Flaki

Chuck Palahniuk Wdech. Nabierz tyle powietrza, ile tylko moesz. Ta historia powinna trwa tyle czasu na ile jeste w stanie wstrzyma swj oddech i jeszcze troszk duej. Wic suchaj tak szybko jak tylko moesz. Mj przyjaciel, gdy mia trzynacie lat usysza o peggingu. Pegging jest wtedy, gdy facet jest walony w dup wibratorem. Jest pewna pogoska, e wystarczajco silna stymulacja gruczou prostaty da ci wybuchowy, wolny od uycia rk orgazm. W tym wieku, ten przyjaciel by maym seksualnym maniakiem. Zawsze poszukujcy lepszego sposobu na zadowolenie swoich jajek. Wychodzi kupowa marchewk i troch wazeliny, aby przeprowadza swe wasne, mae badania. Wyobraa sobie jak to bdzie wyglda przy kasie w supermarkecie: samotna marchewka i wazelina toczce si po tamie w kierunku kasjera sklepu spoywczego. Wszyscy klienci czekajcy w kolejce i obserwujcy. Wszyscy dostrzegajcy wielki wieczr, ktry zaplanowa. Wic, mj przyjacielu, kupuje mleko i jajka i cukier i marchewk, wszystkie skadniki do ciasta marchewkowego. I Wazelin. Zupenie jakby szed do domu wsadzi sobie ciasto marchewkowe w dup. W domu redukuje marchewk do tpego narzdzia. Smaruje j tuszczem i wciska na ni sw dup. I nic. adnego orgazmu. Nic si nie wydarzyo, oprcz tego, e boli. A pniej, jego mama krzyczy, e czas na kolacj. Mwi, aby natychmiast zszed na d. Wyjmuje marchewk i chowa lisk, obrzydliw rzecz w brudnych ubraniach lecych pod kiem. Po obiedzie idzie znale marchewk, ale ta znikna. Wszystkie jego brudne ubrania zabraa jego mama, kiedy on jad obiad, aby zrobi pranie. Niemoliwe, aby nie znalaza marchewki, cierpliwie uformowan jej kuchennym noem do obierania, nadal lnic lubrykantem i cuchnc. Ten mj przyjaciel, czeka miesicami pod czarn chmur na konfrontacj ze swoimi starymi. Ale oni nigdy tego nie zrobili. Nigdy. Nawet teraz kiedy dors, ta niewidzialna marchewka wisi nad kadym boonarodzeniowym obiadem, nad kadym przyjciem urodzinowym. Nad kadym zbieraniem wielkanocnych jajek z jego dziemi, z wnukami jego rodzicw, duch marchewki unosi si nad nimi wszystkimi. To co zbyt okropnego do nazwania. Ludzie we Francji maj taki zwrot: schody sprytu. Po francusku: esprit de l'escalier. Oznacza to moment, kiedy masz ju odpowied, ale jest za pno. Powiedzmy e

jeste na imprezie i kto Ci zniewaa. Wic pod presj, kiedy wszyscy patrz, mwisz co kiepskiego. Ale w momencie gdy opuszczasz imprez Zaczynasz na dole schodw, a potem magia. Wymylasz idealn rzecz ktr powiniene powiedzie. Doskonale wyniszczajce ponienie. To wanie uczucie schodw. Kopot w tym, e nawet Francuzi nie maj zwrotw dla gupich rzeczy, ktre w rzeczywistoci mwisz pod presj. Te gupie, desperackie rzeczy, ktre tak naprawd mylisz lub robisz. Niektre wyczyny s zbyt sabe, aby mie wasn nazw. Zbyt sabe, aby o nich mwi. Patrzc wstecz, eksperci od psychologii dziecicej - pedagodzy szkolni, mwi teraz, e zdecydowana wikszo ostatnich samobjstw wrd nastolatkw bya spowodowana prb uduszenia si podczas masturbacji. Ich staruszkowie znajd ich martwymi z rcznikiem owinitym dookoa szyi dziecka, przywizanym do uchwytu ciennej szafki w ich azience. Dookoa martwa sperma. Oczywicie ich staruszkowie wszystko wyczyszcz. Wo swojemu dzieciakowi majtki. Sprawi e bd wyglda lepiej. Przynajmniej tak jak zamierzali. Normalny przypadek smutnego, nastoletniego samobjstwa. Mj inny przyjaciel, dzieciak ze szkoy, ma brata w marynarce wojennej, ktry powiedzia mu jak kolesie na rodkowym wschodzie marszcz freda w inny sposb ni my tutaj. Ten brat stacjonowa w jakiej krainie wielbdw, gdzie na rynkach publicznych sprzedaje si co, co mogoby by wymylnym otwieraczem do listw. Kade takie wymylne narzdzie jest cienkim prtem z polerowanego mosidzu albo srebra, moe tak dugiego jak twoja rka, z duym czubkiem na kocu niczym metalowa kulka, lub jak fantazyjna rzebiona rkoje, ktr mona zobaczy na mieczu. Ten brat z marynarki opowiada, e jak arabowie zrobi swoje kutasy twardymi, to wpychaj ten metalowy prt do rodka na ca dugo swej erekcji. Marszcz freda z tym prtem w rodku sprawiajc swe doznana lepszymi. Bardziej intensywnymi. To ten wielki brat podruje dookoa wiata, przesyajc francuskie zwroty. Rosyjskie zwroty. Pomocne rady jak marszczy freda. Po tym wszystkim mniejszy brat pewnego dnia nie zjawia si w szkole. Tej nocy dzwoni do mnie z prob czy mgbym odbiera jego prac domow przez par nastpnych tygodni. Poniewa jest w szpitalu. Musi dzieli pokj ze starymi ludmi majcymi naprawiane wntrznoci. Opowiada, jak wszyscy musz si dzieli tym samym telewizorem. Ca jego prywatnoci jest kurtyna. Jego starzy nie przychodz z wizyt. Przez telefon opowiada, w jaki sposb jego starzy mogliby po prostu zabi jego wielkiego brata z marynarki. Przez telefon dzieciak opowiada jak dzie wczeniej by troch napany. Lea w swym domu w sypialni, przy zapalonej wiecy, przerzucajc kartki starych

magazynw porno, gotowy do masturbacji. To byo po tym co usysza od swojego brata w marynarce. Po tej pomocnej wskazwce o tym jak arabowie si masturbuj. Dzieciak rozejrza si dookoa szukajc czego co mogoby speni zadanie. Dugopis jest za duy. Owek jest za duy i do tego szorstki. Ale od strony, z ktrej wieczka kapie, jest cienki, gadki, wystajcy grzbiet wosku, ktry moe si sprawdzi. Uywajc koca jednego palca, dzieciak uamuje grzbiet wosku ze wiecy. Wygadza go agodnie pomidzy domi swych rk. Dugi, gadki i cienki wosk. Napany i napalony, wsuwa go do rodka, gbiej i gbiej, do otworu na mocz w swej erekcji. Z dobr porcj wosku nadal wystajc z czubka, chopak bierze si do roboty. Nawet teraz opowiada, e ci arabowie s cholernie mdrzy. Totalnie odmienili walenie gruchy. Lec pasko na plecach na ku, ze wszystkim ukadajcym si tak dobrze, ten dzieciak nie moe ledzi toru wosku. Jest tylko jedno jknicie od wystrzelenia swojego zwitka, ale ten ju nie wystaje na zewntrz. Cienki woskowy prcik wlizn si do rodka. Cakowicie do rodka. Tak gboko, e chopiec nie moe nawet poczu tej bryy w swoim moczowodzie. Z dou, jego mama krzyczy, e czas na kolacj. Mwi aby natychmiast zszed na d. Ten woskowy i marchewkowy dzieciak to zupenie dwie inne osoby, ale w sumie wszyscy wiedziemy ten sam ywot. Tu po obiedzie wntrznoci dzieciaka zaczynaj bole. To wosk, wic pomyla, e po prostu stopnieje w rodku, a on to wysika. A teraz bol go plecy. Bol go nerki. Nie moe usta prosto. Ten dzieciak rozmawia przez telefon ze swego szpitalnego ka; w tle sycha dwik dzwonka i krzyczcych ludzi. Czas gier. Rentgen ukazuje prawd: co dugiego i cienkiego, podwjnie wygitego jest we wntrzu jego pcherza. To dugie cienkie co w ksztacie litery V zbiera wszystkie mineray z jego siukw. Staje si coraz wiksze i bardziej szorstkie; cae jest pokryte krysztaami wapnia i do tego podskakuje dookoa rozdzierajc nabonek jego pcherza i blokujc mocz przed wydostaniem si. Powoduje to e mocz wraca do nerek. Cokolwiek maego wycieka z jego kutasa jest czerwone od krwi. Ten dzieciak i jego starzy, caa rodzina, razem z pielgniarkami i lekarzami, wszyscy wpatrzeni w czarne zdjcie rentgenowskie i w wielkie woskowe V lnice na biao, tak, aby kady mg je dostrzec. Dzieciak nie ma wyjcia, musi powiedzie prawd. W taki sposb robi to Arabowie. Tak napisa mu jego starszy brat z marynarki. W tej chwili dzieciak zaczyna paka przez telefon. Pac za operacj pcherza z jego funduszu przeznaczonego na college. Jeden gupi bd i ju nigdy nie bdzie prawnikiem. Wsadzanie rnych rzeczy w siebie. Wsadzanie ciebie w rne rzeczy. wieczka w twoim fiucie, lub ptla na twojej szyi, wiedzielimy, e bd z tego due kopoty.

To, co mnie wpdzio w kopoty nazywam Nurkowaniem po Per. Jest to walenie gruchy pod wod, siedzc na dnie na samym kocu basenu moich rodzicw. Biorc jeden gboki oddech, dobij do dna i zrzuc z siebie swoje kpielwki. Bd tam siedzia dwie, trzy lub cztery minuty. Od walenia gruchy mam olbrzymi pojemno puc. Gdybym mia dom tylko dla siebie, robibym to cae popoudnie. Po tym jak trysn moim mleczkiem, moj sperm do koca, zawinie tam ona jako wielka, gruba, mleczna papka. Pniej byo wicej nurkowania, aby wszystko wyapa. Aby zebra i wytrze kad gar w rcznik. Dlatego nazywao si to Nurkowaniem po Per. Pomimo chloru nadal musiaem martwi si o moj siostr. Lub, wszechmogcy Chryste, o moj mam. To by mj najwikszy na wiecie strach: moja nastoletnia siostra dziewica myli e grubieje, a pniej rodzi dwugowe, upoledzone dziecko. Obydwie gowy wygldaj zupenie jak ja. Ja, ojciec i wujek. Ale w kocu i tak dopada ci nie to czym si martwisz. Najlepsz czci Nurkowania po Per bya zatoczka przeznaczona na basenowy filtr i pomp cyrkulacyjn. Najlepsz czci byo rozbieranie si i siadanie na niej. Jak mawiaj Francuzi, kt nie lubi mie possanego tyka?. W jednej minucie jeste dzieciakiem walcym gruch, w nastpnej minucie ju nigdy nie bdziesz prawnikiem. W jednej minucie schodz na dno basenu, niebo jest jasnoniebieskie i falujce przez osiem stp wody ponad moj gow. wiat jest cichy, oprcz bicia mojego serca w uszach. Moje kpielwki w te paski s owinite wok mojej szyi dla bezpieczestwa, na wypadek gdyby przyjaciel, ssiad lub ktokolwiek inny zjawi si i zapyta dlaczego opuciem zajcia z footballu. Rwnomierne ssanie dziury basenowej zatoczki pluska na mnie wod , a ja pocieram swoj bia, chud dup aby to poczu. W jednej minucie mam wystarczajco powietrza, a mj kutas znajduje si w mojej doni. Moi starzy poszli do pracy a siostra na balet. Nikt nie powinien by w domu przez najblisze kilka godzin. Moja rka doprowadza mnie do koca i wtedy przestaj. Wypywam zapa kolejny duy oddech. Nurkuj ponownie na dno basenu. Powtarzam to w kko. To chyba dlatego dziewczyny chc usi na twojej twarzy. Ssanie jest jak sranie bez koca. Z twardym kutasem i jedzon dup nie potrzebuj powietrza. Z biciem serca w uszach zostaj pod wod dopki jasne wiateka nie zaczn porusza si przed moimi oczyma. Prostujc nogi pocieram tyem kolan o betonowe dno. Palce u ng staj si niebieskie i razem z palcami u rk staj si pomarszczone od tak dugiego przebywania w wodzie.

Wic pozwalam na dalszy bieg rzeczy. Zaczynam chlusta wielk bia papk. Pery. Zaczynam potrzebowa powietrza. I kiedy prbuj odbi si od dna, nie udaje mi si. Nie mog wydoby swojej stopy. Moja dupa przyssaa si. Sanitariusze pogotowia powiedz ci, e kadego roku okoo sto pidziesit osb zostaje zablokowanych w ten sposb, bdc przyssanym do pompy cyrkulacyjnej. Jeli twoje dugie wosy lub dupa zostan zapane, to znaczy, e si utopie. Co roku tony ludzi si tak topi. Wikszo z nich na Florydzie. Ludzie po prostu o tym nie rozmawiaj. Nawet Francuzi nie rozmawiaj o wszystkim. Podnosz jedno kolano, wsuwam nog pod siebie i jestem w pozycji pstojcej, czujc jak moja dupa jest przycigana. Wsuwam drug stop pod siebie i odbijam si od dna. Jestem wolny, nie dotykam betonu, ale te nie nabraem powietrza. Nadal kopic i bijc wod obiema rkami jestem moe w poowie drogi do powierzchni, ale nadal ani troch wyej. Bicie serca w mojej gowie staje si gone i szybkie. Jasne przebyski wiata rozchodz i przecinaj mi si przed oczyma, odwracam si i patrz za siebie ale to nie ma sensu. Cienka, niebiesko-biaa, opleciona ykami lina, jaki rodzaj wa, wypeza z systemu odpywowego basenu i przyczepia si do mojej dupy. Z niektrych yek cieknie krew, czerwona krew, pod wod wygldajca jak czarna. Dryfuje z maych rozdar na bladej skrze wa. Krew odpywa i znika w wodzie, a w rodku cienkiej, niebiesko-biaej skry wa mona dostrzec bryy na wp strawionego misa. Mona to wytumaczy tylko w jeden sposb. Jaki okropny potwr morski, w, co, co nigdy nie widziao wiata dziennego, chowao si w ciemnociach na dnie basenowego odpywu, czekajc na poarcie mnie. Wic kopnem t lisk, gumowat spltan skr pokryt ykami, lecz wydawao si, e coraz wicej tego czego wyszo z odpywu. Teraz jest chyba takiej dugoci jak moja noga, ale nadal trzyma si mojej dupy. Z kolejnym kopniciem jestem o cal od nabrania oddechu. Nadal z wem przyssanym do mojej dupy jestem o cal bliej do mojej ucieczki. Poprzez wzy na wu moesz dostrzec kukurydz i orzeszki. Moesz zobaczy dug, jasno-pomaraczow kul. To pewien rodzaj koskich piguek - witamin do ktrych brania zmusza mnie tata, abym przybra na wadze. Aby dosta stypendium footballowe. Z dodatkowym elazem i kwasami omega-trzy. Wyglda na to e witaminowa piguka ocalia mi ycie. To nie w. To moje jelito grube, moja okrnica wycignita ze mnie. Doktorzy nazywaj to wypadniciem. To moje flaki wcigane przez odpyw. Sanitariusze powiedz ci, e basenowa pompa wciga 80 galonw wody w kadej minucie. To cinienie okoo 400 funtw. Cay problem tkwi w tym, e wszyscy jestemy zczeni w rodku. Twoja dupa jest po prostu na drugim kocu twoich ust.

Gdybym odpuci, pompa nadal rozpltywaa by moje wntrznoci, a do samego jzyka. Wyobra sobie wyprnianie si 400 funtami gwna, a bdziesz mg zda sobie spraw jak moe ci to wywrci na lew stron. Co mog ci powiedzie, to e twoje flaki nie odczuwaj zbyt duo blu. Wszystko co przetrawiasz lekarze nazywaj masami kaowymi. Powyej jest papka pokarmowa, baagan peen rzadkich, chudych kieszonek usianych kukurydz, orzeszkami i okrgym, zielonym groszkiem. Caa ta zupa zoona z krwi, kukurydzy, spermy i orzeszkw unosi si dookoa mnie. Prbujc podtrzymywa flaki rozpltujce si z mojej dupy, nadal moj pierwsz myl jest woenie z powrotem moich kpielwek. Boe, zabro moim starym widzie mojego kutasa. Moj jedn doni przytrzymuj moj dup, a drug udao mi si odcign moje kpielwki w te paski od mojej szyi. Wcinicie si w nie nadal nie jest moliwe. Chcc poczu swoje jelita, idcie kupi paczk prezerwatyw ze skry jagnicia. Wecie jedn i rozwicie j. Upakujcie w niej maso orzechowe. Usmarujcie j w wazelinie i przytrzymajcie pod wod. Sprbujcie j rozedrze. Sprbujcie przeama j na p. Jest zbyt mocna i gumowata. Jest zbyt liska aby j utrzyma. Prezerwatywa ze skry jagnicia, to po prostu stare jelito. Teraz widzicie z czym musz sobie radzi. Zapomnisz si na chwil i jeste wypatroszony. Podpyniesz do powierzchni aby zaczerpn oddechu i jeste wypatroszony. Nie podpyniesz i si utopisz. Wybr pomidzy byciem martwym, a byciem martwym za minut. Kiedy moi starzy wrc z pracy znajd wielki, nagi pd owinity dookoa siebie samego. Unoszcy si w mtnej wodzie ich podwrkowego basenu. Sptany na dnie ich basenu przy pomocy cienkiej linki skadajcej si z y i poskrcanych flakw. Przeciwiestwo dzieciaka, ktry si powiesi podczas masturbacji. To jest dziecko, ktre 13 lat temu przywieli ze szpitala. Dziecko, ktre, mieli nadziej, zdobdzie footballowe stypendium i magistra. Skoro s starzy, to kto by si nimi przejmowa. Oto ich nadzieje i marzenia. Unoszce si, nagie i martwe. Wszystko znajdujce si wok niego to tylko wielkie, mleczne pery zmarnowanej spermy. Moe moi starzy znajd mnie owinitego w zakrwawiony rcznik, nieprzytomnego, w poowie drogi z basenu do kuchennego telefonu, z postrzpionym, rozdartym skrawkiem moich flakw, nadal zwisajcym z nogawki moich kpielwek w te paski. Co, o czym nawet Francuzi nie chc mwi.

Ten starszy brat z marynarki wojennej nauczy nas jeszcze jednego dobrego zwrotu. Rosyjskiego zwrotu. My mwimy potrzebne mi to jak dziura w gowie, a Rosjanie mawiaj potrzebne mi to jak zb w dupie Mne eto nado kak zuby v zadnitse. Kady kojot powie ci, e wszystkie historie o zwierztach odgryzajcych swoje nogi, aby wydosta si z puapki, zaledwie po paru ugryzieniach odcigaj myli od bycia martwym. Pieko Nawet jeli jeste Rosjaninem, ktrego dnia by moe bdziesz potrzebowa tego zba. W kadym razie, musisz zacz obraca si dookoa. Zginasz okie za kolanem i podcigasz t nog pod twarz. Gryziesz i zaciskasz zby na swojej wasnej dupie. Jeli nie masz powietrza, przegryziesz wszystko, aby tylko zapa nastpny wdech. To nie jest jedna z tych rzeczy, ktre opowiadasz dziewczynie na pierwszej randce. Nie, jeli oczekujesz buziaka na dobranoc. Jeli powiem ci, jak to smakowao, to ju nigdy, przenigdy nie zjadby kaamarnic. Ciko powiedzie, czym moi starzy byli bardziej obrzydzeni: jak wpakowaem si w kopoty czy jak si z nich wydostaem. Po wyjciu ze szpitala, moja mama powiedziaa, Nie wiedziae co robisz kochanie. Bye zszokowany. I nauczya si gotowa jajka w mundurkach. Wszyscy ci ludzie byli obrzydzeni lub mi wspczuli Potrzebne mi to jak zb w dupie Obecnie, ludzie mwi mi, e wygldam zbyt chudo. Ludzie na przyjciach nie odzywaj si do mnie i wkurzaj si, kiedy nie jem pieczeni, ktr upiekli. Piecze mnie zabija. Pieczona szynka. Cokolwiek patajcego si po moich wntrznociach duej ni kilka godzin wychodzi nadal bdc jedzeniem. Przyrzdzona fasolka, lub kawaek lekkiego tuczyka, kiedy wstan, bd identyczne w toalecie. Po radykalnym zeszyciu jelit, nie trawisz misa tak dobrze jak wczeniej. Wikszo ludzi ma pi stp jelita grubego. Ja jestem szczciarzem majc swoje 6 cali. Nigdy nie dostaem swojego stypendium footballowego. Nigdy nie zdobyem magistra. Obydwaj moi przyjaciele, dzieciak od wosku i dzieciak od marchewki doroli, stali si wiksi, ale ja nigdy nie wayem ani funta wicej, ni wayem w dniu, gdy miaem 13 lat. Kolejnym duym problemem byo to, e moi starzy pacili naprawd duo kasy za ten basen. Mj tata powiedzia gociowi od basenu, e to by pies. Rodzinny pies wpad do basenu i utopi si. Martwe ciao zostao zassane przez pomp. Nawet kiedy go od basenu wyama obudow filtra i wyowi gumow rur, wodnisty motek jelit, z du, pomaraczow witaminow pigu w rodku, mj tata powiedzia, Ten pies by popierdolony.

Nawet z okna mojej sypialni na pitrze dao si usysze jak mj tata mwi, Nie moglimy zostawi tego psa samego nawet na chwil. Wtedy mojej siostrze spni si okres. Nawet po wymianie wody z basenu, po tym, jak sprzedali dom, po tym, jak wynielimy si do innego stanu i po tym, jak moja siostra miaa aborcj, nawet wtedy moi starzy nigdy o tym nie wspomnieli. Nigdy. To nasza niewidzialna marchewka. Ty. Ty moesz wzi dobry, gboki oddech. Ja nadal nie wziem.

Tumaczenie: cyn_misme (cynmisme@gmail.com)