NGH NH S 35/2003/N-CP NGY 04 - 4 - 2003 CA CHNH PH QUY NH CHI TIT THI HNH MT S IU CA LUT PHNG CHY V CHA CHY

CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut Phng chy v cha chy ngy 29 thng 6 nm 2001; Xt ngh ca B trng B Cng an,

NGH NH: Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Phng chy v cha chy v phng chy, cha chy, t chc lc lng phng chy v cha chy, phng tin phng chy v cha chy, u t cho hot ng phng chy v cha chy v trch nhim ca y ban nhn dn cc cp, ca cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph trong hot ng phng chy v cha chy. iu 2. i tng p dng C quan, t chc, h gia nh v c nhn hot ng, sinh sng trn lnh th nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam phi tun th cc quy nh ca Lut Phng chy v cha chy v cc quy nh ca Ngh nh ny; trong trng hp iu c quc t m Cng ho x hi ch ngha Vit Nam k kt hoc tham gia c quy nh khc th p dng theo quy nh ca iu c quc t . iu 3. Trch nhim phng chy v cha chy ca ngi ng u c quan, t chc Ngi ng u c quan, t chc trong phm vi qun l v nhim v quyn hn ca mnh c trch nhim: 1. Ban hnh cc quy nh, ni quy v bin php v phng chy v cha chy; 2. T chc thc hin cc quy nh, ni quy, iu kin an ton, bin php v phng chy v cha chy v yu cu v bo m an ton phng chy v cha chy theo quy nh ca php lut; 3. T chc tuyn truyn, ph bin php lut, kin thc phng chy v cha chy; hun luyn nghip v phng chy v cha chy; xy dng phong tro qun chng tham gia hot ng phng chy v cha chy; qun l v duy tr hot ng ca i dn phng, i phng chy v cha chy c s hoc i phng chy v cha chy chuyn ngnh;

4. Kim tra an ton v phng chy v cha chy; x l hoc xut x l cc hnh vi vi phm quy nh, ni quy v phng chy v cha chy; t chc khc phc kp thi cc thiu st, vi phm quy nh an ton v phng chy v cha chy; 5. Trang b phng tin phng chy v cha chy; chun b cc iu kin phc v cha chy; xy dng v t chc thc tp phng n cha chy; t chc cha chy v gii quyt khc phc hu qu chy; 6. Bo m kinh ph cho hot ng phng chy v cha chy; 7. T chc thng k, bo co theo nh k v tnh hnh phng chy v cha chy; thng bo kp thi cho c quan Cnh st phng chy v cha chy trc tip qun l nhng thay i ln c lin quan n bo m an ton v phng chy v cha chy ca c quan, t chc mnh; 8. Phi hp vi cc c quan, t chc v h gia nh xung quanh trong vic bo m an ton v phng chy v cha chy; khng gy nguy him chy, n i vi cc c quan, t chc v h gia nh ln cn; 9. T chc tham gia cc hot ng phng chy v cha chy khi c yu cu ca c quan c thm quyn. iu 4. Trch nhim phng chy v cha chy ca ch h gia nh Ch h gia nh c trch nhim: 1. Thc hin cc quy nh, ni quy, iu kin an ton, bin php, gii php v phng chy v cha chy v yu cu v phng chy v cha chy theo quy nh ca php lut; 2. Kim tra an ton v phng chy v cha chy; n c nhc nh cc thnh vin trong gia nh thc hin quy nh, ni quy, cc iu kin an ton v phng chy v cha chy; khc phc kp thi cc thiu st, vi phm quy nh an ton v bo m an ton phng chy v cha chy; 3. Mua sm phng tin phng chy v cha chy; chun b cc iu kin phc v cha chy; pht hin chy, bo chy, cha chy v tham gia khc phc hu qu v chy; 4. Phi hp vi cc h gia nh, c quan, t chc xung quanh trong vic bo m an ton v phng chy v cha chy; khng gy nguy him chy, n i vi cc h gia nh v c quan, t chc ln cn; 5. Tham gia cc hot ng phng chy v cha chy khi c yu cu ca c quan c thm quyn. iu 5. Trch nhim phng chy v cha chy ca c nhn 1. Chp hnh quy nh, ni quy v phng chy v cha chy v yu cu v phng chy v cha chy ca ngi hoc c quan c thm quyn; thc hin nhim v phng chy v cha chy theo chc trch, nhim v c giao. 2. Tm hiu, hc tp php lut v kin thc v phng chy v cha chy trong phm vi trch nhim ca mnh; bo qun, s dng thnh tho cc phng tin phng chy v cha chy thng dng v cc phng tin phng chy v cha chy khc c trang b. 3. Bo m an ton v phng chy v cha chy trong qu trnh s dng ngun la, ngun nhit, cc thit b, dng c sinh la, sinh nhit v trong bo qun, s dng cht chy; kp thi khc phc cc thiu st, vi phm quy nh an ton v phng chy v cha chy.

4. Tham gia cc hot ng phng chy v cha chy ni c tr, ni lm vic; tham gia i dn phng, i phng chy v cha chy c s hoc i phng chy v cha chy chuyn ngnh theo quy nh; gp , kin ngh vi chnh quyn a phng ni c tr, vi ngi ng u c quan, t chc ni lm vic v cc bin php bo m an ton v phng chy v cha chy. 5. Ngn chn nguy c trc tip pht sinh chy v nhng hnh vi vi phm quy nh an ton v phng chy v cha chy. 6. Bo chy v cha chy kp thi khi pht hin thy chy; chp hnh nghim lnh huy ng tham gia cha chy v hot ng phng chy v cha chy khc. iu 6. Tiu chun v phng chy v cha chy 1. Tiu chun v phng chy v cha chy ca Vit Nam l tiu chun bt buc p dng gm tiu chun Vit Nam v tiu chun ngnh c lin quan hoc chuyn v phng chy v cha chy. 2. C quan nh nc c thm quyn trc khi ban hnh tiu chun Vit Nam, tiu chun ngnh c lin quan n phng chy cha chy hoc tiu chun chuyn v phng chy v cha chy phi c kin thng nht bng vn bn ca B Cng an. 3. Tiu chun nc ngoi, tiu chun quc t v phng chy v cha chy c php p dng Vit Nam trong cc trng hp sau: a) Tiu chun nc ngoi, tiu chun quc t c quy nh trong cc iu c quc t m Vit Nam k kt hoc tham gia; b) Tiu chun nc ngoi, tiu chun quc t c quy nh an ton v phng chy cha chy ph hp hoc cao hn so vi quy nh ca tiu chun Vit Nam v c B Cng an chp thun bng vn bn; c) Khi Vit Nam cha c quy nh m tiu chun nc ngoi, tiu chun quc t ph hp vi yu cu thc t ca Vit Nam v c B Cng an chp thun bng vn bn. 4. i vi nhng yu cu v phng chy v cha chy m trong tiu chun cha quy nh hoc cha c tiu chun quy nh th thc hin theo hng dn ca B Cng an. iu 7. Chnh sch i vi ngi tham gia cha chy Ngi trc tip cha chy, ngi tham gia cha chy m b hy sinh, b thng, b tn hi v sc kho th c hng ch , chnh sch theo quy nh ca php lut. B Lao ng Thng binh v X hi ch tr, phi hp vi B Cng an quy nh v hng dn c th vic thc hin.

Chng II PHNG CHY iu 8. C s c nguy him v chy, n C s c nguy him v chy, n quy nh ti khon 4 iu 3 ca Lut Phng chy v cha chy gm nh my, x nghip, kho tng, tr s lm vic, bnh vin, trng hc, rp ht, khch sn, ch, trung tm thng mi, doanh tri lc lng v trang v cc cng trnh khc quy nh ti Ph lc 1 Ngh nh ny. iu 9. iu kin an ton v phng chy v cha chy i vi c s

1. C s c b tr trn mt phm vi nht nh, c ngi qun l, hot ng v cn thit c phng n phng chy v cha chy c lp phi bo m cc iu kin an ton v phng chy v cha chy sau y: a) C quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im v tnh cht hot ng ca c s; b) C quy nh v phn cng chc trch, nhim v phng chy v cha chy trong c s; c) C vn bn thm duyt v phng chy v cha chy i vi cng trnh thuc din phi thit k v thm duyt v phng chy v cha chy; d) H thng in, thit b s dng in, h thng chng st, ni s dng la, pht sinh nhit phi bo m an ton v phng chy v cha chy; ) C quy trnh k thut an ton v phng chy v cha chy ph hp vi iu kin sn xut, kinh doanh, dch v; e) C lc lng phng chy v cha chy c s c t chc hun luyn nghip v phng chy v cha chy v t chc thng trc sn sng cha chy p ng yu cu cha chy ti ch; c phng n cha chy, thot nn v c cp c thm quyn ph duyt; g) C h thng bo chy, cha chy, ngn chy, phng tin phng chy v cha chy khc, phng tin cu ngi ph hp vi tnh cht, c im ca c s, bo m v s lng, cht lng v hot ng theo quy nh ca B Cng an v cc tiu chun v phng chy v cha chy; c h thng giao thng, cp nc, thng tin lin lc phc v cha chy ti c s theo quy nh; h) C h s qun l, theo di hot ng phng chy v cha chy theo quy nh. 2. i vi c s khc th thc hin iu kin an ton v phng chy v cha chy quy nh ti khon 1 iu ny ph hp vi quy m, tnh cht hot ng ca c s . 3. iu kin an ton v phng chy v cha chy quy nh ti khon 1 iu ny phi c t chc thc hin v duy tr trong sut qu trnh hot ng. i vi cc c s quy nh ti Ph lc 2 Ngh nh ny trc khi a vo hot ng phi c Cc Cnh st phng chy v cha chy hoc Phng Cnh st phng chy v cha chy Cng an cp tnh chng nhn iu kin v phng chy v cha chy. B Cng an quy nh c th mu "Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy", th tc cp "Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy". iu 10. iu kin an ton v phng chy v cha chy i vi khu dn c 1. C quy nh, ni quy v phng chy v cha chy, v s dng in, s dng la v cc cht d chy, n; c bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im ca khu dn c. 2. C thit k v phi c thm duyt v phng chy v cha chy i vi khu dn c xy dng mi. 3. H thng in phi bo m tiu chun an ton v phng chy v cha chy. 4. C phng tin phng chy v cha chy bo m s lng v cht lng theo quy nh ca B Cng an v cc tiu chun v phng chy v cha chy; c gii php chng chy lan; c h thng giao thng, ngun nc phc v cha chy theo quy nh; c phng n cha chy, thot nn v c cp c thm quyn ph duyt.

5. C lc lng dn phng c hun luyn nghip v phng chy v cha chy v t chc thng trc sn sng cha chy p ng yu cu cha chy ti ch. 6. C h s qun l, theo di hot ng phng chy v cha chy theo quy nh ca B Cng an. iu 11. iu kin an ton v phng chy v cha chy i vi h gia nh 1. Ni un nu, ni th cng, ni c s dng ngun la, ngun nhit, thit b sinh la, sinh nhit, h thng in, thit b s dng in phi bo m an ton v phng chy v cha chy. 2. Ti sn, vt t, cht chy phi c b tr, sp xp, bo qun v s dng ng quy nh an ton v phng chy v cha chy. 3. C d kin tnh hung chy, thot nn v bin php cha chy; c phng tin cha chy ph hp vi c im hot ng ca h gia nh v bo m v s lng, cht lng theo hng dn ca B Cng an. iu 12. iu kin an ton v phng chy v cha chy i vi phng tin giao thng c gii 1. Phng tin giao thng c gii t 4 ch ngi tr ln, phng tin giao thng c gii vn chuyn cht, hng ho nguy him v chy, n phi bo m v duy tr cc iu kin an ton v phng chy v cha chy sau y: a) C quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im, tnh cht hot ng ca phng tin; b) Quy trnh vn hnh phng tin, h thng in, h thng nhin liu, vic b tr, sp xp ngi, vt t, hng ho trn phng tin phi bo m an ton v phng chy v cha chy; c) Ngi iu khin phng tin giao thng c gii phi c hc tp kin thc v phng chy, cha chy trong qu trnh o to cp giy php iu khin phng tin; i vi ngi iu khin phng tin giao thng c gii c ph cp trch nhim v ngi iu khin, ngi lm vic, ngi phc v trn phng tin giao thng c gii c t 30 ch ngi tr ln v trn phng tin giao thng c gii chuyn dng vn chuyn cc cht, hng nguy him v chy, n phi c giy chng nhn qua hun luyn nghip v phng chy v cha chy ca c quan Cnh st phng chy v cha chy c thm quyn; d) C phng tin cha chy ph hp vi yu cu tnh cht, c im ca phng tin, bo m v s lng, cht lng v hot ng theo quy nh ca B Cng an v cc tiu chun v phng chy v cha chy. 2. Phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo m an ton phng chy v cha chy gm tu thy, tu ha chuyn dng vn chuyn hnh khch, vn chuyn xng du, cht lng d chy khc, kh chy, vt liu n, ho cht c nguy him chy, n phi c thm duyt v phng chy v cha chy khi ch to mi hoc hon ci v c quan ng kim ch cp chng ch ng kim sau khi Cc Cnh st phng chy v cha chy hoc Phng Cnh st phng chy v cha chy Cng an cp tnh xc nhn iu kin v phng chy v cha chy. 3. Phng tin giao thng c gii khi vn chuyn cc cht, hng nguy him v chy, n thuc loi 1, 2, 3, 4 v 9 quy nh ti Ph lc s 1 Ngh nh s 13/2003/N-CP ngy 19 thng 02 nm 2003 ca Chnh ph phi c "Giy php vn chuyn cht, hng nguy him v chy, n" do B Cng an cp. B Cng an quy nh c th mu, th tc v thm quyn cp "Giy php vn chuyn cht, hng nguy him v chy, n".

 iu 13. Yu cu phng chy v cha chy khi lp quy hoch, d n xy dng mi hoc ci to th, khu dn c, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao Khi lp quy hoch d n xy dng mi hoc ci to th, khu dn c, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao phi c gii php thit k v phng chy v cha chy bo m cc ni dung sau: 1. a im xy dng cng trnh, cm cng trnh, b tr cc khu t, cc l nh phi bo m chng chy lan, gim ti thiu tc hi ca nhit, khi bi, kh c do m chy sinh ra i vi cc khu vc dn c v cng trnh xung quanh; 2. H thng giao thng, khong trng phi kch thc v ti trng bo m cho phng tin cha chy c gii trin khai cc hot ng cha chy; 3. H thng cp nc bo m vic cp nc cha chy; h thng thng tin lin lc, cung cp in phi bo m phc v cc hot ng cha chy, thng tin bo chy; 4. B tr a im xy dng n v phng chy v cha chy khu vc trung tm, thun li v giao thng, thng tin lin lc v c din tch bo m cho cc hot ng thng trc sn sng chin u, tp luyn, bo qun, bo dng phng tin cha chy theo quy nh ca B Cng an; 5. Trong d n phi c d ton kinh ph cho cc hng mc phng chy v cha chy. iu 14. Yu cu v phng chy v cha chy khi lp d n v thit k xy dng cng trnh Khi lp d n v thit k xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng ca cng trnh phi c cc gii php thit k v phng chy v cha chy bo m cc ni dung sau: 1. a im xy dng cng trnh bo m khong cch an ton v phng chy v cha chy i vi cc cng trnh xung quanh; 2. Bc chu la hay mc chu la ca cng trnh ph hp vi quy m, tnh cht hot ng ca cng trnh; c gii php m bo ngn chy v chng chy lan gia cc hng mc ca cng trnh v gia cng trnh ny vi cng trnh khc; 3. Cng ngh sn xut, h thng in, chng st, chng n ca cng trnh v b tr cc h thng, my mc, thit b vt t bo m cc yu cu an ton v phng chy v cha chy; 4. H thng thot nn gm ca, li i, hnh lang, cu thang chung, ca, li i, cu thang dnh ring cho thot nn, thit b chiu sng v ch dn li thot, thit b thng gi v ht khi, thit b cu ngi, thit b bo tn hiu bo m cho vic thot nn nhanh chng, an ton khi xy ra chy; 5. H thng giao thng, bi phc v cho phng tin cha chy c gii hot ng bo m kch thc v ti trng; h thng cp nc cha chy bo m yu cu phc v cha chy; 6. H thng bo chy, h thng cha chy v phng tin cha chy khc bo m s lng, v tr lp t v cc thng s k thut ph hp vi c im v tnh cht hot ng ca cng trnh; 7. Trong d n v thit k phi c d ton kinh ph cho cc hng mc phng chy v cha chy. iu 15. Kinh ph phng chy v cha chy trong u t, xy dng

1. Kinh ph phng chy v cha chy trong u t, xy dng gm cc khon kinh ph cho hng mc phng chy v cha chy quy nh ti iu 13 v iu 14 ca Ngh nh ny v cc khon kinh ph khc phc v vic lp d n, thit k, thm duyt, th nghim, kim nh, thi cng, nghim thu v phng chy v cha chy. Kinh ph phng chy v cha chy trong u t, xy dng phi c b tr ngay trong giai on lp d n quy hoch, d n u t v thit k cng trnh. 2. B Ti chnh ch tr, phi hp vi B Xy dng, B Cng an quy nh nh mc kinh ph phng chy v cha chy trong u t v xy dng. iu 16. Thit k v thm duyt v phng chy v cha chy 1. D n, cng trnh hay hng mc cng trnh (sau y gi chung l cng trnh) quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny thuc mi ngun vn u t khi xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng phi c thit k v phng chy v cha chy do c quan c nng lc thit k v phi c thm duyt v phng chy v cha chy trc khi thi cng. Cng trnh khng thuc danh mc quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny khi xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng vn phi c thit k bo m cc yu cu v phng chy v cha chy theo quy nh ca php lut nhng khng bt buc phi thm duyt v phng chy v cha chy. Cn c vo tnh hnh pht trin kinh t - x hi trong tng giai on, B Cng an trnh Th tng Chnh ph quyt nh b sung, sa i danh mc cc d n, cng trnh thuc din phi thit k v thm duyt v phng chy v cha chy quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny cho ph hp. 2. C quan Cnh st phng chy v cha chy c thm quyn chu trch nhim thm duyt v phng chy v cha chy i vi cc d n quy hoch, d n xy dng v thit k cng trnh quy nh ti khon 1 iu ny theo ni dung quy nh ti iu 15 Lut Phng chy v cha chy v iu 13 hoc iu 14 ca Ngh nh ny. Vn bn thm duyt v phng chy v cha chy l mt trong nhng cn c c quan c thm quyn ph duyt d n, thit k v cp php xy dng. B Cng an quy nh phn cp thm duyt v phng chy v cha chy. 3. H s thm duyt v phng chy v cha chy gm: a) Vn bn ngh thm duyt v phng chy v cha chy ca ch u t, trng hp ch u t y quyn cho mt n v khc thc hin th phi c vn bn y quyn km theo; b) Bn sao giy php u t v chng ch quy hoch hay tho thun v a im ca c quan qun l nh nc c thm quyn; c) Cc bn v v bn thuyt minh th hin nhng ni dung yu cu v phng chy v cha chy quy nh ti iu 13 hoc iu 14 ca Ngh nh ny. H s thm duyt v phng chy v cha chy gm 03 b, nu h s th hin bng ting nc ngoi th phi c bn dch ra ting Vit km theo v h s phi c xc nhn ca ch u t. 4. Thm duyt v phng chy v cha chy c tin hnh ng thi vi vic thm duyt v xy dng. Thi hn thm duyt v phng chy v cha chy c tnh k t khi nhn h s hp l v c quy nh nh sau: a) Khng qu 20 ngy lm vic i vi d n quy hoch, d n xy dng; b) Khng qu 30 ngy lm vic i vi thit k k thut cng trnh nhm A; khng qu 20 ngy lm vic i vi cng trnh thuc nhm B, C.

Phn nhm d n cng trnh A, B, C ti im ny thc hin theo Quy ch qun l u t v xy dng hin hnh. 5. Kinh ph cho vic thm duyt v phng chy v cha chy c xc nh trong vn u t ca d n, cng trnh. B Ti chnh thng nht vi B Cng an quy nh mc ph v l ph thm duyt v phng chy v cha chy. iu 17. Trch nhim ca c quan thit k, ch u t, nh thu xy dng v c quan Cnh st phng chy v cha chy trong u t, xy dng cng trnh 1. C quan thit k v phng chy v cha chy c trch nhim: a) Thit k bo m cc yu cu v phng chy v cha chy; chu trch nhim v cht lng sn phm thit k trong thi gian xy dng v s dng cng trnh; b) Thc hin gim st tc gi trong qu trnh thi cng xy lp cng trnh; c) Tham gia nghim thu cng trnh. 2. Ch u t c trch nhim: a) Trnh h s thm duyt v phng chy cha chy theo quy nh ti khon 3 iu 16 Ngh nh ny; b) T chc thi cng xy dng theo ng thit k c thm duyt. Trng hp c thay i v thit k v thit b phng chy v cha chy trong qu trnh thi cng th ch u t phi gii trnh hoc thit k b sung v phi c thm duyt li; c) T chc kim tra, gim st thi cng v nghim thu cng trnh; d) Bo m an ton v phng chy v cha chy, phng n cng trnh trong sut qu trnh xy dng n khi nghim thu bn giao a cng trnh vo s dng. 3. Nh thu thi cng xy dng c trch nhim: a) Thi cng theo ng thit k c thm duyt; b) Bo m an ton v phng chy v cha chy, phng n thuc phm vi qun l ca mnh trong sut qu trnh thi cng xy lp n khi bn giao cng trnh; c) Lp h s hon cng, chun b cc ti liu phc v cng tc nghim thu cng trnh v tham gia nghim thu cng trnh. 4. C quan Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim: a) Thm duyt cc ni dung, yu cu v phng chy v cha chy i vi cc d n, thit k theo ng tiu chun, quy nh ca php lut v phi bo m thi hn thm duyt quy nh ti khon 4 iu 16 ca Ngh nh ny; b) Kim nh thit b, phng tin phng chy v cha chy trc khi lp t; kim tra vic thi cng, lp t thit b phng chy v cha chy theo ng thit k c duyt; kim tra an ton v phng chy v cha chy trong qu trnh thi cng xy dng v kim tra nghim thu cng trnh; c) Tham gia nghim thu v ra vn bn nghim thu v phng chy v cha chy i vi cc cng trnh phi thm duyt v phng chy v cha chy. iu 18. Nghim thu v phng chy v cha chy

Cng trnh xy dng c thm duyt v phng chy v cha chy phi c t chc nghim thu v phng chy v cha chy trc khi ch u t tin hnh nghim thu cng trnh. Nghim thu v phng chy cha chy bao gm nghim thu tng phn, tng giai on, tng hng mc v nghim thu bn giao cng trnh; ring i vi cc b phn ca cng trnh khi thi cng b che khut th phi c nghim thu trc khi tin hnh cc cng vic tip theo. Vn bn nghim thu v phng chy v cha chy l mt trong nhng cn c ch u t nghim thu, quyt ton v a cng trnh vo s dng. iu 19. Kim tra an ton v phng chy v cha chy 1. Kim tra an ton v phng chy v cha chy c tin hnh theo cc ni dung sau y: a) Vic thc hin iu kin an ton v phng chy v cha chy ph hp vi tng i tng quy nh ti cc iu 9, 10, 11, 12 v cc iu c lin quan ca Ngh nh ny v cc quy nh khc ca php lut; b) Vic thc hin trch nhim phng chy v cha chy ph hp vi tng i tng quy nh ti cc iu 3, 4, 5, cc iu c lin quan ca Ngh nh ny v cc quy nh khc ca php lut; c) Vic chp hnh cc tiu chun v quy nh ca php lut v phng chy v cha chy v cc yu cu v phng chy v cha chy ca ngi hoc c quan c thm quyn. 2. Kim tra an ton v phng chy v cha chy c tin hnh theo ch kim tra thng xuyn, kim tra nh k, kim tra t xut. 3. Trch nhim kim tra an ton v phng chy v cha chy c quy nh nh sau: a) Ngi ng u c s, Ch tch y ban nhn dn cp x, ch phng tin giao thng c gii, ch rng, ch h gia nh c trch nhim t chc kim tra an ton v phng chy v cha chy trong phm vi qun l ca mnh theo ch kim tra quy nh ti khon 2 iu ny; b) Ngi ng u c quan, t chc, Ch tch y ban nhn dn cp huyn tr ln c trch nhim t chc kim tra an ton v phng chy v cha chy theo ch kim tra nh k v t xut trong phm vi qun l ca mnh; c) Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim kim tra an ton v phng chy v cha chy nh k hng qu i vi cc c s c nguy him v chy, n v phng tin giao thng c gii c yu cu c bit bo m an ton v phng chy v cha chy; 6 thng hoc mt nm i vi cc i tng cn li v kim tra t xut khi c du hiu nguy him, mt an ton v phng chy v cha chy hoc vi phm quy nh an ton v phng chy v cha chy v khi c yu cu bo v c bit. 4. B Cng an quy nh c th v th tc kim tra an ton v phng chy v cha chy. iu 20. Tm nh ch, gia hn tm nh ch hot ng ca c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh, c nhn khng m bo an ton v phng chy v cha chy v phc hi hot ng tr li 1. Cc trng hp b tm nh ch hot ng quy nh ti khon 1 iu 29 Lut Phng chy v cha chy c hiu nh sau: a) Nguy c trc tip pht sinh chy, n l trong mi trng nguy him chy, n xut hin ngun la, ngun nhit hoc khi ang c ngun la, ngun nhit m xut hin mi trng nguy him chy, n;

b) Vi phm c bit nghim trng quy nh v phng chy v cha chy l nhng vi phm nu khng c ngn chn kp thi th c th dn n nguy c trc tip pht sinh chy, n hoc khi xy ra chy, n c th gy hu qu c bit nghim trng; c) Vi phm nghim trng quy nh v phng chy v cha chy l vi phm c th dn n chy, n gy hu qu nghim trng c c quan qun l nh nc v phng chy v cha chy c thm quyn yu cu khc phc v b x pht hnh chnh m khng khc phc. 2. Vic tm nh ch hot ng ca c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v c nhn quy nh ti khon 1 iu ny ch gii hn trong phm vi nh nht v theo nguyn tc nguy c trc tip pht sinh chy, n xut hin phm vi no hoc vi phm quy nh v phng chy v cha chy phm vi no th tm nh ch hot ng trong phm vi . Khi hot ng ca b phn hoc ca ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v c nhn b tc ng nh hng m xut hin nguy c trc tip pht sinh chy, n th cng b tm nh ch hot ng. 3. Thi hn tm nh ch hot ng c xc nh cn c vo iu kin, kh nng loi tr nguy c trc tip pht sinh chy, n, kh nng khc phc vi phm v phng chy v cha chy nhng khng vt qu 30 ngy. Ht thi hn tm nh ch hot ng m nguy c trc tip pht sinh chy, n cha c loi tr hoc vi phm quy nh v phng chy v cha chy cha c khc phc th c xem xt gia hn tm nh ch tip nhng khng qu 30 ngy. Trng hp c bit, khi ht thi gian gia hn tm nh ch hot ng m nguy c trc tip pht sinh chy, n cha c loi tr hoc vi phm quy nh v phng chy v cha chy vn cha c khc phc v l do khch quan th ngi ra quyt nh tm nh ch bo co cp trn c thm quyn xem xt quyt nh gia hn tip hoc x l theo quy nh ca php lut. 4. Trong thi hn tm nh ch hot ng, nu nguy c trc tip pht sinh chy, n c loi tr hoc vi phm quy nh v phng chy v cha chy c khc phc th c php phc hi hot ng. 5. Quyt nh tm nh ch hot ng v quyt nh phc hi hot ng c th hin bng vn bn hoc bng li; trng hp ngi c thm quyn ra quyt nh tm nh ch bng li th trong thi gian ngn nht phi th hin quyt nh bng vn bn. Trng hp ngi c thm quyn sau khi ra quyt nh tm nh ch bng li m nguy c trc tip pht sinh chy, n hoc vi phm quy nh v phng chy v cha chy c loi tr hay khc phc nhanh th c th ra quyt nh phc hi hot ng bng li. Ngi ng u c s, c quan, t chc, ch h gia nh, ngi iu khin hoc ch phng tin giao thng c gii v c nhn khi nhn c quyt nh tm nh ch phi chp hnh ngay v c trch nhim loi tr nguy c trc tip pht sinh chy, n hoc khc phc vi phm quy nh v phng chy v cha chy trong thi gian ngn nht. 6. Thm quyn tm nh ch hot ng, gia hn tm nh ch hot ng v phc hi hot ng c quy nh nh sau: a) B trng B Cng an hoc ngi c y quyn c quyn quyt nh tm nh ch hot ng ca b phn, ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh, hot ng ca c nhn trong phm vi c nc; trng hp c bit th bo co Th tng Chnh ph quyt nh; b) Ch tch y ban nhn dn cc cp c quyn quyt nh tm nh ch hot ng ca b phn, ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh, hot ng ca c nhn thuc phm vi trch nhim qun l ca mnh;

c) Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy v Trng phng Cnh st phng chy v cha chy trong phm vi thm quyn ca mnh c quyn quyt nh tm nh ch hot ng i vi tng b phn, ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh, hot ng ca c nhn; d) Cnh st kim tra an ton v phng chy v cha chy c quyn tm nh ch hot ng i vi tng b phn, ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh, hot ng ca c nhn khi ang c nguy c trc tip pht sinh chy, n v phi kp thi bo co cp trn trc tip c thm quyn; ) Ngi c thm quyn ra quyt nh tm nh ch hot ng c quyn gia hn tm nh ch hot ng v phc hi hot ng tr li. 7. B Cng an quy nh c th mu "Quyt nh tm nh ch hot ng", "Quyt nh gia hn tm nh ch hot ng", "Quyt nh phc hi hot ng tr li"; th tc tm nh ch hot ng, gia hn tm nh ch hot ng v phc hi hot ng tr li. iu 21. nh ch hot ng ca c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v c nhn khng m bo an ton v phng chy v cha chy 1. C s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v hot ng ca c nhn b tm nh ch theo quy nh ti khon 1 iu 20 ca Ngh nh ny ht thi hn tm nh ch m khng khc phc hoc khng th khc phc c v c nguy c chy, n gy hu qu nghim trng th b nh ch hot ng. Vic nh ch hot ng c th thc hin i vi tng b phn hoc ton b c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v hot ng ca c nhn. 2. Ngi c thm quyn quy nh ti cc im a, b v c khon 6 iu 20 ca Ngh nh ny c quyn tm nh ch hot ng i vi i tng no th c quyn nh ch hot ng i vi i tng . 3. B Cng an quy nh mu "Quyt nh nh ch hot ng" v th tc nh ch hot ng.

Chng III CHA CHY iu 22. Phng n cha chy 1. Phng n cha chy phi bo m cc yu cu v ni dung c bn sau y: a) Nu c tnh cht, c im nguy him v chy, n, c v cc iu kin lin quan n hot ng cha chy; b) ra tnh hung chy ln phc tp nht v mt s tnh hung chy c trng khc c th xy ra, kh nng pht trin ca m chy theo cc mc khc nhau; c) ra k hoch huy ng, s dng lc lng, phng tin, t chc ch huy, bin php k thut, chin thut cha chy v cc cng vic phc v cha chy ph hp vi tng giai on ca tng tnh hung chy. 2. Ngi ng u c s, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao, trng thn, trng p, trng bn, t trng t dn ph, ch rng, ch phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo m an ton phng chy v cha chy chu trch nhim xy dng phng n cha chy; trng hp phng n cha chy cn huy ng lc lng,

phng tin ca nhiu c quan, t chc hoc nhiu a phng tham gia th ngh c quan Cnh st phng chy v cha chy hng dn, ch o xy dng phng n. Phng n cha chy phi c b sung, chnh l kp thi khi c nhng thay i v tnh cht, c im nguy him v chy, n, c v cc iu kin lin quan n hot ng cha chy. 3. Thm quyn ph duyt phng n cha chy: a) Ch tch U ban nhn dn cp x, ngi ng u c quan, t chc ph duyt phng n cha chy thuc phm vi trch nhim qun l ca mnh; b) Trng phng Cnh st phng chy v cha chy ph duyt phng n cha chy c s dng lc lng, phng tin ca nhiu c quan, t chc a phng; trng hp c bit th do Gim c Cng an cp tnh ph duyt; c) Ch tch U ban nhn dn cp tnh ph duyt phng n cha chy c s dng lc lng, phng tin ca Qun i ng a phng; d) Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy ph duyt phng n cha chy c s dng lc lng v phng tin ca nhiu c quan, t chc, a phng; trng hp cn thit trnh B trng B Cng an hoc ngi c y quyn ph duyt; trng hp c bit th B trng B Cng an trnh Th tng Chnh ph ph duyt. 4. Phng n cha chy c qun l v s dng theo ch qun l, s dng ti liu mt. Ngi c trch nhim xy dng phng n cha chy quy nh ti khon 2 iu ny chu trch nhim t chc lu gi phng n v sao gi cho n v Cnh st phng chy v cha chy qun l a bn. C quan, t chc c lc lng, phng tin tham gia trong phng n c ph bin nhng ni dung lin quan n nhim v ca mnh. 5. Trch nhim thc tp phng n cha chy: a) Ngi c trch nhim xy dng phng n cha chy quy nh ti khon 2 iu ny chu trch nhim t chc thc tp phng n. Phng n cha chy phi c t chc thc tp nh k t nht mi nm 1 ln v thc tp t xut khi c yu cu; b) Lc lng, phng tin c trong phng n khi c huy ng thc tp phi tham gia y . 6. C quan Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim hng dn, kim tra vic xy dng, thc tp, qun l v s dng phng n cha chy. 7. B Cng an quy nh mu "Phng n cha chy", thi hn ph duyt v ch thc tp phng n cha chy. iu 23. Trch nhim bo chy, cha chy v tham gia cha chy 1. Ngi pht hin thy chy phi bng mi cch bo chy ngay cho ngi xung quanh bit, cho mt hoc tt c cc n v sau y: a) i dn phng hoc i phng chy v cha chy c s ti ni xy ra chy; b) n v Cnh st phng chy v cha chy ni gn nht; c) Chnh quyn a phng s ti hoc c quan Cng an ni gn nht. 2. C quan, n v quy nh ti im a, b v c ca khon 1 iu ny khi nhn c tin bo v v chy xy ra trong a bn c phn cng qun l th phi nhanh chng n t chc cha chy, ng thi bo cho cc c quan, n v cn thit khc bit chi vin cha chy; trng hp chy xy ra ngoi a bn c phn cng qun l th sau khi nhn c tin bo chy phi bng

mi cch nhanh chng bo cho cc c quan, n v qun l a bn ni xy chy bit x l, ng thi bo co cp trn ca mnh. 3. Ngi c mt ti ni xy chy v c sc kho phi tm mi bin php cu ngi, ngn chn chy lan v dp chy; ngi tham gia cha chy phi tun theo lnh ca ngi ch huy cha chy. 4. Lc lng cng an, qun i, dn qun t v, c quan y t, in lc, cp nc, mi trng th, giao thng v cc c quan khc c lin quan c nhim v cha chy v tham gia cha chy theo quy nh ti cc khon 2, 3, 4 iu 33 Lut Phng chy v cha chy. iu 24. Huy ng xe u tin, ngi v phng tin ca qun i, ca t chc quc t, t chc, c nhn nc ngoi ti Vit Nam tham gia cha chy 1. Ngi v phng tin ca qun i khi khng lm nhim v khn cp u c th c huy ng cha chy v phc v cha chy. Ngi ch huy n v qun i khi nhn c lnh huy ng lc lng v phng tin cha chy v phc v cha chy phi chp hnh ngay hoc bo co ngay ln cp c thm quyn t chc thc hin. B Cng an ch tr, phi hp vi B Quc phng hng dn chi tit vic huy ng ngi v phng tin ca qun i cha chy v phc v cha chy. 2. Khng huy ng cc loi xe sau y cha chy v phc v cha chy: a) Xe qun s, xe cng an i lm nhim v khn cp; b) Xe cu thng ang thc hin nhim v cp cu; c) Xe h , xe ang lm nhim v khc phc s c thin tai hoc tnh trng khn cp theo quy nh ca php lut; d) on xe c xe cnh st dn ng; ) on xe tang; e) Cc xe u tin khc theo quy nh ca php lut. 3. Ngi v phng tin ca t chc quc t, t chc, c nhn nc ngoi ti Vit Nam u c th c huy ng cha chy v phc v cha chy tr nhng t chc quc t, t chc c nhn nc ngoi c hng quyn u i, min tr theo quy nh ca php lut. B Ngoi giao c trch nhim thng bo cho B Cng an v nhng t chc quc t, t chc, c nhn nc ngoi ti Vit Nam c hng quyn u i, min tr. iu 25. Thm quyn huy ng lc lng, phng tin v ti sn cha chy 1. Thm quyn huy ng lc lng, phng tin v ti sn cha chy c quy nh nh sau: a) Ngi ch huy cha chy l Cnh st phng chy v cha chy, ngi ng u c quan, t chc v Ch tch y ban nhn dn cp x tr ln c quyn huy ng lc lng, phng tin v ti sn ca c quan, t chc, h gia nh v c nhn trong phm vi qun l ca mnh; trng hp cn huy ng lc lng, phng tin v ti sn ngoi phm vi qun l ca mnh th phi bo cho ngi c thm quyn huy ng quyt nh; b) Trng phng Cnh st phng chy v cha chy c quyn huy ng lc lng, phng tin v ti sn ca c quan, t chc, h gia nh v c nhn trong phm vi tnh, thnh ph trc thuc Trung ng. Sau khi huy ng th thng bo cho ngi c thm quyn qun l lc lng, phng tin v ti sn bit;

c) Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy c quyn huy ng lc lng, phng tin v ti sn ca c quan, t chc, h gia nh v c nhn trong phm vi c nc. Sau khi huy ng th thng bo cho ngi c thm quyn qun l lc lng, phng tin v ti sn bit. 2. B Cng an quy nh mu, ch qun l, s dng "Lnh huy ng lc lng, phng tin v ti sn cha chy" v th tc huy ng. iu 26. Hon tr v bi thng thit hi phng tin, ti sn c huy ng cha chy Phng tin, ti sn ca c quan, t chc, h gia nh v c nhn huy ng cha chy v phc v cha chy phi c hon tr ngay sau khi cha chy; trng hp phng tin, ti sn b mt mt, h hng; nh, cng trnh b ph d theo quy nh ti cc im c, d khon 1 iu 38 ca Lut Phng chy v cha chy th c bi thng theo quy nh ca php lut. Kinh ph bi thng c cp t ngn sch nh nc. B Ti chnh ch tr, phi hp vi B Cng an hng dn chi tit vic bi thng. iu 27. u tin v bo m quyn u tin cho ngi v phng tin c huy ng cha chy v tham gia cha chy 1. Cc phng tin xe, tu, my bay ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy khi i cha chy v phc v cha chy c s dng tn hiu u tin, quyn u tin lu thng v cc quyn u tin khc theo quy nh ca php lut. Phng tin giao thng c gii ng b ca c quan, t chc v c nhn c huy ng lm nhim v cha chy c hng quyn u tin quy nh ti im b khon 2 iu 36 Lut Phng chy v cha chy v c u tin qua cu, ph v c min ph lu thng trn ng. 2. Ngi c huy ng lm nhim v cha chy khi xut trnh lnh huy ng th ch phng tin hoc ngi iu khin phng tin giao thng hoc nhng ngi c trch nhim lin quan phi gii quyt i ngay trong thi gian sm nht. iu 28. Tn hiu u tin, c hiu, bin hiu v bng s dng trong cha chy 1. Tn hiu u tin dng cho phng tin cha chy giao thng c gii ng b v ng thy gm c: a) n pht sng nhp nhy mu hoc mu xanh; b) Ci pht tn hiu u tin; c) C hiu cha chy. 2. C hiu, bin hiu v bng s dng trong cha chy gm c: a) C hiu Ban Ch huy cha chy; b) Bng ch huy cha chy; c) Bin bo, di bng phn ranh gii khu vc cha chy; d) Bin cm qua li khu vc cha chy. Quy cch tn hiu u tin, c hiu, bin hiu v bng s dng trong cha chy quy nh ti ph lc 4 Ngh nh ny. iu 29. Ngi ch huy cha chy

1. i vi lc lng Cnh st phng chy v cha chy, ngi ch huy cha chy phi l ngi c chc danh t ch huy cp i Cnh st phng chy v cha chy tr ln. 2. Trong trng hp ti ni xy ra chy, lc lng Cnh st phng chy v cha chy cha n m m chy lan t c s ny sang c s khc hoc chy lan t c s sang khu dn c v ngc li th ngi ch huy cha chy ca c s v khu dn c b chy phi c trch nhim phi hp trong ch huy cha chy. 3. Trng hp phng tin giao thng c gii b chy trong a phn ca c s, thn, p, bn, t dn ph, khu rng m lc lng Cnh st phng chy v cha chy cha n th ngi ch huy cha chy phng tin giao thng c gii phi phi hp vi ngi c trch nhim ch huy cha chy s ti ch huy cha chy. 4. Khi ngi c chc v cao nht ca n v Cnh st phng chy v cha chy n ni xy ra chy th ngi ch huy cha chy quy nh ti khon 2 iu 37 Lut Phng chy v cha chy c trch nhim tham gia Ban Ch huy cha chy v chu s phn cng ca ngi ch huy cha chy thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chy. iu 30. Nhim v ch huy, ch o cha chy 1. Nhim v ch huy cha chy: a) Huy ng lc lng, phng tin, ti sn, ngun nc v vt liu cha chy cha chy; b) Xc nh khu vc cha chy, ra v t chc thc hin cc bin php k thut, chin thut cha chy; c) ra cc yu cu v bo m giao thng, trt t; d) T chc hu cn cha chy, phc v cha chy v y t; ) T chc thng tin lin lc phc v cha chy; e) T chc cng tc chnh tr t tng trong cha chy; g) T chc thng tin v v chy; h) xut cc yu cu khc phc v cho cha chy. 2. Nhim v ch o cha chy l t chc thc hin vic huy ng lc lng, phng tin, ti sn, ngun nc v vt liu cha chy cha chy; bo m cc iu kin phc v cha chy nh giao thng, trt t, thng tin lin lc, hu cn cha chy, y t v cng tc chnh tr t tng trong cha chy. 3. Khi lc lng Cnh st phng chy v cha chy cha n m chy, ngi ng u c quan, t chc, Ch tch y ban nhn dn cp x tr ln c trch nhim thc hin cc nhim v quy nh ti khon 1 v 2 iu ny. Khi lc lng Cnh st phng chy v cha chy n m chy th ngi ch huy n v Cnh st phng chy v cha chy chu trch nhim thc hin cc nhim v quy nh ti khon 1 iu ny; ngi ng u c quan, t chc, Ch tch y ban nhn dn cp x tr ln c trch nhim tham gia ch huy cha chy v thc hin cc nhim v ch o cha chy quy nh ti khon 2 iu ny. iu 31. Tnh th cp thit c s dng quyn quyt nh ph d nh, cng trnh, vt chng ngi v di chuyn ti sn khi cha chy

Ngi ch huy cha chy c thc hin quyn quyt nh ph d nh, cng trnh, vt chng ngi v di chuyn ti sn quy nh ti im d khon 1 iu 38 ca Lut Phng chy v cha chy trong nhng tnh th cp thit sau y: 1. C ngi ang b mc kt trong m chy hoc m chy ang trc tip e da tnh mng ca nhiu ngi; 2. m chy c nguy c trc tip dn n n, c; nguy c tc ng xu n mi trng; nguy c gy hu qu nghim trng v ngi v ti sn; kh nng gy tc ng nh hng xu v chnh tr nu khng c cc bin php ngn chn kp thi; 3. Nh, cng trnh, vt chng ngi cn tr vic trin khai cha chy m khng c cch no khc cha chy t hiu qu cao hn. iu 32. Cha chy tr s c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t v nh ca cc thnh vin cc c quan ny 1. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c php vo tr s ca cc c quan sau y cha chy khi c yu cu hoc c s ng ca ngi ng u hoc ngi c y quyn ca cc c quan : a) Tr s ca c quan i din ngoi giao; b) Tr s ca c quan lnh s ca nhng nc k kt vi Vit Nam hip nh lnh s trong c quy nh lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c php vo cha chy khi c yu cu hoc c s ng ca ngi ng u hoc ngi c y quyn ca cc c quan ; c) Tr s c quan i din ca t chc quc t thuc h thng Lin hip quc; d) Tr s c quan i din ca t chc quc t lin Chnh ph ngoi h thng Lin hip quc, cc on ca t chc quc t, nu trong iu c k kt gia Vit Nam v cc t chc ny c quy nh lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c php vo cha chy khi c yu cu hoc c s ng ca ngi ng u hoc ngi c y quyn ca cc c quan . 2. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c vo tr s c quan lnh s, c quan i din t chc quc t khng quy nh ti khon 1 iu ny cha chy m khng cn c yu cu hoc c s ng ca ngi ng u hoc ngi c y quyn ca c quan . 3. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c php vo nh ca nhng ngi sau y cha chy khi c yu cu hoc c s ng ca nhng ngi : a) Nh ca vin chc ngoi giao, thnh vin gia nh ca vin chc ngoi giao khng phi l cng dn Vit Nam; nhn vin hnh chnh, k thut v thnh vin gia nh h khng phi l cng dn Vit Nam hoc khng phi l ngi thng tr ti Vit Nam; b) Nh ca vin chc lnh s khng phi l cng dn Vit Nam hoc khng phi l ngi thng tr ti Vit Nam; nu trong hip nh lnh s gia Vit Nam v nc c lnh s c quy nh lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c php vo cha chy khi c yu cu hoc c s ng ca nhng ngi . 4. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c vo nh ca cc thnh vin cc c quan lnh s, c quan i din ca cc t chc quc t khng thuc i tng c quy nh ti khon 3 ca iu ny cha chy m khng cn c yu cu hoc c s ng ca cc thnh vin .

5. B Ngoi giao thng bo cho B Cng an v cc i tng c quy nh ti cc im b, c, d khon 1 v im b khon 3 ca iu ny.

Chng IV T CHC LC LNG PHNG CHY V CHA CHY iu 33. T chc, qun l lc lng dn phng v lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh 1. Trng thn, trng p, trng bn, t trng dn ph c trch nhim xut vic thnh lp v trc tip duy tr hot ng ca i dn phng ti thn, p, bn, t dn ph. i vi thn, p, bn, t dn ph c a bn rng th i dn phng c th gm nhiu t dn phng. Ch tch y ban nhn dn cp x c trch nhim quyt nh thnh lp, ban hnh quy ch hot ng, bo m kinh ph, trang b phng tin v bo m cc iu kin duy tr hot ng ca i dn phng. 2. Ngi ng u c s c trch nhim xut thnh lp v trc tip duy tr hot ng ca i phng chy v cha chy c s. Ngi ng u c quan, t chc trc tip qun l c s c trch nhim quyt nh thnh lp, ban hnh Quy ch hot ng, bo m kinh ph, trang b phng tin v bo m cc iu kin duy tr hot ng ca i phng chy v cha chy c s. Ban qun l c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao c trch nhim thnh lp v trc tip duy tr hot ng ca i phng chy v cha chy c s hot ng theo ch chuyn trch. 3. C quan Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim ch o, kim tra v chuyn mn, nghip v phng chy v cha chy i vi lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh. 4. B Cng an quy nh c th v t chc i dn phng v i phng chy v cha chy c s; hng dn, kim tra vic qun l, duy tr hot ng ca lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh. iu 34. Hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy i vi cn b, i vin i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh 1. Cn b, i vin i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh c hun luyn, bi dng nghip v v phng chy v cha chy theo cc ni dung sau y: a) Kin thc php lut, kin thc v phng chy v cha chy ph hp vi tng i tng; b) Phng php tuyn truyn, xy dng phong tro qun chng phng chy v cha chy; c) Bin php phng chy; d) Phng php lp v thc tp phng n cha chy; bin php, chin thut, k thut cha chy; ) Phng php bo qun, s dng cc phng tin phng chy v cha chy; e) Phng php kim tra an ton v phng chy v cha chy.

2. B Cng an hng dn chi tit chng trnh v ni dung, thi gian hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy; quy nh c th vic cp v mu "Giy chng nhn hun luyn nghip v phng chy v cha chy" v t chc bi dng theo ni dung, chng trnh cho cc i tng quy nh ti khon 1 iu ny. iu 35. Ch chnh sch i vi cn b, i vin i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh 1. Cn b, i vin i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh c trang b qun o, thit b bo h c nhn ph hp vi tnh cht hot ng. 2. Cn b, i vin i dn phng c min thc hin ngha v lao ng cng ch; mi ngy hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy c hng mt khon tin tng ng gi tr 1,5 ngy cng lao ng trung bnh a phng. 3. Cn b, i vin i dn phng khi trc tip tham gia cha chy c hng ch bi dng nh sau: a) Nu thi gian cha chy di 2 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr mt na ngy cng lao ng trung bnh a phng; b) Nu thi gian cha chy t 2 gi n di 4 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr hai phn ba ngy cng lao ng trung bnh a phng; c) Nu thi gian cha chy t 4 gi tr ln hoc cha chy nhiu ngy th c 4 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr mt ngy cng lao ng trung bnh a phng. 4. Cn b, i vin i dn phng khi tham gia hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy m b tai nn, tn hi sc khe hoc b cht th c hng ch bo him x hi nh i vi cng nhn, vin chc nh nc. Kinh ph bi dng v thc hin ch bo him x hi cho i vin i dn phng do ngn sch a phng bo m. 5. Cn b, i vin i phng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh trong thi gian tham gia hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy c ngh lm vic, hng nguyn lng v cc khon ph cp khc (nu c) v mi ngy c hng mt khon tin bi dng bng mt na ngy lng. 6. Cn b, i vin i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh khi trc tip tham gia cha chy c hng ch bi dng nh sau: a) Nu thi gian cha chy di 2 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr mt na ngy lng; b) Nu thi gian cha chy t 2 gi n di 4 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr hai phn ba ngy lng; c) Nu thi gian cha chy t 4 gi tr ln hoc cha chy nhiu ngy th c 4 gi c bi dng mt khon tin tng ng gi tr mt ngy lng. 7. Cn b, i vin i phng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh khi tham gia hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy m b tai nn, tn hi sc khe hoc b cht th c hng ch bo him x hi. Kinh ph bi dng v thc hin ch bo him x hi cho cn b, i vin i phng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh do c quan, t chc qun l bo m.

8. B Lao ng - Thng binh v X hi ch tr, phi hp vi B Cng an, B Ti chnh, cc c quan lin quan hng dn c th vic thc hin ch bi dng v bo him x hi cho cn b, i vin i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh. iu 36. iu ng lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh tham gia cc hot ng phng chy v cha chy 1. Thm quyn iu ng lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh tham gia cc hot ng phng chy v cha chy c quy nh nh sau: a) Ch tch U ban nhn dn cc cp, ngi ng u c quan, t chc c iu ng i dn phng, i phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh thuc phm vi qun l ca mnh; b) Trng phng Cnh st phng chy v cha chy c iu ng lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh trong phm vi a bn qun l ca mnh; c) Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy c iu ng lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh trong phm vi c nc. 2. Khi nhn c quyt nh iu ng tham gia hot ng phng chy v cha chy th ngi c thm quyn qun l lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh phi chp hnh. 3. B Cng an quy nh mu, ch qun l, s dng "Quyt nh iu ng lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s v chuyn ngnh tham gia hot ng phng chy v cha chy" v th tc iu ng. iu 37. T chc b my lc lng Cnh st phng chy v cha chy 1. Lc lng Cnh st phng chy v cha chy c t chc thng nht t Trung ng n a phng do B trng B Cng an qun l, ch o gm: a) Cc Cnh st phng chy v cha chy; b) C s o to v phng chy v cha chy; c) Phng Cnh st phng chy v cha chy thuc Cng an tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; d) i Cnh st phng chy v cha chy thuc Phng Cnh st phng chy v cha chy. Cc i ny c thnh lp ti cc thnh ph thuc tnh, qun, th x, huyn, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao v khu vc kinh t trng im khc. 2. B Cng an quy nh chi tit chc nng, nhim v, c cu t chc b my ca cc c quan, n v quy nh ti khon 1 iu ny v quy nh chi tit vic thnh lp cc i Cnh st phng chy v cha chy. iu 38. Ch chnh sch i vi s quan, h s quan, chin s thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chy S quan, h s quan, chin s thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chy ngoi vic c hng ch chnh sch theo quy nh i vi s quan, h s quan, chin s Cnh st nhn dn cn c hng cc ch nh lng n cao, bi dng khi tp luyn, khi cha chy; c hng ch theo danh mc ngnh ngh c bit nng nhc, nguy him, c hi theo quy nh ca Nh nc. Cng nhn vin thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chy c hng ch , chnh sch nh i vi cng nhn vin Cng an.

Chng V PHNG TIN PHNG CHY V CHA CHY iu 39. Phng tin phng chy v cha chy 1. Phng tin phng chy v cha chy gm phng tin c gii, thit b, my mc, dng c, ho cht, cng c h tr chuyn dng cho vic phng chy v cha chy, cu ngi, cu ti sn c quy nh c th ti Ph lc 5 Ngh nh ny. 2. Phng tin giao thng c gii cha chy ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy gm xe, tu, my bay cha chy. 3. Xe cha chy ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy gm xe phun cht cha chy, xe ch lc lng v phng tin cha chy, xe ch nc, xe thang cha chy v cc phng tin giao thng c gii khc s dng vo mc ch cha chy v phc v cha chy. 4. Phng tin phng chy v cha chy sn xut trong nc hoc nhp khu phi p ng cc yu cu sau: a) Bo m v cc thng s k thut theo thit k phc v cho phng chy v cha chy; b) Ph hp vi tiu chun ca Vit Nam hoc tiu chun nc ngoi, tiu chun quc t c php p dng ti Vit Nam. 5. Phng tin phng chy v cha chy sn xut mi trong nc hoc nhp khu phi c kim nh v cht lng, chng loi, mu m theo quy nh ca B Cng an. 6. Phng tin phng chy v cha chy hon ci trong nc phi c php ca c quan Cnh st phng chy v cha chy c thm quyn v phi c kim nh v cht lng, chng loi, mu m theo quy nh ca B Cng an. 7. B Cng an quy nh nh mc, tiu chun trang b phng tin phng chy v cha chy cho cc i tng quy nh ti cc khon 1, 2 iu 50 ca Lut Phng chy v cha chy. iu 40. Trang b phng tin cho lc lng Cnh st phng chy v cha chy Lc lng Cnh st phng chy v cha chy c trang b phng tin phng chy v cha chy v cc phng tin, thit b khc bo m v s lng v cht lng, ng b, hin i, p ng yu cu phng chy, cha chy, cu ngi trong mi tnh hung v trong mi lnh vc. B Cng an quy nh c th v nh mc, tiu chun trang b phng tin phng chy v cha chy cho lc lng Cnh st phng chy v cha chy. iu 41. Qun l v s dng phng tin phng chy v cha chy 1. Phng tin phng chy v cha chy phi c qun l, bo dng, sa cha theo ng quy nh bo m sn sng cha chy. i vi phng tin cha chy c gii, ngoi vic s dng vo cng tc cha chy, luyn tp, thc tp phng n cha chy ch c s dng trong cc trng hp sau: a) Tham gia cng tc bo m an ninh chnh tr; b) Tham gia cng tc bo m trt t an ton x hi; c) Cp cu ngi b nn; x l tai nn khn cp; d) Chng thin tai v khc phc hu qu thin tai.

2. B trng B Cng an hoc ngi c y quyn, Ch tch y ban nhn dn cp tnh trong phm vi qun l ca mnh c quyn iu ng phng tin cha chy c gii s dng vo mc ch quy nh ti khon 1 iu ny. 3. Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy, Gim c Cng an cp tnh trong phm vi qun l ca mnh c quyn iu ng phng tin cha chy c gii s dng vo mc ch quy nh ti cc im b, c v d khon 1 iu ny. 4. Ngi ng u c quan, t chc trong phm vi qun l ca mnh c quyn iu ng phng tin cha chy c gii s dng vo mc ch quy nh ti cc im c, d khon 1 iu ny. 5. B Cng an quy nh ch qun l, bo qun, bo dng, s dng phng tin phng chy v cha chy v hng dn cc B, ngnh, a phng thc hin.

Chng VI U T CHO HOT NG PHNG CHY V CHA CHY iu 42. S dng ngun ti chnh u t cho hot ng phng chy v cha chy 1. Ngun ti chnh u t cho hot ng phng chy v cha chy c s dng cho cc ni dung sau y: a) u t cho hot ng, c s vt cht, trang b phng tin phng chy v cha chy v cc thit b ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy; b) H tr hot ng ca lc lng dn phng, lc lng phng chy v cha chy c s; c) H tr tuyn truyn v xy dng phong tro qun chng phng chy v cha chy; d) H tr khen thng trong cng tc phng chy v cha chy; ) H tr cc hot ng phng chy v cha chy khc. 2. Ngun ti chnh u t cho hot ng phng chy cha chy c qun l v s dng theo quy nh ca Lut Ngn sch. B Ti chnh ch tr, phi hp vi B Cng an quy nh c th v ch qun l, s dng ti chnh u t cho hot ng phng chy v cha chy. iu 43. Ngn sch u t cho hot ng phng chy v cha chy 1. Kinh ph bo m cc hot ng phng chy v cha chy ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy, cc c quan hnh chnh s nghip, n v lc lng v trang, cc n v khc th hng ngn sch nh nc v cc a phng c b tr trong d ton ngn sch nh nc hng nm theo quy nh ca Lut Ngn sch. Hng nm Nh nc bo m v b tr ring ngn sch cho hot ng ca lc lng Cnh st Phng chy v cha chy; B Cng an lp k hoch ngn sch u t cho hot ng phng chy v cha chy v giao Cc Cnh st phng chy v cha chy thc hin. 2. C quan, t chc khng th hng ngn sch nh nc, h gia nh, c nhn, t chc nc ngoi ng trn lnh th Vit Nam t bo m kinh ph cho hot ng phng chy v cha chy theo quy nh.

3. Ngn sch nh nc u t cho hot ng ca lc lng Cnh st Phng chy v cha chy c s dng cho cc ni dung sau: a) Hot ng thng xuyn ca lc lng Cnh st Phng chy v cha chy; b) Trang b, i mi v hin i ho phng tin phng chy v cha chy v c s vt cht k thut; nghin cu khoa hc v cng ngh v phng chy v cha chy theo quy nh. iu 44. Khuyn khch u t cho hot ng phng chy v cha chy 1. Nh nc khuyn khch, to iu kin c quan, t chc, c nhn trong nc, ngi Vit Nam nh c nc ngoi v t chc, c nhn nc ngoi, t chc quc t u t, ti tr trong cc lnh vc sau y: a) Hot ng phng chy v cha chy; b) Trang b phng tin phng chy v cha chy; c) o to, bi dng nng cao kin thc phng chy v cha chy; d) ng dng tin b khoa hc v cng ngh vo hot ng phng chy v cha chy. 2. Nh nc khuyn khch nghin cu sn xut, lp rp trong nc, xut khu, nhp khu phng tin phng chy v cha chy. 3. C quan, t chc, c nhn sn xut, lp rp phng tin phng chy v cha chy trong nc, xut khu, nhp khu phng tin phng chy v cha chy c hng chnh sch u i v thu theo quy nh ca Nh nc.

Chng VII TRCH NHIM CA CC B, C QUAN NGANG B, C QUAN THUC CHNH PH V Y BAN NHN DN CC CP TRONG HOT NG PHNG CHY V CHA CHY iu 45. Trch nhim ca cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh phi hp vi B Cng an t chc thc hin cng tc phng chy v cha chy v c nhim v c th sau y: 1. Ban hnh vn bn quy phm php lut v cc quy nh v phng chy v cha chy trong phm vi qun l v thm quyn ca mnh; 2. Phi hp vi B Cng an t chc thc hin cc quy nh ca php lut v phng chy v cha chy; 3. T chc tuyn truyn, gio dc php lut, hng dn kin thc v phng chy v cha chy; ch o xy dng v duy tr phong tro qun chng phng chy v cha chy; 4. Ch o vic u t kinh ph cho hot ng phng chy v cha chy, trang b phng tin phng chy v cha chy; 5. Ch o v t chc cha chy v khc phc hu qu v chy; 6. B tr lc lng thc hin nhim v phng chy cha chy; thng k, bo co Chnh ph v B Cng an v phng chy v cha chy.

 iu 46. Trch nhim ca B Cng an B Cng an c trch nhim thng nht qun l nh nc v phng chy v cha chy trong phm vi c nc v thc hin cc nhim v sau y: 1. xut v t chc thc hin chin lc, quy hoch, k hoch phng chy v cha chy trn phm vi ton quc; 2. xut ban hnh hoc ban hnh cc vn bn quy phm php lut v phng chy v cha chy; hng dn, t chc thc hin v kim tra vic chp hnh cc quy nh v phng chy v cha chy; 3. Hng dn, ch o tuyn truyn, gio dc php lut, kin thc v phng chy v cha chy, xy dng phong tro qun chng tham gia hot ng phng chy v cha chy; 4. Thc hin cng tc thanh tra chuyn ngnh v phng chy v cha chy; gii quyt cc khiu ni, t co c lin quan n lnh vc phng chy v cha chy trong phm vi thm quyn; 5. Thc hin thm duyt v phng chy v cha chy i vi cc d n, thit k; nghim thu cng trnh xy dng v phng chy v cha chy; kim nh, cp v thu hi giy chng nhn an ton phng tin v iu kin v phng chy v cha chy; 6. Thc hin cng tc iu tra, x l v chy v x l cc vi phm quy nh v phng chy v cha chy; 7. Hng dn, ch o vic t chc thng trc sn sng cha chy, xy dng v thc tp phng n cha chy; thc hin nhim v cu h, cu nn hng ngy; 8. Xy dng v t chc thc hin d n u t trang b phng tin phng chy v cha chy cho lc lng Cnh st phng chy v cha chy; ban hnh v t chc thc hin cc quy nh v trang b, s dng phng tin phng chy v cha chy; 9. Xy dng lc lng Cnh st phng chy v cha chy; t chc o to cn b chuyn mn v phng chy v cha chy; 10. T chc vic nghin cu, ph bin v ng dng tin b khoa hc v cng ngh trong lnh vc phng chy cha chy; 11. T chc h thng thng tin qun l, ch huy iu hnh hot ng phng chy v cha chy; 12. T chc v kim tra hot ng bo him chy, n gn vi hot ng phng chy v cha chy; 13. Trnh Chnh ph v vic tham gia cc t chc quc t, k kt hoc tham gia cc iu c quc t v hot ng phng chy v cha chy; thc hin cc hot ng quc t lin quan n hot ng phng chy v cha chy theo thm quyn. iu 47. Trch nhim ca U ban nhn dn cc cp 1. U ban nhn dn cp tnh, cp huyn trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim thc hin chc nng qun l nh nc v phng chy v cha chy a phng v c nhim v c th sau y: a) Ban hnh cc quy nh v phng chy v cha chy ti a phng; b) Ch o, kim tra v t chc vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng chy v cha chy ti a phng; x l hnh chnh cc hnh vi vi phm quy nh v phng chy v cha chy theo thm quyn;

c) Hng dn, ch o tuyn truyn, gio dc php lut, kin thc v phng chy v cha chy cho nhn dn, xy dng phong tro qun chng phng chy v cha chy; d) u t ngn sch cho hot ng phng chy v cha chy; trang b phng tin phng chy v cha chy; ) Quy hoch a im, xut cp t v xy dng doanh tri cho lc lng Cnh st phng chy v cha chy; e) Ch o vic xy dng v thc tp phng n cha chy cn huy ng nhiu lc lng, phng tin tham gia; f) Ch o t chc cha chy v khc phc hu qu v chy; g) Thng k, bo co y ban nhn dn cp trn, Chnh ph v B Cng an v phng chy v cha chy. 2. U ban nhn dn cp x trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim thc hin qun l nh nc v phng chy v cha chy a phng v c nhim v c th sau: a) Ch o, kim tra v t chc vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng chy v cha chy ti a phng; bo m cc iu kin an ton v phng chy cha chy i vi khu dn c; x l hnh chnh cc hnh vi vi phm quy nh v phng chy v cha chy theo thm quyn; b) T chc tuyn truyn, hng dn, gio dc php lut, kin thc v phng chy v cha chy, xy dng phong tro qun chng phng chy v cha chy; c) T chc qun l i dn phng ti cc thn, p, bn, t dn ph; d) u t kinh ph cho hot ng phng chy v cha chy; trang b phng tin phng chy v cha chy cho cc i dn phng theo quy nh; ) Bo m iu kin v thng tin bo chy, ng giao thng, ngun nc phc v cha chy; e) Ch o vic xy dng v thc tp phng n cha chy; g) T chc cha chy v gii quyt hu qu v chy; h) Thng k, bo co v phng chy v cha chy ln U ban nhn dn cp huyn. Chng VIII KHEN THNG V X L VI PHM iu 48. Khen thng T chc, c nhn sinh sng v lm vic trn lnh th Vit Nam c thnh tch trong hot ng phng chy v cha chy c khen thng theo quy nh chung ca Nh nc. Nh nc tng thng Huy chng "V s nghip phng chy v cha chy" cho c nhn c nhiu cng lao ng gp cho s nghip phng chy v cha chy hoc c chin cng xut sc trong hot ng phng chy v cha chy. iu 49. X l vi phm Ngi no c hnh vi vi phm quy nh v phng chy v cha chy, cn tr cc hot ng phng chy v cha chy hoc li dng hot ng phng chy v cha chy xm phm n li ch ca Nh nc, quyn v li ch hp php ca t chc v c nhn th tu theo tnh cht

v mc vi phm m b x l hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Ngi ng u c quan, t chc, c s nu thiu trch nhim trong vic qun l, kim tra vic thc hin cc hot ng phng chy v cha chy m xy ra chy ti n v mnh ph trch th tu theo tnh cht, mc vi phm m c th b x l k lut hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Ngi ng u n v phng chy v cha chy do thiu trch nhim trong t chc thng trc cha chy, xe cha chy khng c nc, khng c nhin liu m gy hu qu nghim trng th tu theo tnh cht, mc vi phm m b x l k lut hoc b truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut.

Chng IX I U K HO N THI H N H iu 50. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo. iu 51. B trng B Cng an, B Ti chnh, B Xy dng, B Lao ng - Thng binh v X hi trong phm vi chc nng, nhim v ca mnh hng dn thc hin Ngh nh ny. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch U ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny.

TM. CHNH PH
TH TNG

Phan Vn Khi

PH LC 1 DANH MC C S C NGUY HIM V CHY, N (Ban hnh km theo Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph)

1. C s sn xut vt liu n, c s khai thc, ch bin du m v sn phm du m, kh t; c s sn xut, ch bin hng ho khc chy c c khi tch t 5.000 m3 tr ln. 2. Kho vt liu n, kho du m v sn phm du m, kho kh t ho lng; cng xut nhp vt liu n, cng xut nhp du m v sn phm du m, cng xut nhp kh t ho lng. 3. Ca hng kinh doanh xng du, kh t ho lng. 4. Nh my in; trm bin p t 110 KV tr ln. 5. Ch kin c, bn kin c thuc thm quyn qun l trc tip ca U ban nhn dn cp huyn tr ln; cc ch kin c, bn kin c khc, trung tm thng mi, siu th, ca hng bch ho c tng din tch cc gian hng t 300m2 tr ln hoc c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 6. Nh tp th, nh chung c, khch sn, nh khch, nh ngh cao t 5 tng tr ln hoc c khi tch t 5.000 m3 tr ln. 7. Bnh vin tnh, b, ngnh; cc c s y t khm cha bnh khc c t 50 ging tr ln. 8. Rp ht, rp chiu phim, hi trng, nh vn ho, nh thi u th thao trong nh c thit k t 200 ch ngi tr ln, v trng, cu lc b trong nh, c s dch v vui chi gii tr v phc v cng cng khc trong nh c din tch t 200 m2 tr ln; sn vn ng 5.000 ch ngi tr ln. 9. Nh ga, cng hng khng; cng bin, cng sng, bn tu thu, bn xe khch cp tnh tr ln; bi c 200 xe t tr ln; nh ga hnh khch ng st loi 1, loi 2 v loi 3; ga hng ho ng st loi 1 v loi 2. 10. C s lu tr, th vin, bo tng, di tch lch s, nh hi ch, trin lm thuc thm quyn qun l trc tip ca B, c quan ngang B, tnh, thnh ph trc thuc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng. 11. C s pht thanh, truyn hnh, c s bu chnh vin thng cp tnh tr ln. 12. Trung tm ch huy, iu , iu hnh, iu khin vi quy m khu vc v quc gia thuc mi lnh vc. 13. Kho hng ho, vt t chy c hoc hng ho vt t khng chy ng trong cc bao b chy c c khi tch t 5.000 m3 tr ln; bi hng ho, vt t chy c c din tch t 500 m2 tr ln. 14. Tr s c quan, vn phng lm vic, c s nghin cu t 6 tng tr ln hoc c khi tch t 25.000 m3 tr ln. 15. Hm m khai thc than v cc khong sn khc chy c; cng trnh giao thng ngm c chiu di t 400 m tr ln; cng trnh trong hang hm trong hot ng c sn xut, bo qun, s dng cht chy, n v c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 16. C s v cng trnh c hng mc hay b phn chnh nu xy ra chy n s nh hng nghim trng ti ton b c s, cng trnh hoc c tng din tch hay khi tch ca hng mc, b phn chim t 25% tng din tch tr ln hoc khi tch ca ton b c s, cng trnh m

cc hng mc hay b phn trong qu trnh hot ng thng xuyn c s lng cht nguy him chy, n thuc mt trong cc trng hp sau y: a) Kh chy vi khi lng c th to thnh hn hp d n chim t 5% th tch khng kh trong phng tr ln hoc c t 70 kg kh chy tr ln; b) Cht lng c nhit bng chy n 610C vi khi lng c th to thnh hn hp d n chim t 5% th tch khng kh trong phng tr ln hoc cc cht lng chy khc c nhit bng chy cao hn 610C vi khi lng t 1.000 lt tr ln; c) Bi hay x chy c c gii hn n di bng hoc nh hn 65 g/m3 vi khi lng c th to thnh hn hp d n chim t 5% th tch khng kh trong phng tr ln; cc cht rn, hng ho, vt t l cht rn chy c vi khi lng trung bnh t 100 kg trn mt mt vung sn tr ln; d) Cc cht c th chy, n hoc sinh ra cht chy, n khi tc dng vi nhau vi tng khi lng t 1.000 kg tr ln; ) Cc cht c th chy, n hoc sinh ra cht chy, n khi tc dng vi nc hay vi xy trong khng kh vi khi lng t 500 kg tr ln.

PH LC 2 DANH MC C S THUC DIN PHI C GIY CHNG NHN IU KIN V PHNG CHY V CHA CHY TRC KHI A VO HOT NG (Ban hnh km theo Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph)

1. Nh , khch sn, vn phng lm vic, nh cho thu vn phng c chiu cao t 7 tng tr ln. 2. C s sn xut, ch bin xng du, kh t ho lng v ho cht d chy, n, vi mi quy m. 3. C s sn xut, gia cng, cung ng, bo qun v s dng vt liu n cng nghip. 4. Kho xng du c tng dung tch 500 m3 tr ln, kho kh t ho lng c tng trng lng kh t 600 kg tr ln. 5. Ca hng kinh doanh xng du, kh t ho lng. 6. Ch kin c hoc bn kin c c tng din tch kinh doanh t 1200m2 tr ln hoc c t 300 h kinh doanh tr ln, trung tm thng mi, siu th, ca hng bch ho c tng din tch cc gian hng t 300 m2 tr ln hoc c tng khi tch t 1.000 m3 tr ln. 7. Nh my nhit in c cng sut t 100.000 KW tr ln, nh my thu in c cng sut t 20.000 KW tr ln, trm bin p c in p t 220 KV tr ln.

PH LC 3 DANH MC D N, CNG TRNH THUC DIN PHI THIT K V THM DUYT V PHNG CHY V CHA CHY (Ban hnh km theo Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph)

1. D n quy hoch xy dng mi hoc ci to th cc loi; d n quy hoch xy dng mi hoc ci to khu dn c, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao thuc thm quyn ph duyt ca cp tnh tr ln. 2. D n xy dng mi hoc ci to cng trnh thuc c s h tng k thut c lin quan n phng chy cha chy ca th, khu dn c, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao thuc thm quyn ph duyt ca cp tnh tr ln. 3. Nh tp th, nh chung c cao t 5 tng tr ln hoc c khi tch t 5.000 m3 tr ln; nh khc cao t 7 tng tr ln. 4. Bnh vin, nh iu dng cp huyn tr ln; bnh vin khc, nh iu dng, c s khm, cha bnh a khoa t 25 ging tr ln; c s khm, cha bnh chuyn khoa v dch v y t khc t 10 ging tr ln. 5. Trng hc, c s gio dc t 3 tng tr ln hoc c khi tch tng cng t 5.000 m3 tr ln; nh tr, mu gio c 100 chu tr ln hoc c khi tch tng cng t 1000 m3 tr ln. 6. Ch kin c v bn kin c thuc thm quyn cp huyn tr ln ph duyt d n thit k xy dng; Trung tm thng mi, siu th, ca hng bch ho c tng din tch cc gian hng t 300m2 tr ln hoc c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 7. Rp ht, rp chiu phim, hi trng, nh vn ho, sn vn ng, nh thi u th thao, nhng ni tp trung ng ngi khc c thit k t 200 ch ngi tr ln; v trng, cu lc b, c s dch v vui chi gii tr v nhng cng trnh cng cng khc c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 8. Khch sn, nh khch, nh ngh, nh tr t 5 tng tr ln hoc c khi tch t 5.000 m3 tr ln. 9. Nh hnh chnh, tr s lm vic ca c quan chnh quyn, t chc chnh tr, x hi cp huyn tr ln; nh hnh chnh, tr s, nh vn phng lm vic khc t 5 tng tr ln hoc c khi tch t 5.000 m3 tr ln. 10. Nh lu tr, th vin, bo tng, trin lm thuc Nh nc qun l. 11. Nh, cng trnh thuc c s nghin cu khoa hc, cng ngh t 5 tng tr ln hoc c khi tch 5.000 m3 tr ln. 12. i pht thanh, truyn hnh, c s bu chnh vin thng t cp huyn tr ln. 13. Ga, cng hng khng; cng bin, cng sng, bn tu thu, cc bn xe, t cp huyn qun l tr ln; nh ga ng st xy dng ni thnh, ni th. 14. Ca hng kinh doanh xng du, kh t ho lng. 15. Kho, cng xut nhp, bo qun vt liu n, xng du, kh t ho lng. 16. Kho hng ho, vt t khc c khi tch t 1.000 m3 tr ln.

17. Nh, cng trnh thuc c s sn xut cng nghip, th cng nghip thuc thm quyn cp huyn tr ln ph duyt d n thit k xy dng. 18. Nh my in; trm bin p t 35 KV tr ln. 19. Cng trnh an ninh, quc phng c nguy him v chy, n hoc c yu cu bo v c bit. 20. Trung tm ch huy, iu , iu hnh, iu khin quy m khu vc v quc gia thuc cc lnh vc. 21. Cng trnh ngm, cng trnh trong hang hm c nguy him v chy, n. 22. D n, thit k lp t mi hoc ci to h thng, thit b k thut phng chy, cha chy.

PH LC 4 QUY CCH CC TN HIU U TIN V TN HIU S DNG TRONG CHA CHY (Ban hnh km theo Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph)

PH LC 5 DANH MC PHNG TIN PHNG CHY V CHA CHY (Ban hnh km theo Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph) TT Nhm phng tin cha chy 1 Loi phng tin

Phng tin cha chy c gii - Cc loi xe cha chy thng thng: xe cha chy c tc, xe cha chy khng tc (xe bm); - Cc loi xe cha chy c bit: xe cha chy sn bay, xe cha chy rng, xe cha chy ho cht, xe cha chy xng du, du kh, xe cha chy chng biu tnh gy ri ... - My bay cha chy; - Tu, xung cha chy; - Cc loi xe chuyn dng phc v cha chy: xe thang, xe nng, xe ch huy, xe thng tin nh sng, xe trm bm, xe ch nc, xe ch phng tin, xe ch qun, xe ch ho cht, xe cp cu s c, xe ht khi, xe k thut. - Cc loi my bm cha chy: my bm khing tay, my bm rmoc, my bm ni.

Phng tin cha chy thng - Cc loi vi, ng ht cha chy; dng - Cc loi lng cha chy; - Cc loi u ni, ba chc, hai chc cha chy, Ezect; - Cc loi gi lc; - Cc loi tr nc, ct ly nc cha chy; - Cc loi thang cha chy; - Cc loi bnh cha chy (kiu xch tay, kiu xe y): bnh bt, bnh bt, bnh kh

3 4

Cht cha chy Vt liu v cht chng chy

Nc, cc loi bt, kh cha chy, thuc cha chy bt ho khng kh. - Sn chng chy; - Vt liu chng chy; - Cht ngm tm chng chy.

Trang phc v thit b bo h - Trang phc cha chy: qun, o, m, ng, gng c nhn tay, tht lng, khu trang cha chy, ng v gng tay cch in, qun o cch nhit; - Mt n phng c lc c, mt n phng c cch ly, khu trang lc c, cc my san np kh cho mt

n phng c. 6 7 Phng tin cu ngi - Dy, m, thang v ng cu ngi. Cng c h tr v dng c ph - My ct, my ko, my banh, my kch, nng iu d khin bng kh nn v bng in. - Km cng lc, ca tay, ba, x beng... 8 Thit b, dng c thng tin lin - Bn ch huy, lu ch huy cha chy; lc, ch huy cha chy - H thng ch huy hu tuyn; - H thng ch huy v tuyn. 9 Cc h thng bo chy v cha - H thng bo chy t ng, bn t ng; chy - H thng cha chy t ng (bng kh, nc, bt bt), h thng cha chy vch tng.