YAMAHA ELECTONE. __B-205/B-405 _ | MAKING THE MOST OF YOUR ELECTONE BEDENUNGSANIEITUNG FUR DIE YAMAHA ELECTONE ORGELN COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RESUITATS AVEC VOTRE EIECTONE | DISFRUTE AL MAXIMO SU ELECTONE |Auto Arpengia 24.38 (7 Pedal Keyboard Tone Levers racr'9) | Lower Keyboard Tone Laver 216118) Fomor Switeh pict (J) Master Volume race 1) | | | Upper Spectal Fresete juey) Msnual Balacice Picie (27) ‘Sustain es6ie 110) Aute Abythm ee (3) ‘Auto Besn/Chord (Fu Blosis) 2\f-/4)‘Auto Aepaggio ace (7) Pda Keyooud Tone Leers ci (9 ower Koyboerd Tone Levers 7c (9) Power Snitchin) | Vibrato ence ia) Marter Volume ei CE) Upper Keyboard Tone Revers die (9) in Pack (1D) | Meno! Batons cic (712 Sus Social PresersGustom Woiees #t Tremole/Symphonle Chorus M466 (1) Melody On Ghord ricer) ‘Auto Rhrythm /25c (4) ‘Auto Boer/Chord (Fun lod} cst (4) © Cieck for com any charges, ‘As to the British Standard madel, informa lent page © SchlieRan Sie re Electone inrmor an eden richtipar Ni © Assure vows d'uiilise fa source énergétaque aoneopride, corsultez 1 prbinayt {1 entiotion VAMAH.A pour toute medifiestion © Raviso si o! ro)taje ce potencia ef el correcte, Comsulte # enente ce servicio co nroleci6n 8 cuslquier cambio, t power voltage, Consult your Yamaha saris mary reyateing in ‘SpscticatbeneWelcome to Yamaha's won derfal wostd of musik Corgvatulations! With your purchase ofa Yaenaha Electone you have acquired the mast advanced electranie argan available todey. In the 8-205, B-405 Hectone, Yamaha ‘has combined the superb craftmanship it has acquired ‘ever many years of making fine musical instruments with the fatast developments in. modern electromic technolagy. Wie are confident thet you wil.be-particularty ploased with sthe uae “Living Sound” and "Rich Ambience” that Yamaha's original dgitsl electronic technology has made ee Viitkarnmen in VAMA H's wunolertarer wet cer Musk. Wir gratulleren! Mit den KauF der Yamaha Electane haber Sie eine der mowernsten und leésrungstatigstem elekera- nischen Ongeln erworben. Die Beiden Electone Medes 8-205 und B-406 sind das Produkt jahrelanger ha.nd- werklicher Etaheungen aut dem Gebiet des Musikinserw mentenbsus kounbiniert mit meuesten Eniwicklungen let Elekiranik, Mir sind uberzeugt, lal Ste vorn lebenaigen Kiang und clessen venbliffender Féumlicher Tielenwinkung der ess clureh die richtungswaisencle YAMAHA Technologie aut clam Gebier der Disital-Elektronik méglich wurde, bagel stert sein werden. Auerdem glauben wit, de® Sie die vielsesrige Aussrattumg, die vor ailerr dazu dient, as Découres, ave Yamaha, un merveiieux monde musical! Toutes nos Félcitstions! Vous possédes désormare forgue Sctronique te plus évolud qui onste aupurd feu, «ext Sree votre nouvel Electone Yamal, Dans les Electone 8-205 ef 8-405, Yamahe a conerdtisé toutes les connais- eances do ces spécialistes et artisans qui, depuis ces années, réalsent de superbes instruments de smusigue Tagroupant fes Hécouvertes et dévelappements les plus récents en matibes de techaologie dlectranique de pointe, Nous sommes eertains qué la reproduction trés Irdéle des Girerses tonatiés et fo mesvaiieuse ambiance musicale Pandues Possibles par ld technokagie électronique: numer ue onwinate crise pay Yamaha, vous plairant tout parti possible. Wo aiso believe that the wide variety of easy-to- Play features inconporated in your Electone wil! provide You with endless satisfaction and musical pleasure, So that you can make meximum use of these many re markable features, we suggest that you familiarize yourself with theie positioning and operation by reading this manual carefully befere starting to play. ln this way, you should be able to derive maximum enjoyment ‘arr the instrument in the shortest possible time, Orgelspiel noch einfacher zu machen. zu schétzen wissen und thnen die Slectone dber lange Jahre viel Froude urrd Entspanrung mit Musik bereitet. Um die zahfiosen Verzuge, die Ihnen diese Orgel bietet, ‘voll nutzen zu kénnen, sollten Sie die Becionungsanioitung Sehr songhittig lesen und die darn anthrattenen Arwves sungen genau befoigen. Zundchstjecioch miccon Sie sich mit dor Aufsteltung dee Orgel und den Funktionen der vorschiodenen Sedianungsstemente vartraut machen, bever Sie mit dem Spielen beginnen, Aut diess Weise Jonen Sie ebenfalls spielend die heconderen technisehen Merkmele und Eigenschaften Jhrer Yamaha Electane Orgel im kurrzeseer Zeit konnen, culiirement. Nous pansons, par ailleurs, pouveir affirmer que le grand édventall de caractéristiques facifieant Je jew qua vous offte votre Electone vous garantira ces heures de satistaction et de piaisir musical Pour vous permetire dutilser av maximum ces caracté- istiques aussi nombreuses que clverses, nous vous suggirons de vous familiariser avec leur pasition et deur mode de fonctionnement en sant attentivement ce manuel avant de counmencer & jouer. De cette maniére, vous pourres obteni de votre Electone, en tris peu ae temps, dexceflents résultats. / Slonvenida of maraviloso mundo dela milsica ae Yama! iFélicidades! ;Eborabuena! Al comprar un Electone de Yamaha usted ha adqutide ef més avanzade érgano @lecirdnico que existe hoy en dla. En ef Elecrane 8-208 y 8-405, Yernaha he combinade su excelente artesanie, adguiridls durante los largess aos que he estado dedicado a la manutectura de insteumentas musicales de alta calided con los cittinas awances de la tecnologia lee. uédnica moderne, Estamos saguros que austed te agradard fn particular el "sonido vivo’ produce la original tecnologia electednica digital de Yamaha. También creemos que te ampli variedad de caracteristices que tiene su Electone, y que son féciles de tocar, fe proporcioneran satistacciones y un placer rausical sin limétes, Con el objeto de que usted pueda usac al maximo estas rumerosas y excelentes coracteristicas, le sugerimos que se familisrice primero con sus posiciones y su operacién leyenda este manuol cuidadasaments antes de empezar a tocarle. De esta manera, podré disfrutar al maxina este instrumenio, en el menor tiempe posible.CONTENTS Powe Before Starting to play... ot Playing Melodies Using Various Inateuriantal Sounds. ‘Automatic Rhythm Accompaniements for yout Meladias. ‘Automatic Chand and Bass Accompanienant. : The Automatic Arpeggio Etfect Harmonies to the Melody Line? ......... ‘Creating the Sound You Want... Interesting Tonal Varistion and Innovative Sounds... ese. eID Accessory Jacks: Looking Atter Your Electane 2 Important Advie@ oo eecsc recess ceed Guide to Registrations... i anna a ‘Your Electone Music Book... ils ites cated as Specifications. Ne Ree oa IN ALESVERZLI INS tle in Wort vorwag... Das Spiolen einfacher Melodies mit verschiadanae Instrurentalstimmnen. a 2 Automatigehe Fewytmusbegeitung 2" Melocie 3 ‘Awtomatisehe Akkord- unet Babegiaitung. 4 7 5 Das automatische Arpeggio ......... Pea ‘Kleine Harmansatanre ‘Klanggestaltung nach tigenen Wunschen . o Interessante Kiangvaristiones und eigene,langschoptungen”.... 10 Zubehdranschiulbuchsen ..... Wreltige Ratechlage.. Wartung und PYiege Bhrer Electone Orgalsscscsscscsss Leetiadon aur richtigan Wan der Register... eles liv Electone Nelenhett. ‘ Techneche Daten TABLE BES SIATIERES Pa Avent da commencer d jouer... eee Comment jouer des méiodies en utlisamt diverses sonoritds instrumentaies. 2 Accompacnemdnts rythmds automatiques pour vos mélodias 3 Accompagnement avec accords: autommatiques et basses ‘ 7 a Arpeges outoematiques ah Hormonios dérivées du thme.. 20s. cscsseieteee eee ‘Comment obtenir le son précis que vous désirez. . Varuations aonoves intéressantas at tanaltas nouvelles... Jacks pour ancessolres ... neha a Comment prendre soin de votre Elactone | Corsets importants 5 ‘Quelques conseils en matiere de registres.. Votre eahier da musique Elactone.... Corecttristiques techniques... CONTENIDO ‘Antes de empezar 8 tocar Poo Wear melodies vesrde diversas sonidos inatrumantaies Acompafiamiertes de rtme autamdtico para sus melodies. . Fara agragar un acompafamiento de acordes y notas bajat automaticaments ‘ Para usar el efecto de arpegio automatic ++» suntercar ‘Airnonias para la linea de ls melodia eae eeehnccieel Para crest el sonido que dieses : le Interesantes varisciones tonsles ¢ innovatives sonidos. 7] Receptéculos para auzilisres, : Seneca | Cuidado de su Electone suet eed Aviso importarnte sicsssccissssrsarsneaeseenas er Guta de Ragstros a Ubeo de Mica pare au Electone, u ee Especificacionas. sel 3B