ps karbain

smal na sHak sgIkt k?

bnjIn Kan
16 ipl, 2001
sg SiFr duiF idk VeC| kiF sdTk, ApriF nTk| sdTk idkiF Hela manux ZKn manbta pitar jnY tYag Ikar ker, sebapir jIbn dan ker;
tYag tTa jIbn danek sg bel| segr nana-rp reyeC Zmn, nbaer Psl,
ntun gaeCr Pl, pTm pajenr AT- manux AenYr maeJ ibiley dy| ela
segr sdTk idk|
segr nTk idk Hela- dbtar eeSY nrbil dya| p jba dya| saenr
ml kamnay p jba dya ba Vikka dya (jaenr Cdka) tYaid| Vbar
mtjenr VtMar Sai kamnayw kKena kKena kaena kaena spday ibiB drgay,
msijed, mider nana aen nana pkitr bYaid idey Taek| elaw segr meDY
peR| Vr mn ikCu ibxy reyeC Zmn mtjenr VtMar mlaeT nana daya, drd,
m paf ker; garan, SMSan, midr, msijedr pueraiHt brabr jainey dya Hy;
iFw kDreNr sg| min segr nana DrN reyeC nana jait w spdaeyr
meDY Zar eLK ker Sx kra Zaeb na| k pib tOrat SrIeP eLK VeC 11
DreNr karbain Zmn, zaln karbain (lbIy 23:13), daln karbain, dax
karbain, DUp karbain, inejr Cay kra karbain, naeHr karbain, paRaena
karbain, pTem tala SesYr karbain, ZagaeZag karbain, SsY karbain,
skaleblar karbain w sYaeblar karbain tYaid| 1
karbain w tar tapZ ibxey pib jbur SrIeP bla HeyeC - "mandaerra taHaedr
maenr kblma baiHerr icH iHeseb kaena ikCu karbain kirt| p karbainr
r taHaedr men kraya idt Z, VLaHr ibre kra NaH BIxN Karap b
taHaedr Sai mtuY| sm karbainr mDYidya laekra skelr samen taHaedr
Nag Ikar kirt Z b VLaHr maP pabar saQY idt|' 2
jbur SrIP- 16 rk 4 Vyaet zaln karbain, 54 rk 6 Vyaet inejr Cay
kra karbain, 40 rk 6 Vyaet naeHr karbain, 20 rk 3 Vyaet paRaena
karbain, 56 rk 12 Vyaet ZagaeZag karbain b 141 rk 2 Vyaet
VelacY pbiF lKk bnjIn Kaenr bYigt Anumit iney ""p karbain kiF ibkp pab
(spadna : bnjIn Kan) sar Vedaln, zaka, 2005'' g (balaedS srkar ktk inix Gaixt) Tek
AnuiliKt|

skaleblar karbain w sYaeblar karbainr kTa eLK VeC| rmeDY naeHr

karbain (lbIy mamra Z paciF ibeSx karbain kretn iF iCl selar meDY
kiF)| naH Het pak pib Hwyar jnY VLaHr eeSY nanarkm p w Kabar
karbain kra Zeta| karbain kjn laekr pQ Het ATba sm jaitr pQ
Het ATba sm jaitr pQ Het kra Zeta|' 3 Za AenkFa muslamanedr dul
VZHar idenr karbainr meta|
pib karVn- karbain spek bla HeyeC- "Vim tamaek kawsar (Hkal w
prkaelr klYaN) dan keriC| sutra tuim tamar pitpalekr jnY namaZ kaeym
kr w karbain daw|4 CaRa sUra saPPat : 102-108 Vyat, sUra bakara : 196-7
Vyat, sUra H : 33-37 Vyat, sUra maiyda : 2 Vyat w 97 Vyaetw karbainr
kTa eLK kra HeyeC| sUra H-r 34n Vyaet bla HeyeC "Vim petYk
metr jnY karbain inDarN keriC, Zaet tara VLaHr dya ctupd j jba
krar smy VLaHr nam carN ker| Atb tamaedr VLaH ta kma VLaH|
sutra tar VaDIen Taeka b ibnyIgNek susbad daw;'5
bYaKYakargN beleCn, "" Vyaetr pTem karbainr itHaisk ter pit
it kra HyaeC| VLaHta'la bileteCn Z, karbainr iya slaemr jnY
kaena AiBnb ibDan neH| Vim Har pUbbtI petYk Dm spdaeyr jnY
karbainr bYba kiryaiClam| HZrt baiHm, yakb w mUsa pBit nbIgeNr
pbitt Dm spdaeyr meDY karbainr bYba iCela| Aig pUjk, pOilk pBit
spdaeyr meDYw sg ba bil idbar pTa pird Hy| PltW Ha kaena ntun ibiD
neH| karbainr pkt eSY HeteC VLaHr naem pailt p sg kirya tpit
VtMsmpN kra| H rasUl, tuim Anugt w ibnIt ibSasIidgek susbad daw Z,
pib kaeZr ibinmey taHaedr jnY pcur klYaN riHyaeC|''6 Apr k bYaKYakarI
beleCn- "VyatiF du pkar AT bHN ker .......... r meDY itIyiF Hela
karbainr AiniHt eSY HeteC kipt VdS mnik paN w sman
VLaHta'lar jnY tYag krt : taHar tOiHd ATa kt pli kra b GaxNa
kra| slam Dem karbainr DarNa, dbedbIek s kra neH, ATba kaHarw
paepr payic kraw neH; br VLaHr jnY b VLaHr peT bYir sm ikCur
karbain kra|'7 Vmar AiBmt - kam, aD, laB, maH ATa bYi manuexr
jagitk skl pkar kiTt pitar; VkaQar karbain dya; ba ibelap GFaena
karbain|
musilm ibSas AnuZayI manb jaitr meDY sbbHY sg Anuan Hela muslmanedr
"karbain' Vr karbainr ibDan calu HeyeC HZrt baiHm (VW) paid Hey
pu smalek VLaHr eeSY sg kret Zawyar mDY idey| baiHm (VW)
id, iKan, muslmanedr ibSas AnuZayI taedr skelr Vid ipta| ik duinyay
Duma muslmaenra karbainr sMit ibjairt sb paln kern b p
karbain idey Taekn|
2

muslmanedr Baxay ATa pib g karVn AnuZayI piTbIet manuexr wper naijl
Hwya VsmanI iktabsmUeHr meDY 4iF ma pis g- tOrat, jbur, il w
karVn| Vmra dKet pa, 4iF iktaebr baiHm r inkF VLaHr cawya
Anusaer tar (baiHemr) kma ipy sanek sg kret Zawyar kaiHnI biNt
HeyeC| ik VceZr ibxy Hela - pacIn 3iF ge (tOrat, jbur w il SrIP)
bla HeyeC, "VLH tar Haibb HZrt baiHmek p diKeyiCeln tar ipy bek
karbain dyar jnY b baiHemr ipy b iCela tar Vderr dulal kma san
HZrt sHak (VW)| baiHm, san sHakek karbain idet igeyiCeln|'8 ATc
VsmanI iktab (?) pib karVn AnusarIra daib kreC - "VLaH HZrt baiHm
(VW) k p diKeyiCeln tar ipy b smalek karbain idet|' 9
taHel smal na sHak karbainr pa k iCeln? kena na 3iF iktaeb ZeHtu
bla HeC HZrt sHak iCeln karbainr pa b kiF ma iktaebr
AnusarIedr dabI , "HZrt smalek VLaHr karbainr b iHeseb ceyiCeln!'
peSr k kTay r idet Hel blet Hy, muslmanedr daib stY; smal
iCeln karbainr pa|
teb ik, baik iktabsmUeHr daib imTYa?
Vmaedr Kn itHaes Zet Heb| s itHas Hak, ATba imT- Hak ikrep
kaiHnI biNt HeyeC pib iktabsmUeH ta paf krel Vmaedr kaeC Kub pirar
Hey Zaeb - karbainr pa kaek Hwyar kTa iCela| Vim Kaen pib il SrIP
Tek ma ikCu lan paf kriC; jnY Z, Kaen dKaena HeyeC sHak iCeln
karbainr pa| Zmn bla HeyeC - "" Zidw sarar san Hbar bys par Hya
igyaiCl tbuw ibSaesr jnY itin geB Dirbar Si payaiCeln, ....... jnY,
byesr drn Aekeja dH lyaw baiHm Vsmaenr tarar mt b sagr paerr
bailr mt AsKY saenr ipta HyaiCeln|'' (19S K : banI 11:11-12)|10 b
"" baiHmek prIQa kirbar smey itin Kadar pr ibSaesr jnY sHakek
karbain idyaiCeln| ZaHar inkF Kada pita kiryaiCeln itin taHar kma
puek karbain idet ZaetiCeln| s Cel ZaHar ibxey Kada bilyaiCeln "sHaekr bSek tamar bS bilya Dra Heb|' baiHm taHaek karbain idet
raij Heln, karN itin ibSas kretn, Kada mtek jIibt kiret paern| Vr
bilet ik, baiHm't mtuYr duyar Het sHakek iPirya lyaiCeln|'' (19S K
: banI 11:17-19)11| Kn Vmaedr paf kret Heb tOrat SrIeP biNt smal
w sHaekr jnM ba w karbainr GFna : bla HeyeC - "" baHIemr I sarIr
tKnw kaena Celemey Hy na| Haejra naemr taHar kjn imSrIy badI iCl|
kidn sarI baiHmek bileln, "dK, mabud Vmaek bYa kiryaeCn| sjnY tuim
Vmar badIr inkF Zaw| Hyt taHar mDY idya Vim san laB kirb|' baiHm sarIr
3

kTay rajI Heln| ta knan deS baiHemr dS bsr kaiFya Zabar per sarI
taHar imSrIy badI Haejrar se ibbaH ideln| baiHm Haejra inkeF gel pr s
gBbtI Hl| ZKn s buiJet pairl Z, s gBbtI HyaeC tKn s taHar bgm
saeHbaek tuC kiret laigl| Haet sarI baiHmek bileln, "Vmar pit taHar
AnYaeyr jnY Vsel tuim dayI| Vmar baidek Vim tamar ibCanay tuilya
idyaiClam| ik s Kn gBbtI HyaeC jainya s Vmaek tuC kiret r
kiryaeC| ......jbaeb baiHm sarIek bileln, "dK tamar badI ta tamar Haet
VeC| tamar ZaHa Bal men Hy taHar pit tuim taHa kr|' tKn sarI Haejrar pit
mn inur bYbHar kiret laigeln Z, Haejra taHar inkF Het pala gl| peT
mrBUimr meDY kiF painr Payarar inkF mabuedr PerSta Haejraek diKet
paeln| PayaraiF iCl SUr naem kiF jaygay Zabar peT| PerSta bileln,
"sarIr badI Haejra, tuim kaTa Het VisetC Vr kaTay ba ZaetC? jbaeb
Haejra bileln, "Vim Vmar bgm saeHba sarIr inkF Het palaya ZaetiC|'
tKn mabuedr PerSta bileln, "tamar bgm saeHbar inkeF iPirya igya Vbar
taHar ADInta Ikar kirya lw|' itin taHaek Vera bileln, "Vim tamar beSr
lakedr sKYa mn baRaya tuilb Z, taHaedr sKYa gNna kirya Sx kra Zaeb
na|'
mabuedr PerSta Haejraek Vera bileln "dK tuim gBbtI
tamar kiF Cel Heb|
Vr s CeliFr nam tuim smal raiKeb, karN tamar duWeKr kaay mabud kan
ideyeCn| ......
kTa inya Haejra men men bileln, Vim ik taHa Hel stY taHaek diKlam
ZaHar caeKr samen ViC? mabud, iZin Haejrar se kTa biletiCeln, taHaek
eSY kirya Haejra tKn bileln, "tuim VLaH ZaHar caeKr samen Vim ViC|'
...... per Haejrar kiF Cel Hl, Vr baiHm CeliFr nam ideln smal|
baiHemr 86 bsr bey smaelr jnM HyaiCl|'' (pydaeyS 16 :16)|12
Apridek VLaH baiHemr 13 samen wyada keriCeln, HZrt sHak (VW) r
jenMr ibxey|
""VLaH baiHmek Vrw bileln, "tamar I sarIek Vr sarI bilya haikeb na|
taHar nam Heb sara| Vim taHaek rHmt kirya taHar mDY idya kiF pu san
idb| Vim taHaek Vrw rHmt dan kirb ZaHaet s Aenk jaitr b taHaedr
badSaHedr Vidmata Hy|'
kTa inya baiHm buR Hya piReln b Haisya men men bileln, "taHa
Hel stY 100 bserr b laekr san Heb, Vr taHa Heb 90 bserr Ir
geB!' per baiHm VLaHek bileln, " VHa, smal Zena tamar dyay baicya
Taek! tKn VLaH bileln, "tamar I sara stY Cel Heb| Vr tuim taHar nam
4

raiKeb sHak| ...... teb smal se tuim ZaHa bilel taHa Vim inlam| n,
Vim taHaekw rHmt dan kirb b Aenk san idya taHar beSr lakedr sKYa
Aenk baiRya idb| sw baerajn gaIr ntar Vidipta Heb b taHar meDY
Het Vim kiF mHajait giRya tuilb| ik sHaekr jnY Vim Vmar bYba calu
raiKb| VgamI bsr w smey s sarar kael Viseb|'' (pydaeyS 16:15-21)|14
""mabud taHar kTamt sarar idek menaeZag ideln b itin taHar jnY ZaHa
kirebn bilya wyada kiryaiCeln taHa kireln| Haet sara gBbtI Heln| ......
baiHm sarar geBr saenr nam raiKeln sHak| .... baiHemr bys ZKn 100
bsr tKn taHar Cel sHaekr jnM HyaiCela| sara bilyaiCeln, "VLaH Vmar
mueKr Hais PFaeln, Vr s kTa inya AenYr mueKw Hais PiFeb|' itin Vrw
bilyaiCeln," sara Z sanek buekr duD Kawyaeb kTa Har Veg k baiHmek
k bilet pairt? ATc taHar b byes taHar san Vmar kael Visl|''
(pydaeyS 21:7)|
""sHak bR Hel pr Zidn taHaek maeyr duD CaRaena Hl sidn baiHm kiF
Baj ideln| sara diKeln, imSrIy Haejrar geB baiHemr Z saniF jnMayaeC s
sHakek lya tamaSa kireteC Aba diKya itin baiHmek bileln,
"Cel badIek baiHr kirya daw, karN Cel Vmar sHaekr se ibxy
spir wyairS Het paireb na|'
Cel smaelr bYapar lya baiHemr menr Aba Kub Karap Hya gl| ik
VLaH taHaek bileln, ""tamar badI w taHar CeliFr kTa Baibya tuim mn Karap
kirw na| sara tamaek ZaHa bileteC tuim taHa kr, karN sHaekr bSek
tamar bS bilya Dra Heb| teb s badIr Celr mDY idyaw Vim kiF jait
giRya tuilb, karN sw ta tamar san|' (pydaeyS 21:8-13) 15
tKn baiHm Pjer ifya ikCu Kabar Vr painet Bra kiF camRar Til Haejrar
kaeD tuilya ideln| tarpr CeliFek taHar Haet idya taHaek ibday kirya ideln|
s jayga Het baiHr Hya Haejra Sbar mrBUimet Guirya bRaet laigeln|
Tilr pain ZKn Sx Hya gl tKn itin CeliFek kiF Jaepr nIec Sayaya
raiKeln| tarpr itin kiF tIr CuiRel ZtdUr Zay Vnumaink tetaFa dUer igya
bisya reln| " CeliFr mtuY Zn Vmaek diKet na Hy', men men kTa bilya
sKaen bisya itin jaer jaer kaidet laigeln| CeliF kaa ik VLaHr
kaen igya pOCal| tKn VLaHr PerSta beHSt Het Haejraek haikya
bileln, "Haejra tamar ik HyaeC? By kirw na, karN CeliF ZKaen VeC s
jayga Het taHar kaa VLaHr kaen igya pOiCyaeC| tuim ifya CeliFek
tuilya Sa kr, karN Vim taHar meDY kiF mHajait giRya tuilb|' tarpr VLaH
Haejrar caK Kuilya ideln; taHaet itin kiF painet Bra kya diKet paeln|
s kyar inkeF igya itin taHar camRar TilFa Birya lya CeliFek pain
5

Kawyaeln| VLaH s CeliFr HPajt kiret Taikeln, Vr s bR Hya ifet

laigl| ...... (pydaeyS 21:14-20)16
"" sm GFnar per VLaH baiHmek k prIQay Pileln| VLaH taHaek
haikeln, "baiHm'| baiHm jbab ideln, " Z Vim|'
VLaH bileln, "tamar Z AitIy Cel sHak, ZaHaek tuim t mHbt kr,
taHaek lya tuim mairya lakay Zaw| sKaen Z paHaRiFr kTa Vim tamaek
bilb taHar pr tuim taHaek paRaena-karbain iHeseb karbain daw|'
s jnY baiHm Pjer ifya kiF gaDar ipef gid capaeln| tarpr taHar Cel
sHak w dujn galamek se leln, Vr paRaena karbainr jnY kaf kaiFya
lya Z jaygar kTa VLaH taHaek bilyaiCeln sidek rwna Heln| itn
idenr idn baiHm caK tuilya caet dUr Het s jaygaiF diKet paeln,
tKn itin taHar galamedr bileln, "tamra gaDaiF lya Kaen Tak; Vmar
Cel Vr Vim Kaen Zab| Kaen Vmaedr badt Sx kirya Vbar Vmra
tamaedr inkF iPirya Visb|'
kTa bilya baiHm paRaena karbainr jnY kaefr baJaFa taHar Cel
sHaekr kaeD capaya idya inej Venr pa w Cara leln| tarpr taHara
dujn kse HaiFet laigeln| tKn sHak taHar ipta baiHmek haikeln,
"Vba|'
baiHm bileln, "jI Vbu, ik biletC?'
sHak bileln, "paRaena-karbainr jnY kaf Vr Vn riHyaeC diKeteC, ik
baca BRa kaTay?'
baiHm bileln, "Vbu paRaena-karbainr jnY VLaH inej baca BRa Zagaya
idebn|' sm kTa bilet bilet taHara Vgaya geln|
Z jaygar kTa VLaH baiHmek bilya idyaiCeln taHara sKaen igya pOCaeln|
sKaen pOiCya baiHm kiF karbangaH otir kirya taHar pr kaf sajaeln|
per sHaekr Hat pa baiDya taHaek s karbangaeHr kaefr pr raiKeln|
tarpr baiHm CeliFek jba kirbar jnY Cara Haet leln| mn smy mabuedr
PerSta beHSt Het taHaek haikeln, "baiHm, baiHm|'
baiHm jbab ideln, " Z Vim|'
PerSta bileln, "CeliFek jba kirbar jnY Hat tuilw na ba taHar pit Vr
ikCu kirw na| tuim Z KadaB taHa Kn baJa gl, karN Vmar inkF tuim
tamar Celek, AitIy Celekw karbain idet ipCpa Hw na|' baiHm tKn
cairidek takaeln b diKeln taHar ipCen kiF BRa riHyaeC Vr taHar iS
Jaep VFkaya VeC| tKn baiHm igya BRaiF leln Celr bdel s
BRaiFek itin paRaena karbainr jnY bYbHar kireln|'' ...... (pydaeyS
22:13)| 17
Kn Vmra Velacna kreba, smal r jnM, baiHemr p dSn w karbain
ibxyk muslmaenr ibSas VCt kaiHnIsmUH| Kaen tOraet biNt kaiHnIr
6

paSapaiS pib karVen eLiKt kaiHnIr kTa na bel "muslamaenr ibSas VCt
kaiHnI' bakYiF carN krlam jnY Z, karVn SrIeP tdibxey ibairt
ibbrN n, ZmnFa tOrat SrIeP biNt HeyeC| mnik pib karVen kaTaw
kTa p eLK n Z, "tamar ipy b smalek karbain daw'| mnik
kTaw eLK n Z, smal iCeln HZrt baiHmek dya VLaHr pitSt
pu|'
br pib karVen HZrt sHaekr jnM ibxey Baeb bla HeyeC, "" ...... s
(baiHm) blela : tamra He inimt paTerr pUja kra kena? ATc VLaH
tamaedrek b tamara Za inmaN krC sbaek si kereCn| tara blela : r
jenY kiF iBt inmaN kr b AtWpr taek Venr ep ineQp kr| tarpr
tara tar ibre mHa xRZ VFet cal ik Vim taedrek praBUt ker idlam|
s blela : Vim Vmar palnktar idek calam, itin Vmaek pT pdSn krebn|
H Vmar prwyaredgar| Vmaek kspu dan kr| sutra Vim taek k
sHnSIl puer susbad krlam'' (sUra Vs saPPat, 95-101)| 18 "" tar Iw
inkeF daiReyiCl, s Hes Plela| AtWpr Vim taek sHaekr jenMr suKb
idlam b sHaekr per yakebrw| s bll, ik duBagY Vmar! Vim san psb
krb? ATc Vim baDekYr Sxpae es pnIt HeyiC Vr Vmar amIw b, eta
BarI VcZ kTa!'' (sUra d, 71-72)|19 AnY Vr k sUray bla HeyeC, "" AtWpr
taedr spek s men men BIt Hl : tara bll, BIt Hebn na| tara taek kiF
anINI pu saenr susbad idl| AtWpr tar I ickar kret kret samen l
b muK capiRey bll, Vim ta b, bYa| tara bll, tamar palnkta rp
beleCn| incy itin pamy sb'' (sUra VZ-Zairyat, 28-30)|20 pib
karVen Vera bla HeyeC, "" ...... Vim taek dan krlam sHak w yakb b
petYkek nbI krlam'' (sUra maryam, 49 Vyat)21, ""Vim taek dan keriC
sHak b yakb| petYkek Vim pT pdSk keriC ......'' (sUra Vl-VnVm,
84 Vyat)22, ""Vim taek susbad ideyiC sHaekr, s skmIedr mDY Tek
kjn nbI'' (sUra Vs saPPat, 112 Vyat)23, ""Vim taek dan krlam sHak w
purarrp idlam yakb b petYkek skm prayN krlam'' (sUra Viya 72
Vyat)24, ""Vim taek dan krlam sHak w yakb, tar bSDredr meDY nbuwyat
w iPtar raKlam ......'' (sUra Vl-Vnkabut, 27 Vyat)|25
Baeb pib kar Ven biNt HeyeC HZrt baiHemr san VkaQa, b tar Ir
baDkY w baJabar kTa; AtWpr Asmey pu sandaenr pitSitr kTa; Vr
Ztbar cairt HeyeC sHak-r jenMr susbaedr kTa; tar samanYw cairt
Hyin, smal-r jenMr suKbr w ba| kblma Vyat CaRa, ""sm pSsa
VLaHr, iZin Vmaek baDekY smal w sHak dan kereCn incy Vmar
palnkta daya SbN kern|'' (sUra baiHm, 39 Vyat)|26
Kn dKa Zak, karbain ibxey karVenr Vyaet ik bla HeyeC, bla HeyeC 7

""AtWpr "s' ZKn iptar saeT claePra krar byes pnIt Hl, tKn baiHm
taek bll : bs! Vim ep diK Z, tamaek jba kriC; Kn tamar AiBmt
ik dK| s bll iptW! Vpnaek Za VedS kra HeyeC, ta krn| VLaH caeH ta
Vpin Vmaek CbrkarI paebn| ZKn ipta-pu Bey VnugtY pkaS krl b
baiHm taek jba krar jenY Saiyt krl, tKn Vim taek hek bllam : H
baiHm, tuim ta pek setY pirNt ker dKael| Vim Baeb skmIedrek
pitdan idey Taik| incy Fa k sup prIQa| Vim tar pirbet idlam jba
krar jenY k mHan j|'' (sUra Vs saPPat, 102-107 Vyat)|27
tFuk Hela, karbain ibxey karVn| Kaen "s' k? baiHemr kan Celsmal na sHak? karVen s Bd Baa Hyin| Pel ibtk rey geC smal
na sHak, karbainr pa k iCeln ta iney| ibtekr byskal ta karVenr
byskaelr mt pacIn|
karVen sUra Vs saPPat r 100-113 VyatsmUeH HZrt baiHm (VW) r
jIbnaeleKYr itIy rtpUN GFna eLK kra HeyeC| GFna iCela HZrt
baiHemr karbain ps : ""dSbasIr trP Tek spUN inraS Hey itin
beliCeln, "Vim ta Vmar prwyaredgaerr idek cllam|' ..... sKaen Vim tar
badt kret parb| s met itin ptI sara w Baigeny HZrt lutek saeT iney
geln b raekr ibiB Al Aitm ker AbeSex isiryay pOCeln| tKena
pZ HZrt baiHm (VW) r kan san iCela na| ta itin daya krel,
"prwyaredgar Vmamek spu dan kr|' tar daya kbul Hy b VLaHtala
k puer susbad dn| "AtWpr Vim sHnSIl puer susbad idlam|' .....
puer jnM laeBr GFna : HZrt sara ZKn dKeln Z, tar geB kaena san
HeC na, tKn itin inejek bYa men kreln| idek imserr smaF Pran tar
Haejra namI knYaek HZrt sarar Kdmetr jnY dan keriCeln (!)28 HZrt sara
Haejraek HZrt baiHm (VW) r Kdmet idey ideln| AtWpr itin taek pirNy
sUe Vb ker ineln| Haejrar geB pu jnMgHN ker| HZrt baiHm (VW)
tar nam raKeln smal| AtWpr ZKn pu iptar saeT claePra krar mt byes
pnIt Hl, tKn baiHm (VW) bleln : bs, Vim ep diK Z, tamaek jba
kriC|' p HZrt baiHm (VW) pZpir itnidn dKaena Hy| ..... ATa Aenk
kamna basna w daya paTnar pr pawya paNpitm puek karbain krar inedS
mn smy dya HeyiCl, ZKn pu iptar saeT claePrar ZagY Hey igeyiCl b
laln palen dIG k sHY krar pr Kn smy HeyiCl Vped ibped tar paeS
daRaenar| ..... s smy HZrt smal (VW) r bys iCl tr bCr| ..... "Atb
tuim Beb dK tamar AiBmt ik?' ..... pu jbab ideln : ""iptaW Vpnaek Z
inedS dya HeyeC ta ser Plun|' ..... itin inejr pQ Tek iptaek VSasw
ideln Z, "nSaVLaH, Vpin Vmaek CbrkarIedr meDY paebn|' ..... "ZKn tara
Bey nt Hey geln|' ..... ATa VLaHr inedeSr samen nt Hey ipta puek
jba kret b pu jba Het smt Heln| ..... AbeSex ipta-pu Bey ZKn
8

 AiBnb badt dZapn krar eeSY karbangaeH pOCeln, tKn smal

(VW) iptaek bleln, iptW : Vmaek S ker beD inn, Zaet Vim bS CFPF
kret na pair| Vmar pireDy bw samel inn, Zaet Vmar rer iCFa taet na
peR| et Vmar swyab Has pet paer| CaRa r dKel Vmara ma Aidk
bYakl Hebn| Vpnar CuirFaw Dar idey inn b ta Vmar glay t calaebn Zaet
Vmar Vmar paN sHej br Hey Zay| karN mtuY bR kifn bYap[r| Vpin Vmar
maeyr kaeC pOeC Vmar salam blebn| Zid Vmar jama tar kaeC iney Zet can,
teb iney Zaebn| Hyeta et itin ikCuFa sana paebn| kma puer mueK sb
kTa en iptar manisk Aba Z ik Het paer, ta sHej Anuemy| ik HZrt
baiHm (VW) dtar AFl paHaR Hey jwyab ideln : bs, VLaH inedS paln
krar jenY tuim Vmar cmkar sHayk HeyC| AtWpr itin puek cun kreln b
ASpUN ne taek beD ineln| ..... baiHm (VW) taek saja krer ey ideln,
ik bar bar Cuir calaena Hew gla kaFiCl na| kenana VLaHtayala Iy kdret
iptelr k Fukera maJKaen Aray ker ideyiCeln| tKn pu inej Vbdar ker
bleln, ipta Vmaek kat ker ey idn| karN Vmar muKml deK Vpnar
meDY optk H Tel ef| Pel gna spUN kaFa Hy na| CaRa Cuir deK Vimw
GabeR Za| s met HZrt baiHm (VW) taek Baeb Cuir calaet Taekn|
(AtWpr) "Vim taek hek bllam : H baiHm tuim pek Y pirNt ker
diKeyC|' .... Kn prIQa pUN Hey geC| ta taek CeR daw| ..... "Vim
jba krar jenY k mHan jIb r ibinmey idlam|' ..... HZrt baiHm pera
gaeybI Vwyaj en perr takael HZrt ijbalek kiF BRa iney daRaena
dKeln| maF kTa, jaatI BRa HZrt baiHm (VW)k dya Hel itin VLaHr
inedSem puer pirbet siF karbain kreln| .....'' 29
Kn incy Vmaedr samen pirar Hey geC gaFa karbainr kaiHnI b s
saeT incy kaenaBaeb bg pet Heb na, Vsel baiHemr du pu retr meDY
VLaH kaek karbain kret VedS keriCeln| Zidw tOraetr bNna Anusaer
VLaH sHakek karbain kret VedS keriCeln b "HZret b pis saHaba
b kitpy pacIn tPsIrkar mt smTn kereCn (tOrat w bn-jrIr)|30
tTaipw iF stY, Vr ta Hela HZrt smal iCeln karbainr pa| knna
baiHm paid HeCn tKn tar bys HeyiCela 100 bCr, Vr Haejrapu
smaelr bys iCela 13 bCr, sHak tKn sdY nbjatk iS ma| Vr 13
bCr baiHm I sara smal iCeln baiHemr kma ipypu| Vmra tOrat
SrIeP diK baiHm I sara smaelr jenMr 13 bCr pr saenr (sHak) jnnI
Hwya ma nana kareN Zmn itin iQ HeyeCn ibib Haejrar wpr tmin pu
smaelr wpr| itin (sara) baiHmek bleln, ""Celsu badIek baiHr kirya
daw, karN Cel Vmar sHaekr se ibxy spir wyairS Het paireb na|''
(pydaeyS, 21:10)|31 sutra karbain idet Heb HZrt smalek iCela
AenkFa s smeyr ray|

taHel Aprapr pib gsmUeH HZrt sHak karbainr pa iCeln - daib

krar karN ik?
karN Hela, pTmtW Aprapr gsmUeHr Dark iCeln ZTaem mUsa, dad,
salayman b sa| Vr tara skel sHaekr bSDr tTa rsUir; b
sHaekr ma' iCeln baiHemr pkt I, taedr Baxay - "" baiHemr dujn Cel
iCl, taHaedr kjenr ma iCl baid w Vr kjenr ma iCeln baiHemr Vsl
"aDIn' I| aBaibkBaeb s baidr san jnMgHN kiryaiCl ik iZin "aDIn'
iCeln taHar saniF Kadar pitar Pel jnMgHN kiryaiCl|'' (galatIy 4:2223)|32 ""taHa Hel dKa ZaeteC, Vmra baidr san n, br Vmra "aDIn' Ir
san'' (galatIy 4:31)|33
ATa tara ibib Haejraek baiHemr Ir mZada idetw raij ny; Vr s saeT raij
ny baidr san smalek ipta baiHemr san iHeseb Ikit idet| il SrIeP
bla HeyeC ""baid w taHar Celek baiHr kirya daw
karN baidr Cel kaenamet
"aDIn' Ir Celr se
iptar spir Bag paeb na|'' (galatIy 4:30)34
sutra ZeHtu tara baiHemr pu blet Duma sHakek Ikar ker seHtu
karbainr pa blet tara baiHemr kma pu (!) sHakek Der ny| itIy
karN Hela - taedr reyeC manisk HInmnYta| Vr ta Hela, VLaHr menanIt
sgketr raiDkar na Het parar| s kareN baiHemr epr Alkaer
sajaet ceyeC sHakek| Vr r jnY taedr Za kret HeyeC ta Hela ""baebel
marwya'' paHaRek ""mairya'' bel eLK kret HeyeC b smaelr naemr el
sHak bsaet HeyeC| ""marwya'' mqar AdUer kiF paHaR, ZKaen baiHm tdIy
iS pu smalsH Haejraek VLaHr Cay CeR igeyiCel| ..... pktpeQ pd
karbain ta tKn k iHeseb pUN Hey igeyiCela, ZKn HZrt baiHm I Haejra
w iS pu smalek mqar Du-Du ptYkay VSyHIn Abay reK igeyiCeln|'35
Vr s kareN Aprapr pib gsmUeH karbainr kaiHnIet sZu HeyeC
smaelr pirbet sHak|
Apridek smal-r beS pygr eseCn kjn itin Heln - maHamd|
itin pTm purx iZin itHaesr mr balu raiSr p sirey br ker eneCn
b pitit kereCn kaiHnIet, imeT, itHaes sebapir DmIy ibSaes ibib Haejrar
Ir AiDkar Vr pitit kereCn HZrt smaelr puetr daib| Vr k saeT
jg Ajn kereC k rHsYmy rpk kaiHnI - imT ATba itHas; AtWpr pib
DmIy AnuBUit|
10

tTYsU :
1. tOrat SrIP (bala Anubad), ibibs, zaka, 1998, pa 577-79|
2. jbur SrIP (bala Anubad), ibibs, zaka, 1998, pa 269|
3. ; pa 269|
4. muHamd Haibbur rHman ; karVn sU, bala kaehmI; zaka, 1984 pa 262|
5. pib karVnul kirm ; Anubadk : mawlana muiHin Kan, paW b n 3561 mdIna
manawyara, pa 901|
6. karVn SrIP, Anubadk : maHamd VlI Hasan, wsmainya buk ihepa, zaka (pUb paikan),
pa 1065|
7. krVn mjId ; VHmdIya musilmjamat ; balaedS 1992, pa 690|
8. tOrat SrIP (pydaeyS, 22-19), bala Anubad, ibibs, zaka, 1998, pa 60-62 b
il SrIP (19S K : banI 11:19), bala Anubad, ibibs, zaka, 1980, pa 616|
9. pib krVnul krIm (sUra Vs saPPat 100-110) ; pa 1149 b tPisr ; pu
karbainr GFna : 99-113| pa 1151|
10 . il SrIP (bala Anubad), ibibs, zaka, 1980, pa 615|
11. , pa 615|
12. tOrat SrIP, , pa 43-44|
13. iFka : Kn Tek Vr bam bel haka Heb na br haka Heb baiHm bel- bam naemr AT
"mHan ipta' b baiHm naemr AT "Aenk laekr ipta'| (tOrat SrIP, pa 45)|
14. tOrat SrIP, , pa 46-47|
15. ; pa 57-58|
16. ; pa 58|
17. ; pa 60-61|
18. pib karVnul kirm ; , pa 1149|
19. ; pa 636|

11

20. ; pa 1298|
21. ; pa 835|
22. ; pa 394|
23. ; pa 1153|
24. ; pa 879|
25. ; pa 1027|
26. ; pa 721|
27. ; pa 1149|
28. iFka : imserr smaF Pran kn tar knYa Haejraek baiHm I sarar Kdmet dan krebn
: r kaena sdur n; taCaRa Pran, kttm Pran? b w Praenr nam ik iCela
tarw kaena sifk r taedr peQ dya sb ny|
29. pib karVnul krIm, , pa 1151-1153|
30. karVn SrIP, Anubadk- maHamd VlIHasan, wsmainya buk ihepa, babu bajar
(pUbpaikan), zaka, pa 1422|
31. tOrat SrIP, , pa 57|
32. il SrIP, , pa 57|
33. ; pa 508|
34. ; pa 508|
35. karVn mjId; , pa 932|

12