1

DnX Xpd-t am\-k

ss__n Rmb 2012
sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j sNbam
]pd-s-Sp-hn-p kp-e
tbip{In-kvXp-hn {]nb-tc,
hcp Rmb-dmgvN (Pq 3) tIcf k` ss__n Rmb-dmbn BtLm-jn-pI-bm-Wv. AXn-\p Hcp--ambn Cv \mw ss__nhmcw Bcw-`n-p-p. hnip--enJn-X- {Kln-m X-hn[w Ah-cpsS a\v Ah Xpdp (eqm 24:45). Cu
hjs ss__nhmc{]ta-b-ambn sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j Xnc-sSp-n-cn-p hmIy-am-Wn-Xv. Dn-X\pw ss__nfpw Xn-ep _-s-p-dnv [ym\nm Cu Zn\--fn \ap-m-I-s.
Dn-Xs \n_-w
injy-cpsS hnip--en-Jn-X-m-\-ns A`mhw Dn-X\mb tbip-hns\
hmsX hnj-an-n-p-p. hnip--en-Jn-X--fn ]d-n-p-h hniz-kn-m Ign-bm
Ah-cpsS lrZ-b-am-ys Dn-X\mb {InkvXp F{X in-tbm-sS-bmWv Ip-sSppXv! t`mj-m-tc, {]hm-N-I-m ]d-n-p-Xp hniz-kn-m Ign-bm--hn[w
lrZbw ao-`-hn--htc FmWv Fm-hq-kn-tep t]mb injymsc DnX hnfnp-Xv (eq- 24:25). \ hnip--{Kw hmbn-p-Ibpw [ym\n-p-Ibpw {Kln-pIbpw hniz-kn-p-Ibpw Pohn-p-Ibpw sN-W-sap \n_--ap--h-\mWv Dn-X\mb Im-hv.
a\-p-Xp-dep-w en-JnXwXpd-ep-w
Dn-X injy-cpsS a\-p- Xp-dp F-Xn\pw Fm-hq-kn-tep t]mb
injyp-thn hnip--en-JnXw hni-Zo-I-cnp F-Xn\pw Htc {Inbm-]Zw Xsbm-Wv {Kon {]tbm-Kn-n-cn-p--Xv Znb-s\m-bntKm. Cu ]Zw AkvtXme-{]h\w 16:14 hopw {]Xy--s-Sp-p-v. ]utem-kns hN-\- kzoI-cnm Imhv Xnb-o-dm-]--W-n \np eoZnb F kv{XobpsS lrZbw
Xpdp Fv \mw AhnsS hmbn-p-p. Xncp-h-N-\- {Kln-m\pw kzoI-cn-m\pw
injy-cpsS a\pw eoZn-b-bpsS lrZ-bhpw Xpd-p Dn-X\mb {InkvXp Cpw
AXp sNp-p-v. Dn-X-km-n[yw Xncn--dnv hnizm-k-tmsS ss__n-fns\
kao-]n-p--h-cpsS a\-p-Ifpw hnip--en-JnXh-pw Ahn-Sv Xpd-pp. hnip--{Kw
hmbn-p--Xn\pw [ym\n-p--Xn\pw ]Tn-p--Xn\pw a\-n-em-p--Xn-\pw -A-hiyw
th cp Xpdh-p-I-fm-Wn-h:
(1) Hv, hmbn-p--bm-fns a\-ns Hcp-w. CXv Dm-\-{]` Hcp hynbn \S-p Hcp--am-Wv. Dn-X-Ir] IqSmsX hnip--{K--tmSp Xpd-hp Hcp
a\v \ap-p-m-hpI Akm-[yw. Iqcn-cp-n Hpw ImWm-\m-hn--tm. tbip-hns
]oU-Ifpw ac-Whpw ih-kw-kvIm-chpw hm Ccp-fmWv ]c-n-bXv. tbip-hns acW-\n-an-j-n kqcy Ccp-p; `qan apgp-h A-Imcw hym]np (eq 23:44-45).
injy-cpsS a\-ns Imcyw ]d-bm-\p-an--. I-d-bpsS Iv AS--tXmsS injy-cpsS

a\-n ]S Ccp-fn\v Imn-c-s-m Ibv]p-m-bn-cp-p! AS a\-p-Ifn hN-\-Inc-W-n\p {]th-i-\-an-. hnip--en-Jn-X-hm-b-\bpw {Kl-Whpw Akm-[yam-p Hc-\p-`-h-am-bn-cpp AXv. Ccw A\p-`-h-h-n-hcW-n eqm-kp-hn-ti-jI\p Iqmbn hnip tbml-m-\p-ap-v. AXn-cm-hnse Ccp-m-bn-cn-p-tms
ih-Ip-So-c-ns kao-]-t-s-p aKvZ-te-\-a-dn-b-spdn-p tbml-ms
h-n-hcWhpw (tbml 20:1) ]t{Xm-kv, tbml-m Fn-h-scpdn-v, Ah acn--hcn\nv Dbns-gp-tt-n-bn-cn-ppsh Xncp-sh-gpv Ah AXp-hsc
a\-n-em-n-bn-cp-n F Ipdnpw (tbml 20:9) hnip eqm-bpsS hnh-c-WtmSp tNp-hp hmbn-t--Xm-Wv. kqcy-\n-m--tm-gp Ccp-fns A\p-`-h-amWXv. Xncp-sh-gpp {Kln-m shfnw thWw DnXs shfnw! Dm-\-{]-`-bn am{XamWv hnip--en-Jn-X- A-]qW-ambn hmbn-m Ign-bp--Xv. AsX,
a\p Xpd-p shfnw DnXs ]-ep-v.
(2) cm-as LS-Iw, hnip--{K--ns hymJym-\-am-Wv. eqm 24:32
tbip hnip-e
- n-JnXw hni-Zo-Ic
- n-X
- mbn AYhm Xpd--Xm-bp ]cm-aiw ss__n
hymJym-\-ns hnhn[ Xe-sf A\p-kva-cn-n-p--Xm-Wv. hymJym-\-m-tm
Dn-Xs ]-em-Wp--Xv. A, Dn-X XsbmWv hymJym-\-m-tm! {InkvXptI{oIrX-am-bmWv hnip--{K--hymJym\w \S-t--Xv. hnip--{K--ns B[nIm-cn-I-{]-t_m-[\w \S-p \nb-a m\-ns Xmtm ssIhiw hn-cnp-s-nepw hnip--{Kw hni-Z-am-p-I-b, AXp ad-p-h-bvp-I-bmsWp eqm
11:52 tbip Ip-s-Sp-pXv {i--nt-XmWv. ss__n hmbn-m ]cnioenp sImp-Ipnp apX ss__n ]Tn-n-p ]WvUn-X-\p-hsc Dn-X
XsbmWv hnip--{K--m-\-ns hmXn Xpd-p-sIm-Sp-p-Xv.
ss__ncN\bpw Dm-\-hpw
Dm-\-ns shfn-n-emWv {InkvXp-in-jyv ]g-b\n-b-a-en-Jn-X--fpsS
s]mcp Xncn--dn-bm Ign-Xv. A-kvtXm-e-m kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-nbXpw k`sb ]Sp-p-bn-bXpw Dn-Xm\p-`hin-bm-em-bn-cp-p. ]pXn-b-\n-b-a{K--Im- cN\ \S-n-bXpw A-s\-X-s. tbip-hns Pohn-Xhpw {]t_m[-\-fpw {]hr-n-I-fp-samw Dm-\-ns ZrjvSn-bneq-sS-bmWv Ah t\mn-Xpw hnh-cn--Xpw. Npcp-n--d-m, hnip--{K--ns cN\ tbip-hns Dm\-sh-fn--n-emWv \S--Xv.
{]Im-in-n-p Dn-X
Ah hnip--en-JnXw hni-Zo-I-cn-p-sImv \tmSp kwkm-cn--tm \psS
lrZ-bw Pzen-n-cp-nt? (eqm 24:32). AXv DnX{]` XsbmWv. injy-sc KpcpXz-n hfp, kIe Ccpfpw AI-p Kpcp--{]-Im-iam-W-Xv. {]Im-in-n-p-I,
Pzen-n-pI Fo A--fp {Inbm-]-Z-amWv (I-bo-tbm) ChnsS D]-tbm-Knn-cn-p--Xv. Ccp-n {]Im-in-p (tbml 1:5) Zo]vXn-bmWv Dn-X-\mb {InkvXp
Iog-S-m A-Im-c-n\p Ign-bm {]Imiw (cf. tbml 1:5). A-bpsS hN\w
Fs ]mZ-n\p hnfpw ]mX-bn {]Im-i-hp-am-Wv (119:105), A-bpsS {]Im-in-emWv R-fpsS {]Imiw (36:9) Fo ko-\hmIy-- kqNn-n-pXv
Dn-X-\m {]Im-in-X-cm-Ip \s-sbt? amtm-Zo-ksb BZn-a-k` t^mnkvtamkv (illumination) Fp hnfn--Xns Ahpw asm--.- DnX\m {]Imin-X-\mWv ss{IkvX-h. s]k-lm-n-cn-bn\np sImfp-p amtm-Zo-km-Xncn

kqNn-n-p Bi-bhpw CXp-X-s. Im-hns hN\w F Xs kn\-U-\c A-kvtXm-enI{]t_m-[-\-n ]cn-ip]nXmhv Fgp-Xpp: Dn-X-\mb hN\w
\psS ]mX-bnse BXy-n-I-{]-Im-i-am-Wv . . . a\p-jyv Bh-iy-am-bn-cn-p
bYm shfn--amWv ssZh-h-N-\w. Dm-\-n ssZh-]p-{X bYm-n temIns {]Im-i-ambn DZbw sNbvXp. Ctm Ah-t\m-Sp-Iq-sSbpw Ah-\nepw Pohn-psImv \apv {]Im-i-n hkn-m-\m-Ipp (No.12).
Xncp-h-N-\-nse Dn-X-km-n[yw
Dn-X hN\w hymJym-\n-p-p-shp am{X-a-, hN-\-n-eqsS k`bvv Xs kn-ln-X-\m-p-Ibpw sNp-p. Xncp-h-N-\-nse Dn-X-km-n[yw \psS
Nnbvv IqSp-X hnj-bo-`-hn-t--Xm-Wv. Xncp-h-N-\-{]-tLmj-W-n\p app
lt-eqb {]`-Wn-X- Xncp-h-N-\-n-eqsS hnizm-kn-Isf kao-]n-p Dn-Xs
kmn-[ys {]tLm-jn-p-I-bmWp sNp--Xv. lt-eqb F ko-\i-Iew
BZn-a-k` D]-tbm-Kn-Xpw Cs k` D]-tbm-Kn-p-Xpw tbip-hns Dm-\s
{]tLm-jn-m thn-bm-Wv. A-bpsS hN-\--fpsS Npcp-f-gn-bp-tm {]Imiw
]c-pp (ko 119:130) Fp ko-I ]mSn-bXv hN-\-{]-tLm-jW-nse
Dn-X-km-n-[y-n-te-p Hcp kqN-\-bm-bn-cn-nt?
Dn-X Xpd-p- tIc-f-a\v
hnip--{K-kw_nbmbn tIc-f-k-`m-a--fpsS a\v Dn-X Xpd--Xns
{]Xy--e--W- Gsdbp-v. sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j hyXykvX
k`--fn-embn Blzm\w sNbvX ss__n t{]m{Km-ap-Iv k`m-a--fn\np
e`n-p Bth-i-]qhI-amb kl-I-cWw hy-a-mpXv Dn-X \psS a\p-Xp-d-ppshp Xs-b-t. C-gn temtKmkv Iznkn Ap-e--n-ap-t-gm-bncw t] cPn- sNbvXp FXv F{X A`n-am-\-I-c-am-Wv! \h-kp-hn-ti-j-hXvI-c-W-ns tIcfmtamU FmWv temtKmkvIznkv Cv k`m-hr---fn
Adn-b-s-Sp--Xv. Cu hjw temtKmkv Hmsse cPn-kvt{S-j \S-m \ap-pI-gn-p. CXn-\mbn ITn-\m-[zm\w sNbvX -ss_-_n Atm-kvX-tep Ub-d-IvSamscbpw temtKmkv CNmPp-I-sfbpw lrZ-b-]qhw A`n\-n-p-p. temtKm-kns
Ncn- { X- n- e m- Z y- a mbn ss^\ duv Ghpw ImWm- h p Xc- n sSen
kwt{]jWw sNm-\mbn FXpw A`n-am-\-Icw Xs. hcp- -hjw 65 hb-n\papIfn {]mb-ap--hp am{X-ambn Hcp {]mb-hn-`mKw IqSn temtKmkv Iznkn-\mbn DsSp-n-bn-cn-p hnhcw kktm-j-w Adn-bn-p-p. ASp--hjw apX temtKmkv
{]Xn-`bvv \ne-hn-ep-ff km-\--tfm-sSmw hnip--\m-n-tev Hcp kuP-\y-bm-{Xbpw
tIcf Im-enIv ss__n skmssk-n km-\-n-pXm-Wv.
Ign ss__nhmc-tm-S-\p-_-nv sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j
]n.-H.-kn.-bn hp kwL-Sn-n AJWvU ss__n ]mcm-b-W-b--n\p e`n
hP-\-k-nXn hnip--{K--tm-Sp ae-bm-fn-bpsS kvt\l-ns AXn-kp--c {]Im-i\
-- am-bn-cpp. AsX-p-Sv ]e cq]-X-I-fnepw CS-h-I-Ifnepw m]-\--fnepw
Ccw ss__n]mcm-bW ]cn-]m-Sn-I kwL-Sn-n--s-Sp-p-s-Xv Nmcn-XmyP-\-I-am-Wv.
Cu hjs ss__nhmchpw ss__nRmbdpw kap-Nn-X-ambn BN-cnm Ghcpw {in-p-a-tm. tIcf Itm-enm sa{Xm kan-Xn-bpsS {]tXyI
XmXv]-cy-{]-Imcw Cu hjw apX ss__n ]mcm-b-W-am-km-N-cWw \S-m

tIc-f-k` -Xocpam\n-ncnp-I-bm-Wv. AX-n\m Pq 1 apX Pq 30 hsc ss__n

]mcm-b-W-am-k-ambn BN-cn-m Gh-scbpw Blzm\w sNp-p. cq]XmC-S-hI Xe-fn-ep ss__n ]mcm-b-W-kw-cw`p ]pdta IpSpw_-bq-Wn-p-I-fnepw IpSpw_--fnepw hyn-]-c-ambpw ss__n kmtLmjw ]mcm-bWw sNp--Xn-\mbn Cu
amkw \mw {]tXyIw amn-h-bvp-I-bm-Wv. DNn-X-amb hn[-n AXv Bkq-{XWw
sNm\pw \S-n-em-m\pw Ghcpw {in-p-a-tm. AXn-\p klm-b-sa \ne-bn
Hcp hmb-\m-k-lmbn Xm-dmn cq]Xm ss__n Atm-kvX-tep Ub-d-IvSamv
A-b-p-sIm-Sp-n-p-v.
samss_ t^mWn ]n.-H.-kn. ss__n (www.pocbible.com) kuP-\y-ambn
UutemUp sNbv X p kuI- c ymw hmbn- m- h p kwhn[m\w CXn- \ Iw
Hcpngnpshv kk-tmjw Adn-bn-p-sIm--s. Bt{Um-bnUv, sFt]mUv,
mvs_dn Fo Bn-t-j-\p-Ip kuI-cy-amWv CXn-\Iw Xm-dm-bn-p-Xv.
K.C.B.C. ss__n Io- j kwL- S n- n- n- p ss__n Idkv t ]mkv
tImgvkn ]Xn-\-mbn-ctmfw -t] ]s-Sp-p-p-s-nepw hon-en-cpv ss__n
]Tn-m At\-Im-bnc C\nbpw t]cp cPn-kv sNt-n-bn-cn-p-p.
hnip--{K--ns {ihy-`mjyw Xm-dm-n-sm-n-cn-p tIcf Im-enIv
ss__n skmssk-nv {]tXyI A`n-\--\-! ]pXn-b-\n-b-aw, m\-{K--,
{]hm- N - I - { K- - , ko- \ - - f psS GXm\pw `mK- Fnh CXn- \ Iw
HmUntbm ss__n- f mbn Cd- n- - g n- p. skmssk- nbpsS sh_v s sk- v
(www.keralabiblesociety.com) ss__n- t {]j- n XXz- n s Da am[yaambn
s]mXpsh -Aw-KoImcw t\Snb-n-p-v. ssZh-h-N-\-{]-Nm-c-W-cw-K-p tIcf Itmen--cpsS Iqm-bva-bmWv tIcf Im-enIv ss__n skmssk-nsbdn-bmatm.
CXn AwK--fm-Im \nsf Hmtcm-cp--scbpw kvt\l-]qhw kzmKXw sNpp. Pqamkw tIcf Im-enIv ss__n skmssk-n-bpsS AwK-Xz-ti-J-cW
Xo{h-am-k-ambn BN-cn-p-I-bm-Wv. sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j\pw cq]Xm
ss__n Atm-kvX-te-n\pw thn ss__n Rmb-dmgvN \S-p Znhy-_en
at[y-bp ]ncnhv cq]-Xm-tI-{-n Fn--W-sav A`yn-p-p.
\psS a\p Xpd-p--h\pw hnip--{K--ns AI-mp Xpd-p--h-\pambn Fpw Dn-X\mb tbip \tm-Sp-Iq-sS-bp-m-bn-cn-pw. AXns mbn-bmb
Dd-mWv bpKm-w-hsc Fpw Rm \n-tfm-Sp-IqsS Dm-bn-cnpw (am 28:20)
F Ahn-Ss hN\w. tIc-f-k`bpsS ss__n-t{]j-nXXzs- Dn-X\mb
Imhv C\nbpw DPvPzen-n-s!
kvt\ltmsS,
_njv am tPmv ]ptmn
sNbam, sI.kn._n.kn. ss__n Ioj
Bv _njv tamv dh. kqssk-]mIyw
_njv tXmakv am Atm-\n-tbmkv
sI.-kn.-_n.-kn.- ss_-_n Io-j sshkv sNbsa
===============================================================================================================================
N.B. Cu kp-e sabv 27mw XobXn Rmb-dmgvN Znhy-_en at[y tIcfnse Fm Itmenm ]n-I-fnepw
m]\fnepw hmbn-Wsav XmXv]cysSpp.