875. tpuscikcakk.

varr gp

Szabadkaros modell

Kezelsi tmutatcs
tartoz kok

A gp fbb rszei
l' 06. sz|lB''
rrc93

ro.

cJ'-a"p

r.

L.*ro'a

;raa**-a

|sMERKED s A VARRGPPEL
A gp f rszei s mkdsjk
]9' A 1sz|e6ziid b||h

Az oB7

3'a||.*llE3.

s/dbd yozzc a L'n'e9zessotzo.9zsr|

2Aszorttrcs..zabvozaanyombpnyomstazanyagon B.rmilyen anyaqhoz elvoezhimegfe|e| be||lts tovbb qtra ktnny s era nhz nyoms s a sloppo|shoz melfeEo- nyoms is be||l'at

3 A sz|ne| k.rvezl|ia lszreszlsl .'

A vE ta|p..n.| (a !p hio da n) |ehe| v |e9zi a v.ia p g em sls vis*aenged sl' A e]efie i heyzel |ehtv leszia teriede ms anyagok ktnnyebb e|h'ezst A c mav g a vataLp'em| ln rdjn Van e|he|yezve knye|mes s btonslos a|ka|md s rdekben

&tt,..

5.

6 A Tszor b1ja a su]npa s a

dup| lL K]]kilsa oyan. hogy a

tne

|ehl fordifua bheLyezni.

Av.Er.|p hnja

az anyagot

anyaq1ovbb1Tva|s2emben Heyrl|eptlinlhld

3 A T|ap

k em|helo- akinny e|tvo|lhalsgrdekben A*9|apE lercddjobb sb|rjd|i Vdetvona|k segtsgetadnak az gyens vaMsh@

9 Az Anyagtovbb|'l Viszi tovbb

10

anyagol a vata|p a|atl

F|me|i &vszengediaIa cB32lp k]nyilhald s |tvo|ithat zoknnye|he|yezse dekbn gzilcsapot afrey a tlapo| lalja he|yzlbn

1l

A L.vht to|da|kaszta| ehelv

lyia

vaigp ndosilst slm

Vqy kks Vtr6hT2

12 A

lo|d'|l..lt

.gzlt nyomqomb megnyom sva| a lod6 kaszta |eveheid

a Vasite|elel

13 Az lz|mpa mlvi|gilja

14' A Nyomgomb a visszafe|

vf.hoz

ehetV tsz

Vas1fordton rnyban

l5. A K2lkeka sz|eme|di kff s l h|yzett Vozlala'

Midg

s]t maga

{'-___*

16,

z oEcsvl eh|V tesziaz o.s krnny s qyo.6 fe||[s|cmva|,

'e

lorgassa'

17AchaoEnk|nf|ehelspu|nkhelyezhlke| AFi|c segiliacna sma |egombo|yita sl'

13 A Hordozll seglsqve a op knnyen sz ilhal

IeAlu.rl||l..ll..lb.||'|tElaseo'ls9v6lLfthabeanegfeleLdsz|ftlsz|saz|lshez.acnhozs I0 A T.'.|..zt tB3kat a be|lllt6a ve.li a ls|on a esz|snalysgtszabvozzk, |1 F(t.! E |lzhet oEtanhoz
|2 Preg.' nv-

23, A

xzik.k rgztqombj

kekta

va9ze*ezlhzorczskor k ke

csal|akoz1alj kzi

bs

rc8a sq i6 gve| pEktikus

3 d

sz| cikcakk' s szlreog

lt s

minli ka|

Lehe| be ||lani

|h.ny b|ztonsgi sz.b|y

24 Az tu bobinoBn

]tlra| a cma frgys

A2 06 ktnnyen kvehetd

c9Vsh4'

'
'

uoye|jenk

aa holy vas ktzben

a l0 ne snse

rtg

az

u]]ukal

Va|ahnyszo zet]en] hgy] a gpet vagy ljsztlni' oa]ozn| kvn]a' vagy bnoz kokal cse]n frindn ' 6a6lbn hzza k a h|z|i al|akdd|

) 42 ;z'-p ToEta ba 6ak |r wanos lzzl*od Bsav 1

l) A

hal*iFt kiz]ag

az

lks Pbll kpvge|l ilhl] be

25 A Mlon s vl|qtskpcsld
motTt ml ay'dqu
]eq

kpcsola be

V gjtst s a

26 A Vi||mos csalhkoz s sebessgszab|yz

knyems s biztonsgos mkod1elsl szoq|ja

A vangp vl]lfuas csat]akTztt shTz tovbb a qp s a sebessgszabbz lalpkapcsol

fukdsre bhatkTz tudnjvalkat isd a 1a a]dalal

rarbzkok... s mikor kell alkalmazni ket

si mv|ele]vgzsrr |ka|mazhaldk
iadozkok krz |||hl alktgk
knnyebb

sPeci|is e|haszn|s va.]ta|p

A spo|is

i*ik a Emisl

hyn|aiuk eoy*er s Einle ko]{an *m

e!!ken

v'mjla|pat az ta|ns nde|tet 3 tapp| haszn|ni dekoalv cikcak*.Vs brmeyik

A|ta|nos c|talp s t|ap

2 |ia]n6 c|la|p s thp a gpen l|hald
a|ka|mazh6b az eqys&i]
ak r
r

l l
|de san
]ja

cikekk szatnvam'3h@

Diszil varshoz' szlrec6.t]|sse]

a egyenes. ak a cikckk d egynes.s okkk-vasl,

vafti.i munkh@ gewnyei a|ka]magk

va shoz Ha v]iakozva
mindjq

egy|]te*n

hen

k||

a]ka|mazni

Gomb|yukaz ta|p
A oofrb]yuked |apal az |l|ns endeh9tsll.ppa| egyit |e|| Fasz.hi +!'/|o\es gonb|Uka. rsz leseh.7' e9 kzpnhza.ryagokban Tovbbi |ein's 3.4 o|da|on 'orryu l'||haI.

llr illl o
|]lr:
Gen6.al Purposo Nsed|
P|ale

Anyagtovbbt A
hhe|dv

fu

d6|apja

s|opposhoz (53' o|dal) himzshezs gomb'|vtrshoz (32 o|da|) 'ed|ap alk.hazhald H a az nyaolov bblt 1el kauk a fed |appa|, a g p nem tovbb|lja d anyagol.

lszi az anyao szabad hozgatds! ezen

zippzya.. ra|p
A zpp7Bt'@t ovan|o' <e|| hJs7rh' am'ro' .gy I emelkedd |he nagyon ktze|i |(sekl ke|| Binhi' Ugyan. csak a ka|maz hato kodzs in @s szegs hez s z ppz r bevar {|sd a 44 od]t) A vamjl|p elerslihel krat]obb. o|dli ak a b!|oda]] fe|re

hoz

Zpp..

Foot

Vakszemd Its-vezet
A vakszem]ts.veet

a ]ia]nos |vajl|ppa] egyn haszn|hald egy v]$zahaot szeg|y Vakgem ssel va| e|kyishe0sd a 46' o|dLt) Fe|erslshameg ke]i |azlani a nyomla|paI rqzi csavan' s becssahi *avar & (alsz k2,9y ken he|yezni, hogy i|ap er a 1onTlao o.t s7ado1 na|adp1E'UEr meg le''.J7 a

A nyomta|p cserj

Bobinos
na a
ke||

Q.--''..-"**

A Va

larlszmen5slhe(kfu|, Al|pat aza|bbk veini

g ppe| gyt sz ||lott nyom la|pak uqya

l|1sz 9 bepa inlhal ' crna looysa gyel|en p ] ant sga] freg] tlat

Bobbln

1' Em|je leL nyofrla|pal. & icdisoa kzikeken mg a l a egmalasabb heyzetbe k' 2' Nym] a nyomla p il' amddiq ak |ehet u|na pllinls le a llpat 'erf

enged'a
4. Nyoh]a

3' Helydze eL kzpo.tosan

beilleBzkedik a

ia|p

|e

ryomla|p

szl' mg a szr .sFzeghz

j nyomla|pat' s

b nyonla|p *var]l' |]ogy a ta|p bepattanpn a he|y.

Trik l A 705 H lipus. haLjnos V.sr . A 705 Hs lipls. gijmbheqgy.l (s'ga

svva ) klll

s 9zleccs.

A705 H lpus dup|ldekomiiv

,r.riitr:chanolno P336 Foot

Az anyagtovbbt takarlemeznek fe|szele|se

1 Eme]le f] nyoo1a|pat (]e*'|flnem ke ) 2 Fo'lassa a kzikeiekel m$ e|'hogy a trj a

A lszTJl 9y van kia|ak lva, hogy

a

A t cseie

1 csak akk he|yezhet be' ha a lpos .esze hIu| Vn A cser]: 1 Emia tszata|eomagasabb i |sb aunsa mg a tszorit csa,

] csssg b.

|egmaqaszbb h|yzelbe kenj|6n tkalmezt anyom!|p ]'emg biaosit.sapszegek athpon vo]yukakhoz mek Ul.na paljntsa b a he|yre

2' Teqye be az j tt lap.s fe]ve] fu!afel nyom]a f meddig csak

3 Hzza mo tdgzit.sv1

A t|ap cserje l Emele fe| a t| a |elmalasbb

2
revennD.

a nyom'la|p| az eme|sza| ( ia p|

helyzb' s emee e|

ne ke|l

Ujjva| |e|nyomv nyissa f csz]apoi 3 Tegye a hve]yk,]ia lap]obbolda|a a| m|jefe| s h@za kijobb6 a |apot 1 H|yze b az jt|apol jgzlcsp a| s a

A fe|akhalo, cnao6'lan a dpats

Fe|rakhald crnaors-tart

chanoinq Nedlo P|a|6

5 z. visva a csz|apol'

E|ksz|etek a varrshoz
Elzetes tennivalk
PowerLine Pluq

A
A

s a crna megvlasztsa

s a cna kiv|aszisa. regvamnd anyag{d]gg z a]bbitbzal gyakort fruia|d!ad a shoz' K j k laN hd ny@za |' mie| tt vni kezd Min d io gyzdj n mo |a. hogy a | na s a bobinc lm aonos pus s mre |egyen'
kiv let

A gp csat|akoztal sa

ANYG.' cRM. s TTBLZAT

Miel'n a gp *al|akozdveetkIbedugn a konnekiorb.

oyzdjTn m! ar ' hogy a kzikeka]lt lv adab n bnhtlte fesz|tsg s perdusszm meqqyez k.e & n hijalva] ou$a b a gpcal|akoz ta varq p]obb o daH n |v alPalba. mjd a h|Tal 2sn do] be a konnek|oDa

PEHELYKNNY:lu

fon' nom

KoNNYo: balisd oEandi jy

Elgclr|@l conecons

A Vaop s az zz]mpa egyesbekapcso|she ]]sba (a kapcso|n VTs csk ]that) nyomja a kapT|l Kikapcso|9hd nyomja a kapcsoll oFF ||sb

A gp s a |bped| mkdtetse

Kl'PsLY: pamubzTvl' p*|

xTz.P|Et]zqfu lred

.'J"
Pow.r and Lrohl Swatch
F|GYELEM; .]Vasrluk onnek hogy tcseenyomta|p s |ap m nd]g kapcsola cser)ee]tl lovbb'haa9pe1rrizetenlhaoyja k a gpet s a ViLolsI Ez mgakadyTzza a gp e ndulsl a |bped| v elLen mgnyo sako

BR'IIYEN slY: dkola|iv

xT''rr' szvtTr' szEccs s EusznKus NYAGok ck ]Eey

pinbony

a.36ympElsprszb

Avagp indt6hoz

nyomla meo a]bped|t lvlin esebbn nyTmja. ann gyorsabba foq vaml a gep' vangp mg||lsnoz enqed]e irla |bped]t

(oNNY s KTZEPES sLYj

s.
l0

'l

A szl befiizse a gpbe

sel do|gozik. ez a gp is kt sz||a| va' A fe|s sz| crnaoFr| in s be vn f'izve a lr] fokba Az a]s sz|a egy k d|sz orsr|' a bobin| jn' ame|yet ame|yei tn gombr't te|e fona|ia|, a vagp segtsgVl'A bobin fe|6v|st |ehet|eg a tsz|befzse e|it vgezzk e|'

Amht az osszes vgp' aTe|y z 'n ''hUoL{o|ts'l

Loosoning Hand Wheel Xnob

l
.

He|yezzen e| egy naoBt a |at].a Patl|ntsa be a cn| a @mavezetbe majd vezesse krfue bobincV| f..sziltrcsjn a enti bra szeint' Hzza be a rnt belk| a bobinba, zze| a ,utalan n4d legye a bob'nt.7 otsia1a

ooojn

l l
.
maga fe|' amg l e|ria |egmagasabb he|yzeit'
Emelje fe|a nyom|a|pa|'

Nyonja a bobi.ll s lengelytjobb.hogy a csv| bekapcso|dion. Az ind|sn| tarts meg kzze! a cn v9t' s 6v|jen m.ske|l sebessgge|

A BoBlNszL

kilg cmavget

liutn esy p menetet ml e|csV]ivgia |e

l l l l

sorga$a a kzjkekelsajt

Ha a kvn| nrennyiss cnamr e|csv|dt| csv|sL|omlik"sn eg|| h a bobin |e|e van), ||lsa le a gpe|' s vgja e|a chl

(.

Laztsa meg a kzike|k gombjt a b|odali b sze nl

Nyissa |a cssz|apo| hogy hozzfien a bobinhoz' Vegye kia bobinl' s tegye vissza acssz|apot, hogya csvjsa|ali a tij|aP a helyn |egyen tgztve'

l l

Nyofja ba|6 a bobint s lenge|y| ioqy a 6v|l kikapcsolja. Vegye le a bobinl. Hzza mes a kzikek sombjl a vrshoz'
Tlghloning H6nd Whel Xnob

13 12

A BoB|

sz(L BEFzsE

TsL

]' Nyissa fe|a csszlpot' 1altsa a

bobint gy, hogy na a laP szerjnti irnyban csv|dirn b s tgya bobin| a bobinhzb'

2,

Hzza a cnt horonybe majd hzza t a esztfug a|a|t s vissza rsbe

d''.).\
'.1

3, Kb, 7.0 cm

crni hzzon ki a bobinb], t|san

1' A kzikket foilassa meg gy, hogy a t 2 |egmagsabb helyzei! kero|in

2,

\zesse Vgig a cntaz b szerinti minden ponton' az abbiakra vigyzva:

A .nt valosan vezetve akasga bo a
A szoltticskba a .ajz szerint Vezesse

l l l I

Fze bs a.rnl a

sz|eme|be

a rajz szent

4. zja be a cssz|apol gy' hogy a cerna a |(|ap

s cssz|ao kz|ti sbe keliijn'

Fze be a rnl a lbe, e|.rl htab' 9y' hogy a t fokn th4a kb' 10 cm |egyon

,,

l5

A BoB|Nszi L

FElllozi s

EGYENES VARRS
l t
Pogaw|a*to: B vagy c vagy D o sho$z: a.nyagnak me||en

liutin on a bobint mrf|csV|te' s a tdsz|t bzte'nost el ke||hoznia bobin*lat a to|ap

1' BalkezVel ktnnyodnogla v]s*a a tilsz|at, iorgass mg a kezikeeket sjlrnga el.hogy a tii !pjen be a ||ap fut'ba,

r,|ott benibn a

prcgtgM*iol
h@a

a kzike.k olgE|sva|

el a tt l'i|ap |

lyensvashoz'

2' Forqassa |ovbb a kzikereket. a tsz |attrlva ' ang t e|ene|kedik' szo.tsa meg kiss

I
B O

ersebben atszlal' sbozzafu l abobinszlat

- Sho.r6&ch
- long

l|ch

3' Bon6a ki hukot az uiaNa|,

tttttttta

. .
4
He|yezze

A i|)v|at s a bobinszla|

hza !p nE lsze e
o|t, aho| a

Hely@e
En!dje

e| tt

&

anyaoo

%3t n9

huzza hl.ael. a ajz szint'

e|

mindk| g|t a nyomta|p

latl'

|e a ryomta|pa|' s ]ndts

|a opet

Az egyene. ElreNs|1s!| *T| fudniE|kll |apdzon a 37 otdalra'

'.A gp most Va.sr kszen ||

17

anyagnak megfelelen a

prognmtrcsa belltsa az

TAIPNYoM s

BLLTsc

Az LTst{ossz BE/LLISA b|ban

alryalokhd'

jvidebb |ts.k e|k|tEsabbk

mg a

how 6lt.!k . v*tag.!bath@'

ktnryo

!t

<S\

poEnt!

Bt

b..|||t!..

l l

Az illteosg lvidil.ne ordib. a Emutatva| ||nked i.nyba' B{l 0.'

Bi a

Az nshos* nov|sE foldtsa a t.cat Emuiatva| me!gyeln. B.rl D.

vl..af.|d |t.ha

ieisu. uen i i9 t..a rymv ( a gombot v.B xrzben is heg lehe| nyomi) Ha dejoedi a gombot,
op visszaG. az e|e.|ves'

nyomia nEg

l|E3.!omb!

s
nyofr sszab|yz tva|||iha| be a nyomta|pn.k az

nyg6 kifjle 'yom*' Aj be||i|s nagyon fon|os

Slatch

miv|ezt*i|ehlvzaygsifraseqyenE|6tovbb|s|9yTd5n|k|AzN(noei|)be|||sttbbl|e, e|t r slys vryed k anyohd a|k|mdh.to A N (nolfti |]e|is) hni sJ|i olkki9 be |het ||lni
a

b6al Kln|eoes

esete|ben vaando uovelnei rPse|nymsl n a||lhaqa b

a slcppohi

ak. hroke.el n]ki' ||iEa a tcst |g|sd j|:

A be||ls elt mindig enqdj |6 a nyomia|pt

'

(|sd

57' o|d[)

. l
cikkcakk 9zn|lshogBznak b||l9vonket' qle|6iofncit a 23 oldb|on |a||,

A nyoms nv|sE||ts trcs| a |VL' (max|mum) le je| ts]e A nyofr s csrkkenis lltsa a tB| a no.m i [|

oppo|snoz |jtsa

je|c

' '

t9

slFEszTsszAB LYSA
| nagy

szegly varrsa
'

pontos A.|szs

varst' s a anyag ksl|etet az' alry.gga| s rncos Esz' mEl Az t[5 akkor tk|ets' h e t']sz| s az oEsz| a kt anyagd ieo kTz szolo3.n kapcsoLdik nincenek j&k h!*ok' 9 az anyag hfr ncos' kj6i vaoy

Vg*a

qyeng fd9

be l|tsa naqyon i. nyeges

i

mlt t !

A szEGLY ELKEZDsE

1 Az r shos*-vla*6 trcs ||isa a k[nt rGs.

2 A nyont|pat lmelve' he|yeae e|az anyagol

megfe|e|d

*egly be||sva| a

||apon.

3' ngedje |e a nyomta|pa| 2.nyag sz|n vqezen t[sta $ns'nymgomb Fgnyomsva| T'l3 ryoma gombo|' mg a |tsk mjdnm el| k a .zlt' Uina engdj |] a qp i.mt

'lryag

A iesz3t eb'z

oo Tight

tBfual |het te|tani a 3zl b eyagnk s a |hasznlt rimk oe|elden' A t@ szr.'ozsa rlk nny|i a bei||'tst''h jb| iven anyagqo| var

e*s!t ||16.

Ha a v66 |t.a |dnak EEzanak' nvelj a lr]9| fe.zitst' H & anyg .nGodi{ caktenl9e al'

t//

\l

((,)/ tv/

fszs|nvesha iB il magagbb
ba beib9 Bin(essl
a

g abcsyabb
z LTsEx EGYENES vEz ET sE
HsznIja fu|a |lapon ial|hai szMo(t vonabk egyikl A a ver9 elyene9 vesrc szmk |t| va| lvo|' mm) Ha p|. sgo| je|e ik' nyo|cad cmnkint (l

\i

arrr

on 1'5 cm sz* sz6!lak'

5 szm Vezvona|on

ve$se

e '25 nyag

iobbo]d|i 3z]l

schl|!

ltr

20

21

BEFoRDULs A DERKaztG sARKoKoN

Az yag *|1| j'5
|v

Az ANYAG vEzEIsE s tARtsA

A bgIrbb a.ya9nl e|eqend nyomt.]p e||ti vee|s ' NE|yik alry.g.| viszonl vas kzbn l5l|lni iB ke||a anyagot sevemb.'Bol'y. . l'ik6.ryagoka| pl
dUJ

m v.| b.lo'du|.hB nincs *k.grn6k|3Evey}'3r:akaGsz|.pq

keGzbln.btat
ke| t!y|ni.

l .

||tsa b & ny.gol

ba]oJd|i

vgf*te.l.dve'

vg|vona|hc' Asz!

5.s Bm Jobb.
| . 'trsba! !pet'

Egy

b*6en

kl| t1ni

skzbn'

a nyom|a|p

ias',tF

d eyag

tt|t 5 *t.e@ny'qok cikcakk'wmiih@ tovbb]

infomcikat b|| 36,
I o|da|on,

k.l.zlvona|al'

Anikol

a ayag

v!e|l a *|apn |v ||b5 |e a o!.t gy. holy e t |ent

5a e|

F|gyo|m: v.s kzben soha ne lolja az aryagol, men a e|glbil|' & |lt

l .

En|je

knj| 'el &

a nymta|p't' s

lT. ivo|i..'ord
e nyomia|pa!

.nygot a

EnlEdl b

. kedje mg a v.st

&

Plvolng l comor

Jlr

A knrya *a|h.t ny.ookft'| idt b}arthal eo a tozs*|' Fifum gombost'l h6Bzn|jon. B a t!t<e

Itr'-r

[ lil fI

l l
t

Mindig d alryag szin. {s nn .nyag|ovd bbbq atadh6t)

. fonkj.' ahol

vai3i vond| dek*gEin|

pperc$k lze b a r9voMh

| (

5oha ne Je |

. _-"[

22

rzogltyve g

nrgrrorru:e torumr
1

o|KGAKK-VARR
A: egy*g (*..&'min!i

s
mgbn
foo|a|ja

Vtl. vlig u...lyl'

r.'{|ydD!'D'qnys]. |dJd deged!d'

cnB

.t|t.!t vqent

A epbe bpt.lldkekkhes''olBm

olda|o Fxk|.t

v.rs

o|i ndE" om] Fze'!en' int

minla

la.d prclanrr' !'l6 al.bb lthai| .:frc61ies nl l sd a 29 k'd( 9elolt * d*| ejG!@s'| t.d'co&at 9o9 l|'t. a 35 o|daion kaddc
k

egyr..l c kmkk'ni.i kt s a 3z|rc*d[g m]nl l'

Lt

s a ho:zjuk

Egysz er cikcakk. n

C
J
.

s.polildssr@ s|m c|tc.||t.5. i.3znha g@bl,(&shd'9phbv&i3|z' c.bslE 'H 3 i||eszls.k b|e]ez she. de .lppzl bv. sboz 6 x v.*..n h s. N lt:he|et]en a 92eq '
Lk

I
1. Fo.lassa a kzk.r.kt' lElyal0.boElasbb

RUg.|mrE tts, Hlznc|ha

'.k o|lrz6hoz' e*|shg' mg{slshez

'(
2.

i/'

4,

anele

61 a

nyonbFat s h4. ki

anyagot

Fo. Prsln zl0-2.9

2 LSI!|NTA'V LszT BELLiTS

l
"l

3
^

c&to5rd da |

ct

i
.

fuirsa tcar E.F'G

||i!ga a tcJl J

Eq'

r.{a

vgy

K.

24

i tltssLEssc BELLTS
Mie|tlb ||lafti a pEgEm|Gl' lvzdjn neg a|' hooy a l fe|eme|t hel'zIba van' s nm r

2 TLTsHossz BB{LLTSA

maFnm F-i9 te.j'' be||bs !y lyib cikcakk{t.| eEdmnye kjv|as2tolt e!ryg

A2 'l| clkkk.min| ban' b{tsi ielo|et a

lz F.he

Eqy

F betjt|iobbE mozqatva bmiven tltst b||ilht

cikkk|tsimint'

be||tshoz

p@gEmH rcstz

hen|a|c

(|sd a kve|ke6 o|d|l)

cikkk sz.tn|sh4

toz|i'

F.io tejd

^LpllYou s BELLTSA s
t

L.pdzff vsa a
cim|

9' o|d| ho|

e "Fgyes v5r'' l.jezltn

TRlol

KoK x|vlAszrsA
l|'

lancsq a 'ofu 3 bera6'a

A v|aszt.ndd ts.loz kokka| kp.Bo|aiban

nda'

'ejiDen'

ame|y a 36' o|dabn

olvas* e| a 6' s 7 oldE sIet*infom.iittal n! a keddik'

!s pof

o
A Tsz{LFEsz|

TsBEILTSA

2 egy*ei dk@k&ls ki.ebb 9|9st Enye|' int az elyns vafrs. gy kB'ieiet a anyagga| s a mva|. hogy nqtaLi |ja a meq|e|d szr.ztst' z |tskn.k |apoMn kl ekdni E aryaqon' n]k|'

v0*

holy ncGodst okdnnak

cakkenls

djst|ng N6.d|o-Thrcad Ton.|o|

Ha az [sek nem |aposak, 5 ayg n@.odik. a szre.zEst' . tn egy ki*bb szml

26

.l fr

szatnTlts
A

szt].ccs./tsek
A

*|nr|sozat

vafrj

g pp

szlrecs.

||s1 is |ehe| cs]n |ni A

pktikus s disz

l1

zt cikckkIlskb
|elel ]ko|

slma. szatnszefl]

fe]

'|kahas

akl praKik*

||.

areV eqy

szle-s

|t

sk.

lov bbi ismel@l st

36

szt@cca |tsfrinl*

Ha on szaln[s| ka csnhi, p|' app|ikj|s vagy 5szfrce|s *|jb|. e|sz vguzn qy kEe|e|. hogy megia]|ja a m!e| |tshos*l s *|fu*tsl en5stsre'E a
Ngyon ]gy anyagokat a|

clbaliszl '

ke

Easzlikus anygkhe Valy a vffg eltakaftis zrt clkcalk. |ls

bo|ynos anyagon

b||ni

Eza|no|ts vagy ogandi

szeq]'lashoz dszt ]sne|

hrcmsoG eg}ens tns n|kj|zheteuen a ki|tt anyaook

'lrftca

Vagy e|aszIikus anyagok

T^RToKoK sA PRoGMMTRoSA BlLTs

. l
diuln! sl||ch
Long|h

Progranrlsa]

E.

F (F'hez kz|)

Ta|pnyoms N (norm|)

Az |thossz
1.

be||tsa
(az

||tsa a

prolrm a*tj ls( E s F k2

F.hz

or B|'lghl

llBlch .Ulch

2 A opel kis sbssgg|futassa

rnl -\

3' A proqramlrcst

fokozatosan fordlsa e] az

Emu|nak

mglb|e| inyba. mg

T(*eket

A' |l&m|nta be|ltsa

Adlusng Th.oad Tnsbn

cogcl
|l$
I

zrt sEccs |t6h.z

A .z |fesztse

2A

A sza|n|ts kisbb sz fszitsligny|, minl k. az oyenes vas' akr a 'yiofi cik.akk |s' Tovbb.j mn] sz|esebb & T|ls ann| k]sebbmk ke|| trne a s|ieszlsnkKsleb |dnyn VzsgLja mg lt$ket Ha anyaq meggyrdt' rkknlse a t'j5z|.fsziiesl' p@gBr.lls| ||tsa egy kisebb

l'

Egyenes

.2lelt5h2

KIS SEBESSEGGEL VARRJONI

Haszn|j a 705 H |pU.' 14.es m|u|0l

A DUPLAT BHELYEZE
A

sE

TsLFEszTs BELLTSA

|ncosc' . fl

A kij|.jn'|e

szt.ec|9ekmgms mkiitvre9zst igryelnt Vgezen ks|E| anyaggaL' cnvaj d

nyonrla|ppal'

a dupalot e|bnl'ize hogy z |' ta|nc Ende[els iap vn'e a qp's holy a p.og6m1ij,ca B.c-D ||sbn van.e,

Mie|t behe|yan

holy

meg|a]|ja

a megfe|e| fe*Est a

*gf-'.Adjusung No6dl-1h.6ad

A duPlt beheyezshez em|je |e a 1s2t a |e! magasabb ||sba |azis meg a |s}otT *va( s Vegy kia szimp|att Heveze b a dup||. s aon dosan hzza reg a |szor| 6avrt

""-.,
T.nslon

i
{

A crna befzseduplatlis vaftshoz

A
so.es, fre@i|l szintelks anyag m! FDe be a ml a gpbe ha*n|ja |eqjobb eEdmny e|sh4 az eoy* |as V s szennt' de a a kzps s h1s szorilTtcsr hagyja ki majd 2ebe a jobbo|da|i hj be. Teoy e b a !p lelejn vT frb a msodik rnaogiarl| A msodik sz 6i vesso vgig a r]z szer nt' majd a kzps hls b9t@kzlt Vezesse tcvbb sz]a! d haoy]a kj l blt' sz vezl| Fze be a sza|at

vanns DUPLATvEL
A dup|al a|ka

s aymshoz

mazsvaloneaysze kt phumg kze|i vatrsvon|l tud e||lani Haszn ha| eonos valy eftn szn .rnkat d k!.lg d egyenes vas| pmgmozhatja be

Elkszletek
A GP BELLTSA

rtrrrtttl

D\
l
II o|tsh6sz: tszs szeinb
[a]nos haszn
|t l

tl tl

nanos ha*n a| nyomdta]p

I
$

3J

GoMBoK sGoMBLYUKAK
Gombok
A GOMBLYUK HELYZETE
Lnyges dojog vezlVonlak pontos e|e|ilse. nogy qomb'ukak a uh 9z|l oyfoma tvT|. sga. egymshoz kpsl elyen]tesen e|oszlva s a szvehin&'nak meqiee en ]eqyenek e|helyzv A pontrs vq@hajli'shoz d a|bbk szer]nt je|dje

! .

la!nos .sde|tet s nyonjta]p

Any.glovd bbt taka|p

I I

Lapos lombokt qyosan ktnnyen |ehet fu|Van a slma cikcakk.r[ss|, A gombLyukk ktz|ti tvo]sg )

Je]|je meo a fuha ktzpvona|l a jz vernl Lho| irce|sse]]s. aje|.|s kVess a hsszant
I

halrza meg az

|yukivo|sg gombokhoz pog|trcst

|Isv|*9ge|' A szabvnyos F s G kz ||ilsa be a

J||je m9 nindegyik gomb]yuk he|yzeldt'

l
I

oEanl.

Hlyaze n' az anyagtovbblt Nak2rlap]| (sd a 3

Vzszinles gombyukakat 9y ke|| e|helyezn. hogy 3 mm{e| ny|lanak l|a uha kzpvonaln. A Vz9in|es veetdvona|ak kTvssk d nyag

keresz|szbn' s ha fr@ve Vannak' Leoyenek hosszabbak a lombvukn aloza meg (z a|b. b ]nis sze nl) gomb|yuk hosszl' s ]ellie

!b!nc!t P|acmoni;I Longlh!bo oa|n

l
]
'

Ea a pblBmlr' Bt F e o pozici Jobbr)' Tegye a gomboi nyomlalp a| En!*je |ealftkzikek

lq| sva| a jobboIda|i 9 omb'u k kzep n Enqed]e |e a nyomta pat' Forlassa lovbb a kzikeekei' am a a l krn a gombbd|' 9 ppn a nyomla|p ij]tt van

Fgg|gB gmb|ykkl gy kei| e|hevezni. hogy gTmblyuk .Uh kzpvona a a ssen ' je]!e Halroza neg a gob]yuk sz$sgts b vizszin1esen' A fuh kzpvonlt c|szel'Jen
I

,2
2 fttsa a prog.ah! cs k.'zepes sz $* grj cikcakk' [se (F.G)' El|enz e ]tsszlessgei a kz klk]ass crgaIsvat a lnek ponlos.n ke||
1

A GOMBLYUK HOSSZA

beha|o|ni a bal o|da|i

gomb'ukba' Vgezen 6,vagy (bb .'hst a gomb fe|Vasa A vasl a lobb

E|szre9 ke||ha|ozn' ni]yen hoss: eoyn a gombvuk nyi|sa Ehhez hozz ke|| adni 2 2 mm t (a qomb|yuk vol|ez rsekre) A oombny|s hoz szijksges hossal gy Ugyanabb a anyagbd
Vai hu||adkdaEbon

]]apil A bevgst addig ndve|je amg a gomb

simn kesztij |*szik lta

vlzett bVqssal |heI mg.

oPnl'!

Ha e|kszl| a frunkva|, Velye |e

(akai|apt'

anygtovbbl

:t?

33

1'r

NGY!Pcs s

Go

BLYUKZ

s
Efre|je a lt az &yag ||tsa a p.ogrt!rc$itA'EVgeze e| t |sl a gomb|yuk v9i9 (d pono.

R5'
t'"ll \r-\ -\

t
Bunonho.o Foot

Progtcsa: At

A:

fi

|Na|nos lnde]li s t|ap

--l

Agofrb|ykazsaszo|o|

lal|hal Be||its |n eme|je ie|a

be||tsapogml'l*n

lla anyagr|.

| Amint z e9ye5 gomb yukaz si psekn tovbb||'lja lrcs( op bei||tja meged the|yzetet' |si lov Lls*Le$aelsT]shosszsgot bb

'z ]nyi' tnnek nem ken foqatna az anygol a

A pogam|l nisa 4je. csin |on 4 vagy 6 r[3l d E pMlban Vgye kiz nygo! k.Bs b *|vqekel & vq] b feles|eget' A gonbvuk ryilsnak hindkt v. on szr]on keesz1tjl d anyagfr egy.egy
gomboslL'l' a vgbe5ek vde|m.E szegly vgva|vg'. fu a gomb|yuk nyj|9t' gomb lyuk kzepir| kedve indkt i.nybn'

Eme|je a

kia t]te anyagb|.

ELJARAS
e| az anyagot a gomb|yukd |a|p aL||' a gomblyuk kzpvonaLt igaiG a gomb|yukaz ta]p kzpvona|hoz 2 gomb|ykvo ]e|sl tsa a i]p Vizszintg ]e ik.:shez A lt ne engedje le He|yezz

Heveze ari\az a pan\a lsaapogannctA.{e Enqdje e a lapal, s vqdze e| e ]tskel a

gmb|yuk

v!iq(h ponl)' A vqje||snek egyvona|ban

ke|| |enne a ta

poi |vt F||e|

]]its Em|F l] a tt z anyagb| a kzikkke| prc!mtlA, Vqezzen ngy vagy hat |ts| a c e

34

35

'ARruIs PRoF| MDRA

tttt s sztreccsanyagok vaffasa
I

s|M szTREccs LTs

)grmot' ameIy ny|lal Vaalokat ad, RendeLkezsre egy szles v]asztk a ]n|e tsmintkb|. igy mndig ki ehet Vszlan a megeedl }2 a|bb]tblzat

on

szle'kItt!'

lk- vagy jeey anygol akar vni. v|assza zt z l|s

) fe e]ts |

hogy

l
eLasziLkus kilt- s szlrecsanyagok

[anos nde[ets |ap

Vafts sebessge mEken
gpb egyqrfr bhegy |t(srgacsikkai)
nve|je

vashoz a gmbfej

ll

l a

szTFEccs tLTsEK TBLZTA

Amiko. on a egyeneg szte@s|ist a|kaLmaz. kttt . v|.ec* s e|asztikus aryagok beszeose' a nyilha|9g ' d Bsg m| a vaftssal b6p|z anygba' MiVe| eqyo mn a|kLms zn Vagy ny|ott szeg]yekhez' s fu]ve| a sl|nefr szakad e] fe9rsq ha' tsa z qyenes v|rec6d Gs o|yan sze! sekhez iE a|ka]mahlo ' myeknk szokaan
mennyisg v|isgel k|| ebzenvedni{ik viseLs kzben' p|, e|gazsok szegse. ]ng. U! bvarft'sa spouhk s frdTuhk

Tgyen

sh sz(lbles'

'

n|tikus klilanyagot

reo aE|pnyomst
aka. vni.

ha

gy v|q s vez*se

gyens *tr@csdL|sn| mint amiko egyvenj |eszi Ha

anyaqot a szab]yos

vas1 vqz'Hagy]a a gpet, hogy velaze od Vbsza t|tsekel. amia vaalolfuq mass ke||eszteni vrft's kzben (9d az a|bb
tujezetet)

ami nyi]| (nyoms nyi|ik v Zid]k] Y.vam' buggyos ruhauj nxibi|is vars; rdruha' si]idy ssz||lsa; zsbek Varrsok ]avitsa s foeqerdsise' vt

Eqyenes

v'

meg

anyag endkvl ugahs' kiss

3 Anyomtugyanakkora'

miil

a szab |yos

egyenes

ssze

E|aszlikus s szle@s csipkk elvasa: hmem ldfuha 5

ilsa vzsinFbal vasai vasbee]ezs]vbols

1 Vg*zen eoy k9dla sz|fsztss

|tseoyens ly reql|p

jls

f|v sa: Vasok befujezs; szegLy bfej*se'

Bm]]y.n se@saryaq vasa] fehrnemvtrs f299

sztrcs
sE Az ANYAG V:l s TARTSA

Neni llha| flexibszeqs burko|vas befejeuse] kaqyls szeos fellnemn: cippzr bVa sa vakszemL|sse
E asztikus s szlccs csipkk |vasa lehrTem s tvbu]lalb lsaj druha s sz e ||ilsi szeg |yek. sszei||eszt sek

jav

A |e91bb sztreccs. vagy kltt nygn |e gend az anya! vezse nyomtalp eft a szlresLls a|ka mazsn|' Egyszeen 6ak mg k|| nrvehi a nyomla|p nyomsl s
hagvnL kell' hoqy a qp lovbbits z nya

Figye|m: Ne to]ia || d nyago| vas kzben' m1 tr! e|hailik s e ik.

hajtdkk bei?j4o

vasa

got hogy

|lsek vaban kve9sk

NyIhats sze!|y |Vsok spoluhkon kttl'run, munkanadoon 3 f Jdfu hkon

Ennk e]|renhnyanyaqnl9zokso van

hason| vinlliks klt anyag vasn kiss eszesen ke||ta.|nl M anyagol a nyomdta|p e|T s mgtt

Ny|on |rkanyg

cr' FnnbEony s

15

37

ElAsz||{us AI'|YAGoK sszElLLEszTsE

Az elav|ikus anyagok ruga|nagk madnak' ha e|a*ks |isse| |esznek sszrs&e' Az eze| a2 |tsse| k*tl1 ruo6l@ e||ak@s a|ka|@ha! ruoMs pniok vatrs.a d anyag ftl' a| vagy kt anya! k2' Ez az lis ' kno*n i| haszn|hat lehhems furduha

FEHRNEM szEGsE
Tartd9 s lbxibi|is hremsz!shez hsz. n|r & eqyenes. s cikkknsek komb]n. cijt Vg*zn !y ks|i|' hogy az a|bbi mdszeek kzl re|yik a |ega|ka|ro3abb n anyaqhd Vagy kntshe. z |9' md. szeralkahas 1'5 cm 3z|$. f|oLdaias 5zeg9 kszts&ea szvetgze anyagban' mj! a m' sodik a ny]on tikanyagh@ a|kaha9

--!-p
I I

l l

lilnG rendltBt!l|ap ]ialn6 nd|itB talp

! Ellens va$| va..jon z nyag vbsz. . Vasa|a mindkdt sz.gvt uqyanbba az l

Az anyag sznna kskeny cikcakkt|lit gy lls b' hogy fu|vltla p}en be &
gynes vas vona|ba s a szg|yb6

l.'
t
t:

gyako a kszem|ss|kszitt|l'-9g.egyszer . d9l je||eg. K|ntsq a|kahas klt s szles anyaookh@ A vakszem|ts y uohas s dekoalv *e!s s |s a sporuh zt qa||'jih@. aebeihez s

B|lnfu utchhg Ladd6

ssam!

I. -.',,
..\t
,:

l i

|!a|nos rende|tets lap

|t|nog nde|lets la|p

. .

szbj

ki

nyagol 1.5 cm-s szegv

.l
opon|ng s.m lo Fom

vgzn gyenes vasl a anyag visu. tin. havn|hat]a a sza&i|ys vagy a szte@s' kk |sl az e9ryn6 vam'shoz
A2 ]isekhez kze| vgja |e a
'e|es|eqs

vafs u|n ordits l

L

o|daka zl| szeg|ykuqyan*k gyfrs|wnek vsa|va' mitii 9zeq|y fe| |e vqva.

lhl l ||hat legyen Vasalja a szeg |yeket

a.yago| nsik o|da| .hogy

Varr]on egy sol kijzpsz|eJggnyilot cik

kze|,

qyik

38

'

-.i;'
39

ELSZEGEsK

2' anyaookn|

nddr: hmi. b29

krt s 9tes
yeg|y' A med'}

etiszlzs gyen mvletben!s e|Vgezh1 a lede |*eqsse|Ket k|nbz mdge| |ka|mdhato,: az elsl
szi|dabb anyagokh@ |eht

d $z*as

s d

v.sLaoabb |\ttttt es egyeb any.gplnd| @|y.k haj|amcak a Tdo$dgas @jtosodga s o|yan anyagTknd|. ahol sz|esebb szeqly 9zksgsvgezzen gy ki3'liet, hogy re'ik mdsze a|kaldasabb d on

ajn|ani' eho| elg a 6 md9e (ham's Ls,eg 9l aNG|mazhalo

mEs

Ha 4|szegs anyag vaoy a fuha szeka ze|e miail nem paklikus' a hamLs |szegst' |hel |ka|mdni Ez az e]lvzs megfe|e| a vastag kinohinak' linTft ttikanyagnak vgy ovn anyaooknak, ame'ek haj|amo$k a fod@odr'sB s loszls'

2
3,

szab] ki 5 i||elsze s*e a hl 1.5 cm.es *eg|yhaoyssa|' F@|j.]e a vasvonalon'

1 Voeen egy ksneie|'li]e]|t e|kezden

Hveze a ve{ |y| a nyollalp a| !y hogy eoens llsk a fle]| vona|E ssnek 4 A vas uln nyomja
a'yago|' H

N bl.jtse e|. hogy a szin||ikus kt|ifi anyagok v.esan@ ombbj tl (7o5 Hs. l'1-es Mqy* g, sga ck|a| je|ofue)

ruha ogBze||G.! hogv me$a|a a meg e|e| be||'|sk|' Ne Bej|se e| megdup]zni a k|szabotl anyagol, s ha*n|Fi gmbE]' lt (sQE sik)' ha *intlikB k.jttl anygo|

a veg|y ialr a ruhl a

]e s vgja | a f|9]eqes

|evost

szGLYK HAJT Xk BFEJEz s s

Mothod | - Ovo.6dgl.g

. l l

l|anos hasz|at] |ap

Allahn6 hsznhl

nyomtalp

vasi sebessg: mrske(

. .

M|nos Ende|tets llap [aLinos r6nd[ete'srj nyom|ap

szabja kis ||tsa ossze az anyagol 1.5 cm-s szeo lyhaJy 9sa| Frcee e a vaMsvona|at etesen a szeg|!|eket szk 6 mm.re

A kt5t| s szles anyalok szeg]ye s ba]t. ki kvs fognak vsa|sn|tnyomdn ' ha siha fuarssa| |e*nek Ltzlzva' z e|asikus T|tsse| vgzllcikkk. valy vak. *emT]s ngakadd|y@ a csomsodsl a behaoll |eken' s mego'L4 anyag

2' Vgja |e gyei

.
2' Az ]lskel a sze!|yhe kz6lvgoz
3, Ha *trsges' a Ens u|n vsa|ja |e s vgja | a ebs|gs .s k2e| a varshe,

Mg|hod 2

- Mock ovgrdglnq

3 Aszeg|ythe|ydze a nyomdl|p a| gy' hogy a' gyenes lsek a E@lsre a dkkk |1*k fe@l*n

n0

Tancsok speci ]is anyagok varrshoz

MBRlK

MszlRME

l
l

Az i||ezlskhez' *eg'ek' cippk h|yzttE; r ap.d sza|alol v.!y Egiapasa hasznlion lombostjk s @|shve(
talshoz
A

Az ]|]es2teseket inkbb gomboslve|minl ll @|ss|je||j' H.|y6ze e] a tket a Va.J. .i W| jobb o|da]n' nem res* elymsll A *nsfuj gorboshjkl knnyebbn szre. veBzi' mikor e| ke]| lvolil.n] kl,
A 5zr sz|inyban vajon

mfui |Bn

|i*ftt|

&

anyag kgbb kih$adhat

|gy

kicaive| h@szabb

hsse|va.rJd' Rvkl

l l .

. l l l

vajon qyn|ts tmpb.n' d |lseket pdio6an |hvdv, A *gveknfr lihsadni' ha e anyaoban ninsenek h|s|!B lnyomok' 'olnat

im Fmutsz|g po|iszle crnl s 705 H

tjpm' 14.s vagy 15.o9 tt'

var.ion kel|en ho9v

iesse s haszn|.
'

Vars kzbi sjn|sa ke& anyaq sz.

|ah egy s|oppo|.

ny6s o|d|a haihM &.a' hogy a ne||lhe TdtapdiM' |lyen eselben legyen

Nre' mblrek

9y krpilo6tve|

selyempapi.r

anyao s a !p ne||ei

ltz

! d
a

ligya

A fudhg

. Bzeg|y.,ket s a fuha |ekel blosan s ladj, elytb| dsziti is'

Igesislt gomb|yll a |egjobb knys ponljin 1.2|l.t A

rs|e|jes ho9ban voa | a 3zg y *ztt gy kzi o|vaL' holy vkoryabb

1'5

m-6

szeg||yeLvgz( vars

un'n

J ,

ktot b|3mblMz a
mego|da.'-B'

A q@bok.t s gomb'ukka| |b|e|ssd es|tg'

A nyakesa v||ak vaghoz haszn Fn 6 mm.9 zsugoibn sza|agol az anyag

mgeB'8tse. vgy vajon 6gyens

'san

vgez' elldd

Aga||l s haila

he|ye| hagyva ezlia| a s2e9|y

Dhlona| su|ch|g

. B5ls mb.5 anyagok l .

rnk]hsznlb e| ezeket gofrb|yultaz s. hoz s 9ombkr6k ksz|she A kab|szeglyk kvsbb|esznek vas|a. gok' ha 3 cmes ayage|dltlvagv *ajag.
Vgj f| a bszkl*k Vsszhajtsait E Va]a vqiq keskony cikkk.hsse|' Va.fris uln vgja b a rejesea .nyago|

j kieg*itia szF

r:!'.!1. ' :..it

;|R {Nedv6 kinz.tr.ft vagy

{dk..y.g)
ho|yzetben 1ati6hoz ntapadd sza|alol voy aglpBa ha*n|pn

r Az tedztsekhez' *eg|yek cippzk gomboslk s frce|she|yel

Vajon eqyen|eles lem bn * |t Bkl ponios.n e|he'ezve A szeg |yk nom fognak kihsadni' ha ' anyalban ninGenek fe|s|qs lryomok
a l e]t s ndgrt

BRsoNY s RDGBR

r Vion az ayagot kiss t!sz|v

l . l . l l

r A ciun anyagoi ke||en hossz hss|v.lal

. a|ka|@on z.l e!]*tzst

*e!'khez & i||e*t*khez' tl.

a

l
l

A cil |Tbn.Tagol oppe|

va'. Mzphosv' olss|' s

h6Ezrd pn 6nom onbhooyj

ksz'leu gofrb|yukak is a|ka|h&ha| .ik.akk.[!ek n. hsi|sk k] d..ryagot' 42

k {:i .nyalon Mindig

blea. s gyzT.' holy

*ms

Kis ta]pnyom 3t ]ka|mdzon. hogy no p r se|je s sze az anyaq sz |ail A vsj|o|sekeLs t'cejsl se|yefcn!a| vgezze l705 H pus 1 1.e9 lt s nom . nl hasz n |ion ' bGonyhoz 'A je] se]y eF vagy ny]onc rnl aj niu4k Mnd]g sz]ir.ryban Varjon A nincmsts vas rdkbengynge me|btt oonboslrzz vagy ssz z anyqot ( sd a 19 '4zls 'ft]le o|d|t) Ho$z s e9y96 vaa|okn| .e|hetgppe| ls. hossz s szs c]k*kkltsse|, H. cippzl Ve be' vakszem||sse] cs]n|ja, ez mjdien |thala|an vasl erdnnyez gTmbfej rlhszn|jon. a nom|isnl rVidebb ]lsekke| PannbEor' fshz

4B

ossze lltsi rsz|etek

clPP

R BEVARR,/i sA vlGzEM

tLTEssEL

"*:flg
z|pp6 Fool bL.nolNo.d|o

A ftjvin] z|lek po| n &k|e

&q

bzlo.an van olyan are|y az tn teeinek ponlosan megfee ' AcippzlGomag bizonyh lalmaz havn|a|i ulasisl s ekuln. cippzryad !a|p seqlsgVel on
ktnnyen Vahal egy egynes
von|a|

c'pp| ta|lhat. e&k ktzt

|tkinos rendett5s t|ap

egven kzel

l
r

PogamtGa: B.c.D tanos lende|tets l|ap

z|pp6rFoot loF|ghto|Ngd|6

bevashd vabzmhes| has:n] va e lyenes |ts h6|yt, !y mjdnem ll. hatlhn va65i ered nyt kpunk' Ez a t i} ,|o|| md kitijnen me!e|e| a ktdt s bo|yh6
A cipp2

1 A *abst 2'2 cm.s hagy&s| v0e2e

cippzryomla|p

l.lsz.R|s

cippz

be|||e62t

shez

Ha a cippz a jobbolda]a'n vn: Nyofr]a ba a cippzrtalp b||ljt hogy a bnszl a l]p iobbodaE knJn s t a ta|p jobbodal

2 Vaja be a c]ppzd a *oksos ndon' eoe. 9n az Uto]s Lsig.majd fodilsa meg

3
Ha a cippz a t ba|o|da|n va: Nyomja ]obbm a cippzna|p be|||jl hogy

Do|gozon ajobbodron' s ozltse cpp. z sza|agj l aombosM kke|

**T..

ta p

baodaLaakenJji.in'stijala|p
tst p

tartszra

ba|o|da|i bevasba

A cippz

sz

pft nlhal

o]da]on |e|tak

4. Frc|jenegy vezelvonaat a c'ppz6 ho9szban kb 1 e a ruh*zeg|ylL Vi gyzon, hoqy a iLtsek h|adjanak keiesz s lola fuh mindegyik Ieon a cippz

5 ||lsa be a cippzFnyorl|pt

a l jobb.

5 Folllil'a

|a cippz a|9 vg|az aryaglovbbit iTbn' s odiG a ruh e|jl frceis vo' naa' egy puha visvahaibs| vgezv l

a ruht ionkjVaL kife|

Heyaze

7 A lBa b a pogamldrcs. s qy |]e|yez.

zstN RszEG s
A zsino rsze!s egy plo'j e]j rs pmahuzalok'

Makhg wellnq |or 6 coded s6m

b|&k s fehfrem Ennek e||*its9hd egszt. varq b a zsinn a meoie|e|d *algba (vagy vegyo meg

*gsre

qyekfuh

k.

ze | u anyaqot' hogy a elynes tesek es a cLppmenjnek keszlla anyagon 's zr sza|agj n is' az o|daka k| i'hsek ped]q a Visszhaits sz|! gzbk

ml e]kv|tve a rvidfu-borban)

szeg ybe, Mindktestben cippzrta pl hszn|]a' hogy az T[sek a zsinrhoz kze| keuljenek

ulna v]a be a

3' EngedJe le a nyom||pat 3 assa vaoon s A vas uli'n tvoLitsa el a rcl' kTnnye

d4vasaljaduanyagol

45

wronq

sidc

rl
I
,

szEGE LYEK VxszEMo LTss

DszT iLTs
egy kbt vona]nak hnos|yc s gyy4j nego|ds egy Vagy Itbb 9l vs a ga||fun, hakn' zsbsken geglyeken. 3lb' A i khzs de kbihaszn|jon gyeB o sekk| v5t vo' nalakat a naoyobb hats kedvn vjon gomb|yukslymfu| Dvs|heszn|hat cik.

zsG p6kIikus

E!ry ruh.

oy

I r
rR|qhl

I
i

-l
I

l
So{

|t'|nc

endellet st|ap

lside l,l

I I

lta[inos rendfetslj ny@la p vak.zemo |ls.vezel tarlczk

.-l
)

Edso

ad A vak*nrlts eoy latjs sug|y.befejes| |eglbb eqyens knny l kzpnehz anyao.l Lgjobban

*o|yekhz a|kh*ha|o Tz(

nem

knnyedsqoel ehl Vakszenrts*| bjdn] Mivel a vakszem|ts gy kis oykol|alot ]qnye|' ezn 6szl mindig *in|jon ely
szeoLyket

szl'zot

egyfu

l16vagy

e|

Topdncb|ng il|! tonoycanb

ffil

Teqye fe| a

!pE a vakszent|ls'veel|

(]sd

Sbp

2 Kszb a szglyt a voko mdon' |

H 6et|eg

a res9e|ak.Ja he|rzetben ialani. hooy sze!|y v|l| |ega| bb 1'5 mje |eqryen ' 'l@|s

3,

eqy |!y A2 anyag vszjva|f|.e| foditsa |e aszgi beh.]ti6t kpezre kb' 6 mm. a *qly su |l ' oyengEn

BEszxTsx XszsE

B||nd!lch Hom

4' He|yeze e] a szeovt nyonjla|p a|a|t 0y hoqy a vis9zaha s az .'[ svezet peem ve| vemben |.gyen ' ulyelen am hogy az |tsvezet a behals s a szg els rsze kzfi lqyn,

l l l

Proq6mlrcsa, E.F.G' H vagy L

na|nog Ende|tei.' s ihp

Slop 2
I

eqyenes

Enaedje |e
]t

a egyns lyen|ete*n

ryomjla|pa( s 0y vajon. hogy az |y sz ea2 olda|sd t liesk pedig visszaha sa essenek Vas krzben vezsse vona|ban a szeq|yl' s vjsszahast
sk a szeg

|bnos nd]t| 90 nyonla|p

nyomja

lsv*l peeme ie|

A *lkietl lmne|ekeI cikcakt]regsel ]ehet a lelszebbn e|k*ieni

j' &ab]a kia

szkls he|yl a @nd ]ts.

Slop 3

2. |||s*e 05sze a |wgo( sz|eket' s tzz meg oohboil'v|' v'qy lrce|je s*6 mu.z

Blhd3llch H.n comp|eld

46

3 vaja we' mmdkl vgn tT|tssel a

vams melelslsre'

s|ops b Makhg. oat h

lnffic'|!

KNI{YEN FsL ANYAGoK VARR'/sA

Dszt rttek
szp s |dkes* EM fuMztol s a hzIds ehmemlTerezhel nnT akoi:sokal kimJzo||]al gy knyvbo|egy egysze. kNona]at vagykvghalegymotivumolegyminlsanyagb AzonTs vagy ki]kjnbz texlu] anyagokat Uqyanilyen j |ehel komb]nn s
A2 pp k'|s

l l .

PfugfrE!,rcsa: .F G vgy H vaqy J.K [|nos Ende|tets l]ap

|i|

n6

nyomd1a|p ende|te!s

Az app|iklshd a ]egqyakbban haszn| |ls a zn c|kcakko]ts 2 anyagnak megieLe|dn' de soha ne csnlon 1 szes t[seket
Haapp]k|n|fog cs n|pn egy kisrel p]dryt' hogyaza|bb|md*rek s az on e|kpzelshez

rs szessqugyan

y|1ozla1hal az

krz mly k a gmegfu e bbazanyaghoz

Ha

anyaa konnyn osz|ik'

|ek |evasa fog

bnst

ELTKszLE

l
l

Frce|je r

any.or a iltteVt

1' Vgezen eoy kis ttannak

meqhal'ozsa arey a |egjobb.n

2
]]lik

|tsfointnak

nyaghe'

V] k a lryjzol egyenes o]tss (v d tLlseke| haszn|ion)

Tvo]its

anyalnak 2 ||sa be & tts hosv!ssz|ssgtaz

r .

a rc|sl. Vasa|ja s

k az

mm|ng s6m Edg6B

3' Eoyen|etesei vgja |e a szgly sz|eit v0e2e a vaast kz| a sze!|yrhaqyg !z|hz,vaqy & anyaa

h|pal 5 u 1nos rnde|els

A|ka]fraza a spec s ende|teles Tyon'

t]ap.t'

vgse|]ein' a B]z szennl' 4' Ha a

vasla hagys |hezktze|qzi

vg]a

1'

lld.zr: Kr|vgs a lvars utn

prcgfrtrcsI
A Litsa be a qpet a kivnt

t|lsre s a tsa ktze| & F-h* & itl

app ik .|tsse|

2 Va]a krij|

a le|jes

3 Vgja e a fegeoes anyaoTt kzvetenL]

Vs sz|neqy himz v|

2' Mdszr:

F|vaEs

a *r|vgs

utn

l
2

Vg]a kru|a l1anyagl ktzvelnu|

kruonalat ]e|

s fre

lett

A] iEa be a gpel sima c kckk tsea pogain| rcsl pedio F hez kTze ' az

3 Voa kru & e|ekel dkcakk sza!nT|Fsse

am eqy sma cs bqo k]kszlsld' s
nem kvn lo|agos kl|Vgsl

ov6t6d9od sB

Finih

48

C s sze

ni anyagTk

v arr

sa

. t

|ta|nos Endehetsihp

k|nos ende|Ets nyomta|p

Puha s inom anyaqokon' mm! a |ik' f|yo| 3 kcpp. a kagy|zs |tvnyo9 beje43t ad a keskeny *g yekhez hqitkkh@' b|zokon' kombinn. aBvok.ryn

sh6ll Edging w h rhs Bllnd ltch

\i
l . l
A||a|nos .ende||ets ||ap

!i
I

|t'|nos Ende|lts nyomla|p

Vas sebessge: mtske|t

/t
TgMiht

:/

/' ,' r\

A ago||s kt nyagdarab sggarsa egy nyfut' Gipkee dszit |ts.e|, Ezl a |lvnyos mego|dj sl !y z ove ok.tl|.s*| lehe| e|mi' H.szn]ja a dkolV
s*eesvam'she
sszshoz' arevekb| ely
fudruhkon' vagry keskeny
!g|,es ruht is

6lkok

Any.9d.6bok .sze||ltE. lilzd.|.s.i

oabokbL sy||ilo igikjk 6 hlizt|si ruhk' amelyeket oebb.n k2| vdk .'ssz. qyoan s*e||fia|k s egyna| dlglhetk ovel|ok |t.Ee|' Az sgil]sz*j*k uga|fusak s iasak |esznek' ha d| a

A szabadkaos Vas elyszebbleszia2 aiyag keelslh nehezn hozzrhetT r*eken kel knris vas1vgeuni A k' Ltnrsen h9nosnak tadon nhny |dt dken a kpeken utat]Jjuk be szabadkarm Vaftishoz nyomja 9a toda|k6sz| k
o|dgombjt s veqye ]e a |oda]kasztat

// -'

lho

Parch*ork Qoalllng wilh

a n

Clo.6d-Ov6rlocl Sllch

szlres ns'nt t a]ka|mdz.

50
51

l
I(LAPoK, TASXK' BABARUHAK BABARUH AK Ha*n| szabadkas vast ha ka|apot iskl vagy
babuh l V h kis klks

Ennek iga

|nyt ak*or fog]g *evenn

d

i.

KzELx
FodT9 szeg|yk2Lk fevrsa. esel|eg khangs yozsa dszt|tsse| naayon qy szeen e|Vqezho' a szabadkaos vassa| Az anyaq 9mn ogalhal a gpkaron teles r|tst adva a vs Vonar s annak

szektke|| Varrni' vagy a

iszilr5 |zde| st

53

Fo1to2s

A cikckk sztrG|ist ppn gy |hlh*njn] 'tozsa. mint va*ra Ezn s a kVd(* o|d|on bemulalunk nhry |d| a fe|haszn]s on |ni fog. ha jabb a|k.

mesi

te|eteket Gdez lb| naonak'

JP-.

l l

?|n6
ta

rende|iets b]hp s nyomtalp

no. ndeftete
|e a osz|ot

1 Vgja

v.|ekt
a|

2 Tegyen ]llt a *akads

Vaqy Vis*jn (z a]|!t nm k||e.

anyag

gombosi2nL' nive| a kvelkez psben m. rslzdrja a *akads sz|eit)

3 Vjon z any.o sznn sszhozva

JELV|i|YEK' MBl|'x . |SMERTETo' JELEK
oyosan e|vahaida uokryk vly elyenfuhka a gbadkarcs vaFs a|ka|m4igva|' RazitE ektdkEkk.
Bm ]yen nalysg s ah| je|Fjy' emblma 9 bre'teij|

4 A szakads saka]n s vqeken sntse az r[sek. hogy a varal6rsbb |elyen

5 Voia
kr|

a|ttei'

ilfr'Ba.Tcked
Belt

Az tvbjl'ttjk lhe[ ponli'inak meqrjsc @|jb|a sma cikekk hst a|ka|mda' a szaten[s |tshosvva| Uqyane az rLisl a ka|m@a zsbksalnL hrisryaktk

loops

levarsn' v||pniokn| vhuokn|sa

55

sziE.cs.ruhJk]vl.sa
valy hansi veonanyagol kis gyako|atla| knnyn be |ehe| stoppo]ni V|aszlhl holy hrokeettel vagy n|k| akaja'e Vg4ni a stoppo|sl Ha nagyobb e]]endPs *ksges
ajn]alos a

Kikopotl vagy tpeii gye@kuhl. k.Jltt anyago(

t
|

|ta|nos rendeltel si|]]ap ha|nos ende[els nyomlip

hroket haszn]aia

-,W**
slrolch Gamont Fpatr

Vas sebesss m6k|I

AszIEms anya!.uhbah s'ehremben vgzetlvajs

melta'|tja uqaha ss g1 ha a Vasl m hse h sse| velzi Vgeuen 9y k'*elt 6 p.o!mckhe]yes be]]ils

stoppo|s h.nzkeBt nlko|

l l

Lta|6 ende|tele s l|ap

lb]nos rnde|tets nyomtaLp

1 Ha

a o]iozand ted|( nyitoft frc'na|ja

2
Avam'sokban ke]tka.tt szakdsok ibnnyen s gyrsan javilhatK z egyenes *trec6d|sse Ez a ugahas [s id|isn a|kalmazhai kltt s sztreG anyagokhoz' s k|hsen a|k|mas z v|tvTn| Vsok javlsru s meqetdsitse'lovbbo|yanVaa1okhTz' freyek vises
1 Vq*zen4gykis|elelaheyesbe]]ilsmglasa a szakadl crna*at' s nyomia ssze a megvando szeqlyeket

Hevzze e| a folbzando, anyaoot nyomIa|l T]t.sekt anyago| v! a|, s kd]e e| bkozva gyengden hzv s l.!va.

Folyiassa ezt
a

'oltc2nd lokka|' meqelsts ']jb ugyan. 'ovbbi ezl vgee e| keszlinyban is'

le.o|e| regie]]k phuzahos

oda.vissza mzo! st amio

Damhlo un$ol

var

2 TVo]i6a e

3 Vr4on Vqio az .edet] vasvnalon.

Vdesse d anyagot a nyomTia p a|alt hgy] hogy a9p mozgassa zanyalol z oda vss:a ]tsek ktzben A Vas mndktvqn6in|jon 25 frfr es b]tsl

h2s nlk

!,6

sloppo|s hrok.rettl (a hfrokeret nem laozka a gpnek)

A VARRGP

GoNDozisA
haszla'

A varrgp tiszttsa
m|yn qyakan ke| eiakalani' az an fulo' holy m yen gyakan

Ezavagpvekenkereszt|hibanu|foguaontszolq|ni hidqb|nhnyperceIszenb|alsztniarlsr. Hooy

l t

Anya!|ov bbt takar|ap

Figy|m: Mi|t houkezd a

lkzllshrz' hzza k a h|2at cstkozt

Nyomlp sza |eengedve

Vo|lsa

a pihkel s *|akat a gp

Puha keidrve]

. .

A fuszlt]l*kl. a sz|erekjl. 92 A nyom rudal s a llarl szal'

t*tiN freg

'ontos

vegye | a nyomt|pl a nye|ve| eoyutl (ehhez ki ke b2'Iani a csaval ame|y a nyomla]pat eztia ny|he) szeE|je e|danyaglovbbitdlapjl(ehhez 3 T|da|on
1'

l l

A bobinhzat (Ha t naoyobb (tmeq sz* talhat' vegye k]a bobinhza| a t]sztitshoz A qp egsz ie]letl (ha s20ks0es nedv'A. silse meg a lo|kendl' s he2n|lon !yn.

,.'r,rln:

Vda

|e a stoppo|andd 1e|et fosz|oft

v|il

2A

hirokerel kzele he|yeze e| a sioppoand

3' H|yaze eia munklaedap |' s ngedje ]e a nyola]p szn! hogy nyoms| bekap6o'a.

Vegye e a gp hom

lak szer nt s a mogne Ev t6r]ete1 t szlts meo eoy puha ecselleL (z est nefr lrozka

ok|apj

l a 60 o|da|Tn

En

b| kezVe| hr|sa |en a sz al' majd a kziklk o4a|sva|hozza a bobinsz|al, Fogj re! mindkt *|vgel' s 6|'ess2e a tl4 anyagba' 'e
kr| a sloppo|ndd lelett ful isekk|'

TVo Ea e| a l|prl a

s puha *sefiel liytitsa meg a t|ap s ssz.

o|da|on lejrtk sze|nt

5 va'qa
6,

Vr)on ke*t|a nyi|ot| te|elen, a hmzkeet k]s frozglsva|z s ba szltj|aIe|s jobbig Ta.lsa szo.osan eqyms me||e az tsek von|ail' am|yek egyorma hosszak egyenek
ny(ot le|el frr be van

Mgjegyzs: nom|ig haszn6i me|lelt a opel csak egy|en poTtor szksges o|a]ozni'

7 H

lNe vgezze a oppo| st

Oemhg Wllh Embrolddry Hoop

h roke.elben va| mozgal sva|. a|ka]mahalc hfrzshezsfunogmok kszleshd s

Ez a mdszer' z nyag

58

59

kis?erel se
s z

bobinhz,

homlok|ap

s az

izzT

A Vargpbe |egfe'ebb ]5 at|os izzt *bd btenn '

Figye|em: m||dttkisz|ne abobinhza!hoh|ok|apot

z! hza kia

h|z. csal|akoztl

Az zz csRJE
Flgy|em: l/lilt| kiv.nn az zzl,

h2a

'd

hlz.tl ca.t|.|(ozt|

A soB|NHz K|. s usszAszERELsE

I t

Emelie iel a nyomrlapai

tFoqassa akzikerekI amiga1nyordb|pi|kr

Vegye k a
bob nl

yk s mutatd uva| hza |ejjebb a lar1 konzo[, Az izztne pnjb|ja kcaavmi. hanem nyom] oa]at ia]pa e]. s csavala b|l
HVe

A bobinhz kvl|hezfod$a e| hla'e| a

gzit]l.

medd! |ehel Eme|je k b.bnhzat A bobinhz v|sszaszeresha a V s vgeI he|yeze z anotovbbila ' scidit$e|abob]nhzal a ajz szrinl]

bobinhz

heyzbe Fo.dlsa re a gzilla bbinhz |]elyzeben bnsra Ha megieeo, heyzetben van eLLenorize hogy a bob'nhz nem szoru|'. s van e egy kLs krinyu

a ] zzt a fog|a|alba z izzn |vT csap a icq|a|.ton ! hasitkba kro|jtn Nyom ]a be az izzl' s fcdGa 01kz9ig jobb NyomF vissza a konzol az reqbe
Tegye be

I l

Heyezze Vssza a l|apol Telesn zr]a Vssza a causz|apol. |enyomv! Ve|e m]'l gzils a tijapol

changhg

N
Le

ne

t]ap ogzitcsapjl.

csszLAF LEVELE
^cs ke

Lbm a.b '1r. r '*l *

'.'.

krnsbb ok
]en Venn

|dik knnyn

' Ha mg]s V etLen | kikapcso. V$za |ehet h|y*n!,

aa hogy

6sz|apo1

\
rnd,yrejir::,

A HoMLoKLAP LEvTELE

l
|e

Ene|je i| csszta|pal s a l(

. csavF

kia igziticsav lefel h.va Vegye s

. l

H|yaze a csszsinbe a rqzlrruohoz

kozeL. de

al

nem lkNa (sd a ra]zol)

Eoy Nav.izva|

A HoMLoKL^P V|sszTETELE

kt vgtaz T|daihomyokba

eme'e ft] a uqo njnd a csszp

. l

cssztass

fe fe

a hom|okapol afr0apemeaiso

Hzza hssan a cssz|apol s]LTaqa e|' s le|esen kapso|a be a rugt

csva/alol he|yezz be csava es huzza meg

lg?ilsa ossze a qpn s a |roh|okpon

io

''rL-f

Feplac|ng '. sld6 P|ats

6I

,/arrsi hibalehet sgek felsorol se

]aaVasbnprb|mkpnkfu]nzziennekaknyvnekamlfeedfu]ztl'amey'vi|gosl|s|adavasi onnek nve|etekr|. Ha a pobmafi!ezek !|n ]9 fnna.]bbiutek sgnek

H z |ts .zab|yta|an'

vlgy 6akad . cma'''

l . . l l l l l

A *| bzse hetyte|en
A

]..

gp nem v.rr' ||niz.'hogy'''

*|nm

egyenle|sen v.stag. vagy oms

l l l

A M gbe vaqy nin6 heoye. vaqy nem a megfe|e| mre| A lsz'|szlse ne e|q 3zoo9

A hjzatj c.a|ak@ b va dulv

A mo|ots s vi|q|skapcao|d be van e kapcaoIva A kzik.kgombja mg vn-e hzva (|sd a ]3' odao

A bobinhz

he|l'|e|en

. I

van betve' a

ha belzs fegfe|el' nem

A v3z]ak h|yi|anL'| vainak |ho|yere Vars melkezd 9E]

]a a l|'5z. mozog' d nm vga |t6t...

A bobinhzban pihk s mamadekok vannak A bobin vagy a bobinhz sr0[

l
!

A
A

t !rbe Vagy nem ]q hegyes

i mlenem

gieh| (sd a 1 1

o|da|l)

l l
t !

sne fu|jts o|' hogy...

A vamjqz|n]ncs h|yesen bfzve

A bobinTson ninca en A bobinos s a bobinhz

he yte|en | Van beszee|Ve

A kz]ke@k9| mind]g sajhag elfolq.$a a sz|ere|d vaw a | be||itsako

A lt njndig me|ie ki az anyag '|' A vafr s mgkad 5|s bei]ez st mindig
am ko |lsg|essgt vagy the]yzeie l|it be

l
I

. gi|em|

|eo

malasabb

l]s ban

vgzz

A bobinhzban p]he s cnmadkok Vannak

l l . . l .

Az anyaghoz melfe|e|den |||isa be

[shos*|' l|pryomsl s szlfuszilsl daEb]r'n miel| e|kezdfrj a munkl

] az anyag nsm tovbbtdik,

ll.ndze'

hogy...

Vgeznpbvm'st
Engedje
|e

mgvandd anyao eoy

l l l l

A nyomlap

|e Van. engedve, s a

nyos*b|yz t.sa be van. ||tva a aryagak megfe||en

a nyomla|pat

m||| a ta|pnyomst b||itn

A plogan a heLyesen van e be|||va

L van e szere|ve

A bobinorc fe|cav|s in

s'olls meq

a kzikelkaombj! s kapcsolja ki a bob]ncsv|l

| az

nyagiovbbit

lakar|apja

Gombevs vagy hizk*in vgzesloppo s utin lvo|.ts

anya$ov|it

lakar|pjl

Az anyaolovbblT kmyke kLvan'e |vt|va a c.nmdkok1|

RendveBe !.aGa gpel

q l

bsnekmg|zsre

e||end&'

hogy..'
a gphez va|.e mege|e|'e a val arryonk

.
r
t

F|GYELMEZTET Ha

A t

ninc meqqfulve. nm 9or]s-e' ehha

be

ePsn

van

dugva a l*orilba

90tsg wn

Ne klsrleteza hajle b|ltsva|'

r,

oldlljo a |.gkz.l.bbi szzhez'

A t be van.e,Lltva az egyeres vashoz *ksqes kzponti he yzetbe' amikor t|apol s nyota|pal haszn|ja dup|at nem tkz]k.e a l|apba' aikor dupjatVe va (|sd a 30 o|d|t)

oyns lshoz szksges

. l l

A nyomta|p.csonk rendesen van.e lfuzr&e a seron A lu'p pono9an u' e he|v1 i a 6L7|p F||.ce^ be vr.e zry 2 nyq hzsa t mgtl nm t rs vagy'gyos

6j