Priručnik o Cmr-U

150a
Prirunik o CIM-ovu teretnom listu

(GLV-CIM)

Vrijedi od 1. srpnja 2006.

Zagreb 2006.
- 2 -
- 2 -
IZMJENE I DOPUNE

Redni
broj izvjesca

Vrsta izmjene
TP
broj/godina
1 Stupanje na snagu 4/06
2

1. izmjene i dopune s valjanoscu od 1. lipnja 2007.
(izmjenjive stranice: 1 i 2; Prilog 2 str. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8; Prilog 3 - str. 1,
2, 3, 4, 5 i 6; Prilog 4 - str. 1 i 2; Prilog 6 - str.1 i 2 , uzorak frankaturnog
racuna polje 10; Prilog 7 str. 1 i 2; Prilog 8 str. 1 i 2, uzorak CT 8; Prilog
9 str. 1 i 2)
7/07
3
2. izmjene i dopune s valjanoscu od 1. srpnja 2008.
(izmjenjive stranice: 1/2; Prilog 2 str. 1-6: Prilog 6, uzorak frankaturnog
racuna)
8/08
4
(izmjenjive stranice:1-14; Prilog 2; Prilog 7 str. 1/2; Prilog 8 str. 1/2; Prilog
9 str. 1/2.)
4. izmjene i dopune s valjanoscu od 1. listopada 2009.
(izmjenjive stranice: Prilog 2 str 9)
8/09
5
(izmjenjive stranice:1-8; Prilog 2 str. 11/12; Prilog 3; Prilog 7 str. 1/2;
Prilog 8 str. 1/2; Prilog 9 str. 1/2.)
7/10
1.7.2010.
1.7.2010.
- 3 -
Sadrzaj

Stranica
A. Opcenito 4

0 Kratice - pojmovi 4
1 Svrha prirucnika 5
2 Podrucje primjene 5

B. Zajednicke odredbe za teretni Iist otisnut na papiru / za eIektronicki teretni Iist 6

3 OPU-CM 6
4 Sadrzaj teretnoga lista 6
5 Placanje troskova 6
5.1 Popis troskova 6
5.2 Napomene o placanju troskova 6

C. Teretni Iist otisnut na papiru 8

6 Uzorak 8
7 Odvojeno fakturiranje pruge 8
8 Dopunski list za posiljatelja 8

D. EIektronicki teretni Iist 9

9 Nacelo iz stavka 9. clanka 6 CM-a 9
10 Sporazum o elektronickoj razmjeni podataka teretnog lista (Sporazum o ED-ju) 9
11 Mjesoviti sustav 9
12 spisi 9

E. Druge isprave 11

13 Frankaturni racun 11
14 Naknadni zahtjevi - Smetnja kod prijevoza - Smetnja kod izdavanja 11
15 Prijevozna isprava za neociscenu praznu ambalazu u skladu s Pravilnikom RD 11
16 Jezici 12
17 spostavljanje i prijenos 12

F. Zavrsne i prijeIazne odredbe 13

18 Stupanje na snagu 13
19 Prijelazne odredbe 13

PriIozi

1 Opci prijevozni uvjeti u medunarodnom zeljeznickom teretnom prijevozu (OPU-CM)
2 Objasnjenja uz sadrzaj teretnoga lista
3 Popis troskova
4 CM-ov teretni list
5 Rezervirano
6 Frankaturni racun
7 Naknadni zahtjevi
8 Obavijest o smetnji kod prijevoza - Upute imatelja prava raspolaganja
9 Obavijest o smetnji kod izdavanja - Posiljateljeve upute
1.7.2010.
- 3 -
1.7.2010.
- 4 -
- 4 -
A. Opcenito

0 Kratice - pojmovi

CM Jedinstveni pravni propisi za ugovor o medunarodnom zeljeznickom
prijevozu robe
CT Medunarodni odbor za zeljeznicki prijevoz
CUV Jedinstveni pravni propisi za ugovore o uporabi vagona u
medunarodnom zeljeznickom prometu
Dolazni kolodvor Kolodvor u kojemu se roba izdaje primatelju
ED Elektronicka razmjena podataka izmedu informatickih sustava u obliku
izvjesca ED
EDV Elektronicka obrada podataka
Elektronicki teretni list Elektronicki pohranjeni zapisi podataka koji predstavljaju teretni list
ncoterms Medunarodna pravila za tumacenje ugovornih formulacija sto se
pretezito primjenjuju u vanjsko-trgovinskim ugovorima i koje je odredila
Medunarodna trgovinska komora (CC)
spis elektronickoga
teretnog lista
Podatkovni zapisi teretnoga lista pohranjeni elektronicki koji se ispisu
na papir
zvjesce ED Slog podataka koji je strukturiran u skladu s dopustenom normom i
prikazan u obliku koji se moze elektronicki ocitati te obraditi automatski
i bez nejasnoca
zvrsni prijevoznik

Prijevoznik koji s posiljateljem ne sklapa ugovor o prijevozu, ali kojemu
ugovorni prijevoznik u cijelosti ili dijelom povjerava izvedbu prijevoza
tracnicama
NHM Uskladeni popis robe
OPU-CM Opci prijevozni uvjeti u medunarodnom zeljeznickom teretnom
prijevozu
*
koje je izradio i preporucio CT
Polazni kolodvor Kolodvor u kojemu se roba preuzima na prijevoz
Prijevoznik Ugovorni prijevoznik s kojim posiljatelj u skladu s Jedinstvenim
pravnim propisima CM sklapa ugovor o prijevozu ili pak uzastopni
prijevoznik koji je na temelju toga ugovora o prijevozu odgovoran
PDV Porez na dodanu vrijednost
RD Pravilnik o medunarodnom zeljeznickom prijevozu opasnih tvari
Teretni list Papirnata isprava odnosno elektronicki zapis podataka koji cine
ugovor o prijevozu u smislu clanka 6 CM-a
Teretni list otisnut na
papiru
Papirnata isprava koja predstavlja teretni list
UC Medunarodna zeljeznicka unija
UN/EDFACT Preporuka Ujedinjenih naroda za elektronicku razmjenu podataka u
upravi, gospodarstvu i prometu
UN Organizacija ujedinjenih naroda
UT ntermodalna prijevozna jedinica

Kratica na njemackom glasi ABB-CM, na francuskom CGT-CM, na engleskom GTC-CM

1.7.2010.
1.7.2010.
- 4 -
A. Opcenito

0 Kratice - pojmovi

CM Jedinstveni pravni propisi za ugovor o medunarodnom zeljeznickom
prijevozu robe
CT Medunarodni odbor za zeljeznicki prijevoz
CUV Jedinstveni pravni propisi za ugovore o uporabi vagona u
medunarodnom zeljeznickom prometu
Dolazni kolodvor Kolodvor u kojemu se roba izdaje primatelju
ED Elektronicka razmjena podataka izmedu informatickih sustava u obliku
izvjesca ED
EDV Elektronicka obrada podataka
Elektronicki teretni list Elektronicki pohranjeni zapisi podataka koji predstavljaju teretni list
ncoterms Medunarodna pravila za tumacenje ugovornih formulacija sto se
pretezito primjenjuju u vanjsko-trgovinskim ugovorima i koje je odredila
Medunarodna trgovinska komora (CC)
spis elektronickoga
teretnog lista
Podatkovni zapisi teretnoga lista pohranjeni elektronicki koji se ispisu
na papir
zvjesce ED Slog podataka koji je strukturiran u skladu s dopustenom normom i
prikazan u obliku koji se moze elektronicki ocitati te obraditi automatski
i bez nejasnoca
zvrsni prijevoznik

Prijevoznik koji s posiljateljem ne sklapa ugovor o prijevozu, ali kojemu
ugovorni prijevoznik u cijelosti ili dijelom povjerava izvedbu prijevoza
tracnicama
NHM Uskladeni popis robe
OPU-CM Opci prijevozni uvjeti u medunarodnom zeljeznickom teretnom
prijevozu
*
koje je izradio i preporucio CT
Polazni kolodvor Kolodvor u kojemu se roba preuzima na prijevoz
Prijevoznik Ugovorni prijevoznik s kojim posiljatelj u skladu s Jedinstvenim
pravnim propisima CM sklapa ugovor o prijevozu ili pak uzastopni
prijevoznik koji je na temelju toga ugovora o prijevozu odgovoran
PDV Porez na dodanu vrijednost
RD Pravilnik o medunarodnom zeljeznickom prijevozu opasnih tvari
Teretni list Papirnata isprava odnosno elektronicki zapis podataka koji cine
ugovor o prijevozu u smislu clanka 6 CM-a
Teretni list otisnut na
papiru
Papirnata isprava koja predstavlja teretni list
UC Medunarodna zeljeznicka unija
UN/EDFACT Preporuka Ujedinjenih naroda za elektronicku razmjenu podataka u
upravi, gospodarstvu i prometu
UN Organizacija ujedinjenih naroda
UT ntermodalna prijevozna jedinica

Kratica na njemackom glasi ABB-CM, na francuskom CGT-CM, na engleskom GTC-CM

1.7.2010.
- 5 -
- 5 -
1 Svrha prirucnika

U ovome prirucniku sadrzane su odredbe za primjenu CM-ova teretnog lista i za druge isprave
koje se rabe u medunarodnom teretnom prijevozu. Namijenjen je CT-ovim clanovima i korisnicima
njihovih usluga.

2 Podrucje primjene

Ovaj prirucnik vrijedi za posiljke koje potpadaju pod Jedinstvene pravne propise CM i pod Opce
prijevozne uvjete u medunarodnom zeljeznickom teretnom prijevozu (OPU-CM).

No, tocka 6 te prilozi 2 i 4 vrijede i za posiljke koje ne potpadaju pod Opce prijevozne uvjete u
medunarodnom zeljeznickom teretnom prijevozu (OPU-CM) onda ako stranke upotrebljavaju
teretni list koji odgovara uzorku sto ga je izradio CT.

1.7.2010.
1.7.2010.
- 6 -
- 6 -
B. Zajednicke odredbe za teretni Iist otisnut na papiru / za eIektronicki teretni
Iist

3 OPU-CIM

Opci prijevozni uvjeti u medunarodnom zeljeznickom teretnom prijevozu (OPU-CM) jesu predmet
Priloga 1.

4 Sadrzaj teretnoga Iista

Napomene o sadrzaju CM-ova teretnoga lista jesu predmet Priloga 2.

Tiskanica teretnog lista za popunjavanje, ispis ili elektronicki prijenos moze se preuzeti na stranici
www.cit-rail.org.

5 PIacanje troskova

5.1 Popis troskova

Popis troskova za usluge, naknade za posebne usluge, carine i druge troskove koji su u izravnoj
vezi s prijevozom jesu predmet Priloga 3.

5.2 Napomene o placanju troskova

Ako ne postoji drugaciji sporazum, tada troskove prema sljedecim napomenama placa bilo
posiljatelj prijevozniku pri otpremi ili primatelj prijevozniku pri prispijecu.

Napomene navedene trima slovima odgovaraju medunarodnim trgovackim pravilima ncoterms.
Njihova primjena tice se samo placanja troskova i u okviru ugovora o prijevozu nema drugih
pravnih posljedica.

Napomena Znacenje
a) franko prevoznina,
mozebitno do X
Posiljatelj placa prevozninu, mozebitno do X (X oznacava tarifno
sjeciste).
b) franko prevoznina
ukljucujuci ..., mozebitno
do X
Posiljatelj placa prevozninu i uz to naknade za posebne usluge,
carine i druge troskove, mozebitno do X (X oznacava tarifno
sjeciste)
c) EXW od tvornice (...
navedeno mjesto)
Sve troskove (prevozninu, naknade za posebne usluge, carine i
druge troskove) placa primatelj.
d) FCA franko organizator
prijevoza
(... navedeno mjesto)
Posiljatelj u polaznoj zemlji placa samo sljedece naknade: naknadu
za ispunjavanje carinskih propisa u polaznoj zemlji (UC-ova sifra
40), naknadu za ispunjavanje carinskih propisa koje su
prijevoznikova obveza (UC-ova sifra 46), naknadu za ispunjavanje
drugih upravnih propisa (UC-ova sifra 45), carinske pristojbe i
druge iznose koje naplati carinska vlast (UC-ova sifra 60) te porez
na dodanu vrijednost koji naplati carinska vlast (UC-ova sifra 61).

1.7.2010.
1.7.2010.
- 7 -
- 7 -

Napomena
Znacenje
e) CPT [franko do (...
navedeno odrediste)]
CP [franko osigurano do
(...navedeno odrediste)]
Posiljatelj placa troskove do mjesta izdavanja robe upisanoga u
teretni list [prevozninu, naknade za posebne usluge, carine i druge
troskove, osim sljedecih troskova koje nastanu u provoznoj zemlji
ili u zemlji prispijeca: naknade za ispunjavanje carinskih propisa
(UC-ove sifre 41 i 42), naknade za ispunjavanje carinskih propisa
koje su prijevoznikova obveza (UC-ova sifra 46), naknade za
ispunjavanje drugih upravnih propisa (UC-ova sifra 45), carinskih
pristojba i drugih iznosa koje naplati carinska vlast (UC-ova sifra
60) te poreza na dodanu vrijednost koji naplati carinska vlast (UC-
ova sifra 61)].
f) DAF Predano granica (...
navedeno mjesto)
Posiljatelj placa sve troskove (prevozninu, naknade za posebne
usluge, carine i druge troskove) do tarifnoga sjecista upisanoga u
teretni list.

g) DDU Predano
necarinjeno
(... navedeno odrediste)

Posiljatelj placa troskove do mjesta izdavanja upisanoga u teretni
list [prevozninu, naknade za posebne usluge, carine i druge
troskove, osim sljedecih troskova koje nastanu u dolaznoj zemlji:
naknade za ispunjavanje carinskih propisa u dolaznoj zemlji
(UC-ova sifra 42), naknade za ispunjavanje carinskih propisa koje
su prijevoznikova obveza (UC-ova sifra 46), naknade za
ispunjavanje drugih upravnih propisa (UC-ova sifra 45), carinskih
pristojba i drugih iznosa koje naplati carinska vlast (UC-ova sifra
60) te poreza na dodanu vrijednost koji naplati carinska vlast
(UC-ova sifra 61)].
h) DDP Predano ocarinjeno
(... navedeno odrediste)
Posiljatelj placa sve troskove (prevozninu, naknade za posebne
usluge, carine i druge troskove) do mjesta izdavanja navedenoga u
teretnom listu.

Ako prijevoznik ustanovi da nema podataka o placanju troskova, da nisu u suglasju s drugim
navodima u teretnom listu ili da posiljateljeva namjera iz njih ne proizlazi jednoznacno, na to mora
upozoriti posiljatelja. Ako posiljatelj ne upotpuni ili ne ispravi teretni list ili pak ako do posiljatelja nije
moguce doci, onda sve troskove preuzima posiljatelj.
1.7.2010.
1.7.2010.
- 8 -
- 8 -
C. Teretni Iist otisnut na papiru

6 Uzorak

Uzorak CM-ova teretnog lista jest predmet Priloga 4. Sastoji se od pet listova oznacenih
brojkama:
*

List
Br. Naziv
PrimateIj Iista
1 Original teretnog lista Primatelj
2 Teretna karta Prijevoznik kod prispijeca
3 zvjesce o prispijecu / carina Carina ili prijevoznik na odredistu
4 Duplikat teretnog lista Posiljatelj
5 zvjesce o otpremi Prijevoznik kod otpreme

Ako se teretni list ispostavlja pomocu pisaca (sadrzaj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedece uvjete:
tiskarska boja: u skladu s uzorkom ili crna
sadrzaj: nema odstupanja od uzorka
format i izgled: sto je moguce manje odstupanja od uzorka
papir: prikladan za pisac koji se rabi.

Ako je potrebno, kod otpreme poledina se tiska na poseban list. Ako se troskovi koji nastanu
putem moraju upisivati na poledinu koju valja ispostaviti iznova, tada se listovi teretnoga lista 1 -
3 ispostavljaju kao dopunski listovi i spajaju s prvobitnim teretnim listom.

7 Odvojeno fakturiranje pruge

Teretni list moze se tiskati s dopunskim listom za odvojeno fakturiranje pruge.

8 Dopunski Iist za posiIjateIja

Teretni listovi mogu se tiskati s dopunskim listom za posiljateljeve potrebe.

*
CM-ov teretni list koji se rabi na Hrvatskim zeljeznicama sastoji se od sest listova oznacenih brojkama. List 6 naziva se Kopija
izvjesca o otpremi. Listovi su povezani ovim redom: 1-2-3-5-4-6.

1.7.2010.
1.7.2010.
- 8 -
C. Teretni Iist otisnut na papiru

6 Uzorak

Uzorak CM-ova teretnog lista jest predmet Priloga 4. Sastoji se od pet listova oznacenih
brojkama:
*

List
Br. Naziv
PrimateIj Iista
1 Original teretnog lista Primatelj
2 Teretna karta Prijevoznik kod prispijeca
3 zvjesce o prispijecu / carina Carina ili prijevoznik na odredistu
4 Duplikat teretnog lista Posiljatelj
5 zvjesce o otpremi Prijevoznik kod otpreme

Ako se teretni list ispostavlja pomocu pisaca (sadrzaj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedece uvjete:

Ako je potrebno, kod otpreme poledina se tiska na poseban list. Ako se troskovi koji nastanu
putem moraju upisivati na poledinu koju valja ispostaviti iznova, tada se listovi teretnoga lista 1 -
3 ispostavljaju kao dopunski listovi i spajaju s prvobitnim teretnim listom.

7 Odvojeno fakturiranje pruge

Teretni list moze se tiskati s dopunskim listom za odvojeno fakturiranje pruge.

8 Dopunski Iist za posiIjateIja

Teretni listovi mogu se tiskati s dopunskim listom za posiljateljeve potrebe.

*
CM-ov teretni list koji se rabi na Hrvatskim zeljeznicama sastoji se od sest listova oznacenih brojkama. List 6 naziva se Kopija
izvjesca o otpremi. Listovi su povezani ovim redom: 1-2-3-5-4-6.

1.7.2010.
- 9 -
- 9 -
D. Elektroniki teretni list

9 Naelo iz stavka 9. lanka 6 CIM-a

Teretni list i njegov duplikat mogu se ispostaviti elektronikim zapisivanjem podataka koji se mogu
pretvoriti u itljive pisane znakove. Postupak za zapisivanje podataka i postupak za njihovu obradu
moraju biti funkcionalno istovjetni, osobito to se tie dokazne vrijednosti teretnoga lista koja je tim
podatcima predstavljena.

10 Sporazum o elektronikoj razmjeni podataka teretnog lista (Sporazum o EDI-ju)

Prijevoznik i korisnik ugovorom uglavljuju poruke koje se razmjenjuju te nain na koji se
razmjenjuju podatci iz elektronikoga teretnog lista (vid toku 4.3 OPU-CIM-a).

11 Mjeoviti sustav

Da bi se elektroniki teretni list - dok se ne pone primjenjivati sveobuhvatno - mogao rabiti na
pojedinim relacijama, mogue je dogovoriti se o mjeovitom sustavu. On omoguuje da se pri
prijevozu jedne te iste poiljke upotrijebe razliiti nosai podataka (teretni list otisnut na papiru,
elektroniki teretni list, ispis koji se moe rabiti kao papirnati teretni list).

12 Ispisi

Ako je potrebno, elektroniki teretni list ispisuje se na papir.

Ispisi odgovaraju uzorku teretnoga lista na papiru (vidi toku 6 i Prilog 4) uz sljedea odstupanja:

a) tiskarska boja: u skladu s uzorkom ili crna

b) sadraj:

svi podatci koji su u trenutku izrade ispisa sadrani u elektronikom teretnom listu, a koje onaj
tko ima pravo ispisivati ima i pravo itati, kao i sljedei podatci na zaglavlju dokumenta:

- ispis elektronikoga teretnog lista - GGGG-MM-DD (datum ispisa) ispostavio .
(prijevoznik) ili ispis elektronikog teretnog lista koji se upotrebljava kao papirnati teretni
list - GGGG-MM-DD (datum ispisa) - ispostavio (prijevoznik) onda ako se tijekom puta
poiljka preda prijevozniku koji nije prikljuen na informatiki sustav
- napomena Kopija, koja se upisuje onda ako se zbog oteenja ili gubitka originalnog
ispisa mora ispostaviti dopunski ispis
- oznaka ispisa

c) format i izgled: to je mogue manje odstupanja od uzorka. Na teretnom listu u nekim poljima
moe se odustati od ispisivanja oznake polja.

d) papir: prikladan za pisa koji se rabi

e) tiskanje podataka na poleini: otisnuti na dopunskom listu.

1.7.2009.
1.7.2009.
- 10 -
- 10 -

Ispise koji odgovaraju navedenim odredbama stranke u ugovoru o prijevozu priznaju jednako
valjanima kao i teretni list otisnut na papiru.

Ispisi se predaju strankama koje nisu spojene na informatiki sustav. Te stranke dobivaju ih na
zahtjev.

Propisi koji vrijede za podastiranje i obradu teretnoga lista na papiru onda kada je rije o
naknadnim zahtjevima, uputama i reklamacijama, vrijede takoer za ispise
1
.

1
Ako je poiljatelj spojen na sustav i rabi elektroniki teretni list, a radi s akreditivom za robu, mora zahtijevati ispis elektronikoga
teretnoga lista da bi ga deponirao kod svoje banke. Pravilo predvieno u toki 12 omoguuje to da se udovolji zahtjevima iz stavaka
1. i 7. lanka 19 CIM-a.
1.7.2009.
- 10 -

Ispise koji odgovaraju navedenim odredbama stranke u ugovoru o prijevozu priznaju jednako
valjanima kao i teretni list otisnut na papiru.

Ispisi se predaju strankama koje nisu spojene na informatiki sustav. Te stranke dobivaju ih na
zahtjev.

Propisi koji vrijede za podastiranje i obradu teretnoga lista na papiru onda kada je rije o
naknadnim zahtjevima, uputama i reklamacijama, vrijede takoer za ispise
1
.

1
Ako je poiljatelj spojen na sustav i rabi elektroniki teretni list, a radi s akreditivom za robu, mora zahtijevati ispis elektronikoga
teretnoga lista da bi ga deponirao kod svoje banke. Pravilo predvieno u toki 12 omoguuje to da se udovolji zahtjevima iz stavaka
1. i 7. lanka 19 CIM-a.
1.7.2009.
- 11 -
- 11 -
E. Druge isprave

13 Frankaturni racun

Ako se kod preuzimanja robe na prijevoz ne moze tocno ustanoviti iznos troskova koje preuzima
posiljatelj, ti troskovi upisuju se u frankaturni racun u skladu s uzorkom u Prilogu 6, koji se
najkasnije 30 dana nakon isteka dostavnoga roka obracunava s posiljateljem.

Ako se frankaturni racun ispostavlja pomocu pisaca (sadrzaj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedece uvjete:

14 Naknadni zahtjevi - Smetnja kod prijevoza - Smetnja kod izdavanja

Odgovarajuce obavijesti i isprave jesu predmet:

a) Priloga 7: Naknadni zahtjevi
b) Priloga 8: Smetnja kod prijevoza
c) Priloga 9: Smetnja kod izdavanja

15 Prijevozna isprava za neociscenu praznu ambaIazu u skIadu s PraviInikom RID

Za vracanje neociscene prazne ambalaze
11
u kojoj ima ostataka opasnih tvari i koja nije predmet
CM-ova ugovora o prijevozu vrijedi sljedece odredbe:

Primatelj posiljke mora prijevozniku predati pismenu izjavu u dva primjerka. Za tu izjavu rabe se
dva lista CM-ova teretnog lista / CUV-ova vagonskog lista u kojima se precrtaju navodi upisani u
polje 30. U polja pismene isprave predvidena za to moraju se upisati sljedeci podatci:

- posiljatelj (primatelj posiljke)
- broj vagona odnosno oznaka ambalaze
- podatci o neociscenoj praznoj ambalazi koji su propisani u Pravilniku RD.

U skladu s odredbom 5.4.1.1.6.1 Pravilnika RD pod ambalazom se podrazumijeva sljedece: prazna ambalaza, prazna
bacva, prazna velika sredstva za pakiranje (BC), druga prazna velika sredstva za pakiranje.
U skladu s odredbom 5.4.1.1.6.2 Pravilnika RD pod ambalazom osim uobicajene ambalaze podrazumijevaju se i sljedeca sredstva:
prazna cisterna, prazno vozilo sa spremnikom, prazni izmjenjivi spremnik, prazni navozni spremnik, prazni baterijski
vagon, prazno baterijsko vozilo, prazni pomicni spremnik, prazna kontejnerska cisterna, prazni baterijski vagoni za plinove
(MEGC), prazni vagon, prazno vozilo, prazan kontejner odnosno prazna bacva.
1.7.2009.
1.7.2009.
- 11 -
E. Druge isprave

13 Frankaturni racun

Ako se kod preuzimanja robe na prijevoz ne moze tocno ustanoviti iznos troskova koje preuzima
posiljatelj, ti troskovi upisuju se u frankaturni racun u skladu s uzorkom u Prilogu 6, koji se
najkasnije 30 dana nakon isteka dostavnoga roka obracunava s posiljateljem.

Ako se frankaturni racun ispostavlja pomocu pisaca (sadrzaj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedece uvjete:

14 Naknadni zahtjevi - Smetnja kod prijevoza - Smetnja kod izdavanja

Odgovarajuce obavijesti i isprave jesu predmet:

a) Priloga 7: Naknadni zahtjevi
b) Priloga 8: Smetnja kod prijevoza
c) Priloga 9: Smetnja kod izdavanja

15 Prijevozna isprava za neociscenu praznu ambaIazu u skIadu s PraviInikom RID

Za vracanje neociscene prazne ambalaze
11
u kojoj ima ostataka opasnih tvari i koja nije predmet
CM-ova ugovora o prijevozu vrijedi sljedece odredbe:

Primatelj posiljke mora prijevozniku predati pismenu izjavu u dva primjerka. Za tu izjavu rabe se
dva lista CM-ova teretnog lista / CUV-ova vagonskog lista u kojima se precrtaju navodi upisani u
polje 30. U polja pismene isprave predvidena za to moraju se upisati sljedeci podatci:

- posiljatelj (primatelj posiljke)
- broj vagona odnosno oznaka ambalaze
- podatci o neociscenoj praznoj ambalazi koji su propisani u Pravilniku RD.

U skladu s odredbom 5.4.1.1.6.1 Pravilnika RD pod ambalazom se podrazumijeva sljedece: prazna ambalaza, prazna
bacva, prazna velika sredstva za pakiranje (BC), druga prazna velika sredstva za pakiranje.
U skladu s odredbom 5.4.1.1.6.2 Pravilnika RD pod ambalazom osim uobicajene ambalaze podrazumijevaju se i sljedeca sredstva:
prazna cisterna, prazno vozilo sa spremnikom, prazni izmjenjivi spremnik, prazni navozni spremnik, prazni baterijski
vagon, prazno baterijsko vozilo, prazni pomicni spremnik, prazna kontejnerska cisterna, prazni baterijski vagoni za plinove
(MEGC), prazni vagon, prazno vozilo, prazan kontejner odnosno prazna bacva.
1.7.2009.
- 12 -
- 12 -
Primatelj posiljke mora voditi racuna i o drugim odredbama iz Pravilnika RD koje se ticu
neociscene prazne ambalaze u kojoj ima ostataka opasnih tvari.

16 Jezici

sprave u skladu s tockama 13, 14 i 15 potrebno je tiskati na jednom jeziku ili na vise njih, pri cemu
jedan od tih jezika mora biti njemacki, engleski ili francuski.

sprave u skladu s tockama 13, 14 i 15 potrebno je popunjavati na jednom jeziku ili na vise njih, pri
cemu jedan od tih jezika mora biti njemacki, engleski ili francuski. U pogledu isprav u skladu s
tockama 13 i 14 u posebnim ugovorima s prijevoznikom moguce je uglaviti nesto drugo. U pogledu
isprav u skladu s tockom 15 jedino drzave na koje se odnosi posiljka mogu se sporazumjeti o
necemu drugome.

17 IspostavIjanje i prijenos

U skladu s tockama 13., 14. i 15. isprave se prenose se odgovarajucem pisanom obliku. Da bi se
ubrzao protok informacija, prednost imaju elektronicka sredstva kao sto je internet ili elektronicka
posta. U tu svrhu mogu se preuzeti tiskanice za popunjavanje, ispisivanje ili elektronicki prijenos
koji su na raspolaganju na stranici: www.cit-rail.org.

1.7.2009.
1.7.2009.
- 13 -
- 13 -
F. Zavrne i prijelazne odredbe

18 Stupanje na snagu

Ovaj prirunik na snagu stupa 1. srpnja 2006.

19 Prijelazne odredbe

Ugovori o prijevozu koji su u skladu s Jedinstvenim pravnim propisima CIM 1980 sklopljeni prije
1. srpnja 2006. i dalje potpadaju pod Jedinstvene pravne propise i pod njihove izvedbene propise
koji su vrijedili na dan sklapanja ugovora.

1.7.2009.
1.7.2009.
- 14 -
1.7.2009.
- 1 -
Prilog 1
Opi prijevozni uvjeti u meunarodnom eljeznikom teretnom prijevozu (OPU-CIM)

1 Definicije

U ovim Opim prijevoznim uvjetima (OPU-CIM) nie
navedeni pojmovi znae sljedee:
a) CIM - Jedinstveni pravni propisi za ugovor o
meunarodnom eljeznikom prijevozu robe, Dodatak
B uz Konvenciju o meunarodnom eljeznikom
prijevozu (COTIF 1999)
b) prijevoznik - ugovorni prijevoznik ili uzastopni
prijevoznik
c) izvrni prijevoznik - prijevoznik koji s poiljateljem ne
sklapa ugovor o prijevozu, ali kojemu prijevoznik u
skladu sa slovom b) u cijelosti ili dijelom povjerava
izvedbu prijevoza tranicama
d) korisnik - poiljatelj i / ili primatelj u skladu s teretnim
listom
e) korisniki sporazum - ugovor koji se sklopi izmeu
korisnika ili tree osobe s jedne strane i prijevoznika s
druge strane, a kojim se uglavljuje prijevoz ili vie
prijevoz koji potpadaju pod Jedinstvene pravne propise
CIM.
f) CIT - Meunarodni odbor za eljezniki prijevoz,
udruga u skladu sa vicarskim pravom i pravnom
osobnou i sjeditem u Bernu, iji je cilj ponajprije
jedinstvena primjena i provedba meunarodnoga prava
u eljeznikom prijevozu po COTIF-ovu mjerilu
g) Prirunik o CIM-ovu teretnom listu (GLV-CIM) - CIT-
ova isprava u kojoj su sadrane upute za uporabu
teretnoga lista. GLV-CIM je dostupan na internetskim
stranicama www.cit-rail.org.
*

h) kombinirani prijevoz - intermodalni prijevoz
intermodalnih prijevoznih jedinica kod kojega preteiti
dio relacije ini prijevoz eljeznicom te prijevoz
unutarnjim vodama ili morem a dovoz ili odvoz izvodi
neki drugi nositelj prijevoza

2 Podruje valjanosti

2.1 OPU-CIM-om se ureuje pravni odnos izmeu
prijevoznika i korisnika onda kada prijevozi potpadaju pod
Jedinstvene pravne propise CIM. OPU-CIM takoer se
primjenjuju onda kada se proiruje podruje primjene
lanka 1 CIM-a te u svim sluajevima koje uglave
ugovorne stranke.
2.2 Kada se sklopi ugovor o prijevozu, OPU-CIM
postaje njegov sastavni dio.
2.3 Sporazumi meu ugovornim strankama koji glase
drugaije imaju prednost pred OPU-CIM-om.
2.4 Korisnikovi opi poslovni uvjeti vrijede samo onda
ako ih ugovorne stranke uglave izrijekom.

3 Izvedba prijevoza

3.1 Izvedbu prijevoza prijevoznik u cijelosti ili dijelom
moe povjeriti jednomu izvrnom prijevozniku ili nekolicini
njih. Prije nego to pone prijevoz, podatke o izvrnom
prijevozniku prijevoznik mora dati samo na izriit korisnikov
zahtjev.
3.2 Ako doe do prijevoznih ogranienja, izvedba se
moe obustaviti u cijelosti ili dijelom. Ta prijevozna
ogranienja u primjerenom pismenom obliku smjesta se
priopavaju korisniku kojega se to tie.

*
GLV-CIM dostupan je i na internetskoj stranici www.hznet.hr.
4 Teretni list

4.1 Ako nije dogovoreno drugaije, tada je teretni list
obvezan popuniti poiljatelj.
4.2 Obavijesti o tome kako se rabi teretni list
sadrane su u Priruniku o CIM-ovu teretnom listu (GLV-
CIM).
4.3 U skladu sa stavkom 9. lanka 6 CIM-a teretni list
moe imati oblik elektronikoga zapisa podataka.
Pojedinosti u vezi s uporabom elektronikoga teretnog lista
ugovorne stranke ureuju posebnim sporazumom. Ispise
elektronikoga teretnog lista koji se uine u skladu s
Prirunikom o CIM-ovu teretnom listu (GLV-CIM)
ugovorne stranke priznaju jednako valjanima teretnomu
listu otisnutome na papiru.
5 Vagone postavlja prijevoznik

5.1 Ako korisnik od prijevoznika narui postavljanje
vagon, intermodalnih prijevoznih jedinica i teretnoga
pribora, tada je on odgovoran za ispravnost, tonost i
potpunost svojih podataka, osobito to se tie usklaenosti
njegove narudbe s predvienim prijevozom.
5.2 Vagone, intermodalne prijevozne jedinice ili
odgovarajui teretni pribor prijevoznik postavlja u skladu s
ugovornim odredbama i u okviru raspoloivih kapaciteta.
Postavljena oprema mora se nalaziti u tehnikom stanju i
stupnju istoe koji omoguuje da se uporabi za ono za to
je predviena. Korisnik mora provjeriti ima li na
postavljenoj opremi vidljivih nedostataka. O svim
nedostatcima smjesta obavjeuje prijevoznika.
5.3 Postavljenom opremom korisnik se smije koristiti
samo u okviru predvienih prijevoza.
5.4 Korisnik je odgovoran za sve tete (gubitak i
oteenje) na postavljenoj opremi koje prouzrokuje on sm
ili pak to ih prouzrokuje trea osoba koju je on ovlastio.

6 Utovar i istovar

6.1 Ako nije dogovoreno drugaije, tada je robu
obvezan utovariti poiljatelj, a istovariti primatelj.
6.2 Ako nije dogovoreno drugaije, tada u
kombiniranom prijevozu korisnikova obveza utovara i
istovara u skladu s tokom 6.1 obuhvaa i pretovar
intermodalne prijevozne jedinice na vagon odnosno s
vagona.
6.3 Uz ogranienje koje proizlazi iz obveznih
zakonskih odredaba te iz sporazuma u kojima je uglavljeno
drugaije, za odabir tipa vagona, za utovar i istovar robe,
kao i za povrat vagona odnosno intermodalne prijevozne
jedinice vrijede prijevoznikovi propisi. Korisnik je osobito
obvezan vagone odnosno intermodalne prijevozne jedinice
vratiti u primjereno istom stanju.
6.4 Na zatvorene vagone poiljatelj mora staviti
plombe onda ako je to predvieno propisima pojedine
zemlje ili pak ako je tako dogovoreno izmeu prijevoznika i
poiljatelja.
Poiljatelj mora staviti plombe na velike kontejnere,
izmjenjive kamionske sanduke, sedlaste poluprikolice ili na
druge intermodalne prijevozne jedinice zatvorena tipa koje
slue kombiniranom prijevozu i koje se na prijevoz predaju
tovarene. Na temelju sporazuma izmeu prijevoznika i
poiljatelja kod odreenih prijevoza mogue je izostaviti
plombiranje.
- 1 -
- 2 -
- 2 -
6.5 Ako u pogledu utovarnih i istovarnih rokova nije
dogovoreno drugaije, tada vrijede prijevoznikovi propisi.
6.6 Ako korisnik zaprlja mjesto utovara i prilazne
putove, smjesta ih mora oistiti o vlastitom troku.

7 Pakiranje

Ako je robu zbog njezinih svojstava potrebno zapakirati,
poiljatelj to mora uiniti tako da za vrijeme prijevoza roba
bude zatiena od potpunoga ili djelominog gubitka i od
oteivanja te da ne moe ozlijediti osobe niti otetiti vozna
sredstva ili drugu robu. U svemu drugome pakovanje
(ambalaa) mora odgovarati moebitnim prijevoznikovim
posebnim odredbama o pakiranju.

8 Trokovi
8.1 Trokovi koje plaa korisnik obuhvaaju:
a) prevozninu, tj. sve trokove kojima se prijevozna usluga
ili usluga u svezi s prijevozom podmiruje izmeu mjesta
preuzimanja robe na prijevoz i mjesta izdavanja poiljke
b) naknade za posebne usluge, tj. trokove za dopunsku
uslugu koju prui prijevoznik
c) carine, tj. carinske pristojbe, poreze i druge iznose to ih
naplauju carinske i druge upravne slube
d) druge trokove, koje prijevoznik obraunava na temelju
odgovarajuih rauna.

Popis trokova i njihove ifre navedeni su u Priruniku o
CIM-ovu teretnom listu (GLV-CIM).

8.2. Ako nije dogovoreno drugaije, tada za obraun
trokova vrijede cjenici, tarife i uvjeti onoga prijevoznika
koji u skladu ugovorom o prijevozu prui odnosnu uslugu.
8.3 Tko preuzima koje trokove odreuje se napomenom
u teretnom listu u skladu s Prirunikom o CIM-ovu
teretnom listu (GLV-CIM). U sporazumu s korisnikom
mogue je predvidjeti da se primjenjuju iskljuivo te
napomene ili pak druge napomene.

Prijevoznik od korisnika moe zahtijevati da mu trokove
plati u obliku predujma ili pak neka druga jamstva.

8.4 Ako je radi obrauna prevoznine potrebno obaviti
valutno preraunavanje, tada se primjenjuje sljedei
preraunski teaj:
- teaj na dan preuzimanja poiljke na prijevoz kada je rije
o trokovima na poiljateljev teret
- teaj na dan izdavanja robe kada je rije o trokovima na
primateljev teret.

9 Dostavni rokovi

9.1 Ako poiljatelj i prijevoznik ugovore dostavni rok,
tada ne vrijede dopunski rokovi iz toke 9.2.

9.2 Kada se poiljke prevoze:
a) prugama razliitih kolosijenih irina
b) morem ili pak unutarnjim vodama
c) cestom ako ne postoji eljeznika veza
tada se trajanje dopunskih rokova za dostavni rok u skladu
s lankom 16 CIM-a odreuje po propisno objavljenim
propisima koji vrijede na samom mjestu.

9.3 Ako nastanu izvanredne okolnosti ija su
posljedica neuobiajeno poveanje prijevoza ili
neuobiajene potekoe u prometu, tada se trajanje
dopunskih rokova ureuje u skladu s propisno objavljenim
prijevoznikovim priopenjima ili u skladu s priopenjima
njegovih mjerodavnih vlasti.

10 Naknadni zahtjevi i upute

10.1 Poiljateljevi zahtjevi za naknadnu izmjenu
ugovora o prijevozu doputeni su samo onda ako on u
teretni list upie napomenu: Primatelj nema pravo
raspolaganja. Druge napomene u teretnom listu mogu se
posebno ugovoriti u sporazumu s korisnikom.

10.2 Korisnikovi zahtjevi (lanci 18 i 19 CIM-a) te upute
u svezi sa smetnjama kod prijevoza i smetnjama kod
izdavanja (lanci 20, 21 i 22 CIM-a) formuliraju se u skladu
s Prirunikom o CIM-ovu teretnom listu (GLV-CIM) i
odailju u primjerenom pisanom obliku (pismom,
telefaksom, elektronikom potom itd.).

Uza svoje naknadne zahtjeve ili naknadne upute korisnik
mora priloiti duplikat teretnoga lista. Kada je rije o
smetnjama kod prijevoza, duplikat teretnoga lista prilae se
samo onda ako korisnik mijenja primatelja ili pak mjesto
izdavanja.

10.3 Da bi dobio na vremenu, korisnik istodobno moe
obavijestiti i prijevoznika i izvrnoga prijevoznika.

10.4 Kada je rije o izmjeni ugovora o prijevozu koja za
posljedicu ima to da e prijevoz koji bi trebao zavriti izvan
odreenoga carinskog prostora (npr. izvan Europske unije)
zavriti unutar toga carinskog prostora ili pak obrnuto, tada
je izmjenu mogue provesti samo onda ako se za to dobije
pristanak otpremne carine.

11 Preuzimanje na prijevoz i izdavanje

11.1 Za preuzimanje robe na prijevoz i za posluivanje
terminala odnosno utovarnoga mjesta ili industrijskoga
kolosijeka u otpremi mjerodavni su sporazumi to ih sklope
poiljatelj i prijevoznik koji u skladu s ugovorom o prijevozu
preuzima robu na prijevoz. Za sve drugo pri preuzimanju
mjerodavni su propisi koji vrijede u mjestu preuzimanja.

11.2 Za izdavanje robe i za posluivanje terminala
odnosno istovarnoga mjesta ili industrijskoga kolosijeka u
prispijeu mjerodavni su sporazumi to ih sklope primatelj i
prijevoznik koji u skladu s ugovorom o prijevozu izdaje
robu. Za sve drugo pri izdavanju mjerodavni su propisi koji
vrijede u mjestu izdavanja.

12 Reklamacije

Reklamacije je potrebno obrazloiti (lanak 43 CIM-a). Uz
njih se prilau sve isprave koje su potrebne da bi se
dokazalo pravo, osobito to se tie vrijednosti robe.

13 Prijeporni sluajevi

Doe li do prijepora, ugovorne stranke pokuat e ga
rijeiti mirnim putem. S time u svezi mogu ugovoriti
postupak mirenja, posredovanja ili arbitrae, i to ponajprije
postupak koji je predvien pod naslovom V COTIF-a.

14 Tajnost

Ako tijekom pregovora neka od stranaka dadne informaciju
koja se smatra tajnom, tada je, neovisno o tome hoe li se
ugovor sklopiti ili nee, druga stranka obvezna tu
informaciju ne otkrivati ili je ne upotrijebiti za druge svrhe
osim za svrhe u koje je informacija dana.

* * * * * * * * * *

- 1 -

Prilog 2
Toka 4
Objanjenja uz sadraj teretnoga lista

1 Jezici

Teretni list potrebno je tiskati na jednom jeziku ili na vie njih, pri emu jedan od tih jezika mora
biti njemaki, engleski ili francuski. Poiljatelj i prijevoznik mogu se dogovoriti o neemu drugome.

Teretni list potrebno je popunjavati na jednom jeziku ili na vie njih, pri emu jedan od tih jezika
mora biti njemaki, engleski ili francuski. Poiljatelj i prijevoznik mogu se dogovoriti o neemu
drugome. U pogledu poiljaka koje potpadaju pod odredbe Pravilnika RID jedino drave na koje
se odnosi poiljka mogu se sporazumjeti o neemu drugome.

2 Polja teretnoga lista i sadraj

Napomene:

- Bez posebnoga sporazuma izmeu poiljatelja i prijevoznika polja 1 do 30 popunjava
poiljatelj. Isprekidane granine crte kod nekih polja znae da se s upisima moe prijei izvan
njih onda kada u nekom polju na raspolaganju nema dosta mjesta. Pritom se to ne smije
negativno odraziti na jednoznanost podataka u poljima u koja se prijee. Ako unato toj
primjeni prostor jo uvijek nije dostatan, potrebno je upotrijebiti dopunske listove koji ine
sastavni dio teretnoga lista. Ti dopunski listovi moraju biti iste veliine kao i teretni list;
ispostavljaju se s istim brojem listova koliko ih sadrava teretni list. Na dopunskim listovima
moraju biti navedeni barem identifikacijski broj poiljke, datum preuzimanja robe na prijevoz
te podatci za iji upis u teretnom listu nema mjesta. Na te dopunske listove valja upozoriti u
teretnom listu.

- Podatci u polja 7, 13, 14, 55, 56 i 57 upisuju su kao ifre i dijelom kao tekst. Da bi se
pojedine ifre oznaile jednoznano, u korespondenciji se navodi broj polja (primjer: ifra 1 u
polju 7 oznaava se kao ifra 7.1).

- Status O = obvezni podatci
U = uvjetni (kondicionalni) podatci (obvezni su onda ako je uvjet ispunjen)
N = neobvezni (fakultativni) podatci

- Pravo pristupa podatcima (elektroniki teretni list)

Pristup podatcima u teretnom listu doputen je samo onim sudionicima koji su istodobno
sklopili Sporazum o EDI-ju (vidi toku 10 ovog Prirunika) i ako su ugovorne stranke dotinog
ugovora o prijevozu. U okviru svojih ovlasti pravo pristupa imaju mjerodavna upravna tijela.

Razlikuju se tri vrste prava pristupa: itanje, unos (ukljuujui itanje) i izmjena (ukljuujui
itanje i unos). Prava pristupa za itanje osiguravaju se u skladu sa sporazumom o suelju ili
o razmjeni izvjea koji sklope sudjelujue eljeznice. Pravo na unos i izmjenu podataka ima
iskljuivo onaj prijevoznik pod ijim se nadzorom nalazi roba.

1.7.2009.
- 1 -
1.7.2009.
- 2 -

Ako se promijeni poiljatelj ili primatelj, tada prvobitni primatelj gubi pravo pristupa. Ako
prvobitni primatelj naznai kojega drugog primatelja, tada poiljatelj nema pristupa
promijenjenim podatcima.

Polje
br.
Status Podatci Pristup podatcima
itanje Unos Izmjena
1 O Poiljatelj: poiljateljevo ime ili naziv,
potanska adresa, potpis i, ako je
mogue, broj telefona i telefaksa (s
meunarodnim pozivnim brojem) ili
pak adresa elektronike pote.
Bez posebnog sporazuma izmeu
poiljatelja i prijevoznika potpis se
zamjenjuje identifikacijom poiljke
prema polju 62 (vidi toku 3. lanka 6
CIM-a).
Kada je rije o razmjeni robe izmeu
zemalja lanica Europske unije,
poiljatelj uz to mora upisati svoj
identifikacijski broj za PDV onda ako
mu je takav broj dodijeljen.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik
- primatelj
- poiljatelj
2 N Poiljateljeva korisnika ifra
Ako korisnike ifre nema, moe ju
upisati prijevoznik.
- primatelj - poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifru,
Izmjena samo na
temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili upute)

3 N Korisnika ifra platitelja
prevoznine frankiranih trokova
onda ako nije rije o poiljatelju.
upisati prijevoznik onda ako ona
proizlazi iz podataka u polju 13 ili 14.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifru,
Izmjena samo na
temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili upute)

1.7.2009.
- 2 -
1.7.2009.
- 3 -
- 3 -

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
4 O Primatelj: primateljevo ime ili naziv,
potanska adresa i, ako je mogue,
broj telefona i telefaksa ili pak adresa
elektronike pote.
Kada je rije o razmjeni robe izmeu
zemalja lanica Europske unije,
poiljatelj uz to mora upisati
primateljev identifikacijski broj za PDV
onda ako je takav broj dodijeljen
primatelju, a poiljatelj ga zna.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

5 N Primateljeva korisnika ifra
upisati prijevoznik.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifru.
Izmjena samo na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

6 N Korisnika ifra platitelja
prevoznine nefrankiranih trokova
onda ako nije rije o primatelju.
upisati prijevoznik onda ako ona
proizlazi iz podataka u polju 13 ili 14.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifru.
Izmjena samo na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

7 U Poiljateljeve izjave, koje obvezuju
prijevoznika. Kada se rabe ifre 1, 2,
6, 7 i 8, navode se ifre i njihovo
znaenje. Kada se rabe druge ifre,
potrebno je navesti samo ifru koju
valja dopuniti odgovarajuom
informacijom.
ifra Izjava
1 Primatelj nema pravo
raspolaganja
2 Ovlateni primatelj (u skladu s
carinskim pravom)

prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

1.7.2009.
1.7.2009.

- 5 -

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
9 U Prilozi: popis svih popratnih isprava
potrebnih za prijevoz koje se prilau
uz teretni list.
Kada je rije o teretnom listu
otisnutome na papiru: moebitni
podatak o dopunskim listovima. Ako
poiljatelj uporabi tiskanicu za opasne
tvari u kombiniranom prijevozu u
skladu s pododjeljkom 5.4.4 RID-a,
tada se ta isprava smatra dopunskim
listom.
Na teretnom listu otisnutome na
papiru prilozi su navedeni kao ifre i
rijeima, a u elektronikom teretnom
listu samo kao ifre. Uza svaku ifru u
polju slobodnom za tekst mogu se
upisati dopunski podatci. Za ifriranje
prilog mjerodavan je popis
UN/EDIFACT-a 1001 (www.unece.org).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili upute
ili dodataka koji
se dobiju tijekom
prijevoza)
10 O Mjesto izdavanja, dopunjeno upisom
kolodvora i zemlje
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

11 N ifra mjesta izdavanja
Ako ifre nema, prijevoznik ju moe
upisati naknadno.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifre.
Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

12 O ifra kolodvora koji posluuje
mjesto izdavanja
Meunarodna ifra kolodvora koji
posluuje mjesto izdavanja poiljke.
Ako ifre nema, prijevoznik ju mora
naknadno unijeti.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Dodati ifru.
Izmjena samo
ako se mjesto i
ifra ne slau ili
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

1.7.2009.
- 4 -
- 4 -

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
7
(nastavak)
3 Pratitelj(i) (ime i prezime)
4 Natoena masa [kada je rije o
vagonskim cisternama
punjenima u
zaprljanom stanju, vidi
pododjeljak 5.4.1.2.2 c) RID-a]
5 Broj telefona za sluaj potrebe
u sluaju nepravilnosti ili
nesree s opasnim tvarima
6 Nije doputeno opunomoiti
potprijevoznika
7 Utovar obavlja prijevoznik
8 Istovar obavlja prijevoznik
9 Dogovoreni dostavni rok:
10 Ispunjavanje upravnih propisa
(vidi lanak 15 CIM-a)
11 Izvanredna poiljka: (Broj
prijevoza svih sudjelujuih
prijevoznika / infrastrukturnih
upravitelja)
12 Broj ravnih paleta oznaenih
oznakom EUR koje se
razmjenjuju u Europskom
paletnom pulu
13 Broj boks-paleta oznaenih
oznakom EUR koje se
razmjenjuju u Europskom pulu
boks-paleta
14 Kada se upotrebljavaju
prijevoznikovi pokrivai:
koliina pokrivaa,
prijevoznikova kratica i broj(evi)
prijevoznikovi stezni pojasi
(trake) za vezanje: koliina i
prijevoznikova kratica
16 Druge izjave: ... (Naznaka
opunomoenika,
potprijevoznikov naziv,
zahtijevanje usputnoga uvanja
poiljke itd.)

8 N Poiljateljev referentni broj - primatelj - poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)

1.7.2009.
1.7.2009.
- 5 -
- 5 -

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
9 U Prilozi: popis svih popratnih isprava
potrebnih za prijevoz koje se prilau
uz teretni list.
Kada je rije o teretnom listu
otisnutome na papiru: moebitni
podatak o dopunskim listovima. Ako
poiljatelj uporabi tiskanicu za opasne
tvari u kombiniranom prijevozu u
skladu s pododjeljkom 5.4.4 RID-a,
tada se ta isprava smatra dopunskim
listom.
Na teretnom listu otisnutome na
papiru prilozi su navedeni kao ifre i
rijeima, a u elektronikom teretnom
listu samo kao ifre. Uza svaku ifru u
polju slobodnom za tekst mogu se
upisati dopunski podatci. Za ifriranje
prilog mjerodavan je popis
UN/EDIFACT-a 1001 (www.unece.org).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili upute
ili dodataka koji
se dobiju tijekom
prijevoza)
10 O Mjesto izdavanja, dopunjeno upisom
kolodvora i zemlje
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

11 N ifra mjesta izdavanja
Ako ifre nema, prijevoznik ju moe
upisati naknadno.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dodati ifre.
Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

12 O ifra kolodvora koji posluuje
mjesto izdavanja
Meunarodna ifra kolodvora koji
posluuje mjesto izdavanja poiljke.
Ako ifre nema, prijevoznik ju mora
naknadno unijeti.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Dodati ifru.
Izmjena samo
ako se mjesto i
ifra ne slau ili
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva
odnosno upute)

1.7.2009.
1.7.2009.
- 4 -

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
7
(nastavak)
3 Pratitelj(i) (ime i prezime)
4 Natoena masa [kada je rije o
vagonskim cisternama
punjenima u
zaprljanom stanju, vidi
pododjeljak 5.4.1.2.2 c) RID-a]
5 Broj telefona za sluaj potrebe
u sluaju nepravilnosti ili
nesree s opasnim tvarima
6 Nije doputeno opunomoiti
potprijevoznika
7 Utovar obavlja prijevoznik
8 Istovar obavlja prijevoznik
9 Dogovoreni dostavni rok:
10 Ispunjavanje upravnih propisa
(vidi lanak 15 CIM-a)
11 Izvanredna poiljka: (Broj
prijevoza svih sudjelujuih
prijevoznika / infrastrukturnih
upravitelja)
12 Broj ravnih paleta oznaenih
oznakom EUR koje se
razmjenjuju u Europskom
paletnom pulu
13 Broj boks-paleta oznaenih
oznakom EUR koje se
razmjenjuju u Europskom pulu
boks-paleta
prijevoznikovi pokrivai:
koliina pokrivaa,
prijevoznikova kratica i broj(evi)
prijevoznikovi stezni pojasi
(trake) za vezanje: koliina i
prijevoznikova kratica
16 Druge izjave: ... (Naznaka
opunomoenika,
potprijevoznikov naziv,
zahtijevanje usputnoga uvanja
poiljke itd.)

8 N Poiljateljev referentni broj - primatelj - poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)

1.7.2009.

- 7 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
18 U Vagon br.: navodi se broj vagona
onda ako je rije o prijevozu
vagonskih poiljaka. Podatak o broju
vagona oznaava ujedno tip vagona.
Vidi takoer objanjenje uz polje 30.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjene samo u
sluaju zabune ili
pretovara)
19 U Fakturiranje provozne pruge: ako
raun za jedan dio pruge ili
cjelokupnu prugu ispostavlja neki
drugi prijevoznik, a ne prijevoznik kod
otpreme ili prijevoznik kod prispijea:
u lijevom stupcu prijevoznikova ifra ili
ifra zemlje radi navoenja pruge za
koju se fakturira, u desnom stupcu
ifra poduzea onoga prijevoznika koji
fakturira odgovarajui iznos.
- poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjena na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)
20 U Plaanje trokova: napomena o
plaanju trokova u skladu s tokom
5.2 ovoga prirunika.
Ako napomene nema, to znai da
trokove snosi poiljatelj.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjena na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)
21 Naznaka vrste robe: - primatelj - poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

U

- Podatci o sastavu poiljke ako je
rije o prijevozu vagonskih
poiljaka:
. koliina vagona, ako su
tovareni i na prijevoz se
predaju kao prijevozno
sredstvo
. individualni broj vagona, ako se
na prijevoz predaju kao roba
(vidi takoer objanjenje uz
polje 30),
U - broj i oznaka UTI-ja
U - broj komad robe koja se
otprema, posebne oznake i brojevi
koji su potrebni za oznaavanje
komadnih poiljaka
U - vrsta pakovanja (ambalae)
O - naziv robe; kada je rije o
opasnim tvarima, naziv se navodi
u skladu s RID-om,
U

- navoenje broja robe u skladu s
usklaenim sustavom onda kada
se ti podatci moraju upisivati u
skladu s carinskim pravom (npr.
kod osjetljive robe).
U
- podaci o broju i naziv plomba
stavljenih na UTI-je ili plomba koje
je poiljatelj stavio na vagon,
U - staviti listie ili otisak iga s
piktogramom za poiljke koje su
pod carinskim nadzorom.
1.7.2009.
- 6 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
13 U Komercijalni uvjeti
ifra Uvjet
1 Prijevozni put
2 Prometni tijek ...
3 Prijevoznici ovlateni za
izvedbu prijevoza, pruga,
svojstvo
4 Odreeni granini kolodvori
(kada je rije o izvanrednim
poiljkama)
5 Drugi zatraeni uvjeti (na
primjer upis broja sporazuma o
EDI-ju u sluaju uporabe
elektronikoga teretnog lista ili
upis broja dodatnih korisnikih
sporazuma ili tarifa broj
korisnikog sporazuma koji
pokriva ili tarife koja pokriva
relaciju prvog prijevoznika
upisuje se u polju 14.)
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena samo
na temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)
14 U Broj korisnikog sporazuma ili broj
tarife: upisati broj korisnikog
sporazuma koji pokriva ili broj tarife
koja pokriva relaciju prvog
prijevoznika. Ispred korisnikog
sporazuma stavlja se 1, a ispred tarife
2.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)

15 N Napomene primatelju: poiljateljeva
priopenja primatelju u svezi s
poiljkom. Ti podatci ne obvezuju
prijevoznika.
- primatelj - poiljatelj
16 O Preuzimanje na prijevoz: mjesto
(ukljuujui kolodvor i zemlju) i datum
(mjesec, dan i sat) preuzimanja robe
na prijevoz
Napomena: Ako stvarna predaja
odstupa od poiljateljevih navoda,
prijevoznik koji preuzima robu to
upisuje u polje 56 Prijevoznikove
izjave.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik
- primatelj
- poiljatelj
17 N ifra mjesta preuzimanja:
prijevoznik ifru korisniku priopava u
korisnikom sporazumu. Ako ifre
nema, prijevoznik ju moe upisati
naknadno.
- primatelj - poiljatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
- 6 -
1.7.2009.

- 7 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
18 U Vagon br.: navodi se broj vagona
onda ako je rije o prijevozu
vagonskih poiljaka. Podatak o broju
vagona oznaava ujedno tip vagona.
Vidi takoer objanjenje uz polje 30.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjene samo u
sluaju zabune ili
pretovara)
19 U Fakturiranje provozne pruge: ako
raun za jedan dio pruge ili
cjelokupnu prugu ispostavlja neki
drugi prijevoznik, a ne prijevoznik kod
otpreme ili prijevoznik kod prispijea:
u lijevom stupcu prijevoznikova ifra ili
ifra zemlje radi navoenja pruge za
koju se fakturira, u desnom stupcu
ifra poduzea onoga prijevoznika koji
fakturira odgovarajui iznos.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjena na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)
20 U Plaanje trokova: napomena o
plaanju trokova u skladu s tokom
5.2 ovoga prirunika.
Ako napomene nema, to znai da
trokove snosi poiljatelj.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjena na
temelju
poiljateljeva ili
primateljeva
naknadnog
zahtjeva ili
upute)
21 Naznaka vrste robe: - primatelj - poiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

U

- Podatci o sastavu poiljke ako je
rije o prijevozu vagonskih
poiljaka:
. koliina vagona, ako su
tovareni i na prijevoz se
predaju kao prijevozno
sredstvo
. individualni broj vagona, ako se
na prijevoz predaju kao roba
(vidi takoer objanjenje uz
polje 30),
U - broj i oznaka UTI-ja
U - broj komad robe koja se
otprema, posebne oznake i brojevi
koji su potrebni za oznaavanje
komadnih poiljaka
U - vrsta pakovanja (ambalae)
O - naziv robe; kada je rije o
opasnim tvarima, naziv se navodi
u skladu s RID-om,
U

- navoenje broja robe u skladu s
usklaenim sustavom onda kada
se ti podatci moraju upisivati u
skladu s carinskim pravom (npr.
kod osjetljive robe).
U
- podaci o broju i naziv plomba
stavljenih na UTI-je ili plomba koje
je poiljatelj stavio na vagon,
U - staviti listie ili otisak iga s
piktogramom za poiljke koje su
pod carinskim nadzorom.
1.7.2009.
- 7 -
1.7.2009.

- 9 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
28 U Pouzee: Upisuje se iznos i ifra
valute.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjene samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva)

29 O Mjesto i datum ispostavljanja:
mjesto i datum (godina, mjesec, dan)
ispostavljanja teretnoga lista.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

30 O Oznaavanje isprave: polje CIM
oznaiti kriiem (ova isprava rabi se
kao vagonski list samo onda kada
prazan vagon potpada pod ugovor o
uporabi u skladu s CUV-om).
Kada je predmetom poiljke jedino
roba, tada se u polje 18 upisuje
individualni broj vagona. U tome
sluaju vagon ne potpada pod ugovor
u uporabi u skladu s CUV-om.
Kada su predmetom poiljke i roba i
vagon ili pak kada se prazan vagon
na prijevoz preuzima kao roba, tada
se individualni broj vagona upisuje u
polje 18 i u polje 21. U tom sluaju
vagon ne potpada pod ugovor o
uporabi u skladu s CUV-om; vidi 3.
stavak, toke 2 GLW-CUV-a.
Ako se na prijevoz zajedno predaju
vagoni i roba u skladu sa CIM-om te
prazni vagoni kao prijevozna sredstva
u skladu sa CUV-om, tada se u
teretnom listu kriiem oznai barem
polje CIM. Osim toga se u polju 21
upie sljedea napomena: Za
vagone koji su u "Popisu vagona u
skladu sa CUV-om" oznaeni ifrom
iz NHM-a 9921.xx odnosno 9922.xx
ovaj CIM-ov teretni list vrijedi kao
CUV-ov vagonski list..
Upozorna klauzula (lijevo od polja
30): Ti navodi unaprijed su otisnuti na
papirnatom teretnom listu, a u
elektronikom teretnom listu su
pohranjeni.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena na
temelju
naknadnog
zahtjeva ili
poiljateljeva
zahtjeva)

1.10.2009.
- 8 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
22 U Izvanredna poiljka: naznaiti
kriiem onda ako odredbe za
izvanredne poiljke koje vrijede u
meunarodnom prijevozu predviaju
upisivanje na takav nain.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

23 U RID: naznaiti kriiem onda ako roba
potpada pod odredbe Pravilnika RID.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

24 U NHM-ova ifra: estoznamenkasta
ifra za sadraj robe vagonske
poiljke
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(izmjena u
sluaju
naknadne
provjere)

25 O Masa: navodi se
- bruto masa robe (ukljuujui
pakovanje - ambalau) ili koliina
robe navedena na neki drugi
nain, odvojeno po pozicijama iz
NHM-a
- tara UTI-ja, razmjenjivih ureaja,
razmjenjivih i nerazmjenjivih
spremnika i pokretnih paleta
- ukupna masa poiljke.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(dopuniti
podatak.
Izmjena u
sluaju
naknadne
provjere.)

26 U Vrijednost robe: navodi se
vrijednosti robe koja je vea od
najviega iznosa u skladu sa stavkom
2. lanka 30 CIM-a, kao i ifra valute
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjene na
temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva)

27 U Osiguranje dostavnoga roka:
Upisuje se iznos posebnoga
osiguranja dostave i ifra valute.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjene samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva)

1.7.2009.
- 8 -
1.7.2009.

- 9 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
28 U Pouzee: Upisuje se iznos i ifra
valute.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjene samo
na temelju
poiljateljeva
naknadnog
zahtjeva)

29 O Mjesto i datum ispostavljanja:
mjesto i datum (godina, mjesec, dan)
ispostavljanja teretnoga lista.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(uz poiljateljev
pristanak)

30 O Oznaavanje isprave: polje CIM
oznaiti kriiem (ova isprava rabi se
kao vagonski list samo onda kada
prazan vagon potpada pod ugovor o
uporabi u skladu s CUV-om).
Kada je predmetom poiljke jedino
roba, tada se u polje 18 upisuje
individualni broj vagona. U tome
sluaju vagon ne potpada pod ugovor
u uporabi u skladu s CUV-om.
Kada su predmetom poiljke i roba i
vagon ili pak kada se prazan vagon
na prijevoz preuzima kao roba, tada
se individualni broj vagona upisuje u
polje 18 i u polje 21. U tom sluaju
vagon ne potpada pod ugovor o
uporabi u skladu s CUV-om; vidi 3.
stavak, toke 2 GLW-CUV-a.
Ako se na prijevoz zajedno predaju
vagoni i roba u skladu sa CIM-om te
prazni vagoni kao prijevozna sredstva
u skladu sa CUV-om, tada se u
teretnom listu kriiem oznai barem
polje CIM. Osim toga se u polju 21
upie sljedea napomena: Za
vagone koji su u "Popisu vagona u
skladu sa CUV-om" oznaeni ifrom
iz NHM-a 9921.xx odnosno 9922.xx
ovaj CIM-ov teretni list vrijedi kao
CUV-ov vagonski list..
Upozorna klauzula (lijevo od polja
30): Ti navodi unaprijed su otisnuti na
papirnatom teretnom listu, a u
elektronikom teretnom listu su
pohranjeni.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(Izmjena na
temelju
naknadnog
zahtjeva ili
poiljateljeva
zahtjeva)

1.10.2009.
- 9 -
1.10.2009.
- 10 -
- 10 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
40 N ifriranje 1: estoznamenkasto polje
za prijevoznika kod otpreme. Kada je
potrebno, na tome mjestu moe se
upisati broj vlaka.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
41 N ifriranje 2: etveroznamenkasto
polje za prijevoznika kod otpreme.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
za prijevoznika kod prispijea. Kada
je potrebno, na tome mjestu moe se
upisati broj vlaka.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
prispijea)
polje za prijevoznika kod prispijea.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
prispijea)
1.10.2009.
1.7.2009.
- 11 -
- 11 -
Pristup podatcima PoIje

br.
Status Podatci
Citanje Unos Izmjena
46 N Sifriranje 7: cetveroznamenkasto
polje za prijevoznika kod prispijeca.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(sifrira
prijevoznik kod
prispijeca)

47 N Sifriranje 8: cetveroznamenkasto
polje za prijevoznika kod prispijeca.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(sifrira
prijevoznik kod
prispijeca)

48 U Provjera: navodi se rezultat provjere,
kao i prijevoznik (kratica ili sifra) koji
provodi provjeru (vidi stavke 2. i 3.
clanaka 11 CM-a).
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

49 O Sifra pIacanja: sifriranje napomen o
placanju troskova prema UC-ovoj
Objavi 920-7 (2 mjesta za sifru
placanja, 5 x 2 mjesta za sifru
pristojba koje preuzme posiljatelj, 2
mjesta za sifru zemlje i 6 mjesta za
sifru kolodvora (napomena do ...)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

50 O Prijevozni putovi: navodi se stvarni
prijevozni put primjenjujuci sifru
prema UC-ovoj Objavi 920-5. Kao
dopuna moze se upisati podatak
rijecima. U slucaju smetnji u prijevozu
mozebitno navesti novi prijevozni put i
napomenu Prevezeno pomocnim
putom zbog .
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

51 U Carinska obrada: naziv i sifra
kolodvora gdje se ispunjavaju carinski
ili drugi upravni propisi.
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

52 U Frankaturni racun:
napomenu oznaciti krizicem onda
ako se frankaturni racun prilaze uz
teretni list
upisuje se datum (mjesec, dan)
kada se vraca racun.
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

53 U Popratnica za pouzece: navodi se:
broj popratnice za pouzece
datum (mjesec, dan) njezina
vracanja.
- posiljatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2010.
1.7.2010.
- 10 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
za prijevoznika kod otpreme. Kada je
potrebno, na tome mjestu moe se
upisati broj vlaka.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
otpreme)
za prijevoznika kod prispijea. Kada
je potrebno, na tome mjestu moe se
upisati broj vlaka.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
prispijea)
polje za prijevoznika kod prispijea.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(ifrira
prijevoznik kod
prispijea)
1.10.2009.

- 13 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
56
(nastavak)
ifra Znaenje
1 nepakirano
2 pakovanje (ambalaa)
oteeno: (precizirati)
nedostatno: (precizirati)

Teret
4.1 izvana u loem stanju:
(precizirati)
4.2 oteen: (precizirati)
4.3 navlaio se: (precizirati)
4.4 smrznuo se: (precizirati)

5 Tovario poiljatelj
6 Tovario prijevoznik na
poiljateljev zahtjev u
vremenskim prilikama
kodljivima teretu
7 Istovario primatelj
8 Istovario prijevoznik na
primateljev zahtjev u
kodljivima teretu

Naknadna provjera u skladu sa
stavkom 3. lanka 11 CIM-a
nije mogua:
9.1 - zbog vremenskih prilika
9.2 - zbog plomb na vagonu ili
na UTI-ju
9.3 - nije mogue doi do tereta u
vagonu ili na UTI-ju.
10 Zahtjev za naknadnu provjeru
u skladu sa stavkom 3. lanka
11 CIM-a poiljatelj predao sa
zakanjenjem.
11 Naknadna provjera nije
provedena jer nije bilo
sredstava: (precizirati)
12 Druga stanja poiljke:
(upotpuniti).

57 U Drugi prijevoznici: ifra poduzea i
moebitno rijeima naziv i potanska
adresa prijevoznika koji nisu ugovorni
prijevoznici; prijevozni put iframa i
moebitno rijeima; prijevoznikovo
svojstvo (1 = uzastopni prijevoznik, 2
= izvrni prijevoznik).
To polje popunjava prijevoznik na
polasku, ako u provedbi ugovora osim
ugovornoga prijevoznika sudjeluju i
drugi prijevoznici.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
- 12 -
- 12 -
Pristup podatcima PoIje

br.
Status Podatci
Citanje Unos Izmjena
54 U Zapisnik o ocevidu: navodi se broj i
datum ispostavljanja zapisnika o
ocevidu (mjesec, dan) i sifra
prijevoznika koji ga izraduje.
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

ProduIjivanje dostavnoga roka: ako
se dostavni rok produljuje u skladu sa
stavkom 4. clanka 16 CM-a, potrebno
je navesti sifru uzroka, pocetak i kraj
(mjesec, dan, sat, kao i mjesto
produljivanja:

55 U
1 ispunjavanje carinskih propisa i
drugih upravnih propisa (clanak
15 CM-a)
2 naknadna provjera posiljke
(clanak 11 CM-a)
3 izmjena ugovora o prijevozu
(clanak 18 CM-a)
4 smetnja kod prijevoza (clanak 20
CM-a)
5 smetnja kod izdavanja (clanak 21
CM-a)
6 vodenje brige o posiljci
7 popravak tereta zbog
posiljateljeva nepravilnog utovara
8 pretovar zbog posiljateljeva
nepravilnog utovara
9 drugi razlozi: .
- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

Izjave prijevoznika: Vec prema
slucaju izjave kao sto su
broj dopustenja za utovar;
granicno opterecenje;
izvanjsko stanje posiljke;
mjesto i datum preuzimanja na
prijevoz onda ako ti podaci
odstupaju od posiljateljevih navoda
u polju 16; dogovoreni dostavni rok
ako posiljateljev navod u polju 7
nije ispravan;
naziv i adresa onoga komu se roba
uistinu predaje ako to nije ugovorni
prijevoznik.
mjesoviti sustav kod elektronickoga
teretnog lista:
x ispisi se izraduju u .(mjesto).
preko .. (prijevoznikova
sifra) ili
x prebacivanje u elektronicke
zapise podataka u .(mjesto)
..preko ... prijevoznikova
sifra).
broj podugovora o prijevozu i sifra
izvrsnog prijevoznika (prijevoznik
naznacuju da je s izvrsnim
prijevoznikom zakljucio podugovor o
prijevozu)

56

U

N

U
zvanjsko stanje posiljke navodi se
kao sifre (vidi nize navedeni popis).
Primjer: zvanjsko stanje posiljke br.
.. Kada se rabe sifre 2, 3, 4, 11 i
12, potrebno je precizirati razlog
ogranicenja.

- posiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2010.
1.7.2010.
- 13 -
- 13 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
56
(nastavak)
ifra Znaenje
1 nepakirano
oteeno: (precizirati)
nedostatno: (precizirati)

Teret
4.1 izvana u loem stanju:
(precizirati)
4.2 oteen: (precizirati)
4.3 navlaio se: (precizirati)
4.4 smrznuo se: (precizirati)

5 Tovario poiljatelj
6 Tovario prijevoznik na
poiljateljev zahtjev u
kodljivima teretu
7 Istovario primatelj
8 Istovario prijevoznik na
primateljev zahtjev u
kodljivima teretu

Naknadna provjera u skladu sa
stavkom 3. lanka 11 CIM-a
nije mogua:
9.1 - zbog vremenskih prilika
9.2 - zbog plomb na vagonu ili
na UTI-ju
9.3 - nije mogue doi do tereta u
vagonu ili na UTI-ju.
10 Zahtjev za naknadnu provjeru
u skladu sa stavkom 3. lanka
11 CIM-a poiljatelj predao sa
zakanjenjem.
11 Naknadna provjera nije
provedena jer nije bilo
sredstava: (precizirati)
12 Druga stanja poiljke:
(upotpuniti).

57 U Drugi prijevoznici: ifra poduzea i
moebitno rijeima naziv i potanska
adresa prijevoznika koji nisu ugovorni
prijevoznici; prijevozni put iframa i
moebitno rijeima; prijevoznikovo
svojstvo (1 = uzastopni prijevoznik, 2
= izvrni prijevoznik).
To polje popunjava prijevoznik na
polasku, ako u provedbi ugovora osim
ugovornoga prijevoznika sudjeluju i
drugi prijevoznici.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
1.7.2009.
- 14 -
- 14 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
58 O a) Ugovorni prijevoznik: ifra
poduzea i moebitno rijeima naziv,
potanska adresa ugovornoga
prijevoznika, kao i potpis. Bez
posebnog sporazuma izmeu
CIM-a).
- uzastopni
prijevoznik
- poiljatelj
- primatelj

- ugovorni
prijevoznik

U b) Pojednostavljen postupak
eljeznike otpreme: ako se to polje
oznai kriiem, tada ugovorni
prijevoznik koji ima sjedite u
Europskoj zajednici ili u nekoj drugoj
zemlji koja je ugovorna stranka iz
Sporazuma EZ-EFTA zahtijeva da se
primijeni pojednostavljeni postupak
eljeznike otpreme po mjerilu
lanaka 414 do 425, 441 i 442
Carinskoga kodeksa (Uredba EEZ-a
br. 2454/93) ili pak odgovarajue
odredbe Sporazuma EZ-EFTA o
zajednikom otpremnom postupku.
Na taj nain ugovorni prijevoznik sve
uzastopne prijevoznike i moebitno
izvrne prijevoznike koji slijede
ovlauje da provode pojednostavljeni
postupak eljeznike otpreme, a on
postaje glavni obveznik
pojednostavljenog postupka
eljeznike otpreme.
Ako se sjedite ugovornoga
prijevoznika ne nalazi u Europskoj
zajednici ili u nekoj drugoj zemlji koja
je ugovorna stranka iz Sporazuma
EZ-EFTA o zajednikom otpremnom
postupku, tada ugovorni prijevoznik
provedbu pojednostavljenoga postup-
ka otpreme eljeznicom zahtijeva u
ime i na raun onoga prijevoznika koji
u nekoj od zemlja lanica Europske
unije odnosno neke druge ugovorne
stranke Sporazuma EZZ-EFTA o
Na taj se nain obvezujue izjavljuje
da su taj prvi prijevoznik i svi
prijevoznici, kao i moebitno izvrni
prijevoznici koji zatim slijede ovlateni
provoditi pojednostavljen postupak
eljeznike otpreme, a taj prvi
prijevoznik postaje glavni obveznik
eljeznike otpreme. Njegovu ifru
ugovorni prijevoznik navodi samo
onda ako dobije punomo za to.

Primjeri za popunjavanje polja 58b)
prikazani su na kraju ovoga priloga

1.7.2009.
1.7.2009.
- 15 -
- 15 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
59 O Datum prispijea: Datum (godina,
mjesec, dan) kada poiljka prispije u
kolodvor prispijea. Prijevoznik moe
upisati broj prispijea.
Ispod toga polja: broj i naziv lista
teretnoga lista. Na teretnom listu
otisnutom na papiru ti podaci otisnuti
su unaprijed, a u elektronikom
teretnom listu oni su pohranjeni.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(navodi
prijevoznik kod
prispijea)
60 U Pripremljeno za izdavanje: upisuje
se datum (mjesec, dan i sat) kada je
poiljka pripremljena za predaju
primatelju. Taj podatak u teretnom
listu moe se zamijeniti nekim drugim
sredstvom.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(navodi
prijevoznik kod
prispijea)
61 U Potvrda prispijea: datum i
primateljev potpis kod izdavanje
poiljke.
Potvrda prispijea na teretnom listu
moe se zamijeniti nekim drugim
sredstvom.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik
- poiljatelj
- primatelj
62 O Identifikacija poiljke: podatci o
identifikaciji poiljke [ifra zemlje i
kolodvora, ifra prijevoznika odnosno
izvrnoga prijevoznika prema popisu i
ifri prijevoznika (www.cit-rail.org) i
broj otpreme].
Na list 2 (teretna karta) i list 5
(izvjee o otpremi) teretnoga lista
otisnutoga na papiru lijepi se
kontrolna naljepnica. Ako se
identifikacija poiljke dodjeljuju
pomou raunala, tada se moe
izostaviti lijepljenje kontrolnih
naljepnica.
- poiljatelj
- primatelj
- uzastopni
prijevoznik

- ugovorni
prijevoznik

Raunski odsjeci

a) Raunski odsjeci A do G prikazani su u jedinstvenom obliku. Da bi se izbjegli nesporazumi, kod
slubenoga dopisivanja polja odsjeka uvijek se moraju oznaavati brojem polja (npr. A.70).

b) Uporaba polja 79 raunskih odsjeka A do C na prednjoj strani i uporaba polja 81 do 90 raunskih
odsjeka A do G na poleini nije obvezna (fakultativna je).

c) Ako se primjenjuje korisniki sporazum koji predvia sredinji obraun, za cjelokupnu relaciju koju
pokriva korisniki sporazum primjenjuje se samo jedan raunski odsjek, bez obzira na to jesu li cijene
predviene sporazumom iskazane odvojeno ili kao globalne cijene.

d) Svaki prijevoznik koji obraunava trokove koristi se svojim raunskim odsjekom. Ako koliina raunskih
odsjeka nije dostatna, tada se upotrebljavaju dopunski listovi (to vrijedi samo za teretni list otisnut na
papiru).
1.7.2009.
1.7.2009.
- 14 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
58 O a) Ugovorni prijevoznik: ifra
poduzea i moebitno rijeima naziv,
potanska adresa ugovornoga
prijevoznika, kao i potpis. Bez
posebnog sporazuma izmeu
CIM-a).
- uzastopni
prijevoznik
- poiljatelj
- primatelj

- ugovorni
prijevoznik

U b) Pojednostavljen postupak
eljeznike otpreme: ako se to polje
oznai kriiem, tada ugovorni
prijevoznik koji ima sjedite u
Europskoj zajednici ili u nekoj drugoj
zemlji koja je ugovorna stranka iz
Sporazuma EZ-EFTA zahtijeva da se
primijeni pojednostavljeni postupak
eljeznike otpreme po mjerilu
lanaka 414 do 425, 441 i 442
Carinskoga kodeksa (Uredba EEZ-a
br. 2454/93) ili pak odgovarajue
odredbe Sporazuma EZ-EFTA o
Na taj nain ugovorni prijevoznik sve
uzastopne prijevoznike i moebitno
izvrne prijevoznike koji slijede
ovlauje da provode pojednostavljeni
postupak eljeznike otpreme, a on
postaje glavni obveznik
eljeznike otpreme.
Ako se sjedite ugovornoga
prijevoznika ne nalazi u Europskoj
zajednici ili u nekoj drugoj zemlji koja
je ugovorna stranka iz Sporazuma
EZ-EFTA o zajednikom otpremnom
postupku, tada ugovorni prijevoznik
provedbu pojednostavljenoga postup-
ka otpreme eljeznicom zahtijeva u
ime i na raun onoga prijevoznika koji
u nekoj od zemlja lanica Europske
unije odnosno neke druge ugovorne
stranke Sporazuma EZZ-EFTA o
Na taj se nain obvezujue izjavljuje
da su taj prvi prijevoznik i svi
prijevoznici, kao i moebitno izvrni
prijevoznici koji zatim slijede ovlateni
provoditi pojednostavljen postupak
eljeznike otpreme, a taj prvi
prijevoznik postaje glavni obveznik
eljeznike otpreme. Njegovu ifru
ugovorni prijevoznik navodi samo
onda ako dobije punomo za to.

Primjeri za popunjavanje polja 58b)
prikazani su na kraju ovoga priloga

1.7.2009.

- 17 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
80 U Pouzee: donos iznosa pouzea s
prednje strane
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(navodi
prijevoznik kod
prispijea)
81 N Franko: prevoznina na poiljateljev
teret u tarifnoj valuti, odvojeno po tarifi
i NHM-ovim pozicijama ili crtica ako
se primjenjuje korisniki sporazum
sa sredinjim obraunom.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

82 N Upueno: prevoznina na primateljev
- primatelj - ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

83 U Teaj franko: upisuje se teaj za
preraunavanje iznos na poiljateljev
teret, koji nisu iskazani u valuti
naplate
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

84 U Naknade na poiljateljev teret:
ukupan iznos naknad na poiljateljev
teret u tarifnoj valuti
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

85 U Naknade na primateljev teret:
ukupan iznos naknad na primateljev
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

86 U Teaj upueno: upisuje se teaj za
preraunavanje iznos na primateljev
naplate.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

87 U Raunski odsjek u valuti naplate na
poiljateljev teret
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

88 N Raunski odsjek u tarifnoj valuti na
poiljateljev teret ili crtica kad se
primjenjuje korisniki sporazum sa
sredinjim obraunom ako u ovom
raunskom odsjeku nisu uneseni
posebni trokovi na teret prvobitnog
prijevoznika te relacije.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

primateljev teret ili crtica kad se
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
- 16 -
- 16 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
70 O ifre pruge za obraun prevoznine:
meunarodne ifre zemlje i kolodvora
odnosno sjecita na poetku i na
kraju pruge radi obrauna prevoznine
ili radi oznaavanja kolodvora gdje
nastanu samo naknade.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

71 U ifra prijevoznoga puta ako je
predviena u korisnikom sporazumu
ili u primijenjenoj tarifi.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

72 O NHM-ova ifra: upisuje se NHM-ova
ifra koja je mjerodavna za obraun
prevoznine (ne slae se uvijek sa
ifrom upisanom u polju 24).
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

73 U Valuta: ifra valute koja je navedena
u raunskom odsjeku
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

74 N Raunska masa, odvojeno po
tarifnim i NHM-ovim pozicijama.
Ako je potrebno, podna povrina na
kojoj se temelji obraun prevoznine
upisuje se u m
2
ili pak se upisuje
odgovarajui obujam vagona i tereta
u m
3
.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

75 O Korisniki sporazum ili
primijenjena tarifa
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

76 N Km/zona: tarifna udaljenost u km ili
zona izmeu kolodvor ili graninih
toaka koji odgovaraju poetku i kraju
raunskoga odsjeka.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

77 N Dodatci, odbitci, skraenja - poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

78 N Prijevozni stavak, ukljuujui
moebitne dodatke ili skraenja,
odvojeno po NHM-ovim pozicijama ili
crtica ako se primjenjuje korisniki
sporazum sa sredinjim obraunom.
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

79 U Naknade: naziv naknad u skladu s
tokom 5.1 ovoga prirunika s
pojedinim iznosima
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
1.7.2009.
- 17 -
- 17 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
80 U Pouzee: donos iznosa pouzea s
prednje strane
- poiljatelj
- primatelj
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

(navodi
prijevoznik kod
prispijea)
81 N Franko: prevoznina na poiljateljev
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

82 N Upueno: prevoznina na primateljev
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

83 U Teaj franko: upisuje se teaj za
preraunavanje iznos na poiljateljev
naplate
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

84 U Naknade na poiljateljev teret:
ukupan iznos naknad na poiljateljev
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

85 U Naknade na primateljev teret:
ukupan iznos naknad na primateljev
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

86 U Teaj upueno: upisuje se teaj za
preraunavanje iznos na primateljev
naplate.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

poiljateljev teret
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

poiljateljev teret ili crtica kad se
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

primateljev teret ili crtica kad se
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

1.7.2009.
1.7.2009.
- 18 -
- 18 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
primateljev teret
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

91 U Donos s dopunskih listova franko:
donos ukupne svote iznosa koji se
iskazuju u raunskim odsjecima
dopunskih listova te se naplauju kod
otpreme (vrijedi samo za teretni list
otisnut na papiru).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

92 U Donos s dopunskih listova
upueno: Prijenos ukupne svote
iznosa koji se iskazuju u raunskim
odsjecima dopunskih listova te se
naplauju kod prispijea (vrijedi samo
za teretni list otisnut na papiru).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

93 U Ukupna svota iznosa to ih je
potrebno naplatiti kod otpreme.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

94 U Ukupan svota iznosa to ih je
potrebno naplatiti kod prispijea.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
99 N Carinske napomene: Polje za upis
napomen carinskih vlasti.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik
- poiljatelj
- primatelj
- carinske slube

1.7.2009.
1.7.2009.
- 19 -
- 19 -
3 Nazivi valuta i ifre

ALL

Lek albanais
Albanischer Lek
albanski lek

HUF

Forint hongrois
Ungarischer Forint
maarska forinta

RON

Nouveau Leu roumain
Neuer rumnischer Leu
novi rumunjski lej
BAM Mark convertible
Konvertible Mark
konvertibilna marka

IQD Dinar irakien
Irakischer Dinar
iraki dinar
RSD Dinar serbe
Serbischer Dinar
srpski dinar
BGN Leva bulgare
Bulgarischer Lew
bugarski lev

IRR Rial iranien
Iranischer Rial
iranski rijal
RUB Roublerusse
Russischer Rubel
ruska rublja
CHF Franc suisse
Schweizer Franken
vicarski franak

LBP Livre libanaise
Libanesisches Pfund
libanonska funta
SEK Couronne sudoise
Schwedische Krone
vedska kruna
CZK Couronne tchque
Tschechische Krone
eka kruna

LTL Litas lituanien
Litauischer Litas
litavski litas
SYP Livre syrienne
Syrisches Pfund
sirijska funta
DKK Couronne danoise
Dnische Krone
danska kruna

LVL Lats letton
Lettische Lats
latvijski lat
TND Dinar tunisien
Tunesischer Dinar
tuniski dinar
DZD Dinar algrien
Algerischer Dinar
alirski dinar

MAD Dirham marocain
Marokkanischer Dirham
marokanski dirham
TRY Nouvelle livre turque
Neues trkisches Pfund
nova turska lira
EEK Kroon estionienne
Estinsche Kroon
Estonka kruna

MKD Denar macdonien
Mazedonischer Denar
makedonski denar
UAH Hryvnia ukrainien
Ukrainischer Hryvnia
ukrajinska grivnja
EUR EURO *)

NOK Couronne norvgienne
Norwegische Krone
norveka kruna
USD Dollar USA
USA-Dollar
ameriki dolar
GBP Livre anglaise
Englisches Pfund
engleska funta

PLN Zloty polonais
Polnische Zloty
poljski zlot
XDR Droit de tirage spcial (DTS)
Sonderziehungsrecht (SZR)
posebno pravo vuenja (PPV)
HRK Kuna croate
Kroatische Kuna
hrvatska kuna

* Republika Crna Gora za valutu koristi EURO
1.7.2009.
1.7.2009.
- 18 -
Polje
br.
itanje Unos Izmjena
primateljev teret
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

91 U Donos s dopunskih listova franko:
donos ukupne svote iznosa koji se
iskazuju u raunskim odsjecima
dopunskih listova te se naplauju kod
otpreme (vrijedi samo za teretni list
otisnut na papiru).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

92 U Donos s dopunskih listova
upueno: Prijenos ukupne svote
iznosa koji se iskazuju u raunskim
odsjecima dopunskih listova te se
naplauju kod prispijea (vrijedi samo
za teretni list otisnut na papiru).
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

93 U Ukupna svota iznosa to ih je
potrebno naplatiti kod otpreme.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

94 U Ukupan svota iznosa to ih je
potrebno naplatiti kod prispijea.
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik

Polje
br.
itanje Unos Izmjena
99 N Carinske napomene: Polje za upis
napomen carinskih vlasti.
- ugovorni
prijevoznik
- uzastopni
prijevoznik
- poiljatelj
- primatelj
- carinske slube

1.7.2009.
- 20 -
1.7.2009.

-

2
0

-
4

P
r
i
m
j
e
r
i

z
a

p
o
p
u
n
j
a
v
a
n
j
e

p
o
l
j
a

5
8
b
)

C
I
M
-
o
v
a

t
e
r
e
t
n
o
g

l
i
s
t
a

S
l
u
a
j

U
g
o
v
o
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

u

s
k
l
a
d
u

s

p
o
l
j
e
m

5
8
a
)

P
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

/

i
z
v
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

N
a
l
o
g

z
a

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e

u

p
o
l
j
u

5
8
b
)

U
p
i
s

i
f
r
e

g
l
a
v
n
o
g
a

o
b
v
e
z
n
i
k
a

o
t
p
r
e
m
n
o
g
a

p
o
s
t
u
p
k
a

u

p
o
l
j
u

5
8
b
)

U
p
i
s
i

u

p
o
l
j
e

5
8
a
)

i

5
8
b
)

C
I
M
-
o
v
a

t
e
r
e
t
n
o
g

l
i
s
t
a

(
p
r
i
m
j
e
r
i
)

N
a
p
o
m
e
n
e

1

S
j
e
d
i
t
e

u

E
u
r
o
p
s
k
o
j

z
a
j
e
d
n
i
c
i

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

o

p
o
s
t
u
p
k
u

z
a
j
e
d
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e

S
v
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
c
i

u

E
Z
-
u

i

/

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

i
s
p
u
n
j
a
v
a
j
u

u
v
j
e
t
e

z
a

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

D
a
,

u
g
o
v
o
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

d
a
j
e

n
a
l
o
g
.

i
f
r
a

u
g
o
v
o
r
n
o
g
a

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k
a

o
d
n
o
s
n
o

i
f
r
a

s
u
d
j
e
l
u
j
u
e
g
a

P
P
-
a

o
n
d
a

a
k
o

u
g
o
v
o
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

n
i
j
e

j
e
d
i
n
i

o
v
l
a
t
e
n

z
a

p
r
o
v
e
d
b
u

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
o
g
a

p
o
s
t
u
p
k
a

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

V
r
i
j
e
d
i

i

o
n
d
a

k
a
d
a

p
r
i
j
e
v
o
z

p
o
i
n
j
e

i
z
v
a
n

p
o
d
r
u
j
a

E
Z
-
a
.

V
r
i
j
e
d
i

i

o
n
d
a

k
a
d
a

j
e

r
i
j
e

o

p
r
i
j
e
v
o
z
i
m
a

s

p
r
e
d
a
j
n
i
m

l
i
s
t
o
m

T
R
:

n
o
,

u
g
o
v
o
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

/

P
P

u

E
U
-
u

u
v
i
j
e
k

j
e

g
l
a
v
n
i

o
b
v
e
z
n
i
k

o
t
p
r
e
m
n
o
g
a

p
o
s
t
u
p
k
a
.

2

K
a
o

u

s
l
u
a
j
u

1

N
i

j
e
d
a
n

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

u

E
Z
-
u

i

/

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

n
e

i
s
p
u
n
j
a
v
a

u
v
j
e
t
e

z
a

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

N
i
j
e

m
o
g
u
e
.

U

p
o
l
j
e

5
8
b
)

n
e

u
p
i
s
u
j
e

s
e

n
i
t
a
.

O
p
e
n

A
c
c
e
s
s
!

O
t
v
a
r
a
n
j
e

u
o
b
i
a
j
e
n
o
g
a

o
t
p
r
e
m
n
o
g

p
o
s
t
u
p
k
a

(
N
C
T
S
)
.

3

S
j
e
d
i
t
e

n
i
j
e

u

E
u
r
o
p
s
k
o
j

z
a
j
e
d
n
i
c
i

n
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

o

p
o
s
t
u
p
k
u

z
a
j
e
d
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

S
v
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
c
i

u

E
Z
-
u

i

/

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

i
s
p
u
n
j
a
v
a
j
u

u
v
j
e
t
e

z
a

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

D
a
,

u
g
o
v
o
r
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

d
a
j
e

n
a
l
o
g

u

i
m
e

i

z
a

r
a
u
n

o
n
o
g
a

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k
a

k
o
j
i

p
r
e
u
z
m
e

r
o
b
u

u

E
Z
-
u

o
d
n
o
s
n
o

n
e
k
o
j

d
r
u
g
o
j

u
g
o
v
o
r
n
o
j

s
t
r
a
n
c
i

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
-
E
F
T
A
.

i
f
r
a

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k
a

k
o
j
i

p
r
v
i

p
r
e
u
z
m
e

r
o
b
u

u

n
e
k
o
j

l
a
n
i
c
i

E
Z
-
a

o
d
n
o
s
n
o

n
e
k
o
j

d
r
u
g
o
j

u
g
o
v
o
r
n
o
j

s
t
r
a
n
c
i

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
-
E
F
T
A
.

N
a

p
r
i
m
j
e
r
:

M
V
.

V
r
i
j
e
d
i

i

o
n
d
a

k
a
d
a

p
r
i
j
e
v
o
z

p
o
n
e

u

E
Z
-
u

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
E
Z
-
E
F
T
A
.

V
r
i
j
e
d
i

i

o
n
d
a

k
a
d
a

j
e

r
i
j
e

o

p
r
i
j
e
v
o
z
i
m
a

s

p
r
e
d
a
j
n
i
m

l
i
s
t
o
m

T
R
.

4

K
a
o

u

s
l
u
a
j
u

3

N
i

j
e
d
a
n

p
r
i
j
e
v
o
z
n
i
k

u

E
Z
-
u

i

/

i
l
i

u

d
r
a
v
i

k
o
j
a

j
e

u
g
o
v
o
r
n
a

s
t
r
a
n
k
a

S
p
o
r
a
z
u
m
a

E
Z
Z
-
E
F
T
A

n
e

i
s
p
u
n
j
a
v
a

u
v
j
e
t
e

z
a

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

e
l
j
e
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
.

N
i
j
e

m
o
g
u
e
.

U

p
o
l
j
e

5
8
b
)

n
e

u
p
i
s
u
j
e

s
e

n
i
t
a
.

O
p
e
n

A
c
c
e
s
s
!

O
t
v
a
r
a
n
j
e

u
o
b
i
a
j
e
n
o
g
a

o
t
p
r
e
m
n
o
g

p
o
s
t
u
p
k
a

(
N
C
T
S
)
.

5

P
o
n
o
v
n
a

p
r
e
d
a
j
a

(
r
e
e
k
s
p
e
d
i
c
i
j
a
)

S
v
a
k
a

p
r
i
j
e
v
o
z
n
a

r
e
l
a
c
i
j
a

t
r
e
b
a

s
e

p
r
o
m
a
t
r
a
t
i

o
d
v
o
j
e
n
o

p
o

m
j
e
r
i
l
i
m
a

i
z

s
l
u
a
j
a

1

d
o

4
.

6

I
z
r
a
v
n
i

p
r
i
j
e
v
o
z
i

r
o
b
e

T
2

i
z

Z
a
j
e
d
n
i
c
e

i
z
m
e
u

d
v
a
j
u

m
j
e
s
t
a

u

E
Z
-
u

p
r
e
k
o

t
e
r
i
t
o
r
i
j
a

t
r
e
e

d
r
a
v
e

(
n
p
r
.

p
r
e
k
o

v
i
c
a
r
s
k
e
)

K
a
o

u

s
l
u
a
j
e
v
i
m
a

1

d
o

4

K
a
o

u

s
l
u
a
j
e
v
i
m
a

1

d
o

4

K
a
o

u

s
l
u
a
j
e
v
i
m
a

1

d
o

4

K
a
o

u

s
l
u
a
j
e
v
i
m
a

1

d
o

4

(
S
a
m
o
)

n
a

p
r
i
j
e
v
o
z
e

i
z
m
e
u

N
i
z
o
z
e
m
s
k
e
,

N
j
e
m
a
k
e

i

I
t
a
l
i
j
e

p
r
e
k
o

v
i
c
a
r
s
k
e

m
o
g
u
e

j
e

p
r
i
m
i
j
e
n
i
t
i

p
o
j
e
d
n
o
s
t
a
v
l
j
e
n
i

p
o
s
t
u
p
a
k

S
W
I
S
S

C
o
r
r
i
d
o
r

T
2
.

1
.
7
.
2
0
0
9
.

5
8
a
)
U
g
o
v
o
r
n
i
p
r
ije
v
o
z
n
ik

-
V
e
r
t
r
a
g
lic
h
e
r

B
e
f
r
d
e
r
e
r
d
a
ja
b
)
P
o
je
d
n
o
s
t
a
v
lje
n
i
p
o
s
t
u
p
a
k

e
lje
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
V
e
r
e
in
f
a
c
h
t
e
s

E
is
e
n
b
a
h
n
v
e
r
s
a
n
d
v
e
r
f
a
h
r
e
n
P
o
t
p
is

-
U
n
t
e
r
s
c
h
r
if
t
if
r
a

g
la
v
n
o
g

o
b
v
e
z
n
ik
a

C
o
d
e

H
a
u
p
t
v
e
r
p
f
lic
h
t
e
t
e
r
R
a
i
l
l
i
o
n

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
X

2

1

8

0
5
8
a
)
U
g
o
v
o
r
n
i
p
r
ije
v
o
z
n
ik

-
V
e
r
t
r
a
g
lic
h
e
r

B
e
f
r
d
e
r
e
r
d
a
ja
b
)
P
o
je
d
n
o
s
t
a
v
lje
n
i
p
o
s
t
u
p
a
k

e
lje
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
V
e
r
e
in
f
a
c
h
t
e
s

E
is
e
n
b
a
h
n
v
e
r
s
a
n
d
v
e
r
f
a
h
r
e
n
P
o
t
p
is

-
U
n
t
e
r
s
c
h
r
if
t
if
r
a

g
la
v
n
o
g

o
b
v
e
z
n
ik
a

C
o
d
e

H
a
u
p
t
v
e
r
p
f
lic
h
t
e
t
e
r
H
X

0

0

5

5
5
8
a
)
U
g
o
v
o
r
n
i
p
r
ije
v
o
z
n
ik

-
V
e
r
t
r
a
g
lic
h
e
r

B
e
f
r
d
e
r
e
r
d
a
ja
b
)
P
o
je
d
n
o
s
t
a
v
lje
n
i
p
o
s
t
u
p
a
k

e
lje
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
V
e
r
e
in
f
a
c
h
t
e
s

E
is
e
n
b
a
h
n
v
e
r
s
a
n
d
v
e
r
f
a
h
r
e
n
P
o
t
p
is

-
U
n
t
e
r
s
c
h
r
if
t
if
r
a

g
la
v
n
o
g

o
b
v
e
z
n
ik
a

C
o
d
e

H
a
u
p
t
v
e
r
p
f
lic
h
t
e
t
e
r
H
5
8
a
)
U
g
o
v
o
r
n
i
p
r
ije
v
o
z
n
ik

-
V
e
r
t
r
a
g
lic
h
e
r

B
e
f
r
d
e
r
e
r
d
a
ja
b
)
P
o
je
d
n
o
s
t
a
v
lje
n
i
p
o
s
t
u
p
a
k

e
lje
z
n
i
k
e

o
t
p
r
e
m
e
V
e
r
e
in
f
a
c
h
t
e
s

E
is
e
n
b
a
h
n
v
e
r
s
a
n
d
v
e
r
f
a
h
r
e
n
P
o
t
p
is

-
U
n
t
e
r
s
c
h
r
if
t
if
r
a

g
la
v
n
o
g

o
b
v
e
z
n
ik
a

C
o
d
e

H
a
u
p
t
v
e
r
p
f
lic
h
t
e
t
e
r
S
B
B

C
a
r
g
o
- 1 -
1.7.2010.

- 1 -
Prilog 3
Toka 5.1

Popis trokova

1 Openito

Ti trokovi obuhvaaju prevozninu, naknade za posebne usluge, carinske pristojbe i druge trokove
(vidi toku 8.1 OPU-CIM-a).

U ovome popisu sadrani su trokovi usluga koje su u vezi s prijevozom (Dio A), kao i naknade za
posebne usluge, carine i druge trokove (Dio B).

2 Dio A: Trokovi usluga koji su izravno u vezi s prijevozom

Ti trokovi pokrivaju se napomenom Franko prevoznina.

UIC-ova
ifra
(isprava
na papiru)
1
UNECE-ova
ifra
(elektronika
isprava)
2

Naziv

3
Objanjenja
(vidi stranice
4 i 5)

4
Napomene
(vidi
stranicu 6)

5

10 104024 Naknada za uporabu kontejner X
11 104063 Luka pristojba X
12 104071 Naknada za dodatni istovar/utovar (ukljuujui
promjenu osovin)

13 104102 Naknada za trajekt
14 104109 Naknada za usputno zadravanje vagon X
15 104135 Naknada za uporabu teretnoga pribora X
16 104144 Naknada za uporabu palet
17 104187 Naknada za pretovar ili pretakanje
18 105006 Naknada za odvoz kui X
19 106006 Naknada za dostavu u kuu X
20 108003 Naknada za uporabu posebnih vagona, na primjer
plato-vagon sa sputenim podom
X
21 108004 Naknada za prijevoz posebnim vlakom
22 108005 Naknada za uporabu pokretnih podloaka i
pokretnih nogara

23 108006 Naknada za izvanredne poiljke
24 110007 Naknada za vagonsku hladnjau izvan reima
INTERFRIGO

25 110008 Naknada za vagonsku hladnjau u reimu
INTERFRIGO

26 104201 Naknada za prijevoz tunelom ispod La Manchea
27 104159 Drugi trokovi X

1.7.2010.
- 2 -
- 2 -
3 Dio B: Naknade za posebne usluge, carine i drugi trokovi

UIC-ova
ifra
(isprava
na papiru)
1
UNECE-ova
ifra
(elektronika
isprava)
2

Naziv

3
Objanjenja
(vidi stranice
4 i 5)

4
Napomene
(vidi
stranicu 6)

5

Odjeljak 1 - Trokovi manipulacije robom

30 203133 Naknada za utovar
31 204178 Naknada za istovar
32 206001 Naknada za novi utovar (ukljuujui popravak
tereta)
x
33 210041 Learina
34 215005 Naknada za vaganje
35 216023 Naknada za postavljanje na prikljuni kolosijek u
odredinom kolodvoru

36 216024 Naknada za postavljanje na prikljuni kolosijek u
otpremnom kolodvoru

37 216031 Naknada za raniranje u otpremnom kolodvoru X
38 216045 Naknada za raniranje u odredinom i usputnim
kolodvorima
X
39 216046 Naknada za uporabu ureaj za dizanje

Odjeljak 2 - Trokovi dokumentacije

40 301074 Naknada za ispunjavanje carinskih propisa u
polaznoj zemlji
X
provoznim zemljama
X
dolaznoj zemlji
X
43 302002 Naknada za obavjeivanje o prispijeu poiljke X
44 302003 Naknada za izvjee o izdavanju poiljke
45 301001 Naknada za ispunjavanje drugih upravnih propisa X
46 301003 Naknada za ispunjavanje carinskih propisi koji su
prijevoznikova obveza

Odjeljak 3 - Trokovi za uporabu prijevozne
opreme

50 401015 Vagonska dangubnina
51 401016 Druge naknade za zadravanje, osim vagonskih
dangubnina

52 401017 Naknada za uporabu cestovnih vozila za dopremu
vagona (u otpremi)

53 401018 Naknada za uporabu cestovnih vozila za dopremu
vagona (u prispijeu)

54 402003 Naknada za uporabu vagonskih pokrivaa X
55

402006 Naknada za uporabu ureaj za grijanje

1.7.2010.
1.7.2010.
- 3 -

- 3 -

UC-ova
sifra
(isprava
na papiru)
1
UNECE-ova
sifra
(elektronicka
isprava)
2

Naziv

3
Objasnjenja
(vidi stranice
4 i 5)

4
Napomene
(vidi
stranicu 6)

5

OdjeIjak 4 - Carine, porezi i drugi nameti

60 501005 Carine i drugi iznosi koje naplate carinske vlasti
iskljucujuci porez na dodanu vrijednost

61 502002 Porez na dodanu vrijednost (PDV) koji naplate
carinske vlasti

62 502009 PDV na troskove naplacene od prijevoznika u
razmjeni roba medu drzavama clanicama Europske
unije (EU)
X

OdjeIjak 5 - Drugi troskovi

70 600018 Troskovi zaledivanja ili doledivanja
71 600926 Naknada za ciscenje i raskuzivanje (dezinfekciju)
72 606008 Naknada za osiguranje, deklariranu vrijednost X X
73 608001 Naknada za izdatke
74 608003 Naknada za pouzece
75 609008 Naknada za zbrinjavanje zivotinj
76 609018 Troskovi koji su proizasli zbog cekanja posiljateljevih
isprava da bi se ispunili propisi koje zahtijevaju
carinske ili druge upravne vlasti (vidi clanak 15 tocku
2. CM-a)
X
77 609019 Troskovi koji su proizasli zbog toga sto je posiljatelj
podatke u teretni list upisao nepravilno, netocno ili
nepotpuno ili je podatke upisao na kriva mjesta (vidi
clanak 8 tocku 1. CM-a).
X
78 609028 Naknada za pracenje posiljaka X
79 609031 Naknada za brojenje ili provjeru pakovanja
(ambalaze) ili zivotinja
X
80 609085 Kolodvorska naknada
81 609126 Naknada za ponovnu predaju vagonskih posiljaka iz
inozemstva ili za inozemstvo

82 609128 Druge naknade za posebne usluge
83 609129 Drugi izdatci
84 609130 Drugi troskovi koji se naplacuju od primatelja X
85 609103 znosi koje su naplatile druge upravne sluzbe
86 609109 Troskovi prethodnoga prijevoza X
87 606009 Naknada za osiguranje dostavnog roka X X

OdjeIjak 6 - Zbirne sifre

02 200999 Svi troskovi manipulacije robom (odjeljak 1)
03 300999 Svi troskovi dokumentacije (odjeljak 2)
04 400999 Svi troskovi za uporabu teretnoga pribora (odjeljak
3)

05 500999 Sve carine, porezi i drugi nameti (odjeljak 4)
06 600999 Svi drugi troskovi (odjeljak 5)

1.7.2010.
1.7.2010.
- 4 -
Objasnjenja pojedinih naziva

UC-ova
sifra
UNECE-
ova sifra

11 104063 Lucke naknade

Te naknade naplacuju se u nekim morskim lukama za odredene usluge (koje ne
spadaju u usluge ranziranja) kod pretovara teretnih vagona ili robe s luckih
postrojenja na brod i obrnuto.

14 104109 Naknada za usputno zadrzavanje vagona

Tom naknadom placaju se posebni prijevoznikovi izdatci koji su povezani s
usputnim zadrzavanjem, npr. radi djelomicnoga dopunskog tovarenja ili
djelomicnoga istovara ili pak radi zbrinjavanja zivotinja.

18 105006 Naknada za odvoz iz kuce

Odvoz posiljke cestom.

19 106006 Naknada za dopremu kuci

Doprema posiljke cestom.

27 104159 Drugi troskovi

Te naknade naplacuju neki prijevoznici, na primjer za dopremu zatvorenoga
vagona ili stitnoga vagona.

37 216031 Naknada za ranziranje u otpremnom kolodvoru

Ta naknada naplacuje se ako su potrebne posebne usluge ranziranja, npr. kod
dopreme, premjestanja ili odvozenja teretnoga vagona na neko mjesto ili s nekoga
mjesta u kolodvoru ili u luci; takoder kod odredenih zahtjeva - najcesce u vezi s
drugim naknadama za posebne usluge - npr. u vezi s naknadom za vaganje onda
kada je rijec o zakasnjelom zahtjevu za vaganje.

38 216045 Naknada za ranziranje u odredisnom kolodvoru i usputnim kolodvorima

Vidi sifru 37.

40 301074 Naknada za ispunjavanje carinskih propisa u polaznoj zemlji

Naknada za obavljanje carinskih propisa za korisnika u polaznoj zemlji, npr.
logisticke usluge carinske sluzbe kao sto je predaja carinske deklaracije.

41 301075 Naknada za ispunjavanje carinskih propisa u provoznim zemljama

Naknada za obavljanje carinskih propisa za korisnika u provoznoj zemlji, npr.
logisticke usluge carinske sluzbe kao sto je predaja carinske deklaracije.

42 301076 Naknada za ispunjavanje carinskih propisa u dolaznoj zemlji

Naknada za obavljanje carinskih propisa za korisnika u dolaznoj zemlji, npr.
logisticke usluge carinske sluzbe kao sto je predaja carinske deklaracije

1.7.2010.
- 4 -
1.7.2010.
- 5 -

- 5 -
Objasnjenja pojedinih naziva (nastavak)

UC-ova
sifra
UNECE-
ova sifra

45 301001 Naknada za ispunjavanje drugih upravnih propisa

Tu naknadu naplacuje prijevoznik kada umjesto posiljatelja obavlja radnje za
ispunjavanje raznih propisa upravnih vlasti, na primjer za ispunjavanje deviznih,
sanitarnih, veterinarskih, poreznih, statistickih ili sigurnosnih propisa. Ne vrijedi za
carinske propise za koje vec postoje odredena sifra.

72 601003 Naknada za osiguranje, deklariranu vrijednost

Ta naknada odgovara premiji za osiguranje robe, deklariranu vrijednost odnosno
za osiguranje dostavnog roka.

78 609028 Naknada za pracenje posiljaka

Ta naknada predvidena je onda kada se za pratitelja robe ili zivotinj u tarifi ne
predvida naplata prijevozne cijene u skladu s putnickim tarifama koja odgovara
vrsti vlaka i uporabljenoga vagonskog razreda.

79 609031 Naknada za brojenje ili provjeru pakovanja (ambalaze) ili zivotinja

Osim brojenja tu se u obzir uzimaju prijevoznikovi poslovi koje je potrebno obaviti
da bi se ustanovilo je li posiljka uskladena s podatcima u teretnom listu te da bi se
provjerilo pridrzava li se posiljatelj sigurnosnih odredaba u vezi s odredenom
robom; na kraju i poslovi oko nadzora nad istovarom posiljke sto ga zatrazi
posiljatelj odnosno primatelj.

87 606009 Naknada za osiguranje dostavnog roka

Ta naknada odgovara premiji za osiguranje dostavnog roka.

1.7.2010.
1.7.2010.
- 6 -
- 6 -
1DSRPHQH

UC-ova
sifra
UNECE-
ova sifra
10 104024 Djelomicno placanje tih naknada nije dopusteno.

15 104135
54 402003

20
72
108003
606008
Djelomicno placanje naknade za uporabu posebnih vagona, za osiguranje,
deklariranu vrijednost kao i osiguranje dostavnog roka nije dopusteno onda ako se
mora obracunati za cijelu relaciju.
32

206001 Ta naknada fakturira se posiljatelju (vidi clanak 13 tocku 2. CM-a). Ti troskovi u
kolodvoru gdje nastanu upisuje se u frankaturni racun (onda ako je prilozen uz
teretni list) ili pak se fakturiraju ugovornomu prijevozniku.

43
84
302002
609130
Te naknade ne smije preuzeti posiljatelj.

62 502009 Osim onda kada je prijevoznik na temelju poreznih propisa osloboden od placanja
poreza na dodanu vrijednost (PDV), taj porez na troskove sto ih prijevoznik naplati
u razmjeni robe medu drzavama clanicama Europske unije (EU) pridodaje se
troskovima (bez poreza) koji se svakomu duzniku fakturiraju u skladu s
napomenom o placanju troskova i na koje se odnosi PDV.
76
77

609018
609019

Ti troskovi fakturiraju se posiljatelju. Ti troskovi u kolodvoru gdje nastanu upisuje
se u frankaturni racun (onda ako je prilozen uz teretni list) ili pak se fakturiraju
ugovornomu prijevozniku.

86 609109 Troskove prijasnjih prijevoza placa primatelj.

87 606009 Za naknadu za osiguranje dostavnog roka nije dopusteno parcijalno placanje
(frankiranje).

1.7.2010.
1.7.2010.
- 1 -

- 1 -
PriIog 4
Tocka 6
CIM-ov teretni Iist
Preporuka za papir i boju

Papir: samokopirni (kemijskim postupkom)
bijeli, otisak na kopiji crni
1. list = CB 56 gm
2.-4. list = CFB 53 gm
5. list = CF 57 gm

Ako se teretni listovi izraduju u kompletu na karboniziranom papiru, potrebno je upotrijebiti papira mase
od 50 do 60 gm.

Boja: Pantone 348U (zelena)

Dimenzije: 211X297mmm
(ukljucujuci rubne crte: 211X320 mm)

Poseban slucaj: Ako se teretni list ispostavlja na pisacu (sadrzaj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedece uvjete:





Ako je potrebno, kod otpreme poledina se ispisuje na poseban list (dopunski list). Ako se usput troskovi
moraju upisati na poledinu koju valja ispostaviti iznova, tada se listovi 1 do 3 teretnoga lista ispostavljaju
kao dopunski listovi i spajaju s teretnim listom.
- 2 -
1
Popunjava poiljatelj Odgovarajue oznaiti kriiem - Zutreffendes ankreuzen
Vom Absender auszufllen (polje - Felder 20, 22, 23, 30, 52, 58) X
1
30
Poiljatelj (ime ili naziv, adresa) - Absender (Name, Anschrift)
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Original
E-Mail
Tel.
Fax
Primatelj (ime ili naziv, adresa, zemlja)
Empfnger (Name, Anschrift, Land)
Poiljateljeve izjave
Erklrungen des Absenders
Poiljateljev referentni broj - Absender Referenz
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Zemlja - Land Kolodvor - Bahnhof
Komercijalni uvjeti - Kommerzielle Bedingungen
Napomena primatelju - Vermerke fr den Empfnger
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
ukljuivo - einschliesslich do - bis
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Vagon br. - Wagen Nr.
Naznaka vrste robe
Bezeichnung des Gutes RID
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
99 Carinske napomene
Zollamtliche Vermerke
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Osiguranje dostavnoga roka
Interesse an der Lieferung
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
Prijevoz robe potpada pod
Jedinstvene pravne propise
CIMi onda kada je dogovo-
reno drugaije. Uz to
primjenjuju se prijvoznikovi
opi prijevozni uvjeti.
Die Befrderung von Gtern
unterliegt auch bei einer
gegenteiligen Abmachung
den Einheitlichen Rechts-
vorschriften CIM. Ausser-
demsind die Allgemeinen
Befrderungsbedingungen
des Befrderers anwendbar.
Uz ogranienje koje proizlazi
iz drugaijega dogovora, pri-
jevoz praznih vagona potpa-
da pod Jedinstvene pravne
propise CUV. Za sve drugo
vrijede odnosni ugovorni
uvjeti eljeznikoga prije-
voznog poduzea.
Die Befrderung von
Leerwagen unterliegt unter
Vorbehalt gegenteiligerAb-
machung den Einheitlichen
Rechtsvorschriften CUV. Im
brigen gelten die einschl-
gigen Vertragsbedingungen
des Eisenbahnverkehrs-
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
50 Prijevozni putovi - Leitungswege
51 Carinska obrada - Zollbehandlung
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
53 Popratnica za pouzee br.
Nachnahmebegleitschein Nr.
54 Zapisnik o oevidu br.
Tatbestandsaufnahme Nr.
55 Produljivanje dostavnoga roka - Lieferfristverlngerung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
ifra - Code od - von do - bis mjesto - Ort
56 Prijevoznikove izjave - Erklrungen des Befrderers 57 Drugi prijevoznici - Andere Befrderer
Naziv, adresa Name, Anschrift Pruga - Strecke
Svojstvo
Eigenschaft
58 a) Ugovorni prijevoznik - Vertraglicher Befrderer 59 Datum prispijea - Ankunftsdatum 60 Pripremljeno
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
61 Potvrda prispijea
Empfangsbescheinigung
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Mjesto i datum ispostavljanja - Ort und Datum der Ausstellung
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
Datum, potpis - Datum, Unterschrift
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
Pruga - Strecke od - durch 19
14
Br. prispijea - Empfangs-Nr.
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
Aussergewhnliche Sendung
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
b) Pojednostavljeni postupak eljeznike otpreme
Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren
Potpis - Unterschrift
ifra glavnog obveznika
Code Hauptverpflichteter
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
1
Original
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
Donos s dopunskih listova
bertrag von Ergnzungsblttern
Ukupni iznos - Gesamtbetrag
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Pouzee (Donos s prednje srane)
Nachnahme (bertrag von Vorderseite) }
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
Raunski odsjeci (nastavak) - Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung)
Franko - Franko Upueno - berweisung
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
2
1
30
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Teretna karta
Frachtkarte
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Naznaka vrste robe
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
voznog poduzea.
Die Befrderung von
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
Svojstvo
Eigenschaft
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
14
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
2
Teretna karta
Frachtkarte
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
3
1
30
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Izvjee o prispijeu/Carina
Empfangsschein/Zoll
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Naznaka vrste robe
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
voznog poduzea.
Die Befrderung von
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
Svojstvo
Eigenschaft
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
14
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
3
Izvjee o prispijeu/Carina
Empfangsschein/Zoll
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
5
1
30
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Izvjee o otpremi
Versandschein
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Naznaka vrste robe
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
voznog poduzea.
Die Befrderung von
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
Svojstvo
Eigenschaft
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
14
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
5
Izvjee o otpremi
Versandschein
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
4
1
30
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Duplikat
Doppel
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Naznaka vrste robe
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
voznog poduzea.
Die Befrderung von
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
Svojstvo
Eigenschaft
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
14
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
4
Duplikat
Doppel
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
6
1
30
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
Kopija izvjea o otpremi
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi - Beilagen
Br. PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
tu
rira
n
je
p
ro
v
o
z
n
e
p
ru
g
e
T
ra
n
s
itfa
k
tu
rie
ru
n
g
Naznaka vrste robe
da
ja
NHM-ova ifra
NHM Code
48 Provjereno
berprfung
Vrijdenost robe
Wert des Gutes
Valuta
Pouzee
Nachnahme
Teretni list CIM
Frachtbrief CIM
voznog poduzea.
Die Befrderung von
unternehmens.
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Masa
Masse
Whrung
Valuta
od - durch
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
49 ifra plaanja
Frankaturcode
52 Frankaturni raun
Frankaturrechnung
mjesec - dan
Monat - Tag
vraeno
zurckgesandt
da
ja
mjesec - dan
Monat - Tag
mjesec - dan
Monat - Tag
Svojstvo
Eigenschaft
za izdavanje
Bereitgestellt
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
Potpis
Unterschrift
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
1 30
4
2
3
5
6
7
9
8
10 11 12
13
15
21 23
16
Mjesto - Ort
17
18
20
24 26
27
28
29
76 77 78
76 77 78
vraeno
zurckgesandt
ispostavljen
erstellt durch
25
14
70
70
70
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
da
ja
Izvanredna poiljka
22
T
o
k
a

-
P
u
n
k
t

6
,

7
,

8
da
ja
Vagonski list CUV
Wagenbrief CUV
K-504
6
Kopija izvjea o otpremi
A
79
N
a
k
n
a
d
e
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
E
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
B
79
G
e
b
h
r
e
n
C
79
N
a
k
n
a
d
e
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Teaj 83
88 89 90 87
81 82
84 85 86 Kurs 83
88 89 90 87
92 91
94 93
86
80
Teaj
Valuta naplate
Erhebungswhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Tarifna valuta
Tarifwhrung
Valuta naplate
Erhebungswhrung
D
o
n
o
s

s

p
r
e
d
n
j
e

s
t
r
a
n
e

-

b
e
r
t
r
a
g

v
o
n

V
o
r
d
e
r
s
e
i
t
e
90
76 77 78
76 77 78
76 77 78
76 77 78
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
Teaj
Kurs
- 1 -
Prilog 5

Rezervirano

- 1 -
- 2 -
- 1 -
1.6.2007.
- 1 -
Prilog 6
Toka 13
Frankaturni raun
Preporuka za papir i boju
Papir: samokopirni (kemijskim postupkom)
bijeli, otisak na kopiji crni
1. list = CB 56 gm
2. list = CFB 53 gm
3. list = CF 57 gm
Ako se frankaturni listovi izrauju u kompletu na karboniziranom papiru, potrebno je upotrijebiti papira
mase od 50 do 60 gm.
Boja: Pantone Warm Red U
Dimenzije: 211X297mmm
(ukljuujui rubne crte: 211X320 mm)
Poseban sluaj: Ako se frankaturni list ispostavlja na pisau (sadraj i oblik tiskanice), potrebno je ispuniti
sljedee uvjete:
sadraj: nema odstupanja od uzorka
format i izgled: to je mogue manje odstupanja od uzorka
papir: prikladan za pisa koji se rabi.
Ako je potrebno, kod otpreme poleina se ispisuje na poseban list (dopunski list). Ako se usput trokovi
moraju upisati na poleinu koju valja ispostaviti iznova, tada se listovi 1 do 3 frankaturnog lista
ispostavljaju kao dopunski listovi i spajaju s frankaturnim listom.
- 2 -
1
Poiljatelj (ime ili naziv, adresa) - Absender (Name, Adresse)
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
Original frankaturnog rauna
Original der Frankaturrechnung
E-Mail
Tel.
Fax
Prilozi uz frankaturni raun - Beilagen zur Frankaturrechnung
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
ukljuujui - einschliesslich do - bis
Incoterms
F
a
k
t
u
r
ir
.

p
r
o
v
o
z
n
e

p
r
u
g
e
T
r
a
n
s
it
f
a
k
t
u
r
ie
r
u
n
g
Naznaka vrste robe
Bezeichnung des Gutes
Masa - Masse
Frankaturni raun
Frankaturrechnung
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Teaj pri otpremi
Kurs bei Abgang
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
35 Ispostavljanje frankaturnoga rauna
Erstellung der Frankaturrechnung
36 Vraanje frankaturnoga rauna
Rcksendung der Frankaturrechnung
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
76 77 78
76 77 78
30
PrugaStrecke od durch
Frankaturni depozit
Vom Absender hinterlegter Betrag
Valuta
Whrung
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
37 Povratak frankaturnoga rauna
Rckkunft der Frankaturrechnung
90 Ukupni iznos ili iznos za prijenos
Gesamtbetrag oder zu bertragen
Potanska adresa za povrat
Postadresse fr Rcksendung
1 2
3
4
10 11 12
8
31
16
32
18
20
33
21
19
25 34
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
T
o
k
a
-
P
u
n
k
t

1
2
K-121
1
Original frankaturnoga rauna
Original der Frankaturrechnung
E
71 72
79
73 74
75 76 77 78
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
76 77 78
76 77 78
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
H
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
92
95
96
98
97
Donos s prednje strane
bertrag von Vorderseite
Ukupni iznos zaraunan od prijevoznika
Vom Befrderer zu verrechnender Totalbetrag
Frankaturni depozit
Iznos za vraanje poiljatelju
Dem Absender zu erstattender Betrag
Iznos za naplatu od poiljatelja
Vom Absender zu erhebender Betrag
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
2
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
Obraunski list
Verrechnungsschein
E-Mail
Tel.
Fax
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
t
u
r
ir
.

p
r
o
v
o
z
n
e

p
r
u
g
e
T
r
a
n
s
it
f
a
k
t
u
r
ie
r
u
n
g
Naznaka vrste robe
Masa - Masse
Frankaturni raun
Frankaturrechnung
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Teaj pri otpremi
Kurs bei Abgang
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
76 77 78
76 77 78
30
Frankaturni depozit
Valuta
Whrung
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
1 2
3
4
10 11 12
8
31
16
32
18
20
33
21
19
25 34
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
T
o
k
a
-
P
u
n
k
t

1
2
K-121
2
Obraunski list
Verrechnungsschein
E
71 72
79
73 74
75 76 77 78
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
76 77 78
76 77 78
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
H
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
92
95
96
98
97
Frankaturni depozit
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
3
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
Kontrolni list
Kontrollschein
E-Mail
Tel.
Fax
Broj PDV-a
MWSt.-Nr.
E-Mail
Tel.
Fax
Mjesto izdavanja
Ablieferungsort
Preuzimanje
bernahme
Plaanje trokova
Zahlung der Kosten
Franko prevoznina
Franko Fracht
Incoterms
F
a
k
t
u
r
ir
.

p
r
o
v
o
z
n
e

p
r
u
g
e
T
r
a
n
s
it
f
a
k
t
u
r
ie
r
u
n
g
Naznaka vrste robe
Masa - Masse
Frankaturni raun
Frankaturrechnung
42
46
43
47
40
44
41
45
A
71 72
79
73 74
75 76 77 78
Teaj pri otpremi
Kurs bei Abgang
N
a
k
n
a
d
e
B
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
C
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
62 Identifikacija
poiljke
Sendungs-
Identifikation
mjesec dan sat
Monat TagStunde
Zemlja - Land
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
76 77 78
76 77 78
30
Frankaturni depozit
Valuta
Whrung
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
D
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
1 2
3
4
10 11 12
8
31
16
32
18
20
33
21
19
25 34
Poduzee
Unternehmen

2
0
0
5

C
I
T
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
T
o
k
a
-
P
u
n
k
t

1
2
K-121
3
Kontrolni list
Kontrollschein
E
71 72
79
73 74
75 76 77 78
N
a
k
n
a
d
e
F
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
G
71 72
79
73 74
75
N
a
k
n
a
d
e
76 77 78
76 77 78
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
81
84 83 Kurs
88 87
81
84 83 Teaj
88 87
H
71 72
79
73 74
75 G
e
b
h
r
e
n
76 77 78
92
95
96
98
97
Frankaturni depozit
70
70
70
70
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
P
r
u
g
a
S
t
r
e
c
k
e
PriIog 7
Tocka 14a)

Naknadni zahtjevi

1 Opcenito

Naknadnim zahtjevima posiljatelj i primatelj u skladu sa clancima 18 i 19 CM-a mogu mijenjati
ugovor o prijevozu.

2 Postupak

Naknadni zahtjevi prijevozniku se priopcavaju u primjerenom pisanom obliku. Da bi se ubrzao
protok informacija, prednost trebaju imati elektronicka sredstva kao sto su internet i elektronicka
posta. U tu svrhu na raspolaganje je stavljena tiskanica za pribavljanje uputa, za popunjavanje,
ispis ili elektronicki prijenos, koja se moze preuzeti na stranici www.cit-rail.org. Podatci moraju
odgovarati uzorku koji je naveden u nastavku. Preporucuje se da se podatci prikazuju u istom
obliku kao i u uzorku. Ako se za ispostavljanje zahtjeva ne upotrebljava tiskanica otisnuta
unaprijed, tada se zahtjev navodi siframa i rijecima. Potpis se moze zamijeniti otiskom ziga,
racunalnom biljeskom o knjizenju ili na drugi prikladan nacin.

stodobno prijevozniku se predaje duplikat teretnoga lista na kojemu valja naznaciti izmjene.

3 Posebne odredbe

U vidu osobito valja imati sljedece odredbe:
Naknadni zahtjevi ne smiju dovesti do dijeljenja posiljke.
Kada je rijec o izmjeni ugovora o prijevozu koja za posljedicu ima to da ce prijevoz koji bi trebao
zavrsiti izvan odredenoga carinskog prostora (npr. izvan Europske unije) zavrsiti unutar toga
carinskog prostora ili pak obrnuto, tada je izmjenu moguce provesti samo onda ako se za to
dobije pristanak mjerodavne otpremne carine.
Naknadni posiljateljevi zahtjevi dopusteni su samo onda ako posiljatelj u polje 7 teretnoga lista
upise napomenu Primatelj nema pravo raspolaganja. Druge napomene u teretnom listu mogu
se posebno uglaviti u korisnickom sporazumu.
Ako primatelj propise da se roba izda trecoj osobi, onda on nije ovlasten mijenjati ugovor o
prijevozu.

1.7.2010.
- 1 -
1.7.2010.
- 2 -
1.7.2010.
Naknadni zahtjev - Nachtrgliche Verfgung
Primatelj (ime ili naziv, adresa, zemlja) - Empfnger (Name, Adresse, Land)
Mjesto izdavanja - Ablieferungsort
Prijevoznikova potanska adresa - Postadresse des Befrderers
Vagon br./ br. UTI-ja - Wagen Nr. / Nr. der UTI
Zahtjev - Verfgung
- izmjenu koja se zahtjeva oznaiti s u odgovarajuem polju
- Verlangte nderung mit einem im entsprechenden Feld angeben
- priloiti duplikat teretnoga lista
- Frachtbriefdoppel beilegen
ifra - Code Izmjena - nderung
1
Zaustaviti usput i priekati naknadni zahtjev
Anhalten unterwegs in Erwartung weiterer Verfgungen
2
Odgoditi izdavanje i priekati naknadni zahtjev
Aussetzen der Ablieferung in Erwartung weiterer Verfgungen
3
Izdati u odredinom kolodvoru. . . (ime ili naziv, adresa, adresa elektronike
pote ili pak broj telefona ili telefaksa)
Ablieferung am Bestimmungsort an. . . (Name, Adresse, E-Mail-Adresse
oder Telefon- oder Telefaxnummer)
4
Izdati u. . . (mjesto izdavanja). . . (ime ili naziv, adresa, zemlja, adresa
elektronike pote ili pak broj telefona ili telefaksa) preko. . . (prijevozni put)
Abfertigung nach. . . (Ablieferungsort) an. . . (Name, Adresse, Land,
E-Mail-Adresse oder Telefon- oder Telefaxnummer) via. . . (Leitungsweg)
5
1
Ispunjavanje carinskih i drugih upravnih propisa
Erfllung der Zoll- und anderen verwaltungsbehrdlichen Vorschriften
u mojoj nazonosti - in meiner Anwesheit
u nazonosti mojega opunomonika -in Anwesenheit meines Beauftragten
osobno - durch mich selbst
preko mojega opunomonika
2
- durch meinen Beauftragten
2
uz plaanje carine i drugih trokova
3
Andere nderungmit Zahlung des Zolls und anderer Kosten
3
6
Druge izmjene
Andere nderung
Dopunski podatci uz ifre 3 - 6
Ergnzende Angaben zu Codes 3 - 6
Mjesto, datum Poiljateljev/ primateljev potpis
Ort, Datum Unterschrift des Absenders/ Empfngers
Identifikacija poiljke - Sendungs-Identifikation
CIT 7
Poduzee
Unternehmen
Br. otpreme
Versand Nr.
Kolodvor - Bahnhof
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
Preuzimanje, mjesto, datum - bernahme, Ort, Datum
1
Te zahtjeve ovlaten je postaviti samo primatelj - Nur der Empfnger ist ermchtigt, solche Verfgungen zu erteilen
2
Taj zahtjev moe postaviti primatelj samo onda ako je ovlaten na temelju stavka 4b) lanka 15 CIM-a - Diese Verfgung kann nur erteilt werden, wenn der Empfnger gemss Artikel 15 4 b) CIM dazu ermchtigt ist
3
Taj zahtjev moe postaviti primatelj samo onda ako je ovlaten na temelju stavka 4c) lanka 15 CIM-a - Diese Verfgung kann nur erteilt werden, wenn der Empfnger gemss Artikel 15 4 c) CIM dazu ermchtigt ist
Adresa prijevoznika koji provodi izmjene
Anschrift des mit der Ausfhrung der Verfgung beauftragten Befrderers
Molimo Vas da u skladu sa stavcima 3. do 5. lanka 19 CIM-a ispunite sljedei zahtjev
Wir bitten Sie, vorliegende nachtrgliche Verfgung gemss den in Artikel 19 3 bis 5
CIM.
da priloite doputenje izlaznog carinskog ureda
Genehmigung durch Abgangszollstelle erteilt
nije potrebno priloiti doputenje izlaznog carinskog ureda
Unterrichtung der Abgangszollstelle nicht erforderlich
Napomene - Bemerkungen:
Mjesto, datum Prijevoznikov potpis
Ort, Datum Unterschrift des Befrderers
Kolodvor - Bahnhof Zemlja - Land
x
x

2
0
0
5

C
I
T
Zemlja - Land
K-263
- 1 -

PriIog 8
Tocka 14 b)

Obavijest o smetnji kod prijevoza - Upute imateIja prava
raspoIaganja

1 Opcenito

Ako nastane smetnja kod prijevoza u smislu clanka 20 CM-a, prijevoznik sm mora poduzeti mjere
za otklanjanje smetnje u prijevozu ili od imatelja prava raspolaganja zatraziti upute.

2 Postupak

2.1 Pribavljanje uput

Prijevoznik u primjerenom pisanom obliku (pismom, telefaksom, elektronickom postom itd.)
pribavlja upute od imatelja prava raspolaganja (kod imatelja prava raspolaganja rijec je o primatelju,
osim onda ako posiljatelj u polju 7 teretnoga lista upise napomenu Primatelj nema pravo
raspolaganja, sto znaci da je onda rijec o posiljatelju ili drugu napomenu koja je na primjer
uglavljena u korisnickim sporazumima). Vidi uzorak naveden u nastavku. Da bi se ubrzao protok
informacija, prednost trebaju imati elektronicka sredstva kao sto su internet i elektronicka posta. U
tu svrhu na raspolaganje je stavljena tiskanica za pribavljanje uputa, za popunjavanje, ispis ili
elektronicki prijenos, koja se moze preuzeti na stranici www.cit-rail.org. Preporucuje se da se
napomene prikazu na isti nacin kao u uzorku. Potpis se moze zamijeniti otiskom ziga, racunalnom
biljeskom o knjizenju ili na drugi prikladan nacin.

2.2 Slanje uput

matelj prava raspolaganja upute prijevozniku salje u primjerenom pisanom obliku. Podatci moraju
odgovarati nize navedenom uzorku. Da bi se ubrzao protok informacija, prednost trebaju imati
elektronicka sredstva kao sto su internet i elektronicka posta. U tu svrhu na raspolaganje je
stavljena tiskanica za pribavljanje uputa, za popunjavanje, ispis ili elektronicki prijenos, koja se
moze preuzeti na stranici www.cit-rail.org. Preporucuje se da se podatci prikazu na isti nacin kao u
uzorku. Ako se za davanje uputa ne upotrebljava tiskanica otisnuta unaprijed, tada se uputa daje
siframa i rijecima. Potpis se moze zamijeniti otiskom ziga, racunalnom biljeskom o knjizenju ili na
drugi prikladan nacin.

Ako imatelj prava raspolaganja izmijeni primatelja ili mjesto izdavanja, prijevozniku se istodobno
predaje duplikat teretnoga lista na kojemu izmjene moraju biti upisane.

carinskog prostora ili pak obrnuto, tada je izmjenu moguce provesti samo onda ako se za to dobije
pristanak mjerodavne otpremne carine.

1.7.2010.
1.7.2010.
- 2 -
1.7.2010.
Smetnja kod prijevoza - Befrderungshindernis
Primatelj (ime ili naziv, adresa, zemllja) - Empfnger (Name, Adresse, Land)
izmjenu koja se zahtijeva oznaiti s u odgovarajuem polju - Verlangte nderung mit einem im entsprechenden Feld angeben
Mjesto, datum Poiljateljev/primateljev potpis
CIT 8
mjesec - dan - sat
Monat - Tag - Stunde
Adresa prijevoznika koji mora ispuniti zahtjev - Anschrift des mit der Ausfhrung der An-
weisung beauftragten Befrderers
x
Smetnja u prijevozu - Befrderungshindernis
Gore navedena poiljka morala je biti zadrana u zbog
A
Die vorstehende Sendung musste angehalten werden in wegen
Poiljka ne moe biti prevezena drugim prijevoznim putom
B
Es steht kein anderer Leitungsweg zur Verfgung
Poiljka moe biti prevezena uz plaanje dopunskih trokova preko
C
Weiterbefrderung ist gegen Zahlung der Mehrfracht mglich ber
Molimo vas da odmah priopite svoje upute. Ako je rije o izmjeni primatelja ili mjesta izdanja, tada uz upute valja priloiti duplikat teretnoga lista. Ako smetnja kod prijevoza prestane
prije nego to prispiju vae upute, poiljka e biti prevezena u odredino mjesto ne ekajui upute. U svezi s trokovima vidite stavak 1. lanka 22 CIM-a. Ako poiljku nije mogue
prevesti dalje, tada vidite stavke 2-6. lanka 22 CIM-a.
Sie werden gebeten, ihre Anweisungen unverzglich zu erteilen. Falls Sie den Empfnger oder den Ablieferungsort ndern, sind die Anweisungen zusammen mit dem Frachtbriefdoppel
einzureichen. Fllt das Befrderungshindernis vor Eintreffen Ihrer Anweisung weg, so wird die Sendung ohne Abwarten der Anweisungen zum Ablieferungsort weiterbefrdert. Was die
Kosten anbelangt, siehe Art. 22 1 CIM. Fr Sendungen die nicht weiter befrdert werden knnen, siehe Art. 22 2 - 6 CIM.
Upute - Anweisungen
ifra - Code Upute - Anweisungen
1
Vratiti poiljatelju u otpremno mjesto
Rcksendung an den Absender an den Versandort
2
Prevesti u odredini kolodvor im prestane smetnja u prijevozu
Nach Wegfall des Befrderungshindernisses an den Bestimmungsbahnhof weiterleiten
3
Prodati
Zu verkaufen
4
Dalje prevesti u ... (mjesto izdavanja) ... (ime ili naziv, adresa, zemlja, adresa elektronike pote ili pak broj telefona ili telefaksa) preko ... (prijevozni put)
Weiterleiten nach. . . (Ablieferungsort) an. . . (Name, Adresse, Land, E-Mail-Adresse oder Telefon- oder Telefaxnummer) via. . . (Leitungsweg)
5
Postupiti na sljedei nain ... (druge upute)
Wie folgt zu behandeln (Andere Anweisungen): . . .
Poduzee
Unternehmen
Br. otpreme
Versand Nr.
Izmjene upisati na duplikat teretnoga lista to ga podnosi imatelj prava
nderungen wurden auf dem Frachtbriefdoppel vermerkt, das vom Verfgungsberechtigten vorgelegt wurde
Priloiti doputenje izlaznoga carinskog ureda
Nije potrebno priloiti doputenje izlaznoga carinskog ureda
Postupak s uputama - Behandlung der Anweisungen

2
0
0
5

C
I
T
x
Dopunski podatci uz ifre 1 - 5
Ergnzende Angaben zu Codes 1 bis 5
K-264
- 1 -

PriIog 9
Tocka 14c)

Obavijest o smetnji kod izdavanja - PosiIjateIjeve upute

1 Opcenito

Ako nastane smetnja kod izdavanja posiljke u smislu clanka 21 CM-a, prijevoznik od posiljatelja
mora zatraziti upute, osim onda ako nekom napomenom u teretnom listu nije propisano da robu
svakako treba vratiti njemu.

Ako smetnja kod izdavanja posiljke nastane posto primatelj izmijeni ugovor o prijevozu, tada
prijevoznik mora obavijestiti primatelja.

2.1 Pribavljanje uput

Prijevoznik od posiljatelja ili mozebitno od primatelja pribavlja upute u primjerenom pisanom obliku.
Vidi uzorak naveden u nastavku. Da bi se ubrzao protok informacija, prednost trebaju imati
elektronicka sredstva kao sto su internet i elektronicka posta. U tu svrhu na raspolaganje je
stavljena tiskanica za pribavljanje uputa, za popunjavanje, ispis ili elektronicki prijenos, koja se
moze preuzeti na stranici www.cit-rail.org. Preporucuje se da se upute prikazuju na isti nacin kao i
u uzorku. Potpis se moze zamijeniti otiskom ziga, racunalnom biljeskom o knjizenju ili na drugi
prikladan nacin.

2.2 Slanje uput

Svoje upute posiljatelj salje prijevozniku u primjerenom pisanom obliku. Podatci moraju odgovarati
nize navedenom uzorku. Preporucuje se da se podatci prikazuju na isti nacin kao u uzorku. Da bi
se ubrzao protok informacija, prednost trebaju imati elektronicka sredstva kao sto su internet i
elektronicka posta. U tu svrhu na raspolaganje je stavljena tiskanica za pribavljanje uputa, za
popunjavanje, ispis ili elektronicki prijenos, koja se moze preuzeti na stranici www.cit-rail.org.
Preporucuje se da se upute prikazuju na isti nacin kao i u uzorku. Ako se za davanje uput ne
uporabi tiskanica otisnuta unaprijed, tada se upute navode siframa i rijecima. Potpis se moze
zamijeniti otiskom ziga, racunalnom biljeskom o knjizenju ili na drugi prikladan nacin.

stodobno prijevozniku se predaje duplikat teretnoga lista na kojemu valja naznaciti izmjene. Ako
primatelj odbija preuzeti robu, posiljatelj ima pravo dati upute ako i ne moze podastrijeti duplikat
teretnoga lista odnosno priloziti ispis.

carinskog prostora ili pak obrnuto, tada je izmjenu moguce provesti samo onda ako se za to dobije
pristanak mjerodavne otpremne carine.
1.7.2010.
1.7.2010.
- 2 -
1.7.2010.
Smetnja kod izdavanja - Ablieferungshindernis
Primatelj (ime ili naziv, adresa, zemlja) - Empfnger (Name, Adresse, Land)
Izmjenu koja se zahtjeva oznaiti s u odgovarajuem polju - Verlangte nderung mit einem im entsprechenden Feld angeben
Mjesto, datum Poiljateljev/ primateljev potpis
CIT 9
mjesec dan sat
Monat Tag Stunde
x
Smetnja kod izdavanja - Ablieferungshindernis
Gore navedena poiljka nije mogla biti izdana iz sljedeih razloga: - Die vorstehende Sendung konnte aus folgenden Grnden nicht abgeliefert werden:
A
Primatelj odbija preuzeti poiljku - Der Empfnger verweigert die Annahme wegen
zato to ju nije naruio - Nichtbestellung
zato to je oteena - Beschdigung
zato to je dolo do kvarenja - Verderb
zato to je kasnilo prispijee - verspteter Ankunft
B
Primatelj odbija platiti - Der Empfnger verweigert die Zahlung
prevozninu - der Fracht
carinu - der Zlle
pouzee - der Nachnahme
Molimo vas da odmah priopite svoje upute i da ih priloite uz duplikat teretnoga lista, osim onda ako primatelj odbije preuzeti poiljku. Ako smetnja kod izdavanja prestane prije nego to prispiju vae
upute, poiljka e biti izdana primatelju ne ekajui upute. U svezi s trokovima vidite stavak 1. lanka 22 CIM-a. Ako poiljke nije mogue prevesti dalje, tada vidite stavke 2-6. lanka 22 CIM-a
Sie werden gebeten, Ihre Anweisungen unverzglich zu erteilen und diese zusammen mit dem Frachtbriefdoppel einzureichen, ausser wenn der Empfnger die Sendung zurckgewiesen hat. Fllt
das Ablieferungshindernis vor Eintreffen Ihrer Anweisung weg, so wird die Sendung ohne Abwarten der Anweisungen an den Empfnger abgeliefert. Was die Kosten anbelangt, siehe Art. 22 1
CIM. Fr Sendungen, die nicht weiter befrdert werden knnen, siehe Art. 22 2 6 CIM.
Upute - Anweisungen
ifra-Code Upute - Anweisungen
1
Poiljku ponovno ponuditi primatelju; u sluaju ponovne smetnje s poiljkom valja postupiti u skladu s brojem. . .
Sendung dem Empfnger noch einmal zustellen; bei erneutem Hindernis ist die Sendung gemss Ziffer . . . zu behandeln
2
Vratiti poiljatelju u otpremno mjesto
Rcksendung an den Absender an den Versandort
3
Prodati
Zu verkaufen
4
Dalje prevesti u. . . (mjesto izdavanja) . . . (ime ili naziv, adresa, zemlja, adresa elektronike pote ili pak broj telefona ili telefaksa) preko. . . (prijevozni put)
Weiterleiten nach. . . (Ablieferungsort) an. . . (Name, Adresse, Land, E-Mail-Adresse oder Telefon- oder Telefaxnummer) via. . . (Leitungsweg)
5
Postupiti na sljedei nain (druge upute): . . .
Wie folgt zu behandeln (andere Anweisungen): . . .
Poduzee
Unternehmen
Br. otpreme
Versand Nr.
Izmjene upisati na duplikat teretnog lista to ga podnosi imatelj prava
nderungen wurden auf dem Frachtbriefdoppel vermerkt, das vom Verfgungsberechtigten vorgelegt wurde
Priloiti doputenje izlaznoga carinskog ureda
Nije potrebno priloiti doputenje izlaznog carinskog ureda
Postupak s uputama - Behandlung der Anweisungen
C
Primatelj se ne javlja iako je obavjeten
Der Empfnger findet sich trotz Benachrichtigung nicht ein
D
Primatelja nije mogue pronai
Der Empfnger ist nicht zu ermitteln
E
Iz drugih razloga: . . .
Andere Grnde: . . .
x

2
0
0
5

C
I
T
Dopunski podaci iz ifre 1 - 5
Ergnzende Angaben zu Codes 1 bis 5
K-271

Priručnik o Cmr-U

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Priručnik o Cmr-U

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Priručnik o Cmr-U

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

150a

Prirunik o CIM-ovu teretnom listu

Kratica na njemackom glasi ABB-CM, na francuskom CGT-CM, na engleskom GTC-CM

Kratica na njemackom glasi ABB-CM, na francuskom CGT-CM, na engleskom GTC-CM

Pristup podatcima PoIje

Pristup podatcima PoIje

10 104024 Djelomicno placanje tih naknada nije dopusteno.

Preporuka za papir i boju

You might also like