Tomas Transtromer

For the living and the dead (poems and memoir) 1996
Translated by Joanna Bankier, Robert Bly, Samuel Charters, Robin Fulton, and Malena Morling

Harper Collins I was, however, more interested in steam engines than in electric ones. In other words, I was more romantic than technical. 29 The scientific method I was closest to was the Linnaean: discover, collect, examine. 30 We always feel younger than we are. I carry inside myself my earlier faces, as tree contains its rings. The sum of them is me. The mirror sees only my latest face, while I know all my previous ones. 40 My total experience of school was mixed, with more darkness than light. Just as my image of society has become. 42 AS WHEN YOU WERE A CHILD As when you were a child and some tremendous hurt Was pulled over your head like a sackGlints of sunshine through the mesh And the hum of the cherry trees. But it doesnt help, the great hurt Covers head and torso and knees And though you are able to move sometimes Spring brings no happiness Yes, shimmering wool cap, pull it down over your face Stare through the mesh. Out on the bay, the rings of water multiply soundlessly Green leaves darken the earth.