gy ptem meg a kerti tavamat

sok nc ra ta tra Ext oi-s ak

Tervezs pts Nvny telepts Halak

Tartalom

Egy darabka letminsg az ember s az llat szmra: A sajt kerti t ..............................................................................................................................3 Elkszts s kertpts ............................................................................................................4 2.1 Az idelis vszak ...................................................................................................................4 2.2 A t nagysga........................................................................................................................4 2.3 Helyszn...................................................................................................................................5 2.4 Kszt vagy fliat ..............................................................................................................6 2.5 A flianagysg kiszmtsa................................................................................................7 2.6 Tfelpts s tkialakts..................................................................................................8 2.7 Pldk szlznkra s azok rgztsre.......................................................................10 2.8 A tgdr kiemelse..........................................................................................................12 2.9 A tflia lefektetse ..........................................................................................................14 2.10 A taljzat ..............................................................................................................................15 2.11 Mire kell gyelnie egy koi-halast ptse kzben ....................................................16 Vz az let forrsa ...................................................................................................................17 3.1 gy tlti fel a tavat vzzel ..................................................................................................17 3.2 gy kszti el a tvizet .....................................................................................................18 3.3 Tiszta viszonyok a vzben a sera pond tszr rendszerekkel............................20 sera pond tszr W 1500 ................................................................................................20 sera pond Bio-tszrk ....................................................................................................21 sera pond 3-kamrs bioszr ..........................................................................................22 sera pond nyomszr T s sera pond nyomszr T + UV-rendszer ..................23 sera pond UV-rendszerek (ttiszttk)..........................................................................23 sera pond tavi szivattyk.................................................................................................24 sera pond szkktfvkk............................................................................................25 A nvnytelepts ......................................................................................................................26 4.1 Vz alatti nvnyek ............................................................................................................27 4.2 Nvnyek a mocsrznkhoz s a sekly vzhez, valamint a szlterletekhez ...............................................................................................28 4.3 szlevel nvnyek.........................................................................................................30 4.4 Nvnyek a koi-halasthoz .............................................................................................31 4.5 gy telepti helyesen a nvnyeket ................................................................................32 4.6 Stabil vzviszonyok a sera pond bio balance termkkel ...........................................33 Kerti tavhoz megfelel halak ...............................................................................................34 Vsrlsi lista...............................................................................................................................35

5 6

Egy darabka letminsg az ember s az 1 llat szmra: A sajt kerti t

A t mint vzlethely az n kertjben j letteret teremt olyan llatok s nvnyek szmra, melyek a szabad termszetben gyakran mr csak ritkn tallhatk meg. Szmos llatfajta s a teltzld, virgz nvnyek a tavat hznak ajtaja el kzel hozza a pihen terletet. gy egy kerti t kertjnek attraktv helysznv s a nvnyek s llatok rtkes lethelyv vlik.

Tippek tptk szmra

Egy t ptse sorn a f hangslyt a termszetnek megfelel vzlethelyre helyezze. Sokszor vtenek a tpts sorn ismeretek hinyban olyan hibkat, melyek ksbb a kerti tban rejl rmt kiss bernykoljk. Ebben az esetben is tud ezen tancsad segtsget nyjtani, mivel akkor is, ha kerti tava mr ksz, az esetleges hinyossgokat tbbnyire mg korriglhatja. A ttulajdonosok tippeket tallnak az gy polom a kerti tavamat cm sera tancsadban. A t gondozsa tippeink betartsval nem kltsges. Csak kiss hna al nylunk a termszetnek. Ha a termszetes krfolyamatban mgis problma lp fel, gy az gy polom a kerti tavamat cm sera tancsadban sszelltottuk az nk szmra a lehetsges okokat s intzkedseket. s most sok sikert s mindenekeltt j szrakozst kvnunk nknek!

2 Elkszts s kertpts
2.1 Az idelis vszak 2.2 A t nagysga

A legjobb id a tptshez a tavasz. A nvnyek akkor elegend ert gyjtttek ahhoz, hogy nvekedjenek s tenysszenek. A ks tavaszi s nyri meleg vz felgyorstja a nvnyek erfelemszt nvekedsi fzist. A tpts azonban egszen szig brmikor lehetsges, amg mg vannak meleg napok, melyeken a flit a tba lehet helyezni (lsd. 2.9 fejezet). A nvnyeket azonban felttlenl elszr tavasszal (prilis) kell behelyezni, amikor a vzhmrsklet kb. 15 C fltt van.

Annak rdekben, hogy tavnak termszetes szablyozsa hosszabb tvon is biolgiailag mkdjn, a thoz legalbb 10 m2 felletet (ez 3,20 m x 3,20 m alapterletnek felel meg) tervezzen. A tbl legalbb 2 m2 egy mter (vagy nagyobb) vzmlysg kell legyen. Ennek kt oka van: 1 A nyri ers felmelegeds esetn a halak s ms llnyek visszavonulhatnak a talajhoz a hvs s ezltal oxignben gazdagabb vzbe. 2 Az optimlis ttelelsi hmrsklet tavi llatok szmra +4 C. A vz +4 C-on a legnehezebb, ezen hmrsklet vz lesllyed. Az egszen 20 C-ig cskken hmrsklet tl sorn a t mlyebb vzrtegeinek hmrsklete ezrt pontosan +4 C (ha a t kb. egy mter mly). Ha a t tl sekly, gy egszen befagyhat.

A tavi llatok tli alvsznja

0 cm Jgrteg
+ 1 C

20 cm 40 cm

+ 2 C

60 cm
+ 3 C + 4 C

80 cm 100 cm

Iszap

Elkszts s kertpts 2
Figyelem! Tftk behelyezsvel a ftk kzelben meleg vizes znk keletkeznek. Ha halai az idelis, +4 C-os ttelelsi hmrsklet helykrl felsznak a felfttt vzrtegre, az tlen vagy tavasszal halpusztulshoz vezethet! A ftk behelyezse, ahogyan azokat az akvrium gondozsa sorn alkalmazzk, veszlyes s ezrt biztonsgi okokbl tilos! Az akvriumftket bels terekben val hasznlatra fejlesztettk s gyrtottk. Ezrt a csatlakoz kbelek nem UV-llak; ezenkvl a kbelek s dugaljak vdvezetkkel nincsenek elltva. Az itt ismertetett ftsi mdszert ne keverje ssze az egsz ves tftssel, amelyet a koi-hal kedvelk alkalmaznak s amely a vizet tlen is llandan +20 C-on tartja! Erre vonatkozan tbbet tudhat meg a Mire kell gyelnie egy koi-halast ptse kzben cm fejezetbl.

2.3 Helyszn

A t helyszneknt napi nhny rs napstses helyet ajnlunk. A tavat lehetleg ne ptse ers lomb-vagy tskehullat fk kzvetlen kzelbe. A tba hull levelek ill. tskk elrothasztjk s nagyon ersen megterhelik a vizet. Az ezltal kialakult oxignhiny veszlyezteti kerti tavnak halait s egyb llatait.

Klnskppen a tskket lehet nagyon nehezen eltvoltani a vzbl. Ha a tavat nagyobb fk kzelbe helyezi: A fldmunkk sorn a gykrzet srlsei gyakorlatilag elkerlhetetlenek. Egy gondosan elvgzett, nem tl drasztikus gykrvgs ahhoz vezet, hogy a vgshelyen kisebb, tovbbgaz gykrzet kpzdhet. Ez mg a fa nvekedst s leterejt is nveli.

A megfelel helyszn

2 Elkszts s kertpts
2.4 Kszt vagy fliat

A manyag ksztavak s klnsen a tflik vltak be a legjobban s ezrt szles krben elterjedtek. Kszt anyagaknt fknt a polietilnt (PE) s a nagyon stabil vegszlersts manyagot (GFK) alkalmazzk. A ksztavak elnyei a nagyfok tartssg s a relatv egyszer felllts. A ksztavak alkalmazsa azonban behatrolt. Br ajnlanak nagy, egyrszes modelleket, melyek vzfellete kisebb, mint 10 m2, 10 m3 alatti trfogattal. A mlysg ltalban max. 80 cm, ami hideg telek esetn a halak ttelelshez tl kevs.

Anyagknt a tflik esetn fknt a nagyon terhelhet s ellenll PVC vlt be s a legszlesebb krben ez terjedt el. A hagyomnyos fliavastagsg 0,5-1,5 mm kztt van. A vastagabb flikat mindenekeltt felttlenl ajnljuk a nagyobb tavakhoz, mivel azok lnyegesen nagyobb tgulsi tartalkkal rendelkeznek. Azonban lteznek nagyobb ksztavak, melyeket a dobozszerkezeti alapelv szerint tbb rszbl csavaroznak s ragasztanak ssze. A ksztavak htrnyai a gyakran fellp szlltsi problmk, mivel klnsen a nagyobb ksztavak szksgszeren nagyon terjedelmesek. A ksztavak szinte mindig merev falak s utlag kiszll segtsggel elltandk, hogy a bees llatok szmra ne kpezzenek csapdt. Formjukkal egyni kvnsgokat termszetesen nem teljesthetnek. A tflik elnye, hogy gyakorlatilag brmilyen tetszleges formj tforma megptst lehetv teszik s nagyon knnyen lefektethetk. Nagyobb vzmlysgek nem okoznak problmt. A bevont PVC-szvetflik nem alkalmasak. Az idjrs behatsai miatt a rtegek elvlnak egymstl, a t slyosan srl s ezltal szigeteletlenn vlik. A polietilnflia (PE) alternatvt jelent. Ez az anyag azonban hagyomnyos ragasztkkal nem ragaszthat a tflikhoz s specilis ragasztstechnikkat ignyel. A kaucsuk kerti tflia strapabr s nagyon elasztikus, azonban jelenleg mg nem terjedt el tlsgosan. Ez a flia is specilis ragaszts ignyel, ha tbb rszt szeretnnk sszektni egymssal. A kaucsukflia lnyegesen drgbb, mint a PVC- vagy PE-flia.

Elkszts s kertpts 2
A tgk-flia mrgez nehzfmeket tartalmaz (kadmium), s semmi esetre sem alkalmazhat a tptshez! A tflia vsrlsa esetn inkbb a minsgre, s ne az rra figyeljen. A tflia felttlenl UV-ll kell legyen, mivel klnben a napfnytl nagyon gyorsan megtrik. Fontos tovbb a fagyllsg (30 C-ig), valamint a hal-s nvny-bartsg. Ha a tmedert mr kiemeltk, gy a fliamret a legegyszerbben egy zsinrral val mrssel megllapthat. Helyezze ehhez a zsinrt egyszer keresztben s egyszer hosszirnyban a kszre kiemelt tavon t. Vgl mrje meg az elhasznlt zsinr hosszt. A kapott rtkekhez adjon hozz oldalanknt legalbb 70 cm-t (sszesen teht 140 cm-t). Ezen szlkiugrsnak a kvetkez okai vannak: 1 A flit nem lehet teljesen simra lefektetni; a rncok ltal megnvekedik az anyagigny. 2 Ha a flia megfelelen tlnylik, gy ezltal biztosan megakadlyozza a t almosst. Ezenkvl elkerli, hogy a flia behzdjon a tba. Egy szakszer kapillris elzr gondoskodik arrl, hogy a t vizt a krnyez fldterlet s a fgykerek ne szvjk ki rendszeresen a tbl.

Kavicsok Finom homok

Flia

Elksztsi munkk ilyen fliathoz lsd. 12/13 oldal

Vz

2.5 A flianagysg kiszmtsa

Kapillris elzr sematikus brzolsa A tflia vsrlsa eltt a tervezett trl ksztsen egy keresztmetszeti rajzot (hossz- s keresztirnyban), melyre valamennyi mlyedst, nvnyteraszt, stb., valamint krbe 70 cm szlkiugrst feltntet. Mretarnyknt ajnlott az 1:50; azaz 1 cm a rajzon a valdi t 50 cm-nek felel meg. Ekkor a rajzon lemrheti a fliaignyt.

Mieltt elkezdi a szmtst ajnljuk, hogy ezen tancsadt elszr vgig olvassa el. Klnben szmos lehetsg elkerlheti a figyelmt tavnak kialaktsra vonatkozan.

2 Elkszts s kertpts
2.6 Tfelpts s tkialakts

A vezetkes s az esvz olyan anyagokat tartalmaz, mint pld. A klr vagy rz, melyek a tavi halak szmra mrgezek. A tl magas vagy tl alacsony vzkemnysg (lsd 16. oldal) krosan hat.

Iszapzna (lsd. 28 oldal)

Egy t alapvet felptmnye

szlevel nvnyek (lsd. 30 oldal)

szn

Finom homok Kapillris elzr (lsd. 7 oldal) Tflia

min. Kavics Kvek mint dekorci s fnyvdelem (lsd. 10 oldal)

Elkszts s kertpts 2

Kvl nveked nvnyek Vz alatti nvnyek (lsd. 27 oldal) vnyek sera pond tszr (lsd. 20 oldal) Szlrgzts (lsd. 10 oldal)

max. 15 cm mly 1 m mly lefeds

min. 30 cm szles, 40-50 cm mly

2 Elkszts s kertpts
2.7 Pldk szlznkra s azok rgztsre Fontos:
Mieltt rgzten a szlet, tltsn a tba elszr vizet a 3.1 s 3.2 fejezetekben lertak szerint. A szlkialaktshoz kitnen alkalmasak kvek (kb. klnagysgtl), melyek meredekebb lejtkre is jl felhalmozhatk.
Gyeptgla Klap

Flia

Kavicskvek mint kapillris elzrk Finom homok

Tszl fbetttel

Sder Flia

Klapok s alap

Flia

Dekorci Szlklap kb. 10 cm sovnybeton (1 rsz cement, 16 rsz kavics) Finom homok Finom homok

Tszl ttal (jrda)

Meredek part ttal (jrda)

Kkert

Rtegelt kvek mint dekorci s fnyvdelem Klapos t (lejtk ki a tbl!) Flia Flia

Talajvztelents durva kaviccsal (kb. 10 cm szles), hogy a tba fld ne kerljn

Finom homok

Hatrol lemez

Finom homok

Tszl klapos ttal s kkerttel

Tszl 45 -nl meredekebb lejtszggel

10

Elkszts s kertpts 2

Pldk a szlznk kialaktssa

Csak profiknak ajnlott: betonhj kszt vagy tflia helyett

11

2 Elkszts s kertpts
2.8 A tgdr kiemelse

Ezutn emelje ki a tnak kiszemelt medret, s helyezzen el benne klnbz nvnyteraszokat elkpzelsei szerint. Vegye figyelembe ekzben az n ltal kvnt tavi nvnyek ignyeit (iszap, sekly vz, mlyebb vz). A partv kinzett klnsen a legfels nvnyterasz hatrozza meg. A lejtket, mg az egyes nvnyteraszok kztt is, a lehet legfinomabbra kpezze ki. Idelis legtbbszr az 1:2 lejt, azaz 50 cm magassgklnbsg 1 mteres tvolsgon bell. Ha a tavat ffelletbe kell elhelyezni, gy a gyepet tglkban levlasztjk s flreteszik. Az gy nyert anyafld kivlan alkalmas pl. egy dombgys kialaktshoz. Felttlenl gyeljen arra, hogy a tszl sk terletbe fusson. Egyb esetben a feltlttt tban a magasabb oldalon a lejt mg szabadon marad.

Fontos szerszm a kiegyenlts ellenrzshez a tmls vzszintez. Ezt olcsn sajt maga is beszerezheti: egyszeren vsroljon tbb mter tltsz vztmlt s tltse meg lgmentesen vzzel. Helyezze ezt a tmlt a mederbe. Ekzben nem fontos, hogy a tml lapos, kanyarog, vagy rszben feltekeredve a padln fekszik. A tmls vzszintez a kzleked ednyek elve alapjn mkdik, azaz a vzszint a tmlvgeken mindig pontosan egyforma.

Zsenilisan egyszer: A tmls vzszintez

12

Elkszts s kertpts 2

A tmeder kiemelse

Blels finom homokkal

Kisebb tavakhoz megfelel egy hossz, egyenes deszka, amelyre egy vzmrtket helyeznek.

Tipp: A vztlfolys
Mr a kiemelskor vegyen figyelembe egy olyan helyet, ahov a t ers eszsek esetn tlfolyhat. Pldul ajnlott egy manyag csvet egy alkalmas helyre gy elhelyezni, hogy az a tlfoly vizet egy kavicsgyba vagy a hz vzelvezetjbe vezeti, ahonnan az felszvdhat. A csvet a tflival kell sszeragasztani. A csnylst felttlenl lssa el hlval, hogy a halak s ms llatok nehogy belekerljenek. A cs kvekkel val befedse szintn alkalmas, pl. a fiatal halak cstl val tvoltartsra.

; ;; ;; ;; ;;
Ha a meder ksz, gondosan tvoltson el minden hegyes trgyat (kvek, tlevelek, cserepek, stb.). Ezutn blelje ki a medert finom homokkal. Meredek helyeken hasznljon fliavd gyapotot. Ekkor klnsen gondosan dolgozzon, mivel minden hegyes k napok munkjt teheti tnkre rk alatt.

Vztlfolys

Vdrcs Tlfolycs

Kborts

Kavicsgy

Flia

Csapadkok a kavicsgyba

13

2 Elkszts s kertpts
2.9 A tflia lefektetse

Minl melegebb van, annl puhbb lesz a tflia. Jobban illik a t formjba s kevesebb rncot kpez. A tflit teht lehetleg meleg napon fektesse le. A legegyszerbben nhny segtvel sikerl. Fogja meg a flit a szlein s vigye a t fl. Engedje le fentrl a flit. Ezutn simtsa el a rncokat, amenynyire csak lehetsges. Magtl rtetdik, hogy ekkor les szl cipt tilos hordani. Valamennyi munknl, amelynl a flira kell lpjen, viseljen lekerektett gumitalp cipket.

A flia alkalmazsval a kerti tavak nagysgnak s formjnak szinte nincsenek hatrai.

Tancsok:
1 A flia tartssga a taljzattal val teljes lefedssel s gyknyek elhelyezsvel (melyek megakadlyozzk a meredekebb rszekrl trtn lecsszst) lnyegesen meghosszabbodik. Ezen durvn struktrlt anyagok fnyvdknt mkdnek, ezenkvl a nveked nvnyeknek j tartst adnak. 2 Kerlje el a tflia hzdst, gyrdst. Ezek a feszlsek idvel elkerlhetetlenl szakadsokhoz s ezltal jelents javtsi munkkhoz vezetnek.

14

Elkszts s kertpts 2

2.10 A taljzat

Most helyezze el a taljzatot a tban. A mlyvizes znban csak kb. 1 cm vastag aprkavics rtegre van szksge, mivel az vek sorn a rzsrl magtl megfelelen ptldik. A tbbi nvnyteraszt kb. 5-8 cm magas aprkavics rteggel kell befedni. A

meredekebb gdrket rgztett, nagyobb kavicsokkal fedjk. A legfels nvnyterasz jelenleg nem kerl megtltsre. Taljzatknt klnsen aprkavics s kavics felel meg, azonban sohasem kerti fld vagy anyafld.

15

2 Elkszts s kertpts
2.11 Mire kell gyelnie egy koi-halast ptse kzben

Az eddig ismertetett adatok lnyegben a koi-halas tavakhoz is rvnyesek, ha nhny kiegsztst betartanak. Nagysguk miatt (a koi-k egy mternl hosszabbak is lehetnek!) a koiknak sok helyre van szksgk. Aranyszablyknt rvnyes: Egy kb. 50 cm hossz koi-nak 1 m3 (1000 liter) vzre van szksge. A ksztavak ezrt kevs kivteltl eltekintve a koi-k gondozshoz eleve nem alkalmasak. ltalnosan rvnyes: Minl nagyobb, annl jobb. Egy nagyobb t a vzpolsra tekintettel kevesebb munkval jr, mint egy kisebb! A koi-s tavakat szinte mindig meredek fal gdrkkel ksztik. A lapos iszapos znkban a halak elakadhatnak a nvnyek indiban s nem tudjk magukat kiszabadtani. Gyakran a koi-s tavakhoz krben egy kb. 25 cm mly, fggleges mlyedst helyeznek el. Ezzel megakadlyozzk, hogy a macskk a dszhalakat megsebestsk vagy a tbl kihorgsszk.

A koi-halast tlagban 0,5-1 m mly legyen. ttelelshez legalbb 1,5 m, inkbb 2 m-es mlyviz znkra van szksg. Szmos elsznt koi kedvel idkzben rllt arra, hogy a tavat specilis tftsekkel tlen is 20 C-os vzhmrskletre ftse. Az ttelelsi intzkedsek ezltal elmaradnak; a halak egsz vben aktvak maradnak s termszetesen etetni is kell ket. A dszhalak esetn krosodsokkal nem kell szmolni, mivel a koi-k a tli nyugalmat nem felttlenl ignylik. Alternatvaknt pldul lefedsek (nem lgzr!) knlkoznak meleghz mintjra, melyekkel a tavat tlen le lehet fedni. Ebben az esetben a vzhmrsklet azonban nem emelkedik olyan magasra, hogy a halak tlen aktvak maradnnak.

Klnsen koi-s tavakhoz ajnlott: ca. 25 cm mly fggleges gdr mint macskavdelem.

kb. 25 cm

16

Vz az let forrsa 3
3.1 gy tlti fel a tavat vzzel

Ne egyszerre tltse fel tavt, hanem tbb lpsben. A vz a tflira s a taljzatra nagy nyom- s hzert fejt ki. Ha a tavat tbb lpsben tlti fel, gy a flinak elegend ideje van arra, hogy kisebb terhels mellett engedjen s ezltal lnyegesen kisebb hzterhelsnek van kitve. Miutn a tavat kb. 2/3 rszig megtltttk, a vizet el kell kszteni. Olvassa el ehhez a 3.2 fejezetet: gy kszti el a tvizet, mieltt a tavat teljesen megtlti. A megtltshez mg kt fontos tipp: 1 Ellenrizze a tlts eltt s utn vzrjnak kijelzst. Ezen id alatt lehetleg kerlje el hztartsnak nagyobb vzfogyasztst, s vgl jegyezze fel a ktharmados feltltshez felhasznlt vzmennyisget:

T 2/3-ig feltltve: Maradk tlts: sszeg = ssztlts: Kerti tavnak vzmennyisge minden tovbbi polsi intzkeds sorn fontos, mivel a klnbz elkszt s polszerek adagolsa a vzmennyisgtl fgg. 2 Ne folyassa a vizet a tba ers sugrral. Tl sokat lerombolna a dekorcibl s felkavarn a kavicsokat. A legegyszerbb, ha a vzsugarat egy lapos manyagkdba vagy egy vdrbe irnytja. A vdr tbl val ismtelt kiemelse rdekben rgztse azt leginkbb egy ruhaszrt ktlhez. Ne hasznljon olyan ednyeket, melyekbe elzleg tiszttszereket vagy ms vegyszereket tlttt. +

Vgre!

17

3 Vz az let forrsa
3.2 gy kszti el a tvizet
Hvorda n jeg ve dligeh mit ha vebass older in

A nvekv krnyezetszennyezs miatt vezetkes viznk minsge egyre jobban romlik. Tlsgosan ersen klrozott vagy mshogyan ferttlentett az emberek szmra veszlyes baktriumok elpuszttsa rdekben. A pH-rtk szinte mindig 7,58,5 enyhn alkli kzegben. Tovbbi hibk az ers foszft- s nitrtmegterhelsek, melyek az szs kenalgk kpzdsrt felelsek. Termszetesen mg szmos ms krnyezeti hats ltezik, mely a tvizet

befolysolja. A tvz helyes polsval az gy polom a kerti tavamat cm sera tancsadban foglalkozunk. Annak rdekben, hogy a vezetkes vizet hal- s nvnybart mdon elksztse, a sera szmos hatsos vzpolszert fejlesztett ki:
Vandp Foderkv leje alitet Alge-f ri biotop Raske fisk

tips Inklusiv ekstra til koi-bassinet

sera KOI PROTECT gondoskodik a tvz fajnak megfelel elksztsrl. A sera KOI PROTECT vd kolloidokat, B-vitamin-komplexet, valamint egy vztisztt adalkot tartalmaz, s az egszsges, halaknak megfelel tvzrl gondoskodik jratltskor, vzcserekor, valamint nagy eszseknl s vdi az n rtkes halait a nehzfmektl, a klrtl s a kros krnyezeti hatsoktl. sera pond crystal megkti a vz zavarossgt okoz rszecskket a tban s a

szr szmra felfoghatv teszi. Ilyen mdon gondoskodik a sera pond crystal a kristlytiszta tvzrl. Amg a vz a szrvel nincs letiszttva, a megkttt rszecskket rendszeresen el kell tvoltani. gyeljen arra, hogy a vz az oxignellts elsegtshez jl mozogjon. A karbontkemnysg legalbb 5 dKH kell legyen. Az eltvoltott algkat pl. komposztlhatja, vagy nvnytrgyaknt a kertben hasznlhatja.

18

Vz az let forrsa 3
sera pond teichmorena segti az algk lekzdst. Fnyszr hatsa ltal az algktl elvonja a szksges fnyspektrumot. sera pond teichmorena szmos betegsggel szemben megelzen hat s segti a nvnyek nvekedst. Miutn a t kb. 2/3-ig fel van tltve, ajnljuk egy adag sera KOI PROTECT, valamint dupla adag sera pond teichmorena hozzadst. A szksges mennyisget a 17. oldalon feltntetett vzszksglet segtsgvel llaptsa meg. Ezutn tegyen homokrteget a legfels nvnyteraszra s tltse fel vzzel a tavat. Az ehhez elhasznlt vzmennyisget s az sszfogyasztst, teht teljesen feltlttt tavnak trfogatt jegyezze fel a korbbi tblzatban. Ksztse el az utlag betlttt vizet ismt az elbbiek szerint. A korbbi polsi intzkedsek altmasztsa rdekben ajnljuk a sera pond biopeat hozzadst. sera pond teichmorena fnyszr hatst ezzel erstjk. 2 kg-os csomag sera pond biopeat 5000 liter vzhez elegend; igny esetn az adagols problmamentesen emelhet. A sera pond biopeat termkben jelen lv huminsavak lassan s lland rtken kerlnek leadsra, miltal tarts hatst fejtenek ki. Ajnljuk, hogy a sera pond biopeat termket 2 havonta megfelel mennyisg j anyaggal ptoljk. Ekkor tavt ismt hagyja 1-2 napot pihenni, hiszen a flia mg nhny helyen utnenged. Egyidejleg a vznyoms gondoskodik arrl, hogy a behelyezett kavics rgzljn. A nvnyek ezltal sokkal knynyebben tallnak tartst. Ezutn rgztse a flit a szleken. Nzze meg ehhez mg egyszer a 2.7 fejezet grafikit. A t szlein lv flira nyugodtan telepthet iszapnvnyeket. Ezutn szereljen be a t nagysga szerint egy vagy tbb sera pond tszrt. Ehhez a kvetkez fejezetben tall ismertett.

19

3 Vz az let forrsa
3.3 Tiszta viszonyok a vzben a sera pond tszr rendszerekkel
A biolgiailag tiszta s ttetsz vz dnt a kerti tban s mellette l llatok s nvnyek letfeltteleire vonatkozan. A sera pond tszrkkel vzi lhelye szmra klnsen j szolglatot tesz, mivel azok a tvizet a termszet mkdsi elve alapjn tiszttjk.

sera pond tszr W 1500

A terjedelmes szrkd felveszi a szlltott anyagban lv klnbz szranyagokat (szrszivacs, sera biofibres s sera biopur) s a krosanyag lebont baktriumoknak nagy letteret knl. Ezen a mdon a tvz mechanikusan s biolgiailag kerl

megtiszttsra. Egy sera pond tszr W 1500 akr 10 000 literes kerti thoz is elegend, nagyon tiszta vz esetn mg tbbhz is. Nagyobb tavakhoz tbb sera pond tszr beszerelst ajnljuk.

A szrkd keresztmetszete

sera biofibres

sera szrszivacs

sera biopur

A sera pond tszr W 1500 olyan vzlegazval rendelkezik, amellyel a vzkifolys az n kvnsga szerint bellthat. Vlaszthat egy szp szkkt (1,60 m-ig!) s szkkt s vzkifolys kombincija kzl.

A nagy szlltsi teljestmny ltal a sera pond tszr W 1500 idelisan alkalmas vzess vagy vzkp tpllshoz.

20

Vz az let forrsa 3
Szkkt s vzkifolys a sera magassgbellt alkalmazsval

;; ;; ;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;;; ;;; ;;;

A sera pond tszrk motorjai karbantartsmentesen s a fogyaszts tekintetben klnsen takarkosan mkdnek. A sera pond tszrk egsz vben feltns nlkl

megbzhat teljestmnyt nyjtanak. Termszetesen megfelelnek a VDE-elrsoknak s TV ltal bevizsgltak.

sera pond Bio-tszrk

A sera pond Bio-tszr hrom klnbz mretben ltezik (25, 35 s 50 liter) az 5 000, 8 000 ill. 10 000 literes tavakhoz illen. A t mellett egy megfelel helyre helyezik el s egy kln szivattyval tplljk. Nagy szrtrfogatt manyag testekkel tltik meg a kros anyag lebont baktriumok teleptshez.

21

3 Vz az let forrsa

Szranyag Manyag sejtek sera siporax pond

Vzkimenet Vzbemenet Korhadkkimenet tolval

sera pond 3-kamrs bioszr

Nagyon nagy tavakhoz, ill. koi-pontyos tavakhoz a 220 literes befogad kpessg sera pond 3-kamrs bioszr ajnlott. Ezt a tszrt is a t mell helyezik el. Az alkalmazs eltt a szranyagot sera KOI BIOCLEAR termkkel a hasznlati utasts szerint aktivljk. Az optimlis szrteljestmnyhez ajnljuk a sera siporax pond termket.

A szr tiszttsa sorn knyszerbl hasznos baktriumokat is eltvoltanak. Minden szrtisztts utn a szranyagot ezrt sera KOI BIOCLEAR termkkel aktivlni kell annak rdekben, hogy a krosanyag lebonts megszakts nlkl folytatdhasson.

Az opt imlis biolg jestm iai sz nyhe rtelz ajn sipora ljuk a x pon sera d-ot a tsz sera p rvel ond W 150 sera p 0, a ond B io-ts sera p z ond n yom r-t, sera p szr ond n T-t s yom UV-re szr ndsze T+ r-t.

Tipp:

22

Vz az let forrsa 3
sera pond nyomszr T s sera pond nyomszr T + UV-rendszer

Vzess zemelshez szksges nagy vznyomsokhoz a trhetetlen, kemny ABS-manyagbl ksztett sera pond nyomszr idelis, minden menet tmltmrre csatlakozsokkal felszerelve. Minden t biomechanikus szrshez az j sera pond nyomszr T-t dolgoztuk ki. A sera pond nyomszr + UV-rendszer egy rendkvl hatkony UV-C-rendszerrel gondoskodik a tartsan kristlytiszta vzrl. Szabvnyok: TV GS IPX6 CE A biomechanikus aktv ktkamrs-nyomszrk rendkvl nagy szrfellettel 11, 25, 40 illetve 50 literes szrfellettel rendelkeznek s 12000 literes tavakig alkalmasak. A fldben jl le kell sllyeszteni s gy szrevtlenl eldugja. Ennek ellenre a szr karbantartsa s tiszttsa kifejezetten egyszer.

sera pond UV-rendszerek (ttiszttk)

A vzzavarodsok, valamint a betegsgokozk megelzse s legyzse rdekben egy UVC-ttisztt felszerelse ajnlott. Az UVC-tisztt teljesen vegyi anyag mentesen mkdik, s egyszeren karbantarthat. Az alkalmazs terlettl fggen a szivattykat, szrket s az UVC-tiszttt klnbzkppen kell elhelyezni: Az sz algk eltvoltshoz a szrt a vzkrforgsban az UVC-tisztt mg helyezik el. gy a megkttt algkat haladktalanul kiszrik s egy szrtiszttssal egszen egyszeren eltvolthatk. Ha az UVC-tiszttt ferttlentsre, vagy betegsgkezels elsegtsre hasznljk, akkor fontos, hogy a fennakadt anyagokat mr a tisztt felhelyezse s levtele eltt eltvoltsk. Ezltal megakadlyozzk, hogy

a betegsgokozk a tisztt rtegeiben lv fennakadt anyagokba kerljenek. Erre a felhasznlsi clra a szrt a vzkrforgsban az UVC-tisztt el kell elhelyezni. A szivatty alkalmazsi helye alrendelt jelentsg. A szivatty alkalmazsa a szr eltt kizrlag azrt szksges, hogy a szivatty a felszvott szennyezdsrszecskk miatt ne duguljon el.

23

3 Vz az let forrsa
Modell UV-rendszer 11 W UV-rendszer 24 W
Optimaler Wasserdurchfluss

Tnagysg max. 6000 l max. 12000 l

1000-2500 l/h 2500-5000 l/h

Az j sera pond UV-rendszerek garantljk a tartsan kristlytiszta vizet a kerti tban. Teljesen idjrsllk (nincs traf) s a fldbe sllyeszthetk gy, hogy a teljes tavi technika szrevtlen marad s a tberendezs termszetes szpsgt nem zavarja. Mindkt modell 0,4 bar-ig (pld. 4 m vzessmagassg) nyomkpes. gy a kifoly vz mg hasznlhat tovbbi szrsre, szkkthoz vagy patakhoz. Szabvnyok: TV GS IPX6 CE

sera pond tavi szivattyk

A sera pond Bio-tszr s a sera pond 3-kamrs bioszr zemeltetshez alkalmasak a robusztus, csendes s hossz lettartam sera pond szivattyk. A t

mrettl s a kvnt tfolysi teljestmnytl fggen vlaszthat az albbi kiszerelsek kzl:

sera pond Teichpumpen SP Die sera pond Teichpumpen SP sind Tauchpumpen fr Gartenteiche, Springbrunnen, Wasserspeier etc.

sera pond Teichpumpen PP Geeignet als Filterpumpe sowie fr Bachlufe und Wasserflle.

Beide Teichpumpen sind in verschiedenen Leistungsstufen erhltlich.

24

Vz az let forrsa 3
sera pond tavi szivattyk SP Modell
SP 600 SP 1000 SP 2000 SP 3000 SP 4000 SP 5000 Qmax 650 l/h 1000 l/h 2000 l/h 3000 l/h 4000 l/h 5000 l/h Hmax 1,1 m 1,7 m 2,5 m 3,7 m 2,8 m 4,0 m Passende Fontnen Sets* FT-02 FT-03 FT-04 FT-04 FT-04 FT-05

sera pond tavi szivattyk PP Modell

PP 2500 PP 4000 PP 6000 PP 8000 PP 10000 PP 12000 Qmax 3000 l/h 4000 l/h 6000 l/h 8000 l/h 10000 l/h 12000 l/h Hmax 2,5 m 3,0 m 3,5 m 4,0 m 5,0 m 5,0 m Passende Fontnen Sets* FT-04 FT-04 FT-05 FT-05 FT-05 FT-05

sera pond szkktfvkk

Fr die sera pond Teichpumpen stehen verschiedene Springbrunnendsen und Fontnen-Sets zur Auswahl. So knnen Sie zwischen unterschiedlichen stimmungsvollen Wasserbildern entscheiden. Folgende Ausfhrungen sind erhltlich:

* Die sera pond Fontnen-Sets beinhalten neben einem Verlngerungsrohr und einer Springbrunnendse auch reichhaltiges Zubehr (T-Stck, Schlauchverbinder, Regler).

sera pond vzi harang

sera pond habadagol

sera pond Stufenfontne

25

4 A nvnytelepts
A nvnyek fontos szerepet jtszanak egy mkd tban. A dekoratv megjelens mellett egyidejleg oxignfejleszt, a halaknak bvhely s vhely, valamint a kellemetlen algk tpllk-vetlytrsa. A sok nvnyfajta risi kialaktsi vlasztkot tesz lehetv. Klnbsget tesznk a vz alatti nvnyek, sz levlnvnyek, sznvnyek (nem a fldbe vannak ltetve), mocsri nvnyek, valamint vizes-zns nvnyek kztt. Nhny fajtt a megfelel elrendezssel megtall a kvetkez oldalakon. A szakkereskeds szmos tovbbi fajtt tud nnek ajnlani s szakkpzett tancsot ad a helyes kivlasztshoz. Krjk, ne vegyen nvnyt a termszetbl! Szmos esetben ez trvnyileg tilos, mg akkor is, ha a nvny megtallsi helyrl ez nem felismerhet s az magntulajdonban van!

26

A nvnytelepts 4
4.1 Vz alatti nvnyek

Ezek a nvnyek a t biolgiai egyenslyban dntek. Oxignnel dstjk a vizet s lebontjk a kros anyagokat. Klnskppen a gyorsan nveked nvnyek, mint a tcsagaz s az tokhnr az algk kzvetlen tpanyagkonkurensei, ezrt klnsen ajnlottak.

tokhnr Elodea-fajtk Gyorsan nvekedik s a vizet oxignnel dstja. Els nvnyknt alkalmas. 100 cm vzmlysgig Nvekedsi nagysg > 100 cm Vzi boglrka (Ranunculus circinatus) 30 cm vzmlysgig Nvekedsi nagysg kb. 100 cm

Tcsagaz (Ceratophyllum demersum) Legtbbszr a tpanyagban gazdag, nyugodt vizekben szik. 150 cm vzmlysgig Nvekedsi nagysg kb. 50 cm

Vzirence (Utricularia vulgaris) 50 cm vzmlysgig Nvekedsi nagysg 50 cm-ig

27

4 A nvnytelepts
4.2 Nvnyek a mocsrznkhoz s a sekly vzhez, valamint a szlterletekhez
A szlterletek kpezik tavnak optikai kerett s szmos llat rtkes lettert. Ha a nvnyeket ezekben a znkban helyesen lltja ssze, gy tavasztl szig nyl pompban van rsze. Rendezze el gy a nvnyeket, hogy a legnagyobb fajtk (f nzpontbl tekintve) htul legyenek. Ekkor kerti tava klnsen jl rvnyesl.

Virgkka (Butomus umbellatus) Virgzs idszaka: jnius-augusztus 30 cm-es vzmlysgig Nvekedsi magassg 80-100 cm

Bkol gymbr (Geum rivale) Virgzs idszaka: mjus-jnius Nvekedsi magassg 30 cm

Vidraf (Menyanthes trifoliata) Napfnyes helyre telepteni! Virgzs idszaka: mjus-jnius Nvekedsi magassg 30 cm-ig

28

A nvnytelepts 4

Mocsri glyahr (Caltha palustris) Legtbbszr a tpanyagban gazdag, nyugodt vizekben szik. Virgzs idszaka: prilis-jnius Nvekedsi magassg kb. 30-40 cm

risz/ssnszirom Iris-fajtk A szabadban termszetvdelem alatt ll! Virgzs idszaka: mjus-jlius Nvekedsi magassg kb. 60-80 cm

Mocsri kalla (Calla palustris) A gykrmentes trzsek sznvnyekknt is kitehetk a vzbe szabadon. Virgzs idszaka: mjus-jlius Nvekedsi magassg 30 cm-ig

Rti fzny (Lythrum salicaria) Bokrokat kpez! Virgzs idszaka: jlius-szeptember 20 cm-es vzmlysgig Nvekedsi magassg 150 cm-ig

Hdr Alisma-fajtk Virgzs idszaka: jnius-augusztus Nvekedsi magassg kb. 60-80 cm

29

4 A nvnytelepts
4.3 szlevel nvnyek

A legismertebb s a legkedveltebb szlevel nvnyek a vzi- s tavirzsk. gyeljen arra, hogy az szlevel nvnyek ne vegyenek el fnyt a vz alatti nvnyektl. Ajnlatos a t egy bizonyos terlett az szlevel nvnyek szmra kialaktani. Ha a nvnyek a kijellt terleten tlnnek, a leveleket mrtkletesen ritktsuk meg. A vzi- s tavirzsk a legszebb tavi nvnyekhez tartoznak. A vzirzskat a t nagysghoz megfelelen vlassza ki, mivel vannak fajtk, melyek csak nagyobb tavakhoz alkalmasak. A behelyezs eltt tvoltsa el a gyktrzsrl az esetleges rothadsokat. Szakkereskedse szvesen ad nnek tovbbi tippeket a nvnyteleptsre, ttelelsre s polsra vonatkozan.

30

A nvnytelepts 4
4.4 Nvnyek a koi-halasthoz

Az rzkeny, finomlevel nvnyeket a nagy koi-k rvid idn bell megeszik. A koi-s tavakhoz ezrt csak robusztus fajtk jnnek szmtsba. Mindenekeltt a nagyobb vzirzsk vltak be. Mivel mocsrzna a koi-s tavakban problms, (lsd. 2.11 fejezet: Mire kell gyelnie egy koi-halast ptse kzben), gy szmos ttulajdonos ms megoldst vlasztott:

A tulajdonkppeni t mellett tallhat egy (a koi-k szmra tjrhatatlan) mocsri nvnyekkel teleptett csatorna, ahov a tvizet szivattyval vezetik t. Ez az n. nvnyszr helyettesti a vz alatti nvnyek, valamint a mocsrzna nitrtlebontst, azonban a biolgiailag hatsos tszrvel val tszrst nem.

31

4 A nvnytelepts
4.5 gy telepti helyesen a nvnyeket

A nvnyteleptshez a legjobb idpont a tavasztl nyrig terjed idszak (kb. prilis-augusztus kztt). Ekkor a nvnyek a magas vzhmrsklet miatt gyorsan nnek, s szakkereskedjnl az ajnlat ill. a vlasztk ekkor a legnagyobb. A vz alatti s klnsen az szlevel nvnyeket legjobb, ha nvnykosarakba helyezi. gy adott esetben mg hosszabb id elteltvel is a nvnyek helyt pl. egy hossz bottal megvltoztathatja. A kosarakba helyezzen elszr zskrongyot, durva homokkal vagy kavicscsal tltse meg s vgl helyezzen el benne pl. az tokhnrt vagy tcsagazt. A nvnyek gyors, egszsges nvekedse rdekben nyomjon a kosarak s a nvnyek nagysgtl fggen akr 4 sera pond florenette T tablettt a gykrterlet kzelbe. Ezutn helyezze a kosarakat a bennk teleptett nvnyekkel egytt a kerti t kivlasztott helyre. sera pond florenette T termket svnyi anyagokbl s nyomelemekbl gy lltottuk ssze, hogy a tban lv tpanyagokat, mint nitrt s foszft, a nvnyek optimlisan rtkesthetik. Ezltal a sera pond florenette T pazar nvnynvekedsrl gondoskodik. sera pond florenette T hozzjrul a vz tehermentestshez s megakadlyozza az algk szmra a tl nagy tpanyagknlatot. A mocsri nvnyeket helyezze kzvetlenl a nvnyteraszok fldaljzatba.

32

A nvnytelepts 4
Itt is ajnlott sera pond florenette T termkkel val nvekedselsegts. Miutn a nvnyteleptsi munkkat befejezte, hagyjon tavnak legalbb 3 ht nyugalmat. Ekkor a nvnyek mr nvekedsnek indultak, s elkezdheti vatosan a halak teleptst. sera pond florena concentrate s sera pond florenette T az idelis tpanyag kombinci, minden vzi nvny szmra. A sera pond florenette T tpanyag tablettk erstik a gykrzetet, a folykony komplett nvnytp, a sera pond florena concentrate de zld, pomps levlzetrl gondoskodik.

4.6 Stabil vzviszonyok a sera pond bio balance termkkel

A vzviszonyok stabilizlshoz a tnak 6-16 dGH sszkemnysgnek s 5-10 dKH karbont-kemnysgnek kell lennie. 5 dKH alatti KH-rtkeknl a pH-rtk tl ers ingadozshoz vezet. Azonban savas esvel is (vidki tjakon az esvznek lehet 3,5 pH-rtke!) gyorsan cskkenhet a karbont-kemnysg, ami nyron tl ers alganvekedssel jrhat. Ezrt azt ajnljuk, hogy a vzkemnysget rendszeresen ellenrizze a sera gH-teszttel s szksg esetn sera pond bio balance-szal legalbb 6 dGH-ra s 5 dKH-ra nvelje.

Tovbbi informcikat tall a vzpolsra vonatkozan az gy polom a kerti tavamat cm sera tancsadban.

33

5 Kerti tavhoz megfelel halak

Csak a halak adjk meg a tnak a megfelel hangulatot s letet, mozgst visznek a vzi vilgba. Szp halak a kerti thoz pldul az aranyhalak, valamint a pazarul sznezett koi-k. llatkereskedsben vagy kerti kzpontjban a halak nagy vlasztka mellett tfog tancsadst nyjtanak nnek kerti tava optimlis fenntartsa rdekben. sszer, hogy elszr csak kevs hallal (2-4 llat) kezdjen s a halak szmt tbb ht elteltvel folyamatosan nvelje, amg tavnak kvnt teleptst el nem rte. gy tavnak elegend ideje van arra, hogy baktriumokat kpezzen, melyek a halkivlasztsok lebontsrl gondoskodnak. Ezt a vrakozsi idt a sera KOI BIOCLEAR termkkel jelentsen lervidtheti: Hasznlja a sera KOI BIOCLEAR termket a hasznlati utastsnak megfelelen, s ellenrizze egy-kt nap mlva a vz nitrittartalmt a sera nitrit-teszttel. Amint a nitritkoncentrci 0,1 mg/l alatt van, behelyezheti a halakat. Gondoljon arra, hogy halai legtbbszr mg jelentsen nvekedhetnek s szaporodhatnak! Ha tavt sszel teleptette, gy a halak behelyezsvel vrjon tavaszig. Ezzel a mdszerrel a t s a halak az els tl alatt szksgtelenl nem lesznek terhelsnek kitve. Rszletes informcikat a koi-pontyok s ms tavi halak gondozshoz s tpllshoz az gy polom a kerti tavamat cm tancsadnkban tall.

34

Vsrlsi lista 6
a. Szerszmok s kszlkek s lapt cskny zsinr a mrshez Szintezsi segdeszkz: tltsz tml mint vzmrtk hossz, egyenes deszka s vzmrtk manyag vdr ecset s simthenger a fliaplyk ragasztshoz (csak fliatavak esetn) b. Tptsi anyag Alapanyag: Kszt vagy Tflia s ragaszt Vdgyapot Gyknyek a rzsre c. Taljzat s a t behatrolsa Adott esetben hatrkvek a padkhoz Finom homok a tmederhez (a tflia alatt) Taljzat: Aprkavics, vagy Kavics (idelis nagy halak, mint a koi-k esetn) d. Nvnyaljzat Kavics vagy durva homok e. pols s vizelkszts sera KOI PROTECT, sera KOI BIOCLEAR, sera pond crystal sera pond biopeat, sera pond teichmorena, sera pond algenstop* sera pH-teszt, sera gH-teszt, sera kH-teszt, sera nitrit-teszt sera KOI AQUA-TEST BOX sera pH-plus, sera pH-minus, sera pond bio balance f. Haleledel Aranyhal eledel sera goldy, sera goldy Royal, sera goldy Color Koi-eledel sera KOI ROYAL ALAPTPLLK sera KOI COLOR, sera KOI SPIRULINA, sera KOI JUNIOR Klnfle fajtj eledel sera pond bioflakes, sera pond biogranulat, sera pond mix royal, sera pond str perlets g. Vitamink sera KOI MULTIVITAMIN sera activant h. Technika Szrk + UV-ttisztitk sera pond tszr W 1500 sera pond Bio-tszrk sera pond 3-kamrs bioszr sera pond nyomszr T sera pond nyomszr T + UV-rendszer sera pond UV-rendszerek (ttiszttk) Szivattyk sera pond tavi szivattyk SP sera pond tavi szivattyk PP i. Nvnyek Vz alatti nvnyek sz level nvnyek sznvnyek Mocsri nvnyek Nvnyek a szlznhoz j. Nvnytpanyag sera pond florenette T sera pond florena concentrate k. Egyb/tartozkok sera halhl sera szkktfvkk a tszivattyhoz l. Halak _______________________________ _______________________________ _______________________________

*A biocideket biztonsgosan alkalmazza! Hasznlat eltt mindig olvassa el a feliratot s a hasznlati utastst!

35

sera tancsad-sorozat: Minden tudnival, knnyen rthet, gyors segtsg

gy rendezem be az akvriumomat Az akvrium termszeth polsa s a vzszrs gy etessk dszhalainkat a termszet pldja alapjn Vzinvnyek termszetes gondozsa Vztesztels s termszetes elkszts Egszsges dszhalak hogyan? Az aranyhalas akvrium Tengervizes akvriumokhoz gy ptem meg a kerti tavamat gy polom a kerti tavamat Teknsk s ms hllk helyes etetse s polsa

sera Die CD tbb mint 1000 lehetsget knl az n szmra desvzi akvriumok kreatv kialaktshoz, sznpomps halak, szp vzinvnyek, dekorcik s csodlatos akvarisztikai filmek.
Az n szakkereskedje

sera Die CD most mr Windows XP-hez is.

12
A termszetes kertit

# GmbH D 52518 Heinsberg Germany

www.sera.de info@sera.de

35/04H