Kafzde Fiz Dvn

( DVANIN TENKDL METN )

KASDELER

2
1. Der Nat- Resl-i Ekrem Sallallahu Tel Aleyh-i Vesellem * me f i ln fei l tn me f i ln fei ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Seher olnca buhr- zemn sipihre mms Sepde sanma ki tasd-i z-bak itdi bu tas Zer itdi nokta-i iksr mihri ser-t-ser afakla olmidi erh-i tb-dra nuhs Zamne eyledi sm-b- subhdan engerf Sepde zre afak zhir old etme kys Aceb mi saykal- subh ile asa tutmuidi Buhr- arzile yinesin sipihr ps Hayl-i bzi-i gerdn gr ki virdi yine Sifl-i khnesine revnak- bilrn ks Dakk-i subh ile olmazd bm lde Sipihr dne-i imr- halka olmasa s Sikender-i seher itdi gherlerin nde Zalm-dih-i felek olmidi vd-i elms Temm geldi hele b- cy hrd Amd- subh ile olmd sumn mikys Svr yek-tene-i mihr-i pr- Zl-s Brakd leker-i Efrsiyb ha hirs Siph- ark zuhr eyledi Hlg-ve Nign olursa nola ryet-i benl- Abbs Aceb mi ddesini alsa kuhl-sz- Kaz Sipihr olmidi ema zre konm tas Ne em a lem a-i envr ravza-i Nebev Ne ravza hvb-geh-i pdih- cinn ns Yemn-bz-y millet emn-i vahy- mbn Emn- bm-i kymet zamn- istins Serr-gr-i heme Husrevn- ry- zemn eh-i melike asker kerbiyn hurrs 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2. Der V-Suhteg-i Nefs-i Emmre V Dermn Talebi EzBargh- Firdevs tibh Safder Matlab,bn-i Am Ben Hazret-i Seyyidl-Evliy Ali Vel Kerremallahu Veche * 1 mef l f i l t me f l f i ln Ey F'iz nedr bu kadar iddet-i egf Eyler misin vcdun dnya in telef 23 24 25 26
*

Ey F'iz bu kri-i hrs u tama nedr Elms grinr gzne pre-i hazef Ey F'iz bu devlet ch ne aladun Mahsli gam degl mi bunun hsl esef Yetmez mi saa trik-i ser-tc- iftihr Mensbi-i gubr- der-i server-i Necef Yetmez mi saa zver-i destr- itihr Ol berg-i sebz-i be-i nisbet eref Yetmez mi saa mansb- Keyhusrevne kim Kldu eigi tan ol server kenef Yasb- mslimn esed-i pegh- kn Gy-y lev-keef hikem-mz- men aref Unvn- feyz rbta-i nsha-i hd Ser-mek-i fazl u srr- shan hikmet taraf Sultn- fakr- mesned dervi-i Cem serr Ebr-i muht-i c u muht-i sehb- kef ** Kurbet-penh sihr-i ben hazret-i Al Oldur vasiyy-i fahr-i resl mefhar- selef ** Ms-y Tr- feyz ki kemter cevbidr Derhst- der-niyzna vz- Ltehaf h- ricl merd-i neberd cidl kim Oldur cevbda sipeh-i hasm ekse saf Gsterse mha yine-i lutf ry- dil Hrde feyz-i nr ide alnndag kelef Deryya dse bir ereri nr- kahrnu Bahr zre mevc ura alevler misl-i kef Olmazsa feyzi ilmin olmaz ifdesi Sen ol gerekse lim-i Rey fzl- Nesef
*

Vakitde ilmin iremez gavrna ad Hi bir midr inveri-i mhi v keef Kimdr o ha nisbet-i taksr eyliyen Klll-ver ekarra bi-takvhu veteraf * Tursun ko hasm arsa-i gafletde ber-karr Kavs- kaz idpdr an trine hedef frz olunsa perde-i eflk ile nola Ar old kadri cmiine cy- mutekef Bir gevher ile kalmaz idi ghi ksesi Deryzesin drse dr-i cdna sadef. Dny-y dna eylemese nola iltift H re at olmaga slih midr alef Gerdn- emberye mbih diy nola R-gerde-i harem-gehe takvs olsa def Ey sk-i slfe-i kevser terahhm it Det-i hevda cna hcm itdi tb u tef Bir himmet eyle kim bu mugayln-gehi an Py-y rhuma ola rhat-geh kenef Bir sne vir ki kem ererinden fen bulup Sad hr zr- det-i emel ola ber-taraf Bir neve vir ki mereb-i Cemdi vasf iden erminden artuk eylemiye nakl-i m-selef

S1(61b),S2 (28b), S3 (1b), 1 (1b), 2 (11b-derkenr), 3 (1b), 4 (18a), 5 (1b), 6 (1b), AE (1b) * S1, 1, AE, S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6da balk yok. 2a mihr: 3te yok. 3a subhdan: srhdan 2, 4,6. 4a saykal-i: saykali-i 2, 4, 6. Aceb mi saykal-i subh asa jeng tutmuidi S2. 6a olmazd: olmaz m S2. 6b s: ds S2, 3. * S1 (62a), S2 (28b), S3 (2a), 1 (2a), 2 (12a), 3 (2a), 4 (13a), 5 (2a), 6 (2a), AE (2a). * S1 , 1, AE; S2,2,3,4,6da balk yok,Alyy-i Murtaz S3, 5 2b gzne : gzine AE 5b nisbet : nisbet-i S2, S3, 2, 3, 5 6b servern: dvern S2, S3, 2, 5, 6

9a mesned : mesned-i S1, 1, 3, 6, AE 9b muht-i : muht 2,, c u: c- S1, 2, 3, AE 10b oldur : old 2, fahr- : h- S1, 1, AE 13a gsterse : gsterrse 6 13b alnndag : alnndak 2, AE 16a vakitde : vaktinde 2 16b inveri-i : invern AE . Btn takva sahipleri, takvaln yumuaklkla ortaya koydu. 18a ber-karr : ber-devm 1 20b dr-i cdna : dr-i cevfine 6 22b harem-gehe : harem-gh S2 23b tb u tef . tb- tef S2, 1, 3, 5, 6; tef: def AE 24a an : fen S1, 1 24b py-y : bu py- AE

3
27 28 29 30 31 Bir hl vir ki lezzet-i fakr u fensna Gh ehli ola mteri-i nakd-i cn be-kef n F'izyi silsilene eyled kabl mmd odur ki olmya ferzend-i n-halef Degsn heme ksmet-i kassm- sundan Budur du-y bende v zde her taraf Ad-y kadr chna dzahdaki der Ahbb- hayr-hvhna cennetdeki guref Her lahza cins-i fazl u tefrk-i feyzden Olsun revna ravzana sad krbn tehaf . 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
.

Yem-i emende yine rgler zuhr itdi Meger ki cezrini gsterdi lcce-i hadr Sovuklayp ayag tond cy- glzru Ann eyliyemez get-i glen sahr Bu demde r-garn dndi r-i berrne Olnca stne brende berf-i ser-t-p Toard her kii knesinde olmasa ger Misl-i em-i frzende sgar- sahb Kenr- bm- sipihr zre tod yah-pre Gren ufukda sanur an gurre-i garr Yah zre vaz olnan kze-ve sipihr-i bern Ncmdan nola eylerse katreler peyd Atld penbe gibi kh k kymetdr Gren sanur savurur berfi sarsar- serm Ne gam fenya varup lem olsa k tfn Bize sefne-i Nh- nectdur me v Nedr sefne-i Nh- nect dirse eger Vel-y sne-trz- cenb- l-i ab Alel-huss mehn-bast hazret-i nebev Emn- fitne-i mmet salh- ehl-i if Fr- bsra-pr-y nergis-i mzg Ceml-i ihre-i dn nr- cebhe-i takv Muhammed-yet Ms-kabes Mesh-nefes Hall-i ftnat u dris fehm u Hzr-lik * *. Emn-i hilye-i peygamberi imm Hasan Kodur ebhet-i ceddiyle menkbet-pr ** O pt-i pzen uranu melek-i hn kim Ged-y himmetidr sad Sikender Dr Cebn-gde-i himmet ki bakmad hergiz u del arz ide grdi metn dny emm-i lutf muattar iken dimg- md Nesm-i hulk emen-tze-dr- b- rec Zemn-best- cellinde bir gubr kar Felek-simt- nevlinde terre-i hadr Zebn- ndire-sz kild-i genc-i murd Beyn- nkte-trz beret-i uzm Sipihr kanda bulurd bu del direyi Derinden itmese deryze-i nevl-i at Olursa zerre-i niz lutfna mazhar Eser dehende ola hem- encm-i Zehr Aceb degldr eger nry- cellinden Bulursa kuvvet-i hen-rb-y kh-rb
. .

3. itiyye Der Menkbe-i Hazret-i Hasan Bin Ali Veli Radiyallah Te l Anhu * me fi ln fei l tn me fi ln fe i ln 1 2 3 4 5 6 7 Pr itdi berf ile ry- hevy ebr-i it Grndi gerd-i siph- sipeh-i bed-serm O ehe dndi ki rg-i revn ide vrn Getrdi berfi srp glen zre bd- it Fez-y bg gren ehr-i m zann eyler Ki serv-i berf ile olm minre-i beyz Konuld re-i sebz zre ne-i smn Kenr- servde yah-preler degl peyd Basnca ahne-i dey bezm-i bg yah sanma ikeste e ile told meclis-i gabr Mecl yokdur ayak basmaga glistna Pr etdi sahn- emen-zr hurde-i mn O h-rha dnpdr ki pdih gee Pr old tde-i berf ile reh-gzr- fez

Aceb mi semm-i mvakkat disem advetine eker belsn elbette hasm- rz- cez Gidp tls nhs grnmese yer yer Olurd tat- kamer-hvn- himmetine sez Sehnda penbe-i hrddr kef-i dest Misl-i berf virrse aceb mi sme fen Sevd- mh- mnevver zer zre anberdr

25b hr : hr u S1, AE; hvr 1 26b artk : artuk S2, 1, 3, 5 27a bir hal vir ki : bir haldr ki 2 27b ch ehli :cn ehli S2 28a silsilene : silsilede 2 29b her taraf : ber-taraf S,1 30a dzahdaki : duzahundaki 2 31a krbn : krvn 1, 3 * S1 (43a), S2 (29b), S3 (3a), 1 (3a), 2 (16b), 3 (3a), 4 (16b), 5 (2b), 6 (2b), AE (2b) * S1, 1, 5, AE; S2, 2, 3, 4, 6da balk yok. mam Hasan Radiyallahu S3. 1a ...ebr-i hevy ry- it S2 1b sipeh-bed : ehen-eh S2, 1 (derkenr), 3 2a ide : idp 2 2b glen : meclis 6, bd- it : ebr-i it 2 3a fez-y : kaz-y 6 5b told : dold 2 (satr eksik) 6b emen-zr : emen-zra AE

7b fez : kaz 6 9a sovuklayup : soguklayup AE 10a r-garn : r-garde 6 ; bu beyit 2de yok . 18b dn :dde 6 22a gde-i : gde 1, AE 22b denl : denli S1 23b hulk : lutf 1, 2 24a cellinde : clsnda 6 25a murd : tard 6 . 26b nevl-i : nevl S3, 6 30a nhs grnmese : nmy gzi AE 31b misl-i berf : misl-i berk S1 33b zer : zer S1, S2, S3, 1, 3, 5; misl : misli AE

4
Sipihr-i micmere gerdn bezmidr gy 33 34 35 36 37 38 Mesh-i menkabet F'izye rahm eyle O mrde-i gam zer-misl kl ihy Bu klbd virp elbette hkm-i btln Tabat old bana muktez-y nefs-i hev Mezkm alamaz old havlet-i fakr Mizcm eyledi muhtell hev-y hrs u ak Nhifte derdler senden ey bilr o hakm Uzatma kssa ey b-mecl-i gam-fers Niteki penbede ykt u la l-i nba dne Miyn- berfde yah-beste cr a-i sahb Revna ravzaa sad krvn- medh drd . Ki ola brlar gevher-i rz-y Hud 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4.Der Mersiye v Menkbet-i Hazret-i Hseyn Bin Ali Veli Kerremallahu Veche * mef l me f l me f l fa ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Biz emle-i hasret be-ser-i l-i abyz Biz mtemi-i mtem-i h- hedyz Biz aladruz g ideni olsa da Cemd Pr-zemzeme-i mersiyeyz name-seryz Ndnlara n-ehllere sylemezz biz Shib nazara nsha-i esrr- Hudyz Hr- sitemz gzlerine Hriciynu Glzr- mahabbetde vel mihr-i giyyz emrini hep bizde deer ehl-i advet Biz erhaci-i asker-i erbb- vefyz Zeyn old beden erha v hn ile ser--p Ya ni ki o ehzde in nahl-i gazyz Kann komazz ceddimiz hasm- ande Biz kim veli-i vris-i b-reyb mryz Grsn nicolur hasm- dern trede hasm emr-i cil aaa-i mihr-i ziyyz Grsn nicolur rh- mezelletde keke Da vs in muntazr- rz- cezyz Da v nice da v ki alup dmen-i mn Her zerre-i gubr diye biz de husemyz Biz de taleb sr iderz ol eh in kim Sergetegi-i yesi ile b-ser pyz ** Mahdm- felek rtbe Hseyn ibn-i Ali kim Gerdn dir iiginde kemer gibi d-tyz 23 24 25 26 27 28 29 30 ** ehzde-i azam ki ehn fahryle dirler Hrd gibi dergehine nsye-syz Mazlm- muhakkak ki felek zrn idp dir Hakknda anun biz hele pr-crm hatyz Gerdne ki pertev sala envr- cemli Hrdle meh dir biz o meydnda shyz Dnyya ki te vire nrn- cell Gerdn dise ciz adem-i mahz u hebyz Besdr bu kadar F'izy nevha-gzr n tbi-i fermn- cihngr-i kazyz Bir hikmeti vardur bu kaznu da ne bhe Her emrde mstenbat- esrr- Hudyz Var bunda da bir srr- kav mye nihyet Fehm idemezz hikmetini biz zu afyz Hfz etmege kdir mi degl Kdir-i mutlak Fikr idelm el-minnetlillah ukalyz Bu bahsde tahkkimz ancak bu kadardur Kim nkte-i el-emsel ile name-seryz Amm yine bu mertebe olmaz bize mni Hasmu yine her hlde bana belyz Yok kudret-i cziyyesini sarfa cevb Hakk ki bu tahkkde biz gy-rbyz nsf ile bahs eyler isen mddey gel Mkillerini hall idelm ukde-gyz Olmaz bize dstr- amel ol kii kim dir Katline rz virdgine bhe-nmyz Yetmez mi buna ayn- rz katli o hu Dirsin yine bu akl ile belki fuzalyz
.

Hak gyluu lzm ide bun dimek kim Biz mu tezir-i la neti-i her d-seryz Mel ndur o da ana tarafdr olan da Bu meselede sanma bizi ehl-i hevyz
.

Muhlisleri avn- Hud yr nsr Ol tifeye Hak bu ki hk-i kef-i pyz Bed-hvhlaru cnna sad la net nefrn Bu maddede biz hele b-erm hayyz

5. Kasde-i Pr-sz Der Vasf- Temmz u Menkbe-i Mahdm- r-i Hud Alel-Murtaz Radiyallahu Anhu * Me f i ln fe i l tn me f i ln fe i ln 1 2 Zemni tbe-i pr-tba dndrp tef sz Kavurd te-i b-dd ile cihn temz Temzdur emen nki cmleten mlki Gr ne ekle girer dhi devlet-i nevrz

34a virp elbette : elbette virp S1, 1, AE 34b bana : ana 2; nefs-i hev : nefs hev S3, 3, 4, AE 36a hakm : tabb S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 37a ykt u : ykt- 2; dne : dnp 2 38a krvn : krbn S2, S3 38 brlar : preleri S2 * S1 (64a), S2 (30a), S3 (4a), 1 (4a), 2 (12a) (derkenr), 3 (4a), 4 (15b), 5 (3b), 6 (4a), AE (4a) * S1, 1, AE; S2, 2, 4, 6da balk yok; Der sret v menkbet Hazret-i mm Hseyin Radiyallhu anhu S3; 5 1b mtem-i : htem-i 1 2b mersiyeyz : mersiye bir S3, 2, 4, 5, 6 ; 2.beyit S2 ve 3de 4.beyit 6a erha v hn ile : erha-i hniyle 2 7b mryz : riyyz S2
.

8a grsn : bilsn S1, 1, AE 8b mihr-i : mihr 2 10b her : bir AE . 24b mkillerini : mkillerini AE 26a buna : bu kim S2, 26b dirsin : dirsn AE . 30b biz : S1 ve AEde yok. * S1, (65a), S2 (30b), S3 (5a), 1 (5a), 2 (1b), 3 (5a), 4 (1b), 5 (4b), 6 (4b), AE (4b) * S1, 1,AE ; S2,3,4, 6da balk yok., ... Hazret-i mahdm- r-i Hud sadrulmeclis-i hed radiyallahu anhu S3, 5 ; Mersiye-i ra n der hakk- h- ehd-i Kerbel radiyallahu nhu 2. 1a tef sz : tef-i sz 2 4a cilvegeri : cilveleri S2, 2, 6 ; cilve 3 7b dern- sne-i : dern- htr- S1, 1, AE

5
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bulup klc yzi ss idign tayanmad gl ekince t-i sitz fitb- lem-sz o itdi pertev-i hrde karu cilvegeri Katfesin nola soldursa bstn- efrz Kan o dem ki kup get-i ba ehl-i saf Misl-i c yaylurlard glene eb r Mecl yokdur ayak basmaa glistna Zemni ahker-i szende kld tb- temz Grp bu hleti sandum ki ikr old Dern- sne-i uk- mbteldaki sz Havle itdgimz h- tenimiz Temm knini ald sipihr-i kn-endz
.

28 29 30

Dir virmediler ol nihl-i tzeye su u dem ki old hev-y ind pr tef-i sz Suyn kesdiler ol httanun diy gamla Cihn ba virr em-i muhlisn henz Bulup hevsna tb grh- mekrh Drdi vaktine-krn zamne-i kn-tz Ne cehldr siper-i la net itdiler kendin Uyup hadka-i gerdna dmen-i bed-rz Ne genc imi greler zhir ola rz- kym Mahabbetin dil-i hkde eyledm meknz Gubr- dergehidr F'iz bi-hamdilillh Zih siydet-i b-bhe mansb- firz eh kerm-i nijdd- gl sana mahf Nie zamn idi gnlmde bu idi merkz Ki medh-i pk ile gsterem yed-i beyz Hner nedr greler irn- sihr-i mz Misl-i shir-i Fir avn olalar mlzem Mdhin-i zaleme medh-i ky- kibr-endz
.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Aratd tr- zern u le-i tef-i bhr Bir old hme-i hallkr u szen-i zer-dz O bd- subh-geh-i cn-bah itdi emen-zra Geleydi glene imdi olurd u le-frz Bu demde cm- Sikenderde buluna meger b Tef-i hevdan olur huk gayr sgar u kz Sipihr-i dgini cde eyledi aceb Ne fitne kaynadur ola yine bu dehr-i acz Su gibi kaynasa yerden aceb degl imdi Olup gdhte zr-i zemnde sm-i knz Meger ki vk a-i Kerbely arz eyler Pr itdi lemi ferydl- ataile temz Ne vak a gile-i l-i harb-i yevm-i meni Ne gile-i sitem hzde-i firz Trz- devlet zb-i vcd- hccet-i dn Zhl mahall hill i tibr mihr-i berz Sehb ifde kerem-dr- hrikul de eh-i serr-i siydet meh-i cihn-efrz Betl- mder Haydar peder Muhammed cedd Emn-i srr- ahad vkf- knz- rumz
**

Seni koyup u kim erbb- ch medhin ider Tire-i kalemi ola haner-i dil-dz Misl-i ahen-i pr-tb- haner-i bd Nite ki srh kla kze-gh- tb- temz Heme b virp hn- hasm- kfirden Mdm t-i velyet ola cihn-efrz O dzah-i dallet-i i ra her lahza Hezr lan- bil bahs-i l-yecz u yecz

6.Kasde Der Tevhd-i Bri Tel v Mnct Be-Kdyl-hct Celle Zikrehu* F i l tn F i l tn F i l tn F i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cy-ve hk-i siyh ire nzk beden Mahv olupdur tb- germ-y cef-y dehrden Ey felek iksr-i mihrn bu mdur hssyyeti Kim ola hk-i siyeh zer-hk ola her smten Olmasayd her zamn bir mh- tbn mnhasif Tasn tdrmezdi erhn nle-i ehl-i hazen Gurre-ve olsa karn-i mihr-i ruhsr- nigr Yine dr eyler yanndan erh-i pr-nreng-i fenn sumn olmasa bir gn yzi dilberden cd ekl-i mh- nevden olmazd cebninde iken Akbet hk-i siyh zre drdi rzgr Nie nzk tenleri mnend-i berg-i ysemen Bbn- dehr her dem ayan almakdadur Olduyn pk-i dil ren gher cy- emen Beyt-i ahzndur senn glzr u glen sanduu Krmz gller olupdur anda pr-hn prehen Haymedr her biri konm bir mezr- hda Ey gnl b-hde sanma lle-i sahry sen

Cenb- hazret-i mahdm- gl Hseyn-i ehd Gzde bast- eh-i er -i sz vahy-mz ** O hzde ki ll lafn iderdi eger Geleydi asrna Pervz Behmen Firz Yznde pertev-i envr- mekrmet zhir Sznde nkte-i esrr- ma rafet mermz derdi mlket-i glzr def aten teshr Nesm-i himmeti olsa tali a-i nevrz Gllenrdi ikrna r-i gerdnu Mukrin olsa eger himmet-i blendine yz Tabasbus eyliye mnend-i grbe r-i felek Gazabla n idp ebrsn olsa kn-endz Olayd mazhar- takvs zhre-i gerdn Kemn- ismete olurd tziynesi tz ihb eylemi elde fetlesin derkr Ki ola ravza-i pr-nrna er-efrz Gzi o kapuda ald derd-mendnu Mezrn ehl-i bel beklese nola eb rz
.

8a tenimizn : tenimizi S1, 1, AE 9a zern: rezn AE, 2de 3.beyit. 10a emen-zra: glistna S1, 1, AE, 2de 9.beyit. 11b gayr : gayr- 2 16a vcd- : vcd u S3 * 18a betl- : be-kavl-i 3 18b knz- : knz u 2, 6 24a eyliye : eylese 6 25b tziynesini : tziyne-i tz AE . 26b pr-nrna : pertevine 6 27b eb rz : eb-i rz 2 (2de 32.beyit).
.

28b tef-i sz : tef sz S3, AE (2de 27.beyit). 31a itdiler : eyledi 2, S2, S3 32a greler :: grelm 6 33b siydet-i : sa det-i 6 ; siydet S2 ; b-bhe : bbhe v AE , 36.beyittir. . 36a shir : sihr AE 36b ...:medh-i ky- kibr-endz : mevc-i ky- kibr-mz 2 37a kim : ki S3, 4, 5 38 kze-gh : kre-gh 1, 2, 4, AE * * S1 (69a), AE (8a) 7a her : bir AE 7b ren : revgn AE

2de

6
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Py- hn-ld kebk-i lle-i sahrya bak Nie tolm kan ile seyr eyle bu det zemen Nie Rstemler olup bu rezm-gehde mnhezim Bunda malb oldlar sfendiyr u Tehmten Glib old Zl-i dehr hir basld hk olup Nie ehler pehlevn- arsa-i ikbl iken Bu beybn- belda nie h- r-dil Kasd- sayd eylerken old tu me-i z u zagan Efser-i la ln-i Cemden lle olm rahne-dr Bana yadurdunda dehr-i dn seng-i mihen Biz gelince an erbb- saf etmi temm Geri kim bir meclis-i zb imi sahn- emen Bdesin n eylemiler drdi kalm cmdur Lle-i pr-d zann etme dil glende sen erh bir humdur teh kalm dibinde drdi hk Ummasn andan mey-i zevk saf ehl-i hazen
.

Olmak istersen eger ki shib-i hulk- hasen 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Kadr kymet bulmak isterse tenezzl eyle kim Katre-i nsn anunla old ll-yi Aden Hk-ve pest ol dilerse mahv ola nr- gazab te-i hk ile itf eyler erbb- fatan ekme gam ryn kalursa da libsm yok diy n olur cmen kb-y b-girbn u kefen Dehr-i fnde nin eylers heng karr Gemede kl itb etmez mi cisr-i khneden Lenger-i takvya kl cell-i metn-i eri bend Olmya t muztarib bahr- fenda flk-i ten Nakd-i vakti sarf idp b- cinnda cy iden Menzil al say eyle ey dil rm iken hink-i beden Cy- r-i cennet isterse eger derkr olup Bstn- erhde cehd it misl-i Khken Kh-ve sengn-dil olma ol gni yd eyle kim Kh sahr eyliye kahr- Hud-y zl-minen Cmle noksnu temm eyler misl-i mh- nev Ger olursa kalbie mihr-i Hud pertev-figen Vkf- kr- nihn bnende-i hl-i cihn Hlk- kevn mekn dnende-i srr u alen Dest-gr-i bendegn bn-i kh- kn fekn Kr-sz- ins cn perverdigr- merd zen Dver-i Dr-y b-n nakbend-i Kf u Nn Sni -i drri-i gerdn nzm- kd- peren Mlik-i mlk melel sultn- b-misl bedel Pdih- lem-yezel Hallk- eyym zemen Lutfnu ermendesi henehn- tc-dr Kahrnu efgendesi r-efgenn- saff-iken Zehresi hr-y khsru olur kahr ile b Katre-i n-zi eyler lutf ll-yi Aden Kudretiyle te-i pr-tb glzr eyleyp Nr- szn ikr eyler draht- sebzden Misk-i ebden ikr eyler gazl- hver Kudretiyle misk peyd eyler h-y Huten Yapan cell-i metn-i i rine gark olmya Lcce-i bahr- bel bi kerre olsa mevc-zen Heybetinden hke dse yeridr ol dem ncm Eyledikde lemi pr-zelzele kavl-i limen dicek kahr gsiste rite-i rz u eb Hke dklse aceb mi gevher-i kd- peren Turmayup mnend-i skkn- sipihr-i sebz-gn Zikr eyler nle v zr ile murg- emen Cra n- cm- akundur meger kim bahr u ber Biri pr-c u hur u biri gemi kendiden Gl de blbl de yanupdur nr- akula sen Biri pr-te biri hkister olm cmleten Kirdigra dver perverdigra kdir Ey rahm-i zl-cell ve ey kerm-i zl-minen F'iz-i zr kl tfn- kahrudan emn Ey cihn garka-i deryy ihsn eyliyen
.

Evvel hir saf yokdur hum- gerdnda h Geri kim det budur hirde olur drdden Ser-nign eyler an elbette sk-i zamn Kande bir cm- saf-bah olsa mnend-i zekan Geri bedr-s pr eyler sgar- ayu felek Rahne-dr eyler hemn ol dem yine seng-i mihen Hke sald e-i kalbin soyup mnend-i cm An kim el zre tutd sk-i devr-i khen Bir dahi gelmez gider miydi anu mihmnlar Olmasayd mzbn- dehr-i dn htr-iken Zehr-i gamdan kse-i n-i erh old ikest Kehken zann eyler anu cy- hicrnn gren Dkmeyince nice kan emrin etmez der-niym Gr afakla mihri vehm it dehr-i pr-nrengden Toldurur ya ile hir ddeni hrd-ve Gsterr geri gler yz erh-i pr-nreng fenn Almak ister Ysuf- rh- revn kbet Rite-i cn cem ider turma bu erh-i pre-zen Turmayup burc- felekde murg- rh umakdadur Kimse tutmaz bu kebter-hnedr bunda vatan emne kimse grnmezken aar bir gn gz Gsterr sana gurr- chi dehr-i pr-fiten Kh-ve hir sirikn eme-sr eyler felek Ser-firz- izz devlet olmasun marr iken Barn hn eyledi cevr cefy dehr-i dn Handeye her kim ki mnend-i enr ad dehen nki dehr-i dn seni bir lahzada n-bd ider Eyleme b-hde hande niteki berk-i Yemen Kh-ve olmak dilerse ser-blend ser-firz Olma hl bir dem ehl-i derdile h itmeden
.

Girye-i ebri grp rad itdigiyn nleler Told syt- hretile kubbe-i erh-i khen Aladukca ebr-i handn olmasun verd-i tar An da eyler pern rzgr- pr-fiten Ol gni fikr eyle kim kalmaz yznde tb u fer Olma handn evkile mnend-i em-i ncmen Zehr-i kahr- dehri n etmek gerek bin cn ile

7.

36
.

Der Sityi-i Pdih- Kmkr Mchid-i Ferd-i Mazhar Nkte-i n Osmn ehd Hazret-i h Osmn Aleyhir-Rahmete Vel-Gufrn l Gayetiz-Zamn ve Nihyetid-Devrn*

14a Cemden : Cemdr S1 17b ummasn : ummam AE . 32b bir : her AE 36b ki: hem AE

58b hur u : hur AE 59a blbl de : blbl AE

.

7
Fe i l tn fe i l tn fe i l tn fe i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
*

Yine gl-hz klup feyz-i hev sahry Hande-zr eyledi beytl-hazen-i dnyy Geldi ol dem ki ide hsiyet-i bd- bahr Dem-i sye berber dem-i ejderhy Geldi ol dem ki yine cnlana bd- seher Gide tedrcile hep halt- eb-i sevdyi Geldi ol dem ki hev-y tarabistn- fez Kla tahrk-i tem suver-i dnyy Geldi ol dem ki gelp c u hura lem Pr ide zarf- gl-byle hum- sahby Bua ak himmeti enfs- nesm-i seher kara dahme-i Kvsdaki mevty Buld her h- khen hlet-i nahl-i Meryem Bd- subh old nefes-rz dem-i sy ksa bu hlet ile erhe nesm-i seher Dre zge hevya mele-i aly Varsa bu nefha eger ille-geh-i zhhda k- mest-sfat hep olalar rsvy Elde ya sgar- sahb y gl-i hamr Habbez mevsim-i gl fasl- kadeh-peymy
.

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Byle hengm-nmda yeridr h- gle Hr neyler ne kadar eylese istihzy Kuvvet-i nmiyeden h degl mstebad Ki nm-dr ide glzra teh-i deryy Kuvvet-i nmiye cizdr ide blde Cy- glendeki aks-i suver-i eyy Byle kalursa eger hsiyet-i nev nem Sebz-i fm itmege balar eser-i hnny
.

Gne-i zer diy fasl ire degldr dil-i hvh Terbiyet eylemesin b- gl-i rany Bu nesak zre giderse eser-i nev nem Byle kalursa eger feyz-i cihn-ry Az zamn ire ter tze olup snbl-i hatt Pr tarvet ider elbette gl-i tamgy u kadar old ikfte-dil-i halk- lem Ki murd eylese ir gile v ekvy Ga hep vasf- gl lle gelr nazm etse Dil-i hnnini er idecek many Neve-engz tarab-rz olup ecz-y hev Kld pr-hsiyet-i evk u saf dnyy Ehl-i mtem ne kadar klsa blend-vzn Kbil-i savt idemez nevha-i vveyly bhe yok bunda ind eylemesn zc-nvis Eser-i cemre degldr bu hev-pry Sad hk zre erer nal-i sm-i rahndan dicek h- cihn azm-i emen-peymy Cem Gersb-meni Behmen Cemd-i revi Cevher-i t-i zafer-yb- cihn-gry
.

Glbn-i b sanur cn bulup eyler hareket Elde cmyle gren sk-i rek-efzy yle all var sye-i ecru kim Neylesn ehl-i saf br-geh-i Dry Ysemenler eh-i Ysuf gibi nr-efn olup Adrur hid-i gl hlet-i Y-bry Cnd-i Firavn diye olmada glib-i zanbak Hak budur eyledi izhr yed-i beyzy Tc- Keydfe gibi bda kald lle Cylar kiver-i ba idp istibly Kld gnbedlerin rste-i Behrm- bahr Gne gn lle degldr pr iden sahry Cem olup bd ile dkkn- emende ezhr Gsterr birbiri zre konlan kly
.

Saf-der-i hasm- figen cmle bir Gv u Peeng Rstem-i grz u arsa-i b-pervy Kn-sitnende-i cevr-i sademt- eyym Gml-i felek-i ive-dih-i hercyi Kuvvet-i kalb-i rec rtibe-bah- uary Kadr-dn- fuzal b- rh- dny Yek-kalem-r kn-i lem sened-i Rm u Acem Gher-i tc- firz- sadef-i yekty ** Ser ser-kerde-i hn- cihn Osmn Hn Ki odur rtbe-dih-i madelet-i Kisry ** Azamet-gster o hkn- cihn dver kim tse hizbinde kapusunda rev g(e) ty h- evreng-i aslet ki geh-i fahr eyler Zeyl-i unvn- eref menkabet-i by Pdih efkat-i senc-i geh-i ber-mr- zaf Hk-i rhnda bulur heybet-i ejderhy Mekrmet kr-geh-i enfs- bahr-engzi Rz- nevrz ider isterse eb-i yeldy Madelet farkna dhm-i cihn-efrz Mekrmet kmetine hilat-i ser-t-py
.

40 41 42 43 44 45 46
(18b), l-i S3
.

Drrdi dr yktn hk-i emen Pene-i mihrde olsayd eger gry O kadar myesi var zer-ger-i hrd kim Eyler isterse murassa kemer-i cevzy Hele var feyz-i hevnun bua istidd Ki serb eyliye sahn- emene sakky Tutar anu yerini terre-i ecz-y hev Eylesn ebr-i bahra emen istiny yledr feyz-i rutbet ki degl cy- ikuft Bulsa her jle eger kudret-i tfn-zy yle m old rutbet ki gzr etse sab Kala ciz dil-i hrda nin- py

S1 (66a), S2 (31b), S3 (6b), 1 (6a), 2 (18a), 3 (6b), 4 5 (5b), 6 (6a), AE (5b). * S1, S3, 1, 5, AE ; S2, 2, 3, 4, 6da balk yok ., ... nkte-i 3a cnlana : cn ile S2, 1, 4 ; cnna S3 4a fez : kaz S2, 1 (bu beyit 1de yok). 5b pr : bir S1, S3, 1, 3, 6 ; zarf- : tarf- 3 6a nesm-i seher : Mesh-i sehern S3, 2, 3, 5, 6 ; seher : sehern S2 ; Mesh-nefesn 4 . 2de 8.beyitin 2.satr ile 9.beyitin 2.satr yer deitirilerek yazlm. 10a gl-i hamr : gl-i ran S1, AE 13b andrur : aldrur 6 16 2de yok, 16b Gsterr birbiri zre konlan kly S1, 1 . 17. beyit 1, AEde yok. 22. 2de yok. 25b ide : ola 6, 2de yok. 26a ide : ider 1, blde : mlde 1

47

29a giderse : gider 6 30b pr : bir 6 33a neve-engz : nee-i engz 2 35a eylemesn : eylemesin S1, 1, 2de bu beyit yok. 36a rahndan : esbinden 1 36b emen-peymy : emen-pry 2 . 37a Cem : Cem-i S2, S3, 2, 3 38b girz u : girzdur AE 39a sitnende-i : sinnende-i 6 43b g(e) ty : Dry 6 44a geh-i : gehi S3, 1 . 47a ma delet : ma rifet S1, 1, AE

8
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Ebr-i ihsn mutarr ger-i prhen-i gl Lutf meta-i ruhsr- cihn-pry emse-i mihri bozard nem-i brn- bel Etmese madeleti bm- sipihr-ry Gsterr halka eh-i Bjeni ch- Ysuf hid-i lutf u dem kim ide aks-ry Fikr tedbrde bezer dir idm hazretine Olmasa tab-i Sikenderde eger hod-ry Gelemez arsa-geh-i adline smurg- fiten Ne kadar Zl- cihn yaksa per-i anky Zulmdr ahd-i erfinde meded yd etmek Dd- Behrm u adlet-geri-i Kisry Kiver-i dmeni gark-be-i hn-b etdi Hasma skender aktm didiler deryy San Siyv girer te-i szn ire Her kaan cy kla kalb-geh-i hercyi Olmaz ol h- dilverle berber hergiz Klsa Rstem ne kadar cenkde hen-sy Bir midr tee girmekde semenderle Hall Yakmamlar tutalum ikisi de azy
.

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Sm- peygr- hidv zafer-yn h Ey ser-efrz-ken-i ryet-i gerdn-sy Minnet Allaha ezelden sana mahss olm Ren-i Cem eser resm-i advv-fersy Hssa-i zt- erfdr o kim cem itdn Mansb- Rstem ile saltanat- Dry arkdan Garba dek sde cihn syede Levha-Allah zih ve-i melek-ry imdiden sora hemn ay u tarabdur lzm Buld mznn knn- cihn-pry
.

Ehlsin pdiehm ehle riyetler kl Be-revc ile gerek ir u gerek iny Nma her biri tasnf klup nice kitb Tutsun srlar krgeh-i gabry Hare dek nm- hmynu ihy klsun Fazl- menra her biri ekp tury Bezm rezm-i Cem Kvs kim aard eger h- Mahmd murd eylemese imly h- Mahmd da gm-nm kalurd b-ekk Bulmasa hsl Firdevsi-i ekker-hy Turma yd olmada dillerde veys-i dild Seyr kl himmet-i Selmn- suhan-fermy Gft gy- suhan- Enver v Sencerdr tdren dhi bu nh gnbed-i b-pervy Nsha-i htem-i vefk- eser-i bkdr Andran h- Sleymn Cem-i istily Lyk- devlet yeste-i ihsn oldur Anlara sarf idesin himmet-i b-hem-ty Masraf- lzmdr krgeh-i ikbl Kr-gh- suhan byle virr fetvy
.

Ya kim mmd klur kr- semenderndan Var tr-mrgde de ger eke te-hvy Kasd- pergr klup germ-i inn olduka Fark klmaz saf- mr ile saf- ady Bd-pyn srp girdi u dem kim rezme Ebr-ve birbirine katd nice ly Brek-Allah zih bde-i sarsar tek kim Arsa-i ma rekede etse kaan pyy Khne takvmde sebt olnan eyyma dner Lav ider sr at-i seyri eser-i ferdy b- rev bd- rev-te hareket kim gy Kalb unsur- hke komam gency Nice eylerse emen-zra gzer bd- sab Urasa yle geer krgeh-i mny Gird olup heft-zemn okdan olurd berbd Rhna etmese ebr-i efakat sakky em-i szendr anu ahsna nisbet mesel ir-i irk ile vasf eyledgi penhy Tr-i rede nihn eyleseler bir myn Hke dmez dahi eylerdi hev-peymy
.

Ne kec heng ne ksth olursn ey dil Hele bir fikr ide sende didign ma ny Pdih ehl olcak dhi ne kalur arada Hakk mdm ide hemn h- cihn-ry F'izyem ki bilp kadr-i ubdiyyetii Eylemem erh-i zebndan tapuna ekvy erh-i bed-kr ne n-z ne n-kesdr kim Kapuu kullarna arz ide isti ly ekmezin gam bilrin krm itmm eyler n-i ebryile klsa aa bir imy T ki sultn- bahr eyleyp heng-i vifk Meclis-i sulh ide gavga-kede-i sermy Hakk vcd klup bis-i syi halk Hare dek grmiye sb-i gam- dnyy Tolup vze-i adl keremi ile zemn Kla pr syt u sad kubbe-i sandal-sy

Feyz-bah olsa tekinden Zhal-i gerdne Peyk-i bk-rev-i mha ide istihzy kar ol dem yine n szen-i bn-i Edhem Nalin kar- muht olsa eger kim cy Fil-mesel lenger-i flk eyleseler nalinden Artk ol flke nasb olmya p-ber-cy Mh nal smmi ber-i ketye derkr olsa Bahr- mnend-i gzer-gh idine sahry

49b sipihr-ry : sipihr-endy S2, S3, 3, 4, 5, 6 ; endz 2 53. beyit 3de yok. 55b kla : klsa S1, S2, 1, 3, 5, AE 56b hen-sy : dem-sy S2 . 58b ger eke : geri ki S3, 2, 4, gerek S2, ger eker AE 59b saf- : za if AE 61 sarsar tek : sarsarnun 2, 4, 5, 6da yok. 63a rev-te : d-te 5, 6, 2de yok, kim gy : gy kim 6 66b eyledgi : eyled idi AE . 67a tr-i rede : tr arasnda AE 70a eyleseler : olsa ger 6 71a smmi : sitemi 6 71b idine : ider AE 73 1de yok 74a o : ol 6

76a imdiden : imden 5 79a klsun : etsn 2 81. beyit 4, 5, 6da yok. 82a veys-i : veys 4, 5, 6 83a gft gy : gft-gy S2, 2, 4, 5, 6, Enver v : Enver-i 1 85a ihsn oldur : ikbl olur 1, 5; irfn oldur 4, 6 . 86b shan : cihn AE 88a cihn-r : cihn-dr S3, 4, 5, 6 89b tapuna : kapuna AE 91a bilrin : bilrem 2 91b ebryile : ebr ile 6, AE 92b sermy : dnyy S1, AE 94a zamn : fk S3, 2, 5 94b sandal-sy : sidre-sy AE
.

9
8.KasdeDer Sityi-i Sultn- Felek-iyn Sultn Ahmed Hn Aleyhir-Rahmn VelGufrn * Me f ln Me f ln Me f ln Me f ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Yine bir kre tevfk itdi Hakk h- cihn-bn Ki rekn-sz- Cemd Sikender dense erzn Bast-i hk hink-i azmine teng oldun grdi Zamme eyledi ana fez-y kulzmistn Aa ol del dkdi sm zer ol husrev-i lem Ki himmet eyleyp toldurd bir bahr- firvn Aktd hk-i sahry getrdi seng-i hry Hur itdi eh-i cd- zemnu seyl-i ihsn dince Haydar-s Zlfekr- himmetin derkr Necef gibi kurutd lcce-i b-hadd pyn Geh ekiyle pr-lde geh hk-i mezelletde Fez-y sne-i uka bezetdm o meydn itdk b salm bir diyr stne skender Ne kuvvetdr bu kld bahri bir skender-i sn Hele derydan ald kiver-i Keydfen knin ehenh- cihnu himmet-i tevfk u unvn
.

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
.

At-y mahz u lutf- sarf u ahs- cd u cn- hulk Ceml-i mlk n- hsn devlet fazl- rabbn Sleymn- tasarruf kdir-endz kadr-i kudret Kerm-i b-tekellf akl- evvel htem-i sn Kirm tynet u ulv-nihd u dde-i h As-y hilkat-i nijd nesl-i Osmn ** eh-ievket-gznHnAhmed ol Sultn-azam kim Kapusunda Sikender gibi var bin mr-i mrn ** O Keyhusrev-eser kim himmetinden hisse-dr olan Ged-y b-ser p arz ide ch- Sleymn O ryin-ten hner kim kudretinden behre-gr olsa Habb- dil-ikeste gstere sr- Sendn Raiyyet-perver Efrdn Nirvn adlet kim Mhim-perdz- ciz pe-gndur lutf u ihsn Siyset-gster-i Efltn skender-tabat kim Hacel-sz- hakmn- zamndr rey itkn Dakyk-dn- db- mlk kalb-i derrki Kavid-bend-i kann- eh tab- frzn Ceml-i talati behcet-fez-y bezm- Cemd Cell-i evket tb-efgen-i rezm-i Nermn Der-i gerdn ess kble-gh- rz-mendn Dil-i feyz-ins mehbit-i envr- sbhn Dem-i feyzinde edn-pedr girdb- mevc etmek Mdevver emdnla ule-i em-i frzn Gehi kahrnda tenevvr pr-te grinr halka Mey-i srh ile pr-bezm-i safnu cm- gerdn Ata-y mili halka kifyet itdgin grdi Nola kendin bu gamla tadrsa ebr-i nsn Zamn- devletinde kimseyi incitmedi kimse Meger kim k- Yakb hl em-i giryn ebh-i haner-i elms-gndr diy cy Nola artrsa bzr- emende ebr-i nsn
. .

Tecvz eylemek isterdi haddden meger dery Aa mikdrn bildirdi zhir old noksn Bu hli seyr idenler hlet-i cezr anlad amm Aceb cezr old kim medd olmaa kalmad imkn Dnp mi-i mnakka destmle mevc ile dery Kenrn toldrurlar gyiy tezyn in an Seh-kadd bir nigr etdiler gy ki deryya u dem kim bahre pr-tb etdiler serv-i hrmn O meydn tolarken hkile seyr eylese ey dil Zemn asl b zreydgin eylerd iz n Zamn- bl-aceb tfn- Nh eyledi bir aks Gidp bun vcd unsur- hk etdi tuyn Gelp bir yere lem kh u det bahr- huk old Kymet arsasn seyr etmiyen grsn o meydn Zih kuvvet ki hmn itdiler bir demde khsr Ho kudret ki sahr kldlar dery-y ummn Bu hli grmedi hakk ehenhn- pne Bu kriitmedi ill ki Yemen-i azm-i sultn Hdv-i Gv-i heybet ehriyr- kahramn-satvet. Dilr-i r-i savlet efser-ry cihn-bn Meh-i hrd-eser h- muzaffer dver-i ekber Hudvend-i serr-efrz drl-mlk-i imkn

Kaan kim r-y emr intikmn eyleye derkr Olur kim-makm- haneri bir tr-i kirmn Ad-y kfire kh- tekebbr sd-mend olmaz Tenevvr kahr derkr eyleye ol dem ki tfn Muhti toldurup hmu iderdi bir iretle Tonanma-y Hmynnu olmasayd lmn Siph- b-mrndan meger gerd ikr olm Buhr-engz olur zann etdiler bahr- firvn Sanurlar kte old hk ile bir te-i pr-tb Nihn itse gubr- asker hrd-i rahn Gren b almaa deryya inmi ebr zann eyler Duhn- top leker-ghn etseydi zulmn Sanurlar kulzm-i zhhrdur cn ider sarsar Siph bd-plarla ne dem gsterse cevln Tel-Allah zih cey-i muzaffer kim dem-i nehzat Gubr urasa sahr ider dery-y ummn

S1 (71a), S2 (33a), S3 (9a), 1 (9a), 2 (13a), 3 (9a), 4 (14a), 5 (7b), 6 (8b), AE (9b) * S1, S3, 1, 2, 5, AE ; S2, 3, 4, 6da balk yok... merhm Ahmed Hn aleyhir-Rahmetullah S3, 5 ; Cmi-i erf sahibi cennet-mekn Sultn Ahmed Hn in kasde 2 1b dense : derse 1 3a denl : denlisi S1, 1 4a seng-i : seng S3, 6 4b zamnun : ezmnun S3, 1, 2, 4, 5, 6, AE 6a mezelletde : mezelletle S3, 2, 4, 5, 6 . 8b tevfk u : tevfk-i S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 13a ey dil : an S1, 1, AE 13b eylerdn : iderdn 2, eyler AE 14a Nh : Nh S2 14b etdi : esdi 6 15a huk old S2de yok, lem S3de yok, hk 6 16a kuvvet : kudret S1, S3, AE 16b kudret : kuvvet S1, S2, S3, AE . 18a Giv : kibr AE, heybet : heyet 2 19a meh-i : meh 6 20a mahz u : mahz- S2, cd u cd- S2 20b mlk : mlk-i 1, 2, 3 22a tynet u : tynet-i S3, 2, 5, 6 22b hilkat-i : hilkat S1, AE, nijd : nijd- 1, 2, nesl-i : l-i S1, 1, AE 24b ch- : dyim 6 (24. ve 25. beyitlerin 2.satrlar S1 ve AEde yer deitirmi).
*

27 b itkn : ikn S1, S2, 1, 3, AE 28b frzn : firvn S2, 3 29b rezm : bezm S1, 1, AE 32a tenevvr : tenevvir 1, 5 33a mili :h 4, 6 33b tadrsa : dadrsa S1, 1, 2 34 S2de yok . 35 S2, 1de yok 36b bir : hem S2, 3, ser 5, 1de yok 37a sd-mend olmaz : nicolur seyr it S1, 1, AE 40a hk ile bir : bir dem ire S1, 1, AE 40b askeri : asker-i S2, askerin 5 (39.beyitin 2.satr 1de tekrar 41a ebr zann eyler : zann iderler ebr 2; ebr : b 3 42 5de yok

edilmi).

10
44 Sikender mereb drb ger dr kerem-dr dhm-gh- lem sultn- Cem n 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
.

Ey

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Sen ol Keyhsrev-i tabdsin kim sana kr etmez Hezr Efrasiyb - hle-szu mekr destn Sen ol ehsin ki lem yek-kalem-rev old ahdde Biri birine katd satvetn rn u Trn Sen ol ehsin ki edn feyz-i istidd nudur Tarab-dr-i Cem peygr- gr-i Nermn O tr-endzsn kim hbz- tr-i pertbun ikr eylerse lykdur gazl- hveristn Zalm- gamda erbb- hnerde grsn ihsnu er itse ne var bir F'iz gibi suhan-dn Ne del himmet etse kimseye asl girn gelmez Ne del lutf iderse ehl-i diller dirler erzn Ad-y fazl olan her-tabdur ancak b-i endz Sipihr-i kne-verdr var ise bir dmen-i cn Grp adl birz- fikr mel-i hl ider yohsa Sipihre kalsa okdan zehrlerdi cn- nln Tutup turan an da neve-i cm- mddr derdi yohsa okdan hayr-bd- meclis-i fn Dil imdengir azm-i kenr- ihtisr eyle . Muht-i vasfnu yokdur bilrsin hadd pyn Heme t ncm- zulmet-i mu sivdndan Pr ola rze-seng hkile bu bahr- zulmn Ykup mlk-i firengn sad hezrn kalasn bahre Bast-i hke zamm it anda da dery-y ummn Sadet yr u devlet sz-kr u baht hem-mereb Mushib ferr-i Cemd msid avn-i Yezdn

Olup mukrin-i hsn-i kabl-i halk- cihn Misl-i halk- Hudvend-i itihrda gl ** Cenb- hazret-i Yahy Efendi kim dyim Saf-y mereb-i tab ndan i tizrda gl
**

O mekrmt- musavver ki mislin etmedi resm Yazan bu tk- zer-endd- zer-nigrda gl Terzya gireli r-s-y lemde Bu ba gelmedi hakk ki ol ayrda gl Hilf py- husmet-i nr u hasmda hr Rzs fark- ehibb-y Hakk gzrda gl Tutard kendyi mihr-i felekle hem-pye Konulsa eye ol bezm-i kn yesrda gl Dknmiyeydi zer-i srh-i kse-i gonca dil olurd kef-i cdna nisrda gl Nvd-i peyk-i sabdan gelp almaz idi Aya tozna olmasa intizrda gl Tatd kendyi mmd-i py-bs ile Sabyile dklr sanma murg- zrda gl Sehb- menkabetsn o b- himmetsin Virr nihl-i nevl dey bahrda gl Kapuda olsa virr miydi vr yamaya sbet etmedi glzr ihtiyrda gl Sen ol bahr- keremsin ki feyz-i medhnle Bitrdi glbn-i tab m bu re-zrda gl
.

Benm ki ma ni-i rengn-i hss ile tab m Hayl eylediler cm- huk-vrda gl ridi her yana evrk- i r-i rengnm Tald bd ile gy ki sebze-zrda gl Tire-i kalemm hr- py- dmen iden Niktm eyledi destr- i tibrda gl Yrtmez old vel hr- ta ne-i erzl Egeri cevher-i tab umla iftihrda gl Eser ki F'iz -i b-kesi Hudvend Odur zamnede hakk miyn- hrda gl Rev mdur ola pml-i kec-revn- tark Yazk degl mi kala hk-i reh-gzrda gl Nite ki te hr ola itilf zre Nite ki ala glzr u kuhsrda gl Havle hasm- hased-kre nr- gayret-i Hakk Heme gl gibi sen b- rzgrda gl

9. Der Sityi-i Hazret-i eyhl-slm Melz- Ulem-i Alm Hazret-i Yahy Efendi * Me f i ln fe i l tn me f i ln fe i ln 1 2 3 4 5 6 Ald gonca zuhr etdi sebze-zrda gl Bytdi dyiresin devlet-i bahrda gl Zamn- devlet-i Cemddr ki her kiin Elinde cm-sfat imdi her kenrda gl Messer olmya m nr- gayret-i blbl Kalur gider mi ki byle miyn- hrda gl Zamne rseler elbette an da bir gn Heme sanma kalur byle i tibrda gl Yine bize kalacak hrdur bu glzrun Bir iki gnlk imi nki rzgrda gl Cihnda umma gl dost-kni-i mmd Ne del hsl ola byle re-zrda gl

44a drb : drt S3, 4, 5, 6 45b hle-sz : hle-kr 2, mekr : mekr-i S3 46a ki : kim S2 46b Trn : Trn 1 48a kim : ki S1, 3, AE 49a ihsnun : ihsn 3 . 52. 1de yok ; adln : adlin S1, AE 52b kalsa : kala 6 54a kenr- kenr S2 55a ncm- ncm u S3, 2, 5, 6 56a kalasn bahre : kala ire 6 57a yr u : yver 4 * S1 (72b), S2 (34b), S3 (11a), 2 (6b),3 (11a), 4 (7a), 5 (10a), AE (11b). * S1, S3, 1, 5, AE ; S2, 3, 4, 6da balk yok. Bahriye Der Mrn-ileyh Yahy Efendi 2 2b her : bir S1, AE 3b ki 6da yok. 4a rseler : rseler 1 7. beyit S1, 1, AEde yok. 7a mukrin : mukbil 2
.

(9a), 6 Medh-i

10

9b yazan : yazar S2 ; zer-endd : zer-endz 4 11a husmet : husmet S2, 2 14a almaz idi : almazd S2 15a tatd : datd S1, 1 16a himmetsin : hem-niin 6 16b dey : demi 6 . 17a virr:varur S3, 2, 5, 6 17b glzr : glzr- S1, 1, 5, AE 18b bu : bir AE 22a vel: dili 6, 2de yok. erzl: erzil 5,6,AE zr S2 25a hr : hke 3 25b glzr u : glzrda S2 26a hasm- : hasm- S1, S3, 1, 2, AE
*

11
20 21 10. Be-Hdmet-i Hazret-i std Sutde-Evsf eyhl-slm Yahy Efendi * Fe i l tn fe i l tn fe i l tn fe i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Habbez hsn-i tevfuk adem-i zdd u hilf Cm- sf u mey-i sf u ruh- sf u dil-i sf Merhab rind-i ran-mereb-i mstani-i dil Bir kadeh bde-i nb ola ana art- kiff Levha-Allah zih bezm-geh-i ns-ns Virmiye sklet ana akl- tekellf-evsf Nr- ber-nr ola sgar u keff-i sk Lem a-ber-lem a ola bde v cm- efff yle germ eyleye an nefes-i yek-rengi Tutmya diresin tee hergz deff Eser-i hsiyet-i nefha-i mkninden ikr eyleye bn-i surhde ru f Her sifl-i kadehin n dil-i erbb- saf Kze-i evkde pr-dhte klm hurf Kimse ser-ketelig bilmeye resmin anda Meger ervhna eyler eb u rz an tavf Bir tali ayla ikest etmege kdir keyfi Ne kadar leker-i gam cey-i sitem tutsa masff
.

Rstn mtemens-saltana Yahy ki odur Sadr- dvn- ehenh- hmyn evsf ** O msellem eser-i hss-i tasarruf ki rev Fazlna mu terif olsa fuzal-y eslf Saht- bz-y belgat ki greydi kalemin Eserin amaz idi kimseye shib-kef Sbbye-i dem-i takrr ki bulsa eserin Hrz- cn eyler idi nkte-ins- erf Nzhet-bd- rem pyesi rek-ver-i huld sitn-gh- felek syesi gerdn-erf Mnteir nsha-i sr girn t-be-girn Mtehir nefha-i lutf u keremi kf-be-kf Zde-i vakt-i tbi yine gre mstedrik Eser-i ndire tarz- hred-i my-ikf Lyhtna gre kr- ma bid grinr Nkte-i hrikatl- de-i kefi kef
.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Kendye b is-i rif at bile erh-i atlas Cild-i zer-kri-i srna eylerse glf i ri nev-bde-i terdr tabak- kdda Ki ider halk- cihn biri birine ithf Gayru e r da olm tutalum i r-i revn Bir midr vezn-i h-yende v tevch-i zihf Bir kitb old bunu her szi fehm eyliyene Sbbye ile nice bir tutar ehl-i insf Mkilin mctehid-i ryna tevfk itse lm-i vakf o zamn mlk idinrdi Hassf Hdmetin eyleyp olurd mezd-i fazl Klsa eyh-i ekmeli ger nmzed-i istihlf Koyup evrdn olurd du ya megl Olsa takvs eger g-zed-i mrid-i hff Meclis-i fakr u fendan geh alupdur lezzet Sadr- devletden iderse yeridr istinkf Sklet kesrete eyler mi tahamml hergiz Meclis-i ns-i visl ire eken cm- slf
.

Neve-i cm- saf-bahna irdikce halel La l-i sk-i dil-b kla istnf Nice sk eh-i Cem-ve-i Dr-dil kim Kiver-i cn u dili eyledi asrnda mu f Rsteme vak a-i Shrb nmyn eyler Haner-i gamzesini klsa kaan zehre-ikf Devr-i chnda cihn yek-cihet-i sulh u vifk erh-i peygr-perest ola meger ehl-i hilf Halka ahdinde hilfa u kadar geldi kesel Rzede mey-kedeye dndi dkn- seyyf Kef-i dery-vei ksmet-geh-i rz-i cihn Nitekim dest-i Hudvend-i kerml-etrk Nshd-devle itimdl- ulem rknl-mlk Adudul-mille Hdv-i meriyyil- insf B- tekellf suhan-ryi-i gerdn- khen std- heme fenn nkte-ver-i my-ikf Garaz- devlet dn maksad- erbb- yakn hir-i mctehidn akdem-i hayl-i erf Byezid-i vera v zhd-i cneyd-i ulem Pr fahr- rusl-i prev-i ehl-i ff
**

Benzemez meclis-i irfnna gayrun bezmi Geri kim eylemezz anlar da istihff Tutalum olmaz imi anda dahi renc an Neve-i cennete uyar m hev-y a rf Ktib-i erh-i sipihr zre yazard vasfn Safaht- felek olmasa eger kim nef Bulamaz shilini garka-i cd u nam Old bahr- keremi yle fashl-ekrf Dne sratmaz iken dr olana lyk m Kef-i dr-p yannda yem-i mevvc ura lf Sadr- htem-revi fzl- shib-mn

39 40 41
(10a), ... ez-

S1 (73b), S2 (35a), S3 (12a), 1 (2b), 3 (12a), 4 (2b), 5 6 (11a), AE (12a). * S1, 1, 3, 5, AE ; S2, 4, 6da balk yok. Kasde Der-hakk 2, Selnik S3 1a adem-i : eser-i 1 2b bde-i nb : bde-i sf 3 3b virmiye : virmese 6 4a ber-nr : pr-nr 6 , sgar- S1, S2, 2, 3, 5, AE 4b bde v : bde-i S1, S2, 1, 3, 5, AE 5a eyleye : eylese 6, yek-rengi : mekrmeti S2, mkerremesi 6 6a mkninden : miskninden S1, 1 7a sifl -i : siflin S3, 4, 5, 6, kadehin : kadehi 2 . 8a resmin : kadrin 3, 2de yok. 9a talayla : tala ile S3, 2, 4, 5, 6 10b sk-i : sk S3, 4, 5, 6 11a sk : sk-i AE 13a sulh u vifk : sulh- vifk S1, S2, S3, 3, 5 * 18a devlet : devlet-i 5, 6 19a zhd-i : zhd S1, AE 20a rstn : bersis 1, be-rstn 6, saltana : saltanata 5, 6, AE 21a tasarruf ki : tasarrufuna 1 22b amaz idi : amazd S2 23a takrr : takrrde 2, ki : yine AE
*

42

11

23b nkte-ins : nkte-sins S2, 6, erf : sirf 5, 6 S1, 1de 25.beyit olarak geen 24.beyit AEde yok. 24b sitn-gh : sitn-py S2 25b nefha : nefha S2, 3, lutf u : lutf- 5 . 26a zde-i vakt : zede-vakt 6 27a ma bid : m ab AE 28b cild-i : huld- 2, 6 , zer-kri-i : zer-krna S2, zer-krn 2 29a terdr : nevdr S2 29b biri : seri 6 30a i r-i revn : b- revn S1, 1, AE, naz- revn S3, 2, 4, pk-i sahh 5 33b ekmeli : ekmel-i 6, AE 34b mrid-i hff : istihlf 1, mrid-i hvb 4, mrid-i havf 3 . 36a sklet : sklet-i S3, 2, 4, 5, 6 37b istihff : istihlf S2, 3 38a tutalum : tutar 6, renc : renc-i 2, 5 38b uyar m : irer mi 6 40a nam : nas 6, S2, 3de yok. 42b kirm : kerem 6 43b mgn : miskn S1, S2, S3, 1, 2, 3

12
Ey nevzende-i knn- kirm- eslf 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sensin ol kim dem-i hulku yaylup fka Old hlar det-i Huten mgn-nf Sensin ol kim safaht- felek-i vlya Byle sebt eylemi evsf- zamnun vassf Res-i trh-i kerem-s at-i nevrz- ni am Rz- bzr- himem mevsim-i cd u eltf Katre-i ebr-i bahr olsa eger b- hayt Terbiyet etmiye ztu gibi gevher-esdf
.

65 66 67 68

u kadar eyliye Hakk mddet-i mr chu Ki amelden kala elfz- milt u lf Hfz ide lutf- Hud havf u hatardan ztu Ta ki hulku ola evrd hafiyyl-eltf Berk ura nr- fyzt- dil-i pkden T ola e-i sf ire arb- efff zz evket mtezyid eref-i mr-i fzn Ch u devlet be-terakk azamet bir iz f

Dest-gh- felek kural std- Kaz Kimse seyr etmedi tabu gibi bir ndire-br Olal sikkesi tashh-i diyr- nazmu Grmedi nakdine benzer zer-i hlis sarrf Hak bu kim olmasa mi yr- sahh-i tabu Hulk- tayn-i hakykda ok eylerdi hlf Dse bir mkili hep saa segirdr dny Kapu lutf- Hud eyledi mesi v matf Melceiyyine ikyet grinr gerdndan Yine z- hlf eyleyor ol b-insf Gn gibi revnak olup kaplad dnyy fesd Hl-i lemden eger eyler isen istikf stemez htr- ndna tokunmaa felek Dil-i dndur olan tr-i kazya ihdf Ehl-i dil erh-i levzmdan ekerken usret erh-i ndna olur tehyie-sz- isrf
.

11.

Der Sityi-i Hazret-i std- Azam eyhl -islm- Muazzam Yahy Efendi SeleemAllah Tel *

Mef l me f l me f l fa ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kr dil-i firkat-zedenn h u enndr Gam-gne mnsib yine vz- hazndr Ayr ile cn tuyal seyr slku Halvet-geh-i rek ire gnl ille-gzndr Ohar girih-i kkl-i pr-nini iller klaru kssalar n-i cebndr Ttr- mjeden grilen fitne v b drk idene vaka-i ingze yakndr Yok bunda gnhu senn ey dil-siyeh-i cevr Hep bu eser-i ahter-i gaddr u mehndr Bir aksdr ekl-i ncm bu sipihr San htem-i frzedeki nak- nigndr Kurs- meh mihrde hamrinde saf yok Tynetleri zr ki kudretle acndr Gerdn o sitem-pe daal-menkbedr kim Sad gamze-i hn-rz ana kird-i kemndr N-ehllere vesi tecdd-i mahabbet Ehl-i hnere det-i drnesi kndr
.

erh-i dn-pervere mahzr yok asl itse Hikmet-bd- Feltni dkn- ullf yle vrnedr evz- felek kim ciz hbzu ala saydn nden huttf Rzgra den oldur ki dirp hr u has Eyliye tde-i verd-i teri dyim itlf Minnet-Allaha bu kuvvetle bu kudretle hele Eydr da va-i fazl etmiye hasm- lefff Da va-y fazl u keml etse de elden ne gelr Byle tasdka tehalkde iken ehl-i gzf Bir zamndr bua lem tola vz- sadak Ehl-i kuvvet dise benzer elife heyet-i kf Brek-Allah ne gzel vakti var imi diyeler Bu riy-bfe zhir olsa kibr- erf Msevdr diy ta zm iderlerdi belki Bir cnd olsa eger dde-i erfa muzf Nie bir F'izy arz- hmm u ekv delm semt-i du yile szi istitrf
.

ok seng-i melmet yer egeri felek amm Bir nesne kopar ksm degl hayli metndr N-km ise erbb- fen gam degl ey dil Keyd-i hased-i zmre-i addan emndr N-kmlara cali ko ey bl-heves-i vasl Ahvl-i cihn gh nn gh nndr Bizde nie dem mahrem id bezm-i safya Hicrn ile imdi iimz h u enndr Rek--eref hidmet-i std-gzn kim Sermye-i sevd-geri-i devlet u dndr evk--tarab- dyim-i yrn- saf kim Her m u seher bezmi ile mutenimndr Ol bezm-geh-i mstarak olup nr- uhda Rek-ver-i nzhet-geh-i Firdevs-i berndr Ol bezm-geh-i esrr- marifle dem--dem Pr-nefha-i feyz-i nefes-i rhl-emndr

T ki sad olmya mefhm- hezra sdk B kem ola adedde nitekim ayn ile Kf

45b cd u : cd- 3, 5 mevcd- 6 46a katre-i : ketreler 6 Katre-i b- hayt olsa eger b- hayt 5 47b bir : pr 6 48a nazmun : fazlun S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 48b grmedi : gyedi 6 greli AE 49a hak bu kim : hak budur 5 50b mes : say S2 51a melceiyyine : mltecsna 2 52 istikf : istinkf S2, 1, 3 . 53b dil-i dndur : dil-i dn-dil 6, tr-i kaz : tr-i bel S1, 1, AE 54a sret : zahmet S3, 2, 4, 5, 6 54b isrf : lf 1 55 S1de der-kenar, S2, 1, 3de yok. 56a vrne : drne 6 58a kuvvetle : kuvvet 2, AEde yok. 59 AEde yok. 60a vz- : vze-i S2, vze 4, AE . 61b kibr- : eger yr 6, erf : eslf AE 62 S1de der-kenar , S, 1, 3te yok. 64a sad : hadd S3, 2, sdk : glib S1, 1, 3, AE 64b adedde : avdedde S2, adda S3, ayn : ayn 6 65b elfz- : elfz u 4, mit : ment S3, 6 68a eref-i : eref S3, 2, 4, 6 68b ch u : ch- 5, 6
.

12

S1 (75b), S2 (36a), S3 (14a), 1 (14a), 2 (4b), 3 (14a), 4 (5a), 5 (11b), 6 (12b), AE (13b). * S1, S3, 1, 5, AE; S2, 3, 4, 6da balk yok Bu Dahi Anun Hakkndadur 2 1a h u : h- 5 2a ayr ile :: ayrile S3 4a grilen : grinen 5 4b ingz : Cengz S2, 2, 5, 6 7a meh : meh-i S2 . 10a ok : n S3, yer : pr 6, AE 10b hayli : yle 2 11a erbb- fen : erbb- hner S1, 1, AE 12a cali : cal S2, hayli 1 12b nn : cinn S1, S2 15a evk- : evk-i 2 16. beyit S1, S2; 1, 3, AEde yok.
*

13
18 19 20 21 22 23 24 25 Ol bezm-geh-i huddm grh- fuzladur Ol bezm-geh-i mahdm Hudvend-i gzndr
.

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

eyhl- ulem pe-geh-i r-y erat Kim hazret-i h- rusle cy-nindr Numn- zamn mutemed-i devlet dn kim sr- kav zihni cel rey-i rezndr Bu Ysuf- sn vera-endz- hkmet Kim kdi-i dvn- eh-i ry- zemndr Avn- zuaf sadr- ecel hkim-i faysal Kim adl-i erhnesi revnak-dih-i dndr Risto-y hd-pene tedkk-i hikemde Her snihas brika-i nr- yakndr Hassn- meyyed ki dil-i dmen-i dne Her nktesi emr-i cef haner-i kndr ** Yahy-y Mesh-nefes ol hzr-kadem kim Tecrd-i gzn zhd-i karn feyz-i rehndr ** Ol sadr- kav ch ki bir meclise gelse Erf- sudr- fuzal zr-nindr Hem sbk- sebbk- mezmir-i tarkat Hem htemett-tife-i mctehidndr
.

Ebyt turur hare dek olmaz mtezelzil Bnyd- ess- suhan yle rasndr Cem eyleyp er hakkatle mecz Hem te-i szende v hem m-i mundr Bahrine dnp zhir btnla vcd Elfz- bah-gr ter drr-i semndr Ol hmi-i dn hazret-i mridle olursa Ms-y nebyi sanurn Hzra karndr Geh sadr- sadetle resl- ulemdur Geh fakr u fen ehli ile ge-nindr
.

Hem vkf- esrr- ser perde-i devlet Hem mahrem-i rz- dil-i erbb- yakndr Hulk- fukar-perveri mde zahre Snmlara drl-keremi hsn- hasndr Lutf u kerem-i Htem-i Tayyda gzel amm Bunun yem-i ihsn u ats nemekndr Ahbb- nevz deli dr kapudan Bu F'iz -i zr- pern u gamndr evk-i gl -i ddrun ile blbl-i cn Her lahza pr-vze-i feryd- hanndr Htr-heves-i vaslu ile glen-i cennet Dil fikr-i haylle sanem-hne-i ndr erh-i felege tor kan dd- dern yneye karu nefes-i bz-pesndr Hep kr mr- dem-i nevrz- visln Eglencesi hep dilde uhriyle sinndr Yek-rn- tabat nola kalsa hareketden Gam geldi hcm eyledi bir r-i garndr b- kerem kesme hisr-i beldan Zr ki sitem-lekeri dervze-nindr Bir hikmeti vardur bu firkuda muhassal Bu vaka elbette nie hayra zamndr
.

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Ahdinde cihn-hvb-geh-i emn emndur Asrnda zamn cevr-i erzilden emndr Ahlk ile ry- zemn table-i attr Enfs ile gy- felek nfe-i ndr Lutfiyle bulur maslahat- halk- gyi Tabri tesell-dih-i her vka-bndr Gafletde kalan zlime tedbi mnebbih Adliyle cihn hak bu ki pr syt u tanndr Tb- teb-i tehddi ile zerd u zebndur Ad tutalum kuvvet ile r-i garndr Cebbrlar ekdi reh-i Hakka getrdi Kullbi erat gibi bir habl-i metndr Dyim taraf- Hakda bulunsa aceb olmaz Ol mefhar- dn kdve-i ashb- yemndr Var kasr- cellin oradan fehm kys it Maksre-i gerdn ana bir h-nindr
.

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Yine umarz ola telf-i telakk Sdkile du idelm Allah mundr T blbl-i b-re dp ayru glnden T vakti iriinceye dek zr u hazndr Hakk yine saf-y dil ile eyleye vsl Ser-bezme kim gayret-i firdevs-i berndr Pr ola fyzt- tecell ile dyim Kalbn ki ser-perde-i esrra emndr rk- hd ile mdm ola cihn-tb Ol manzara-i sne ki pr-nr u yakndr Hakk eylemiye devleti sensiz ki vcdu Dvn- ehenhda bir rkn-i rekndr Hemvre eref-bah- sadret ola ztu Hakk ki o mesned-gehe yeste terndr 12 F i l tn F i l tn F i l tn F i ln

Ol gezlik ol hme ki var mahberesinde Mh-i nuk- bida u hmi-i dndr Hep hme-i pergrn eylerler irde Dillerde eger Hfz eger ibn-i Yemndr Bir glen-i rstedr meclis-i fazl Andan nie firdevsi gl-i ndire-ndr Tavze-i ibtl-i fsndur hat- iri Er- selefde tutalum sihr-i mbndr

17b pr : bir S3, S1de der-kenrda 20b rey-i : zli 6 22b revnak-dih-i : revnak-dih v 2 23a tedkk : tevfk S1, 1, 3, AE 23b snihas : syihas S2, 1, 3, 5, 6 24a dne : kne 6, dne AE 25a kadem : kadm 1, 6 . 26a ch : h 6 27a mezmir : mhir 6 27b htemett-tife : Hteml-tife S2, S3, 1, hteme-i tife 2 28b asrnda : ahdinde 6 30b ta biri : muabbiri 3 31b syt u : syt- S2,1,2,3,5 33b kullb : kullb- 2, 5 34b mefhar- dn : muciz-i dn S2, kdve-i : kble-i S2, 3, ashb- : erbb- 2, yemndr : yakndr S2 . 35a fehm : fehm-i 6, it : eyle S3 36a gezlik : gzlk 1, 2de yok. 38a meclis-i : glen-i S2 38b firdevsi gl : firdevsi-i gl S3, 3, 5 39a fsndur : fzndur S2 39b selefde : selef ki 4 40 S3de yok. 41b szende : szende-i 6 43a mridle : mridne S1, S2, 1, 3, AE, olursa : otursa 2, 5 43b sanurn : sanuram 2
.

13

47a Htem : Htem S1, 1, 2, 3, 5, 6 48a kapundan : kapunda 3, 6 48b gamndr : garndr S2, 3 49b hanndr : hazndr S1, 1, AE, ndr 5 51a tor : toru 6 51b bz-pesn : bz u pesn 2 . 55b zamndr : karndr S1, S2, 1, 3, AE 56a telf-i : telkk-i 3, 6, telakk : telfi 2 56b mundr : emndr 6 57a ayru : ayr S1, 4, 5, AE 57b hazn : hazn S2 59a ola : olsa 6, ile : eylese 6 60a hd : hr S1, 1, AE 60b pr-nr : bir nr S2 61b rkn-i : rekn-i S3, 4
.

14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Mjde ey gark-b- girdb- bel-y peykern ikr old yine Hzr- sadet ngehn Mjde ey bmr- efkr- humr- cm- gam Dost-kn-i emn kalbn etdi dumn Tc- zer-krn virdgi mjde-gn em-i bezm rse bu peygmile pr-meclise bd- vezn Alurd goncanu gnlnde kalmazd gubr Bu haberle varsa glzra nesm-i gl-istn Berg-i gl ol dem safsndan birer galtn ola Makdem-i ferhunde-fl-i asb-i shib-krn Ref olup gerd-i fitenden kalmad hergiz eser Rah-i sarsar azmi srdi nitekim yd- vezn Cnbi rahi bist- hke virdi zelzele Menzil-i maksda nkim eyledi atf- inn Tutd eflki gubr etdi zemni b-karr sumn san zemn old zemni sumn B-karr etdi zemni ol semend-i tz-rev sumn gy ki bir bd-siy old hemn
**

Me f i ln fe i l tn me f i ln fe i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Benm o ntka-pr-y blbl istidd Ki ll kld zebn- dilm hazn- murd Benm o tti-i h-lehe-i suhan-dn Ki itdi habs-i kafes lutf- tab- mder-zd Benm o Rstem-i ende lk hle ile zat eylemek ister felek misl-i egd Benm o Bijen-i ch- bel ki bir kerre Takayyd itmedi tahlsime Tehemten-dd Benm o Khken-i saht-cn- gam ki olur Mdm-kreligm tkat-efgen-i Ferhd Benm o kh- tel-penh det-i hev Grp tesebbtm vrelikde rek ide bd Benm o ebr-i bahr ki virmeyp hkmin Tatmak isteye tnd-i sarsar- b-dd Benm o bh-i emel-efgen-i riyz- md Ki bbni-i harmnile kardm d Benm o verd-i musavver ki dikkatimde olur Hezr aczle ermende hme-i Bihzd
.

Gyiy bir tei hkile itf eyledi Gerd-i reh-vrnda pinhn old hrd-i cihn ** Ol mr-i er-i savlet ol dilr-i bebr-i cenk Ol vezr-i tz-ftnat ol emr-i Cem-nin Behmen-i Behrm- azm u Bjen-i Shrb- rezm Server-i Cemdi bezm u saf-der-i vl-mekn Bedr-i mihr sr- zulmet-sz- b-dd u sitem Sadr- Cem girdr- bezm-efrz- bezl imtinn Dest-yr- mlk millet sz-kr- memleket Mstear- dn devlet kr-ferm-y zamn Hazret-i serdr- ekrem sadr- azam kim anu Bende-i efgendesidr nice Sm u Kahramn Ol gazanfer-pe kim ban alaldan dmen Ba gstermez olupdur remze-i gerden-ken Gerd-i rah- bb- azm srme-i ehl-i basar Drdi sahb-y bezm ttiy-y em-i cn T-i brrn nihl-i gl-sitn- kadr ch Nal-i yek-rn hill-i sumn- izz n Himmet-i hnesi evtr- revnesi Pye-i izz al matb- tab- nkte-dn Server hasmu husnn etmesn zir zeber Nm- pkle pr olmazd sery- kn-fekn Tr-i pertbu ki bir bz- hm-pervzdur Det-i gerdnda ikr eylen gazl- hvern Kan tamar sanki dker bd- zafer ezhrn T-i hn-ldu olmdur nihl-i erguvn

Benm o mutrib-i bezm-i an ki zr bemm Olupdur h u haznile nevha-i feryd Benm o rind ki yanmada bir makamdadur Srd- ven-i gam name-i mbrek-bd Benm o evk-frz- meclis-i mihnet Ki sohbetmle olur htr- mahabbet-d Benm o gerd ki mrmde grmedm gitdi Ne reha-i nem-i lutf u ne dest-gri-i bd Ben ol peleng-i gamum kim lnce terk idemem Sehb- hum ile cenge olmuum mutd Ben ol Tehemten-i shib-krn- irfnum Ki heft-hvh- beldur baa bu seb-i idd Ben ol mcdele gh- siph- akum kim Pr etdi sahn- dilm t-i pre-i b-dd Ben ol ikri-i b-tliim ki nahcr Hem ide dmeni ikeste hem ola zd Netce-i emelm pye-kri-i Mecnn Muhassal- amelm mjde-gi-i Ferhd
.

Makl-i hlme takd-i yes virdi keder Mukaddemtma ulta-i gam old mfd Heme ve-i gerdn u kr- erh-i hzn Grh- hasmma teslm-i tli ile ind Mdm zl-i sipihr benmledr cengi Adya pesi arz- huls u erh u dd Bana nedm-i mlzim nedmet-i heme-kr Adya yr u mushib husl-i cmle murd Adya hsl- b- emel-i gl b-hr Bana mbdi-i tahsl-i km- hart u katd Murd- nak grnmez zuhra imkn yok Kapand her tarafum hem- e-der-i nerrd Olur o da sebeb-i intizm- kr- advv

20 21 22

Kasemiyye-i Mutazammin tizr Nakia-i Ead Ahaze Lehumul-lahu Tel Bi-Savbi Dergh- Sadret Ali P El-Vezr *
6 (14b) S! (77b), S2 (37a), S3 (16a), 1 (15b), 2 (7b), 3 (16a), 4(7b), 5 (13a), 6 (15a), AE (15a). * S1, 1, AE ; S2, 3, 4, 6da balk yok. , .... Penh Hazret Cmletl-mlk Zllullahi Merhm u mafrn-leh Vezr-i -i Azam u Dstr- Ekrem Ali P AleyhirRahme S3, 5, Cmi Shibi Sultn A med Hn Tbe-serh Vezrlerinden Ali P Hakknda 2 1a o : ol 6, AE 2a h-lehe-i : lehe-i h 6 6a kh-i : khi 6b tesebbtm : sitem 6, vrelikde : vreligine 6
* *

13.

24 25
.

14

8b harmnile : harmn ile AE, 2de yok. 9a dikkatimde : vaktimde 6 10b n u haznile : h u hzn ile AE 11b srd- ven : srr u ven S, S1, 1, AEde yok. ve-i 2 13a o : ol AE, grmedm : grmedi 6 13b dest-gri-i : dest-gri S2 14a gamum : gam 6, kim : ki S1, S3, AE 14b olmuum:olmasam S2 . 16 2de yok 18b mjde-g-i:mjde-kri-i S2 20a erh-i hzn : erh-i dn 5 21a zl : jl 4 22a nedm-i nedm 2, 3 22b yr u : yr-i S2, S3, 4 23b hart u katd(?):hod-hz ftd S2,3 24a nak : nak S1, S2, 1, 3, AE, zuhra : husle S1, AE 25b kazyile : kaz ile AE, 2de yok.

15
Eger kazyile grsem bu e-der ire gd 26 27 28 29 Gamyla ben seemem m- trdan subhum Neyi mfd ki olm tabiatum nakkd u del eyledi zrde b-vefyi-i halk Gzme bir grinr old inyile yd
.

46 47 48 49

Zamn- nasfet-i adlinde byn gl-i ter Sabdan almaa kdirdr etse istirdd Mukrin olmala nev-bahr- himmetine Aceb mi hsiyet-i nmiye bulursa cemd derse terbiye-bahi-i b gelmek olur Dem-i bahr ile bir mevsime zamn- hasd Habb tane iderdi hym- eflke Olayd haymesine himmet-i blendi imd Misl-i zlle-i dehlz-i pestdr hakk Sery- kadrine nisbet Havernak- eddd Bulurd rtbe-i sades-sd- Bercsi Zhal ideydi eger hdmetile istisd Duhl-i meclis-i halkna olsa ruhsat-yb Virrdi grbe gibi cmle r-i be ziyd Dilerse e-i hccm yd-i lutfunda der dkn- refhetde e-i kannd
.

Sipihr dnmedi hergiz murdum zre vel Hezr kerre dner etse vade-i imdd Pr old geri gnl rz-y gn--gn Birisin itmedi hsl bu necma- ezdd Tahamml eyler idm kh kh gussaya lk Gubr- htr- sadr olmyayd zahm- ziyd Ne sadr- shib-i ch- veklet-i kbr Ne ch- gayret-i ikbl-i Erder Kubd eref-karn-i gher lcce-i muht-i vcd Bec-tern eser-i kr-hne-i cd hne gevher-i zbinde b- mahdm Slle-i nceb-yi ekbir emcd Nihl-i br-ver-i gl-sitn- murtazav Yegne vris-i genc-i mekrim-i ecdd Azz-i Msr u cevd- Arab kerem-ver-i Tayy Cem-i Acem eref-i Rm u Cafer-i Badd Yemn-i saltanat- ddmn- Osmn Emn-i maslahat- bendegn- Rabb- ibd
.

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Ad tevehhm-i kudretle aa yknemez Ki kanda pene-i ehbz v kanda pene-i hd Tokunsa safha-i deryya te-i gazab Ola gherleri mnende-i nikt- midd rise lem-i blya reha-i keremi Ncm- ebnem olup erh ola emen-bd Murd iderse eger nef-i halk olur b-ekk Adl-i nitere fessd- dene-i celld Nez-billh eger kasd-i zarr iderse olur ebh-dene-i celld- niter-i fassd emm-i hulk ki tb-i dim- lemdr u denl nefha-i mk-i Htya irdi kesd Ki yok metna tlib nie zamnlardur Nesm-i dene alm ider bu denl mezd Sehb- lutf ki sermye-bah- nmiyedr Olursa mazhar- feyzy itmem istibd Ki dd- pr-ereri b- katre-br olup Misl-i durvn ola kre-i haddd
.

Serr-gr-i zemn mster- devlet dn er- nr- yakn mark- sedd-ver d Mr-i ndire tedbr Rstem-i teshr Hudyegn- cihngr-i Kahramn- cihd ** Hred-i ekve Aristo-nazar Ali P Vezr-i azam- shib-krn- kisr-dd ** Eb Al-i al r-rtbe kim oldur Zek v hikmetile hfz- ibd bild Zafer-penh ki olmazd gyb- skender Reh-i zalmda ryinden itse istimdd md-dvele ki irmezdi askerine ikest Umr- mlkde Dryi eylese ird Olurd hsl mustasmken skender Bulayd byle mdebbir halfe-i Badd Bunun ecat teshr-i mlki glibdr Berber olsa fazletde shib-i ibd Bunun diynet ch u celli serrdr Msv olsa ecatde Neyrem Kevd
.

Tabb-i refeti derkr idp Hud katn derse r-i dil-i ehl-i derde kasd- zmd Olup penbe-i pr-merhem istirhat-bah Tuta mlyim ter zahm haner-i fld Dem-i adalet eyym devletine cihn Aceb mi sret-i Nrevn etmese yd Ki old zulm ile zencr-i ahne-ve bed-nm Zamnna gre zencr-i adl-i pr-Kubd Zamr-i enver ry-i mnrin etmege vasf Eline alsa kaan hme htr- vekkd Felekde neyyir-i azamla bahs-i pertev ider Sahfe zre drdke zll- hme sevd

26b neyi : ne ki 3, tabiatum: tabiyyetm 6 27b ainayile : aina ile S2, AE 28a hergiz : bir kez S3 28b imdad : fdad AE 31a kbra : kisra S2, 2 31b Erdeir : Erdeir-i 2, 6 33b ekbir : ekbir-i S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 34. beyit 2 ve 5de 35.beyit, br-ver : bardur 6 . 35a cevd- : cd- 5 36b emn-i : rehn-i S1, 1, AE 37a devlet dn : devlet-i dn S3 37b sedd-ver : sedd-rev 6, idd-ver 3 38a tedbr : tedbr-i S3, 4, 5, 6 38b cihngir-i:cihngir AE 40b ibd bild : bild- ibad S1, 1, 2, AE 41b ry : rey 5, AE 43a mustasmiken : mustasm iken S1, 1, AE . 44a ecat : ecat-i S2, 1, 3, 5 44bibd : kannd S1, AE 45 2de yok. 46a nasfet-i : nasfet S3, 2, 4, nehzat 1 47a olmala : olmaa 6, himmetine : hem-tene 6 48 2de yok. dem-i bahr ile : dem-i nemyile S2, 3, 4 49a habb : habb- S2, 2, 3, 4, 5, 6 49b haymesine : tanesine 5 50b kadrine : kasrna 5, 6 51b istisad : istidd 1, AE
.

15

52a halkna : halkyla 6 52b r-i be : r-i ehe 6, ir-i pie AE 53a refhetde : refhnda AE 54 2de yok. 57a iderse : ararsa 3, nef-i : nefi 6 58a kasd- zarr : kasd- har 3, iderse : etse 3, olursa 4 58b dene-i : rite-i 3, celld- : celld u AE 59b u : bu 2, mk-i: misk-i S1, S3, 1, AE, irdi : virdi 2, 3, 4 60b alm : olm 6 . 61b feyzy : feyyz- S3, 1, feyz S2, feyz-i feyyz AE 62b kre-i kze-i 1, 3, 6 63a katn : katn 6 63b iderse : irerse 5, 6 64 2de yok. 64b fld : feryd 1, Ferhd 5, 6 65b Nrevn : Nrevn S2 67a ry-i : rey-i S3, 4, 5, AE 68b zll- hme: hme-i zll S2
.

16
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Vezr-i mtemen sadr- cmletl-mlk Ey yegne cihn-dver-i be-istibdd Sen ol hdv-keremsin ki byle vasf eyler Dem-i messer-i chu zebn- istidd Sepde-i seher-i feyz mevsim-i gl-i cd Zamn- devlet-i mmd yd dd
.

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

Birisini dahi tasrh iderdm amm kim Tetvlile idpdr dernm ebd Yalancnu n olur hidi bile gam yok derse kizbine ol herze-glar ehad Ben anlara acmam eski b-nevlardur Yazuk zamneye kim kendin etdi ehl-i fesd Bir sitne kulyuz anula sultnum Abd birbirine resmdr olur hussd o old terk-i edeb meclis-i erfde md odur ki ola zr-hvh istitrd Be-pdih- cihn-dver-i hakki kim Meczdan bile mmkin degl ana endd Mnezzeh yet-i mlki mecz- irkinden Degl o cmlede cr tecevvz -i std
.

Senn slkua bezer mi dmenn revi Tark-i er-i erfiyle bir midr ilhd Halel-pezr mi olurd byle mirt Sikender yine-i tabun etse p-nihd O pehlevn- zamnsn ki srmesen rahu Kalurd b-tek rev arsa-i nizl-i trd Sen ol Tehemten-i pr-zrsn ki sun- Hud Mhimm-i devlet in eylemi seni idd Sen ol tabbsin olmasa erbet-i t Mizc- mlkden olmaz giderdi kesr-i mevd Sen ol stde Hudvend-i bende-perversin Ki lutf- tabla itdn cihn istibd Zamne yani gulm- direm hardenden Yine cenba var arz- ekve v feryd
.

Keml-i kudret ile turur ikest olmaz Habb- lcce-i efdlidr bu seb-i idd Bu seyl-hz-i hevdis halel-pezr etmez u bstn ki lutfiyle eyleye bd Olursa sarsar- bh-efgen-i celli vezn Olur msvi giyh- zaif ile imd O yekke-tz- hidyet ki hk-i dergehidr Mehn-i czz amel kmy-yi rd sedd Be-dest-brd-i zuhr- Muhammed-i Arab Ki taht- devlet-i Acm eyledi berbd Be-erh-i sadr- mnevver be-pertev-i tevhd Ki buld anu ile millet inirh- fud Be-p-desti-i Bbekr u nusret-i Frk Be-hn- n-hak- Osmn u evveln-i fesd Be-pr-vel-i vesyet-penh- hasm- tebh Ki hem-ser-i kerem-ver hem efdal-i ecvd
.

Hezr haylelere slik olm iitdm Kapudan ister imi bendei kla ibd Yannca kendi gibi nie fitne-engzi Havle etmi ide t miynemi ifsd Ne idgin oradan anlanuz o tife kim Sipihr-i hlede anlardan ide istimdd Tavle-i har- ndn ki rcih anlardan Hezr rtbe ile krgerde bir rgd Ne kadr-i fazl bilrler ne hod sz alarlar Yeg idi anlara hakk ki olsalard cemd Benm y hakkma eymi dimen var yle grh Ne ihtiml ki lav ola muktez-y tezd Birisi Trk degl bah lyk- bezm Cibilletinde vel hep temerrd-i ekrd Ne Trk glzet-i tab- habei cizdr de Sitnbuli ndn zemn-i kfir yd Biri de bir maak-i hz chda lakab Ne del olsa gazl olmaz ol kadar kavvd
.

Be-vaka-i Hasan u dil-hazni-i dmen Be-s-i kasd- Hseyn v be-gadr-i bn-i Ziyd Be-savtl- ata- det-i Kerbel-yi sitem Ki by- hn gelr esdkce ol tarafdan bd Be-Hakk- sohbet-i yrn- meclis-i nebev Be-ehl-i beyt-i Muhammed-i vlihl-emcd Be-srf- vahdet-i zt u be-itiml-sfat Be-ferd-i ahad u l-tenh-i adad Be-vad-i pr-eref-i yafirz-znbe cemi Be-yes-i kat-i nassn femleh min hd Be-emr-i festekm an htb- sre-i Hd Be-srr- kssa-i Dvd u Hakk sre-i Sd Be-n- yet-i techz-i min ribtl-hayl Be-ibtil-i Sleymn u sfint- ciyd Be-jerf-i yem-i rahmet be-ket-i tfn

88
.

Ne hz-i fcir-i b-nr kim olur her dem Meclis kimine urs u kimine dmd

108 109 110 111

.

69b yegne : yegne-i S2, 1, istibdd : istidd S1, S2, 1, 3 70 1de yok. 71a feyz : feyz-i S2 71b yd: abd 6, dni : dni-i 6 72b erfiyle : erf ile 1, 4, 5, AE 73a pezr: pezr 2 74 2de yok. rahun :rahn 4, tek rev:tek d 3,4, 5,6,AE 75a sun- : lutf- S2, 2, 6, tab- 3, 5 76 2de yok. . 77a bende-perver : hulk-perver 6 77b itdn : itdi Ae 78a hardenden : hardendr 2 80b miynemi : miynm S2, miyneyi 2, 4, miyne-i 81a tife kim : tifenn 2 82a tavle-i : tavle 5 82b bir : birer 3 83a fazl : fazl S2, 3, 4, 5, 6 84a eymi : iki AE 84b muktez-y : muktez v AE . 87b kavvd : fevvd 6 88b urs : urs S2, AE 89a birisini : birini S3, 1, 3, dahi : dhi S1, S2, AE 89b idpdr : ider bedr AE 90a bile 2de yok. 90b kizbine : kendye AE 91a b-nevlardur : b-nevlardan 6, anlara: anlar S1, 1, AE acmam:amamS2,AE 92a kulyuz: kuyyuz 6, anunla : anlarunla 1 92b abd : ayb 3 93a erfnde:erfnden 1,o:okS3,2,5

16

94a be-pdih- : piyde-h- 6 94b endd : ird S2, S3 96a kudret ile : kudretiyle 1, AE 97a seyl-hz : sb-z 3, etmez : olmaz S2 97b eyleye : eylese 1, 3, 4 98 2de yok. vezn : evzn 3 99a yekke-tz- : o ki nr- 6 100a be-dest-brd : be-dest-be-rev 4, 6 100b taht- : baht- S3, 5, 6, bahs 2 101 2de yok. pertev-i : zver-i 6 101b anun ile : bunla 3 . 103b kerem-ver : kehrbrdur S2 105a ata- : ata u S3, 4, 5, 6 107a srf : savt 2 107b ahad u : ahad- S1, 1, AE 108b had : d 3 110b sfint : sfiyt 2, 6, shibt 1

17
Be- afv- mmet-i Ynus be-hevl-i vaka-i d 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
.

Be-evk-i mebde der-bend-i tengn-y ecel Be-gurbet-i reh-i ukb v edd-i rahl-i mid
.

133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156

Be-saht-ryi-i hvhi be-inbist- kerem Be-tur-ryi-i minnet be-ve-i kef-zd Be-glibne zuhr- cellet chu Ki kadrin etmede tevfk dem-be-dem mzdd Be-dest-yri-i teyd kim olur dyim Ad-y bahtna ser-ke irdene mnkd Ki benden olmad hergiz bu gne ksth Hem eylerin buna iznunile istihd Bu gne vaz gelr mi u ehl-i dilden kim Saf-y tab ide mihre nkteler rd Bu gne kre virr mi rz u mereb kim Nihl-i himmeti mnend-i serv ola zd
.

Be-itizr- gl-sz- erm-nk-i gnh Be-itimd- sevb- mryi-i zhhd Be-ders-i ak u be-talm-hne-i hayret Be-evk- hidmet-i tilmz hrmet-i std Be-sz-kri-i b u hev-yi lem-i ak Ki b rh- revndur hevs revh-i fud Be-py-i taht- bel yani sne-i k Be-knc-i gam ki odur fil-hakka emn-bd Be-seyl-i lcce-i nijd sirik-i ehl-i cef Ki seng-i rh olamaz ana erh-i b-bnyd Be-k k-i giribn- mest-i b-perv Be-d d- dil-r-i k- n-d Be-itihr- mahabbet be-ihtif-y riy Be-leker-i gam u lem-neverdi-i feryd Be-y Rab- eb-i firkat bu-davet-i dem-i subh Be-dr- hayr-du v be-ceven-i evrd Be-zahm- hr- mugayln be-teneg-i serb Be-slik-i mtevekkil be-reh-rev-i b-zd
.

Bu tre-dille ki kbil olur m ol kii kim er- mhi fr- dili kla ikd Bu gne ve der mi hi ehl-i izna Alel-huss ola F'iz-i pk-nihd Ne F'iz eser-i hs- kn- istin Ne gevher-efser-i eslf- trik-i efrd Gzde tab u yegne bel u cdfenn eh-i kalem-rev-i ende hsrev-i ind Ali neseb alev dr gr man kim Elinde hmesidr t-i zlfekr- nijd Dim- nahvetiyne humr-bed-mest Mizc-merebiyne arb- sf- nihd Kaan ki medhin okur evliy-y nimetin Sery- e-ciheti pr klur sad-y ahd Kaan ki t-i zebnn ider havle-i hasm Misl-i rh diler kim nihn ola icd Kemli kadri ol bilmeyp ya kim bilsn Kan zamnede bir yle htr- nakkd
.

Be-mevc-hz-i felket be-tahte-pre-i acz Be-re-bahti-i dery be-kmurni-i bd Be-evk-i bahi-i destn- Leyl v Mecnn Be-hlet-veri-i zikr-i nm vad u sad Be-ngvri-i cm- tama be-sklet-i hrs Be- izz-nefes-i kanat be-ibtizl-i murd Be-h-zamni-i emn u be-h-zevli-i ay Be- adl-i pk-nihd u be-zulm-i sika-zd Be-ve-kri-i devlet be-b-vefyi-i ch Be-dd-baht- erzil be-tli-i rgd Be-reng-i havdis be-nev nev ahvl Be-gne gne nuk- sery- kevn fesd Be-ztrb- dern- be-selvet-i brn Be-zk-i sne-i mahzn u fshat- dild Be-ihtilf- tabyi be-ittihd- mizc Be-ittifk- ansr be-imtizc- tezd
.

Ed-y kri ol itmeyp ya kim itsn Heme itmededr nakd-i lutfun tadd Budur saa den ey pdih- dni kim Yanda kavl-i garaz ola n girih-berbd Budur sez-y makm- refi-i nun kim Kelm- ehl-i hased meclisde olmya yd Budur o mzdehim bd- devlet hkmi Nifka bulmya yer anda zmre-i hussd Budur szi saa prn-mereb dyim Heme ehl-i gnh ola avfuna mutd Yeter uzand bu tumr- p p suhan Misl-i turra-i hubn- Halluh u Nevd Duya balyalm kim mahallidr gyet Du-y devletidr vk ehemm-i murd Nite ki bulmayup encm u kbet hergiz Ola mertib-i add- mstedd zyd de muhsib-i mstevfi-i kader dyim Rukm- mr-i adnun mitn hd
.

Be-m- kadr-i visl u be-subh- sr- bahr Be- ismet-i meh-i rze be-ruhsat- ayd Be-b-basreti-i sayd u hle-i dne Be-b-emni-i dm u be-gi-i sayyd Be-tb- sne-i klhan be-ek-i germbe Be-le-i has- b-tkat u slvv-i remd

111a jerf-i : jerf AE 112b gurbet-i : gurbete S1, AE 114a hayret : hayret 1, 5 117 2de yok. lcce-i : lcce S1, 1 117b olamaz : olmaz 6 119 2de yok. ihtif : ihtik 3 119b gam u : gam- S1, 5, AE . 120b dr- : zer-i S2, 3, vera AE, ceven-i ci S2, 3, cyi 6 121 2de yok. 121b be-rev-rev: her bir her 1, birer her 3, bir mervi-i 4 122a mevc: yemc 6 124a ngvri-i : ngvre-i 6 125a zevli-i : revni-i 2, 3, 4 126b rgd : evgd 6 127a nev nev : nev-be-nev 3, 4, 5 127b kevn : kevn-i 2 . 128a selvet-i : ven-i 6 128b fshat- : fstehat 6, dild : dil-n-d S2, 3 131b gi-i : gi S2 132 2de yok. S2 ve 5de 2.satr eksik. 132b has- : hasen 1, 3, slvv : sln AE, skn 4 133a ryi-i : ter b S2, 3 134a cellet-i 6 136b eylerin : iderin 2, buna : bu gne AE

17

137a gne : levne 3 138a u mereb : u ehl-i mereb S2, u : o 2 139a dille ki : dil ile AE, kbil : kil S2, 2, 4, 6 140b ki S2de var. nihd : nijd 1 142b eh-i kalem-rev : eh-i iklm S2 143a dr gr : dr- gr 2 145b pr: bir 6 . 146. beyit 6da 153. beyit olarak yazlm. 146b kim :genc AE 148b tadd : nikd S2 149b n : ok AE 153b u:diy3,6,Nevd:d3,6 154b ehemm-i murd:ehemm-i ziyd 3 155a add u AE 156b mit : miyt S1, S2, 3, miyn AE . 158a eyleyp : eyleye 6 159b her : bir S3, 1, 4, 5, 6
.

18
157 158 159 160 161 162 163 164 Heme t ki virp hkmini iktiz-yi felek Mizc- dehre derkr ola kevn fesd Hud vcdu hfz eyleyp hatrlardan Ola bu gam-kede sana mdm ay-bd Saf v devlet izzetle bir gn bi olup Dum odur ide her heftei Hud heftd Harm-i nse baht- cevn ens net Tarab-serya szende-i felek ivd Gulm- halka be-gu hill-i erh-i felek Vekl-i izzet u nu yed-i kaz-yi cevd Mushib-i hazaru nz u nimet-i be-devm Mlzm- sefer feyz-i himmet-i evtd nyet-i ezel kr-sz- her mkil Sadet-i ebed yr t-be-yevmt-tendd Zafer-nedm tarab mutrib kaz hfz Zamn mut v cihn tbi v felek mnkd 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Hevs nefha-i bd- bahrdan sf Bins garka-i eflk gibi pr-irk
.

Sad-yi b ferah-bah- htr- gam-gn Sarr-i bb nvd-i mekrim efk Iyn dem-i seherinde hev-yi det-i Ht Nihn harm-i derinde fez-y sad Kfk Kimine sahsdur kemtern meshasdur Harm-i b- rem penh-i det-i seb-tbk Ferhi-i haremin gstere ne mmkindr Muht olunsa eklim-i sebaya el-hakk Trb- dergehine nfe hk-p geinr Heme cmna hrd arz ider evk Nola stn- ruhm taknsa zer-halhl Kan bir yle seh-kadd nigr- smn-sk Nigr-hne-i ne dner revk- hayl Kaan ki tab ola vasf binsna mnsk Biri birisin iinde ille-hneleri Nazr-i erh-i felek t-be-t v tk-be-tk Degl o kubbe-i zer bzgne lledr ol inde jlesidr gy- fitb irk
.

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Olurd cft-i zer-enddua nmne eger Tolayd kavs-i kuzahdan ziyyile fk Sikender efser-i zerrnin iki pre klup Revdur etse o cft-i mnakkaa iki sk Nola o safha-i selsle eyledikce nazar Gelrse yda hrde sne-i uk Kadeh ki durvnnda dim prdr Aceb mi cm- Ceme bezedrse ehl-i mezk Ol b- tab- revnile bir suhan-verdr Ki ola fikreti masrf- sanat- irk Saf-y yineye mlik olmasa o habb Heme olmazidi ser-be-ceyh-i istirk Ol sumne-i zerrne mhdur dir idm Eger ki ber-taraf olsayd ihtiml-i muhk O emsen eref irtifn grsn Nin olur eref-i emse muntazr- vifk O sha taht-geh-i Husrev-i mekrimdr Odur halyk- fka maksim-i erzk
.

14. Der Sityi-i Bin-Kerden Sery- Vezr-i Azam Ali P El-Marf * Me f i ln fe i l tn Me f i ln fe i ln 1 2 3 4 5 6 Zih sery- muall-revk- zerrn tk Ki kemterne buhrsidr bu nh etbak Nedr bu tk- mnakka bu trem-i dil-ke Nedr bu kh- rem-ve bu kasr- erh-i revk Ruhm- feri ki yne-i emndr Misl-i cevher-i hrd-i ren berrk Bist- sadr ki istebrak- cinndr Revdur asteri olsa bu perde-i ahdk Harm-i ravza-i cennetle khi derydur Revk-hne-i rmle kasr tk-be-tk Bn-i revk zevy-y ge-i tk Misl-i h- maa ziy-dih-i fk

Nesak-trz- kavnn-i memleket-dr Emn-i dn sikatl-mlk-i Rm u m u Irk Telfi-i sadamt- cihn- pr-er u r Hulsa-i hasent- nihne-i rezzk Yem-i sehb- kerem fitb- sika-hm Kader-kemn zafer-savlet u kaz-msdk

160a ens : ens-i 2, 5, 6 161b izzet u n : iret u n S3, 2, 4, AE, uzlet u n 6 yed-i kaz : bu kaz 6 162a nz u : nz- S2 163 ve 164.beyit 3te yok. * S1 (82b), S2 (41b), S3 (21a), 1 (20b), 2 (15a), 3 (22a ba taraf eksik. 32.beyitten balamaktadr), 4 (21a), 5 (17a),6 (19b),AE (19b). * S1, 1, AE; 3, 4, 6da balk yok. Kasde S2, Der Tehiyyet-i Sery- Muall-y Vezr-i Cihngr Merhm u Mafrn-leh Ali P Rahmetullahi Tel, S3, 5; Medhiye-i Ran At Meydnnda Kin Cmi erfleri Hakknda Kasde 2 1b kemterine : kemerine 6, kemterin AE 2a mnakka 5te yok. 2b revk : evrk 2 3a S3de yok. 4a sadr : satr 1, feri 4 4b olsa : olursa 1, ahdk : etbk 4 5a cennetle : cennetledr 6, dermydur : dermdur S2

18

7b garka-i : gurre-i 2, irk : esvk S1, 1, AE 8b bb : bni 2, mekrim : mekrim-i 1 9a det-i: det 4 9b fez : kaz 1 11a ferh-i : ferhi S2, 1, haremin : hareminini 1 11b olunsa : olursa S2 12b cmna : cnna 1, hsse-i 6, sha-i S2 13a stn- ruhm : ayaa ruhfi 6, taknsa: tokunsa 2 14b vasf : vasf- S2, S3, 2, 4, 5, 6 . 15b t-be-t : nev-be-nev S1, 1, 2, AE 16b jlesidr : llesidr S1, S2, 1, AE 17a endduna : endddan AE 17b ziyyile : ziy ile AE 18a zerrnin : zerrn 6, AE 19a selsle : selsl S3, 2, 5, 6 21b masrf- : mnende-i 4, marf- S2, 5 23a mh : mi S2, 1 . 24a eref : eref-i S2 25a taht : baht 1 27b nihne-i : bahne-i S3, zamne-i 4, AE 29b zeyn : zerrn 6 31a aslet : aslet-i 2, 6
.

19
29 30 31 32 33 34 35 36 37 ihb- teng u Sreyy-sitm u mihr-i rikb Hill-i zeyn kamer giye sipihr u kk Yegne t-i ser-endz- arsa-i merd Miyne-gevher-i kd- mekrim-i ahlk Hasb-i pk neseb-i cmi-i aslet ch Cenb- hazret-i mahdm- tayybl-irk ** Vekl-i mutlak- h- cihn li P Kodur sadetile hkim-i alel-tlk ** O ser-firz ki her nm-p destr der girime-i tc- ehn- erh-i revk Nesebde hazret-i kerrre vris-i mutlak Hasebde ch- Ferdna shib-istihkk
.

Cenb- vhibl-ml u ksml-erzk

.

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Hirsi satvet-i psumla old bir pre Sipihr-i sulh-gzr u zamne bir msk Felek ki e-i zehr-b u merdm-efgen idi Hakm-i terbiyet kld hokka-i tiryk Geerdi cna temz- hmm- hz-i sitem Nesm-i lutfu eger etmeyeyd istink O n- lutfu tehr klma sultnum Komaz tuyarsa bilrsin mbirn- nifk Sen eyle lutfu hne kim ne dirse disn Den-sfatlaru olsun hasedle tkati tk Duya balyalum F'iz yeter ddi Beyn- kssa-gzri-i hl-i zra mesk Heme t guref-i himmet-i Kerem-drn Ola revk- blend-i sipihle hem-tk Otur o sadr- sadetde sen saflar sr Kapua yz sre gelsn heme dmen-i kk
.

Mesh-feyz eger ola takayyd-i kerem Dell-i shhat olurd misl-i atse-fuk Sihm- terkei bz- hm-ikr- zafer Hsm- zer-kei peyvend-i pre-sz- ikk Aceb mi dmene itdkce cebhei pr-n Olursa levha-i sm-i tlsm- feth u vifk Misl cism-i latf ola ddeden pinhn derse ahne-i kahru arb- nba yasak Yaka yaka erer-i zulmi ile ehl-i sitem Memlik olmidi hem- kta-i harrk Olup havle ser-i hyinn- ikble Nizm- kivere itd t-i edd-i nitk Nedr bu ry-i Aristo-pesend kim kldu Bu nazm- devlete rh- Sikender mtk Yz urdlar yine hep ry-gh- saltanata Meymin-i himemle Leh u eh u Eflk Rebi-i mekremet fitb- menkabet Ey kerm-i teberr at-y sehl-ahlk
.

Misl msra- bb- sipihr-i nvnu Ola kymete dek hasm- mbtel-yi firk Tarab mushib iret mdm u erh-i be-km Saf-nedm zafer yr-i t-be-yevm(t)-telk

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
.

15. Der Sityi-i Dstr- Safder V MemlikPerver Vezr-i Azam Dilver P * Mef l f i l t me f l f i ln 1 2 3 4 5 6 7 8
.

Lillhi derrek ey nesak-mz- server Tedbr-i pk eyledi sde kiveri Ahsent ey vezr-i Aristo-sevd kim d eyled tamm- revn- Sikenderi Sad-brek-Allah ey eref-i rzgr kim Kldu zamn fitne v bdan ber Tedbr-i b-sbeti eylemi Hud Kim-makm- t-i ser-endz- haydar emr-i ser-fenun klm yed-i Kaz Peyvend-i pre-sz- cef v sitem-ger Gerd-i sem-i str- siph- mehbet Seyl-b- bend-i gile-i fitne-gster Zll-i hm-y terbiyet-i feyz-i himmet bd-sz- cugd-sitn- hnerver Fasl- bahr- mlk imi eyym- devlet Kim az zamnda virdi cihna bu zveri

Virp karr bu manya ehl-i haysiyyet Hep eylemidi bu mazmunu stne itbk Felekden etmeyeler rz-y emniyet Zamn- mrlerin klsa mihnet istirk Uyup firbine idmn- yesi bozmyalar Ne denl arz- salh etse lem-i rezzk Velk neve-i elftfu eyleyp marr Yine dendiler mmde ehl-i istihkk Elnde cmle zimm- umr- istikll Sen etmeyp kim ider hakkn anlaru ihkk Yeter ekildi ya derd bel-y ehl-i garaz Yeter olund ya zde diller istirkk Ne idi ehl-i dil grdgi felketler Ne idi ehl-i dil ekdgi metib-i kk Hezr kr ki bu ihtilali def itdi Keml-i refet lutf- mheymin hallk Kapudan eyledi bihorni ehl-i dil

33a her : bir 5, ser 6, p : h 6 33b girime-i : girime S1, S2, S3, 1, 3, ehn: cihn S2,3,6 35 2 ve 3te yok. feyz : feyz S1, S3, 1, 4, 5, AE 36 S1de derkenar 36b ikk: nifk 2, sfk 6 37a cebheni:ihreni 4, pr-in:pr-kin 4 38b nb : tb 6 40b edd-i : sedd-i S2, 3, 4, erer-i S3, zer-i AE 41a urdlar : urdlarsa 3, yine hep : sebeb S2 . 43a menkabet : menfaat 2 44a manya : menbya S2 44b hep : hem 2 45a etmeyeler:etmeselerdi1,etmeseler 3,6 45b mihnet : mahabbet 3, mrlerin : mr-i bern 6 46a uyup : olup 6, firibine: firifte 6, idmn: dmn S2, bozmyalar : grmiyeler 6 46b rezzk : zerrk 1, 2, 3, 6, AE 47b yine : hele 4 50b metib-i kk : metat-i skk 5, 6

19

51b refet:rfet S1,1,3,4, mheymin :mheymin-i 2,3,4,6 53b gzr : grhun 6, bir : pr 3, AE 54a zehr-b u : zehr-b- S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 55a temz : temevvc 5, hmm : semm 2, 4, 6 56a tehr : thir S2 56b tuyarsa : duyarsa 6, nifk : nizk 6 58a F'iz yeter ddi : kim mahalldr gyet S1, AE, F'iz kim mahalldr gyet 1, ddi : old 2 58b gzri-i gzri-i 6 . 59a guref-i :gark- 1, t:S2de yok. kerem-drn:kerem-drn kim S2 60a sr: sun 6 60b heme : egeri S2, mdm 2, 5, dmen 4te yok. * S1 (84a), S2 (42b), S3 (23a), 1 (22b), 2 (20b), 3 (23a), 4 (23a), 5 (18b), 6 (21b), AE (21a). * S1, AE, 1; S2, 2, 3, 4, 6da balk yok., ..Perver.. Aleyhirrahme S3, ... Perver Vezr-i Dilr 5. 4a isbetni : isbetini AE, isbetn 6, Hud : Hud Kaz 1, 6 6da 4. ve 5.beyitlerin 2.satrlar yer deitirilerek yazlm. 6 S2 ve 3te 2.satr yok. sem : sitem 4, str- : str u 4 7b cugd : cad S3, 1, 2, 3, 4

20
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 tmekde nev-be-nev eser-i himmet zuhr Her yeden irimede nusret haberleri
.

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Sk-i lutf klsa sebl-i mey-i murd Serh sf- neve olur drd-i sgar Keff-i kermi murg- dil-i halk sayd ider Dirler sehb ghi kaparm kebteri Ol dem krb- mahfazay rz rz ider Tasvr olunsa safha-i kdda haneri Pervneyi semender ider dr- nusreti Pervne eyler te-i kahr semenderi sterse t Hud-yi vakr- mehbeti Felek habba lenger ider bd- sarsar Renz-geh zamr-res nkte-perver Ey ehl-i tab u ehl-i diln avn u yver Shib-kildi asra taksrin alayup Etmezdi arz- riye-i ehl-i perver
.

zf idp hazne-i h takayyd Lav itdi cevher amel-i kmy-geri Kesdi mdin ehl-i garaz beyt-i mlden Old mehbet meger ol genc ejderi Etmezdi cezr meddini ber-c-yi bahr- mlk rd masraf olmidi zabtdan beri Vird mizc- leme ryle itidl bd kld madelet bahrile beri sr- ahdin idemez bide birini Dyim erefde olsa eger Mihr Mter Nakl itmedi bu revnak- ch bu evket Vasfeyliyen zamn- Ferdn u Senceri Tahmnim ol ki kmya kl-y erhden bk-svr- himmet-i vl-geh Anter vze olsa tk- sipihre rev budur Shib-krn- kudretinn grz migferi Bu kr-hne grmedi ztu gibi hele Bir saf- mdebbir serdr- safderi Ch- cihna devlet-i Keyhsrev-nedr h- cihna hdmeti mzd-i kemteri
.

Bu rzgr- kaht u keremde sen olmasa Terk-i diyr iderdi ahlin ekser Halk tutup turan keremn ihtimlidr okdan bilindi mhiyyet-i erh-i enberi Sensin bin-y Kabe-i dille bu arsada Pyende-dr- nm- Berhm-i zer Fehm it murd- F'izyi ekve klmasun Zr kesel virr kelimt- mkerreri Hep hasb- hli yek-sere malm hazret Yok hk-i pye arz idecek bir harf yeri Lyk budur ferhi-i meydn- cha Ol n-murd gezmiye hayrn u serseri Edn tevecch iin altun ider anu Etme dir pertev ey mihr-i hver T her sabh mihr-i cihngr idp hcm Bir anda ola arsa-i lem msahhar Hakk devlet karn devm u sebt idp Hemvre ztu eyliye ftdan ber
.

Nz etse rzgra rev h- Cem-serr n var yannda byle vezr-i Dilver Dahhk- bend-i hasm-iken mni-i fiten Serdr- yek-svre-i meydn- dver Dstr- Cem mahall-i eh o reng akd u hall Resm-inyi zbta-i mlk-perver Dnende-i dekyk- knn- saltanat Drende-i mersim-i er-i Peyemberi erh-i cellet meh hrd-i pertevi Bahr- adlet dr-i pkze cevheri heneh-i cihnu emn-i vekleti Halku melz u melce-i kehf-i mukarreri Asrun vezr-i azam dehr msellemi Dvn- itibr- ehn sadr- ekberi ** Nm- erfi olsa Dilver aceb degl Adyla rzgrun odur imdi Safder ** Rzin kemn- arsa-geh-i gr dr kim Olmaz kepde destine bu erh-i enber Takdr-i sah-nvis-i bert- azmeti Tevfk-i ryi nshasnu nakl-i mastar
.

27 28 29 30 31

kbl-i kr-ghnu edn mdebbiri Tedbr-i rezm-ghin mde lekeri Nh safha-i sipihr-i rkm- ncm ile Destinde h- kudret icml-i defteri

8b cihna : zamna S3 9a nev-be-nev : nev-be-nev 6 12a cezr meddini : medd cezrini AE 12b rd : rd- S2, S3 zabtdan : zabtndan 6 16b himmet-i : hamiyyet-i 6 17a olsa : ola S3, 2, 4 . 19b mzd : mejd (?) S1, 1 merd S2, ferd 2 21a bend-i : hind 2 22b iny : inyi-i S1, 1, 3, zbta : rbta S2, 3 24a meh :meh-i S2,2,3,4,5, 624b cevheri : gevheri S2, 2 . 28a rzin : zrin S1, S2, S3, 1, arsa-geh-i : arsa-i AE, rezm-geh 4 29a azmeti : azmetin AE 31a ncm ile : ncmla S2, S3, 3 31b kudretn : kadrinn AE, icml-i : icmli S2 32a sk-i : sk ki 2 32b drd 6da yok. 34a mahfazay : mahfazas S2, 1, 3, rz rz : rz rz S2, zr zir 1,ider : ide 6
.

37 5te yok. rezm : emn 6 38 5te yok. taksrin:taksrini 3 39 5te yok. kaht u : kaht- S2, S3, 2, 3, 4, 6 41b Berhm : brhm 6, AE 42a it 6da yok. klmasun : klmasn S1, 1, AE, klsun 2 44a chna : chna S1, AE, chile 2 . 47a devm u : devm- 5, idp : ide 2
.

20

21
2b mey-i hamr : mey-i sahb 6 3b girdb u : girdb- S2, 2, 5, 6 GAZELLER Elif harfi 4 Mf tei ln fi ln Mf tei ln fi ln 1 2 3 4 5 Pye-geh-i rah- km det-i cnndur baa Mre-i rg-i revn rh-nmndur baa Virmi o sermest-i hsn ive v nza karr Lyk olan imdilik sabr u skndur baa Bezm-i fenda dimi bir mtel ged Rtbe-i ikbl-i Cem pye-i dndur baa Rh- mezelletde bir nr- zifm vel r-i kav pene-i erh-i zebndur baa D yakup cismini znet ider bl-heves Lzm olan F'iz sz- derndur baa S1(85a), S2(44a), S3(24a), 1(24b), 2(23a), 3(24b), 4(25b), 5(20b), 6(23b), AE(23a). 1b mre-i : mevce-i 2, 3, 4, 5 2a ive v nza karr : ve v karr nza : S1, AE 3a bezm-i fenda : bezm-i belda S2 5b sz- dern : d- dern S2, 2, 3

1 F iltn F iltn F iltn F iln Ak tfn- beldur sd-mend olmaz saa Eylese ey Khken bi kerre kha iltic Kays- ryn gr meydn- ak- yrda Gyiy ldrmege soymd celld- kaz Shil-i kma missim kalmad imden gir Mevc-i ummn- beldur baa zr pv Hk ile n ddemz hir pr eyler rzgr kil oldur bakmaya bir dahi dnydan yaa Olmasa sahb-y iretden hum- gerdn teh Nlemz ey Fiz klmazd an pr-sad S1(84b), S2(43b), S3(23b), 1(24a), 2(22b), 3 4(25b), 5 (20a), 6(22b), AE(22b) 1a saa : aa 3 ; baa 4, 5 1b kha : aa 1, gevher 5 3a miss : mms AE 4a n : ok 5 5b klmazd : itmezdi S2, S3, 1, 2, 3, 4, 5 2 Fe i l tn Fe i l tn Fe i l tn Fe i ln (24a),

1 2 3 4 5

5 MeF i ln MeF i ln MeF i ln MeF i ln 1 2 3 4 5 Virr gln md-i vasl ile k saa cn der deryze yneyle gy bir ged cn Misl-i Genc-Bd-ver terf eyled bezmi Muhassal kank yeller esdi geld bu yaa cn Gerekse cm- Cem olsun gerek mirt- skender Saf-y kalbi olan h rek itmez aa cn Red-sz- belyum menzilm ch- mezelletdr Nola ylduz sayarsam her gice ben mbtel cn Gamula F'iz -ve kalmad gftre dermnum Yine hicrde badan ad tfn- bel cn S1(85b), S2(43b), S3(24a), 4(26a), 6(23a), AE(23a). 2a bezmi : geri S2, ngeh 6 2b kank : kang S2, S3 3a gerekse : gerek 6 5b tfn- bel : seyb- bel 6

1 2 3 4 5

Meger andan ka erbb- dile genc-i saf Ki ess- kemer-i erhi yka seyl-i fen H cemiyyet-i htrdan eser grd mi Bu kadar meclise urar yolu ey bd- sab Tk- erh zre konaldan beri cm- hrd Sk-i dehr kime sund mey-i gussa-i jiv Ne aceb gfil imi tlib-i ch u devlet Turma meftn olur itdkce tenezzl dny Ne tarb-nk- vislz ne kesel-nk- firk Neve-i akile bir hldeyz Fizy S1(85a), S2(43b), S3(23b), 1(24a), 2(22b), 3(24b), 4(26a), 5(20a), 6(23a), AE(22b). 1b ess-: ess AE 4a ch u : ch- AE 3 MeF i ln MeF i ln MeF i ln MeF i ln

6 MeF i ln MeF i ln MeF i ln MeF i ln 1 2 3 4 5 Ba egmez mansb u ml ehline hergiz dil-i rsv Satar Kf- kan atde nice Ankya istin Dil-i kda gizlenmez mahabbet f olur hir Nihn olmaz muhassal e ire bde-i hamr Tahamml eylemez dil esi nr- gam- hicre Ann mnkesirdr htr klaru cn Nola uratmaz olsa yanna uk- eydy Alupdur hr-ve etrfn ol verd-i ter a d Bu bahr- nlgnda hle sanma F'iz halku Vcd flkni gark etmege girdb olur peyd S1(85b), S2(44a ), S3(24b),4(25a), 6(23a).

1 2 3 4 5

Dil-i zra nola hem-dem olursa sgar- sahb Glden gle yol var dimiler ey bt-i ra n Habb-s benm hod zil olmaz barmu ba Nice bezer dil-i hnnime cm- mey-i hamr Hals olmak ne mmkin flk-i dil bahr- mahabbetden Miyn- lcce pr-girdb u shil ser-be-ser hr Hemn dery gibi her grdgle ihtilt itme Irakdan grn ey dil halk- dnyya serb-s Ne sz- hicre sabreyler ne h- serde tkat var Dil-i b-tbum old F'iz bir sgar- mn S1(85a), S2(43b), S3(23b), 1(24b), 2(22b), 4(25b), 5(20a), 6(23a), AE(22b). 1a bt-i ra n 1 ; 1b var : vardur 5

21

22
S1(86a), S2(44b), S3(25a), 2(23b), B harfi 7 f ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Cem gidp bezm-i cihn ire kod cm- arb Gark olup bahr- fenya kald andan bir harb Baa cmndan mnsib nesne olmazd vel Genc-i Cemden eylemek lzm geleydi intihb Bulmya sahb-y la l hletin bir cmdan lemi devreylese mecls mecls fitb Girmezz halku gzine mihr-i lem-tb-ve B-vcduz arsa-i lemde mnend-i serb F'iz cnn ile cn cna olurduk eger Olmasayd cna ten cnna prhen hicb 1 2 3 4 5 4(24a), AE(23a) 6,

2a Elbette keder virmemege : Elinde re virmemege Biz gavta-hr- hasretz 4 2b kim uraya : uramaya 4, 6 10 Me f i ln fe i ltn Me f i ln fe i ltn Hum- derndan olup rind-i bde-n- mahabbet Ne hum boald ne eyledi pr-hur- mahabbet Aktd hn- dilin k itdi snesin k Gel ki ad hum- tze mey-fr- mahabbet Hr eyleme dil safhasn yok yire re Delik delik ola ol gitmiye nuk- mahabbet Dern katre-i brn- gamla tolsa sadef-ve Aar m azn hergiz dil ham- mahabbet Duhn ienler ile bir olur m bezm-i safda u dil ki F'izy ola ule-n- mahabbet S1(86b),S3(25a), 4(24a), AE(23b) 1a hum- : gam- 6; rind-i : geri 4 2a snesin : sneyi 6 3a yire : bize 6, yok yire re : resi yokdur 4 3b ol : v 4 11 f ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Olmasa Leyl eger cm- mey-i akyla mest Eylemezdi kse-i Mecnn- eydy ikest inlk srrn fikreyledm Mecnn ile Sora bildm olmuuz hem-zn-y bezm-i elest Her ne hl ise yine elden komazlar sgar Rind-i drd-mlar olsa ne del teng-dest Tliim gr kim baa geldkde sayyd- felek Mhi-i mmde tr- ankebt itdi est Murg- dil yerden yere urmazd kendin F'iz Olmasa bu dm-gh- derd gamda py-best S1(86a), S2(44a), S3(25a), 1(25a), 2(23b), 3(25a),4(27a), 5(21a), 6(24a), AE(23b) 5b py-best : py-pest 6 12 Me f i ln fe i ltn Me f i ln fe i ln

S1(85b), S2(44a), S3(24b), 1(24a), 2(23a), 3(25a), 4(26b), 5(20b), 6(23b), AE(23a) 1b andan : bdan 6 2a baa : saa 1, AE 3a hletin : kymetin S1, AE 5a eger : vel AE T harfi

8 Mef l me f l me f l fe ln

1 2 3 4 5

Her subh gelr bir yere rindn- harbt Gy ki ider meveret erkn- harbt Hakk ki Sleymnlk ise ancak olur bu Cem gitdi bozulmaz dahi dvn- harbt Cemden beri mecls mi kalurd bize ey dil Ger bast- zamn itmese prn- harbt Ancak biz anu bir kur cmna yetidk Cemd zamnnda imi n- harbt Ol h- cihn F'izy bezme gelrmi Cra ile sulansun yine meydn- harbt S1(86a), S3(24b), 1(25a), 2(23a), 3(25a), 4(26b), 5(20b), 6(23b), AE(23a) 1b erkn- : imkn- 4 2a bu : kim 2, 3; 2b Cem gitdi : Cem geldi gitdi 6 3a beri : ber 4 ; 3b zamn : nihn 5 4a cmna : chna AE

S harfi

9 Mef l me f l me f l fe ln 1 2 3 4 5 Gark itse bel bahrna girdb- mahabbet Azn aup sylemez erbb- mahabbet Elbette keder virmemege re mi vardur Bahr- dile kim uraya seyb- mahabbet Bildm bun kim olmaz imi lcce-i dilde Brn- belsuz dr-i n-yb- mahabbet Bir hne-i trk idi dil evk ile told Pertev salcak mihr-i cihn-tb- mahabbet ksam dir iken F'izy bahr- beldan Syletmedi gark eyledi girdb- mahabbet

1 2 3 4 5

O seng-dildr olan inkisrma bis O ehsvr- cihndur gubrma bis Didiler ayana geldi Leyl Mecnnu Reh-i gamuda budur intizrma bis Tahamml idemedm in-ceflarna Bu old hsl terk-i diyrma bis Gubr gibi neden b-karrsn dirler Aceb budur bulamam ben karrma bis Basarsa hkime bir kerre F'iz dilber Ola kymete dek iftihrma bis S1(86a), S2(44b), S3(25b), 1(25a), 2(24a), 3(25b),4(27b), 5(21a), 6(24b), AE(24a)

22

23
2b reh-i gamunda : reh-i gam ire 4, 6 4b budur : nedr 2 3a necm-i sirik : seyl-i sirik 2 4a ekmez : eker 6 5b arz- ceml : seyr-i ceml 2, arz- hl 6 H harfi

13 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 O yr akdur her demde giryn olmaa bis Bel ekser arb- nb olur kan olmaa bis Umard kim irie mahmil-i Leylya bir dahi Budur Mecnna sahrlarda pyn olmaa bis Mahabbetden garaz ol drr-i pke vsl olmakdur Gherdr in-y bahr- ummn olmaa bis Cihnu kasd erbb- dil seyl olmadur ya Budur n siyb- erh gerdn olmaa bis Fzn eyler ad sz- dernum F'iz her dem Has u hkdr te-i frzn olmaa bis S2 (44b), S3(25b), 6(24b) 1a akdur : hicridr 6, 1b Bel : bei 6 2b Mecnna : Mecnn 6 4b n : bu S2 C harfi 14 Fe i l tn Fe i l tn Fe i l tn Fe i ln 1 2 3 4 5 Bdedr haste-i b-tb- gam- yre ilc resin gr budur ey k- b-re ilc Dehr el virmeyerek geldi fer- htr tdi perhz ile gerdn dil-i bmre ilc Sz- gam cnma kr eyledi sun cm- arak Eyle ey sk-i gl-ruh teb-zre ilc Derd-i akula ki dvne-i mder-zdz Bize mmkin midr ey h- sitem-kre ilc Olmadn F'izy safha-i dil pejmrde erbet-i vasl ile klsa o hn-hvre ilc S1(87a), S2(44b), S3(25b), 1(25ba), 2(24a), 3(25b),4(27b), 5(21a), 6(24b), AE(24a) 1b b-re : rde 4 2b bmre : b-re AE

16 Me f i ln fe i ltn Me f i ln fe i ltn

1 2 3 4 5

Ne del saklasa glm ider visl tereuh Olur m b grp itmemek sifl tereuh Tolu degl biz anu katresine kilz amm Seb-y erh-i felekden ne ihtiml tereuh Lebin ter itmek umar tene-diller b- safdan Vel bu kze-i plddan muhl tereuh Tehdr b- safdan bu kze hayli zamndur Ncm katre sanup eyleme hayl tereuh Bu bdeden yoimi hisse F'iz bize bildk Seb-y erhden itdi mel-i hl tereuh S1(87a), S2(45a), S3(26a), 1(25b), 2(24b), 3(25b),4(28a), 5(21a), 6(25a), AE(24b) 2b seb-y erh : sebh- erh AE 3a ter : terk 6 4a hayli : nice 4 5a bize : biz 6, 5b hissi : hsse S1, 1, mel 6da yok

H harfi

17 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln

1 2 3 4 5

Hvn- ihsn gelr dehr mezk- cna telh Mz-bnu minnet eyler nimetin mihmne telh Virme halvet-hnee diye ruhsat ey gl Meclis-i ns mukarrerdr ider bgne telh Hayret-ld- gama birdr cef v iltift Her ne n itse gelr dil-haste-i hicrne telh Akdan rencde olmaz nsh erbb- ak H gelr mi b- dery mhi-i ummna telh Lezzetin ehl-i mezk alar anu ey F'iz Gam degl sahb gelrse sfi-i ndne telh S1(87b), S2(45a), S3(26a), 1(25b), 2(24b), 3(26a),4(28a), 5(21b), 6(25a), AE(24b) 1a hvn : hn 2,hn 5 ; 1b nimetin : nimet S1, AE

15 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Zlfe dil balayan fte-hl olmaz m h Seyr iden Leyl sau Mecnn-misl olmaz m h ka cevr degldr kbil-i hadd mr tdgden yohsa sultnum sul olmaz m h Pertev-i mihr-i ruhudan mahv olup necm-i sirik m- gam hir olup subh- visl olmaz m h Hk-srn- bely ekmez erbb- gurr Hk olup anlar da bir gn pyml olmaz m h F'iz dilber grnmez eyleyp arz- cell Byle kalur m aceb arz- ceml olmaz m h 4(27b),

D harfi

18 Mef l f i l t me f l f i ln

1 2 3

Fenn-i belda old dil std- ehl-i derd gird olamaz aa Ferhd- ehl-i derd Cemd girse iine Yakb- vakt olur Budur almet-i hazen-bd- ehl-i derd Kays ldi gitdi derdine dermn bulunmad Tutsa aceb mi lemi feryd- ehl-i derd

S1(87a), S2(44b), S3(26b),2(24a), 6(25a), AE(24a)

23

24
4 5 Ayr- dn neyliyelm n-kabldr Gerdn yeg idi etmese b-dd- ehl-i derd Halku tokunma yarasna nter-misl Ey F'iz budur saa ird- ehl-i derd S1(87b), S2(45a), S3(26b), 1(25a), 2(24b), 3(26a),4(28a), 5(21b), 6(25b), AE(25a) 19 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Mey-i nb grp lal-i revn-bahu iderler yd Nola meyhnelerde erhe ksa nle v feryd Gelp ldrmed kurtarmadu dny belsndan Yine gamla diri kdum sabha ey gzi celld Bel-y ak ile ben ayni oldum Kays u Ferhdu Cihnda var mdur bir baa bezer k- n-d Benm bir dahi krm yokdur ey dil akdan gayri Ne bezer baa dim khkenlik eyliyen Ferhd Grr ey F'iz em-i all ry- maksd Hemn var hk-i erbb- fendan eyle istimdd S1(87ba), S3(265b), 2(25a), 4(28b), 6(25b), AE(25a) 1b ksa : girse S1, AE 2b kdum : kd 6 ; gzi celld : eh-i b-dd 2 3a Kays u Ferhdu : Kays u Mecnnu 6 Gamla varan cenbna hurrem dumn gelr 3 4 5 An da byle aduran sgar- zer-nigrdur Yohsa bu gne Cem gibi ok eh-i kmurn gelr Cmdan itmek isterin ben dahi tevbe sfiy Neyleyim stme tutar sk-i dil-sitn gelr Gfil iken bu rzgr bezm-i safdan al murd Meclis-i ay telh ider F'izy zamn gelr S1(88a), S2(45b), S3(27a), 1(26a), 2(25b), 3(26b),4(29a), 5(22a), 6(26a), AE(25b) 3b bu gne : bu cihna 2 4a sfiy : sky S1, 1, AE - rhda 4 4b neyleyim : neyleyin S3, 5, 6

22 Mef l f i l t me f l f i ln 1 2 3 4 5 Nevmd-i devr-i sifleyz encma muntazr ol rze-drlar gibi ahma muntazr Bir rz- himmet olsa yerinden koparmaa Lmn- gamda flk-i dil eyyma muntazr Yoldan kalur m zerre in h fitb Olsun m yr k- n-kma muntazr Bilmez murd reng idgin ol sitem-ger Dil vade-gh- evkde peygma muntazr Hmluk zamn degl turma F'iz Yazmaa vridt- dil hme muntazr S1(92a), S2(45b), S3(30b), 2(25b), 4(29b), 6(26a), AE(28b) 5a turma : durma S2 23 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Gl ket-mesr bahr- b-pyn- tedr Alevdr bd-bn mevsimi tfn- tedr Harf-i ibtil-gh- melmet rst-rlardur Siyv olmyan girmez bua meydn- tedr Bu yerlerde bulunmaz cbbe v destr ey sf Mahabbet rs ser-be-ser dkkn- tedr Zebnn tz ider tan ehli amm kendi hn itsn Anu pld dense tesi dil kn- tedr k virmez bize ey F'iz bu sgar- mn Biz ol skenderz kim kasdmuz ummn- tedr S1(88a), S2(46a), S3(27a), 1(26b), 2(25b), 3(26b),4(29a), 5(22a), 6(26a), AE(25b) 1a ket-mesr : ket-i seyri AE, dery-mesr 4 1b alevdr : alevler S1, AE 3a destr : destr S1, AE 3b rss : rs-y S1, 1, 3, 5, AE 4b kn- : dkkn- 6 5a sgar- mn : hcre-i mn S3, 1, 2, 3, 4, 5, 6, kubbe-i mn S2 24 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 Girdbd- h kim kh- girn kaldrur Korkarn bu ket-i nh bd-bn kaldrur Kr iderse te-i h- dern Hakk saklasun Bir dem ire kala-i heft-sumn kaldrur

Z harfi 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20 Fe i l tn Fe i l tn Fe i l tn Fe i ln Dilber nki gubr- hatn zler kgaz Gresin olur o sevdyile muber kgaz Gitmiye nak- hatu yine anu glnden Kl olup te-i kahrula yana ger kgaz Barn delme benm gibi ser-i t ile Pr-hat ise de ey h- sitemger kgaz ule-i te-i gamdur dyemez aa hamm Benden ol ha meger ilte semender kgaz aaa sald yine neyyr-i azam hke Gnderp F'izye hazret-i dver kgaz Yani std- felek kadr-i muazzam ki anu Fazl- mecmuasna mh- ber-ebter kgaz Defter-i marifet olsun ktb-i fazl olsun Drr-i lafzyle merrefdr anu her kgaz Olamaz her czi hakk ki nh evrk felege Defter-i fazlna itse o suhan-ver kgaz Dinile nmna her rz nie medh gazel T ola aaa-i hmeme enver kgaz S1(88a), S2(45b), S3(26b), 1(26a), 2(25a), 3(26a),4(28b), 5(21b), 6(25b), AE(25a) 5te 1.beyit, S3te de 2.beyit yok. 4b ilte :ilete1,semender:kebter 19b dinile : diile AE

R harfi

21 F ' i l tn me f ' i ln f ' i ltn me f ' i ln

1 2

Elde sebyile kaan bezme mey-vern gelr Leker-i gam-cevnibe grz ile pehlevn gelr Tesliyet tarkini pr-i mugn bilr hemn

24

25
3 4 5 6 7 zgedr bezm-i melmet gh olur kim bir ged Meclisinden pdih- kmurn kaldrur Eyler hen ikr elbette sayyd- hazn h- glden andelb-i n-tvn kaldrur Rind pr olup zf olmala kalmaz bdeden Bezm-i iretde yine rtl- girn kaldrur Yri bir gn korkarn varr yerinde bulmazz Hle eyler dmen ol genc-i nihn kaldrur F'izyi gy-ve yerden yere ald advv Hkden bir kimse yok hayf ki an kaldrur S1(88b), S2(45b), S3(28a), 1(26b), 2(26a), 3(27a),4(29a), 5(22a), 6(26b), AE(25b) 2a kr : gh 6, te-i h : ara ger h 2 4b h : h 1, 5 5a kalmaz : gemez S1, AE 7a gy-ve : cy-ve 2, kh-ve 5, advv : felek 2 3 4 5 Ferhd u Kays evk ile vze saldlar Knn- ak hayli zarfne kurdlar Hbn ham itdi kaddimi ak ile gyiy Tutup kemn te-i szne kurdlar Gl sanma sayd- blbl-i eydya F'iz Bir dmdur firz- drahtne kurdlar S1(89a), S2(46b), S3(28b), 2(27a), 5(23a), 6(26b), AE(26a) 3(28a), 4(30b),

2de 1.beyitin 2.satr ile 2.beyitin 2.satr yer deitirmi. 2a glde : gl 6, nz ile : nz 6 28 Mef l f i l t me f l f i ln 1 2 3 4 5 Kr egeri rh- mahabbetde h olur Derd-i dern slike nr- siyh olur Girdb- bzgne-i gerdna kl nazar Bahr- muht-i erh aceb garka-gh olur yne v resmi ehr-i harbtu zgedr Bir gce kapusunda yatan pdih olur Glende gh lle surhiyle ay ider Bir sgar- ikeste tutar elde gh olur Gr lutfun ki gamzesi hm itse F'iz Lal-i eker-fen hemn gadr-hvh olur S1(89a), S2(46a), S3(29a), 1(27a), 2(26a), 3(27a),4(29b), 5(22b), 6(27a), AE(26b) 1b derd-i : dd- S2, S3, 3, 4, 5 5a hm itse : hm-Allah 6 29 Me f i ln fe i l tn Me f i ln fe i ln 1 2 3 4 5 Egeri hrmen-i uka nz tedr Met- nza da amm niyz tedr Nesm-i ruhsata aldanma ky- dilberde Sakn sakn ki hev-y hicz tedr Ne khken dyer ey dil bua ne hd Mecnn Reh-i belda nib firz tedr Ya ule-hz olur elbetde ya err-engz Olur m h nihn dilde rz tedr Hevyi F'izy aka idegr malb Hakkat b- hayt v mecz tedr S1(89b), S2(46a), S3(27b), 1(27a), 2(26b), 3(27a),4(30a), 5(22b), 6(27a), AE(26b) 1b nza : nzda 6 2b hicz : hicz 2, 6 3a doyar : toyar 6 4a err : erer S2, 2, 6, AE 5b b- hayt v mecz : b hayt- mecz 2 30 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 Nak- pym b- ekmle tolar girdb olur Azm-i rh itsem ser--p reh-gzer girdb olur Vyesi hrmn olnca k- vren Yoln almaa ser--p det der girdb olur Ba varsam evk-i ryu emm itse lcce-rz

25 Ms tef i ln Ms tef i ln Ms tef i ln Ms tef i ln 1 2 3 4 5 Akula dil her grdgin ser-gete v hayrn sanur Ser-gete olsa bir kii dnyy ser-gerdn sanur Ren klup bezmi seher nz ile olsa cilve-ger Ry- arak-rz gren hrd-i nr-efn sanur Hicrde ey rh- revn bir hle vard kn Kim seyr iden an hemn bir sret-i b-cn sanur Bilmez yanup yakldn yamada nr- gussadan Ol efser-i zerrn ile emi gren handn sanur Az eyler old cevrini lutf gibi klara Var ise dilber an da ey F'iz ihsn sanur S1(88b), S2(48a), S3(27b), 2(26a), AE(26a) 4a yakldun : yakldu AE 26 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Cy u seyl-s felek hk ire n n-bd ider Bir iki gn pr-saf oldu gl y pr-keder Dehr-i dnu olmasa yeksn srr u mtemi Dde-i pr-hn ile olmazd handn kebk-i der Kimseye ama dernu derdini grmez misin Hn iken bar enru yine eyler handeler Zaf ile olsa mell yne-ve giyse nemed Eylemez ey k- eyd saa dilber nazar F'iz dery-dil ol bahr- gam- hicrne sal Gevher-i mmd-i vasl- yri glden kar S1(89a), S2(48b), S3(27b),AE(26a) 1a cy : cy- S2 5a sal : tal S2, S3 27 Mef l f i l t me f l f i ln 1 2 etr-i sehb sahn- glistne kurdlar Erbb- aya meclis-i hne kurdlar Vakt old h- gl de ka izz nz ile Taht- zmrrdin yine meydne kurdlar

25

26
Gl-sitn dery-y hn v lleler girdb olur 4 5 Ek-i ddem klsa dery br- mihnet-hnemi Hcrem ey gl-gonce-i sr-b- ter girdb olur P-ber-p olsa zlf-i dil-rb ey F'iz Bahr- r u fitneye girdb-ber-girdb olur S1(89b), S2(46a), S3(28b), 1(27a), 2(26b), 3(27b),4(30a), 5(22b), 6(27a), AE(26b) 2a hrmn : hrmn S1, 1, AE 2b ser--p det der : serb- det ber 2 3b dery-y hn : dery-y hazan 4a br- mihnet : zr- mihnet S2, 2, 3, 4, 5, 6 4b gl : dil S1, 1, AE 3 4 5 Bi habb eyler vcdn mahv dery b-haber Feyz-i ak eksik degl sende dil-i gh yok Neve-i sahb mukarrer cm amm b-haber Muktez-y hsn-i istinyimi grmez misin Yanmada pervneler em-i eb-r b-haber Nle-i zr- hazneden nolur ey F'iz Hvb- nza varm ol mest-i dil-r b-haber S2(48a),2(28a),3(21a),4(31b), 5(25b), 6(27b) 2a ser : yer S2 2b vcdn : vcd S2 5a hazneden : haznedr 5 34 31 Mef l f i l t me f l f i ln 1 2 3 4 5 Gl vefkini ki baht- glistne kondlar Mande mr-i blbl-i nlna kondlar Dnyda izdihm- erzil keder virp Dndk u reh-revne ki bir hna kondlar Bu tengnya halk- cihn itdiler nzl Mihmn-ser sanup an zindna kondlar Evz- rzgrdan hr bozuldlar Drr gher ki efser-i hne kondlar Talm istemez dil-i ferzne F'iz Satranc- ak evkile hasm-ne kondlar S1(89b), S2(46b), S3(28b), 1(27b), 2(25b), 3(27b),4(30b), 5(22b), 6(27b), AE(26b) 1a baht- : bahr- 4, 6 5b evkile : kla S2, S3, 1, 2, 3, 4, 5, AE, hasmne : fer-zne S1, 1, AE 32 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 ol ehd-i gam ki hk u hn ile ldedr Gussadan kurtuld ky- yrda sdedr phe yok rh- musavverdr ceml-i dil-rb k- b-cn u dil bir klb- fersdedr Destnn dilemek teklfin itmez kimseye Kendi kendiyle dil-i dvne gft gdedr Hande eyler lem ey- n-hemvrna Gldgi ehl-i cnnu sanmauz b-hdedr F'iz sanma sveyddur dern- dildeki Kse ire em-i humdan derilmi ddedr S1(90a), S2(46b), S3(29a), 1(27b), 2(27a), 3(27b),4(30b), 5(23a), 6(27b), AE(27a) 1a hk u hn : hk-i hn 4, 5, 6 2a rh- : nr- 2; ceml-i : mecl-i AE 3b gft g : gft-g 2, 5, 6 4a hande : gurre S1, 1, AE 33 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 Iztrb- akdan ol h- ran b-haber Ci-i emvcdan ll-yi ll b-haber Bda varr bunca ser bulmaz tagayyr ak- pk 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 Mf te i ln Mf te i ln Mf te i ln Mf te i ln Eyledi ter benefeyi katre-i ebr-i drr-nisr Yaykd lciverdini ihre-g-y nev-bahr Safha-i sdeye cil virdi u del nkim ihre-g-y n gibi sanatn itdi ikr tei hayli tz imi micmer-i llen meger Sndremez zebnesin micmere-sz- rzgr Gonce-i lleyi grp nme hayl eyledm Kim yaka gesin anu k- zr u b-karr Tutsa defin aceb midr te-i mihre karu gl Balad F'iz yine nameye mutrib-i hezr S1(90a), S2(46b), S3(29a), 1(27b), 2(27a), 3(28a),4(31a), 5(23a), 6(28a), AE(27a) 1a eyledi : itmedi 4 1b yaykd : baykd AE 4a gonce-i : gonce v 6 5a defin : demin 1, 5, AE 35 Mef l Me f l Me f l fe ln Rindnu ii zhid-i ndna cefdur Hakk ki anu skleti de cna cefdur Tenhla bir lahza komaz yann alursa Ey hr bu i de gl-i handna cefdur nkim garaz-ld ola mihr-i Zleyh Her lutf anu Ysuf- Kenna cefdur Ey erh-i den sende bu evz ki vardur Gark- niam itse yine mihmna cefdur Ey h- cihn dahl-i geddan hazer eyle Bir mren dahli Sleymna cefdur Bir hlete varduk sitem-i halk ile imdi Her neyleseler bu dil-i nlna cefdur Bu tarzda gazel F'izy bir dahi dinmez Teklf-i nazre bua yrna cefdur S1(90a), S2(46b), S3(29a), 1(28a), 2(26b), 3(28b),4(31a), 6(28a), AE(27a) 3a garaz-ld : garaz-lde 2, mihr-i : mihrinde S2 5a h- cihn : h- hsn 4 5b dahli:tanS3,4,6,dahiAE 6a hlete : hletle S2 7a tarza : tarzda AE, bir dahi : hak bu kim 1 36 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln

26

27
1 2 3 4 5 Semt-i iret tut ki vdi ay u dem vdisidr h-rh- ehr-i km-bd Cem vdisidr Reh-revn- b-tecemmldr iren ser-menzile Sanma kim bu tengn ehl-i haem vdisidr Dd- hum sne-i km grenler didiler Ol serb- det-i mihnetdr bu gam vdisidr Hk-i ky hep gubr- htr-i ukdur Semti ol h- cef-cnu sitem vdisidr Gezdgi sahry pr-seyl-i sirik itdiyse Kays F'iz aa taaccb eylemem vdisidr S1(90b), S2(47a), S3(29b), 1(28a), 2(26b), 3(28b),4(31a), 5(23b), 6(28a), AE(27b) 1a semt-i : himmet-i 6, vdisidr : vdi 1 2a b-tecemmldr : b-tahammldr 6 2b ehl-i haem : ehl-i haem 1 3a sne-i km : sne-i ke Ae 4a gubr- htr : gubr- te 3 5a sirik itdiyse : siriki itdi AE, iderse 4 37 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5
Bir

F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Geri yr em-i hn-hr itbn gsterr Bir bakda yine lutf- b-hisbn gsterr em-i pr-envr ile fns- l aynidr Cm kim yr rh- pr-nr u tbn gsterr Destime cm- mey alsam zafdan lerzn olur Bu dil-i rde-hl ztrbn gsterr Smygerdr meger sk habb- bdeden Cmda kasr- Cem tk u kbbn gsterr F'iz kim eylemez gerdn- dna ser-fr Ol der-i fazl u atya intisbn gsterr S1(91a), S2(47a), S3(30a), 1(28b), 2(27b), 3(29a),4(32a), 5(24a), 6(28b), AE(28a) 1b bir : her S1, 1, AE b-hisbn : b-hisbdan 2b pr-nr u : pr-nr- S1, 2, AE pertev-tb S2 3b rde-hl : eyd-y hicr 4 5b fazl u : fazlu 2 40 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Gidermi elden evvel sohbetle gussa v gamlar Kan ey cm- Cem ol evkler ol eski lemler Dahi ben imdi bildm rzgru neydgin ey dil Bilinmezmi saf-y vasl- yr ile geen demler Mbrek olsun ey h- cihnum rekimz yokdur Yeiden inlar mbtellar tze hem-demler Seherden mhrelerse yiridr mihr-i cihn-r Gl evrk- srhin jle-i ter her gice nemler Teh olmad hergiz bde-i rengn mandan Revdur F'iz rek itse cm- tabua Cemler S1(91b), S2(47b), S3(30a), 1(29a), 2(27b), 3(29a),4(32a), 5(24a), 6(29a), AE(28a) 1a elden : dilden S3, 3 2b yr ile : yr ilen S2 3a h- : h- 4 3b inlar : in-y 6 4b ter 6da yok, gice : gcede AE 5b tabua : tabna AE 41 Mef l F i l t Me f l F i ln 1 2 3 4 5 Ya Rab ya baa kayd- cihndan fer vir Ya gussa-i cihna dyer bir dim vir Muhtc- merde em-i hred eyleme beni Envr- aku ile syinmez er vir Yak nr- hasretle bu hr- alyk Det-i mde hlet-i glzr u b vir Ben neyleyin arb- cedel-hzi skiy Sermye-i mahabbet olur bir ay vir ksn ko halka halka duhnu feleklere emr-i ha F'izy turma z vir S1(91b), S2(47b), S3(30b), 1(29a), 2(27b), 3(29b),4(32b), 5(24a), 6(29a), AE(28a) 2a eyleme beni : eylemedin 1 3a nr- hasretle bu hr- : gayretle hr-sitn- S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6

tarafdan baht turmaz dim yz dndrr Bir tarafdan rst gelsem dil-rb yz dndrr Devr-i girdb- cefdur enber-i gerdn- dn Bunda ey dil indan in yz dndrr Sret-i mihrin grp aldanma gerdnu sakn bir karr olmaz bu erh-i b-vef yz dndrr Varsa glzra peym- makdemiz bd- subh Her gl-i sad-bergi bu dilber yz dndrr Trktz- ive v nzudan irmekle gubr Sanma senden F'iz -i mbtel yz dndrr S1(91a), S2(47a), S3(29b), 1(28b), 2(27a), 3(28b),4(31b), 5(23b), 6(28b), AE(27b) 1a bir : her 4, baht :bahs 6 2a cefdur : beldur 6 3a sakn : dil S1, 1, AE 5a ive v : ive-i 5 38 Me f i ln Fe i l tn Me f i ln Fe i ln

1 2 3 4 5

O ha k- b-sabr u mye karu varur Acebdr ehl-i mahabbet belya karu varur Gl ki kkl-i pr-ie tevecch ider u pehlevn gibidr ejdehya karu varur Gelince katlanamaz almaa haber senden itb ider dil-i eyd sabya karu varur Felek hilf ko humla karulama benm Heme sanma bu ket hevya karu varur Hcm iderse nola F'iz seg-i ky Mrvvet ehli olan inya karu varur S1(91a), S2(47a), S3(30a), 1(28b), 2(27b), 3(29a),4(32a), 5(23b), 6(28b), AE(27b) 1a k- : k 5 2a kkl-i : gl-i 6 3a katlanamaz : kfilemz AE 39

27

28
3b glzr u : glzr- S2, 2, 3, 4 4a neyleyin : neyleyim S2, 2, 3, 4 5b turma : durma 2 42 Mef l F i l t Me f l F i ln 1 2 3 4 5 Kr- advv ki arz- huls- vifkdur Dirsem hakkatden saa hum nifkdur Ey baht- minnet eyleme vasl- nigrm Rz- tarab netice-i m- firkdur Sevd-ger-i mahabbet ekser getrdigi Kl-y hasret gher-i itiykdur Mnend-i Kays biz de cnn cnibindeyz Ehl-i mahabbet ile garaz ittifkdur Ey mnkir idemez seni ilzm F'iz Zr havle-ghi anu bir mezkdur S1(91b), S2(47b), S3(31a), 1(29a), 2(28a), 3(29b),4(32b), 5(24b), 6(29a), AE(28a) 1a huls- : huls u S2, 3, 5, 6 1b dirsem : dirse S1, S3, 1, 5 2a nigrm : nigr ile S3, 3, 4, 5, 6 3a hasret : hasret S2 5a idemez seni : idemezsin 5 43 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Mtem itsn yd idp kaddin diy uk- zr Nahller gtrseler tbt ile vechi vr Tlar gitdi nce an nahl etme kys Ol ehe hsn eyledi nkim bu menzilden gzr Nahllerdr ya giden tbt ile dilber Kande gitse ya gider yannca h- pr-err Servdr yhd kopard seyl-i ek itdi revn Kadd-i dilbersiz aa zr kim eyler itibr Nahl-i mtemdr baa hicrinde yrn F'iz Znet-i nzhet-sery- b olan serv enr S1(91a), S2(47b), S3(31a), 1(29b), 2(28a), 3(29b),4(32b), 5(24b), 6(29b), AE(28b) 1b gtrseler : getrseler S2, 2 ile : zre S2, 2 4a seyl-i ek : seyl-i hn 6 5b znet-i nahl-i gam cismmde yer yer dlar S2, 2 44 Mef l Me f l Me f l Fe ln 1 2 3 4 5 Sensiz bu gl meclis-i ay u demi neyler lem anu olm tutalum lemi neyler Ol ha yeter czibe-i hsn Hd-dd Kullb- ser-i zlf-i ham-ender-ham neyler Tahsl-i saf-y dil iden ehl-i harbt yne-i skenderi cm- Cemi neyler Def-i gam idermi tutalum cm ile dem Y minnet-i skden irien gam neyler Ahbb eger F'iz -i zr sorarsa Uzlet-gede-i knc-i gamu lemin eyler S1(92a), S2(48a), S3(31a), 1(29b), 3(21a), 4(33a), 5(24b), 6(29b), AE(28b) 1a demi : demin AE 3b Cemi : Cem 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4a def -i gam : gam u defin S1, S2, 1, AE 5a sorarsa : aarsa S1, 1, AE 5b lemin : lemi AE 45 Fe i l tn Fe i l tn Fe i l tn Fe i ln Gayrlar geri ki ayr gzinden saknur Seni bu k- ddr gzinden saknur Gzini yummasa ol derd ile her eb yeridr n hayl dil-i bdr gzinden saknur Nmee k- giryn kyamaz bakmaa An ey h- sitemkr gzinden saknur stne perde ekersem nola ey mihr-i cihn Seni bu em-i remeddr gzinden saknur Bozlur rek ile glende koparsa nergis F'iz -ve seni glzr gzinden saknur S1(92b), S2(48a), S3(31b), 1(29b), 2(28b), 3(21b),4(33a), 5(24b), 6(29b), AE(29a) 1a ayr : dildr S1, 1, AE 4a mihr-i cihn : mihr-i ceml S2, 2 46 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Penbe-i dn ki ol h- semen-ber tzeler Eski derdin k- hnn cigerler tzeler bda aks-i nihl-i verd-i kfr degl Cyda prhenin bir h- dilber tzeler Hvbdan kalkar yzin yur hid-i gl-tzeler Subh destrn zer her gonce-i ter tzeler e-i gldr hayl-i rzula em-i ter bn ghi gam- hicr-i sitem-ger tzeler F'iz mazr tut senden grzn olsa yr Pend-i prn bilrsin dilemezler tzeler S1(92b), S2(48b), S3(31b), 1(30a), 2(28b), 3(21b),4(33a), 5(25a), 6(30a), AE(29a) 2a verd-i : derd-i 6 2b prhenin : prhen 6 3a kalkar : kalkup S1, 1, AE 5a grzn : grz 6 47 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Ek-i emmden bilindi snem ire ak- yr Hkden seyl-b ile gencne old ikr Hki gyet eskidi zy olur tohm- emel Nesne hsl eylemez imden gir bu kit-zr Lle sanma efser-i zerrn-i Cemdr kim felek Seng-i gam pertb iderken eylemidr rahne-dr Her zamn sanma kapuda h ider ftdeler Ey eh-i mlk-i melhat byle kalmaz rzgr Tde-i hk-i mezristn gr ey F'iz Pdihn- cihn bu yoldan itmidr gzr S1(93a), S2(48b), S3(31b), 1(30a), 2(28b), 3(21b),4(33b), 5(25a), 6(30a), AE(29b) 1a ire : zre S1, AE 3a efser-i zerrn : efser-i laln S2, S3, 5, 6 48 Mef l F i l t Me f l F i ln

28

29
1 2 3 4 5 Lal-i leble bde-i pr-zr mest olur Tekrr tze keyf ile mahmr mest olur Keyfiyyet-i arb- leb vasfn itseler Hamyze-rz iken leb-i mahmr mest olur Sahb-y iltiftu idp kri mutrib Balar terne itmege tanbr mest olur Sad r-i meste hamle iderse aceb degl Cm- mahabbetile ki bir mr mest olur Bir kerre bde-i lebi zevkini tuyan leme F'iz gibi mehr mest olur S1(93a), S2(48b), S3(32a), 1(30a), 2(29a), 3(31a),4(33b), 5(25a), 6(30a), AE(29b) 1b Peymne-i girime ile r mest olur S3 2a itseler : itse ger 2 2b iken : iki 6, leb-i : lebi S3, 4, 6 3a kri : kr- 4, 5, 6 4b mahabbetile : mahabbetle 2 5a zevkn : zevkn 6, tuyan : eyliyen S1, AE Z harfi 1 2 3 4 5 sohbet-i 4 51 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Sad-pre olur dil sitem-i firkate dymez Bir ksedr ol zehr-i gam u mihnete dymez Gitdkce pekimekde dil sarsar- hu Ket-i felek korkarn ol iddete dymez Bir pre aralk vir ey nsh- ndn Tab ehli bilrsin o kadar sklete dymez Ey bl-heves-i ch gider bu harekt Reh-vr- vcdu sakn ol srate dymez Hasmuda bilr mertebe-i tabn yrn Besdr bu kadar F'izy dikkate dymez S1(93b), S2(49a), S3(32b), 1(30b), 2(29a), 3(31b),4(34a), 5(25b), 6(30b), AE(30a) 1b gam u mihnete : gam u firkate S1, AE 3a vir ey : vire ey S2, 2, 3, 5, vir ey 1 3b o kadar : hele ol S1, AE 4b sakn : sen S1, AE, bilrsin 1 52 F ' i l tn Me f ' i ln F ' i ltn Me f ' i ln 1 2 3 4 5 Yok dem-i hicr hiri vuslatnu zamn az Rzi-i kasr olur dil bir gice kim ola rz Kil id o b-vef lmeyicek kadar eger b- hayt- lalini ka klsa re-sz Menzilini sadef gibi kar- yemm-i bel ider undaki cevher alya nkd-i erh-i hle-bz rdigine irer bu dehr irmedigine ta atar Yaun irise gllere kl yine hum ihtirz Lutf bulur sitemler F'iz bil-ekk Ey eh-i mlket-i cef nin idersin aa nz 6 (30b) 53 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Visl mbtel-y derd-i hicrn olmaa degmez Srr- cm- sahb sora giryn olmaa degmez Hele br der-i devlet-sera koymaz ayr Cihnu ehligi kapuda der-bn olmaa degmez Tutalum em gibi tc u tahtu var imi zerden Gice ile subha dek giryn u szn olmaa degmez Kii hodur bu meydn ire kapmak gy- maksd Vel cevr-i felekden kaddi evgn olmaa degmez Gelenler nki gam yir F'iz dny-y fnye Kii bu tekyede bir lahza mihmn olmaa degmez S1(94a), S2(49a), S3(32b), 2(29b), 6(31a), AE(30a) 3a em: ema AE 54 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 Bizde neyler bd- nahvet hk-i py-i dilberz Davi-i rifat de itsek biz gubr- dilberz Grmiz ok nikbetin erbb- ch u devlet

49 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln

1 2 3 4 5

N-murd- lemz ayra yokdur rekimz Vasl- glden gemizdr hre yokdur rekimz Lne-sz- bm- istin olaldan murg- dil Blbl-s ge-i glzra yokdur rekimz ve-i sk cef-y mahabbetden fruz Mest-i akz bde-i hammra yokdur rekimz Hne-berd- fen pk-rev-i det-i gamuz Taht- Cemde bli-i zer-kre yokdur rekimz Biz ki bir b-kayd abdluz cihnda F'iz lem kaydn eker hnkre yokdur rekimz S1(93b), S2(49a), S3(32a), 1(30b), 2(29a), 3(31a),4(33b), 5(25b), 6(30a), AE(29b) 1b gemizdr : gemiz bir 2 3a AEde yok. 4a pk-rev-i : pk-der-i S1, AE 4b Cemde : Celle 6 5a biz ki : biz de 2 5b eker : eken S2, S3, 6 50 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln

1 2 3 4 5

B- hsn gibi bir glen-i pr-zb olmaz Dili tefrha o gabgab gibi bir sb olmaz Hl-i mgn ile ykt- lebinden geme Neve-bah olmada bunu gibi terkb olmaz Dili kullb- ser-i zlfe ekerse dildr Arz- hl itmege bunu gibi takrb olmaz Meclis-i Sidrededr meclis-i zr bl Bezm-i erbb- harbtda tertb olmaz By- zlfiyle gelrse seher bd- sab Htr- F'izyi bylece tatyb olmaz S1(93b), S2(49a), S3(32a), 1(30b), 2(29a), 3(31b),4(34a), 5(25b), 6(30b), AE(29b) 1a bir : pr 6 2a lebinden : lebden 6 3a dildr : yre 2 4a Sidrededr : srdadur S2, S3, 2, 3, 5, 6 meclis-i : mebhas- S2, S3, 3, 5, 6,

29

30
Gl-hn- zilletde kalm geri bir hkisterz 3 4 5 Sneden rzi degl ola alevler ikr Meclis-i aknda zr dil-rbnu micmerz Dilden esrr- nihn- ak kef old bize Hcre-i mn ile dery geer skenderz Hamdlillah dr-b- h iitmez gmuz F'iz-ve knc-i uzletde ged-y kemterz S1(94a), S2(49a), S3(33a), 1(31a), 2(29b), 3(31a),4(34a), 5(26a), 6(31a), AE(30a) 1b gubr- dilberz : gubr-perverz S1, 1, AE 2a ch u : ch- 6 3a sneden : snede 6 3b dil-rbnu : dilbernu 2, dilber biz 2 4b geer : gezer S2, S3, 2, 3, 4, 5, 6 2 3 4 5 Safya sarf idegr nakd-i mri telef itme Bu krhne bilrsin hisb zre kurulm Birisi virememi hkmini bu etr-i safnu Hezr pdieh-i kmyb zre kurulm Fezda lle hayl itme haymedr grnenler Hezr Behmen Efrsiyb zre kurulm Ne re F'izy ztrb imi bize vye Kemn- kmetimz p tb zre kurulm S1(94b), S2(49b), S3(33b), 1(31b), 2(30a), 3(32a),4(34b), 5(26b), 6(31b), AE(30b) 4a itme : sanma S1, 5 AEde son iki beyit yok. 58 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 55 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 karup cmesini evk ile pyn idi Kays rmege menzil-i maksda itbn idi Kays iyn sanma has u hr ile pyn olm Gird-bd- reh-i det-i gam- cnn idi Kays Koynna girmek md eyler idi Leylnu Det-i hayretde o sevd ile ryn idi Kays Vahet-bd- gam olmd aa meclis-i ns Neve-i hayret ile mest hurn idi Kays Syebn itmi idi bana murgn perini F'iz mlk-i mahabbetde Sleymn idi Kays S1(94a), S2(49b), S3(33a), 1(31a), 2(29b), 3(31b),4(34b), 5(26a), 6(31a), AE(30b) 3b o : bu S2, S3, 2 4b neve-i : sgar- S2, 2 5a itmi idi : olm idi 6, murgn perini : murgn- emen 2 harfi 1 2 3 4 5 Sen itdise bu dil-i nln ferm Ben eylemezin itdg ihsn ferm H yes ile skt m gelr k- zra Yakb ider mi meh-i Kenn ferm Kurtulmad h htradan bu dil-i eyd Mmkin degl ancak gam- devrn ferm Unutmasn ol serh- l-yakl- nzm tmi bu sitem-dde-i hicrn ferm Ysuf gibi zindn- felketde kalur dil Eylerse o eh F'izy an ferm S1(94b), S2(49b), S3(33b), 1(31b), 2(30a), 3(32a),4(35a), 5(26b), 6(31b), AE(31a) 2a skt : selvet S3, 2, 4 skn 1 3a kurtulmad : kurtulamad 2 3b ancak : itmek AE devrn : ferdy AE 4a serho- l-yakl- S1, 1, AE itdini serh- nzm 2 4b hicrn : devrn S1, AE S harfi 59 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Nakd-i cnu vir dilerse erh-i gerdndan hals Virmeyince dn olmazsn bu zindndan hals Bu alyk zrda dav-y zd neden Dmenin serv idemezken ak- b-cndan hals Kurtarur ser-gete-i ak beldan t-i yr Keti-i mh idermi bahr- ummndan hals Bir tarafdan zhid-i har bir tarafdan muhtesib Olmaduk gitdi cihnda dest-i ndndan hals Heft-kiver heft-hvnmdur benm ey F'iz Olmadum bir gede lm- devrndan hals S1(95a), S2(50a), S3(33b), 1(31b), 2(30a), 3(32b),4(35a), 5(26b), 6(32a), AE(31a) 3a ak : ak- S1, S3, AE Z harfi 60 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 Etmez gam- dny dil-i nlna taarruz Dzd eyliyemez taht- Sleymna taarruz Zhid sen anu srrna ge vsl olursn Ndnl ko eyleme rindna ta arruz ok hiyelendirdiler ey h visl

S harfi

56 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Dn gice bezm-i safda sanma old katre-p yle handn old kim em gzinden kd ya Te-i hndan anu olma ey Pervz emn Khkenden bil eger tokunsa ayana ta Terk-i ser itmek gerek bz-i ak ire kii eder-i derd melmetdr zarrdur bunda ba Dd- humdan seilmez old encmle hill ehre yle sille urdum ki ne gz belli ne ka Safha-i gerdnede az rahne gelmez F'iz Nmmuz geri bizm olur bu defterden tir S1(94b), S2(49b), S3(33a), 1(31a), 2(29b), 3(32a),4(34b), 5(26a), 6(31b), AE(30b) 2a hndan : hnda 6 4b gz : gzi S1, 1, AE 5b bizm olur : olur bizm 1 57 Me f 'i ln Fe 'i ln Me f' i ln Fe ' i l tn

Medr- erh-i felek inklb zre kurulm Bir siybdur ol kim serb zre kurulm

30

31
Amm yine yok mebhas- imkna taarruz 4 5 Kimse hased itmez saa var Ysuf- Msr ol Ey hvce hemn eyleme ihvna taarruz Gerdn ile makl degl F'izy bahs Evl budur olunmya ndna taarruz S1(95a), S2(50a), S3(34a), 1(32a), 2(30b), 3(32b),4(35b), 5(26b), 6(32a), AE(31a) 2a olursn : olursu 2 4 5 Aceb mi blbl-i cn itmese bu iyndan hazz Baa dirler nin glzra gelmezsin bahr old Haznn seyr iden rif ne del itsn andan hazz Tuyulmaz lemi ey F'iz gamla geen mr Olur m h gubr-ld akan b- revndan hazz S1(95b), S2(50b), S3(34b), 1(32a), 2(31a), 3(33a),4(35b), 5(27a), 6(32b), AE(31b) 1b fen-zevkn : fenda kan 6, eylerd : eylerdin AE 4.beyit 4, 5,6da yok. 4a gelmezsin : varmazsn S2, S3, 2, 3 Ayn ( ) harfi 61 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 evk ile germ olmadur cm- musaffdan garaz Tb u ferdr fitb- lem-rdan garaz Gussa-i dehri ferm itmedr ancak murd Yohsa d olmak degldr n- sahbdan garaz nki bdr olmaz ey dil yr hvb- nzdan Ya nedr ayr ile kynda gavgdan garaz Seyr-i tasvr-i ceml-i dil-pezrdr sen Devr-i fns- hayl-i erh-i mndan garaz Aks-i ry- sk-i bezmi tem itmedr F'iz yne-i cm- musaffdan garaz S1(95a), S2(50a), S3(34a), 2(30b), AE(31b) T harfi 62 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln Pkze-dillere kan bir cy- inbist Gerd-i kederle toptoldur bu khen-bist Evvel gelenler niedr hli bilmezz Dnyya biz hele geleli grmedk net Vardur mferrihinde sipihr gubr- gam Lyk budur ki kl ide andan ihtiyt Dim safda olsun o diller ki dim Dery-misl ider biri biriyle ihtilt Bu hkdn- trede cyiyle bahrdur Var ise iki sf-dern keyler ihtilt med d-i erzile ay dydi F'iz okdan harb ola dir idm bu khen-ribt S1(95b), S2(50a), S3(34a), 1(32a), 2(30b), 3(32b),4(35b), 5(27a), 6(32a), AE(31b) 4.beyit S1, 1 ve AEde vardr. 2a niedr hli: hli niedr AE 3b kl : gfil 2, 6 5a cyiyle : cy ile 2, bahrdr : bahre AE 5b keyler : eyler 6 6a dydi : tod AE, dndi 2 Z harfi 63 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 dersin geri ey blbl bahr- glistndan hazz Fen zevkn alaydu belki eylerd hazndan hazz Tekellfle olan meclisde olmazm saf hergiz Anu n eylemez zdeler bezm-i cihndan hazz Geh br- bel gh itb- gam hcm eyler 1 2 3 harfi 1 2 3 4 5 64 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Arsa-i bezme dikp bir ryet-i rzgr em Cem ider pervne haylin nitekim serdr em Her eb anula grrler bdeyi ehl-i mezk Bezm-i rindna olupdur mahrem-i esrr em ikr itse fitlinden nola ekl-i sevd Devr-i meclis sumndur mh- pr-envr em k- dil-hasten hli nicolurd aceb Yakmasa her eb yannda h- te-br em Tekye-gh- derd gamdur F'iz gerdn- dn Mbtellar hdan anda yakar her br em S1(95b), S2(50b), S3(34b), 1(32b), 2(31a), 3(33a),4(36a), 5(27a), 6(32b), AE(32a) 3a fitlinden nola : nola fitlinden 6 5a gamdur : gamda 5 5b anda : iden 5 65 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Glm iderdi belki mey-i nbdan fer Mmkin olayd sohbet-i hbbdan fer Mdm ki fikr-i vasl ola k hatardadur ol haste gibi eylemiye bdan fer e-derdeki kaplar ile grdi fark yok Ehl-i tevekkl eyledi her bbdan fer Ser-riteyi bilen kime v-beste oldun Lyk budur ki eyliye esbbdan fer Yok bahr- hicre F'izy geri kar bn Mmkin mi ide ol dr-i n-ybdan fer S1(96a), S2(50b), S3(34b), 1(32b), 2(31a), 3(33a),4(36a), 5(27a), 6(32b), AE(32a) 1a glm : gl 2 5a kar bn : kar- bn 1 F harfi 66 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Dimek olurd bu em-i gher-efna sadef Olm olsayd eger lal-i Bedehna sadef Hsl rze-i elms ideyidi cmle Az ok bezer idi dde-i giryna sadef Var ise yre yazar anu ile rinlik Ksesin karu tutar reha-i nisna sadef

1 2 3 4 5 6

31

32
4 5 Ddesi tola gelr ebr-i bahr gricek H degl k olupdur hat- cnna sadef F'iz olmasa hem-vka-i dde-i ter Byle almaz idi katre-i brna sadef S1(96a), S2(50b), S3(35a), 1(32b), 2(31b), 3(33b),4(36a), 5(27b), 6(32b), AE(32a) 2a hsl : hsln S2, S3, 2, 3 cmle : cmleten 6 3b reha-i nisn : dde-i giryn S2, 2, reha-i brn 1 reha-i insndur 6 K harfi 67 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Tane-zr olsun bel meyhnesinde b- ak Seng-i hrlar getrsn c idp seylb- ak Yaykamazlarsa ehd-i hasret-i yri nola An pk itmidr b- em-i te-tb- ak Bir zamn idi kum- sabr idi hep brmuz kbet-fersde itdi cmlesin arb- ak Hamdlillah mahv olup gitmektedr jeng-i riy Tokunaldan stme hrd-i lem-tb- ak Alsa emvc- bel ayre minnet eylemez Hr u hke yapmaz F'iz gark-b- ak S1(96a), S2(51a), S3(35a), 1(33a), 2(31b), 3(33b),4(36b), 5(27b), 6(33a), AE(32b) 1a meyhnedsinde b- ak : meyhne-i erbb- ak 2 3, 4, 5, 6 meyhnesi erbb- ak S2 1b c idp : ciben S1, 1, AE 2b em-i : t-i S2, 2, 3, 4, 5 3b itdi : kld 6, arb- : tz-b- 1, 6 5b yapmaz : karmaz S2 68 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 H mmkin mi dil-i zr itmiye if-y ak Hem ola dvne hem mestne-i sahb-y ak Rz- pinhn- mahabbetden sz amaz ehl-i hl Sylemek mmkin degldr garka-i dery-y ak Seng-i gamdan hr- mihnetden ider mi ihtirz Rh- zilletde ged-y b-ser b-py- ak Hicr ile b- revn itse sirik-i ddesin Zil olmaz k- b-reden sevd-y ak Derd-i serden sen nice ba kaldrrsn F'iz Hem humr- hicr ola derkr hem gavg-y ak S1(96b), S2(51a), S3(35a), 1(33a), 2(31a), 3(34a),4(37a), 5(27b), 6(33a), AE(32b) 1a dil-i : dil 6 3a ider mi ihtirz : kaar m ehl-i derd 2 3b b-py- : smn- 5, 6 5b humr- : hr- AE, hem : hemde bu AE 69 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 Mbtelsn haste-i hicr eylemekdr hy- ak Zerd ider perverdesin nilfer-s cy- ak My ejder gsterrse gayr shirler nola Klca gstermez gze ejderleri cd-y ak Hk-i der pyn olur yadukda brn gyiy Aladkca f olur rdelerden by- ak 72 Mf te i ln F i ln Mf te i ln F i ln 1 2 Rzn ider ikr h ile nln- ak Gizliyemez ddn te-i pinhn- ak ksun o fnsdan turma dem-i sz-nk Snmiye t snede te-i szn- ak 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4 5 eme-i b- saf kmak muhl olm aa Glib gyet blend olmak gerekdr gy- ak Gy- erhi oynadur destinde bir alma gibi F'iz gr nice olurm kuvvet-i bz-y ak S1(96b), S2(51b), S3(35b), 1(33a), 2(32a), 3(34a),4(36b), 5(28a), 6(34a), AE(32b) 1a haste-i hicr : haste-i zr 2, 3, 4, 5, 6 haste v zr S2 1b nilfer-s : nilfern-s AE 2b gayri : anberi 2, nola : eger S2, 2, 3, 5, 6 gibi 4 3a pyn : by 2, 3, 4, 5, py S2, S3 4a kmak : km S, 6 70 Mef l Me f i ln Fe ln Hrya tokunsa b ider ak Derylar hem-serb ider ak bdlk adn ama ey dil Billah ki seni harb ider ak Kh olsa da re var m sabra ol kimseye kim hitb ider ak Pk olsa aceb mi kalb-i k Hn- dili mg-nb ider ak nsf ide F'iz nicitsn Her lahzada bi itb ider ak S1(96b), S2(51b), S3(35b), 1(33b), 2(32b), 3(34b),4(37b), 5(28a), 6(34a), AE(32b) 1a b hrya tokunsa hr ider ak 6 2a bdlk : bdlg S2, S3, 3, 4 5b bi : yz S2, S3, 2, 3, 5, 6 71 Me f i ln Fe i l tn Me f i ln Fe i ln

Ncm imi tutalum rze-seng-i vdi-i ak Hidyet eylemeyince ne re hdi-i ak Mukaddimt- beldur neticesi anu Egeri ka sn gelr mebdi-i ak Bu arsa-gehde Mansr itdiler ber-dr Pr itdi lemi vze-i mebdi-i ak Elinde bilmi idi derd-mend-i maksdn Mehr- nkayi virdkde Kaysa hdi-i ak Bu yolda saa den F'iz tevekkldr Ya kmurni-i vuslat ya n-murdi-i ak S1(97a), S2(51a), S3(36a), 1(33b), 2(31b), 4(37a), 6(33b), AE(33a) AEde 2.beyitin 2.satr ile 3.beyitin 2.satr yer deitirmi. 4a maksdn : maksd 6

32

33
3 4 5 6 7 Tre-dil olan bulur sz- gam ile saf Hray mn ider em-i frzn- ak Nr- sitemle sunup diller olur py-ml Hurde-i mn imi rg-i beybn- ak Pene-i mercnidr anda alevler degl Old dil-i ten lcce-i ummn- ak Gr dil-i pr-tei anda sveydya bak tdi yn cezr medd bahr- firvn- ak Meykede hkin grp sanma mey-lddur F'izy c ider hn- ehdn- ak S1(97a), S2(51b), S3(36a), 1(33b), 2(32b), 3(34a), 6(33b), AE(33a) 1b gizliyemez:gizlenemez6,ddn:dern S2,S3,2,4 2b te-i szn : em-i frzn S2,2,3,4,6 4a nr- : tb- 1,2,3,5 4 ve 6.beyitler S1,S2,2,4,6,AEde yok. 7a mey-ld : mey-lde S2, 2 73 Fe i l tn Me f i ln Fe i ln 1 2 3 4 5 Flk-i gerdn olup musahhar- ak Virdi hke karr lenger-i ak l iderse perin rev Cebril Olcak d- sz- micmer-i ak Hayli devletli ba gerekdr aa Her sere lyk olmaz efser-i ak Kld gark-b- ek-i mlk-i teni Hkmin icr idp Sikender-i ak Zedelendi dir F'izy Urd dil kiverini leker-i ak S1(97a), S2(51a), S3(36a), 1(34a), 2(32b), 3(33b),4(36b), 6(33b), AE(33a) 1a flk-i : mlk-i 6 4a Gark-b- sirik-i mlk-i tenm 4, ek-i : eke S2, 2 74 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Bir drr-i pk idi dil idp an b- ak Ol b itdi kulzm-i n-kar-yb- ak Ghi serb kulzm-i pr-h gsterr Dery-y b-girn geh eyler serb- ak Geh b- ek ile beni geh bd- h ile Ser-gete itmede nitekim siyb- ak Hergiz dketmiye kala mnend-i hn- dil ol sgar ki bir kez ide pr-arb- ak Ket-i tende rhat mdin ko F'iz Bahr- dili hn eyledi pr-ztrb- ak 6 (33a) 75 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 Ne kadar eylese ashb- advet tahkk Szleri medh olur ehl-i dile indet-tahkk Yze karu olan medh degldr zemmdr Bilmi ol yledr ey shib-i devlet tahkk Dn gice hne-i ayre varup kaldn tdiler ey meh-i tbn- letfet tahkk Mebhas- ak beyn eyliyemez ehl-i hred der an yine dem-beste-i hayret tahkk 1 2 3 4 5 Asl yokdur szin F'izy hakknda Ne kadar eylese ashb- nedmet tahkk S1(97b), S3(36b), 2(33a), AE(33b) 1a ashb- : erbb- 2 5b ashb- erbb- 2 76 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln Egeri destimzde sgar- ay u safmuz yok Elie bakmazuz sk hele senden recmuz yok Ne del yasa brn- bel rh- mezelletde Varup bm- sery- ehl-i cha ilticmuz yok Kenr mmdine biz itmezz b-hde cnbiler Gark-i lcce-i akz halsa det pmuz yok Bu yd illerde kalduksa kayrmaz m dil-i eyd Melmetden beryz hamdlillah inmuz yok S1(97b), S2(51b), S3(36b), 1(34a), 2(33a), 3(34a),4(37a), 6(34a), AE(33b) 2b bm- : bb- 6 4a eyd : rsv S3, 3, 6 5a nahs u sadndan : sad u nahsndan 2,3,4,6 zhid : dehr 2,3,4,6 77 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 4 5 Ey bd- sab hk-i der-i yre varursa Arz eyle gubrum o sitem-kre varursa Unutma kadeh dstlarn diye sen aa Ol bde-ke-i meclis-i ayre varursa yed bulasn nakd-i dil-i zrm anda Hk-i der-i dildre mdevvre varursa krne-i vuslat ne var ey bd- bahrum Bir nefha ile a bizi glzre varursa Elbette olursn bilrin dhil-i meclis A F'iz-i b-kesi dildre varursa S1(97b), S2(52a), 1(34a), 2(33a),3(34b), 4(37b), 5(28a), 6(34b), AE(33b) 1a der-i : reh-i 2 3a zr : rz 6 3b dildre : dildr S2, 2, 6 4a bahrum : bahr S2, 2, 3, 6 5a bilrin : bilrem 2 K, N harfleri 78 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Ya br- minnetin talarca ek hercyi cnnu Ya tenhlkda hem-vdisi ol Mecnn- eydnu Saa bezm-i safdan knc-i trik-i bel yegdr Hele br yzin grmezsin anda dhi adnu Cihn- b-sebtu bir bilen ikbl idbrn Ne hatt itsin gelp gitdklerinden ehl-i dnynu Gelelden mrimz gavg-y bed-mestn ile gedi Nesin grd ne vakt itd safsn bezm-i devrnu Bu meclisden bizm ey F'iz okluk safmuz yok Gerekse cm gerdn olmasun hrd-i rahnu S1(98a), S2(52a), S3(36b), 1(34b), 2(33b), 3(34b), 5(28b), 6(34b), AE(34a) 1a br-:bri S1,AE cnnu:yrnu S1,S3,2, 3,4,5,6

33

34
2b dhi : ey dil S2, 2 3a ikbl u idbrn : idbr u ikblde 6 4a bed-mestn : bir mestn S1, 1, 3, bu mestn 2,AE biz mestn 6 4b bezm-i devrnu : bezm-i dnynu S1,1,AE bezm sitnu 4, bezm mestnu 5, bezm-istnu 6 5b cm : cm- 2,4,5 79 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Hisr iden vcd- sahtn uk- nlnu Sular salm sirik-i ddeden etrfna anu Ruhu evkiyle dilden her seher-geh h olup peyd Bel kalkar buhr pertev-i mihriyle derynu Ne var rma ruhsat virse ey seylb- ek-i ter letdkde bu hki ser-i kyna cnnu Sirik-i emme ykndgin inkr ider amm Vel tolamadan hl degl cy glistnu Sirik-i eme takld idermi F'iz bilmem Kulana ne koym cylar dery-y ummnu S1(98a), S2(52b), S3(36b), 1(34b), 2(34a), 3(35b),4(38a), 5(28b), 6(34b), AE(34a) 1a vcd- : vcd 5 2b kalkar : kalur 2 4b cy : cy 6 5a eme : emine 2, AE 80 Me f i ln Fe i l tn Me f i ln Fe i ln 1 2 3 4 5 Henz kssa-i derdmden olmya haber Olursa her peri bir nme murg- nme-ber Gamula eglenrz vdi-i firkuda Mushabeyle tuyulmaz kederleri sefer Yol zre haste olup kald bir kulu diyesin Diyr- yre derse eger sab gzer Dilerse el komya genc-i vuslata ayr Misl-i Kays yabnlarda gezme bekle yer Dakka-i gam- ak temm gsterdk Begendi F'izy hak budur gren eser S1(98a), S2(52a), S3(37a), 1(34b), 2(33b), 3(35b),4(38b), 6(35a), AE(34a) 1b peri : biri S2, 2, 6 2a firkuda : firknda AE 5b budur : bu kim 1 81 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Olurd hli mkil k- b-sabr u smnu Eger bulmasa rzn amaa h- zenehdnu Greyd rzgra karu komak nice olur hum Tokunsa ben gubra reha-i brn- ihsnu Zleyh kasrdur glen gl-i zb degl anda Yazlm bir yere tasvri Ysufla Zleyhnu Keml-i akdandur dd- h eksildgi zr Alevlense duhn kmaz olur nr- sznu Tahamml idemez tesr-i sz- nazmua hakk u kim ey F'iz ala ele bir lahza dvnu S1(98b), S2(52a), S3(37a), 1(35a), 2(33b), 3(35a),4(38b), 5(28b), 6(35a), AE(34b) 1 2 3 4 5 L harfi 1 2 3 4 5 1b rzn : rzdan AE, azn 2 2a karu : kar 1 3a gl-i zb : gl-i ran S3, 4, 5, 6 82 Me f 'i ln Me f 'i ln Me f' i ln Me f' i ln 1 2 3 4 5 Miyn nzk ber-nzk dehen nzk Misl-i berg-i semen yani cmle ten nzk Dem-i vislde yine girndur elbette Efendi her ne kadar olsa prehen nzk O ha prehen olmaz kosn bu sevdy Olursa her ne kadar berg-i ysemen nzk Bir iki yr- mnsible vakt-i iretde Nesm nzk mey nzk emen nzk Hezr rek geh-i sr old F'izy Misl-i nkte-i cn-perver-i hasen nzk S1(98b), S2(52a), S3(37a), 1(35a), 2(34a), 3(35a),4(38b), 5(28b), 6(35a), AE(34b) 2a grndur : kederdr 2, grn ider 5 3a kosn : kosun 3, 6 4a mnsible : mushible 1, iretde : iretdr S2, S3, S2, 3, 4, 5, 6. 5a sr : sru S2, S3, 2, 3, 4 83 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln Dil-i gm-getesini bulmadu m ben dil-efgru Alrsn turma hkin bbna ky- dildru Yine hvn- emenzr zre kld mevcler peyd Klla yrdi bd- sab stine enhru Gel ey rm- htr iltiftu cna kr idp Yeter ekdrdiz minnetlerin bu cism-i efkru Koyup gitdn baa rahm itmed bir kerre sultnum Yine gamla diri kd sabha k- zru Nebt- jle ile sildi kehhl- sab emin Ald gzleri ey F'iz ezhr- glzru S1(98b), S2(52b), S3(37b), 1(35a), 2(34b), 3(35a),4(39a), 5(29a), 6(35a), AE(34b) 1b alrsn : ararsn S2, aarsn 2 2a hvn- : cy- S2, S3, 2, 4 cyn 3 3a iltiftu : intizru S2, 2,3,4,5,6 3b cism-i efkru : em-i bdru 2,3,4 em-i sznu 5,6 4a Koyup gitd ikr zahm-hrden hk zilletde S1, 1,4,5,6,AE ; bir kerre sultnum : bir eb klup terf S3 5a jle ile : jlelerle 4 5b ald gzleri ey : gzi ald yine S2,S3,2,3, alsa nola 4, aldysa 5,6 84 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln Glm alnca itdi o eh cst cy- dil Amm grlmek olmad bir dhi ry- dil Bir km ki ber-taraf itdm lyk Ol b-dilm ki yok baa h rz-y dil Seng-i sitem ki ayaum almakdadur benm Bu yolda h drst kalur m seb-y dil n ddi aks-i gamzesi mnend-i Zlfekr Mahv old gitdi bahr- Necef gibi cy- dil Meydn- gamda F'izy dhi ok dner Varnca sitne-i dildre gy- dil

34

35
S1(99a), S2(52b), S3(37b), 1(35b), 2(34b), 3(35b),4(39a), 5(29a), 6(35b), AE(34b) 4a n : ok 2 85 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 Bir gherdr k- bahr- b-gerndur gl Bir gl-i terdr mahabbet bbndur gl Her ne yanna nazar klsa grinr nak- dost Y Zleyh kasr yhd deyr-i Mndr gl G- cna dim andan nle v zr gelr Bz- ak- dil-ikru iyndur gl htilt- hulk- lemden kesilse vechi var h- ku mahrem-i rz- nihndur gl Szi-i dilden olur gh alevler ikr H degl gencne-i aku mekndur gl Kyua te koya h ile bir gn kim bilr Ke-i aku ki b-nm u nindur gl Tekye-i gamda nola her dem olursa pr-gubr F'iz abdl- aku cradndur gl Hn- Yahy gibi ol c u hur itmekdedr Nola dimezse ehd-i ak kandur gl S1(99a), S2(52b), S3(38a), 1(35b), 2(35a), 3(36a),4(39a), 5(29a), 6(35b), AE(35a) 4a kesilse : gelse AE 5b mekndur : dkndur 2 6a bir gn kim bilr : yed kim bilr S1, AE 7b abdl- : erbb- S2 8 bu beyit S1,S3 ve AEde var, kndur : fnidr AE 86 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Nal-i sne nle-i dil dim eksk degl Bezm-i akuda baa berg nev eksk degl Kimin banda te kimisin iyn Ehl-i aku balarndan bir bel eksk degl Bezmde ddkce yn-i Cemi yd eyleyp Cmlarda dem-be-dem syt u sad eksk degl Ky- firkatde gam u mihnet komaz tenh beni Dr- gurbetdr egeri in eksk degl F'iz yok geri bu bezm ire cm- pr-saf Her dem amm sgar- mihnet-fez eksk degl S1(99a), S2(52b), S3(37b), 1(35b), 2(34b), 3(35b),4(39a), 5(29a), 6(35b), AE(34b) 4b gurbetdr : gurbetde S2, 5 M harfi 87 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln Yerinde bulamam yrn ile sohbet murd itsem Felek cemiyyet-i htr m kor iret murd itsem Komaz tahrk ider seyl-i sirikm kend hlmde ekilsem cy-ve bir cnibe uzlet murd itsem Ne ruhsat eski hlmden bile b-zr ider ey dil Felekden berg-sz- irete ruhsat murd itsem Felek derkr ider her demde sad-girdb- nevmdi Muvfk rzgr mmd idp fursat murd itsem Baa kim rh- gamda byle ser-gerdnlk el virdi Nola pr-i mugndan F'iz himmet murd itsem S1(99b), S2(53a), S3(38a), 1(36a), 2(35a), 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 3(36a),4(39a), 5(29b), 6(36a), AE(35b) 1a bulamam : bula 6 sohbet : iret 4 4a her demde : rhmda S3, 2, 3, humda S2, 4, 5, hum ile 6 5a el virdi : olurd 2, el virse 5 88 Me f 'i ln Me f 'i ln Me f' i ln Me f' i ln Cem serrin alan gird-bddur hum Kleh-rb-y ser-i Keykubddur hum Grh- hasm komaz itmeyince istsl Nin- vka-i kavm-i Addur hum Ne sayd ider grelm hbz- devlet-i hasm ikra mni olur tnd-bddur hum Ald revzen-i dil bis-i fth old Nesm-i dil-ke-i subh- murddur hum Drz ider nefes-i v-pesni F'izy Haytma sebeb-i imtidddur hum S1(99b), S2(53a), S3(38b), 1(36a), 2(35a), 3(36b),4(39b), 5(29b), 6(36a), AE(35b) 2a istsl : istikbl 4,6 5a ider : it 2 5b haytma : cnma 1 89 Me f 'i ln Fe i l tn Me f 'i ln Fe i ln 1 2 3 4 5 Resd-i cevr ile prdr sahfe-i eyym Olur gam ehline vsl vazfe-i eyym Yanmda nteristn- zll-i nekbetdr Kab-y hilat- semmr- nfe-i eyym Huzr virmedi ehl-i dile bu gerdna Dkenmedi harekt- anfe-i eyym Ad-y bl-heves suhre oldun grs Zuhr eylese bir gn latfe-i eyym Ko ekveyi alur ey F'iz sen ddu Cenb- hazret-i sadr- halfe-i eyym S1(100a), S2(53b), S3(38b), 1(36a), 2(35b), 3(36b),4(39b), 5(29b), 6(36a), AE(35b) 1a prdr : birdr S1, 1, AE 3a gerdna : gerdnda 2 4a grs : gresin 1,5,6 4b latfe-i : vazfe-i 1 90 Me f' i ln Fe ' i l tn Me f' i ln Fe ' i ln Bahr gedi dahi ben saf nedr bilmem Hezr subh u eb old ziy nedr bilmem Nesm-i ho-nagam n-resyi subh- saf emm-i nfeyim amm hev nedr bilmem Yol zre reste olan sebze gibi pmln Bu re-zrda nev nem nedr bilmem Bu dest-ghda bir kh-danda b-kadrm Cihnda czibe-i kehrb nedr bilmem Temm kr- cnna karr virdm ben Srr- hasm u gam- in nedr bilmem Dir bilmed ey h kadr-i ihlsum Hemn gnhum odur kim riy nedr bilmem Tek inkisrma virsn cevb F'izy Ad-y zlime ben bed-du nedr bilmem

1 2 3 4 5

35

36
S1(100a), S2(53a), S3(39a), 1(36b), 2(36a), 3(36b),4(40a), 5(29b), 6(36b), AE(35b) 1b ziy : sab S2,S3,2,4,6 3a reste : rite 4,5 7a virsn : virsin 1,3,AE 91 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Elinden cm dmez serho- drnedr glm Nesi varise var zhid hele b-knedr glm Bir skender gerek himmetle teshr itmege an Benm ol sgar- Cem bulunan gencnedr glm Seher-geh gulgul- dvn- murgn gna girmez Yatur b-tb mahmr- mey-i dnedr glm Debistnile yok bzie-ghu fark yannda Ne enbihden kaar ne rgb- znedr glm Advv-emm hakretle nazar eyler aa amm Saknsun F'iz bir ten-ynedr glm S1(100b), S2(54a), S3(39b), 1(36b), 2(36b), 3(37b),4(40b), 5(30a), 6(37a), AE(36a) 3a murgn : h S2,S3,2,3,4,5,6 gna : gline 2 5b saknsun : saklasun 2 92 Fe i l tn Me f i ln Fe i ln 1 2 3 4 5 Yesile d ddur glm Ddmn- ferdur glm Gl-i nev-hz rzyla pr Gbta-engz bdur glm Getr ol maz- cn ey sk Hayliden b-dimdur glm Mhi-i tn itdi sad-pre Lcce-i gamda dur glm Eger olmazsa F'iz ruh- yr Klbe-i b-erdur glm S1(100b), S2(53b), S3(38b), 1(37a), 2(35b), 3(37a),4(40b), 6(36a), AE(36a) 3a getr : gtr 2, maz- : mferrih S1,1,AE b : pey 6 93 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 h- eb-gerd ile dmenleri dil-hn idelm Yani serdr- gamz hasma ebhn idelm Bir dem ayrlmasun lfet aramzdan ey dil yle vaz eyliyelm kim gam meftn idelm Cn u dille virelm hkmini n-kmlu Km-bahs olalum ady da memnn idelm Dili d eyliyelm bri ho-medle birz Derd-mendi nice bir yesile mahzn idelm Nice bir F'izy Man-i mehr firk Hlet-i vasl da bir tzece mazmn idelm S1(100b), S2(53b), S3(39a), 1(37a), 2(35b), 3(37a),4(40b), 6(36a), AE(36a) N harfi 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1a eb-gerd : eb-gr S2,3,4 1b gamz- : gam- 2,3,4 2a lfet aramzdan : artuk yanmzdan S2,S3,2,3,4, 6 4b derd-mendi : dzd-mendi 1, 4. bu beyit 2de yok. 5b vasl : vaslna 6 94 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln Mmkin mi mil-i leb-i cnne olmaym Sk ola arb ola mestne olmaym k olam rev m harbta dmeyim Mecnn ola da skin-i vrne olmaym Ahdeyledm ki bir dahi fasl- bahrda Uzlet-gzn-i ge-i gam-hne olmaym ol dil-rb ki kendye cezb itmiye dili Hrd olursa bezmine pervne olmaym Tasvr olursa F'izy itmiyem nazar Hergiz esr-i hid-i kne olmaym S1(101a), S2(53b), S3(39b), 1(37a), 2(36a), 3(37a),4(41a), 5(30a), 6(37a), AE(36b) 1b arb ola : arb- mdmla AE 2b skin -i vrne : skin-i meyhne 2 4b bezmine : emine S2,S3, 2, 3, 4, 5,6

95 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Yirimz etseler te gibi klhanda bizm Ahker-s yine olur iimz hande bizm Bu ceflar nedr insf ide billah hele inmuz msn ey erh-i felek sen de bizm htiltum gricek gamla dimi cnne Olmad dahi ol k- efgende bizm Turasn bd- haznu nie bir seyr idelm Babna iimz yok hele glende bizm Sz hemn birini terchdedr F'izy Yohsa glen de bizm ge-i klhan da bizm S1(101a), S2(54a), S3(39b), 1(37b), 3(36b), 4(40b), 5(30a), 6(37a), AE(36b) 2b inmuz msn : inmzsn AE , felek : felekde AE 4.beyit 5 ve 6da yok. 5b yohsa : sahn- S2

96 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Gzmde seyl-sfat hn-b mevc ursn Dilmde bahr-misl ztrb mevc ursn Yine hur idp efkr p p muhl Fez-y snede yatan serb mevc ursn Elinde sgar ile lema-rz olup sk eb-i safda yine mh-tb mevc ursn Bahr iridi rutbet zamndur imdi Zemine b u hevda sehb mevc ursn Salup eserlerin fka F'iz tabu Misl-i aaa-i fitb mevc ursn

36

37
S1(101a), S2(55a), S3(40a), 1(37b), 2(37a), 4(41a), 5(32a), 6(37b), AE(36b) 1a hn-b : hn-tb S1,1,2,3,4,5,AE 2b yatan : yanan 2,6 4b hevda : hev v 2, 4.beyit 6da yok.

S1(101b), S2(54b), S3(43b), 1(38a), 2(40b), AE(37a)

100 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 hlar ekmede b-hde cihnu keselin Bir kadeh meyle ged def ider anu keselin Meclis hir olur alurlar elden cm Gider ayak gresin bezm-i fennu keselin Bezm-i iretde gice bde dkenmi sk Gel gr imdi yine yrn- safnu keselin Olmyanlar gamu afyonuna mutd sen Ne bilrler dil-i b-tb u tvnu keselin F'iz ndim olur gafletine ehl-i gurr Sanma kim ekmiye bu hvb- girnu keselin S1(102a), S2(54a), S3(40b), 1(38a), 2(36b), 3(37b),4(41b), 5(33a), 6(38a), AE(37b) 1b ider : ide 4 2b gresin : gresn S2 5b bu : ol S2, 2, 3 101 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Tb- meyile am o meh-pre snesin Ben sandum pdrr dil-i gam- hvre snesin Olmasa tahte-i der-i gam-hne-i bel Dgmezdi ta ile dil-i b-re snesin Dery-y akda dil md-i kenr ile Urmakda mevc-i mihnet zre snesin Bassun ko barna seni bir kerre sevdigm Uku etme zahm ile sad-pre snesin Yer yer kzarsa gl gibi pdke F'iz Bezetse dilber yine glzre snesin S1(102a), S2(54a), S3(40b), 1(38b), 2(36b), 3(40a),4(41b), 5(32b), 6(37b), AE(37b) 2a der-i:derd 1,derd-i AE, gam-hne-i:ummne-i 2,3 3b mihnet : mihnet-i 3 4a bassun : bassu AE 4b Uku itmiye cevr ile pr-yre snesin S2,2,3 5a kzarsa : kzar 1 102 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 4 5 klara ihsn idicek derd gamndan Am bizi de ol eh-i hbn kereminden Hep halk zarf old hakkatden eser yok Olsak nola zrde bu asru siteminden F itme gam- ak diyelden beri dilber Dvne gl sylemez old eleminden Ol k- dvne ider zevk saf kim Fark itmiye dehr emelin ay deminden Bir dhi grem mi aceb ey F'iz -i zr Kuhl idine mi dde-i gubr kademinden S1(102a), S2(54b), S3(41a), 1(38b), 2(40b), 3(40a),4(41b), 5(32b), 6(38a), AE(37b) 1a derd : derd-i S2,2

97 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 Kamayup ehl-i dil te-i sznndan r-i gam turma hcm itmede her yanndan Klma hkister-i erbb- feny berbd Sakn ey h- cihn te-i pinhnndan Sorma vreligm ak ile mnend-i gubr Bil hemn hblaru cnbi-i dmnndan Reh-zen-i derd bel gr nice soym Kays Rh- aku hazer it det-i beybnndan Hatt- lebden bilirz rtbe-i hsn-i yri Alaruz F'izy nmeyi unvnndan S1(101b), S2(55a), S3(42b), 1(37b), 2(38a), 3(39a),4(42b), 5(31b), 6(39b), AE(37a) 1b her : bir AE 2a erbb- : erbb 2, feny : fenda 5 4a reh-zen : zehren 6, Kays : kalbi 2 5a hatt- : hatt u S2, lebden : lebinden 2 98 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Iztrb itmekden olmaz h hl bir zamn Murg- cna dmdan takdr olunmu iyn Gonce v gl gibi eyler biri birinden cd Grmesin bir yerde iki kimseyi bu bbn Dhi sahrlarda pyn olmadan hli degl Hk-i Mecnn- beybn gezdrr rg-i revn Bir habb- bde kald ol kbb u tkdan Kalmad gayri bin-y devlet-i Cemden nin Iztrbile gerdi rzgrn F'iz h-sr- tende rm eyliyelden murg- cn S1(101b), S2(55b), S3(42a), 1(38a), 2(38b), 3(39a),4(43a), 5(31a), 6(39b), AE(37a) 1b murg- cna : murg- cn S1,1 4a kbb u tkdan : kbb- tkda 6 4b kalmad : klmad 2, biny : beky AE 99 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Gle bir dhi fikr-i ky- dilber gelmesn Anda yer yok saa k htra yer gelmesn Knc-i mihnetden ne mmkin kaldrayn zerreyi Revzen-i gam-hneme hrd-i enver gelmesn Varsn evvel hdmet-i pr-i mugn itsn fakh Meclis-i ehl-i fenya byle ebter gelmesn Lzm olan rinde varmakdur harbta mdm Zhid-i sls ister gelsn ister gelmesn Bezm-i aka nkhet-i sahb yeter ey F'iz ten sgardan zge anda micmer gelmesn

2 3 4 5

37

38
2a zarf : zarfi AE 2b olsak : olsa S2,2,3, asru : dehr 6, siteminden 2 3a itme : itmiye 2, diyelden : diyildi Ae 5a grme mi : grr mi 2 103 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Tegfl eyleme ky- fen uzlet-gzninden Bu rh- fitne-engz sakn hum kemninden Glistn meclis-i erbb- dildr anda gl sanma kard gonce-i ran kitbn stninden Ne mihrin isterz erh ne encmden recmuz var Fer itdk bu glzru glinden ysemeninden Acebdr deti dihkn- hrmen-gh- dnynu eker alur ne cem eylerse dest-i he-ninden Gl pervnesidr F'iz bir em-i hsn kim Ksf irer sipihr mihrine mh- cebninden S1(102b), S2(54b), S3(41a), 1(38b), 2(37a), 4(42a), 5(32b), 6(38b), AE(37b) 3a recmuz : safmuz 6 104 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Halk saf-y seyr-i emenden kom hazn Bir gne dhi olm ahl-i gl-sitn imdi anu zamn degl sende ey gl Yd eyleme yanmda gl nahl-i erguvn Terk-i diyrdur grinen imdi blble Glende kalmam h o b-reye mekn iddetlerine kim tayanur bd- sarsaru Bzr old seyr-i emen-zrdan cihn Hep altun stne getrr sahn- glen Bd- hazn bu resme olursa eger vezn Sarslmad bahr haznile lem Hayli metnet eyledi imd- bstn Serve televvnt- zamn virmedi keder Mnend-i tab- feyz-trz- hudygn Tevfk-i yr- hazret-i std kim anu Eyler saf-y merebi Cemde imtinn Bistm-i zamne Cneyd-i yegne kim Enfs- pkidr sebeb-i inti- cn Tayr vaz klmad bu rzgrda B- temekkn ire odur serv-i b-hazn Ey F'iz vcd- erfin masn ide sb-i rzgrdan eltf- msten S1(102b), S2(54b), S3(40a), 1(39a), 2(37b), 4(42a), 5(30b), 6(37b), AE(38a) 4b bzr : bdr 2 5.beyit S1 ve AEde yok. 6b imd- : imddan AE 9a Bistm-i : Sekkki 2 105 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 Haste-i aku olaldan dil-i b-tb u tvn Aya yir mi basar ey eh-i hbn - zamn Meclis-i meyde budur giryeme bis ekser 1 2 1 2 3 4 5 Bde grdke gelr htra lal-i cnn 3 4 5 Dtn eylerken o h ile lebin emdirdi ehd alnmazd eger olmasa tedbr-i duhn Sadef-s yerini karim-i mihnet ider Kimde kim alya cevher bu sipihr-i ndn Ser-fr eyleseler F'izy lykdur Bde-i nazmm ile mest-i harb old cihn S1(103a), S2(56a), S3(42b), 1(39a), 2(39a), 3(39b),4(43b), 5(31a), 6(40a), AE(38a) 3a dtn : ttn 2, emdirdi : iderdi 6 4a karim-i mihnet:kavim-i mihnet 6,karim-i firkat 1 5b mest-i : mst S2, 2, AE 106 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Iyd olnca told rg-i berf ile sahn- cihn Kumda oynasn bu gnden sora etfl-i zamn Nice gnlerdr kesildi rh ehr-i glen Hak budur kim virdi her yah-pre hanerden nin ahne-ve ehl-i mezku sohbetin telh eyledi Geldi k basd pern old bezm-i glistn Zevrak- mey bahr- glende grnmese nola Yine kum kaldrd berfi savurup bd- hazn Ylda bir kez ay ok grdi bize ey F'iz Iyd olnca sgar- mihr-i sipihr itdi nihn S1(103a), S2(56a), S3(41b), 1(39b), 2(40a), 3(38a),4(43b), 5(31a), 6(38b), AE(38b) 1b kumda : kumla 6 2a ehr-i : imdi 4 2b yah-pre : nm-pre AE, yek-pre S3 3a sohbetin : meclisin 1 4a grnmezse : grlmezse 6 4b savurup : salup bir 6, bd- hazn : bd- vezn S3 5b nihn : yn S2 107 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln Ykld htrm imden giru lem harb olsun ikest iridi nkim cma mlk-i Cem harb olsun Ne lzm kasr- zer-tk- sipihr minnetin ekmek Misl-i klbe-i ahzn- ehl-i gam harb olsun Huzr- kalb ile mmkin degl altnda syi Yklsun hke dsn bu khen-trem harb olsun Dklsn nak- encm kubbesinden hke eflk Binsn b- ekm eylesn pr-nem harb olsun Gam- akyla y Rab F'izyi mest rsv kl Grp rekinden an her dil-i hurrem harb olsun S1(103a), S2(56a), S3(43a), 1(39b), 2(39b), 3(38b),4(44a), 5(33a), 6(40a), AE(38b) 1a imden giru lem : lem imden giru 1 1b cma : cm 2,AE 4a nak- encm kubbesinden : kubbesinden nak- encm 2 5a gam- akyla : gam- akula S2,S3,2,3,4,6 5b dil-i hurrem : dil-i pr-gam AE 108 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln Atarsn seng-i cevri kalbe vrn olmasun dirsn Urursn mlk-i dil hk ile yeksn olmasun dirsn Virrsin gamze-i mest eline iveden haner

38

39
Arasnda yine ak ehlin kan olmasun dirsn 3 4 5 kup krsiye viz men idersin bdeden halk Elinde kimsen cm- drahn olmasun dirsn Bozarsn sille-i bd ile azn goncen ey erh Bu glzr- fenda kimse handn olmasun dirsn Hals mmd idersin F'iz ser-getelikden sen Meger bu gnbed-i gerdnda gerdn olmasun dirsn S1(103b), S2(55a), 1(39b), 2(38a), 4(44b), 5(32a), 6(39a), AE(38b) 1a kalbe : kalbime 6 4a azn : barn 6 5a mmd idersin : olmak dilersin 2 5b gerdnda : gerdni 2 109 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 Turma sk yine cm- mey-i rahn yrsn Nev-bahr old reg-i cnmza kan yrsn Cilveler eylesn iridi bahr eyym Yine ol tze nihl-i gl-i handn yrsn Tr-mr eyleyp evrk- gl bd- sab Her taraf hkm-i ehenh- bahrn yrsn Kimsede tb m kor ve-i reftrlar Seyre ksun hele sabreyle cevnn yrsn Ryetin degdi yine burc-i dile h- dern Demidr F'izy leker-i hicrn yrsn S1(103b), S2(55b), S3(42a), 1(40a), 2(39a), 3(39b),4(43a), 5(32a), 6(39b), AE(38b) 2a cilveler : cilve 6 3a tr-mr : tr mr S2,6 4b ksun : ksn S1 110 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln 1 2 3 4 5 Bahrdur yine her yerden b c itsn Ne b belki ter olsun serb c itsn Elde sgare bir r sal ki ey sk Misl-i e-i mey her habb c itsn Surhi pr-mey olup b-gne fevvre Saf virp yine bezme arb c itsn Kenr- irete dk mevc-i nameden gevher Elde sz- nevz- rebb c itsn Felekleri dge emvc- r F'izy Hele muht-i dil-i feyz-yb c itsn S1(103b), S2(55a), S3(40a), 1(40a), 2(37b), 3(32a),4(41a), 5(32a), 6(37b), AE(39a) itsn redifi AEde aksundur. 1b serb : arb S1,1,AE 2a elde : elinde , sal ki : sanki 5 3a surhi pr-mey : surhi-i mey 5 4a irete : meclise 1 4b nevz- : nevdan S2 111 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 d olurm zhir olsa detde rg-i revn Hazz idermi Kays- eyd gezmeden reh gm-knn Yd idermi kalb-i rni bakup her tana B-stnda Khken b-hde itmezmi fign 1 2 3 1 2 3 4 5 3 4 5 Kimseden ket-nin-i hicre olmaz iltift Bes degl mi karular bd- muhlif her zamn Grdgm gibi sipihr ben bu enber yelkenin Aladum hayl muhlif kullanur flk-i cihn Flk-i himmet an h yakladrur m kendye Sandal olsa F'iz bu ket-i nh bdbn S2(56a), S3(41b), 2(40a),3(38a),4(44a), 5(31b), 6(38b) 1b reh : b- 2, kem-knn : neng-nm 5 2b itmezmi : eylermi 5 5a kendye : yanna 2 112 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln Hlin saa beyn idemez cn- n-tvn Ey pdih- hsn msid degl zamn Virmek ne idi nme-i pr-szm aa te koyayd brna ey h krbn Ey k- bel-zede mazmn belliye Bozdysa nmen hatn em-i hn-fen Dildr nme gnderr amm ne fide Dil b-karr- lem seyyh- b-mekn erh-i firk smad tomr- nmeye Ey F'iz nice ala deryy nv-dn S2(55b), S3(41b), 2(38a),3(39a),4(42b), 5(30b), 6(39a) 3a belliye : blble 6 3b bozdysa : burdysa 2 4a ne : i 2 5b ala : ola 5 113 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 Ktesin itmek ile zr-i zemn ire nihn rtle basla m dir ki aceb Zl- zamn Mh- nevle feleg gerdiini seyr eyle Turma hanerle yrr ste erh-i gerdn Dymedi zehr-i gama kse-i n-i felek Cy- hicrnn zann itme anu khken Zerre-ve pertev-i devletle erler baa m- trik-i musbetde grnmez yrn F'iz byle mi vze salard dehre Mnkesir olmasa ger kse-i kalb-i nln S2(55b), S3(42a), 2(38b),3(39b),4(43a), 5(31a), 6(39a) 2b turma : tura-y S2 3a dymedi : dmedi 6 3b itme : itmiye 2, itmege 3 4a devletle : devlete 6 114 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln Dil old fikr-i nergis-i hula n-tvn Yd- leble dkdi gzm katre katre kan Her bir habb erh-i felekden nin vire Cm- cihn-nmy sun ey h- dil-sitn Sanma ki yr sidine yakd dlar

39

40
Cy- melhat eyledi girdblar yn 4 5 Ecz-y gird-bd- telden eylemi Takdr murg- cnma tertb iyn Ey F'iz serb dimiler sipihre hep Baa sorulsa ben dir idm bahr- b-emn S2(56a), S3(42b), 2(40a),3(38a),4(44a), 5(31b), 6(40a) 2a vire : virr S2 115 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 6 7 Tb- gamula ahker-i szna dndi ten Hkister-i sefddr stmde prehen Dr- belda kendyi vezn eylemek gerek Mansr- ser-firz ile tartlmak isteyen Sf ko dahli aa vazife degl sen Sm-i siriki harc iderin ol cevna ben Kh- belda ta tokunsa ayana Pervzden bilrdi dil an Khken yed kapusn kapaya gfil olmasun Ehl-i gurr sarsar- h- fakrden Ksmet kimine iret imi kimine bel Derde tahamml idelm oldur bize den Bir pre rzgra tayanmakda artdr Nzklgi ko F'izy hem- ysemen S2(54a), S3(43a), 2(37a),3(40a),4(43b), 5(33a), 6(40a) 3b cevna : cevba 6 4 ve 5.beyitler S3 ve 3te var. 6a iret imi : iret-i ezel 2, ay imi S3 3 4 5 Nesi varsa getr sen her biri bezm-i beldur bu O bezme kurs- dum olsun ey mihrbn yanan benden Kati germ olmasun bzr- dehr ire rakb-i seg Hazer klsun ki zr ol eker bir gn ziyn benden Kaan nz ile reftr eyleyp gelse o mehpre Aa karu kar ey F'iz evkile cn benden 2 (39b) 118 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Sanmauz her dem afakdan mh- nev olur yn Halk ile kanlu bakludur sipihr-i b-amn Geh gubr- gam virr ghi sunar cm- saf demi gh aladur geh gldrr devr-i zamn Gzlerinden ya kard telhi-i sahb-y gam Sanmauz giryn olur meclisde mest-i ser-girn H hn grmesnler diye rter basdrur Kte-i emr-i cevrin hkde eyler nihn Hkda pinhn ider halk idp bir bir ikr F'iz grd mi neyler grg-i hn-hvr- cihn 2 (38b) 119 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 116 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Ben lutf br-gh- Ferdndan ummazn hsn erh-i sifle gibi dndan ummazn Bunda medr- emr-i hat- ser-nvitdr Ben izz ch hatt- hmyndan ummazn Bu vartaya salan seni ol hdur gl T byle b-vefl gerdndan ummazn Dirler ki var imi seg-i Leyl ile eli Bu del rdi ben hele Mecnndan ummazn Senden olur olursa eger F'iz ye lutf Ol ihtimli tli-i vrndan ummazn S2(56b), S3(43b), 2(39b),3(38b),4(44b), 5(33a), 6(40b) 1b sifle gibi dndan : sifle-i gerdndan 2,3 117 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 Olursun ey per-ve kbet nkim nihn benden Nola irse dem--dem gklere h u fign benden Visln saa el sm-i ekin arza eylerse Kabl itme ey rh- revnum nakd-i cn benden 1 2 3 4 5 6 V harfi 5 Lebi almasun azna rakb-i ndn Lal-i cn-bah ile dil dkmesn ey rh- revn Varaym yr olaym dmen-i bed-hvha did Bendeyim re nedr var ol ey ref -i revn Alarn mest olcak bezm-i emende zr Meyi grdkce gelr htra lal-i cnn Seyr iden sand safdan gelr ehl-i derdi An bilmez ki gubr- gam idpdr hayrn F'iz yaklaamaz kimse baa ak ire Old dil tb- gam- hicr ile nr- szn 2 (39a) 120 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Alnsa ky- harbtdan trb- seb arb- nb- gnsn virrdi b- seb Tamm- tynetine rh- mey hull etmi Tereuh etdi sanurlar arb- nb- seb Benm gibi o da nr- gamula yanmdur Ne del ise mey-i nb var cevb- seb Bu del bimi iken kze-gh mihnetde Aceb ki yok yine seng-i cefya tb- seb H eylemez mi ki ol mest-i bda mahmr Dkendi hn- dilm kalmad arb- seb Revdur etse o ser-mest-i nz gzlere Hezr-pre dilin F'iz kebb- seb S1(104a), S2(56b), S3(43b), 1(40a), 2(40b), 3(40b),4(44b), 5(33b), 6(40b), AE(39a) 3a gamunla : gam ile S2, S3, 1, 4, 5, 6 5a bda : bd- S2, S3, 2, 3, 4, 6 6a gzlerne : gzlerine S2, S3, AE ; gzlerle 6

40

41
H harfi 121 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Gep reng-i riydan kh-ve rif temekknde Riyzetle ruhn zerd itmede zhid televvnde Bir elden saa ka sgar sunar gr sk-i vahdet Gzr it bezm-i ba glleri seyr eyle glbnde Reh-i akuda y Rab mr- niz it beni amm Koma mr- Sleymn gibi p-bend-i taayynde Mahabbet ire temkn sebt efsnedr zhid Bilrsin hkmi yokdur lenger dery-y b-bende u dem kim indan in mehcr olur y Rabb Ayrma F'iz yi lutf u ihsnudan ol gnde S1(104a), S2(56b), S3(44a), 1(40b), 2(41a), 3(40b), 5(33b), 6(40b), AE(39a) 1a reng-i : reng 5 2b bezm-i : seyr-i 2 3a beni : dili S1, 1, AE 3b p-bend-i taayynde : yanupda televvnde 1 4a zhid : nsh S2,S3,2,3,5,6 1 2 3 4 5 4a tenin yar : teni yara 2 ; rz rz : rze rz S2 124 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln yle meftndur gzeller dil-rbnu azna Kim bakarlar cmle ol rn-zebnu azna h- glden ihtirz it gonceye olma yakin Gz gre atlmaz blbl ejdehnu azna Ktelerle top tolu bir h- makteldr cihn Meh degl bir seng komlardur anu azna Kr br kbet bozulmak eyler iktiz Her kim urarsa bu derbend-i belnu azna Rz- pinhn- gam- ak tuyurd leme Ddi ir F'iz halk- cihnu azna S1(104b), S2(57a), S3(44b), 1(41a), 2(41b), 3(41a),4(45b), 5(34a), 6(41a), AE(39b) 3a makteldr : muattaldur S2,S3,2,3,4,5,6 4a br : brin 1; belnu : fennu 2,3,4,5,6 5a rz- : zr- 6 ; tuyurd : duyurd 2, tuyuld AE 125 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 122 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Baa y Rab fen meyhnesin dim makm eyle lrsem rhumu menzil-gehin kandl-i cm eyle Ne rifatler grpdr rzgr ile o da sorsa Dil hk zre pst olm gubra ihtirm eyle Gl girdb- gamda kald ey mevc-i bel bizden Varrsan shile sen bri yrna selm eyle Nihl-i serv-i glen kande kalur bbn grsn Ne var ey nahl-i glzr- letfet bir hrm eyle Gel ldr F'iz -i zr pr-n-i cebn gster Bel gark-bnu bir mevc ile krn tamm eyle S1(104a), S2(56b), S3(44a), 1(40b), 2(41a), 3(40b),4(45a), 5(33b), 6(41a), AE(39b) 2b gubra : gubr- 6 5a F'iz -i zr : F'iz b-zr 6 123 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Ben grdgm ceflara Ya kb dymiye Ben ekdigm bellara Eyyb dymiye Yakup siyh eyliye tokund yeri Elfz- tenime mektb dymiye Yazdukda nme ek ile syindr tein yet alursa destine mahbb dymiye Eylerse haner ile tenin yar rz rz Bu iltifta k- mahcb dymiye Ey F'iz ferh gerek vd-i firk erh-i bel-y hicre bu slb dymiye S1(104b), S2(57a), S3(44b), 1(40b), 2(41a), 3(41a),4(45a), 5(34a), 6(41a), AE(39b) 2a yakup : yaka 2,3,4,5,6 3a yazdukda : yazdukca AE; tein : tei S1, AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 itb etmi Zleyh bir hm-pervru ardnca Segirdr resmdr sayydlar hbzu ardnca Sab-ve drrsin bir gn ey dil yle b-perv Eger olursa ol glberg-i b- nzu ardnca Derler pyna ayr azm itdke seyrna Neler dirler vel sen dilber-i mmtzu ardnca Benm rh- belda pey-rev mecnn- eydnu Dil-i zr aarlar imdi ol ser-bzu ardnca Azmet kld rh- aka dnmez F'iz hergiz Siz ey b-rahmlar bi kerre kuy kazu ardnca S1(104b), S2(57a), S3(44b), 1(41a), 2(41b), 3(41a),4(45b), 5(34a), 6(41b), AE(40a) 1a hm-pervz : hm-pervr 6 2a ... bir gn ey dil yle b-perv : sen de bir gn ey dil-i eyd S2,S3,2,3,4 4a eydnu : n-du S2,S3,3,4,6 4b aarlar : alar old 2 5a dnmez : toymaz 6 126 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Yine n-gh yasa old arb- nba B- iretde kadeh dndi eh-i b-ba Dnerek yine gele shil-i bezme umarz Geri kim ddi bu dem zevrak- mey girdba Yregi prelenr dem aduka meyi Dehr dndrdi mey-i iretimz tz-ba Nidelm bdeyi ok grdiler elden kd H ad irete ruhsat m virr ahbba Bde grmek degle sgar grmez olduk Bilmezz F'izy nold arb- nba S1(105b), S2(57a), S3(45a), 1(41a), 2(41b), 3(41b),4(45b), 5(34a), 6(41b), AE(40a) 1b eh-i : AE 2b ddi bu dem zevrak- mey : zevrak- mey ddi bu dem girdba 2 3b tz-ba : girdba 1

41

42
2, 4,5,6 3b maksda : maksd 6 4b dahme-gh : zahme-gh 4,6 5b olsa : ola 2, berg-i kh : bir giyh 2 130 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 6 7 Ko ey blbl fign ka ferydn adurma Ferm eylesin derdin biraz mutdn adurma Dil-i zru getrme yda eski demlerin lutf it O murg- rite bir pye kad-i imdn adurma Dil kh eylesin sahrlar seng-i melmetde Bel kuhsrnu imden giru Ferhdn adurma Garb hlini bilmez misin bd olsa ahbb Nedim k- zra dil-i n-dn adurma Yaramaz meclisde virme ruhsat zikr-i ayre Yanuda pdihum her gednu adn adurma Yeter cevr ile kend eyled lemlere rsv Felek erm eyle yr gamze-i celldn adurma Yannda gamzesin vasf eyleme ey F'iz yr O mest-i fitne-cya haner-i b-ddn adurma S1(105b), S2(57b), S3(45b), 1(42a), 2(42b), 4(46b), 5(35a), 6(42b), AE(40b) 4 ve 5.beyit S2 ve 2de var. 2b murg- rite bir pye : murg- riteye bir pre 2, 6 ; murg- rite-i pye 5; kad-i kadi S3, 4,5 7a vasf eyleme : yd eyleme 2 131 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Virr dehet fignum bu dil-i rde c etse Sad-y hvel-nk olur kaan dery hur etse O gn krsde viz neydi ol b-hde iksru Yrtmezd bu vaz mest iken bir bde n etse Saa kimse dimez glende efgn etme ey blbl Vel ferydn bir pre h- glde g etse Ne h- lemz ne ry- dr-ende muhtcz Kan ol mye-i gaflet bizi b- akl u h etse Biraz ey F'iz kurtarsa ekl-i taallukdan Yine dil safhasndan b- mey mahv- nuk etse S1(106a), S2(58a), S3(46a), 1(42a), 2(42b), 3(46b), 5(35a), 6(42b), AE(40b) 1b sad-y : sads S3 2a iksru : gftru S2,S3,5 2b bde-n : yre bs 6 3a efgn : feryd 1 132 Me F i ln Me F i ln Me F i ln Me F i ln 1 2 3 4 5 Dil-i pr-dn arz eyleme ol mest-i hn-hvre Nihn ol ge-i mihnetde ba gsterme b-re Ne bezer cism-i zrum penbe-i dile ser-t-p Alm bir dihart- huk zre ysemen-zre Reh-i ak ire derdi yoidi hr mugaylndan Gezerdi h- te-nk idp Mecnn vre Benm hlm kys itmek olurd hl-i Ferhda Meclm olsa ey rn-dehen kmaa khsre Ne bilsn szen-i mjgn- yr F'iz kadrin Anu kim t-i gamla snesi olmasa sad pre S1(106a), S2(58a), S3(46a), 1(42b), 2(43a),

127 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Zerre isek in-y mihr-i rahnuz hele Hk isek de hk-i rh- ky- cnnuz hele Biz bu bn geri bir kemter giyhyuz vel Behre-dr- reha-i brn- ihsnuz hele Cm- lebrz-i murd olmazsa da gelmez kesel Cra-n- meclis-i erbb- irfnuz hele Bir murdn virmede bi nz iderken dehr-i dn Yine pr-ml olan ndna hayrnuz hele ltift- dilbere neydi gurru F'iz tdig evzdan gyet pernuz hele S1(105a), S2(57b), S3(45a), 1(41b), 2(42a), 3(41b),4(46a), 5(34b), 6(42a), AE(40a) 2b behre-dr- : behre-vr- 2 5te 4 ve 5. beyitlerin ikinci satrlar yer deitirmi. 128 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 4 5 6 Olm tutalum mve-i mmd resde Murgn- bel kor m an olmaa de Ol nahl-i belyuz ki dahi brdan evvel Berg-i gam ile kmetimz old hamde Dil-tfli ki vrelig lezzetin ald Hayr itmez o bir dhi debistn- mde okdur aa derc olnacak kssa-i hicrn Ktib hat- nmemde sakn ekme kede Lzm m idi kha kup nleler itmek Mecnn sebeb olmak bu kadar gft inde Bir ge mi var F'izy deyr-i fenda Murg- dilimz etmiyeler anda remde S1(105a), S2(57b), S3(45a), 1(41b), 2(42a), 4(46a), 5(34b), 6(42a), AE(40b) 1b olmaa : itmege S2,S3,2,4,5,6 2a brdan : yrdan S3 4b sakn ekme:benm ekmeS1,1,AE sakn hkm-i6 5b gft inde : gft-i inde S2,1,2 6b itmiyeler : itmezler 6 129 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Hsrev-i lem-penh- ak idelden taht-gh ehr-i snem maksim-i erzk- gam klm ilah Ny-ve mutribden istimdd ile olmasa evk Sne-i pr-derdden gelse glden kopsa h Rh- istinda tutm reh-rev gh yok Yoiken ser-menzil-i maksda byle h-rh Bakmadan htr aa olmazd byle pr-mell Olmasa bu gnbed-i nl eger kim dahme-gh Girdbd- huma nisbet benm ey F'iz Dmeni sbit-kadem kh olsa gelmez berg-i kh S1(105b), S2(57b), S3(45b), 1(42a), 2(42b), 3(42b),4(46a), 5(34b), 6(42a), AE(40b) 1b erzk- gam klm : erzk klm S2, erzk klmdur S1, AE erzk kld 4 2a istimdd ile : istimdd AE 2b kopsa : kopar 6 3a istinda : istiny S2,S3,2, reh-rev : reh-rev-i

42

43
4(46b), 5(35a), 6(42b), AE(41a) 1a eyleme : itmiye S1,1 ; itme Ae 2b Nihl-i h- glde alan gllerle glzre 1 3b vre : b-re 4 4b khsre : kinre 6, sre AE 5b olmasa : olmaya S2,S3,2,4,5 133 Mef' l F' i l t Me f' l F i ln 1 2 3 4 5 Hn-b- ek-i ddee byle revn ola Tbtum ldgmde benm nv-dn ola Ey hr mjde saa kala sahn- gl-sitn Blbl de gl de hep gide bir gn hazn ola k odur ki virmiye sklet-i nigrna Mnend-i zerre geh grne geh nihn ola Cbi teh kalursa kayrmaz o rind kim Dim yannda sm-beden bir cevn ola Ol nev-bahr- iret olur m ki F'iz Ellerde gl yerine mey-i erguvn ola S1(106a), S2(58a), S3(46a), 1(42b), 2(43a), 3(43a),4(47a), 5(35a), 6(43a), AE(41a) 1a ddee : dde 1 ; byle : byle ki 1 3b grne geh : grne de 2 134 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 5 Sabya lali vasf eyledke her seher gonca Degl jle dehnnda o dem drler dker gonca Cihnda jleyi azna alur myd bir dhi itse vasf- dendnu eger ey verd-i ter gonca Deglken bir sze kdir leb-i dildr yannda Bu azla dehn- yre yknmek diler gonca Cefnu hiri lutf oldun ir ider halka Mukaddem nevk-i hn-ld olur sora biter gonca Tereuh etmi bile tolu bir kzedr gy Seher-geh F'iz stndeki jle ile her gonca S1(106b), S2(58a), S3(46b), 1(42b), 2(43a), 3 (42a), 4(47a), 5(35b), 6(43a), AE(41a) 2b eger : sen 2 4a cefnu : cihnu 6 5a b ile : h ile 6 5b stndeki : glistndaki AE 135 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 5 Girer tevhde eyler iltift ayr- ndna Dnp bir kerre bakmaz k- b-sabr u smna Bel-y intizr ldrdi uk- dil-efkru Meded ihyya gelsn syle ol b- devrne Dah ok tolaur uk- ser-gerdn bu meydn Eli bir kez irince sid-i smn-i cnne Dner zr ile dolb gibi halka-i tevhd Bir iim sudur anda gyiy ol drr-i yek-dne Derler turmayup ey F'iz uk- ser-gete Mey-i akyle yr oldlar ol del mestne S1(106b), S2(58a), S3(46b), 1(43a), 2(43b), 3 (42a), 4(47b), 5(35b), 6(43a), AE(41b) 1b b-sabr u smn : b-sabr u rm S1,AE 2a dil-efkru : dil-efkr S3,2,4,5,6 2b gelsn : gelsin S1,1,3 3b eli : ele 2 4a dolb : tolb 2,6 5a derler : dnerler S1,4,AE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 136 Me f ' ln Me f ' ln Fe' ln 1 2 3 4 5 Getrdi nyi mutrbler figna San te urdlar bir ney-sitne Nice takrr ide rz- gam ny Sar m bahr- kulzm nv-dna Ne bezer nyda her name-i ter Terzden gelen b- revna Vel hrmetsiz itdi namen ey ney Su saldu nv-dnla gl-sitne Gl yanmaa okdan mstaiddr Arada F'iz ney bir bahne S1(106b), S2(58b), S3(46b), 1(43a), 3 (42a), 4(47b), 5(35b), 6(43b), AE(41b) 2a rz- gam : derd-i dili 1 3b gelen : gelr 4,5,6; gelp S2 5b ney : de S1, 1, Ae; kim 5 137 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Nev-ch- gl gemi idi tafras cna Mtak idi erbb- emen fasl- hazna Neydi ser-i glbnde gl ive v nz ndrdi hele narhna miyr- zamn Neydi gle marr olup ci hezru imdi yzi yok grinecek halk- cihna Grse hele her lahza ne cnbiler iderdi Her h dnp hsnine marr- cevna Destinde sanup bde-i ter-cmn bki Halka ne idi ol nazar- nahvetiyne Dim sanup erbb- emen feyz-i saby Marr idiler hak bu ki mr-i gzerna Gitdiyse emen mliki el-minnet lillah Peygle-i uzlet gibi bir kehf-i mne Ol kehf-i mn kim olan sde emni Muhtc degl madelet-i Nirevna Beytl-hazen-i gussa-dili bl-hevesne Kasr- tarab-bd vel dde v r ne Olursa aceb mi yolun bilmiyen anu Satranc gibi derbeder hne-be-hne Aldrmayayn dirse eger nakd-i huzru Uzlet-gedei bekliye gr F'izyne S1(107a), S2(58b), S3(47a), 1(43a), 2(43b), 3 (42b), 4(47b), 5(36a), 6(43b), AE(41b) 1b mtk : muhtc S1, S2,2,3,4,5,6 3a ci : gi 2,4-6 3b grinecek : gricek 6 4a her : bir 2, 6 5a bde-i ter-cmn : nergis-i ter-cmn 4,5,6; nergis-ibir cmn 2,3 6a saby : safy AE; bahr 2 7a mliki : mlikz S3,4 ; mlikne S2; fasl- gl 2; mlik 5 9a bl-hevesne : pr-hevesne S1,1,AE 138 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 Ny-ve nln olur dil mbteldur var ise Cy-br- b- lutfudan cddur var ise

43

44
2 3 4 5 Gh bd- h v ghi b- ekmle dner erh-i gerdn didg bir siydur var ise k k olm nedendr zinde-i ehl-i fen Dr- dny didg mtem-serdur var ise Turmayup glbang iderler blbl-i b-reler Gl-sitn- dehr zindn- beldur var ise te meydn- belgat kamazuz gelsn beri Ceng-i tab- F'izyle bahse kdir var ise 2 (43b) Y harfi 139 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Hasretle t-i te-tba urdum kendmi Leker-i gamdan hulsa ba urdum kendmi Bahr- gamdan itmege rh- mdi ber-taraf Mevce kni olmayup girdba urdum kendmi Aka dtm mekr-i zl- dehrden buldum hals n Siyv te-i per-tba urdum kendmi Ya olam glib yahd ala gam- firkat beni Rezm-gh- gussa-i ahbba urdum kendmi Seng-i ser-tz-i sitemdr shili ey F'iz Bir aceb dery-y b-pyna urdum kendmi S1(107a), S2(59a), S3(47a), 1(43b), 2(44a), 3 (43a), 4(48a), 5(36a), 6(43b), AE(42a) 3a buldum : oldum S2, 1 3b per-tba : sevdya S1, Ae 5b b-pyna : pr-girdba S1, 1, 4, AE 140 Mf te i ln Me f ' i ln 1 2 3 4 5 Mf te i ln Me f ' i ln Dkldi kald alur yok met- bezm-i rindn 5 Metn dkdiler ey F'iz deryya ketler Zuhr itdi meger kim mevc-hz-i kahr- sultn S1(107b), S2(59b), S3(48a), 1(44a), 2(44b), 3 (43a), 4(48b), 5(36b), 6(44a), AE(42b) 3a bulunmaz : dgnmez AE 4a kald : old S1, AE 142 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 eh-i Cem menzilet sultn- kiver-gr Hn Ahmed Odur imdi serr-iefrz- drl-mlk-i Osmn O h- dehr kim syt u sady tob kahrndan Ser-y y- Cemd kuruld cm- rahn Sleymn dvi gelse bulmya devr-i zamnnda Felek yle kim itdi htem-i cm- firzn ikest olsun kayrmaz aya glgn- sahbnu Semend-i baht dim cilve-gh etsn bu meydn S1(107b), S2(59b), S3(48a), 1(44a), 2(45a), 3 (43b), 4(48b), 5(36b), 6(44b), AE(42b) 2a syt u : syt- S1, AE ; tob kahrndan : kahr- tobdan 4 143 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 4 5 Virmez dil-i n-dma mmd tesell Mtem-zedeyi eyliyemez yd tesell zrde-i aku gre billhi dimn Kim eyliyemez devlet-i Cemd tesell Bir gua bir kerre gire nevha-i firkat An idemez name-i nhd tesell Biz muktebes-i pertev-i envr- Hallz Virmez bize hergiz meh hrd tesell Bir kerre ne var F'iz -i zr da asa Ey h- cihn bulsa o nevmd tesell S1(108a), S2(59a), S3(47b), 1(44a), 2(44b), 3 (42b), 4(49b), 6(45b), AE(42b) 2a eyliyemez : eyliye mi S2,2; idemiye S1, 1, AE 3b an idemez : aa viremez S2; name-i nhid : nevha-i nhid S1, 1, AE 4a Hallz : Cellz S1, AE 5b bulsa : olsa S1, 1, AE 144 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Kh- gamda n dil-i n-d feryd eyledi Hline rahm eyleyp feryd feryd eyledi B-stna eyledm rh- mahabbetden sul Hkden her zerre -i Ferhd feryd eyledi H degldr tuyd esrr- mahabbetden haber Uradukda neysitne bd feryd eyledi Nle-i dil yle tesr itmi eczsna kim h idince erh-i b-bnyd feryd eyledi Knc-i mihnetde grp b-kesligim b-ihtiyr F'iz yanmca hzn-bd feryd eyledi S1(108a), S2(59a), S3(48a), 1(44b), 2(45a), 3 (43b), 4(48b), 5(36b), 6(44b), AE(42b)

Gitdi hamme kyna lk haber belrmedi Olda misl-i murg- dil kald eser belrmedi Olmad ky- yrdan bir haber almaa mecl Hayli zarfet eyledi bd- seher belrmedi Hr- ikeste-i firk soradan etdi cna kr Geri ki urduunda zahm t o kadar belrmedi Gemedi serdi-i hev kmad ba tzeler Esmedi bd- nev-bahr gonce-i ter belrmedi Ancak olur zuhr ise F'izy bu arsada Rmda bir sen gibi ehl-i hner belrmedi S1(107b), S2(59a), S3(47b), 1(43b), 2(44b), 3 (43a), 4(48a), 5(36a), 6(44a), AE(42a) 1a hmeme : hmme AE 1b kald : kalmad AE ; olda : old 2, 4 3b zahm : zahmum S2; Zahm urduunda geri kim cevr belrmedi 5b ehl-i hner : ehl-i nazar S1,AE 141 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln

1 2 3 4

Firzn old t ki te-i kahr- cihnbn ikest itse aceb mi e-i cm- drahn Ezel def -i gam- eyyma rindn m grrlerdi Bu gnden sora grsnler gam- gerdn- gerdn Bulunmaz mey-humr- gussa hayli derd-i ser virdi Bu demde yokdur ehl-i iret bana dermn arb- nbdan meyhne humlar teh kald

44

45
1b feryd : Ferhd 6 2a rh- : rz- S3, 4, 5, 6 3a tuyd : tuymad S1, 1, AE 4a nle-i dil : nr- diller 4 145 Fe' ln Fe' ln Fe' ln Fe' l 1 2 3 4 5 Gamu tkatm yine tk eyledi Sen itmedig firk eyledi Sipihr eylemez an ehl-i dile Baa an kim iftirk eyledi Zebn idemez grdi bdd- erh Gam- yrile ittifk eyledi Nin yr evvelki gibi degl Ad hi degldr nifk eyledi Bilr F'iz anda da hrmetin Ne azm-i Deken ne Irk eyledi S1(108a), S2(59a), S3(48b), 1(44b), 2(45a), 3 (43b), 4(49a), 5(37a), 6(45a), AE(43a) 1a gamu yine tkatm 5 4a yr : yr ile S2 5a bilr : bilp S3, 1 5b Deken : degl AE 146 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln 1 2 3 4 5 k yolua cn revn eyliyemez mi Vuslat demine tayy- zamn eyliyemez mi Uzlet-gede-i gamda neler ekdgini dil Bir ga ile yre beyn eyliyemez mi Leyly koyup neyler ola Kays yabnda Yohsa ser-i kyunda fign eyliyemez mi Nsh tutalum imemi erbb- mahabbet Ak anlar rsv-y cihn eyliyemez mi rd ideyin dirse bizi F'izy eyh Ol idecegin pr-i mugn eyliyemez mi S1(108b), S2(59b), S3(48b), 1(44b),3 (44a), 4(49a), 5(37a), 6(45a), AE(43a) 1b tayy- zamn : tayy- mekn S2 2b beyn : iyn 1 4. beyit S3te yok. 5a ideyin : ideyim S2, 1, 3 147 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Yri nrenctile teshre hcet kalmad Krin itdi sz- gam tedbre hcet kalmad sitn- dilbere kd uurdum h ile Vsl old yre nmem tre hcet kalmad Mve-i mmdim urmdur tegerg-i gam benm Pertev-i hrd-i lem-gre hcet kalmad Dehre besdr ry- dilber mihre minnet yok didm Sbit old mdde tezvre hcet kalmad Hl-i dilber eyler anu itdgin ey F'iz Kevkeb-i baht- zhl tesre hcet kalmad S1(108b), S2(59b), S3(49a), 1(45a), 3 (44a), 4(49a), 5(37a), 6(45a), AE(43a) 1b tedbre : bize 6 * 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2b nmem : nme 5 4a minnet : hcet S1, AE 4b mddei : mdde S1, AE 5b tesre : tedbre S1, 1, AE 148 M te f i ln Fe' ln M te f i ln Fe' ln Yine evke geldi murgn seher nevlar itdi Dem-i feyz-i nev-bahr ne gzel hevlar itdi Nola olsa cn- eyd eb rz mest-i rsv Nen ss old zhid bu kadar riylar itdi Sanem safda ol sen sitemle hk olup ten Dil-i zr bezm-i gamdan ekilp dular itdi Hele semt-i ivesinden yine renci aladum ben Dn o h- vekrum bir iki edlar itdi dp itimd yre hem inand rzgra Koya F'iz -i zr kat ok hatlar itdi S1(108b), S2(59b), S3(49a), 1(45a),3 (44a), 4(49b), 5(37a), 6(45b), AE(43b) 1a murgn : blbl S1, AE 2a rsv : hev 6; mest-i : mest 4 3a ten : ben S1, AE 149 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 5 Baa dirler nin glzra varmazsn bahr old Bahr neyleyin ben yrm ayr ile yr old Gzme girse mihr-i lem-r sd-mend olmaz Gam- hicrile lem emme ol del tr old Per-i smurg szn eylese bir yere cem olmaz Kitb- evkim evrk yle tr u mr old Yine nice mizc aldrrlar aa hayrnm Ki gussa kh-ve-i sbit-kadem dil b-karr old Felekden vyemiz pest oldun ey F'iz hir E al rzgrm rzgr- intizr old S1(109a), S2(60a), S3(49a), 1(45a), 3 (44b), 4(49b), 5(37b), 6(45b), AE(43b) 1a varmazsn : gelmezsin S2 3a smurg : smurg- S1, 1, AE 5a felekden : felekde AE 150 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Yo idi geri devlet-i dehre alkas h idi Kays manide eh-per inkas Dvne-i brehne-ten olmasa Kays eger Dest-i gam- cihndan alnmazd yakas Ey Kays tob h boandrma kl hazer atlar bada kbet anu tarrkas * Leylya yetmeyp kalcak Kays- n-tvn Aa tahamml idemeyp kdi nkas Ey F'iz hakkat idi ak hep anu Kaysu mecza yo idi hergiz alkas S3(48a), 2(45b), 6(44a) 1b manide : mani 6 3a tob : tut 6 vezin gerei tarka okunmaldr. 151

45

46
Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 5 Aceb mi rz u eb olsa gl mest-i harb- mey Gubr- gussay teskn ider bir pre b- mey Dil-i hnn-i pr-dum yeter bezm-i firkuda Bayla ayayla saa cm- pr-habb- mey Fen-y bezm-i Cemdi aup c u hur eyler Budur meyhnelerde humlar ire ztrb- mey Bu del meclisi olmazd germ-germ-i rindnu Miyn- erh-i bezme gelmiyeydi fitb- mey Keser susuzln dil-tene-i det-i gam- aku Budur ey F'iz hssiyyet-i lal-i mezb- mey S2(60a), S3 (47b), 2 (45b), 6 (44b) 2a bezm-i firkuda : eglence firkuda S2 3a c u hur : o fign S2 4b gelmiyeydi : gelmeseydi S3 152 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 3 4 5 Temm olmaz dahi Cemden ber bu meclis-i li Kadehdr gonca v lle kimi pr kimisi hli Gelp gitdklerinden ehl-i dil hazz eylemez halku Bir olur yanlarnda lem idbr u ikbli Ne mmkin yd u nevrz eyliye mrinde ak ehli Bel v derdile gemekdedr dim meh sli Giderler k- dem-besteler ardnca dildru eh-i hsn bahdur kim yannca var nice lli El alup yabna atma dur ey F'iz kasd Cihn el virdi sanma okdur anu hle v li S2(60a), S3(48b), 2(46a) 1 2 3 4 153 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 3 4 5 Bezm-i mihnetde yeter ey dil baa gam nevesi stemem cm- felekden irse ger Cem nevesi Dilde macn- leb-i lal-i hayl-i dilrb Baka keyfiyyet virr gitmez dem--dem nevesi T-i hn-rz iersek cna tahassr olur Derd-nk eyler dil-i mecrh merhem nevesi Gelmez idm bezm-gh- leme mestne ger Olmasa cm- elest dilde her dem nevesi Olma r-gerdna sen cm- srr encmdan Pdih- vakt ider ey F'iz kem nevesi 2 (45b) 5 6 7 8 9 10 11 KITALAR 1 HASB- HL DER SELNK NVTE Mef' l Me f' i ln Fe' ln Ey bd- sab yolu derse Lutf eyle o ve-kra ura Dvr u derin pp yz sr De tura ky- yre ura Bir nefhas da kalrsa besdr Ol rek-i gl-i bahra ura Ahvlini kullaru beyn it Dergh- felek-medra ura Trc- gam old kiver-i dil Aa kl o ehriyre ura Dildnelerin unutmasn demi Ol serho- bde-hvre ura imdi dil-i zr anda dirler Neyler gr o gam-khsre ura Yokla o gubr knc-i gamda Neyler gr o yr- gre ura Cn muntazrudur etme ihml Amm yine bu diyra ura vrelig ziyde eyle Lutfudan o b-karra ura Lutf it yine F'izyi yokla Glden haber it hezre ura S1(109a),S2(60a),S3(49b),1(45b), 2 (49b), 3(44b), 4(50a), 5(37b), 6(45b), AE(43b) 1 o : ol 1, AE 2 dvr u : dvra 6; dvr S2, 4; yz : yzin AE 4 kullaru : kullarn Ae 6 ol : o 2

46

47
7 anda : andadur 5; o : h 3 10.beyit S1 ve AEde yok. BALIK: Kta Der Hasb-i Hl S1,1, AE; S2,2, 4, 5, 6,da balk yok. 2 hkn- cihn-dver : hn-dver-i hkn kim 4 7 ide : ider S2, 1, 3; uya 2,4,5; ine 6 10 bnyn- refi : n- refi S1,1,3,5,6,AE nki itmme refi old o z-n- refi S2 11 env- suff : env v suff 4, 5 ; suff : sunf S3, 6 19 bir : bu 4 BALIK: Sultn Ahmed 1; Trh-i Bery- krm Sultn Ahmed Berr-i l-i Resl S3; Kta-i Bery- Enm Suff Li-eref S1, AE; S2de yok. Sultn Ahmed Tbe -serh Hazretlerin Cmi-i erfine 2; 4,5, 6da yok.

2 TRH- CM- SULTN AHMED HN Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Hmi-i dn-i mbn Hazret-i Sultn Ahmed Ki odur imdi nesak-sz- rsm- slm Glib-i mutlak o hkn- cihn-dver kim Dyemez darbet-i gbline Sm u Behram Dmen-i den zebn eyledi darb u desti Ayan dz basamaz imdi ad-y bed-nm Kan bir anclayn pdieh-i shib-i hayr Su gibi Hakk yolna ml sebl ide mdm Yapd gerdn gibi bir cmi-i l ki anu Grmedi mislini h em-i cihn beyn-enm Tabaktnda rev mutekif olursa melek Yeridr klsa kandilini ervh- makm Tabakt- felek olup aa fevkniyye sumndan aa cizdr ide ervh- kirm Olmaa kubbesi vzelerinden anu Tokuz yineli tb old bu erh-i nh fm Alem(i) kubbesin toplardur gyiy Biri birisin stnde bu ecrm- azm nki itmme karn old o bnyn- refi l-i pkne Resl idp izhr- garm Dest-bsyla merref klup ol tifeyi Eyledi mazhar- env-i suff- azm Lutf idp her birine hilat-i hss u terf Gsterp himmet-i hnesin etdi inm Sadef-i pr-murabba ki gren emvcn Ci-i lcce-i ihsnn ider zevk-i temm tmedi le bun devlet-i Abbsiyye Grmediler bun erf- sadet encm Brek-Allah zih menkbet-i hssl-hss Levha-Allah ho tfet u bahi m ntisb ancak olur dergeh-i izz chid Mansb- saltanat buld aceb istihkm de mkillerin sn kereminden Mevl Dest-yr ola tevfk-i Hud-y allm Rh- Peygamber olup hfz- izz ch Taht- izzetde mebbed ola t rz- kym F'iz bu eser-i hss- ehenhin tdi bir tarz- nev-yinle essn ilm Ala nm- erfi ile trh ola bu Pdih eyledi evld- resle ikrm 1 2

3 KIT'A- TRH Fe' i l tn Me f ' i ln Fe' i ln 1 2 3 4 5 Pdih- zamne Osmn Hn Efser-r-y mesned-i Cem Key Lutf idp mansb- Selnk Mrde-i fakr feyzi eyledi hayy Hak bu kim bu t-y hne Old rek-i revn- Htem-i Tayy Ankarb ola devletine muzf Kiver-i Isfahn u mlket-i Rey Bu t-y hne trhin Didi htif kaz-i Abdl-Hayy

1027 (45a),

S1(109b), S2(61a), S3(50b), 1(46a), 2 (47b), 3 4(51b), 5(38a), 6(46b), AE(44a) 1 mesned-i : mesned S3 BALIK: Trh-i Mansb- Selnik Bery- Hod S3, 3; Kt a-i Trh-i Hod Be-Kd uden Selnik 1 4 KIT'A- TRH Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Cd oldu Edb gibi bir yr- muvfkdan Yeridr ey dil-i firkat-zede her dem iderse h Du idp didm ey F'iz trhini anu Edbn makmn cennet-i Adn eyliye Allah 1027 S1(109b), S2(61a), S3(50b), 1(46a), 2 (48a), 3(45a),4(51b), 5(38a), 6(46b) 1 oldu : olduk S2,1

19 20

1026 (45a),

BALIK: Kt a-i Veft- Edb elebi 1; Trh-i Bery- Veft- Edb elebi 3; S2,2, 4, 5, 6da balk yok.

S1(109b), S2(60b), S3(50a), 1(46a), 2 (46a), 3 4(51a), 5(38a), 6(46a), AE(44a)

2,3,4,6,8,12,13,14,15,16,17 ve 18.beyitler yalnz 2 ve 4te vardr. Konuda btnlk salamas bakmndan metne dahil ettik. 1 odur : budur 6

5 KIT'A- TRH Me f ' ln Me f ' ln Fe' ln 1 Cihndan gitdi Sunullah Efendi Makm ola nzhet-gh- cennet

47

48
2 Didm ey F'iz trh-i fevtin lh eyle Sunullaha rahmet

1021 S1(110a), S2(61a), S3(50b), 1(46b), 2 (47b), 3 4(52a), 5(38b), 6(46b), AE(44b)

(45b),

BALIK : Trh-i Merhm Sunullah Efendi 3; eyh'l-islm S2; Trh S3, 1; 2,4,5,6da balk yok. 1 2

10 KIT'A- TRH Fe' i l tn Fe' i l tn Fe' i ln Almad behre cihndan miskn Yok yire ekdi bel v taab F'iz didi anu trhin Cennete gitdi Nvd elebi S1(110b), S2(61b), S3(51b), 1(47a), 2 (48b), 3 4(52b), 5(38b), 6(47a), AE(45a) BALIK: Trh S3; Kta-i Trh-i Veft- Nvd elebi 3; Kta-i Trh-i Lutf Beg-zde 1 11 (45b),

6 KIT'A- TRH BERY-I NTKL EYH HASAN ADL Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln 1 2 Koyup vahet-sery- dehri gitdi lem-i nse md oldur ki nzhet-gh- adn cy ide Adl Grp bu hleti ey F'iz trhini htif Didi gedi cihndan bi yigirmi altda Adl S1(110b), S2(61b), S3(51b), 1(47a), 2 (48a), 3 4(52b), 5(39a), 6(47a), AE(45a) 1 dehri : bezmi S2 7 KIT'A- TRH F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 tdi Tursun-zde Abdullah Efendi intikl Kimseye bk degl grdi cihn- b-vef F'iz g eyledm trhini htif didi Kld Abdullah Efendi yerini dr- bek S1(110a), S2(61a), S3(51a), 1(46b), 2 (48a), 3 4(52b), 5(38b), 6(46b), AE(44b) 1 cihn- b-vef : dehr-i b-bek 2 BALIK: Trh S3; Trh-i Merhm Tursun-zde Efendi 3; S2,4,5,6da balk yok. 8 KIT'A- TRH F' i l tn Me f ' i ln F' i ln 1 2 Geldi devletle Hazret-i P Eyleyp hidmet-i gazy temm Htif-i gayb didi trhin Geldi serdr- asker-i slm (45b), (46a),

BERY-I NASH P DER LTMS MEDRESE- SAHN Me f 'i ln Me f 'i ln Me f' i ln Me f' i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ey cenb- cellet-meb dstr Hezr Rstem Cem bende olsa erzn Sen ol eh-i felek evreng-i mekrmetsin kim Kef-i kerm idelden cevhir-efn Kapua yine-i mihr ile gelp gerdn Gzri itmede deryze lutf u ihsn Heme rtibe-hvr- at olup fukar mret eyledi lutfu cihn- virn u del bahie mutddur kef-i dest Ki vakt-i kahr u itbuda ey kerem-kn Gazabla deste alsa o t-i hn-p Yine nisr ide ykt u lal-i rmmn Olursa ruhsat eger hk-i pye arz ideyin Dern- dilde olan d- derd-i pinhn Benm ki sayf u it bilmeyp fignlar iden Riyz- derd gamu andelb-i nln Tutalum eyler imi davi-i kdem-dmen Benmle bir mi tutar an adl-i mzn Ad-y saht-dil ol henn-sitemdr kim Mrr- dehr ide pr-jeng pr-keder an Benm o zer-i tamml- ayr kim birdr Gerekse tze gerek khne rtbe v n Yeter uzatma szi F'iz du eyle Ne ihtimlki bir gre ehl ndn Heme ngeh-i nesm-i bahr- ferruh-dem Gelp aa girih-i gonce-i glistn Benn- hme idp hall-i mkilt- umr Yaza kef-i kerem kalb-i ehl-i irfn Sehb- dest idp b- lemi sr-b Kimine bahi old at-y sultn S1(110b), S3(51b), 1(47a), 2 (46b), 3 (46a), 4(50b), 5(39a), 6(47b), AE(45a) 2 evreng : 1 ve 5te yok; mekrmet : 6da yok. 3 deryze : deryze-i 5; lutf u ihsn : lutfu cihn virn 1 6 hn-p : cevri 6; ykt u : ykt- 2 8 fignlar : tegfl 6

1011 S1(110a), S2(61a), S3(51a), 1(46b), 2 (48b), 3 4(52b), 5(38b), 6(47a), AE(45a) BALIK: Kta-i Trh-i Yemii Hasan P 3

(45b),

11 12 13 14 15

9 KIT'A- TRH- KEML EFEND-ZDE F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln 1 2 Kld bir mahdm- fzl zm-i glzr- bek Kim getrmez mislini hergiz bu erh-i khne-sl F'iz anu teessfle didi trhini Eyledi azm-i cinn ol sni-i bn-i Keml S1(110a), S2(61a), S3(51a), 1(46b), 2 (48a), 3 (45b), 4(52b), 5(38b), 6(47a), AE(45a) 1 bu erh-i : sipihr-i 2 2 anu : didi 2; didi : anu 2 BALIK: Trh-i Bery- Veft- Keml Efendi-zde 3; Kta-i Trh S1,AE; Trh S3; Trh-i Tabekir-zde 4

48

49
9 henin-sitem :henin-sedd 6 10 ide : ideler 2; bu beyit S1,1 ve AEde yok. 11 zer-i tamml-ayr : zer-i kmill- ayr 1. 12 bir 5te yok. 13 aa : aup S3 15 b- lemi : sahn- lemi 6; old : olsun S3, 2; at-y sultni : at-y senni 3,5,6; at-y mebnyi 2 BALIK: Kt a-i Der ltims- Sahn S1; Kt a-i Bery- Nash P 1; Kt a Der ltims- Himmet AE Sanma bu dem gam devridr ol zevk u evka mhtedi 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 hn- dehr azami terf idp taht- Cemi Gn gibi tutd lemi sr- baht- Esd Glsn yine devr-i khen h olup erbb- shan Kim grdi tor sylesn bir byle h- Ahmedi Hkn- Keyhusrev-siyer Dr-y skender-zafer Prye-i tc u kemer revnak-dih-i Cem-mesned Hem-nm u h- enbiy yani ki Sultn Mustaf Mehdi-i Mansrlliv hm-i er -i Ahmed Ol eh ki Hak tesdd idp lutf ile teyd idp Esbbn temhd idp h- cihn binyledi Hfzn Hud idp karn kld hatrlardan emn Olup yeri taht- bern cy itdi fark- ferkad Bahs- ol ihml eyledi Ysufla hem-hl eyledi Amm aceb fl eyledi old myesser maksad Grmi midr devr-i zamn bir byle h- eme-sr Hak hk-i pyinden hemn devr eyliye em-i bed Mstahkem olup izzeti tutsun cihn evketi Olsun trz- devleti ikbli ch- sermed Ey F'iz g eyledm trhini htif didi Hak virdi Sultn Mustafya mlk-i Sultn Ahmedi 6(48a) S1,S2,S3,1,2,3,6 ve AE nshalarnda yalnzca son beyit bulunmaktadr.

12 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 Gitdi hengm- cevnde o mahdm- gzn Ne aceb kec hareket eyledi erh-i gerdn Nola kan alasa bu derd ile halk- lem Merdm-i dde-i devrna tokund peykn tdi hrd-i cihn-tb nhft tahtel-arz Zr-i hk ire ki ol mihr-i cihn old nihn Mahv olup gitdi tef tb- fendan efss Cy-ve ol ten-i nzk beden-i yine-sn Br u nighn kaldrd bu menzil-gehden Hke kond bu gn ol h- serr-i irfn Gavta-kr idicek bahr- fenya ol dem Hayme sanma anu stnde habb old yn Menzil-i evvel olan kabre kurld hayme Azm-i rh- adem itdkde o h- hbn F'iz didi teessfle anu trhin Kld Dervi Mehemmed elebi azm-i cinn

15 (46b), Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln 1 2 3 4 5 6 7 8 Sitnbul ire te zuhr idp bir eb Firz- kngre-i sumne irdi hemn Dem--dem old terakkde itil bulup Bir anda yakd nie hne v nie leme ol an Ol tee nola nr- cahm idi dir isem Ki maher olm idi halk- leme ol an Bu gamla halk- cihn nola ser-gerdn olsa Bu te anlara hakk aard hayli duhn Egeri rz- hisb olm idi halka o dem Vel ne mmkin idi kim hisb ola hsrn Birisi nr u y biri nr- kahr- Hud Bu dem tutud iki te ile cmle cihn Amel eylemeyp bir belya F'izy Bu iki mihnet ile halk olup o dem b-cn n itdiler telef-i nakd-i cn didm trh Musbet old mkerrer ekildi veh ki ziyn

1022 S1(111a), S2(60b), S3(51a), 1(47b), 2 (47a), 3 4(52a), 6(47a son beyit var), AE(45b) BALIK: Trh S3;Mahdm- Mft Sunullah Efendi S2;Triht- Veft 2; Bery- Veft- Dervi Mehemmed elebi 3; 4te yok. 13 Me f ' i ln Fe' ln Me f ' i ln Fe' ln 1 2 Aceb mi klsa Ferhd- b-nevnu eger Birisi khda olsa birisi sahrda Zuhr eyledi emvc- ak uku Kimisi pestde kald kimisi blda S2(61b), S3(50a), 2 (48b), 3(47a),4(53b),6(48b) 1 Ferhd- : Ferhd u S3 2 ak : aka S3; ak S2,3

1324 - 308 nakd-i cn ----------1016 S3 (51a) der-kenrda . Dier nshalarda yok. 16 KIT'A- TRH 1 14 Mstefiln Mstefiln Mstefi ln Mstefi ln 1 2 Ey dil yeter oldu ham irdi dem-i c- hur Syt u sady ay u n pr kld bu meh gnbedi Feyz-i dem--dem devridr ay- msellem devridr 2 Karn olursa revdur bu nazm- pr-sanat Kabl-i htr- yrn- marifet-ke Ki old heyet-i hattile ekl-i msr Harf-i bezm-i hayle kildende S1(111b), S2(62a), S3(50a), 1(48a), 2 (49a), 3 4(53a), 6(48b), AE(46a) (47a),

49

50
1 revdur : ne var kim 2 BALIK: Bery- Kasde-i Taz Sultn Ahmed Hn S1; Kt Der Htime-i Dvn 3; AEde, Birinn kasdesi hakknda dinilmdr, kayd vardr. Dier nshalarda balk yok. Besdr bizi gark eylemege girdbu Ey bahr- gam olma b-hde mevc-engz S2(61b), S3(52b), 2 (49a), 3 (49a), 4(53a), 6(48b), irdi : irgrdi 6 6 Ahreb 1 Ahreb Bir bir ekildi hep inlar Gerdn- dnu budur mel Kymazd byle ol derd-mende Dehr olmyayd hasm- ahl S1(110a), S2(61a), S3(50b), 1(46b), 2 (46b), 3 4(52a), 5(38a), 6(46b), AE(44b) ekildi : ekilp S2 Ahreb 2 (45b), Ey fzl- numn-revi-i zhd-i nisb eyhl-ulem hvce-i bercis-i cenb Tevch-i mensb eyledkce gayre Ben kilim eyle baa tevch-i hitb S3(52b), 2(49a),4(53a),6(49a) etsn 2 zhd-i : zhd 4; hvce-i bercis : hazret-i bercis 2 ; eyle :

RBLER

7 Ahreb Gitdi Tekel o Rstem r-i jiyn Hayf ki genc old hk ire nihn Hakk ki klc idi nice bi kan dkmi Defn eyledi hir an celld- zamn S2(61b), S3(52b), 6(49a) (46a), lem Tekel : Tekeli S3 Gitdi Tekel o safder-i Rstem-i n 6 nice bi : o nice S2; zamn : cihn 6

Serdr- zafer-kr murd- lem Cn nakdini harc itdi reh-i Hakda bu dem Htif didi trh-i veftn anu Rhn nisr itdi Vezr-i azm S1(110b), S2(61b), S3(51b), 1(47a), 2 (48b), 3 4(52b), 5 (38b), 6(47a), AE(45a) murd- lem : merd-i lem 1, 5, 6; kmurn- 2 ; cn : cndan 6 ; nisr : d S2,1,3 3 Ahreb Vaslula dili sebt-yb it y Rb Kh- gam kh- itb it y Rb Murg- heves hev-gery v aku Mnend-i kebter sehb it y Rb S1(111a), S2(61b), S3(52a), 1(47b), 2 (49a), 3 4(52a), 5 (39a), 6(47b), AE(45b) gam : elemi 6; hev-gery : hev-geri-i 6 (46b),

MFREDLER 1 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln

4 Ahreb Bnyd- vcd k- sst-i bin okdan mteveccih-i fendur hakk Bir lema yeter berk-i cihn-szudan Seylbe ne ihtiyc ey ebr-i bel S1(111a), S3(52a), 1(47b), 2 (49a), 4(53a), 6(48b), AE(45b) fen : bek 2 5 Ahreb Her geden irdi sarsar cevr sitz Ket-i vcda kalmad cy- grz

Ebr-i te-br- hasret dd- humdan benm Menzil-i berk-i bel baht- siyhumdan benm S1(111b), S2(62a), S3(54a), 1(48a), 2 (52a), 3 (47a),4(53b), 6(51b), AE(46a) 2 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Ser-i kyumda karr eylemesin dirse o yr Oralarda koma sen kendi ey k- zr S1(111b), S2(62a), S3(53a), 1(48a), 2 (50b), 3 (47a),4(53b), 6(49b), AE(46a) koma sen : komasun 6 3 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Bu kadar seng-i melmetler aa etmedi kr Talar altna basdrsa olur m dil-i zr

50

51
S1(111b), S2(62a), S3(53a), 1(48a), 2 (50b), 3 (47a),4(53b), 6(49b), AE(46a) S1(112a), S2(62a), S3(54b), 1(48b), 2 (52b), 3 (47a),4(53b), 6(52b), AE(46b) oldu : old S1, AE 12 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Bel-y akile hakk ki zge lemimz var Cihn neyleyelm biz cihn cihn gammuz var S1(112a), S2(62a), S3(53a), 1(48b), 2 (50b), 3 (47a),4(54a), 6(49b), AE(46b) 13 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Lal-i leb-i dildr gerek bde-i sf Drdi-ke-i hicre felek eylerse telf S1(112a), S2(62a), S3(55a), 1(48b), 2 (53a), 3 (47a),4(54a), 6(52a), AE(46b) S1, AE lal : nukl 2; dildr gerek : dildrlaru S2; felek : 14 Mef' l F' i l tn Mef' l F' i l tn Peymneler iildi n cralar sald Sandum miyn- bezme gl-berg-i ter sald S1(112a), S2(62b), S3(55a), 1(48b), 2 (53a), 3 (47b),4(54a), 6(52b), AE(46b) sald : ald 2 15 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Benm o ket-i b-tli v bel-encm Alnca lengerini nice mevsim ola temm S1(112a), S2(62a), S3(54a), 1(48b), 2 (52a), 3 (47a),4(54a), 6(52b), AE(46b) mevsim: hnnim S1, AE; ola : old S3 16 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln ol kr kim hn idemezler siph ile Eyler ged-y ky- melmet bir h ile S1(112a), S3(54b), 1(48b), 2 (52b), 4(54a), 6(52b), AE(47a) hn : eh S3; melmet : mahabbet S3 17 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Nevrz iridi kalmad dem serdi-i hev Glende ay u n iderz yine mey-saf S1(112a), S2(62a), S3(52b), 1(48b), 2 (50a), 3 (47b),4(54a), 6(49a), AE(46b) 18 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Ky- nigra geri irimek mddr Ey k- sitem-zede amm baddr S1(112a), S3(53a), 1(48b), 3(47b),4(54a), 6(50a), AE(47a) 19 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln k- sdka itmi iken ahd vef Gayr- mahd degl mi gzelm cevr cef S1(112a), S2(62b), S3(52b), 1(48a), 2 (50a), 3 (49a),4(54a), 6(49a), AE(47a) kadd

4 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln h- serm ile eylerse aceb mi peygr Gonce-i terle yreklendi yine cnd-i bahr S1(111b), S2(62a), S3(53a), 1(48a), 2 (50a), 3 (47a),4(53b), 6(49b), AE(46a) peygr : pe-kr 6 5 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Senden zge kimse bilmez derdime hergiz dev Bir ilc etmezsin amm sen bilrs dilber S1(111b), S3(52b), AE(46a) 6 F' i l tn F' i l tn F' i ln Merhab ey zevrak- cm- saf Kang yeller esdi geld bu yaa S1(111b), S3(53a), 2 (50a), 3(47b),4(54a), 6(49a), AE(46b) 7 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Snemi hn-be-i emm alev-zr eyledi Get-zr- gam yetidi te izhr eyledi S1(111b), S2(62a), S3(55a), 1(48a), 2 (52b), 3 (47a),4(53b), 6(52b), AE(46b) alev-zr : aceb-zr S2; te : ha S2,S3,2,3,4,6 emm : ekm 1 8 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Old u del sarsar- mihnet gubr-hz Sandum dil-i mebbegi grbl-i hk-bz S1(111b), S2(62a), S3(53b), 1(48a), 2 (51a), 3 (47a),4(53b), 6(50b), AE(46b) 9 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Yze bakmak zarardur deyu ol hrd-fer em-i pr-hna karalt asdlar kehhller S1(111b), S2(62a), S3(53a), 1(48a), 2 (50b), 3 (47a),4(53b), 6(49b), AE(46b) 10 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Gr tli-i bahtum ki olur gonce-i glzr Baa dil-i pr-hn v adya dehen-i yr S1(112a), S2(62a), S3(53a), 1(48a), 2 (50b), 3 (47a),4(53b), 6(49b), AE(46b) dil-i pr-hn : pr-hn- dil S3 11 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Kayrmaz ey gl oldusa gamdan zrde Cihnda imdi mi oldu sitemden zrde

51

52
20 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Gec gelr tiz gider diy saf ekme keder lem hli budur byle gelr byle gider S1(112a), S3(53a), 1(48b), 2 (50b), 3 4(54a), 6(50b), AE(47a) 21 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Der-i mahlka varup eyleme arz- hcet B-tereddd gelecekse gelr ey dil devlet S1(112a), S3(53a), 1(48b), 2 (50a), 3 (47b), 4(54a), 6(49b), AE(47a) 22 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Dil(i) ahbbda kalb(i) adda cilve-gersin sen Nola dery v hrlarda cy itse ghersin sen S1(112a), S3(54a), 1(48b), 2 (52a), 4(54a), 6(51b), AE(47a) 23 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Kopar bir yerden evrk- gl-i ter bd ile yekser Koarlar sanki atba berber tze dilberler S1(112a), S3(53b), 1(48b), 2 (50b), 3 (47b),4(54a), 6(50a), AE(47a) 24 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Koyup ban o yolda k olm ry- cnne Nola badan karsa kkl-i ho-by- cnne S1(112a), S2(62b), S3(54b), 1(49a), 2 (52b), 3 (47b),4(54b), 6(52a), AE(47a) o : bu S2, 2 25 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Kimle gire tevhde diy ol h- mey-peyker Hezern bahs olund halka halka old klar S1(112b), S2(62b), S3(53b), 1(49a), 2 (50b), 3 (47b),4(54b), 6(50a), AE(47a) 26 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Yine bir tr atup zahm- dil-i hn-pna urdu Gzel bild murd- k k bana urdu S1(112b), S2(62b), S3(54a), 1(49a), 2 (51b), 3 (48a),4(54b), 6(51a), AE(47a) 27 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Bir bd- fen itdi vcdn gl-i glen Ben korkar idm blbl-i zru nefesinden S1(112b), S3(54b), 1(49a), 2 (52a), 3 (48a), 4(54b), 6(51b), AE(47a) 28 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Ruhsru zre zlfe pr-p tbdur (47b), Bahr- melhat stne inmi sehbdur S1(112b),S3(53b), 1(49a), 2 (50b), 3 4(54b), 6(50a), AE(47b) stne : zre 2 29 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Gelince bezme bde gitdi sabr cn- bmru Bozup perhzin eski derdi depredi dil-i zru S1(112b),S3(54a), 1(49a), 2 (51b), 3(48a), 4(54b), 6(53a), AE(47b) gelince bde bezme sabr gitdi 2 30 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Bahs-i gftr idemez yannda lal-i dilber Az az degldr gonce-i ranlaru S1(112b),S2(54a), 1(49a), 2 (51b), 3(47b), 4(54b), 6(51a), AE(47b) (48a),

31 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Dil-i gm-getesini anda yokla derd-mendnu Nice gete bulunm hdur cn zenahdnu S1(112b), S2(62b), S3(54a), 1(49a), 2 (51b), 3 4(54b), 6(51a), AE(47b) cn : h- S1, AE 32 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Dp sahrlara old brehne Kays- dvne Gam- akyla Leylnu soyund girdi meydne S1(112b), S3(54b), 1(49a), 2 (52b), 3 (47b), 4(54b), 6(52a), AE(47b) brehne : birine AE 33 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Nola kurtulmasa bend-i bel-y fazl u irfndan Ahl kayd- haysiyyetle mmtz old ndndan S1(112b), S3(54b), 1(49a), 2 (52a),4(54b), 6(53a), AE(47b) fazl u : ehl-i 2 34 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Sarlmad o serve bu cism-i nizrmuz Giryeyle gedi tk-sfat nev-bahrmuz S1(112b), S3(53b), 1(49a), 2 (51a), 3 (48a), 4(54b), 6(50b), AE(47b) sarlmad : sarlmaz S3; gedi : kd 2 35 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Dim vasfn ider eyhi olan ndnu l bildgi odur sf-i b-iznu S1(112b), S3(54a), 1(49a), 2 (51b), 3 4(54b), 6(53a), AE(47b) 36 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln (48a), (47b),

52

53
Ko ey nsh cefy bu dil-i mahzna gam virme Baa derdm yeter bir yneden sen de elem virme S1(112b), S3(54b), 1(49b), 2 (52b), 3 (48a), 4(55a), 6(52a), AE(47b) 37 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Medr- ch u devlet ilm iken her chil-i ebter Rec-y mansb- li iderler nesne bilmezler S1(112b), S3(53b), 1(49b), 4(55a), 6(50a), AE(47b) 45 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Devrn bizi devr-i sitem cevre getrdi Girdblara sald aceb devre getrdi 38 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Kesme ey fet-i cn bendelerden nazaru Ey olmaz gre gelmezse eger hasteler S1(112b), S3(54a), 1(49b), 2 (51b), 3 (48a), 4(55a), 6(51a), AE(47b) hasteler : bendeler 6 39 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Mihrde hak budur ki sen gibi b-nemek lmek kapan ne gzel bulm ey felek S1(112b), 1(49b), 4(55a), 6(51a), AE(48a) S1(113a), S3(55a), 1(49b), 2 (53a), 4(55b), 6(52b), AE(48a) sitem : sitem-i 1,2; devr-i sitem: derd sitem 4 46 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Cn ehd-i t-i gam dil-tene-i b- saf Sne-i pr-szum old vaka-gh- Kerbel S1(113a), S3(53a), 1(49b), 2 (50a), 3 4(55b), 6(49a), AE(48a) 47 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Ummazuz cm- saf erh-i den-perverden Bir iim suy diri eyledi skenderden S1(113a), S3(54b), 1(49b), 2 (52a), 3 4(55b), 6(51b), AE(48a) 48 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Kze-i mmd olur m h felekden behre-yb Suya iltp nieyi susz getrdi bu serb S1(113a), S2(62b), S3(53a), 1(49b), 2 (50a), 3 4(56a), 6(49a), AE(48a) susz : susuz S2 49 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Gerd-i mell eyledi ehr-i dili yebb San itdi rg-bdeye bir kiver harb S3(53a), 2 (50a), 3(47b), 4(54a), 6(49a) 50 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Bir lahza ne var ibret in get-i mezr it Mevty basup geme duyile gzr it S2(62b), S3(53a), 2 (50a), 3(47b), 4(54a), 6(49b) mezr : keder S2 51 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Ehl-i derd berg-i zerdinden mezr bellidr Bi bahr olsa yine gam sebze-zr bellidr (48b), S2(62b),S3(53b), 2 (51a), 3(48a), 4(55a), 6(50a) berg : ry 2 ; zerd : derd 6; dd S2 (49a), (48b), (48b), 44 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln d olmaz imi dehrde mahzn- mahabbet Glmek yoimi hsl mecnn- mahabbet S1(113a), S3(53a), 1(49b), 2 (50a), 3 4(55a), 6(49b), AE(48a) mecnn: meftn 2 (48b),

40 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Mukarrerdr yine ser-getelik ey dil beher-takdr Gerekse zerre-ve hk ol gerekse mihr-i lem-gr S1(113a), S3(53b), 1(49b), 2 (51a), 3 4(55a), 6(50a), AE(48a) (48a),

41 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Nola mnend-i drr barum delinse gussa v gamdan Beni ey erh bir bahr- melhatdan kardun sen S1(113a), S2(54b), 1(49b), 2 (52a), 3 (48a), 4(55a), 6(51b), AE(48a) mnend-i drr: S3te yok; gussa v : minkb- 2; beni : bizi S1,1,3,AE; kardu : ayrdu S1,AE 42 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Havdis aralk virmez yem-i mevc seyr eyle Bel bahrnda pey-der-pey gelen emvc seyr eyle S1(113a), S3(54b), 1(49b), 2 (52b), 3 (48b), 4(55a), 6(53a), AE(48a) 43 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Dehr d-rze devleti arza mahalledr tme kabl merd ise an tahalledr S1(113a), S3(53b), 1(49b), 2 (51a), 3 4(55a), 6(50b), AE(48a)

53

54
60 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Cefa sabr idecekler bu nm-cnlardur Kepde olmaa lyk snk kemnlardur 52 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Nie dn emr-i bezm ider nie ser sgar Bu dnydur begm ba ayak aya ba eyler S2(62b),S3(53b), 2 (51a), 3(48b), 4(55b), 6(50b bu nshada 2.satr var.) 53 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Talar derdle bahr- hayrete uk- gam-perver Saa k geen ey b-vef bilmem ne fikr eyler S2(62b),S3(53b), 2 (51a), 3(48b), 4(55b), 6(50b) 54 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Leb su yaluz cm- mey-i gl-fm ile olmaz Bilrsin byle meclis skiya bir cm ile olmaz S2(62b),S3(53b), 2 (51a), 3(48b), 4(55a), 6(50b) bilrsin : bilrsinkim 6 55 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Sanmauz bir dem afakdan mh- nev old yn Halk ile kanl bakldur sipihr-i b-emn var. S2(62b),S3(54a)da mfred, 2de 118 numaral gazel olarak old : olur S3 56 Mef' l F' i l tn Mef' l F' i l tn Cn nr- gamla beste dil cevr ile ikeste Aka kepde olduk biz de ikeste-beste S2(62b),S3(55a), 2 (52b), 3(48b), 4(55a), 6(52a) 57 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Hm-yri aa kim baht- zebnundandur erh ile cret-i peygr- cnnundandur S3(53a), 2 (50b), 4(56a), 6(50a) 58 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Yokdur ilc gelse eger kim birz cehr imden-ger blendi be-bzie-i sipihr S3(53a), 4 (54a) 59 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Kasr- ikble gerek ta gibi nice ahcr Bun bilmez misin olmaz yaluz ta dvr S3(53a) S3(53b), 2 (50b), 4(54b), 6(50a) nm-cnlardur: ntvnlardur 2; snk kemnlardur: bu nmcnlardur 2 61 Fe' ln Fe' ln Fe' ln Fe' l Olupdur husf v ksfa medr Bahne arar fitneye rzgr S3(53b), 2 (51a), 3(48a), 4(55a), 6(49b) 62 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Fenya yz tutal b ok zamn olm Bahr seyrini biz itmedin hazn olm S3(53b), 2 (51b), 3(48b), 4(55a), 6(50b) 63 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Dmez esr-i zevk u temya lf- ak Hengme-gh- yd degldr musf- ak S3(53b), 2 (51b), 4(55b), 6(50b) 64 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln Bu bezm-geh-i pr-bde-i mmd elemdr Cm bile hamyze-ke-i drd keseldr S3(53b), 2 (51a), 3(49a), 4(55b), 6(50b) 65 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Ruhiyle bahs idemez ehl-i derd-i yrnu Temm-zerd degl ry verd-i rannu S3(54a), 2 (51b), 3(48a), 4(54b), 6(51a) 66 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Ben olamam hele bir lahza bdan mnfekk Stn- h ile tursun turursa erh-i felek S3(54a), 2 (51b), 3(47b), 4(54b), 6(51a) tursun turursa : dursun durursa 6 67 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln B-mhrelikde meh de saa uyn ey felek lmek kapan ne gzel bulm ey felek S3(54a), 2 (51b), 3(48a) meh de saa uym : meh saa denk olm 2 68 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Seyyh- b-karr klup kbet gamu Bildrdi kac buca idgin baa lem S3(54a), 2 (52a), 3(49a), 4(55b), 6(51a) klup: idp S3; kac : hak 6 69 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Giyp glgni cme ba gel serv-i gl-endm ol Ko gz diksn gzeller her tarafdan nahl-i bdm ol

54

55
S3(54a), 2 (52a), 3(48b), 4(55b), 6(51a) ko gz diksn : gzne degsn 6 70 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln lemi ek-i firvnumla gark-b eyledm Gird-bd- det sahrsn girdb eyledm S3(54a), 2 (52a), 3(48b), 4(55b), 6(51a) firvnumla : firvn ile 6; eyledm : itdm 6 71 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Dil reh-i gamda gidp kalm idi bir cnum O da anu yolna gitdi benm sultnum S3(54a), 2 (52a), 3(49a), 4(55b), 6(51b) dil reh-i gamda : dil-i gam-dde 2 72 Me f ' ln Me f ' ln Fe' ln Nola tdrse ts- erhi efgn Tutuld ngehn ol mh- tbn S3(54b), 2 (52a), 3(48a), 4(55a), 6(51b) 73 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Bir iim sudur hemn hsnile ol nzk beden Hblarda hak bu kim oldur terzdan inen S3(54b), 2 (52a), 3(48b), 4(55b), 6(51b) hsnile ol : ol dilber-i S3; oldur : olur 2 74 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Kimdr ey meh safha-i ruhsrua pr-m diyen bhe yok ahvel gerekdr saa r-ebr diyen S3(54b), 3(49a), 4(55b), 6(51b) bhe yok : bhesiz 6 75 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln yle pr-nak eyledi evrk nakk- hazn Her varak glende old imdi mr-i kn S3(54b), 2 (52a), 3(49a), 4(55b) nkk : bd 2 76 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Dili kodumsa kyuda ey bt-i dil-c Bu rzi kimseye ama burada kalsun bu S3(54b) 77 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln dem nice net ide bu murg-zrda Her lle haymedr kurul bir mezrda S3(54a), 2 (52a), 3(49a), 4(55b), 6(51b) 78 Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Kul ol dil-rblarn ekdi sneye Hem-n tfeng mlik olanlar hazneye S3(54b), 2 (52b), 3(47b), 4(54b), 6(52a) ekdi : sard 3 79 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Akda Khkene merg idgin ende Ne gzel alad ak bana urd te S3(55a), 2 (52b), 3(48b), 4(55b), 6(52a) khkene : kevkebine 6; idgin : idp 2 80 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Dil-i gm-getemzden inlar n-md old Meger b-re ceng-i derd gamda n-bedd old S3(55a), 2 (53a), 3(48a), 4(54b), 6(52b) 81 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Iyn her safhasndan nak- gam reng-i sitemkr Dahi pejmrde olma m ki bu evrk- jengr S3(55a), 2 (53a), 3(48a), 4(55a) m ki : m dur 3 82 Mef' l F' i l tn Mef' l F' i l tn Tayanmadan cefa ehl-i niyz kald ldre yazdu ey h uku az kald S3(55a), 3(48b), 4(55b), 6(52b) 83 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln k k olmazd byle zinde-i ehl-i fen Olmasa bu hne-i ber derd-i gam mtem-ser 2(50a) 84 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Rabet itmez kimse turmaz gezdrr sahhflar Chil old halk hep imdi kitba kim bakar 2(50b) 85

Mef' l F' i l t Me f' l F' i ln Bu gl-nigra geri irimek mddr Ey k- sitem-zede amm baddr 2(50b) 86 Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i l tn Fe 'i ln Halk men eylemeden saa ne girer ne kar Viz yohsa duhn ile kymet mi kopar 2(51a) 87 Fe' i l tn Me f ' i ln Fe' i ln tse olur o h u rn-kr mre talm-i ve-i reftr 2(51a) 88 Me f ' i ln Fe ' i l tn Me f ' i ln Fe ' i ln Kef-i cevdi sanup azm-i dest-bs eylese Aceb mi ger atlursa sehba karu peleng 2(51b) 89 Mef' l Me f' l Me f' l Fe ' ln

55

56
Sgar iilp cras meydna sald Berg-i gl-i ter meclis-i rindna sald 2(52b) 90 Me f' ln Me f' ln Me f' ln Me f' ln Gl n kala-i gerdna h u nleyi sald Degl encm ki bir yerden yine ferydc geldi 2(53a) 91 Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln Akula dil her grdigin ser-gete v hayrn sanur Ser-gete olsa bir kii dnyy ser-gerdn sanur 3(48b), 4(55a), 6(50b yalnz 1.satr var.) 92 F ' i l tn f ' i l tn f ' i ltn f ' i ln Gle bir dhi fikr-i ky- dilber gelmesn Anda yer yok saa k htra yer gelmesn

3(48b), 4(55b), 6(51b)de mfred olarak var.

56