1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI

tywfpOfxkwfa0onf

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 689 DECEMBER 21, 2008

1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN

Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , voburma@ac.auone-net.jp

jrefrmhta&; tD;,lESifh *syef yHkrSefaqG;aEG;&ef oabmwl

jrefrmjynfqikd &f m tD;,lu,kd pf m;vS,uf ukvtwGi;f a&;rSL;csKyf jrefrmjynfomG ;a&;vdvk m;
VOA / 'DZifbm 16 ? ? jrefrmEdkifiHta&; t=um;rSm jrefrmhta&;yHkrSefaqG;aEG;yGJawGvkyf tmqD,Hwdk@uem;axmif+yD; aqmif&Gufp&m&Sd
wd;k wufr&_ v dS matmif tD;,lEikd if aH wGe@J *syefEikd if H r,fv@kd ajymwmjzpfygw,f? wmawGudk aqmif&Gufvdrfhr,fvdk@ usaemfwdk@
t=um; yHrk eS af qG;aEG;wdik yf ifomG ;r,fq+kd y;D jrefrm tJefpD,lbD&J@Oa&mya&;&m&Hk;n$ef=um; ar#mfvifhygw,f/ rpPwmzufqDEdku 'Dtjyif
EdkifiHqdkif&m tD;,ltxl;udk,fpm;vS,f yD,m&dk a&;rSL; OD;EG,af tmifu rpPwmzufqED ekd @J jrefrmh taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpPwmbefuDrGef;
zufqED u kd xkwjf yefa=unmygw,f? ta&;}uKd ;yrf;r_awGukd }uKd qykd gw,f? *syeftjyif udak wmifrS jrefrmjynfuo kd mG ;zk@d vdw
k ,fv@kd xnfh
*syefEikd if cH &D;pOfutjyef rpPwmzufqED kd wjcm;ta&;}uD;wJh tm&SEdkifiHawGeJ@ xdawG@ ajymwJt h wGuf ol@&J@ statement udk usaemfw@kd
u a=unmcsufxkwfjyef&mrSm ol[m *syef qufq+H y;D jrefrmEdik if t H wGuf taumif;qH;k jzpf }uKd qykd gw,f?
'kw, d Edik if jH cm;a&;0ef}u;D Edb k [k aD ' rDE&kd uD m0gh atmifvyk zf @kd olw@kd taeeJ@ t=uaH y;xm;w,f vd@k *syefutjyef owif;axmufawGe@J awG@
eJ@awG@qHck +hJ y;D jrefrmEdik if &H @J aemufq;kH tajctae ajymygw,f? qHw k t hJ cg rpPwmzufqED u kd ukvor*~taxG
awGukd aqG;aEG;cJw h ,fv@kd a=unmygw,f? rpPwmzufqED u kd 'Dvkd *syefEikd if eH @J oGm; axGtwGi;f a&;rSL;csKyu f , kd w f ikd f jrefrmjynfomG ;
jrefrmEdkifiHrSm ppftpdk;&eJ@ twdkuftcH +y;D aqG;aEG;wmukd tjyKoabmrsK;d aqG;aEG;w,f/ r,fq&kd if jrefrmEdik if rH mS awG@qHak qG;aEG;a&;ay:
'Drdkua&pDtiftm;pkawG/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pk taumif;bufuae usaemfw@kd jrifygw,f/ *syef ayguv f mzd@k twGuf taxmuftuljzpfEikd w f ,f
awGt=um; ppfreS w f hJ Edik if aH &;awG@qHak qG;aEG;r_ tpdk;&[mvnf; olwdk@ vHkjcHKa&;aumifpDxJ qd+k y;D ajymygw,f?
awG a y:ayguf v mzd k @ ta&;}uD ; ae+yD q d k w m a&mufwt hJ csed rf mS jrefrmEdik if tH wGuf vkyv f rd fh taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f
rpPwmzufqDEdku *syefeJ@oabmwlw,fvdk@ r,fv@kd usaemfw@kd ar#mv f ifw
h ,f/ rpPwmzufqED kd u jrefrmEdkifiHudkoGm;r,fqdk&if t"dy`m,f&SdwJh
ajymygw,f? udv k nf; usaemfw@kd awG@wdik ;f tjrJ awmif;qdyk g wdk;wufr_awG&SdrSmom oGm;a&mufr,f/ 'Dvdk
*syefEdkifiH[m vmr,fhESpf ukvor*~ w,f/ tm&Sukd vmwJt h cg *syef/ w&kw/f tdE, dN wdk;wufr_awG&SdEdkifr,fhtcsdeftcgudk apmihfae
vHkjcHKa&;aumifpD&J@tvSnhfustzGJ@0ifEdkifiHjzpfyg wd@k eJ@ usaemfw@kd jrefrmEdik if t H wGuf positive w,fv@kd ajymygw,f?
vdrhfr,f? 'Dvdk vHkjcHKa&;aumifpDrSm tjrJwrf; result xGua f tmif aqmif&u G af y;zd@k udk ajymwJh rpP w mzuf q D E d k u awmh taxG a xG
r[kwfwJhtvSnhfustzGJ@0iftjzpf yg0ifcGifh&wJh tcgrSm aemufqHk;b&yfqJvfrSmawG@wkef;u twGif;a&;rSL;csKyf&J@tpysKd;aqmif&Gufr_[m
tcsed f tm&S&@J t"duEdik if jH zpfwhJ *syefe@J tD;,l vnf; ol@udak jymwJt h cg olu vufcyH gw,f? jrefrmhta&;twGuf tusK;d &Srd ,fv@kd ar#mv f ifh
t=um; jrefrmhta&;vufwaJG qmif&u G zf @kd ta&; tD;,l&@J ud, k pf m;vS,rf pPwmzufqED kd [m w,fqw kd t
hJ a=umif;/ rpPwmbefurD eG ;f taeeJ@
}uD;w,fqdkwm rpPwm zufqDEdku tav; jref r mh t a&;ud k v nf ; t&if u wnf ; u pepfwusjyifqifra_ wGvyk +f y;D jrefrmEdik if u H kd oGm;
teufajymqdak qG;aEG;cJyh gw,f? aqmif&GufcJhwJhyk*~dKvfjzpfwJhtwGuf ol@&J@wdkuf oihfw,fqdkwJhta=umif; t=uHjyKajymqdkxm;
'Dvt kd a&;}u;D wJt h wGuf tD;,le@J *syef wGef;csufawG/ awmif;qdkcsufawGudk *syefwdk@ ygw,f?

vGwvf yfr#wwJah ¶G;aumufyJG urBmph ;D yGm;a&; rav;&Sm;Ekid if w

H iG t
f vkyf avab;'kuQonf vli,feJ@tem*wf a&S@aeapmausmfausmfrif;
rjzpfEkdif[k aemfa00ef}uD;csKyf tusyt f wnf; vkyfaewJhjrefrm tvkyf rsm; tultnD ta=umif; OD;0if;wifeJ@ xkid ;f -jrefrme,fpyfo@kd
a[mif; ajymqkd jrefrmjynfudk orm;rsm; jrefrmjynf vkt
d yfqJ tzGJ@csKyfvli,faqG;aEG; wdr;f a&Smifa&muf&dS
&du
k cf wf jyefyc‹kd &H
pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 16 ausmzH;k pmrsufEmS 5
pmrsufEmS 2 pmrsufEmS 16

December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 1

 ajcvSrf;jyifae+yDjzpfaom vrf;jyajryHkaemufwqifh
etzppftm%m&Sifrsm;onf 4if;wdk@tm%mcsKyfudkifr_udk w&m;0ifjzpfaprnfhvkyf&yfwckudk

VOB wufvrS ;f awmhrnfjzpfonf? ppftm%m&Sirf sm;onf 4if;wd@k vkyaf qmifp&m&So d nfrsm;udk pepfwusEiS hf
vkyaf qmifvsu&f o dS nf? xd@k tjyif xdv k yk &f yfrsm;ESiyhf wfoufI rnfo@l udrk #/ rnfonht f a=umif;t&mudk

tm r#*&kpukd f tav;xm;jcif;r&Sad y? ta=umif;&if;rSm 4if;wd@k owfrw

onf tm%mcsKyu
S xf m;onhf tqifh 7 qifyh g vrf;jyajryHk
f ikd cf iG &hf &Sad prnfh wckwnf;aomenf;vrf;jzpfonf[k cdik rf mpGm,H=k unfxm;jcif;a=umihf

abmf
jzpfonf?
,cktcgwiG f rdrw d @kd .ppfwyftm%mcsKyu f ikd rf u
_ kd aESmif, h uS zf suq
f ;D Edik of nf[k ,lq&aomol
tm;vH;k eD;yg;udk axmifoiG ;f tusO;f csjcif;udk vkyaf qmifEikd cf +hJ yjD zpfojzifh vmrnfEh pS q f ef;wGif a&G;aumufyJG
Oya'udk xkwjf yefa=unmzG,&f m&Sad yonf? od@k rSom 2010 wGif usi;f yrnfqo kd nhf a&G;aumufyt JG wGuf
tqifoihjf yifonfv h yk if ef;pOfwcktjzpfukd a&muf&v dS mayrnf? xGuaf y:vmzG,&f m&So d nhf a&G;aumufyJG
Oya'wGif tJet f vJ 'f tD ygt0if 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm; 0ifa&muf,OS +f yKd iEf ikd af &;udk vkyaf qmifz, G &f m&Sad yonf?
xdo k @kd tajctaeqdu k v
f monht f cg 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;rnfo@kd vkyaf qmifrnfenf;? TonfrmS 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;twGuf ydI k ta&;}u;D
onht f csed u f mvod@k ydI k a&mufvm+y;D tusyt f wnf;rsm;ESihf ydI k &ifqikd &f zG,&f adS yonf? xdt k wGuf 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;ajz&Si;f &efenf;vrf;rsm;udk
ta&;w}u;D csrw S tf aumiftxnfazmf&efvt kd yfvmay+y?D ta=umif;rlum 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;twGuf a&G;aumufy0JG ifrnft h yk pf Ek iS hf r0ifrnft h yk pf k
[lI uGjJ ym;oGm;Edik o f nhtf vm;tvm&Sad oma=umihw f nf;? TonfrmS ta&;}u;D onhq f ;kH jzwfcsucf s&rnfv h rf;qHv k rf;cGa&mufonht f cgwikd ;f jzpfay:
wwfonho f bm0jzpfonf?
'Dru kd a&pDa&;&nfreS ;f csuw f n l jD zpfaomfvnf; csO;f uyfyu kH jJG ym;onht f aetxm;jzpfonht f wGuf oabmxm;vH;k 0uGjJ ym;oGm;onftxd tajc
qdu k o f mG ;Edik af yonf? ppftyk pf Ek iS ahf ygi;f onf[al om pGcJ surf sm;ay:vmEdik o f vd/k oabmxm;rsm;ajymif;vJomG ;+y[ D al om ajymqdck surf sm;vnf;xGuaf y:vm
Edik af yonf? xd@k twl acgi;f rmonf/ oabmxm;wif;rmonf[al om pGcJ surf sm;vnf; jzpfay:vmEdik af jc&So d nf? Edik if aH &;ud, k u f siw hf &m;t&tm;+ydKirf _
ESihf vufawG@Edik if aH &;t& tm;+yKd irf r_ sm;jzpfay:vmEdik af yonf? xdt k ajctaersm;onf a&SmifvI JG r& jzpfay:&ifqikd v f m&rnft h ajctaersm;jzpfonf? xdt k wGuf
tajzaumif;udk 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;t=um; tajz&Sx d m;&rnfjzpfonf[k a&;om;vdu k &f ayonf?

urBmhpD;yGm;a&;tusyftwnf; jrefrmjynfudk&dkufcwf
VOA / 'DZifbm 18 ? ? urBmw0Sr;f rSm pD;yGm;a&;tusyt
f wnf;awGe@J wdk@ xyfrac:wmwdk@&Sdw,fqdkawmh pD;yGm;a&;[mtvkyfjzpfw,fvdk@
=uHKawG@ae&wJhtcsdefrSm e*dkuwnf;upD;yGm;a&;edrfhusaewJh jrefrmjynf b,fvv kd yk af jymvd@k &rvJ/ tajctaeuawmh tck&w dS mav;eJ@qufaewJh
taeeJ@pD;yGm;a&;jy\emawGe@J &ifqikd af e&ygw,f? tvkyt f udik t f cGit hf oabmyJ/ b,ftcsdefaygufuGJxGufrvJawmhrodbl;/ tckvuf&Sdtajc
vrf;&Sm;yg;wm/ 0ifaiGerd u hf saewJt h ajctaersK;d rSm urBmeJ@t0Sr;f rSm pD;yGm; taerSm tm;vH;k u pdwn f pfaewJo h abmrSm&Sad ew,f/ tcktcsed u f p+y;D
a&;usqif;r_awGe@J =uKH ae&vd@k jrefrmjynfoal wGvnf; +i;D jiLae=uygw,f? enf;enf;odomvm+y/D wjznf;jznf;ydq k ;kd oGm;r,ft
h ajctaeawmh&w dS ,f?
&efuek +f rKd @cHwa,mufajymjywmuawmh usyw f nf;w,fqw kd mu wcsK@d 'Dp;D yGm;a&;*,ufe@J rxdcu dk w f ohJ al wG &Sad umif;&Sv
d rhd rf ,f/ ywfouf
tck usaemfw@kd qDu xGuu f ek af wGutp aps;awG wtm;usaew,f/ Oyrm &m ywfoufa=umif;awGe@J ? tck[m c&D;oGm;zd@k awmif vlawG[m ta&;
Edik if jH cm;udwk ify@kd wJih g;awGq&kd if aps;awGusv@kd ueform;awG tqifrajybl;/ }u;D wJuh pd aP vmufyJ xGuaf wmhw,f/ pm;aomufqikd af wGuv kd nf; odyf
uef o rm;awG t qif r ajyawmh ol w d k @ ud k r D S c d k a e&wJ h o l a wG vnf ; roGm;awmhb;l ?
tqifrajybl;aygh/ aps;uayrJ h v nf ; usaemf w d k @rS m 0,f pm;Ed k i f w J h 'Duae@owif;pmxJrmS qufvufazmfjy&mrSm +y;D cJw h ahJ rvxJwek ;f
tiftm;r&Sb d ;l / +cKd ;jc&H wmuvnf;tukeyf /J 'DrmS u tukev f ;kH &Sm;yg;aewm u em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;ab;'%f cHcJh&wmawmif jynfwGif;tm;eJ@
av/ t&ifwek ;f u waxmifavmufe@J pm;vd@k &&if tck ckEpS &f mavmufe@J pkaygi;f ajz&Si;f vd@k ajyvnfomG ;&ygw,fq+kd y;D ajymygw,f? avrkew f ikd ;f '%f
jzpfatmifpm;&w,f/ 0ifaiGwtm;enf;wJhtcgusawmh 'DaiGeJ@csdef+yD;jzpf tqdk;&Gm;qHk;cHcJh&wJhjrpf0u|ef;ay:a'ou vuf&SdtajctaeawGeJ@
atmifo;kH =u&wmayg/h bmyJajymajym tqifrajywmuawmh trSeyf ?J ywfoufv@kd a'ocHawGajymwmuawmh 'Dvrkd [kwyf gb;l ?
'Dv+kd i;D jiLKaeayrJh jrefrmppftpd;k &owif;pmawGxrJ mS awmh urBmh pD;yGm;a&;u tukex f w
d mayg?h usaemfw@kd +rKd @ay:rSmvkyw f t hJ vkyaf wG
pD;yGm;a&;tusyt f wnf;u jrefrmEdik if u H kd xdcukd rf r_ &Sb
d ;l / tajctaeawG tm;vHk;vnf; xrif;pm;&&Hkavmufudk tawmf}udK;pm;&w,f? tvkyf
[m wnf+ird rf &_ w dS ,fv@kd azmfjyygw,f? tar&duefupwifvu kd w
f hJ b¾m tudik t f cGit hf vrf;vnf;bmrSr&Sb d ;l ? usaemfw@kd a'orSm tckaemufyikd ;f
a&; jy\em[m urBmw0Sr;f udk &du k cf wfcahJ yrJh jrefrmEdik if u H awmh tjyKH ; qd&k if om;ig;&Smwmutp awmfawmftcuftcJawG@w,f/ qefjzpfxeG ;f r_
rysuyf gyv J @kd tcef;qufaqmif;yg;awGuakd &;om;azmfjyaeygw,f? jrefrm uvnf; tm;vH;k aygi;f &if v,f{u 40 &mcdik Ef e_ ;f yJpu kd Ef ikd wf ,f/ v,f
Edik if rH mS pD;yGm;a&;[mwu,fwnf+ird rf &_ ydS govm;/ &efuek +f rKd @cHwa,muf wuGuu f kd wif; 70 80 xGuw f ahJ e&mrSm tck &dw+f y;D pv,fawGrmS qd&k if
u tckvakd jymygw,f?
jynfwiG ;f rSmawmh tvkyo f yd rf jzpfb;l / tvkyaf wGrmS vlav#mw h m pmrsufEmS 5 odk h
Page 2 Voice of Burma 689 December 21, 2008
 vGwfvyfr#wwJha¶G;aumufyGJrjzpfEkdif[k aemfa00ef}uD;csKyfa[mif;ajymqkd
DVB / 'DZifbm 16 ? ? jrefrmjynfrmS 'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;udk usaemfwdk@em;vnfEkdifygw,f/ usaemfwdk@&J@ay;pmudkvufcH&&Sd a=umif;/
ar#mv f ifah yr,fh vuf&t dS ajctaeeJ@awmh vGwv f yfr#wwJah ¶G;aumufyJG av;pm;p&m/ tðyoabmaqmif w ,f v k d @ vnf ; bef u D r G e f ; u
jzpfvmrSmr[kwb f ;l vk@d aemfa0Ekid if 0H ef}u;D csKyaf [mif; &SrJ ef@em bdek mApfu xkwaf zmfajym=um;ygw,f/ ukvor*~xu J jrefrmhrw d af qGrsm;qkw d EhJ ikd if H
DVB uawG@qHa k r;jref;&mrSm ajym=um;ygw,f? awGe@J vnf; tpnf;ta0;ac:ygw,f/ 'ga=umifh ukvor*~u ydyk ;D tm±kH
etzppftyk pf u k 2010 rSmusi;f ybk@d vkyaf ewJah ¶G;aumufy[ JG m pdu k v f m+yjD zpf+y;D xdxad &mufa&mufaqmif¶u G zf @kd vnf; pOf;pm;vdrrhf ,f vk@d
'Dru dk a&pDpepfjzpfxeG ;f wd;k wufru l kd b,fvrkd t S usK;d rðyEkid b f ;l vd@k rpPwm usaemfxifygw,f/ 'DaemufrSm taxGaxGtwGif;a&;r–;csKyf jrefrmjynf
bked mApfu a0zefajym=um;ygw,f? jrefrmEkid if rH mS jynfoal wGu 'Dru dk a& udo k mG ;Edik w f t hJ ajctaeudak &muf&+dS y;D Edik if aH &;tusO;f om;awGuv kd w $ af &;
pDenf;usa¶G;cs,fxm;wJh a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifwJh trsKd;om; twGuf jrefrmppftyk pf u k kd yd+k y;D zdtm;ay;Edik w f t hJ qiht f xd wk;d jri‡ ahf qmif
'Dru dk a&pDtzG@J csKyef @J jynfo@l ud, k pf m;vS,af wG&+dS y;D om;yJv@dk rpPwmbked m ¶Guv f mEdik rf ,fv@kd xifygw,f/ 'gu jrefrmjynf'rD u kd a&pDa&;twGuf yx
Apfuaxmufjyygw,f? rqk;H tqifyh &J ydS gao;w,f/ aemufwqifu h awmh 'Dru kd a&pDtiftm;pkawG/
aemfa00ef}u;D csKyt f jzpf 1997 uae 2005 txd &mxl;oufwrf; wdik ;f &if;om;tkypf ak wGe@J ppftyk pf w k @kd t=um; ppfreS w f ahJ wG@qkaH qG;aEG;a&;/
ESp}f urd q f ufwu dk x f rf;aqmifcw hJ hJ rpPwmbdek mApf[m tcktcg atmfpvdk zG@J pnf;ykt H ajccHOya'opfa&;qGaJ &;eJ@ vGwv f yfr#w+y;D 'Dru dk a&pDuOkd ;D wnf
+ird ;f csr;f a&;ESihf vl@tcGit hf a&;pifwm&J@OuUÏtjzpf urBm+h ird ;f csr;f a&;eJ@ vl@ wJah ¶G;aumufyJG jzpfajrmufa&;wk@d ygy”J
tcGit hf a&;udpaP wGaqmif¶u G af e+y;D txl;ojzifh jrefrmhta&;udk wufwuf wk;d jri‡ t hf a&;,laqmif¶u G b f @kd ukvor*~vðHk caH &;aumifpu D kd urBmh
ºuºuaqmif¶u G af eygw,f? Edik if aH &;tusO;f om;awG vGwaf jrmufa&; twGuf acgi;f aqmifawGuay;pmrSm awmif;qdx k m;ygw,f? w±kwef @J ±k&mS ;wd@k u
jref r mjynf u d k o G m ;a&muf t a&;qd k a qmif ¶ G u f b d k @ eJ @ uk v or*~ b,fta&;udrk qdyk ,fcsEikd w f hJ ADwt kd m%m&Sad eawmh 'Dvadk wmif;qdw k m
vHkðcHa&;aumifpDtaeeJ@ jrefrmjynfta&;eJ@ywfoufvkd@ ckdifcdkifrmrm vufawG@usygrh vm;?
ta&;,lajz&Sif;bdk@twGuf ukvor*~twGif;a&;r–;csKyf befuDrGef;xH “'g[m tcuftcJyv J @kd usaemfvufcyH gw,f/ jrefrmEdik if eH @J ywf
pma&;awmif;qd&k mrSm urBmEh ikd if ahH cgi;f aqmifa[mif; 111 OD;udk rpPwm oufvkd@ vkHðcHa&;aumifpD&J@ta&;,lqkH;jzwfcsufawGudk 'DEdkifiHawGu
bked mApfu OD;aqmifcyhJ gw,f? wcsuv f w $ Af w D t kd m%mok;H +y;D jiif;y,fcyhJ gw,f/ 'gayrJh usaemfw@kd vuf
DVB eJ@ atmfpvdp k ifwmrSm 'Dv 11 &ufawG@qH&k mwGif rpPwm av#mv h @dk rjzpfygb;l / qufvyk &f rSmyJ/ ukvor*~uae yd+k y;D tm;ygwt hJ od
bked mApfu jrefrmjynfrmS vGwv f yfciG ehf @J 'Drudk a&pDa&;jri‡ w hf ifa&;twGuf ay;r_vt kd yfw,fqw kd mudk t"duusw'hJ ED ikd if aH wG oabmwlvmatmif vnf;
ol@aqmif¶u G cf suaf wGuakd jymjy+y;D aetdrt f us,cf sKyu f saewJh jrefrmh'rD dk em;cs&rSmyJ/ w±kwjf ynfudk a&SE› pS x f rJ mS oGm;bd@k usaemf&nf¶, G f xm;ygw,f/
ua&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if aH &;tusO;f om; t"dutcsuu f awmh jrefrmjynfupd t P wGuf bmvkyaf y;Edik f rvJqw kd mudk
tm;vH;k vGwaf jrmufa&; ar#mv f ifch suaf wGuv kd nf; ajymjyygw,f? w±k w f t pd k ; &eJ @ aqG ; aEG ; bd k @ yg/ jref r mEd k i f i H r S m 'D r k d u a&pD a &;
urBmah cgi;f aqmifawGu ukvor*~twGi;f a&;r–;csKyq f u D pkd ma&; udak &S;±_ww hJ ;kd wufjzpfxeG ;f r_jzpfay:vma&;[m w±kwjf ynftwGuo f m ru
ay;yd@k &wJ&h nf¶, G cf suu f kd odyg&ap? tckvadk qmif¶u G jf zpfatmif bmawG tdENd,eJ@±k&Sm;wkd@&J@tusKd;twGufvnf;ygw,fvdk@ usaemfjrifygw,f/
ursm;aphaqmfygovJ? bmjzpfv@kd vJqadk wmh w±kwt f pd;k &twGuv f nf; jrefrmvdt k rd ef ;D csi;f Edik if H
“ukvor*~twGif;a&;r–;csKyf befuDrGef;qDudk arwWm&yfcH&wJh rsK;d &Sad ewm jy\emwcky/J w±kwu f raxmufcb H eJ @J awmh jrefrmjynfrmS
t"duta=umif;uawmh a':atmifqef;pk=unftygt0if jrefrmjynfu bmtajymif;tvJrjS zpfrmS r[kwb f ;l qkw d hJ qk±d ;kd wckawmif&adS eygw,f”
Edik if aH &;tusO;f om;tm;vk;H vGwaf jrmufa&;twGuyf g/ vGecf w hJ EhJ pS t
f wGi;f pmrsufEmS 12 odk h
jrefrmjynfrmS Edik if aH &;tusO;f om;awGw;kd vmvdu k w f m tckq&kd if 2˜000
ausmfae+yDqdkawmh onf;rcHEdkifavmufwJhtajctaeyJ/ jrefrmjynfrSm "mwfaiG@puf±kHrSm aygufuGJ rD;avmif
'Dru kd a&pDuif;rJah ewm/ vl@tcGit hf a&;eJ@ vGwv f yfciG u hf if;rJah ew,fqw dk m DVB / 'DZifbm 19 ? ? &efuek f Akv
d w
f axmif®re› ,f a&wyfpcef;teD;
usaemfw@dk tody”J &Sd "mwfaiG@xkwv f yk af &;puf±rHk mS 'Dae@rGe;f vGJ rD;avmifrj_ zpfymG ;wma=umifh
'ga=umifh 'Dta&;udkt"duxm;+yD; xdxda&mufa&mufta&;,l vltcsK@d '%f&m&w,fv@dk puf±t kH eD;rSm aexkid o
f al wGu ajymygw,f?
aqmif¶u G vf mwJt h xd ukvor*~twGi;f a&;r–;csKyu f w dk eG ;f tm;ay;bd@k 0dik ;f rGe;f vJw
G em&Dcef@rSm trSwf 1 pufr0_ ef}u;D Xmeydik f "mwfaiGpuf±kH
0ef;ulnDay;csifygw,f? tusKd;&Sdr,fvkd@rar#mfvifhEdkifao;oa¶G@ jrefrm rSm "mwfaiG@td;k ayguu f &JG muae rD;avmifwmjzpf+y;D puf±t kH vkyo f rm; 6
jynfudkroGm;bl;qkd+yD; befuDrGef;u urBmhacgif;aqmifa[mif;awG&J@ OD; '%f&m&oGm;w,fv@kd puf±t kH eD;rSmaexkid o f w l OD;u ajymygw,f?
jrefrmhta&;twGuaf wmif;qdck suu f dk jiif;y,fvu dk yf gw,f? 'gtay: rpPwm {&m0wDa&wyfpcef;eJ@ "edawm jrefrmha&eHoadk vSmif jzef@jzL;a&;Xm
bked mApf b,fvx dk ifjrif,q l ygovJ? ewd@k teD;rSm wnf&w dS hJ tJ'pD uf±[ Hk m atmufp*D si/f tufqpfwvif;/ um
“'DtajctaerSm aemufwqifhb,fvkdvSrf;bdk@&SdygovJ/ jrefrm bGe'f idk af tmufq'dk /f rD;zkad csmifo;kH "mwfaiG@apwJh "mwfaiG@awG xkwv f yk f
jynfub kd ,ftcsed o f mG ;&if avsmu f efoifjh rwfr,fqw dk mudk befurD eG ;f quf jzef@jzL; aeygw,f? &efuekd w f idk ;f rD;owfO;D pD;Xmeukd qufo, G af r;jref;&m
pOf;pm;rSmyJv@dk ole@J pum;ajym+y;D aemuf usaemfoabmayguo f mG ;ygw,f/ rSm“&Jpcef;udo k mar;yg”vk@d wm0efusu ajz=um;ygw,f/ Akv d w f axmif
jrefrmjynfuo kd mG ;a&;twGuf olvufcEH ikd af vmufwt hJ ajctaeawG jzpf ®r›e,f&Jpcef;ukd qufoG,far;jref;&mrSm rD;avmifr_jzpfwm rSefa=umif;
Edik o
f r# tjrefq;kH jzpfxeG ;f vmapcsiyf gw,f/ 'Dtcsuv f t kd yfw,fqw dk m vnf; wm0efr;– u twnfðyajz=um;+y;D tao;pdwu f akd wmh rod&ygb;l ?
December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 3
 12345678901234
12345678901234
12345678901234
xdik ;f Ekid if u
H zGwu
f sm;ua&pD OD;atmifcif
12345678901234
12345678901234
12345678901234
a¶G;aumufwifajrm‡ ufxm;wJx h ikd ;f tpd;k &ukd Ekwx f u G af y;bd@k vl
12345678901234
rsufarSmufa&;&mok;H oyfcsuf
12345678901234
tkyf}uD;uqENjyawmif;qdk+yD; avqdyfudkodrf;ykduftusyfukdifwJhtwGuf 12345678901234
tajccHOya'w&m;¶k;H u tpd;k &eJ@Edik if aH &;ygwu D zkd suo f rd ;f ay;vdu k w f t hJ jzpf aeyg+y?D 'D"avh[m tenf;eJ@trsm;&Sad ewke;f yJ? 'gayrJh aus;vufqif;&J
[m 'Dru dk a&pDtwGuf tvm;tvmraumif;ygb;l ? 'g[m xkid ;f Ekid if rH mS om;vlwef;pm;&J@tusK;d pD;yGg;twGuf xwfpifaqmif¶u G w f mudk arhxm;
'Dru kd a&pDc|wðf cu H swmudk jyovdu k w f mygy?J vrf;ay:uqENjyyGaJ =umifh rJ vdk@r&bl;? xwfpif[m aus;vufqif;&Jom;vlwef;pm;udk ukd,fpm;ðy
Edik w
f t hJ pd;k &ðzwfcsc&H wJt h wGuf vltyk }f u;D pd;k wJh “zGwu f sm;tpd;k &” (mobo- ovdjk zpfaew,f?
cracy) vk@d pme,fZif;awGuok;H oyf=uw,f? xwfpif&@J a,mufz 0ef}u;D csKypf rG cf sKid ;f xGuaf y;bk@d yDat'DtzG@J u
NLD a¶G;aumufyE JG idk w
f mudk Armppftpd;k &utodtrSwrf ðywm qENjyawmif;qdak ewke;f +y;D cJw h 'hJ ZD ifbma¶G;aumufyrGJ mS rJ0,fre_ @J pGrcf sKid ;f
eJ@ xkid ;f w&m;qk;H jzwfcsu[ f m trsK;d tpm;csi;f twlwyl ?J NLD ygwu D dk &J@ygweD @J tjcm;r[mrdwyf gwD 2 ckuzkd suo f rd ;f a=umif; tajccHOya'¶k;H u
rzsuo f rd ;f wJeh tzu xdik ;f w&m;¶k;H xufomw,fv@kd awmifajymEkid w f ,f? qk;H jzwfw,f? pGrcf sKid ;f eJ@ ygwaD cgi;f aqmifyikd ;f udv k nf; 5 ESpEf idk if aH &;rvkyf
a¶G;aumufyJGEkdifvkd@wifajr‡mufxm;wJhtpdk;&ukd ðzwfcsbdk@zGJ@xm;wJh jynf &vk@d ydwyf ifvu kd wf ,f? 'gayrJh vGecf w hJ 'hJ ZD ifbma¶G;aumufyw JG ek ;f uawmh
ol@'Dru kd a&pDr[mrdwf (yDat'D) [m Armjynfu}uz›H w G f (jynfcidk ®f z;) eJ@ v$waf wmfu, kd pf m;vS,f 480 &Sw d t hJ xJrmS 397 OD;[m jy\emr&Sb d J
obm0csi;f wlw,f? ppfAv kd &f @J =oZmcHtzG@J yJ? emrnfu jynfo@l 'Dru dk a& a¶G;aumufwifajrm‡ ufc&H w,fv@kd a¶G;aumufyaJG umfr&SiOf uUXu twnf
pDr[mrdwfvdk@qdkayr,fh vufawG@uawmh zGwfusm;ua&pDukdwnf ðycJw h ,f? tJ'w D ek ;f u rJ0,fre_ @J jy\emjzpfol 83 OD;om&Sw d ,fv@kd a¶G;
aqmufaewm? aumufyaJG umfr&Siu f ajymwke;f uawmh 'Dw&m;¶k;H u bmrSrajymygvm;?
vuf&jdS y\em[m 0ef}u;D csKyaf [mif;xwfpif 2001 eJ@ 2005 'ga=umifh a¶G;aumufwifajrm‡ ufxm;wJt h m%m&tpd;k &udk w&m;
a¶G;aumufyaJG wGrmS tjywftowftEkid &f vku d wf hJ rñub H ;l wJjh zpf&yfawG r0ifa=umif; wESpaf vmuf=umawmhrpS &D ifcsucf swhJ xdik ;f w&m;¶k;H &J@tqk;H
rSmtajccHw,f? vlrsm;pkjzpfwhJ aus;vufvx l [ k m xwfpifuakd xmufcH tjzwfukd oHo,jzpfoal wG trsm;}u;D &Sw d ,f? etzw&m;¶k;H vkd ppfAv dk f
wmrd@k a¶G;aumufyu JG si;f ywkid ;f xwfpifygwt D Ekid &f bd@k om&Sv d @kd xwfpif tóuuf pD&ifcsufcsay;wmyJ? t*FvdyfudkvdkeDt&m&SdeJ@ ArmppfAkdvfu
qef@usifa&;orm;awG[m vrf;ay:rSmqENjy+yD; ppftm%modrf;atmif jrefrmvlxkudktxifao;ovdk a=u;&nfwwfxdkif;vlwef;pm;uvnf;
vrf;cif;ay;wmyJ? xkid ;f aus;vufvx l u k dk txifao;aew,f?
xwfpiftpd;k &rSm t*wdvu dk pf m;r_/ vl@tcGit hf a&;csK;d zsurf /_ pD; qif;&Jom;vlwef;pm;&J@rJqENukd aiGay;+y;D 0,f,w l mrsK;d zdvpfyidk f
yGg;a&;aomif;use;f r_ pwJh jypfra_ wG&adS yr,fh jynfot l rsm;pkaxmufcrH &_ Ekid if rH mS vnf;&Syd gw,f? 'D"avhyaysmufatmif ESp&f n S v
f rsm; ynmay;vkyf
&Sx d m;wmrk@d a¶G;aumufyrGJ mS ðzwfcsb@kd rvG,b f ;l ? 'ga=umifh 2005 ckEpS f bd@k vdyk gw,f? 'gayrJh qif;&Jv@kd rJqENa&mif;pm;wJjh ynfov l x l x k uf aiG
rSm xwfpifqef@usiaf &;tkypf ak y:xGuv f m+y;D xwfpiftpd;k &ukd jzpfwehJ nf; ay;+y;D rJ0,fwEhJ idk if aH &;orm;u yd+k y;D tjypf}u;D w,fv@kd jrif=uw,f? 'g a=umifh
eJ@ðzwfcsb@dk óu;yrf;ygawmhw,f? a¶G;aumufyEJG idk w f t hJ pd;k &udq k ef@usib f @kd vlrsm;pkjzpfwJh aus;vufvlxkudkynmay;wmxuf vlenf;pkjzpf wJh
wnfaxmifwt hJ zG@J ukd jynfo@l 'Dru kd a&pDr[mrdwf (yDat'D) vd@k ac:w,f? EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;awGudkynmay;rSom oef@&Sif;wJhrJqENudk &&SdEkdif
aus;vufvlxkaxmufcHrJeJ@tm%m&vmwJh xwfpiftpdk;&ukd rSmjzpfygw,f? 'DtawmtwGi;f rSmawmh vuf&adS ¶G;aumufy&JG v'fuv kd uf
yDat'DtzG@J u todtrSwrf ðybl;? xwfpifqef@usiaf &; (yDat'D) rSmyg cHro S m 'Dru kd a&pDpepfukd tpysK;d Ekid rf mS jzpfw,f?
0ifwv hJ w l ef;pm;awGu aus;vufut kd xifao;wJh befaumufuAdk [kðd y wJh 'gayrJh xwfpif&@J 3 rnf&ygwt D m%m&wmudk bk&ift h odik ;f t0kid ;f /
®ra› evlwef;pm;/ wkid ;f jynfudk olw@kd omuk, d pf m;ðyw,fv@kd ,lqwJh xdyf ppfwyfe@J jAL¶ku d &uft&m&St d yk pf k vufrcHEidk b f ;l ? aexkid rf aumif; jzpfaewJh
wef;t&m&Sv d w l ef;pm;/ tvkyo f rm;or*~/ pme,fZif;ykid &f iS v f w l ef;pm;eJ@ touf 80 ausmf xkid ;f bk&if}u;D r&Sw d t hJ cgrmS vlxak cgi;f aqmif taeeJ@
bk&ifpepfcidk rf ma&;udOk ;D pm;ay;wJh vlwef;pm;awGjzpfw,f? 'Dvw l ef;pm; w¶kwfxwfpif =oZmtm%m}uD;xGm;vmrSmudk olwdk@urvdkvm; bl;?
tm;vk;H u xwfpifukd tEœ&m,fv@dk jrifw,f? 'ga=umifh xwfpiftyk pf ek @J 'ga=umifh xwfpiftkyfpkudktaysmuf&Sif;bkd@ w&m;¶kH;u olwkd@tvdk us
xwfpifðzwfcsa&;tkypf q k +kd y;D tkypf Ek pS pf u k o GJ mG ;w,f? pD&ifcsufcsay;wmyJ? xwfpiftkyfpk0if v$wfawmftrwfawGxJrSm
olwdk@&J@pJGcsufawGxJrSm rSefwm&Sdovdk rSm;wmvnf;&Sdw,f? rJ a=umufvef@+y;D +ccH ek o f mG ;olawG&v dS mwJt h wGuf ppfwyfe@J bk&ift h odik ;f
qENe@J wifajrm‡ ufxm;wJh 'kw, d ajrmufxwfpiftpd;k &udðk zwfcs+y;D 2006 rSm t0kid ;f uóuufwhJ 'Dru kd &ufygwaD cgi;f aqmif tzdqpf a0hcsmcs0D 0ef}u;D
ppftm%modrf;atmifpDpOfolxJrSm bk&ifhtwkdifyifcHtzGJ@0if ppfAkdvf csKyjf zpfvmbd@k tajctaeay:ayguv f mwmygy?J
a[mif;awGu t"duusw,fv@kd qdw k ,f? yDat'DtzG@J 0ifawG avqdyo f rd ;f 'gayrJh bk&ifpepf/ ppfwyf/ jAL¶ku d a&pDe@J w&m;a&;XmeudOk ;D pm;
+y;D tusyu f idk f qENjyt=urf;zufwmudk xwfpifqef@usiaf &;tzG@J tpnf; awG/ ay;wJh 2007 tajccHOya'udjk yifqif+y;D 1997 tajccHOya'udk jyefvnf
owif ; orm;awG e J @ ynm&S i f a wG u axmuf c H t m;ay;=uygw,f ? toufroGi;f Ekid &f if zGwu f sm;'Dru kd a&pDusio hf ;Hk w,fv@kd ajym&r,f? v$wf
yDat'DtzGJ@0ifwOD; qENjywkef;aoqkH;wmukd rdzk&m;oD&dacwfukd,fwkdif awmfu, kd pf m;vS,f 0ef}u;D csKyjf zpfvmayr,fh txufq;D edwv f w $ af wmf rSm
tokbtcrf;tem;wuf+y;D tm;ay;w,f? a¶G;aumufyGJr0ifwJh qJGcef@awG w0ufavmufyg0ifaew,f? Armjynf
aus;vufvx l [ k m aiG&&ifaxmufcrH aJ y;vd@k xwfpiftyk pf [ k m rSmvnf; qJcG ef@}uz›H w G }f u;D pd;k wJh =uyfajy;'Dru dk a&pDusio hf ;Hk bd@k jyifqifae
a¶G;aumufyw JG idk ;f rSmtEkid &f wmvd@k ®ra› evlvwfwef;pm;ujrifw,f? a¶G; =u+yaD v?
aumufyrJG mS rJ0,fwm[m xdik ;f 'Dru dk a&pD"avhvjdk zpfaewm tESpf 30 &Sd

Page 4 Voice of Burma 689 December 21, 2008

 a&S@aeapmausmfausmfrif; xkdif;-jrefrme,fpyfodk@ wdrf;a&Smifa&muf&Sd
DVB / 'DZifbm 15 ? ? &efuek w
f ikd ;f twGi;f uòre› ,fw&m;¶H;k awGrmS Edik if H pD&ifa&;pepfu vH;k 0,d, k iG ;f ysupf ;D oGm;w,f/ w&m;a&;r¾dKi[ f m vH;k 0
a&;v_y&f mS ;aqmif¶u G o f al wG&t hJ r_awGukd vku d yf gaqmif¶u
G af y;cJw h hJ a&S@ ,d, k iG ;f ysupf ;D oGm;w,f/ tJ't D wGuf xGuaf jy;wdr;f a&Smifcw hJ m?g”
aeudak pmausmaf usmrf if;[m etzppftm%mydik af wGu rw&m;tr_qif Edik if aH &;v_y&f mS ;aqmif¶u G of al wG&t hJ r_awGukd vdu k yf gaqmif¶u G f
zrf;qD;bdk@óu;pm;wJhtwGuf xdkif;-jrefrme,fpyfudk xGufajy;wdrf;a&Smif ay;wJh a&S@aeudn k n D aD xG;tygt0if pkpak ygi;f 5 OD;udk v_id o f m,mòre› ,f
vmcJ&h wmeJ@ywfoufv@kd 'Duae@reufyikd ;f u xkid ;f -jrefrme,fpyfwae&m w&m;¶H;k u w&m;pD&ifa&;udak ESmifah ES;atmifðyvkyaf pr_ jypfrq _ ikd &f mOya'
rSm owif;pm&Si;f vif;yGw J &yfðyvkyk cf yhJ gw,f? yk'rf 228 eJ@ axmif'%fawGcsrw S cf +hJ y;D ol@udk vnf; tJ'yD 'k rf eJ@yJ rsuu f , G f
v_difom,mòr›e,fw&m;¶Hk;u w&m;pD&ifa&;udkaESmifhaES;atmif axmif'%f 6 vcsrw S cf w hJ ,fv@kd udak pmausmaf usmrf if;uajymygw,f?
ðyvkyw f ,fqw kd phJ yG pf cJG suef @J rw&m;zrf; qD;csKyaf ESmifaxmifcsb@kd ðyvkycf w hJ hJ vuf&jdS refrmEkid if t H wGi;f rSm Edik if aH &;v_yf &Sm;aqmif¶u G o f al wG&t hJ r_awGukd
twGuf xdik ;f -jrefrme,fpyfux kd u G af jy; wdr;f a&Smifvm&wmjzpfa=umif; vdkufygaqmif¶Gufay;&wJh tusKd;aqmifa&S@aeawGñuHawG@ae&wJhtcuf
a&@aeapmausmaf usmrf if;u ajymygw,f? tcJawGuv kd nf; udak pmausmaf usmrf if;u tckvakd jymygw,f?
“29 &ufae@rSm ud&k efaqG/ udak ZmfaZmfatmifw@kd &J@tr_uv kd u kd zf @kd “yxrOD;pxGucf w hJ muawmh a&SŒaeyg0g,w l u hJ pd yP gy/J axmifukd
twGuf tif;pdew f &m;±H;k udo k mG ;ygw,f/ ajrmufyikd ;f c¶dik w f &m;ol}u;D uae oGm;+y;D awmh a&SŒaeyg0g,&l ygw,f/ ,lwt hJ cg axmifA;l 0rSmwif ±d;k ±d;k om
usaemhuakd c:+y;D wJt h cgrmS &Siw f @kd udzk rf;qD;bd@k twGuf txufuaetrde@f reftr_awGq&kd if 'Dtwdik ;f ay;vdu k wf ,f/ 'gayr,fv@kd usaemfw@kd u Edik if H
csw,fv@kd ajymw,f/ usaemfw@kd udk yk'rf 228 eJ@ w&m;pGq J vkd ukd w f t hJ csed f a&;tusO;f om;awGtwGuv f u kd yf gaqmif¶u G rf ,fv@kd yg0g,v l u kd w f t
hJ csed f
rSm usaemhtaeeJ@oGm;+y;D &ifqikd b f @kd tqifoif&h ydS gw,f/ oGm;vnf; &ifqikd f rSmawmh !¸e=f um;a&;r–;txdwif&r,fq+kd y;D ta=umif;jyefcsuef @J av;ig;
cJw
h ,f/ 'gayrJh 30 &ufae@udjk yef+y;D csed ;f qdw k t hJ cg 29 &ufae@rSm usaemf q,f&ufavmufawmh=umw,f/ aemufwcku w&m;±H;k csed ;f awGu Edik if H
wd@k udzk rf;qD;csKyaf ESmifcw hJ ,f/ tJ'v D v kd yk w
f thJ wGuf jrefrmEdik if rH mS w&m; a&;Oya'eJ@ywfouf+yD; ±Hk;csdef;twdtusray;wJhtcg ±Hk;csdef;ay;wmeJ@
waeukeo f mG ;apmifah ew,f/ a&SŒaea&SŒ&yfOya't& vdu k yf gciG ahf y;xm;ay
r,fv@kd Oya'vufwvH;k jcm;vky+f y;D w&m;±H;k uae tcGit hf a&;enf;yg;oGm;
uae'g&SdtzGJ‹ pkHrS befuDrGef;xHpmydk‹ atmifvyk af qmifw,f”
jrefrmEdik if &H @J vGrJ mS ;aewJw h &m;pD&ifa&;pepf}u;D tjrefq;kH ajymif;
DVB / 'DZifbm 15 ? ? jrefrmEdik if u H Edik if aH &;tusO;f om; 2000 ausmf
vJomG ;+y;D w&m;r#wr_&w dS hJ w&m;a&;r¾dKiaf y:ayguv f mbd@k twGuf enf;
vGwaf jrmufa&;twGuf ud, k w f ikd u f , kd u f sóu;yrf;aqmif¶u G af y;bd‹k uae
vrf;aygi;f pHek @J óu;pm;+y;D qufvufaqmif¶u G o
f mG ;rSmjzpfa}umif; udak pm
'ga&muf jrefrmtzG‹J tpnf; 10 cku ukvor*~taxGaxGtwGi;f a&;rª;
ausmaf usmrf if;uajymygw,f?
csKyf rpPwmbefurD eG ;f xH wdu k ¶f u dk pf ma&;om;ay;yd‹k awmif;qdv k ukd yf gw,f?
“w&m;pD&ifa&;pepfudk tkycf sKyaf &;pepfuaev$r;f rd;k xm;wm vH;k
omoemhOao#miftzGJ‹ (uae'g)/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf
0raumif;wJh w&m;pD&ifa&;pepfjzpfw,f/ txl;ojzifh jrefrmEdik if &H ŒJ w&m;
(vGwaf jrmufe,fajr-uae'g)/ jrefrmausmif;om;rsm;'Dru kd &ufwpftzG‹J /
pD&ifa&;pepf}u;D ydrk +kd y;D awmhaumif;rGev f matmif/ w&m;r#wr_awG&v dS m
uae'D;,ef;urfyed ;f azmf z&D;bm;rm; Canadian Campaign For Free
atmif enf;vrf;&So d r#vyk u f idk af qmif¶u G o f mG ;r,fv@kd pOf;pm;xm;ygw,f/
Burma pwJh tzG‹J 10 zG‹J yl;aygi;f +y;D 12 &ufae‹&ufpe JG ‹J ay;yd‹k wJph mrSm ckvkd
vH;k 0raumif;wJw h &m;pD&ifa&;pepfukd aumif;oxufaumif;vmatmif
awmif;qdv k u kd wf mjzpfygw,f? tzG‹J q,fz‹JG &J‹ajymcGi&fh ol CCFFB tzG@J rS
vkyfzdk@twGuf&nf¶G,fwmyg” touf29ESpft¶G,f udkapmausmfausmf
OD;ausmaf Zma0u awmif;qk&d wJ&h nf¶, G cf suu f akd jymygw,f?
rif;[m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf vli,ftzG@J 0ifwOD;jzpf+y;D &efuek òf r› rSm
“t&ifwek ;f uvnf; ukvor*~u, kd pf m;vS,af wG trsm;}u;D oGm;
Edik if aH &;v_y&f mS ;aqmif¶u G af eolawG&hJ tr_aygi;f 13 r_ukd tusK;d aqmif
cJh+yD;+yD/ t}udrfaygif;vnf; ESpf'gZifavmufoGm;+yD;+yD/ xdxda&mufa&muf
a&S@aetjzpf tcrJv h u kd yf gun l aD qmif¶u G af y;aeolvnf;jzpfygw,f?
bmrSjzpfrvmcJhbl;/ befuDrGef;taeeJ@usawmh ukvor*~rSm tjrifhqHk;
ud, k pf m;vS,w f a,mufjzpfw,f/ ol@taeeJ@ etztpd;k &&J@tjrifq h ;kH yk*K~ v
d /f
aemuf a'oqdik &f mwdik ;f jynfawG&@J tjrifq h ;kH yk*Kd~ vaf wGe@J awG@+y;D awmh jrefrm pmrsufEmS 2 rS
Edik if rH mS trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nD!w G af &;jzpfz@kd / Edik if aH &;tusO;f om; wif; 30/ 35/ 40 avmufyx J uG w
f ,f/ &wJt h xJrmS awmif qefratmifwhJ
awGvw G bf @kd twGuf olu, kd w f ikd v
f yk &f if yd+k y;D jzpfajrmufEikd rf ,fo h abm&Sd w,f/ pyg;awG awG@&w,f/ trsm;}u;D aygh / rsK;d pyg;zd;k a=u&Hyk /J tvkyf orm;c&_;H
tJ'Dvdkvnf; usaemfwdk@,Hkw,f/ ol@tae eJ@ tmqD,Hwdk@/ w¶kwfwdk@/ wmaygh/
tdE, dN wk@d jrefrmEdik if uH etzppftyk pf w k @kd eJ@wG+J y;D awmhvyk u f ikd o
f mG ;&if jrefrm jrefrmppftpd;k &[m wdik ;f jynf&@J pD;yGm;a&;tajctaeeJ@ywfoufv@kd
jynfrmS Ekid if aH &;tusO;f om;awGvw $ +f y;D awmh jrefrmjynfrmS trsKd ;om;jyef tcsut f vufawG owif;awGukd xkwjf yef&mrSm tm;enf;avh&ydS gw,f?
vn pf nf;vH;k nD!w G af &;jzpfajrmufr,fv@kd ,H=k unfv@kd ol@ukd usaemfw@kd jrefrmEdik if &H @J pD;yGm;a&;wd;k wufEe_ ;f eJ@ywfoufv@kd qd&k ifvnf; 10 &mcdik Ef e_ ;f
awmif;qdw k mjzpfygw,f” ausmt f xd&w dS ,fv@kd xkwjf yefajymqdak vh&adS yrJv h nf; wu,fvufawG@rSm
tar&duefjynfaxmifpkeJ‹ Oa&myor*~wdk‹u jrefrmEdkifiHqdkif&m 'Dhxuftrsm;}uD;avsmhenf;p&m&Sdw,fvdk@ tm&SzGH@+zdK;a&;b%fvdk tzGJ@
ud, k pf m;vS,af wGcef‹tyfaqmif¶u G af eykt H wdik ;f uae'gEikd if t H aeeJ‹vnf; tpnf;awGu ajymygw,f? tckaemufq;kH at'Db&D @J 2008 ckEpS f pD;yGm;a&;
udk,fpm;vS,fwOD;cef‹tyf+yD; jrefrmhta&;aqmif¶Gufzdk‹vnf; uae'g cef@rSe;f csut f &qdv k @kd &S&d if jrefrmEdik if &H @J pD;yGm;a&;wnf+ird rf E_ iS yhf wfoufv@kd
tpd;k &udk olw‹kd 10 zG‹J uawmif;qdx k m;ygw,f? pd;k &drpf &mtajctaeawG&adS eOD;r,fv@kd ajymqdx k m;ygw,f?

December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 5

 EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; rwW&m®r›e,ftzGJ@csKyfrS axmufyhHulnDrnf
DVB / 'DZifbm 15 ? ? Edik if aH &;tusO;f om;awGtwGuf ulnaD xmuf Edik if aH &;wufºuol tenf;qk;H &[ef;&Siv f l 270 cef‹udk tm%mydik af wGu
yHrh a_ wGvyk zf ‹kd trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG‹J csKyf rEœav;wdik ;f rwW&mòre› ,fu ESp&f n S af xmif'%fawGcsrw S +f y;D rdom;pke‹J a0;uGmwJeh ,faxmifawGqD jzef‹
'Dae‹q;Hk jzwfvu kd yf gw,f? cGyJ ‹kd aqmifcw hJ thJ wGuf rdom;pk0ifawG axmif0ifpmawG‹ciG cfh ufcaJ ewJh tay:
'Dae‹usi;f ywJt h pnf;ta0;uaeqk;H jzwfwmvd‹k tzG‹J csKyf rwW&mòr› wwfprG ;f oa¶G‹ ulnaD qmif&u G =f urSmjzpfygw,f?
e,fOuUÏ OD;cifarmifoef;uajymygw,f? rEœav;wkid ;f awmifomòre› ,futzG‹J csKy0f ifawG&‹J 'Dae‹aqG;aEG;yGrJ mS
“axmiftoD;oD;rSmusa&mufaewJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk vnf; Edik if aH &;tusO;f om;awGut kd ultnDay;bd‹k oabmwlncD =hJ uw,f
ulnDaxmufyHhbdk@ usaemfwdk@qDrSm A[dku0ifvmwJh!¸ef=um;csufawG vd‹k òre› ,fpnf; ±k;H a&;aumfrwDOuUÏ OD;oef;jrihu f ajymygw,f? “jrif;+cb H uf
a&mufaewm&Syd gw,f/ rae@urSa&mufvmygw,f/ tJ't D wdik ;f usaemf wd@k / eD;eD;em;em; rdwv DÎ mbufw@dk Edik if aH &;tusO;f om;awG 'Dvykd J e,faw
wd@k òre› ,frmS &Sw d &hJ aJ bmfawGtukev f ;kH vywfpOfyrHk eS af qG;aEG;yGrJ mS aiGa&; yG @kd aewmawGukd wdwu d sus b,foal wGusv/J usaemfw@kd bufu bmawG
a=u;a&;eJ@ywfoufv@kd wwfEikd o f r#un l aD y;bd@k usaemfw@kd qH;k jzwfcsuf ulnED ikd rf vJ/ usaemfw@kd olw@kd rdom;pkawGe@J b,fvt kd quftoG,, f l &rvJ/
csw,f/ axmiftoD;oD;rSm&Sw d &hJ aJ bmfawGukd axmufyb hH @kd / rEœav;axmif tJ'gawGudk usaemfwdk@tcsif;csif;vnf;aqG;aEG;w,f/ usaemfwdk@qDudk
eJ@eD;pyfaewJt h wGuaf =umifrh @kd vd@k rEœav;axmifrmS &Sad ewJt h usO;f om;awG A[du k !¸e=f um;csuw f @kd / pm¶Gupf mwrf;wd@k bmqdb k mrSra&mufb;l / yd@k wm
udak xmufyb hH @kd twGuf usaemfw@kd tv–c&H &Sw d ahJ iGtm;vH;k rEœav;wdik ;f udk vnf; &Sd&if&Sdr,f/ wdkif;eJ@vnf;tquftoG,fjywfawmh usaemfwdk@qD
usaemfyrkH eS yf @kd bd@k qH;k jzwfcsucf sygw,f? ra&mufwmvnf;jzpfr,f”
vuf&t dS ajctaeudk usaemfw@kd tukev f ;kH n‡Ed id_ ;f wdik yf if+y;D aqG;aEG; 'DEpS f =uufoeG /f yJ/ xef;vsuaf ps;awGx;kd usaewma=umihf awmifol
=uwJt h qifyh &J ydS gw,f? rwW&mòre› ,f rSmvmr,hv f w
G v f yfa&;ae‹tcrf;t awGvyk if ef;&yfuek w f t hJ wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;awGxcd u dk af eovdk rdom;pk
em;usi;f yzd‹k eJ‹ tzG‹J csKyAf [drk mS usi;f yr,hf vGwv f yfa&;ae‹tcrf;tem;udk awG&‹J pD;yGm;a&;/ use;f rma&;/ vlra_ &; tzufzufuusqif;,d, k iG ;f aeovd/k
rEœav;wdik ;f ud, k pf m;ðyusbrf; pum;ajym tzG‹J apv$wzf ‹kd vnf; qk;H jzwfchJ pm&dwaW wGysu, f iG ;f vmae=uwJt h a=umif;udv k nf; aqG;aEG;cJ=h uw,fv‹kd
w,fvdk‹ OD;cifarmifoef;uajymygw,f? vGefcJhwJhEdk0ifbmvtwGif;rSm OD;oef;jrihu f ajymygw,f?

ILO udkwdkif=um;wJh udkvSpdk;eJ@udkaZmfaX;wdk@ rdom;pkeJ@awG@ cGifhr&

DVB / 'DZifbm 15 ? ? rauG;wdik ;f rauG;&Jpcef;wGif ILO udw k ikd =f um; awGxu J awmifol 5 OD;udk tm%mydik af wGuzrf;qD;cJw h myg? tckvqef;
r_e@J xde;f odr;f cHae&wJh rauG;wdik ;f atmifvòH ru › udak ZmfaX;eJ@ ewfarmuf ydik ;f rSm awmifol 3 OD;udjk yefvw $ af y;cJ+h y;D udak ZmfaX;eJ@udv k pS ;kd wd@k udk quf
uudkvSpdk;wdk@udk rdom;pkuoGm;awG@&mrSm tm%mydkifawGu awG@cGifh vufzrf;qD;xm;+y;D rauG;rSmxde;f odr;f xm;wmjzpfygw,f? ILO udw k ikd f
ray;cJw h t hJ wGuf rdom;pkrmS tcufñucH &hJ w,fv@kd olw@dk &J@vkyaf zmfuikd f wef;&mrSmtultnDay;cJhwJh udkaZmfaX;udk qufvufxdef;odrf;xm;wm
bufawGuajymygw,f? eJ@ywfouf+y;D tqdyk gvyk af zmfuikd b f ufuyJajymygw,f?
atmifvu H udak ZmfaX;udk rauG;òre› ,f trSwf 1 &Jpcef;rSmxde;f “udak ZmfaX;udck sex f m;+y;D usew f v hJ al wGvw $ v f u kd wf ,fqw kd mu
odrf;xm;+yD; ewfarmuf®r›uudkvSpdk;udkawmh trSwf 2 &Jpcef;rSm xdef; ppfaq;a&;umvrSmuwnf;u Adv k rf ;– }u;D pHwifatmifuae+y;D udak Zmf aX;udk
odrf;xm;wmyg? udkaZmfaX;&J@rdom;pk0ifawG rae@u rauG;udkoGm;+yD; }urd ;f 0g;oGm;wm&Syd gw,f/ ‘rif;vdak umifukd axmifxrJ mS t=um}u;D xm;r,f/
awG@cGirhf &cJw h t hJ a=umif;udk olw@kd &J@vkyaf zmfuikd b f ufwOD;u tckvakd jym rif;vdak umif tjyifrmS r&Srd S ILO rSmtr_r&Srd mS / rif;udak xmif csxm;r,f’
jyygw,f? vdk@ ewfarmuftcsKyfcef;rSm Adkvfr–;}uD;pHwifatmif/ ae jynfawmfu
“15 &ufae@u/ tdru f rdom;pkomG ;awG@wJt h cg trSwf 1 &Jpcef; tJ'v D t kd xdatmif }urd ;f 0g;cH&wmyg”
u wm0ef&ydS *k Kd~ vaf wGa&m/ rauG;trSwf 2 &Jpcef;u wm0ef&ydS *k Kd~ vaf wG ILO qufoG,fn‡dE_dif;aqmif¶Gufa&;t&m&SdtaeeJ@ aejynfawmf
uyg atmifvòH re› ,f udak ZmfaX;&J@rdom;pkukd awG@cGirhf ay;bl;qdw k m usaemf rSm&Sw d t hJ }u;D tuJawGe@J aqG;aEG;n‡Ed id_ ;f +y;D udak ZmfaX;udk tjrefq;kH tjyif
wd@k =um;&w,f/ atmifvu H ae+y;D rauG;udo k mG ;&w,fqw kd m um;cawG a&mufatmifvyk af y;Edik v f rd rhf ,f/ aqmif¶u G af y;oGm;Edik vf rd rhf ,fv@kd tm;
wnf;ckcd ef;cawGe@J p&dwaf wmfawmf}u;D wm/ awG@cGirf ay;awmh tJ'rD o d m; ud;k w}u;D ar#mv f ifah =umif;udv k nf; tqdyk gvyk af zmfuikd b f ufuajymygw,f?
pku tcsn;f ES;D tv[\eJ@ tcsed u f ek cf &hJ wm/ ILO udw k ikd =f um;wJyh *k Kd~ vf udak ZmfaX;eJ@udv k pS ;kd wd@k udk tDvufxa&mepftufOya'yk'rf eJ@ w&m;pGq J kd
awGyAJ sm/ wjcm; tr_}u;D tr_us,rf rS [kwb f /J tdru f rdom;pkukd ay;awG@ xm;+yD; vmr,fh 19 &ufae@ ¶kH;csdef;&Sdw,fvdk@ajymygw,f? 'Dtr_udpPeJ@
cGirhf vkyb f ;l qdwk m pdw"f gwaf &;&mESyd pf ufwmjzpfw,f/ b,fvOkd ya'eJ@ bm ywfouf+y;D &efuek u f ILO urBmt h vkyo f rm;tzG@J csKy¶f ;Hk udk qufo, G f
a=umifah wG@cGirhf ay;ovJqw kd m usaemfw@kd jynfov l x l uk em;rvnfb;l ” ar;jref;=unf&h m jyefvnfajz=um;ay;Ekid rf ,ft h &m&Srd &Sb
d J c&D;xGuaf ew,f
ewfarmuf®ru › rsu&f u J ef/ ausmif;¶Gmav; pwJh aus;¶GmawGu vd@k wm0efus0efxrf;wOD;uajzqdck yhJ gw,f?
ajr{u 5 axmifausmu f kd ppfwyfuodr;f ,lcw hJ t hJ wGuf awmifol 50 trnfrazmfvdkwJh0efxrf;wOD;uawmh ewfarmuf®r›u 'Dtr_
ausmpf ak ygi;f +y;D ILO urBmt h vkyo f rm;tzG@J csKy¶f ;Hk udk wkid w f ef;cJyh gw,f? udpt P wGuf ILO t&m&Sad wGu, kd w f ikd o f mG ;+y;D aqmif¶u G af y;aew,fv@kd
wdik w f ef;r_ut kd ultnDay;cJw h hJ atmifv®H ru › udak ZmfaX;eJ@ wdik w f ef;cJo h l ajymygw,f?

Page 6 Voice of Burma 689 December 21, 2008

 Oa&myygvDrefu qmcga&mhAfqkay;yJG a¶G;aumufy0GJ if r0if typf&yftzGJ ah qG;aEG;
DVB / 'DZifbm 18 ? ? jrefrmEkid if rH mS 'Dru
dk a&pDa&;&&Sad &;twGuf Ekid f DVB / 'DZifbm 18 ? ? etzu ðyvkyu
f si;f yr,fh 2010 a&$;aumuf
iHwumu qufvufun l D tm;ay;=uzk@d Burma Campaign UK vef'ef yJG topf 0ifoif/h roifeh @J ywfouf+y;D typfcwf&yfpx J m;wJh +ird ;f csr;f a&;tzJ@G
tajcpku d b f m;rm;uifyed ;f tzJ@G rS eef@Zk, d mzef;u wku d w
f eG ;f vkud yf gw,f? 3 zG@J &efuek rf mS aqG;aEG;cJ=h uw,fv@kd trnfrazmfvw dk hJ +ird ;f csr;f a&;tzJ@G eJ@
jyifopfEidk if H yJ&pfòr› Oa&myygvrD efrmS tckv 16 &ufup+y;D 2 eD;pyfow l OD;u ajymygw,f?
&uf=umusi;f ywJh SAKHAROV (qmcga&mhA)f qkay;yJu G ae tckvdk ajym tckv 10 &ufae@u +idrf;csrf;a&;tzJG@awGjzpfwJh &Srf;jynf
qko d mG ;wmjzpfygw,f? wyfrawmfajrmufyikd ;f SSA-N/ rGejf ynfopfygwD NMSP eJ@ ucsijf ynf
“'Dtcrf;tem;ukd jrefrmEkid if u H 1990 qmcga&mhAf qk&iS f a':atmif vGwaf jrmufa&;tzJ@G KIO uuk, d pf m;vS,af wG &efuek rf mS awG@qkH aqG;aEG;
qef;pk=unfrwufa&mufEidk w f t hJ wGuf uk, d pf m;wufa&mufz@dk eef@Zk, d m zef; cJ=h uwmvk@d oluajymygw,f? a&G;aumufyGJ 0ifoif/h r0ifoifh aqG;aEG;cJh
zdw=f um;cH&wmjzpfygw,f? 20 }urd af jrmuf a':atmifqef;pk=unfukd olw@kd =u+y;D wu,fv@dk a&G;aumufy0JG ifr,fq&dk if tzJ@G tpnf;taeeJ@0ifa&muf
1990 ckEpS rf mS tJ'h D qkuakd y;cJw h ,f? +y;D awmh tck 20 }urd af jrmufrmS olw@kd rSmr[kwfbJ tzJG@tpnf;uxGuf+yD; yk*~Kdvfa&;t& a&G;aumufyJG0ifrSm
txd r f ; trS w f t aeeJ @ qmcga&mh A f q k & S i f tm;vH k ; ud k zd w f + yD ; awmh jzpfw,fv@dk qkyd gw,f?
*k%ðf yyGv J yk cf yhJ gw,f? nDru tJ'rD mS a':atmifqef;pk=unftwGuf rde@f cGe;f 'DtajctaeeJ@ywfouf+y;D &Sr;f jynfwyfrawmf ajrmufyidk ;f tzJ@G ukd
awGajymcJw h ,f? t"du atmifqef;pk=unfukd urBmurarhz@kd / jrefrmjynf qufo, G af r;=unf&h mrSm bmrSw@Hk jyefcsuf ray;cJyh gb;l ? rGejf ynfopfygwD
olvx l ak wGukd vnf;rarhz@kd / +y;D awmh Edik if aH &;orm;awGvnf; jrefrmjynf uawmh olw@dk taeeJ@ a&G;aumufy0GJ ifrmS r[kwb f ;l vk@d rGejf ynfopfygwD
ta&;udk wwfEikd f oavmuf a&SŒquf+y;D vkyaf y;zd@k usrt"du awmif; ajymcGi&hf ol Ekid af tmifrai;u ajymygw,f?
qdyk gw,f?” “&Sr;f tzG@J awGawmh rodb;l aygah emf? usaemfw@kd tzG@J awmh r[kwyf g
'Dru dk a&pDe@J vl@tcGit fh a&;twGuf tepfemcH v_y&f mS ;aeolawGudk bl;? oufqikd &f m ucsiq f &kd ifvnf; ucsi/f &Sr;f qd&k ifvnf; &Sr;f tJvykd J
ESppf Of qmcga&mhAq f k *k%ðf yay;tyfaewmjzpf+y;D / 'DEpS rf mS awmh tusO;f wdu k ±f u
kd af r;vdu k &f if aumif;r,fxifw,f? usaemfw@kd tzG@J u a&G;aumuf
usaewJh w¶kwEf idk if o H m; Hu Jai ([lusKd i;f ) &&Syd gw,f? &k&mS ;qkAd , D uf yGJ0ifzdk@awmhr[kwfygbl;? olwdk@tzGJ@u b,fvdktaetxm;eJ@aevnf;
jynfaxmifpak cwfu tEœ&,ftrsK;d rsK;d =um;uae vl@tcGit hf a&;twGuf rodb;l aygah emf? usaemfw@kd tzG@J uawmh a&G;aumufy0JG ifz@kd pdwu f ;l xJrmS
wufºuv G y_ &f mS ;cJw
h hJ uG,v f eG o f l ¶k&mS ;Ekid if o
H m; Andrei SAKHAROV r&Sdygbl;?”
(tGe'f a&; qmcga&mhA)f ukd urBmu todtrSwðf ywJt h aeeJ@ 1988 ckrmS a&G;aumufy0JG ifr,fv@kd owif;xGuaf ewmeJ@ ywfouf+y;D rGejf ynf
qmcga&mhAq f k pwifay;tyfwmjzpfygw,f? qkudk yxrqk;H &&So d u
l awmh opfygwt D aeeJ@ b,fvt kd ajctae&So d vJv@kd ar;jref;wJt h ay: Edik af tmif
awmiftmz&duEkid if o H m; e,fqifref'v J m; jzpfygw,f? rai; u tckvadk jymygw,f?
“rGejf ynfopfu 0ifz@kd r0ifz@kd udk wdwu d susawmhr&Sad o;bl;ayg?h a&SŒ

axmif'%fawG qufvufcsrSwf vmr,fh 2009 rSm uGef*&ufwck &Sdw,fav? ygwDqdkif&muGef*&uf/

tJ'u D eG *f &ufrmS usaemfw@kd taustvnf tjyeftvSeq f ;kH jzwf&OD;r,f
DVB / 'DZifbm 18 ? ? axmif'%f 65 ESpcf srw
S cf x
H m;&wJh 88 rsK;d aygah emf? tJ'h u D eG *f &uf+y;D rS odygvrd rhf ,f? tckavmavmq,f 0ifrvm;/
qufausmif;om; udak usmaf usmaf xG; (ac: ) udrk muD;&Jn h jD zpfwhJ udak ZmfEikd f r0ifb;l vm;/ b,fvrkd S rajymEdik af o;bl;aygah emf” ?
axG; (ac:) udu k ufeufukd rae@u tif;pde®f re› ,f w&m;¶k;H uae vmbfay; ucsijf ynf vGwaf jrmufa&;tzJ@G rSmawmh KIO 'kOuUÏa'guw f m
vmbf,rl e_ @J axmif'%f 9 ESpf csrw S cf w hJ ,fv@kd ol@&J@ vkyaf zmfuikd zf uf awGu wl;*smu tzJ@G tpnf;uae Ekwx f u G +f y;D a&G;aumufyGJ 0ifvrd rhf ,fv@dk od&
ajymygw,f? ygw,f? 'Dupd eP @J ywfouf+y;D KIO ukd qufo, G zf @dk t}urd }f urd óf u;pm;cJah y
ole@J twl tr_ww JG w l hJ tif;pdeaf xmif0efxrf; 3 OD;udv k nf; axmif r,frh &cJyh gb;l ? KIO +ird ;f csr;f a&;tzJ@G [m 1994 rSm etzeJ@typfcwf &yfpJ
'%f 3 ESppf cD srw S cf w
hJ ,fv@kd qdyk gw,f/ udak ZmfEikd af xG;[m udrk muD; axmif a&;vkyx f m;+y;D / SSA-N eJ@ rGejf ynfopfygww D @dk u 1995 rSm typfcwf
wGi;f u a&;vdu k wf phJ mudk axmif0efxrf;awGe@J csw d +f y;D tjyifo,faqmifr_ &yfpaJ &;vkyx f m;wJh wkid ;f &if;om;vufeufuidk t f zJ@G awGjzpfygw,f?
eJ@zrf;qD;xde;f odr;f cHc&hJ wmjzpfygw,f? tckv 15 &ufae@wke;f uvnf; owif;jyuQ'ed rf S
EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk aq;ukoay;zdk@ AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a&$qDudk
a&;om;ay;ydk@cJhwJhpmudk tusOf;om;awGudkzwfjyr_eJ@ v_difom,mu 'DZifbm 19 / DVB ? ? xkid ;f ok@d xGuaf jy;vmolrsm; um;arSmuf&m 8 OD;aoqH;k
udo k ef@ZifO;D udk tm%mydik af wGu axmif'%f 6 vcsrw S cf yhJ gw,f? '%f&m&olrsm;vnf;&Sd.?
tvm;wl &efuek ®f rw › iG ;f t=urf;zufazmufcrJG e_ @J qufpyfpyG pf cJG +hJ y;D 'DZifbm 19 / DVB ? ? &efuek f Akv d w
f axmif®re› ,f a&wyfpcef;teD;&Sd "mwfaiG@
axmif'%f woufwu|e;f csrw S cf cH &hJ wJh vl@tcGiahf &;v_y&f mS ;olrsm;uGef xkwfvkyfa&;puf±kHwGif 'Dae@rGef;vGJY rD;avmifr_jzpfyGm;cJhaom a=umifh
,ufu OD;jrifah t;udv k nf; u,m;jynfe,f vGKd iaf umfaxmifukd yd@k aqmifchJ vltcsKd@'%f&m&&Sd=ua=umif;/ puf±HkteD;wGif aexkdifolrsm;rS ajymqkd
w,fv@kd OD;jrifah t;&J@ZeD; a':vJv h 0hJ if; uajymygw,f? wcgrrS a&mufz;l wJh a=umif;?
a0;vHwhJ e,fpyfa'oqD ajymif;a&$@vdu k w f t
hJ wGuf rdom;pkawGtaeeJ@ 'DZifbm 19 / VOA ? ? rEœav; tzG@J csKyrf S ukad ¶$armiftygt0if av;OD;ukd
axmif0ifpmawG@a&;udpaP wGrmS trsm;}u;D tcuftcJ&EdS ikd w f ,fv@kd vnf; rEœav;®rr› mS zrf;qD;+y;D &efuek t f if;pdeaf xmifwiG f axmif'%ftjypfay;+y;D
a':vJv h 0hJ if;u ajymygw,f? {&m0wDwidk ;f zsmykaH xmifo@kd ajymif;a¶$@vku d af =umif;?
December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 7
 wefbdk;enf;uGefysLwm óu;rJh tifwmeufpepfawG&J@ aemufuG,fujzpf&yf
DVB / 'DZifbm 18 ? ? &efuek òf rr› mS wefb;kd enf;uGeyf sLwmawGukd p Router uvnf; 2 rdi
k &f vm;/ 3 rdik &f vm;qdw
k m ol@&J@ Quality ay:rSm rl
wifa&mif;csay;awmhr,fhtjyif óu;rJhtifwmeufpepfawGyg pwifawmh wnf+y;D rSzrf;vd@k &rSm”vd@k tJ't D rsK;d orD;u ajymygw,f? ausmif;olausmif;
r,fv@kd 'D&ufyikd ;f rSm owif;rsm;xGuaf y:aeygw,f? om;awG/ Edik if jH cm;om;awGtaeeJ@ 0g,mvufpt f ifwmeufpepf[m ody+f y;D
jynfjrefrm*sme,fe@J acwfvil ,f 0ufbq f u kd rf mS 'Dta=umif;eJ@ tusK;d xl;r&Sad pEdik b f J pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuf toH;k ðyr,fv h al wGtwGuf
ywfouf+y;D owif;awGyg&cdS yhJ gw,f? wefb;kd enf; uGeyf sLwm Laptop awG om tusKd;&SdapEdkifwJh aps;E_ef;eJ@ yHkpHrsKd;jzpfaeygw,f? vwfwavmrSm
udk a&mif;csay;aewJh Winter Root Computer Center u wm0efus &efuek òf rw› iG ;f c¶dik f 3 ckrmS óu;rJph epf pwifxm;+y;D 'Dvukeyf ikd ;f rSm c&dik f 4
trsK;d orD;wOD;u wefz;kd enf;&wJt h a=umif;&if;udk ajymjyygw,f? ckpvH;k oH;k vd@k &r,fv@kd qdyk gw,f? 'D0g,mvufpepfe@J ywfoufv@kd tifwm
“Fujitsu yg? 1 Giga Byte yg? Memory 256 yg? Hard disk 20 eufqikd &f iS w
f OD;u ol@tjrifukd ajymjyygw,f?
Giga Byte yg? Word Excel, Power Point, Photoshop awGo;kH vd@k &r,fayg?h “usaemfw@kd u t&ifo;kH +y;D wJ[ h myJ oH;k wm? ck[mawGuakd wmh prf;
Photoshop qdv k nf; CS, 8.0 avmuf oH;k vd@k &w,f? olu Lan ygw,f roH;k &ao;bl;? avmavmq,ftpqkad wmh aumif;w,fraumif;bl;qdk
Internet csw d v f @kd &r,f? CD drive awGygw,f/ CD Writer awmhrygb;l ? wmb,folrS rcef@rSef;Edkifao;bl;av? oHk;wmvydkif;avmuf=umrSyJ
wpfaomif;xyfay;&if Writer &r,f? pufu Wireless rygwt hJ wGuf aumif;w,f raumif;bl;qdkwm usdef;ao odEdkifrSm? vGefcJhwJh wywf
Wireless oH;k vd@k r&ygb;l ?” avmufausmaf usmaf vmufuawmh qdik af wGrmS vlawG0,fwm enf;w,f
t&ifu Laptop wvH;k udk 2 ode;f 9 aomif;eJ@ a&mif;cscahJ yr,fh cifAs? enf;w,fqw kd mu tJ'h w D ek ;f u yk*H Server uvnf; xdxm;wm
tckawmh wode;f ud;k aomif;ud;k axmiftxd aps;udk av#mch svu kd w f t hJ wGuf &Sdw,fav/ Server xdxm;awmh Connection uodyrf &bl;av?”
awmfawmfrsm;rsm; 0,f,loHk;pGJEdkif=uw,fvdk@qkdygw,f? 'DuGefysLwm tifwmeufqikd yf ikd &f iS af wGtaeeJ@ óu;rJt h ifwmeufpepfukd r,Hk
Laptop awGrmS &Sw d hJ pGr;f aqmif&nf[m pmpDpm±du k ef @J *&yfzpf'ZD ikd ;f tenf; =unf&J =uao;ygb;l ? 'Dóu;rJph epf[m avmavmq,frmS tifwmeufqikd f
i,fuo kd mðyvkyEf ikd rf mS jzpf+y;D vlajymrsm;aewJóh u;rJt h ifwmeufpepfukd awmh awG&hJ pD;yGm;a&;xdcu kd Ef ikd rf _ r&Sad o;ayr,fh tcsed =f umvm&ifawmh xdcu kd f
ypP n f ; xyf x nh f + yD ; rS t oH k ; ðyvd k @ &rS m jzpf y gw,f ? Laptop awG u d k vmEdik rf ,fv@kd qdyk gw,f? 'Dpepf[m qufo, G af &; ydrk akd umif;rGew
f ,fqkd
rD', D mtvkyef @J toufarG;0rf;a=umif;ðyae=uwJo h wif;axmufawGuykd g +y;D etztaeeJ@ta=umif;jyp&m vkyu f uG w
f uGuf xyfw;kd vmovdk aemuf
vay;pepfe@J a&mif;csay;r,fv@kd qdyk gw,f? 'Dupd eP @J ywfouf+y;D trnf uG , f r S m vnf ; pD ; yG m ;a&;orm;awG t aeeJ @ tjrwf t pG e f ; &atmif
razmfvw kd hJ *sme,ft,f'w D mwOD;u ol@tjrifukd ajymygw,f? zefwD;xm;r_wckomjzpfwJhta=umif; jrefrmhEdkifiHa&;eJ@ pD;yGm;a&; u|rf;
“owif;awGjzpfaewm=umyg+y?D 'gayr,fh Journalist awGukd In- usio f al wGu oH;k =uygw,f?
stallment eJ@ a&mif;r,fqw kd m r=um;rdao;bl;? tck jynfjrefrmrSm ygw,f
qd&k ifawmh aocsmatmif Confirm vku d =f unf&h OD;r,f? avmavmq,f
awmh usaemfbmrS odyaf jymEdik rf mS r[kwaf o;bl;? tJvrkd sK;d oH;k Edik rf ,fq&kd if
GSM zkef;twGuf r,uaiGn‡pf
awmh tckacwfuvnf; tifwmeufacwfjzpfwt hJ wGuf wae&meJ@ wae DVB / 'DZifbm 15 ? ? yJc;l wdik ;f taemufjcrf;u om,m0wDòre› ,frmS
&mowif;ay;yd@k &wmawG/ qufo, G &f wmawG vlu, kd w f ikd f oGm;p&mrvdk GSM w,fvzD ek ;f awG pwifcsay;ae+y;D òre› ,fr,uudk vmbfaiG usyf
bJe@J tGev f ikd ;f pepfe@J vkyrf ,fq&kd ifawmh yd+k y;D oGuv f ufjrefqefvmrSmayg?h ” wode;f vmbfx;kd =u&w,fv‹kd w,fvzD ek ;f av#mufoal wGuajymygw,f?
2008 ckEpS f ESpu f ek yf ikd ;f up+y;D &efuek w f òrv › ;kH óu;rJt h ifwmeuf tm%mydik af wGu om,m0wDc±dik w f iG ;f &Spòf re› ,fteuf om,m
pepfawG toH;k ðyvd@k &awmhr,fqw kd hJ owif;awGawGvnf; xGuaf y:aeyg 0wDòre› ‹J ZD;uke;f òre› ,fEpS cf u k kd zke;f tvk;H 470 pDcsay;ae+y;D aiGawmif;ae
w,f? óu;rJt h ifwmeuftwGuf ukeu f sp&dwaf wGe@J ywfoufv@kd Red Link wmjzpfygw,f? GSM wvk;H [m tpd;k &a&mif;aps; usyaf iG 15 ode;f &S+d y;D
ukr% ` u D wm0efustrsKd ;orD;udk ar;=unfah wmh tckvakd jymygw,f? vuf&t dS jyifayguaf ps;u 16 ode;f ausmaf ewma=umifh trSew f u,fo;Hk
“Laptop jzpfjzpf Desktop jzpfjzpf wckcek @J oH;k &rSmaygah emf? nDr pGrJ ,fo
h al &m/ jyefa&mif;vdo k yl g av#mufvm$ wifc=hJ uygw,f? zke;f &zd‹k r,
uu usyaf iGwode;f awmif;ayr,fh jzwfyikd ;f ray;bl;vd‹k qdyk gw,f? vkyf
wk@d zufu Application Form udv k ufcrH ,f? aiGoiG ;f zd@k ta=umif;=um;r,f?
xk;H vkyef nf;owfrw S cf sut f &qd&k if tcGerf sm;rsm;aqmifwphJ ;D yGm;a&;vkyf
FEC 1500 oGi;f &r,f? FEC 1500 awmif;vdu k w f mu ESppf Ofa=u; 60
ief;&Siaf wGukd OD;pm;ay;csay;&r,fv‹kd owfrw S cf su&f ydS gw,f?
ygr,f? tifwmeufzrf;wJh OSU yg a&mif;wmqdak wmh ud, k yf ikd jf zpfomG ;r,f? 'gayrJv
h nf; òra› y:upD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGtaeeJ‹ usyaf iGwode;f
128 tjrefEe_ ;f eJ@qd&k if wvudk 45 FEC / 256 qd&k if 75 FEC / 512 udrk r_ayrJh r,uudrk ay;vdw k ma=umihf r&=uovd/k wzufrmS vnf; r,
qd&k if wvudk 130 FEC ?” uu }uchH ikd af &;toif;0if/ t&m&S/d ppfwyf pwmawGuakd wmh aiGwode;f
trsm;tjrifrmS &efuek w f òrv › ;kH tifwmeufukd oH;k csiw f ikd ;f oH;k vd@k ay;p&mrvdb k J csay;aew,fv‹kd qdyk gw,f? wcsK‹d }uchH ikd af &;rsm;wJt h rd q
f kd
&awmhr,fvkd@ xifae=uwmeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; “nDruwkd@u “wtdrw f nf; zke;f av;vk;H / ig;vk;H txd&=uw,f” vd‹k òrc› aH wGuajymyg w,f?
tifwmeufukd csw d ±f ykH J csw
d af y;rSm? wu,fv@kd tjyifa&mufaevd@k Laptop ZD;uke;f òre› ,frmS vnf; GSM vufuikd w f ,fvzD ek ;f wvk;H &bd‹k r, uudk
awGbmawGe@J oH;k csiw f ,fq&kd if Router qdw k hJ ypPn;f wckc&H r,fav? tJ'D usyaf iGig;aomif; w&m;r0ifay;=u&w,fv‹kd qdyk gw,f?

Page 8 Voice of Burma 689 December 21, 2008

 2008

'DZifbm 15 / Irrawaddy ? ? etz. &mxl;opfrsm;eSifh &mxl;wk;d jcif;rsm;onf 2010 a&G;aumufyt JG wGuf jyifqifcsu[ f k ,l&Ekid af =umif;?
'DZifbm 15 / DVB ? ? xkid ;f 0ef}u;D csKyo f pf Abhisit Vejjajiva onf jrefrm'Dru dk a&pDa&;zuf tav;omol[, k q l &a=umif; Mungpi owif;oH;k oyfcsurf q S . dk
'DZifbm 15 / DVB ? ? jrefrmEkid if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&; uk, d w f idk óf u;yrf;&ef uae'grjS refrmrsm;tzG@J rsm;rS ukvtwGi;f a&;r–;csKy;f ukd wku d w f eG ;f .?
'DZifbm 15 / DVB ? ? Akv d cf sKyof ef;a&$ro d m;pkvðkH caH &;twGuf yk*aH nmifO;D rdom;pkrsm;xHrS wtdraf xmif usy2f 00 aumufaea=umif;?
'DZifbm 15 / DVB ? ? 'Dru dk a&pDvy_ &f mS ;olrsm;.tr_ 13 ckudk tcrJv h udk af y;aeol a&S@ae apmausmaf usmrf if; (29ESp)f (,cifteJ t f vJ 'f -D vli,f) onf Oya'
yk'fr 208 jzihfpGyfpGJcH&um/ etz.w&m;pD&ifa&;ysufuGufr_rsm;/ 'Drkdua&pDv_yf&Sm;olrsm;twGuf tr_vkdufay;ol a&S@rsm;tm;ESdyfuGyfaeI xkdif;
e,fpyfo@dk wdr;f a&SmifvmcJah =umif; qk. d ?
'DZifbm 15 / DVB ? ? axmiftoD;oD;&Sd Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;tm; ulnaD xmufy&Hh ef rwW&m®re› ,f NLD rSq;kH jzwfa=umif; OuUXOD;cifarmifoef;rSq. dk ?
'DZifbm15 /TKY ? ? ukvtwGi;f a&;r–;befu;D rGe;f jrefrmok@d aocsmjyifqifIoGm;v#if NLD ESifh etzwk@d awG@qHak qG;aEG;a&;twGuf tusK;d &Srd nf[k tD;,l.
jrefrmtxl;oH Mr.Piero Fassino rSq. dk ?
'DZifbm15 / SPR-Rtrs ? ? tm&SwiG f 0efxrf;tusiyhf surf u _ dk EsL;a,mufwiG f oH¶;kH um;rsm;ok@d um;yguifvufrw S (f w&m;r0ifae&mwGi&f yfjcif;'%fcwf)ukd
=unfjh cif;jziho f Edk idk .
f ? tm&SwiG f xdyq f ;Hk 0efxrf;rsm;onf puFmyljzpf+y;D / tusiyhf su0f efxrf; trsm;qH;k onf jrefrm(urBmwGif 'kw, d ) jzpfa=umif;?
'DZifbm 16 / ND-Mizzima ? ? Afro-Asian Peoples' Solidarity Org. onf a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;ukd awmif;qkcd . hJ ?
'DZifbm 16 / NY ? ? tmqD,yH ËdnmOfudk 'DZifbm 15 - 2008 wGicf sKycf &hJ m jrefrmaxmifrsm;ok@d av;pm;xku d o f nfh ppfaq;rSww f rf;wifu|r;f usit f zG@J rsm;
tmqD,rH S rqkid ;f rwGapv$wI f etz.vH;k 0rr#wonfw h &m;pD&ifa&;vky&f yfrsm;ukd az:xkw&f ef vl@tcGit fh a&;tzG@J Human Rights Watch rS tmqD,o H @dk
csucf si;f wku d w f eG ;f .?
'DZifbm 16 / JKT-AP ? ? ASEAN pmcsKyo f pfudk tzG@J 0ifEidk if rH sm;vufrw S af &;xk;d cJ&h m tmqD,o H nf 2015 ckepS rf pS Iw&m;pGq J /dk w&m;pGq J cdk t
H zG@J jzpfvmrnf?
'DZifbm 16 / Mizzima ? ? NDII . av;}urd af jrmuf Madeleine Albright qkudk jrefrmtrsK;d orD;tzG@J Women's League of Burma ok@d cs;D jri‡ v fh u dk .f ?
'DZifbm 17 / XNA ? ? * }urd af jrmuf w¶kw-f jrefrm ukeo f , G af &;yGJ w¶kwf jrefrme,fpyf rlq,fwiG f ,ae@pwif.?
'DZifbm 17 / DVB ? ? rav;&Sm;tm%mydik rf S jrefrmtvkyo f rm; 40 udk jrefrmEdik if H jyefy‹kd cJjh cif;a=umihf use&f adS om jrefrmtvkyo f rm;awG jyefy‹kd cH&rnft h a&;
pd;k &draf e=ua=umif;?
'DZifbm 18 / BRUSSELS-AFP ? ? em*pfrek w f idk ;f twGif Oa&myaumfr&Sio f nf xyfqifI h ,l¶dk 40³5 oef; (a':vm 58 oef;)uln&D ef ,ae@qH;k jzwf.?
'DZifbm 18 / TKY-AFP ? ? xkid ;f e,fpyf&dS jrefrm'kuo Q nfteuf 30 OD;cef@vufc&H ef *syefrS qH;k jzwfjcif;onf xl;jcm;csuo f pfwckjzpf.?
'DZifbm 18 / ReliefWeb ? ? em*pfa'owGif PLAN ESihf Bridge Asia Japan wk@d rSarmfv®rifu|e;f Y 2009 *sLvkid w f iG +f y;D rnfh ausmif;&Spaf usmif;paqmufae.?
'DZifbm 18 / Mizzima ? ? }uzHh HG Uh SDA onf 2010 a&G;aumufyw JG iG f ygww D cktjzpfr,SO®f yifbJ tjcm;etztzG@J wGif yg0ifz, G &f adS =umif; eD;pyfowif;rSq. dk ?
'DZifbm 18 / Mizzima ? ? tdE, dN wGif vufeufrq _ idk af e&ol jrefrf mwkid ;f &if;olyek f 34 OD;tm; jypfrr_ &Su d ckv d o H_ t l jzpfvufcrH nf[k ta&S@wDarmESifh csuEf ikd if H
wk@d rS qk. d ?
'DZifbm 17 / DVB ? ? yJc;l òre› ,ftwGi;f ,mOfwu kd rf w
_ ckjzpfymG ;I '%f&m&vlemawGukd aq;¶ko H mG ;wifonf&h mwGif aq;¶krH S racsriHajymqd+k y;D ESix f w k cf hJ
a=umif; ud, k af wG@ñuo H rl sm;rS ajymjya=umif;?
'DZifbm 18 / Mizzima ? ? tkyzf adk xmifwiG f rEœav; NLD rS OD;uefxeG ;f (67)onf nmbufu, dk wf csr;f aoaea=umif; NLD rSq. dk ?
'DZifbm 18 / Irrawaddy ? ? Akv d cf sKyof ef;a&$. ZeD;om;orD;ajr;rsm;tm; ar®rp› pfwuUov dk af usmif;qif;yGw J iG f tjcm;etzxdyo f ;D rsm;xufae&maumif;rsm;
ay;xm;jcif;/ owif;wGif ykx d w
k af z:jcif;onf om;ajr;rsm;ok@d tm%mv$aJ jymif;tarGay;rnfh vuQ%m[k oH;k oyforl sm;rS xifa=u;ay;ae.?
'DZifbm 18 / DVB ? ? befaumufwiG f ygrpfwrk sm;jzihf tvkyv f yk o
f l jrefrm 15 OD; ypf'%fcsrw S cf &H aomfvnf; ygrpfwv k yk of l tvky&f iS o f al Ï;ronf jypf'%fay;
rcH&a=umif;?
'DZifbm 18 / VOA ? ? urBmw0Sr;f pD;yGm;a&;usyt f wnf; *,ufonf pD;yGm;a&;c|wðf cu H saeonfh qif;&JveG ;f vSaom jrefrmjynfoal wGvnf; oG,0f u dk af om
enf;tm;jzifh &ifqidk ñf uaH wG@ae=u&a=umif;?
'DZifbm 18/ DVB ? ? vGwcf ge;D onfh &ckid f NLD rS OD;rif;atmiftm; aemufxyfaxmif'%fcs&ef tm%mykid rf sm;rS jyifqifaea=umif;?
'DZifbm 18 / PARIS-DVB ? ? 20 }urd af jrmuf qmuma&mhAf ok@d a':atmifqef;pk=unfu, dk pf m; tvSnu hf s tzdwcf cH &hJ ol eef;Zk&d mzef;rS a':atmifqef;pk=unf
ESifh jrefrmtm; urBmrSrarh&ef rde@f cGe;f ajymcJah =umif;olr rSq. dk ?
'DZifbm 18 / DVB ? ? 2010 a&G;aumufyJG 0ifoihrf oifh NMSP SSA-N KIO wk@d &efuek w f iG f aqG;aEG;aea=umif;? pmrsufEmS 7 odŒk
December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 9
 12345678901234
12345678901234
etzw&m;a&;r¾Kdif ®y+yD ysuf+yD armifykn (=opa=w;vsm;)
12345678901234
12345678901234
12345678901234
(aq;orm;r[kwf csJorm;r[kwf ESpvf ;Hk xDorm;r[kwf oGm;[Jah xmif'%f 65 ESp)f
(1) 0ef}u;D uawmh 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif 14 OD;udk axmif
‘q&marmifykncifAsm;/ “a¶$0ga&mif” qENjyyJGrSmyg0ifcJh=uwJh '%fawG 65 ESpfcsrSwfwJhta=umif; awGyg/ rwefwq }uD;av;aom
oydwfarSmufacgif;aqmifvli,fausmif;om;awGawmh rñuHbl;atmifyJ axmif ' %f r sm;csrS w f j cif ; ud k +Ad w d o #tpd k ; &¶_ w f c s wJ h A sm”
q&m&,f/ axmif'%fawGtoD;oD;eJ@ 65 ESpt f xdcsvu dk yf gw,fq&m’ ‘jreffrmjynfta&;tcif;udpPrSm awmif;qdk=uwJhtzGJ@tpnf;eJ@
“VOB rSm toD;oD;awG@vku d w
f ,fq&matmifcif/ cGex f eG ;f OD;eJ@ yk*Kd~ vaf wGuv dk nf; av;pm;ygw,f/ 'Dowif;eJ@tjzpftysuaf wGux kd nfh
taygi;f ygawGwek ;f uvnf; ESpaf ygi;f ud;k q,f/ w&mtxd axmif'%fawG oGi;f ay;wJh q&matmifAveJ@ q&marmifyn k &J@&JabmfawG/ rdwaf qGawG
csrSwfcJhygw,f/ olwdk@awmifrae&wJhoufwrf;awGudk ckvdkaxmif'%fpD jzpfwJh VOB ukv d nf; av;pm;ygw,fq&m’
&ifw,fqadk wmh em;rvnfygb;l Asm” (3)
‘usaemfw@dk vdo k uf}u;D awGawmh xm;ygawmhq&m&,f/ wdik ;f jynf ‘qufygO;D q&m/ oHCmawGta=umif;vnf; odyg&apq&m’
eJ@vlrsKd;udkvufqifhurf;o,fydk;&r,fhvli,fawGudk ckvdkvkyfwmawmh “pmrsuEf mS 6 rSmu urm¶Gw®f re› ,f ‘atmifajrompnf’ bke;f
raumif;ygb;l / tjynft h pkaH jymjyygO;D q&m’ awmf}u;D ausmif;udk &JawGu0kid ;f 0ef;zrf;qD;&mrSm vlawGygtzrf;cH&awmh
“Ed0k ifbmv 16 &ufae@rSmxkwaf 0wJh VOB [m axmif'%f rw&m;oufaocHwu hJ pd &P ,f/ +y;D awmh tar&duefjynfaxmifp/k etzoH
‘txl;xkwpf mapmif’ vd@k awmif ajymvd@k &r,fxifygw,f/ pmrsuEf mS 20 ¶kH;a&S›rSm ‘t&Sif*rBD&’ axmifusbdk@ ol@zcifukd w&m;vdktjzpf twif;
&Sw
d phJ mapmif[m a&›zS ;Hk aemufz;Hk / twGi;f tjyif jrefrmjynfoal wGukd etz tusyzf t d m;ay;wJu h pd aP wGudk qENjyuef@uGuw f myg”
ppftpd;k &uaxmif'%fp&D ifwt hJ a=umif;t&meJ@ owif;awGcsn;f ygyAJ sm” ‘ouf a orsm;ud k rrS e f r uef x G u f q k d c d k i f ; r_ & S d a =umif ;
‘[kwu f yhJ g q&marmifyn k ’ rsuf j rif r sm;ajym=um;’‘w&m;pD & if c suf r sm;&yf & ef qEN j y’
“a&›SzkH;eJ@aemufzkH;rSm ‘axmif'%ftxl;’ pmvkH;eDeJ@ra&;wmbJ “q&matmifcifcifAsm;/ pmrsufESm 7 awmifOuUvmy®r›e,f
useyf gawmhw,fcifAsm” ‘aiG=um,Hausmif;wku d ’f uoHCmawmfig;yg;udpeP @J avmavmq,f vl
‘[kwu f chJ ifAsm/ ajymyg’ yk*Kd~ vf 39 OD;yg0ifwt hJ r_uv dk nf; em;qifygO;D Asm”
“a&›zS ;Hk owif;ESpyf 'k t f eufu yxrwyk'u f ‘88 rsK;d qufausmif; ‘oH C m 5 yg;tygt0if 39 OD ; ud k yk ' f r trsKd ; rsKd ; jzif h
om;acgif;aqmifrsm;udk axmif'%f 65 ESppf cD srw S f’ wJo h wif;/ 'kw, d axmif ' %f r sm;csrS w f ’
wyk'fu‘a&›SaeOD;atmifodef;ESifh OD;cifarmif&Sdefudkzrf;+yD ’ qdkwJho “'DxrJ mS awmifOuUvmy®re› ,f aiG=um,Hausmif;wku d uf oHCm
wif;/ aemufzkH;owif;u ‘w&m;a&;pepfudktokH;cs+yD; twkduftcH awmf 5 yg;vnf;yg0ifw,fv@kd vli,fa&›aS ewOD;u RFA udak jymygw,f?
awG u d k z d E S d y f [ k jref r mppf t pd k ; &uk d uk v ud k , f p m;vS , f a 0zef ’ wJ h vli,fa&›aS ewOD; ? ? bku d av;u 9 a,mufygw,f/ uk0d if;
owif;yg” armfw@dk 9 a,mufygw,f/ ukrd if;aZ,smwd@k 14 a,mufygw,f/ rpkpak EG;
(2) tygt0if 2 a,mufygw,f/ aiG=um,Hu 5 yg; tm;vk;H aygi;f 39/ 40 tJ
“pmrsuEf mS 2 uawmh ukvor*~/ Oa&myor*~e@J tmqD,w H @kd avmufawmh&rdS ,f/ OD;Zmae,s/ OD;0dvouU/ OD;eEN/ OD;t*~"rR/ OD;Á\&d,
vdk tar&dueforw&J@ jrefrmjynfqdkif&mukd,fpm;vS,fwOD; yxrqkH; 6 ESpcf /GJ 143/ 145/ 147/ 505 c ?
pwifcef@tyfr,fqw kd ohJ wif;eJ@ pmrsuEf mS 3 u r=umcifuaxmifrjS yef yk'rf 143 uawmh vlpv k al 0;aemufvu kd yf gr/_ 145 u w&m;r0if
vGwv f mwJOh ;D 0if;wif&@J tjrifygq&m” vlpv k al 0;r_/ 147 u qlyal tmifaoG;xk;d v_@H aqmfrj_ zpf+y;D yk'rf 505 c u
‘rw&m;axmif c sr_ u d k a=umuf v #if v nf ; ra=umuf E S i f h awmh Ekid if aH wmf+ird 0f yfyjd ym;a&;ukx d cd ukd rf y_ 'k rf awGe@J axmif'%f 6 ESpcf JG
[k OD ; 0if ; wif t m;ay;’ csrw S vf u dk w
f ,fv@kd ajymjyoGm;wmyg?
“'kw, d owif;wku d bavmuf*g (Blogger) ukzd efw;D wJh ‘ae bke;f aiG=um,Hausmif;wdu k uf kd pufwifbmvukeyf ikd ;f eD;rSm noef;acgif
vwfudk axmif'%f 20 ausmfcs’ wJhowif;Asm” ,H ppfwyfu0ifa&mufp;D eif;+y;D acgi;f aqmif oHCmawmf 100 ausmu f dk
‘qufygO;D q&marmifyn k cifAsm;’ zrf;qD;cJw h mjzpfygw,f? wcsK› u d jdk yefvw $ +f y;D aemufyikd ;f rSm 15 yg;udk quf
“pmrsuEf mS 5 rSmu axmif'%fowif; 3 yk'yf gygw,f/ yxru vufzrf;qD;xm;cJyh gw,f? aemuf&ufrmS aiG=um,Hausmif;wku d uf usef wJh
88 rsK;d qufawGteufu axmif'%f 65 ESpcf srw S cf &H wJh udak ZmfaZmfrif; 2 yg;udv k nf; pD&ifcsucf sawmhr,fqw kd mudv k nf; ajymygw,f? axmif
&J@rdcif a':cifp;kd jrife@J ZeD;onfa':aX;aX;0if;wk@d &J@cHpm;csuaf wGe@J ajym=u wGi;f rSm avmavmq,ftzrf;cH&wJo h C H meJ@ oDv&Sif 200 ausm&f rdS ,f
wmyg/ ‘wk d i f ; jynf t wG u f u d k , f u sKd ; pG e f @ aomausmif ; om;rsm;t vd@k oHCmhwyfaygi;f pkowif;&yfuu G u f od&ygw,f?”
wGuf rdcif*% k , f ’l wJ/h 'kw,d eJ@ wwd,owif;awGu tD;,l&@J a=unm “jrefrmEkdifiH&J@ qdk;¶Gm;wJhtjzpftysufawGudk ‘rav;&Sm;’ v$wf
csuef @J +Aw
d o
d #tpd;k &&J@ vufaxmufEidk if jH cm;a&;0ef}u;D &J@tjrifawGyg” awmftrwfrsm;uvnf;aqG;aEG;a=umif; pmrsuEf mS 7 rSmazmfjyxm;yg w,f
‘=um;yg&ap/ q&marmifyn k cifAsm’ q&matmifcif”
“EU &J @ a=unmcsuf u a':pk t ygt0if Ek d i f i H a &;tusOf ; ‘jref r mEk d i f i H a &;ud k rav;&S m ;v$ w f a wmf t rwf r sm;
om;rsm;v$wf&efawmif;qdk xm;+yD; +Adwdo#vufaxmufEkdifiHjcm;a&; wbufokd h
Page 10 Voice of Burma 689 December 21, 2008
 t,f'DwmwOD;ukd e,faxmifajymif; jrefrm'kuQonf 30 *syefEdkifiHuvufcHrnf
RFA / 'DZifbm 16 ? ? yHEk ydS Of ya'eJ@pGcJ suw
f if+y;D axmif'%f 7 ESpcf srw
S f VOA / 'DZifbm 16 ? ? xdik ;f Edik if rH mS vuf&adS &mufaewJh jrefrm'kuo
Q nf
cHxm;&wJh jrefrmae&Si;f *sme,ft,f'w D m udo k ufZifudk tm%mydik af wG u 30 udk *syefEikd if u H ac:,lr,fv@kd ajymygw,f? {+yv D rSmpwifr,hf 2010
tif;pdefaxmifuae ppfudkif;wdkif; uav;®r›axmifudkydk@vkdufw,fvkd@ b¾ma&;ESprf mS 'kuo Q nfawGuakd c:,lr,fv@kd *syeftpd;k &u =umoyaw;
od&ygw,f? ae@u a=unmoGm;ygw,f?
'DZifbm 11 &uf 'Duae@axmif0ifpmoGm;awG@rS axmiftm%m ac:,lz@kd 'kuo Q nfawGukd ra&G;cs,&f ao;yJ olw@kd *syefa&muf&if
ykid af wGu tckvakd jymvku d w f mjzpfw,fv@dk rdom;pkuajymygw,f? 'Dvdk bmompum;eJ@ toufarG;0rf;a=umif;r_ynm&yfawGukd oifay;rSmjzpfyg
±kww f &ufaxmifajymif;vku d w f thJ wGuf rdom;pktaeeJ@ ay;bd@k ,lomG ;wJh w,f? *syef0ef}u;D csKyf wmh&t kd mhqu
kd 'kuo Q nfrsm;qdik &f m ukvor*~r[m
tpm;taomufuakd wmif ay;cGirhf &cJb h ;l vd@k ZeD;jzpforl cifaqGjrifu h RFA rif;}u;D tefwekd , D kd *lwm;&yfpf eJ@ rae@u wdu k sKrd mS awG@qHck yhJ gw,f?
udak jymjyygw,f? twnfwustajccsaexdik v f @kd r&r,hf rdcif&if;Edik if aH wGuae xGuf
“axmif0ifpmoGm;awG@awmhrS taygu0f rSm usrxyfar;ygw,f/ cGmvm=uwJo h al wGuakd c:,l+y;D tajccsaexdik cf iG jhf yKz@kd ukvor*~'u k oQ nf&;kH
usroGm;awG@csiw f ,f udo k ufZifu/dk &Syd gao;ovm;qkad wmh &daS o;w,f u wwd,Edik if aH wGukd zdtm;ay;aewmjzpfygw,f? 'DtpDtpOft& *syef[m
wJq h adk wmh usrvnf; xH;k pHtwkid ;f usrwd@k awG@aeus azmifawGbmawG 'kuo Q nfawGuv kd ufcw H hJ yxrOD;qH;k tm&SEikd if jH zpfygvrd rhf ,f? tJ'vD kd ukv
jznfh ygq,fawGuadk &m tdrrf mS csuðf ywf+y;D orD;eJ@ESpaf ,muftwlwo l mG ; or*~&@J 'kuoQ nfrsm; wwd,Edik if rH mS tajccsaexdik w f hJ tpDtpOfrmS tar
+y;D pm¶Gux f yfvu kd af &m/ xyfvu kd wf t hJ cg olw@dk pm¶Gu, f +l y;D txJukd &duefjynfaxmifpv k nf; yg0ifygw,f?
0ifomG ;w,f/ usr 'DrmS ygq,fawGbmawG tukev f ;kH ay;vku d +f y;D +y/D yg vd@k =um;w,f/ 'gayrJh usrwd@k u ol@rdom;pkr[kww f t hJ cg usrtaeeJ@u
q,fxyk v f nf;0ifomG ;+y/D tJ't D csed u
f srS txJu pm¶Guf tawmf}u;D udk oGm;ar;vd@k r&bl;/ rdom;pkqrdk S [krd o d m;pk0ifjzpfa=umif;oufaojyEkid rf S olu
=umrS/ usr axmifukd 9 em&Davmufa&mufw,f/ 11 em&DavmufrjS yef b,ft&yfukdajymif;oGm;w,fqkdwm ajymr,fvkd@ajymw,f/ tJ'D awmh
xGuv f mw,f/ r&Sb d ;l wJ/h uko d ufZif axmifajymif;ygomG ;+yw D /hJ 7-12-2008 ol @ trsKd ; orD ; ud k v nf ; usrquf o G , f x m;ygw,f / ol w d k @ vnf ; 'D
uajymif;oGm;w,f/ uav;®ra› xmifv@dk ajymw,f/ usru ±kwf w&uf ae@reufjzefavmufawmh oGm;ar;vdrrhf ,fe@J wlygw,f”
pum;awmifrajymEkid b f ;l ” jrefrmae&Si;f *sme,fu t,f'w D muko d ufZife@J refae*smOD;pde0f if;
ukod ufZife@J twltzrf;cH&wJh jrefrmae&Si;f refae*smjzpfwhJ OD;pdef armifw@dk udk 2008 ckEpS f azazmf0g&v D 28 &ufae@u axmif'%f 7 eSppf D
0if;armifuv dk nf; axmifajymif;vku d w f ,fv@kd od&ayr,fh tckcsed x f d b,f jypf'%fcsrw S cf yhJ gw,f? olw@kd 2 OD;udk tjrefjk yefvw
$ af y;bd@k tjynfjynfqidk f
axmifuakd jymif;vdu k w f mvJrod&ao;bl;vd@k rcifaqGjrifu h ajymjyygw,f? &mvGwf+idrf;csrf;omcGifhtzGJ@}uD;tygt0if pme,fZif;eJ@ vl@tcGihfta&;
“ol@ukv d nf; usrwd@k =um;wmawmh 'Dvykd J axmifajymif;vku d +f yD tzG@J tpnf;awGu awmif;qdx k m;ygw,f?

wbufrS Edik if tH wGuaf &m/ urBmrSmygrsuEf mS ysupf &mvkyif ef;wckv@kd jrifygw,f”

Ekid if aH &;orm;awG&@J tr_uv dk u dk yf gaqmif¶u G af y;aewJh a&›aS eawG
aqG ; aEG ; ’ udkzrf;qD; axmif'%fcsrSwfw,fqkdwm jrefrmhorkdif;rSm b,fwkef;urS
(4) r&Scd zhJ ;l bl;vd@k 0g&ifEh idk if aH &;orm;}u;D ocifcsex f eG ;f uajymygw,f? w&m;
‘pdwrf aumif;pGmeJ@ qufygO;D q&m’ ol}u;D awGu odumQ orm"de@J tnDaqmif¶u G cf whJ hJ a&S;acwfw&m;pD&ifa&;
“0g&ifEh idk if aH &;orm;}u;D ocifcsexf eG ;f uawmh pmrsuEf mS 8 rSm tajctaeeJ@ w&m;pD&ifa&;pepfysufpD;aewJh vuf&Sdtajctaewdk@ukd
jrefrmEkid if rH mS w&m;a&;r¾Kid f vk;H 0qdwo f Ok ;f oGm;+yq
D w
kd mudk ol@tawG@ ocifcsex f eG ;f u E_id ;f ,SOjf yygw,f?
tñuaH wGe@J E_id ;f ,SO+f y;D ajymoGm;w,fq&matmifcif” “[dw k ek ;f u w&m;v$waf wmfcsKyq f w kd m v$waf wmfuaecef@&w,f
‘em;axmifyg&apq&m’ 'Dru kd a&pDrmS / olw@kd udðk zwfcsi&f if rJ 75 &mcdik Ef e_ ;f &rS ðzwfv@kd &wm/ tJ'D
awmh vlawGu w&m;Oya'twkid ;f yJ olw@kd u ody+f y;D ajzmifrh wfwm/ ‘zq
jrefrmEkid if rH mS w&m;a&;r¾Kdif vk;H 0qdwo
f Ok ;f oGm;+yDavm yv’ acwfwek ;f u w&m;0ef}u;D awG/ w&m;v$waf wmfw&m;0ef}u;D awG
w&m;¶kH;csKyfa&›Sae OD;atmifodef;/ OD;cifarmif&SdefeJ@ vli,fa&›Sae ESpcf &k w dS m/ [kid ;f ukwef @J ply&if;rfuw k /f ply&if;rfuw k uf 3 a,muf/ [kid ;f
OD;nDnaD xG;wk@d udk w&m;¶k;H udrk xDrjhJ rifðyr_e@J axmif'%fcsrw S v
f ukd wf u hJ pd P ukwu f ig;a,mufajcmufa,mufavmuf&w dS ,f/ olw@kd odumQ vnf;&Sd w,f/
[m a&›SaeawGtay:+cdrf;ajcmufr_yJvdk@ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD; ocifcsef Edik if aH &;t& olw@kd udk b,forl =S oZmay;vd@k r&bl;/ w&m;Oya' twkid ;f yJ
xGe;f uajymygw,f? olw@kd vkyo f mG ;=uwm/ tJ'ðD zwfxw k rf ed @f udk Oya'xJuvlawGukd ud;k um;+y;D
“'gu EkdifiHa&;orm;awG&J@tr_ukd a&›SaeawGrvkduf&Jatmif+cdrf; w&m;¶kH;awGrSm b,fwkef;u/ b,fESpfcku/ b,fw&m;ol}uD; u
ajcmufwo hJ abmayg/h awG@or#Eidk if aH &;orm;tukev f ;Hk udk wcgwnf;zrf; 'grsK;d awGu;kd um;+y;D vky&f wJo h abma&mufw,f/ tck[muawmh tay:
+y;D axmifcs/ tJ'[
D mawGuv kd u kd w f ahJ &›aS eawGuydk g rvku d &f aJ tmif zrf;w,f ucef@aewmud;k / tay:ucef@w,fqakd wmh tJ'cD ef@wJv h &l @J rsuEf mS =unf+h y;D
qD;w,f/ axmifcsw,fv@kd jrifygw,f/ zdEydS o f xufzEd ydS v f mw,fv@kd ,lq vkyaf ewJo h abm&Sw d ,f”
ygw,f/ enf;enf;av;rv_yv f u dk ef @J / v_yvf udk &f if zrf;+y;D awmh tcka&›aS e ‘'Dtwkid ;f uawmh rvG,af wmhb;l q&m/ wkid ;f jynfwckrmS Oya'
awGukd wcgwnf; tr_vu dk w f v hJ al wGuydk g zrf;+y;D axmifcsw,fw@kd bmwk@d ðyr_r¾Kid /f w&m;pD&ifrr_ ¾Kid /f tkycf sKyrf r_ ¾Kid /f wcke@J wck oD;jcm;pD&&dS m
jzpfvmwm/ 'guawmh ody+f y;D awmhaumif;wJt h pOftvmr[kwb f ;l / 'g[m u w&m;pD&ifru _ kd tkycf sKyrf a_ tmufqo GJ iG ;f vkud af wmh cuf+yaD ygq h &m’

December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 11

 xdkif;EkdifiHwGifum;arSmufI jrefrm 8 OD;aoqkH; OD;rif;atmifukd xyfrHaxmifcsbkd@pDpOf
DVB / 'DZifbm 15 ? ? 'Dae@reufyikd ;f u xdik ;f Edik if H uefcsebl&cD ¶dik t
f DVB / 'DZifbm 17 ? ? ppf u k d i f ; wk d i f ; uav;®r› a xmif r S m &S d w J h
wGi;f jrefrmtvkyo f rm;awGuw kd ifvmwJu h m;wpD; wdr;f arSmufc+hJ y;D vl 8 &ckid jf ynfe,f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyf b¾ma&;r–;/ awmifuw k òf re› ,f
OD; yGcJ si;f +y;D aoqk;H cJyh gw,f? tzJ@G csKyf ygwpD nf;¶k;H a&;tzJ@G 0if OD;rif;atmifudk tm%mykid af wGu qufvuf
tJ'u D m;[m e,fpyfuaewqifh xdik ;f Edik if x H u J t kd vkyv f yk b
f @kd ck;d axmifcsb@dk jyifqifaew,fv@dk rdom;pk0ifwOD;uajymygw,f?
0ifvmwJh jrefrmtvkyo f rm;awGuw kd ifaqmifvmwJu h m;jzpfygw,f? bm OD;rif;atmifudk tm%mykid af wGu ,refEpS f atmufwb dk mv 13
a=umifharSmufw,fqdkwmudkawmh rod&ao;bl;vdk@ a¶$@ajymif;tvkyf &ufae@rSmzrf;qD;vku d +f y;D / ueOD;u axmif'%f 9 ESpcf cGJ sccH &hJ ayr,fh Ekd
orm;ta&;udak qmif¶u G af y;aewJh xdik ;f Edik if t H ajcpdu k f tajccHvx l k vl@ 0ifbmvtwGi;f rSm tr_t,lcw H ifwma=umifh axmif'%f 2 ESpcf t GJ xd
tcGiahf &;ynmay;aumfrwDu 'g±u kd w f mOD;xl;cspu f ajymygw,f? avsmu h somG ;ygw,f? tck axmifvw G &f ufe;D vmwJt h wGuf tm%mydik f
“um;arSmufwt hJ csed rf mS usaemfw@kd aemufq;kH =um;wmu 8 a,muf awGu xyfrt H r_p+GJ y;D axmifcsb@dk vkyaf ewmjzpfygw,f? 'ga=umifh awmif
tenf ; qH k ; aow,f / aemuf 8 a,muf u uef c sebl & D c ¶d k i f x J r S m ukw®f rr› mS &Sw d hJ tm%mykidk f 4 OD;ukd oufaotjzpf uav;òrq › aD c:aqmif
ta&;ay:aq;±Hw k ifxm;&w,f/ aemufxyfEpS af ,muf aq;¶Hak &mufrS oGm;w,fv@dk rdom;pk0ifwOD;uajymygw,f?
xyfq;kH w,fqw kd mrsK;d =um;w,f/ avmavmq,ftwnfrðyEdik af o;bl;” “'Du&JawG/ 'k&Jtkyfwdk@bmwdk@u aemufwa,mufudkajymoGm;
'gth jyif 'D,mOfwrd ;f arSmufra_ =umifh aoqk;H oGm;olawGe@J ywfouf w,fv@kd usrwd@k u enf;enf;yg;yg;=um;wmayg/h &yfuu G v
f }l u;D awGvnf;
+y;D awmhvnf; OD;xl;cspu f ajymygw,f? tm;vHk;oGm;=uw,f/ &Jpcef;uvlawGvnf;ygw,f/ pDtdkif'Duvm;/ &J
“t"du uawmh/ w&m;0if0if r0if0if xkid ;f Edik if &H @J Oya't& ao axmufvrS ;f a&;uvm;rodb;l / av;a,mufavmufomG ;w,f”
qH;k oGm;olawGtwGuf wpHw k &mavsmaf =u;&bd@k twGuf usaemfw@kd tzG@J tckaemufxyfprGJ ,ft h r_rmS ,refEpS f &ckid jf ynfe,f awmifuw k òf r›
tpnf;awGtaeeJ@ vkyfay;wmawmh&Sdw,f/ tck,mOfarSmufr_udkawmh u ukeaf ps;E_e;f usqif;a&;qENjyvli,fEpS Of ;D ukd ppfom;wOD;uqJ&G rf;ae wJh
usaemfw@kd taeeJ@ aoaocsmcsmavhvm+y;D vdt k yfwt hJ ultnDay;r_awG AGD'D,kd±kyfykH jynfyrD'D,mqDa&mufoGm;wJhtay: OD;rif;atmifukdpGyfpJG+yD;
vkyEf ikd vf rd rhf ,fv@kd xifw,f” tr_vyk rf mS jzpfw,fv@dk tJ'rD o d m;pk0ifuajymygw,f? OD;rif;atmifukd puf
xdik ;f Edik if tH wGi;f udk e,fpyfawGuaewqif0h ifa&mufvm+y;D tckvkd wifbmoHCmhqENjyr_rmS yg0ifw,fv@dk pGypf +GJ y;D &efuek u f ae awmifuw k jf yef
um;xdcu kd rf j_ zpf+y;D aoqk;H oGm;&wJh jrefrmEdik if o H m;ta&twGuu f kd pm&if; a&mufcsed rf mS tm%mykid af wGuzrf;qD;vku d w
f myg?
vkyx f m;wmr&Sad yrJh tawmfawmhrsm;ae+yv D @kd OD;xl;cspu f ajymygw,f? OD;rif;atmifudk yk'rf 295 (u) vlwOD;ukd bmoma&;eJ@ywfouf
etzppftyk pf t k aeeJ@ jynfwiG ;f rSm tvkyt f udik af wGaygw,fv@kd +y;D em=unf;apwJu h pd aP y:ayguaf tmifaqmif¶u G rf t
_ ygt0if wjcm;yk'rf 4
b,fvykd aJ jymajym e,fpyfa'oawGuaewqifh xdik ;f Edik if w H iG ;f udv
k m a&muf ckeJ@ pJGcsufwifcJhwmjzpfygw,f? aemufykdif;rSm w&m;±kH;csKyfa&S@ae
tvkyfvkyfzdk@óu;pm;aewJh jrefrmEdkifiHom;awGuawmh ae@pOfeJ@tr# OD;atmifoed ;f u t,lcw H ifwt hJ wGuf axmif'%f 9 ESpcf u GJ ae 2 ESpcf eGJ @J
trsm;}u;D ygyv J @kd vnf; OD;xl;cspu f ajymygw,f? axmif'%fusccH &hJ wmyg? OD;rif;atmifudk 'DEpS f azazmf0g&v D 10 &ufrmS
&ckid jf ynfe,f&dS oHwaGJ xmifuae &efuek /f tif;pdeaf xmifajymif;vku d yf gw,f?
avmifpmqDa=umifh a'ocHrsm;pkd;&drf azazmf0g&v D 17 &ufrmS tif;pdeaf xmifuae rEœav;axmifuadk jymif;
a¶$@vku d +f y;D / rwfvqef;rSm ppfuidk ;f wkid ;f uav;®ra› xmifudk xyfraH jymif;
DVB / 'DZifbm 18 ? ? w&m;r0if avmifpmqDa&mif;csoal wGukd tm a¶$@vku d wf mjzpfygw,f?
%mydik af wGu &efuek w f idk ;f oefvsiòf re› @J oH;k cGòra› wGrmS w&m;0ifpwifa&mif;
csciG ðhf yvdu k +f yv
D @kd ®rc› aH wGuajymygw,f? pmrsufEmS 3 rS
w&m;0ifciG ðhf yxm;wJh òrt › oD;oD;rSm avmifpmqDta&mif;qdik f 7 rpPwmbkdemApf 0ef}uD;csKyfwm0ef,lcJhpOfwkef;ua&m w±kwfudk
qdik af vmuf&+dS y;D ta&mif;qkid f taqmufttHak wGukd qifwal qmufxm;+y;D bmawGaqG;aEG;wdu k w f eG ;f cJyh govJ?
aq;tpdr;f a&mifow k x f m;ygw,f? avmifpmqDaps;E_e;f awGukd qdik ;f bkwef @J “jrefrmh'rD u kd a&pDa&;eJ@ vGwv f yfa&;twGuf usaemfaqmif¶u G f
a&;om;xm;+y;D a&mif;csae=uwmvd@k rsujf rifawG@&So d al wGuajymygw,f? aewm ESpaf wGrenf;awmhygb;l / aemfa0rSm 0ef}u;D csKyrf jzpfcifua&m/ 0ef
tJ'q D ikd af wGrmS 'DZ,f w*gvu H kd 2800 usyjf zpf+y;D tpd;k &qDqikd af wGrmS xuf }u;D csKyjf zpfaepOfrmS yg aqmif¶u G cf o
hJ vdk tckEidk if w
H um+ird ;f csr;f a&;eJ@ vl@
aiG 400 usyf yd+k y;D aps;oufomaeygw,f? tcGit hf a&;twGuóf u;yrf;aewJh atmfpvdpk ifwm&J@OuUÏwm0ef,al epOf
"mwfqw D pf*gvH udak wmh 3200 usyjf zpf+y;D tpd;k &qdik af wGxuf rSmyg quf+y;D vkyaf qmifaeygw,f/ jrefrmjynfta&;eJ@ywfouf+y;D w±kwf
700 usyf aps;wif+y;D a&mif;csaeygw,f? 'DZ,fqu D kd tpd;k &aps;E_e;f xuf tpdk;&eJ@ ESpftawmf=umqufoG,fajymqdkcJhygw,f/ 0ef}uD;csKyftjzpfeJ@
av#m+h y;D a&mif;csay;Edik af ewmuawmh yk*v ~ u d ukr% ` aD wGuae wdu k ±f ukd f w±kwjf ynfukd Edik if aH wmf{nho f nftjzpfa&mufcw hJ ek ;f uvnf; jrefrmh ta&;udk
csay;aewma=umifh jzpfw,fv@kd e,fcaH wGuajymygw,f? xnho f iG ;f aqG;aEG;cJyh gw,f/ tjyeftvSeo f abmwlnrD a_ wmh r&cJb h ;l / 'gayrJh
w&m;0ifciG ðhf yxm;wJq h ikd af wG rSma&mif;csae=uwJh "mwfqD tawmf w±kwt f pd;k &eJ@ usaemfquf+y;D n‡Ed id_ ;f OD;rSmyg”?
awmfrsm;rsm;[m ppfwyftygt0if Xmeqdik &f mtoD;oD;u cGw J rf; usqD
awGukd cd;k ,la&mif;csxm;wJq h aD wGjzpfw,fv@kd vnf; qdyk gw,f/ yk*v ~ u d ,mOfarmif;awGu ajymygw,f? yk*v ~ u d avmifpmqDqikd af wGukd w&m;0if
ukr% ` aD wGu'DZ,fqaD wG[m aps;E_e;f t& tenf;i,foufomaeayr,fh cGifhðyvdkufwJhtay:rSm odkavSmifa&;yHkpHpepfwusr&SdwJhtwGuf rD;ab;
t&nftaoG;rSmawmh tpd;k &qDqikd af wG avmuf aumif;rGejf cif;r&Sd bl;vd@k tEœ&m,fukd yd+k y;D pd;k &draf e=uw,fv@kd e,fcaH wGuajymygw,f?
Page 12 Voice of Burma 689 December 21, 2008
 ooww if if; ;wdwdk xG
k xGm mzzwfwfpp&&m muu¾¾
ajrmufudk&D;,m;w&m;cGif
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u
H aexGuaf jy;vm+y;D w&kwEf ikd if u
H aewqifh
jrefrmEdik if x
H u
J akd &mufvmol 19 OD;udk etzu w&m;&H;k wifppfaq;ae
w,fv@kd od&ygw,f? awmifu&kd ;D ,m;u tJ'v D al wGukd rl&if;Edik if jH yefryd@k
a&;twGuf vkyaf qmifaeygw,f? (YONHAP, 20.12.2008)

emrnfysufpm&if;
LLZN

jrefrmEdik if eH @J pD;yGm;qufo, G /f &if;ES;D jrKS yEf rHS v

_ yk af ewJh Edik if jH cm;ukr%
` D
aygi;f 170 udk +Aw d ed t f ajcpdu k f Burma Campaign u xkwjf yefa=unm
vdu
k yf gw,f? tckxw k jf yefwphJ m&if;xJrmS ukro ` pf 30 yg0ifw,fv@kd qdyk g
xdkif;eJ@ jrefrmydkrdkyl;aygif;=urnf w,f? 'Dta&twGu[ f m ta&twGuf trsm;qH;k xkwjf yefcw hJ mjzpfw,f vk@d
od&ygw,f? (BURMA CAMPAIGN, 16.12.2008)
xdik ;f eJ@jrefrm=um; vmr,fEh pS rf mS pD;yGm;a&;t&ydrk ykd ;l aygi;f aqmif
&Gurf a_ wGvyk =f ur,fv@kd od&ygw,f? ESpEf ikd if u H ukeo f nf}u;D rsm;toif;
awGt=um;qufqrH a_ wGujkd riS w hf ifr,ft
h jyif ukepf nfjyyGaJ wGvnf; vkyf *rfbm&Djrefrmjynfc&D;a0;uGmqJ
aqmifr,fv@kd od&ygw,f? xdik ;f [m jrefrmEdik if &H @J t}u;D qH;k ukeo f ,
G zf uf ukvor*~&J@jrefrmjynfqdkif&mtxl;udk,fpm;vS,f *rfbm&D[m
jzpfvmwJt h jyif &if;ES;D jrKS yEf rHS r_ mS vnf; trsm;qH;k jzpfvmaeygw,f? jrefrmEdik if u
H kd vwfwavmumvtwGi;f oGm;zd@k &mr&Sb
d ;l vd@k ukvor*~ u
(XINHUA, 17.12.2008)
xkwfazmfajymqdkygw,f? 'gayrJhvnf; a'owGif;&SdEdkifiHawGeJ@ xdawG@
qufqrH a_ wGuawmh tawmfav;&Sw d ,fv@kd ukvajyma&;qdck iG &hf odS wl OD; u
&l;oGyfolrsm;,Hk=uvdrfhrnf ajymygw,f? ppftkyfpku ol@udkzdwfwmrsKd;vnf;r&Sdovdk oluvnf;
tar&duefutpysK;d cJw h hJ aiGa=u;tusyt f wnf;[m urBmtES@H udk r=umao;cifvawGu ppftyk pf &k @J 'Drukd a&pDtiftm;pkawGukd ESyd u f yG w
f m
a&mufaeayrJv h nf; jrefrmEdik if u
H awmh tJ't D usyt f wnf;uae vGwf awGtay:rSm rauseyfwt hJ wGuf oGm;vdpk w
d v
f nf; odyrf &Sb d ;l vd@k od&yg
ajrmufaew,fv@kd qdyk gw,f? vuf&pdS ;D yGm;a&;usqif;r_rmS xdcu kd rf e_ nf;yg; w,f? (IRRAWADDY, 17.12.2008)
wJh jrefrm&J@ukeo
f ,
G bf uf tdE, dN / w&kww
f @kd tay:rScD rkd e_ nf;/ oGi;f ukef
vnf;enf;wmrdk@ bmrSrjzpfwmvdk@ owif;pmawGxJrSm aqmif;yg;awG
a&;om;aeygw,f? aqmif;yg;awGxrJ mS jrefrmjynftaeeJ@pd;k &drpf &mrvdk
jrefrmjynfuopfudk w&kwfjyefoGif;
bl;vd@k vnf; qdx
k m;ygw,f? (REUTERS, 18.12.2008) tcsed u
f mvtawmf=um opfwifoiG ;f r_awGukd &yfem;cJw h w
hJ &kwf
jynf[m tcktcg ucsijf ynfwiG ;f uae opfawGukd jyefvnfwifoiG ;f ae+yD
vd@k od&ygw,f? 'DZifbmv apmapmydik ;f u opfcw k w
f vhJ yk if ef;awGukd ae@
c&D;oGm;vkyfief;wcsKd@ vdkifpif&kyfodrf; a&mnyg vkyaf qmifaew,fqw kd t
hJ a=umif;eJ@ w&kwof pfcw k o f rm; 1000
jrefrmEdik if rH mS c&D;oGm;vkyif ef;ukr% ` aD wGtjzpf rSwyf w kH ifxm;wJh avmufe@J opfwifum; 300 avmuf[m Ed0k ifbmvxJrmS jrefrmjynf xJukd
vkyif ef;awG[m olw@kd &J@vdik pf ifoufwrf;udk rwd;k wm 2 ESpaf usm=f umae a&muf&v dS m=uw,fv@kd qdyk gw,f? (KACHIN NEWS, 18.12.2008)
+yjD zpfwthJ wGuf ukr% ` aD ygi;f 84 ckukd vdik pf ifzsuo f rd ;f vdu
k +f yjD zpfw,fv@kd
od&ygw,f? c&D;oGm;vkyif ef;t&m&Sw d OD;u tJ'u D rk %
` aD wG[m tcGev f nf;
ray;/ qufo, G t f pD&ifcw H mvnf;rvkyw f t hJ wGuv f @kd qdyk gw,f? 'Dtajc
befuDrGef;jypfwifa0zefr_
taeu jrefrmEdik if rH mS c&D;oGm;vkyif ef;[m usqif;vmaew,fqw kd mudk ukvor*~taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f u urBmt h a&;
cef@rSe;f vd@k &ygw,f? (MIZZIMA, 18.12.2008) rsm;eJ@ywfouf+y;D ESpu f ek o
f wif;pm&Si;f vif;yGrJ mS jrefrmppftpd;k &u 'Drkd
ua&pDa&;twGuf awG@qHak qG;aEG;r_rsm;jyKr,f/ Edik if aH &;tusO;f om; rsm;udk
v$waf y;r,fqw kd hJ pdwrf &Sw
d t
hJ ay: pdwyf surf w d ,fv@kd xkwaf zmfajymqdk
avab;'kuQonfta=uG; vduk yf gw,f? (AP, 18.12.2008)
em*pfrkefwdkif;wdkufcwfcJhvdk@ 'kuQa&mufcJh&wJhwHigonfawG[m
tpd;k &qDu,lxm;wJt h a=u;G awGukd jyefqyfz@kd tawmfav;&ke;f uef}uKd ;yrf;
ae&w,fv@kd od&ygw,f? arG;jrLa&;eJ@ ig;vkyif ef;0ef}u;D Xmeu wHigonf vufeufudkifrsm;tm; ckdv_HcGifhay;rnf
awGukd avSawGjyefjyifz@kd tar&duefa':vm 800 wefz;kd eJ@nDwu hJ syaf iGawG tdE,
dN Edik if rH mS zrf;qD;cHxm;&wJh jrefrmppftyk pf u k kd vufeufuikd f
xkwaf cs;cJw
h ,fv@kd od&ygw,f? wHigonf 1288 a,muf aiGacs;cJ=h uyg w,f? awmfveS af ewJh wdik ;f &if;om;vufeufuikd f wyfz@JG 0if 34 OD;ukd csuo f rw
'gayrJ h v nf ; vk y f i ef ; tajctaeraumif ; wJ h t wG u f jyef q yf z d k @ &m Edik if eH @J ta&S@wDarmEdik if aH wGu cdv k cH_ iG ahf y;r,fv@kd od&ygw,f? tcktcg
tcuftcJe@J =uKH ae&ygw,f? wHigonfawG&@J vkyif ef;twGuf wjcm;vdt k yf uvuwWm;rSm 'Dupd eP @J ywfouf+y;D vkyu f ikd af qmif&u
G af ewm&Sad e+yv
D @kd
wJah xmufyu hH n
l rD a_ wG ay;zd@k vnf; vdt
k yfaeygw,f? (IRIN, 17.12.2008) od&ygw,f? (MIZZIMA, 18.12.2008)

December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 13

 AdkvfcsKyfoef;a¶$vkHðcHa&;twGuf tm%mykdifawGu usyf 200 aumufcH
DVB / 'DZifbm 15 ? ? rEœav;wdik ;f yk*u
H akd &muf&adS ewJh Adv
k cf sKyrf ;– }u;D twGi;f rSm {nfph m&if;awGqufwu kd pf pfc+hJ y;D yk*H anmifO;D a'owckv;Hk udk
oef;a¶$&@J rdom;pkvðHk caH &;twGut f a=umif;jy+y;D a'ocHtm%mydik af wGu vkðH caH &;txl;wif;usyx f m;cJw h ,fv@kd vnf; tJ'®D rc› u H ajymygw,f?
yk*eH @J anmifO;D a'orSm wtdru f kd aiG 200 pDaumufcaH ew,fv@kd ®rc› aH wG “{nfph m&if;ppfwmu olw@kd vmcge;D qdpk pf+y/D {nfph m&if;u quf
uajymygw,f? wdu k pf pf/ wa,mufukd 50 ¶H;k rSm {nfph m&if;wdik &f w,f/ 'guawmh xH;k pHy/J
AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a¶$ rdom;pk&JhvkHðcHa&;twGuf wm0efusuif; vl}u;D awGvmr,fv h rf;a=umif;&Sw d ,f ppf+yaD yg/h vdik ;f um;awGbmawGqkd
apmifah y;&wJ&h aJ bmfawGukd au|;arG;bd@k jzpfw,fv@kd ®rc› aH wGuajymygw,f? vd@k &S&d if vrf;ray:awGrmS r&yfcikd ;f bl;/ vl}u;D vrf;a=umif;&Sw d thJ wGuf a=umifh
“'DrmS &yfuu G uf pDpOfwt hJ aetxm;eJ@ olw@kd vmvd@k &S&d if twGi;f tuke&f iS ;f aygAh sm/ vrf;ab;aps;onfawG tuke&f iS ;f / ±_y±f y_ , f u S f ,Suaf wGukd
pnf;wd@k / tjyifpnf;wd@k / apmifw h v hJ ðHk caH &;wd@k xrif;au|;bd@k qd+k y;D wtdrf udk &JawGtukev f u
kd &f iS ;f ayg”h
200 vdkufaumufw,f/ yk*H anmifOD;a'owckvHk;udkvnf; 200 pD etzOuUÏ Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$e@J rdom;pk0ifawG[m ar®rp› pf
aumufw,f/ 0uf}u;D tif;bufa&m jrif;cGm¶GmawGbufygaumufw,f/ wuUov kd af usmif;qif;yGu J tjyef tckv 12 &ufae@uwnf;u yk*u H kd
xrif;p&dwjf yefyyHh ;kd ay;&wJ'h ZD ikd ;f rsK;d av/ olw@kd rcHEikd wf thJ cgusawmh r,u a&muf&Sdaewmjzpf+yD; oD&dypP,m pmcl&[dkw,f&Jhtxl;aqmifawGrSm
wd@k bmwd@k pDpOf+y;D wtdraf xmif 200 E_e;f eJ@ cGw J rf;cswmayg”h wnf;ckad ewmjzpfygw,f? [dw k ,f&@J w&ufwnf;cdck [m ig;aomif;cGu J ae
aumufcw H ahJ iG 200 udk ray;csiaf y;csief @J ay;&wJt h wGuf òrc› aH wG 6 aomif;txdjzpf+y;D tar&duefa':vm 95 uae 105 a':vmtxd &Sad yr,fh
urausreyfjzpfae=uw,fv@kd vnf; tJ'òD rc› u H ajymygw,f? wcsK@d ae&m wnf ; cd k c wjym;rS r &bl ; vd k @ [d k w ,f 0 ef x rf ; wOD ; uajymygw,f ?
awGrmS aps;a&mif;aps;0,fyw d yf ifxm;cJo h vdk vdik ;f um;rSww f ikd af wGrmS vnf; 0efaqmifra_ wGtjyif ppfaq;ar;jref;r_awG trsm;tjym;&Sw d t hJ wGuf jref
um;&yfcGifhydwfyifcJhwJhtwGuf òr›cHawGu rausreyfjzpf=uwmvdk@ jrefjyefygapvd@k [dw k ,f0efxrf;awGt=um; qkawmif;ae=uw,fv@kd vnf;
vnf;od&ygw,f? AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a¶$ vmr,fqdkuwnf;u òr›e,f od&&dS ygw,f?

xdkif;EdkifiHa&mufjrefrmtvkyform;rsm; xkdif;A[kdaoG;v–b%fwGif aoG;v–

DVB / 'DZifbm 15 ? ? 'DZifbm 18 &ufrmS usa&mufr,hf Edik if w H um ta=umif;r=um;bJ xkwv f u kd w
f mawGvnf;&Sw d ,f/ Work Permit awG
a¶$@ajymif;tvkyo f rm;ae‹u*kd % k ðf ywJt
h aeeJ‹ xdik ;f Edik if H befaumufòr› a&muf bmawGvkyfrxm;wJhvlawGqdkvdk@&Sd&if tvkyf&Sm&wm t&rf;cufw,f/
jrefrma¶$@ajymif;tvkyo f rm; 50 u xkid ;f A[dt k rsK;d om;aoG;v–b%fukd toGm;tvmvnf; t&rf;tzrf;tqD;rsm;w,fqakd wmh usaemfw@kd enf;
'Dae‹omG ;a&muf+y;D aoG;v–=uygw,f? enf;owdxm;+y;D oGm;vm&w,f/ vGecf w hJ w
hJ vausmEf pS v
f avmufu 'D rSm
'DtpDtpOfudk xkdif;EdkifiHtajcpdkuf a&mifjcnfOD;tvkyform;rsm; usaemfwdk@ArmjynfuvmwJhvlawGudk ywfpfydk@vkyfay;r,fqdk+yD; tpD
tzG‹J eJ‹ &cdik t
f vkyof rm;or*~w‹kd yl;wGv J yk af qmifwmjzpf+y;D 'DEpS [ f m 4ESpf tpOf&w dS m=um;w,f/ xdik ;f 0ef}u;D csKyf tajymif;tvJjzpfomG ;wJah emufyikd ;f
ajrmufv'– ge;f r_jzpfygw,f? a&mifjcnfO;D tvkyo f rm;tzG‹J /befaumufa'o rSm tJ'gawGuaysmufomG ;w,f/ xdik ;f Ekid if rH mS vnf; vuf&u dS awmh 0ef}u;D
aumfrwD0if udak tmifjriho f ed ;f u aoG;v–&wJ&h nf¶, G cf suu f akd jymygw,f? csKyfr&SdwJhtaetxm;qkdawmh usaemfwdk@Armjynfom;awGu ae&wm/
“'DZifbmv 18 &ufae@rSmusa&mufr,fh tjynfjynfqikd &f ma¶$@ oGm;vm&wm enf;enf;owdxm;ae&w,f”?
ajymif;tvkyo f rm;ae@udk usaemfw@kd *k%ðf y=uw,f/ +y;D cJw h EhJ pS af wGuvnf;
usaemfwdk@vkyfw,f/ vlta,muf 50 ausmfw,f/ udk,f0ef&SdwJhtrsKd;
orD;awGu rv–&bl;/ toufrjynfah o;olawGu rv–&bl;/ rv–&wJv h l
a':vm 58 oef; tDd;,lulnDrnf
awGvnf; 10 a,mufausmfavmuf&Sdw,f/ usaemfwdk@u udk,fhEdkifiH&J@ VOA / 'DZifbm 19 ? ? jrefrmEkid if rH mS ab;'kurQ sK;d pkaH &mufaewJjh refrm
tajctaetrsK;d rsK;d a=umifah &mufvmayr,fv h nf; usaemfw@kd wwfEikd w f hJ jynfoal wGudk tar&duefa':vm 58 oef;ausmef @J nDr#whJ aiGa=u;tul
bufu xdik ;f Edik if rH mS vdt k yfaewJah oG;awGukd wwfEidk o f avmuf tvkyf tnDay;bk@d Oa&myaumfr&Siu f ,refae@uqk;H jzwfvu dk yf gw,f?
orm;awGudk,fpm; 'DrSmpkpnf;vdk@&wJh vlta,muf 50 uae+yD;awmh ay;tyfr,ft h ulaiGawG[m ,l¶adk iG 40³5 oef;jzpf+y;D tJ't D xJrmS
aoG;v–=uwmjzpfygw,f” jrefrmEkid if rH mS em*pfrek w
f idk ;f '%fc&H +y;D {&m0wDjrpf0u|e;f ay:a'ou ab;
ukvr*~nDvmcH}uD;uae “a¶$@ajymif;tvkyform;awGeJ‹ olwdk@ 'kuaQ &mufaeolawGtwGuf ,l¶adk iG 22 oef;yg0ifygw,f? wjcm;qif;&J
rdom;pk0ifawG&‹J tcGit hf a&;qdik &f m Edik if wH umoabmwlpmcsKy”f udk 1990 om;jynfoal wGtwGuf 2009 ckEpS t f pDtpOfawG csrwS af qmif¶uG b f @dk ,l¶dk
'D Z if b mv 18 &uf a e@rS m twnf ð ycJ h y gw,f ? tJ ' D a e‹ud k Ed k i f i H aiG 18³5 oef; ay;tyfrmS jzpfygw,f?
wuma¶$@ajymif;tvkyo f rm;rsm;ae@vd‹k owfrw S +f y;D ESppf Ofusi;f yygw,f? 'DtultnDawGa=umifh vl 2 oef;ausmfavmufukd tultnD
urBmph ;D yGm;a&;qkw, f w k af ewJt h wGuf xkid ;f Edik if uH a¶$‹ajymif;tvkyo f rm; taxmuftyHhawGay;Ekdifvdrfhr,fvkd@ ar#mfvifhwJhta=umif; Oa&my
awG tvkyfxkwfcHae&wmawGñuHawG‹ae&+yD; jrefrmtvkyform;awG&J‹ aumfr&Siu f xkwjf yefa=unmcsurf mS azmfjyxm;ygw,f? tultnDawGudk
aemufq;Hk tajctaeudv k nf; udak tmifjriho f ed ;f u ckvakd jymjyygw,f? tD;,l vlom;csi;f pmemaxmufxm;r_ay;a&; ECHO ¶k;H uay;tyfrmS jzpf+y;D
“tckavmavmq,frSmawmh pD;yGm;a&;tajctaeodyfraumif; tpd;k &vufatmufct H zG@J r[kww f t hJ zG@J tpnf;awG/ ukvor*~ at*sipf D
bl;qdkawmh puf¶HkawGrSm tvkyf&SifawGu tvkyform;awGudk bmrS awGe@J =uufajceDtzG@J awGuwqifh ay;tyfomG ;rSmjzpfygw,f?

Page 14 Voice of Burma 689 December 21, 2008

 rdwˆDvmc±dkif 0rf;wGif;òr›e,fz&Jpkdufawmifolrsm;ukd '%faiGcsrSwf
RFA / 'DZifbm 17 ? ? rdwv Dˆ mc±dik f 0rf;wGi;f òre› ,f anmifyifomtkypf k &Si;f ray;cJbh ;l ayg”h
rSm&Sw
d hJ z&Jpu kd af wmifoal wGukd 0rf;wGi;f òre› ,fOuUX OD;ausmo f &l / taxG c,uOuUXuajz&Si;f ray;wJt h jyif &,uOuUXudk w&m;vdv k yk f +y;D
axGtyk cf sKyaf &;r–; 'kO;D pD;r–; OD;ol&vGi/f qnfajrmif;t&m&Sd OD;aZmfrsK;d xdu k ef @J =o*kwfvrSmw&m;pGJckdif;cJhwJhtajctaeeJ@ 'DZifbm 16 &ufurS 0rf;
anmifyifomOuUX OD;[efomwd@k uae 2008 ck*|ev f u z&Jpu kd af wmif wGif;òr›e,fw&m;ol}uD; a':csKdcsKd0if;u aiG'%f 300 csrSwfcJhyHkudk quf
olawGukd w{u rsK;d aph 3 xky/f wxkyu f kd 5000 E_e;f eJ@ 15000 awmif; ajymjyygw,f?
um ray;wJah wmifoal wG&@J z&Jcif;awGudk zsuq f ;D cJw h ,fv@kd od&ygw,f? “usaemfw@dk ydu k q f rH ay;bl;/ wcsK@d u waomif;cGu J sw,f/ 5000
'Dvzkd suq f ;D wJt
h wGuf tzsucf &H wJah wmifol 10 OD;u aejynf xJay;xm;wm/ tJ'grausv@kd qk+d y;D w&m;pGw J mav/ w&m;pGaJ wmh usaemf
awmfe@J rEœav;wkid ;f r–;wd@k udk *sLvkid f 7 &ufae@rSmwkid =f um;cJyh gw,f? wdik f wd@k u a&S@aeiSm;&wmayg/h axmifrusatmifv@kd qk+d y;D / oluawmh axmif
=um;+y;D r=umcifrmS yJ 'Dawmifol 10 OD;udk rdwv Dˆ mc±dik f c,uOuUXu tusq+dk y;D &,uOuUXOD;[efomuae+y;D r,uwd@k ckid ;f apcsuq f +dk y;D oD;
ac:,laqG;aEG;cJ+h y;D bmrSaqmif¶u G af y;jcif;r&Sw d t hJ ajctaeudk anmifyif pm;yk'rf 12 qk+d y;D w&m;pGw J m/ w&m;ol}u;D a':csKcd sK0d if;uae+y;D usaemf
om¶Gmu w&m;pGcJ &H wJah wmifow l OD;u RFA udak jymjyygw,f? wk@d awmifoal wGukd '%faiG 300 qk+d y;D ±du k w f ,f/ wu,fwrf;±du k rf ,f qk&d if
“olw@kd u rsK;d apha&mif;wmr[kwb f ;l / ra&mif;bJ awmifoal wGqD &,uOuUXOD;[efomup pku d w f ,fav/ pdu k wf vhJ tl m;vH;k w&m; pGrJ ,fqdk
uae rw&m;aumufcw H ahJ iGayg/h 'Dvrdk ay;&if pDru H ed ;f csr,fayg/h pDruH ed ;f tm;vHk;pJG&r,faygh”
cswahJ jrvnf;r[kwb f ;l / usaemfw@kd ajrawGu rd±;kd zvm 10 ESpf 15 ESp&f +dS yD 'Dawmifol 10 OD;ukd =o*kwv f 21 &ufuae+y;D ±H;k csed ;f ukd wywf
c,u uae+y;D 7 vydik ;f 14 &ufae@rSm usaemfw@dk udak c:w,f/ usaemfw@kd wcg yHkrSefcsdef;ppfaq;cJh+yD; 4 v=umrS ckvkdaiG'%ftjypfay;wJhtwGuf
awmifol 10 OD;udpk pfwt hJ cg aiGa=u;aumufcw H m rSeu f efaewJt h cgus awmh awmifoal wGrmS tcsed u f ek af iGuek jf zpf&w,fv@kd ajymygw,f? oD;pm;yk'rf
usaemfwkd@udk 21 &uf v mr,f ajym+yD ; ck csd ef x d r vmbl ; / bmrS a jz uawmh wm;jrpfo;D ESpH u kd yf sK;d wJyh 'k rf jzpf+y;D 2008 ckaemufyikd ;f rSm 2008
qkd+yD;owfrSwfvmw,fvdk@od&ygw,f? olwkd@anmifyifomtkyfpkrSm z&J
armfv®rifaps; udk,fxludk,fxjyefaqmufrnf pdkufawmifol 130 ausmf&Sd+yD; 'DajrawGrSm z&JuvJG&if wjcm;pdkufvdk@
rjzpfxeG ;f wJth wGuf aemufukd vGwv f w G v f yfvyfpu kd yf sK;d csiaf =umif; quf
DVB / 'DZifbm 16 ? ? +y;D cJw
h hJ 'DZifbmv 1 &ufae@nu waps;vH;k ajymjyygw,f?
rD;avmifysufpD;cJh&wJh armfvòrifòr›atmufaps;twGuf ,m,Daps;udk rD; “'Dvv kd yk w
f meJ@ywfouf+y;D aemufu'dk v D rkd jzpfatmif usaemfw@dk
avmifxm;&mae&mrSmyJ aqmufvyk =f urSmjzpfw,fv@kd aps;onfrsm;u ,majrawG[m oJajrawGjzpf+y;D rk;d acgiaf &&Sm;a'ojzpfw,f/ rk;d ¶Gma&udk
ajymqdak e=uygw,f? aomufo;kH &wm usaemfw@kd u qnfa&vnf;r&&Sb d ;l / pm;0wfaea&;ajy
“rD;avmifomG ;wJah e&mrSmyJ jyefcsay;r,fv@kd =um;&w,f/ raocsm vnfb@kd awmifoal wGtaeeJ@ vGwv f w G u f if;uif;pku d cf iG uhf vdk ckd siwf m”
ao;bl;/ ud, k t hf pDtpOfe@J ud, k af qmuf&rSm/ 1 ode;f 2 ode;f oGi;f &r,f 'Da'ouawmifoal wG[m z&Jo;D udt k "duxm;pku d yf sK;d wmjzpf+y;D
vd@k ajymw,f/ bmjzpfv@kd vJqakd wmh tm;umuray;bl;/ rkid ef muGi;f ae&m xGuf &Sw d zhJ &Jo;D awGukd &efuek /f armfvòrif/ oxH/k zm;tH/ rlq,f pwJeh ,f
udrk ay;awmh avmifxm;wJah e&mrSmyJ ,m,Daps;ayg/h tJ'o D abmyJ” awGudk wify@kd a&mif;csum toufarG;aeolawGrsm;w,fv@kd od&ygw,f?
,m,Daps;aqmufvkyfwm b,fawmh+yD;pD;r,fqdkwmudkawmh
rod&Sd&ao;ygbl;? avmavmq,frSmawmh ysHusaps;onfawGtjzpf
atmufaps;ywf0ef;usiaf wGrmS aps;a&mif;ae=u&yHu k kd aps;onftrsK;d orD;
EkdifiHa&;tusOf;om; avjzwf+yD; udk,fwjcrf;ao
wOD;u tckvakd jymygw,f? RFA / 'DZifbm 17 ? ? rEœav;tk;d bkad xmifrmS tzrf;cHae&wJh Ekid if aH &;
“tckq&kd if vlawGu atmufaps;&J@taemufbufjcrf; uefvrf; tusO;f om;wOD; avjzwf+y;D ud, k wf jcrf;aooGm;w,fv@kd pHpk rf;od&&dS yg
em;wd@k / zufwef;vrf;=um;wd@k / aps;}u;D em;wd@k vdak e&mrsK;d awGrmS xD;uav; w,f? 'Dowif;eJ@ywfouf+y;D NLD ygwaD jymcGi&hf yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u
awGe@J Asyx f ;kd a&mif;ovdrk sK;d aps;a&mif;ae=uw,f/ vlawGtukef jyef@}uJ tckvadk jymygw,f?
ukew f mayg/h xD;uav;awGe@J ypPn;f av;awG enf;enf;yg;yg;yH+k y;D wae@ wae@ “rEœav;wdik ;f pnf;±H;k a&;aumfrwDtwGi;f a&;r–; OD;uHxeG ;f / olu
tJ'DvdkyJ ysHusyHkpHeJ@a&mif;ae&w,f/ t&rf;udk'kuQa&mufwm/ olwdk@ u avmavmq,f axmif'%f 12 ESpef @J a':0if;jrjrwd@k eJ@twlwal yg/h rEœav;
,m,Daps;ay;r,f/ay;r,feJ@ vlawGu trsKd;rsKd;yJajymae=uw,f/ ay; axmifxrJ mS tusO;f usaew,f/ tJ'aD wmh 'Dae@ ol@rdom;pkaxmif0ifpm
r,fajym+y;D tckxd bmrStaumiftxnfazmfwmrawG@&ao;bl;” oGm;awG@wJt h csed rf mS tJ'OD ;D uHxeG ;f u ud, k w f jcrf;aoaew,f/ vH;k 0vrf;
armfvòrifatmufaps;}u;D [m 'DZifbmv 1 &ufae@ naeydik ;f u rav#mufEidk b f ;l / olw@kd wGe;f vSn;f eJ@ac:vm&w,f”
rD;avmifu|r;f cJw h mjzpfygw,f? rD;owfum;awG tcsed rf aD &mufrvmwm/ ckvkd OD;uHxeG ;f avjzwfomG ;jcif;[m +y;D cJw h &hJ ufyidk ;f urSjzpfcw
hJ myg?
a&ygrvmwmawGa=umifh aps;wckvkH;rD;avmifu|rf;cJh+yD; qdkifcef;aygif; axmifwiG ;f use;f rma&;eJ@nD!w G w
f ahJ exkid pf m;aomuf&wJyh pkH rH &Sw d m a=umifh
waxmifausmef @J aiGusyo f ed ;f aygi;f rsm;pGm qk;H ¶H;_ cJw
h myg? tck rD;avmif usef ; rma&;tcH r aumif ; ol r sm; 'k u Q a &muf = uwJ h t a=umif ; Ek d i f i H
xm;wJah ps;ae&mud&k iS ;f vif;xm;+y;D aps;opfaqmufvyk af &;twGuf uef a&;tusO;f om;awG&@J rdom;pk0ifawGuajymygw,f?
x±du k af c:r,fqw kd o
hJ wif;awG xGuaf y:aeygw,f? aps;opfaqmufvyk f ckvdk OD;uHxeG ;f emruse;f jzpfaewmeJ@ywfouf+y;D axmiftm%mydik f
a&;udk wufvrf;ukr% ` eD @J xl;ukr% ` D ESpcf x k u
J wck aqmufvyk cf iG &hf r,f awGtaeeJ@ olw@kd aqmif¶u G af y;Ekid wf vhJ yk yf ikd cf iG ahf bmifxu J udpaP wGukd awmh
vd@k òrc› aH wG=um;rSmajymqdak e=uygw,f? aqmif¶u G af y;aew,fv@kd OD;uHxeG ;f &J@rdom;pk0ifawGuajymygw,f?
December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 15
 rav;&Sm;EkdifiHwGiftvkyfvkyfaewJhjrefrmtvkyform;rsm; jrefrmjynfjyefydk‹cH&
DVB / 'DZifbm 17 ? ? rav;&Sm;tm%mydik af wGu jrefrmtvkyo f rm; ESp¶f u kH jrefrmtvkyo f rm;ta,muf 40 udk jyefy@kd ygw,f/ 'Dae@reuf 8
40 udk jrefrmEdik if jH yefy‹kd cJw h ma=umihf usew f jhJ refrmtvkyo f rm;awGvnf; em&Dav,mOfe@J jyefomG ;ygw,f jrefrmEdik if u H akd &mufomG ;yg+y”D
jyefy‹kd cH&r,ft h a&; pd;k &draf e=uygw,f? tJ'pD uf¶rHk mS Edik if jH cm;om;tvkyo f rm;awG qENjycGirfh ay;bl;qdw k hJ
rav;&Sm;Edik if H *sK[ d ;dk jynfe,frmS &Sw d hJ tDvufxa&mepfpuf¶w Hk ck u pnf;urf;owfrw S cf su&f w dS ,fqw kd mudk tvkyo f rm;awGrod=uwm a=umihf
jrefrmtvkyo f rm; 40 udk rav;&Sm;tm%mydik af wGu 'Dae‹reuf av jrefrmeJ‹ eDaygvt f vkyo f rm;av;&mavmuf qENjy=uwmvd‹k qdyk gw,f?
,mOfe‹J jrefrmEdik if u H jkd yefy‹kd cyhJ gw,f? tJ'pD uf¶rHk mS jrefrm/ eDaygv/f AD,uferf/ tvk y f o rm;awG e J ‹ puf ± k H t m%myd k i f t =um; ajyvnf a tmif
rav;&Sm;EdkifiHom;awGtvkyfvkyfae=u+yD; puf±kHt&m&SdwOD;&J@pnf;urf; =um;0iulnaD qmif¶u G af y;bd‹k jrefrmtvkyo f rm;awGu rav;&Sm;qkid f
wif;usyv f eG ;f r_urkd auseyfv‹kd puf±w Hk iG ;f qENjyyGv J yk w
f ma=umihf twif; &mjrefrmoH±kH;eJ‹ rav;&Sm;tvkyform;tm%mydkifawGudk tultnD
tusyjf yefy‹kd cH&wmjzpfygw,f? jyefy@kd cH&wJt h a=umif;&if;udk tvkyo f rm; awmif;cJah yr,hf r&yku H kd udo k &l uajymygw,f?
wOD;uajymjyygw,f? “oH±;kH udt k ultnDawmif;wm oH±;kH u jrefrma&;&mu zke;f quf
“rav;&Sm;Edik if ¶H ;kH cGJ usaemfw@kd ukr% ` u D kd puFmylu rpPwm*|e¶f ;kd ygw,f/ cifAsm;wd@k qDutvkyo f rm;awG 'Dv'kd v D kd puf±rkH mS jzpfygw,f/ 'g
qdkwJh Chief HR, Human Resource Officer u Transfer eJ@ a&mufvm udak jz&Si;f ay;vdu k yf gcifAsv@kd ajym+y;D zke;f cs+y;D usaemfw@kd udrk ma&a=uma&
+y;D usaemfw@kd udk pnf;urf;awGwif;usyw f mawGbmawG trsK;d rsK;d vkyv f m ajym+yD; jyefv$wfvdkufygw,f/ oH±Hk;u usaemfwdk@udktumtuG,fray;
ygw,f/ puf±x kH 0J ifxu G o f mG ;vmwJt h cgrmS vnf; &SmazGwmawGbmawG Edik b
f ;l qdw k m usaemfw@kd 'Du tvkyo f rm;awG&ifxrJ mS tukev f ;kH odxm;
vkyfvmygw,f/ tJ'gawGudk usaemfwdk@rauseyfvdk@ qENjyawmh rav; ygw,f/ rav;&Sm;qdkif&mjrefrmoH±Hk;uae+yD; usaemfwdk@twGuf bmrS
Edik if o
H m;wa,muf/ eDaygvEf ikd if o H m;wa,muf/ jrefrmEdik if o H m;ESpf a,muf tumtuG,fvkyfay;Edkifjcif;r&Sdbl;qdkwm ESpf}uD;orm;awGutp/ 'DrSm
tzrf;cH&ygw,f/ zrf;wJ&h ufu 11 &uf 11 v 2008 ae@rSmjzpf ygw,f/ tvkyfvkyfwJholtukefvHk; odxm;=uwJhtwGuf usaemfwdk@ rav;&Sm;
tJ'aD e@up+y;D jrefrmvlrsK;d a&m/ eDaygvv f rl sK;d a&m tvkyrf qif; &awmhbJ Edik if q
H ikd &f mat;*siu hf kd Inform vkyw f ,f”
ES p f & uf o H k ; &uf a e&w,f / tJ ' D a emuf ol w d k @ u oH k ; &uf a usmf & if puf¶kHtm%mydkifawGu qENjy&mrSm trsm;pkyg0ifwJh jrefrmeJ‹
rif;wdk@udkzrf;vdk@&w,f/ bmnmajym+yD; pdwfqdk;rmefqdk;eJ@jyefoGm;+yD; eDaygvftvkyform;awGudk tvkyfqif;cGihfydwfxm;cJh&mu tck eDaygvf
uwnf;u usaemfw@kd tvkyrf qif;&Jwm 'Dae@txdygy/J +y;D wmeJ@ usaemf tvkyo f rm;awGukd vkyif ef;cGijf yef0ifciG afh y;cJw h ma=umifh use&f w dS jhJ refrm
wd@k puf±ckH jJG zpfwhJ Innovalues Microtech eJ@ Technology qkw d hJ puf¶ckH JG tvkyo f rm;awG[m jyefy‹kd cH&r,ht f a&;udk pd;k &draf e=uygw,f?

w¶kwfjrefrmukefpnfjyyJG tvmenf; avab;'kuoQ nfrsm; tultnDvtdk yfqJ

DVB / 'DZifbm 17 ? ? w¶kwf-jrefrme,fpyfukefoG,fa&;ZkH rlq,f VOA / 'DZifbm 16 ? ? jrefrmEkid if rH mS avab;oif'h u
k o
Q nfawGtwGuf
105 rk d i f r S m 'D u ae@pwif z G i f h v S p f w J h ES p f E k d i f i H u k e f p nf j yyJ G [ m Ekid if w
H umtultnDtaxmuftyhaH wG vkt d yfaewke;f ygy?J txl;ojzifh
t&ifEpS u f vkrd pnf um;bl;vk@d rlq,fòrc› w H OD;uajymygw,f? tpma&pmrvkaH vmufwm tm[m&csK@d wJw h t hJ ykid ;f awGrmS vkt
d yfaeao;
zGiyhf u
GJ dk pD;yGm;a&;eJ@ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme 'k0ef}u;D Akv d rf ;– csKyf w,fvkd@ avab;'kuQonfawGukd vlom;csif;pmemaxmufxm;r_tul
atmifxeG ;f OD;aqmifwt hJ zJ@G eJ@ w±kwb f ufu c±kid t f qif&h wdS t hJ m%mydik f tnDay;tyfa&;vkyif ef;pOfudk ukvor*~ausmaxmufaemufcaH y;+y;D jyef
awGu wufa&mufziG v hf pS cf w hJ myg? 'Dyu
GJ vdk mwJo h l awmfawmfenf;w,f vd@k ok;H oyf=unhaf wmh awG@cJyh gw,f?
rlq,fòrc› w H OD;uajymygw,f? edp"P 0l vkyaf ewJu h ,fq,fa&;vkyif ef;&yfawG jyefvnfxal xmifa&;
rESpfuawmh xkdif;EdkifiHuvmw,f/ EkdifiHjcm;om;awGvmw,f/ vkyif ef;awGrmS wk;d wufr&_ adS yr,fh vkt d yfcsuaf wGtm;vk;H eJ@ðcaH jymr,fqdk &if
'DEpS af wmh rvm=ubl;/ ukepf nfjyyJv G yk w f hJ w±kwef @J jrefrmEkid if oH m;awGyJ vk d t yf c suf a wG & S d a eao;w,f v k d @ uk v or*~ & J @ vl o m;csif ; pmem
&Sw
d ,fv@kd ajymoGm;wmyg? 'Duek pf nfjyyJrG mS w±kwef @J jrefrm qkid cf ef;aygi;f axmufxm;r_qkdif&mudpPrsm; pDrHcef@cGJa&;Xmeukd,fpm;vS,f Bishow
105 cef;&S+d y;D wcef;ukd usyf 1 ode;f cJeG @J tm%mykid q f uD Xm;&rf;&w,f? Parajuli u wevFmae@uyJ ajym=um;vku d yf gw,f?
qkid cf ef;ykid &f iS w
f OD;uajymygw,f? 2006 ckEpS f ukepf nfjyyJrG mS wke;f 'Dvo dk ;Hk oyfcsuu f dk ukvor*~u, dk pf m;vS,af wG/ tmqD,/H ta&S@
u qkid cf ef; 200 txd&cdS w hJ ma=umifh 'DEpS rf mS w0ufavmufavsmo h mG ; awmiftm&SEidk if rH sm;tzG@J uuk, d pf m;vS,af wGe@J jrefrmetzud, k pf m;vS,f
w,fv@dk tqdyk gòrc› u H ajymygw,f? 'Duek pf nfjyyJu G dk tckv 19 &ufae@ awG yl;aygi;f vkyaf qmifwmjzpfygw,f? Tripartite Core Group vk@d ac:wJh
txdusi;f yrSmyg? ukepf nfjyyJrG mS jrefrmEkid if b H ufu a&xGuyf pPn;f / v,f tzGJ@ukd em*pfqkdifuvkef;oifh'kuQonfawGtwGuf EkdifiHwum&J@tul
,mxGuyf pPn;f / opfawmxGuyf pPn;f / wkid ;f &if;aq;0g;ypPn;f awGujdk yo tnDawGupdk rD cH ef@cGb J @dk vGecf w hJ ahJ rvrSm zG@J pnf;cJw h mjzpfygw,f?
xm;+y;D w±kwEf idk if b H ufuawmh pufypPn;f / v#ypf pfypPn;f / t0wf txnfe@J avab;oif'h u k o Q nfawGtwGuu f n l aD &;qkw d hJ wlnw D yhJ ef;wkid f
vlo;Hk ukeyf pPn;f awGudk cif;usi;f jyoxm;w,fv@kd od&ygw,f? w¶kw-f ukad &mufz@dk Ekid if w H umtokid ;f t0kid ;f eJ@ ,k=H unfr&_ &Sad tmifv@dk jrefrmetz
jrefrmukepf nfjyyJu G dk 2001 ckEpS u f pwifusi;f ycJw h mjzpf+y;D tdrf &SiEf idk if t
H jzpf u oEMÏd mefcsvyk af qmifygw,fv@dk tJ't D zG@J &J@ OuUXjzpfwhJ etzEkid if jH cm;
w±kwef @J jrefrmwk@d u wvSnphf w D m0ef,v l yk af qmif=uwm jzpfygw,f? a&; 'k0ef}u;D OD;ausmo f u l ajymqko d mG ;ygw,f?

Page 16 Voice of Burma 689 December 21, 2008

 xkdif;w&m;±Hk;u jrefrmtvkyform; 15 OD;ukd axmif'%f 4 ESpfausmfpDcsrSwf
RFA / 'DZifbm 17 ? ? 'DZifbm 16 &uf ,refae@u xkid ;f Ekid if H bef a&muftvkyfvkyfukdifaewJh tdrfeD;csif;EdkifiHu tvkyform;awGtwGuf
aumufòr› xdik ;f w&m;±H;k wcku touf 15 ESpu f ae 18 ESpaf tmufawG tvkyform;tcGifhta&; usef;rma&;apmifha&Smufr_&Ekdifbdk@ w&m;0if
yg0ifwhJ jrefrmtvkyo f rm; trsK;d orD; 13 a,mufe@J trsK;d om; 2 a,muf tvkyv f yk u
f ikd cf iG hf xdik ;f tac: bwfawGudk ESpt f vduk v f yk af qmifay;cJyh g w,f?
ukd xdik ;f &Juaew&m;pGq J +dk y;D tvkyo f rm;rSwyf w kH ifuwftwkuidk af qmif r_e@J 'gayrJ h xk d i f ; Ed k i f i H ae&mawmf a wmf r sm;rsm;rS m vuf r S w f t wk v k y f
axmif'%f av;ESpaf jcmufvpD csrw S v f u kd yf gw,f? aqmifay;aewmawG jzpfyGm;aewmjzpfygw,f? xdkif;EkdifiHwGif; tvkyf
+y;D cJw h ahJ tmufwb dk mv 28 &ufae@u xkid ;f Ekid if H befaumufòr› orm;uwf w&m;0ifuikd af qmifot l vkyo f rm;OD;a&u aomif;*%ef;yJ
zvefaqmife,fajrtwGi;f ydu k q f tH w d cf sKypf uf±w kH ±Hu k dk xkid ;f &Jwyfz@JG u &Sad e+y;D w&m;r0ifO;D a&[m ode;f cs&D adS ew,fv@kd tvkyo f rm;tzG@J tpnf;
0ifa&mufppfaq;+y;D aemuf jrefrmEkid if o H m;eJ@ vmtkEd idk if o H m;awGtygt0if awGu xkwjf yefxm;ygw,f?
pkpak ygi;f tvkyo f rm; 40 ausmu f kd zrf;qD;oGm;cJyh gw,f? 1998 ckEpS f xkid ;f Ekid if w H iG ;f jyÏmef;whJ tvkyo f rm;tufOya' BE
tcsKyx f rJ mS w&m;r0iftvkyo f rm;awGukd yHrk eS zf rf;csKy&f uf 45 2541 t& w&m;r0iftvkyo f rm;vufcw H t hJ vky&f iS u
f kd axmif'%fo;kH v
&ufausmv f eG +f y;D aemufrmS awmh ,refae@ 'DZifbmv 16 &ufae@ ae@ vnfrmS aiG'%f 30000 bwfay;aqmif&rSmjzpfygw,f? xkdif;EkdifiHwGif; w&m;
befaumufòr› pHaxmfblvDxdkif;w&m;±Hk;uae w&m;cHa&S@aeryg bJ r0iftvkyfvkyfudkifwJh EkdifiHjcm;om;tvkyform;awGukdawmh xdkif;EkdifiH
axmifcsvkdufwmjzpfygw,f? zrf;qD;cH&oljrefrmrsm;rSm jrefrmtvkyf w&m;±Hk;uae axmif'%f 45 &ufuscHap+yD; oufqkdif&mEdkifiHawG&J@
orm;rSwyf w kH ifuwfawGudk udik af qmifxm;=uolawGjzpfygw,f? e,fjcm;pnf;rsO;f pyftxduykd J oGm;jyefoeG yf @dk =u&rSmjzpfw,fv@kd xdik ;f Ekid if H wGi;f
tckvdkaxmifcsvkdufawmhrS tvkyform;awGtaeeJ@ olwdk@udk jref r mtvk y f o rm;ta&;ul n D a pmif h a &S m uf a y;aewJ h t zG J @ tpnf ;
olaX;vkyaf y;xm;wJh tvkyv f yk u f ikd cf iG u hf wfawG[m twkawGreS ;f odvu dk f awGxu H od&ygw,f?
&wmjzpfw,fvkd@ tqkdygtr_wGJrSm ZeD;jzpfol/ trjzpfoleJ@ wljzpfolyg
axmifcscv H u dk &f wJh jrefrmtvkyo f rm;wOD;u tckvakd jymygw,f? rauG;wkdif;&SdEGm;rsm; v#memcGmemjzpf
“olaX;ru ydu k q f aH jcmufaxmif tukev f ;Hk csucf si;f ay;&r,f/ eif
wk@d rvky&f if ykvyd v f mzrf;&if wm0efr,lb;l wJ/h yku d q f rH ay;&if 'Dpuf±kH DVB / 'DZifbm 16 ? ? rauG;wdik ;f acsmuf®re› ,ftwGi;f uaus;¶GmawG
utvkyx f w k rf ,fajymw,f/ jrefrmjynfom;awGuvnf; bmrodnm rod rSm wd¶p>mefawG v#memcGmemtjzpfrsm;ae+y;D aq;ukobd@k tcuftcJjzpfae
bwf&awmh 0rf;om=uwmaygh/ ykvdyfuawmh =unfhuwnf;u twk =uygw,f? wdik ;f jynf&t hJ "duswhJ pdu k yf sK;d a&;vkyif ef;awGrmS tok;H ðywJh u|J EGm;
qkwd modwmayg/h tvkyo f rm;awGu olaX;rvkyaf y;wmyJ/ tJ'ge@J tukef awGtjyif qdwef @J 0ufawGrmS yg v#memcGmemjzpfae=uw,fv@kd aus;¶Gma'ocH
ac:oGm;w,f/ ±H;k rSmjyef&iS ;f r,fayg/h ac:oGm;rS tukev f ;kH twkjzpfaew,f/ awGuajymygw,f?
tckw&m;±H;k a&mufawmh 48 &ufjynfv h @kd ±H;k jyefwufawmh olaX;ru ol acsmuf®re› ,f uifyeG ;f csKH ¶mG uae pwifjzpfymG ;wmjzpf+y;D wd¶p>mef
vkyfay;wmr[kwfbl;wJh 'Duav;awGbmom 'Duav;awGvkyfwm/ 'D aq;ukq&m0efawGvma&muf=unf±h a_ yr,fh us,u f s,jf yef@jyef@rukoEdik f
uav;awG wa,mufr&S rS ;f pum;ajymrwwfwm olw@kd vnf; bmrSrod bl;vd@k a'ocHawGuajymygw,f? a'oxGuyf aJ wGuvnf;¶_;H / ESr;f aps;awG
=ubl;/ olrsm;trde@f csovdck v H u kd &f w,f/ usaemfw@kd xifwm vGwrf ,fayg/h uvnf;usaewJhtwGuf pD;yGm;a&;tcufawG@ae=uwJhawmifolawGrSm
rvGwb f J trde@f csvu kd w f ,f av;ESpef @J ajcmufvqkad wmh bmrSajymvd@k wd¶p>mefawGuakd q;ukoay;bd@k tcufawG@=u&vd@k wd¶p>meftcsK@d rSm ao
rwwfawmh tH=h o=uwmayg/h bmrSe;f rodb;l / jym,mcwfuek w f mayg”h qk;H uke=f uw,fv@kd a'ocHawmifow l OD;uajymygw,f?
axmif'%ftrde@f cs+y;D wJjh refrmtvkyo f rm;awGudk rdom;pktaeeJ@ “acsmufòre› ,frmS EGm;awGrmS cGmemv#memawGjzpfw,f/ uifyeG ;f csKH /
awG@cGiahf wmh&w,fv@dk tqdyk gjrefrmtvkyo f rm;awGu qufajymygw,f? o&ufyif/ a*G;yif/ cifreG ¶f mG pwJh ¶GmawGrmS trsm;}u;D jzpfw,f/ oufwrf;Ek
“rdepf 20 awG@vd@k &w,f/ zke;f eJ@pum;ajym&w,f/ rw&m;bl;qdk wJEh mG ;av;awGayg/h vydik ;f av;awGusawmh '%frcHEikd af wmh aowm&Sw d ,f/
wmvnf; av;ESpaf usmaf wmifqadk wmh uav;awGvnf; b0wH;k wmayg/h }u;D wJEh mG ;awGuawmh taotaysmufenf;ayr,fh a&m*gawmhjzpfwmayg/h
tckrS 19/ 20 tukev f ;kH yJ/ wcsK@d qkd rde;f uav;awG 15 ESpaf usmyf &J w dS ,f/ rd;k wGi;f rSmomtjzpfrsm;wm/ aqmif;t0ifrmS jzpfcw J ,f/ aq;ukwt hJ cgrmS
rjynfah o;bl;/ a,mufsm;av;ESpaf ,mufrmS wa,mufu 18 ESpyf &J adS o; EGm;waumif 2000 ay;&w,fw/hJ tcsKŒd qd&k if aq;ukwm waomif;ausmf
w,f/ usaemhrdef;rvnf;ygw,f/ trvnf;ygw,f/ w0rf;uJGwlvnf;yg awmifusw,fw/hJ 'Dacwf'u D mvu yJw@dk ESr;f wd@k aps;odyrf aumif;awmh
w,f/ jzpfwm vky+f y;D awmh wavawmifr=umao;bl;/ tJ'b D wfvyk +f y;D awmifoal wGuyef;w,f/ ydu k q f o
H yd rf ay;Edik b
f ;l jzpfaew,f”
awmhryS J &Ju0ifomG ;wm/ tJ'v D rkd sK;d wcgrrS =um;zl;bl;” oufqdkif&mtm%mydkifawGu xda&mufwJhpDrHcsufwcktaeeJ@
tr_twGuv f u dk v f uH n l aD jz&Si;f ay;aewJh jrefrmtvkyo f rm;ulnD aus;¶GmawGtxdqif;+y;D aq;ukoay;bd@k awmifoal wGuar#mv f ifah ew,f
apmifha&Smufa&;tzJG@wzGJ@u xkdif;tvkyf&SifolaX;eJ@ywfouf+yD; tvkyf vd@k tqdyk gawmifou l ajymygw,f?
orm;awGtay: vufrw S t f wkawGay;+y;D aiGawmif;cJw h t hJ a=umif; ckid vf kH “òre› ,fupDrcH sut f & ¶GmvH;k u|wf umuG,af y;oifw h mayg/h 'gu
wJo h ufaotaxmuftxm;awG&atmifóu;pm;ae+y;D jynfya&mufjrefrm awmhav pdu k yf sK;d a&;Edik if uH ;kd / u|wJ @kd / EGm;wd@k / wd¶p>mefw@kd u ta&;}u;D
Oya'ynm&Siaf wGe@J wkid yf if+y;D jyefvnfav#mufvcJ suaf y;bd@k óu;pm;ae wmayg”h
w,fv@kd ajymygw,f? tm%mydik af wGtaeeJ@ aiGa=u;udt k "durxm;bJ pDrcH suo f abm
xkid ;f Ekid if w H iG ;f rSm xkid ;f tvkyo f rm;0ef}u;D Xmeuae+y;D vdt k yfae eJ@ us,fus,fjyef@jyef@ xdxda&mufa&mufvkyfay;Edkifbdk@ aus;¶Gmrsm;u
wJv h yk o
f m;OD;a&ukd jznfq h nf;ay;wJt h aeeJ@a&m e,fpyfjzwfausm+f y;D 0if ar#mv f ifah e=uw,fv@kd tqdyk ga'ocHawmifou l ajymygw,f?

December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 17

 0g,ma&SmhcfjzpfI ,kZeyvmZmwGifrD;avmif rD;rvmjcif;&J@tusKd;qufjzpf
DVB / 'DZifbm 15 ? ? &efuek òf r› r*FvmawmifneG @f òre› ,f&dS txifu& cef; 3 cef;avmufu tukev f ;kH rD;aoG;cJvykd J tukev f ;kH avmifomG ;awmh
plygrm;uufwckjzpfwhJ ,kZeyvmZmajrnDxyfY 'DZifbmv 14 &ufae@ nae bmrSr&vdu k b f ;l ”
6 em&D 45 rdepftcsed u f rD;avmifrw _ ckjzpfymG ;cJyh gw,f? ,kZeyvmrSm 'Dv0kd g,ma&Smch f r=umc%jzpfavh&+dSy;D rD;ab; twGuf
0g,ma&Smch jf zpf+y;D pwifavmifu|r;f cJ&h wmvd@k rD;owfXmewm0ef pd w f c s&r_ r &S d w J h t xJ u yJ qd k i f z G i f h a e&wmvd k @ vnf ; tqd k y gqd k i f & S i f
&So
d wl OD;uajymygw,f? t"duuawmh v#ypf pfr;D yHrk eS rf vmwma=umifjh zpf trsK;d orD;uajymygw,f?
w,fv@dk vnf; tqdyk gwm0ef&o dS u
l ajymygw,f? rD;vmcsed f yHrk eS rf &Swd hJ twGuf “tJ'v D akd &Smch rf sK;d uawmh aps;xJrmS r=umc%&Sw d ,f/ r=umr=um
aps;yd w f c sd e f r S m rD ; yd w f z d k @ arh c J h & muae rD ; avmif r _ j zpf y G m ;&wmvd k @ vef@wwfwmayg/h aps;zGiahf ewJt h csed rf mS 'Dvrkd sK;d yJvef@wwfygw,f/ }u;D }u;D
rD;owfXmeuoH;k oyfygw,f? rD;avmifwmeJ@ywfouf+y;D a=u;rHo k wif; us,u f s,rf [kwb f J csucf si;f odawmh csucf si;f +y;D oGm;wmayg/h pdwcf s&vm;
pmrSmawmh qdik cf ef;trSwf F-19 u a&at;pufuae pwifavmifu|r;f qdak wmh olw@kd uawmh wjcm;aps;awGe@J pm&if yvmZmuawmh pdwcf s&
w,fv@kd azmfjyxm;ygw,f? rD;a=umifh qdik cf ef;trSwf F-19, F-20. E-19 eJ@ w,fv@kd yJajym&rSm”
E-20 pwJh qdi k cf ef;av;cef;&St d xnftvdyrf sm; rD;avmifysupf ;D cJyh gw,f? v#yfppf0g,ma&Smhcfjzpfr_awGeJ@ywfouf+yD; v#yfppftif*sifeD,m
“6 em&Dc0JG ef;usiaf vmufupw,fv@kd ajymygw,f/ usrodwt hJ csed f wOD;udq k ufo, G af r;=unfah wmh tckv&kd iS ;f jyygw,f?
u 7 em&Davmuf&o dS mG ;+y/D tdref m;rSm rD;owfum;a&mufae=u+y/D txJ “tJ'gawGu tif*sief , D mtydik ;f eJ@ajymwJt h cg aps;±Htk ydik ;f udk ol
ud0k ifciG rhf ay;ayrJh olw@dk +ird ;f ae=uwmayg/h usra&mufomG ;wJt h csed rf mS ukef wd@k qdik af wGtcsi;f csi;f rSmoH;k wJt h ydik ;f power supply udk oyfoyfred ;f eJ@xm;
+yvD v kd bkd mvdv k kd ajymaewm/ 19 / 20 ayg/h F-19, F-20 tcef;awG +yD;ydwfaygh/ aemufwck vdkifpifxm;+yD;awmh vdkifpifeJ@ydwf/ tif*sifeD,m
ukeo f mG ;+y/D F-21 bufuu kd ;l aew,f tJ'aD vmufy=J um;wm/ 19 uawmh tydik ;f awmh 'Dvjkd rifwmayg/h 'Dtwdik ;f }u;D awmh tEœ&m,frsm;wmayg/h rD;
txnfqdkifyJjzpfbdk@rsm;w,f/ usefwJh 3 cef;vHk;uawmh txnfawGyJ/ v$wx f m;w,fqv kd @kd &S&d if/ wa,mufa,mufuzGi+hfy;D xm;cJw h ,fq&kd if rD; u
rD;owfum; csucf si;f a&mufw,fqakd wmh enf;enf; rD;Edik w f ,fw/hJ olw@kd 2 awmufav#mufoGm;aewm/ awmfawmfrsm;rsm;rD;avmifwm tJ'geJ@
avmifwm/ tck[mu rD;uc%c%ysuaf wmh rD;pufe@J armif;/ rD;pufe@J
v#yfppfykdokH;r_ '%faiG 6 odef;aumuf armif;+y;D ae@vnfwcg v#ypf pfr;D jyefvm/ jyefvmwJt
cge;D usawmh rD;zGi+hf y;D usecf /hJ tJ'v D ykd J c%c% jy\emwufaeusy”J
h cgusawmh qdik o f rd ;f

DVB / 'DZifbm 16 ? ? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f awmif}u;D òre› ,f at; jrefrmjynfrmS &Sw d hJ Supermarket awG Shopping Mall awGawmf
om,mpufrZ_ t kH ygt0if tjcm;òre› ,ftawmfrsm;rsm;wGif v#ypf pf0ef}u;D awmfrsm;rsm;udk tjrifydkif;t& tqifhrDatmifaqmufvkyfxm;wmawG@
Xmeu vkyfief;oHk;yg0grDwmydkif&SifawG/ v#yfppfrD;0efydkoHk;aewmawGudk &ygw,f? 'gayrJh tuket f usoufomapbd@k v#ypf pfr;D oG,w f ef;r_awGe@J
vdu k v
f pH pfaq;+y;D '%f±u kd wf mawG/ tcGeaf umufwmawGðyvkycf w hJ ,fv@kd rD;ab;umuG,af &;pepfawGbufrmS awm@ tifrweftm;enf;aew,f vd@k
at; om,mpufrZ_ rkH t S vkyo f rm;awGuajymygw,f? a0zef=uygw,f? tJ't D wGuf 'DEpS af zazmf0g&v D twGi;f uvnf; rEœav; òr&› dS
owfrw S x f m;wJjh rif;aumifa&xufy+kd y;D toH;k ðyxm;&if waumif &wemyHak ps;wckv;kH rD;avmifcyhJ gw,f? 'gt h jyif r=umao;cifujzpf yGm;cJw h hJ
tm;udw k ode;f eJ@ '%f±u kd af umufcaH ewmjzpfygw,f? ppfaq;aumufcH armf v òrif a ps;rD ; avmif r _ e J @ wmarG ò r› e ,f 137 u vl E S p f O D ; ao
r_awGrmS yk*Kd~ vaf &;t&cifrifoal wGq&kd if wdwu d susaumufcw H mrsK;d r&Sd qHk;cJh&wJhrD;avmifr_awGrSm v#yfppfrD;ysufawmufr_a=umifh rD;avmifcJh&
bJ ppfaq;a&;wm0efus0efxrf;awG=um;rSm vmbfay;vmbf,rl a_ wG&dS jcif;jzpfovdk ,ck ,kZeyvmZmrD;avmifr_rSmvnf; aps;odrf;csdefwGif
aew,fvdk@ at;om,mpufr_ZHku e,fcHwOD;uyJqdkygw,f? '%faiG v#ypf pf"mwftm;ysuaf wmufaevk@d rD;rydwcf w hJ t
hJ wGuf rD;avmifc&hJ jcif;
aumufcw H phJ m&if;t& at;om,mpufrZ_ w kH ckwnf;rSmwif '%faiG usyf jzpfygw,f?
ode;f aygi;f ajcmufaxmifausm&f &Scd +hJ y;D / awmif}u;D / anmifa¶$/ uavm pwJh
òre› ,fawGrmS &Sw d hJ tdrw f iG ;f pufrv_ ufrv _ yk if ef;awGygrusef ppfaq;rSmjzpf aerif;rS
w,fv@kd e,fcaH wGuajymygw,f? 'Dppfaq;a&;tzG@J [m r=umao;cifu
enf;vrf;opfawG&mS =u&ygr,f? vrf;a[mif;rawG@vnf; vrf;opfazmuf
rEœav;wdik ;f u|q J nfuefpufrZ_ rkH mS ppfaq;pOfuvnf; '%faiG usyo f ed ;f
Ekid bf @kd óu;pm;=u&ygr,f? 'Dvb kd J a&›rS mS awG@cJwh whJ csK› vd rf;a[mif;awG[m
aygif; aomif;csD aumufcH&&SdcJhygao;w,f? u|JqnfuefrDwmppfaq;r_
vnf; tjcm;olawGu vrf;opfazmufc=hJ uwmyg? 'Dvekd @J tajctaeawG
awGtwGif;rSm ppfaq;a&;tzGJ@awGeJ@e,fcHawG cdkuf&efjzpf=uwJhtqifh
ajymif;vJvm=u&wmyg? urBmrh o d m;pk}u;D uk, d wf idk v f nf; ajymif;vJp&m
txd&cdS w hJ ,fv@kd qdyk gw,f?
vdv k mwmawGukd ajymif;vJEikd af tmifóu;pm;ae=u&wmygb?J enf;vrf;&Sm
rDwmppfaq;cH&wJhpufr_vkyfief;&SifawG[m vkyfief;oHk;yg0grDwm
=u&wmygb?J wk;d wufvmwmawGvnf;&Srd ,f/ rwk;d wufao;wmvnf;
awGwyfqifxm;wJt h wGuf owfrw S jf rif;aumifa&xufausmv f eG tf oH;k
&Srd ,f? atmifjrifb@kd b,fenf;ok;H =u&rvJqw kd mvnf; pOf;pm;=u&yg r,f?
ðyr_awG trsm;tjym;&Sad e+y;D rDwmctcGeu f kd tjynht f 0ay;aqmifaew,f
(pOf;pm;=u&r,fhtcsdefuawmh 2010 rSmuef@owfcsuf&Sdaewmudk
vd@k od&&dS ygw,f? tcGet f jynft
h 0ay;aqmifaewJ=h um;xJu 0efyt kd oH;k
vnf;owdðy&ygr,f/ 'Dru kd a&pD&a&;¶l;wmxufyw dk hJ ae&m¶l;wm/ emrnf
ðyr_ukd ppfaq;'%f±u kd cf &H wJt h wGuf vkyif ef;&Siaf wG rausreyfjzpfae=u
,lcsiw f m/ tcGit
hf a&;¶l;wm/ toHaumif;[pfwm/ [efjywmawGvnf;
w,fv@kd od&ygw,f? tqdyk gvyk &f yf[m trSwf 2 v#ypf pfprG ;f tm;0ef}u;D
a0;ygr/S 'Dvrdk rS [kw&f if vkyaf e&mu®yuG+J y;D etzu ae+rjJ zpfaerSmyg)
&J@ b¾maiG&mS azGrw _ ckjzpf+y;D aemufvu kd 0f efxrf;awGtwGuf pm;ayguf
&Smay;wmjzpfw,fv@kd jynfoal wG=um; a0zefae=uw,fv@kd od&&dS ygw,f? (qufvufazmfjyygrnf)
Page 18 Voice of Burma 689 December 21, 2008
 1234567890
1234567890
1234567890
EdkifiHhta&; jynfol@ta&; (2) aerif;
1234567890
1234567890
+y;D cJwh t hJ ywfrmS azmfjycJw h hJ etztay:pD;yGg;a&;ydwq f @kd wm vdt k yf
w,fqw kd meJ@ywfoufv@dk erlemazmfjyp&mtcsK› x d u J etz (Adv k of ef;a¶$ ok;H wwf&if tm%m&Siaf wGarG;xm;wJv h ufeufuikd af wG[m wyfrawmf
Akv d af rmifat;) [m jynfov l xl yk ikd w f hJ o,HZmwawG/ "gwaf iG@awGukd om;aumif;awGjzpfEikd yf gw,f? (0dik ;f óu;pm;aeawG&@J taetxm;awGvnf;
xkwaf &mif;pm;wmeJ@ ol@&J@tm%m¶l;oufwrf;udk &Snaf tmifqufEikd cf hJ vdw k maygah v) (Akv d of ef;a¶$uawmh ck&ufrmS olcidk ;f vd@k &r,fAh v dk o f ifwef;
w,fqw kd m tm;vk;H todyg? tjcm;jynfyxkwaf &mif;pm;aewmawGvnf; qif;yGw J uf+y;D igb h ufom;awGw;dk vm+yv D @kd vufraxmifaerSmbJ)
ol@&J@tm%m¶l;oufwrf;&Snfapbdk@ taxmuftuljzpfcJhygw,f? (tm 'ga=umifh ArmhEikd if aH &;rSm tvSnt hf ajymif;jzpfatmif teD;pyfq;Hk
%meJ@uk, d u f sK;d &SmwmawGvnf;&Sw d mayg)h tJ'gawGtrsm;pk[m Ekid if jH cm; vkyfaqmifóu;pm;EkdifcJhwJh ol&Jaumif;Adkvf}uD;tkef;ausmfjrifhta=umif;
&if;ES;D jrK‡ yEf rHS a_ wGu &&Sad pcJw h myg? Oyrm awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u H a'0l; r=umcea&;cJb h ;l ygw,f? wu,fvnf; ordik ;f rSww f rf;rSm *Ce% rSef
ukr% ` q D &kd if "gwaf iG@awGukd ol@&J@enf;ynmeJ@&Smay;cJ¶h rHk u vufeufpuf rSefuefuefeJ@ ae&mwck&apcsifygw,f? ol@&J@}uHaqmifcsuf[m bm
¶kuH ydk g wdww f qdwf ol@Edik if &H @J Oya'udck sK;d azmufwnfaqmufay;wJt h xd a=umifrh atmifjrifc&hJ ovJqw kd m aocsmokawoeðy rSww f rf;wifoifh
usL;vGecf yhJ gw,f? 'gawG[m pD;yGg;a&;ydwq f @kd r_ukd jynfph aHk tmifrvkyEf idk cf hJ =uygw,f? ole@J acwf®yifyg0ifco hJ al wGvnf; wcsK› d touf&iS v f su&f adS e=u
jcif;&J@ tm;enf;csuaf =umifyh g? 'Dvb dk J etztay:ydwv f @kd &wmawGyg ydwf wke;f rSm teD;pyfq;Hk ordik ;f udak &;xm;oifyh gw,f? pma&;olzwfb;l wJh ol@
qdk@r_awGrvkyfEkdifcJh&if tm%m¶l;oufwrf; ydkrdk&SnfaprSmyg? 'ga=umifh ta=umif; tcsK› pd mrsm;[m rjynfph w Hk m/ ordik ;f vJaG ewmawG awG@ae&yg
etzudk0ifaiGwkd;apr,fh&if;ESD;jr‡KyfEHSr_awGudk ydwfEkdifor#ydwf=u&ygr,f? w,f? 'DtcsdefrSm pma&;oluawmh bma=umifhratmifjrifcJh&wmvJ/ 'D
jynfot l rsm;pkxrd mS udak wmh a&Smif&rSmaygah v? ratmifjrifcrhJ t _ usK;d qufa=umifh 'Dae@txd wdik ;f oljynfom;awG (wyf
'gawGvkyfae=uayr,fh ydwfvdk@&wmvnf;&Sd/ r&wmawGvnf; rawmfom;awGtygt0if) b,favmufao=u/ a=u=u/ ESyd pf ufc&H / 'kuQ
trsm;}uD;&Sdovdk yx0Dtaetxm;eJ@ tdrfeD;csif;EkdifiHawG&J@udk,fusKd;&Sm a&muf=uwmawGjzpfae&ovJqw kd rhJ w S cf surf sK;d rðycsiaf o;ygb;l ? odol
rl0g'a=umifh ydwq f @kd vd@k r&wm/ Edik if aH ygi;f pkyH w d q f @kd r_jzpfatmifrvkyEf idk w f hJ awGr&Sad wmhrS rSe;f orf;avzrf;a&;ae=u&wJo h rdik ;f vnf; rjzpfapcsiyf g bl;?
tm;enf;csuaf wGa=umifh xda&mufrv _ nf;odyrf &Sw d mawG@&ygr,f? 'gay rJh wu,f aemifvmaemufom;awGtwGuo f rdik ;f trSecf sex f m;oifw h hJ yk*Kd~ vef @J
ydwfvdk@&wJhae&muydwfjcif;tm;jzifh etz&J@rw&m;r_/ vl@tcGifhta&; yg0ifywfoufco hJ al wGta=umif;jzpfv@dk yg?
csK;d azmufr/_ tm%m¶l;r_awGukd ay:vGiaf pygw,f? etzudk tJ'v D ykd w d q f @kd 'Dae&mrSm pma&;olw@kd wdik ;f jynfrmS jzpfaewJh yk*Kd~ vpf aJG wG/ yk*Kd~ vf
r_[m rvdt k yfb;l qd&k if jynfoal wG&@J vGwv f yfwq hJ ENukd awmif;cHoifyh g w,f? udktokH;cswmawGay:rlwnf+yD; trSefw&m;rjrifEkdifwmawG/ trSefjzpf
jynfolawGuqkH;jzwfygvdrfhr,f? etz (txl;ojzifh Akdvfoef;a¶$eJ@ atmifvyk v f @kd r&wmawG/ wu,ftrSeo f ad tmif tcsed af wGay;=u&wm awG/
Adv
k af rmifat;) wd@k u tm%m¶l;+y;D rw&m;r_awG/ &ufpufra_ wGyv kd yk jf y 'Dvekd @J trSeaf wGaysmufu, G &f wmawG&adS ewm owdcsyo f if=h uyg w,f?
aewmodaeygvsuef @J etztóuuf r=umce 'Dta=umif;bJrxkwv f i$ hf pma&;ol[m ol&Jaumif; Akdvf}uD;tkef;ausmfjrifhudkaomfvnf; aumif;/
oifyh gb;l ? ol@rdom;pkuadk omfvnf;aumif;/ yg0ifywfouforl sm;ukad omf vnf;aumif;
Ekid if t hH a&; tqifrajyr_awG&@J t"dutcsux f rJ mS 'Dtm%m¶l; rdpm> yk*~dKvfa&;t&rodyg? yg0ifywfoufol 2 OD;ukdom jrifcJhbl; ygw,f?
2 a,muf&@J rw&m;wJph epfa=umifh jynfoel @J wyfrawmfom;awG =um;rSm usef w mawG u owif ; pum;awG / owif ; pmawG e J @ ud k , f h t awG ;
jy\emawG j zpf a e&wmyg? aemuf + yD ; 'D p epf q k d ; ud k b J q uf v uf tjrifawGb&J cdS yhJ gw,f? yk*Kd~ vaf &;tpJrG ygyg?
arG;zGm;ay;cJb h @dk rsK;d qufawGarG;ae=uqJygb?J 'Dvpdk epf&adS eor# wdik ;f ol wcgu yk*Kd~ vaf &;tok;H csc&H r_twGuf orkid ;f rSmrazmfjyEkid w f m wck
jynfom;rsKd;qufawGtm;vkH; quf'kuQa&mufaeOD;rSm/ aoG;uJGaeOD;rSm/ =um;cJb h ;l ygw,f? b,foal &;cJw h ,fqw kd mawmh rodc&hJ yg? rqv vufxuf
&ufpufra_ wG/ rw&m;r_awG qufjzpfaeOD;rSmygb?J 'Dpepfysuaf tmif jynf jr0wD / aiG w m&D r S m q&mrif ; ,k a 0 t,f ' D w mcsKyf v k y f a epOf
olvx l k (wyfrawmfom;rsm;tygt0if) tm%mwnfwphJ epfjzpfatmif umvujzpfygw,f? aqmif;yg;a&;wJholu AdkvfcsKyfatmifqef;eJ@odcJh+yD;
wu,fapwem&Sw d o hJ al wGu (uk, d u f sK;d twGu[ f efaqmifvyk af eolrsm; tJ't D a=umif;eJ@ Adv k cf sKyu
f a&rul;wwfa=umif; a&;cJyh gw,fw?hJ 'gayrJh
ryg) óu;pm;aewmudk uk, d t
f m%m&bd@k twGuf jy\emjzpfae&oa,mif/ Akv
d af e0if;u qd&k , S vf pfpepfuv kd ufcw H AhJ v kd cf sKyuf kd ol@rqvpepftwGuf
oluvnf; ol@t,ltqeJ@aumif;wmvkyaf ewmudk t,ltqrwlwm eJ@ “pHjy” yk*Kd~ vt f jzpf yk*Kd~ vaf &;tok;H cs+y;D vlawGuzkd rf;pm;bk@d ol@ud, k u f sK;d
qef@usifaeoa,mifawGjzpfatmif/ vrf;vJGatmif/ jynfolvlxk (wyf twGuf tumtuG,, f x l m;awmh “pHjy” yk*Kd~ vu f a&rul;wwfqv kd #if
rawmfom;rsm;tygt0if) txifvaJG tmifvi$ w hf mrsK;d awG a&Smifoif=h u jynfoal wGtxifao;rSmpd;k vk@d azmfjycGirhf &cJah =umif;/ tjcm;ppfAv dk af [mif;
ygw,f? pma&;q&m}u;D wOD;ajymjywm =um;cJ&h bl;ygw,f? 'Dvekd @J tjcm;odoifh
pma&;oltaeeJ@uawmh tm%m¶l;awGta=umufq;Hk u ol@tm wJt h csuaf wGyg orkikd ;f rSmaysmufomG ;&ygw,f? 'ga=umifh yk*Kd~ vpf aGJ wG/ yk*Kd~ vf
%mtwGufusm;uefxm;&wJhppfom;awGjzpfwm ,kH=unfygw,f? 'Dppf udt k ok;H cswmawGudk av#mo h if=h uygw,f?
om;awGuvnf; jynfou l ayguzf mG ;vm=uwmjzpfygw,f? 'Djynfoal wG u tck pma&;olwdk@ jynfyrSm ukd,fhwkdif;jynftusKd;vkyf=u&if;eJ@
'D p pf o m;awG u d k wu,f w k d i f ; jynf u d k c spf w J h p pf o m;awG j zpf a tmif / tvm;wl tjcm;'kuaQ &mufaewJEh idk if aH wGujynfoal wG&@J tusK;d twGuyf g
trSew f &m;awGoad tmifvyk Ef idk &f if tm%m¶l;wpk ajy;&rSmyg? 'ga=umifh tusK;d &SEd idk yf gw,f? urBm}u;D rSmr&Sad o;wJph ak ygi;f r_awG/ awG;ac:csuaf wG/
jynfyArmydik ;f a&'D,akd wG[m jynfoo l ef;aygi;f rsm;pGmudk rsupf ad wG/ em; qk;H jzwfcsuaf wGjzpfatmif uk, d w hf idk ;f jynftwGut f ajz&Sm&if; 'Dvjdk zpfae wJh
awGziG ahf y;Ekid w f mrd@k wm0ef,=l ubk@d 'Dta=umif;awG r=umcea&;ae&jcif; jzpfvmEdik w f w hJ idk ;f jynfujynfoal wGtwGuyf g tusK;d j z p f a p y g w , f ?
jzpfygw,f? odyf}uD;rm;wJh pdwf"gwfppfqifa&;vufeuf}uD;jzpfygw,f? a&›b S ufuenf;vrf;awGr&Sad o;vnf; pmrsufEmS 18 ok‹d
December 21, 2008 Voice of Burma 689 Page 19
 vli,feJ@tem*wfta=umif; OD;0if;wifeJ@ tzGJ@csKyfvli,faqG;aEG;
DVB / 'DZifbm 16 ? ? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf A[d¶k ;Hk csKyYf vl ajymygw,f?
i,fe@J tem*wfqw kd ahJ cgi;f pOfe@J 'Dae@ ae@vnfyikd ;f rSm 2 em&D=um aqG;aEG;yGJ “vuf&t dS ajctaerSm olEid_ ;f ,SOjf yoGm;wmu usaemfw@kd tzG@J &,f/
wck usi;f ycJyh gw,f? aqG;aEG;yGu J kd tzG@J csKyAf [dt k vkyrf a_ qmifaumfrwD0if wdik ;f jynf&,f/ urBm}u;D &,f/ ol=unf&h wm r_erf id_ ;f aewmaygah emf/ tJ'gawG
OD;0if;wifu OD;aqmifaqG;aEG;cJw h mjzpf+y;D &efuek w f ikd ;f / {&m0wDwikd ;f / rEœav; udk &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfatmif/ aumif;rGefatmif vli,fawGuaevkyf
wdik ;f eJ@ rauG;wdik ;f u tzG@J csKyv f il ,f 300 cef@wufa&mufcw hJ ,fv@dk od& aqmif&r,f/ vli,fawG&ŒJ wm0efjzpfw,fayg/h vli,fawG&ŒJ ykc;kH ay:rSm tem
ygw,f? *wf}u;D &Sad ew,f/ wd;k wufatmif vli,fawGuyJ óu;óu;pm;pm; wm0ef
OD;0if;wifuae wdkif;jynf&Jhtem*wf[m vli,fawGeJ@oufqdkif odoed @J vky&f rSmudak jymwmyg”
a=umif;/ 'gt h jyif vli,fawGukd pnf;urf;&Sb d @kd / wm0efob d @kd / wm0efaus tbOD;0if;wif&@J ajymqdak qG;aEG;r_tay: tcsK@d em;rvnfwt hJ csuf
yGe=f ubd@k t"duxm;ajymoGm;w,fv@kd &efuek w f ikd ;f vli,ftultnDay; tvufawGuv kd nf; vli,fawGu jyefveS af r;cGe;f xkwcf =hJ uao;w,fv@kd
a&;tzG@J rS udak t;Edik u f ajymygw,f? vnf;ajymygw,f/ 'Dae@aqG;aEG;yGu J kd vli,fawGtaeeJ@ tm;&auseyfr&_ dS +y;D
“tbajymwJyh pkH rH sK;d u usaemfw@kd taeeJ@ b,fvykd ñJ uaH wG@vmvm/ pdw"f gwcf eG t
f m;awGwufºuvmw,fv@kd vnf; udak t;Edik u f ckvakd jym ygw,f?
tckuwnf;u a&SŒb,fvñkd uaH wG@vmrvJv@kd rjrif&wm}u;D udrk eS ;f +y;D bm “tm;&auseyfr&_ ydS gw,f/ pdw"f gwaf wGvnf; wufºuvmw,f/
ud&k ifqikd &f rSe;f rodwt hJ ay:rSm rajz&Si;f bJraeeJ@/ bmrqdak jz&Si;f r,fqw kd hJ awG;awmr_awGvnf;&Sv d mw,f/ t"du olxyfajymoGm;wmu pnf;urf;
pdwf"gwf cdkifcdkifrmrmxm;bdk@qdkwJhtay:rSm t"duxm;aqG;aEG;w,f/ &Sb
d @kd &,f/ wm0efausyeG b f @kd wm0efob d @kd udvk nf; tefweD @J E_id ;f ,SO+f y;D ajym
aemufwcku ol@taeeJ@u toHxGufatmifvkyfr,f/ v_yf&Sm;r_awG oGm;ygw,f/ tefwu D ,
kd wf ikd u
f pnf;urf;&Sw d ,f/ wm0eford a_ y:rSmvnf;
aqmif¶u G rf ,f/ ajcqef@vufqef@jzpfatmifvyk rf ,f” *±kðyw,fayg/h vli,fawGtaeeJ@vnf; tJ'v D ykd pkH rH sK;d jzpfapcsiw f o
hJ abm
vli,fawGtaeeJ@ vkyw f u hJ ikd w f ahJ e&mrSm wcsK@d u xGuaf yguu f kd rsK;d udak jymoGm;wm”
&Smcsiw f ,f? xGuaf yguu f &kd mS w,fqw kd mxuf wcsK@d udp&P yfawGrmS ao vli,fe@J vl}u;D awG@qkaH qG;aEG;yGrJ sK;d udk 2 ywfw}urd ðf yvkyo f mG ;rSm
aocsmcsmpOf;pm;+y;D awmh azmufxu G o f if&h if xGu&f r,fqw kd mrsK;d awGukd jzpf+y;D aemufw}urd rf mS tzG@J csKyf A[dt
k vkyt f r_aqmifaumfrwD0ifwOD; jzpfwhJ
vnf; OD;0if;wifuajym=um;cJw h ,fv@kd qdyk gw,f? vli,fawG&@J wm0efawG OD;cifarmifaqGe@J aqG;aEG;rSmjzpfw,fv@kd vnf; od&&dS ygw,f?
eJ@ywfouf+y;D awmhvnf; OD;0if;wifu tckvakd jymcJah =umif; udak t;Ekid u f

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
voburma@ac.auone-net.jp

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 689 December 21, 2008