Professional Documents
Culture Documents
Arshanadam 466 Net
Arshanadam 466 Net
eoXcWw Bcwooco%
Bcwooco%
Uo ho eOo
o \ow
\o w
uIcjpb% XoI
uIcjpb
XoIww !Habntn
abntn D]\ogXm h|n
h|nynbw
ynbw
...-!-\-P--ho-n--o-t hnan\y
hnan\y2oo _n-yn-e---tS \o-cp--W-n
d-o-%w. _n-yw t]-t-tn--\n e--Nn--X-. A-Xo- ]o-o I-aN-co-^--1m.
\--tS e--an-\-o --X-In-d-N-co-^-=w -eo-gy-In-d-ot _p-P-=w D--S--.
e--an-\-In-dw --X--eo-gy-K-I-;-tS h-o-In-d-an-m. !--o-I-;-tS Pp-eo-Xw A-e--tS
-Pp-eo-X-o-t N-co-^w en-bo--X-w. -]o-l- ep-W D-S-u\ B-in-c-o- b-Uo-%-Hm -en-yn-h-o-t ^-dw XtbntX at
atnWm
nWm, Ic
IcXou\n
Xou\n aagy\m
gy\m
... \uc
\ucg
g ...
F^ubn
ubn Xocoloem BefyanWm H
H Nocon...
1187 uaSw 28
2012 G5o
o 10
J7w 37 ]Xom 08
eoi eoufgnXom
eo
466
H 5Xo
Xo ` 20/engoIw ` 240/-
1824-1883
nrE& nxxni
466
ueZw
ueZ
wohwe
ohweecw
cw
1972949112
adbnjotd GI tteZoIZnf\oIanhoI
IdoKw
eo?anpw
5112
2068
VOL. 38 - No. 8
VOL.
1970 n]oXw
n]oXw
uPynXogKWoXnhncw
uPynXogKWoXn
hncw
?o|pw
2012
fIegw
1933
tInegw Zbn\npw
1187
188
(agy\n
(a
gy\n,, ZoeyYWfndoI
Zoey WfndoI;tS
tS ]cc Nabm& EuK|Zw 10.53.6)
Hnw cmcm e
e h|x
Xeeo
eoHcmcmeucWyw
cmuKn uZehy [paio.
[oubn ubn \x
5uNnZbnXm
uNnZbnXm.
EuK|Zw3.62.10
bcm
cmueZw3.35, 22.9, 30.2, 36.3
hnaueZw1467
ttXocpbw1.5.6.4, 4.1.11.1
ttXocpbncWyIw1.11.2
2 EgoenWo
aigo Zbn\
-c-\p-Xo
25 eoueZ5Infm
ueZ
Infm
3 ueZn[yb\w
ueZ5Infm
ueZ
Infm
aXo
Xo AXngyw
A Xngyw
28 -Uo.
I-a-dn-n-bo
hn[I%lom
lom
6 5hn[I
ueZ5Infm
ueZ
Infm
ueZInd w pI
pI;w
30 ueZInd=w
Uo. I-a-dn-n-bo
ttf-dp-eo-Nn-cw
ttfcw
12 -Ia-dn\ucg
n\uc
g
]o7\o
o \o
32 -]o.tI.
Pb
U-f-hw-n-cw
14 ugnI-a-dn\uc
n\ucg
g
ueZngnngyw
16 bueZngnngyw
ueZ5Infm
ueZ
Infm
49
\Xo,
Xo, Bnbw
B nbw
20 ueZw,
I-a-dn\uc
n\ucg
g
52
Zufn]\ogo tS...
22 Zufn]\ogotS...
]o.tI. Pb
57
!g2w
!
]o
]oJbw
h|: F. ]o. Du]
h|
Du]
uNnuZync
cWn
cWndo
do
-n-]-I ]
]^n[o]
n[o] : h|Kpb \uc
\ucg
g tN
tN
Jy]
Jy]^n[o]
n[o] : Iadn\uc
Iadn\ucg,
g, ]^n[o]
n[o]:: F. ueZ5Infm
ueZ Infm
D]] n[o]
D]]^n[o]
]o. tI. Pb
5hn[I
hn[I
F. ueZ5Infm
ueZ Infm
hi]^n[o]
hi]
n[o]
5ep
ep
A[o
A[o~nXnem
nXnem
tI. #!an
an
eyen]I
eye
n]I
Uo. eo. !cm
m
\oeniIhaoXo
he p. uUn.]o.eo.eof|\nY\Xoco,
he[p.
uUn.]o.eo.eof|\nY\ Xoco, uUn.B.tI.\nb, uUn. dp\.Po.tt], uKn]!an.B,
uKn] an.B, F.ueZcWo,
F.ueZc o, au\nPm
tteJco, ho.B.cnuPgm, Po.A
Po.AXcnPm
XcnPm, ico#ncXo,
ico ncXo, [p!an,
an, cPpgm, tteZyuPynXouKn]nd
tteZyuPynXouKn]nd#,
, eoPb!ancuau\n,
eoPb ancuau\n,
AU|.Pbcy,
AU|.Pb
cy, H.]o.cnP, A\o]lunSm, nctenSm
n ctenSm, B.]Peo, 5Xn],
Xn], uKn]Cjea\, cna
cna#,
,
t5n^.tI.F
n^.tI.Fmm.C,
C , APpgm, tI.]o.
tI.]o.5Infm
Infm
Xo--e-\--!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W
tIn-w ................ cn-[n-#-!-H-a-d
]--\w-Xo-..................eo-aH-e-
B-d--k .............i-co-!-an C-j-bo-Sw
Bg\nZw
[naoIhn n]\
[naoIhnn]\
ueZ5NncWh
ueZ
NncWh
tteZoIrna
tteZoI
naYw
Yw
hch|Xp tteZoIY!dw
tteZoI
dw
[naoIhnJ]
J]^w
Bg\nZw eOm Bg\nZw [naoIhn
tteZoIhnioXy]cogm
\oXyncXo eOm
\ucg
\uc
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\w
n]\w
a-d--lw .............................-K-#-
]n-d-n-Sm.......]o.]o.A\cna
uIn-ko-un-Sm ..PP-b-5-In-fm e-S-I-c
e-b-\n-Sm..........a-a-o-bn-SmA-c-eo-
I-D
C. e-e-cn-Pm
In-h-l-uKn-Um
A--an-hm
eodnhw
Bg\nZw
X]nto 28
tN
tN
689 121 uIcjw
466
u^n +91-479-2452636
+91- 9446314343
e-mail: arshanadam@gmail.com
Ehxi
aigo Zbn\
f|cbw f|cnbw
- ap\w Bg\nZw
A]vugbenWo
ueZ5ob
ueZ
ob ngyw
bueZw
ueZw 22.33 (A[ynbw 22, aw
a w 33)
NHcm
cmueZa
eZahwJy
hwJy : 11857
bn
n an^w
an w Wan
Wan!
PpeoXw
aw
Egox 5Pn]Xo,
Pn]Xo, uZeXnx BcnZbx,
B cnZbx, Ox coKXo
coKXoXox,
Xox, h|cx \ognZx- - gUmPx
Bcm
cmbu\
u
\ I+XnMm
I XnMmh|nin 5nuWn
nuWn bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nuin]nu\n
bu
bu\
\ I+XnMm
I XnMm h|nin eynu\n bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nuinZnu\n bu\
bu
I+XnMm
I XnMmh|nin hanu\n bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nin NEcm
N cm bu\I
bu
\I+XnMm
XnMm
h|nin u[n^w
u
w bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nin enKmbu\
u
\ I+XnMm
I XnMmh|nin au\n
bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|ninZn
|nin n bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nin ~1nn bu\
bu
\
I+XnMm
XnMmh|nin uPynXocmbuu\
\ I+XnMm
I XnMmh|nin h|cyPmuR\ I+XnMm
I XnMm
h|nin #~ww bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nin bun
bu
n bu\
bu
\ I+XnMm
I XnMmh|nin..
A\|bw : Bxx h|nin bu
bu\
\ I+Xnam
I Xnam 5nWnx
nWnx h|nin bu
bu\
\ I+Xnam
I Xnam A]n\x h|nin
bu\
bu
\I
I+Xnam
Xnam eyn\x h|nin bu
bu\
\ I+Xnam
I Xnam DZn\x h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam han\x
h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam N
NExx h|nin bu
bu\
\ I+Xnam
I Xnam u[n^am
u
am h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam
enIm h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam a\x h|nin bu
bu\
\ I+Xnam
I Xnam, BZn
B n h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam
~1nn h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam uPynXox h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam h|x h|nin bu\
bu
\
I+Xnam
Xnam #wam
am h|nin bu\
bu
\ I+Xnam
I Xnam b
bx h|nin bu\
bu
\I
I+Xnam
Xnam.
]-Zn-Yw:
w: A--ubn P-K-Zp-f|-cn, B-x = G-tXn-o\n R- Pp-eo-%--uen B B--m,
h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\ --f|-c-c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, 5n-n-Wnx
= ]n-e-\-]-e-\-\n-b Pp-e-t --d-h|--]-5n-W,
h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\ --f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-anI-u, A-]n-\x
= B-cn-dn-uWn x-x-J-i-c-Ww \-S-%--Xm B Zo-eyh|--]-t, h|n-in = \- I-a-uj tIn-m
\- I-a--n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-anI-u, eyn-\x = K-a-\-fp-d-t-tn-m eyn-]-I-fpd-\n-b 5n-n-W-h|--], h|n-in = \- I-a--uj
tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\ = h-ew-K
--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o
-X-an-I-u, D-Zn-\x = D--a-Zn-\--tj-tn-m
h|p-In-cy-\n-b-5n-W-f-2o, h|n-in = \- I-a-uj tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\ =
h-ew-K--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am
= h-a-o-X-an-I-u, h-an-\x = h-a-an-bo A--t
+xn 466 3
f-2o-h|--]-an-bo 5--e-io-o-%--e-t, h|nin = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\- -f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, N-Ex
= h-Zm I-a--tj an-^w In-- u\-^-un--So-b-e-t, h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \-
I-a--n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\-f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u,
u[n-n-^-am = \- e--an-\--tj an-^w uI%--en uf-go---e-t, h|n-in = \- I-a-uj tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\
= h-ew-K--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am
= h-a-o-X-an-I-u, en-Im = I-u-o-b--;-tS
C--\n-b en-Imf-2o, h|n-in = \- I-a--uj
tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\ = h-ewK--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-ao-X-an-I-u, a-\x = A-x--c-W-h|--]-t
te-jo-en-%- a-\-o-t \n-Yn, h|n-in = \- I-a
--uj tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\
= h-ew-K--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am
= h-a-o-X-an-I-u, B-Zn = Pp-e-h|--]-ua,
h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\- -f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, ~-1n
= n-n-\-h|--]-ua, h|n-in = \- I-a--uj
tIn-m \- I-a--n-bo, b-u--\ = h-ewK--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-ao-X-an-I-u, uPyn-Xox = h-I-d 5--In-f-h|--]-ua,
h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\--f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, h|-cx
= --J-o c-ao-%- B-\--h|--]n, h|n-in
= \- I-a--uj tIn-m \- I-a--n-bo,
b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\--f|-c--c-Wbn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, #-w-am = fo-wan-bo A-e-uf-go-o---e--tS-tb-nw \n-Yn,
h|n-in = \- I-a--uj tIn-m \- I-a-n-bo, b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\ --f|-c--c-W-bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u, b-x
= b--h|--]w X-t-bn-b P-K-Zp-f|-cn, h|n-in
= \- I-a--uj tIn-m \- I-a--n-bo,
b-u--\ = h-ew-K--2-Zn-\- -f|-c--c-W
bn, I-+-Xn-am = h-a-o-X-an-I-u.
-eoeo-g-bww::- -f|-c, Pp-en-Zn-em, 5n-n-W, C-ob-, I-aw I-a-^-dw, n-n-\w, A-n-\w,
b-w, h-a--Ww, f-cp-cw, A-x--c-Ww,
466 4 +xn
- ap\w Bg\nZw
a-\-m, ]n-]w, ]n-e-\-X, I-a--o, -f|-c5n-n-o, !--\-P-w, --Jw, B-\-w H--S-o A-u\-Iw
eo-g-b-.
a-n-Yw:w:- A--ubn a--gy-uc \o- \o--;-tS
h|--]-t f-cp-c-t 5n-n-W-t\ C-o-b--tj
A-x--c-W-t, ]-m C-o-b--tj C-\o ]-l-en I-ko-- F-n F-n D--a-an-b-Xo-u\-w
h-e-h|-u-w b--o-\n-bo h-a-o-u-&.
A-Xo-\n an-^-ua \p ]n-]-c-io-X-an-b I-a-t
5n-n-]o-&. B b--o--tS \p-w ]n-]-c-io-X-o\n-bo-p--. -f|-c-5n-o-%m -2-\n-bo -eo%-. P--o an-^-a- e-w P--o-w
--J-t-w B-\--t-w \p AXo\n
5n]o
n]o%w.
w.
eyn-Jyn-\w:w:- 5nn-Y-\n-5-[n-\-an-Wm b--ue-Zo-td a-w. h--+-o-t ]-Xo-\n-lm X-d-tj te-jo-en-%--a-w. B-cw-o-%--Xo-\m
A-e-hn-\w an-^-a- A-e-hn-\o-%--Xo-\m B-cw-=--m F-m te-jo-en-%- B-Zo X-|-an-Wm
B--m. B--o-t B-cw-w B--o-t A-ehn-\w --So-bn-Wm. H--S-w --X-dn-Wm A-e-hn-\o-t B-cw-w. Pp-ue-a f-c-Zx f-Xw F-m F-w
5nn-Yo-%-en In-c-Ww A-Xn-Wm. B--o-t
A-u--b-h|-n-e-an-Wm a--gy-t h--+
-t ]-eo-^-an-%--Xm. B--m, 5n-n-W, A-]n
-\, eyn-\, D-Zn-\, h-an-\, N-E, u[n^w,
u
w,
en-m, a-\-m, B-Zn-em, ~-1w, 5n-n-In-fw,
h|-cw, a-m A-e-fo-w-, b-w C-e-bn-Wm a-gy h-a-o-- h--+o-%- I-+-\-I. C-etbn-w 5--Xy--a- F- 5--uXy-I-X --So--m.
F-n F-n 5--Xy--u_n-[--%w A-5Xy--f-2o-I-;-tS h-in-bw --So-ub-Xp-. B--m
5--Xy--an-b h--b-, F-n 5--Xy--an-b
A---e-an-Wm. 5n-n-W 5--Xy--a-t-o-un-w
Pp-e-t f-2o-tb 5--I-S-an-%--Xn-Wm.
B-[yn-Zo-I-fn--o ]--uIn-f-
F- 5--ho--an-b-Xo H-n-Wm 5n-n-W-a-b-uInfw A-Xo (5n( n-W) A-I-K-\o- !--l-u% \o-K-ao-%- en- (A-]n-\) !--l-K-\o-m
A-I-u-% 5--ue-fo-%- en- (h-an-\) \n-obo C--m f-cp-c-an-h-I-dw c-h-t eyn-]oo-%- en-, (D-Zn-\) A--]n-\--tj D-oud-m B-I-go-%-I-w _-d-]-cn-?-a--tj
D-j-en-%-I-w tN-- en-, (eyn-\) Pp-e
f-cp-c-n tN-- F-n uN-w-I-;-tS-w In-c
-W-an-b en- F-o-e-tb-nw o-o-Xo-tN--.
--tb _--\--2-an-n C-w-t-Sn- A-Sn- H--n- an-\-e-t C-n-h|n-X-yo-t 5--Xp-I-an-Wm a-w. b--n
d-o-%- --Jw x-x-Jhw--2-an-Wm. F-n
g--i-n-b ~-1-b--o B-\--ua-->,
A-Xn-I-t A---eo--e-c-n--e-cn-bo B-cn-Woeo-tS---Xm. x-x-J-t A---eo-%--e--u
--J-o-t eo-d-b-lo-. A-H-u]n-td B-\--t
A-lo-n-du _--\-o-t n-c-a-lo-. A-Xo
-\n A--ubn a--gyn \p-b--~o-%- b-w,
b--n X-t -W-an-w -W-X-tb
5n-n-]o-%--Xn-bo-co--t. \o- \o--;-tS
h-e-h|-t-w,
h|--]-t
f-cp-c-t
5n-n-W-t\ C-o-b--tj A-x--c-W-t, ]-m
C-o-b--tjw
j w C-\o ]-l--en I-ko-- F-n
F-n D--a-an-b-Xo-u\-w b--o-\n-bo
h-a-o-u-&. A-Xo-\n an-^-ua \p ]n-]-c-ioX-an-b I-a-t 5n-n-]o-&. B b--o--tS
-f|-c-5n-o-%m -2-\n-bo -eo-%-. P-o an-^-a- C-\o e--en-- F-n P--oww --J-t-w B-\--t-w ~-1-t-w
5n-n-]o-%-.
b-Pm uZ-e--Pn hw-K-Xp-I-c-W Zn-u\-i
i
F-n-Wm b--t \o--2-In-c eyn-Jyn\o-%--Xm. uZ-e-uZ-e-\n-b ~-1-t --Po-%-
ubn-K-an-Kw b--an-K-o-t -p-I-c-Ww
an-^-an-Wm. b--b-P-an-\ C-n-Wn-b-tXn-w
X-u-X- F-m 5--Jyn-]o-m h|-K-t 5n-n-]on [--ao-%-. ubn-K-an-K-t 5n-n-]o-%-
ubn-Ko-bn-I-t C-\o-w e-cn- x-x-J-t H-ko-
\o-n-\n-bo 5--b-Uo-%-. tte-Zo-I Pp-eo-XN-cy-bn-I-t ~-1-N-cy-b--o--tS e-j-m
[-n-[-a-t 5n-n-]o-m en-\-5--o--tS
h-yn-ho-bn-bo ubn-K-t 5n-n-]o-%- h-c-jan-b-Hw E--en-b-H-an-b cp-Xo-bn-Wm. Xp-@-ttecn-Ky---e-n-Wm ~-1-N-cy-o \o-w
u\-co-m ubn-K-an-K-o N-co-%-en A-[o-In-cw
\-o-bo---Xm. b-w h-a--W-an-Wm. B
h-a--W-o
n-n-\-hw--2-an-b-I-ah-a--W-an-Wm B-e-fyw. Xyn-K--W-an-b h-a-Ww n-n-\-n an-^w hn-[o-%--Xn-Wm.
A-Xo--\n F-n b---;-uS-w A-So-n-\w
Xyn-K-an-Wm, n-n-\-o-ud-%- Xyn-K--Wan-b b--bn-^.
+xn 466 5
5hn[I
hn[I%lom
lom
~n1uWn
uWnfhy
hy JanhpXm
JanhpXm
eoeXfCe
eoeX
Ce uX Jw
Jw ~1nn X|w euZn _*.
_
B ~-1 ~n-n-1-uWn ~-1-e-cmN-hpCv-f|-cn, R--;-tS cn-{-o -c-Wn-[o-In-co-Ijn-b ~n-n-1-W n-n-\ uX-P-o-\n -W-cnI-t... 5nn-Y-\ b--ue-Zp-b-an-Wm. E-go
a--o-t n-gyw B-cw-o-%--Xm, Cv-f|-cn,
R--;-tS
cn-{n-[o-In-co-I-jn-b
~n-n-1-W
~-1-e-cmN-hm D--e-cn-I-t... F-n-Wm. cn-Pn-[oIn-cw cn-Pn-eo-w cn-{n-[o-In-cw ~n-n-1-W-%-anWm F-m te-jo-en-%- a-w. cn-Pyw --Xo-bn
A-Y-en \o-b-a-hw-eo-[n-\-n hw-c-o--t-. cn-{w \--Xo-bn A-Y-en hw-n-c-n
hw-c-o-X-an-!-. I-B-b--ue-Z-o-td C-]-o-c-nw A-[yn-b-o-td C--]-o-c-nw
a--o-dn-Wm n-Kw 5--2-an-bo---Xm.
~n-n-1-W F--t\---e-\n-I-Ww F-m
A-uX H--S-m a--u\-Iw a----]-l----m.
~-1-e-cmN-- ~n-n-1-W F-t cn-{-o-t
hnw-n-co-I-n-\-t-&-So hw-c-o-%--e-\nI-uW F-m a--o--tS ]-To-Xn-em -f|c-u\n-Sm B-e-fy-t--I-bn-Wm. n-n-\-ttX-P-t\-n-Wm ~n-n-1-W C-eo-tS eo-jo--t---Xm.
X-t uX-P-o-t In-c-Ww n-n-\-an-Wm F-m
Xo-co--lo---e-\o tX-jo-m eo-j---Xn-Wm
~-1-e-cmN-hm.
5n-n-Np-\-n-c-X-N-co-^-t ]--]n-X-c-io-Xan-bo h-ap-]o-n \--m ~n-n-1-Wy-un-Sm
B-Z-c-=-n-!w. C-w A-uX B-Z-c-=-n-uI-Xn-Wm. F-n N-co-^-K-Xo-bo C- \nw F-eotS-ubn B B-Z-c-eo-t\ e-do-t-lo- I-j-o-co%-. B-Z-c-em c-1 ]--t -wo-%--Xn-Wm.
B-Z-c-em h|p-I-co-%--e-t ]--t-w B-Z-c-em
5--I-So-o-%--e-t ]--t-w. A-H-tIn-m
X-t c-1-]---;-uS-w ]n-c--cy-an-Wm
~n-n-1-Wy-un-- B-Z-c-eo-t A-So-n-\=w.
w. ]n-c--cy-t \-w-an-%--tX-unn
Hmm In-dn--c-o _--o e-
466 6 +xn
- ap\w Bg\nZw
466 8 +xn
- ap\w Bg\nZw
adbnjw enbo%un
enbo un?n
n!
!jo
joww !jI
jI=w
Auiot
Au
iot tXndotejow
tXndotejo w Im Aw
A w eo
eo
~n1Wyo\m
Wyo\m, Xt heh|
heh|=ww XyPom tteZo
IhnioXycwKum IS
IS
e
e H
H
Xufobt
Xu
fobt PnXo\oWbo F^eni
F
ni
n!talo
n
taloI.
I. AXo\nbo \nw !cLcWw
cWw
tNu aw
a w XtbnWm B ~-1 ~n-n-1uWn ~-1-e-cmN-hp- Pn-b-Xn...
F. ueZ5Infm
ueZ Infm
ueZnbnboItj
ueZn
bnboItj nbo
nbo XcwXoconw
10
466 10 +xn
- ap\w Bg\nZw
--eo-[ ue-Zn-Y5-?o-b-
-#-X--K-o-t J--Xp-b ]n-Z-o, a--gy h--i-o ?--ua-W h-X|-Y-W--m !--l-=w c-uPnY--W-?-o-w, H-w an-\-e-ua-[n-f-2o -b-=w H--S-o. C-5-In-cw ua-[n-f-2o -bo--un
5n-n-Np-\-an-b eo-eo-[-n-\--;-tS uun-n-Hw, -7n-c-=w B-b ue-Zn-Y-t a-l-n H--S-o-bun, E-go-an eo-eo-[ 5-?o-b-I-j--h-co-m A-\-e-[o ue-Zn-Y--tj, h-e-\n-fw e--un,
D--Xo ]-!-Xo I-j---e e-o-an F- \yn-ub-\ B-[o-v-Xo-Iw. B-[o-ttZ-ep-Iw, B-[ynZo-o-Iw F-p - 5-?o-b-I-jo H-H-o \o-o. C--t\ eo-eo-[ eo-Zy-I-tj e-Kp-I-co-m -
5-?o-b-I-jo ]-Zn-Y-eo-n-\w B-[o-v-Xo-I-o-w, hv-c-Nn--\--^-eo-Zy-I B-[o-ttZ-eoI-o-w, f-cp-cw, Pp-e Cv-f|-c-eo-n-\- B-[yn-Zo-I-o-w H-H-o--ko-m #--X--K-ot \n-dnw-]n-Zw e-tc ue-Zn-Y-u_n-[-\w X-Z---Xw H--S- A-un ua-[n-f-2o--tS -bw
--X-dn-bo. c-P---I-;-tS ?-o \o-ao-w udn-w 5n-n---eo-. N-c-I-hw-io-X-bo C-Xo-t\--o
5-n-eo-%--Xm C-5-In-c-an-Wm. #--X--K-o-td w-w-f-n udn-w D-j-en-bo. A--t\ u^u -Xn--K-o udn--o \o-m unu n-i-?-o, uun-n-i-o \o-m I-w ]-l-o-do \o-m In-aw,
u?n-n-[w, --c-o-an-\w, uZ|-gw, ]n--gyw, Ln-X-I-?-o, -bw, x-x-Jw, h--Sw, D-uZ|-Kw --X-dn-b-e
5-?--an-bo. (eo-an-\-n-\w A-yn-bw 3) _-d-en-n-w hn-[-\-h----an-b ey-2o-I udnw \o-ao-w P-\--tj D-]--eo-%-en H--S-o. e-do-b a-ey- tN-c-a-ey--tj C-c-bn-%-
eo-[-o H--S- Cv unu n-i-o \o-m P-\--tj c-o-%-en H--S-o-b-un E-go-an
e-W-ey-e-, cn-P-ey-e-, F-o-e n-n-]o--uXn-tSn-w ]-Zn-Q eo-n-\-o-t A-[y-b\n-[yn-]-\-=w 5--ubn-K-=w eo-d-o. A--t\ ]-Zn-Q-eo-n-\-o-t cw-K-=w, ue-Zn-Y-cw-K=ww h--No-X-an-bo-un-bo. Cv h-a-b-m A-Xn-b-Xm #--Xn--Kn--o A-Y-en u^u -Xn--Kn-cw-o ue-Zn-Q-5-?o-b-bo c-1 \-ep-\ en-Z- D-V-eo-. H-m ttZ-e-X-en-Z-=w a-u-Xm bno-o-I-en-Z-=w B-bo--. !--Xo-b ttZ-e-X-en-Zw 5n-n-Np-\ B-[o-v-Xo-I B-[o-ttZ-eo-I 5-?o-b-I;--tS h-a-\|-b-t 5--Xo-\o-[n-\w tN-. A-X--h-co-m A-lo, P-dw, en-, ao-, --cy, N-
--X-dn-b ]-Zn-Q--m uZ-e-Xn--]w \-o.
B-d--\-=w B-dw--\-=w
-B-d--\-=w B-dw--\-=w c-1 h|-X- hw--I-jn-Wm. C-e-m d-m, dw-m F-p [n-H--;--m.
N-c-I-hw-io-X-bo B-Zo-In-d-m b---jo --K--tj --w uN-%-I-b-n-tX tIn-o--o- F- 5-n-ew In-Wnw. C-Xo h-an-d--\p-bn, B-dw-n-b F-p ]-Z- ]-co-ufn[o-n d-m [n-H-eo-u\n---So B-Mm D-]-h-Kw -e-an-bo uN- 5n-n-]o-%-I-tb-w,
dw-o-u\n---So uN-n tIn-;-I-tb-w A-Yw Io--ta- ey-2-an-!-. en--e-o dw-m
h|-X--[n-H-en-Wm. d-m \o--n-b-X-. B-dw-y-_-U-en, uPyn-Xo-gmuSn-a B-d-n-bx
F-p In-fo-In 5--ubn-K--jo \o-m C-H --X -w-an-!w. h-an-d-_-\p-bn, A-lo-gmuSn-a
B-d-_yx --X-dn-b 5--ubn-K--jo ]n-Wo-\p-b f-pn--fn-h-\ 5--In-cw --amt B-K-aw D-nbo, h-an-dw--\p-bn, A-lo-gmuSn-a B-dw-y --X-dn-b 5--ubn-K- e--an-bo--. (a-in-n-gyw
6.4.24td g--iox 5-#-Xy--cy 5--I-c-W-o \o-m, A-\|-b ey-2o-uc-I-o-\n 5-#-Xy--cw
\o-L-bo-%- F- In-Wnw.) ~-1-uW ~n-n-1-W-an-d--uX (ttX. ~n.
n. 3.4.1) F--Xo-td B-d-uX-m tIn-;-I-tb--Qw I-+o-%--Xm A-I--an-Wm.- -ue-Z-o-w tte-Zo-I-en-Mma-b-o-w
F-eo-tS-tb-nw --K-b--e-W-\--un A-eo-tS-tb-nw B-d-_-uX F- ?o-o-b-ub 5--ubn-Koo--= F- In-Wnw. A-eo-tS-tb-nw --K-t 5n-n-]o-%-I, -fo-%-I F-p A-Y--j-n-tX
e-[o-%-I F--o-5n-b-ua C-. --t-?-Xo-b ~n-n-1-W e-N-\--jo H-co-S-Kw, B-In-f-o-td
b---jo uZ-e-I Zo-ey-P---tj B-dw--\w tN--I-ubn tIn-;-I-ubn \-fo-o-%-I-ubn
tN-o-o-t- In-Wn-ta- an-^-a-, F-uX-o-w H-o-t\ h---an-o-bo-u D-> F-w
In-Wnw. #--Yo-eo-bo-td b---;w C-e--tS A--I-c-W--jn-I-bn, P---;-tS hw--]-\w
(e-[w) F--t\ A-e-bo n-n-\w ]o-So-%w b--o G-uX-o-w P--eo-t\ iow-ho-%--Xm
ue-Z-eo---an-tW-m ey-2-an-b-un.
h|. \ucg
\uc
g
+xn 466 11
11
ueZot aiX|w
I-a-dn\ucg
n\uc
g
5Ya A[ynbw
ueZot aiX|w
agyt rndbotd G=
G=w ]k
ualob BZyr
BZyrw ueZjn
ueZjnm. ainb
Ady\o[o
dy\o[o
tS Zoeyanb ng ncXpb X|
No
No
Intc iTnZnIgoo
iTnZnIgoo, A
Aaow.
uZengtblobto
uZengtblobto
hw
hw
X ng
ngtS
A\Kjanb ngn ttfdo tIn
tIn[ipX
an
an
m ueZ. Wanb AYw, eogb
eW\botd 5Xo]nZ\Id, ~1eoZy, w
woo
eoZy, CiudnI]cudnItj%
CiudnI]cudnItj%lo
lo
h
h
NoX ha\|bw, d=w K=anb 5XpI
;com AXoKi\=
AXoKi\=w Bow=
w=anb
anb B[yn
ZoIcihy
oIcihy;
;tS eW\nNnH
eW\nNnHcyw CtXnw
Wan
Wan
w ey2
ey2an
an
w -fy-an-!--Hm -f|-cp-b
en-Wo-bn-b ue-Z--jo-dn-m. Y-W--jn-m
ue-Z--;-tS eo-uf-g B-Z-c-eo- In-c-W-an-b-Hm.5n-Np-\ n-c-X-o ue-Z-o-t ]-T-\-=w
]n-T-\-=w A-Xo-]-eo-^-an-b-I--ey-an-bo I-Xo-bo--. a-y-In-d-an-b-uXn-tS ue-Zn-Yw -an-bo-K-S-o. A-uXn-tS a-n-Y- A-\-Y-jn-bo-p-. F-o-w ue-Zw ]-To-%--HtIn1-an-^w h|-K-5n-o d-o-%-ta-w !-Wyw
u\-Sn-ta-w [-co-m ue-Z-]-T-\w H-S- e-.
F-n hw--X-hn-io-Xy-=w ue-Z--;-tS K-co-a
B-uen-jw ]n-So--I-N--1m.an-Om-, lnw-Ym, eo-h, rn-n,
-Smeo-Km, ro-^o-Ym, -S-_-Km, Ip-Ym, i|o-Smt\,
_m<-am^p-Um B-Zo-bn-b eo-uZ-f-]-7o-X-n
tte-Zo-I-hn-io-Xy-o e-j-tc-b-[o-Iw B-#-wcn-bo ue-Zw ]-To-%-I-w n-gn--cw \-S-o So-Wo h-io-Xw 5-ho-p-I-co-%-I-w tN-o--1m.
A--h-n-\--e-- ?o-bn-]--Xo-I-jn- ue-Z-tj-n-W-e--tS \o-K-a-\w tN-t-o-b-Hm.
466 12 +xn
12
- ap\w Bg\nZw
ue-Z-o-td ttf-dp-eo-Nn-cw-
13
ugn-U-f-hw-n-cw
-hwhw-n-cw
14
466 14 +xn
- ap\w Bg\nZw
(HS)
-h--+-]n-Tw-
B-Nn-cy-e-c-Ww-
-a-w-w
w A-low --Xw ?--Wp-a-ui uin-Xn-cw-eo-f|-ue-Z-h-am. A-hy-b--hy -?-Hw
(hn-a: 3)-A-Y-en-ee-bw-io X|n uin-Xn-c-a-?-Wp a-ip-i.......
-b---]-bn-io (b-. 8. 33)- -a-un-n-n-c-W-un-tS b-P-an-\ B-Nn-cyu\n-Sm I-aw tN---Xo-- B-r-iw h|p-I-co-W-ta-m 5nn-Yo-%-I.-bb-P-an-\ ]-l-ub--Hm.-an-e-uhnx h-Z-u\ hp-Z
w-In-c --c-W-ubn-tS A--ubn-S-u]-o-%-I-bnmm. A--ubn a-in-Zn-en-b !--ucn-io-Xu[u ~n
A-m b--o--ue-o-- Xn-n-do-I
e-h-Xo-bo I--n-h-\-o I-a--o ]-cy-w
C--n-w.-B-Nn-cy:y:- w hp-Zn-ao F- ]-l-m A-u--io-m H--o-bo-- B-h-\-o C-co-%-.-.-b-P-an-\::- A-i-a-Zy--........
.......II-cma-I-c-Wn-b -e-w
?--uW. C-m Rn b- I-aw tN---Xo-udn-bo A--tb e-co-%-. G-H hw-n-c-an-m
\-S-%--tX- --So ]-l-o-m b-P-an-\ ue-Zobo B-h-\--cn-b !--ucn-io-X-tc \-a--co-m
--an-d C--I. e-n-Zo-I \-o A-e-tc h-XmIco-%-I. e--Zn-\w \-S-K-un ee-ho-g|n io
ao-ub-[yw
yw F- a-w tNn--Ww.-B-Nn-cy:y:- ?--uXn A-o Rn h|p-I-co-o-co%- F- ]-l-m b--I-a- -f|-c5nn-Y-\n a---ujn-tS B-cw-o--Ww. (b- 29.
3 + E-Km 2. 36. 1)(H--S-w)
+xn 466 15
ARSHANADAM 466 APRIL - 2012
15
ueZngyw
bcmueZw
(b--ue-Z-o-t en-P-h-u\-bp-I-B-hw-io-X--tS
--n-a-[yn-b-o-t \--Xo-5o-b n-gyw-)
ueZ5Infm
ueZ
Infm
haWw
ngyw AXenWobnbo
A XenWobnbo anJenWo
an enWo tNncom
udnInabincoWobnbo eo%
eo A
AXn\abp
Xn\abp Abmm...
Hnw XnabnecZn
XnabnecZn ueZanXn5uNnZb
ueZanXn uNnZbnw
nw ]nean\p Z|oPn\nam
Z|oPn\nam.
Bx 5nWw
nWw 5Pnw
Pnw ]fqw Ip-cmXow eoWw
eoWw ~1ecm
ecmNhw aiyw ZX|n @PX
PX ~1udnI
udnIamam....
54
B \ G FH
FHS
aaot
ot
Egox - _,, uZeXn - a\
a\mm, Ox - eocnUm Knb^p,
Knb p, h|cx - gUmPx
a\mm Ft\ F
a\
F aw
a w ]l
]l
B\
\fGH a\x !\x
\x ?uX|
uX| Znb Ppeuh. uPynIm N cyw
cyw uf..
uf..
a
-an-Wo-Xm. ep-1w ep-1w \nw
5n-n-W-u\-w, --uf = I-o-m, ?--uX| = --c-Wubn-Ky-an-b D--a eo-Zyn-Zo-I-a--uj, Pp-e-uh = udn-I-m e---Xm In-G-In-Wn X-t-bn-c -c Pp-eo-X-In-d-u-m, Z-n-b = f-2-cn-b- Wm. A--t\ In-- In-G--tS --Xo-bn-Wm No-
e-cn-I-t, N = --Sn-tX a-m h-ZmI-a--%w, \x -o-t hw-n-c-an-bo an-c--tX--lo--un
16
466 16 +xn
- ap\w Bg\nZw
f-h|--]- X-t-bn-Wm, F-n uZ-e-n-cnb-a--gy-t N--a-o No--o -f|-cpb-X Xo-j-o-eo-j-w. Pp-e-t _--X|w h-Jn-hua-Xw ]-co--W-an-!w. 5-#-Xo fn--an-tbn-?-Io
fn--X-tb 5n-n-]o-%w. f-2-cn-b Z-- Ae-cn-Wm.
C-Xm A-\--an-b 5--en-i-an-Wm. Z-n-b Pp-e-u
F-n-Wm a--o 5--ubn-Kw, E-go A-Xo-\m
--lm e-g-o-d-[o-Iw f-2-cn-bo Pp-eo-%-
Pp-e F-n-Wm A-Yw \-!--Xm. H-w N \x
!--\x F-n-Wm A-\|-bo-o-co-%--Xm. F-nw
F-nw ep-1w ep-1w B-e-o--t-tb-m.
a--eo-Nn-cw \-u ubn-K-fn--o-ud-m \-bo%-. A-Xn-W-un a--gy-t B-Xy-o-I Pp-eo-Xd-yw.
!\cm
\cm \x F
F HS
aaot
ot
Egox = _
_,, uZeXn = a\
a\mm, Ox = \oNsZmKnb^p,
nb p, h|cx = gUmPx
a\mm Ft\bnWm eotb
a\
otb ]Zt h|pIco%Xm
h|pIco Xm Fm tejoen
tejoen%
aaanWoXm
anWoXm.
55
!\cm
\cm\x ]oXucn au\n ZZn
ZZnH ttZueyn P\x. Ppew @nXMm
nXMmhuNaio..
X
m
F
m
tX-jo--
5--Zn-\w tN---Xm. a--gy-P--o-t h-^-d-X
\- an-J-]o-J-_--o-dn-cw-o-m \- B-Nn-cy- a--an-Wo-Xm. On-un-Ky-o-td 5--ho--an-b a-t ]- e-j-m, \- h--i-o -W-an- an-Wm an-J-an ]o-J-an B-Nn-cy-en !-
!-. C-e -w d-o--e-\n-Wm h-a-Y-\n-!--Xm -ugn ue-Z F---Xm. (6.14.2) a--o-td ]o-X-cx
an-J-an ]o-J-an
eo-Z|n-\n-!--Xm a--gy-\n-!--Xm. a--gy-cn-Wm F- f-p-t-bn-Wm
F
m
D]
\
og
m
eynJ
yn\o-%--Xm. ttZ-eyx
uZ-e-n-tc -wo-%--Xm. a--gy-cn-Wm A--c-n+xn 466 17
ARSHANADAM 466 APRIL - 2012
17
56
57
G-g F- H--S-- a--o-t-E-gox _-, uZ-e-Xn -, O-x \o-N-s-Z--x-]m, h|-cx Kn-n-cx-a-\-m e-o F-o-e-tb--o ]-l- uf-gw 5n-n-W-t d--W-t--o a-w ]-l---
-A-\|-bw:-- - uX G-g n-Kx Aw-_o-I-bn h|-n h-i --g-h| - uX G-gx n-Kx h|n-in -
uX G-gx B-Vx ]-Ix X-am --g-h| G-gx - uX G-gx n-Kx A-w_o-I-bn h|-n h-i --g-h|
18
466 18 +xn
- ap\w Bg\nZw
dvIoIJ=ww uanJ=w
dvIoI
uan
dvIoI
dvIoIJ=w
w uan
uanJ=ww Xo A
Acm
m. dvIoI
dvIoIJw
Jw WoI
WoI=ww ]can
]canZ5nobo
obo
do%
do
Jw
Jw nbo
nboanWm
anWm. dvIoI
dvIoIJo
Jo xJot
xJot Idm
Id m. AdvIoIodoXo.
dvIoIJo
dvIoI
Jo auXn
a uXnw.
w. f|cpbJo
f|cpb Jo an
a n=Ibo.
Ibo. dvIoI
dvIoIJn
Jn
ucnKw ew.
e w. ]canZhvJyw
]can hvJyw ucnK
ucnKn
n%Ibo.
Ibo. dvIoIJunKw
dvIoI JunKw tNbn
tN bn a\o
a\
tww Cob
t
C ob;tS
tSww ASoabn
ASoabn=w.
w. ]can
]canZneot
neot B\w A
Aeo
eo%bnjot
bnjot eXom
e Xom
Cob
ob \o
\ow.
w. Ct\ ]d Ac
A c;ww Dm.
+xn 466 19
19
-cme-ap-anw-h
ttPao\paicmgp#Xam
p Xam -- fn_cngyn
fn_cngynXw
Xw
I-a-dn\ucg
n\uc
g
b-w a--gy-co-ud-%m (H( -S-)-
20
- ap\w Bg\nZw
(HS)
S)
BduXww BduXw
BduX
BduX
C\o \%m
\
m IaIn7o
IaIn o AXy
AXy
eoenZn
Zanb
Zanb BduX F ]Zto ]coNo
]coNo\w
\w
tNnw. Fn ]IbnKjo
] bnKjoww BduXubn
BduXubn F ]Zw 5ubnKoo
ubnKoon
n=w.
w.
]Z;tS
]Z
tS AYw 5n]o
n]o%Itbun,
Itbun, fo
fo
%Itbun
Itbun B
Bmm. A+dgm
dgm 5nv
v [nH]nTw
[n ]nTw
|nZoKWw702 D]\bhw
D]\bhwncw,
ncw, eoeni hw
hwncw
ncw
HSob
Sob Iajo ,ZbanduX
ZbanduX Fp
5ubnKjotdnw
ubnKjotdnw fo
fo% FnWYw
eHmm. B 5ubnKw
ubnKw henwKpWan
henwKpWanXn
Xnw.
w.
]u bnKaobo
bnK aobo enbeyw uf|XanduX
XoIna
XoIna (ttX. hwioX 2. 1. 1) BduXot
AYw Bdw\w !cynXm
cynXm ((Kt
Kt e[o
e[o%I)
I)
FXtbn
Xtbnmm. At\ Ke[w
Ke[w tN
tN
1mm. FnBcWy ]
]I,
, ]oI, !
gn
n CetS
Ce tS eyuZeXn
eyuZeXn eo[nbI eN\
jo BduX hwIn
hw
In1
1mm. AeotS
habn
ha
bnoI
oIww BduX eo[oeo[nbIan
tWou]nw,
tWou]n
w, Hot\w
Hot\ w e[o%o.
e[o o. ]cy
loIcWIaw
oIcWIaw tNom
tN m Decm
D cmP\w tN
tNIbn
Ibn
]Xoem. Aetb Hcow
Hco w tInnlo Ako
Ako
eoIbn
eo
Ibn tN
tNHmm FYw.
CHu]ntd
u]ntd AwKn\yndyP]Xo ]cnfc
]cnfc[
iy^ww 2.4 t Aehn\otd _
iy
_*SpIn
SpIn
Inc hX]nTo
hX]nTow)
w) Bdy F ]Zom
]Zo
w|n
w
|n ((fo
fo%I)
I) Fnm
Fn m AYw ]lo
co%Hmm. fn_ch|naow
co
fn_ch|nao w apanwhnngyo
1.2.10 D]
D]Py
Py FYan
FYanmm tInoco
tIn oco%Hmm.
21
Zufn]\ogotS...
Zufn]\ogo
tS...
eynJyn\w: ]o
]o.tI.
tI Pb
IuTn]\ogm (HS)
( S)
22
- ap\w Bg\nZw
23
C-o-b-eo-g-b--jn-b u5u -b-w B-Z-n\-an-b uu[--b-o-u\-w B-Zy-an-bm ue-Xo-co--Xo--uf-gw A-eo-Zy-tIn-1w eo-Zy-tIn-1w a--gy--n-!- uIn---;w u\---;w eo-d-bo--K-
Cv D--b uPn-So-tb ^-d-5-Z-an-bo D-]-ubn-Ko-m
e-o-an-n A-eo-Zy-tIn-m --Xz-eo-t\ P-bo-m
eo-Zy-bn A--X-X|-t 5n-n-]o-%-.- -A-eo-Zy-bn --Xzw-XocmX|n- -eo-Zy-n-f--X-a-U-uX- -\- !--Xo-c-I-tj --o-b h-a-Q-\n-b uX-cn-jo \-bo%-- c-Y-o-ud-lo bn-^ tN-- H--e F-5In-cw d-y-n-\--W---uen A-5-In-cw
a-\-o-u\-w C-o-b--uj-w h|-e-o-bn \o-b
-o-%- H--e d-y-an-b ]-ca-]-Z-o-tdK-. uan--an-\w -w-an-%-en-\n-bo Pp-e-t
hw-hn-c-K-Xo-tb H- c-Y-bn-^-bn-bm --]-Ww
tN-o-co-%-. e-j-tc 5--f--an-tbn- c-Y--]
I-+-\-bn-Wo-Xm.- -BB-Zn-\w c-Yo-\w eo-o- -f-cp-cw c-Y ua-e-H- -e-ow-H hn-c-Yow eo-o- -a-\x 5-r-i ua-e-N- -a--gy-f-cp-cw H- c-Y-an-Wm. B c-Y-o-td
h-n-co B-Zn-en-Wm. C-o-b--jn-!- !--Xoc-I-jn e-do--t-- Cv c-Yw tX-jo-%-
hn-c-Yo e-o-bn-Wm. !--Xo-c-I-tj \o-b-o-%-
I-So-n-Wn-Wm a-\-m. f-p--f --]-c-h-K--jn-!- C-o-b eo-g-b- A-e--tS h-n-c]-Y--jn-Wm. e-o--Fw c-Yw tX-jo- d-y-otd-u- an-\w Cv D-]-\o-g-o e-Bo-o-co%-. A-H-X-t-bn-Wm a-Xy-t fn-f|-X fn-o
-bo-ud-%- an-\-=w. C-Xn-Wm I-uTn-]-\o-go-td D-]-uZ-f--;-tS hn-c-hw-r-iw.- (H--S-w)
No?oI;tS 5[n\uZ
Bow,
, A
ABow
Fot\
Fot\ No?oI
No oI AXc
A Xcm
m. agyt\
a gyt\
An\w,
n\w, A[w, \ocpf|cX|w Foeboud%
Foeboud
\bo
\bo%
No
No?oIjnWm
oIjnWm
Bow,
, n\w,
n\w, [w f|c Foeboud
Foeboud% \bo
\bo%ebnWm
ebnWm ABow.
A
.
Ce co\ow
co\o w So
So A
A
No?oIjn
No oIjnXm
Xm.
5anWeo]cybeoI
anWeo]cybeoI+ \o
\on
Xbx
Xbx (ubn.Z.1.6) 5anWw,
anWw, eo]cybw, eoI
eoI+w,
w, \o,
\o , Xo,
Xo, Foebu^
Foebu
Amm
A
?oI.
oI.
Cetb
\oucn[on
ubnKho
ubnKhoon
n!w.
w.
5Xyn
Xynan\nKanx
an\nKanx
5anWn\o
anWn\o (ubn.Z.1.7) 5Xyw,
Xyw, Aan\w
A an\w BKaw FoetbbnWm 5anW
anW?otb
otb ]
lXm
Xm Am
A m nu\
nu\objo
objo ]chnZo
]chnZo eogbtj hw_o
hw_ o n\
n\n
n!Xm
Xm
fnpoIuan
fn
oIuan AhXyuan hwfbnZIuan
hwfbn Iuan Ato AXot\ 5Xyw
Xyw Fm ]l.
]l
.
5Xyanbo
Xyanbo Alotb
A otb Iom, ]ot !I
I In Alotbo
A otbo n\w
n\w Dn!w.
Dn w. AXm
Aan\
an\5anWanWm
anWanWm. ueZo \oun GtXow
GtXo w hXyenZotS
hXyenZo tS eN\o \oun
do%
do
n\anWm
n\anWm BKa5anWw.
BKa anWw. han[obo 5anW
anW;ww \oucn[oXan!Iw
\oucn[oXan
w
An eyeincIndm Cebn Au\Iw 5ubnP\
ubnP\ hoo%Iw
ho
w tN.
tN
. eo]
cyubnaoYynn\aX
cyubnaoYyn
n\aX]5Xo
Xo~am
am (ubn.Z.1.8) eo]cybw aoYynn\anWm
aoYyn
n\anWm. AXm GtXow
GtXo w
]o
]o oXotN
oXotNo.
o. He
H e C
Co
o Ib
IbcIm
Im ]nntWm IH
I H.. CXot\
eo]cyb?otbm
eo]cyb
otbm ]l.
]l
. AhXyngWw uangWw HSob
Sob AIoItj
A
oItj Ita
taw,
w,
hXyngWnZo IoItj
oItj AIta
A
taww IHHw
I
w eo]cyb?obnWm
eo]cyb obnWm. fpn\n
f
n\n]nXp
]nXp
eJ
Ju\yn
u\yn eoI+x
eoI x (ubn.Z..1.9) f
fpn\o
n\o \oXm
\o Xm]an
an!Hw,
w, Fn AXo ]
lXm
Xm (enNye)
(enNye ) CnHw
Cn w GuXn AXnWm eoI
eoI+w,
w, e
eytS
tS aI, BInf
BInf!ww
Foe DZnicWw. e
eyww !^
^ww DXntWow
DXntWo w eym
e ym !^
Dn=Ibo.
Dn Ibo. Fow
Fo w
eyn
yn!^
F
F
uIn Fu
Funn DeentW
De entW uXn
uXnw.
w. CXm eoI+?
eoI+?obnWm
obnWm.
Ane5Xybndw_\n
Ane
Xybndw_\n?ocm
ocm \on(ubn.Z.1.10)
\o n(ubn.Z.1.10) Pnrm
Pn m, h|
h|+ww Fp AeI;tS
Ae
tS
Aneot 5XpXotb
XpXotb B[ban
B ban%
?obnWm
obnWm \o
\o \on
\o n ?o
oww han[obo
_n[IanWm. AXo\n \otb
\o tbww \oucn[oWw.
?bx
bx ]Xx
] Xx BownBownx
nx (ubn.Z.1.5)
eo]cyubnaoYyn
eo]cyubnaoYynn\aX
n\aX]5Xo
Xo~am
am (ubn.Z.1.8)
24
466 24 +xn
- ap\w Bg\nZw
ueZ5Infm
ueZ
Infm
(]7om
(]
om [o
[o~ocapanwhI
ocapanwhItS
tS ngy#Xo
ngy XotS
tS h|X
h|X XPa
XPa)
A[ynbw Hm
AInanInabXo bx Inabn\n ]coXyuPXm.
_deww N ubn uZ|wo
_de
uZ| o Xan*cm
Xan cmVuNXham.. (1.37)
BcnuWn Xt uionetc
u ionetc uio
u io%Iw,Xt
w,Xt uio
u io%etc
etc uionXoco
u ionXoco%Iw,
w,
_dennucnSm
_den
nucnSm uZ|gt !d
dKIww tNXm
tN Xm Ae Vntclo
ntcloI.
I.
Aao w !uX
Aao^w
uX ao^w
ao w ao^w
ao w uZ|wo
uZ| o io\o
io\ o N,
Icma NncuX www Xan*cm
Xan cmVuNXham (1.38)
-B-cn-uWn ao-^-an-%-en ubn-Ky--c-n--e-tc ao-^-an-%--Xm, ao-^-an-u--e-tc
f--en-bo--m A-e-tc \-w-t--K--Xm A-e -w-t\--lo--I, H-w --V-t\-w.
25
Ia--j--~o-%--Xm,
uX-->. A-Xo-\n A--ubn cn-P -B-cn-uWn \-w-t--K-en-X-
ao-^-an-%-en ubn-Kyc-n--e-tc ao-^-an-%-- A-e --V--an-^-a- -w-w --So-bn-Wm.
Xm ao-^-an-u--e-tc f--en-bo-m A-e-tc
hwhncbXo #Xyn\o
Xyn\o hcme^ eoNoIo
eoNoIoeuX.
uX.
Nocw IucnXo o5ncm
o ncmuY h uVn
uVn cXcmg.. (1.39)
-cX!du
cX du[~
[~n!
n! BcnuWn Xt IeyIatj Xt ] DlontX
aeecoudm
ecoudm G+o%Iw
G
w ufgw hwfbunw
hwfbun w huiun
huiunww epo
epo%Iww
haubnNoXanbo tNu Iauj em Xnahoo%Iw
Xnahoo
w tN
tNXm
Xm Ae Vntclo
ntcloI
[nww ]oJuyn
]o uyn \ ZZnXo ttZeXn\o N \ncmNXo,
,Zm
,
Zmao^w
o w \ duX Xan*cm
Xan cmVuNXham (1.40)
]o m [nne
]oJm
ne%ww uZen
uZe n%\tNne
\tNne%w
hZmao^uj
o uj donXo\n Ae Vncnbo
ncnbo Alobt
Alobt
]-Zn-Yw: [n-n-w = [--ubn-tS \-uI- e-, ]o-J-uyn = an-Xn-]o-Xn--n-%w _-P-\--%w, \ = C-, Z-Zn-Xo = \-n--e-\m,
ttZ-e-Xn-\o ==uZuZ-e-n-m, N = --So, \ = C-,
A-cmN-Xo = A-o-m \-uI--e, -,-Xm = \-
,--Z-b--, ao-^w = --i-s-K--tj, \ = C-, d-uX = d-o-o-, A--t\ ao-^--tj d-o-n-
X-am = A-e-tc, B-*x = A-lo-b-t---Xm, --V-uN-X-
26
466 26 +xn
- ap\w Bg\nZw
-t\. uZ-e-n c-1-X-c-o-dn-Wm D--Xm. uNX-\-h|--]o-I-;w A-uN-X-\-h|--]o-I-;w, uN-X-\h|--]o-I-jn-b uZ-e-n-co -f|-c, an-Xn-em
]o-Xn-em _--P-\- B-Nn-cy Y---n
cn-Pn-em ~n-n-1-W -^o-b tte-fy I-g-I
J-, e-j-K-a-s-K- ?---d-Xn-Zo-I H--S-ob-e-w A-uN-X-\-h|--]o-I-jo --ao, --cy,
N-, \--^- \-Zo-I ]-e-X- hn-Kcw P-dw en- H--S-o-b ]---X--;w a-ew t]-w.
b-n-Zo-I-a--tj-bn-Wm
uZ-en--\-tb--H-
f|c5Wo[n\w
f|c
Wo[n\w
f|c Wo[n\nZ|n(ubn.Z.1.23)
f|c5Wo[n\nZ|n
(ubn.Z.1.23) f|c
f|c2oeoufgn
oeoufgnww fp~han[o
fp han[o do
do%w.
w. 5Wo
Wo
[n\o\m 2oeoufgw
oeoufgw FnW
FnWQw.
w. hn[I f|ct eoufgYWjlo
eoufg Wjloun
un ae
a
eujn
ujn
BIgWw CnXnbo f|c\o eoufgu
eoufgu5aw
aw uXnw.
uXn w. Aebo
Ae bo
Ce ]n^tam
]n tam Alom h
h+an
an^bo
bo f|c ttItn=Iw
ttItn
w f|ct
hinbXbn han[ohoo
han[oho o Dn=Iw
Dn
w tNw.
tN w. (ubn.Z.2.1) ^ot
ot eynhngyo
f|c5Wo[n\o\m
f|c
Wo[n\o\m ]l
]l AQw
A w u\n%I.
u\n I. hcme?obnWnw
obnWnw ]caYcnecm
]ca cnecm]Ww
XXm^dhw\ynuhnen h
hF?obItj
obItjww ]ca
]caYenb
enb ]canZneo\m
]can neo\m haom tNIw
tN
w
AXot dvIoI^ud
dvIoI^ud teSo
teSoIww tN
tNXnWm
XnWm f|c5Wo[n\w.
f|c Wo[n\w. f|c5Wo[n\w
f|c Wo[n\w
hooWtao
ho
oWtao f|ct eneoI
en eoI h|]w
h| ]w AlobWw, AXo\m ]X
]Xdo
do f|cdWw
\oFNo
\o
No%-- uBfIcm
fIcma eo]nInfttbc]cnwx
eo]nInfttbc]cn
!g
!
g eoufg f|cx (ubn.Z.1.24)
AeoZynZouBfw,
AeoZynZou
fw, In
nIIa,
Ia, B Ia
Ia;tS
tS ^dw, ^dunKo \ojenb
\o jenb
hwncw
hw
ncw Ce hFYn,
h Yn, hZn cioXanboco
cioXanboco%uXuXn
uXuXn B !
!geoufganWm
geoufganWm f|c.
dWwtInm fcpc[ncoIjnb Fn f|cntS
f|c
tSww J7\w
J \w \S
\S%.. fcpc[ncom
uBfo
fo \o
\o eo
eo\o
\onu\
nu\ Iko
IkoIbo.
Ibo. f|chtb an\onetS
an\one tS aXJ>\=w
aXJ
w
^o
o \SK
\SK.. Ppe\nWm f|c F enZKXon
enZKXontS
tS hon=w
ho
w CeotS
t]njo.. f|cw
t]njo
f|c w Ppew
Ppe w HntW enZ
enZ=ww CeotS Oooan!.
Oooan
. !
!geoufganWm
geoufganWm
Ppe\ f|c FoeotS w
wanobo
anobom
m. CeotS H
H Incyw [ubanWm
banWm. f|c
IacioX\ntWm ^Inc
Inc ]leun.
]l
eun. CXoQw
CXo w f|c H
H Incy
Incy=ww tN
tNo
o
F. In
nIIa
Ia Ppet\untd tNo
tN o Fu AQanu
A anu2.. f|ct
Iaw IIaw
Iaw an^anWm
an anWm. X^\ocXofbw
\ocXofbw hcme_pPam
_pPam (ubn.Z.1.25) B f|c\o
AXofbcioXanb AXot\eom u]nIn- heXtS
he
tS IncWw (_pPw) Dm.
^oIndjotd
oIndjotdww n\w
n\w f|c\o
f|c\om
m. h Gg cm
cmuegna]oYx
egna]o x Inud\n\euZnXm
Inud\n\eu ZnXm
(ubn.Z.1.26) f|c YntS
tSww YenWm
enWm. Indw AXot\ CnXnnXnWm
IncWw. Egoaigoanw
Egoaigoan w edobedob fnntanw
fn
tanw Ind5enio
Ind enio CnXn!.
CnXn
.
GtXn fcpct B[ncanobnuWn Ae eoZy hnZo
GtXn
hnZo%Xm
Xm, B fcpcw CnXnbo
u]nIWtaQw.
u]nIWta
w. Fun etc fcpc
fcpcun
un AHetc
A etc eoZy \o
\ o YenIn\n
enIn\n!w.
w. A^Xt.
A Xt.
]canZnenIt,
]can
nenIt, heeyn]ow
heeyn]o w hef2oan
hef oanww heanb
he
anbHtInm
tInm fcpcw [cou.
At\ Fnd
Fnd=ww Yenbocon
enbocon Iko
Iko.. f|ct hinbXbnud Ppen
PpenZneo\m
neo\m eoZy
]Toon\n>.. f|ct\ AlobnbndnWm
]Toon\n
Alobn bndnWm Nod h|bw eoZ|nntcm
eoZ|n ntcm Aoan\o%Xm
Aoan\o Xm.
f|cu\n eodbe\nWm Ytem
tem Nod eoNnco%m
eoNnco
m. f|ct\ Alobnbn
Alobn bn
hweo%
hweo
tXnWo
tXnWoHw.
w. ha
ha YntS
tSww eoZ|nntS
eoZ|n
tSww Ego\oan
Ego \oantS
tSww n\w
n\w
f|ct n\ot
n\ot ]o
]o F^ubn
F ubn HanWm
anWm! f|ucn2anb
f|ucn anb ueZn\w
ueZ
n\w 5n]on
n]on
an^ua
an
ua AXot hinbXubntS GtXo
GtXoww Yeo\m
eo\m fogyntc
fogy ntc ]Too%en
]Too en Iko.
Iko .
AXo\n Y f|cu\n edobe\ntW
edobe\ntW I
IHXm
Xm fcob.
+xn 466 27
27
AXngyw
Xngyw
I-a-dn\ucg
n\uc
g
(HS)
ue-Z-n-g F-n-tW-un A-Xo-t hw-n-fn-w ue-Znw-K- D-]nw-K- F-o-e F-tun F-o-t\-un ue-Z-a--=-an-bo A-e- e- _--=w D-un F--u\|-go-n-tX-bn-m ]-dww \--Xo --Xo-I-tj eo-d-bo--K--Hw eyn-Jyn-\o-%--Hw. n-c-X-o-t hn--io-I-\p-Xo-w
cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo-w ey-2o-\o-b-a--;w I--o-So-o- a---Xo-ub-w a--eo-u\-w F-^-an^ww A-]-Ip-o-t--o n-c-Xp-b hw-n-c-t A-e-ui-jo-o-- F- N-co-^w F-t-o-w
H-co- ue-Z-\-ubn-tSn-n-tX-X-c-ao-. A-Xo--]-co \nw I-W-m ]-l-ub-o-e-co-I a--eo-t
u]-co n-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-~n-1-Wy-=w In-o-&-o-b u]-&-K-I-n-bo-co-%w.
-\\-uc---g
PKXm]o
PK
otS ?aw
XXx h|bw
h|bw cmKen\eyu2
en\eyu2n ey
eyboZw.
ain
ain
XnZo
XnZo?
?vPnx 5ncnhpuan
cnhpuan
Zx (6)
28
466 28 +xn
- ap\w Bg\nZw
--wz-+-o-w ue-Z-5-an-W-=w-
29
Uo. Iadnnbo
(HS)
n epcy=w,
n^epcy
w, tt[cy=w,
tt[cy w, IwXIjo
I XIjo \o
\ow,
w, eo
eo{jo
jo \ow
\o w AXofbIcanb
cpXobo Dbot?un
Dbot unww f2oejn
f
ejnmm ptb
ptb ueZw Dlo
Dlo
]l.. pInbo
]l
pInbo ueZw \
\ D]uZfjnWoeotS eoeco%Hm
eoeco
m.
an-Xn-eo-t a-i-X|w-
30
- ap\w Bg\nZw
I-ko-w. eo-Zyn-yn-h-o- [--w. h--\-hwh-K-o B-h-2o-w e-j--Ww. ey-Qan-b ]o-So-en-fo, I--tX-nw h|--an-n--
ey-r-X, A--b, te-c-m C-tX-nw e-j-tc [-n-ew ttI-In-cyw tN--Ww. !--o-I-;-tS F-n
B-r-i--;w B-e-fy--;w f-co-bn-uWn F-m Xoco--lo-m A-Xyn-e-fy-In-cy- tN--tIn--Ww. B-e-fy-o-ud-tl I-jo-n---;w e---;w
en-o-&-- A--\--an !--o-I-tj [n-cn-jo-w
tN-c--o-td ]-To-o-%-I-bn-m. h-n-\-tnXo-I-;-an-tb-K- _---;w !--o-%m n-eo-bo
]-T-\-o--]-ubn-K-ubn-Ky-an-b e-- en-o
\---Xn-m A-o-In-ayw. h-n-Zy-fp-dw tN-c-\nW-b--jo H--S-o-bn ]-W-o-t eo-d --Xo--e--un A-e-% u_n-[y-an-!w. _--%ww A-H tN-n-=--uX-->. In-dn-e--w
f-cp-c-5-#-Xo-%w A--ubn-Py-an-b an-\y-an-b e--uj !--o-I-% en-o-tn--n->. A-\n-e-fyan-b ]-c-hy-o --ao-m eo-d--So-b D-]-ubn-KJ--\y-an-b --X-\-e-- en-o-tn--%--Hm
5--Z-f-\-=w 5--I-S-\-=w \-S-K--e-% ubn-Po%w.
w. hn-[n-c-W-n-%m ubn-Po--X--Hm. h--io-td an-\y-X-t]--an--o--tS \o-d-\o-n
an-Xn-]o-Xn- [-o--Ww. \n-uSn--un
\--ue--Sn-tX A-e-\-e-t ]-co-ao-Xo-I !--o-Itj u_n-[y-t--o e-j-K-I-bn-Wn-e-fyw.
]v-wo-I-an-b B-in-cw ep-o ]n-I-t--o H-
u\-c-ta-o-w H--ao-o--m I-ko-n Xp-ua-fbo-td a-cyn-Z-!-o-I ep-o \o- ]-To-%w.]o-l-n B-uLn-gw ?---tt-I \-w,
u-^-o --P I-ko-o-w a--c-]-d-in-c--;w
!-H-e--=w \-o _--ao-^n-Zo-I H-K--So
h-Zy-w Zp-Ln--o-\n-bo 5nn-Y-\--an-bo--koo-- uI-c-jp-b-t ]o-l-n-jn-uLn-gw Zp-]w
I-o-%--Xo--]-I-cw Zp-]w -Xo-t--o-w
_--t]n-o-w uI-%--lo-m in-o-_-muU
e-tc F-o. A-eo-Sw tIn-1w Xp--o-. a-oww ]-n-w ]n-o B-uLn-go-%-un a-
--In-ucn-tSn-Km h-i-f-b-\w \-S-K-en --In--tS ep--I-jo-td-K-. u]nuc --cw. C-X-u
]-co-ln-c-o-u u]-co \--tS \n-o C
C
(HS
-w)
\S%Hmm AXofubn2ob
\S
AXofubn ob CHm
C m.
+xn 466 31
31
[p\ncnbW
p\ncnbWY
eynJyn\w: ]o.tI. Pb
D-u]n-ZmLn-Xw-
32
- ap\w Bg\nZw
Y--W- I-a--jn-Wm ubn-Ky-X u\-So-tIn--%-tX-m h--2o-Iw tX-jo-bo-m \--tS h--io uI-e-dw P--o-t A-So-n-\-o
an-^w ]n-do--u]n-- e-Bn-[-a-[--t
H--l-t-Xo-K-tIn-m H- --X-\-an-b eo-Nn-c eo8--e-o-t A-d-tbn-do uI-c-j-o-t \--o
D-b-K-I-bn-bo--.- e-j-tc h-p-B-an-b hn--io-I 5-T--tj
a--gy-X|-=-an-bo --o-bo-W-o an-^-an-Wm Y-
\o-F-No-o---Xm. A-u--i-o-t Cv eo-fn-dan-b In-G-n-Sn-Wm Z-jo-uXn-n-c-W-o-w A-boun-n-S-\-o-w ue-o f-p--b-K-en
A-u--i-t u5u -co-o--Xm. A-H-e-ko X-t -FoI-co-dn-%w u\-Sn I-ko-bn-Xo-- a-Xn-Xp-X-antbn- B-Zp-b-X--tS ]-co-ue-gw B-o-%en A-u--i-o- I-ko-.- n-c-X-o-t !--Wy--ao-bo A-u\-In-boc- Pn-Xo--uS-w a-X-o-u-w u]-co e-j-en-w eo-I-ho-%-en--- A-e-h-cw \o-ug-[o-t-m \-c-I-H-dy-an-b -e-]n--I-jo H-H-o-&-So.
A-e-tc D-b-K-en [--ao-%--e --So A-e-uijo-X-cn-bo Xp-- In-d-L--o-dn-Wm Y--uZ-e
X-t D-Z-mu_n-[-\--;-an-bo I-S--e---Xm. P-wtIn-1 an-^w H--e-\m h|-w F--]-l-bn-=--Xm
A-e-t A--w A--w an-^-an-Wm. a-t-n-]-Zeo-I-;w n-n-\-an-\--;w P-w-tIn-1 an-^w h|nb--an-%-en --Xo- D--X-u[--Wo-bo---e--tS h|n-Q-X-bn-Wm udn-I-uh-e an-^w d-yan-o B-eo-l-co- a-i-n-b Nn-H-e-Wy-t
A-\-i-m ]n-Z-uh-e tN-- Pn-Xo h--Zn-ban-o A-[x-]-Xo-o--Xm.- io---;-tS hn-an-Po-I-an-b D--Xo-bo-w
A-e-\-Xo-bo-w e-Bn-[-a [--o-\m e-do-b
n-n-\--;-t-m A-u--iw A---eo--lo-.
A-Xo-\n e-Bn-[-a-t ]-co-ufn-[o-m hw-co-%--Xo-\n-bo Pn-Xo-ap-anw-h F- H- tN-c
-r-w -^--]-o F-?-Xo.- -a--gyn-Wnw a--gy-X|w- -Pn-XocmuKn-X|w K-enw b-Yn- -\ ~n-n-1-Wn-Zo-c-tthy-ew- -in! X-|w ue-o-uIn-f-]o-\
(Pn-Xo-ap-anw-h 1/1)- -]-I--m ]-I-X|w F-o-t\-bn-uWn A-5In-cw a--gy-m a--gy-X|-=w Cv In-cy-o
~n-n-1-W, H--S-o-b Pn-Xo-]-c-an-b e-I-Xo-co-=I-m 5--h-2o-bo-. P-w --X a-c-Ww e-tc D-nbo-co-%--Hw A-u\-Iw ey-wo-I-m H--u]n-td
d-o-o---Hw, Cv-f|-c-#-X-=-an-Wm, Pn-Xo. A-Xn-bXm a--gy, ]-I, !--Xo-c, a-cw --X-dn-b h--i-tj-un-td. !--W- t]-e !--d---tX-nw H-uc
Pn-Xo-bo-t--Xn-tW-m Xn-+-cyw. I-ww! B-w
Cv X-|-]-c-an-b h-Xy-t A-lo--o--un.- -h|-w en-Wo-tb--t A-lo-bn-o an-o-b
H- h|---a-\--\n-b -2-t 5--u_n-[-\--jn
-bo-- A-Xm. Cv A-e-h-c-o f-cp-c-[n-co-bn-b
-2n-Zn- D-n-!-uan F-m f-o-%--e
D-n-Inw. A-e--tS A-o-5n-b-o uZ-iw
Xy-Po- B-Zn- an-^-ua --u\n--2-u\n
B-!-->. F-n f-cp-c-[n-co-I-%w --w
-2-w B-In-=--Xn-Wm. - ]-co-h-c u_n-[ao-n--e-\n-Wm. f-cp-c-[n-co D-l--un -ne--bo-dn-!w. A-H-u]n-td-X-t f-cp-c-[n-co-m
-2--an-Inw. F-n ]n-]--uj-w ]n-]o-I-uj-w
F-Xo-%- en-Wo D-Xo-%- h|---a-\--\nWm f-cp-c-[n-co-bn-b -2. B -2-t en-Wo-tS Xp--X hn--i unu n-io-I-m A-h-iy-an-!w.
]n-]-r--a-n- en-Wo--tS D-l-eo-S-an-b f-cp-c[n-co-tb \nw 5--en-N-I-t\- eo-jo-%w. B 5--enN-I-n--tS A-lo-H-dy-an-b en-Wo-bo-d-S-o-b
ttN-X-\y-t Xn-n--jo-ud-m B-en-io-%-
A--bn-bo-I A-hn-y-ta-m ]-d-w I--H-
hn--io-I ]-co-e--\-o-\m \n-o !--lo-%w.- n-c-X-uZ-f-o P-w-tIn- F-n B-Nncy-n-w n-n-\-o-t a-c-I-c I--e-cn-bo--.
P-\-,-Z-b--jo ]-1 --X-u n-n-\w ]o-So-
]-o-bo-- ~-1--^w, -K-e-ZmKp-X, n-K-e-Xw,
cn-an-b-Ww H--S-o-b G-tX-o-w H- r--o\m 5vv-V-Kw-p-c-an-tbn- eyn-Jyn-\w \o-_-an-w A-e-tc-n-e-w-X-t c-No-o--. Cv
eyn-Jyn-\--jo --So I-S--u]n-!- G-tXn-
A--en-N-I-w A-e B-o-o-- ]n-7oXy-o-t D-Kw-K-uhn-]n-\w Z-fo-%-en
I-ko-o--. F-n Cv Ip-\-k---tj dwLo--tIn-m h|-X--an-b ttf-do-bo B-gr---jo-td hn-cnw-fw A-^-w --I-m A-e
A-f-c-W-cn-b B-bo-c--;-tS B-Zp-ubn--Xo-nbo A-o-%--Xo--ue-o A-c-]-o-c-un-jw
r-- B !--Wyn-Zn-eo-t No-n-h-c-Wobo \o-w \o-\-jo-. hn-[n-c-W-n-cn-b P-\-tj -b-t--K- ]-Zn-e-do-I-jo-n-tX X-t
^o-o-eo-[ fo-gy-e-o-io-X-an-bo--t L-\-Kw-pc-an-b ttf-do-bo A-u--iw c-No- r---jo
Cv-fn-en-uhyn-]-\o-g-Km A-S-w H-un c-un
D-]-\o-g-K--;-tS a-d-bn-j eo-e--\w H-ko-
-\o-o-bn a-m 5n-n-an-Wo-I-an-b r--tn-o-w A-u--iw n-gyw N-a-o--o- F-Xn-Wm bn-Yn-Qyw. F-o-w A-u--iw ]-l--Hw
5--e-o--Hw B-g-r---jo-td X-|----X-an-bo---Xn-w.- -B A-an--g 5--n-en- hcme a-X-hn-c-=w
G-Iw F-m D-u_n-[o-o-%-un G-Iw h-Xm
eo-5n _-*-[n-e-Z-o F- ue-Zen-Wo-bo-ud%d -
an-\w \nw A-lo-bn-tX X-t H--l--t-w.- -A-e-\-e-\n-Z--J-o-\n-N-co-%--e- -b-]-c---J-o-\n-bm e-uc-Ww
F-m
B-uZn-n-]-uZ-f-f-X-I-o-td-?-H-un
B-Z-u\n uan-n-b P-K-Xm io-Xn-b-N F-
E-go-\n-Zw \--m [--eo-%-en I-ko-w. 5n-n-Np-\
E-go-I-jn-b bn--e-Iy-w, Aw-Ko-c-w, ]o-dn-Z-w te-o-t-jo--X- A-uX ]-n-eo--tS
X-t h--co-m A-Xo--K-an-b n-n-\w Z-fom an-\-e-cn-fo-tb h-ZmK-Xo-bo \-bo-%-en--
Zv-Xyw h|-bw G-t--%-I-bn-bo-- Y--uZ-e.
a-e ]-d h-\yn-ho-I-uj-w-u]n-td \o-Fn-W-\o-al--\n-In-tX udn-I-uh-e-o-l-o-b [-\yn-Zn-enWm. tte-cn-Ky-o \o-w D-S-td-- B-d-hyan-bo--o- Y--eo-t --J--. A-u--i-o-t
-wo-bo tte-cn-Kyw v-Xo-I-X-tb-w eo-g-b-J--uj-w !-o- X-=- G-n-S-. eo-g-b-uj-w eo-g-b--J--uj-w [n-o-I-an-b an-\w
te-So-bn--eo-[-o \o-b-o-%-en-- a-\x-f2o-o-bn-Wm tte-cn-Kyw. ey-e-hn-bw tIn-m h-oo u\--en-w hw-L-S-\-tIn-m f-2-cn-!-en-w
eo-Zy-tIn-m eo--2-cn-!-en-w A-u--iw A--bnbo-I-ujn-Sm B-i|n-\w tN-.- -an-\-e-tc K-Xo-bo \-bo-%--e-cn-W-un
E-go-an. K-Xo \-!--Xm F--Qw e--
E K-Xv F- [n-H-eo \o--n-b ]-Z-an-Wm
+xn 466 33
33
-I-eo-w In-ey-=w- -
-I-eo-I F-o--ue-o-bn-Wm In-ey-c-N-\ \-S-K-Xm? I-d I-d- ue-o-ubn a--gy-ue-oubn? I-eo-I a--gy-I-Yn--Kn-bo-I F-
B-fn-t e-N-\w eo--co-n-tX-X-t ]-l-b-t
In-ey-d-yw a--gy-t e-o-]-c-an-b eo-In-ho-w D--Xo-%w ue-o-bn-Wm. a--gy-co--n!-- cn-P-h Xn-a-h-n-e--tj D--d-\w tN-m
h-X|-Y-W 5--[n-\-n-cn-bo \o-h|-cn-bo ]-co-I-Pp-eo-Xw \-bo--W-ta- d-y-un-tS B-bo-co-Ww a-in-!--g-n r--c-N-\ \o-F-io-%-Xm. !--gn-Q-u_n-[-I-an-b n-n-\-hw-io-Xbn-bo-co--Ww D--a-hn-io-Xyw. Y--uZ-e-\n
F-?-X-t- #--Xo-I-;-tS-tb-nw d-yw H--X-t.
X-\o-%-d-o- Zo-ey-n-\w udn-I-\--n-bm
\-!-en-- I--u--bn-W-Xo--]o-o. A-Hudn-I-o-t A-z-Z-b-\ox u[u -b-o- In-c-Wan-!w. P-\--m n-n-\w ho-o-n [-w h|ua-[-bn X-t !--d--tIn-=w. n-n-\-N-E-m
A-S-o-co-%- P-\- 5-#-Xo c-a-Wp-b-X-bo
A-o-c-ao-m A-uN-X-\-an-b 5-#-Xo-]-Zn-Q--jo
A-dv-Io-I f-2o-tb Z-fo-n [-a- o-%w. dv-Io-I
--J-un-K--jo-- A-S-n- A-o-\o-ue-fw
--dw Cv 5-#-Xo-bo-td h-a- e---;w X-\o%---Xn-tW- ao-Yyn-[n-c-W-ubn-tS 5-#-Xo-tb
\-fo-o-m A---jo an-^w c-ao-m D--ho-%en tIn-Xo-%-. Cv A--cn-e--bo \o-m
A-e-tc --cn-e--bo-ud-m D-b-o Cv 5-#Xo f-2o-I-jo-td-nw A--xo-o-X-\n-b eo-j--
]-c-a-!--g-t u_n-[w e-j-K--Xo-w A-He-ko B-Z-u_n-[-=w ~-1-n-\-=w D-n-n
466 34 +xn
34
- ap\w Bg\nZw
-\-o B-ucn-Sm -
-uIn-Sn--uIn-So Pp-e-cn-fo-I-;- 5--]--o a-gy e-j-tc !--l-en-Wm. eo-ue-I-eo-Nn-c-f-2o-ubntS h-F-X--h|-X--cn-bo a--gy-tc -wo-
P-K-Zp-f|-c-u\n-Sn-Wm \nw B-Zy-ua \-o ]-l-ub-Xm. udn-I-t \-bo-%--Xm \-c-\n-Wm. \-bo-%-I
F--Qw e--
[n-H-eo \o-n-Wm \-c
-hw---tS \o--o. udn-I-\n-b-I-\n-Wm
a--gy F--hn-cw.- -N-cn-Wnw an-\-enx u[u ~n- -eo-uf-g-n-\ ubn-K-Xx- -eo-uf-g-n-\---Xo-\n N-c--jo-te-m a-gy u[u ~-n-cn-Wm. --K--m 5n-n-#-Xo-I-5uNn-Z-\-=w an--ao-n- bn-o-I-X-w \-Io-bun a--gy-m \p-N-an-b F-n tte-In-co-I
a-7-d--uj-w, dv-Io-I --J-un-K--uj-w
a-lo-I-S-m ]-co--W-an-b A-\--X--tS a-7-do-ud-m F-o u\n-%-en-- I-ko-=w, B-ynZo-o-I ]-co--W-X bn-o-%-en-- ao-ko-=w,
A-Xo--tS N-co-%-en-- e-ko-w \-Io. B
an-\w uX---e B-Z-hn-n-XmIn-c-o-\m
A-i-X u\--I-w tN-w. B-yn-Zo-I ]-co
--W-X u\---Xm Xo-I-w ey-2o-]-c-an-b A-e--bn-Wm. A-\y--Xo e-do-b ]-o-. A-e-\e-t a-i-X|w A-e-\-e-t I-aw-tIn-1-X-t
h|-bw u\-uS--Xn-Wm. ]-c-u]--ub C-n-
H-n-Wm uan-w. A-Xo-- uf-go-w uf--goww \-Io F-n-eo-[ I-a-h|-X--Xubn-tS a-gy-t\ -wo- P-K-Zp-f|-c-u\n-Sm \nw F-^ \-o
tNn-o-bn-w A-[o-I-an-!-I-bo-.- -
-anan-J-X|-o-t a-i-X|w- -
35
;--m. --Xn-a-bn-e-c-Zn-ue-Z an-Xn 5--uNn Z-b-nam e-c-Z- bn-b ue-Z-an-Xn-eo-t\ R- hmu\-io%-. B A- R--m F-n-eo-[ 5--uNn-Z\--;w \-!-an-ln-I-W-ua. --ao-bo P--ta--
f-cp-c-[n-co-I-jn-b F-n Pp-eo-I-;w A--ubn-Sm I-St-o-co-%-. \--tS f-cp-cw A---tS e-c-Zn-\-anWm. f-cp-c-an-I-t C-o-b--;-tS C-co-o-S-=-an-Wm.
C-o-b--;-tS-tb-nw A-[o-]-\n-b C- eyn-Ic-W-]-c-an-bo Pp-en-Zn-en-Wm (C-o-b-ao--do-MmKao- -w ao---w ao- -~ ao- Z--ao-Xo-en
A-wn-[yn-bo 5293) C--t No-w, C--t
u_n-[-Iw, C--\n \o-o-Xw, C--\n uh-eoXw, C--\n \--t--Xm B-Wm C-o-bw. A-Xo
-\n C- Pp-en-Zn-en-Wm. Pp-en-Zn-em ]-c-anZn-n-eo F-o-u--en ue--Xn-b n-n-\w
h-an-i-co-%-en A---tS e-c-Zn-\-an-b f-cp-cw
--So-tb Xp-. A-Xo-\n ]-c-an-Z-5n-o-m A-bo--tS A-n-tX a-e an-\--jo-. an-Xn-eo-t-w
p-p-X|-o-t-w a-i-X|-t ue-Z--jo en-N--m. E-uK|-Zw A-nw a-7-dw 61nw -2w
6nw a--o D--a-an-b pp B-tc-m ]-l--H u\n-&. A-\yn-bn-Nn-c--jn A--Py-tc
--Po-n--e-;w ]-Xo-bn an-\-\p-b--an-b-e
B-ucn A-e-j-t^ pp F- In-Wnw. -D-X-X|n pp f-fo-b-hp-!w- -uhn-Z-e-Xo ey-hy-hp A-uZ-e-^n- -Z-cn-[-hx- -ttX-o-cp-ubn-]-\o-g-o-t fo-n-e-o-bo
111 1, 6 an-J-uZ-uen -e ]o-J-uZ-uen -e B-Nncy-uZ-uen--e F-m Hn-Xo-bo--m. C-Xo-\-Qw
Y--eo-u\-w ]o-Xn-eo-u\-w an-Xn-eo-u\-w uZ-eH--dyw I--X-W-ta-n-tW-o-w 5--Y-a-n-\w
\-Io
B-Z-co-o-co-%--Xm
A--tb-bn-Wm.
F-o-t\ u\n-o-bn-w Y--X|n-[o-Iyw A--X-t. D-a--tS 5--Xp-I-an-Wm A-- A-Xo-\nd-u^ A--bo \o-m A-o-X|w !--\--\o-%-Xm. 5--h-e-[-o bn-!- A--bo --So-bn-Wm
v-Xo-In-o-X|-o-t \o-d-n- tt\-c--cyw
\o-d-\o--u]n---Xm. pp F- ]-Z-o-t \o-o [-o-n \--o-Xm u_n-[y-an-!w. px
px
hmttXy-hw-Ln-tX F- [n-H-eo-\m f-p--n%--I, --o-u-%-I F-t-n-an-Wm A-Qw. pp
eo-uZ|-go-I C-Xo-t\ tN-lo-b In-cy- t]n-Soww tXn--w uN-m t]--o--]-l-- ]-c--gW-n-co-I F--eo-jo-m p-p-I-tj B-u-]o-nc--t-o-w C-Xo-t f-co-bn-b A-Qw C-Xo-w
36
466 36 +xn
- ap\w Bg\nZw
-B-Zn-eo-t Xp-Q-bn-^- -
37
38
466 38 +xn
- ap\w Bg\nZw
ao-. 5n-n-bn-[o-Iyw tIn-m f-cp-cw Xp-tc -_-dan-!-un B-Zn-eo-\m f-cp-cw te-So-bn-tX a-e
an-\--jo-t--e--. Cv A-e-h-c-o N-Ecn-Zo-uX-uPn an-^-I-tj h-I-d Zo-%-I-jo-\o-w
X-o-ud-m D-]-hw-i-co-%-. F-n C-o-b--;w
,--Z-b-o G-Ip-I-co-%w. A-un ,--Z-b-ot A-rw 5--In-f-an-\-an-bo -eo-%w. B 5--Inf-=w u]-lo B-Zn-em N-E-ho--tS-ubn -neo--tS-ubn a--e-b-e--jo--tS-ubn !--l-u-m
u]n-!-. B-Zn-em f-cp-c-o \o-m \o-t-ao%-- an-\-t ~-1-c--ta- ]-l--. C-Xm
_n-iy-u\-^w-tIn-m Z-fo-n-=- H- Z|n-c-a-.
-K--]o-bn-b B-Zn-eo-\m !--l-K-u]n-!-en
--d-f-cp-c-o e-do-b Z|n-c-tan-w ue-W-tao-. f-cp-cw Xy-Po-m Pp-en-Zn-em !--l-K-u]n-!un --tS -K f-cp-c-=w tN- I-a--;w
D-n-bo-co-%w. Pp-eo-X-o u\-So-b n-n-\-=w
I-a-=w, en-h-\-w hw-n-c-=w F-nw A-I--Son-cn-bo -eo-%w. A-m -K 5n-n-W, A-m
-K--Xw, A-m --mua-o-bw, a-\-m, e-o
F-p ]-Xo-u\-km X-|--j-S-o-b -K-f-cpcw B-Zn-eo-u\n-tSn-w D-n-!w. a-\-m, e-o
F-o-e-ubn---So A-i-n-c-u-w uN-m
]-Xo-t\-m X-|-t F-C- ]-7o-X-n--m. hnw-Jy-Z-f-\-o h--Z-ttf-Iw do-MmK-am
(3/9) F- -^-o-t t]n--;w C-Xn-Wm. Pp-enZn-n-em -K f-cp-c-=-an-- _-w e-j-tc --V-anWm. Pp-en-Zn-eo-t -2o-e-tc Cv _-w \o-d\o-w.- A--h{-Xw H--S-- F-t P---jo
F-\o-m H--W-bn-bo I-Bm --X-dn-b C-o-b--tj
ep-1w [n-c-Ww tN-o--W-ta- 5nn-Q-\
E-uK|-Z-o-w In-Wnw.- -A--\p-uX !--\-c-n--N-E- -!-\x-5n-W-ao-i-u\n-u[-io-un-K-am -uPyn-Im]-ufy-a --cy---c--a--a-uX- --j-bn-\x h|-o.- -h-F-5n-W--uj-w \o-b-o-%- P-K-Zp-f|-cn
R--m a-c-Wn-\--cw \-tn- f-cp-c-t
\-I-W-ua. ]-k-b-f-cp-cw Xy-Po-m !--Xo-b f-cp-cw
5n-n-]o-%- R--m I-Bm --X-dn-b C-o-b-uj-w X-m A--r-io-n-w B--cp-I-f-2obn-b 5n-n-W-w e-o-w a-\-w R--jo [n-cWw tN-o--W-ua....- -A-\o-en-cy-an-b a-c-Ww-tIn-m H--e-t
f-cp-cw eo-L-So-X-an-bo -eo-%-. A-Xo-t\
!--\-p-eo-o-%-en-u\n
D-p-]o-o-%-en-u\n
\--m I-ko--I-bo-. a-co-m !--\--\o-%- ue-j
-bo No-u-o-b I-uj-_-cw d-o--W-ua-tb-
5nn-Q-\-bn-Wp a-w. B--\o-I udn-I-o
a--gy --J-I-c-an-bo Pp-eo-%-en ue-tX-nw h|--]o-%-. F-n I-w-X \o-l-
en--Iy-t X-c-Ww tN-m --J-I-c-an-bo a-co-nu\n a-co--I-ko-n u[u -b--c-an-bo P-\o-%-enu\n ue--Xn-b A-lo-=-I u\---Xo an-^w \nw
eo--J-cn-Wm.- --Xz H- -Weo-cn-a-a-. Xn-XmIn-do-Iw
an-^-an-Wm. --Xz _--\-un-tS ]-c-udn-Iw
B-cw-o-%-. ~-1-udn-I-o-w --udn-I-o-w
C-S-- ]o-J-udn-I-o-\o-m n-n-\w, I-aw,
-F-h-o-X-an-b en-h-\-I F-o-e--tS
A-So-n-\-o udn-I-]-c-udn-I- \o-L-bo-t--. -2o-m A-i-X u\--en I-ko-bntX-e-- Pp-en-Zn- --udn-I-o !--Xo-b
f-cp-c-t uX--. \nw F-eo-tS, B-m, F-m,
F-n-bo,
F-un-
P-\o-%-ta---Xo-t
A-So-n-\ X-|- Xp--an-\o-%--Xm \n-a-.
C--bn F-t A--\n-bo e-uc-Ww F- Xp-an-\o-%-en-- A-e-In-fw \--o-. C-i-udn-Io-- Y--W--tj F-o-t\ [-co--tIn-m G-H
I-aw tN-m G-H 5--In-c-o-- hw-n-c-t
G-o-e---uen A-H-5-In-c-- H- f-cp-c-t
A-e h|p-I-co--W-ta-m Xp--an-\o-%--Xm uan-ey-e-n-]-I-\n-b P-K-Zp-f|-c X-t-bn-Wm.- !--Wy-]n-]----h-co-m Pp-en-Zn-
5n-n-]o-%- o--ubn-\o-I-tj-%-lo-- e-W-\
a-\--Xo-bo uc-J-t--o-bo--m. ]n-]w e-o%--I-w !--Wyw !--l--I-w tN-n a--gyn-Znem --Kn-Zo--]-o Ip-S--]-Xw-Kn-Zo-I-jn-w [-w
A-[o-I-=w ]n-]w !--l-=-an-!-un eo-Z|n-n--tS
f-cp-c-u-w 5n-n-]o-%-. !--Wy-]n-]- H--dyan-bn hn-[n-c-W a--gy-P--u-w 5n-n-]o-%.
]n-]n-[o-Iy-t -?-e --K-f-cp-c--jo A--eo-tn--o-b-uf-gw an-^-ua a--gy-f-cp-c-t
ep-1w 5n-n-]o-%-I-->. F-n P---;w D--a-tao-w a--gy-P-w G--=w uu[-~-an-Wm. \- A-~o-o-%-
I-a-[---;-tS B-N-c-W-o--tS
u\-- !--Wy-]n-]- tIn-m \nw h|-bw
\o-o-t--%--e-bn-Wp f-cp-c-. C-Xm Pp-enZn-n-eo-t I-a-^-d-ho-n--an-Wm. B--o-w
I---o-w A--h-co-m eo-X-c-Ww tN--
uPn-do an-^-ua P-K-Zp-f|-c-->. Hn-ucn---w
A---]-an-b-Xm A-e B-o- I-a-^-d-o\--h-co-m b-Yn-X-Y-an-bo d-o-%w.- -b-Yn-X-Yy-uXnfXn -cmYn ey-Z[n-Xm -fn-f|-Xp-yx h-an-yx (b- 40/8)- -Cv a--o--tS P-\-\-a-c-W-ey-e--I-jo
\--%-n-!- h-F-eo-[ hw-f-b--%w \o-enc-W-a--;-. ]-c-an-Zn-em h|-bw--en-Wm. A-e
5--P-I-m ue--tX-nw ue--H-u]n-td \-Iobo-co-%-.- -Cv-f|-c-\o-b-aw --cy-5-In-fw-u]n-td h-F-^
eyn-]o-o-co-%-. F-n B \o-b-aw \--m A-fy-an-Wm. K-Xo-eo-K-Xo-I B-%w H--\n-;w A-lo--en A-!-I-bo-. ~-1--^w \n-dnw A-ynb-o c-nw ]n-Z-o C-Xo-t\ c-Wyn-hn-co F-m eo-uf-go-o-%-. C-Xo-\m uI-e-dw
--cy-c-Wo F- A-Qw an-^-a- D--Xm. ]-Z-;--tS D-n-c-Ww-tIn-m ]-d-un-?w A-o-ey-oo-%- A-Q-X-d--%-a--lw eyn-o--
H-n-Wp-]-Zw. c-Wo H- tte-Zo-I hw--bn-Wm.
\o-b-a-ta-w C-Xo-\-Q--m. Pp-e f-cp-c-t
te-So-m en-, A-lo, N-, --cy --X-dn-b
an-[y-a--jo--tS ep-1w K---an-!-un Cv
c-Wo-bn-Wm A-e-tb \-bo-%--Xm. ~-1-c-Wo-tb---So
eyn-Jyn-\o-t-o-td
b-Yn-Q-u_n-[w
D-j-en-!-I-->. c-Wo-u]n-td h-F-^ \o-l--\o
-%- Cv-f|-cp-b-\o-b-aw b-Yn-X-Y-an-bo
I-a^-d- fn-f|-X-cn-b 5--P-I-m h|-bw--en-b
Cv-f|-c #--Xy-an-bo ey-e- tN- \-!-.
P-\-\w uZ-i-[n-c-W-=w a-c-Ww uZ-i-eo-ubn-K-=an-Wm. C-Xm Hn-ucn Pp-e-u-w A-\o-en-cy-an-b
[--an-Wm. Pp-e f-cp-cw [-co-%--H-X-t Ia-^-dw A---eo-%-en ue-o-bn-Wm. f-cp-c-[nco-bn-b a--gy X-t B-N-c-W-o--tS ]n-]o
-ubn !--Wy-nen-u\n B-bo-p--. A-Xo-t
C--bmtu 5--Xo---n-. 5--Xo--bmtn-
I-a-=w
I-a-^-d-=w d-o-%-.
I-a-^-dw
Pp-en-Zn--m b-Yn-X-Yw eo--Po--\-!--Xm
A-In-b-\n-b f-cp-c-[n-co-b-n- Cv-f|-c-\n-Wm.
Cv a--n-K-o-td Ac--mYn bn-Yn X-Yy
ey-Z-[n-Xm F- n-K-o-\m Cv-f|-c I-a-^d-o-\---X-an-bo-m Hn-ucn Pp-e-w ubn-Ky-X---h-co-m #--Xy-an-bo bn-tXn--eo-[ G--%-l-o--I-;w C-n-tX ubn-Ky-Xn \o-B-bw tN--
F- A-Qw I-+o-%-. fn-f|-Xo-y-h-an-yx
F- a--n-K-o-\m Pp-en-Zn--;w Cv-f|-c-t\un-td-X-t fn-f|-X-cn-tW-w h-an-yx F-
+xn 466 39
39
40
- ap\w Bg\nZw
41
-uUn. eo.-F-hm. f-an-]-Z-an-hw I-B-]--N-H-Z-fo A-\--N-H-Znfo F-m A-lo-b-t--. ]v-W-ao-w N-H-Z-foww H-K-e-- Cv Zo-\w A-\--N-H-Z-fp-@-Xw
h|p-I-co-%--Xm eo-fo-w-an-bo I--X-t--e--.
A-\--~-1-o-t D-]n-h-\-w--So-bn-Wo-Xm.
~-1n-7-o-t G-Xm Aw-f-t--o B-lo-bnw?- cm
cm-W-a-Zx cm
cm-W-ao-Zw cm
cm-Wn-Xm
cm
cm-W--Z-Ny-uX -cm-W-hy cm
cm-W-a-Zn-b
cm
cm-W-ua-en-e-fo-gy-uX
F-n-Wm D-]-\o-g-Xm 5-n-ew. -W !--ugn]n-h-\, eo-cn-Sm!--ugn-]n-h-\ H- a-in-b--an-Wm. A-\--@-Xw ]-Xo-\n- hw-e-e-cw
tIn-n-Wm A--~o-%-I. N-H-Z-fo Zo-e-hw
!--g--2w P-]o--Ww. h|n-[yn-bw, A-Qr--i-Ww, 5n-n-Pn--]-Xy-b-w, Zn-\w H--S-o-b-tXnw @--X-o-t Aw-f--jn-Wm. A--~n-\-5[n-\-an-b !--g--2-P-]w eo-cn-Sm!--gn-cn-[-\
--an-Wm. --2-In-dw- -ue-Z-In-dw A-o-a-an-bo \o-W-bo--t-o-o-.
\o-W-bo-n-\n-=-ta-w uXn--o-. ?o-o-eo-\m -]m 1000-w a--gy D-n-b In-d-L-o-w C-S-m F-un B-bo-co-%w ue-Z-Ind-ta-m H- hn-an-\yn-o-5n-b--m. B--\o-I
hn-b-W F-m eo-uf-go-o--t-Sn-c- an-Om
--, an-ImtUn-Wn-Um, ep-_, in-Km, eo-\p-mhm H--S-o-b ]n-Ln-Xy-]-7o-X-n-w
udn-I-an-\y _n-d-Kw-Kn-[-c-Xo-d-Im, F.-ho. Zn-hm
--X-dn-b A-u\-Iw ]v-c-y-]-7o-X-n-w ue-ZIn-d]coKW\I \-S-o-bo--m F-o-w \oW-bn-Xp-X-an-Wm. ue-Z--jo 5--Y-a-=w 5--[n-\-=w
E-uK|-Z-an-Wm. E-uK|-Zw Z-f-a-a-7-dw tXn-D-lnw
-2-an-Wm ! -g--2w b--ue-Z-o,
E-uK|-Z-o-td-w A-Y-e-ue-Z-o-ud-w !--g-2 hw-Jy-ub-n B-c a-- A-[o-I-
42
466 42 +xn
- ap\w Bg\nZw
5--ap-fn-\w hcm-e-hy-f-c-Ww
g--i-Xm. (3, 11, 16, 17)-a---Xo-bo-w --No-Xw-- X-Z-7-a--e-ttt -aw h-i-nw-I h-a-5-w- -X-o P-u h|-bw ~-1 hcm-e-udn-I
]o-Xn-a-ix (A-[yn-bw-1)- -
-c-1-n-K---^o-]n-Z-=w G-I-]n-Z-=w-
-eo-f|--]-\m 5-?-o, --Xo, \o-?-o F-p AQ---jo -wo, o-o-Xo, d-bw F- N-cy-I-;m. C-Xo-\m n-e-?-w (N-?-K-Xo) F- ]-l--.
C-Xm eo-cn-Sm b--an-Wm. eo-cn-Sm b-n---Xan-Wm eo-f|-f-cp-c-I-a--tj-nw. A-\-n-e-b-e-jn A-\--f-2o-I-jo--tS A-\--b-w
\-S--tIn-u-bo-co-%-. A-Xo A---cp-w,
--cy-N-n-Zo-I, Zo-f-I H--S-o-b-e h-e-=w
nKnn!.. eo-cn-Sm!--g-\n-!- h|-bw-nKnn
h|nw-f-o-d-S-o-b h|-[-bo eo-f|-b-w
A--~o-%-. eo-f|-!--g-[-a-n-K-an-tW-nw.
B-Z-b--n eo-f|-!--g-a-io-a r--io--dnWm !--g--2-d-yw. A-\--!--g-t eo-f|n--K-=w eo-f|n-Xo-K-=-an-b A-\--a-io-a--an-bo-u
-cn B-Z-n-\w A--~o--bn-Wm eo-cn--]nh-\. eo-cn-SmX-|w, A-Q-r-i-Ww, X-w,
A--an-\w H--S-o-b hn-an-\y D-]n-[o-I B
eo-g-b-a-.
eo-cn-w ~-1n-7-=w H-n-Wm.
~-1n-7-o io-c-Wy-K--o !--g
eyn-]o-o-co-%-. B !--g-t A--X--]-an-b
^o-o-]n-Z-=w --X--]-an-b G-I-]n-Z-=w eo-n-e-\w
tN--t-o-co-%-. eo-cn-o-\-I-m h|-bw !--g
B-Zyw B-eo--eo-, ]o-t h-e-K-\n-bo eyn-]o
-. h-i---]-\n-b eo-, uf-g-f-n-bo-bn-b
eo-, ~-1n-7--wo-% -!- eo-, ~-1n
-7nw-f- F-nw uN- eo--C-Xn-Wm eo-cn-Sm
--]w. -C-Xm A-\--a-n-X-a-ecm-W-\p-bw --fyan-\-an-b P-K-m B !--g-t a-io-a-bn-Wm eo-wyn-i-ao-Zw #-m-ua-Inw-uf-\ o-o-uXn P-K-Xm (Kp-X
10,42) F-n-Wm 5--]--t--o ]-l---Xm.- -eo-cn-Sm!--g-t, eo-f|n-Zn-eo-t --]w InWn-u\n X-|-a-lo-bn-u\n hn-[n-c-W-n-m H-co--an-eo-. A--\-t eo-f|--]-Z-f-\ e-W\n-n-Kw-X-t u\n-%-I-- A-u\-I-_n-+-Z-c e-6-u\-^w- -]-fyn-ao X|nw hcm-e-uXn-f-\---]w- -\n-w \ a-[yw !--\--en-Zow- -]-fyn-ao eo-uf|-f|-c! eo-f|--]! (11.16)- +xn 466 43
ARSHANADAM 466 APRIL - 2012
43
-o--X-d-- -
-O--m
44
- ap\w Bg\nZw
fuXn
uXn Pyn-bnw-L !--gx- ]n-uZn-fhy eo-f|n --Xn-\o- ^o-o--]n-Z-hyn--Xw Zo-eo- -G-Xn-en C-tX-nw, A-hy C-e-t, a-io-an
a-i-X|w, !--gx !--g, A-Xx C-Xo-w,
Pyn-bn e-do-b-e, N B-Wm. eo-f|n F-n,
--Xn-\o N-cn-N-c--;w, A-hy- C-e-t, ]n-Zx
In, In-n-Kw. ^o-o-]n-Zx --In ((--nn-Kw), A-hy- C-e-t, A--Xw \n-f-ao-n-,
Zo-eo Zo-ey-5-In-f-o-dn-Wm.- -(-C-tX-nw !--g-t a-io-a-bn-Wm F-o-w
!--g C-e-ub-n a-in-\n-Wm. Cv --X--tjnw C-e-t N-H-Q-n-Kw an-^-an-Wm. --n-K-=w
C-e-t A--X-5-In-f-o-do-co-%-.)- -~-1n-7w
!--g-t ]n-Zw an-^-an-Wm. A-\--an-b fo-wn-Kw uPyn-Xo-a-b-h|--]-an-Wm.- 4. ^o-o-]n-cm-[| D-ttZ-Xm !--gx- ]n-uZn--f-uhyn-in--e-Xm !--\x- X-uXn eo-f|-Mm ey-?n-a-Xm hn-f-\n-\-f-u\ A-o- -^o-]n-Xm --]n-Z--, !--gx !--g, Dvcm-[| --I-jo, D-Xm tF-Xm D-Z-bw-tN-, A-hy
C-e-t, ]n-Zx ]n-Zw, C-i C-eo-tS, !--\x
ep-1w, A--e-Xm -eo- ((5--I-S-an-bo), X-Xx
C-Xo-\o-m, A-o --I-jo, hn-f-\-f-\n-f-u\
B-in-cw I-ko-%--Hw I-ko-n--Hw, eo-g|-Mm
F-n-bo-S-=w-\o-m, eo A-?-an-Xm eyn-]o-.- (-!--g-t --n-n-Kw --I-jo-ud-%-b-.
~-1n-7-o--a--lw D-Zo-. In-n-Kw C-eotS-bo--m
F-nw
uN-X-\n-uN-X-\--uj-w
eyn-]o-.) -A--X-h|--]o-bn-b ~-1-o-t eof|n-Xp-X-an-b h|--]w --No-o-%-. I--~-1w,
f-_-d-~-1w (5( -In-fo-X--]w) c-n-bo I-+o-t-o-co-%- F-o-w ~-1w A-e-o--\n-Wm.- 5. X-n Z|o-cn-U-Pn-b-X- eo-cn-uPn A-[o --gx h Pn-uXn A-Xy-co-Ny-X- ]-Ln-Zm --ao-a-uYn !--cx- -X-n-Xm C-e-\o-\o-m, eo-cn-Sm ~-1n-7w,
A-Pn-b-X D-n-bo, eo-cn-Px eo-cn-o-\o-m,
!--gx !--g, A-Pn-b-X 5--w-\n-bo,
hx A-e, Pn-Xx 5--In-fo-X-\n-bo-m, --aow
~-1n-7-o-\m, ]-Ln-Xm ]o-o-w, A-uYn
A-Xo-5-In-cw, !--cx -]o-w, A-Xo A-co Ny-X
t]n-Xo- eyn-]o-.- (Cv !--g-\o-\o-m eo-cn-m B-eo--eo-.
45
]-J-nw-L-u? en-b-eyn-- \n-c-Wyn rn-n-ayn-L ub- -X-n-Xm B, hcm-e-*-X -W-uin-aw tN-t-, b-n-Xm b--o-\o-m, #--g-Xm
ttX-cm, B-Pyw t\-m, hw--Xw X-n-ln-bo, Xn
B, ]-J ]-I--tj-w, N-u? -wo-,
ub G-tX-nw, en-b-eyn en--eo e-ho-%-
Pp-e-Pn-d--uj-w, B-c-Wy-en e-\y-Pp-eoItj-w, N e-\-o Pp-eo-%-, rn-n-ayn
e-j-K-Pp-eo-I-tj-w -wo-.- -(--W-an-bo uin-ao--t- B b--o\o-m ttX-w t\-w X-n-ln-bo !--g en-eo-w B-c-Wy--jo-w Pp-eo-%- r--an--jo-w
Pp-eo-%- ]-o--Kn-Zo-I-tj-w e-j-K P--tj-w h-wo-.-) -#-g-Xm B-Pyw B-in-c--ey, !-wo-Zn-b-I -y-- 9. X-n-Zy-n-Xm hcm-e-*-X-- E-Nx hn-an-\o P-o-uc- O-nw-ho P-o-uc X-n-- Zy-- n-n-Z-Pn-b-X- -X-n-Xm B, hcm-e-*-Xx -W-an-bo-uin-ao-,
b-n-Xm b--o-\o-m, E-Nx E-uK|-Z-=w,
hn-an-\o hn-a-ue-Zn-Zo-I-;w, P-o-uc D-n-bo,
X-n-Xm B b--o-\o-m, O-nw-ho
A-Y-e-ue-Zw, P-o-uc D-n-bo, X-n-Xm
A-Xo-\o-m, b- b--ue-Zw, A-Pn-b-X
D-n-bo.- -(--W-an-bo uin-ao--t- B b--o\o-m E-uK|-Z-=w hn-a-ue-Z-=w -w-an-bo. B
b--o-\o-m A-Y-e-ue-Z-=w b--ue-Z-=w
D-n-bo.-) -O--m A-Y-ue-Z-t --No-o-%-.-eo-f|-aw-K-j-o-\n-bo n-n-\w ue-Z--jo\o--n-bo.- 10. X-n-Z-f|n A-Pn-b-- ub-uI uNn--bn-Z-Xx- Kn-uen i P-o-uc X-n-- -n Xn
Xn A-Pn-e-bx- -XX-n-Xm A-Xo-\o-m (b--o-\o-m),
A-f|nx !--Xo-c-I, A-Pn-b- D-n-bo, ub
G-Xm, uI F-nw, D--bn-Z-Xx c-1-e-f-Kw ]-m
D-jj, N (A-e-w)-D-n-bo, i A--t\, X-nXm A-Xo-\o-m, uKn-ex uKn-, P-o-uc
B-eo--eo-, X-n-Xm A-Xo-\o-m, --Xnx
D-n-b-e-bn-Wm, A-Pn-e-bx B-o---- -(B b--o-\o-m !--Xo-c-I, C--e-fKww ]-;--e, uKn-, B-o--- F-o-e-
46
466 46 +xn
- ap\w Bg\nZw
--ta-nw D-n-bo.-)
11. b-Xm !--gw ey-Z-x- I-Xo-[n ey-I-+-b- --Jw Io-a-hy Iv _n-+- In Dv- ]n-Zn D-uNy-uX.- -b-Xm F-un, !--gw (eo-cn-Sm) !--g-t\,
eo A-Z- eo--Po--uen (A-un), I-Xo-[n
-F-^-5-In-cw, eo A-I-+-b h--+o-, A-hy
C-e-t, --Jw --Jw, Iow F-m, _n-+ --P G-e, Dv- H--S-I-;w, ]n-Zv ]n-Z--;w,
Iv G-e-tb-m, D-uNy-uX ]-l-b-t-.- -(-eo-cn-Sm!--g-t\ eo--Po--un F-^-eo-[an-bn-Wm h--+o--Xm? A-un A-e-t --J-=w
ttI--I-;w H--S-I-;w In--I-;w G-tX-n-ta-m
]-l-b-t-?-) eo-cn-Sm!--g-t\ Cv P-K-o
F--t\ Z-fo--Ww F-n-Wm C-eo--t
uNn-Zyw.- -Dv--!-o--I-t b---tj-n-Wm AQw.
w. H--S F-m A-Q-=w C-eo-tS-w I-+o-n-tao-w B--c-b---tj-bn-Wm Pcn-lo P|-do-o%-- B--cn-e-b-e--tj-bn-Wm --No-o-%--Xm.
12. ~n-n-1-uWn-f-hy --J-an-hp-Zm _n-+ cn-P-\yx #--Xx- Dv- X-Z-hy b-ttZ|-fyx- ]-Zmynw J--unn A-Pn-b-X- -AA-hy C-e-t, --Jw --Jw, ~n-n-1-Wx ~-1W, B-hp-Xm B-bo--, cn-P-\yx -^o-b,
_n-+ c-1 ttI-I, #--Xx tN--t- (B-t-), b-Xm G-Xm, tte-fyx tte-fy-\n-uWn,
X-Xm A-Xm, A-hy C-e-t, Dv- P-cn-lo
b-- (B-Wm), ]-Zm-ynw In--I-jo-\o-m,
J--unn A-Pn-b-X P-\o-.- -(eo-cn-Sm!--g-t --Jw (fo-c-m) ~n-n-1-W-w
--Pw -^o-b-w D-Z-cw tte-fy-w ]n-Zw J--w
B-bo--.-) -eo-cn-Sm!--g-t (eo-f|-a-gyt)
I-a-t --Jn-Zy-MmK--jo-&-So 5--I-S-an-!un b-Yn-?-aw ~n-n-1-Wyn-Zo \n-a--e-.
F-n !--g-h|--]w H--X-t-bn-Wm. Y--Wo-\o-m Y--Wo-w [-a-o-\o- [-ao-w
\n-a--u]-W ey-e-i-co--t-- F-u-->.- 13. N--an a-\-uhn P-nX- L--unx --ucyn A-Pn-b-X- --Jn-Zo--Ln-lo-L- 5n-n-Wn-Z|n-x A-Pn-b-X- -NN--anx N--a-m (N-), a-\-hx a-\-o-\om, Pn-Xx D-n-bo, N-unx I-Bo-\o-m,
--cyx --cy, A-Pn-b-X P-\o-, --Jn-Xm --J-K\o-m, C-x N C--w, A-lox N A-lo-w,
5n-n-Wn-Xm 5n-n-W-\o-\o-m, en-x en--=w,
A-Pn-b-X P-\o-.- -(-eo-cn-Sm!--g-t a-\-o-\o-m N--w
I-Bo-\o-m --cy-w --J-K-\o-m C--w
A-lo-w 5n-n-W-\o-\o-m en--=w 5--I-Sp--eo-.)
-b--ue-j-bo
A-ey-2-an-b
eo-f|--]w
Hn-ucn Aw-f-o-&-So B-[o-ttZ-eo-I-an-b
eo-cn-Sm !--g-h|--]w h--+o-X-an-!-.- 14. \n-ynx B-hp-Z--cp-w- fpcm-gmuWn Zyvx h-a-ecm-X-Xx- ]-Zmynw --aocm-Zo-fx u[nu n-^n-- -Yn udn-Inw A-I-+-b..- -\n\n-ynx \n-o-bo-\o-m, A--cp-w A--cp-
-5-]-w, B-hp-Xm -eo-, fpcm-x fo-c-o\o-m, Zyv Zyv-udn-Iw, h-a-ecm-X-X D-n-boe-. ]-Zmynw In--I-jo-\o-m, --ao --ao-w,
u[n-n-^n-Xm tN-eo-I-jo-\o-m, Zo-fx Zo-%-I-;w,
X-Yn C--t\, udn-In udn-I--tj, A-I-+b h--+o-.- -(Cv eo-cn-Sm!--g-t \n-o-bo-\o-m A-cp--=w fo-c-o-\o-m uZyn-=w In-do-\o-m
--ao-w tN-eo-bo-\o-m Zo-%-I-;w B-eo--eo-.
C-5-In-cw !--g-t A-MmK--jn-bo udn-I--tj
h--+o-.-) -B-[o-ttZ-eo-I-an-b h--+-a--h-co-m
eo-cn-Sm!--g-t A-MmK- b-Yn-?-aw F-tn-ta-m eo-e-o-%-I-w A-\--a-in--]-t
n-e-No-^-an-bo B-eo-l-co--w tN-o-co-%-.- 15. hnhynh]nhynh]-co-[-b- px
px h- h-ao-[x #--Xnx- uZ-en b-Zy-w X-\|n-\n- A-_- !--gw ]-Iw.- -AA-hy C-Xo-t (Cv b--o-t), h-x G-?]-co-[o-I, B-h B-bo--, ^o-o-h- --m
G-km (3 x 7 = 21), h-ao-[x h-ao-K-I (an-hw,
E-H, udn-Iw), #--Xnx tN--t-, b-Xm C--t\,
uZ-enx uZ-e-X-I, b-w b--t, X-\|n-\nx
eyn-]o-o-co-%--e-cn-bo-m, !--gw !--g h|-]-an-b, ]-Iw ]-I-eo-t\, eo-f|-t, A-_-
tI-o-\o-o.- (uZ-e-X-I b-w \o-e-io--tIn-1m
eo-cn-Sm!--g-\n-!- eo-f|--wo-tb _-o-
-\o-o-b-un B b--o-\m G-? ]-co-[oI-;w C--]-o-tbn-m h-ao-[-I-;--n-bo--.-)
-h-ao-K- an-hw 12, E-H 6 , udn-Iw 3 B-b 21
h-ao-K-. E-H- e-h-w, rp-p-w, fo-focw, f-c-Xm, ui-a-w, e-gw. A- z--Xn-Zo b-hn-a-ro-I-;-tS D-V-e-=w --No-Xw.- -]-co-[o-f-pw h--a-cyn-Z-ub--o E-uK|-Z-o
--No-o-%--Hw E-N-bo A-Zo-Xo--tS G-?
h-n-\--;-tS K-Xo e-Wo-o-co-%--Hw a-e-anbo-co-nw. -wo-b--o-\m G-? a-cyn-Z-I-jn-Wm
\o-W-bo--t-o---Xm.- 16. b-u--\ b--a-b-P- uZ-en- n-n-\o [cm-an-Wo 5--Y-an-\yn-h- uX i \n-Iw a-io-an-\x h-N-- b-^-cm-ue hn-[yn h-o uZ-enx- -b-u--\ b--n, b-w b-w, uZ-enx
uZ-e-I, A-b-P- bn-Kw A--~o-, Xn-\o
A-e, 5--Y-an-\o B-Zo-a, [cm-an-Wo [-a-,
B-h B-bo--, uX A-e, i \o-L-b-anw,
w, a-io-an-\x a-i-X|-fn-do-bn-bo, b-^ G-tXn-,
cm
cm-ue -]m, hn-[ynx hn-[y-cn-b, uZ-enx
uZ-e-I, h-o D-n-bo---uen, \n-Iw x-x-Jc-io-X-an-b (A-eo-tS), h-N- F-o-u-.- -(-uZ-e-X-I b--n b--!--g-\n-b
5--Pn-]-Xo-tb --Po-. Cv --P-bn-Wm h-\n-X-\[-aw. A-H-tIn-m A-e a-io-a---e-cn-bo
-u]-X-t hn-[y-cn-b uZ-e-I-jo--o-- x-x-Jc-io-X ]-Z-o F-o-u-.-) b--!-
-g eo-cn-Sm!--g X-t. !--g !--g-t\tn-m b-w tN-o-. !--g-t\ b--hn-a
-ro--an-o. !--g-t A-MmK---uZ-e-X-I
!--g-\o-X-t b-w tN--. Cv b--anWm h-\n-X-\-[-aw. b--[-aw tN-m A-\--!-g-t\ B-cn-[o--e Cv-f|-c-a-io-a 5--In-fo-o-uf-gw -en-e--bo d-bo-. eo-cn-Sm!--g-t
A---Xo-m --gmSo-N-?w --ao--tIn-u-bo-co%-. -wo-o-Xo-d-b 5-?o-b-m tt\-c--cyw
In-dn-Xp-X-an-bo A-\--!--gn-cn-[-\n-h|--]an-b b-w H--S--. eo-cn-Sm!--g-t A---Xom -wo-ub ubn-Ky-an-%-I-w tN--.- 17. A-Zmyx hw--Xx #--Yo-ttey c-hn-- eo-f|-Icm-a-Wx h-a-ecm--Xn-ur-- X-hy X|-wn eo-Z-[--]-ua-Xo- X-cm-Xy-hy uZ-e-X|-an-Pn-\-a-ur-- -AA-ur -wo-% -]m. eo-f|-Icm-a-Wx eo-f|w
-wo-%--bn-;-tS (!( -g-t, b--o-t)
A-Zmyx P-d-o-t, c-hn-Xm hn-c-o-\o-m,
#--Y|o-ttey eo-f|--wo-m (eo--ew), hw--Xx
hw--co-m, h-a-ecm- N C-co--w tN-, X-hy
+xn 466 47
ARSHANADAM 466 APRIL - 2012
47
48
- ap\w Bg\nZw
-(1980
(1980 B-K-$m 5--ho-p-I-co- ud-J-\w)w)-
49
50
466 50 +xn
- ap\w Bg\nZw
P]ot ^dw
XXx 5XyIm
XyImuNX\n[oKuan]ycnbn
NX\n[oKuan]y cnbn neL
ne
(ubn.Z.1.28) eo[oFw
eo[o
w P]on f|c
hnnXmIncw Dn=Iw
Dn
w eyn[o HSob
Sob H]Xm A
Acnb
cnb CnXn=Iw
CnXn
w tN
tNw.
w.
f|c hnnXmIncw Dn!un
Dn un Bn\w
n\w do%.
do
.
+xn 466 51
51
uNnZyw
\o;w
Dcw
KvXaw
uNnuZync
u]n%InUo am{Xw wanbo uNnZyta?Xo
KvXa Bg\nZw X]nt]o28 tN689 121 F eodnhodb%I.
-w --cmW-a-Zx --cmW-ao-Zw-
52
466 52 +xn
- ap\w Bg\nZw
--cmW-hy --cmW-an-Zn-b --cmW-ua-en-e-fo-gy-uX.-Hnw Jw ~-1 Jw !--cn-W-w en--cw J-ao-Xo i- n-n-i Iv-c-eyn-b-Wp-!-u-^n ue-uZn- f-- bw ~n-n-1-Wn
eo--cmue-ttZ-u\-\ b-uZ|-Zo-X-ey-am.. C-Xo 5--Y-aw
~n-n-1-W-am. (5.1.1)- -A-\|-b-=w A-Y-=w:-- A-Zx --cmW-am = A-e
-W-\n-!-., C-Z-w --cmW-am = C-Hw (P-K-Kw)
-W-an-!-. --cmWn-Xm --cmW-am D-Z-Ny-uX = -Wo (~( 1-o) \o-m -Ww D-Zo-%-.
--cmW-hy --cmW-am B-Zn-b = -W-P-K-o-t
-W-X-tb an-o-bn, --cmW-am G-e A-e-fo-gyuX = -Ww an-^w uf-go-%-. (( -W-~-1w
an-^w 5--j-b-o A-e-uf-go-%-, F--Yw)
~-1 Hnw J-am = ~-1-o-t u]-cm Hnw F-w
B-In-fw- u]n-td-b-Xm h-e-eyn-]o--an-Wm. J-am
!--cn-W-am = B-In-f-e-Xm h-\n-X-\-an-Wm. en--c-w
J-am C-Xo Iv-c-eyn-b-Wp !-^x B-i i =
Iv-c-eyn-b-Wo--tS !-^, B-In-fw en- \o-l-Xn-tW- ]-l-o--m. ue-Zx- A-b-am ~n-n-1Wnx eo-x = Hn-n-cw ue-Z-an-Wm, ue-Z-t A-lo---e A-lo---tX-t--n b-Xm ue-Zo-X-ey-am
G-u\-\ ue-Z = A-lo-ub--tX-nw (Hn-ao-\o-m)
C-Xo-\o-m A-lo-bnw. C-Xo-5-Y-aw ~n-n-1-W-am =
C--t\ H-nw ~n-n-1-Ww I-ko-.- eyn-Jyn-\w:w:- -~-1w -W-an-Wm, P-K-Kw -Wan-Wm. -W-P-K-m ey-2-an-!--Xm ~-1-o
\o-n-!-. 5--j-b-In-d-m Cv -W-P-K-ot -W-X ~-1-o d-bo--u]n-!-. -W
-o- an-^-ua -W-X-tb D-tn-n I-ko-.
A-un -W-X-an-^w A-e-uf-go-%-. P-Ko-n- A-e--bo-w A-Xm -W-an-bo ~-1o !--So-tIn-=- F--Yw. 5--j-bw H-o-tww C-n--b-. H-w C-n-Xn-!-o-.- -Cv-f|-c
B-In-fw-u]n-td eyn-]-I-\n-Wm. Cv B-In-fw
5n-n-Np-\-an-tW-o-w Iv-c-eyn-b-Wp-!-^-t In-Gn-So B-In-fw en- D--Xn-Wm. en- eyn-]o-
eo-f|--]w
\n- ue-Z-
tt
tt^--X-en-Zw
w
53
54
- ap\w Bg\nZw
h-e-f-2-\n-b -f|-c
C-Xo-in-h-a-
F-l-Wn-!-j-m- (CSo)
tte-m[p.p. ]otI.Pb, M
uKn]o
[p.p. #!an
an ttew
tta-dn-j-m fo-e-u-^-o-aigo Zbn\ tteZoI Y!dw
dw
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc (--]-Xo) habw: cn-eo-td 9 -X 11 e-tc
---X eo-e-c--m
---X eo-e-c--m [p. Uo. eo. !cm - 9446717553
9400426280
hch|Xp tteZoI
tteZoIY!dw,
dw, aigoZbn\e, tN
tN - 689 121
55
..............
CXoinhIYn]n^\nauInfw
CXoinhIYn]n
\nauInfw
hnZI - [paXo.
paXo. ueZc
ueZcWo
A-u?n-n-[::-A-Yw:
w uu?n-n-[-ao-n--e-!--ew-f-o-td H- cn-Pn-em. a-in-n-c-Xw B-Zo]-ew 95-nw
95 nw A-[yn-bw 21-nw
21 nw u^nu n-I-o-dn-m
A-u?n-n-[-t u]- In---Xm. A--X-\n-bo-tS-w In-a--tS-w !-^-\n-b A-u?n-n-[ I-cw-tb eo-en-iw tN-.-.-A--!-an-c::-A-Yw:
w: \n-f-ao-n--e-en-8o-Ip-cn-an-b-Ww ---c-In-7-o A--!an-c-t\ ]-co-N-b-t--K-. cn-e-W-m a-u7n-n-Zco-bo--n-b - a--jo C-j-b-Xn-m A--!an-c. hp-Xn-u\|-g-W-o-m d--bo F-K-
i--an d-n-a--\w \-S-K-. A-un
i--an--an-bo A--!-an-c G-e---. C---d--tIn-1- A-So-ub-m A--!-an-c N-c-aa-S--.-.-A--h---\::-A-Yw:
w \n-f-p-g-W-a-in-n-c-Xw f-dy-]-e-o uhn-a-Xp-Q eW-\-o-tS -~-1-Wy-t D-+-o-w, uZ-e-uh\n-\o-bn-!- I-Y-w ]-l--. ---t\ h-inbo-n-t\-K--e--tS ---o H-cn-jn-m
A--h---\.-A-p-W::-A-Yw:
w: p-W-ao-n--e-a-in-n-c-Xw A--fn-h-\-]-F-o, eo-f|n-ao^--t P--I-Y-w eo-f|n-ao-^-t !-^-an--tS
u]--I-;w \-o-bo--1m. eo-f|n-ao-^-t !-^-nco H-cn-jn-m A-p-W.
56
Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam Trust from
Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and printed at Southern Printing House,
Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N. Vedaprakash.
Hv-]-Nn-co-I D-ZmLn-S-\w-
57
58
466 58 +xn
- ap\w Bg\nZw
-5-Xo-~n-]-\-o-t Hv-uZyn-Ko-I
--I-;-tS 5--In-f-\w
-[p. ]o. ue--uKn-]n. tF.-F.-F-m.-(Po-n I-j-+, ]--\w-Xo-)-AA-Xo-[-\y-an-b H- -+--o- hn-n
]-c-~-1-o-t \-S-bo-\o-m C-Xo-tdn- n-Kn-n-In I-ko--Xo- F-t -#-X-o-\m
Rn \-o-]-l--. 5--W-e-t A---eo--bn-jnbo-- \-uc---g. F-un-Sm u\-co--u--iw B
A---ew ]-l-o--m. ]-n-_o-e-m D-n-b
B A---ew ]o-p-S-u--i-o--n-b-Xm an-Xn
A--Xn-\--a-bo A-u--i-ot InHIjo
In Ijo w
Fcoco-un-kn-tW-w F-un- ]-l-o--m.
n-n-\w ]-d-un-?w ]-d-%w H- n-c-an-bo-tno-co-%- cp-Xo-bo-dn-Wm C-m A-[yn-]-\--
\-S-%--Xm. n-n-\w n-c-an-In-Xo--, n-n-\w
e-ko-In-o-bn-bo an-lo-b B-Nn-cy- A-u--iw
\-t ue-t]-o-m H--tIn-w Xo-I-- Cv ue-j
-bo- A-u--i-o-t fo-gy--tn-=- Cv
h-Z-o-t --o- n-c-Xp-b fn---tj-%-lo-un
59
60
466 60 +xn
- ap\w Bg\nZw
t \--jm In--. G-Xn-bn-w Cv en-Z-K-Xo-Itjn--a- h-Xy-o Cv B-f-b--tjn-wX-t-b- b-Yn-Q-o-- cn-{--wo-m cn-{ta- B L-S-Iw D-n-bo-e--en In-c-Ww Cv
en-Z-K-Xo-n-- cn-{w e-j-tc !--Xo-b H- L-S-I-anWm A-t-o !--Xo-b H- e--en-Wm h-ap-]-In-dK--n-bo-e--Xn-Wm D-n-bo-tn-o-co-%--XnWm F- eo-o--c--;w \--tS --n-tI
]-l-o--m. We are a Nation in making F-
5--ubn-Kw \--tS G--=w B-cn-[y-\n-b u\-Xn-em
]-l-Hu]nu]n-w b-Yn-Q-o-- cn-{-I-+-\tb-%-lo-m [n-c-W-bo-n--H-tIn-n-Wm. n-c-Xw
H- cn-{w B-bo-tn-o-co-%-I-bn-Wm F-n-Wm
A-u--iw ]-l--Xm. u]-tcn-w C-eo-tS D--con B-r-io-%-o-. A-Xo- In-c-W-an-bo
]-l--Xm -c-W--S-o-t _-dw-tIn-1w -c-Wo-t f-2o-tIn-1w n-c-X-o-t F-n
A-Xo-o-I-tj-w --an-o-tn-1w F-n-bo-Su-%w I-o--]n-ud-n-Sn-o F-n-bo-S-u%ww tl-bo-ue-n-jw e-do-m n-c-X-t H-n-%I-bn-Wm ~o-o-p-i-In. H-n-o-tn-o-co-%-Ibn-bo--. h-Xy-o A--t\ H-n-%- B
I-To-\-an-b 5--b-U-o-ud-t-o-- ~o-o-p-iIntc !--l-n-o-b-Xn-Wm e-do-tbn- A-]-cn-[w.
At\ tNn ]n-So-n-bo--. cn-{-t
-?e f-co-bn-o-b-Xo--uf-g-ua !lnn
lnn
anbo.. Rn H-co--dm B-Z-c-Wp-b-\n-b Cv
anbo
h-Z-o-\m e-j-tc-ub-tl ]-co-No-X-\n-b H- ey-2o
an-\-\p-b an-[-emPo, an-[-emPo--tS H- 5--hw-Kw
uI-n-\o-S-bn-bo. F-l-Wn-!-j-m H- N-n
hn-bn-w.
cn-{-h--+-an-bo--
eo-g-bw.
A-Xo hw-hn-co- H- 5--J-\n-b ]-^n-[o-]
A-u--iw ]-l-: n-c-Xw H- cn-{-an-bo-tno-co-%-I-bn-Wm. B B-%- 5-?o-b-bn-Wm
~o-o-p-i-In h-Xy-o tN--Xm. F--t\?
-c-W-uI-p-I-c-Ww-tIn-m,
hn--o-I-an-b
A-o-?-o-e--o-tn-m, ey-e-hn-b-e--Ww
\-S-n-o--tn-m, tl-bo-ue-ttd f-co-bno
tn-m, u]n-$ hw-eo-[n-\w Rn Cv
tlbo-ue-ttd u]n-$ F-o--t\ B-eo- ]-l---Xm \--tS \n-o-dm Cv en-Z-K-Xo
D-b-o-o-So-%- B-n ]-l-- G--=w
5--[n-\-t- H- In-c-Ww cn-{-an-In-- In-cWw tl-bo-ue-ttd-w u]n-$-h--Zn-b-=-antW-n-Wm. C-tXn-t C--t\ 5--hw-Ko--Xo-uf-gw an-[-emPo A-u--i-o-t 5--n-g-W-o-+xn 466 61
61
62
- ap\w Bg\nZw
63
cn{KpXw
cn
KpXw C-eo-tS e-j-tc ]-7o-X-n-cn-bo--
ue-Z-eo-n-\--;w Cv udn-I-o-t \--ue-p-- ]-co-[-aw \-S-K-en-ue-p--
B-r-io-%--X-c-o-- ~-1-uX-P-h|o-I-jn-b
]-7o-X-n-cn-b ~n-n-1-W-n--n-I-t -C-eo-tS
Cv cn-{-t Cv h--i-t \-bo-%-en I-n--Xn-b ep-c-n-cn-b cn-{-\n-b-I-n-cn-b
-^o-b-eo-n-K--;-n-I-t. -C-eo-tS h-Zn ]n--c-o--- (\--tS h--m F--t\--n-
64
466 64 +xn
- ap\w Bg\nZw
65
o
o D-n-o-tb-- B n-e-\ ey-Xy- L-S\-I-jn-bo A-H --]-t--Xm. H- hn--io-I u_n[w \--%-o h|n-n-eo-I-an-bo e-j--e--Xot\-%-lo-tn-t fn-p-b-an-bo e-Wo- \--tS
-eo-I E-go-an A-uX-u]n-td-X-t fn-p-b-anbo C-eo-tS F--t\ -c-W--S--;-n-bo F-w
eo-f-Zp-I-co-%--m. G-tX-nw X-c-o-- -cW-h--Zn-b- C-eo-tS \o-d-\o--Ww F--Xot\-%-lo-w ]-l-o--m. C-H ]-l---H-tIn-m
cn-{-h--+w C-eo-tS D-n-bo--. B-yn-Zo-Ian-b H- n-e-\-bn-Wm hw-n-c-=w [-a-=-an-w
P-\-Pp-eo-X-=-an-w _--t--Xn-Wm F- ]-l-un-X-t B P-\-Pp-eo-X-o-t A-\o-en-cy-nK-an-b cn-Py-t-%-lo-w cn-{-o-t H- A-\oen-cy-L-S-I-an-b \--jo-eo-tS e-j-tc ey-2-an-bo
A-H-X-o-- ey-Xyn-h-t-w a-\-ho-dn-uo-bo-co-%-. cn-{-o-X-t H- L-S-I-an-Wm
cn-Pyw A-Y-en -c-W--Sw. A-Xo-t\-%-lo-w e-j-tc
ey-2-an-bo --No-o-%--m. A--t\ ey-Xy-X-d--jo-- -c-W--Sw, - h--I-;-tS --]p-Ic-Ww eo-Zyn-cy-h-, [-an-cy-h- A-uX- u]n-td-Xt cn-Pn-cy-h-. -co-u--e--tS h- A-H -
X-d-o 5--e-o-u-W-ta-w A-H tth\y-=w \--tS --c-n-hw-eo-[n-\-=-an-bo H--ao-
uN--tIn-m In-cy- \-S--W-ta-w A-Xoud-m tX-c-t---t-- h-Z-hy--tS h-nwK--;-tS --a-X-d-I-;w I--ey--;w Y--W-
F-tn-n-t-bn-bo-co--W-ta-w B-tc-tb-nw
tX-c-t----Xm F-w B-tc-tbn-t-bn-Wm
tX-c-t--u--Xm F--Xo-t\-%-lo--tan-t
e-j-tc ey-2-an-bo Cv ue-Z-o-td eo-eo-[-jn-b -2--jo--tS \--tS --n-tI A-e-X-co-o-t--. Rn-u\-Xn-bn-w D-]-hw-i-co-%-I-bnWm H--S--o --No-o- en-m eo-en-n-InXo-co-n-ue-o -h-a-bo--o--t C-Xm
A-e-hn-\o-o-%-I-bn-Wm. ue-Z-In-dw--X-ud \o-d\o--u]n- udn-I-o-t \--tb---Xo B-rio- E-go-an--tS uX-uPn-_-d--jo-\o-m D-en-b H- cn-{w A-Xm A---X C--e-tc-w
Fww \o-d-\o-w. B X-|-t B h-Xy-t
B-Nn-cn B-cn-[-\n a-X-eo-f|n-h----l-um I-S-o-m F-n-e-w Aw-Kp-I-co-%-I-w A-Xo--ue-o \o-d-tIn-=-un-?w an-^-ua \--tS Cv
cn-{-o-\m h-ZmK-Xo--n-=-I-->. C--t
H- e-do-b 5-Tw C- \--jm u\-co--tIn-o-co%-- H- 5-Tw XtbnWHm
XtbnW m. H--]-u, Cv
66
466 66 +xn
- ap\w Bg\nZw
67
68
- ap\w Bg\nZw
tX-o--co-o--m. D-ao-p-bo \p-lo-\p-lo I-eo-Xtb-?-Xo-b-Xm 5--n-I-c-\n-bo--t-w B 5--n-I-cww I-eo-5-n-I-c-w H-cn-jn-bo--t-w A-lo---Sn. C-tXn-t A--an-\--jn-Wm. A-n-d-K
Pp-eo-o-- [p.p. J---o- A--X-]o-gn-c-Sotb-un-td, ua--L \n-cn-b-W---Xo-co-tbun-td an-J-Z----Xo-co-tb-un-td-tbn-t--
e-do-b ]-7o-X-n. hw--X-o-w uPyn-Xo-bn--o-w
A-Kn-[-an-b
A-lo-=-n-bo--
B-;-I. e-S-ub--co-bo--t ]-c-ua-f|-c-t\-
uPyn-Xo-g-]-7o-X -\-Wo-Xw F- H- K-Wo-X]--Xo--n-o-b-Xm A-u--i-an-tW- ]-l-b-t-. F.-Uo. 824udn-a-un Xo--\n-en-bo-e--\S- an-an--o-e-m B-cy--S-t ]-c-io-X-K-WoXw uI-c-j uPyn-ey-n h|p-I-co- \-ep-I-co-
F- In--. A-tXn- e-c--No--tS u\-J-X|o-dn-bo-- F-m ]-l--. B e-c--No In-joZn-h-h-Z-ho-td e-c--No B-bo-tn--W-ta-o-.
B e-c--No--tS u\-J-X|-o ]-c-io-X-K-Wo-Xw
h|p-I-co- \-ep-I-co--Xm 5n-n-ub-W A--w-=w
A--S-=-an-bo--m uI-c-j-o-td uPyn-ey-n--tS -?-e 5--Xo-\o-[o-bn-bo e-S-ub--co-bo--t
]-c-ua-f|-c A--o-b--e-gw \o-jn-a-W-o a-d--Io-S-m \-l-N-E--tIn-m en-\-\ocp--Ww \-S-o -\-Wo-Xw F-tn- !--Xo-b
]--Xo-m --]w \-o-b-Xm G-Xn-m F-?---t
In-d-o-\m tXn---n-Wm. -A-u--i-t \o-jn-Xp-cn-Wm e-S-ub--co F- H- C-w A-eo-tS D-nbo---H-tIn-1w ]-c-ua-f|-c -\-Wo-X-In-c-\n-b
]-c-ua-f|-c te--K-\n--In-c-\n-bo--. uIj
uhn-a-bn-Po J-J--In-c-\n-bo--t-w
Xo--\n-en-b-n-c-\n-bo---te-w c-1-]--t-o-w uI-j- uhn-a-bn-Po--an-bo--
H--]n-Sm hw-en-Z--m te--K-\n-So-t ]-coh-cw A-n-d-m e-ko-tbn--o-bo--. I-\fn-w. I-%--ho-t B-Zo-a-an-b ]n-T--tjnt--n-bo-- I-\-fn--t Xo-co--lo-
uI-j- uhn-a-bn-Po-n-So-t\-un-td a-J-Z---Xo-co-tb-un-td ua--L-co-t\-tbn-t-un-td-- a-in-]-7o-X-n--tS h-a-In-do-I-\n-bo-n-Wm
H--m cn-an--P F-?-- P-\o-%--Xm.
A-u--iw J--[-i-o P-\o- F-n-Wm I-Y.
--Inw-_o-In-u-^-o-e-m h-Z-mh-n-\-o-tn- d--Ww I- a-in-~n-1-W-\n-b tN-c
--% tte-Zo-I C--u-m Xo-c-o--u]n-!w-e-ko
B h-a-b-m C--t-n hn-[o-n--Xo-
\n J---o--co-td H- C--K-tN-m Xn-a-ho%--I-w A-u--i-o-t Cv Zo-ey-X|w a-\-o-dno-b G-uXn Zn-ho B hZ-mh-n-\-t X-\o-%
X-c-W-ta-m A-u]-o-%-I-w tN- F-tn-tbn-Wm I-Y. tN-c--% tte-Zo-I-t !-^-\n-bo-m
J--p-bo P-\o-, Zn-ho-bo P-\o- _n-d-\nWm ]o-p-Sm H--m cn-an--P F-?---t\-
5--f--\n-b K--en-bo-p--Xm. B !--o tN-cw--X-%-X-t A-m J--\m hw--Xw ]-To-%-Xo-\m H--]n-Sm ]-co-ao-Xo-I-;-n-bo--. ]-Ton hv-I-cy--;-n-bo--o-. J--t\ fo-gy\n-bo h|p-I-co-n A--t hn--iyn--cp-o ]-7o-X-n X-n-ln-bo--o- F-o-w
J---o--co-t u-^-]-co-h-c-m !--j-o
!--jo-n-u]n-!-un-?w A-eo-tS I-jo--\-S-%un-?w u-^-o ue-Zw ]-To-%--Hw ]-To-o%---Hw uI-m ]-To-m e-j--!-o H-co- ~n-n-1W-%-o-I ue-Zw tX-n-bo [--eo-%--H-uI-m
In--In-Sm (tX-m tX-m) F- eo-jo--]-l--te-w
A-X-lo- ~n-n-1-W-]-7o-X-n Cv !--o--tS
e-o a-p--eo-o-n-ue-o ]-kw P-]o--tIn-K--te-w C-tXn-t tF-Xo-iy-an-Wm. H-w
N-co-^-a-. B a-p--eo- e-o Xo-co--Io-n-\n-Wm
]o-p-Sm a-Zy-]n-\w H--S-o-b-tX-w ]-cn-]-cn-]-c
]-c-a-]n-io-anw ]-c-an-\--ta-m C-uX ]-l-bn->
F-tn-t
]-c-]-c
B-bo-p--te-w
H--]n-Sm Iow-e-Z-o-I H--]n-Sm B-u-]-.
C-tXn-t B-u-]-h|-n-e-o-- F-?--t\-%-lo-- Pp-e-N-co-^ --N-\-I-jn-Wm. C-tXnt an^ua
an ua \o--% Io--I-->. B ]-co-h-cm F-?-- C--t\-tbn-t-bn-bo--.
N-n-d-t N-o F-^ B-w F-m ]-7o-Xn
n I-jo-bn-o uNn-Zo-. N-m D-- h--Zn-bo-t-n-jn-bo--. F-=w-tIn-1-tN-n
F-o-\o-m F-B B-o-tn--%- H- h--Znb-an-bo-- N-n-d-n. F-?---h--Zn-b-anbo--o-n F-m Io-o-bo-S-un-jw uc-J-I-jo.
A-u--i-o-t uPy-~ A-eo-tS H- F-?-K Y-!--dw \-S-o-bo---H-tIn-m F-?---n
F- eo-jo--u]n--Xm C-u--i-o-\m F-?--
n-n-\-an-bo-Io-o-tb--n-tX h-ap-]-In-d-t
G--=w 5--[n-\-t- X-- H--m cn-an--P F-?---t h--Zn-bw F-?---\n-uWn
A--ubn F-tn-t-bn-Wm. G-Xn-bn-w J--\nbo--. ue-Zn-[o-In-cw D-n-bo-- B-jn-bo-o-. ue-Zw uI-%- J--t tN-eo-bo
+xn 466 69
69
70
466 70 +xn
- ap\w Bg\nZw
71
72
466 72 +xn
- ap\w Bg\nZw
In-c-Ww N-co-^w H-c-[o-In-c-uan, N-co-^w H-cn--[uan, N-co-^w H- p-g-Wo-ubn B-bo-&-Sn. N-co-^ta--Xm e-w-X-d--l-I-jo-ud-m H--S--tIn-1u]n-In-- h---tS h-Xy-o-t Aw-fwan-^w uN- H- hv--cyn---e-uan H-
hnw-n-co-In---e-uan B-ue--H->. A-n-tX
A-n-bo-cw-tIn-w --n-b H- N-co-^-hw--eo-t- u]-co C-m P-\-X-X-o u]n-c-So-%-Xo bn-tXn-c-Q-=-ao-. A-H-tIn-m B
N-co-^n---e-t H- hnw-n-co-I-an-b F-BuX- !--jo-on F-B-w uhn-w en-I-w
uX-m !--jo--I-ko-n F-B--tS Aw-fw
F--t\ f-cp-c-o \o---uen A-H-u]n-td
H- ]n-c--cy-o-t Aw-fw an-^-ua N-co-^-an-bo
\o-dmu--H->-te-m C-y u\-c-t a-\-o-dno-bo--m. C-y--tS g--i-m I-Y-I-jo-w C-y--tS C-Xo-in-h-I-Y-I-jo-w C-y--tS !--cn-W-jo--tan-t C-y--tS N-co-^-o-t Aw-fw B\o-d-bmu 5--Xo-^-do-%-->. C-Xm F-?---w
Xo-co--lo- F-m Rn Cun eo-d-bo--KI-bn-Wm. Cv _-*-h|-c-X uI-c-j-o Pp-eo%-- F-n a--gy--tS-w \o-d-]n--I-tnt C-Sw-Io-- H- --dw. A-Xo-t\n- [-aw
n-g-bmtn- [-aw tIn--n-- D--c-en-Zow. Cv -}-ih|-Pp-eo-X-In-d-m H- [-a-\o-~tIn-m h--i-t _-o-o-n-- --a-X-d
A-Xo--ue-o-- d-jo-X-h-a-en-Iy--jn-bo-an-^ua A-u--iw C-Xo-in-h--;-tS ]-co-n-g-tb
I-o-->. A-u--i-o-t i-co-\n-a-Ip--\
-an-Wm en--e-o C-y ue-Zn--t-ubn?
ue-Z-o-t A-So-n-\-o-dn-Wm \-uc---g
A-Xo-t\ eyn-Jyn\o--o---tX-o-w A-Xo ue-Zo-u-X-n- A-\-e-[o A-ttZ|-X-o-t L-S\-I-;-m. H--]n-Sm L-S-\-I No-X-lo-o-S-%-.
C-Xo B-Zp-b-No---tS ]-d [n-c-I. F-uun-td-- B-;-I-;-tS ]-co-ao-Xo F-n-tW--en C-y B-Zp-b-No--bo Io-S-%- A-Xog--i-n-b e-ko-I--?-e \o-[n-c-Ww-tN-n
F-;--a-. Hn-ucn Y--=w A-e--tS e-ko ]-co--Wan-bo--t h-Xy-an-tW-m u_n-[yw- e--K-eo-[-o-dn-Wm A-S-bn-j-t--o-un-bo---Xm.
F-n C-X- h-Xy-ta-m A-e-hn-\-\o-ao-gw
Hn-ucn Y--=w u_n-[y-t--o-bo--m. A-ehn-\w ]-l--un e- ttZ-e-- [-aw
5--N-co-o- H-cn-jn-bo--o-. ttZ-e-an-bo--o-
e--t [-a-o-t uI--n-\-K-n-bo--
73
I-ko-n-w Xo-co- en-bo-t--n-ta-w A-Xo\o-m B n-n-\-t-w A---e-t-w Xo-co-lo-bn-ta--- en-o-t F-o-\o-b-lo-m G-=ww A-Kn-[-an-bo --o- H- cn-Py-=-an-Wm C-y.
C- \---lo-bnw Iw-{- No-o-\o-m A-Xo
hw--co--e-o-co-%- n-n-\-a-^-w Xo-co-
en-bo-n hn-[o-%w tS-Imu\n-j-Po--tS eo-In-ho-t H- L--o. A-Xo-w B Iw-{-
No-m Iw-{--lo-do-m Xo-co--en-bo-n H- ]-cofp-d-\w B-e-fy-an-Wm. A-Xo-t tS-Imu\n-j-Po
]-co-fp-d-\w. Cv tS-u\n-j-Po-bn-Wm en--e-o
C-y-bo ue-Z--;-tS In-cy-o--n-bo---Xm.
ue-Z--jo f-p-uIn-fw en-n-!- I-eo-X--tS
G--=w hn--an-b a-n---e-t en-o E-goww O--w uZ-e-X-w H--ao- B f-p-uIn-f-o--o h--bo--e- A---Xo-a-7-d-t
F--t\ Xo-co--en-bo-n ]-co-fp-do--Ww.
A-Xo-\n-Wm I-S-e-{ A-u\yn-\yw-uXn-m F-^ubn ue-Z-]n-T-fn-d-I ue-Z-5-ubn-K- P-V,
c-Y F-tn-t ]-l-o-- ]-d-cp-Xo--
5--ubn-K--tjn-t \o-d-\o-o--. C-tXn-
fn--fn-J-X-t-bn-bo--. A, D, am F-tn-
f-pw Hnw F-n-!-un A-Xo n-n-\-=w
fn--=w A---e-=w A---Xo-w F-nw h--bo--e-n hn-[o-%w. A-H-tIn-n-Wm Hnn-c-anb-t]n- --n-bo- ]o-co--S-t\ B--fn-c-an-bXo- Xn-X-t hn-o. A-H u_n-[w-e--K-eXo-\n B-jn-bo-\o- ]-c-an-Nn-cy--]. Cv u_n[w-e-- an-^-an-Wm ]-c-an-Nn-cy-t --a-X-d.
A-n-tX A, D, am F--Xm ue-tl-bn-n-u\n
A-tXn-n-n-t\n H-w Cv --n-bo-o-co-Xo A, D, am F-m --m --un C-o-b-
A-S--un H--co-b-o-ud-m 5--ue-fo-nw.
Pn-r-Xm, h|-+, -i-o X-d--jo-tdn-t A-n\w-X-t-bn-Wm \o-d-\o---Xm. Pn-r-n-bo-co%- Rn-t\-nw I-1. ]-u, H-w a-\-o-dnbo-. h|-+n-e--bo-do-co-%-un Rn h|-+w
I-1. A-Hw h|-+-an-uWn bn-Yn-Qy-an-uWn-lo--o-. -i-o-bo--a-uX Rn --J-an-bo-
-l-o H-w A-lo-o-. -i-o-bo---bn
A--t\ ]-l---te-n-Wm. Rn --J-an-bo-l-o H-w A-lo-o-. A-un-?w A-lo-o-
F---Xn-Wm A-n-\-an-Wm Cv v-Xo-I-eye-in-c--jo-td n-gn-5-ubn-K--jo-tdn-t \o-d\o---tX-o Hnw C-o-b--j-S--un A-Xm
H--co-b-o-ud-m 5--ue-fo-%-. \o-d-eo 5-e--
74
466 74 +xn
- ap\w Bg\nZw
cp-Xo-bo-d-
h-ap-]o-o-co-%--Xm.
H--]n-Sm
eyn-Jyn-\- e-o--m. u\-c-t ]-l--Hu]n-td _-*-h|-c-X F-?---t --J-an-tW-X-t Rn-\o-un-?w eo-f|-ho-%--m. \-uc---g A-Xo-t H- h|-c-t-bn-Wm ]n-Tw tN-X-o---Xm. C-\o-w A-u\|-go--u]n-uI-Xn-Wm. F-^-ubn n-K--jo ]-d-Hw ]-l-m
]-I I-j-- \n-=w I-j-- X-e Xo--\n-a-Ip-\w C-Xm A-Xo-\n-bm e-uc-W-ua C-i I-do-bn-bIn-dw C-Xo A-H-tIn-1 uan--K-Xo-bo-j-tI-uI-0 \n-a-P-]w. H--]-u n-n-\o--uS-X-
\n-a-P-]w. -2o-ubn-Kw n-n-\-ubn-K-o-t anK-a-. -2o-ubn-Kw H--]-u G-H \o-c--c-w
G-Xm A-n-\o-%w A-e-dw-_o-n-=- H-nWm. ]-co--W h-a--W-an-Wm A-Xo-\-So-n-\w.
A-e-m hw-f-b-ua-bo-. ]-co--W-an-bo-m ttZen---e-t ]o-So-- \o-%-I-bn-Wm. D->-tc-?-H-aun Nn--t h-ZmK-Xo F- In-ey-o h-\I-\n-uWn h-\--c-\n-uWn F--lo-bo- X-]-
tN--I-bn-bo--. A-u--iw \-c-how-i-t
X-]- tN--I-bn-bo-- F-n-Wm ]-l---Xm.
A-u--iw X-]--tN--tIn-u-bo-.. p-Wo-p-Wo- eo-l-!-tIn-o-u]n-td-bn-bo. B-Zo-enho-bn-b Nn- Zo-e-h-=w e-o-H In-w. H-
\- X--cn F-o-\n-Wo--t\ f-cp-cw D-W-%-Xm. A-u--iw uNn-Zo- F-o-\n-Wm A-m
X-]- tN---Xm. A-un !--un---So ]-l,, \o-\--H a-\-o-dn-Io-. \o-un- ]-l-o-
In-cy-ao-. A--t\-bn-Wm \--tS [n-c-W. Cv
B-Zo-en-ho-m \o-c--c-\m C-bn-j-u\|-go-%-
h-Xyw te-jo-t--Io--I-bo-. A-e h-Xy-aon- H-cn-jn-Wm. A-e B-;-u]n--a-n F-nWm B u_n-[w. ]-u, A-e ]-l-,
X--cn-u\ A-eo--u-m F-n-Wm ue--Xm
F--e-n A-So-b tIn-1--cnw. Cv In-o-- F-n-tW-o-w A-So-b-\-lo-bnw A-So-b
tIn-1--cnw F- ]-l-. A-un !-o-
]-l-,
\o-\--lo-bo-
\p
u]n-un-<.
]o-t-w C-bn-j-eo-tS--t C-co-%-I-bn-Wm.
eo-f-w Zn-i-=w h-io-m X--cn I-C H--l-%-H-e-tc ]o-t-w C-co-%w. I-C H--l-n
uNn-Zo-%w, F-n-Wm X--cn-\m ue--Xm. C-bn
-;-tS f-dyw h-io--e-n-tX-bn-b-un, uun-n-i-an-bun. Rn \-c-how-i-t 5nn-Qo-%-I-bn-Wm.
A-uX-H ho--an-Wm X--cn-u\- uNn-Zo-.
A-u-n?ww C-bn H-ko-en-!-o-. \p A-lo--
75
76
466 76 +xn
- ap\w Bg\nZw
77
78
466 78 +xn
- ap\w Bg\nZw
-\-uc---g n-n-c-I-5-n-g-Ww
D-ZmLn-S-\w-
79
80
- ap\w Bg\nZw
uKn-^-ew-f-P-tc tIn-m --So-m --w \n-an-e-ufg-an-o -an-b hw-n-c--tj--? X-I-K X-co-W-an-o A-e tI-o-tn-o-b A-unn B-uln
--n-1 ]-k---tn- hn-n-Py-an-Wm C-m udnI-o-t A-o--No-I-tj -?-e \o-b-o-%--Xm.
udn-I-o-td -?-e !--o-I-;w A-ua-co--bo-ud-%
u\n-o-bn-Wo-co-%--Xm. I-S-n-t\-n- e-ko
F-m. !--Xo-b A-e-h-c- --X A-e-h-c
-. A-ua-co--b-t-o A-ua-co--bo-ud-%-
--cw !--l--!-l- e---m. tS-Imu\n-j-Po eo-Iho--uXn---So \--m A-ua-co--bo-do-co-%-
-,-K-an-bo-m ep-Uo-ubn uIn-^-l-ho- hwhn-co-nw. C--td F-un-tSn- -,-m
]-l--Xm a-I d--\o-\o--uI-cw a-I A-uaco--bo-\o--uI-cw n-cy U-io-bo-dn-Wm.
n-cy U-io-\o--uI-cw Rn ep-o-\o-uI-cw A--t\ A-e ep-Uo-ubn uIn-^-lho !--ul-u\-cw hw-hn-co-%w. tS-Imu\n-j-Po
A-^-b-[o-Iw \--tj A--o-o--m. A-ua-co--boud-%- --cw !--l--!-l--e--un-n-cw A-bep-o-ud-%- --cw --So-&-So-e---m. A--bo-ud%-- --cw --So-&-So-e---m. A-e-\-e-t A-Ij-jo-ud-%- --c-=w --So-&-So-e---m. Cv
tte-yw
yw B--\o-I \n-K-co-I-X -wo- e-do-b
H- --c--an-Wm. Cv tte--yw C-n--tN--I
F--Xm e--an-\-In-d-m a--gy-t\ hmu\-io%--, Pp-e-t\ hmu\-io-%-, Pp-eo-X-t hmu\io-%-, h-Xy-t hmu\-io-%- G-tXn- a-gy-t-w I-S-a-bn-Wm. A-Xo--cp-Xo-bo \o-eio-n hn-[o-%w F- \--% ]-l-bn hn-[oo-. ]-u, tN-lo-b-tN-lo-b hw-L--m
B-Zn-Q-an-w h-Xy-h--an-w ]-c--cw
hw-hn-co-n hn-[o-%w. bn-tXn- \n-Sy--;-aon-tX io-un-?-ho--tS ]o-j--I an-o-e-m
B-Zn-eo \-l-cn-bo 5--]--a-io-an-eo-t \o-l-te-jo--o---o ]-co--W-cn-w \-l-cnbo, B-Zn-eo \-l-cn-bo D-n-\-]n-X-cn-bo
\--% \o-n hn-[o-%- H- \o-ao-gw h|-+w
In-Wn-t\-o-w \--% hn-[o-n A-un H-]-u av-\w-tIn-1 eo-\o-a-b--n-!w. av-\w
an-^w a-Xo . 5--hw-Ko-u--Xo-. en--e-o
F-u-un-td-- B-;-I-m A-X-lo-bn-on-Wm. hw-hn-co- fp-d-an-bo-un-b-H-tIn-m
av-\-an-bo-o-co-n hn-[o-o-. H--]-u,
\-uc---g A-e-hn-\w av-\w-u]n-w H- eo-\a-b-an-tW- a-\-ho-dn-%--m. B H- X-c-o-
81
82
466 82 +xn
- ap\w Bg\nZw
\-uc---g n-n-c-I-5-n-g-Ww -
83
84
466 84 +xn
- ap\w Bg\nZw
85
86
466 86 +xn
- ap\w Bg\nZw
tN-- B-jo- fn-o--n-e-t F--. F-ne-%w udn-I h-a-- h-a--udn-I-o-w fn-o--n-I-t. --5n-e-fy-=w fn-o ]-l---Xo-t
A-Q-=w Rn \o--% ]-l--X-uc--I-cyao-. Pp-eo-X-o-td--t\ fn-o-tb !--So-bo-nw F-m A-u\|-go- H- hw-n-c-an-Wm
tte-Zo-I-hw-n-cw. H--]-u, Cv No--bn-bo-co-Ww \-uc---g-uW-un-tdn-cn-jom
o m A-u--iw
Pp-eo-o-- In-d-L--o Cv tte-Zo-I-a-t--o tte-Zo-I-hw-n-c-t--o 5--N-co-o-%-Xo-\m X-t Pp-eo-Xw D-ko--e--W-ta-m A-ui-o- uXn-o-b-Xo-t In-c-W-=w. Cv D-]-co-8e-an-bo-- Cv D-n-km
kmNN-bo-n- D-n-on- --J-un-K-J---tS H- udn-I-t--o-- A-e-u_n-[-an-bo-co--Ww A-u--i-t-tnm C-H tN-o--Xm F- Rn eo-Nn-co-%-.
c-n-a-tXn- In-cyw--So ]-l-m Rn-\-ehn-\o-o-nw. F--tIn-m B-Nn-cy--c-W
--X --X eyn-]o-o--Ww F- ]-l-Xo-t A-Qw. In-c-Ww, A-u--i-tan- 5--Xp-Ian-Wm. A-u--iw \-uc---g F--]-l-- H-
ey-2o-b-. ey-2o---lw A-u--i-tan- 5--Xp-Ian-Wm. uI-c-j-o-t tt[-o-I-an-b H- 5--Xp-Ian-Wm. \--t-n-e-%w u]n-I-Ww. A-u--iw
u]n-bo--ko-n-w A-u--i-o-t B-f-b-
C-eo-tS Pp-eo-%-. C-Xm G-t--%-en 5n-n--anbo-- --en- F-eo-tS? C-Xn-cn-Wm G-t--u-Xm? Cv h-u-fw 5--N-co-o-u--Xm B-cn-Wm?
Cv h-u-fw an-^-a- C--c-o-- fo--Wn]-c-an-bo-- h-a--W-un---So Xn eo-f|-ho%-- B-f-b--tj --X---X A-lo--en-- H- B-ue-f-un---So 5--e-o-%-
a-\p-go-I-jn-bo-- !--o-I-tj-eo-tS. a-\p-go-I-jnue- !--o-I-tj-eo-tS. A-lo-eo--ue-o D-ko--eu--Xn-Wm F-t Pp-eo-X-ta- ]-l-- !--o-Itj-eo-tS. G--=w e-o-fn-do-I-jn-b \--tS !--oI F-n-Wm ]-To--tIn-o-co-%--Xm. A-e
fn--a- ]-To-%--Xm. tS-Imu\n-j-Po-bn-Wm ]-To-%-Xm. u_-ho-Im h-b-hm ]-To-n--\n-bo-m C-m
uIn-j--I-jo !--o-I-tj Io--o-. A-Y-en
a-t-w uPn-do-Io-n--H-tIn-1w A-!o-g
Io-n--H-tIn-1w F-n !--l- fn-w ]-To-I-j-bnw F- eo-Nn-co-%- !--o-I. uI-c-jo-td h-a-Q-cn-bo-- n-c-X-o-td, h-a-Qcn-bo-- !--o-I-tj-eo-tS-bn-Wm. A-e-cm tS-Imu\n-jPo--dn-bo-- ua-J-d-I-jo H- cn-an--P-t--
n-n-]-e--cp-Xo-bo \--tS !--o-I e-j--e---un A-uXn A-e A-ua-co--bo\o-w eo-uZ-f-cn-Py--jo-\o--a-b-- B-l-f--j-o-t [-e-jo-a-bo A-t-o A-Xo-t
t]n-do--o I-B-o-un-bo-m A-e Pp-eo-X-ot d-y-ta-o F- \--jm eo-Nn-co-%-I-bnuWn? A-e-t f--jw --un-n-cw F-t a-I
A-t-o a-I A-e Pp-eo-X-o eo-P-bo-
F- H- h-a-en-Iy-o-t H- a--gy-t\ e-kotX-o-%- h-a-en-Iy-o-t, X-S-=-In-c-u C-m
uI-c-j-o-td D-Zm-e--cn-bo-- a-[y-e-K-h--ita-o-w F- Rn uNn-Zo-%-I-bn-Wm. f--jw
C-ww-u]n-td Io-w. ]-Ww Io-o-b-H-tIn-m
A-e Pp-eo-X-o eo-P-bo- F-m \nw eo-Nnco-%-un F-^-ubn [o--Wn-]-c-an-bo-- udn-Im eyn-]-co-u- !--o-I-tj G-uXn tIn--tIn-
uPn-do-I-jo G-t-m A-e-\o-ww-u]n-td In-I
h-n-Zo-%--H-tIn-m eo-P-bo- F-m eo-Nn-co-m
eo-P-b-o-\m a-tn- n-gyw tIn--%-I-bn-Wm
\-. b-Yn-Q-o-- A-lo-eo-t ]o-n-td
-u]n-In, E-go-H-dy-cn-bo Pp-eo-%-en \--tS
!---tj \- 5n-n--cn-%-o-. \--tj-
]-l-n \--tS h--iw 5n-n--an-%-o-.
\--tS \o-e-N-\--tj-nw X-d-Ip-Y-lo-o-co%-. eo-P-b-ta-n-td-m? --J-ta-n-td-m?
Pp-eo-X-o- Aw-Kp-In-c-ta-n-td-m? H--S-o-b
In-cy--tj--o-tb-nw eo-I-d-an-bo-- \o-e-N-\-;-tS X-S-=-In-cn-bo an-c-I-e-ko \--tS !--tj C--c-o-- A-lo-eo-t ]n-X-bo-ud-m
A-lo-eo-t Cv P|n-dn-]-Y--jo-ud-m A-e-tc
I-S-o-eo-Sn \- an-\-ho-I-an-bo F-eo-tStbn-t-ubn X-S-w -wo--tIn-o-co-%-.
A-H-tIn-m H- X-d--l-I-ko--un uI-c-jo-\m A-o-an-\o-%-en hn-[o-%- A-lo-eo-t
u\--, A-lo-eo-t ua-J-d-bo-td u\--,
tte-n-\o-I-ua-J-d-bo-td u\-- uI-c-jo-\m D-n-%-en hn-[o-%-uan F- \nw
I--lo-b-Ww. In-c-Ww, A-Xo- hn-[o-u-
!--o-I e-o-- !--o-I A-lo-=- !--o-I
a-n--tS-ubn _n-d-gp-o-td e--an-\w e-o-o%--en-- G-uXn uPn-do-bo eyn-#-X-cn-bo--tIn-m X--;-tS-w e--an-\w e-o-o--tInm Cv e--an-\-e--\-eo-dn-Wm Pp-eo-X-o-t
hn--Pyw F-m tX-o--co--tIn-m uSnhm
unbo I-Y-bo-td I-g-I-t\-un-td A-e-hn-\w
B-l-So-a-Bo--ue-o, Cv B-l-So-a-Bo-\--l-u+xn 466 87
87
88
466 88 +xn
- ap\w Bg\nZw
+xn 466 89
89
t H
PADMASREE
CENTRAL SCHOOL
(C.B.S.E)
A-n-cn-{ \o-d-en-c-o---B-8n-Z-I-c-an-b ]-T-\-]--Xo-bo--tS [-u-b-an-b . -I-jo-nw, No-co-nw, B-h|-Zo- ]-To-nw. -B-So-n-Sn \--u\n-Zyn-\w.
-I-ko-=-I e-j-n e-mugn-m.
Ip-I
ARJUNS
COACHING
CENTRE
(ABOVE S.B.I)
CHENGANNUR- 689121
Phone: 0479-2457715 Mob: 9447045071
taUo Fo\pbloMm
F o\pbloMm F
Fkv
kv]T\w tNco
tN co
egjnbo Fhm ]cpIjo 5f eoPbw u\ n]\w
+2 eot\nw Fhm ]T\=w.
rnapW ]Lndjo \ow e eoZynQoI&So
]T\w A\nbnhan% 5uXyI ]T\ ]Xo.
90
466 90 +xn
- ap\w Bg\nZw
ucnKeo2anb
ucnKeo
anb H
H h
hio
ioueo
ueo
5n
nQotInm
tInm...
VAIDYAMADHAM
B-ucn-Ky-fn--an-b B--uF-Zw ue-Zn--\-X-an-Wm. ue-Z--jo A-o-n-bo
]-d-X-c-o-- ucn-K--tj-%-lo-w Hv-g-[--tj-%-lo-w a--un-tSn-w-Xt ]-cn-a-f- In-Wnw.-ue-Z--jo A-Y-F-ue-Z-o-\m Cv eo-g-b-o
--X 5-[n-\y--t-n-Wm ]-l-bn-c--Xm. \-Xo -Xo, !-cn-Ww C-Xo-in-hw
F-p ?-a-o-dn-Wm n-c-X-hw-n-c-o-t A-So-ue--I ]-S- u]n-bo--Xm. A-o-t\ ]-c--Io-S-%- eo-n-\-hn-K-c-o-\o-m I-S-t--m hwio-Xn-h|-n-e-o en-t---Xn-Wm B--uF-Z-fn-w.
t` t
VAIDYAMADHAM VAIDYASALA
& Nursing Home P. O. MEZHATHUR
TRITHALA- 679 534, PALAKKAD DT.,
PH : 0466-2272044,2272255,2271994 Fax : 0466 2271616
e mail : vaidyamadham@satyam.net.in, wbsite : www.vaidyamadham.com
OUR AGENCIES
TIPPUSULTHAN ROAD, MANNARKKA D- 04924 2245589
PALAKKAD ROAD,PATHIRIPPALA - 0491 2873952
SOUHRIDA ARCHID,WADAKKANCHERY- 04884 232139
KARANATH BUILDING,SHORANUR ROAD,PATTURAIKKAL,TCR-0487 6523442
OPP.PARTHASARADHI TEMPLE,GURUVAYOOR-0487 3296813
RAMAMANGALAM TOWN,RAMAMANGALAM, ERNAKULAM .DT- 0485 2277050
VYAPARABHAVAN SHOPING COMPLEX,MAIN ROAD,NORTH PARAVOOR-0484 6531611
NEAR TIRUPURAM SREEKRISHNA TEMPLE,SOUTH SIDE OF BUS STAND,THALAYOLAPPRAMBU-04829 230329
ROYAL PLAZA COMPLEX,OPP.K.S.R.T.C BUS STAND,PERINTHALMANNA-04933 326403,9447466732
CHETTI PEEDIKA, KANNUR-0497 6536668,9605216668
NEAR G.U.P.S.PALKKULANGARA ,THIRUVANANDAPURAM-0471 6589521,9447471305
+xn 466 91
91
Ancn{ 5fobno
BuFZ u\^NoIoh!!
Zf\w
Zf\w
u\
u\^
^ NoIo
NoIoe
endbw
anSo, ttXad,
Xoe
SUDARSHANAM NETRALAYA
NETRA CHIKILSALAYAM AYURVEDA EYE CLINIC
www.netrafoundation.com
e-mail: sundarshanam@sify.com
Chief Physician:
Physician:
APARNA MOHAN
92
466 92 +xn
- ap\w Bg\nZw
I do not want to get material life. I do not want sense-life but something higher.
That is renunciation. Then, by the power of meditation, undo the mischief that has
been done. Seek ye first the kingdom of God, and everything else shall be added
unto you. This is the one great duty, this is renunciation. Live for an ideal, and
leave no place in the mind for anything else.
The earth is enjoyed by heroes
this is the unfailing truth. Be a hero.
Always say, I have no fear.
93
-oc\ou]
oc\ou]%mm Db ]dof \ocm
GtXncnefyoww enI
GtXncnefyo
en I
1,00,000/- ]n
]n hd
hd Noo DS Bcwo
Bcwo%.
-uh-^m Uo-un--ho-m udn- hv-I-cyw.
h|-B--W-b en--I!
94
466 94 +xn
- ap\w Bg\nZw
\-j-n uKn-]n-d-#--\n-b
5-ho-U-m
ww A
AuXf|ttcy
uXf|ttcy \
\ax
ax
BfwhIujntS
Am 5WnaujntS
WnaujntS
hoam, hmp,
t]bom, hn\olo
whm SntX Fneo[
tIoS \oanW hn[\
;w YWuaubntS
aoXanb eodm #Xyanbo
do%Xo\m hap]o%I
!oWm
!
o
W
Wm,
I
Inbw!jw
nbww!jw
BfwhIujntS
ua\nm PwKmg,
tInw
u^n: 0474 2750818
!oWm,
Inbw!jw
u^n: 2445738, 2440481
t5ntt
ntt5:
: eo\b
t5ntt5:
B. cn[n#
+xn 466 95
95
Boww \ 3351
Ioku\S, tN
tN
u^n: 0479-2452971
0479 2452971
5hoUm
AU|. Po. u5wdn
96
466 96 +xn
- ap\w Bg\nZw
th?lo
tI. B. aZ\ ]o
A D M I S S I O N N OT I F I CAT I O N 2 0 1 2
PROGRAMMES OFFERED
Amrita School of Engineering
tB.Tech
Electronics & Communication Engineering
Computer Science & Engineering
Electrical & Electronics Engineering
Mechanical Engineering
t.5FDI
VLSI,
Wireless Networks & Applications,
Computer Science & Engineering,
Power & Energy,
Thermal & Fluid Engineering
t#4D$PNQVUFS4DJFODF
t.4D$PNQVUFS4DJFOce
t##.
t#$PN
t:FBS*OUFHSBUFE.4D .BUIFNBUJDT1IZTJDT
t.4D1IZTJDT
t.4D$IFNJTUSZ
t.4D.BUIFNBUJDT
t.BTUFSPG4PDJBM8PSL
AMRITA Advantage
t"QFSGFDUQMBDFUPHSPXBDBEFNJDBMMZ
QSPGFTTJPOBMMZBOEQFSTPOBMMZ
t$PMMBCPSBUJPOTBOETUVEFOUFYDIBOHFQSPHSBNNFTXJUIJOUFSOBUJPOBM6OJWFSTJUJFT
t0QQPSUVOJUJFTUPXPSLJOSFTFBSDIQSPKFDUT
t&YDFMMFOUQMBDFNFOUJOUIFZFBS
t4UBUFPGBSUMBCTBOEJOGSBTUSVDUVSF
t4QFDJBMDPBDIJOHGPS$"5
(."5GPSJOUFSFTUFETUVEFOUT
Contact details
Amrita Vishwa Vidyapeetham,
Clappana P.O., Kollam, Kerala - 690 525
Tele: 0476 280 9400 / 9402
Website: am.amrita.edu
Email: admission@am.amrita.edu