lnben elg znsges rlmnyt egy ember napi letben, mert Curzon r letben elszr evett ilyen bosgesen a ora reggeli r ban. Teja mell nl lzte eddig a tojst s a son t. Mita tisztviselo lett, teht tz ven t, a zsemlt vajjal br, de pirtatlanul fogyasztotta, mert mielott irodba ment, jformn arra sem volt elg ideje, hogy a legegyszerbb reggelit nyugodtan fogyassza el. Most, miutn si asztott, gy rezte al alma s ideje van az letet nyugodtabb szemllodssel tanlmnyozni s ezen a bngyi tanulmnytjn elso experimentuma az imnt megne elt villsreggeli volt. Curzon r, e regnyn hose, sajnos, nl lzte mindazon valifi ci at, amelye al almasa arra, hogy egy embert regnyhoss tegyene . Mind a t szval szges ellenttben llt az egynisge. A regnyhez csa igen evs ze volt, ilyet nem olvasott, s nem rt, esemnytelen lett el erlt a nagy szerelme ,. sohasem prbajozott, egyltaln semmit sem csinlt, ami a r csa egy rvid llegzet elbeszlsre is anyagot adhatott volna. Ami a host illeti, Curzon r tment az utca msi oldalra, ha t ember hangosan vitat ozott, s br szgyellte bevallani, tito ban flt a rsieg embere tol. s miutn nem volt regnyhos, nevezz Curzon urat a regny gyvjna . Az olvasna igaza lesz, ha eze utn azt mondja: hoh, egy ember, a i gyva, a i irtzi minden veszlytol, alandtl a it gy brzol a regny elso nhny sora, mint a legfantzitlanabb nyrspolgrt, hogy lehet az si aszt? Hogy erlhet egy ilyen hajra, ilyen helyzetbe? Egy villsreggeiivel! Hallgass meg, rem a si aszts trtnett, azutn az vesse rm az elso vet, a i nem lusta hozz. 2. Curzon r tulajdon ppen nem si asztott. Ha egsz preczen a arnm jellemezni a helyzetet a or azt mondanm hogy ez a szeld, gyenge egynisg ember egyedl maradt hszezer,dollrral, s a pnz ihasznlva az orizetlen pillanatot, elsi asztotta a ta ar pnztr egyi pviselojt. A fld lg rn bell minden trgy magneti us. Mindnyjan ismern embere et, a i ne a trgya hoz val viszonyt nem sajt a aratu szabja meg, hanem ellen ezoleg, egyes trgya al apcsolatos pillanatnyi tletei befolysolj a csele edetei et. Elg zismert tpusa a polgrna az a tmegvonzs hatsa alatt ll egyn, a i elhatrozza, hogy mtl ezdve ta ar os odni fog, de a mozi elott ifggesztett sznes pla t vonzsa megvltoztatja a aratt. Eh, majd holnap, mondja, s jegyet vlt a dlutni eloadshoz. Vagy i nem ismeri a gyomorsavtltengses bartun at, a i t ve mindennap huszonngy rval elhalasztja a szigor dita betartst, mert midon leg emnyebb az elhatrozsa, ppen borjpr ltet hozna be. Mino pech! ppen borjpr ltet, edvenc telt, mcsingosan, egsz rvid szafttal, aranysrga csipet vel mellette! A aratt ismt maghoz vonzza a tl, s most mr elrulom, hogy a or is maghoz vonzotta volna, ha tlttt posztt tlalta volna be (tejflsen,

benne fott diszn arajjal). Curzon rnl is rendben mente a dolgo , amg napi tennivaljval nem erlt alternatv lehetosg el, s mso ltal elort teendo szabt meg a csele edeteit. Eze 2tt elso helyen llt Mayfield r, a sidneyi Ta ar pnztr irodafon e, egy bnt lsej, igen szigor, ellemetlen modor r, a i zsebrjval a ezben fogadta az el sve r ezo tisztviselo et. Mayfield r, ezben zsebrjval, mindig Curzon szeme elott lebegett s tz v alatt mindssze tszer sett el, amire Mayfield r azt mondta, hogy ha a leg zelebbi tz ven bell mg egyszer el si , nytelen lesz bizonyos rendszablyo hoz nylni, mert sorozatos szablyta- lansgo at nem trhet. Msi zsamo a, Mrs. Hut ins, nyolcvan iln felli gazdasszonya volt, a i sajt edvenc teleit fozte Curzonna , s miutn a gazdasszony gusztusa r a rntott to ehal s a pirtott borjmj ztt ingadozott, Curzon rna is be ellett rnie e tfle tellel, holott mit nem adott volna oly or egy is rntott hsrt. Csa egyszer prblta meg, hogy tito ban vendglobe menjen ebdelni, de Mrs. Hut ins rjtt a prttsre, s azta Curzon r va odott hasonl ballpse tol. Hogy nnepnapo on sem alhatott edvre ilencig, anna is gazdasszonya volt az o a, mert ilyen napo on nagyta artst rendezett, s ht ra helyett hat or ellett fel elnie Curzon rna . Ilyen or ugyanis megjelent Mrs. Hut ins adjuntsa: a vicehzmester felesge, eltolt az sszes btoro at, srolta , porolta , thzta , szellztette , s zben Curzon r rvn bolyongott a vros valamelyi ztern. 3. Hogy a trgya nnyelmsge milyen romlsba viheti az embert, arra legjobb plda Curzon r esernyoje. Ez az grlsza adt; reg jszg lpten-nyomon ottmarad . valahol. Azon az elsejei napon, amelyen Curzon r meg apta hatheti szabadsgt, s elbcszott ollgitl, hogy szo sa szerint vid r utazz , ez a pimasz esernyo megint nllstotta rnagt, s ottmaradt az irodban. Mr. Curzon teht, a tats val a hna alatt, visszafordult a vroshza elott, hogy elmenjen htlen esernyojrt a sidneyi Ta ar pnztr he1yisgbe. - rl , hogy visszajtt! -szlt r Mayfield r nyomban. - Ujj! - mondta magban Curzon. - Azrt rl enne a vletlen visszatrsne , mert valami nincs rendben a pnztri elszmolsnl. A Simon B Blac son ifizetst gy ellett volna lezrni, hogy az elozo zrad is szerepeljen az elszmols ezdetn, mert gy az tte inthetosge... Mit rszltezzem? Addig beszlt, amg iderlt, hogy Curzon r csa dlutn ezd'heti meg a szabadsgt. Egy edves shajjal odament rgi helyre, a pnztrhoz, ahol Masson, a helyettese, mr vigyorgott r vr arcval, arany eretes csptetoje mgl. - Mirt jttl vissza, te r? - Az esernyomrt -fejtette i pednsan Curzon -, hozztartozi lso megjelensemhez. Pldul a nya endo az sza i npe nl jtt divatba, s azt a clt szolglta, hogy a hlsre rz eny ggt megvdje a zord idojrs ellen. Enne dacra te itt Ausztrliban, harminct fo os melegben, llandan nya endot hordasz. Ez nem so al clszerbb, mintha n az esernyomet hordanm a nya amban. Mirt fordlsz el tolem? - Hogy n nem dolgozi -mondta Mayfield, a i figyelmesen hallgatta eddig a hta mgtt -, ebb a vllalat tz ve alatt valahogy beletrodtt: De hogy ollgit is demoralizlja, ez mr az n zismert jindulatom hatrait is meghaladja... s lnben is! - hor ant fel. - Ha n.a nya endodivatot wndortna tallja, a or ne jrjon ultrembere z! - iltotta Mayfield r ne ivrsdve, mert mint ltalban a hzsra hajlamos embere , szerette a vltozatos s ri t nya eridoviseletet. Curzon nagyon szerencstlenne rezte magt. res a tats jt, amelyben nhny frissen vsrolt pipereholmit orztt, esernyojvel egyiltt odatette a pnztrfl e sar ba, s hozzfogott, hogy a nyitott pnclsze rnybol szp sorjban ira jon mindent, s meg eresse a Simon B Blac son cg hitelleveleit,

cessziit s jelzlog lcsneit, amelye elozo nap mr egyszer tmente a ezn, br szerinte az egsz gy elejtol fogva a nyvelore tartozott volna, de a nyvelo ameri zott, mert Mayfield grbe lb, szeplos lenyna udvarolt. Izzadt s grnyedt. Masson is segtett ne i. Ovatosan ra t szt a pnzsze rny tartalmt az asztalon, vlttrct, nyugtt s bnt, mg vgre ott volt a Simon B Blac son pa ett. Szp rendben visszara ta megint mindent, Curzon feljegyzett nhny szmot, azutn a Simon B Blac son pa ett is a helyre erlt, s Masson bezrta a pnclsze rnyt. Curzon r most mr tizent perc alatt megcsinlta jra az egsz elszmlst, valamennyi hajna megfeleloen, letette Mayfield asztalra, de egy olyan pillanatban, midon az irodafon ppen nem volt jelen, s jl megfogva esemyojt, hna al szortva a tats jt a.pipereci - e el, gyorsan hazament. Ngy ra volt, a tbbi tisztviselo is ltztt, mert a ta ar pnztrat fl t or zrt . Otthon hozzltott a csomagolshoz. Wic fieldbe szlt a nnjhez, ahol mint fizeto vendg tlttte rendszeresen szabadsgt. Wic field Ausztrlia hegyes vid n terlt el, cs a is falu volt, de Curzon r elhitette nmagval, hogy a falu lmja rend vl egszsges, miutn hatheti. szabadsgt a legolcsbban itt hasznlhatta i. Alapjban vve mr rgen utlta Wic fieldet, piros fival, buta la osaival s bohm szarvasmarhival, amelye hasonl llato tl eltroen, naphosszat a foton ogyelegte , ahelyett, hogy legelnne . Mrs. Hut ins nem volt otthon, mert ltogatban volt nla a novre islnya, s ebbol az al alombl elvitte moziba a gyere et. Curzon teht bera ta offerjbe a legsz sgesebb holmi at, azutn hozzfogott, hogy a fog rmet, borotvaecsetet, timst meg szappant elo- szedje az a tats jbl, s elrendezze a fehmem ztt a offerban. Az a tats ban azonban nem volt borotvaecset, nem volt tims, nyoma sem ltszott fog rmne , s egyetlen darab szappan sem erlt elo. Ezzel szemben. Az a tats ban hszezer dollr volt, ngy egyforma tegben. 4. Az a tats t a Northon utazsi iroda cgvezetoje helyezte lettbe, fedezetl bizonyos turistacse e re, amelye et egy trsasutazs rsztvevoi Konstantinpolyban, Bu arestben, Bcsben, Prizsban s Londonban fogna bevltani a sidneyi Ta ar terhre. Ezzel Curzon nyomban tisztban vlt. Mi trtnt? Ra ods zben az o ts jt a pipereholmi al (borot- vaecset, tims stb.) visszatett a pnclsze rnybe, s a Northon cg lettjt az a tats val egytt o a sajtja helyett elhozta magval. Curzon r homl.o t homlyos, jghideg pra lepte el. Megfogdz odott a arossz tmljba, azutn lelt. Most mi lesz? Mondju , hogy reggel, mert reggelig most mr zrva van a ta ar pnztr, szval mondju , Curzon r reggel bellt a cghez, hogy pardon, tvedsbol magval vitt hszezer dollrt. Mi trtni ? Vizsglat. Botrny. Massont, a i a pnztrrt felel, egsz biztosan idobj . Mayfieldet esetleg megti a guta. s ha legalbb ez biztos lenne. De semmi sem biztos, csa az, hogy Masson repl. Lihegett, s t zzel fogta a fejt. Uristen! Mit csinltam! Mit csinltam! Szegny Masson! Szegny Masson! Hrom gyere e van, s jra bbit vrna . Ha legalbb nem lennne gyere ei. De hrom! s mr vrj a negyedi et! Tulajdon ppen mit pzel az a Masson?! EI a arja rasztani a vilgot az utdaival?! Most egszen vratlanul Wic field jutott eszbe. Azo al a poros, orcs hegyi plm al, a foutcn virgz llattenysztsvel s a szomszdban nyaral gyvd gramofonjval, amely tz ve mr ugyanazt a lemezt jtssza felvltva egsz dlutn: "l wonder where my baby is tonight." A neuralgiban szenvedo foerdsz egyszer apsbl rlott a gpre, de a gramofon nem halt meg, csa vgleg elvesztette hangjt, s azta mg so al re edtebben ornyi lja azt a hlye ntt. jjel nem lehet aludni a uty tl, hajnalban a a aso tl s dlutn a legye tol. A v helyett hasznlt ci rina ugyanolyan szaga lesz,

mint mr tz ve, mint ahogy Curzon r.letben mindenne ugyanilyen ci riaszaga s -ze van. Egy icsit rgdott letne eser gy ern, amelyet in bb nevezhetnn ztelen gy rne , s zben far asszemet nzett vele hszezer dollr. Masson tulajdon ppen csa gy mene lhet meg a romlstl, ha o, Curzon, elsi asztja a pnzt. Mert gondatlansgrt s szablytalansgrt felelnie ellene, de i vonhatn felelossgre Massont, ha a ban egy rgi tisztviseloje b5ns tra lp? O hozta a bajt Massonra, ne i is ell elsimtania. A becslet gy di tlja, hogy si asszon. Ez csa vilgos. Igy trtnt, hogy a sajt esernyoje s Masson gyerme ei elindtott egy ton, amely merolegesen eltrt letne eddigi irnytl. Hszezer elszabadult, bnre hes dollr elsi asztott egy vdtelen pnztrost. CURZON UR KELLEMES ISMEROSKRE TESZ SZERT 1. Dlutn hat ra or tvozott Curzon r a la sbl. Mielott elment, rvid habozs utn hromhavi brt hagyott Mrs. Hut insne az asztalon. Ugy rezte, hogy minden zsarno sga dacra reg gazdasszonyt nem teheti i pnz nl l az utcra. Hiszen Curzon r alapjban vve jlel , gyengd ember volt. Ha Massonna nem lett volna annyi gyere e, a or Curzon r nem si asztott volna. De ht ez a Masson, gy ltszi , mg sohasem hallotta, hogy csaldf nem none az gig. No mindegy... Dlutn t ra volt, s msnap reggel nyolc elott nem veheti szre a si asztst. Lehet, hogy dlutn hatig sem nylna az a tats hoz. Ennyi egrtja van. Most hov? Hov megy egy si aszt, a ine hszezer dollr van a ts jban, s tudja, hogy a rendorsg nemso ra a nyomban lesz? A borblyhoz. Jmbor, szo e is sza llt, amely sszefolyt szomor, bibliai bajuszval, leborotvltatta. Egy pcs, angol gengszter nzett r vissza a t rbol. J! Nem is tudta, hogy ilyen fiatal! s alapjban vve egsz megnyero. Most ezdett csa azon tnodni, hogy mi rtelme volt anna az alzatos jelleget ad szorzetne , amelyet ve ig olyan gondosan termelt z arcn. pp olyan megmagyarzhatatlan dolog, mint az cs a esernyo. Vagy Masson nya en- doje. Azutn iment a replotrre. Egy hatalmas hrommotoros ivilgtva llt, s az utaso beszllta . Curzon r odasietett a pnztrhoz. - Kre egy jegyet. - Hov? - Arra a gpre. - De hov a ar utazni? - Az az n dolgom. Maga csa adjon egy jegyet - mondta nagyon idegesen. - Az a gp Batviba repl. A Szumbavai s a Bali szigetcsoport tsvel. - Ht a or Batviig! Eddig mg a lel e mlyn, valahol legbell gy rezte, hogy nem lesz semmi az egszbol, s az utols pillanatban visszafordul. Ugy rezte, hogy az tletet, amelyet gyetlensge miatt imondott, nem fogja vgrehajtani nmagn, s visszafordul. De a motor zihlni ezdett, azutn lbai, mintegy nllstva magu at, elindulta a gp oldalhoz tmasztott hrom lpcsofo hoz, s o felment, egyen nt megjrva mind a hrom fo ot. Belpett a gpbe, s ezzel az tletet vgrehajtotta! Kt overallos prib irntotta a lpcsot, a meg avart propeller sortze felhangzott, s az elsi l gp nhny ecses libbens utn a magasba lendlt. 2. Curzon r egy ders lel ivilg si aszt nyugodt lmt aludta a stafedlzeten: Batviban egy napot sem idoztt, hanem Henry Kahn lnven elso

osztly fl t brelt a Triton nev luxushajn, amely Szingapurba indult. Szingapur! Az Indiai-cen New Yor ja, a fny, a ragyogs, az elegancia, a luxus, a bn, a hbor s a mocso nagy ltvnyossga. Ott gy eltnhet, mint gombost a szna azalban, onnan a vilg minden tjra tmentheti bnbe esett lett, hogy is vagyonval egzisztencia utn nzzen. Curzon r imondhatatlan lel i jjel merlt el a gondatlansgba, amelytol azo szo ta megrszegedni, a i mrl holnapra megszabadulna a pnz rabsgtl. Van-e szebb s nagyszerbb rzs annl, mint megrendelni egy pohr malagt, ha ppen gusztusun van r, s hanyagul zsebre dugni nhny doboz igen finom cigarettt, ,anl l, hogy elszrnyednn a nnyelmsgn tol? A is fizets demar cis vonala megnyli ! Egy ltzet ruha, j hotel, taxi, hordr, tltotoll s pholyls anl l, hogy a pnz iadsna pillanatban elmondann magun ban az osztsi mvelet refrnjt: s mg marad nyolc... s mg marad ht... s mg marad hat. Van-e szebb, ellemesebb nszt az elso nhny napnl, amely alatt a si aszt mze,sheteit li az anyagi fggetlensggel? Krdezzn csa meg irdemeslt si aszt at hogy mi a szp, mi az igazn felemelo s nagyszer momentum az letben. Azt fogj mondani: az elso ht Prizsban s az utols Vcon. Az elso gondtalan pillanat egy szp novel, s az utols ht nap a szabaduls elott, mi or a rab meghatottan szmolja a htralevo nhny szz staniclit. Benne van ebben a t vgletben minden, amit a lto mondott. Szabadsg, szerelem! Apropos, szerelem. Mint anny ms nagy luxus, vratlan fordulat, jszer lmny, ez is most r ezett el Curzon r letbe. Ebbe is most botlott bele, spedig olyan evs szerenc- svel, hogy nyomban egsz hosszban vgigterlt a fedlzeten. Ugyanis mi zben lmos szeme el elhagyta lohelyt, hogy stljon iss, megbotlott egy nyuggyban hevero hlgy inyjtott lbn, s elvgdott. Igy ezdodtt. Nem ppen hangulatosan, de stlszeren, Curzon r eddigi lmnyeihez viszonytva. Mi or feltpsz odott, egy olyan szp no llt mellette, amilyet csa lmban lt az ember vagy mg ennl is valszntlenebb milioben, ameri ai hangosfilme en. - Bocssson meg, igazn szgyellem. Remlem, nem ttte meg magt? - rdezte aggdva a hlgy. - lgazn semmisg - nygte siralmasan Curzon r, s csa most nzte meg figyelmese- bben a not. Valami egsz nny, osztmszer, szr e, angol ruhban volt, sima, aclos be jtsz fe ete haja htrafslten lapult meg, szabadon hagyva t apr flt, mandulavgs, de ifejezstelen, nagy szemei tisztn, ders csillogssal te intette a frfira, mosolyg, szp vonal szjbl pomps foga ragyogta elo. - Nevem Henry Kahn - mondta Curzon r. - Lilian Hac ett vagyo - felelte, s alig tudta elnyomni mosolygst az esetlen, gyere- esen zavart frfi divat bemutat ozsn. Hossz, finom, fehr ezt hanyag mozdulattal nyjtotta j ismerose fel, s iss szra ozottan otthagy a a frfi tenyerben. Szemben oszinte rde lods villant meg. . - Remlem Szingaprig utazi ? - I...igen... - hebegte Curzon r, a it ez a zfogs nagyon megviselt. Termszetesen Szingapurba utazom. - s hogy fesztelen legyen, htratette t ezt, mi zben testslyt felvltva egyi lbrl a msilcra helyezte. A no felol egszen finom, halvnyan, de azrt ivehetoen rezheto lnllat radt felje. Maga sem tudta, mirt ap ettol szvdobogst. - Ha a arja, stlhatun villsreggeli elott - mondta Lilian, s bel arolt. Curzon r majdnem ismt orra esett. Mint valami emberi automata indult meg Lilian mellett, igye ezve lpst tartani, s fl arjt, amelyne ny hajlsa a no finom ezne szentlyt pezte, gy tartotta mereven, mozdtani se merve, mintha gutats bntan. Lilian ezt ltszlag szre sem vette, elfogulatlanul s hosszan csevegett. - O, Mr. Kahn, ha tudn, milyen unalmas egy ilyen hajt... Igazn csa lord Paddington tudta rvenni a fivremet... A legtbb frfi unalmas s ostoba... azt hiszi , hogy minden a tnc, a p er, a bridzs... Hoppl! Vigyzzon! - Mg idejbFn el apta Curzon urat, a i megbotlott egy haj tlte ercsben. - Ugy

ltszi , nem hoztam szerencst magna . Mr msodszor botli el... ' - O, igazn semmisg! - Br ez lenne a legnagyobb botlsom - gondolta magban. s most eszbejutott lord Paddington, ez az elo elo, finom, osz r , lltlag Anglia felso tzezrhez tartozi , s igen visszavonultan l a hajn. Csa t ernberrel rint ezett; az egyi Rival mr i, szintn nagyon reg, sovny ember e, bottal jr, mert fllbra sntt, s gomblyu ban a becsletrendet hordja. Eze szerint a trsasgu ban levo harmadi r a lny btyja, Sir Hac ett, a irol azt mondta a steward, hogy o a jvai cu or irly, millirdos iparmgns... Ilyen embere mg sohasem llta szba Curzon rral. - Sir Hac ett btyja a isasszonyna ? - O a btym. Tudja, milyen unalmas egy cu or irly hgna lenni? Ltott n mr operettet? - O, hogyne! n so at. foglal ozom ultrval. Egyszer Sidneyben megnztem a Rip van Win lt... Arrl szl, hogy egy vadsz tven vet alszi egyhuzamban anl l, hogy felbred- ne, dacra anna , hogy rltte minden i ne el. - Csodlatos! - Oszintn szlva, nem hiszem, hogy manapsg ilyesmi elofordulhatna. - ppen manapsg minden lehetsges, edves Henry... Hoppl! -Keresztnevne eml- tstol Curzon r ismt is hjn elvgdott. Csa elengedn a arjt. Szrny ez, gy menni anl l, hogy a no szablytalanul vlta oz lpseihez igazodni tudna. - Szval, csa ezrt emltem az operette et, mert azo ltalban arrl szlna , hogy egy gazdag no nem tudja elhinni udvarlina oszintesgt. Minden irol azt hiszi, hogy a pnzt a arja s nem ot. Ltja, valhogy gy vagyo n is... Annyian forgoldna rlttem, s mindig gy'rzem, hogy a cu or irly hga tetszi ne i, s nem Hac ett Lilian. - De isasszony! n nagyon szp! - Csa ugyan?... - rdezte Lilian, s csodl ozva megllt. -n gy tallja, hogy n szp vagyo ? - mondta ellemes meglepetssel. - Nagyon! Nagyon! - iltott buzgn Curzon r, ltva, hogy elismero szavai rend vl mly benyomst teszne a hlgyre. - Eze szerint, ha maga belm szeretne, nem a pnzemet vnn? Vajon magna elhihetnm, hogy igazn a szve szlalt meg? Curzon r pirult, a szja szlt nyalogatta s szava at eresett, de nem tallt. Mit mondjon? Hiszen mris eszeveszetten szerelmes volt ebbe a nobe. Kzben a stafedlzet msi oldalra rte s itt egy gurthat mahagni asztal elott hrom csendes r ldglt, teastemny s desplin a mellett. Az egyi Paddington lord volt, a msi Rival mr i s a harmadi Sir Hac ett, a jvai cu or irly. Lilian, a i gy ltszi , nem a arta tudomsul venni trsadalmun bizonyos asztszersgt (amirt valsznleg nemegyszer nzeteltrse is lehetett ro onaival), odahurcolta a megzavart Curzon urat, s egyszeren bemutatta. - Henry Kahn bartom, egy edves ausztrliai gentleman. A hrom r nem azt a pet nyjtotta, amit ltalban lel es fogadtatsna szo ta nevezni. A mr i valamit nyafogott, s nyir os, rncos ezne t ujjt egy msodpercre tengedte Curzon ma . Sir Hac ett feltette mono lijt, figyelmesen megnzte ezt a Henry Kahnt, olyasfle tartz od rde lodssel, ahogyan a lep etuds valami jonnan tallt csodabogarat helyez a lupja al, lord Paddington pedig csa blogatott, s azt mondta: - Jl van, nagyon jl van... - De hogy mi van jl s mirt, ezt nem tudta sen i. Curzon r, a i tudatban volt, hogy eze be az elo elo r be mg si aszt sem juthat be ilyen egyszeren, gy rezte, hogy az egyi lba sllyed lefel, s a msi emel edi . - Henry Kahn vagyo ... Bocsnat... - Nem tesz semmit... -nyugtatta meg a mr i: Liliant, gy ltszi , bosszantotta, hogy j bartjt nem ltt szvesen, mert lelt, s odaszlt Curzon rna : - Foglaljon helyet zttn ... Krem, ljn le, ha mondom! - s miutn Curzon r lelt, erlyesen gy szlt a btyjhoz: - Az t htralevo rszt, azt

hiszem, Curzon r fogja elviselhetov tenni szmomra. - Igazn?... Igazn?... Der . Der - me egte a lord. - No, a or nem is zavarom - mondta a mr i. s botjra tmasz odva elbicegett. Kt percen bell Lilian egyedl maradt Curzon rra 1. - Ne szljon semmit! -mondta majdnem srva a lny. -Jl tudom, hogy n most mit rez bellrol. Megalzt ! Miattam alzt meg s igazsgtalanul! Henry! Maga olyan elgttelt fog apni, de olyan elgttelt, mint a pinty! Hogy Miss Hac ett felfogsa szerint hasonl rlmnye ztt milyen,elgttel jr egy pintyne , azt Curzon r mg aznap megtudta. 3. Mg nem volt este, de a nappal mr elmlt, s a haj violaszn, szr e derengsben szott. A zsrosan csillog mlystt hullmo bl egy-egy replohal dobta fel magt ezsts ficn olssal, s ijesztoen zord, opr, lapos, vul ani us szigete zeledte lassan Szumtra magassgbl. Kt-hrom rit a lomb plma ltszott csa egy-egy szigeten, s ez is egyre ivehetetlnebb rvonala al mosdta bele a vltozatos tnuso bl egyre hatrozottabb sttbe tvonul g aljba. Curzon r nzte, nzte a csodlatos trpusi panormt, s ahogy beszvta a dagly hvs, de nem ellemetlen, ss szag szellojt, ebben a valszntlenl surgrz al onyban lns, szomor vgyds mar olta meg a szvt.. Szerelmes volt. Ruha suhogott a zelben. Nem is ellett oldalt fordulnia, csa mlyebben szvta be a levegot, s a halszagba everedo enyhe illat mr jelezte, hogy Lilian lt le mellje. Furcsa, srga estlyi ruhban volt, s egy hatalmas gyngysorral jtszott idegesen. Ez a gyngysor hossz volt s masszv. Minden vgyat, rmet, idegessget, mint egy han.gszeren, ezzel a gynggyel fejezett i, ahogy ujjai lnbzo ritmusban vlasztott szt s tolt ismt ssze az egyes szeme et. - Milyen szp este... -mondta minden megszlts nl l Lilian. - Csodlatos este... -lihegte Curzon r. -lgazn csodlatos. - nne mi a foglal ozsa? - Ne em? ... Tisztviselo vagyo . Egy iz... Ahhoz nem volt elg fantzija, hogy italljon valamit. Csa Sidney helyett Melbourne-t mondott, si aszts helyett r sget, s egyb ilyen apr vonso ban hamistotta meg letne val adatait. - Egy melburne-i ban ban vagyo nyvelo - mondta pldul. - De hiszen... ne haragudjon, hogy indisz rt vagyo , egy nyvelone nem telhet ilyen l etmdra. - Hszezer dollrt r ltem, iz... a fivremtol, mg a tlen... s elhatroztam, hogy nem teszem ban ba, hanem ezt a hatheti szabadsgot, amennyire lehet, ihasznlom. Stlo nhny lpst az let napos oldaln... Ugye, ez szp? - Nagycn. Meg rhetem, hogy vacsora utn vrjon nhny percig a zs ebdloben? - Boldogan. - A heverosz tmljn nyugv ezhez vletlenl hozzrt Lilian isujja, s ettol a sar ig megborzongott. - Van hozztartozja? - Van. A gazdasszonyom. s Wic fieldben la i egy nnm, a inl nyron fizeto vendg szo tam lenni. Ha tudn, isasszony, milyen szimpla volt eddig minden az letemben. Reggeltol estig a rcs mgtt llni a pnztrban. Este rntott to eha!at enni, mert Mrs. Hut ins gy szereti. Wic fieldben platno llna a nni hza rl, por van, s hol a tehene bogne , hol a gramofon... Lilian aj rl eltnt a is rejtett gny, amely ott vibrlt a szja szln llandan. A gyngysort szra ozottan a fogai z vette, so is omolyan nzett i az estbe. Az a furcsa nosztalgia fogta el, ami olyan or erti hatalmba az embert, ha honvgya tmad egy hely utn, ahol tulajdon ppen mg nem volt sohasem. Ki ne rezte voln mg utazs zben, virggirlandos vid i

plyaudvaron, inzve a fl bol, hogyj lenne itt most leszllni, j lenne itt lni. Ez a Henry Kahn nem ostoba ember, csa tapasztalatlan. Egy risi csecsemo. J lenne most ott lni vele a wic fieldi poros platno ztt. Ezt gondolta Lilian. Azutn a hangulat egyetlen temre vget rt: igylta a lmp . So -so tg fny, hatalmas rte ragyogta be a hajt, s megszlalt a diner-re hv gong. A lord trsasgval egy ln szalonban vacsorzott. Curzon r a zs t ezsen vett rszt, s te intetvel utnaosont a pincrne , a i idon nt egy tele el megra ott is asztal t tolt be a szalonba. Vacsora utn, mi or mg egytt volt valamennyi zsen t ezo utas, vacsora utn trtnt az elgttel, a nagyszer csoda, amitol Curzon r megmmorosodott, is hjn srva fa adt, s ami feledhetetlen lett szmra mr azon pillanatban, midon megtrtnt!.Valamennyi tasjelenltben odalpett hozz a steward, s szlt: - Olordsga, sir Hac ett s Rival mr i szvesen ltj egy rtyapartira. Most mit mondjon? Mit tegyen? A haj szeme rajta! Valamit felelnie ell. - Krem... mondja... hogy... iz - nygte tzvrs arccal. - At fogom adni - szlt a steward, s tiszteletteljesen tvozott. A is szalonban egytt lte : a cu or irly, a mr i s a lord. Az asztalfon Lilian. Mit mondhatott ne i a lny? Mivel idzhette elo a vltozst? Ki tudn. Az bizonyos, hogy a hrom r moso!yogva nzett a belpo Curzonra. Most mr a mr i sem t ujjval nyjtott ezet. Hrom teljes ujjt helyezte Curzon r tertyerbe, s Paddington felemel edett a helyrol, gy veregette meg a vllt. , - Micsoda hallatlan szerencse, hogy megtisztelt bennn et. Kedves iz... Brogler... Harvel... - s L.ilianhez fordult -, hogy hvj ? - Henry Kahn - dadogta Curzon r. - - Az is nagyon j - helyeselt ln en Sir Hac ett. - Foglaljon helyet, bartom, mi minden este rtyzun . Nyerni nem fog, mert csa egycentes alaponjtszun , de reme szra ozs. Bizonyra n is rt hozz. Huligantjtszun . - n... n csa taro ozni tudo . Azt sem jl. - Nem baj - mondta a mr i. - A or egyltaln nem jtszun pnzbe, s meg fogja tanulni a huligant. A huligan a ferbli, a p er s a ma a ever e. A leheto legjobb lap lirom sz. Ezutn jn a ilenc, azutn a terc szig: egyszn fi, dma, sz. Utna hrom dma. P er rendszer licitlssal minden i annyit ldoz a lapjra, amennyi nyersi eslyt lt benne. Miutn eze az ura nem a arta pnzt nyerni, megllaptott , hogy a maximlis licitls egy shilling. Reme l szra ozta , nagyszeren acagta , s ami a fo, sen i sem veszthetett tbbet egy veg bor rnl. Curzon r a mennyorszgban rezte magt. letben eloszr igazi ura ztt lt. Eze hez pest mg Mr. Mayfield, az irodafon is sen i. O, mit nem adott volna rte, ha vala i lthatn itt. Legalbb Mrs. Hut ins. s visel edse szemmel lthatlag tetszett az ura na . - Maga igazn egy eredeti fi, Mr. Green... - Curz... nevem Henry Kahn. Ksobb sir Hac ett s lord Paddington vitba everedte , hogy i rendezzen az egsz trsasg szmra jacht irndulst Szingaprtl Colombig. Elnzst rte Kahn rtl, hogy most o ettep fogna jtszani, s a i nyer, az fizet majd mindent. Paddington nyert. Sir Hac ett dhs lett. - Ht a or revans! Ktszz dollr a vizi... - Hoh! - iltott a mr i - ebben mr n is rszt vesze ! Leosztott a lapot, s vletlenl Curzon ma is adta egyet. - O, bocsnat. A fiatalember ilyen nagyban nem jtszhat. - Bocsnat... -mondta Curzon is, s lngvrs lett, mert Lilianre nzett -n rszt szeretn venni a jt ban. Engedelm el, nem vagyo szegny ember... Paddington tilta ozott! - O! Nem, nem, nem... A maga pnzecs je msra ell, bartom.

- De ht... Lordsgod meg a ar srteni? -Vgl is nagy nehezen adta ne i lapot. Azutn megindult a licit.. Curzon rna remegett a eze, s a nyelve szrazon tapadt a szjpadlshoz. Hrom sza volt! Fellmlhatatlan nyero lap. A mr i csippelt, vagyis nem vett rszt a jt ban. Paddingtonnl ilenc volt, s Hac ettnl t dma egy irllyal. Hac ett ijesztsre dolgozott. Paddington, gy ltszi , nem szmtott hrom szra, s Curzon r, flig eszmletlenl, mindent megadott. Azutn felta art a lapo at. - Brv! - iltotta Paddington. - !gazn bosszantott volna, ha nem a mi fiatal bartun nyer. - s nyolcszz dollrt tolta Curzon r remego ezeibe. Micsoda vilg! Enne az sszegne egy is rszrt harminc napig ell dolgozni eservesen. Amit itt perce alatt nyer! 1stnem! Mirt nem t v elott si asztott! Mennyit mulasztott! - s most... -- mondta a mr i stva - mra elg volt. - Ms or nem ell ilyen nagyban jtszani -mondta mosolyogva Sir Hac ett, ezt nyjtva Curzon ma . -Szavamra, rgen lttam megnyerobb, szellemesebb s fesztelenebb modor urat, mint n. Igazn r! , hogy Liliari ma este ln felhvia a figyelmn et. Curzon r csa pirul, s hol azt mondta " rem szpen", hol azt, hogy "igazn rszemrol... Ftyrszve ment a abinjba. Szerelmes volt s boldog. Istenem, milyen szp is az let ura ztt, milyen szp ez a fnyes fal abin, milyen ellemes levego rad be a szellozoab- la on a csendes, miszti us Indiai-cenrl, egyltaln milyen szp minden jelenleg! s i trodi a holnappal? Taln nem lett volna olyan boldog s elgedett, ha lnyne valamilyen metafizi ai formjban megjelenhetett volna nhny percre a cu orfejedelem abinjban. CURZON UR AZ OROSZLAN SZAJABAN 1. Ugyanis a cu orfejedelem hgna abinjban mg egytt maradt a trsasg, rangju hoz pest iss fesztelen tablt pezve. Lilian az gyra dolt, t trdt t arolta, s cigarettzott. Lord Paddington az asztalon lt, lbaival harangozva, a cu orfejedelem ftyrszett, s a mr i a rmt pisz lta. - Ez az ember olyan jmbor, mint egy csecsemo - mondta a fejedelem. - Ide hallgass, te l! - mondta a mr i a fejedelemne . - Ha ez a pasas a nyolcszz dollrun al szni szpen, de nem folytatja a jt ot, a or laposra verle . A fejedelem nem reaglt a felsgsrtsre, hanem elgondol ozott, s csa azutn felelt. - Te nmagad utn tled meg az embere et. Minden it pisz os gazembeme nzel. En mondom ne ed, hogy ez a fi ettoig sem tud szmolni, s az utols fillrig igaz a hszezer dollros r sg, amit Nadjna mondott. Szlt valamit, Nadja? De Lilian, a it jelenleg Nadjna nevezte , nem szlt semmit, mly szippantso at vett a cigarettbl, s idegesen rezgett az orrcimpja. - Ne em is gyans a fi - mondta Paddington. - Ez az ember nem hlye. Szerintem ennyire hlye ember nem ltezi . Tl nrayen ment bele mindenbe. Osztom Rival vlemnyt. Ha megtartja a 800 dollrt, n is laposra verle - mondta olordsga, ri egynisgt jellemzo, nnyed modorban. - Ne em egy jmbor ember ne legyen ilyen borotvlt p -szlt dhsen Rival. Lttl te mr jmbor tisztviselot, a i a nagybtyjtl r l, Wic fieldben nyaral, " egyedne " szltja a hlgyismeroseit, s mindenne dacra egy szl jmbor szorzetet sem termel az arcn?. Az ilyen emberne bibliai, egybefoly bajusz-sza llu van. - Mit szlsz ehhez, Nadja? - rdezte olordsga. - Hogy utlla valamennyiete et, utlom magamat, ezt az egsz pisz os alandorletet, mocs os szavaito at, zlltt, aljas lel ivilgoto at.

- Bocsss meg, de ez nem vlasz -szlt megbntva a fejedelem. -Te azt mondtad, hogy. a fi egy jmbor tisztviselo, a i r lt. s amit te mondasz, Nadja, az ne em szent. Most pedig a ollgim aggodalmu na adta ifejezst. - Micsoda gonoszsg? -mondta Nadja, s llt felhzott trdre tmasztotta. Ugy ltszi , so estlyi ruhja lehetett, mert nem trodtt vele, hogy sszevissza gyri a finom selyem- holmit. - Ez az ember egyszer, szr e ispolgr, a i mindig eservesen dolgozott, s most, ami or vgre hozzjutott nhny ezer dollrhoz, mi or valami szpet s jt is aphatna, belet zi nhny hitvny ala ba, s ifosztj . ' - Ilyen az let - mondta szomoran blogatva lord Paddington. - De nem ismere rd, Nadja. Csa nem szerettl bele ebbe az ala ba? - Ostoba! Ez az ember az egszsges, tiszta, polgri hza szagt hozta felm. Korn elo, dolgoz embere , egyszer, tisztessges lete hangulatt. s milyen szvesen itthagynla bennete et, csa tudnm, hol ell ezdeni a tisztessget! Hogy ell szabadulni a selyem vac o tl s a luxushotele tol. Azt hiszem, elmegye egy misszistelepre, a dzsungelbe, vada z.... Hanyatt dolt az gyon, lehunyta a szemt, s nem trodtt tbb vel . - Most hallottto , hogy Nadja szerint a pasas egy hlyag - triumflt ofensge, nem egszen udvar pes tnusban. - So rt nem adnm, ha rlnzhetn a abinjban -mondta olordsga. - Elg! - iltotta Nadja, s hirtelen trdre ugrott az gyon. -Vegyte tudomsul, hogy Henryne a ciposar a tbbet r mindnyjato nl. s vegyte tudomsul, hogy elmegye polnone . Most pedig ta arodjato innen! Mars! Mars! A foura tvozta . 2. Sr, vastag szem trpusi zpor dobolt a trsalg abla n. Curzon r mr borig zott, mert fel s al stlt az ajt elott anl l, hogy megtallta volna a ello szava at, amelye al almasa arra, hogy belpve a trsalgba, megszltsa Liliant, a i ott olvasott. Miutn gy a matrzo , mint a apitny figyelmt magra terelte csorgsval a zuhog eso zepette, elszntan benyitott, s legstlszerbbne tallta, ha zt mondja: - Pardon... - J reggelt, Henry! Hol zott gy meg? - rdezte, pedig a nyve felett mr rgen figyelte Curzon urat, amint int jr l. - ljn ide mellm - mondta vlaszt sem vrva. - Mesljen ne em mg Wic fieldrol. - Mit is meslhetn n a isasszonyna , a i egy olyan undo , poros fsze hez viszonyt- va, szp s edves. Wic fieldben la i Emerencia nni. - Csa ugyan? - Becsletszavamra. Szerintem a fe ete v ido elott agg ori elmegyengesget o oz, s ezrt ci ribl fozi. s mialatt ezt a vt issza az ember, a nni elovesz egy politros, rgi azettt, s ira ja belole csaldi fny pgyjtemnyt: atymat rvid nadrgban, ari val, anymat rvid szo nyban, t hossz, aranyszo e hajfonattal, azutn belm arol, s stlni ell vele a vros egyetlen igazn elo elo fotjn, ahol minden szavra szembejvo blcs r blgatna , mint a i mr vlrol tudj a nni mond it. A rcsa n. Este a plbnos rral taro ozom, s dlutn, a rny intelligenciival egytt, fel eress a szomszd helysgben lvo, rdium tartalm srfrdot. Lilian mindezt gy hallgatta, mint gyerme orban az Ezeregyjsza a mesit. Shajtott. - Mondja, Henry, pes lenne maga arra, hogy hazudjon ne em, s becsapjon engem? - Soha, soha, Miss Hac ett! - Mondja ne em, hogy Lilian! - Nem merem... s ahogy belenzett Curzon r t nagy, szomor, rtatlan szembe, Lilian rezte, hogy ez az ember nem hazudi . Ez az embef a msi vilgbl jn, ahov o olyan nagyon rgen vgydi , s annyira hiba. Pocs nap volt ez a mai, az abla on opog, cuppog, locsog, monoton temvel sznni nem a ar trpusi zporna . Az r egyhangsg, az r ml ht znapo meldijt muzsi lta, mindenfelol ms hangon. Panta. rei, minden elfolyi - mondta Hra leitosz, ez a tito zatos pesszimista, s valsznleg hasonl, tarts

zpor hullott rltt, s hasonl lel illapotban lehetett, mint ez a Lilian., a i Curzon r mellett a wic fieldi o r utn vgydott, s nem tudta, hol ezdodi a tisztessg. 3. Elore ell bocstanom, hogy a felsobb tzezer lltlagos tagjai nem volta hamis rtyso a sz legszorosabb rtelmben. O csa az elso jtszmnl jutatta hrom szt az ldozatna , s ilyen or nem leplezhette le o et sen i, miutn e. leosztssal az ldozat nyert nyolcszz dollrt. A dollro al beoltott brny a azutn msnap engedelmesen odatartotta sr gyapjt, s a foura nnyedn lenyrt . A rtya nem volt cin elve, s egyetlen hamis oszts sem trtnt. Mindssze Lilian lt az ldozat mellett, s ahogy reggeltol estig ltalban, gy most is t vagy hrom gyngyt hzott ln; hogy az ujjra csavarta-e az egsz sort, vagy a fogai z vette, ez nem tnhetett fel sen ine . Holott a fogai z a or vette a gyngysort, ha hrom szt ltott Henry ezben, az ujjra a or csavarta, ha terce volt, s ha pldul hrom szemet lnvlasztott, az dmt jelentett. Miutn ebben a jt ban biztos nyersi lehetosg az ellenfl lapjna ismerete, teht Henry elveszett ember volt. Fl ra leforgsa alatt fori bartai hanyagul s csevegve mintegy tezer dollrt nyerte tole. Fj szvvel gondolt az elszott vagyonra. -- A ginever itt a hajn elsorang - mondta Paddington, mi zben, oda sem pillantva, hromezer dollrt sprt be. Curzon r egy nagy ohban lt. A ginevertol taln nem rgott volna be, de Lilianen rvid ujj estlyi ruha volt, s oly or a ezhez rt, amitol Crzon ma imaradt a llegzete. s este a lnit hasonl szag, de so al erosebb prfm vltotta fel. Halnt n drmblte az ere , s ujjai ztt nedves lett minden lap. Vissza ell nyemi a pnzt! Ez az egsz ri let hirtelen fldomlssal csszni ezdett alla, s o grcssen apasz odott. s Lilian? Gpiesen adta le a jele et, jtszott a gynggyel, s egyre a rvid nadrgos lenyt ltta, t sr hajfonattal, s egy rvid nadrgos apt ari val, meg a politros dobozt. s fjt a szve. s szott, szott remnytelenl Curzon r egyi ezrese a msi utn... Az izgalom srgra festette az arct. - Ht, az utols oszts... - mondta Sir Hac ett stva. - Nagyon helyes -mondta a mr i. -Nem rdemes nhny garasrt son lefe dni. Art a lbamna . - s leosztott. Lilian a gyngyt az ujjra csavarta. Tercet jelzett Curzon rnl. A mr ina gyenge lapja volt. Hac ett megfutamodott, s nhny ezer dollrt hagyott a ban ban, ami szintn a nyertest illeti, de lord Paddington ilencet vett. Ez ellen csa hrom sz nyer! s Curzonnl terc van, mondja Lilian ezben a gyngy. - Ht, mert az utols parti -mondta edlyesen Paddington -, ado maga ellen ezer. dollrt! - Licitlsnl mindig a dupljt ell megajnlani. - Megadom, s tezer... - mondta Curzon olyan re edten, hogy rlnzett, mert gy rezte, nem is o beszlt, hanem mgtte szlalt meg vala i. - No j, ht legyen etto, s emelem: ngy... Nyerjen a bartun ! - Nyo... nyo... nyolc! Curzon megadta a ngyet, s nyolcezret tett be utna. s most hirtelen megjelent Curzon r lel i szemei elott a sidneyi cir usz porondja, ahol egy vastag, fe ete, un orod bajusz r sztnyitotta a berber oroszln szjt, s a fogai ztt elhelyezte a tar jt. Mi lenne, ha az oroszln orrra most egy lgy szllna, s tsszentene? - gondolta Curzon r. Ez a p jutott eszbe, ahogy betolta a tizen tezer dollrt, s mindssze nyolcszz maradt elotte. Nem tbb, minden bnrt, si asztsrt sszesen nyolcszz dollr. Ezt ugyanilyen pontosan tudta a fori trsasg is. Lilian lt az ujjra felcsavart gynggyel, a biztos nyerst.av)va, s e or Paddington lord gy szlt: - Megadom! - s betolta a pnzt.

Curzon r dlledt szemgoly al, mint egy automata lt ott. Harmincezer dollr fe dt az asztal zepn. A fl e ajtajban megjelent a apitny, egy idosebb hlggyel trsalogva. - Ht ta arjto fel, mert lmos vagyo -szlt a mr i. - Kilenc -mondta Paddington. - Hrom... hrom... hrom... -nem tudta folytatni, miutn hiba ap odott levego utn, teht csa letertette a lapjait. Hrom sza volt. Nyert! Curzon r! E pillanatban hrom merev, szigor szempr irnyult Lilianre. - Sprje be a pnzt - szlt Curzon rhoz a lny. - n megye aludni. P, uraim! - s otthagyta o et. Curzon r csa lt, mert most mr a ginever is az agyra ment, csa lt, s mosolygott mozdulatlanul, mint a i megtbolyodott. Harmincezernyolcszz dollrja lett! Hszbl! Hov fog ez vezetni? CURZON URAT VGRE TISZTELTETI VALAKI Lilian ismt az gyon lt, ugyancsa cigarettzott, s hangtalanul ftyrszett. A mr i s Sir Hac ett hol felvltva, hol egyszerre beszlt. Hac ett nha a sze rnyhez rohant, brmot nttt egy pohrba, megltygtette, s gyorsan tta, a mr i hol a hajba mar olt, hol fel acagott hisztri usan, mint valami grl, azutn megint mind a etten fel-al szaladglta , tajt ozva, es dzve, vgl egyms nya ba borulta , s srta . Csa Nadja nem szlt semmit s Paddington. - Elrult! - Elrult! -zo ogta nnye ztt a mr i, a i lnben is szplle volt, mert mint brzongorista erlt a felso hromszza z. Kijtszott bennn et! Odadobta a pnzn et enne az idegenne ! Micsoda gyalzat! Gyantlan hamis rtyso at megtvesz- teni! - s ezt a !nyt neveltem n fel, mert rva volt, s megsajnltam! Erre pazaroltam a szeretetemet! - sirn ozott Hac ett, mert szintn rz eny ember volt, amit mg irodalmi mltjbl hozott magval a rgi szp ido bol, midon egy londoni nyomdban ifut volt. - O, ege ! Nyljon meg az g! Az g nem nylt meg. Csa Nadja szja. Nagyon gyorsan so mindenflt mondott, s miutn bizonyos jelzo tern mr imertette az angol nyelv sz incst, nhny becsletsr- tsrt visszanylt Sha espeare lnleges szavaina gyjtemnyes iadshoz. Vgl gy fejezte be: - Mindig mindent n csinltam! Nl lem nem mentete volna semmire! Kincse et szereztem mr ne te ! Jogomban volt egy szegny ldozatot iengedni! Becser sztem mr ne te angol foura at, tborno o at s fezor et. Szegny tisztviselo is vagyon jra nem yagyo hajland vadszni! s passz! s ha nem tetszi , holnap nl lem folytatjto ! - Beleszeretett ebbe a frterba! -srt fel a mr i. - Ugy van! - Engedjte meg -mondta Paddington felemel edve a helyrol -, hogy egy edves is tortnetet meslje el ne te a nagy csor is librl s a lfej r rl. - Mindnyjan meglepetten nzte r, mert e pillanat a leg evsb..sem volt al almas arra, hogy olordsga mint Lafontaine prztassa el a trsasgot. De Paddington ezzel nem trodtt. Cigarettjt nyelmesen besrfolgatta borostynszip jba, s szlt: -lt egyszer valaho! egy pelyhedzo to!l libcs a, a i nagyon o osna pzelte magt, s lon, hogy tall ozott egy r val, a it a sors egy szomor igsl mla pillantsval ajnd ozott rneg. A r a nap zben az nhitt libus na udvarolt a fedlzeten, elhitetve magrl, hogy o egy l, s gy este mint r a ifosztotta a libus a legsz ebb rnyezett. Kihasznlta azt az elonyt, hogy r a esze s gyessge dacra mlabs s ostoba te intete volt. Ez volt a leggyesebb s lego osabb ember, a it valaha is lttam. s meg fogom hvni trsna . O lesz a vezrn , Ezt az embert n tiszteltetem! Le a alappal elotte! - Ostoba, pimasz gazember vagy! - ri csolta magn vl Nadja, s az jjelisze rny fi jbl egy revolvert vett elo. - s lelole , mint egy utyt! - Sajnos, mire feljttem a szalonba, mr ott volt a.bartun , s gy nem mslhettem el ne te , mit talltam a abinjban. Ugyanis vacsoraido alatt

t utattam iss a abinjt. s meghajolo Henry Kahn elott. Minden ido legintelligensebb alandora. Ez az ember mr az elso pillanattl fogva tltott rajtun . En nem sajnlom a pnzt! Ez az ember megrdemli! Mester! - Hazudsz! Hazudsz! - iltotta Lilian. - Ime, egy p. A offerben talltam. -Kpet vett elo. -A bartun at brzolja, sza llal s bajusszal imasz rozva. A csf szorzeten nyomban ltni, hogy nem emberi arcon nott, hanem felragasztott . A p egy fny pes igazolvny, s bartun a Curzon nevet viseli rajta. ltt mg nem Melboume-ben nyvelo, hanem Sidneyben pnztros. Tess ! Azt hiszem, ez eleget mond. Lilian remego zzel nzte a pet. Hazugsg volt Melboume, a nyvels, teht hazugsg Wic field is. Teht buta mese volt csa a politros doboz, a is falu, a poros platno ztt... - Ne ed azt mondta, hogy Henry Kahnna hvj , s a fivrtol r lt. Itt egy o irat, amelybol iderl, hogy neve Curzon, s egyetlen gyerme . Nincs is fivre. Mindent arra bazroz, hogy rtatlan marha nzse van, mindentt valami esetlen tisztviselot jtszi . Nem mondand meg, hogy az rtalmatlan ifjna mirt ell hazudnia, lnevet hasznlni, reggeltol estig ostoba falusi trtnete et meslni, s zben hszezer dollros ttele ben rtyzni? Gyere e ! Van mg nhny ezer dollrun , szedj ssze, n felmegye hozz, s tadom ne i azt is! Ez az ember megrdemli! Ez rjtt, hogy Nadja idon nt tisztessgi rohamo at ap, s olyan or nnyen ezelheto rgimdi novell al s marha nzssel... Csend lett a szobban. Nadja szembol tiszta, nagy nnycseppe gurulta le az arcn. Egy becsletes vilg omlott ssze elotte. Egy szp, el pzelt rnyezet, ami ugyan nem tartozott hozz, de zent ne i valahonnan. Nincsene tisztessges, egyszer embere . A vilg, gy ltszi , egy nagy I xushotel, amelyben csa szlhmoso la na s maharadzs . Azutn dhben minden vr a fejbe szllt. Igazn gy ment lpre, mint valami buta cseld. Most mr tisztn ltta a rendszeressget, a szisztmt az l Henry Kahn visel edsben. Letrlte a nnyeit. Arcvonsai lassan meg emnyedte . Azutn cigarettra gyjtott, vgl, rvid gondol ozs utn, megszlalt: - Igazato volt. Rendben van. Igrem ne te , hogy mhoz egy htre ez az ember fillr nl l ll Szingaprban. Ideha1lgassato . Tervem a vet ezo. Elmondta a tervt, s valamennyien elgedetten fe dte le aludni. CURZON UR TALALKOZIK MONTE CRISTOVAL 1. Tvolbl feltnt a i to s Stanford Raffles risi szobra. A trpusi zpor, mintha csa zsebrval rendel ezne, mindennap hat ra or besznteti sr zuhogst. Ilyen or egy csapsra tiszta lesz az g, s eltni a nap, csa pp hogy a turist mg megcsodlhass elmlsna sznorgijt. Hogy mi ze a napna a Coo -irodhoz, ezt nehz lenne megl- laptani, annyi tny, hogyha haszonrszese lenne az utazsi iroda jvedelmne , a or sem vigyzhatna jobban a turist pontos iszolglst illetole2 , lns te intettel a prospe tuso on annyit emlegetett trpusi naplementre, amely az esos vsza ban is garantltan lthat, este hat ra utn. Ez a rzszn, nedves al onyat, amely prsan, lrmsan fogadja a Triton nev luxushajt, ln percentet rdemelt volna rendes jutal on fell a Coo -irod- tl, olyan hangulatos, olyan tvol- eleti volt. A hajhoz nhny. sampn si li , telve a zld pizanglevele el bur olt gymlcs osara pomps csendleteivel s ln e clra al alma- zott, j ala , bennszltt of al, a vzbe doblt rzpnze rt albu malji ly visongna , a piltagozs ormnyosa re edten vltzi , pnclos cir l, ne lo matrzo , dzsun rl arattyol n.ai dszmruso , a i majom mdra szna fl a haj oldaln, s mint vrszomjas alzo rohanj meg a hajt, csecsebecsi ei nlva, s mint egy agyl mlybol iharigz zgs: a zeledo hatalmas vrs lrmja fedi be a csodlatos, mozgal- mas, zsiai megr ezst. Egy gumi abtos, pcs ember, bizonyos Thomson, idegesen stlt fel s al a

parton, egy tviratot nzegetett idon nt tnodve: A i toben vrj. Fontos gy. Paddington. Ennyi llt benne. - Hol szll meg? - rdezte edvesen Curzon urat Lilian. - Mg nem tudom. - Jjjn veln a Grand Oriental Hotelba. - Boldogan -felelte Curzon r. Sajnos, a vmhzban a nagy tle eds elsza totta o et egymstl, de Curzon r most mr tudta, hol tallhatja meg jra elo elo bartait, s egyszeren csa bemondta egy taxina a cmet: Grand Oriental Hotel. Egy pillanatig srtsben volt, hogy valamelyi pavilonnl jsgot vegyen. Messzirol ltta az ausztrliai lap nevne lns bettpust, de nem vsrolt. Elhatrozta, hogy ezt a lvrit nem jrja vgig. Ha utolri a vgzet, m fogj el, de o nem fog minden megjeleno lapnl verejt ezve nldni. Hiszen bizonyos, hogy a rla szl tudstso vgn a rendorsg gy nyilat ozi : "A Sidneyi Ta ar si asztjna nyomban vagyun , de errol a utats rde ben nem nyilat ozhatun bovebben." Vanna si aszt , a i rol ve ig idon nt ilyenforma nyilat ozatot ad le a rendorsg, mi zben az illeto b sen ldegl csaldjval Dl-Ameri ban mint zmegbecslsne rvendo rii vltetvenyes s vrosatya. O teht egyetlen jsgot sem vesz a ezbe. Ha elfogj ; legalbb nem rontja el ezt a nhny szp napot. Az igaz, hogy a vmhzban, mi or megjelent a csendor orjrat, iss megroggyanta a trdei, s mi or a rv apitny htulrl bartsgosan vllra veregetett, is hjn eljult, de ennyi pp elg az izgalombl. Ujsgot? Nem! Hirtelen szvdobogst apott. Mit bmul r ez a forgalmi rendor? 1stenem, csa mr vltana a lmpa zldre. Ez nem veszi le rla a szemt. Most odalp az authoz. n 1stenem, Istenem, becsu di mr a szemem -imd ozott magban hal an, s rezte, hogy arcbl minden vr a ciposar ba fut. - H! Nem ltja, hogy g a lmpja? - Ksza arva hagyom gve. Tl van tltve az a umultor. De a tid nyitva, Atym, amg alszom, vigyzz rem... - mondta Curzon r, mi or tovbbgurulta . Aztn iszlt a soforne . - Hajtson a Cunard Line-hoz elobb. Az utazsi irodnl rde lodtt, hogy mi or aphatna gpet Amszterdam fel? Atadott ezer dollrt, s rte, hogy a visszajr pnzrt adjana ne i majd a jeggyel egytt hollandi forintot. Hat ra elmlt. A jegyet s a prizt mr csa msnap aphatta meg, az ezer dollrrl nyugtt adta . Ezutn a Grand Oriental Hotelba ment, s nyomban elhelyez edett egy langyos vzzel telt dban. 2. Ezalatt a Thomson nev pcs r, River mr i, Hac ett s Lilian, Szingapr villanegye- dben llta meg taxiju al. Gyalog folytatt tju at, mg a French Road szp csaldi hzai lassan elmardta mgtt , s a villanegyed evsb la ott rsze vet ezett. Mr csa minden harmadi , negyedi parcelln a adt plet, azutn nyolc-tz parcellt is ellett tenni, amg egy-egy frissen meszelt, nagyrszt la atlan rihzat tallta . A French Road legvgn, ppen mielott elfogyott volna lbu all a bitumen, egy magnyos, srga hz llt. - Ez az - mondta Thomson -, French Road 999/a. Egy ht elott brelt i, elsejig a mien . Jeffers nagy pnzzel belebolondtott bennn et valami norablsi dologba, ami nem si erlt. - Kell majd egy vrs lmpa - mondta Nadja - s nhny rendoruniformis. Van itt a zelben valami tterem? - Beljebb, a French Roadon van az Etrangers br. - Rendben van: - Lilian mindezt mereven, parancsolan mondta. Olyan volt, mint egy hadbr, a i a vdlott sorsrl dnt, s mr tudja, hogy bnsne fogja imondani. 3. Az tterem mrvny falai ztt, hatalmas vegcsillro prizmafggnyein t szipor zott az elo elo hotel elso ivilgtsa. Fldig ro, csiszolt t r ,

aranyszn, leoml selyme mg fnyzobb fo ozt a helyisg pompjt. Valahol, egy lthatatlan arzaton, hal szalonze- ne ar jtszott, de olyan finoman, hogy az szere csrgse, az estlyi ruhs znsg hal dis urzusa tompa morajval szinte elnyelte a meldi at. Curzon r gy rezte, hogy nem is lt eddig. Micsoda sivr nszenveds ehhez a csodlatos lthez pest a ht znapo na az a znsges sorozata, amelye en eresztl eljutott a Grand Oriental Hotel halljig? Szeme szdlten s multan si lott fehr s fe ete szmo in- go rl pazar, prizsi selyembrndo on t gyngysoro ra, brilinso ra. Vacsora utn Liliannel istlt a teraszra. A slyos, flledt, trpusi jsza a megtelt a ds vegetci nehz leheletvel. Mozdulatlan plmasoro on tl a i to fnyzne trult fel, s egy hadihaj refle tora nyugtalanul ci zott a tengeren, nha mint t gyors penge ssze- csapta a vilgttorony eringlo vrs s zld vjvel. So ig hallgatta . Lilian trte meg a csendet. - Maga tulajdon ppen hov utazi , Henry? - n? n Hollandiba utazom. Megint hallgatta . Lilian azzal a te intettel nzte a tvoli bizonytalant, amit lrai lto a merengo jeliovel szo ta meghatrozni. Azutn hirtelen ttette a ezt Curzon rra, s gy szlt: . - Vigyen magval. Curzon r is hjn eresztlesett a orlton. - Tvede , ha azt hiszem, hogy maga szerelmes belm? - rdezte a lny. - Ne... Ne... de... dehogy... n rettenetesen... n olyan... - Ksznm. Tudomsul vettem. s zlm, hogy n is szeretem magt. Maga egyszer azt mondta, hogy ha n nem lenn a millirdos cu or irly hga, a or is szeretne. Eml szi ? Operettrol volt sz. Egy norol... - s a frjrol, a i tven vig aludt. - Ht ide figyeljen. En nem vagyo a cu or irly hga. En egy nemzet zi alandorno vagyo . .A trsasgomban lvo embere az egsz vilgon rztt hamis rtyso . Apm Vasziljevics fehr tborno volt. A forradalom itrse utn a vlagyivoszto i plyaudvaron sz s zben felismert , s... Szval, ott szedett engem is fel Hac ett, tves oromban, elhagyatottan a vlagyivoszto i plyaudvaron, sszezsfolt mene lo ztt. Hac ett a or egy angol szllthajn szolglt, s magval vitt. Nag on j volt hozzm. O nevelt fel. De szlhmos volt, s engem is erre a plyra nevelt. En, n gyllm a bnt, borzado a szlhmossgo tl, s szeretem magt. Ha a ar sz jn meg velem egytt. Figyelmeztetem, hogy engem rzne , s bajba erlhet miattam. Ha tetszi , fordtson htat, s hagyjon itt, vaigy a r a rendorsgen is feljelenthet. Lilian nem hazudott. Altalban o os szlhmoso tudj , hogy a itallt hazugsg, a blff, sohasem r annyit, mint az gyes igazmonds. Ez a legnagyobb hazugsgnl is hazugabb, de clszerbb s biztosabb is. Curzon r agyban nhny pillanatig felborult a gondol ozs minden sorrendje, s gy rezte, hogy ez a fantaszti us, srtett trtnet egy hatalmas prs, amely a oponyjt szortja ssze. Csa egyetlen fix pontja volt ebben a zrzavarban, s ez a fix pont egyre tgult, egyre nagyobb lett Lilian illatszertol, amely felje radt. s mi or a lny eze jra hozzrt az vhez, mr tudta a vlaszt. - Szeretem... - Azutn megcs olt egymst. 4. Curzon r alapjban vve sznob volt. Felttlen tiszteloje nla lnb ura na . Ezrt egyrszt lesjtotta mindaz, amit Lilian zlt vele, mert sztfoszlott egy lom a mr irl, olordsgrl s a cu or irlyrl, a i ot, a szimpla Curzon urat, befogadt r be. Msrszt mindenrt rptolva rezte magt a dialallal, hogy ez a no, ez a szp, ez az o os szem, ez a j szag, s szereti ot. Ugy hatrozta , hogy msnap este egytt replne Hollandiba. s ott j letet ezdene . Curzon rna ugyan. ez a meglevo let is tetszett, de a mondat sem volt utya: j letet ezdeni! rezte, hogy mindent be ellene vallania

Lilianne , s gy ltta a lny szemben, mintha ez vrna is tole valamifle oszintesget, de flszegsgben rrl rra halogatta a gynst. Dlutn hirtelen megszlalt Lilian, az rjra nzve. - Elmegye most a French Roadra uzsonnzni. Egy ismeros angol hlggyel ell ott tall oznom, mielott elhagynm Szingaprt. - El srhetem? - Mindenhov... Az Etrangers nev helyisgbe mente . Az angol hlgy mg nem volt ott. Hogy eljtt-e egyltaln, azt Curzon r sohasem tudta meg. Ugyanis alig fogta hozz az uzsonnhoz, mi or egy pcs r telepedett le az asztalu mell, s vatosan odatartotta is, ere csontjelvnyt Curzon r orra al. - Thomson fofelgyelo vagyo . Feltns nl l vessene . Azt hiszem, gy ellemesebb magu na is. A vg! Curzon r szjban epv vltozott a slt szalonna! Lilian az aj ba harapot,t. Curzon r fizetett. A pincr nem is sejthette, mirol van sz. A bejrat elott gp ocsi llt. Valamennyien belte , s megindult vel a ocsi a szp, hossz sugrton. Az aut megllt, s iszllta egy magban ll, srga plet elott: French Road 999/a. A apuszm jl ltszott a vrs rendorsgi lmpa fnyben. A bejrat,mlyn egy szablyszeren ltztt rendor po ztolt. Thomsori fofelgyelo t foglyt megragadta a arju nl, s gyorsan belpett vel a apun. Alighogy a fofelgyelo a bns el eltnt, a rendor ilpett a bolthajts all, rlnzett, s villmgyorsan lea asztotta a vrs lmpt. Azutn bevonult a apu mlybe, s mind a t szmyt, becsu ta. A apitny cvi eres, angol bajuszos ember volt, s egy bagszag irodban lt, hatalmas rasztal mgtt, rnellette egy fogalmaz, a fogaso on szolglaton vli rendor penye s gumibotja fggtt sorban. Szval, szablyos rendorsg volt. A apitny gnyosan dvzlte foglyait. - Nzd csa ! Huro ra erlt a szp Nadja. s te is, te jmadr? Emltettem mr, hogy Curzon r sznob volt. Ebben az esetben azonban ivtelesen nem rlt anna , hogy egy ilyen magas rang hatsgi zeg pertujval tiszteli meg. Ugyanis tisztban volt vele, hogy ez a bizalmas megsilts nem alapul lcsnssgen. - Magt orizetbe vessz , Nadja, s csa reggel hallgatju i. Vezesse el, Thomson. Nincs so nyomoznival.n az gyben. Enne a fic na a szemlyazonossgt ell most elsosor- ban megllaptani. Krem a bngyi nyilvntartt, Smith, a legjabb rzse el egytt. Miutn Nadjt elvezett , s a fogalmaz iment, a apitny rrivallt Curzon rra. - s azt mondom, ne neheztsd meg a dolgomat, mert sztverem. a fejedet! Batvia ta figyeln a cimboriddal egytt, s gy vigyzz magadra, hogy meg ne gyljn a bajun egymssal! Ki vagy? - iltott r, s vissza zzel felemelte hirtelen a arjt Curzon r arca elott. A fogoly megdermedt. Tudta: most jn a vers! Errol mr hallott. Hogy a bnzo et igen alaposan elveri az angol rendorsgen. s mitol irtzna jobban egy sidneyi ta ar pnztr tisztviseloje? Elhatrozta, hogy megmond mindent, de egyetlen szt sem volt pes inygni rmletben. A apitny ezt ltta. Visszament az rasztala mg, ahov zben a fogalmaz letette a bngyi nyilvntartt. ' - Idehallgass, fiam: n egy embert gy tttem pofon, hogy fl perc alatt t rablgyil ossgot vallott be. Mindamellett nem szvesen fosztanla meg a fogaidtl. De ha ne em itt vgig ell nzni az sszes srgny et s az sszes rablgyil os pofjt ebben a nyvben, mg vgre megtudom, hogy te i vagy, a or addig verle , amg elfelejted a isegyszeregyet. rtve? Most beszlj szpen, fiacs m. Parancsolsz egy cigarettt? -s fel attintotta elotte a trcjt. O, ti vegprizms, fnyrban sz mrvnyfala ! O, ti pomps, indiai jsza , ti csod- latos luxus abino , hordro , auttaxi s tltotolla ! O, ti gynyrsges, poros wic fieldi a coso , ti ellemes. r , jz to ehal ebde s feledhetetlenl szp napjai a robotna a sidneyi Ta ar pnztr rcsai mgtt! s , hromszor is , Masson ollga, sznni nem a ar csaldfjval! Isten ldja meg a gyerme eidet, hiszen mit tehetne o rla, de

ha te nogyllo lennl, a or Curzon r most nem lne itt megtrten, remego ujjai ztt a apitny cigarettjval, s nem vallana. - Nevem Curzon, s hszezer dollrral megsz tem a sidney Ta ar pnztrtl. s mindent oszintn el fogo mondani, amit vn, nagysgos apitny r, csa ne tess engem megtni, mert n a or meghalo . - Amen - szlt a apitny zmbsen. - Most nem foganatostju a rszletes ihallga- tsodat, so van, jegyzo nyvet holnap vessz fel. Thomson fofelgyelo -mondta a zben visszatrt pcshz -, maga imegy a helysznre, s elhozza enne a csir efogna a holmijt. Hov dugtad a hszezer dollrt? - Ott van mind, mg valamivel tbb is, a is la ts ban -vallotta Curzon megtrten, s fejt t tenyerbe hajtotta, mert nagy, fe ete szrnyval megsuhintotta lel t az el vet- ezerido brtnve hallmadara. - Thomson! Vigye ezt az embert az orizetesbe, vegye e) a holmijt, s hozza be a hotelbl a la ts t. Ezutn szablyszeren, mert eze az ura jl tudt a letartztats formasgait, ivett Curzon . r cipojbol a fzot, elvett a nadrgszjt s a nya endojt, valamint sszes holmijt, vgigvezett a hossz, anyargs folyosn; s betolt egy cellaszer szobba. Itt tall ozott Curzon r Monte Cristval. ppen a fogt pisz lta. CURZON UR RAJN, HOGY NINCSENEK GONOSZTEVOK 1. Szomor szvvel lpett a cellba. Hallotta, amint az or bezrja mgtte az ajtt. A szoba egyetlen abla a vasrccsal volt elltva. A berendezst t tbori gyszer fe vohely, egy hossz pad s az asztal pezte. A padon mr lt vala i, s elgedetten pisz lta a fogt. Ez az r rend vl toprongyos volt, s tbb napja nem borotvl ozhatott. Curzon r htn vgigfutott a hideg, de azrt.tudta, hogy bizonyos trsadalmi formasgo all a fegyhzla sem vonhatja i magt. Kiss meghajolt a ollgja elott. - Curzon vagyo . - James Wichy, besurran tolvaj s orgazda. - rvende -mondta (ehangoltan. James Wichy orgazda mutatujjt Curzon r mellre helyezte, s tallgatni ezdett. - Betr? Csal? l? Lop? - Si ... si asztottam -nygte Curzon r. Curzon r fel s al jr lt tsgbeesetten, mint ltalban az jonc fegyhzla . Wichy r egy rgi francia blcsodalt ne elt hal an, fogpisz lval a szjban. - n rend vl szerencss ember, ollga r -szlt hzz sobb a besurran orgazda. - s ljn le, mert nadrgtart nl l stlni nagyon ellemetlen. Ebben igaza volt. Siralmas ltvnyt nyjtott Curzon r, amint t zzel grcssen fogva a nadrgjt, orzzott a sz helyisgben. - fsmtlem, hogy n szerencss ember, si aszt r, mert ma fogt el, s mris iszabadul. Ismeri n Monte Cristt? - Eloszr van dolgom a rendorsggel. - Monte Cristo a legszigorbb brtnbol sta i magt. s ha If vrbl meg lehetett sz ni, a or innen igazn gyere jt lesz. Ma jjel mg iszabadulo innen. Teht ez az r Monte Cristo -gondolta Curzon r. -A Wichy valsznleg csa olyan neve, mint nla a Henry Kahn. - s hogy lehetett megszabadulni abbl a vrbl? - O, nagyon egyszeren. Monte Cristo fegyenctrsa a lepedore naplt rt a vrvel, sobb vratlanul elhunyt. s ezt a nhai si asztt betette maga helyett az gyba, mg o az elhunyt helyett bedobatta magt a tengerbe, s a partra szott. Ha teht n ma jjel vratlanul elhuny... Curzon r egyetlen ugrssal falfehren az ajtnl termett. Ijedtben alig maradt ideje, hogy gyors egyenslyba hozza ra onctlan nadrgjt. - Uram! Ha zeledi , ilto !... Ki hitte volna, hogy Szigaprban a halott fegyence et egyszeren vzbe doblj ...

s egsz testben remegve llt az ajtnl. - Ne fljen, uram! Ez a mdszei Szingaprban nem al almas. De pldul van ms mdszer. Mondju , az egyi n el ezd drmblni az ajtn, amg bejn a fegyor. Maga htulrl ezzel a ancsval leti, meg tzz , betmj a szjt, elvessz a fegyvereit, a i szembejn, azt szitv loj , s futun ! - Knyrg , uram -Curzon r trdei szemmel lthatan remegte -, n mg egy legyet sem tudo letni, Istenem! Holnap rni fogom az thelyezsemet... - Ezt csa plda ppen mondtam. Van itt jobb md. Vizsglju csa meg az abla rcst. Nemrg szerelhatt fel, nzze, mg nedves a cement a ruda vgben. Egyszeren itrju a cementet s iemelj a rcsot. A csavarg felsza totta a abtblst, s elohzott egy is fesztovasat. Maga hallgatzzon az ajtnl, amg n i aparom a nedves cementet. Curzon r vadul alapl szvvel hallgatdzott. Ezalatt a msi aparta a nedves masszt, ami nem is volt cement, hanem csa gipsz. Fl ra mlva iemelte a rcsot. Ebben a pillanatban a lso folyosn egy macs a elhibzta az ugrst, s felbortotta a vdrt. A csrmplstol Curzon r majdnm meghalt. Nhny msodpercet vrta mozdulatlanul. fstenem, ha bejn vala i! Elllt a szvverse. De nem jtt sen i. - Jjjn! -szlt r Monte Cristo. - Nem megye . n bnhodni a aro . Szvesen segtettem magna , de n nem buj lo az igazsgszolgltats elol. Jjjn, amine jnni ell. Wichy r erre nem volt el szlve. Gondol ozott. - Ez esetben nytelen lesze nt hasba szrni - mondta tnodve. - Mert lehet, hogy tvozsom utn maga fellrmzza az or et. - Biztosthatom, Monte r, hogy ilyen aljassgra sohasem lenn pes. - En mg a ollg na sem hisze . Mars elore, mert df ! - De nem is tudo menni. A nadrgom... - Vegye azt a lepedot, s sse meg vele. -Curzon r az egyi lepedot a dere ra ttte, fel apasz odott a pr nyra, s ott gubbasztott nhny pillanatig tsgbeesetten, csgged- ten, mint egy flig megfagyott verb. - Menjen mr! - suttogta erlyesen Wichy r. - Fusson bal fel, a rizsflde irnyban. Mars! - Valami megvillant a ezben, s ettol Curzon r ugrott. Azutn lbdobogst hallott a hta mgtt. Azt hitte, hogy rendor, s futs zben mr rezte a glyt a htban, pedig csa Wichy volt. Futotta , futotta ... Kzben iolddott a lepedo, Curzon r hasra esett, sszevissza arcolta, ttte magt, de csa futott, futott. Tvolrl a holdfnyben rizsteraszo csillogta , a talaj cuppogott, sppedt a lbu alatt, s miutn elvett a fzojt, egyi cipoje beleragadt a srba, s elhagyta r re, mert Curzon r nem mert megllni, hogy felvegye. - Egy biztos -lihegte Wichy. - Az influenza - mondta Curzon r nagyot tsszentve, s minden pillanatban vrta, hogy egy mrges gy megmarja. - Biztos, hogy a sz st mg nem fedezt fel. Klnben hallottu volna a riasztlvst. A rizsflde en dolgoz nai s malj mun so blo hza tnt fel. Egy pillanatra lihegve megllta . 2. Wichy r elment. Ktfel mene lni pra ti usabb, mondta, s megszortva bajtrsa ezt, otthagyta. Keletrol spadt cs szott elore lassan a dmbo mgl. Hajnalodott. Curzon r rlnzett, egyedl a flelmetes indiai jsza ban. A lepedot mr rgen elvesztette, cipotlen fllba bo ig sros, nedves volt. Egy ideig bolyongott mg a f ztt, mint valami szomor srtet, azutn lassan megindult visszafel, amerrol jtt. Mit csinljon? Ha n ntjelent ezi , taln nem veri meg nagyon. Rjtt arr, hogy van morl. Hogy a luxushotele rt nem lehet ms pnzvel fizetni. Leszlljon az alvilgba, a betro z? Bolyongjon gy, fl cipovel, grcssen apasz odva a nadrgjba tletnapig? Nem. Birto ban volt a legnagyobb incsne , a polgri tisztessgne , s hszezer dollrrt eladta. Mert ostoba volt. Vesszen ht

minden. Jjjn a brtn. Kzben elrte jra a French Roadot szeglyezo plmasort, lehorgasztott fejjel, harisnys lbt cuppogva hzta maga utn, cipos lbn tbb ilnyi massza tapadt slyosan, s olyanfle benyomst elteti, mint a wic fieldi foton ballag, blcs, szomor szarvasmarh . Mg blogatott is minden lpsnl. Mr fc ltnt a f ztt a srga plet, s egy pillanatig ne idolt a plma nyir os trzsne . Kzben harsog, rot szne fuiotta fel az gre, a zeledo napot jelentve. Curzon r csodl ozva ltta, hogy az plet elott egy teheraut ll, amire gumiboto at, rendorzubbonyo at s btoro at doblna fel... s mi ez? Almodi ? Thomson fofelgyelo s a apitny ott llna civilben s Paddington lorddal beszlgetne . Mellett van Rival mr i is. Tisztn hallatszi minden szavu . - Mindent el ell vinni Thomsonhoz - mondta Paddington. - Ezt a hzat mr nem hasznlhatju tbb. Nadja terve reme volt, s te elsorangan jtszottad a apitny szerept. - Semmit sem hagytun itt. Mg a vasgya at is felra attam mondta a apitny. - De hogy fogja Nadja a dollro at elhozni? - Mr nla i's van -mondta a mr i. -Mindent gy intzett, hogy a hotelban a szomszd szobt apja ezzel a csir efogval, s igazn egyszer volt jjel l ulccsal bemenni, s elhozni a la ts t. Nemcsa a hszezer volt benne, hanem az a pnz is, amit toln nyert. Nadja a pnzzel egytt a Raffles-brban vr rn ... Nemso ra megindult a teheraut, a French Road 999/a. Elsttedett, s Curzon r hasra fe dt a, plm alatt, arct a pinceszag, puha fldre fe tette, s hosszan, grcssen, eservesen srt. 3. Az letfogytiglani fegyhzra szl tletet Curzon r isebb megrz dtatssal vette volna tudomsul, mint azt a tnyt, hogy Nadja-Lilian htlen, rossz, gonosz alandorno, a i becsapta ot es meglopta. Nem a art tovbb lni. De mit csinljon, ha egyszer az ngyil ossghoz gyva? Jelent ezi a rendorsgen. Nem, nem! Megveri ! Eszbe jutott az arca elott magasba lendlo, ifordtott tenyr. Enne mgsem teheti i magt. Elhatrozta, hogy tovbb fog menni felfel a lejton, amin megindult. Fel eresi a gonosz- tevo et. Az er lcsi romls most mr gyis feltartztathatatlan folyamat az o zlltt, si aszti lel ivilgban. Elmegy teht jszntbl oda, ahov gyis erlne: az alvilgba. A hres szingapri lvros bnzoi z. Megvolt ehhez a ello lel iereje, de legalbb egy nadrgszj is ellett volna hozz. A cipojrt visszament s meg ereste. Azutn, ha mr gyis rablsbl sbetrsbol fog lni, mit szmt ilyen cse lysg: ellopott egy villa ertse mgtt ifesztett ruhaszrt telet. s mint valami zarndo szorcsuhjna az vt, meg ttte a dere n, t vgt hosszan lgni hagyta, mert nem volt zseb se, hogy elvgja. A mellnyzsebben tallt egy cdult a menetjegyirodban hagyott ezer dollrrl. Nem megy el rte. s a hotelba se megy el. Most mr semmit sem oc ztat. Ha eze a csr efog tudt , hogy o bns, a or bizonyra valamennyi lapban bent ll. Ezen az estn egy furcsa zarndo jelent meg a szingapri ltel e en. Minden i utnafordult, olyan rongyos s pisz os volt. rde es, hogy ezen a my en a vilg legrongyosabb emberei lne , s Curzon r mgis feltnt ztt . Ugy ltszi , rongyossg s rongyossg ztt nagy lnbsg van. Egy hirtelen lerongyoldott polgr megdbbento mdon lnbzi egy lland so al rongyosabb oldustl. Curzon r fel ereste a is ocsm at, si toro at s tmegszllso at. De egyetlen bnzot sem tallt Szingaprban. A legelszntabb lsej, flszem risrl iderlt, hogy vhzi zensz. Egy miszti usan vigyorg nairl t perc mlva megtudta, hogy ruhzban elad. Ha Nadja nem tudta, hogy ell el ezdeni a tisztessget, Curzon r pp gy meg volt a adva a gazsg zdett illetoen. Egy helyen majdnem meglincselt , mert a ocsmrostl suttogva az alvilg tagjai irnt rde lodtt.

- Mit pzel maga? Becsletes vendglos vagyo hsz ve! Eze az ura itt tisztessges fuvaroso s lls nl li djbir z !! Menjen, mert gy szjon apom!!... A csatorn on vesztegelo br bl gyere srs s rossz tele olajszaga jtt fel hozz. A lba elott nagy vr pat nyo futotta el, s egy lampiono al teleaggatott hzbl sznes no bmulta i csoportosan az abla bl. Ezen a napon Szingaprban ilenc gyil ossgot s huszont betrst fedezte fel, nyolc o aincsempszt leplezte le, tz leny eres edot s ngyven rztt. egynt tartztatta le, de Curzon r a ltel e en csupa feddhetetlen polgrral tall ozott. Srga volt s sovny, borotv)atlan, imerlt, pisz os s szomor. - A trvny nevben! - Hatalmas z csapott a vllra, s Curzon r nyomban eljult. Mi or maghoz trt egy padon fe dt, s rgi ismerose, Monte Cristo vigyorgott r edlyesen. - Igazn nem hittem volna, hogy ennyire megijed a trfmtl. - Azt... azt hittem, hogy a rendorsg. - Mirt riem mene lt el Szingaprbl? - Nzze, Monte r, n sobb visszaosontam, s mindent lttam. Tudom, hogy a apitny r ppolyan csir efog, mint n, ha nem veszi rossz nven az oszintesgemet. Tudom, hogy Nadja a cin osu volt, s visszalt az ostobasgommal. - Igazn? No, mindegy. En nem vagyo Mnte. Nevem Wichy. Monte Cristo egy regny- hos. - Regnye el s operette el tor ig vagyo . Rip van Win le-t irigylem - mondta stva -, mert tven vig aludt egyfolytban, s sohasem eltett fel a hotelszmlval. - Jjjn velem - mondta Wichy, a i mint ltalban a szlhmoso , jszv ember volt. Bizonyra nem evett mg semmit. s ha mr ilyen megadssal fogadta el a helyzett, meslhete magna nhny rde es dolgot. Curzon r, minden lel i s testi baja dacra, gy falta a uszzsrszag, homlyos tnyro on tlalt tele et, mint a i nem tud betelni vel . Wichy zben plin t tlttt ne i, s szomoran meslt. - Sajnos, ez a Nadja nem magt csapta be, hanem min et. Ez a bolond no beleszeretett magba. Ht nem lns? - De. - A hajn, ami or magna hszezer dollrja szott a hamis rtyso ztt, megtv- eszto jelet adott le a maga hta mgl, s gy maga az utols partiban mindent visszanyert. H! Vizet! - Curzon rna tor n a adt egy tzde s hsdarab, s fullaszt hgsi rohamot apott. Azutn olyan tszellemlt arccal nzett Wichyre, olyan boldogan, mint a i tbbet apott e pillanatban, mint hszezer dollrt. -Csa egyen tovbb, s ne vegyen egyszerre fl sertse et a szjba - mondta az lltlagos orgazda. - Azutn Paddington utatott a maga abinjban, s rjtt, hogy lnven utazi , hogy hazudott Nadjna , mert. legutbb mg Sidneyben lt, sza llasan, s Nadja e or bosszt es dtt maga ellen. Ugyanis o nem hitt el, hogy maga igazn hlye. Azt hitt , hogy csa tetteti magt. - Uram, n es szm... - Most mr tudom, hogy tvedte . Csa egyen nyugodtan. Szval, Nadja bosszt s dtt maga ellen, mert megtvesztette ot. Klnsen bizonyos vid i platno s politros dobozo miatt volt rend vl dhs. Nem tudom, mi tetszhetett ne i ezen... O eszelte i az egsz tervet a French Roadon berendezett lrendorsggel, a cellatrssal, a i majd megsz teti magt. Nadja egyenesen a hotelba ment a la ts rt. s most jn, uram, a meglepets. A Raft7es-brban volt a tall oz onagysgval. De csa egy levelet ldtt. Rviden zlte veln , hogy a teljes rablott sszeget a vadonban lo misszionriso alapjna adomnyozta nvtelenl, s tiszteltetett bennn et, s elmegy a dzsungelbe ta artnone . Nem rsztete- zem, hogy mi volt. A mr i srgrcst apott. Paddington olordsga ppen levest vett a tnyrjra, s a mero anllal a ezben mo futst apott. Taln mg most is szalad.Ht rdemes, uram, tisztessges szlhmosna lenni? llyen szp mun a, gy idolgozva, s mennyi strapa volt.

- Ne em mondja? -felelte bsan Curzon r. Wichy sobb hat shillinget s nhny tancsot adott Curzon rna , azutn magra hagyta. Curzon r vett egy nadrgszjat s egy pr cipofzot. Ksobb mg egy fog eft is, mert nagyon nyomorultna rezte magt ilyen tiszttlan, gondozatlan llapotban. CURZON UR MAJDNEM HITTRITO LESZ 1. Dlelott volt. Zuhogott az eso. Curzon r, a i megtanulta, hogy lehet ngy ht alatt hszezer dollrna a nya ra hgni, most megtanulta, hogyan ell hrom shillingbol t napig lni. Az sza eleti monszun olyan tlcsre ben avarta a sr zport, olyan sivtssal csap- dosta mindenfel a vztmege et, hogy csa a vros legutols prii volta a szabadban. s Curzon r. Egyre iala ultabb lett benne a meggyozods, hogy ngyil ossgot ellene el vetnie. Mint valami gazdtlan, orcs, uvasz, bolyongott a si toro ztt, vagy dide- regve, gmberedett tago al aludt hida alatt, fillres levese el, olcs pulisz atszt al tpll ozott, s nha grcss igye ezettel pisz lta a rmt vagy eflte a fogt, de ez olyan meddo dolog volt, mintha vala i egy go vul n fl llna, s csepegtetoveggel a arn eloltani a lngol lvatmeget. Az ngyil ossggal csa hrom lpcsoig jutott. Lassan st/t be a gtrl a tengerbe. A harmadi lpcsonl, mi or mr trden fell rt a vz, dideregve lldoglt... Kinyjtotta a lbt, hogy tovbbmenjen, azutn egy shajjal megindult vissza a partra, s dsan csepego nadrgszra al folytatta elt ozott bolyongst Szingapr ltel n. Dl fel isttt a nap. s egyszer csa , mint valami paradicsomi p, gynyr ert trult fel elotte. Aranyozott hegy rcsszuronyo mgtt csodlatos, ln zld dszplm , roppant a tuszo , hibisz uszo , orchide , go szn, risi sfrnyo , nagy elyh, fehr s ibolyaszn trpusi csod . A szingapri jezsuita rend botani us ertje volt. A trpus minden nvnyfajtjna nagy gonddal polt, tbb ilomter iterjeds is mintadzsungele. Az lethsg oly or a obr at s pitono at is annyira megtveszti, hogy itt tne tanyt. A szles, gynyr, srga stnyo ztt, tiszta is tavon, ltuszo s Victoria Regi ztt, flaming s peli no lte szabadon... Mindenfel apr, sznes gyere e , hfehr ruhs, nger polno , bennszltt papo a jezsuita rend fe ete ruhjban. Gondol ozott. Mirt ne lehetne o is misszionrius? Egy hlgy sietett i a apun. Majdnem belje t ztt. Nadja volt. Megllt elotte. Szlni nem tudott. Hogy mennyire megvltozhatott ez alatt a ht alatt Curzon r, azt Nadja ijedt, csodl oz te intetbol nnyen leolvashatta. - lde is utnam jtt?! - rdezte a no energi usan. - Nem maga utn jttem, Nadja. nmagam elol jttem ide. Gyva voltam a hallhoz. Most elmegye majd misszionriusna . - Megbolondult?! - iltott r Nadja. - Nem tud o osabbat ezdeni az letvel? Hiszen maga olyan gyes szlhmos, olyan tehetsges... - Nem vagyo szlhmos, Nadja. Egy nnyelm ollgm szaporasga juttatott ide. s a vletlen. - s elmondta Nadjna a trtnett a hszezer dollrrl s a pnclsze rnybe tvedt fog rmrol, timsrl, pipereszappanrl s egyb illatszere ro) az a tats ban. Nadja so ig nzte sztlanul, szemben a bnbnat s a megbocsts szomor fnyvel. Most mr hitt Curzon rna . Igaz, hogy ez az ember hazudott ne i, de nem a arta becsapni. . Ez igazn abbl a jobb s szebb vilgbl jtt, alig foltos becsletvel. Azt is elhitte ne i, hogy Masson gyere ei miatt si asztott, elhitte a fog rmet, a timst s az esernyot. Mindent elhitt, s gy rezte, hogy valamit tennie ell ezrt az emberrt, a it a tisztessges let utni vgyn eresztl mg most is szeret. - Nzze, a si asztott sszeget jt ony clra adtam. n azt hiszem, ha a rendorfon ne elmagyarzzu a dolgot, hajland lesz az adomnyombl

megtrteni a ta ar priztr rt, hiszen marad mg ne i elg, mert n nemcsa a hszezer dollrt, hanem a szlhmos banda minden bnosen sszeharcsolt pnzt odaadtam. - n igazn nagylel , Nadja... - mondta, mert nem jutott ms az szbe. - s ha a ta ar pnztrna megtrl a ra, taln megbocstana magna , s a feljelentst bizonyra visszavonj . - n nem ismeri Mayfield urat. Uristen! Hogy erlhetn a szeme el? - Ht nem fog a szeme el erlni! De semmi esetre se zratj be, ha vissza apj a pnz et. Ezt nem hiszem. Hallottam mr ban rl, amely fel se jelentette rgi al almazottjt si aszt srt. Mit rta a maga esetrol a lapo ? - Nem tudom... n nem mertem jsgot venni a ezembe. - O, maga ostoba - iltotta a no. Megfogta Curzon r ezt, s rohant vele i a par bl, rohant egy nagy pletig, amelyne a pincjben impozns dbrgssel hasbo on ontotta magbl a hazugsgo at egy rotcis szmyeteg, s az elso emeleti olvashelyisgben rvid eresgls utn megtallt azt a nhny ht elotti lappldnyt, amelyne elso lapjn hatalmas cm vlttte felj : Ismeros tettese irabolt a sidneyi Ta ar ot! A hatalmas hrads zlte, hogy az elsejrol msodi ra virrad jsza n csodlatosan gyes, gynevezett hidegvgssal felfesztett a ta ar pnztr wertheimsze rnyt, s a Northon utazsi iroda 20 000 dollros lettjt, amely egy a tats ban volt, elrabolt . A rendorsg az ujjlenyomato bl megllaptotta, hogy a betrst, cin oso nl l, a rgta rztt hres asszafr, Morton vette el, a it a homlo n levo forrads miatt Sebhelyes Mortonna ismeme az alvilgban. Megllaptott , hogy a tettes alpolgrmesterne masz- rozva, replogpen San Franciscba sz tt, s a rendorsg mris a nyomban van. A nyomozs tbb igen rt es eredmnyt a utats rde ben a apitny tito ban tartja. - De ht a or... s csa llta , s bmulta egymsra. De ht a or eszbe sem jutott sen ine , hogy Curzon urat rztesse vagy egyltaln gyanstsa. A or Curzon r tulajdon ppen a szabadsgt tlti ezen a nyelmetlen mdon. s jaj! Ha meglenne a hszezer dollr... Most nyugdtan s veszlytelenl, trvnyes form ztt birto olhatn! Vehetne v endhzat, autt, zsa ettet, cigarettatrct s varcfnyezst! Mert, hiba, ilyen az ember. Az elobb mg puszta lett a leprso z a arta tmenteni, s most mr a hajt tpi, hogy nem vehet. gozftst, gramofont meg csna ot az elherdlt hszezer dollrrt. Holott azt ellett volna mondania: "Enne a bns pnzne nem lehetett jobb helyet tallni, mint a dzsungelben hosiesen sz do misszionriuso alapjt. s taln, hogy ez a pnz ilyen igazn szent clra jusson, ezrt rendezett mindent gy a sors, s ezrt engedte i egy esendo ember nya t a egyetlenl szort huro bl." s taln egy icsit azrt is, hogy Curzon r jobban meg tdja becslni a mindig ignytelen s so szor nyelmetlen, de ltalban nyugalmas, tisztessges mun t. - Maga most hazautazhat. Nyugodtan elmehet a hotelba, ahol lera trozt a poggyszait. A szmljt a szlhmoso ifizett . s mire lejr a szabadsga, ppen hazar - mondta Nadja. - s maga? - Elvgzem az polnoi urzust, s azt hiszem, ezen a plyn megtallom majd az lethivatsomat. Hallgatta . A hazugsgo hatalmas sr nya dbrgtt alattu . - Itt az ti ltsge is -mondta Curzon r, sza adt mellnye zsebbol elohzva az utazsi iroda nyugtjt ezer dollrrl, amibol ilencszztven visszajrt. Ennyiert a art valutt venni. Ide is nyugodtan elmehet a pnzrt. - Ez a pnz ppen elengedo ti ltsg t szemlyne Sidneyig. Jjjn velem, Nadja, j? - J - mondta a lny, s so ig egyms szembe nzte . 2.

A Sebhelyes Morton egyedl lt Montevideo egyi

ocsmjban, fejt t ezbe

hajtotta, s tnodtt, tnodtt, mr zel az orlet hatrhoz; a megoldhatatlan rejtlyen, amely zismert asszafrbl mrl holnapra fldnfutv tette: hogy erlt az a tats ba, a ta ar pnztr pnclsze rnybe fog rm, tims s pipereholmi? Elozo nap pontosan megfigyelte; hogy a Northon cg hszezer dollrt ad le a pnztrnl az a tats ban. Msnap ifrta a sze rnyt, hna alatt a ts val rohant cin osaihoz az indulsra sz vitorlsra, s mi or ibontott , pipereholmi volt benne. Fogpp! Bartai megvert , a vzbe dobt , alig tudta puszta lett megmenteni, s nem volt tbb maradsa az alvilgban, mert ujjal mutogatta r: ott megy a Sebhelyes Morton, a i eldugta trsai elol a pnzt, s bebeszlte ne i , hogy a ta ar pnztr fog rmet s timst oriz a pnclsze rnyben. Rgi cin osai nem fogadt tbb a sznst, s er lcsileg leloetetlenn volt tve jobb betro ztt, mert sen i, de sen i nem hitte el a trtnetet a pnclsze rnyrol s a fog rmrol. Most itt l Montevideban, t tenyerbe szortja a fejt, s oly or srva fa ad. O sem rti. A i megrten ot, a i megmagyarzhatn a rejtlyt a fog rmrol s a timsrl, az a t boldog ember most tban van egy hajn az ausztrliai Sidney fel. CURZON UR MGIS A RACS MG KERL - Csa menjen a devizaosztlyra, Masson r! - iltotta Mr. Mayfield. - A pnztr rcsa mgtt most mr Curzon r tartozi intz edni. Nem merem hinni, hogy nhatalmlag meghosszabbtotta volna a szabadsgt. - s elovette az rjt. t teljes percig llt gy, az rval a ezben. Azutn megjelent egy r, borotvlt p, sovny, ismeretlen. - J reggelt, j reggelt! - mosolygott az idegen, s elindult az asztalo mg. - Bocsnat! -szlt r Mayfield. -Fle nem mehetne a tisztviselo ltal fenntartott helyre. - Ht ennyire megvltoztam?! Mayfield r multan nzte a borotvlt arc, sovny embert. Ez lenne Curzon? Semmi tsg? Ugyanaz a szeld bivalyte intet. Ugyanaz a lehetetlen, elvlasztott hajviselet. De nyomban erot vett magn. ' - n teljes t percet sett, Curzon r, s nem prztathat el annyira tvltoz mv- szetvel, hogy ez a sajnlatos rlmny el erlje a figyelmemet. Mirt sett n t percet? - Tisztelettel bejelentem, hogy nosl . - s ezen ma reggel t percig gondol ozott? Jelenteni fogom. s mris tvozott, pec esen, lesjt arc ifejezssel. De olyan arc ifejezs nem ltezett a vilgon, ami Curzon r boldogsgt elronthatta volna. Ht itt van jra! s rmlhet a fizetsrt, s hallgathatja Mrs. Hut ins zsrtlodseit. Nem ell flnie! Szabad, becsletes ember! s nhny napon bell felesgl veszi Nadjt! Ez tbbet r a hszezer dollrnl! Ez nagyobb boldogsg mindennl. Arra lett figyelmes, hogy Masson vatosan rljrja, s csodl ozva, figyelmesen nzi, mint valami messzirol jtt aja ngert. - Szent Isten, Curzon! Mi trtnt veled? - Nosl ! - iltotta boldogan -visszavonhatatlanul megnosl . - Nem ismere rd! Apropos: megszletett a islenyom! Ez a visszatro motvum iss lehangolta Curzon urat. Vgl is megllapodta abban, hogy o lesz a eresztapa. - Mondd, Masson! Hallottl te valamit egy bizonyos Monte Cristrl? A it Szingaprban vzbe dobta ? - Erro1 hallottam. De ms pp. Francia regny, a felesgem olvasta is. - Krle , ldd t ne em. Nagyon rde es rlmnye ztt ismertem meg Monte Cristo trtnett. Ez a rab egy halott cellatrsval helyet cserlt a rbonctani intzetben... Mirt nem figyelsz? - Remlem - szlalt meg mgtte Mr. Mayfield -, hogy Dumas sszes mveibol csa szemelvnye re fog szort ozni a hivatalos r alatt. s miutn az elso tetet befejezte Monte Cristbl, ezrt honorlni fogju . s a sztrichninszav ember, gogs lpteivel ismt tvozott. De Curzon r lel ben semmifle bor nem homlyosthatta el tzmilli szivrvnyos tavaszi harsona diadalmas anttjt, s mintegy vllalva si asztsna vet ezmnyt s boldog hzassgna rezmjt, odalpett a rcs mg, amely most mr

letfogytiglanra be alit zta ot a sidneyi Ta ar pnztrba.