Original / Romaji LyricsEnglish Translation

doushite doushite suki nan darou konna ni namida afureteru Why, oh why do I love you so much? My tears overflow this much ano koro ha ushinau mono ga oosukite nani mo utaenakatta sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta Back in that time, there was so much to lose that I couldn't sing anything A place just a little ways away--That was where I was kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa wo mitsuketa futari niteru no kana? kitsukeba itsu mo tonari ni ite kureta That day, deep in your eyes, I saw the loneliness Are the two of us really alike? If I'd realized it, you were always by my side doushite konna ni suki nan darou kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo ima made nani ga sasae datta ka tooku hanarete wakatta yo Why do I love you so much? Your voice rings inside me so much it makes me sad Just what it was that supported me so much From afar, I realize it now nakinagara sagashi tsuduketa maigo no kodomo no you ni kedo soko ni ha eien nante aru wake nakute Like a lost child, crying and searching But there was no such thing as forever "dare ni mo shinjinakereba iin da yo" tsubuyaita ne futari niteru no kana? ano toki kimi wo mamoru to kimeta no ni "It's okay if you don't believe in anyone" you whispered Were the two of us really alike? And I decided then I would protect you doushite konna ni suki nan darou toosugite chikasugite todokanai yo "wasureyou" tte omoeba omou hodo kimi ga ookiku natteku yo Why can't I turn them to memories You're too far, too near for me to reach The more I tell myself "I will forget" The larger you loom in my thoughts doushite konna ni suki nan darou kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo ima made nani ga sasae datta ka tooku hanarete wakatta yo Why do I love you so much? Your voice rings (inside me) so much it makes me sad Just what it was that supported me so much

I realize it now from afar doushite konna ni suki nan darou kantan sugite kotae ni naranai Why do I love you so much? It's so easy I just can't answer

Kimi wo suki ni natte Dorekurai tatsu no kaNA? Kimochi Fukurande yuku bakari de Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana? Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo How long has it been since I fell in love with you? My feelings only increase Will you notice them Even though I've never once put them into words? Yuki no youni Tada shizukani Furitsumori Tsudzukete yuku Like the snow, they just Quietly keep accumulating Hold me tight Konna omoi nara Dareka wo suki ni naru kimochi Shiritaku Nakatta yo I love you Namida tomaranai Konnan ja Kimi no koto Shirazuni ireba Yokatta yo Hold me tight- if this is how it feels I didn't want to know What it was like to be in love with someone I love you- my tears won't stop And so I wish That I had never met you Kimi wo itsumade omotteiru no kaNA? Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta How long will I be thinking of you? My sighs fogged up the window glass Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle) de Ima Tokashite Yukenai kaNA? Can a candle flame Still melt my trembling heart? Hold me tight Oreru hodo tsuyoku Kogarashi Fubuki ni deatte mo Samukunai youni to I miss you Kimi wo omou tabi Amikake no Kono MAFURAA(Muffler) Konya mo hitori Dakishimeru yo Hold me tight, tight enough to break me So that even in an icy wind or a blizzard I won't feel cold I miss you- every time I think of you Tonight, too, I hold This half-finished muffler, all alone Eien ni furu yukiga aru nara Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA? If there was an eternally falling snow Could it hide my feelings for you?

Hold me tight Konna omoi nara Dareka wo suki ni naru kimochi Shiritaku Nakatta yo I love you Mune ni komiageru Fuyuzora ni sakebitai Ima sugu kimi ni Aitai yo Hold me tight- if this is how it feels I didn't want to know What it was like to be in love with someone I love you- the feeling wells up in my chest I want to shout to the wintery sky "I want to see you right now"