ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

rdom;pk wGu
J yf&eftaMumif;Mum;onfY
SMS aocsmzwfL
S apvdk

Mar 18 , 2012

usef&dS rsufre
S r
f sm; xkw,
f E
l i
kd f

UNHCR rS rdom;pkwJGuyfrsm;udk SMS jzifY today;aeonf/

66300 eHygwfjzifY UN u'fudkifaqmifol\trnf? &ufpJGESifYajz
qd&k rnfYtcsdew
f Ykd ukd today;taMumif;Mum;rnfjzpf 66300 jzifY
SMS vufcH&&Sdygu ay;ydkYxm;onfYtcsdefem&Dtwdkif; UN Hk;

odkYta&mufoGm;&rnfjzpfonf/
'kuonftcsKdYonf 66300 jzifY SMS 0ifvmonfudk taot
csmrzwfbJ Delete vkyyf pfaomaMumifY DS tifwmAsL;&uf twd
tusrodEikd b
f &J MdS uonf/ odYk jzpf 66300 jzifY SMS 0ifvmvQif
*kwpdkufrSwfom;um zwfSLMu&ef owday;vdkonf/
wwd,Edik if H tajccs&ef tifwmAsL;tqifYqifYjzwfoef;um tcsed f
,lapmifYpm;&onfYtwGuf rdrd\trIrJYtrSwfrJYvkyfaqmifcsuf
aMumifY apmifY&onfYumv xyfwdk;&onfYtajctaersKd;rBuHK&
atmif txl;owd&Sdapvdkygonf/
tcrJYaq;cef;wGif rsufvHk;ppfaq;rIcH,lum vdktyfcsuft&
rsufrSefvkyfxm;olrsm; rsufrSefxkwf,lEdkifNyDjzpfonf/ usef&Sdae
ao;aom rsufrSefrsm;udk ACR Hk;wGif Hk;csdeftwGif; vludk,fwdkif
UNHCR u'fui
kd af qmiforl sm;tm; vHNk cHKa&;jrSiYf wif&ef &nf,
G f tcrJY xkwf,lEdkifygonf/
2. Zaw La
vkyfaqmifrnfY'kuonfvHkNcHKa&;vufaAGESdyfcsdefudk rwfvtpm; 1. Ki Bu
3. Sam Nam
4. Lal Hlei Mang
arvodkY aTYqdkif;xm;aMumif; UN-CDU XmerS twnfjyKxm;
5. Thang Khan Niang
6. Thawng Ngan
onf/
7. Pawl Zabil
8. Hnem Iang

'kuo
nfvNkH cHKa&; vufaAGEy
dS c
f sdef
arvodYk aTq
Y i
kd ;f

vufaAGESdyfrSwfwrf;wif&ef toHk;jyKrnfYenf;ynmydkif;wGif tpdk;

&bufrS tqifoifYrjzpfao; acwaTYqikd ;f xm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/

Mopaw;vsazmif 842 (Form 842)

Australia EdkifiH&Sd aqGrsKd;rsm;u aexdkifcGifY avQmufvTmydkYay;vQif

azmiftrsKd;tpm; 842 rydkY&ef BudKwiftoday;xm;yg/ ,if;t

rsKd;tpm;ydkYay;vQif rav;&Sm;&Sd MopaMw;vsoHHk;rS Mopaw;
vsEdkifiHwGif tajccGifYay;&ef tvm;tvm tvGefenf;onf/

DHS (v0u)Xme acw ydwf

DHS (v0u)Xmeudk rwfv 9 &uf? 2012 ckESpfrSpwifum
&ufowywf 2 ywfwdwd acwydwfxm;rnfjzpfonf/

ACR

CIMB bPfu'f

vky&
f efpm&if;
ay;xm;olrsm; rdrjd yKvkyv
f o
kd nf7
Y uf
BudKwiftoday;apvdk
rS CIMB bPfu'frsm;udk aeYcsif;NyD;jyKvkyfay;aeygonf/
2011 ckESpfukefydkif; UNu'f rdwLBudKwifay;xm;olrsm;udk dk;dk;
ATM ESifY Mobile Banking pepfrsm;aqmif&Gufay;aeonf/
Mobile Banking pepf&Sdxm;vQif a&zdk;? rD;zdk;rsm;udk tifwmeuf
rSwpfqifY tvG,fwulaqmifEkdifrnfjzpfonf/ tGefvkdif;rSwpfqifY
bPfu'ftoHk;jyKyHkudk wwd,EdkifiHra&mufrD BudKwifavYvmvdkvQif
tcGifYtvrf;wpfckjzpfonf/ bPfu'fjyKvkyf&ef pm&if;ay;xm;ol
rsm; rdrjd yKvkyv
f o
kd nfY&uf(tvkyef m;&ufjzpfap)udt
k oday;taMumif;
Mum;apvdkygonf/
ACR

CDU rS q&m?q&mr zdwa

f c:
rdom;pkwu
GJ yfpm wpfBudrf
CDU \t*FvdyfpmoifMum;a&;tpDtpOfwGif ulnDvkyfudkif&ef a&;wifNyD;vQif UN-Reg vufcz
H i
dk w
f i
G f
t*FvdyfpmwwfuGsrf;ol? oifMum;a&;0goemygolrsm;tm; q&m?
&Sr
d &Sd pHp
k rf;oifY
q&mrtjzpf avQmufxm;&ef zdwfac: aeonf/ pdwf0ifpm;olrsm;
Amanda (012 390 2195)xHodkY wdkufdkufqufoG,fum t ACR ESifYtjcm;aompifwmrsm;rSwpfqifY UNHCR odkY wJGuyfpm
a&;wifvQif UN-Registration Xme pmvufcpH m&if;(Receive list)
ao;pdwfudk ar;jref;Edkifygonf/
wGif rdrpd m &Srd &Sd pHpk rf;oifYonf/ tu,fvufcpH m&if;wGif r&Syd gu
trsKd;orD;b0 jrSiw
Yf ifa&;tpDtpOf tBudrfaygif;rsm;pGm a&;wifonfYwdkif UN-reg rS oifYtm; quf
oG,ftaMumif;Mum;rnfr[kwfyg/ ar;jref;vdkolrsm;onf UN Hk;?
ACR wGif csif;'kuonftrsKd;orD;rsm;\b0jrSifYwif&ef Mang
pHkprf;aumifwmwGif rdrdpm UN-Registration vufcHpm&if;wGif
Tha pifwmwnfaxmifxm;onf/ Mang Tha rS t*Fvdyfbm
&Sdr&Sdudk (pma&;wifNyD;) 1 vtMumwGif ar;jref;pHkprf;MunfYyg/
ompum;oifwef;? pufcsKyf? csnfxdk;? rkefYzkwf? yef;xdk;tp&SdonfY
r&SdrSom wGJuyfpm xyfrHa&;wifoifYonf/
vufrIynm&yfrsm;udk wpfywfwmvHk; oifMum;ydkYcsay;vsuf&Sd
onf/

rdom;pka&mufvQif tjreftoday;yg

UN wGif tdrfaxmif&Sdonf[k ajymxm;olrsm; rdom;pk a&mufvm

vQif UN odkYtjrefqHk; wJGuyfpmwifyg/ xdkenf;vnf;aumif; vl
vGwf[k ajzqdkxm;olrsm; tdrfaxmifjyKvQif UN odkYtdrfaxmifjyK

onfYtaMumif;taxmuftxm; (Oyrm-vufxyfpmcsKyf)yl;wJG
tjrefqHk; today;taMumif;Mum;pm a&;wifyg/

rdom;pk0ifrsm; u'f udi

k a
f qmifonf
txd apmif&
Y rnf
UN

rdom;pk (odkY) tdrfaxmifbuftm; wJGuyfrnf[k taMumif;

Mum;xm;vQif (odkY) apmifYrnf[kajzcJYvQif 4if;wdkY 'kuonf u'f
udkifaqmifonftxdapmifYay;&rnf/ wJGuyfrnfYvlOD;a& ta,muf
apY u'fuikd af qmifNyD;rSom qufvufajzqd&k rnfYtqifYqifY (RST,
RSC,DHS,IOM)udk ajzqdkEdkifrnfjzpfonf/ odkYjzpf rdom;pk
wJGuyfrnfYolrsm; pdwf&Snf vuf&SnfapmifY&ef pdwfydkif;jzwfxm;yg/

atmfy&mpDtzrf;tqD;BuHKcJYvQif rddrd
trnf? u'fey
H gwf? zrf;cH&onfa
Y e&m?
usef;rma&;tulpmawGv
Y ufawGo
Y ifwef; xde;f odr;f cH&onfa
Y e&m? abmf'D (Body)
'kw,
d tokwf {NyD 1 &uf prnf
eHygwfrsm;udk 012 290 4075 odt
Yk jref
NGO wpfckjzpfaom MEMSA rStoufarG;0rf;ausmif;ynm
G t
f oday;taMumif;Mum;yg
wpf&yfjzpfaomusef;rma&;tul (Healthcare Provider)oif qH;k qufo,
wef;udk 'kuonfrsm;twGuf zGifYvSpfay;vsuf&Sdonf/

ID wpfcx
k ufy
kd udi
k a
f qmifvQif
2012 ckESpfwGif pmawGYvufawGYtajccHusef;rma&;tuloifwef;
owdxm;oifY
5 BudrfzGifYvSpfay;rnf/ 'kwd,tBudrfudk {NyDv 1 &ufwGif pwif
rnfjzpf oifwef;wufa&mufvdkolrsm; ACR Hk;wGif rwfv rav;&Sm;EdkifiHwGif vlwpfOD;wnf;rS ID (Oyrm- uGefjrLeDwDu'f)
24 &uftxd avQmufvTmqufvufjznfYpGufEdkifygonf/ pmawGY wpfckxufydk udkifaqmifcGifYr&Sdyg/ 'kuonfrsm;tm; uGefjrL
eDwDu'f jyKvkyf&ef uefYowfcsKyfcs,fjcif;r&Sday/ odkYaomf uGefjrLeD
2 v oifwef;NyD;qHk;vQif vufawGY 1 ESpfqif;&rnf/
wDu'f wpfckxufydkudkifaqmifpOf tzrf;cH&ygu rdrdwm0ef
oifwef;aMu; &if;*pf 250 owfrSwfxm;onf/ 0wfpHkzdk;ESifYpm;p omjzpfonf/ ywfpydYk uikd af qmiforl sm; uGejf rLeDwu
D 'fEiS Yf wu
GJ ikd pf Of
&dwf? oifaxmufulypnf;rsm;twGuf xyfrHay;aqmif&efrvdkyg/ tzrf;cH&ygu Budrf'PfESifYtjcm;jypf'PfcsrSwfcH&rnfjzpf
pmawGYvufawGYumvwGif MEMSA rS MuyfrwfoGm;rnfjzpf txl;owdxm;&ef vdktyfonf/ tjyifxGufonfYtcg u'f rnfrQ
onf/oifwef;wnfae&m - Rawang.
udkifaqmifxm;onfudk rarYravsmY qef;ppfyg/

G r
f &olrsm;
RSC rS qufo,
(2012 ckEp
S ?f rwfv yxrtywf)
zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg
pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf

owif;"gwfyHk- jrefrmEdkifiHrStjyef rav;&Sm;odkY acwa&muf&Sdae

aom ACR \pDeD,mtBuHay;yk*dKvf Pa Andy ESifYZeD;onfwdkY
onf rwfv 13 ESifY 14 &ufwdkYwGif ACR Hk;odkYvnfywfum
MopaMw;vsoGm;rnfY'kuonfrsm;ESifYvnf; awGYqHkcJYMuonf/

uae'grpf&i
S a
f jz7ef tjreftvd&
k dS
trnf- Meriam (ref: 791-09C09806)? Gmtrnf- Sopum,
t rsKd;om;trnf- atmifrsKd;oefY? om;trnf- Smile Thant tm;
Canada MissiontifwmAsL;ajz&ef UN Hk;rStjreftvdk&Sdonf/

RST tifwmAsL;ajz&ef

tvd&
k o
dS r
l sm;

(eHeuf 8 em&D UN Hk;ta&mufoGm;&ef)

rwfv 20 &uf
Nang Lang Ke
791-09C16687
rwfv 22 &uf
Aung Ling
791-09C17299

usef;rma7;rSww
f rf; Memo ,l&ef vdk
usef;rma&;csKdY,Gif;csufaMumifY UNu'f&vdkjzpfap? UN u'fudkif
aqmifNyD;olrsm; aq;ukop&dwfjyefawmif;vdkjzpfap rarYravsmY
vkyf&rnfYtcsufrSm aq;ukorIcH,lpOf ukoolq&m0efa&;om;
onfY Memo (a&m*gtusO;f csKyf? rSww
f rf;) udck sucf si;f awmif;xm;
&rnfjzpf onf/ Memo pm&Gurf yg&Sb
d J UN \tultnDr&Edik yf g/
aiGaMu; tultnDawmif;cHvkdvQif UN-IAD XmeodkY qufoG,f
&rnf/ wevFm? t*FgESifYaomMumaeY eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd
zGifYvSpfonf/
UN u'frw
S yf w
kH if&vdv
k Qif UN-Registration Xmeudk qufo,
G &f
rnf/ oifY Memo onf TsuChi, ACTs ponfYaq;cef;rsm;u

axmufcv
H rf;nTex
f m;onfYaq;HBk uD;rSq&m0efrsm;\a&;om;csuf
jzpf&ygrnf/

UN 0ifrnfo
Y r
l sm; Case jyifxm;&ef vdk
tajctaewpfckckaMumifY rSwfyHkwif&&ef UN 0ifrnfqdkvQif rdrd
jrefrmjynfrx
S u
G af jy;&jcif;ESiYf ywfoufaomtrIw(GJ Case) BudKwif
jyifqifxm;&efvdkonf/

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

791-09C07214
791-09C08079
791-09C07823
791-09C07876
791-09C07792
791-09C08132
791-09C09329
791-09C06392
791-09C05193
791-09C06175
791-09C06375
791-09C10030
791-05C80173
791-05C80252
791-05C80739
354-06C00386
791-09C00763
791-08C00453
791-08C01489
791-09C00293
791-09C00164
791-09C00217
791-08C02324
791-08C01123
791-08C02314
791-08C02271
791-08C02348
354-03C13484
354-10C06540
791-08C02309
791-09C01780
791-09C01988
791-09C01748
791-09C01651
791-05C80420
791-09C03553
791-09C04128
791-09C04227
791-09C03877
791-09C03792
791-09C03253
791-09C02424
791-09C02154
791-09C02764
791-09C02386
791-09C02770
791-09C01648
791-09C02399
791-09C02251
791-09C03968
791-09C05479
791-05C80090
791-05C80095

Zotung
Mindat
Lautu
Lai
Siyin
Falam
Zotung
Zaniat
Chin
Zotung
Falam
Tedim
Chin
Chin
Chin
Chin
Lai
Chin
Lautu
Falam
Matu
Chin
Zotung
Lai
Zotung
Chin
Zotung
Tedim
Chin
Hakha
Tedim
Hakha
Tedim
Tedim
Mindat
Hakha
Mizo
Falam
Chin
Chin
Hakha
Hakha
Tedim
Tedim
Falam
Tedim
Falam
Hakha
Falam
Mizo
Falam
Chin
Chin

oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rS toif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif;
rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;taxmuft
uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf rdepfydkif;rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/
ACR

UN u'faysmuf

pmGua
f wmif;xm;ol
rsm; u'fjyefawGv
Y Qif UNodt
Yk oday;yg
u'faysmufqHk;vQif UN u'ftpm; UNHCR wHqdyfxkxm;
aom A4 pmGufomxkwfay;awmYonf/ u'faysmufolrS u'f
aysmufaMumif; UN xHtoday;xm;cJYvQif u'f jyefawGYonfYtcg
UN udkqufvuftoday;yg/
UN

ACR wGif oufwrf;&Sd aumuf&xm;aom UN u'frsm;odr;f qnf;

ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'foufwrf;wdk; &if;*pf 50
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfykHdkufc

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

30
30
10
5

rdom;pkwu
GJ yfpmGua
f ps;EIe;f ESiYf
*kPmazmifa';&Si;f cHpm;cGiYf
tajymif;tvJ
rwfv 1 &uf? 2012 ckESpfrSpwifum rdom;pkvHkNcHKa&;(wJGuyf)
pmGufjyKvkyfcudk &if;*pf 20 rS &if;*pf 30 odkY wdk;jrSifYvdkufonf/
wJGuyfpmGufwGif vlOD;a&wdk; uyfvQif &if;*pf 30? aysmufysuf-jyifvQif &if;*pf 10 pDowfrSwfaumufcHoGm;rnfjzpfonf/
wpfqufwnf;wGif *kPmazmif;a';&Sif;cHpm;cGifYESifYywfouf
vnf; tajymif;tvJvkyfxm;onf/ ACR u'fudkifaqmifonfY
tcsdefrSp 6 vtwGif; aoqHk;cJYygu &if;*pf 500? ACR u'f
oufwrf; 6 vtxufudkifaqmifol aoqHk;cJYvQif &if;*pf 1000
(aiGom;jzifY)ulnDrnf/ vkdtyfygu tavmif;xkwf,ljcif;ESifY UN
aemufqufwJGudpr sm;udkyg ulnDaqmifGufay;ygonf/
azazmf0g&Dv 4 &ufwGif twnfjyKvkdufaom ACR \zJGYpnf;yHk
tajccHOya'ESifYpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& vuf&Sdvkyfaqmifay;
aeaomrdom;pkvHkNcHKa&;(wJGuyf)pmGufaps;EIef;ESifY*kPmazmif;
a';&Sif;cHpm;cGifYaiGom;yrmPwdkYudk tenf;i,fajymif;vJjcif;jzpf
onf/

UNESit
Yf qufjywfoA
l CRu'fvy
k o
f ifY
UNHCR ESiYf tqufjywfaeolrsm; ACR u'f vkyx
f m;oifYonf/
taMumif;rSm UN rS vl&SmonfYtcg ACR odkY tultnDawmif;
vmvQif ACR udik af qmifxm;oljzpfygu tvG,w
f ulqufo,
G f
&SmawGYEdkif ESpfOD;ESpfbuftwGuf tvGeftqifajyaponf/
UN rStvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
UNHCR rSpp
D Ofay;onfYtvkyt
f udik pf w
d 0f ifpm;olrsm; ACRH;k odYk
qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

xm;onf/ u'faysmufolrsm; pHkprf;Edkifonf/ ydkif&Sifudk,fwdkif Hk;csdef

twGif; vma&mufxkwf,lEdkifygonf/ u'faumuf&olrsm; ACR
Hk;wGif tyfESHEdkifonf/
pOf.

trnf

u'ftrsKd;tpm;

1.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

Van Nun Ceu

Ro Liam Thang
Hmun Cung Khar
Za Bawi Cung
Nai Hta Wara Chan
Hram Hmun
Jame Cung Lian Thang
Tha Tum
Lal Thawng
Khant Naing
Nai Khit Rae Mahn
Bawi Dawt Iang
Daniel Van Biak Lian
Nang Khan Mang
Siang Hlei Thang
Esther Par
Vel Thang
Ran Lian
Pau Suan Khai
Pa Rem
Miat Mun
Ni Ceu
Nawl Uk
Sarah Vel Chin Tial
Thang Lian Hmung
Zuan Vung Khan
Saw Kaw Ler Mu
Amos
Tum Thluai
Mg Ling
Tluang Kip Thang
Van Kim Lian
Khua Kulh
Kawl Ling
Hrang Kim Thang
Nivang
Pong Si
Thang Lian Khai
Seng Pan
Hniang Uk
Nai Zaw Oo
Nai Sike Htow
Tial Chhum

791....
791.....
354....
791....
791....
791....
791.....
354....
354....
354.....
791....
791.....
354.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
CRC...
791.....
791.....
791.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....

u'foufwrf;
26 Jan 2013
26 Aug 2012
13 Jan 2013
02 May 2014
27 Jan 2014
01 Feb 2013
28 Jul 2012
21 Jan 2013
07 Jul 2013
01 Aug 2014
16Aug 2012
14 Dec 2013
07 Dec 2012
03 Dec 2012
17 Jan 2013
02 Feb 2013
26Aug 2012
07 Sep 2012
29 Api 2013
05 Jan 2013
15 Sep 2013
07 Sep 2012
26 Jan 2013
19 Jan 2013
26Aug 2012
03 Jan 2013
24Nov 2012
13 Dec 2012
15 Mar2012
01 Jan 2013
01 Feb 2013
19 Jul 2012
28 Jul 2014
27 Oct 2012
27 Jan 2013
20 Aug 2012
06Sept 2012
22 Feb 2013
06 Jan 2013
13Aug2012
27 Dec2013
27 Oct 2012
28 Dec2012