I I .

NO J I E T H AJ I A E T O,T I,OP A
NECEH OT NA3AP'I}I(HTIIKO

rrer-

Ha- il^

To-

Ao-

pa,

rrio. n,ta To.

Ail.

Llem,upunesilult

noA Abp-

Bo,

rroA

ua- cJrH- H(> 80,

TV

.:r

*-

Yo-

Ma

To'

Ao-

po,__Io-

--{o-

t ___po,

po,

To-

tror

po.

i
I

j
1

3. B ET{ EPfltrI,PA,tIO.'
NECEHOT JIEBHHCKO

VuepeHo(j == l0aFFdoderato

Be-

pRfi,-- Pa-

pxir, a--- Pa-

D. S.

CH

TA

nfi-

TaM, ilA-

pH'

Ttr

Jla-

IA

ell

(Tpemuam crnux safl(nsa' on, !#)

r
Beuepafi Palo, (3) uapH; BoflKa ugausafi, i,ra ctt ra nilraM, (3) ulptl' T11tlyra til crr sa MeH ga rar'eor, {3} Pa,qo, no qeno ceno i!_qect'u 6na xoAra, (3) utpu, Ir cbu 6na ryraa, _ n c'bm 6r+,nuyraa,._(3) urpn, no qysAr.r nopin, dno qysAr rroprH, (3) Paao. E rra Barrlaaa.

RADA-Resum{ 3. EAT YOURSUPPER,

- A young l*d *aively esks a lass, tf she has hctrd tl* vlllage rumour that he ls courtlng hcr.

3. DINB RA DA I -Rd s u m6
blen que tout le vlltage porle de mon Un jeune hommc demandeInfioccmmenti une belle fllle: ,,Sals-tq grand amtur porr tol.? , . "' l2'

.a:l
l=:

't,

-+".*,*P TP14M I4 N YI.U 1 4 N Y K H AX A K

NECEHOT CAHAAHCKC)
ilir.,ir.n - , 1(-J af go t<, -3.

aa -

i;

nyu'
ti eP
lrrf
i

rl

:--

&:
k'

#t--J
-10p

\-/ JIe,naA-

119\-/-

f 'g

---...----

z. Affi:r;,Hauu

naAHaa,

Aop TpH MI| MaIKH, JleJIer nlaKaa.

Ctosnsa: . 3. Hafi-notlre*) r'aafixa fleJerCrosHe!" cHHKo, "Ctonne

'r; nofi*e nraqe

WE REF I RE D-Re s u mc 4. THRE ERI F L E S

grlevesfor her son who has fallen In brttle. A mother.

DE 4. LE S T RO I SCO UP S F US I L -Rd s u me
Une mdrepleureson tlls, tomb dals la lutte pour la llbdratlondu pays.

5. A O HA HA N O P T I4 C EA ET U E
NECEHOT CJTI4EEHCK()

tJ Xoposoano : t44l-Attqo

t{'t,

H' b

UH,

Mt-

pt{'

.':

AtP-

xe-

IrlH'

cH . -F= 7---:

rH-

qe-

ry

Be-

rpfi:rr

utn,

:O.q- Ao- ny

H-

nr,

Mr_ plf,

oI,-

AO- ny

U-

Hr-

Ko.

trr,

.4,fiu urx

i \-H cH
ktLt

Kofi-

rri{

\;fi3-

Aftr- uH

Ao'

Hr

rJIe-

A3-

Crogn lrAe fior rpaA, fior l-[apripag, Hou.tHa Mapna Mecrun nanyuur), ,,Hh tn, Mapafio, Mecrtl{ irany{u, aa na te6e Mecrna nanyuH, (2) Tlr Ha MeHe 6sgoro cfu lnlte".Ha sApaBeru, Mapufto! | I{a aailaae rn, CtosHe i uit?ogaPflce

7, ST6YAN CAIfiE FROM A CITY,FROM CONSTANTTNOPLE--R.snme

(A song sung In wlshtng tor'marlage) wants her white face In erchange (accordtngto BulStovanbrlngs Marta a palr of shoesas a present,.ond at shoesari glven as prtsQnts weddlngs); custom-!, gerkn folfr.

7. STOYANS'ENREVIENTDE CONSTANTINOPLE-Rdsumd
en de Stovona raooort son voysgeune patredb besur soullers A I'intentlonCe Marla, i qul ll den:ande butgare, on offre des soullersI I'occasiort tselbnla tradltlon populalre CchangilL Oondi'so1 beauvlsage-blanc d'un marlage),

S.3AMPbKHAJI A MOMA 9HA

XF:TBAPCKA XAftAYIIIKA I1ECEH O1' BPAI{AHCKO

illuporo, 6aaxo-Largamente
lll ea. dit.

M plK- Ha

MO. MA

ftt-

He

Il zt.

?t..

.lln-

Ke

Jl e,

La q.*
i bk

;, -! . , , . -_

;*

:." J* -i i

\&ut'n*-^ **o**e#'t'""

Corto

Coao

]G>

coooA

_e

8. NIGHTFE LL ON Y A NA , I N, T HE O RE S T -Re . s u m F
A lass flnds hcrsell aloneIn the forest at nlghtfatl; she hrs gonc there to ncet hcr sweetheart, haidsuh, a

8. YANA EST SEULEDANS LA NUIT-R6sum

fu fcune Yanagagnc h tort ! la 6rune pour rcncontrerscn blen-aln6 qil a prls le maqnts.

9. N P EXBP'bKHA NTT4II KA
MAPHF KYTEBA

Xopoeonno, rBbpre 6tpso-Allegro molto

BBo-

pn

tf a"q

6sl

rPeH- nt-

nPes paa-

Hll

380"

PH,

nag 6rn

notr-

xapbK-

Ha,

A3-

te3,

MJIa- tre

BAC-

TO.

H3-

ne3.

u3-

Jte3,

:+

pa

Ioc.T

TH

Bf,c

To,

pa- Iocr

H O-

C 8,

pa- I'ocr

?. I-la ue qaBa fla raft.uapre, xefi, a:k -lropn rrane, r raft4apue caKaM t 6. UH qe cBlrpfl, s qe HrpaM, xelt, trx MopH HaHe, 'na qe cH ce Roro,4llue,.xgfi, uf, !

(ux ropr,r.iqaxe l}

lg. MOTHERWANTS TO OET IvtEMARRIED_Resumd

buuder,a pr.v., t'ff'nli-,X,1lltTf1'-'$lt"l,,tl","T'if,'i,Jlii bur fl*X'ir3ftff';"X;|Til.a nor srocer,a bagprpe

12,MA MA N VE UT ME MA RI E R-_ n d s u md dpouser charpentier'.ni nl 6ptcler, un Joueur cornemuse! jouera, mais de **t, fttoli!fr-Ti,1:,1* ,,ll et morJedan-

13. E PE , N E T PY H f(O
ilECEHOT CTAHKEAhMHrpoecKo XopoaolHo, HanperHaro-Allegro

'TpyH" KO, ivro- pH,

' MA-

l+J TAH

Tr
MO:,

6pe, [Ie-

rpyH- rff,

Tf
j-

Ma- lafr

il'rl0-

Mt

BCe

fio-

.q,H-Me, Mo. pgr

fio-

TT -? Oll-

,A o:,

Bee

*0-

TU.

M,

H()-

AO-

Me.

Har-

AC

i.fo-

po,
lr. ,

AO:,

I wo-

p9

HAH-

.4,O-

M,

I B a- ue

ce- /ro. Mo- pH,

Ikaunm
I

/top

rpll

f 16: ,

B BA.

IIIC

Jto

IlrpIle-

BO rpyfl" Kpail

rto p(], I'ro-pr{,

zb qn
q a . N { O .p I4 ,

TPYH. po

ff1.{ -:, BQ:,

rrbp- BO Fto- po IIe- rpyff- qH - Ua

I-le- TPYHlto- p0

I(HB O-

gn

n'H.

Hx!

tlxr.
tlonnrote xoauxue fio6nJtor,re o6gxalsxue Hef,{oMe; uaBeFHXMe Ilopo - xoPo 603,qofi.- orAony oepqhK- nePqeM

13.WHY, PETROUNKA- Re su m 6
A lad lrom another village iotas the round dance4ext to the prettiest girl, who ls leadtng the dance' and gaily hi6ts rt hls love,

BELLE PETROUNKA- nsum6 f3. DIS-MOI,

alo;s que cetle-etsi+te l{ reEde. Un leune gars du vlllage volstft conte fle$rette t la belle PCtrosnka,

T 4.f iHK K I H A T A

NECEH

nEcEH 0I ITT1tsSEHCKA

'.i.i
i'*.

g g.
ts

f' 9j

\-t P

2. He e uaftra firra pano ox(entrJra,

paHo noqepHHJla, HaAAJIeKO AAJIa,

nxy, xafi4e, HaAaneKo .qana, 3. ffnra ABopHuete, 4pe6trn cbl3n poril, (Z) nxy, xafiAe,4pe6nu cbn3Hpont{ 4. ea paana rpa.[uflKa,3aK6cl|H ceAeHKH, n 3a Kbcrr{ ceAeHr(H aa ntpno an6e, Nxy, xaftAe, u sa nrpro au6e, aude ne aoau6nr(2) 5. .re cH flnma monna nxy, xafige, ande ue Aoau6s, 14. YANKA' S SONC*Re su md y9{ng marrled Yanlra,-3 woman weeps overher marriage, whichhascut hergay youthsttort,before she 14. LA COMPLAINTE DE YANKA R 6 s u rnd

broken with her first sweetheart.

La jeune Yanka ddplore son marlage prmaturC qui met un lerme A Ia Jole de son insouclante jeuness4 -, I'enchantement son pr'emierarnour.. , de

15. oTKbptut,{ MI4,flHKE JIE, npbqKA Ilt4jlf KOBA.

NECEHOT |.PY.IIOBCKO

Xopoaoaro- )KHBo-Vlvo

l. - Or-

Kap-

MB '

fu-

Ke Jre, np6q- Ka

]IH.

JIR-

HO-

Ba.

Aae
upl,qKa
T'HJtgHO84,

rlpbq-

Ka

NH.

JIg.

KO-

Ba.

TUH

MHr

9'n-

Ke .IIer

rlpbq-

(
Ka
.IIH.
TIfl-

tr
uo-Bcutttc
88, npbq- Ka
JIH.

om II u lll zaac

7
npbqJlHnflKqI

BA,

KOH-

rur6- H 3'

Aa- re-

Ko

Aa

H-

IN,

.I[a- ne-

28

JIH.

fl.

Aa'
qe

JIC. TAM

KO

n-

IA Mot

lt-

ffx-

4it, Ke n,

E pzlB: Ha MH PoMOMH

po-

MAH. MA H -

JIH..

tl, ilu14. KH,

!e nA

TAM .I{3-

Mor Pf,M'

Ke ne,

Ke .tle, ltoMO-

uu
MA

HAH.

nnfit-

KHt TO.

Ha

xo-

po-

Mu,flHKe Jte,npbqKanuJIsHoBa, l.-Orxspuru I 2 Coto u 2 neaat$, rlpbqKa rrurqHoBa,np6qr(a ,lHJlf,KoBa, , KOHqCTO CH IUN6HA,AAJTCKO NAAI AA AA IANCKO trA NAAI B PABHAMH POMdHNHfi. Aalero Aa Hda, B- paBua MH PoMaHJII{ff' qe raM HMa, fHKe JIe, MouH poMaHnufiK4 qe raM HMa, flHKe Jle, MouH pouaHnHfiK.H, ,q,a m6HpaM, flnre Jre, MoMa Ha xoporo.

Haxopciro' 2.-H_e n161R1fr, lRanno rle, HouaHa u 2 nesut$t 6fafino Jre,MoMa pa36ux,\ Z Co* nafi ns6ilpafi, I Ha Hafirc6npaf,,6pa*no JIe,MoMa pF6os KOf, MOMa,.6pafino ne, 6p6llffioM, dp}llffioM Ttqe, Hafi rc6fipaft, 6paftno Jte, Moua lra HnBara r(blle' Kofl MoMa, 6paftHo ne, 6p5il(Kou, 6plxnou KOfl MOMa,opafiuo JIe, 6paxKoM, 6Fb1I(roM )IfbHe, Koq MoMa, oiaftno ne, KFrKoM, KporKoM oee.t
a

*
r 3 '+

dance,but ln the field or at the A Iitile slster advises her brother trot to choosehis brtde at the round and singsloom, where she works

15.B RE A KOFF A TWIC OF L I L A C F O R ME , Y A NK A -Re s u m6

15.cUE lLLE .Mol'Y A NK A , UNE G E RB E DE L I L A S * R6 s u m

Lapet lt es o e u rd o n n e u n s a g e .c o n s e i l i son.grand.| Ii 1..:.1' .I* prendspaspourtemmel afi l l equl h lat t e l" en travaille chantanl mais celle qui, aux champs' le danse rirleux,

* t, ,
4

29

19.,I[PATAHA
Xoporoaro-carpxano-Allegro

14 CTI ABEfl

NECEH OT ENHHfIFJIHHCKO

moderato

V
l. Apa- ra- Ha

?-V'T
B rPaAg118r

ce-

IH

Mo.

Me

[pa-

ra-

B rpa-

I:u-

Ha

V
6na

V
rpeH-

-V
Aa-

l ---f

Mo- Me

.ILpa-

ra-

noFP

---.--,-

ptpea apyne xop

rep-

reQ

ruh-

---/
fi-. ceH fleg, MO. MC

HO'

Apa-

td.

Ho.

v \ \ - - lv

r--/

Bmopa zpyna xo'p

HaA ne: s

cJra-

seft

ro-

Bo-

pH:-

Mo- ue

Apa- Fa-

Ho,

.ILpa- ra-

Ho,

HaA- nf-

8a-

MQ,

MO- Me Apa- ra-

Ho, .[.pa-

ra-

Ho,

af i v -

;;_?F VVZ

Me Ntu

,,

TH |]I,e

HA,4or-

nepe-

MO.

MC

1!ro-

Me

ApaApa'

nar3-

?+
1.,-

fio, Apa- ra-

Ho, ll

Ho, ,ll,pa-ra'

;; A

f_Li )
lnoMOMC ME

Apa- raApa- .ra-

Ho, ,Ilpa-ra- Ho. ll

uo, Apana-

so.

+
--.G

F V

irg

l. [parana ceAu B rpaAuna, B rpaAilHa noA 6ra rpenqr repce$ unq neceH flee, Ha4 ner c.lranefiroBopn: - fl nefi, Aa ce $a.[flflBaMe
8KO TH MC Tfi HAAIICCEI,

KpnnqaTaMH.rqeoTpexeu, aKo Jrrr Te a3 HaAfre& t(ocara rn qi orpex(a, 2. .Ilparan-aHaAns cJraBer, Caasefr crr fi )fiaJrnoMoJrn: :Kpaurara MH La orpex( KptlnrtaTa Ms ne orpaseaf,, Ape6nn nnnqrr cbu Hgutrn -Caaseftqe, re, nflnenqe Jl

Alene un crrra xaaa6ara,

qe' ctM cJtaBef H0.L[EJI0;

ilCIqA HI|UIO IA

Til IF'I,

IU IISC6AN'AAND'lHE filtiFfnNGA[E- Resumd

The Nlghtingaleoffers to have a singlng competltlonwlth Draganaunder very harsh conditlons: lf"lt slngs better than she does,lt will cut oli her hsir, but if she slngs better than it does.she wlll cut oll its wlngs. The gtrl out-slngsthe bird. but ls so happy,that she Iets it lly otf. .

ET 19.DRA CA NA L E RO S S I CNO L -R6 s u m

Le rossignoldfie la fenne Dragana:s'il chantemieux qu'el[e,il pourraconpertes longs gheveurde la ieune l'emporte.ettouie heurcrse, etle fail -gdce I son rival grri fllle. sinon celle-cl lul trancherales ailes..Dragana s'envoleau.loln.

2A.K A P A T4, MO ME
6arno-uupoxo-Adaglo
flECEHOT TPAKHfl IIft,TBAPCKA

MO.

MG'

ffo

Aa

,. ,lE

,e :::
.. :

',

}tn

I zatn

Bd,

BO- A8

xt$g- AeH-

qe'

fi\

ll cau

III zaoe
Bo-

s44l-4ea-

U V

qe-

f'==--T

l"
' Ba

I! qyw xop I u II eau

n
KA. TO, Itoi Mr

n
{ i1
K8Mt

KJIS

OA'

qa.

pn

fkc- rpn

Il

OE

tlfl-

fi

Yn
H KA. BA.

JraT!. xypKH

f r'-=-----F t

pafr,

Ka- pafi

MO. M,

Ka-

r(apY AH

I.

Kpatr AA

fitr

20. CE T ON, L A S S I E _ n e s u m
renperlongs to reachthe end of the field wherc darkcyed shepherds waiting in the shadeoI afe , u,rlnfryr?ltLg

20. HATE-TOI,&tA"BELLEI * Resn m vire l,arrre du champ sous bout oir, l,ombre ,,r,,_rol_il!01T,..T:[.?:.ili fratche notsetier, du iiTI."';j:,J*,# oru.

z l. f l 6bJ I K U
}Knno c nocreneuiloyfi(o-pfiBaHe /1O Kpas Vlvo e sem erando

KA N fl T

NPHTISBKA ffMEO.rICKO OT

t. fl-

6ra-

Ka-

IIgT,

g-

6rn-

Ka-

nrT.

Tn-

nH,

TH-

JILI-

TO-

Te.

n,

MO-

Te- x,

Mb pH

Ka- ra-

pyu-

E,

l. 9idunra ramr (2). Trun-nusroreJre, uoreJre, .MBpnKaupymre, Trf nyAa-Mlla,qa, naua Jlaryruo. 2. t{e rofi rn 6epe? (2) Truru-rnnnroreJter Morerlet urpr Karapyrure, ru' nyAa-una.qa, nanraJlaryruo.

3. Hran m 6epe (2), Tr*ii+|iwtore.ne, uoreJre, urpu Karapyrure, rH nyAa-rila4a,Haua Jlaryuo. 4. Kory rn .uaaa (2) ? uoteae, fnatr-rnmrcTeJle, utpu Karapyure, Ta Jty.Ea-lrJtaAa, Jlaryuo. Harua

5. Paaru rn aana (2). Tnan-ruarrorJre, Morere, urpu Kampyulre, TH nyAA-unra,(3, HarueJlaryuo.

21.A P P LE S R E DRO P P I NG -Re s u mi A

A young lad ls plcklngapplesand oflers them'to his *weetheart. names changed occaslon The are as wanants.

2t. TOMB E NT S P O MME S -R s u m6 LE

Un jeune homme cuellle des pofimes poui les offrlr & sa bien-almde.

2 2. T P bI - HA J lA

E BA KJ IA

} T (EJ IKA

)I(Jt-

Ka'

JIK)- JrK)-

ffi,

2-pa coatumxa

.4,H8- ra

Jtftt-

nro-

.r[o:

JIIG

.[llHt

fdr

[$$-

ra,

AHII-

ra

ra,

pa- 6o-

TA,

lla

Ea-

ny-

,'A,

Xear4+ Korexyp*a fiaflyla - 666osopacreFne

v v frv
39

JIIO-

JIK)-

JK),

JI!O-

JIIO- nrc,

,EHH- po,

AttH-

t&,

ABH_ ra

ra.

Poco a poco ucelerando

Ha

cpe- trla

fi

re-

BeHr ro-

JI: EeHT n-

HaK,

E-

xO --

6e-

xo,

=J

JrKt- JIp-

JnO,

JIK!- JIK)- JIK),

AHH- ta,

.4I{H-ra,

ArH- ra

ra.

IIO- 6tp

.[,eH Trt

plt

l(en- ro,

fvv
BaK- ra
BaKIA'

xerXJI'

ro.KO'

,tLaa 6or rt> 6po,

CTll. ra O-

A*r -+
==!

5e- xo.6o- rl[,

aafi
h
T'

Ae-

f, V

:I+
V

tre- Ka Aafrl TA

lIIeCBH.

- Ha pa- 6o- Tlt Ia c(h 6e- peM Pwfr'

TAUI ?

HA cH-

naTC

ny'

cBrrprt4

tr?,

SrIu- HH-

Ha-

na

eo- 6e-. "a pex

=i: --{il
J

--+ = T V

fr Y

.na cw

cH C6n- pau, re cEIrF uHr '

Aa Aa

CH pa- Ha LPe6-nn Ha- Dpa-BHM BH' To

Ae- qa, o- Po,

Jtrc- JiK'- JtK), .nn- rlo- JIK),

JIn- nn,- rK), Jfto. JtK)- Jtp,

lllxoro 6tpro

It|fl- ra, ArH- ra, AUH- ra, AHH- ra,

,qHH- ra

ra. ll
AHl|- ra ra.

Ha-npa- nn- a aa- 6pa. ru- a

BH. TO

.upe6*t Ie- qa,

o'

Po'

JIK}JIn.

JIKI- JIIO. JIK)' JI(),

NK}. ,tto-

JIrc. trIO, rto- nIo,

.[HE- ra, fa, ,q,HH-

.4]t[- ra, ra, A,BH-

[HH.

f8

F8,

.[Hn- ra

ra. A

22. A P RE TTY O RT O I S E E T O UT -Re s u md T S

A pretty tortoise set olrt to work to feaf her chlldren,but she met a handsome hedgelrog,'began dance to wlth hlm and forgot her children.

22. DAME TORTUES'EN VA AUX CHAMPS-NSUM6

Une jolie tortue aur yeux sombres s'en va travalllerru champs pourrtourrh,ses pedts enfants. Mals en rorrte elle rencontre galant.hcrisson I'invite I danser. un qui bans-i;rvi*.ieilia dance, peilts sont bjen vtte oublids... les

23,AfrRnCbHUE 3ArAtrE
NECEH OT CAHAAHCKO

6asno-Andante

Ae P' Bcawca

-n
v
rIo
- d i v. NJIAHH7l

afi- Ae,cbg- r{e

__: -I+

3 -J

-\--t

/r\
' ,1 ari- .U,e, nna3aA

L__Jj

D. C. al Fine

Aft,ue, clrtqe daliAe uerro ,q,Be nrraflLrug- HiHe Mopr aliae, c'bEqe 3afi,u,e Merto l{8e nJIaHHHH. 3eJleflo Jtt{BaAe, AfiAe, saA nJTaHHHH n u ari,u.e, ea.u, IIJIaHHIIH 3eJIeHo nHBa.4e. AftAe, ftoe JrHBa.(e l..na 6uterptt KJIaAeHIH, ,, ,r afi4e, fion lHBaAe ABa 6ncrpn K&a.4eHqH.

23. TflF. SUN HAS SET-Resumi

Ttre sun scts amid the mountains whetc there are clear springs in the green meadows.

2;i. LE COUCHE R S O I . E I L -Rd s u mc DU

Le soleil se couche entre les mcntagiles, sur les vettes prairies mailldes de tleurs et de sources limpides.

26. 4 E P E , E A T V| KOJ Ib O
NECEH AOEPYA}I(AHCKA

l. A

6pe, 5a-

TH Ko-

iibo,

qo

Ee

I{e- KAIrr Ka-

Ka.

AA- rU

He

KA

rdo- ua

xy-

6a-nea:

xa?

KaI(OJI-

xafi
t(o-

xyrofi

6a- BeJI- Ka, sa- co- Kf,,

Ka- rafi ABa rrb-

rilgrn ft

Aa- Bn' tuH-

A 6pe, 6a-

rH

Ko-

Jrbo,

qo

He uc- Kaur Ka!

Ka -

Aa- nH

Ae-

pr4

Hs-

Aa-

pil

i{.

Me-

aa ?

E- AHH Me:car .HC ge- ro co-Spa 6tp.

M8, c Jre; ro IIIH, c He- - ro

co' $pa 6rpxo- po

uH, KEF}uril"

Ha alraneKr: I zpyna Core noe Ha n.'ra1pfla. IO-rs-s, Ty.rH-r

.I!-TH-'T}-TH, J|ntIIH rI.

tl l srep.arypeH

rpeB or:

ll zpyna n e e c o K e ,a ,[e Bo K e .

Cofiru nerr Ha uJraHHHa. ru-Tfi-g, Ty-'r.H-r, rc.TH, Ty-Tltr JIIOJIHH ,t,

t,

ilD

I. l t, I. Iu ll

./Itonxx Jrlonar,. JrroJtKH llnerar 3A MOHHTE, MOMIIHTE. 3A Koro ,re cn nono.trcgr ? - Malra naoua, 6eaa paAra, Kofi ,te uu r noan.npe ? -* Maa4 eprennH, sarca HBaH.

27. JA Y S RE S I NG I NG -Re s u m A
,,r" ##jirtt" (S prl ng S ong) busy rnaklng svtngs, rc that each lad crn swing hli sweetheart (the na$es are.changrd as occa-

Elles dressentleurs escarpotettes babtllant galement ettendant etr

27. LES CEAIS CHANTEI,IT R6su md _

que leurs amoureur vleaaent ies balancer.

2 8 . U IO C U , f O PO , noBf lXHA/ t A?
NECEH OT NA3APANI4IIJI(O

CnoxofiroJranqulllo I zpyna (npu nocmope,fiiemo--ll cpvne\

Aaa

Te

c4a.

HA

ro-

po nr,

48

J'Bcu+xu

I[an
Htl

Te Te

Cflano-

Ha xfap

ono-

CJIa. )l{aj

jle-

H8 t

$a *Pafr.

w o.c.
pol --,-iG(i

t u ll zplna. -lIIo cu, ropo, noarxnar4 ropo re, ropo,'t q noctPuaaa? noogxHaJra, ,' lll eaac Aaa re crafla ocrannno, ropo re, ropo aerena, Bcur#cu ,q,aJt cJranaocnansno, ropo JIe, ropo genena, re Hr re uoxap noxapfiJlo, ropo re, ropo seaena! I u II zpywl -Hn Me craua ocranuno, nopo re, ropo, t c uH Me noxp noxcapnnoI: III enac xafi uusaxa cnotqu Beqep,nopo JIe, ropo 3ereua, Beqeprropo ne, ropo genega,\ Bcuqfta uafi uanaxa cnorrtrH TpH u*rr,lrr{pa unaAu po64 ropo ne; Fopo geJreua. I zpyaa flrpou cHHAxfip ace oHaIIfi, ropo re, rop, BTopn cnu.Exnp nce .[esoftKn, Fopo re, ropo, II epynry rperu cHHrxHp Bce HeBecrR; ocraBuJrnlpe6nn geqa. lll ea,a,cOt xaa ropa noBffxuana,fopo ne, ropo ge,reHa, oT xan ropa noB,flxllar4 ropo re, nopo SeJIGEa, Bcurytca noctpHarrq fopo JIe, ropo aereual noBsxnaJrs,

(ropol)

and young brldes.

rhe has,,::.yffi,:::t-fi",i1?f,i"ff::'1,::;:,';;"*h,t: rorest

'

nia,dens bache,ors,

28. DIS-MOI, BELLE FORET,POURQUO.I ES-TUSI TRISTE?-Resoin6

La verte fort est plongde dans la trlstessepour.avolr vu pssseri tmvers elle hois longuesllles d'esclaves enchetnds! jennesgens, des jeunesfllles et des jeunesCpousris. des

49

29.JtAJtEItVt Cv[,3lOMEtOfl rtvt cvl, rtoJl Jll,l CVll

.[ospy4xAHcr(A nECEH3A BOKAJTHO TPHO

IIlo rro-

-P

l{o

nc>

n*3toM-

BO

6rln
tRO

qyiln

TIO. MH.

Ha!

+ 'lkars()M* Prcax-

.n
ua!

6roa

qyJtu

no- MH-

A
Bo rty-

'A

3u xpart

+
I'K}JI JIH CH I

..'i-_---CH, rfoJl JIH err !

=----/
cH, rrcJl JIH cH !

t----.-/

CH,

rrclt JtH

n.bparo-

BH p],l

iu{ pvfi.

KA HO

rutH-Ka.
,lpBe- Ho.

a\
K Hf

pyft-

KA HO

)KAJt. BH.

Ho

,rep-

rTH- KA, Be- Ho.

5l