Bhagavatham 1003

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 3232lA pjicA
ao'lA c\
c\d‘A
d‘A @gA.A
rorA r{elnlA Yfj aSplf\
aSplf\eFlrlA
eFlrlA
a<JA ak<kC\
ak<kC\vlhuflA
vlhuflA vao.j:
iPlf\
iPlf\ Yee'lG^jwj<JG
Yee'lG^jwj<JG,SuSCl
,SuSCl
eUksse]flZA .zilR dkgonlA (3143)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ L¤rlu P{fgl,\YmG pk,\mglu cIekYfªlSglmkxx c\Sr<^jsRy
L¤fsdl%\ cI#A cS<lpgekYfªlglu elŸisg Q'm“A rCj~j[lR YCajv+ dF
rj$&[yjulash*l; elŸisg Lg[jh*^jH flacj~jv+\ Lfk fJuj}\ rCj~jv+k; .ziHd{eulH
Lijsmrj™A g]s~} elŸisg dOgiG vofjH SflH~jv+\ sYpOefjsu c.la’U^jSh[\
ihjv+jqv+ealrj[kdukA svu\fk; sYpOefjuksm d`krJG SelhkA L¤rlu glwlijsRy
ar²jx[lR egUle\falujh*; ej'Jm\ elŸisg irilc^jruv+kish*l; irilc^jrk SC,A
fjgjv+ki' elŸiG[idlCs~} glwUSal rjuaYedlgakxx aïdlC$Sxl sdlmk[kilR
dOgiG Qgk[alujgk'jh*; .zilR d{,\nRfs' cIuA pofrluji™\ pkSgUlPrSrlmSe]jv+j}kA
LiG iq$jujh*; alYfah* .zilsr egj<cjv+\ Lealrjv+u[kdukA svu\fk; pkSgUlPrR
LfkisgulGw\wjv+ cHEh$& akqkirkA rCjv+kdqjŒfjsRy sfxjilujgk™ Lf\; TO
cau^\ cS<lpgrlu ijpkgsg ijxjv+\ P{fgl,\YmG KeSpCalglukduk%luj;
egJ]jS^œ ijpkgG LS~l& rHdju KeSpC$& z<rikA ijw\BlrA rjyŒfkalu Qgk

ijSCIl^gfÎcA<jffs'uln\; pkSgUlPrR fjªuksm aoG^J.lialsn™A Lfksdl%ln\
.zilR cIuA ck<{^lujgj[k' elŸisg Lealrj[lrkA rj‘j[lrkA fkrjŒsf™A ijpkgG
eyŒk; P{fgl,\YmG[\ TfkSd}\ Sp,UA igjdukA ijpkgsg Lealrjv+\ rlmkijmlR
@w\Blej[kdukA svu\fk; ijw\Blrjulu ijpkgG[\ ij,aA Sfl'jsu“jhkA th*l^jhkAœ
<JrYei{^jd&[\ ej'jHS~lhkA .ziH[g$& cIuA pGCjv+\ @ukP$sx rzgilfjH[hk
Se]jv+\ LS˜<A fJGlmr^jrk ekys~}k;
rlmkakqkiR Si,Aalyj vk¨jrm™\ ijpkgG wJijf^jSRyukA .zilSRyukA a<jad& @cIpjv+k;

.lgf^jsRy emjŒlyR rlmkdxjH ulYfsvu+kSNl& a<l.lgfuk’s^~MjukA dOgigksm
L#Us^~MjukA LS˜<A Sd}yjŒk; ej'JmS˜<A YCJd{,\n.d\frkA fsRy ajYfikalu K’isg
d%k; LS˜<A K’iSglm\ fsRy >¤kajYflpjdxksm S]aA LSrI,jv+k; elŸisg~MjukA
P{fgl,\Ymsg~Mjuksah*lA; ej'Jm\ LS˜<A eyŒk; ¶K’iSgœ .zilrkSinsa“jH dOgisg
LS~l& Lijsmsiv+kfs' Cj]j[lalujgk™; es] Ligksm eleYei{^jdsx
dkSycauS^[\ LS˜<A d%jsh*™rmjv+k; dkhAœ ijw\BlrAœ cN^\ TiSu~Mj pkg.jalrjdxkA
L<“lgjdxkalu glwl[ªlsg cIuA KªohrA svu+j~j[ukA svu\fk; .zilsRy alG±$&
LfU#A rjzo?asYf; LS˜<A Liflgsamk[k'f\ pk,\mrjYz<^jrkA rªsu f'jSh[\
@dG,j[k'fjrkA alYfalsn™ Sfl™™; LS˜<s^ siyksalgk ark,Urluj alYfA dlnk'iG
cIuA iXj[s~mkduln\;µ
YCJap\.lzifA rjfUelglunA 32lA pjicA

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 33
33lA pjicA
cICl#goSe,Ijfssg: cIgosse
g.UGpUalSr,IrkdNjfl¦l
g.UGpUalSr,IrkdNjfl¦l
egliSgSCl a<pACukd\
a<pACukd\Sfl
Sfl
<USwl½ej wlSfl .zilR uFl°j: (3215)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ K’iG .zilrjH -MikA .d\fjukxxirlujgk™; svyk~^jH^s'
.ziH²'jPjujH K’isgh*lA ay[kalujgk™; .]nA SelhkA; ixgkS#lykA LS˜<^jH .d\fj
iG’jv+ki™; ijpkgsRy il[kd& K’isg .d\fjuksm elgaU^jsh^j[kdukA dkyv+k SrgS^[\
LS˜<A LS>lPlic\FujhlikdukA svu\fk; ej'Jm\ dn\|ajmyjs[l%\ LS˜<A eyŒk:
¶Lh*Sul ijpkg: tYf d,\msa™ Srl[o; YCJd{,\n.zilsRydosm dqjŒjgk'iG[kSelhkA

LS˜<^jsRy f¢IgoeA ar²jhl[lR dqjŒjgk'jh*; .oajujH wJij[kSNl&^s'œ LS˜<A
egAselgk& fs'ulsn™ arcjhl[lriG[k dqjŒjh*; clPlgn Qgk ark,Urluj alYfSa
LigS˜<s^ iJ]jv+kxxk; dgknsdl%kalYfaln\ clPlgn[lgksm TmujH LS˜<A
Lifgjv+f\;
ijpkgSgœ LS˜<^jsRy Lqsdl^ CgJgA Blsr$sr iG`j[kA_ @.gn$&[qSddk'

flnijmks^ scO‘gUA; @goe^jhS˜<A clPlgn[lgnrluj wJijv+k; ukPj,\|jgsRy
glwcouulzcau^\œ c{,\mjdG^li\ fsRysuh*ldqjikdxkA ijrjSulzjv+ksi™ d{,\n.d\fj
ukxxiG[kSfl™alyk SfwckMfluj @goeA dlns~}k; i{‘lir^jH d{,\nsr[%\
SzlejdalG cdhfkA ay™rj™; L°j ehgoe^jH dlns~mk'fkSelsh wrragn$xjh*l
îsr“jhkA rjgldlgikA cldlgikalu @ egAselgk& pjiUzkn$Sxlmkdomj TO .oajujH
wªsamk^k; Cl#cIgoejdxlu cI#A .lz$sx ChUs~mk^k' a¨k.lz$sx rjuY#j
sv+lfk[lrluj}lnS˜<aifgjv+f\;
ijpkgSg Tsflgk pjiUlH.kfA fs'; ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj~jy™\ CYfk[xjH

(dAcRœ dlhuirR) Semjukxxirluj L.jruj[kd; Lv\Vr”algksm ak'jH sflqkfkrj™
sdl%S˜<A eyŒk; ¶tS'lm\ ]ajv+lhkA; dAcSrlmkxx Semj sdl%\ rj$sx Scij[lsrrj[k
dqjuk'jh*ˆ;µ Spiªlgmjenjuk' @ rj#jgkimj siyksalgk glwlijsr Lh*Sul Ye.kSi‰ t'k
cAS>lPrsvu+k'fk dlnkSNl& ark,UsRy sel$v+ikA ajFUl.jalrikA BlSrlG^kSeldk™;
.zilR tYf dgknlaurkA .d\fi¢hrkalsnS'l_ fs' sdlh*lR YCajv+ eofru\[\
Sal]aln\ rHdjuf\; fs' siyk^ CjCkelhrkA a<l.lgfuk’^jH agjv+kiJniG[kA
pulilu\ekrjyŒ dml]^lH Lijmk™ Sal]Sadj; Lisgsuh*lA BlR .ziH.d\fªlgluj
dn[l[k™; .zilsr siyk^ksi“jhkA Ligksm ar²\ .zilrjhkyv+jgk™iSh*l; aMlSgsu“jhkA
rlA L.uA sfmk'f\ ij/\?jâh*lsf#ln\_ ijpkgSgœ .zilsRy >lhUA LH.kfA
rjyŒflujgk™; i{‘lir^jH Lv\VSRyukA L”ukSmukA dosm wJijv+ d{,\nR
Yzlailcjdxksm d`jhk`julujgk™; LSfcauA .Jdggl]cªlsg dxja}jH LS˜<A
Th*lfl[kdukA svu\fk; ij,Sayju dlxjusr Qfk[j; SzliG’reGi+fA KuG^j~jmjv+\
eCk[&[kSi%j eowlpjd& fkm$jsiv+k; L$jsr cIwrl.ji{’j[luj LS˜<A ehfkA
svu\fk; @mjukA elmjukA scO‘gU^jsRy YefJdaluj i' d{,\nR YzlaJnse•sdlmj dxksm
@<\xlp^jr\ dlgnikaluj;µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
34lA pjicA
fsscUiA gaalncU cAi¢gznlR ><oR

z{<SaSP,k SulSz,k ijglz²awluf (3322)
sspilPJSr,k dlSa,k sspilPJr: cIuA ekalR
Sdl ijYcAS.f SulS° SulSzCIgarkYif: (3323)
K’iG fkmG™:
svyjudk}julujgj[kSNl&^s' d{,\n.zilR pk,\mrlu dAcsr iPjv+k; th*layjuk'
.zilR cl‘Jerjuksm Cj,Urluj Sip$xkA aMkekgln$xkA e|jv+k; e|rA dqjŒ\ fjgjv+k
SeldkSNl& zkgkp]jnuluj zkgkijsRy agjv+kSeluadsr wJij~jv+ksdlmk^k; gk¥jnj fs'
arcligjv+fluj LyjŒ d{,\nR Lisx @Yz<jv+ a¨k glwl[ªlgjHrj™akmShlsm g]jv+k
egjnujv+k; -qk dl}kdlxdsx ah*mjv+\ au[j a¨keh glwdkalgªlSgukA SflH~jv+\ cfU.lasu
elnjYz<nA svu\fk; cfUSulmkxx SYeaAsdl%\ TY‘sRy ix~jhk%lujgk' Qgk cIG±Ju
i{]s^ Li&[luj sdl%ki™sdlmk^k; pk,\mrlu rgdlckgsrs[l™\ LiR fmijhl[j
siv+jgk' efjrlylujgA glwdkalgjalsg g]jv+k; Lisgh*lA .zilsr egjnuj[lrlYz<jv+S~l&
cIuA efjrlylujgA goe$xlujalyj th*liSgukA ijil<A svu\fk; th*ligjhkA e^k ekYfªlG
iJfak%likdukA svu\fk;
eh gl]cªlSgukA .zilR rjYz<jv+k; ehSgukA .zilR cIuikA aMkxxisg >hglarkalnk

idigk^juf\; dkgkS]Yfuk’^jH egc\egA rCj~j[lrkA LicgA rHdjulnS˜<A
pk,\mgksm rjYz<A clPjv+f\; pk,\mgksm KeSpC$& alYfA Sd}k YeiG^jv+ pkSgUlPrsRy
svu\fjd&aohA ixsgSusyS~G[\ wJi<lrj cA.ijv+k; d{,\nsRy >¤k[& SelhkA (ulpiG)
Cd\fgkA elejdxkA @uj^JG™; LiG apUejv+\ f”jHfh*j cIuA rlCA ]njv+kigk^ksa™\
LS˜<^jryjulalujgk™; LiG egc\egA rjYz<j[kilR LS˜<a$jsr Tmigk^j; .zilR
d{,\nR ukPj,\|jgsr cjA<lcr^jhjgk^j; zG.^jhjgj[k' egJ]j^jsr
LCIlalijsRy @z\Srulc\Yf^jH rj™A egjg]jv+k; pIlgdilqkSNl& th*l
cNsspCIgU$xjhkA iUle{frlujgks'“jhkA .zilR Q'jSRyukA >¤r^jhlujgk'jh*;
Sulzjd&[kalYfA clPj[k'a}jH LS˜<A rj²Azrluj ij}krj™; ShldikA rldikA
LS˜<^jsRy pjiUCd\fjulhkA dgknlilu\~jrlhkA cO<{p^jrlhkA cGi+pl cS#l,jv+jgk™;
L$jsr wjijfalcIpjSv+syrl& dqjŒS~l& z{<c\FwJijf^jSrlmS˜<^jrk fJsg
flh\egUajh*lfluj; Lflnk .zilsRy wJijSflpl<gnA; @ elplgij‘$sx ejRfkmglrl
Yz<j[k'iG t$jsr ij,ulcd\frkA TY‘juS.lzjukaluj^JgkA_ LS˜<ASelhkA cIuA
TOCISgv\Vu\[kA ijPj[kA LfJfrh*SYf;
TfjrjmujH .zilsRy >¤kekYflpjd& dxjuluj Qgk akrjsu Lealrjv+\ LS˜<^jsRy

Cle^j'jguluj; LfjrkSC,A dmhjH dkxj[lrkA c¤Uli‘r^jrkaluj LiG SelikdukA
Y>l<\anG[kA aMkA ssdrjysu cA.lird& rHdkdukA svu\fk;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
35lA pjicA
Sdl rIJC Sf elpcSglw.lwlA

ckpkGh*S.l½GS,k vfkG,IeJ<
fFlej rl<A Yei{Snlaj .oaR
.if\
.if\eplAS.lwrjS,iSnl¢kd:
eplAS.lwrjS,iSnl¢kd: (3415)
K’iG fkmG™:
ulpiG th*ligkA dkmjv+ka^gluj f”jH dh<jv+\ agnamŒk; LS~l& YCJd{,\n .zilR
Liflgaiclrj~j[lR fJgkalrjv+k; .oajujsh LiflSglS˜CUA rjySiyj[ qjŒjgk™; tS'lm\
>pgJdlYCa^jSh[\ SeldlR .zilrliCUs~}k; t'j}S˜<A Qgk i{]^jr\ dJsq Tgj~ky~jv+k;
@ cau^\ TOCIgcl]lf\[lgA Srmju ssaSYfuakrj Lijsmsu^j;
Yejus~}fkA SYel¢l<wrdikalu il[kd& sdl%\ .zilsrrj[k ssPgUA f™; pjiUalu

.lzifekglnA eyŒkf™\\ Tfk fsRy Liclrwªalsn™ .zilrgkxj; ssddo~j
Qgkª^lic\FujH BlR YelGjv+k; ¶PG”lGdlaSal]$xjH -fkA L$ujH
.d\fgluj}kxxiG[\ rj,\Yeulcash*l; Lh*Sul cJalfJfrkA dlhlfJfrkalu .ziSr
Lijmks^ dlhjndxh*lsf asMl™A BlR sdlfj[k'jh*; L$uksm wJijfikA dG”$xkA -sy
L¡kfA rjyŒfkA ark,UrlH ar²jhl[lR dqjul^fkasYf; L$\ cGi+w\BrkA
egaijw\Blr^jH ijhJrrkalnsh*l; t'j}kA L$k vjhS~l& Qgw\BlrjsuS~lsh
tS'S~lhkxxigksm KeSpCalgluk™; Tfj™sarj[k ar²jhldl^ dlgUaln\; LS$[kalYfSa
Lijmks^ a<ja B$&[luj ijigjv+k fglrlio;µ ej'Jm\ .zilR cIuA @ Ye.lis^ trj[k
dlnjv+kf™; rgrlglunªlG fe²ksvu+k' >pgJdlYCa^jSh[\ .zilsr rac\\dgjv+k BlR
ekys~}jgj[kduln\;µ cGi+rlC^jsRy dFuyjŒ ijpkgR ij,lpvj^rluj; ej'JmS˜<A
K’iSglmk eyŒk; ¶.zi¢'jPjujH rj™A L$k Sd}yjŒ @ dFla{fs^ trj[kA eyŒk
f'rkYz<jv+lhkA;µ
K’iG eyŒk: ¶ijpkgSgœ .zilR ssaSYfuakrj[\ .lzifA eyŒk sdlmk[kSNl& BlR

Lmk^kfs' K%lujgk™; Lfksdl%\ LS˜<^jHrj™ fs' .lzifA Sd}ksdlxxkd;µ CkdR
eyŒk: K’iG uakrlrpJfJg^\ QgkglYfjakqkiR vjhiqjv+\ ejSM™glijsh c\FhA ij}k;
egJ]j^k Svlpjv+k: ¶YCJd{,\nsRy dkmkA>ikA dkhikA as¨h*ligkA ark,UÎA SelhkA
cGi+rlC^jrmjauluj}kA .zilRcIuA .oajujHrj™kA fjSglPlrA svu\fj}kA K’iGalYfA
t$jsruln\ g]s~}k rjhsdl%f\_µ CkdR eyŒk: ¶TfkA d{,\n.zilsRy Tv\VusYf;µ
.zilR @Shlvjv+k:
¶tsRy TO LiflgA Liclrjv+k dqjŒlH .d\SflârkA cIuA cl]lf\[lgA Srmju
irkalu K’iG tS'[kyjv+kxx cfUA dl^kg]jv+ksdlxxkA; K’iG tsRyfs' cIgoeasYf;
cIuAegjeoG`rkA TY‘julfJfrkalu K’iGfs'ulnJ w\Blrs^ .oajujsh ark,UglCj[luj
eyŒk ar²jhl[lR SulzUrluj}kxxf\;µ K’iG >pgJdlYCa^jSh[\ ekys~}kdqjŒS~l&
ijpkgG pk:D.lgS^lsm zAzlfJgS^[k ekys~}k; Lijsmsv+™\ ssaSYfuakrjsu d%k;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
36lA pjicA
wrcU d{,\
d{,\nlpIjakDcU
nlpIjakDcU sspil
pPG”CJhcU ckpk:DjfcU
LrkYz<lSu< vg#j rorA
.oflrj .iUlrj wrlG˜rcU (353)
<gjpIlgjHsiv+\ ssaSYfusr d%S~l& ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilSrœ ark,UG ckD^jrluj d,\ms~mk™s%“jhkA @ dG”$& Lir\ calPlrA
rHdk'jsh*™alYfah*l Ligksm pk:D$& iG’j[kduSYf svu+k'f\; t#ln\ ark,UG
svSu+%sf'$k eyŒk f'lhkA; d{,\n.d\fªlG ShldAakqkiRvkMj LPlG”jdsxS~lhkA
.ziHrlaa<jaulhrkYz<jv+k g]j[lR YCaj[k™; QgkisRyukxxjH .zilR cjA<lcr
c\FrlilR Si%j LiR svSu+% dlgU$sxs#ls[uln\_ @ .ziHcl'j’Ualnsh*l
egaijw\Blr^jsRy sixjv+A <{pu^jH rjy[k'f\; .zilrJ wz^jsr c{,\mjv+sf$sr
su™A trj[yjulrlYz<ak%\; .zi¢{,\mjc\FjfjcA<lg$xksm g<cUikA Lijmk™
Shldg][luj Liflgsamk[k'sf$srsu™A eyŒkf'lhkA; .zipiflg$&
ark,USRyukA SpiªlgkSmukA LckgªlgkSmukA rªu\[luj YeiG^j[kSNlqkA cIuA
dG”>¤jfah* t™ Blryjuk™; iUlcakrjujHrj™A shOdJdark,Ugksm PG”s^~Mj BlR
ar²jhl[juj}k%\; @ dlgU$xjH TS~lsqrj[k flH~gUajh*; dlgnA Lfksdl%k h.j[k'
ssraj,jdlr‘A ts'uldG,j[k'jh*; @iG^rijgcalu wJijflc\FjfI^jsRy
sd}kelmkdxjHrj™A ]nSrgAsdl%\ ijakd\fal[lR egUle\fasYf .ziHrlaikA dFdxkA;
Lf$SuS~lhkxx pjiUekgk,ªlgksm rlijHrj™\ QgkisRy svijdxjsh^k'alYfujH pk:D
eoGàlu Lc\FjfI^jHrj™\ LiR Salvjfrlik™; YCJd{,\ndFdxjhkA a<jaujhkA
flHegUajh*lsf Lw\Blr^jsRy ejmjujHs~}jgj[k'isgSulGs^rj[k c<fleA Sfl™™;
dlhA (uaSpiR) Ligksm wJijfs^ i{FliUlula$xjhkA iUlelg$xjhkA LrliCUvj#dxjhkA
YeiG^jdxjhkaluj rCj~jv+k dxuk™; Lfksdl%\ a<lakSrœ Sal]Yele\fj[luj @
.zipiflgdFd& ijCpaluj eyŒkf'lhkA;µ
ssaSYfuR eyŒk:
rh* SvlpUA fs' ijpkgSgœ igkA fhakyd&[k dm~lmk%ldkalykvjfalu K^gs^ Sfmk'
K'falu SvlpU$xln$k'ujv+f\; @pjac{,\mj[\akRe\ .zilR alYfSauk%lujgk™xxo;
L#GhJralujgk' L<AS>lP^jH Lijmk'lShlvjv+k; ¶trj[\ Lc\FjfIakS%l_;µ TO Cd\fj
(alulCd\fj) QSgcauA LijmkS^flufjrlH K•aukA Lijmksîjs}lgc\FjfIajh*l^fjrlH
ajFUukaln\; TO Cd\fjulhln\ Lijmk™ ijCIrjG”jfj svu\ff\; TO Cd\fjuksm TxdjayjuhjH
L#GhJralujgk' zknzn$& KnG™; .zilR cIuA @¦liluj (ekgk,R) TidxjH
YeSiCjv+k; T$jsr Tfkisg Yedmaldlfjgk' ijCI>k’jujHrj™A S>lPakxiluj;
a<lffI^jH (ijCIS>lPA) rj™A L<A K%luj; L<aln\ eX.of$&[kA TY‘ju$&[kA
ar²jrkA dlgnA; L<alds} ao™ijP^jhln\; clfIjdAœ glwcjdAœ flacJdA;
clfIjd^jHrj™\ ar²kA >k’jukA TY‘jurjuY#nikA K%luj; glwcJd^jHrj™A
dGS”Y‘ju$xkA w\BlSrY‘ju$xkA K%luj; @dlCAœ ilukœ L°jœ whAœ .oaj t'J eX.of$&
fSalwrUaSYf; eX.of$& QSgl™A Lmk^fjsRy dlgnaluj^JgkdukA Lfk
akRejhS^fjsRy zkn$& cIlACJdgj[ukA svu+k™; TfjsRysuh*lA Spifdxluj
iG^j[k'f\ .zilR ij,\nkijsRy Ye.ldjgn$& fs'uln\; cIuA YeiG^SrlR
akDaldlR dqjulsf TO Spifdsxh*lA .zilsr^s' YelGjv+k;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
37lA pjicA
rala Sf Spi eplgij‘A

Yee'flSeleCalfeYfA
uªohSdfl ufSul½B\
ufSul½B\wSclgk
wSclgk
cAclgpk:DA ><jgkf\
><jgkf\]je#j
]je#j (3539)
ijCIcU wªc\
wªc\ FjfjcAualGS
FjfjcAualGS
d{fliflgcU eplA>kwA Sf
YiSwa cGSi+ CgnA upJC
c\a{fA
a{fA Yeuv\
Yeuv\VfU.uA
VfU.uA cIekAclA (3543)
Spifd& eyŒk:
¶B$& Lijmks^ elplgij‘$sx raj[k™; L.uA Sfmk'iG[k pkD:CarA rHdk'fkA
PUlrjdxlu akrjalG[\ ijgcalu wJijf^jH rj™\ akd\fjSudk'fkalnsh*l @
f{~lpdah$&; TO Shld^jsh wJiwlh$& ao™ijP^jhkxx @PjulH ar²kDajh*lsf
wJij[kSNl& Cl#j[luj Lijmks^ elp$sx Yelej[k™; ijw\Blr^jsRy
Kyijmalnlf{~lp$&; zAzlwhs^S~lhkA eknUfJGal[k' ssipjdaY#$& wejv+ksdl%\
alakrjalG PUlrj[k'fkA @ dlhmjd& fs'; <{pu^jH .d\fjrjyŒk cACk’alu
LigksmukxxjH egaijw\BlrikA ssiglzUikA rjyuk'f\ Lijmks^ dFdxkA a<jadxkA Sd}\
aSrlrjuY#nA svu+lR dqjuk'fksdl%SYf; @ elpahgjnsu B$xkA L.uA Yelej[k™;
.ziR: c{,\mj c\Fjfj cA<lg$&[luj Lijmk™\ YpiUic\fk[xjSh[\ Ty$ji'jgj[k™;
cGi+ijP.u$xjHrj™A SalvrAdj}lR B$& @¦caG~nA svu+s}; tSRyf\œ BlR‰ t'J
vj#d& sdl%k CgJgS^lmkA dkmkA>S^lmkA alYfA doykdl}k'iG[\ LYeleUalu @
dlhmjdsx B$& eowj[k™; egaekgk,rlu .zilSrœ dx“SaM ilcrdxksm >h^jrlH
ckDS.lzic\fk[xksm @dG,n^jHs~}kSelu ar²k dlgnA Lijmks^ .d\fgksm a<jaSul
Lijmks^ elp$sx eowj[k'fksdl%kxx SaªSul LiG[\ ar²jhldk'jh*; t'lH .ziH\
dFla<jadxjH ar²kdkxkG™\ .ziHSYeaA ar²jHrjyv+\ ijSidikA ssiglzUikA egjelhjv+k
wJij[k' .d\fG[lds} flacAijrl L$su Yelej[lR dqjuk™; t'lH a¨kvjhG
Cd\fjSuyju alusu dJqm[j SulzcalPjujhosm egaeps^ Yelej[k™; TO iJgªlgksm elf
fjdv+kA pk,\dgaln\; t'lH .d\fplcªlgksm iqj -MikA hxjfasYf;
.zilSrœ ijCI^jsRy Lc\FjfI^jrluln\ B$& wrjv+j}kxxsf™\ B$xyjuk™; t“jhkA

egc\egA Sulwj[lsfukA >¤s~mlsfukA -dfIA ar²jhl[lsf B$&[l .zSiv\V
rm~jhl[lR dqjuk'jh*; Lijmks^ pjiUCd\fjukA iJ]nikA f™\ Lijmks^[kyjv+\ Cgjulu
K&[lq\vuk%lilrkA .zipjv\V LyjulrkA B$sx LrkYz<jv+lhkA;µ
ššššš
Spifd& CgJg^jSrukA ar²jSrukA .gj[k' >k’jCd\fjdxSYf; @Yz<eoGàlu L<“lgA
@ >k’jCd\fjdxksm YeiG^r^jH Tmsemlsfujgj[kSNl& .zipjv\V Liujhosm
Yedmalik™; Lisu rlA Yed{fjsu™\ ijxj[k™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
38lA pjicA
LSfl .ziSfl alul alujrlaej Sal<jrJ

u¢IuA vl¦iG¦l¦l r Sip djakfleSg (3639)
uSfl½YeleU rjiG^S# ilvC\
ilvC\v arcl c<
L<A vlrU TSa
TSa Spilc\
Spilc\fc\
fc\ssa
fc ssa .ziSf ra: (3640)
ssaSYfuR eyŒk:
Lr#gA .zilR dlh^jsRygoe^jH a<f\ fkm$ju Zmd$sx rjuY#j[k' Tgke^jao™
SpifdxjH YeSiCjv+k; Tisu -dJdgjv+\ ij.j'$xlujgk'isu @ ijCIekgk,sRy
caYz.lz$xl[jfJG^k; Ln\|d|l<aluj iJ%kA @ujgA SpiiG,$& ijCIekgk,R cIuA
Yedmalilsfujgk™; LfsYf .zilsRy @pUliflgA; cIuA ijCIekgk,rluj Q™A (<{puA)
e^kA (YelnR fkm$ju Cd\fj SdY‘$&) ao™A (e^jY‘ju$xkA ar²kA TY‘juS.lzic\fk[sx
>¤j~j[k' >k’jCd\fj) -'j$jsr .zilR Yedmaluj;
.zilR TO cl’Ufdsx YedlCalral[j; L$jsruJ ijCIA c{,\mj[s~}k; wJirjH eShijP

dqjikdxkA (w\BlSrY‘ju$&œ dGS”Y‘ju$&œ ar²\œ >k’jCd\fjœ ijSid>k’jœ L<“lgA)
Li[liCUalu ic\fk[xkA c{,\mj[s~}k; ic\fk[xkA ijSivrCd\fjdxkA f”jhkxx
ijrjau^jrliCUalu >k’jukA K%luj;
ijCIekgk,rjH Y><\alijsRy SdxJgAzalu vjîkA rªfjªd& fjgjv+yjulrkxx

>k’jukak%luj; LisRy fhujHrj™\ cIG±ikA dlhmjdxjHrj™ .oajukA Kpg.lz^k rj™A
L#:gJ]ikA K¡ijv+k; sspiJdalu clfIjdwJijd& cIG±^jhkAœ ark,UgkA a{z$xkA Ligksm
glwcJdcI.liA aohA .oajujhkAœ .ofSYeflpjd& f$xksm flacJd cI.li^lH
L#gJ]^jhkA Lhuk™;
ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Sip$xkA zkgk[ªlglu Y>l<\angkA K%luj; LisRy

ssddlhkdxjHrj™\ ]Yfjugk%luj; LiG cao<^jsRy g]lYeiG^r$& svSu+%igSYf;
LisRy fkmdxjHrj™ d{,jdxkA iUiclu$xkA a¨kYei{^jdxkA KH.ijv+k; ssiCUG
th*liG[kASi% .]nA K%l[k'igSYf; ijCIekgk,sRy dlhmjdxjHrj™\ CoYpªlG K%luj;
.zilsRy Scir^jShGs~}\ th*liG[kA Si% Swlhjd& svu+hln\ CoYpªlgksm dGîUA;
.ziHScifs'uln\ CoYpªlgksm Yei{^jdSxfkA; T$jsr QlSgl ij.lz$xjhkxxigkA
f$xksm Swlhj .Azjuluj svu+k'fkiqj .zilsr YeJfjs~mk^k™;
@ ijCIekgk,sRy a<jasu eoGàluj ijigj[lR @G[k dqjukA_ @ .ziHrlaa<jasu

ilq\^j~lmkdalYfaln\ rak[ksvu+lR dqjuk' YeSulwrYepalu Qsgsulgk Swlhj; t“jhkA
c{,\mlijrkSelhkA cIuala<jasu eoGàluj ijigj[lrlijh*; alulCd\fjuksm Lelgfsdl%\
LeoGi+Cd\fjClhjd& SelhkA Lfjrmjas~mk™; QgkeS] .zilrkfs' fsRy alulCd\fjuksm
@qax[lR dqjukSalsu™ cACuA; ejs' a¨kxxigksm dlgUA eyulrkS%l_ tS'S~lhkxx
akrjalG[kA SpiªlG[kSelhkA LYeleUrkA ar²jrkAil[jrkafJfrkalu .zilr\ rSalildA;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
39lA pjicA
upGSr ijrlak,U ekAc @¦ijegUu:

YefJuf KeYp,\
KeYp,\mk²ICjgC\
mk²ICjgC\SVprlpjd:
mk²ICjgC SVprlpjd: (3710)
c ssi rji{^jPGS”n ilckSpilrkdNul
.zip\
.zip\.d\
.d\fjSulSzr
.d fjSulSzr fjSglPS^ Cssrgj<
Cssrgj< (3712)
uC\
uC\v ao?fSal ShlSd uC\uC\v >kS’: egA zf:
fliks.O ckDSaSPSf d*jCUfU#gjSfl wr: (3717)
cGSi+ SiplC\
SiplC\v uw\
uw\BlC\
BlC\v fSel plrlrj vlrZˆ
BlC
wJil.uYeplrcU r dkGi+JgR dhlaej; (3741)
ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilR fsRy hJhlijhlc$xksm .lzaluj ijCIc{,\mj rm^jsu™\ t$jsr eyulR dqjukA_
Qgk dk}j fsRy dxjS[l~kdSxlm\ flH~gUikA Lmk~ikA Kxxfksdl%ln\ Lfkaluj dxj[lR
Seldk'f\; .zilrlds} @Yz<$xjh*; Lijmk™\ Lr#cfUalnsh*l; .zilR aluujhosm
ulnjsfh*lA svu+k'sf™siv+lH TO alu Lijmks^ t$jsr >lPj[kA_ th*l^jrkA KxxjH
c\Fjfaluj}kxxf\ Lijmks^ Ye.liA alYfalnsh*l; Lfksdl%\ Lijmks'$jsr dG”>¤
rjua$xlH rjuY#jfrlik™ t™ eyŒk f'lhkA;µ
ssaSYfuakrj eyŒk:
¶ijCIrlFrlu .zilR t#jsRysu“jhkA rjuY#n^jhlsn'f\ cA.iUah*; t“jhkA
alulCd\fj LelgasYf; wJiR alul>¤jfsa™Sfl™sa“jhkA ulFlGFU^jH Lf\
cAzijakd\faSYf; cIe\r^jH cI#A fh r,\ms~}k t™ Sfl™'fk Selshulnjf\; ijpkgSgœ
sixx^jsh vY‘>jA>A Qlx$xksm Tx[^jrrkcgjv+\ TxdjayjukSNlqkA vY‘rk al¨sal™ajh*;
vY‘R Txdk'fluj Sfl™'f\ sfMlu S>lPAsdl%ln\; fsRyCgJgs^ flsr™dgkfj
CgJg^jsRy wgœ rgœ ijC~\œ agnAœ fkm$j th*laluj flpl¦U.liA Yelej[kSNl& wJiR TO
Lic\Fdxksm >¤r^jhluj^Jgk™; TO sf¨lu fpl¦U.liA YCJd{,\n.zilsRy
dgknldml]^lH YdSan r,\malik™; Tfjrluj shOdJdlcd\fjsimjŒ\ .ziH.d\fj[luj
wJijfA caG~j[kdulnk Si%f\; .d\fj <{pu^jHrjyŒ Qgkisr ckDpk:D$Sxl
shOdJdlic\FdSxl Lh}k'jh*; pJGZck,ke\fjujhl% Qgkir\ ckDpk:D$xjH rj™A akd\fj
dj}k'fk SelshusYf Tf\;µ
ijpkgG eyŒk: ¶.ziRœ tsRy cACu$& fJG'jgj[k™; TO Shld^\ fJsg Lw\Blrj

uluirkA ixsg ijw\BlrakxxirkA aSrl>k’j[fJfalu Cl#j h.j[k™; a¨kxxigln\
ilc\fi^jH pk:Dj[k'f\; ic\fkYeeXA ilc\fi^jH cfUah*; aluulds} @¦lijH cIuA
K¡ij[k'fSYf; tsRyuJ.lirujsh LeldfSelhkA Lijmks^ elirelp$sx
Scij[kdiqj Th*lu\asvu+lrliksa™ BlR dgkfk™; L$SuS~lhkxx alakrjalgksm
elpScirA sdl%kalYfSa .ziH~lplgij‘$sx Yelej[lrlio t™ BlR ar²jhl[k™; @
egaepA ijCIalusu^s' Liclrj~j[k™; fJYiclPr svu+lîG[\ @ h]UA Lcl’UA;
Lh*Sul akrjigUœ .ziHa<jadsx~Mj TrjukA eyŒk f'lhkA; TOCIgcl]lf\dlg
alG±$sx~Mj ijigjv+k f'lhkA; trj[\ Svlpj[lRSelhkA LyjŒkdoml^ cfU$sx~MjukA
trj[k eyŒk fgo; alakSrœ QgkwJisr cAclg.u^jH rj™A >¤akd\frl[kd t'f\
SipelglunS^[lxkA ulzfUlz$Sx[lxkA tYfSul eknUYepaln\; µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
40lA pjicA
fGS<Ui f'l.j cg²Sglw

al¦lraA.: CIcrA ijuv+
ppGC SpSil wzSfl ijPlfl
rlf:egA ShldijcG±p{,\
ShldijcG±p{,\mj:
mj: (3832)
ssaSYfuakrj eyŒk:
rj$xksm dkhaYfukA TO SvlpUA Svlpj[ulH PrUPrUalujgj[k™; .zilR cIuA
sixjs~mk^jufkA alakrjegNgd&iqj fhakydxluj eyŒksdl%jgj[k'fkalu .lzif
ekglnA BlR rj$&[\ ijigjv+k fglA;
c{,\mj[k akRe\ .zilR SulzrjYpujH @pjwh^jH cIlrk.ofjujH hujv+k djm™; dqjŒ

dlhvYd^jsh wJiwlh$xksm co]\aCgJg$& .zilrjH L#GhJralujgk™; dlhA alYfSa
KnG'jgk™xxo; .zipjv\V[rkcgjv+\ Lijmk™\ rjC\vuj[k' alYfdxjH c{,\mjilcr
uknG^k' SwlhjukA dlh^jrlujgk™; .zilrjH LcADUA Shld$& hJralujgk™; TO
Shld$xlds} dlh^jsRy rjuY#n^jH zkncI.liarkcgjv+\ TxdjayjŒksdlS%ujgk™;
TO TxdjhjH .ziHrl.jujHrj™A eky^ki' co]\aic\fkijr\ flag~oijsRy
@d{fjuk%lujgk™; Lf\ @pjwh^jH cogU>jA>A Selsh SCl.jv+k; LfjH c{,\mjdG^lilu
Y><\alik YefU]aluj; .zilR cIuA Y><\aliluj goesamk^k; Y><\ali\ rlhk pjCdxjSh[kA
Srl[j rlªkDrluj; LS˜<A cIuA Svlpjv+k Blrlgln\_‰; ts' rjhrjG^k'sf#\_ flagulu
tsRy ilcc\Fhs^ t$jsruln\ fl$jrjG^jujgj[k'f\_; Y><\ali\ @pjwh^jH
ak$jujy$j fsRy K¡is^~MjuyjulR -sycauA wh^jH[qjŒk; dlhA .zilsRy
ckpGCrasYf; dlhvYdA QgkisRy @uk²jsr rjaj,AYefj dkyv+k dxuk™; Y><\ali\ TO u©A
KSe]jv+\ fJYiPUlr^jH -Gs~}k; roykiG,s^ d|jr fe²jrkSC,A ijw\Blr^jsRy
sixjv+A Y><\aSpirjH YedlCjv+k; ijCIAakqkiR ak$jujgj[k' @pjwh^jH .zilR ij,\nk
SC,rlz^jsRyeky^k Cuj[k™; (SC,rlds} akR dlhvYd$xjsh wJiwlh$xksm
ilcrlSC,aln\;)
.ziHYedlCikaluj flgfaUs~mk^lR asMl™ajh*; th*l Shld$xkA Lidxjsh vglvg

YeeX$xkA .zilrjH QxjŒjgj[k™; cogUvY‘ªlG[k SelhkA LYeleUrlujgj[k' .zilrk
vkMkA pjiUlukP$& vkMjs[lS%ujgj[k™; c{,\mjilB\VulH Y><\aSpiR ijCIrjG”jfj[luj
fsRy fl$lujgj[k' flagSuukA @pjwhSûkA @pjC>\pSûkA @dlCSûkA
fs'^S'ukA ar²jH[%k; ejs' ar²jsr .zilrjhky~jv+ksdl%\ Lijmks^ a<jad&
ilq\^lR fkm$j;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
41lA pjicA
ulif\
ulif\ e{Fd\
e{Fd\fIajpal¦r
fIajpal¦r TY‘julG
alul>hA .ziSfl wr TOC eSCUf\
eSCUf\
fli' cAc{fjgscO YefjcAYdSaf
iUGlej pk:Drji<A i<fJ YdjulGl (399)
fIA .liSulzegj.lijf<{¢Sglw
@S² YCkSf]jfeSFl rrk rlF ekAclA
upU’jul f Kgkzlu ij.liu#j
f^pIek: YenuSc cprkYz<lu (3911)
Y><\ali\ YelGjv+k:
.ziRœ -sy[lhA fe²rk,\|jv+\ -fk wIhj~jv+lH @ cfUA sixjv+s~mkSal LfjsruknG^j
uln\ Lijmk™ alYfSa Kn\aulukxxosi™ BlryjŒf\; Lijmk™\ alulSaZemh$xlShl
TVlSal<$xlShl @i{frh*fs'; Lijmks^ aluuksm Zmd$xlu ao™ Cd\fjdxksm
cAfkhjflic\F[\ Tx[A f}kSNl& Lijmk™ cIuA ehfluj dlns~mk™; @ pjiUgoeA
trj[jS~l& YefU]alujgj[k™; LfkSelsh LSrdA goe$xluj LrjfU$xlu
Shld$xjSh[jy$ji™\ .d\fG[kA @YCjfG[kA YeleUrluj cIuA rjhsdlxxk™; Lijmks^
elplgij‘$sx @YCuj[k'iG[\ .uSal alulSal<Sal K%lik'fh*; cN^jrlhkA
ck<{^k[xlhkA z{<^lhkA Qgkir\ .uAœ pk:DAœ cAzAœ LfUlYz<A t'ji K%likdukA
LidxjH i{Fl.jalrA K%likdukA svu+k™; .ziH~lp^jh.uA h.j[kAisg Tfk
sdlmkApk:D^jr\ dlgnalik™; fkmGv+uluj .ziH[lgU$xjShGs~}\ eowœ dJG^rAœ
.ziHa<jaldFrA TiujH akqkdj @ elplgij‘$xjH SYeaS^lsm wJij[k'iG[\
LijmkS^lsml'kSvglR dqjuk™; TY‘ju$xksm alulCd\fjulhkA YC’su ijSdY‘Jdgj[lrkxx
dqjijrlhkA LijmkS^lm\ ij.j'rluj Sfl™'jmS^lxA dlhA L#ajh*l^ wrragn
vYd^jsRy ejmjujHrj™A Qgkirk Salvrajh*; Tfk•aush*“jhkA pk:DS<fkisYf;
Lijmks^ a<ja LelgA fs'; @ cijP^jSh[\ t^jSv+glrkxx iqj dl}j^gk'fkA

Lijmk™ fs'; Lijmks^ dFd& Sd&[kduln\ @ iqjujsh^jSv+glrkxx alG±A; .d\fjulH
egjCk’al[s~} <{pu$xjhlnSh*l Lijmk™ rjicj[k'f\; .d\f<{pu$xjhkA
S>lPaŸh^jhkA L$su c\agj[k' LSf goe.li$xjH pGCrA rHdj L$isg
LrkYz<j[k™; .ziRœ Lijmk™\ ]jYeYeclpjusYf; @?A>gYepalu eowlpj dG”$&
svu+k'ulxkdSxlmkxxfjSr[l& c<wJijdSxlm\ dgkn dlnj[k'iSglmlnijmkS^[\ YejuA;
Lijmk™cIuA eSh goe.li$Sxlsm Tijsm rjhsdlxxk'fluj[lnk™; vglvg
wJirjGwJiwlh$xksm Lc\FjfI^jrmjc\FlrA L$lnSh*l; Shld^jsRy c{,\mjdG^lsi'
rjhujH t'jH L<A.liakpj[lfjgj[lR BlR YelGj[k™;
.zilR eyŒk: ¶tsRy a<jaulH^s'uln\ rj$& fe²rk,\|jv+\ c{,\mjCd\fj

uknG^juf\; Y><\alSiœ rj$& PUlrrjgfrluj ts'^jgŒS~l& <{pu^jH
YefU]rlufkA Blrlsn'yjŒlhkA; th*l¨jhksas' pGCj[k'ir\ alulSal<>¤^jH
d,\ms~Sm%jigjdujh*; @¦li\ TY‘ju$SxlSml eX.of$SxlSml >¤j[s~}jgj[k'jh*
t'yjukdukA LfkalYfalnk•a t™ cl]lf\[gj[kdukA svu+k'iR akd\frsYf;
th*lijP^jhkxx selfkwrSciukA @¦JudlgU$xkA ts' h]Ual[julsn™\ LiR
ar²jhl[k™; TS~lqkxx TO ar:C\vlXhUA alMj tsRy TVYedlgakxx c{,\mjdG”A
fkm$julhkA;µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
42lA pjicA
ijCIA ssi Y><\

Y><\afªlYfA
afªlYfA cAc\
cAc\FjfA
FjfA ij,\
ij,\nkaluul
nkaluul
TOCISgn egjv\
egjv\Vj'A
Vj'A dlShrliUd\
dlShrliUd\faoG^jrl
faoG^jrl (31012)
faoG
ijpkggksm L.UGrurkcgjv+\ ssaSYfuR c{,\mjsu[kyjv+j$sr ijigjv+k:
.zilrYefU]rluj[qjŒ\ iJ%kA royk SpiiG,$& Y><\aSpiR fe²rk,\mjv+k; ej'Jm\œ
flR rjhsdlxxk'flagukA vkMkakxx exuwhikA dl¨jhlmjukhuk'fluj Y><\alijrk Sfl'j;
ijCI^jsr Yedmjflic\FujSh[k ruj[lR TO flagsu^s'ulYCuj[lR rjC\Vujv+\œ
Y><\aSpiR LfjSh[jy$jsv+™\ flagsu ao'luj~jxG™; T$jsruk%lu ao™Shld$xjhkA
dG”>¤jfrluwJiR dG”Yelgl>\P$sx Lrk.ijv+k fJG[k™; aMkuG'fh$xjhkxx
Shld$& rj²IlGgkA pjiUgkaluj}kxxiG[k Si%jusYf; .zilR alYfalujgk' ijCI^jH
dlh^jsRy YefU]lic\Fujhosm eX.of$xjH al¨$xk%luj; cIuA LrlpjukA
Lr#ikaln\ .zilsr“jhkA YedmjfikA Lh*l^fkalu th*lA .ziHYe.li$& alYfaSYf;
QRefkijP^jhln\ c{,\mjd&; e^laS^f\ .ziHYed{fjukA c{,\mjdG^lijsRy cIuA
alïkaln\; @pUs^ @syÀ .ziHYed{fjujH rj™akH.ij[k™; aMkaos'À Y><\alijsRy
c{,\mjdxln\; LiukA L#jaijCdhr^jH .ziHhJhfs'ulsn™dlnlA;
1) a<f\: ijCIS>lPikA >k’jCd\fjukA SvG' KOGw\wSYclf²\; 2) L<“lgA: L<A 3)

c\Fohgoe$&[\ dlgnalu co]\a$xlu eX.of$& 4) TY‘ju$&: dGS”Y‘ju$xkA
w\BlSrY‘ju$xkA 5) clfIJd L<A: TY‘ju$xksm LPjSpifd&; 6)fa²:\ Lw\BlrAœ cfUs^
aomk' alulaomkemA 7) @ykfg^jhkxx Lvgc{,\mjd&: eo[lsf fs' dlu\drjd& fgk'
i{]$&; iG,liG,$xjH eo^kdlu\v+kagj[k' svmjd&; d}jukxx SflShlmkdomju
i{]$xjH emG™duyk' ixxjsv+mjd&; i{]$xjH emG™ duyl^ svmjdxkA eo^kdlu\v+k
EhAfgk' i{]$xkA; a`jrmjujHrj™ Sel,dA ihjsv+mk^k wJij[k'id&; wJisRyuACA
fkShlA LYefU]alujgj[k' Lvg$&; 8) a{z$&: .oaj[k cal#galujrj™\ cauS>lPSal
ukd\fjS>lPSal Th*lsf c<wilcrd&[rkc{faluj wJij[k' a{z$&[\ TY‘ju$xln\
YePlrA; Tiuksm do}^jH 28 Tr$xk%\; QM[kxNkxxiœ Tg}[kxNkxxiœ LXkrD$xkxxiœ
@dlC^jsh e]jd& th*lA T[o}^jHs~mk™; 9) ark,UwJijd&: ijYCaajh*lîgkAœ
Lr#alu egjYCaCJhA du+jhkxxigkAœ pkD:wrUikA SiprlPj,\|jfikalu TY‘juckD
S.lz$&[mjadxkaln\ ark,UG; 10) akrjalGœ crdlpjd& fkm$juiG: .ziHYed{fjukA
Y><\alikA SvG™ c{,\mjv+igSYf TiG;
Tisg[omlsf .zi¢{,\mjujHs~}iG SiSyukak%\; Spifd&œ ejf{[&œ gl]cªlGœ

SpizludGœ Le\cg²kd&œ u]ªlGœ cj’ekgk,ªlGœ Lfjs.OfjdCd\fjukxxiGœ Spidijd&œ
ijpUlPgªlGœ .ofSYeflpjd&œ ejClvk[&œ dj'gªlGœ djNkgk,ªlGœ LCIakDªlG t'jisgh*lA
TfjHs~mk™; t“jhkA ijpkgSgœ TO wJiwlh$xjshh*lA cIuAYedmaluj rjhsdlxxk'f\ @
.zilRfs'su'yjŒlhkA;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
43lA pjicA
fSailrIejPJuS# Shldl .oglpuc\

.oglpuc\Yfu:
Yfu:
rjClularki{^lulA rjGakd\
rjGakd\fCCj.lc\
fCCj.lc\dgA
fCCj.lc dgA (31128)
ssaSYfuR fkmG™:
TO ijCIYeeXA K%lusf$jsrsu™A LfjsRy Liclrsa$jsrsu™A Trj BlR
eyŒkfglA; YpiU$xjShïkA svykfkA cIuA cAfkhjfaluj rjhsdlxxk'fkalu ic\fkijr\
egalnk t™ eyukA; ark,UR fsRy Lyjijh*lu\asdl%\œ TO egalnk[& SvG'ln\ aMk
ic\fk[& K%ldk'sf™ ijCIcj[k™; idfjgj[s~}j}jh*l^ YpiUic\fk[& cIuA al¨^jrk
ijSPualdkAakRe\ a<^kA Lr#ikalu LijSC,A‰ t'yjus~mk™; cau^jsRy -MikA
svyju -ddAœ YedlCA cXgj[k' -ïkA svyju pogs^ @YCujv+jgj[k™; -ïkA ihju
cau^jsRy Lxilds}œ YedlCA cXgj[k' -MikA domju pogSûkA @YCujv+jgj[k™;
YedlCikA pogikA QSg Yefj.lc^jsRy g%k iC$& alYfaSYf;
g%kegalnk[& SvG™\ QgnkikA ao'nk[& SvG™\ YfjcSgnkikA K%ldk™; YedlC^jr\

ao™YfjcSgnk[& dm™Seldlsrmk[k' cau^jr\ Yfkfj t™ eyuk™; Tf\ -MikA svyju
cau^jsRy LxiSYf; Tfk d•eJhjuksm vhr^jsRy QgACA alYfA; TO cau^jsRy
eham$kdxluj rjaj,Aœ anj[oGœ pjicAœ alcAœ iG,A t'jisu znjsv+mk[lA; QgkiG,s^
ehijP^jH znjsv+mk[k™; cogUSRysulœ iUlq^jSRysulœ vY‘SRysulœ vhrcI.li
arkcgjSv+lœ 27 akfH 30 isg pjic$xkxx alc$& SvG^kiv+ dlhuxilSul Qgk iG,A
rjGùj[s~mk™; PUlrUEhiG±$xksm ixGv+ukA ark,UsRy Lw\Blrl¤dlg^jsRy
aykagk'lu sixjv+ikA @gjhlYCujv+jgj[k™Sil @ cogU.zilsr BlR i‘j[s};
4œ320œ000 ark,UiG,$& SvG'fsYf rlhkukz$& SvG' Qgk dlhvYdA; TO ao™Shld

$&[ka~ky^\ @ujgA dlhvYd$& SvgkSNl& Y><\alijsRy Qgk pjicaluj; LYfukA fs'
cauA Y><\alijsRy glYfjukA; Y><\alijsRy glYfjujH c{,\mjum[A th*lA ck,ke\fjujhl%k
Seldk™; KngkSNl& th*lA ekr:c{,\mj[s~mkdukA svu+k™; edH cau^\ efjrlhk
ijCIlPjeªlsg Y><\ali\ c{,\mj[k™; Ligln\ ijCIs^ .gj[k'iG; ark t'yjus~mk'
TiG .zilsRy fs' LACliflg$xSYf; pjic^jsRy L#U^jH c{,\mjsuh*lA
cIuaiclrj~jv+\ Cl#f ssdigjv+\ Y><\ali\ ck,ke\fjujSh[\ rJ$k™; dlh^jsRy
Cd\fjujH th*l c{,\mjukA LS˜<^jsRy KxxjSh[k am$k™; cogUvY‘ªlG LYefU]alik™;
ao™ Shld$xkA LS˜<^jhhjŒk Svgk™; @ pjSiUlGw\w^jH Shld$xjh*lfldkSNl&
akrjalgkA SpidxkA aMkA KuG' fh$xjSh[\ duyjS~ldk™; th*l Shld$xkA cakYpA rjyuk™;
.zilR alYfA SC,fH~^jH ck,ke\fjujhl%k rjhsdlxxk™;
Y><\aSpisRy Qgk pjicA alYfalnjf\; L$jsrukxx roykiG,$xln\ Y><\alijsRy @uk²\;

LfjH edkfj[\ elglGPA t™\ eyuk™; rlajS~l& g%lA elglGP^jsRy fkm[^jhln\; ixsg
rJ%sf™Sfl™' TO g%k elglGP$xkA SvG'lhkA .zilsRy d`jauksm vhrS^lxSa
@ik™xxo; @ .zilR dlh^jrkA pog^jrkA LfJfrsYf; egalnk akfH Y><\alijsRy
wJijfdlhAisg rJ%krjH[k' dlh^jrkafJfrSYf .zilR; TOijCIA svyjsulgk
egalnkalYfA; LfjH th*l^jSRyukA dlgn.ofrluœ LSrdA ijCI$&[kA dlgnrluœ
ij,\nk.zilRœ @ egSal'fijCIekgk,R rjyŒjgj[k™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
44lA pjicA
fc\
fc\ssa
ssa rSal .ziSf u TpA ScIr Sglvj,l
@¦c\
@¦c\FA
FA iUB\
iUB\wulalc
wulalc c PG”A elfkaG<fj; (31232)
(31232)
ssaSYfuR fkmG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ fsRyc{,\mjd& fkmG™sdlS%ujgk™; rlrlfg^jhkxx
c{,\mjuksm fkm[^jH^s' rlrlfI^jsRy dlgnalu Tgk}jsRy ffI$sx K%l[j;
@¦lijsr[kyjv+kxx Lw\BlrAœ CgJgS^lmkxx flpl¦U.liAœ ckDlcd\fjœ SdleAœ a{fUk.uA
t'jisuh*lA Tgk}jsRy ffI$xsYf; TO c{,\mjujH f{e\fj SelglŒ\ Y><\ali\ rlhk
alrcekYfªlsg c{,\mjv+k; crdlpjd& c{,\mjdG”A fkmgksa™ YefUlCjsv+“jhkA Ligfjrk
fu+lyldlsf fe²jrluj ekys~}k; Y><\ali\ Sdleam[jsu“jhkA d•eJhjd&[k rmkijHrj™A
Qgk >lhrluj @ SdleA eky^ki™; >lhR ijxjv+k Svlpjv+k; ¶tsRy Sesg#\_ tsRy
@c\Flr$& -sfls[_µ; Y><\ali\ dk}j[\ gkYpR t™\ Segj}k; @c\Flr$xluj <{puAœ
TY‘ju$&œ Yelnilukœ eX.of$&œ fe²\ fkm$juiukA do}jrluj gkYplnjSuukA c{,\mjv+k;
gkYpR cIuA c{,\mj fkm$j LSrdA pk,\Ye.{fjdsx K%l[j; Y><\ali\ gkYpsr fmŒ\
fe²jrluj eyŒuv+k;
ej'Jm\œ Y><\ali\ e^\ W,jalsg fsRyfs' eSh Liui$xjHrj'luj wrj~jv+k;

amj^}jHrj™A rlgpRœ fxxijghjHrj™A p]Rœ CIlc^jHrj™A icj,\|Rœ fI[jH rj™A .{zkœ
ssddxjHrj™A d{fkœ rl.jujHrj™A ekh<Rœ svijdxjHrj™A ek¢\fURœ ilujHrj™A LAzjgc\œ
d•dxjHrj™A LYfjœ ar²jHrj™A agJvjœ ihfk alyjm^jHrj™A PG”Aœ eky^krj™A LPG”Aœ
t'ji K%luj; <{pu^jHrj™ c\Sr<^jsRy SpifukAœ d•ekgjd$xjHrj™\ SpI,U^jsRy
SpirkAœ LfUlYz<A flqs^ vk%jHrj™Aœ il[\ ilujHrj™A K%luj;
Yc,\mlijr\ il[jH L.jrjSiCA K%luj; Y><\adkalgªlG .zilsr YelGjv+k; ¶ijCIA

rjyŒkrjH[k' cGSi+CIgr\œ c{,\mjujhkA Yexu^jhkA ijCI^j'lPlgalu wzpJCr\œ
rSalildA; rj#jgkimj PG”A g]j[s}µ; Y><\ali\ cIuA Sp<AsimjŒ\ Tgk%SaZaluj
@dlC^jH Qqkdjrm™; Lijms^ rlhkakD$xjHrj™A rlhkSip$&œ PG”s^
Yefjelpj[k' rlhkekglSnfj<lc$&œ rlhkClc\Yf$& (uk’Aœ ssipUAœ cAzJfAœ
ilc\fkijpU)œ PG”^jsRy rlhk srmkAfonkd& (w\BlrAœ puœ fe²\œ cfUA) t'ji K%luj;
rlhk wJiHZ}$& (Y><\avgUAœ zlG<c\FUAœ ilrYec\FAœ crUlcA)œ rlhk pjiUc“hr$&œ
glz$& t'jiuk%luj; Y><\alijH rj™fs' cAzJfikA L]gikak%luj;
t'j}kA fsRy c{,\mjd& iG’j[k'jsh*™d%\ Y><\aSpiR cIuA g%luj^JG™; c\YfJukA

ekgk,rkA; cIuA.oilu arkikA CfgoeukA; LfkakfH cASulzAsdl%\ Yewd& K%luj^km$j;
LiG[\ YejuYifRœ K^lrelpR t'J g%k ekYfªlgkA @dofjœ Spi<ofjœ Yecofj t'J
ao™ekYfjalgkA K%luj; TO ekYfjalgln\ Shld^jr\ Yewdsx K%l[j sdlmk^f\;
(dluA: dl Y><\ali\; dluA Y><\alijSRyf\)

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
45lA pjicA
YZlSnr e{IUl: epiJA ijwjYZR

SYdl/leSpC²Iua’IglAz:
dglxpAS,\
dglxpAS,\SYml½eUdglxp{z\
SYml½eUdglxp{z\.Ul
SYml½eUdglxp{z .Ul
akpIJ]U ijYelR z{nSfl½ijCf\
z{nSfl½ijCf\ dA (31328)
ssaSYfuR fkmG™:
cIuA.oiark Y><\alijsr in$juj}k Svlpjv+k; ¶tsRy dGîUA t#ln\_ -sfh*lA
svu\flH tsRy dJG^j T<Shld^jH eg[kdukA egShld^jH cp\ijPjuk%likdukA
svu+kSal Lsfh*lA eyŒkfglR BlR YelGj[k™;µ arkijsRy SvlpUA Y><\alijsr
c#k,\mrl[j; ShlddGîU$sx~MjukA .oajSuukA YewdSxukA t$jsr .gj[nsa™A
Y><\ali\ ekYfsr ar²jhl[j; LYedlgA wJijv+lH .ziHYeclpA rjC\vualukA K%likA
t™eyukdukA svu\fk; es] .oaj dmhjH flq\™Selujgk™; ark .oajsu akdxjSh[k
sdl%kiglrluj YelGjv+k;
Y><\ali\ .zilsr PUlrjv+k; ¶ts' c{,\mjv+ @ rj#jgkimjfs' .oajsu g]j [lrkxx e’fj
fu+lyl[j^gs}ˆ;µ .zilsRy ao[jHrj™\ ijgHihk~^jhkxx Qgk igl<A (e'j) Ty$ji™;
Kmsr fs' Lfkihkfluj @r ihk~^jH elySelsh Kyv+CgJgS^lsm rjhsdl%k;
Y><\alikA ekYfªlgkA TO a{z^jsRy cI.liijSC,$sx~Mj KO<jv+jgj[Si Lf\
eGi+fldlgaluj^JG™\ LhylR fkm$j; .zilsRyfs' Liflgalnjsf™\ Y><\alikA
ekYfªlgkA ar²jhl[j; .zilsRyfs' f¢IgoealnSh*l th*lijPeowdxjhkA YelGrdxjhkA
ulz$xjhkakxxf\;
.zilR igl<goe^jH .oajsu d%kejmj[lR an^krm™; doG^k ihju pA,\Ym$xkaluj}l

sn“jhkA akrjalgksm SrSg dgknSulsm Lf$jsr rm™; ej'Jm\ cakYp^j'mjujSh[\ ak$j;
cakYp^jsRy LzlPfujH .oajsu ds%^j; .oajsu cakYp^jrk akdxjSh[k sel#jv+k
sdl%kigkSNl& <jgnUl]R t' LckgR fm²s~mk^jsu“jhkA LisRydF LS~lSq
dqjv+\ .oajsu cakYp^jrk akdxjH Ky~jv+k rjG^j;
Y><\alikA do}gkA .zilr\ wuwu‰ elmj; PUlr^jSRyukA fUlz^jSRyukA @¦lilu

LijmkS^[\ rSalildA; Lijmks^ CgJgA ijw\BlrSip$xln\; Lijmks^ YeiG^r$xlds}
PUlrSulz$xkA ulz$xkA fs'uln\; Lijmk™fs'uln\ aY#ikA eowukA eowulH
YeJfjs~mk^k' SpifdxkA; fjx$k' @ sdlNkdxjH .oajsu fl$j rjH[k' Lijmks^goeA
ihjsulgk eGi+fs^ QlG”j~j[k™; Lijmk™\ cj’jdxkSmukA L¡kf$xkSmukA Tgj~jmalu
c\Fjfj[\ .oajsu dmhj'mjujHrj™A KuG^js[l%k i'fjH L¡kfajh*fs'; Lijmks^
a<jadsx @G[k ilq\^lrldkA_ TO .oajsu Ky~jv+krjG^j wJiwlh$&[kfdkAijPal[j
^JG[lR B$& LijmkS^lm\ YelGj[k™;
igl<goe^jH i' .zilR ses}™\ LYefU]rluj; .d\fjSulsm .ziH[Fd&

Sd&[k'igjH LS˜<A LfJif{e\frSYf; .ziH~lp$xjH YC’l.d\fjSulsm LijmksâlYfA
PUlrjv+k dqjuk'iG[\ Lijmk™\ -MikakuG' akd\fj rHdk™;
(.oajsu'lH TO .oajukA cOguoF$xkA YpiUc{,\mjdxjHs~} th*lA Ln\|dml<$&

K&s[lxxk™)

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
46lA pjicA
cGilYCalrkelplu cIlYCSan dxYfilR

iUcrlGìaSfUfj whulssrgUFlGìA (31417)
r iuA Ye.ic\
Ye.ic\flA
flA fIlarkdG^kA z{S<CIgj
LeUluk,l il dlG¢\
dlG¢\SrUr
SrUr Su vlSrU zknz{P\
zknz{P\ri:
ri: (31420)
ucUlripUlvgjfA arJ,jSnl z{n#UijpUlemhA >j.j¢i:
rjgc\
rjgc\fclaUlfjCSul½ej
fclaUlfjCSul½ej u²IuA ejClvvgUlavgp\
ejClvvgUlavgp\ zfj²flA; (31426)
rSal gkYplu a<Sf SpilSulYzlu aJ?kS,
Cjilu rUc\
rUc\fpŸlu
fpŸlu P{fpŸlu arUSi (31434)
ijpkgG Svlpjv+k: ¶t$jsruln\ .zilR <jgnUl]rkaluj -Mkak}juf\_ @ gl]csRy
wrrS^~Mj eyŒkf'lhkA;µ ssaSYfuR fkmG™: c{,\mjdG^lijsRy ekYfrlu p]sRy
ekYfjuln\ pjfj; pjfjukA cS<lpgjdxlu eY#%kSegkA agJvJekYfrlu dCUesr egjnujv+k;
pjfjs[lqjsd th*liG[kA ekYf.lzUak%luj; Qgk c¤UlcauA dCUesr caJejv+ pjfj
ekYf.lzU^jrluj ijdlglSiCS^lsm L.UGjv+k; dCUerlds} LrkrueoGi+A @iCUs^
LAzJdgjv+SC,A TO cauA cASulzSulzUash*'yjujv+k;
LS˜<A eyŒk: ¶rjsRy @Yz<A TS~l&^s' clPj~jv+kfglR BlR fu+lyln\; .lgUuln\

z{<c\FlYCaPG”^jsRy Lmj^y ts'rj[yjulA; z{<c\FlYCajuln\ aMk PG”lYCa$xj
hkxxisg cAclgclzg^jr~kyA SeldlR c<luj[k'f\; Qgkir\ dmH dm[lR d~H h.j[kA
Selshulnf\; z{<c\FwJijf^jsRy ulfrd& akqkirkA cIuSaH[k' .lgUalgkxxfk
sdl%ln\ z{<c\FlYCajd&[jfk clPj[k'f\; Qgk wJijf dlhA akqkiRsdlS%l iglR
Seldk' wª$& sdlS%l TO dmA B$& @nk$& t$jsr fJG[kilrln\_ rj$&
z{<^jsRy Spifd& fs'uln\; Lw\Blr^jsRy @ignA rJ[lR YCaj[k' ekgk,R
tS~lqkA Ldx“jfrlu gkYpsr YedJG^jv+k dqjuk™; gkYpr\ fkhUaluj asMlgkajh*fs'; @
YedJG^raln\ PG”j,\|sRy uFlG dGîUA; @ gkYp.zilR Qgk ejClvjsrS~lsh fsRy
.ofzn$xkaluj vkMj^jgjuk' c¤UlSixulnjf\; TO rlqjdsul™ dqjŒksdlxxs};µ
pjfj[\ cIuA rjuY#j[lrlujh*; dCUeR Lixksm ijdlg^jrk Carak%l[js[lmk^SC,A

dkxjdqjŒ\ ssidkS'gs^ eowu\[luj ekys~}k; @Yz<rji{^j[kSC,A cI#A
ij/\?j^s^~Mj pjfj[k S>lPak%luj; iJ%kA dCUeSrlmiG YelGjv+k; ¶gkYp.zilsRy
Sdle^jrk elYfJ.ofalilR tsRydk}j[jmigk^Sh*; @ gkYp.zilsr BlR in$k™;
LYeSaurkA .d\fG[k igagkxk'irkA pk,\mrjYz<^jrluj psŸmk[k'irkA t'lH cIuA
LYdag<jfrkA SYdlP^jsRy aoG^juksah*lalu @ .zilsr BlR raj[k™;µ
dCUeR Lisx calPlrj~jv+k; ¶gkYp.zilsRy caucJadsx hAZjv+fksdl%\ rjr[k%ldk'

ekYfªlGg%kA Lfj.u“gªlglu gl]cªlglujgj[kA; t“jhkA rJ cIuA sfMk
ar²jhl[jufksdl%\ LiG[\ g%kSeG[kA .zilrlu <gjuksm ssddxlH sdlh*s~mlR
cl’Uf ssdigkA;µ @pUA dlgUA Sd}ksB}jsu“jhkA ej'Jm\ pjfj cIuA @CIcjv+k; dCUeR
fkmG™: ¶rjsRy <gj.d\fjulhkA rjr[\ CjirjhkA t'jhkA .d\fjukxxfjrlhkA rjsRy
eOYfªlgjH QgkiR .lijujH .d\fªlgksm fjhd[kyjulujiln\ Shldsa$kA
ekd&seMirluj^Jgk'fln\;µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
47lA pjicA
r <U#gA .zifJ< cac\

cac\fdk]l
fdk]l
il¦lªl¦rj rS.l r.cJi PJgl:
eCU#j uYf ukiSul²kghjAzjSrl: djA
iUkf\
iUkf\elpjfA
elpjfA <UkpgS.pj .uA uSfl½cU (31533)
ssaYfuR fkmG™:
fsRy gl]cekYfªlG Spifdsx KeYpij[ksa™ .u' pjfjœ zG.s^ roykiG,S^[\
eky^kigk^lsf fsRyukxxjH co]jv+k; t“jhkA iglRSelik' LfUle^jr\ akS'lmjuluj
Shld^jsRy fjx[A r,\ms~mkdukA Spifdxksm alMkdkyukdukA svu\fk; SpiªlG
Y><\alijsRy Lmk[HS~luj iglRSelik' @ Tgk% Cd\fjdsx~Mj eglfjs~}\
egj<lgalglŒk;
Y><\alik ijigjv+k: SpidSxœ es%lgj[H tsRy alrcekYfªlglu crdlpjakrjd&

ssidkn\|^jHœ ij,\nkcijPanŒk; Ck’YedlCgoe^jH ssidkn\|^jH ilngkxkd
ulnsh*l .zilR; TijmaSYf cGi+c{,\mjdxkSmukA KH.ic\FlrA; LSrdA cOguoF$xkA
Ln\|dml<$xkA Lijmks^ YedJG^j[lsr'Selsh ssidkn\|^jsr ihAsiv+k
sdlS%ujgj[k™; @ fh^jH th*lAfs' Ck’ikA Lfj.OfjdikA pjiUikaSYf; pjiUg©$xlhkA
cIG`^jrlhkA fJG^ @dlCgF$xjhjgk™\ SpizludG .zilsr YedJG^jv+k elmk™; cIuA
d{,\nvj#lijhJrglufksdl%\ asMlgkvj#dxkA ar²jShClsf TijsmukxxiG .d\fjSYea
elgaU^jhl%k dqjukduln\; cIuA Prh]\ajulu h]\aJSpij .zi¢ijP^jH
siXlagAiJCj Lijmks^ YelGj[k™; TO fh^jSh[k dm[lR ar²k akqkirluj
ij,\nkijH ijhJralinA; rªulH eogjfalujgj[kdukA SinA; i{FliGâlr^jH cauA
dxuk'iG[kxxfh*SYf TijmA;
crdlpjd& TO ij,\nkfh^jH YeSiCjv+k; @pUs^ @ykpIlg$& @gkA fm²s~mk^lsf

LiG dm™sv™; -qlA pIlg^jH cIuA ij,\nkgoe^jhkxx pIlgelhªlG Lisg fmŒk; Tf\
akrjalsg Ydk’gl[j; ¶TO ijCIAakqkiR .zilsRy Kpgalufksdl%\ Tijsm[qjuk'iG cIuA
rlrlfIs^ Lyjuk'jh*; LS~l&~js' rj$&alYfA cIuA ij,\nkcalralu pjiUCgJg
goeaks%“jhkA ssiij’U^jsRy .uSaCj B$xksm ulYf fmukilR Tmi'sf#ksdl%\_µ TO
g%kSegkA hOdJdwJijf^jSh[k am$jS~luj cIuA eleegj<lgA Srmj fjgjv+kigs} t™
akrjalG fJgkalrjv+k; pIlgelhdG TfkSd}k .uvdjfgluj; f$&[kdj}ju Cj]
Cjgcli<jsv+“jhkA Shldilc^jrjmujhkA .ziHv+j# ssdijmlfjgj[lR LrkYz<A
rHdnsa'iG akrjalSglm.UGjv+k;
pIlgelhdgksm svu\fjdxyjŒ ij,\nk.zilR cIuajy$ji™; akrjalG .ziHal<l¦UA elmlR

fkm$j; ¶.ziRœ L$\ akRekfs' B$xksm <{pu^jHœ B$xksm ejflilu Y><\alik
eyŒyjŒ goe^jHœ duyjujgk™si“jhkA L$uksm goeA d•ak'jH[%k rjGi{fjumulR
TS~lqlnk clPjv+f\; th*ligkSmukA <{pu^jH L$\ rjicj[k™si“jhkA pk,\mar²kd&
[ijmks^ dlnlR dqjujh*fs'; L$\ @¦JucfUA cl]lH[gjv+ alakrjalG[kA
L<AS>lPsalqjŒiG[kA Lijmks^^s' d{eulH pGCrA rHdk™; B$xksm .lij
t#lulhkA Lijmks^ elplgij‘$sx tS~lqkSalG[lR B$&[k clPj[kalylds};µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
48lA pjicA
Su Sa froGpIjwiglR pk<fJG”pJul
.oflrUh>\
.oflrUh>\PCgnlrj
PCgnlrj v S.p>k’Ul
Yp]U#UZ]p{SCl <U<jarUic\
<U<jarUic\flR
flR
z{YPl gk,l aa dk,#UPj pŸSrfk: (31610)
fI^²rlfSrl PGS”l g]USf frk.jc\
frk.jc\fi
fi
PG”cU egSal zkS<Ul rjGijdlSgl .ilªf: (31618)
Y><\aSpiR fkmG™:
akrjalgksm YelGr Sd}j}\ .zilR T$jsr Lgk& svu\fk; ¶tsRyuJ pIlgelhdG
wuijwuªlG LfU#leglPalnk rj$Sxlmk svu\ff\; Lf\ ts' rj‘jv+fjrk fkhUalu
d{fUaln\; uwalrR .{fUsRy dkM^jsRy K^gilpjfISasMmk[naSh*l; BlR rj$Sxlmk
al~kSvlpj[k™; rj$& akrjalGœ tsRy KelcrlaoG^jdxSYf; BlrJ ijCI^jH
Lyjus~mk'f\ alakrjalG tsRya<jad& ilq\^k'fk sdl%ln\; TO a<jaldFrA YCij[k'
-igkA cIuA Ck’Jdgj[s~mk™; BlR rj$xjH .d\fjukxxirlufksdl%\ tsRy
elpSgnk[& eleSalvrCd\fjukxxfldk™; tsRy elp$&dqkdju fJGwhA ao™
Shld$SxukA eijYfal[k™; Lfksdl%ln\ aMkxxiG TO fJGwhs^ Cjg²jH fxj[k'f\;
BlR tsRy Cjg²jH alakrjalgksm elpSgnk[xlnk Pgj[k'f\; pIjwªlGœ eCk[&œ LCgnGœ
th*lA tsRy cI#A CgJg$& t™ ar²jhl[kd; Lw\Blrfjajg^lH Tisg t'jHrj™
.j'aluj dlnk' do}G[\ Si% Cj]rHdlR BlRfs' rjuajv+ SpiªlG fu+lyluj Tgj[k™;
t'lH akrjalsg Scij[k'igkA Lisg tsRy cIgoesa™d%\ c\Sr<jv+lpgj[k'igkA
t'jH cS#l,ak%l[k™; TO pIlgelhdG rj$sx rj‘jv+jgj[k™; Lfksdl%\ rj$& ijPjv+
Cj][igG<gSYf; Lisg tYfukA Siz^jH tsRy cijP^jH fjgjsv+^lR
LrkYz<jv+uv+lhkA;µ
akrjalG eyŒk: ¶alakrjalgksm ck<{^kA L.UkpudlA]jukA t' rjhujH B$sx

SpifkhUgluj L$\ dn[l[k'fkvjfA fs'; Lijmks^ crlfrPG”A cIuA rjG”jfalu
Q'SYf; Lijmks^ d{eulhlnSh*l PG”A cAg]j[s~}kigk'fkA; PG”^jsRy h]UikAœ
g<cUikAœ alG±ikA Lijmk™fs'; PG”liflg$xluj dlhldlh$xjH YefU]s~mk'fkA
Lijmk'Sh*_ B$xksm <{pudah$sx Ck’al[lR LrkYz<A rHdjulhkA; alakrjalgksm
a<jaldFr$& PG”g][luj Lijmk™fs' svu+k' hJhlijhlcaSYf; B$xjH
cAYeJfrluj B$SxlmkA TO pIlgelhdSglmkA t#k svu+nsa'yjujv+lhkA;µ
LrkYz<A rHdj .zilR eyŒk: ¶rj$& svu\ff\ trj[k <jfA fs'; gl]cgoe^jH
.oajujH ejy[ksa“jhkA TiG ijSpI,^jhosm t'jH LfJi .d\fjukxxiglujgj[kA; L$jsr
TO cijP^jSh[iG fjgjv+kigkA; µ
Y><\alik fkmG™: SpiªlSgœ @ akrjalG ij,\nkSpisr rac\\dgjv+\ ijmil$j; .zilR

wuijwuªlsg calPlrj~jv+k; ¶SemjS[%; rj$& ar²kakqkiR -dvj^gluj tS'lmkxx
ijSpI,^jH dqjukdukA flacAijrl fjgjv+kigjdukA svu+kA;µ TO g%kSegln\ pjfjuksm
zG.^jhkxxf\; Tsfh*lA .zSiv\Vs[l^krm'fSYf; .ziSpv\V ar²jhl[lR
SulzjigUªlG[kSelhkA Lcl’UA;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
49lA pjicA
eCUlaj rlrUA ekgk,lf\

ekgk,lf\ ekglfrl
pU²AukSz fIlA gnalG±SdlijpA
@glPuj,UfUckgG,S.<j fA
arcIjSrl uA z{nSf .ilp{Cl: (31730)
ssaSYfuR eyŒk:
Y><\aSpisRy il[kd& Sd}\ SpiªlG Ligigksm c\Fh$xjSh[\ am$j; Qgk royk iG,A
zG.^jhjgk'SC,A pjfj Tg}seMk; ijCIYexuak%ldk™Sil t™ cACuA wrj~j[kaly\ @
cauA .oaj dkhk$j; @dlCA ijysdl%k; Kh\[d& iG,j[kdukA Tmj si}kdukA svu\fk;
sdlmk“lMkiJCj ag$sx L~lsm ejqksfyjŒk; cakYp$& Txdj ayjŒk; cakYpwJijd&
.uvdjfgluj; vY‘Yz<nikA cogUYz<nikA iJ%kA iJ%kA dlnlyluj; a{z$& Semjv+g%k;
vjh Yz<$& Ye.leogjfalikdukA aMkvjhi TgkxkdukA svu\fk;
pjfjuksm TO ekYfªlG ixG™\ LfjCd\fgkA eGi+fcalrgkaluj^JG™; @dlCAaks} ixG'

Ligksm .lg^jH .oaj sBgjŒaG™; dCUeakrj LiG[\ <jgnUdCjek t™A <jgnUl]R
t™A Segj}k; Y><\alijH rj™A Srmju ig>h^jH LiG Lwu+gluj^JG™; <jgnUdCjek
ao™ Shld$xkA dJqm[jœ SpiªlsgS~lhkA fsRy LPJrfujhl[j; <jgnUl]R uk’s[lfj
eo%\ .oShldA akqkiR vkMj rm™; L<“lgAsdl%ka^rluj fs' tfjG[lR Cd\frlu
tfjglxjsuS^mj Lir$jsr rm™; @G[kA LisRy rJ[$sx fmulrlujh*; SpiªlG
Semjsv+lxjv+k; TfisRy L<“lgA iG’j~j[kdukA pI‘uk’^jrluj LiR th*liSgukA
sih*kijxj[kdukA svu\fk;
@SgukA tfjG[lR dj}lsf LiR cakYp^jSh[k vlmj; cakYpalsd Txdj ayjŒk;

cakYpwJijdxkA Lisr Liznjv+\ g]Sfmjsulxjv+k; ehiG,$& <jgnUl]R
cakYpfh$xjH LhŒkrm™; ejs' igknSpisrsv+™d%k; <jgnUl]R igknsRy
dlH[HiJnk egj<cjv+ealrjv+\ uk’^jrluj sih*kijxjv+k; ¶L$\ eh SpiªlSgukA
LckgªlSgukA dJqm[ju iJgrlnSh*l; glwcouA rm^ju a<lrkalnSh*l; Trj tS'ukA
uk’Asvu\fk SflH~jv+lhkA;µ igknR cIuA Sdleam[j eyŒk: ¶trj[\ iu²lujgj[k™;
rjS'lmkselgkflR @ egAselgkxh*lsf @gkajh*fs'; rjsRy uk’pl<A fJG[lR LSf
alG±akxxo; rJ iJgrlnSh*l; LS˜<s^ caJejv+lhkA; rjS'S~lhkxx iJgªlgkA @glPj[k'
@xln\ .zilR;µ igknR <jgnUl]Srlm\ .zilrkaluj -Mkak}julH t#k%liksa™
eyŒksdlmk[kdukA svu\fk; SflHijukA L<“lgCarikA Ky~lsn™ ak'yjuj~kA rHdj;
cIuA goeg<jfsr“jhkA dlhldlh$xjH Lifgjv+\ PG”A rm~jhl[kd t'f\ .ziHhJhuSYf;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
50lA pjicA
c zlakpc\
zlakpc\fl¢hj¢U
fl¢hj¢U SzlvSg
ijrUcU fcUlapPl¢I cfIA
L.j,\
L.j,\mkSfl
mkSfl ijCIc{wl Yecossr
gleogUalSnl ij>kssP: eCUSfl
eCUSfl½Sg:
½Sg: (3188)
sspfUcU uw\
uw\BliuicU
BliuicU alul
z{<Jfigl<fSrlG”<l¦r:
sdOgiU a<UlA pIj,SflGi+jaG˜rA
pjp{]kglzlp{,j.jGi{f²Iglm\
pjp{]kglzlp{,j.jGi{f²Iglm\ (31820)
ssaSYfuR fkmG™:
gl]cR igknsRy sih*kijxj cIJdgjv+k; t“jhkA ak'yjuj~kd& idsiv+Sfujh*;
rlgpakrjujHrj™A LiR .zilsRy Tgj~jmA ar²jhl[j; elflx^jSh[l%kSelu .oajsu
Kegjfh^jShu\[kuG^js[l%kiglR cIJdgjv+ LiflgSi,^jhlujgk™ .zilR;
<jgnUl]R .zilsr egj<cjv+k; ¶dgujhkA wh^jhkah*lsf wJij[k' a{zSaœ B$xln\
.oajuksm Kmac\FG; Lh*Sul igl<goe^jhkxx Spil rjr[isx sdl%kSeldlR tsRy
LrkilpA domjSu fJgo; alulCd\fjsulqjsd rjrs[#k Cd\fjulnkxxf\_ TS~l&^s' rjs'
BlR sdl™dxukA;µ fhujH cIGàkmjs[}kdSxlmk domju <jgnUl]R .zilsr ej#kmG™;
.zilR flSq[jy$j .oajsu fsRySfMdxjH^l$j akdxjSh[k sdl%ki™; ¶.oajsu
Sal,\mj[lrkA sih*kijxj[k' tfjglxjujHrj™\ QlmjS~ldlrkA rj$&[k rlnajSh*_µ LckgR
Lhyj;
.zilR .oajsu LfjsRy c\Flr^k Yefj,\|j[kdukA Y.aneF^jHrj™kA alyjS~ldl

fjgj[k'fjrkxx Cd\fjijSC,A LfjH rjS]ej[kdukA svu\fk; LckgR .zilsRy
svu\fjd& Srl[jrj™; Y><\alpjSpifd& ek,\eiG,A rm^j; .zilR ejs' LckgsRy
sih*kijxj cIJdgjv+k; LiG pI‘Iuk’A fkm$j; LckgsRy zpuksm Ye<g^jH rj™A .zilR
QqjŒkalyj; -fk SulzSYC,\|rkA agn^jHrj™\ QqjŒkalykash*l; .zilsRy zpuksm Lmj
gl]cR fsRyzpulH fmk^k; fJYialu uk’A fkmG™; Y><\alikA akrjSYC,\|gkA
<jgnUl]rkalukxx .zilsRy TO uk’A d%jgk™; igl<goe^jH uk’A svu\fksdl%jgk'
.zilR fUlz.li^jsRy goeaSYf; gl]crkA .zilrkA .oaj[kSi%juln\ uk’^jShGs~}f\;
Y><\ali\ .zilsr YelGjv+k; ¶.ziRœ t'jHrj™ dj}ju ig^jsRy >h^jH SpiªlSgS~lhkA

rj‘j[lrkA @Ydaj[lrkA TO gl]cR akfjG'jgj[k™; Lisr rCj~j[lR ssidgkSf;
c¤UlSrgalulH gl]c~gj,d&[\ Cd\fj iG’j[kA; TO ij/\?julds} B$xksm
.lzUlfjSgdAsdl%\ .zilSrœ L$uksm LmkS^[\ cIuA i'jgj[k™; Kmsrfs' Lisr
iPjv+\ .oajujH calPlrA igk^julhkA;µ
(.oaj elflx^jSh[l%k Seluf\ >*l[\ S<l&‰ fjuyjukaluj >¤j~jv+lShl_)

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
51lA pjicA
uA SulzjSrl Sulz calPjrl gS<l

PUlu#j hjAzlpcSfl akak]ul
FsscU,sspfUG,.:
FsscU,sspfUG,.: epl<Sfl
akDA YeeCUAc\
YeeCUAc\frkak¢cGw\
frkak¢cGw\w < (31928)
frkak¢cGw
ssaSYfuR fkmG™:
.zilR Y><\alijsRy YelGrd& Sd}\ c”fsa'ijP^jH ekXjgjv+j}\ gl]csr zpsdl%k
Ye<gjv+k; gl]cR fsRy zpsdl%\ fjgjv+mjv++S~l& .zilsRy du+jHrj™A zp flsq
iJnkSeluj; LYf[k gniJgrlujgk™ <jgnUl]R; @ukPajh*lîSrlm\ SelglmlR
gl]crlsn“jhkA LiR ijakDrlujgk™; pzilR LisRy uk’PG”s^ YeCAcjv+j}\ fsRy
vYdlukPs^ igk^j; TO uk’A d%ksdl%jgk' SpiªlG .ziHijwu^jrluj YelGjv+k;
<jgnUl]R @dlCS^[kuG™\ vlmj .zilsr Ye<gjv+k; .zilrlds} fsRy Tmfk

dlhksdl%f\ f}jrJ[j[xŒk; Lmk^fin zpukaluj i'S~l& .zilrfk ejmjsv+mk^k;
ej'Jm\ gl]cR fJfk~k' Qgk YfjCohA .zisRy SrGs[yjŒk; TO cauA @dlCA LfU#A
YedlCalraluj; .ziHvYdA YfjCohs^ fk%Afk%al[j; <jgnUl]R fsRy ak,\mjvkgk}j
.zilsr Ye<gjsv+“jhkA Lf\ siyksfuluj; ej'Jm\ gl]cR fsRy alulijSihd& dlnj[lR
fkm$j; sdlmk“lMkAvkqhjukA fkm$j uk’[xalsd selmjemhaluj; @dlCA dyk^jgk%\ dh*kd&
iG,j[lR fkm$j; r]Yf$xkA Yz<$xkA SaZ^jrmjujH Seluj ayŒk; .Jdgalu aj'hkA
Tmjakq[ikA K%luj; eGif$xjH rj™\ @ukP$& sel}js^yjv+k eky^ki™; eS]
.ziHvYdsal™\ vkqMSi Tisuh*lA ]nSrg^jH LYefU]aluj;
gl]cR ejs' .zilsr fsRy Cd\falu dgihu^jH Qfk[lR YCajv+k; LirS~l& .zilsr
dJqm[kd Lcl’Usa™\ ar²jhluj; .zilR <jgnUl]sRy svij[k flsq @Œjmjv+k;
LSflsm LiR v^kahv+kiJnk; SpiªlG cS#l,jv+k; LiG TO gl]csRy
.lzUlfjSgds^~Mj L¡kfA doyj; ¶.zilsRy dlhk sdl%kxx sflqjSuH[kdˆ -MikAihju
SulzjigUªlG SelhkA rjfUikA eowj[k' elplgij‘$xlnf\; .ziHakDA d%ksdl%\
CgJgakSe]j[kilR .lzUak%likdˆ th*lA gl]ciJgsRy ckd{fasYf; TO gl]cR
akw\wª$xjH .ziHSciu\[k rj'irlnsh*l; agnSC,A LirlepijujSh[\ fjgjv+k
SelikdukA svu+kA;µ SpiªlG .zilsr YelGjv+kœ YedJG^jv+k; LS˜<A ssidkn\|^jSh[\
fjgj[kdukA svu\fk;
cofR eyŒk:
<jgnUl]rkA .zilrkA f”jhkxx TO -Mkak}hjsr~Mj Sd&[kdSul eyukdSul svu+k' -
sflgkirkA PrAœ dJG^jœ @uk²\œ T,\mcl’UAœ eleSalvrA t'jiuk%ldkA;
(.oajuk%ldkAakRek rm' @dlCic\fk[xksm egc\egakxx @Zlf$xlSnl TO pI‘

uk’^jH eyŒj}kxxf\_)

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
52lA pjicA
LS<l -fw\ fw\wzf\

wzf Yc,
wzf c,\
c,\m²kd{fA
m²kd{fA >f Sf d{fA
Yefj,\
Yefj,\|jfl:
|jfl: Ydjul uc\
uc\ajR
ajR clda'aplaS< (32051)
ijpkgR c{,\mjdG”s^~Mj iJ%kA Svlpjv+S~l& ssaSYfuR T$jsr fkmG™: .ziHrl.jujH
rj™ eky^ki' flagujH Y><\alik YefU]s~}fkA .zilR cIuA Y><\a<{pu^jH duyj
equ ShldvYd$xjH K%lujgk' c{,\mjdsx LSfemj K%l[kilrkxx e’fj dgkfjufkA
fl“&[yjulaSh*l_ @pUaluj Y><\ali\ rlrlfI.liS<fkilu Lykfh$xkxx Lw\Bfsu
c{,\mjv+k; cIuA f{e\fjs~mlsf @ CgJgs^ c{,\mli\ KSe]jv+k; Tf\ glYfjuluj alyj;
Tgk}jsRy Cd\fjdxlu u]gkA gl]cgkA LfkcI#al[j; ijC~jSRyukA pl<^jSRyukA
aohdlgnalu TiG Y><\alijsrS~lhkA fj'lR YCajv+k; Y><\aSpiR ej'Jm\ cfIzkn
YePlralu sspijdfsu c{,\mjv+k; c{,\mjuksm KS˜CA cEhalu Kmsr @ CgJgikA
KSe]jv+S~l& Lfk edhluj; SpiªlG LfjsRy Srf{fISaMk;
Y><\alijsRy eky^krj™A dlaA rjyŒ LckgªlG K%luj; TO c{,\mjd& Y><\aSpirjH

SelhkA dlaclEhUA SrmlR fkrjukduk%luj; .ziHSYegnujH TO Sp<ikA Y><\alik
Se]jv+k; Lf\ c¤Uuluj^JG™; LckgªlG[\ c¤Usulgk alpdck‘gjuluj dlns~mkdukA
LiG Sal<ihu^jHs~mkdukA svu\fk; Y><\aSpiR cIuA vjgjv+k; cI#A SYea.li^jH rj™A
z¤GiªlSgukA Le\cg²kdSxukA c{,\mjv+k; Tiuk%lu Y><\aCgJgA rjhliluj^JG™;
SpizludgkA ck‘gjdxkA rjhlijsr cI#al[j; Y><\alijsRy cI#A @hcU^jHrj™A
.Jdggoejdxlu ejClvk[xkA .of$xkA ejy™; Tfk%lu Y><\aCgJgA Qgk Sdl}kiluj}k sdl%\
KSe]jv+S~l& TO .of$&fs' LSfsMmk^k; TiG rjYpujhkA Sdl}kilujhkA YedmalikdukA
LCk’gluigjH @SiCjv+\ alrcjd ijY.l#juk%l[kdukA svu+k™;
Lgoejdxlu cj’ªlgkA ejf{[xkA Y><\aCgJg^jHrj™ eoG`Cd\fjSulsm KOGw\wIcIhgluj

eky^ki™; Y><\aCgJg^jhosmuSYf ejf{[&[\ f~GnSadk'fkA Lfk cIJdgj[s~mk'fkA;
ayŒjgj[lrkxx cj’jujHrj™A Y><\ali\ cj’SrukA ijpUlPgSrukA c{,\mjv+k; Ligl
Y><\aCgJgA cI#al[kdukA svu\fk; cI#A Yefj>jA>A wh^jH d%\ iClu Y><\alijHrj™A
dj'gªlgkA djAekgk,ªlgkA K%luj; c{,\mli\ ijYCaj[kSNl& flsqiJn Sgla$& elNkdxluj;
Liclraluj Y><\ali\ arkijsr cIgoe^jH c{,\mjv+k; ark,UgoeA L$jsr K%luj; TO

ekfju c{,\mjujH Tfjrk akRek%luisgh*lA c#k,\mglujgk™; LiG eyŒk: ¶Lh*Sul
c{,\mlSi B$&[k cS#l,aluj; TO c{,\mjujhosm L$\ rh*dlgUaln\ svu\ff\; LirjH
fUlz>k’j Si%Yf Ky~jv+j}kxxfksdl%\ B$&[kxx ij<jf$& dj}lsf Seldjsh*™y~k%\;µ
Y><\ali\ cIuA fe²\œ SulzAœ calPj t'ji cIJdgjv+\ W,juluj^JG™; fsRy CgJg^jH
PUlrAœ cj’jd&œ eowlijPjd&œ rjG”af t'ji rjyŒkrjH[k' .lzsûln\ W,jul[juf\;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
53lA pjicA
ff²alPjukd\
ff²alPjukd\Sfr
Sfr YdjulSulSzr dGã:
cAYeSeSp <gjA .d\
.d\fUl
fUl Yee'igplCk,A (3217)
c<l<A cIlACdh
cIlACdhul ul fIpIJSgUn a<lakSr
fi S]SYf Spi<ofUlA YeSnS,U fÎcA<jflA; (32132)
ssaSYfuR fkmG™:
Y><\ali\ fsRy c{,\mjdxlu e^k YewlefjalSglm\ .oajujH c{,\mj fkmglR @iCUs~}k;
Lfjshlglxlu dGãR efjrlujgA sdlh*A fe²jhlujgk™; YdjulSulzikA calPjukA SvG' TO
feC\vgUulH dGãR .zilrjH eoGàluj cIuA caG~jv+jgk™; .zilR YefU]s~}\ fsRy
a<jaulG' goeA akrj[k dl}js[lmk^k; <{puA rjyŒ .d\fjSYeaelgiCUS^lsm dGãR
.ziH~lp$xjH iJnk; ¶.zilSr @ elplgij‘$& T<Shld^jsh ak,jŒ wJijfikA
cAclg[mhkA ]n^jH dm^js[l%k SelilR egUle\faln\; Lw\BgluiG alYfSa cI#A
hOdjdckD^jrkA Sr}$&[kA Si%j Lisu eowj[o; L$uksm uFlG .d\fªlG
hOdjdckD^jH rj™ij}\ cpl .ziHSYeaa^glujgj[kA; L$ulH YdaJdgj[s~}jgj[k'
dlhvYd^jH wJisRy T<ShldilcA rjaj,AYefj svykflujigk™ t™A LiG[yjulA;
L$uksm .d\fªlgksm -flYz<ikA L$lnSh*l clPjv+k fgk'f\; c{,\mjdG^lijsRy
@w\Burkcgj[lR Si%j trjs[lgk ijil<A svu+nsa'lYz<ak%\; trj[\ eknUifjukA
L$SulmfjgM .d\fjukakxx Qgk se•dk}jsu .lgUuluj[j}lrjmul[julhkA; µ
.zilR eyŒk: ¶c{,\mj[s~}igjH LY±nUrlu a<lakSr tS'lmkxx Qgk YelGrukA

siyksfulilR eMjh*fs'; rjsRy ar²jhkxx TO @Yz<A rJ eyukA akRSe
trj[yjulalujgk™; SrgS^fs' Blrfrkipj[kdukA svu\fjgk™; cIuA.oiark vYdiG^j
fsRy adsx rjr[kijil<A svu\fkfgkA; rjrs[lRef\ se•dk}jdxk%likdukA svu+kA; rjsRy
T<Shlddmadsxh*lA fJG^kdqjukSNlSq[kA rjcIlGikA L<“lgg<jfikalu wJijfA
sdl%\ ts' cl]lf\[gj[kilrkA -dfIA ssdigj[kilrkA rjr[k dqjukA; th*l wJijdxjhkA
dgknukxxirlukA ulsflgk wJiwlh$&[kA rjS'lm\ SemjSul ijSpI,Sal Th*lSfukA rjr[\
TO ijCIA akqkiR tsRyfs'goesa™ dlnlrldkA; BlR cIuA rjr[kekYfrluj~jy™\ cfUA
sixjs~mk^kdukA svu+kA;µ .zilR ayŒSC,ikA dGãR cS#lS,lªlp^jhlujgk™;
dGãsRy dkmjH Yed{fjganJualu >j‘kcSglig^jsRy fJg^lujgk™; .ziHSYeaa^rlu

dGãsr[% cS#l,^jH .ziHSrYf$xjH rj™iJn d`krJG >j‘kiln\
cSgligalujfJG'f\; LfJicO‘gUikA sspijdfukA rjyŒ vkMkelmkd&; egaalu
calPlr^jsRy L#:gJ]A; .ziHijPjSelsh QgkpjrA vYdi^j fsRy ad& Spi<ofjukaluj
eG`ClhujH i™; dGãR vYdiG^jsu KevlgeoGi+A cIJdgjv+k; ¶cIuA glwUakmrJxA
c‘GCjv+\ pk,\mrjYz<A rm^j Cj,\megjelhrA svu+k' glwli\ .zilsRy QgACAfs'ulnSh*l;
PG”s^ egjelhj[ukA LPG”s^ rjG”lGw\wrA svu+kdukA svu+lR wr$Sxlm\
Tmeqdj^s'uln\ Qgk glwli\ dqjSu%f\; Lsh*“jH pk,\mgksm tÀsegkdj LPG”A
rjhrjH[lrjmigkA; L$uksm @zaSrlS˜CA sixjs~mk^julhkA; trj[S$[kSi%j
t#ksvu+lR dqjukA_µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
54lA pjicA
LSfl <USrUlrUal¦lrA Y><\

Y><\a ]YfA v g]f:
g]fj c\c\aliUSul
aliUSul Spi² u²pcpl¦d: (3224)
LSfl .wjS,U caSur clPIJA
uliS^Swl
uliS^Swl >j.{ulpl¦Srl Sa
LSfl PG”lR elga<AcUakDUlR
Ckd*SYeld\
Yeld\^lR
^lR ><kaSrU½ij<jAYclR (32219)
ssaSYfuakrj fkmG™:
dGãsRy YeCAcd& Sd}\ Shld^jsh @pUs^glwlikA rjuaw\Brkalu cIuA.kiark
Kvjfalu Kevlgil[kdxlH akrjsuilq\^j; ¶.zilRœ L$suS~lhkxx Y>l<\ansg fsRy
ipr^jHrj™ c{,\mjv+\œ L$jsr fe²jhkA ijw\Blr^jhkA SulzijpUujhkA YeliJnUakxxigkA
TY‘juij,u$xjH @cd\fjujh*lîgkal[jujgj[k™; L$jsrukxxisg cAg]j[lrln\
tS'S~lhkxx glwl[ªlsg fsRy dg$xjHrj™A .zilR c{,\mjv+jgj[k'f\; Lfln\
glwl[ªlgkA a<G,jalgkA egc\egA dl[k'f\; t#k sdls%'lH g%kSegkA QSg
egal¦lijsRy .lz$xsYf; Lfksdl%\ .zilRfs'uln\ cIuA cAg]j[k'fkA
cAg]j[s~mk'fkA; L$su[%\ @ dlhmjd& in$lR trj[kdj}ju TO LicgA tsRy
-MikAihju cO.lzUaluj BlR dn[l[k™; tsRy ad& Spi<ofj Lixksm<{puA L$ujH
caG~jv+jgj[uln\; rlgpakrjuln\ L$Su~Mj LiSxlmk eyŒf\; L$\ wJijfA akqkiR
Y><\avgUYif^jhh*l t'yjuk'fksdl%\ tsRy adsx elnjYz<nA svu+nsa™\
Blr.UGj[uln\; Lisx .lgUuluj cIJdgjv+lhkA;µ
dGãR eyŒk; ¶fJGv+ulukA L$uksm adsx ijil<Asvu\f\ c{,\mlijsRy dH~r

rjySiMlrkA L$jsr Shld^\ wrcN^k%l[lrkA BlR fu+lyln\; .ziHelplgij‘$sx
eowj[k' QgkirkalYfSa L$uksm adxkA K^lrelpsRy cS<lpgjukalu Spi<ofjsu
dlnlRSelhkA clPj[o; Lfksdl%\ Spi<ofjsu Si&[k'f\ tsRy cO.lzUaluj^s'
BlR dgkfk™; Qgk rj>¤rSulsm BlR Lisx elnjYz<nA svu\fksdlxxlA; Li&s[lgk
@•dkŒk%ld'fkisgalYfSa BlR Lisxl'jv+kdqjuo; LfkdqjŒ\ crUlci{^j
cIJdgj[k'fln\; ts#'lH TO crUlci{^j .ziHSYeld\fikAœ L<jAclPj,\|jfikA
cGi+Fl YeCAcrJuikasYf;µ TYfukA eyŒ\ a<G,j PUlr^jhl%k;
glw\BjukSmukA adxkSmukA L.jYelu$& iUd\faluj Svlpjv+yjŒSC,A cIuA.kiark adsx

dGãrk ijil<A svu\fksdlmk^k; Spi<ofj pjiUzkn$xksm ijxrjhalujgk™; @ pNfjdSxl
Kâ SwlmjukA; ijil<v+m$jrkSC,A adSxukA .G^lijSrukA ij}\ ark fsRy sdl}lg^jSh[\
am$jS~luj;
Y><jc\afj t' fhc\Flr^jgk™ glwUA.gjv+ arkiln\ Shld^jsh -MikA ekglfralu

ffIrjuacA<jfulu arkc\a{fj gvjv+f\; ark,Ugksm PG”$xkA eSh sflqjhkdxjhkxxigksm
vkafhdxkA arkc\a{fjujH Yefjelpjv+jgj[k™; tqke^jg%\ vfkGukz$xm$ju Qgk arI#gA
akqkirkA cIuA.kiark glwlilujgk™; LS˜<A fsRy wJijfAakqkirkA .zilR ilckSpisr
ar²jH PUlrjv+\ Lijms^ YedJG^jv+keowjv+\ rjaj,$sx PrUal[j;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
55lA pjicA
ijYCAS.nl¦sCOSvr szOgSin
szOgSin pSar v
CkYCo,ul scO<{Spr ilvl aPkgul v S.l: (3232)
ijc{wU dlaA pA.A v SpI,A Shl.aZA apA
LYeaS^lpUfl rjfUA SfwJulAcaSfl,uf\
SfwJulAcaSfl,uf\ (3233)
cASzl u²Ac{SfGS<fkgc¢k ij<jSfl½Pjul
c -i clPk,k d{Sfl rj²AzfIlu dH~Sf (32355)
ssaSYfuakrj fkmG™:
Spi<ofj fsRy .G^lijSrlm\ LS$uMs^ .d\fjukxxixkA LS˜<^jsRy ar²yjŒ\
.d\fjSulsm wJij[k'ixkalujgk™; dlaAœ SYdlPAœ siyk~\œ LfUlYz<Aœ eleAœ sel$v+A Tiuksm
dx“SaClsf @¦JuYe.leogjfrlu cI.G^lijsr cplwlzgoduluj Scijv+k; elfjYifUAœ
eijYffœ cp\zkncN'fœ aSrlrjuY#nAœ ScirAœ c\Sr<Aœ aPkSgld\fjd& t'jidxlH
Spi<ofj dGãakrjsu .d\fUlpgSilsm egjvgjv+k; cauA dm™Seluj; Spi<ofj ]JnjfukA
pkG>+hukaluj; akrj Lfk ar²jhl[j LiSxlmkxx fsRy c\Sr<ilu\~kA T$jsr sixjs~mk^j;
¶rjsRy egjvgnikA .d\fjukA trjS[MikA cAf{e\fjSudkfln\; rjr[\ LfJY‘jualu
dlq\vuk%ldlR BlR LrkYz<j[k™; BlR fe²ksdl%k Srmju Cd\fjdsxh*lA rjr[kdomj
LidlCs~}fsYf; dlgnA rjsRy .d\fjukA SYeaikA L$jsrukxxflnSh*l;µ
Spi<ofj eyŒk: ¶rlFlœ L$u\[\ eShijP SulzCd\fjdxkA Ks%™\ trj[yjulA; L$su

.G^liluj[j}j Scij[lrjmulufjrlH BlR LfJi .lzUifj fs'; Trj L$uksm
il[krjySiMlR trj[\ c#lr.lzUAdomj drjSŒdjulhkA; L$uksm igkA fhakyd&
t'jhosmulds};µ
dGãakrj fsRy SulzCd\fjulH darJualu QgldlCs[l}lgA rjG”jv+k; rjG”jfjujhkA

.AzjujhkA @ ey[kAsdl}lgA LfjijCj,\|alujgk™; t'j}\ Spi<ofjSulm\ pjiUalu Qgk
fmld^jhjy$j dkxj[lR rjGS˜Cjv+k; @Cdsxh*lA cEhal[lR dqjikxxfSYf TO selu\d;
sixx^jhjy$Si Spi<ofj[\ Sflqjdxluj i'f\ Le\cgdrUdalG fs'ulujgk™; Ligisx
dkxj~jv+\ @mul.gn$& Lnjujsv+lgk[j; fsRy rlFsr c\agjv+alYfujH Spi<ofj
dGãcaJes^^kdukA svu\fk; dGãR fsRy .lgUujH uOirdl#jukA Yecgj~kA
iJ%kdj}jufluj d%k; ey[kAsdl}lg^jH LiSxukA duMj dGãR ShldcXlgA rm^j;
rlrlpj[kdxjhkxx ijijP glwU$& cXgjv+k vkMj[%k; ckSDlpUlr$xjH ehfjhkaiG
vkMjrm™ cauA vjhiqjv+k; dGãsRy .ziHSYeaikA Spi<ofjuksm .G^{SYeaikA sdl%ln\
Tsfh*lA cl’Ualuf\; LiG eG`ClhujSh[k am$j; c#lr$&[\ Si%jukxx Spi<ofjuksm
@Yz<A eoG^Jdgj[lR akrj fJgkalrjv+k; @¦cl]lf\[lgA Srmju akrjœ Spi<ofjsu
fsRyfs' .lzaluj[%\ cIuA QRefluj QRefk se•dk}jdsx Spi<ofj[\ rHdj; YeciA
dqjŒukmsr crUlci{^j[luj ekys~mlsrlgk$ju dGãSrlm\ Spi<ofj Qgk ekYfsr[omj
Sinsa'liCUs~}k; ¶alakSrœ L$uksm ekYfjalG th*ligkA rlsx ts'ij}\ .Gf{z{<
$xjSh[k SeldkaSh*l; ejs' ts' Srl[lR @gkajh*; .OfjdShldckD$& th*lA @SilxA
BlR Lrk.ijv+jgj[k™; t“jhkA Lw\BlrS^lmkxx Lmk~A Qgkisx wrragnvYd^jH
>¤jv+jmk™ t™ Blryjuk™; t'lH pjiUekgk,ªlgkalukxx Lmk~A akd\fjpludaSYf;
ijgcalu wJijf >¤r^jHrj™xx Salvraln\ BlrlYz<j['kf\; trj[\ .u^jHrj™
SalvrArHdj LrkYz<jv+lhkA; µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
56lA pjicA
cIJuA ildUa{fA dG^kaifJGS`l½cj Sa z{S<

vjdJG,kG.zilR w\
w\BlrA
BlrA .d\
.d\flrlA
flrlA alriG’r: (32430)
flSrUiSf½.jgoelnj goelnj .ziAc\
.ziAc\fi
fi
ulrj ulrj v SglvS# cIwrlrlagoejn:
cIwrlrlagoejn: (32431)
ssaSYfuR fkmG™:
dGãR .ziprkYz<s^~Mj QlG^j}\ Spi<ofjSulm\ Lixksm @Yz<A cEhaldkA t™ eyŒk;
.zilR cIuA ekYfrluj wrj[kA t'lnSh*l eyŒj}kxxf\; Spi<ofjœ fsRy cGi+cIikA
.zilrjhG~jv+k dqjŒk Sel™; ejs'ukA dkSy[lhAdqjŒk\ .zilR cIuA dGãsRy
KOGw\waluj Spi<ofjujH[omj eky^ki™; ijydkfmjujH hJralujgj[k' fJ eky^kigk'fk
Selsh; Spifd&SelhkA .ziHwrrs^ ilq\^j; c{,\mlikfs' dk}j[\ dejhR t™ Segj}k;
Y><\alijsRy rjGS˜Carkcgjv+\ dGãR fsRy QRef\ ekYfjalsg QRefk a<G,jalG[\
ijil<Asvu\fk sdlmk^k; dhsu agJvj[kA; Lrcousu LYfj[kA; YC’su LAzjg²jrkA;
<ijG.kijsr ekhc\fUrkA; zfjsu ekh<rkA; Ydjusu d{fkijrkA; DUlfjsu .{zkijrkA;
Lgk¤fjsu icj,\mrkA; Cl#jsu LFGi+rkA ijil<A dqjv+k; Lisgh*lA cIz{<$xjSh[\
SelikdukA svu\fk;
.zilRcIuA cIekYfrluj ejy' dejhSrlm\ dGãakrj TYedlgA eyŒk: ¶eSh wª$xjsh

.d\fjclPrdxjhosm alYfSa L$su cl]lf\dgj[lR clPdG[\ clPj[o; egjeoGàluj
eijYfalilsf pk,\m>k’jd&[\ Tf\ cl’Ualikdujh* fs'; t“jhkA L$uksm dlgknUikA
a<jaukA LelgA; Lsh*“jH ts'S~lhkxx Qgk clPlgn[lgsRy iJ}jHi™ wrj[kSal_
cGi+clPlgnalu rjgoens^SelhkA Liznjv+\ Tijsm Lifgjv+jgj[k'f\ Lijmks^
egadlgknUA fs'uln\; @¦ijpUlegalu Lyji\ Yevgj~j[lR cIuaifgjv+\ .d\fwr$xksm
a<ja Shlds^ Lyjuj[lRSi%julnSh*l Lijmk'$jsr svu\ff\; L$\ th*l
goe.li$&[kA LfJfrlsn™\ BlR Lyjuk™; t“jhkA .d\fwr$&[j,\malik' goe$sx
cIJdgj[lR L$\ fu+lykaln\; cGi+vglvg$xksmukA S>lPaŸhs^ rjuY#j[k'fkAœ
Lisu c{,\mjv+\œ cAg]jv+\œ cA<gjv+\œ eX.of$SxukA dlhSûkA rjuY#jv+\œ
ijCIS>lP^jsRy rju#lilukAœ egal¦cIgoerlukA rjhsdlxxk' dejhsr BlR L.uA
Yelej[k™; tsRy ejflilu Y><\aSpirk BlR rHdju ilz\plrYedlgA tsRy th*l
@Yz<$xkA rj'jH cl]lf\[gj[s~}jgj[k™; Trj TO hOdjdwJijfA KSe]jv+\ eoGàlukA
crUcj[lR LrkafjSudjulhkA; µ
dejhrluj Lifgjv+ .zilR eyŒk: ¶@¦ijpUlvgn^jrlnJ Liflg^jH BlR

i'j}kxxf\; z{<c\FlYCa^jHrj™A ij}kSeldlR BlR Lrkafj rHdk™; t'jhkxx
.d\fjulhkA Yei{^jdxlhkA agn^jHrj™A L$k ijakd\frsYf; <{puA t'jH hJralufjrlH
pk:D^jHrj™A .u^jHrj™A akd\fjukA K%lds};µ t™eyŒ\ cIekYfgoe^jH .zilR
akrjsu LrkYz<jv+k; dGãR z{<Aij}\ ar²kakqkiR .zilrjhG~jv+\ @¦cl]lf\dlgA Srmj;
egal¦lijH rj™A cIuA ij.j'ash*™A cGi+vglvg$xjsh @¦likA Q'lsn™A LS˜<A
d%k; L$jsr wrragnvYd$xjH rj™A dGãR ts'S'[kaluj akd\fj Srmj;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
57lA pjicA
Sulz @’Ul¦jd: ekAclA aSfl rj:SYCuclu Sa

LfUS#legfjGuYf pk:DcU v ckDcU v (32513)
-fliSri ShlSd½c\
ShlSd½c\ajR
ajR ekAclA rj:SYCuSclpu:
fJSYin .d\
.d\fjSulSzr
fjSulSzr aSrl auUG~jfA c\
c\FjgA
FjgA (32544)
ssaSYfuR fkmG™:
dGãakrj z{<c\FlYCaA ij}\ crUlcjuluj SelufjrkSC,A dejhR >j‘kcSglig^jH
L”su egjvgjv+\ dqjŒkSel™; Qgk pjicA Spi<ofj dejhSrlm\ eyŒk; ¶Lh*Sul Kâlœ
TY‘juf{e\fj[lukxx wjijf^jsRy iUGfsu~Mj trj[k eoGàluj ar²jhlujgj[k™;
rjsRy d`kdxjH Lw\BlrlignA rJ[lR dqjuk' Ye.uksm sfxja BlR dlnk™; Tgk}dMk'
cogUYedlCA Selsh Lw\BlradMk' Sfw²lG' .zilRfs'uln\ rJ; rjsRy d{esdl%k
alYfSa BlR‰œ tSRyf\‰ ts'h*lakxx Sfl'hkdxjHrj™ SalvrA h.j[kdukxxo; TO
Sfl'hkd& fS'ukA rjsRy alulCd\fj uksm YedmrA fs'; cfUijw\BlrclgA rHdj ts'
LrkYz<jv+lhkA;µ
¶Lrkz{<Jfulu LS”œ tsRy L.jYelu^jH ckDpk:D$xksm sd}kelmkdxjHrj™ SalvrA

dj}lrkfdk' SulzalG±^jhosmuln\ @ Cl#jeoGàlu egaepA Yelej[k'f\; TO
SulzalG±s^ BlR ijCpJdgjv+kfglA; ar²ln\ >¤r$&[kA Salvr^jrkA aohdlgnA;
ar²\ ckDA Sfmj eky^kxx ic\fk[xjH @cd\fjeo%hukSNl& >¤rikA .ziH\
c\agnujhkA .d\fjujhkA akqkdjujgj[kSNl& SalvrikA h.j[k™; ckDA Sfmk' ar²ln\ dlaœ
SYdlPœ Shl.œ apœ al¢gU$& K%l[k'f\; ckDSal<^jH rj™A rj²AzalikSNl& ar²jH
Ck’jukA Cl#jukA K%likA; L$jsr ar²k fu+lyldkSNl& Lw\Blr^jsRy @ignikA
rlrlfIS>lPikA alyj @¦S>lPA ssdigk™; th*lMjhkA th*lujm^kA LsspIfalu @
@¦likfs' dlnkalyldk™; Yed{fjwrUalu ilcrd& SelhkA pkG>+haluj^JgkdukA svu+kA;
@¦cl]lf\[lgA cj’jv+ Qgkir\ .d\fjfs' -MikA rh* alG±A; .OfjdckD$SxlmkA
ic\fk[Sxlmkakxx SYeaA >¤r^jSh[\ ruj[kSNl& pjiUekgk,ªlgkalukxx c¢AzAœ wJisr
Salvr^jsRy elfujSh[\ ruj[k™; TO pjiUekgk,ªlG dgknukSmukAœ ]aukSmukAœ
pulilu\~jSRyukA ijxrjh$xkA th*liSglmkA cO<{p.liakxxigkasYf; rªulnigksm
@.gnA; LiG[\ CYfk[xjh*; Ligksm .d\fj t'jH^s' Lmjukyv+jgj[k™; th*lijP
cIlGSal<$SxukA >¤kajYflpjdSxukA KSe]jv+\ trj[k Si%julniG dqjuk'f\;
Ligksm -dlYCuikA L.uc\FlrikA BlR fs'; tsRy dFd& Sd}kA eyŒkA LiG dlhA
dqj[k™; Q'jSrlmkA @cd\fj domlsf dqjuk' TO pjiUªlgkalukxx Lmk~A .Ofjdl
cd\fjujHrj™A SalvrAdj}lrkfdk' agk'sYf; Ligksm c¢Az^jH rj™A emjemjuluj
.zilrjH egjeoGìkalu SYeaikA .d\fjukA L$jsr ckDS.lzlcd\fjujHrj™ SalvrikA
h.Ualdk™; Sulzl.UlcAsdl%\ TS~l&œ Tijsm TO wª^jH^s'uln\ @¦cl]lf\[lgA
K%lSd%f\; rjcIlGikA @Yz<g<jfikalu .ziH.d\fjuln\ LfUkâA; rjGi+lnS^[l&
domju Qgic\FuSYf Lf\; Kâ.d\fR t'jhh*lsf asMl'jhkA fH~grh*; L^g^jhkxx
.d\fj @¦lijsRy @ign$sxsuh*lA Lhjujv+k dxuk™; cIuA @Yz<j[kdSelhkA
svu+lsffs' tsRy cijP^jSh[isg^k™; ts' -dlihA>aluj dgkfj L.uA
Sfmk'iG[\ t'jsh™A c\Flrak%lujgj[kA; dlh^jr\ Lisg Q™A svu+lR cl’Uah*;
LiG[\ wrragn$xksm .u^jH rj™A BlR akd\fjSudkA; egjeoG`.d\fjSulsm t'jhG~jv+
ar²sYf T<Shld^jH ark,UsRy -MikA ihju cI^\;µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
58lA pjicA
Lrlpjg¦l ekgkS,l rjG±kn: Yed{Sf: eg:
YefUz\
YefUz\Plal
Plal cIuA SwUlfjGijCIA Sur carIjfA (3263)
L#: ekgk,goSen dlhgoSen Sul ><j:
CaSrISfU,cÎlrlA .zilrl¦aluul (32618)
dejhR fkmG™:
.d\fjalG±A ijw\BlralG±^jsRy CYfkih*; ayjv+\ Lig%kA SiGejgjulrlil^
ck<{^k[xsYf; Qgkisr >¤r^jHrj™A Salvj~j[lrkfdk' @ ijw\Blr^jsRy
cI.lis^~Mj BlR ijCpJdgj[lA; @¦li\œ KxxjH icj[k'fkA ts'™A rjhrjH[k'fkA
.Ofjdic\fk[xlH ijCpJdgj[ls~mlrlil^fkasYf; TO ijCIs^ akqkiR YedlCalral[lR
<{pu^jH rjyŒkrj™\ Ye.svlgjuk'f\ TO @¦lisYf; th*lujmikA rjyŒkijx$k'
egal¦li\ ic\fkiddxjHrj™\ fkShlA .j'alsn“jhkA YpiUic\fk[xlH c{,\mj[s~}fk
Selsh dlns~mk™; Qgk iUd\fj cIe\rA dlnkdSul .lir svu+kdSul svu+k'fkSelshuln\
@¦likA YpiUikalukxx domjSv+gH; TO YpiU^jrlis} ao™ co]\alic\Fdxk%\;
cIuA cGi+cIfY#sa“jhkA YpiU^jsRy @dG,n^jHs~}fkSelsh @¦li\ fjdv+kA

.Ofjdic\fk[xjH rjyŒjgj[k™; rlmdClhujsh SipjujH rm[k' rlmd^jsh ijdlgA
K&s[lxxk' dlnjsuS~lshulnf\; ijCIrjG”jfj[lukeSulzj[k' eplG$xksm
Plfk[& tS~lqkA goe.li$& alyjs[l%jgj[k™; Tf\ ijCIvgjYf cA.i$& fs'uSh*_
crlfralu @¦li\ cGi+cl]juluj TO cA.i$xlH >lPj[s~mlsfulsn“jH[omj
cIlGw\wjfalu Lw\Blr^lH ic\fk[xkaluj flpl¦UA Yelejv+\ dlgUdG^{fI.liikA
S.ld\f{.liikA ssds[lxxk™;
dG^{fI.liA wrragn$SxukA ckDpk:D$SxukA igk^k™; Yed{fjuln\ (YpiUAœ ic\fk)

@¦lijsRy TO .li$&[k dlgnA; Yed{fj[k YeiG^j[lR Si% KOGw\wikA YedlCikA
h.j[k'f\ @¦lijH rj'sYf; t“jhkA Yed{fjujhk%ldk' alM$SxukA cA.i$SxukA
cIlACJdgj[kSNl& alYfSa Yed{fjujsh cA.i$& @¦lijSRyfldk™xxo; TO .lir
@¦lijsRy cI#A rjG”jfjulu Lw\Blr^jsRy c#fjuSYf;
Trj Yed{fjsu~Mj BlR ijCpJdgj[lA; Lf\ YePlr t™A eyus~mk™; cfIAœ gwc\œ fac\œ
t'J cI.li$Sxlmkdomju KOGw\waSYf Lf\ (@niAœ ijpUkf\dl#Aœ zkgkfIl dG,nA); Yed{fjœ
cIuA dlgUikA dlgnikaSYf (SdlqjukAœ ak}ukA); alM$& alYfSa Yed{fjujH alMs~mlflukxx
Qgk rjuaalukxxo; tS~lqkA wrrikAœ agnikAœ K%l[hkAœ Kmu\[hkAœ c{,\mjukAœ cA<lgikA
Yed{fjujhk%\; eX.of$&œ LXk\ co]\aPlfk[&œ rlhkam$kxx @#SgY‘ju$&œ LXk
w\BlSrY‘ju$&œ LXk dGS”Y‘ju$& t'jiuln\ Tgke^jrlhk dhd&; Tgke^Xlas^
dhulu dlhAœ @¦lijsRyœ ekgk,sRyœ sspi^jsRyœ Cd\fjusYf; .zilR cIuA dlhaln\;
YePlrujH Plfk[xkAœ TY‘ju$xkAœ ic\fk[xkA K%ldk™; .zilR th*l ic\fkiddxjhkA
wJijdxjhkA ekgk,rlukAœ @¦lilukA ekySa dlhalukA rjhsdlxxk™;
TO Tgke^juX\ dhdSxukA Srgj}k cl]lH[gj[k' Qgkir\ dG^{fI.li^jSRyukA

S.ld\f{.li^jSRyukA ejmjujHrj™A SalvrAdj}k™; fpIlgl eleikA pk:DikA QqjukdukA svu+k™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
59lA pjicA
u^f\
u^f\ cÎzknA cIv\cIv\VA
VA Cl#A .zif: epA
upl<kGi+lckSpilDUA vjÂ fª<pl¦dA (32621)
dejhSpiR fkmG™:
S>lPcIgoerlu .zilR LfJiwlYzfSulsm Yed{fjuksm hJhd&[k cl]UA rj™; L$jsr
ar:Cd\fj (>k’j) K%luj; vj^Cd\fjuksm Ye.li^jhln\ L#GhJraluj[jm[k'
Yedmjflic\FukA iUfjgjd\ffukA K%lik'f\; TO vj^Cd\fj[jx[A f}juS~l& Yed{fjuksm
cAfkhjflic\F[k .AzA igjdukA ijCIS>lP^jsRy ffIA K%likdukA svu\fk; ijCIS>lPA
(a<f\ffIA) YedlCgoSen iG^jv+\ akRek%lu ijCIYexufa²jsr rCj~jv+k;
c\FohwJijdxjhkxx a<^SYf co]\aYpiUalu vjÂ (ar²\); Lf\ Yed{fUl cfIikAœ Ck’ikAœ

Cl#f rjyŒfkAœ .zilsRy Tgj~jmikalufjrlH ilckSpiR t'yjus~mk™; a<^jHrj™kA
egjnlaijSPualuj ao™fg^jhkxx L<“lgA Kmshmk^k; clfIjdAœ glwcjdAœ flacjdA; TO
ao™fg^jhkxx L<“lg$xjHrj™A Plfk[xkA ar²kA K%luj; @ujgA En$xkxx
Lr#sr™A .zilsRyfs' Seglu cAZG,nR t™A Tfyjus~mk™; TO L<“lgaln\
dGf{fI.liikA S.ld\f{.liikA K%l[j dG”SûkA dG”Eh$SxukA ruj[k'f\;
ar²k%luf\ clfIJdl<“lg^jH rj'ln\; ar²\ Lrjgk’R t' SegjH Lyjus~mk™;

.zilsRy rlaAfs' Lf\; TY‘ju$sx ruj[k' Lrjgk’goe^jhkxx ar²jsr Sulzjd&
rJh^laguksm rjy^jH PUlrj[k™; glwcJdl<“lg^jHrj™A >k’juksm (LyjijsRy)
ffI$& Kmshmk^k; ic\fkYpiU$xksm cI.liA ar²jhl[j TY‘ju$sx KOGw\wcIhal[k'f\
TO >k’juSYf; YepUka\rR t' .ziHrla^lH TO >k’j Lyjus~mk™; cACuAœ sfMluLyji\œ
p{?fœ QlG”œ rjYp t'J LXkfg^jH >k’j iG^j[k™; w\BlSrY‘ju$xkA dGS”Y‘ju$xkA
wJiC:d\fjulu YelnrkA th*lA glwcJdl<“lg^jH rj™A K%lufSYf;
flacJdl<“lg^jH rj'ln\ c\FohPlfk[xkA YpiU$xkA co]\a$xlu TY‘ju$xkA Sd&ijœ

c\eGCAœ rjyAœ cIlp\œ z¤A Tiuk%luf\; @pUA @dlCffIikAœ pogAœ C>\pA Tiukak%luj; Ti
C>\pah*lsf asMl™ah*; @dlCA ic\fkidd&[\ rjhsdlxxlrkA wJiwlh$&[\ ixglrkakxx
TmA rHdk™; Lds^™A ekys^™akxx iUfUc\FfukA wJijdxksm Tgj~jmikaln\ @dlCA;
ej'Jm\ c\eGCrffIA K%luj; Tf\ ilukijsRy PG”asYf; ej'Jm\ rjy$xkSmukA dlq\vukSmukA
ffIA K%luj; Tf°juksm PG”aln\; cIlpjsRy ffIAœ ssiij’UalG' cIlpkd&
fjgjv+yjuk'fjr\ whikA LfjsRy ffIikA; z¤^jsRy ffIaln\ YZlnCd\fjukA .oajukA;
wJiwlh$sx fl$jrjG^j egjg]j[k' .oajuksm PG”ikA TO ffI^jsRy
Lmjc\Flr^jhSYf;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
60lA pjicA
vjS^r <{puA ssvfU: S]Yfw\

S]Yfw\B:
B: YelijCpUpl
ijglm\
ijglm\ fsspi ekgk,²hjhlpkpfj,\
ekgk,²hjhlpkpfj,\|f
|f (32670)
fac\
fac\ajR
ajR YefUzl¦lrA Pjul SulzYei{ûl
.d\
.d\fUl
fUl ijgd\
ijgd\fUl
fUl w\
w\BlSrr
BlSrr ijijvUl¦rj vj#Suf\
vj#Suf\ (32672)
dejhSpiR fkmG™:
@dlC^jH rj™\ ilukœ ilukijH rj™\ L°jœ L°jujH rj™A whAœ wh^jHrj™\ .oaj
t'jiuk%luj; QlSgl dlgU^jhkA dlgnA L#GhJraldk™; TO QlSgl Plfk[xjhkA
dlgnPlfk[xksm cI.liijSC,A domj Lm$jujgj[k™; th*l Plfk[xksm cI.liijSC,$xkA
.oajujH Q™SvG'jgj[k™;
eX.of$xkAœ a<^kAœ L<“lgikA SiGs~}jgk™; Lfksdl%\ .zilR rlglunR cIuA

dlhgoe^jH LiujH YeSiCjv+k; eoGi+c{,\mjvYd^jH akd\fj h.jv+j}jh*l^ @¦l[xksm
dG”.lgikA Yed{fjuksm cI.liijSC,fdxkA LiujH SvG^ksiv+k; -qkffI$xkA L$jsr
YeiG^SrlªkDaluj; ijSC,R t' Segkxx LŸalujalyj LfjHrj™A ijglm\ t' ijCIwJij
eky^ki™;
TO LŸ^jH wJirk%lujgk'jh*; eX.of$xlhkA a<^\œ L<“lgAœ t' ffI$xlhkA Lf\

vkMs~}jgk™; .zilR LfjH YeSiCjv+\ c{,\mjegjnla^jr\ fkm[aj}k; co]\a$xlu
TY‘ju$& LŸ^jsh eX.of$xjHrj™A egjnajv+\ QMs[}luj ijCIwJijuksm .lzaluj;
LirjH iprikAœ gcrukAœ cAclgSC,jukAœ L°jSpirkA @ijG.ijv+k; YZlnCd\fjSulsm
rlcjdukAœ YelnrkA ej'Jmk%luj; QgkSwlmj d`kdxkA dlq\vCd\fjukA cogUSpirkAœ
LfjrkSC,A dG`$xkA Sd&ijCd\fjukA @dlCSpifdxkA K%luj; ej'Jml ijCIwJijujH
fI[kA Sgla$xkA K%luj; ccUhflpjdxkAœ i{]$xkA Liuksm SpifdxkA L$jsr K%luj;
whSpifdxkA ekrgkH~lprliui$xkA KH~lprSC,jukA ej'Jmk%luj; ijcGw\wrliui$xkA
zkppIlgikA Lisu rjuY#j[k' SpifdxkA K%luj; LfkSelsh ssddxkA Lisu rjuY#j[lR
TY‘rkA K¡ijv+k; dlhkdxkA vhr$xkA ij,\nkSpirkA ej'Jmk%luj; gd\fParjdxkAœ rpjdxkAœ
dmhkAœ iuykAœ ijC~kA th*lA K%luj; ej'Jm\ <{puikAœ ar²kAœ vY‘rkAœ >k’jukAœ Y><\alikAœ
L<“lgikAœ gkYprkA Liclraluj vjîkA L#gUlajuluj Lfjsr rjuY#j[k' SpifukA
K%luj; th*l TY‘ju$xkA TO ijCIwJijsu KnG^lR YCajsv+“jhkA Lfk i{Flijhluj;
vj^s^ rjuY#j[k' L#gUlaj YCajv+S~l&alYfSa ijCIekgk,R KnG™xxo; Lfksdl%ln\
SulzalG±$xjhosm @¦w\BlrikA ijgd\fjukA Srmj QgkiR TO L#gUlajsu eowj[k'f\;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
61lA pjicA
LGSF
LGSF <UijpUalSr½ej cAc{fjG' rjiG^Sf
PUluSfl ij,ulrcU cIe\ cIe\Sr½rGlzSal
Sr½rGlzSal uFl (3274)
ap\
ap\ .d\
.d\f:
f: Yefj>k’lGSl af\
af\ YeclSpr .oucl
rj:SYCucA cIcAc\
cIcAc\FlrA
FlrA ssdihUlDUA aplYCuA (32728)
Yele\
Yele\SrlfJ<lB\
SrlfJ<lB\wcl
SrlfJ<lB wcl PJg: cIp{Clv\
cIp{Clv\Vj'cACu:
Vj'cACu:
up\
up\zfIl
zfIl r rjiGS^f SulzJ hjAzlpIjrjG±Sa (32729)
(32729)
dejhSpiR fkmG™:
L#Uglajulu @¦li\ CgJg^jhlnk rjicj[k'sf“jhkA CgJg^jsRy Lrk.i$xlu
ckDikA Sipruksal™A Lfjsr >lPj[k'jh*; Lf\ fjdv+kA cIfY#alu Qgk cl]j alYfaln\;
t“jhkA Yed{fjwrUzkn$xksm alulihu^jHs~}\ wJil¦lijr\ cIuA flrln\ dG^lsi™A
S.ld\flsi™akxx Sfl'hkdxk%likdukA ar:Cl#j r,\ms~mk dukA svu+k™; TO ijY.l#jaohA
cIualGw\wjv+ Lw\Blrligln^lH wJiR wrragnvYd^jH vAYdanA fkmG™
sdS%ujgj[k™; ic\fkidd& (clPr$&) LSf~Mj vj#j[k'ulxksm .lirujhlnk c\Fjfj
svu+k'f\; t“jhkAœ ic\fk[xjH @cd\fjeo%kdqjuk' Qgl&[\ wrragn$xjH rj™A
Salvrajh*; cIe\r^jH rm' (rm[l^) dlgU$& SelhkA Qgkir\ ssi,aUSalœ cS#l,Sal
K%l[kaSh*l;
Lfksdl%\ .d\fjSulzclPrujhosm ar²jsr Yda^jH Lm[j rjG^lR YCaj[nA; ua

(L<jAc fkm$jui)œ ts'~yyjukxx dFd& Sd&[lrkxx flf\egUAœ calrp{,\mjœ
@dG,n^jHrj™A ijdG,n^jHrj™A ijmkfHœ siyk~jHrj™A SalvrAœ aOrAœ Lrlcd\fjœ
.ziHSYeaS^lsm cIPG”A .zilrjhG~jv+k svu+lrkxx ar²\œ -fjhkA f{e\fjœ .]n^jH
ajffIAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ YeCl#fœ cO<{p.liAœ dgknœ @¦rjuY#nAœ @¦likA
CgJgikA (KOGw\wikA YpiUikA) f”jhkxx iUfUlcs^ ar²jhl[j CgJglcd\fjujHrj™A ij}\
th*l^jhkA TOCIgpGCrA t'J zknzn$& ijdcj~jsv+mk[k' .d\fR .Ofjdic\fk[xjH
@cd\frlikdujh*; TYedlgA >k’jsu Ck’Jdgj[k' .d\frjH @¦cl]lf\[lg^jrkxx
th*l SulzUfdxkA fjdŒjgj[k™; dkm^jH Yefj>jA>j[k' cogUYedlCA vkigjH
YefjEhj[k' YedlC^jsRy fjx[^jhosm Yedmaldk'fkSelshœ L<“lgA rJ$ju
@¦YedlCA ar²jSRyukA TY‘ju$xkSmukA YeiG^r$xjhosm Yedmalik™;µ
Spi<ofj Svlpjv+k: ¶Yed{fjulH @¦li\ ijY.l#jujH @%kSelik'Sh*l; ej'Jm\ @¦S>lPA

iJ%kdj}julH^s'ukA iJ%kA @ ijY.l#jujSh[\ iqkfjiJqlR clPUfuk%Sh*l;
t$jsruln\ @ cl’Ufuksm aohdlgnikAdomj dxukilR clPj[k'f\_µ
dejhSpiR eyŒk: ¶QgkiR wªwªl#g$xluj pjrglSYfr t'jH .d\fjukxxirluj

dqjukSNl& hOdJdckD$xjH @cd\fj Th*lîrluj^JgkdukA cIG±hl.Sal
Lfj.Ofjdcj’jSul Lisr @dG,j[lR egUle\fah*lflikdukA svu+kA; SemjcIe\r$xlH
ijY.l#rlu QgkiR Ky[akngk'Sflsm th*l .uikA Liclrj[k'fkSelshuSYf Lf\; tsRy
LrkYz<Asdl%\ LiR @¦lijsr ds%^k™; LisRy cACu$& @¦pGCrS^lsm
Th*lflik™; ssdihUakd\fj t' Lic\FujH cGi+cIfY#rluj LiR iG^j[k™;µ

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
62lA pjicA
SulzcU h]nA iS]U c>JwcU r{el¦Sw

aSrl Sussri ijPjrl Yec'A ulfj cf\
cf\eFA;
eFA; (3281)
dejhSpiR fkmG™:
Trj PUlrSulzs^~Mj eyulA; Tfksdl%\ ar²jr\ Cl#fuk%lik™œ Lsflgkisr .ziH\
elp^jSh[\ ruj[k™; QgkiR dqjijsRy egaliPjœ PG”alG±^jhosm alYfA LirisRy
dG”$& svu+nA; .ziHYeclpalu hOdJddlgU$xjH cIuA cAf{e\frkalinA;
eknUekgk,ªlSglmkxx .d\fjœ @¦cl]lf\[lg^jrkxx L.jilB\vœ hOdJddlgU$xjhkxx
Lrlcd\fjœ ajf.]nAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ L<jAcœ cfUAœ dxikA LfUlYz<ikA
Th*lfjgj[kdœ cACk’jœ .ziHeowœ aOrAœ Sulzl.Ulc$jH YeliJnUAœ TY‘ju$sx
hOdJdfujH LhulR ijmlsf KxxjSh[\ ruj[Hœ L#gUlajulu TOCIgrjSh[\ ar²jsr
ruj[H t'jisuh*lA clPrlSclelr^jsh vij}kemjdxsYf; ar²k rjuY#jv+\ wJiCd\fjsu
CgJg^jsh vYd$xjshl'jH SdY‘Jdgjv+\ c\Fjgaluj .ziH[FdxjhkA a<jadxjhkA akqkdj
Cl#f SrmlA; wJiCd\fjSuukA TY‘ju$SxukA rjuY#j[lR T$jsr eSh alG±$xkak%\;
TO dlgU$& clPru\[mj^yuj} QgkirjH Cgjulu LyjijsRy c<lu^lH PUlrA

cIl.lijdalukA Yeulcg<jfikA txk~ikalik™; cOdgUYepalu Qgjm^\ Ck’jSulsmujgk™
YelnlulaA svu+nA; CIlcA ihj[hkAœ ijmhkAœ Tm[\ CIlcAejmj[hkA Yelnlula^jsRy
Z}$xln\; ar²jsr Cl#al[lrkA Ck’Jdgj[lrkA YelnlulaA c<luj[k™; ar²\ -Sdl
ªkDalik'Sflsm ele$& QqjukdukA; TY‘ju$sx ejRihj[kdiqj (YefUl<lgA) @cd\fj
Th*lflik™; T$jsr ar:Ck’j ssdi' QgkiR rlclYz^jH p{,\mjuky~jv+\ sspiJdikA
LfJick‘gikalu .ziHgoes^ PUlrj[nA; .ziHiprA LfJick‘gikA @r‘plud
ikasYf; @ CgJgA rJhSaZiGàln\; rlh\ f{[g$& CAD\œ zpœ vYdAœ flag t'jiulH
LhAd{fA; Lgs[}jH aŒ~}\; alyjm^jH fjx$k' dh*kA dqk^jH Qgj[hkA Qxja$l^
eoalhukA; .d\fsRy ar²jH tS~lqkA rjyŒkrjH[k'f\ TO ukiSdlaxgoeasYf; ar²\
aMjm$xjH Lhulsf .ziHgoes^ QlSgl Liui$xluj PUlrj[nA; flag~lp$&œ
dlHak}kd&œ Lgs[}\œ alyjmAœ rlh\ f{[g$&œ akDAœ d`kd&œ LPg$& th*lA QlSgl'luj
ar²jhkpj[nA; .zilsRy pjiUcO‘gUA .d\fsRy ar²jH asMl™A dlnlrkxx @Yz<A
LiSC,j~j[kdujh* fs';
.ziHSYea^jH .d\f<{puahjuk™; .zilsr[kyjv+\ vj#j[k' ar²kSelhkA LS~l&

K&ihjŒjh*lflujgj[k™; vj#d& Th*lfluj ar²\ LirjH LhjŒkSvG'jgj[k™;
T$jsrukxx Sulzj ijCIS>lPark.ij[k™; pI‘Cd\fjdxlu ckDpk:D$xkA CJSfl,\n$xkA
Lw\Bflc#lr$xlsn™A L<“lgikaluj >¤s~}flsn™A Liryjuk™; th*l
wJijdxjhkA cIuA @¦lijsr ds%^k™; BlRœ rjsRyœ tsRy t' a}jhkxx S.pvj#
uk%l[k' alulCd\fjuksm Ye.li^jHrj™A Sulzj ijakd\frlik™; @ egal¦lijH
cl]lf\dlgA Srmkd iqj CgJg>k’jujHrj™A cIuA SalvjfrlikdukA svu+k™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
63lA pjicA
.d\
.d\fjSulSzl
fjSulSzl ><kijSPl alGss±G.lajrj .liUSf
cI.lizknalGS±n ekAclA .lSil ij.jpUSf; (3297)
dejhSpiR fkmG™:
.d\fjSulzA ehfg^jhkxxfkA clPdsRy cI.liarkcgjv+\ @vlg$xjH .j'$xkaln\;
QlSglgk^G[kA Sulwjv+gJfjujH .d\fjSulzaldlA; t“jhkA selfksi eyŒlH <{pu^jH
LYdailcrukA LcouukA demfukA rjyŒ .d\fR flac.d\frSYf; cI#A T,\mhl.^j
rkSi%j YelGjv+\ hOdJddlgU$& Srmk'iR glwcjd.d\frkAœ cI#A ele$&
LdhlrlYz<j[kdukA fsRy th*l dG”$xkA t'jhG~jGv+\ .d\fj fsRy wJijfPG”sa™\
dgkfkdukA svu+k'iR clfIjd.d\frkasYf; TO ao™do}gkA t'jHrj™ iUfUc\Fgluj cIuA
dlnk™; Cgjulu .d\fjSulzalis} LrkcUofaluj .d\f<{puA tS'lmkSvG™ rjhsdlxxk'
Lic\FusYf;
Cgjulu .d\fR hOdJdckD$xjH f{e\frh*; Lir\ clShldUSal (tsRy dosmukxx ilcA)œ

clg,\mjSul (tSRyfkSelhkxx cj’jd&)œ claJeUSal (tsRycl'j’UA)œ clgoeUSal (tsRy
goe.li$Sxl) cluowUA SelhkSal @Yz<aluj}jh*; LiR fsRy PG”$sx cIlGfuksm
dnjdSelhkajh*lsf svu+k™; tsRy a<jad& ilq\^j eowj[kdukA eknUekgk,ªlsg
i‘jv+lpgj[ukA svu+k™; <{pu^jH dgknukA pulilu\~kA LirjH rjyŒjgj[k™;
th*liG[kA ck<{^lniR; uarjualpj zknzn$xksm Tgj~jmalu LiR tsRy dFdxkA
a<jadxkA iG`j[lrj,\ms~mk™; cw\wr$sxukA .d\fsgukA do}j cIlGg<jfrluj
c¢Az^jShGs~mk™; T$jsrukxx .d\fR tsRy rlaYCinalSYfr fJYialu .d\fjSYea^lH
ekxdjfzlYfrkaldk™;
ijYz<lglPr rm^ksa“jhkA tsRy -MikA svyju Yelnjdsxsu“jhkA siyk[k' .d\fR

dem.d\frsYf; Lir\ ulsflgk YeSulwrikA h.j[k'jh*; BlR th*lMjhkA tS~lqkA
rjyŒjgj[k™; <{pu^jH ts' cl]lf\[gj[kdukA LSf cauA cdhwJijdxjhkA tsRy
cl'j’UA pGCj[kdukA svu+k'fkisg alYfsa QgkiR ijYz<lglPr rmS^%fkxxo; dlemUikA
sel$v+ikA dl}k' .d\fR tS'ukA wJiwlh$SxukA siyk[k™; t'jHrj™\
iUfUc\Frlsn™\ dgkfkdSul -sf“jhkA wJijSulm\ siyk~k ekhG^kdSul svu+k'ir\
ar:Cl#j Lcl’UasYf; Lfksdl%\ tsRy .d\fªlG cGi+ vglvg$SxukA c\Sr<j[kdukA
th*ligjhkA dgknukxxiglikdukAœ plrPG”$xjH akqkdkdukA SinA; tsRy cl'j’Ualn\
cGi+vglvg$SxukA rjuY#j[k'sf'yjŒ\ th*lMjSrukA fjdŒ ><kalrS^lsm sflqkfk
in$j dqjunA;
BlR PUlrSulzs^~MjukA .d\fjSulzs^~MjukA ijCpJdgjv+k dqjŒk; TO

alG±$xjShfjhosmukA Qgkir\ .ziH c'jPj eodlA; Yed{fjulukAœ ekgk,rlukA Liuksm
L~ky^kxx cfUalukA ijCI^jsRyukAœ dlh^jsRyukA KOGw\walukA iG^j[k'
egal¦lijsRy rjuY#n^jhSYf LŸd|l<$& f$xksm PG”$& akysfMlsf
LrkiG^j[k'f\;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
64lA pjicA
uA uaGakelpS^ pk:SDr ckDS<fSi

fA fA PkSrlfj .zilR ekalR SClvfj uf\
uf\d{Sf
d{Sf
upYPkicU Sp<cU clrk>¤cU pkGafj:
YPkilnj arUSf Sal<lp\
Sal<lp\ z{<S]Yficorj v (3302)
(3302)
dejhSpiR fkmG™:
dlhAœ Lw\Blrjulu Qgkir\ agnasYf; LiR wrragnvYd$xlH e#lms~mk™; TO ic\fkf
LyjulRSelhkA dqjul^ a‘>k’jusYf LiR; t“jhkAœ wlzgodrlujgk'lH LirkA cfUA
ds%^lR dqjukA; QgkiR d,\m~lmkA SiprukA c<jv+\ K%l[jsumk[k'sf#kA
ckD^jrkSi%julnsh*l; t“jhkAœ dlhafjsr rCj~j[kSNl& ij/\?julu ark,UR
pk:Dj[k™; Lw\Bflaohalu ijY.l#jujH rCIgalu CgJgs^ LiR ClCIfalsn™ dgkfj
LfjSrlmk SvG™xx th*lMjSrukA iJm\œ cI^\œ ic\fkidd& L$jsr^s' dn[l[k™;
d>xj~j[s~} wJiR @¦cIgoealu cI#A cI.lis^ fjgjv+yjulsf rCIgalu CgJg^jH

@cd\frluj Sdihglu ark,USgukA Keark,UªlSgukA c\Sr<j[k™; fkmGv+uluj Sipru\[kA
pk:D^jrkA Lmjas~mkSNlqkA ark,UR rCIgalu T<Shld wJijf^jsh ]nYe.lvXhalu
ckD^jrkSi%j dmjv+kfo$j rjhsdlxxk™; .zilsRy alulCd\fj LelgA fs'; .lgUœ cI^\œ
dk}jd&œ enAœ eCk[& t'jisuh*lA LisRy LrkYz<$sx™ dgkflrkxx aO?UA SelhkA
Lirk%ldk™; dkmkA>wJijf^jH fjdv+kA pkgjfalsn“jH[omj LiR LfjH @cd\frluj
dqjŒkdomk™; -sf“jhkA eknUdG”$xjhosm TO pkgjf$sx fH[lhS^s[“jhkA
Qqjil[lR clPj[kSNl& LiR cIuA Lrkz{<Jfsr™A .lzUilsr™A dgkfk™;
CgjSul sfSMl @u alG±$xjhosm Srmju cI^ksdl%\ LiR fsRy dkmkA>s^

f{e\fjs~mk^lR YCaj[k™; es] cIs^h*lA fJgkSNl& TO dkmkA>A SelhkA Lisr
f{niHznj[k™; t“jhkAœ iu²luj}kA @Yz<A rCj[lîrluj LiR agnA dl^k
djm[k™; agn.JfjulH S>lPA rCj[k' LirjH uapofªlG Qgk co]\aCgJgA rjS]ej[k™;
ejs' rgd^jSh[kdo}jsv+™\ eSh ijP^jhkxx eJ?r$&[jgul[k™; .oajujHsv+u\f th*l
LPlG”jdYei{^jd&[kA YeluC\vjÂ svu+j[k™; LS”œ t“jhkA eSh alakrjalgkSmukA
L.jYelu^jH cIG±rgd$& Tijsm^s'uln\; TO .oajujH^s' agnfkhUulfrdxkA
pkgjf$xkA rak[\ pjSrr dlnlik'flnSh*l;
CgJgikA Lfjsr LihA>j[k' dkmkA>ikA cI^kA th*lA KSe]jv+j}\ cIuA wJijfdlh

^lGw\wjv+ ele$xksm sd}kaluj wJiR Seldk™; rgd^jH Cj]d& Lrk.ijv+SC,A
@¦Ck’Jdgn^jrluj a¨kwª$sxmk^SC,A -sy[lhA dqjŒ\ wJiR iJ%kA
ark,Uwªsamk[lR .oajujSh[\ am$k™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
65lA pjicA
fc\
fc\alp<A
alp<A ijzfijd*i K’gj,U
@¦lªlCk fac²k<{pl½½¦ssri
.kSul uFl iUcrSafpSrdgY¤A
al Sa .ij,Upkeclpjfij,\
.ij,Upkeclpjfij,\nkelp:
nkelp: (33121)
dejhSpiR fkmG™:
ark,Uwªsamk[lR ijPj[s~} wJil¦li\ ekgk,sRy Ckd*^jhosm c\YfJuksm SulrjujH
YeSiCj[k™; Qgk glYfj zG.elYf^jH cASulwjv+\ LXkpjic$&sdl%\ Lsflgk svyju
dkajxuluj^Jgk™; e^kpjicAsdl%\ Qgk BliH~q^jsRy ihj~ikAœ QgkalcA sdl%\ fhukAœ
g%k alcaldkSNl& ssddlhkdxkA K%ldk™; ao™ alcA sdl%\œ aMiui$xkA rlhk alc^jH
alAcgd\flpj ic\fk[xkA K%lik™; @ylA alc^jHœ zG.CjCk Lr$j^km$k™; L”uksm
@<lg^jH rj™salgACA cIJdgjv+k sdl%\ -qlA alcalikSNl& CjCkijr\ S>lPak%ldk™;
.ziHd{eulH Lf\ akRwª$sx~Mj QlG[kdukA .zilsr YelGj [kdukA svu+k™;
¶tsRy dG”Yelg>\P$xrkcgjv+\ ts' Tijsmul[jujgj[kSNlqkA BlR .zilrjH L.uA

Sfmk™; th*lijP ijc\au$&[kafJfrkA tsRy <{pudahrjilcjukalu .zilsr BlR
in$k™; @ S>lPfh^jH BlR wrragn$&[kA CgJg>k’j[kA LfJfrlsn™\
ar²jhl[k™; TO CgJgic\Yf^lH ts' selfjŒjgj[k'fluj Sfl™'f\ Lw\Bf
aohalsn™A Blryjuk™; Lijmks^ d{eldml]^lH alYfaln\ trj[\ eoGi+wªS>lPikA
TS~lqs^ Lic\Fsu[kyjv+kxx LyjikA K%luf\; Lijmks^ a<jadsx ilq\^lR trj[k
clPj[k'fkSelhkA @ d{eulhsYf; zG.^jsh ilcA >k’jak}k rjyŒflsn“jhkA eky^\
ShldwJijfs^~Mj QlG[kSNl& .uA Sfl™™; eky^kigkSNlSqœ aluulH selfjŒ\
@¦.liA ay™\œ L<“lgS>lP^lH ruj[s~mkaSh*l t'lsnsRy Semj; Lfksdl%\œ BlR
tsRy <{pu^jH .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$& Yefj,\|j[kduln\; ar²jsRy
vlXhU$& QqjŒ\œ Lw\Bf rJ[j wrragnS<fkilu TO cAclgvYd^jHrj™A SalvrA
SrmlR ts' LrkYz<jv+lhkA;µ
caualikSNl& dk}j ejy[k™; wrrcaus^ SipraohA eoGi+c\a{fjdSxl .ziH c\agnSul

dk}j[jh*lsf Selik™; ihjsulgk ekqkijsRy Lic\FujH i{^jSdmkdxksm a’U^jH djm™\
dk}j dguk™; dk}j ixgk™; fS'lm\ cAclgj[lSrl cAipj[lSrl dqjijh*l^ @xkd&
sdlmk[k' .]nA dqjv+\ LiR ixgk™; d{ajdJm$xksm @YdanA c<jv+\ rjG^lsf dguk™;
uOir^jSh[\ ixgkSNl& LiR eShijP @dG,n$&[kA Lmjas~mk™; .zilsRy
alulgoealu c\YfJulH @dG,j[s~mkdukA svu+k™; (c\YfJSul ekgk,Srl @ds}œ
@¦cl]lf\[lgA @Yz<j[k'ul& tfjGhjAz^jH s~}igkalukxx cAcG±A iGw\wj[nA;
L$jsr rgd^jsRy ilfjH~mj dlnlsf dqj[lA);
L$jsr wJil¦li\ cIdG”$xksm Ehark.ijv+ksdl%\ wrragnvYd$& fkmG™

sdlS%ujgj[k™; co]\aCgJgA (wJil¦li\)œ .OfjdCgJgikaluj SvgkSNl& wrraluj; t'lH
Li Q'luj YeiG^j[lsf igkSNl& agnikaluj; >k’jalrlu QgkiR agns^ .us~mk'jh*;
wJisr CgJgS^lmk>¤jv+krjG^lR iUldkhrldk™ajh*; LiR T<Shld^jH
@cd\fjujh*lsf cICgJgA Shld^jsRy fs' .lzaluj dn[l[j akS'l}k Selik™;

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
66lA pjicA
-iA eSgfU .zi#arkYeij,\

.zi#arkYeij,\ml
ml
Su SulzjSrl wjfagkªrScl ijglzl:
Sfssri cldaa{fA ekgk,A ekglnA
Y><\
Y><\a YePlrakeul#Uzfl.jalrl: (33210)
dejhSpiR fkmG™:
T<ShldwJijfA ij}kSeldk'iG cIJdgj[k' ijijPalG±$sx~Mj Trj eyŒkfglA;
cIlGSulsm cI#AdlgU$& Srmlrluj QgkiR ijijP Spifdsx eowj[k™; Spifl.d\fglukA
eoGi+jdsg eowjv+kA LiR vY‘eF^jhosm iJ%kA .oajujSh[k fjgjv+k igk™;
cIlGShCajh*lsf cIPG”A Lrk,\mj[kdukA @cd\fjujh*lsf th*lA t'jhG~j[kdukA
svu\f\ crUlcelfujH vgj[k' Qgkir\ ar:calPlrikA <{pu ssrG”hUikA K%lik™;
L$jsrukxx QgkiR L<“lgg<jfrkA cIPG”lrk,\mlr^jH PrUf ssdi'irkaSYf;
Lul& cogUeF^jhosm .ziHc'jPj Yelej[k™; TrjukA vjhGœ .zipiflg$xlu Spifdsx
eowj[k™; egal¦lijH rj™ cIuA ij.j'gh* t'yjŒksdl%kfs'ulniG eowj[k'f\;
c{,\mjvYd^jrkSC,A dh\el#^jH .ziHc'jPjujSh[\ Y><\ali\ am$kSNl&œ LigkA
.zilrjH Q™Svgk™; TO SulzjigUªlG cIuA CIlcikA ar²kA rjuY#jv+\ @¦cl]lf\[lgA
dj}juisg“jhkA L<“lgA akqkirluj ij}kSeluj}kxxigh*SYf; LigjH dG”l.jalr^jsRy LACA
>l[j rjH[k'fjrlHœ Lmk^ c{,\mj vYdA fkm$kSNl& LiG SulzjigUªlgkAœ a<G,jalgkAœ
zkgk[ªlgkA aMkaluj ejy[k™;
Lfksdl%\ LS”œ ar²kA CgJgiksah*lA @ .zilrjhG~j[o; cGi+ikA Lijmks^ ak'jH

LG~j[kSNl& alYfSa hOdJdSal cIG±JuSal @ukxx ckDlcd\fjujHrj™A Qgkir\
SalvrAh.j[o; LS~l& @¦Juw\Blrakngkdiqjœ cfUs^ fjgjv+yjulrkA LcfUs^
LcfUaluj dlnlrkakxx ijSidA K%lik™; TO .d\fR T<Shld^jH TY‘ju$xksm
><UrjuY#n^jH wJij[kSNlqkA hOdJdic\fk[xlH @dG,j[s~mkdSul LiriSulm\
siyk~k%likdSul svu+k'jh*; LiR th*lijP >¤r^jH rj™A SalvjfrsYf; TO
dlns~mk'sf#kAœ dlq\vukA dlnk'ulxkA th*lAœ @ .zilsRyfs' ijijPgoe$xlsn™\
Lirk S>lPakpj[k™; Y><\aA @pju#ajh*l^fkA ssiijPUalG' ic\fk[xluj
dlns~mk'fkaSYf; ><jGakDaluj fjgjv+ksiv+j}kxx ar²jSRyukA TY‘ju$xkSmukA
Ye.li^lhln\œ Q'luY><\aA ehfluj dlns~mk'f\; TO -dfIA Lrk.ij[lRœ clPdR
fjdv+kA .ziH.d\frkA rjfUrjplreowlSulzYda$xjH wlzgodrkalujgj[nA;
egal¦ijw\BlrikA LfjShs[^jSv+glrkxx ijijPalG±$xkA BlR ijCpJdgjv+k dqjŒk;

.zilR Q™alYfA; @ cijP^jShs[^jSv+glR eSh iqjdxkak%\; TO dlgU$& Qgj[sh“jhkA
.d\fjekg²gA Sd}\ ars²'jhky~j[k'iR ts' Yelej[k'fln\; TO ijw\BlrA edIafjukAœ
rjcIlGrkAœ txjaukakxx Qgk .d\frk alYfSa rHdlR elmkxxo; cIlGafjukAœ
pk,\marc\drkAœ TY‘juckDpl<jukalu QgkiR TO w\BlrcNlpr^jr\ LG<rh* fs';

´
YCJap\
YCJap\.lzifA
67lA pjicA
Y><\
Y><\anUic\
anUic\FjfafjG.zifUl¦cASYCu
anUic FjfafjG.zifUl¦cASYCu
rji{^ wJile^jfIlf\
wJile^jfIlf\ ]JnSd*Cl ½½e\
½½e\frjGi{fj:
frjGi{fj: (33326)
cIlAzA fSelSulzauA akd\
akd\fSdCA
fSdCA zflA>gA
sspizke\
sspizke\fA
fA r>k>kSP ilckSpiYeij,mPJ: (33329)
ssaSYfuR fkmG™:
dejhsRy YeivrA Sd}\ Spi<ofj LfJi c#k,\mukA Ye>k’ukaluj^JG™; <{puA rjyŒ
YelGrSusm LiG .zilrk r‘j eyŒk; ¶c{,\mjdG^lilu Y><\alikSelhkA L$su
alrcekYfrluj}lnsh*l c{,\mjv+f\; L$\œ th*l dG”$&[kafJfrkA L$uksm Cd\fj
LxiMfkasYf; ijCI^jsRy akqkiR rlFrlu L$\ c{,\mjœ c\Fjfjœ cA<lgdG”
$xjShGs~}S~lsh dlns~mk™; QlSgl ShldvYd$& dqjukSNlqkA TO ijCIA akqkiR
K&ihjuk'fkA L$jSh[kfs'; T$jsrsuls[ulsn“jhkA tsRy Kpg^jH ejy[lR
Ls$#ksdl%k fJgkalrjv+k t™ BlR ijc\auj[k™; PG”g]u\[kA LPG”rjG”lGw\wr
^jrkA Si%j QlSgl iUd\fjfIA cIJdgj[kdulnijmk™\; -sy flq\'gJfjujH wJij[k'
rlu\alAcA dqj[k' @xkd&[kSelhkA Lijmks^ rlaYCinA sdl%kA rlSalv+lgnA sdl%kA
Y>l<\anepij h.UasYf; Lijmks^ a<jaulH pGCralSYfn TO ShldwJijf^jsRy
d,\m~lmkdxjHrj™ akd\fjukA cl’Ualn\; Ls$sRyekYfR dejhrluj ejy™si“jhkA Lijmk™\
@ egal¦cIgoeA fs'su™ Blryjuk™;µ
flR ijCpJdgjv+ SulzalG±$& cIJdgjv+k wJij[k' e]A @¦cl]lf\[lgA h.j[ksa™\

dejhR L”u\[k iJ%kA Ky~k rHdj; ej'JmS˜<A L”Sulm\ ulYfeyŒ\ im[kdjqS[
pjCujhosm cakYp^jH YeSiCjv+\ ayŒk; Lijsm pjiUYe.Sulsm LS˜<A ilqk™; Spi<ofj fsRy
th*l dqjikdxkA KeSulzjv+\ SulzalG±$& CgjulAiÀ LrkiG^jv+k Sel™; fsRy
wJijf^jsRy ic#dlhA dGãrksal^\ icjv+jgk' LfjijClhalu sdl}lgA KSe]jv+\
Spi<ofj PUlralG±^jhosm @¦cl]lf\[lg^jrluj fe²jgk™; elH~lmuksm alG˜iakxx
djm[dxkAœ Le\cgdrUdalgksm YefjadxlhhAd{falu d`lmjv+kigkdxkAœ vkMkelmkA
r‘SrlpUlr$xkA rjyŒ @ z{<aln\ Spi<ofj PUlr^jrluj KSe]jv+f\; fsRy
<{purjilcjulu @¦cIgoes^ ijCIaluj[%k PUlrjv+\ Tmakyjulfkxx .d\fjclPrulH
ar²krjyv+\ SulzalG±$xjhosm @cd\fj Th*lfl[j LiG @¦w\BlrA Srmj; Spi<ofjuksm
ar²\ egY><\a^jhkA .zilrjhkA Kyv+jgk'fjrlH iUd\fjfIS>lPsa' sfMj’lgnujHrj™
SalvjfulikdukA L$jsr pk:DijSalvrak%likdukA svu\fk; Li& CgJg>k’j[fJfuluj;
CgJgA fe²jrlhkA SulzalG±$xjhosmukA eShijPalM$&[mjas~}ksi“jhkA .zilsRy
egjg]ujhlujgk™; fsRy akmjs[}qjŒSfl ic\YfakgjŒkSeluSfl LixyjŒjh*; Lixksm
iUd\fjS>lPA ilckSpisRy egal¦S>lP^jH ijhuA Yelejv+jgk™; Spi<ofj[\
@¦cl]lf\[lgikA akd\fjukA dj}juc\Fh^jr\ cj’elpA t™ eyuk™; rCIgalu CgJgA
iJnjm^\ Qgk rpjuk%luj;
dejhsRy a<jad& L$jsrsuls[uln\; Tfk Sd&[k'igjH .ziHSYeaA L“kgj[k™;

Bhagavatham 1003

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bhagavatham 1003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

´

egJ]jS^œ ijpkgG LS~l& rHdju KeSpC$& z<rikA ijw\BlrA rjyŒfkalu Qgk

rlmkakqkiR Si,Aalyj vk¨jrm™\ ijpkgG wJijf^jSRyukA .zilSRyukA a<jad& @cIpjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 32lA pjicA

¶Lh*Sul ijpkg: tYf d,\msa™ Srl[o; YCJd{,\n.zilsRydosm dqjŒjgk'iG[kSelhkA

ijpkgSgœ LS˜<^jsRy Lqsdl^ CgJgA Blsr$sr iG`j[kA_ @.gn$&[qSddk'

ijpkgSg Tsflgk pjiUlH.kfA fs'; ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj~jy™\ CYfk[xjH

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 33lA pjicA

fsscUiA gaalncU cAi¢gznlR ><oR

eh gl]cªlSgukA .zilR rjYz<jv+k; ehSgukA .zilR cIuikA aMkxxisg >hglarkalnk

TfjrjmujH .zilsRy >¤kekYflpjd& dxjuluj Qgk akrjsu Lealrjv+\ LS˜<^jsRy

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 34lA pjicA

Sdl rIJC Sf elpcSglw.lwlA

Yejus~}fkA SYel¢l<wrdikalu il[kd& sdl%\ .zilsrrj[k ssPgUA f™; pjiUalu

K’iG eyŒk: ¶ijpkgSgœ .zilR ssaSYfuakrj[\ .lzifA eyŒk sdlmk[kSNl& BlR

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 35lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 36lA pjicA

rala Sf Spi eplgij‘A

.zilSrœ ijCI^jsRy Lc\FjfI^jrluln\ B$& wrjv+j}kxxsf™\ B$xyjuk™; t“jhkA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 37lA pjicA

LSfl .ziSfl alul alujrlaej Sal<jrJ

.zilR TO cl’Ufdsx YedlCalral[j; L$jsruJ ijCIA c{,\mj[s~}k; wJirjH eShijP

ijCIekgk,rjH Y><\alijsRy SdxJgAzalu vj^ikA rªfjªd& fjgjv+yjulrkxx

ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Sip$xkA zkgk[ªlglu Y>l<\angkA K%luj; LisRy

@ ijCIekgk,sRy a<jasu eoG`aluj ijigj[lR @G[k dqjukA_ @ .ziHrlaa<jasu

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 38lA pjicA

upGSr ijrlak,U ekAc @¦ijegUu:

ijpkgG eyŒk: ¶.ziRœ tsRy cACu$& fJG'jgj[k™; TO Shld^\ fJsg Lw\Blrj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 39lA pjicA

fGS<Ui f'l.j cg²Sglw

c{,\mj[k akRe\ .zilR SulzrjYpujH @pjwh^jH cIlrk.ofjujH hujv+k djm™; dqjŒ

.ziHYedlCikaluj flgfaUs~mk^lR asMl™ajh*; th*l Shld$xkA Lidxjsh vglvg

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 40lA pjicA

Lijmks^ a<ja LelgA fs'; @ cijP^jSh[\ t^jSv+glrkxx iqj dl}j^gk'fkA

.zilR eyŒk: ¶tsRy a<jaulH^s'uln\ rj$& fe²rk,\|jv+\ c{,\mjCd\fj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 41lA pjicA

ijCIA ssi Y><\

1) a<f\: ijCIS>lPikA >k’jCd\fjukA SvG' KOGw\wSYclf²\; 2) L<“lgA: L<A 3)

Tisg[omlsf .zi¢{,\mjujHs~}iG SiSyukak%\; Spifd&œ ejf{[&œ gl]cªlGœ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 42lA pjicA

fSailrIejPJuS# Shldl .oglpuc\

g%kegalnk[& SvG™\ QgnkikA ao'nk[& SvG™\ YfjcSgnkikA K%ldk™; YedlC^jr\

4œ320œ000 ark,UiG,$& SvG'fsYf rlhkukz$& SvG' Qgk dlhvYdA; TO ao™Shld

Y><\aSpisRy Qgk pjicA alYfalnjf\; L$jsrukxx roykiG,$xln\ Y><\alijsRy @uk²\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 43lA pjicA

ej'Jm\œ Y><\ali\ e^\ W,jalsg fsRyfs' eSh Liui$xjHrj'luj wrj~jv+k;

Yc,\mlijr\ il[jH L.jrjSiCA K%luj; Y><\adkalgªlG .zilsr YelGjv+k; ¶ijCIA

t'j}kA fsRy c{,\mjd& iG’j[k'jsh*™d%\ Y><\aSpiR cIuA g%luj^JG™; c\YfJukA

(dluA: dl Y><\ali\; dluA Y><\alijSRyf\)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 44lA pjicA

YZlSnr e{IUl: epiJA ijwjYZR

.zilR igl<goe^jH .oajsu d%kejmj[lR an^krm™; doG^k ihju pA,\Ym$xkaluj}l

Y><\alikA do}gkA .zilr\ wuwu‰ elmj; PUlr^jSRyukA fUlz^jSRyukA @¦lilu

igl<goe^jH i' .zilR ses}™\ LYefU]rluj; .d\fjSulsm .ziH[Fd&

(.oajsu'lH TO .oajukA cOguoF$xkA YpiUc{,\mjdxjHs~} th*lA Ln\|dml<$&

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 45lA pjicA

cGilYCalrkelplu cIlYCSan dxYfilR

LS˜<A eyŒk: ¶rjsRy @Yz<A TS~l&^s' clPj~jv+kfglR BlR fu+lyln\; .lgUuln\

pjfj[\ cIuA rjuY#j[lrlujh*; dCUeR Lixksm ijdlg^jrk Carak%l[js[lmk^SC,A

dCUeR Lisx calPlrj~jv+k; ¶gkYp.zilsRy caucJadsx hAZjv+fksdl%\ rjr[k%ldk'

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 46lA pjicA

r <U#gA .zifJ< cac\

Y><\alik ijigjv+k: SpidSxœ es%lgj[H tsRy alrcekYfªlglu crdlpjakrjd&

crdlpjd& TO ij,\nkfh^jH YeSiCjv+k; @pUs^ @ykpIlg$& @gkA fm²s~mk^lsf

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 32lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 33lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 34lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 35lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 36lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 37lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 38lA pjicA

upGSr ijrlak,U ekAc @¦ijegUu:

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 39lA pjicA

.ziHYedlCikaluj flgfaUs~mk^lR asMl™ajh; thl Shld$xkA Lidxjsh vglvg

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 40lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 41lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 42lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 43lA pjicA

Yc,\mlijr\ il[jH L.jrjSiCA K%luj; Y><\adkalgªlG .zilsr YelGjv+k; ¶ijCIA

(dluA: dl Y><\ali\; dluA Y><\alijSRyf\)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 44lA pjicA

YZlSnr e{IUl: epiJA ijwjYZR

Y><\alikA do}gkA .zilr\ wuwu‰ elmj; PUlr^jSRyukA fUlz^jSRyukA @¦lilu

(.oajsu'lH TO .oajukA cOguoF$xkA YpiUc{,\mjdxjHs~} th*lA Ln\|dml<$&

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 45lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 46lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 47lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 48lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 49lA pjicA

Y><\ali\ .zilsr YelGjv+k; ¶.ziRœ t'jHrj™ dj}ju ig^jsRy >h^jH SpiªlSgS~lhkA

(.oaj elflx^jSh[l%k Seluf\ >*l[\ S<l&‰ fjuyjukaluj >¤j~jv+lShl_)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 50lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 51lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 52lA pjicA

.zilR eyŒk: ¶c{,\mj[s~}igjH LY±nUrlu a<lakSr tS'lmkxx Qgk YelGrukA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 53lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 54lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 55lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 56lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 57lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 58lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 59lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 60lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 61lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 62lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 63lA pjicA

uA uaGakelpS^ pk:SDr ckDS<fSi

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 64lA pjicA