1374 ckESpf?

uqkefvqef; 14 &uf

2012 ckESpf? ar 4 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 2 )? trS w f ( 16 )

jynfolh vTwfawmfOu|
vufcHawG qh Hk
u ol & OD;a&Tref; ILO tkyfcsKyfa&;tzJG h Ou|tm;
u
jrefrmEkdifiHESifh ILO yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;csJ ha&;udp&yfrsm; aqG;aEG;

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
International Labour Organization
(ILO) tk y f c sKyf a &;tzG J U Ou | Mr. Greg
Vines acgif;aqmifaomtzGJUtm; tpnf;

ta0;aqmif {nfhcef;rvufcHawGUqkHpOf/

aejynfawmf ar 3
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf International
Labour Organization (ILO) tkyfcsKyfa&;tzGJUOu| Mr. Greg
Vines acgif;aqmifaomtzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&D 15 rdepf
wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmf
tpnf;ta0;aqmif {nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfolYvTwfawmfOu|ESihftwl jynfolY
vTwaf wmf 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG ? jynfov
Yl w
T af wmf Oya'a&;&m
ESifh txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sit
f zGUJ 0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
awGUqHpk Of jynfov
Yl w
T af wmfu jy|mef;ay;cJo
h nhf tvkyo
f rm;
rsm;qdik &f m Oya'rsm;udk qufvuftaumiftxnfazmfa&;? jrefrm
EdkifiHESihf ILO yl;aygif;aqmif&GufrI wdk;csJUaqmif&GufEdkifa&;twGuf
enf;vrf;rsm;&SmazGa&;qdik &f m udp& yfrsm;ud&k if;ES;D cifrifpmG aqG;aEG;
(500)
Muonf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
EdkifiHwum ygvDrefrsm;qdkif&m or*
k pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif Ms.
(IPU) ud,
Norah Babic ESihftzGJUtm; tpnf;ta0;
aqmif {nfhcef;rvufcHawGUqkHpOf/

jynfol h vTwfawmfOu|
u ol & OD;a&Tref; IPU udk,fpm;vS,ftzGJ htm;vufcHawG hqHk
vTwfawmfrsm;tm; tultnDay;&ef vkdtyfcsufrsm; qef;ppfokH;oyfa&;qkdif&mrsm; aqG;aEG;
aejynfawmf ar 3
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;onf Edik if w
H umygvDref
rsm;qdik &f m or* (IPU) ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif Ms. Norah
Babic ESihftzGJUtm; ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmf tpnf;ta0;aqmif
{nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
wufa&muf
xkdokdYawGUqHk&mwGif jynfolYvTwfawmfOu|ESihftwl jynfolY
vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? jynfolYvTwfawmfaumfrwD
rsm;rS Ou|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm;? aumfr&SifrS tzGJU0ifrsm; wuf
a&mufMuonf/
awGUqHkpOf EdkifiHwumygvDrefrsm;qdkif&mor* (IPU) rS
vTwfawmfrsm;tm; tultnDay;a&;twGuf vdktyfcsufrsm; qef;
ppfo;kH oyfa&;qdik &f mudp& yfrsm;udk &if;ES;D cifrifpmG aqG;aEG;Muonf/
(500)

tqdyfjyif;arG;xl yifhulom;aygufuav;rsm;
tm; yxrqH;k tBurd t
f jzpf NAw
d ed f&Sd wd& pmefkH
wpfHkwGif om;azmuf
pmrsufESm - 4

owif;^
aqmif;yg;
tefT ;
cGJpdwfrIqkdif&m pl;prf;&SmazGa&; ud&d,mopfwpfrsKd;
tD&efodyHynm&Sifxkwfvkyf
pmrsufESm - 4

4-5 (P-1) KKM.pmd

uqkefvjynfh Ak'aehEiS fh anmifa&oGef;yGJawmf

Ak'o
moem xGe;f um;&mae&mwkid ;f ]omoemawmf
tp r[maAm"dyifu} [laom wlnDaom&nf&G,fcsuf
jzifU r[maAm"dyiftm; bk&m;&Siu
f ,
dk w
f idk t
f vm; tarT;
eHhom&nfrsm;jzifh oGef;avmif;ylaZmfMuonf . . .
ax&0g'jrefrmEkdifiHwGifvnf; anmifa&oGef;yGJawmf
ukd ESpfpOfpnfum; odkufNrdKufpGm usif;yMuonf . . .

pydev
f mvD*gzvm;tm;qGwcf ;l Ekid af &;onf tjcm;vd*zf vm;
rsm;xuf ykdrkdcufcJ[k armf&if[kdqkd pmrsufESm - 6

5/3/2012, 11:10 PM

a'gufwmatmifoef;0if;
(awmifilwuodkvf)\aqmif;yg;

pmrsufESm-11

pmrsufESm 2

4 - 5 - 2012

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xdkuftm; vmtdktrsKd;om;vTwfawmf

pD;yGm;a&;? pDrHudef;ESifh b@ma&;aumfrwDOu|ES
u ih f tzG J h vma&mufawG qh Hk

( 2012 ckESpf ? ar 4 &uf)

pdefac:rIrsm;udk nDGwfrIpGrf;tm;jzifhausmfvTm;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfonf orkdif;tpOftvmBuD;rm;aom EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD;
Edik if aH wmfwiG f wdik ;f &if;om;rsK;d EG,w
f pf&mausmf pkpnf;aexdik Mf uaom jynfaxmifpEk ikd if t
H jzpfzUGJ pnf;
wnfaqmufxm;onf/ uHraumif;taMumif;rvS udkvdkeDvufatmufusa&mufcJh&aomfvnf;
wdik ;f &if;om;aoG;csi;f nDtpfurkd sm;\ rsK;d csppf w
d "f mwfjzifh toufaoG;acR;aygif;ajrmufjrm;pGm paw;
vGwv
f yfa&;udjk yefvnf&,lcMhJ uonf/
&&SdNyD;aomvGwfvyfa&; jyefvnfrqHk;IH;ap&ef jynfaxmifpkrNydKuJGa&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;
nDw
G rf rI NyKd uaGJ &;? tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;wdu
Yk kd wkid ;f &if;om;jynfot
l m;vH;k \ nDw
G f
rIpGrf;tm;jzifh toufxufqHk;xdef;odrf;umuG,foGm;Mu&rnfjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf 2011 ckESpf Mo*kwf 17
&ufwGif aejynfawmf ZrLoD&dNrdKU&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif; A[dkXmeusif;yonfh
pD;yGm;a&;? vlraI &;e,fy,ftoD;oD;? toif;tzJUG tpnf;toD;oD;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqHyk t
GJ crf;
tem;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;cJhonf/ EdkifiHawmforwu ajymMum;&m ]] dk;om;wJh
pdwf&if;apwem&Sdolwdkif;[m udk,fhEdkifiHudkcspfMuygw,f/ udk,fhEkdifiHudkaumif;pm;apvdkMuygw,f/
nDnDGwfGwf cspfcspfcifcif pnf;pnf;vHk;vHk;eJY aevdkMuygw,f/ udk,fhajrudk,fhjynf? udk,fhaqGrsKd;
todu
k t
f 0ef;udk cifw,
G Mf uygw,f/ Nird ;f csr;f om,m0ajymwJh vlaY bmiftzJUG tpnf;Bu;D udk xlaxmif
vdkMuygw,f/ 'g[m uRefawmfwdkY&JU wlnDwJhqEjzpfygw,f/ 'D Common Ground ay:tajccHNyD;
Nird ;f csr;f om,mwJ?h acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wufwEhJ ikd if ?H urmt
h v,frmS xnfxnf0g0gaeEdik w
f EhJ ikd if jH zpfatmif
0dkif;0ef; wnfaqmufMuzdkY uRefawmfhtaeeJY wdkufwGef;vdkygw,f}} [l ajymMum;cJhonf/
,aeYtcsed o
f nf Edik if aH wmfukd 'Dru
kd a&pDpepfjzifh topfwpfzefjyefvnfwnfaqmufaecsed jf zpf
onf/ Edik if aH wmf\ orkid ;f pOfwpfavQmuf rwnfNird rf at;csr;f aomtajctaersm;aMumifh Edik if o
H m;
wd\
Yk vlrb
I 0edru
hf sum acwfaemufususecf &hJ onfrsm;udk oifcef;pm,lMu&rnfjzpfonf/ a&cHajrcH
aumif;aom Edik if aH wmfwiG f pnf;vH;k nDw
G rf pI rG ;f tm;jzifh wnfaqmufMuygu acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wuf
aom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfBuD;udk tcsdefwdktwGif; wnfaqmufEdkifrnfjzpfonf/
Edik if aH wmfwnfaqmufa&;wGif pdeaf c:rIrsm;&Sad eouJo
h Ykd tcGit
hf vrf;aumif;rsm;vnf; &Sad eNyjD zpf
onf/ pdeaf c:rIrsm;udk jynfow
l \
Ykd nDw
G rf pI rG ;f tm;jzifh BuBhH uchH
H ausmv
f mT ;Edik af tmif BuKd ;yrf;Mu&
rnfjzpfonf/ wpfNyKd iw
f nf;wGif tcGit
hf vrf;aumif;rsm;udv
k nf; trdt&qkyu
f ikd Mf u&efvt
kd yfonf/
odjYk zpf Nird ;f csr;f om,mNy;D acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wufaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfBu;D
urmhtv,fwGif xnfxnf0g0g&yfwnfEdkifa&;twGuf wdkif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;u wufnD
vufnD0dkif;0ef;wnfaqmufMu&rnfjzpfygonf/ /

rGefjynfe,frD;owfwyfzJG h0ifrsm; usKdufovHv bk&m; vkyftm;ay;

taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;wGif aoG;vSL'gef;
armfvNrdKif ar 3
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U awmif
ay:wef; usKu
d o
f vHb
&k m;&ifjyifEiS hf
ywf0ef;usirf sm;udk ,refaeY eHeuf 8

em&Du ar 5 &ufwGif usa&muf

rnfh jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzJGUaeYudk
*kPjf yKaomtm;jzifh vkyt
f m;ay;yJEG iS hf
aoG;vSL'gef;rIyrGJ sm;usi;f y&m rD;owf

(66)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzJG ah eh
txdrf;trSwf qdkif;bkwfwifyJGusif;y
usKdif;wHk ar 3
2012 ckESpf ar 5 &ufwGif us
a&mufrnfh jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzJGU
aeYtm; BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
usKdif;wHkNrdKUe,f rD;owfwyfzJGUqdkif;
bkwfwifyJGtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&DcJGu usKdif;wHkNrdKUe,f
rD;owfOD;pD;Xmeusif;ycJhonf/

tqdyk g tcrf;tem;odYk &Sr;f jynf

e,f(ta&SUydkif;) wJGzufjynfe,f
rD;owfO;D pD;XmerSL; OD;Munfoed ;f OD;pD;
oaE? t&ef rD;owfwyfzJGU0ifrsm;
wufa&mufcJhMuNyD; qdkif;bkwftm;
tarT;eHYomrsm; yufzsef;ay;Muum
pkaygif;"mwfyHkdkuf rSwfwrf;wifcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(atmufyHk)(411)

wyfzUGJ 0if 80 OD;wdYk vkyt

f m;ay;MuNy;D
rGejf ynfe,ftpd;k &tzJUG pnfyifom,m
a&;0efBu;D a'gufwmwd;k wd;k atmif?
rGefjynfe,frD;owfwyfzJGUrSL; &Jol&def

aejynfawmf ar 3
od y H E S i f h e nf ; ynm0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhtm;
*syefEdkifiH Toray Industries, Inc.
rS Executive Vice - President Mr.
Shinichi Koizumi ESit
hf zGUJ onf ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif jynfaxmifpk

0efBu;D \ {nfch ef;r vma&mufawGU

qH
k t&nftcsi;f jynf0h aom vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESihf odyEH iS ehf nf;ynmqdik &f mtcef;
u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufEdkif
rnfh udp& yfrsm;udk aqG;aEG;Muonf/
xdo
k Ykd awGUqH&k mwGif 'kw,
d 0efBu;D

a'gufwmudu
k Okd ;D ? pufrEI iS hf oufarG;
ynmOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyEf iS hf
tqifjh rifo
h yd EH iS hf enf;ynmOD;pD;Xme
acweT Mfum;a&;rSL;csKyw
f Y k d wufa&muf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

atmif0if;pde?f 'kw,
d jynfe,fO;D pD;rSL;
OD;aZmf0if;wdYk wufa&muftm;ay;Mu
onf/
eHeufydkif;wGif usKdufovHapwD
ESihf ywf0ef;usit
f m; oef&Y iS ;f a&;rsm;
jyKvkyfcJhonf/
qufvuf eHeuf 10 em&DwiG f
rGefjynfe,f taxGaxGa&m*guk

aq;Hk aoG;vSLbPf rD;owfwyf

zJGU0if 15 OD; aoG;vSL'gef;Mu&m
rGejf ynfe,f use;f rma&;rSL; a'gufwm
at;Nidrf;? aq;HktkyfBuD;rsm; wuf
a&mufMunfh t
I m;ay;Ny;D aoG;vSL&Sif
rsm;tm; MuufO? EGm;EdEYk iS hf aq;rsm;
ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/
(406)

odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
tm; *syef E d k i f i H Toray Industries, Inc. rS Executive Vice-

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

4-5-2012 (aomMumaeY)

4-5-2012 (aomMuma eY )

jrefr mh kyjf rifoMH um;

INTERNATIONAL

4-5-2012 (aomMumaeY )

4-5-2012 (Friday)
Local Transmission
F Glorious Mrauk U & Its
Pagoda Festival

(5/2012)
Oversea Transmission
F Their Experiences & Impressions
F National Kandawgyi Garden (Pyin Oo Lwin)
F Myanmar Movie ''Selfless
Sacrifices''

t& tcsKd;cGJa0cHpm;onfhpepfwdkYjzifh
aqmif&Gufaejcif;? owKo,HZmw
rsm; wl;azmfxw
k v
f yk rf aI Mumifh obm0
ywf0ef;usifxdcdkufrItenf; qHk;jzpf
atmif avQmhcsaqmif&Gufjcif;wdkYudk
&if;ESD;cifrifpGm aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh tm; *syefEdkifiH Toray Industries, Inc.

rS Executive Vice-President ESifh tzGUJ awGUqHk

MYANMAR

lated with Astro Science

H;k vma&mufawGUqHNk y;D jrefrmEdik if H

wGif owKo,HZmwrsm; xkwfvkyfrI
qdkif&m pDrHcefYcGJrIudp&yfrsm;? owK
wl;azmfxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;wGif
jynfwGif;? jynfyvkyfief;&Sifrsm;odkY
D r.Souvanhpheng Bouphanou- xkwfvkyfrItay: cGJa0cHpm;onfh
vong OD;aqmifaomtzGUJ onf ,ref pepfjzifh aqmif&u
G af erIEiS hf xkwv
f yk f
aeY rGef;vJG 3 em&Du tqdkyg0efBuD; rItay: EdkifiHwumaygufaps;EIef;

xkwfEkwfjI rif kyfjrifoHMu m;tpDtpOf

F Fortune of Human Corre-

4-5-2012 (P-2) YIN-1.pmd

aejynfawmf ar 3
owKwiG ;f 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;odef;xdkuftm; vmtdk
trsKd;om;vTwfawmf pD;yGm;a&;?
pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;aumfrwD Ou|

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

7;50
8;20
4;10
4;30
5;05
5;15
6;20
7;00

oHomcsKad t;r*Fvmaw;
]]&ifEpS yf ef;wdv
Yk ef;apcsi}f }
aw;*DwtpDtpOf
]]ukov
kd yf ef;a0oGe;f anmifa&}}
aESmif;acwfaw;ya'om
]]pkpnf;cHpm;urmt
h m;upm;}}
&opHv
k iftifwmeufO,smOf
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
-q-q&mdkaoyg
(tydkif;-2)
9/ 8 em&D vQyw
f pfjyuf[morsm;
10/ owif ; Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wJ G
tNyD;
-&if q d k i f r ,f h a eY & uf r sm;
(tydkif;-2)
oD c sif ; cspf o l
11/
(zdk;aomMum)

5/3/2012, 11:18 PM

1/ 8;15
2/ 4;05
3/ 4;20
4/ 4;30
5/ 4;40

Zmwfvrf;wdk
rsK;d cspw
f yfrawmf
&ifrmS pJv
G rf;awmf0ifyef;
vQyw
f pfjyuf
&ifcek pf ;D qif;tcspo
f cD si;f

6/ 4;45 tdkifpDwDokw
7/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
8/ 5;30 vnfr,f...pm;r,f
urmwpfciG 0f ,f
9/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-uGefzl;bk&ifbkpfvD
(tyk d i f ; -31)
10/ 8 em&D oHpOfrsm;ESiu
hf rm
11/ owif; ,aeYntwGujf r0wD\
tNy
tNyDD ; aw;vufaqmif
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
12/
-tdkuft&m
(tydkif;-9)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
13/
-ork',aESmifBudK;
(tyd k i f ; -26)

P resident

Mr.

Shinichi

ESifhtzGJU vma&muf
awGUqkHpOf/
Koizumi

1/ 2 ;20 &efuek jf rifuiG ;f us,f

(jrefrmopmukrP
v
D rD w
d uf&UJ
ypn;f opfrw
d q
f ufy)GJ
2/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-tjzLa&mifwdrfwdkufav;
(tyd k i f ; -12)
3/ 8;30 Myanmar Cooking Master
('kw,
d tqif)h (yJpG Of-2)
4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-b0tm;rmef
(tyd k i f ; -26)
5/10;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-yHkajymaumif;wJhcspfol
(tyd k i f ; -32)
6/ 1 ;55 zefw;D olEiS t
hf Ekynm
(csr;f csr;f )(tydik ;f -2)
7/ 2 ;25 ewfvo
l m"kac:apaomf
(acwfopf? 0dik ;f pkcikd o
f ed ;f ?
owd;k apm)
('gdu
k w
f m-aomfuu
kd akd usm)f

4 - 5- 2012

pmrsufESm 3

&efukefowif;

&efukefowif;

&efukefowif;
a&Twd*kHapwDawmfykHpHwl XmyemawmfoGif;ESih f
a&TxD;awmfwiftcrf;tem; usif;yrnf

tvkyform;tzGJ htpnf;tjzpf
todtrSwfjyK vufrSwfay;tyfyGJusif;y
&efukef ar 3
tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;tjzpf tod
trSwfjyK vufrSwfay;tyfyGJtcrf;
tem;udk {NyD 25 &uf eHeuf 9 em&DcGJ
u &efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom
,mNrKd Ue,f pufrZI ek (f 1) uaemifcef;r
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY tajccHtvkyf
orm;tzJGUtpnf;rsm;rS Ou|ESihf
tvkyftrIaqmifrsm;? pufrIZkefpDrH
cefYcGJa&;aumfrwD0ifrsm;? tvkyf&Sif

rsm;? tjynfjynfqdkif&mtvkyform;
a&;&mtzJGUcsKyf (ILO) jrefrmEkdifiH
Xmaeuk,
d pf m;vS,f ;kH rS ud,
k pf m;vS,f
ESiXhf meqkid &f m0efxrf;rsm;wufa&muf
Mu rSwyf w
kH ift&m&Scd sKyu
f tvkyf
orm;tzJ G U tpnf ; tod t rS w f j yK
vufrw
S rf sm;udk tajccH tvkyo
f rm;
tzJGUtpnf;ckepfzJGUESifh yifv,ful;
oabFmom;tvkyform; tzJGUcsKyf
wpfzUGJ wdt
Yk m; ay;tyfcahJ Mumif; owif;
(257)
&&So
d nf/(tay:,myHk)

2012 ckESpf jrefrmhdk;&m ppfwk&ifwHcGefpdkufNydKifyGJ usif;y

&ef u k e f ar 3
tm;upm;0efBuD;Xme tm;upm;
ESihf um,ynmOD;pD;XmeESihf jrefrm
EdkifiH ppfwk&iftzGJUcsKyfwdkY yl;aygif;
usi;f yaom 2012 ckEpS f jrefrmh;kd &m
ppfw&k if wHceG pf u
kd Nf yKd iyf JG zGiyfh JG tcrf;
tem;udk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
&efukefNrdKU atmifqef;tm;upm;
NyKd i0f if;&Sd rd;k vHak vvHk tm;upm;NyKd iyf JG
Hk usif;ycJhonf/a&S;OD;pGm NydKifyGJ0if
ppfw&k iftm;upm;orm;rsm; owfrw
S f
ae&m ae&m,lMuNyD; jrefrmEdkifiH
ppfw&k iftzGUJ csKyOf u| OD;armifarmif
vGifu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;
NyD; jrefrmEdkifiH ppfwk&iftzGJUcsKyf
'kw,
d Ou| OD;0if;atmifu NyKd iyf EJG iS fh

pyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf NydKifyGJ\yxrOD;qHk;
a&TUuGuu
f kd jrefrmEdik if pH pfw&k iftzGUJ csKyf
Ou|OD;armifarmifviG ?f 'kw,
d Ou|
OD;0if;atmifwu
Ykd a&TUNyKd iyf t
JG m; zGifh
vSpaf y;Ny;D NyKd iyf u
JG kd pwifusi;f yonf/
NydKifyGJwGif ,SOfNydKifcGihf&&Sdxm;ol
jrefrmh;kd &m ppfw&k iftm;upm;orm;
rsm;rSm atmifEikd ?f 0if;xGe;f ? Nird ;f csr;f ?
udkudkBuD;? vif;EdkifOD;? atmifausmf
at;? jrihf[ef? aeOD;ausmfxGef;?
pd;k rif;ausm?f Edik rf sK;d vif;? aZmf0if;av;
ESihf tkef;ausmfwdkYjzpfNyD; NydKifyGJudk ar
2 &ufrS 11 &uftxd usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jrefrmEkdifiH wif;epftzGJ hcsKyfOu|zvm;

vli,fwif;epfNydKifyGJ usif;yrnf
&efukef ar 3
jrefrmEkdifiH wif;epftzGJUcsKyfu
BuD ; rS L ;um tzG J U csKyf z vm;vl i ,f
wif;epfNydKifyGJukd ar 12 &ufrS 16
&uf t xd &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f&Sd odrfjzL
wif;epfuiG ;f usi;f yrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
usif;yrnfhNydKifyGJrsm;rSm touf
10 ESpf? 12 ESpf? 14 ESpf? 16 ESpfESifh
18 ESpfatmuf rsKd;qufopfvli,f
trsKd;om;? trsKd;orD;wpfOD;csif; NydKif
yGJrsm; yg0ifrnfjzpfNyD; wkdif;a'oBuD;

toD;oD;rS vma&muf,SOfNydKifolrsm;
ukd jrefrmEkdifiHwif;epftzGJUcsKyfrS
c&D;p&dwfESifh pm;aomufaexdkifa&;
wkdYukd aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
onf/
,if;vli,fwif;epfNydKifyGJrsm;okdY
0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh wif;epf
tm;upm;orm;rsm;onf jrefrmEkid if H
wif;epftzGJUcsKyf zkef;-01-372360?
381991? 381992 vkid ;f cG(J 0) okYd NyKd if
yGJESifhpyfvsOf;onfrsm;ukd qufoG,f
ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
(280)

&efukef ar 3
yJc;l wkid ;f a'oBu;D om,m0wDckid f
om,m0wD N rd K Ue,f ok H ; q,f N rd K U
taemufvufyu
H ek ;f &yfuu
G f "rock
ausmif;wku
d t
f wGi;f &Sd wk;d csUJ omoemh
r[majrwGif arwm&Sifq&mawmf
BuD; b'Et&SifP\ vrf;TefrI
ESit
hf nD a&Tw*d yHk aHk wmfymG ; urmat;
jynfv;Hk csr;f om qkawmif;jynfah pwD

uqkefvjynfh Ak'aeh usif;yrnf

&efukef ar 3
uqkefvjynfh Ak'aeYtcrf;tem;
ukd ar 5 &uf (uqkefvjynfhaeY)
rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefwdkif;a'o
Bu;D vrf;rawmfNrKd Ue,f rif;&Jausmpf mG
vrf;&Sd UMFCCI Office Tower
yxrxyfcef;rBuD; usif;yrnfjzpf
onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif urmhAk'
wuokdvfrsm; t"dywd A[kZe[dw
"& r[m"ruxdu t*r[mo'r
aZmwdu"Z t*r[m*E0gpu
y@d w t* r [my@d w oD w *l

q&mawmf a'gufwmt&Si
f Pd&
(Ph.D, D.Litt)ESifh oHCmawmfrsm;
tm; yifhzdwf vSLzG,f0wKrsm;ukd
pkaygif;qufuyfvLS 'gef;MuNy;D oDw*l
q&mawmf a'gufwmt&Si
f Pd&
u tEkarm'emw&m; csD;jrifhawmfrl
rnfjzpfonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY ukefonf
pufrItoif;csKyfESifh nDaemiftoif;
rsm;rS toif;0ifrsm;? rdom;pkrsm;?
yg&rD&Sif? ukokdvf&Sif? apwem&Sif
rnforl qkw
d ufa&mufMunfnKd yal Zmf
(299)
EkdifaMumif; od&Sd&onf/

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
&ef u k e f
ar 3
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwkdif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuGif; *sme,f
twJG(1) trSwf(17)xGuf&SdvmNyD
jzpfygonf/ tm;upm;jrifuGif; *sm
e,fwGif jrefrmhtm;upm;tbuf
bufrS wkd;wufjzpfxGef;vmap&ef
&nf&,
G cf surf sm;jzihf q&mOD;cifarmif
axG;(ysO;f rem;)\ ] jrefrmtm;upm;
ESifhwyfrawmf} aqmif;yg;? pma&;
q&marmifMunfp;kd \ ]abmfvaD bm
enf;jyq&m\ vkyfief;wm0efESihf
usifh0wfqkdif&m tajccHoabm
w&m;} aqmif;yg;? q&mazodef;\ ]em;yg*Gg'D,dkvm odyfawmhrMumygap
eJY} aqmif;yg;? udkrsKd;\]vlMurf;BuD; ar0JomvmhpfAD;*wfpfrSm HI;yGJr&SdpHcsdef
qufxdef;EkdifrSmvm;} aqmif;yg;? q&mpdk;EkdifOD;\] rdkbdkif;vfab;t,fvf
yD*saD tuvyfppfcseyf ,
D H paxpDv;l 0pf} aqmif;yg;? &Jrmefc\ ]xifay:ausmf
Mum;olw&Ykd UJ taMumif;} aqmif;yg;ponfwt
Ydk jyif jrefrmhtm;upm; tqihf
twef;jrifhrm;a&; taxmuftuljyKaqmif;yg;rsm;? jynfwGif;? jynfy
abmvHk;NydKifyGJrsm;\ yGJBudK? yGJNyD;oHk;oyfcsufrsm;ESihftwl jynfwGif;? jynfy
tm;upm;owif;rsKd;pHkwdkYudk tcsdeftcg tajctaersm;ESihf nDGwfpGm
zwfcsipf zG,?f Icsipf zG,rf sm;jzihf tm;upm;y&dowftBuKd uf a0a0qmqm
wifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuiG ;f *sme,fukd rSm,lvykd gu jr0wDpmaywdu
k f trSwf (15)
wyfajr rdk;aumif;vrf; (15)&yfuGuf abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukef
wkdif;a'oBuD; zkef;-01-544894? 01-559273ESifh jr0wDpmaywkduf(Hk;cJG)
trSwf(181) 32 vrf; (txuf) yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD;
(200)
zkef;-01-371244 wdkYwGif &&SdEkdifygonf/

rD;avmifvQif
&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom,mNrdKUe,ftwGif; y'Haus;&Gm? trSwf
(7) &yfuGuf wdk;csJUuGufopfESifh usL;ausmftdrf&mrsm;wGif aomufa&
uefrsm; a&cef;oGm;aomfvnf; aomufoHk;a&tcuftcJr&Sdapa&;
a&jzefYa0ay;&modkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;? rD;owfOD;pD;XmeESifh
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wkdYrS wm0ef&Sdolrsm; {NyD 24 &uf nae
ydkif;u BuD;Muyfaqmif&GufMupOf/
(257)

4-5-2012(P-3)HH.pmd

( u)
( c)
( *)
(C)

xGufrajy;ygESifh? pdwfudk wnfwnfNidrfNidrfxm;yg/

usw
d rf Nird ;f owfygESi?hf ywf0ef;usio
f Ykd tultnDawmif;yg/
0dkif;0ef;BudK;pm; Nidrf;owfyg/
rD;owfwyfzJGUESifh vkyfom;jynfolrsm; tcsdefrDyl;aygif;
Nidrf;owfEdkifvQif rD;avmifrIBuD;rjzpfEdkifyg/
rD ; owf O D ; pD ; Xme

5/3/2012, 7:53 PM

awmfBu;D \ XmyemawmfoiG ;f r*Fvm

tcrf;tem;ukd ar 5 &uf eHeuf 9
em&D 45 rdepfwGif usif;yrnfjzpf
aomaMumifh Xmyemypn;f xnfo
h iG ;f
vSL'gef;vkdolrsm; vma&mufvSL'gef;
Ekid Nf y;D zke;f -05530972? 09-8676140
odkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;
od&onf/
(280)

pmayESifhpme,fZif;tzG J h
oufBuD;ynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmhyGJusif;y
&efukef ar 3
tif;pdeNf rKd Ue,f pmayESiphf me,fZif;
tzGJU\ oufBuD;ynm&Sifrsm;tm;
ylaZmfuefawmhyGJukd {NyD 29 &uf
eHeuf 10 em&Du usif;ycJhonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif tif;pdef
NrKd Ue,f pmayESiphf me,fZif;tzGUJ Ou|
OD;bke;f a0(a'gufwmbke;f a0)? 'kw,
d
Ou| a'gufwmAkdvfoHrPd(awmif

wGif;BuD;)? twGif;a&;rSL; OD;pkd;0if;

armif? tcrf;tem;rSL; arSmu
f Re;f &Jcikd ?f
b@ma&;rSL; a':jrifhjrifhoef;(wu
okdvfjrrL)wkdYu OD;pD;usif;yonf/
qufvufuefawmhco
H ufBu;D ynm
&Sifrsm;ukd uefawmhMuNyD;aemuf
aiGom;ESihf ypn;f rsm;udk uHprf;rJrsm;
azmufvSL'gef;MuNy;D tcrf;tem;tm;
kyo
f rd ;f cJah Mumif; od&onf/ (290)

tyl'PftE&m,f umuG,fa&;EId;aqmfcsuf
,cktcg aEG&moDa&mufvmNyDjzpfojzifh &moDOwkyljyif;vmNyD
jzpfonf/ xkt
d yl'PfaMumifh acR;xGuv
f eG Nf y;D cEmuk,
d t
f wGi;f &Sd a&ESihf
"mwfqm;rsm; qHk;HI;rIrsm;jym;onf/ xkdokdY qHk;HI;rIaMumifh rdwfESifh,m;zk
rsm;xGufjcif;? yifyef;EGrf;e,fjcif;? rl;armfjcif;? <uufwufjcif;?
acR;ajcmufNyD; ukd,ftylcsdefwufjcif;? owdvpfjcif;wkdYtjyif touf
tE&m,fpkd;&drf&aom tajctaetxdjzpfwwfonf/
vk d u f e maqmif & G u f & ef okdYjzpf tyl'PfaMumifh rvkdvm;tyfaom tusKd;qufrsm;
rjzpfay:ap&ef atmufygtcsuftvufrsm;ukd vkdufemMu&ef EId;aqmf
tyfygonf( 1 ) eHeuf(10)em&DrS nae (5)em&DtwGif; vGifwD;acgifjyif?
jrpfurf;em;? a&qdyf ponfwkdYwGif a&csKd;jcif;rS a&SmifMuOf
t&dyf&at;jraom ae&mrsm;wGifaeyg/
( 2 ) aeylxJrSjyefvmNyD; csufcsif;a&csKd;jcif;rS a&SmifMuOfyg/
( 3 ) aeylxJwGif jyif;xefaom ukd,fvufvIyf&Sm;rIrsm; rjyKvkyf
oifhyg/
( 4 ) t&ufaomufjcif;onf tyl'PftE&m,fukdjzpfay:vG,f
apjcif;ESifh jzpfyGm;ygu jyif;xefpGmcHpm;&jcif;aMumifh a&Smif
MuOfoifhygonf/
( 5 ) aeYcif;buftjyifxGufonfhtcgwkdif; t&dyfvHkavmufpGm
&&SdEdkifonfh xD;?OD;xkyfrsm;aqmif;yg/
( 6 ) tvif;a&mifjyefaom tjzLa&mif okdYr[kwf ta&mifazsmh
azsmht0wftxnfrsm;ukd 0wfqifyg/
( 7 ) yGyGacsmifacsmif csnfxnfrsm;ukd 0wfqifyg/
( 8 ) acR;xGufvGefygu ukd,fwGif;&Sd a&ESifh"mwfqm;qHk;HI;rIukd
jyefvnfjznfhwif;Ekdif&ef "mwfqm;&nfaomufyg/
( 9 ) ukd,ftylcsdefwufygu a&at;zwfEkdifEkdifwkdufyg/
(10) qD;csKda&m*g? ESvHk;a&m*g? aoG;wkd;a&m*gtcH&Sdolrsm;?
uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftkdrsm;taejzifh aeYv,f
aeYcif;wGif t&dyf& av0ifavxGufaumif;aomae&m
rsKd;em;aeyg/
(11) rdwfzk? ,m;emrsm;xGufygu a&at;0wfuyfjcif;? oeyfcg;
vdrf;jcif;wkdYukdjyKvkyfyg/
(12) tyl'PfaMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? uk,
d t
f ylcsed w
f ufjcif;?
owdvpfjcif;ESifh twufa&m*gjzpfvQif aq;Hkta&muf
aemufusygu toufqHk;HI;Ekdifojzifh aq;HkokdYtjrefqHk;
jyoMu&ef EId;aqmftyfygonf/
usef ; rma&;0ef B uD ; Xme

pmrsufESm 4

4 - 5 - 2012

wkwfESizdfh vpfykdifwkdY\ a&ydkifeuftjiif;yGm;rIwGif rnfonfh bufurS yg0ifrnfr[kwf[k tar&duefajymMum;

0g&S i f w ef ar 3
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f &Sd [Grf
&efuRef;ESifhywfouf jzpfyGm;ae
aom wkwEf iS zhf v
d pfyidk w
f \
Ydk tjiif;
yGm;rIwGif tar&dueftaejzifh rnf
onfhbufurQ yg0ifoGm;rnfr[kwf
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
Bu;D [Dvm&Duvifwef(,myH
(,myHk)u ar
3 &ufwGif ajymMum;onf/
tar&duefjynfaxmifpktaejzifh
if;uRef;ykdifqkdifa&;ESifhpyfvsOf;
tjiif;yGm;aeMuonfh udp&yfwGif ydkifeufwGif vGwfvyfpGmoGm;vmEkdif
rnfonfhbufurS yg0ifoGm;rnf a&;ESifh a&aMumif;qkdif&m vHkNcHKa&;
r[kwaf omfvnf; tqkyd g a&aMumif; ukd xdef;odrf;rnfhu@wGif pdwftm;

aEG;yGJNyD;aemuf uvifwefu ajym

Mum;cJjh cif;jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpt
k aejzifh
EkdifiHwpfckESifhwpfckMum; jzpfyGm;ae
onft
h jiif;yGm;rIrsm;ukd ajz&Si;f &m
oHwrefenf;vrf;t& vkyfaqmifyg
u axmufct
H m;ay;rnfjzpfaMumif;?
okaYd omfvnf; oHwrefenf;vrf;t&
r[kwfbJ Ncdrf;ajcmufrIjyKjcif; okdY
r[kwf tiftm;toHk;jyKjcif;wkdYukdrl
rdrdwkdYtaejzifh axmufcHrnfr[kwf
xufoefpmG yg0ifomG ;rnfjzpfaMumif; aMumif; uvifwefu ajymMum;cJh
0g&SifwefNrdKUwGif zdvpfykdifxdyfwef; onf[k od&onf/
(tif w meuf )
acgif;aqmifrsm;ESijhf yKvyk cf ahJ om aqG;

cGJpdwfrIqkdif&m pl;prf;&SmazGa&; ud&d,mopfwpfrsKd;

tD&efodyHynm&Sifxkwfvkyf
wD [ D & ef ar 3
cGJpdwfrIrsm;jyKvkyf&mwGif 'Pf&m
rsm;\ tEkpdwfusvGef;aomae&m
rsm;ukd wdusrSefuefpGm&SmazG&ef
taxmuftuljyKEkdifonfh cGJpdwfrI
qkid &f m pl;prf;&SmazGa&;ud&,
d mwpfck
(,myH k )ukd tD&efynm&SifwpfOD;u
xkwfvkyfcJhaMumif; od&onf/
topfpufpufxkwfvkyfcJhonfh
tqkdygud&d,mtm; OD;aESmufESifh
td;k cGpJ w
d u
f o
k rI? OD;acgif;cG?H OD;acgif;
twGif;&Sd avvrf;aMumif;? ESmacgif;

ESifhqkdifaom cGJpdwfrIrsm;tygt0if
tjcm;aom cGJpdwfrIrsm;wGiftoHk;jyK
EkdifaMumif; wDxGifol tvDqmzmAD
u ajymMum;xm;onf/
xkt
Yd jyif tqkyd gud&,
d mukd toH;k
jyK
"mwfa&mifjcnfukxHk;rsm;
twGuf tBuw
d \
f ae&muk&d mS azGjcif;
ukdygjyKvkyfEkdifaMumif;ESifh tqkdyg
ud&d,mtm; cGJpdwfrIwpf&mcefYwGif
toH;k jyKc&hJ m ,ckcsed x
f d atmifjrifrI
&&SdcJhaMumif; qmzmADu xyfavmif;
ajymMum;onf/

ajrmufukd&D;,m;EkdifiHykdif ukrPDokH;cktm;
ukvor*ydwfqkdhrIrsm; csrSwf
0g&Sifwef ar 3
,cifvtwGif;u jyKvkyfcJhonfh
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ 'kH;usnf
(tay:yHk) vTww
f ifru
I dk wkjYH yefonfh
taejzifh if;Ekid if yH idk f ukrP
o
D ;Hk ckudk
ukvor*u ydwfqkdYrIrsm; csrSwfcJh
onf[k tifwmeufowif;wpfyk'f
t& od&onf/
tqkdyg ukrPDokH;ckrSm Green
Pine
Conglomerate
ukrPD?
Amroggang Development Banking Corporation

ukrPDESifh

Korea

wk d Y
jzpfMuNy;D if;ukrP
rD sm;tm; ydwq
f rYdk I
csrSwfjcif;cH ukrPDrsm;tjzpf ukv
or*vkHNcHKa&;aumifpD\ ydwfqkdYrI
csrSwfa&;qkdif&maumfrwDu ar 2
&ufwGif owfrSwfcJhonf/
,ckuJhodkY ydwfqkdYrIrsm; csrSwfjcif;
Heungjin Trading Company

tD&efEkdifiHonf rMumao;rDESpf odyHESifhenf;ynmykdif;qkdif&mwkdYwGif

rsm;u aq;bufqidk &f mESiahf q;ynm vnf; wkd;wufrIrsm; &&Sdvsuf&Sd
e,frsm;wGif txl;wkd;wufrI&&SdcJhNyD; aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

onf ajrmufukd&D;,m;tm; &efolvkd

wkHYjyefaomudpwpfckjzpfonfhtjyif
if;wkdY\ a&SUqufvkyfaqmifrnfh
w&m;r0iftpDtpOfrsm;ukd t[efY
twm;jzpfaprnfjzpfaMumif; ukv
or*qkdif&m tar&duefoHtrwf
qlZefkdufpfu ajymMum;onf/
xdt
Yk jyif ukvor*yw
d q
f rYdk cI srw
S f
a&;qkdif&m aumfrwDonf ajrmufukd
&D;,m;EkdifiHtwGif;okdY vnf;aumif;?
Ekid if jH yifyokv
Yd nf;aumif;? enf;ynm
rsm;? 'kH;usnfrsm;ESifh EsLuvD;,m;
qufpyfypn;f rsm;tm; a&mif;0,fciG hf
ukdvnf; wm;jrpfcJhaMumif; od&
onf/
ukd&D;,m;uRef;qG,f&Sd wif;rmrI
rsm;onf {NyD 13 &uf ajrmufukd&D;
,m;\ 'kH;usnfvTwfwifrINyD;aemuf
yk
d wif;rmvmcJo
h nf/(tifwmeuf)

tqdyfjyif;arG;xl yifh ulom;aygufuav;rsm;tm;

urmwpf0ef;wGif
& pmefHkwpfHkwGif om;azmuf
ESpfpOf vrapUbJ yxrqHb&pfk;tBpwkud drftarjzpf 3NAdwdef&Sd wdrsm;uk
d om;azmufcJhonfrSm ,ck
awmiftar&du urf;dk;wef; tcsdefwGif oDwif;ywfav;ywf&SdNyD
arG;zGm;onfU tvGef rmwDeDuRef;ay:wGif &Sifoef jzpfaMumif;ESihf if;wk\Yd t&G,tf pm;
usufpm;Muonfh tqdyfjyif; tarG; rSm '*Fg;jym;wpfck\ t&G,ftpm;
yifhul(wm&efwlvmyifhul)rsm;\ xuftenf;i,fom ykdBuD;aMumif;
uav;i,f xlom;ayguf
u av; (,myH k )rsm;uk d od&onf/ if;yifhulrsm;wGif yef;Ek
b&pfpwkdNrdKU&Sd wd& pmefHkwGif yxr a&mifajcacsmif;rsm;&SdNyD; iSufrsm;
15 oef;cefh&Sd qHk;tBudrftjzpf om;azmufEkdifcJh ukd if;wkdY\tpmtjzpf pm;oHk;um
e,l;a,mufcf ar

,ckazmufxm;onfh yifu
h rl sK;d pdwf
rsm;onf yifhulrsm;wGif tvSyqHk;
trsK;d tpm;wpfrsK;d jzpfaMumif;ESihf ,ck
uJhokdY om;azmufEkdifcJhjcif;onf rdrd
wkdY wd& pmefHk\ atmifjrifrIwpfck
jzpfaMumif;? xkt
Yd jyif ,ckom;azmuf
rIrS qef;Mu,faom tawGUtBuHK
rsm;ukd &&SdcJhaMumif;ESifh aemif
tem*wfwiG f tqdyjf yif;aomtjcm;
rsKd;pdwfrsm;ukdvnf; atmifjrifpGm
om;azmufEkdif&ef arQmfvifhaMumif;
f sijf refNy;D tqdyjf yif; wd& pmefHkrS 'kwd,jywdkufrSL; rmhcf
aMumif; tifwmeufowif;wpfyk'f vIy&f mS ;rItvGev
aomtarG ; xl y if h u l B uD ; rsm;jzpf M u buf&SJvfu ajymMum;onf/
t& od&onf/
(tif w meuf )
wm&efwlvmyifhulaygufuav; onf/

urmwpf0ef;wGif ESppf Of vraphbJ

arG;zGm;onfhuav;OD;a&onf 15
oef;cefY&SdNyD; arG;zGm;onfh uav;
i,f 10 OD;wGif vraphbJ arG;zGm;
onfh uav;wpfOD;xufykdvsuf&Sd
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
trsm;qHk;
Ekid if t
H vku
d f ppfwrf;aumuf,rl I
rsm;t& vraphbJ uav;arG;zGm;
onfhOD;a&onf tmz&duESifhtm&S
EkdifiHwkdYwGif trsm;qHk;jzpfonf[k od
&onf/
ykdrkdjrifhrm;
xkYdjyif tar&duefEkdifiHwGifvnf;
tvm;wl vraphbJ arG;zGm;olOD;a&
oef;xuf0ufcefY&SdNyD; Oa&myEkdifiH
rsm; okdYr[kwf tjcm;EkdifiHrsm;xuf
ykd jrifhrm;vsuf&Sdonf[k od&
(tif w meuf )
onf/

4-5-2012 (P-4) EEN.pmd

trsKd;orD;wpfOD;\ om;tdrftwGif;&Sd arh usefch o

J nfh vufukdify0gtm;
q&m0efrsm; 'kwd,tBudrf cGJpdwfz,f&Sm;ay;cJ&h
e,l;a'vD

ar

tdE,
d Ekid if w
H iG f om;tdrt
f wGi;f
vufuidk yf 0gwpfxnf useaf ecJo
h nfh
trsKd;orD;wpfOD;ukd q&m0efrsm;u
cGJpdwf if;vufukdify0gukd z,f&Sm;
ay;cJh&aMumif; tifwmeufowif;
wpfyk'fwGif azmfjyxm;onf/
jzpfymG ;yHrk mS tqkyd gtrsK;d orD;onf
olr\ &ifaoG;i,ftm; rD;zGm;Ekid af &;
twGuf tdE,
d Ekid if H *l*sm&yfcsjf ynfe,f
twGif;&Sd vufwmNrdKUrS aq;HkwpfHk
wGif cGJpdwfrIcH,lcJh&m q&m0ef\
ayghavsmrh aI Mumifh om;tdrt
f wGi;f
vufudkify0gusefcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
uav;rD;zGm;NyD;aemuf olronf
aq;HkrSqif;vm aetdrfokdYjyefvm
NyD;aemufykdif;wGif olr\0rf;Akduf

k&Sm;EkdifiHtv,fykdif;wGif vufeufwkdufaygufuGJ
tenf;qHk; ppfonfig;OD;aoqHk;
armfpukd

ar

k&Sm;EkdifiHtv,fykdif; epfZfeDaemhAf*kda&mh'fa'o&Sd vufeufcJ,rf;wkduf

wpfckwGif ar 2 &ufu aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m tenf;qHk; ppfonfig;OD;
aoqH;k cJNh y;D tjcm;oH;k OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; k&mS ;umuG,af &;0efBu;D Xmeu
ajymMum;cJhonf/
ykdYaqmif

atmufyidk ;f rS jyif;xefonfh emusirf I

'Pfukd cHpm;&NyD; emusifrIa0'emrSm
wpfaeYxufwpfaeY tajctaeqkd;
&Gm;vmcJhonf[k od&onf/
xkdokdY wjznf;jznf;qkd;&Gm;vm&mrS
aq;Ho
k mG ;a&mufjyocJ&h m olr\cEm
ukd,ftwGif; csKdU,Gif;rIwpfpHkwpf
ck&SdEkdifaomaMumifh 'kwd,tBudrf

tqkdygaygufuGJrIonf rlvifpuD; tajcpkdufpcef;&Sd vufeufwkduf

twGif;rS oufwrf;ukefqHk;aeNyDjzpfonfh cJ,rf;rsm;tm; ppfonfrsm;u
xkwf,laepOf jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; 'Pf&m&&Sdolrsm;ukd ppfaq;HkokdY ykdYaqmif
cJah Mumif; umuG,af &;0efBu;D XmerS xkwjf yefonfh tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;
onf/

cGJpdwf&ef vkdtyfvdrfhrnf[laom
q&m0efrsm;\ ajymMum;csuft&
'kwd,tBudrf cGJpdwfr(tay:yH
I( tay:yHk )jyK
aygufuGJrIjzpfyGm;
vkyNf y;D aemuf olr\ om;tdrt
f wGi;f
k&Sm;tpkd;&onf 1991 ckESpf qkdAD,ufjynfaxmifpkNydKuGJNyD;csdefrSp
&Sd vufukdify0gukd q&m0efrsm;u
z,f&Sm;cJh&jcif;jzpfaMumif;
od& ppfvufeufypnf;rsm;ukd acwfrDapa&;twGuf BudK;yrf;vkyfaqmifvsuf&Sd
NyD; vufeufukdifwyfzGJUrsm;wGif rawmfwqaygufuGJrIrsm; rMumcPjzpfyGm;
onf/
(tif w meuf )
(tif w meuf ) avh&Sdonf[k od&onf/

5/3/2012, 7:52 PM

4- 5- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifhaqmif&Gufrnfh jynfvHk;uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;udk

xdxda&mufa&muf taumiftxnfazmf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu&efvdk

aejynf a wmf

ar

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme\ a&SUvkyfief;
pOf r sm; taumif t xnf a zmf a &;
vkyfief;rsm;ESihfywfoufonfh aqG;
aEG;yGJudk ,refaeYeHeuf 10 em&Du
tqdkyg0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;rusif;y&m vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cif&Du trSm
pum;ajymMum;&mwGif wdkif;a'o
BuD ; ^jynf e ,f OD ; pD ; XmerS L ;rsm;
taejzihf EdkifiHawmftpdk;&opf\
vrf;Tefcsufrsm;tay: pepfwus
od&Sdem;vnfMuNyD; rdrdwdkY0efBuD;Xme
ESiyfh wfoufonfrsm;udk xdxad &muf
a&muf taumiftxnfazmfaqmif

&GufEdkifa&;vdktyfaMumif;? rdrdwdkY
0efBuD;Xmeonf toGifoPmefESihf
tESpfom&ajymif;vJa&;? toGif
opfjzihf qufqaH &;? vmbfay;vmbf
,luif;&Sif;a&;wdkYudk tav;xm;
jynfolYqEudk jznhfqnf;aqmif&Guf
ay;rItjzpf rdk;yGihfpDrHcsufrsm;udk
taumiftxnfazmf aqmif&GufcJh
aMumif;? xdkYtjyif rdrdwdkY\vkyfief;
aqmif&GufrItay: EdkifiHawmftpdk;
&opf\ vkyfaqmifcsufrsm;teuf
xif omjrif omjzpf a om ajcvSr f;
wpfcjk zpfaMumif;udk jynfwiG ;f omru
jynfytzGJUtpnf;tcsKdUuyg tod
trSwfjyKvmaMumif;? xdkYtjyif
vmrnhfZGef 1 &ufwGif pwif
aqmif&Gufrnhf qdkufa&mufADZm
(Visa on Arrival) xkwfay;jcif;?

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfkH;
t*Fvdyfpm tajccHoifwef;zGihfyGJusif;y
aejynfawmf ar 3
,refaeYeHeuf 10 em&Du
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf ;kH tpnf;
ta0;cef;r t*FvdyfpmtajccH
oifwef; trSwfpOf(1) zGihfyGJtcrf;
tem;usif;y&m 'kwd,pm&if;ppfcsKyf
OD;rsKd;jrihfwufa&muf trSmpum;
ajymMum;&mwGif rdrdwdkYHk;taejzihf
EdkifiHwumESihf &ifaygifwef;Edkif
aom t*Fvyd b
f mompum;uRr;f usif
onhv
f o
l m;t&if;tjrpfrsm; arG;xkwf
&eftwGuf zGihfvSpfonhfoifwef;jzpf

NyD; oifwef;rS oifwef;om;rsm;

&S d N yD ;om; t*F vd yf b mompum;
t&nf t csif ; rsm;? t&nf t aoG ;
rsm;udk ydNk y;D wd;k wufvmatmif jyKvyk f
ay;jcif;jzpfaMumif;? 0efxrf;wpfOD;
csif;u rdrdt&nftcsif;ESihf t&nf
taoG; wdk;wufjrihfrm;a&;twGuf
pOfqufrjywfBudK;yrf;Mu&ef vdktyf
aeonfudkvnf;aumif;? 0efxrf;
wpfO;D csi;f \t&nftcsi;f ESifh t&nf
taoG;wdk;wufjrihfrm;rIu jynf
axmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;\ t&nf

EdkifiHjcm;om; xdef;odrf;apmihfa&Smuf
jcif; ponhfvkyfief;pOfrsm;udk pepf
wusaqmif&u
G af &;? 2014 ckEpS w
f iG f
wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzihf aqmif
&Gufrnhf jynfvHk;uRwfoef;acgif
pm&if; aumuf,ljcif;vkyfief;udk
vnf; xdxda&mufa&muf taumif
txnfazmf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;
Mu&efvakd Mumif;? ,if;vkyif ef;pOfrsm;
atmifjrifa&;twGuf wdkif;a'o
Bu;D ^jynfe,fO;D pD;XmerSL;rsm;? wm0ef
&Sdolrsm;taejzihf ,ckaqG;aEG;
rSmMum;csufrsm;tay: vufatmuf
0efxrf;rsm;tm; pepfwusrSmMum;
wm0efay;&ef txl;ta&;BuD;
aMumif;jzihaf jymMum;onf/(tay:yHk)
(50
0)
(500)
tcsi;f ESifh t&nftaoG; wd;k wufjrihf
rm;rIudk azmfTef;&ma&mufNyD; jynf
axmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;\ *kPf
odum jrihfwifay;&ma&mufonfudk
vnf;aumif; awG;ac:ajrmfjrifum
pOfqufrjywf ydkrdkBudK;yrf;Muapvdk
aMumif;? t*Fvdyfbmompum;ESihf
acwfrDtwwfynm&yfrsm;? t&nf
taoG;rsm;<u,f0NyD; vkyfief;pGrf;
aqmif&nfrsm; xufjrufaeap&ef
tpOftNrJ qnf;yl;avhvmNyD; Hk;
twGuf? EdkifiHtwGuftm;xm;&NyD;
t&nftcsif;jynhf0um xl;cRefxuf
jrufaom 0efxrf;aumif;rsm;jzpf
atmif txl;BudK;pm;tm;xkwfoGm;
&ef vdktyfaMumif;jzihf ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;Ekdif&ef wpfcsdefwGif Non Licensing pepf taumiftxnfazmfNyD;

yxrtqifh Automatic Licensing pepf usifhoHk;Ekdifatmif aqmif&GufoGm;rnf

aejynfawmf ar 3
ydu
Yk ek ^f oGi;f ukerf sm; ydrk v
kd sijf refpmG
aqmif&GufEkdifa&;twGuf Automatic Licensing ESifh Non Licensing qkdif&mudp&yfrsm;ESihfywfouf
onhf ndEdIif;tpnf;ta0;udk ,ref
aeY eHeuf 9 em&DcGJu aejynfawmf&Sd
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme pkaygif;cef;rusif;y&m
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
jrihfu trSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u aqG;aEG;
ajymMum;&mwGif EdkifiHwum rdrd
EkdifiHtwGuf ta&;BuD;ukefypnf;

rdcifESih f uav;rsm;tygt0if jynfolwpf&yfvHk; vl rIb0jrifhrm;a&;

Xmeqkdif&mrsm;ESiylfU ;aygif;NyD; wwfEkdifonfU bufrS yg0ifaqmif&Guf
aejynfawmf ar 3
jrefrmEdkifiH rdcifESifhuav;apmihf
a&Smufa&;toif; (22)Budrfajrmuf
ESpfywfvnf tpnf;ta0;udk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du aejynfawmf
usi;f y&m obmywdtjzpf jrefrmEdik if H
rdcifESihfuav; apmihfa&Smufa&;
toif; (A[d)k Ou| a'gufwmrGerf eG f
atmifuaqmif&GufNyD; tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/ xkdokdYajym
Mum;&mwGif wdkif;a'oBuD;ESihf jynf
e,f? cdkif^NrdKUe,frSonf &yfuGuf^
aus;&Gmtqifhtxd toif;cGJaygif;
21931 oif;ESihf toif;0ifaygif;
13 oef;ausmfwkdYu trsKd;om;a&;
pdwf"mwf? vlrIa&;pdwf"mwfxuf

4-5-2012(P-5)EEN.pmd

oefpGmjzihfrdrdqEtavsmuf toif;
0ifrsm;tjzpf yg0ifvyI &f mS ;aqmif&u
G f
aeMuonhf vlrIa&;tzGJUtpnf;BuD;
wpf&yftjzpf tcdkiftrm&yfwnf
vsuf&SdaMumif;? EdkifiHawmftpdk;&u
tav;xm; taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf rdcifrsm;ESihf
uav;rsm;tygt0if jynfow
l pf&yf
vHk;\ vlrIb0wdk;wufjrifhrm;a&;?
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JrI
avQmhcsa&;vkyfief;pOfrsm;rSm ouf
qdkif&m wdkif;a'oBuD;ESihf jynfe,f
tpdk;&\ vrf;TefrIrsm;jzihf Xme
qdik &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;Ny;D
rdrdwdkYwwfEdkifonhf u@rsm;rSae
yg0ifaqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpf

5/3/2012, 7:56 PM

tcsKdUrSvGJ vdkifpifavQmufxm;&ef
rvdkbJ wifydkYwifoGif;cGihfjyKaeonf
udkawGU&Sd&NyD; tcsKdUEdkifiHrsm;wGif Automatic Licensing ESifh Non Licensing pepf usihfoHk;aeonfudk
awGU&S&d aMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzihv
f nf;
EdkifiHwumESihf &ifaygifwef;Edkif&ef
wpfcsdefwGif Non Licensing pepfudk
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&
rnfjzpfNy;D yxrtqiht
f aejzihf Automatic Licensing pepfudkusifhoHk;
Edkifatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;? Automatic Licensing pepf
qdkonfrSm tcsKyftm;jzihf vdkifpif
avQmuf x m;ol t wG u f aps;EI e f ;
ta&twGuEf iS fh tao;tzGUJ uefo
Y wf
csufrsm;rxm;&SdbJ avQmufxm;
onhfaeYrS 10 &uftwGif; cGihfjyK
ay;jcif;jzpfaMumif;? vuf&Sd rdrdwdkY
vdkifpifcGihfjyKaeaom tajctaerSm

vnf; tcsKdUukefypnf;rsm;tm; aps;

EIef;? ta&twGuf pdppfaeonfrS
vGJ wpf&uf ESpf&uftwGif; cGifhjyK
ay;vsuf&Sdojzihf Automatic Licensing pepfoa
Ykd &muf&&dS ef jyifqifrI
tenf;i,fomvdktyfrnf[k ,lq
aMumif;? ajymif;vJusio
fh ;kH rnhf vdik pf if
pepfESihfywfouf tm;omcsuf
tm;enf;csufrsm;? rdrdwdkYXmerS
jznhfqnf;ay;&rnhfudp&yfrsm;tm;
tjyKoabmjzihf aqG;aEG;tBujH yKay;
yg&ef ajymMum;onf/(tay:yHk)
xdaYk emuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
yGiq
fh ef;u ydu
Yk ek ?f oGi;f ukev
f ikd pf ifrsm;
ESihfywfoufvnf;aumif;? wm0ef
&Sdolrsm;u Automatic Licensing
qdkif&mudp&yfrsm;udkvnf;aumif;
&Sif;vif;wifjyNyD; tcrf;tem;ukd
kyfodrf;vkdufonf/
(500)

aMumif;? usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;u@rSm usef;rma&;0efBuD;
Xme\ &nfreS ;f csurf sm; jynfrh aD pa&;
twGuf jynfolYusef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm;wGif yg0ifaqmif
&Gufvsuf&Sdonfhtjyif axmifpkESpf
&nfrSef;csufrsm; jynfhrDapa&;ESifh
rdcifESifhuav; aoEIef;usqif;a&;
twG u f rsKd ; quf y G m ;usef ; rma&;
vkyfief;rsm;ukd ykdrkdwkd;wufatmif
aqmif&u
G Ef idk cf o
hJ nfudk awGUjrifMu&
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf toif;twGif;a&;
rSL;u 2011 ckESpf vkyfief;tpD&ifcH
pmudkvnf;aumif;? 2011-2012
ckESpf b@ma&;ESpf\ pm&if;ppf

tpD&ifcpH mudv
k nf;aumif;? 20112012 ckESpf b@ma&;ESpf aiGpm&if;
&Si;f wrf;ESifh 2011-2012 ckEpS f &oH;k
rSef;ajcpm&if;rsm;udk zwfMum;wif
oGif;MuNyD; obmywdu pm&if;ppf
tpD&ifcHpmESihf b@ma&;&Sif;wrf;
wdkYudk twnfjyKaMumif; od&onf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;ESifh jynf
e,ftoD;oD;rS rdcifESihfuav;apmihf
a&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJUrsm;rS
ukd,fpm;vS,frsm;u 2011 ckESpf
ESpfcsKyftpD&ifcHpmrsm;udk zwfMum;
wifoGif;MuaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(500)

4 -5
-5-- 2012

pmrsufESm 6

tpOftvmaumif;rsm;ESih f tNydKifETJMurnfh tufzfatzvm;AkdvfvkyGJ

urmay:&Sd Ekid if t
H oD;oD;\abmvH;k NyKd iyf rJG sm;teuf t*FvefEidk if w
H iG f usi;f yonfh tufzaf tzvm;NyKd iyf o
JG nf oufwrf;t&ifq
h ;kH jzpfavonf/ 1871 ckEpS u
f pwifusi;f ycJNh y;D
rnfonfhuvyfrqkd ajcppfyGJtqifhjzifh yg0if,SOfNydKifcGifhjyKxm;jcif;jzpfayonf/ tBudrftrsm;qHk; AkdvfpGJxm;aomtoif;rSm ref,ljzpfNyD; pkpkaygif; (12)Budrfjzpfum vDAmyl;u
(7)BudrfESifhcs,fvfqD;u (6)Budrf AkdvfpGJxm;Muonf/ ,ckNydKifyGJ AkdvfpGJaomtoif;onf vmrnfhESpf ,ldkygvd*fokdY wkdufdkuf0ifciG fh&rnfjzpfNyD; y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Htoif;ESifh
&moDoif;tzGifhwGif uGefjrLewD'kdif;NydKifyGJ ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ tufzfatzvm;AkdvfvkyGJtjzpf ,ckwpfywf paeaeYwGif 0ifbavuGif; cs,fvfqD;ESifhvDAmyl;wkdY ,SOfNydKif
upm;Murnfjzpf&m abmvHk;0goem&Sif y&dowfrsm;twGuf tBudKoHk;oyfwifjyvkdufygonf/
cs,fvfqD;-vDAmyl;
(5-5-12) paeYaeYn (10;45)em&D

cs,fvfqD;-vDAmyl; ESpfoif;awGUqHkrI&v'f
NydKifyGJ
trSwfay;
tufzfatzvm;
tjcm;HI;xGufzvm;
um;vif;zvm;

cs,fvfqD;(Ekdif)
46
5
3
2

oa&
28
5
-

vDAmyl;(Ekdif)
63
4
3
3

'DrufwDtkd(cs,fvfqD;enf;jy)
jy)/ / 0ufpfb&Gef;toif;tqifhukdom
enf;jycJhzl;ol ,cktcg cs,fvfqD;toif;ukd taumif;qHk;jyefvnfwnfhrwf
ay;EkdifcJhonf/ enf;jywm0ef,lcJhonfh tufzfatzvm;NydKifyGJ yrtqifh
jyefuefypJG Ofjzifh tzGiv
hf
S tpaumif;cJNh y;D &v'frsm;aumif;rGeaf eum tufzf
atESichf seyf ,
D v
H *d zf vm;ESpv
f ;kH jzifh tqH;k owfaocsma&; apmifMh unf&h ayrnf/
uifeD'J*vpf&Sf(vDAmyl;enf;jy)
jy)/ / if;onf vDAmyl;wGif upm;
orm;b0u cs,fvfqD;tdrfuGif; vDAmyl;twGuf tEdkif*kd;oGif;EkdifcJhonf/
enf;jyb0wGifvnf; cs,fvfqD;ESifhawGUqHkwkdif; tompD;&,lay;EkdifcJh\/
vDAmyl;tm; 'kwd,tBudrfukdifwG,fjcif;jzpfNyD; if;enf;jyb0 cs,fvfqD;ukd
(10)BudrfEkdif? (3)Budrfoa&usum HI;yGJr&Sd &v'frsm; ykdifqkdifxm;oljzpfonf/

tufzaf tzvm;NyKd iyf \

JG tpOftvmaumif;rsm;&Scd o
hJ nfh ESpo
f if;awGUqHk
rIyg/ cs,fvfqD;taeeJY (11)Budrfajrmuf AkdvfvkyGJupm;&jcif;jzpfNyD; vDAmyl;
twGuf (14)Budrfajrmuf AkdvfvkyGJupm;&jcif;jzpfonf/ tqkdygESpfoif;\
tufzfatyGJorkdif;rSwfwrf;rsm;t& (9)Budrf awGUqHkcJhzl;NyD; cs,fvfqD;u (5)
BudrfEkdif vDAmyl;u (4)Budrf Ekdifxm;zl;cJhonf/ okdYaomf AkdvfvkyGJtqifh wpf
BudrfrQ awGUqHkzl;jcif;r&Sdao;ay/ ,ckawGUqHkrIonf yxrqHk;tBudrfjzpf\/
ESpfoif;awGUqHkrIrsm;ukd avhvmMunfhrnfqkdvQif 2005 ckESpfu um;vif;
zvm;Akv
d v
f yk w
JG iG f cs,v
f q
f ;D u vDAmyl;ukd 3 *k;d -2 *k;d jzifh tEkid &f Akv
d pf cJG o
hJ nf/
,ckESpf um;vif;zvm;ukd apmpD;pGm odrf;ykdufxm;onfh vDAmyl;u um;vif;
zvm;uGmwm;zkid ef ,ftqifw
h iG f cs,v
f q
f ;D ukd 2 *k;d - *k;d r&Sjd zifh tEkid u
f pm;Ekid f
cJhNyD; ,ckESpftwGif; ESpfBudrfqHkawGUxm;&m ESpfBudrfpvHk; vDAmyl;u tompD;
&xm;ayonf/
tufzfatzvm;NydKifyGJonf HI;xGufyGJpOfjzpfNyD; ESpfoif;pvHk; wwd,
tqifhrS ,SOfNydKifupm;cJh&\/ vDAmyl;u (5) yGJupm;cJhonfhteuf pwkw
tqifhwGif ref,l? qDrD;zkdife,ftqifhwGif tJAmweftoif;wkdYukd tEkdif,l
NyD; AkdvfvkyGJodkY wufa&mufvmcJhonf/
cs,fvfqD;u (6) yGJupm;cJh&NyD; qDrD;zkdife,ftqifh pyg;toif;ESifh
yGu
J syw
f pfyo
JG m upm;cJ&h Ny;D Akv
d v
f yk q
JG o
D Ydk wufa&mufvmcJah y&m vDAmyl;u
toif;BuD;rsm;jzifh ,SOfNydKifcJh&NyD; cs,fvfqD;u yGJacsmifcJhonf[k qkd&rnfjzpf
onf/
vDAmyl;u (5) yGw
J iG f oGi;f *k;d 17 *k;d ? ay;*k;d 5 *k;d &Scd NhJ y;D cs,v
f q
f ;D u (6)
yGJwGif oGif;*kd; 18 *kd;? ay;*dk; 6 *kd;&SdcJhonf/ vuf&SdajcpGrf;ykdif;ESifhupm;

orm;rsm;pkzGJUrIwGif cs,fvfqD;tompD;&vsuf&SdNyD; y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (37)

vnf; vDAmyl;uGif; jyefvnfawGUqHkMuOD;rnfjzpf&m zvm;ESpfvHk;ykdifqkdif
cGifh&Sdaeonfh ESpfoif;awGUqHkrIu pdwf0ifpm;p&myif/ NyD;cJhonfh abmvHk;&m
oDwGif tqkdygESpfoif; (4)BudrfawGUqHkcJh&m vDAmyl;uom tompD;&,l
xm;EkdifcJhonf/
,ckypJG OfwiG f cs,v
f q
f ;D H;I a<u;jyefqyf&efBuKd ;pm;rnfjzpfNy;D uHMurm\
az;rrIrsm;aMumifh csefyD,Hvd*fESifh tufzfatzvm;ESpfvHk;ykdifqkdifcGifh&a&;
vufwpfurf;om&Sdae toif;vkdufpkzGJUrItm;aumif;pGmjzifh yGJxGufvm
rnfjzpfonf/ vDAmyl;taejzifh y&D;rD;,m;vd*w
f iG f ajcpGr;f ydik ;f usqif;aeaomf
vnf; toif;Bu;D rsm;ESiahf wGUvQif ajcpGr;f ykid ;f ykad umif;avh&NdS y;D H;I xGuzf vm;
NyKd iyf rJG sm; &v'frsm;aumif;rGeaf eay&m ESpo
f if;awGUqHrk u
I upm;tm;t&Sed f
ukd ykdrkdjyif;xefaprnfjzpf\/
BuKd wifcefrY eS ;f r&Ekid o
f nft
h ajzrsm; xGuaf y:vmEkid af y&m cs,v
f q
f ;D
tenf;i,ftav;omEkdifonf[k cefYrSef;oHk;oyfrdygaMumif;ESifh ,ckESpf
twGuf tufzaf tzvm;ukd rmaq;qku
d 'f f okrYd [kwf vef'ef rnfonfNh rKd UwGif
em;ckdrnfqkdonfhtajz rMumrD xGufay:vmawmhrnfjzpfayonf/ /

atmifcsKd Nird ;f

pydefvmvD*gzvm;tm;qGwfcl;Ekdifa&;onf tjcm;vd*fzvm;rsm;xuf ykdrkdcufcJ[k armf&if[kdqkd

ruf'&pf ar 3
&D;,Jvfruf'&pftoif;ESifhtwl
pydev
f mvD*gzvm;tm; tEkid &f &Sad &;
twGuf BudK;yrf;rIonf tjcm;vd*f
zvm;rsm;tm; tEkdif&&Sda&;xufykdrkd
cufcJonf[k &D;,Jvfrefae*sm
[kad q;armf&if[(,myH
dk(,myHk)u ajymMum;
onf/
&D;,Jvftoif;onf ar 2&ufu
upm;cJhonfhyGJpOfwGif tufovuf
wpfbb
D mtkt
d oif;ukd 3*k;d -*k;d r&Sjd zifh
tEkdif&&SdNyD;aemuf pydefvmvD*g
zvm;ukd 2008 ckESpf aemufykdif;wGif

zm'DeefESih f w,f&DwdYk Mum; ajyvnfrI & &Sd &ef a[mhqeftvkd &Sd

tmqife,fESih tf wl zvm;rsm;qGwfcl;&,lvkdonfh ykda'gh puD;

vef ' ef ar 3
*smreDvufa&G;pifupm;orm; ykd
a'ghpuD;(,myH k )onf ,ckESpf&moD
ukefwGif tmqife,ftoif;okdY
ajymif;a&TUrnfjzpfNyD; tqkdygajymif;
a&TUrIonf if;\upm;orm;ouf
wrf;wpfavQmuf tcsed af umif;wpfck
odYk a&muf&v
dS mjcif;jzpfonf[k if;u
,lqxm;aMumif; od&onf/
ykda'ghpuD;onf vuf&Sduvyf
toif;jzpfaom ukdvHk;toif;rS
rxGufcGmrD if;\tajymif;ta&TU
twGuf yxrOD;pGm aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkycf NhJ y;D aemuf if;onf tmqife,f

4-5-2012(P-6)EEN.pmd

yxrOD;qH;k tBurd f qGwcf ;l Ekid cf o

hJ nf/
armf&if[kdonf ,cifu ay:wkd?
cs,fvfqD;? tifwmtoif;wkdYESifh
twl refae*smwpfO;D tjzpf jynfwiG ;f
vd*fzvm;rsm;&&Sdatmif pGrf;aqmif
EkdifcJholwpfOD;jzpfonf/
okdY&mwGif if;\ enf;jyb0wpf
avQmufwiG f pydev
f mvD*gzvm;tm;
qGwfcl;Ekdifa&;onf tjcm;jynfwGif;
vd*zf vm;rsm;ukd qGwcf ;l Ekid af &;xuf
vef ' ef ar 3
ykdrkdcufcJonf[k armf&if[kdu ajym
t*F
v
eftoif;refae*smopf dGKif
Mum;xm;onf/
a[mh
q
ef
u
rdrdtaejzifh toif;
(tif w meuf )
twGuf &D,kdzm'DeefESifh *Refw,f&D
(tay:yH k )wkdY ESpfOD;vHk;ukd tvkd&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf/
t*Fveftoif; refae*sm&mxl;
ukd ylylaEG;aEG;vufcHxm;onfh a[mh
qeftwGuf yxrqH;k udik w
f ,
G &f rnfh
udponf A[kdcHppform;ESpfOD;\
yk*dKvfa&;wif;rmrIukd Mum;0ifndEIdif;
&efjzpfvmonf/ cs,fvfqD;toif;
acgif;aqmif *Rew
f ,f&o
D nf zm'Deef
\nDjzpfol tefwefzm'Deefukd vlrsKd;
a&; cGJjcm;rIjyKvkyfcJhaMumif; pGyfpGJcH
xm;&onf/ xkdudpwGif zm'Deefu
abmvHk;uGif;ESifh
rsm;jym;aom nDjzpfolbufrS tjynfht0&yfwnf
y&dowfrsm;vnf;&Sad Mumif; ykad 'ghpuD; cJhNyD;aemuf w,f&DESifh if;wkdYMum;
wif;rmrIrsm; wnf&SdaecJhonf/
u ajymMum;xm;onf/
(tif w meuf )
a[mhqefu w,f&DESifh zm'Deef

toif;ESifhtwl csefyD,Hzvm;rsm;
udkifajrmufEkdif&ef
&nf&G,fxm;
aMumif; ajymMum;xm;onf/
tmqife,ftoif;onf tvGef
tiftm;BuD;onfh toif;BuD;wpf
oif;jzpfNy;D vmrnfEh pS w
f iG f toif;\
t"du&nfreS ;f csurf mS zvm;rsm;&,l
ydkifqkdifEkdifa&;jzpfonf[k ykda'hgpuD;
u owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif
ajymMum;xm;onf/
rdrdonf ukdvHk;toif; quf
vufupm;Ekdifovkd xdyfwef;uvyf
toif;wpfoif;okv
Yd nf; ajymif;a&TUEkid f
aMumif;? rdrdwGif tjcm;aom urf;

vSrf;rIrsm;&Sdaomfvnf; rdrdtaejzifh
tmqife,ftoif;wGif upm;oGm;
rnfjzpfaMumif;? if;toif; enf;jy
aumif;wpfOD;&Sdovkd BuD;rm;aom

5/3/2012, 8:00 PM

ukdygqufoG,fNyD; pum;ajymjzpf
aMumif;? rsufESmcsif;qkdif aqG;aEG;rI
rsKd;jzpfvmEkdifzkdYarQmfvifhxm;aMumif;?
if;tajctaeukd b,fvkdajz&Sif;
r,fqkdwmukdvnf; enf;vrf;&Sm&
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
if;u upm;orm;ESpfOD;ESifh pum;
ajym&ef vkt
d yfonfqjdk cif;onf em;
vnfrv
I o
JG nfh rSwcf surf sK;d rjzpfap
csiaf Mumif;? vufawGUwGif t*Fvef\
pDeD,mupm;orm; awmfawmfrsm;
rsm;onf rdrdESifh pum;ajymzkdYvkdtyf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
a[mhqefonf yGJy,fjypf'Pfxd
xm;ol wku
d pf pfrLS ; 0de;f &Ge;f eDuv
dk nf;
Oa&myzvm;NyKd iyf 0JG iftoif;twGuf
a&G;cs,fzG,f&SdaMumif; qkdonf/ if;
onf toif;\enf;jytzGJUtwGuf
oD;jcm;pOf;pm;&OD;rnfjzpfonf/
(tif w meuf )

4-54-5-22 0 1122

pmrsuf E S m 7

jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunftm;

ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf\ vufaxmufjzpfol
Ms. Judy Cheng Hopkins OD;aqmifaomtzGJ UawG q
U Hk
aejynfawmf ar 3
tvkyform;0efBuD;XmeESifh vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESihfjyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifMunftm;
Nid r f ; csrf ; a&;xl a xmif a &;qd k i f & m
axmufyHhay;rIwGif
ukvor*
twGi;f a&;rSL;csKy\
f vufaxmufjzpf
ol Ms. Judy Cheng Hopkins OD;aqmif
ukvor*vlom;csif;pmemulnD
rIqdkif&m ndEIdif;a&;rSL;ESihf Xmae

ndEIdif;a&;rSL; Mr. Ashok Nigam

vdkufygaomtzGJUonf ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jynfaxmifpk
0efBuD;Hk; arcvmtpnf;ta0;
cef;r vma&mufawGUqHkonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH
aqmif&Gufvsuf&Sdaom Nidrf;csrf;a&;
taumiftxnfazmfrIudp&yfrsm;?
e,fajrvHkNcHKa&;aMumihf acwajymif;
a&TUolrsm;twGuf ukvor*ESihf

tjynfjynfqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;\

axmufyHhulnDrIqdkif&mudprsm;? Nidrf;
csr;f rI&&Sx
d m;aoma'orsm; e,fpyf
a'ojyefvnfxlaxmifa&;? tvkyf
tudik t
f cGit
fh vrf;azmfxw
k af &;udp
&yfrsm;ESipfh yfvsO;f ukvor*tzGUJ
tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&Guf
Edkifrnhftajctaersm;udk &if;ESD;yGihf
vif;pGmtjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Mu
(500)
onf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; jrefrmEdkifiHqdkif&m tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;

a'gufwmADvm qGef'g&m&m*sef a&S&Sm'&D vma&mufawGUqHkpOf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm;
tdE,
d oHtrwfBu;D awG q
h kH
aejynfawmf ar 3
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; jrefrm
EdkifiHqdkif&m
tdEd,orwEdkifiH

oHtrwfBuD; a'gufwmADvm qGef'g

&m&m*sef a&S&Sm'&Donf ,aeYeHeuf
8 em&DwGif jynfaxmifpk0efBuD;\
{nhfcef;r vma&mufawGUqHkNyD;

jrefrm-tdE,
d ESpEf ikd if q
H ufqaH &;ESifh
yl;aygif;aqmif&GufrIjrihfwifa&;udp
&yfrsm;udk &if;ES;D yGiv
fh if;pGm aqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunftm; ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ vufaxmufjzpfol

OD;aqmifaomtzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

Ms. Cheng Hopkins

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;tm;
vmtdt
k rsK;d om;vTwaf wmfavh vma&;tzGY J ESih f
MopBwD;,m;EdkifiH tajcpdkuftzGYw
J k d h awGY qHk
aejynfawmf ar 3
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopf
awma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;xGe;f tm; vmtdjk ynfoYl
'Drdku&ufwpforwEdkifiH vmtdk
trsKd;om;vTwfawmf\ pD;yGm;a&;?
pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;aumfrwDOu|
Dr. Souvanhpheng Bouphanouvong OD;aqmifonfh tzGJU0if 13 OD;

ygavhvma&;tzGJUonf ,refaeY
rG e f ; vG J 1 em&D u jynf a xmif p k
0efBuD;\ {nfhcef;r vma&muf
awGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\
opfawmrsm; pDrt
H yk cf sKyrf ?I opfxw
k f
vkyfrI? jynfwGif;opfvdktyfcsufrsm;
jznfhqnf;ay;rI? opfawmu@wGif
jynfyrS vma&muf&if;ES;D jrK yEf rHS ?I opf

tajccH wefzdk;jrifhukefypnf;rsm;
xkwv
f yk Ef idk rf EI iS hf opfawmu@wGif
ESpEf ikd if yH ;l aygif;aqmif&u
G Ef ikd af &; tajc
taersm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
avhvma&;tzGJUonf ,refaeY
eHeuf 9 em&Du ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme\ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;?
txl;ojzifh a&&SnfwnfwHhaponfh

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;tm; vmtdkjynfolY 'Drdku&ufwpforwEdkifiH vmtdktrsKd;om;vTwfawmf\

pD;yGm;a&;? pDrHudef;ESifh b@ma&;aumfrwDOu| Dr.Souvanhpheng Bouphanouvong OD;aqmifonfh
tzGJU vma&mufawGUqHkpOf/
jynfaxmifpk0efBuD;tm; ,aeY jrefrmEdkifiH opfawmpdkufcif;rsm;
opf a wmpD r H t k y f c sKyf r I p epf r sm;ud k
k v
f yk af &;
JG iG f MopBw;D ,m;Edik if H wnfaxmifNy;D aysmzh wfxw
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqHak qG;aEG;cJNh y;D eHeuf 8 em&Dcw
I ikd &f mudpr sm;
{NyD 30 &ufu &efukefNrdKU&Sd jrefrmh tajcpdkuf Lenzing Group rS Pro- twGuf &if;ES;D jrK yEf rHS q
opfvyk if ef; usi;f yonfh opfwif'g ject Manager, Mr. Michael Mayer udk aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
jzifha&mif;csrIudk vufawGUavhvmcJh ESifhtzGJUonf jynfaxmifpk0efBuD; onf /
(500)
\{nfhcef;r vma&mufawGUqHk
Muonf/

jynfol Y vTwfawmf bPfrsm;ESifh aiGaMu;qdkif&mzGUH NzdK;wdk;wufa&;

aumfrwDOu|
u OD;atmifaomif;tm; Standard Chartered Bank
tvkyftrIaqmift&m&S d Ou|ES
u ifhtzGJU vma&mufawGUqHk

tm;

jynfolYvTwfawmfbPfrsm;ESihf aiGaMu;qdkif&mzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDOu| OD;atmifaomif;

rS tvkyftrIaqmift&m&SdOu|ESifhtzGJY vma&mufawGYqHkpOf/

Standard Chartered Bank

4-5-2012 (P-7) NMMA.pmd

aejynfawmf ar 3
jynfolYvTwfawmfbPfrsm;ESihf
aiGaMu;qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDOu| OD;atmifaomif;
tm; Standard Chartered Bank rS
tvkyftrIaqmift&m&SdOu| Ms.
Lyn Kok OD ; aqmif a omuk d , f p m;
vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 8 em&DcGJ
wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk jynfolYvTwfawmf
aumfrwDaqmif(1) {nfhcef;r vm
a&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&m aumfrwDOu|
OD;atmifaomif;ESit
fh wl twGi;f a&;

5/3/2012, 11:54 PM

rSL; OD;0if;jrihf? aumfrwD0ifrsm;jzpf

Muonhf OD;armifarmifpdk;ESihf a'guf
wmpdkif;ausmftkef;wdkY wufa&mufMu
onf /
awGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? bPfvkyfief;
pepfESihf pD;yGm;a&;qdkif&m aiGaMu;
pepfrsm;? Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
rsm;? zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I pDtpOfrsm;ESifh
pyfvsOf;vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH
bPfvkyfief;qkdif&mrsm;wGif vdktyf
onfrsm;udk ulnDay;&efESihf yl;aygif;
aqmif&Guf&ef udp&yfrsm;ukdvnf;
aumif; aqG;aEG;Muonf/

tqdkyg Standard Chartered

onf urmt
h Bu;D qk;H bPfrsm;
wGif wpfct
k ygt0ifjzpfNy;D Ekid if aH ygif;
70 ausmfwGif Hk;cGJaygif; 1700 cefY
udk zGifhvSpfxm;&SdaMumif;? ta&SU
awmiftm&Sa'owGiv
f nf; ESpaf ygif;
150 ausmf ESpf&SnfvkyfudkifcJhonhf
bPfBu;D wpfcjk zpfaMumif;? tmqD,H
EdkifiHtrsm;pkwGifvnf; bPfrsm;
zGifhvSpfxm;&SdNyD; Hk;cef;aygif; 400
ausm&f
dS 0efxrf;aygif; 20000 ESifh
vlOD;a&aygif; av;oef;cefYudk 0ef
aqmifrIay;vsuf&Sdaom bPfwpfck
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(500)

Bank

pmrsuEf Sm 8

4-5-2012

jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif
ykvJoG,frsKd;pyg;pdkufuGif; Munfh Itm;ay;

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xm
Xmee jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfjynfolY
orwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm vDuRif;[Gm jynfaxmifpk0efBuD;\ {nhfcef;r vma&mufawGUqHkpOf/

&ef u k e f ar 3
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihf
vdIifonf ar 2 &uf eHeuf 9 em&DcGJ
u yJcl;wkdif;a'oBuD; tkwfwGif;NrdKU
e,f
ydawmufcifaus;&GmteD;
caygif;qnfa&aomuf ykvJoG,f
rsK;d pyg; wpfuiG ;f wpfqufwnf; 66
{u pdkufuGif; oufwrf; 90 &uf
om;wGif pyg;ESrH sm;pHn
k pD mG xGu&f dS rIukd
awmif o l v ,f o rm;rsm;ES i h f t wl
MunfhItm;ay;onf/
xkdrSwpfqifh yJcl;NrdKUe,f awmif
qwftif;aus;&GmteD;&Sd 0g;uwkwf

a&avSmifwrHodkY oGm;a&mufNyD;rkd;
rusrDvkyfief;rsm; NyD;pD;a&; rSmMum;
onf /
eHeuf 11 em&Dcw
JG iG f aZmif;wla&
ajrmif; wkd;csJUwl;azmfa&;vkyfief;cGif
odkYa&muf&Sd&m aZmif;wl-rkd;,Gef;BuD;
tif; a&oG,fajrmif;? aZmif;wlusKdufvS a&oG,fajrmif;ESihf aZmif;
wl-pGefyda&oG,fajrmif; wl;azmfjcif;
vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf; vkyfief;
wm0efcHrsm;u wifjyMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D
onf '*HkNrdKUopf pHjypufrIv,f,m
{u 10000 txl;ZkeftwGif;&Sd In-

ternational Sun Mon Star Agriculture ukrPD\ pyg;rsKd;aphxkwf

pdkufcif;{u 300 odkY a&muf&SdNyD;

aps;EIe;f wGuaf jcudu
k o
f nfh ykvo
J ,
G f
rsK;d pyg;udk &mEIe;f jynfh ,HMk unfpw
d cf s
pGm xkwfvkyfjzefYjzL;Ekdifonfhtqifh
a&mufatmif t&nftaoG;rDrsK;d pyg;
rsm;ukdxkwfvkyfMu&efESihf awmifol
v,f o rm;rsm;? vk y f i ef ; &S i f r sm;?
ynm&Sifrsm;? tjyeftvSef,HkMunfrI
&&Sda&;aqmif&GufMu&ef aqG;aEG;rSm
Mum;um pdu
k u
f iG ;f twGi;f vSnv
fh nf
MunhfIcJhaMumif;
owif;&&Sd
(500)
onf/ (atmufykH)

jynfaxmifp0k efBuD; OD;0ParmifvGiftm; wkwfoHtrwfBuD;awG q

h Hk
ESpfEkdifiHqufqHrI jrih w
f ifa&;ESifh tusKd;wludp&yfrsm; aqG;aEG;
aejynf a wmf ar 3
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; jrefrm
Edik if q
H ikd &f m wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H

oHtrwfBuD; rpwm vDuRif;[Gm

onf ,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif
jynfaxmifpk0efBuD;\ {nhfcef;r
vma&mufawGUqHkonf/
xdkodkY

pmrsuEf Sm 9

aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD ZrLoD&dtxl;ukaq;HkBuD;zGifhvSpf

EdkifiH&yfjcm;odkYoGm;a&mufuko&efrvdkbJ rdrdEdkfifiH rdrdaq;HkwGif tqifh jrifh jrifh ukoEdkifrnf
aejynfawmf ar 3
aejynfawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD ZrLoD&dtxl;uk aq;Hk
BuD;zGifhyGJ tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
ydik ;f wGif aejynfawmf ZrLoD&Nd rKd Ue,f
ysOf;rem;-awmifndKum;vrf; ZDZ0g
yef;t0dik ;f teD; ZrLoD&d txl;ukaq;
HBk u;D usi;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D
aejynfawmfaumifpDOu| NrdKUawmf
0ef OD;odef;GefY? [dkw,fESihfc&D;oGm;
vma&;vkyfief;0efBuD;XmeESihf tm;
upm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifhqef;? usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmaz
oufcif? 'kwd,0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cif? aejynfawmf

,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESifh

{nho
f nfawmfrsm;onf ZrLoD&t
d xl;
ukaq;HkBuD; yHk&dyfazmfXmewGif wyf
qifxm;onhf CT Scanner, Model
Scenaia, 64 Slides uGefysLwm"mwf
rS e f d k u f p uf B uD ; ? Aperto Lucent
MRI System, Fluroscope DHF155VC2 X-Ray a&m*g&SmazGa&;
puf ? X-Ray Machine (Inverter)
Radnext 32 a&m*g&S m azG a &;puf ?
Ultrasonography & Echocardio-

a&m*g&SmazGa&;puf? Mammogram, Sophie Planmed &ifom;

ppfaq;pufrsm;ESiEfh idk if w
H umtqihf
rDa&m*g&SmazGa&;XmewdkYudk vnf;
aumif;? txl;MuyfrwfukoXme?
graphy

aqmif? cGJpdwfcef;aqmif(1)aqmif?
txl;Muyfrwfuo
k aqmif(1)aqmif?
dk;dk;vlemaqmif(5)aqmif? om;zGm;
rD;,yfaqmif (1)aqmif? txl;cef;
rsm;yg0ifaom tcay;vlemaqmif
(4)aqmifESihf tkyfcsKyfrIaqmif(1)
aqmifwdkYjzihf zGJUpnf;aqmufvkyfum
24 em&D 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpf
onf /
Zr L oD & d t xl ; uk a q;H k B uD ; wG i f
txl;ukq&m0efBuD;rsm;u acwfrD
pufu&d ,
d mrsm;jzihf a&m*g&SmazGjcif;
wdu
Yk akd qmif&u
G af y;rnfjzpfNy;D txl;
ukorI (Speciality)taejzihf ESvHk;
a&m*gprf;oyf&SmazGjcif;? ausmuf
uyfa&m*gprf;oyfjcif;? ausmufuyf

a&muf aq;ukorIay;jcif;? ta&;

ay: vlemwif,mOfrsm;xm;&Sdjcif;?
Edik if w
H umtqihrf D aq;0g;rsm;toH;k
jyKjcif; tp&So
d nhf 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&Gufay;Edkifrnfjzpfonf/
usef;rma&;ppfaq;jcif; Health
Screening tpDtpOfuv
kd nf; trsm;
jynfol ppfaq;Edkif&eftwGuf oifh
wifah omaps;EIe;f rsm;jzihf aoG;ppfaq;
jcif; ppfaq;rIrsm;udk aqmif&Gufay;
Ekid o
f nf/ qufvuf 'kw,
d tqihf
taejzihf ESvHk;a&m*gtm; rcGJpdwfbJ
ukoEdkifonhf ESMR pufrsm;? uif
qma&m*grsm; wduspmG &SmazGuo
k Edik f
aom LA, Petscan, Tomo pufrsm;
jzihf 0efaqmifraI y;Ekid &f ef aqmif&u
G f

jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh tm; wkwf{nfh awG hqHk

v,f,mokH;pufud&d,mypnf;rsm; wifoGif;jzefh jzL;a&; aqG;aEG;

aejynfawmf ar 3
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\
0efaqmifrI t&nftaoG;jri w
fh if&ef
ESihf EkdifiHawmf\ Tele Density
wk;d wufap&efGSM/UMTSrdb
k ikd ;f vf
qufoG,fa&;wkd;csJUrI pDrHudef;udk
jynfwGif;yk*vdu ukrPDrsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; EkdifiH
wumrS qufoG,fa&;tzGJUtpnf;
rsm;? ukrPDrsm;ESihfvnf; qufoG,f
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;jzihf ,aeY
wGif aejynfawmf&Sd qufoG,fa&;?
pmwkdufESihf aMu;eef;0efBuD;Xme

tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ 0ef
aqmifrI t&nftaoG;jrihfwifa&;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif qufoG,f
a&;? pmwdkufESihfaMu;eef;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;
u tzGihftrSmpum; ajymMum;
onf/(atmufykH)
quf v uf aemf a 0Ek d i f i H
Telenor Group rS wm0ef&Sdolrsm;u
GSM/UMTS rdb
k ikd ;f vfenf;ynmESifh
qufoG,fa&;qkdif&m enf;ynmrsm;
ukd &Sif;vif;jyoaqG;aEG;&m tif*sif

eD,mcsKyfrsm;u aqmif&Gufaeonfh
pDrHudef;vkyfief;tawGUtBuHKrsm;udk
tjyeftvSef ndE iId ;f aqG;aEG;Muonf/
tqkdyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
'kwd,0efBuD; OD;wifhvGif? jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief; OD;aqmif
TeMf um;a&;rSL; OD;'v
d ?S qufo,
G f
a&;TeMf um;rIO;D pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;cifarmifoufESihf Xme
BuD;rSL;rsm;? tif*sifeD,mcsKyfrsm;?
aemfa0Ekid if TH elenor Group rS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

ration

,if;odkYawGUqHk&mwGif {u 500
ESihftxuf v,f,mukefxkwf tpk
tzGJUrsm;tm; or0g,rtoif;rsm;
tjzpf pepfwusajymif;vJzGJUpnf;
acwfrDv,f,moHk;pufud&d,mrsm;?
t&if;tESD;rsm;jzihf toif;om;
awmifolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0ydkrdk
zGHUNzdK;wdk;wufap&eftwGuf aqmif
&Gufrnhftajctaersm;? t&nf
taoG;rD v,f,moHk;pufud&d,m

ypn;f rsm; wifoiG ;f jzefjY zL;a&;udpr sm;

ESipfh yfvsO;f yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd f
rnht
f ajctaersm;udk &if;ES;D yGiv
fh if;
pGm aqG;aEG;Muonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif 'kwd,
0efBuD; OD;oef;xGef;ESihf OD;pD;XmeESihf
vkyfief;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufcMhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)

aejynfawmf ar 3
jynfov
Yl w
T af wmfEikd if o
H m;rsm;\
rlvtcGit
hf a&;? 'Dru
kd a&pDta&;ESihf
vlt
Y cGit
hf a&;aumfrwDOu| OD;aX;
OD;tm; tjynfjynfqdkif&m tvkyf
orm;a&;&mtzGJU (ILO) \ tkycf sKyf
a&;tzGJUOu| Mr. Greg Vines
acgif;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf ,aeY rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif

Mr. Greg Vines

Greg Vines acgif;aqmifonhf tzGJU

0if 5 OD; yg0ifaomtzGJUonf ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif 0efBuD;\ {nhf
cef;r vma&mufawGUqHkonf/

xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jrefrmEdik if EH iS fh
tdkift,fvftdkwdkYtMum; yl;aygif;
aqmif&GufrIudprsm;udk aqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

refpD;wD;toif; y&D;rD;,m;vd*f vufusefyGJpOfESpfckudkom

tmHkpdkufupm;oGm;&ef a';Apfaq;vfAm; awmif;qdk

aumifp0D ifrsm;? aejynfawmf pnfyif

om,ma&;aumfrwD0ifrsm;ESiafh q;Hk
0efxrf;rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cif? aejynfawmf
aumifp0D if a'gufwmoef;atmifEiS fh
aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmaomif;wif
xGef;wdkYu txl;ukaq;HkBuD;udk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfonf/ (tay:yH k )
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefY
u txl;ukaq;HkBuD; qdkif;bkwfudk
pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;onf/

C-arm X-Ray Machine (HITACHI), Anaesthetic Machine

(GRAGER), Operating Table
(MIZUHO), Double Ceiling Operating Lamp (DRAGER) ponhf

acwfrpD ufu&d ,
d mrsm;udk vSnv
fh nf
MunhfIMuonf/
ZrLoD&dtxl;ukaq;HkBuD;onf
ZrLoD&dNrdKUe,f ysOf;rem;-awmifndK
um;vrf;ab; ZDZ0gyef;t0dik ;f teD;&Sd
tus,ft0ef; {u 100 &Sd ajray:
wGif jyifyvlemaqmif (2)aqmif?
yHk&dyfazmfESihf "mwfcGJcef;aqmif (1)

trsm;jynfolod&Sd&eftoday;EId;aqmfcsuf

'Drkdua&pDta&;ESih f vl t
h cGih f ta&; aumfrwDOu| OD;aX;OD;tm;
ILO tkyfcsKyfa&;tzGJ hOu| vma&mufawG q
h Hk

4-5(P-8-9).pmd

Ou |

aemufqHk;&EdkifiHwumowif;

jrefrmh qufoG,fa&;vkyfief; t&nftaoG;jrih f wifa&; tvkyfkHaqG;aEG;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef; wufa&muftrSmpum;ajymMum;

aejynfawmf ar 3
or0g,r0efBuD;XmeESihf arG;jrL
a&;ESihf
a&vkyfief;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihftm;
wkwfjynfolYorwEdkifiH Zhejiang
Sifang Group Corporation Ou|
Mr. Lin Guangpin OD;aqmifaom
tzGJUonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
or0g,r0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; H k ;
{nhfcef;r vma&mufawGUqHkonf/

(ILO)tk y f c sKyf a &;tzG J U

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGiftm;
ILO tkyfcsKyfa&;tzGJU Ou| acgif;aqmifo nh f tzGJU awG UqkH
aejynfawmf ar 3
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG t
f m;
(ILO) tkyfcsKyfa&;tzGJU Ou| Mr.

awGUqH&k m ESpEf ikd if q

H ufqrH jI ri w
hf if
a&;ESifh ESpEf ikd if t
H usK;d wl udp& yfrsm;udk
&if;ESD;yGihfvif;pGm
aqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihftm; wkwfjynfolYorwEdkifiH Zhejiang Sifang Group CorpoOu | Mr. Lin Guangpin OD;aqmifaomtzGJU 0efBuD;Hk; {nhfcef;r vma&mufawGUqHkpOf/

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0P a rmif v G i f t m;

acgif;aqmifonhftzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk jynfolYvTwfawmf aumfrwD
taqmiftrSwf (1){nfhcef;r vm
a&mufawGUqHkonf/(0J y k H )
xdkodkYawGUqHk&mwGif vTwfawmf
taejzifh EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifh
ta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh vlYtcGifh
ta&;rsm;udk taumiftxnfazmf
aqmif&u
G af erIEiS t
hf vkyo
f rm;a&;&m

udp&yfrsm;tay: &if;ESD;yGifhvif;pGm
tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/
tqd k y g awG U qH k y G J o d k Y jynf o l Y
vTwaf wmf Edik if o
H m;rsm;\ rlvtcGihf
ta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh vlYtcGifh
ta&;qdik &f m aumfrwDtwGi;f a&;rSL;
OD;wifarmif0if;ESifh aumfrwD0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
(500)

u&ifjynfe,fESifhrGefjynfe,frsm;wGif trsm;jynfoloHk;pGJAdkYtm; ydkrdk

wnfNidrfaumif;rGefvm&ef jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;u trSwf(2)
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme\vrf;Terf EI iS t
hf nD wnfaqmufvsu&f adS om
230 auAGD ppfawmif;yifr"mwftm;cGJHktm; vuf&Sd"mwftm;ydkYvTwfxm;
aom 230 auAGD yJc;l -oxHk r[m"mwftm;vdik ;f ESihf csw
d q
f uf&rnfjzpfyg
onf /
tqdkyg r[m"mwftm;vdkif;rsm; BudK;qGJcsdwfqufjcif;vkyfief;udk
ab;tE&m,fuif;&Sif;pGm aqmif&Guf&eftwGuf 230 auAGD yJcl;-oxHk
r[m"mwftm;vkdif;ESifh 33 auAGD usKdufxdk-odrfZ&yf"mwftm;vdkif;rsm;
udk (5-5-2012)aeY eHeuf (06;00)em&DrS (6-5-2012)aeY nae (06;00)
em&Dxd "mwftm;ydwf aqmif&Gufrnfjzpfygojzifh atmufazmfjyygae&m
a'orsm;wGif "mwftm;jywfawmufvsuf&SdrnfjzpfygaMumif; today;
EId;aqmftyfygonf/
pOf

"mwftm;jywfawmufrnfhae&ma'orsm;

1/

oxHEk iS ahf rmfvNrKd if "mwftm;ay;pufrkH sm;rS "mwftm;ay;

xm;aom tcsKdUae&ma'orsm;
66 auAGD bm;tHcGJHkESihf armfvNrdKifcGJHkrsm;rS "mwftm;
ay;xm;aom tcsKdUae&ma'orsm;
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;

2/

5/4/2012, 12:32 AM

aq;puf(Haemodialysis)xm;&Sjd cif;?
rsufpda&m*g&SmazGjcif;? rsufpdcGJpuf
(phaeco)jzihf cGJpdwfukojcif;? tpm
tdrt
f v
l rf;aMumif;a&m*gtwGuf rSef
ajymif;jzihf MunfhIppfaq;ukoay;
jcif;? 0rf;Adu
k w
f iG ;f a&m*grsm;tm; Adu
k f
cGJ&efrvdkonhf Key hole Surgery
taygufi,frsm;jzihf cGJpdwfukoay;
jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G af y;Edik Nf y;D rsupf ?d
em;? ESmacgif;ESihf vnfacsmif; prf;oyf
jcif;? oGm;? cHwGif; usef;rma&;apmihf
a&Smufuo
k jcif;wdt
Yk jyif tdrw
f ikd &f m

oGm;rnf[k od&Sd&onf/
ZrLoD&dtxl;ukaq;HkBuD;tae
jzihf EdkifiHawmf\ usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief;rsm;wGif yk*vdu
txl;ukaq;Hktaejzihf wpfzuf
vef'ef ar 3
wpfvrf;u taxmuftuljyKNy;D oifh
ref
p
;
D
wD
;toif;onf ref,t
l oif;
wifhaom aq;ukop&dwfjzihf EdkifiH
ud
k
tEd
i
k
&
f
&S
c
d
o
h
J
nf
y
h
p
J
G
Of
u
k
d
arh
xm;Ny;D
&yfjcm;odkYoGm;a&mufppfaq; uko
y&D
;
rD
;
,m;vd
*
f
w
G
i
f
upm;&ef
usef&Sd
&efrvdkbJ rdrdEkdifiH ? rdrdaq;HkwGif
aeao;onf
h
yG
J
p
Of
E
S
p
f
y
G
J
u
d
k
o
m
tmHk
tqihfjrihfjrihf prf;oyfppfaq; aq;
0g;ukoEdkif&ef &nf&G,fzGihfvSpfcJhjcif;
a&mr ar 3
(500)
jzpfonf/
vGecf o
hJ nfh ESpaf ygif; 5300 cefu
Y
t,f v f y f a wmif w ef ; rsm;ay:wG i f
touf&SifaexkdifcJhonfh urmhouf
wrf;t&ifq
h ;kH aMu;acwfvo
l m;\kyf
<uif;tm; odyHynm&Sifrsm;u tESpf
20 vH;k vH;k avhvmppfaq;cJNh y;D aemuf
4if;onf ,ckrsufarSmufacwfwGif
jzpfyGm;avh&Sdonfh ESvHk;a&m*gjzifh
aoqH;k cJjh cif;jzpfaMumif; odyyH nm&Sif
rsm;u azmfxkwfEkdifcJhonf[k od&
aejynfawmf
ar
3
onf/ (,myHk)
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwkdif;a'oBuD;ESihf
od y H y nm&S i f r sm;onf touf
vufatmufckdifHk;rsm;wGif armfawmf,mOfydkif&Sifrsm;udk,fwkdif ,mOf 45 ESpft&G,fwGif aoqHk;cJhonfh
oufwrf;wkd; vma&mufaqmif&Guf&mwGif vG,fulacsmarGUapa&;ESihfjref atmhwZf \
D tpmtdr?f tlord t
f rl ESihf
qefapa&;twGuf oD;oefeY m;aeaqmifrsm;xm;&Sad y;Ny;D vkyif ef;vsijf refpmG
oGm;rsm;tm; tywfwukwfavhvm
NyD;pD;apa&; OD;pm;ay;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
cJhMu&m 4if;onftouf&SifpOfu
odkY&mwGif ,mOfydkif&Sifrsm;onf taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf udk,fwkdif tvGew
f uf<uolwpfO;D jzpfaomfvnf;
vma&mufEidk jf cif;r&Sb
d J ud,
k pf m;vS,rf sm;jzihf aqmif&u
G v
f su&f &dS m ud,
k pf m; 4if;aoqH;k &jcif;onf ,ckrsuaf rSmuf
vS,frsm;taejzihf Hk;odkYyHkrSefay;oGif;&rnhf owfrSwfaiGEIef;xm;rsm;tjyif acwf w G i f aq;vd y f a omuf j cif ; ?
oufqkdif&mXmersm; aiGaMu;rsm;ydkrdkay;&aMumif; ,mOfydkif&Sifrsm;xHodkY t&ufaomufjcif;ESit
hf 0vGejf cif;wdYk
ajymMum;um 0efaqmifrt
I wGuf aiGaMu;ydrk adk wmif;cHvsu&f adS Mumif; od&dS aMumifhjzpfyGm;avh&Sdonfh a&m*gESifh
&NyD; ,mOfppfaq;rIrSmvnf; yHkrSeftm;jzihf rdepf 30 rS 40 twGif;om qufpyfvsuf&Sdaeonfudk awGU&SdcJh
Mumjrihfonfjzpf ESpfvJoufwrf;wdk;jcif;udk ,mOfydkif&Sifrsm;udk,fwkdif Muonf/ atmhwZf o
D nf tndKa&mif
vma&muf aqmif&GufMu&ef ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xmeu qHyifrsm;udk ykdifqkdifxm;NyD; 4if;\
(500)
EdI;aqmfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
aoG;trsKd;tpm;rSm ]]O }} aoG;jzpf

armfawmf,mOfydkif&Sifrsm; ukd,fwkdifvma&muf
,mOfoufwrf;wkd;aqmif&Gufygu
vkyfief;jrefqefap&ef OD;pm;ay;aqmif&Gufay;vsuf&dS

pdu
k o
f mG ;&ef refp;D wD;toif;azmfrsm;
udk a';Apfaq;vfAm;u awmif;qdk
cJhonf/ (tay:yH k ) refpD;wD;toif;
onf ref,ltoif;udk wpf*dk;-*dk;r&Sd
jzifh tEdkif&&SdcJhaomaMumifh y&D;rD;

,m;vd*t
f rSwaf y;Z,m;xdyq
f ;kH ae&m
udk &rSww
f l *d;k uGmjcm;csut
f omjzifh
jyefvnf wufvSrf;EdkifcJhonf/
rdrw
d t
Ykd oif;om;rsm;onf refcsuf
pwm'gbDyGJpOftm; tEdkifupm;&ef
vdt
k yfonfuo
kd &d edS m;vnfcahJ Mumif;?
4if;yGpJ OfwiG f pdw"f mwfyidk ;f t& tEdik f
upm;&ef toifjh zpfcahJ Mumif; aq;vf
Am;u ajymMum;cJhonf/
xdkYaMumifh refpD;wD;toif;onf
ref,t
l oif;udk tEdik &f &Sad tmif pGr;f
aqmifEikd cf ahJ Mumif;? vuf&t
dS csed w
f iG f
refpD;wD;toif;onf vufusefyGJpOf
ESpfyGJudk tEdkif&&Sda&;twGuf tmHk
pdkufupm;&efvdktyfaMumif; aq;vf
Am;u qufvufajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

ur mh oufwrf;t&ifh qHk; aMu;acwfvlom;

ESvHk;a&m*gjzifh aoqHk;cJh aMumif; odyHynm&Sifrsm;awGU &Sd

aMumif;od&onf/ 4if;onf touf

&SifpOfu rkqdk;wpfOD;jzpfonf/
odyHynm&Sifrsm;\awGU&Sdcsuft&
4if;onf ao;i,faomtif;quf
rsm;aMumifh ul;pufjzpfymG ;wwfonfh
zsm;emjcif;ESit
hf qpfjrpfema&m*gyk;d udk
o,faqmifonfh urmhyxrqHk;vl
om;wpfOD;vnf;jzpfaMumif; od&
onf/ rsKd;dk;ADZt& atmhwfZDonf

tDwvDjynfrBuD; awmifbuftus
qHk;&Sd rsKd;EG,frsm;xufpmvQif qm'D
eD;,m; odkYr[kwf aumfpDumuRef;
ay:&Sd rsK;d EG,rf sm;ESihf ydrk q
kd ufE,
T rf &I dS
aMumif; rsKd;kd;ADZqkdif&m okawoD
wpfOD;jzpfol tdef*sJvm*a&zifu
kdufwmowif;Xmetm; ar 3 &uf
u ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

pmrsufESm 10

4- 5 - 2 0 1 2

pme,fZif;uif;vGwfcGifhrsm; zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh tnD Oya'Murf;a&;qGJvsuf&Sd

rD'D,mavmu\vGwfvyfrIESih fwm0efodrI [efcsufnDusi fh oHk;EkdifrS pwkwr@dKifjzpfrnf
&ef u k e f ar 3
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESSifh ukv
or*ynma&;? odyEH iS ,
hf Ofaus;rItzGUJ
( UNESCO)wdkY yl;aygif;usif;yonfh
]] World Press Freedom Day2012}} tcrf;tem;udk Challenges
to Media in a new Environment

acgif;pOfjzifh ,aeYeeH uf 9 em&Dcw

JG iG f
&efukefNrdKU qdyfurf;omvrf;&Sd urf;
em;[dw
k ,fcef;r usi;f y&m jyefMum;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef; udk,fpm; 'kwd,0efBuD;
OD;pdk;0if; wufa&muf tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY jynfolYvTwfawmf
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY
qufqHa&;zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwD
Ou| ol&OD;at;jrifh? &efukefwkdif;
a'oBuD; vlrIa&;0efBuD; a'gufwm
jrifhodef;? &efukefNrdKU&Sd EdkifiHjcm;oHHk;
rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;? oHHk;,m,D
wm0efcHrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
ukvor*vufatmufct
H zGUJ tpnf;
rsm;rS Xmaeudk,fpm;vS,frsm;? jyef
Mum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI
0efBuD;XmewdkYrS Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? jynf
wGif;? jynfyowif;axmufrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;
udk,fpm; 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGifjyefMum;a&;0efBuD;Xmetaejzifh
pme,fZif;vGwv
f yfciG rhf sm;udk zGUJ pnf;
yHt
k ajccHOya'ESit
hf nD usio
hf ;kH Ekid f
&efvdktyfonfh yHkESdyfrD'D,mqkdif&m
Oya'Murf;wpfckudk jyifqifa&;qGJ
vsuf&SdaMumif;? ,ckqdkvQif jynf
axmifpka&SUaecsKyfHk;\ tBuHjyKcsuf
rsm;? ,leufpudt
k zGUJ rS ynm&Sirf sm;\
tBujH yKcsurf sm;ESihf Ny;D cJo
h nfh rwfv
twGi;f usi;f ycJo
h nfh rD',
D muGezf &ifh
u&&Sdonfh tBuHjyKcsufrsm;tay:
rlwnfNyD; 'kwd,rlMurf;udk {NyD 23
&ufwiG f jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH udk
xyfrw
H ifjyxm;Ny;D jzpfaMumif;? jynf
axmifpka&SUaecsKyfHk;\ tBuHjyKcsuf
rsm;&&Sdygu xyfrHjyifqifNyD; vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;ESit
hf nD qufvufaqmif
&Gufum teD;qHk; jynfaxmifpkvTwf
awmftpnf;ta0;udk wifjytwnf
jyKcsuf &,lomG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;
uJo
h yYkd if kyo
f v
H iT rhf 'D ,
D m Oya'Murf;
wpfckudkvnf; a&;qGJEkdif&eftwGuf
EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/
EkdifiHawmftpdk;&taejzifh pme,f
Zif; vGwfvyfcGifhtwGuf aqmif&Guf
&mwGif vGwfvyfpGmowif;a&;om;
cGio
hf mru pme,fZif;orm;rsm;tae
jzifh owif;tcsuftvufrsm; &,l
&mwGif vdktyfonfhtultnDrsm;udk
ay;&efvnf; &nf&,
G af qmif&u
G v
f suf
&SdaMumif;? xdkYaMumifh ,cka&;qGJae
onfh yHEk ydS rf 'D ,
D m Oya'rlMurf;wGif

4-5P(10) popo1.pmd

owif;tcsuftvufrsm; &,lcGifh
k axmuf
(Access to Information)udt
tuljzpfaprnft
h csurf sm;xnfo
h iG ;f
a&;qGJxm;NyD;jzpfaMumif;? xdkYtjyif
pme,fZif;orm;rsm;\vkyif ef;aqmif
&GufrIrsm;? usifh0wfESifhtwwfynm
zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;? vlrIpD;yGm;b0
zGHUNzdK;wdk;wufa&;rsm;udk taxmuf
tuljyKEkdif&eftwGuf vGwfvyfonfh
pme,fZif;aumifpw
D pfczk UJG pnf;Ekid &f ef
vdt
k yfonft
h csurf sm;udv
k nf; yHEk ydS f
rD'D,mrlMurf;wGif xnfhoGif;a&;qGJ
xm;Ny;D jzpfaMumif;? wpfzufuvnf;
pme,fZif;orm;rsm;taejzifh rdrw
d Ykd
tusKd;pD;yGm;udk pkpnf;taumif
txnfazmfEidk &f eftwGuf jrefrmEkid if H
pmayESifhpme,fZif;tzGJUBuD;udk 'Drdk
ua&pDpepfESifhtnD vGwfvyfonfh
jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mrsm;toif;
ESifh jrefrmpma&;q&mtoif;tjzpf
jyefvnfzUJG pnf;Ekid &f eftwGuf vdt
k yf
onfhtultnDrsm; ay;tyfvsuf&Sd
aMumif;/
xdkYtjyif Online Media rsm;onf
vnf; pme,fZif;rsm;? kyfoHrD'D,m
rsm;enf;wl owif;tcsuftvuf
rsm; jzefYa0&mae&mrsm; jzpfvmae
onft
h wGuf jyefMum;a&;0efBu;D Xme
k nf;
taejzifh Online Media rsm;udv
orm;dk;usrD'D,mrsm; (Traditional
Media) enf;wl owfrSwfNyD; pme,f
Zif;orm;rsm;\&ykdifcGifhrsm; cHpm;Ekdif
&eftwGufvnf; pOf;pm;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? xdkYaMumifh yHkESdyf
rD',
D mOya'wGif owif;at*sipf x
D l
axmifNyD; Online rSowif;tcsuf
tvufrsm; jzefaY 0vkyd gu pepfwus
rSwfyHkwifNyD; aqmif&GufcGifh&&Sdap&ef
Online Journalist rsm;onf v nf ;
usepf me,fZif;rsm;ESiw
hf ef;wl&ykid cf iG hf
rsm;? tumtuG,rf sm;? usi0fh wfrsm;
&&SdusifhoHk;Ekdifap&ef pOf;pm;aqmif
&Gux
f m;aMumif;? xdaYk Mumifh tem*wf
wGif jrefrmEkid if \
H rD',
D mavmuonf
vGwv
f yfrEI iS w
hf m0eford u
I kd [efcsuf
nDnDusifhoHk;Ekdifonfh ppfrSefaom
pwkwr@dKiftjzpf ay:aygufvm
awmhrnfjzpfaMumif;/
rdrdwdkYtaejzifh pme,fZif;vGwf
vyfcGifhudk tav;xm;ajymMum;ae
ouJhodkYwpfzufuvnf; pme,fZif;
rsm;u azmfjyaeonfh owif;tcsuf
tvufrsm;\t&nftaoG;jrihrf m;a&;
udv
k nf; rsujf cnfrjywf&efvakd Mumif;?
,aeYtcsed fumvwGif owif;tcsuf
tvufrsm;jym;jcif;onfvnf; jyem
wpfcjk zpfvmaeonfuakd wGU&aMumif;?
xdaYk Mumifh jrefrmhr'D ,
D m avmuzGUH NzKd ;
wdk;wufvmonfESifhtrQ owif;
tcsuftvufrsm;\ t&nftaoG;
jrifhrm;a&;onfvnf; ydkNyD;ta&;BuD;
vmaMumif;? txl;ojzifh 'Dru
kd a&pD
toGiful;ajymif;a&;ESifh EdkifiHwnf
aqmufa&;azmfaqmifaeonft
h csed f
wGif pme,fZif;rsm;taejzifh Edik if ahH &;
&mrsm;ESiyhf wfoufNy;D bufrvdu
k b
f J

"r"d|mefususwifjyEdkif&ef? ta&;
udptm;vHk;udk bufpHkaxmihfpHku
oHk;oyfwifjy&ef? owif;tcsuf
tvufrsm;udk xdrfcsefjcif;rjyK&ef
tvGefta&;BuD;aMumif;/
xdkYtwlyif vGwfvyfrIESifh wm0ef
,lrI? vGwfvyfrIESifh qifjcifwHkw&m;
wdkYudk tNrJwrf;,SOfwGJusifhoHk;oGm;
&efvnf;vdak Mumif;? xdt
Yk jyif pme,f
Zif;rsm;taejzifh rwluGJjym;onfh
tjrifrsm;? oabmxm;rsm;udk wifjy
cGifh&SdouJhodkY trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
udk tajccHonfh nDw
G rf v
I nf;&S&d ef
vdak Mumif;? ,aeY jrefrmEdik if t
H wGuf
ta&;tBuD;qHk;jzpfonfh ppfrSefonfh
'Dru
k d a&pDpepfay:aygufa&;? 'Dru
k d a&pD
usifhpOfrsm;udk tESpfom&&Sd&Sd rSefrSef
uefuefusifhoHk;Edkifa&;? trsKd;om;
jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;ESihf wdik ;f
&if;om;pnf;vH;k nDw
G rf w
I nfaqmuf
a&;wdkYonf rdrdwdkYtm;vHk; &yfwnf
&rnfh bHk&yfwnfcsuf? wpfenf;tm;
jzifh trsK;d om;tusK;d pD;yGm;rsm;yifjzpf
aMumif;? xdkYaMumifh pme,fZif;orm;
rsm;taejzifh trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
tajccHay:wGif &yfwnfNyD; pwkw
r@dKit
f jzpf &yfwnfaqmif&u
G o
f mG ;
&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;/
ESpfpOfESpfwdkif; ar 3 &uf urmh
pme,fZif;vGwfvyfcGifhaeY tcrf;
tem;usif;yjcif;onf rdrdwdkYtm;vHk;
pme,fZif;vGwfvyfcGifh\ ta&;ygrI
ESiphf me,fZif;orm;rsm;tm; umuG,f
apmifah &Smuf&ef vdt
k yfcsuu
f kd trSwf
&ap&efyifjzpfaMumif;? jrefrmEdik if H
vnf; EdkifiHawmforw udk,fwdkifu
'Drkdua&pDEdkifiHawmfwnfaqmuf&m
wGif pme,fZif;rsm;u ppfrSefonfh
pwkwr @dKit
f jzpfyg0if&ef ta&;Bu;D
aMumif;udk tBurd rf sm;pGm todtrSwf
jyKajymMum;cJNh y;D jzpfaMumif;/
odkY&mwGif pme,fZif;rsm;\ vGwf
vyfrIu ta&;BuD;ouJhodkY wpfzuf
wGifvnf; pme,fZif;vGwfvyfcGifh
wpfckwnf;ESifh rjynfhpHkao;bJ vGwf
vyfcGifhrsm;ESifhtwl ,SOfwGJusifhoHk;
&rnhf usifh0wfqdkif&mwefzdk;rsm;? pm
e,fZif;vGwfvyfcGifhudk rSefrSefuef
uefusio
hf ;kH Edik &f ef vdt
k yfonfh Oya'
aMumif;qdkif&m ywf0ef;usifrsm;&Sd

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESSifh ukvor*ynma&;? odyHESifh

,Ofaus;rItzGJU (UNESCO)wdkY yl;aygif;usif;yonfh ]] World
Press Freedom Day-2012}} tcrf ; tem;wG i f jyef M um;a&;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; ausmf q ef ; ud k , f p m;
'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if; wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;pOf/

tajccHOya'ESit
hf nD &&Scd pH m;Ekid &f ef
twGuf vkyfaqmifay;vsuf&Sdyg
aMumif;? xkdokdY vkyfaqmif&mwGif
wnfqJOya'rsm;rS tajccHOya'yg
jy|mef;csufrsm;ESifh rudkufnDaom
tcsufrsm;ukd jyifqifjcif;? jznfhpGuf
jcif;? y,fzsufjcif;rsm;jyKvkyfEkdif&ef
twGuf avhvmaqmif&Gufvsuf&Sd
ouJhokdY vkdtyfaomOya'opfrsm;
jy|mef;Ekid af &;twGuv
f nf;jynfaxmifpk
tpkd;&ESifh yl;aygif;ndEIdif;aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? pme,fZif;rsm;
vGwfvyfcGifhESifh ywfoufvnf;
oufqkdif&maumfrwDu pme,fZif;
orm;rsm;ESihf awGUqkNH y;D 4if;wk\
Yd qE
oabmxm;rsm;ukd &,lum rD'D,m
Oya'rsm; a&;qGo
J nft
h cgwGif xnfh
oGif;pOf;pm;Ekdif&eftwGuf jyefMum;
a&;0efBuD;Xmeukd ay;ydkYxm;NyD;jzpfyg
aMumif;/
pme,fZif;vGwv
f yfciG o
hf nf vGwf
vyfpGm a&;om;ajymqkdcGifhomru
owif;tcsut
f vufrsm;ukv
d w
G v
f yf
pGm&,lEidk cf iG v
hf nf; yg0ifaeygaMumif;?
xkdYaMumifh jynfaxmifpkvTwfawmf
taejzifh 'kw,
d tBurd t
f pnf;ta0;
rsm;rS pwifNyD; owif;rD'D,mrsm;ukd
ydkrkdvGwfvyfpGm owif;rsm;&,lEkdif
atmif aqmif&Gufay;cJhygaMumif;?
vTwfawmftBuD;tuJrsm;uvnf;
rD'D,mrsm;ESifh
ykdrkdxdawGUNyD;
jynfaxmifpv
k w
G af wmf\ vkyaf qmif
csurf sm;ukd &Si;f vif;ajymMum;jcif;rsm;
jyKvkyfay;vsuf&SdygaMumif;? vTwf
kd pf m;vS,rf sm;a&;&maumfrwD
UNESCO Director-General, Ms. awmfu,
Irina Bokova wdkY\ o0PfvTmukd rsm;uvnf; pme,fZif;rD'D,mrsm;rS
f sm;ukd jynfot
Yl oH
Myanmar National Commission a&;om;azmfjycsur
tj
z
pf
oabmxm;N
y
;
D
tav;teuf
for UNESCO rS Secretary-General
f m;vsu&f ydS gaMumif;? csuf
a'gufwmvGifvGifpkd;u zwfMum; xm; rSwo
jcif
;
taumif
txnfazmfoifhonf
onf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmf rsm;ukdvnf; taumiftxnfazmf
G af y;vsu&f adS Mumif;? xkjYd yif
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY aqmif&u
qufqHa&;zGHUNzdK;wkd;wufrIaumfrwD vTwaf wmfwiG ;f aqG;aEG;qk;H jzwfcsuf
Ou| ol&OD;at;jrifhu trSmpum; rsm; tygt0if rSwfwrf;rSwf&mrsm;
ukv
d nf; 0ufbq
f u
dk rf sm;? kyo
f v
H idk ;f
ajymMum;&mwGi-f
rs
m
;rS
w
pf
q
if
h
avh
v
mEk
d
i
f
a
tmif
jynfaxmifpv
k w
T af wmftaejzifh
EkdifiHom;rsm;onf vGwfvyfpGmxkwf twGufvnf; BudK;yrf;aqmif&Guf
azmfajymqdkcGifhtygt0if zGJUpnf;ykH vsuf&SdygaMumif;/
pme,fZif;vGwv
f yfciG &hf jdS cif;jzifh
tajccHOya'u ay;tyfxm;aom
Yl zGUJ tpnf;twGi;f yGiv
hf if;
EkdifiHom;rsm;\ tcGifhta&;rsm;ukd jrefrmhvt

vmatmif jznfhqnf;ay;&ef vdktyf

rnfjzpfaMumif;? Ekid if aH wmftpd;k &tae
jzifh,if;tajctaersm; tm;vHk;
jynfhpHkatmif jznfhqnf;ay;Ekdif&ef
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? xkaYd Mumifh
jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu jyifqifa&;
qGJaeonfh rD'D,mOya'rsm;onf
0if;[kwcf f aMunmcsu?f ,leufpudk
tzJGUBuD;\ rD'D,mzGHUNzdK;rIqkdif&m
tTe;f ude;f rsm;tygt0if Ekid if w
H um
tajccHrrl sm;udk tajccHNy;D rdrEd idk if \
H
yuwdt&Sw
d &m;ESihf udu
k n
f aD tmif
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/
od&Yk mwGif ,if;wm0efrsm;udk tpd;k &
wpfzGJUwnf;u vkyfaqmifr&Ekdif
aMumif;? pme,fZif;orm;rsm;udk,f
wdik u
f yg0ifaqmif&u
G &f efvo
kd uJo
h Ykd
rdrw
d EYkd ikd if H vdt
k yfaeonfh enf;ynm
qdkif&m? twwfynmqdkif&m tul
tnDrsm;udkvnf; EkdifiHwumu 0dkif;
0ef;yHhydk;aqmif&Gufay;&ef vdktyf
aMumif;? xkaYd Mumifh ,aeY urmph me,f
Zif;vGwfvyfcGifhaeY tcrf;tem;wGif
jynfwiG ;f pme,fZif;orm;rsm;ESihf Ekid if H
wumtodkuft0ef;u jrefrmEkdifiH
\rD'D,mzGHUNzdK;wdk;wufrI jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk todtrSwfjyKNyD;
tem*wfumvwGif jrefrmhrD'D,m
avmu ,ckxuf ydrk w
kd ;kd wufaumif;
rGefatmif EkdifiHawmftpdk;&ESifh yl;
aygif;aqmif&GufMuyg[k zdwfac:
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkdYaemuf ukvor*twGif;a&;
rSL;csKyf H.E. Mr. BAN Ki-moon ESihf

5/3/2012, 11:35 PM

jrifomrI? wm0efcrH t
I avhtusirhf sm;
ykdrkdxGef;um;vmrnfjzpfygaMumif;?
xkdYtjyif wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
Gwaf &;? trsK;d om;jyefvnfpnf;vk;H
nDGwfa&; vkyfief;pOfrsm;ukdvnf;
taxmuftuljyKEidk rf nfjzpfygaMumif;/
vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;ESifh
EkdifiHom;rsm;\tcGifhta&;ESifh EdkifiH
a&;tcGit
hf a&;rsm;qdik &f m Ekid if w
H um
uGefAif;&Sif; ( International Covenant on Civil and Political R ights,
ICCPR) wdkYwGif vGwfvyfpGmxkwf
azmfajymqdck iG u
hf kd usio
hf ;kH &m tjcm;
olrsm;\tcGifhta&;rsm;udk rxdcdkuf
ap&ef? bmoma&;? vlrsK;d a&; rke;f wD;
rIrsm; rjzpfap&ef? Ekid if aH wmfvNkH cKH a&;
udk rxdcdkufap&eftwGuf 'Drdkua&pD
vlYtzGJUtpnf;wpfckwGif xm;&Sdtyf
aom uefYowfcsufrsm;udkxm;&Sd&ef?
vdu
k ef m&efvakd Mumif;azmfjyxm;onf
udk avhvmawGU&SEd idk yf gaMumif;? jrefrm
Ekid if \
H zJpYG nf;yHt
k ajccHOya'vnf;
,if;tcsufazmfjyxm;onfudk awGU
&rnfjzpfygaMumif;/
rdrdwdkYEkdifiH ppfrSefaompwkw
r@dKiaf y:aygufa&;onf 'Dru
kd a&pD
toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfwGif
ta&;BuD;onfh vkyfief;pOfwpfckjzpf
ygaMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmf
onf jynfolYtoHudk em;axmifNyD;
jynfolrsm;\qEudk azmfaqmifay;
&eftwGuf pdwyf idk ;f jzwfxm;Ny;D jzpfyg
aMumif;? xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGif
pme,fZif;vGwv
f yfciG u
hf kd rSerf eS u
f ef
uefusifhoHk;Ekdif&eftwGuf vdktyf
aomOya'wpf&yfay:xGef;vma&;
twGuf jynfaxmifpkvTwfawmfu
qufvufBuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnf
[k uwdjyKajymMum;vkdygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEkid if H owif;
pmq&mtoif ; jzpf a jrmuf a &;
aumfrwDu,
dk pf m; em,u OD;pk;d odr;f
(armif0Ho)ESifh jrefrmEkdifiHpma&;
q&mtoif; jzpfajrmufa&;aumfrwD
ukd,fpm; em,u OD;wifvIdif(v,f
wGif;om;apmcspf)wkdYu trSmpum;
ajymMum;Muonf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;ESifh
tcrf;tem;okdY wufa&mufvmol
rsm; pkaygif; rSwfwrf;wif"mwfykH
(500)
kdufMuonf/

4-5
4-5-- 2012

pmrsuf E S m 11

a'gufwmatmifoef;0if;
(awmifilwuodkvf)

uqkefvjynfh Ak'aehESifh anmifa&oGef;yGJawmf

uqkef[laomtrnf
uqkefvonf jrefrmhjyu'def\
'kwd,ajrmufvjzpfonf/ uqkefv
[laomtrnfESifhpyfvsOf; a0g[m
& vDew'DyeD ]]uHO'uH qdEwDwd
uqdeH}} [k 0"ew&onf/ aom
rmaom-tMuifvonf? uHO'uHa&udk? qdEwd-jzwfwwf\/ wd
wom- xkdYaMumifh? aomrmaomxdkvonf? uqdeH-uqkefrnf\/
jrpf? uef? acsmif;? tif;? tdkifwkdY
a&jywf? a&ppfaomvudk qkdvkdjcif;
jzpf o nf / jref r mbmom ]]uk } }
odkYr[kwf ]]u}} onf ]]a&}} udka[m
aMumif;? ]]pke}f } odrYk [kwf ]]qke}f } onf
oGef;avmif;jcif;udk a[maMumif;?
xkdYaMumifh uqkefvonf ]]a&oGef;
v}} ]]a&avmif;v}} rnfaMumif;
ynm&SiOf ;D zk;d vwfu rdeMYf um;cJo
h nf/
jrwfAk'ESifh r[maAm"dyifonf
cGJjcm;r&ay/ r[maAm"dyifonf
bk&m;&Sif\ oauFwjzpfonf/ xkdY
jyif zGm;awmfzufwpfOD;vnf;jzpf
onf/ xkdaAm"dyifatmufrSmyif oHk;
avmuxG#fxm;?
oAnKjrwf
bk&m;tjzpfa&muf&adS wmfro
l nf/ xkYd
aMumifh r[maAm"dyifonf bk&m;
&Sif\ aoemoe(ausmif;) jzpfcJh
y&dabm*apwDtjzpf bk&m;&Siu
f o
hJ Ydk
yif &Sdcdk;? ylaZmfjcif;udk cHxkdufay

onf/ rQaus;Zl;BuD;rm;aom aAm

"dyifukd bk&m;&Sio
f nf bk&m;jzpfawmf
rlpuyif ckepf&ufywfvHk;? rrSdwf
rokefMunhf awmfrlonf/

rlcdkufESifhBuHKrzl;ajrmfvdkufMu&ay/
xkaYd Mumifb
h &k m;&Sio
f nf rdru
d ,
kd pf m;
tzl;ajrmfcEH idk &f ef rlvaAm"dyifrS rsK;d aph
udk aqmif,lpdkufysKd;aponf/ bk&m;

onf? v,fvyk w
f o
Ydk nf xkrd [maAm
"dyifudk bk&m;&Sifudk,fawmfwdkif
tvm; yef;? eHUom? qDr;D ponfwu
Ydk kd
aeYpOfylaZmfMuonf/ yl&Sdefjyif;onfh

anmifa&oGef;yGJawmf\ rsKd;aph
bk&m;&Sif aZw0efausmif;awmf
oDwif;oHk;awmfrlpOfujzpfonf/
vltrsm;onf bk&m;&SifxH vm
a&mufzl;ajrmfMuonf/ okdYaomf
tcsKUd rSm bk&m;&Siaf 'opm&D<ucsaD wmf

&Sif\ wefcdk;awmfaMumifh kwfjcnf;

aygufvmaom xkdanmifyifatmuf
bk&m;&Sifonf wpfnwm eda&m"
ormywf0ifpm;awmfrlonf/ yao
e'Daumovrif;BuD;? temxydPf
olaX;? ykPm;? olaX;ol<u,f? ukef

uqkefvokdYa&mufaomtcg rif;ESifh
jynfolwdkYonf r[maAm"dyifrndK;
a&mfap&ef a&oGef;ylaZmfyGJobifudk
usif;yMu\/ xkdtcsdefrSp uqkef
anmifa&oGef;yGJawmfay:aygufvm
[ef&Sdonf/

&wemyHkaejynfawmfESifh r[m usif;yMuonf/ anmifa&oGef;

avmif;rnfo
h rl sm;onf aAm"dyifteD;
aAm"dyif
oHCmawmfrsm;xHrS ig;yg;oDvcH,l
oD[kdVfEkdifiHrS yifhaqmifawmf jcif;? oHCmawmfrsm;&Gwfqkdawmfrl
rlvmaom? r[maAm"dyifBuD;\ Muaom ]]taeuZmwd o H o m&H } }
om;awmftppfjzpfaom 'udPom tpcsDO'gef;*gxmrsm;ESihf ]]Z,aEm
cg r[maAm"dyifawmfudk awmifjyif aAm"d,mrlav}} tpcsD tmoDo*gxm
aAm"dyifukef;t&yf omoemou rsm;udk em,lMu&onf/ xkdYaemuf
&mZf 2404 ckESpf? aumZmou&mZf aAm"dyifukd 0ef;&Hvsuf tarT;? eHo
Y m
1222 ckEpS ?f ewfawmfvjynfah usmf 6 &nfwkdYjzihf ,Ofaus;odrfarGUpGm oGef;
&uf? wevmFaeY? aeYwpfcsufwD; avmif;Mu&onf/ rEav;NrdKU aAm"d
ausmf 3 em&D 2 yg'f? 5 ADZemtcsed f ukef;t&yf&Sd rif;wkef;rif;Mwm;BuD;
tajrmufoHoHk;csufay; ajrrsKd;? pdkufysKd;awmfrlcJhaom r[maAm"dyif
a&rsKd ; pH k w d k Y j zif h yw j rm; ig;&pf p D ? ylaZmfyGJrSm NcdrfhNcdrfhoJrQ pnfum;vS
tayguf wpfaxmifygaom a&TzsOf; ayonf/
BuD;cH b0&Sifrif;wkef;rif;Mwm;BuD;
uqkefvjynfhaeYonf Ak'bm
udk,fawmfwkdifpdkufysKd;awmfrlcJhonf/ om0ifwkdYtzkdY txl;jrwfqHk;aeYjzpf
onf/ tb,faMumifhqkdaomf xdkv
anmifa&oGef;yGJNcdrfhNcdrfhoJ
onf bk&m;&Sif Asm'dwfawmf&aom
anmifa&oGe;f yGaJ wmfonf uqkef aeY? bk&m;&Sirf ;D SL;oefpY ifzmG ;jrifawmf
v\ &moDyGJawmfomru bmom rlaomaeY? zGm;zufawmf r[maAm"d
a&;yGJawmfvnf;jzpfonf/ Ak' yif aygufa&mufawmfrlaomaeY?
ylZed,yGaJ wmfrsm;teuf r[maAm"d bk&m;jzpfawmfrlaomaeY? y&dedAmef
ylZmyGJawmfjzpfonf/ Ak'omoem jyKawmfrlaomaeY ponfwkdYaMumifh
xGef;um;&m ae&mwkdif; ]]omoem jzpfonf/ odkYjzpf Ak'bmom0ifwkdY
awmftp ra[maAm"dyifu}} [l onf uqkefvjynfhaeYtm; Ak'aeY
aom wlnDaom &nf&G,fcsufjzifh tjzpf txGwftjrwfxm; ukokdvf
r[maAm"dyiftm; bk&m;&Sifudk,f aumif;rIrsm;jyKum anmifa&oGef;
wkdiftvm; tarT;? eHYom&nfrsm;jzifh yGJawmf usif;yMujcif;jzpfayonf/
oGe;f avmif;ylaZmfMuonf/ ax&0g' ,cktcg ukvor*u wpfurmvHk;
jrefrmEdkifiHwGifvnf; anmifa&oGef; Hk;ydwf&uftjzpf owfrSwfxm;NyD;
/
yGaJ wmfukd ESppf Ofpnfum;odu
k Nf rKd upf mG vnf;jzpfonf/

ukrPD? toif;tzGJ hrsm; zGJ hpnf;&if;ESD;jrKyfESHrI

wdk;csJ haqmif&Gufjcif; EdkifiHwumpD;yGm;a&; todkuft0ef;
0ifa&mufa&;qdkif&m ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aejynf a wmf

ar

&if;ES;D jrK yEf rHS v

I yk if ef;rsm;? ukrP
D
zGJUpnf;wnfaxmifjcif; vkyfief;rsm;?
tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frI
a'o aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sd
a&;twGuf BudKwifjyifqif&rnfh
vkyfief;rsm;? EdkifiHwum tultnD
taxmuftyHq
h ikd &f m vkyif ef;rsm;ESihf
ywfoufonfh ndEdIif;tpnf;ta0;
udk ,refaeY rGef;vGJ 12 em&DcGJu
trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme usif;yonf/
tcrf;tem;wGif trsK;d om;pDru
H ed ;f
ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;

Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkif

odef;u wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf ukrP
D
rsm;? toif;tzGJUrsm; wdk;csJUzGJUpnf;
&if;ESD;jrKyfESHaqmif&Gufa&;? jrefrmh
pD;yGm;a&;todu
k t
f 0ef;tm; tmqD,H
pD;yGm;a&;todkuft0ef;rS wpfqihf
EdkifiHwumpD;yGm;a&; todkuft0ef;
odkY0ifa&muf aps;uGuf,SOfNydKifEdkif
pGr;f &S&d ef vltm;? aiGtm;? ukeyf pn;f
tm; pkpnf;aqmif&u
G Ef ikd rf nfh trsm;
ESifhoufqdkifaom ukrPDrsm;wdk;csJU
zGUJ pnf;a&;? aiGaMu;aps;uGuf jzpfay:
a&;ESih f Edik if w
H umtultnDtaxmuf

tyHhrsm; urf;vSrf;vmygu aqmif

&Gu&f rnfu
h pd r sm;ESipfh yfvsO;f aqG;
aEG;onf/
xkaYd emuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
uHaZmf? TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;? 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiH ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfESifh nDaemiftoif;Ou|
rsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;uvnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;qdik &f mrsm;udk aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrwfudk o&ufacsmif;NrdKUe,f &iJaus;&Gm rlvwef;vGefausmif;

(rlvGef) ausmif;aqmifopfaqmufvkyfaerItm; {NyD 30 &ufu MunfhIppfaq;pOf/
(500)

GSM rkdbdkif;vfzkef;(pcef;)
rHk&Gm

ar

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif qm;vif;BuD;NrdKU wGif

(GSM) rkdbdkif;vfzkef;
(pcef;) taqmufttHktm;
azazmf0g&D 6 &ufu pwifaqmufvkyfcJh {NyD 20
&ufwGif taqmufttHkaqmufvkyfa&; vkyfief;rsm;
Ny;D pD;NyjD zpf&m qufo,
G af &;pufypn;f rsm; wyfqifvsuf
&Sdonf/
rsm;ESihf t&nftaoG;jynfh0onhf
qufoG,fajymqdkEkdif
use;f rma&;apmihaf &SmufrpI epf jzpfay:
tqkdygvkyfief;rsm; NyD;pD;ygu qm;vif;BuD;NrdKUe,frS
wdk;wufvma&;wdkYudk
aqG;aEG;
tjcm;NrdKUrsm;odkY (GSM) rkdbdkif;vfzkef;rsm;jzifh quf
rSmMum;cJhonf/
oG,af jymqkEd idk af wmhrnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ (611)
(500)

'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrifh
aus;vufusef;rma&; tqifhjrifh wifa&; aqG;aEG;rSmMum;
aejynf a wmf ar 3
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'gufwm0if;jrihfonf {NyD
28 &ufu {&m0wDwdkif;a'oBuD;
anmifwkef;NrdKUe,f rJZvDaus;&Gm
aus;vufusef;rma&;Xme? qm;
ravmuf aus;vufuse;f rma&;Xme?
qm;ravmuf awmifolv,form;
aq;Hk? rtlyifNrdKU ckwif (200) qHh

4-5-2012(P-11)HH.pmd

aq;HkBuD;ESihf rtlyifNrdKUe,f rvuf

wdk aus;vufuse;f rma&;Xmersm;odYk
oG m ;a&muf M unh f I N yD ; aus;vuf
usef;rma&; tqihfjrihfwifEdkif&ef
twGuf vkyaf qmifEikd rf nhf vkyif ef;pOf

qm;vif;BuD;NrdK hwGifwnfaqmuf

oifuse;f rmvdv
k Qif qDESih f tiefavQmhpm;yg

qm;vif;BuD;NrdKUe,f GSM rdkbdkif;vfzkef;(pcef;)

wnfaqmufNyD;pD;rItm; awGU&pOf/

5/3/2012, 8:15 PM

pmrsufESm 12

4-5-2012

usef;rma&;u@

usef;rma&;u@

usef;rma&;u@

[if;csufwJhtcg qDudkvnf; oifhavsmfHkav;awmhxnfhoHk;yg/ usef;rm

a&;eJYvnf; nDGwfwJh yJqD? oHvGifqDwdkYudk oHk;ayghaemf/
a&Smifoifhonfhtpm;tpmrsm;
0vmatmifqdkNyD;awmh tqDtqdrhfawG tcsKdawG? taMumfawG pGwfNyD;
rpm;vdkufeJYaemf/ 0vmwmuenf;enf; a&m*gutrsm;BuD; wdk;vmrSmav/
acsmuvufawG ylwif;awGuawmh pm;vdkY&ygw,f/ udwfrkefY? uGwfuD;awG?
toifhpm;EkdifwJhpm;p&mawGuawmh usef;rma&;eJYrnDGwfvdkY trsm;BuD;
rpm;eJaY emf/
yd k w if ;
cEmud,
k u
f tqDaMumifrh [kwb
f J 0vmzdq
Yk &kd if <uufom;awG Bu;D vmrSm
aygh/ <uufom;BuD;vmzdkYtwGufawmh tom;rsm;rsm;pm;zdkY vdkw,faemf/
tom;rpm;wJholawGqdk&ifvnf; tom;"mwfygwJh tpm;tpmawG
(yJtrsKd;rsKd;)? Amino acids awGygwJh tm;aq;awG aomufay;&rSmyg/

ydefol0NzdK; tvSwdk;apzdk h
ckacwfu ydeo
f ,
G o
f ,
G f armf',fvaf cwfqakd yr,fh t&rf;Bu;D ydeu
f yfae
vGe;f &ifvnf; b,fvaS wmhrvnf;aemf/ enf;enf;awmh jynfNh zKd ;NzKd ;av;&Sad erS
aygh/ NyD;awmh 0wJholuom ydefcsifayr,fh ydefwJholawGuawmh 00vSvSav;
jzpfcsiMf uwm/ 'Dawmh 0csiaf ewJh oli,fcsi;f awGtwGuf enf;vrf;aumif;av;
awGajymjyr,faemf/
pG r f ; tif
ydefwJholawmfawmfrsm;rsm;u udk,fvufvIyf&Sm;rsm;wJholawG? tpm;
enf;wJholawGyJaemf/ cEmudk,fu pGrf;tifudk oHk;oavmufjznfhray;bl;qkd
&if ydev
f mawmhrmS aygh/ tJ'aD wmh ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIrsm;wJo
h al wG[m tpm;
tpmudkvnf; rsm;rsm;pm;ay;zdkY vdkw,faemf/
pm;aomufrIyHkpH
vlawGu pm;wJhyHkpHrSm;aew,faemf/ eHeufpmudk pm;csifrSpm;Muwm?
aeYv,fpmeJY npmudrk t
S "duxm;pm;wmav/ wu,fu wpfaeYwmtwGuf
vHak vmufwphJ rG ;f tif&zdYk eHeufpmudyk J aocsmpm;&rSmyg/ Ny;D awmh aeYv,fpmudk
vnf; rsm;rsm;pm;? npmudkawmh oihfavsmfHkpm;yg/ npmudk rsm;rsm;pm;r,f
qd&k ifawmh nae 6 em&Drwdik cf ifpm;wm taumif;qH;k yJaemf/ tdycf sed ef eYJ ;D ae&if
tpmraMu jzpfwwfw,fav/ wpfaeYudk oHk;Budrfawmh aocsmpm;ay;aemf/
NyD;awmh cPcPvnf;pm;ay;yg/
a&

yJ t rsKd ; rsKd ;
aeYpOfpm;wJh tpm;tpmxJrSm yJygatmifpm;ay;zdkY vdkygw,f/
tm;aq;
tm;aq;wpfrsK;d rsK;d udv
k nf; aomufMunfyh gOD;/ ud,
k u
f tm[m&pHak tmif
pm;jzpfcsirf pS m;jzpfrmS av/ tJ'aD wmh tm[m&tpHyk gwJt
h m;aq;vnf; wpfcg
wavawmhaomufay;yg/ tNrJaomuf&if t&rf;rsm;oGm;rSm pdk;vdkYyg/
tdyfpufjcif;
wu,fvSvS00jzpfzdkYqdk&if tdyfa&;00tdyfzdkY rarheJYaemf/
owdjyKoifhonfht&mrsm;
bmrqdk wefaq; vGefab;qdkwmudk owd&aemf/ tJ'Dawmh bmudkrS
tvGet
f uRrH pm;ygeJ/Y txl;ojzifh tcsKed YJ tqDawGuykd g/ tpm;tpmtm;vH;k
udk rQrQwwjzpfatmifpm;yg/ kwfw&ufBuD;vnf; 0kef;'dkif;0vmatmif
rvkyfygeJY/ taMumjywf&mawGjzpfvmEdkifw,fav/ jynfhjynfhNzdK;NzdK;av;u
Munfhaumif;w,fqdkayr,fh t&rf;BuD;0rvmatmifawmh owdxm;aemf/
yHrk eS t
f aetxm;yJ aumif;w,fav/ yHrk eS x
f uf0vm&if yHrk eS rf [kww
f ahJ &m*g
awG 0ifvmEdik w
f ,fav/ oli,fcsi;f wdYk csppf &maumif;wJh 00vSvaS v;awG
jrefjrefjzpfMuygap/ /

a&rsm;rsm;aomufyg/ NyD;awmh aumfzD? vufzuf&nfeJY tcsKd&nfawG

aomufr,fhtpm; EGm;EdkYwdkY? opfoD;azsmf&nfwdkYaomufay;yg/
tm[m&jzpfrnfhtpm;tpm
aygifrek u
Yf kd xlxal v;awGv;DS Ny;D axmywf? ysm;&nf? ,dak wGepYJ m;&if pm;vdYk
vnf;aumif; tm[m&vnf;jzpf cEmudk,fvnf; jynfhNzdK;vmEdkifw,faemf/
toD;t&Guaf wGrmS awmh tmvl;? ajryJ? ajymif;zl;? rkev
f mO? ocGm;arT;oD;
awGudk rsm;rsm;pm;ay;yg/
opfoD;awGrSmvnf; vdarmfoD;? ZD;oD;wdkYxuf iSufaysmoD;? yef;oD;?
opfawmfoD;? pyspfoD;awGudk rsm;rsm;pm;ay;zdkYvdkw,faemf/

Ref: www. myanmarskylink.com.

ykvJoG,foGm;av;rsm;
ydkifqdkifapzdk h
vlwdkif;enf;yg;ygyJ/
tpm;
taomufrsK;d pHu
k kd aeYwikd ;f pm;aomuf
aeMuawmh
oGm;av;awG[m
ta&mifawGpGef;NyD; 0gnpfnpfjzpfae
wwfw,faemf/ tJvdkoGm;awG npf
ae&if wpfaeYEpS Bf urd f yHrk eS o
f mG ;wdu
k f
ay;HkeJY aysmufzdkYrvG,fbl;av/ tJ'D
awmh &,fvu
kd w
f ikd ;f oGm;av;awGu
ykvJjzLjzLav;awG pDxm;ovkd jzL
awmufaeatmif vkyf&r,fhenf;
av;awGudk ajymjyr,faemf/
tcsK&d nfawG aomufNy;D &if csuf
csi;f yvkwu
f si;f yg/ yef;oD;? rkev
f mOeD?
BuH? pawmfb,f&o
D ;D awGu oGm;awG
udk obm0twdkif; jzLpifawmufy
apvdkY rsm;rsm;pm;ay;yg/ oGm;rSm
ta&mifawGpeG ;f xif;jcif;udk umuG,f
ay;EkdifwJh yef;rkefvm? qvwf&Guf?
[if;EkE,
G &f u
G af wGuv
kd nf; pm;ay;yg/
pawmfb,f&DoD;awGudk ajcvdkufyg/
Ny;D awmh vufacsmif;eJ,
Y Nl y;D oGm;awG
udyk w
G af y;yg/ ESprf ed pfavmufxm;Ny;D
oGm;yGwfwHeJY (oGm;wdkufaq;ryg)
aocsmoGm;wdkufay;yg/ rkefYzkwfqdk'g
eJY qm;Murf;udk qwla&mNy;D oGm;wdu
k f
ay;&ifvnf; oGm;awGjzLvmEdkifyg
w,f/ oli,fcsif;av;awG oGm;jzL
jzLtNyK;H vSvaS v;awGeYJ tvSyEkd ikd Mf u
ygap&Sif/ /

(jrwf) pkpnf;onf

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
qifqmrJh ADpD'Dcsyfrsm; zrf;qD;&rd
armfvNrdKif ar 3
rGejf ynfe,f oxHNk rKd U ar 1 &uf
eHeufydkif;u
oxHkcdkif&JwyfzJGUrS
'kwd,&JtkyfatmifolESifh wyfzJGU0if
rsm;onf oxHkNrdKU NrdKUraps;twGif;
0ifa&muf&mS azGc&hJ m aps;Ht
k rSw(f 40)
a&SUwGif rwifjrifjh rifah t; 47 ESp(f b)
OD;armifuGef; atmufusif;&yfuGuf
oxHkNrdKUaeolxHrS qifqmrJhEdkifiHjcm;
Zmwfvrf;wJG ADp'D D 1193 csyu
f kd odr;f
qnf;&rdcJhonf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf oxHNkrKd U

&JwyfzUGJ pcef;rS rwifjrifjh rifah t;tm;

AD'D,dkOya'yk'fr 32 (c)t& trIzGifh
ta&;,laqmif&Gufxm;&SdaMumif;?
qufvuf 'kwd,&Jtkyfatmifol
ESit
hf zJUG onf oxHNk rKd Ue,f usKu
d af umf
aus;&Gm rif;vrf;ae a':GefYGefYOD;
55 ESpf (b)OD;Gew
Yf if\ aetdrw
f iG f
zGifhvSpfxm;onfh vdIif&wemtacG
iSm;qdkifudk
0ifa&muf&SmazG&m
qifqmrJh Edik if jH cm;Zmwfvrf;wJG ADp'D D
tcsyf 1200 odr;f qnf;&rdcahJ Mumif;?
tvm;wl tqdkygtzJGUonf usKu
d f
aumfaus;&Gm rif;vrf;&Sd aZmfOD; 29

ESpf(b) OD;atmifoef;\ tacGiSm;

qdik t
f m; qufvuf0ifa&muf&mS azG&m
qifqmrJh Edik if jH cm;Zmwfvrf;wJG ADp'D D
tcsyf 600 odr;f qnf;&rdcahJ Mumif;?
,if;jzpfpOfESifhywfouf odrfqdyf
&Jpcef;u ydkif&Sif a':GefYGefYOD;tm;
(y) owif;csuftrSwf25^ 2012?
kyjf rifoMH um;ESihf AD',
D kd Oya'yk'rf 32
(c)ESifh aZmfOD;tm; (y) owif;csuf
trSwf 26^ 2012 AD',
D kd Oya'yk'rf
32 (c)wdkY t& trIzGifh ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;
(406)
&&Sdonf/

ykodrf ar 3
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
trSw(f 8)&yfuu
G f azmifawmfO;D bk&m;
vrf; ar 1 &uf eHeufyikd ;f u vlwpf
OD; "mwfvdkufaoqHk;cJhonf/
jzpfpOfrSm ar 1 &uf eHeuf 11
em&DcJGu ykodrfNrdKU trSwf(8)&yfuGuf
azmifawmfOD;bk&m;vrf;ae a':csKdcsKd
&D 55 ESp(f b)OD;Munfonf if;aetdrf
taemufbuf tdro
f ma&csK;d cef;jyKjyif
aeonfh yef;&eftvkyo
f rm; armifjzL
vGif 27 ESpf (b) OD;vSjrifh bHak usm&f yf

raumif;rI[o
l nf
qdwu
f ,
G &f mr&Sd

armfawmfqikd u
f ,fc;kd ,lvmol zrf;qD;&rd

rtlyifNrKd eh ,f ig;cd;k zrf;oltm;

0kikd ;f 0ef;zrf;qD;
ykodrf ar 3
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D rtlyif
NrdKUe,f usKHwmaus;&Gm ar 1 &uf
rGe;f vGyJ ikd ;f u ig;ueftwGi;f ig;cd;k zrf;
oltm; 0dkif;0ef;zrf;qD;ta&;,lcJh
aMumif;od&onf/
jzpfpOfrSm ar 1 &uf rGef;vJG 2
em&Du rtlyifNrdKU usKHwmaus;&Gmae
0if;GeYf ig;uefwm0efco
H nf usKw
H m
aus;&Gm ig;uef&Sad epOf ig;uefxJ
wGif vlESpfOD;zrf;aeonfudkawGU&Sd
ig;uefvyk o
f m;rsm;ESit
hf wl 0dik ;f 0ef;
zrf;qD;cJhonf/

4-5-2012 (P-12) YIN.pmd

ig;cd;k zrf;olEpS Of ;D rSm atmifuckd spf

23 ESp(f b) OD;tke;f cspf usKw
H maus;&Gm
aeolEiS hf wpf&mG wnf;ae eef;0if; 31
ESpf(b)OD;odef;jrifhwdkY ESpfOD;tm; avS
wpfpif;? ig;jrpfcsi;f 35 ydm? wefz;kd
aiGusyf 52500 ESihf ig;zrf;ydu
k f wpfck
wefzdk;aiGusyf 25000 wdkYESifhtwl
awGU&So
d rd ;f qnf;&rdojzifh OD;Ge0Yf if;
\ wdik w
f ef;csut
f & rtlyif&pJ cef;rS
(y) 52^12 yk'rf 379 jzifh trIziG Nhf y;D
w&m;cHESpfOD;tm; zrf;qD;ppfaq;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

awmifBuD; ar 3
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) rlq,f
&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyf&JaxG; OD;pD;
wyfzUGJ 0ifrsm;onf {NyD 30 &uf eHeuf
9 em&DcJGu rlq,fNrdKU aumif;rIawmf
&yfuGuf vif;a&mifjcnf vufzuf
&nfqdkifa&SUwGif Fashion Yader
vQyfppfarmfawmfqdkifu,fpD;eif;vm
ol armif[efxGef; 16 ESpf (b)

OD;ausmaf t; oajyyifaus;&Gm v,fa0;

NrKd Uaeoltm; rouFmzG,af wGU&So
d jzifh
ac:,lppfaq;&m qkid u
f ,fukd if;ydik f
qkid af Mumif; cdik v
f pkH mG ajymqdEk ikd jf cif;r&Sd
ojzifh rlq,f&Jpcef;rS jypfrIqdkif&m
Oya'yk'fr 379^ 54 t& trIzGifh
ta&;,laqmif&Gufxm;&SdaMumif;
od&onf/
(405)

rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd
vm;Id; ar 3
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) rlq,fNrdKU erfhpef*dka'gif&Gm&Sd aetdrfwpftdrfodkY
{NyD 22 &uf eHeuf 9 em&Dcu
GJ owif;t& 0ifa&muf&mS azG&mrS rl;,pfaq;0g;
rsm;ESihf rl;,pfaq;0g;a&mif;cs&aiGrsm;udyk g w&m;cHEiS t
hf wl zrf;qD;&rdco
hJ nf/
jzpfpOfrmS rlq,f rl;,pf(txl;)tzJUG rS &Jtyk af Zmfrif;ode;f OD;pD;wyfzUGJ 0ifrsm;
onf oufaorsm;ESit
hf wl tqdyk g&Gm&Sd rrmaumhaetdro
f Ykd 0ifa&muf&mS azG&m
rrmaumhtm; aetdrf toifhawGU&NyD; ,if;aetdrfcef;twGif;rS uGyfyspf
atmufajrBuD;xJ usif;wl;jrKyfxm;onfh qmvmtdwftwGif; qyfjymcGuf

5/3/2012, 6:33 PM

vlwpfO;D "mwfvu
kd af oqH;k
trSwf(8)&yfuGuf ykodrfNrdKUaeol
tvkyfvkyfaepOf "mwfvdkufaoqHk;
aMumif;od&
oufqkdif&modkY
owif;ydkYojzifh tonfBuD;&Jpcef;rS
&JtkyfwifarmifoufESifhtzJGUrS oGm;
a&mufppfaq;cJhonf/
aoqH;k ol armifjzLvGirf mS a&csK;d
cef;tkwfeH&Htm; tacsmjyKvkyf&ef
twGuf BudK;acGyvyfaygufxJodkY

vQypf pfarmfwmBuKd ;xd;k oGi;f pOf "mwf

vdkufaoqHk;jcif;jzpfaMumif; od&
ojzifh "rwmtwdkif; aoqHk;jcif;
[kwf? r[kwf od&SdEdkif&ef &Jtkyfwif
armifouf\
wdkifwef;csuft&
tonfBuD;&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwpf Of 13^12 jzifh trIziG phf pfaq;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

axmfvm*sD acsmif;xJxdk;us vl 10 OD; 'Pf&m&

awmif B uD ; ar 3
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) ausmuf
wpfv;kH NrKd Ue,f aemifum;aus;&GmteD;
wGif {NyD 30 &uf eHeuf 7 em&Du
,mOfwdrf;arSmufrIwpfck jzpfyGm;cJh
onf/
jzpfpOfrmS ,mOfarmif; ud&k cdik (f c)
[def;ol 35 ESpf(b) OD;tkef;aqmif
onf tvkyo
f rm; 20 OD; wifaqmif
armif;ESiv
f mpOf aemifum;aus;&Gm

ajrmufbuf wHwm;ta&mufwGif
axmfvm*sD,mOfrSm acsmif;xJodkY
xkdk;usoGm;NyD; ,mOfay:ygtvkyf
orm; 20 OD;teuf 10 OD; 'Pf&m&&Sd
cJhojzifh ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol
udk&cdkiftm; ausmufwpfvHk;&Jpcef;rS
jypfrq
I ikd &f m Oya'yk'rf 337^338 t&
ta&;,l aqmif&Gufxm;&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

17 cGuw
f iG f yvwfpwpftw
d jf zifh xkyyf ;kd xnfx
h m;aom bde;f jzLrIeYf tav;csed f
221 *&rfcefY a'oaygufaps; aiGusyf 3978000? t0wfADdktay:xyf&Sd
tH0SuftwGif; tjyma&mifyvwfpwpfuyfcGmtdwf 18 tdwfwGifxnfhxm;
d <f ul;oGyaf q;jym; tjym; 3240 ? tav;csed f
onfh WYpmwef;yg yef;a&mifpw
291 'or 6 *&rfcefY (a'oaygufaps; aiGusyf 6480000) ESihf ,if;uGyyf spf
atmufwGif qmvmtdwfjzifhxnfhxm;aom rl;,pfaq;0g;a&mif;cs&aiG[k
,lq&onfh aiGusyf ode;f 90 udk &SmazGawGU&Szd rf;qD;&rdco
hJ nf/ tqdyk gw&m;cH
rrmaumhtm; rlq,f&Jpcef;rS rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsm;qdik &f m yk'rf 15^19(u)^20(u)t& trIziG hf ta&;,laqmif&u
G f
(404)
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

4-5
4-5-- 2012

pmrsuf E S m 13

,cifaeYrS tquf
xkt
d cgarmifb;dk &Go
J nf rde;f rysK\
d tqif;udrk ;D a&mifwiG jf rif&ojzifah &T\
tqif;uJhodkYvSyaom ukd,ft*Fgtpdwftydkif;wdkYjzifh jynfhpHkaomtjzpfudk
awGUjrif&av&mrde;f rysK\
d vSyyHu
k kd pmtm;jzifah &;om; rukeEf ikd af tmifyif&dS
acs\/
wpfcPrQMumvQiif g;rQm;csw
d u
f kd armifb;dk &Gt
J m; jyefay;ojzifh armifb;dk
&GJonftwefMumatmif awGa0MunfhIvsuf&Sdav\/ taMumif;udkqdk
aomfrmausmvSpmG aom oHujkd yKvyk
f xm;aom ig;rQm;csw
d o
f nf a&Ttqif;
uJhodkYeD0if;vmNyD;vQif vGefpGmaysmhaysmif;vsuf&Sdonfudk awGU&av\/
4if;aemuf armifb;kd &Gt
J m; xdik g;rQm;csw
d w
f iG f ig;pmudrk QrwyfbJ ig;rQm;ap&m
ig;rsm;? ykpGefrsm;? vdyfrsm;? a&a>rESifh a&tdkifwGif&SdorQaom ow0g
rSeo
f rQwo
Ykd nf olx
Y ufigvk,uf [yfrsKMd uuke\
f / 4if;aemuf rde;f rysKo
d nf
"mwfig;rQm;udk,lNyD;vQif vufjzifhvHk;vdkuf&m &THUrsm;? za,mif;rsm;udk
vHk;bdouJhodkY tvHk;uav;wpfckjzpfoGm;av\/
]]udkif; udkif; awmfavmufNyD? awmfavmufNyD/ onf[mawGod&JUvm;?
rsuv
f n
S rhf [kwb
f ;l aemf? ynmac:w,f/ Mum;vm;? EdaYk yr,fh rwwfwv
hJ rl sm;
rSmawmh cufwmaygharmif&,f? usKyfwdkYrSmawmh rxl;vSygbl;/ aMomfpum;
ajymNy;D aumif;aevdu
k w
f m ckryS o
J wd&w,f? armifqmvSNyrD w
S w
f ,f/ wpfaeY
vHk; bmrQrpm;&ao;bl;qdk r[kwfvm;/ vm vm usKyfae&mukd vdkufcJhay
awmh/ w,fNyD;ra0;vSygbl;armif&,f}} [k ajymNyD;aemuf rdef;rysKdonf
wpfpHkwpfckudk owd&onfhvuPmjzifh]]wpfckawmh&Sdw,faemf/ usKyftrdefYtwdkif;udk vdkufem&vdrfhr,f/
vdkufemEdkifyghrvm;}}
]]b,fvdkvdkufem&rSmvJAsm}}
]]usKyfae&mudk vdkufwJhtcgrSm armifhrsufpdudk t0wfpnf;cJh&vdrfhr,f}}
]]aumif;ygNyAD sm}}
&Snaf omtwKyw
u
d kd wdak tmiftusO;f csKyt
f m;jzifh a&;om;azmfjy&rnf
qdak omf xdrk ed ;f ronf armifb;kd &Gt
J m; awmifMum;xJrS jzwfNy;D vQif ausmufukd
azmufxGif;xm;aom *lrsm;xJrS ac:oGm;NyD;vQif oJawmifwpfckay:odkY
wufNyD;aemuf tvGefjrifhaomawmifBuD;wpfck\eHab;rS ac:oGm;av\/
aemufqHk; opfyifBuD;wpfyif\tudkif;ay:rS avQmufNyD;vQif *lwpfckodkY
a&mufoGm;aomtcg xdak e&m tvGeNf red &f u
S af omt&omESihf jynfph o
kH nfh
opfoD;trsKd;rsKd;udk auR;arG;av\/ xdktcg armifbdk;&GJrSm rsufpdwGif zHk;tkyf
xm;aom t0wfudkjzKwfvdkufNyDjzpf&m ae&m\tajctaeudk Munfhvdkuf
aomtcg *l\twGif;rl vlrsm;aexdkifonfhtdrfozG,f vSypGmcif;usif;
xm;onfudkvnf;aumif;? ausmufjzLjzifhNyD;aom eH&HwdkYrSmvnf; qef;Mu,f
vSpGmaom tkyfwdkYjzifhxkvkyfum wefqmqifvsuf *l\twGif;bufrl
tjcm;ao;i,faom *li,fwpfckvnf;&Sdav&m xdk*ltwGif;rSvmaom
rD;a&mifrSm tcef;wpfcef;vHk;udk xdefvif;apvsuf&Sdav\/
armifbdk;&GJrSm vGefpGmqmavmifrGwfodyfaepOf xl;uJNrdef&Sufaom
t&om&Sdonfh opfoD;rsm;udk pm;&onfwpfaMumif;? wpfaeYvHk; c&D;yef;
vsuf&SdonfwpfaMumif; om;arG;wdkYjzifh El;nHhpGmcif;vsufxm;aom anmif
apmif;wpfckay:wGif OD;acgif;udkcsvdkufonfESifhwpfNydKifeuf tdyfaysmfjcif;
odkYa&mufoGm;av\/ armifbdk;&GJrSm xl;qef;aomrdef;rysKd\ ta&;w,l
*kpdkufvsuf jyKpkjcif;udkcH&av&m xdkrdef;rysKd\taMumif;udk tenf;i,frQ
ar;jref;pHkprf;jcif;udkrjyKrl opfusm;? 0uf0Hpaom awmaumifwdkY\ab;
rSvnf;aumif;? iwfrw
G q
f mavmifjcif; ab;rSvnf;aumif; vGwu
f if;Ny;D vQif
tcsr;f tylrQw El;nho
H rd af rGUvSaomae&mwGif tdypf uf&av&m aMumuf&UHG
jcif;tvsOf;uif;rJhvsuf ig\toufonf ,ckwdkif raoaysmufvQif
awmfayNyD/ a&SUtzdkYrl jzpfvdk&mjzpfapawmh[k pdwfESvHk;udk wkH;wHk;csvsuf
ESpNf cKd upf mG tdyaf ysmjf cif;odYk a&mufomG ;jcif;jzpfavonf/
tdy&f mrSE;kd onfEiS w
hf pfNyKd ief uf rsuv
f ;kH rsm;udzk iG
hf Munfv
h u
kd &f m rdro
d nf
tvGefa&pD;oefvSaom acsmif;i,fwpfck\eHab; opfyifwpfyifatmuf&Sd
ausmufwHk;wpfckudk acgif;tHk;vsuftdyfaeaMumif;udk awGU&av&m rdef;rysKd
onfvnf; vSw
H u
H u
kd ikd u
f m ausmufw;kH Bu;D wpfv;kH ay:wGif xdik v
f suf rdrt
d m;
Munfh aI eonfukd awGU&av\/ xdt
k csed o
f nfum; aeonfxef;wpfzsm;cefrY Q
&SdNyDjzpf a&Ttqif;ESifhwlaom rdef;rysKd\tom;rSm aea&mifwGif[yfvsuf
ESif;yGifhuJhodkY jzLqGwfvSpGmaom tus&SnfBuD;rSm vGefpGmyifaysmhaysmif;El;nHh

ykvNJ rKd eh ,f ,mOfpnf;urf;?

vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;

jr0wDtcef;quf 0wKu@

"mwfig;rQm;
onfv
h uPmjzifh 0if;xdeaf omtom;udyk ifazmufjrif&eD;yg;&Sad v&m tqpf
tjrpfajyjypfuse vSypGmaom vufajcrSp ud,
k t
f *Fgtpdwt
f ydik ;f wdrYk mS
a,musfm;wdkY\pdwftmHkudk tpGrf;ukefqGJiif &pfausmh,lbdouJhodkY&SdNyD;?
vnfyif;wGifvnf;aumif;? vufwGifvnf;aumif;? &ifwGifvnf;aumif;
qifjref;xm;aom vSypGmaom ausmufrsu&f w
JG rYkd mS aea&mifwiG f wzdwzf w
d f
awmufvsuf&Sdukef\/
xdktcgarmifbdk;&GJonf rdef;rysKdudkMunfhvsuf rdrdtm; tb,ft&yfodkY
tb,ftBuHtpnfjzifh ,laqmifvmygoenf;[k ar;jref;av&m rdef;rysKd
onf rwfwwf&yfum acsmif;eHab;wGif 0g;rsm;udkazmifuJhodkYzGJUpnf;xm;
aom azmifi,fwpfckudk vSHwHjzifh TefNyD;vQif ]]'Dazmifuav;[m armifh
twGuf usKyfjyKvkyfNyD;xm;wJh azmifuav;aygh? 'DazmifeJYarQmNyD; [dka&SUu
ndKUndKUrdIif;rdIif;jrif&wJhawmifBuD; ESpfvHk;udk ausmfoGm;rd&if &SifwdkYaexdkifwJh
jrefrmjynfawmhr[kwb
f ;l vlrsK;d wpfrsK;d aexdik w
f hJ wdik ;f jynfa&mufomG ;vdrrhf ,f/
Ny;D awmh onfuo
hJ Ykd vlorl a&mufwhJ usKyaf exdik w
f ahJ e&mudk armifwpfa,muf
wnf; rsufpdvnfvrf;rSm;NyD; pGwfpGwf&Gwf&Gwfa&mufvmwJhtwGuf a[m'D
ausmuf ESpfvHk;udk ay;vdkufr,f/ t&ifnu "mwfvHk;uav;udkvnf;
aumif;aumif;odrf;NyD;xm;? wpfaeYaeYawmh tifrweftoHk;usvdrfhr,faemf?
armifwYkd wdik ;f jynfukd jyefa&mufwt
hJ cgusawmh bk&ifrif;jrwfuv
kd nf; ypn;f
Opm&wema&TaiGqdkwm a&? ajrudktpdk;&wJh bk&ifrif;jrwfyifjzpfaomfvnf;
rdrEd iS x
hf u
kd w
f efwhJ OpmrS&Muygw,f/ aemifuv
kd nf; 'Dvpkd eG pYf m;Ny;D rapvTwyf geJY
'kua&mufNyD; ukefMuygvdrfhr,fqdkwJhtaMumif; qufqufoHawmfOD;wifyg
aemf/ udkif;udkif;oGm;ayawmh? oGm;ayawmh/ naeapmif;us&ifjzifh a&muf
avmufyg&JU}}[k ajymav&m armifbdk;&GJrSm rdef;rysKd\lygHkig;rQm;wGif rdaom
ig;\b0odkYa&muf&SdcJhNyDjzpf rdrdrSm wkdkif;jynfEdkifiHodkYyif rjyefvdkaMumif;?
rnfuJhodkYyifjzpfapumrl toifhxHwGif tvkyftauR;tjzpfjzifh oufqHk;
wdkifaexdkif&ef tcGifhjyKygu aexdkifygrnftaMumif;jzifh awmif;yefajymqdk
av&m xdkrdef;ronf [uf[ufyufyuf&,farmvsuf]]aMomf vlom; vlom;? umr*kPrf sm;jrifrjS zifw
h ,fNy;D wyfrufw0hJ goem
&SdwmumyJaemf/ onf;cH onf;cH? usKyf[marmifhtwGuf
r[kwfaybl;armif&JU}}
]]'gjzifh emrnfuav;wpfqdwfodyg&apAsm}}
]] rodcsifygeJYarmif&,f? emrnfodvdkYbmtusKd;&SdOD;
rSmwkef;? usKyfajymwJh pum;wpfckawmh NrJNrJrSwfxm;aemf?
aemufrsm; usKyaf ewJh ae&mud&k mS vm; azGvm;ESiv
hf u
kd Nf y;D
vmzdkYpdwfrul;eJY usKyfay;vdkufwJh ausmuf ESpfvHk;ujzifh
armifhwpfoufrSm pm;Edkifavmufatmif ypnf;&ygvdrfh
r,f udkif;udkif;oGm;ayawmh}}
xdktcg armifbdk;&GJrSm roGm;vdkaMumif;jzifh xyfrH
ajymqdkvsuf&Sdav&m xdkrdef;rysKdonf tenf;i,fpdwfqdk;
onfhvuPmjzifh ]]pum;&SnfraeygeJYarmif&,f? oGm;
qdw
k m at;at;wmoGm;yg? Mum&if'u
k a &mufuek yf gvdrhf
r,f/ usKyf yk t
f qif;uav;udjk rif&vdYk armif[m usKyu
f kd
wyfrufNy;D aewm? rjrifonfah vmufjzpfrmS r[kwyf gbl;/
udkif; Munfhprf;ygOD;? tckjrifao;&JUvm;}}[k ajymojzifh
toHMum;&mt&yfodkY Munfhvdkuf&m rdef;rysKdonf aysmuf
uG,fvsufoGm;onfudkawGU&av\/ armifbdk;&GJrlum;
vGefpGmyif cufxefMurf;MuKwfaom pdwfESvHk;&Sdolyif
jzpfaomfvnf; rsufpdrSrsuf&nfaygufBuD;rsm;usvsuf
azmifay:odkYwufNyD;vQif 0g;wpfvHk;jzifhxdk;cwfvsuf
a&pD;twdkif; acsmif;uav;udk pkefqif;vmcJhav\/
rHk&Gm
ar
3
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f ykvNJ rKd UNrKd Ue,f,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUonf jynfolrsm;
tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf ,mOfrsm;udk pnf;urf;ESifh
tnDarmif;ESiaf &;twGuf a&Smifwcifppfaq;jcif;vkyif ef;
rsm;udk {NyD 30 &uf eHeufydkif;u ppfaq;aqmif&GufcJh
onf /
xdo
k Ukd a&Smifwcifppfaq;pOf ykvNJ rKd Ue,ftwGi;f &Sd pnf;
urf;rJah rmfawmfqikd u
f ,f tpD; 30 tm; ynmay;ajymjcif;
ESit
hf a&;,ljcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G cf ahJ Mumif; owif;
(611)
&&Sdonf/
rHk&Gmcdkif ykvJNrdKU NrdKUe,f,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;tzG J Y u Nrd K Ue,f t wG i f ;
,mOf t E & m,f u if ; &S i f ; a&;twG u f a&S m if w cif p pf
aq;pOf /

4-5-2012(P-13)HH.pmd

5/3/2012, 6:38 PM

(pwk w y d k i f ; )

'*kefa&TrQm;

rdrda&SUwGif ndKUndKUrdIif;rdIif;jrif&aom awmifBuD;onf wjznf;jznf;eD;uyf

vmNyD;vQif 4if;awmifESpfvHk;Mum;odkY acsmif;i,fonf auGUaumuf
0ifoGm;NyD;aemuf naeapmif;tcsdefodkY usa&mufvwfaomf &Gmi,fuav;
wpf&GmodkY qdkufa&mufav&m xdk&Gmuav;rSm wdAuf&Sd &Gmuav;wpf&Gm
jzpfaMumif;udk armifbdk;&GJonfaemufrS od&Sd&avonf/
aemufwpfESpfcefYrQMum&Sdaomtcg jrefrmjynfodkYjyef qdkufa&mufcJh
av&marmifb;dk &GrJ mS atmufjynfatmuf&mG odYk yk zf sux
f u
G cf NhJ y;D aemufv,f,m
acsmif;ajrmif;rsm;ud0k ,fjcrf;Ny;D vQif ukeo
f nfwYkd bm0vkyu
f ikd pf m;aomufvsuf
&Sdav\/ uJhodkY&SdpOf ,cifuawGUBuHKjzpfysufcJh&aom tjzpftysufrsm;udk
arhavsmEh idk o
f nfr&Sb
d J tpOfojzifh owd&vsu&f adS v&m t"du&tdyrf ufrsm;
udkvnf; rMumrMumyif jrifrufojzifhtoufyifaovQifaoapawmh[k
oabmydu
k u
f m xdrk ed ;f rESihf awGUqH&k efpeG pYf m;oGm;a&mufrnft
h BuEH iS hf xdt
k cg
vma&mufjcif;jzpfavonf/
txufygrdr\
d twKyw
u
d akd jymjyNy;D aemuf armifb;kd &Go
J nf uREyfk t
f m;]]udik ;f 'D[musKyt
f jzpftysuyf AJ sm? ajymvdaYk wmif,w
kH hJ vlr,
S rkH ,f/ EdaYk yr,fh
raeEdkifbl;udkEdkifa&? oGm;&vdrhfr,f/ aocsifvnf;aoygapawmh/ odkYaomf
vnf; raocifawmhxl;xl;qef;qef;jrif&awGU&rSmyJ/ onfrdef;rESifhom
usKyfaygif;&r,fqdk&ifawmh a&TaiGqdkwm&Sm;rSmr[kwfygbl;Asm}}
4if;aemuf uREkfyftm; olESifhtwlvdkufygrnfqdku aiG 1000 vufiif;
ay;rnfhjyif vrf;c&D;wGifukefusrnfh p&dwfputwGufrSmvnf; ol\
wm0efyifjzpfaMumif;jzifh ajymqkdav&m uREkfyfrSm xdktcg touf 30
ausmfcefYrQ&Sd rkqdk;zdkvnf;jzpfjyef? om;orD;vnf; rusef&pfjyef? trdtz
vnf;r&Sd? aqGrsKd;wdvnf;enf;yg;vS cifwG,f&rnfholr&Sdonfhjyif?
armifbdk;&GJtm; ausmif;aepOfrSp nD&if;tpfudkuJhodkY cspfcifcJhonf
wpfaMumif;? xdt
k pOftcgu uREyfk rf mS ukepf nfrsm;uSm;yg;vsu&f adS eonfwpf
aMumif;? pGefYpGefYpm;pm;oGm;vm&jcif; rsm;pGmESpfoufonfjzpf olESifhtwl
vdkufyg&ef cH0efcsufay;rdavaomtcgqufvufazmfjyygrnf/

pmrsufESm 14

4-5(P-14).pmd

4-5-201 2

3/5/2012, 8:58 PM

4- 5- 2012

pmrsuEf Sm 15

Global Outreach Day

(G.O.D)
wpf u r m vk H ; qd k i f & m {0H a *vd
a[majymon
a[majymonfh aeY
af eY(*sD tkd 'D) 2012 ckESpf?
ZG e f v (2)&uf ( paeaeY )
tao;pd w f o d & S d v d k y gu quf o G , f & ef
q&mr a':cs,f & wD x l ; (wm0ef c H )

rD;rSeo
f rQ
oHk;wwfu
rkcsr;D ab;
pOfuif;a0;

Ph: 09-73148805
Email:myanmargod.office@gmail.com

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSwf(15)&yfuGu?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-373505? 09-5537999/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf ? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/

&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/

OD;GefYaomif;

OD;vSjrifh

qnfajrmif;OD;pD;Xme? aomifwl;XmecGJ(Nidrf;)
touf(75)ESpf

TefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? pufrIaqmif&GufrIvkyfief;
trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme
touf(80)

&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (7)&yfuGuf? rif;&JausmfpGm 4 vrf;? trSwf

517 ae (OD;xGef;qdkif-a':yk)wdkY\ om;? (OD;vlydkif-a':vIdif)wkdY\ om;oruf?
a':tkef;Munf\ cifyGef;? OD;wif,k-(a':vSvSaX;)? OD;0if;armifarmif(a&T*Hkwdkif
pmwdu
k )f -a':aX;Munf(awmif'*Hk axG^tky)f ? OD;cifaZmf-a':oEmjrif?h a':rDrx
D eG ;f
(jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU? aejynfawmf)? OD;aiGxGef;-a':at;rGefwdkY\ zcif?
armifausmf&Jarmif(awmifOuvmy axG^tkyf)? armifoef;xl;atmif? rESif;at;
,k? armifPfvif;xuf? rcifZmenfoG,fwdkY\ tbdk;onf 1-5-2012&uf(t*Fg
aeY)n 6;50 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 3-5-2012&uf(Mumoyaw;aeY)nae
3;30 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfyg
aMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 7-5-2012&uf(wevFmaeY)eHeufwGif txufyg
aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

a':cifpDpD(c)a':a&T
(yJcl;? bk&m;BuD;)
touf(75)ESpf
(OD;[dkpdef-a':GefYpdef)wdkY\ orD;? OD;xGef;vIdif\ acR;r? (OD;pdk;wifh)\ ZeD;?
(OD;cdkifatmif)-a':auoDtkef;? (OD;0if;jrifharmif)-a':vJhvJhoef;? OD;jrifhOD;-(a':jr
odef;MuL)wdkY\ tpfrBuD;? udk0Hoatmif? udkOumatmif(jrefrmhpD;yGm;a&;bPf?
bPfc-JG 1)-rcifrsK;d ydik ?f udo
k ufcikd 0f if;-rjrauoG,?f udak usmrf if;vGi(f Shine qHo)rxufxufatmif? udk0Patmif-rololjrifh? udkNzdK;armifOD;-racsmpkpkrGef? udkZD0
atmif? udktmumatmif? udkPatmif-rvJhaucdkif? rwl;wl;a0( Zifam Co.,)?
udkxGef;xGef;Edkif? udkokwatmif? rcsrf;jrolwdkY\ BuD;ar? armif&mZrif;cefY? rqkvJh
rGefwdkY\ tbGm;onf 2-5-2012 &uf rGef;vGJ 12;45 em&DwGif a&TA[dktxl;uk
aq;kHBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh ,if;aeYwGifyif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 8-5-2012 &uf eHeuf 7 em&DrS
11 em&Dtxd trSwf 84(av;vTm)? pdwo
ck vrf;? ausmufajrmif;aetdro
f Ykd &ufvnf
qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;rSL;csKyf

4-5-2012(Page-15)H-N.pmd

(tNidrf;pm; &J0efaxmuf OD;boef;-a':&ifar)wdkY\ om;? (,pfrsKd;0efaxmuf

OD;xGef;Munf-a':wifar)wdkY\ om;oruf? &efukefNrdKU? trSwf 12(u)? tif;vsm;
NrdKifvrf;? a&TawmifMum;(1)&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,fae (a':cifcifwifh)\ cifyGef;?
OD;0if;xif(A[dt
k vkyt
f rIaqmifaumfrwD0if? jrefrmEdik if H pufru
I ek x
f w
k v
f yk o
f rl sm;
toif;)(MD, Silver Hawk Retread Tyre Factory)-a':arNyHK;jrifh( MD?
a&Tod'dusef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;)? a'gufwmvSbkef;-a':td`EmxGef;wdkY\
zcifBuD;? vif;atmifcspf-,k,k0if;xif? ,rif;cifbkef;? Therin ? Logan wdkY\
tbdk;onf 29-4-2012&uf(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 2;40 em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;
kH uG,fvGefoGm;yg 3-5-2012&uf nae 4 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-5-2012&uf(paeaeY)eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
usef & pf o l r d o m;pk
tyfygonf/

&[ef; 'g,umBuD;

OD;ausmfjrifh(c)OD;xGef;arT;('dkufOD;) (78)ESpf
"mwfaiGUpufkH? trSwf(1)(Nidrf;)
'dkufOD;NrdKUe,fae (OD;atmifwif-a':odef;)wdkY\ om;? a':Muifat;\ tpfudk?
tif;pdeNf rKd Ue,f? eYo
H muke;f &yfuu
G ?f r*FvmoD&v
d rf;? trSw(f 658)ae (OD;atmifjrif-h
a':odef;EGJU)wdkY\ om;oruf? a':at;oef;\ cifyGef;? OD;at;Edkif(wuu-OuH&J
pcef;)-a':wifwifO;D ? OD;atmifaZmfO;D -a':rL? OD;pd;k Munfarmif-a':cifr;kd rd;k ? OD;vS
ausmf-a':wifwifrm? (OD;atmifaZmf0if;)? OD;ausmfpdk;0if;(CENTRAL HOTEL
ESifh MADINAT JUMEIRAH 0efxrf;a[mif;)wdkY\ zcif? ajr;ckepfa,muf?
jrpfwpfa,mufwdkY\ tbdk;onf 2-5-2012(Ak'[l;aeY)eHeuf 10;30 em&DwGif
txufygaetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-5-2012(aomMumaeY)rGef;vGJ 2 em&D
wGif a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;
rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

twGJ (15) trSw f ( 20)

arvxkwf
(1-5-2012)&ufaeYwGif
Guf NyD/
x
awZk y f p H k
rdk;aomufyef;*sme,f
bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;
'g,dumrBuD;

tHt
k u
kd u
f rG (f c)a':tdu
k u
f rG f
touf(98)ESpf
trSwf 17? aZmwduvrf;? (6)
&yfuu
G ?f oH;k cGNrKd Uae (OD;[if;csH;K )\ZeD;?
a':kyfuDG-OD;wdkuf&ef? a':Ek-(OD;cif
armif&D )? a':pk-OD;&Jjrif?h a':at;at;
jrif?h a':jrifjh rifo
h ef;-OD;&Sed jf rif?h OD;oef;
pdk;-a':pef;pef;0if;? OD;[Hwif-a':ar
&if? a':oef;oef;axG;-OD;jrifh0if;?
a':csKdcsKd0if;? OD;0if;jrifhodef;-a':tdtd
a&TwdkY\ rdcif? ajr; 27 a,mufwdkY\
tbGm;? jrpfudk;a,mufwdkY\ tbGm;
onf 1-5-2012&uf nae 3;40 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-52012&uf eHeuf 11 em&DwGif oHk;cGNrdKU
e,f u&ifpkokomef *loGif;oN*K[f
ygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

q&mBuD;OD;pdk;jrifh(c)
(yGJausmif; odkif;vufa0SY)
(oD[pMum pdk;jrifh)
touf(66)ESpf
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? Mum;awm
&&yfuGuf? a&wm&Snfvrf;a[mif;?
trSwf 80 ae (OD;bd;k wm-a':ode;f a&T)
wdkY\ om;BuD;? (OD;pdk;wifh)-a':tkef;
Munf? OD;xGe;f vIid -f a':wifjrif?h (OD;wif
OD;)-a':pef;jrifh? OD;at;vGif-a':wif
vS? OD;aersKd;0if;-a':wiftkef;? OD;pdk;
atmif-a':jrifjh rifph ef;wd\
Yk tpfu?kd wl
13 a,muf? wlr 15 a,muf? ajr;
19 a,mufwdkY\ tbdk;onf 2-52012&uf rGe;f vGJ 1;45 em&DwiG f uG,f
vGefoGm;yg 4-5-2012&uf(aom
MumaeY ) nae 4 em&D w G i f a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
2;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
m;pkk
usef&pfolrdom;p

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'EeEd, r[max&f
rauG;wdkif;a'oBuD; pvif; qifjzLuRef;NrdKUe,f
a&vJ? xaemif;ukef;? vufyHyif&GmwdkY\ tv,fA[dk&f
tb,m&mrausmif;\ y"meem,uq&mawmf
oufawmf(85)ESpf? odumawmf(62)0g
b'EeEd, r[max&f oufawmf(85)ESpf? odumawmf(62)0gonf (1374
ckESpf uqkefvqef; 5 &uf) 25-4-2012&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 1;40 em&DwGif
b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1374 ckESpf uqkefvjynfhausmf 10 &uf)
15-5-2012&ufwGif ausmif;cs? (uqkefvjynfhausmf 11 &uf) 16-5-2012&uf
(Ak'[
;l aeY)wGif tEdr t*pd smyeobif qif,ifusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;
rS wynfhoHCmawmfrsm;ESifh 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; odaptyfygonf/
psmyeusif;ya&;aumfrwD

OD ; pd e f 0 if ;
TefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? jynfwGif;tcGef
touf(76)ESpf
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? (46)&yfuGuf? jynfaxmifpkvrf;?
trSwf 540 ae (OD;aomif;pdef-a':aiGBudKif)wdkY\ om;? a':wdk;(v0u? Nidrf;)\
cifyeG ;f ? tar&duefEikd if H Frederick NrKd U? Dauld Lane ae OD;oufaZmf-a':cifjrwf
0if;? OD;armifarmifat;-a':cifxm;0if;('kOD;pD;? jynfwGif;tcGef? vIdif)? OD;aZmfxGef;
0if;-a':oif;oif;Edkif('kOD;pD;? jynfwGif;tcGef? oCFef;uRef;)? OD;aZmfrsKd;0if;(Copmputer Services )-a':pef;oDwmwdkY\ zcif? ajr;ckepfa,mufwdkY\ tbdk;onf 25-2012&uf(t*FgaeY)rGe;f vGJ 2;50 em&DwiG f tm&Sawmf0iftxl;ukaq;kH uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 4-5-2012&uf(aomMumaeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomef
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,fESifh urm&GwfNrdKUe,f
aetdrfwdkYrS um;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':atmifrcdkif
touf(75)ESpf
rif;jym;NrdKUe,f? yef;ajrmif;uRef;awm&Gmae (OD;rdk;pdefatmif)\ ZeD;? OD;atmif
ausmfvS-(a':eDrOD;)? (OD;pdefarmif)? a':eDrjzL? OD;vSarmifom-a':at;at;rGef?
OD;armif0if;? a':odef;vS? OD;a&Tazmfol(c)OD;atmifol? a':vDaqGvefY? OD;ausmfvS
cdkif? a':at;tdkif? rwifwifqef;? OD;armifBuD;? a':pdrf;pdrf;rmwdkY\ rdcif? ajr; 25
a,muf? jrpf&Spfa,mufwdkY\ tbGm;onf 2-5-2012&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 6;15
em&DwiG f yef;vIid af q;kH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 6-5-2012&uf(we*FaEGaeY)rGe;f vGJ
2 em&DwGif a&a0;okomef *loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ trSwf 49? wwdkif;
arT;vrf;? jrcGmndK(0g0g0if;)? omauwNrdKUe,f aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30
em&DwGif xGufcGmygrnf/
usef&pfolrdom;pk

zkef;^ 031-74005? 031-74006? zufpf^ 031-73999? 032-30262 ,m,DrSwfykHwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdku f(aejynfawmf)bk&ifhaemif&yfuGuf ? ykAo
D& Nd rdK Ue,fwGif ku
d f ESdyfonf/

5/3/2012, 10:42 PM

pmrsufESm 16

4-5
4-5-- 2012

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)? jynfolY ppfESih f e,fjcm;wyfrsm; TefMum;a&;rSL;Hk;

uGyfuJrIatmuf trSwf (1002) e,fjcm;apmifhwyfXmecsKyfudk wdkufcdkufch J onfh
autdkifat(ucsif )vufeufudkiftzGJ rU sm; tustIH;rsm;pGmjzifh qkwfcGmxGufajy;
aejynfawmf ar 3
ucsifjynfe,f yef0gNrdKUe,fcGJ vkyDaus;&Gm
teD;wnf&Sdaom umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)?
jynfolYppfESifhe,fjcm;wyfrsm; TefMum;a&;rSL;Hk;
uGyu
f rJ aI tmuf trSw(f 1002)e,fjcm;apmifw
h yf
XmecsKyftm; autdkifat(ucsif)vufeufudkif
tzGUJ onf 4if;wd\
Yk usqif;aeaom ppfa&;odum
jrifhwifEdkifa&; e,fpyfNrdKUjzpfonfh yef0gNrdKUe,fcGJ
tm; odr;f ydu
k Ef ikd af &;? autdik af t trmcHe,fajr
jzpfapa&;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;odrf;
ydkufcsJUxGifa&; ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzifh 2012
ckEpS f {Nyv
D 27 &ufaeYrpS tiftm;tvH;k t&if;
jzifh tvpftidkuf 0ifa&mufwdkufcdkufcJhygonf/

tqdyk g autdik af t(ucsi)f vufeufuikd t

f iftm;
pkrsm;tm; trSwf(1002)e,fjcm;apmifhwyfrS
wyfrSL;ESifhwuG t&m&Sd ^ppfonfrdom;pkrsm;u
{NyDv 27 &ufaeYtxd &Gyf&GyfcRHcRHckcHwdkufcdkuf
ouJhodkY vIyf&Sm;wyfrawmfppfaMumif;rsm;rSvnf;
{NyDv 27 &ufwGifyif ppfulypfultcsdefrDa&muf
&SdNyD; e,fjcm;apmifhwyfESifh yl;aygif;wdkufyGJ0ifcJh&m
{NyDv 29 &ufaeY wyfrawmfppfaMumif;rsm;\
wefjyefwdkufcdkufrItygt0if wdkufyGJBuD;i,f 11
BudrfjzpfcJhNyD;aemuf autdkifat(ucsif)vufeuf
udkiftzGJUrsm;onf txdtcdkuftustIH;rsm;pGm
jzifh trSwf(1002)e,fjcm;apmifhwyfXmecsKyf\
awmifbufEiS t
hf aemufbufoYkd qkwcf mG xGuaf jy;cJh

autd k i f a t(ucsif )
vufeufudkiftzGJUrS t&Sif
zrf;qD;&rdxm;onfh vuf
eufudkiftzGJU0ifwpfOD;tm;
awGU&pOf/

ygonf/
qkwfcGmxGufajy;vsuf&Sdonfh aomif;usef;ol
rsm;aemufoYkd wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS xufMuyf
vdkufvH&Sif;vif;vsuf&SdaMumif;od&Sd&NyD; arv 3
&ufxd autdkifat(ucsif)vufeufudkiftzGJU
bufrS vufeuf 14 vuf? tavmif; 29 avmif;?
t&Sifzrf;qD;&rd wpfOD;? cJ,rf;ESifhrdkif; tajrmuf
tjrm;odrf;qnf;&rdum wyfrawmfbufrS ppf
onfESpfOD; wdkif;jynftwGuf toufpGefYcJh&NyD;
t&m&SdoHk;OD;ESifh ppfonf 12 OD; xdcdkuf'Pf&m
&&Scd o
hJ nft
h jyif wdu
k yf aJG Mumifh trSw(f 1002)e,f
jcm;apmifhwyfXmecsKyf&Sd &dum*dka'gifta[mif;
wpfvHk; rD;avmifysufpD;NyD; ppfonfaetdrf

autdkifat(ucsif)vufeufudkiftzGJUu t"rzrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS xGufajy;vGwf

ajrmufvmonfh txrf;orm;ESpfOD;tm; awGU&pOf/

autdkifat(ucsif)vufeufudkiftzGJUrS vufeufBuD;^vufeufi,fusnfrsm; xdrSefysufpD;

aeonfh wyfcef;rtm; awGU&pOf/

taqmufttHkrsm; vufeufBuD;^vufeufi,f
usnfrsm;xdrSefum tenf;i,fpDysufpD;cJhaMumif;
owif;&&So
d nf/ tqdyk g autdik af taomif;use;f
oltzGUJ rsm;onf vrf;c&D;wpfavQmuf a'ocHwikd ;f
&if;om;rsm;tm; ppfqifa&;txrf;orm;rsm;

ucsifjynfe,f&Sd jynfolrsm; vrf;yef;qufoG,frIcufcJap&ef

autkdifat(ucsif) vufeufukdiftzGJ U wHwm;oHk;pif;rdkif;cGJ
aejynfawmf ar 3
autkdifat(ucsif)vufeuf
ukid t
f zGUJ taejzifh ucsijf ynfe,f
twGif; rSDwif;aexkdifMuonfh
wkdif;&if;om;rsm; tusKd;pD;yGm;

xdcdkufap&eftwGuf trsm;
jynfol toHk;jyKvsuf&Sdonfh
vrf;^wHwm;rsm;udk aeYpOf&uf
quf azmufcGJzsufqD;vsuf&Sd
&m arv 1 &uf n 12 em&D

wGif jrpfBuD;em;-csDazG um;vrf;

ay:&Sd 'GefbefwHwm;tm; rkdif;
axmif azmufcGJcJhojzifh wHwm;
Murf;cif; ESpaf yywfvnfceYaf yguf
NyJysufpD;oGm;cJhonf/ tvm;wl

arv 2 &uf eHeuf 1 em&D 30

rdepfwiG f 0kid ;f armf- q'H;k -uefyu
dk f
wD; vrf;ay:&Sd vefe ckepfa&mif
jc,fou
H u
l eG u
f &pf wHwm;tm;
autdkifat(ucsif) vufeuf

tjzpf aus;&Gmaygif; 23 &GmrS &Gmol&Gmom; 345

OD;tm; t"rzrf;qD;ac:aqmif toH;k jyKcahJ Mumif;?
xGufajy;vGwfajrmufvmMuonfh txrf;orm;
ESpfOD;rS ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ukdifrsm;rS rkdif;axmifazmufcGJcJh
&m wHwm;Murf;cif;tvsm; ay
20 cefY ysufpD;cJhonf/
xdkYtjyif arv 2 &uf eHeuf
7 em&Dcefw
Y iG f jrpfBu;D em;-wEkid ;f
um;vrf;? 0&mZGwfaus;&GmteD;
oHaygifabvDww
H m;tm; autkid f
at(ucsi)f vufeufuidk t
f zGUJ u
rdkif;axmifazmufcGJcJh&m wHwm;
nmbuftjcrf;Murf;cif; ESpfay

autkdifat(ucsif)vufeufukdiftzGJUrS rdkif;axmifazmufcGJrIaMumifh ysufpD;oGm;onfh wHwm;oHk;pif;tm; awGU&pOf/

4.5.2012Maw(P-16)2.pmd

5/4/2012, 12:49 AM

cefyY supf ;D cJNh y;D atmufco

H aH ygif
tenf;i,fauG;oGm;cJah Mumif; od
&Sd&onf/ autkdifat (ucsif)
vufeufudkiftzGJU\ txufyg
azmuf c G J z suf q D ; rI r sm;aMumif h
a'ocHjynforl sm; vrf;yef;quf
oG,rf cI ufcNJ y;D pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;xdcu
dk ef pfemrIrsm;jzpfay:vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)