Professional Documents
Culture Documents
1941m Geppisztoly Javitasa
1941m Geppisztoly Javitasa
1941m Geppisztoly Javitasa
LMI MINII'S,ZTtR
2 "9/M.N.V.K.
II r r: H EZ
l,Q
GAL TI
z-
l_ l' A
UT
z 141
·I,S f , ~IS ,r a
r
I Nil' .
,.
www.kalasn
ikov.h
I·
A 14 01;1
:n,jjl!l'M.I'I.I.~.r..
::ilAEli.
JOV
lUd
.~Ii'
1I,!\!f.'·O,'.U
l'lt<~ ""Vnll r II
I,
h.•
UTA'Si'TAS
a z 19 41 M,~:'~6:2m m ..19 s 9 e P D " S !I 01 ~ Y
,Iavitisarl
A HONV' 0, LMI
~NISllERIUM
'IAOASA
"S2
.'/
....
rJ
.f!!
BEVE:lET£S Jele;:t'I '5'eg~dlet ILlta~jt~sokfo~ t.jct;i~!~~n; . at. 1~1 M, ~PP'S) Iilinl gir?Pltl:toly lu1J~n~~napl~i:!!,&,~r:l es l;iL';tia:t.ara" . Egy~ ~te~~n a Javi~a~ mo.aJ3Lra. VU~j'Io~~~O LWhsilaso"k 'VizlatD~~. J.a",H,~Sl mu~tar~Jl-~~\ v~~Ia-k k~e~z~t\l'e. A S,'i~ ~on .. yebD. ~e~rt~~ ~.Fi~~\ az. utas\His?0l .e~ ilOSS7All1etS?.etajZ .v~n rnekekel'f'f::. m{tLy~~ r. 2.3.. stl). szamoza,sa f 3 hib,iik megnl~l,remsc: HUn z,ar6j~~rJi ~e1tunt,et~n S7:mGjon~ ie:e'~ 1.6:2 fneg. re~~seh~1,;mQ~lefi '18 nn ~k .&LM! rf01'Va.~ , . • . A z !lh.sj'~:is la·r'l aJ ~mava ~~Ct 1 ares m::nden €S~f;~t.en es ja1f~stakd a H<rrl'ri'(!eJm'i h,\lfLi3I~.eril1fn lu, En. Cst 2. Ci~n.ak keU
A jav.~~s rae f3~ 8
.td··
ja h
·.6
mmre~y
lizerni f-elsre-,
ff!H~r}eSl'l<tenL
k£lt g'}t016d1'l1 ano~:. b,ogj a glpp:sz.toly ntnes-c ta;:tve, aZiiJJlihi Uy'O~itsuk e'1 $ pi$zko:t' 3J I{~n& a'nyagot &s tQr5~ju'k Sz.al"3'Z.ra. A gt]Jp1:n.to!y[ ai:an~atQ5 e:~55l6r os?..erskoU a~Japot'ba m~lz:sga~n"" lIt~ a I bn:l~ameRa'~8pitastB. s~I"kerel.ak mukod~nek ellefl5r~··~ rolytatrt.n. majd ill sz,.etsz.eaes. sorren d a f5r~ 'tis a! alk2itres~ak m-e~th;'Sga\i~ 5 {i va 1 'V'el!ez ot 1E~)l'SleT(jbb h1.&n\116 ~1katf'esz~t. a javito SierV maga hi e'lklisz't·h~i. ~'Uol '~ilgg~n,imgv nlihl{!'R e;S~t(]'7:6~~e-leruielk~zi\. r A 1 a 1ka lres1~k ki~re~€~.hm' f~~ let.d ha:tzna ~f1J Ii .~~ 1~eSt-n
i
I~pih5, be'VI~~S~~l as:t 'w:.1 veg~nl~1 .a~?ly h~l;,:tij,\~ tes'l! ~ gbp'~:s!,. to~y te-ohmkat allapohJul.'ti e~ :a J3:Vlhs53 k;apc'S(].:atos ffil,ULka leT,iL~]ro&nek megiH~a~iUsil. A hlham~i1t,apita:s e.r<tdnl~n:rett k'1'"
jeoon
esopottjaH.
';~&a~ru.z s.~d:nl
ges;;t~~ meg ;e':~~i1_
~
\i"
MIl'! ,. fren} 3~.f!~..ncltiOC-::>;W;Qv<L": t~d..m& m12g."i: ~,;1piU., a.;\ l ~ {!asd L 4$ 2. me:: .. 1,[~d~ rarjunk C-J.. t
e~~s.;:,Jl~
,:1 ~&~'L~~.t
c-dz..es;ij! u fan
l mob
E
Git'bJJ~
's,
v;e,g-)I et~(;.b~""O-
Ai:: .alku~rJ3f.·'I' cJ(:':~r,n,ul:;: i.. -Lft·... ,..;I.o..~..:(~l .i)d no iA\·~LIj::s;'j1 ;;:~.Ak 87, ul;:.r::or ,;j.~.b.il.J'II fe,~hil3 r~~I f hJil~,~ro~ kOzOL! vt~1ltC7.lCik _(t:iih ~ E!
fJ e."I~d ... ] e
I!~~~{]n al~~NS~~ [.{:lm~'l~.r;Hes ne.lHki1 f,Rj\fj'~ .. 16n ~100~ k~e~~i1eGl ~en I' gnc..I.IJ<...ru.l\Dg)I a'll ,a~ka\ I res~!I'L desl ok'iil1mfmk. . -
• ;\
zLi:k. j\ h.~37.lo:!ii
rm:yJIt
v a~:n)U!d9 ~
~u~s~
f1,~o~::itmu'n. I4;!'Vl~~f\
el~H
fem·:-&i.z
~. fle'
~!f:.h;~dlldese'k~s b~f"ag6d3~.ok
1'1. ~I'iil" 3~tT~~'F31 a kiiil:6 ~4.m~zekt. ;Cmb:anto~·at. >Slmn6 res;zelt!iv(!J Hs,,_iftSllk ~e. a001:.l1I1, hogy :azl k:j't'i.~tyi.~ '~~.n-lr:_ Az~~.l I'~ 1tom,ilani. ~
M -.i'!i~kaWsoruk bamUi~Mnk lehplsa
n."&zsl'iT!l~ ~ k.eoJ.
.Ii\. roz:.sd~~ ioOOfaJjad ~m!;l~tJ~'
If
tl !"o~dcj~·J~h.'CI'Jilh;:JH) '!,.~~i U,Q11 is ' •. U]l~o1" il'lhibitmt l.a'rt~l~mawsaY(!iJd~i.[a). uinis;af -a 7.69 mm gpo JOlvitiisl utaslf~5 lar fii:m'~ ZZilli.
iinomabh csisx :6
Cs oJaJia! ~"CJ
c~isz(tJ6por~
j;S~
. ~O\'ZOk:i:l"t:'i he_ye~t run ';ycluol it g:..pp: z. ,0)' 'hu~~a!ata '\m,balil JtQp.QH tc!- a b8JrfHtas, h.a~1'l!k 1r._]a~l 3 ' n~kii1. ~ A~j~"it~fia a~ 8~abes.z rclii~~~·~ t~'esz:'i;.he 'KC.vt:..~ez;~n l~to~~Q$~ 'baM~tas (vag) -festeR) kopa ~al ill t.~(ij l'Il6clo'k e:g}ll'k.~e~ ktiS,ro~jT!~ ki,~ ~) C! ",Wnt f;diel~ (1lkaJrds~tJMt "bo3mHiul\; ~enH.v oldaQ),a; a ki"lol'.ant TeUnet '~gvQrOM:!d~ uU.n ¥(mluk be .·e~6i~~!JMnii.llTJVOE~lu:flddat~ sziribr k me~ {ts 6 ~ _ e:lelt.ev,;e· ~1:'O ..ljllt.i _1€1 s:z;ir,a~ f'onggy.11" majd ke'Djilk be ieg~ sr ~ ~O'lfeg
Repedt.~e.k, Jill',ed~kek!:5r
es
repe.$zekt.iJ :szarmuo
fi~fiHiis(!k
] u"k
•.
IJ) e-z efl~U (l,lkrdrfszdel (url"'I,;;ilni~" .(t cCl~l,·.~~ Mllg.g~a~ sz.ar.1z..~a. ~'S m artsuk b~ 1a~%"(t!i\ rez.'~~;t
nl tDtQ~' ,~ 2 '%..-Q~
A~at ~z a~.ka~r&zek>eL m~.yekc.n r-e-pooe~k 4s ~:tliit6'S~ vanGek (iii cso -, :::::~r kh'dlelelt-elj, a romnll ad' s je!=~U5] ~s a j avit6 miii"Jel 'r b~:'"e' 1de~~s~~6l {U~~. t! ege.$z~ &se~. r abegesz1.esse'." talet '!:agy. be(ofda,s r.ezMi ,[o.tterto. fOi:~a.;t:1asiv81' j~"fthlk (neg" A. rM~f~k Ie]. e!_rcz..$.sC' 1J~oi1 a r ?OOe$ll:!K '!j,fegene! hJrjunl 2-'; Jlli:fJ a ~rildrojii;,flIk~ to HegcsjSi-t:s e~ott e repedes l:i St?JJt:SUK meg. Al aU;afitsZ 'eh-,Ic rJ.'\""ed ~"Szin~ben leva, varnftooat e:S'i:l'k aM~a iI1 sz e:5(!H)er.l kJt',i leH.s~m08, nl; him a V:RT:r a.lo"k ,~k13da~ 1 yozza:k ~l a~kA[.r:e~lmil'1rOtfeseL A~ i~Lit~k ·ld:lo:1e.se elQH a kial~6 remr~oo«et el ·oo[] tJi'llo,Ha,ni. ill ho.rpadawju~t kng~z.i~anj ~z ~t.~ iJtJ:.K-"M si:C;;1 ~e kel ~ ker&i !CEiL
j
'l.r;edokenfk.cset
i,e~~u rlil,ok j,J.\fiF sa smrk~e~ ~R;U milkQ.Qestik ~'l'3-pj3R iil'la,ptljtdc: jjfL~ .... \zt 'i rtlgOt te}~et ErieJlgenek fill·n&.~'utmi, am.ely ~k-kor sem biztosHj a a~ dk'ttt'k6z. il1e.gb,,&hat.6 mtbkoo~L ha ~ :SZ"'~~w1. nern pisrlw-s.., Q 31m.li.esl~ nem gfu'bfiHI:ik &; ha BZ Jlkalres;~ck sIaba.d i.ID07.1gtisa1 !\em a~ada!~ro:u;tl '~elrverod>is. \f agy tlia:3 Telade~ 1elle$Seg.
(J
A fllg6k 'haa1.nai.halMa~t3i
es
Jiolpadti sol
J 'a1k~~ze'k kbzi:tese
felverodtscltet
~ A.~ a..%:J .r~ek mlJ'kOd~s~.1vagy a ~ppj,'!iiZ tel y ke~j~~'t aka_da !yoro horpa d,asoka( "1!egI e!-e15 OOf{),_fll'.1l6 ~~S~fl'~W~ gy a eel l~er1n (u ~~6n)re}~a'J alp~ ~.~ r L'1Iycngessiik kl (Igy, hOff
ne QH'!Jz!I'Lrnk
Ha ;ill. 8:~b ire5~t nem lwt~ mogja\ itani! fI1~ fijal a r.a:~ ~ zok, va.gy '~£)' jo ail~p()t ban li::vij mi rtl'a a'lafj,jin m~Uutnk e.s ~iWsztj:i:ik hea rl1e,J,e!e~5 heJyrc. ,At. meszt~"ih~ 3.11 :llnl'~h"e$1.. 'IDer~e:t6l ffiggOel1 hag)'junk mllg~iel-c.lamegtlu,loolii. r3h~:gy:a;st
A csava rmen~icltC-~Vi.'1o~~sef!scWrt n t ,ors6:r11ton.c:f.e t megretc·~ij i o rrtnn e rV~:f6v;1tJ ig'.!IZ'tjuk. kl, va gy J1 ~ r'm~~:{j -sim ~1,6 W,re~qAt: f}veJ tisl'!1-i[ju f.:: l~;i;:I'" ~:i')]I'a m(>A~i(:J I~~lr~g.ffll~grtc~elij ftl,(ri'teH~li r&'a~ v1ligy i\£ltt"OS fi-mll ~,fI!o!~·aI. Az anyam ~1'Jet rne~l);'ffl!M,tI,Q$~ es:e,~eu, ha van hozzA bl".'fC:r1n~Cs - cleklNifflO5:i fvl1l(igoo~t5J,!.er h-~gC$uiik be, Illrjuk rei a' meg:ft:':(.'J.[;j rn~r.r [(!I 6:1i 'I;r~P.'JuIIIJt be~e u,j mcne ,e•. M2 a .fl!IOrtets;faeh litis cs.av;a.rll;:JJ fordu el 6. 1(;.~1'!re.~,jl'rkkj Iij;.a I.
j'
1. FEJEZET
H1H
e:;;
;t;~k!lpeny ]J!1viJt'fa.!\a
(;oodilldor l. s.z. ~·~1zeq i
( Az ~i{.\
L)
A ~o_rlHdor:l
(~od udo
::I
.. A. ..(:s8Iur::J lhan dut'lor i~QJn .engl2dhc=.t~ .m~" l'[JIi;vel az rMl:qa a l osza ba tossa (i!1Ot. ' ~ 1-18 a ~~rHr.a~ to'rt:('I. fI'H r'('\sz-.!rI .:;l torko:~, 61 la mm·n~l n~ne:s m. ·-1~.~be,n.~du.d<lT '_:-I ~ ~r. a C:~"'et 30 rnn: .' ~yen ;u r i\lk \e~ :.B_S"-!!I.1 rsm atme..rol'{!: ~':5 rl,tJrzso..ltik 1a g+o.m m n-re, Ha.it ~rura ,L m~ eh'1:;TlI van ador a cs.Q"Ile~ ~. Juk kt ..' J!L ~~g De.sU'Tt>-i.~n(·k lIH~I$'1 -onllyit~;!e c ffieWNI gedhe1.o~ ]" )\: K&p~Ternf'J1 !cvo rovMka neghoo::. .:Jbbl~~::';iIIa eso me~g_
L_
2'U-!$'9
I. d~m..
(t,
ldOffl1i :terrcl (O"':29Q$) (}.~en EfiJile.\ at. t(km'l.~gto;!rn~ eg-Ye.n~ iJe. (:-sijm:!~saj~l :r.'-lyitna! J()gva 11. ~11 menv.i a csQ.1ul':Ill\~Ii!. A ~Q. g6"b~~1P.: 5.~b.ad SZ<.;nlln~' i'S me,ga!~.apah:!l~(j. a. ~Iuralban .~5 arn)& a1!J~j3n _(tg:>', ho::ry ~ l~rro· J~b:t!.kkctcl. dc::.:r~r LOU(;fi:.)I"~ dobOz.) sO',e-t kD r .r<Jna:A1'!lak (:s.z.Juffi.~.}&nek) als.6 Vi2i~t~]'L\es <$"'M~ 3:~ J funY,ZiUltk;.!j Eg~n'CS. cs.8t.i.~I'1. t!.z, arlfl.~·~';.r C!g~ren!.i!js_1Ji,frd h8 temSWf!fJ,~ .:afS;t~lh (l. $~. 40Ta).
A1 ~~.~ _~rb~g~. a k()~SO 1.R~:':att pomt e1~N$H okQZ'M!. b'~eg<J!. ;a;p[\aSB 81; IS9V30 .Nt:. 7.!&2 mrn-es puska L -g,~, e5.'l'p:rl
2. A cs5 korpIJJe,me:t kll loc 5.3 I lodirJQ ~~~ogjlS posra Jeih~1 mnJ'll~~:~]i.
rQ:Jl\ifur:,8! k~kroP·~s a
Q~liflb61
la-
nuvel~.
:cvo:
es&fI~:g¢r) ,. OjrnIJZ3 cgonLl..llo }'"C'tre.S es m~ -sd""OJ''''''ID I~ ... :;ILI .. , 11""·,· At] ". 5>1 -..I.t.: .• ' rrorsd ... ,'" J\ojIllas. oLiIU~~.... kDl) ~e11ela esijfUll!8hban, ha a esc; i5$z~ha lOI:''Saga eme! elt .Jo.
t: ~r
a 2_ ss, ~dom·
I _
resu! fel 'ken V{}lla tkoz;..g. '.I];W'ltetf smrint . . .., . ""fa ,rJ ~. ~z. HICf.I1lsZ€:r ~om!f.n.!ro!l 1Dlfdyellberll
~r a 'C50'~orkoblt[
csOvci ki keiJ ,t:Sd'r€il n l,
A~ 8rnre&: ~oli-a':a:nak .2J.lcli-Or ~ &oo'~[id meg¥Mt(i.~nl~ na csffird m~fid~f.1 v~g4:rQt vl7..lSg.ah·flj ~ t~l1~l)\e l,Qru~'~liQrf~·a.lluk (iI! afij]y6Wlarom$wg a r::.!'&1'1ek csak il\ a r-Cs?A!t j'0~~mr.;i. a]:n~')"'~:L1 ai:. li~bat6 y&g~ls a ~sGnclt a s~ltml1tol M.¥olabb le\'o rdc1). am~e osi1ben di hammswg olcial-ai h"~~ti!llc es. rl.zrd,; ldn.~8. a csB ~hge~:r kOruH forgahh;~l1ak m~ve ste1im '\la~loz.~'k(ti. abnli). ErOROD.b elgiirhli'es e-selin az iu'ny0MiafOIDswg 'S7.a.g.ga 0 t. v,agy reSz.e3 eg}'UI,a 102 v.swfL}'iha,\-o!ootll!l.k
:I
A. csl5 g;OI!O~:c mk-kor me-gengr-dlu: 0; 11 . a ~ze'pso \ a U pont eller~ khkl]swb51lurt5 a~a!ta~. bogy a c-e~gtm'lfboi -:- a ,~t~
g6mMokE: ·uuozga~~atara.; ,oowt~-
8J!'~~
?,5
9
tlaJo: h~ a~dtlJr
pt'dtg a
ct1gombt&
~.ld~~;lran)~:nl l~?!ell .• b
T ol~f;t.yir.li
,1.
r&flfilJ6,das;3
rajWJll 5,}
~2.
II [OHCffIijrbBtl IT~1T1 le:hetnek ~:y mZlSd~'lTQd'rOk,~ £elv~ro(U:~ 0i}'ill1 k resz!:raI'1Yu 'karco ,e:;okt m£~re&: akadalYOJl.z:iiL a lIil v~j). :5,.res uta 111 i k:" u z & sJ-f.• • .... ,. .~ , •• . N m ~l.I ~dher6 met/" lli.n~bba i3I lo.leuyur olyaiil mervu kikop~s~ sem, ~rneJy ~ ~JIh·~j yG~il repedk kf' lei~e'l,jscl i'dii:d cia. .'1 3 csove-t, mel YfltH a [C'1l [i h fbik if lOrOfdu~11a.k" Ifi ,~l ~J
sal e.s
'5~r<i ~.ni.
~~i"",jj j!Jt'f1J¥
(1. Sl.
rajzcn 6.)
a ~., it CSO fI!lLfgltlot l'-alJ Ilk. 0.3 mJH-~~ Iii ko[yog~s rnp~J1I~cr.fen. Nag'lt()~b had Il~ k,~r~yo~fis ,a c55,. kO~efl" m ef 1!30lr'ez.el~h~het1 nem rngef.i neLQ me ga alert. er. a rendes I03.z~b8i~~ g laMnn hHJH t.dezl It!' lB. u:.! ~ lJ1('genged:cJln.c,: fl:tJ{!'\·obb a kohog:lis. a mel ~s5 vewl!l$ f'HuUt Wske Q:s ata!~t scgf~~\lrel szLild15iilE r(6~1. :1br.a),.
ugy a.Hdpithat...~ Id.a:16 v+:~~Ha r.lok6peny o'd3~ ~.rfi)re-hin 'it
k&p€-ny me!!s-o \leZcetojeh~n meg, hozy
(oldaU
irtiInyti I«ltyogasa -
10
T.:i!t~
~~~~=--=~-nu~~~--~--~
4Q-«o
=~--~
F.",ul"lll:
M('qmfJ'IIMM~
H""" ...ruWf.l1
(jOS~T
CrJ~i: ~
AtI~Si't
.ur¥tnM~~
::::Il
.. ~
1"
iJJ1'Il.
A:t ~tmer5ben m£~O[.lott rij~'"f.tU:i CS:;ljlQ\ (\-~gy b.iI.... ~:rlki ·~ Ha ~~ incs m~gl'l..'"lel,O L-Og:dla. OO'lP (v ::tg)- h.th.TI.:',,! I. :a~r l~s?it$ijnk uj-a-t (8. :ibnt) es l;;gSilk ~~~'{:re, d(!e'.&7:~t~, fenken~l{ til.lr~t:H bG;vUsiik Iii '1"g~', hogy rnil~Lnl"]:lS l~nm.;'\e~cl v~~Yli~lkle h:e~3te (8. rbra). A ';sU es a rOgz,iLoo~ ~ bcllcL~-z;.e~ uan a 9. ibra s~erl~\ KeazHeH rug-o~6csOv@O: b~zto;sitjuk a csGiuni'locMlpO\, :a rug6"zu· esovel J)~(Hcr- p cni-ouss-a! . :;;.... • I\. I _ '", • L• ..... A rUgol.O csonek ~)(mlo;.~~::Hl~ lor ~r.. rQgi.H~ 'lh!!t_ "".~ 'Szabad ki:es,nl a,kkor sem, 11a fa:ta['g~al diLHin'k a ~~ro:gt\l~ esspra. A rUgQz.& (':So f~~k~t ~ to. abra ~.'~.eTln\(r'u-jll.!k.
keU cs:er,e Iu L
re
Ggmiil~s. g)',grod~s, '\:la~y tito;les a ('.sQkQP~myt:1il ( r. sz, raj~a1 9.) Lasd: ,.A g..;>piszt,oly aHaHltiOS ~tiba;n.. k ~~sriiW'(i.'Se" ~
~Tlt~L
e.
tuS,t11&
-.
segH!Jk~'I,i1!k
vegre PI,
.A hlba o~ 1:
st.
t"2)&el[1
.'
m.)
r.ra r.6.
-_
1~~:1M'~~ilpll"(..·"1~ fI',y,L~.'h!i': in'Y"I1~"" m~ ".... It)l~~·dt·hil:~··~!'j'.\ 1~~~I~it 1'1.:'1... ht.dud(::~rfr:c. :u~ A tQk't;t.l:~li'I-·l·!>z.b~taNol6 I'tlltS se
p 'r~~
l!J<, iii
A hJlila 61bi.: A I~i1d~",I~' ., 't h~h"r{! ,,0 \ I. 1- r:ll~ !1 m.~ &~e.r;\H~f! ~(lvQ rblrahi kLWpLa-4c. Po toi:Jo!.!'tbC~en \i:\Iii iura okn:it'k m~gJ1.:!.~~,&n '.'f.i!as-s.!.1Ht'k ki 1Ill\~·~la:b 'lokfed_Cln .. 1~~ 'h.a,1.;J Ur~ om mm ~'.~a po'. b~ itt m~
A ~ziJk!Un·~~t kL!;~;ak~IIil:;1e.:1 (L, 'S7... craj 7..0" 1'1. A ~:). &bra s'M:rinlc Gs"li ::,flnk iii} ~':'j~·ng),ti.!; t~vgliitsuk c;. a $'iL)Kel'11l:.':ty~tmara(h" iLn~"r n. A iurlil:~O:<b ~ .1 yez.z - be iIZ ~Thist;1.Iet szii~eng;,~l ~ v~~ Osk~-el ..-·hi ~ lj( cl ':.{j1 r5: u~. 'nogy a: $Zij ~e.ng}'cJl sf!rgarez ootcl~ koWt l 6Zonlsu S1.lnba.
1(•. ~h., ...._,... F-d~r.'1J: fill = 'Iif-}j~
1
..I"JI~.
rur~ltru~
C()S~l ~J-J{JfQ-I1 E·'·yen~ r .. r.j ill LJkioo~~feE'€!sz. 2. "'A ~o.ried~: et a(1. sz. rijzan U.) tot2illt Egy~jge oj- • r~g}' ~er-i}iuk kl a tot (L sz, mfivelcl.l :iiI~). 3~ A turOkamo (1. 5~. jf3jzo~ ~2.) e:gfu"biHL, ~
fir;
_. flo:. r!1
go
ru...
f~~j.ka:sp1i~:it'
iH&re~ve e'"J'/cngessuk kj
.'3
zarQkamot
z_.~·' armi (1. sz. rejz [3.), FU'N~Zc-:ji3k b· lokredarc' 7.t·.. tavoj sux el a !. r-rl t~~-=..amo rna r adv ~J1V~ t Ke~~iE5 IJnk (I j z iir6y.~ rn nt, h r.:: ~l,.rrk rd ~.s iIf~lilk a ook roy~kanyanak rlUfir ·lehp~ r I~. :dbl.l),
H
A bib~ L letart
at:
\!.'l)g)'
m~ggy!':.ng(lll
TL~:;l
15
C5err?jL1~ ': ;J r~176~ (l.sz. muv~ eii :;:!p). 3. A lorded; per !~rbm[ (I. 5~. f' jt L5.).
...
Ai..,....,.iIl
fflC'/",1!-iI
~E~~':"'." n:::
__ ~..""L_'lt:i_'.', L.~.
7
.
~
11-
(.
C~lI'Mr~ r~lI'tlt~nJ! III lIakjL"d"tJi-riil'$:' ,,1" Ll'bn~ ail Iii. f.tCllll lfI'yir~IHii:J ori'rt.
I
11 ~.,j(t-.ll!;l'
i!IIf;kldtStJ f1I i'{l~.£"d,,"ln('1I: ill ,(ok' ItCl<: 'f:iJilirfl./j 'i't'i.:iiJi.!:r~. L.lj.! !I[l~llIk~:c;tr (II ~r6~6 j~~p' h~p'Ia It·:.:I.\!Jb
12. d~.ffl.
16
Az il'~nyz~~1aJrt9 JI'IQt1l~~
]
,o1l ~1fiM~('IX Ur.06 i'IJf<l~a~ m.~rl,.l{;m
1\'l. ~it;;;ny~clr:.t~rt6 j)W')'~n .m. rvti ~otyt:rlgis~n, .amt!:\':( eH;:II\ t5rten6 e mozg';'1 In::>@:sd~n, erez.nf! 6, 'I1~m szsba d m~' gen~t:dn\- " . , . Az. ~iii'ny'Z~kh!l'l;tQt a cs(:i.k,;j.t'eTh~-b.e1r :rilg:.dlil 5wgl,;!(:.~-t::k (L o:;,z_ t,a] Wll !8). meg} :1'Z-uUak. • keto Stoll'ilsw.. ~Llg "3[,U' ~lJC~ecs-e~i\H.t. iijbol :I m'l1!ro:ll'll~t Sl,t~~~-
A hiba
Q'ka~
A 0.3
r«el
f.I({~!1Ke
megengedeH. .A h hba, okal ~ t. ~ l'tez~lt~ c~apja 'V3g)l annak hln\a. lo\:abba a,z irjTI~"7.fk't IIlrM ~lda~ p.].aa \t, kctpta k .~'~. z. r aiwn 19}. t~ s Te~v[~1Jlk. be.,.u) ~sap'O~_:\-;a wtru:: s. _ ;,1~~~ m~nhni~i~ t'~Q.cr • e.IIlII.H'1I~~lalsav81 bO'rll\:ln.l.k 8 Itlt;:l\okat. wm'L\'::'Llk r.."S tr~\~"¢'!~uit)m :a csapot 'e:$ v~geii pc;:nilio1..zuk le, ~\ csap ~1.i.ard a" !:' jon ~~rt~'h.H~s t ai ban • a H&tQk~peo ig (Tllgo l1c!n{'-~ ~ kOi1n yell toro iO'"' a t.S~pr;m. 2. A1- iran~r?"likt:ar6 o.da' apia. p. ~l:. r3~£('U\ 2Q) ~'2.Hhaiot·
Iak, N Yflmj llk OS~1;e .~U. el l d a 'apokat a nnyb"a .~ogy a tW7.t5~ !-1rl'sszi ra.I1)lil nW1_g~'S;::a a C5~p~fLl
roeg%zlIU)Qll
A r'ke:z;okcbeiUit~ll
ll,e'''1.e~\~n.ltaz,~g' !
nyell keH [IOirlhl.ni 8 t'LC'l.oke CS8~on t1a ~ t\b.okit egYlk a~l~sr~\ ~ljHnjLtk a rnasH~fa. aunak kEn fL)"U ka.t an-as mcne t a Tug6 \laia' s:ar.a hel}f/.otCben s~H!rrda'll keU m~gm8_Tadrn. .A h\ba oka ~ A ne7.o'k,eorflg.6 (1.
13. ~bm.
..
A nJ,.ot
c,$eJ-c11uk
So"-'
rajzon 2\) ~nod, \Iagy g~el"l:ge. ki~ ha m;nCi. \r.~'S1.ibunk U]8.l 3 \4.
-abn
szerint
18
;1\
tl:olom':lj
6~1II'ttn;1~i'I~t O.f.h'i
·'lt9SS,'
l
S}~ j'_;:.:2i...~!:
1l;:~ri I
l~
i.i!'!:'poliilJh K~-~
Er:l~1il'
li~
=
~
~
4S-S~
I'
::::I
e..2
(JOS;T
~N-JS-.f1
~~
WI.
A nez6kc cei?;6 l1vihtsiin oJ\."3l'J i·',., odes es a cc12';(~ Jl~ihis $x~bci~yCt~ iorm!tja~ meg.Pj,r~;·Hu'}r:do olYRn rQb~galod}isl amely akaJ~ clcilyozzf3 af. lr<inyz3st nem (tn~ec:llJe!;j rf1e~, ,~ rlhJliIk.;ijjtJk I~ .a ielw~Iffrl6lt f~.mrc~zcket_.?e a ~ez.5Ke od.zQ f]~ilas:lrl~k meret~1l fie ~';11 oztl\s-:;:urd~ fa nyl fT.u;lyHcie me.gV3f\ Ic.lIged\·e),. rb a I1~uke celz6 nyilasa ala \jarl:lk C,s. rrn:!retcTlek mcgblMsa nem iehll SC ~$;. aJck.or az Iran} l~!OOJ rp~~ IJunk If' armvit. tlmel'HiJ} j a fongIlIOLl.3s krklis7.o~ijiesehe1, ~i:ilk~cgillj;7. tU.lmban t Az irilinrc! egyik feJebm tortenl !crC!;7,dfu mLg)'5~gal IlOn!osan m~g ~II memr. mert .1 rre~oke rtul~lk i Icuii! is ugj':·LlI.'ml~·il ke~1 !et'(o~Z~Jli. es m~ j bbre ~a~ ;idssa! ugyanartB)'i~:31 kell sl.H!y~l~ctJ.i a otJ:J?t)m ..[ is,
rt.em lehet (nbb. IBin ~ ceittinyiLas
~).
~Hl\f!.h·cl-;. ~
c~\·
In',
,. uj'l"a. ~get
e ""(;fI~es,511r, ki: ' b.IIIIU!.~ h,4eop:l;;! j.l\ I honk I1;j (I.~d ../\rL,JIII1IQ-.). . rril)OJk'kik[~!6bO:~S$''J, r 1;) s ~eJg:Jh'b-ii ~cr~r~ak, i.lPt~'~"2 y;1~ .• 1 1.:I:-.tl !·'1r)' j~bQl ril:munkiPtullN. akkQF ~ik.ilJrr:r:~nk J ~p~lSdbI1 IcJs~ab~4h)'S-
if?. ~J; r;;2J~mb ~~jC3",111 h'~'I,.~r~~lf~, vnn, mdr hiJ'L'."l:)!j.h'til,.'(J_~, \':. ~ yo ~;t.tlLj6 ~~l~:iJ'I,'t:J E.,.~:1 zit'::ll ~ ~i u g.v, h{}:,"!-' .'1 L'l' Ig'~!11 h r l,~."tl) .lp jo!J :l ~~J~om~ l~n ,~~.>~h'eo! !r~r\.'q;'~:&iJt~I .. r.fk)~~ml: .~ L!~lTbi':' Il,')i. I~~lllJUlII~j1,
il.-.
:::;a~~T
LtiztI,
a b~ob.1
J\ t'!e1gtimb~ek nern $7.aMd ah' bz.inttic lenni, ho.gYIll;:d kel. z(,,' kf- V.llIg-J be-t'S<l'laihas..... k, u A cl1gnmtr. h~~nott \.(.~.j'f i~l~' iot1k g2'l~~.~~3\"arI1l'i2:&raf,. esa-
v:rjuk "'is:;;;!.'t.l cl}'r ,~5 .=! ~.p.r_~zwl~ lor x be.. I'$J:l'f[~[C!tm gl:!Z".;:,~-!:1 e~H~'.n ,~-er'::ji1k ki a ee!g:iimOO1.
A
0~
u cr
,1..
0
I(QiilJ
JlaJi: !E'l.50
b-e5~~" eimii itiezetb rio c~1gomi.li8ken eVa ro,,.atkallak cg}rbe ~rJ $n' a; C~lgO!'Il"'"ar. d ro\,o,' Hdj;;iyat. (BeJ.o,_,o rotl;:itka-) ..H~ ~ oC~'~Qmbtoke megialLJ ~. akkoi u~~· fogzJtjlik a oelgomb'fart~_ ,;'a: yal~.~;r.. ho~y ~ (e~¥.?~t~ bccii: i ~tl k a roe ~ ddna ~ 'lTIf'qb [;je.oen. rllnjd a C{!jgomblo~~t keL v.ag) hamm he1yen Ille~ ..nel ~abb tl~~ r.;h.~I·' !enonto~ztJk ugy. hog}, a d~~gomDh~rt6 V2,lyalj-
r;e-g&mbtaito 'fal:!-'aUban.
A t:e; gBmbl5lee;;ek
kt~z-n~'C.m.;:iMi:l I'l em
lU:-
eJrno~
1 Iris
hataraH
5Za bad
rasd~ ..CsBgCt-
e,' moz d ul nl ~
u.tI
~H
,.,.1 ,0000Ij~!
" liL" I'l' ~
heiyel.,
~D.f lo~ab.a:lOs5aga •
€J e-J f
le ne 5=lC djfri-:.
"~~~~~tll!v
,( 14_',JU r1Ol1l; J;HI
'i;.'~-
In
zce~gUlEbWltc
lill'rll'i'"s;~t;~
Uhtn~,.,zi k
a heJ.ycre
'i
icgyuk Icl
KIl'}' gotis
1... '!L r!.lJrlJ
A YOICJ'AVhASA
~.so!;:(:i~njl
,~'('~U,i'h~';ilc>1
~h,h ~"t'h' ('-rl!n' c:!Djl) knl'ti to . _ J J lJ.t.rr~I'1:!-"~ -kCtC\'O ·~jsa·· m" lL'j~lt"HJ1;!n. d t!!~: "':/~'~~~ i~rrilral ~ik{lpbj{ ('!. sz. raj7.D~ 28), .'. ;!. it _ n~l.b f:!Ja .. iut';],.ok.a~ CU:$-l.i~ es c.!liil'lI1brla hLf) ~cglt.:,ie· Sl,iI~1 ~Sl." I1 "'51 .... ~ • gi~l.lI (I i, ,.1bt::J l. .'\ MbiJ
"<1";
HorpaddsolJ!!
V,']LtlY
:u;md:s.ck
,:1
IDJ:; ~',ido'tIfI
J!A"d~ :\'t~Hfl05 'dbL1~ kjkii~~bDr se' cir:nli icjeze~be[l'. J~\:i£j;;a' ha$xn· Jj ufl k t i!~ ts be iogha t6 ilTs kC-f (J I. br a) . ket
~ .....
n,
,~
If!
..,.
oSI'
N
'1
.f
.!!j.
tot
EL
cs-lrog'$Ui:
CSI!lPO~
:h.
.... ....
.(:-sek k5z~ az c!r5rbli Ic:s It:i ~~rj)~~s.e: v eg'2 ,t I leg;.' unk bt:JIIHet
o..!>S,Z'IJ
sah~~a. A
m leI
q:
""
.;..
Po,;!
t: Io!!
U) -01'
..,
to.
"':[
1
~
,
I
..
't: :l
,~
s W
..,..
"'11
~
,
1ItI·
1"1'
.:: :1
,~
§ ~
f.
::t:
I-
".§
".
't;I!l
Ilo;l
-.II
~
0
i
'V
Iii.
~ ~
..
II!!
~f"
.;::'
~i
raj:;:on 3,2).
rm~lt~5 hely.zcMlJr.m tOrl~FlO re1fckve~~1 a cs5k;)p"'"~~ lvcs re~l~hez. Ha a kivdo kopoll, akkoOr see ...(!~jrlk ki .'3 lo1<b61. -3 fls5 a:ur
2'4
.....
d~:'Arfl\... c~5.s.-di;J'lk 't'~" 'III1,Lmk~~auk ~c. 2Z-er-c'iuk. h~~:lerll ;\~('S'5!.uk e$ ill ~ 6'l':nHk gn-egf ~l~l~~JiI (18~ i.bra}, .4,.A he~rri}tQt6r(I'fJ6 \ie~i/.!Hh-'Jd ~!gijrbuH. u. Sot ~ r~J~wn 311.1V\:~fYu.1t le J! hdyre\oluru~6 ve"clJ'itud i1!gyik v4~rf,M :iII~ ~H.hS,tet t!J~YI nQg~ hu?.z.uk k155~ biiha cs iis.s.flk ~e: 'a "~Z.~t6To.d'!}~~ re~a Szcg~eseH lejeL H~2(~ll,k te :(II rugOt {:s e~I'Cin~CS-$iik k. :it. t"ud:[!lt. 'feg},uk "issza a ,.,6g61, az. ahltet~t '~s. H fUg-o fu,l:>2.~1l~1Qnl.\"fJ. ~zegee~~ljilk '\:,ILs"5:lo<t a ve~Q'@ ad fejd.
-n gy m~~'eng\l
;r,
« t.
CS
~" r~j$1:
z.. J\ 35). O C$et'~IFlk 'kl ai, he' ,{reto:16rifLg6t (' :lsd ml!ve'~eti !,a~ITt' ,.,
if-
'PQfII{·~t
5~.
~t'l dtkm,Ma',g1
.s~~r;I~,
,
-tf,.,;:_,,4
1Mlh!i
flIJ".z
"-'l('~
frl'QII"I·j'I";;Irj~
R. "'" oO..:r.
p.
. _~ &'I
~
tJ(.J'11:1'
1:I~1,t
fl. d,fJM.
.r..iitlt1~ m.tt{!!'ti~ .J.iJ;:.!I !tC"i dlr},d"lli ill: .:!J:i r~. M~u! III ~'" liitr~.r:>ii bIg;:fjob-l'1!I oIt~Ai. k'l;!~d~~7.L II c:'.f1:iilli'}.tll4'1':I1P (ltgl'1'l!l'k:
Jl
a PlTQ._
Co:.,cr£oliUk ki
~)lCftf!LlU.
ii:II
lT~"clyvOAti\,
~'Z, Ii:l,i!lllJln.
ve:mdik ki
p,6::'~I";~x k\ a nttw k·."I~_'C~O\ kapq\~ ut.~ ldve.\o l'IYl~lsan 'ke-.
11/~) tbvHeny}
:2'-,;f nll.;ii't,,~
RJ"l~~
. Qk_~~MtoH.e.fln)'e~ lo:t6tl ~~p~;ttotrflla' ki~~Uj.rl~56t 1'\ l.fd~~ynek '" 1111 hl.!l1 eroteUese:n 'Ill ke~~ replLl '[Ii .a: JZ&hk~pO(!:11
A-e
A 'hil~3 Qka!: 1. It k~\l13t6 h-tyG,g', .l..hd: .•_l);. z.M Tlem itleg)' t.e:le~1l el,ore ::Ii m.e Ki3 betyzetbel1i· dmu Icjewt 2, pntlt!at 2', A k~vet.8 1~~s6 T~Sze KopoOU. Lhrl~ .rA 1,.,h nero megv t~~je-sen m..{~1.sO :ne:1~'2.etbe~·~i"'.u [ei~:re~ $. ])ontj,;H. .
~tfil.
ift~
~'~I
W
tr!.~jlJNJr
...
• Y['§Je~k: ~~~c.i'I,h; ~
Edu/l~ ~
.tIljfj\~~
NIN.l. MIl-$.9&--42'
llLEin.
.]7-+1
Ii -
os
'1~~1
19. Q!tTm
melli5 ~~~be." clinG
elate
i!,
!cl~
o.tnil laBd: .. A ~r
m,egy ,teI,je.!K.'D
L A zArbiztcsfto (l Sl" ujmrL 40.) e.ei ~e.gQmbO~yod~~" v 3 g,y re~t~;~:temtlegkopo t, h ]g~ztts'jjk k, a Z3" b"dosi 0 l~gombo y5dijU elciL Ha 8 '1.;.b[ziosH6 {~~ireie e'kopolt. ugj heges'S'luk ~e\· mkli'Lka~juit '.e a 20; aD'ra sueri nl, 2. A ~izloslt6rugo '0- s~. rajzo:n 4; \.) e~lOr~,'Vag} gyt~ge. A. z,~d:l~ntOSLt~nak esak 03.1 ujjnk n~'cr[rliasika sz~'bi!d ~"l. egliK lldyz~tbQl 8 mas;kba e~moldu~nL blz.\Q~110 nam mar ad ilH!'g j,ob1J. \'"8 ~S os tL'!1.~Vltbeni e blztosLt6riilg6l ki ,ke~l csc-r.:!:1.1i (\ - sz. miiv~ (:.i \a{)).
m,enoo~ mInt
hat ~6.
M\y2ii2:lJ)~tI
1~a _ II
Ij"
a\d«)r a
:at
a
7
Si$~ls:l;~."rd6:sne, 7.:;rbb~~o~L\ot n''Il'om1uk \ iobbra ut 'o'u1stg :it .. a "tiirfog,ml~J'1l 1ura lim keres7J.ul eni~l1en fL~ JJrojl1· he a ~h'6t (es8lml) ~S: 3 zar'o~(mt~'ftr6: jo\J~n birl.hUk ,;q;.~ b~"l_to';!jn6t. A ~a.rbil.h)liiL6 m01;.gnsal, ~kaui~\:'(}~Q. knu.rotn~eH lemri'$~ket tnfC$,ii'.~'ijll,H~.l U~Z\ U:s.uk ~e, /Ii. roganfyu. vatyat beUirem1es-eR ek
28
iv1t:'~J'
~)'fI'.':
II'lm
-z..il
olOlsm k
V1
rn
iiJmitva
'Vtaigy
a,'ka.'f0lt\:M1
ER.iJFTII:.'~
&~.!rf,'.J;o;io'
Ii.
f\
to ;s.Vl!nOt
(!:g}'~
1U
e!'SiiL&L.M~
r.' • . ~
a III H¢nt yl!1. es ::e - t. S\.~ IC"'Dhe" ~ ~ .}'1i~ 'brffl. lnlzz.uk l,e'~j;2s'i"f1J itta n ill '~aia es eiL~edjiik e:\ a:.!!?!'IQg:a~t~'u\.; a z.irnak mOS.' f~!h~zon ai~aj)iJ b"atl ke:' rna; adni. z~'r ~~k 3~0T' me.~~etIl'j nil clore., ha a o·:.en. yut c~ure. en g dJiik I':. ujra h3 tral1'~:zzuk
11 a~fa
r~L
.
:JO. 1iMli.
l1u:t:Zollk A. bib;.! G~1.: L A M~'l" .a'k~szb) le-.n:e!c I. ",on (\. S'!. ;Ljz.on ~1·1~ . lllLflleg@'s:~h'l""iit h t2gessz:fik teL m'l.ln' '.;J~j .'I.'k Ie a 2:3,. abra S'lRnnt 1 e~ ~dA~-z.i~K I'neg.§.Iast a kO\~ett<e7.5k~pp<; OJ,!'e'l:!c7.1.~k: 'res"l.e~) .'r~kt-r.: a . l)l2'i1I1Ithryk .
r.H~e~es-z:t,H f:6m~ ;lL]H'I1~.r. ho~~' a Z3 r a l 6 S~Kiav g] !c;:yS7.~~!'rMl a J(!L"i'~rbn .. majra iOl2:"jllk 00 a ,}ra\ ~}_ ..?;~ :lpad .. ·~\at"r.~·~ha a.l.3teUei (24. abt1) es, 4 mm hnen)1'sapos mafo\"a\ 1 \ 'O\( S1.og a aH brt,~8 ma~~~~':k !II! OJ z" 3K3S .. LO te.Ji~e e~ 15-O.'2~
\~gy'~
~1"-"yodffl~
46.). E'~engedeH 11 11'1 Nlh·unC-1 117. ~o!;ptOe:;n~'ij"$ la,p;:H6! le~a.~~b~ 1 IYU'lI·re kei'! k~j,~·n:I'
v.ekre:1y {e.1Yl
Ha k£"resebbrc U I k::' e~kor .1£ e' siit6~rne~o ,~O':;}OUr.e"5"~lle-i. bO~~$zrln.k 1107:1;8 h. mllnka,lluk ~~ a 2~~ a;bra 7.eTin~3.. ~'t. e'!;siHOc.m<- iii ugO 'l L S7~. f~jzOt1 ;19. k~o 1. \"2 '! Cser '~i'ukki a rl1go {L sz. muv-C' t. i ,. ~~.Az e'siil~' rne~S uldaJ~n pj a ~~nrodo In. GZ raj :!OI'l - O.~. ./\1, d::;nt3~lU:kc:zd a1katre;::'!c;1l('k t.'fWRria~an m07lg~sa/ akad:ilyo:r,p gylir6dc.~~k az ~~sul(i-eme~ti t}' dn"'3p\a,,, nem ~f:ne~rL~.t ncrOl!ha\~ hlsokk,n ~gyen~J:I~suk ki il'! l,t.sii~~m~:5 c\daia/Plal S. A ki;kJPc:;o~OOlnela kopoH (L sz. rajzQIl SL~.
g)len~e-.
30
.I
-. :-..
"",,"",-~'I
"l~
£d~I'l.'.· R _
lJf:fmlnni "dlt,' ,·t.~M1G.~
Sl___'"
\
... .._ ._ ~ ;;,~ ... 1::-
~
r-M
ti ~'% gnctlffl
~~
03<= &1;01
-..
• ...
-d;
5i
.....,
110
dot!-J
E. ~-)'W! 3
i.
~J!lQtnl;~
mr:'1
21..jj
rleJill.(M'.
~if'~d1t'l1i
Am~oko:r a k:kapcso~o jJ 5 mc:~s.ai" r~sv.e a .s~...kron}' f.eo~~(i1,::l,p·.' JtHdi 3 mm-re kieHl aJdfor a natsd ,,;egenek n~m :s'Z;']harl kialln· a
s1.ekr"@L!1ybbt
Ha (egyes Wzre a~IHGU UJu·iiU6f1,st) ~ o:nel1tyfJ 11~1 ''II~n ra Ihatso h lyzetaen ken larlanl
33
..
iP-
l!- ..,.
=- ~~ ttJMtS
.:.'dr
21~
~".'"iJ
.ffi.t[i~!l:.§~: C'S'I!n: ~el'l. glr;tEl, ~k3.p.c1uloe.lt1eI6t va~:IsS'~!J1I11K l'lJiltif-Y ,lj mtO<1t Uiz.'!,.a.I~671il1~ (:!II ta:n,ll3lL6 t'fftN: nYQrrI\1a) a kiklllpcwl6· (!IDe:1'O of' kapC$OJja szJt ;lZ eJSii.~W$ilP1~t ~ ;u t!sil fijer:JJ~~ot
,liZ eism~ap(tf ugy,. ilOgy ~l e!s.tiweme:o iUgga:eges si~b-a'1Iii s~i:!b;lj ckm iP~2"~~~:s~on. A ~J!:~n~.f~ I I):efl ~{~~.sa.JIll.eo;~ett. ~.baJil ,,8 pJf!21r.Jstban. iUD~~or az ,efSlJtoeme-.o !cl:ap~o,OdiK az elsutocsap& ,~, Ol! f,;[~~pe.w:Oe-j'tle::o m-e~JsQ \~ene!{ .ega~ftbb 3.$ mrn-re ,('d k~l eme:Jredn i ,a Sl,;e.~r6m·hr51. .. Ji_JL a kikapcsCl [6eI1l'e<.s jo!Jb~n kl ~H a kk~r 8. ld{$pcs.oJOO:me:6 In h a~oo" k~~~ ( re.s.~&!~? Iwge6:37-Unk ho,;za .is m u rakiEjuk Ie" r:2B. abri!l.~
s.
1
~ __ ".....,,~-----,.._..;-~..... 19 '25.. abr,il!·
'Siilrqz.3, rfi..6sri:
6. A fCizva.:O nlgd torj ..t, \'3gy gyellge (I-es ralzen 512.)) A r~g6nak {igy m~Jf:sn. mjn~ ha~ hch'zeben biztosau kell harr-anj 11 H.Ezval't6~ es, e.lmozdn~!t~1Iesak ujjny.o1J1~&f:j s:uhad. • i-la nem 8~! hl2Jyen bFa~O$.aL'l,~j oS-e,-e~FJk ~:lt t(jw~.U6 rogrit (1. ss, Iilllii''l.re~l~ lap). , A bm~n~Ci ,n~lJI,ter
~1sSZ3
A s~tnn'as
('I.
HwHsQ
"'ige te"=3:it
o rum a1n'lcr 1 u
55.1
A ~laha ok~:i: ~. A.t~!:~ijtyUFligQ tarou. q~gy gyerlge {J. !!Z. raj':ito~ 53.). , ~ Jllfi ~r a b:lie~l~yUrugQl (I. S~. m{h'er~ti lap].
J!
i,e/19-Z;e
Ja ~~, gylli r6d6 tt. ita ~d': fIres !ijv.as.r-<!'! iHi tva a Jov~ek
2. A szek reny
ii ";!:.
pOll
fJ 2M.
k.eHoooo nek" ei rn {j
''
I"!!~
.,!I..:'
34
:ii"
!ijlh~'l1L1tk
EJ 'ent'Stzo 'Qkhd6) 'IOn~.rlriYel h,)ltOot! dobU rna] 'G'.B1eIl1QFi:itEiilk a wi fe!lyek .:iIdoga ;;is;} . .A hilis ~.a:: L A dobtar h;Lsl (I. &-7 f'itjzon 56.~ vagy a d6,bHir f'edel 0.. ... 62:. riiljzQri 57,) ~yiJi¢diStt A io;NiilyfarOO ikQrorfg j~..:i63 i!'t~alla~~'ooQ gfar5d~:s nea:n ~n;ge--dh aN) mag, A dobiar ~ostdnj va~t fr..de:f:n. ie,;'o; gyaradescket redtahlJ~ polt.CSa J J,e:f'ogJla M !iis]{en etn~~lIg 5'$ii~ ~j, 2~ A Uirajak rves res;ren g)'11Tooes·v~n (L ss. rajzon 58.).
j
iIi"T'
...
;b. J
tstgcweJ ..
E;y~~fk
letort ,L sz, fallon 59..) . . It h,a l~~~Jo !IYU~"'InHlrnak a '!6H~ny1tJ.ft6 k<Jrong'bl alY:lIn helyr.etb.e keJ a.Mam, ~TJ1e;rnd~ a csiga¥~ma~ s~kj~ I I1tIll,..el magasab1m rJ Je-gy€i'I '.9 lereJabutyokm!~ (:26. ~hr2 It mlrel).
!1. iHtra.
36
31
-~
q.r .~
I!:
_ Um.r!l~'~"filJr~g~i~Ifffi
~>!'m.&r.rt'~rl'<l~
IIC_Rfl1~ttl
lJtJ¥rI_u J
2~
ii19':'.l
iIIm
I:A
·"1 ~
ft:!~
IC.Y",U,.r
I1.lpldr
H.tf~f!.r IN ., 8(;'J'.rriWfII'.
1r'/tJlftPJitlm
~~~
et.~~~n,I'n l'1lo!llrblhilf
1i'll!tS';rln'U rn/'!"..:t.tI:5Il'ii~
fe1
jE:1.let~. Az adog~ 6ritgO ~-e('ldge " ,5l:. r.3]~~n{1·~: 2. (l.on1jfoi,. ._ 6 :\ j (5 feljuk ki 8 szere.t -3 og~ wm(J'Oft·iZ~ ('I ...~:
~l'
}\ dDbbirb6
.~!r&. .
[e)ez,'
pon..p!l-
~ lift.,~ Ji ItJ
rJ.'Jlkni~tWn
lranyhn I;zaliag(>n kell rorotr!ll a doht~rh"ll: rn'_Jldel'l n1).g~ed lordll~al UMll, amikor ~ riigOlniz[oo";: il loresek b<e!ekapI'lSzAOOil-ak a drorell!:<z rogail'la. kaUa'I1a,;! kell ha: ani. ~jr6re\es'l oo;ny n111sa n~;!<ill a nigUl1:iZllak az or3111U a co! ja ~s.val -egYl2W ',n'lny- ban ~~forclu[l1i nem 51inbad. A hib.azir<l11'lcswlg<l tom'.!, ngy I. A osa i:
r " dobllir adog"I6rLig9h.~z !es~;dad II. dr6rcteSZ <il Az 3t1ngawrll"6M.na~ az 6r~II1I1!316 jani..loHI1 l"\len\.~'lO
['*~
·!;gy.Ut1lif(
Pillil'nkdmr
39
38
AI AGY (TUSA) JA\~IT'A$A J,o.\I itds rap~;da-S5a~ juk. A i~\'lilil; nagl'dga lege ~ !iiggOe n ok II mega: la]lila!ill../\ f a~au \i~o. _," g Y il:J1.~t.\, a iliMlyagd. hasznalJuk, arne yoo! al. agy (1183) kesZll.t. KlV t~.es. esdekben Ie! lehct lasznli:lli m3slllj~a (jui1ar, sail, es to!gy) ~ mb1y iat is. A javf\as m 'mil'Ol'Si.i"~ ,,!!gil I ajiil'llatos. ,hOog)! rag.rs~Msh~ a fotJllukat ct11egi~~e16 a'akba 1 kise~ejte-'L~tt ag)~61
\t.agj uIt
mil r opga ~6diisa raga Slt;j~l ) B,:,ltt a mOdjil es saerkeze!c\ 3 rDng l,oda50 1~1-
k I,
41
n!,.:).JI'UM~I"'1V
/I
..,. rt'!1'1~u·r
:J'
!cioJ'y.:hl~, ~. k.,jjr\'oil:lkezQ:
11 ,1ld.y
ig}'on (.tu:l:iJ1)
~~akt.~ ;dt~
n psz.
ash;OQ:,:
b) ."J loJ,t 'Il':.'!.:i.....;zp~~ e) ~ JoH I'l!.flL!:,.~~..c$e.:a l'1!oJ'¢ekd'B lroryre: d-, ~ fo.'[ ~1il lnJ"fl.kol!.i'S:1 (bem~~7.t-eJ1i n z. 8tZY (lU~S8;) VtJll~] ~ i,.tJ~'!':
B!
fo~for
!\U~ 5ggy:~d
(l1J!rIa a t) v
I
Az .1g)r(J:Bk 't!ps.fn~kJ I"@rt a! tJtMnd .'W-3.~L, ;;'r.bnfkcm \"'~rj~ttk~ feU iin !eiv4..
j.;;nrfhlo$Ms
Hp:U5p~I'd!:lk
A-A
I
Qi~A!/J,,..
, , ,
35
iii
,_ yJ,yr
t..ll"r,r~
II ~i'tl,ll il'jtfd'f:PI'~
~ ~
3.1. 4bt"lIiIl.
JI IOU
k"
~.
~-A
4"L ........
lSI
{;"r
"=="h
"
..
m.e;~,i~l.apLt~~"l.i.Qi~ij,n~leg{'-!i. \
ml!l~z.e.rrekMafLYa 1!'li~.c1.~fI!
::l6~~
lI~q
rnu5z-......,,~ hlanya
'Vot ..~~......
~CKflI":'~f~JU&~H
'koe«le"r
:iii W:)--
._ . _2:. "Rr.."-:44-Q-? ll:.MlI{n'tsi: ft'il .~:;'l!lilt ~srek r fmWrlf"(l.Skt61<'G' r~:o!'!et~, a 1'J.UnI'iII 're5w·.,fji . ". .3" R~-55 e:r:. e.l'U~'4! l1{1,~~Qb}} ~J'ly.sfgU
~1J!S""""
Ellfti.,or.?;,'j.,~$-~~5vel
l 'O'IP':!I'r~'7..e-lb~{i.k
-a'lt>;ab-eszek 'b2r1'!1'L('~i~y esl1k :!IMl it 6:- (l;s estiS'l.o~ r.aih . a',W~tr4. ~ .. ~~ ... ~
It;;aJr~~knek
~,piIJ'6b*.nai 1iD~Illd.:a<>~at -a res-z.6!fln~~ h2JnnfL~iUk .. 3~ _~!~ .ne. i~ ~.e!, ~a-n"m -a l:.!illat. ~,. fe.rue ~\ t'e&~~1~~
v.!gy l.!'j)G~ oM;!a~ ~ .
rHlJ .....-
r~z~h'i:L6k,
iI
d'Uf.'\"~ .esm:.a
sr.mL 1.6tC5~:O
'lr~ Kf.l\CSEL
T S P1RJ\L;R. GO K KESZlt'f:;'SE,
{u..'Sd l, t ab:!zaL)
In:is
:f~1If1
I I I"'I.
FlilIol O'-'bilil 700 300. lOOO Flo
or ""i~ lcd"ls
"'". i
C"~b:ln
KrzdOdo $ilttn5~
650
I VIJa~l'r05 m~i:d!l'J
48
~ioem'p lros
sat'~lI9r&
(".'ifigo!o
Nllranis-.f,nh
fIOO
Sat~tk&
Stjjr.~
'ViI;,l~oshafna
], Kes.zit-sll1k ~et a~~Uij~l.~t. It be~UUskf3 a\m~rij!et a ti\),iRz.ainak megjele!OO1'I a l'iil"p'Iisuk fIltg. 2. A ;lwul lIJ.egiL rQgzi~SrlK 3 bQ1.mtk~iuratib.a ,~ :! ~tuz{Lli ket [apofa 'koleU sZior~ltsuk be a satub-a. ,3'" A &~filkseges riig6lmm<!ie-k ,~u:.amal be1a rt'll,3 t~rlC~~ j uk ~el a i'hou~U~.' '1_.J.!f~'1 4, 'Hi ~'l.'l111'~ gz,& a ru-got a megt'i.f\1' ant meneteme .tIYI:u'!&re -.ane...'bit mogy l~J]iL~]"Jk a ~1"Ulls'kel'ol. . _ . 5. A rur05 kly iI'n , men :>t~~l1l!'£OO~e.;t ~ ~ ru1g6m~re.\~ '.3Z~rn~Hbeia1L~\fa vlig~luk e a '{lg-ot A rugo \~t m,t1nkEquk. ~ekQ"
I
,26.5
SlOr1frJ,I
~1i
vrlaeo8ke~:
325
~IO
6. Ko%'tl~1~1Jtet}JrCn. r~n~.a ~~~ TheVltsUk. ,.~~ a ~Ug~t v,.~a,~~ gos1«ik ~'~Ua~a~l ssinre (11 ersek!otM '240-3~Cf) es \~~n om hUt$ilk 1e (I {J gyd~d}· ." 1 • .,','s..t'it or:,uk l~ lIJ ru 1WAt. :lll.1!:. ~ '-.I!!O~., ''1:.'1' l~_. ··"":"~l~~ 8., Tegyu.'k b~ ~ ritg6t.a he\Y¢.iia '&WlJovi '.'j uk ~t ,3 mtl~ ~ ·
<;II-
,.
'.
...
~.
,"'1 t,
49
~~ ~
g~
'i.. .::
-i
~
ai
-'3
g"" I:):
-,B
~.g
IJ~ • oHJ
E""~!i
En
"""~
!D
-- .-.; ~i
115 .,.r~
~
L~
I ,
...:0
';
'(-
~ "" t:;
~ ~
lIB I:E
£>
'<1'
i IE:
~
i....
....
.e
~
~.
E!
-i~~ ill
~-e.ra
ri!~
1'1
"._
\
j_
';i
11
- \\ - G"! ..;
'g_
-0:!;1
i
~
'C
\ !:
...
.=
1
\
\~
~
is " c ",,::0;
.$
dI
...
oS."
~ ~ ~ ,n
l~
E~
.... s e:
~
i"'>
" ·c
i
J;
o.o...-.r. !!It
~~ ~
.!I' l:Yi
-e~
~E
:io~
,e :r;.
...
~.~
~~ .....oG.
_O!: -'
Il0l .....
-1
:r~ .r. ..
..;.t "'1:1
..... ~
... 1
vi
t~ 1 ....
J
~ !:I
'%
r::!tI!'-''' Cl~
~l
E$
",
.,;;'
'"
!II ....
r.J
~"'" ~ ....
~~
"fA
.t>,g
._ ~":;;\_
-~ ~,..
~.~
~
"S; ::t ~~ jU ~
~~
"!'l
~i
""t ,_~
~.... ¢ ~CI~ ~~ -;:1'.... ~ ......
u~
'-:"
.~~"l .... e~
~--"
•' ;:.
tI5.
....
.... f-"'~
j!.-g~
~o
=.~Q.
~!
.r; ~.
'"
o ~
I~
"'a'!I
!ai:~
:GI
:" ,c:.
,!'
:;:i
s
~
e ~ ....
~c ..w
"'d -
-'
o~
\,
\ \
.~
'="11
';l:.-u--
u:"I~
t;
all
~tt
.~ .... ~
\
\
C'J
.
~
\j
~
--
..;J'
1
51
..
lilo;o:.m;1
ij:ei"i~~k,
{iQ.fh~I(bI
¥lor~)',dbok
ftl,t.
[fl,vi!d!Z:klt~~~
--
fa f'¢p¢s~t.kl;j'
A't
.ii:Z~f1'I'!I~tj
'b~&£44::;'~'k
-
1'1.jj\,~lc:
= = -=
~ -
"'cr.:j:re5rbi~r.;
l'Jj
:Q
j.rUrUS::lo:1 TkaiJfils.zclc I·::~tszil~c -~ - -'11i:O;rt'l;yek.ei'! ~:s esapook'li!D rniIlOCidc aU( tr,~~':'.;I!~ ko~~~ /or. ~\I~ri'l,l(:n~altk ~e;I'itriid.f.9c v~ mt'I'!i:pl';..a1t:adssa -
'b~tr-nl1:~'5::tn3~, Icl;np.~~
hV,LfUa
t3vl~8:s:a_ ~.
~ -
--
,
"1 S
10 10 \0
n!'l~ny u:r ~ll,!Mdiil~;,." .. ~-, .-. . '" A c:Ui kqt~og~,n .a C:Stllkt.'lfl'L"n,r m~ll!S.qs 'l,l'ltutO].'V-b¢n
--
~
-
A c.:s6 ho.!;~~iriny'~ 'ko1.yog.::llg~ G'13fbru~s, g,jjtSde~ vaJr)' uHlJles i'l; ~5k,o~nyen It .ok ~(!c:£ri&rd4!~q: I,!!1J.6z il~H:i$ '!,fag)" zaffisa D It. 'l6WrlZcl.<lHril'! Lc-:s~ inR~nynjsa .A •.ok~dcl[G\t,!!.Z. 'ooHu"{J16 Jd~~s..e
A :s~ijkcl'Igy,d Ik~s,,~kli!d~~ --
r2 1:3-
1~
~ l;j
rs
iI\!l; nr~d.1t
ji1\1itm
Az IrtinyzMthJ r'ld ml»o~' ~-A 11J!:Mik>c fOinl!~H6d~.se -A 1,hoke b(!'rilot~ ile]lll:~\c'bw mD!Qg A nMakc Jroiy,l}g I)!~ iil",~nyzt!klJtr ltlJl
A rl;llt
l([.IjyO~D ~
Oh'jfl
~H
22
22 t2
:n
H~d.bai: ". I:~ IJ !QI~ k ~ ~ J, 'jn - --;. A 10M I'Ilt!'J;~ rJt'5'"b!1r: ~M!rli"1 h~I~& .• :t'~li'l'rl ~~flO ~ A Mr.
II.
11<7
r,..~ ~
ill
~..&;,!JP'-IIi'
~ pon
"'2-iI
2Jj,
~1
f!.'i
1',..
IdJ~"!!'fl ~l6 0: A mo:l~ Jli1J(i .... w- : Ek,'lit:rt ... J d - - ~- - - ~II 7-M hll'ill1 mtlIg.:'i~ r.:~7~1l '. "ih'I!!~Y t! 'O'Io1,l,f !! fCl"o:>flllli!]:ybfil hil.·~i' n~!~:'1 ; nrm \'1£'1 JiG Jii~~~ A dr i'i m II'IlIrHf mco't bf...:Ib!OitD!I kl!'ly.t.!!' tK-i':I A t~fI.i~t ofti' n f-;el"l'j In[J:I:~,~ .. it, b:JJl!'l in'j m~:?h~d~:ic l' :i: ~ j!i( fl"! !tUll'.1!L .i 1I.'JKfLl)." n~1'il ~;1b::ldu. Fe' t:1l~(":-;'(i ',~ dljld ,'II! II tDv"-~~ Ii'!C'LI~.!WIl"'. 'Y'i1IGY 3i~$.llit1..,n Qf02.lIt·
:r.lr nem
rr,ir:y
29 ~ 3Q
28
JO
rt-T ,"'w.:r.~ .1 ffi~Jl:s-Q !H:I":r.:;!!'lbI!: A s1j1on,S 1l1~11ki "'~!if(! r~·,,'tij l -~ dt ~(r ui~~".!n!tt ~L1r~il' ~
I]
II b! 1't'n~J{.[j
~"f!
JlIi
:;n 311~5
3!;.i
II
A dg.f' r
ia "ililis.:II
Sf}
A dohr' rbt'il n I'll iII~ 6dn.!!x ti La '~.::!n!rl..'!k ~ ~ ~ Ii. Lii -lctl'l~1-: II~tdilt:OO:flek tI (soto i' kclz_p~r~m &:II: va", a dob!M m~il~(i f i,'" ~ '" .P{o ~A r.l!l· gn t6tii86.~~;t lr:!4..,ka:d • d:r6rrltl;$lrii1A ilfDlJ[llir ~w III: ~ £hJesr~kb5J ~ ~
l\ n U'Q
J'3 riMa V
00
!l9
41
Jllil;UiI.;. J:lI,.t".,,~zM.!i~.~t tr::'NJPSZ.-.2 em,.,.' J:'!I'~it,;i:-: trMli*,;of) ~WI·t AI. tty (II-!""~ 1'T1\'!r,:CrllJrI ~iltBS-.i:I
4,1
~r
~'7 1it~11~J.:r.~I~lt
~:s
.. Tti~aZ"~r fr.:lht'vl'r:s llafoWtnot m~r·BJlnpUb3i1! u ltd1.IiJM es hltI (.6 i !;z;1 n ~IJI pi .ii 11 ~ ~ 2. ~l .~~b=r"-'t:s!-", - ·l'Ir~.fni::.k m lI':i1! p!t::i~!I kQlo3'~e5 IrnlJ:SZl!!'rdo; J. M~,,~~t'H 1:l1' Th~ TC:'.'i n :!IJ...ir'~ru,15k :k:1i.~' iMw, I, Kjmlll.tll~~ o1ll. r{)tJJ'I'!:;!'l1'rfkf",fi~ ~ ",(in),;!!
m:clf;IT -
~.
I)~,
mIJ...-cI,!ti:
-
bq':l
-
_-= ag;'~
&
§ ~~'1'Wt1
>6.~