VYSOK UEN TECHNICK V BRN

FAKULTA STROJNHO INENRSTV

Plon a objemov tven

(vcejazyn nzvoslov)

S vyuitm uvedench podklad zpracoval : Doc. Ing. Pavel Rumek, CSc.

Do elektronick podoby pevedla: Jitka Krejov
V Brn jen 2004

OBSAH

Strana

vod

Koment k obsahu a organizaci skript

1. Tven - veobecn pojmy

6-7

2. Dlen, vystihovn, drovn

16-17

3. Ohbn, ohraovn, zakruovni, rovnn

68-69

4. Taen, tlaen, vt1aovn mlkch tvar

108-109

5. Kovn voln a zpustkov

Buchary a kovac lisy
Ohev

146-147
180-181
196-197

6. Objemov tven za studena

Protlaovn, vt1aovn, raen, kalibrovn

210-211
220-221

7. Vlcovn

234-235

8. Lisy a mechanizace

240-241

9. Lisovn prkovch kov

Vytlaovn profi1

296-297
300-301

esk abecedn rejstk

310

Rusk abecedn rejstk

318

Anglick abecedn rejstk

328

Nmeck abecedn rejstk

335

Francouzsk abecedn rejstk

342

vod
V souasn dob, vyznaujc se rozshlou spoluprac se zahranim, kdy je t v rmci
mezinrodn vdeckotechnick spoluprce eena ada projekt a grant, dochz asto
k nejasnostem nebo nepesnostem v uvn technickch pojm, kter v mnoha pouvanch
obecnch, ale i technickch slovncch a literatue nejsou asto pesn specifikovny s ohledem na
doporuen, normovan nebo obecn a bn pouvan technick nzvoslov dan oblasti a uren.
Z tohoto dvodu jsem se rozhodl pikroit k dl revizi a aktualizaci stvajcch literrnch
pramen a nslednmu zpracovn tohoto slovnku vcejazynho nzvoslov v oblasti plonho a
objemovho tven, kter v komplexn a jednotn podob uvd v pti jazycch nejpouvanj
pojmy uveden oblasti. Jejich definice byly ji v podkladech pevzaty pevn z platnch norem
tak, aby pojmy byly ble specifikovny a vyjasnny. Nkter hesla nebo definice, kter se v etin
jev jako zdvojen nebo mlo frekventovan, jsou volena s ohledem na pslun ekvivalenty
v jinch jazycch.
Slovnk kter byl zpracovn s podporou pslunho grantu pedevm jako studijn opora pro
samostudium a samostatn prce v distann sti vzdlvn student je v danm smyslu uren
zejmna pro studenty kombinovan formy studia na Fakult strojnho inenrstv Vysokho uen
technickho v Brn.
Vzhledem k jeho zamen a pstupnosti na internetovch strnkch fakulty bude vak jist pln
vyuiteln i pro studenty prezenn formy studia pi zpracovn vech druh projekt, zvrench a
diplomnch prac a rovn obecn pouiteln pro zpracovn vstup z een mezinrodnch kol
a projekt vdeckotechnick spoluprce v oblasti technologie tven.
Jako podstatnho zkladu pro jeho zpracovn bylo vyuito pedevm uebnch text,
publikovanch v roce 1990 autory Novotn Dvokov Hencl, kterm dkuji pedevm za
monost vyuit jejich hodnotnho podkladu, m velmi pispli k tomu, aby bylo vbec mon
slovnk v tto podob a rozsahu zpracovat.
Za vydatnou pomoc pi jeho zpracovn dkuji rovn technick pracovnici stavu strojrensk
technologie FSI-VUT v Brn, pan Jitce Krejov, bez jejho pispn by nebylo rovn mono
slovnk v tto iroce vyuiteln podob dokonit.

V Brn jen 2004

Doc. Ing. Pavel Rumek, CSc.

Koment k obsahu a jeho organizaci :

Slovnk vcejazynho nzvoslov v oblasti plonho a objemovho tven, je rozdlen do 9
hlavnch vcnch skupin, z nich skupiny 2-7 a skupina 9 jsou vymezeny technologi a tvecmi
stroji, tj. obsahuj pojmy souvisejcmi s uritou technologi a pro ni urenmi nstroji, stroji a
pomckami.
Skupiny 1 a 8 jsou prezov, tedy jsou spolen pro cel obor tven. Pitom je piputna
omezen duplicita v tom, e nkter pojmy jsou obsaeny v technologick skupin a tak v
prezov skupin, (nap. pojem "beran" je ve skupin 54 a tak ve skupin 813).
Kad hlavn skupina je rozdlena do podskupin v rozsahu slic 0-9, take podskupiny jsou
identifikovny dvojslm - nap. 41 je taen.
Druhm znakem a zpsobem uspodn je piazen odvozench pojm k hlavnmu pojmu, nap.
taen, hlubok taen, hlubok taen se ztenenm stny atd. a dle seskupen pojm do
pbuzenskch skupin:
1 technologie

4 parametry / pouze ty, kter souvisej

2 nstroje

s danou technologi /

3 stroje a jejich sti

5 rzn / nap. vrobky, vady vrobk atp./

V takovm uspodn se pojmy tak zpravidla vyskytuj v technickch textech. Krom toho takov
uspodn pojm napomh pi volb sprvnho termnu a pomh odhalit nejasnosti i nepesnosti
textu.
K rozlien pbuzenskch skupin m kad pojem v identifikanm sle tet slici /1-5/.
Celkov trojsl (nap. 412) zna, e heslo se tk tanho nstroje.
Ostatn sla jsou potom poadov a td pojmy v tch skupinch a podskupinch, kde je vt
poet pojm, do hnzd oznaench dvojslm, nap. 01-09, v nkterch poetnch skupinch
vyjmen i trojslm.
Celkov tedy evidenn slo pojmu m tyto sti:

4 1 2
hlavn skup. nap.
tven tahem

01

podskupina
/taen/

pbuzensk
skupina
/nstroje/

Hesla obsahuj nzvy v poad :

etina , rutina R, anglitina A, nmina N, francouztina F.
4

poadov dvojsl
/nap.taidlo/

Kad heslo m identifikan slo a celkov zpis vypad nap. takto:

813-61

beran () slide Stssel (m) coulisseau (m)

/v danm jazyku jsou uvedeny v zvorce obvyklmi zkratkami leny (rod)/.

Sloen hesla jsou napsna v pirozenm slovosledu. Jednotliv hesla jsou uspodna tak, aby si
protjky odpovdaly pokud mono nejen vznamov, ale i jazykov; v nkterch ppadech je k
tomuto elu pouito index "a", "b" atd.
a kotouov n
b kruhov n

disc knife
circular knife

Scheibenmesser
Rundmesser

disque
lame circulaire

Do slovnku jsou pojata synonyma, piem poad nzv je v zsad poad jejich frekvence, na
prvnm mst jsou zpravidla pojmy normalizovan.
1/

Nzvy, odvozen od nzvu technologie, nap. ohbac, pchovac atd. se uvdj vdy u
bnch sloenin.
2/
Nzvy stroj odvozen od nzvu pohonu stroje, nap. hydraulick, mechanick se uvdj
vdy u bnch sloenin.
3/
Nzvy stroj odvozen od zpsobu innosti, nap. automatick, postupov, rychlobn, se
uvdj vbrov, pokud nejde o bnou a vitou sloeninu.
4/
Sloen nzvy stroj, odvozen od celkov konstrukce, nap."jednostojanov", "leat", se
uvdj vbrov pokud nejde o bnou, vitou sloeninu.
Uspodn slovnku bylo mimo jin vedeno snahou uetit uivateli, kter m bnou znalost
technickho jazyka, pouit obecnch technickch slovnk tm, e vechny speciln pojmy,
potebn k peloen uritho textu, najde v tomto slovnku a to pevn na jednom mst.
Definice jsou uvedeny pedevm u zkladnch technologickch a jinch pojm; u odvozench
nzv nejsou uvedeny, pokud je lze analogicky odvodit z hlavnho hesla. Definice jsou vtinou z
SN nebo z celosttnch uebnic. Jsou ureny pedevm ke spolehlivmu ohranien uritho
pojmu vi jinmu pojmu, s nm by eventueln mohly bt zamnny , nikoliv k plnmu popsn
obsahu pojmu, nebo zpravidla existuje vce definic, vetn tch, kter jsou obsaeny v pslunch
normch. Jestlie v urit vcn skupin je definovna technologie, pak odvozen sloeniny
odkazuj asto na tuto definici nap. tan lis - viz. taen /slo pojmu/.
Rejstky jsou provedeny podle bn praxe slovnk, piem se vak vdy uvd kad heslo v
pirozenm slovosledu a podle poteby jsou uvedeny odkazy, nap. podle podstatnho jmna.
Odkazy jsou uvedeny vdy pro nzvy, obsahujc pojem vyjadujc technologii.
Obrzky jsou slovny poadovm slem v kad vcn skupin samostatn. Dle jsou na
obrzku uvedena evidenn sla pojm oznaujc st, j se pojem tk. Odkazy na obrzky jsou
uvedeny u jednotlivch hesel pod evidennm slem v zvorce.

(),
(),
()
()

forming, plastic working,

deformation, chipless
machining,
chipless shaping

Umformung (f),
Umformen (n),
Verformung (f),
spanlose Formung (f)

formage (m),
faonnage (m),
dformation (f)

sheet metal forming,

sheet metal fabricating

Blechumformung (f)

objemov tven
= tven se zmrnou zmnou prezu nebo
tlouky materilu

()

solid forming, flow forming, billet forming, bulk

forming

Massivumformung (f)

formage (m) des tles,

formage (m) des mteux
en feuilles
formage (m) par fluage,
formage (m) ( partir)
de lopins ou tronons

111-04

tven za tepla, tven s ohevem

= tven ohtho materilu vnjm zdrojem
tepla nad teplotu rekrystalizace materilu

()

hot forming

111-05

tven za studena
= tven pod teplotou rekrystalizace materilu (eventuln tven pi teplot okol)

()

cold forming

111-06

tven za poloohevu
= tven materilu ohtho mrn nad
rekrystalizan teplotu

()

warm forming

111-07

tven rzem
= tven s vy rychlost dosednut nstroje
na materil (4-5m/s)

()

impact forming,
shock forming

111-11

tvitelnost
= zpsobilost, vhodnost materilu ke tven;
technologicky vyuiteln zpsobilost
ke tven

(),
(),
()

formability,
deformability,
forming property

111-12

tvrnost, plasticita
= fyzikln vlastnost - schopnost materilu
snst zmrnou zmnu tvaru vnjmi
silami bez poruen pevnosti

()

plasticity,
plastic property

111-01

tven
= pracovn postup, jm se tlesu udl trval
zmna tvaru psobenm vnj sly bez
odpadu materilu

111-02

plon tven, tven plechu

= tven bez zmrn zmny tlouky

111-03

Warmumformung (f)
formage (m) chaud
Kaltumformung (f)
formage (m) froid
Halbwarmumformung (f)
formage (m) mi-chaud
Schlagumformung (f)

6-7

formage (m) par choc,

formage (m) par percussion
Formbarkeit (f),
Umformbarke1t (f),
Formnderungsvermgen (n)
Formnderungsfhigkeit (f)
Plastizitt (f).
Bildsemkeit (f)

formabilit (f),
dformabilit (f),
capacit (f) de dformation,
aptitude (f) au feonnage
plasticit (f)

111-13

superplasticita
= vysok zpsobilost nkterch materil
ke tven, dan souhrnnm vlivem teploty
a rychlosti deformace

()

superplasticity

Superplastizitt (f)

superplasticit (f)

111-21

petvoen, deformace
= zmna tvaru a rozmru tlesa vyvolan
vnj silou

()

deformation strain

Formnderung (f),
Deformation (f),
Verformung (f)

dformation (f)

111-22

prun petvoen,
prun deformace

elastic deformation
strain

elastische Formnderung

deformation (f) elastique

111-23

odpruen,
vratn deformace
= 111-22

(),

()

()

reversible deformation

rcklufige Formnderung (f)

dformation (f) rversible

111-24

neprun petvoen,
neprun deformace
= 111-26

(), ()

inelastic deformation

unelastische Formnderung
(f)

dformation (f) nonlastique

111-25

nevratn petvoen,
nevratn deformace
= 111-26

()

non-reversible deformation
irreversible deformation

plastick petvoen,
plastick deformace

()

plastic deformation

rovinn petvoen,
rovinn deformace

()

plane deformation strain

petvrn rychlost, deforman rychlost

= zmna logaritmickho stupn petvoen
v asov jednotce

()

strain rate, rate of

deformation, speed of
deformation

pirozen petvrn odpor,

pirozen deforman odpor,
petvrn pevnost
= minimln napt potebn ke vzniku
trvalho petvoen jednoosm tahem
nebo tlakem

()

yield strength
formstrength

111-26
111-27
111-31

111-32

dformation (f) irrversible

unrcklufige Formnderung (f)
dformation (f) plastique
plastische Formnderung (f)
dformation (f) plane,
ebene Formnderung (f)

8-9

Formnderungsgeschwindigkeit (f)
Formnderungsfestigkeit (f),
Umformfestigkeit (f)

contrainte (f) plane

vitesse (f) de dformation
rsistance (f) la
dformation

111-33

innost tven
= pomr ideln petvrn prce ke skuten
petvrn prci

()

deformation efficiency

Umformwirkungsgrad (m)
Formnderungswirkungsgrad (m)

rendement (m) de dformation,

rapport (m) de formage

111-34

petvrn odpor, deforman odpor

= hodnota zvisl na materilu stavu
napjatosti a vyjden jako pomr
petvrn sly k prmtu plochy styku
mezi nstrojem a tvencem kolmo na
smr sly

()
,
()
()

deformation ratio
formresistance,
formresistivity

Formnderungsverhltniss (n)
Umformwiderstand (m)

taux (m) de dformation)

rsistence de formage
(opposition)
.

111-35

mezn stupe petvoen,

kritick stupe petvoen
= mezn pomr konenho prezu k
vchozmu

()

limit degree of deformation,

critical degree of
deformation

Grenzformnderungsgrad (m)
kritischer Formnderungsgrad (m)

degr (m) de dformation

limite, degr (m) de
dformation critique

111-35a pomrn petvoen

= zmna rozmru k vchozmu rozmru
= h/ho

()

relative deformation

Relativumformung (f)

dformation (f) relative

111-35b logaritmick stupe petvoen

logaritmick petvoen
= ln h0/h

(), ()

()

logarithmic deformation,
logarithmic degree of
deformation

logaritmische Umformung (f)

logaritmischer Umformgrad (m)

dformation (f) logatithmique, degr (m) de dformation logarithmique

deformation work,
work of deformation

Formnderungsarbeit (f)

travail (m) de dformation

(plastique)

()

deformation force

Formnderungskraft (f)

force (f) de dformation

()

creep

Kriechen (n)

creep

111-37

petvrn prce, deforman prce

= mnostv prce potebn k dosaen urit
trval deformace (petvoen)

111-37a mrn petvrn prce

= prce na petvoen objemov jednotky
111-38
111-41

petvrn sla, deforman sla

= maximln sle potebn k petvoen
teen, creep
= plastick deformace materilu zpsoben
dlouhodobm zatovnm naptm pod
mez kluzu, eventuln za vych teplot

10-11

111-42

mez kluzu
= napt, pi nm dochz ji k trvalmu
petvoen (Re , Rp0,2)

()

yield point

Fliessgrenze (f)

limite (f) lastique

111-43

ra kluzu, kluzov ra
= trajektorie (drha) max. smykovch napt
v tlese vystavenm namhni

()

slip line,

Gleilthlinie (f)

trajectoire (f) des tensions

tangentielles, ligne (f) de
glisement,

111-45

tok materilu
= makroskopick pohyb kovu, kter je
vsledkem pochod (skluz, dvojatn),
vedoucch k trval zmn tvaru

()

flow

Fliessen (n),
Fluss (m)

fluage (m),
coulement (m)

111-51

zpevnn
= souhrn zmn v materilu, vyvolan
tvenm za studena a projevujc se
pedevm zvenm pirozenho
petvrnho odporu, meze kluzu a
snenm tvitelnosti

(),
()

work hardening,
strain-hardening

Verfestigung (f),
Kaltverfrestigung (f)

crouissage (m)

111-52

rekrystalizace
= souhrn zmn, kter probhaj za zvench
teplot a vedou k odstrann nsledk
zpevnn za studena; rst novch krystal
te fze

(),
(),
(),
()

strain relief

Rekrystallisation (f),
Entfestigung (f)

dscrouissage (m)

111-53

zotaven

recovery

Erholung (f)

111-54

strnut
= pochod v materilu, jeho vsledkem
je zmna vlastnost v zvislosti na ase, po
plastick deformaci nebo tepelnm
zpracovn

()
()
()

ageing,aging

Altern (n), Alterung (f),

Alterungsversprdung (f)

restauration (f),
rtablissement (m)
vieillissement (m)

111-55

dvojatn

()

twinning

Zwillingsbildung (f)

jumelage (m)

111-56

rst zrna

()

grain growth

Grobkornbildung

grosissement (m) du grain

111-57

dislokace

()

dislocation

Dislokation (f)

dislocation (f)

12-13

111-61

napt
= vnitn sla na jednotku plochy, vyvolan
vnj silou (zatenm)

()

strain, stress,
tension

Versetzung (f)
Spannung (f)

contrainte (f),
tension (f)

111-63

stav napjatosti, schma napjatosti

(), ()

state of stress

Spannungszustand (m)

tat (m) de tension

111-64

jednoos napjatost,
dvouos napjatost,
trojos napjatost

uniaxial state of stress,

biaxial state of stress,
triaxial state of stress

zbyl napt, zbytkov napt

einachsiger
Spannungszustand (m),
zweiachsiger Spannungszustand (m), dreiachsiger
Spannungszustand (m)
Eigenspannung (f)

tat (m) de simple,

(double, triple) tension

111-65

(),
,
()

()

111-66

smykov napt, tangenciln napt,

napt ve smyku

()

shear stress

Schubsspannung (f)

contrainte (f) de cisaillement

112-01

tvec nstroj

forming tool

Umformwerkzeug (n)

outil (m) de formage

112-02

nstroj pro plon tven

(),
()
()

sheet metal forming tool

tool

outil (m) de formage pour

mtaux en feuilles

112-03

nstroj pro objemov tven

flow forming tool

113-01

tvec stroj

()

()

Blechumformwerkzeug (n),
Umformwerkzeug (n) fr
Blechumformung
Massivumformwerkzeug (f)

metal forming machine

Umformmaschine (f)

113-02

tvec stroj s tlakovm inkem

113-03

tvec stroj s rzovm inkem

113-04

tvec stroj s pmoarm pracovnm

pohybem
= stroj s pmoarm vratnm pohybem
nstroj (nap. lis, buchar) vzhledem k
tvenmu materilu

()

()

()

forming machine working

by pressure
forming machine working
by impact
forming machine with
linear tool motion

Umformmaschine (f) mit

Druckwirkung
Umformmaschine (f) mit
Schlagwirkung
Umformmaschine (f) mit
geradliniger Arbeitsbewegung

machine (f) de formage

agissant par pression
machine (f) de formage
agissant par choc
machine (f) de formage
mouvement rectiligne

113-05

tvec stroj s rotanm pracovnm pohybem

= stroj s odvalovacm pohybem nstroj
vzhledem k tvenmu materilu

()

rotary forming machine

Rotationsumformmaschine
(f), Umformmaschine (f) mit
Drehbewegung

machine (f) de formage

rotative

residual stress

14-15

contrainte (f) rsiduelle

outil (m) de formage par

fluage
machine (f) de formage

201-01

(),
()

dividing,severing,
parting, separating

Teilen (n), Zerteilen (n),

Trennen (n)

sparation (f),
sectionnement (m)
division (f)

dlen stihem
sthn

() ,
()

separating by shear
failure

Trennen (n) durch Scheren,

schereades Trennen (n)

speration (f) par

cisaillement

obr.2
lmn

()

breaking

Brechen (n)

cassage (m),
casse (f),
brisement (m)

(), ()
()

cut
line of cut

Schnitt (m)
Schnittlinie (f),
Schneidlinie (f)

coupe (f)
ligne (f) de coupe

()

plane of cut

Schnittebene (f),
Schneidebene (f)

plan (m) de coupe

()

surface of cut

surface (f) de coupe

()

edge of cut,
sheared edge

Schnittflche (f),
Schneidflche (f)
Schnittkante (f)

()
()

cutting edge,
shearing edge

Schneidkante (f),
schneidende Kante (f)

arte (f)coupante,
tranchant (m), arte (f)
tranchante, bord (m)
trachant, coupe (f)

dlen, oddlovn

obr.1
201-02

201-11

= dlen tyovho (kehkho) materilu na sti

ulomenm v mst pedem
vytvo:enho vrubu
obr.3
201-21
201-22
201-23
(obr.2 )
201-24
(obr.2)
201-25
(obr.2)
201-26
(obr.2)

stih, stin operace

ra stihu
= skuten ra, sledujc obrys sthanho
tvaru
rovina stihu
= rovina plochy, kter vznikla stihem:
rovina no
viz 201-24
plocha stihu
= plocha na materilu, vznikl stihem
hrana stihu
= hrana materilu, vznikl stihem; hrana
stin plochy, viz 201-26
stin hrana, bit
= hrana noe nek nebo stinku, kter
vnik do sthanho materilu

16-17

arte Cf) de coupe,

bord (m) de coupe

201-27 stin mezera

(obr.2) = a) vzdlenost mezi bity no nek, kolm
na rovinu no,
b) polovina rozdlu mezi prmrem stinku
a otvoru stinice;
stin vle
= souet mezer po obou stranch prezu mezi
stinkem a stinic, mench ve smru
normly k obrysu

() ,
()

blade clearance, blade gap,

knife clearance, die clearance

Schneidspalt (m),
Schnittspalt (m),
Luftspalt (m),
Messerspalt (m)

201-28 ostina, jehla, ost, otep

(obr.2) = ostr vstupky materilu na hran, poppad ploe stihu

()

burr

Grat (m),
Schnittgrat (m)

203-01

dlic stroj
= obecn stroj pracujc dlenm
(sthnm - nky)

()

parting machine

Trennmaschine (f)

203-11

lmac stroj, lama

= stroj pracujc lmnm

() ,
(),
()

breaking machine,
breaker

Brechmaschine (f),
Brecher (m)

machine (f) de casse,

machine (f) casser,
casseur (m)

cutting with blades,

shearing

Schneiden (n) mit Messern,

Scherschneiden (n),
Scheren (n)

coupe (f),
cisaillage (m),
dcoupage (m) (par lames)

jeu (m) de coupe,

ouverture (f) horizontale,
jeu (m) entre lames,
cartement (m) des lames,
jeu (m) de poinon

barbe (f),
bavure (f) (de dcoupage)
machine (f) de sparation

211-01

stihn na nkch

() ,
() ,
= dlen materilu psobenm (),
no, kter se pohybuj
()
navzjem k sob, piem ra
stihu je oteven

(obr.4)
211-11 sthn rovnobnmi noi
(obr.4) = sthn zkch tlustch plech noi,
jejich bity jsou rovnobn s plochou
sthanho materilu

()

cutting with parallel

blades

18-19

Schneiden (n) mit Parallelmessern, vollkantiges

Schneiden (n)

cisaillage (m) par lames,

parallles
cisellage (m) un seul

211-12

sthn sklonnmi noi,

sthn ikmmi noi

()

cutting with inclined

blades

Schneiden (n) mit geneigten

Messern

cisaillage (m) progresiv,

cisaillage (m) par lames
inlclines , cisaillage (m)
par lames obliques

()

cutting with disc blades,

cutting with circular
blades

Schneiden (n) mit

Rundmessern

cisaillage (m) par molettes,

cisaillage (m) par lames
circulailres

(), ()
,
(),
()

bevel cutting, bevelling ,

chamfering,scarfing

Schrgschneiden (n)

coupe (f),
coupe (f) en chanfrein,
chanfreinage (m)

211-21a ikm sthn

= sthn plechu ikmo k nkter hran
obrysu tabule nebo pstihu

()

angle mitre shearing

Winkelschneiden (n),
Schrgschneiden (n),
Winkligschneiden (n)

211-21b rovnobn sthn

= sthn plechu rovnobn s nkterou
hranou obrysu tabule nebo pstihu

()

parallel shearing

Parallelschneiden (n)

coupe oblique, coupe (f)

biaise, coupe (f) en biais,
coupe (f) en biais,
coupe (f) d'onglet
coupe (f) en parallle

= sthn noi, z nich

jeden je sklonn vi
druhmu, take stih
vznik postupn
obr. 5
211-13

sthn kotouovmi noi

= sthn noi kruhovho
tvaru, mezi n se vtahuje sthan plech
obr. 6

211-21

ikm sthn, kosovn

obr.7
= sthn okraje plechu
pod hlem k jeho ploe
k vytvoen ikm hrany, zejmna pro svaovn

20-21

211-22
obr. 8

podln sthn

()

longitudinal cutting

Lngsschneiden (n)

coupe (f) longitudinale

= podln sthn
po dlce na psy
nebo pruhy
211-23

podln sthn na psy

= sthn irokho psu na u psky
na kotouovch nkch (svitky)

()
( ),

sliting (of coil),

splitting (of plates)

Lngsschneiden (n)
(von Band),
Spalten (n) (von Tafeln)

refendage (m) (du feuillard), fendage (m) (de

plaques)

211-24
(obr.1)

pn sthn
= sthn plechu kolmo na jeho dlku
na jednotliv pstihy

()
()

transverse cutting

Querschneiden (n)

dcoupage (m) transyersal

211-31
(obr.1)

pestihovn, odstihovn
= pln oddlen sti materilu po neuzavenm obrysu z psu plechu, tye atp.

(), ()
()

cutting off, cropping

Abschneiden (n),
Abscheren (n), Abhacken (n)

tranchage (m), coupe (f)

longueur,
trononnage(m) (tye)

211-32

ostihovn (okraj plechu)

() ()

(side) trimming,
(edge) trimming,
trim cutting

Besumen (n)

rognage (m) de rives,

cisaillage (m) de rives,
cisaillage (m) de bords

() (
)
()

trimming (of hollow

bodies)
nibbling

= oddlen nerovnch
okraj tabul nebo
psu plechu
obr.9
211-32a ostihovn dutch tles
211-33

prostihovn, kmitav sthn, ezn

= sthn, jm se
celkov ra stihu
vytv dlmi stihy
nstroj - no nebo
stinku a stinice
za posuvu plechu
mezi nimi
obr.10

22-23

8)Beschneiden (n) (von Hohlkrpern)

Nibbeln (n),
Knabberschneiden (n),
Knabbern (n), Nagen (n)

dtourage (m) (de corps

creux)
grignotage (m)

211-41

sthn na hmotnost
= sthn ty na palky nap. pro kovn,
s menm hmotnosti stiku

() ,
()

cutting to weight

Schneiden (n) auf Gewicht,

Scheren (n) auf Gewicht

trononnage (m) au poids

211-42

sthn na dlku
= sthn palk z ty s odmovnm dlky
palku dorazem

()

cutting to length

Schneiden (n) auf Lnge,

Scheren (n) auf Lnge

trononnage (m) la
longueur

212-01 n
(obr.21)

()

(qutting) blade, (shear)

blade, (shear) knife

lame (f) (de cissaille),

couteau (m)

212-02 kotouov n
(obr.6,17)

(),
() ()

circular blade, circular

knife

(Scheren-) Messer (n)

Kreismesser (n), Scheibenmesser (n), Messerscheibe
(f), Rollenmesser (n)

(),
()

shearing bush

Scherbchse (f)

coquille (f) de coupe

212-11 sthac nstroj, stihadlo, pestihovadlo

(obr.11) = dvoudln nstroj, zejmna pro lisy,
se dvma noi

(),
()

cutting die, parting die,

cropping die, shearing die

Schneidwerkzeug (n),
Trennwerkzeug (n)

outil (m) de coupe,

outil (m) de trononnage

212-12

()

()

tube cutting die

Rohrschneidwerkzeug (n)

bar cutting die

Stangenschneidwerkzeug (n)

outil (m) de coupe pour

tubes
outil (m) de coupe pour
barres

212-03

stin pouzdro
= pouzdro ve funkci
noe pro sthn
ty, trubek atp.,
je jm prochzej

lame (f) circulaire,

molette (f)

obr. 11

stihadlo na trubky

212-13 stihadlo na tye

(obr.11)

24-25

213-01 nky, sthac stroj

(),
()

shear, shears, shearing

machine

Schere (ft),
Schermaschine (f)

cisaille (f), machine (f)

cisailler

()
()

mechanical shear,
power shear

mechanische Schere (f)

cisaille (f) mcanique

213-03 hydraulick nky

(obr.12) = nky s pohonem beranu hydraulickmi
vlci

()

hydraulic shear

hydraulische Schere (f)

cisaille (f) hydraulique

213-04

klikov nky
= nky s pohonem beranu klikovm
strojm

()

crank shear

Kurbelschere (f)

cisaille (f) vilebrequin,

cisaille (f) manivelle

213-05

run nky
= dvouramenn rukou ovldan nky

()

hand shear, scissors

Handschere (f)

213-06

nky s runm pohonem

()

manual shear

Schere (f) mit Handantrieb

cisaille (f) main,

cisailles (f pl),
ciseux (m pl)
cisaille (f) ( comande)
manuelle

= stroj dlc materil

sthnm dvojic
pmch no, z nich
zpravidla horn
je pohybliv
a spodn je pevn
(viz 211-01), nebo
dvojic kotouovch
no
obr. 12
213-02

mechanick nky
= nky s mechanickm pohonem beranu,
nap. klikovm

= nky s tlesem,
nesoucm pevn n
a pohybliv n,
ovldan rukou,
zejmna pomoc pky
obr.13

26-27

213-07 pkov nky

(obr.13) = nky s tlesem, nesoucm pevn n
a s pohyblivm noem nesenm pkou,
pohnnou motoricky

()

213-08

(),
( )

table shear, bench shear

213-11 tabulov nky, gilotinov nky

(obr.12) = nky s dvojic paraleln navzjem se mjejcch no, z nich pohybliv je naklonn
vi pevnmu noi (hel stihu) ke sthanmu plechu

()
,
()

plate shear, guillotine

shear

Tafelschere (f),
Blechschere (f)

213-11a paraleln nky

= nky s noi kolmmi k rovin plechu

()

parallel shear

Parallelschere (f)

213-12

pravohl nky
= tabulov nky s noi v pravm hlu
(v rovin plechu) k vystihovn pstih
z tabule plechu na jeden zdvih

(),

()

right angle shear

tabulov nky na non pohon, lapac

nky, non nky
= tabulov nky, pohnn nohou

()

treadle gullotine (shear)

213-14 tabulov nky s kyvnm stihem

(obr.12) = tabulov nky, jejich pohybliv zpravidla
horn n se pohybuje do stihu vkyvn
kolem osy rovnobn s rou stihu

()

swing (beam) shear,

pivoting (blade) shear.
pivoting (beam) shear

213-15

()
,
()

rolling-cut shear

213-13

stoln nky
= pkov nebo jin nky upevnn na
pracovnm stole

tabulov nky s valivm stihem

= nky, jejich horn
(pohybliv) n
se pohybuje do stihu za odvalovn
a bit m tvar oblouku
obr.14

lever shear

Hebelschere (f)
cisaille (f) levier

Tischschere (f)
cisaille (f) d'tebli,
cisaille (f) de table
cisaille (f) guillotine,
cisaille (f) tles

cisaille (f) parallle

Winkelschere (f),
Winkeltafelschere (f)

Tafelschere (f) mit Fussantrieb

Schwingschnittschere (f),
Pendelschnittschere (f)

Rollschnittschere (f),
Wiegeschere (f),
Wlzschere (f)

28-29

cisaille (f) rectangulaire

cisaille (f) gullotine

commande pdele
cisaille (f) coupe
pivotante,
cisaille (f) coupe
oscillante, cisaille (f)
coupe pendulaire
cisaille (f) coupe
roulante, cisaille (f)
coupe sciante

213-21

kmitav nky
= nky se stojanem (tlesem)
tvaru C, je sthaj plech
dvojic no nebo dvojic
stink - stinice po krtkch secch, take celkov
ra stihu vznik postupn
etnmi zdvihy
obr.15

(),

(),
(),
() ,
()

nibbling shear,
nibbler,
vibroshear

Nibbelschere (f),
Knabberschere (f),
Nageschere (f)

cisaille (f) grignoteuse,

grignoteuse (f),
machine (f) grignoter

213-22

penosn kmitav nky

= viz 213-21

( )

portable electric nibbling

shear

tragbare (Elektro-) Blechschere (f), Handnibbler (m)

cisaille (f) (lectrique)

portative lame vibrante

213-31

kotouov nky

()

circular shear, rotary shear

Kreismesserschere (f),
Rollenschere (f)

cisaille (f) circulaire,

cisaille (f) molettes,
cisaille (f) rotative

()

slitting shear,
gang slittind shear,
multiple rotary shear
slitter

Streifenschere (f),
Vielmesserschere (f),
Bandspaltschere (f),
Mehrfachstreifenschere (f),
Rundmesserstreifenschere (f)

cisaille (f) refendre,

cisaille (f) refendeuse,
cisaille (f) de refendage

(),

()

circular trimming shear,

circular trimming machine

Kreismesser-Beschneidschere (f), KreismesserBeschneid-maschine (f)

cisaille (f) circulaire

dthourer, machine (f)
circulaire rognar

() ,

() ,

()

curving shear

Kurvenschere (f)

cisaille (f) circulaire

(dcouper les) courbes

= nky kotouovmi noi uspodanmi ve dvojici

proti sob
obr.16
213-32

kotouov nky na psky

= nky dle 213-31,
sthajc irok ps
na zk psky
obr.17

213-33

kotouov ostihovac nky,

ostihovac stroj
= nky (stroj) s kotouovm noem k ostihovn okraj dutch tles, nap. vtak,
nasazench na tvarovm tlese

213-34 kivkov nky

(obr.16) = kotouov nky ke sthn tvarovch
pstih z plechu (tvar vypuklch
i vydutch)

30-31

213-35 okrun nky

(obr.16) = kotouov nky ke sthn kotou
z plechu

()

circle cutting shear,

curving shear,
scroll shear

Rondenschere (f), Kreisschere (f), Kreis-und Kurvenschere (f)

cisaille (f) circulaire

(dcouper les) disque

213-41

() ()
, ()
()

bar (cropping)shear,
billet shear

Stangenschere (f),
Rohteilschere (f),
Knppelschere (f)

cisaille (f) barres,

coupe-barres (m),
cisaille (f) trononner
les barres,
cisaille (f) bilettes, cicaille
(f) lopins

nky na tye, nky na palky

= nky ke sthn ty dvojic
tvarovch no
obr.18

213-42

nky na bloky, sochory a plosky

= nky na sthn blok atd. na krat kusy
pro kovn atp.

() ()
,

bloom, billet and slab

shear

Blook-Knppel- und
Brammenschere (f)

cisaille (f), bloms,

billettes et largets

213-43

nky na trubky
= nky ke sthn ty dvojic tvarovch
no

() ()

tube shearing machine,

tube shear, tube cutting
machine, tube cutter

Rohrschneidmaschine (f)

machine (f) trononner

les tubes, trononneuse (f)
tubes

213-44

kotouov sthac stroj na trubky

= stroj s rotan hlavou nesouc (ti)
kotouov noe

()
() ()

rotary disc tube cutter

Rohrabschneider (m) mit

Rollen

coupe-tubes (m) molettes

213-45

nky na profily (obr.18)

cisaille (f) profils,

trancheuse (f) profils

nky na betonsk elezo

section shearing machine,

section shear, section cutting machine
reinforcing bar shear

Profilstahlschere (f)

213-46

Betonstahlschere (f)

213-51

kombinovan nky, univerzln nky,

univerzln nky s drovadlem
= nky sluujc v jednom stojanu sthn
plechu a ty, pop. profil, pop. i drovn

Universalschere (f),
kombinierte Schere (f),
kombinierte Loch-Stanzund Schermaschine (f)

nky na ikm hrany, kosov nky

= kotouov nebo kombinovan kotouov a
gilotinov nky na ikm sthn hran
plech zejmna pro svaovn

universal shear, plate,

bar and profile shear,
universal steelworker,
universal ironworker,
universal metalworker
(weld) edge bevelling
shear chamfering shear,
plate edge beveller

cisaille (f) pour fers

bton
cisaille (f) universelle,
cisaille (f) combine,
cisaille (f) poinonneuse,
cisaille (f) outils multiples

213-52

(),
()



(),
, -
()
()
, ()
, ()

(obr.7)

32-33

Schrgkantenschere (f),
Schweisskantenschere (f)

cisaille (f) chanfreiner

(les bords de soudage),
cisaille (f) de chanfreinage,
chanfreineuse (f)

213-53 rotovac nky

= nky na sthn odpadovho psu plechu
(kostry) nap. z vystihovacho lisu

()
()

scrap cutter,
scrap chopper

Abfallschere (f), Abfallzerkleinerer (m),

Abfallzerhacker (m),

cisaille (f) coupe-dchets,

coupe-dchets (m),
cisaille (f) dchets

213-54

nky na rot
= nky, zejmna hydraulick gilotinov,
ke sthn kovovho rotu

() (),
,
()

scrap shear

Schrottschere (f)

cisaille (f) ferrailles,

cisaille (f) mitrailles

213-55

letm nky

()

flying shear

fliegende Schere (f)

cisaille (f) volante

= nky, je sthaj pohybujc se materil, nap.

ps plechu dvojic no,
je se bhem sthn
pohybuj souasn
s materilem
obr.19
213-56

aligtorov nky
= pkov nky, slouc zejmna ke sthn
kovovho rotu

(), ( )

alligator shear,
crocodile shear

Alligatorschere (f)

cisaille (f) crocodile

213-57

odstihovac nky na dlku

= nky na dlen, zejmna drtu a ty na
kusy

()

cut-off maschine,
cut-off shear

Ablngmaschine (f)

machine (f) de coupe

longueur, machine (f) de
mise longueur

213-58

nky na odstihovn konc

= nky na zarovnn nerovnho konce, nap.
profilu stihem

()

end cropping shear,

crop shear, cropper

Schopfschere (f)

213-59

ostihovac nky
= nky k ostihovn okraj tabule nebo
psu plechu

()

(edge) trimming shear

Besumschere (f),
Saumschere (f)

cisaille (f) bouter,

cisaille (f) affranchir,
cisaille (f) d'affranchissement
cisaille (f) rogner (les
rives), cisaille (f) (barber
les) rives

213-61

linka na pn sthn, linka na sthn na

dlku
= souprava sestvajc se zpravidla z odvijku
psu, letmch nek na pn dlen psu
a zazen k ukldn pstih do stohu

() () ()

(coil) cut-to length-line,

(coil) cut-up line

Bandquerteilanlage (f)

34-35

ligne (f) de coupe longueur, ligne (f) de coupe

en feuillles

213-62

linka na podln dlen svitk na psky

= souprava, obsahujc zpravidla odvijk
psu, kotouov nky a navijky na
jednotliv psky

() () ()

(coil) slitting line

Bandlngsteilanlage (f),
Bandspaltanlage (f)

ligne (f) de refendage

(pour feuillards)

213-63

stroj na rovnn a sthn drtu

= jednoelov stroj, obsahujc rovnac
a sthac stroj drtu

wire (strip) straightening

and cutting machine

Draht-(Band)-Richt- und
Schneidmaschine (f)

machine (f) dresser et

couper le fil (le feuillard)

213-64

sthac centrum
= zazen s nkami a mechanizac pvodu
a odvodu materilu

()

(), ()
() ()

shearing centre,
cutting centre

Schneidzentrum (n),
Scherzentrum (n)

centre (m) de dcoupage,

centre (m) de cisaillage

213-71

noov smykadlo,beran
= nosnk, nesouc pohybliv n tabulovch
(obr.12)
nek

()

blade beam,
cutting beam

Messerbalken (m), Scherbalken (m), Schneidbalken

(m), Obermesserschlitten

213-72

pidrova, pidrovac lita-pka

= zazen nek k dren plechu na stole
(obr.12)
nebo tye na spodnm noi

(), (), ()

hold-down, hold-down
beam, hold-down bar

Niederhalter (m), Niederhalterbalken (m)

traverse (f) porte-lame,

tablier (m) porte-lame,
coulisseau (m) porte-lame,
porte-lame (m)
presse-tle(m),serre-tle(m)
traverse (f) presse-tle,
presse-barre (m) (na tye)

213-73

()

back gauge,
back gage (US)
bacek stop

Hinteranschlag (m),
Breitenanschlag (m),
Parallelanschlag (m)

bute (f) arrire,

bute (f) parallle

pedn doraz
= doraz na stole tabulovch nek ped noi
(obr.20)
viz 73

()

front gauge

Vorderanschlag (m)

bute (f) avant

213-75

()

side gauge,
side squaring gauge

Seitenanschlag (m)

bute (f) latrale,

bute (f) d'querrage

zadn doraz
= doraz v podob pravtka
na zadn stran nek
k vymezen hloubky
zasunut plechu
mezi noe
obr.20

213-74

bon doraz
= doraz na stole nek k ustaven plechu
podle vchoz hrany

36-37

213-76

hlov doraz
= doraz k nastaven plechu pro sthn v hlu
k referenn hran

()

angle gauge

Schrganschlag (m),
Winkelanschlag (m)

bute (f) oblique,

bute (f) orientable

213-77

dlkov doraz, zadn doraz

= doraz u nek na tye, urujc dlku
stiku (tak zadn doraz)

() ,
()

length gauge

Lngenanschlag (m)

bute (f) de longueur

213-78

ponorn doraz, sklopn doraz

= doraz ve stole nek, kter je mono
pemstit pod rovinu stolu

(),
(),
()

disappearing stop, retractable stop, awing (away)

stop, flip-over stop

bute (f) escamotable,

bote (f) clipsable,
bute (f) basculante

213-79

kontaktn doraz
= obvykle zadn doraz nek s idly registru
jcmi dosednut plechu a vydvajcmi
povel k uveden stroje v chod

()

touch probe gauge, contact

-operated gauge,
sensor switch gauge

Versenkanschlag (m),
Tauchanschlag (m),
Kippanschlag (m), Fallnockenanschlag (m)
Kontaktanschlag (m),
Kontaktschnittauslsungsans
chlag (m), Kontaktschnitteinrichtung (f)

213-81

optick ukazatel ry stihu

= zazen k vytvoen stnovho obrysu
znaky na plechu

optical cutting line indicator, shadow line lighting

device, light beam gauge

213-82

prodluovac rameno
= rameno upevnn na stole nek a zvtujc jeho rozmr smrem ped nky

()
,
()
()

Schnittlinienanzeiger (m),
Schattenrissanzeiger (m),
Schnittkantenbeleuchtung (f)
mit Schattenanzeiger
Verlngerungsarm (m),
(Vorder-) Tragarm (m),
Auflagearm (m)

indicateur (m) optique

de la ligne de coupe,
clairage (m) de la ligne
de coope
rallonge-support (m),
bras (m) de rallonge (ment),
bras (m) d'appui

213-83

stavn hlu (hlu mezi bity)

= zmna sklonu pohyblivho noe tabulovch
nek

()

cutting angle adjustment

Schnittwinkeleinstellung (f)

rglage (m) de l'angle de

coupe

213-84

stavn stin mezery

= viz 201-27

()

blade clearance adjustment

blade gap adjustment

Schnittspalteinstellung (f)

rglage (m) du jeu entre

lames

213-85

vlekov stl, kulikov stl

= stl s vleky nebo kulikami k nesen tye
nebo tabule plechu pi zavdn mezi noe

(),

roller table, ball table

Rolltich (m),
Rollgang (m),
Rollenbahn (t)

table (f) galets,

table (f) billes

213-86

doln pidrova, podpra, oprka

= u nek na tye zazen podprajc zdola
budouc stiek proti pohyblivmu hornmu noi

(),
()

counterholder

Hochhalter (m),
Gegenhalter (m)

support (m) infrieur

table extension arm,

front support arm

38-39

bute (f) capteur,

bute (f) contact,
bute (f) sensorifie

stedic zazen
= zazen se stojanem tvaru C k dren
(obr.16)
plechu pi sthn na kmitavch nebo
kotouovch nkch do tvaru kruhu

(), ()

centring device

Rundfhrungsbgel (m),
Zentrierbgel (m)

guide (m) circuleire

214-01

dlka stihu, stin dlka

= maximln dlka, kterou mohou sthat
tabulov nky

()

cutting length

Schnittlnge (f)

longueur (f) de coupe

214-02

stin sla

cutting capacity

214-03

stin prce

cutting work

Schnittkraft (f),
Schneidkraft (f)
Schneidarbeit (f)

effort (m) de coupe,

effort (m) de cisaillage
travail (m) de coupe

214-04

stin rychlost

() ,

() ,
()
()

cutting speed

Schnittgeschwindigkeit (f)

vitesse (f) de coupe

214-05

stin odpor
= odpor proti sthn, vztaen na jednotku
stin plochy

()
()

shear resistance

Schneidwiderstand (m),
Scherwiderstand (m)

rsistance (f) au
cisaillement

214-06

pevnost ve stihu, pevnost ve smyku

= viz 214-05

()
()

shear strength

Scherfestigkeit (f)

rsistance (f) au
cisaillement

214-11

hel stihu
= hel, kter svraj bity no tabulovch
nek = sklon hornho noe k dolnmu noi

() ( ), ()

(blade)rake, cutting rake,

shear angle, cutting angle

Schnittwinkel (m),
Scherwinkel (m)

angle (m) de coupe,

angle (m) d'inclinaison
du tranchant

214-12 hel bitu

(obr. 2). = hel ploch, tvocch stinou hranu

()

blade (edge) angle

Keilwinkel (m),
Schneidenwinkel (m)

214-13

hel hbetu
= hel plochy noe pilhajc ke sthanmu
plechu

()

rake angle

Druckwinkel (m)

angle (m) vif, angle (m)

de l'arte de coupe,
angle (m) d'afftage
angle (m) de pente

hel ela
= hel plochy noe, pivrcen k rovin
stihu, od kolmice

(), ()

(angle of) relief,

blade backing-off

Freiwinkel (m), Hinterschliff (m) des Messers

angle (m) de dpouille

poet stih, poet zdvih

= poet pohyb pohyblivho noe v asov
jednotce

() ,
()

number of cuts, number

of strokes, number of
nibbling hits

Schnittzahl (f),
Hubzahl (f)

nombre (m) de coupes,

nombre (m) de courses,
cadence (f) de coupe

213-87

(obr. 5)

(obr.2)
214-14
(obr. 2)
214-21

40-41

214-22

pidrovac sla, sla pidrovae

= sla, j pidrova pitlauje materil
na podloku (stl atp.)

()

down-holder force,
hold-down force

Niederhalterkraft (f)

puissance (f) du serre-tle,

puissance (f) du presse
-barre

215-01

pstih, stiek
= vrobek nebo polotovar vznikl sthnm
plechu

(),
()

blank, cut-off

Zuschnitt (m) (plech),

Abschnitt (m) (ty)

flan (m), pice (f) dcoupe

215-11

prhyb stiku
= deformace stiku po sthn na tabulovch nkch se sklonnmi bity

()

bow(ing)

Krmmung (f)

cintre (m)

215-12

zkroucen (stiku do roubov plochy)

()

twist(ing)

vrillage (m)

215-13

avlovitost
= deformace obdlnkovho stiku (ohnut)
v rovin tak, e del rozmr je obloukovit

()

camber(ing)

Verdrehung (f),
Verwindung (f)
Sbel (m)

215-21

prvs, proven
= ohnut plechu vlastn hmotnost za rovinou
stihu (za noi)

(),
()

sagging

Durchhngen (n)

flche (f),
flchissement (m)

42-43

sabre (m)

 (),
()

blanking, blank cutting,

cutting-out, stamping

Ausschneiden (n),
Ausstanzen (n),
Stanzen (n)

dcoupage (m)

(),
()

fine blanking,
finish blanking,
precision blankin

Feinschneiden (n),
Feinstanzen (n),
Genauschneiden (n)

dcoupage (m) fin,

dcoupage (m) de prcision,

(),
() ()

notching (zezy,vezy),
slotting (drky),
coping (pravohl vezy
v profilech)

Ausklinken (n),
Ausecken (n)

encochage (m),
grugeage (m),
cochage (m),
entaillage (m)

221-11

vystihovn zez, vystihovn drek,

drkovn
= pln oddlen sti materilu z okraje, nap. z
plechu, helnku apod.
stinkem a stinic
podl neuzavenho
obrysu, piem oddlen materil je odpad.
Operace je nevyven,
obr.3
t.j. nevystihuje cel
obvod stinku
jednoad vystihovn

()

single-row blanking

einreihiges Ausschneiden (n)

dcoupage (m) une range

221-12

vcead vystihovn

()

multi-row blanking

mehrreihiges Ausschneiden
(n)

dcoupage (m) plusieurs

ranges

221-01

vystihovn
= pln oddlen sti materilu
(plechu) stihadlem (stink
stinice) podl uzavenho
obrysu, piem oddlen st
je vrobek
obr.l

221-02

pesn vystihovn
= vystihovn s tzv. ntlanou
hranou, kter ve funkci pidrovae vyvod v plechu
pdavn napt s vsledkem
lep stin plochy
obr.2

221-03

obr.4

44-45

 () -,
-
(),
()

scroll blanking

Zickzackausschneiden (n)

dcoupage (m) en quinconce

(obr.4)

vystihovn cik-cak
= vystihovn ve dvou nebo vce adch
stdav s vzjemnm pohybem nstroje
a psu kolmo k dlce psu a souasn ve
smru pohybu psu

221-21

vystihovn gumou

()

rubber (pad) blanking

Gummischneiden (n),
Gummiausschneiden (n)

dcoupage (m) au caoutchouc

(),
(),
, ()
(), ()
()

shaving

Nachschneiden (n),
Repassieren (n),
Schaben (n)

arasage (m),
repassage (m)

ostihovn
= oddlen pebytku materilu
stinkem a stinic na okraji
(obvodu) vtak, vkovk,
pstih atp.

(),
()

trimming (pro plech),

clipping (pro vkovky)

Beschneiden (n)

rognage (m),
dtourage (m)

prostihovn, protrhvn, proren

(),
()

plunging, burring

Stechen (n), Einstechen (n),

Durchbrechen (n),
Durchreissen (n)

crevage (m), creve (f),

soyage (m)

221-13

obr.5
221-31

obr.6
221-32

pistihovn, dostihovn, zakrabvn

= dosaeni pesnch rozmr,
ostrch hran a hladkho povrchu stn otvoru nebo vnjho povrchu odebrnm pedem ponechanho pdavku ve
stihadle

obr.7
221-33

= vytvoen otvor a lem

stinkem a stinic v
plechu
obr.8

46-47

221-34

nastihovn
= sten rozdlen materilu
na okraji stinkem a stinic podle neuzavenho
obrysu bez odpadu a s
malou zmnou tvaru

(),
(), (),
(), (),
()

lancing, splitting

Einschneiden (n),
Schlitzen (n),
Spalten (n)

crevage (m),
fendage (m)

(),
()

dinking

Messerschneiden (n),
Keilschneiden (n),
Beisschneiden (n)

dcoupage (m) par lames,

cisaillage (m) par lames

(),
()

parting

Trennschneiden (n),
Zerschneiden (n)

sectionnement (m),
tranchage (m)

blanking die,
blanking tool
blanking punch

Schnittwerkzeug (n),
Schneidwerkzeug (n)
Schneidstempel (m),
Schnittstempel (m)
Schneid platte (f), Schnittplatte (f), Schneidmatrize (f)
Schneidring (m)
Schnittring (m)

outil (lage) (m) de

dcoupage (m)
poinon (m) de dcoupage,
emporte-pice (na nekovy)
matrice (f) de dcoupage,
plaque (f) de dcoupage
anneau (m) de matrice

obr.9
221-35

vysekvn, rozsekvn, vytnn

= vystihovn, zejmna nekovovho materilu (papr atp.)
noem proti noi nebo pevn
podloce
obr.10

221-36

rozstihovn
= rozdlen polotovaru nebo
pedrobku na dv sti bez
odpadu
obr. 11

222-01

vystihovadlo

()

222-02

stink

()

222-03

stinice (matrice)

()

222-04

stin krouek

()

blanking die,
die plate
die ring

= prstenec, tvoc vlastn stinou st a zasazen do stinice jako

vloka, kdy stinice
je velk
obr.12

48-49

222-05

kos ela
= seikmen stinku a/nebo stinice k vytvoen postupnho inku pi vystihov(obr.12)
n a tm snen stin sly

() ( ), () ( )

punch shear

Stempelabschrgung (f)

pente (f) du poinon,

pente (f) de coupe

222-06

odlehen stinice
= kuelovit rozen stinho otvoru
stinice dol k usnadnn prchodu
(obr.12)
vstiku

() (
) ()

die relief

Matrizenschrge (f)

dpouille (f) de la matrice

222-11

upnac hlavice
= tleso se stopkou, nesouc pomoc dalch
(obr.12)
st stink

() ()

top shoe, upper shoe,

top plate, punch shoe

Stempelhalter (m),
Kopfplatte (f)

plaque (f) porte-nez

222-12

stopka
= st upnac hlavice k upnut do otvoru
(obr.12)
v beranu a pro stedn nstroje

()

nose, spigot

Einspannzapfen (m)

nez (m) (d'accouplement) ,

nez (m) de fixation,
queue (f) de fixation

222-13 kotevn deska

(obr.12) = deska, v n je uloen stink

()

mounting plate, punch

retainer, punch plate

Stempelaufnahmeplatte (f)

222-14 oprn deska

(obr.12) = deska, o n se opr horn konec stinku

(),
()

backing plate

Druckplatte (f)

contre-plaque (f) portepoinons, plaque (f)

porte- poinons
plaque (f) d'appui,
fourrure (f)

222-15 zkladov deska

(obr.12) = deska pro upnut stinice

()

bottom shoe, lower shoe,

bolster, die shoe

Grundplatte (f), Einspannplatte (f), Frosch (m)

socle (m), semelle (f) ,

plaque (f) de base

222-21

()

stock guide

Fhrung (f),
Fhrungsleiste (f)

guide (m),
guide (m) latral

vodic deska
= deska upevnn ke stinici a slouc
(obr.12)
k veden stinku

()

guide plate

Fhrungsplatte (f),
Stempelfhrungsplatte (f)

guide- poinon m),

plaque (f) de guidage

222-23

()

guide column,
guide post

Fhrungssule (f)

colonne (f) de guidage

vodtko, vodc lita

= obecn st vystihovadla, kter vede ps
sthanho plechu

222-22

vodic sloupek
= sloupek upevnn ve spodn sti nstroje
a slouc k veden horn sti nstroje
vi spodn

50-51

centreur (m) de bande

pilot pin, pummel

Bandzentrierer Cm), Streifenzentrierung (f)

Suchesstift (m)

()

button stop, pin stop

Einhngestift (m)

bute (f),
ergot (m) de bute

()

pilot punch, loasting

punch, pummel

Seitenschneider (m),
Seitenschneideranschlag (m)

bute (f) couteau,

couteau (m) de positionnement

strip centering

222-25

()
()

222-31

kolkov doraz
= kolk zaputn do drhy psu ve
(obr.15)
stihadle k vymezen posuvu
222-32

222-24

vysteova psu

hledek
= kolk s kuelovm koncem, upevnn
v kotevn desce nebo na ele stinku
(obr.12)
a slouc k pesnmu ustaven psu pro
vystihovn

noov doraz, stranov n, odstihova

= stink, kter vystihuje
v okraji psu pomocn
tvar pro vymezen posuvu

pilote (m)

obr. 13
222-41

stra
= zazen pro stahovn materilu se
stinku pi jeho zptnm chodu

()
()

stripper

Abstreifer (m)

dvetisseur (m),
dcolleur (m),
dcrocheur (m)

222-42

vyhazova

()

ejector

Auswerfer (m)

jecteur (m)

222-43

vyrae

()

knock - out

Ausstosser (m)

jecteur (m)

222-51

stihadlo bez veden

()

open blanking die

Freischnitt (m)

outil (m) de dcoupage

dcouvert,
outil (m) de coupe simple,
outil (m) "parisien"

= vystihovadlo, jeho stink

nen veden vzhledem ke
stinici
obr. 14

52-53

Fhrungsschnitt (m)

()

blanking die with guide

222-53 stihadlo s vodc deskou

(obr.15)

()

blanking die with guide

plate

Plattenfhrungsschnitt (m)

outil (m) de dcoupage

plaque de guidage

222-54

stihadlo se sloupkovm vedenm

slouen stihadlo
= vystihovadlo s vce stinmi operacemi
v jedn ose pohybu

guide post blanking die,

(guide) pillar blanking die
compound blanking die

Sulenfhrungsschnitt (m)

222-61

()

()

outil (m) de dcoupage

colonnes (de guidage)
outil (m) de dcoupe
totale, outil (m) multiple

222-62

postupov stihadlo
= vystihovadlo s vce pracovnmi msty,
mezi nimi postupuje ps nebo vstiek

()

follow-on blanking die,

progressive die

Folgeschnitt (m)

222-63

sdruen stihadlo
= vystihovadlo s rznmi operacemi, nap.
vystihovnm a taenm, kter se provdj v jednom zdvihu

()

combination cutting die

Verbundschnitt (m)

222-64

stihadlo s dvojm prchodem

= vystihovadlo, v nm ps prochz
po pevrceni stejnm smrem

()

reversing die,
double-run die

Wendeschnitt (m)

222-71

vysekvac stihadlo
noov vystihovadlo
= nstroj k vystihovn (vytnn)
nekovovho materilu

()

knife die, dinking die

Messerschnitt (m)

222-72

pskov stihadlo
pravtkov vystihovadlo
= vystihovadlo, jeho stink je tvoen
ocelovm pskem

-
()

steel rule die

Bandstahlschneidwerkzeug
(n)

222-52

stihadlo s vedenm

outil (m) de dcoupage

couvert, outil (m) de
dcoupage mont

= vystihovadlo, jeho
stink je veden vzhledem ke stinici
obr.15

54-55

Gesamtschnitt (m),
Komplettschnitt (m),
Blockschnitt (m)

outil (m) (de dcoupe)

suivre,
outil (m) (de dcoupe)
progressif
outil (m) compos,
outil (m) combin

outil (m) (de dcoupe)

avec inversion,
outil (m) (de dcoupe)
double passage
outil (m) ( l') emporte-piece,
emporte-pice (m)
outil (m) bande d'ecier

222-73

deskov stihadlo
= jednoduch nstroj o mal vce

()

223-01

vystihovac lis

223-02

vystihovac automat

223-03

4-sloupkov vystihovac automat, vystihovac tysloupkov stroj,

vystihovac stroj se spodnm pohonem

(),
()
()
,
()

blanking press, blanking

machine
blanking (and punching)
automatic (press)
four column blanking automatic (press)

Stanzpresse (f)
Stanzmaschine (f)
Stanzautomat (m), automatische Stanzpresse (f)
Viersulenstanzautomat (m),
Sulenschneidautomat (m),
Schnellstanzautomat (m)

presse (f) dcouper,

machine (f) dcouper
automate (m) dcouper,
presse (f) dcouper
automate (m) dcouper
quatre colonnes

obr.16
223-04

lis pro pesn vystihovn

viz 221-02

()

fine blanking press

Feinstenzpresse (f)

presse (f) pour dcoupage

de prcision

223-11

vystihovac stroj na rohy

()
, ()

corner shearing machine,

corner notching machine,
corner notcher

Eckenausklinkmaschine (f),
Eckenstanze (f),
Eckenschneidmaschine (f)

encocheuse (f) d'angles,

machine (f) gruger,
grugeoir (m)

()
, () , (), ()

notching machine,
notcher

Nutenstanzmaschine (f),
Nutenstanzpresse (f),
Nutenstanze (f)

machine (f) encocher,

encocheuse (f)

()

stator and rotor lamination

blanking press

Presse (f) fr Stator-und

Rotorbleche

presse (f) dcouper

pour tles stators et rotors

= stroj s pravohlm
bitem (pravohlou
rou stihu)
obr.17
223-12

vystihovac stroj na drky, drkovac stroj

= stroj na vystihovn
drek do rotorovch a
statorovch plech
postupn do otejcho
se materilu
obr.l8

223-13

vystihovac stroj na statorov a rotorov

plechy

56-57

223-21

tlumc zazen stinho rzu, zazen ke

tlumen stinho rzu
= zazen k tlumen pohybu beranu
vystihovacho lisu po protren plechu

()
,
()

blanking shock absorber.

blanking shock damper

Stanzschlagdmpfungseinrichtung (f), Schnittschlagdmpfungseinrichtung (f)

amortisseur (m) de,chocs

de dcoupage

225-01

vstiek

(),
()
()

blank, stamping,
stamped part
blanklng layout, nesting

Auschnitt (m)

flan (m), dcoupe (f),

pice (f) dcoupe
disposition (f) des flans

odpadov ps
= ps, vychzejc ze stroje po vystihovn

()

skeleton, scrap ribbon

Stanzstreifen (m),
Stanzgitter (n),
Stanzschrott (m)

bande (f) dcoupe,

grille (f) estampe

mstek, pepka

()

web

Steg (m)

pont (m),
paroi (f)

(),
()

penetration,
depth of penetration

Eindringung (f),
Eindringtiefe (f)

pntration (f),
profondeur (f) de pntration

225-11

nstih
= umstn vstik ve vystihovanm
(obr.19)
materilu
225-12
(obr.19)
225-13

Streirenbild (n)

= materil psu, zbvajc po

vystien mezi otvory
obr.19
225-14

vniknut, hloubka vniknut

= hloubka vstupu ela stinku do plechu
v okamiku oddlen plechu

58-59

231-02

drovn, prostihovn

() ()

(hole) punching

Lochen (n), Lochstanzen (n),

Stanzen (n)

poinonnage (m) (mal

kruhov otvory),
ajourage (m) (velk tvarov
otvory), perage (m)
(doplkov otvory do vtak atp.)

= pln vystien
otvoru po uzavenm
obrysu, zejmna
v plechu, piem
vystien st je
odpad
obr.l
231-02

probjen, proren
= zhotoven otvoru v plechu prbojnkem
bez protinstroje za souasnho vyhnut
okraj otvoru z roviny plechu (bez
vzniku odpadu)

()

piercing, drifting

Lochen (n), Stechen (n)

perage (m),
piquage (m)

231-03

perforovn
= souasn nebo postupn drovn velkho
potu malch otvor zpravidla o mal
roztei v plechu

(),
()

perforating

Perforieren (n)

perforation (f)

231-11

peddrovn
= drovn jako pedbn operace pro
vystihovn nebo pro orientaci a
ustaven psu plechu u postupovch
vystihovacch nstroj

()

pre-punching

Vorlochen (n)

pr-poinonnage (m)

231-21

ezn laserem

laser cutting

Laserschneiden (n)

dcoupage (m) au laser

231-22

ezn plazmou

() ,
()
() , ()

plasma cutting

Plasmaschneiden (n)

dcoupage (m) au plasma

232-01

drovadlo, drovac nstroj

232-02

drovac stink, drovnk

= viz stink

()
()
()
()

punching die,
punching tool
punch

Lochstanzwerkzeug (n),
Lochwerkzeug (n), Locher
(m)
Lochstempel (m)

outil (lage) (m) de poinonage, outil (lage) (m)

poinonner
poinon (m)

(obr.l)

60-61

drovac stinice, drovnice

= viz stinice

()
()

die

Lochmatrize (f)

matrice (f) (de poinonnage)

232-04

prbojnk, drovac trn, propichovac trn

piercing punch

Lochdorn (m)

peroir (m)

232-11

odpad pi drovn
= materil z drovanho otvoru

(),
()
() ( )

slug

Lochbutzen (m)

dchet (m)

233-01

drovac lis, drovac stroj

()
(), ()
()

punching press, punch

press, punching machine

Lochstanzpresse (f), Lochstanzmaschlne (f),

Lochstanze (f),
Lochpresse (f)

presse (f) poinonner,

presse (f) de poinonnage,
poinonneuse (f)

() ()
() (),

()

single station punching

machine
turret punch press,
turret hole punching
machine

Einzelkopflochstanzpresse (f)
Revolverlochstanzpresse,
Revolverschneidpresse (f),
Vielstampelstanze (f),
Revolverstanze (f)

presse (f) poinonner

outil unique
presse (f) poinonner
(plateau) rvolver,
presse (f) poinonner
tourelle

()

()

punching and cutting press

with laser head

Laserkopf- Lochstanz- und

Schneidmaschine (f)

machine (f) poinonner

at dcouper tte laser

punching and cutting press

with plasma head

Plasmakopf- Lochstanz-und
Schneidmaschine (f)

machine (f) poinonner

at dcouper tte plasma

232-03
(obr.l)

= mechanick nebo hydraulick lis pracujc

drovnm
obr.2
233-02

jednonstrojov drovac lis

233-03

revolverov drovac lis

= zpravidla mechanick
lis s velkm vyloenm
a revolverovou hlavou,
nesouc nstroje, kter
druj plech, kter se
pohybuje pomoc nap.
souadnicovho stolu
obr.3

233-04

drovac a ezac stroj s laserovou hlavou

233-05

drovac a ezac stroj s plazmovou hlavou

62-63

233-11

233-12

drovac jednotka, drovac stojnek

= zazen s tlesem tvaru
C, jeho horn rameno
nese stink a spodn
rameno stinici, s po
honem od lisu nebo
vlastnm, nap. hydraulickm pohonem
obr.4
penosn drovac zazen
= drovac jednotka zpravidla pro pouit
v ternu, s hydraulickm nebo pneumatickm pohonem

()
(),
(),
()

punching unit,
piercing unit

Locheinheit (f), Lochstanzeinheit (f), Lochstanzbgel (m)

unit (f) de poinonnage,

c (m) de poinonnage

()
()

portable punching unit

tragbare Lochstanze (f)

poinonnage portable.
poinonneuse (f) portative

233-13

adov drovac stroj

= zazen s vce pestavitelnmi drovacmi jednotkami pro souasn drovn
vce otvor v dlouhch pedmtech

()

gang punching machine

Reihenlochstanzanlage (f)

banc (m) de poinonnage,

machine (f) de poinonnage
multiple, machine (f) de
poinonnage en ligne

233-21

perforovac lis

perforation press

drovac lis na tahokov

Perforierpresse (f),
Breitlochpresse (f)
Streckmetallpresse (f)

presse (f) perforer

233-22
233-23

drovac stroj na trubky

233-31

kombinovan drovac a stihac stroj na

profily

233-32

linka na drovn, znakovn a sthn

(combined) section
punching and cropping
machine
punching, marking and
cropping line
punching centre

(kombinierte) ProfilLochstanz- und Schneidmaschine (f)

Loch-Signier- und Scherlinie (f)
Lochstanzzentrum (n)

233-33

drovac centrum
= drovac lis s mechanizac pvodu a
odvodu materilu a vrobk

()

()
()
(),
()
() ()

()

()

233-41

revolverov hlava
= dvojice synchronn pohnnch otonch
kotou nesoucch vce dvojic nstroj,
kter se pootej do pracovn polohy

()

turred head

Revolverkopf (m)

(obr.3)

expanded metal punching

press
tube punching machine

64-65

Rohrlochstanzmaschine (f)

presse (f) pour mtal

dploy
machine (f) poinonner
les tubes
machine (f) combine
poinonner et couper les
profils
ligne (f) poinonner
marquer et couper
centre (m) de poinonnage

tourelle (f) rvolver

tourelle (f) porte-outils

polohovac zazen
= zazen k pemsovn tabule nebo
pstihu v drovacm lisu do pracovn
polohy mezi nstroji

()

positioning device

Positioniereinrichtung, (f)

dispositif (m) de positionnement

233-43

souadnicov stl
= viz 233-42

()

coordinate table

Koordinatentisch (m)

table (f) coordonnes

233-44

koprovac zazen

()

233-45

pepnn tabule pechycovn

= zmna msta upnut tabule (pstihu)
kletinami polohovacho zazen k
uvolnn nezpracovanch mst nebo pro
zpracovn vtho rozmru ne je v
normlnm rozsahu pohybu zazen

()

copying table,
template table, copier
repositioning

Kopiertisch (m).
Schablonentisch (m)
Nachsetzen (n),
Umgreifen (n),
Nachgreifen (n)

table (f) copier,

table (f) porte-gabarit
repositionnement (m)

233-46

()

gripper holding device

Zangenspannvorrichtung (f)

dispositif (m) de prhension pinces

(obr.3)

kleov (kletinov) upnac stroj

= vozk s kletmi (kletinami) k dren
zpracovvanho pstihu

233-47

drovac hlava

()

punch head

tta (f) de poinonnage

233-48

oton nstroj

()

rotating tool

Lochkopt (m),
Stanzkopt (m)
rotierendes Werkzeug (n)

235-01

tahokov, movina
= drovan plech podoby mie

()

expanded metal

Streckmetall (m)

235-02

drovan plech

()

perforated sheet

Lochblech (n)

mtal (m) dploy,

feuille (f) lanires
cissailles
tle (f) perfore

233-42
(obr.3)

66-67

outil (m) rotatif

 ()
(),
(),
()

bending

Biegen (n)

pliage (m)

ohbn v ohbadle
= ohbn ohybnkem (lisovnkem) a
ohybnic (lisovnic) na lise

()

die bending

Stanzbiegen (n),
Biegestanzen (n)

pliage (m) en outil

de presse

311-02
(obr.l)

ohbn do (tvaru) V

(),

V - bending , vee bending,

angle bending

Winkelbiegen (n)

pliage (m) en V

311-03

ohbn do (tvaru) U

(),
()

U - bending, channel bending

Doppelwinkelbiegen (n),
Hochbiegen (n),
Biegen (n) in U-Form

pliage (m) en U

301-01

ohbn
= souhrnn pojem pro zmnu
pmho nebo rovinnho tvaru
na zakiven v rovin kolm k
ose ohybu
obr.1

311-01
(obr.1)

obr.2
311-04

tbodov ohbn

()

three-point bending

Dreipunktbiegen (n)

pliage (m) sur trois points

311-11

rotan ohbn, ohbn navjenm

(),
()

rotary bending

Rotationsbiegen (n)

cintrage (m) rotatif,

cintrage (m) par enroulement

()

rotary bending with

axial stretching

Rotationsbiegen (n) mit

Axialstreckung

cintrege (m) rotatif avec

tirage axial

= ohbn "nabalovnm"
(trubky, profilu atp.) na
tvarov tleso
obr.3
311-12

rotan ohbn s navjenm s osovm

napnnm

68-69

311-21 ohbn napnnm

()

stretch bending

Streckbiegen (n)

pliage (m) par tirage

= ohbn pes tvarov

tleso tahem za oba
konce polotovaru
za souasnho
omezenho prodlouen polotovaru
obr.4
311-51

ohyb

(), ()

bend

Biegung (f), Bug (m)

311-52

hel ohybu

() ,
() ,
()

bend angle,
angle of bend,
degree of bend

Biegewinkel (m)

pliage (m), pli (m),

angIe (m) de pliege,
angle (m) de cintrage

ra ohybu, neutrln vlkno, neutrln ra,

neutrln osa, neutrln rovina, neutrln
vrstva, centrln vrstva, ra nulovho
napt
= mylen ra v ohbanm prezu, kde
nedochz k deformaci pi ohbn

() ,
() ,
(),
(),
(),
()

line of bend,
neutral fiber, neutral line,
neutral axis, neutral plane,
neutral layer, central layer,
zero stress line, bend line

Biegelinie (f),
Neutralfaser (f),
Neutralachse (f),
Neutralebene (f),
Neutralschicht (f),
Zentralschicht (f)

ligne (f) de pliage,

fibre (f) neutre,axe (f) neut.
ligne (f) neutre,
plan (m) neutre,
couche (f) neutre,
couche (f) centrale

polomr ohybu
= vnitn polomr ohnutho tlesa

() ,
()

bend radius,
radius or bend

Biegeradius (m)

rayon (m) de pliage,

rayon (m) de cintrage

= doplkov hel k hlu,

kter svraj ramena
ohnutho polotovaru

obr.5

311-53

(obr.5)
311-54
(obr.5)

70-71

 ()

bending die,
bending tool

Biegewerkzeug (n),
Biegestanze (f)

outil (lage) (m) de pliage

ohybnk, ohbac lisovnk

= zpravidla pohybliv a horn st ohbadla

()

bending punch

Biegestempel (m)

poinon (m) de pliage

ohybnice, ohbac lisovnice

= zpravidla nepohybliv spodn st
ohbadla

()

bending die

Biegematrize (f)

matrice (f) de pliage

ohbac ablona
= pi ohbn vypnnm nebo "nabalovnm"
tleso, na kter se polotovar pitlauje

(),
()

(bending) former

Biegeschablone (f),
Biegeform (f)

forma (f) de pliage,

forma (f) de cintrage,
gabarit (m) de pliage

313-01

ohbac stroj

()

bending machine, bender

Biegemaschine (f)

313-02

stoln ohbac stroj

run ohbac stroj

Handbiegemaschine (f)

plieuse (f) manuelle

313-04

ohbac lis

table bending machine,

table bender
hand bending machine,
hand bender
bending press

Tischbiegemaschine (f)

313-03

()

()
()

machine (f) plier,

plieuse (f)
plieuse (f) d'tabli

Biegepresse (f)

presse (f) plier

312-01

ohybadlo
= nstroj tvoen ohybnkem a
ohybnic, k ohbn na lisu

obr.6
312-02
(obr.6)
312-03
(obr.6)
312-11

obr.7

72-73

313-11

rotan ohbac stroj na trubky

() ()

(rotary) tube bending

machine, tube bender,
pipe bender

(Rotations)-Rohrbiegemaschine (f)

machine (rotative) (f)

cintrer les tubes,
cintreuse (f) pour tubes,

= stroj ohbajc trubky

"navjenm" na otejc se ablonu
obr.7
313-12

tangenciln ohbac stroj s ptlanm

kotouem
= stroj k ohbn, zejmna kotouem, kter
pitlauje tvenec na otejc se ablonu
na otonm stole

()

rotary table (template)

bending machine

Tangentialbiegemaschine (f),
Planscheibenbiegemaschine (f), Drehschablonenbiegemaschine (f)

cintreuse (f) table

tournante, cintreuse (f)
gabarit rotatif

313-13

run ohbaka trubek s kyvnm ramenem

a kotouem

()

manual roll bender

Handrollenbiegemaschine (f)

cintreuss (f) manuelle

galet

313-14

ohbac stroj na profily s osovm

napnnm
= stroj k ohbn profil navjenm na
ablonu za osovho napnn

(), ()

rotary die stretch bending

machine

Reckbiegemaschine (f) fr
Profile

cintreuse (f) profils

avec traction axiale

313-21

ohbac stroj na kolejnice

vodorovn ohbac stroj

313-32

buldozer

rail bending machine,

twin headed b-ing machine
horizontal bending
machine
buldozer

Schienenbiegemaschine (f)

313-31

()

()
()

machine (f) plier les

rails
machine (f) plier
horizontale
bulldozer (m)

= vodorovn hydraulick
lis k ohbn tkch
profil
obr.8

74-75

Waagerechtbiegemaschine (f)
Horizontalbiegemaschine (f)
Bulldozer (m)

313-41

ohbac automat na psky a drty

= stroj s vce berany,
z nich kad nese
samostatn nstroj a je
pohybliv smrem
k centrlnmu pracovnmu mstu

(),
() -
()

bending automatic,
multislide automatic,
dieing machine

Biegeautomat (m),
Mehrschlittenpresse (f),
Stanzbiegeautomat (m),
Band- und Draht- Biegeautomat (m)

automate (m) plier,

mechine (f) plier
automatique, machine (f)
( cambrer) coulilsseaux
multiples

obr.9
313-61
(obr.4)

napnac ohbac stroj

-
()

stretch bending machine,

stretch bender

Streckbiegemaschine (f)

machine (f) plier

par tirage

313-62

ohbac stroj na tye

bar bending machine

Stangenbiegemaschine (f)

313-63

ohbac stroj na betonsk elezo

ohbac hlava
= ohbac stroj rotan ohbaky trubek

reinforcing bar bending

machine
bending head

Betonstahlbiegemaschine (f)

313-71

()

()

()

Biegekopf (m)

machine (f) plier les

barres
mechine (f) plier
les fers bton
tte (f) de cintrage

ohbac ablona, tvarovka

= kotou nebo pod. rotanho ohbacho
stroje na trubky a j. s drkou,
do n se "navj" ohban polotovar

(),
(),
()

former, form die,

form block, bending die

Formstck (n)

forme (f) (de cintrage)

ohbac trn
= trn ohbacho stroje na trubky, vsunut
do trubky k zabrnn deformaci
zplotnm

()

bending mandrel

Biegedorn (m)

mandrin (m), olive (f)

313-74
(obr.7)

upnac elist

(), (),
()

clamp(ing) shoe,
clamp die, clamp block

Spannbacke (f)

313-75

ohybnk,ohbac elist
ptlan elist

(),
()

pressure shoe, pressure die,

follow die

Biegeschiene (f),
Gleitschiene (f)

bride (f) de serrage.

contre-forme (f) de
serrage
bute (f) coulissante,
glissire (f)

hladic elist

()

wiper die, wiper block

Gegenhalter (m)

mchoire (f) dappui

(obr.7)
313-72
(obr.7)
313-73
(obr.7)

(obr.7)
313-76

76-77

313-77

ohbac rameno

()

bending arm, bend arm

Biegearm (m)

bras (m) de cintrage

314-01

ohbac sla

()

bending force

Biegekraft (f)

effort (m) de pliage

314-02

ohbac prce

()

bending work

Biegearbeit (f)

travail (m) de pliage

314-03

ohbac vkon

()

bending cepacity

Biegeleistung (f)

314-04

ohbac moment

()

bending moment

314-05

ohbac rychlost

()

bending speed

Biegemoment (m) ,
Biegungsmoment (m)
Biegegeschwindigkeit (f)

capacit (f) de pliage,

puissance (f) de pliage
moment (m) de pliage,
couple (m) de pliage
vitesse (f) de pliage

315-01

zptn pruen, odprueni

= vracen ohnutho materilu po ohybu
o urit hel zpt

(),
()

spring back

Rckfederung (f)

retrait (m) lastique,

lasticit (f)

315-02

petaen ohybu
= ohnut na vt hel ne dan
k vyrovnn zptnho pruen

()

overbending

berbiegung (f)

surpliaege (m)

315-11

koleno, oblouk

()

elbow

Knierohr (n),
Rohrknie (n),
Rohrbogen (m)

coude (m)

78-79

321-01

ohraovn

()
()

bending, brake bending

Gesenkbiegen (n),
Abkanten (n), Kanten (n)

pliage (m)

()

air bending

Luftbiegen (n)

pliage (m) en l'air

= ohbn plechu zpravidla

po e ohybu mezi
ohybnkem a ohybnic,
ohbn hran dlouhch
polotovar po dlce
321-02
(obr.l)

obr. 1
voln ohraovn
= ohraovn bez dosednut materilu na
dno a stny ohybnice

321-03

ohraovn na doraz
= ohraovn s dosednutm materilu na
ohybnici

()

bottom bending,
bottoming,
bottom pressing, coining

Prgebiegen (n),
prgen (n)

frappe (f) fond,

talonnage (m)

322-01
(obr.l)

ohybnk, lisovnk, horn nstroj

()

punch, top tool,

upper tool, male die

Stempel (m), Oberwerkzeug (m), Biegeschiene (f)

poinon (m),
outil (m) suprieur

322-02
(obr.l)

ohybnice, lisovnice, spodn nstroj

()

die, lower tool,

Matrize (f),

matrice (f)

322-03
(obr.l)

ohybnk tvaru C, lisovnk tvaru C

- ()

gooseneck punch, goat's

punch

Geissfusstempel (m),
gekrpfter Stempel (m)

poinon (m) en col de

cygne

323 01 ohraovac lis, ohbac lis

= mechanick nebo hydraulick lis o velk
(obr.2)
ce, obvykle s vyloenm

()

()

press brake,
bending brake

Gesenkbiegepresse (f),
Abkantpresse (f)

presse (f) plieuse,

presse (f) plier

323-11

()

upper beam, ram, top

beam, bending beam

Oberbalken (m),
Biegebalken (m),
Druckbalken (m),
Presswange (f)

couliseeau (m),
traverse (f) suprieure
tablier (m) suprieur,
tablier (m) mobile

beran, smykadlo

obr.2

80-81

323-31

hloubkov doraz
= doraz, vymezujc hloubku vniknut
hornho nstroje do spodnho nstroje

()

depth stop

Tiefenanschlag (m)

bute (f) de profondeur

bute (f) darrt

323-32

zadn doraz

()

back gauge

Hinteranschlag (m)

bute (f) arrire

= doraz vymezujc hloubku

vsunut plechu mezi ohybnk
a ohybnici, t.j. ru ohybu od
dorazu
obr. .3
324-01

dlka ohybu

()

bending length

Biegelnge (f),
Arbeitslnge (f)

longueur (f) de pliage

325-01

prohnut

()

deflection

Durchbiegung (f)

dflection (f)

vyboulovn, vyklenut, bombrovn

= zmrn zakiven doln sti stroje
ke kompenzaci prhybu

(),
()

camber(ing), bed crowning

Bombierung (f)

325-03

paralelnost chodu beranu

= pohyb beranu pi dodren rovnobnosti
upnacch ploch beranu a stolu

()

parallelism of ram motion,

ram parallelism

Parellelfhrung (f) des

Stssels, Parallelsteuerung (f)
des Stssel

325-11

vihnut plechu
= nhl rychl pohyb plechu nahoru
pi ohraovn

"whip up"

Peitschen (n)

bombage (m),
bombement (m),
contre-fiche (f) de
pliage
descente (f) parallle
du coulisseau,
parallllsme (m) du
coulisseau
fouettage (m)

325-31

hloubka vniknut

()

depth of penetration

Eindringtiefe (f),
Eintauchtiefe (f)

profondeur (f) de pntration

= obloukovit zakiven
inkem odporu pi
ohbn
obr. 4
325-02
(obr.4)

82-83

331-01

pehbn, ohbn kyvnou elist

ohbn na
= ohbn, pi nm
ohbace
materil, zejmna plech,
je seven v sti sv
plochy (dlky) a ohb
se kolem hrany ptlan
nebo podprn lity
(obr.1)

()

folding,
bending with wiping tool

Abbiegen (n),
Schwenkbiegen (n)

pliage (m) par volet

(tablier) pivotant

332-01

ohbac pravtko
= tvarov lita, kolem n se plech ohb
kyvnou ohbac elist

()

(folding) blade

Biegeschiene (f),
Lineal (m)

lame (f) (de pliage)

333-01
(obr.1)

elisov ohbac stroj,

ohraovac stroj s kyvnou elist
= stroj se stolem, ptlanou elist plechu
a kyvnou elist, kter ohb plech kolem
pravtka, zpravidla na ptlan elisti

()

(sheet) folding machine,

(plate) folding machine,
folder

Schwenkbiegemaschine (f),
Abkantmaschine (f)

plieuse-presse (f),
machine (f) plier volet
pivotant,
machine (f) plier tablier
pivotant

333-21
(obr.1)

spodn elist, (stl)

(),
()

table, lower beam

Tisch (m),
Unterwange (f)

table (f), tablier (m)

infrieur

333-22

ohbac elist
= elist, ohbajc plech vkyvem kolem
pravtka

(),
()

bending beam, folding

beam

Biegewange (f)

tablier pivotant,
volet (m) pivotant,
tablier (m) de pliage,
tablier (m) plieur

ptlan elist
= zpravidla horn elist, pitlaujc plech na
stl a nesouc ohbac pravtko, kolem
nho se plech ohb

()
()

clamping beam

Spannwange (f),
Oberwange (f)

sommier (m) de serrage,

pince (f) (u malch stroj)

(obr.1)

(obr.l)
333-23

(obr.1)

84-85

341-01

zakruovn

()

roll bending

Rundbiegen (n),
Runden (n),
Walzrunden (n),
Rundwalzen (n),
Biegewalzen (n)

roulage (m) (uzaven

skru)
cintrage (m) (neuzaven
skru)

sheet roll bending,

plate roll bending

Blechrundbiegen (n)

roulage (m) de tles

= ohbn plechu nebo

profil prchodem mezi
dvma temi nebo vce
vlci, je tla na plech
z opanch stran
obr. 1
341-02
(obr.1)

zakruovn plechu

()

341-03

zakruovni profil

section roll bending

Profilrundbiegen (n)

cintrage (m) de profils

341-04

pedohbn

() ,
()
()

pre-bending

Vorbiegen (n),
Anbiegen (n),
anbiegendes Runden (n)

croquage (m) des bards,

amorage (m)(des bords)

341-11 polomr zakruovn

(obr.1)
342-01 zakruovac vlec

()

(roll) bending radius

Rundbiegehalbmesser (m)

rayon (m) de cintrage

()

bending roll

Biegewalze (f)

rouleau (m) de cintrage

342-02
(obr.1)

horn zakruovac vlec

()

upper (bending) roll

Oberwalze (f)

rouleau (m) suprieur

342-03
(obr.1)

spodn zakruovac vlec

()

lower bending roll

Unterwalze (f)

rouleau (m) infrieur

342-04
(obr.1)

bon zakruovac vlec

()

side bending roll

Seitenwalze (f)

rouleau (m) latral

342-05

tlan zakruovac vlec

()

pressure bending roll

Andrckwalze (f)

rouleau (m) presseur

= ohnut okraj plechu ped

zakruovnm, nap. na lise

obr. 2

86-87

support bending roll

Sttzwalze (f)

rouleau (m) de soutien

driven bending roll

Antriebswalze (f)

rouleau (m) entrineur

pedohbac zakruovac vlec

()

()
()

pre-bending roll,

Vorbiegewalze (f))

rouleau (m) croqueur

342-11

zakruovac vleek

()

bending roller

Biegerolle (f)

galet (m) de cintrage

343-01

zakruovac stroj, zakruovaka

viz 341-01

() ()

roll bending machine,

bending rolls

Walzen-Rundbiegemaschine ( f)

machine (f) rouler (les

tles)

343-11

dvouvlcov zakruovac stroj na plech

two-roll bending machine

t vlcov zakruovac stroj

343-13

tyvlcov zakruovac stroj

343-21

pyramidov zakruovac stroj

pyramid roll bending

machine

Zweiwalzenrundbiegemaschi
-ne (f)
Dreiwalzenrundbiegemaschine (f)
Vierwalzenrundbiegemaschine (f)
Pyramidrundbiegemaschine (f)

rouleuse (f) deux rouleaux

343-12

()
()
()
()

342-06

oprn zakruovac vlec

342-07

hnan zakruovac vlec

342-08

three-roll bending machine

four-roll bending machine

rouleuse (f) trois rouleaux

rouleuse (f) quatre
rouleaux
rouleuse (f) pyramidale

= zakruovac stroj s vlci

uspodanmi (v pnm
ezu) do pyramidy
obr. 3

obr. 4
343-22
(obr.3)

symetrick zakruovac stroj

()

symetrical roll bending

machine

symmetrische Rundbiegemaschine (f)

rouleuse (f) symmtrique

343-23
(obr.4)

nesymetrick zakruovac stroj

()

asymmetrical roll bending

machine

asymmetrische Rundbiegemaschine (f)

rouleuse (f) asymmtrique

88-89

343-31

zakruovac stroj s pedohbacmi vlci

343-41

zakruovac stroj na profily

= stroj ohbajc profily do kruhu prchodem
mezi ohbacmi kotoui, kter ohbaj
profil

343-42

tkotouov zakruovac stroj na profily

343-43

tykotouov zakruovac stroj na profily

343-71

vkyvn loisko
= u zakruovacho stroje na plech - loisko
hornho vlce, vkyvn k umonn
vyjmut skrue ze stroje

345-01

zkru
= plech zakruen do tvaru vlce, kuelu atp.

()
()

()

pinch roll bending machine

Rundbiegemaschine (f) mit

Vorbiegewalzen

rouleuse (f) rouleaux

croqueurs

section bending rolls

Profilrundbiegemaschine (f),
Formstahlrundbiegemaschine (f),
Profilbiegewalzen (f pl)

cintreuse (f) ( galets) pour

prolils

()
()

()

three roller section

bending rolls
four roller section
swing-out bearing

Dreirollen-Profilrundbiegemaschine (f)
Vierrollen-Profilrundbiegemaschine (f)
Schwenklager (n)

cintreuse (f) trois galets

pour profils
cintreuse (f) quatre galets
pour profils
palier (m) pivotant,
palier (m) basculant

()

shell

Schuss (m)

virole (f)

(obr.1)

90-91

350-01 rovnn do pmho tvaru - osov

()

straightening

Richten (n)

dressage (m),

350-02

(), ()

levelling,
planishing,
flattening

Planieren (n),
Planrichten (n),
Flechprgen (n)

planage (m)

()

die planishing,
die flattening

Flachstanzen (n),
Prgerichten (n)

planage (m) par estampage,

dressage (m)

rovnn do rovinnosti - plon

obr.1

351-01

rovnn v lisovadle, rovnadle

= rovnn mezi hladkmi
nebo vrubovanmi
plochami lisovnku a
lisovnice
obr.2

351-02

rovnn vlci
= rovnn prchodem mezi vlci, kter
stdav ohbaj plech v opanch smrech
(obr.1)

()

roll straightening,
roll levelling

Walzrichten (n)

redressage (m) par rouleaux,

planage (m) par rouleaux

351-21

rovnn napnnm

()

stretch(er) levelling,
tension levelling

Streckrichten (n)

dressage (m) par tirage,

planage (m) par tirage

= rovnn tahem za okraje

tvence
obr. 3
351-22

rovnn plamenem, rovnn ohevem

= rovnn plochho tlesa clenm ohevem
uritch mst

()

flame levelling

Flammrichten (n)

dressage (m) au chalumeau,

dressage (m) par chaudes de
retrait

352-01

rovnadlo
= nstroj sestvajc z lisovnku a lisovnice
s rovnacmi plochami

()

planishing die,
planishing tool

Flachstanze (f)

outil (m) planer,

outil (m) de planage

(obr.2)

92-93

rovnac vlec
= vlec rovnacho stroje

()

straightening roll,
levelling roll

Richtwalze (f),
Planierwalze (f)

rouleau (m) redresseur,

rouleau (m) planeur

353-01

rovnac stroj , rovnaka

()

353-11

vlekov rovnac stroj

= rovnac stroj se sadami vlek, mezi nimi
prochz tvenec

()

straightening machine,
planishing machine,
roll straightening machine,
roll levelling machine

Richtmaschine (f),
Planiermaschine (f)
Walzenrichtmaschine (f),
Rollenrichtmaschine (f)

machine (f) dresser,

dresseuse (f), planeuse (f)
dresseuse (f) rouleaux

353-12

vlekov rovnac stroj na plech

(kotouov)

()

sheet levelling machine,

plate levelling machine

Blechplaniermaschine (f)

machine (f) dresser

les tles

353-13

vlekov rovnac stroj na trubky

(kotouov)

()

tube straightening machine

Rohrrichtmaschine (f)

mashine (f) dresser

les tubes

353-14

vlekov rovnac stroj na profily

(kotouov)

()

section straightening
machine

Profilrichtmaschine (f)

machine (f) dresser

les profils

353-15

vlekov rovnac stroj na drt

(kotouov)

()

wire straightening machine

Drahtrichtmaschine (f)

machine (f) dresser

le fil

353-21

napnac rovnac stroj

viz 351 21
rovnac lis

-
()
()

stretch-straightening
machine
straightening press

Streckrichtmaschine (f)

machine (f) dresser

par tirage
presse (f) redresser

()

back-up roll,
support roll

Sthwalze (f)

contre-rouleau (m),
rouleau (m) d'appul

354-01

oprn vlec
= vlec podprajc rovnac vlec proti
prhybu nebo vyboulujc tento vlec
tlouka plechu

()

sheet thickness

Blechdicke (f)

paisseur (f) de la tle

354-02

ka plechu

()

sheet width

Blechbreite (f)

largeur (f) de la tle

354-03

rychlost ohbn

()

bending speed

Biegegeschwindigkeit (f)

vitesse (f) de pliage

354-04

oteven vlc

()

roll opening

Walzenffnung (f)

ouverture (f) des rouleaux

354-05

polomr ohybu

()

bending radius

Biegeradius (m)

rayon (m) de pliage

355-01

rovinnost

()

levelness

Planheit (f)

planit (f)

352-11
(obr.l)

(obr.1)

353-41
353-81

94-95

Richtpresse (f)

361-01

lbkovn, ebrovn

()

beading,
swaging,
ogee swaging (zvl. tvary)

Sicken (n)

moulurage (m),
nervurage (m),
cannelurage (m)

moulurage (m) la molette

= vytven mlkch prohlubenin v plechovm

plochm nebo prostorovm
tlese ke zven tuhosti
obr. 1
361-02

lbkovni kotoui

()

roller beading

361-03

lbkovni v lisovadle

() ,
()

press beading

Rollsicken (n),
Walzsicken (n)
Stanzsicken (n)

()

lock beading

Versicken (n)

assemblage (m) par jonc,

sertissage (m)

()

beading by bulging

Knicksicken (n)

nervurage (m) par

compression axiale

moulurage (m) par pressage

obr. 2
361-04

spojovn lbkovnm, drpkovn

= spojen nap. dutho a
plnho tlesa lbkem a
drkou
obr. 3

361-05

lbkovn osovm stlaenm, zvlovn

= vytvoen obvodovho lbku
osovm stlaenm dutho tlesa
obr. 4

361-06

zvlovn lbkovnm

()

corrugating by beading

Wellen durch Sicken (n)

gaufrage (m) par moulurage

361-11

obrubovn

(),
() ,
()

edge curling,
edge rolling,
edge coiling

Brdeln (n),
Bordieren (n),
Rollbiegen (n),
Randumrollen (n),
Rollen (n),
Wulsten (n)

bordage (m),
tombage des bords,
roulage (m) des bords

= svinut okraje plochho nebo

dutho tlesa k zeslen okraje
nebo zskn ozdobnho vzhledu
obr. 5

96-97

361-12
(obr. 5)

obrubovn v lisovadle

()

die curling

361-13

obrubovn kotoui

()

roller curling

wiring

Gesenkbrdeln (n),
Stanzbrdeln (n),
Rollstanzen (n)
Walzbrdeln (n),
Brdeln (n) mit Rollen

bordage (m) la presse

Brdeln (n) mit

Drahteinlegen
Brdeln (n) ohne
Drahteinlegen
Brdeln (n) von Bden mit
Rollen

bordage (m) avec (insertion

de fil
bordage (m) sans (insertion
de) fil
bordage (m) de fonds la
molette

bordage (m) la molette

obr. 6
361-14

obrubovn se zakldnm drtu

361-15

obrubovn bez zakldn drtu

361-16
(obr. 6)

obrubovn den
= vytvoen obruby na dnu tlakov ndoby

()

()

()

361-17

ohbn okraj, lemovn

= ohnut okraj o 90z pvodn roviny

() ,
()

edge flanging,
flange raising

Randhochstellen (n)

pliage (m) des bords,

relevage (m) des bords

361-18

pehbn (o 180)

hemming

Randumbiegen (n)

361-19

osazovn, pesazen

()
( 180)
()

Randabsetzen (n)

361-21

zdrpkovn

()

joggling, necking,
edge offsetting
seaming

pliage (m) bloc,

pliage (m) l80
paulement (m)

Falzen (n)

agrafage (m)

setting down,
closing in,
crimping

Falzschliessen (n),
Falzdrcken (n)

sertissage (m),fermeture (f)

des agrafes,
crasement (m) des agrafes

rolling-in (of tubes)

Einwalzen (n),
Rohreinwalzen (n)

dudgeonnage (m) (de tubes)

false wiring
end flanging by rollers

= spojen dvou plech s pedehnutmi okraji zaklesnutm

okraj do sebe a stlaenm
obr. 7
361-22
(obr. 7)

uzavrn vu, stlaen vu

()

361-31

zavlcovn (trubek)

() (),
(),
()

= vtlaen sti stn trubek do

vybrn ve venkovnm tlese
tlakem odvalujcch se vlek
(kuliek) atp.
obr. 8

98-99

361-41

corrugating

Wellen (n)

gaufrage (m)

()

roll forming,
section rolling

Profilieren (n),
Profilwalzen (n)

profilage (m) par rouleaux,

laminage (m) de profils

(),
()

winding, coiling,
convolution forming

Winden (n)

enroulement (m)

(),
(),
(),
()

twisting

Verwinden (n),
Verdrehen (n),
Drillen (n)

torsadage (m),
chantournage (m)

(),
()

zvlovn
= vytven vln v plechu nebo
dutm tlese nap. kotoui

chu nebo dutm tlese

obr. 9
361-51

profilovni
= vytvoen profilu z psu
plechu prchodem psu
dvojicemi tvarovch
vlc, kter postupn
ps ohbaj ve smru
jeho podln osy

obr. 10
361-61

vinut
= ohbn drtu, trubek atp. do
tvaru roubovice, nap. pruin

obr. 11
361-71

zkrucovn
= vzjemn pootoen jednotlivch
prez nap. tye otenm
jejch konc na opanou stranu

obr. 12

100-101

 ()

stretching

Treiben (n),
Dengeln (n)

(formage (m) par) rtreinte

(f) au marteau,
cintrage (m) (tridimensionel
par martelage)

()

stretching

Schweifen (n)

(formage (m) par) tirage

(m) au marteau,
cintrage (m) plat
(par martelage)

()

flex levelling, coil

processing

Walken (n)

brisage (m) (par rouleaux),

assouplissement (m) par
rouleaux

lbkovac lisovadlo, lbkovadlo

.
obrubovac lisovadlo, obrubovadlo,
lemovadlo

()

beading dle

outil(lage) (m) moulurer

()

curling die

Sickwerkzeug (n),
Sickstanze (f)
Brdelwerkzeug (n),
Brdelstanze (f)

363-01

lbkovac stroj

beading machine

Sickmaschine (f)

363-11

obrubovac stroj, lemovac stroj

curling machine

363-21

sdrpkovac stroj

(), ()

()
()

Brdelmaschine (f),
Bordiermaschine (f)
Falzmaschine (f),
Falzformmaschine (f)

machine (f) moulurer,

moulureuse (f)
machine (f) border, machine (f) tomber les bords
machine (f) agrafer,
agrafeuse (f)

361-81

vyklepvn
= tven plochho materilu
do prostorovho tvaru
pchovnm , mstnm
taenm nebo vypnnm
obr. 13

361-82

vykruovn (v rovin plechu)

= tven plochho materilu
do tvaru oblouku se
stedem v jeho rovin
obr. 14

361-91

ohbn vleky, renovovn

= ohbn psu plechu
mezi vleky v obou
smrech ke zlepen
jeho rovinnosti
a tvitelnosti
obr. 15

362-01
362-11

seaming machine,
seamer

102-103

outil(lage) (m) border

 ()

()

seam closing machine

Falzschliessmaschine (f),
Falzdrckmaschine (f)
(Rohr)Einwalzmaschine (f)

machine (f) sertir,

sertisseuse (f)
machine (f) dudgeonner

()
, ()

()

()

()
()

-
()
()

(), (),
()

corrugating machine,
corrugator
roll forming machine

Wellenformmaschine (f)

machine (f) gaufrer

Profiliermaschine (f)

roll forming line

Profillerlinie (f)

machine (f) profiler les

feuillards
ligne (f) de profilage

weld tube forming line

Schweissrohrlinie (f),
Rohrfertigungslinie (f)
Profillergerst (n)

ligne (f) tubes souds

spring coiling machine,

spring coiler
automatic spring coiler

Federwindemaschine (f)
Federwindeautomat (m)

machine (f) (enrouler les)

ressorts
automate (m) ressorts

twisting machine,
twister
bead, cannelure, rib

Verwindemaschine (f)

machine (f) torsader

Sicke (f)

moulure (f),
cannelure (f)

obruba, lem
viz 361-11

()

curl

Brdel (m), Brdelung (f)

bord (m), bord (m)

365-12

svinut obruba

()

curl

bord (m) roul

365-13

prubov obruba

()

flange

Rollbrdel (m),
Rollbrd (m)
Kragen (m), Bord (m)

365-14

ploch obruba, lem

()

hem

Falz (m)

pli (m) rabattu

365-21

ev, sdrpek
viz 361-21

(), ()

seam

agrafe (f), bord (m)

365-22

pitsburghsk ev

()

Pittsburgh seam

Falz (m),
Falznaht (f),
Falzverbindung (f)
Pitsburgh-Falznaht (f)

365-23

jednoduch ev

()

straight seam

gerade Falznaht (f)

agrafe (f) droite

365-24

dvojit ev

()

double seam

Doppelfalznaht (f)

agrafe (f) double

363-22

stroj na stlaovn vu

363-31

zavlcovac stroj

363-41

zvlovac stroj

363-51

profilovac stroj

363-52

profilovac linka

363-53

profilovac a svaovac linka na trubky

363-54

profilovac stolice

363-61

stroj na vinut pruin

363-62

automat na pruiny

363-71

zkrucovac stroj

365-01

lbek, ebro
viz 361-01

365-11

rolling-in machine

roll forming stand

104-105

station (f) de profilage

collet (m), collerette (f)

agrafe (f) Pittsburgh

rolled-in joint

Einwalzverbindung (f)

joint (m) dudgeonn

vlna

()
()

corrugation

onde (f), ondulation (f),

365-42

vlnovec

()

bellows, corrugated tube

365-43

vlnit plech

()

corrugated sheet

Welle (f),
Wellung (f)
Wellrohr (n),
Kompensationsrohr (n)
Wellblech (n)

365-51

profil

()

section, rolled section

Profil (n)

profil (m), profil (m)

365-52

plechov prolil

()

sheet section

Blechprofil (n)

profil (m) en tle

365-53

profilov vj

profile forming schedule

Profilblume (f)

ventail (m)

365-61

pruina

()

()

spring

Feder (f)

ressort (m)

365-31

zavlcovan spoj

365-41

106-107

soufflet (m), compensateur

(m) de dilatation tle (f)
onduls

411-01

taen (plechu)

()

drawing

Ziehen (n)

emboutissage (m)

= petvoen rovinnho
tlesa (plechu) na dut
tleso ( na nerozvinuteln tvar)
obr.1
411-02

hlubok taen
= taen s pidrenm okraj pstihu
pidrovacem a s vraznou hloubkou
vtaku

()

deep drawing

Tiefziehen (n)

emboutissage (m) profond

411-03

mlk taen
= taen bez pidrovae do mal hloubky
(reliefy, prolisy atp.)

()

shallow drawing

Flachziehen (n)

emboutissage (m) peu

profond

411-04

zptn taen, obrcen taen

(),
() ,
()

reverse drawing

Stlpziehen (n)

emboutissage (m) invers,

emboutissage (m) par
retournement,
emboutissage (m) renvers,
contre-formage (m)

()
()

ironing ,
reduction drawing

Abstreckziehen (n),
Abstrecken (n),
Reduzierziehen (n)

tirage (m), emboutissage

(m) avec rduction de paroi,
emboutissage (m) avec
amincissement de paroi

= taen vykonvan
v obrcenm smru
k pvodnmu taen
(dvojstupov taen)
obr.2
411-05

taen se ztenenm stny

= taen, pi nm se tlouka
stny vtaku podstatn
redukuje
obr.3

108-109

411-06

taen vypnnm, petahovn

(),
()

stretch forming,
stretch wrap forming

Streckziehen,(n)

emboutissage (m) par

tirage,
formage (m) par tirage

= taen pes tvarov kus

(formu) napnnm
obr.4
411-11

taen vyklepvnm
= tvarovn plechu na uritch mstech
etnmi dery

()

drawing by hammering

Treiben (n),
Ziehen (n) durch Hmmern

emboutissage (m) par

martelage (mimo okraje),
tirage (m) (okraje)

411-12

taen pevnmi nstroji

drawing in rigid tools

411-21

taen nepevnmi nstroji

()

()
, ()

Ziehen (n) mit starren

Werkzeugen
Ziehen (n) mit nachgiebigen
Werkzeugen

emboutissage (m) par outils

rigides
emboutissage (m) par outils
lastiques,
emboutissage (m) par outils
souples

() ,
()

rubber pad drawing,

rubber pad forming

Tiefziehen (n) mit nachgiebigem Kissen,

Tiefziehen (n) mit
Gummikissen,
Gummiziehen (n)

emboutissage (m) par

caoutchouc

(),
(),

()

fluid drawing

Flssigkeitsziehen (n),
Tiefziehen (n) mit einseitigem Flssigkeitsdruck

hydroformage (m),
emboutisssge (m) par fluide

= taen, pi nm jeden
z nstroj, zpravidla
lisovnice, je prun

drawing in flexible tools,

flexible tool pressing

obr.5
411-22
(obr. 5)

taen gumou

411-23

taen kapalinou

= taen pryovm poltem - tanici tvo pry,

uloen v kontejneru
(skni )

= taen, pi nm tanice je
tvoena kapalinou, do n
se vtlauje polotovar
pevnm tankem
obr.6

110-111

411-24 hydromechanick taen

(obr. 6) viz 411-23

()

hydromechanical drawing

hydromechanisches Ziehen
(n)

emboutissage (m) hydromcanique

411-25

hydrostatick taen

hydrostatic drawing

hydrostatisches Ziehen (n)

411-26

taen vakuem

()
() ,
()

vacuum drawing,
vacuum forming

Vakuumziehen (n),
Tietziehen (n) mit Gesdruck

emboutissage (m)
hydrostatique
emboutissage (m) par
vacuum

() ,
()

explosive drawing,
explosive forming

Tiefziehen (n) durch

Sprengstoffdetonation,
Explosivziehen (n)

emboutissage (m) par

explosion

()

drawing by electric
discharge

Tietziehen (n) durch

Elektroentladung

emboutissage (m) par

dcharge lectrique

()

drawing by magnetic field

Tietziehen (n) durch

Magnetfeld

emboutissage (m) par

champ magntique

= taen (petlakem plynu)

do dutiny tanice, v n
bylo vytvoeno vakuum
(pneumetick taen)
obr.7
411-31

taen vbuchem
= taen vbuchem
vbuniny s vyuitm
penosovho prosted
(kapalinou, plynem aj.)
obr.8

411-32

taen elektrickm vbojem

obr. 9
411-33

taen magnetickm polem

= taen do dutiny tanice
indukovnm magne
tickho pole v tvenci
obr.10

112-113

 ()

head drawing,
dishing

Kmpeln (n),
Bodenziehen (n)

emboutissage (m) de fonds,

bombage (m) de fonds,
bombement (m) de fonds

taen hrdla, lemovn otvoru, okraj

() ,
()

neck drawing

Kragenziehen (n),
Durchziehen (n)

tirage (m) de collerettes,

relevage (m) de collerettes

411-43

taen kalk

()

cup drawing

411-51

taen s propadem
= taen s odvodem vtak otvorem
v nstroji a ve stole lisu (t.j.smrem dol)

()

drop-trough drawing

Napfziehen (n),
Napfzug (m)
Durchfallziehen (n)

emboutissage (m) de
coupelles,
emboutissage (m) avec
vacuation de l'embouti par
le bas

411-52

taen za tepla

()

hot drawing

Warmziehen (n)

emboutissage (m) chaud

411-53

vibran taen
= taen, pi nm tank pi taen kmit ve
smru taen

()

vibration drawing

Vibrierziehen (n)

emboutissage (m) vibratoire

411-61

prvn tah

()

first draw

Erstzug (m),
Anschlag (m)

premier emboutissage (m),

premire passe (f)

411-62

druh tah

()

second draw

Weiterschlag (m),
Folgezug (m)

emboutissage (m) de reprise

411-63

mezitah
= tan operace mimo prvn a posledn

()

redrawing

Weiterzug (m)

emboutissage (m) de reprise

411-64

postupov taen
= taen sloitho vtaku na vce operac

()

multistage drawing

Folgeziehen (n), Stufenziehen

(n), mehrstufiges Ziehen (n)

emboutissage (m) progressif, emboutissage (m) tag

411-41 taen den

obr.11
411-42

obr.12

114-115


()

final drawing,
finish drawing,
drawing to size,
restriking,
bottoming,
setting

Gesenkdrcken (n),
Nachschlagen (n),
Nachprgen (n),
Fertigschlagen (n)

frappe (f) de finition,

calibrage (m) par frappe,
emboutissage (m) de finition, emboutissage (m) de
frappe, passe (f) de finition

()

drawing depth

Ziehtiefe (f)

profondeur (f) d'emboutissage,

profondeur (f) d'tirage

411-72 tan mezera

(obr. 13)

() ( )

die clearance

Ziehspalt (m)

jeu (m) d'emboutissage

411-73a koeficient taen, souinitel taen

= pomr mezi prmrem vtaku a prmrem
vchozho materilu (m = d/D)

()

draw(ing) ratio

Ziehverhltniss (n)

coefficient (m) d'emboutissage,

rapport (m) de rduction

411-73b stupe taen

= pevrcen hodnota koeficientu taen
(K = D/d )

()

degree of draw

Ziehgrad (m)

degr (m) d'emboutissage

411-74

() , ()

drawability,
(deep) drawing quality

Tiefziehbarkeit (f)

aptitude (f) l'emboutissage,

emboutissabilit (f)

411-75 tan polomr, polomr taen

(obr. 13) = polomr zaoblen vstupn hrany tanice
(tanho krouku)

() ,
()

die radius,
draw radius

Ziehradius (m)

rayon (m) d'emboutissage ,

rayon (m) (de l'arrondi) de
la matrice

411-81

tan rychlost

()

drawing speed

Ziehgeschwindigkeit (f)

vitesse (f) d'emboutissage

411-82

tan sla

()

drawing force

Ziehkraft (f)

effort (m) d'emboutissage

411-65 dokonovac taen, kalibran taen

obr.12a
411-71

hloubka taen
= hloubka od pdvodn
roviny pstihu ke dnu
vtaku
obr.13

zpsobilost k taen (hlubokmu)

= souhrn vlastnost, kter technologicky
umouj hlubok taen ( hlubokotanost)

116-117

411-83

tan prce

()

drawing work

Zieharbeit (f)

travail (m) d'emboutissage

411-84

tan zdvih

()

drawing stroke

Ziehhub (m)

course (f) d'emboutissage

412-01

tan nstroj, taidlo

()

Ziehwerkzeug (n)

412-02

tank
= st nstroje vytvejc dutinu vtaku

()

drawing tool,
drawing die
drawing punch, male die

Ziehstempel (m)

outil (m) d'emboutissage,

outillage (m) 'emboutissage
poinon (m) d'emboutissage

412-03

tanice
= st nstroje vytvejc vnj povrch
vtaku

()

drawing die,
female die

Ziehmatrize (f)

matrice (f) d'emboutissage

412-04

tan krouek
= vmnn krouek, tvoc vstupn st
tanice

()

drawing ring,
die ring

Ziehring (m)

anneau (m) d'emboutissage,

bague (f) d'emboutissage

412-05

pidrova
= zazen k pitlaen plechu na plochu
tanice okolo tan dutiny

(),
()

downholder,
blankholder

Blechhalter (m),
Niederhalter (m)

serre-flan (m)

412-06 spodn pidrova, vyhazova, protitank

= st nstroje podprajc dno vtaku

()

counter-punch,
pressure pad

contre-poinon (m),
fond (m) de matrice mobile

412-11 brzdc ebro

(obr. 13) = prava nstroje k zabrnn vzniku vln

(),
()

draw bead

Gegenstempel (m),
Gegenhalter (m),
Unterstempel (m)
Ziehwulst (m),
Ziehleiste (f)

412-12 tan hrana

(obr. 13)

()

edge of draw

Ziehkante, (f)

bourrelet (m),
jonc (m) de freinage,
jonc (m) de retenue
arte (f) d'emboutissage

412-21

nstroj pro 1. tah

first draw die

Erstzug (m)

outil (m) de premiere passe

412-22

nstroj pro 2. tah

second draw die

Weiterzug (m)

412-23

nstroj pro mezitah

redraw die

Weiterzug (m)

412-24

nstroj pro jednoinn lis

single action drawing die

nstroj pro dvojinn lis

Ziehwerkzeug (n) fr einfachwirkende Presse

Ziehwerkzeug (n) fr zweifachwirkende Presse

outil (m) de deuxime

passe
outil (m) de reprise,
outil (m) de rtirage
outil (m) cimple effet

412-25

()

()

()
()
()

double action drawing die

118-119

outil (m) double effet

412-31

postupov tan lis

412-32

nstroj s pidrovaem

413-01

tan lis

()
()

()

follow type drawing die

Folgeziehwerkzeug (n)

outil (m) suivre

drawing die with blankholder

drawing press

Ziehwerkzeug (n) mit

Niederhalter
Ziehpresse (f)

outil (m) (d'emboutissage)

avec serre-flan
presse (f) emboutir,
presse (f) d'emboutissage

()

single action press

einfachwirkende Presse (f)

presse (f) simple effet

double action press

zweifachwirkende Presse (f)

presse (f) double effet

triple action press

dreifachwirkende Presse (f)

presse (f) triple effet

()

()
(),
(),
()

double action mechanical

press
hydromechanical drawing
press
multistation drawing press
multistage drawing press,
transfer drawing press

zweitechwirkende mechanische Ziehpresse (f)

hydromechanische
Ziehpresse (f)
Transferziehpresse (f),
Stufenziehpresse (f),
Mehrstufenziehpresse (f)

presse (f) mcanique

emboutir double effet
presse (f) emboutir
hydromcanique
presse (f) emboutir
poinons multiples,
presse (f) transfert
emboutir,
presse (f) emboutir
outils multiples

()

body panel press

Karrosseriepresse (f)

presse (f) carrosseries

obr. 14
413-02 jednoinn lis, dvojinn lis,
(obr. 14) trojinn lis
a) lis s jednm beranem, provdjcm
taen
b) lis s tanm vnitnm a pidrovacm
vnjm beranem
c) lis s tanm beranem shora a vyhazovaem
zdola a s pidrovaom beranem
413-03

dvojinn mechanick lis

413-11

hydromechanick tan lis

413-31

postupov tan lis

= lis s penecm zazenm tvence mezi
jednotlivmi pracovnmi msty

()

()

obr.15
413-41

karossk tan lis

120-121

413-51 tan beran

(obr. 14) = beran, nesouc tank (nebo tanici)

(),
()

drawing slide,
inner slide

Ziehstssel (m)

coulisseau (m)
d'emboutissage

413-52 pidrovaci beran

(obr. 14) = beran dotlaujc pstih pi taen na elo
tanice, uspodan vn tanho beranu
(vnj beran)

(),
(),
()

hold-down slide,
blankholder slide,
outer slide

Blechhaltestssel (m),
Niederhaltestssel (m)

coulisseau (m) serre-flan

413-53

tan poduka, spodn pidrovac

= zazen obvykle pneumatick nebo hydraulick, k prunmu pidren pstihu, ev.
tak k vyhozen vtaku

()

die-cushion,
drawing cushion

Ziehkissen (m),
Druckkissen (m),
Ziehapparat (m)

coussin (m) d'emboutissage,

appareil (m) pneumatique
d'emboutissage

413-61

penec stroj, transfer

,
()

transfer mechanism,
transfer feed

Transfereinrichtung (f),
bertragungseinrichtung (f)

mcanisme (m) de transfert,

dispositif (m) de trensfert

413-62 penec lita

(obr. 15a) viz 413-61

()

transfer rail

Transferschiene (f)

barre (f) de transfert

413-63 chapa, kletina

(obr. 15b) viz 413-61

()

gripper

Greifer (m)

pince (f)

413-64

prst, elist
viz 413-61

()

finger

Greiferbacke (f),
Greiferfinger (m)

mchoire (f),
doigt (m)

415-01

hlubokotan plech

()

Tiefziehblech (n)

415-02

kalek, miska
= mlk dut tleso se dnem, vyroben
taenm

()

(deep) drawing quality

sheet
cup

tle (f) d'emboutissage

profond
cuvette (f) (cylindrique),
coquille (f) (cylindrique),

= u postupovho lisu
dvojice rovnobnch
lit, pohyblivch
ve smru penen
a nap, nesoucch
kletiny pro tvenec
obr.15a

122-123

Napf (m)

Ziehteil (m),
Ziehstck (m)

embouti (m), pice (f),

emboutie

()

(drawn) part,
(drawn) shell,
stamping
wrinkle

Falte (f)

pli (m), pliure (f),

plissage (m), plissement
(m)

()

ear

Zipfel (m)

oreille (f),
lobe (m)

()

fringe

Franse (f)

frange (f),
languette (f)

415-14 lem, rozehnut okraj

(obr. 22)

()

lip

Lippe (f)

lvre (f)

415-15

()

pucker

Blase (f)

soufflure (f)

415-03

vtaek
= pedmt zhotoven taenm

() (),
() ()

415-11

vrska, vlna, peloka

obr.20
415-12

cp

obr.21
415-13

tse

obr.22

bublina

obr.23

124-125

415-21

prasklina, trhlina

()

crack, tear

Riss (m),
Queriss (m),
Einriss (m), Ausriss (m)

fissure (f), crique (f),

dchirure (f),
chencrure (f),

()

scratch mark,
draw mark,
stretcher strain mark

Kratzspur (f)

rayure (f), striure (f),

strie (f), sillon (m),
vermiculure (f)

= poruen soudrnost na okraji

nebo uvnit plochy vtaku
obr.24
415-22

rha

obr.25
415-23

zdr, zaden

()

score, scratch

Kratzspur (f)

sillon (m)

415-24

obr.26
utren dna, utren pruby

() , ()

(bottom) fracture,
bottom tear

Abreissen (n) des Bodens

rupture (f),
arrachement (m) (du fond)

(), ()

burnish

Blankstelle (f),
Druckspur (f)

trace (f) brillante,

brillance (f)

()

orange peel

Orangenhaut (f)

peau (f) d'orange

obr.27
415-25

leskl povrch

obr.28
415-26

pomeranov kra

obr.29

126-127

421-01

tlaen, rotan tlaen, kroulen

= petvoen zpravidla
plochho rotanho
tlesa v dut tleso
postupnm psobenm
tlanho nstroje,
kterm se polotovar
"nabaluje" na tvarov
tleso (trn, ablonu),
kter se ot
obr.1

(),
(),
()

(metal) spinning

Drcken (n)

repoussage (m) (au tour),

emboutissage (m) par
rouleaux

421-02

tlaen se ztenenm stny

()
,
()

flow spinning,
flow forming,
shear spinning,
spin forging

Drckwalzen (n),
Streckdrcken (n),
Abstreckdrcken (n),
Fliessdrcken (n)

fluo-tournage (m)

() ,
()

projection flow forming

(of cones)

Projectizierstreckdrcken (n),
Konusfliessdrcken (n)

fluo-projection (f)

obr.2
421-03

tlaen s projekc

obr.3
421-04

dopedn (zptn) tlaen se ztenenm stny

() ()

forward (reverse)
flow forming

Drckwalzen (n) im
Gleichlauf (Gegenlauf)

fluo-tournage (m) direct

(indirect)

421-05

hlazen tlaenm
= prava nerovnho povrchu beze zmny
celkovho tvaru

(),
(),
()

roller polishing,
roller burnishing

Planieren (n),
Polieren (n)

lissage (m) galetage (m),

brunissage (m),
planage (m)

421-11

tlaen den

()

head dishing
head spinning,

Drcken (n) van

Behlterbden

repoussage (m) de fonds

de rservoirs

128-129

421-12

tlaen zvit, vlen zvit

()

thread rolling

Gewindedrcken (n),
Gewinderollen (n)

roulage (m) de filet(age)s,

filetage (m) la molette

()

flanging (by spinning)

Randhochstellen (n) (durch

Drcken),
Brdeln (n)
(durch Drcken)

bordage (m) ( la molette)

() ,
()

beading (by spinning)

Einhalsen (n) (durch

Drcken),
Einziehen (n) (durch
Drucken),
Engen (n) (durch Drcken)

rtreinte (f) ( la molette),

rainurage (m) ( la molette)

()

bulging (by spinning) ,

expanding by spinning

Aufweiten (n) durch Drcken

expansion (f) (par repoussage),

expansion (f) ( la molette)

()

former, form block,

mandrel

Drckdorn (m),
Walzdorn (m),
Drckform (f),
Drckfutter (n)

forme (f) (de repoussage) ,

mandrin (m) (de repoussage)

= vytven zvitu zvito

vmi kotoui do dutch
(plechovch) tles (nap.
patice rovky)
obr.4
421-21

obrubovn tlaenm
= zhotoven obruby nebo
lemu na okrajch dutch
tles vleky
obr.5

421-22

zuovn tlaenm, lbkovn tlaenm

obr.6
421-23

roziovn tlaenm

obr.7
422-01

trn, tvrnice, forma, kopyto

= tleso, na nm se tvaruje polotovar tak,
e pijm jeho tvar

130-131

422-02

tlaidlo, tlatko
= run nstroj k tlaen

()

stick tool,
spinning tool

Drckstab (m)

repoussoir (m),cuillre (f),

brunissoir (m)

422-03

tlan kotou
= strojn nstroj k tlaen

(),
()

spinning roller

Drckwalze (f),
Drckrolle (f)

galet (m) de repoussage,

molette (f) de repoussage

423-01 stroj pro rotan tlaen, kovotlaitelsk stroj,

kovotlaitelsk soustruh
= stroj s vetenem
a trnem pro tvenec,
konkem poprajcm
tvenec z druh stra
ny a suportem nesou
cm nstroj
obr. 8

(),
(),
()

spinning machine,
spinning lathe

Drckmaschine (f),
Drckbank (f)

machine (f) repousser,

tour (m) repousser

423-02

redukovac tlaitelsk stroj

machine (f) fluo-tourner

tlan a hladic stroj

423-11
(obr.8)

tlan konk

flow forming machine,

stretch spinning machine
spinning and planishing
machine
tailstock

Streckdrckmaschine (f)

423-03

- ()
-
()
()

Drck- und Planiermaschine

(f)
Reitstock (m)

423-12
(obr.8)

tlan suport

()

carriage

Support (m)

machine (f) repousser et

planer (lisser)
contre-pointe (f),
contre-poupe (f),
poupe (f) mobile
chariot (m)

423-13

rozvlcovac hlava

roller head

Rollkopf (m)

tte (f) de galetage

423-14
(obr.1)

doraz

(),
()
(), ()

pressure pad

Gegenhalter (m),
Vorsetzer (m)

tampon (m)

430-01

tven dutch tles, tvarovn dutch tles

= tven dutch tles bez dna (trubek) nebo
se dnem (vtak atp.) pevn taenm
s vsledkem zmny rozmru prezu nebo
tvaru prezu v cel dlce nebo v sti
dlky tlesa

()

forming of hollow bodies

Umformen (n) von

Hohlkrpern

formage (m) de corps creux

(obr.l)

132-133

431-01

roziovn, rozpnn, vyboulovn

= zvten pnho prezu dutho tlesa
a) v cel dlce
b) v sti dlky mezi konci tlesa

) ()
) ()

expanding ,
bulging,
crimping

Aufweiten (n),
Weiten (n) (obecn),
Ausbsuchen (n),
Ausbeulen (n),
Ausbiegen (n)

expansion (f),
galbage (m),
gonflage (m)

431-02

roziovn trnem

()

expanding by mandrel

Aufweiten (n) mit Dorn

expansion (f) par mandrin

()

bulging by expanding
mandrel

Autweiten (n) mit Spreizdorn

expansion (f) par mandrin

expansible

= zvtovn rozmru trnem, kter vnik

do dutiny tlesa
obr.1
431-03

roziovn rozpnacm trnem

viz 431-02

obr. 2

431-04
(obr.1)

roziovn rotujcm trnem

= roziovn trnem, kter se vi tvenci
ot

()

expanding by rotary
mandrel

Aufweiten (n) mit

rotierendem Dorn

expansion (f) par mandrin

rotatif

431-05

roziovn radilnmi elistmi

()

expanding by radial jaws

Autweiten (m) mit

Radialbacken

expansion (f) par mchoiras

radiales

= roziovn elistmi, kter se

radiln rozpnaj
obr.3

134-135

431-11

roziovn vodnm vakem

()

expending by water bag

Aufweiten (n) mit

Wasserbeutel

expansion (f) par vessie

eau,
hydroformage (m)

()

expanding by rubber

Aufweiten (n) mit Gummi

expansion (f) par

caoutchouc,

() ,
()
()

expanding by balls

Autweiten (n) mit Kugeln

expansion (f) par billes

expanding by gas pressure

Aufweiten (n) mit Gasdrck

expansion (f) par gas

()

expanding by shock wave

Aufweiten (n) durch

Drckwelle,
Aufweiten (n) durch
Stosswelle

expansion (f) par onde de

choc

() ,
()

expanding by explosion

Autweiten (n) durch

Sprengstoffdetonation

expansion (f) par explosion

obr.4

431-12

roziovn gumou ( pry)

obr.5
431-13

roziovn kulikami

431-14

roziovn tlakem plynu

obr.6
431-21

roziovn tlakovou vlnou

obr. 7
431-22
(obr.7)

roziovn vbuchem

136-137

43l-23

roziovn elektrickm vbojem,

elektrohydraulick roziovn

() , ()

expanding by electric
discharge,
electrohydraulic
expanding

Autweiten (n) durch elektrische Entladung,

elektrohydraulisches
Aufweiten (n)

expansion (f) par dcharge

lectrique,
expansion (f)
lectrohydraulique

()
,

(), ()

expanding by magnetic
field

Autweiten (n) durch

Magnetfeld

expansion (f) par champ

magntique,
expansion (f) par impulsion
magntique,
magntoformage (m)

() ( ) ,
()

bulging of hollow bodies

by axial pressure (by
buckling) ,
upset bulging,
belchering (kdy se stny
navlky setkaj)

Knickbauchen (n) von

Hohlkrpern nach aussen,
Knicksicken (n) nach aussen,
Stanzsicken (n) nach aussen

expansion (f) par flambement, expansion (f)

par (com)-pression axiale,
nervurage (m) par
flambement extrieur,
nervurage (m) la presse,
moulurage (m) par
flambement

= roziovn tlakovou vlnou

vyvolanou elektrickm
vbojem nap. ve vod
obr.8
431-24

roziovn magnetickm polem

= roziovn energi magnetickho pole indukovanho v
tvenci
obr.9

431-31

roziovn (dutch tles) osovm tlakem,

roziovn (dutch tles) osovm pchovnm
= vytvoen mstnho rozenho
prezu osovm tlakem
na tvenec v lisovadle

obr.10
431-41

zpracovn konc trub

()

tube end working

Rohrendenbearbeitung (f)

travail (m) des extrmits

de tubes

431-42

roziovn konc trub

() ,
()

flaring (roziovn do
kuele),
expanding of tube ends

Autwelten (n) von Rohrenden

vasement (m) des extrmits de tubes,

emboitage (m) des
extrmits de tubes,
expansion (f) des extrmits
de tubes

obr. 11

138-139

431-43

zuovn konc trub

obr.12

431-44

uzavrn konc trub

necking-in of tube ends,

swaging of tube ends,
bumping of tube ends
(mstn), crimping of tube
ends,
reduction of tube ends
closing-in of tube ends,
sinking of tube ends

Einziehen (n) von Rohrenden

rtreinte (f) des extrmits

de tubes,
tranglement (m) des
extrmits de tubes

Schliessen (n) von Rohrenden

(im Gesenk)

rtreinte (f) des extrmits

de tubes

()
, ()

flattening of tube ends

Flachpressen (n) von

Rohrenden

aplatissement (m) des

extrmits de tubes,
crasement (m) plat
des extrmits de tubes

()

bell-mouthing of tube
ends (do tvaru zvonu),
nosing of tube ends

Abrunden (n) von Rohrenden

arrondissage (m) des extrmits de tubes

()

fluting

Lngssicken (n)

cannelurage (m)
longitudinal

()

necking of hollow
bodies

Verjngen (n) von

Hohlkrpern

rtreinte (f) (des extrmits)

de corps creux

() ,
() ,
()
,

() ,
()

obr.13
431-45

zploovn konc trub

obr.14

431-46

zaoblovn konc trub

obr.15
431-51

lbkovni dutch tles

obr.16
431-52
(obr.2)

zuovn konc dutch tles

140-141

431-53

zuovn dutch tles osovm stlaenm

()
,
()

,
()

necking-in of hollow
bodies by buckling
(by axial pressure)

Knickbauchen (n) von

Hohlkrpern nach innen

rtreinte (f) de corps creux

par flambement,
rtreinte (f) par (com)
pression axiale,
nervurage (m) par flambement extrieur

obr. 17

433-01

rozpnac elisov stroj

= stroj s radilnmi elistmi, kter roziuje
dut plechov tleso rozpnnm elist

()

radial expander

Radialaufweitmaschine (f)

machine (f) tendre,

expandeur (m) radial

433-11

magneticko-impulzn zazen
viz 431-24

-
()

electromagnetic forming
device

Anlage (f) fr elektromagnetische Umformng

machine (f) de formage

lectromagntique

433-21

stroj na zpracovn konc trub

= obecn stroj uren k prav konc trub
rznou technologi

()

tube end working machine

Rohrendenbearbeitungsmaschine (f)

machine (f) pour le travail

des extrmits de tubes

441-01

vtlaovn mlkch tvar,

raen relief
= vytvoen reliefu v plechu
lisovnm mezi dvojic
nstroj bez podstatnj
zmny tlouky plechu
vstupkm na jedn
stran plechu odpovdaj
prohlubentny na druh
stran
obr.1

()
,
(),
()

embossing,
raising

Reliefprgen (n),
Hohlprgen (n),
Formstanzen (n),
Formziehen (n) im Gesenk,
Gesenkziehen (n)

estampage (m) en relief,

gaufrage (m) (pro nekovy)

142-143

441-02

raen relief vlci,

vtlaovn mlkch tvar vlci

(),
()

roll embossing

Prgewalzen (n),
Molettieren (n)

moletage (m) (de reliefs)

= vytvoen reliefu v plechu

prchodem mezi dvma vlci

obr.2
443-01

stroj na raen relief

= zazen s pmoarm pracovnm
pohybem pro raen
viz 441-01

()

embossing machine

Reliefprgemaschine (f)

machine (f) estamper

443-11

stroj s vlci na raen relief

= zazen k raen
viz 441-02

()

roll embossing machine

Reliefwalsprgemaschine (f)

machine (f) rotative

empreindre en relief

144-145

501-01

kovn
= tven za tepla (t.j. s ohevem)
tlakem nebo derem na materil mezi
dvma nstroji

()

forging

Schmieden (n),
Schmiedung (f)

forgeage (m)

501-02

vyklepvn, pchovn
= zpracovn zejmna plechu etnmi zce
lokalizovanmi dery

(),
()

hammering

Hmmern (n)

martelage (m)

501-11

tven ( kovn ) za studena

= kovn pod rekrystalizan teplotou

()

cold forging

Kaltschmieden (n)

forgeage (m) froid

501-12

kovn s poloohevem
= kovn s ohevem mrn nad rekrystalizan
teplotu

()

warm forging

Halbwarmschmieden (n)

forgeage (m) a mi-chaud,

forgeage (m) tide,

501-13

kovn za tepla
= kovn s ohevem nad rekrystalizan
teplotu

()

hot forging

Warmschmieden (n)

forgeage (m) temperature

intermdiaire
forgeage (m) chaud

501-14

izotermick kovn
= kovn s ohevem materilu i nstroj

()

izothermal forging

forgeage (m) isothermique

501-21

pedkovn, ppravn kovn

= kovn piblinho tvaru budoucho
vkovku ped kovnm konenho tvaru

(),
()

preforging

isothermisches Schmieden
(n),
isothermes Schmieden (n)
Vorschmiede, (n),
Zwischenformung (f)

501-22

kovn na hrubo, hrub kovn

= kovn vkovku v hrub toleranci

() ,
()

rough forging

Grobschmieden (n),
Rohschmieden (n)

dgrossissage (m)
(par forgeage)

501-23

kovn na hotovo, dokovn,

kovn na konen tvar,
dokonovac kovn
= vytvoen konenho tvaru a rozmru
vkovku

(),
()

finish forging

Fertigschmieden (n)

forgeage (m) de finition

501-24

pesn kovn
= kovn na rozmr v zk toleranci

(),
()

precision forging,
forging to close tolerances

Genauschmieden (n)

forgeage (m) de prcision

146-147

bauchage (m),
forgeage (m) prliminaire

501-25

kalibrovn (kovnm)
= kovn s malm petvoenm k dosaen
pesnho tvaru a rozmr

() ()

sizing (by forging)

Kalibrieren (n) (durch

Schmieden)

calibrage (m) (par forgeage)

501-31

kovn z kusu
= kovn z polotovaru, dostaujcho
na jeden vkovek

()

cut piece forging,

forging from billet,
forging from slug

Schmieden (n) vom Stck

forgeage (m) au lopin,

forgeage (m) par pices
separes

501-32

kovn z tye
= kovn konce tye, kter se pak jako
vkovek oddl od tye

() ,
() " "

off-the-bar forging,
forging from bar

Schmieden (n) von der

Stange

forgeage (m) la barre

501-33

podln kovn, kovn po vlknech

= kovn silou, psobc ve smru vlcovn
(vlken) po1otovaru

()

forging with the grain,

upend forging,
forging along the grain

Lngsschmieden (n)

forgeage (m) en bout

501-34

pn kovn, kovn nap vlken

= kovn silou, psobc nap smru
vlcovn (vlken) polotovaru

()

forging normal to the

grain,
forging across the grain

Querschmieden (n)

forgeage (m) plat

501-41

run kovn

()

hand forging

Handschmieden (n)

501-42

strojn kovn

()

machine forging

Mascchinenschmieden (n)

forgeage (m) la main

forgeage (m) la machine,
forgeage (m) mcanique

501-43

kovn na lisu

()

press forging

Schmieden (n) unter der

Presse

501-44

kovn na bucharu

()

hamer forging

forgeage (m) la presse

forgeage (m) au marteau

Schmieden (n) unter dem

Hammer
Schmieden (n) durch Druck

forgeage (m) par pression

501-45

kovn tlakem
= kovn silou psobc trvale po vymezen
drze

()

forging by pressure,
pressure forging

501-46

kovn derem

()

Schmieden (n) durch Schlag

forgeage (m) par choe

501-51

kovn na jeden ohev

()

forging by impact,
impact forging
forging from one heat

Schmieden (n) aus einer

Hitze

forgeage (m) en une

chaude

502-01

kovac nstroj

()

forging tool

Schmiedewerkzeug (n)

outil (m) de forge(age)

148-149

503 01 kovac stroj

()

forging machine

Schmiedemaschine (f)

505-01

kovatelnost, kujnost
= zpsobilost k plastick deformaci kovnm
bez vzniku trhlin

()

forgeability,
forging property

Schmiedbarkeit (f)

505-02

prokovn, skovn
= kovn celho prezu nap. ingotu
se zmnou rozmr, (kter je mtkem
prokovn), ke zruen lic struktury
a zjemnn zrna

(), (),
(), (),
(),
(),
()

forging-down,
through-forging,
kneading

Verschmiedung (f),
Durchschmiedung (f),
Ausschmiedung (f),
Kneten (n)

corroyage (m),
forgeage (m) coeur,
ptrissage (m)

505-03

kovac zkouka, zkouka kovnm

()

Schmiedeprobe (f)

505-04

stupe prokovn
= seln rozmr propracovn ingotu
prodluovnm nebo pchovnm

() ,
(), ()

forging test,
hammering test
forging reduction

505-21

vtnost
= pomr hmotnosti vkovku k hmotnosti
vchoziho polotovaru

()

yield, efficiency

Ausbringung (f)

essai (m) de forgeage,

essai (m) de martelage
coefficient (m) de corroyage,
taux (m) de corroyage,
corroyage (m)
rendement (m),
mise (f) au mille

505-31

kov
= pracovnk v emesln kovrn

()

smith,
blacksmith

Schmied (m)

forgeron (m), forgeur (m)

505-32

kov
= pracovnk v prmyslov kovrn

()

forgeman, forger

Schmied (m)

forgeron (m)

505-33

kov
= pracovnk v kovrenskm oboru

()

forger

Schmied (m)

505-41

kovrna
= emesln dlna pro kovn

()

smithy

Schmiede (f)

forgeron (m),
forgeur (m),
ingnieur forgeron (m)
forge (f)

505-42

kovrna
= prmyslov dlna pro kovn

forge,
forging shop

505-43

kovrna
= podnik, zvod pro vrobu kovnm

(),
-
()
(),
-
()

Schmiedewerkstatt (f),
Schmiede (f), Schmiedeabteilung (f)
Schmiedebetrieb (m),
Schmiedewerk (n)

forge

150-151

Verschmiedungsgrad (m)

machine (f) de forge(age),

machine (f) forger
forgeabilit (f),
mallabilit (f)

atelier (m) de forge

forge (f)

505-44

kovrensk prmysl

505-45

kovrensk vroba

505-51

kovrensk zazen

511-01

voln kovn

()

()

()
()

forging industry,
forge industry
forging production

(),
(),
()

(),
(), ()

= tven za tepla mezi

jednoduchmi nstroji
(kovadly)

Schmiedeindustrie (f)

industrie (f) de la forge

Schmiedefertigung (f),
Schmiedeproduktion (f)
Schmiedeausrstung (f)

industrie (f) de la forge

Freiformschmieden (n)

forgeage (libre)

drawing out,
fullering,
tapering

Recken (n),
Reckschmieden (n),
Strecken (n)

tirege (m)

spreading,
plating,
expansion

Breiten (n)

cresement (m),
talement (m)

forging equipment,
forge equipment
open die forging,
flat die forging,
smith forging

matriel (m) de forge

obr.l
511-02
(obr.1)

vytahovn, prodluovn, kovn do dlky

= zmenen prezu materilu kovnm za
souasnho prodlouen

obr.2
511-03

roziovn, rozkovn, plotn

= zvten jednoho rozmru
prezu materilu, zpravidla ky, pi zmenen
vky

obr.3

152-153

511-04

roziovn na trnu, kovn na trnu

() ,
()

spreading on mandrel,
forging on mandrel

Aufweiten (n) (von Ringen)

am Dorn,
Schmieden (m) am Dorn

tirage (m) (d'un anneau)

sur mandrin,
forgeage (m) sur mandrin

(),
(), () (
)

cogging,
cogging down

Rundschmieden (n),
Kantenbrechen (n)

roulage (m)

(),
(),
()

planishing,
flattening

Schlichten (n)

parage (m),
aplatissage (m)

()

necking

Einschnren (n)

dgorgement (m)

= zvten prmru nebo

dlky dutho tlesa,
nasunutho na trnu,
kovnm
obr.4
511-05

kulacen
= pedbn prava pnho
prezu
podlouhlho polotovaru
kovnm
za oten

obr.5
511-06

hlazen, zarovnvn
= odstrann nerovnost
povrchu
kovnm

obr.6
511-07

zakrcovn, zuovn
= vytvoen zenho profilu v sti dlky
tye a pod.

154-155

511-08

profilovni v zpustkch (polozpustkch)

(),
()

swaging

Formbrecken (n)

tampage (m)

= redukovn a hlazen prezu

ty profilovmi kovadly
(zpustkami)
obr.7
511-11

osazovn
= zmna pnho rozmru sti, nap. tye
vytvoen menho prezu pi zachovn
souososti

()

stepping

Absetzen (n)

paulement (m)

511-12

prosazovn
= zmenen prezu sti polotovaru
vzhledem k druh sti pi zachovn
rovnobnosti os a ploch obou st

(),
()

necking,
reduction swaging

Durchsetzen (n)

paulement (m)

511-13

pesazovn

()

offsetting,
offset forging

Versetzen (n)

dcalage (m),
dsaxage (m)

(),
(), ()

piercing,
holing,
punching

Lochen (n),
Durchlochen (n)

dbouchage (m) (blny v

otvoru),
dfonage (m) poinconnage
(m),
perage (m) (celho otvoru)
percussion (f)

= pemstn sti dlky

polotovaru z osy pi
zachovn rovnobnosti
os i ploch obou st
obr.8
511-21

drovn, proren, probjen

= a) proraen blny
v dutin vkovku
b) prorazeni celho
tvoru ve vkovku
obr.9

156-157

511-22

sekn

(), (),
()

cutting off

Hauen (n)

tranchage (m)

()

notching

Einkerben (n)

amorage (m) au tranchet

()

bending

Biegen (n)

cambrage (m)

()

straightening,
restriking
twisting

Richten {n)

dgauchissage (m)

Verdrehen (n)

torsion (f), maillage (m)

(zalomenho hdele)
soudage (m) la forge,

= oddlovn materilu
vytvoenm vrub
z jedn nebo obou stran

obr.10
511-23

nasekvn
= vytvoen stenho
vrubu seknm bez
oddlen
obr.11

511-31

ohbn
= tvarovn podlnho
vkovku

obr.12
511-41

rovnn

511-51

zkrucovn, nakrucovn
= pootoen st podlouhlho vkovku,
nap. zalomenho hdele, navzjem kolem
jeho podln osy

(),
()

forge welding,

Schmiedeschweissen (n),
Feuerschweissen (n),

511-61

kovsk svaovn
= spojovn dvou st za tepla dery

()

hammer welding

Hammerschweissen (n)

158-159

soudure (f) la forge

511-71

radiln kovn
= kovn zejmna dlouhch rotanch tles,
nap. hdel, dostednm nucenm
pohybem (tlakem) kovadel za nepetritho osovho a rotanho vzjemnho
pohybu materilu a kovadel

(),
()

radial forging

Durchlaufschmieden (n),
Feinschmieden (n),
Radialschmieden (n)

forgeage (m) radial

511-72

rotan kovn, redukovn

= kovn, zejmna dlouhch rotanch st,
nap. trubek, ze studena nebo za tepla
radi1nmi dery kovtek za vzjemnho
oten a osovho posuvu kovtek
a materilu

()

rotary swaging

Rundkneten (n),
Rundschmieden (n),
Rundhmmerz (n)

rtreinte (f) (par martelage)

512-01

kovadlo
= nstroj pro voln kovn na bucharu
nebo lisu

()

(flat) die
(plain) die

Sattel (m)

enclume (f), frapp (f),

tas (m), tampe (f)

512-02

horn kovadlo (obr.1)

()

top die, tup die

Obersattel (m)

frappe (f) suprieure

512-03

doln kovadlo (obr.1)

()

Untersettel (m)

frappe (f) infrieure

512-04

ploch kovadlo

()

bottom die,
anvil die
flat die

Flachsattel (m)

frappe (f) plate

512-05

tvarov kovadlo

()

form die

Formsattel (m)

frappe (f) de forms

512-06
(obr. 7)

tvarov kovtko, profi1ovac po1ozpustka

= run nebo strojn nstroj pro vytahovn a
hlazen ty

()

swage

Formgesenk (n),
Auflegeeisen (n)

tampe ( f)

512-11

kladivo

(), ()

hammer

Hammer (m)

marteau (m)

512-12

sed1k, hladc kladivo

per1k, pit1oukac kladivo

flat hammer, flatter,

planishing hammer
sledge hammer

512-21

kovadlina

()

anvil

Setzhammer (m),
Platthammer (m),
Vorhammer (m), Vorschlaghammer (m),
Zuschlaghammer
Amboss (m)

chasse (f) parer

512-13

(),
()
(), ()

512-22

babka
= podloka k nasunut do kovadliny

()

(anvil) stake

tas (m) queue

Ambossstckel (m)

160-161

marteau (m) frapper

devant, frappe-devant (m)
enclume (f)

() (, )

tongs

Schmiedezange (f)

tenaille (f)

512-41 utnka
(obr. 10) = vloka do kovadliny k sekni

()

anvil chisel, hardie,

hardy

Abshrot (m),
Abschrter (m)

tranchet (m) d'enclume

512-42 kovsk sek

(obr. 10) = run nstroj k sekn

(), ()

chisel

Schrotmeisel (m)

tranche (f)

512-43

prbojnk
= nstroj k drovn

(),
(), ()

punch, drift,
piercer

Dorn (m), Lochdorn (m)

poinon (m),
peroir (m)

512-44

drovac trn
= nstroj pro drovn na lisu

(), (), ()

piercing mandrel

Lochdorn (m)

mandrin (m) de perage,

poinon (m), poinon (m)
perceur

521-01

kovn v zpustce, zpustkov kovn

() (),
()

drop forging,
die forging

Gesenkschmieden (n),
Gesenkformen (n)

estampage (m),
matriage (m)

closed die forging,

flashless forging,
near-to-shape forging,
near-net forging,
close-to-form forging

Schmieden (n) in
geschlossenem Gesenk,
gratloses Schmieden (n),
Gesenkformen (n) ohne Grat

estampage (m) en matrice

ferme, estampage (m)
sans bavure

512-31

klet
= run pomcka k dren vkovku

= kovn v nstrojch,
jejich dutina odpovd
tvaru vkovku

obr.1
521-02

kovn v uzaven zpustce,

bezvronkov zpustkov kovn
= kovn v zpustkch
bez drky pro vronek

(),
() , (), ()
bez drky pro vronek

obr.2

162-163

521-03
(obr.1)

kovn v oteven zpustce

zpustkov kovn s vronkem
= kovn v zpustce s prostorem pro vronek

521-04

pesn zpustkov kovn

= kovn vkovku v zk toleranci

521-21

kovn kyvnou zpustkou, odvalovac kovn,

orbitln kovn
= kovn, pi nm horn
nstroj tv vkovek
kvavm pohybem
kolem svisl osy
vkovku, nesenho
dolnm nstrojem,
nstroj se odva1uje

(),
() ,
()
()

die forging with flash,

drop forging with flash

Gesenkformen (n) mit Grat

Gesenkschmieden (n) mit
Grat

estampage (m) avec bavure,

estampage (m) en matrice
ouverte

precision die forging

Genaugesenkschmieden (n)

estampage (m) de prcision

() , ()
,
(), () ,
() , ()

orbital forging,
rocking die forging,
wobbling die forging

Schmieden (n) mit Taumelgesenk,

axieles Gesenkwalzen (n)

estampage (m) par matrice

pivotante,
estampage (m) par matrice
( mouvement) pendulaire

()

reducer rolling,
roll forging

Reckwalzen (n),
Schmiedewalzen (n)

laminage (m) section

variable,
laminage (m) priodique

()
()

hydrostatic forging

hydrostatisches Schmieden
(n)

estampage (m) hydrostatique

estampage (m) isothermique,
estampage (m) isotherme

obr.3
521-22

periodick kovn, kovn na kovacch

vlcch
= kovn dvojic zpustek,
z nich kad je upevnna na jednom otejcm se vlci a vlce jsou
rovnobn
obr.4

521-23

hydrostatick kovn

521-24

izotermick kovn
= kovn v zpustkch zahtch na uritou
teplotu

isothermal forging
izothermisches Schmieden
(n)

164-165

521-25

vcecestn kovn

()

core forging,
multiaxial forging,
split-die forging

mehrachsiges Schmieden (n),

Mehrkernschmieden (n) ,

estampage (m) multiaxial,

estampage (m) par noyautage

()

flah trimming,
flash clipping (US)

Entgraten (n),
Abgraten (n)

bavurage (m)

() (
), ()
( )
() (
)

filling

Fllung (f)

remplissage (m),
garnissage (m)

Steigen (n)

monte (f),
ascension (f)

(),
()

(forging) die

Gesenk (n),
Matrize (f)

matrice (f),
tampe (f)

() ,
(),
()

die insert

Gesenkeinsatz (m)

coquille (f) rapporte,

matrice (f) rapporte

= kovn ve vce osch,

nap. dutin tvarovek T
obr.5
521-31

ostihovn vronku
= oddlen vronku
(zejmna po obvodu
vkovku) stinkem
nebo stinic
obr.6

521-41

plnn
= teen kovu v dutin zpustky pi kovn

521-42

stoupn
= teen kovu v dutin zpustky nahoru

522-01

zpustka, zpustkov blok

rise

= kovac nstroj, v nm
je vytvoena dutina
jako negativn tvar
budoucho vkovku
obr.7

522-02

zpustkov vloka
= mal zpustka v zpustkovm bloku

166-167

522-03

vcedutinov zpustka
= zpustka s vce stejnmi dutinami
(pro stejn vkovek)

522-04

postupov zpustka

= zpustka s vce rznmi

dutinami pro postupov
kovn

(),
()

multiple impression die,

multi-impression die

Mehrfachgravurgesenk (n)

matrice (f) plusieurs

gravures,
matrice (f) gravures
multiples

()

progressive (multiple
impression) die

Mehrstufengesenk (n)

matrice (f) progressive

obr. 8
522-05

uzaven zpustka
viz 521-02

()

closed die

geschlossenes Gesenk (n)

matrice (f) ferme

522-06

oteven zpustka
viz 521-03

()

open die

offenes Gesenk (n)

matrice (f) ouverte

522-11
(obr.7)

horn zpustka, horn polovina zpustky

= polovina zpustky, umstn na beranu

()
()

Obergesenk (n),
Gesenkoberteil (m),
obere Gesenkhlfte (f)

matrice (f) suprieure,

demi-matrice (f) suprieure

522-12
(obr.7)

doln zpustka, doln polovina zpustky

= polovina zpustky, umstn na abot

()
()

upper die,
top die,
upper die block,
upper die half
lower die, bottom die,
lower die, block,
lower die half

Untergesenk (n),
Gesenkunterteil (m),
untere Gesenkhlfte (f)

matrice (f) infrieure,

demi-matrice (f) infrieure

522-13

dlen zpustka
= zpustka, dlen zpravidla v rovin osy
soumrnosti dutiny na dv poloviny

()

split die

geteiltes Gesenk (n)

matrice (f) divise

522-14

celistv zpustka

()

solid die

geschlossenes Gesenk (n)

matrice (f) solide

522-21

dlc rovina zpustky

= rovina, v n je tvar vkovku rozdlen
do horn a doln poloviny zpustky

()
(),
()

(die) parting line,

(die) parting plane

Teilfluge (f),
Trennlinie (f)

joint (m), joint (m) de

matrice,
plan (m) de sparation

168-169

522-31
(obr.9)

dutina zpustky
= vybrn v zpustce, pedstavujc negativn
tvar vkovku

(), ()
(), (),
()

die impression,
die cavity

Gesenkgravur (f),
Gesenkform (f)

522-32
(obr.8)

pedkovac dutina
= dutina, vytvejc nehotov tvar vkovku

preforging impression,
preforming impression

522-33
(obr.8)

prodluovac dutina
= dutina, tvejc vchoz podlouhl
polotovar do dlky

(), (),
()

Vorschmiedegravur (f),
Zwischenformgravur (f),
Vorgravur (f)
Reckgravur (f),
Streckgravur (f')

522-34

zekrcovac dutina
= dutina, zuujc mstn tvenec k rozen
sousednch st

(),
()

edging impression,
edger, break - down
impression

Formreckgravur (f)

gravure (f) de refoulement

522-35
(obr.8)

dutina pro otiv kovn,

rolovac dutina
= dutina, vytvejc na tvenci za jeho
oten rotan tvar s rozdlenm materilu
po dlce blzkm konenmu tvaru

()

rolling impression,
roller

Reckstauchgravur (f),
Rollgravur (f),
Sammelgravur (f)

gravure (f) de roulage

522-36

tvarovac dutina
= dutina pro vytvoen tm hotovho tvaru,
zejmna obtnch mst, ke snen
opoteben dokonovac dutiny

()

blocking impression,
moulding impression,
blocker

Formgravur (f)

gravure (f) de formage

522-37
(obr.8)

ohbac dutina
dutina ke zmn tvaru tvence tak, e je ve
dvou nebo vce rovinch

()

bending impression,
bender

Biegegravur (f)

gravure (f) de cambrage

522-38
(obr.8)

dokonovac dutina
= dutina k dokonen tvaru vkovku

()
()

finishing impression

Fertiggravur (f)

gravure (f) de finition

522-41

vronek
= pebyten materil, kter z dutiny
zpustky vytee do vronkov drky

(), (),
()

flash, fin

Grat (m)

bavure (f)

fulliering impression,
fuller

170-171

gravure (f),
impression (f),
empreinte (f),
forme (f)
gravure (f) d'bauchage,
empreinte (f) d'bauche
gravure (f) d'tirage

522-42 drka pro vronek, dutina pro vronek,

vronkov drka

(),
(),
()

flash space

Grahspalt (m),
Gratrille (f)

cordon (m) de bavure,

cordon (m) de matrice

= prostor kolem obrysu

vkovku, do kterho
vytee pebyten
materil z dutiny
zpustky
obr.9
522-43
(obr.9)

zsobnk
= vnj st drky pro vronek

()

gutter,
flash gutter

Gratmulde (f)

logement (m) de bavure,

emplacement (m) de bavure

522-44
(obr.9)

(brzdn) rha, (brzdn) lbek

= prohlouben v drce pro vronek k
brzdn teen materilu

()

arrest flute

Staurille (f)

cannelure (f) de freinage,

arrt (m) de mtal

522-45

zaoblen, pechod
= spojovac plochy vnitnch ploch dutiny
zpustky

()

fillet

(Kanten)-Radius (m),
(Kanten)-Rundung (f)

arrondi (m) (des artes)

522-46
(obr.9)

kos
= seikmen stn dutiny zpustky do dlic
roviny k usnadnn vyjmut vkovku z
dutiny

()

draft, draught,
leave, taper

Gesenkschrge (f),
Seitenschrege (f),
Gravurschrge (f),
Schmiedekonus (m)

dpouille (f)

522-47
(obr.9)

mstek
= prvn st drky pro vronek v sousedstv
dutiny zpustky

()

(flash) land,
flasn pan

Gratbahn (f)

cordon (m) de bavure

522-48
(obr.8)

vybrn
= zah1ouben, spojujc dutinu zpustky
s vnjkem, pro dren kovanho kusu ty
nebo kletmi

()

gate, sprue

Ausschnitt (m),
Zangenzufhrung (f)

bouche (f) d'entre

172-173

522-51

drk zpustky, upna zpustek

= upnac zazen, v nm jsou upnuty
zpustky k upnut do stroje

()

die holder,
die block

Gesenkhalter (m)

porte-matrices (m)

522-52
(obr.7)

rybina, koen
= st zpustky, slouc k upnut pomoc
rybiny a klnu do drku zpustky nebo
beranu i aboty

()

steam, shank,
dovetail

Spannzapfen (m),
Schwalbenschwanz (m)

queue (f),
queue (f) d'aronde

522-53

pesazen zpustek
= nesouosost horn a doln zpustky

()

die shift,
mismath

(Gesenk) Versatz (m)

dport (m)

522-54

podlon deska
= deska mezi zpustkou a abotou

(), ()

sow block,
bolster plate

Gesenkspannplatte (f)

tas (m),
porte-matrices (m)

522-55

veden, zmek
= osazen v dlic rovin zpustky
k vzjemnmu souosmu ustaven obou
polovin a k zachycen pnch sil

()

(die) lock

Gesenkfhrung (f)

embitement (m)

522-56

kln
= pomcka k upnut zpustky v rybin

()

key

Keil (m)

clavette (f),
coin (m)

525-01

zpustkov kovrna

()

Gesenkschmiede (f)

atelier (m) d'estampage

525-11

zpustkov kov

()

drop forge,
stamping shop
stamper

Gesenkschmied (m)

525-21

postik zpustek ( pro mazn, chlazen)

die spraying

525-22

ofukovn zpustek
= odstraovn neistot stlaenm vzduchem

()

()

Gesenksprhen (n),
Gesenkbesprhen (n)
Gesenkblasen (n),
Gesenkausblasen (n)

estampeur (m),
matriceur (m)
errossage (m) des matrices

525-23

mazn zpustek

()

die lubrication

Gesenkschmieren (n)

525-24

chlazen zpustek

()

die cooling

Gesenkkhlen (n)

525-31

zazen na zatloukn kln

= pomcka k zaraen klnu, upevujcho
zpustku v jejm drku

()
, ()

key driver

Keilramme (f)

die blasting

174-175

soufflage (m) des matrices

lubrification (f) des
matrices
refroidissement (m) des
matrices
dispositif (m) d'enfonage
des elavettes

531-01

(kovsk) pchovn

(),
()

upsetting,
upset forging

Stauchen (n),
Stauchschmieden (n),
Schmiedestauchen (n)

refoulement (m) chaud,

refoulage (m) chaud,
frappe (f) chaud

()

heading

Anstauchen (n),
Kopfstauchen (n)

refoulement (m) d'extrmits,

refoulement (m) en bout

()

electric upsetting

Elektrostauchen (n)

refoulement (m) ( chauffage) lectrique

= zmeneni vky i jednoho rozmru tlesa pi

souasnm zvteni
druhho rozmru
obr.l
531-02

napchovni, pchovni hlavy

= zvteni prezu pedmtu pchovnm na
jednom mst dlky
(zpravidla na konci)
pi zkrcen dlky

531-03

obr.2
pchovn. elektroohevem,
pchovn s elektroodporovm ohevem
= pchovn konc pod louhlch tles s ohevem
elektrickm proudem
zpustkou, tvoc elektrodu
obr. 3

531-04

pchovn s mstnm zeslenm,

mstn pchovn
= pchovn ke zvten pnho prezu
v sti dlky tvence

()

gathering,
mid-bar upsetting

Stauchen (n) mit Verdickung

refoulement (m) avec

renflement,
renflement (m) par
refoulement

531-05

postupov pchovn,
vceoperan pchovn
= pchovn, poppad v kombinaci s protlaovnm, v nkolika dvojicch nstroj,
s penenm tvence mezi pracovnmi
msty stroje

()

multioperation hot forming,

multistation hot forming,
transfer hot forming,
progressive hot forming

Mehrfachstauchen (n),
Mehrstufenstauchen (n)

estampage (m) progressif,

estampage (m) transfert,
estampage (m) postes
multiples

176-177

532-01
(obr.2)

pchovac lisovnk, pchovnk, pch

= pohybliv nstroj, vytvejc zpravidla
hlavu i dutinu na tvenci

(),
()

upsetting punch,
heading punch,
(male) heading die

Stauchstempel (m)

poinon (m) de refoulement

532-02

pchovac zpustka, pchovac lisovnice,

pchovnice
= nehybn nstroj s tvarovou dutinou
udlujc po1otovaru zpravidla pevnou
st tvaru

()
()

upsetting die,
(female) heading die

Stauchmatrize (f)

matrice (f) de refoulement

pchovac deska
= ploch tleso na lisu nebo bucharu
k volnmu pchovn el polotovaru

()

upsetting plate

Stauchplatte (f)

plaque (f) de refoulement

(obr.2)

532-11
(obr.1)

178-179

543-01

buchar
= stroj, kovajc energi padajcch st,
poppad s pdavnm pohonem
padajcch st

(),
()

hammer, power hammer

Hammer (m),
Maschinenhammer (m)

marteau-pilon (m),
pilon (m), mouton (m),
marteau (m) mcanique

543-02

kovac buchar

()

forging hammer

Schmiedehammer (m)

543-03

zpustkov kovac buchar

()

drop forging hammer

Gesenkschmiedehammer (m)

marteau-pilon (m) forger

marteau-pilon (m) estamper

543-04

buchar pro voln kovn

543-05

vyklepvac buchar,
vykruovac buchar
= rychlobn stroj, nap. ke sten
podlouhlho plochho pedmtu v rovin
jeho plochy

() ()

()

smith hammer,
free forging hammer
beating hammer

Freiformschmiedehammer
(m)
Schweifhammer (m),
Treibhammer (m)

marteau (m) pour forgeage

libre
marteau (m) marteler

543-11

padac buchar
= buchar, kovajc vhradn energi volnho
pdu padajcch st

()

gravity drop hammer,

gravity drop stamp, trip
hammer

Fallhammer (m)

mouton (m),
marteau (m) tombant

543-12

emenov padac buchar

= (padac) buchar, jeho padajc hmoty
se zvedaj do vchoz polohy emenem

()

belt (lift) drop hammer,

belt (lift) drop stamp

Riemenfallhammer (m)

mouton (m) courroie

543-13

deskov padac buchar,

prknov padac buchar

()
,
()

board drop hammer,

board drop stamp

Brettfallhammer (m)

mouton (m) planche

()

rope hammer

Seilfallhammer (m)

mouton (m) cble

= padac buchar, jeho padajc hmoty

se zvedaj do vchoz polohy deskou

obr. 1
543-14

lanov padac buchar

= padac buchar, jeho padajc hmoty
se zvedaj do vchoz polohy lanem

180-181

543-15

etzov buchar

()

chain hammer

Kettenhammer (m),

marteau (m) chane

543-21

hnan buchar, dvojinn buchar

= buchar s pdavnm pohonem padajcch
st k vyvozen deru

(),
()

power hammer,
double-acting hammer

Hammer (m) mit Antrieb,

zweifachwirkender Hammer
(m)

marteau (m) entranement

marteau-pilon (m) double
effet

543-22

parn buchar

()

steam hammer

Dampfhammer (m)

marteau-pilon (m) vapeur

= buchar s parnm
pohonem beranu

obr.2

543-23

parovzdun buchar
= buchar s pohonem prou nebo vzduchem

()

air-steam hammer

Luftdempfhammer (m)

marteau-pilon (m) vapopneumatique

543-24

parohydraulick buchar
= buchar s pohonem prou nebo tlakovou
kapalinou

-
()

steam-hydraulic hammer

dampfhydraulischer Hammer
(m)

marteau-pilon (m) vapohydraulique

543-25

pneumatick buchar,
vzduchov buchar
= buchar s pohonem beranu stlaenm
vzduchem

(),

()

pneumatic hammer,
air hammer

Lufthammer (m),
pneumatischer Hammer (m)

marteau-pilon (m) air

comprim,
marteau-pilon (m)
pneumatique

543-26

kompresorov buchar
= vzduchov buchar s vlastnm kompresorem, tvocm soust stroje

(), ()

pneumatic hammer

Kompressorhammer (m)

543-27

impulzn buchar, vysokorychlostn buchar,

reaktivn buchar
= buchar s pohonem beranu vysokou
rychlost, vyvozenou nap. vbuchem

(),
()

high speed hammer,

impulse hammer,
high energy rate hammer,
reactive hammer

Hochgeschwindigkeitshamm
er (m),
Impulshammer (m),
Hochenergiehammer (m),
Reaktivhammer (m)

marteau-pilon (m)
autocompresseur,
marteau (m) pneumatique
compresseur
marteau-pilon (m) haute
vitesse,
marteau-pilon (m)
impulsion,
marteau-pilon (m) haute
nergie

182-183

543-28

hydropneumatick buchar,
pneumohydraulick buchar
= buchar s hydraulickou kompres plynu
s pohonem expanz

(), ()

hydropneumatic hammer,
pneumohydraulic hammer

hydropneumatischer
Hammer (m),
pneumohydraulischer
Hammer (m)

marteau-pilon (m) hydropneumatique,

marteau-pilion (m)
pneumo-hydraulique

543-31

pruinov buchar, prov buchar

(),
-
()

spring hammer

Federhammer (m)

marteau (m) ressort

()

screw press

Spindelpresse (f)

presse (f) vis,

presse (f) frappeuse vis

= buchar, jeho dery se

vyvozuj kmitnm
svazku plochch pruin

obr.3
543-32

vetenov lis, roubov lis

= lis s pohonem beranu
roubem, kter se ot
pomoc tecch kotou

obr.4

543-33
(obr.4)

tec vetenov lis

()

friction screw press

Reibspindelpresse (f)

presse (f) friction vis

543-34

pkov buchar
= buchar, jeho beran je na dvouramenn
pce pohnn motoricky

()

helve hammer,
shaft hammer,
tail hammer

Hebelhallmer (m)

marteau (m) levier

184-185

543-41

protibn buchar, bezabotov buchar,

protiderov buchar

()

counter-blow hammer

Gegenschlaghammer (m),
Doppelgesenkhammer (m)

marteau-pilon (m) contrefrappe

() (
),
()
()

horizontal counter-blow
hammer "impactor"

Horizontalgegenschlaghammer (m) "Impaktor"

marteau-pilon (m)
horizontal contre-frappe
"impactor"

single-acting hammer

einfachwirkender Hammer
(m)

marteau-pilon (m) simple

effet

()

double-acting hammer

zweifachwirkender
Hammer (m)

marteau-pilon (m) double

effet

= buchar s hornm a dolnm

beranem (nebo abotou), kter
se pohybuj do deru proti
sob

obr.5
543-42

vodorovrr protibn buchar (impactor)

543-51

= zvltn druh pneumaticky pohnnho protibnho bucharu

obr.6
jednoinn buchar,
= buchar se zvednm beranu
nucenm pohonem

obr.7
543-52

dvojinn buchar,
= buchar s pohonem
beranu v obou smrech

obr.8

186-187

543-61

jednostojanov buchar

()

single-frame (power) hammer, open trame hammer

double frame hammer

Einstnderhammer (m)

543-62

dvoustojanov buchar

()

543-63

buchar s vyloenm

()
()

C-frame hammer

ausladender Hammer (m)

543-64

mostov buchar
= buchar se stojanem, tvoenm postranicemi
(sloupy) a horn pkou

bridge-frame fammer

Brckenhammer (m)

543-81
(obr.2)

beran
= pohybliv st bucharu, nesouc horn
kovadlo a nebo zpustku

()

ram, tup (pro padac buchary), head

Br (m)

masse (f), masse (f)

frappante

543-82
(obr.2)

abota
= nehybn doln st bucharu, nesouc doln
kovadlo

()

anvil (block), base block

Schabotte (f)

chabotte (f)

543-91

der

()

Schlag (a)

frappe (f)

543-92

tvrd der
= der kovadel na sebe (bez materilu)

()

blow, impact, tap (slab

der)
die-to-die blow

Prellschlag (m)

frappe (f) vide,

coup (m) sec

543-93

rz
= ds1edek deru

()

impact

Schlag (m)

choc (m)

544-01

hmotnost padajcch st
= hmotnost beranu, hornho kovadla a ev.
dalch st padacho bucharu, pohybujcch se pdem

()

weight of falling mass

Fallgewicht (n),
Brmasse (f)

poids (m) de la masse

tombante

544-02

vka pdu

()

drop height, fall height

Fallhhe (f)

544-03

rychlost dopadu

()

Auftreffgeschwindigkeit (f)

544-04

energie deru

()

impact velocity,
velocity of impact
blow energy

544-05

poet der

()

number of blows,
striking rate

Schlagzahl (f)

hauteur (f) de chute

hauteur (f) de frappe
vitesse (f) dimpact
vitesse (f) de fin de chute
nergie (f) de frappe,
puissance (f) de frappe
nombre (m) de frappes,
cadence (f) de frappe

188-189

Zweistnderhammer (m)

Schlagenergie (f)

marteau-pilon (m) montant

marteau-pilon (m) deux
montants
marteau-pilon (m) col-decygne
marteau-pilon (m) arcade

544-11

hmotnost beranu

()

ram weight

Brgewicht (m)

poids (m) de la masse

544-12

hmotnost aboty

()

anvill weight

Schabottengewicht (n)

poids (a) de la chabotte

544-13

pomr hmotnost beranu a aboty

ram to anvil (weight) ratio

544-14

rzov prce

()

()

Gewichtverhltniss (n)
Br zur Schabotte
Schlagarbeit (f)

rapport (m) des poids

masse-chabotte
travail (m) de frappe

544-21

rozmr kovanho materilu

size of material forged

544-22

prchod nad abotou, oteven

()

()

Abmessung (f) des Schmiedegutes

Durchgang (m) oberhalb der
Schabotte

dimension (f) du matriau

forger
passage (m) au-dessus
de la chabotte

553-01

kovac lis

()

forging press

Schmiedepresse (f)

presse (f) forger

553-02

kovac lis pro voln kovn

free forging press

Freiformschmiedepresse (f)

553-03

zpustkov kovac lis

mechanick kovac lis

drop forging press,

die-forging press
mechanical forging press

Gesenkschmiedepresse (f)

553-11
553-12

klikov kovac lis

()

()

()
()

presse (f) pour forgeage

libre
presse (f) matricer,
presse (f) estamper
presse (f) forger
mcanique
presse ( f) vilebrequin
matricer,
presse (f) manivelle
matricer

-
()

horizontal forging machine,

horizontal upsetting
machine,
horizontal upsetter,
upset forging machine

impact work

daylight above anvil

crank forging press

mechanische Schmiedepresse (f)

Kurbelschmiedepresse (f))

obr.1
553-13

vodorovn kovac stroj, vodorovn pchovac

lis, vodorovn kovac lis
= lis pracujc pchovnm
v nkolika zpustkch

obr.2

190-191

Waagerechtschmiedemaschine (f), Horizontalschmiedemaschine (f), Waagerechtstauchmaschine (f)

presse (f) forger

horizontale,
machine (f) forger
horizontale,
presse (f) refouler
horizontale

553-14

klnov kovac lis

= lis s pohonem beranu klnem, psobcm
mezi beranem a horn st stojanu

()

wedge forging press

Keilschmiedepresse (f)

presse (f) matricer coin

553-21

hydraulick kovac lis

= lis pro voln kovn se stojanem, jeho
bonice jsou tvoeny sloupy, po nich
se pohybuje beran, nesouc kovadlo

()

hydraulic forging press

hydraulische Schmiedepresse (f)

presse (f) forger

hydraulique

553-22

hydraulick lis pro zpustkov kovn

553-41

pchovac lis

()
()

hydraulic drop forging

press
upsetting press

hydraulische
Gesenkschmiedepresse (f)
Stauchpresse (f)

presse (f) matricer

hydraulique
presse (f) refouler

553-42

pchovac lis (na hlavy)

()

heading press

Kopfstauchpresse (f)

553-43

postupov pchovac lis

= zpravidla vodorovn klikov lis s vce
dvojicemi nstroj a penenm tvence
mezi nimi

(), ()

Mehrstufenstauchpresse (f),
Mehrstufige Warmpresse (f),
Mehrstufenwarmschmiedepresse (f)

553-44

elektrick pchovac stroj

553-51

kovac lis s kyvnou zpustkou

orbital forging press

Taumelschmiedepresse (f)

553-52

vcecestn (kovac) lis

vice press, core press

Mehrkernschmiedepresse (f) ,
Klemmatrizenpresse (f)

553-61

drovac lis
= lis k drovn vkovk

-
()
()
()

()

multistation hotforming
press,
automatic horizontal
forging press,
multistation hot former
electric upsetting machine

presse (f) refouler

les ttes (de boulons)
presse (f) transfert
refouler chaud

piercing press

Lochpresse (f)

553-62

()

trimming press

Abgratpresse (f)

553-71

ostihovac lis
= lis k ostihovn vronku vkovk
lis na kovn elezninch nprav

axle forging press

553-72

ostihovac automat na hlavy roub,

553-73

pchovac automat na matice za tepla

bolt head trimming automatic

hot nut automatic press

Wagonachsenschmiedepresse (f)
Bolzenkopfbeschneideautomat (m)
Mutternwarmpresse (f)

553-74

automat na kolejnicov rouby

()

()

()
()

automatic for rail spikes

Schienennagelautomat (m)

192-193

Elektrostauchmaschine (f)

presse (f) refouler (

chauffage) lectrique
presse (f) forger matrice
pivotante
presse (f) tau,
presse (f) noyaux
multiples
presse (f) percer
presse (f) d'bavurage
presse (f) bevurer
presse (f) forger les
essieux
automate (m) bavurer les
ttes de boulons
automate (m) refouler
chaud les crous
automate (m) crampons
de rails

553-81
(obr.2)

pchovac beran
= beran, nesouc lisovnky postupovho
pchovacho lisu nebo vodorovnho
kovacho stroje

()

upsetting slide

Stauchstssel (m),
Stauchschlitten (m)

coulisseau (m) de
refoulement

553-82
(obr.2)

svrac beran
= beran k seven pchovan tye u vodorovnho kovacho stroje

()

gripping slide

Klemmstssel (m),
Klemmschlitten (m)

coulisseau (m) de serrage

553-83
(obr.2)

pevn zpustka, pevn elist

= nehybn zpustka vodorovnho kovacho
stroje

()

stationary die

feste Matrize (f),

feste Klemmbacke (f)

matrice (f) fixe,

mchoire (f) fixe

553-84
(obr.2)

pohybliv zpustka, pohybliv elist

= elist na svracm beranu k seven tye
v dlen zpustce

()

movable die

bewegliche Matrize (f),

bewegliche Klemmbacke (f)

matrice (f) mobile,

mchoire (f) mobile

553-85

blok zpustek , drk zpustek

= tleso, v nm jsou uloeny prtlanice
postupovho pchovacho lisu

()

die block

Gesenkblock (m)

bloc (m) de matrices

553-91

hmotnost ingotu

()

weight of ingot

Ingotgewicht (n)

poids (m) du lingot

553-92

hmotnost vkovku

()

weight of forging

Schmiedestckgewicht (n)

poids (m) de la piece forge

553-93

plocha prmtu (vkovku)

()

projection area
(of forging)

Projektionsflche (f)
(des Schmiedestckes)

surface (f) de projection

(de la pice forge)

553-94

prmr kovan tye

()

diameter of forged bar

553-95

vzdlenost mezi sloupy (stojanu)

()

spacing between columns

(of frame)

Durchmesser (m) der

Schmiedestange
Sulenabstand (m)
(des Gestells)

diametre (m) de la barre

forge
distance (f) entre
colonnes (du bti)

563-01

radilni kovac stroj

- ()

radial forging machine

Radialschmiedemaschine (f)

machine (f) forger

radiale

194-195

563-11

radiln elisov kovac stroj

- ()

two-jaw radial forging

machine

Zweibackenradielschmiedem
aschine (f)

machine (f) forger

radiale deux mchoires

- (), ()

rotary swaging machine

Rundknetmaschine (f),
Rundhammermaschine (f),
Rotationsschmiedemaschine
(f)

machine (f) rtreindre

rotative

roll forging machine,

forging rolls
forging line

Schmiedewalze (f),
Reckwalze (f)
Schmiedelinie (f),
Schmiedestrasse (f)
Schmiedeabschnitt (m)

laminoir (m) de forge,

laminoir (m) forger
ligne (f) de forgeage,
chane (f) de forgeage
cellule (f) de forgeage,
ensemble (m) de forgeage
complexe (m) de forgeage

= stroj tvejc dlouh pedmty,

kter se otej a osov posouvaj, dvojic elist, nesench
pkami
obr.l
563-21

rotan kovaci stroj, redukovac stroj,

redukovaka
= viz 511-72

obr.2
563-31

kovac vlce

( )

563-41

kovac linka

()

563-51

kovac sek

563-61

kovac komplex

()

()

forging system, forging

group, forging unit
forging complex

564-01

prmr polotovaru

()

stock diameter

570-01

tepeln zpracovn

570-02

povrchov prava

heat treatment, thermal

processing
surface treatment

571-01

ohev
= oht materilu na teplotu vhodnou nap.
pro kovn

()

()
()

heating

196-197

Schmiedekomplex (m)
Durchmesser (m) des
Ausgangmaterials
Wrmebehandlung (f)

diamtre (m) du matriau

Oberflchenbehandlung (f)

traitement de(s) surface(s)

Erhitzen (n),
Erwmen (n)

chauffage (m),
chauffe (f)

traitement (m) thermique

preheating

elektrisches Widerstandserwrmen (n)

elektrisches Induktionserwrmen (n)
Vorwrmen (n)

chauffage (m) (lectrique)

par rsistance
chauffage (m) (lectrique)
par induction
prchauffage (m),
chauffage (m)- pralable

()

reheating

Nachwrmen (n)

proht
= ohev celho objemu materilu

()

soaking

Durchwrmen (n)

rchauftage (m),
chauffage (m) complmentaire
chauffage (f) coeur

571-14

peht

()

overheating

berhitzung (f)

surchauffage (m)

571-15

splen

()

burning

Verbrennung (f)

brlure (f)

571-16

prodleva

()

dwell

Halten (n)

maintien (s), sjour (m)

571-21

hn

()

annealing

Glhen (n), Glhung (f)

recuit (m)

571-22

normalizan hn

normalizing

homogenizan hn

571-24

hn k odstrann vnitnho pnut

stress-relief annealing

571-25

mkk hn

()

()

Normalglhen (n),
Normalisieren (n)
Ausgleichsglhen (n),
Diffusionsglhen (n)
Spannungsfreiglhen (n)

recuit (m) de normalisation

571-23

()
()

soft annealing

Weichglhen

recuit (m) d'adoucissement

571-26

rekrystalizan hn

recrystallizazion annealing

Rekristallisationsglhen (n)

571-27

cementovn

()
()

case-hardening

Einsetzen (n)

recuit (m) de recristallisation

cmentation (f)

571-31

zulechovn

heat treatment

Vergten (n)

traitement thermique

571-32

kalen

()
()

hardening

Hrten (n)

trempe (f)

571-33

popoutn

()

tempering

Anlassen (n)

revenu (m)

571-02

elektrick odporov ohev

()

electric resistance heating

571-03

elektrick indukn ohev

()

electric induction heating

571-11

pedehev
= pedbn ohev ped ohevem na danou
teplotu

()

571-12

phev
= doplkov ohev pi poklesu teploty

571-13

homogenizing

198-199

recuit (m) de homognisation

recuit (m) de dtente

571-34

nauhlien

()

carburisation

Aufkohlen (n)

carburation (t

571-35

oduhlien

()

decarburization

Entkohlen (n)

dcarburation (f)

571-41

smrtn

()

shrinkage, contraction

Schrumpfung (f)

contraction (f)

571-42

hrub zrno

()

coarse grain

grober Korn (m)

571-42

jemn zrno

()

fine grain

Feinkorn (m)

gros grain (m),

grain (m) grossier
grain (m) fin

571-43

hrubozrnnost

()

grein coarseness

Grobkrnigkeit (f)

grossieret (f) du grain

571-44

roztanost

expansibility

Dehnbarkeit (f)

expansibilit (f)

571-51

teplota ohevu

(),
()
()

heating temperature

Erwrmungstemperatur (f)

571-52

kovac teplota

()

forging temperature

571-53

rekrystalizan teplota

571-54

dokonovac teplota
= teplota, pi n skon kovn

()

()

recrystallization
temperature
finishing temperature

Schmiedetemperatur (f),
Schmiedewrme (f)
Rekristallisationstemperatur
(f)
Ablegetemperatur (f)

temprature (f) de
chauffage
temprature (f) de forgeage

571-61

()

heat

Glut (f), Hitze (f)

chaude (f)

571-62

erven r

()

red heat

Rotglut (f)

chaude (f) rouge

571-71

propal, opal
= ztrta materilu v souvislosti a okyslienm
pi ohevu (vznik okuj)

()

burn-off, loss by burning,

scaling loss

Abbrand (m)

perte (f) au feu

571-72

okuje
= okyslien vrstva, kter se tvo na
vkovku

()

scale

Zunder (m),
Hammerschlag (m),
Glhspan (m)

celamine (f),
battitures (f)

571-81

itn

()

cleaning

Reinigen (n)

571-82

odkujen
= odstrann okuj s povrchu vkovku
omlnm atp.

()

descaling

Entzundern (n)

nettoyage (m) (des pices

forges)
dcalaminage (m)

200-201

temprature (f) de
recristallisation
temprature (f) de finition

571-83

pskovn, otryskvn pskem

()

sand-blasting

Sandstrahlen (n)

sablage (m)

571-84

omln

()

Scheuern (n), Trommeln (n)

571-85

moen

()

tumbling, barreling,
rumbling
pickling

Beizen (n)

tonnelage (m),
roulage (m)
dcepage (m)

573-01

pec

()

furnace, oven

Ofen (m)

four (m)

573-02

ohvac pec

()

heating furnace

Wrmofen (m)

four (m) de chauffage

573-03

hac pec

()

annealing furnace

Glhofen (m)

four (m) de recuit

573-04

kovsk pec

()

forge furnace, forge

Schmiedeofen (m)

four (m) de forge

573-05

kovsk vhe

()

(forge) hearth
blacksmith's hearth

Schmiedefeuer (n),
Schmiedeesse(f)

forge (f)

573-11

elektrick indukn pec

()

electric induction furnace

elektrischer Induktionsofen (m),

four (m) (lectrique)

induction

573-12

elektrick odporov pec

()

electric resistance furnace

elektrischer Widerstandsofen (m)

four (m) (lectrique)

resistance

573-13

naftov pec

()

oil(-fired) furnace

lofen (m), Ofen (m) mit

lbeheizung

four (m) ptrole

573-14

plynov pec

()

gas(-fired) furnace

Gasofen, (m)

four (m) gaz

573-21

komorov pec

()

Kammerofen (m)

four (m) dormant

573-22

srtkac pec, narec pec

()

batch furnace, box furnace,

chamber furnace
push(er) furnace

Stossofen (m)

four (m) poussant

obr. 1

202-203

573-23

pec s otonou nstj

()

rotary-hearth furnace

Drehherdofen (m),
Drehofen (m),
Karusellofen (m)

four (m) sole tournante,

four (m) tournant

four (m) passage,

four (m) continu
four (m) a bassin

obr. 2
573-24

prbn pec

()

continuous furnace

573-25

vanov pec

()

bath furnace

573-51

nstj

(), ()

hearth

Durchlaufofen (m),
Wanderofen (m)
Wannenofen (m),
Bad ofen (m)
Herd (m)

573-52

hok

()

burner

Brenner (m)

brleur (m)

573-53

indukn cvka

()

induction coil

Induktionsspule (f)

bobine (f) d'induction

574-01

vkon pece

()

furnace through-put

574-02

tepeln ztrta

()

heat loss

Ofendurchsatz (m),
Durchsatzleistung (f)
Wrmeverlust (m)

capacit (f) de pessage du

four
perte (f) calorifique,
perte (f) de chaleur

575-01

ochrann atmosfra

()

protective atmosphere

Schutzatmosphere (f)

atmosphre (f) protectrice

585-01

kovsk ingot
= odlitek pi vrob oceli, uren pro kovn

, () ()

forging ingot

lingot (m)

585-02

pedkovek
= vkovek ped kovnm hotovho tvaru

(),
()

forging preform, use

Schmiedeblock (m),
Rohblock (m),
Schmiederohblock (m)
Schmiederohling (m),
Rohschmiedestck (n)

585-03

vkovek
= vrobek, zhotoven kovnm na
hotov tvar a rozmr

(),
()

forging,
forged piece

Schmiedestck (n),
Schmiedeteil (m),
Schmiedeerzeugniss (n)

585-04

voln kovan vkovek

()

open - die forging,

smith forging

Freiformschmiedestck (n)

piece (f) forge

585-05

zpustkov vkovek

()

drop forging

Gesenkschmiedestck (n)

piece (f) estampe,

piece (f) matrice

204-205

sole (f)

bauche (f) (forge),

pice (f) brute de forge
pice (f) de forge,
pice (f) forge

585-11

chytka
= konec polotovaru nebo vkovku
k uchopen kletmi

(),
()

tonghold

Zangenende (n)

prise (f) de fer

585-12

blna
= tenk vrstva materilu, kter pehrazuje
kovan otvor vkovku

(), ()

web, wad

Innengrat (m),
Spiegel (m)

toile (f)

585-13

nkovek
= vyvenina na vkovku, zhotoven
kovnm

()

boss

Schmiedeanastz (m)

bosse (f),
bossage (m)

585-21

jamka
= prohlubenina na vkovku, pochzejc
od odpadnutoh okuj

()

(scale) pit,
pock mark

Zunderloch (n)

piqre (f)

585-31

trhlina
= msto vkovku, kde je materil peruen

()

crack, flaw

Riss (m)

585-41

lom
= msto, kde je materil peruen ve vtm
rozsahu

()

fracture

Bruch (m)

crique (f),
tapure (f),
fissure (f)
bris (m), fracture (f),
cassure (f)

585-51

peloka, zkovek, zavalenina

= vada, spovajc v pilnut dvou ploch
k sob bez vzjemnho spojen

(), (),
(), ()

cold shut,
fold, lap

berlappung (f),
Falte (f)

repli (m), pli (m),

repliure (f)

585-61

prchod, br
= deformace jako vsledek jednoho styku
s nstroji

()

pass

Stich (m),
Schmiedeschritt (m)

passe (f)

585-62

pesazen
= chyba na vkovku, vznikl nesouosost
zpustek

(), ()

offset,
mismatch

Versatz (m)

dport (m)

585-71

u1pvn v zpustce
= pilnut kovu k zpustce, pivaen

() (
)

sticking (in die)

Haf ten (n) (im Gesenk)

chylka rozmru

()
()

deviation,
tolerance

Massabweichung (f)

collage (m), grippage (m),

soudage (m)
cart (m)

585-81

206-207

585-82

tolerann pole, tolerance

() ()

tolerance

Toleranzfeld (n)

champ (m) de tolrance

585-83

kovsk pdavek, technologick pdavek

forging allowance

Schmiedezugabe (f)

surpaisseur (f) de forgeage

585-84

pdavek na obrbn

(),

()

machining allowance

surpaisseur (f) d'usinage

585-91

vszkov hmotnost
= vha polotovaru ped kovnm

()

gross weight

Bearbeitungszugabe (f),
Spanzugabe (f)
Einsatzgewicht (n),
Bruttogewicht (n)

585-92

spotebn hmotnost
= hmotnost hotovho vkovku

()

net weight

Verbrauchsgewicht (n),
Nettogewicht (n),
Fertiggewicht (n)

poids (m) net

208-209

poids (m) brut

601-01

611-01

a) objemov tven za studena

= souhrnn pojem pro objemov tven bez
ohevu, s vs1edkem zmny tvaru a rozmr za teen materilu v sti nebo v celm objemu tvence

)
()

a) cold solid forming,

cold bulk forming,
cold solid forming

a) Kaltmassivumformung (f),
Kaltmassivumformen (n)

a) formage (m) froid

de lopins
formage (m) massif
froid

b) kovn za studena
= novji pouvan pojem rzn zahrnujc
nkter zpsoby objemovho tven
za studena

) ()

b) cold forging

b) Kaltschmieden (n)

b) forgeage (m) froid

pchovni (za studena)

() ()

(cold) upsetting

(Kalt-) Stauchen (n)

refoulement (m)
( froid), refoulage (m) (
froid),
crasement (m)

() ()

(cold) heading

(Kalt-) Kopfstauchen (n),

(Kopf-) Anstauchen (n)

refoulement (m) de la tte

( froid)

()

pre - heading,
pre - forming (of head)

Vorstauchen (n) (des Kopfes)

bauchage (m) (de la tte)

par refoulement,
pr-formage (de la tte) (par
refoulement)

= zvten pnho prezu

tlesa za zmenen rozmru
tlesa ve smru jeho osy
stlaenm mezi dvma
plochami
obr.l
611-02

pchovn hlavy za studena

= vytven zeslen sti
hlavy - na podlouhlm,
zejmna rotanm tlese,
psobenim sly ve smru
osy tlesa
obr.2

611-03

pedpchovn (hlavy)

obr.3

210-211

dokonovac pchovn (hlavy),

dopchovn

()

finish heading,
finish forming (of head)

Fertigstauchen (n) (des

Kopfes)

refoulement (m) de finition

611-11

postupov pchovn
= tven na vce operac
v nkolika dvojicch
nstroj, zejmna ve
vrob roub a dlc
s hlavou obecn
obr.4

(), (), ()

progressive heading,
progressive cold forming,
multistage heading,
multistage cold forming

Folgestauchen (n),
Folgepressen (n),
Mehrstufenpressen (n)

refoulement (m) progressif,

formage (m) froid
progressif

611-21

lisovn v zpustce za studena,

kovn za studena
= tven (v uzaven nebo tm
uzaven zpustce) tvarov sloitch,
pevn plonch soust

()
()

cold pressing,
cold forging

Kaltpressen (n),
Kaltschmieden (n)

pressage (m) froid,

forgeage (m) froid

612-01
(obr.2)

pchovac zpustka, pchovnice

= nstroj s tvarovou dutinou pro tvenec

()

heading die

Stauchmatrize (f)

matrice (f) (de refoulement}

612-02

dlen zpustka, dlen pchovnice

= zpustka dlen v rovin osy dutiny

()

split heading die,

open heading die

geteilte Stauchmatrize (f)

offene Stauchmatrize (f)

matrice (f) (de refoulement)

ouvrante

612-03

celistv zpustka, celistv pchovnice

solid heading die

612-11
(obr.2)

pchovac lisovnk, pchovnk, pch

= nstroj, tvejc konec tvence
viz 611-02

()
()

geschlossene Stauchmatrize
(f)
Stauchstempel (m)

matrice (f) (de refoulement)

ferme
poincon (m} (de refoulement)

613-01

pchovac lis (hlav)

= obvykle mechanick
vodorovnklikov lis
se zpustkovm blokem
a beranem nesoucm
lisovnky
obr.5

()

heading press,
header

(Kopf-)Stauchpresse (f)

presse (f) refouler (les

ttes)

611-04
(obr.2)

heading punch,
upsetting punch

212-213

single blow heading

press, single die header,
single stroke heading
press, single stroke
automatic
double blow heading
press,
double stroke
heading
press

Einschlagpresse (f),
Eindruckpresse (f),
Einstufenpresse (f),
Einstufenautomat (m),
Einfachdruckpresse (f)
Doppelschlagpresse (f),
Doppeldruckpresse (f)

presse (f) refouler une

frappe,
automate (m) refouler
une frappe

()

multi-blow heading press

Mehrfachdruckpresse (f)

presse (f) refouler

plusieurs frappes

postupov pchovac lis

= lis s dvojicemi nstroj, uspodanch proti
sob, piem tvenec se pen postupn
mezi jednotlivmi pracovnmi msty penecm strojm

()

Stufenstauchpresse (f),
Quertransportpresse (f),
Querfrderpresse (f),
Mehrstufenpresse (f)

presse (f) refouler

transfert,
presse (f) refouler
multipostes,
presse (f) transport latral

613-06

tpolohov (typolohov atp.) postupov

lis

613-07

dvouzpustkov (trzov) postupov lis

viz 613-04

transfer heading press,

multistation heading
press, multistation cold
forming press,
multistation progressive
heading press
three (four) station
heading press
two-die three blow heading
press

Dreistufen- (Vierstufen-)
Presse (f)
Zweimatrizenstauchpresse
(f),
Zweimatrizen- Dreistufenstauchpresse (f)

presse (f) refouler trois

matrices (quatre matrices)
presse (f) refouler
deux matrices et trois
frappes

613-08

pchovac automat za studena

613-02

jednorzov pchovac lis,

jednorzov pchovac automat
= lis, kter pchuje hlavu jednm dvihem
pchovnku

()

613-03

dvourzov lis
= lis, kter pchuje hlavu na dva zdvihy
dvma lisovnky, kter se pestavuj vi
jedn zpustce

()

613-04

vcerzov lis
= lis s vce lisovnky v pestaviteln
hlav pracujc na vce zdvih pro zhotoven jedn sousti

613-05

613-11

postupov pchovac lis na svornky,

postupov automat na svornky

()
()

()
()

- ()
()

613-21

(pchovac) automat na hebky

()

613-22

(pchovac) automat na drtnky

613-23

automat na zvitn rouby

613-24

pchovac automat na nty

-
()
() ()
()

automatic cold heading

press
bolt header, multistation
bolt heading press
automatic nail (making)
press
automatic wire nail (making) press
automatic cap screw press
automatic rivet heading
press

214-215

automatische Kaltstauchpresse (f)

Bolzenpresse (f), MehrstufenBolzenstauchpresse (f)
automatische Nagel (stauch)
presse (f)
automatische Drahtstiftpresse
(f)
automatische
Stiftschraubenpresse (f)
Nietenstauchautomat (m)

presse (f) refouler

deux frappes

presse (f) automatique

refouler froid
presse (f) boulons
presse (f) multipostes
boulons,
presse (f) automatique
clous
presse (f) automatique
pointes de Paris
presse (f) automatique
goujons prisonniers
presse (f) automatique
rivets

automatische Mutterstauchpresee (f)

automatische Kugel-(Rollen-)
Presse (f)

presse (f) automatique

(refouler les) crous
presse (f) automatique
(refouler les) billes (
rouleaux)
presse (f) automatique
multipostes pour pices
de forme

()
()

()
()

automatic nut press

automatic part former,

automatic part forming
press

Mehrstufenautomat (m) fr
Formteile

drkovaka hlav roub

= speciln stroj doplujc pchovac
automaty na rouby

(),
()

screw head slotting

machine

Schraubenkopfschlitzmaschine (f)

machine (f) fendre les

ttes de vis

613-42

hrotika dk roub
= viz 613-41

scraw shank pointing

machine

Schraubenschaftanepitzmaschine (f)

machine (f) a pointer les

tiges de boulons

613-43

ostihovaka hlav roub,

ostihovac automat na hlavy roub
= viz 613-41

()
()

()

bolt head trimming

machine,
bolt head trimmtng press
streightening mechanism

Bolzenkopfabgratmaschine
(f)

machine (f) 8 dtourer les

ttes de boulons

Richtvorrichtung (f)

dispositif (m) de redressage

613-31

postupov pchovac lis na matice

613-32

postupov pchovac lis na koule

(vleky)

613-33

pchovac automat na strojn sti

= postupov lis na rzn sousti
s dkem a s tvarovm koncem, nap.
ventily

613-41

automatic ball (roller)

forming press

613-61
(obr.5)

rovnac stroj
= stroj tvoen kotoui k rovnn
podvanho drtu

()

613-63
(obr.5)

podvac stroj drtu

= stroj, tvoen dvojic kotou,
k pvodu drtu do pchovacho automatu

() (),
()
()

(wire) feed mechanism

Einzugsvorrichtung (f)

dispositif (m) d'amenage

(du fil)

613-65
(obr.5)

sthac stroj drtu

= stroj postupovho pchovacho automatu
ke sthn drtu na stiky pro pchovn

() (), ()

(wire) shearing
mechanism,
(wire) cut-off mechanism

dispositif (m) de coupe (du

fil), dispositif (m) de
cisaillage (du fi1)

613-71

penec stroj

() ,
() ,
()

transfer device

Schermechanismus (m),
Abschneidemechanismus
(m), Abschermechanismus (m)
Quertransportvorrichtung (f)
Querbertragungsvorrichtung (f),
Querfrdereinrichtung (f)

= stroj (postupovch
pchovacch automat)
k penen tvence
mezi jednotlivmi
operacemi
obr.6

216-217

mcanisme (m) de transfert

latral,
dispositif (m) de transport
latral

613-74
(obr.5)

penec rameno
= rameno penecho stroj nesouc
penec k1et, upevnn na spolenm
t1ese penecho stroj

(), ()

transfer arm

Transportarm (m)

bras (m) de transfert

613-75
(obr.6)

penec kletina
= dvojice elist, nesen penecm ramenem, slouc k uchopen tvence pi
penen

(),
()

transfer gripper

Zange (f),
Transportzange (f),
Greifer (m)

pince (f) de transfert

613-76
(obr.6)

penec elist, chapa, prst

= funkn st kletiny k seven tvence pi
penen

(), (),
()

finger, jaw, grip

Greiferfinger (m),
Finger (m)

doigt (m) de transfert,

doigt (m) de transport,
griffe (f), mchoire (f)

613-81

pchovac stroj
= celek, tvoen pchovacm beranem
a drky s pchovnky

()

heading mechanism

Stauchvorrichtung (f)

mcanisme (m) de refoulement

613-82
(obr.5)

pchovac beran

()

heading slide

Stauchschlitten (n)

cou1isseau (m) de refoulement

613-83

pchovac hlava
= hlava nesouc pchovnky a oton nebo
posuvn na pchovacm beranu k ustaven
pchovnku do osy zpustky

(),
()

punch head

Stauchkopf (m),
Stempelkopf (m)

tte (f) de refoulement,

tte (f) poinons

die block

Matrizenblock (m)

613-87

zpustkov blok
= tleso na pchovacm lisu, nesouc
zpustky (pchovnice)
a) prmr (dlka) polotovaru

()

bloc (m) porte-matrices,

tte (f) porte matrices

) () ()

) () ()

) () ()

a) blank diameter (length)

slug diameter (length)
b) wire (stock) diameter
(length)
c) cut-off diameter
(length)

a) Rohlingdurchmesser (m)
(-lnge)
b) Drahtdurchmesser (m)
(-lnge)
c) Abschnittdurchmesser (m)
(-lnge)

a) diametre (m) (longueur)

du demi-produit
b) diametre (m) (longueur)
du fil
c) diametre (m) (longueur)
du tronon

() ()

() ()

screw diameter (length)

Schraubendurchmesser (m)
(-lnge)
Bolzendurchmesser (m)
(-lnge)

diamtre (m) (longueur)

de la vis
diamtre (m) (longueur)
du boulon

614-01

b) prmr (dlka) drtu

c) prmr (dlka) stiku
614-02

prmr (dlka) roubu

614-03

prmr (dlka) svornku

bolt diameter (length)

218-219

 () ()

()

shank diameter (length)

zdvih vyhazovae

615-01

reduction length

Schaftdurchmesser (m)
(-lnge)
Reduzierlnge (f)

diamtre (m) (longueur)

de la tige
longueur (f) de rduction

()

ejector stroke

Auswerferhub (m)

course de l'jecteur

pracovn msto, operace

= u postupovch lis msto tvoen dvojic
nstroj, kter provdj urit kon,
nap. pchovac msto (pchovac operace)

()

station, stage

Station (f), Stufe (f)

station (f), poste (m)

621-01
(obr.1)

protlaovn
viz 621-02

()

extrusion

Fliesspressen (n)

extrusion (f),
filage (m)

621-02

protlaovn za studena

(),
()

cold extrusion,
cold forging,
cold pressing

Kaltfliesepressen (n),
Kaltspritzen (n),
Kaltschmieden (n),
Kaltpressen (n),
Kaltformen (n)

extrusion (f) froid

614-04

prmr (dlka) dku

614-07

redukn dlka
= dlka dku, kter se redukuje nap.
pro zvit

614-11

obr.1
621-03

protlaovn s poloohevem

()

warm extrusion

Halbwarmfliesspressen (n)

extrusion (f) mi-chaud

621-04

protlaovn za tepla

()

hot extrusion

Warmfliesspressen (n)

extrusion chaud

621-11

dopedn protlaovn, pm protlaovn,

sousledn protlaovn
= protlaovn, pi nm materil tee ve
smru psoben s1y-od ela prtlanku

()

forward extrusion,
direct extrusion

Vorwrtsfliesspressen (n),
direktes Fliesspressen (n)

extrusion (f) en avant,

extrusion (f) directe

(obr.1)

220-221

621-12 zptn protlaovn, nepm protlaovn,

protismrn protlaovn, obrcen protla-ovn
= protlaovn, pi nm
materil tee proti smru
psoben s1y po
povrchu prtlaniku

()

backward extrusion,
indirect extrusion

Rckwrtsfliesspressen (n),
indirektes Fliesspressen (n)

extrusion (f) en arrire,

extrusion (f) indirecte

()

combined (forward and

backward) extrusion

kombiniertes Fliesspressen
(n)

extrusion (f) combine

()

radial extrusion,
lateral extrusion

Radialfliesspressen (n),
Querfliesspressen (n)

extrusion (f) radiale,

extrusion (f) latrale

()

impact extrusion

Schlagfliesspressen (n)

extrusion (f) par choc

obr.2
621-13

kombinovan protlaovn,
slouen protlaovn
= protlaovn, pi nm
materil tee ve smru
i proti smru psoben
sly

obr.3
621-14

stranov protlaovn, radiln protlaovn

= protlaovn, pi nm
materil tee zcela nebo
zsti radiln ven od
osy pohybu prtlanku,
t.j. nap ke smru sly
obr.4

621-21

protlaovn rzem
= protlaovn vysokou rychlost prtlanku,
zejmna pro neelezn kovy

222-223

621-22

hydrostatick protlaovn

()

hydrostatic extrusions

hydrostatisches Fliesspressen
(n)

extrusion (f) hydrostatique

= protlaovn, pi nm
tlak na tvenec se
pen kapalinou

obr.5
621-23

adiabatick protlaovn
= protlaovn bez odvodu tepla v psmu
tven

()

adiabatic extrusion

adiabatisches Fliesspressen
(n),

extrusion (f) adiabatique

621-24

izotermick protlaovn
= protlaovn s rychlm odvodem tepla,
take teplota tvence zstane konstantn

()

isothermal extrusion

isothermes Fliesspressen (n)

extrusion (f) isothermique

621-31
(obr.1)

redukovac protlaovn, redukovn

= protlaovn, jm se redukuje prez tlesa
(stopky, dku)

()

reducing,
reduction

Reduzieren (n)

rduction (f),
rtreinte (f) par extrusion

621-32

kalibrovn

() (
)

sizing,
preforming

Setzen (n),
Vorformen (n)

ca1ibrage (m),
conformage(m)

= zarovnn el stiku
k usnadnn protlaovn,
oprava geometrickho tvaru
obr.6
621-41

protlaovn kalk
= vytven dutho tlesa se dnem

()

cup extrusion,
can extrusion

Napf-Fliesspressen (n)

extrusion (f) de godets

622-01
(obr.3)

prtlacnk

()

extrusion punch

Fliesspresstempel (m)

poinon (m) d'extrusion

622-02
(obr.3)

prtlanice

()

extrusion die

Fliesspressmatrize (f)

matrice (f) d'extrusion

224-225

622-03
(obr.3)

drk prtlanku

()

punch holder

Stempelhalter (m)

porte-poinon (m)

622-04
(obr.3)

drk prtlanice

()

die holder

Matrizenhalter (m)

porte-matrice (m)

622-05

zd, objmka
= objmka svrajc vlastn prtlanici

(),
()

shrink ring ,
shrunk-on ring,

Schrumpfring (m),
Matrizenfassung (f)

frette (f),
bague (f) de serrage

622-06
(obr.3)

protiprtlank, vyhazova
= oprn lisovnk, psobc na tvenec
z opan strany ne hlavn prtlank
a slouc zejmna pi kombinovanm
protlaovn k dotven tvence z venkovn strany ppadn k vyhozen prtlaku

()

counter-punch

Gegenstempel (m)

contre-poinon (m)

622-11

pedpjat prtlanice

pre-stressed die

vorgespannte Matrize (f)

matrice (f) prcontrainte

623-01

protlaovac lis
= mechanick nebo hydraulisk lis

()
()

extrusion press

Filesspresse (f)

623-11

automatick protlaovac lis na tuby,

= leat mechanick lis

() ()

(automatic) impact extrusion press for collapsible

tubes

(automatische) Fliesspresse
(f) fr Tuben,
Tubenpresse (f)

presse (f) d'extrusion (

froid),
presse (f) filer
presse (f) automatique
fi1er les tubes

625-01

povrchov prava

surface treatment

Oberflchenbehandlung (f)

traitement (m) de surface

625-11

fosftovn
= nanesen povlaku fosftu na polotovar
ped protlaovnm

()
()

phosphating

Phosphatieren (n)

phosphatage (m)

631-01

vtlaovn dutin (za studena)

()
()

(cold) hobbing,
(cold) sinking

(Kalt)Einsenken (n),
(Kalt)-Senken (n),
Kaltpressen (n)

impresion (f) froid,

enfonage (m),
fonage (m)

= zhotoven dutiny v ko
vovm tlese, nap.
zpustce nebo form,
vtlaenm tvarovho
lisovnku do tlesa
obr. 1

226-227

631-02

dlkovn, dlkovn
= vtlaovn dlk do plechu nebo jinho
materilu

()

dimpling,
hobbing of impressions

Ancrnen (n),
Krnen (n)

pointage (m)

631-11

vtlaovn zvit

()

hobbing of threads

Gewindefurchen (n)

enfonage (m) de filet (age)s

= vroba zvitu zvitnkem, kter

se za oten vtlauje svmi
zvitovmi hebeny do stny
otvoru
obr.2
632-01
(obr.1)

vtllaovac lisovnk

()

hobbing punch,
sinking punchs hob

Einsenkstempel (m)

poinon (m) d 'impression,

poinon (m) d'enfonage

632-02

dlkovac nstroj
= lisovadlo ke vtlaovn dlk

()

dimpling die

Ankrnwerkzeug (n)

outil (m) de pointage

632-11

vzorov lisovnk, maten lisovnk

= lisovnk slouc ke zhotoven dutin
pracovnch nstroj

()

master punch

Meister (m),
Pfaffe (m),
Leisten (m)

matre-poinon,
patron-poinon (m)

632-21
(obr.2)

vtlaovac zvitnk
= zvitnk bez podlnch drek
viz 631-11

() ,
()

hobbing tap

Gewindefurcher (m)

taraud (m) de formage,

taraud (m) sans goujures

633-01

vtlaovac lis
= hydraulick lis o nzk pracovn
rychlosti k vrob dutin vtlaovnm

() , ()

hobbing press,
sinking press

Einsenkpresse (f)

presse (f) d'impression,

presse (f) enfoncer

641-01

raen

(),
()

coining

Vollprgen (n),
Prgen (n),
Massivprgen (n)

frappe (f),
estampage (m)

obr.1

= objemov tven, pi nm se
v tvenci v razidle vytv relief,
kter neodpovid reliefu v proti
lehl ploe, nap. raen minc;
zpravidla se dje za studena v nstroji, kter obklopuje cel tvenec
nebo st, kter se tv

228-229

641-11

vrubovn
= zhotoven vrub, nap. pi vrob pilnk,
vtlaenm klnovitho nstroje

(),
()

notching

Kerben (n)

entail1age (m)

642-01

razidlo

()

coining die

Prgewerkzeus (n)

outil (m) de frappe

642-11

raznk, horn nstroj

()

coining punch

poinon (de frappe)

642-21

raznice, doln nstroj

()

coining die

Prgestempel (m),
Obergesenk (n)
Prgematrize (f),
Untergesemk (n)

643-01

razic lis
= obvykle kolenov nebo hydraulick lis

()

coining press

Prgepresse (f)

razc lis na mince

viz 643-01

()

coining press,
minting press

Mnzprgepresse (f)

643-11

presse (f) frapper,

presse (f) empreindre
presse (f) frapper la
monnaie

645-01

raen vlisek
= vrobek vznikl raenm

()

stamping,
coined part

Prgeteil (m)

pice (f) frappe

645-02

mince

()

coin

Mnze (f)

piece (f), monnaie (f)

651-01

kalibrovn
= tven, jm se tvenci dv pesn tvar
a rozmry a zlepuje se jakost povrchu

(),
- ()

sizing,
restriking (plechov si)
cold pressing (odliky atp. )

Kalibrieren (n), Fertigschlagen (n), Nachschlagen (n),

Masspgen (n),
Glattprgen (n)

calibrage (m)

652-01

kalibrovac nstroj, kalibrovac lisovadlo,

kalibrovadlo

()

sizing die,
restriking die

Kalibrierwerkzeug (n)

outil (m) de calibrage

653-01

kalibrovac lis
= obvykle kolenov nebo hydraulick lis

()

sizing press

Kalibrierpresse (f)

presse (f) calibrer,

presse (f) de calibrage

230-231

matrice (de frappe)

661-01

znakovn

(),
()

marking
indenting

Stempeln (n),
Signieren (n),
Einprgen (n) ,
Einschlagen (n)

marquage (m),
poinonnage (m)

() , ()

()

marking machine,
indenting machine

Stempelmaschine (f),
Signiermaschine (f)

machine (f) marquer

roll marking machine

Rollstempelmaschine (f)
Rollsigniermaschine (f)

machine (f) marquer

rouleaux

()

radial cold pressing

Radialkaltpressen (n)

pressage (m) radial froid

= vytven znak nap.

sel nebo psmen
otisknutm (vtlaenm)
negativu do tvence;
vznik nehlubok relief
obr.1
663-01

znakovac stroj
viz 661-01

663-02

vlcov znakovac stroj

= stroj s nstroji uloenmi
na vlcch mezi nimi
prochz zpracovvan
polotovar
obr.2

671-01

radiln lisovn za studena

= tven nap. zub nebo
drek v soumrnm tlese
dostednm pohybem lisovacch elist (lisovnk)
obr.l

681-01

protahovn otvor, kalibrovn otvor

hlazen trnem

(),
()
,
()

hole burnishing

Dornen (n)

brochage (n)

681-11

brokovn

(), ()

shot peening

Stahlkiesstrahlen (n)

grenaillage ( m)

232-233

701-01

vlcovn
= objemov tven tlakem vlc se zmnou
pnho prezu co do celkov plochy
nebo tvaru

(),
()

rolling

Walzen (n)

laminage (m)

711-01

podln vlcovn (profil)

()

longitudinal rolling

Lngswalzen (n)

()

longitudinal spline rolling

Lngsnutenwalzen (n)

laminage (m) longitudinal

de cannelures,

()

longitudinal rolling of
profiled bars

Lngswalzen (n) von

Profilstangen,
Lngswalzen (n) von
Profilstben

laminage (m) longitudinal

de barres profiles

()

pointing by longitudinal
rolling,
longitudinal rolling of
points

Anspitzen (n) durch

Lngswalzen (n)

appointage (m) par

laminage longitudinal

laminage (m) longitudinal

= vlcovn mezi rovnobnmi
vlci, jejich osy jsou kolm na
osu vlcovan tye
obr.1
711-11
(obr.1)

podln vlcovn drek

viz 711-01

711-12 podln vlcovn profilovch ty

= viz 711-01

obr.2

711-31

podln vlcovn hrot, hrocen vlcovnm

= viz 711-01

obr.3

234-235

721-01

pn vlcovn

()

transverse rolling,
cross rolling

Querwalzen (n)

laminage (m) transversal

= vlcovn mezi vlci, jejich osy

jsou rovnobn s osou tvence

obr.1
721-11

pn spirlov vlcovn
= viz 721-ol

()

(spiral) transverse rolling

Spiralquerwalzen (n)

laminage (m) transversal en

hlice

721-21

pn klnov vlcovn

()

transverse wedge rolling,

cross wedge rolling

Keilquerwalzen (n)

laminage (m) transversal

par coins

()

transverse rolling of rinqs

Rinsquerwalzen (n)

laminage (m) transversal

des anneaux

()

thread rolling

Gewindewalzen (n)

laminage (m) de filets,

filetage (m) par laminage

= vlcovn nstroji v podob

kln, navinutch na vlcch,
nebo uloench na rovnch
deskch
721-31

obr.2
pn vlcovn krouk

721-41

obr.3
vlcovn zvit
= tven zvit dvojic
vlek nebo plochch
elist, opatench na
povrchu profilem zvitu
obr.4

236-237

722-01
(obr.4)

vlcovac kotou na zvity

= kotou (vleek) opatenna povrchu
hebeny tvaru zvitu

(),

thread roll

Gewindewalzrolle (f)

molette (f) fi1eter,

rouleau (m) lamineur

722-02

vlcovac elist na zvity

= rovn deska s hebeny tvaru zvitu
vlcovac hlava na zvity
= tleso, uren k upnut do vetena atp.
a nesouc zpravidla 3 vlcovac kotoue,
rozmstn po 120 kolem osy

()

()

thread rolling die

Gewindewalzbacke (f)

peigne (m) lamineur

thread rolling head

Gewindewalzkopf (m)

tte (f) laminer les filets

723-02

vlcovac stroj na zvity,

vlcovaka zvit
viz 721-41

(),
()

thread rolling machine,

thread roller

Gewindewalzmaschine (f)

731-01

hlazen (vlekovnm)
= zarovnn a zpevnn povrchu
tlakem vlek (nebo kuliek)
odvalujcch se po povrchu
tvence

(),
() ,
() , ()
,
()

roll burnishing,
roller burnishing

Gltwalzen (n),
Gltten (n),
Rollieren (n),
Prgepoliren (m),
Festwalzen (n),
Feinwalzen (n)

machine (f) laminer les

fi1ets,
machine (f) fileter par
laminage
galetage ( m) ,
brunissage (m)

()

burnishing head

Glattwalzkopf (m)

tte (f) de galetage

(), ()

knurling

Kordeln (n),
Kordieren (n)

moletage (m),
dentelage ( m) ,
crnelage (m)

(), ()

roller graving

Rndeln (n),
Randieren (n)

moletage (m) simple,

striage (m) par moletage,
rayage (m) par moletage

723-01

obr.1
733-01
741-01

vlekovac hlavice
= hlavice, nesouc vleky nebo pod. a uren
k upnut do vetena rotanho stroje
vroubkovn
= zhotoven vroubk, nap. na
hlavch roub atp., vlcov
nm vleky nebo plochmi
elistmi
obr.1

741-11

rhovni
= zhotoven rh
viz analog. 741-01
obr.2

238-239

811-01

lisovn
= obecn nzev pro rzn tvec operace,
provdn na lisech

()

pressing ,
stamping

Pressen (n),
Stanzen (n)

pressage (m),
travail (m) la presse

811-02

lisovn za studena
= viz analog. 811-01

()

cold pressing,
cold stamping

Kaltpressen (n),
Kalstanzen (n)

pressage (m) froid

811-03

lisovn ze tepla
= viz analog. 811-01

()

hot pressing,
hot stamping

Warmpressen (n),
Warmstanzen (n)

pressage (m) chaud

811-04

lisovn s poloohevem
= viz analog. 811-01

()

warm pressing,
warm stamping

Halbwarmpressen (n)

pressage (m) mi-chaud

811-11

pedlisovn
= viz analog. 811-01

()

pre-pressing,
preforming ,

Vorpressen (n)

bauchage (m) la presse

811-12

dolisovn
= viz analog. 811-01

()

rough pressing
finish pressing

Fertigpressen (n)

pressage (m) de finition,

finition (f) la presse

812-01
(obr.1)

lisovac nstroj
= nstroj pro lisovn viz 811-01

()

press tool

Presswerkzeug (n)

outi1(lage) (m) de presse

812-11

lisovnk

()

punch, punch steel (US)

Stempel (m),
Pressstempel (m)

poinon (m)

()

die, die steel (US)

Matrize (f)

matrice (f)

()

stripper,
shedder,
stripper plate

Abstreifer (m)

dvtisseur (m),
dcrocheur (m),
dcolleur (m)

= obecn pojem pro st nstroje,

zpravidla horn, kter vytv
vnitn st vrobku, nap. vtaku, a pi prci vnik dovnit
otvoru i dutiny lisovnice
obr.1
812-21
(obr.1)

lisovnice, raznice, matrice

= obecn pojem pro st nstroje, zpravidla
doln, opatenou tvarovm otvorem nebo
dutinou, do n vnik lisovnk a v n se
vytv vnj st tvence

812-31 stra, stra

(obr.1) = st nstroje, slouc ke staen vlisku nebo
pod. s lisovnku

240-241

812-41

vodic stojnek
= ppravek, tvoen v podstat horn deskou a doln deskou, je jsou navzjem spojeny (dvma
nebo tymi sloupky,
kter jsou pevn ve
spodn desce a vedou
pohyblivou horn desku

obr.2

() ,
()

die set

Fhrungsgestell (n)

bloc (m) colonnes,

bti (m) colonnes

812-51
(obr.2)

vodc sloupek
= sloupek vodcho stojnku k veden
pohybliv desky

()

pillar,
guide post

Fhrungssule (f)

colonne (f) de guidage

812-52

vodic pouzdro

()

guide bush

Fhrungbchse (f),
Lngsfhrung (f)

bague (f) de guidage,

guidage (m)

tool change

Werkzeugwechsel (m)

tool changer
tool clamping

Werkzeugwechseleinrichtung
(f)
Werkzeugspannung (f)

changement (m) de l'outil(lage)

changeur (m) d'outi1s

= pouzdro v pohybliv desce k jejmu

veden po vodcm sloupku
obr.3
812-61

vmna nstroj

812-62

mni nstroj

812-71

upnn nstroj

() ,
()
()

()

812-72

upnka

()

clamp

Spannpratze (f)

fixation (f) des outils,

serrage (m) des outils
bride (f)

812-73

oprka

()

stay

Sttzklotz (m)

cale ( f)

812-81

slouen nstroj
= nstroj, jen v jedn ose jednm zdvihem
vykon vce operac, nap. vystien
a taen

()

combined tool,
combined die

Gesamtwerkzeug (n),
Komplettwerkzeug (n),
Blockwerkzeug (n)

outil (m) compos,

outil (m) combin

812-82

postupov nstroj
= nstroj, v nm je vedle sebe vce pracov
nch mst, v nich se postupn tv, nap.
thne v nkolika stupnch (na jeden zdvih)

(), ()

progressive tool,
follow-tool,
follow-on tool

Folgewerkzeug (n)

outil (m) progressif,

outil (m) suivre

242-243

812-83

sdruen nstroj
= nstroj, v nm se provd nkolik rznch
operac, nap. vystien a taen,
v jednom nebo vce mstech (osch)

()

compound tool,
compound die

Verbundwerkzeug (n)

outil (m) combin

813-01
(obr.1)

lis
= stroj s pmoarm pohybem beranu, kter
pob klidnou silou na tvenec

()

press

Presee (f)

presse (f)

813-02
(obr.1)

mechanick lis
= lis, jeho beran se pohn mechanicky,
nap. klikovm strojm, t.j. s tuhm
spojenm mezi motorem a pracovnm
orgnem (beranem)

()

mechanical press

mechanische Presse (f)

presse (f) mcanique

813-03

klikov lis

()

crank press

Kurbelpresse (f)

presse (f) vilebrequin,

presse (f) manivelle

= lis, jeho beran se pohn

klikovm hdelem a ojnic
obr.1
813-04

vstednkov lis
= lis, jeho beran se pohn vstednkovm
hdelem a ojnic

()

eccentric press

Exzenterpresse (f)

presse (f) excentrique

813-05

ko1enov lis, kloubov lis,

-
(),
(), -
()

knuckle joint press,

toggle (lever) press

Kniehebelpresse (f)

presse (f) genouillre

()

cam press

Nockenscheibenpresse (f)

presse (f) cames

= lis, jeho beran se pohn kolenovm

mechanismem mechanicky,
hydraulicky nebo pneumaticky
obr.2
813-06

vakov lis
= lis, jeho beran se pohn vakami
a thly

244-245

presse (f) harnais

d'engrenages,
presse (f) arbre de renvoi,
presse (f) renvoi
engrenages
presse (f) (commande
directe par) volant
(d' inertie)

813-07

lis s pedlohou
= lis, v jeho hnacm stroj je zaazen
pedlohov hdel

()

geared press

Vorgelegepresse (f),
Presse (f) mit Vorgelege

813-08

lis bez pedlohy, lis s pmm pohonem,

setrvankov lis
= lis se setrvankem pmo na hlavnm
hdeli

()

ungeared press,
non-geared press,
plain press,
flywheel press

Schwungradpresse (f),
Presee (f) mit direktem
(Schwungrad-) Antrieb,
Presse (f) ohne Vorgelege

813-11

run lis

()

hand press

Handpresse (f)

presse (f) manuelle,

presse (f) main

= lis pohnn rukou, nap. pkov,

hebenov atp.
obr.3
813-12

run hebenov lis

= lis, jeho beran se pohn ozubenou ty
a pastorkem, pohnnm pkou run

()

hand arbor press,

hand mandrel press

Zahnstengepresse (f),
Dornpresse (f)

presse (f) crmaillre

main

813-13

run pkov lis

= lis, jeho beran se pohn zpravidla
jednoramennou pkou run

()

hand lever press

Hebelpresse (f)

presse (f) levier main

813-14

run vetenov lis, run roubov lis

= lis, jeho beran se pohn vetenem
otenm run

()

hand screw press

Handspindelpresse(f)

balancier (m), balancier (m)

levier,
balancier (m) vis main

813-15

non lis, lapac lis

= lis, jeho beran se pohn nohou
(nap. pkov)

()

treadle press,
foot press

Fusspresse (f)

presse (f) (commande par)

pied,
presse (f) pdale

246-247

813-21

hydraulick lis

()

hydraulic press

hydraulische Presse (f)

presse (f) hydrau1ique

presse (f) hydraulique

commande suprieure,
presse (f) hydraulique
commande par la haut
presse (f) hydraulique
commande infrieure,
presse (f) hydraulique
commande par le bas
presse (f) hydraulique
commande par accumulateur

= lis, jeho beran. se pohn

tlakovou kapalinou dodvanou erpadlem nebo akumultorem
obr.4
813-22

hornotlak hydraulick lis

= lis s hnacm vlcem nahoe, psobcm
tlakem dol

()

hydraulic top drive press

hydraulische Oberdruckpresse (f)

813-23

dolnotlak hydraulick lis

= lis s hnacm vlcem dole, psobcm
tahem dol

()

hydraulic pull-down press

hydraulische Unterdruckpresse (f)

813-24

hydraulick lis s akumultorem

= lis, kter dostv tlakovou kapalinu
z akumultoru

()
-

hydraulic press with

accumulator (station)

hydraulische Presse (f) mit

Akkumulatorentrieb

813-25

olejohydraulick lis
= hydraulick lis, jeho tlakovou kapalinou
je olej

()

oil-hydraulic press

lhydraulische Presse (f)

presse (f) olhydraulique

813-31

pneumatick lis, vzduchov lis

= lis pohnn pneumatickm vlcem a
pracujc kinetickou energi

()

pneumatic press,
air press

pneumatische Presse (f),

Luftpresse (f)

presse (f) pneumatique,

presse (f) air

813-33

elektromagnetick lis
= lis, jeho beran je nesen ty tvoc
jdro elektromagnetu a pracuje kinetickou
energi

()

electromagnetic press

elektromagnetische Presse (f)

presse (f) lectromagntique

813-34

elektromechanick lis
= lis s mechanickmi ovldacmi orgny,
uvdnmi v innost elektrickmi dcmi
okruhy

()

electromechanical press

elektromechanische Presse (f)

presse (f) lectromcanique

248-249

813-35

elektropneumatick lis
= lis ovldan pneumatickmi orgny
zenmi elektrickmi okruhy

()

electropneumatic press

elektropneumatische Presse
(f)

presse (f) lectropneumatique

813-36

hydropneumatick lis

hydropneumatic press

hydropneumatische Presse (f)

813-37

hydromechanick lis
= lis s kombinovanm pohonem hydraulickm vlcem a mechanickmi prvky

()

()

hydromechanical press

hydromechanische Presse (f)

presse (f) hydropneumetique

presse (f) hydromcanique

813-41

kombinovan lis-buchar

()

combined press-hammer

kombinierte Presse und

Hammer

presse et marteau combitns

()

wedge press

Keilpresse (f)

presse (f) coin

= stroj, seiditeln podle poteby na

innost lisu (nucen pohyb
beranu) nebo bucharu (pohyb
beranu kinetickou energi)

obr.5
813-42

klnov lis
= lis, u nho pohyb beranu je vyvozen
klnem, vtlaovanm mezi stojan a
beran mechanickm nebo hydraulickm pohonem
obr.6

813-43

tepeln lis
= lis, jeho beran je nesen ty, kter se
ohv a ochlazuje, t. j. prodluuje
a zkracuje, m vznik pracovn cyklus

()

thermic press

thermische Presse (f)

presse (f) thermique

813-51
(obr.7)

lis s vyloenm, oteven lis

= lis se stojanem tvaru C, nejastji
jednostojinov

() ,
()

C-frame press, open front

press, gap press
gooseneck press

ausladende Presse (f),

Presse (f) mit Ausladung

presse (f) col de cygne

250-251

 ()

single column press

Einstnderpresse (f)

presse (f) simple montant

dvoustojinov lis, uzaven lis

= lis, jeho stojan je tvoen dvma stojinami,
kter s horn pkou a loem tvo celek
piblin tvaru O

()

straight sided press,

closed frame press

Zweistnderpresse (f)

presse (f) arcade,

presse (f) double montant,
presse (f) deux montants

813-54 jednostojinov lis s prchodem

(obr.7) = lis podle 813-52 s prchodem ve svisl sti
stojanu

()

open bact single column

press

Doppelstnderpresse (f) ,
doppelwandige Einstnderpresse (f)

presse (f) simple

montant passage
arrire (entre flasques)

813-55
(obr.7)

jednobodov lis
= lis, jeho beran je spojen s hnacm hdelem
v jednom bod (jednou ojnic)

(),

()

Einpunktpresse (f)

presse (f) point unique,

presse (f) une bielle

813-56
(obr.9)

dvoubodov lis
viz 813-55 analogicky (dv ojnice)

Zweipunktpresse (f)

presse (f) deux points,

presse (f) deux bielles

813-57

tybodov lis
viz 813-55 analogicky (tyi ojnice)

presse (f) quatre points,

presse (f) quatre bielles

naklpc lis
= lis uloen oton kolem ep v podstavci
k naklonn

four-point (suspension)
press,
four crank press
inclinable press

Vierpunktpresse (f)

813-61
(obr.7)

(),
()

(), ()
()

one-point (suspension)
press,
single point (suspension)
press
two-point (suspensiom)
press

neigbare Presse (f)

presse (f) inclinable

813-62

naklonn lis
= lis trvale naklonn k odvodu vlisk
vlastn hmotnost

()

inclined press

geneigte Presse (f)

presse (f) incline

813-63

vodorovn lis, leat lis

= lis s pracovnm pohybem beranu ve
vodorovn rovin

()

horizontal press

Horizontalpresse (f)

presse (f) horizontale

813-52

jednostojinov lis
= lis se stojanem tvaru C nebo CC, jeho
svisl st je pln nebo m prchod
pro odvod vlisk smrem dozadu
obr.7

813-53
(obr.9)

252-253

813-64

svisl lis
= lis s pracovnm pohybem beranu ve svislm
smru

()

vertical press

Vertikalpresse (f)

presse (f) verticale

813-65

dvousloupov lis

()

two-column press

Zweisulenpresse (f)

presse (f) deux colonnes

= lis, zpravidla hydraulick, jeho

horn pka je spojena s doln
dvma sloupy, po nich se
pohybuje smykadlo
obr.8
813-66

tysloupov lis
viz 813-65 analog.

()

four-column press

Viersulenpresse (f)

presse (f) quatre colonnes

813-67
(obr.7)

lis s hornm pohonem

= lis, jeho hnac stroj je umstno v horn
sti stroje

()

top drive press

Oberantriebpresse (f)

presse (f) commande

suprieure, presse (f)
comande par le haut

813-68

lis se spodnm pohonem

viz 813-67 analog.

()

bottom drive press

Unterantriebpresse (f)

813-69

lis s pohonem pod podlahou

press with underfloor drive

813-71

lis s pevnm stolem

= lis s vyloenm, jeho stl je vkov
nepohybliv

()

()

Presse (f) mit

Unterflurantrieb
Presse (f) mit festem Tisch

presse (f) commande

infrieure, presse (f)
commande par le bas
presse (f) entrenement en
dessous du sol
presse (f) table fixe

813-72

lis se stavitelnm stolem

= lis s vyloenm, jeho stl je vkov
staviteln

()

press with adjustable table

Presse (f) mit Verstellbarem

Tisch

presse (f) table ajustable,

presse (f) table montante

813-73a lis s pnm hdelem

= lis, jeho hlavn hdel je uspodn
zpedu dozadu

()

press with transverse

shaft, press with front
to back shatt

Presse (f) mit Querwellenantrieb

presse (f) arbre

transversa1

81J-73b

()

press with longitudinal

shaft

Presse (f) mit Lngswellenantrieb

presse (f) arbre

1ongitudinal

lis s podlnm hdelem

= lis, jeho hlavn hdel je uspodn
zleva doprava

press with fixed table

254-255

813-74

stavebnicov lis, modulov lis

= lis sestvajc z mench celk, pouitelnch v rznch sestavch

-
(),
()

modular press

Baukastenpresse (f)

presse (f) modulaire

813-75

tandemov lis
= dvojice, trojice atp. lis spojen k synchronmu pracovnmu pohybu

()

tandem press

Tandempresse (f)

presse (f) en tandem

813-76

portlov lis
= lis, jeho horn pka nese vodorovn pestavitelnou pracovn jednotku s bera

()

portal press

Portalpresse (f)

presse (f) portique

813-77

stoln lis
= lis malch rozmr k upevnn na pracovni
stl, nap. pkov lis

()

table press,
bench press

Tischpresse (f)

presse (f) de table,

presse (f) d'tab1i

813-78

lis s trnem
= lis s vyloenm a pomocnm vodorovnm
trnem pro nasunut dutch st

()

horn press

Hornpresse (f)

presse (f) bigorne

813-81

postupov lis

()

transfer press,
multistation press,
multistage press

Mehrstufenpresse (f),
Transferpresse (f),
Quertransportpresse (f)

presse (f) postes

multiples,
presse-transfert (f),
presse (f) outils multiples,
presse (f) multipostes

= lis s vce pracovnmi msty

vedle sebe a penenm
tvence mezi nimi, zejmna
tan nebo pchovac lis
obr.9
813-82

revo1verov lis .
= lis s otonou (revo1verovou) hlavou,
nesouc nstroje, nap. drovac lis

()

turret (head) press

Revolverpresse (f),
Drehtellerpresse (f)

presse (f) (tourelle)

rvolver

813-83

rychlobn lis
= lis o vysokm potu zdvih za minutu

()

high speed press,

fast stroking press

presse (f) ( cadence) rapide

813-84

vibran lis, kmitav lis

= lis s kmitavm pohybem lisovnku nebo
lisovnice pdavn k pracovnmu zdvihu

()
()

vibration press,
vibratory press

Schnellaufpresse (f),
Hochgeschwindigkeitspresse (f)
Vibrierpresse (f),
Vibrationspresse (f)

256-257

presse (f) vibrations,

presse (f) vibrante

presse (f) deux

cou1isseaux
presse (f) a cou1isseaux
multiples
indicateur (m)

813-85

dvouberanov lis

()

two slide press

Zweistsselpresse (f)

813-86

vceberanov lis

()
()

multi-slide press

digital read-out
press-force read-out

Presskraftanzeiger (m)

slide position indicator

Stsselstellunganzeiger (m)

crank angle indicator

Kurbelwinkelanzeiger (m)

813-106 potadlo zdvih

(),
()
()

()

()

()

Vielstsselpresse (f),
Mehrstselpresse (f)
Anzeiger (m),
Anzeige (f)
numerischer Anzeiger (m)

stroke counter

Hubzhler (m)

813-111 idlo

()

sensor

Fhler (m), Geber (m)

813-201 stojan
= tleso, je nese vechny sti lisu
a pen tvec sly

()

frame

Stnder (m),
Gestell (n)
Krper (m), Rahmen (m)

bti (m)

813-202 stl
= spodn st stojsnu uspodan k uloen
nstroj nebo stoln desky

()

table, bed, bolster

Tisch (m)

table (f)

813-203 pnk, pka, traverza

(obr.10) = horn vodorovn st lisu, spojujc stojiny
nebo sloupy lisu a nesouc zpravidla hnac
stroj lisu

(),
()

cross beam, cross head,

crown

Traverse (f),
Kopfstck (n),
Querhaupt (m) ,
Kopfteil (m)

traverse (f),
sommier (m)

813-204 stojina, postranice, bonice

(obr.10) = bon svisl stna stojanu,
nap. dvoustojinovho lisu

()

upright, housing,
sidewall

Stnder (m),
Seitenwand (f)

montant (m),
flasque (m) (latral),
pilier (m)

813-205 kotva, kotevn roub

(obr.10) = ty spojujc s pedptm v jeden celek
pnk, postranice a loe dlenho stojanu
lisu

(),
()

tie rod

Zuganker (m),
Ankerschraube (f),
Zugstange (f)

tirant (m)

813-101 ukazatel
813-102 slicov ukazatel
813-103 ukazatel sly lisu
813-104 ukazatel polohy beranu
813-105 ukazatel hlu kliky

indicator, read-out

258-259

indicateur (m) numrique

indicateur (m) de la force
de pressage
indicateur (m) de la position
du cou1isseau
indicateur (m) de l'angle de
manive11e
compteur (m) de coups,
compteur (m) de courses
capteur (m)

813-206 stoln deska

= deska uloen na stole lisu a uren
k upnut nstroj

()

bed plate, table plate,

bolster plate

Tischplatte C f)

plaque (f) de table,

plateau (m) de table

813-207 veden beranu

(obr.10) = soubor lit k veden beranu ve stojanu

()

slide guide,
ram guide

Stsselfhrung (f),
Schlittenfhrung (f)

guidage (m) de coulisseau

813-208 vodic lita

viz 813-207

()

guide gib

Fhrungsleiste (f)

g1issire (f) de guidage

813-211 hlavn hdel

(obr.10a) = klikov nebo vstednkov hdel nesouc
ojnici lisu

(),
()

main shaft,
drive shaft

Hauptwelle (f),
Antriebswelle (f)

arbre (m) principal,

arbre (m) d'entranement

813-212 vstednkov hdel

= hdel s vstednkem pohnjcm ojnici
lisu

()

eccentric shaft

Exzenterwelle (f)

arbre (m) excentrique

813-213 klikov hdel

()

crank shaft

Kurbelwelle (f)

vi1ebrequin (m),
arbre (m) vi1ebrequin

813-214 pedlohov hdel, pedloha

= hdel, tvoc pevod mezi hnacm
strojm a hlavnm hdelem

()

intermediae shafts
reduction gearins

Vorgelegewelle (f),
Zahnradvorgelege (n)

arbre (m) intermdiaire,

harnais (m) d'engrenages
renvoi (m) d'engrenages

813-215 vstednk
= vstedn kotou, uloen na hlavnm
hdeli a nesouc ojnici

()

eccentric

Exzenter (m)

excentrique (m)

813-216 vstednkov kolo

= kolo hnacho stroj lisu, opaten
vstednm nbojem pro pohon ojnice

()

eccentric gear

Exzenterrad (n)

roue (f) excentrique, engrenage (m) excentrique

obr.10

obr.10a

260-261

813-217 klika
= st klikovho hdele tvoen ramenem
a klikovm epem pro ojnici

()

crank

Kurbel (f)

manivelle (f)

813-221 hnac stroj

= stroj tvoen motorem s pevody
k pohonu hlavnho hdele

()

drive (mechanism)

Antrieb (m)

entranement (m),
commande (f)

813-222 spojka
(obr.10a)

()

clutch

Kupplung (f)

embreyage (m)

813-223 tec lamelov spojka

= spojka pracujc vzjemnm pitlaenm
tecch kotou na hnanm hdeli
a hnacm hdeli

()

friction disc clutch

Reibscheibenkupplung (f),
Lamellenkupplung (f),
Lamellenreibkupplung (f)

embrayage (m) disques de

friction

813-224 spojka s otonm klnem

= spojka (lisu), spojujc dv sti
pootoenm klnu

()

rotary key clutch

Drehkeilkupplung (f)

embrayage (m) clavette

tournante

813-225 spojka s posuvnm klnem

viz 813-224 analogicky

()

sliding key clutch

Gleitkeilkupplung (f)

embrayage (m) clavette

cou1issante

813-226 brzda

()

brake

Bremse (f)

frein (m)

813-227 tec kotouov brzda

= brzda pracujc vzjemnm pitlaenm
tecch kotou na otejc se sti
a nehybn sti

()

friction disc brake

Reibscheibenbremse (f),
Lamellenbremse (f)

frein (m) disques de

friction

813-228 psov brzda

= brzda pracujc pitaenm psu na kotou

()

band brake

Bandbremse (f)

frein (m) ruban

813-229 elistov brzda

a brzda pracujc pitlaenm elist
na brzdn kotou

()

shoe brake

Klotzbremse (f)

frein (m) sabots

813-231 setrvank
(obr.10a)

()

flywheel

Schwungrad (n)

volant (m) (d'inertie) ,

volant (m) d'arbre de
commande

262-263

813-232 ojnice
(obr.11) = orgn spojujc vstednk nebo klikov ep
hlavnho hdele s beranem

()

connecting rod,
connection, pitman

Pleuel (f),
Pleuelstange (f)

bielle (f)

813-233 ojnin roub, roub ojnice

(obr.11) = veteno s kulovou hlavou, zaroubovan do
ojnice a uloen kulovou hlavou v beranu
k penen pohybu na beran

()
() (
)

ball screw

Kugelschraube (f)

vis (f) rotule

813-234 beran
(obr.11) = smykadlo, veden ve stojanu lisu a nesouc
polovinu nstroje a pohybliv pmoae
vratn

()

slide, ram (US)

Stssel (m),
Schlitten (m)

coulisseau (m)

813-241 vyhazova

(),
()

ejector,
knock out

Auswerfer (m),
Ausstosser (m)

jecteur (m),
extracteur (m)

813-251 vyvaova, vyvaovac vlec

= zazen k vyven hmotnosti ojnice
s beranem a nstrojem, aby se zabrnilo
rzm v dsledku vl v hnacm stroj

(),

(),
()

balancer,
balence cylinder,
counterbalance cylinder

Auswuchtzylinder (m)

quilibreur (m)(pneumatique),
cylindre (m) d'qullibrage

813-252 naklpc stroj

= zazen k pestaven lisu v podstavci do
naklonn polohy

()

inclining mechanism

Neigevorrichtung (f)

dispositif (m) d'inclinaison

814-01

jmenovit sla
= maximln sla, j je dovoleno zatit lis

()

nominal pressure,
nominal force,
nominal capacity

Nennkraft (f),
Nennleistung (f),
Nenndruck (m)

force (f) nominale

puissance (f) nomina1e,
pression (f) nomina1e

814-11

zdvih
= drha beranu z horn (zadn) do doln
(pedn) mrtv polohy

()

stroke

Hub (m)

course (f), coup (m)

= zazen v podob tye,

kolku atp. s ovldacm
mechanizmem, k vyhozen
vlisku atp. z nstroje
obr.12

264-265

814-12

poet zdvih
= poet p1nch pohyb beranu v asov
jednotce pi trvalm chodu

()

number of strokes

Hubzahl (f)

nombre (m) de coups,

nombre (m) de courses,
cadence (f)

814-13

poet vyuitelnch zdvih

= nejvt ppustn poet jednotlivch
opakovatelnch zdvih v asov jednotce

()

number of utilizable
strokes

Nutzhubzahl (f),
ausnutzbare Hubzahl (f)

nombre (m) de courses

utilisab1es

814-14
(obr.1)

dlka zdvihu, velikost zdvihu

()

length of stroke

Hublnge (f)

longueur (f) de course

814-15

pracovn drha (beranu)

= drha, na n beran klikovho lisu me
vyvinout jmenovitou slu (urit hel
ped doln mrtvou polohou)

()

working path,
working stroke

Arbeitsweg (m)

course (f) de travail,

course (f) utile

814-16

stavn dlky zdvihu

= zmna dlky zdvihu nap. pootoenm
vstednho pouzdra na hlavnm hdeli

()
()

stroke adjustment

(Stssal)Hubverstellung (f)

rg1age (m) de la course

(du cou1isseau)

814-17

poet jednotlivch zdvih

number of single strokes

Einzelhubzahl (f)

814-21

vyloen
= vzdlenost mezi osou pohybu beranu
a vnitn plochou stojanu tvaru C nebo CC

()

()

throat, depth of throat

Ausladung (f)

nombre (m) de courses

individuelles
col (m) de cygne

814-22

ka mezi stojinami, ka mezi postranicemi,

prchod mezi postranicemi

()

width between uprights,

distance between uprights

Stnderweite (f),
Breite (f) zwischen den
Stndern,
Weite (f) zwischen den
Stndern,
Durchgang (m) zwischen den
Stndern

largeur (f) entre montants,

passage (m) entre montants,
cartement (m) entre
montants,
entre-montants (m),
passage (m) entre flasques

()

working space

Arbeitsraum (m)

espace (m) de travail

= minimln ka mezi
postranicemi dvoustojanovho lisu pod
vedenm beranu
obr.1
814-23
(obr.1)

pracovn prostor (lisu)

= prostor ohranien vkov beranem
a stolem a stranov postranicemi lisu

266-267

814-24
(obr.1)

seven vka, seven, .

= minimln vzdlenost mezi upnac plochou
beranu a stolu pi nastaven pestavovn
beranu nahoe a poloze beranu v doln
vrati, (u vst. lis pi maximlnm
zdvihu)

(),
()

shut height,
bed-to-slide distance

Einbauhhe (f),
Werkzeugeinbauhhe (f)

distance (f) entre table et

coulisseau

814-25

oteven
= maximln vzdlenost mezi beranem
a stolem lisu

()

opening

ffnung (f),
lichte Hhe (f)

ouverture (f)

814-26
(obr.1)

prchod ve stojinoh, prchod v postranicch

= otvor v postranicch k umonn
pohybu materilu do lisu a z lisu ve smru
ky lisu (nap. zleva doprava)

()

opening in uprights,
passage in uprights,
side opening (US)

Durchbruch (m) in den

Seitenwnden,
Durchgang (m) in den
Seitenwnden

814-27

prchod ve stojanu
= otvor ve stojanu smrem od obsluhy
dozadu

()

open back throat

Durchgang (m) im Stnder

passage (m) dans les

montants latraux,
passage (m) dans les
flasques, fentre (f) dans les
montants
passage (m) arrire

814-28
(obr.1)

pracovn vka, vka stolu (nad podlahou)

= vka horn plochy stolu nebo stoln desky
nad podlahou

() ,
()

working height,
table height

Arbeitshhe (f),
Tischhhe (f)

hauteur (f) de travai1,

hauteur (f) de la table

814-31

upnac plocha stolu

= plocha stolu pro upnut doln sti
nstroje

()

clamping surface of table,

mounting surface of table

Tischspannflche (f)

surface (f) de fixation de la

table

814-32

upnac plocha beranu

= plocha beranu pro upnut horn sti
nstroje

()

clamping surface of slide,

mounting surface of slide

Stsselspannflche (f)

surface (f) de fixation du

coulisseau

814-33

otvor v beranu
= otvor pro stopku nstroje

()

hole in slide,
tool hole

Loch (n) im Stssel,

Zapfenloch (n)

alsage (m) du coulisseau,

passage (m) dans la
cou1isseau

814-34

otvor ve stole, propad ve stole

= otvor pro prchod odpadu nebo vstiku,
vyhazovae atp.

() ,
()

hole in table,
bed opening

Loch (n) im Tisch,

Tischsffnung (f),
Durchgang (m) im Tisch,
Durchfall (m) im Tisch

ouverture (f) de table

trou (m) dans la table
passage (m) dans la table

268-269

814-36

stavn stolu, pestavovn stolu

= vkov stavn stolu lisu

()

table adjustment

Tischverstellung (f),
Tischverstellbarkeit (f)

rglage (m) de la table

814-37

stavn beranu, pestavovn beranu

= vkov stavn beranu lisu (zmna
seven)

()

slide adjustment

Stsselverstellung (f)

rg1age (m) du coulisseau

814-41

rychlost, pracovn rychlost

= dosedac rychlost beranu na tven
materil

() ,
()

speed

Geschwindigkeit (f)

vitesse (f)

814-42

pibliovac rychlost
= rychlost chodu na przdno (zven
rychlost) beranu ped dosednutm na
materil

()

approach speed

Annherungsgeschwindigkeit (f),
Eilsenkgeschwindigkeit (f)

vitesee (f) d'approche

814-43

zptn rychlost
= rychlost pi zptnm pohybu beranu
(obvykle zven)

()

return speed

Rckzuggeschwindigkeit (f)

vitesse (f) de retour

814-44

dobh
= drha (hlov) kliky od okamiku vypnut
spojky do plnho zastaven hdele

()

over-run

Nachlauf (m)

course (f) d'inertie

814-45

dvourychlostn zpsob provozu

= pohyb beranu zvenou pibliovac
rychlost, ni pracovn rychlost a
zvenou zptnou rychlost

()

two-speed operation

Zweigeschwindigkeitsbetrieb (m)

rgime (m) de travail en

deux vitesses

814-46

pokles otek (setrvanku)

= snen potu otek setrvanku, vznikl
odebrnm deforman prce

()

drop of speed

Geschwindigkeitsverlust (m)

chute (f) de la vitesse,

814-51

pracovn reim

()

Arbeitsweise (f)

rgime (m) de travai1

814-52

chod jednotlivmi zdvihy

Einzelhubbetrieb (m)

814-53

peruovan chod

()

()

mode of operation,
operating mode
single stroking
repeated stroking

Betrieb (m) mit

unterbrochenen Hben

travail (m) par courses

individuelles
travai1 (m) au coup
par coup

270-271

814-54

nepetrit chod, trval chod

814-55

seizovac chod, tipovn,seizovn

= pohyb beranu po malch ptrzch
(drahch)

814-61

pkon

814-62

spoteba nastho vzduchu

814-71

rozmry (celkov)

814-72
(obr.1)

ka (lisu)
= rozmr lisu zleva doprava pi pohledu
zpedu

814-73

hloubka lisu
= rozmr lisu zpedu dozadu

814-74
(obr.1)

()
(),
, (), ()

continuous stroking

Dauerhubbetrieb (m)

tipping,(micro) inching

Einstellhubbetrieb (m)
Schleichgang (m)

()
()

input

Leistungsbedarf (m),
Leistungsaufnahme (f)
Saugluftverbrauch (m)

travai1 par courses

permanentes
marche (f) pas pas,
vitesse (f) d'ajustage

width

Abmessungen (f pl),
Grsse (f)
Breite (f)

puissance (f) consomme,

puissance (f) absorbe
consommation (f) d'air
aspir
dimensions (f p1),
encombrement (m)
largeur (f) (de la presse)

() ()

depth

Tiefe (f)

profondeur (f) (de la presse)

vka lisu
= celkov vka lisu

() ()

height

Hhe (f)

hauteur (f) (de la presse)

814-75

vka lisu pod podlahou ( hloubka)

height below floor

Hhe (f) unter Flur

hauteur (f) (de la presse) au

dessous du sol

814-76

hmotnost lisu

() ()

()

weight of the press

Gewicht (n) der Presse

poids (m) de la presse

815-01

horn mrtv poloha

= nejvy (nebo zadn) poloha beranu
bhem jednoho zdvihu

()

top dead point,

top dead center,
top of stroke

oberer Totpunkt (m)

point (m) mort haut,

haut (m) de course

815-02

doln mrtv poloha

viz 815-01 analogicky

()

unterer Totpunkt (m)

point (m) mort bas,

bas (m) de course

815-03

zaseknut beranu
= stav mechanickho lisu, kdy v dsledku
zvady v nstroji nebo peten beran
neprojde doln mrtvou polohou

()

bottom dead point,

bottom dead center,
bottom of stroke
jam (of slide)

Festfahren (n),
Festklemmen (n)

blocage (m),
coincement (m)

815-04

uvolnn beranu (ze zaseknut)

()

release (of jammed slide)

Lsung (f)

dblocage (m),
deserrage (m)

(),
( )
() ()

consumption of intake
air
size, dimension

272-273

815-05

mimostedn zaten
= zaten beranu silou, psobc mimo osu
beranu

()

eccentric load,
aff-center load(ing)

aussermittige Belastung (f)

effort (m) excentr

815-11

pohyb beranu nahoru

()

up-stroke

monte (f) (du coulisseau)

815-12

pohyb beranu dol

()

down-stroke

Aufwrtsbewegung (f) des

Stssels
Niedergang (m) des Stssele

815-21

zdvojen pohon, oboustrann pohon

= pohon hlavnho hdele na obou jeho
koncch k omezen zkrucovn

()

twin drive

Zwillingsantrieb (m)

entranement (m) doubl,

entranement (f) bilatral

815-22

pruen stojanu
= prun deformace stojanu lisu vyvolan
tvec silou

()

frame expansion,
frame stretch,
frame spring

Auffederung (f) (des

Gestelles)

dformation (m) lestiqe

du bti

815-23

tuhost (stojanu)
= odolnost proti prun deformaci

()

rigidity of the frame

Steifigkeit (f) des Stnders

rigidit (f) du bti

815-31

lisa
= pracovnk obsluhujc lis

(),
()

press operator,
press worker

Presser (m),
Stanzer (m)

oprateur (m) de presse

815-32

lisovna
= dlna vybaven lisy, obvykle na zpracovn
plechu

(),
()

press shop, stamping shop

Presserei (f),
Stanzerei (f)

atelier (m) de presses,

ate1ier (m) de pressage

815-33

vlisek
= vrobek zhotoven tvenm na lisu

(),
()

stamping, pressing

pice (f) presse

823 41 ovldac pult

= zazen umstn mimo stroj a obsahujc
kontroln a ovldac orgny stroje
(tlatka, signln orgny atp.)

()

control desk

Pressling (m),
Presstck (n),
Pressteil (m)
Steuerpul t (m),
Bedienpult (m)

823-42

penosn ovldac pult

portable control desk

tragbarer Steuerpult (m)

823-43

zvsn ovldac pult

pepna reim

hanging control desk,

suspended control desk
mode change-over switch

hngender Steuerpult (m)

823-51

()

()

()

pupitre (m) de commande

portab1e
pupitre (m) de commande
suspendu
s1ecteur (m) du mode de
fonctionnement

274-275

Betriebsumschalter (m)

descente (f) (du coulisseau)

pupitre (m) de commande


()

() ()

program cam switch

Programmnockenschalter (m)

commutateur (m) cames

programme

foot starter, foot switch

pda1e (f) de commande

()

()

two-hand release,
two-hand control
four-hand release

Fusschalter (m),
Fusspedal (n)
Zweihandsteuerung (f),
Zweihandeinrckung (f)
Vierhandsteuerung (f)

safety device

Schutzvorrichtung (f)

()

guard, cover

Deckel (m), Schutzdeckel

(m)

(),
()
()

protective guard

823-52

programov vakov spna

823-61

non spout

823-62

dvourun spoutc zazen

823-63

tyrun spoutc zazen

833-01

bezpenostn zazen

()

833-02

kryt

833-03

ochrann m

833-07

svteln clona, svteln m

dispositif (m) de commande

deux mains
dispositif (m) de commande
a quatre mains
dispositif (m) de protection
capot (m) protecteur
grille (f) protectrice

Schutzgitter (m)
light screen

cran (m) lumineux

Lichtschranke (f)

833-11
833-12

pojistka proti peten

hydraulick pojistka proti peten

833-13

stin pojistka

833-15

pojistka proti opakovn zdvihu

()

()
()

overload protection

antirepeat device

scurit (f) contre surcharge

berlastungssicherung (f)

hydraulic overload
protection
shear element

hydraulische
berlastungssicherung (f)
Schersicherung (f)

scurit (f) hydraulique

contre surcharge
scurit (f) de cisaillement

833-21

mazn

()

()

833-22

stedn mazn, centrln mazn

()

central lubrication

Sicherung (f) gegen Hubwiederholung

Schmierung (f)
Zentralschmierung (f)

833-31

ofukovn

(), ()

blasting

Wegblasen (n)

soufflage (m)

833-32

ofukovac zazen
= zazen k ofukovn nstroj a pod.
stlaenm vzduchem

()

blasting device

Wegblaseinrichtung (f)

dispositif (m) de soufflage

840-01

mechanizace

()

mechanization

Mechanisierung (f)

mcanisation (f)

840-02

manipulace

()

handling

Handhabung (f),
Manipulation (f)

manipulation (f),
manutention (f)

lubrication

276-277

scurit (f) contre la

rptition
graissage (m)
graissage (m) centralis

 (), ()
()

transport

Transport (m)

transport (m)

handling of piece meterial

Handhabung (f) von Stckmaterial

manipulation (f) de pices

individuelles

()

()

supplying into the working

space
separating

Zfhrung (f) in den

Arbeitsraum
Vereinzelung (f)

amene (f) dans l'espace de

travai1
sparation (f)

() ,
() ,
()

()

destacking

Entstapeln (n)

dsempilage (m)

feeding

Zufhren (n)

amenage (m),alimentation (f)

nakldn, vkldn
= umstn do pracovnho prostoru stroje
i nstroje

(), ()

loading

Beladen (n), Beschicken (n),

Einladen (n)

chargement (m)

841-11

polohovn
= ustaven tvence do urit polohy
v prostoru

()

positioning

Positionieren (n)

positionnement (m)

841-12

orientace, azen
= uspodn vce pedmt do stejn polohy

()

orienting ,
orientation

Orientieren (n)

orientation (f)

841-13

oten
= zmna polohy pedmtu jeho pohybem
kolem vlastn osy

(),
(), ()

turning
Drehen (n)

rotation (f)

841-14

obracen
= otoen pedmtu zpravidla o 180

()

turning-over

Wenden (n)

retournement (m)

841-15

penen
= pemstn pedmtu mezi dvma nebo vce
msty

()

transferring
transfer

bertragen (n)

transfert (m)

840-03

doprava

841-01

manipulace s kusovm materilem

= pohybovn jednotlivmi pedmty

841-02

pivdn do pracovnho prostoru

841-03

rozdruovn
= oddlovn jednotlivch polotovar,
uspodanch ve stohu

841-04

odebrn ze stohu
= oddlovn a uchopen polotovar naskldanch ve stohu

841-05

podvn
= pivdn materilu do pracovnho
prostoru nstroje (stroje)

841-06

278-279

841-16

dvkovn
= oddlovn uritho mnostv pedmt
ze zsoby

()

dosing, metering

Dosieren (n)

dosage (m)

841-17

mezioperan doprava
= pemstovn mezi pracovnmi msty
ve stroji nebo mezi stroji

()

interstage transfer,
interstation transfer

Zwischenstufentransport (m)

transfert (m) entre postes de

travai1

841-18

pemsovn
= doprava pedmt mezi dvma msty

transfer,
displacement

Verlegen (n)

dplacement (m)

841-21

odvdn z pracovnho prostoru

= pemstn z pracovnho prostoru

removing

Abfhrung (f) aus dem

Arbeitsraum

vacuation (f) de l'espace

de travai1

841-22

vyjmn
= pemstn pedmtu z pracovnho prostoru
mimo nj

(),
(),
()
(),
(), () (
)
()

unloading, extracting
extraction

extraction (f),
dchargement (m)

841-23

vyhazovn
= mechanick odstrann pedmtu z nstroje

(),
()

ejection

Entnehmen (n),
Entladen (n),
Ausladen (n),
Entfernen (n)
Auswerfen (n)

841-24

vyren

()

Ausstossen (n)

jection (f)

841-25

vyfukovn, odfukovn
= odstrann pedmtu z nstroje proudem
vzduchu

()

knocking out,
kicking out
blasting off

Wegblasen (n)

soufflage (m)

841-31

ukldn
= umstn pedmtu na urit msto

()

deposition

Ablegen (n)

pose (f), dpose (f),

dpt (m)

841-32

odkldn
= umstn pedmtu na libovoln msto

()

deposition

Ablegen (n)

dposition (f)

841-33

stohovn
= ukldn pedmt na sebe

()

stacking

Stapeln (n)

empilage (m)

841-34

pa1etizace
= ukldn pedmt na palety

()

palletizing

Palettisieren (n)

palettisation (f)

280-281

jection (f)

841-41

podvn spojitho materilu

= pivdn psu drtu atp. na urit
msto do stroje

()

feeding of continuous
stock

Zufhren (n) von

kontinuerlichem Material

amenage (m) de matriau

continu

841-42

podvn psu
= pivdn psu do pracovnho msta
nebo pod.

()

feeding of coil strip

Bandzufhrung (f)

amenage (m) de la bande,

a1imentation (f) de la bande

841-43

achovnicov podvn,
podvn cik-cak
= podvn psu do pracovnho msta se
stdavm pohybem psu nap ke smru
podvn

() -,
()

scroll feeding

Zick-Zack-Zufhrung (f)

amenage (m) en quinconce

841-44

podvn pruh
= pivdn pruh plechu do pracovnho
msta

()

strip feeding

Streifenzufhrung (f)

amenage (m) de rubans

841-51

odvjen psu
= odebrn psu, navinutho ve svitku,
z odvijku odtahovnm

()

strip decoiling,
strip uncoiling

Abwickeln (n) von

Bandmaterial

841-61

navjen psu
= ukldn psu plechu do tvaru svitku
na navijku

()

strip coiling

Aufwickeln (n) von Bandmaterial

droulement (m) de la
bande,
droulement (m) du
feuil1ard
enroulement (m) de la
bande

843-01

podvac zazen kusovho materilu

= zazen k podvn jednotlivch kus
do pracovnho msta

()

feeding device for single

pieces

Zufhrung (f) von Stckmaterial

amenage (m) de pices

individuelles

843-02

revolverov podvac zazen

()

dial feed, rotary table

feed, turret feed

Revolvervorschub (m),
Revolvertellervoschub (m)

amenage (m) rvolver

= zazen s otonm
kotouem vnejcm
jednotliv pedmty
otenm do pracovnho
prostoru
obr.1

282-283

843-03

ouptkov podvac

()

slide feed

Schiebervorschub (m)

amenage (m) tiroir,

amenage (m) pousoir

()

magazine

Magazin (n)

magasin (m) d'alimentation

= zazen zasouvajc tvenec

do pracovnho prostoru
posuvnm lenem
obr.2
843-11

zsobnk
= schrnka, obsahujc pedmty
v uspodanm stavu
obr.3

843-12

nsypka
= schrnka, obsahujc pedmty v neuspodanm stavu

()

hopper

Vorratsbehlter (m)

trmie (f)

843-13

vibran nsypka
= nsypka, jej vibrac se pedmty
ad do uspodanho stavu

()

vibratory hopper

Vibriermagazin (n)

trmie (f) vibratoire,

trmie (f) secousses

843-21

manipu1tor

()

manipulator

Manipulator (m)

manipulateur (m)

obr.4
843-22
(obr.4)

kovsk manipultor

()

forging manipulator

Schmiedemanipulator (m)

manipulateur (m) de forge

843-23

kolejov manipultor

rail manipulator

Schienenmanipulator (m)

manipulateur (m) sur rai1s

843-24

zvsn manipultor

()

()

suspended manipulator

Hngemanipulator (m)

manipulateur (m) suspendu

284-285

843-25

mechanick ruka, "elezn" ruka

()
()

mechanical hand, iron

hand"

Schwingarmgreifer (m),
mechanische Hand (f),
"eiserne Hand" (f)

bras (m) mcanique

= rameno pro zakldn

a vyjmn z pracovnho
prostoru
obr.5
843-26

robot

()

robot

Roboter (m)

robot (m)

843-27

prmyslov robot

()

industrial robot

Industrieroboter (m)

robot (m) industriel

843-31

polohovac zazen
viz 841-11

()

positioning device

Positioniereinrichtung (f)

dispositif (m) de
positionnement

843-32

orientovac zazen, adic zazen

viz 841-12

()

orientation device

Orientierungseinrichtung (f)

dispositif (m) d'orientation

843-33

otec zazen
viz 841-13

()

rotating device

Dreheinrichtung (f)

dispositif (m) de rotation

843-34

obracec zazen
viz 841-14

(), ()

turn-over device

Wendeeinrichtung (f)

dispositif (m) de
retournement

843-35

penec zazen
viz 841-15

dosing device

Dosiereinrichtung (f)

dispositif (m) de dosage

843-36

dvkovac zazen, dvkova

viz 843-16

() ,

()

()

transfer device

bertragungseinrichtung (f),
Transporteinrichtung (f)

dispositif (m) de transfert,

mcenisme (m) de transfert

843-37

mezioperan dopravn zazen

viz 841-17

()

interstage transfer device,

interstation transfer device

Zwischenstufentransporteinrichtung (f)

843-41

vyjmac zazen
viz 841-22

()

extraction device

Entnahmeeinrichtung (f)

dispositif (m) de transfert

entre stations (postes de
travail)
dispositif (m) d'vacuation,
dispositif (m) d'extraction

843-42

vyhazovac zazen
viz 841-23

()

ejection device, ejector

Auswerfeeinrichtung (f),
Auswerfer (m)

286-287

dispositif (m) d'jection,

jecteur (m)

843-43

vyrzec zazen, vyraze

viz 841-24

(), ()

knook-out divice,
kick-out device

Ausstosseinrichtung (f),
Ausstosser (m)

dispositit (m) d'jection

843-44

vyfukovac zazen
viz 841-25

()

blast-off device

Wegblaseinrichtung (f)

dispositif (m) de soufflage

843-51

ukldac zazen
viz 841-31

()

depositing device

Ablegeeinrichtung (f)

dispositif (m) de dpose

843-52

odkldac zazen
viz 841-32

()

depositing device

Ablegeeinrichtung (f)

dispositif (m) de dpose

843-53

stohovac zazen
viz 841-33

()
,

()

stacking device

Stapeleinrichtung (f)

dispositif (m) d'empilage

obr.6
843-54

stohovac trn
= trn, na kter se nasouvaj pedmty
svm otvorem pi stohovn

()

stacking mandrel

Stapeldorn (m)

mandrin (m) d'empilage

843-55

paletizacn zazen
viz 841-34

()

palletizing device

Palettisiereinrichtung (f)

dispositif (m) de
palettisation

843-61

odvjec zazen psu

viz 841-51
odvjec kolbka

decoiler, uncoiler,
pay-off reel,
stock reel, unwind reel
coil stand, coil cradle,
cradle uncoiler

Abwickler (m),
Abwickelhaspel (f),
Abhaspel (f)
Abrollgert (n),
Bandwiege (f)

drouleur (m),
dvidoir (m)

843-62

(),

()
()

= zazen s vleky, na nich

spov svitek plechu pro
odvjen
obr.7

288-289

dvidoir (m) rouleaux

843-63

odvjec kolbka s rovnakou

843-64

kombinovan podvac a rovnac zazen

843-65

podvac linka lisu

= odvijk s podvnm a rovnacm
zazenm psu

843-71

vlekov podvac zazen

dvidoir (m) rouleaux et

redresseuse combins
apparei1 (m) combin
d'a1imentation et de
redressage
1igne (f) d'alimentation
pour presse

() ()

()
()

combined cradle uncoiler

and leveller
combination feeding and
straightening apparatus

kombiniertes Abrollund
Richtgert (n)
kombinierter Zufhrund
Richtapparat (m)

press feed line

Zufhrlinie (f) fr Presse

(),
()

roll(er) feed

Walzenvorschub (apparat)
(m)

amenage (m) rouleaux,

apparei1 (m) d'alimentation
rouleaux

()

()

single roll feed

double roll feed,
push-pull roll feed

einseitiger Walzenvorschub
(m)
doppelseitiger Walzenvorschub (m)

amenege (m) une paire de

rouleaux
amenage (m) deux paires
de rouleaux

obr.8
843-72

jednostrann vlekov podvac zazen

843-73

oboustrann vlekov podvac zazen

843-74

prokluzov vlekov podvac zazen

= zazen s jednosmrn unenmi vleky
pro zptn pohyb

()

slip roll feed

Schluptwalzenvorschub (m)

amenage (m) rouleaux

g1issement

843-81

k1etinov podvac zazen,

k1etov podvac zazen
= zazen s vratn se pohybujcmi kletinami, pro
podvn plechu

(),
()

gripper feed, hitch feed

Greifervorschub (apparat)
(m),
Zangenvorschub (apparat)
(m)

amenage (m) griffes,

amenage (m) pinces

obr.9
843-82

jednostrann kletinov podvac zazen

= zazen s kletinami na jedn stran
pracovnho prostoru

()

one-side gripper feed

einseitiger Zangenvorschuh
(m)

amenage (m) griffes

unilatral

843-83

oboustrann kletinov podvac zazen

viz analog. 843-82

()

two-side gripper feed

beidseitiger Zangenvorschub
(m)

amenage (m) griffes

bilatral

290-291

843-91

smykov podvac zazen

= zazen s vkyvnou elist, kter ve smru
podn je pitisknuta k psu a v opanm
smru po nm kloue

()

slip feed

Schlupfvorschub (m)

amenage (m) mchoire de

serrage

843-92

hkov podvac zazen

()

hook feed,
dog feed

Hakenvorschub (m)

amenage (m) crochet

843-101 sklidlov podvac zazen (kleov)

= zazen se svracmi vleky,
kter v jednom smru pohybu
sevou a v opanm smru uvoln
ps plechu
obr.11

(),
-
()

clamp roll feed

Klemmwalzenvorschub (m)

amenage (m) rouleaux

pinceurs

843-102 mechanick sklidlov podvac

zazen

()

mechanicel clamp roll

feed

mechanischer
Klemmwalzenvorschub (m)

amenage (m) mcanique

rouleaux pinceurs

843-103 pneumatick sklidlov podvac

zazen

()

pneumatic clamp roll feed

pneumetischer
Klemmwalzenvorschub (m)

amenage (m) pneumetique

rouleaux pinceurs

843-111 zavdc zazen pruh plechu

= zazen k odebrn jednotlivch pruh
ze stohu s penen do pracovnho
prostoru

()

strip feeding device

Streitenzufhrung (f)

dispositif (m) d'alimentation de rubans

843-112 psavkov zavdc zazen

= zazen podle 843-111 s psavkami
k dren pruh plechu

()

suction cup strip feed

device

Streitenzufhrung (f) mit

Saugnpfen

dispositif (m) d'alimentation de rubans avec

ventouses

843-121 navjec zazen, navijk

= zazen k ukldn spojitho psu atp.
na otejc se cvku

()

winder

Aufwickler (m)

enrouleur (m)

obr.10

292-293

843-131 chapa, chapadlo

= orgn k dren pedmtu

(), (),
(), ()

gripper

Greiter (m)

griffe (f), pince (f)

843-132 psavka
viz 843-111 a 843-112

()

sucking cup,
suction cup

Saugnapf (m)

ventouse (f)

845-01

()

conveyor

Frderer (m)

convoyeur (m)

dopravnk
= zazen se spojitm
dopravnm prvkem

obr.12
845-02

psov dopravnk

()

belt conveyor

Bandfrderer (m)

conveyeur (m) bande

845-03

etzov dopravnk

()

chain conveyor

Kettenfrderer (m)

conveyeur (m) chane

845-11

skluz
= oteven profil tvaru U k veden materilu
vlastn hmotnost

()

chute

Rutsche (f)

g1issoire (f)

845-21

lab
viz 845-11 analogicky

(), ()

through

Rinne (f)

845-31

vozk

(), ()

truck, carriage

Wagen (m)

goulotte (f), couloir (m)

transporteur,
couloir (m) d'a1imentation
chariot (m), wagonnet (m)

845-41

ploina

()

platform

Platform (f)

plateforme (f)

845-81

krok podn, skok

= velikost pohybu materilu na jeden cyklus

()

step feed length

Vorschubteilung (f)

pas (m) d'avance

294-295

911-01

zhutovn
= pemna sypkch, kusovch a pod.
materil v soudrn tlesa vestrannm
stlaenm

()

compacting

Verdichten (n)

compactage (m)

911-11

paketovn

() (),
()
()

baling (of scrap)

Pakettieren (n) (von Schrott)

paquetage (m) de la ferai1le

briquetage (m) (de copeaux

mta11iques)

= viz 911-01 analog.

pro kovov rot
obr.1
911-21

briketovn
= viz 911-01 analog. pro kovov tsky

()
( )

briquetting (of metal chips)

911-31

lisovn prk

()

powder pressing

Brikettieren (n),
Brikettierung (f) (von
Metallspnen)
Pulverpressen (n)

= viz 911-01 pro prky,

zejmna kovov

compression (f) des

poudres,
pressage (m) des poudres

obr.2
911-32

prkov meta1urgie
pprava a zpracovn kovovch prk na
vlisky

()

powder metallurgy

Pulvermetallurgie (f)

mtallurgie (f) des poudres

911-33

spkn prku, slinovni

()

powder sintering

Sintern (n) von Metallpulver

911-34

kalibrovn prkovch vlisk

sizing of powder pressings

911-41

tabletovn
= viz 911-01 analogicky

()

()

tabletting

Kalibrieren (n) von

Pulverpresslingen
Tablettieren (n)

frittage (m) des poudres

(mta11iques)
ca1ibrage (m) des comprims de poudre
compression (f)

913-01

lis na zhutovn
= viz 911-01

()

compacting press

Verdichtungspresse (f)

presse (f) compacter,

presse (f) comprimer

913-11
(obr.1)

paketovac lis
= viz 911-01

()

baling press

Pakettierpresse (f)

presse (f) paqueter

296-297

913-21

briketovac lis
= viz 911-01

(), ()

briquetting press

Brikettierpresse (f),
Brikettpresse (f)

presse (f) briqueter

913-31

lis na prkov kovy

= viz 911-01

() ()

powder press,
powder compacting press

Pulverpresse (f)

presse (f) poudres

913-32

kalibrovac lis na prkov kovy

= viz 911-34

sizing press for powder

compacts

Kalibrierpresse (f) fr
Pulvermetallpresslinge

presse (f) ca1ibrer les

comprims

913-41

tab1etovac lis
= viz 911-41

()

()

tabletting press

Tablettierpresse (f)

presse (f) tablettes,

presse (f) comprims

913-81
(obr.1)

lisovac komora (paketovacho lisu)

- ()

baling chamber,
press box

Presskammer (f)

chambre (f) de compression

913-82
(obr.1)

lisovnk (paketovacho lisu)

(), ()

ram

Presstempel (m)

poinon (m),
bloc-poussoir (m)

915-01

kompakt ( zhutnn vlisek )

= tleso vytvoen nkterm zpsobem
zhutovn

()

compact

Kompakt (m)

compact (m)

915-11
(obr.1)

paket
= soudn tleso vytvoen paketovnm
kovovho rotu

()

bale

Paket (n)

paquet (m)

915-21

briketa
= soudrn tleso vytvoen briketovnm

()

briquette

Brikett (n)

briquette (f)

915-31

vlisek z prkovho kovu

()

Pulverpressling (m)

pice (f) presse en poudre

915-32

cermet
= vlisek z kovokeramickho prku

()

powder compact,
powder pressing
cermet

Cermet (m)

cermet (m)

915-41

tableta
= soudrn tleso vytvoen tabletovnm

()

tablet

Tablette (f)

comprim (m)

915-71

hutnost

()
()

density

relative Dichte (f)

densit (f)

298-299

915-72

soudrnost

915-73

provitost, prlinitost

921-01

vytlaovn

(),
()
()

coherence, cohesion
porosity, porousness

Kohrenz (f),
Kohsion (f)
Porositt (f),
Porigkeit (f)

cohrence (f),
cohsion (f)
porosit (f)

() ()

(hot)extrusion

(Warm-)Strangpressen (n)

fi1age (m) ( chaud),

extrusion ( chaud)

= tven kovu ve spojit dlce,

vroba hutnch polotovar
obr.1
921-02
(obr.1)

dopedn vytlaovn
= viz analog. 621-11

()

forward extrusion,
direct extrusion

Vorwrts-Strangpressen (n)

fi1age (m) direct,

fi1age (m) en avant

921-03

zptn vytlaovn

()

backward extrusion,
indirect extrusion

Rckwrts- Strangpressen (n)

filage (m) indirect,

filage (m) invers,
fi1age (m) en arrire

()

radial extrusion

Quer-Strangpressen (n)

filage (m) transversal

= viz analog. 621-12

obr.2
921-04

stranov vytlaovn
= viz analog. 621-14

obr.3
921-11

hydrostatick vytlaovn
= vytlaovn psobenm kapaliny, kter
obklopuje v zsobnku vytlaovan
materil a na n psob tlak pstu

()

hydrostatic extrusion

hydrostatisches Strangpressen (n)

filage (m) hydrostatique

921-21
(obr.1)

vytlaovn plnch profil

()

extrusion of solid profiles,

solid extrusion

Voll-Profil-Strangpressen (n)

filage (m) de profi1s

solides

921-22

vytlaovn dutch profil

()

extrusion of hollow profiles, hollow extrusion

Hohl-Profil-Strangpressen (n)

filage (m) de profi1s creux

300-301

921-23

vytlaovn trub

()

tube extrusion

Rohr-Strangpressen (n)

filage (m) de tubes

921-24
(obr.3)

oplovn kabel

() ,
()

cable sheathing

Kabelummanteln (n)

enrobage (m) de cbles,

ganage (m) de cbles

922-01
(obr.1)

vytlaovac lisovnice, vytlaovac matrice

= viz 921-01

()

extrusion die

Strangpressmetrize (f)

filire (f)

923-01

vytlaovac lis
= viz 921-01

()

(hot) extrusion press

Strangpresse (f),
Fliesspresse (f)

presse (f) fi1er,

presse (f) d'extrusion

923-21

vytlaovac lis na tye

()

Stangenstrangpresse (f)

923-22

vytlaovac lis na trubky

923-51
(obr.1)

zsobnk
= komora vytlaovacho lisu, obsahujc kov
uren k vytlaovn

()
()

rod extrusion press,

bar extrusion press
tube extrusion press
container

Blockaufnehmer (m),
Container (m)

presse (f) d'extrusion pour

barres
presee (f) d'extrusion pour
tubes
conteneur (m),
container (m)

923-52

vytlaovac hlava
= deska s lisovnic, ve kter je otvor pro
vytlaovn kovu ze zsobnku

()

extrusion head

Strangpresskopt (m)

tte (f) d'extrusion

extrusion

Strangpresstck (n)

925-01
(obr.1)

vtlaek
= vrobek vznikl vytlaovnm

()

pice (f) fils,

pice (f) extruds

931-01

spojovn lisovnm
= spojovn dvou tles nkterm zpsobem
tven, zejmna spojovn dvou plech
nebo trubek

() ,
()

jointing by pressing,
assembing by pressing

Verbinden (n) durch Pressen

assemblage (m) par

pressage

931-11

za1isovn
= upevnn nap. pouzdra v otvoru
s pesahem

()

pressing-in,
forcing-in

Einpressen (n)

insertion (f) la presse

302-303

Rohrstrangpresse (f)

931-12

nalisovn
= upevnn nap. kola na hdeli s pesahem

(),
()

pressing-on,
forcing-on

Aufpressen (n)

931-13

vy1isovn
= uvolnn pedmtu, nalisovanho v otvoru
nebo na hdeli

()

pressing-out,
forcing-out

Auspresssn (n)

emmanchement (m) la
presse, calage (m) la
presse
dcalage (m) la presse,
dmontage (m),
deserrage (m),
dgagement (m)

933-01

montn lis

(),
()

assembly press,
arbor press

Montagepresse (t)

presse (f) d'assemblage

933-11

lis na natahovn a stahovn kol

()

wheel mounting and

dismounting press

Rad- Auf- und Abziehpresse

(f)

presse (f) caler et dcaler

les roues

941-01

ntovn

()

riveting

Nieten (n)

941-02

ntovn na slepo ( jednostrann)

= spojovn dvou plech, piem jedna
strana je nepstupn

()

blind riveting

Blindnieten (n)

rivetage (m),
rivage (m)
rivetage (m) aveugle,
rivetage (m) borgne,
rivetage (m) unilatral

941-11

ntovn rozvlcovnm
= ntovn s vytvoenm zvrn hlavy krouivm odvalovacm pohybem hlavinku

() ,
()

orbital riveting,
riveting by roling

Taumelnieten (n)

rivetage (m) orbital,

rivetage (m) par outil
pivotant

942-01

hlavink
= ntovac nstroj vytvejc hlavu ntu

()

riveting die,
riveting set

Dpper (m)

bouterolle (f)

943-01

ntovac stroj

riveting machine

Nietmaschine (t)

943-11

ntovac lis
= (viz 941-01 )

(),
()
()

riveting press

Nietpresse (t)

machine (f) riveter,

riveuse (f)
presse (f) riveter
marteau (m) riv(et)eur

943-21

ntovac kladivo

riveting hammer

Niethammer (m)

943-31

ntovac klet

(),
()
( )

riveting nippers

Nietzange (f)

304-305

pince (f) riveter

945-01

nt

()

rivet

Niet (m)

rivet (m)

951-01

tven vysokou rychlost,

tven vysokou energi
= tven s rychlost nstroje (tlakov vlny)
mnohonsobn pevyujc bn
rychlosti tven

(),
()

high velocity forming,

high speed forming,
high energy rate forming,
high strain rate forming

Hochgeschwindigkeitsumformen (n),
Hochenergieumformen (n)

formage (m) haute

vitesse, formage (m)
haute nergie

951-11

tven vbuchem (vbuiny)

explosive forming

tven elektrickm vbojem pod vodou,

elektrohydraulick tven

forming by underwater
electric discharge

Explosionsumformen (n),
Explosionsumformung (f)
Umformen (n) durch Unterwasser-Funkenentladutlg (f)

formage (m) par explosion

951-21

(),
()

951-22

tven odpaenm drtu pod vodou

()

forming by underwater
wire explosion

Umformen (n) durch Unterwasser-Drahtexplosion

formage (m) par explosion

du fil sous l'eau

951-23

tven jiskrovm vbojem pod vodou

()

forming by undewater
spark discharge

Umformen (n) durch Unterwasser-Funkenentladung

formage (m) par dcharge

d'tincelle sou s l'eau

951-31

pneumaticko-mechanick tven,
tven expans plynu
= tven expans stlaenho plynu nebo pod.
pohnjcho mechanick len (beran)

-
(),
()

pneumatic -mechanical
forming

pneumo-mechanisches
Umformen (n), Umformen
(n) durch Gasexpansion

formage (m) pneumomcanique,

formage (m) par expansion
de gaz

951-41

tven magnetickm impulzem,

tven magnetickm polem

()

magnetic pulse forming,

magnetic field forming

Umformen (n) durch magnetischen Impuls, Umformen

(n) durch Magnetfeld

formage (m) par champ

magntique, formage (n)
par impulsion magntique

953-01

impulzn tvec stroj

= stroj pracujc vyvozenm tlakov vlny,
kter pmo nebo nepmo (tuhm
nstrojem) psob na tven materil

()

impulse forming machine

Impulsionsumformmaschine
(f)

machine (f) de formage

impulsion

961-01

turovn, slcovn
= kontrola souhlasnosti a sprvnosti
odpovdajcch ploch (na lisovnku a lisovnici) a jejich pravu nap. pomoc
zakrabvn

()

trying-out
die spotting

Tuschieren (n)

retouchage (m),
retouche (f)

306-307

formage (m) par dcharge

lectrique sous l'eau

963-01

turovac lis, slcovac lis

= lis s pohonem uspodanm pro pohyb
beranu po malch drahch pro turovn
(viz 961-01)

()

try-out press

Tuschierpresse (f)

presse (f) retoucher

963-02

turovac stojan, slcovac stojan

= stojan podoby lisu pro turovn
viz 961-01

()

try-out stand

Tuschierstand (f)

bti (m) de retouchage

308-309

esk abecedn rejstk

A
aligtorov nky
automat na pruiny
automat, pchovac - na hebky
automatick lis pro pchovn za studena
automatick vystihovac lis
B
beran

D
deformace
111-21
deforman odpor
111-34
dlen zpustka
522-13, 612-02
dlen
201-01
dlen smykem
201-02
dlen stihem
201-02
dlc rovina zpustky
522-21
dlkov doraz
213-77
drovac a ezac stroj s laserovou hlavou 233-04
drovac a ezac stroj s plazmovou hlavou 233-05
drovac centrum
233-33
drovac jednotka
233-11
drovac lis
233-01, 533-61
drovac nstroj
232-01
drovac stink
232-02
drovadlo
232-01
drovn
231-01, 511-21
dislokace
111-57
dokonovac dutina
522-33
doln mrtv poloha
815-02
doln pidrova
213-86
dopedn protlaovn
621-11
dopedn /zptn/ tlaen se ztenenm stny 421-04
dopedn vytlaovn
921-02
doraz
423-14
drka pro vronek
522-42
drkovac stroj
223-12
drkovn
221-03
drk zpustky
522-51
dlkovn
631-02
dutina pro otiv kovn
522-35
dutina zpustky
522-31

213-56
363-62
613-21
613-08
223-02

bezpenostn zazen
bezabotov buchar
bezvronkov /zpustkov/ kovn
blok matric
blok zpustky
bombrovn
briketovn
brzda
bit
buchar
buldozer
buka

213-71, 323-11, 543-81,

813-234
833-01
543-41
521-02
553-85
522-51, 553-85
325-02
911-21
813-226
201-26
543-01
313-32
800-14

C
centrum
creep

800-13
111-41

ra kluzu
tybodov lis
tysloupkov vystihovac automat

111-43
813-57
223-03
310

dvojatn
dvojinn buchar
dvojinn lis
dvoubodov lis
dvourzov pchovac lis
dvourun spoutc zazen
dvoustojanov lis
dvouzpustkov trzov postupov lis

111-55
543-21
413-02
813-56
613-03
823-62
813-53
613-07

E
elektrick pchovac stroj
elektrohydraulick roziovn
elektro-hydraulick tven
energie deru

553-44
431-23
951-21
544-04

G
gilotinov nky

213-11

H
hkov podvac zazen
hlazen
hlazen vlekovnm
hloubka vniknut
hlubok taen
hlubokotan plech
horn mrtv poloha
hornot1ak hydraulick 1is
hrocen vlcovnm
hrub kovn
hydraulick pojistka proti peten
hydraulick nky
hydraulick 1is
hydraulick 1is pro zpustkov kovni
hydromechanick taen

843-92
511-06
731-01
225-14, 325-31
411-02
415-01
815-01
813-22
711-31
501-22
833-12
213-03
813-21
553-22
411-24
311

hydromechanick tan lis

hydrostatick protlaovn

413-11
621-22

I
impactor
impulzn buchar
izotermick kovn

543-42
543-27
521-24

J
jednobod 1is
jednoinn lis
jednonstrojov drovac lis
jednorzov pchovac automat
jednostojanov lis
jmenovit sla

813-55
413-02
233-02
613-02
813-52
814-51

K
kalibrovac lis
kalibrovn
kalek
k1etinov podvac zazen
klika
k1ikov kovac lis
k1ikov lis
k1nov lis
k1oubov 1is
k1uzov ra
kmitav nky
koeficient taen
ko1enov 1is
kombinovan nky
kombinovan protlaovn
komorov pec
kompresorov buchar

653-01
621-32, 651-01
415-02
843-81
813-217
553-12
813-03
813-42
813-05
111-43
213-21
411-73a
813-05
213-51
621-13
573-21
543-26

kontaktn doraz
kotevn deska
kotevn roub
kotouov nky
kotva
kovac buchar
kovac lis
kovac 1is s kyvnou zpustkou
kovac vlce
kovadlo
kovn
kovn kyvnou zpustkou
kovn na kovacch vlcch
kovn na trnu
kovn v oteven zpustce
kovn v uzaven zpustce
kovn za studena
kovsk pchovn
kovsk svaovn
kovatelnost
kovotlaitelsk stroj
kivkov nky
kulacen

213-19
222-13
813-205
213-31
813-205
543-02
553-01
553-51
563-31
512-01
501-01
521-21
521-22
511-04
521-03
521-02
501-11, 601-01
531-01
511-61
505-01
423-01
213-34
511-05

L
lmn
lemovadlo
letm nky
linka, kovac
linka na pn sthn
linka na sthn na dlku
lis
lis automatick - pro pchovn za studena
lis, automatick vystihovac

201-03
362-11
213-55
563-41
213-61
213-61
813-01
613-08
223-02

lis, dvojinn
413-02
lis, dvoubodov
813-56
lis, dvouzpustkov, trzov postupov lis 613-07
lis, hydraulick
813-21
lis, klikov
813-03
lis, kolenov
813-05
lis, kovac pro voln kovn
533-02
lis, mechanick
813-02
lis, oteven
813-51
lis, postupov pchovac
613-05
lis, revolverov
813-82
lis, setrvankov
813-08
lis, uzaven
813-53
lis, vstednkov
813-04
lis na prky
913-31
lis pro pesn vystihovn
223-04
lis se spodnm pohonem
813-68
lis s pedlohou
813-07
lis s vyloenm
813-51
lisa
815-31
lisovac nstroj
812-01
lisovadlo
812-01
lisovn
811-01
lisovac nstroj
812-01
lisovadlo
812-01
lisovn
811-01
lisovn prk
911-31
lisovn s poloohevem
811-04
lisovn v zpustce za studena
611-21
lisovna
815-32
lisovnice
322-02, 812-12
lisovnk
322-01, 812-11
logaritmick petvoen
111-35b
Ldersovy ry
111-43
312

M
magneticko-impulzn zazen
manipulace
manipultor
matrice
mechanick ruka
mechanick lis
mechanizace
mlk taen
mez kluzu
mezn stupe petvoen
montn lis
mstek

433-11
840-02
843-02
222-03, 812-21
813-02
813-02
840-01
411-03
111-42
111-35
933-01
225-13, 522-47

N
naklpc lis
nalisovn
napt
nstroj, slouen
nstih
navijk
neprun deformace
nepm protlaovn
neutrln ra
neutrln vrstva
noov pka
n
nky
nky, hydraulick
nky, kombinovan
nky, mechanick
nky, pravohl
nky, tabulov
nky na bloky, sochory a plosky

813-61
931-12
111-61
812-81
225-11
843-121
111-24
621-12
311-53
311-53
213-71
212-01
213-01
213-03
213-51
213-02
213-12
213-11
213-43
313

nky na profily
nky na ikm hrany
nky na palky
nky na rot
ntovn

213-45
213-52
213-41
213-54
941-01

O
objemov tven
objemov tven za studena
oboustrann vlekov podvac zazen
obrcen taen
obruba
obrubovac stroj
obrubovn
oddlovn
odebrn ze stohu
odokujen
odpadov ps
odstihovn
odvjec kolbka
ohraovac lis
ohraovac stroj s kyvnou elist
ohraovn
ohev
ohyb
ohbac automat na psky a drty
ohbac lis
ohbac ablona
ohbadlo
ohbn
ohbn kyvnou elist
ohbn napnnm
ohybnice
ohybnk

111-03
601-01
843-73
411-04
365-11
363-11
361-11
201-01
841-04
571-82
225-12
211-31
843-62
323-01
333-02
321-01
571-01
311-51
313-41
313-04, 323-01
312-11, 313-72
312-01
301-01, 511-31
331-01
311-21
312-03, 322-02
322-01, 312-02

ojnice
ojnin roub
okrun nky
okuje
oplovn kabel
orbitln kovn
osazovn
ostihovac automat na hlavy roub
ostihovac lis
ostihovn vronku
oteven

813-232
813-233
213-35
571-72
921-24
521-21
511-11, 361-19
553-72, 613-43
553-62
521-24
814-24, 814-25

P
padac buchar
paketovn
pkov nky
ps, podvn
pec
periodick kovn
perforovn
pevnost ve stihu
pchovac automat na strojn sti
pchovac automat za studena
pchovac lisovnice
pchovac lisovnk
pchovn s elektroohevem
pchovn /za studena/
pchovn, postupov
pchovnice
pchovnk
prov buchar
plasticita
plastick petvoen
plon tven

543-11
911-11
213-07
841-42
573-01
521-22
231-03
214-06
613-33
613-08
532-02
532-01, 612-11
531-03
611-01
531-05, 611-05
532-02, 612-01
532-01, 612-11
543-31
111-12
111 -26
111-02

pneumatick buchar
pneumatick lis
pneumomechanick tven
pneumohydraulick buchar
podvac, oboustrann vlekov podvac
zazen
podvn
podln sthn
podln vlcovn
podln vlcovn drek
poduka, tan
pojistka proti peten
pomrn petvoen
postranice
postupov zpustka
postupov pchovni
postupov taen
postupov vystihovadlo
postupov lis
postupov nstroj
postupov pchovac lis
postupov tan lis
prkov metalurgie
pravohl nky
prodluovac dutina
prodluovn
profilovni
profilovni v zpustkch
prokovn
prostihovn
protibn buchar
protlaovac lis
protlaovn
protlaovn, pm
314

543-25
813-31
951-31
543-28
843-73
841-05
211-22
711-01
711-11
413-53
833-11
111-35a
813-204
522-04
531-05, 611-05
411-64
222-62
813-81
812-82
553-43, 613-05
413-31
911-32
213-12
522-33
511-02
361-51
511-08
505-02
211-33, 221-33, 231-01
543-41
613-01
621-01
621-11

prchod
prchod ve stojinch
prtlanice
prtlank
pruina
prun deformace
pedkovn
pedlisovn
pedohbn
pesn vystihovn
pesn zpustkov kovn
pestihovn
petahovn
petvoen
pka
pn klnov vlcovn
pn vlcovn
pidrova
pm protlaovn
pstih
R
radiln kovn
radiln lisovn za studena
rz
razidlo
raznice
raznk
raen
raen relif v lisovadle
reaktivn buchar
redukovaka
redukovn
rekrystalizace

585-61
814-26
622-02
622-01
365-61
111-22
501-21
811-11
341-04
221-02
521-04
211-31
411-06
111-21
813-203
721-21
721-01
412-05, 213-72
621-11
215-01
511-71
671-01
543-93
642-01
642-21, 812-21
642-01
641-01
441-01
543-27
563-21
511-72, 621-31
111-52
315

renovovn
revolverov hlava
revolverov drovac lis
rolovac dutina
robot
rotan kovn
rotan ohbac stroj na trubky
rotan ohbni
rotan tlaen
rovnadlo
rovnn
rovnn /do pmho tvaru/
rovnn /do rovinnosti/
rovnn napnnm
rozpnni
roziovn
roziovn konc trub
run pkov lis
rhovn

361-91
233-41
233-03
522-35
843-26
511-72
313-11
311-11
421-01
352-01
511-41
350-01
350-02
351-21
431-01
431-01, 511-03
431-42
813-13
741-11

azen

841-12

S
sdrpkovn
sdruen vystihovadlo
setrvank
seven vka
slouen nstroj
souinitel taen
spojka
spojka, tec lamelov
strnut
stav napjatosti

361-21
222-63
813-231
814-24
812-81
411-73a
813-222
813-223
111-54
111-63

stra
stojan
stojnek, vodc
stojina
stoln deska
stopka
stroj pro rotan tlaen
stih
sthac centrum
stihadlo
sthn noi
stin hrana
stin mezera
stin vle
stinice
stink
stl
superplasticita

222-41, 812-31
813-201
812-41
813-204
813-206
222-12, 522-52
423-01
201-21
213-64
212-11
211-01
201-26
201-27
201-27
222-03
222-02
333-21, 813-202
111-13

ev
pa1k, nky na palky
roub ojnice

365-21
213-41
813-233

T
tabulov nky
tabulov nky s valivm stihem
taen
taen gumou
taen kapalinou
taidlo
tan poduka
tan vle
tanice

213-11
213-15
411-01
411-22
411-23
412-01
413-53
411-72
412-03
316

tank
tan lis
tan nstroj
teen
tlaen
trojinn lis
tec vetenov lis
tbodov ohbn
tvrnost
tvec nstroj
tven
tven plechu
tven vysokou energii
tven vysokou rychlost
tven za poloohevu
tven za studena
tven za tepla
tvaitelnost

412-02
413-01
412-01
111-41
421-01
413-02
543-32
311-04
111-12
112-01
111-01
111-02
951-01
951-01
111-06
111-05
111-04
111-11

U
der
univerzln nky
stiek
uzaven zpustka
uzaven lis

543-91
213-51
215-01
522-05
813-53

V
vlcovn
vlcovn zvit
vlekovn, hlazen
vlekov podvac zazen
vlekov rovnac stroj
vcecestn kovn
vinut

701-01
721-41
731-01
843-71
353-11
521-25
361-61

vniknut
vodc stojnek
vodorovn kovac stroj
voln kovn
vratn petvoen
vetenov lis
vtlaovn dutin
vyboulovn
vyhazova
vkovek
vlisek
vyloen
vronek
vronkov drka
vysekvn
vstednkov lis
vystihovac automat
vystihovadlo
vystihovn
vystihovn drek
vstiek
vyvaova
vytahovn

225-14
812-41
553-13
411-01
111-23
543-32
631-01
325-02, 431-01
222-42, 622-06, 412-06
585-03
815-33
814-21
522-41
522-42
221-35
813-04
223-02
222-01
221-01
221-03
225-01
813-251
511-02

Z
zadn doraz
zakruovac stroj
zakruovn
zpustka
zpustkov vloka
zpustkov kovn
zpustkov blok
zpustkov kovac buchar
zpustkov kovac lis

323-32, 213-73, 213-77

343-01
341-01
522-01
522-02
521-01
613-87
543-03
553-03
317

zarovnvn
zakrcovn
zavlcovn /trubek/
zbyl napt
zdvih
zhutovn
zkrucovn
znakovn
zotaven
zpevnn
zpracovn konc trub
zuovn
zvlovn

511-06
511-07
361-31
111-65
814-11
911-01
361-71, 511-51
661-01
111-53
111-51
431-41
511-07
361-41

elezn ruka
lbkovn

843-25
361-01

Rusk abecedn rejstk

543-61
818-251
521-02
543-41
511-05
512-01
613-31
325-02
365-11, 415-14
915-21
913-21
313-32
843-12

701-01
613-11
813-64
411-31, 951-21
213-21
813-84
543-32
225-14
111-52
522-02
841-23
421-01
421-12
621-01
622-01
571-16

()

()




318

421-05, 511-06, 681-01

841-21
501-02
543-05
505-02
361-71
221-01
221-01
221-21
221-13
222-03
222-01
531-02
531-04
612-01
553-42
221-33, 221-35
221-03
213-21
951-01
543-27
222-43, 813-241, 843-42
411-01, 511-02
411-41
511-04
411-22
411-05
412-12
413-53
413-01
412-01

613-32
421-05
571-84
301-01, 511-31
321-01
321-01, 341-02
311-11
341-03
311-21
311-11
341-03
313-71
313-01
333-22
313-41
313-04
312-01
411-23
213-03
553-22
813-21
411-24
813-37
413-11
411-23
813-36
521-23
521-23
921-11
621-22
213-11
421-05
319

()



()

411-02
361-41
361-41
501-13
521-01, 811-03
621-04
533-43, 553-43
553-43
522-31
522-41
843-81

()
()
()

421-01
111-21
111-11
213-33
213-31
111-57
315-02
681-01
681-11
803-53
613-03
233-11
233-01
233-33

522-32
361-22
361-31
815-03
521-02

813-53
361-71
521-41
931-02
221-03
221-34
201-28, 522-41
522-42
361-61
201-27
201-27, 411-72
361-01
363-01

311-51
521-24
112-01

-

( )

651-01
651-01
221-31
621-32
653-01
573-21
522-42
841-13
841-13
573-23
631-02
661-01
943-01
320

-


-

941-01
853-42
501-01
521-01
503-01
563-31
843-22

553-12
813-03
201-25
323-01
511-51
573-04
511-02
511-22
511-61
413-41

()
()

213-55
111-43
213-61
213-62
522-21

111-33
813-05
361-81, 501-02
213-51
233-03
812-33
111-44
813-05

()
()

111-43
201-22
333-01
343-01
223-01, 323-01
353-12
111-02
111-02
111-356
201-11
431-24
844-21
840-02
666-01
813-231
223-11
223-12
433-21
213-63
353-14
322-02, 812-21, 921-24
622-02
222-15, 622-24
522-02
553-85, 613-87
211-42
413-61, 613-71, 613-81,
843-36
813-02
213-32
321

611-05
531-05
413-31
522-03
512-11, 543-01
522-43
813-222, 813-225

,
,
,

,

( )

513-04
571-01
571-11
571-51
573-02
815-05
441-02
731-01
731-01
722-01
813-61, 813-62
512-21
814-55
585-71
841-61
222-23
222-22
813-208
111-66
111-62
111-63
933-11
313-02
213-08
571-34















()
,
,
,
,


,
,
,
,

,
,
,

,
,

,

,
,

,
,
,
,

,
,
,
,
,

,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


()
() ,

()

111-24
311-53
311-53
311-53
311-53
553-83
573-13
111-24
512-03
342-03
522-12
333-21
815-02
522-12
212-01
212-02
211-13
211-01
222-32
212-03
523-61
213-56
213-46
213-21
213-35
213-31
213-33
213-34
213-11
213-13
213-03
322

213-51
213-51
213-04
213-59
213-55
213-11
213-02
213-32
213-08
213-11
213-34
213-22
213-12
213-02
213-21
213-07
213-05
213-54
213-45
213-08
213-12
213-51
213-52
213-58
213-46
213-42
213-53
213-21
213-45

 ()
()

()
()


( )




()

( )

,
, -

,
,
,
,


()
( )
,

,
,

,
, ()

213-41
213-41
213-43
213-54
213-21
213-52
213-52
213-14
213-06
213-15
813-15
813-141
571-22
571-22
421-22
431-43, 431-44
511-05
431-52
431-58
511-08, 512-06, 511-12
511-71
431-43
571-35
345-01
733-01
921-24
812-62
505-51
505-51
323

411-23
421-01
570-02
570-01
511-01
814-43
211-32
211-32a
221-31
553-72
543-61
613-02
311-02
814-27
814-26
814-34
501-23
811-12
411-65
522-38
585-92
812-73
222-14
342-06
313-72
843-54
213-78
213-81
213-81
841-12
843-32
311-53
611-01

,
,
,
,
,

()

532-02
532-11
532-01, 612-11
531-01
111-65
361-15
361-12
421-21
361-13
361-14
363-11
362-11
814-34
361-17
331-01
361-19
361-17
315-01
843-44
841-24
111-52
571-21
571-23
571-25
571-22
571-26
571-25
571-24
573-03
222-51
111-35
915-71
544-13
324

544-13
571-33
213-57
212-11
212-13
212-12
211-31, 511-22
415-24
865-12
415-03, 865-13
525-24
571-81
571-83

()

543-11
911-11
573-01
813-131
225-13, 585-12
223-03
111-26
111-12
111-27
522-21
543-25, 543-26
813-31
411-26
951-31
201-24
570-02
841-11
841-05, 841-41
341-04

,
()

961-01
522-35
585-03
313-75, 813-234, 913-82
111-41
111-06
811-04
813-203
721-21
721-01
211-24
921-04
811-82
411-63
611-05
350-01, 350-02, 511-41
535-41
352-01
111-42
813-283
813-01
923-01
973-01
623-01
813-51
553-51
911-31
213-72, 313-74,
412-05, 423-14
511-21
233-04
233-01
721-01
211-22
325

701-01
221-33, 233-01, 511-21
211-33, 221-35
213-21
511-02
363-51
313-14
361-51
511-21
322-01, 812-11
222-11, 622-03
921-02
213-12

-
-

111-37
511-71
511-71
563-01, 563-11
563-01
731-03
511-03
255-11
511-03
201-01
211-31, 221-36
221-36
111-52
233-41
843-02
621-31
201-21
723-02
111-52

441-01
843-71
343-41
311-11
511-72
421-01
421-02
511-22
522-31

222-41
111-13
511-01
215-12, 511-51
812-81
111-32, 111-36
213-45
813-201
111-35
813-204

111-45
521-04

213-12
222-31, 423-14
111-51
111-22

361-21
522-31
361-17, 431-42
111-01
522-06
111-11

222-12, 522-52
814-11
621-02
811-02
621-02
693-08

641-01
643-01
522-32
221-02

326

543-82
222-32
813-232
843-03
511-06
112-01, 522-01, 812-01
812-82
221-31, 585-05,
811-01, 815-33,
522-02
522-51, 812-41

543-03
522-46
411-74

433-01
813-215
813-04
111-22
531-03

327

Anglick abecedn rejstk

A
aging
alligator shear
anvil
automatic, multislide
automatic cold heading press
automatic /cold/ nut former
automatic part former

111 -54
213-56
512-21
313-41
613-08
613-32
613-51

B
back gauge
backward extrusion
beading
bed
bed plate
bench press
bend
bender
bender, tube
bending
bending, roll
bending, rotary
bending, stretch
bending brake
bending die
bending machine
bending mandrel
bending press
bending rolls
billet shear
blade
blade clearance

213-73, 323-32
621-12, 921-03
361-01
813-202
813-206
813-77
311-51
313-01, 522-34
313-11
301-01, 321-01, 511-31
341-01
311-11
311-21
323-01
312-01, 312-03, 313-72
313-01
313-73
313-04
343-01
213-41
212-01
201-27
328

blade gap
blank
blankholder
blanking
blanking /and punching/ automatic /press/
blanking die
blanking press
blanking punch
blocking
blow
bolster
bolster /plate/
bottom dead center
bottom dead point
brake
brake bending
bulging

201-27
215-01, 225-01
412-05
221-01
224-02
222-01, 222-03
224-01
222-02
501-21
543-94
222-15, 813-202
813-206
815-02
815-02
813-226
321-01
431-01

C
C-frame prese
circle cutting shear
clipping
closed die forging
coi1er, spring
coiling
coining
cold extrusion
cold forging
cold forming
/cold/ heading
/cold/ sinking

813-51
213-35
221-32, 511-24
521-02
363-61
361-61
321-03, 641-01
621-02
501-11, 601-01, 621-62
111 -05, 601-01
611-02
631-01

combination tool
combined extrusion
compacting
compound die
connecting rod
continuous stroking
corner nohing machine
corrugating
counter-blow hammer
counter-punch
counterbalance cylinder
crank
crank forging press
creep
cropping
cross beam
cross rolling
cross wedge rolling
cup
cushion, drawing
cut
cutting
cutting centre
cutting die
cut-off machine

812-81
621-13
911-01
812-83
813-232
814-54
224-11
361-41
543-41
412-06, 622-06
813-251
813-217
553-12
111-41
211-31
813-203
721-01
721-21
415-02
413-53
201-21
211-01, 211-32, 511-22
213-64
212-11
213-57

D
decoiler
deep drawing
defomation
depth of penetration
depth of throat
dial feed

843-61
411-02
111-01, 225-14
325-31
814-21
843-02
329

die
die, open die
die block
die clearance
die-cushion
die forging
die holder
direct extrusion
dishing
dislocation
double blow heading press
double crank press
draft
drawing, deep
drawing, hydromechanical
drawing, reverse
drawing, shallow
drawing die
drawing press
drop forging press

232-03, 321-12, 812-21

522-06
522-51, 553-75, 613-87
201-27, 411-72
413-53
521-01, 521-03, 585-04
522-51, 622-04
621-11, 921-02
411 -41
111-57
613-03
813-56
522-46
411-02
411-24
411-04
411-03
412-01, 412-03
413-01
553-03

E
eccentric press
edging
ejector
electric repsetting
embossing
expanding
explosive forming
extrusion

813-04
511-05
222-42, 813-241, 843-42
531-03
441-01
421-23, 431-01
411-31, 951-11
621-01, 925-01

F
feeding
fine blanking
fine blanking press
finishing impression
flanging /by spinning/
flaring
flash
flat die f'orging
flow
flow spinning
fluid drawing
flywheel
folding
follow die
forgeability
forging
forging, closed die
forging, drop
forging, hot
forging, mechanical-press
forging, orbital
forging hammer
forging machine
forging press
forging rolls
formability
forming
forming, cold
forming, high velocity
forming, hot
forming, impact
forming, metal - machine
forming, sheet metal

841-05
221-02
224-04
522-33
421-21
431-42
522-41
511-01
111-45
421-02
411-23
813-231
331-01
313-75
505-01
501-01, 511-01, 585-02
121-02
521-01, 585-04
501-13
553-11
521-21
543-02
503-01
553-01
563-31
111-11
111-01
111-05
951-01
111-04
111-07
113-01
111-02
330

forming, warm
frame
friction screw press

111-06
813-201
543-32

G
guillotine shear

213-11

H
hammer
handling
header
header, multistation cold
heading
heading press
heating
high velocity forming
hobbing of impressions
hold-down
hold-down slide
/hole / punching
hot extrusion
/hot/ extrusion
hot forging
hot forming
hydraulic forging press
hydraulic overload protection
hydraulic press
hydraulic shear
hydromechanical drawing

512-11, 543-01
840-02
613-01
613-05
531-02
613-01
571-01
951-01
631-02
213-72
413-52
231-01
621-04
921-01
501-13
111-04
553-21
813-282
813-21
213-03
411-24

CH
chipless machining
I
impact extrusion
impression. die impression
"iron hand"
ironing
J
joggling

111-01
621-21
521-31
843-25
411-05
361-19

K
knock-out

227-43, 813-241

L
laser cutting
levelling
levelling machine
light sereen
line of flow

231-21
350-02
353-01
813-264
111 -44

M
magnetie field forming
manipulator
marking
mechanical press
metal forming machine
multiple impression die
multislide automatic
multistage cold forming
multistation cold header

951-41
843-21
666-01
813-02
113-01
522-03
313-41
611-05
613-05

331

N
neutral axis
nibbling
nominal force
notching
number of strokes

311-53
211-33
814-01
221-03, 511-23, 641-11
214-21, 814-12

O
open back throat
open die
open die forging
opening
orbital forging

814-27
522-06
511-01
814-24
521 -21

P
part former, automatic
parting
piercing
pitman
planiching machine
plastic deformation strain
plasticity
/plate/ folding machine
plate levelling machine
plate shear
pneumatic press
power hammer
powder metallurgy
powder pressing
precision forging
press
press, C-frame press
press, coining
press. crank

613-51
201-01
231-02, 511-21
813-232
353-01
111-26
111-12
333-01
353-12
213-11
813-31
543-01
911-32
911-31, 915-31
501-24
813-01
813-51
643-01, 643-11
813-03

press, eccentric
press, extrusion
press, forging
press, hydraulic
press, mechanical forging
press, mechanical
press, open front
press, punch
press, single action
press, straight-sided
press, toggle /lever/
press, transfer
press, turret punch
press, upsetting
press brake
press tool
pressing
pressing, warm
progressive heading
progressive hot forming
progressive tool
protection, hydraulic overload protection
punch
punch holder
punch press
punching
punching centre
punching die
punching press
punching unit

813-04
623-01
553-01
813-21
553-11
813-02
813-51
233-01
413-02
813-53
813-05
813-81
233-03
613-01
323-01
812-01
811-01
811-04
611-05
531-05
812-82
813-282
232-02, 321-11, 512-43,
812-11
622-03
233-01
511-21
233-33
232-01
233 -01
233-11

332

R
radial forging
rate or deformation
redrawing
reducer rolls
resistance to deformation
reverse drawing
right angle shear
roll /er/ teed
roll bending
roll forming
roll levelling
roll straightening
roller burnishing
rolling
rolling, cross wedge
rolling, longitudinal
rolling, section
rolling, thread
rolling, transverse
rolls, section bending
rotary bending
rotary swaging machine
/rotary/ tuba bending machine

511-71
111-31
411-63
563-31
111-36
411-04
213-12
843-71
341-01
361-51
351-11
351-11
421-05, 731-01
511-05, 701-01
721-21
711-01
361-51
421-12, 721-41
721-01
343-41
311-11
563-21
313-11

S
scale
scrap shear
seam
seaming
section bending rolls
section cropping shear
section straighteming machine

571-72
213-54
365-21
361-21
343-41
213-45
353-14

separating
shal1ow drawing
shaping
shear
shear, billet
shear, guillotine
shear, nibbling
shear, plate
shear, right angle
shear, universal
/shear/ hlade
shearing
shearing centre
sheet metal forming
shut height
/side/ trimming
single action press
single crank press
sinking, /cold/
sizing
slide
slitting /of coil/
slitting shear
spinning
spinning, shear
spreading
stacking
stamping
straight sided press
straightening
strain
strain hardening

201-01
411-03
111-01
213-01
213-41
213-11
213-21
213-11
213-12
213-51
212-01
211-01
213-64
111-02
814-24
211-32
413-02
813-55
631-01
501-25, 621-32, 651-01
813-234
211-23
213-32
421-01
421-02
511-03
841-33
221-01, 225-01, 415-03,
501-01, 645-01, 811-01,
815-33
813-53
350-01, 511-41
111-61
111-51
333

stress
stretch bending
stretch forming
stretching
stripper
stroke
superplasticity
swaging
swing /beam/ shear

111-61
311-21
411-06
361-81, 361-82
222-41, 812-31
814-11
111-13
361-01
213-14

T
table
thread rolling
thread rolling machine
throat
tipping
toggle /lever/ press
tool changer
top dead center
top dead point
transfer
transfer press
transverse rolling
transverse wedge rolling
trimming
trying-out
tube bender
turret punch press
twisting
two-point /suspension/ press

333-21, 813-202
421-12, 721-41
723-02
814-21
814-55
813-05
812-62
815-01
815-01
841-18
813-81
721-01
721-21
221-32, 511-24
961-01
313-11
233-03
361-71, 511-51
813-56

U
U-bending
uncoiler
universal shear
upsetting
upsetting press
use roller

311-03
843-61
213-51
531-01
613-01
563-31

V
V-bending

311-02

W
warm drop forging
warm forming
wedge press
winding
work hardening
wrinkle

501-12
111-06
813-42
361-61
111-51
415-11

Y
yield point

111-42

334

Nmeck abecedn rejstk

A
Abbiegen
Abgraten
Abhaspel
Abkanten
Abkantmaschine
Abkantpresse
Abechneiden
Abschnitt
Abstreckziehen
Abstreifer
Abwickeln von Bandmaterial
Al1igatorschere
Altern
Amboss
Ankerschreube
Anschlag, Breiten
Anschlag, Lngen
Anschlag, Tiefen
Anstauchen
Auftreffgeschwindigkeit
Aufweiten
Auskliken
ausledende Presse
Ausladung
Ausschmiedung
Ausschneiden
Ausschnitt
Ausstosser
Ausstossen
Auswerfer

331-01
521-31
843-61
321-01
333-01
323-01
211-31
215-01
411-05
222-41, 812-31
841-51
213-56
111-54
512-21
813-205
213-73
213-77
323-31
533-02
543-93
431-01
221-03
813-51
814-21
505-02
221-01
225-01
222-43, 813-241, 843-43
841-23
222-42, 813-241, 843-42
335

Automat, Einfachdruck
Automat, Mehretufen fr Formteile
Automat, Stanz

613-02
613-51
223-02

B
Band- und Drahtbiegeautomat
Br
Besumen
Beschicken
Beschneiden
Biegegravur
Biegen
Biegepresse
Biegestempel
Biegewerkzeug
Biegewinkel
Biegung
bildsame Formung
Bildsamkeit
Blechhalter
Blechrundbiegen
Blechschere
Blechumformung
Block-, Knppel- und Brem-menschere
Blockschnitt
Blrdeln
Breiten
Breitenanschlag
Bremse
Brikettieren

313-41
543-81, 813-234
211-32
840-06
211-32a
522-34
511-31, 301-01
313-04
312-02
312-01
311-52
311-51
111-01
111-12
412-05
341-02
213-11
111-02
213-42
222-61
361-11
511-03
213-73
813-226
911-21

D
Deformation
Deformierbarkeit
Dislokation
Doppeldruckpresse
Druckkissen
Drcken
Durchbruch in den Steinwnden
Durchgeng im Stnder
Durchlaufschmieden

111-21
111-11
111-57
613-03
413-53
421-01
814-26
814-27
511-71

E
ebene Formnderung
Eckenaueklinkmaschine
Eindringung
Eindruckpresse
Einfachdruckpresse
einfachwirkende Presse
Einpunktpresse
Einsenkpresse
Einechneiden
Einepannzapfen
Einstnderpresse
Einzelkopflochstanzpresse
eiserne Hand
elastische Formnderung
elektro-hydraulisches Umformen
Elektrostauchen
Entfestigung
Explosionsumformen
Exzenterpresse

111-27
223-11
225-14
613-02
613-02
413-02
813-55
633-01
221-34
222-12
813-52
233-02
843-25
111-22
951-21
533-03
111-52
951-11
813-04

336

F
Fallhammer
Falzen
Feinschneiden
Feinstanzen
Fertigechmiedegrevur
Festfahren
Flachziehen
F1iesedrtcken
Fliessen
Fliessgrenze
Fliesspressen
Flssigkeitsziehen
Folgewerkzeug
Formnderung
Formnderungsfhigkeit
Formnderunsfestigkeit
Formnderungswiderstand
Formbarkeit
Formung, plastische
Formung, spanlose
Freischnitt
Fhrunssgestell
Fhrungschnitt

543-11
361-21
221-02
221-02
522-33
815-03
411-03
421-02
111-45
111-42
621-01
411-23
812-82
111-21
111-11
111-32
111-36
111-11
111-01
111-01
222-51
812-41
222-52

G
Gegenschlaghemmer
Gesenk
Gesenkblock
Gesenkbiegen
Gesenkgravur
Gesenkschmieden
Gesenkschmiedenstck

543-41
522-01
553-75
321-01
522-31
521-01
585-04

Gesenkschrge
Gestell
Gewindewalzen
Glttwalzen
Gleitlinie
Grat
Gratspelt

522-46
813-201
721-41
731-01
111-43
201-28, 522-41
522-42

H
Halbwarm-, /Gesenk-/ Schmieden
Helbwarmumformung
Hammer
Hammer, Doppelgesenk
Hammer, Fall
Hammer, Gegenschlag
Hammer, Gesenkschmiede
Hammer, zweifachwirkender
Hmmern
Hinterenschlag
Hochgeschwindigkeitshammer
Hochgeschwindigkeitsumformen
hydraulische Presse
hydraulische Schere
hydraulische Schmiederpresse
hydromechanische Ziehpresse
hydromechenisches Ziehen
Hub

501-12
111-06
512-11, 543-01
543-41
543-11
543-41
543-03
543-52
501-41
213-73, 323-32
543-27
951-01
813-21
213-03
553-21
413-11
411-24
814-11

I
Impulsionsumformmaschine

953-01

K
Kabelummenteln

921-24

Kalibrieren
Kalteinsenken
Kaltfliesspressen
Kaltformen
Kaltmassivumformung
Kaltmassivumformen
Kaltpressen
Kaltsenken
Kaltschmieden
Kaltstauchen
Kaltumformung
Kaltverfestigung
Keilpresse
Keilquerwalzen
Knabbern
Kniehebelpresse
Knppelschere
Komplettwerkzeug
Kompressorhammer
kombinierte Schere
kombiniertes Fliesspressen
Kopfstauchen
Kopfstck
Kragenziehen
Kreismesser
Kriechen
Kupplung
Kurbel
Kurbelpresse
Kurbelschmiedepresse
Kurbelwelle

337

651-01, 501-25
631-01
621-02
621-02
601-01
601-01
631-01, 811-02
631-01
601-01, 501-11, 621-02
611-01
111-05
111-51
813-42
721-21
211-33
813-05
213-41
812-81
543-26
213-51
621-13
533-02
813-203
411-42
212-02
111-41
813-222
813-217
813-03
553-12
813-213

L
Lngenenschlag
Lngswalzen
lichte Hhe
Lichtschranke
Locheinheit
Lochen
Lochstanzen

213-77
711-01
814-25
833-07
233-11
231-01
231-01

M
Massivumformung
Massivprgen
Matrize
Matrizenblock
Matrizenhalter
Mehrfachdruckpresse
Mehrstufenautomat fr Formteile
mechanische Presse
Messer, Scheren
Messerspalt

111-03
641-01, 501-25, 651-01
322-12, 522-01, 812-21
613-87
622-04
613-04
613-51
813-02
212-01
201-27

N
Nachschlagen
Napfziehen
Nennkraft
Neutralachse
Nibbeln
Nieten
Nutenstanzmaschine

411-65, 651-01
411-43
814-01
311-53
211-33
941-01
223-12

O
Oeffnung
Ofen

814-25
573-01

P
Pakettieren von Schrott
Planieren
Planrichten
Plaztizitt
Pleuel
Positionieren
Prgepresse
Prgerichten
Prgen
Presse
Presse, Biege
Presse, Doppeldruck
Presse, Einsenk
Preeee, Exzenter
Preeee, F1iess
Presse, Gesenkbiege
Presse, Gesenkschmiede
Presse, hydraulische
Presse, hydromechanische
Presse, Kalibrier
Presse, Kurbe1
Presse, Kurbe1schmiede
Presse, Lochetanz
Presse, mechanische
Presse, pneumatische
Presse, Richt
Presse, Schmiede
Presse, Stanz
Presse, Zieh
Presse, Zweistnder
Pressen
Presstempel
Presswerkzeug
338

911-11
350-02, 421 -05
350-02
111-12
813-232
841-11
643-01
351-01
641-01
813-01
313-04
613-03
633-01
813-04
623-01, 923-01
323-01
553-03
813-21
813-37
653-01
913-03
553-12
223-01
813-02
813-31
353-41
553-01
223-01
413-01
813-53
811-01
812-11
812-01

Profilrundbiegen
Profilstahlschere
Profilieren
Projizierstreckdrcken
Pulvermetallurgie

341-03
213-01
316-51
421-03
911-32

Q
Querwalzen

721-01

R
Radia1schmieden
Rahmen
Reckschmieden
Reckwalzen
Recken
Reduzieren
Reibspindelpresse
Rekrietallisation
Reliefprgen
Revolverlochetanzpresse
Revolvervorschub
Richtpresse
Richten
Rohrendenbearbeitung
Rohtei1schere
Rollen
Ronde
Rundbiegen
Rundschmieden

511-71
813-201
511-02
521-22
511-02
621-31
543-32
111-52
441-01
233-03
843-02
353-41
350-01
431-41
213-41
361-11, 511-05
855-34
341-01
511-72

S
Sattel
Schabotte
Scherschneiden
Scherteil
Scherwinkel
Scherzentrum
Schere
Schere, Blech
Schere, hydraulische
Schere, Nibbel
Schere, Streifen
Schere, Tafel
Schere, Winkel
Schlitten
Schmiedbarkeit
Sehmiedehammer
Schmiedemaschine
Schmiedepresse
Schmiedestck
Schmieden
Schmieden, Gesenk
Schmieden in geschlosenen Gesenken
Schmiedezentrum
Schneiden mit Messern
Schnitt
Schnitt, Folge
Schnitt, Komplett
Schnittlinie
Schnittplatte
Schnittspalt
Schnittspalteinstellung
Schnittstempel
Schnittwerkzeug
339

512-01
543-82
211-01
855-61
214-11
213-64
213-01
213-11
213-03
213-21
213-32
213-11
213-12
213-234
505-01
543-02
503-01
553-01
585-02
501-01
521-01
521-02
213-64
211-01
201-21, 222-01
222-62
222-61
201-22
222-03
201-27
213-84
222-02
222-01

Schnittwinkel
Schwenkbiegen
Schwungrad
Sicken
spanlose Formung
Spannung
Spannung, einachsiger Spannungezustand
Stangeschere
Stnder
Stanzautomat
Stanzgitter
Stanzen
Stanzen, Fein
Stauchmatrize
Stauchpresse
Stauchstempel
Stauchen
Stempel
Stempelhalter
Stempelkopf'
Stssel
Stsselverstellung
Strangpressen, Warm-Strang
Streckbiegen
Strecken
Streifenschere
Stlpziehen
Stufenziehpresse
T
Tafelschere
Teilen
Tiefziehen
Tisch

214-11
331-01
813-231
361-01
111-01
111-61
111-64
213-41
813-201, 813-204
223-02
225-12
221-01, 231-01, 811-01
221-02
532-02, 612-01
613-01
612-11, 532-01
533-01
322-11, 812-11
622-03, 222-11
222-11, 613-83
813-234
814-37
921-01
311-12
511-02
213-32
411-04
413-31
213-11
201-01
411-02
813-202, 333-21
340

Traneferpreese
Trennschneiden
Trennen
Tuschieren

813-81
221-36
201-02
961-01

U
Uberlastungssicherung
Ubertregungseinrichtung
Umformbarkeit
Umformwerzeug
Umformen
Umformung
Umformung, Blech
Universalschere

833-11
413-61, 843-36
111-11
112-01
111-01
111-01
111-01
213-46

V
Verbundwerkzeug
Verdichten
Verfestigung
Verformung
Vibrierziehen
Vollprgen
Vorbiegen
Vorgelegepresse
Vorschmieden
Vorschub, doppelseitiger Walzen
Vorwrtsfliesspressen

812-83
911-01
111-51
111-01, 111-21
411-53
641-01
341-04
813-07
501-21
843-73
621-11

W
Waagerechtschmiedemaschine
Walzrichten
Walzrunden

553-13
351-11
341-01

Walze, Schmiede
Walzen
Walzenvorschubapparat
Warmfliesspressen
Warmpressen
Warmschmieden
Warmstrangpressen
Weiten
Wellen
Werkzeugeinbauhhe
Winkelschere
Winkeltafelschere

563-31
701-01
843-71
621-04
811-03
501-13
921-01
431-01
361-41
814-24
213-12
213-12

Z
Zangenvorschubapparat
Zapfenloch
Zentrum, Lochstanz
Zentrum, Schneid
Ziehkissen
Ziehpresse
Ziehpresse, hydromechanische
Ziehverhltniss
Ziehwerkzeug
Ziehen
Ziehen, hydromechanisches

843-81
814-01
233-33
213-64
413-53
413-01
413-11
411-73a
412-01
411-01
411-24

341

Francouzsk abecedn rejstk

A
agrafage
ajourage
alimentation
amenage
amenage rouleaux
angle de coupe
angle des lames
aplatissage
appareil pneumatique d'emboutissage
aplitude au faonnage
arbre vilebrequin
arte tranchante
assouplissement par rouleaux
automate bavurer les ttes de boulons
automate a crous
automate refouler une frappe

361- 21
231-01
841-05
841-05
843-71
214-11
214-11
511-06
413-53
111-11
813-213
201-26
361-91
553-72
613-31
613-02

B
bande
bas de course
bti
bti colonnes
bielle
bloc colonnes
bloc portematrices
bordage
briquetage /de copeaux mtalliques/
brisage /par rouleaux/
brunissage
bute
buts arrire

855-22
815-02
813-201
812-41
813-232
812-41
613-87
361-11
911-21
361-91
421-05, 731-01
221 -31
213-73, 323-32

C
calibrage
calibrage /par forgeage/
cambrage
cannelurage /longitudinal/
capacit de dformation
c de poinconnage
cellule
centre m de cisaillage
centre de dcoupage
cintrage rotatif
cintrage par enroulement
cintreuse galets pour profils
cintreuse pour tubes
cisaillage
cisaillage par lames
cisaille
cisaille barres
cisaille guillotine
cisaille lopins
cisaille profils
cisaille circulaire
cisaille combine
cisaille crocodile
cisaille hydraulique
cisaille poinonneuse
cisaille rectangulaire
cochage
cal de cygne
compactage
complexe
compression
342

621-32, 651-01
501-25
511-31
711-11
111-11
233-11
800-14
213-64
213-64
311-11
311-11
343-41
313-11
211-01
221-35
213-01
213-41
213-11
213-41
213-45
213-31
213-51
213-56
213-03
213-51
213-12
221-03
814-21
911-01
800-16
911-41

contrainte
contrainte plane
contre-poinon
cordon de bavure
cordon de matrice
corroyage
coulisseau
coupe
course
coussin d'emboutissage
D
dbouchage
dcalage
dcolleur
dcrocheur
dcoupage
dcoupage de prcision
dcoupage fin
dcoupage par lemes
dcoupage, poinon de dcoupage
dcoupe
dformabilit
dtormation
dformation plane
dformation plastique
dgorgement
dgrossissage
dchet
dpouille
drouleur
dscrouissege
dtourege /m/de corps creux/
dvtisseur

111-61
111-27
412-06
522-42, 522-47
522-42
505-02, 505-04
323-11, 813-234
201-21, 201-26, 211-01
814-11
413-53

dvidoir
dislocation
dispositif de positionnement
dispositif de transfert
distence entre table et cou1isseau
division
dressege
dudgeonnage de tubes
E
beucheuge la presse
bavurage
cou1ement
cran lumineux
crasement
crouissage
jecteur

511-21
511-13
221-41, 812-31
812-31
221-01
221-02
221-02
211-01, 221-35
222-02
225-01, 855-31, 855-32
111-11
111-01, 111-21
111-27
111-26
511-07
501-22
232-11
522-46
843-01
111-52
211-32a
221-41, 812-31

emboutissabi1it
emboutissage
emboutissage evec rduction
(amincissement) de parci
emboutissage hydromcanique
emboutissage invers
emboutissage profond
emboutissage revers
embrayage
empreinte
encochage
enfonage
engrenege a excentrique
enrobage de cbles
enroulement
enrouleur
343

843-61
111-57
843-31
413-61, 843-36
814-24
201-01
350-01, 351-01
361-31
811-11
521-31
111-45
833-07
511-03, 611-01
111-51
221-42, 222-43, 813-241,
841-23, 843-42
411-74
411-01
411-05
411-24
411-04
411-02
411-04
813-222
522-31
221-03
631-01
813-216
921-24
361-61
843-121

paulement
estampage
estampage avec bavure
estampage de prcision
estampage en matrice ferme
estampage en matrice ouverte
estampage par matrice pivotante
talement
tampage
tat de tension
tirage
tirage /dun anneau/sur mandrin
vasement des extrmits de tubes
extracteur
expansion
extrusion
extrusion / froid/
extrusion chaud
extrusion par choc
F
fendage
fentre dans les montants
feuillard
feuille
filage
filetage par laminage
fi1ire
f1an
f1uage
force nomina1e
forgeage
forgeage /libre/

511-11
521-01, 641-01
521-03
521-04
521-02
521-03
521-21
511-03
511-08
111-63
411-05, 411-11, 511-02
511-04
431-42
813-241
431-01
621-01
621-02
621-04, 421-01
621-21
211-23, 221-34
814-26
855-22
855-21
621-01
721-41
922-01
215-01, 225-01, 855-01,
855-31, 855-33
111-45
814-01
501-01
511-01
344

forgeage coeur
forgeage troid
forgeage chaud
forgeage de finition
forgeage sur mandrin
forgeage radial
formabilit
formage
formage froid
formage haute vitesse
formage des tles
formage par tirege
four
frappe chaud
frein

505-02
501-11, 601-01
501-13
501-23
511-04
511-71
111-11
111-01
111-05
951-01
111-02
411-06
573-01
531-01
813-226

G
galetage
gaufrage
gravure
gavure de cambrage
gravure d bauchage
gravure d tirage
gravure de roulage
gignotage
gignoteuse
grugeage

421-05, 731-01
361-41
522-31
522-37
522-32
522-33
522-35
211-33
213-21
221-03

H
haut de course
hydroformage

815-01
411-23, 431-11

CH
chauffage

571-01

I
impression froid

631-01

J
jeu de coupe
jeu entre lames
jumelage

201-27
201-27
111-15

L
lame /de cisaille/
lame de coupe
laminage
laminage section variable
laminage longitudinal
laminage transversal
laminoir forger
ligne de coupe longueur
ligne de glissement
ligne neutre
limite lastique
lopin

212-01
212-01
701-01
521-22
711-01
721-01
563-31
213-61
111-43
311-53
111-42
855-61

M
magntoformage
machine cintrer /les tles/
machine dtourer les ttes de boulous
machine tendre
machine fileter par 1aminage
machine forger continue
machine forger horizontale

431-24
343-01
613-43
433-01
723-02
563-01
553-13

machine forger radiale

machine planer par tirage
machine plier tablier pivotant
machine plier volet pivotant
machine poinonner et dcouper tte
laser
machine repousser
machine rtreindre rotative
machine rou1er /les tles/
machine de formage
mallabilit
manipulateur
manivelle
marquage
marteau
marteau pneumatique compresseur
marteau tombant
marteau-pilon contre-frappe
marteau-pi1on forger
martelage
masse
matriage
matrice
matrice de dcoupage
matrice de refoulement
metallurgie des poudree
mise en forme /par coulement plastique/
moletage
molette
moulurage
moulureuse
mouton
345

563-01
353-21
333-01
333-01
233-04
423-01
563-21
343-01
113-01
505-01
843-21
813-217
661-01
511-11
543-26
543-11
543-41
543-02
501-02
543-81
521-01
322-02, 522-01, 812-21
222-03
532-02
911-32
111-01
741-01
212-02
361-01
363-01
543-01, 543-11

O
outil
outil /bloc/ suisse
outil suivre
outil compos
outillage
outil de forge
outil de formage
outil de formage pour mtaux en feuillee
outil /lage/ de presse
outil progressif
P
paqetage de la feraille
parage
pntration
perforation
pice
pilon
planage
plasticit
plieuse
plieuse-presse
poinon
poinonnage
poinonneuse
point mort bas
point mort haut
porte-matrices
porte-poinon
pressage
pressage froid

presse
presse boulons
presse calibrer
presse coulisseaux multiples
presse dcouper
presse deux bielles
presse deux colonnes
presse deux montants
presse emboutir hydromcaniqu
presse emboutir outils multiples
presse empreindre
presse estamper
presse excentrique
presse frapper
presse tau
presse forger
presse forger horizontale
presse forger mcanique
presse friction a vis
presse harnais d'engrenages
presse genouillra
presse manivelle matricer
presse plier
presse poinonner
presse poinonner tourelle
presse refouler
presse refouler transfert
presse refouler deux frappes
presse simple montant
presse une bielle
presse automatique refouler froid
presse vis
presse d'bavurage
presse d'extrusion

800-21
222-54
412-32, 812-82
812-81
800-22
502-01
112-01
112-02
812-01
812-82
911-11
511-06
225-14
231-03
645-02, 800-01
543-01
350-02, 421-05
111-12
313-01
333-01
232-02, 322-01, 512-43,
512-44, 812-11, 913-82
231-01, 511-21, 661-01
233-01
815-02
815-01
522-51, 522-54, 622-04
622-03
811-01
611-21, 811-02
346

813-01
613-11
653-01
813-86
223-01
813-56
813-65
813-53
413-11
413-31
643-01
553-03
813-04
643-01
553-52
553-01
553-13
553-11
543-33
813-07
813-05
553-12
313-04
233-01
233-03
553-41
613-05
613-03
813-52
813-55
613-08
543-32
553-62
923-01

presse dextrusion /a froid/

presse hydraulique
presse hydromcanique
presse inclinable
presse mcanique
presse multipostes boulons
presse plieuse
presse transfert emboutir
presse-tle
presse-barre
pression nominale
profilage par rouleaux
profileuse
profondeur de pntration
puissance nominale

623-01
813-21
813-37
813-61
813-02
613-11
323-01
413-31
213-72
213-72
814-01
361-51
363-51
225-14, 325-31
814-01

R
redressage
redressage par rouleaux
refoulage
refoulement / froid/
refoulement chauffage lectrique
refoulement progressif
repassage
repoussage
rsistance la deformation
rtreinte / la molette/
rivetage
rognage
roue excentrique
roulage
rouleuse quatre rouleaux
rouleuse croqueuse
ruban

350-01
351-11
211-23
611-01
531-03
611-11
221-31
421-01
111-36, 111-32
421-22
941-01
221-32
813-216
341-01, 511-05, 511-08
343-13
343-31
855-23

S
sectionnement
scurit contre surcharge
sparation
serre-barre
serre-tle
serreflan
sertissage
superplasticit
T
table
tas
tirant
tle
tombage de bards
tranchage
transfert
transformation
travail de dformetion plastique
traveil /des mteux/ sans enlvement
de copeaux
traverse
trononnage la longueur
U
unit de poinonnage

347

201-01, 221-36
833-11
201-01, 841-03
213-72
213-72
412-05
361-04, 361-22
111-13
333-21, 813-202
512-01, 522-54
813-205
855-11
361-11
211-31, 211-36, 511-22
841-15
111-01
111-37
111-01
813-203
211-42

233-11

V
vieilissement
vilebrequin
vis rotule
vitesse de dformation
volant /dinertie/

111-54
813-213
813-233
111-31
813-231

W
wagonnet

845-31

348