Bhagavatham 1011

´
YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

efjsrl'lA c\d‘A @gA.A
.o.lgglwe{frl upk.jG'gcU
zke\ssf: cI>l<k.jgvj#upYeSau:
aSrU½iSrG'rk zSfl½eUzfA <j.lgA
ulpUlpiA dkhaS<l Lij,<Ualc\Sf (1113)
ssrilrUf: egj.Sil½cU.Sif\ dFXj-
Raf\cAYCucU ij.Sil'<rcU rjfUA
L#:dhjA upkdkhcU ijPlu Sink-
c\fA>cU i<\rjaji Cl#jaksseaj Pla (1114)
Ckdakrj fkmG™:
YCJd{,\nsRy Liflgh]UA th*lA QgkijPA eoG^juluj; .zilR pk,\mgl]csg cA<gjv+k;
pk,\mglwl[Ralgksm dF dqjv+k; Tfjsrh*lA eln\/igksm c<luikA LS˜<^jrk h.jv+k;
.zilR T$jsr vj#jv+k; “tsRy LiflSglS˜CA eoGàluj}jh*; Cd\fgkA Lwu+igkalu TO
ulpigksm iACA T$jsr Tijsm ij}kSelikd iu+; TS~lxiG[\ tsRy cAg]nak%\;
stCIgUikA L.ji{’jukA cIuA LfJiCd\fglsn' L<A.liA LigjH K%l[jujgj[k™;
cIuA TO dkhsûkA BlR fs' rCj~jS[%jujgj[k™; LfjrkSC,Sa BlR fjgjv+k Selio;”
T$jsr fJgkalrjv+\ cGi+.ofrjilcjulu .zilR ulpigjH a<lf\al[xksm
LYeJfjuk%l[lrkA L$jsr Ligksm Cle^jrjgul[kilrkakxx Licgak%l[j; Lfigksm
rlC^jrk dlgnalikdukA svu\fk;
egJ]j^\ Svlpjv+k;
alakrjalgksm CleA h.j[lrjmulu cl<vgUikA aMkA ijCpaluj eyŒk f'lhkA;
Ckdakrj fkmG™:
Shld^\ eShijP$xlu dlgU$& rm^j .zilR YCJd{,\nR ickSpigksm iJ}jH dqjŒk
i™; alakrjalG .zilSrlm\ ulYfsvlh*j ejn\/lgdSû\[k Selujgk™; Ligijsm dqjukSNl&
dkSy ulpiukil[& Lisg dxjul[lrluj sv™; iUlwalu .iUfSulsm LiG a<lf\al[sx
in$j; LiG wlA>ifjuksm ekYfR clA>sr c\YfJSi,A sd}jv+k ak'jH rjG^j; Qgk
zG.jnjuksm Si,^jhlujgk™ clA>R; LiG Svlpjv+k; “a<lf\al[Sx, rj$& .ofiGâlr-
.lijd& Lyjuk'iglnSh*l; TO c\YfJ[\ Qgk ekYfrk%ldnsa'lnlYz<A; zG.c\FCjCk
@Snl seS`l t™\ Yeivjv+lhkA;” a<G,jalG[\ dlgUA arc\cjhlujgk™; TfkA
.zSiVulsn™A LigyjŒk; SYdlPa.jrujv+ksdl%\ LiG eyŒk: “ij?\/jdSx, Li&
Yecij[k'f\ Qgkh[su @n\; Lf\ rj$sxsuh*lA rlaliSC,al[kdukA svu+kA;” Semjv+g%
LiG clA>sRy Si,aqjv+kalMjuS~l& Qgkh[ rjh^k iJnk;
pIlgdlilcjd& ijigayjŒ\ ijY.l#j eo%k; LiG Kh[su svykfgjdxluj selmjv+k;

dmhjshyjŒk; alakrjalgksm YeivrA i{Flijhlilrln\ Ligjfk svu\ff\; t'lH
do}^jshlgk d,nA selmj[lrlujh*; TgkNkselmj iJnjm^\ cakYp^jH ‘tgd’ ts'lgk
dl}ksvmj ixG™; selmjul^ d,nA Qgk aJR ijqk$j; Qgk ak[kiR Lfjsr ejmj[kdukA Qgk
rlul}kdlgrk rHdkdukA svu\fk; aJR akyjv+S~l& dj}ju TgkNkd,nA rlul}kdlgR fsRy
LNjsRy akrujH ejmj~jv+k; ulpidkhrlC^jrkxx Sipjsulgk$j; Lflujgk™ sspirjC\vuA;

´
.oflrlA SpivgjfA pk:Dlu v ckDluv
ckDlssui <j clPorlA fIlp{ClavUkflf\arlA (1125)
pkGhS.l alrkS,l SpS<l Sp<jrlA ]n.Azkg:
fYflej pkGh.A aSrU ssidkn\|YejupGCrA (11229)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdujH rlgpakrj YCjd{,\nrksal^\ ehS~lqkA dqjulyk%\; Qgj[H ickSpiG rlgpSrlm\k
Svlpjv+k: “L$SuS~lhkxx a<lf\al[& ShldA akqkiR cXgjv+\ alridkh^jrk akqkiR
eShfg^jhkxx LrkYz<$& rHdk™; SpiRalG svu+k' dlgU$& vjhG[\ c#k,\mj
SudkSNl& aMkvjhG[\ Li Lrj,\m$xln\; t'lH L$SuS~lhkxx a<lf\al[&
svu+k'sf#kA ark,UG[\ c#k,\mjukA cS#l,ikA rHdk'iusYf; dlgnA, SpiRalG
ark,UG[\ Ligksm dG”Eh$xlnSh*l clPjv+k sdlmk[k'f\; t'lH L$SuS~lhkxxiG[\
aMkxxigksm dG”Eh$sx~Mj ulsflgk flHegUikajh*; <{puA rjysu c\Sr<ikA pulilu\ekA
Kxxfksdl%\ th*l wJiwlh$xjhkA dhiy domlsf pulilu\ek svlgjuk™; dqjŒ wRa^jH
.zilsrS~lhksxxlgk ekYfsr Sinsa™\ BlR YelGf\Fjv+jgk™; LS˜<A tsRy ekYfrluj
ejy[kdukA svu\fk; L#jaalu Sal]^jSh[kxx elfSusf™\ trju\[k eyŒk f'lhkA;
Lfjhosm Qgkir\ th*l .u$xjH rj™A SalvrA h.j[kaSh*l;
rlgpR aykemj eyŒk:

L$uksm SvlpUA ts' QlG”j~j[k'f\ ijSp<glwlilu rjaj[\ W,.ekYfRalG rHdju
rjGS˜C$sxuln\; crUlc^jhosm egAselgkxjsr cl]lf\dgjv+ .gfakrj W,.ekYfrsYf;
W,.r\ sflòMjsulRefk ekYfRalGdomjuk%lujgk™; QRefkSeG .gnlPjdlgjdxluj; aM\
QRefkSeG akrjdxkA; LiG dij, <gj, L#:gJ]R, Ye>k’R, ej~hlurR, LijGS<lYfR,
pkG”jhR, vlacR, dg.wrR t'jigsYf; Qgj[H .oajujH vkMjcXgjv+\ LiG ijSp<
glwUs^^j SvG™; Lijsm rjaj Qgk ulzA rm^kdulujgk™; rjaj alakrjalsg d%\ <G,
ekxdjfrluj Lisg tfjSgMk;
“ark,U wRaA pkGh*.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh*.A; a<lf\al[xkaluj

h.j[k' cf\cAzA, Lsflgk rjaj,SrgSû\[k alYfalsn“jH domj LrGZikA LaohUikasYf;
T$jsrsulgk cO.lzUikA LrkYz<ikA h.jv+ c\Fjfj[\ B$&[\ .ziHelpdah
cluowUamulrkxx alGz\zrjGS˜CA rHdlR puik%linA; .lzifPG”A B$sx
e|j~j[nsa™\ BlrSe]j[k™;”

´
dlSur ilvl arScY‘jssuGi+l
>k’Ul½½f\arl il½rkc{f cI.lilH
dSglfj upUf\ cdhA egc\ssa
rlgunlSufj caG~Su^f\ (11236)
cGi+.oSf,k u: eSCUf\ .zip\.lialf\ar:
.oflrj .zifUlf\aSrU, .lziSplâ: (11245)
TOCISg fpPJSr,k >lhjSC,k pIj,f\ck v
SYeassaYfJd{SelSe]l u: dSglfj c aPUa: (11246)
LGv+luSai <gSu eowlA u: YC’Su<Sf
r fp\.d\Sf,k vlSrU,k c .d\f: Yeld{f: c\a{f: (11247)
alakrjulu dij TYedlgA eyŒk:
egaekgk,sr cl]lH[gj[kilR ts#h*lA elfdxkS%l ts#h*lA L.UlcalGz\z$xkS%l
Lisuh*lA rh*fk fs'; t'lH .zilsRy epdah$sx eowj[kduln\ -MikA ckg]alu
alGz\zA; Lfjhosm Qgkir\ Siz^jH rjG.ufIA h.j[k™; .ziHrjGS˜Cjfalu elfujhosm
vhj[k'iG iqjsfMjS~likdujh*; Lul& d`kaomjsd}j Qlmkdulsn“jH[omj h]Uc\Flr
s^^jSv+gk'fln\; .zilsr Cgjuluj eowj[k'ul& fsRy vj#dsxukA, il[kdsxukA,
Yei{^jdsxukA cIPG”arkcgjv+\ .zilrjhG~jS[%fln\; egAselgkxlu .zilR rlglunsr
eowj[lR arcl-ilvl-dG”nl Lul& cpl wlzgodrln\; L$jsr Lul& Sp<>k’j
aohak%lu sspIf.liA Th*lfl[j .u^jsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+k™;
Lul& .zilsr fsRy zkgkilukA cI#A @f\alilukA pGCj[nA; sspIf.lisa'f\ cIe\rA

Selshuln\; Lsflgk alrcJdiUlelgasYf; TfyjŒ\ Lul& arc\cjsr th*l KelPjdxjH
rj™A cIfY#al[nA; Lul& ]n^jH .uijSalvjfrlik'fln\; th*l
clao<jdlvlg$&[kA LfJfrluj .zilsRy hJhlijhlc$xjH arc\cky~jv+\ Lul&
cIfY#rluj rm[s}; th*l vglvg$sxukA in$j cICgJgs^ .ziHCgJgsa™\ dgkfj
wJij[k' LulxjH .zip\ SYeaikA, egacl]lf\dlgikA, hOdJdfujhkxx ijgd\fjukA
QSgcauA Yedmjfalik™;
a<G,julu <gj eyŒk:

“@sglgkiR @f\alijH th*lisgukA pGCj[k™Sil, Lfjsr egalf\aliluj Lyjuk™Sil,
cdhwJiwlh$xjshukA @f\alijsr TOCIgrluj LyjukdukA svu+k™Sil Lulxln\
Kârlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilrjH .d\frlSnl, .ziH.d\fSglm\
cO<{p^jhlSnl, Lw\BlrjdxjH pulilu\ekxxirlSnl, CYfk[Sxlm\ CYfk-ajYf
.liajh*lîrlSnl Lul& a’Uarlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilsr aoG^jeowujhosm
Kelcj[kdukA t'lH .ziH.d\fgjhkA aMkxxigjhkA TOCIgsr pGCj[lfjgj[kdukA
svu+k™Sil Lul& -MikA flq\'rjhujhkxx sspiekgk,rsYf;”
@sglgkiR TO Shlds^ .zilsRy alulCd\fjuksm YedmjfgoeA alYfalsn'yjuk™Sil

Lul& @ aluujH cIuA r,\ms~mk'jh*; LulxjH ckDlcIlpr^jrkxx @cd\fj
Th*l^fksdl%\ dG”$& Lulsx >r\Pj[k'jh*; L$jsr wrragn$xjH rj™A Lul&
Salvjfrlik™; .ziH.d\fr\ dkhl.jalrSal, Prl.jalrSal Th*; fsRy cI^k[sx LPJr^jH
iv+ksdl%jgj[k'fjsRy pkgjfikA Lul&[\ Lrk.ijS[%fjh*; cpl .ziHc\agnujH
wJij[k'fksdl%\ LulxjH Lw\Blr^jsRy fJYiwIgA Th*lfldk™; .ziHrlaA <{pu^jH
cjA<lcrc\FaldulH th*l ele$xkA LulxjH Th*lflik™;

´
zkssnGzknlR c .kB\wlr @f\aYeSpUlfjssf: Ye.k:
arUalr TpA c{,\malf\alraj< cw\wSf (1135)
dG”lnj dG”.j: dkGi+R crjaj^lrj Sp<.{f\
f^f\ dG”EhA z{<\nR Y.afJ< ckSDfgA (1136)
dG”nUlg.alnlrlA pk:D<ssfU ckDl uv
eSCUf\ eldijegUlcA ajFkrJvlgjnlA r{nlA (11318)
L#gJ]akrj eyŒk:
wjilf\al[xksm Sal]^jrluj egAselgk& c{,\mjegjnla$& rm^k'f\ alu t'
KOGw\w^jsRy c<luS^lsmusYf; egaliS>lPalnSh*l @ egAselgk&; TO ijCIs^
c{,\mjv+ SC,A Lfk cIuA c{,\mjdxjSh[jy$jsv+™\ arc\ckA TY‘ju$xkA ijmG^j;
Tidxjhosm L#gUlaj ekyAShldSûkA YpiU$sxukA @cIpj[k™; Lul& vjhfgA
Lrk.i$xjH @d{,\mrlikdukA @ Lrk.i$sx clPjfal[j^' ic\fk[xjH @cd\frkA
@ik™; LfjrkSC,A Lulxksm dG”$& ckDlcIlprA SfmjukxxiukA LfjsRy
egjnjfEh$& Lul&[\ Lrk.ijS[%flukA igk™; L$jsr Lul& TO c{,\mj vYd^jH
rjc\c<lurluj ihuk™; TO ShldvYd^jsRy LiclrA royksdlh*A rJ%k rjH[k' Qgk
ig&v+ K%likA; LfjsRy LiclrA ijCIlz\rjujH th*lA LhjŒk SvgkA; Liclraluj Qgk
ijCIYexu^jHs~}\ cdhfkA ak$jS~likA; c{,\mjd& K&ihjŒ\ f$xksm dlgn$xjSh[\
am$jS~likA; LiclrA Yed{fjujH ijhuj[kdukA svu+kA; T$jsr alu c{,\mjc\Fjfj
cA<lg$& rm^k™;
Ye>k’akrj eyŒk:
QgkiR LrigfA Lc#k,\mjsu Qqjil[j ckDalcIpj[lR egjYCaj[kSNl& ijegJfEhaln\
Lirk%lik'sf™\ LyjSu%fln\; T<ShldS^l cIGz\z^jHSelhkSal rjfl#egalr‘A
cl’Uah*fs'; dlgnA siyk~jHrj™A af\cg^jHrj™A .u^jHrj™A K%ldk' YeC\r$&
TijsmukA cIGz\z^jhkA wJijfs^ >lPj[kA; TfyjŒ\ ijSidClhjulu QgkiR @cd\fj
ij}irkA cfUpGCjukalu Qgk zkgkijsr L.uA Yelej[nA; zkgkeowujhosmukA
zkgkSciujhosmukA .ziHSYea^jSh[kxx elfukA hOdJd ckD$xjhkxx Lrlcd\fjukA
ark,U>r\P$Sxlmkxx Cgjulu aSrl.liikA @f\arjuY#nA CJhj[k'sf$jsrsu™A Ck’ikA
hxjfikalu wJijfA ruj[k'sf$jsrsu™A cdhwJiwlh$xjhkA @f\alijSrSul
TOCIgSrSul pGCj[k'sf$jsrsu™A cI#A wJiR, @f\afUlz^jhosm .zilrG~j[k'
sf$jsrsu™A, .ziH.d\fsgukA aMkxxisgukA t$jsr c\Sr<eoGi+A egjvgj[nsa™A,
fkmGv+uluj .ziHdFldFrikA YCinikA rmS^%sf$jsrsu™A Lul& e|j[nA;
L$jsrukxx .d\fR .ziHc\agnulH cpl ijhJrrlujgj[kA; vjhS~l& .zip\ ijg<

pk:D^jH fejv+k d`Jsglqk[jukA vjhS~l& @<*lpYedmrA rm^jukA .ziHcl'j’UA LyjŒ\
elmjukA @mjukA aMk vjhS~l& TOCIgcl]lf\dlg^jH cIuA ay™ Cl#rkA rjC\C>\prlukA
Lul& Tgj[k™; @sglgkiR L$jsr TOCIg.d\fsRy LYefJ]jfikA
iUic\Flrkclgjuh*l^fkalu dlgU$sx e|j[k™Sil Lul&[\ TOCIgSYeaA iG’j[k™;

´
cÎA gwc\fa Tfj Yfji{SpdalspO
coYfA a<lr<ajfj Yeip#j wJiA
w\BlrYdjulGf\FEhgoefSulgk Cd\fj
Y><\ssai .lfj cpcv+ fSul: egA uf\ (11337)
@f\alrA fRauA PUluR aoG^jA cAeowSu’Sg:
SC,lalPlu Cjgcj cIPla\rUk pIlcU cf\d{fA (11354)
-i az\rUG[SflulplifjsFO <{uSu v u:
uwfJCIgalf\alravjglRakvUSf <j c: (11355)
ej~hlur a<G,j eyŒk:
goe$& cpl ayjs[l%jgj[k™; t'lH K•a LvXhasYf; cIe\r-wlYzp\-ck,ke\fj
cau$xjshh*lA - calPjujHS~lhkA LrkcUofA fkmG™ Selik'f\ LiS>lPA alYfA; @dlCA
iJ}jrd^kA eky^kA vkagjhkA th*lA fkmGv+ulukA SiGsemlsfukA c\Fjfjsvu+k'fkSelsh
ulnf\; Lf\ cogUSrS~lsh cIuA c\e,\maln\; tYf sixjv+ak%lulhkA Lr\Psr fJ
‘dlnj[lR’ clPj[l^fkSelsh tYffs' ijigjv+lhkA KO<jv+lhkA @f\aJulr\Pf
>lPjv+ir\ Lfjsr ‘dlnlR’ clPj[kdujh*; “Szlvgalu c{,\mj[kakRekA K•a K%lujgk™;
Lfjsr cÎ-gw-fac\c\ t'J zkn$xjhosm eh gJfjujH ijigjv+k; LSrd
gJfjdxjhifgj[lR dqjikxx coYfalrlukA, ijCIS>lPalukA, wJirjsh ‘L<A’.lialukA Lyji\-
dG”A-dG”EhA t'jiulukA, K•aukA Yedmjfalu K•aulukA, Tid&s[h*lafJfalukA,
Lr#alu K•a alYfalukA ijigj[s~mk™; TO K•a[\ wrragn$Sxl alM$Sxl Th*;
LfjsRy cGi+l#gUlajÎA dlgnA Lf\ th*l wJiwlh$xjhkaPjicj[k™ t™
arc\cjhl[lA; dlq\vukxxirk alYfSa TO YedlCA dlnlrlio; .ziH.d\frk alYfSa <{puA
rjyŒ .d\fj sdl%\ TO cfUs^ ‘dlnlR’ dqjuo;
LijGS<lYf akrj eyŒk:

w\Blrjd& SelhkA ssipJd ijPjdsx~MjukA LrkClcjfSal rj,j’Sal @u dG”$sx~MjukA
Liuksm ijCj,\mfdsx~MjukA ehS~lqkA Cgjulu Plgnujh*lîgsYf; Sip$&
sdl}jSZl,j[k'f\ dG”s^ dG”A sdl%\ Srgjmlrln\; ij/\?jdxluisg
LfjSh[ldG,j[lR cIGz\zwJijfA fkm$ju YeShl.r$xkA Lfk rHdk™; Lw\Blrjulu
ij/\?j SipClcrdsx KSe]j[k'flulH fJGv+ulukA Liclrajh*l^ dG”$&[kA
YefjYeiG^r$&[kA Tgulik™; t'lH Siplrkclgjulu dG”$& T<Shld hlS.VSul
cIGz\zhlS.VSul domlsf Lrk,\mj[k' Qgkir\ Sal]A h.j[k™; L$jsrukxxirkSi%j
ijekhikA Ehi^kalu fY#ijPjdxjhosm .zilsr @glPj[k'sf$jsrsu™xx
ijCpJdgn$& Sip$xjhk%\; TO alGz\z$& zkgkakD^krj™A e|jv+ QgkiR fsRy
T,\mlrkcgnA Qgk TOCIg>jA>s^ eowj[nA; “cIuA TOCIgijhJrrluj dn[l[j
.ziH~ow rm^j eowlcau^\ eijYfal[s~} ek,\eikA whikA Lul& fhujhnjunA;
T$jsr Lul& Lz\rjujhkA wh^jhkA cogUrjhkA LfjFjujhkA cI#alf\alijhkA Kxx TOCIgsr
eowj[nA; L$jsr Lul& flacAijrl Sal]epA Yelej[k™;”

´
fIlASciflA ckgd{fl ><Sil½#glul:
scIOSdl ijhAZU egaA YiwflA epA Sf
rlrUcU >G<j,j >hJR ppf: cI.lzlR
PS^ epA fIaijfl upj ijZ\r aoG’\rj (11410)
]k^{m\Yfjdlhzknalgkfssw<IUssCC\rUl
rc\alrelgwhPJrfjfJgU Sdvjf\
SYdlPcU ul#j ijEhcU iCA eSp SzlG
”w\w#j pkC\vgfeC\v i{SFlf\c{w#j (11411)
Ypkajx akrj eyŒk:
T<ShldikA cIGShld$xkA elflx$xksah*lA .zilsRy CgJgasYf; LS˜<A th*ligksm
KxxjhkA LPjicj[k'fldulH ‘ekgk,R’ t'yjus~mk™; cdhwJijdxksmukA wJiR
Lijmk'ln\; glwcY><\aliluj .zilR c{,\mj rm^k™; clfIjdij,\nkiluj cAg]
rHdk™; flacgkYprluj cA<lgikA svu+k™;
@f\aw\BlrA Yevgj~j[k'fjrluj .zilR cIuA crlfra<G,julu rlglunrlukA rgrlukA

Liflgsamk^k; e%kdlh^\ p]sRyukA PG”uksmukA ekYfjulu aoG^jujhln\ .zilR
wrjv+f\; cIGz\zglwrlu TY‘r\ rlglunR d|jr fec\cjShGs~}jgj[k'f\ fs'
c\FlrY.,\mrl[kilrlSnl t' cACuA K%lujgk™; Lfksdl%\ efjikSelsh TY‘R
dlaSpisr Luv+\ akrjuksm fec\cjr\ .AzA igk^lR -G~lmk svu\fk; dlaSpirkA
Le\cgdrUdalgksm Qgk cXuikA rlglunR fec\crk,\mj[k'jm^k sv™; LiG akrjuksm
ak'jH f$xksm ijpUd& YeSulzjv+S~l& LiulH iCAiprldk'fjrk edgA akrj ekXjgjSulsm
Lisg tfjSgMk cIlzfA svu\=fk; ijrulrIjfrluj Kevlg$xkA rHdj; SpiRalG @C\vgUs~}k;
LSf cauA .zilsRy (rlglunR) caJe^\ asMlgkeMA drUdalG - Le\cgc\ckdSx[l&
cO‘gUakxxiG - YefU]aluj; zGi+.AzA i' dlaSpirkA do}gkA rlglunsr in$j T$jsr
eyŒk; “Lijmk™\ alu[fJfR; Lfksdl%\ B$xksm >lhjCalu ijxul}$& L$su
>lPj[k'jh*; @glSnl f$xksm rjhsu LfjCujv+k dm™SeldlR YCaj[k'f\ Ligksm
Yeuf\r$sx SpiRalG fmc\cs~mk^k™; t'lH Lisg YeJfjs~mk^k' e]A LiG
ijZ\r$SxfkA rHdk'jh*; eS] Lijmks^ .d\fsr Q™Afs' >lPj[k'jh*; Lijmks^
d{esdl%\ ijZ\r$&[kakdxjH vij}j[uyj .d\fR @ elp$xjSh[\ KuG™ Seldk™;
vjhG[\ B$xksm pofRalglu ijC~\ pl<A fnk~\ t'jisu LfjCujv+\ wJij[lrlik™;
t'lH LiG SYdlPA t' ijdlg^jrmjas~}kA Seldk™; cakYpA Yeulcajh*lsf fgnA
svu\ful& svyjsulgk dkqjujsh sixx^jH ak$jS~ldkASelshulnf\; L$\ Lijmks^
Yei{^jd& sdl%\ Cgjulu alGz\zA dlnjv+jgj[k™; Lijmks^ .d\fR fsRy fec\cjrk .AzA
igk^k'isgS~lhkA Cej[k'jh*; SpiRalG cIGz\z^jShu\[k am$j; do}^jH rlglunsr
Scijv+jgk' ck‘gjalgjhYzznUulu KGi+Cjsu dosm sdl%kSelikdukA svu\fk;
.zilR eSh goe.li$xjH PG”cAc\FlerA rm^kdukA pk,\msg rjYz<j[kdukA svu\fk;

L$jsrukxx Liflg$& LriPjusYf; Lijmks^ a<jaukA cijSC,fukA zknzn$xkA
iG`rlfJfikA Lr#ikaln\;

´
ub\YZln.S]l ij<jf: ckglulc\fFl eSClglh.rA r <jAcl
-iA iUilu: Yewul r gfUl TaA ijCk’A r ijpk: cIPG”A (11513)
Su fISriA ijSpl½c#: c\f>\Pl: cp.jalrjr:
eCoR Ypk<U#j ijYc>\Pl: SYefU Dlp#j Sf v flR (11514)
SPUuA cpl egj.iZ\ra.J,\mSpl<A
fJGf\Flc\epA CjiijgjXjrkfA CgnUA
.{fUlG^j<A Yenfelh .il>\Pj SelfA
iS‘ a<lekgk, Sf vgnlgij‘A (11533)
dhjA c.lwu#UlgUl zknw\Bl: clg.lzjr:
uYf c“JG^Srssri cGi+: cIlGf\SFl½.j h.USf (11536)
vlacakrj eyŒk: .zilsRy Liui$xjH rj™A ark,UsRy rlhk ij.lz$& wrjv+k-

Y>l<\anG, ]YfjuG, ssiCUG, CoYpG; TigjH @glSnl .zilR <gjsu @glPj[l^f\, LiG
ark,UwRaA elql[j rgd^jH efj[k™; Sipe|rlG<fukxx Y>l<\anr\
@f\aw\Blr^jrkxx KelPj Sipe|ralnSh*l; t'lH LiG Sip$sx sfMlugjfjujH ilujv+k
iUlDUlrj[kdukA ssipJdrjSglPr$sx Liznjv+\ apUej[kdukA a{z>hj rm^kdukA
sshAzJdf[mjas~mkdukA svu+k™; Sip$& Qgk cOwrUsa' rjhujH Tisuh*lA
@f\arjuY#najh*l^ Lw\Blrjd&[rkipjv+k sdlmk^j}ks%“jhkA apUA an[lR alYfikA
a{z$& ulzClhsu Lh“gj[lR alYfikA sshAzJdlcIlprA c#lSrlH~lprlGf\FA alYfikA
@ujgj[nA; Tfjsr~Mj ijigajh*lîG PlG,\YmUS^lsm cIuA w\Blrjdsx™rmjv+\ a{z$sx
sdlh*k™; t'lH LiSul T<ShldA simjukSNl& Tisg sdlh*kdukA svu+k™; LfkSelsh
.ziH.d\fsgukA .zilsr^s'ukA siyk[kdukA rCIgalu CgJgS^lm\ @cd\fglujgj[kdukA
svu+k'igkA flfIJdaluj cfUw\BlrA Lyjiks%“jhkA hOdJdfSulm\ @cd\fj
eo%jgj[k'igkA ijdlc egjnla^jsRy elfujH flSqu\[k Seldk™;
dg.wrR eyŒk: cfUukz^jH .zilr\ Pixrjyalujgk™; caalrcgkA Cl#CJhgkaluiG

.zilsr feC\vgUujhosmukA aMkA @glPjv+k; SYfflukz^jH .zilr\ vki~kdhG'
rJhrjyalujgk™; ssipJdulz$xjhosm SipA e|jv+iG .zilsr eowjv+k; pIlegukz^jH .zilr\
dmkAfij}krjyalujgk™; ark,UG ssipjdulz$xjhosmukA flY#jdijpUdxjhosmukA .zilsr
@glPjv+k; dhjukz^jH .zilsRy rjyA dykS~yjufsYf; .zilsRy a<jad& elmj ark,UG
@glPr svu+k™; Lijmks^ elp$xjH Blr.uA Sfmk™; Lh*Sul .zilSr, @ elp$&
B$xksm pkgjf$sx LdMj L.J,\m$sx clPj~jv+k fgk™; eijYffuksm Kyijmalu Li
SpiRalglH @glPj[s~mk™; Li .d\fsRy ulfrdsx LdMk™; cAclgclzgA fgnA
svu+lrkxx -YeleXjdalu Lc\fjfI^jr~kyS^[\ Seldlrkxx - iXjulni; ilc\fi^jH
.zilR fsRy .d\fG[\ TO ukz^jH ]jYeYeclpjusYf; ijSidClhjd&, .ziHa<jadsx
ilq\^jukA rla$& elmjukA Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlik' TO dhjukzs^ c\fkfj[k™;
p]jSn#UujH .ziH.d\fglu LSrdASeG K%likA; TiG hOdJdfsuh*lA simjŒ\
.zilrjh.uA Yelejv+\ ]nSrg^jH SpiRalSglmkA a<G,jalSglmkA ejfla<lRalSglmkakxx
dm~lmkd&s[h*lA LfJfglik™; L$jsrukxx .d\fR svu+k' ele$&SelhkA .d\fjulH
dqkds~mk™;
Ckdakrj fkmG™: ickSpiSglm\, YCJd{,\nR .zilsRy Liflgalsn™xx ic\fkf rlgpR

iJ%kA QlG”j~jv+k; TO il[kd& Sd}\ SpidjukA ickSpirkA TOCIgcl]lf\dlgA Srmj; TO
LrkClcrs^ PUlrj[k'iG[\ @f\acl]lf\dlgA h.j[k™;

´
rfl: c\a Sf rlFeplgij‘A
>k’JY‘juYelnaSrl iSvl.j:
uv+j#USf½#G<{pj.liuk d\ssfG
”kak]k.j: dG”SulgkelClf\ (1167)
.oSaG.lgliflglu ekgl ijw\Blejf: YeS.l
fIac\al.jgSC,lf\aA c\f^ssFSileelpjfA (11621)
PG”C\v c\Flejf: cf\ck cfUcr\SP,k ssi fIul
dJG^jC\v pj]k ij]je\fl cGi+Shldahle<l (11622)
Ckdakrj fkmG™:
LPjdA flacjulsf cIGz\z^jH rj™A Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalG th*ligkA
pIlgdujH .zilR d{,\nsr dlnlR sv™; LiG .zilsr ek,\eaG~jv+\ ilq\^j~lmj; “B$&
Lijmks^ elplgij‘$xjH rac\dgj[k™ YeS.l; B$xksm >k’j, arcc\, Yelniluk, il[\
t'jisuh*lA Lijmks^ dkNjmk™; dG”elC^jHrj™ akd\fj SrmlrlYz<j[k'
.d\fCjSglanjd& rjg#gA PUlrj[k'f\ @ epdah$sx ulnSh*l;”
Y><\ali\ eyŒk:
.oajuksm .lgA dkyu\[lrluj B$& LijmkS^lmSe]j[kduk%luj; L$\ B$xksm YelGf\Fr
rjySiMkdukA svu\fk; L$\ .oajujH PG”c\FlerA rm^kdukA svu\fk; PG”cAg]nikA
egjelhrikA Lijmk™\ cI.d\fRalsg -H~j[kdukA svu\fjgj[k™; cdh ele$sxukA
Th*lfl[k' Lijmks^ a<jalijSC,A ShldA akqkiR eg™ dqjŒjgj[k™; roMj Tgke^juX\
sdlh*A akRe\ L$\ upkdkh^jH ejy™; TS~l& fjgjsd Lijmks^ c\Fjgilcc\FhS^[\
am$lR caualujgj[k™;
.zilR d{,\nR eyŒk:

tsRy KS˜CA Lfkfs'uln\; tsRy cAg]n^jH dqjŒjgk' ulpiG L<A.lijdxkA
Pj[lgjdxkalujgj[k™; TYfukA dlhA PlG”JadvUkfj igk^k'fjH rj™A Lisg fmulR
trj[\ dqjŒjgk™; t'lH Trj aMlG[kA Lfjr\ dqjukdujh*; LfjrlH BlR
Y>l<\ansgs[l%\ LiG[\ Qgk CleSaH~jv+j}k%\; @ CleEhA upkdkh^jH d%k
fkm$kSNl& BlR TijmA ijmk'fln\;
KmSr fs' pIlgdujH pk:C\Cdkr$& d%k fkm$j; YCJd{,\nR ulpiSglm\ LijmAij}\

Ye.lcsa' QgjmS^[\ dkmjSuyj~lG[lR KeSpCjv+k; Ye.lcA Qgk eknUc\FhasYf;
]uSglzjd& SelhkA Lijsm ckDs~mk™; ulpiG ulYfu\[k Si% fu+lsymk~\ rm^kSNl&
K’iG Lijsmsu^j .zilsr d%k;
K’iG eyŒk:
.zilSr Lijmk™\ T<ShldilcA Liclrj~j[lR Selik™ t™y~lujgj[k™; B$& cpl
Lijmks^ c<vlgjd& @ujgk™; TYfukAdlhA Qgkajv+\ dqjŒj}\ TS~l& SiGsemkd Lcl’UA;
Lfk B$& c<j[k'sf$jsr_ puiluj ts'ukA dosm sdl%kSeldo; cdhfkA KSe]jv+
a<G,jigURalG rJ%dlhs^ fec\ckA PUlrikA sdl%\ Lijmks^ Yelej[k™; B$&
dG”vYd^jH Kqyk'isg“jhkA cAclgclzgA fgnA svu+lrluj Lijmks^ dFdxkA
a<jalijhlc$xkA B$&[k cI#aluk%\;

´
ekAScl½ukd\fcU rlrlGf\SFl .oa: c zknSpl,.ld\
dG”ldG”ijdGS”fj zknSpl,PjSul .jpl (1178)
fc\alpUkd\SfY‘juYzlSal ukd\fvj^ TpA wzf\
@f\arJ] cI ijffalf\alrA au+PJCISg (1179)
Spl,>kS’Ul.ulfJSfl rjS,Pl' rjiG^Sf
zkn>k’Ul v ij<jfA rdSglfj uFlG.d: (11711)
d{,\nR eyŒk:
rj$& eyŒfk Cgj fs'; BlR ShldilcA Liclrj~j[lR Seldk™; tsRy
LiflSglS˜CA rjySiyj[qjŒjgj[k™; Y><\alikA do}gkA BlR cIGz\z^jShu\[k fjgjv+k
iglR @Yz<j[k™; BlR am$julH KmR dhjukzA @gA.j[kduluj; ark,UG LPlG”Jd
alGz\z$xjSh[\ fjgjulR fkm$kA; L$jsrukxx Qgk ShldA K’il LS$u\[k SvG'fh*; th*l
>r\P$xkA @cd\fjdxkA KSe]jv+lhkA; Liu\[\ Cgjulu K•aujsh*™\ arc\cjhl[kd; TO
ShldA akqkiR arc\cjsRy ijS]eA alYfA; TO Yedmjflic\F cfUah* fs'; “@sglgkiR
KxxjH cfUikaluj Q™SvG'jgj[k'jh*Sul LiR Tijsm rlrlfIA pGCj[k™; L$jsrukxx
Qgl&[\ CgjukA sfMkalukxx dG”$& t' ijSivrA K%\; SulzalGz\z^jhosm
@f\arjuY#nA igk^j TO ShldA akqkirkA rjsRy @f\alilsn™A LfjsRy rlFrluj BlR
ilqk™si™A Lyjukd; L$jsr th*l rRa-fjRa.li$xkA KSe]j[kSNl& cp\dG”$xj
Shu\S[l pk,\dG”$xjShu\S[l ulsflgkijP Yefje^jukA K%likdujh*; pk,\dG”$&
svu+lfjgj[k'f\ ele.JfjsdlS%l cp\dG”$& svu+k'f\ eknUalYz<jv+jS}l @ikdujh*;
dG”$& Qgk CjCkijSRyfkSelsh Luf\rhxjfalujgj[kA; LS~l& rj$& Qgj[hkA sfMjSh[k
iqkfj iJqkdujh*; ijCIAakqkirkA @f\alsi™d%\ rj$&[\ @f\aCl#juk%likA; cdh
wjiwlh$&[kA rj$& ck<{^ldk™;
K’iG eyŒk:
.zilSr, Lijmk™ iUlDUlrjv+ crUlcalGz\zA ckDlcIlprfIgakqkirkA ij}kSeldlîG[\
cl’Ualikdujh*; LijmkS^lm\ <{puA rjyŒ .d\fjujh*lîG[kA Lf\ LYeleUasYf; puik
svu\f\ Lrlcd\fjukA crUlcikA t$jsr Srmlsa™ eyŒk f'lhkA; Lh*Sul rlglunl,
ark,UsRy Cgjulu ck<{^lukxx .zilSr, Blr$ujH L.uA Sfmk™;
.zilR d{,\nR eyŒk:

TO Shld^\ QgkiR cIuA fsRy @f\Sal’lgnA rm^nA; QgkiR LirisRy fs'
zkgkisYf; dlgnA ts#h*lA dlnk™, Lrkalrj[k™ t'frkcgjv+\ egalr‘ep^jSh[kxx
elf LiR cIuA ds%^kduln\ svu+k'f\; wJiwlh$xjH trjS[MikA Yejus~}f\
ark,Usguln\; wlzgodalu rjgJ]n^jhosm Lir\ ts' cl]lH[gj[lR dqjukA;
T[lgU^jrkpl<gnaluj rak[\ Qgk dFuk%\; Qgk upkikA crUlcjukA f”jhkxx

cA.l,nalnfjsh ij,uA; SfwcIjukA ukifIA fkxkNk'irkalu Qgk crUlcj fsRy
Si,.o,dxjH YC’Sufkajh*lsf .ug<jfrluj Lhuk'fk d%j}\ upk LS˜<S^lm\ T$jsr
Svlpjv+k;

´
c#jSa zkgSil glwR ><Sil >k’UkelYCjfl:

uSfl >k’jakelplu akd\Sfl½ml aJ<flR C{nk (11732)
upk eyŒk:
LSglzp{?zlYfrlu L$su hOdJdikA TY‘juegikalu @cd\fjSufkajh*lsf Qgk
CjCkijsrS~lshSul Lsh*“jH Y.l#SrS~lshSul .ofSYeflpjdsxS~lshSul LhŒk rm[lR
Tmul[ju ijw\Blrclg^jsRy SYclfcc\ tijsmuln\_
akrj eyŒk:
tsRy >k’j KnG'f\ Tgke^jrlhk zkgk[Ralgjhosmuln\; .oaj, iluk, @dlCA, whA, Lz\rj,
vY‘R, cogUR, Yeli\, segkNlN\, dmH, TOulAelM, SfrJv+, @r, SfrJv+ ixG^k'iR, alR,
af\cUA, rG^djulu ejAzx, dqkdR, CjCk, se•dk}j, LNk%l[k'iR, elN\, t}kdlhj,
dm'H, t'jiglnl zkgk[RalG;
.oajujH rj™A BlR ]alCJhA e|jv+k; egj<lcelYfalulH SelhkA .oajSuS~lsh fsRy

dmad& KSe]j[lsf ]alCJhrluj QgkiR iG^j[nA; ag$xjhosmukA ahdxjhosmukA .oaj
ts' rjcIlGf\FScirsas#™\ e|j~jv+k; Shld^k akqkiR cdhic\fk[xjH[omjukA
LhŒk fjgjukSNlqkA cIuA alhjrUSaClsf t$jsr cIfY#rluj rm[lA t™\ iluk ts'
e|j~jv+k; Yelniluk t' rjhujH iluk ts' cAf{e\fjsus#™ e|j~jv+k; Lflficg$xjH
Si%Yf alYfSa rlA CIcj[k™xxk; LfkSelsh wJijfA wJij[lrln\- siykA TY‘ju
ckDS.lz^jrluh*; QgkiR e}jnjdjm™\ agj[gkf\ t'lH LisRy wJijfA .]nlGf\FA
alYfaligkf\; @dlCASelsh cGi+iUlejuln\ @f\ali\; @dlC^jH YefU]ikA
LYefU]ikaldk' ic\fk[& @dlC^jsRy cI.lis^ alMjayj[k'jh*; whA Selsh Ck’ikA
aPkgjaulG'fkA ckflgUikalujgj[nA Qgk SulzjigUsRy wJijfA; Lz\rjsuS~lsh th*l
alhjrU$sxukA tgj[lR Sulzj[\ dqjukA; Yedmjfalu Lic\Fd&[\ ejydjhluj
QxjŒjgj[k'fln\ K•a t™A Lz\rjujH rj™A e|j[lA; Lz\rjSuS~lsh SulzjigUrkA
YedlCilrln\; Lmk^kigk' LCk’ic\fk[&s[l™A Lz\rjsu >lPj[lrlil^fkSelsh
SulzjigUrkA wjij[nA; Lz\rj tYedlgalSnl vjhS~l& YedmalukA aMkvjhS~l& QxjŒkA
rjhsdlxxk'f\ LYedlgA Sulzj rjhsdlxxk™; Lul& t™A th*liglhkA eowj[s~mk™;
vY‘sRy i{’j]u$& ts' e|j~jv+f\ wrragn$& @f\alijrh* t'ln\; cogUR whs^
rJglijul[j ej'Jmfjsr aqul[js~u+j[k™; t'lH Liukaluj ulsflgkijP >r\PikA
ekhG^k'jh*; Sulzjuksm dG”$xkA TYedlgalujgj[nA; Blsrlgj[H Qgk Yeli\ fsRy
TnSulmkA dk}jdSxlsmksal~A Qgk ag^jH dqjuk'fk d%k; Qgk SimR @ e]j[kŒk
$SxukA L”~]jSuukA ihujhl[j; @cd\fjeo%\ @•e]jukA ihujShs[mk^k vlmj; TO
YelijHrj™A hOdJdlcd\fj, d`Xj[k' Tgk}lsn™ BlR arc\cjhl[j;

´
ckD ssaY‘judA glwR cIGz\Sz rgd -i v
Sp<jrlA upUFl pk:DA fc\alS'v\SVf fp\ >kP: (1181)
r <UAzlwlfrjGSi+Spl Sp<>r\PA wj<lcfj
uFl ijw\Blrg<jSfl arkSwl aaflA r{e (11829)
akrj fkmG™:
TY‘juckD$xkA SiprdxkA cIGz\zrgd$xjH h.Ualn\; LfjrlH ijSidjuluiR Lisu
@Yz<j[gkf\; segkNlNjSrS~lsh dj}k'sf#kA sdl%\ QgkiR cAf{e\frluj wJij[nA; Qgk
crUlcjigUR Cl#CJhrkA LS]l.UrkA @qax[lrgkflîrkA LS.pUrkA T,\mlrj,\m$&
>lPj[lîrkA @ujgj[nA; cakYpA T$jsrulnSh*l; dmhjH i™Svgk' rpjd&
whca{’Sal iMjig%Sfl t' iUfUlcajh*lsf Lfk rjhsdlxxk'fkSelsh Qgk crUlcj
cavj^rkA YejuikA LYejuikalu Lrk.i$sx QgkSelsh cIJdgj[k'irkalujgj[nA;
TOulAelM Lz\rjYe.ujH dkmk$j LfjH vlmj tgjsŒlmk$k'fkSelsh ij/\?julu ark,UR
c\YfJujH Y.ajv+\ iCrluj @f\aJuelfujH cIuA vlik™; SfrJv+ eoijrk akdxjhjgk™\
Sfrk`kSNl& tYedlgalSnl eoijsr Srlij[l^f\ LfkSelshulinA crUlcj .j]
SfSm%f\; wr$sx ij,aj~j[lsf SinA LigjH rj™A .j] cIJdgj[lR; SfrJv+
eo[xjHrj™A Sfsrmk^\ cA.gj[k'fkSelsh ijw\Blrjulu QgkiR eShujm$xjH rj™A
ijw\BlrA cIJdgjv+\ cIuA Lyjik ds%^nA; t'lH SfrJv+ cA.gj[k'fk Selsh akfH[o}k
rm^k'flulH rlC^jSh[lnfk ruj[kd; Sfsrmk[k'iR ssd iu\[k'f\ -MikA
domkfH Sfrkxx do}jhlnSh*l; .j]lASp<julu crUlcj th*lijP c\YfJcAcGz\z$xkA
Qqjil[nA; @rsu ejmjdomkilR clPj[k'f\ Lfjr\ se`lrSulmkxx @cd\fjuk%lik'
cau^lnSh*l; Qgk egjYilwdR Qgj[hkA i,xlu zlr$& Sd&[gkf\; alRSem el}k
Sd}lnSh*l dkmk$k'f\; c\YfJdxksmdosm r{Âsvu\f\ W,UC{AzR dla^jrmjauluj;
TY‘ju$xjH rlijsRy cIlpjsruln\ rjuY#j[lR -MikA >k’jak}\; Lfjsr rjuY#jv+lH
asMh*lA txk~A; cIlpjsr rjuY#j[lrlil^ aJR vo%ujH txk~A dkgk$k™;
e%\ ejAzx t™ Seglu Qgk Spiplcjuk%lujgk™; Qgk clul<\r^jH aSrl<galuj

LnjsŒlgk$j Li& fsRy iJmjrk ak'jH Tgk™; Prjdglu d]jdSxukA dl^\ Li&
iJ}jrk ak'jH elfjglildkAisg Khl^j; LiclrA fxG™\ @CuM\ ejAzx cIuA eyŒk;
“TS~l& tsRy ij/\?jÂ rjyŒ @Cd& cEhalil^f\ Qgk cO.lzUaluj BlR
dn[l[k™; egAselgkxlu .zilsr QlG”j[lrkA, arc\ckA <{puikA Lijmks^SrG[\
fjgj[lrkA Kxx cO.lzUA trj[k h.jv+kiSh*l; d,\mA; TYf rlxkA BlR ahJacalu ic\fk[&
sflhjujH selfjŒk iv+ ark,UR t™ eyus~mk'iG[k Si%j tsRy CgJgs^ svyjsulgk
YefjEh^jrkA ihju pkgjf$&[kA Si%j ijMkSel™; TS~l& akfH .zilrjH BlR L.uA
Yelej[k™; Lijmk™\ th*l wJiwlh$&[kA YejurlnSh*l;”
L$jsr ij/\?jÂ rjyŒ @Yz<$sxh*lA KSe]jv+\ Li& egalr‘s^ Yelejv+k; @

Lic\FujH @Yz<$& Q™A LiSC,j[k'jh*; T$jsrukxx Ly~jsRyukA siyk~jsRyukA
Lrk.iel|A domlsf QgkiR CgJgS>lPs^ KSe]j[kdujh*; ijw\BlrikA ijSidikA Th*lsf
Qgkir\ ic\fkiddxjhkxx KmalidlCikA @cd\fjukA KSe]j[kd cl’Uah*;

´
ilSc ><orlA dhS<l .SipIlG^l pISulgej
-d -i vSg^c\alf\ dkalgUl Ti d“n: (11910)
ar -dYf cAukwUlw\wjfCIlScl wjflcr:
ssiglzUl.UlcSulSzr YPjualnafY‘jf: (11911)
uYf uYf aSrl Sp<J PlgSuf\ cdhA Pjul
c\Sr<lp\SpI,lp\.ulpIlej ulfj f^f\cgoeflA (11922)
r S<Udc\alp\zkSglGw\BlrA ckc\FjgA cUlf\ ckek,\dhA
Y><\ssafppIjfJuA ssi zJuSf ><kPG,j.j: (11931)
akrj fkmG™:
Cd\frlu Qgk dqkdR pkG>+hrlu asMl'jsr @Ydaj[k'f\ Blsrlgj[H dlnkduk%luj;
LfjsRy ilujH Qgjyv+j[,nak%lujgk™; hOdJdic\fk[&[kSi%julnSh*l ark,UgkA
egc\egA dh<j[k'f\; dqkdR Tyv+j[,nA YeulcSafkA domlsf KSe]jv+\ ey™Seluj;
LfkSelsh ijSidjulu QgkiR cNlpU$sx KSe]jv+\ Cl#f SrSm%fln\; Qgk
CjCkijsrS~lsh BlR alrlealr$&[fJfrln\; trj[\ @C“dxkajh*; rjGS˜l,julu
CjCkijrkA CjCkijsrS~lsh rj,\[x“rlu a<G,j[kA alYfSa T<Shld^jH cS#l,akxxk;
Qgk svyju se•dk}j frj[\ ijil<lShlvrukaluj i' LfjFjdsx cH[gj[k'
fjg[jhlujgk™; srh*k dk^kSNl& du+jH djm' ixd& C>\pak%l[j; Li& ixdSxlSgl'luj
sel}jv+k dxŒk; LiclrA g%k ixd& iJfaluj}kA C>\pA K%lujgk™; QmkijH Li& QlSgl
du+jhkA QlSgl ix alYfA T}S~l& C>\pikA rjhv+k; TfjH rj™A BlR e|jv+f\ ehG domkSNl&
dhleak%lik™ si™A g%kSeglulH egpo,nak%liksa™A LfjrlH
-drlujgj[k'flnkâA t™asYf;
QgkiR fsRy Tgj~kA CIlczfjukA rjuY#jv+\ wlYzf ixG^nA; Lrlcd\fjukA

c\FjgegjCJhrikA sdl%\ al‘USafkA domlsf Lfk Srmlrlik'fsYf; LNk%l[k'ul&
LfJi wlzgodrldulH Lfkiqj dm™Selu glwlijSrSul c'l<$sxSul Lul&
d%fkSelhkajh*; LfkSelshulujgj[nA r”ksm YC’; Qgk elNjSrS~lsh .j]lASp<julu
crUlcj aMkxxiG KSe]jv+kSelu icfjdxjH flacj[nA; Lh*lsf cI#aluj Q™%l[j
cauA i{Flijhl[gkf\; t}kdlhj tYedlgalSnl ihuk%l[j cIuA LfjrkxxjSh[\
ihjuk'f\ LYedlgA .zilR cIuA ijCIc{,\mj rm^j LfjrkxxjH f'jSh[\ cIuA
ijhJrrlik™; Lijmk™ alYfalnk•a; “t#lSnl QgkiR rjfl#aluj wjijfA akqkiR
PUlrj[k'f\ - Lf\ SYea^jhosmSul siyk~jhosmSul, .u^jhosmSul @ujs[lxxs} - LiR
Lfluj^Jgk™;” Qgk dm'hjsRy dkS^M ekqk dm'hjsr^s' PUlrjv+\ QmkijH
Lfluj^Jgk™;
TO el|$sxh*lA BlrJ zkgk[RalgjH rj™a.Ucjv+k; tsRy CgJg^jHrj™A BlR -sy

e|j[kduk%luj; TO CgJgA aMkxxiG[k cI#aln\; tSRyfh*; wJijfdlh^\ TY‘ju$xksm
ejmjujHs~}k ihŒ\ eShpjCdxjSh[\ ihjv+jq[s~}\ pkgjf$& c<jv+\ .lij
wJijf$xjSh[kxx ij^kA eldj Lul& agnA igj[k™; T$jsrsuls[ulsn“jhkA TO
ark,UwJijuksm c{,\mjujhln\ .zilR cAf{e\frluf\; asMh*l c{,\mjd&[kA Kegjuluj
ark,UwRa^jH alYfaln\ @f\acl]lf\[lgA cl’Ualik'f\; Lf\ LisRy YeSfUdfusYf;
TO Qgk h]Uikaluln\ QgkiR ark,UwRasamk[k'f\; c\FjgYefj,\|alu Lyjik rHdk'f\ Qgk
zkgk alYfah*; -dalu @f\alijsr~Mj eSh W,jigURalgkA ehijP^jH elmj ekdq\^juj}k%\;
YCJd{,\nR eyŒk:
Tfk Sd}\ upkijr\ S>lSPlpuak%luj;

´
rji{Â dG” ScSif Yei{Â af\egc\fUSwf\
wjw\BlclulA cAYei{S^l rlYpjSuf\ dG”SvlprlA (11104)
@vlSgUl½gnjglpU: cUlpS#ilcUk^glgnj:
ff\cr\PlrA YeivrA ijpUlcr\Pj: ckDli<: (111012)
dlh @f\al½½zSal Shld: cI.lSil PG” -iv
Tfj alA ><kPl Yel<kGzkniUfjdSg cfj (111034)
.zilR d{,\nR eyŒk:
th*ligkA LirisRy PG”$& Clc\YfijPjYedlgikA dkmkA>elgNgUarkcgjv+kA
cIlGf\FSal<$SxfkA domlsfukA rjGi+<jS[%fln\; Tf\ arc\cjsr Ck’Jdgj[k™;
cACk’alu arc\cjr\ wJijfs^ caUd\.liS^lsm SrgjmlrlikA; TO Shld^\
ijw\BlrjuluiR d,\ms~mkdukA ij/\?jd&[\ cNHca{’j ssdigkdukA svu+k'fluj
dlnk™; cS#l,ikA pk:DikA th*liG[kA Kxxfln\; QgkiR @SglzUilrkA c#k,\mrkaluj
dlns~mk™si“jhkA agns^ Qqjil[kilR Lirk dqjukdujh*; LS~l&~js'
ckDsa'lsh#ln\_ th*lu\S~lqkA agnsa' Semj dosmukxxS~l& th*l ckD$xkA
alŒkSeldk™; LS~l& ckDA SelhkA r”ksm YC’uG<j[k'jh*; LfkSelsh fs' cIGz\zikA
alujdasYf; Clc\YfijPjYedlgakxx ulzdG”lpjd& rm^j QgkiR Spifdsx YeJfjs~mk^j
cIGz\zA Srmk™; Lijsm ijalr$xjH cXgj[k' ck‘gjdxlH Scij[s~}\ ckDj[k™; cIuA
@SglzUilrkA ck‘grkA @uj^Jgk™; t'lH TO QqjikdlhikA KmSr Liclrj[k'fln\;
@Gw\wjfeknUA akqkiR vjhiqjv+k dqjukSNl& wJiR rCIgwJijf^jSh[\ fjgjv+kigk™;
QgkiR YdogikA rj‘UikA @u Yei{^jd& svu\f\ rgdA eodk™; Lijsm d{ajdJm$xksm
CgJg^jH YeSiCj[k™; wJir\ Qgk CgJgic\YfA KxxjmS^lxikA rlrlfIsa' alujdS>lPakxx
dlhS^lxikA TO Sel[kigik fkmG™ SeldkA;
Tsfh*lA d%\ w\BlrjuluiR tsRy SrG[k fjgjuk™; tsRy .d\fR rji{^jdG”$xjShG

s~Sm%fln\; L^gA dG”$& Lulsx hOdJdfujH rj™A LdMjs[l%k Seldk™; Lul&
Yei{^jdG”$& (hOdJdalui) KSe]j[k™; Lul& ts'[kyjv+kxx LSrI,n^jsRy
@q^jH dG”cA>r\Pjulu th*l rjGS˜C$xkA Liznj[nA; Lul& vjhS~lsqls[ YifA
Srl[kdukA @vgj[kdukA zkgkSci svu+kdukA SinA; zkgksi'lH BlR fs';
LgnjdmŒk fJuk%l[k'fkaluj TO >r\Ps^ flgfaUs~mk^lA; zkgk flqS^fkA Cj,UR
akdxjhs^ LgnjukasYf; akdxjhs^ Lgnjuln\ domkfH vmkhaluj}kxxf\; Cj,UsRy
LSrU,nfIg[\ zkgkijHrj™ dj}k' YefjdgnA LgnjdmŒk dj}k' Lz\rjsuS~lsh
LyjijsruknG^k™; L$jsr eoGàlukA KnG' Cj,UR cACk’alu TO Lyji\ zkgkijH
rj™A cIJdgjv+\ rlrlfI$& dlns~mk'f\ cfUash*™A cfUaluf\ Q™alYfsa™A Lfln\
cfUsa™A cIuA cl]lf\[gj[k™; ssiij’U$& .uS<fkikA th*lA Qs'' Lyji\
.urlCdikA; L$jsr Lul& BlR alYfaln\ caualukA @f\alilukA Sip$xlukA ShldalukA
Yed{fjulukA PG”alukA Yedmjfalik'f\ t™ arc\cjhl[k™; Yed{fjuksm
zkncAfkhjflic\F[\ .B\wrak%likSNlqln\ ssiij’US>lPak%ldk'f\;

´
>S’l akd\f Tfj iUlDUl zknSfl Sa r ic\fkf:
zkncU alulaohfIl' Sa SalS]l r >r\PrA (11111)
Sp<c\SFlfej r Sp<c\SFl ijpIlR cIe\rlpUSFlf\Fjf:
LSp<c\SFl½ej Sp<c\F: dkafj: cIe\rp{zUFl (11118)
ucU cUkGi+Jfc“H~l: YelSnY‘juaSrlPjulA
i{û: cijrjGakd\Sfl Sp<c\SFl½ej zj fp\zkssn: (111114)
coSgUl½z\rjG Y>l<\aSnl zlSil ssi,\ni: DA agkw\whA
.oglf\al cGi+ .oflrj .Yp eowleplrj Sa (111142)
.zilR d{,\nR fkmG™: >r\PrikA akd\fjukA zkncA>r\PjusYf; zkn$&
alulPj,\|alufjrlH >r\PikA akd\fjukA t'jH Th*; LfkSelsh fs' Sp<l#gYele\fj,
dG”A, ckDA, pk:DA Tisuh*lA Lw\BlrcA>r\PjusYf; cfUah*; t'lH Lw\BlrikA LfjH
rj™ dgduMk' ijw\BlrikA ts'[kyjv+kxxfkA LrlpjukasYf; L$jsr cIuA
KnGik%lik'fkisg wJiR cIuA >r\Pjfsr™\ dgkfk™; cIe\r^jHrj™nG' Qgkir\
cIe\r^jHrj™ akd\fj h.j[kASelsh ijw\Blrjulu QgkiR Sp<c\Frlsn“jH[omj
Sp<>r\Pjfrh*; t'lH Lw\BlrjuluiR cIuA >r\Pjfrsh*“jhkA Sp<>r\Pjfrlsn™\
Lrkalrj[k™; cIe\rlic\FujH fkmgk'isRy Lic\FusYf Lf\; ijSidjulu QgkiR fsRy
wJiClc\YfegikA alrcJdikalu Sp<JdgnA c{,\mjuksm .lzalsn™\ arc\cjhl[j Liuksm
egc\eg YeiG^r$xlH >lPj[s~mk'jh*; Lulxksm Yei{^jd& L<jAclegaln\; Lulxksm
YelnCd\fj, TY‘ju$&, arc\, >k’j Ti cIlGf\Fegalu @Yz<$xlShl vj#dxlShl
dhk,ah*; Lul&[\ ckDpk:D$xjH vlXhUajh*; alrlealr$xkajh*; Lul& aMkxxisg
ijaGCj[kSul, ekdq\^kdSul, rj‘j[kSul svu+kdujh*; Lfksdl%\ w\Blrj th*lu\S~lqkA
ts'[kyjv+ln\ cAclgjS[%f\; t'lH tS~lqkA t'jH arc\cky~j[lR rj$&[\
dqjukdujsh*“jH trj[kSi%j rj$xksm dG”$& cIlGf\FShCajh*lsf Lrk,\|j[kd;
ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[kdukA, elmkdukA L.jruj[kdukA svu+kd; PG”rj,\| ukA,
cN^kA @cIlprikA trj[luj caG~j[kd; rj$& t'jsh^jSv+gk'fln\;
K’iG Svlpjv+k; t#ln\ .d\fj_ .d\fh]n$& ts#h*lA_
.zilR d{,\nR aykemj eyŒk: Qgk .d\fR d{elhkikA rjgkeYpijukA c<rCd\fjukxxirkA

cfUilrkA sfMksvu+lîrkA cavj^rkA cGSi+ledlgjukA dlaaMirkA Lv+m[akxxirkA
a{pk.l,jukA Ck’rkA pgjYprkA rj,\YdjurkA ajfCJhrkA Cl#rkA Kyv+irkA t'jH .d\fjukxxirkA
wlzgodrkA LS]l.UrkA ijruilrkA Cd\frkA cO<{pakxxirkasYf; ijYz<eow, a<jaldFrA,
PUlrA, S]SYflf\ci$&, ts' eowj[lR aMkxxisg SYegj~j[kd, aoG^Jc\FlerA rm^kd,
clao<jdikA S]aegikalu YeiG^r$& rm^kd (Lfjsr~Mj L.jalrA ekhG^lsf), -MikA
T,\ms~mk'sfS#l Lf\ trj[luj caG~j[kd, Tisuh*lA tS'lmkxx .d\fjclPruksm
.lzasYf; cogUR, Lz\rj, Y>l<\anG, eCk[&, ij,\nk.d\fG, @dlCA, iluk, whA, .oaj,
@f\ali\ t'h* th*l wJiwlh$xkA ts' .d\fjclPrujhosm Yelej[lrkfdk' KelPjdxsYf;
Cgjulu alGz\z$xlH, TO KelPjdxjhosm ts' eowj[kd; @f\acl]lf\[lg^jSh[\
tS'lmkxx .d\fjuh*lsf asMlgk glwelfukajh* fs'; Tfk clPj[kilR pjiUgkalukxx
cHcAzA K%lds};

´
r SglPufj alA SulSzl r clADUA PG” -iv
r cIlPUluc\fec\fUlSzl Sr,\mleoGÂ r p]jnl (11121)
Yiflrj uw\B: V‘lAcj fJGf\Flrj rjual ual:
uFligkr\SP cf\cAz cGi+ cAzleS<l <j alA (11122)
cf\cASzr <j sspSful ulfkPlrl a{zl: Dzl:
zr\PGi+le\cgScl rlzl: cj’lC\vlgnzk<Udl: (11123)
SdiShr <j .lSir SzlSeUl zlSil rzl a{zl:
Su½SrU ao?PjSul rlzl: cj’l alaJukgB\wcl (11128)
.zilR d{,\nR fkmG™:
“SulzA, clADUA, PG”A, Clc\Yfe|rA, Yifrj,\|d&, crUlcA, clao<US]adG”$&,
ulz$&, feC\vgUd&, fJGf\FlmrA, uarjualpjd& t'jisul™A cf\cAzASelsh ts'
YeJfjs~mk^k'jh*; .d\fgkalujSv+G™xx do}lu\aujhosm Qgkir\ Lrlcd\fj ixG^jsumk[lA;
gl]cRalgkA, e]jdxkA, u]dj'gRalgkA, cG~$xkA cf\cAz^jhosm ts' Yelejv+j}k%\;
rjufalu Clc\Yfe|rSal rjualpjdSxl Lyjijh*l^ SzlejdalgkA SzleRalgkA
t'jsh^jSv+G'f\ LiG[\ tS'lmkxx egaSYeaA Q™sdl%SYf; Lfksdl%\ TO
rjuarj>r\PrdxkA Clc\Yfe|rikA th*lakSe]jv+\ t'jh.uA Sfmkd; th*lMjsRyukA
@f\ac^ Blrldk™;”
K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuh*lA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh*;

Lisu rJ[j f'lhkA;
.zilR d{,\nR fkmG™: Qgk wJijuksm L#:gAzalu rjhiyujH YelnCd\fjujhosm YeSiCjv+

wJiR cIuA arc\cluj egjnaj[k™; Lfk il[luj Yedmalik™; LfkSelsh fs'
CgJg^jsRy aMk PG”$xkA; ijCIA akqkirkA, Lfjsh eplGf\Frj,\malu cdhfkA Liuksm
LPjSpifdxkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xlsn™ arc\cjhl[julhkA; tYffs' ijijP
goe$xjH dlns~}lhkA uFlGf\F^jH BlR Q™alYfA; ijCI^jr\ TOCIgsr[omlsf Qgk
rjhrjH~jh*; TOCIgrjH rj™\ cIfY#alsulgk rjhrjH~\ ijCI^jrks%' sfMlu Sfl'hkA
afjul[o; rohjsr domlsf fknj[\ rjhrjH~jh* fs' (fjgjv+\ rohjsRy rjhrjH~\ fknjsu
@YCujv+h*); TO Yedmjf.li$& LrlpjusYf; ijCIcl]lf\[lg^jsRy i{]^jr\ g%k
ij^kd& - cHzknikA pkGzknikA; LfjsRy LSrd$xlu SigkdxSYf; @Yz<$xkA
dG”$xkA; Yfjzkn$xlniuksm dln\/A; eX.of$xlnfjsRy sdlNkd&; i{]^jH
rj™oyk' gcA LXkfg^jhkxx pk:D$sYf; Lfjr\ arc\ckA TY‘ju$xkA SvG™\ efjsrl™
ClDd&; LiujH wJiR, TOCIgR t'J g%k e]jd& rjicj[k™; i{]^jHrj™A
ckDpk:D$xldk' g%k Eh$& h.j[k™; hOdJdrlu ark,UR TY‘julcd\frluj
pk:Dak`k™; ijSidjulu ark,UR ckDikA;
wlzgodalu rjgJ]n^jhosmukA zkgkijsRy rjGS˜ClrkcgnA wjijv+kA Qgkir\ ijCIc{,\mjukA

BlrkA Qs'™xx fjgjv+yjik%lik™; L$jsr cIuA rjuY#n^jhlikSNl&
ssiijPU.li^jsRy Lw\BflwrUalu Sigkd& LMkSelik™; Lfjrkxx w\BlrA
zkgk.d\fjulhln\ h.j[k'f\; LiclrA TO w\BlrSûkA KSe]jv+\ egjeoG` cIfY#rlikd;

´
-iA ija{CU zknSfl arcc\YfUic\Fl
aRaluul auj d{fl Tfj rjC\vjflGf\Fl:
cAVjpU <lGãrkalrcpkd\fj fJ]\n
w\Blrlcjrl .wf alDjhcACulPjA (111333)
cAp{CUSf dIv upJpaic\fk >k’Ul
fUd\fA Y.alu r.Sif\ c\a{fjglrjelflf\ (111335)
w\Blrjd& clfIJdsa™\ dn[l[k' @<lgYda$xkA Clc\Yf$xkA whiksah*lA KeSulzjv+k
ixG^j Cd\fjulGw\wjv+ cfIA sdl%\ pk,\mvj#d& ixG^kilrjmul[k' gwc\cjsrukA
fac\cjsrukA sih*nA; t'j}\ cfIzknAsdl%kfs' LfjsrukA ayjdm[nA; gSwlzknA
‘BlR’ t' sfMj’lgnSulsm CgJgs^ dn[l[j ‘ckDA’ Sfmj Lhulrjmul[k™; Tf\
Ehcj’julYz<jv+ksdl%kxx dG”xjSh[\ ruj[k™; L^gA dG”$&[\ YefUlZlf$xkA
K%\; w\Blrj L^gA segkalM$xjsh po,UEhA arc\cjhl[j PUlrSulz^jhosm - @crA
YelnlulaA Tiujhosm - t'jH c\FjgYefj,\|rlik™; Tfln\ BlR Y><\alijsrukA tsRy
YeFaCj,Uglu crdlpjdsxukA e|j~jv+ ijpU;
crdrkA cS<lpgRalgkA Y><\alijSrlm\ “arcc\ th*lu\S~lqkA TY‘ju

Svlpjv+k:
ckD$xSrI,j[k™; Li arc\cjH K%l[k' LiUd\fS>lPA S<fkiluj Lf\ Liclr
ajh*lsf @iG^j[s~mk™; QgkiR t$jsrulnJ LSPlzfjsu fmŒk rjG^kd_”
Y><\alijr\ TO SvlpU^jr\ K^gA rHdlR dqjŒjh*; LS~l& Qgk Lgu'^jsRy Si,^jH

BlR YefU]s~}k; LiG Svlpjv+k; “rJ @gln\_” “rj$& @f\aJulssudUs^~Mj
eyukdulsn“jH L$jsrsulgk SvlpUA K%lusf$jsr_ rj$& CgJgs^~Mjuln\
Svlpjv+sf“jH r”ksmsuh*lA CgJg$& rjG”jv+jgj[k'f\ QSg ic\fk[& sdl%ln\; arc\ckA
TY‘ju$xkA t#jshls[ L.jgaj[k™Sil Lisuh*lA BlR fs'ulsn™\ arc\cjhl[kd;
ilc\fi^jH TY‘juic\fk[xkA arc\ckA wjisRy TY‘ju$xkA SvG™\ wJiCgJgikaluj
LS.pUalu QssgdU.liA eo%\ ‘BlR’ @dk™; TO cfUayjŒ\ wJiR th*l @cd\fjdsxukA
LfjwjijS[%fln\; LfkSelsh S>lP^jsRy ao™fh$sxukA - wlYzf\, cIe\r
ck,ke\fjd&- rjuY#j[k'fkA wJirsYf; TO w\Blr^jsRy sixjv+^jH Lisu
LfjwJij[lR wJirk dqjukA; @f\alijSrSul wJisrSul LeoG`S>lPikaluj
flplf\aU.li^jH dlnk'fln\ pk:DdlgnA; TO Lyjiksdl%\ Qgkir\ S>lPfh$xksm
-dJd{f.li^jH YC’ SdY‘Jdgj[lR dqjuk™; LeoG`S>lPaln\ CgJgs^ wJisr'
sfMj’lgnuk%l[k'f\; ssiij’UA LulFlGf\FasYf; cIe\r^jhk%ldk' ssiij’UA cIe\rA
dlnk'ulxjsRy eoG`fsu >lPj[k'jh*Sh*l; TO cfUs^ LyjŒ\ dlns~mk'flu
ssiij’U$& tsRy alu dlgnalsn™\ arc\cjhl[kd; w\Blrjdxlu .d\fgkalukxx
cf\cAzA sdl%lGw\wjv+ ijw\Blr^lH TO Sal<^jsRy Sigyk[kd; LfjrkSC,A TO ShldA
ssiij’UeoGàluj^s' dlns~}ksi'jgj[kA; LiulH rj$& Sal<jfglikdujh*;
cIe\r^jH rj™nG'ir\ cIe\r^jsh cA.i$& >lPj[kdujh*Sh*l; rj$sx selfjuk' TO
CgJgic\YfASelhkA rj$sx Sal<j~j[ujh*; dkmjv+kRa^rlu QgkiR CgJg^jH fo$j[jm[k'
ic\Yfs^~Mj S>lPilrh*; calPjuic\Fujsh^ju Qgl&[\ ej'Jm\ hOdJdlic\Fsu
Lrk.ijS[%flujh*; Lulxksm L#:glf\ali\ egjeoGàlu alM^jr\ ijSPualik™; Tfln\
Sulz^jsRyukA clADU^jsRyukA g<cUA; TfjsRysuh*lA h]UA Blrldk™; crdlpjd&
cACuAfJG™ c#k,\mgluj; LiG ts' eowjv+k; LfjrkSC,A BlR tsRy
pjiUclYalwU^jSh[\ am$j;

´
ff\ cGi+iUledA vjâld{ss,UdYf PlgSuf\
rlrUlrj vj#Sup\.ou: ckc\ajfA .liSuRakDA (111443)
fYf h>\PepA vjâld{,U SiUla\rj PlgSuf\
fv+ fUd\fIl aplSglS<l r djXjpej vj#Suf\ (111444)
K’iR eyŒk:
Sip$& eSh elfdxkA rjGS˜Cj[k™; Lijmk™\ .d\fjalGz\zsas#™A eyŒk f™;
-flniujH Kâalukxxf\_ QlSgl cfUlSrU,j[kA Kvjfalu alGz\zA t$jsruln\
ds%^kd_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

TO ukzlgA.^jH BlR Y><\alijr\ Sip$& rHdj; LS˜<A a<lf\al[xlu W,jigURalsg
Lfk e|j~jv+k; Shld$xjhkxxiG W,jdxjHrj™A SulzClc\Yf$& cIJdgjv+k; wr$&
LiG[j,\makxx gJfjujH Lisu iUlDUlrj[lR fkm$j; LiG akd\fjep^jSh[\ eSh
elfdxkaks%™\ ijCpJdgj[k™; vjhG PG”elfujhkA aMkxxiG dJG^j, Sal<A, @f\a cAuarA,
YeCl#f, cIlGf\Fegalu YeiG^r$&, .gnA, crUlcA, @f\afUlzA, fec\, plrA,
Yifrj,\|d& t'jiujhkA akqkdj wjijv+k; TO alGz\z$sxh*lA KelPjd& rjyŒiuldulH
LidxjH akqkdjuiG Lw\BlrjdxkA ij/\?jdxkasYf; LiG svu+k' rRad& fkShlA
rjc\clgikA ]njdikaln\; Tid&s[l™A tS'lmkxx .d\fjuksm ejR>hajh*lsf ulsflgk
aohUikA Th*flrkA; t'jH ega.d\fjukxxir\ cdhpjCdxjHrj™A egalr‘salqkdjsu^k'
Lrk.iA K%ldkA; t'jH <{puaG~jv+ir\ aMlYz<$sxl™A >l[juk%likdujh*; alYfah*l
ega.d\frlu QgkisRy elpSgnk[&[luj BlR cIuA Lirk ekySd sv™\ ts'^s'
eijYfal[k™; hOdJdic\fk[xjH arcky~jv+ Qgkir\ Liujhln\ aaf; tsRy .d\fsRy
arc\c\ t'jhln\ ijhJralujgj[k'f\;
K’iR eyŒk: puiluj L$su PUlrjS[%sf$jsrsu™\ ijCpJdgjv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk: LPjdA KuG'Sfl flq\'Sfl Lh*l^ Qgk eJ|^jH, .d\fR
ckDdgalu Qglcr^jH Keij,\mrlinA; ssd& amjujHiv+\ CgJgA Srsgul[j p{,\mj
ao[jRfkN^kr}\ Cl#rluj Tgj[kd; t'j}\ Yelnilukijsr Ck’Jdgj[lR YelnlulaA
rm^kd; CIcrA, K&s[lxxH, KVIlcA, Tiuln\ Yelnlula^jsRy Z}$&; LS~l&
Lul& L#gAz^jH <{pul#G.lz^krj™A QlA;; t' C>\pA Sd}\ Lfjsr
Yelnilukijsrl~A KuG^j iJ%kA <{pu^jSh[\ YeSiCj~j[nA; T$jsr e^liG^j
YelnlulaA fkmgkd; T$jsr ao™ fin pjrikA svu+k'ul&[\ YelncAuarA K%ldk™;
t'j}\ fhdJqlukxx Qgk flagsu <{pu^jH c“H~j[kd; t}jfxkdxkxxfkA cogUvY‘RalgkA
Lz\rjukA vkMkA rjH[k'fkalu flag; Lz\rja’U^jH tsRy goes^ PUlrj[kd; arcjsRy
YC’ldjgn$sxsuh*lA KxxjSh[kfjgjv+\ Lisu t'jSh[\ SdY‘Jdgj[kd; LYedlgA
t'jH^s' PUlrrjgfrluSC,A tsRy akDplijSh[\ alYfaluj YC’ rjhrjG^kd; L$jsr
rjc\fY‘aluj t'jH SdY‘Jdgjv+jgj[k' arc\, tsRy cGi+iUledfsu @dlCgoe^jH
PUlrj[nA; LiclrA LfkakSe]jv+\ vj#lg<jfrlujgj[kd; LYedlgA arc\ck akqkiR
@f\aijhJralujgj[kSNl& ssiij’Ufsu™A rlrlfIsa™akxx sfMj’lgnsuh*lA
LYefU]alik™;

´
KelcdcU alSaiA SulzPlgnul akSr:
cj’u: eoGi+dFjfl Kefj,\|#USC,f: (111531)
L#glulR ipS#Ufl ukB\wSfl SulzakâA
aul cAepUalrcU dlh]enS<fi: (111533)
.zilR d{,\nR eyŒk:
cj’j, Lsh*“jH Lfj.OfJdCd\fj, @f\aJualGz\zj[\ cIuA @iCUs~mlsffs'
cIluâlik™; L$jsrukxx efjsr}k cj’jdsx~Mj W,jalG ijigjv+j}k%\; LiujH es^À
clfIjdwJijfA sdl%k fs', clfIJdfujH Yefj,\|jfrlik'fksdl%kfs' h.Ualn\;
t'lH t}\ YePlrcj’jd& tsRy .d\frkalYfSa h.j[o; Li ts#h*lsa™\ BlR eyŒk
fglA;
1) Lnja: ts' co]\a^jhkA co]\a.li^jH LnkijsRy @f\alilukA eowj[k' Qgkir\

cIuA QgnkijsRyuYf svykfluj alylR dqjukA;
2) a<ja: a<^jhkA a<^lu ijCI^jsRy fs' egAselgkxluj ijCI.of$sxukA ijhuA
svu+k' rjc\cJaalu Cd\fjijSC,aluj ts' PUlrj[k'ir\ cIuA tYfSinsa“jhkA
ihk~alGw\wj[lR dqjukA;
3) hZja: eX.of$xjH @dlCsalqjsdukxxiuksmsuh*lA L#Gilcjulu t'jH YC’
SdY‘Jdgj[k' Qgkir\ cIuA LfJihZkiluj, .lgSafkajh*lflilR dqjukA; TO ao™A .OfJd
CgJg^jsRy cj’jdxln\;
4) Yele\fj: @sglgkiR ts' clfIJdwrUalu egarju#liluj PUlrj[k™Sil, Lir\
wjijdxksm arc\ckdsxukA TY‘ju$sxukA rjuY#j[lR dqjukA;
5) YeldlaUA: @sglgkiR ts' ijCI>k’julukA KOGw\walukA ijCIa<^jsRy fÎalukA
PUlrj[k™Sil Lir\ -fkckDA Sinsa“jhkA @cIpj[lR dqjukA;
6) TOCj,\mA: @glSnl ts' alulPjerlukA ijCI^jsRy egarju#lilukA PUlrj[k'f\,
Lul&[\ th*l wjijdSxukA rjuY#j[lrldkA;
7) ilcj,\mA: .OfJdCgJgA, co]\aCgJgA, dlgnCgJgA, t'jiulH rjufalu, ca,\mj[k
rjplralu, ijCIfÎ$&[kafJfrlu, .zilR rlglunsr PUlrj[k'iR ulsfl'jSrlmkA
aafujh*lsf tsRy Yed{fjsu cIJdgj[k™; .zilR t'lH @cIpj[k'iR; Lfluf\: i)
ijCIYe.kfIA, ii) PG”A, iii) YeCc\fj, iv) stCIgUA, v) ijw\BlrA, vi) Lrlcd\fj t'ji
cIluâlukxxul&;
8) dlaliclujfA: @glSnl ts' egAselgkxkA rjgkelPjdikalu Y><\aikaluj PUlrj[k'f\,
Lul&[\ egalr‘A h.j[k™;
aMk SulzalGz\z$xjhosm tsRy .d\fr\ eShijP cj’jd& h.j[k™; Kpl<gn^jr\ a{z$xksm

.l, arc\cjhl[kd, egdluYeSiCA, ScIVYedlgA cXgj[kd fkm$ju cj’jd&; t'lH
dkha<jaulShl, agk™d&sdlS%l, fec\cksdlS%l, aY#cj’julShl h.j[k'
TOp{CCd\fjd& fmc\c$xsYf; dlgnA Li @f\acl]lf\dlg^jsh^k'fjHrj™A Qgkir\
dlhflacak%l[k™; TOCIgcl]lH[lgA h.j[lR t'jhkxx cNoG`.d\fjalYfSa
alGz\zakxxk;

´
aSuCISgn wJSir zkSnr zknjrl ijrl
cGi+lf\arlej cGSi+n r .lSil ijpUSf dIvjf\ (111638)
Sfw: YCJ: dJG^jssgCIgUA Y<Jc\fUlz: scO.zA .z:
iJgUA fjfj]l ijw\BlrA uYf uYf c SaA½Cd: (111640)
K’iR eyŒk:
Lijmk'ln\ LegjSaualu Y><\aA; Lijmks^ -sfh*lA Yedmjfgoe$xjhosmuln\ .d\fR
eowd& svSu+%f\_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<l.lgfuk’cau^\ LGw\wkrrkA TSfSvlpUA Svlpj[kduk%luj; K’il, th*l
wJiwlh$xksmukA @f\ac^ BlR fs'uln\; Blrlniuksm Kf\.ic\FlrikA rjhrjHekA
Liuksm h]UikA; BlRfs' dlhikA Yfjzkn$xksm cAfkhjflic\FukA;
cdhic\fk[xksmukA cI.lizkn$xkA BlR fs'; ijCIS>lPikA a<f\ ffIikA Blrln\;
co]\affI$xjH BlR wJirldk™; Sipzkgk[RalgjH BlR Y><\alildk™; aY#$xjH QlA;

W,jalgjH .{zk; SpiG,jdxjH rlgpR; LckgRalgjH Ye<*lpR; r]Yf$xjH vY‘R; fle-
SwUlfj SYclfc\ckdxjH cogUR; ark,UgjH glwli\; a{z$xjH cjA<A; @YCa$xjH crUlcA;
iG`lYCa^jH Y>l<\anR; rpjdxjH zAz; fmld$xjH cakYpA; t^jSv+glR >k’jak}kxx
c\Fh$xjH <jalhuA; Yif$xjH L<jAc; Ck’Jdgnic\fk[xjH iluk, Lz\rj, cogUR, whA,
il[\ t'ji; Sulzlic\FdxjH calPj; ijwudlA]jdxjH rufY#w\Bf; Clc\YflPj,\|jfalu
Lyjijhosm cfUaSrI,j[k'iG[\ KOGw\wikA YpiUikA f”jhkxx iUfjgjd\ff;
LiS>lPlf\adfIs^~Mj vGv+svu+k'igjH cACuA; Yif$xjH L.uA; .uajh*lfl[k'
alGz\z$xjH vj#dsx LfjwJij[H; g<cU$xjH rjC\C>\pf; rjfl#
wlzgodfujhjgj[k'igjH cauA; pjiUiUd\fjdxjH ickSpiR; aG[m$xjH <rkalR;
Shl<$xjH cIGÀ; ijhejmjv+ dh*kdxjH alnjdUA; aSrlw\Bic\fk[xjH flagsal}\;
cN^lYz<j[k'iG[\ PrA; vfjYeSulz$xjH vof\; ClCIfaluj rjH[k'iujH
c<j,\nkf; ssPgUClhjdxjH ssPgUA; Cd\fjClhjdxjH Cd\fj; .d\fRalgksm dG”$& th*lA
BlR fs'su'yjŒlhkA; .oaj, whA, Lz\rj, cogUR, @dlCA fkm$juiuksmsuh*lA
cI.licijSC,fd& Blrldk™; TY‘ju$xksm ijijP$xlu .OfJdYeiG^r$xkA BlR
fs'; Plfk[xksm aohcI.li$&, L<A, a<f\ffIA, Yfjzkn$& t'h* egY><\aikA
Blrlsn'yjukd;
ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh*; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMh*l

Lfj.OfJdwJijdxkaldk™; ts#h*lA TO Shld^\ a<rJualukS%l, stCIgUeoGàlukS%l,
YeCc\falukS%l, Cd\falukS%l, ijrJfalukS%l, KplgafjulukS%l, @dG,nJualukS%l,
.lzUalukS%l, >k’jegalukS%l, Lisuh*lA tsRy LACliflg$xlsn™
arc\cjhl[julhkA; TS~l& eyŒ ijCpJdgn$sxh*lA il[kd& sdl%kxx dxjd& alYfaln\;
rj$& aSrl>k’jdsx rjuY#jv+\ tsRy cGi+l#gUlajfIA cl]lf\dgj[kSNl& ssiij’Usa'
alu Th*lflik™;

´
ijYe]Yfjuijm\CkYpl akD>l<kgkelpwl:
ssiglwlf\ ekgk,lw\wlfl u @f\alvlgh]nl: (111713)
z{<lYCSal wZrSfl Y><\avgUA <{Spl aa
i]: c\FlrlpISr ilScl rUlc: CJG,nj cAc\Fjf: (111714)
K’iR eyŒk:
dqjŒ ukz^jH Lijmk™\ ark,Usg clao<jdalukxx ehfgA PG”$sx~MjukA
iG`lYCa$sx~MjukA e|j~jv+kiSh*l; iG`lYCaPG”$& TS~l& ark,UG aj[ilykA
ay'jgj[k™; cAYeJfrluj trj[k Si%j Lisu ijCpJdgjv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

cfUukz^jH wr$& th*ligkA @f\acAuarakxx, @f\aaz\rglu, Ck’gkA elirvgjfgkA
<Ac$xkalujgk™; Lmkûkzalu SYfflukz^jH ijCIekgk,R rlhkiG`$sx c{,\mjv+k;
Y>l<\an,]Yfju,ssiCU,CoYpwlfjd&; ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Y>l<\anG, ssddxjH
rj™A ]YfjuG, fkmdxjHrj™A ssiCUG, dlhmjdxjHrj™A CoYpG; rlh\ PG”lYCa$&-
z{<c\FlYCaA, Y><\avgUA, flecwjijfA crUlcA t'ji uFlYdaA tsRy Lgs[}jhkA,
<{pu^jhkA, alyjm^jhkA Cjgc\cjhkA rjhsdlxxk™; LflfjsRy aohc\Flrarkcgjv+\
@YCa$& Liuksm cI.licijSC,fd& ssdigj[k™;
@f\arjuY#nA, fec\, egjCk’j, cAf{e\fj, cfUA, pu, .d\fj t'jiuln\ Y>l<\ansRy

cI.liA; iJgUA, Ky~\, ssPgUA, c<rCd\fj, QOplgUA, egjYCaCJhA, egA selgkxjhkxx .d\fj t'ji
]Yfju h]nA; TOCIgrjhkA SipClc\Yf$xjhkakxx YC’l.d\fj, ijCIlc$&, plrCJhA,
ijruA, .zip\Sci, a<lf\al[sx egjvgj[kd, cN^k%l[kilrluj KH[GS,VSulsm
egjYCaj[kd - Tisuh*lA ssiCUh]nA; SaH~yŒ ao™do}G[kASi% egjvgn$&,
eCk[&[kA TOCIgrkA Scisvu+H, @ ScidxjHrj™A h.j[k' YefjEh^jH cAf{e\fj
t'ji CoYpsRy h]n$xjH semk™; alhjrUA, LcfUA, dxi\, afrj‘, siyk~\, dlaA, SYdlPA
fkm$jui vlfkGiGÙ^jHs~mlîgksm cI.liasYf; L<jAc, cfUA, dxijh*lfjgj[H
dlaSYdlPShl.lpjdxjHrj™A akd\fj, SYeaA, cdhwJijdsxukA c\Sr<S^lsm Scij[kd
t'jiuln\ cdhG[kA rjufalu PG”A; ijpUlGf\Fj fsRy zkgkz{<^jH YeSiCjv+\ Lijsm
@f\acAuar^jsRyukA e|r^jSRyfkalu Lv+m[ArjyŒ wJijfA rujv+\ zkgkijsr
TOCIgfkhUA Scij[nA; z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'jsh*“jH LiR fJYialu
feC\vgUdxjhosmukA zkgkSciujhosmukA cIuA Ck’Jdgjv+\ rjfUY><\avlgjulukA Ye.ilrlu
.d\frlukA ijglwj[s}; t'lH z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'e]A zkgkz{<A ij}\ ijil<A
dqjv+\, Ck’ikA pjiUikalu wjijfA ruj[nA; LfUliCUZ}$xjhkA, LfUl<jfA Qqjil[lrkA
alYfA aMkxxiG[luj ijPj[s~} sflqjH svu+lR Qgkir\ Lrkilpak%\; t'lH LfUliCUZ}A
dqjŒlhkmR fsRy cI#A SwlhjdxjSh[\ LiR am$nA;
z{<c\FR tS~lqkA flsRy .lgUlekYflpjdxjhlcd\frluj^Jglsf wlzgodrlujgj[nA;

rjs%lgk ulYfujsh c<ulYfjdG alYfalniG; LfjH domkfhluj asMl™ajh*; BlR cdh
vglvg$xksmukA g]drln\; Lfksdl%\ dkmkA>vkafh fkm$ju sfMj’lgnd& siv+k
ekhG^lsf z{<c\FsRy PG”$& tS'lmkxx eowlYda$& Selsh .Azjuluj rjGi+<j[kd;

´
upl dG” ijelSd,k ShlSd,k rjgulf\ack
ijglSzl wluSf caUb\rUc\flz\rj: YeYiSw^f: (111812)
saOrlrJ<lrjhlulal pn\/l ilz\Sp<SvfclA
r S<USf ucU c#UAz Sink.jG' .SipUfj: (111817)
>kSPl >lhdif\ YdJS/f\ dkCShl w/iv+Sgf\
iSppkr\aîpIjpIlR SzlvgUlA ssrzaC\vSgf\ (111829)
wjijf^jsh ao'lA Z}^jH ark,UR z{<c\F wJijf^jHrj™A ejRalyj .lgUsuukA do}j iJmk
ij}jy$nA; Lsh*“jH .lgUsu a[xksm vkafhujShH~jv+\ frjsu ekys~mnA; T[lh^\
alrcJdikA ClgJgjdikaluj Lw\BlrS<fkdalu th*lA caYzalu egjYCaAsdl%\
Th*lsful[nA; egjeoGàlu @f\arjuY#nikA d|jr fe:CvgUdxkA sdl%lnjfk
clPj[kd; K,\nA,dlhiG,A,CjCjgA t'jisuth*lA c<jv+\ @f\arjuY#n^jsRy
d|jregJ]dsx fgnA svu+kd; CgJgCk’j[kSelhkA Si%j cauA i{Fl dxugkf\; .]nA
hZkikA Lfji clfIJdikalujgj[nA; eowdG”lpjd&[\ akm[sal™A igk^lR TrjukA
caualuj}jh*;
@Gw\wjf eknUA sdl%k h.jv+ T<ShldSal<$Sxl, cIGz\zdlA]Sul th*lA

ij}kSeluj[qjŒlH QgkiR ilrYec\FA Liclrj~jv+\ crUlcwjijfA fkm$nA; L$jsr
crUlcA cIJdgj[lR fkm$kSNl& eShijP fmc\c$xkA ak'jHigkA; .lgU, a[& fkm$ju
eSh KelPjdxkA sdl%likA fmc\c$& K%likd; Tisu th*lA p{?rjC\vjfrluj fgnA
svu+kd; crUlcj[\ Clc\YfijPjd& >lPdah*fs'; aOrAsdl%\ il[kdsx rjuY#jv+kA,
fjdŒ rjcIlGf\Ff sdl%\ CgJgA rjuY#jv+kA, YelnlulaA sdl%\ arc\ck rjuY#jv+kA, Lul&
wjijfA rujS[%fln\; flecsRy Si,.o,lpjd&sdl%kalYfA QgkiR Lflik'jh*; cIuA
arc\ckA TY‘ju$xkA eoG` rjuY#n^jhlikSNl& Lul& ShldA akqkirkA vkMj rm[nA;
.]n^jrkSi%j .j]ulvjv+\ CgJgs^ rjhrjG^kd; @f\aijpUlegalu w\BlrA
h.jv+j}jsh*“jH Qgk zkgkijsRy vgn$xjh.uA Sfmj zkgkijsr TOCIgcalrA Scijv+kelcj[kd;
L$jsr @f\acfUA arc\cjhl[kd; LYedlgA ijw\Brlu QgkiR Shld^kxx
ulsfl'jSrlmkA aaflShCajh*lsf LhŒk fjgjunA; ShldA akqkiR siyksalgk p{CUA
alYfsa'ul&[yjulA; S>lSPlpuakpjv+isr“jhkA Lul& Qgk CjCkijSrS~lsh segkalyk™;
dlgUYele\fjukA ssreknUikaks%“jhkA Qgk ij/\?jSuS~lshulnul& segkalykd;
LfJiw\Blrjsu“jhkA Y.l#SrS~lshukA, SipClc\YflpjdxjH w\Blraks%“jhkA Qgk
a{zS^S~lshukA Lul& segkalynA; alSrlealr$&[\ SrSg Yefjdgj[lsf, @SglmkA
Sp,USal TOG,USul Th*lsf, fS'lm\ t#ksvu\flhkA @SglmkA duG[lsf Lul& wjij[nA;
Lul&[\ @SglmkA CYfkfukagkf\; TO rjua$xkA Lul& siyksalgk hJhSelshuln\
dn[l[kd; LulxjH Lw\BflShCajh* fs'; ssiij’Usa' Sfl'Sh Lul&[jh*; Lul&[\
Qgk CJhsa'Selsh Shldp{CUA agnAisg fkmgk™; LfjrkSC,A Lul& t'jH eoGàluj
ijhJrrsYf; LulxjH siyksalgk rjqhkSelsh K%lujgk' L<ikA Th*lflik™;
@sgh*lA rjcIlGf\Fafjdxluj fsRy PG”$& t'jhG~jv+rk,\|j[k™Sil Lisgh*lA ts'

Yelej[k™;

´
djA iG`jSfr ><krl h]nA zknSpl,Sul:
zknSpl,p{CjGS˜lS,l zknc\fo.uiGw\wjf: (111945)
@f\acl]lf\[lg^jrluj feC\vgUdSxl, fJGf\Flmr$Sxl, YelGf\FrSul, plr$Sxl aM\
@f\aCk’JdgnalGz\z$Sxl Q™A fs' Qgk w\Blrdjgn^jsRyuYf EhYepah*; LfjrlH @
w\BlrS^lsm ts' eowjv+lhkA; dlgnA ijw\Blrjd& ts'uh*lsf asMl'jSrlmkA
.d\fjukxxigh*;
K’iG eyŒk: puiluj .d\fjuksmukA w\Blr^jsRyukA PG”lPG”$xksmukA cI.li

cijSC,fd& ijigjv+k f'lhkA;
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<luk’A dqjŒ cau^\ ukPj,\|jgrkA TSf SvlpUA fs' .J,\aSglm\ Svlpj[kduk%luj;
LS˜<A eyŒ K^g^jsRy clgsas#™\ BlR eyulA; w\BlrA t'f\ QRef\ Lmjc\Flr
ffI$sx[kyjv+kA (Yed{fj, ekgk,R, a<f\, L<“lgA, eX.of$&, t'jiulnl ffI$&);
LiujHrj™\ egjnajv+k%lu efjsrl™ goe$sx[kyjv+kA (e^jY‘ju$xkA arc\ckA);
eX.of$sx[kyjv+kA; ijCIc{,\mj akqkirkA iUlejv+jgj[k' Yfjzkn$sx[kyjv+kA,
cdhfjsRyukA clgc^lukA L#gUlajulukA iG^j[k' @ egAselgkxjsr[kyjv+kA Kxx
caU[lu Lyjiln\, ijw\BlrA t'f\; QgkirjH rlrlfIS>lPA Th*lfl[k'fkA LsspIfalu
-dfl S>lPakxil[k'fkalu LyjisYf Lf\; LrCIgalu -dcfUA Lfk alYfalufjrlH
egalGf\FakxxfkA Lfk alYfA; -sfl'lSnl fkm[^jhkA, a’U^jhkA, Liclr^jhkA -
.ofiGâlr.lijdlh$xjH- rjhsdlxxk'f\, LfkalYfSa egalGf\Falukxxk; a’U^jH
egjnla$&[\ ijSPualufkSelsh dlns~mk™ t“jhkA a<G,jalgksm sixjelmkdxjH rj™A,
Srj}kxx LiS>lP^jHrj™A, elgNgU^jHrj™A th*lA TO LsspIfcfUs^~Mj rak[\
Lyjulrlik™;
Trj .d\fj[k c<lualukxx dlgU$sx[kyjv+\ Sd}lhkA; ts'[kyjv+kxx dFdxjhkxx cNoG`

ijCIlcA, ts'[kyjv+kxx dFldFrA, tS'lmkxx @glPrujH akqkdjujgj[H, c“JG^r
$xkA YelGf\FrdxkA, trj[kSi%j Scisvu+lrkxx fIg, ts' rac\dgj[kd, tsRy .d\fsg
rac\dgj[kd, alYfah*, -MikA YePlraluj, cdhwJiwlh$xjhkA ts'[lnkd, th*l
dG”$xkA t'jhG~jv+\ svu+kd, arc\c\ akqkiR t'jhG~j[kd, @Yz<$xjh*lfjgj[kd,
cN^jsr fUwj[kd, ckDlcIlpr$& trj[kSi%j svu+kd, th*l PG”lvgn$xkA trj[k
Si%j svu+kd, t'jiujhosm .d\fj ixG^jsumk[lA; Tisuh*lA Lrk,\|j[k'igjH
tS'lmkxx egaSYeaakngk™; TO SYeaakpjv+k dqjŒlH T<Shld^\ SrSm%fluj asMl™ajh*
fs'; L<jAc, cfUA, Ldx“f, Lrlcd\fj, ijruA, PrA eoq\^jiu\[lfjgj[H, ijCIlcA,
TY‘jurjYz<A, aOrA, p{?f, ]alCJhA, rjG.ufIA, eijYff, weA, fec\c\, Lz\rjeow,
caG~nA, @fjFUA, ts' eowj[H, fJGf\FlmrA, rjcIlGf\FScirA, cAf{e\fj, zkgkSci
Tiuln\ ua-rjua$&; @sgukA siyk[lfjgj[kd t'fln\ -MikA ihju Kplgf; ssPgUaln\
@f\arj,\[G,f; cI#A CgJgs^ @f\alsi™ dgkfk'iR ij/\?jusYf; PG”elfujH
vgj[k'irsYf cN'R; cAf{e\fjujh*lîR pgjYprkA; PG”s^[kyjv+kxx vGv+d& siykA
LPgiUlulaA alYfA; aMkxxigksm rRafjRadsx[kyjv+\ vj#j[k'f\ sfMln\; aMkxxigksm
rRafjRadsx Srl[lsfujgj[hln\ rRa;

´
r{Sp<alpUA ckh.A ckpkGh*.A e*iA ckdH~A zkgkdG`PlgA
aulrkdoShr r.cISfgjfA ekalR .il>\PjA r fSgf\ c @f\a<l (112017)
.jpUSf <{puYzr\Fj: VjpUS# cGi+cACul:
]JuS# vlcU dG”lnj auj p{,\Sm½Djhlf\arj (112030)
K’iR eyŒk:
Lijmk™ fs' Sip$xjH eyŒj}kxxf\ QgkiR rjg#gA rRafjRadsx ijSivr>k’jSulsm
Srgjmnsa'lnSh*l; t'lhjS~l& L^gA vGv+d& i{Flijhlsn™A eyuk™; TO vj#l[kq~A
alMjf'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

BlR ao™ fg^jhkxx SulzalGz\z$sx~Mj eyŒj}k%\; w\BlrSulzA, dG”SulzA,
.d\fjSulzA; ulzdG”lpjdxjH flf\egUajh*lîG[ln\ w\BlrSulzA ef\FUA; dG”Sulzalds}
LidxjH flf\egUakxxiG[kA; ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[lR flf\egUikA ts'[kyjv+k
elmlR @Yz<ikakxxiG .d\fjSulzA cIJdgj[k™; TY‘juckD$Sxlmkxx @.jakDUaiclrj
~j[k'fkisgukA ts'[kyjv+kxx a<jaldFr$Sxlmk alYfA flf\egUak%ldkAisgukA
Clc\YflPj,\|jfalu dG”PG”$& @vgjS[%fln\; dlhYdSan Lulxksm <{puA
egjCk’alikdukA, w\BlrikA .d\fjukA KngkdukA svu+kA; cIPG”$& @vgj[kSNl&
arc\cjsr @cIlprfIgujHrj™\ ej#jgj~jv+\ cIGz\zSal<A SelhkA KSe]j[nA; Lul&
cIGz\z^jShl, rgd^jShl, .oajujShl wRasamk[lR Sal<j[k' e]A @f\aJuelfujHrj™\
iUfjvhj[kdusYf svu+k'f\; ark,UwRaA h.jv+\ zkgkijsRy LrkYz<ikA, tsRy d{eukA
h.jv+j}kSelhkA cAclgclzgA dm[lR egjYCaj[lîR @f\a<fU svu+k™;
Lul& fsRy dmad& fJgkSNl& YC’su SdY‘Jdgjv+\, PUlralGz\zA cIJdgj[nA; Lul&

LrkgB\wralGz\z^jhosm Yelnsr rjuY#jv+\, TY‘ju$sx Lm[j clfIJdf iG’j~j[nA;
t'lH arc\cjsr fsRy rjgJ]neF^jHrj™ iUfjvhj[lR Lrkipjv+k doml; vj#dxksm
ijdlcegjnla$xksmukA K&ihjuhjsrukA co]\aaluj rjgJ]j[k'fjhosm arc\c\
pk,\mfujHrj™A Ld™ Seldk™; arc\cjr\ -dlYzf h.Ualuj dqjukSNl& Lul& ts'
@glPj[lrkA @f\alSrI,n^jrkA cIuA caG~j[nA;
Sulzj, Qgk eleSal, sfSMl svu\fk SelulH LfjsRy YefjijPjuluj}kxx ulz$&

Lrk,\mj[nA; -dlYzvj^rluj QgkiR cp\elfujSh[\ Seldk'fk rRaukA, LfjHrj™
iUfjvhj[k'f\ fjRaukaln\; ts'~Mjukxx dFldFr$xjH @d{,\mrluj dqjŒj}kxx
Qgkir\ ckDlcIlprfIg TrjukA fJG'j}jh*l t“jH TY‘juckD$& SiprlwrU$xlsn™
arc\cjhl[j ts' eowjS[%fln\; BlR Lulxksm <{pu^jH icj[k™; Lulxksm
fmc\c$sx BlR LdMj, Lulxksm ckDlG^jdsx akqkiR Th*lfl[k™; ts' <{pu^jH
pGCj[kSNl& Lw\Bfl elCaM\ Lulxksm dG”ikA cACu$xkA Th*lfldk™;
t'jH .d\frlukxxiR asMl'jrkaluj @Yz<j[k'jh*; BlR cAYeJfrluj rHdk'

akd\fjep^jrk SelhkA LirlYz<j[k'jh*; akdxjH eyŒ elfsu ej#kmgk' QgkiR
flacAijrl egAselgkxlu Y><\as^ cl]lf\dgj[k™;

´
Ck’UCk’JijPjSuSf calSr,Iej ic\fk,k
YpiUcU ijvjdjf\clGf\FA zkn Spls,O Ck.lCks.O (11213)
PG”lGf\FA iUi<lglGf\FA ulYflGf\Fajfj vlrZ
pGCjSfl½uA aul½vlSgl PG”akpI<flA PkgA (11214)
dIvjp\ zkSnl½ej Spl,: cUlS˜lS,l½ej ijPjrlzkn:
zknSpl,lGf\Frjuac\fp\.jplSai >lPSf (112116)
QgkisRy cIPG”S^lmkxx .d\fjsu rRasu™A, Lfjsrfjgluj iG^j[k'fjsr fjRasu™A
eyuk™; LfjrlH Qgkirk rRauluj}kxxf\ aMkxxir\ LYedlgalinA t'jh*; TO ijSglPl.lcA
ar:~oGi+aluj SipClc\Yf$xjH Yefjelpjv+j}kxxf\ rRafjRadsx~Mj @SglzUdgalu Qgk
cACuak%l[j ark,Usr cpl wlzgodrl[kilrln\; L$jsr Lul& cIuA
LSrI,nfIgukxxirldk™; rRafjRadsx~Mjukxx aMk rjGi+vr$& clao<UZmrdsx
rjhrjG^lrlukA wr$&[\ alGz\zpGCr^jrlukA c\Flejv+j}kxxfsYf; L$jsrukxx
rjGi+vr$& rjuacalPlrelhr^jsRy vkafhukxxiG[\ LrjilgUalnSh*l;
Shld^kxx th*l wJijdxkA, eX.of$xlhkA wjirlhkA rjG”jfalufksdl%\ egc\egA

ulsflgk S.pikajh*; Sip$& Lisu Y>l<\anR - - akfhluj fgA fjgjv+j}k%\ t™xxf\
cfUAfs'; cNoG`fsu Yelej[lrkxx alGz\zA rjGS˜Cj[Si, vjh PG”$xkA Sip$&
ijigj[k™%\; tsRyfs' il[kdxlu Sip$&, rRafjRadsx dlh^jrkA SpC^jrkA
>lPdalu cAzfjdxlSu znjv+j}kxxk; Lfksdl%\ vjh c\Fh$sx pjiUsa™A aMkvjhfjsr
LpjiUsa™A eyuk™; vjh cau$& CkS.lpG[sa™A aMkvjh cau$& LCk.sa™A
Lyjus~mk™; vjh ic\fk[& aMkxxiSulm\ SvgkSNl& LCk’alsu™A, Liuksm
Ck’Jdgn^jrluj aMkvjh Ck’Jdgn ic\fk[& Ks%™A Clc\Yf$& eyuk™; whA, a`\,
Lz\rj, iluk, dlhA t'ji Ck’JdgSnlelPjdxsYf; L<“lgS>lPakxxisg Ck’Jdgj[lR
c\rlrA, plrA, fec\c\, ulzdG”lpjd& t'jiukA Lis[h*lakegjuluj ts' c\agj[hkA
rjGS˜Cj[s~}jgj[k™;
vjh Licg$xjH rRasu™\ iji]j[k'i aMk vjhS~l& fjRauluj igksa™A aMkvjhS~l&

fjRasu rRasu™ dn[l[lsa™A Sip$& eyuk'f\, aohU$& Q™A rjgkelPjdash*™
iUd\fal[lrln\; Kpl<gn^jr\, vjh dG”$& rRasu™\ dgkfj vjhG LfjSrlm\ Lajfalu
aafujH iG^j[k™; L^gA aaf aMkxxiSglm\ c\eG’uk%l[lRSelhkajmul[k™; LS~l&
SYdlPikA, >k’jY.aikA K%luj QmkijH w\Blrs^ ay[lrjmulikdukA svu+k™; Tf\ fjRausYf;
LYedlgA LwlzgodikA ulY#Jdikaluj rRaSulm\ @cd\fj eo%\ wJij[k'fk sdl%\
rRauksm KS˜CA fs' r,\malik™;
cIGz\zJuckDalcIpj[lrkfdk' vjh dG”$sx Sip$& SYelHcl<j~j[k™s%™ Sfl™A;

t'lH cIGz\zckD^jsRy ]njdfsu~Mj rjC\vuakxx Sip$& t#ksdl%j$jsr eyuk™
t'lsn“jH, Lf\, ark,Usr TY‘juS.lz$xjH rj™A ej#jgj~jv+\ TOCIgalGz\z^jSh[\
ruj[lrln\; Sipil[kd& arc\cjhl[lR ij,aakxxiuh*; aY#$xksm C>\pSZl,A alYfA
cfUalikdujh*; Sip$xksm Cgjulu LGf\FA LfJizk<UikA trj[k alYfA Lyjulik'fkasYf;
Lfksdl%\ t'jH ega.d\frluj}kxxirk alYfSa Lfk arc\cjhl[lR dqjuo;

´
egc\eglrkYeSiClf\ fÎlrlA ekgk,G,.
seOGi+legUYecADUlrA uFl id\fkGi+ji]jfA (11227)
Tfj rlrl YecADUlrA fÎlrla{,j.j: d{fA
cGi+A rUlu+A ukd\fjaÎlp\ ijpk,lA djaSCl.rA (112225)
K’iG Svlpjv+k:
.zilSr cfUs^ Yefjelpj[k' fÎ$& ts#h*laln\_ Lijmk™fs' Tgke^jsu}k
fÎ$sx~Mj eyukduk%luj; a<G,jalG ehfg^jhln\ Lfjsr iUlDUlrjv+j}kxxf\;
@G[lnjijsm sfMk eMjuf\_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<G,jalG Tfjsr[kyjv+\ eyŒj}kxxfjsrh*lA dlgn$xksm Lmjc\FlrakxxfjrlH KvjfA
fs'; Lisgh*lA “tSRyfln\ Cgj; rj$xkSmf\ sfM\” t' ilvddcG^kdxjH
akqkdjujgj[k™; dlgnA, TO fÎ$sxh*lA tsRyfs' Yedmjf.li$xkA Cd\fj
ijSC,$xkasYf; LiGs[h*lA Yz<j[lR clPj[k' dlgU$&[~ky^kalni; th*l
‘dlgU’^jrkejydjhkA ‘dlgnA’ c<wasYf; fjgjv+kA LYedlgA fs'; Lfksdl%\, QlSglgk^gkA
-sfh*laln\ YelPaJdalukA al’UaJdalukA (dlgnikA, EhikA) t™ cIuA fJgkalrj[kduln\
svu+k'f\; Lfksdl%\, ij.j'$xlu iUlDUlr$& ukd\fjc<asYf; TY‘ju$xm[j, arc\cjsr
rjuY#n^j hl[kSNl& alYfSa Tisu cA>r\Pjv+ cfUlic\F Lyjukdukxxk;
vjh a<G,jalgksm L.jYelu^jH iUd\fjfIalG' wJir\ cIuA akd\fjSrmlR dqjukdujh*;

Lfksdl%\ ‘TOCIgR’ ts'lgkfgA c^su Lifgj~jv+jgj[k™; aMkvjhG TOCIgrkA
wJilf\alikA f”jhkxx iUfUlcA fkShlA rjg“kCalsn™A, TOCIgR t'f\
@f\alikfs'ulufksdl%\ T$jsrsulgk iUfUc\Fc“HeA LrliCUalsn™A ilpj[k™;
Lfksdl%\, vjhG Tgke^july\, aMkvjhG Tgke^juX\, Lmjc\FlrfÎ$& iUlDUlrj[k™;
BlR Tgke^jsu}\fÎ$& Lifgj~jv+S~l& Yfjzkn$sx YeSfUdalsu`j; aMkxxiG
‘Yed{fj’ujH zkn$& K&s[lxxj[k™; L$jsr Tgke^juX\; vjhG eX.of$sxukA,
S>lPsûkA, Tis[h*lamjc\Flralu egAselgkxjsrukA SvG^\ -q\ fÎ$& dn[l[k™;
vjhG @y\ fÎ$& t™\ eyuk™; eX.of$xkA egAselgkxlu S>lPikA; TrjukA vjhG
ilukijsrukA @dlCsûkA Qqjil[j rlhk fÎ$sx iUlDUlrj[k™;
eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, @f\ali\ t'j$jsr efjSrq\ fÎ$& t™\ Qgk do}G;
vjhG arc\cjsrukA @f\alijsrukA SvG^\ Q'l[j ijigjv+\, efjrly\ fÎ$& t™ alMk™;
eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, wjiR, egAselgk& t'j$jsr efjao'ln\ fÎ$&
vjhG[\; arc\cjsrukA wJisrukA egAselgkxjH t`julH tÀ efjsrl'luj; eX.of$&,
arc\c\, >k’j, L<“lgA, S>lPA t'j$jsr QRefln\ fÎ$& t™ eyuk'igkak%\;
Lfksdl%\, Tisuh*lA ukd\fjc<walu dn[l[H fs'usYf; T^gA ijijPvj#lcgnjd&
ijSid>k’jujh*l^fksdl%lnk%lik'sf™ eyukd iu+;

´
@f\al½egjw\BlraSul ijilSpl
<Uc\fJfj rlc\fJfj .jplGf\Frj,\|:
iUGf\SFl½ej ssrSilegSaf ekAclA
a^: egli{^PjulA cIShldlf\ (112233)
rjfUpl <Ub\z .oflrj .i#j r .i#j v
dlShrlh]USiSzr co]\afIl^' p{CUSf (112242)
Yfjzkn$xksm cafkhjflic\F r,\malikSNl& ssiij’UikA ssiij’US>lPikA cfI$xjH
Yedmalik™; TO ssiij’U$& Lr#sa“jhkA Lisu ao'luj fgAfjgj[lA; @’Ulf\aA,
@Pj.ofA, @PjsspiA; Kpl<gn^jr\, dlq\vCd\fj @’Ulf\aikA, ic\fkijsRy rjyA
@Pj.ofikA, Q™\ asMl™aluj >r\Ps~mk^k' LiS>lPA @Pjsspiikaln\; LfkSelshuln\
iUd\fjfI^jsRy aMk dlgU$xkA; @f\alsi'f\ S>lPA fs'uln\; Tiuksm th*lA Lmj^yukA
Lfkfs'; @f\ali\ TiujHrjs'h*lA cIfY#alulSnl Lh*Sul rjhrjH[k'f\
t'fjsr[kyjv+kxx i{FlijilpA, TiG t'jHrj™\ - Lfluf\ Ligksm cI#A @f\alijH rj™\
- Ld™ rjH[k'jmS^lxA dlhA fkmG™ sdlS%ujgj[kA;
K’iG Svlpjv+k: t$jsruln\ cGi+iUledaluj rjhsdlxxk' @f\ali\ Sp<$xjHrj™\

Sp<$xjSh[\ alyj alyj cXgj[k'f\_
.zilR d{,\nR eyŒk:

wJisRy arc\cln\ Sp<$xjHrj™A Sp<$xjSh[\ cXgj[k'f\; ekfkfluj cIJdgj[k'
CgJgikaluj egjeoGàlukA flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\ wJir\ equ CgJgs^~Mj fJsg
QlG”uk%lik'jh*; Tfln\ wrrA; CgJgikaluj >r\Ps~} dG”lrk.iA fjgk'Sflsm @
CgJgikaluj fjsg flpIlf\aUA Th*lflikSNl& Lfjsr KSe]j[k™; TfsYf agnA; T$jsr Qgk
wRaA cA.ij[kSNl& Srgs^ eyŒ YfjijP ssiCj,\mU$& wJijujH L#G.ofalikdukA
Yz<nCd\fjukA ssiij’Ulrk.iikA K%likdukA svu+k™; ilc\fi^jH, wJijd& rjg#gA
wrragn$xjhosm dm™ selu\s[lS%ujgj[k™; eS] Sizfsdl%kA cau^jsRy
co]\afsdl%kA TflG[kA Yz<j[lrlik'jh*; saqkdkfjgjuksm fJrlxA rjg#gA riJdgjv+k
sdl%jgj[k'fkSelshukA rJGv+lhjsh sixxA Lrkrjaj,A alyjs[l%jgj[k'fkSelshukA TO
CgJgikA alM$&[k ijSPualn\; fJrlxSûkA, whSûkA alMajh*lîsu™ dn[l[k'fk
Selsh CgJgSûkA ark,UG LYedlgA dn[l[k™; wJir\ wrrSal agnSal Th*; Lz\rj
tS~lqkA rjhrjH[k™; vjhS~l& YedmjfikA aMkvjhS~l& LYedmjfikA @uj rjhsdlxxk™;
zG.PlgnA, zG.A, wrrA, ssCCiA, >lhUA, uOirA, a’Uiuc\, ilG’dUA, agnA t'jiuln\
Qgk wJijuksm QRefic\Fd&; @sglgkiR egjeoGàlukA Sp<>k’jSulsm wJij[k™Sil,
Lir\ SiprukA ckDiksah*lA Lrk.iSipUasYf; LiR Sal<jfrluj dG”vYd^jH fjgjuk™;
cfIzkn$& ixG^juiR agj[kSNl& SpiShld^jH t^k™; gSwlzkn$&
ixG^jsumkîR ark,Urluj ejy[k™; fSalzknj agj[kSNl& LckgShld$xjShl,
Keark,UiGz\z$xjShl wrj[k™; Tsfh*lA Sp<lcd\fjuksm EhasYf; ijSidjulu QgkiR TO
Sal<ihu^jH rj™A >r\Pakd\frluj CgJg^jrk h.j[k' alrlealr$xjH fjdŒ
rjc\cAzf elhjv+\, Yefjdgj[lsf rjhsdlxxkduln\ Si%f\;

´
c\SfuA <jAcl½r{fA pA.: dla: SYdlP: c\aSul ap:
S.Spl ssigaijCIlc: cAc\eG’l iUcrlrjv (112318)
-Sf eXpCrlGf\Fl <UGf\Faohl afl r{nlA
fc\alprGf\FaGf\FlDUA SYCSul½Gf\FJ pogfc\fUSwf\ (112319)
-iA c s.OfjdA pk:DA sspijdA ssp<jdA v uf\
S.ld\fiUalf\aSrl pj,\mA Yele\fA Yele\fa>kPUf (112341)
Sp<^jSrH[k' akyjijSr[l& Lc<rJuA LealrasYf; clfIjdrlu Qgkir\ pk,\mgksm
LPjS]eA ixsg Siprlwrdaln\; Tfjsr[kyjsv+lgk dFuk%\; Li#jujH Qgk
Y>l<\anrk%lujgk™; Lul& LfJi Prjdrlujgk™si“jhkA ejCk[rlujgk™; Lfksdl%\
Lmk^ >r\Pk[xkA, SpifdxkA, Y>l<\angkA, ejf{[xkA, ark,UgkA, a{z$xkA th*ligkA
Lul&s[fjgluj^JG™; z{<c\FlYCaj[\ ijPjv+j}kxx LXk eowlijPjdSxl aM\
Clc\YflPj,\|jf dG”$Sxl Lul& Lrk,\|jv+jgk™ajh*; L$jsr Lulxksm eknUsah*lA rCjv+k;
cN^k cal<gj[lR egjYCajv+\ Lul& ]Jnjv+k; QmkijH cN^kA Lulsx ij}k Seluj;
>r\Pk[& dkysv+mk^k; dxxRalG asMlgk e“\; >l[jukxxi SdmkiS'l, Ledm $xjHseS}l,
rjdkfjulSul r,\maluj;
TS~l& Lul& pgjYprluj cIuA Cejv+k; “TO cNs^™ eyuk'f\ tYf .u“galn\; th*l
fjRadxksmukA, ele^jsRyukA, pkgjf^jsRyukA aohdlgnA LflnSh*l; dxi\, Ydogf, fjRa,
L<“lgA, dlaA, SYdlPA, QO’fUA, dlemUA, LssrdUA, c\eG’, LijCIlcA, vofkdxj[lrkxx
ilcr, pkgjf$& - t'jisuh*lA cN^jHrj™ Srgj}kf\.ij[k™; Lfksdl%\
egaCl#julYz<j[k' QgkiR, fjdv+kA LrGf\Falu(LPG”A) LGf\Fs^(cN^jsr)
@Yz<j[gkf\; cN^\ >r\PkajYflpjdsxukA ck<{^k[sxukA CYfk[xl[j alMk™; agnA
ilfjH[H ak}jijxj[k'fyjulsf tsRy wJijfikA KOGw\wikA TO CYfkijsr
ixG^jsumk[lR BlR ijrjSulzjv+k; t'lH LPjdA ssidkAakRe\ YCJ.zilR <gjuksm
LrkYz<Asdl%\ BlR ij,`rkA, @CuMirkA ijigakxxirkaluj^JG™; trj[JShld^\
LiSC,jv+j}kxx cauaYfukA BlR .zip\Sci[luj ijrjSulzj[kA; Lijmks^ elp$sx
CgnA Yelej[lR trj[\ dqjukA; cGi+lf\arlukxx .d\fjsdl%\ vkgk$ju dlhAsdl%k fs'
DmIlAzr\ Lfjrk clPjv+kiSh*l;”
KmSr fs' Lul& Qgk .j]lASp<juluj crUlcwJijfA fkm$j; arc\c\ckA TY‘ju$xkA

rjuY#jv+\ L<“lg^jsRyukA ‘BlR-tsRy’ t' .li^jSRyukA sd}qjv+\ Lul& LhŒk
rm™; @xkd&[\ LS˜<s^ arc\cjhlujh*; vjhG LS˜<s^ Y.l#sr™\ dgkfj; aMkvjhG
demrlmU[lgsr™A; LiG[\ afjulikAisg Y>l<\ansr Lmjv+kA, fk~jukA fkyk“jhmv+kA
KeYpijv+k; ts#h*lA Lrk.i$& (@Pj.OfjdA, @PjsspijdA, @’Ulf\ajdA) K%lSul Lisu
th*lA LS˜<A ccS#l,A cIlzfA svu\fk;

´
rluA wSrl Sa ckDpk:D S<fkG' Spifl½½f\al Yz<dG”dlhl:
ar: egA dlgnalar#j cAclgvYdA egjiG^SupUf\ (112343)
r Sdrvjf\ dIlej dFXrlcU pIS‘leglz: egf: egcU
uFl<a: cAc{fj goejn: cUl SpiA Ye>kS’l r >jS.fj .ossf: (112357)
Li#jY>l<\anR cIuA eyŒk:
tsRy ckDpk:D$&[\ dlgn[lG TO ark,USgl, SpiRalSgl, @f\alSil, r]Yf$Sxl,
Yz<$Sxl, dG”Sal dlhSal Q™ah*; arc\ck alYfalnfjrk dlgnA; arc\clnSh*l wrr
agnvYd^jsr fjgj[k'f\; arc\c\ Yfjzkn$sx dGS”lRakDal[j LfjHrj™A ijijPfgA
dG”$xkA YefUlDlf$xkA K%l[k™; L$jsr QgkiR fkmsg^kmsg wrragn$&
Lrk.ij[k™; tsRy <{pu^jH c\Fjfrluj}kxx .zilR Qgk cl]jusYf; LS˜<alsnsRy
Kâ ck<{^\; t'lH BlR -wJiR- arc\ck sdl%kSelik' alM$xjhkqyj >r\Pjfrlik™;
plrPG”$sx~Mj wr$& ilq\^j~lmk™; t'lH arc\ck Cl#al[juir\ plrA sdls%#\
SrmlrlikA_ LfkSelsh arc\c\ rjuY#j[lîr\ plrA sdls%#k Sr}ak%lilrln\! cIuA
fsRy CYfkilu arc\cjsr rjuY#j[lîR aMkxxisg ajYf$xlukA CYfk[xlukA t`k™;
asMlglsx tsRy Sipru\[\ BlR dkMs~mk^julH Qgk CgJgA asMl'jsr SYpl<j[k™ t'Sh*
LGf\FA_ eh*\ ijghjsr dmjv+\ akyjSiH~jv+lH @sguln\ dkMs~mk^kd_ LfkSelsh Qgk Spisr
QgkisRy pk:D^jr\ dlgnaluj d%lH @ SpiR cIuA eJ?j~j[k™ - SpiRalG QlSgl
CgJg.lz$xksmukA LPjSpifdxsYf; eJ?rA @f\alijSrH[k'jh*; dlgnA arc\cjrkA
TY‘ju$&[kA LfJfrlnSh*l @f\ali\; t'lH @f\aliln\ pk:D^jrk^gilpj t™ i'lH
cI#A @f\alijSrlm\ duG^k rjH[k'fjH t#lsnlgk ukd\fj_ r]Yf$&[kA Yz<$&[kA
aMkA Liuksm KedlgYepikA SYpl<egikalu cIlPJrA svhk^lR dqjuk'f\ CgJg^jH
alYfaln\;
LS~l& BlR -@f\ali\- LiSulm\ SYdlPA iv+k ekhG^k'sf#jrln\_ LfkSelsh dG”A

>lPj[k'f\ CgJgsûln\; dG”aln\ CgJg^jsRy S<fk; CgJgA YpiUikA @f\ali\
Ck’S>lPikasYf; siykA YpiUic\fkijSrl, Ck’S>lP^jSrl cIuA YeiG^j[lR
dqjijh*l^fksdl%\, dG”s^ ilc\fisa™\ eyulR iu+; t'lH caus^
dkMs~mk^lsa™iv+lH @f\alikA dlhikA egAselgkxkaluj flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\
LfkA ukd\fjuh*; Lfksdl%\ cGi+l#gUlajukA, LegjSaurkA, Ck’S>lPikA, YpiUlic\Fd&[\
ijSPuah*l^fkA @u @f\alijr\ rak[k%ldk' pk:D$xjH ulsflgk e“kajh*; alujdalu
L<“lgS>lP^jrlhln\ pk:DA K%lik'f\; TO cfUayjŒir\ Qgk wJijSuukA
.us~Sm%fjh*; TO cl]lf\[lg^jH arc\cky~jv+\ .zilR d{,\nsRy d{eulH TO
alujdalu cAclg^jsr BlrkSe]j[k'fln\;

L$jsr rj$& cGi+lf\arl t'jH YC’SdY‘Jdgjv+\ arc\ck rjuY#j[o; Tfln\ Kâalu
SulzA; @sglgkiR @SiC.gjfikA Kplîkalu TO Li#jY>l<\an vgjfA PUlrj[k™Sil
Lulsx ckDpk:D$& fkm$ju pI‘.li$& >lPj[k'fh*;

´
-, clADUijPj: SYeld\f: cACuYzr\FjS.pr:
YefjShlalrkShlal.UlA egligp{Cl aul (112429)
-sflgk w\BlrAsdl%\ QgkiR Lw\Blr^jsRyukA Sal<^jsRyukA pk:D^jsRyukA
>r\Pr^jH rj™A SalvjfrlikSal, @ w\BlrA BlR rj$&[luj eyŒk fglA;
c{,\mj[k akRe\ egY><\aA alYfSa K%lujgk™xxo; TO LegjSaucfI^jH pI‘.licl’Uf

Lm$juj}kxx, alc\agjdCd\fjukxx alu KuG™; TO pI‘f, Yed{fjuksm @ijG.liS^lsm
rjhijHi™; Yed{fjsu dlgUdlgn$&, ekgk,R, S>lPA t'j$jsr fgAfjgjv+j}k%\;
dlh^jsRy goe^jH BlR Yed{fjuksm cafkhjflic\F[\ .AzSaH~jv+fjsRy Ehaluj cfI-
gw-fSalzkn$& K%luj; LfjHrj™ ijCIcoYfalrkA (pI‘.li^jrkA wjisRy
@ijG.li^jrkA cl’UfSudk'f\) a<^kA (ijCIS>lPA) Kxiluj; a<^jHrj™A L<“lgA
(ijCIliS>lPA) K%luj; Lisu clfIJd<“lgA, flacl<“lgA t'j$jsr ij.lzjv+jgj[k™;
clfIJd<“lg^jHrj™A Spifd&, gwcJdl<“lg^jH rj™A TY‘ju$&, facl<“lg^jH

rj™A aoh.of$&, Ti K%luj; TO L<“lgs^ @f\aJualukA YpiUegalukA, Ti f”jhkxx
d`julukA dn[l[j igk™; Tisuh*lA SvG™\ ijCIn\/aluj ijCIYexuwh^jH djm™;
LfjH rlglunrluj BlR @ijG.ijv+k; tsRy rl.jujHrj™A c{,\mjdG^lilu Y><\ali\
wrjv+k; LS˜<A TO ijCIA akqkiR ao™fgA .oSzlx$& sdl%k%l[j; .oShldA (.oajukA
elflx$xkA), .kiGShldA (Tmrjhu\[kxx Shld$&), cIGShldA (cIGz\z$&) t'ji; TO
Shld$xjH ark,UgkA, Lfjalrk,gkA, Kealrk,gkA Ligksm dG”$& Lrk.ijv+kfJG[k™;
cIGShld^jrka~kyA a<GShldA, wrShldA, fSelShldA, cfUShldA, t'jiuln\;
Sulzl.UlcA, fec\c\, crUlcA t'jiujhosm TO Shld$& YeleUaln\; Lfjsrh*la~kyA
tsRy ilcc\FhasYf; Lijsmsu^lR .d\fjsdl%k alYfSa clPj[o;
Yed{fjuksmukA ekgk,sRyukA Yedmjfgoealn\ c{,\mjd& akqkirkA; c{,\mj fkm$juS~l& TO

g%k cfI$Sx K%lujgk™xxo; c{,\mj Liclrj[kSNlqkA TiG alYfA LiSC,j[kA;
Lfksdl%\, cfUsas#'lH LiG alYfSa TS~lqkA rjhrjH[k™xxo; YexudlhA igkSNl&
c{,\mj[s~}i akqkirkA .oajujH YeSiCj[kA, .oaj wh^jH huj[kA, whA Lz\rjujH huj[kA,
Lz\rj ilukijhkA, iluk @dlC^jhkA ayuk™; L$jsr QlSgl™A LflfjsRy cIl.lijd
zkn$xjSh[\ ayuk™; dlgUA, dlgn^jSh[\ am$jS~lik™; L$jsr th*lA L<“lg^jH
rjaz\ralik™; L<“lgA a<f\ fÎ^jhkA, YfjzknalG' a<f\fÎA Yed{fjujhkA, Yed{fj
ekgk,RalG ijCIekgk,rjhkA, alulPjefjulu ijCIekgk,R t'jhkA huj[k™; “Blrjijsm
ijigjv+ clADUffIA pk:DS<fkilu cACu$sxukA Sal<sûkA rCj~j[k™;”

´
rj: cASzl alA .SwpIjpIlrYeaS^l wjSfY‘ju:
gwc\faC\vl.jwSuf\ cÎcASciul akrj: (112534)
cÎA vl.jwSupUkd\Sfl ssrgSeS]Un Cl#PJ:
cAepUSf zkssnGakd\Sfl wJSil wJiA ij<lualA (112535)
wJSil wJiijrjGakd\Sfl zkssnC\vlCucA.ssi:
assui Y><\anl eoGS`l r ><jG'l#gC\vSgf\ (112536)
K’iSg, TrjBlR Yfjzkn$& ark,Usr t$jsr cIlPJrj[k™ t™ eyŒk fglA; QlSgl
zkn$xkA iUfjgjd\falu QlSgl YefUlZlf$& K%l[k™; Li QlSgl cI.li$xluj
Lifgj[k™; cfIzknA, @f\acAuarA, c<rCd\fj, ijgd\fj, cfUcr\Pf, ijCIlcA, ijruA,
pui\, LiS>lPA, cAf{e\fj, crUlcA, rjGaaf, @f\algaUf t'jiujhosm Li Yedmalik™;
dlaA, cIlGf\Fegalu dG”$&, Pj[lgikA aG[mak,\mjukA, @G^j, pA.\, @Yz<A,
>k’jegah*l^ ijSivrA, ckDlSrI,nA, cl<cjdf, LfUkHcl<A, YeCc\fj SfmH,
LhA.liA, Qfk[ajh*l^ sel}jv+jgj, KOGw\wA, Cd\fj, egjYCaA t'jiuln\ gSwlzknYedmr$&;
Sp,UA, LfUlYz<A, fjRa, Ydogf, ulvr, demf, @hcUA, Sulwj~jh*lu\a, pk:DA, iUlSal<A,
au[A, YefJ], Ky[Afo$H, @Yz<A, .uA, amj Tisuh*lA fSalzknwrUasYf; zkn$&
aj[ilykA eSh LxikdxjH egc\egA do}jSv+G™\ Yedmjfalik™; Lfksdl%\ ark,UsRy
cI.li$xkA LYedlgA SaH~yŒ Yedmjfzkn$xksm Qgk ajYCjfgoealGw\wjv+jgj[k™; QgkiR
PlG”Jdlvlg$Sxlm\ LfJi.d\fjukxxirlsn“jhkA cIlGf\Fegalu @Yz<cl’U^jrlilA
LYedlgA @vgj[k'f\; g%kfgA zkn$& domj[hG' Yedmjf.liA iUd\fal[lR TO
Kpl<gnA afjuSh*l;
T<Shld^jsh ic\fk[sxh*lA - c\Fh$&, eqiGz\z$&, cauA, Lyji\, dG”A, dG”j,

ijCIlcA, S>lPfh$&, wrrA, ijPj - clfIJdsa™A, glwcJdsa™A flacJdsa™A fgA
fjgj[s~}jgj[k™; TO zkn$sxh*lA tS~lqkA vkMj^jgjŒ\ Q™ asMl'jsr si™
rjhsdlxxk™; L$jsr vjhS~l& Qgk zknA YePlraluj dlns~mk™; aMkzkn$& fkShlA
Qfk$juflukA Lrk.is~mk™; selfkSi eyŒlH clfIJdzknA @f\alijsr
tsRyumkS^[kuG^lR egUle\fasYf; T<ShldS^l cIGz\zS^l h.j[lik'
YefjEhs^~Mj cIlGf\Fvj#Sufkajh*l^ ega.d\fjsdl%\ Tfk cl’Ualn\; gSwlzknA
ark,Usr cpl Cl#g<jfrl[j rjhrjG^j ckDlSrI,nfIgjfrkA ark,Ufh^jH
hlS.v\Vkikal[j fJG[k™; fSalzknalds} Qgkisr flq\'fh$xjSh[\ - rjhrjH~jsRyukA,
S>lPfh$xksmukA, cI.li^jsRyukA, segkalM^jsRyukA - ruj[k™; QgkisRy .lijwRaA
cIl.lijdalukA QgkisRy agncaus^ zknlic\Furkcgjv+jgj[k™;
Yfjzkn$xksm YeiG^r$sx QgkiR cYC’A e|jS[%fkA th*l dlgU^jhkA gSwlzkn^jrkA

fSalzkn^jrkakegjuluj cfIzkns^ igjS[%fkaln\; LfkdqjŒ\ cfIzkns^
cfIAsdl%\ fs' ijwuj[nA; L$jsr co]\aCgJg^jH rj™A cIuA ijmkijv+\
t'jsh^jSv+gkd; dlgnA, cfIzknalujgj[gkf\ wJifh]UA; QgkiR fsRy rjfUwJijfikA
dG”$xkA th*lA trj[luj caG~jv+\ trj[kSi%j wjij[k™si“jH Lul& Yfjzkn$xksm
cIlPJrihu^jHs~mkdujh*; L$jsr wJic“H~^jrkA zknc“H~^jrkA
LfJfrlujgj[k' QgkiR t'jHrj™\ LdhS^S[l ekyS^S[l Seldk'jh*; cpl
t'jH^s' Lul& wJij[k™;

´
djAijpUul djA fecl djA fUlSzr YCkSfr il
djA ijijd\Sfr saOSrr c\YfJ.jgUcU aSrl <{fA (112612)
cIlGf\FcUlSdlijpA Pjb\alA aoGDA en\/jf alrjrA
Sul½<aJCIgflA YeleU c\YfJ.jGz\SzlDgiw\wjf: (112613)
djSaful Srl½ed{fA gw\wIl il cG~Svfc:
gw\wkcIgoelijpkS,l Sul½<A upwjSfY‘ju: (112617)
ejSYfl djA cIA rk .lgUlul: cIlajSrl½z\Sr CIz{YPSul:
djalf\ar: djA ck<{plajfj Sul rlicJuSf (112619)
t'jH .d\frlukxx Qgk w\Blrj t'jH rj™A “ekyS^[\ Selikdujh*”; Lul&[\ alulaomkemA
alMlrkxx LyjikA ic\fkiddxjhkxx @cd\fjukA ckDlSrU,nS>lPikA siykA
selxxulsn' Lyjik%lujgj[kA; LYedlgakxx .d\fjuk%l[jsumk[lR YCaj[k'iG
cYfJdxksmukA TY‘juckDlSrU,jdxksmukA cAzA KSe]jS[%fln\; dlgnA, LiG cfUs^
ayu\[k' Tgk}ln\; LiSglmk do}kSvgk'iSg[omj LiG Lr\Pfujhlq\^k™; rj$&[yjulA
ekgogic\c\ KOGi+Cjukaluj wJijv+ dF; KOGi+Cj ekgogic\cjsr KSe]jv+k Seluj[qjŒS~l&
Lisx fjgjv+k dj}lR Lul& QlmjuhŒk rm™; “rJH[o Qgk rjaj,A rjH[o”, t™ eyŒ\
rz\rrluj Lul& Li&[k ejySd Qlmjsv+™; LiclrA <flCrluj cIuA T$jsr eyŒk:
“.u“gikA Cd\fja^kalnJ afjY.aA; LfjsRy cIlPJr^jHs~}\ BlR iG,$& i{Flijhl[j;
tsRy wJijf^jsRy rsh*lgkdlhA Lyjulsf dm™Seluj; ts' Srl[o; ihju vYdiG^jukA
Yefleilrkalsn“jhkA BlR Qgk c\YfJ[k ejySd rz\rrluj Y.l#kejmjv+k rm™; ijgd\fj,
crUlcA, ssipJde|rA, aOrA Tisdls%ls[ c\YfJ[mjas~} <{puakxxir\ t#lnk
YeSulwrA_ tsRy Lic\F egjfledgA fs'; tsRy Cgjulu flf\egU$sx~Mj trj[yjujh*;
BlR cIuA e|jv+irkA ijSidjukalsn'.jalrj[k™; t'lH Blsrlgk emkij/\?j; BlR eSh
Cd\fjdxkA @Gw\wjv+j}ks%“jhkA c\YfJulH eglwjfrsYf; TYfdlhs^ @cIlpr^jrkSC,ikA
tsRy ckDlSrUl,nfIg alyjuj}jh*; TY‘julcIlprfIg domjujS}ukxxk; .zilrkalYfSa ts'
TO rgd^jH rj™ dgduMkilR dqjuo; Qgk c\YfJsu dkMs~mk^k'fjH t#lnk dlgUA_
duyjsRy dkq~alSnl QgkiR Lfjsr elNluj dlnk'f\_ ark,UsRy @cd\fj fs'uln\
LisRy efr^jrk dlgnA;”
“th*lA TO CgJg^jrkSi%j t'lsn“jH, @gkSmflnJ CgJgA_ @G[yjulA_ Tf\

Lv\Vr”alG[\ cI#alSnl_ .lgUS[l_ sflqjhkmau\S[l_ Lz\rjS[l_ rluS[l_ dqkdSrl_
@f\alijSrl_ ck<{^k[&S[l_ @G[yjulA_ CgJgs^ flsr™ dgkfj ark,YR TY‘ju$&[\
ckDcASipr^jrkfdk' ic\fkidd& LSrU,j[k™; TY‘juhlxrl]aalu ic\fk[Sxlm\
arc\ck fjgj[lfjgj[kSNl& Lfk Cl#alik™; t'lH LyjikxxiR ar\c\cjsrukA
TY‘ju$sxukA ijCIcj[gkf\; Lul& c\YfJdsxukA c\YfJdsx T,\ms~mk'iSgukA
Liznj[nA;” t'j$jsr fJgkalrsamk^\ ekgogic\c\ <{puA t'jhky~jv+\ ts' Yelejv+k;
LyjikxxiR th*lijP pk,\mcAzikA KSe]jv+\ .d\fgksmukA a<G,jalgksmukA cf\cAzA SfmnA;
dlgnA, Ligkalukxx c<ilcA, cAclgclzgA dm[kilrkxx SflnjusYf; wJijd&[\
@<lgA LiCUA; d,\mf Lrk.ij[k'iG[\ -dlYCuA Blrldk™; ark,UsRy -d cN^\
PG”A; t'lH Sal]alYz<j[k'iG[kxx -d @YCuA clfIJdgkalukxx cAzA alYfasYf;

´
L.UGv+UlF rac\d{fU elG,SpS.Ul >hjA <Sgf\
aohaY#A wSep\Y><\a c\ag'lglunlf\adA (112742)
c\fssigkv+lissv: c\SflssYf: seOglssn: Yeld{ssfgej
c\fkfIl YecJp .zi'jfj iS‘f pn\/if\ (112745)
CjSgl af\elpSul: d{fIl >l<k.UlA v egc\egA
Yee'A el<j alaJC .JfA a{fUkYz<lGìlf\ (112746)
LGv+lpj,k upl uYf YC’l alA fYf vlGv+Suf\
cGi+.oSf,Ilf\arj v cGi+lf\al<aic\Fjf: (112748)
K’iR eyŒk:
YdjulSulzaln\ ark,Ur\ clPj[lik'fjH -MikA Kplâlukxxf\ t™\ a<G,jigURalG
eyŒj}k%Sh*l; puiluj trj[fk e|j~jv+k f'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

BlR vkgk[^jH YdjulSulzsa'lH ts#™\ ijCpJdgj[lA; ao™fg^jH ts'
eowj[lik'fln\ - ssipJdA, flY#jdA, Ti domlsf g%kA SvG™\ asMlgk gJfj; -fk elf
Sinsa“jhkA Qgkir\ T,\mlrkcgnA fjgsŒm[lA;
glijsh KnG™ dqjŒlH QgkiR eh*kSfv+\ Sp<Ck’j igk^nA; Sp<^\ dxja`kA aMkA eoCj
Kgv+\ dqkdj SinA dkxj[lR; hOdJdegalu dmadsx Q™A Liznj[lsf,
PG”lvlgagUlpdxrkcgjv+\ wJijv+ksdl%\ Lul& ts' eowj[s}; t}k fg^jhkxx
aoG^jdxlilA - dh*\, agA, Shl<A, a`\, v‘rA, vluA, anH, ijhejmjv+ dh*kd& - Lsh*“jH
arc\cjH c“H~jv+ tsf“jhkA vgSal LvgSal @u aoG^jsu iv+kA eowd& svu+lA; @
aoG^jdxjH Kvjfalu eowd& svu+nA; <{pu^jhky~jv+ aoG^jsu SYeasal™sdl%\ alYfA
eowj[nA; .d\fR, djqS[lS}l, imS[lS}l Lsh*“jH aoG^j[.jakDalSul Tgk™\ trj[kA
Kvjfalu @crA rHdnA; t'j}\ c\rlrA, ic\YfA, @.gn$&, @<lgA t'jisuh*lA
LG~jv+\ cI#A CgJg^jH tsRy cwJicl'j’UA Lrk.iSipUal[j^JG[nA;
Lfk dqjŒ\ ulzlz\rjujhosm ts' eowj[nA; Lz\rjujH Kvjfalu aSY#lv+lgn$Sxlsm

srsu+lqj[nA; L$jsr tS'ukA Lz\rjSuukA eowjv+j}\ Lul& cI#A T,\maY#akgk[qjv+\
Lr#rlu rlglunrluj ts' PUlrj[nA; ej'Jm\ ekgln$xjhkA aMkA Kxx dJG^r$& elmj
tsRy a<jalijhlc$sx YedJG^j[nA; .zilSr, g]jv+lhkA, ts' cAg]jv+lhkA
t'liG^jv+\ trj[\ ak'jH pn\/rac\[lgA svu+nA; tsRy dlH[H rac\[gjv+\ ‘TO
cAclgclzg^jH rjs's' g]j[nSa’ t™\ YelGf\Fj[nA; tsRy .d\fr\ -f\
T,\mgoe^jhkA .li^jhkA tijsm iv+kA ts' eowj[lA; dqjikxxiG trj[k Si%j Qgk
SpilhuA enjus}; Lfksdl%\ Lul& ihju eknUalGw\wj[k™;
TO L’Ulu^jH eSh fg^jhkxx dG”$sx~Mj ijign$xk%\; L^gA eowlYda$&

svu+k' QglxjH rj™A Srgj}ln\ TO dlgU$& e|jS[%f\;

´
djA .YpA dja.YpA il sspIfcUlic\fk r: djuf\
ilSvlpjfA fpr{fA arcl PulfSai v (11284)
SulzPlgnul dlAC\vjplcssrG’lgnlrIjssf:
fSelasY#O,ssP: dlAC\vj pkecGz\zlR ijrjG˜S<f\ (112839)
dlAC\vjRaalrkPUlSrr rlac“JG^rlpj.j:
SulSzCIglrki{Ûl il <rUlpCk.plR Cssr: (112840)

LyjikxxiR, -dfIA alYfaln\ egacfUA t'yjulik'fksdl%\ Shld^kxx ulsfl'jSrukA
ekdq\^kdSul, Tdq\^kdSul Th*; rlrlfIA t'f\ wJisRy ck,ke\fjulu Lw\Blr^jsRy
c#fjusYf; Lsflgk rJ% cIe\rA; dlgU$& L$jsrulujgjs[ t#ln\ rRa_ t#ln\
fjRa_ “ts#h*lA il[kd& sdl%\ ijigj[lSal, ts#h*lA arc\cjH @Shlvj[lSal,
Lsfh*lA LcfUasYf;”
K’iG Svlpjv+k: .zilSr, Cgjgsamk[k' c^ t#\_
.zilR d{,\nR Lgkxj: Ky$j[jm[k' wJilf\ali\ TO ssiij’UalG' Shlds^ cIe\rA

dlnk'jmS^lxikA, TY‘ju$xkalukA TY‘juic\fk[xkalukA Tmeqdk' dlhS^lxikA
ijZ\r$sx arc\clukA LfjsRy alM$xlukA >r\Pak%l[k' dlhS^lxikA, Qgk
CgJg^jHrj™\ asMl'jSh[\ alyjalyjSeldk'fluj Lf\ cIe\rA fkmG™sdlS%ujgj[kA;
CgJgalukA, TY‘ju$xkalukA, wjiCd\fjukalukA, arc\ckalukA flplf\aUA Yelej[k'
L#glf\alijsr wJiR t™ eyuk™; Lw\Blrlic\FujH, TO wJirln\ pk:Dark.ij
[k'fluj Sfl™'f\; ilc\fi^jH wJisr pk:DA >lPj[k'jh*; ijSidakpj[kSNl& LfjsRy
sixjv+^jH QgkiR, fsRy CgJgikA, ShldAfs'ukA alM$&[k ijSPualdk'fjH @f\alijr\
ulsflgk e“kajsh*™A arc\cjhl[k™; LSflsm >r\Pakd\frluj, iUlSal<g<jfrluj th*l
@G^jd&[kA pk:D$&[kA LfJfrluj Shld^\ LhŒkfjgjulR Lul&[k dqjukA;
sspIf.li^jr\ rjhrjH~jh* fs'; c{,\mj[kakRe\ BlR alYfSauk%lujgk™xxk; cA<lg^jrk
SC,ikA BlR alYfA; LfjrlH ts##k goe.li$xjhlShlvjv+lhkA BlR alYfSa TS~lqkA
rjhrjH[k™xxk; cIGÀ tS~lqkA cIGÀ fs'; -sfh*lA goe$xjhkxx @.gn$xksm
goesamk^lhkA cIGÀ Q™ fs'; Lfksdl%\ TO sspIf.li^jsRy aomHaŒjrkegj
akdxjhkuG™\ @f\aw\BlrYedlC^jH ak$lR ijSid>k’j ixG^jsumk[kd; Lfk%ldkAisg
iUlSal<^jrmjs~} wJiR ekfju CgJg$sxmk^k sdlS%ujgj[kA; @f\acl]lf\[lgA t'
egjeoG`f t^julhh*lsf asMl™A Sal]pludah*; Lfk%likAisg ssiij’U
.lic#fjdxlu dlaikA @G^jukA iJ%kAiJ%kA @iG^jv+k sdlS%ujgj[kA; Cgjuluj
vjdjHcj[l^ LckDA Selsh; “egjeoG` fujsh^lR egjYCaj[k' Sulzj[\ elfujH
fmc\c$& Srgj}lH Lisu fgnA svu+nA; PUlrA sdl%\, Lsh*“jH Sulzl.Ulc$& sdl%\,
feC\vgUd& sdl%\, ev+agk™d& sdl%\, aY#weAsdl%\, eowlpjdxkA ts'[kyjv+kxx Leplr
dJG^r$& sdl%\, Lfkash*“jH a<lSulzjdsx .d\fjekgc\cgA Scijv+\ ijZ\r$sx fgnA
svu+nA;” Sulza.Ucj[k'iR tsRy d{eulH ijZ\r$xlH d,\ms~mlrjmigjdujh*; Lul&
flacAijrl TOCIgcl]lf\dlgA eodk™;
egjeoG`fujH flsq - @f\acl]lf\dlgsaSrU ulsfl'jrkA rs” Salvj~j[lrlijh*;

Lfkisg @G^jukA dlaikA ssiij’US>lP^jsRy c#fjdxluj @iG^jv+ksdlS%ujgj[kA;

´
rSg,I.J]\nA ap\.liA ekAScl .liuSfl½vjglf\
c\eG’lcoulfjgc\dlgl: cl<“lgl iju#j <j (112915)
ijc{wU c\aualrlR cIlR p{CA YiJ/lA v ssp<jdJA
YenSañ\/ip\ .oalilCIvln\/lxSzlDgA (112916)
K’iR eyŒk:
.ziR, Lijmk™ e|j~jv+ TO SulzalGz\zA fkShlA pk,\[galn\; aSrlrjuY#nA -MikA
>k’jakS}yju dlgUaln\; Lfjh*lsf Sulzl.UlcA Lcl’UikalnSh*l; TO pkGZms^ t$jsr
LfjwJij[lsa™ eyŒk f'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

-sflgk dlgUAsdl%\ ts' -MikA txk~^jH YeJfjs~mk^lrlikSal, LagfIA
h.j[lrkfdk' tMikA rh* alGz\zSaflSnl, -sflgk fgA SulzalGz\zaln\ BlR Kâsa™\
dgkfk'f\, Lfk BlR eyŒk fglA; arc\ck akqkiR t'jH caG~jv+\, <{puA akqkiR
t'jShu\[k fjgjv+\, cGi+lf\arl th*l Yei{^jdxkA trj[luj alYfA Lrk,\|j[kd; th*l
wJiwlh$xjhkA ts'alYfA pGCjv+\ cdhwJijdSxlmkA ca.liS^lsm iG^j[nA;
K'fdkhwlfrlu Y>l<\anSrlmkA .d\fSrlmkA LPagjH LPaglu d{ajdJm$SxlmkA cap{,\mj
ixG^jsumk[kd; “T$jsr Tmfmijh*lsf L.Ucj[k'e]A eduksmukA, siyk~jsRyukA,
aHcg^jsRyukA aMkxxigjH dkMA d%kejmj[k'fjsRyukA Yeinf Th*lflik™; Tisuh*lA
@f\azGi+^jsRy .lz$xlnSh*l; ulsflgk ijP^jhkxx rlnSal amjSul domlsf, aMkxxiG
t#k eyukA t' vj#Sufkajh*lsf dqkf Selhkxx a{z$xksm ak'jH SelhkA si}juj}
agASelshiJn\ cl,\mlAzrac\[lgA svu+nA;” T$jsr Lul& th*lMjSrukA Lr#rlu
egY><\asa™ dn[l[lR Tmigk™; Tfln\ @f\aclPrlalGz\z$xjsh -MikA a<^lu
alGz\zA; a<^lu SulzikA, @f\aw\Blrhl.^jrkxx txk~Sayju alGz\zikA Tfk fs'; TO
elfujH Sr}$xh*lsf, r,\m$& ulsfl™A Th*; BlR cIuA rjGS˜Cjv+ alGz\zalufk sdl%\
Yfjzkn$&[\ Tfjsr >lPj[kd Lcl’UA; t'jSh[G~j[s~} Yei{^jd&s[l™A
Yfjzkn$& >lPj[ujh*; LfjrlH akd\fjhl.^jrkâaSYf TO elf; Blrjfkisg eyŒk
f'j}kxxx dlgU$& Sipl#ijw\Blr^jsRy clgcN^ln\; TO ijw\Blrs^
Yevgj~j[k'iG[\ BlR tsRy @f\alikfs' rHdk'fln\; r”ksm TO cA.l,nA
Sd&[k'iG[\ ega.d\fjuk%likdukA LiG[\ dG”elC^jH rj™\ SalvrA h.j[kdukA
svu+kA;
K’iG eyŒk: tsRy Lyjijsr aomj[jm' Lw\Blrlr\PdlgA Lijmks^ Cj]nA sdl%\

Th*lfluj; LijmkS^lm\ t™A rjhrjH[k' SYeaA tsRy <{pu^jH rjyulR ts'
LrkYz<jv+lhkA;
Ckdakrj eyŒk: .zilR d{,\nR LS~l& K’iSglm\ >pgJdlYCa^jH Seluj .zilsr

rjg#galuj PUlrj[lR rjGS˜Cjv+k; K’iG .zilsr rac\[gjv+\ >pgJdlYCa^jSh[\ ulYfuluj;
Lijsm .zilR e|j~jv+ SulzalGz\zark,\|jv+\ .zilrjH ijhJrrluj akd\fjepA Yelejv+k;

´
ffc\fc\ajR a<lelrA eekGss”SgudA aPk
pj,\m ijY.ACjfPjSul up\YpssiGY.CUSf afj: (113012)
al ss.Gw\wSg fIak^j,\| dla -, d{Sfl <j Sa
ul<j fIA aprkw\Blf: cIGz\zA ckd{fjrlA epA (113039)
Ckdakrj fkmG™:
BlR @pUA eyŒfkSelsh glwU^\ dhleh]n$xksm pk:Cdkr$& d%kfkm$juS~l&
fsRy >r\PkajYflpjdsxlm\ pIlgdujHrj™A Ye.lc^jSh[\ dkmjSuyj~lG[lR .zilR
KeSpCjv+k; c\YfJdSxukA dk}jdSxukA YeluA sv'iSgukA CASDl’lgA t'ujm^kA ukil[sx
Ye.lcS^[kA Luv+k; Ye.lc^jH Y>l<\anCle^lH iUlSal<jfglu ukil[xksm >k’jsu
pkGijPjuksm dlGSaZA >lPjv+fksdl%\ LiG ssaSguA t' Cd\fjSuyju apUA Scijv+\
KRa^gluj ijSid>k’j rjC\SC,A Th*lfluj; Lijsm ilpYefjilp$xkA iq[kA, ah*uk’ikA
ulpigksm TmujH dlnluj; flacAijrl, LiG f”jH zpsdl%kA LNkAijh*ksamk^kA aMkA
egc\eguk’A fkm$j; cS<lpgRalG f”jhkA LVrkA a[xkA f”jhkA du+jH[j}ju
t#ksamk^kA Selgl}aluj; @ukP$sxh*lA fJG'S~l& LiG tgd~kh*\ akyjsv+mk^\ egc\egA
Lmj[lR fkm$j; cakYpfJg^k ixG™i' ekh*jH Y>l<\anCleEhaluj K%lu
TgkNkh[uksm selmj K%lujgk™; egc\egA ekh*\ iJCjuSflsm LiG v^kiJqlR fkm$j;
d{,\nsRy TV Lflujgk™; Y>l<\anCleikA Lfkfs'ulujgk'Sh*l; >hglarkA d{,\nrkA
Lisg fmulR fkrjŒS~l& ukil[& LiG[kSrsg fjgjŒk; glad{,\nRalG Ligksm
YeFaCYfk[xluj; iUlSal<ikA dkmjhfukA >lPjv+lH t#k fs' svu\fk doml_
LPlG”jdsg akqkiR rjG”lGw\wrA svu+kd t' LiflSglS˜CA, ulpirlCS^lsm .zilR

eoG^jul[j; LS˜<ikA Sp<akSe]j[lR fu+lylujgk™; >hglaR egAselgkxjsr PUlrjv+\ @
cijP^jSh[\ @Sgl<nA svu\fk; .zilR d{,\nR Qgk LgulhjsRy vki}jH
ag^jHv+lgjujgk™; Lijsm LS˜<A ekdujh*l^ Lz\rjSelsh SCl.jv+k; @ cau^\ wgR
t™Seglu Qgk rlul}kdlgR .zilsRy dlH~lp$xjSh[\ QgNuv+k; Qgk alrjsRy ilsu™\
rjrv+ln\ wgR LNuv+f\; TgkNkh[ujsh Liclrs^ LACA @ LNjsRy
fkN^k%lujgk™; fsRy LNj'jguluflsg™ arc\cjhl[ju wgR Kys[ sel}j[gŒk;
“.zilSr, ts'ukmsrfs' sdl™\ TO ele^jH rj™ Salvj~jv+lhkA”; t'lH SYeaeoGi+A
.zilR eyŒk; “Semj[%, BlrkS˜Cjv+ dlgUAfs'uln\ rJ svu\ff\; rjr[\
cIGz\zlSgl<nikA PG”A ilqk'jms^lgk c\FlrikA h.j[k'fln\;, .zilsr in$j
QgldlCil<r^jShyj wgR cIGz\zlSgl<nAsvu\fk; d{,\nsRy clgFjulu plgkdR LS~l&
Lijsmsu^j; .zilR eyŒk; “fjgjv+kSeluj c\YfJdSxlmkA dk}jdSxlmkA iSulPjdRalSglmkA
Tijsm cA.ijv+sfh*lA eyukd; BlrjS~l& .oajujsh ilcA Liclrj~j[lR Selik™; pIlgd
Yexuwh^jH ak$jS~ldkA; r”ksm alflejfl[xkA, d}jdxkA, irjfdxkA TY‘Yec\F^jSh[\
Selds}; rjsRy dlgUA - t'jH .d\frluj wjij[o; rjC\vualukA rJ tsRy an\/h^jH
t^jSv+gk'fln\; Tfk eyŒk fJgkSNlSq[kA gFA cIGz\zS^[kuG™;
d{,\nsRy ‘agnA’ cA>r\Pjv+ SwUlfjC\Clc\Yfegalu ic\fkfd& iv+\ Srl[kSNl&

dhjukzlgA.A Ydjc\fkijr\ akRe\ 3106-H @ujgk™ t™\ dlnlA;

´
.zilR ejfla<A ij]U ij.ofJglf\aSrl ij.k:
cASulwUlf\arj vlf\alrA ef\aSrYf rUaJhuf\ (11315)
Shldl.jglaA cIfrkA PlgnlPUlraAzxA
SulzPlgnul½½z\SruUl½pz\’Il PlalijCf\ cIdA (11316)
fFleUSC,c\FjfjcA.ileUSu
,IrrUS<fkgUpSC,Cd\fjP{d\
ssrv\Vf\ YeSnfkA iekgYf SC,jfA
aGSÛr djA cIc\FzfjA YepGCuR (113113)
Ckdakrj fkmG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalgkA, u]dj'gzr\PGi+lpjdxkA,
alakrjalgkA .zilsRy cIPlalSgl<np{CUA dlnlR Ye.lc^jsh^j; ek,\ei{,\mjsdl%iG
.zilsr eowjv+k; .zilR Y><\alijsr Srl[j fsRy wJisr egalf\alijH huj~jv+\ d`kdxmv+k;
SulzalGz\z^jhosm -Lz\rjPlgnA- .zilR, LSrd <{pu$sx caldG,jv+fkA -sfl'jsr
PUlrjv+lH .d\fG[\ stCIgU$xk%likSal @ CgJgA tgjulsffs' (Sulzlz\rjujH CgJgA
tgjv+k t™A LGf\FalilA) cIPlaS^[\ am$jS~luj; vjhG[\ TO p{CUA Szlvgaluj;
aMkxxiG[\ Lfjrkxx .lzUak%lufkajh*; SpiRalG Ligigksm Szlx$xjSh[\ am$j;
egJ]jS^! Tsfh*lA .zilsRy siykA hJhlijhlc$& alYfA; LS˜<A c{,\mj c\Fjfj

cA<lg$& rm^k™; cIuA ark,USi,anjŒ\ pjiUhJhulmj fsRy .lzA L.jrujv+k fJG^k;
cIuA fsRy a<jalijhlc^jH c\Fjfsr“jhkA TO pjiUrlmdA dxj[k'fjhosm .zilR cIuA
flqk'jh*; “.zilR cGi+Cd\fjalsr“jhkA, aMlgksmukA c<luajh*lsf c{,\mjc\Fjfj
cA<lg$& rm^lR dqjiks%“jhkA, LS˜<A fsRy CgJgs^ cAg]jv+k iu\[lR
@Yz<jv+jh*; rCIgalu TO CgJgA ts'S'[kaluj cAg]j[lrG<ash*' ic\fkf ark,UG[\
arc\cjhl[lR Si%juln\ .zilR Lfk svu+lfjgk'f\”; @sglgkiR Ye.lfdlh^\ .zilsRy
cIPlalSgl<ndF svlh*k™Sil Lul&[\ .zilsRy cijP^jSh[kuG™ SelilR dqjukA;
plgkdR d{,\nsRy >r\PkajYflpjdSxlm\ cA.isah*lA ijigjv+k; .zilsRy (.oajujsh)
alflejfl[& ff\]nA wJirkSe]jv+k; c\YfJd& f$xksm iJgglu .G^l[Ralgksm
vjfujH[uyj wjisrlmk[j; >hglasRy .lgUalG LS˜<s^ @hjAzrA svu\f\ vjfujH[jm™\
wJirkSe]jv+k; d{,\nsRy ef\rjalgkA .zilsr PUlrjv+\ f$xksm CgJgs^ KSe]jv+k;
<{puiUFSulsm, d{,\nijg<A c<j[lsfsu“jhkA, .zip\zJfujsh Cj]ns^ QlG^\

LGwkrR cIuA calPlrjv+k; LS˜<A TY‘Yec\F^jH rj™A am$j;
do}s[lhujshlmk$juigksm c\YfJd&[kA >r\Pkwr$&[kA g]drlujS~luj; LS˜<A
Lrjgk’sRy adrlu iYwsr djgJmPlgnA svu+jv+k; LfjrkSC,A eln\/iG <jalhu^jSh[k
SeluS~lqlnSh*l, egJ]jS^ rj$sx glwlil[j ilqjv+f\; .zilR d{,\nsr[kyjv+kxx TO
CkS.lpG[alu dF Sd&[k' -irkA .zilrjH ega.d\fjuk%lik'fln\;
“pz\’I’ t' il[jH d{,\nR cIuA Sulzlz\rjujH CgJgsagjv+k t™ igk™; ‘Lpz\’I’

t'lsn“jH ‘tgj[lsf’ t™A @ilA;

Bhagavatham 1011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bhagavatham 1011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

pIlgdlilcjd& ijigayjŒ\ ijY.l#j eo%k; LiG Kh[su svykfgjdxluj selmjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

rlgpR aykemj eyŒk:

“ark,U wRaA pkGh*.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh*.A; a<lf\al[xkaluj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 319lA pjicA

Lul& .zilsr fsRy zkgkilukA cI#A @f\alilukA pGCj[nA; sspIf.lisa'f\ cIe\rA

a<G,julu <gj eyŒk:

@sglgkiR TO Shlds^ .zilsRy alulCd\fjuksm YedmjfgoeA alYfalsn'yjuk™Sil

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 320lA pjicA

L$jsrukxx .d\fR .ziHc\agnulH cpl ijhJrrlujgj[kA; vjhS~l& .zip\ ijg<

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 321lA pjicA

LijGS<lYf akrj eyŒk:

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 322lA pjicA

@f\aw\BlrA Yevgj~j[k'fjrluj .zilR cIuA crlfra<G,julu rlglunrlukA rgrlukA

.zilR eSh goe.li$xjH PG”cAc\FlerA rm^kdukA pk,\msg rjYz<j[kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 323lA pjicA

vlacakrj eyŒk: .zilsRy Liui$xjH rj™A ark,UsRy rlhk ij.lz$& wrjv+k-

dg.wrR eyŒk: cfUukz^jH .zilr\ Pixrjyalujgk™; caalrcgkA Cl#CJhgkaluiG

Ckdakrj fkmG™: ickSpiSglm\, YCJd{,\nR .zilsRy Liflgalsn™xx ic\fkf rlgpR

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 324lA pjicA

.zilR d{,\nR eyŒk:

KmSr fs' pIlgdujH pk:C\Cdkr$& d%k fkm$j; YCJd{,\nR ulpiSglm\ LijmAij}\

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 325lA pjicA

.zilR d{,\nR eyŒk:

T[lgU^jrkpl<gnaluj rak[\ Qgk dFuk%\; Qgk upkikA crUlcjukA f”jhkxx

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 326lA pjicA

c#jSa zkgSil glwR ><Sil >k’UkelYCjfl:

.oajujH rj™A BlR ]alCJhA e|jv+k; egj<lcelYfalulH SelhkA .oajSuS~lsh fsRy

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 327lA pjicA

e%\ ejAzx t™ Seglu Qgk Spiplcjuk%lujgk™; Qgk clul<\r^jH aSrl<galuj

L$jsr ij/\?j^A rjyŒ @Yz<$sxh*lA KSe]jv+\ Li& egalr‘s^ Yelejv+k; @

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 328lA pjicA

QgkiR fsRy Tgj~kA CIlczfjukA rjuY#jv+\ wlYzf ixG^nA; Lrlcd\fjukA

TO el|$sxh*lA BlrJ zkgk[RalgjH rj™a.Ucjv+k; tsRy CgJg^jHrj™A BlR -sy

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 329lA pjicA

Tsfh*lA d%\ w\BlrjuluiR tsRy SrG[k fjgjuk™; tsRy .d\fR rji{^jdG”$xjShG

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 330lA pjicA

K’iG Svlpjv+k; t#ln\ .d\fj_ .d\fh]n$& ts#h*lA_

.zilR d{,\nR aykemj eyŒk: Qgk .d\fR d{elhkikA rjgkeYpijukA c<rCd\fjukxxirkA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 331lA pjicA

K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuh*lA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh*;

.zilR d{,\nR fkmG™: Qgk wJijuksm L#:gAzalu rjhiyujH YelnCd\fjujhosm YeSiCjv+

wlzgodalu rjgJ]n^jhosmukA zkgkijsRy rjGS˜ClrkcgnA wjijv+kA Qgkir\ ijCIc{,\mjukA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 332lA pjicA

crdrkA cS<lpgRalgkA Y><\alijSrlm\ “arcc\ th*lu\S~lqkA TY‘ju

Y><\alijr\ TO SvlpU^jr\ K^gA rHdlR dqjŒjh*; LS~l& Qgk Lgu'^jsRy Si,^jH

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 333lA pjicA

.zilR d{,\nR Lgkxj:

K’iR eyŒk: puiluj L$su PUlrjS[%sf$jsrsu™\ ijCpJdgjv+lhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 334lA pjicA

1) Lnja: ts' co]\a^jhkA co]\a.li^jH LnkijsRy @f\alilukA eowj[k' Qgkir\

aMk SulzalGz\z$xjhosm tsRy .d\fr\ eShijP cj’jd& h.j[k™; Kpl<gn^jr\ a{z$xksm

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 335lA pjicA

.zilR d{,\nR Lgkxj:

co]\affI$xjH BlR wJirldk™; Sipzkgk[RalgjH BlR Y><\alildk™; aY#$xjH QlA;

ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh*; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMh*l

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 336lA pjicA

.zilR d{,\nR eyŒk:

@f\arjuY#nA, fec\, egjCk’j, cAf{e\fj, cfUA, pu, .d\fj t'jiuln\ Y>l<\ansRy

z{<c\FR tS~lqkA flsRy .lgUlekYflpjdxjhlcd\frluj^Jglsf wlzgodrlujgj[nA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 337lA pjicA

@Gw\wjf eknUA sdl%k h.jv+ T<ShldSal<$Sxl, cIGz\zdlA]Sul th*lA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

“ark,U wRaA pkGh.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh.A; a<lf\al[xkaluj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 319lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 320lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 321lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 322lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 323lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 324lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 325lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 326lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 327lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 328lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 329lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 330lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 331lA pjicA

K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuhlA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 332lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 333lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 334lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 335lA pjicA

ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMhl

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 336lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 337lA pjicA

@sghlA rjcIlGf\Fafjdxluj fsRy PG”$& t'jhG~jv+rk,\|j[k™Sil LisghlA ts'

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 338lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 339lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 340lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 341lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 342lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 343lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 344lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 345lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 346lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 347lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 348lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 349lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 350lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 351lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 352lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 353lA pjicA