Max Allan Collins Floridai mokfuts

A m eredeti cme: CSI: Miami - Florida Getaway Copyright 2003 by CBS Worldwide Inc. and Alliance Atlantis Productions, Inc. Fordtotta Reichenberger Andrea Szerkesztette Walter Bla Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva! 2005, JLX Kiad Minden jog fenntartva! All rights reserved! Fszerkeszt Laux Jzsef ISBN 963 305 216 5 Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., Budapest Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos Karl Largentnek - aki nagy segtsgnkre volt a knyv megrsban. M.A.C. s M.V.C. "Nap mint nap olyan emberekkel tallkozunk, akik letk mlypontjn vannak." GIL GRISSOM Elsz Lessor, a szrnyeteg A SZL JAJGATVA SPRT VGIG A VROSON. Olyan hangja volt, akr a bntudattal teli lelki ismeretnek. A nap lenyugodott Las Vegas felett, s az jszaka szelden betertette szrnyaival a v rost, amely azonban kptelen volt az alvsra. Gil Grissom, a Las Vegas-i Rendr-fkapitnysg bngyi laboratriumnak vezetje a parkolban hagyta a fekete Tahoe-jt, majd megvillantotta a jelvnyt az egyik biztonsgi rnek, s siets lptek kel, a dhtl klbe szortott kezekkel a McCarran Nemzetkzi Repltr terminljnak a bejrathoz ment. Ott megllt, s krlnzett. Grissom kthavi lakbrt is kifizethette volna a magas, szke Thomas Lessornak, a Boyle Hotelek Rt. alelnknek ltnybl. A frfi arca nelglt volt, akr a gyilkos, aki tudja, hogy szabadon els tlhat a helysznrl. A terminlajtk nesztelenl kitrultak eltte. Nhny nappal ezeltt a brsgrl is pontosan ilyen knnyedn tvozott. Grissom fortyogva eredt Lessor utn, s kvette t a biztonsgi kapuk irnyba. A zsebben egyre slyosabbnak rezte a mobiltelefonjt. Bzott benne, hogy Catherine Willows, a helyettese brmelyik percben felhvja, s bejelenti a Lessor elleni j bizonytkot... vagy klnben sz nlkl vgig kell nznie, ahogy a gyilkos Floridba repl. Grissom csapata kemnyen dolgozott, hogy megtallja Erica Hardy gyilkost. A fiatal nekesn ak koriban kezdett hres lenni. A lny az Oasisban, az egyik ragyog vegasi szlloda-kaszinban szokott fellpni. Erica Hardy meztelen holttestt a frdszobja padljn talltk meg. A lnyt megvertk, megfojtot tk s szexulisan bntalmaztk. Egy jabb rtelmetlen, brutlis szexulis bncselekmny... A nyomok hinya sokat elrult a tettesrl - az ldozat krl nem talltak ujjnyomokat, ami arra utalt, hogy az elkvet kesztyt viselt -, gy Grissom s csapata ms irnyba terelte a nyomozst. Erica Hardyt olyan kegyetlenl megvertk, s az arca annyira sztroncsoldott, hogy az ujjlenyo matai alapjn kellett azonostani. Grissom, aki bszke volt arra, hogy mg a legvresebb helysznen is kpes megrizni a higgadtsgt, most beleborzongott a ltvnyba. - Egy tompa trggyal vertk agyon - mondta Robbins, amikor bement hozz a boncterembe. -Ha jl sejtem, egy alumnium baseballtvel. - A sejtsekkel mg nem megynk sokra - jegyezte meg Grissom. - Tudom, de lttam mr egy-kt maffiagyilkossgot, s ott is ez az eszkz szerepelt. - Mrmint a baseballt. - Igen. rdekes, hogy csak a halla utn vertk meg. - Nem ez okozta a hallt? - Nem, puszta kzzel fojtottk meg. Grissom elkomorodott. - Sperma? - krdezte. - Nincs - mondta Robbins, s sajnlkozva megrzta a fejt. - A DNS-etek mshol rejtzik. - De megerszakoltk? - Igen. A vaginban horzsolsok, valamint kondomskost s spermicidkencs nyomait is megta

lltam. Grissom nagyot nzett: - Ez az alak baseballtvel, gumikesztyvel s kondommal jtt a partira? - A jelekbl tlve gy tnik, igen. Grissom lenzett a sztroncsolt testre, ami nem is oly rgen mg egy gynyr lny volt. - Az ldozatbl tlve a gyilkosunk nem vletlenszeren lt, doki - ennek a gazembernek oka volt a gyilkossgra. Br a helysznelk nem talltk meg a gyilkos fegyvert, mgsem maradtak bizonytk hjn. Erika ersen vdekezett, s a krme alatt tele volt a tmad brmaradvnyaival. A csapat rezidens szmtgpes zsenije, Sara Sidle utnanzett az nekesn tevkenysgnek, s sikerlt is tallnia egy aprcska informcit: Erica annak a frfinek volt a szeretje, akit Grissom is ldztt - Thomas Lessor, a Boyle szllodalnc vezetje. A procska hnapok ta igen intim e-maile ket vltott, melyeket kitrltek a gpbl, de szerencsre sikerlt ket elbnyszni a szmtgp me mrijbl. A Boyle szllodalnc csaldi vllalkozs volt - az egyik rsze a miami Conquistador, a msik a va donatj s fnyz Las Vegas-i Oasis. Az j ltestmny megnyitsval a cg vezrigazgatja - mel lesleg Lessor felesge, Deborah - egybknt a cg harmadik genercis tulajdonosnak, Philip Boylenak az zvegye - a Bns Vrosba kltztette a cg kzpontjt... s a jelenlegi frje a fldszinten ren dezte be a knyelmes alelnki irodjt. Lessornak az volt a feladata, hogy tehetsges embereket talljon a kt szlloda brjaiba s el adtermeibe, gy nem csoda, hogy kzben ide-oda ingzott Vegas s Miami kztt. Sara Sidle azt is kidertette, hogy Lessor Erica Hardyt is magval vitte ezekre a kiruccansokra. Amikor Grissom alig negyven rval a gyilkossg utn tallkozott Lessorral, azonnal felfigyelt a fr fi arct vgigsznt hossz s csnya karmolsokra. A frfi azt lltotta, hogy a felesge macskja karmolta meg, de a DNS-teszt kimutatta, hogy Erica Hardy krme alatt az bre volt. Lessort azonnal letartztattk - s a helysznelk ltszlag gyors gyzelmet arattak. Csakhogy utna az gy egyre tvolodott Vegastl. A csarnokban nagy volt a nyzsgs, s Lessor nem vette szre azonnal Grissomot. Amikor mr halltvolsgra kerltek egymshoz, Grissom megszlalt: - Ltom, szpen gygyulnak a sebei, Mr. Lessor. Lessor megllt, s lassan megfordult. Kk szeme olyan volt, akr a jg, az arckifejezse nyugodt, a mosolya mr-mr bartsgos. - Mr. Grissom. Ksznm, hogy aggdik miattam... Szabadsgra megy? Legalbb kipiheni magt, s nem zaklatja az rtatlan polgrokat. Az emberek valsggal sszetorldtak a kt frfi mgtt, akik higgadtan figyeltk egymst. - Nem - mondta Grissom. - Csak egy bartomat ksrem ki. - s ki lenne az a bart? - Gondolkodjon, Mr. Lessor... magrl beszlek. Mr egszen jl megismertem. Lessor shajtott, s megcsvlta a fejt. -Milyen kellemetlen. Mrmint a viselkedse. Azt hittem, profival van dolgom. - Taln nem rtana, ha elindulnnk - mondta Grissom. - Gondolom, nem akarja leksni a gpt. De Lessor egy tapodtat sem mozdult. - Rossz nzni, hogy egy ilyen kaliber ember ennyire lealacsonyodik. Ez a legjabb mdszerk? A zaklats? Az utasok trelmetlenl kerlgettk ket, de Grissom csak mosolygott. - Ez nem zaklats, Mr. Lessor. Ha nem tudn, szvessget teszek magnak. - s mi lenne az a szvessg? - Azt javaslom, ne hagyja el Nevadt. Lessor sszerncolta a homlokt. - Mirt ne? Van letartztatsi parancsa? - Nincs... de hamarosan meglesz. s nem szeretnm, ha a hossz replt utn mris vissza kel lene trnie Miamibl. - rtem. Szval meg akar kmlni a bosszsgtl. A kltsgekrl mr nem is beszlve. - Pontosan. - Nem rtana, ha Mr. Petersszel is megosztan az aggodalmait. Mit szl hozz? Harrison Peters - Lessor nagymen, ezerdollros radjrt dolgoz gyvdje - gy hozta ki az gy felt, hogy sikerlt rvennie a brt, hogy utastsa el az ellene felhozott DNS-bizonytkot. Egy Gris som-kaliber tuds s a laboratriuma szmra ez enyhn szlva megalz volt. Ha Grissomnak nem kellett volna rfanyalodnia az egyik nappali mszakos laborasszisztensre, hogy elvgeztesse vele az sszehasonlt vizsglatokat, Lessor mg most is rcs mgtt lne. - Csak udvarias akartam lenni, Mr. Lessor -mondta Grissom gnyosan. - Semmi szksg az gy vdjre... - Lessor elmosolyodott. -...hacsak meg nem szerzem az elfogatparancsot.

A mosolyt mintha egy csapsra letrltk volna Lessor arcrl, aki hirtelen elkapta a mobiltelefon jt. Grissom jobban rlt volna, ha van nmi szolid httere a hskdsnek. Catherine Willows, a csa pata legjobb s legtapasztaltabb embere valsznleg most is ott toporog a laborban Greg Sanders mellett, aki az j bizonytkokon dolgozik. Lessor vigyorogva hvott fel egy szmot. - Tudja - mondta vidman -, mg nem dntttem el, hogy kit pereljek be: magt, az osztlyt vagy mindkettt. Nem lettek volna ennyire rossz helyzetben, ha az eredeti bizonytk Sanders laboratriumbl szrmazott volna, de sajnos akkor ppen Greg is elment szabadsgra, ezrt a DNS-bizonytk a nap pali mszaknl, Dennis Spencernl kttt ki. Kzben Spencert meggyanstottk, hogy rjr a bizonytkraktrra, s kokainnal kereskedik. Har rison Petersnek sem kellett tbb: azonnal tett rla, hogy minden egyes gyet megtmadjon, amin Spencer dolgozott. A mdia rharapott az gyre, a bels ellenrzs tajtkzott, s ennek az lett a k vetkezmnye, hogy a brsg nem vette figyelembe Thomas Lessor DNS-mintjt. Peters egy szem pillants alatt kihozta az gyfelt a brtnbl, s a bizonytkot semmisnek tekintettk. Lessor Grissomra szegezte a tekintett, mikzben beleszlt a telefonba: - Tom Lessor vagyok, kapcsolja Harrisont. s ne vrakoztasson sokig, drgm, mindjrt indul a gpem. Grissom higgadtan a gyilkosra mosolygott. Meg volt gyzdve arrl, hogy az elkvet, mgis knytelenek voltak vgignzni, ahogy Lessor diadalittasan kistl a brtnbl. Petersnek is meglehettek a benti kapcsolatai, mert Lessor frissen borotvlkozva s tkletes frizu rval hagyta el a brtnt. Mintha egy divatos dlteleprl rkezett volna. A mretre kszlt, homok szn Armani-ltnyben olyan volt, akr egy filmsztr. A riporterek knyrgtek neki, hogy legalbb egy mondat erejig kommentlja a vdat, mire boldo gan tett eleget a krsnek. - Nem hibztatom a Los Angeles-i rendrsget - jelentette ki Lessor kegyesen. - Ez is csak egy jabb sajnlatos plda a rendrsg tlterheltsgre. Klnben nem tartztattak volna le rtatlanul, s a kbtszer-keresked kollgjukat is idben lekapcsoltk volna. A nyilatkozatot mindenhol idztk, s ksbb a CNN ksztett vele egy interjt az Oasis eltt, ahol a meggyilkolt lny dolgozott. Grissomot az sem vigasztalta, hogy Brian Mobley seriff hrom napra felfggesztette a nappali m szak vezetjt. Annak ellenre, hogy Ecklie megrdemli, hogy az orrra koppintsanak, a vgeredmny mgis az volt, hogy egy hidegvr gyilkos mosolyogva felszll a floridai replre... s Grissomnak eslye sincs meglltani t. - Harrison - szlalt meg Lessor, amikor az gyvdje felvette a telefont -, nem szvesen zavarlak ez zel az ggyel, de ez a helysznel "szakrt" mg a reptren is zaklat engem. Az gyvd mondott valamit, mire Lessor rvgta: - Nem, nem Ecklie - a msik... Grissom csendben tanulmnyozta a frfi arct, m az oda se nzett. Vgl Lessor tadta neki a te lefont: - Magval szeretne beszlni. Grissom nem ppen erre a telefonbeszlgetsre vgyott. Mindenesetre ebben a pillanatban brmi jl jtt, ami elhalaszthatta volna Lessor tvozst. Kvncsian nzte a kszlket, mintha mg soha sem ltott volna mobiltelefont. Lessor felhzta a szemldkt, s a kezbe nyomta a telefont. - Krem, Mr. Peters msodpercekre szmlz. Grissom elvette a mobilt s bemutatkozott. Peters hangja valsgos mennydrgsknt hatott: - Mi a fent kpzel magrl, hogy zaklatja az gyfelemet? - harsogta. - Sz sincs zaklatsrl - felelte Grissom. - Maga szerint mit mvel? - n csak elmagyarztam egy-kt dolgot az gyfelnek. - Magyarzza el nekem is. - Az Erica Hardy-gyben felmerlt egy jabb bizonytk, s nem vennm a lelkemre, ha Mr. Lessor feleslegesen repkedne ide-oda, amikor gyakorlatilag brmelyik percben szksgnk lehet r. Az gyvd pr msodpercig emsztette a hallottakat. - Mifle bizonytk? - krdezte vgl. - Ha meglesz, grem, hogy azonnal tjkoztatom - mondta Grissom, majd, vlaszra sem vrva, Lessor kezbe nyomta a telefont. Lessor elfordult, s tovbb beszlt az gyvdjvel. Grissom tisztes tvolsgbl figyelte, s kzben sszeszedte a gondolatait, aztn elvette a sajt telefonjt, s megnyomta a gyorshv gombot.

- Catherine Willows - hallotta a jl ismert hangot. - Mi jsg? Catherine shajtott, s azt mondta: - Greg olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud, de eltart egy ideig, mg elteremti a vizsglathoz szksges DNS-mennyisget. - Mgis, mennyi ideig tart? - Nhny ra, s akkor mg optimista voltam. - Ez neked optimizmus? - Ugyan, Gil, te is tudod, mirl van sz. A legrosszabb esetben holnapra mr a keznkben lesz az eredmny. - Akkor mr bottal thetjk a nyomt. - Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy a tudomny senkivel sem tesz kivtelt. Grissom a homlokt rncolta. - Ezt n mondtam. - Pontosan. n is rlnk, ha le tudnnk tartztatni, de most ez van. - s ha Floridbl egyenesen Dl-Amerikba szkik? - Vagyis fennll a szks, elrejtzs veszlye -nyugtatta meg Catherine. - Majd a miami bartaink gondoskodnak rla. - Erre szksgnk is lesz. Szia. - Szia. Grissom bontotta a vonalat. Versenyt futottak az idvel, de rlhettek, hogy legalbb van mit vizs glni. A rendrsgi fnykpeken jl ltszottak a Lessor arct elcsft karmolsok, s a mellkasa fels r szn, kzvetlenl a torka alatt is volt rajta egy mly karcols. Amikor Grissom msodszor is megnzte, gy vlte, a srls szlesebb, mint amit krmmel, akr a hvelykujj krmvel is lehetne okozni. Mi vel a brsg nem fogadta el az eredeti DNS-mintt, Grissom arra gondolt, hogy Lessor mellkast va lami mssal sebestettk meg. Miutn nagy nehezen sikerlt megszerezni a brsgi engedlyt, s exhumltk a Hardy lny holt testt, a boncasztalon beigazoldott Grissom elmlete: a lny bal nagylbujjnak a krme alatt Rob bins doki felfedezett egy szvetmaradvnyt. A mintt azonnal Greg Sandershez vittk, aki nekiltott, hogy msolatot ksztsen rla. Idelis esetben ez csak nhny percet vett volna ignybe, de a valsgban sajnos lassabban mentek a dol gok. Lessor bontotta a vonalat, s zsebre vgta a telefont, majd sajnlkozva Grissomra mosolygott. - Ne vegye szemlyeskedsnek, Mr. Grissom -mindketten tudjuk, hogy htrnyos helyzetbl indult. Grissom hvsen visszamosolygott a gyilkosra. - Ne kvesse el azt a hibt, hogy sszetveszti az intelligencit a szerencsvel, Mr. Lessor. - n a sajt szerencsm kovcsa vagyok, Grissom. Most mr elmaradt az udvarias "Mr.", s a frfi szeme hidegen figyelte Grissomot, aki vllat vont. - Nos, ez alkalommal nem vgzett j munkt. Lessor odalpett hozz, s komoran megkrdezte: - Hogyhogy? Grissom a frfi nyaka fel intett. - Tudom, hogyan keletkezett a mellkasn az a srls... Erica vdekezett, igazam van? Nemcsak karmolt, de rgott is. Lessor nem vlaszolt, gy llt ott, akr egy szobor. Grissom folytatta: - Most kerlt el egy jabb bizonytk, s biztosthatom, hogy ezt a brsg is elfogadja... Ne b rndozzon, mert hamarosan a hallsoron tallja magt. Lessor elspadt, majd kitrt belle a nevets: - Ez aztn a melodrma, Grissom. Cserbenhagyta a tudomny? - A tudomny sose nlklzte a drmaisgot. Az elmlt vekben hihetetlen fejldsnek voltunk szemtani. Tuodja, tz vvel ezeltt mg akr meg is szhatta volna. - Nem lett volna mit megsznom, mivel nem n ltem meg Erict. Grissom atyaian mosolygott. - Van egy olyan rzsem, hogy hamarosan viszontltjuk egymst Nevadban. A gyilkosnak megfeszlt a tekintete, de nem vlaszolt. Grissom biccentett, s azt mondta: - J utat kvnok, Mr. Lessor, br szerintem igen rvid lesz ez a kirnduls. Lessor felhorkant, majd megfordult s tsietett a biztonsgi kapun. Aztn a msik oldalrl mg viszszafordult, s vetett egy pillantst Grissomra, aki knytelen volt vgignzni a gyilkos tvozst.

A kapitnysgon azonnal a DNS-laborba sietett. Catherine Willows a polarizlt fnymikroszkpot bvl Greg Sanderst figyelte. Catherine most is elegns volt, szks-vrses haja finoman keretezte az arct. A szemtelenl fiatal Sanders a hkezel berendezshez lpett, hogy ellenrizzen valamit. Lertt rla, hogy izgatott az eredmny miatt. - Elbcsztl a bartunktl? - krdezte Catherine. - Van mr valami? - krdezte Grissom, mintha meg sem hallotta volna a krdst. Catherine megfordult, s Sandersre nzett: -Greg? Sanders fel sem pillantott, csak vllat vont. - Egyszer azt mondta valaki, hogy a tudomnynak is megvan a maga ritmusa. - Ezt vegyem kioktatsnak, Greg? - krdezte Grissom. - Kpes vagy ellenem fordtani a szavaimat? - Ht... igen - felelte Greg rtatlan arccal. - Azt hiszed, djazom a kioktatst? - Ht... nem. Catherine, aki aznap mr kiprblta ezt a stratgit Grissomon, mosolyogva figyelte a jelentet. - Az irodmban leszek - morogta Grissom morcosan, s kiviharzott a laborbl. Nhny rval ksbb Catherine mosolyogva bestlt az irodjba. Sanders gy kvette, akr egy boldog kiskutya. - Elkaptuk - mondta, s gy lobogtatta a dosszit, mintha megnyerte volna a lottt. - Teht egyezik a mintha - mondta Grissom. - A lny krme alatt minden ktsget kizran Lessor DNS-e volt - folytatta Greg. Grissom az rjra pillantott, majd azt mondta: - Valsznleg mr le is szllt a gpe. - Ideje, hogy a miami bartaink is munkhoz lssanak - mondta Catherine. Grissom nem rlt, hogy ms vgzi el helyette a munkt, de j kpet vgott hozz. - Warricknak j tapasztalatai vannak a miamiakrl - mondta. - Nekem is - jegyezte meg Catherine. - Felhvjam Caine-t? Grissom blintott. - Krd meg ket, hogy lltsk el Lessort. Catherine is megnzte az rjt. - Nem lesz knny. Caine mszakja lejrt, s nincs meg az otthoni szma... de mris kidertem. - Remlem, a miami kollgkkal tbb szerencsnk lesz, mint az itteniekkel. Catherine kiment telefonlni, Sanders visszatrt a laborjba, Grissom pedig folytatta a munkjt. Las Vegasban sajnos nem szklkdtek a gyilkossgi gyekben, de ha minden jl alakul, Lessor ha marosan a miamiak kezben lesz. 1. Vissza Miamiba A TBBI NAGYVROSHOZ HASONLAN Miami is csupa lktet leter. New Yorkban jjel-nap pal zajlik az zleti let, Chicagban lpten-nyomon szembetallkozunk a nyers ervel, mg Los Ange lest a fktelen napsts jellemzi. Miami pedig a tnc vrosa. A salsa s merengue ritmusa elengedhetetlen kellk az ott lak ktmilli dl-floridai szmra. Az egzotikus vibrls egyszerre szexi, szenvedlyes... ugyanakkor veszlyes is lehet. Vannak, akik szerint Miami csupn egy csendes tengerparti dltelep, ahov meghalni jrnak a nyugdjas kor gazdag amerikaiak. Ezzel szemben a Miami-Dade Rendrkapitnysg bngyi nyomo zinak minden egyes napra kijut a vratlan s szokatlan feladatokbl. Mg elvllalom ezt az utat, aztn mra vge, gondolta Felipe Ortega, ahogy a limuzinjval besorolt a ks esti forgalomba, s elindult a Miami Nemzetkzi Repltr irnyba. Utna megltogatja a leg jabb bartnjt, Carolina Hernandezt. Bekapcsolta a rdit, s a kocsit az El Sol csatorna grethez hven megtlttte a salsa lktetse - Salsa y Merengne - todo el tiernpo. Felipe pontosan ilyen hatalmas hangfalakrl lmodott... br az utasa, "Thomas Lessor" valszn leg a knnyedebb zent, a kisbabknak val "klasszikus rockot" rszesti elnyben. Egy-egy fuvar k ztt azonban Felipe teljes hangervel adzhatott a hamistatlan latin zene irnti rajongsnak. Mindig is dzkodott a lgkondicionlstl, s a kellemes este arra sztnzte, hogy letekerje az ablakokat. A hangos zene miatt azonban sokan ferde pillantsokkal illettk, klnsen a jelzlmpk nl, de Felipe nem trdtt velk. A huszonngy ves, karcs, szzhetvent centi magas Felipe nyugalma rendszerint az gyfeleire is tragadt, radsul a nk is kedveltk a kedves, udvarias modor frfit. Fiatal korban sokat bntot tk a nagyobb fik, most viszont egyre gyakrabban rezte a tbbi frfi irigysgt. Elfordult, hogy sok

kal vonzbb s gazdagabb frfiak prblkoztak ugyanannl a nnl, de vgl mindig Felipe volt az, aki meghdtotta a ni szveket. Most mr egy vtized is eltelt azta, hogy rlpett a Don Juan-i svnyre, de az j bartnje, Caro lina miatt szvesen megllapodott volna. A lny okos volt s vidm, s Felipe tudta, hogy csods sze ret s felesg lenne belle, s biztos volt benne, hogy anyaknt is meglln a helyt. j volt ez az r zs, de ktsgkvl kellemesen bizsergette a szvt. Felipe az rjra pillantott. Carolina mr biztosan hazart a munkbl. A magas, hollfekete haj, gynyr lny mr egy ve hostesskedett a Leslie nev art deco jelleg szllodban, ahol tisztess ges fizetst kapott. A szp kls mellett karizmatikus, bartsgos s mosolygs termszettel ldotta meg a sors. lmodozs kzben a kt sv kztt dcgtt, mire egy dhs vezet rdudlt. Felipe visszaintett, s sz nlkl tovbbhajtott. Aztn bekanyarodott a repltr parkoljba. A hangos zene megremeg tette a betonfalakat. Lefkezett, kivette a gpbl a parkoljegyet, majd lassan felhajtott a msodik szintre, s leparkolt. Itt mg ebben a ksei rban is ide-oda cikztak a limuzinok. Sok hressg magnreplje rkezett ide jszaknknt, hogy elkerljk a lesifotsokat. Kt hellyel arrbb szrevett egy szl szakllas, sofr egyenruhs, idsebb frfit, aki knyelme sen cigarettzott a fekete Cadillacjnek tmaszkodva. Felipe nem ismerte, de bartsgosan odabic centett a kollgnak. A frfi legalbb hatvanvesnek ltszott, s Felipe arra gondolt, hogy vajon az korban majd neki is mg mindig brelt autban kell-e furikztatnia az utasait. A gazdagok s hresek sofrjei rendszerint fiatalemberek voltak, de Felipe pontosan tudta, hogy az embernek minden munkt el kell vllalni ahhoz, ha a csald meglhetse a tt. Felipe szerencssnek mondhatta magt, de gy is elfordult, hogy nehzsgei addtak. A nk vonznak talltk, ppen ezrt a kelletnl tbbet kellett kltenie a meglhetsre. A hzassg mindent megvltoztat majd. A gynyr Carolina egy szp napon a felesge lesz, s ki tudja, mit tartogat szmukra az let? Elvette a mikrofont, s bekapcsolta. - Diszpcser! Te vagy az, Carmon? - Mit akarsz, Felipe? - recsegett bele egy hang a mikrofonba. - A reptren vagyok. Mondd meg Tio Acelinnak. - Ez az utols fuvarod ma estre? Felipe a mszerfalon lv rra nzett - Carolina mr vrja. - Si. Sietek haza. - Rendben. Csak kzld, hogy hov lesz a fuvar. - Meglesz. Felipe felkapta a tblt, melyre elzleg mr rrta az utas nevt - LESSOR -, majd bezrta a limu zint, s bement a repltrre. A Miami Nemzetkzi Repltren naponta nyolcvant-szzezer utas fordul meg, s ezernyi alkal mazott gondoskodik a zkkenmentes mkdsrl. Ebben a ksi rban azonban meglehetsen ki halt volt az plet. Felipe elhaladt egy zletember mellett, aztn kis hjn nekiment egy procsknak, akikrl lertt, hogy a repltren ismerkedtek ssze, de mris ton voltak egy motelbe. Ez aztn a ro mantika, gondolta Felipe. Felemelte a tblt, s megllt a csomagkiad mellett. t perccel ksbb egy magas, jkp, szke yuma a tblra mutatott, majd odaintette maghoz. Felipe nem zavartatta magt a frfi lekezel modortl, s a bkez borraval remnyben azon nal elindult felje. Egy vrs sapks hordr ppen felje tartott Lessor csomagjaival. Az zletember adott a hordrnak egy tzest, majd Felipe tvette a targonct, a kocsija fel mutatott, s elindult. Les sor gyors lptekkel a nyomba eredt. - Hablas ingles? - krdezte Lessor. - Igen, uram - felelte Felipe, s igyekezett elnyomni a bosszsgt. - Itt szlettem, Miamiban. - Azt hittem, kubai - llaptotta meg a frfi. - A nagyszleim Castro ell menekltek - mondta Felipe, s tartotta az iramot. - A szleim mg gye rekek voltak. Azta ki sem tettk a lbukat innen. - rtem - vgta r Lessor, de a hangja hvsen csengett, s rezni lehetett rajta, hogy a trsalgst befejezettnek tekinti. Lessor kilpett az automata ajtn, s Felipe nyomban a limuzin fel indult. A hts ajthoz men tek, mert Felipe sejtette, hogy a frfi szeretne belni s inni valamit, mg bepakolja a csomagokat. Megnyomta a riasztt, s hallotta, ahogy a zrak kipattannak, aztn a hordrkocsit meglltotta az aut vgnl, mg Lessor a hts ajtnl maradt. Felipe kinyitotta neki az ajtt, Lessor beszllt, s akkor hirtelen a fi eltt termett az idsebb sofr. - Adnl tzet, fiam? - krdezte az reg. Felipe megrzta a fejt. - Sajnlom, viejo, nem dohnyzom.

- Csnya szoks - mondta az reg, s megcsvlta a fejt. Aztn hirtelen megjelent a kezben egy fegyver. A pisztoly kicsi volt s fnyes. Felipe egy pillanatig azt hitte, hogy egy ngyjt. De aztn feltnt neki, hogy a viejo lszakllt visel, amibl rjtt, hogy a fegyver valsznleg valdi. Beleborzongott a felismersbe. - Mi tart ennyi ideig? - kiltott ki Lessor az autbl. Idegesnek tnt. A kocsi kt oldaln megjelent egy-egy gumimaszkos frfi. A bal oldali frfi Bili Clinton-, mg a Felipe mgtt ll frfi egy Richard Nixon maszkot viselt. Nixon flretolta a sofrt, s bepattant az autba Lessor mell. is egy apr, ezstszn pisztolyt szorongatott a kezben. Felipe tapasztalatbl tudta, milyen a kocsirabls, gy eszbe se jutott, hogy hosszan frkssze a frfiakat. Ha az ember nem kvncsiskodik feleslegesen, tbb eslye van a tl lsre. Felipe hallotta, ahogy Lessor mltatlankodik: - Mi a fene...? - Aztn elcsendesedett. Lessor bizo nyra szrevette Nixon kezben a pisztolyt. Szavak nlkl is rezni lehetett a frfibl rad flelmet. Taln csak az autt akarjk megszerezni... A kocsi bal oldaln ll Clinton a parkolt figyelte. A fegyvert eltette, de Felipe egy percre sem fe ledkezett meg rla. Az lszakllas viejo - vajon tnyleg ilyen reg, vagy csak elmaszkrozta magt? - a csomagtart fel intett. - Nyugi, Fidel - mondta az reg. - Ha jl viselkedsz, minden rendben lesz. Comprendo ? - Comprendo - felelte Felipe, s blintott. Felipe lassan htrastlt, s valahogy megnyugtatta a tudat, hogy az reg nem viselkedett fenye geten. Clinton is htrament velk. A maszk all tompn hallatszott a hangja: - Nyisd ki - mondta, s a csomagtartra mutatott. Felipe a tvirnytval kinyitotta, de most mr komolyan megijedt. Ha ezek a pendejok az autt akarjk, mirt viszik magukkal t s Lessort? Ez mr emberrabls. - Add ide a kezed - mondta Clinton. Felipe gyomra sszerndult a flelemtl, de engedelmesen kinyjtotta a kezt. - Htra - mordult fel a frfi. Felipe megfordult, s rezte, ahogy a frfi egy ragasztszalaggal sszektzi a kezt. Most mr egyltaln nem volt biztos benne, hogy megri az utazs vgt. - Mindent megteszek, amit csak akarnak -mondta Felipe. - Nem kell megktznik. Clinton maga fel fordtotta, s a szjt is leragasztotta. - Mssz be a csomagtartba. Felipe megdermedt. - Neknk az utasod kell, klyk, nem te - mondta a viejo. - A vltozatossg kedvrt most valaki ms fog vezetni. - Maradj nyugton, s ne balhzz. Akkor nem lesz semmi baj - tette hozz Clinton. Aztn a kt frfi segtett neki beszllni a csomagtartba, majd rcsuktk az ajtt. Hallotta, ahogy kattan a tvirnyt. Felipe sose hitte volna, hogy a sttsg ilyen mlysges lehet. Az orrig sem l tott, s alig brt mozdulni. Hallotta, ahogy Lessort a csomagjaival egytt a hts lsre pakoljk, vagy legalbbis remlte, hogy gy trtnik. Aztn hallotta, ahogy becsapjk az ajtt, s egy pillanattal ksbb beindtottk a mo tort. Felipnek sszeszorult a torka, s imdkozott, hogy ne vesztse el a nyugalmt... ... de nem volt knny. Hallotta, ahogy a hts lsen a yuma zletember ktsgbeesetten knyr gtt az letrt. "Krem" - rimnkodott a frfi. Aztn mondott valamit, amit nem lehetett hallani, majd hirtelen elhangzott egy jabb "krem", de ez olyan volt, mint az ima vgn az "men". s akkor valaki bekapcsolta s felhangostotta a rdit. Az aut megllt nhny msodpercre - kifizettk a parkolrt, teht le kellett vennik a maszkokat. Csakhogy ez azt jelentette, hogy Lessor is lthatta az arcukat. Az ilyen alakok nem szoktk letben hagyni a tankat. Msfell ez azt is jelenti, hogy Felipe csak az elnkk arct lthatta, s semmi okuk megszabadul ni tle. Semmi. Mr-mr fuldoklott a rmlettl. Nyugalom - mondta magban. Nyugalom. A kora reggeli bejelents szerint Eden Roctl szakra, egy nyilvnos parkolban szablytalanul l ltottak le egy limuzint. Az egyenruhsok mr ppen el akartk vontatni a kocsit, amikor az egyikk megrezte a szagot, mire a j orr zsaru azonnal kihvta a helysznelket. s most, a felkel nappal egy idben, Horatio Caine hadnagy kipattant az ezstszn Hummerj

bl. A floridai napsts nem fogott a fehr br Caine-en. A vrs haj, a rengeteg szepl s a fehrnl is fehrebb br r szrmazsra utalt. A hadnagy igen gyakran felvonta a szemldkt, mintha mindig bosszankodna valamin, de az emberei tudtk, hogy a komoly arckifejezs nem a bosszsg, hanem a koncentrls jele. A kollgi valamivel eltte rkeztek a helysznre. Tim Speedle s Eric Delko kiszllt a Hummerbl, s elindultak a lim fel. Az aut egyszerre hrom parkolhelyet foglalt el, s nyilvnval volt, hogy szndkosan lltottk le gy, keresztben, hogy mindenkppen felfigyeljenek r. Horatio a zsigereiben rezte, hogy a ltvny nem lesz valami kellemes. - Mit talltatok? - krdezte Caine. Speedle kihzta a Hummer lse all az UV-lmpt. - Szval elg nagy a rumli, H. Nem valami j men, ha egy bngyes "rumlinak" nevezi a gyilkossgi helysznt. - A jogostvnya szerint Felipe Ortega, sofr -mondta Speedle. - Holtan talltuk meg a limja cso magtartjban. Ragasztszalaggal ktztk ssze. - A hall oka? - gy tnik, belefulladt a hnyadkba - mondta Speedle, s elfintorodott. - J kis szagorgia, mi? A halltusban az ldozat a gyomrt s a hlyagjt is kirtette, ami ilyen esetekben gyakran el fordul. Delko mgttk sndrgtt, ahogy a szalagkorlttal krbekertett gpkocsihoz lptek. Nhny m terrel arrbb egyenruhs rendrk biztostottk a helysznt - s biztonsgos tvolsgra maradtak a bztl. Caine tbjt a szalag alatt, s benzett a csomagtartba. Azonnal megcsapta a hall desks sza ga, rnire megprblt szjon keresztl llegezni, nehogy viszontlssa a reggelijt. A holttest a jobb oldaln, sszekuporodva fekdt, a kezeit sszektztk. Az orrbl kifolyt a h nyadk, s sszekente az arct, meg a ragtapaszt a szjn. Az ldozat fiatal, huszont v krli, latin frfi volt. - Valakinek nagyon az tjban lehetett ez a szerencstlen - szlalt meg Delko. Caine szigor tekintetet vetett a fiatal frfire, de a hangja szelden csengett: - Ezt is a bizonytkokbl ltod? Delko hunyorgott, s megrzta a fejt. - Te csak foglalkozz a bizonytkokkal, Eric. Az rzseket hagyd msokra. - Igenis, H. Caine zsebben megcsrrent a telefon. - Horatio Caine. - Szinte lehetetlen elrni magt, Caine hadnagy -szlalt meg egy kellemes, szexi hang. - Maga is nyomoz, Catherine. Csaldtam volna magban, ha feladja. - Felismerte a hangomat? Maga csupa meglepets, Horatio. - Catherine Willows, a Las Vegas-i bngyi laborbl. Hogyan felejthetnm el? - Caine rszrl v get is rt az udvariaskods: - Mit tehetek nrt? Catherine rviden s tmren elmagyarzta az gyet, s hozztette, hogy talltak egy jabb DNSbizonytkot. Caine hallott mr Lessorrl s a Boyle csaldrl, de szemlyesen mg nem tallkozott velk. Az gy valamennyire ismers volt a szmra, mert a csald miami kapcsolatainak ksznhet en a helyi mdia is foglalkozott vele. - Szval azt szeretn, hogy keressem meg maguknak Thomas Lessort? - krdezte Caine. - Lektelezne, ha szemlyesen foglakozna az ggyel. A frfi megfordult s a limra nzett, de aztn ltta, hogy a tbbiek nlkle is elboldogulnak vele. - Nem tudja, hol akar megszllni Mr. Lessor? - Tbb mint valszn, hogy a felesge szllodjban lesz, a Conquistadorban. Van egy hzuk is, de gy tnik, jobban szereti a lakosztlyt. Taln azrt, hogy kzelebb legyen az irodjhoz. Caine a Collins sugrt fel pillantott - arrafel volt a Conquistador. - Vegye gy, hogy elintztem - mondta vgl. - Ksznm, hadnagy. - Ugyan, Catherine. Szltson Horatinak. - rk hlm, Horatio. A frfi elmosolyodott. - Azonnal rtestem, ha elkaptuk. Mi a szma? Catherine megmondta, s a frfi berta a szmot a telefonjba. - Mris elfaxolom magnak a paprokat. - Jl van. Megyek az emberkrt, s utna visszahvom. Caine bontotta a vonalat, eltette a kszlket, s az embereihez fordult: - Vizsgljatok meg mindent. n addig segtek egy bartomnak.

A kt fiatal frfi meglepdtt, de Caine nem magyarzkodott. - Ki volt az utols utas? - krdezte. - Az utaslista eltnt - mondta Delko, s vllat vont. - A limt a... lssuk csak... az Acelino Amerikai Chnl jegyeztk be. Az irodjuk a kis havannai Flageren van. - s mit mondtak rla? jabb vllvonogats. - Nem tudom elrni ket. - De hagytl zenetet. - Hogyne. - s mg felhvod ket. - Pontosan. - Akkor j. - Caine a limuzin fel intett. - Nzzetek meg mindent alaposan, s hvjatok, ha van vala mi. - Valami - szlalt meg Delko -, vagy valami rdekes? Nhny vgtelennek tn msodperc mlva Caine Delkra villantotta a napszemvegt, aztn azt mondta: - Eric, azt hiszem, rd bzom azt a bizonyos telefonhvst. Azzal Horatio Caine elindult, hogy megtegye azt a szvessget Catherine Willowsnak. lmban sem gondolta volna, hogy a frfi, akit le akart tartztatni, ppen Felipe Ortega utols utasa volt. 2. Elnyelte a fld A CONQUISTADOR A COLLINS SUGRT szaki vgben volt. Horatio Caine helysznelknt tbb alkalommal is megfordult ott, de mindig kedvez tapasztalatai voltak a szllodval kapcsolatban. A hotel j hrnvnek rvendett, br szvinfarktusok s egyb balesetek itt is elfordultak. Caine - nyomban kt egyenruhs rendrrel, akik tisztes tvolsgbl kvettk - belpett a lgkon dicionlt hallba, levette a napszemvegt, s szemgyre vette az tvenes vekre jellemz krnyeze tet. A szles vegajt kt oldaln egy-egy pnclvitz rkdtt, s a recepcis pulthoz vezet sznyeg les kontrasztot alkotott a hfehr mrvnypadlval. A falakat taptk s festmnyek dsztettk, a masszv ablakok a medencre s a strandra nztek. Kt idsebb hlgy jeges tet szopogatott. Caine a pulthoz ment, s trelmesen vrakozott, mg az egyetlen alkalmazott befejezi vgre a tele fonlst. A recepcis letette a telefont, s szinte mosollyal nzett Caine-re, aki diszkrten felmutatta neki az igazolvnyt. - Az egyik vendgket keresem. A neve Thomas Lessor. A frfi tovbbra is mosolygott, de sszehzta a szemt. - Mr. Lessor csak elmletileg a vendgnk -mondta. - az alelnk, s sajt lakosztlyt tart fenn, de nha a csaldi hzban szll meg. - Akkor most itt van? A frfi nagyot nzett. - Isten ments, hogy sszezavarjam - folytatta Caine. - Hivatalos rendrsgi gyben akarok beszlni Mr. Lessorral. - Nem lehet - mondta a frfi. - Dehogynem. Tudja, ez is a jelvnnyel jr eljogok egyike. - Azt akartam mondani, hogy nincs itt. - Na, jl van. Ezt legalbb kidertettk. Lehet, hogy a csaldi hzban van? - Nincs. - Biztos benne? - Igen. Ide kellett volna jnnie. Azt mondtk, ksztsk el a lakosztlyt. - Ide kellett volna jnnie? s nem rkezett meg? - Nem. s... hogy is mondjam? Mr. Boyle aggdik miatta. - Melyik Boyle? - Daniel Boyle. Az igazgatnk. - A recepcis gyorsan krlnzett, mintha az igazgat mr a neve emltsre is ott teremhetne. - Mrs. Lessor, Deborah Lessor, a szlloda tulajdonosnak a fia. Caine a pultra knyklt. - Az desapjt Philipnek hvtk? - Igen, uram. A nhai Mr. Boyle fia. Caine egy pillanatra eltprengett a hallottakon. - Ellenrizte a repltren? - Igen, uram. Szemlyesen telefonltam ma reggel. Mr. Lessor gpe a megadott idben landolt, s is rajta volt. - Rendben. Van valami tlete, hogy hol tallom meg Daniel Boyle-t? A frfi a szkek mgtt hzd folyos fel intett.

- Most a hallban van, az nekesnvel dolgozik. Caine megksznte, s nyomban a kt rendrrel elindult a "Felfedezk folyosjn". A falakon r gies, kzzel kszlt plaktok hirdettk az esti attrakcit, Maria Chacon nekesnt. Az egyik csillmporral beszrt fekete-fehr fot dbbenetesen szp, stt br nt brzolt. A lny nak hossz fekete haja, hatalmas, stt szeme s nbizalmat sugrz mosolya volt. Caine tovbbsie tett, de a zsaruk kptelenek voltak elrejteni a csodlatukat. Caine mr sejtette, hogy Maria Chacon lesz az a bizonyos nekesn, akirl a recepcis beszlt. A folyos vghez rve meghallottk a zenekart, s Caine-nek mg a gyomra is beleremegett a rit musba. Amikor kitrta az ajtt, a zene olyan ers lett, hogy kis hjn beszakadt a dobhrtyja. A tbbszintes helyisg kt szln flkr alakban helyeztk el az asztalokat, a jobb s a bal oldalon, valamint kzpen szabadon hagytak egy-egy svnyt a sznpad fel. Caine krlbell tszz szket ltott. A sznyeg itt is vrs volt - a Conquistadorban rendszerint vrs sznyeggel vrtk a vendge ket. A sznpadon csak a tizenngy tag latin-amerikai zenekar s Maria Chacon, valamint egy frfi, va lsznleg Daniel Boyle tartzkodott. Maria lben sokkal szebb volt, mint a fnykpeken. Testre simul, ezstlams ruhja szikrkat szrt a fnyben, ahogy krbetncolta a sznpadot, s a mly dekoltzsbl kivillant gynyr, barna b re. Caine szemgyre vette a zenekart: basszusgitros, kt gitros, billentys, dobos, kt msik ts, ngy fvs s hrom httrnekes. Maria nagyszer sszhangban volt a zenekarral. Ahogy a dal vget rt, Caine s ksrete kzpre lpett. Az utols taktusoknl Boyle is felllt s a sznpadhoz lpett, ahol halkan szt vltott Maria Chaconnal. Caine ltta rajta, hogy a lny felfigyelt a jelenltre, de nem tette szv. - ...s a vgn nyugodtan rzd meg a melleidet -mondta Boyle. A hangja olyan volt, akr a jfajta whisky, lgy, de haraps. - A kznsg mindent ltni akar. Maria a szemeit forgatta. - Jzusom, Danny! nekesn vagyok, nem sztriptztncosn! - Ugyan, desem - mondta a frfi egy rnyalattal hangosabban. - Nagyon jl nekelsz, de a kzn sg jobban szereti, ha... Mieltt mg befejezhette volna a mondatot, Caine odalpett hozzjuk. - Elnzst a zavarsrt. Daniel Boyle? - Szemlyesen. s ha nem tudn, ez egy zrtkr prba - mondta a frfi, majd megfordult. Boyle harminc feletti, kisfisan jkp frfi volt, jellegzetes, kiugr arccsonttal, stt hajt rvidre vgatta. Drga, fekete kasmrszvettert, szrke nadrgot s fekete Bruno Magli-cipt viselt. Az ltzke s a viselkedse egyarnt sok pnzrl rulkodott. Caine felmutatta a jelvnyt: - A Miami-Dade rendrsgtl jttem. Ha jl tudom, maga is aggdik amiatt, hogy Mr. Lessor nem rkezett meg a szllodba. Boyle elkomorodott. - Mg nem tettem bejelentst. Klnben is, az eltnt szemlyeket csak huszonngy ra elteltvel lehet bejelenteni, vagy tvedek? - A filmekben taln. De maga mit gondol, valban eltnt? - A lnyeg, hogy nincs itt. Ebbl mire kvetkeztet? Boyle szrke szeme intelligencirl tanskodott. A rendrk jelenlte nem tett r nagy hatst. - Mi is keressk Mr. Lessort - felelte Caine. - Remltem, hogy tud segteni. Boyle trelmetlennek ltszott, de aztn sz nlkl visszafordult a zenszekhez. - Mra ennyi! Maria! Ksbb beszlnk. Az nekesn res tekintetet vetett Caine-re, majd diszkrten a sznpad szlre ment, s elvette az egyik httrnekestl a fehr szllodai trlkzt. Ekkor Boyle ismt Caine-hez fordult, de nem szlt hozz. Caine gy rezte, hogy Maria Chacon szndkosan maradt halltvolsgon bell. - Ha jl tudom, Thomas Lessor a mostohaapja -mondta Caine. - Igen - felelte Boyle kzmbs hangon. - Ennek mi kze az eltnshez? A sznpadon a zenekar tagjai sszeszedtk a hangszereiket, s kivonultak. Csak Maria Chacon maradt ott. Caine nem adta fel egyhamar: - Nem gy volt, hogy tegnap este a mostohaapja azonnal a szllodba jn, miutn leszll a gpe? Boyle vllat vont, s szrakozottan megvakarta a fejt. - De igen, m elfordul, hogy meggondolja magt. - Hov mehetett? - Felntt ember, Mr. Crane. Oda megy, ahov akar. - A nevem Caine. Nem lakik magukkal a csaldi hzban? - Ott n lakom. Termszetesen brmikor szvesen ltom, de Tom jobban szereti a szllodai lakosz

tlyt. Megmondan, mirl van sz? - Egy folyamatban lv nyomozssal kapcsolatban szeretnnk kihallgatni. - Mifle "folyamatban lv nyomozsrl" van sz? Tom mg csak nem is volt Miamiban... - Boyle hirtelen elhallgatott. - Arrl a vegasi gyilkossgrl van sz? A Hardy-gyrl van sz, ugye? Mikor szll nak mr le rla? Jzusom! - Errl nem ll mdomban beszlni. A szllodaigazgat legyintett. - Azok a bizonytkok semmit sem rnek. A br is megmondta. - Mikor tallkozott utoljra a mostohaapjval? Boyle hosszan a szembe nzett. - Kt httel ezeltt - mondta vgl. - A htvgt vele s az anymmal tltttem, az j szllodnk ban. Az isten szerelmre, mirt nem hagyjk vgre bkn? A brsg felmentette. Caine gy tett, mintha meg sem hallotta volna a felhborodott krdst. - Mit rzett, amikor az anyja Vegasba kltztt vele? - krdezte. Boyle rosszindulatan vigyorgott.' - Zavarosban halszik, Caine nyomoz. - Ami azt illeti, hadnagy vagyok. - Hadnagy. Nem ktelezhet r, de elmondom. Nem volt okom haragudni rjuk, amikor Las Vegasba kltztek. Szvbl rltem az anym boldog sgnak, s amikor elmentek, ez a szlloda egyenesen az lembe hullott. Nem volt okom a srsra. Caine nem mondott semmit, de gy rezte, valami nem stimmel a trtnettel. - Az az igazsg, Caine hadnagy, hogy kifejezetten kedvelem a mostohaapmat. Nagyszer fick. Valjban igen kzel kerltnk egymshoz. - Nem tl fiatal ahhoz, hogy az apafigurt lssa benne? - Olyanok vagyunk, mint a testvrek. Csakhogy az egyik testvr anyucival alszik, gondolta Caine. - Fogalma sincs, hov mehetett a repltrrl? - Nincs, s igaza van: valban aggdom miatta. Az embereim telefonltak a repltrre, s meg tudtk, hogy a gp jjel fl egykor leszllt, s fogalmam sincs, hov mehetett. - Valban? Boyle vllat vont. - Tomnak mr rgta vannak itt zleti rdekeltsgei, s ms szllodkban is vannak bartai. Leg albb fl tucat embert tudok, akiknl megszllhatott jszakra. - De mirt tenne ilyet? - Ezt tle kellene megkrdezni. - Nem telefonlt, hogy ne aggdjanak miatta? - Maga szerint? - Csak arra gondoltam, hogy a j viszonyukra val tekintettel mgis felhvta. - Nos, mint mondtam, nem gy trtnt, s a helyben taln jmagam is gy tettem volna. Caine sszehzta a szemt: - De azrt felhvatta a replteret. Boyle kimerlten vlaszolt: - Hogy maga milyen kvncsi! Nzze: biztonsgosan megrkezett Miamiba, de azt tesz, amit akar. Ha gy dnttt, hogy mshol tlti az jszakt, szve joga. - Mg akkor is, ha esetleg egy msik nvel volt? Boyle elmosolyodott: - Tom imdja az anymat. Sose fekdne le egy msik nvel. - Ami azt illeti, a szeretje meggyilkolsval vdoljk. - A szeretje? - horkant fel Boyle. - Milyen rzelgs. - A folyos fel lendtette a karjt: - Most mr kezd visszalni a vendgszeretetemmel, nyomoz. Tvozzon a szllodmbl. Most. Caine egy-kt pillanatig sztlanul farkasszemet nzett a frfivel. Vgl azt mondta: - Rendben van, Mr. Boyle. Elhagyom az pletet, de nemsokra visszatrek, s akkor hzkutatsi parancsot is hozok magammal. Boyle-nak szikrzott a tekintete. - Jzusom! Tom nincs itt! Caine nyugodt hangon vlaszolt: - Mr. Boyle, a mostohaapjt gyilkossg miatt krzik. A rejtegetse komoly kvetkezmnyekkel jr. - Az istenit! - s rendrkkel fogom figyeltetni az pletet, akik azonnal letartztatjk Mr. Lessort, ha szreve szik. - Caine a szeme sarkbl szrevette, hogy az nekesn eltnik. - Szval, ha el akarja kerlni a kellemetlensgeket, s... - Tnjn innen a pokolba - mondta Boyle, s elkapta a mobiltelefonjt. - Ha nem vette volna sz

re, dolgozom, s nem engedhetem meg magamnak, hogy az adfizetk pnzt pazaroljam. Caine hvsen mosolygott: - Ksznm a trelmt, uram. Azzal a kt rendr ksretben kiment a recepci fel vezet folyosra. Alig tettek nhny lpst, amikor kinylt az egyik ajt, s meglttk az nekesnt. Az egyik egyenruhs rendr dbbent arcot v gott, de Caine felemelte a kezt. A lny kilpett a szobbl, s gyorsan krlnzett. - Beszlnem kell magval, hadnagy. - Hadnagyot mondott, nem nyomozt, teht nyilvnvalan hallgatzott. - Hallgatom, Ms. Chacon - mondta Caine, s karba tette a kezt. - Csendesebben! Nem itt s nem most. Nem akarom, hogy szrevegyen a fnk. - Jl van. Ki tud jnni egy ra mlva az Eden Roc-i kvzba? Itt van a szomszdban. A fekete haj szpsg gondolkozott egy ideig, aztn blintott: - Egy ra mlva... De egyedl jjjn. A kk fik nlkl. Az egyenruhs rendrkre clzott. - A kk fik nlkl - mosolygott Caine. A rendrk sszenztek; az egyik elkpedt, a msik srtett arcot vgott. - Rendben van - mondta a lny. - Legyen ott, s nem bnja meg, hadnagy. - Nem fogom megvrakoztatni - felelte Caine. - Ezt egyetlen frfi sem tenn meg velem - mosolygott Maria. - Elhiszem. Azzal a lny becsukta maga mgtt az ajtt. A hallba rve Caine azonnal elvette a mobiltelefonjt, s felhvta Balin brt a hzkutatsi parancs miatt. Ha Lessor az pletben van, meg fogjk tallni. Ezt kveten beszlt az gyeletre, hogy kldjenek jrrket a szllodhoz, de szoks szerint azt mondtk, hogy csak a sajt csapatra hagyatkozhat. Hrman semmikppen nem tudtk biztostani az sszes kijratot, de majd megoldjk valahogy. Az egyik rendr az plet mgtti jrdrl belthatta egsz Miami Beachet, mg a trsa a bejratot tartotta szemmel. Caine trelmetlenl vrakozott, mg meghoztk a hzkutatsi parancsot. Egy rn bell meg is rkezett egy jrraut, s a Conquistador el kanyarodott. A rendr kiszllt a kocsibl, s tadta az iratot. Caine megkrte, hogy rdin hvja oda az plet mgtt figyel rendrt. Aztn a bejratot rz rendrnek azt mondta, maradjon a helyn, mg a jrrrel bemegy a szllod ba Caine tadta a hzkutatsi parancsot a recepcisnak, aki azonnal telefonlt Daniel Boyle-nak. N hny perc mlva meg is jelent Boyle. - Most meg mit akar? - krdezte dhsen. A recepcis odaadta a parancsot. - Ez a belpm a szllodjba - jegyezte meg Caine. - Egyltaln nem tetszik a viselkedse - vgta r Boyle. Caine vllat vont: - Ez van, ezt kell szeretni. Boyle tolvasta a parancsot. -Kizrlag a mostoha apm lakosztlyt kutathatja t. Caine blintott. - Velnk tart? Boyle elvette a telefonjt, s odaszlt a recepcisnak: - Manuel, menjen az rral, n addig szemmel tartom a pultot. Manuelen ltszott, hogy nincs nyre a dolog, de sz nlkl kijtt a pult mgl. A kezben egy kul csot tartott. - Erre, uram. Jacobs rendr a hallban maradt, mg Caine s a recepcis felliftezett a huszadik emeleti lakosz tlyba. - Manuelnek hvjk? - krdezte Caine a nyugtalanul fszkeld frfit. - Igen, uram. A lift ajtaja egy rvid folyosra nylt, ahol egy hatalmas mahagni ajtt lttak. Caine felhzta a gu mikesztyjt. A szllodai szobk rendszerint elektronikus krtyval nyltak, de ezt a lakosztlyt kulcsra zrtk. A recepcis elvette a kulcsot s kinyitotta az ajtt, majd elreengedte Caine-t, aki becsukta maga m gtt az ajtt, gy Manuel kinn maradt a folyosn. Nem egy tlagos szllodai szoba volt - a kemnyfa padlt kt hatalmas sznyeg hangslyozta ki. Jobbra egy prnkkal telepakolt fehr kanap llt, eltte egy kvzasztallal s kt darab, a kanap hoz ill magas tmlj szkkel. A jobb sarokban egy nagy tv llt, mgtte a franciaablak, ahonnan az Atlanti-cenra lehetett kiltni. A bal oldali falat a kandall uralta, a prknyon a Thomas s valsz nleg Deborah Lessorrl kszlt fnykpek sorakoztak. Innen egy ajt a konyhba vezetett.

A lakosztly mg a llegzetelllt kilts, a drga btorok s a csaldi fnykpek ellenre is steril nek s elhagyatottnak hatott. Semmi jel nem mutatott Lessor jelenltre. Caine-nek mgis volt munkja. A nappaliban kezdte, de ott mg egy ujjnyomot sem tallt. Onnan tment a cscstechniks konyh ba, ahol egy fekete pult kttte ssze a rozsdamentes aclbl kszlt htszekrnyt, tzhelyet s a mosogatt. A tlmretezett helyisg kzepn egy hatszemlyes fekete asztal terpeszkedett. Kinyitotta a htt, s tbb hatalmas, Evian vzzel teli palackot, kt veg bort s egy hatos csomagols dobozos srt tallt, de telnek nyoma sem volt. Utna tment az risi frdszobba, de a tisztlkodszerek rintetlenek voltak. A gygyszeres szekrnykben egy bontatlan csomagols fogkefe lapult. Caine a fejt csvlva tment a hlszobba. Krlnzett: egy hatalmas, kemny matracos fran ciagy s a nappalihoz hasonl risi franciaablak. Az szaki falon tallt egy beptett szekrnyt, de a ruhanemk vadonatjak voltak, a zoknik kis manyagakasztkon, a zsebkendk bontatlan csomagok ban sorakoztak a fikban. Ebben a lakosztlyban semmi sem utalt a lakjra - egyetlen knyv vagy folyirat, semmi klnle ges berendezsi trgy; s br idnknt a felesg is megszllt itt, nyoma sem volt a ni kezeknek. Caine gy rezte, hogy Lessor csak megtvesztsl vette ki a lakosztlyt, s biztos volt benne, hogy a vrosban van egy msik, titkos laksa is. Kzben arra is gondolt, hogy Lessor valsznleg leszllt a gprl, majd azonnal felszllt egy m sik jratra, s egy olyan orszgba ment, amely nem kttt kiadatsi egyezmnyt az Egyeslt llamok kal. Mg a rendrsg tfsli utna a dl-floridai partot, Lessor valamelyik rii strandon stteti a hast a nappal. Caine arra gondolt, hogy felhvja Catherine-t Las Vegasban, s elmondja neki, mire jutott, de aztn gy dnttt, hogy csak a Maria Chaconnal val tallkoz utn rtesti. Mivel nem szmtott arra, hogy tall valamit, gy az eredmnytelen hzkutats sem hangolta le annyira. Tudta, hogy nem jtt hiba. Abban legalbb biztos volt, hogy az elmlt huszonngy rban, st az elmlt hat hnapban Thomas Lessor be se tette a lbt a lakosztlyba. De hol lehet? Tbb informcira van szksgk, hogy kidertsk Lessor holltt. Caine gyorsan az rjra pillantott. Maria Chacon tz perc mlva az Edenben lesz, s Caine nem akarta megvrakoztatni az nekes nt. Bizonyra tartogatott valamit a tarsolyban Daniel Boyle-lal kapcsolatban, s elkpzelhet, hogy Thomas Lessorrl is megtudhat valamit. Brmi is legyen, ideje azonnal elindulni. 3. Lessor, a vetlytrs A RAGYOG NAPSTS VISSZATKRZDTT CAINE napszemvegrl, ahogy kilpett a Conquistadorbl s elindult a Collins sugrton. Itt minden a pnzrl, sok pnzrl rulkodott. Itt mg a gazdagok kzl is csak a leggazdagabbak engedhettk meg maguknak, hogy fenntartsanak egy h zat. Caine elhaladt az Indin-part park s a kzelben lv parkol mellett, ahol megtalltk a taxiso frt. A parkol vgben a hadnagy megllt, s krbepillantott: ki tudja, hol raboltk el azt a szerencst lent? Majd a bizonytkokbl kiderl. Tbb mint valszn, hogy csak egy balul sikerlt gpkocsirablsrl van sz. Mostanban elg sok hasonl gyk volt, br az elkelbb negyedekben ez volt az els eset. gy tnik, a kocsirablk is fel fel trnek. Speedle s Delko mg mindig a lim krl szorgoskodott - a kt fi kemnyen s jl dolgozott. Caine ellenllt a ksrtsnek, s bkn hagyta ket. Addig elmegy s kiderti, mit akar a Conquistador nekesnje. Ahogy belpett az Eden Roc halijba, lekapta a napszemvegt, s inge nyakba akasztotta. A hely mindssze nhny, de annl jelentsebb rnyalatban klnbztt a Conquistadortl. Mg a Conquistador berendezse kihvan elegns volt, itt minden termszetesnek tnt. A gazdag, barna sznyeg mlyebb rnyalat volt, a falborts j zlsrl s szeret gondoskodsrl rulkodott, s a hall kzepn ll hat faoszlop a rgi mesterek keze munkjt dicsrte. Caine a divatos tterem, az Aquatica fel tartott, amikor szrevette Maria Chacont. A lny a helyi sg vgben, a dohnyzk szmra fenntartott asztalnl lt, s idegesen cigarettzott. Caine odaszlt a pincrnnek, hogy csak egy kvt kr, s elindult az nekesn fel. A lny mr tltztt - az ezstlams miniruha mg Miamiban is feltnst keltene. Most b szr, fekete rvidnadrg s egy zebracskos selyemblz volt rajta, fekete hajt laza lfarokba fogta. Az sszhatst egy Florida Marlins felirat baseballsapka tette teljess. Amikor szrevette a frfit, elnyom ta a cigarettjt s felllt. Caine intett neki, hogy maradjon lve, mire a lny azonnal elhalszott egy jabb cigarettt.

Maria kvja mr az asztalon volt, s Caine jformn le sem lt, a pincrn mintegy varzstsre ott termett, s neki is kihozta a rendelst. Maria sokkal flnkebbnek tnt, mint a sznpadon. A sminkje nagy rszt letrlte, s a szeme is elvesztette a ragyogst. - Remlem, nem vrakoztattam meg nagyon -mondta Caine. - Egy bngyi helysznels kzepn vagyok. Csakhogy a lny ne feledje, hogy egy rendrrel van dolga. Maria a kvscsszjt bmulta, majd a frfire nzett. Aztn elkapta a tekintett, s idegesen beleszippantott a cigarettjba. Mintha mr nem lett volna annyira srgs a mondanivalja. - Van valami, amit sohasem fogok megrteni -mondta Caine, hogy megtrje a csendet. A lny kifjta a fstt, s rnzett. - Mindig meglep, hogy milyen sok nekes dohnyzik. Maria vllat vont. - Megprblunk leszokni rla... de valahogy az letmdunkbl addik, hogy folyton rgyjtunk. A sok stressz. A bizonytalansg. Nem vagyok bszke erre a szoksomra. - Mi oka lehet az idegessgre egy ilyen sikeres s tehetsges eladnak, mint maga? - krdezte Caine mosolyogva. - Tulajdonkppen semmi, vagyis... a zaklatott letmd, taln... - Most is zaklatott? A frfi mr azt hitte, hogy vgre megtrt a jg, de a lny ismt beburkolzott a cigarettafstbe. - Nem szeretnk udvariatlan lenni, Ms. Chacon - mosolygott Caine. - De szks az idm. Ha nincs mondanivalja, akkor... - Hazudott - trt ki a lnybl. Caine felhzta a szemldkt. - Ki hazudott? Maria krbenzett az ttermen, hogy lssa, figyeli-e ket valaki. Aztn elrehajolt: - Daniel. Mr. Boyle. gy hazudott, mint a vzfolys, radsul egy rendrnek. - n is tudom, hogy rendr vagyok. Mit hazudott? Minden szava hazugsg volt, vagy... - Nem. Szerintem tnyleg nem tudja, hol lehet Mr. Lessor. Az emberek egsz nap azt tallgattk, hogy mi trtnhetett vele. Daniel arrl hazudott, tudja... - Nem, nem tudom. - ... a mostohaapjval val kapcsolatrl. Caine lemosolyodott. - Biztos voltam benne, hogy kihallgatja a beszlgetsnket. A lny egyltaln nem jtt zavarba. -Amikor a zsaruk a munkaadmat faggatjk? Ht persze hogy tudni akarom, mirl van sz. - Mgis, mibl gondolja, hogy hazudott a mostohaapjval kapcsolatban? - Nem gondolom, hogy hazudott. - Azt mondta,... - Tudom, hogy hazudott. , s ha egy kicsit krdezskdne a szllodban, az emberek valszn leg igazolnk a mesjt. A felletes szemll szmra gy tnik, valban kzel llnak egymshoz. - s maga mirt nem tartozik a felletes szemllk kz, Ms. Chacon? A lny felje fjta a fstt, aztn azt mondta: - Mindketten a munkaadim. s egyszeren tudom, rendben? Daniel gylli a mostohaapjt. - Ez valami sztns megrzs? Vagy ilyen j megfigyel? - Danieltl tudom. Caine mocorgott a szkben. - Ms. Chacon, lttam magukat prba kzben, s valahogy nem tntek j bartoknak. A lny elfintorodott, s az res kvscsszjbe nyomta a csikket. - Maga a nyomoz. - Mirt vallan be magnak Daniel Boyle, hogy gylli a mostohaapjt? - Hogy tudjam, hol a helyem. - spedig? - Daniel Boyle-t fikarcnyit sem rdeklem. Mg csak nem is hajt rm. Csak az rdekli, hogy pnzt hozzon a msorom. Vilgosan rtsemre adta, hogy nekem kell gondoskodni a pnzes ldikjrl. - s ez mris okot adott az aggodalomra? A lny magra mutatott. - Mondjuk, hogy Daniel vilgosan megmondta, hogy szerinte a tehetsgem mely rszt kell kama toztatnom. - s nem a hangjra gondolt. - Nem bizony. - Nem rtek egyet vele. De ebbl hogyan kvetkeztetett arra, hogy miknt rez a mostohaapja irnt?

- Tom vett fel a msorba. - Thomas Lessor. - Igen. Tom rendes ember. Mindenesetre Daniel az els prba utn kzlte velem, hogy szerinte a hangom nem valami nagy szm, de vannak egyb... adottsgaim. Meg is krdezte, hogy mivel "fizet tem" a mostohaapjnak az llsrt. Caine a homlokt rncolta. - Komolyan gondolta? - Hall komolyan. Caine nagyot nzett. A lny llta a pillantst, majd meg is vlaszolta a kimondatlan krdst. - A vlaszom: nem! Nem "fizettem" Thomas Lessornak! Azt hiszi, szksgem van r? - Dehogy. Hallottam nekelni, s igazn nagy hatssal volt rm. - Ksznm - vgta r a lny fagyosan. - Teht ebbl rgtn levonta a kvetkeztetseit. - gy reztem... igen. s ksbb nagyon sokat dolgoztam egytt Daniellel. Egy este csak ltnk, beszlgettnk s ittunk, s elmeslte, hogyan rez a mostohaapjval kapcsolatban. - Valsznleg ki akart sni valami szennyest, ha mr magt is megkrdezte, hogy lefekdt-e vele. A lny blintott. - , igen. Deborah Lessor bzik a frje hsgben. - De Danielnek megfordult a fejben. Heves blogats. - Daniel felbrelt egy nyomozt, hogy kvesse Tomot - itt s Vegasban egyarnt, hogy kidertse, megcsalja-e az anyjt. - De semmit sem sikerlt rbizonytani. - Legalbbis n nem tudok rla. De ne feledje, hogy nem ltok bele a krtyiba. Caine elgondolkodott a hallottakon. - Daniel mirt akarja lejratni a mostohaapjt? Maria sszedrzslte a hvelyk- s a mutatujjt. - Pnz, pnz, pnz... Ha anyuci meghal, nem kaphatja meg a teljes rksget. - Nem ktttek hzassgi szerzdst? - Daniel nem gy viselkedik, mintha ktttek volna. n gy ltom, mintha mindenkppen flre akar n lltani az tbl, hogy aztn visszakerljn az t megillet helyre, ha ne adj' isten, trtnne valami anyucival. Caine ivott egy kis kvt, kzben prblta feldolgozni az informcikat. - Mirt mesli el nekem mindezt? - krdezte vgl. A lny felfel fordtotta a tenyert. - Nem tudom. Azt hiszem, Tom rendes ember. - s maga jobban kedveli Tomot, mint Danielt -mondta Caine. A lny elfintorodott, majd nemet intett a kezvel. - Csak zavar, hogy Daniel, aki ezstkanllal a szjban szletett, ilyen ktszn kis kcsg tud len ni. - rtem. - Radsul az ember elgondolkodik azon, hogy a zsaruk eltntknt kezelik a fnkt. - Teht azt hiszi, hogy Daniel brmire kpes lenne, csak hogy rtson a mostohaapjnak? - Valami disznsg van a dologban? - gy beszl, mint a zsaruk. - Mindegy. Nem llthatom, hogy Daniel erre vagy arra lenne kpes. Nem tudom. Maga szerint Tom tnyleg eltnt? - Hivatalosan nem. n csak meg akarom keresni. Egy bartom krt meg r. - Nem rendrsgi gy? Caine felllt, s nem felelt a krdsre. - Ksznm, hogy megosztotta velem az informcikat. - rdekes, hogy pont akkor tnik el, amikor a rendrsg is keresi -jegyezte meg Maria. - Ht igen - vgta r Caine. Fizetett s kiksrte a lnyt, s kzben a munkjrl krdezgette. Utna a lny taxiba lt, Caine pe dig visszament a parkolba, a helysznhez. Egyelre a csomagtartban tallt sofrrel kell foglalkozniuk. Caine emlkeztette magt, hogy fel kell hvnia a vegasiakat, hogy tjkoztassa Catherine-t az eredmnytelen letartztatsi ksrletrl. A helyszn krli kordon mindig is vonzotta a kvncsi tekinteteket, de mire visszatrt, az emberek kezdtek sztszledni. A csomagtart nyitva volt, a mentsk mr kiemeltk belle a holttestet, s egy hordgyra fektettk. Caine figyelte ket, ahogy berakjk a mentbe, s csendben elszlltjk a hulla

hzba. Eric Delko a bal hts ajt mellett trdelt, s az UV-lmpval vgigpsztzta a sznyeget. Tim Speedle kzben Adele Sevilla nyomozval beszlgetett, s egy kis fzetbe jegyzetelt. A magas nyomoznnek hossz, fekete haja volt, melyet rendszerint kibontva hordott. A bre finom karamellszn, m a magas arccsontjai miatt mindig komornak ltszott. Olyan volt, akr egy szolid z letasszony. Speedle felpillantott, s odabiccentett Caine-nek. Aztn mondott valamit Sevillnak, majd a fnk hez ment. - Szia, H. - Szia, Speed. Kidertettl valamit Mr. Ortegrl? -Igen. A nagybtyjnl dolgozott, az Acelino Ame rikai Fuvarvllalatnl. - Ezt mr Eric is elmondta. Ugye kldtetek valakit, hogy kzlje velk a rossz hrt? Speedle behzta a nyakt. - Akkor mg nem tudtuk, hogy csaldi vllalkozsrl van sz, s... szval... telefonon tjkoztattam ket... - Speedle olyan arcot vgott, mint egy csnytevsen rajtakapott kisgyerek. - Hogyhogy nem vetttek szre? - A vezetknevk nem volt azonos, honnan tudhattuk volna? A hr vratlanul rte ket. - Kpzelem - mondta Caine, s felhzta a szemldkt. - De a tulajdonos, Acelino Lopez azt mondta, hogy aggdtak, mivel Felipe egsz jszaka nem je lentkezett - folytatta Speedle. - Akkor derlt ki, hogy az unokaccsrl van sz. - A fenbe - mondta Caine, s megcsvlta a fejt. - Ez szvs. Komoly szvs. Speedle dbbent arcot vgott - mg sose hallotta a fnkt ilyen hangon beszlni, s idegesen hozztette: - Mindenesetre felhvtam Calleigh-t, s azonnal odament, hogy alaposan kikrdezze a csaldot. Caine felshajtott. - Jl tetted, Speed - mondta, s komolyan is gondolta. Calleigh Duquesne szmos ernnyel rendelkezett, radsul folykonyan beszlt spanyolul. Reml hetleg j benyomst kelt a Lopez-Ortega csaldban, s finoman ellenslyozza a telefonhvssal elk vetett hibt. - Szval mit talltatok? - krdezte Caine. Speedle belenzett a jegyzeteibe, s azt mondta: - Felipe Ortega, huszonngy ves, limuzinsofr, hat v gyakorlattal - gy tnt, hogy egy tlagos es tje volt. Idben megrkezett a munkahelyre, dlutn ngykor, miutn kt utast is elfuvarozott. A fu var hrom s fl rs volt, aztn ebdsznetet tartott. - Kiment a vrosbl? Speedle megrzta a fejt. - Tbbszr is meglltak. - Folytasd. - Egy rvid vacsorasznet. Este nyolc s jfl kztt volt mg ngy utasa. - s minden jl ment. - Ahogy mondod. Aztn jjel fl egy krl ki kellett mennie valakirt a repltrre. Caine sszehzta a szemt: - Hnykor? Speedle ismt ellenrizte a jegyzeteit. - jjel fl egykor, H. Aztn beszlt a diszpcsernek, hogy megrkezett a repltrre, s az ta sen ki sem hallott felle. - Teht a kocsirabls vagy a repltren, vagy azutn trtnt. Az egsz estt nyomon kvethetjk. - gy van. - Szval, mi trtnt? Tallkozott az utasval? Elvitte valahova? - Ezt mg nem tudjuk biztosan - felelte Speedle s vllat vont. - Megtudtad az utas nevt? - Igen. - Speedle elkapta a fzetet, de Caine mr tudta a vlaszt. - Thomas Lessor - mondta. - Most mr js is vagy, H? Caine megrzta a fejt - Csak sszeillenek a darabkk, ennyi. Van egy eltnt pasas, akit a reptren kellett felvenni. s itt van ez az elrabolt lim, ami ugyanabban az idben ment ki a repltrre. - Eltnt pasas? Caine elmagyarzta, mit tudott meg Thomas Lessorrl. Delko kimszott a kocsi all, s csatlako zott hozzjuk. - Talltam nhny hajszlat - mondta, s felmutatott egy apr manyag tasakot. Caine gyorsan tjkoztatta t is. -Emberrablsrl van sz? - krdezte Eric. -Vagy gyilkossg? - Brmelyik lehet - mondta Caine. - Van valami terved? - krdezte Speedle.

Caine a hatalmas, fekete Cadillacre nzett, s azt mondta: - Eric, te tapadj az autra. A legaprbb dolog is ajndk. - Rajta vagyok, fnk. - Speed, mi kivesznk nhny videokazettt. - Speedle blintott. - Repltri biztonsgi kazettkat. - Bing. Aztn megkeressk rajtuk Felipe Ortegt, s megnzzk, hogy felvette-e Thomas Lessort, vagy sem. - Meglesz - mondta Speedle, s sarkon fordult. - Speed! A parkolhz felvtelei is kellenek. - Igenis, H. Ahogy Speedle tvozott, Caine elvette a mobiltelefonjt. Nem lesz kellemes beszlgets. - Catherine Willows - szlt bele a telefonba egy ni hang. - J napot, Catherine. Caine vagyok. - Mondja, hogy elkaptk. - Sajnlom. - A fenbe. Eltnt az orszgbl? Az elmlt hnapokban tbbszr is volt Brazliban... - Catherine, szerintem sz sincs szksrl. nincs meg, de talltunk helyette egy halott limuzinso frt. gy tnik, vette fel az emberket a reptren. Catherine sz nlkl vgighallgatta a hadnagyot, majd azt mondta: - Lehet, hogy Lessor megrendezte az elrablst, hogy dlre, nagyon dlre szkhessen. - Lehet. - Ugye megnzi a repltri s a parkolhzi felvteleket? - Mr intzkedtem, Catherine. - s mit fog tenni, ha kiderl, hogy Lessort elraboltk? - Leellenrizzk mindkt elmletet, Catherine, de egy ideig nem fogjuk tudni a vlaszt. Bevitte mr Lessort a CODIS-ba? A CODIS a kombinlt DNS-rendszert jelenti. - Mr megtrtnt - felelte Catherine csaldott hangon, ami elszomortotta Caine-t. A hadnagy sose szerette, ha rossz hrt kellett kzlnie egy kollgjval, de sajnos nem tehetett mst. - Catherine, mi most megvizsgljuk az autt. Majd megltjuk, mit tallunk. - Ugye tjkoztat a fejlemnyekrl? - Tudja, hogy megteszem. Maga lesz az els, aki megtudja. - Tetszik a gondolkodsmdja, Horatio - mondta Catherine, s bontotta a vonalat. A nap tbbi rszben a csapat folytatta a munkt. Calleigh kihallgatta a fuvarozcg embereit s az Ortega csald tagjait. Delko a limuzinon dolgozott, mg Speedle s Caine nekiltott tnzni a biz tonsgi felvteleket. A mszak vgn az eligaztban tallkoztak. A helyisget egy alulrl megvilgtott, bilirdasztal mret asztal uralta. Egyelre nem volt sok min den rajta: az Ortega kezrl s lbrl leszedett ragasztszalagok, a helysznrl szrmaz kocsike rknyomokrl ksztett fnykpek, valamint nhny kp a videofelvtelekrl, melyeken Caine s Spe edle dolgozott. Egyelre semmi konkrt bizonytk. - Calleigh - szlalt meg Caine. - Hallgatunk. A n Speedle-re nzett. - Elszr is Timhez szeretnk szlni - mondta lgy, megnyugtat hangjn. - Egyltaln nem vettk rossz nven, hogy telefonon kerested meg ket. Majd' belerltek az aggodalomba, s fogalmuk sem volt, mi trtnt, mg nem telefonltl. Speedle megrzta a fejt - mg mindig szgyellte magt. Calleigh most mr a tbbiekhez fordulva folytatta: -Felipe nagybtyja tulajdonkppen ugyanazt mondta el nekem az unokaccse napjrl, mint Timnek. - Egy tlagos este -jegyezte meg Caine. - Azzal a klnbsggel, hogy elraboltk, s belefulladt a hnyadkba - tette hozz Speedle. Calleigh-nek a szeme se rebbent; mindenki irigyelte a termszett. Csak blintott. - Az unokatestvre, Elena Lopez elmondta, hogy Felipe sohasem kbtszerezett, nem volt banda tag, s az egyetlen "csnya" dolog, amit a szemre lehetett vetni, ami szerintem nagyon aranyos, az volt, hogy nagy ncsbsz volt - Nem lehet, hogy valaki megorrolt r egy n miatt? - krdezte Caine. - Nem hinnm - felelte Calleigh. - Elena azt mondta, hogy Felipe szerelmes volt. Egy hnapja csak egy lnnyal jrt. - Egy egsz hnapja - szlalt meg Speedle. Calleigh nem vette tudomsul a megjegyzst. - Felipnek volt egy j bartnje, Carolina Hernandez.

- Beszlt valaki vele? - krdezte Caine. - Igen - mondta Calleigh. - Teljesen kikszlt. Este tizenegyig a Leslie-ben dolgozott, ahol hostess kedik, s utna egyenesen hazament a Kis Havanna-beli laksba. - Rajtad a vilg szeme, Eric - mondta Caine, s Delkhoz fordult. - A limbl gyjttt hajszlak szkk voltak, ugyanolyan sznek, mint ennek a bizonyos Thomas Lessornak a haja, s amikor vgigfuttattam a mintt a CODIS-on, tkletes egyezst mutatott Lessor DNS-vel. - Thomas Lessor a kocsiban volt aznap este -mondta Caine. - Vajon most hol lehet? Delko megrzta a fejt. - Fogalmam sincs. s az autban sem volt ms rutal jel. Legalbbis vrt nem talltunk. - Mi van a csomagjval? - A hts ls res volt, a csomagtartt pedig te is lttad, H. - Catherine Willows, a Las Vegas-i helysznel azt lltotta, hogy volt csomagja - motyogta Caine. - Akkor a gyilkos vagy a gyilkosok magukkal vittk - vgta r Delko. - Mg a taxisnaplt is elvittk. Ezek semmit sem bztak a vletlenre. - Ujjnyomok? - Mindent tisztra trltek. - A csomagtart tetejt is? - Azt is beporoztuk, de hiba. - Jl van, Eric - mondta Caine. - s mi van a kerknyomokkal? - Van egy csom, de... - Vgtre is egy parkolrl van sz - vonta meg a vllt Caine. - gy van. Egyelre semmit sem talltunk, amin elindulhatunk. - Nos, Speeddel tvztnk egy kicsit. s szerencsnk volt. Speedle elrelpett, s a tvre mutatott. - Ezt a repltri biztonsgi kamerkbl szedtk ssze. Csak egy dolog zavar: mirt nincsenek ka merk a kijratnl, a kocsikihajtnl? Taln szerencsnk lesz, s az r emlkszik rjuk. Mindenesetre n kiemeltem mindent, amit fontosnak tartottam. A csapat csendben nzte a nmafilmet. Az els felvtelen megjelent Ortega limuzinja, s behajtott a parkolhzba. Az egyik sarokba sze relt kamera rgztette, ahogy Felipe behajt a parkolba, s egy pillanattal ksbb kiszll a kocsibl. A kezben egy kartonpapr tbla. A kvetkez felvtel mr a repltr belsejt mutatta, s lttk, amint Ortega kijn az ajtn. Aztn a folyosn is kszlt rla egy felvtel, egy msikon egy szke frfivel a csomagkiadhoz mentek. Utolj ra a terminlban voltak lthatk; majd a parkolhz mennyezeti kamerjbl is rgztettk a mozgsu kat. A kp szemcss volt, s rettenetesen rossz szgbl kszlt, de lthattk, amint egy frfi odalp Orteghoz, majd jabb kt frfi csatlakozott hozzjuk, miutn Lessor s az egyik frfi beszllt a limu zinba, aztn Ortega a csomagtartban kttt ki. Az egyik frfi belt a vezetlsre, s a harmadik frfi - aki odalpett Orteghoz - elstlt, s kikerlt a kamera ltszgbl. - Teht emberrabls volt - mondta Calleigh, de nem tnt tlsgosan hatrozottnak. - Hov ment a harmadik alak? - krdezte Delko. - Szakllas volt? - Nincs tbb kp rla? - tette hozz Calleigh. - Ms szgbl nem kszlt felvtel? - kvncsiskodott Delko. - Nyugalom, emberek. Valban emberrablsnak tnik, de olyan pocsk felvteleink vannak, hogy akr marslakk is lehetnnek. Mindenki blogatott. - Radsul azt sem zrhatjuk ki, hogy megrendeztk a jelenetet - folytatta Caine. - Vgtre is Les sor szkevnynek szmt, s Nevadban gyilkossggal vdoljk. Az is lehet, hogy el akart tnni. - s el akarta terelni a zsaruk figyelmt - tette hozz Speedle. - Mi vagyunk a zsaruk - mordult r Delko. Speedle sz nlkl bmult r. - Szval kt bncselekmnynk is van - szlalt meg Calleigh. - Felipe Ortega meggyilkolsa s az emberrabls... vagy szks. - Egyszerre csak egy dologra koncentrljunk -vgott kzbe Caine. - Elszr dertsk ki, ki lte meg Felipt. Ha a bizonytkok Lessorhoz vezetnek, majd ott folytatjuk a nyomozst. Amikor visszart az irodjba, telefonlt Las Vegasba, s elmondta Catherine-nek, mit talltak a felvteleken. - Mi a vlemnye? - krdezte Catherine. - Mg nem tudom, de tjkoztatom a fejlemnyekrl. Akarja tudni, mit mondanak a megrzseim? - dt vltozatossgot jelentene. A fnkm nem rtkeli a szemlyes vlemnyeket.

- Szerintem valdi emberrabls trtnt - mondta a frfi. 4. Buli a parton A DLI PART - MIAMI BEACH ALS FELE az art deco stlus szllodirl is hres. m tavasszal igen hvs ez a partszakasz, de Jim Miller s Julie Day szmra ez sem jelentett akadlyt. A kt tin dzser olyan helyet keresett, ahol vgre egyedl lehetnek. Jim mg sose tallkozott ilyen fantasztikus lnynyal - Julie okos volt s jpofa, s rengeteg idt tl tttek el egytt. Nem hitt a szerencsjnek: a lny imdta az Adam Sandler-filmeket! Radsul gy nzett ki, mintha most lpett volna ki az egyik Britney Spears videklipbl. Otthon Jim az egyik ccsvel lakott egy szobban, Julie anyja pedig mindig odahaza tartzkodott, mivel a lnynak kt kishga is volt, gy sose lehettek kettesben. Amikor egytt tvztek, teljesen mind egy, melyikknl, folyton nyzsgtt krlttk a csald. Csak a moziban rlhettek nmi elszigetelt sgnek. De ma este nem mentek el a moziba, hanem kijttek helyette a dli partra. A Collins parkban Jim leparkolta az anyja BMWjt, aztn kz a kzben tstltak a Miami Beach Drive-on, s lementek a strandra. Mire megtalltk a helyet, ahol elrejtzhettek - ahol a part finoman elkanyarodik, s a bokrok eltakarjk ket a kvncsi tekintetek ell -, mr majdnem a partszakasz v gn voltak. Julie segtett leterteni a takart. Aztn csak ldgltek s mindenflrl beszlgettek: az iskolai dolgokrl, a testvreikrl, s rltek, hogy vgre magukban lehetnek. Negyedra mlva elkezdett fjni a szl, ami lehttte a jkedvket. Br mindketten tudtk, hogy ki jnnek a partra, elfelejtettek dzsekit hozni magukkal. Julie vacogott, mire Jim tkarolta s megcskol ta. Elszr csak jtkosan puszilkodtak, de aztn a fi rezte, ahogy Julie engedelmesen sztnyitja az ajkait. Az izgalomtl mr meg sem reztk a hideget. A lny engedkenysge feloldotta a gtlsait, s Jim kezei lassan felfedeztra indultak. Julie fel nygtt. Jim mg soha letben nem hallott ehhez foghat hangot. s akkor megszlalt a telefon. Mindketten megdermedtek. - Nem veszed fel? - krdezte Jim. Azt hitte, Julie anyja telefonl. A lny azonnal fellt. - Nem az enym... Nem a tid? Benylt a farmerja zsebbe, s elkotorta az apr mobiltelefonjt - nem csrgtt. Kzben a szel lem-telefon mg mindig csengett. - Ltod, nem az enym? A hang fojtottnak tnt. Brki is volt, ezzel a ksrteties telefonhvssal teljesen tnkretette a hangu latukat. - Honnan jn a hang? - krdezte a lny. A csengs nem akart abbamaradni. Mindketten fellltak s krlnztek. - Lehet, hogy valaki elejtette a telefonjt - mondta Jim. - Tudod, vletlenl. - Az ember nem szndkosan ejti el a telefonjt - jegyezte meg ingerlten a lny. - Keresd meg, s kapcsold ki. Jim engedelmesen lehajolt, s krbetapogatta a homokot a takar krl, mialatt Julie megigaztotta a ruhjt. A hang a bokrok fell jtt. Amikor Jim a bokrok mell rt, rjtt, hogy a telefon valahol m gtte lehet. Ha megtallja azt a nyomorult kszlket, majd jl megmondja a magt a gazdjnak, amirt tnkretette az estjket. Julie most mr mellette volt, is ngykzlb tapogatzott, mintha kincset keresne a homokban. - Azt hiszem, itt van valahol - mondta. Annyira des volt a holdfnyben. Jim dhsen csatlakozott Julie-hoz az ssban. - Ki akarna eltemetni egy mobiltelefont? - krdezte Jim. A lny sz nlkl sott tovbb. s akkor Jim felkiltott: - Talltam valamit! Julie lelt, s nzte, ahogy Jim gondosan flresprte a homokot. Hamarosan kikotort egy fekete szemeteszskot, amelynek a belsejben mg egyszer, utoljra megcsrrent a telefon, aztn elhallga tott. Ettl Jim mg jobban bedhdtt. Most, hogy a telefon elhallgatott, Julie biztosan nem fog nekiesni a cipzrjnak, hogy folytassk, amit elkezdtek. Vgl eltakartotta a homokot a zskrl, s megragadta a sarkt, de... - Fj! - mondta s elkapta a kezt. - Mi van? - krdezte Julie tgra nylt szemekkel. - Olyan... ragacsos. - Nem lehet, hogy valaki ide temette a szemett? Biztosan itt piknikeztek. A boztos mellett lttak is egy kis piknikez terletet, asztalokkal. - Nem tudom - mondta Jim. - Lehet. s a mobiltelefonjuk beleesett a szemtbe? A lny jra nekiesett a homoknak.

- Legalbb szedjk ki a telefont. - Minek vacakoljunk vele? - Azt akarod, hogy jra csrgjn? Ez gy hangzott, mint egy gret - taln mg a pettingelst is folytathatnk. Jim gyorsan nekiesett a zsknak, s kihzta a homokbl. Ahogy a zsk kiszabadult, a manyag elszakadt s Jim htraesett. A keze, a karjai s a mellkasa tele volt azzal a nedves ragaccsal. Akrmi is volt, a holdfnyben feketnek tnt. Felemelte a kezt s Julie-ra nzett, de a lny falfehr arccal s a rmlettl elkerekedett szemekkel nzett a lyukba. Vett egy mly llegzetet, aztn mg egyet, mintha el akarna rohanni... ... s akkor hatalmasat sikoltott. Jim elrehajolt, hogy lssa, mitl rmlt meg a bartnje. A ltvnytl a torkba ugrott a szve. A gdrbl egy frfi arca nzett r. A holttest fejt levgtk, mellje odatmasztottk a csuklbl le vgott bal kezt. A homokban, ott, ahol kiszakadt a zsk, szrevette a jobb kezet, melyet hasonlkp pen vgtak le; s a megmerevedett ujjak kztt megltta a mobiltelefont. Julie sokkos llapotban volt. Megragadta a fit, mintha tmogatst krne tle. Aztn valsznleg megrezte a karjn a ragacsot, ellkte magtl, s ismt felsikoltott. Felpattant s a vzhez rohant. A hangja fokozatosan beleveszett az jszakba. Jim rdbbent, hogy a testt elbort ragacsos valamit csak a holdfny miatt ltta feketnek. Megprblta lekzdeni a hnyingert, s sztnsen ellkte magt a lyuktl; majd a bokrok fel kszott, ahol megllthatatlan hullmokban, zokogva hnyt. Amikor vgre teljesen kirlt a gyomra, az cen fel fordult, s megltta Julie-t a parton. A lny anyaszlt meztelen volt, s ktsgbeesetten si klta magrl a vrt. Letpte magrl az ingt, ledobta a farmerjt s a vzhez rohant. A legvadabb l mban sem gondolta volna, hogy ezen az estn mindketten meztelenl llnak majd a parton. De ez egyltaln nem volt j rzs. Horatio Caine hajnali t rakor ppen a Tamiani Trail-en hajtott vgig, amikor megszlalt a telefon ja. - Horatio - szlt bele a kszlkbe. - Azt hittem, a rgztjt fogom hallani - hallotta Catherine Willows bocsnatkr hangjt. - Itt mg csak a mszak kzepn tartunk. Felbresztettem? - Nem, mr ton vagyok. Nem szeretem, ha kihlnek a friss nyomok. - Van egy informcim, ami maguknak is jl jhet. - Ebben biztos vagyok. - Az elmlt vben Lessor ngyszer volt Brazliban. lltlag tehetsgkutat utak voltak, de egy tengerparti hzat is vsrolt. gy tnik, egy j letet akart felpteni magnak. Caine azonnal felvette a fonalat: - Aztn felbrelte a hrom alakot, hogy "raboljk el", s gy eltnhetett. - Igen. Kzenfekv elmlet, legalbbis passzol a tnyekkel. - Az is lehet, hogy a Boyle szllodalnc Riban is akar terjeszkedni. A pasas szereti, ha a munka helye kzelben kznl van egy laks. - Ezt knnyen kiderthetem. - Az j lenne. - Nem gond... Van valami jabb bizonytk, amirl nem tudok? - Nem igazn. Amikor utoljra beszltnk, mr a mszak vgn jrtunk. De folytatjuk a nyomozst. - A kszlk egy msik hvst jelzett. - Vrjon egy percet, Catherine - mondta. - Semmi gond. Caine megnyomott egy gombot, s beleszlt a telefonba: - Horatio. - Ki korn kel, aranyat lel, H. - Speedle volt az. - Mi trtnt, Speed? - Emlkszel, hogy tegnap azzal vltunk el, hogy ma korn kezdnk, s alaposan megvizsgljuk a nyomokat? - Mr ton vagyok. - Inkbb gyere hozzm. Van valami, amit szeretnm, ha megnznl. - Hol vagy? - Miami Beach, dli part. Elkerlt Lessor. - Te talltad meg? lve vagy halva? - Amit talltunk, mr rg halott. Valami gyerekek kistak egy szemeteszskot a parton, benne Tho mas Lessor fejvel s kezvel. - Negyedra mlva ott vagyok - grte Caine. Ahogy bontotta a vonalat, mris bekapcsolta a villo gt s a szirnt, aztn belevlttt a telefonba: -Catherine, ha Lessor megrendezte az elrablst, ak kor tlsgosan is jl sikerlt a sznjtk. - A maga szirnjt hallom?

- Igen. Most rtestettek, hogy Miami Beachen megtalltk az embernk fejt s kezeit. - Pontosan hol? - krdezte Catherine dbbenten. - Sz szerint a parton. A homokban. Caine meggrte Catherine-nek, hogy tjkoztatja a fejlemnyekrl, aztn eszeveszett iramban folytatta tjt az jabb helyszn fel. 5. Boyle szerint a vilg TIM SPEEDLE-T EGY KOLLGJA HVTA BE. Caine krbeadott egy fnykpet Thomas Lessorrl, s az jszaks fick felismerte az ldozatot. gy a labdt mris feldobtk Speedle-nek, aki egybknt is korn akart kezdeni. A fiatal helysznelnek nem kellett sokat gondolkodnia, hogy rjjjn: Thomas Lessor nem szktt meg a nevadai vdak ell. Eric Delko tfslte a tengerparti piknikez terletet, mg Calleigh Duquesne egy radarral vgig psztzta a homokot. Biztosan itt vannak valahol Lessor maradvnyai, s Speedle gy vlte, legalbb tven szzalkos eslyk van arra, hogy a gyilkos a kzelben temette el a holttest tbbi rszt is. Vgl is, ki akar tko csikzni a vroson, egy fej s kz nlkli hullval a csomagtartjban? Mindent lefnykpezett a hely sznen. Ez sokig tartott, de a fotk fontosak voltak. Igyekezett sietni, mert nem akarta, hogy a fej s a kezek tl sokig maradjanak a napon. Alapos munkt vgzett, s mindent lefotzott, kezdve azzal a hellyel, ahol a gyerekek cskolztak, majd megrktette a srhelyet s a kzeli, art deco stlus let ment kunyht. Az ember sohasem tudhatja, hogy a helyszn mely rszvel kapcsolatban fogjk kr dezni a brsgon. Az eskdtek mindig szeretik a fnykpeket, s Speedle boldogan teljestette a fel adatt. Mr majdnem vgzett, amikor megjelent Caine. A hadnagy a szoksos fekete ltnyt s az elma radhatatlan napszemvegt viselte. - Biztos vagy benne, hogy Lessor az ldozat? -krdezte. - Gyzdj meg rla te is - felelte Speedle, s a homokba sott gdrre mutatott. Caine odament, felemelte a napszemvegt s lenzett. - Azt hiszem, igazad van - mondta vgl. - A trcja s az igazolvnyai a zskban voltak. - Ki tallta meg? - Kt gyerek szrakozott itt a parton - mondta Speedle. - Meghallottk Lessor telefonjt, s kistk a homokbl. - Most hol vannak? - Otthon, a szleikkel. Az eset tizenegy krl trtnhetett, de csak hajnalban jelentettk be. - Mirt csak akkor? Speedle vllat vont. - A srcok megrmltek. Hazarohantak, aztn telefonon megbeszltk a dolgot, s el akartk felej teni. Vgl a kislny elmondta a szleinek. - Lehet, hogy otthon azt mondtk, mshova mennek, s nem akartak bajba kerlni miatta - mondta Caine. - Gondolom, otthon nem tudtk, hogy a parton vannak. - Ht, igen. Melyik nyomoz jtt ki? - Bernstein. Bernstein imdta a munkjt, s kemnyen dolgozott, amirt nagy npszersgnek rvendett a helysznelk kztt. - Van mg valami? - krdezte Caine. - Kt goly a tarkban. - Kivgzs? Speedle blintott. - Profi brgyilkos lehetett, valsznleg 22 millimteressel lttk le. A mdszer a maffira vall. - Egyb bizonytk? Speedle ismt vllat vont. - Mg keressk, de hossz a partszakasz, s nincs r garancia, hogy a gyilkosok mst is eltemet tek itt, mint amit talltunk. Caine vgignzett a vgtelen tengerparton, s felshajtott. - Nem fogjuk megtallni a tbbi testrszt, de azrt keresstek tovbb. Ki tudja, lehet, hogy szeren csnk lesz. - Szerinted nem itt temettk el? - Nem. Csak azt nem rtem, hogy mirt pont itt stk el?

- Mirt ne? Caine az cen fel intett. - Kihajzhattak volna, s akkor Lessornak rkre nyoma vsz. Mi a magyarzat arra, hogy profi brgyilkosok ppen egy forgalmas partszakaszon, alig egy lbnyira stk el a legfontosabb bizonyt kokat? - Taln azrt, hogy ne keressk a tbbi testrszt? Caine felhzta a szemldkt. - Tudom, tudom. Minden ngyzetmternyi terletet megvizsglunk. Ha van valami, biztosan megta lljuk. A hadnagy elmosolyodott. - Most mr ketts gyilkossgrl van sz, Speed. Nem rt az bersg. Thomas Lessor nem volt egy mintapolgr, de megrdemli, hogy megkeressk a gyilkost... ahogy Felipe Ortega is. - Igenis, H. Miutn Speedle segtett a halottkmnek becsomagolni a testrszeket, kln tasakokba rakta a mo biltelefont s a trct, majd visszament a partra a kollgihoz. Calleigh szrevette, s megtrlte a homlokt. - Mi jsg? - Vgeztem - mondta Speedle. - A hulla, legalbbis egy rsze, hamarosan a hullahzban lesz. Te hogyan llsz? Calleigh megrzta a fejt, jgszke hajn megcsillantak a napsugarak. - Jkora terletet kell tfslni. - H azt mondta, ne adjuk fel. - H, srcok! - kiltott oda Delko. - Erre! Odamentek Delkhoz. A helysznel fekete inge s szrke nadrgja csupa homok volt. - Talltl valamit? - krdezte Calleigh. - , igen. Valaki nagy bulit csapott itt. - Delko a ngy piknikasztal egyikre mutatott. Calleigh kzelebb hajolt az asztallaphoz. - Vrnyomok? Delko blintott. - gy tnik, de mris kiderl. - Felemelt egy fltisztt plcikt, amelynek a vgn rzsasznre sz nezdtt a vatta... Delko a fenolftaleinnel vgzett gyorsteszt segtsgvel kidertette, hogy az asztalon tallhat stt foltok valjban vrcseppek voltak. - Hvok egy autt, s bevitetem az asztalokat a kapitnysgra - szlalt meg Calleigh. - n addig megnzem mg egyszer a homokot az asztalok alatt, htha elkerlte valami a figyel mnket - ajnlotta fel Delko. Mindannyian visszatrtek a feladataikhoz, s rvidesen Delko ismt felkiltott: - Calleigh! Kznl van a vonalzd? - Hogyne. - Calleigh kivett a tskjbl egy l-es szmmal elltott manyag keretet. - Goly? Delko elmosolyodott. - Te csak erre tudsz gondolni? - Nem, a fegyverek sem hagynak hidegen. A frfi megcsvlta a fejt, s felnevetett. - Nos, ez egy kis mret elem. Taln raelem. - Vagy valaki rosszul hall. Delko elvette a vonalzt, s az apr fmtrgy mell helyezte. - Lehetsges... Remljk, nem hall meg bennnket - mondta, majd az elemet betette egy bnjelta sakba. Horatio Caine a boncterem megfigyelszobjban llt, s onnan ksrte figyelemmel, ahogy Alexx Woods megvizsglja Thomas Lessor maradvnyait. - Veled aztn alaposan elbntak, desem -mondta Alexx, s Lessor arcba hajolt. Gyakran beszl getett a hullkkal, akik elrultk neki a titkaikat. Caine arra gondolt, hogy a doktorn valsznleg azrt beszlget a hullkkal, hogy elhatrolja ma gt a fmasztaln felsorakoz tragdiktl. Igaz, ezt mg sohasem krdezte meg tle, s valsznleg nem is fogja. Mindketten fejhallgatt viseltek, hogy kommuniklhassanak egymssal. Caine a megfigyelterem ben egy szmtgp kpernyjn keresztl figyelte a boncolst. - Ngyszeres nagytst krek - mondta. A szmtgp vgrehajtotta a parancsot, s a kpernyn megjelent a kvnt nagyts. Rengeteg lobbizsba kerlt, mg sikerlt kiharcolniuk maguknak ezt a felszerelst, de Caine olyan eredmnyeket produklt, hogy megrte a befektets. Azok, akik felesleges pnzkidobsnak tartottk Caine Jtksze reit", valsznleg nem voltak tisztban a bngyi nyomozs huszonegyedik szzadi ignyeivel, de

Caine szmra minden egyes Jtkszer" megrte az rt. Most Alexxel egy idben tudta tanulmnyozni a koponya hts rszn lthat bemeneti nylsokat. - Dupla csv - mondta Caine. - Kis kaliber - tette hozz a doktorn. - Tipikus maffiagyilkossg. - n is erre gondoltam. - A fejet s a kezeket eltvoltottk, hogy ne lehessen azonostani a megcsonktott testet. - Igen - mondta Caine -, ugyanakkor egy forgalmas piknikez hely kzelben, gyakorlatilag a cson kts helysznn temettk el. Alexx nem alkotott vlemnyt ezzel kapcsolatban - ez nem tartozott a hatskrbe. - Az ldozatnak voltak kapcsolatai a szervezett bnzssel? - krdezte. - Nem tudunk rla, de a miami s a vegasi szllodaiparban voltak rdekeltsgei, teht ez is elkp zelhet. Mi van a lvedkekkel? A doktorn kzelebbrl is megvizsglta a koponyt. - Nincs kimeneti nyls, teht valsznleg a koponyban vannak. Ha 22-esek, akkor ide-oda csa pdtak... Ha a kis rdgfikk itt vannak, nem rejtzhetnek el ellnk. - Ebben biztos vagyok - mondta Caine. - Mit tudsz mondani a vgsokrl? Alexx felemelte a kezeket, s megnzte a vgsnyomokat. - les trggyal trtnt. Szles pengvel. - Ktszeres nagytst krek - mondta Caine, s kzelebb hajolt a kpernyhz. A vgs nagyon simnak tnt, s ltszott, hogy a gyilkos egyetlen csapssal metszette le a kezet. - Van valami tleted, Alexx? - Taln machett hasznltak. Tudod, a kolumbiaiak s a haitiak is kedvelik ezt az eszkzt, akrcsak a kubaiak. Caine kpzeletben lepergett a gyilkossg... Lessor leszll a gprl, s a sofrje, Felipe Ortega, kezben egy kartontblval mr vrja. Tall koznak, elmennek Lessor poggyszrt, s elindulnak a kijrat fel. A garzsban mr lesben ll a h rom frfi. Lessort beltetik a hts lsre, a tski mell, kzben Ortegt megktzik s beteszik a csomagtartba. Ennyit lehetett ltni a repltri biztonsgi kamerk felvteleibl. Csakhogy most mr azt is meg tudtk, hogy az emberrabls nem volt megrendezve. A gyilkosok elviszik a limuzint a Collins sugrtra, a parkolba. Lessort kiszlltjk, s a partra ks rik, majd kt golyt eresztenek a fejbe, s a limuzint a sorsra hagyjk. Lessor holttestt a piknikasztalokhoz viszik -ahol senki sem lthatja ket, s levgjk a fejet s a kezeket. A holttest tbbi rszt feldaraboljk, becsomagoljk, s valsznleg mshol szabadulnak meg tlk. A fejet, a kezeket s az ldozat szemlyes trgyait a homokba ssk... Vajon megzavarta ket valaki? Mi trtnhetett, hogy az azonostsra alkalmas testrszeket ilyen si etsen temettk el? A limuzint egy olyan helyre viszik, ahol knnyen felfigyelnek r, hogy a sofrt mg letben talljk. A clpontjuk Lessor, s a maszkok miatt a sofr nem tudja azonostani ket; semmi szksg meglni t is... ... de hiba csszik a szmtsba - Ortega rosszul lesz, s mivel nem tudja kinyitni a szjt, megful lad a hnyadktl. - Mit tudsz mondani Ortegrl? - krdezte Caine. Alexx a msik asztalhoz lpett, s Caine-re nzett. - Szerintem hallra rmlt, Horatio. - Ilyen helyzetben mindenki hallra rmlne. - Nem - vgta r Alexx. A hangja szokatlanul lesen csengett. - Amikor azt mondtam, hallra r mlt, sz szerint rtettem. Taln klausztrofbis volt, vagy meghallotta a lvseket, s azt hitte, vele is vgeznek. A flelem nem csupn egy elmellapot, Horatio. - Hanem fizikai tneteket is produkl - mondta a hadnagy. - gy igaz. Az epinefrin szintje a plafonig ugrott -az agyalapi mirigybl kirad impulzusok hatsra megemelkedett a glukz, a glicerol s a vr zsrsavszintje. - Pnikrohamot kapott - mondta Caine. - Pontosan - blintott Alexx. - Ami hnyshoz vezetett, s a ragasztszalag miatt kptelen volt ki nyitni a szjt. - s megfulladt. - Nem volt ms vlasztsa. Ez igazolta Caine egyik elmlett. - Rendben van - mondta. - Keresd meg a lvedkeket, add oda ket Calleigh-nek, s tjkoztassa tok, ha van valami. - Indulsz valahova?

- Kzlnm kell Lessor mostohafival, hogy halleset trtnt a csaldjban. - Nem irigyellek. - Tulajdonkppen rdekes lesz. Lessort gyllte a mostohafia. - Mire hozzm rkeznek - mondta Alexx, s a fmasztalra nzett -, mr kiveszett bellk a gyllet. - Fel a fejjel. - Ne aggdj - mondta Alexx, s Lessor maradvnyaihoz fordult. - Ne aggdj, desem - mondta szinte csitt hangon -, megtalljuk azt, aki ilyen csnyn elbnt veled. Caine kiment a helyisgbl, s felhvta Sevilla nyomozt. Megkrte, hogy ksrje el Daniel Boylehoz. - A kocsinl tallkozunk - mondta Sevilla. Sevilla a jelzs nlkli Taurusszal rkezett. Elszr a Conquistadorba mentek, de Boyle nem volt ott, gy kimentek Key Biscayne-be, a Boyle csald rezidencijhoz. Amikor meglltak a hz eltt, Sevilla elismeren fttyentett: - Ht, igen. Ha az ember szllodatulajdonos, szllodban is kell lnie. - Nha a szllodkbl is ki kell jelentkezni - tette hozz Caine. - Gondolod? - Krdezd csak meg Thomas Lessort. A gynyren gondozott gyep majdnem akkora volt, mint egy futballplya, s a tbbi dl-floridai hzhoz hasonlan Boyle kastlyn is masszv tlgyfaajt keskedett. Caine becsengetett. Az ajt hamarosan kitrult, s egy csodaszp, feltnen spadt, vilgoskk szem asszony llt elttk. Tkletesen szabott fehr nadrgkosztmt viselt. Hossz nyakt egyetlen sor igazgyngy kestette. - A rendrsgtl jttek - mondta mly hangon. A gondosan lczott kls alatt rezni lehetett, hogy milyen izgatott. A felttelezse nem puszta tallgatson alapult, mivel Caine a fels zsebre, Sevilla az vre er stve hordta a jelvnyt. - Miami-Dade rendrsg - mondta Sevilla. -Daniel itt van? Mieltt az elegns asszony vlaszolhatott volna, Caine meghallotta Boyle hangjt: - Ki az, anya? Teht az ajtt Deborah Lessor, Thomas felesge nyitotta ki, aki aggdott az eltnt frje miatt, s idereplt Vegasbl. - Mrs. Lessor - mondta Caine, s biccentett. -Horatio Caine vagyok, a bngyi laborbl. A trsam, Sevilla nyomoz. - Maguk azok a rendrk, akik a frjemet keresik. Megtalltk? Caine nem felelt. - Bejhetnk? - krdezte vgl. - Beszlni szeretnnk nnel s a fival. A n flrellt, mire Sevilla s Caine belpett. Abban a pillanatban megjelent Daniel Boyle is. A jkp, br kiss pisze orr szllodaigazgat fekete kasmrpulvert, fekete nadrgot s Bruno Magli mokaszint viselt. Amint megltta Caine-t, azonnal elborult az arca. - Ha mondani akar valamit, elbb telefonljon - vetette oda metsz hangon. Az anyja megfogta a karjt. -Daniel, krlek, viselkedj. Ezek az emberek azrt jttek, hogy segtse nek. - Hallgasson az anyjra - mondta Caine. Boyle srtdtt arcot vgott, de akkor Sevilla a kt frfi kz lpett, hogy megakadlyozza a tovb bi szvltst. - Nem lhetnnk le valahov, hogy megbeszljk a dolgokat? - krdezte. - Dehogynem. Krem, bocssson meg - mondta Mrs. Lessor. Boyle mg mindig farkasszemet nzett Cainenel, de aztn a nappali fel intett. Mindannyian t mentek oda, s Mrs. Lessor helyet foglalt a hatalmas, fekete brkanapn. Boyle duzzogva lehuppant az egyik brszkre. A kanap eltt egy alacsony, fekete fmasztalka llt. A btorok mindegyike egyegy karnyjtsnyira volt a msiktl. A bal oldali fal mellett egy kerekes tlalasztalka llt, rajta nhny italosveggel, egy jeges vdrrel s egy vizeskancsval. - Mirl van sz? - krdezte Boyle. - Megtalltk, vagy sem? Caine a frfi anyjra nzett, s nkntelenl megdbbent az asszony hatalmas kk szemn. - Mrs. Lessor, sajnlom, de rossz hreket hoztam. Mrs. Caine a fira, majd Caine-re pillantott. - Teht nem talltk meg Thomast? Caine megrzta a fejt. - Sajnos megtalltuk. Mrs. Lessor, a frje tegnap este meghalt. Az asszony mg jobban elspadt, a szeme lecsukdott, s kt hatalmas knnycsepp grdlt az ar cra. - n... n... azonnal sejtettem, amint meglttam magukat.... - A hangja elcsuklott.

Vgl a fia felllt, s az anyjhoz lpett, letrdelt el, majd tlelte. Az asszony halkan srdoglt. Sajnlom. Annyira sajnlom, anya - ismtelgette halkan. Boyle szintn megrendlt, de Caine gy rezte, hogy a rszvte kizrlag az anyjnak... nem a mostohaapjnak szlt. Sevilla elhzott egy zsebkendt, s odaadta az asszonynak. - Tudjuk, hogy nehz, de ha elg ersnek rzi magt, feltennnk nhny krdst. Mrs. Lessor elhzdott a fitl, s kecsesen kihzta magt. Elvette a zsebkendt a nyomoztl, a szemhez s az archoz nyomkodta, majd vett egy mly llegzetet. Boyle tovbbra is az anyja mellett kuporgott, s a kezt szorongatta. - Teht rendrsgi gyrl van sz - mondta vgl az asszony mltsgteljesen. - Igen - felelte Sevilla. - Akkor a krlmnyek... Az asszonybl ismt kitrt a srs. Kapott mg egy zsebkendt, a fia megvigasztalta, de aztn sszeszedte magt. - Tudni akarom, mi trtnt a frjemmel. Hogyan halt meg? - Mrs. Lessor, meglehetsen csnya krlmnyek kztt halt meg - mondta Sevilla. - Krem, k szljn fel a legrosszabbra. - Hallgatom, nyomoz - mondta az asszony remeg hangon. - Inkbb megkrem Caine hadnagyot a bngyi laborbl, hogy tjkoztassa a rszletekrl. - Krem. - Mr. Lessort elraboltk a repltrrl, amikor leszllt a gprl, s egy elhagyatott helyre vittk, ahol agyonlttk. - , des istenem... - Br az emberrabls rettenetes lehetett szmra, higgye el, azonnal meghalt. Nem szenvedett. - Lelttk? Azt mondja, lelttk? - Igen. Nagyon sajnlom. - Ki tette? - krdezte Boyle fojtott hangon. Caine a fejt rzta. A frfi ellensges volt vele, de most nem trdtt ezzel. - ppen ezrt vagyunk itt, holott nem szvesen zavarjuk a gyszukban. grem, megtalljuk a tet test. Mrs. Lessor megrintette a fia karjt, aki engedelmesen mell lt. - Mikor lthatom a frjem holttestt? - krdezte. Sevilla Caine-re nzett, aki azt mondta: - Az ehhez hasonl gyekben a maradvnyokat bizonytkknt kezeljk. Ilyen esetekben nem kr jk fel a csaldtagokat az azonostsra. - Hadnagy, ltni akarom a frjem holttestt. Megmondan, mirt jelent ez problmt? Sevilla s Caine ismt sszenzett, majd Caine megszlalt: - Nem talltuk meg a frje holttestt. - Nem halogathatta tovbb a magyarzkodst. - Legalbbis nem teljesen. Az asszony a szjhoz kapta a kezt. -Mi... micsoda...? Sevilla vgl kimondta: - A frjt feldaraboltk. A spadt asszony elszrklt, mire Boyle felugrott, s az italos asztalkhoz lpett. nttt egy pohr vizet, s a poharat az anyja kezbe nyomta. Az aszszony tekintete ttovn vgigvndorolt a szobn, de ltszott rajta, hogy fogalma sincs, mi trtnik krltte. - Feldaraboltk? - krdezte Boyle tapintatlanul, s hatalmas szemeket meresztett Caine-re. - Igen. s ami a holttest tbbi rszt illeti... - Termszetesen, mindent elkvetnek, hogy elkertsk - mondta Boyle anyja esdekl hangon. - gy igaz, Mrs. Lessor. Megtesznk minden tlnk telhett. Az asszony vgre szrevette a kezben a poharat. Ivott egy korty vizet, majd az asztalra tette a po harat. - Hol... hol talltk meg? Caine rezte, hogy nincs rtelme titkolzni, vgtre az asszonynak jogban ll megtudni az igazat. - A testrszeket egy szemeteszskba tettk, s elstk a dli parton. - Elmeslte, hogy kt tin dzser meghallotta a telefoncsrgst, s vgl kistk a zskot, majd hozztette: - Errl jut eszembe: nem hvtk fel a frjt tegnap este? Az asszony blintott. - Aggdtam, mert nem jelentkezett. Daniel felhvott, s elmondta, hogy a rendrsg kereste Tho mast. Csak hallani akartam a hangjt. - Mskor is elfordult, hogy ilyen hossz ideig nem hvtk fel egymst? - krdezte Sevilla. Mrs. Lessor felshajtott. - Rgen gyakran felhvtuk egymst, de amikor a frjem Brazliba utazott, annyi problmnk volt a mobiltelefonokkal, hogy idvel leszoktunk rla. Tudja... mr nem hvogattuk egymst olyan srn. Na

gyon elfoglalt ember volt. - Mi clbl utazott Brazliba? - krdezte Caine. - zleti utakra ment. Mindig j arcokat keresett a szllodk szmra. sztnsen megrezte az igazi tehetsgeket. - Sikerlt felfedeznie valakit ezeken a dl-amerikai utakon? - krdezte Caine. - Olyan eladkat, akik fellptek valamelyik szllodban? - Tbb mvsszel is folytak a trgyalsok - felelte Boyle. - Tom ktsgtelenl nagy sztrcsinl volt. - rtem - mondta Caine, majd mintegy mellkesen megkrdezte: - Maga szerint Erica Hardy is sztr lett volna, ha megli? A lny nevre hirtelen mindenki elhallgatott, s Mrs. Lessor arcbl kifutott a vr. - Nagyon hls lennk, ha nem emlegetn azt a nevet a jelenltemben, hadnagy - mondta vgl. - Elnzst, hogy ppen most hoztam fel ezt a knyes tmt. De n is tudja, hogy Vegasban eljrs folyt a frje ellen. - Az a n egy hazug zsarol volt - vgta r Mrs. Lessor les hangon. - A rossz emberekkel rossz dolgok trtnnek. Pldul levgjk a fejket, gondolta Caine. - A Las Vegas-i hatsgok szerint az n frje lte meg a lnyt - mondta. - Tvednek. - Thomas szeret s hsges frj volt - jelentette ki Mrs. Lessor. - Erica Hardy pedig egy ambici zus, trtet kis ribanc volt, aki megprblta megzsarolni Thomast, s pnzt, valamint lemezszerzdst s mg tbb fellpst akart kicsikarni belle. Valjban nem is volt annyira tehetsges, de megvolt a helyi rajongtbora, s a frjem kizrlag zleti okokbl szerzdtette. Boyle kzben a fejt ingatta. - Egyetrt az desanyjval? - krdezte Caine. Boyle a kt nyomozra pillantott. - Nagyon fj, hogy ezt kell mondanom... de az apmat nem neveznm a hzastrsi hsg mintak pnek. Mrs. Lessor dhsen a fira nzett. - Daniel! Nem szgyelled magad? - Ez az igazsg, anya. - A te szemszgedbl, Daniel, de akkor nincs jogod kiteregetni a csaldi problmkat. - Ez kztnk marad, Mrs. Lessor. - Hogyne, mg a brsgra nem kerl az gy - csattant fel az asszony. - gy van - ismerte be a hadnagy. Az asszony a fira nzett: - Van kped a halla utn rgalmazni Thomast? Szgyellem magam miattad. - Anym... Caine elrehajolt, s azt mondta: - Mr. Boyle, a szllodban azt lltotta, hogy kzel llt a mostohaapjhoz. - Bartsgosan viselkedtnk egymssal - vgta r Boyle. - Gyzzn meg - mosolygott Caine. Boyle vett egy nagy levegt, majd kifjta. - Gyanakodtam, s a gyanmat azt anymmal is megosztottam. De szvlyes viszonyban voltam Thomasszal. Egytt kellett dolgoznunk, ez nyilvnval. - gy rezte, hogy a mostohaapja nem... nem volt hsges az anyjhoz? Boyle blintott. - Igen, de az anymnak igaza van: nincs bizonytkom. Mrs. Lessor sszeszedte magt. A konfliktus rtelepedett a gyszra, de most visszanyerte az n uralmt. - Sohasem talltl bizonytkot azokra az lltlagos affrokra. Igazam van, Daniel? - Nem, anym. Az asszony most Caine-hez fordult, s rfrmedt: - gy vlem, ez is igazolja a frjem hsgt. - Nem az a clom, hogy megvdoljam a frjt. t meggyilkoltk. n csak az okokat, az ellensgeit prblom megkeresni. Mrs. Lessoron ltszott, hogy szgyelli magt a jelenet miatt. - rtem. Krem, bocssson meg, hadnagy. - rthet a reakcija. De rtse meg, hogy nekem az a dolgom, hogy megtalljam a frje gyilkost. Egy oldalon llunk, s nekem nem tisztem a frje erklcseit vizsglgatni. Csak azt akarom tudni, hogy vajon kinek lehetett oka arra, hogy meglje. Az asszony elgondolkozott.

- Senki sem jut eszembe. Nagyon kedves ember volt, s mindenki szerette. Boyle a szemt forgatta, de az anyja szerencsre nem vette szre. Caine most taktikt vltoztatott, s Boyle-hoz fordult. - Hol volt tegnapeltt jszaka, Daniel? Mrs. Lessornak ismt villmokat szrt a tekintete; de a fia csittan megfogta a kezt. - Semmi baj, anya - mondta egy keser mosoly ksretben. - Azok utn, amiket mondtam, akr gyanstott is lehetnk, nem? Caine nem kommentlta a kijelentst, csak anynyit mondott: - Nem kedvelte a mostohaapjt. Ez mg nem bncselekmny. Engem csak az zavar, hogy akkor mirt hazudott a kapcsolatukrl. Boyle htracsszott a szkn, s nyugodt hangon vlaszolt: - Azrt hazudtam, mert az anymon kvl senki sem ismeri a valdi rzseimet. Msfell nem akar tam besrozni Tom nevt. - Legalbbis addig, amg nincs bizonytka ellene -jegyezte meg Caine. - Pontosan. - Teht, mr elnzst a kifejezsrt, de be akarta hzelegni magt a mostohaapja kegyeibe? - gy igaz. Krlhzelegtem azt a gazembert. - Daniel! - szrnylkdtt az anyja. Boyle folytatta: - Nem akartam bemocskolni a kezem. Rajta akartam kapni, amikor megcsalja az anymat - s ek kor az anyjra nzett -, hogy bebizonytsam, mekkort tvedsz vele kapcsolatban. Az asszony a fejt ingatta, sszefonta a karjait, s kerlte a fia tekintett. - s mit tett, amikor rjtt, hogy nem tudja meggyzni az desanyjt? - krdezte Caine. - Trelmes ember vagyok - felelte Boyle, s vllat vont. - Maga szerint lte meg Erica Hardyt? Az anyja vdl tekintettel nzett r. - Nem tudom - mondta Boyle. - Ez egy kiss meredek... Anya, n sose lltottam rla, hogy gyilkos. Csak annyit mondtam, hogy szenvedlyes szoknyavadsz. - Most Caine-re nzett: - s elbb-utbb rajtakaptam volna... De most mr mindegy, s felesleges rgdni miatta. Igazam van, anya? Az anyja nem vlaszolt. - Megismtlem a krdst: hol volt kt nappal ezeltt? - A szllodban - felelte Boyle. - Krdezze meg a szemlyzetet. A biztonsgi felvteleket is meg nzheti. Mg parancsra se lesz szksge, engedlyezem. Nzze meg a felvteleket, s lthatja, hogy jval jfl utnig ott voltam. - s azutn? - Hazajttem. - Igazolja valaki? Boyle tprengett egy pillanatig. - A sofrm, Ron Plummer igazolhatja. - Ms? A frfi elgondolkodott, majd felkiltott: - Igen! A biztonsgi kd, a hzamnl. A biztonsgi szolglat tansthatja, hogy valamikor egy s ne gyed kett kztt visszakapcsoltam a riasztt. Csak kt ember ismeri a kdot: n s az anym, de a krdses idben Las Vegasban tartzkodott. Caine Sevillra nzett, aki szorgalmasan jegyzetelt, s azt mondta: - Mindent le fogunk ellenrizni, Mr. Boyle. Ksznjk, hogy egyttmkdtt. - Ez termszetes - mondta Boyle, m az arca msrl rulkodott. - A sofrmmel elkldm nknek a szalagokat, gy legalbb t is kikrdezhetik. Caine most mr Deborah Lessorhoz intzte a szavait: - Sajnlom, de meg kell krdeznem: van valaki Las Vegasban, aki igazolhatja, hogy ott tartzko dott? Az asszony blintott. - Mindenki ltott az Oasis Hotelben. Abban a lakosztlyban szlltam meg, amit Thomasszal kz sen tartunk fenn magunknak. Felhozattam magamnak a vacsort, s msnap reggelig a szobmban maradtam. Caine lassan felllt, elmosolyodott, s azt mondta: - Nagyon ksznm a trelmket. - Fogadja rszvtnket - mondta Sevilla az aszszonynak. - Ksznm. Mrs. Lessor s a fia lve maradtak; ltszott rajtuk, hogy vratlanul rte ket a rendrsg ltogat sa.

Amikor mr ton voltak a kapitnysg fel, Sevilla megkrdezte: - Szval mit jelez a radarod Boyle-lal kapcsolatban? - Semmit sem jelent, ha rajta van a felvteleken, hiszen felbrelhette a gyilkosokat. Lessort szab lyosan kivgeztk. Az alibi mg nem jelenti azt, hogy rtatlan. - Nekem sem tetszett a pasas - mosolygott Sevilla. Caine vette a lapot. - Ismersz egy ideje, Adele. Nem szmt, hogy kedvelem ezt az alakot, vagy sem. A bizonytkokbl majd kiderl, hogy kvette-e el a gyilkossgot. - Vagy csak egy seggfej - jegyezte meg Sevilla. - Pontosan. Sevilla egy ideig csendben vezetett, s gondolkozott. Aztn megszlalt: - Ezek az emberek nagyban jtszanak, Horatio. Legalbbis Daniel Boyle. Gyllte a mostohaapjt, aki a pnzt bitorolta, s csak gy szabadulhatott meg tle, ha megli. - Szval nem veszed be ezt a maffia sztorit? Pedig minden jel arra utal. - Neked mi a vlemnyed? Caine vllat vont. - Kt goly, kis kaliber, a fejek s a kezek levgva. Nem ismers? - s hol az indtk? Semmi sem utal a maffiakapcsolatra. - Csupn az elkvetsi md. Ki kell derteni, hogy volt-e valami kze Lessornak maffihoz. - s mi van Ortegval, a halott sofrrel? - krdezte Sevilla - Taln volt a clpont, s Lessor csak vletlenl kerlt a kpbe? Caine megrzta a fejt. - A src tiszta volt. Szerintem nem is akartk, hogy meghaljon. - Honnan tudod? Caine levette a napszemvegt, s megdrzslte a szemt. - Lessor holttestt feldaraboltk s elstk. Kiss elkapkodtk, de biztos vagyok benne, hogy nem akartk, hogy megtalljuk. Aztn a limt gy parkoltk le, hogy az els rendrnek azonnal feltnjn. Vagyis a srcot nem akartk meglni. Sevilla elvigyorodott: - Jimmy Hoffa autjt is megtalltk. - Igen, igen, de nzd: ha Lessornak kt golyt eresztenek a fejbe, s utna feldaraboljk, a sofrt mirt hagyjk a csomagtartban? - Ha a halla baleset volt, taln... - ...vagy ha nem, akkor teljesen rtalmatlan volt, s azrt hagytk ott, hogy valaki kiszabadtsa. Sevilla blintott, de az arca mg mindig feszlt volt. - Rendben van: a src vletlenl halt meg. De akkor is gyilkossg trtnt. - Kt gyilkossg - mondta Caine, s bkten felemelte a kezt. - Csak azt sajnlom, hogy egy ilyen gazember, mint Lessor, mg meghalni sem kpes gy, hogy ne rntana magval egy rtatlan embert. 6. Egy rges-rgi gy CALLEIGH DUQUESNE ELKESEREDVE ELFORDULT A MIKROSZKPTL, s megcsvlta a fejt. ltalban mr a bemeneti nylsbl is meg tudta tlni a lvedkek kalibert, de Thomas Lessor esetben tvedett. A hiba nem volt vgzetes, de akkor is tvedett. A golyt 22 millimteresre becslte, holott az 25 millimteres volt. A legtbb embernek fel sem tnt volna a klnbsg, de a "Goly-lny" soha nem vt hibt, ha fegyverekrl van sz. Lelt, s szemgyre vette a lvedkeket. A vgkn apr barzdkat ltott, melyek a fegyver cs vben, a lvs pillanatban keletkeztek. A bal oldali lvedken egy mlyebb barzda, a kt oldaln apr rovtkkkal, mg a msikon csak a rovtkk ltszottak. Calleigh lassan megfordtotta... s akkor rjtt, hogy a kt lvedk egyezik. Mindkt lvedk ugyanabbl a fegyverbl szrmazik, tbb mint valszn, hogy egyetlen elkvet rl van sz... bumm-bumm... s aztn a koponya belsejben a kt lvedk rlt tncba kezdett, ahogy ide-oda csapdott. Nem rtana, ha meglennnek a hvelyek is, de egyelre knytelen bernie a lve dkekkel. Br majdnem biztos, hogy Lessort a parton, az egyik piknikasztalon daraboltk fel, de azt semmi sem bizonytja, hogy a lvs is ott rte. Igaz, az ellenkezjre sincs bizonytk. Lehet, hogy a gyilkos sszeszedte a hvelyeket, vagy belergta ket a homokba... br a helyszne lk alaposan krlnztek. Calleigh radarral s fmdetektorral is megvizsglta a talajt, de lehet, hogy valami mgis elkerlte a figyelmt. A kvetkez lps a NIBIN - a Nemzeti Integrlt Ballisztikai Informcis Hlzat, melyet hat vvel ezeltt alaptottak meg az Alkohol- Dohny s Fegyverellenes gynksg, az AFIS emberei. Alapj

ban vve a NIBIN-re ugyanaz az alapelv vonatkozott, mint az AFIS s a CODIS esetben, a klnbs get az jelentette, hogy az AFIS az ujjnyomokat, a CODIS a DNS-t, mg a NIBIN a lvedkeket tartotta nyilvn. Az NRA (Orszgos Fegyverprti Szvetsg) foggal-krmmel harcolt az adatbzis ellen, de a rend fenntart erk lassan megnyertk a csatt, s egyre tbben hasznltk az adatbzist. A NIBIN-nl az IBIS (Integrlt Lvedkazonost Rendszer) segtsgvel utnanznek, hogy felbukkant-e mg vala hol a megyben vagy az orszgban hasonl lvedk. Calleigh nem elszr folyamodott segtsgrt a NIBIN-hez, de eddig ritkn jrt szerencsvel. En nek ellenre jnak tartotta a rendszert, s megrte a rfordtott idt. Eddig 5300 lvedket tplltak be a rendszerbe. Teht egy ilyen, klasszikusnak nevezhet elkve tsi mdszer esetben is elfordulhat, hogy a lvedkek mshol is felbukkanhatnak. Mg szerencse, hogy 25 millimteresekrl van sz, mivel a 22-eket csak a hvellyel egytt viszik be a rendszerbe. A 22 millimtereseket be sem vezettk a NIBIN-be, mivel lgymagos lvedkekrl lvn sz, s alig volt eredmny. A hvelyeket azonban a legtbb esetben knnyedn azonostottk. Calleigh rlt, hogy Lessor gyilkosa valamivel nagyobb kaliber fegyvert hasznlt. Kzben elkezdte kitlteni a paprokat, mert a lvedkeket be akarta kldeni az FBI-nak, hogy elv gezzk rajtuk a neutron aktivcis analzist (NAA). Ha vgl elkapjk a tettest - s a gyanstott ottho nban egy doboz lszert is tallnak -, a brsgon be kell majd bizonytania, hogy a Lessor fejbl el tvoltott lvedkek azonosak a tettes laksn tallt lszerrel. A NAA gondoskodik errl. Igaz, az eljrs annyira drga, hogy helyi, de mg llami szinten sem tudjk elvgezni. Mr majdnem befejezte a paprmunkt, amikor a NIBIN tallatot jelzett. Calleigh teljesen megdbbent. Egy ilyen tallat egyenl a lott tssel. Na, de... New Jersey? Mg sose kerlt kapcsolatba egy msik llamban elkvetett bncselekmnnyel, s attl flt, hogy a szm tgp csak megkzelt egyezsre bukkant. A gp egy trentoni esetet dobott ki, ahol az adatok szerint egy bizonyos Irv Brady nevezet fegy verszakrt vezette a helysznelket. Ez j jel. Calleigh egy vvel ezeltt szemlyesen is tallkozott Bradyvel egy ballisztikai konferencin, a Florida llambeli Dunedinben. A frfi komoly szaktekintlynek szmtott. Gyorsan megkereste a frfi nvjegykrtyjt, s a mobiltelefonjrl felhvta. - Brady. - A frfi mr az els csengetsre felvette a telefont. - Irv? Vagyis, Mr. Brady? Calleigh Duquesne vagyok, a Miami-Dade rendrsgrl. Nem tudom, em lkszik-e rm... - Csak nem a Goly-lny? - krdezte a frfi vidman. - Az elbvl dli kislny? Hogy van? - Jl vagyok, Irv, csak ppen nyakig lk egy gyben, ami nem tr halasztst. Azt hiszem, a nyo mok a maga asztalhoz vezettek. - Igen? - A frfinek kellemes, mly hangja volt. Calleigh remlte, hogy nem zavarta hiba. - A NIBIN szerint a lvedk egy trentoni ggyel kapcsolatos. - Ez komoly? Imdom, amikor mkdik a technika. Mije van? - Egy 25 millimteres - ami sszefgg egy '87-es, megoldatlan gyilkossgi gykkel. - Megvan az gyszm? - Hogyne - mondta Calleigh, s bediktlta a szmot. - Maffiagyilkossg - vgta r Brady gondolkods nlkl. Calleigh csak pislogott. - Maga az gyszm alapjn emlkszik az esetre? Irv, maga tnyleg nagyon j. - Nem annyira. Csak azrt emlkszem, mert annak idejn nagyon felhztam magam miatta. Egy Patkny Johnny Guzzoli nev alaknak sikerlt kicsinltatnia magt egy stt siktorban. A n mosolygott. - Ott keleten... igen tall nevekkel illetik a rossz fikat. - gy gondolja? Patkny Johnny. Most mr minden vilgos. -Visszavonom a megjegyzst. Szval ezzel a fegyverrel ltk meg Patkny Johnnyt? - Aha... s mr azt hittk, meg is van a jelltnk. Egy drzslt kis gazember, Vinnie Ciccolini. - Nem kaptk el? - Nem. Tudja, Calleigh, akkoriban elg zrs volt a rendszernk. A br valami nagykutya zsebben volt, s visszadobta a bizonytkokat. Ciccolini megszta az gyet. - s a fegyver? - Sose talltuk meg. Ciccolini elrejtette, vagy megszabadult tle, mieltt elkaptuk. - Most hol van? - Nem tudom. Az is lehet, hogy meghalt. Mr akkor is nagyon ids volt. - Komolyan? - Na j. Hetvent-nyolcvan lehet... mr ha egyltaln letben van. Ki tudja? - Van anyaguk a pasasrl?

- Igen. Azt mr nem tudom, hogy a szmtgpben is benne van-e, de megkeresem s elfaxolom magnak. Mi a szma? Calleigh megmondta a szmot, majd hozztette: - Ksznm, Irv. Maga egy angyal. - Ugyan. A kvetkez konferencin meghv egy italra, s ezzel kvittek vagyunk. - Rendben van - nevetett Calleigh. Csinlt nhny fejkrzst, aztn felllt s kinyjtzott. Utna folytatta a munkt. Semmi rtelme a krmeit rgva vrakozni - rengeteg dolga van. Horatio Caine lehuppant a szkre. A fekete sportkabtjt le sem vette - nem szndkozott sokig maradni. Az iroda olyan volt, akr egy Holiday Inn hotel szobja. A kk fal mellett egy zld kanap virtott, ami mg a Carter-kormnyzat idejbl maradhatott ott. Felette egy hatalmas kp zld httrben lebe g kk gmbket brzolt. Krltte tbb tucatnyi bekeretezett dicsret, melyeket a munkja sorn gyjttt ssze. A msik fal mellett egy fekete szk rvlkodott, amit egy kbtszeres razzia, sorn szereztek, br Caine mr nem emlkezett pontosan a trtnetre. Igazsg szerint nem is rdekelte. Nem szeretett sokig benn maradni az irodjban, gy a berendezssel sem foglalkozott. ppen t akarta rgni magt az asztalra tornyozott iratokon, amikor belpett Delko. Meglobogta tott egy raks paprt, s az asztal szlre lt. - Lessort a piknikasztalon daraboltk fel, H -mondta. Caine felnzett: - Honnan is tudjuk? - Lekapartam egy kis vrt a tetejrl. Egyezik Lessor vrvel. - Jl van. Ha jl sejtem, ms is van a tarsolyodban. - Talltam nhny vgsnyomot a fban, valsznleg belevgtak. Speed megprblja kiderteni, mitl szrmaznak. - Lehet, hogy machettl - mondta Caine. - Mirt pont machettl? - krdezte Delko. - n inkbb egy kisebb lncfrszre tippelnk, taln... - Talltatok frszport, vagy faforgcsot? - Nem. - A doki szerint a csuklkat egyetlen csapssal metszettk le a karrl, szerinte machetvel tettk. - Npszer szerszm mifelnk. Majd szlok Speednek. - Tedd azt. Talltatok mg vrt az asztalon? Delko vllat vont. - Nhny csepp a padokon, Lessor vre is, de az asztalon semmi. Gondolom, az embernk leter tett egy szemeteszskot, mieltt megnyitotta volna a hentesboltjt. - Mondasz valamit. - A padokra kifrccsenhetett a vr. Az asztal pedig gy szennyezdhetett be, hogy a lendlettl t szrtk a zskot. - A tbbi maradvny nem kerlt el? - Mg keressk, de eddig nem jrtunk szerencsvel. Elg nagy terletet kell tfslni. - Az is lehet, hogy mshol van. - Erre n is gondoltam. Szerinted hiba keressk ott? - Ne kapkodjatok, nzzetek t mindent alaposan. - gy lesz. Delko mr ki akart menni, amikor Caine megkrdezte: - Nem talltatok maffiakapcsolatot a szllodk krl? Tudom, hogy mssal foglalkoztatok... A fiatal helysznel a fejt ingatta. - Csak kutyafuttban nztem utna, de eddig minden trvnyesnek tnik. Ha vgzek a piknikaszta lokkal, mg egyszer rstartolok. - Jl van. - Caine telefonja megszlalt. - Viszlt, Eric. - Viszlt, H - mondta Delko, s kiment. Caine felvette a telefont. - Horatio. - Alexx vagyok. - Mondd, hogy j hreid vannak. - Tl sokat krsz, Horatio. - Azrt csak prbld meg. - Rendben. Elvgeztem a toxikolgiai vizsglatot. Nem maradt sok vr, de azrt meg tudtam csinl ni. - s? - Az alkoholszint 0,075 volt. Lessor becspett kiss, de nem volt ittas, legalbbis az llam trvnyei

szerint nem. Valsznleg kihasznlta az els osztly elnyeit, s bedobott nhny koktlt. - Gygyszer, kbtszer? - Legfeljebb egy aszpirin. - Rendben van, Alexx. Ksznm. - Most mr boldog vagy, Horatio? - Kiugrom a brmbl - mondta a frfi, s letette a telefont. Nhny perc mlva Adele Sevilla nyomoz is bekopogott. Caine gy rezte, mintha fogadrt tar tana. - Adele. Van valami fejlemny? - Meglehet. Azzal kezdenm, hogy egy kicsit utnanztem Daniel Boyle-nak. - s talltl valami csodlatosat? - Csak kzepesen csodlatosat. Thomas Lessor mostohafia ismer egy-kt maffizt - Gino Forlanit s a Cappelletti fivreket. - Hogyhogy ismeri ket? Sevilla vllat vont. - Kezet fog velk a szlloda halljban, nha golfoznak. - De nem mondhat, hogy komoly kapcsolatai vannak velk - jegyezte meg Caine. - Semmi komoly... de ettl mg krhetett tlk szvessget. - Ez igaz - mondta Caine. - Ebben a vrosban mr 1920 ta jelen van a maffia, teht ha valaki a hotelszakmban dolgozik s ismer egy-kt maffizt, mg nem lehet megszorongatni miatta. Sevilla hunyorgott. - De nyilvnval, hogy ismeri ket. - Ez mg nem bizonytk. Az ajt eltt megszlalt egy lgy ni hang. - Taln mgis. Caine elmosolyodott. - Gyere be, Calleigh, s aranyozd be a napom. Calleigh bemasrozott. A kezben egy raks paprt szorongatott. - gy fogod azokat a paprokat, mintha aranybl lennnek -jegyezte meg Caine. - Majdnem - felelte Calleigh, s elgedetten mosolygott. - Ebben az aktban Thomas Lessor gyil kosa is szerepel. Caine elrehajolt s intett, hogy lpjen kzelebb. - Hely, id? - Trenton, 1987. Sevilla semmit sem rtett. - Trenton? New Jersey llam? - 1987? - ismtelte meg Caine. Calleigh biccentett. - A NIBIN kidobott egy tallatot, n meg beszltem azzal a fegyverszakrtvel, aki az gyn dolgo zott. Irv Bradynek hvjk. - Hallottam rla - mondta Caine, s blintott. - Elfaxolta nekem az aktt, ha netn egyeznnek a lvedkek. - s mi ll az aktban? - Irv sohasem tallta meg a fegyvert, de a lvedkek egyeznek a mieinkkel. Annak idejn ezzel a fegyverrel lttek agyon egy bizonyos Patkny Johnny Guzzolit. - 1987-ben - tette hozz Sevilla komoran. - Igen - felelte Calleigh. - Eltltek valakit? - krdezte Caine. - Nem. Mg letartztats sem volt. Sevilla felhzta a szemldkt. - Ez nem sok. - Taln mgis - vgta r Calleigh, s kivett egy lapot a dosszibl. - Bradynek volt egy gyanstott ja: Vincent Ciccolini. - Azt mondtad, nem volt letartztats - mondta Caine. - Brady szerint egy maffiakapcsolatokkal rendelkez kerleti gysz nem vette figyelembe a bizo nytkot - azt mondta, tlsgosan kzvetett ahhoz, hogy megllja a helyt a brsgon. Mindenesetre ez a Ciccolini nem volt egy magnyos farkas - Abraham Lipnickel s Anthony Rossellivel szokott mszklni. A trentoniak szerint sajt kis gyilkossgi rszvnytrsasgot alaptottak. - Bvebben? - krdezte Caine. - Felttelezheten az egsz keleti part, nha a kzp-nyugati s mg a kaliforniai maffiacsaldok nak is tettek egy-kt "szvessget". Vagyis brgyilkosok voltak. Nem tartoztak egyik csaldhoz sem. - Letartztattk mr valamelyikket? - rdekldtt Caine.

Calleigh megrzta a fejt. - Csak annyit tudunk, hogy Brady Ciccolinit gyanstotta. - Szerinted megri felmenni Jersey-be, hogy elbeszlgessnk velk? - krdezte Sevilla. - Nem szksges - felelte Calleigh. - Mindannyian nyugdjasok, s elkltztek... ide, Miamiba. Sevilla elmosolyodott. - Hogyhogy nyugdjasok? Hny vesek ezek a fazonok? - Mindketten a hetvenes veiket tapossk - mondta Calleigh jkedven. - St, Lipnick ebben az v ben tlti be a nyolcvanat. - Na, ne! Egy hetvenvesekbl sszeverbuvlt kivgz osztag? - hitetlenkedett Sevilla. - Ne hara gudj, ezt mr nem veszem be. Nem lehet, hogy az a fegyver egyik piszkos kzbl a msikba vndo rolt? Caine kzbeszlt: - Ez azrt tlsgosan nyilvnval egybeess ahhoz, hogy elmenjnk mellette. - Amikor mg aktvak voltak, tbb tucat gyilkossggal gyanstottk ket, s nem csak a maffinak dolgoztak. lltlag drogkereskedket, striciket, st egy gyvdet is kivgeztek. Ha megfizettk ket, brmire hajlandk voltak. - Egy regotthonbl kiszabadult kivgzosztag... - ingatta a fejt Sevilla. Caine nem volt ennyire szkeptikus, az informcidarabkk egyre teljesebb tettk a kpet. - Mi trtnt "El Patan" Padillval? - krdezte. A nyomoz vllat vont: - Eltnt. Tudod, a rossz fiknak rossz vgk lesz. - Kinek llt rdekben megszabadulni tle? - A haitiaknak, jamaikaiaknak - mindannyian utltk a kubai pofjt. Caine biccentett, s gnyosan elmosolyodott. - Mi van azzal a stricivel, Jimmy Martinnal? - Eltnt, de kit rdekel? A kubaiaknak nem tetszett, hogy a Kis Havannban prblt lnyokat tobo rozni. Mindenki ki akarta iktatni innen Jimmyt, mg mi is. - Mennyi idt szntunk a nyomozsra? - Semmit. Az ilyen mintapolgrokat nem szoktk bejelenteni, ha eltnnek. Mirt? - Mi kznk hozz, amennyiben... egyms gyilkolsszk? - Ez ers volt, Horatio. - Vagy fogalmazzak gy, hogy semmi kznk hozzjuk, amennyiben diszkrten irtjk egymst? - Taln igazad van. - Kezdem ltni az sszefggst - mondta Caine. - n is szrevettem valamit - vgta r Calleigh -, s utnanztem. Az utbbi kilenc hnapban sszesen t bnz tnt el. Mindenki nmn emsztette a hallottakat. Aztn Caine megkrdezte: - Mennyi ideje vannak itt a Trenton fik? - Tizent ve. Sevilla rtetlenl nzett rjuk: - Tizent ve itt vannak... s most azt hiszitek, hogy hirtelen visszatrtek a rgi mestersghez? - Mi van akkor, ha - krdezte Caine, s ravaszksan elmosolyodott -, ez a kiregedett brgyilkos csapat megunja a nyugdjas letet, s elvllalnak egy-kt alkalmi munkt? Klnben is, a gygyszerek sokba kerlnek. - Na, ne vadulj - szlalt meg Sevilla. - Ne ltalnosts, Adele - dorglta meg Caine. Sevilla hitetlenkedve megcsvlta a fejt. - Egyltaln, hogy jutott eszedbe? Ez abszurdum! Caine vllat vont. - n csak annyit ltok, hogy az egyik gyilkossgban hasznlt lvedk egyezik a msikkal, amit ll tlag egy olyan szemly kvetett el, aki jelenleg Miamiban lakik. Szerinted nem kellene utnajrni, Adele? - Termszetesen utna fogunk jrni - mosolygott a nyomoz. - Hol laknak az regfik? Calleigh megnzte a jegyzeteit. - Ciccolini Lipnicknl lakik a Granada sugrton, a Coral Gables-en. - Ez igen - mondta Sevilla. - s Rosselli? - a felesgvel, Rebeccval l, a Palermn. -Nincs is messze a Biltmore-tl - szlalt meg Caine. Sevilla jkedven megjegyezte: - Azt akarod mondani, hogy minden nap tcsoszognak oda, golfoznak egy kicsit, s felidzik a rgi rossz idket? Mindannyian tudtk, hogy a hszas vekben plt, ktszzhsz szobs Biltmore Hotelben olyan hres amerikaiak szlltak meg, mint a Roosevelt- s a Vanderbilt csald, ugyanakkor Al Capone ked venc szllodja is volt.

- Kvncsi vagyok, hogy a nosztalgizson kvl vajon mst is csinlnak-e - mondta Caine. - Nzzk meg - mondta Sevilla s felllt. - Hogyne, Adele, vgl is te vezeted a nyomozst - mondta Caine. A nyomoz nelglten mosolygott. - Ne legyl mr ennyire nagykp, Horatio. Nem illik hozzd. A hadnagy Calleigh-hoz fordult: - Most rrsz? - Igen. - Nincs kedved velnk jnni? Kivlan ismered az gyet. A Coral Gables-t George Merrick alaptotta a hszas vekben, s mg napjainkban is a "Gynyr Vros"-knt emlegettk. Merrick egy kertekkel s szles sugrutakkal teli laknegyedet lmodott meg a tehets polgrok szmra; tbbek kztt alaptotta meg a Miami Egyetemet, s a szllodamgns John McEntee Bowmannal kzsen megptettk a kzeli Biltmore szllodt. Ahogy vgighajtottak a Dixie fton, majd elhagytk a Miami Egyetemet, Caine gy rezte, mintha egy ultramodern, high-tech vilgba csppent volna. Ahogy tovbb haladtak, egy sokkal elegnsabb Miamiban talltk magukat, ahol a jellegzetes kzlekedsi tblk, a keskeny utck s a mediterrn-jel leg hzak a rgi korok dicsrett zengtk. A Hummer vgigszguldott az idalagton, t a Granada sugrton, majd megllt egy ktemeletes, polgrhbor kori plet eltt, ami igencsak kirtt a mediterrn jelleg krnyezetbl. A fehr homlokza t hz mell egy dupla garzst ptettek. Mindannyian a bejrathoz mentek, s Sevilla becsengetett, de senki sem nyitott ajtt. Egy perc mlva ismt prblkozott. - Azt hiszem, senki sincs itthon - jegyezte meg Caine, aki megprblt bekukucsklni a bejrati ajt apr kis ablakn. - Lehet, hogy vacsorzni mentek - jegyezte meg Calleigh. - Nem ltok mozgst odabenn - mondta Caine, mg mindig az ablakra tapadva. tment a garzs hoz, de az ablakok fstvegbl kszltek, s nem lehetett beltni. Visszament a tbbiekhez, s meg nzte az rjt. - Tudjtok, milyenek ezek az regek - mondta. - Menjnk t Rossellihez, aztn vissza jvnk ide. - Nem bnom - mondta Sevilla. Kocsiba ltek, s a kvetkez saroknl befordultak a Palermra, majd meglltak Anthony s Re becca Rosselli ktemeletes, narancsszn stukkhza eltt. Mr alkonyodott, s a hzban gtek a vil lanyok. Caine, Calleigh s Sevilla megllt a mahagni ajt eltt. Sevilla kiksztette a jelvnyt, s becsengetett. Egy apr, trkeny asszony nyitott ajtt. gy n zett ki, mint egy agyonplasztikzott sznszn. Ennek ellenre a csupa feketbe ltztt asszony mg most is igen vonz jelensg volt. Rvid, gndr haja nyilvnvalan festett volt, arct s hatalmas sze mt ersen sminkelte. Caine-nek nem volt szksge klnleges szakrtelemre, hogy a vrs szemek bl s a kiss elmzolt festkrl megllaptsa, hogy az aszszony srt. - Mit parancsolnak? - krdezte az asszony. A mosolya erltetetten bartsgos volt, s az ajtt flig nyitva tartotta. Sevilla felmutatta a jelvnyt. - Rebecca Rosselli? A bartsgos mosoly eltnt. - Mikor lesz mr vge? - krdezte az asszony. - Zsaruk... - tette hozz komoran. - Mit akarnak? - Maga Rebecca Rosselli? - ismtelte meg Sevilla a krdst. - Igen. Mit akarnak? - A frje itthon van? - Nincs. biztosan a kpkbe vgta volna az ajtt. Sevilla megprblt kzelebb lpni az ajthoz, mire az asszony elllta az tjt. Caine Calleigh-re pil lantott, aki vllat vont. - Hol van a frje, Mrs. Rosselli? - krdezte a nyomoz. - Mirt? Sevilla arca semmit sem rult el, de a hangja megkemnyedett: - Mrs. Rosselli, ha tovbbra is krdsekkel vlaszol, hosszra fog nylni a beszlgetsnk. - Gondolja? - krdezte az asszony, s halvnyan elmosolyodott. - J estt, Mrs. Rosselli - szlalt meg Caine, s elbvlen mosolygott. - Horatio Caine vagyok, a Miami-Dade bngyi laborjtl, pedig a kollgm, Calleigh Duquesne. Krem, ne tljen elhamarko dottan. Csak beszlni szeretnnk a frjvel. Mrs. Rosselli vllat vont. - Nincs itthon... s egy ideig nem is lesz. Caine blintott, majd megkrdezte:

- Megkrhetem, hogy engedjen be, hogy ott beszlgessnk? - Termszetesen, fiatalember. - Az asszony Sevillra nzett: - Tanulhatna a kollgjtl, nyomoz. - Elnzst krek, nem akartam udvariatlan lenni, Mrs. Rosselli - mondta Sevilla. Az asszony kitrta nekik az ajtt, de Sevillt levegnek nzte. Bevezette ket a tgas nappaliba. A nagykpernys Sony televzi eltt egy zld kanap s kt fotel ll. A szobban szmos juharfa asz talka s polc, rajtuk klnfle macskaszobrok. A krmszn sznyeggel harmonizl falon szmos csaldi fnykpet s kt impresszionista jelleg macskaportrt lttak. Mrs. Rosselli intett Caine-nek s Calleigh-nek, hogy foglaljanak helyet a kanapn. lelt az egyik szkre, mg Sevilla odament a msik szkhez. - Rendben van - mondta higgadtan. - Mit tehetek nkrt? - Egy gyilkossgi gyben folytatunk nyomozst - felelte Caine. Az asszony a homlokt rncolta. - Itt trtnt a krnyken? - Nem. - Csak azrt krdezem, mert annyi szrnysget hallani. Stteds utn mr ki sem merek lpni az utcra. Kpzeljk el, az egyik szomszdunkhoz betrtek, fnyes nappal! - rtem, asszonyom, de ez nem... - De n megbzom az emberekben. Lttk, hogy maguknak is ajtt nyitottam. Pedig tolvajok vagy gyilkosok is lehettek volna! - Rendrk vagyunk, s egy gyilkossgi gyben nyomozunk. - Akkor trjen a trgyra. Caine gy rezte magt, mint egy Abbott s Costello pardiban. - Az ldozatunkat olyan golykkal lttk agyon, amelyek pontosan egyeznek egy trentoni gyilkos sggal. Mrs. Rosselli rtetlenl nzett r. -Trenton? Nem rtem, mi mr nagyon-nagyon rgen elkltztnk onnan. - Tizent vvel ezeltt - vgta r Caine. - Szval... igen. - Az a bizonyos gyilkossg azeltt trtnt, hogy a frje elkltztt Trentonbl. A frjt s az zlettr st, Vincent Ciccolinit gyanstottk az elkvetssel. Az asszony sszehzta magt; a hangja mg most is magabiztosan csengett, br sokkal halkab ban beszlt: - Csak azrt, mert Vincent s Anthony bartok voltak, mg nem kellene belekeverni Anthonyt egy gyilkossgi gybe. - A trentoni hatsgok akkoriban... - Senkit sem tartztattak le, vagy igen? Nem, Vincentet nem tartztattk le, sem Anthonyt, s ha mr itt tartunk... Abrahamet sem. - A hangja elcsuklott, s a blza ujjbl elvett egy zsebkendt, s az orrhoz szortotta. - Lehet, hogy Abraham Lipnick miatt srt az asszony? - Elnzst krek, Mr. Caine... ugye, gy hvjk? Nem rtem, mirt hoznak kapcsolatba bennnket egy tizent vvel ezeltti ggyel. - n sem vagyok biztos benne, hogy brmi kzk lenne hozz, asszonyom - mondta Caine. -Csak hogy minden lehetsges nyomot le kell ellenriznnk. - Nos, n megrtem, hogy a ktelessgket teljestik, de rlnk, ha nem zaklatnnak tbb. Ha akkoriban Vinnie-t gyanstottk, inkbb vele kellene beszlnik. - Mr megprbltuk - mondta Caine, s a Ciccolini-hz fel intett. - sincs otthon. Taln a frjvel van valahol... Mit tud elmondani Abraham Lipnickrl s Mr. Ciccolinirl, Mrs. Rosselli? Nem tudja, hol lehetnek? Lehetsges, hogy a frjvel vannak? Az asszony arcn lassan legrdlt egy knnycsepp. Caine a trsaira nzett. Vajon mi bntja eny nyire az asszonyt? - , biztos vagyok benne, hogy egytt vannak - mondta Mrs. Rosselli. - Mr amennyire ez lehets ges. Tudja... Abraham meghalt. Anthony s Vinnie a ravatalozban vannak. k voltak a csaldja. Most mr minden vilgos volt. - Rszvtem - mondta Caine lgy hangon. - Megtudn mondani a ravataloz cmt? Az asszonynak megvillant a tekintete. - Mirt? Hogy megzavarjk a gyszukban, s jelenetet rendezzenek? Caine megrzta a fejt. - Nem ll szndkunkban jelenetet rendezni, de szeretnnk egyszer s mindenkorra tiszta vizet n teni a pohrba. grem, utna soha tbb nem zavarjuk nket. - szinte embernek tnik, fiatalember. - A szavamat adom, Mrs. Rosselli. Diszkrtek lesznk. De hangslyozom, hogy egy frfit ugyanaz zal a fegyverrel ltek meg, mint annak idejn, Trentonban. s neknk ki kell derteni, hogy van-e vala

milyen sszefggs a kt gy kztt. Az asszony megadta magt: - A Longo rk let ravatalozban vannak, a Coconut Grove-on. pp most folyik a virraszts. Sevilla nem is prblta meg eltitkolni az ingerltsgt: - Ezt hamarabb is elmondhatta volna. Az asszony rnzett. - Igaza van... de az utbbi tizent vben a maghoz hasonl zsaruk prbltk bajba keverni a fr jemet. Mirt? Csak azrt, mert a nevnk i-vel vgzdik, s szp hzban lakunk? Trentonban mr kezdtk megszokni, de itt minden ms volt. Tizent v alatt ez az els alkalom, hogy megltogat a rendrsg. - Mindannyian tudjuk, hogy a frje becsletes llampolgr - csittotta Caine. - Valban? Akkor minek ksznhetjk a ltogatsukat? - Azrt, mert a bizonytkok ide vezettek, asszonyom. s mint mr emltettem, tbb mint valszn, hogy vletlen egybeessrl van sz. Az asszony nem vlaszolt. Caine megrezte rajta az alkoholszagot. - Nem tagadom, hogy fiatal korban Anthony is elkvetett egy-kt ostobasgot - mondta az aszs zony. - De fogjk mr fel vgre, hogy nyugdjasok vagyunk! Nyugdjasok! - Igen, Mrs. Rosselli - mondta Caine. - Azrt kltztnk ide, mert mr kptelenek voltunk megmaradni New Jersey-ben. Ahnyszor eldr dlt egy lvs, a rendrk azonnal szaglszni kezdtek krlttnk. Mr nem brtuk elviselni. regek vagyunk, s belefradtunk az egszbe. - jabb knnycsepp grdlt le az arcn. - A gyerekeim s az unokim mind ott maradtak. Az otthonom... azt is elvesztettem. Szp ez a hz, de az igazi otthonom Trentonban volt. Ott nttem fel, akrcsak a tbbiek, s most mr ltogatba sem mehetnk anlkl, hogy ne gyanstannak meg valamivel. A beszd lthatan felemsztette az erejt, s magba zuhant. Caine s a csapata felllt. - Ksznjk, hogy idt szaktott rnk, Mrs. Rosselli - mondta Caine. - s fogadja szinte rszvtn ket. Az asszony blintott, de nem nzett fel. Calleigh, aki egsz id alatt csendben volt, most megszlalt: - Megenged mg egy krdst, asszonyom? Mrs. Rosselli ellgyult a nyugodt, dlies akcentustl, s azt mondta: - Termszetesen. - n mirt nincs a ravatalozban? Az asszony lassan megrzta a fejt. - Egsz dleltt ott voltam. Segtettem az elkszletekben... de mr nem brtam tovbb. Abraham annyira aprnak s trkenynek ltszott. Annyira sszement. Ahnyszor rnztem, az n... Ant honymat lttam. Nem is tudom, mihez kezdek, ha egyszer elvesztem. Calleigh odalpett az asszonyhoz, s vigasztalan a vllra tette a kezt. - Remljk, hogy ez nem kvetkezik be egyhamar - mondta. Mrs. Rosselli szelden Calleigh-re mosolygott, s kiksrte ket; de amint becsukta mgttk az aj tt, a szeme sszeszklt. Mintha akkor rtette volna meg, mire utalt Calleigh valjban. 7. A ravatalozban A LONGO RAVATALOZ EGY HOSSZ, EGYSZINTES TGLAPLET VOLT, a South Dixie ft tl dlre, a Coconut Grove-on. Egykor valsznleg mosoda vagy tterem lehetett, amit kipofoztak, majd hozzptettk a kt szrnyat. Caine automatikusan megfigyelte a rszleteket; mr tlsgosan hossz ideje volt nyomoz ahhoz, hogy mskpp tegyen. Az plet nyugati oldaln ll tgas parkol tele volt. Adele Sevilla tallt egy helyet a Lexusnak, s a csapat elindult a bejrat fel. Bekanyarodtak a jr dra, amikor egy ids hzasprba botlottak; a kopaszod frfi aranygombos kk blzert, patyolatfehr inget s nadrgot viselt. A rzszke haj felesge valamivel fiatalabb volt, s virgos ruhban volt. Odabiccentettek Caine-knek, majd tovbbmentek. - Coral Gables mr csak ilyen - jegyezte meg Sevilla, amint halltvolsgon kvl kerltek tlk. Kt szles vll, stt ltnys frfi kzeledett feljk. Mindketten a harmincas veik vgn jrhat tak, s sanda pillantsokat vetettek rjuk. - Don Venici kldttsge? - krdezte halkan Calleigh. - Lehetsges - felelte Caine. Calleigh Peter Venicire, Miami donjra, a helyi maffiafnkre utalt, aki nemrgiben vette t az apja helyt. Caine biztos volt benne, hogy hamarosan az Egyeslt llamok legnagyobb bandahborjnl

fognak helysznelni. Kinyitotta az ajtt a kt trsa eltt, s belptek a virgillattl terhes ravatalozba. A hangos orgona zene elnyomta az ids gyszolk trsalgst, akik egyltaln nem zavartattk magukat a jvevnyek tl. A ravataloz ltal felfogadott ids frfi odalpett hozzjuk. A vkonyka emberkn valsggal lty gtt a fekete ltny, szdsveg szemvege risira nagytotta a szemt. Sevilla mr el akarta venni a jelvnyt, de aztn meggondolta magt, s megkrdezte: - Hol lehet elbcszni Abraham Lipnicktl? - A H teremben - felelte a frfi lgy hangon, s a karja jobbra lendlt. - Ksznjk - mondta Sevilla udvariasan. Vgigmentek a msik szrnyba vezet szles folyosn. A helyisgeken nem volt ajt, s a bejrat nl egy-egy betvel lttk el ket - a jobb oldalit F-fel, a bal oldalit G-vel, mg a jobb hts bejratot H betvel jelltk. Maga a terem hossz s keskeny volt. A helyisg vgben egy meglepen, st dbbenetesen egyszer, nyitott fakopors llt, az egyik ol daln kt idsebb frfival, akik fogadtk a gyszolkat, akik gy hszan lehettek. A fal mellett szkek s kanapk sorakoztak, a koszorkat s a csokrokat a szemkzti fal mentn lltottk fel. Egy tucatnyi gyszol - mindannyian ids emberek - halkan beszlgetett. Calleigh odahajolt Caine-hez. - Mi ez a fakopors? Csak ennyire futja? - A zsid hit szerint semmi sem akadlyozhatja meg a visszatrst a fldre. Tilos a balzsamozs -ezrt is temetik el ilyen gyorsan a halottaikat. "Mert porbl lettnk, porr lesznk." Teremts knyve. Sevilla furcsll tekintettel mregette, s Caine kiss zavarba is jtt tle, de aztn vllat vont. Az sem lepte volna meg, ha a nyomoz nekiront az regeknek s kikrdezi ket, de Sevilla bellt a sorba. Calleigh s Caine is kvette a pldjt. A sor elg gyorsan haladt, de Caine-nek gy is volt ideje megfi gyelni a kt frfit, mieltt feltette volna a krdseit. Irv Brady, a New Jersey-i kapcsolatuk kldtt nekik egy fnykpet Ciccolinirl. a bal oldalon llt. A magas, korhoz kpest hihetetlen egyenes tarts Vincent Ciccolini ppen kezet rzott egy pufk, rosszul ltztt frfival. A brgyilkos fekete halszlks ltnyt, szrke inget, fekete nyakkendt s fekete, igen drga cipt viselt. A haja megszlt, de mg nem kopaszodott. Hatalmas, ragyog barna szemeivel krbepsztz ta a helyisget, egy pillanatra megllapodott Caine-en, majd a mgtte ll szemlyre nzett. Ciccolini baljn egy alacsonyabb, kopaszod, barna kecskeszakllas frfi llt. Bizonyra lesz Ant hony Rosselli, gondolta Caine. A frfinak nagy flei, apr orra, telt ajkai voltak, s barna szemvel sok kal bartsgosabbnak tnt, mint a trsa. Rosselli is fekete ltnyt viselt. Most ppen kezet fogott a rosszul ltztt frfival. Mind a kt kezvel megragadta a frfi kezt, amitl a gesztus sokkal szem lyesebbnek s bartsgosabbnak tetszett. Mr csak kt ember llt Sevilla eltt, s Caine tovbb tanulmnyozta a frfiakat. Nem ktelkedett abban, hogy tizent vvel ezeltt a rendrsg joggal gyanstotta ket a Keleti-parton elkvetett gyil kossg miatt. Valban sutba dobtk a rgi szoksaikat? Vagy a tbbi nyugdjashoz hasonlan k sem brtak megszabadulni a rgi beidegzdsektl? Sevilla elrelpett, s diszkrten megmutatta a jelvnyt Ciccolininek. - Elnzst krek, hogy itt zavarjuk, de nem szeretnnk feltnst kelteni. Ciccolininek felcsillant a szeme. - Egy ilyen vonz kislny nem zavarhat egy hozzm hasonl regembert. - Beszlhetnnk valahol? - krdezte Sevilla komoran. Ciccolini odasgott valamit Rossellinek, mindketten blogattak, majd Ciccolini elnzst krt a mel lette ll gyszoltl, s kiksrte Sevillkat. Egy pillanatra ismt a szles folyosn talltk magukat, de Ciccolini frge lptekkel a jobb oldali folyosn t kiterelte ket a ravatalozbl. Mr alkonyodott. - Sevilla nyomoz vagyok. Caine hadnagy s Duquesne helysznel, a bngyi laborbl. - Azt hiszem, nekem szksgtelen bemutatkozni - somolygott Ciccolini, s elvett egy csomag Ca mel cigarettt. - Ugyan, nincs harag, majd' meghaltam egy koporsszgrt. - Ltom, jl viseli a bartja hallt - jegyezte meg Caine szrazon. Ciccolini kifjta a fstt. - Sohasem szmoltam be a zsaruknak a csaldommal s a bartaimmal kapcsolatos rzseimrl. Ez magngy, de zleti gyekben szvesen llok a rendelkezskre. - gy tudom, visszavonult -jegyezte meg Caine. Ciccolini mlyen leszvta a fstt. Aztn azt mondta: - Tizent v... mi trtnt, hogy a miami rendrsg mg a bartom virrasztsn sem kpes bkn hagyni? - A virraszts is rsze a zsid temetkezsi szertartsnak? - krdezte Sevilla. Ciccolini vllat vont.

- Fogalmam sincs. Megprbljuk rendesen eltemetni Abe-et, de csak annyit tudok, hogy fakopors ban kell elhantolni. - De nem beszlt a zsid bartaival - jegyezte meg Caine. A frfi egy V bett formlt a mutat- s kzps ujjval. - Abe-nek csak kt bartja volt: n s Tony. De gy gondoltam, rlne a kser temetsnek. Gyor san kell cselekedni. Az egyik pasas azt mondta, hogy az elhallozst kvet huszonngy rn bell mr a fldben kell lennie. Calleigh felhzta a szemldkt, majd odabiccentett Calleigh-nek, aki elrelpett s odanyjtotta a frfinak a trentoni rendrsgtl kapott gyirat els oldalnak a fnymsolatt. - Ez taln felfrissti a memrijt - mondta Caine. Ciccolini ppen csak tfutotta a paprt. - Ennyi? Ezrt a rgi szarrt zavartk meg a virrasztst? Emberek, ez mg a mlt szzadban tr tnt - mr akkor tisztztam magam, mieltt mg ez a kis szke elrte a pubertskort. Calleigh a homlokt rncolta. Caine biztos volt benne, hogy gyors fejszmolst vgez. - Csakhogy az akkori gyben tallt lvedkek ebben a szzadban is felbukkantak, egy miami gyil kossgi gyben. Ciccolini kifjta a fstt, de az arca kifejezstelen maradt. - Komolyan mondja? - Pontosan - felelte Caine. - Klns, hogy hirtelen Miamiban is felbukkan egy trentoni fegyver. Az is rdekes, hogy az akkori gyanstott vletlenl ebben a vrosban l. Ciccolini vllat vont, de egyltaln nem tnt ellensgesnek. - rtem a problmjt, de ha figyelmesen elolvassa az aktt, azt is lthatja, hogy a trentoni rendr sg sohasem tallta meg a gyilkos fegyvert. - Ezrt kerlhetett el annyi id utn. - Sohasem hoztak sszefggsbe azzal a fegyverrel, s nem tartztattak le. Na j, lyukat beszltek a hasamba, prszor kihallgattak, de semmit sem tudtak rm bizonytani. - Mindketten tudjuk, hogy a bizonytk hinya nem jelenti azt, hogy rtatlan - jegyezte meg Caine mosolyogva, Ciccolini viszonozta a mosolyt. - Van egy haverom, aki klcsnadhatja magnak a csnakjt, ha esetleg horgszni tmad kedve. Ez valban vletlen. Nzze, hadnagy, tudom, hogy minden lehetsget meg kell vizsglnia. Megtette. n is egyttmkdtem. Van mg valami? - Nekem az a dolgom, hogy ktkedve fogadjam a vletleneket - mondta Caine. - Semmi baj. - Mrs. Rosselli azt mondta, hogy a krnyken tbb hzba is betrtek. Az is megfordult a fejemben, hogy a fegyver gy kerlhetett Miamiba, hogy ppen magtl loptk el. - Ami rgtn tisztzhatna a mostani gyilkossg all, igazam van? - Igen. - De akkor azonnal a nyakamba varrnk a rgi gyet. Sajnlom, de csaldst kell okoznom: egyik gyilkossgrt sem vagyok felels. - Akkor felttelezem, nem okoz gondot, hogy beszmoljon a htf estjrl. Ciccolini biccentett, az arca melankolikus lett. - Az volt az utols kzs estnk a fikkal. Abe, Tony s n, egy kis klubban pkereztnk. Kiss el vesztettk az idrzknket - Abe nyersben volt, ami ritkn fordult el vele. ltalban nem maradunk fenn ilyen ksig... nem vagyunk mr fiatalok. - Meddig maradtak? - jfl utnig, de nem tudom megmondani pontosan. - s utna? Ciccolini eldobta a cigarettjt, s nyugodt hangon vlaszolt: - Hazafel Abe mellkasi fjdalmakra panaszkodott. Azonnal bementnk a krhzba... s ott voltunk a srgssgi vizsgl vrtermben, s tegnap estig el sem jttnk onnan. Akkor halt meg. - Sajnljuk a bartjt, Mr. Ciccolini - mondta Caine. - De maga is ismeri az eljrst. Le fogjuk ellen rizni a sztorijt. Ciccolini kimerltnek tnt; a ravataloz bejrata fel nzett, aztn Caine-hez fordult: - Mit akar tudni? - -Hol krtyztak? - A Carrelli Szocilis Klubban, Miami Beachen. - Nem mondhatnm, hogy hallottam rla. - A Drexelen van, az Espaola mellett. Az utca szmt nem tudom, azt sajnos magnak kell kider tenie. Caine biccentett.

- s melyik krhzban? - A Sinai-hegyi krhzban. Caine-nek hirtelen klns rzse tmadt, de akkor kinylt a hts ajt, s Anthony Rosselli lpett ki rajta. - Vinnie, krlek, az emberek tudni akarjk, hol vagy. - Rosselli nyugodt hangon beszlt, de Caine kirezte belle a bnatot. Ciccolini Caine-hez fordult, a szeme sszeszklt. - Vgeztnk? - A hangja jegesen csengett. - Ksznm, elmehet - mondta Caine, de amint a frfi az ajthoz rt, kemnyen a kopasz, kecske szakllas frfire nzett, s megkrdezte: - Mr. Rosselli, feltarthatom egy percre? Rosselli nem engedte el az ajtt. Benzett a folyosra, aztn azt mondta: - Nem lehetne ksbb? - Semmi baj, Tony - mondta Ciccolini. - Menj csak nyugodtan. Ezek a rendrk tisztzni szeretnk a vletlen egybeesseket. Beszlj velk, aztn bkn hagynak... Rendben? Caine blintott. - Hogyne - mondta Rosselli, s vllat vont. -Nem bnom. Teht Ciccolini a fnk, gondolta Caine. Ciccolini megllt az ajtban. - Szljak Abe-nek, hogy t is ki akarjk hallgatni? Caine nem szlt semmit, de Sevilla megrndult. - Ez nem volt vicces, Vinnie - jegyezte meg Ros selli. - Nos, nem Abe lenne az els tan, aki nem hajland egyttmkdni - mosolygott Caine. Ciccolini arca hirtelen megdermedt. - Brcsak itt lenne a vn gazember. Higgye el, nagyon szomor, amikor az ember elveszti a bart jt... - Krem, fogadja rszvtnket - szlalt meg Calleigh. - s ksznjk, hogy a rendelkezsnkre llt, Mr. Ciccolini. A frfi rvillantott egy mosolyt, majd bement a ravatalozba. Rosselli idegesebbnek tnt, mint a bartja, de nagyjbl ugyanazt a trtnetet adta el. Caine-nek kiss gyans is volt ez a hasonlsg, mintha betanultk volna, de aztn eszbe jutott, hogy a kt frfit igen szoros bartsg kttte egymshoz, s a bartok ltalban megbeszlik egymssal a dolgaikat. Ha nem egy gyilkossgi gy gyanstottjai, fel sem tnt volna ez az egyezs. - Ha a Drexelen voltak krtyzni - krdezte Caine -, mirt a Sinai-hegyi krhzba vittk be a bart jukat? - Igen, hiszen a South Shore-ba is bevihettk volna, az sokkal kzelebb volt a klubhoz - szlt kzbe Sevilla. Rosselli vllat vont, s blintott, majd felfordtotta a tenyert, mikzben azt felelte: - Igaza van, de Abe a Sinai-hegyi krhzba akart menni. Szerinte ott jobban a szvspecialistk. - Volt valami elzmnye a betegsgnek? - Mr legalbb tz ve rendetlenkedett a ketyegje. Nemrgen volt egy infarktusa is, de szpen rendbejtt. A Sinai-hegyi dokik ismertk t, s Abe is nyugodtabb volt ott. Remlem, nem azrt adta be a kulcsot, mert nem a legkzelebbi krhzba vittk. De mr korbban is megszott egy infarktust. Nem tudtuk, hogy ilyen slyos az llapota. Caine blintott, s Sevillhoz fordult: - Van mg valami? Mieltt a nyomoz megszlalhatott volna, Rosselli azt mondta: - Nzze, ami azt a fegyvert illeti... maguk is tudjk, hogy ezek mindig felbukkannak itt-ott. Cseppet sem meglep, hogy itt kttt ki. - Lehet - vgta r Caine -, de neknk akkor is meg kell vizsglnunk a nyomokat. - Termszetesen. Most... visszamehetek Abehez? - Hogyne. Visszaksrtk a frfit a ravatalozba, de most elhaladtak a kopors mellett. Caine benzett a ko porsba, s el sem tudta kpzelni, hogy ezek az aggastynok kpesek voltak az emberrablsra s a ketts gyilkossgra. Ciccolini jl tartotta magt, de Rosselli megszdlt egy pillanatra. Kiss bizarrnak tnt a gondolat, hogy tizent vvel ezeltt ez a hrom frfi mg profi brgyilkos volt. Kifel menet Caine megllt a kt frfi eltt. - Elnzst krek, hogy megzavartuk a gyszukban - mondta. - Fogadjk rszvtnket. Ciccolini kinyjtotta a kezt: - Nincs harag. Caine kezet fogott a kt frfivel. - Tudja - mondta Ciccolini, s megveregette a sportkabtjnak a zsebt -, ugyangy bcszom el Abe-tl, mint Sinatrtl. Egy csomag cigaretta, egy veg Bourbon s egy guriga tzcentes.

- Hogy mindig tudjon telefonlni - tette hozz Caine, s elmosolyodott. Ciccolini biccentett. Ahogy Caine megfordult, hogy tvozzon, a frfi utnaszlt: - Remlem, megtallja, amit keres, hadnagy. Szeretnm, ha vgre tisztznk ezt az gyet. A helyisg vgben meglltak egy pillanatra, s figyeltk, ahogy a kt frfi fogadja a tbbi gyszo lt. - Mit gondolsz, Horatio? - krdezte Sevilla. - ltalban jl mkdnek a megrzseim. -Tudom. - De... most nem. - Csendben elhagytk a ravatalozt. - Ezek az regek egy legyet sem tudnnak meglni, ht mg kt egszsges, sokkal fiatalabb frfit - jegyezte meg Calleigh. - Ciccolini megorrolt rm - mondta Sevilla. - De azrt utnanzel a trtnetknek - mondta Caine. - Hogyne. - Jl van. Calleigh, tged visszavisznk a laborba. - Rendben. Te mit forgatsz a fejedben? Caine sszehzta a szemt. - Megclzom Daniel Boyle-t. - Gondolom, nem fegyverrel - jegyezte meg Calleigh. - Dehogy. Caine visszavitte a kt nt a kapitnysgra, majd kiment Miami Beachre. Mr besttedett, s a miami kikt fel vezet hidat megvilgtottk a kk reflektorok. Ahogy lefordult a tltstrl, a bal ol dalon, kzvetlenl az Alton ton megltta a South Shore Krhzat. Befordult balra az Altonra s to vbbment, a Drexel irnyba. A sarkon megllt - az utca msik vgben szrevette a Ciccolini ltal emltett klubot. A South Shore Krhz huszonkt hztombnyire volt innen. A Sinai-hegyi krhz gy tven hztmbnyire volt, szaki irnyban, s a Collins sugrton is t kel lett hajtani - ugyanazon a Collins sugrton, ahol megtalltk Felipe Ortega limuzinjt. Valaki rdudlt, mire Caine thajtott a keresztezdsen, s szakra fordult. Az is lehet, hogy a kt frfi igazat mondott; elkpzelhet, hogy Lipnick llapota rosszabbra fordult a krhzban, vagy Ciccolini s Rosselli egyszeren fel se fogta, mekkora bajban van a bartjuk. Sevilla bemegy a krhzba, s akkor majd tbbet is megtudnak. A cscsforgalomban mindenki hazafel igyekezett, de alig lehetett haladni. Caine-t nem hagyta nyugodni a gondolat: mirt vlasztottk az regek ezt az tvonalat? Igaz, htfn mr nincs akkora for galom, de akkor is... A Negyvenegyedik utctl a krhz mg mindig messze volt. Caine vllat vont. Semmi rtelme el vonatkoztatni a bizonytkoktl. Klnben is, mg vltozatlanul Lessor mostohafia a gyanstott. Normlis esetben a felesget gyanstan, hiszen Lessor esetben mg htlensgrl is pletykl tak, de az asszony olyan kvetkezetesen killt a nhai frje mellett, hogy Caine knytelen volt hitelt adni a szavainak. A Hummerrel befordult a Conquistador felhajtjra, majd bellt az egyik, taxik ltal fenntartott sza bad helyre. Amikor kiszllt, egy arra halad taxibl rszlt a sofr: - H, haver! Az a hely foglalt! Caine felvillantotta a jelvnyt. - s akkor mi van? Azt hiszed, ez mindenre feljogost? Caine lehajolt, s megnzte magnak a frfit. Az tven v krli frfi olyan szagot rasztott, mintha legalbb hsz ve elkerln a frdszobt. - Maga szerint hny szablytalansgot tallok ma este? - krdezte vidm hangon. - Jl van, jl van! Cseszd meg. - A frfi rcsapott az ablakzr gombra, s gzt adott. Caine zsebben megcsrrent a telefon. - Horatio - mondta, amikor felvette. - J estt, H. Tim Speedle vagyok. - Mi jsg, Speed? - Benzett hozznk egy Plummer nev fazon. - Daniel Boyle sofrje. - Ezt nevezem, H. Te mindent szben tartasz? - Igyekszem j pldt mutatni nektek. - Vagy gy. Plummer igazolta a fnke sztorijt, s behozta a biztonsgi felvteleket. Ellenriztk, s vilgosan ltszik rajtuk, hogy a gyilkossg idejn Boyle a szllodban volt. - Meg lehet buherlni a felvteleket? - Nem igazn. Br az is lehet, hogy megbabrltk ket. - Akkor semmit sem rnek. Van mg valami? - Igen, de azzal se megynk sokra. Sevilla azt zeni, hogy bement abba a klubba a Drexelen, s ellenrizte az regek alibijt.

- s stimmel? - Nem. A klub vezetje emlkezett rjuk, amikor odamentek, de nem tudja, mikor tvoztak. - s a krhz? - Oda mg nem jutott el. Ki kellett mennie egy msik helysznre. Azt mondta, hogy holnap elintzi. - Ksz, Speed. - Mikor ltunk, H? - Ksbb. Szval az regek a klubban voltak - de nem lehet tudni, meddig. Lehet, hogy beugrik a krhzba. Caine zsebre vgta a telefonjt, s bement a Conquistadorba. A szllodban nem volt tl sr a forga lom. Odament a vonz, hsz v krli latin szrmazs recepcishoz. A kitzjn a LARA nv szere pelt. A n rmosolygott; a latinok mindig bartsgosabbak voltak a turistkkal. - Segthetek? - krdezte. - Daniel Boyle-t keresem - mondta Caine, de ezttal nem vette el a jelvnyt. - Egy pillanat. - A n megfordult, s bekiltott a hts irodba: - Nem tudod, hol van Mr. Boyle? - Szerinted hol van ilyenkor? A brban. Caine megksznte, s elindult a brba. Ahogy kzeledett, egyre hangosabb lett a zene. Az ajt eltt egy fekete pls, fiatal fekete frfi lt. Caine ltta rajta, hogy a frfi mindvgig szemmel tartotta t. Nem volt belpti dj, teht a frfi valsznleg az igazolvnyokat ellenrzi. Caine kiss sztnyitotta a zakjt, hogy a frfi lthassa az vre erstett jelvnyt. A frfi egy pilla natra meghkkent, de aztn biccentett, s elfordult. Caine kinyitotta az ajtt, s belpett. A brban stt volt, s a sznpadi lmpkon kvl csak az asztalokra helyezett gyertyk biztostot tak nmi fnyt. Elg nagy volt a tmeg. A sznpadon Maria Chacon nekelt. A ruhja alig takart valamit. Nem volt valami nagy szm, br ktsgtelenl hatssal volt a kznsgre. Caine krbepsztzta a helyisget, de sehol sem ltta Daniel Boyle-t. Aztn hirtelen rdbbent, hogy a frfi ppen mellette ll, csak a sttben nem vette szre. - Hihetetlen, mire kpes a szex, a hangos zene s a belpti dj hinya - kiltotta oda Boyle. - Menjnk ki - mondta Caine. Meg sem ksrelte tlkiablni a hangos zent. Boyle a flre mutatott, jelezve, hogy nem rti, mit mond. Caine mr azt fontolgatta, hogy megra gadja a frfit, s kirnciglja a brbl, amikor Boyle az ajt fel mutatott. Kimentek, de Boyle tovbb ment az eltr fel, majd flton megllt s megkrdezte: - Mit tehetek nrt, hadnagy? - Nem mehetnnk be az irodjba? - krdezte Caine. - Mirt ne? tmentek az eltren, majd benyitottak egy BELPNI TILOS felirat ajtn. Boyle becsukta az apr iroda ajtajt, s az rasztal mg lpett. A falon egy, a szllodt brzol festmny lgott. Boyle intett Caine-nek, hogy foglaljon helyet. - Felttelezem, a nyomozsrl hajt tjkoztatni - mondta Boyle. - Van mr gyanstottjuk? - Igen - felelte Caine. - -Valban? Kicsoda? - Maga. Boyle kis hjn leszdlt a szkrl, de aztn gyorsan sszeszedte magt. - Mirt lennk gyanstott? Maga is tudja, hogy van alibim. - rdekes - jegyezte meg Caine. - A filmekben minden gyilkos gondoskodik az alibijrl. - Ha meg akar vdolni... - , dehogy. Nem vdolom semmivel. Mg nem. - Akkor az isten szerelmre, mirt gyanst engem? - Azrt, Daniel... szlthatom Danielnek? Azrt, mert maga kvetkezetesen hazudik. A szllodaigazgat nagyot nyelt. - n csak... a Tommal kapcsolatos rzseimrl hazudtam. Megprbltam... titokban tartani a csal di gyeinket... Tudja, hogy van ez. - Ezt rtsem gy, hogy titokban nyomozst folytatott a mostohaapja ellen? Caine szavai meglepetsknt rtk a frfit, akinek leesett az lla. - Honnan tud a magnnyomozrl? - Hallottam valahol. De most mr maga is bevallotta. Azrt fogadta fel, hogy bebizonytsa: megcsal ja az anyjt. - gy van. Nem itt, hanem Vegasban. - A Las Vegas-i hatsgok tudnak errl? A mostohaapjt azrt tartztattk le, mert azzal gyans tottk, hogy meglte azt a nt, akivel lltlag megosztotta az gyt. Ha a nyomozja tallt valamit...

- ppen errl van sz. A mostohaapm nagyon diszkrt volt. A nyomoz semmit sem tallt. - Szksgem van a nevre s a telefonszmra - mondta Caine. Az informcit azonnal tkldi majd Catherine Willowsnak. - Nem problma - mondta Boyle. Megkereste a nvjegyet, s az adatokat felrta egy darab paprra. - Mit titkol mg, Mr. Boyle? - krdezte Caine. Boyle felpillantott, s egy pillanatig a vlaszon gondolkodott. - Nem jut eszembe semmi, ami segthetne. Caine azrt ment oda, hogy megszorongassa a frfit, de sajnos nem jrt eredmnnyel. - Beszlgessnk Gino Forlanirl s a Cappelletti fivrekrl - mondta. - A francba - mondta Boyle, s elspadt. - Most mr a bartaimat is meg akarja hurcolni? - Azokat a bartokat, akik jl szervezett maffiakapcsolatokkal rendelkeznek? A mostohaapja meg gyilkolsnak a mdszere igen kzkedvelt a maffia krben. Azt hitte, nem tnik fel? - k csak... az ismerseim, semmi tbb. Jban vagyunk. Tudja, nha elmegynk golfozni. Alkal manknt. - Alkalmanknt. - Caine karba tette a kezt. - Mr kezdtem azt hinni, hogy nincs tbb hazugsg. Boyle lehajtotta a fejt. - Rendben van. Mr megint rajtakapott egy... - Hazugsgon. Fussunk neki mg egyszer. Boyle a homlokt drzslgette. Vgl hatalmasat shajtott. - n... n... tartozom nekik. Caine elrehajolt. - Ltja? Ugye, milyen j rzs igazat mondani? A szllodatulajdonos csak nzte. - s mirt tartozik nekik, Daniel? - Szerencsejtk-adssg. - Pontosabban? Boyle vllat vont. - Baseball, futball, lovak, mindenfle, amire fogadni lehet... Mit mondjak, imdom a sportokat. - Mennyivel tartozik? - Nem olyan sokkal. - Mennyivel, Daniel? - Tnyleg nem sok, csak tz leped. Semmisg. Caine a homlokt rncolta. - Akkor mirt nem fizeti ki ket? Boyle shajtott. - Nincs annyi pnzem. Az anym nem hajland kifizetni az ilyen jelleg adssgaimat, itt meg csak fix fizetst kapok. Ugyangy, mint brki ms. - Ktlem, hogy ugyanannyit kapna. - Nem keresek tbbet, mint ms szllodaigazgat Miamiban. Caine blintott. - s a csaldi otthonban lakik. Nem is rossz, Daniel. - Igen, csak majdnem minden pnzemet elkltm. vek ta fogadok, mr a fiskola ta, s mindig jl ment, de ez a kosrlabdaszezon teljesen kikszt. A tartalkaim elfogytak, s csak aprnknt tudok fizetni a Cappellettiknek. Caine kemnyen a szembe nzett. - Remlem, megrti, hogy ezzel mg nem tisztzta magt, Daniel. Csak mg jobban megersti a gyanmat. Boyle megadan felemelte a kezt. - Higgye el, szinte vagyok. - Egybknt is kidertettem volna az igazat. - Kidertette volna. Caine hallgatott egy ideig, majd megkrdezte: - Gino igazolja a trtnett? Boyle gnyosan felnevetett: - Az a nyomorult maffiz! Azt hiszi, hajland lesz elmondani az igazat? - Nos, akkor... Boyle-nak annyira szinte volt az arca, hogy szinte fjt nzni. - A Megvltra eskszm, hadnagy, hogy fogalmam sincs, ki lte meg Tomot. Igen, gylltem... de csak azrt, amit az anymmal mvelt. Az anym mg most is szereti. Sohasem bntottam volna, fizi kailag nem, hiszen ezzel az anymat is tnkretettem volna. t nem akarom bntani, ha egy md van r. - s mi van a magnnyomozval, akit rlltott a frjre? Boyle sszerndult. - Ugye, nem mondja el neki? - Caine nem vlaszolt. - Hogy van az desanyja? A frfi ismt felshajtott.

- Felltettem egy replre, s visszakldtem Vegasba. Tele van nyugtatkkal. intzi a temetst. Mikor adjk ki a maradvnyokat... brmi is legyen az? - Sajnos, eltart egy ideig. Taln egy htig, de az is lehet, hogy mg tovbb. - Nos, szlna a halottkmnek, hogy rtestsen? J lenne, ha a... ami maguknl van, mielbb Veg asban lenne. n is odautazom a temetsre. Vagyis, ha gyanstott vagyok... elmehetek egyltaln? - Azt hiszem, megoldhat. - Nagyon ksznm. - A frfi keseren felnevetett. - Egy szemeteszskban fogom hazavinni Tomot. Caine felllt. - Ezt ugye nem mondja el az desanyjnak? Azzal otthagyta a frfit. 8. Mg tbb titok AHOGY HORATIO CAINE A SINAI-HEGYI KRHZ fel kzeledett, az plet olyan volt az jsza kban, akr egy modernkori Stonehenge. Elhaladt a South Beach campus pletei mellett, majd bekanyarodott a srgssgi ellt eltt ki alaktott, a rendrsg szmra fenntartott parkolba. Odabenn a nvrpultnl igazolta magt, s lelt. A nvrke kitzjrl leolvasta annak nevt - JENNIFER BLAIR. - Elnzst a zavarsrt, Jennifer - mondta Caine, s ezttal szintn mosolygott. - Informcira lenne szksgem egy betegkkel kapcsolatban, akit htf jszaka hoztak be. Szvroham, Abraham Lipnick. A nvr sszerncolta a homlokt. - Maga is tudja, hadnagy, hogy nem adhatok ki informcit a betegekrl. A frfi blintott. - Gyilkossgi gyben nyomozok, Jennifer, s hozhatok brsgi engedlyt. - Akkor sajnos meg kell vrni az engedlyt. Nem akarok akadkoskodni, de... - Tudom. Tulajdonkppen nem is a betegrl van sz, hanem a bartairl, akik behoztk a srgs sgire. A nvr blintott. - Emlkszik Mr. Lipnickre? - krdezte Caine. A nvr megrzta a fejt, de kzben beptygte a nevet a szmtgpbe. Aztn a kpernyre me redt. - Azt mondta, htfn trtnt? - Htf jszaka. - Szokatlanul nagy volt akkor a nyzsgs. Csak jttek s jttek a betegek... - Akkor hirtelen meglt hatta a nevet, mert blintott: - Igen, itt is van. - Teht emlkszik r? Akkor j. A nvr mosolygott. - Emlkszem, hogy elszr tvesen rtam be a nevt... Igen, Mr. Lipnicknek nagy fjdalmai voltak, s ppen azon a szken kapott szvrohamot, ahol most maga l. - Nem a ment hozta be? A nvr megrzta a fejt. - Pontosan gy trtnt, ahogy maga mondta: a bartai hoztk be. - Hnyan voltak? - ... Ketten. - Emlkszik rjuk? - Igen. Az egyik egy srmos regr volt. Nagyon jl ltztt, sz haj frfi. Jl tartotta magt. Ha jl emlkszem, a beszde alapjn keleti-parti lehetett. - Igen - mondta Caine. Ciccolini. - A msik hogy nzett ki? - nem volt olyan jkp. Alacsony, kopasz, olyan fura kis szakllal. - Kecskeszakllal? - Igen. nem tartotta annyira jl magt, mint a bartja. - Jennifer, maga csodlatos - bkolt Caine. A nvr kedvesen mosolygott. - s mindvgig egytt voltak? A jkp s a kevsb jkp? A nvr gondolkodott egy ideig. - A jkp regr jelentette be Mr. Lipnicket. Azt mondta, a bartja leparkolta az autt. Lttam is t a vrban... elg jl meg tudtam figyelni. - Pontosan mikor ltta t? Jennifer vllat vont. - Mint mr mondtam, brutlis jszaknk volt, s Mr. Lipnick fibrilllt, teht azonnal cselekednik kel

lett. - Nem emlkszik, hnykor trtnt? A nvr megnzte a szmtgpben trolt adatokat. - Hajnali fl kettkor. - s megmondan, melyik orvos kezelte? - Dr. Rina Sarkar. s ne is krdezze: nincs itt. Egy hnapig az Orvosok Hatrok Nlkl szervezettel dolgozik. Caine biccentett. - s a nvrek? Jennifer ismt megnzte a szmtgpet, s azt mondta: - Nancy Blanco. Most ppen jszaks. - Megkrhetnm, hogy... A nvr telefonlt, s megkrte Blanct, hogy jjjn le. - Nagyon ksznm, Jennifer. - Csak a munkmat vgzem. - Mgpedig nagyon gyesen. Caine elbcszott a nvrtl, s kiment az eltrbe, az alkalmazottak szmra fenntartott dohny z helyisgbe. A sovny, harminc krli Blanco a fapadon lve ppen rgyjtott egy hossz, vkony, a reklmok szerint ni cigarettra. Olyan alaposan megnzte magnak Caine jelvnyt s igazolvnyt, mintha egy beteget vizsglna. - Nem rtem, mirt jtt ide - mondta Blanco. - Egy gyilkossgi gyben folytatok nyomozst. A nvrnek a szeme se rebbent. - Mr. Lipnicket nem ltk meg - mondta. - Szvrohama volt. - Tudjuk - felelte Caine. - Nem az ldozat. Csak arra lennk kvncsi, hogy volt-e vele valaki, pl dul amikor bejtt a krhzba? A nvr elgondolkodott. - , igen. Volt itt egy fazon. Egy jkp regr hozta be. - Ms nem volt velk? - Volt mg egy trsuk, de ha jl emlkszem, leparkolta az autt. - Ltta a msik frfit? - Hogyne. Kopasz, kecskeszakllas. A magas regr mellett lt. - A kopasz regr egsz id alatt itt volt? A nvr kifjta a fstt. - Mr nem emlkszem pontosan. Egyszer arra jrtam, de akkor nem volt ott, s a magas alak vi gyorgott, s viccesen megkrdezte, hogy nincs-e valami varzsszernk az reg csontokra. Azt mond ta, hogy a bartja, Tony argentin tangt akar tncolni. Aranyos volt. - De a msikat nem ltta. - Dehogynem! is itt volt. - Nem tudja, hny rakor beszlt velk? - Sajnos, nem tudom, mert Lipnick fibrilllt, gy segtenem kellett Dr. Sarkamak, hogy megmentsk. - Fontos lenne. A nvr hallgatott. - A reggeli t rs sznet utn biztosan lttam a kopasz, szakllas regurat. Mind a kt reget lt tam, amikor visszajttem a bfbl. Odakinn lldogltak s dohnyoztak. - Azeltt ltta ket egytt? A nvr blintott. - Igen, de mr fogalmam sincs, mikor. Nzze, Caine hadnagy, mi a betegekkel foglalkozunk, nem az egszsgesekkel. Itt nem k a fontosak. - Hanem Mr. Lipnick? - Tudja... mr alig volt benne let, mire behoztk. Komoly szvrohama volt. Mi megtettnk mindent, ami emberileg lehetsges, de sajnos nem tudtunk segteni rajta. Amikor Caine tvozott a krhzbl, nem lett sokkal okosabb. Taln alaposan ki kellene krdezni a szemlyzetet, s akkor kiderlne valami. Sokkal valsznbb, hogy Daniel Boyle vagy akr az anyja a tettes, mint a hrom regr, akiknek ltszlag semmi kzk az gyhz... ... hacsak az nem, hogy az egyikket kapcsolatba hoztk egy lvldzssel, s rdekes mdon a lvedkek is egyeznek. Ez klns vletlen. Majd tjkoztatja Sevillt a fejlemnyekrl, s a nyomoz megkeresheti az orvost. Csak a bizony tk szmt, gondolta. Kizrlag a bizonytk. Az jszaka kiss lehlt, s Caine megborzongott, de nem bnta, mert gy legalbb felfrisslt a

hossz nap utn. Visszament a kapitnysgra. Eric Delkt a laboratriumban tallta. - Ht te? Mirt nem mentl haza? - krdezte Caine. - Mg te krded? Caine morgott valamit, mire Delko elvigyorodott. - Megvizsgltam az elemet, amit a parton talltunk. - Krlek, most igazn rm frne a j hr. - Rajtam nem mlik. Tudod, elszr azt hittem, hogy egy raelem, de aztn kiderlt, hogy hallk szlkrl van sz. Caine feszlten figyelt. - s mivel van kt ids gyanstottunk... - Szval, tudtam, hogy Calleigh kiment veletek a ravatalozba, s beszltem vele. Azt mondta, ala posan megnzte magnak az reg fikat, de egyikk sem viselt hallkszlket. - Ez igaz. - Biztos vagy benne? Ezek a hallkszlkek igen aprk lehetnek, klnsen azok, amelyeket a szemveg szrba ptenek bele... - Ugyan, Eric. Ez a munkm. Delko felemelte a kezt. - Jl van, na. Csak alapos akartam lenni. Ez a halott pasasra is vonatkozik. - Abraham Lipnick nem viselt hallkszlket. Delko felhzta a szemldkt. - Taln a temetkezsi vllalkoz gy vlte, nem lesz szksge a kszlkre. - Majd megkrem Sevilla nyomozt, hogy nzzen utna, htha volt hallkszlke. - Rendben. Egybknt nem minden nagyothall matuzslem, H. Mi van a tbbi gyanstottal? - Thomas Lessor nem viselt hallkszlket. Daniel Boyle s Deborah ugyancsak kizrva. s mi van a sofrrel, Felipvel? - Calleigh mr beszlt a csalddal, de azt mondjk, nem voltak ilyen problmi. - Sikerlt ujjnyomot tallni az elemen? - Nem igazn. Ahhoz tlsgosan aprcska. Caine gondolkodott. - Mi van akkor, ha csak ott hevert a homokban, s semmi kze az gyhz? - Az is lehetsges, hiszen elg nagy partszakaszrl van sz, s rengeteg az ids ember Miamiban. - Volt rajta vr? - Nem. Ha lett volna, tbb kze lehetne az gyhz. Egyszeren nem hiszem el, hogy ez a frnya elem csak azrt volt ott, hogy bennnket bosszantson. Caine blintott. - Nem ez lenne az els alkalom, sem az utols. A szemeteszskon voltak ujjnyomok? Delko megrzta a fejt. - A gyilkosok kesztyt viseltek, itt is csak maszatot talltunk. - Lessor mobilja? - Azon csak a sajt ujjnyomai voltak. Caine vett egy mly levegt, majd lassan kifjta. - Rendben van, Eric. Most szpen hazamegynk s pihennk. - Nem tiltakozom. - A tbbiek mr elmentek? - Igen. Calleigh s Speed is sokig itt volt, csak hogy tudd. gy flrval ezeltt mentek haza. - Jl van - mondta Caine. - Most rajtunk a sor. Alszunk egy nagyot, s holnap friss szemmel ltjuk a dolgokat. Ahogy a parkolba mentek, Delko azt mondta: - Azt mondjk, a gonosz nem alszik. De a j fiknak nem rt az alvs. - Ne mtsd magad, Eric. A gonoszok rengeteget alszanak. - Valban? - vigyorgott Eric. - s szerinted mirl lmodnak? - Arrl, hogy rtatlanok - mondta Caine, s blcsen mosolygott. A kt frfi hazament. Msnap reggel Caine mr ppen ki akart lpni a laksbl, amikor megszlalt a telefonja. A vonal msik vgn egy kellemes frfihang beszlt: - Caine hadnagy, itt Warrick Brown beszl. Las Vegas-i bngyi labor. - Mr. Warrick. Tavaly tallkoztunk. Catherine Willowsszal volt itt. - Igen, uram. - Krem, szltson Horatinak. Segthetek valamit, Warrick? - Catherine megkrt, hogy nzzek utna Thomas Lessornak, htha segthetnk maguknak a nyo

mozsban. - Nagyon ksznm. - Bizonyos szempontbl mi is rdekeltek vagyunk az gyben, mivel szksben volt. - Nem mondanm, hogy tl jl sikerlt a szkse, hiszen a feje egy szemeteszskban landolt. - Ht, igen. Beszltnk az itteni magnnyomozval, akit Daniel Boyle brelt fel, de semmi ered mny. Megnztk a jegyzeteit, de Lessor folyton meglgott elle. Tudjuk, hogy viszonya volt Erica Hardyval, s valsznleg nem vletlenl breltk fel ppen ezt a magnnyomozt. Tudja, a vlsi gyek a szakterlete. - Lehet, hogy nlunk is van egy magnnyomoz. Majd utnanznk. - Rendben. De van mg valami. Egy telefonszm, amit Lessor tbb alkalommal is hvott Miamibl. Fogalmunk sincs, kinek a szma lehet. - Megmondan a szmot? - krdezte Caine. A vegasi helysznel lediktlta. - Ksznm, Warrick. Utnanzek, s rtestem, ha tallunk valamit. - Pomps... Maguknl mi a helyzet? - Van egy rdekes ballisztikai tallatunk - mondta Caine, s elmeslte a New Yersey-i kapcsolatot. - reg maffizk - jegyezte meg Warrick vidman. - Ht, igen. Az is lehet, hogy a fegyver teljesen vletlenl kerlt a kpbe, s csak arrl van sz, hogy egyik piszkos kzbl a msikba vndorolt. - A fnkm azonnal bebizonytan magnak, hogy az ilyen vletleneknek igen csekly a valsz nsge. - Okos ember a fnke, de n akkor is azt mondom, hogy vletlenek igenis vannak. - Ugye, mg nem talltk meg a holttest tbbi rszt? - Nem. Mg mindig keressk... De van egy-kt szl, amin elindulhatunk. Azonnal tjkoztatom, ha van valami. Ksznm, Warrick. - rm magval dolgozni, Horatio - mondta Warrick, s letette a telefont. Caine a nap java rszt az aktk kztt tlttte. A telefonszm egy vrosi lakshoz tartozott. A lak cm szerint a tulajdonos egy bizonyos Tee-Minor Rt. volt. Egy cg? Szemlyesen hvta fel a szmot. A negyedik csengetsre bekapcsolt az zenetrgzt, s egy f mes hang csak annyit mondott: "Krem, hagyjon zenetet". Nem hagyott. Nekiltott, hogy kidertse, milyen cgrl van sz. Megnzte a cgnyilvntartban, a Kereskedelmi Kamarnl, az llami, st a szvetsgi aktkban is, de sehol sem esett sz a Tee-Minor Rt.-rl. Mr majdnem lejrt a mszakja, amikor Caine elhatrozta, hogy legyen, ami lesz, elmegy a laks ba. Azonban a helysznelk nem mehetnek egyedl, teht felhvta Sevillt. - Adele, mit szlnl egy kirndulshoz? - Hov? Caine megmondta. - Nem rossz. A tid vagyok. Tallkozunk a Hummernl. Rpke flrval ksbb Caine leparkolta a kocsit egy apartmanhz eltt. A ktemeletes plet a Ti zedik s a Meridian sarkn, a Flaming parktl egy hztmbnyire volt. Az plet homlokzata menta zld volt s ltszott rajta, hogy nemrg festettk. A fura szntl eltekintve az plet nem sokban k lnbztt a kerlet tbbi moteljtl. Caine megnzte a postaldkat, s a hrmas szmnl megtallta a "Tee-Minor Rt."-t. Intett Sevill nak, felfel mutatott, majd a keskeny lpcskn felmentek a msodik emeletre. A csupasz, hfehr fa lak s a padlsznyegek teljesen szemlytelenn tettk a helysznt, de legalbb tiszta volt, s a leve gben rezni lehetett a Lysol illatt. A folyos vgn megtalltk a 3-as szm ajtt. Caine bekopogott. Semmi. Caine Sevillra nzett; a nyomoz vllat vont. Ismt kopogott, de hiba. - Nos, taln sikerl megszerezni a parancsot -mondta Sevilla. - Rendben - mondta Caine. Mr ppen el akartak menni, amikor az ajt lassan kinylt. A biztonsgi lnc mg mindig rajta volt, s a keskeny rsben Caine egy vonz, lmos ni arcot ltott. Ismersnek tnt... Az nekesn a Con quistador brjbl, Maria Chacon. - Caine hadnagy - mondta a lny. - Mit keres itt? Caine elmosolyodott. - Az igazat megvallva, n is ugyanezt akartam krdezni magtl, Maria - mondta, s Sevillhoz for dult. - A hlgy Maria Chacon, az Explorer brbl. - Aztn Marihoz fordult: - Nem mehetnnk be? A lny megprblt kinzni, hogy lssa, kivel van.

- Sevilla nyomoz - mondta Caine, amint a nyomoz az ajt el llt, hogy a lny is lthassa. - nyomoz Thomas Lessor gyben. - Gondoltam, hogy abban az gyben nyomoznak. - Csapatmunka. Bemehetnk? - Egy pillanat - mondta Maria, s becsukta az ajtt, hogy kivegye a lncot. Kinyitotta az ajtt, s betesskelte ket. A fekete haja kiss kcos volt, s csak egy Dan Marino Dolphins trikt s fehr alsnemt viselt. Az apr, szernyen btorozott laks egszen otthonosnak hatott. Az egyetlen fnyt egy lllmpa biztostotta a sarokban; az ajt kzelben egy vrs zsenlia kanap terpeszkedett, mellette egy sz nes hintaszk. A kanapval szemben egy nagykpernys tvkszlk, mellette egy hi-fi torony, a padln sztszrva nhny CD-lemez. Az ajttl balra egy kis fehr ebdlasztal, kt szkkel. Itt a fe hr padlcsempe vlasztotta el egymstl a kt helyisget. Az asztal mgtt egy kicsi, de patyolattisz ta teakonyht lttak. - Van magnl valaki, Maria? A lny megrzta a fejt, s stott. - Csak n. Elnzst... Aludtam. - Bocsnat, hogy felbresztettk - mondta Sevilla, br a hangjn egyltaln nem lehetett rezni a sajnlkozst. - Semmi baj - mondta Maria, s vllat vont. -Flra mlva gyis felkeltem volna. Este dolgozom. - Sokat dolgozik -jegyezte meg Caine. - n akartam - mondta Maria. - Agresszv vagyok, ha a karrieremrl van sz, s sztprbljuk a htsnkat. - jabb sts. - Krnek egy kvt, vagy valamit? Caine s Sevilla intett, hogy nem krnek. - Nem bnjk, ha ksztek magamnak egyet? Muszj felbrednem. - Dehogy - mondta Caine. - Csak nyugodtan. Leltek az tkezasztalhoz, mg Maria bement az apr konyhba, felkapcsolta a villanyt, s nekil tott kvt fzni. - Minek ksznhetem a ltogatsukat? - krdezte az nekesn. - Tulajdonkppen nem is akartuk megltogatni -felelte Caine. Maria felhzta a szemldkt, mint aki nem rti. - Ez a laks nem a maga nevn van. A lny megfordult, s vizet engedett a kvs ednybe. - Igaza van. Ha belegondolok, nem is tudhattk, hogy itt tallnak. - Szval, Maria - mondta Caine -, taln elmagyarzhatn. Hogyan lehet, hogy ppen abban a la ksban talljuk, ahov a nyomok vezettek? - Egy bartom laksra vigyzok. - A bartjt Tee-Minor Rt.-nek hvjk? - Nos, ez a Tee-Minor tulajdonosnak a laksa -felelte a lny, kiss eltlzott lazasggal, s nyugod tan benttte a vizet a kvfzbe. Bekapcsolta a gpet, majd a pultra knyklve a ltogatira n zett. Caine rvillantott egy kirakatmosolyt: - s ki lenne az a szemly, Maria? - Maguk a nyomozk, mg nem sikerlt kiderteni? - Nem - mondta Caine kiss ingerlten. - Nem akar segteni, hogy megsproljuk a fradsgot? A lny lassan megrzta a fejt, s motyogott valamit, de aztn hirtelen elhallgatott. Lehajtotta a fe jt. Az ajkai megremegtek. Caine meglepdtt, s Sevillra, majd a lnyra nzett. Az nekesn arcn legrdlt egy knnycsepp. - Mekkora fajank - mondta. - Mondtam neki, hogy senkit sem verhet t... de azrt mgis igazalett, ugye? Senki se jtt r. Csak maguk... de mg maguknak se llt ssze a kp. Caine gyomra hirtelen sszeszorult. - Thomas Lessor - mondta. Sevilla rtetlen arccal nzte. - Ez az laksa - folytatta Caine. - Legalbbis az v volt. - Brav - vgta r Maria, s letrlt egy jabb knnycseppet. - Tee-Minor, Thomas Minor, Thomas Lessor...? - Az plet a Tee-Minor tulajdonban van - mondta Maria -,...s nhny msik szemly tulajdon ban. - n kzel llt Lessorhoz? - krdezte Caine. A lny egy hossz pillanatig a frfire nzett. - Igen... de nem gy, ahogyan maga gondolja. - Az laksban lakik, de mgsem voltak intim kapcsolatban? A lny elfintorodott.

- Ezt mondtam volna? Csak nem voltam olyan rlten szerelmes bel, hogy el akarjam vlasztani a felesgtl, meg hasonlk. - Mit akart? - Csak szrakozni akartam. s jl jtt az az lls a Conquistadorban, esetleg egy j szllodban... Vegasban. Ugyan mr, felnttek voltunk, csak szrakoztunk egy kicsit. - Klcsnsen kihasznltk egymst - jegyezte meg Sevilla. - s ez rossz? - krdezte Maria lesen. - Mirt? Caine-nek sszellt a kp. - Azon az estn, amikor Lessor megrkezett Vegasba, amikor megltk, ppen ide tartott, ugye? - Amikor nem jelent meg a szllodban? - krdezte Maria. - Igen. Ide. - Nem volt szomor, amikor nem jelent meg? - Szomor? Nem. Taln bosszs. Tudja, akkor jtt, ha akart. - Nem szokott telefonlni, ha mgsem tudott eljnni? - ltalban felhvott. De arra gondoltam, hogy a felesge az utols pillanatban mgis vele tartott. Caine nem szlt semmit. Maria folytatta: - Csak akkor tudtam meg, hogy halott, amikor bemondtk a hradban... - Az lla ismt megreme gett, de most mr nem srt. - Az nem bosszantotta, ha a felesge is eljtt vele Miamiba? - krdezte Caine. Maria megdrglte a homlokt. -Nem! Hnyszor mondjam mg el? Tudtam, hogy ns, s esze gban sem volt elvlni. - azrt elg komolyan vette a kapcsolatukat, ha ezt a lakst is fenntartotta magnak - szlt kzbe Sevilla. - Taln gy volt, de eleget keresek ahhoz, hogy megljek belle. ajnlotta fel nekem ezt a lakst, amikor elkezdtem nekelni a Conquistadorban. Eredetileg csak addig laktam volna itt, mg sszesze dem magam... de aztn Tom tovbb fizette a lakbrt, s azt mondta, tegyem flre a pnzem. - Akkor kezddtt a szexulis kapcsolatuk? -krdezte Sevilla. - Vagyis lefekdtem vele a lakbrrt? Azzal vdol, hogy prostitult vagyok? Hlgyem, n igyek szem segteni maguknak, de ha ebben a stlusban folytatja... Caine nem emltette meg neki, hogyha valban segteni akarna, nem hallgatta volna el ezt az infor mcit. - Mg mindig nem vilgos, hogy szemlyes vagy zleti kapcsolatban lltak-e egymssal. - Tud szjrl olvasni? - felelte Maria. -Mindkett... Akr hiszi, akr nem, Tom egy kedves fick volt, aki nagyon rendes tudott lenni azokkal, akiket kedvelt. Pldul egy ilyen gynyr brnekesnvel, aki szexulis szolgltatsokkal viszonozta a kedves sgt. - Mr a legelejn nyilvnval volt, hogy tetszem neki. - Az nekesn Sevillhoz fordult. - Maga von z asszony, nyomoz. rt a frfiakhoz. Knnyen megrtjk, mit akarnak. - Teht kikezdett magval? - krdezte Sevilla. Maria gondolkozott egy pillanatig. - Tulajdonkppen... inkbb n kezdtem ki vele, miutn... megszereztem a szmt. Gondoljon, amit akar, de hossz tvra terveztem, s Vegasban is be akartam futni. A show business kemny vilg, s egy Tomhoz hasonl "bart" sok lmot vlt valra. - Mire volt j a titkolzs? Mirt a Tee-Minortl brelte a lakst? - szlalt meg Caine. - A szlloda kifizette az els havi lakbrt - ez benne is volt a szerzdsben. Tom hat hnapra szer zdtetett a brba, s tallta nekem ezt a lakst. Csak ksbb jttem r, hogy a szllodavezetssel kibreltetett egy msik helyet, amit titokban hasznlt. Caine tmt vltoztatott: - Maga nem idevalsi. - Ez inkbb kijelents volt, mint krds. - Nem, New York-i lny vagyok. A szleim ott lnek. - Vllat vont. - Fellptem egy-kt keleti-parti klubban, s arra gondoltam, hogy kell lennie egy helynek, ahol n is megcsinlhatom a szerencsmet. gy eljttem Miamiba. - s szerzdtettk a Conquistadorba. - Igen, miutn legalbb szz meghallgatson voltam, s az sszes egrlyukat vgigjrtam a vros ban. De tudtam, hogy sikerlni fog. - Tudta? - Jl nzek ki, radsul kubai vr is folyik az ereimben. Termszetes anyag vagyok ezen a piacon. A Conquistadorban kizrlag a tehetsgemnek ksznhettem az llst. Igaz, ksbb kibleltem egy kicsit a fszkem. - Ms. Chacon - mondta Caine -, nem akartam tlkezni n felett... - Megszoktam, hadnagy. A szrakoztatipar mr csak ilyen. s higgye el, jl csinlom. J kritikkat kaptam, s mr a msodik flves szerzdst is megkaptam. Tom leszerzdtetett Vegasba, de most,

hogy mr nincs, nem tudom, mi lesz... - Mirt nem? A lny ismt vllat vont. - Lehet, hogy Daniel keresztbe tesz nekem. Az is lehet, hogy nem enged el innen. De bnom is n, tehetsges vagyok, s minden egyes sznpadon tlttt nappal jobb s jobb leszek. Caine megint tmt vltott: - Tudta, hogy Lessornak Vegasban is volt viszonya egy nekesnvel? Marin ltszott, hogy nincs nyre a krds. - Megtudtam - mondta vgl. - Vletlenl meghallottam, amikor egy este eldicsekedett Ericval a haverjainak. Nem vette szre, hogy a kzelben vagyok. - s milyen rzs volt? - Gondolhatja, hogy nem repkedtem rmmben... De nem voltam fltkeny. - rtem - mondta Caine szrazon. - Hiszen ez nem olyan kapcsolat volt. - Pontosan - mondta az nekesn egy vllvonogats ksretben, majd megnzte a kvjt. - Ne kem lnyegben csak az szmtott, hogy legyen valakim a szllodban... de higgye el, rengeteg szl loda van mg ebben a vrosban. - Arra szmtott, hogy ha Tom nem jtja meg a szerzdst az Oasisban, esetleg segthet elhe lyezkedni egy msik helyen? - Igen - vgta r a lny, majd kinttte magnak a kvt. - Biztos, hogy nem krnek? - krdezte. Caine nem krt, de Sevilla vgl elfogadott egy csszvel. - Tejsznnel, cukorral? - krdezte Maria. - Feketn krem, ksznm - mondta Sevilla. Maria felszolglta a kvt, s azt mondta: -Tudjk, Tom mindenkit ismert Vegasban. Vegas utn jtt volna LA, s taln egy lemezszerzdst is kaphattam volna. Ha egy frfinek nagy a libidja, a felesge mellett minden kiktben tarthat egy nt. Kit rdekel? Sevilla nem hagyta sz nlkl. - Szval, a viszonyuk szigoran zleti gy volt? Maria szomorksan mosolygott. - Azrt n is jl szrakoztam, hlgyem. Tom Lessor igen szrakoztat tudott lenni. Ugye, nem bn jk, ha kihagyom a rszleteket? - Dehogy - mondta Caine. - De biztos vagyok benne, hogy ez jval tbb volt, mint puszta testi kap csolat. Nagyon sokszor felhvta magt a mobiljrl. Maria blintott. - Ez igaz. Kedveltk egymst. Haverok voltunk. Nagyon sokat beszlgettnk, miutn a felesge Vegasba kltztt. Csak gy, tudja, hogy ne hljn ki a tz a ltogatsai kztt. Caine a homlokt rncolta. - Meslte, hogy Daniel Boyle rlltott egy magnnyomozt a mostohaapjra. Azt mondta, hogy ezt szemlyesen tle tudja. Maria zavarba jtt. - Egy kicsit... fllentettem. Igazsg szerint Tom mondta el, hogy Daniel le akarja jratni a felesge eltt. Ezrt volt a laks a Tee-Minor nevn. - Maga miatt? - Azt nem tudhatom, hogy kifejezetten miattam trtnt, vagy sem, de tny, hogy nem n voltam az egyetlen nekesn, akin "segtett". Valsznnek tartom, hogy a vegasi lnynak is a Tee-Minor nev ben vette ki a lakst. - Ezt mibl gondolja? - Ha engem pnzelt, t mirt ne segtette volna? Az nekesn rtapintott a lnyegre. Ezt mihamarabb kzlni kell a vegasiakkal is. - Daniel bevallotta, hogy Vegasban volt egy magnnyomozja - mondta Caine. - Maga szerint itt, Miamiban is figyeltette? - Tom szerint igen, de errl nem tudok tbbet mondani. A Tomhoz hasonl szoknyavadszok elbbutbb paranoisok lesznek. Caine figyelte, ahogy a lny nyugodtan kortyolgatja a kvjt. Aztn azt mondta: - Az ilyen jelleg kapcsolatokban a nk csak annyit vrnak el a frfiaktl, amennyit megkaphatnak a maga esetben a karrierje egyengetst. - Pontosan. - Csakhogy az is elfordulhat, hogy a nk beleszeretnek a szeretjkbe. Biztos benne, hogy nem akart tbbet a fnktl? Maria megrzta a fejt. - Mg mit adhatott volna? Jzusom, mr csak az hinyzott volna, hogy folyton mellettem legyen! Nekem is megvoltak az lmaim, s Tom segtett valra vltani azokat, de sohasem tekintettem t az

lmaim frfijnak. Azt hiszi, pp egy ilyen kandrra htoztam? - s nem flt, hogy egy szp nap kiteszi a szrt a vegasi lny kedvrt? A lny csbosan mosolygott. - A tehetsgem nem csak az neklsre terjed ki, hadnagy. s nemcsak n reztem jl magam. Tom sohasem zrt volna ki teljesen az letbl. Radsul mindketten tudtuk, hogy Daniel mindent meg tesz, hogy befekettse. Caine meglepdtt a szavain. - Azt akarja mondani, hogy kpes lett volna megzsarolni? - Nem, de Tom valsznleg nem zrta ki ezt a lehetsget. Nzze... Daniel ki akarta iktatni a kp bl. rkre. - s Daniel nem gyantotta, hogy a mostohaapja s maga... titkos viszonyt folytatnak? Az nekesn nelglten mosolygott. - Tallkozott mr Daniellel? gy nz ki, mint egy tuds? Ezstkanllal a szjban szletett. s so hasem gyanakodott rnk. Higgyen nekem. - Maga szerint mennyire gyllhette Daniel a mostohaapjt? - Mennyire? Ht, annyira biztosan, hogy kpes volt kvetni, amikor Vegasban volt. Mirt rdekli? Caine elrehajolt. - Daniel kvette a mostohaapjt Vegasban? - , igen. Remlte, hogy rajtakapja valamin. Tbbszr is elment Las Vegasba... akkor is ott volt, amikor megltk azt az nekesnt. Slyos csend nehezedett a kis laksra. - Azt... azt hiszi, hogy Daniel lte meg a lnyt, hogy Tom bajba kerljn miatta? - krdezte Sevilla. - Ez is egy lehetsg - jegyezte meg Caine. jabb ok, hogy beszljen a Las Vegas-i bngyi laborral. Marin ltszott, hogy tri a fejt valamin. Vgl megszlalt: - De akkor mirt lte meg Tomot, amikor visszajtt ide... ha ott mr gyis megvolt a vd ellene? - Ki lte meg? - krdezte Sevilla. - Daniel Boyle - magyarzta Caine, aki megprblta kvetni az nekesn gondolatmenett. -Ha Boyle lte meg az nekesnt Vegasban, s tudta, hogy Lessor a gyanstott, mirt kellett meglnie Mi amiban, ami Boyle terlete? Maria blintott. - Szval maga is azt hiszi, hogy Daniel lte meg Tomot? Caine tiltakozva felemelte a kezt. - Sose mondtam ilyesmit. Maga vetette fel ezt az elmletet, n csak tovbbgondoltam. - rtem, rtem... De akkor ki tette? Caine csak mosolygott. - Maria, n helysznel vagyok, s az n szememben csak akkor lesz gyans valaki, ha ezt a bizo nytkok is altmasztjk. Maria ivott egy kis kvt, majd elmosolyodott. - Nem akartam kvncsiskodni, csak nem rlk, ha egy gyilkos szabadon mszkl. Sevilla Caine-re nzett. - Ne aggdjon, nyugodtan elmehet dolgozni - mondta Caine. - Mi majd kidertjk, ki ll a gyilkossg mgtt, s azt is megtudjuk, mirt akart megszabadulni Tomtl. - Gondolja, hogy sikerl? Caine felllt. - Maria, mennyire biztos abban, hogy egy szp napon hres nekesn lesz? A lny mosolygott. - Teljes mrtkben. Ab-szo-lt. - Ltja, n is ennyire biztos vagyok magamban. Most mr Sevilla is felllt, Maria azonban lve ma radt. - Ez megnyugtat - mondta. Caine nem tudta eldnteni, hogy most gnyoldik, vagy sem. - Most mr nyugodtan alhatok. Sevilla megksznte a kvt, s tvoztak a laksbl. Beltek a Hummerbe, s egy ideig mindket ten hallgattak. Caine csendben elindult kelet fel, a Collins sugrt irnyba. - Nos - mondta Sevilla. - Mi a vlemnyed? - Ez a lny tudja, mit akar. - Ht, igen... Szerinted Tom Lessor hallt is akarta? Caine vllat vont. - Ha igazat mond, s valban nem volt fltkeny a felesgre, sem a msik nekesnre, akkor mi oka lenne hazudni? Sevilla karba tette a kezt s somolygott. - Ha nem volt fltkeny, akkor sokkal emancipltabb, mint n valaha is leszek.

A hadnagy felnevetett, s lefkezett a jelzlmpnl. - Mondok neked valamit - mondta. - Hallgatlak. - Sose lenne merszem Maria Chacon s az lmai kz llni. A nyomoz elgondolkozott ezen egy pillanatig. - Egyetrtek... de azrt n a mostohafira fogadok. - Nos, akkor rajta, dertsk ki, mirt nem mondta el, hogy Las Vegasban tartzkodott Erica Hardy halla idejn. - Fellem akr most is mehetnk. A jelzlmpa zldre vltott. Caine balra kanyarodott, s elindult a Conquistador irnyba, hogy is mt elbeszlgessen Daniel Boyle-lal. 9. Szorul a hurok TKZBEN CAINE MEGPRBLTA elrni Catherine Willowst, hogy tjkoztassa a fejlemnyek rl, de csak a hangpostja vlaszolt, gy hagyott neki egy zenetet, hogy srgsen hvja vissza. Utna telefonlt a kapitnysgra, de az gyben nem trtnt elrelps. - Akkor menjetek haza - tancsolta Speedle-nek. - gyis sok lesz a tlra, ha felprgnek az ese mnyek. - rtettem, fnk. - Speedle, mg lenne valami - mondta Caine. -Nzz utna, hol van Bernstein nyomoz, s dertsd ki, hogy az elmlt hat hnapban jrt-e Las Vegasban Gino Forlani vagy a kt Cappelletti, esetleg vala ki ms a bandjukbl. - Mirt Vegasban, H? - A Forlanik s a Capk jban vannak Daniel Boyle-lal. Lehet, hogy felbrelte ket... - rtettem, fnk. Van mg valami? - Egyelre ennyi. Sevillval megltogatjuk Boyle-t. - Jzusom, mg hnyszor kell elbeszlgetned azzal a pojcval? - Amg abbahagyja a hazudozst, s velnk is megosztja az informciit. Elkszntek egymstl, s Caine bontotta a vonalat. Lehet, hogy mgsem a kiregedett maffizk a tettesek, de ez akkor is szerzdses munknak t nik, s a szervezett bnzssel val kapcsolat logikus magyarzat lenne. - Utnanztl Lipnick hallkszlknek? - krdezte Caine. - ! Igen... bocs. Nem tudnak rla sem a krhzban, sem a ravatalozban. jabb holtvgny. Taln mgis... - Nem rtana megkrdezni Lipnick orvost -mondta Caine. - Rendben. Amikor leparkoltak a Conquistador eltt, Caine megfigyelte, hogy a parkol szemlyzete mr fel se pillantott a jttkre. Bementek a hallba. Caine elindult a recepci fel, levette a napszemvegt, s zsebre tette. Auto matikusan krlnzett, de Boyle-t sehol sem ltta. A pultnl hrman voltak szolglatban, az egyikk egy turistnak magyarzott valamit, a msik kett beszlgetett. Caine Sevilla ksretben odament a kt alkalmazotthoz, s diszkrten felmutatta a jelvnyt. - Krem, Daniel Boyle-t keresem. A fiatal n, akinek a kitzjn a JUANITA nv szerepelt, hirtelen megdermedt. A trsa a MAGN TERLET felirat ajt fel fordult, s odaszlt Caine-nek, hogy mris bejelenti. - Hagyja csak, szeretem a spontn dolgokat -mondta Caine. A kt recepcis nagyot nzett, de blintottak, s gy dntttek, hogy srgs elintznivaljuk akadt. Nem szvesen tallkoztak volna Boyle-lal, amikor vge a ltogatsnak. A karcs, kisfisan jkp szllodaigazgat drga szrke ltnyt, kk inget s kk-vrs cskos nyakkendt viselt. A cseresznyefa rasztal tetejn egy csom papr s nyitott dosszik hevertek. Ami kor Boyle felnzett, az arca elszr meglepetst, aztn ingerltsget tkrztt. - Ksbb visszahvom - mondta a telefonba. - El kell intznem egy kellemetlen gyet. - Azzal le csapta a kagylt, s Caine-re frmedt: - Hogy jut eszbe bejelents nlkl az irodmba rontani? - Azt tettem volna? - krdezte Caine megjtszott meglepetssel. Aztn udvariasan kihzott egy szket Sevillnak, aki helyet foglalt az rasztallal szemben, majd is lelt Knyelmesen elhelyezkedett, s Boyle-ra mosolygott - Jzusom! - mondta Boyle. - Most meg mi a fent akar? - Nos... a vltozatossg kedvrt... arra gondoltam, hogy taln mgis megprblkozhatna az igaz sggal. - Nem hazudtam! - kiltott fel a frfi srtdtten. Aztn egy pillanatra elgondolkodott, s hozztette:

- Kivve akkor, amikor a Tommal val kapcsolatomrl beszltem... de azt mr megmagyarztam. Caine blintott. - n inkbb arrl szeretnk beszlni, amit szndkosan elhallgatott ellnk. - Valban? - csattant fel Boyle. - n igyekeztem egyttmkdni magukkal, de ha nem hagyjk abba a zaklatst, knytelen leszek felhvni az gyvdemet. - Mirt? - krdezte Caine. - Taln szksge van r? - Hazugsggal vdol! Mgis, mire akar kilyukadni... mifle szndkos elhallgatsrl beszl? - Pldul a Las Vegas-i kirndulsrl. Boyle lthatan sszezavarodott. - Hogyan? Hiszen a munkm miatt nagyon sokszor kell Vegasba utaznom. - n arra az tra gondolok, amikor Erica Hardyt meggyilkoltk. A frfi elhzta a szjt, s vllat vont. - Mirt olyan fontos? Caine elrehajolt. - Maga szerint egy n halla, klnsen akkor, ha meggyilkoljk, nem fontos? - Ezt nem mondtam! A pokolba... honnan tudhattam volna, hogy ez olyan fontos maguknak? Egy msik llamban trtnt, ezer mrfldre innen! - Maga is tudia, Mr. Boyle, hogy azt prbljuk kiderteni, van-e valami kze egymshoz a kt gyil kossgnak - szlt kzbe Sevilla. - Valban? - horkant fel Boyle. - Ha nem vettk volna szre, mi kt teljesen klnbz vilgban lnk. Caine kzben csendben tanulmnyozta a frfit. Nem tudta eldnteni, mennyire termszetesek a re akcii. - Beszlt a Las Vegas-i rendrsggel, amikor ott volt? Boyle az asztalra ejtette a kezt. - Persze, hogy beszltem velk. Mg akkor jszaka kihallgattak, de csak rviden. Azrt volt r szksg, hogy megllaptsk az rtatlansgomat. Caine most nagyon bnta, hogy nem sikerlt beszlnie Catherine Willowsszal. - Megkrdeztk ntl, hogy kivel utazott oda? -Igen. - Kivel utazott oda? - Egyedl. - Vletlenl nem voltak Vegasban Gino Forlani s a Cappelletti fivrek azon a htvgn? Vagy az embereik? Boyle szttrta a kezeit. - Jzus Krisztus, Caine! Ezt meg honnan az rdgbl tudhatnm? - Akkor tjkoztatom, hogy ppen most nznk utna. - Akr a kiscserkszek. Caine egy rnyalatnyit emelt a hangjn: - s ha a maffiz haverjai is Vegasban voltak, akkor mssal is alkalma lesz elbeszlgetni. Taln a szervezett bnzs elleni osztly, esetleg az FBI embereivel, s ez nem tesz jt a hrnevnek. Garan tlom, hogy ezek utn a jtkfelgyelet is magra fog szllni. - Mirt teszik ezt velem? - nyszrgte Boyle. -Nem tettem semmi rosszat. Nem n ltem meg a mostohaapmat, s azt a zsarol kis szukt sem! - Mit mondott? - krdezte Sevilla les hangon, s kihzta magt a szkben. Boyle elspadt. - Nagyon... sajnlom. De mit mondhatnk egy olyan nrl, aki megprblta ellopni az anym frjt? Caine fagyosan mosolygott. - Krem, vlogassa meg a szavait, Daniel... Ha gy folytatja, csak megersti a gyannkat... Boyle az asztalra csapott. - Nem... n... tettem! Nhny msodpercig mindenki hallgatott. A csendet Caine trte meg: - Szval, nem maga tette... Lssuk csak... Thomas Lessor hallval mindenkppen jl jr, mind szakmailag, mind anyagilag, s ha ne adj isten, az desanyjval is trtnne valami... Boyle az asztalra knyklt, az arct a tenyerbe temette. - Krem, Caine hadnagy... csak szlljon le rlam. Ezt mr a vegasi zsarukkal is vgigcsinltam. - Akkor csinlja vgig velnk is. Boyle kiegyenesedett, megnyalta az ajkt s sszeszedte magt. Aztn nyugodt hangon megsz lalt: - Erica Hardy meggyilkolsa idejn a kockaasztalnl voltam, a Romanovban. Teljesen kifosztottam a bankot, s legalbb szz tanm volt r... a szlloda biztonsgi kamerjrl nem is szlva. Krdezze

meg a vegasiakat. n nem ltem meg senkit. Caine vllat vont. - Taln nem szemlyesen tette... - ... Nem szemlyesen? Hogyan?... Azt hiszi, felbreltem valakit? - Nzze, hrom szemly rabolta el s lte meg a mostohaapjt. Az elkvets mdszere a maffira utal. Tudjuk, hogy vannak kapcsolatai a szervezett bnzssel. - Egy nagy lszart! Sevilla kifejezstelen arccal figyelte a frfit. - Ugye, maga egy igazi anymasszony katonja, Daniel? Caine Sevillra pillantott. Boyle nagyot nzett. - Mit mondott? Sevilla nyugodt hangon folytatta: - Kt ember is megkesertette az desanyja lett: a frje s a... szeretje. Taln anyuci jobban szerette volna magt, ha ez a kt szemly kikerl a kpbl? Boyle dhsen mregette a nyomozt; a hangja remegett, amikor megszlalt: - Krem, tvozzanak. Mindketten. Most, azonnal. Azt akarom, hogy... Ekkor Caine telefonja flbeszaktotta a frfit. A hadnagy felemelte a kezt, s azt mondta: - Ne feledje, mit akart mondani. Boyle elttotta a szjt, majd dhsen felmordult. Caine beleszlt a telefonba: - Horatio. - Catherine Willows vagyok. Keresett? - Igen, egy pillanat. - Sevillhoz fordult: - Beszlnem kell vele, kimegyek. - Aztn Boyle-ra nzett: Csak szpen, civilizltan, ha megkrhetem. A folyosn folytatta a telefonlst: - Elnzst, Catherine... ppen kihallgatok valakit. Elkpzelhet, hogy a gyanstottunk az Erica Hardy-gyben. - Minden tiszteletem a mag, Horatio - mondta Catherine. - De ktlem, hogy j helyen keresgl, mert a DNS nem hazudik. s az ldozat krmei alatt megtalltuk Thomas Lessor DNS-t. Nem kts ges, hogy Thomas Lessor lte meg Erica Hardyt. - Nem lehet, hogy valaki szndkosan odahelyezte a bizonytkot, hogy ezzel Lessorra terelje a gyant? - Nem valszn. Mg a CIA-nak sincsenek ilyen eszkzei. Caine felshajtott. - Hallgatom. - Lessor arcn karmolsok, a halott lny krmealatt megtalltuk a brfoszlnyait. Az utols DNSmintt a lbujjkrme alatt talltuk. Szegny kislny kemnyen vdekezett. s a legjabb bizonyt kunk: kiderlt, hogy a lbujj krmvel karmolt bele Lessor mellkasba. Caine teljesen magba roskadt. - Akkor felttelezem, hogy Daniel Boyle-t is kihallgattk? - , igen. Maguk t gyanstjk? - Attl tartok, igen - vallotta be Caine szgyenkezve. - Ami azt illeti, n sem tartom tl sokra Boyle-t, s egyltaln nem lepne meg, ha sros lenne. El kpzelhet, hogy a mostohaapja hallrt a felels, de biztosthatom, hogy a Hardy-gyben teljesen tiszta... rtatlan... s mi van a msik ggyel? - Van alibije, de van nhny kzvetett bizonytk... Tulajdonkppen egy nagy semmi, mert ezzel mg nem llhatunk oda a kerleti gysz el. - Sajnlom. Akar beszlni rla? - Taln ksbb. Most vissza kell mennem, mert nem szeretnm, ha Boyle mg jobban magra ha ragtan a nyomozt. - J vadszatot, Horatio. - Ksz, Catherine - mondta Caine, s letette a telefont. Az irodban nma csend fogadta. Sevilla dermedten figyelte Boyle-t, akinek mr-mr tapinthat volt az idegessge. - A Las Vegas-i kapcsolatom volt - mondta Caine Sevillnak. - Az ottani gyet illeten Mr. Boyle tel jesen tiszta. - Mit mondtam? - krdezte Boyle. Caine lelt. - Ez mg nem tisztzta a miami gyben, Daniel. Boyle rtetlenl nzte. - Most mit akar, mit tegyek, hogy meggyzzem vgre arrl, hogy semmi kzm Tom hallhoz? - Mondja el az igazat, Daniel. Ne tartsa vissza a kulcsfontossg informcikat. Pldul, tudott a mostohaapja s Erica Hardy viszonyrl? A szllodaigazgat a fejt ingatta: - Nem... Vagyis csak akkor tudtam meg, amikor a lny meghalt.

- De egy magnnyomozja kvette Lessort. Boyle vllat vont. - Gyantottam, hogy Tom flrekefl, de nem tudtam rajtakapni... Ahogy a magnnyomoz sem -mondta Boyle, s fradtan mosolygott. - Tom nagyon okos volt. Fogalmam sem volt Erica ltezsrl. - Ms nk is voltak? - Olyan nem, akit be tudtam volna bizonytani. Gondolom, lehettek pran, egy-kt pletykt is hallot tam... de erre nem tmaszkodhattam. Caine fszkeldtt a szkben. - Tudott Lessor s Maria Chacon viszonyrl? Boyle felnevetett. - Micsoda? Most trfl, hadnagy? - Mindig j kedvem van, ha sikerl elkapni egy gyilkost, Daniel. Lessor s Maria. Tudta, hogy viszo nyuk volt? A krds egyszer. Boyle most karba tette a kezt, s hirtelen elkomolyodott. - Mondjuk, hogy tudtam rla, hogy viszonya van valakivel. - De gondolom, azt mr nem tudta, hogy ki az illet. - Azt is tudtam - kuncogott Boyle. - Ebben az egyben biztos vagyok. Caine s Sevilla ugyanarra gondolt, de vgl Sevilla tette fel a krdst: - Magnak viszonya van Maria Chaconnal? A frfi vllat vont, talnyosan mosolygott, s felhzta a szemldkt. - Nem bnnm, ha hangosan is kimondan, Mr. Boyle - szlt r Sevilla fagyosan. - Viszonyom van Maria Chaconnal - bkte ki a frfi. - s igaz, hogy semmi kzk hozz, de pomp san rzem magam vele. Boyle nelglten Caine-re nzett, de a hadnagy nem reaglt. - Nos, akkor... - jegyezte meg Caine jkedven -...gondolom, ez egyike azon ritka eseteknek... - Mifle ritka eseteknek? - krdezte Boyle. - Ha szeretjk a mostohaapt... szeretjk a mostohafit is. - Hogyan...? - Gondolkodjon, Daniel. Boyle hatalmas szemekkel nzett r, de aztn lassan megrtette. Olyan arcot vgott, mint akit fel pofoztak, aztn lehorgasztotta a fejt. - Maga... maga most trfl. - Eszembe sincs - mondta Caine. - Ez lehetetlen. Maria, s Tom, a rohadt letbe, ez nem lehet! - Sajnlom - mondta Sevilla. Boyle kihzta magt. - Ki az rdg mondta maguknak? - A lny - felelte Caine. Boyle teljesen megsemmislt. - Hadd krdezzek valamit, Daniel - trte meg Caine a dbbent csendet. - Jrt valaha a lny lak sn? - Nem. Mindig a hzba mentnk, vagy... ezt a szobt hasznltuk. - Szval sose voltak a laksn. Hogyhogy? A frfi nagyot nyelt, majd vllat vont. - A laktrsa miatt. - Pontosan - mondta Caine. - s a laktrsa, vagyis a nhai laktrsa neve Thomas Lessor. Boyle lassan megrzta a fejt. - Nem tudom elhinni. - Tom fizette a lakst, Daniel... vagyis inkbb egy cg fizette. - n... kptelen vagyok... - Nem tudom, mit mondjak, Daniel... Ezt a lnytl tudjuk. A frfi elvrsdtt, a szeme szikrzott. - A hazug ribanc! Az a nyomorult kis... - Daniel... - Sevilla megprblta csittani, de hiba, - Pedig megkrdeztem tle! Direkt megkrdez tem, hogy lefekdt-e Tomnak a szerzds miatt, de gre-fldre eskdztt, hogy nem! Caine nkntelenl is elmosolyodott. - s maga tnyleg azt hitte, hogy igazat mond? Boyle rcsapott az asztalra. - Mekkora balek vagyok! Tudhattam volna... , istenem! n barom! - A frfi a knnyeivel kszk dtt. - s mg engem neveztek hazugnak! Az a kis ribanc - mindenkit tvert. gy hazudott, mint a vz folys! Caine-t kezdte rdekelni a dolog. - Pldul? - Szval... a fenbe is... ht Tomrl! lltlag n voltam az egyetlen frfi az letben! Jzusom! Minden szava hazugsg volt! Caine nem kmlte:

- Gondolja, hogy a mostohaapja tudott magrl s Marirl? Boyle elspadt. - , istenem! - Ez krds volt, Daniel, nem llts. Maga szerint tudott a viszonyukrl? - s mi van akkor, ha tudott rlunk? - kiltotta a frfi. - Rm akarjk kenni, hogy megltem, hogy enym legyen a lny, s ne mondhassa el az anymnak, hogy a brnekesnmet dugom? Lehet, hogy Maria neki is hazudott, akrcsak nekem. - Szval mit gondol, tudta? Boyle felemelte a kezt. - Jzus Krisztus, honnan tudhatnm? Krdezze meg azt a hazug ribancot! - Sevillra sandtott, aki sztlanul figyelte. - Krdezze meg Marit! - Erre mrget vehet - vgta r Caine. Boyle mr-mr a hajt tpkedte. - Tudhattam volna! Rjhettem volna - hiszen mr az els pillanattl fogva hazudott! Caine felkapta a fejt. - Hogyhogy? - Mr a legelejn, hogy megkapja az llst. - Mit mondott? - Az a latin dolog! Ht persze, ez mindig bevlik. - Nem rtem, Daniel. - , persze, hiszen mi is kubai nekesnknt reklmozzuk. A turistk megrlnek a sok salsrt s merengrt. Caine megint feltartotta a kezt: - Ne haragudjon, Daniel, semmit sem rtek. Boyle felhorkant. - Az a kis ringy annyira kubai, mint maga. - Neknk is emltette, hogy kubai szrmazs - mondta Caine, s Sevillra nzett. - Mg tbb hazugsg... - Boyle vigyora egyre rltebbnek tnt. - Csak a szerzds alrsakor tud tam meg a valdi nevt. Kpzelje, Jersey-ben szletett! Egy istenverte kis dig! Sevilla dhs tekintettel mregette, de uralkodott magn. - A Chacon nem az igazi neve? - krdezte Caine. Boyle a fejt ingatta. - Nem. Mr nem is tudom... nem emlkszem... Chiaverini vagy Chicianini, vagy hasonl. Caine-ben vadul szguldott az adrenalin. - Esetleg... Ciccolini? - krdezte. - Igen, igen... ez az - mondta Boyle, s buzgn blogatott. - Ciccolini. Csak akkor kerlt szba, amikor alrtuk a szerzdst. Nevetett, s azt mondta: "H, csak a show business kedvrt csinlom". Mg azt is mondta, hogy Cary Grantet is eredetileg Archie Leachnek hvjk. Jut eszembe, mg bank szmlja is van a Maria Chacon nvre, mert erre a nvre krte a fizetst. - Vllat vont. - Bevlt neki ez a latin imzs. Caine Sevillra nzett, s mindketten fellltak. - Megkrem, hogy a kzeljvben rtestsen, ha el akarja hagyni a vrost, Daniel - mondta Caine. - Semmi gond. Most megltogatjk Marit? - Ne haragudjon, Mr. Boyle, de ehhez semmi kze - szlalt meg Sevilla. Boyle nem vette zokon a rendreutastst, st inkbb megknnyebblt. - J. Ezt j hallani. Mr ton voltak Vincent Ciccolini Coral Gables-i otthona fel, amikor Sevilla azt mondta: - Szval Maria Chacont ugyangy hvjk, mint az egyik agg maffizt... Akkor most mi van? Csal di gy, vagy brgyilkossg? - Megltjuk - felelte Caine. Most is hiba csengettek, gy ht tmentek a Rosselli-hzba. Rebecca Rosselli nyitott ajtt. Az asszony farmert s vilgoskk plt viselt. A mosolya azonnal lehervadt az arcrl, amint megltta a ltogatkat. Nyilvnval volt, hogy valaki msra szmtott. - , maguk azok - mondta. - Gondolom, Anthonyt keresik. - Valami ilyesmi - mondta Caine. - Itthon van? - Nincs, s egy bartomat vrom. Nem szeretnm, ha magyarzkodnom kellene maguk miatt. - rtem. Rvidek lesznk. Az asszony megcsvlta a fejt. - Ez mr zaklats. - Majd megtudja, milyen a zaklats, Mrs. Rosselli - vgta r Sevilla. Caine gyorsan a nyomozra nzett, majd az asszonyhoz fordult. - Asszonyom, tudom, hogy kellemetlen... de kt ember ennl sokkal kellemetlenebb helyzetbe ke

rlt, ugyanis megltk ket. Az asszony kifejezstelen tekintettel nzett vissza r, a szem olyan hideg volt, akr a gyrjn a gymnt. Caine folytatta: - Felmerlt nhny j informci, s ennek fnyben ismt el kell beszlgetnnk a frjvel. Az asszony arcn vgigsuhant az aggodalom. - Mr mondtam, hogy nincs itthon Anthony. - Akkor magval beszlnk. Bemehetnk? Mrs. Rosselli vonakodva flrellt, s beengedte ket. A laks kellemes s otthonos volt, a nappali tgas. - Foglaljanak helyet - mondta az asszony, s lelt a kanapra. A hangjban nyoma sem volt udvari assgnak. Sevilla s Caine a heverre lt. Caine nyomban a trgyra trt: - A krdsem az, hogy vannak-e rokonai Vincent Ciccolininek a vrosban? Az asszony vllat vont. - Biztosan vannak. - Bvebben? - Az unokahga. - Maria? - Igen, Maria - nekesn. Jl megy neki. Egyszer elmentnk az eladsra, de nem maradtunk v gig. Tl hangos volt. Nem rtem, mirt ilyen hangos a modern zene. - Ujabb vllvonogats. -Csak egy szer vagy ktszer tallkoztam vele. - Maria jban van Vincenttel? - Ahogy vesszk, hiszen elg nagy kztk a korklnbsg. Br gyakran tallkoznak, mert nincse nek ms rokonaik. - Ez rthet. - Tudja, milyenek a mai fiatalok - nem rnek r az regekre. Ott van neki a karrierje, meg minden. - Sokat tud rla? - Csak annyit, amennyit Vinnie elmeslt. Jersey-bl kerlt ide, taln egy-msfl vvel ezeltt. - Az asszony szeme sszeszklt. - Mirt rdekli magukat Maria? Caine knytelen volt mondani valamit: - Maria ismerte az egyik szemlyt, akit megltek. - Ez bizony nem j - mondta Mrs. Rosselli, s rosszallan megcsvlta a fejt. - Jl viseli? Kzel llt ahhoz a frfihez? - Randevzgattak. Termszetes, hogy el van keseredve miatta. - Sajnlom. Tudja, az utbbi idben egyre romlik a kzbiztonsg. Minden utcasarkon kbtszerbe s gyilkossgba botlik az ember. A rendrsg meg rtatlan nyugdjasokat zaklat ahelyett, hogy az igazi bnzket ldzn. - Vajon Vinnie nem akar segteni az unokahgnak ebben a fjdalmas idszakban? Az asszony nem tudta, mit mondjon erre. - Ezt Vinnie-tl kellene megkrdezni. Neknk nem sok kznk van ehhez a Marihoz. - rtem. De a frjt is meg kell krdeznem ezzel kapcsolatban. s termszetesen Mr. Ciccolinit is. - Nem volt elg, hogy a ravatalozban zaklattk ket? - vgta r az asszony. - Nincs magukban tisztelet. Szgyellhetik magukat. - Sajnlom, de azta felmerlt nhny j informci. - Mifle j informci? - Nyugodjon meg asszonyom, ez nem rinti nt. Ahogy maga is mondta, semmi kze hozz. Az asszony a homlokt rncolta, majd gnyosan mosolygott. - Bele akarja keverni a fikat. Ezt jl kitallta. Caine vett egy mly levegt, majd lassan kifjta. - Mrs. Rosselli, n senkit sem akarok belekeverni. Az a munkm, hogy ellenrizzem a bizonytko kat. A bizonytkok vezettek ide, s ha elbeszlgetek a frjvel, valsznleg tovbb fognak vezetni. Az asszony lebiggyesztette az ajkait. - Mg mindig nem rtem, mirt kell zaklatni Anthonyt ezzel. - Krem, mondja meg, hol talljuk meg. - Mrs. Rosselli lassan megrzta a fejt. - Jogunk van a magnletre. Caine Sevillhoz fordult. - Ne hvjunk egy jrrautt? - De igen... Szljak nekik, hogy szirnzva jjjenek? - krdezte a nyomoz. - J tlet. Legalbb tudjuk, mikor rnek ide. Sevilla elvette a mobiljt, s felhvta az gyeletet. Igazolta magt, majd azt mondta:

- Caine hadnaggyal vagyok. Szksgnk lenne egy jrrautra a helysznen. Szirnval s villog val jjjn. - Az gyeletes mondott valamit, mire Sevilla megadta neki a jelvnyszmt s a cmet. Pr msodpercig ismt az gyeletes beszlt, aztn Sevilla megksznte, s letette a telefont. Caine-hez fordult: - Maximum tz perc. - Nagyszer. - Az asszony most mr megijedt. - Nos, Mrs. Rosselli, elmondom, mi fog trtnni. A jrraut itt marad a hzuk eltt, s amint a frje hazar, a jrr rtest minket, s visszatrnk szir nzva. - Muszj... - Addig a rendraut itt marad, s remlem, hogy j viszonyban van a szomszdaival, akik bizo nyra j emberek, s csupa jt feltteleznek nkrl. Nem vennm a szvemre, ha vletlenl rosszat gondolnnak nkrl. Rebecca Rosselli a kezeit trdelte. - Blfflnek. gysem teszik meg. Ezt nem tehetik. - Dehogynem, hiszen mr megtettk. - Panaszt teszek maguk ellen. - Jogban ll. Mi pedig megrovsban rszeslnk, de a maguk j hrnek rkre befellegzett itt Co ral Gables-ben... Igazam van? Az asszonyt lesjtottk a szavak. - A szomszdaink... soha tbb nem llnak szba velnk... - Ez nem szp tlk - vgta r Caine. - Micsoda hely - csatlakozott hozz Sevilla. Az asszony kihzta magt. - Az igazat mondom, hadnagy - az n Anthonym mindent ott hagyott Jersey-ben, akrcsak Vincent s Abraham. Hogy lehet ennyire kegyetlen? Nem elg, hogy tegnap temettk el a legjobb bartunkat? - Van mg egy lehetsg - mondta Caine. - Micsoda? - Mondja el, hol van Anthony s Vinnie. Hol talljuk meg ket... Csak beszlni akarunk velk. - s akkor visszarendeli az autt? - Nem. - De legalbb... a szirnt... nem kapcsoljk be? - Rendben. Az asszony nyelt egy nagyot. - Akkor telefonljon. Caine odabiccentett Sevillnak, aki telefonlt. Az asszony sszeszedte magt, s azt mondta: Horgszni mentek. - Hov? - Van egy hely, mindig oda mennek. A dli oldalra, a parkoknl, a Hetedik s a Tizenkettedik kztt. - Jkora terlet. Az asszony blintott. - Sajnlom, nem tudom jobban elmagyarzni. De ott lesznek valahol. - Megtallom ket. Az ablakon keresztl lttk, ahogy a jrraut megll Caine Hummere mgtt. Az asszony knyr g szemekkel nzte Caine-t. - Krem, kldje el ket. - Ezer rmmel. De ha kiderl, hogy hamis nyomra kldtt, azonnal visszajvnk. Szirnval, villo gval, ahogy a nagyknyvben meg van rva. Caine felllt, s intett Sevillnak, hogy mehetnek. Ahogy megfordult, az ajt melletti falon szrevet te a fnykpeket. Az egyik a hrom reg bartot - Anthony Rossellit, Vincent Ciccolinit s Abraham Lipnicket - brzolta. A Rosselli-hz eltt lltak. - Ezt a kpet maga ksztette, Mrs. Rosselli? - krdezte Caine, s a kpre mutatott. - Igen - mondta az asszony, s nyelt egyet. Ltszott rajta, hogy elrzkenylt. - Ez volt az utols fnykp rluk. - Mikor kszlt? - Taln... kt hnappal ezeltt. Caine hosszan tanulmnyozta a fnykpet, mikzben Sevilla t figyelte, s megprblta kitallni, mi jr a fejben. A kpen mindhrom frfi mosolygott, Rosselli s Ciccolini kzrefogta Lipnicket - csak hrom reg ember, akik lvezik a dl-floridai letet. Semmi klns, kivve... ... kivve a hallkszlket Abraham Lipnick jobb flben. Caine, mg mindig a kpet tanulmnyozva, megkrdezte az asszonyt: - Mr. Lipnick mindig hallk szlket viselt?

- Igen, legalbbis n mr gy ismertem meg -vgta r az asszony. - Csak regkorra romlott meg a hallsa? - , nem, dehogy! Mg Koreban trtnt, amikor felrobbant mellette egy bomba, s teljesen tnk retette a jobb flt. De a hallkszlk nagyon jl bevlt. - A koporsban nem volt rajta -jegyezte meg Sevilla. Mrs. Rosselli fanyarul mosolygott. - Nem hinnm, hogy szksge lenne r ott, ahov ment. - Ksznjk, Mrs. Rosselli - mondta Caine. - A mielbbi viszontltsra - vgta r az asszony mar gnnyal. A helysznel s a nyomoz mr a jrdn volt, amikor utnuk kiltott: - s megkrhetnm, hogy kldjk el onnan azt az tkozott jrrautt, mieltt valaki megltja? - rmmel - mondta Caine. Amikor a Hummerhez rtek, Caine megkrte Sevillt, hogy szlljon be a jrrautba, s menjen vissza a kapitnysgra. - Mirt, te hov akarsz menni? - A folyra. - A halszainkhoz? - gy van. - s megmondand, hogy n hov megyek? - Keress egy brt, aki engedlyezi, hogy kihantoljuk Abraham Lipnicket. - Milyen alapon? - Azt hiszem, tudom, hol a gyilkos fegyver. Sevilla sszehzta a szemt. - s hogyan gyzzem meg a brt? - Emlkszel a ravatalozra? - Nem felejtem el egyhamar. - A zsid trvnyek szerint Lipnicket a hall belltt kvet huszonngy rn bell kell eltemetni. A bartai a maguk mdjn megprbltak eleget tenni a vgakaratnak. - Igen... - Ami azt jelenti, hogy a ravatalozbl egyenesen a temetbe siettek. - I-gen... - s mit tettek? - Betettek mellje valami kedves trgyat - mondta Sevilla, majd hirtelen felderlt az arca: - A fegy vert a koporsba tettk! Caine blintott. - A Sinatra-cuccok - a cigaretta, a tzcentesek s az veg pia mell. Meg tudod gyzni a brt? - Ismerek valakit - mondta a nyomoz. Sevilla beszllt a jrrautba, majd Caine is bepattant a Hummerbe, s elvette a telefonjt. Fel hvta Calleigh-t s elmondta neki, mire van szksge, majd telefonlt Eric Delknak, sebessgbe tette a kocsit s elindult. Bzott benne, hogy neki is kapsa lesz. 10. Horgsz-szerencse AZ T S FL MRFLD HOSSZ MIAMI-FOLY a Miami Nemzetkzi Repltr kzelben fa kadt, s egyenesen a tengerbe mltt. A hajipar mellett a kisebb csnakok, a lakhajk s mg az al kalmi horgszok is - mint Anthony Rosselli s Vincent Ciccolini - otthon reztk magukat rajta. Br a vrost finoman betertette az jszaka, Miamiban alig volt olyan hely, ahol igazn stt lett vol na. Alkonyatkor nyomban kigyltak a fnyek, melyek egzotikus sznt klcsnztek a vrosnak. Eric Delko a parkolban vrt Caine-re. - Mizjs, H? Delko vilgos brdzsekit, krmszn plt s pamutnadrgot viselt. - A brgyilkosaink errefel horgsznak - mondta Caine. - Remljk, mi se jttnk hiba. - Mit kell tennem? - Fedezz. Delko kisfisan vigyorgott. - Gondolod, hogy szksged lesz r? Caine komoran Delkra nzett. - Krdezd csak meg Thomas Lessort... a hallgatsbl levonhatod a kvetkeztetseket. - Ja, tnyleg. Majd vigyzok. - Jl van. A jrda szln srgs fnnyel vilgtottak a lmpk, s ahogy kzelebb rtek a parthoz, a vz is fl

dntli fnyben szott. Mr a fves parton jrtak, de mg mindig olyan vilgos volt, mint alkonyatkor. Lpten-nyomon bele botlottak egy-egy pecsba. Majdnem egy mrfldet tettek meg, s Caine mr arra gondolt, hogy Re becca Rosselli a bolondjt jratta velk, amikor vgre szrevettk a kt frfit. A felttelezett brgyilkosok alacsony horgsszken ltek, a zsinegeket a vzbe lgattk, s csend ben lveztk a bks estt. Mindketten mszlas melegtt viseltek. Ciccolini vette szre ket elszr. Nikotinsrga mosolya vidmnak tnt, br a szeme hidegen csillo gott. - Caine hadnagy - mondta komoran. - Mi szlhozta magukat erre ilyen hidegben? s hol hagytk a felszerelsket? Rosselli a homlokt rncolta. - Ki ez az izompacsirta? - krdezte. Delkt knosan rintette a megjegyzs, de Caine jl szrakozott rajta. - Az egyik emberem... Delknak hvjk. - Nos, minden tiszteletem a maguk, fik - szlalt meg Ciccolini -, de ez a mi helynk. Keressenek maguknak msikat. Caine blintott, s a vizet bmulta. - Nem szlunk bele a horgszatba. Fogtak mr valamit? - Nem - vlaszolta Ciccolini. - s maguk? - Azt hiszem, mi sikerrel jrtunk. - Csak hiszi? - Azrt egy informci is besegtett. Kvncsiak r? Majd halkan beszlek... nehogy elriasszam a halakat. Rosselli idegesen fszkeldtt a szkn. - Szabad orszgban lnk - morogta. Caine a folyra nzett, melyben megcsillantak a vros fnyei. - Az unokahgval kezddtt, Mr. Ciccolini -szlalt meg vgl. - Marival. Vincent Ciccolini knyelmetlenl feszengett. Caine folytatta: - Most Maria Chaconnak hvjk. Fltkeny volt Lessor tbbi njre, de az is lehet, hogy fltette az lett, miutn tudomst szerzett a vegasi lny hallrl. Majd elbeszlgetnk vele, s tisztzzuk. L nyeg, hogy Maria szerzdst kttt. A kt reg semmit sem szlt. Rosselli elkezdte babrlni az orsjt; Caine biztosra vette, hogy gy prblja leplezni az idegessgt. Ciccolini meg se rezzent. s akkor Caine elkezdett meslni. Elmeslte nekik, mit tettek... Maria megltogatja a bcsikjt, Vinnie-t. Szksge van a segtsgre. A trentoni Brgyilkos Kft. tagjai szaktottak a nyugdjas lettel... unatkoznak, anyagi nehzsgeik vannak, radsul az egsz sggyi ellts is sokba kerl. t hnap alatt legalbb t gyilkossgot vllalnak be... Maria vagy meg tudta, hogy visszatrtek a rgi tevkenysgkhz, vagy rjtt valahogyan, hogy Vinnie bcsi s a ha verjai jra sznre lptek. Vinnie s a kt trsa egy let tapasztalatval rendelkezett - vagyis hrom let tapasztalatval -, s pontosan tudtk, hogyan orvosolhatjk Maria problmjt. Maria problmjt Thomas Lessornak hvtk. Teht a Trentoni Trsasgi Klub a reptren vrja Lessort. Maria tudja, mikor szll le a bartja gpe, s errl Vinnie bcsit is tjkoztatja. Ks van, jfl is elmlt, a csend mr-mr halotti... ami j, mert hamarosan ms is halott lesz... Amikor Lessor s a sofrje belpnek a garzsba, feltnik a hrom brgyilkos. Ketten gumimaszkot viselnek, a msik szakllal s bajusszal vltoztatja el az arcvonsait. Az egyik a kocsiba tuszkolja Les sort, mg a msik egy ragasztszalaggal sszektzi a sofrt, s a csomagtartba knyszerti. Lessor csomagjai a tulajdonosuk mell kerlnek, s a limuzin elhagyja a garzst. - Ennyi van a repltri biztonsgi felvteleken - mondta Caine. Az egyik frfi a limt vezeti, a msik htul l, Lessor mellett, akit egy fegyverrel tart sakkban, mg a harmadik a sajt autjn kveti ket. Egy-kettre megrkeznek Miami Beachre. Nincs nagy forgalom, ks van, s a krnyk is elhagyatott, teht kiszlltjk Lessort az autbl, a partra ksrik, s kt go lyt eresztenek a tarkjba. Ugyanazt a fegyvert hasznljk, amellyel az egyikk 1987-ben, Trenton ban kivgezte Patkny Johnny Guzzolit. - A fegyvert klnsen rdekesnek talltam -tette hozz Caine. Delko figyelmesen hallgatta, de a kt reg kizrlag a horgszbotra koncentrlt. - Ugye, nagyon szerette azt a 25 millimterest, Vinnie? Knny, hatkony, j fegyvernek szmt a maga szakterletn. Nem tudom, melyikk szokta elvgezni a piszkos munkt - taln a nhai Abe. Ta ln kedvenc fegyvere volt. Az is lehet, hogy a mag, Tony. - Nem szerencss, ha az ember tlsgosan szentimentlis, ha fegyverekrl van sz - jegyezte meg Delko.

- Nem bizony. Klnsen ebben a korban - tette hozz Caine. - Termszetesen nem tudhattk, hogy amikor a brsg elutastotta a trentoni vdat, az ottani helysznel "szentimentlisan" ragaszko dott a ballisztikai vizsglat eredmnyeihez, s bevitte ket az orszgos adatbzisba. - Nincs is ilyen adatbzis - szlalt meg Ciccolini. - Blffl. - NIBIN - ez az adatbzis neve - mondta Delko. Eddig minden jl alakult. Az emberrablst mindssze egy tvoli kamera rgztette, s senki sem volt a krnyken, amikor a hrmas elkapta a clpontot. Ltszlag sima gy. De aztn sszekuszld tak a dolgok. A machete s a szemeteszsk a sajt autjukban, s a hrom kiregedett brgyilkos egy piknik asztal fel tereli Lessort. Igaz, mr nem megy olyan knnyedn, mint a rgi szp idkben, de megold jk. Lecsapjk a fejt s a kezeit - amirl azonostani lehetne -, s a torzt feldaraboljk, hogy aztn megszabaduljanak tle. Mikzben Caine elmeslte a forgatknyvet, Rosselli mg mindig a horgszbottal babrlt. Ciccolini azonban rgyjtott egy cigarettra. Ltszlag lvezettel hallgatta az elbeszlst. - Az asztalon vrnyomokat talltunk - mondta Caine -, tovbb olyan vgsnyomokat, melyek egyeztek a Lessor kezn tallt nyomokkal. Innen tudjuk, hogy machett hasznltak. Mg javban folyik a mszrls, amikor Abraham Lipnick - akinek rossz a ketyegje - szvrohamot kap. A dolgok sszekuszldnak. Ciccolini s Rosselli ppen megltk s feldaraboltk az ldozatot, a lopott aut csomagtartjban mg mindig ott az sszektztt tan, s akkor a trsuk hirtelen szvro hamot kap. Abe a fldn fetreng, fjdalmai vannak, taln nincs is magnl. A trsainak gyorsan kell cselekedni. Ciccolini beviszi a krhzba, ahol tbbszr is megemlti Rosselli nevt a nvreknek. De Tony valjban ppen akkor szabadul meg a holttesttl. - Mondja, Tony. Nem zavarta? - krdezte Caine. Az reg a folyra szegezte a tekintett. - Mi zavart volna? - Hogy Vinnie magra hagyta a parton, s egyedl kellett eltntetnie a megcsonktott hullt. Ugye, mindig magra maradt a szaros munka? - Hogy beszl, krem? - Nem akartam udvariatlan lenni - mondta a hadnagy. - De ez trtnt, Vinnie. Maga elvitte Abe-et a Sinai-hegyi krhzba... nem azrt, mert ez volt Abe kvnsga, hanem azrt, mert ez volt a legkze lebbi krhz. Ha valban a klubban lettek volna, a Drexelen -ahol az este folyamn sikerlt alibit krel niuk -, akkor a South Shore Krhzba vittk volna Nem kell hozz nagy sz, hiszen ez van kzelebb a klubhoz. Bajban vannak, fik, mghozz igen nagy bajban. - n is a krhzban voltam - mondta Rosselli, de nem nzett fel. - Hogyne. A nvrek emlkeznek is magra. De csak hajnali t krl lttk szemlyesen is. Val sznleg addig tartott, mg eltntette a hullt. Mg Vince Ciccolini elvitte Abe-et a krhzba, Anthony Rosselli letakartotta a piknikasztalt. A ke zek, a fej s Lessor szemlyes trgyai a szemeteszskba kerlnek, a holttest tbbi rsze - taln h rom, ngy vagy tbb darabban - szintn zskokban vgzik. - Tudjk - mondta Caine -, azt mr nem tudom, pontosan mikor kapott szvrohamot Abe. Ha a leg elejn, akkor majdnem minden Tonyra maradt. - Ltja? - krdezte Rosselli, s vigyorogva Caine-re nzett. - Csak tallgat. - gy mkdik a kriminalisztika. A bizonytkok egy kiraks jtk rszt kpezik, s aztn megpr bljuk kitallni, mik lehetnek a hinyz darabkk. Mint pldul a holttest tbbi darabja. Taln azokat is a parton sta el, Tony. Vagy csak a fejet s a kezeket sta el ott, a tbbit a vzbe dobta. Taln soha sem tudjuk meg, hol vannak, hacsak nem ruljk el neknk. Rosselli tovbbra is vigyorgott: - Holttest nlkl nem fog sszellni a kp. - , emiatt ne fjjon a fejk. Az regnek egyedl kellett eltntetnie a hullt. Kimerlt. Kemny jszaka volt, fradt, rmlt, gy amikor elsta a fejet s a kezeket, nem brt olyan mlyre sni, mint ms, hasonl alkalmakkor, amikor a bartai is segtettek neki. s ahogy Rosselli feltakartott a gyilkossg utn, megtallta Abe hallkszlkt, ami akkor esett le, amikor az regfi szvrohamot kapott. De Rosselli nem vette szre, hogy a szerkezetbl kiesett az elem... Ez mr bizonytk, br igen aprcska... - A parton megtalltuk az elemet, fik - mondta Caine. - De csak egy rval ezeltt jttem r... a maga hzban, Anthony. A kedves felesge szveskedett behvni. - Legkzelebb paranccsal jjjn - mondta Rosselli. - Meglesz - mondta Delko. - A sofr halla baleset volt - folytatta Caine. -Ez csak gondatlansgbl elkvetett emberlsnek szmt. Plusz az emberrabls, termszetesen. Abbl, amit az aktikban olvastam, senki sem hiszi el magukrl, hogy rtatlanok. Ezt nem sszk meg.

Amikor Rosselli eltemeti Thomas Lessor hulljnak a darabjait, mg elviszi a limuzint egy olyan helyre, ahol knnyen megtalljk, s Felipe Ortegt... - A sofr neve - mondta Caine -, ha vletlenl elfelejtettk, hogy kit ltek meg. ...s Felipe Ortegt kiszabadtjk. Az akci clpontja Thomas Lessor volt, nem egy rtatlan sofr. Csakhogy Rosselli annyira sietett, hogy odarjen a krhzba, hogy elfelejtette levenni a ragtapaszt ar rl a szerencstlenrl... gy amikor Felipe elkezdett hnyni, minden a tdejbe ment. - Amikor meglttam a hrmjukrl kszlt fnykpet - mondta Caine -, szrevettem, hogy Abe hal lkszlket hord. Mrs. Rosselli elmondta, mi trtnt Koreban. Csak itt figyeltem fel a kszlkre, mi vel a koporsban nem volt rajta. Ciccolini felllt s lehajtotta a horgszbotjt, majd cspre tett kzzel Caine-hez lpett. - Ez nem elg, hadnagy. Ugyan mr, egy elem, amikor Miamiban ezrvel nyzsgnek a hozznk hasonl nyugdjasok? Felejtse el. Caine kedvesen mosolygott. -Majd lesz valami... nagyon hamar. Emlkszik, amikor felkerestk ma gukat a ravatalozban? - Maguk mg a holtakat sem tisztelik. - Szval abban sem vagyok biztos, melyikknl volt a 22-es. Taln Abe fegyvere volt, s gy hat roztak, hogy beteszik a koporsjba. Vagy ily mdon szpen megszabadulhattak a gyilkos fegyvertl. Az is lehet, hogy a mag, Vinnie, s ppen el akarta rejteni, amikor megjelentnk a ravatalozban, mire pnikba esett, s berakta a koporsba. - Taln, taln... Csupa felttelezs. - Nos, a legjabb tippem az, hogy a fegyver a Sinatra-cucc mellett van. Ekkor Delko elrelpett, s a kezben megcsillant a bilincs, mire Ciccolini hirtelen Caine fel tasz totta a fiatal helysznelt. Caine hanyatt esett, Delko pedig egy hangos csobbanssal a vzbe pottyant. Ciccolini futsnak eredt, s lassan elnyelte t a sttsg. Caine talpra kecmergett, s a gyanstott utn rohant. Arra sem volt ideje, hogy elvegye a fegyvert. Az reg gyors volt, s egy rkkvals gig tartott, mg berte vgre. - lljon meg, Vinnie! lljon meg, mieltt n lltanm meg! - kiltotta Caine. De Ciccolini csak rohant s rohant, s ismt elnyhz jutott. Caine nehezen szedte a levegt, de beleadott apait-anyait, s sikerlt utolrnie. Egy nagy lendlettel az regre ugrott, s mindketten a fre zuhantak. Ciccolini megfordult s ledobta magrl Caine-t, mire a hadnagy megragadta a frfi dzsekijt, de az reg brgyilkos kicsszott belle. Caine dbbenten bmulta a ruhadarabot, majd meglendtette, s a dzseki a frfi bokja kr tekeredett. Ciccolini elesett, Caine flhajolt, a keze a pisztolytskn, s mr majdnem sikerlt kivennie a fegyvert, amikor hatalmas rgst rzett a gyomrban. Ktrt gr nyedt a fjdalomtl, a leveg hirtelen kiszorult belle. Tkletes clpontot nyjtott Ciccolini szmra, aki a jobb klvel llon vgta. Caine-nek sikerlt elvennie a fegyvert, s egyenesen a frfire szgezte. Ciccolini megadta ma gt. Mindketten nehezen szedtk a levegt. - Nehogy szvrohamot kapjon, hadnagy - mondta Ciccolini. Caine a szabad kezvel letrlte a vrt a szja sarkbl. - Kezeket elre, Vinnie. Ciccolini leengedte a kezeit. - Le akar tartztatni bennnket? s aztn? Becsukat? - Pontosan. - Akkor megengedi, hogy kivegyek valamit a zsebembl? - krdezte a frfi, s vlaszra sem vrva, a jobb kezt a zsebbe sllyesztette. - Ne! - , az isten szerelmre - mondta az reg. - Nem fegyver, csak a mobilomat akartam elvenni, hogy felhvjam az gyvdemet. Caine elrehajolt s megtapogatta a zsebt: egy mobiltelefon volt benne. Miutn ellenrizte a telefont, Caine engedlyezte a hvst, majd megbilincselte a frfit, s visszavit te a partra, ahol a csuromvizes Eric Delko mr rizetbe vette Rossellit. Delko kihvta a jrrket, akik pillanatokon bell odartek, s a kt gyanstottat kln-kln bel tettk egy-egy autba, majd Caine tadta nekik a hzukra s a gpkocsijukra vonatkoz hzkutatsi parancsokat. - Vinnie, tadn a hz- s a kocsi kulcsait, krem? - krdezte Caine. Az reg vigyorgott, s valami olyasmit motyogott, hogy "Arra vrhat". - Ahogy hajtja - mondta Caine. - Akkor knytelen leszek betrni az ajtkat. Mellesleg nem vlla lunk felelssget, ha tnkremegy, vagy eltrik valami. - Bassza meg - mondta Ciccolini. - A dzsekim bal zsebben. Caine benylt a zsebbe, s elvett egy kulcskarikt. Az t kulcs kztt tallt egy kocsikulcsot -egy

Chryslert. A kzelben ll ezstszn Intrepidre mutatott, mire Ciccolini komoran blintott. - Szp jrgny - mondta Caine. - Kurvra rtkelem a dicsrett - vgta r Ciccolini. Caine odament az authoz, s a kulccsal kinyitotta a csomagtartt. A jrrautk ppen akkor ka nyarodtak el mellette. - Van valami? - krdezte Delko. - Els pillantsra semmi. Caine bzott benne, hogy tall valamit, egy machett, szemeteszskokat, a maszkokat, brmit; de a csomagtart olyan tiszta volt, mintha aznap reggel hoztk volna ki a bemutatterembl. Hamarosan Delko is jelentette: - Az utasteret is kipucoltk, H. Caine cspre tette a kezt. - A kocsi nem fog segteni neknk, Eric. Vagy centirl-centire tvizsgljuk... vagy remnykedjnk, hogy a tbbiek szerencssebbek lesznek. - Ok, H - vigyorgott Delko. - s grem, senkinek sem mondom el. - Mit kellene elmondani? - Hogy kis hjn elszalasztottad a nyugdjasodat. Hogy majdnem meglpett. Caine nkntelenl is elmosolyodott. Delkra nzett, aki mg mindig vizes volt. - Ez nagyon rendes tled, Eric. n sem mondom el a tbbieknek, hogyan lettl vizes. - , igen... ksz. Caine megfogta Delko vllt. - Nzd a dolgok msik oldalt. Elbb-utbb gyis bele kellett merlnd az gybe. Azzal visszamentek a kapitnysgra. Sevilla nyomoz sszehzta a brkabtjt. Hideg jszaka volt, radsul egy temet kells kze pn, a halogn lmpk fnyben volt knytelen felgyelni egy markolgpet. Sokra becslte Caine elktelezettsgt, de... nem vrhatott volna reggelig? A markolgp flsikett zgssal egyre kzelebb kerlt Abraham Lipnick koporsjhoz. vatosan kellett dolgozni, mert ha nem vigyznak, a gp knnyedn sszeroppanthatja az egyszer fakoporst. Abraham Lipnick volt az egyetlen, akinek cseppet sem volt siets a dolog. A temet alkalmazottai mr a msodik jszakt tltttk bren - egyszer eltemettk, aztn meg ki kellett sni Lipnicket. Teljesen hiba dolgoztak. - Nem erre szakosodtunk - jegyezte meg a gpkezel, s Sevillra nzett. - Mr nem tart sokig - harsogta tl a gpet Calleigh Duquesne, aki csatlakozott a nyomozhoz. Sevilla blintott. Calleigh odanyjtott egy pohr kvt, ami gzlgtt a hidegben. A nyomoz hlsan elvette. - rk hla s ksznet. - Vrj, mg nagyon forr. Calleigh vastag dzsekiben volt, melynek nyakig behzta a cipzrjt. A kezn gumikeszty. - Mennyei az illata - mondta Sevilla. - Eric kubai kvreceptje. Egy kis ers is van benne. - Az nem baj. Calleigh bjosan mosolygott. - A j hr, hogy annyi koffein van benne, hogy legalbb kt napig nem fogunk aludni tle. Sevilla kuncogott. Jlesett a nevets. Egy ideig lldoglt, majd megkockztatott egy kortyot, s a forr folyadk teljesen tmelegtette. - Ksz, Calleigh. El sem tudod kpzelni, mekkora szksgem volt erre. A traktor felbdlt, majd hirtelen minden elcsendesedett. Kt frfi beugrott a gdrbe, s sval folytattk a munkt. A kt n kvncsian hajolt fljk. - Ltsz valamit? - krdezte Sevilla. - Csak sarat s csizmkat, ennyi. Nhny percig csendben kvzgattak a gdr szln. Sevilla irigyelte Calleigh-t, akit ltszlag cseppet sem zavart a ksrteties krnyezet. Odalenn megszlalt az egyik frfi: - Azt hiszem, megvan, fik. A gpkezel odament a gdrhz, s egy elemlmpval bevilgtott: mindannyian lthattk a ko pors fedelt. - Mr nem tart sokig - mondta Sevilla. - Hozom a fnykpezgpet - mondta Calleigh lazn, akr egy turista, vrosnzs kzben. Sevilla tudta, hogy a fnykpezs nagyon fontos eleme a nyomozsnak. Ettl a pillanattl kezdve a helysznel minden egyes mozzanatot rgzteni fog, hogy ksbb az eskdtek eltt is dokumentlni tudjk az esemnyeket. Attl fggen, hogy mit tallnak a koporsban, Abraham Lipnick bartai hamarosan a fldi tl

szk el kerlnek... Legalbbis Sevilla ebben remnykedett. Kt rval ksbb Abraham Lipnick fakoporsja mr Calleigh Duquesne laboratriumban volt. A slyos faldt egy ers fmasztalra helyeztk. A helyisgben levettk a ftst, hogy a holttestet a lehet leghvsebben tarthassk. Calleigh most mr a kk laboratriumi kpenyben volt. Egy rvid pajszer segtsgvel vatosan felfesztette a ko porst. Mr vgzett a mvelettel, amikor belpett Caine. - Az regfik rizetben vannak, Horatio? - krdezte Calleigh. - Igen. Ahhoz eleget talltunk, hogy behozzuk ket, de arra mr nem elegend, hogy bebizonyt suk, hogy igazunk volt velk kapcsolatban. - Nos, majd megltom, mit tehetek - mondta Calleigh vidman. - Vagyis eltte megkrlek, segts le szedni ennek a szivardoboznak a tetejt. Leemeltk a kopors fedelt, majd a szgekkel befel az asztal lbnak tmasztottk. A zsid ha gyomnyoknak megfelelen a holttestet nem balzsamoztak be, s az elmlt nap egyltaln nem tett jt az oszlsnak indult tetemnek. A kt helysznel feltette a maszkot. Caine figyel tekintettl ksrve Calleigh benylt a kopors ba, s kitapogatta a halotti lepel szleit. A fejnl kezdte s lassan a lb irnyba haladt. Mivel nem volt anynyira magas, hogy teljesen belsson a koporsba, gyakorlatilag a tapintsra kellett hagyatkoznia. - Akarod, hogy csinljam? - krdezte Caine. - Nem, ksz - felelte Calleigh. - Jl vagyok. Tovbb tapogatott, a lepel merev s hvs, a kopors hideg tapints volt. A kopors kzepnl egy fmes trgyat tapintott ki... Megborzongott, de ez j rzssel tlttte el. Mr sejtette, hogy megtallta a fegyvert. Megragadta a trgyat, kihzta s felemelte... ... az ezstztt, 25 millimteres automata pisztolyt. - gyes vagy - mondta Caine. - Ez csak a kezdet - mondta Calleigh, s elindult. - Gyorsan megvizsglom. Calleigh Duquesne-t kizrlag a lfegyverek brtk ennyire lzba hozni Tim Speedle s Eric Delko birtokba vette a Rosselli-hzat. Kzben a kigyrt Bernstein nyomoz a kanapn lt, a sr Rebecca Rosselli mellett. Nem talltak fegyvereket, de lefoglaltak kt pr cipt, amit ksbb sszevetnek a limuzin fkpedl jn tallt lbnyomokkal; valamint egy fekete ltnyt, ami sofregyenruhnak is beillett volna. Ezt a ve zetlsen tallt szvetszlakkal fogjk sszehasonltani. Ahogy elindultak kifel, az asszony felllt, s kiksrte ket. Speedle-t meghatotta az udvariassga, s megfordult, hogy elnzst krjen a kellemetlensgrt, de mieltt mg megszlalt volna, az ajt be csapdott. Ciccolini hza eltt mr vrta ket egy jrr a kulccsal, amit Caine kldtt nekik. Odabenn minden stt s csendes volt, a nappali magnyrl rulkodott. Speedle tallt egy kapcsolt, s villanyt gyjtott. A szoba berendezse egy rgi vilgot idzett fel - a stt, mediterrn kanap mgtt a falon nehz, hossz kardok, a kanap mellett egy hatalmas, brbl kszlt fldgmb. A kanapval szemben egy kis kpernys televzi szernykedett. A msik falon egy festmny, rajta hrom haj - Kolumbusz Kristf haji, ton az jvilg fel. - Fldszint vagy emelet? - krdezte Speedle. - Emelet - felelte Delko. Sztvltak: Delko felment az emeletre, Speed lenn maradt. A kutatst a hz vgben, a konyhban kezdte el. A tiszttszeres szekrnyben tallt egy zacskt, benne tbb apr, lapos, hallkszlkbe val elemmel, melyek ugyanolyanok voltak, mint amit Delko tallt a parton. Speedle mosolyogva betette ket a bnjeltasakba. A mosogat alatt felfedezett egy tekercs szemeteszskot - ugyanolyan zld-fekete sznek voltak, mint az, amelyben Lessor fejt s kezeit (meg a mobiltelefonjt) temettk el. Ha szerencsjk van, egyeznek a perforcik, s be lehet bizonytani, hogy a zskok ugyanarrl a tekercsrl valk, br ez egy kicsit mersz felttelezs lenne. A fldszint tbbi rsze mst mr nem tartogatott, de Speedle semmit sem bzott a vletlenre. Mr ppen vgzett, amikor Delko is lejtt az emeletrl. Egy bnjelzskban jabb kt fekete ltnyt s kt pr cipt hozott. - Mit hozott a Mikuls? - krdezte Delko bizakodva. Delko felemelte a bnjeltasakot, s megmutatta: egy hallkszlk volt benne. Tbb mint valsz n, hogy a nhai Abraham Lipnick tulajdona. Speedle elismeren blintott, majd megmutatta Delknak az elemeket. - Van mg valami? - krdezte Delko.

Mr eddig is elg sok holmit gyjtttek ssze, de mindketten tudtk, hogy van mg valami, amit nem rtana megtallni... ha egyltaln itt van, s nem dobtk bele az cenba. - A garzs mg htravan - mondta Speedle. - Akkor menjnk. A holmikat kivittk s bepakoltk a Hummerbe, majd visszamentek a hzhoz. A ktauts garzst csak ksbb ptettk hozz a hzhoz, ami a vilgosabb szn vakolatbl is kitnt. Bementek a hzba, ahonnan lecsoszogtak az res garzsba, s krlnztek. A cementpadl kzepn rvlkod apr olajfoltbl azonnal rjttek, hogy csak egy aut volt itt. A fal mentn egy munkapadot, felette egy apr ablakot, a pad alatt kt szerszmosldt lttak. A jobb oldali fal egyben a felnyithat garzsajt volt; a bal oldali fal mentn a fnyr, egy kisebb ta liga, valamint egy fmagszr sorakozott. A falon egy svnyvg oll s nhny frsz lgott. Az ajt mellett kt szemttrolt s egy jrahasznost kontnert talltak. - Szp kis garzs -jegyezte meg Delko. - n kezdem a msik vgben - javasolta Speedle. - Megbeszltk. Egy ra mlva mr mindketten leizzadtak, pedig hvs volt az jszaka, s a fts is ki volt kapcsol va. Mindent tnztek, de semmit sem talltak. - Talltl valamit, Eric? - krdezte Delko kiss csaldottan. Delko megrzta a fejt. - Ha itt van az a machete, valsznleg a gerendra erstettk. sszenztek, s mindketten felfel irnytottk az elemlmpikat, de... semmi. Elkeseredve vllat vontak. - Mr a ravatalozbeli ltogatsunk ta tudtk, hogy a sarkukban vagyunk - mondta Delko. - Az is lehet, hogy valamelyik csatornban van. - A francba - mondta Speedle, s kllel a munkapadra csapott. - Pedig milyen j lenne, ha elkap nnk azt a kcsgt! Delko furcsa tekintettel mregette. - Most mi van? Szerinted nem lenne j, ha elkapnnk? - Nem, Speed... csinld csak mg egyszer. - Mit csinljak? - sd meg. - A munkapadot? - A munkapadot. Speedle nem rtette. - Mi van veled, rd jtt a szadizs? Nem ajnlom, hogy szrakozz velem. m Delko nem trflt. - Csak sd meg a padot. Ugyanott, ugyanakkora ervel... Speedle megkopogtatta a padot. Nem szlaltak meg a harsonk. - Ne simogasd, Speed! ss oda, dhsen, ahogy az elbb! Speedle mg mindig nem rtette, de rcsapott a padra. Most mr is hallotta a halk koppanst. Mintha az ts hatsra valami a fnak csapdott volna. Speedle bebjt a pad al, s az elemlm pjval bevilgtott. s akkor megltta, amit kerestek... egy trgy markolatt. Egy machett. A pengt egy ktszer ngyes keret s a munka-pad lapja kz cssztattk. Ez alkalommal Delko teljes erejbl rcsapott a munkapadra, mire a machete kireplt alla. - Ksz szpen! - mondta Speedle, s khgve hessegette a kavarg port. - Most mi van? Ismerd be, hogy zseni vagyok. A machett lefnykpeztk, majd sztszedtk s becsomagoltk. Elgedettek voltak, s tudtk, hogy Horatio Caine is rlni fog az eredmnynek. 11. A lny, akit Marinak hvnak HORATIO CAINE LELT EGY SZKRE MARIA CHACON ltzje el, s onnan figyelte a msort. Jl lthatta a lnyt: a hossz haj, villog tekintet, gynyr nekesn olyan energival tncolt s nekelt, hogy teljesen magval ragadta a kznsget. Most ppen a radst, a hres, riszls "bonbon" magnszmt mutatta be. Ott, ahol Caine vrakozott, a zene tompn lktetett. Ami Marit illeti, gynyren nekelt, br Caine szerint hinyzott belle a valdi rzelem. Igaz, kiss elfogult volt vele kapcsolatban. Negatv rtelemben. A sznfalak mgtt semmi sem emlkeztetett a szlloda pompjra. A betonfalak koprak, a fapad l elnytt volt. Maria ltzjnek ajtajn egy kartonpaprbl kszlt, kzzel rott nvtbla ktelenkedett,

amit hanyagul, nmi ragasztszalaggal rgztettek oda. Caine-en meg sem ltszott, hogy az elmlt huszonngy rban egy szemhunysnyit sem aludt. Mindig jl brta a fesztett tempt; a vadszat izgalma valsggal telepumplta energival. Tudta, hogy ebben a pillanatban egyetlen konkrt bizonytka sincs az nekesn ellen, de az a fel adata, hogy megtallja, s helyesen rtkelje a bizonytkokat. Abban bzott, hogyha megmutatja a lnynak mindazt, amijk van, megtrik... Amikor vget rt a "bon-bon" szm, a kitr tapsbl s a hangos fttygsbl kiderlt, Maria a k znsg kedvence. A hadnagy szerint a lny ugyan kiss modoros, de tny, hogy karizmatikus egyni sg. Azt mondjk, a sikeres sztrok egyben knyrtelen trtetk. Caine biztos volt benne, hogy Maria esetben igaz a monds. A kznsg mg akkor is tombolt, amikor a zenekar szedelzkdtt, majd elhagyta a sznpadot. Caine szrevette a lnyt, aki a zenszek ksretben az ltzje fel igyekezett. Hossz, ezstlams ruhja combkzpig fel volt hastva, fekete haja a feje tetejre tornyozva, az arcn s csupasz vllain megcsillant a verejtk. A szeme egy pillanatra sszeszklt, amikor szrevette Caine-t. - Nem kellene mr gyban lennie? - krdezte, amint a frfi felllt, hogy dvzlje. - Vrakozs kzben kipihentem magam. Sznna rm egy percet, Maria? Az nekesn vllat vont, kinyitotta az ajtt s bement. Nem hvta be Caine-t, de nem is csapta be az ajtt az orra eltt, gy a hadnagy is belpett. A helyisg nyomasztan kicsi volt, s pphogy csak elfrt benne a megvilgtott ltzasztalka (a tkr szlre feltztt kedvez kritikkkal), kt szk s egy kopottas fmpolc, rajta a fellp ruhkkal. Maria lelt, s a tkrbl nzett vissza Caine-re. - Most csaldott?... Azt hittem, mr elg rgen van Miamiban ahhoz, hogy tudja: a show business csupa illzi. Caine lelt a lny mg, az egyenes ht szkre. - Nincs sok tapasztalatom a sznfalak mgtti vilgrl. A lny felvett az asztalrl egy trlkzt, s megszrtgatta az arct. - Mit tehetek magrt, hadnagy? Fogadni mernk, hogy nem autogramrt jtt. - Megkrem arra, hogy jjjn velem. Ki szeretnm hallgatni. Maria mosolyogva tanulmnyozta a frfi arct. - Mirt, most mr gyanstott vagyok? - Kihzott a hajbl egy csatot, mire a haja a htra omlott. - Igen. Szeretnm, ha bejnne velem a kapitnysgra, megnzni, mink van. A lny arcn vgigsuhant az aggodalom. - Letartztat? - Nem. De bizonyos jelek maga ellen mutatnak. rlnk, ha lne a lehetsggel, s meggyzne bennnket az ellenkezjrl. Gyzzn meg rla, hogy tvedtnk. - De nem vihet be erszakkal. - Nem. - Ha mgis gy dntk, hogy bemegyek, vihetek magammal egy gyvdet? - Igen, de egyelre csak egy ktetlen beszlgetsre gondoltam. Lehetsget akarok adni arra, hogy tisztzza magt. A lny megfordult, s gnyosan elmosolyodott. -Hogy maga milyen glns, hadnagy... Adjon pr percet, hogy tltzzek. - Termszetesen. - s megkrhetnm, hogy menjen ki addig? - Hogyne. A lny egyre szlesebben mosolygott. - Remlem, nem gondolja, hogy megszkm. Caine krlnzett a stt, ablaktalan szobban. - , azt hiszem, megbzhatom magban. Ne feledje, ez nkntes alapon mkdik. - Pontosan. Ezt nem rt tisztzni. - gy van - mondta a hadnagy, s kiment. Hsz perccel ksbb, amikor mr tzszer is megnzte az rjt, Caine arra gondolt, hogy a lny mgis megszktt. Vagy ki tudja, taln ngyilkos lett. Lehet, hogy be kell trnie az ajtt? Mr ppen be akart kopogni, amikor az ajt kitrult. Maria mlyen kivgott selyemblzban, szk farmernadrgban s nyitott farmerdzsekiben volt. Fekete hajt leengedte, a bal vlln egy nagymret brtska lgott. - Olyannak kell elfogadnia, amilyen vagyok - mondta az nekesn, s becsukta maga utn az ajtt. A sznpadi sminkjt letrlte, s mindssze egy rnyalatnyi rzs volt rajta. Caine nem rtette. - Itt nem tudok lezuhanyozni - mondta Maria. -Remlem, nem zavarja. - Nem, dehogy. Fellem mehetnk.

- Ahogy hajtja. Amikor elindultak, Caine rezte, hogy valami megvltozott. Volt valami Maria viselkedsben, ami zavarta A lny teljesen felszabadult volt, mintha rlt volna a r vr kihallgatsnak. Mg az elcsarnokban sem voltak, amikor hozzjuk lpett egy riporter. Egy tvs fazon volt, egy magas, sovny, sttkk ltnys frfi - Caine a nevre is emlkezett: Jacksonnak hvtk. Kzvetlenl mellette llt az operatre, a kamerjn a WFOR 4 log volt feltntetve. A CBS cge. - Caine nyomoz - szlalt meg a riporter, s a mikrofonjt a hadnagy el tartotta. - Le akarja tartz tatni Chacon kisasszonyt? Szval ezzel foglalkozott Maria az ltzjben: sszetrombitlta a mdit! Hiba, mindenkinek jl jn egy kis ingyen reklm. Valsznleg arra gondolt, hogy nincs mirt flnie Caine-tl, s a hadnagyot ez sokkal jobban zavarta, mint a sajt jelenlte. Az els reakcija az volt, hogy tnkreteszi az nekesn tndklst, s elrulja az igazi nevt, va lamint azt, hogy a nagybtyjt a Conquistador szllodalnc tulajdonosnak, Thomas Lessornak a meggyilkolsa miatt vettk rizetbe. Reklmot akart? Ht akkor megkapja. Vgl gy dnttt, hogy inkbb szvlyesen elbeszlget a fickval. - Nem - mondta. - Ms. Chacon nincs letartztatva, csak tanknt szeretnnk kihallgatni egy olyan gyben, melyben mg folyik a nyomozs. - Ms. Chacon igen npszer elad! - kiltott kzbe egy msik riporter. - Ez nem vits. s ha most megbocstanak... hlgyeim s uraim... A CBS riportere most kzvetlenl mellettk haladt, mikzben az operatr szembl filmezte ket. A tbbi jsgr a nyomukban tlekedett. - Caine hadnagy, elkpzelhet, hogy a krdses gy Thomas Lessor hallval kapcsolatos? Caine-nek nem llt szndkban vgigcsinlni ezt a cirkuszt, s amikor szrevette a bejratnl to lakod tvseket, azonnal nma zemmdra kapcsolt. - Nincs tbb mondanivalm - mondta. - Ms. Chacon is gyanstott az gyben? - Mr. Jackson, melyik rsz nem volt vilgos? - Maria! Mi a vlemnye? Aggdik? Az nekesn mosolya beragyogta az elcsarnokot. - J llampolgr vagyok, s egyttmkdm a hatsgokkal. Holnap este viszontlthatnak a szn padon! Itt, a Conquistadorban! A kijrat kzelben egyre tbb jsgr vette krl ket, s Caine mr tkozta magt, hogy ilyen hossz idre magra hagyta az nekesnt, aki mg egy gyilkossgot is kpes felhasznlni a karrierje rdekben. Megragadta a lny knykt, s keresztlcsrtetett a vrszomjas jsgrkon. Kituszkolta a lnyt a bejrati ajtn. Nem hitt a szemnek: odakinn is nyzsgtek a riporterek. - Thomas Lessor a bartom volt - mondta Maria, s belenzett az egyik kamerba. Caine kem nyen kzdtt, hogy kirngassa a lnyt a szaftos hrekre hes sajtsok kzl. - Nagyon fog hinyozni Tom Lessor - mondta bnatosan egy msik riporternek. Caine-nek vgre sikerlt kinyitni a Hummer ajtajt, s Marit betesskelte a hts lsre. A riporte rek kt csoportra oszlottak; az egyik a csukott ablakon keresztl mg lefilmezte az nekesnt, mg a msik Caine nyomba eredt. A hadnagy bepattant a kocsiba, bezrta az ajtkat, gzt adott s lassan elindult. Amikor maguk mgtt tudhatta a riportereket, megknnyebblten felshajtott, s kiltt a Collins sugrt irnyba. A visszapillant tkrben a lnyra nzett, s azt mondta: - Ez meredek volt, Maria. - Ksz. - Nem bknak szntam. Olyan rzsem van, hogy nem n vagyok az els frfi, akibl bohcot csi nlt. A lny nelglten mosolygott. De lehet, hogy az utols - tette hozz gondolatban Caine. Maria szrakozottan bmult ki az ablakon. - Ismeri a mondst - mondta vgl -, nem szmt, mit mondanak, a lnyeg, hogy beszljenek rlad. - Vagyis nem szmt, mit rnak a lapok, mg helyesen rjk le a nevt? - Pontosan. - Gondolja, hogy kpesek helyesen lerni a nevt? A lny dermedten figyelte a tkrbl. - Ezt hogyan rti? De mg nem volt itt az ideje, hogy kijtssza a Ciccolini-krtyt. Mg nem. - Semmi - felelte Caine. - Hls vagyok magnak, hadnagy. Maga nlkl nem sikerlt volna. Egy nagyobb lemezcggel a htam mgtt sem kaptam volna ennyi msoridt.

- Maga j reklmnak tartja, hogy kt gyilkossggal is kapcsolatba hoztk? - Addig, amg egy rtatlan ldozat vagyok, termszetesen jl jn a reklm. n csak segtek a rend rsgnek, nem igaz? Caine megrzta a fejt. - rtatlan vagy sem, n csak azt ltom, hogy kt halott frfin lskdik. - Jobb lenne, ha hiba haltak volna meg? - vgott vissza az nekesn. Caine felkapta a fejt. - Ezrt haltak meg? Maria Chacon karrierje miatt? - Hadnagy, nekem fogalmam sincs, mirt haltak meg. rlnk, ha Thomas Lessor letben lenne, nem csak azrt, mert a... bartom volt... de a karrieremnek is jt tenne. A kapitnysgig mr nem szltak egymshoz. Az pletben Caine egy kihallgatszobba vitte a lnyt. - Azonnal visszajvk - mondta. - Hozassak magnak egy kvt? - Ksznm, nem krek. Sokig lesz tvol? - Csak sszeszedek nhny anyagot, amit meg szeretnk beszlni magval. - Rendben. Nem akarok sokig maradni. - Egyetrtek. Valjban Caine meg akarta beszlni a csapatval, hogy talltak-e valami jat Marival kapcsolat ban. Elszr Speedle-t s Delkt kereste meg. A kt fiatal helysznel a laboratriumban volt, vrmintt vettek a machetrl. - Ez a gyilkos fegyver? - krdezte Caine. - Egyelre csak egy machete, amelyet Ciccolini munkapadja alatt talltunk - felelte Speedle. - Most vizsgljuk. - Ujjnyomok? - A markolaton van nhny gynyrsg. Rossellitl s Lipnicktl szrmaznak - mondta Delko. - Szp munka volt - mondta Caine. - Csak gy tovbb. Van mg valami? - Kezelsbe vettk a ruhkat - mondta Delko. -Ha szerencsnk van, valamelyik ltny anyaga egyezik a vezetlsen tallt szvetszlakkal. - Az lenne az igazi. - s - tette hozz Speedle - mindhrmuk lbnyoma egyezik a parkolban rgztett nyomokkal. - Pomps. s a parton talltatok nyomokat? - Nem, az lehetetlen. A homok nem volt alkalmas erre, de a parkolban s az autban elektrosztati kus nyomrgztt hasznltunk. Az egyik cip biztosan egyezik a fkpedlon tallt lbnyommal. - Szval - mondta Caine - elkaphatjuk ket a kocsival s a machetvel. - Bizony - vgta r Delko. - Radsul Ciccolini hzban Speed tallt nhny szemeteszskot, ame lyeknek az anyaga egyezik azzal, amit a partrl hoztunk be, br a perforcit elfelejthetjk. - Vagyis... - kezdte Caine. Delko blintott, s befejezte a mondatot: - Vagyis tbb mint valszn, hogy egynl tbb zsk volt. - Tovbb - tette hozz Speedle -, a hallkszlk s az elemek is egyeznek. Az regfik kinn jr tak a parton. - Tulajdonkppen biztosat csak Lipnickrl tudunk mondani... de gy is j. Nagyon j. s most jn a nagy krds: Marinak is kze van az gyhz? A kt helysznel sszenzett, majd zavart pillantst vetettek Caine-re, s megrztk a fejket. - Nem akarjuk elkiablni - szlalt meg Speedle -, de lefuttattuk a hvslistjt. Talltunk egy rde kes, valsznleg fontos hvst... - Most tallgassak, vagy elmondjtok vgre? - Marit felhvtk Vegasbl egy nappal Erica Hardy halla eltt. - Kicsoda? - Nos, ez benne a furcsa: a hvs Erica Hardy telefonjrl rkezett... s a beszlgets negyvent percig tartott. - rdekes. Maria azt mondta, nem ismerte Hardyt, s a viszonyrl is csak fl fllel hallott. - Ebben az gyben gy terjed a hazugsg, mint valami jrvny -jegyezte meg Delko. - Vajon mirt hvta fel Erica Marit? - tprengett Caine. - Biztosan van valami rtelme, csak r kell jnni, hogy mi. gyes munka volt, fik. A kvetkez megll a boncterem volt. Alexx Woods a legjabb gyfele fl hajolt, s halk, lgy hangon beszlt hozz. - Ki tette ezt veled, kicsikm? A hulla - egy fiatal, tizennyolc-hsz v krli latin-amerikai fi - nem vlaszolt. - Ki az j bartod? - krdezte Caine.

- Kis-Havannbl hoztk be a jrrk. Egy lvs a mellkasba. Caine megcsvlta a fejt - tl sok ilyen eset van ebben a vrosban, s az egyttrzsen kvl semmit sem tehetnek. Mg egy fiatalember, akit megfosztottak az lettl. Alexx keseren mosolygott. - Ugye, azt akarod tudni, hogy van-e valami a ketts gyilkossgoddal kapcsolatban? - Igen - vallotta be a hadnagy. - Sajnos nincs, Horatio. Br a lvedkek Lessor fejben sokat segtettek. - Ez igaz. - Na, ltod? - Alexx a hulla fl hajolt: - Jl van, kicsim... nem fog fjni. Caine res kzzel tvozott, de nem is szmtott msra. A lvedkekrl eszbe jutott Calleigh Du quesne, gy t is megltogatta a laboratriumban. - Krlek, mondd, hogy van valamid a szmomra - mondta a hadnagy. - Hov ez a sietsg? - Behoztam Maria Chacont. - Le tudjuk tartztatni? - Csak szeretnm. Most "egyttmkdik" velnk. - Vagyis vaktban lvldzl. Aprop, lvldzs: kpzeld, Thomas Lessort s "Patkny" Johnny Guzzolit ugyanazzal a fegyverrel ltk meg. Mit szlsz hozz? - Zene fleimnek. De nincs akkora szerencsnk, hogy ujjnyomokat is talljunk a pisztolyon, ugye? Tlsgosan profik az regek. - Pedig vannak ujjnyomok. Kt szemlytl is -Vincent Ciccolinitl s Abraham Lipnicktl. - Viccelsz? - Abe szvrohama teljesen kittte ket, s mg azt is elfelejtettk, hogy hasznlat utn le kell trl ni a fegyvert. Caine elgondolkodva blogatott. - Nem rtana tudni, melyikk hzta meg a ravaszt. - Nem rtana, de mr ks lpornyomokat keresni a kezkn. Igaz, a ruhikon maradhattak nyo mok. - Ha tudnnk, mit viseltek, s nem szabadultak meg tle. - Na, igen - mondta Calleigh. - Csak a hzukbl elkobzott ltnyeik vannak. De, mi van akkor, ha valban annyira kijttek a gyakorlatbl, hogy nem tntettk el a nyomokat? Taln... - Taln... s a trentoni bartod, Irv Brady? Ha tadjuk neki a fegyvert, van annyi bizonytka az ot tani gyben, hogy letartztassa ket? Calleigh ktked arcot vgott. - Csak kzvetett bizonytkai vannak, radsul rgen trtnt. Az eskdtszk tmogatn a vdat... de erre nem lehet alapozni. Majd megoldjuk valahogy. Lessor elmosolyodott. - Jl van, Calleigh. Ksznm. Mondtam mr, hogy te vagy a legjobb? - Nem elgszer. Caine elment Sevilla nyomozrt, majd bementek a kihallgat melletti megfigyel helyisgbe. Maria Ciccolini, kzismert nevn Maria Chacon az asztalnl lt, s mr a harmadik cigarettjt szvta. A csikkeket a padlra dobta. Lehet, hogy a ltszat csal, s nem is annyira nyugodt s sszeszedett. Caine mg egy ideig tanul mnyozta, kzben gondolatban felptette a stratgijt. Aztn Sevillhoz fordult: - Nem bnod, ha n vezetem a kihallgatst? - Dehogy. - Bejssz velem? A nyomoz komoran mregette az els szm gyanstottjukat. - Nem tartom szerencss tletnek - mondta vgl. - Szerintem Maria megprbl manipullni t ged... ahogy a tbbi frfit is. Ha bemegyek, csak akadlyoznm a mesterkedseiben. - Azt mondod, ki fog kezdeni velem? - Nyltan nem, de a szexualitsa, a niessge a kedvenc fegyverei Horatio. Nem pisztollyal vagy kssel harcol. - Legalbbis a frfiak ellen - tette hozz Caine. -Mit gondolsz, nekel a madrka? Sevilla jra megnzte magnak a lnyt. - szintn? - szintn, Adele. - Nem valszn. Ahhoz tlsgosan okos. - De nekem is megvannak az aduim. - Ez igaz. Prbld felcsigzni az rdekldst, hasznld ki az rzelmeit. Esetleg hozd ki a sodr bl, s akkor taln elszlja magt. Csak gy rhetsz el valamit.

Komoran egymsra mosolyogtak. Amikor Caine belpett a kihallgatszobba, Maria felemelte a tekintett, rvillantott egy mosolyt. Szndkosan gy helyezkedett el, hogy mg csbtbb legyen a dekoltzsa. Beleszippantott a ciga rettjba, majd lassan kifjta a fstt. Caine kihzott egy szket. - Azt hittem, csak akkor dohnyzik, ha ideges. - Lehet, hogy maga idegest, hadnagy. - Nem hiszem. Sajnlom, de itt tilos a dohnyzs. - szrevettem, hogy nincsenek hamutartk - ismerte be Maria, majd a csikket a padlra ejtette s eltaposta. - Ugye, nem akar letartztatni a dohnyzs, vagy... a szemetels miatt? - Legfeljebb a neve miatt tartztathatnm le, Ciccolini kisasszony - mondta Caine bartsgosan. Maria felkapta a fejt, a szeme villmlott, a mosolya lehervadt. nkntelenl a cigarettsdoboz fel nylt, de szbekapott. - Hivatalosan vltoztatta meg, nem is olyan rgen - mondta Caine. - De csak az utn, hogy alrta a szerzdst a Conquistadorban. - - mondta a lny, s elhzta a szjt. - Ezt Danieltl tudja. Annyira flt, hogy rhzza a gyilkos sgot, hogy mindenkit besrozott, akit csak lehetett. - n nem tekintenm srdoblsnak, hogy elrulta az igazi nevt. - Nem, de... nem olyan nagy gy. Nem is titok. Ha megkrdezi, n is megmondtam volna. - Magtl is megtehette volna. Biztosan tudta, hogy a nagybtyjt, Vincentet is kihallgattuk az gy ben. Gondolom, elmondta. Maria vllat vont. - Igaz, azt mr nem mondhatta el magnak, hogy t s a bartjt, Tonyt letartztattk Thomas Les sor meggyilkolsa miatt. Azt a bizonyos telefonhvst az gyvdjre pazarolta. Vagy megkereste ma gt az gyvdje? - Nem. Errl most hallok elszr. De ha Vin bcsikmat tartztattk le, akkor mirt vagyok n a gyanstott? - Majd erre is rtrnk. Nem akarja megvdeni a szeretett bcsikjt? - Nincs szksge vdelemre. Ez nevetsges. Fogalmam sincs, mibl gondolta, hogy ez a kt des regr... Caine a szja szln ktelenked horzsolsra mutatott. - Ezt az des Vin bcsitl kaptam ma este, amikor rizetbe vettem. Meg akart szkni. A lny mosolyogva felhzta a szemldkt. - Maga regekkel verekszik, hadnagy? Most meg egy nt szemelt ki magnak. Csaldtam mag ban. - Elmondom, mit tett ez a kt, vagy inkbb hrom kedves regr. Rengeteg bizonytk szl ellenk, tbbek kztt a gyilkos fegyver, valamint egy machete, amivel feltrancsroztk a bartjt. Maria meg se rezzent. - Jersey-ben, a fnykorukban nem hagytak volna ennyi bizonytkot maguk utn. De Abe Lipnick sem volt mr a rgi, s az akci kells kzepn szvrohamot kapott... aztn hajnalban meg is halt. - szintn mondom, hadnagy... tudom, hogy a bcsikmnak elg rossz volt a hre - mondta a lny komoran. - Azt rebesgettk, hogy kze van a maffihoz, de minden olaszrl ezt mondjk. Eltletek. Mit gondol, mirt vltoztattam meg a nevem? - Hogy egy msik eltletbl kovcsoljon magnak elnyt. - Ez abszurdum. Mindhrman nyugdjas zletemberek. Az isten szerelmre, mirt tettek volna ilyen szrnysget Tommal? - Ennek semmi kze az istenhez. n inkbb magra tippelnk, Maria. Az nekesn megprblt dbbent arcot vgni, de nem sok sikerrel. - Rm? Miattam tettk? Mirt ltk volna meg Tomot miattam? - Remltem, hogy elmagyarzza. A frfi szintesge megingatta kiss a lnyt, de gyorsan visszanyerte a llekjelenltt. - Sajnos nem brom kvetni, hadnagy. Hogy kpes minden ok nlkl gyilkossggal vdolni ket? Mi volt az indtk? A frfi nmn nevetett. - Valjban kt indtk is volt, s mindkett megllja a helyt. Akarja hallani? A kezdeti jtkossgot s flrtlst hvs nyugalom vltotta fel. - Indtk lehetett pldul az, amikor Erica Hardy felhvta magt telefonon. - Mr megmondtam magnak! - kiltotta a lny felhborodva. - Nem ismertem, s csak vletlenl szereztem rla tudomst. Nem voltam szerelmes Tomba! Azzal bjt gyba, akivel akart. - Ne neheztse a helyzett, Maria. Ellenriztk a telefonhvsait - egy nappal a halla eltt Erica fel hvta magt. - Biztosan flretrcszott.

- Egy negyvent perces tves hvs? - Vrjon csak. Hadd, gondolkodjam. Azt hiszem, beszltem Tommal azon az estn. Lehet, hogy Erica telefonjrl hvott. Honnan tudhattam volna, milyen szmrl hvott? - Ktlem, hogy ezt tette volna. Hatalmas nyoms alatt volt; a mostohafia folyton keresztbe tett neki, radsul egy magnnyomoz figyelte minden mozdulatt. Nem hiszem, hogy az egyik szeretjtl hvta volna fel a msikat. s azt sem kockztatta volna, hogy a maga szma megjelenjen Erica tele fonszmljn. Folytathatom? - Azt tesz, amit akar. A maga msora - mondta Maria higgadt hangon, de kzben a cigarettra n zett. Caine rezte, hogy kellemetlen neki a beszlgets. - Akkor figyeljen - mondta Caine. - Itt mr bonyoldik a cselekmny... s nem szeretnm, ha lema radna valamirl. Tegyk fel, hogy Erica hvta fel magt, nem Tom. Erica valahogy tudomst szerzett magrl - hiszen fordtva is megtrtnt -, s elmondta, mi van kzte s Lessor kztt. Tiszta vizet akart nteni a pohrba, s azt akarta, hogy hagyja bkn Lessort. - Akkor neki kellett volna meglnie Tomot. - Ezzel elksett -jegyezte meg Caine. - Tom mr meglte, mieltt vele is vgeztek. - Szval felhvott s n... milyen is voltam...? Fltkeny? - Igen. s a nagybtyjval lelvette a htlen szeretjt. A lny felnevetett, s megrzta a fejt. - Csaldtam magban, hadnagy. - Tudtam, hogy nem fog tetszeni. Nekem se tetszik... de beleillik a kpbe, ezrt gy vlem, tisztes sgesebb, ha elmondom. - Tisztessg. Mit tud maga a tisztessgrl. - Nem hiszem, hogy fltkeny volt, Maria. Legfeljebb attl flhetett, hogy Erica veszlyeztetn a karrierjt; is nekesn volt, s jl mentek a dolgai Vegasban. Kettejk kzl Erica lett volna a cl pontja. - Jzusom, tudja, hol voltam azon az estn? Egy fl kontinens vlasztott el tlk. - Nem maga lte meg Erict. A vegasi bngyi labor minden ktsget kizran megllaptotta, hogy Lessor a felels azrt a brutlis gyilkossgrt. s higgye el, borzalmasan brutlis gyilkossg volt. Maria meggyjtott egy cigarettt. - Most kvetkezik a msodik szm elmlet. A lny kimerlten felnzett. - s mi van a kettes szm ajt mgtt? - Amikor megtudta, hogy viszonya van Tommal, Erica Hardy felhvta magt... csakhogy a fltkeny sg helyett maguk ketten, karrierista lnyok gy reztk, hogy kihasznlta magukat ez a frfi, s elha troztk, hogy megzsaroljk. - Megzsaroltuk Tomot? Ez nagyon meredek, hadnagy. - A pasas tkletes alany volt a zsarolsra. Tele volt pnzzel, radsul a karrierjknek is jt tett. - Mivel zsaroltuk volna meg? - Megfenyegettk, hogy elmennek a felesghez. Ettl flt a leginkbb, hiszen a felesge tbbet rt neki, mint brmilyen lny... itt vagy Vegasban. - Hlyesg. Tom Lessor nem hagyta volna magt megzsarolni. - Pontosan. Nem akart jtszani, teht meglte Erict. s amikor maga rjtt, hogy idejn, arra gon dolt, hogy maga lesz a kvetkez. Megbzta a bcsikjt s a brgyilkos haverjait, hogy tegyk el lb all. Most bebizonythatja, hogy tvedek. Gyzzn meg, Maria. A lny Caine fel fjta a fstt. - Azt akarja, hogy beszljek? Akkor tartztasson le. Csakhogy ehhez nincs elg bizonytka, ugye? - Viszont a nagybtya ellen annyi van, hogy azt sem tudjuk, hol kezdjk. Ami magt illeti, Erica tele fonhvsa... - Nincs is ms... Most letartztat? Nem? Igen? Nos, ha igen, akkor felhvom a figyelmt, hogy elfe lejtett tjkoztatni a jogaimrl, tovbb azt mondta, nincs szksgem gyvdre. - Ha gondolja, felhvhatja az gyvdjt. A lny mlyet szippantott a cigarettjbl. - Mirt hvjam fel? Nem tettem semmi rosszat. - A tny, hogy nem maga hzta meg a ravaszt, nem jelenti azt, hogy rtatlan - mondta Caine hv sen. - Ez zaklats. - Pereljen be. - Akkor magnak lesz szksge gyvdre - vgta r Maria jghideg hangon. - s ha bns vagyok, ha elegend bizonytka van, hogy bebizonytsa a bnssgem, mr rg letartztatott volna. Kezdek belefradni ebbe a macska-egr jtkba, hadnagy. Letartztat? Caine nem vlaszolt. Maria vllat vont s felllt. - Akkor elmegyek.

Caine vgignzte, ahogy a gynyr nekesn elpakolja a cigarettjt, s kimegy a szobbl. Ami kor becsukta maga mgtt az ajtt, Caine hatalmasat csapott az klvel az asztalra. Sevilla benyitott. - Hogy ment? - krdezte. - Biztos van valami, amit nem vettnk szre. Sevilla lelt. - Tudod, Horatio, nha megesik - mondta kedvesen. - Nha elfordul, hogy megsszk a rosszfik. - De nem nlam. - Mindannyian fradtak vagyunk. Szksgnk van a pihensre. Menjnk haza. - Mindenkit vrok az eligaztban. Sevilla a plafonra nzett. - Nzd, Horatio, a srcaid teljesen kimerltek. Te is. Tbb mint huszonngy rja nem aludtunk... - Hvd ssze ket, lgy szves. - Rendben... Tz perccel ksbb Speedle is betmolygott az eligaztba. Alexx Woods kzben hazament. Caine krlnzett. Sevillnak igaza volt: a kimerltsg mr-mr tapinthat volt, de tudta, hogy az emberei addig maradnak fenn, amg szksges. Delknak vreres volt a szeme, a vllai megrogygyantak, s Speedle gy nzett ki, mint egy vonat szerencstlensg egyetlen tllje. Mg a csupa tz Calleigh is olyan volt, akr egy megvert kiskutya. Minden erfesztsk hibavalnak bizonyult -az igazi gyilkos lassan kicsszott a kezkbl. - Valami mg hinyzik, emberek - szlalt meg Caine. A csapat egy emberknt felhrdlt. - Ezt mr megbeszltk, H - mondta Speedle, az rk szviv. - Ha Vinnie bcsi gy dnt, hogy el viszi a balht az unokahga helyett, vge. - Nincs vge. Csak valami elkerlte a figyelmnket. - Hogy mondhatsz ilyet? - krdezte Delko. - rzem. - Nesze neked tudomny - vgta r Speedle ktsgbeesett brzattal. - Mit akarsz, mit tegynk? - krdezte Calleigh. - Most azt akarom, hogy... menjetek haza. Mindenki meglepdtt a szavain. - Menjetek haza. Aludjatok. Ez a legfontosabb: aludjatok. Mintha megcsillant volna bennk az let szikrja. Caine felemelte a mutatujjt: - s ha kilenc eltt megltok itt valakit, eskszm, hogy sztrgom a seggt. Erre kitrt bellk a nevets. - Holnap friss szemmel ltjuk a dolgokat -mondta Caine, s a fradt trsaira nzett. - Ez a n nem fogja megszni. Nem hagyjuk. volt az rtelmi szerz, s ezt be is bizonytjuk. Holnap tallkozunk. 12. A msor vge CAINE KI NEM LLHATTA A KLTSGVETSI TRGYALSOKAT, de tudta, hogy ez az ra an nak, hogy az Egyeslt llamok egyik legjobban felszerelt bngyi laboratriumt tudhatja a mag nak. Az egsz dlelttt a megye kzgazdasgi osztlynak az embereivel tlttte, akik pontrl-pontra megkrdjeleztk a dntseit. Dlben bement egy gyorstterembe, s onnan egyenesen az irodjba sietett. Lehet, hogy elment az esze, de alig vrta, hogy dolgozhasson. gy tervezte, hogy megnzi, mire jutottak az emberei, miutn kipihentk magukat, de elbb meg szoksbl vgighallgatta az zeneteit. Meglepdtt, amikor meghallotta Daniel Boyle izgatott hangjt, aki csak ennyit zent: "Srgsen hvjon vissza, hadnagy!" Caine azonnal visszahvta. A telefonkezel kapcsolta Boyle irodjt. - pp idben! - mondta Boyle. - Magnak is j napot kvnok, Mr. Boyle. Mit parancsol? - Mi az rdgt meslt Marinak tegnap este? Caine mosolyogva vlaszolt. - Semmi olyat, ami rthatna magnak. - Ezt mondja maga! s csak a kpzeletem jtszott velem, amikor ma reggel rm rontott az a fria, s vlttt, mint egy sakl, s szaktott velem! - s ez rossz? - Akr hiszi, akr nem, de Maria... Maria nagyon sokat jelent nekem, Caine hadnagy. Caine jl szrakozott a frfin, s ezt nem is palstolta. - Mr. Boyle, amikor utoljra beszltnk Maria Chacon-Ciccolinirl, "hazug szuknak" nevezte. Mg rlt is, hogy t gyanstjuk a mostohaapja meggyilkolsa miatt, nem magt. - Nos... Akkor csaldott voltam. Vratlanul rt, hogy Tom szeretje volt, s ez nagyon fjt. - Pontosan mirt haragudott magra Maria?

- Azrt, mert kiderlt az igazi neve! s ezt az informcit csak tlem tudhattk meg. Azt mondta, el rultam... s soha tbb nem bzhat meg bennem! - Ha jl emlkszem, maga sem bzott meg benne, hiszen megcsalta Tom Lessorral. Igazam van? - Igen... - Akkor nem mondhatja, hogy n tehetek arrl, hogy szaktottak - mondta Caine lassan. - Nzze, Mr. Boyle, egy igen bonyolult gyilkossgi gyben nyomozok. Ez itt egy bngyi laboratrium, nem a magnyos szvek seglyvonala. - J, j... De higgye el, nem a szakts a legnagyobb baj, amit okozott. Caine csak fl fllel figyelt oda Boyle panaszra, s mr alig vrta, hogy bemehessen a ballisztikai laborba, de azrt kvncsian megkrdezte: - Mirl beszl, uram? - Tegnap este annyira felbosszantotta Marit, hogy ma reggel dhben felhvta az anymat, s k vetelte, hogy bontsk fel a szerzdst. Arra hivatkozott, hogy szexulisan kihasznltam, s ki akar lpni. - Ez hogyan trtnt, Daniel? Maga is ott volt, amikor Maria felhvta az desanyjt? - Nem. Mieltt eljtt hozzm, mr felhvta az anymat. - s az desanyja rtestette magt? - Ksbb, igen... de elszr Maritl tudtam meg az egszet. Berontott az irodmba, s krrven doen eljsgolta, hogy alaposan tljrt az anym eszn. - Hogyan? - Meggyzte az anymat, hogy rvnyestse az Oasis-szerzdst. - Szval Maria mgis Vegasban fog nekelni? - Igen, radsul hamarabb, mint hinn. -Hogyhogy? - Az anym azt mondta Marinak, hogy ha el tudja intzni, hogy ma este a zenekarval egytt fel szlljon a replre, holnap este mr fel is lphetnek az Oasisban. - Ez lehetsges? - Termszetesen. Ma este mr prblhatnak is. Ebben az iparban gyorsan kell cselekedni. - szrevettem. - Caine megprblta feldolgozni az j informcikat. - Az desanyja tud Thomas s Maria viszonyrl? - Nem hiszem. - s Maria nagybtyjrl? Tudja, hogy letartztattuk? - Nem mondtam el neki. Mirt tettem volna? Nem lttam rtelmt, fleg most... Mg el se temettk a mostohaapmat. - Daniel, gondolom, az desanyja tudni akarta, mennyi az igazsg Maria lltsaiban. - Igen, s elmondtam neki, hogy a kapcsolatom Chacon kisasszonnyal klcsns vonzalmon ala pult. De mindketten reztk, hogy ennek jogi kvetkezmnyei is lehetnek. A szexulis zaklats komoly dolog, hadnagy. rdemes elkerlni az ilyen helyzeteket. Maria remek elad, s jl boldogul majd az Oasisban. Caine most rtette meg, mirt dhngtt Boyle. - Ugye, azt sajnlja, hogy elveszti a kis bartnjt, Daniel? Miattam vesztette el a Conquistador f vonzerejt. - J zletembernek tartom magam... s az anym is zig-vrig zletasszony. Msklnben mirt szerzdtetn le azt a kis ribancot az Oasisba? Caine a homlokt rncolta - Nem tudja vletlenl, mikor indul Maria Vegasba? - Dehogynem. Fl hromkor szll fel a gpe. A hadnagy megnzte az rjt: mr elmlt dl. s manapsg az emberek sokkal korbban kimen nek a repltrre. Ha most azonnal elindul, valsznleg ott tallja Marit. - Nagyon ksznm az informcit - mondta Caine. - s Daniel, higgye el, jobban jr, ha mielbb megszabadul Maritl. Az a n egy gyilkos. - Sejtettem - mondta a frfi tompa hangon. - Mirt tette, hadnagy? Mirt lette meg Tomot? - Ezt most nem beszlhetem meg magval, Daniel - felelte Caine. - Egyelre rje be annyival, hogy s Tom Lessor szpen sszeillettek. - rtem - mondta Boyle. - Az anym veszlyben van? - Maria csak eszkznek tekinti a maga desanyjt. - Mindenkit annak tekint - tette hozz Boyle. Caine elbcszott a frfitl, s bontotta a vonalat, majd lesietett a parkolba. Flrval ksbb, miutn bekapcsolt szirnval tverekedte magt a forgalmon, mr a Miami Nem zetkzi Repltr fcsarnokban volt, s a hatalmas tmegben megprblta megkeresni Maria Cha con-Ciccolinit. Mr legalbb harminc perce nzeldtt, s arra gondolt, hogy a lny vagy nincs mg ott, vagy nem

vette szre, amikor eszbe jutott, hogy odakinn mg nem kereste. A lny a zenekar tagjaival egy padon ldglt, s dohnyzott. A MNR nagy szvessget tett Cainenek, amikor nhny vvel ezeltt megtiltotta a dohnyzst a repltr pletn bell. Maria fekete nadrgot, fekete selyemblzt s farmerdzsekit viselt, a vlln egy tlmretezett br tska lgott. Fekete hajt lfarokba fogta, s gy viselkedett, mint egy hressg. Tvolrl normlis em beri lnynek ltszott, de Caine tudta, hogy bell igen klnleges... Caine lelt a padra a lny mell, aki elszr szre sem vette. Aztn a frfi megszlalt: - Ideges? Maria megfordult, a szeme kitgult, az orrcimpi remegtek. - Mi az rdg...? - Eltallta. Egyszer megemltette, hogy mindig dohnyzik, ha ideges. A lny mlyet szippantott a cigarettjbl, s lesttt szempilli mgl figyelte Caine-t. - Azrt jtt, hogy letartztasson, hadnagy? - Nem. Csak... bcszni jttem. Egyelre. - , mr nem jvk vissza Miamiba. Tl zrs nekem ez a vros. - Sose tudhatja, mikor knyszerti vissza a sors. Az nekesn nelglten mosolygott. - Semmi sincs a kezben, hadnagy. - Mondja, nincs lelkifurdalsa? Csak kvncsi vagyok. Maria nem vlaszolt. - Hagyja, hogy az ids nagybtyja vigye el a balht maga helyett. Egy cseppet sem zavarja? A lny egy ideig a taxikat s a buszokat bmulta. - Tegyk fel, hogy elkvettem, amivel vdol... aminek persze semmi alapja. Tegyk fel, hogy a nagybtym megtette, mert n megkrtem r. Br ezt sem igaz. - Tegyk fel. A lny most jeges pillantst vetett Caine-re, akit kirzott a hideg a ltvnytl. - Ettl mg Vinnie bcsi kvette el a gyilkossgot. Azzal nem segtek rajta, ha n is lecsukatom magam. - s egy hozz hasonl vn maffiz nem fogja eladni magt egy kisebb bntets remnyben. A trsait sem ruln el, ht mg az unokahgt... A lny vllat vont. - Ilyen idsen mr mit szmt a "kisebb bntets"? Hossz lete volt, s az utols felvons egy kis szobban r vget. Ennyi. - Maga is egy kis szobban vgzi, Maria. Egy olyan kis szobban, ahol hallos injekcit kap a kar jba. - Nagy szavak egy kis zsarutl. - Maria mlyet szippantott a cigarettjbl, s felllt. - Knnyen megtallom, Maria - mondta Caine nyugodt hangon, de nem llt fel. - Mindig reflektor fnyben lesz. s ha mr be tudom bizonytani, hogy maga kldte ki a nyugdjas brgyilkosokat, hogy elraboljk Tom Lessort s Felipe Ortegt, ott leszek a kznsg soraiban. Majd nzzen rm. Nem fo gok tapsolni. s visszahozom Miamiba... s vgre megbnhdik azrt, amit tett. Maria provokatvan a hadnagy fel hajolt, s elnyomta a cigarettjt a hamutartban. Kzben oldal rl a frfire nzett. - Tudja, mirt van mg mindig Miamiban, hadnagy? Mert mg nem ll kszen a nagy meccsre. Azzal felegyenesedett s egy gnyos legyintssel otthagyta a frfit, s bestlt a vrcsarnokba. Mieltt becsukdott volna mgtte az ajt, mg visszafordult, cskot intett s felnevetett. Caine m lyen a szembe nzett, de akkor Maria Chacon megfordult, s beleveszett a tmegbe... Miutn visszament a kapitnysgra, valahogy nem volt kedve Speedle vicceldshez. A fiatal helysznel szlesen vigyorgott, az egyik keze a hta mgtt. - Te mosolyogsz, Speed. - Nan, hogy mosolygok. - Lssuk, mid van, htha n is jkedvre derlk. - Rendben. Speedle odatartott el egy manyag tasakot. - Egy mobiltelefon - mondta Caine. - Mg nem mosolygok. - Anthony Rosselli telefonja. Mindent jra kezdtem - friss szemmel, emlkszel? -, s ezt talltam a lettjben. Ott volt Rossellinl, amikor letartztattam, s senkinek se jutott eszbe, hogy megnzze. Caine feszlten figyelt. - Krlek, mondd, hogy eltte szereztl hzkutatsi parancsot. - Jzusom, H! Egy kis bizalmat, az isten szerelmre! Persze hogy szereztem parancsot. Caine-nek hirtelen a flig szaladt a szja. - J tudni, hogy odafigyelsz. - Ltod, mris mosolyogsz. - Mg nem elg szles a mosolyom. Mi van a telefonnal? Speedle vllat vont.

- Mg nem tudom, meg kell vrnom, mg Sevilla nyomoz kzbesti a parancsot Rossellinek. - Mindent tudni akarok. - Ne aggdj, H. Speedle kiment, s Caine nekiltott sszegyjteni a kltsgvetsi dokumentci anyagait. Msnap reggel jabb rtekezlet vrt r. rlt, hogy a felgyeli pozci nem vonta ki a tnyleges terepmunk bl, s a brokratikus aktatologatson kvl rtelmes munkt is vgezhetett. Caine szre sem vette, hogy beesteledett. Felllt s kinyjtzkodott, s kiss megmozgatta a htiz mait. Elhatrozta, hogy krlnz a laboratriumokban, htha mg benn tall valakit. Delko a szmtgp eltt lt, a kpernyn egyms mellett kt ciptalpat vizsglt. - Beszlj hozzm - szlalt meg Caine. - n vagy a kperny? - ponkodott Delko. - Mindegy, nem vagyok vlogats. Delko a kpernyre mutatott. - A fkpedlon tallt nyom tkletesen egyezik Rosselli cipjvel. volt a sofr. Az lsrl begyj ttt szvetszlak is egyeznek az ltnyvel. - Ezt mr szeretem - blintott Caine. Mr ppen indulni akart, amikor belpett Calleigh, aki felemelt kzzel behozta az ltnyt. Vigyzott, nehogy vgigsprje vele a padlt. - Uraim... bemutatom Vincent Ciccolini ltnyt - jelentette be sznpadiasn. - Lpornyomok a jobb ujjn s a melln. Lpornyomok - csodaszp zene Caine fleinek. - Teht Ciccolini ltt? - krdezte. - Igen, uram. Caine megtapsolta a j hrt. - Jl van... most mr kezd sszellni a kp. Ltta valaki Speedet? A helysznelk intettek, hogy nem lttk s visszamentek dolgozni. Caine a hanglaborban tallta meg Speedle-t, aki elmlylten dolgozott valamin Peter Ballard tech nikussal. A rvid, barna haj Ballard olyan spadt volt, mint azok az emberek, akik idejk nagy rszt a ngy fal kztt tltik. A hatalmas keverpultja eltt, a fejhallgatn keresztl figyelte a kijelzt, ami olyan volt, mintha egy bizarr, letfunkcikat figyel monitor. Speedle a technikus mellett lt, lehunyta a szemt, s nagyon koncentrlt valamire, amit a fejhall gatn keresztl hallhatott. Amikor Caine megveregette a vllt, Speedle rmlten felugrott, s lekapta a fejhallgatt. - Jzusom, H! Krisztusom... Caine bocsnatkren vigyorgott. - Bocs, Speed, nem akartalak megijeszteni. Mennyi koffeint nyomtl magadba? A fiatalember vlaszkpp a szemeit forgatta, majd sszeszedte magt. Kis hjn szvrohamot ka pott. Ballard le sem vette a szemt a kpernyrl, de az ajkait harapdlta, nehogy hangosan felneves sen. - Szval, Speed, hogyan haladsz Rosselli telefonjval? - Szerinted mi a legidegestbb az regekben? Caine megrzta a fejt. - Ne jtssz az idegeimmel, Speed. m Speedle nem hagyta magt, s felemelt mutatujjal folytatta: - Az, hogy mg a legprimitvebb technolgit sem kpesek elsajttani. Ismersz olyan hetven v fe letti embert, aki be tudja lltani a videjt? - n sem tudom belltani a videmat. A lnyeget, Speed. - Az isten ldjon meg, Anthony Rosselli sose tanulta meg, hogyan kell kitrlni az zeneteit. - Vagyis? - Vagyis van egy raks zenetnk. - A kpernyhz hajolt, s megnzte az idt. - Pete-tel mr h rom rja kzdnk velk. - Vrj egy kicsit. Azt akarod mondani, hogy Rossellinek hromrnyi zenete volt? - Nem, H. A rendszer csak harminc, egyenknt maximum ktperces zenetet kpes trolni, s az elmlt kt htben Rosselli rengeteget kapott bellk. - s hogy jtt ki a hrom ra? - Szval, tudod, a legtbb zenetet Abe Lipnicktl kapta... s a nhai Lipnick rnak volt egy kis problmja a beszddel. Az orvosi paprjaibl megtudtuk, hogy egy vvel ezeltt szltst kapott. Sze rencsre megszta, de a beszddel gondjai addtak. Nagyon vicces volt kibogozni az zeneteit. - Jutottatok valamire? - krdezte Caine. Vgre Peter is megszlalt: - Arra gondoltam, hogy megkrem Mr. Lipnick egyik bartjt, hogy fordtsa le neknk a beszdt. - De mgsem tetted.

- Nem. Ebbl csak gond lenne a brsgon. Az eskdtek s a br eltt is le kell majd jtszanunk ezeket a szalagokat. - Egyetrtek. - Szval gy dntttem, hogy maradok az elektroniknl. Miutn rjttem, milyen filtert hasznljak, majdnem mindent megrtettnk abbl, amit mondott. - Ugyanakkor azt is figyelembe kellett venni - tette hozz Speedle -, hogy a pasasoknak Jerseyben veken t be volt poloskzva a telefonjuk. Teht odafigyeltek arra, mit mondanak. Peter lejtszotta az eredeti anyagot, s Caine figyelmesen hallgatta, de a vgn csaldottan meg rzta a fejt. - Mintha valami velencei porceln miatt bnkdna. Speedle vigyorgott. - Most mr te is lthatod, mivel tltttk a dlutnt. - Mr este van. - Ltod? - Most lejtszom neked a szrvel - mondta Ballard. Bekapcsolt nhny gombot, s ismt lejtszotta a felvtelt. Lipnick gargalizlsa mg enyhn f mes hangzs volt, de vilgosan ki lehetett venni a szavakat: "Vinnie azt mondja, holnap megtudjuk". - Vajon mit akart mondani? - krdezte Caine. - Talltatok valami hasznosat? - Csak kzvetett cuccot - mondta Speedle. - De foglalj helyet, mg van egy zenetnk. Caine a falnak tmaszkodott, s Ballard lejtszotta az zenetet. A szrk segtsgvel jl lehetett hallani Abe Lipnick hangjt: "Maria azt mondja, a repltren kellene elkapni a kandrt. Azt mondja, egy limt hasznl. , igen, s Vinnie azt mondja, hozd el Nixont s a perverz bartodat". Tom Lessor, egy limuzin, valamint a Nixon- s a Clinton-maszkok. Peter kikapcsolta a magnt, s mindenki dbbenten hallgatott. - Nem ppen egy fstlg fegyver - szlalt meg vgl Caine -, de tetszik. - Igen! - kiltott fel Speedle diadalittasan, s az klvel a tenyerbe csapott. - s mindez csak azrt sikerlt, mert a vn totyakos nem tudta hasznlni a telefonjt. - Klns... Elbb Tom Lessor telefonja csrg a homokban, majd a brgyilkosunk telefonja... -mo rogta Caine. - Kalandos utazs volt -jegyezte meg Speedle. Caine megnzte az rjt; Catherine Willows, a vegasi kapcsolata csak kt ra mlva lesz szolg latban. Nem baj, felveszi a kapcsolatot a nappali mszakkal, de mindenkppen ragaszkodni fog Cat herine szemlyhez s a csapathoz. Otthonrl majd telefonl Catherine-nek s megkri, hogy vegye rizetbe Maria Ciccolinit. - Ok, srcok, most mentstek el a kicsikt, s tns haza. A gazdasgiak kitekerik a nyakunkat a sok tlra miatt. - Elkaptuk, H - vigyorgott Speedle. - Elkaptuk. - n is azt hiszem. Peter, krlek, msold le az utols zenetet egy kazettra, s szerezz hozz egy kismagnt. - Semmi gond, Horatio. Kifel menet bedobom az iroddba. - Most mi lesz, H? - krdezte Speed. - Te is hazamsz? - Nem, mg el kell mennem valahova... A megyei brtn kihallgatszobja mg a helysznelknl is sprtaibb volt - a szrke betonfalak s az egyszer fmasztal s a szkek mg a legforrbb floridai nyron is hideget rasztottak. Caine az asztalnl lt, a zsebben ott lapult a tenyrnyi magn. Az or beksrte a magas, filmsztr klsej Vincent Ciccolinit. A gyerekarc or kinyitotta a bilincst s az res szkre mutatott, Caine-nel szemben. - Vinnie - mondta Caine, s biccentett. - Caine nyomoz. Meg kell krnie ezt a klykt, hogy vegye le rlam a bilincset, ha akar mg egy menetet. Caine mosolygott. - Nem, ksz, Vinnie. Nem akarom kihvni magam ellen a sorsot. Magt se verhettk meg tl sok szor. - Nem. De meglepn, ha tudn, milyen ritkn verekedtem. Caine elrehajolt. - De msok annl tbbszr verekedtek maga helyett. Ugye, Vinnie? Pldul Abe Lipnick s Tony Rosselli. - Mit mondhatnk, szletett vezet vagyok. - Most mgis elkaptk. Radsul egy n miatt. - Ugyan, a csaldrt tettem. Caine szmolt.

- Egy: tudjuk, hogy maga hzta meg a ravaszt. Kett: tudjuk, hogy a helysznen volt. Hrom: tbb rendbeli gyilkossgrt fogjk eltlni. A htralv veit a hallsoron fogja tlteni, br ki tudja, lehet, hogy mg megri, hogy beltessk a villamosszkbe, de krheti a mreginjekcit is. - Majd szljon, mikor jn az a jelenet, amikor elsrom magam. - Nem tudok sokat ajnlani, Vinnie. Tulajdonkppen semmit sem ajnlhatok, br az indtvnyomnak slya van. Kssn vdalkut, s akkor megssza egy letfogytiglannal, s az llam legknyelmesebb brtnben kthet ki. Igazi country klub, a fehrgallros bnzk szmra. Ciccolini rekedten felnevetett: - s mit kap rte cserbe? Tonyt? Felejtse el. - Nem Tonyt. n Marit akarom. brelte, jobban mondva krte meg magukat erre. De Ciccolini csak a fejt rzta. - Hadnagy, ha valban megtettem volna, amivel gyanst, csak azrt tettem volna meg, mert egy pcsjani veszlyt jelentett volna az n des kis unokahgom szmra. Nem ltette el a gondolatot a fejemben. Mg egy kurva clzst se tett r, semmit. Senkinek se kellett rvenni Vincent Ciccolinit, hogy kinyrja azt a szarzsk Tommie Boy Lessort. Ha egyltaln kinyrtam. Amit persze nem tettem meg... A ltogatsnak vge... s Ciccolini intett az rnek, hogy mehetnek vissza a zrkba. Nemsokra az r beksrte Anthony Rossellit. Levette rla a bilincset, s intett neki, hogy ljn le. Az reg engedelmesen helyet foglalt az asztalnl; Caine nem is emlkezett r, hogy ennyire fak a kecskeszaklla, s amikor Rosselli vgigsimtott a kopasz fejn, egy fradt regembernek ltszott. Semmi sem emlkeztetett a legends brgyilkosra. - Nem tud aludni, Tony? Rosselli vllat vont. - Klns. Pedig alaposan kipihenhetn magt. - Mit akar, Caine? - Ltszik magn, hogy nehezen viseli - folytatta Caine. - Gondolom, nem errl lmodott. Az reg dhsen mregette Caine-t. -Nincs mit mondanom. Csak azrt vagyok itt, hogy ne legyek a cellban. - Egyenes beszd - mondta Caine, majd elvette a magnt, s kitette az asztalra. - Nekem sincs mondanivalm. De Abe-nek van. Rosselli gy nzett a magnra, mintha egy tmadsra ksz kobrt ltna. Caine megnyomta a lejt szgombot, s Abraham Lipnick feljavtott hangja megtlttte a helyisget: "Maria azt mondja, a rep ltren kellene elkapni a kandrt. Azt mondja, egy limt hasznl. , igen, s Vinnie azt mondja, hozd el Nixont s a perverz bartodat". - Ez... ez nem Abe hangja. Alig tudott beszlni a szltse utn. - A technika csodkra kpes. Pldul ki lehet trlni a rgi zeneteket a telefonbl, ha tudja, ho gyan kell. Amit maga nem tud, ugye, Tony? Rosselli sszehzta a szemt. - Erre kellett a parancs dlutn... - Bing! Magnak s Abe-nek ksznheten most mr Maria ellen is megvan a bizonytk. - Le fogja tartztatni? - Igen, le fogom tartztatni. Jobban mondva a vegasi zsaruk megteszik helyettnk. - A vegasiak? - Chacon kisasszonynak sikerlt a nagy ttrs. Nem hallotta? Esze gban sincs visszatrni Mia miba. - Caine mosolygott. - m neknk nem fog tudni ellenllni. - Ha elkaptk... mirt kellek n? - Eddig csak az a telefonzenet van ellene. De ha maga tanskodna ellene, soha tbb nem csszna ki a markunkbl. Az ids frfi arcn legrdlt egy knnycsepp, a keze remegett. Vgl felnzett, s azt mondta: - Mit tud felajnlani? - Javasolhatom, hogy tekintsenek el a hallbntetstl. A frfi szomoran mosolygott. - Elbb-utbb mindenkit utolr a hall, fiatalember. Talljon ki valami jobbat. - Nem tudom, mit mondhatnk. A frfi nagyot nyelt. - Megllapodtunk, hogy Maria vigyz Rebeccra helyettem. Tudja, mellette lesz, tsegti ezen az egszen. Benne volt az alkuban, erre a kis kurva mr a trgyals eltt Vegasba szkik. - Mesljen arrl az alkurl. Az reg a fejt ingatta. - Tudja, hadnagy, Abe halott, s ebben a korban mr a hallbntets sem szmt flelmetes bnte tsnek. De nekem felesgem van. Szeretem t. Hny vnk is lenne mg egytt? Nem akarok nlkle

lni. s neki is szksge van rm. - Erre korbban kellett volna gondolni. - Most mg okoskodik, de majd megltja, milyen a nyugdjas let. Elmondom, mit akarok: bevlla lom a gondatlansgbl elkvetett emberlst, s maga elintzi nekem a hzi rizetet. Kapok egy csi nos kis bokapntot, s csak akkor teszem ki a lbam, ha orvoshoz vagy temetsre kell mennem. Be szlje meg az llamgysszel, s n a kezbe adom Marit. Tokkal-vonval. Amint megllapodtunk. - Ezt nem tudom garantlni. Az reg vllat vont. - Gondolja meg, mennyire akarja Marit. Ha mentessget kapok, mg a rgi jersey-i balhkrl is hajland vagyok beszlni. - Megltom, mit tehetek, Tony. Rosselli blintott. - Pokoli rzs. - Micsoda? - Nem akarok meghalni. Ltja, mire kpes az ember, ha szerelmes? - Tallkoztam a felesgvel. Bjos hlgy. - Ltta volna a rgi szp idkben. n mg most is ltom, ahnyszor csak rnzek. Anthony Rossellit visszaksrtk a celljba. Caine elkpzelte, ahogy msnap korn reggel bemegy a munkahelyre. Az embereivel sszegyj tttk az anyagot, hogy t tudjk adni az llamgysznek, aki mr beindtotta a gpezetet Rosselli vdalkujval kapcsolatban. Caine elvette a telefonjt, s felhvta Catherine-t. - Catherine Willows - szlalt meg az ismers hang. A httrben a kaszink jellegzetes hangzavart hallotta. - Horatio vagyok. Ott vagyunk, ahonnan elindultunk, m ez alkalommal n krnm meg arra, hogy kapjon el valakit. - rmmel, de most pp egy helysznen vagyok. - Nem srgs. Majd elfaxolom a paprokat. - Kit kell elkapni? - Egy Maria Chacon nevezet nekesnt. volt Thomas Lessor msik szeretje. - Ezt meg kitl tudja? Ha Warrick... - Nem - vgta r Caine. - Mi nyomoztuk ki, de j lenne, ha rizetbe tudn venni. Nem tudom, pon tosan hol szllt meg, valsznleg az Oasisban... - n is az Oasisban vagyok - mondta Catherine. A hangja klnsen kimrt volt. - A brban. - Caine habozott. Volt valami Catherine hangjban... - s is itt van... br nem egszen gy, ahogyan maga gondolja. Caine gy rezte, mintha vgigsprt volna rajta a sivatagi szl. Az embereit behvta az eligaztba. Calleigh mr teljesen felbredt, Delko s Speedle gy szoron gatta a kvscsszt, mintha az letk fggne tle; Alexx a sarokban llt, kezben egy bgre tea. - Ksznm, hogy azonnal idejttetek. Csak azt akartam mondani, hogy a Lessor/Ortega-gy Ma ria Chacon rsze lezrva. - Mirt? - krdezte Calleigh, s tkletes arcn vgigsuhant a rosszalls. - Semmi baj a bizonyt kainkkal... - Nem gy volt, hogy a vegasiak elkapjk neknk? - csattant fel Speedle. - Maria Chacon leszllt Vegasban, egyenesen az Oasis Hotelbe ment, ahol mr vrta a szobja. tltztt, s lement a brba, hogy prbljon - a ma esti fellpsre. A prba kzepn megjelent De borah Lessor, aki a felment a sznpadra, s azt mondta: "dvzlm a frjem szllodjban", majd h romszor mellbe ltte. Mindenki dbbenten hallgatott. - Maria azonnal meghalt. Deborah Lessor lelt a lbhoz, a fejhez nyomta a fegyvert s zokogott. A zenekar tagjai nem mertk elvenni tle a pisztolyt... - Nem csodlom - motyogta Speedle. - ... de a rendrk, akik kirkeztek a helysznre, elvettk tle. Mrs. Lessor nem tett krt magban. - De jt se tett magnak -jegyezte meg Calleigh. - Valban - mondta Caine. - s neknk se. Jobban rlnk, ha sikerlt volna az igazsgszolglta tsra bzni Maria Chacon sorst. - Eszembe se jutott, hogy Mrs. Lessor tudott Marirl s Tom Lessorrl. - Erre n se gondoltam. Daniel Boyle azt mondta, hogy nem meslte el az anyjnak, de az lehet, hogy hazudott. Egybknt nem lep meg, hiszen folyton hazudozik. Az is lehet, hogy az utn mondta el neki, miutn beszltnk vele. - Rgen itt lakott - mondta Calleigh. - Taln egy bartjtl tudta meg. - A tv s a sajt, tbbek kztt a CNN is, tele volt veled s Marival, amikor tegnap este behoz

tad a kihallgatsra - mondta Delko. - n tehetek rla - ismerte be Caine. - Rendben van, Anthony Rossellivel mr megllapodtunk, de Vincent Ciccolinival mg szmolunk. Rossz ember, s tl sok minden van a rovsn... Szval szedjk ssze magunkat, emberek. Speedle, Delko s Calleigh lassan elhagyta a helyisget. Mg mindig a hr hatsa alatt voltak. Caine elhatrozta, hogy ebd utn hazakldi ket - megrdemlik, s szksgk van a pihensre. Amikor megfordult, a sarokban szrevette Alexxet. A n fehr kpenye les kontrasztot alkotott a stt brvel. Ivott egy kis tet, s a frfit figyelte. Hosszas hallgatst kveten azt mondta: - Te is tudod, hogy felesleges. - Mirl beszlsz? Alexx lassan megcsvlta a fejt, s azt mondta: - Jl ismerlek, Horatio. Ne emszd magad Maria miatt. A frfi hallgatott. - Maria indtotta el a lavint azzal, hogy meglette Thomas Lessort. - A bossz nem megolds. Alexx vllat vont. - Egyetrtek. De Deborah Lessor gyilkossgot kvetett el, akrcsak Maria Chacon, aki addig mani pullta az regeket, mg megltk a szeretjt. Vgl Felipe Ortega is ldozatul esett a mesterkedse inek. Pedig igazn rtatlan volt. - Egyetlen telefonhvssal megakadlyozhattam volna Maria Chacon hallt. Alexx nevetett. - Komolyan azt hiszed, hogy megllthattad volna Deborah Lessort? - Nem lett volna lehetsge r. - Horatio. Hidd el, hogyha valaki komolyan elsznja magt a gyilkossgra... nem sokat tehetnk el lene. - De megprblhatjuk. - Hogyne. s ha nem akadlyozhatjuk meg, az a legkevesebb, hogy gondoskodunk rla, hogy igazsg ttessk. A frfi feszlten nzett r. - Igazsg... Alexx megfogta a vllt. - Nzz rm, Horatio. Ne emszd magad miatta. A frfi blintott, mire Alexx kedvesen rmosolygott, s kiment. Amikor egyedl maradt, Caine elkomorodott, s azt suttogta: - De igen. VGE