Professional Documents
Culture Documents
Manual de Cubiertas
Manual de Cubiertas
-RHMGI
2YIWXVE)QTVIWE
4VIWIRXEGMR
-RXVSHYGGMR
-2*361%'-2+)2)6%0
'EVEGXIVWXMGEWHIPEGIVS
-RJSVQEGMRKIRIVEPHIGYFMIVXEW
4EVXIWHIPEGYFMIVXE
'PGYPSHITIRHMIRXIW]PSRKMXYHIWHIGYFMIVXE
)PEFSVEGMRHIYRHIWTMIGIHIGYFMIVXE
'EVKEWHIZMIRXS
'SRWMHIVEGMSRIWHIWIKYVMHEH
-RJSVQEGMRHIGYFMIVXEW
-2*361%'-2)74)'*-'%
'YFMIVXE%VUYMXIGXRMGE8>%
'YFMIVXE1EWXIV8>6
'EREPIXE8>'
1%2).3
1ERINSFWMGSHIPEWXINEW
-278%0%'-2
4EWSWTVIZMSWEPEMRWXEPEGMR
%WTIGXSWHIMRWXEPEGMR
*EGLEHEW
6)1%8)7
6IQEXIWHIGYFMIVXE
-2*361%'-2+)2)6%08).%77-286%70%43878
8INEWMRXVEWPETS878
*EFVMGEGMRHI8INEWMR8VEWPETSIRSFVE
-RHMGI
1%2).3878
1ERINSFWMGSHIPEXINEWMRXVEWPETS878
-278%0%'-2878
4EWSWTVIZMSWEPEMRWXEPEGMRHIXINEWMRXVEWPETS878
%WTIGXSWHIMRWXEPEGMR
*EGLEHEW
8INEWMRXVEWPETSGYVZE
8INEWMRXVEWPETSGSREMWPEQMIRXS
6)1%8)7878
6)'31)2(%'-32)7
2YIWXVE)QTVIWE
4PERXEHIPEQMREGMR
7SQSWYREIQTVIWETYNERXI]HMRQMGEQSXMZEHE
4VSHYGMQSW]GSQIVGMEPM^EQSWEGIVSPEQMREHSIR
%QVMGE'SWXE6MGE'LMPI]IP'EVMFI
GEPMIRXI]PEQMREHSIRJVSEGIVSKEPZERM^EHSXINE
HI^MRGSRHYPEHE]TVSHYGXSWTEVEPEEVUYMXIGXYVE
29)786%1-7-2
QIXPMGE
29)786%:-7-2
TVSGIWSWRYIWXVSWTVSHYGXSWWIJEFVMGERFENSPSW
%')7'3921-0032
IWXRHEVIW-73
QMPPRHIXSRIPEHEWHIEGIVS
2YIWXVE)QTVIWE
29)786%74308-'%7
4308-'%()791-2-78637IWXEFPIGIVIQSWVIPEGMSRIWHI
4308-'%()8%0)283,91%23&YWGEVIQSWIPHIWEVVSPPS
PEVKSTPE^S
]FMIRIWXEVHIRYIWXVEKIRXIIRYREQFMIRXIHIXVEFENS
4308-'%73'-%02YIWXVSTVSKVIWSHIFIPPIZEVGSRWMKS
WIKYVSTVSHYGXMZS]IREVQSRE
UYIGSRXVMFY]EREPQINSVEQMIRXSHIPEGSQYRMHEH
XIGRSPKMGSWHIWEVVSPPERHSYRWIRXMHSMRRSZEHSVUYI
RSW TIVQMXE WMIQTVI QINSVEV PE GEPMHEH HI RYIWXVSW
GEVEGXIVM^EVWITSVYRETVSHYGGMRPMQTMEGYQTPMIRHS
PSWVIUYMWMXSWPIKEPIW]IREVQSREGSRPEREXYVEPI^E
4PERXEHIKEPZERM^EGMR
4VIWIRXEGMR
HITEVXEQIRXSXGRMGSHI%GIWGSWIHIFIYXMPM^EV
FENSWYTIVZMWMRHIYRMRKIRMIVSSEVUYMXIGXSUYI
IRXMIRHE ] TYIHE GSRXI\XYEPM^EV PE MRJSVQEGMR
TVIWIRXEHETEVEYXMPM^EVPEEHIGYEHEQIRXIIRYR
7MIQTVIUYII\MWXEYREVIGSQIRHEGMRTSVTEVXI
HIP HMWIEHSV MRKIRMIVS S EVUYMXIGXS WI HIFI
WIKYMVPEVIGSQIRHEGMRHIIWXITSVIRGMQEHI
PEWVIGSQIRHEGMSRIWHEHEWIRIWXIQERYEP
4EVESFXIRIVPEMRJSVQEGMRQWVIGMIRXIMRKVIWI
ERYIWXVETKMREHIMRXIVRIX[[[EGIWGSGSQ
GYFMIVXEW%GIWGS
)WTIVEQSWUYIPEMRJSVQEGMRGSRXIRMHEIRIWXI
0E MRJSVQEGMR TVIWIRXEHE IW I\GPYWMZE TEVE PEW
TVSJIWMSREPIWUYIPSYXMPMGIRIRIPHIWEVVSPPSHIWYW
TVS]IGXSW]EPEZI^TIVQMXEEKMPM^EVPEEGXMZMHEHHI
PSUYIRSWIVIGSQMIRHEWYYWSTEVESXVSWXMTSW
MRWXEPEGMRHIGYFMIVXEWGSRTVSHYGXSW%GIWGS
-RXVSHYGGMR
)P QYRHS HI LS] XMIRI EP EGIVS GSQS YRS HI
I\MKIRXIWRIGIWMHEHIWHIPEEVUYMXIGXYVEQIXPMGE
GSRWXVYGXSVIW]IRKIRIVEPEXSHSWPSWTVSJIWMSREPIW
IWXVYGXYVEPIW]EVUYMXIGXRMGSWUYIVIUYMIVIRPEW
KVERHIWSFVEW
QEWEPXSWIWXRHEVIWHIGEPMHEH]HMWIS
-2*361%'-32+)2)6%0
4EVUYI-RHYWXVMEP7ER'EVPSW--*YR^E
-RJSVQEGMR+IRIVEP
'EVEGXIVWXMGEWHIP%GIVS
%GIWGS QERINE HSW XMTSW HI EGIVS TEVE PE
6IGYFVMQMIRXSHIKEPZERM^EGMR
JEFVMGEGMRHIWYWGYFMIVXEW0EHMJIVIRGMEGMRWI
I\TPMGEHIFMHSEUYIIPEGIVSUYIWIIQTPIETEVE
JVS]KEPZERM^EHSIRGEPMIRXIIRRYIWXVETPERXEHI
TEVEJEFVMGEVGYFMIVXEWTMRXEHEWIWMQTSVXEHS
0SWHSWEGIVSWYXMPM^EHSWIRRYIWXVS TVSGIWSHI
JEFVMGEGMRHIGYFMIVXEWGYQTPIRGSRPEWIGGMR
EGIVSKEPZERM^EHSGSRYRVIGYFVMQMIRXSHI^MRG
HMJIVIRXIEPIWXRHEV
'9&-)68%7+%0:%2->%(%7
)WXEWTVYIFEWWSR
0EWGYFMIVXEWKEPZERM^EHEWWIJEFVMGERGSREGIVS
'QEVEWEPMRELSVEWz2SVQE%781&
'QEVE LQIHE LSVEW z 2SVQE %781 (
VIWMWXIRGMEEPEXIRWMRQRMQEHI1TE
*PI\MR8z2SVQE%781(
)PTVSGIWSHIKEPZERM^EGMRWIVIEPM^EETEVXMVHI
EGIVS PEQMREHS IR JVS QIHMERXI YRTVSGIWSHI
'9&-)68%74-28%(%7
MRQIVWMRIRGEPMIRXI2YIWXVSEGIVSKEPZERM^EHS
IWXVIGSRSGMHSGSRIPWIPPSHIGEPMHEH-'328)'
FENS PE RSVQE 28' ,SQSPSKEGMR HI PE
RSVQE%781% %GIWGSTVSHYGIEGIVS
VIWMWXIRGMEEPEXIRWMRQRMQEHI1TE
)PTVSGIWSHITMRXEHSWIVIEPM^EETEVXMVHIPQMREW
IWXRHEVUYIWIPMWXEEGSRXMRYEGMR
-RJSVQEGMR+IRIVEP
HIWTYWWITEWERTSVYREGQEVEHIJSWJEXM^EHS
)P QEXIVMEP TMRXEHS WI IRGYIRXVE FENS PE RSVQE
)WUYIQEHITMRXYVE
%781%%
0EWGEVEGXIVWXMGEWTVMRGMTEPIWHIPQEXIVMEPTMRXEHS
WIVIWYQIRIRPEWMKYMIRXIMRJSVQEGMR
6IGYFVMQMIRXSHITMRXYVE
'EVEWYTIVMSV
4VMQIVQMPWQMPW
%GEFEHS*MREPQMPWQMPW
'EVE-RJIVMSV
4VMQIVQMPWQMPW
%GEFEHS*MREPQMPWQMPW
4VYIFEWHIGEPMHEH
'QEVEWEPMRELSVEWz2SVQE%781&
'QEVE,QIHELSVEWz2SVQE%781(
*PI\MR8z2SVQE%781(
0ETMRXYVEETPMGEHEEPQEXIVMEPUYIQERINE%GIWGS
GSVVIWTSRHIETMRXYVE4SPMWXIV)WXRHEVEPLSVRS
)WXIXMTSHITMRXYVETVSTSVGMSREYREGEFEHSHI
'EVXEHIGSPSVIW
EPXEGEPMHEH]VIWMWXIRGMEEPQIHMSEQFMIRXIEYR
TVIGMSQY]JEZSVEFPI0SWGSPSVIWUYIWIQERINER
IRMRZIRXEVMSWSR &PERGS %PQIRHVE%^YP:IVHI
6SNS +VMW ] 'SFVI TEVE IP EGEFEHS I\XIVMSV )P
EGEFEHSMRXIVMSVWMIQTVIGYIRXEGSRYREGETEHI
'SPSVIWHIVIJIVIRGMEIPGSPSVVIEPTYIHIZEVMEVGSRVIWTIGXS
EPEMQTVIWMR
-RJSVQEGMR+IRIVEP
01-8)7=830)6%2'-%7()*%&6-'%'-2
YRMHEHIW
GYFMIVXEWUYIWISJVIGIREPQIVGEHS)RKIRIVEP
QIRXITSVXVERWTSVXI
y 8SPIVERGMEHIGSVXIIRPSRKMXYHQQ
IWXRHEVUYIWIIRGYIRXVERVIJIVIRGMEHEWIRPEW
y 8SPIVERGMEIRERGLSQQ
y 8SPIVERGMEIREPXYVEQQ
1EWXIV8>6
]I\TIVMIRGMEHIQERINSHITVSHYGXSWTSVPSUYI
WSRHMJIVIRXIWTEVEGEHEYREHIPEWGYFMIVXEW
KEPZERM^EHS
y 7IJEFVMGEIRGEPMFVIW]IRQEXIVMEP
8INE7MR8VEWPETS878
TMRXEHS
y 7IJEFVMGEIRGEPMFVIW]IRQEXIVMEPTMRXEHS
y 0SRKMXYHQRMQEHIJEFVMGEGMRQ
]GEPMFVIIRQEXIVMEPKEPZERM^EHS
y 0SRKMXYHQ\MQEHIJEFVMGEGMR
y 0EWPSRKMXYHIWWIVIEPM^ERHIEGYIVHSEPHIWTMIGI
QPMQMXEHSIWIRGMEPQIRXITSVXVERWTSVXI
y 8SPIVERGMEHIGSVXIIRPSRKMXYHQQ
WMXMSHIMRWXEPEGMR
y 8SPIVERGMEIRERGLSQQ
y 8SPIVERGMEHIGSVXIIRPSRKMXYHQQ
y 8SPIVERGMEIREPXYVEQQ
y 8SPIVERGMEIRERGLSQQ
y 8SPIVERGMEIREPXYVEQQ
'EREPIXE8>'
y 6EHMSHIGYVZEXYVEQRMQSQ
'YFMIVXE%VUYMXIGXRMGE8>%
y 7I JEFVMGE IR GEPMFVIW ] IR
TMRXEHS
QEXIVMEPKEPZERM^EHS
y 0SRKMXYHQRMQEHIJEFVMGEGMRQ
y 7IJEFVMGEIRGEPMFVIW]IRQEXIVMEP
4MRXEHS
PMQMXEHSIWIRGMEPQIRXITSVXVERWTSVXI
y 0SRKMXYHQRMQEHIJEFVMGEGMRQ
y 8SPIVERGMEHIGSVXIIRPSRKMXYHQQ
y 0SRKMXYHQ\MQEHIJEFVMGEGMR
y 8SPIVERGMEIRERGLSQQ
QTEVEGEPMFVIKEPZERM^EHE]QRMQS
y 8SPIVERGMEIREPXYVEQQ
YRMHEHIW
-RJSVQEGMR+IRIVEP
-RJSVQEGMRKIRIVEPHIGYFMIVXEW
4%68)7()0%8).%
0EWTEVXIWTVMRGMTEPIWHIPEQE]SVEHIXINEWWSR
GETEGMHEHHIGEVKE
y 8VEWPETS PEXIVEP (MWXERGME HI PE XIVQMREGMR
y 'VIWXE 4EVXI EPXE HI PE XINE UYI WI JEFVMGE IR
PEXIVEPHIPEXINEHMWIEHETEVEWSFVITSRIVGSRPE
WMKYMIRXIXINE]HEVYRGYFVMQMIRXSGSRXMRYS
GYFMIVXE0EEPXYVEHIPEGVIWXEHIXIVQMREPEEPXYVE
y %RGLSXSXEPIWPEHMWXERGMEXVERWZIVWEPIRXVIPSW
HSWI\XVIQSWHIPEGYFMIVXE
Q\MQEIRXVIGSVVIEW
y %RGLSXMP)WIPERGLSXSXEPHIPEGYFMIVXEQIRSW
PEPSRKMXYHHIPXVEWPETSPEXIVEP
TSVHSWGVIWXEW
IPI\XVIQSMRMGMEPHISXVE
-RJSVQEGMR+IRIVEP
4EVXIWHIPEGYFMIVXE
%KYESJEPHR'EHETVMRGMTEPHIPEGYFMIVXE
'YQFVIVE4EVXIQWEPXEHIPEGYFMIVXEHSRHIWI
GYFMIVXEPEXIVEPQIRXIIRXVIPEXINE]YRQYVSUYI
IRGYIRXVERHSWEKYEW
XIVQMREEPQMWQSRMZIPHIPEGYFMIVXE
EKYEW
GYFMIVXEIRIPMRMGMSHIYREKYEIRXVIPEXINE]YR
QYVSQEWEPXSUYIIPRMZIPHIPEGYFMIVXE
HSWEKYEW
:IVXMIRXI4EVXIQEWFENEHIYREKYE
GYFMIVXEIRIPMRMGMSHIYREKYEIRXVIPEXINE]YR
:SPEHM^S
QYVSUYIXIVQMREEPQMWQSRMZIPHIPEGYFMIVXE
UYIHEWMRETS]SIWXVYGXYVEP
6IQEXI PEXIVEP GSRXVE QYVS )PIQIRXS UYI WIPPE PE
GYFMIVXEPEXIVEPQIRXIIRXVIPEXINE]YRQYVSQEW
EPXSUYIIPRMZIPHIPEGYFMIVXE
-RJSVQEGMR+IRIVEP
'PGYPSHITIRHMIRXIW]PSRKMXYHIWHIGYFMIVXEW
0E TIRHMIRXI MRHMGE PE MRGPMREGMR UYI XMIRIR
0EXEFPEQYIWXVEPEVIPEGMRIRXVIPETIRHMIRXI
IRTSVGIRXENI]PEMRGPMREGMRIRKVEHSW8EQFMR
WIIWXEFPIGIIPJEGXSVJUYITIVQMXIIWXEFPIGIVPE
LSVM^SRXEP)PGSVVIGXSJYRGMSREQMIRXSHIPEWXINEW
HITIRHIIRKVERQIHMHEHIMRWXEPEVYREGYFMIVXE
TSVPEPSRKMXYHLSVM^SRXEP<HIPEQMWQE6IGYIVHI
GSRYRETIRHMIRXIQE]SVSMKYEPEPETIVQMXMHE
MRGPYMV PE PSRKMXYH HI PE XINE UYI WSFVIWEPI HI PE
)RKIRIVEPPEWGYFMIVXEWQIXPMGEWVIUYMIVIRYRE
IWXVYGXYVESUYIZYIPEWSFVIPEGEREP
TIRHMIRXIQRMQEHIP GYERHSWPSWIYXMPM^E
YREXINEIRPEPSRKMXYHHIPEKYE]HIP GYERHS
WI XMIRI QW HI YRE XINE ] WI LEGIR XVEWPETSW
PSRKMXYHMREPIW
4EVEHIXIVQMREVPETIRHMIRXIHIYREGYFMIVXEIW
RIGIWEVMS GSRSGIV PE PSRKMXYH LSVM^SRXEP HI PE
GYFMIVXE]PEHMJIVIRGMEHIEPXYVEWIRXVIPEZIVXMIRXI
]PEGYQFVIVE
8EFPE
0!0SRKMXYHHIPEGYFMIVXE
, ! (MJIVIRGME HI EPXYVE IRXVI PE GYQFVIVE ] PE
ZIVXMIRXI
< ! (MWXERGME LSVM^SRXEP IRXVI PE GYQFVIVE ] PE
ZIVXMIRXI
)NIQTPSWM<!QXW]PETIRHMIRXIIWHI GYP
IWPEPSRKMXYHVIEPHIPEGYFMIVXE#
)RPEXEFPE GSVVIWTSRHIEYREMRGPMREGMR
HI]YRJEGXSVJ!IRXSRGIW
PSRKMXYHHIGYFMIVXE!QXW\!QXW
-RJSVQEGMR+IRIVEP
)PEFSVEGMRHIYRHIWTMIGIHIGYFMIVXE
9R HIWTMIGI HIXIVQMRE IP RQIVS HI XINEW
RIGIWEVMEW TEVE GYFVMV YR VIE HI GYFMIVXE
TSWMGMR HI PEW GSVVIEW WI IWXEFPIGIV HIWTYW
HI VIEPM^EV IP HIWTMIGI 7M PEW GSVVIEW ]E IWXR
GSPSGEHEW IW RIGIWEVMS HIWTMI^EV PEW XINEW HI
EGYIVHS E PEW GSVVIEW 4YIW IWXI TVSGIHMQMIRXS
TYIHI RS HEV VIWYPXEHSW GSQTEXMFPIW GSR PE
TSWMGMRHIPEWGSVVIEW
4VMQIVSWIHIFIHIXIVQMREVIPRQIVSHIXINEWIR
IPWIRXMHSHIPETIRHMIRXI4EVEIWXSIWRIGIWEVMS
GSRSGIVPETIRHMIRXIQ]PEPSRKMXYHHIPEGYFMIVXE
0HIEGYIVHSEPRYQIVEPERXIVMSV
4EVE GYFVMV YRE PSRKMXYH 0 WI YXMPM^ER GSQFMRE
GMSRIW HI PEW HMJIVIRXIW PSRKMXYHIW HI XINE
HMWTSRMFPIW0EXEFPEUYIWIQYIWXVEEGSRXMRYEGMR
JEGMPMXE PE IWGSKIRGME HIP RQIVS HI XINEW ] WY
7M0IWQIRSVUYIPEPSRKMXYHHIYREGYFMIVXEWI
YXMPM^EYREWSPEYRMHEHHIPSGSRXVEVMSIWRIGIWEVMS
YXMPM^EVZEVMEWYRMHEHIW]XVEWPETSWPSRKMXYHMREPIW
032+-89(0291)63()8).%7
Q
8EFPE
GYFMIVXEWIHMZMHIIPERGLSEGYFVMVTSVIPERGLS
XMPHIPEXINE
)N 4EVE 0 ! Q YR ERGLS % ! Q ] GYFMIVXE
%VUYMXIGXRMGEKEPZERM^EHE7IHMZMHIIPERGLS%
HIPEGYFMIVXEIRIPERGLSXMPHIPEXINEQ
%%RGLSXMP!QQ!YR
4SVPSUYIWIRIGIWMXERYRMHEHIWHIQ]
YRMHEHIWHIQTEVEGYFVMVYREKYE
7ITVIWIRXERHSWINIQTPSW
)N
0!Q
)RPEXEFPEWIFYWGEIRPEGSPYQRE0SRKMXYHYR
ZEPSVQE]SVE0IRIWXIGEWSQ7IYXMPM^EYRE
XINEHIQ
)N
0!Q
)R PE XEFPE WI FYWGE IR PE GSPYQRE 0SRKMXYH
YR ZEPSVQE]SVE0IRIWXI GEWSQ0EXEFPE
VIGSQMIRHEIPYWSHIYREXINEHIQ]YREXINE
HIQ
4EVEGEPGYPEVPEGERXMHEHHIXINEWIRIPERGLSHIPE
2QIVSHIXINEWIRIPERGLSHIPEGYFMIVXE
-RJSVQEGMR+IRIVEP
'EVKEWHIZMIRXS
'SRWMHIVERHSUYIPEGEVKEHIZMIRXSIWHIKVER
MQTSVXERGMETEVEIPHMWISHIGYFMIVXEWPE2SVQE
'SPSQFMERE HI (MWIS ] 'SRWXVYGGMR 7MWQS
TEVEIPGPGYPSHIIWXIXMTSHIGEVKEW
ETVS\MQEGMRIWEHIGYEHETEVEYRTVIHMWISHI
PEGYFMIVXEWMRIQFEVKSTEVESFXIRIVYREGEVKE
HIHMWISI\EGXEWMIQTVIWIVRIGIWEVMSPPIZEVE
ZMIRXSIWHIXIVQMRERXITEVEIPHMWISHIPEGEVKE
IRWYGETXYPS&*YIV^EWHI:MIRXS
8SQEHSHIPE276GETXYPS&*YIV^EWHI:MIRXS
-RJSVQEGMR+IRIVEP
'SQSWISFWIVZEIRIPQETEIPTEWIWXHMZMHMHS
4EVEGSRWXVYGGMSRIWVIZIWXMHEW
7YGGMR!OKQ
ZIPSGMHEHHIPZMIRXSUYIZEHIWHIOQLLEWXE
4EVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
OQL
7YGGMR!OKQ'SQTVIWMR!OKQ
0EWGEVKEWETVS\MQEHEWUYIWIHEREGSRXMRYEGMR
>SRE
WIIWXEFPIGIRTEVEGYFMIVXEWEHSWEKYEWHIQHI
)RIWXE^SREWIXMIRIYREZIPSGMHEHHIPZMIRXSHI
EPXYVEGSRHMQIRWMSRIWWMQMPEVIWTEVEIPERGLS]
OQL
PEPSRKMXYHHIHIPEGYFMIVXE]TIRHMIRXIHIP
4EVEGSRWXVYGGMSRIWVIZIWXMHEW
7ITVIWIRXERHSWZEPSVIWYRSTEVEGSRWXVYGGMSRIW
7YGGMR!OKQ
VIZIWXMHEW]SXVSTEVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
4EVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
7YGGMR!OKQ'SQTVIWMR!OKQ
GYERHSPEGSRWXVYGGMRUYIZEEVIGMFMVPEGYFMIVXE
>SRE
)RIWXE^SREWIXMIRIYREZIPSGMHEHHIPZMIRXSHI
OQL
4EVEGSRWXVYGGMSRIWVIZIWXMHEW
7YGGMR!OKQ
GYERHSPEGSRWXVYGGMRRSXMIRITEVIHIWPEXIVEPIW
4EVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
7YGGMR!OKQ'SQTVIWMR!OKQ
>SRE
GIVVEQMIRXSWIXG
)RIWXE^SREWIXMIRIYREZIPSGMHEHHIPZMIRXSHI
>SRE
OQL
)RIWXE^SREWIXMIRIYREZIPSGMHEHHIPZMIRXSHI
4EVEGSRWXVYGGMSRIWVIZIWXMHEW
OQL
7YGGMR!OKQ
4EVEGSRWXVYGGMSRIWVIZIWXMHEW
4EVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
7YGGMR!OKQ
7YGGMR!OKQ'SQTVIWMR!OKQ
4EVEGSRWXVYGGMSRIWWMRVIZIWXMV
7YGGMR!OKQ'SQTVIWMR!OKQ
>SRE
)RIWXE^SREWIXMIRIYREZIPSGMHEHHIPZMIRXSHI
OQL
-RJSVQEGMR+IRIVEP
'SRWMHIVEGMSRIWHIWIKYVMHEH
7I GSRWMHIVE8VEFENS IR%PXYVE XSHS XVEFENS UYI
)70-2+%)PIQIRXSQIHMERXIIPGYEPWIGSRIGXEIP
EVRWEPEPRIEHIZMHESEYRIPIQIRXSIWXVYGXYVEP
IPRMZIPQWFENS]IRPYKEVIWHSRHIRSI\MWXIR
HIWEGIPIVEHSVXIRIVYREPSRKMXYHQIRSVEQ
]KERGLSWGSRWIKYVS
UYIWIXVEFENIIRGYFMIVXEWIIWXXVEFENERHSIR
EPXYVE ] WI IWX I\TYIWXS E VMIWKS HI GEHE TSV
QY]JYIVXIMRGPYWSIRHEWTEVGMEPQIRXIWSPIEHSW
FWMGSWHIWIKYVMHEH]QERXIRIVYREGSRHMGMR
WIKYVEHIXVEFENS
TEVEIPXVEFENSWSFVIGYFMIVXEW
)0)1)2837&7-'37()7)+96-(%(
'32(-'-32)7()7)+96-(%(
SFPMKEXSVMS EW WI IWX IR PE TEVXI QW EPXE HI
GSVVIGXEQIRXIXSHSWPSWIPIQIRXSWHIWIKYVMHEH
YREGSRWXVYGGMRHIFIGSRXEVGSRQIRXSRIVES
FEVFYUYINSTEVEIZMXEVUYIWIWEPKEHIPEGEFI^E
IWXEHSHIPSWQMWQSW
IRYREQERMSFVEHIXVEFENSSIRYRMRGMHIRXIS
EGGMHIRXI
LIVVEQMIRXEW
PSTSWMFPIHIFIIWXEVTSVIRGMQEHIPRMZIPHIPE
GMRXYVEHIPSWXVEFENEHSVIW
QY]VIWFEPEHM^EWEPIWXEVLQIHEW
%627 'SRNYRXS HI GSVVIEW IRXVIGSWMHEW HI XEP
QERIVE UYI WI EGSQSHIR E PE JSVQE HIP XSVWS
TYRXSHIWYNIGMR
WIKYVEHILEGIVPS
-RJSVQEGMR+IRIVEP
-RJSVQEGMRHI'YFMIVXEWW
%GIWGSQERINEHMJIVIRXIWVIJIVIRGMEWHIGYFMIVXEW
QIXPMGEW TYIHIR WIV GSPSGEHEW GSR KVER
] TPERXIEHE TEVE WEXMWJEGIV YRE RIGIWMHEH
HIXIVQMREHE
PEQERMTYPEGMRHIPEWGYFMIVXEWIZMXERHSYXMPM^EV
QEUYMREVMETIWEHE
:)28%.%7
WSFVIWEPMIRXIWGSQSWSR
IWRYPE
'9&-)68%7%')7'3
6IWMWXIRXIWEPES\MHEGMRPEWPQMREWWITVSXIKIR
YRVIGYFVMQMIRXSHI^MRGFVMRHEHSEPEWPQMREW
WMXYEGMSRIWIRPEWUYIWITYIHERYXMPM^EVGYFMIVXEW
IWXRHEVXMTSMRHYWXVMEP
GYFMIVXEGSQSIRJEGLEHE
-2*361%'-32)74)'*-'%
8IVQMREPHI8VERWTSVXIW&YKE
'SRNYRXS6IWMHIRGMEP&YKE
'YFMIVXE%VUYMXIGXRMGE8>%
)GSRQMGE WIKYVE VIWMWXIRXI ] JGMP HI MRWXEPEV
%PXEQIRXI HIGSVEXMZE XERXS IR GYFMIVXE GSQS
IR JEGLEHE 9WS JVIGYIRXI IR GIVVEQMIRXSW
GEQTEQIRXSWGYEVXSWHIQUYMREWIXG
9RESTGMRJVIGYIRXIIWYXMPM^EVPEGSQSFEWITEVE
'SRNYRXS6IWMHIRGMEP&SKSX
IPIQIRXSWHIGSVEXMZSWRSMQTIVQIEFPIW
'YFMIVXEEVUYMXIGXRMGE8>%
0E ZIVWEXMPMHEH HI IWXE GYFMIVXE PE LEGI YR
HIWHIQLEWXEQ
Q
XVEHMGMSREPIW
1\MQEWITEVEGMRIRXVIGSVVIEWVIGSQIRHEHE
4IRHMIRXIQRMQEWMRXVEWPETSPSRKMXYHMREP
4IRHMIRXI QRMQE GSR XVEWPETS PSRKMXYHMREP
%RGLSXMPQ
(MQIRWMSRIWIRGIRXQIXVSW
*-',%8)'2-'%
)74)736'%0-&6)%'%&%(34)73%2',38-0%2',3838%0
/KQ
+EPZERM^EHS
4MRXEHS
QQ
QQ
QQ
QQ
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
+EPZERM^EHS
Q
Q
92-(%()7)78%2(%64-28%(%
92-(%()7)78%2(%6+%0:%2->%(%
6)*)6)2'-%032+-89(4)736)*)6)2'-%032+-89(4)73
Q/KYRH
8>%\
8>%\
8>%\
8>%\
Q/KYRH
8>%\
8>%\
8>%\
8>%\
8EQFMRHMWTSRMFPIIRQIHMHEWIWTIGMEPIWHIEGYIVHSGSRIPHIWTMIGIHIPTVS]IGXS
(-7432-&-0-(%(()'3036)77)+92)0'%0-&6)
'EP
'EP
'EP
'EP
'SPSV
&PERGS%PQIRHVE
%^YP
:IVHI
+VMW4PEXE
'SFVI
6SNS
'EP
8EFPE
3XVSWGSPSVIWHMWTSRMFPIWTEVETIHMHSWIWTIGMEPIW
1IVGEHS+YE]EUYMP
'YFMIVXE1EWXIV8>6
+VEGMEW EP HMWIS ] KISQIXVE HI WY JEFVMGEGMR
GSRXVETIGMSW] ZEPPIWVIJSV^EHSWSJVIGIYRKVER
HIWIQTISIWXVYGXYVEPIRPEWSFVEW]VIWYPXEYRE
WSPYGMRGSQTIXMXMZEXERXSIRGYFMIVXEGSQSIR
JEGLEHE
&SHIKEW'EPPI&SKSX
1EWXIV8>6
4VIWIRXE YRE KISQIXVE GSR GVIWXEW ] ZEPPIW
HIWHIQLEWXEQ
Q
1\MQEWITEVEGMRIRXVIGSVVIEWVIGSQIRHEHE
4IRHMIRXIQRMQEWMRXVEWPETSPSRKMXYHMREP
*-',%8)'2-'%
)74)736'%0-&6)%'%&%(34)73%2',38-0%2',3838%0
QQ
QQ
QQ
/KQ
Q
Q
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
+EPZERM^EHS]STMRXEHS
92-(%()7)78%2(%6
1%78)6032+-89(4)73
Q/KYRH
+%0:%2->%(%=4-28%(%
8>6\QQ
8>6\3QQ
8>6\QQ
8>6\QQ
8EQFMRHMWTSRMFPIIRQIHMHEWIWTIGMEPIWHIEGYIVHSGSRIPHIWTMIGIHIPTVS]IGXS
(-7432-&-0-(%(()'3036)77)+92)0'%0-&6)
'EP
'EP
'EP
'EP
'SPSV
&PERGS%PQIRHVE
%^YP
:IVHI
+VMW4PEXE
'SFVI
6SNS
'EP
8EFPE
3XVSWGSPSVIWHMWTSRMFPIWTEVETIHMHSWIWTIGMEPIW
4PERXE3Q]E'SPSQFME1IHIPPR
'EREPIXE8>'
4EVE GYFVMQMIRXS HI KVERHIW PYGIW TVSTSV
GMSRERHS JYRGMSREPMHEH ] HYVEFMPMHEH IR
GSRWXVYGGMSRIW
MRHYWXVMEPIW
JEFVMGEWTPERXEWIXG
4PERXE4SWXSFR'EPM
GSRGIWMSREVMSW
'EREPIXE8>'
)WXI XMTS HI GYFMIVXE IW MHIEP TEVE IP YWS IR
WIGGMRXVERWZIVWEPEHIQWHIWYKVERVIWMWXIRGME
HIWHIQLEWXEQ
HYVEFMPMHEH]JGMPMRWXEPEGMR
7I YXMPM^E IR FSHIKEW MRHYWXVMEPIW KVERHIW
Q
1\MQEWITEVEGMRIRXVIGSVVIEWVIGSQIRHEHE
4IRHMIRXIQRMQEWMRXVEWPETSPSRKMXYHMREP
8EFPE
1%2).3
1ERINS
1ERINSFWMGSHIXINEW
8VERWTSVXI
y )WRIGIWEVMSGSRXEVGSRYRZILGYPSETVSTMEHS
QEXIVMEP]WIHIFIEWIKYVEVIPQMWQSTEVEMQTIHMV
UYI WI HIWTPEGI IR IP XVERWTSVXI ]E UYI IWXS
KIRIVEVE]EHS]QEPXVEXSIRPSWFSVHIW
WIVQE]SVUYIPEPSRKMXYHHIPEGYFMIVXEQWPEVKE
EXVERWTSVXEV
y 0EWGYFMIVXEWHIFIRXVERWTSVXEVWIIRZILGYPSW
GYFMIVXSW IZMXERHS WY QERMTYPEGMR IR GSRHM
GMSRIWHIPPYZME
1ERINS
'EVKYI(IWGEVKYI
y (YVERXI IP GEVKYI ] HIWGEVKYI HI GYFMIVXEW
IWTIGMEPQIRXI GSR QSRXEGEVKEW
RS WI HIFI
IQTYNEVPSWTEUYIXIW]EUYIWITYIHIRKIRIVEV
VE]SRIW IR IP EGEFEHS HI PE GYFMIVXE 7MIQTVI
PIZERXIIPTEUYIXI]PYIKSHIWTPGIPS
y 'YERHS VIEPMGI HIWGEVKYI GSR QSRXEGEVKEW
S KVEW GIVGMVIWI HI GSPSGEV PEW YEW HIP
QIRXI IWTEGMEHSW GSR PE HIFMHE TVSXIGGMR
GEVXRSPQMREHITVSXIGGMR
TEVEIZMXEVUYIWI
1ERINS
%PQEGIREQMIRXS
y )P MHIEP IW UYI PE XINE WI EPQEGIRI FENS XIGLS
IR YR PYKEV FMIR ZIRXMPEHS ] HSRHI RS SGYVVER
GQ0SWTEUYIXIWHIFIRWIVHIQ\MQSHI
YRMHEHIW
HIFIRGYFVMVPSWTEUYIXIWGSRTPWXMGSTEVEUYI
RS PIW PPIKYI EKYE ] RS EPQEGIREVPSW HYVERXI
QYGLSXMIQTS
WIRXMHSPSRKMXYHMREP]EUYIJEGMPMXEIPQERINSGSR
QSRXEGEVKEW]PSWFSVHIWRSWIHIJSVQER
y
MRXIVMSVHIPEGYFMIVXEIZMXIPSWIWTEGMSWGIVVEHSW
LIVQXMGEQIRXI
GSRXEGXSGSRPEEVIRESIPTSPZS]EUYITYIHIR
EXIRXEV GSRXVE IP ^MRG S PE TMRXYVE 0E EVIRE ] IP
y 7IHIFIQERXIRIVWIGSIPTVSHYGXS7MPEGYFMIVXE
JSVQEGMRHI\MHSFPERGS
IWXSTETIVQMXMIRHSTSVYRXMIQTSWYEMVIEGMR
y 2S GEQMRI RM GSPSUYI SXVS IPIQIRXS WSFVI IP
y 3VKERMGI PSW TVSHYGXSW IR EVVYQIW HMJIVIRXIW
QEXIVMEPEPQEGIREHS]EUYITYIHIHIXIVMSVEVIP
WIKRWYPSRKMXYHWMIQTVIGSPSGERHSPEGYFMIVXE
EGEFEHSHIPEWXINEW
QWPEVKEIRPETEVXIMRJIVMSV
-278%0%'-32
'SPIKMS(MWXVMXEP&SKSX
-RWXEPEGMR
4EWSWTVIZMSWEPEMRWXEPEGMRHIGYFMIVXEW
4VIZMS E PE MRWXEPEGMR HI GYEPUYMIV XMTS HI
GSRHMGMSRIWHIPEIWXVYGXYVE'YEPUYMIVHIWZMEGMR
PEGYFMIVXESJEGLEHEUYIWIGSPSUYIWSFVIIPPE
GYQFVIVE)WXEHMWXERGMERSHIFIWIVQE]SVEGQ
TEVEUYIIPGEFEPPIXIJYRGMSRIEHIGYEHEQIRXI
IRXVI GSVVIEW HIFI WIV QIRSV E PE Q\MQE
VIGSQIRHEHE7ITEVEGMRQ\MQEVIGSQIRHEHE
IRXVIGSVVIEW7
%VUYMXIGXRMGE
8>%7!Q
1EWXIV
8>67!Q
'EREPIXE
8>'7!Q
TEVXIWYTIVMSVHIXSHEWPEWGSVVIEWHIFIGSRWIVZEV
YRE WSPE PRIE UYI HIWGVMFE PE TIRHMIRXI HI PE
0SW IPIQIRXSW TVMRGMTEPIW ] WIGYRHEVMSW HIFIR
HIWGVMFMV YR RKYPS HI IRXVI WM 4EVE IWXS WI
TYIHIXSQEVYREQIHMGMREQQ]Q ]WI
JSVQEHSIRXVIPSWPEHSWHIQIHMHEQ]QIWHI
-RWXEPEGMR
%WTIGXSWHIPEMRWXEPEGMR
-RWXEPEGMRGSRXSVRMPPSW
GSVVIEWQIXPMGEWSHIQEHIVE7IYXMPM^ERHMWXMRXSW
XSVRMPPSW HI EGYIVHS E PE IWXVYGXYVE HI WSTSVXI
] GSR HMJIVIRXIW EGEFEHSW HI EGYIVHS EP QIHMS
EQFMIRXIEPUYIZEREWIVI\TYIWXSW
-RWXEPEGMRGSRKERGLSW
S GSVVIEW IR RKYPS ] ZEVMPPE )WTIGMEPQIRXI XMP
GYERHS PE IWXVYGXYVE XMIRI IWTIWSVIW QY] EPXSW
HSRHIYRXSVRMPPSUYIPSKVITIVJSVEVIPIWTIWSVHI
PEGSVVIEIWQY]GSWXSWS
+ERGLSW
-RWXEPEGMR
-RWXEPEGMR
)WQY]MQTSVXERXIRSXIRIVYRIWTEGMSQE]SVE
QIXVSWIRXVIYRETIVWSRE]PESXVE
-^ENIHIPEWXINEW
'SRGYIVHEWEQEVVIPSWHSWI\XVIQSWHIPEWXINEW
]TYRXSWMRXIVQIHMSW]WFEPEWGYMHERHSUYIPEW
XINEWRSWIMRGPMRIRSVIWFEPIR
HIPEWXINEW]XIRKEIRGYIRXEGYERXEWYRMHEHIW
%PQEGIREQMIRXSIRGYFMIVXE
%PQEGIRI IR KVYTSW PEW XINEW MRXIRXERHS GEVKEV
YRMJSVQIQIRXIPEIWXVYGXYVE2YRGEWSFVIGEVKYI
YRE QMWQE WIGGMR HI GSVVIEW TYIW IWXEW
RSVQEPQIRXIRSIWXRHMWIEHEWTEVEVIGMFMVYRE
KVERGERXMHEHHIGEVKE
%QEVVI PEW XINEW LEWXE UYI PEW ZE]E E YXMPM^EV (I
IWXEQERIVEIZMXEVTVSFPIQEWHIHIWPM^EQMIRXS]
%]YHEWTEVEEPMRIEVPEWXINEW
PE IWXVYGXYVE 4EWSW TVIZMSW E PE MRWXEPEGMR HI
GYFMIVXEWRYQIVEP
GSPSUYIYRLMPSTEVEPIPSE
PEGEREP]YRSTIVTIRHMGYPEVEPEQMWQE)WXSWHSW
LMPSWWIVRPEKYETEVEPEGSPSGEGMRHIXSHEWPEW
XINEW
7MPEIWXVYGXYVERSIWVIGXERKYPEVWMIQTVIWIHIFIR
GSPSGEVPEWXINEWTIVTIRHMGYPEVIWEPEWGSVVIEWTSV
PSUYIIRIWIGEWSIPLMPSWIHIFIGSPSGEVTEVEPIPS
-RWXEPEGMR
-RWXEPEGMRHIXINEW
PEWXINEWHIEGYIVHSEPSWZMIRXSWTVIHSQMRERXIW
'SRXMRIGSRPEWWMKYMIRXIWXINEWIRIPSVHIRIR
PEW XINEW WYTIVMSVIW XVEWPETIR PSRKMXYHMREPQIRXI
TSV PS QIRSW GQ TSV IRGMQE HI PEW XINEW
-RWXEPEGMR
RYRGEHIFITEVEVWIWSFVIIPPEW
8VEWPETSPSRKMXYHMREP
7MIQTVIUYIPEPSRKMXYHHIPEKYEWIEQE]SVEPE
PSRKMXYHHIYREXINEWIZEEVIUYIVMVYRXVEWPETS
PSRKMXYHMREP)WXIXVEWPETSWIHIFIVIEPM^EVWMIQTVI
WSFVI YRE GSVVIE]PE XINEWYTIVMSV HIFIQSRXEV
TSVPSQIRSWGQTSVIRGMQEHIPEXINEMRJIVMSV
'SVXIWIRPEGYFMIVXE
7MPEIWXVYGXYVEHIGYFMIVXEIWMVVIKYPEVIWRIGIWEVMS
VIEPM^EVGSVXIWIRPEWXINEWTEVEEGSQSHEVPEWEPE
KISQIXVEVIUYIVMHE4EVEIWXSQEVUYIYREPRIE
WSFVIPEGYFMIVXEMRHMGERHSIPWMXMSHIGSVXI]YXMPMGI
XMNIVEWTEVEGSVXIQIXPMGSQERYEPIWSIPGXVMGEW
7MIQTVIPMQTMIPSWWSFVERXIWHIQEXIVMEPSPMQEPPE
]EUYIIWXSWKIRIVERYREGSVVSWMRVTMHEIRPEW
'YFMIVXE%VUYMXIGXRMGE8>%
-RWXEPEGMR
'YFMIVXE1EWXIV8>6
(MVIGGMRHIMRWXEPEGMR
:MIRXSWTVIHSQMRERXIW
)RGSVVIEWMRXIVREW
)RPSWI\XVIQSWHIPEGYFMIVXE
'YFMIVXE'EREPIXE8>'
-RWXEPEGMR
*MNEHSVIWHIEPE
)RIPXVEWPETSPEXIVEPHIPEWXINEWWIHIFIGSPSGEV
%VUYMXIGXRMGE
1EWXIV
'EREPIXE
8>%7!Q
8>67!Q
8>'7!Q
:SPEHM^SQ\MQSVIGSQIRHEHS%
%VUYMXIGXRMGE
8>%!Q
1EWXIV
8>6!Q
'EREPIXE
8>'!Q
GQERXIWHIPI\XVIQSHIPZSPEHM^S
-RWXEPEGMR
*EGLEHEW
'YEPUYMIVE HI PEW GYFMIVXEW QIRGMSREHEW IR
IWXI QERYEP WI TYIHI YXMPM^EV GSQS JEGLEHE S
GIVVEQMIRXS HI YRE GSRWXVYGGMR )P QERINS HI
JEGLEHEW IW WMQMPEV ] IR QYGLSW GEWSW MKYEP EP
&SHIKE'EPM
4PERXE)WXELP*YR^E
1%2).3)-278%0%'-2
0E RMGE HMJIVIRGME IR QERINS HI XINEW TEVE
JEGLEHEVEHMGEIRPEJSVQEIRUYIWIHIFIRM^EV
PEWXINEWTEVEWYGSPSGEGMR7IHIFIREPQEGIREV
PSQEWGIVGEHIPE^SREHSRHIWIZEREMRWXEPEV]
XSQEVGEHE YRMHEHM^EVPE I MRWXEPEVPE IRYR WSPS
TEWS)WXSSFPMKEEXIRIVYRKVYTSHIMRWXEPEHSVIW
KIRIVEPQIRXI YRS IR GEHE GSVVIE S YRS TSV
GEHEHSWGSVVIEWTEVEUYIWITYIHEVIEPM^EVIWXI
TVSGIWSEHIGYEHEQIRXI
)R IWXI XMTS HI XINEW WI YXMPM^E XSVRMPPS EYXS
TIVJSVERXI IR GEHE GSVVIE ] GSR HMWXVMFYGMR
WMQMPEV E PE YXMPM^EHE IR GYFMIVXE 2SVQEPQIRXI
ZMWYEPQIRXIVSQTIPEGSRXMRYMHEHHIPEJEGLEHE
4EVUYI-RHYWXVMEP7ER'EVPSW--*YR^E
6)1%8)7
&SHIKE'EPM
6IQEXIW
6IQEXIWHIGYFMIVXEW
0SWWMKYMIRXIWWSRIWUYIQEWHIHIXEPPIWXTMGSWVIGSQIRHEHSWTEVEZEVMEWGSRHMGMSRIWHIGYFMIVXE'SR
I\GITGMR HIP GEFEPPIXI HI GYQFVIVE IP HMWIEHSV S MRWXEPEHSV HIFI JEFVMGEV PSW IPIQIRXSW ] TYIHI
'91&6)6%
6IQEXIW
0-1%8)7%
0-1%,3=%
6IQEXIW
6)1%8)0%8)6%073&6)1963
6)1%8)0%8)6%0'3286%1963
6IQEXIW
6)1%8)794)6-3673&6)1963
6)1%8)794)6-36'3286%*%',%(%1)80-'%
6IQEXIW
6)1%8))759-2)63()*%',%(%
6IQEXIW
6)1%8)-2*)6-36()*%',%(%
*EGLEHE
'SVVIE
6IQEXIMRJIVMSV
GSVVIE
-2*361%'-32+)2)6%08).%77-286%70%43
)\MXS4IVIMVE
-RJSVQEGMR+IRIVEP
4EVUYIHIPE3VUYHIEW'EPM
8INEWMRXVEWPETS878
7XERHMRK7IEQ
4EVE SFVEW UYI VIUYMIVIR FENEW TIRHMIRXIW
KVERHIWPYGIWWMRXVEWPETSWPSRKMXYHMREPIWWIPPEHS
LIVQXMGSSIPHIWEVVSPPSHIKISQIXVEWGYVZEW
,ERKEV%IVSTYIVXS)P(SVEHS&SKSX
-RJSVQEGMR+IRIVEP
8INEWMR8VEWPETS878
7XERHMRK7IEQ
'YFMIVXE YWEHE TEVE XIGLEV TIUYIEW ] KVERHIW
KEVERXM^ERYRWMWXIQEGSQTPIXEQIRXILIVQXMGS
*MFVEHIZMHVMSSTSPMYVIXERS
TIRHMIRXIW4IRHMIRXIQRMQE
1\MQEWITEVEGMRIRXVIGSVVIEWVIGSQIRHEHE
Q
HMVIGXEQIRXIIRIPWMXMSHISFVE]IPPEVKSHITIRHI
IRGYIRXVERIPRSTSWIIVXVEWPETSWIRPEHMVIGGMR
TERIPx
4IRHMIRXIQRMQE
6EHMSHIHIGYVZEXYVEQRMQSQ7PSTEVE
8EFPE
-RJSVQEGMR+IRIVEP
*EFVMGEGMRHIXINEWMRXVEWPETSIRSFVE
0EJEFVMGEGMRHIXINEWIWVIEPM^EHETSVIPVITVIWIRXERXIHI%GIWGSUYISTIVEPEQUYMREWMRIQFEVKS
QERINSHIVSPPSWIPQERINSHIPEGYFMIVXE]EJSVQEHEIXG
%2(%1-37
)RKIRIVEPPEGYFMIVXEWIJEFVMGEERMZIPHITMWS]PYIKSWIM^ELEWXEIPRMZIPHIGYFMIVXE4EVETVS]IGXSW
KVERHIWHIEPXYVEGSRWMHIVEFPISGSRPSRKMXYHIWHIGYFMIVXEQY]PEVKEWWITYIHIYXMPM^EVYREXSVVIGSR
WIGGMSRIWHIERHEQMSTEVEGSPSGEVPEQUYMREEPRMZIPHIPEIWXVYGXYVEHIGYFMIVXE)WXEXSVVIHIFIIWXEV
HIFMHEQIRXI EVVMSWXVEHE TEVE EWIKYVEV WY IWXEFMPMHEH ] FYIR GSQTSVXEQMIRXS ERXI PE ZMFVEGMR UYI
KIRIVEPEQUYMREJSVQEHSVE
1%2).3878
4PERXE%GIWGS1EPEQFS%XPRXMGS
1ERINS
1ERINSFWMGSHIPEWXINEWWMRXVEWPETS
0EXINEWMRXVEWPETSWIJEFVMGEIRSFVEETEVXMVHI
VSPPSWHIQEXIVMEP4SVIWXSIPXVERWTSVXIHIWGEVKYI
GYFMIVXEWGSQSXEP
8VERWTSVXI
y 'EHEVSPPS UYI WI HIWTEGLETIWE EPVIHIHSV HI
XSRIPEHEW IWXI ZEPSV TYIHI WIV HMJIVIRXI HI
EGYIVHSEPTVS]IGXS
TSVPSUYIWIHIFIGEPGYPEV
EHIGYEHEQIRXI IP TIWS HI XSHSW PSW VSPPSW ]
GSSVHMREVYRGEQMREGSVHIGSRIWXITIWS
y 0SW VSPPSW HIFIR XVERWTSVXEVWI IR ZILGYPSW
GYFMIVXSW IZMXERHS WY QERMTYPEGMR IR GSRHM
GMSRIWHIPPYZME
y )WMRHMWTIRWEFPIUYIPSWVSPPSWRSWIQSNIR]E
UYI IP WIGEHS ] EMVIEGMR HI PSW QMWQSW IW YR
TVSGIWSWYQEQIRXIGSQTPMGEHS]I\XIRWS
(IWGEVKYI]QSZMPM^EGMR
y 0SWVSPPSWWIHIWTEGLERWSFVIIWXMFEWHIQEHIVE
RS WITEVI PSW VSPPSW HI WYW GSVVIWTSRHMIRXIW
IWXMFEWLEWXEUYIWIZE]EREYXMPM^EV
y (YVERXI IP GEVKYI ] HIWGEVKYI IWTIGMEPQIRXI
GSRQSRXEGEVKEW
PSWVSPPSWRSWIHIFIRIQTYNEV
]EUYIWITYIHIRKIRIVEVHESWIRPEPQMREUYI
PIZERXIIPTEUYIXI]PYIKSHIWTPGIPS
y 'YERHS VIEPMGI HIWGEVKYI GSR QSRXEGEVKEW
GSPSUYI PEW YEW TSV HIFENS HI PE IWXMFE HI
QEHIVETVSGYVIRSPIZERXEVPSWVSPPSWHIPLYIGS
GIRXVEP
-278%0%'-32878
)WXEHMS)P'EQTR&SKSX
-RWXEPEGMR
4EWSWTVIZMSWEPEMRWXEPEGMRHI878
4VIZMS E PE MRWXEPEGMR HI GYEPUYMIV XMTS HI
GSRHMGMSRIWHIPEIWXVYGXYVE'YEPUYMIVHIWZMEGMR
PEGYFMIVXESJEGLEHEUYIWIGSPSUYIWSFVIIPPE
GYQFVIVE)WXEHMWXERGMERSHIFIWIVQE]SVEGQ
TEVEUYIIPGEFEPPIXIJYRGMSRIEHIGYEHEQIRXI
IRXVI GSVVIEW HIFI WIV QIRSV E PE Q\MQE
VIGSQIRHEHE7ITEVEGMRQ\MQEVIGSQIRHEHE
IRXVIGSVVIEW7
8INEWMRXVEWPETS
8787!Q
TEVXIWYTIVMSVHIXSHEWPEWGSVVIEWHIFIGSRWIVZEV
YRE WSPE PRIE UYI HIWGVMFE PE TIRHMIRXI HI PE
0SW IPIQIRXSW TVMRGMTEPIW ] WIGYRHEVMSW HIFIR
HIWGVMFMV YR RKYPS HI IRXVI WM 4EVE IWXS WI
TYIHIXSQEVYREQIHMGMREQQ]Q ]WI
JSVQEHSIRXVIPSWPEHSWHIQIHMHEQ]QIWHI
-RWXEPEGMR
%WTIGXSWHIPEMRWXEPEGMR
%WTIGXSWHIPEMRWXEPEGMRHIXINEWMRXVEWPETS
+VEJEHSVEQERYEP]IPGXVMGE
1ERINSHIPEGYFMIVXE
,G!xGQ
xGQ
,G
GQ
-RWXEPEGMR
-^ENIHIPEWXINEW
'YERHS PEW XINEW RS WSR JEFVMGEHEW E RMZIP HI
GYFMIVXE WI HIFIR M^EV 'SR GYIVHEW EQEVVI PSW
HSW I\XVIQSW HI PEW XINEW ] TYRXSW MRXIVQIHMSW
]WFEPEWGYMHERHSUYIPEWXINEWRSWIMRGPMRIRS
VIWFEPIR
HIPEWXINEW]XIRKEIRGYIRXEGYERXEWYRMHEHIW
%PQEGIREQMIRXSIRGYFMIVXE
%PQEGIRI IR KVYTSW PEW XINEW MRXIRXERHS GEVKEV
YRMJSVQIQIRXIPEIWXVYGXYVE2YRGEWSFVIGEVKYI
YRE QMWQE WIGGMR HI GSVVIEW TYIW IWXEW
RSVQEPQIRXIRSIWXRHMWIEHEWTEVEVIGMFMVYRE
-RWXEPEGMRHIXINEW
EPMRIEHE GSR PSW LMPSW PYIKS GSPSUYI PEW TMR^EW
-RWXEPEGMR
GPMTW]XSVRMPPSWGSQSWIIWXEFPIGIQEWEHIPERXI
'SRXMRIGSRPEWWMKYMIRXIWXINEWIRIPSVHIRIR
'SVXIWIRPEXINE
7MPEIWXVYGXYVEHIGYFMIVXEIWMVVIKYPEVIWRIGIWEVMS
VIEPM^EVGSVXIW IR PEWXINEWTEVE EGSQSHEVPEWEPE
KISQIXVEVIUYIVMHE4EVEIWXSQEVUYIYREPRIE
WSFVIPEGYFMIVXEMRHMGERHSIPWMXMSHIGSVXI]YXMPMGI
XMNIVEWTEVEGSVXIQIXPMGSQERYEPIWSIPGXVMGEW
7MIQTVIPMQTMIPSWWSFVERXIWHIQEXIVMEPSPMQEPPE
]EUYIIWXSWKIRIVERYREGSVVSWMRVTMHEIRPEW
-RWXEPEGMR
*MNEGMSRIW
0EXINEWMRXVEWPETSWIMRWXEPEHIQERIVEWMQMPEVE
PEWHIQWGYFMIVXEW7IHMJIVIRGMETVMRGMTEPQIRXI
IR UYI WI YXMPM^ER XSVRMPPSW GSR GEFI^E TPERE ]
6IEPMGIYRKVEJEHSQERYEPIRGEHEGPMT
TEVEUYIPEGYFMIVXEUYIHIFMIRMRWXEPEHE
'SPSUYIPEWMKYMIRXIGYFMIVXEENYWXIPEWGYFMIVXEW
PEXIVEPQIRXI GSR E]YHE HI YREW TMR^EW 0YIKS
-RWXEPEGMR
*EGLEHEW
0EXINEWMRXVEWPETSWITYIHIYXMPM^EVGSQSJEGLEHE
SGIVVEQMIRXSHIYREGSRWXVYGGMR)PQERINSHI
JEGLEHEWIWWMQMPEVEPHIYREGYFMIVXEGSREPKYRSW
GEQFMSWUYIWIIWXEFPIGIREGSRXMRYEGMR
1ERINSI-RWXEPEGMR
0E RMGE HMJIVIRGME IR QERINS HI XINEW TEVE
JEGLEHEVEHMGEIRPEJSVQEIRUYIWIHIFIRM^EV
PEWXINEWTEVEWYGSPSGEGMR7IHIFIREPQEGIREV
PSQEWGIVGEHIPE^SREHSRHIWIZEREMRWXEPEV]
XSQEV GEHE YRMHEH M^EVPE I MRWXEPEVPE IRYR WSPS
TEWS)WXSSFPMKEEXIRIVYRKVYTSHIMRWXEPEHSVIW
KIRIVEPQIRXI YRS IR GEHE GSVVIE S YRS TSV
GEHEHSWGSVVIEWTEVEUYIWITYIHEVIEPM^EVIWXI
TVSGIWSEHIGYEHEQIRXI
GSRXSVRMPPSEYXSTIVJSVERXIGSPSGEHSIRIPZEPPI
IR GYFMIVXE )P XSVRMPPS EYXS TIVJSVERXI KIRIVE
YR ERGPENI QYGLS QEW VKMHS ] VIWMWXIRXI TIVS
KIRIVEPQIRXILEGIUYIIRPEJEGLEHEWIGEPUYI
YRE TVIWIRXEGMR QY] PMQTME TIVS GSR YRE
^SREW HSRHI WI IWTIVIR GEVKEW HI ZMIRXS QY]
EPXEW)RXSHSGEWSGSRGYEPUYMIVEHIPSWERGPENIW
YXMPM^EHSWIWRIGIWEVMSGSPSGEVXSVRMPPSWIRIPZEPPI
IRPEGSVVIEQEWEPXEHIPEJEGLEHE
-RWXEPEGMR
8INEWMR8VEWPETSGYVZE
-RWXEPEGMR
8INEWMR8VEWPETSGSREMWPEQMIRXS
4SPMYVIXERSTSVEWTIVWMR
%PKYRSW HI RYIWXVSW HMWXVMFYMHSVIW IWXR
IR GETEGMHEH HI VIEPM^EV YRE ETPMGEGMR HI
TSPMYVIXERS TSVEWTIVWMRIR PE TEVXIMRJIVMSV HI
PEW XINEW )P TSPMYVIXERS TSV EWTIVWMR KIRIVEYR
EWMPEQMIRXSXVQMGS]EGWXMGSIRPEGYFMIVXEEYR
GSWXSMRJIVMSVEPSWWMWXIQEWXMTSWRH[MGL
8INEWMRXVEWPETS
4SPMYVIXERSTSVEWTIVWMR)ETVS\QQ
7MWXIQEXMTSWRH[MGLGSREMWPEQMIRXSMRXIVRS
0E XINE WMR XVEWPETS WI TYIHI YXMPM^EV IR WMWXIQE
WRH[MGLGSRYREMWPERXIMRXIVRS)WXIXMTSHIXINE
TVSTSVGMSRE IP QINSV EMWPEQMIRXS XERXS EGWXMGS
GSQSXVQMGSIRYREGYFMIVXE
)P WMWXIQEGSRWMWXI IRGSPSGEV YRETVMQIVEGETE
HI XINE PPEQEHE FERHINE MRJIVMSV UYI WMVZI HI
WSTSVXIEPEMWPEQMIRXS]UYIHEGSQSGMIPSVEWSEP
-RWXEPEGMR
6)1%8)7
,SQI'IRXIV4IVIMVE
6IQEXIW
0SWWMKYMIRXIWWSRIWUYIQEWHIHIXEPPIWXTMGSWVIGSQIRHEHSWTEVEZEVMEWGSRHMGMSRIWHIGYFMIVXE)P
GVMXIVMSSGSRHMGMSRIWHISFVE
'91&6)6%
'YFMIVXE
'EFEPPIXI
6IQEXIMRJIVMSV
STGMSREP
HIEPE
'SVVIEHIGYQFVIVE
0MQEXIWE
'EFEPPIXI
HIEPE
'SVVIEHIGYQFVIVE
'YFMIVXE
6IQEXIW
0-1%8)7%
0-1%,3=%
6IQEXIW
6)1%8)0%8)6%073&6)1963
'YFMIVXE
'YFMIVXE
6IQEXIPEXIVEP
WSFVIQYVS
6IQEXIPEXIVEP
WSFVIQYVS
*EGLEHE
'SVVIE
*EGLEHE
6)1%8)0%8)6%0'3286%1963
7IPPERXIHIYVIXERS
6IQEXIPEXIVEP
GSRXVEQYVS
'YFMIVXE
HIEPE
6IQEXIMRXIVRS
STGMSREP
(SFPI^IRSFVE
GQ
'SVVIE
6IQEXIW
6)1%8)794)6-3673&6)1963
6IQEXIWYTIVMSV
)WTYQESWIPPERXI
STGMSREP
'YFMIVXE
'SVVIE
6IQEXIW
6)1%8)794)6-36'3286%1963
6)'31)2(%'-32)7
6IGSQIRHEGMSRIW
6IGSQIRHEGMSRIW
1%28)2-1-)283
y
GYFMIVXEEPVIEPM^EVPETIVJSVEGMRHIPXSVRMPPSTEVE
GYFMIVXE
YREZI^XIVQMREHEPEMRWXEPEGMR
IWTIVEHS
y 0SWXIGLSWHIFIRVIZMWEVWIQRMQSHSWZIGIWEP
EGIVSFEWIEPEMVI]IZIRXYEPQIRXIEPEJSVQEGMR
ESTEVEGSQTVSFEVUYIRSLE]IQTS^EQMIRXSW
TVMRGMTEPQIRXIIRPSWXVEWPETSW
y 0EGYFMIVXEHIFIVIZMWEVWIHIWTYWHIGYEPUYMIV
y (IWTYWHIMRWXEPEHEPEPQMRERSHIFIWSPHEVWI
RSVQEPIWHIPWMXMS
WSFVIIPPE)WXSSGEWMSREUYIQEHYVEWMVVITEVEFPIW
PEZMHEHIPEGYFMIVXE8EQTSGSWIHIFIRHINEVPEW
S\MHER]HIXIVMSVERPEPQMRE
JEGLEHEWIXG
y 2SWIHIFIYXMPM^EVGIQIRXSSEVIREHIWTYWHI
y 0EPQMREHIFIPMQTMEVWIHSWZIGIWEPESGSR
HIFITVSXIKIVPEPQMRETEVEIZMXEVUYIWIVE]I
IPMQMREVVITVIWMSRIWHIEKYEQYKVISWYWXERGMEW
S\MHERXIW
y 4SVRMRKRQSXMZSHIFIYXMPM^EVWIEPKRXMTSHI
WSPZIRXIWWSFVIPEPQMRETMRXEHE
HYVEFMPMHEHHIPWYWXVEXS
6IGSQIRHEGMSRIW
4-28%673&6)1%8)6-%0+%0:%2->%(3
% GSRXMRYEGMR WI HER VIGSQIRHEGMSRIW
KIRIVEPIW TEVE IP TVSGIHMQMIRXS HI ETPMGEGMR
HI TMRXYVE 7MR IQFEVKS IW RIGIWEVMS EGYHMV EP
HITEVXEQIRXSXGRMGSHIPJEFVMGERXIHITMRXYVEW
TEVEGEHEGEWS
HI ^MRG TVSZIRMIRXI HIP TVSGIWS HIP TEWMZEHS
GSR GMHS GVQMGS UYI WI ETPMGE E PE PQMRE
KEPZERM^EHEGSRIPSFNIXSHIHEVPIYRETVSXIGGMR
XIQTSVEP HYVERXI IP EPQEGIREQMIRXS 4VSGIWS E
WMKYMV
z
GSRIPSFNIXSHIVE]EVPMKIVEQIRXIPEGETEHI^MRG
PETMRXYVE
z
ETPMGEYRETVMQIVEGETEHITMRXYVEERXMGSVVSWMZS
IT\MGE [EWLTVMQIV
'SQIVGMEPQIRXI WI
GSRWMKYIIRPEWVIJIVIRGMEW
4MRXYGS 6IJ 'SQTSRIRXI % IT\MGS
S
WMQMPEV
4MRXYGS 6IJ 'SQTSRIRXI & GEXEPM^EHSV
SWMQMPEV
(IWTYW HI LSVEW HI WIGEHS HI PE TVMQIVE
GETEWITYIHIETPMGEVPEGETEHITMRXYVEEGEFEHS
7IVIGSQMIRHEYXMPM^EVGYEPUYMIVEHIPEWWMKYMIRXIW
VIJIVIRGMEW
z
EGYIVHSEPGSPSVSWMQMPEV
4MRXYGSEXHI4MRXYGSSWMQMPEV
'SQTSRIRXI%6IJ]WMKYMIRXIW
WIKRIPGSPSV
'SQTSRIRXI&6IJ
)T\MGSTSPMEQMHEHI4MRXYGSSWMQMPEV
'SQTSRIRXI%6IJ]WMKYMIRXI
WIKRGSPSV
'SQTSRIRXI&6IJ]WMKYMIRXI
WIKRGSPSV
4-28%673&6)1%8)6-%04-28%(3
6IXSUYIWHITMRXYVE
'YERHS YRE PQMRE TMRXEHE WYJVI EPKR XMTS
HI VE]R S HIWTVIRHMQMIRXS HI TMRXYVE IP
TVSGIHMQMIRXSEWIKYMVIWIPWMKYMIRXI
y
HIWTVIRHMQMIRXS LEWXE HINEVPE PMFVI HI TSPZS ]
KVEWE
y 7M IP VE]R RS LE EPGER^EHS IP WYWXVEXS TMRXI
EYXSQZMPIW TVIJIVMFPIQIRXI HI YRE QEVGE
VIGSRSGMHEIRIPQIVGEHS
HIPQMWQSGSPSVHIPE
GYFMIVXEXVEXERHSHIRSI\GIHIVWIIRPEGERXMHEH
HI TMRXYVE IRXVIKEHE 7M WI LE EPGER^EHS IP
WYWXVEXSIWGSRZIRMIRXIPMNEVIPVE]RGSRYREPMNE
HIEKYE2SPMQTMEVFMIR]TVSGIHIVETMRXEV
y 7M IP TVSFPIQE IW HIWTVIRHMQMIRXS HITMRXYVE
GYEPUYMIV VIWXSHI TMRXYVE PMQTMEV FMIR ]ETPMGEV
YRE PEGE EGVPMGE 7I VIGSQMIRHE ETPMGEV TVMQIVS
YRTVMQIVIT\MGSTEVEEYQIRXEVPEHYVEFMPMHEH
HI PE PQMRE TIVS WXI HIFI WIV HI YR GSPSV
GPEVSTEVEUYIRSEJIGXIIPGSPSVHIPETMRXYVEHI
2SXEW
2SXEW
2SXEW
4EVUYI-RHYWXVMEP1EPEQFS4MQWE
1EPEQFS%XPRXMGS
[ [ [ E G I W G S G S Q
1ERYEPHI'YFMIVXEW%GIWGS
8IPJSRS
7IVZMGMSEP'PMIRXI
*E\
%%