CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

C LP - T DO - HNH PHC

B GIAO THNG VN TI

TIU CHUN NGNH

SN BAY DN DNG - YU CU THIT K V KHAI THC

22 TCN 353- 07

H Ni, 2007

22TCN 353 - 07

22 TCN 353 - 07

MC LC
MC LC............................................................................................................................................... 3
CC T VIT TT V K HIU ..................................................................................................... 7
CHNG 1: QUY NH CHUNG...................................................................................................... 8
1.1. Phm vi, iu kin v i tng p dng...................................................................................... 8
1.2. Cc nh ngha................................................................................................................................. 9
1.3. Cc h qui chiu chung. ................................................................................................................ 14
1.4. Giy php khai thc cng hng khng, sn bay. ........................................................................ 15
1.5. Thit k cng hng khng, sn bay.............................................................................................. 15
1.6. Phn cp sn bay - M chun sn bay. ....................................................................................... 15
CHNG 2. CC THNG S C BN THIT K SN BAY. ................................................. 17
2.1. Cc d liu hng khng. ............................................................................................................... 17
2.2. im quy chi sn bay. ............................................................................................................... 17
2.3. Cao trnh sn bay v ng ct h cnh..................................................................................... 18
2.4. Nhit khng kh chun ca sn bay........................................................................................ 18
2.5. Kch thc sn bay v thng tin lin quan. ................................................................................ 18
2.6. Sc chu ti ca mt ng sn bay............................................................................................ 19
2.7. V tr kim tra my o cao trc khi bay. ............................................................................. 20
2.8. Cc khong cch cng b. ............................................................................................................ 21
2.9. Tnh trng khu bay v cc cng trnh lin quan. ....................................................................... 21
2.10. Di chuyn tu bay hng. ............................................................................................................. 22
2.11. Cu nn v cha chy. ............................................................................................................... 22
2.12. Cc h thng ch th dc tip cn bng mt......................................................................... 22
2.13. Phi hp gia cc c s cung cp dch v thng bo tin tc hng khng v nh chc trch
sn bay................................................................................................................................................... 23
CHNG 3. CC YU T HNH HC CH YU V IU KIN T NHIN..................... 24
3.1. ng ct h cnh. ....................................................................................................................... 24
3.2. L ng ct h cnh.................................................................................................................... 27
3.3. Sn quay u ng ct h cnh................................................................................................. 28
3.4. Di ct h cnh .............................................................................................................................. 29
3.5. Bo him u ng ct h cnh................................................................................................. 31
3.6. Di quang. ...................................................................................................................................... 32
3.7. Di hm phanh u....................................................................................................................... 33
3.8. Khu vc hot ng ca thit b v tuyn o cao ................................................................... 33
3.9. ng ln....................................................................................................................................... 34
3.10. L ng ln................................................................................................................................ 39
3.11. Di ng ln. ............................................................................................................................. 39
3.12. Sn ch, v tr ch ng ct h cnh v v tr ch ng...................................................... 40
3.13. Sn tu bay. ............................................................................................................................ 41
3.14. V tr tu bay cch ly.............................................................................................................. 42
CHNG 4. YU CU V TNH KHNG .................................................................................... 43
4.1. Tnh khng sn bay v cc b mt gii hn chng ngi vt . ................................................. 43
4.2. Cc yu cu gii hn chng ngi vt......................................................................................... 47
4.3. Nhng vt th nm ngoi cc b mt gii hn chng ngi vt. .............................................. 51
4.4. Nhng vt th khc. ...................................................................................................................... 51
CHNG 5. THIT B DN NG HNG KHNG BNG MT......................................... 52
5.1. Cc thit b dn ng v pht tn hiu...................................................................................... 52
5.2. Sn tn hiu. ................................................................................................................................... 53
5.3. Cc loi n.................................................................................................................................... 68
5.4. Bin bo........................................................................................................................................ 108
5.5. Mc. .............................................................................................................................................. 117
CHNG 6. NH DU CNH BO CHNG NGI VT BNG MT........................... 120
6.1. i tng phi nh du v chiu sng. ................................................................................... 120
6.2 nh du cc vt th.................................................................................................................... 121
6.3. Chiu sng cc vt th................................................................................................................. 125
CHNG 7. NH DU CNH BO CC KHU VC HN CH BNG MT................... 132

22TCN 353 - 07
7.1. ng ca ng ct h cnh v ng ln hoc tng b phn ca chng. .......................... 132
7.2. Cc b mt khng chu ti.......................................................................................................... 132
7.3. Khu vc trong ngng ng ct h cnh............................................................................... 132
7.4. Cc khu vc khng s dng....................................................................................................... 134
CHNG 8. H THNG IN. ................................................................................................... 135
8.1. H thng cp in cho thit b dn ng hng khng .......................................................... 135
8.2. Thit k h thng in. ............................................................................................................... 137
8.3. iu hnh..................................................................................................................................... 137
CHNG 9. CU NN V CC DCH V KHC .................................................................. 138
9.1. Lp k hoch cu nn sn bay .................................................................................................. 138
9.2. Cu nn v cha chy................................................................................................................ 139
9.3. Di chuyn tu bay hng.............................................................................................................. 144
9.4. Gim ri ro do chim. .................................................................................................................. 144
9.5. Dch v iu hnh sn . .......................................................................................................... 144
9.6. Phc v mt t cho tu bay. .................................................................................................... 145
9.7. Hot ng ca xe c trong sn bay............................................................................................ 145
9.8. H thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t. .......................................................... 145
9.9. V tr, xy dng v lp t trang thit b trn cc khu vc khai thc.................................... 146
9.10. Hng ro. ................................................................................................................................... 147
9.11. n bo v. ................................................................................................................................ 148
CHNG 10. BO DNG SN BAY......................................................................................... 149
10.1. Khi qut. .................................................................................................................................. 149
10.2. Mt ng. ................................................................................................................................ 149
10.3. Cc lp bo v mt ng ct h cnh................................................................................... 150
10.4. Cc phng tin nhn bng mt. ............................................................................................. 150
PH LC A. MU SC CHO N HNG KHNG MT T, CC DU HIU, BIN BO
V BNG HIU................................................................................................................................ 153
PH LC B. CC C TNH N HNG KHNG MT T ............................................. 162
PH LC C. DU HIU CH DN BT BUC V DU HIU THNG TIN. ..................... 184
PH LC D. YU CU THIT K CC K HIU CH DN LN...................................... 189
PH LC E. YU CU CHT LNG D LIU HNG KHNG. ...................................... 200
PH LC F. V TR CC N TRN CHNG NGI VT .................................................. 202
PH LC G. HNG DN B SUNG CHO TIU CHUN ..................................................... 210
G.1. S lng, v tr v hng ng ct h cnh. ......................................................................... 210
G.2. Di quang v di hm phanh u. ........................................................................................... 211
G.3. Tnh cc c ly cng b............................................................................................................... 212
G.4. Cc dc trn ng ct h cnh.......................................................................................... 212
G.5. bng phng ca b mt ng ct h cnh. ...................................................................... 213
G.6. Xc nh v biu th cc c tnh ma st mt ng trn ..................................................... 215
G.7. Xc nh cc c tnh ma st ca b mt nhn to ng ct h cnh b t..................... 216
G.8. Di ct h cnh........................................................................................................................... 218
G.9. Bo him u ng ct h cnh. ............................................................................................ 218
G.10. V tr ca ngng ng ct h cnh. ................................................................................... 219
G.11. H thng n tip cn.............................................................................................................. 220
G.12. Th t u tin lp t cc h thng ch dn dc tip cn bng mt ............................. 226
G.13. Chiu sng nhng khu vc khng s dng. .......................................................................... 227
G.14. n ch dn ng ln thot nhanh....................................................................................... 227
G.15. Kim sot cng chiu sng ca n tip cn v n ng ct h cnh. .................... 227
G.16. Sn tn hiu............................................................................................................................... 228
G.17. Cc dch v cu nn v cha chy......................................................................................... 228
G.18. Ngi li xe. ............................................................................................................................. 230
G.19. Phng php ACN-PCN cng b sc chu ti ca mt ng sn bay............................. 230
PH LC I. CHUYN I H N V...................................................................................... 234
PH LC J. CC TI LIU THAM CHIU ............................................................................... 235

22 TCN 353 - 07
CC T VIT TT V K HIU
Annex

Ph c.

ACN

Ch s phn cp tu bay.

AIS

C s cung cp dch v thng bo tin tc hng khng.

ANS

H thng dn ng hng khng.

AIRAC

H thng gim st v iu hnh thng tin hng khng.

ASDA

C ly hm .

ATS

Dch v giao thng hng khng.

CBR

Ch s chu ti Caliphocnia.

CHC

Ct h cnh.

CNV

Chng ngi vt.

CIE

U ban chiu sng quc t.

cd

Nn (n v o cng nh sng).

DME

Thit b o khong cch.

ICAO

T chc Hng khng dn dng quc t.

ILS

H thng h cnh bng thit b.

IMC

iu kin thi tit bay bng thit b.

ISO

T chc quc t v tiu chun ho.

LDA

C ly h cnh.

max

Cc i.

min

Cc tiu.

MN

Mega niu tn.

MPa

Mega pascal.

OCA/H

cao gii hn chng ngi vt.

OLS

B mt gii hn chng ngi vt.

OPS

B mt bo v chng ngi vt.

OFZ

Vng phi chng ngi vt.

PCN

S hiu phn cp mt ng.

RAOA

Thit b v tuyn o cao.

RNA

Thit b v tuyn dn ng.

RVR

Tm nhn trn ng CHC.

TODA

C ly ct cnh.

TORA

C ly chy .

VMC

iu kin thi tit bay bng mt.

VOR

i dn ng a hng tn s cao.

22TCN 353 - 07

Tiu chun ngnh

Cng ho x hi ch ngha
Vit Nam

c lp - T do - Hnh phc
b giao thng vn ti

Sn bay dn dng
yu cu thit k v
khai thc

22 TCN 353-07
C hiu lc p dng
t ngy ...

CHNG 1: QUY NH CHUNG

1.1. Phm vi, iu kin v i tng p dng
1.1.1. Tiu chun ny bao gm cc quy nh i vi sn bay nhm m bo an ton cho tu bay
ct, h cnh, ln, v ch phc v k thut. Cc quy nh m t nhng c trng hnh hc, iu kin t
nhin v b mt gii hn cc chng ngi vt (OLS) m sn bay phi p ng, nhng phng tin v dch
v k thut thng thng m bo cho sn bay hot ng. Cc quy nh ny khng phi l gii hn k
thut hoc quy tc iu chnh hot ng ca tu bay.
1.1.2. Nhng yu cu k thut t ra cho tng thit b, cng trnh c trnh by trong tiu chun
ny c lin kt vi nhau bng h thng m chun sn bay, cn gi l cp sn bay. Cc quy nh ny c
lin quan n loi ng ct h cnh (CHC) v cc trang thit b km theo.
1.1.3. Tiu chun ny quy nh nhng yu cu k thut ti thiu i vi sn bay dng cho cc loi
tu bay hin ang khai thc hoc cc loi tu bay s a vo khai thc c tnh nng tng t. Khng xt
bt k mt gii php d phng b sung cn thit no cho cc loi tu bay c yu cu cao hn.
Nhng yu cu k thut i vi ng CHC tip cn chnh xc cp CAT II v III ch p dng vi
ng CHC m s 3 v 4.
1.1.4. Cc yu cu k thut ca tiu chun ny c p dng cho sn bay dn dng.
Khi thit k v khai thc sn bay dng chung cho qun s th xem xt p dng thm tiu chun sn
bay qun s vi nguyn tc p dng tiu chun cao hn yu cu an ton ca Tiu chun ny.
Sn bay trc thng v sn bay cho tu bay s dng ng CHC ngn (MBCHCN) c tiu chun
ring.
Cc yu cu k thut nu trong Chng 3 ca Tiu chun ny ch c p dng cho cc sn bay
trn t lin.
Cc quy nh v mu sc trong Tiu chun ny c trnh by trong Ph lc A.
1.1.5. Trong Tiu chun ny khng ra yu cu quy hoch v tr sn bay nh khong cch gia
cc sn bay gn nhau hoc nng lc thng qua ca tng sn bay ring bit hoc nhng yu t kinh t v
cc yu t phi k thut khc phi xt n trong qu trnh quy hoch pht trin sn bay. Tuy nhin, an ton
hng khng l mt b phn khng th thiu ca cng tc quy hoch v khai thc sn bay, do vy, Tiu
chun ny c mt s qui nh nhm nng cao an ton ca cc sn bay.
1.1.6. Cc quy nh khc vi Tiu chun ny phi c ngi c thm quyn chp thun bng vn
bn.
1.1.7. i tng p dng : Cc t chc v c nhn trong nc, nc ngoi c lin quan n cng
tc kho st, thit k, xy dng, bo tr v khai thc sn bay dn dng.
Ch thch: hiu su thm cc khi nim trong tiu chun ny, c th tham kho cc ti liu ca ICAO nh
Annex-14 v cc ti liu tham chiu b sung khc trong Ph lc J.

22 TCN 353 - 07
1.2. Cc nh ngha
chnh xc (Accuracy): L s ph hp gia gi tr tnh ton hoc o c so vi gi tr thc.
Ch thch: - i vi s liu o v tr, chnh xc thng c biu th bng sai s ca khong cch tnh ton so
vi khong cch thc tnh t v tr xut pht n ni cn xc nh v tr.
Cng Hng khng (airport): Cng hng khng l khu vc xc nh, bao gm sn bay, nh ga v
trang thit b, cng trnh cn thit khc c s dng cho tu bay i, n v thc hin vn chuyn hng
khng.
Sn bay (Aerodrome): Sn bay l khu vc xc nh c xy dng m bo cho tu bay ct cnh,
h cnh v di chuyn.
n hiu sn bay (Aerodrome beacon): n hiu hng khng c dng nhn bit v tr sn bay
t trn khng.
Giy php khai thc sn bay (Aerodrome certificate): Giy chng nhn do ngi c thm quyn
cp, cho php sn bay c hot ng theo lut hng khng dn dng.
Cao trnh sn bay (Aerodrome elevation): Cao trnh ca im cao nht trn khu h cnh.
Bin bo nhn bit sn bay (Aerodrome identification sign): Bin bo t trn sn bay c dng
nhn bit sn bay t trn khng.
im quy chi sn bay (Aerodrome reference point): im nh du v tr a l ca sn bay,
cn gi l im chun sn bay.
Lu lng giao thng sn bay (Aerodrome traffic density):
a) Thp: Khi s ln hot ng trung bnh trong gi cao im ca tu bay khng vt qu 15 ln trn
mt ng CHC hoc trong trng hp c bit tng s ln hot ng trn ton sn bay di 20 ln.
b) Trung bnh: Khi s ln hot ng trung bnh trong gi cao im ca tu bay t 16 n 25 ln trn
mt ng CHC, hoc trong trng hp c bit tng s ln hot ng trn ton sn bay nm trong
khong t 20 n 35 ln.
c) Cao: Khi s ln hot ng trung bnh trong gi cao im ca tu bay khong 26 ln hoc ln hn
trn mt ng CHC, hoc trong trng hp c bit tng s ln hot ng trn ton sn bay ln
hn 35 ln.
Ch thch: 1- S ln hot ng trung bnh trong gi cao im ca tu bay l gi tr trung bnh s hc s ln tu bay
hot ng ti gi ng nht hng ngy trong mt nm.
2- Mt ln ct cnh hoc h cnh c coi l mt ln hot ng.

n hiu hng khng (Aeronautical beacon): n hiu hng khng trn mt t sng lin tc hoc
khng lin tc nhn thy t mi hng c dng nh du mt im c th trn mt t.
n hiu hng khng mt t (Aeronautical ground light): n chuyn dng dn ng hng
khng m khng phi l n gn trn tu bay.
Chiu di di bay chun ca tu bay (Aeroplane reference field length): Chiu di di bay ti thiu
cn thit cho tu bay ct cnh vi ti trng ct cnh ti a cao mc nc bin, iu kin kh quyn
tiu chun, lng gi v dc ng CHC bng khng, nh ghi trong s tay bay ca tu bay c ngi
c thm quyn chng nhn, hoc cc s liu tng ng do nh sn xut tu bay cung cp. Chiu di di
bay chun l chiu di di bay cn bng thch hp cho cc tu bay, nu xc nh c, hoc l c ly ct
cnh trong nhng trng hp khc.
Ch thch: - Ti G.2 Ph lc G trnh by khi nim chiu di cn bng thch hp ca di bay.
Ch s phn cp tu bay (ACN): Mt s biu th tc ng tng i ca tu bay ln mt ng ng
vi mt cp nn ng tiu chun c th.

22TCN 353 - 07
V tr tu bay (Aircraft stand): Khu vc trn sn tu bay ginh cho mt tu bay .
Sn tu bay (Apron): Khu vc xc nh trn sn bay mt t ginh cho cc tu bay phc v
hnh khch ln xung, xp d bu kin hay hng ho, np nhin liu, ch thng thng hay bo
dng.
Dch v iu hnh sn (Apron management service): L dch v nhm iu hnh tu bay v xe
c hot ng, di chuyn trn sn tu bay.
n barret (Thanh sng) (Barrette): L dy ba hay nhiu n hng khng mt t t gn nhau theo
hng ngang sao cho t xa chng c nhn thy nh mt di sng ngn.
Lch (Calendar): H thng lch chun o cc khong thi gian tng i theo trc thi gian dng
lm cn c xc nh thi im kt thc mt ngy (ISO 19108 *).
*

Cc tiu chun ISO c ghi cui chng ny

n nhy (Capacitor discharge light): L loi n chiu sng trong thi gian ngn c cng cao
c to ra nh s phng in cao p qua cht kh cha trong ng.
Di quang (Clearway): L mt khu vc mt t hoc mt nc hnh ch nht c ngi c thm
quyn kim sot, la chn hay chun b thnh mt khu vc thun tin cho tu bay thc hin mt on ct
cnh ban u n mt cao qui nh pha trn n.
Kim tra d nh k (Cyclic redundancy check CRC): l mt thut ton c dng biu th
bng s cc d liu b sung nhm cung cp mt mc bo m chng mt mt hoc thay i ca d
liu.
Cht lng d liu (Data quality): Mc hoc tin cy d liu c cung cp tha mn yu cu
s dng d liu v chnh xc, tnh quyt nh v tnh nguyn vn.
B d liu (Datum): Mi i lng hoc mt tp hp i lng bt k c th lm ti liu tham kho
hoc lm c s tnh ra cc s liu khc.
Cc c ly cng b (Declared Distances)
a) C ly chy (Take- off run available: TORA): L phn chiu di thc ca ng CHC c
cng b v thch hp cho tu bay c th chy trn mt t ct cnh.
b) C ly ct cnh (Take- off distance available: TODA): L phn chiu di thc ca c ly chy
cng b (TORA) cng vi chiu di ca di quang nu c.
c) C ly hm (Accelerate-stop distance: ASDA): L phn chiu di thc ca c ly chy
(TORA) cng vi chiu di ca di hm phanh u, hay cn gi l di hm u.
d) C ly h cnh (Landing distance available: LDA): l phn chiu di h cnh thc ca ng
CHC c cng b v thch hp cho tu bay c th h cnh chy trn mt t.
Tip cn h cnh song song ph thuc (Dependent parallel approaches): Tip cn h cnh ng
thi trn cc ng CHC c thit b song song hoc gn song song, trong c quy nh khong cch ti
thiu bng ra a gia cc tu bay trn tim ko di ca cc ng CHC cnh nhau.
Ngng dch chuyn ca ng CHC (Displaced threshold): Ngng khng nm trn cnh cui
ng CHC.
Cng hiu dng (Effective intensity): Cng hiu dng ca mt n nhy bng cng ca
mt n c nh cng mu sc to ra cng mt tm nhn trong cng iu kin quan st.
cao Elipsoid ( cao trc a) (Ellipsoid height (Geodetic height)): L cao so vi mt cao
trc a chun (elipsoid chun), c o theo php tuyn xuyn qua elipsoid ti im xt.
n sng c nh (Fixed light): L n c cng chiu sng khng i khi nhn t mt im c
nh.
Vt d gy (Frangible object): Mt vt c khi lng nh c thit k d gy, d un, d bin hnh
nhm gim thiu nguy him cho tu bay.

10

22 TCN 353 - 07
D liu trc a (Geodetic datum): L mt tp hp ti thiu nhng tham s cn thit nhm xc nh
v tr v hng ca h thng nh v cc b so vi h thng nh v chung ton cu.
Mt Geoid (Geoid): B mt ng trng lc ca tri t vi gi thit trng vi mc nc bin trung
bnh tnh lng (MLS) m rng lin tc xuyn qua cc lc a.
Ch thch: - Mt Geoid b thay i v c nhng iu kin a phng (gi thi, mn, dng nc v.v...) v hng
trng lc vung gc vi mt Geoid ti mi im thay i.
a hnh ca mt Geoid (Geoid undulation): Khong cch ca im thuc mt Geoid cao hn
(dng) hoc thp hn (m) so vi elipsoid ton hc chun.
Ch thch: - Theo h trc a ton cu 1984 (WSG-84) elipsoid xc nh s khc nhau gia cao elipsoid WGS84 v cao trc tm (orthometrical) cho ta khi nim a hnh ( li lm) mt Geoid WGS-84.
Lch Gregorian (Calendar Gregorian): Lch ph thng ang dng c p dng ln u nm 1582
xc nh mt nm xch o gn ng hn so vi lch Julian (ISO 19108 *).
Ch thch: - Trong lch Gregorian mt nm ni chung c 365 ngy hoc nm nhun 366 ngy c chia thnh 12
thng.

n cnh bo nguy him (Hazard beacon): L mt n hiu hng khng dng cnh bo mi
nguy him i vi dn ng hng khng.
Sn bay trc thng (Heliport): L mt khu vc xc nh trn mt t hoc mt khu vc xc nh
trn cng trnh c xy dng phc v cho trc thng ct cnh, h cnh v di chuyn.
Sn ch (Holding bay): L mt khu vc m tu bay c dng li hoc c i qua to iu
kin cho cc tu bay di chuyn thun li.
Nguyn tc nhn t con ngi (Human Factors principles): Nguyn tc ny c p dng cho qu
trnh thit k, cp chng ch, hun luyn, hot ng, bo dng hng khng nhm m bo an ton
trong quan h gia con ngi vi nhng b phn ca h thng khc bng cch xem xt cn thn hnh vi
ca con ngi.
Hnh vi con ngi (Human performance): Nhng gii hn v kh nng ca con ngi c th nh
hng n an ton v hiu qa ca hot ng hng khng.
n hiu nhn bit hng khng (Identification beacon): n hiu hng khng pht tn hiu m phc
v cho vic xc nh mt im cn nhn bit.
Tip cn h cnh song song c lp (Independent parallel approaches): Tip cn h cnh ng thi
trn cc ng CHC c thit b song song hoc gn song song, trong khng c quy nh khong cch
ti thiu bng ra a gia cc tu bay trn tim ko di ca cc ng CHC cnh nhau.
Ct cnh song song c lp (Independent parallel departures): Ct cnh ng thi t cc ng
CHC c thit b song song hay gn song song.
ng CHC c thit b (Instrument runway): L mt trong cc kiu ng CHC sau y dng cho
tu bay hot ng theo qui tc tip cn c thit b:
a) ng CHC tip cn gin n (Non-precision approach runway): L ng CHC c trang b
cc phng tin bng mt v mt phng tin khng bng mt m bo hng dn c tu bay
tip cn thng vo hng h cnh.
b) ng CHC tip cn chnh xc CAT I (Precision approach runway, category I): L ng CHC
c trang b h thng ILS v /hoc MLS iu khin h cnh v nhng phng tin bng mt dng
cho tu bay hot ng vi cao quyt nh khng di 60 m v tm nhn xa khng di 800 m hoc
tm nhn trn ng CHC (RVR) khng di 550 m.
c) ng CHC tip cn chnh xc CAT II (Precision approach runway, category II): L ng CHC
c trang b h thng ILS v /hoc MLS iu khin h cnh v nhng phng tin bng mt cho tu
bay hot ng vi cao quyt nh di 60 m nhng khng di 30 m v tm nhn trn ng CHC
(RVR) khng di 350 m.

11

22TCN 353 - 07
d) ng CHC tip cn chnh xc CAT III (Precision approach runway, category III): L ng
CHC c trang b ILS v (hoc) MLS pha trc v dc theo b mt ng CHC v dng cho my
bay h cnh :
A. vi cao quyt nh di 30 m hoc khng c cao quyt nh, tm nhn trn ng CHC
khng di 200 m.
B. vi cao quyt nh di 15 m hoc khng c cao quyt nh v tm nhn trn ng
CHC di 200 m nhng khng di 50 m.
C. v ln khng c cao quyt nh, khng c tm nhn trn ng CHC.
Tnh nguyn vn - d liu hng khng (Intergrity - aeronautical data): Mc m bo cho d liu
hng khng v gi tr ca n khng b mt i hoc thay i tr khi thay i ngun gc d liu hoc ngi
c thm quyn cho php.
V tr ch trung gian (Intermediate holding position): V tr c la chn nhm iu hnh giao
thng sao cho ti tu bay ang ln v cc phng tin giao thng phi dng li ch i kim sot sn
bay cho php i tip.
Khu vc h cnh (Landing area): L mt phn ca khu bay ginh cho tu bay h cnh hay ct cnh.
Vt ch hng h cnh (Landing direction indicator): L mt thit b ch hng bng mt cho php
nhn r hng ang thc hin h cnh hoc ct cnh.
Vng bay gii hn bi Laze (Laser-beam critical flight zone (LCFZ): Khong khng gian gii hn
gn sn bay nhng ngoi vng Vng bay c lp khng Laze (LFFZ) m bc x c gim n
mc khng gy chi mt.
Vng bay c lp khng Laze (Laser-beam free flight zone (LFFZ): Khong khng gian gii hn
gip sn bay m bc x c gim n mc khng gy ra bt k s nhm ln no.
Vng bay chu nh hng ca Laze (Laser-beam sensitive flight zone (LFFZ)): Vng nm ngoi
nhng khng nht thit ni lin vi cc vng LFFZ v LCFZ, trong bc x c gim n mc khng
gy la v hoa mt.
tin cy ca h thng n (Lighting system reliability): Xc sut ton b thit b lm vic vi gii
hn dung sai qui nh m trong h thng n lm vic bnh thng.
Khu ct h cnh (Manoeuvring area): L mt phn ca sn bay dng cho tu bay ct, h cnh v
ln, tr phn sn tu bay.
Ct mc (Marker). L mt vt th nh ln khi mt t nh du mt chng ngi vt (CNV)
hay phn nh ng bin.
Du hiu (Marking): Mt hay mt nhm k hiu sn trn b mt ca khu bay nhm mc ch thng
bo tin tc hng khng.
Khu bay (Movement area): L phn sn bay dng cho tu bay ct cnh, h cnh v ln bao gm c
khu ct h cnh v cc sn tu bay.
ng CHC gn song song (Near - parallel runways): Nhng ng CHC khng ct nhau c cc
tim ko di vi gc hi t/phn k bng hoc nh hn 15 .
ng CHC khng c trang thit b (Non - instrument runway): L ng CHC dng cho tu bay
hot ng theo cc quy tc bay bng mt.
Vng bay bnh thng (Normal flight zone (NFZ): Khong khng gian khng phi l LFFZ, LCFZ
hoc LSFZ nhng phi c bo v trnh bc x Laze c th lm hng mt.
Chng ngi vt(CNV) (Obstacle): Tt c nhng vt th c nh (lu di hay tm thi) v di ng,
hoc mt phn ca chng nm trn khu vc d nh cho tu bay hot ng trn b mt hoc nh ln khi
mt phng gii hn an ton bay.
Vng phi chng ngi vt OFZ-(Obstacle free zone): L khong khng gian pha trn b mt tip
cn trong, b mt chuyn tip trong, b mt h cnh OFZ v phn ca di c gii hn bi cc b mt ,

12

22 TCN 353 - 07
khng b mt CNV c nh no nh ln tr CNV nh v d gy cn thit cho cc mc ch dn ng
hng khng.
Chiu cao trc tm (Orthometric height): Chiu cao ca im lin quan n mt Geoid c th
hin tng qut nh mc nc bin trung bnh MLS.
Ch s phn cp mt ng (Pavement classification number: PCN): L mt s biu th kh nng
ca mt ng chu c tu bay hot ng khng hn ch trn n.
ng CHC tip cn chnh xc (Precision approach runway): Xem ng CHC c thit b.
ng CHC chnh (Primary runway): L ng CHC c s dng u tin hn so vi cc ng
CHC khc khi mi iu kin u cho php.
Vng bay c bo v (Protected flight zone): Khong khng gian c thit k c bit nhm gim
nh hng nguy him ca bc x laze.
ng (Road): Mt tuyn ng trn mt t trong khu hot ng ch c dng cho xe c.
im ch (Road - holding position): Mt v tr c ch nh cho xe c ang ln bnh c th c
dng li.
ng CHC (Runway): L mt khu vc hnh ch nht c xc nh trn sn bay mt t dng cho
tu bay ct cnh v h cnh. ng ct h cnh cn c th gi l ng bng.
Bo him u ng CHC (RESA) (Runway end safety area): Vng nm i xng hai bn ng
tim ko di ca ng CHC gip vi cnh cui ng CHC nhm gim nguy c h hng tu bay khi n
chm bnh trc ng CHC hoc chy vt ra ngoi ng CHC.
n gc ng CHC (Runway guard light). H thng n dng thng bo cho ngi li tu bay
hoc li xe bit sp vo ng CHC ang hot ng.
V tr ch ng CHC (Runway- holding position): L v tr c la chn nhm bo v ng
CHC, b mt gii hn chng ngi vt (OLS), hoc khu vc ILS/MLS ti hn/nhy m tu bay v xe
c ang vn hnh phi dng li ch i kim sot sn bay cho php ln tip.
Ch thch: - Theo thut ng thng tin v tuyn,v tr ch c hiu l v tr ch ng CHC.
Di CHC (Runway strip): Khu vc c xc nh bao gm ng CHC v di hm phanh u (nu
c) dng :
a) gim h hng tu bay khi n vt ra khi ng CHC;
b) bo m an ton cho tu bay bay qua pha trn ng CHC khi h cnh hoc ct cnh.
Sn quay u ng CHC (Runway turn pade): Khu vc c xc nh gip cnh bn pha u
ng CHC sn bay mt t dng cho tu bay quay u 180 tr v ng CHC.
Tm nhn trn ng CHC (Runway visual range (RVR)): Khong cch m trong gii hn ngi
li tu bay trn tim ng CHC c th nhn thy cc du hiu b mt ng CHC, cc n nh du
ng CHC hoc nhn bit tim ng CHC.
H thng iu hnh an ton (Safety management system): H thng iu hnh an ton trn sn bay
bao gm cc t chc hnh chnh, cc quy nh, chc nng, quy trnh, trang thit b nh khai thc thc
thi ngay lp tc cng tc m bo an ton v cu tr sn bay.
Hot ng song song tch chiu (Segregated parallel operations): Cc hot ng ng thi trn
ng CHC c thit b song song hoc gn song song trong mt ng CHC ch s dng cho h cnh
v ng CHC kia ch s dng cho ct cnh.
L ng (Shoulder): Khu vc tip gip vi mp mt ng c chun b tt m bo chuyn tip
m gia mt ng v b mt tip gip.
Bin bo (Sign):
a) Bin bo thng tin c nh: L bin bo ch th hin mt thng tin.
b) Bin bo thng tin thay i (Bin bo in t): L bin bo c kh nng th hin mt vi thng
tin d nh trc hoc c th khng c thng tin.

13

22TCN 353 - 07
Sn tn hiu (Signal area): Mt phn nm trong sn bay dng b tr cc tn hiu mt t.
lch kim la bn ca i (Station declination): L lch gia tia khng ca di v tuyn mt
hng tn s cao i VOR v hng bc thc, c xc nh thi im hiu chnh i VOR.
Di hm phanh u (Stopway): Mt on xc nh trn mt t hnh ch nht cui chiu di chy
cng b, c chun b cho tu bay dng trong trng hp ct cnh b d, cn c th gi l di hm
u.
Thi gian chuyn mch n (Switch-over time (light) (n)): L thi gian cn thit cng thc
t ca n hng cn xc nh tng t di 50% phc hi n 50 % khi chuyn i ngun cp in, i
vi n hot ng vi 25% cng hoc ln hn.
ng ct cnh (Take - off runway): ng CHC ch s dng cho tu bay ct cnh.
ng ln (Taxiway): L ng xc nh trn sn bay mt t dng cho tu bay ln t b phn ny
n b phn khc ca sn bay, gm c:
a) ng ln vo v tr tu bay (Aircraft stand taxilane): L mt phn sn tu bay c xc
nh lm ng ln ch dng cho tu bay ln vo tng v tr tu bay.
b) ng ln trn sn tu bay (Apron taxiway): L mt phn ca h thng ng ln nm trn
sn tu bay dng lm ng ln qua sn tu bay.
c) ng ln thot nhanh (Rapid exit taxiway): L ng ln ni vi ng CHC theo mt gc
nhn v dng cho tu bay h cnh ri ng CHC vi tc ln nhm gim thi gian chim ng
CHC.
Nt giao ng ln (Taxiway intersection): L ni giao nhau ca hai hoc nhiu ng ln.
Di ng ln (Taxiway strip): Khu vc bao gm ng ln v phn m rng bo v tu bay
hot ng trn ng ln v gim nguy c h hi khi tu bay b ln ra ngoi ng ln.
Ngng ng CHC (Threshold): Ni bt u ca phn ng CHC dng cho tu bay h cnh.
Vng chm bnh (Touch down zone): Mt phn ng CHC k t ngng ng CHC tr vo dng
cho tu bay h cnh chm bnh u tin vi ng CHC.
H s s dng (Usability factor): S phn trm thi gian s dng ng CHC hay h ng CHC
khng b thnh phn gi ngang hn ch.
Ch thch: - Gi ngang l gi gn mt t, c hng vung gc vi tim ng CHC.
1.3. Cc h qui chiu chung.
1.3.1 H qui chiu ngang
H quy chiu hay h trc a quc t 1984 (WGS-84) c s dng lm h qui chiu ngang. H
to a l hng khng (kinh v v ) c biu th bng cc thut ng ca h d liu trc a chun
quc t WGS-84.
1.3.2 H qui chiu ng
Cc s liu mc nc bin trung bnh (MSL), cho bit quan h gia cao lin quan n lc hp
dn ng vi b mt ca Geoid, c s dng lm h qui chiu ng.
Ch thch: 1 - Ton b mt Geoid xp x MSL. N c nh ngha nh b mt ng th ng nht ca tri t vi
MSL tnh lng m rng lin tc xuyn qua cc lc a.
2- cao ng vi lc hp dn c hiu nh l cao trc c, ngha l chiu cao ca cc im pha
trn ng elipsoit, cng l cao elipsoid.

1.3.3 H qui chiu thi gian

1.3.3.1 H thng lch Gregorian v H to gi quc t (UTC) c dng lm h qui chiu thi gian.
1.3.3.2 Khi dng mt h quy chiu thi gian khc, th phi ch r iu ny trong GEN 2.1.2 ca Bn thng
bo tin tc hng khng (AIP).

14

22 TCN 353 - 07

1.4. Giy php khai thc cng hng khng, sn bay.

1.4.1. Ngi c thm quyn theo Lut Hng khng ban hnh cc quy nh cp giy php khai thc cng
hng khng, sn bay. Cng hng khng, sn bay phi c mt t chc gim st an ton c lp v mt c
ch gim st c quy nh r rng theo cc iu lut duy tr chc nng gim st an ton ti cc cng
hng khng, sn bay.
1.4.2 Phi c c quan c trch nhim cp chng ch cho cng hng khng, sn bay tun theo cc iu
khon ca Tiu chun ny, i vi cng hng khng, sn bay quc t th cn phi tun theo cc iu khon
lin quan ca ICAO.
1.4.3. Ngi c thm quyn theo Lut Hng khng quyt nh c quan c trch nhim cp giy php khai
thc cng hng khng, sn bay.
1.4.4. C quan cp giy php khai thc sn bay s quy nh cc iu kin cp giy php khai thc sn bay.
1.4.5. c cp Giy php khai thc th sn bay phi c h thng gim st an ton hot ng.
1.4.6. n v xin cp giy php khai thc cng hng khng, sn bay phi c Ti liu cng hng khng,
sn bay bao gm cc thng tin thch hp v mt bng cng hng khng, sn bay, cc cng trnh, dch
v, trang thit b, quy trnh khai thc, t chc v iu hnh cng hng khng, sn bay, k c h thng gim
st an ton c nghim thu trc khi np n xin cp giy php khai thc cng hng khng, sn bay.
1.4.7. Ch cp giy php khai thc cho cng hng khng, sn bay c h thng gim st an ton hot ng.
1.5. Thit k cng hng khng, sn bay
1.5.1. Trong thit k kin trc, xy lp cng trnh mi v thay th cng trnh hin c trn cng hng
khng, sn bay phi xem xt thng nht yu cu v kin trc v c s h tng c lin quan nhm m bo
ti u tiu chun an ton hng khng dn dng.
1.5.2. Bn thit k cng hng khng, sn bay phi p ng cc yu cu s dng t v kim sot mi
trng.
1.6. Phn cp sn bay - M chun sn bay.
Phn cp sn bay bng cch dng m chun sn bay (Reference code).
Ch thch: - Mc ch phn cp sn bay bng m chun sn bay l cung cp mt phng php n gin lin kt
nhiu quy nh v cc c trng ca sn bay cng nh xy lp cng trnh trong sn bay thch hp vi cc tu bay d
nh khai thc ti sn bay. M chun sn bay khng t mc ch xc nh chiu di ng CHC hoc cc yu cu v
sc chu ti mt ng. M chun sn bay gm hai thnh phn c lin quan n cc c tnh ca tu bay v kch
thc ca tu bay. Thnh phn 1 l mt s da trn chiu di di bay chun ca tu bay. Thnh phn 2 l mt
ch da trn si cnh tu bay v khong cch cc mp ngoi bnh ngoi cng ca cng chnh tu bay. C quy nh
ring hng dn chn thnh phn no trong hai thnh phn l thch hp nht hoc phi hp thch ng hai thnh
phn. M s hoc m ch trong mt thnh phn c la chn cho mc ch thit k da trn cc c tnh ca tu
bay ti hn m cng trnh c thit k phc v. Khi p dng tiu chun ny, trc ht phi xc nh tu bay thit k
cho sn bay sau xc nh hai thnh phn ca m chun sn bay.
1.6.1. M chun sn bay- gm 2 thnh phn l mt s v ch ci c chn vi mc ch quy hoch sn
bay sao cho ph hp vi nhng tnh nng ca tu bay m cng trnh sn bay d kin phc v.
1.6.2. M ch v s ca sn bay c nu trong bng 1-1.
1.6.3. Thnh phn 1 ca m chun sn bay l mt s xc nh theo bng 1-1, ct 1 bng cch chn m s
tng ng vi gi tr chiu di di bay chun ln nht tnh ton cho cc loi tu bay dng ng CHC .
Ch thch: - Vic xc nh chiu di tnh ton ca di bay cho mt loi tu bay ch nhm mc ch la chn m s
m khng nh hng n chiu di thc t ca ng CHC.

15

22TCN 353 - 07

Bng 1-1. M chun sn bay

(Xem t 1.6.2 n 1.6.4)
Thnh phn 1 -s

Thnh phn 2- ch

M s

Chiu di di bay chun cho tu

bay, m

M
ch

Si cnh tu bay, m

Khong cch bnh ngoi

ca cng chnh(a), m

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

a.

Nh hn 800

Di 15 m

Di 4,5 m

T 800 n di 1200

T 15 n di 24

T 4,5 n di 6

T 1200 n di 1800

T 24 n di 36

T 6 n di 9

Bng v ln hn 1800

T 36 n di 52

T 9 n di 14

T 52 n di 65

T 9 n di 14

T 65 n di 80

T 14 n di 16

Khong cch gia mp ngoi ca cc bnh ngoi ca 2 cng chnh.

1.6.4. M ch sn bay c xc nh bng 1-1, ct 3 bng cch chn m ch tng ng vi si cnh ln

nht hoc khong cch ln nht gia cc mp ngoi bnh ngoi ca hai cng chnh v c ly theo m
ch ln hn trong s m ch ca cc loi tu bay s dng cng trnh sn bay nhiu hn.
*ISO Standard
19104, Geographic information Terminology
19108, Geographic information Temporal schema

16

22 TCN 353 - 07
CHNG 2. CC THNG S C BN THIT K SN BAY.
2.1. Cc d liu hng khng.
2.1.1. Vic xc nh v thng bo cc d liu hng khng lin quan ca sn bay phi p ng cc yu cu
v chnh xc v tnh ton vn ghi trong bng 1 n bng 5 ca Ph lc E c xt n quy trnh ca h
thng cht lng c thit lp. Nhng yu cu v chnh xc i vi d liu hng khng da trn c
s trn tin cy 95 % v v iu ny, 3 loi d liu v v tr phi c chng thc l cc im trc c
(v d nh ngng ng CHC), cc im tnh ton (cc php tnh ton t nhng im trc c ca cc
im bit trong khng gian, cc mc c nh) v cc im cng b chnh thc (v d nh cc im ranh
gii ca vng thng bo bay).
2.1.2. Ngi c thm quyn v Hng khng phi m bo sao cho chnh xc ca d liu hng khng
c duy tr trong ton b qu trnh x l t kho st/gc n ngi s dng d kin tip theo. Cc yu
cu v tnh ton vn ca d liu hng khng phi xt da trn nguy c tim n t s sai lch ca d liu v
cch s dng d liu. Phi p dng cch phn cp mc ton vn ca d liu nh sau:
a) D liu ti hn, mc ton vn 1x10-8: Khi s dng cc d liu ti hn sai lch s c xc sut ln lm
mt an ton, trong nu tu bay tip tc bay v h cnh s gp ri ro nghim trng c th dn n tai
ha.
b) D liu thit yu, mc ton vn 1x10-5: Khi s dng cc d liu thit yu sai lch s c xc xut nh
lm mt an ton, trong nu tu bay tip tc bay v h cnh s t gp ri ro ln c th dn n tai ha.
c) D liu thng thng, mc ton vn 1x10-3: Khi s dng cc d liu thit yu sai lch s c rt t xc
sut lm mt an ton, trong nu tu bay tip tc bay v h cnh s rt t gp ri ro ln c th dn n tai
ha.
2.1.3. Vic bo v d liu in t hng khng trong khi lu tr hoc truyn i hon ton c iu hnh
bi vic kim tra nh k d (CRC). thc hin vic bo v d liu hng khng c bn v ti hn
nh phn loi trong 2.1.2 trn, phi p dng thut ton kim tra nh k d (CRC) 32 hoc 24 bit
tng ng.
2.1.4. Trong trng hp c bit c ngi c thm quyn cho php, bo v d liu hng khng thng
thng nh phn loi trong 2.1.2 trn, c th p dng thut ton kim tra nh k d CRC 16 bit.
2.1.5. Cc ta a l ch v tuyn v kinh tuyn c xc nh v thng bo cho c s cung cp dch v
thng bo tin tc hng khng (AIS) lin quan di dng d liu ta a l chun ca H thng trc a
ton cu 1984 (WGS 84) xc nhn r cc to a l c chuyn thnh to WGS 84 bng tnh
ton v c chnh xc o c ti hin trng gc khng tho mn cc yu cu bng 1, Ph lc E.
2.1.6. Cp chnh xc ca cng tc hin trng phi m bo sao cho cc d liu dn ng iu hnh
ca cc giai on bay nm trong trong khong lch ti a xt theo khung chun tng ng nu trong
cc bng ca Ph lc E.
2.1.7. Ngoi vic cao (so vi mc nc bin trung bnh) ca cc v tr ring bit trn mt t o c
ti sn bay, cn phi xc nh a hnh mt Geoid (so vi elipsoid WGS 84) ca chng nh trong Ph
lc E v thng bo cho AIS.
Ch thch: - Khung chun thch hp l khung m H thng trc a ton cu WGS 84 cho php th hin trn sn
bay c th v phn nh c mi d liu ta lin quan.
2.2. im quy chi sn bay.
2.2.1. Mi sn bay phi c mt im quy chi.
2.2.2. im quy chi sn bay t gn tm hnh hc ban u hoc tm hnh hc thit k ca sn bay vi
nguyn tc khng c thay i v tr ban u chn.
2.2.3. V tr im quy chi sn bay c o v thng bo cho AIS n , pht v giy.

17

22TCN 353 - 07
2.3. Cao trnh sn bay v ng ct h cnh.
2.3.1. Cao trnh v a hnh mt Geoid v tr cn xc nh ca sn bay c o chnh xc n 0,5 m v
c thng bo cho AIS.
2.3.2. i vi sn bay tuyn hng khng dn dng quc t tip cn gin n, cao v a hnh mt Geoid
ti mi ngng, cao ti cui ng CHC v ca cc im trung gian cao v thp c bit c o chnh
xc n 0,5 m v c thng bo cho AIS.
2.3.3. i vi ng CHC tip cn chnh xc, cao v a hnh mt Geoid ca ngng, cao cui
ng CHC v cao ln nht ca khu vc chm bnh c o chnh xc n 0,25 m v c thng bo
cho AIS.
Ch thch: - a hnh mt Geoid c o ph hp vi h ta thch hp.
2.4. Nhit khng kh chun ca sn bay.
2.4.1. Nhit khng kh chun ca sn bay cn c gi l nhit chun ca sn bay xc nh theo
Celsius ( C).
2.4.2. Nhit khng kh chun sn bay l nhit trung bnh ca thng nng nht, c xc nh bng
trung bnh cng ca cc nhit cao nht hng ngy ca thng nng nht trong nm (thng nng nht l
thng c nhit trung bnh thng cao nht). Nhit c ly bnh qun cng nhiu nm cng tt,
nhng khng di 5 nm.
2.5. Kch thc sn bay v thng tin lin quan.
2.5.1. Cn phi o hoc m t cc d liu tng cng trnh trn sn bay nh sau:
a) ng CHC gc phng v thc chnh xc n 1% , s hiu, chiu di, chiu rng, v tr
ngng dch chuyn lm trn n mt, dc, loi b mt, loi ng CHC, i vi ng CHC
tip cn chnh xc CAT I- hin trng tnh khng;
b) Di CHC, bo him u ng CHC, di hm phanh u: chiu di, chiu rng n mt gn
nht, loi b mt;
c) ng ln: s hiu, chiu rng, loi b mt;
d) Sn tu bay: loi b mt, cc v tr tu bay;
e) Ranh gii dch v kim sot khng lu, vng thng bo bay;
f) Di quang: chiu di n mt gn nht, trc dc mt t;
g) Cc thit b bng mt phc v cc quy trnh tip cn, du hiu v chiu sng ng CHC, ng
ln v sn tu bay, cc thit b ch dn v iu hnh bng mt khc trn ng ln v sn tu
bay, bao gm c cc v tr ch ln v cc vch dng, v tr v loi ca h thng hng dn vo v tr
bng mt;
h) V tr v tn s v tuyn ca trm kim tra i VOR sn bay;
i)

V tr v s hiu ca ng ln tiu chun; v

j) Khong cch n lm trn n mt ca i nh v v i lt to thnh h thng h cnh bng

thit b (ILS) hoc gc phng v v cao trnh ng ten ca h thng h cnh sng ngn (Viba)
(MLS) mc ni vi cc u mt ng CHC c lin quan.
2.5.2. To a l ca tng ngng ng CHC cn c o v thng bo cho AIS n , pht, giy v
phn trm giy.
2.5.3. To a l ca cc im thch hp trn tim ng ln c o v cung cp cho AIS n , pht,
giy v phn trm giy.
2.5.4. To a l ca tng v tr tu bay c o v cung cp cho AIS n , pht, giy v phn
trm giy.

18

22 TCN 353 - 07
2.5.5. Ta a l ca CNV trong khu vc 2 (phn trong bin gii sn bay) v khu vc 3 (trong cc vng
tip cn v ct cnh ) c o v cung cp cho AIS n n , pht, giy v phn trm ca giy. Cc
im nh cao, loi, du hiu v n (nu c) ca cc CNV cng c thng bo cho AIS.
Ch thch: - Ph lc E cung cp yu cu xc nh cc d liu CNV trong cc khu vc 2 v 3
2.6. Sc chu ti ca mt ng sn bay.
2.6.1. Phi xc nh sc chu ti ca mt ng sn bay.
2.6.2. Sc chu ti mt ng sn bay i vi tu bay c trng lng ln hn 5700 kg c xc nh
theo phng php "Ch s phn cp tu bay Ch s phn cp mt ng sn bay (ACN-PCN) bng cc
thng s sau:
a) Ch s phn cp mt ng sn bay (PCN);
b) Loi mt ng sn bay cn xc nh ACN-PCN;
c) Cp chu lc ca nn t;
d) Cp p sut bnh ln nht cho php hay tr s p sut bnh ln nht cho php;
e) Phng php nh gi;
Ch thch: - Khi cn thit, tr s ca PCN c th c thng bo vi sai s n mt s thp phn.
2.6.3. PCN c thng bo cho bit rng mt tu bay c ACN bng hoc nh hn PCN thng bo c th
hot ng trn mt ng vi gii hn p sut bnh no hoc tng trng lng tu bay c th.
Ch thch: - Nu sc chu ti ca mt ng sn bay thay i ng k theo ma th c th thng bo nhng gi tr
PCN khc nhau.
2.6.4. ACN ca tu bay c xc nh theo quy trnh chun ph hp vi phng php ACN-PCN do nh
sn xut cng b hoc quy trnh do Ngi c thm quyn ph chun.
Ch thch: - Cn c cc quy trnh chun xc nh ACN ca tu bay. tin li, vic nh gi mt ng cng v
mm cho mt s loi tu bay ang khai thc da trn s phn loi nn theo 4 cp nh trnh by 2.6.6 b) di y.
2.6.5. Vi mc ch xc nh ACN, mt ng sn bay c phn thnh kt cu cng hoc mm theo tnh
cht lm vic.
2.6.6. Cng b loi mt ng sn bay xc nh ACN-PCN, cp chu lc ca nn, p sut bnh ln nht
cho php v phng php nh gi c biu th bng cc m sau y:
a)

Loi mt ng sn bay theo phng php ACN-PCN.

Mt ng cng

Mt ng mm

Ch thch: - Nu kt cu hin c l hn hp hoc phi tiu chun th cn c ch thch c th (xem v d 2 di).

b) Cp chu lc ca nn:
- Cng cao: c trng bi tr s K = 150 MN/m3 i din cho tt c gi tr K ln hn
120 MN/m3 i vi mt ng cng v CBR = 15 (ch s Califorlia v sc chu ti ca nn t)
i din cho tt c cc gi tr CBR ln hn 13 i vi mt ng mm.
- Cng trung bnh: c trng bi tr s K = 80 MN/m3 i din cho K thay i t 60
n 120 MN/m3 i vi mt ng cng v CBR = 10 i din cho CBR thay i t 8 n 13 i
vi mt ng mm.
- Cng thp: c trng bi tr s K = 40 MN/m3 i din cho K thay i t 25-60
MN/m i vi mt ng cng v CBR = 6 i din cho CBR thay i t 4-8 i vi mt
ng mm.

19

22TCN 353 - 07
- Cng rt thp: c trng bi tr s K = 20 MN/m3 i din cho mi gi tr ca K
nh hn 25 MN/m3 i vi mt ng cng v CBR = 3 i din cho mi gi tr ca CBR nh
hn 4 i vi mt ng mm.
c) Cp p sut bnh ln nht cho php:
Cao

- p sut khng hn ch.

D
M
W

Trung bnh - p sut gii hn n 1,5 MPa.

Thp

- p sut gii hn n 1MPa.

Rt thp - p sut gii hn n 0,5MPa.

d) Phng php nh gi:

Z
M

*nh gi k thut: l nghin cu chuyn su cc c trng ca mt ng sn bay v p

dng k thut hc ng x ca mt ng sn bay.

* S dng kinh nghim tu bay khai thc: l cng nhn theo thc t mt ng sn bay
chu c tu bay c trng lng c th hot ng thng xuyn an ton.

Ch thch: - Cc th d sau y minh ho sc chu ti mt ng sn bay c cng b theo phng php ACNPCN.

Th d 1: Nu sc chu ti ca mt ng cng t trn nn t c cng trung bnh c

nh gi k thut l PCN 80 v khng gii hn p sut bnh th n c cng b nh sau:
PCN 80 / R / B / W / T
Th d 2: Nu sc chu ti ca mt ng hn hp lm vic nh mt ng mm v t trn nn
t c cng cao, c nh gi theo tu bay khai thc PCN 50 v p sut bnh tu bay ti a cho
php l 1,00 MPa th n c cng b nh sau:
PCN 50 / F / A / Y / U
Ch thch: - mt ng hn hp.
Th d 3: Nu sc chu ti ca mt ng mm t trn nn t cng trung bnh, c
nh gi k thut l PCN 40 v p sut bnh ti a cho php 0,80 MPa th n c cng b nh sau:
PCN 40 / F / B / 0,80MPa / T
Th d 4: Nu mt ng sn bay chu c tu bay B747-400 vi gii hn tng trng lng l
390.000 kg th n c cng b km theo ch thch nh sau:
Ch thch: - PCN chu c tu bay B747-400 vi gii hn tng trng lng 390.000 kg
2.6.7. Khi mt ng sn bay c dng cho tu bay c ACN ln hn PCN cng b ca mt ng theo
cc quy nh 2.6.2 v 2.6.3 th phi c hng dn iu chnh khai thc
Ch thch: - Ti G.19 Ph lc G gii thiu chi tit phng php n gin hng dn iu chnh hot ng qu ti
ca tu bay, cn c qui trnh nh gi sc chu ti mt ng v xc nh kh nng thch nghi ca mt ng nhm
hn ch cc hot ng qu ti.
2.6.8. Sc chu ti ca mt ng sn bay phc v tu bay c trng lng bng hoc nh hn 5700 kg
c cng b nh sau:
a) Trng lng tu bay ln nht cho php;
b) p sut bnh hi ln nht cho php.
Th d: 4.000Kg/0,50 MPa.
2.7. V tr kim tra my o cao trc khi bay.
2.7.1. Ti mi sn bay phi xy dng mt hoc nhiu v tr kim tra my o cao trc khi bay.

20

22 TCN 353 - 07
2.7.2. V tr kim tra my o cao trc khi bay c t ti sn tu bay.
Ch thch: 1- Chn v tr kim tra my o cao trc khi bay trn sn tu bay kim tra my o cao trc
khi tu bay ln ra nhm trnh phi dng li kim tra sau khi ln ra khi sn tu bay.
2- Thc t, ton b sn tu bay u c th s dng lm v tr kim tra my o cao trc khi bay.

2.7.3. Cao trnh v tr kim tra my o cao trc khi bay c hiu l cao trung bnh ca c khu vc
m trn t v tr kim tra vi cao lm trn n mt. chnh cao ca bt k phn no ca v tr
kim tra my o cao trc khi bay so vi cao trung bnh ca c sn cng khng c qu 3 m.
2.8. Cc khong cch cng b.
i vi vn ti hng khng thng mi quc t, cc c ly trn ng CHC sau y c tnh ton
lm trn n mt cng b:
a) C ly chy (Take- off run available: TORA);
b) C ly ct cnh (Take- off distance available: TODA);
c) C ly hm (Accelerate-stop distance: ASDA);
d) C ly h cnh (Landing distance available: LDA).
Ch thch - Hng dn tnh ton cc khong cch cng b c nu trong G.3 Ph lc G.
2.9. Tnh trng khu bay v cc cng trnh lin quan.
2.9.1. Thng tin v tnh trng khu bay v trng thi lm vic ca cc cng trnh lin quan c gi n
AIS, cn thng tin tng t v trng thi c bit c gi n cc c s cung cp dch v khng lu
cc n v ny thng bo cho cc tu bay i v n. Thng tin phi thng xuyn c cp nht mi v
nhng thay i v trng thi khu bay phi c bo co kp thi.
2.9.2. Phi m bo iu chnh v bo co kp thi tnh trng khu bay v trng thi lm vic ca cc cng
trnh, thit b lin quan, cng nh thng bo v nhng vn quan trng hoc nhng vn lin quan n
hiu qu khai thc tu bay, c bit l cc vn sau:
a) cng tc xy lp hoc bo dng;
b) g gh hoc h hng trn ng CHC, ng ln hay sn tu bay;
c) sch, trn ca ng CHC, ng ln hay sn tu bay;
d) nc trn ng CHC, ng ln hay sn tu bay;
e) cc ng hoc di t cnh ng CHC, ng ln hay sn tu bay;
b) cc ho cht s dng trn ng CHC hoc ng ln;
g) cc CNV tm thi khc, k c tu bay ang ;
h) mt phn hoc tt c cc thit b bng mt ca sn bay b hng hoc hot ng sai;
i) ngun cp in b h hng.
2.9.3. chp hnh tt cc iu khon 2.9.1 v 2.9.2, cn kim tra khu bay t nht mt ln trong ngy
sn bay c m s 1 v 2 v t nht 2 ln trong ngy vi sn bay m s 3 v 4.
2.9.4. Nc trn ng CHC
Trong trng hp trn ng CHC c nc, cn m t trng thi b mt trn na chiu rng nm
phn gia ca n, km theo nh gi chiu su lp nc bng cch s dng cc thut ng phn loi sau:
- VT M: B mt b thay i mu sc do nc.
- T: B mt c nc nhng khng b ng nc.
- NG NC: C i ch ng nc nhn thy.

21

22TCN 353 - 07
- NGP NC: C din tch ln b ngp nc.
2.9.5. Phi thng bo khi ng CHC hoc mt phn ng CHC b trn do t.
2.9.6. ng CHC hoc mt phn ng CHC c xc nh l trn do t khi m cc s o ni
10.2.3 ch ra rng ma st trn b mt c xc nh theo thit b th nghim, thp hn tiu chun ma
st cho php.
Ch thch: - Hng dn xc nh v m t ma st ti thiu c trnh by trong G.7 Ph lc G.
2.9.7. Ngi c thm quyn phi thng bo tiu chun ma st ti thiu th hin trng thi trn ca
ng CHC v kiu dng c o ma st c s dng,

2.9.7. Tng quc gia cn phi thng bo tiu chun ma st ti thiu th hin trng thi
trn ca ng bng v kiu dng c o ma st c s dng,
2.9.8. Nu ng CHC b trn trong nhng iu kin bt thng th phi o b sung ma st
nu xut hin cc iu kin v phi thng bo cc gi tr ma st o b sung ca b mt ng
CHC b trn.
2.10. Di chuyn tu bay hng.
Ch thch: - Thng tin v di chuyn tu bay hng, xem 9.3.
2.10.1. Sn bay phi c phng n di chuyn tu bay hng mt kh nng di chuyn.
Phi thng bo s in thoi v s Fax ca c quan iu hnh cc hot ng di chuyn tu bay
hng trn khu bay hoc khu vc ln cn cho nh khai thc tu bay theo yu cu.
2.10.2. Phi thng bo phng php c th di chuyn tu bay hng trn khu bay hoc khu vc ln cn cho
nh khai thc tu bay.
Ch thch: - Kh nng di chuyn tu bay hng c th c biu th bng loi tu bay nng nht m thit b sn bay
c th di chuyn c.
2.11. Cu nn v cha chy.
Ch thch: - Thng tin v cu nn, cha chy xem 9.2.
2.11.1. Sn bay phi c phng n cu nn v cha chy.
Phi thng bo kh nng trang thit b sn bay c th sn sng cu nn v cha chy i vi cc
loi tu bay.
2.11.2. Mc sn sng thng thng ti sn bay c biu th bng cp cu nn v cha chy nh nu
9.2 theo chng loi v s lng cc t hp xe my cha chy m sn bay phi c.
2.11.3. Khi mc sn sng ti sn bay v cp cu nn v cha chy c thay i th cn thng bo cho
nhng c s cung cp dch v khng lu v AIS cc c quan ny c th cung cp tin tc cn thit cho
cc tu bay i v n. Khi khc phc xong s thay i v mc sn sng th cng phi thng bo cho c
quan ni trn.
2.11.4. Khi c thay i ln v mc sn sng th phi nng cp n v cu nn v cha chy ti sn bay.
2.12. Cc h thng ch th dc tip cn bng mt.
Phi lp t h thng ch th dc tip cn bng mt vi cc thng tin sau:
a) s hiu ng k ca ng CHC;
b) H thng trang thit b ct h cnh theo 5.3.5.2. i vi thit b AT-VASIS, PAPI hoc APAPI
phi ch r n pha no ca ng CHC, ngha l bn phi hay bn tri ng CHC;

22

22 TCN 353 - 07
c) khi trc h thng trang thit b khng song song vi tim ng CHC th phi ch ra gc lch v
hng lch tc l lch sang phi hay sang tri;
d) dc danh nh ca ng tip cn: i vi thit b loi T-VASIS hoc AT-VASIS th gc
ny l theo cng thc trn hnh 5-17, i vi PAPI v APAPI th gc ny l (B+C)/2 v (A+B)/2
theo hnh 5-19;
e) cao trnh ti thiu ca mt ngi li so vi ngng ng CHC nhn trn ng dc tn hiu: i
vi T- VASIS hay AT-VASIS th cao ny l cao thp nht m t c th nhn thy vch n
cnh. Cn thng bo cc cao b sung m t c th nhn thy cc vch n cnh cng thm 1, 2
hay 3 n bay xung nhm phc v tt hn cho tu bay tip cn. i vi mt PAPI th y l gc
t ca n th ba tnh t ng CHC tr 2 ngha l gc B tr 2 v i vi AT-VASIS y l gc
t n xa hn ca ng CHC tr 2, tc l gc A tr 2.
2.13. Phi hp gia cc c s cung cp dch v thng bo tin tc hng khng v nh chc trch
sn bay.
2.13.1. m bo cho cc AIS c thng tin trc chuyn bay v nhn thng tin cn thit trong khi
bay th phi c s phi hp gia cc AIS v nh chc trch sn bay sao cho cc dch v ti sn bay thng
bo kp thi cho AIS cc thng tin sau:
a) cc iu kin sn bay (tham kho 2.9, 2.10, 2.11, 2.12);
b) trng thi hot ng ca cc cng trnh thit b lin quan, dch v v nhng phng tin dn
ng trong khu vc chu trch nhim;
c) bt k thng tin no khc c ngha quan trng i vi hot ng ca my bay.
2.13.2. Trc khi a ra nhng thay i ca h thng dn ng hng khng (ANS), cc c s chu trch
nhim cung cp dch v tng ng phi xem xt tng thay i theo thi gian AIS kp chun b, son
tho v ban hnh nhng ti liu cn cng b. m bo vic chun b cung cp thng tin cho AIS c
kp thi, nhng c s dch v ny phi phi hp cht ch vi cc c quan c lin quan.
2.13.3. Nhng thay i v thng tin hng khng nh hng ln n bn hng khng v/hoc cc ANS
bng my tnh, c tm quan trng c bit m h thng gim st v iu hnh thng tin hng khng
(AIRAC) phi thng bo. Cc c s c trch nhim cung cp dch v ca sn bay phi tun th nhng thi
hn c hiu lc c AIRAC xc nh trc v quc t tho thun c cng thm 14 ngy gi bu in
na cc dch v c trch nhim ti sn bay xem xt, cp nht thng tin, s liu th chuyn ti cc AIS.
2.13.4. Nhng c s dch v c trch nhim ti sn bay phi chun b thng tin/s liu hng khng th cho
cc AIS tnh ton vi sai s v chnh xc ca s liu hng khng yu cu nh trong Ph lc E ca
Tiu chun ny.
Ch thch: 1. Ngi c thm quyn quy nh yu cu k thut i vi vic pht hnh NOTAM v SNOWTAM.
2. Thng tin ca AIRAC c AIS cung cp ti thiu 42 ngy trc ngy AIRAC c hiu lc m
bo thng tin ti thiu 28 ngy trc ngy c hiu lc.
3. Ngi c thm quyn ph duyt Quy trnh xc nh thi hn c hiu lc chung c tnh quc t c
AIRAC nh trc trong khong thi gian hiu lc 28 ngy v hng dn s dng AIRAC.

23

22TCN 353 - 07
CHNG 3. CC YU T HNH HC CH YU V IU KIN T NHIN.
3.1. ng ct h cnh.
3.1.1. S lng v hng ng ct h cnh.
Ch thch: 1- C rt nhiu yu t nh hng n vic xc nh hng, v tr v s lng ng CHC.
2- Mt trong nhng yu t quan trng l h s s dng ng CHC c xc nh theo s phn b gi.
Mt yu t quan trng khc l vic nh hng ng CHC sao cho d lp cc ng h cnh ph hp vi cc qui
nh v b mt tip cn trong chng 4. Nhng ch dn lin quan n cc yu t trn v cc yu t khc c nu
trong chng 4 G.1 Ph lc G.
3- Khi chn v tr lm mt ng CHC mi c thit b cn phi lu n cc vng tu bay bay qua
phi tun theo cc quy tc tip cn c thit b v tip cn ht, sao cho tt c nhng CNV trong cc vng v cc
yu t khc khng hn ch vic khai thc cc loi tu bay d kin s dng ng CHC.

Chn s lng v hng ng CHC trn sn bay nhm m bo h s s dng sn bay khng nh
hn 95% i vi cc loi tu bay m sn bay phc v.
3.1.2. Chn v tr v hng ng CHC trn sn bay nhm m bo cho tuyn bay n v bay i nh
hng t nht n cc cng trnh a phng khu tip cn v cc cng trnh ln cn sn bay, trnh n
khng phi gii quyt hu qu trong tng lai.
3.1.3. Chn thnh phn gi cnh ln nht cho php.
Khi p dng 3.1.1, gi nh l trong iu kin bnh thng tu bay khng c ct h cnh nu
thnh phn gi cnh vt qu:
- 37 km/h cho tu bay c chiu di di bay tnh ton l 1500 m hoc ln hn, tr trng hp theo
kinh nghim hiu qu hm phanh ca ng CHC km do h s ma st dc khng , th gi thit
thnh phn gi cnh khng qu 24 km/h;
- 24 km/h cho tu bay cn chiu di di bay tnh ton bng hoc ln hn 1200 m nhng nh hn
1500 m;
- 19 km/h cho tu bay cn chiu di di bay tnh ton nh hn 1200 m.
Ch thch: - Trong G.1 Ph lc G trnh by cc yu t nh hng n vic tnh ton h s s dng ca ng CHC
v nhng trng hp cho php xt n tc ng ca nhng tnh hung bt thng.

3.1.4. Cc thng s s dng.

Khi chn cc thng s tnh ton h s s dng ng CHC phi da vo nhng s liu thng k
tin cy v s phn b gi trong thi k cng di cng tt nhng khng di 5 nm. Nhng thng s s
dng c o t nht 8 ln trong ngy, vi nhng khong thi gian bng nhau.
Ch thch: - y ch xt gi bnh thng. Khi cn thit c th phi xt n cc cn ging nh trnh by trong G.1
Ph lc G.

3.1.5. V tr ngng ng CHC

Thng thng ngng ng CHC c b tr cnh cui ng CHC tr cc trng hp do cc
iu kin khai thc yu cu, c th chn v tr khc.
Ch thch: - Ch dn lin quan n v tr ngng ng CHC trnh by G.10 Ph lc G.
3.1.6. Trong cc trng hp cn dch chuyn v tr thng thng ca ngng ng CHC tm thi hay lu
di th phi tnh n cc yu t khc nhau c nh hng n v tr ngng ng CHC. Khi dch chuyn
ngng m bo thun tin cho vic s dng ng CHC phi d kin mt khu vc c lm sch v
quy hoch c chiu di ti thiu 60 m nm gia din tch khng thun tin cho vic s dng v ngng
dch chuyn. ng thi phi d kin khong trng b sung nhm tho mn yu cu lm bo him u khi
cn thit.
Ch thch: - Ch dn v cc yu t lin quan c th xt n khi xc nh v tr ngng dch chuyn c nu trong
G.10 ca Ph lc G.
3.1.7. Chiu di thc t ca ng CHC chnh.

24

22 TCN 353 - 07
Tr cc trng hp 3.1.9, chiu di thc t ng CHC chnh phi tho mn cc yu cu khai thc
ca tu bay s dng ng CHC v khng nh hn chiu di ln nht c xc nh bng cc h s iu
chnh iu kin ti ch theo tnh nng ct h cnh ca nhng tu bay tng ng.
Ch thch: 1. Nhng yu cu nu trn khng c ngha l bt buc phi m bo khai thc tu bay ti hn vi trng
lng ti a.
2. Khi xc nh chiu di ng CHC c th xt c hai trng hp ct cnh v h cnh v tu bay ct
cnh v h cnh theo c hai hng ng CHC.
3. Nhng iu kin ti ch c th c xem xt khi tnh ton bao gm cao trnh, nhit , dc, m
v cc c trng b mt ng CHC.
4. Khi khng bit cc tnh nng k thut ca tu bay s s dng ng CHC th c th tham kho cc ti
liu ch dn v vic xc nh chiu di thc t ca ng CHC chnh bng cch p dng cc h s iu chnh.

3.1.8. Chiu di thc t ng CHC ph.

Xc nh chiu di ng CHC ph tng t nh chiu di ng CHC chnh. Tuy nhin ng
CHC ph ch cn tnh cho nhng tu bay s s dng ng CHC ph nhm h tr cho ng CHC
chnh hoc b sung h s s dng cc ng CHC t nht bng 95 %.
3.1.9. Chiu di ng CHC vi cc di hm phanh u hoc cc di quang.
Trong nhng trng hp c di hm phanh u hoc di quang tip gip vi ng CHC, c th cho
php chiu di thc ca ng CHC nh hn chiu di tnh c theo 3.1.7. hay 3.1.8 nhng trong trng
hp ny bt c s s dng kt hp no ca ng CHC vi di hm phanh u v di quang cng phi
p ng nhng yu cu khai thc ca tu bay khi ct h cnh trn ng CHC .
Ch thch: - Ch dn lin quan n vic s dng cc di hm phanh u v di quang xem G.2 Ph lc G.
3.1.10. Chiu rng ng CHC khng nh hn gi tr ghi bng mt bng sau:

M ch

M s
A

1a

18

18

23

2a

23

23

30

30

30

30

45

--

--

45

45

45

60

a. Chiu rng ca ng CHC tip cn chnh xc khng c nh hn 30 m khi m s l 1 hoc 2.

3.1.11. Khong cch ti thiu gia cc ng CHC song song khng c trang thit b, c s dng ng
thi th khong cch ti thiu gia hai tim ng CHC l:
- 210 m khi m s ng CHC ln hn l 3 hoc 4;
- 150 m khi m s ng CHC ln hn l 2;
- 120 m khi m s ng CHC ln hn l 1.
3.1.12 Khong cch i vi cc ng CHC song song c trang thit b, c s dng ng thi, tu
thuc vo cc iu kin c th khong cch ti thiu gia tim ca chng l:
- 1035 m cho tip cn song song c lp;

25

22TCN 353 - 07
- 915 m cho tip cn song song ph thuc;
- 760 m cho ct cnh song song c lp;
- 760 m cho hot ng song song tch chiu;
tr nhng trng hp:
a) vi hot ng song song tch chiu, khong cch ti thiu c th:
1) gim 30 m cho tng khong so le 150m m ng CHC dch v pha tu bay tip cn,
gim n khong cch ti thiu 300 m;
2) tng thm 30 m cho tng khong 150 m m ng CHC dch xa khi tu bay tip cn.
3.1.13. dc dc ng CHC.
dc dc ng CHC trung bnh c xc nh bng t s gia hiu s cao im cao nht v
thp nht dc tim ng CHC v chiu di tng ng ca ng CHC, khng vt qu:
- 1 % khi m s l 3 hoc 4;
- 2 % khi m s l 1 hoc 2.
3.1.14. dc dc bt k phn no ca ng CHC cng khng vt qu:
- 1,25 % i vi ng CHC m s 4, tr khu vc 1/4 chiu di ng CHC u v 1/4 chiu
di ng CHC cui, dc dc khng vt qu 0,8 %;
- 1,5 % khi ng CHC c m s 3, tr khu vc 1/4 chiu di ng CHC u v 1/4 chiu
di ng CHC cui, c trang thit b h cnh chnh xc CAT II hoc CAT III, dc dc
khng vt qu 0,8 %;
- 2 % i vi ng CHC m s 1 hoc 2.
3.1.15. Thay i dc dc ng CHC.
Trong trng hp khng trnh khi phi thay i dc dc th hiu s gia 2 dc k nhau
khng vt qu:
- 1,5% i vi ng CHC m s 3 hoc 4; v
- 2 % i vi ng CHC m s 1 hoc 2.
Ch thch: - Hng dn thay i dc i vi ng CHC trnh by G.4 Ph lc G.
3.1.16. Chuyn tip dc dc ng CHC: Chuyn tip t dc ny sang dc khc theo mt b mt
cong vi bin dc khng vt qu:
- 0,1% trn 30 m (bn knh ti thiu ng cong ng l 30.000m) i vi ng CHC m s 4 ;
- 0,2% trn 30 m (bn knh ti thiu ng cong ng l 15.000m) i vi ng CHC m s 3;
v
- 0,4 % trn 30 m (bn knh ti thiu ng cong ng l 7.500m) i vi ng CHC m s 1
hoc 2.
3.1.17. m bo tm nhn trn ng CHC.
Trong trng hp khng trnh khi thay i cc dc th chng phi cho php nhn r t mt
im bt k cao:
* 3 m trn ng CHC n mi im khc cao 3 m trn ng CHC vi khong cch t nht
bng na chiu di ng CHC m ch C, D, E hoc F;
* 2 m trn ng CHC n mi im khc cao 2 m trn ng CHC vi khong cch t nht
bng na chiu di ng CHC m ch B; v
*1,5 m trn ng CHC n mi im khc cao 1,5 m trn ng CHC vi khong cch t
nht bng na chiu di ng CHC m ch A.

26

22 TCN 353 - 07
Ch thch: - Cn lu m bo tm nhn thng sut ton b chiu di ng CHC n ni khng th nhn ht
chiu di ng ln song song. sn bay c nhng ng CHC giao nhau, cn xem xt b sung tiu chun tm nhn
ca khu vc giao nhau nhm m bo cho hot ng c an ton.
3.1.18. Khong cch gia cc im thay i dc ng CHC.
Phi trnh cc b mt c hnh sng hoc hay thay i dc cc b cnh nhau theo chiu dc
ng CHC. Khong cch gia cc nh ca hai ng cong k tip khng nh hn gi tr ln hn trong
cc trng hp a) v b) tng ng di y:
a) tng gi tr tuyt i cc tr s thay i dc nhn vi cc gi tr tng ng:
-

30.000m khi m s ng CHC l 4;

15.000m khi m s ng CHC l 3;

5.000m khi m s ng CHC l 1 hoc 2;

b) 45 m;
Ch thch: - Hng dn thc hin nhng yu cu k thut trn c nu trong G.4 Ph lc G.
3.1.19. dc ngang ng CHC.
m bo thot nc nhanh, b mt ng CHC phi cong li, tr khi ch c mt mi th hng
dc cn xui theo chiu gi thi khi ma nc thot nhanh. dc ngang l tng nht bng:
- 1,5% khi m ch C, D, E hoc F;
- 2% khi m ch A hoc B;
nhng trong bt k trng hp no cng khng vt qu 1,5% v 2% tng ng, cng khng
c nh hn 1% tr nhng ch giao nhau gia ng CHC hay ng ln v cn c nhng dc
nh hn.
Trn b mt c trc ngang li hai mi th dc ngang v hai pha i xng theo tim.
Ch thch: 1- Khi c gi cnh thi trn ng CHC t th cn quan tm n vn trt do thot nc km.
2- Thng tin v vn ny v cc yu t khc lin quan c trnh by trong G.4 ca Ph lc G.

3.1.20. dc ngang ng CHC c bn khng thay i trn sut chiu di ng CHC ngoi cc ch
giao nhau vi ng CHC khc hoc ng ln m dc cn thay i do phi chuyn tip m
thun v thot nc.
3.1.21. Sc chu ti ca ng CHC.
ng CHC phi chu c ti trng tu bay tnh ton.
3.1.22. B mt ng CHC xy dng khng ng qui cch c th lm mt ma st hoc c nh hng
xu khc n vic ct cnh v h cnh ca tu bay.
Ch thch: - Ch dn v dung sai thit k v nhng thng tin khc c nu G.5 ca Ph lc G.
3.1.23. B mt ng CHC phi c xy dng sao cho m bo c ma st tt k c khi b t.
3.1.24. o ma st ca ng CHC mi hay b mt ci to bng dng c o ma st lin tc c cc thit b
t gy m nhm lm r mc ma st tho mn mc tiu thit k.
Ch thch: - Ti G.7 Ph lc G ch dn v c trng ma st ca b mt ng CHC mi.
3.1.25. Chiu su trung bnh ca rnh nhm trn b mt mi khng nh hn 1,0 mm.
Ch thch: - tho mn yu cu ny cn x l b mt c bit.
3.1.26. B mt c rnh hoc gn phi vung gc vi tim ng CHC hoc song song vi cc khe ngang
khng vung gc vi tim.
3.2. L ng ct h cnh.
Ch thch: - Ch dn v cc c trng v cch x l l ng CHC c nu G.8 Ph lc G.

27

22TCN 353 - 07
3.2.1. ng CHC m ch D hay E v ng CHC c chiu rng nh hn 60 m phi c l.
3.2.2. ng CHC m ch F phi c l.
3.2.3. Chiu rng l ng CHC:
L ng CHC c th b tr i xng hai bn ng CHC sao cho tng chiu rng ng CHC v cc
l ca n khng nh hn:
-

60 m nu ng CHC c m ch D hoc E; v

75 m nu ng CHC c m ch F.

3.2.4. dc l ng CHC
B mt l gip vi ng CHC b tr cng mc vi b mt mp ng CHC v dc ngang ca
chng khng ln hn 2,5%.
3.2.5. Sc chu ti l ng CHC:
L ng CHC c x l hoc xy dng sao cho c th chu c ti trng ca tu bay ln ra
ngoi ng CHC m khng lm h cu trc tu bay v cc phng tin vn ti hot ng trn l.
3.3. Sn quay u ng ct h cnh.
3.3.1 Khi cui ng CHC m ch l D, E hoc F khng c ng ln hoc ng quay vng ra ng
ln, th phi c mt sn quay u ng CHC cho tu bay quay u c mt gc 180 . (Xem hnh
3-1).
3.3.2 Khi cui ng CHC m ch l A, B hoc C khng c ng ln hoc ng quay vng ra ng
ln, th nn c mt sn quay u ng CHC cho tu bay quay u c mt gc 180 , nu c iu
kin hoc c nhu cu .
Ch thch - C th lm sn quay u ng CHC v tr trung gian dc theo ng CHC nhm gim thi gian ln
v qung ng ln ca tu bay khng phi i ht chiu di ng CHC.
3.3.3 Sn quay u ng CHC c th t c hai pha tri hoc phi ca ng CHC c hai u ng
CHC v v tr trung gian no theo nhu cu.
Ch thch: - Vic quay u s thun tin hn khi t sn quay u pha tri ca ng CHC, v gh ngi ca li
trng thng bn tri.
3.3.4 Gc giao nhau ca sn quay u ng CHC vi ng CHC khng vt qu 30 .

Hnh 3-1. Mt bng sn quay u in hnh

28

22 TCN 353 - 07
3.3.5 Gc ca bnh li mi s dng trong thit k sn quay u ng CHC khng vt qu 45 .
3.3.6 Thit k sn quay u ng CHC phi m bo sao cho khi cabin ca tu bay trn sn tn hiu
ca sn quay u, th khong cch gia bt k mp ngoi bnh no ca cng h cnh ca tu bay v mp
ca sn quay u cng khng nh hn gi tr cho trong bng sau:

M ch

Khong cch

1,5 m

2,25 m

3 m nu sn quay u ng CHC d kin s dng cho tu bay c khong cch cng nh hn 18 m

4,5 m nu sn quay u ng CHC d kin s dng cho tu bay c khong cch cng ln hn 18 m

4,5 m

4,5 m

4,5 m

Ch thch: - Khong cch cng l khong cch t cng mi ti tim ca cng chnh.
3.3.7 Khi iu kin thi tit xu v ma st b mt km, khong cch ni trn c th tng ln 6 m cho m
ch l E hay F.
3.3.8 dc dc v dc ngang trn sn quay u ng CHC phi thot nc nhanh v khng
cho nc tch t trn b mt. Cc dc ny c th bng vi dc ca mt ng CHC lin k.
3.3.9 Sc chu ti ca sn quay u ng CHC t nht phi bng vi sc chu ti ca ng CHC lin
quan, v trong thc t sn quay u phi phc v hot ng quay ca tu bay do n chu p lc ln hn
so vi trn b mt mt ng CHC.
Ch thch: - Khi sn quay u ng CHC c b mt l mt ng mm, th n phi c kh nng chu c cc lc
bin dng theo phng nm ngang to nn bi cc bnh ca cng chnh trong qu trnh quay vng.
3.3.10 B mt ca sn quay u ng CHC khng c c cc h hng b mt nh hng xu n tu
bay s dng sn quay u.
3.3.11 B mt ca sn quay u ng CHC c xy dng phi c c tnh ma st tt cho tu bay s
dng c n ngay c khi b mt m.
3.3.12 Sn quay u ng CHC c l vi rng cn thit ngn cn s xi mn b mt do tc ng
ca lung kh tu bay v trnh cc vt bn ngoi tc ng lm h ng c tu bay.
Ch thch: - Chiu rng ti thiu ca l sn quay u ng CHC cn rng hn phm vi ng c ngoi ca tu bay
m n phc v, do n c th rng hn l ng CHC.

3.3.13 L sn quay u ng CHC phi c kh nng chu c cc hot ng ca tu bay i qua m

khng lm h hng tu bay v cc loi xe c phc v mt t khc hot ng trn l.
3.4. Di ct h cnh
3.4.1 ng CHC v cc di hm phanh u lin quan ca n thuc vo di CHC.
3.4.2. Chiu di di CHC
Di CHC gm ng CHC c ko di thm cc on nm trc ngng v sau mp ng
CHC hoc di hm phanh u vi chiu di cc on khng nh hn:
- 60 m khi ng CHC c m s l 2, 3 hoc 4;
- 60 m khi ng CHC c m s l 1 v ng CHC c trang thit b;

29

22TCN 353 - 07
- 30 m khi ng CHC c m s l 1 v ng CHC khng c trang thit b.
3.4.3. Chiu rng di CHC ca ng CHC tip cn chnh xc: c m rng theo phng ngang khi iu
kin cho php ti mt khong cch khng c nh hn:
- 150 m khi m s l 3 hoc 4;
- 75 m khi m s l 1 hoc 2;
v mi pha ca tim ng CHC ko di sut c chiu di di CHC
3.4.4 Chiu rng di CHC ca ng CHC tip cn gin n c m rng theo phng ngang ti mt
khong cch khng nh hn:
- 150 m khi m s l 3 hoc 4; v
- 75 m khi m s l 1 hoc 2;
v mi pha ca tim ng CHC ko di sut c chiu di di CHC.
3.4.5. Di CHC ca ng CHC khng c trang thit b c m rng v mi pha theo phng ngang
trn sut chiu di vi mt khong cch khng c nh hn:
- 75 m khi m s l 3 hoc 4;
- 40 m khi m s l 2;
- 30 m khi m s l 1.
3.4.6. Nu cng trnh nm trn di CHC c th uy hip an ton bay th xem n nh CNV v phi di
chuyn cng xa cng tt.
Ch thch: - Xem 9.9 ch dn lin quan n v tr v lp t trang thit b nm trn di CHC.
3.4.7. Trn di CHC khng cho php tn ti bt k cng trnh c nh no ngoi cc trang thit b bng
mt cn thit cho mc ch dn ng hng khng v tho mn cc yu cu v gy an ton nu
chng 5:
a) trong phm vi 77,5 m k t tim ng CHC c trang thit b h cnh chnh xc CAT I, II hoc
III khi m s l 4 v m ch l F; hoc
b) trong phm vi 60 m k t tim ca ng CHC c trang thit b h cnh chnh xc CAT I, II
hay III khi m s l 3 hoc 4; hoc
c) trong phm vi 45 m k t tim ca ng CHC c trang thit b h cnh chnh xc CAT I khi
m s l 1 hoc 2.
Khng cho php c cc vt th di ng trong phm vi ca di CHC trong thi gian h v ct
cnh trn ng CHC.
3.4.8.Phi quy hoch di CHC ca ng CHC c trang thit b nm trong gii hn khong cch ti thiu:
- 75 m khi m s l 3 hoc 4;
- 40 m khi m s l 1 hoc 2;
tnh t tim ng CHC ko di cho cc loi tu bay s dng ng CHC an ton trong trng hp ln ra
khi phm vi ng CHC.
Ch thch: - Ch dn lin quan n quy hoch di CHC c kch thc ln hn ca ng CHC tip cn chnh xc
khi m s 3 hoc 4 c nu G.8 ca Ph lc G.
3.4.9. Phi quy hoch di CHC ca ng CHC khng c trang thit b, trong gii hn khong cch ti
thiu:
- 75 m khi m s 3 hoc4;
- 40 m khi m s 2;
- 30 m khi m s 1;

30

22 TCN 353 - 07
k t tim ng CHC ko di cho loi tu bay s dng ng CHC an ton trong trng hp ln
ra khi phm vi ng CHC.
3.4.10. B mt ca phn di CHC tip gip vi ng CHC, l hay di hm phanh u c b tr cng
mc vi b mt ca ng CHC l hay di hm phanh u.
3.4.11. Phn di CHC di t nht trong phm vi 30 m trc ngng ng CHC c lm cn thn, nhm
chng xi do lung kh t ng c tu bay vi mc ch bo v tu bay khi chm bnh khng b va p
vo mp ng CHC nh ln.
3.4.12. dc dc trn di CHC.
dc dc ca di CHC thit k khng vt qu:
-

1,5% khi m s l 4;

1,75% khi m s l 3;

2% khi m s l 1 hoc 2.

3.4.13. Thay i dc dc trn di CHC.

Thay i dc dc di CHC cng t cng tt, trnh cc chuyn tip dc t ngt hay cc
dc ngc chiu qu ln.
3.4.14. dc ngang di CHC.
dc ngang trn di CHC c thit k trnh ng nc mt nhng khng ln hn:
-

2,5% khi m s l 3 hoc4;

3% khi m s l 1 hoc2;

tr trng hp thot nc nhanh trong phm vi 3 m u tin ngoi mp ng CHC, l hoc di hm

phanh u phi c dc m theo hng t ng CHC ra, dc ny c th ly bng 5 %.
3.4.15. dc ngang bt k phn no ngoi gii hn ca khu vc cn quy hoch ca di CHC khi nhn t
pha ng CHC cng khng c dc ln qu 5% .
3.4.16. Sc chu ti ca di CHC bao gm ng CHC c trang thit b, trong gii hn ti thiu:
- 75 m khi c m s l 3 hoc4; v
- 40 m khi c m s l 1 hoc2;
tnh t tim ng CHC v ng ko di ca n c th c x l hoc xy dng sao cho khi cc
loi tu bay d kin khai thc ng CHC ln ra ngoi ng CHC t b nguy him nht v kh nng chu
ti khai thc tu bay ca n khc nhiu so vi ng CHC.
3.4.17. Sc chu ti ca di CHC bao gm ng CHC khng c trang thit b, trong gii hn ti thiu:
- 75m khi c m s l 3 hoc 4;
- 40m khi c m s l 2;
- 30m khi c m s l 1;
tnh t tim ng CHC v ng ko di ca n c x l hoc xy dng sao cho khi cc loi
tu bay d kin khai thc ng CHC ln ra ngoi ng CHC t b nguy him nht do kh nng chu ti
khai thc tu bay ca n khc nhiu so vi ng CHC.
3.5. Bo him u ng ct h cnh.
3.5.1. Mi u ca di CHC phi c bo him u khi ng CHC c:
- m s l 3 hoc 4;
- m s 1 hoc 2 v ng CHC c trang thit b.
Ch thch: - Ti liu hng dn v bo him u ng CHC nu G.9 ca Ph lc G.

31

22TCN 353 - 07
3.5.2. Kch thc Bo him u ng CHC ph thuc vo yu cu x l hoc xy dng sao cho khi cc
loi tu bay d kin khai thc ng CHC ln ra ngoi ng CHC t b nguy him nht do kh nng chu
ti khai thc tu bay ca n khc nhiu so vi ng CHC.
3.5.3. Bo him u ng CHC c ko thm cng di cng tt, chiu di ti thiu l:
- 240 m khi m s l 3 hoc 4;
- 120 m khi m s l 1 hoc 2.
3.5.4. Chiu rng bo him u ng CHC t nht bng 2 ln chiu rng ng CHC ca n.
3.5.5. Chiu rng ca bo him u ng CHC phi ph hp vi chiu rng quy hoch ca di CHC
tng ng.
Ch thch: - Xem 9.9 ch dn chn v tr xy lp trang thit b vng bo him u ng CHC.
3.5.6. i tng nm trn bo him u ng CHC nguy him cho tu bay c xem nh l CNV v
phi tm mi cch di chuyn i cng xa cng tt.
3.5.7. Lm quang v quy hoch bo him u ng CHC
Bo him u ng CHC c lm quang v quy hoch thun li cho cc tu bay s dng
ng CHC khi h cnh sm hoc ln ra ngoi ng CHC.
Ch thch: - B mt t ca khu vc bo him u ng CHC khng nht thit phi xy dng cht lng tt nh
di CHC, tuy nhin cn tho mn 3.5.11.
3.5.8. dc khu vc bo him u ng CHC
dc khu vc bo him u ng CHC cn m bo cho mi phn ca khu vc u ng
CHC khng nh ln khi mt phng tip cn hoc mt phng ln cao khi ct cnh.
3.5.9. dc dc bo him u ng CHC.
dc dc vng bo him u ng CHC khng vt qu dc xung 5%. Phi thay i dc
dc m thun v trnh nhng chuyn tip t ngt hay nhng dc ngc chiu qu ln.
3.5.10. dc ngang bo him u ng CHC.
dc ngang ca bo him u khng ln hn dc ln v xung 5%. dc chuyn tip cng
m thun cng tt.
3.5.11. Sc chu ti vng bo him u ng CHC
Bo him u ng CHC c chun b v xy dng sao cho gim c nguy c hng khi tu
bay chm bnh trc ng CHC hoc khi ln ra ngoi ng CHC, gim nhanh tc ca tu bay v
thun li cho cc phng tin cu nn v cha chy c ng nh yu cu trong 9.2.26 n 9.2.28.
3.6. Di quang.
Ch thch: - Nhng yu cu k thut chi tit i vi cc di quang c nu trong chng ny, khng c ngha l n
nht thit phi c. Trong G.2 ca Ph lc G v ti liu hng dn v sn bay trnh by vic s dng cc di quang.
3.6.1. V tr di quang
Di quang c bt u cui c ly chy .
3.6.2. Chiu di di quang
Chiu di di quang khng ln hn na chiu di chy .
3.6.3. Chiu rng di quang
Di quang c chiu rng t nht 75 m v mi pha tim ng CHC ko di.
3.6.4. dc trn di quang

32

22 TCN 353 - 07
Phn t di quang khng nh ln khi mt phng dc ln vi dc 1,25%. Gii hn di ca
mt phng l ng nm ngang c tnh cht :
a) vung gc vi mt phng ng i qua tim ng CHC;
b) i qua mt im nm trn tim ng CHC cui c ly chy .
3.6.5. C th trnh c thay i t ngt dc ln khi dc di quang tng i nh hay dc trung
bnh l dc ln. Trong nhng trng hp phn di quang nm trong phm vi 22,5 m hoc mt na chiu
rng ca ng CHC, tu theo gi tr no ln hn, v mi pha tim ng CHC ko di, cc dc, s
thay i dc cng nh s chuyn tip ca dc t ng CHC n di quang phi ph hp vi yu
cu ca ng CHC .
Ch thch: - Xem ch dn chun b, lp t thit b trn cc di quang 9.9.
3.6.6. i tng trn di quang c nguy c lm mt an ton cho cc tu bay c coi nh CNV v phi
di i.
3.7. Di hm phanh u.
Ch thch - Nhng yu cu k thut chi tit i vi di hm phanh u khng c ngha l nht thit phi c di hm
phanh u. Trong B.2, Ph lc B c ch dn p dng di hm phanh u.
3.7.1. Chiu rng di hm phanh u.
Di hm phanh u c chiu rng nh ng CHC m n ni tip.
3.7.2. Cc dc ca di hm phanh u
dc v s thay i cc dc ca di hm phanh u cng nh chuyn tip t ng CHC n
di hm phanh u phi tun theo yu cu ca cc iu t 3.1.13 n 3.1.19 i vi ng CHC m di
hm phanh u ni tip, tr nhng trng hp khi:
a) gii hn dc trong 3.1.14 l 0.8% i vi on 1/4 th nht v cui cng ca ng CHC
khng nht thit phi p dng i vi di hm phanh u.
b) ch tip gip gia di hm phanh u vi ng CHC v dc theo di hm phanh u s thay
i dc ti a c th bng 0,3% trn on 30 m (bn knh ti thiu ca ng cong ng
bng 10.000m) i vi ng CHC m s 3 hoc 4.
3.7.3. Sc chu ti ca di hm phanh u.
Di hm phanh u c chun b hay xy dng sao cho khi ct cnh gin on, n c th chu
c ti trng do tu bay s dng di hm phanh u gy ra m khng lm hng cu trc tu bay.
Ch thch: - Trong G.2 Ph lc G ch dn v sc chu ti ca di hm phanh u.
3.7.4. B mt di hm phanh u c xy dng sao cho bo m c h s bm tt nh ng CHC
ca n k c khi di hm phanh u b t.
3.7.5. ma st trn di hm phanh u khng c mt ng khng nh hn ma st ng CHC m
di hm phanh u tip gip.
3.8. Khu vc hot ng ca thit b v tuyn o cao
3.8.1. Khu vc hot ng ca thit b v tuyn o cao (Radio altimeter operating area- RAOA) c
b tr trong vng trc ngng vo ca ng CHC tip cn chnh xc.
3.8.2.Chiu di ca khu vc
Khu vc hot ng ca RAOA c m rng ra pha trc ngng t nht l 300 m.

33

22TCN 353 - 07
3.8.3. Chiu rng ca khu vc hot ng ca RAOA c m rng ra hai pha cch tim ng CHC 60 m,
tr nhng tnh hung c bit cho php, khong cch c th c gim xung nhng khng di 30 m,
nu vic gim khng nh hng n an ton hot ng ca tu bay.
3.8.4. Bin i dc dc trn khu vc hot ng ca RAOA: phi trnh thay i dc a hnh hoc t
thay i nht. Khi khng trnh c thay i dc th phi thay i t t trnh t ngt hoc i chiu
dc. S thay i gia 2 dc cnh nhau khng vt qu 2 % trn 30 m.
Ch thch: - Hng dn v khu vc hot ng ca RAOA c trnh by trong G.4.3 Ph lc G.
3.9. ng ln.
3.9.1. Phi xy dng ng ln m bo cho tu bay di chuyn nhanh v an ton trn mt t.
3.9.2. tu bay nhanh chng vo v ra khi ng CHC phi d kin ng ln vo v ra. Trong
trng hp lu lng vn chuyn ln c th nghin cu xy dng cc ng ln thot nhanh.
3.9.3. ng ln c thit k sao cho khi v tr cabin tu bay nm pha trn tim ng ln th bnh ngoi
ca cng chnh nm cch mp ng ln mt khong khng nh hn cc gi tr trong bng sau:
M ch

Khong cch

1,5 m

2,25 m

3 m nu ng ln dng cho tu bay c khong cch cng nh hn 18 m.

4,5 m nu ng ln dng cho tu bay c khong cch cng bng hoc ln hn 18 m.

4,5 m

4,5 m

4,5 m

Ch thch: 1- Khong cch cng l khong cch t cng mi n tim hnh hc ca cng chnh.
2- Khi m ch l F v lu lng giao thng ln, c th chn khong cch mp ngoi cc bnh ln hn
4,5m tc ln c php ln hn.

3.9.4. ng ln hin dng hoc thit k m cha tho mn yu cu ca 3.9.3 th phi ci to p

ng tiu chun ny trong thi hn do ngi c thm quyn quy nh, nhng khng chm qu 1 nm k t
khi Tiu chun ny c hiu lc.
3.9.5. Chiu rng ng ln trn on thng khng nh hn gi tr trong bng di y:
M ch

Chiu rng ng ln

7,5 m

10,5 m

15 m ng ln dng cho tu bay c khong cch cng di 18 m;

18 m ng ln dng cho tu bay c khong cch cng bng hoc ln hn 18 m.

18 m ng ln dng cho tu bay c khong cch ngoi cc bnh di 9 m.

23 m ng ln dng cho tu bay c khong cch ngoi cc bnh bng hoc ln hn 9 m.

34

23 m

25 m

22 TCN 353 - 07
3.9.6. Cc ch vng ca ng ln
Cng t thay i hng ca ng ln cng tt. Bn knh on vng ph thuc vo tnh c ng
v vn tc ln thng thng ca tu bay dng ng ln. on vng c thit k sao cho khi v tr cabin
tu bay nm trn vch tim ng ln th khong cch t mp ng ln ti bnh ngoi ca cng chnh
khng nh hn gi tr nu trong 3.9.3.
Ch thch: 1- V d v m rng ng ln m bo khong cch nu t mp ng ln ti bnh c minh
ho trn hnh 3-2.
2- V tr cc vch hiu v n tim ng ln c nu ti 5.2.8.4 v 5.3.16.11.
3- ng cong phc hp trn on cong cho php gim m rng hoc khng phi m rng ng
ln nhiu.

3.9.7. Cc ch ni tip v giao nhau.

Cn m rng cc ch ni tip ng ln v ng CHC, sn tu bay v cc ng ln khc
cng nh cc ch giao nhau ca chng tu bay di chuyn c d dng. Phn m rng c hnh dng
m bo cho tu bay i qua ch tip gip hoc giao nhau vn gi c khong cch ti thiu ca bnh ti
mp ng ln nu trong 3.9.3.
Ch thch - Cn xem xt chiu di tu bay khi thit k on m rng.
3.9.8. Cc khong cch ti thiu ca ng ln.
Khong cch gia tim ng ln v tim ng CHC, tim ng ln song song hoc vt th khng
nh hn kch thc quy nh bng 3-1, tr ngoi l cho php cc khong cch nh hn ang c ti sn
bay nu n khng nh hng xu n an ton hoc khng nh hng n hot ng thng xuyn ca tu
bay.
Ch thch:1- Cc thit b ILS v MLS c th lm nh hng ti v tr ca ng ln do tu bay ln hay u gy
nhiu tn hiu ILS v MLS.
2- Khong cch bng 3-1 ct 10 khng c ngha l m bo cho php quay u bnh thng t
mt ng ln ny sang mt ng ln song song khc.
3- C th tng thm khong cch gia tim ca vt ln trn sn tu bay v mt vt th nu ct 12
bng 3-1 do tc lung hi pht d gy nguy him cho cc hot ng dch v mt t.

35

22TCN 353 - 07

Hnh 3-2. on vng ca ng ln

Bng 3-1. Cc khong cch ti thiu ca ng ln

Khong cch gia tim ng ln v tim ng CHC (m)

ng CHC c thit b

ng CHC khng c thit b

M s

M s

M
ch

T tim L
khng phi l
vt ln trn
T
tim sn tu
Tim L bay ti vt
ti
tim th (m)
L (m)

T
vt
trn

bay
vt
(m)

tim
ln
sn
tu
ti
th

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

82,5

82,5

37,5

47,5

23,75

16,25

12

87

87

42

52

33,5

21,5

16,5

168

93

44

26

24,5

176

176

101

101

66,5

40,5

36

182,5

107,5

80

47,5

42,5

190

115

97,5

57,5

50,5

Ch thch: - Khong cch trong cc ct (2) n (9) l s kt hp bnh thng ca ng CHC v ng ln.

36

22 TCN 353 - 07
Cc khong cch trong ct t (2) n (9), cha phi khong trng pha sau tu bay ang ch cho
tu bay khc i qua trn ng ln song song.

3.9.9. dc dc ng ln.
dc dc ca ng ln khng vt qu:
- 1,5% i vi sn bay m ch l C, D, E hoc F;
- 3% i vi sn bay m ch l A hoc B.
3.9.10. Thay i dc dc ng ln.
Trong cc trng hp khng th trnh c thay i dc ng ln th vic chuyn t dc
ny sang dc khc c thc hin theo b mt cong vi cc gi tr bin dc khng ln hn:
- 1% trn 30m (bn knh cong ng ti thiu 3.000m), khi m ch C, D, E hoc F;
- 1% trn 25m (bn knh cong ng ti thiu l 2.500m) khi m ch A hoc B.
3.9.11. Tm nhn ng ln.
Trong trng hp khng th trnh khi thay i dc th c th thay i chng sao cho t bt k
im no trn ng ln cao:
- 3m c th nhn thy ton b b mt ng ln cch xa t nht 300m, nu m ch l C, D hoc E.
- 2m c th nhn thy ton b b mt ng ln cch xa t nht 200m, nu m ch l B;
- 1,5m c th nhn thy ton b b mt ng ln cch xa t nht 150m, nu m ch l A.
3.9.12. dc ngang ng ln.
dc ngang ca ng ln phi ln trnh ng nc trn b mt ng ln nhng khng
vt qu:
- 1,5% khi m ch l C, D, E hoc F;
- 2% khi m ch l A hoc B.
Ch thch: - Xem 3.13.4 v dc ngang vt ln trn sn tu bay.
3.9.13. Sc chu ti ca ng ln ti thiu phi nh sc chu ti ca ng CHC lin quan, trong cn
ch n mt hot ng trn ng ln cao hn v vn tc chuyn ng thp hoc cc ng tc dng
ca tu bay nn ng ln phi chu ti ln hn ng CHC tng ng.
3.9.14. B mt ca ng ln.
Khng cho php s dng b mt ng ln b hng n mc lm h hi kt cu tu bay.
3.9.15. Phi xy dng b mt ng ln c ma st tt c khi b t.

37

22TCN 353 - 07

Hnh 3-3. ng ln thot nhanh

3.9.16. Cc ng ln thot nhanh.
ng ln thot nhanh c thit k vi bn knh cong nh nht cho tu bay ri ng CHC l:
-

550 m cho ng CHC m s 3 hoc 4,

275 m cho ng CHC m s 1 hoc 2

vn tc ln ra iu kin mt ng m t l:

93 km/h cho ng CHC m s 3 hoc 4,

65 km/h cho ng CHC m s 1 hoc 2.

Ch thch: C th xc nh v tr cc ng ln thot nhanh v tc trn ng ln ra da trn cc ch tiu vn

tc.

3.9.17. Bn knh phn m bng ca ch ng ln thot nhanh r phi m bo rng v d nhn bit
kp thi li vo v ra ca ng ln.
3.9.18. ng ln thot nhanh phi c mt on thng trong phn r ra cho tu bay t ng CHC ra
c th dng li hon ton cch xa mi ng ln ct qua.
3.9.19. Gc giao nhau ca ng ln thot nhanh vi ng CHC khng ln hn 45o v khng nh hn
25o, tt nht l bng 30o.
3.9.20. ng ln trn cu
ng ln trn cu c chiu rng c o vung gc vi tim ng ln trn cu vi b mt vng
chc cho tu bay ln khng c nh hn chiu rng ca on c quy hoch lm di ng ln.
3.9.21. Phi c ng cho cc phng tin cu nn v cha chy vo c theo c hai hng trong
khong thi gian quy nh tha mn cho tu bay ln nht s dng cu trn ng ln.
Ch thch: - Khi ng c tu bay nh hng n kt cu ca cu th cn bo v khu vc trc tip tip gip ca cu
chng lung kh ca ng c.
3.9.22. Cu c xy dng trn on thng ca ng ln v c on ni thng hai u cu cho tu bay
qua cu thun li.

38

22 TCN 353 - 07
3.10. L ng ln.
3.10.1. Trn on ng ln thng trong cc trng hp c m ch C, D hoc E cn c cc l nm hai
pha i xng vi ng ln sao cho tng cc chiu rng ca ng ln v cc l trn cc on thng
khng nh hn:
-

60 m, khi m ch F;

44 m, khi m ch E;

38 m, khi m ch D;

25 m, khi m ch C.

ti cc ch vng, ch ni tip hay nt giao nhau ca ng ln, ni mt ng c m rng,

chiu rng ca l khng nh hn chiu rng ca l trn cc on ng ln thng k cn.
3.10.2. Khi ng ln dng cho cc tu bay c ng c tuc bin kh, phi x l b mt l ng ln nhm
chng xi mn v chng vt liu b mt d b ht vo ng c tu bay.
3.11. Di ng ln.
3.11.1. Mi ng ln, ngoi vt ln trn sn tu bay, u phi nm trong di ng ln, cn gi l di
ln.
3.11.2. Chiu rng ca di ng ln.
Di ng ln c b tr i xng v hai pha so vi tim ng ln, dc theo ton b chiu di ca
ng ln, vi chiu rng ti thiu bng cc khong cch nu trong ct 11 bng 3-1.
Ch thch: - Cc thng tin lin quan ti vic b tr v lp t cc trang thit b nm trn di ng ln c nu
trong 9.9.

3.11.3. Vt th trn di ng ln.

Trn di ng ln khng c c cc cng trnh e da an ton i vi cc tu bay ang ln.
Ch thch: - Cn nghin cu v tr v thit k h thng thot nc trn di ng ln nhm trnh nguy him cho tu
bay khi ln ra khi ng ln. Np ca h thng thot nc cn c thit k ng yu cu.
3.11.4. Quy hoch di ng ln.
Phn trung tm ca di ng ln l khu vc c qui hoch n mt c ly ti thiu cch tim ng
ln l:
-

11 m khi m ch A;

12,5 m khi m ch B hoc C;

19 m khi m ch D;

22 m khi m ch E;

30 m khi m ch l F.

3.11.5. dc ca di ng ln.
B mt ca di ng ln nm trn cng mt cao trnh vi mp ng ln hoc l, nu c, v khng
c dc ngang hng ln vt qu:
- 2,5% i vi cc di ng ln khi m ch C, D, E hoc F.
- 3% i vi cc di ng ln khi m ch A hoc B.
Trong hng ln ca dc c so vi dc ngang ca b mt ng ln tip gip ch
khng phi so vi mt phng ngang. dc ngang i xung so vi mt phng ngang khng vt qu 5%.
3.11.6. dc ngang ca bt k phn no nm ngoi phn quy hoch ca di ng ln cng khng vt
qu dc ln hoc xung 5% theo hng nhn t ng ln.

39

22TCN 353 - 07

3.12. Sn ch, v tr ch ng ct h cnh v v tr ch ng.

3.12.1. Khi lu lng giao thng trung bnh hoc cao phi xy dng sn ch ng CHC.
3.12.2. Phi thit k sn ch hoc v tr ch ng CHC :
a)

Trn dng ln ti nt giao ca ng ln vi ng CHC;

b) trn nt giao ca mt ng CHC vi ng CHC khc khi ng CHC c mt phn c

thit k l ng ln tiu chun.
3.12.3. V tr ch ng CHC c thit k trn ng ln ph thuc vo hng v v tr ca ng ln
sao cho tu bay hoc cc phng tin xe c di chuyn khng vi phm OLS hoc gy nhiu i vi hot
ng ca cc thit b v tuyn dn ng RNA (Radio navigation aid).
3.12.4. V tr ch trung gian c th c thit k ti bt k ch no trn ng ln ngoi v tr ch ng
CHC nu n tho mn yu cu k thut gii hn v tr ch.
3.12.5. V tr ch ng cho xe c uc thit k ti nt giao ca ng t vi ng CHC.
3.12.6. Khong cch gia sn ch, v tr ch ng CHC trn nt giao ng ln/ng CHC hoc v tr
ch ng v tim ng CHC c xc nh theo bng 3-2, cn i vi ng CHC tip cn chnh xc,
khong cch phi m bo cho tu bay hay xe c ang ch khng gy nhiu i vi hot ng ca
RNA.
3.12.7. Khi cao trnh trn 700 m khong cch 90m nu trong bng 3-2 i vi ng CHC m s 4 tip
cn chnh xc c tng ln nh sau:
a)

di cao trnh 2.000 m: thm 1 m i vi mi 100 m cao thm k t cao trnh 700 m.

b)
i vi cao trnh trn 2.000 m v di cao trnh 4.000 m: 13 m cng thm 1,5 m cho mi
100 m cao thm k t cao trnh 2.000 m .
c)
i vi cao trnh trn 4.000 m v di cao trnh 5.000 m: 43 m cng thm 2 m cho mi
100 m cao thm k t cao trnh 4000 m.
3.12.8. Nu cao trnh ca sn ch, v tr ch ng CHC hoc v tr ch ng i vi ng CHC tip
cn chnh xc m s 4 ln hn cao trnh ca ngng ng CHC, cc khong cch 90 m hoc 107,5m
theo yu cu k thut tng ng nu trong bng 3-2 phi tng thm 5m i vi mi mt chnh cao gia
cao trnh ca sn ch hoc v tr ch so vi cao trnh ca ngng ng CHC.
Bng 3-2. Khong cch ti thiu t tim ng CHC n sn ch
V tr ch ng CHC hoc v tr ch ng (m)

M s ng CHC

Loi ng CHC

ng CHC khng c trang thit b

30

40

75

75

ng CHC tip cn gin n

40

40

75

75

60(b)

60b

90(a.b)

90(a.b.c)

ng CHC tip cn chnh xc CAT II v III

--

--

90(a.b)

90(a.b.c)

ng CHC ct cnh

30

40

75

75

ng CHC tip cn chnh xc CAT I

40

22 TCN 353 - 07
a.

Nu cao trnh sn ch hoc v tr ch ng CHC, ng ln thp hn ngng ng CHC, khong cch trn c
th gim i 5 m i vi mi mt thp hn ngng pha trn sn ch hoc v tr ch nhng khng c vi phm
mt chuyn tip trong.

b.

Khong cch c th phi tng trnh nhiu i vi hot ng ca cc RNA, c bit khu vc tip cn (bay
xung) v thit b i lao, i lt.
Ch thch: 1- Khong cch 90 m i vi m s 3 hoc 4 da trn c s tnh n tu bay c chiu cao phn ui
20 m, khong cch t phn mi ti im cao nht ca ui 52,7 m v chiu cao phn mi 10 m nm di mt
gc 45o hoc ln hn so vi tim ng CHC v ngoi ca OFZ v khong cch ny khng c k vo trong
tnh ton OCA/H.
2-Khong cch 60 m i vi m s 2 c da trn c s xem xt tu bay c chiu cao phn ui 8
m, khong cch t phn mi ti im cao nht ca ui 24,6m v chiu cao phn mi 5,2 m nm di mt gc
45o hoc ln hn so vi tim ng CHC v ngoi OFZ.

c.

Khi m ch F, khong cch ny l 107,5m.

Ch thch: - Khong cch 107,5 m i vi m s 4 khi m ch l F da trn c s tu bay c chiu cao ui l
24 m, cn khong cch t mi tu bay n phn cao nht ca ui l 62,2 m v chiu cao ca mi l 10 m nm
di mt gc 450 hoc ln hn so vi tim ng CHC v ngoi OFZ.

3.12.9. V tr ca sn ch ng CHC c xc nh theo 3.12.3 phi bo m cho tu bay hay xe c ang

khng xm phm vng OFZ, b mt tip cn, b mt ly cao ct cnh hoc vng nhy cm/nguy
him ca thit b ILS/MLS hay gy nhiu i vi hot ng ca cc RNA.
3.13. Sn tu bay.
3.13.1. Sn tu bay t ti ni thun li cho vic a n hnh khch, thc hin bc d hnh l, bu
kin ln xung tu bay v phc v tu bay m khng cn tr giao thng trn sn bay.
3.13.2. Din tch sn tu bay phi p ng nng lc thng qua trn sn bay vi lu lng tnh ton
ln nht.
3.13.3. Sc chu ti ca sn tu bay
Mi phn ca sn tu bay phi chu c ti trng tu bay tnh ton, trong ch ti nhng
phn sn tu bay c lu lng hot ng cao hn v v hot ng chm hay dng ca tu bay nn cc
phn s phi chu ti ln hn ng CHC.
3.13.4. dc trn sn , bao gm c di ng ln trn sn tu bay cn ln trnh ng nc
trn b mt. Ngoi ra, theo yu cu bo m thot nc, b mt phi c cao.
3.13.5. dc ti a ca sn tu baykhng vt qu 1%.
3.13.6. Khong trng trn v tr ca tu bay.
Phi m bo v tr c cc khong trng an ton ti thiu sau y gia tu bay vi bt k
nh ca no bn cnh, vi tu bay khc v cc cng trnh khc:
M ch

Khong trng an ton, m

4,5

7,5

7,5

7,5

Cc khong trng an ton nu trn trong nhng tnh hung c bit c th c php gim i i
vi cc v tr tu bay quay u vo nh ga sn bay c m ch D, E hoc F:

41

22TCN 353 - 07
a)

gia nh ga hng khng, k c cu hnh khch c nh bt k v phn mi tu bay.

b)

pha trn bt k phn no ca v tr tu bay c h thng hng dn bng mt ch dn gc

.

Ch thch: - Trn sn tu bay cn ch bo m cc ng cng v cng nh khu vc c ng v b tr thit b

mt t.

3.14. V tr tu bay cch ly.

3.14.1. Trong sn bay cn thit k sn tu bay cch ly, hoc i kim sot sn bay phi bit c cc
ni thch hp lm v tr cho cc tu bay b gy ri hay d on b gy ri bt hp php, hoc v cc l
do khc phi cch ly khi cc hot ng thng thng ca sn bay.
3.14.2. V tr ca tu bay cch ly nn t cng xa cng tt cc v tr tu bay khc, nh ca hoc cc
ni cng cng...v trong mi trng hp khng c di 100 m. Khng b tr v tr pha trn cc
cng trnh ngm, v d nh cc b cha nhin liu tu bay v c gng trnh v tr tuyn cp in lc hoc
cp thng tin.

42

22 TCN 353 - 07

CHNG 4. YU CU V TNH KHNG

4.1. Tnh khng sn bay v cc b mt gii hn chng ngi vt .
Phm vi khng gian xung quanh sn bay m trn n khng c c chng ngi vt nh hng
n an ton ct h cnh ca my bay gi l tnh khng sn bay. Tnh khng sn bay c cc b mt gii hn
chng ngi vt (Obstacle limitation surfaces- OLS) ph hp vi cp sn bay.
Ch thch: - Xem hnh 4-1.
4.1.1. B mt hnh nn l b mt c ko di, c dc hng ln v hng ra ngoi k t ng bin
ca b mt ngang trong.
4.1.2. ng bin ca b mt hnh nn bao gm:
a) ng bin di trng vi cc ng bin ngoi ca b mt ngang trong;
b)

ng bin trn nm cao xc nh trn b mt ngang trong.

4.1.3. dc b mt hnh nn c o trong mt thng ng vung gc vi cnh bin ngoi ca b mt

ngang trong.
4.1.4. B mt ngang trong l mt phng nm ngang pha trn sn bay v vng ln cn sn bay.
4.1.5. Bn knh hay ng bin ngoi ca b mt ngang trong c o t mt im hoc nhiu im gc
la chn.
Ch thch: - B mt ngang trong khng nht thit l hnh trn.
4.1.6. Chiu cao b mt ngang trong c o t mt cao trnh gc la chn.
4.1.7. B mt tip cn l b mt nghing hoc t hp ca nhiu b mt nm pha trc ngng ng
CHC.
4.1.8. ng gii hn ca b mt tip cn bao gm:
a) ng bin trong c chiu di quy nh, nm ngang v thng gc vi tim ko di ca ng
CHC v cch ngng ng CHC mt khong quy nh;
b)

hai cnh cui ng bin trong v phn ko di tip i xa dn khi ng tim ko di;

c)

ng bin ngoi song song vi ng bin trong.

4.1.9. Cao trnh ca ng bin trong bng cao trnh im chnh gia ca ngng ng CHC.
4.1.10. dc b mt tip cn c o trong mt phng thng ng cha tim ng CHC.

43

22TCN 353 - 07

Hnh 4-1. Gii hn b mt tnh khng.

44

22 TCN 353 - 07

Hnh 4-2 B mt tip cn trong, chuyn tip trong v tip cn ht

4.1.11. B mt tip cn trong l mt phn hnh ch nht nm trong b mt tip cn st ngay ngng
ng CHC.
4.1.12. Gii hn b mt tip cn trong bao gm:
a) ng bin trong trng vi v tr ng bin trong ca b mt tip cn c chiu di quy nh;
b) hai ng bin sn bt u t cc u mt ca ng bin trong v i song song vi cc mt
phng ng cha tim ng CHC;
c) ng bin ngoi song song vi ng bin trong.
4.1.13. B mt chuyn tip l mt b mt phc hp nm dc theo ng bin sn ca di CHC v mt
phn ca ng bin sn ca b mt tip cn ko di ln cao hng ra ngoi cho n khi gp b mt
ngang trong.
4.1.14. Cc ng gii hn ca b mt chuyn tip bao gm:
a) ng bin thp hn bt u t ng giao ca b mt tip cn vi b mt ngang trong v ko
di xung pha di dc theo ng bin sn ca b mt tip cn cho n khi gp ng bin
trong ca b mt tip cn v sau chy dc theo di CHC song song vi tim ng CHC;
b)

ng bin trn nm trong mt phng ca b mt ngang trong.

4.1.15. Cao trnh ca mt im trn ng bin di:

a) dc theo ng bin sn ca b mt tip cn bng cao trnh ca b mt tip cn ti im ;

45

22TCN 353 - 07
b) dc theo di CHC bng cao trnh ca im gn nht trn tim ng CHC hoc trn ng tim
ko di.
Ch thch: - Kt qu t mc b) trong iu ny, b mt chuyn tip dc theo di CHC s c dng cong nu trc dc
ca ng CHC cong v l mt phng nu trc dc ca ng CHC thng. B mt chuyn tip trong vi b mt
ngang trong cng cong hoc thng tu thuc vo trc dc ca ng CHC.
4.1.16. dc ca b mt chuyn tip c o trong mt phng thng ng vung gc vi tim ng
CHC.
4.1.17. B mt chuyn tip trong l b mt tng t nh b mt chuyn tip nhng gn ng CHC hn.
Ch thch: - Qui nh dng b mt chuyn tip trong lm OLS kim tra i vi cc phng tin dn ng tu bay
v cc phng tin vn ti khc khi m chng phi gn ng CHC v nhng i tng khc khng c vt
khi b mt , tr nhng vt th d gy. V d b mt chuyn tip c m t 4.1.13 l OLS kim tra i vi cc
cng trnh nh ca, v.v.
4.1.18. Gii hn cc ng bin ca b mt chuyn tip trong l:
a) ng bin di bt u t cui b mt tip cn trong v ko xung di dc theo b mt
tip cn trong n khi gp ng bin trong ca b mt , sau chy dc theo di CHC song
song vi tim ng CHC n khi gp ng bin trong ca b mt tip cn v t i ln n
giao im ca ng bin sn vi b mt ngang trong;
b) ng bin trn nm trong mt phng ca b mt ngang trong.
4.1.19. Cao trnh ca im trn ng bin di c xc nh:
a) dc theo ng bin ca b mt tip cn trong v b mt tip cn ht- bng cao trnh ca b
mt c th ti im ;
b) dc theo di CHC bng cao trnh ca im gn nht trn tim ng CHC hoc trn tim ko
di.
Ch thch: - Theo kt qu im b) iu ny, b mt chuyn tip trong dc theo di CHC s l cong nu trc dc
cong ca ng CHC cong hoc s l mt mt phng nu trc dc thng. Giao tuyn ca b mt chuyn tip trong
vi b mt ngang trong cng s l cong hay thng tu theo trc dc ca ng CHC.
4.1.20. dc ca b mt chuyn tip trong o trong mt phng thng ng vung gc vi tim ng
CHC.
4.1.21. B mt tip cn ht l mt phng nghing bt u t mt khong cch nht nh sau ngng ng
CHC v m rng n b mt chuyn tip trong.
4.1.22. Cc cnh bin b mt tip cn ht bao gm:
a) ng bin trong nm ngang, vung gc vi tim ng CHC v nm cch ngng ng CHC
mt khong cch nht nh;
b) hai ng bin sn bt u t cc u mt ca ng bin trong v to u ra di mt gc
nht nh khi mt phng ng dng dc theo tim ng CHC;
c) ng bin ngoi song song vi ng bin trong v nm trong mt phng ca b mt ngang
trong.
4.1.23. Cao trnh ca ng bin trong bng cao trnh ca tim ng CHC ti v tr ca ng bin trong.
4.1.24. dc ca b mt tip cn ht c o trong mt phng thng ng, dng dc theo tim ng
CHC.
4.1.25. B mt ct cnh ly cao: Mt phng nghing hoc mt b mt c bit khc nm ngoi u mt
ng CHC hoc ngoi di quang.
4.1.26. Cc gii hn ca b mt ct cnh ly cao bao gm:
a) ng bin trong nm ngang v vung gc vi tim ng CHC v cch u mt ng
CHC mt khong cch quy nh hoc cui di quang, nu c, vi chiu di khong cch quy
nh;

46

22 TCN 353 - 07
b) hai ng bin sn bt u t mt ca ng bin trong v to u vi mt gc quy nh
khi qu o ct cnh n chiu rng cui cng c quy nh v tip tc ko di t chiu rng
n ht phn chiu di cn li ca b mt ly cao ct cnh;
c) ng bin ngoi chy theo phng nm ngang v vung gc vi qu o ct cnh.
4.1.27. Cc cao trnh ca ng bin trong bng im cao nht trn ng ko di ca tim ng CHC v
ng bin trong, tr khi c di quang th cao trnh ny bng im cao nht trn mt t nm trn tim ca
di quang.
4.1.28. Trong trng hp qu o ct cnh ly cao l ng thng th dc ca b mt ct cnh ly
cao c o theo mt phng thng ng cha tim ng CHC.
4.1.29. Trong trng hp qu o ct cnh ly cao c on cong th b mt ct cnh ly cao l mt
b mt phc hp cha cc ng php tuyn nm trong mt phng ngang so vi ng tim. dc ca
ng tim tng t nh dc trong trng hp qu o ct cnh l ng thng.
4.2. Cc yu cu gii hn chng ngi vt.
Ch thch: - Cc yu cu gii hn chng ngi vt (Obstacle limitation requirements-OLR) ph thuc vo
mc ch s dng ng CHC, tc l ng CHC dng cho ct cnh hoc h cnh cng nh cho mt kiu tip cn
h cnh d nh no .
4.2.1. ng CHC khng c trang thit b c cc OLS sau y:
- b mt hnh nn;
- b mt ngang trong;
- b mt tip cn;
- cc b mt chuyn tip.
4.2.2. cao v dc ca cc b mt trn khng vt qu cao v dc ch ra bng 4-1, cc kch
thc khc ca chng khng nh hn cc kch thc tng ng trong bng .
4.2.3. Khng cho php cc CNV mi hoc CNV sn c vt ra ngoi b mt tip cn hoc b mt chuyn
tip, tr khi cng trnh mi hoc m rng c che lp bi mt cng trnh c nh cho php trc v c
ngi c thm quyn cho php.
4.2.4. Khng cho php xy dng cc cng trnh mi hoc m rng cng trnh sn c vt ra ngoi hnh
nn hoc b mt ngang trong, tr khi cc cng trnh c che lp bi mt cng trnh c nh cho php
trc; hoc cng trnh khng nh hng bt li n an ton hoc khng nh hng n cc chuyn bay
thng xuyn v c ngi c thm quyn cho php.
4.2.5. Cc cng trnh vt ra ngoi bt k mt b mt no nu trong 4.2.1 u phi di chuyn cng xa cng
tt, tr khi cng trnh c che lp bi mt cng trnh c nh cho php trc; hoc cng trnh
khng nh hng bt li n an ton ca cc chuyn bay thng xuyn v c ngi c thm quyn cho
php.
4.2.6. Khi xem xt mt cng trnh chun b xy dng, phi xt n kh nng tng lai c th lm mt
ng CHC c thit b tip cn v do phi c nhng yu cu kht khe hn i vi cc OLS.
4.2.7. ng CHC tip cn gin n c cc OLS sau y:
- b mt hnh nn;
- b mt ngang trong;
- b mt tip cn;
- cc b mt chuyn tip.
4.2.8. Chiu cao v dc ca cc b mt khng c ln hn nhng chiu cao v dc cho bng
4.1 v nhng kch thc khc ca chng khng c nh hn nhng kch thc tng ng trong bng
tr phn nm ngang ca b mt tip cn (xem 4.2.9).

47

22TCN 353 - 07
4.2.9. B mt tip cn bt u nm ngang k t giao tuyn cao hn trong s cc giao tuyn gia mt c
dc 2,5 % vi:
a) mt phng ngang cao 150 m so vi cao trnh ca ngng ng CHC;
b) mt phng ngang i qua nh ca bt k cng trnh no c ngha quyt nh n cao
chng ngi vt an ton (OCA/H);
4.2.10. Khng cho php cc cng trnh mi hoc cng trnh sn c nh cao hn b mt tip cn trong
phm vi 3000 m k t cnh trong hoc cao hn b mt chuyn tip, tr nhng trng hp cng trnh mi
hoc cng trnh sn c m rng ny b mt cng trnh c nh cho php trc che lp v c ngi c
thm quyn cho php.
4.2.11. Khng cho php cc cng trnh hin hu hoc mi xy dng cao hn b mt tip cn ngoi 3.000
m k t mp b mt tip cn trong, b mt hnh nn, hoc b mt ngang trong, tr cc trng hp cng
trnh b che lp bi cng trnh c nh cho php trc, hoc khng nh hng n an ton hoc khng
nh hng n cc chuyn bay thng xuyn v c ngi c thm quyn cho php.
4.2.12. Phi loi b cc cng trnh hin c vt ra ngoi bt c b mt no c quy nh trong 4.2.7,
tr cc trng hp cng trnh b che lp bi mt cng trnh c nh cho php trc; hoc khng nh
hng bt li n an ton hoc khng nh hng n cc chuyn bay thng xuyn v c ngi c
thm quyn cho php.
Bng 4-1. Kch thc v dc OLS - ng CHC tip cn
CC LOI NG CHC TIP CN
PHN CP NG CHC
Cc b mt v

ng CHC khng c trang thit

b

ng CHC tip cn
gin n

M s

M s

Kch thc
1
(1)
(2)
HNH NN
- dc, %
5
- Chiu cao, m
35
MT NGANG TRONG
- cao, m
45
- Bn knh, m
2000
MT TIP CN TRONG
- Chiu rng, m
-Khong cch t
ngng, m
- Chiu di, m
- dc, %
MT TIP CN
-Chiu di cnh
60
trong, m
-Khong cch t
30
ngng, m
- Gc m ra mi
10
bn, %
ON TH NHT
- Chiu di, m
1600
- dc, %
5
ON TH HAI

1, 2

1, 2

3, 4

3, 4

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

5
55

5
75

5
100

5
60

5
75

5
100

5
60

5
100

5
100

45
2500

45
4000

45
4000

45
3500

45
4000

45
4000

45
3500

45
4000

45
4000

90
60

120(e)
60

120(e)
60

900
2,5

900
2

900
2

80

150

150

150

300

300

150

300

300

60

60

60

60

60

60

60

60

60

10

10

10

15

15

15

15

15

15

2500
4

3000
3,33

3000
2,5

2500
3,33

3000
2

3000
2

3000
2,5

3000
2

3000
2

3600(b)

3600(b)

1200

3600(b)

3600(b)

2,5

2,5

2,5

2,5

- Chiu di, m

- dc, %

48

ng CHC tip cn
chnh xc CAT: I II hoc
III
M s

22 TCN 353 - 07

Bng 4-1: Kch thc v dc ca OLS- ng CHC tip cn (tip theo)

CC LOI NG CHC TIP CN

(1)
(2)
ON NM NGANG

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

- Chiu di, m
- Tng chiu di,
m.
MT CHUYN TIP

8400(b)

8400(b)

8400(b)

8400(b)

15000

15000

15000

15000

15000

20

14,3

14,3

20

14,3

14,3

14,3

14,3

14,3

- dc (%).

20

MT CHUYN TIP TRONG

- dc (%).
MT TIP CN HT
- Chiu di ng
gii hn trong, m

40

33,3

33,3

90

120(e)

120(e)

1800(d)

1800(d)

- Gc m ra mi
bn (%).

10

10

10

- dc (%).

3,33

3,33

- Khong cch t
Ngng, m.

a. Tt c cc kch thc c o theo phng nm ngang nu khng c quy nh no khc.

b. Chiu di thay i (xem cc 4.2.9 hoc 4.2.17).
c. Khong cch n cui di CHC.
d. Hoc n mt ng CHC nu n nh hn.
e. Khi m ch l F (ct (3) ca bng 1-1), chiu rng c tng n 155 m.

4.2.13. ng CHC tip cn chnh xc CAT I, c cc OLS sau y:

- b mt hnh nn;
- b mt ngang trong;
- b mt tip cn;
- cc b mt chuyn tip.
4.2.14. Trong nhng trng hp c bit, ngi c thm quyn c th cho php ng CHC tip cn
chnh xc CAT 1, c cc OLS sau y:
- b mt tip cn trong;
- cc b mt chuyn tip trong;
- b mt tip cn ht.
4.2.15. ng CHC tip cn chnh xc CAT II hay CAT III, c cc OLS sau y:

49

22TCN 353 - 07
- b mt hnh nn;
- b mt ngang trong;
- b mt tip cn v b mt tip cn trong;
- cc b mt chuyn tip;
- cc b mt chuyn tip trong;
- b mt tip cn ht.
Ch thch: 1- Thng tin lin quan n v tr v cu to thit b, lp t thit b trong khu vc khai thc c trnh
by 9.9.
2- Cn c ch dn b sung i vi OLS cho tip cn chnh xc.

4.2.16. cao v dc ca b mt tng ng khng c vt qu cao v dc bng 4-1 v cc

kch thc khc ca chng khng nh hn cc kch thc tng ng bng ny, tr cc kch thc trong
on nm ngang ca b mt tip cn (xem 4.2.17).
4.2.17. B mt tip cn theo phng nm ngang bt u t sau im ca giao tuyn cao hn trong s cc
giao tuyn gia mi dc 2,5 % v:
a) mt phng ngang cao 150 m so vi cao trnh ngng ng CHC;
b) mt phng ngang i qua nh ca bt k cng trnh no nh hng quyt nh n khong
cch gii hn an ton bay trn CNV;
4.2.18. Khng cho php cc vt th c nh vt khi b mt tip cn trong, b mt chuyn tip trong v
b mt tip cn ht, tr nhng vt d gy cn b tr trn di CHC. Khng cho php cc vt th di ng
vt qu cc b mt trong khi tu bay h cnh trn ng CHC.
4.2.19. Khng cho php cc cng trnh mi hoc m rng cng trnh sn c vt ra khi b mt tip cn
hoc b mt chuyn tip tr nhng trng hp cng trnh mi hay cng trnh m rng c che lp bi
mt cng trnh c nh cho php trc v c ngi c thm quyn chp nhn.
4.2.20. Khng cho php cc cng trnh mi hoc cng trnh c nh sn c, vt khi b mt hnh nn v
b mt ngang trong, tr nhng trng hp cng trnh c che lp bi mt cng trnh c nh cho php
trc, hoc khng nh hng bt li n an ton hoc khng nh hng n cc chuyn bay thng k v
c ngi c thm quyn cho php.
4.2.21. Phi loi b cc cng trnh sn c vt trn b mt tip cn, b mt chuyn tip, b mt hnh nn
v b mt ngang, tr nhng trng hp cng trnh ny c che lp bi mt cng trnh c nh cho php
trc; hoc cng trnh khng nh hng bt li n an ton ca cc chuyn bay thng k v c
ngi c thm quyn cho php.
4.2.22. ng CHC dng cho ct cnh c OLS sau y:
- b mt ct cnh.
4.2.23. B mt ct cnh phi c kch thc khng nh hn kch thc ch trong bng 4-2, ngoi l c
th ly chiu di nh hn cho b mt ct cnh nu n tho mn quy trnh iu hnh bay v c ngi c
thm quyn cho php.
4.2.24. Cn kim tra cc c tnh khai thc ca tu bay s dng ng CHC xem c ph hp vi vic
gim dc cho bng 4-2 hay khng, nu phi bay trong cc iu kin nguy him. Nu dc cho
gim i th phi tin hnh hiu chnh chiu di b mt ct cnh ly cao bo m an ton n cao
300 m.
Ch thch: - Nu iu kin kh quyn ti ch khc nhiu so vi iu kin kh quyn tiu chun th c th gim
dc bng 4-2. Mc gim dc ph thuc vo chnh lch gia iu kin kh quyn ti ch v iu kin kh
quyn tiu chun v cng ph thuc vo cc c tnh ca cc tu bay s dng ng CHC c th v vo cc yu cu
khai thc ca chng.

50

22 TCN 353 - 07
4.2.25. Khng cho php xy dng cc cng trnh mi hoc m rng cc cng trnh sn c vt ra ngoi b
mt ct cnh, tr cc trng hp cng trnh mi hay cng trnh m rng c che lp bi mt cng trnh
c nh cho php trc v c ngi c thm quyn chp nhn.
4.2.26. Nu khng c cng trnh no t n cao ca b mt ct cnh vi dc 2,0 % (1/50) th cc
cng trnh mi c khng ch di OLS hoc b mt c dc 1,6 % (1/62,5).
Bng 4 -2. Kch thc v dc cc OLS.
Cc ng CHC cho ct cnh
M s

B mt v kch thc(a)
1

3 hoc 4

(2)

(3)

(4)

- Chiu di cnh trong, m

- Khong cch t u mt di CHC(b), m
- m v hai pha, %

60
30
10

80
60
10

- Chiu rng cui cng, m

380

580

- Chiu di, m
- dc, %

1600
5

2500
4

180
60
12,5
1200
1800(c)
15.000 (m)
2 (d)

(1)
B mt ct cnh

a. Tt c cc kch thc c o theo phng nm ngang nu khng c quy nh no khc.

b. B mt ct cnh bt u t cui di quang nu chiu di ca n vt qu khong cch quy nh.
c. 1800 m, khi ng bay cho trc bao gm c s thay i hng bay qu 15o i vi cc chuyn bay thc hin
theo IMC v VMC vo ban m.
d. Xem 4.2.24 v 4.2.26.

4.2.27. Phi loi b cc cng trnh sn c vt khi b mt ct cnh, tr nhng trng hp cng trnh ny
c che lp bi mt cng trnh c nh cho php trc; hoc khng nh hng bt li n an ton hoc
khng nh hng n cc chuyn bay thng k v c ngi c thm quyn cho php.
4.3. Nhng vt th nm ngoi cc b mt gii hn chng ngi vt.
4.3.1. Vic xy dng cc vt th nm ngoi chng ngi vt c cao ln hn cao quy nh nhm mc
ch nghin cu nh hng ca n n cc chuyn bay phi c ngi c thm quyn cho php.
4.3.2. Ngoi OLS, tt c nhng vt th c chiu cao 150 m hay ln hn so vi mt t u c coi l
CNV, tr khi chng khng gy nguy him cho tu bay v c ngi c thm quyn cho php.
4.4. Nhng vt th khc.
4.4.1. Nhng vt th khng nh ln khi b mt tip cn, nhng nh hng bt li n v tr hoc s hot
ng ca cc thit b bng mt v thit b khng bng mt th phi di chuyn i cng xa cng tt.
4.4.2. Tt c cc vt th c th gy nguy him cho tu bay khu vc hot ng hay trn khng gian trong
phm vi ng bin ca b mt ngang trong v b mt hnh nn c xem l CNV v phi di chuyn i
cng xa cng tt.
Ch thch: - Trong mt s iu kin nht nh, nhng vt th tuy khng nh ln trn bt k mt b mt no c
lit k ra 4.1 nhng vn phi coi l CNV nguy him cho tu bay, v d mt hoc nhiu cng trnh ng ring bit
trong khu ln cn sn bay, nh khai thc cn c cc gii php hn ch mi nguy him ny.

51

22TCN 353 - 07
CHNG 5. THIT B DN NG HNG KHNG BNG MT
5.1. Cc thit b dn ng v pht tn hiu.
5.1.1. Cc ng gi.
5.1.1.1. Mi sn bay c trang b t nht mt vt ch hng gi gi l ng gi.
5.1.1.2. ng gi c b tr t trn tu bay ang bay hoc ang khu bay ca sn bay nhn thy c
v khng b khng kh nhiu ng nh hng do cc CNV gn sinh ra.
5.1.1.3. ng gi c dng hnh nn ct lm bng vi di khng di 3,6 m, ng knh u ln khng di
0,9 m. ng gi c ch to nhm ch r hng gi gn mt t v cho php hnh dung khi qut c tc
gi. Mu sc ca ng gi c chn ph thuc vo phng nn lm sao cho ni bt nht v ti thiu t
cao 300 m nhn r c hng ca n. Dng ng gi mt mu, tt nht l trng hay da cam. Trong
trng hp cn bo m s tng phn cn thit do phng nn khng ng nht th c th dng phi hp
2 mu. u tin phi hp mu da cam vi mu trng, mu vi mu trng hoc mu en vi mu trng,
trong cn sp t 5 di lin tip nhau sao cho di u tin v sau cng u c mu sm hn.
5.1.1.4. Mt u ng gi t nht c nh du bng mt di bng hnh trn (vnh khuyn trn) ng
knh 15 m, rng 1,2 m. u ca ng gi chnh gia vng trn vi mu sc ca vnh khuyn trn c
chn sao cho bo m c tng phn cn thit, trong u tin mu trng.
5.1.1.5. Ti sn bay hot ng ban m t nht c mt ng gi c chiu sng.
5.1.2. Du hiu ch hng h cnh.
5.1.2.1. Khi cn c du hiu ch hng h cnh th phi b tr n ni d nhn thy trn sn bay bn
cnh ng CHC pha h cnh.
5.1.2.2. Du hiu ch hng h cnh c hnh ch "T".
5.1.2.3. Hnh dng v kch thc ti thiu ca ch "T" "h cnh" c trnh by hnh 5-1. Chn mu
trng hay mu da cam tu thuc vo tong phn vi nn. Nu s dng ch T v ban m th n phi
c chiu sng hoc c vin quanh bng n sng trng.

Hnh 5-1. Du hiu ch hng h cnh

52

22 TCN 353 - 07
5.1.3. n hiu.
5.1.3.1. Trn i kim sot ti sn bay c kim sot phi t n hiu.
5.1.3.2. n hiu pht cc tn hiu mu , xanh lc, trng v phi:
a)

hng c v bt c CNV cn thit no bng phng php th cng;

b)

pht tn hiu mu bt k trong 3 mu ni trn v sau pht tn hiu mu bt k trong hai mu khc
na;

c) chuyn i bt k mu no trong ba mu bng tn hiu Moc - s, vi tc t nht 4 t trong mt

pht.
Nu chn n mu xanh lc th s dng ng bin gii hn mu xanh lc, nh trnh by trong
A.2.1.2 Ph lc A.
5.1.3.3. hi t ca tia sng to thnh gc khng nh hn 1o v khng ln hn 3o vi cng nh sng
yu ngoi phm vi 3o. Nu n hiu c dng vo ban ngy th cng nh sng ca n mu khng
nh hn 6.000 nn (cd).
5.1.4. Cc bng tn hiu v cc sn tn hiu.
Ch thch: - Vic a vo chng ny nhng yu cu k thut chi tit v sn tn hiu, khng c ngha l bt buc
phi c sn tn hiu. Trong G.15 Ph lc G c ch dn v nhu cu c cc tn hiu mt t. Ph lc A trnh by chi tit
hnh dng, mu sc v cch s dng tn hiu bng mt trn mt t.
5.1.4.1. Sn tn hiu c b tr nhn c t mi hng, di mt gc ln hn 10o pha trn ng
chn tri t cao 300 m.
5.1.4.2. Sn tn hiu t trn b mt nm ngang bng phng hnh vung t nht bng 9 m2.
5.1.4.3. Mu sc sn tn hiu c la chn phi tng phn vi mu ca bng tn hiu s dng. Sn tn
hiu c bao quanh bng mt di trng rng t nht 0,3 m.
5.2. Sn tn hiu.
5.2.1. Khi qut
5.2.1.1. Khi hai hay nhiu ng CHC giao nhau, phi k sn tn hiu trn ng CHC quan trng hn
bng mt di lin ni bt lm tn hiu nh du mp ng CHC v vch sn tn hiu nh du ng
CHC khc phi ngt qung. Vch sn tn hiu nh du cc mp ca ng CHC quan trng hn c th l
ng lin i qua v tr giao nhau hoc ngt qung.
5.2.1.2. K sn tn hiu nh du ng CHC vi th t u tin theo tm quan trng nh sau:
ng CHC th nht: ng CHC tip cn chnh xc;
ng CHC th 2: ng CHC tip cn gin n;
ng CHC th 3: ng CHC khng c thit b.
5.2.1.3. Khi ng CHC v ng ln giao nhau th sn tn hiu nh du ng CHC l ng k lin,
sn tn hiu nh du ng ln s ngt qung, trong trng hp c bit sn tn hiu nh du mp
ng CHC c th ngt qung.
Ch thch: - Th t phi hp sn tn hiu nh du tim ng CHC v tim ng ln c ch dn 5.2.8.5.
5.2.1.4. Mu sc v r.
Sn tn hiu nh du ng CHC c mu trng.
Ch thch: 1- Quy c trn b mt ng CHC c mu sng th cc vch trng c bao quanh bi mt vin mu
en.
2 - C gng gim nguy c ma st khng u trn b mt k sn tn hiu bng cch s dng loi sn
nh du thch hp.
3 - C th nh du bng nhng di sn tn hiu lin tc hoc nhng vch sn tn hiu di to ra hiu
qu ging din tch sn tn hiu lin tc.

53

22TCN 353 - 07
5.2.1.5. Cc vch sn tn hiu nh du ng ln v sn tu bay c mu vng.
5.2.1.6. Vch sn tn hiu an ton ca sn tu bay c mu d phn bit vi mu sn tn hiu nh du
v tr tu bay.
5.2.1.7. Trn cc sn bay c hot ng v ban m, nhn r, sn tn hiu mt ng c thit k bng
vt liu phn quang.
5.2.1.8. Sn tn hiu nh du ng ln khng c mt dng
ng ln khng c mt ng c k sn tn hiu nh du nh quy nh i vi ng ln c mt
ng.

Hnh 5-2. Sn tn hiu nh du hng ng CHC, tim v ngng ng CHC

5.2.2. Sn tn hiu nh du hng ng CHC.
5.2.2.1. Sn tn hiu nh du hng ng CHC ti cc ngng ng CHC c mt ng.
5.2.2.2. Sn tn hiu nh du hng ng CHC khng c mt ng trn ngng ng CHC c k
cng xa cng tt.
5.2.2.3. K sn tn hiu hng ng CHC ngng ca ng CHC nh trn hnh 5-2.
Ch thch: - Nu ngng ca ng CHC b dch chuyn khi mp cui ng CHC, phi k sn tn hiu nh du
hng ng CHC cho my bay ct cnh.

5.2.2.4. Sn tn hiu nh du hng ng CHC l mt s c hai ch s, trn ng CHC song song th

thm mt ch bn cnh s . Trn ng CHC n, ng CHC i song song v ng CHC ba song
song, nh du hng bng mt s nguyn gm hai ch s theo gc phng v t ca tim ng CHC,
c lm trn n 1/10, tnh theo chiu kim ng h k t pha bc nam chm xt theo chiu tip cn h
cnh. Trn 4 hay nhiu ng CHC song song th ng CHC gn nht c nh s lm trn n 1/10

54

22 TCN 353 - 07
gc phng v t, cc ng CHC tip theo c nh s lm trn n 1/10 gc phng v tip sau. Theo
quy tc trn ta ch c mt s n tr v trc n c mt s 0.
5.2.2.5. Khi c cc ng CHC song song, mi s hiu ch ng CHC c km thm mt trong cc ch
ci di y t theo th t t tri sang phi, nu nhn t pha tip cn h cnh:
- hai ng CHC song song "L", "R";
- ba ng CHC song song "L", "C", "R";
- bn ng CHC song song "L", "R", "L", "R";
- nm ng CHC song song "L", "C", "R", "L", "R" hay "L","R", "L", "C", "R";
- su ng CHC song song "L", "C", "R", "L", "C", "R".
5.2.2.6. Cc s v ch c hnh dng v kch thc nh hnh 5-3. Kch thc chng khng nh hn kch
thc hnh 5.3, nhng khi dng cc s nh du ngng ng CHC th chn kch thc ln hn
ph ht khong cch gia cc di ca ngng ng CHC.

Ch thch: n v biu th bng h mt

Hnh 5-3. Hnh dng v t l ch v s nh du hng ng CHC

55

22TCN 353 - 07

5.2.3. nh du tim ng CHC.

5.2.3.1. nh du tim ng CHC bng cch k sn tn hiu trn mt ng CHC.
5.2.3.2. K tim ng CHC theo chiu dc gia cc di sn tn hiu nh du hng ng CHC nh
hnh v 5-2, tr cc trng hp b ngt on theo nh 5.2.1.1.
5.2.3.3. Sn tn hiu nh du tim ng CHC l mt ng thng gm cc vch sn bng nhau k cch
u nhau. Chiu di ca mi vch v khong trng cch nhau khng di 50 m v khng vt qu 75 m.
Chiu di ca mi vch sn t nht bng khong cch ln hn trong hai khong cch sau: chiu di khong
trng hoc 30 m.
5.2.3.4. Cc vch sn c chiu rng khng di:
- 0,90 m trn ng CHC tip cn chnh xc CAT II v III;
- 0,45 m trn ng CHC tip cn gin n m s l 3 hoc 4 v trn ng CHC tip cn chnh
xc CAT I;
- 0,30 m trn ng CHC tip cn gin n m s l 1 v 2 v trn ng CHC khng c thit b.

5.2.4. Sn tn hiu nh du ngng ng CHC.

5.2.4.1. Cn nh du ngng ng CHC cho ng CHC c thit b c mt ng v ng CHC c
mt ng khng c thit b m s 3 hoc 4 v ng CHC dng cho tu bay phc v thng mi quc t
.
5.2.4.2. Cn nh du ngng ng CHC cho ng CHC khng c thit b c mt ng m s l 3
hoc 4 v ng CHC phc v hng khng ni a.
5.2.4.3. i vi ng CHC khng c mt ng th nh du ngng cng xa cng tt.
5.2.4.4. Cc vch sn tn hiu nh du ngng ng CHC c k cch ngng ng CHC 6 m.
5.2.4.5. Sn tn hiu nh du ngng ng CHC gm dy cc vch sn dc c kch thc nh nhau k
i xng vi tim ng CHC nh cc hnh 5-2 (A) v (B) cho ng CHC rng 45 m. S lng cc
vch ph hp vi chiu rng ng CHC nh sau:
Chiu rng ng CHC, m

S lng cc vch sn tn hiu

18

23

30

45

12

60

16

Trng hp trn ng CHC tip cn gin n v trn ng CHC khng c thit b, c chiu
rng 45 m v ln hn, c th k sn tn hiu nh hnh 5-2 (C).
5.2.4.6. Theo hng ngang cc vch sn tn hiu c k cch mp ng CHC mt khong bng khong
cch nh hn trong hai khong sau: cch mp ng CHC 3 m; na chiu rng ng CHC tr 27 m v
mi pha tim ng CHC. Trong trng hp sn tn hiu nh du ng CHC c k trong phm vi
ca du hiu ngng ng CHC th mi bn tim ng CHC t nht c 3 vch sn. Trong trng hp
du hiu ng CHC pha trn du hiu ngng th vcnn c k ht b ngang ng CHC. Cc

56

22 TCN 353 - 07
vch di t nht 30 m v rng t nht 1,80 m vi khong cch gia chng khong 1,80 m, ngoi tr khi cc
vch chy ngang ng CHC th c khong cch gp i tch hai di nm gn tim ng CHC nht v
khi nh du ngng ng CHC th khong cch ny l 22,5 m.
5.2.4.7. Sn tn hiu k ngang ng CHC
Nu ngng ng CHC b dch chuyn khi mp ng CHC hoc nu cnh cui ng CHC
khng thng gc vi tim ng CHC, th cn b sung thm vch sn tn hiu k ngang ngng, nh
hnh 5-4 (B).
5.2.4.8. Vch sn tn hiu ngang ny c chiu rng khng di 1,80 m.
5.2.4.9. Mi tn ch dn.
Nu ngng ng CHC thng xuyn b dch chuyn, th trn on ng CHC nm trc
ngng b dch chuyn phi t cc mi tn ch dn nh hnh 5-4 (B).
5.2.4.10. Nu ngng ng CHC b dch chuyn tm thi khi v tr bnh thng th n c nh du
nh hnh 5-4 (A) hay 5-4 (B) v phi b tt c cc du sn tn hiu pha trc ngng b dch chuyn, tr
nhng du sn tn hiu tim ng CHC c thay t cc vch thnh cc mi tn ch dn.
Ch thch: 1- Trong trng hp ngng ng CHC tm thi dch chuyn th cn tn dng cc du hiu c sn
cng hnh dng v mu sc nh du hiu ca ngng b dch chuyn thay v sn cc du hiu ny trn ng CHC.
2- Khi mt on ca ng CHC trc ngng b dch chuyn khng thch hp cho tu bay di chuyn
trn b mt, th cn c cc du hiu ng ca nh yu cu m t 7.1.4.

Hnh 5-4. Sn tn hiu nh du ngng ng CHC b dch chuyn

5.2.5. nh du im ngm.

57

22TCN 353 - 07
5.2.5.1. Phi thay th cc du hiu hin hnh cho ph hp vi cc yu cu ca 5.2.5 v 5.2.6 trong thi
hn do ngi c thm quyn cho php, nhng khng nn chm hn 6 thng k t khi tiu chun ny c
hiu lc.
5.2.5.2. Du hiu im ngm c k ti mi cnh cui ng tip cn ca ng CHC c thit b, c mt
ng khi m s l 2, 3 hoc 4.
5.2.5.3. K du hiu im ngm ti cnh cui tng ng tip cn ca ng CHC loi:
a)

khng c thit b, c mt ng m s 3 hoc 4.

b)

c thit b, c mt ng m s 1, nu cn phi lm r thm im ngm.

5.2.5.4. Du hiu im ngm phi bt u cch ngng ng CHC mt khong cch khng nh hn cc
khong ghi trong ct tng ng bng 5-1, tr khi trn ng CHC c trang b h thng ch dn dc
tip cn bng mt th im bt u ca du hiu phi trng vi im u ca ng dc tip cn bng mt.
5.2.5.5. Du hiu im ngm gm hai vch sc m. Kch thc ca cc vch v khong cch ngang gia
cc mp trong ca chng theo gi tr ghi trong ct tng ng ca bng 5-1.Trong trng hp vng chm
bnh c k sn tn hiu th khong trng ngang gia cc du hiu bng khong cch gia cc du hiu ca
vng chm bnh.
5.2.6. nh du vng chm bnh.
5.2.6.1. Phi k sn tn hiu nh du chm bnh trong vng chm bnh trn mt ng CHC tip cn
chnh xc m s 2, 3 hoc 4.
Bng 5.1. V tr v khong cch ca sn tn hiu nh du im ngm
C li h cnh
V tr v kch thc

< 800 m

800 m n <1200 m

1200 m n <2400 m

2400 m

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Khong cch t ngng n

du hiu u tin, m

150

250

300

400

Chiu di vch sc sn tn
hiu ,m

30 - 45

30 - 45

45 - 60

45 - 60

Chiu rng vch sc sn tn

hiu, m

6 -10 (b)

6 -10 (b)

Khong trng ngang gia

cc mp trong ca vch sc
sn tn hiu, m

6 (c)

9 (c)

18 -22,5

18 -22,5

a. Khi vng cn lm ni bt hn th dng kch thc ln hn.

b. Khong trng ngang c th thay i trong nhng gii hn trn gim thiu nho ca sn tn hiu do vt cao su
bnh tu bay gy ra.
c. Cc nt trn c xc nh trn c s khong cch gia hai bnh ngoi ca cng chnh trong thnh phn 2 ca m ch
sn bay chng 1, bng 1-1.

58

22 TCN 353 - 07

5.2.6.2. Sn tn hiu nh du im chm bnh c k trong vng chm bnh ca mt ng CHC tip
cn gin n hoc ng CHC khng c thit b m s 3 hoc 4 nhm lm cho vng chm bnh ni bt
hn.
5.2.6.3. Sn tn hiu nh du vng chm bnh ng CHC c thit b gm cc cp du hiu hnh ch
nht, t i xng hai bn tim ng CHC vi s lng cc cp ph thuc vo c ly h cnh cng b v
hng tip cn ng CHC, khong cch gia hai ngng nh sau:
Chiu di ng CHC, m

S lng cp sn tn hiu nh du

Di 900

T 900 n di 1200

T 1200 n di 1500

T 1500 n di 2400

T 2400 tr ln

5.2.6.4. Du hiu vng chm bnh c hnh dng nh hai mu trn hnh 5-5. i vi mu hnh 5-5 (A), cc
du hiu c kch thc di khng di 22,5m rng khng di 3m. Trn s hnh v 5-5 (B), mi
vch ca bt k du hiu no cng c kch thc di khng di 22,5m rng khng di 1,8m vi khong
trng 1,5m gia hai di cnh nhau. Khong cch ngang gia cc cnh trong ca cc hnh ch nht bng
khong trng nh du im ngm. Ni khng nh du im ngm, khong cch ngang gia cc cnh
trong ca cc hnh ch nht tng ng vi khong cch ngang nh du cc im ngm theo bng 5-1
(ng vi ct 2,3,4 hoc 5). Khong trng dc gia cc cp du hiu l 150 m bt u t ngng ng
CHC, tr i du hiu ca vng chm bnh trng vi du im ngm hoc nu khong cn li cch im
ngm di 50 m th b i.
5.2.6.5. Trn ng CHC tip cn gin n m s 2, phi k thm mt cp vch sc sn tn hiu nh du
vng chm bnh 150 m pha ngoi vch sn tn hiu nh du im ngm.
5.2.7. Sn tn hiu nh du cc cnh ng CHC.
5.2.7.1. Trn ng CHC c mt ng nu cnh ca n khng c ni bt so vi l hay vi a vt
xung quanh, th phi c vch sn tn hiu nh du phn bit cnh ng CHC vi l hoc vi xung
quanh.
5.2.7.2. Trn ng CHC tip cn chnh xc, cn sn tn hiu nh du cc cnh ng CHC khng ph
thuc vo phn bit r hay khng gia cc cnh ng CHC vi l hoc vi xung quanh.
5.2.7.3. K sn tn hiu nh du cnh ng CHC bng 2 di, mi di k dc theo cnh bn ca ng
CHC sao cho mp ngoi ca mi di gn trng vi cnh ng CHC tr nhng trng hp chiu rng
ng CHC ln hn 60 m th k cc di cch tim ng CHC 30 m.
5.2.7.4. Ti ni c sn quay u, di sn tn hiu nh du c k lin tc t ng CHC n sn quay
u.
5.2.7.5. Chiu rng ca di sn tn hiu nh du cnh ng CHC t nht bng 0,9 m cho ng CHC
rng t 30 m tr ln v t nht l 0,45 m cho ng CHC hp hn.

59

22TCN 353 - 07

Hnh 5-5. Sn tn hiu nh du im ngm v khu vc chm bnh

(Minh ho cho ng CHC c chiu di t 2400 m tr ln)

60

22 TCN 353 - 07

5.2.8. Sn tn hiu nh du tim ng ln.

5.2.8.1. Sn tn hiu nh du tim ng ln c k trn mt ng ln, sn tu bay m s 3 hoc 4
tip tc ch dn t tim ng CHC n v tr tu bay.
5.2.8.2. Sn tn hiu nh du tim ng ln c k trn mt ng ln, sn tu bay m s 1 hoc 2
tip tc ch dn t tim ng CHC n v tr tu bay.
5.2.8.3. Sn tn hiu nh du tim ng ln trn mt ng CHC khi ng CHC c mt phn l ng
ln tiu chun, v:
a) khi khng c sn tn hiu tim ng CHC; hoc
b) khi tim ng ln khng trng vi tim ng CHC.
5.2.8.4. Trn on thng ca ng ln, sn tn hiu tim ng ln k dc theo tim ca n. Ti on vng
ca ng ln sn tn hiu tim c k tip t on thng v gi khong cch khng i n mp ngoi
on vng ca ng ln.
Ch thch: - Xem 3.9.6 v hnh 3-2.
5.2.8.5. Ti v tr giao nhau ca ng ln vi ng CHC khi ng ln c dng lm ng ln thot
t ng CHC ra th k sn tn hiu tim ng ln tip tuyn vi sn tn hiu tim ng CHC on
ng cong, nh trn hnh 5-6 v 5-25. Du hiu tim ng ln c ko di song song vi du hiu tim
ng CHC trn mt on tnh t tip im t nht 60 m i vi ng CHC m s l 3 hoc 4 v t nht
30 m i vi ng CHC m s 1 hoc 2.
5.2.8.6. Khi cn c du hiu tim ng ln trn ng CHC theo 5.2.8.3 th phi k sn tn hiu trn tim
ng ln.
5.2.8.7. Vch sn tn hiu tim ng ln rng ti thiu 15 cm v c k ni tip qua v tr tim ng ln
giao nhau vi du hiu ch ng CHC hoc du hiu v tr ch trung gian nh trn hnh 5-6.
5.2.9 Sn tn hiu nh du sn quay u ng CHC.
5.2.9.1 Ti ni c sn quay u ng CHC, phi k sn tn hiu tip tc nh du sn quay u ng
CHC ch dn cho tu bay hon thnh vic quay u 1800 ln v tim ng CHC
5.2.9.2 Du hiu sn quay u ng CHC c k t tim ng CHC vng vo trong sn quay u. Bn
knh ca vng cung ph hp vi kh nng thay i qu o v tc ln thng thng ca tu bay. Gc
gia vch sn tn hiu nh du ca sn quay u ng CHC vi tim ng CHC khng qu 300.
5.2.9.3 Sn tn hiu nh du sn quay u ng CHC c ko di song song vi du hiu tim ng
CHC trn mt khong t nht 60 m t ngoi tip im khi m m s l 3 hoc 4, v trn mt khong t nht
30 m khi m s l 1 hoc 2.
5.2.9.4 Phi k sn tn hiu nh du sn quay u ng CHC ch dn cho tu bay ln trn on thng
n trc im quay u 1800. Phi k sn tn hiu nh du on ln thng song song vi mp ca sn
quay u ng CHC.
5.2.9.5 Thit k ng cong cho php tu bay thc hin quay u 1800 da trn gc mi bnh li khng
qu 450.
5.2.9.6 Sn tn hiu nh du sn quay u c thit k sao cho khi cabin ca tu bay trn du hiu sn
quay u ng CHC th khong cch gia bnh tu bay ca cng v mp sn quay u ng CHC
khng nh hn khong cch ghi trong 3.3.6
Ch thch: - tu bay di chuyn d dng, khong cch gia mp bnh tu bay v mp sn quay u c th ln hn
i vi cc m ch E v F. Xem 3.3.7.
5.2.9.7 Vch sn tn hiu sn quay u ng CHC phi rng t nht 15 cm v c k lin tc.
5.2.10. nh du v tr ch ng CHC.

61

22TCN 353 - 07
5.2.10.1. Sn tn hiu nh du v tr ch ng CHC c k sut chiu di v tr ch ng CHC.
Ch thch: - Xem 5.4.2 lin quan n vic k cc k hiu trn v tr ch ng CHC.
5.2.10.2. Ti nt giao nhau ca ng ln v ng CHC khng c thit b, tip cn gin n hoc ng
CHC ct cnh th vch sn tn hiu v tr ch ng CHC c trnh by trn hnh 5-6, chi tit A.
5.2.10.3. Ti ni c mt v tr ch ng CHC ti nt giao nhau ca ng ln v ng CHC tip cn
chnh xc CAT I, II v III, sn tn hiu v tr ch ng CHC c trnh by trn hnh 5-6, chi tit A. Khi
c hai hoc ba v tr ch ng CHC trn nt ng, sn tn hiu v tr ch ng CHC gn hn (hoc gn
nht) so vi ng CHC c trnh by trn hnh 5-6, chi tit A v sn tn hiu nh du v tr xa hn
ng CHC trnh by trn hnh 5-6, chi tit B.
5.2.10.4. Sn tn hiu nh du v tr ch ng CHC c th hin trn v tr ch ng CHC ph hp
theo 3.12.3 c trnh by trn hnh 5-6, chi tit A.
5.2.10.5. Khi cn lm r hn v tr ch ng CHC, du hiu v tr ch ng CHC c trnh by nh
trong hnh 5-7, chi tit A hoc B.
5.2.10.6. Trong chi tit B sn tn hiu v tr ch ng CHC c nh du trn khu vc di trn 60 m vi
du hiu CAT II hay CAT III (tu theo cp) vi nhng khong cch bng nhau, ti a bng 45 m,
gia 2 du hiu cnh nhau. Chiu cao ca cc ch ci khng di 1,8 m v c t ngoi phm vi du
hiu sn ch khng qu 0,9 m.
5.2.10.7. Sn tn hiu nh du v tr ch ng CHC c th hin trn v tr giao nhau ng
CHC/ng CHC phi vung gc vi tim ng CHC c mt phn l ng ln tiu chun. Hnh dng
ca du hiu c nu trn hnh 5-7, chi tit A.
5.2.11. Sn tn hiu nh du v tr ch trung gian.
5.2.11.1. Sn tn hiu nh du v tr ch ln trung gian theo v tr ch ln trung gian.
5.2.11.2. Sn tn hiu nh du v tr ch ln trung gian bin gii sn chuyn dng cnh ng CHC
thot ra ng ln.
5.2.11.3. Du hiu v tr ch trung gian ti nt giao ca hai ng ln c mt ng c b tr ngang qua
ng ln cch cnh gn nht ca ng ln ct ngang vi khong cch an ton gia cc tu bay ln. N
phi trng vi cc du hiu vch dng hoc n v tr ch ln, nu c.
5.2.11.4. Khong cch gia du hiu v tr ch ln trung gian bin ng ln ra v tim ng ln ni
tip khng c nh hn kch thc ghi trong bng 3-1 ct 11.
5.2.11.5. nh du v tr ch trung gian bng vch sn tn hiu n t qung nh trn hnh 5-6.

62

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-6. Sn tn hiu nh du ng ln

(Trnh by theo du hiu ng CHC c bn)

63

22TCN 353 - 07

Hnh 5-7. Sn tn hiu nh du v tr ch ng CHC

Hnh 5-8. Sn tn hiu nh du im kim tra i VOR sn bay

64

22 TCN 353 - 07
5.2.12. Sn tn hiu nh du im kim tra i VOR trn sn bay
5.2.12.1. Khi sn bay c im kim tra i VOR, phi c sn tn hiu nh du im kim tra i VOR.
Ch thch: - Xem 5.4.4 sn tn hiu nh du im kim tra i VOR sn bay.
5.2.12.2. V tr im kim tra i VOR c chn theo cc quy trnh v cng tc qun l bay.
5.2.12.3. Sn tn hiu nh du im kim tra i VOR c k trung tm v tr tu bay u tip nhn
tn hiu kim tra ca i VOR.
5.2.12.4. Sn tn hiu im kim tra i VOR sn bay c hnh trn ng knh 6m v ng vin rng
15 cm (xem hnh 5-8 (A)).
5.2.12.5. Khi t tu bay theo mt hng no th phi k mt ng qua tm ca vng trn tng ng
vi gc phng v t my bay. ng ny phi vt ra ngoi phm vi vng trn 6 m pha u v tn
cng bng mi tn. Chiu rng ca ng k l 15 cm (xem hnh 5-8 (B)).
5.2.12.6. Sn tn hiu ca im kim tra i VOR sn bay c mu trng, song phi khc bit vi mu ca
sn tn hiu ng ln.
Ch thch: - du hiu ni bt th sn en bao quanh.
5.2.13. Sn tn hiu nh du v tr tu bay.
5.2.13.1. Sn tn hiu nh du v tr tu bay c k ti cc v tr thit k trn sn tu bay c mt
ng.
5.2.13.2. Sn tn hiu nh du v tr tu bay trn sn tu bay c mt ng c b tr sao cho c
khong cch an ton ch nh 3.13.6 v 3.15.9 tng ng khi bnh mi ln theo du hiu vo .
5.2.13.3. Sn tn hiu nh du v tr tu bay gm cc b phn nh du hiu nhn bit v tr , ch dn
ln vo v tr , vch r, ng r, vch tu bay, vch dng v ch dn ln ra theo s b tr trn sn
tu bay v ph hp vi cc thit b dn ng khc trn sn tu bay.
5.2.13.4. Du hiu nhn bit v tr tu bay (ch hay s) phi bt u t ch r ca ng ln vo v tip
tc trn mt khong ngn sau im ri ng ln. Du hiu phi c chiu cao t cabin ca tu bay
ln vo v tr c th c c.
5.2.13.5. nhng ch c hai loi sn tn hiu nh du v tr tu bay trng ln nhau nhm s dng linh
hot sn tu bay, do kh xc nh phi theo du hiu no hoc do an ton c th b e do nu khng
theo ng du hiu cn thit, th phi b sung vo du hiu sn tu bay sn tn hiu nh du v tr
cho tng loi tu bay c th.
Ch thch: - V d: 2A-B747, 2B-F28.
5.2.13.6. Sn tn hiu nh du ng ln vo, ng r vng v ng ln ra thng thng c k lin
tc trn sut chiu di ln v c chiu rng khng di 15 cm. nhng ch c mt hay nhiu loi sn tn
hiu nh du sn c dng th cc vch sn tn hiu nh du ch cho tu bay ln hn phi lin
tc, cn cc nh du cho tu bay khc th ngt qung.
5.2.13.7. Sn tn hiu nh du bn knh cc on cong ca ng ln vo, ng r vo v ng ln ra
c k theo loi tu bay c bn knh quay ln nht.
5.2.13.8. v tr d kin tu bay s di chuyn ch theo mt hng, th b sung thm cc mi tn ch hng
di chuyn, coi chng l mt thnh phn ca ng ln vo v ng ln ra.
5.2.13.9. K hiu quay u phi b tr thng gc vi ng ln vo v bn tri xt theo hng t v tr
ngi li ti im bt u quay u. Chiu di v rng ca k hiu khng di 6 m v 15 cm, k c k
hiu mi tn ch hng quay u.
Ch thch: - Cc khong cch gia k hiu quay u v vch c th thay i tu theo loi tu bay ph thuc
vo tm nhn ca ngi li.
5.2.13.10. Nu cn nhiu k hiu quay u v vch dng th phi c k hiu ring cho tng loi.

65

22TCN 353 - 07
5.2.13.11. Sn tn hiu v tr trn v tr c k trng vi ng ko di ca tim tu bay ti im
dng ngi li nhn r trong giai on ln cui. Chiu rng ca n khng di 15 cm.
5.2.13.12. Sn tn hiu vch dng c t thng gc vi ng dng k bn tri xt theo hng t v tr
ngi li ti im dng. Chiu di v chiu rng ca n khng nh hn 6 m v 15 cm.
Ch thch: - Cc khong cch gia vch dng v ln vo c th thay i theo loi tu bay ph thuc vo tm nhn
ca ngi li.
5.2.14. Vch sn tn hiu an ton ca sn tu bay.
5.2.14.1. Cc vch sn tn hiu nh du gii hn an ton ca sn tu bay gi l vch sn tn hiu an
ton sn tu bay c k trn mt ng sn tu bay theo s tu bay v cc phng tin trn
mt t.
5.2.14.2. Cc vch sn tn hiu an ton ca sn c k trn sn ch dn cho xe c v cc thit b
khc phc v tu bay nhm bo m khong cch an ton cho tu bay.
5.2.14.3. Cc vch sn tn hiu an ton ca sn bao gm cc thnh phn nh: khong cch an ton t
mt cnh tu bay v cc ng bao gii hn ng t phc v phi ph hp vi s v tr tu bay
v v tr cc phng tin trn mt t.
5.2.14.4. Vch sn tn hiu an ton sn c k lin tc trn sut chiu di sn vi chiu rng
ng k t nht 10 cm.
5.2.15. Sn tn hiu nh du v tr ng ch ln.
5.2.15.1. Sn tn hiu nh du v tr ng ch ln c t ti tt c ng vo ng CHC.
5.2.15.2. Sn tn hiu nh du v tr ng ch ln t ngang qua ng trn v tr ch ln.
5.2.15.3. Sn tn hiu nh du v tr ng ch ln phi ph hp vi lut giao thng quc gia.
5.2.16. Sn tn hiu nh du ch dn bt buc.
5.2.16.1. Ti nhng ni khng th lp t c bin bo ch dn bt buc theo 5.4.2.1 th phi k du hiu
ch dn bt buc trn mt ng.
5.2.16.2. nhng ni c hot ng nhiu nh ng ln rng trn 60 m, ngoi bin bo ch dn bt buc
cn k b sung du hiu ch dn bt buc.
5.2.16.3. Du hiu ch dn bt buc phi k bn tri du hiu tim ng ln v trn v tr ch ng
CHC nh trong hnh 5-9. Khong cch gia cnh gn nht ca du hiu ch dn bt buc v du hiu v tr
ch ng CHC hoc du hiu tim ng ln khng nh hn 1 m.
5.2.16.4. Du hiu ch dn bt buc khng nht thit phi k trn ng CHC, tr khi theo yu cu khai
thc.
5.2.16.5. Du hiu ch dn bt buc c k bng ch trng trn nn . Tr bin bo cm vo (NO
ENTRY) ch vit cung cp thng tin tng t nh bin bo cm (NO ENTRY ) tng ng

66

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-9. Sn tn hiu ch dn bt buc

5.2.16.6. Du hiu no entry - Cm vo gm ch no entry -Cm vo trng trn nn .
5.2.16.7. ni khng tng phn gia du hiu v mt ng, du hiu ch dn bt buc phi c
ng vin thch hp, tt nht l mu trng hoc en.
5.2.16.8. Chiu cao ca du hiu 4 m. Du hiu c hnh dng v t l nh Ph lc C.
5.2.16.9. Nn ca du hiu ch dn bt buc hnh ch nht c rng ti thiu 0,5 m v chiu cao cho
du hiu ln nht.
5.2.17. Sn tn hiu thng bo.
5.2.17.1. nhng ni thng thng cn t bin thng bo v ni v mt c hc khng th t c
bin thng bo th s k sn tn hiu thng bo trn mt ng theo quyt nh ca ngi c thm quyn.
5.2.17.2. ni cn thit, ngoi bin thng bo phi k b sung sn tn hiu thng bo theo yu cu ca
ngi c thm quyn.
5.2.17.3. Cn k du hiu thng bo (v tr/hng) trc nt giao v sau v tr nt giao vi ng ln
phc tp v khi cn ni khc, k thm vch ch hng nhm dn ng trn mt t cho t li theo
quyt nh ca ngi c thm quyn.
5.2.17.4. Cc du hiu thng bo c k trn b mt ng dc theo ng ln chnh trn nhng khong
cch bng nhau.
5.2.17.5. Du hiu thng bo c k ngang trn mt ng ln trn sn v tr cn thit sao cho t
cabin tu bay ang tip cn nhn thy c.
5.2.17.6. Du hiu thng bo bao gm:
a) ch vit mu vng, khi n thay th hoc b sung cho bin bo v tr; v
b) ch vit mu en, khi n thay th hoc b sung cho bin bo ch hng hoc ch n.
5.2.17.7. ni khng tng phn gia du hiu v mt ng th du hiu phi bao gm:
a) nn vin mu en khi ch vit mu vng;
b) nn vin mu vng khi ch vit mu en.
5.2.17.8. Chiu cao ca k t l 4m, vit theo mu v t l trong Ph lc C.

67

22TCN 353 - 07

5.3. Cc loi n.
5.3.1. Tng quan.
5.3.1.1. n c nguy c lm mt an ton cho tu bay.
loi tr mi nguy him, phi loi b, giu i hay ci to mi n mt t khng phi l n dn
ng hng khng gn sn bay e da an ton hot ng ca tu bay.
5.3.1.2. Hiu ng laze c nguy c lm mt an ton i vi tu bay
bo m an ton cho tu bay trnh hiu ng laze cn phi to cc vng quanh sn bay nh sau:
Vng bay c lp khng Laze (LFFZ);
Vng bay gii hn bi Laze (LCFZ);
Vng bay chu nh hng ca Laze (LFFZ));
Ch thch: 1- Hnh 5-10, 5-11 v 5-12 c th c s dng xc nh mc cho php v cc khong cch an ton
cho hot ng bay.
2- Ch cho php ng k s dng Laze cho 3 vng bay LFFZ, LCFZ, LFFZ vi tia laze nhn thy. Nh
chc trch sn bay qun l s dng tia Laze m bo an ton cho tu bay. Trong ton b vng khng gian bay,
mc bc x ca tia nhn thy v khng nhn thy phi nh hn hoc bng bc x cho php ln nht, tr khi
bc x c nh chc trch sn bay cho php.
3- Xc nh vng bay c bo v nhm gim bt nguy him ca bc x laze i vi cc sn bay ln
cn.
4- Hng dn cch bo v hot ng bay an ton trnh hiu ng chi nguy him ca bc x laze c
trnh by trong cc ti liu k thut ring.

5.3.1.3. n c nguy c gy nhm ln.

n mt t khng phi n dn ng hng khng c cng chiu sng cao, hnh dng bn
ngoi hoc mu sc gy kh khn hoc nhm ln cho vic nhn bit cc n dn ng hng khng, cn
c loi b, giu i hay ci to loi tr cc hiu ng trn. c bit ch n mi n mt t khng
phi n dn ng hng khng nhn thy t trn khng trong phm vi cc khu vc ca tng loi ng
CHC nh sau:
a) ng CHC c thit b m s 4: trong phm vi cc khu vc trc ngng ng CHC v sau
mt ng CHC c chiu di tnh t ngng v cui ng CHC t nht l 4.500 m v chiu rng
l 750 m v c hai pha ca tim ng CHC ko di.
b) ng CHC c thit b m s 2 hoc 3: nh trng hp a), chiu di ti thiu l 3.000 m.
c) ng CHC c thit b m s 1 v ng CHC khng c thit b: trong khu vc tip cn.
Trong trng hp cc n dn ng hng khng mt t t gn vng dn ng mt nc c
tu thuyn i li phi thit k chng khng gy nhm ln cho tu thuyn.
5.3.1.4. Cu trc n tip cn nh cao v cc tr ca chng phi d gy, tr n ngoi phm vi 300 m tnh
t ngng ng CHC:
a) cao ca kt cu tr n vt qu 12 m th on trn 12 m phi d gy;
b) khi tr n c bao quanh bi kt cu khng d gy th phn nm ngoi kt cu phi d gy.
5.3.1.5. Cn thay th thit b lp t hin c cha tho mn 5.3.1.4 trong thi hn do ngi c thm quyn
quy nh, nhng khng nn chm hn 1 nm k t ngy Tiu chun ny c hiu lc.
5.3.1.6. Khi n tip cn c nh hoc cu trc ca bn thn n kh nhn r th n phi c nh du.

68

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-10 Vng bay c bo v

Hnh 5-11 Vng bay c lp vi Laze (LFFZ) nhiu ng CHC.

69

22TCN 353 - 07

Hnh 5-12: Cc vng bay c bo v vi bc x Laze max nhn thy.

5.3.1.7.n nh cao
n ng CHC, n cc di hm phanh u v n ng ln nh cao phi d gy. Chng c
t thp st mt t c khong cch an ton n u mt cnh qut v bng ng c ca tu bay
phn lc.
5.3.1.8. n chm.
Khung ca cc n t di mt di hm phanh u, ng ln v cc sn c cu to v b
tr sao cho chng chu c ti trng t bnh tu bay m khng b hng v khng lm h hi tu bay.
5.3.1.9. Nhit sinh ra trn b mt tip xc ca n chm vi lp tu bay do dn nhit hay bc x nhit,
khng c vt qu 160oC sau 10 pht tip xc.
5.3.1.10. Cng ca n v iu chnh cng
n ng CHC c cng cho iu kin tm nhn ti thiu v chiu sng xung quanh m
ng CHC i hi v ph hp vi cng chiu sng ca cc b phn gn nht ca h thng n tip
cn, nu c.
Ch thch:1- Khi hong hn hay khi tm nhn km ban ngy, n hiu chiu sng c hiu qu hn cc vch sn.
n c hiu qu trong cc iu kin hoc trong iu kin tm nhn km ban m, n cn c cng chiu
sng. c c cng yu cu, thng thng n phi pht sng ng hng v gc nhn thy phi ln v
c nh hng theo yu cu khai thc. H thng n chiu sng ca ng CHC phi l mt th thng nht c
sc chiu tng hp ln ca cc n hp thnh (xem thm G.14 Ph lc G).
2- Khi cng ca h thng n tip cn cao hn cng n ng CHC, cn trnh chuyn tip
cng t ngt c th lm cho ngi li ng nhn v s thay i tm nhn trong khi tip cn h cnh.

5.3.1.11. Khi c h thng n cng cao th cn c cc thit b iu chnh cng thch hp hay cc
phng php tng ng khc bo m gim cng ph hp trong trng hp c cc h thng sau:
- n tip cn;
- n cnh ng CHC;
- n ngng ng CHC;

70

22 TCN 353 - 07
- n cui ng CHC;
- n tim ng CHC;
- n khu vc chm bnh;
- n tim ng ln.
5.3.1.12. Theo chu vi v bn trong ca hnh elp xc nh tia chiu sng chnh trong Ph lc B t Hnh B-1
n B-10, gi tr cng ln nht ca n khng ln hn 3 ln gi tr cng nh nht ca n c
o theo Ph lc B, ch thch 2 trong cc ch thch cho Hnh B-1 n Hnh B-11. .
5.3.1.13. Theo chu vi v bn trong ca hnh ch nht xc nh tia chiu sng chnh trong Ph lc B t
Hnh B-12 n B-20, gi tr cng ln nht ca n khng ln hn 3 ln gi tr cng nh nht ca
n c o theo Ph lc B, ch thch 2 trong cc ch thch cho Hnh B-12 n Hnh B-21.
5.3.2. H thng n d phng.
5.3.2.1. Sn bay c trang b h thng n ng CHC m khng c ngun cp in d phng th phi
chun b cc n d phng trong trng hp h thng n ang dng ngng lm vic th c th thay th
ngay cc n hng ca h thng t nht l trn ng CHC chnh.
Ch thch: - C th s dng cc n d phng cnh bo CNV hay ng ln v sn .
5.3.2.2. Cc n d phng c lp t trn ng CHC, t nht cng phi p ng c yu cu ca
ng CHC khng c thit b.
5.3.2.3. Mu ca cc n d phng phi ph hp vi yu cu i vi h thng n ng CHC, tr trng
hp trn ng CHC khng th lp t n mu ti ngng v n gii hn mu th cc n y c th l
mu trng c cng chiu sng bin i hoc gn mu trng bin i.
5.3.3. n hiu hng khng.
5.3.3.1. Khi cn thit th phi t n hiu hng khng hoc n mc sn bay cc sn bay s dng v
ban m.
5.3.3.2. Yu cu khai thc c xc nh theo yu cu kim sot khng lu ti sn bay c bit l yu cu
sn bay phi ni bt so vi xung quanh v c cc thit b bng mt v khng bng mt khc h tr cho
vic xc nh v tr ca sn bay.
5.3.3.3. n hiu sn bay c s dng sn bay hot ng ban m nu c mt hoc nhiu iu kin sau
y:
a)

dn ng tu bay ch yu bng mt.

b)

tm nhn thng xuyn b gim.

c)

kh xc nh v tr sn bay t trn khng do n hoc a hnh xung quanh cn tr.

5.3.3.4. n hiu sn bay c t ngay ti sn bay hoc gn sn bay khu vc c nh sng nn yu.
5.3.3.5. n hiu sn bay c b tr sao cho nhng hng s dng khng b cc CNV khc che lp v
khng lm lo mt ngi li khi tip cn h cnh.
5.3.3.6. n hiu sn bay chiu sng vi cc tia nhp nhy c mu lc xen k vi cc tia nhp nhy mu
trng, hoc ch pht ra cc tia mu trng. Tn s nhp nhy l 20-30 ln/pht. cc sn bay trn mt t
dng n hiu sn bay pht ra cc tia nhp nhy mu xanh. Ti sn bay trn mt nc cc tia nhp nhy c
mu vng. Trong trng hp sn bay hn hp trn mt t v trn mt nc th n c mu ca n trn
sn bay chnh.
5.3.3.7. nh sng n hiu c nhn thy t mi hng. Theo phng thng ng, nh sng chiu ln
trn t gc khng ln hn 1o so vi mt phng nm ngang n gc c ngi c thm quyn chp nhn

71

22TCN 353 - 07
hiu qu dn ng cao ti a m n phc v v cng nh sng hiu qu ca n khng
di 2000 cd.
Ch thch: - nhng ni khng trnh c nh sng nn cao, cn tng h s chiu sng ln 10 th cng ca
chp sng mi c hiu qu
5.3.3.8. n nh v.
n nh v t trn sn bay s dng ban m khi kh nhn bit t trn khng theo cc thit b
khc.
5.3.3.9. n nh v c b tr trn sn bay phn din tch c nh sng nn xung quanh yu.
5.3.3.10. n nh v c b tr sao cho nhng hng s dng khng b cc CNV khc che lp v
khng lm lo mt ngi li khi tip cn h cnh.
5.3.3.11. nh v sn bay trn mt t, nh sng n phi c nhn thy t mi hng. Theo phng
thng ng, nh sng chiu ln trn t gc khng ln hn 1o so vi mt phng nm ngang n gc c
ngi c thm quyn chp nhn l hiu qu dn ng cao ti a m n phc v v cng
nh sng hiu qu ca n khng di 2000 cd.
Ch thch: - nhng ni khng trnh c nh sng nn cao, cn tng h s chiu sng ln 10 th cng ca
chp sng mi c hiu qu
5.3.3.12. n nh v sn bay c nh sng mu xanh lc ti sn bay trn mt t v nh sng mu vng ti
sn bay trn mt nc.
5.3.3.13. Nhng k t nh v c pht i theo m moc-x quc t.
5.3.3.14. Tc truyn tin l 6 n 8 t trong mt pht, tng ng vi tc truyn mt tn hiu m
moc-x t 0,15 n 0,2 giy.
5.3.4. H thng n tip cn.
5.3.4.1. H thng n tip cn dng cho
A.

ng CHC khng c trang b.

ni iu kin thc t cho php, phc v ng CHC khng c trang b vi m s l 4 hoc 3

dng ban m th cn c h thng n tip cn gin n nh 5.3.4.2 n 5.3.4.9, tr nhng trng hp
ch s dng ng CHC trong cc iu kin tm nhn tt v cc trang b bng mt khc bo m dn
ng hiu qu.
Ch thch: - H thng n tip cn gin n cng c th dng dn ng bng mt vo ban ngy.

B.

ng CHC tip cn gin n.

Nhng ni iu kin thc t cho php, phc v ng CHC tip cn gin n th cn c h thng
n tip cn gin n nh 5.3.4.2 n 5.3.4.9, tr nhng trng hp ch s dng ng CHC trong cc
iu kin tm nhn tt hoc khi cc trang b bng mt khc bo m dn ng hiu qu.
Ch thch: - Khi cn, c th trang b h thng n tip cn chnh xc CAT I hoc b sung mt h thng n li vo
ng CHC.

C.

ng CHC tip cn chnh xc CAT I.

Nhng ni iu kin thc t cho php, phc v cho ng CHC tip cn chnh xc CAT I th cn
trang b h thng n tip cn chnh xc CAT I nh 5.3.4.10 n 5.3.4.21.
D.

ng CHC tip cn chnh xc CAT II v III.

phc v cho ng CHC tip cn chnh xc CAT II v III th cn trang b h thng n tip cn
chnh xc CAT II v III nh 5.3.4.22 n 5.3.4.39.
5.3.4.2. H thng n tip cn gin n.

72

22 TCN 353 - 07
H thng n tip cn gin n bao gm mt hng n b tr trn phn ko di ca tim ng
CHC trn c ly khng nh hn 420 m tnh t ngng ng CHC ti ni c th b tr c, mt hng n
to thnh mt ng nh sng ngang di 18 m hoc 30 m cch ngng ng CHC 300 m.
5.3.4.3. B tr cc n to thnh ng nh sng ngang thng nm ngang vung gc vi cc di n tim
ng CHC v cch u n ng tim. Cc n to thnh ng nh sng ngang c khong cch sao cho
chng to thnh ng sng thng, tr cc trng hp khi chiu di ng nh sng ngang l 30 m cho
php c cc khong trng hai pha ca tim ng CHC. Nhng khong ph thuc vo yu cu ti ch
v khng vt qu 6 m cho mi khong.
Ch thch: 1- Gia cc n ca ng nh sng nm ngang c mt khong cch t 1m n 5m. Khong trng hai
pha tim ng CHC c th gip nh hng tt hn khi tip cn b lch ngang v cho php cc trang thit b cu nn
v xe cha chy i li.
2- Xem ti liu hng dn lp t n tip cn G-11, Ph lc G.

5.3.4.4. Cc n ng tim c b tr vi khong cch dc l 60 m, tr trng hp c thit b nh

hng tt hn th c th khong cch 130 m. n gn nht c b tr cch u ngng ng CHC
60 m hoc 30 m tu thuc vo khong cch dc ca cc n ng tim.
5.3.4.5. Nu trn thc t khng c kh nng ko di ng tim ra cch ngng ng CHC 420 m, th
ng tim cng phi ko di ra mt khong 300 m n ng sng ngang. Nu khng th t c iu
th cc n ng tim cn ko di cng xa cng tt, mi n tim phi c n ng thng t nht l 3
m. i vi h thng n tip cn, ng sng ngang b tr khong cch ngng ng CHC 300 m th
c th t mt ng sng ngang b sung cch ngng ng CHC 150 m .
5.3.4.6. B tr h thng n cn thit cng st mt phng nm ngang i qua ngng ng CHC cng tt
vi yu cu:
a) khng mt cng trnh no ngoi ngten nh hng ILS v MLS c nh ln trn mt
phng n tip cn trong phm vi 60 m tnh t ng tim ca h thng; v
b) khng mt n no ngoi n phn trung tm n cnh ngang hoc n tim barret (khng
phi l n bin) c nhn thy t tu bay ang tip cn.
Bt k mt ng ten nh hng ILS hoc MLS no nh ln trn mt phng n u c coi l CNV v
c nh du hoc chiu sng thch hp.
5.3.4.7. Cc n ca h thng n tip cn gin n l nhng n c nh v c mu cho php phn bit
c d dng vi cc n dn ng hng khng mt t khc v cc n l, nu c. Mi n tim bao
gm:
a)

mt n n; hoc

b)

n barret vi chiu di ti thiu 3m.

Ch thch: 1- Nu n barret ghi mc b) iu ny, bao gm cc n gn ging cc ngun sng im th khong

cch gia chng 1,5 m l ph hp.
2- C th s dng cc n barret sng di 4 m nu c k hoch chuyn h thng n tip cn gin n
sang h thng n tip cn chnh xc.
3- Ti nhng v tr kh phn bit h thng n tip cn gin n v ban m do cc n xung quanh
lm nhiu th c th trang b thm cc n nhy ngoi h thng.

5.3.4.8. Ngi li phi nhn thy cc n trn ng CHC khng c thit b t mi hng trong giai on
tip cn cht v h cnh. H thng n c tnh m bo cng sng mi iu kin tm nhn
v nh sng xung quanh n.
5.3.4.9. Ngi li phi nhn thy cc n trn ng CHC tip cn gin n t mi hng trong giai on
tip cn cht v h cnh khi m tu bay khng vt ra ngoi gii hn lch bnh thng ca qu o h
cnh theo thit b khng nhn bng mt. H thng n c tnh bo m sng cho vic nh hng
chnh xc c ban ngy ln ban m iu kin tm nhn bt li nht m h thng d kin phc v.
5.3.4.10. H thng n tip cn chnh xc CAT I

73

22TCN 353 - 07
H thng n tip cn chnh xc CAT I bao gm mt dy n c b tr trn phn ko di tim
ng CHC cch ngng ng CHC bt u t 300 m n 900 m, nu c th c, vi cc dy n to
thnh nhng di sng ngang di 30 m,
5.3.4.11. Cn b tr cc n to nn di sng ngang theo mt ng thng nm ngang vung gc vi tuyn
n tim v c tuyn n tim chia ra hai phn bng nhau. Cc n ca di sng ngang c b tr vi
khong cch gia cc n sao cho to c ng thng sng lin tc, tr trng hp c khong trng
hai bn ca tim ng CHC ko di. S lng nhng khong trng cng t cng tt tu theo iu kin ti
ch, nhng khong trng khng vt qu 6 m.
Ch thch: 1- Khong trng gia cc n ca di nh sng l t 1 n 4 m. Nhng khong trng hai pha tim
ng CHC ko di lm cho vic nh hng c tt hn khi tip cn c lch ngang v cho cc phng tin vn
ti cu nn v xe cha chy i li thun tin.
2- Ch dn v dung sai lp t c nu ra G-11, Ph lc G.

5.3.4.12. Cc n tim c b tr vi khong cch dc 30 m, trong n u tin c t cch ngng

ng CHC 30 m.
5.3.4.13. H thng n c lp tht st vi mt phng nm ngang i qua ngng ng CHC bo m
sao cho:
a)
khng mt i tng no ngoi ngten nh hng ILS v MLS c nh ra ngoi mt
phng n tip cn trong phm vi 60m tnh t ng tim ca h thng, v
b)
khng n no ngoi n phn trung tm ca n ngang v n barret (khng phi l
n bin) c nhn thy t tu bay ang tip cn.
Trong trng hp ILS hoc MLS phi nh ln trn mt phng n, th n c coi nh CNV v cn
c nh du hoc chiu sng thch hp.
5.3.4.14. Cc n tim ng v cc n ng ngang trong h thng n tip cn chnh xc CAT I phi l
n sng lin tc c mu trng thay i. Mi v tr n tim ng phi bao gm:
a) ngun sng n nm tim ng CHC gn nht ca dy cch 300 m. Hai ngun sng kp
phn gia ca dy trung tm cch 300 m v ba ngun sng phn ng CHC xa nht ca dy
trung tm cch 300 m, thng bo v khong cch; hoc
b) n barret.
5.3.4.15. Khi n tip cn c kh nng p ng yu cu ca i tng khai thc th hin trong 9.4.2.4 th
mi v tr n tim ng phi bao gm:
a) ngun sng n; hoc
b) n barret.
5.3.4.16. Dy n barret di t nht 4 m. Khi dy n barret bao gm cc n gn ging cc ngun sng
im, th cc n phi cch u nhau mt khong khng ln hn 1,5 m.
5.3.4.17. Nu n tim bao gm cc dy n barret nh m t 5.3.5.14 b) th mi dy n barret nh vy
cn c b sung n nhy, tr nhng trng hp khng cn cc n nhy tng t do c trng ca h
thng n v tnh cht ca cc iu kin kh tng.
5.3.4.18. Mi n nhy ghi 5.3.5.17 pht ra hai chp sng trong mt giy theo trnh t quy nh, bt u
t n xa hn theo hng ti ngng ng CHC v kt thc n gn ng CHC. y cn s dng
s mng in cho php iu khin cc n khng ph thuc vo cc n khc ca h thng n tip
cn.
5.3.4.19. Nu ng tim bao gm nhng n ghi 5.3.5.14 a) hoc 5.3.4.15 a), cn b tr cho ng nh
sng ngang cch ngng 300 m thm cc dy n t khong cch 150 m, 450 m, 600 m v 750 m tnh
t ngng ng CHC. B tr cc n to thnh ng nh sng ngang theo ng thng nm ngang
vung gc vi n ng tim v dy n tim chia chng ra hai phn bng nhau. Cc n c lp t
vi khong trng gia chng to thnh hiu qu ca mt ng sng lin tc, tr trng hp cho
php ngt qung v hai pha ca ng tim ng CHC ko di. Cc on ngt qung phi tht t tu
theo yu cu ti ch v mi on khng c di qu 6 m.

74

22 TCN 353 - 07
Ch thch: - M t chi tit hn xem G-11, Ph lc G.

5.3.4.20. Khi cn b sung h thng thanh sng ngang nh ghi 5.3.4.19, cc n ngoi cng ca chng
nm trn hai ng thng hoc song song vi n ng tim, hoc hi t trn tim ng CHC ti im
cch ngng ng CHC l 300 m.
5.3.4.21. Cc n cn tho mn nhng yu cu k thut trong Ph lc B, Hnh B-1.
Ch thch: - Yu cu v v n c thit k nh trong Ph lc B, hnh B-4.
5.3.4.22. H thng n tip cn chnh xc CAT II v III.
H thng n tip cn bao gm mt dy n trn phn ko di tim ng CHC ni c th trn
chiu di 900 m cch ngng ng CHC. Ngoi ra h thng cn c hai dy n cch ngng ng
CHC 270 m v hai hng n ngang, mt cch ngng ng CHC 150 m v mt cch ngng 300 m,
chng c th hin trn hnh 5-13. ni c th dng cc n tip cn nh i tng khai thc trong
9.4.26 c th c hai dy n bin ko di cch ngng ng CHC 240 m v 2 dy n ngang, mt cch
ngng 150 m v mt cch ngng 300 m, tt c chng c th hin trn hnh 5-14.
Ch thch: - Chiu di 900 m da trn c s bo m ch huy cc chuyn bay trong cc iu kin CAT I, II v III.
Cc chiu di ngn hn c th bo m cho cc chuyn bay iu kin CAT II v III, nhng hn ch cc chuyn bay
iu kin CAT I. Xem G-11 Ph lc G.
5.3.4.23. Cc n tim c b tr vi khong cch dc 30 m, trong n gn nht c b tr cch
ngng ng CHC 30 m.
5.3.4.24. Cc n ca dy n bin c b tr hai bn tim ng vi khong cch dc ging nh i
vi n tim ng v n u tin gn nht cch ngng ng CHC 30 m. ni khng th dng cc n
tip cn nh i tng khai thc trong 9.4.26 cc n to nn dy n bin c b tr hai bn tim
ng vi khong cch dc 60 m v n u tin gn nht cch ngng ng CHC 60 m. Khong cch
ngang (chiu rng) gia cc n trong cng ca dy n bin khng nh hn 18 m v khng ln hn
22,5 m, tt nht l bng 18 m, trong bt k trng hp no khong cch ngang cng phi bng khong
cch gia cc n ca khu vc chm bnh.
5.3.4.25. Thanh sng ngang d kin t cch ngng ng CHC 150 m, chn gia khong trng cc
n tim v cc n bin.
5.3.4.26. Thanh sng ngang d kin t cch ngng 300 m c ko di v hai bn ca cc n tim mt
khong l 15 m tnh t tim ng CHC ko di.
5.3.4.27. Nu ng tim ngoi phm vi 300 m tnh t ngng ng CHC bao gm nhng n ghi
5.3.4.31 b) hoc 5.3.4.32 b) th t b sung cc thanh sng ngang cch ngng ng CHC 450 m, 600 m
v 750 m.
5.3.4.28. Khi h thng c nhng thanh sng ngang b sung ghi 5.3.4.27 th cc n ngoi cng ca
thanh sng ngang phi nm trn hai ng thng hoc chy song song vi dy n tim hoc hi t trn
tim ng CHC ti mt im cch ngng ng CHC l 300 m.
5.3.4.29. H thng n c lp tht st vi mt phng nm ngang i qua ngng ng CHC bo
m:
a)
khng mt i tng no ngoi ngten nh hng ILS v MLS c nh ra ngoi mt phng
n tip cn trong phm vi 60 m tnh t ng tim ca h thng; v
b)
khng n no ngoi n phn trung tm ca thanh sng ngang v n barret (khng phi
l n bin) c nhn thy t tu bay ang tip cn.
Trong trng hp ILS hoc MLS phi nh ln trn mt phng n, th n c coi nh CNV v c
nh du hoc chiu sng thch hp.
5.3.4.30. Nhng n tim ca h thng n tip cn chnh xc CAT II v III cho 300 m u tin k t
ngng ng CHC l cc n barret c mu trng bin i, tr trng hp ngng ng CHC dch
chuyn i 300 m hoc ln hn, n tim c th bao gm cc ngun sng n pht nh sng mu trng bin
i. ni c th cho php dng cc n tip cn nh i tng khai thc trong 9.4.26 th n tim ca h
thng n tip cn chnh xc CAT II v III trong 300 m u tin tnh t ngng ng CHC gm cc
ngun pht nh sng mu trng bin i nh sau:

75

22TCN 353 - 07
a)
n barret, ng tim nm ngoi ngng ng CHC 300 m bao gm cc n barret m t
trong 5.3.4.32 a) ; hoc
b)
xen k ngun sng n v n barret, trn ng tim nm ngoi ngng ng CHC 300 m
vi ngun sng n nh nu trong 5.3.4.32 b) v ngun sng n trong cng c t cch ngng
ng CHC 30 m v cc n barret trong cng c t cch ngng ng CHC 60 m; hoc
c)

76

cc ngun sng n khi ngng ng CHC dch chuyn i 300 m hoc ln hn;

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-13. n vng tip cn trong 300 m v n ng CHC cho

tip cn chnh xc CAT II v CAT III

77

22TCN 353 - 07

Hnh 5-14. n vng tip cn trong 300 m v n ng CHC cho tip cn chnh xc CAT II v
III ni phi bo m tm nhn i tng khai thc nh yu cu nu trong chng 10

78

22 TCN 353 - 07
5.3.4.31. Ngoi phm vi 300 m cch ngng ng CHC, mi dy n tim bao gm cc n pht nh sng
mu trng bin i nh sau:
a)

n barret s dng trong khong cch ngng ng CHC 300 m; hoc

b)

hai ngun sng khong 300 m gia v ba ngun sng 300 m cui ca ng tim;

5.3.4.32. ni c th cho php dng cc n tip cn nh i tng khai thc trong 9.4.26 th ngoi 300m
tnh t ngng ng CHC mi v tr n tim ng c th bao gm cc n pht nh sng mu trng
bin i nh sau:
a) n barret; hoc
b) ngun sng n.
5.3.4.33. Dy n barret di ti thiu 4 m. Khi dy n barret bao gm cc n gn nh cc ngun sng
im, cc n c t cch nhau mt khong khng nh hn 1,5 m.
5.3.4.34. Nu ng tim cch ngng ng CHC ngoi phm vi 300 m bao gm cc dy n ngang ghi
5.3.4.31 a) hoc 5.3.4.32 a) th mi dy n nm ngoi phm vi 300 m cn c b tr n nhy, tr
nhng trng hp do c trng ca h thng n v iu kin thi tit, c th khng cn cc n nhy y.
5.3.4.35. Mi mt n nhy pht ra hai chp sng trong mt giy theo trnh t quy nh bt u t n xa
hn theo hng n ngng ng CHC v kt thc n gn ng CHC. Trong trng hp cn s
dng s li in c th cho php iu khin cc n khng ph thuc vo nhng n khc ca h
thng n tip cn.
5.3.4.36. Dy n bin bao gm nhng n barret mu . Chiu di dy n barret bin v khong cch
gia cc n cng ging nh i vi cc n barret vng chm bnh.
5.3.4.37. Nhng n to thnh thanh sng ngang l n lin tc chiu nh sng trng bin i. cc n
c b tr cch u nhau vi khong cch gia hai n cnh nhau khng vt qu 2,7 m.
5.3.4.38. Cng cc n mu ging nh cng cc n mu trng.
5.3.4.39. Cc n phi p ng cc yu cu k thut trong Ph lc B, Hnh B-1 v B-2.
Ch thch: - C th s dng thit k v v n ny nh nu trong Ph lc G, hnh A-4.
5.3.5. H thng ch dn dc tip cn bng mt (VASIS)
5.3.5.1. Cn lp t h thng ch dn dc tip cn bng mt phc v cho tip cn khng ph thuc vo
ng CHC c hoc khng c thit b bng mt hoc khng bng mt tip cn do mt hoc mt s
nhng iu kin di y:
a) ng CHC s dng cho cc loi tu bay tuc-bin phn lc hay cc loi tu bay khc c yu
cu dn ng tip cn tng t;
b) ngi li ca bt k loi tu bay no cng c th gp kh khn khi nh gi tip cn nu:
1) vo ban ngy khng c y nhng vt nh hng bng mt khi tip cn trn mt t
hay trn mt nc, thiu vt chun ban ngy hay vo ban m khng c nh sng
vng tip cn, hoc
2) thiu thng tin, khng nh gi ng a vt xung quanh hoc dc ca ng CHC;
c) nhng cng trnh vng tip cn c th gy ra hu qu nghim trng nu nh tu bay bay
thp hn qu o bnh thng ca vng tip cn, c bit nu thiu nhng thit b nhn c bng
mt v khng nhn c bng mt cnh bo nhng cng trnh ;
d) trng thi vt l b mt ca c hai u ngng ng CHC nh hng nghim trng n an
ton nu tu bay h cnh sm hay chy vt ra ngoi phm vi ng CHC;
e) b a hnh hay cc iu kin kh tng nh hng lm cho tu bay c th ri vo vng nhiu
ng trong qu trnh tip cn.
Ch thch: - Hng dn lp t h thng ch dn dc tip cn bng mt c trnh by G.12 Ph lc G.

79

22TCN 353 - 07
5.3.5.2. H thng ch dn bng mt dc tip cn tiu chun bao gm:
a) T-VASIS v AT-VASIS p ng c nhng yu cu k thut cc iu t 5.3.5.6 n
5.3.5.22;
b) PAPI v APAPI p ng c nhng yu cu k thut cc iu t 5.3.5.23 n 5.3.5.40.

Hnh 5-15. H thng ch dn dc tip cn bng mt

5.3.5.3. m bo h thng PAPI, T-VASIS hoc AT-VASIS cho m s l 3 hoc 4, khi c mt hoc nhiu
iu kin trong 5.3.5.1.
5.3.5.4. m bo h thng PAPI, APAPI cho m s l 1 hoc 2, khi c mt hoc nhiu iu kin trong
5.3.5.1.
5.3.5.5. Khi ng CHC c ngng dch chuyn tm thi khi v tr bnh thng v c mt hoc nhiu
iu kin trong 5.3.5.1 th cn c h thng PAPI, tr trng hp m s l 1 hoc 2 c h thng APAPI.
5.3.5.6. H thng T-VASIS bao gm 20 b n c lp t i xng qua tim ng CHC di dng hai
n cnh ngang, mi n cnh ngang gm 4 b n, vi tuyn n chy dc hai bn ng CHC mi bn
c 6 n nh hnh 5-16.
5.3.5.7. H thng AT-VASIS bao gm 10 b n t v mt bn ca ng CHC di dng mt vch n
cnh n 4 b n, vi tuyn n dc mt bn ng CHC 6 n.
5.3.5.8. Cc b n c lp t sao cho ngi li tu bay ang tip cn :
a) khi pha trn ng dc tip cn s nhn thy cc vch n cnh c mu trng, v 1, 2 hoc
3 n bay xung; ngi li cng cao hn ng dc tip cn bao nhiu th cc n bay
xung cng r by nhiu;
b) khi pha trn ng dc tip cn s nhn thy cc vch n cnh c mu trng; v

80

22 TCN 353 - 07
c) khi pha di ng dc tip cn s nhn thy cc vch n cnh v 1, 2 hoc 3 n mu
trng bay ln; ngi li cng thp hn ng dc tip cn bao nhiu th cc n bay ln
cng r by nhiu v khi thp qu xung di ng dc tip cn, s nhn thy vch n cnh
v ba n bay ln c mu .
khi trong hoc trn ng dc tip cn, khng nhn thy n no t cc b n bay ln; khi
trong hay di ng dc tip cn khng nhn thy n no t cc b n bay xung.
5.3.5.9. Cc n c b tr nh hnh 5-16 ph thuc vo cc khong lp t ghi .
Ch thch: - V tr ca h thng T-VASIS m bo dc 3o v cao chun ca mt ngi li cao 15m so
vi ngng ng CHC (xem 5.3.5.6 v 5.3.5.19), cn mt ngi li cao 13 m n 17 m ch nhn thy cc n
cnh ngang. Nu cn tng chiu cao ngng ng CHC ( c khong trng n cng tu bay), th khi tip cn
c th nhn thy mt hay nhiu hn nbay xung. Chiu cao mt ngi li pha trn ngng ng CHC lc
s nh sau:

- Nhn thy cc n cnh v mt n bay xung:

17-22 m

- Nhn thy cc n cnh v hai n bay xung:

22-28 m

- Nhn thy cc n cnh v ba n bay xung:

28-54 m

81

22TCN 353 - 07

Hnh 5-16. V tr n ca T-VASIS

82

22 TCN 353 - 07
5.3.5.10. H thng n chiu sng dng cho cc hot ng vo ban ngy v ban m.
5.3.5.11. S phn b nh sng ca tng n c hnh qut chiu di mt cung ph ton b chiu rng
hng tip cn. Cc n cnh ngang to nn chm sng mu trng gia gc ng t 1o54' n 6o v chm
sng mu vi gc ng t 0o n 1o54'. Cc n "bay xung" to thnh chm sng mu trng chiu t
gc cao 6o xung n st dc tip cn ri tt hn. Cc n ngng ng CHC "bay ln" to thnh
chm sng mu trng t xp x dc tip cn xung n gc ng 1o54' v chm sng mu di
gc ng 1o54'. Gc nh chm sng thuc n cnh ngang v cc n "bay ln" c tng ph hp
vi 5.3.5.21.
5.3.5.12. Phn b sng ca n cnh, n bay xung v n bay ln c trnh by trn Hnh B-22 ca
Ph lc B.
5.3.5.13. S chuyn tip t mu sang mu trng trong mt phng ng c ngi quan st nhn thy
t khong cch khng di 300 m di mt gc ng khng ln hn 15'.
5.3.5.14. sng ln nht n phi c tung Y khng qu 0,320.
5.3.5.15. Phi kim tra sng ca n nhm iu chnh n p ng nhng iu kin d kin, trnh
lm lo mt ngi li trong qu trnh tip cn v h cnh.
5.3.5.16. Nhng n to thnh dy n cnh ngang hoc nhng n to thnh cp chuyn v "bay xung"
hoc "bay ln" c thit k sao cho ngi li trn tu bay tip cn thy chng xut hin trn cng mt
ng nm ngang. Cc n t cng thp cng tt v c kt cu d gy.
5.3.5.17. n cn c thit k sao cho sn phm ngng t bi, bn v.v.. kh bm ln nhng b phn
quang hc hay trn nhng b mt phn quang, t nh hng n s tn x cc tn hiu nh sng v khng
nh hng n sng hoc tng phn gia nhng tn hiu v trng. Cc n cng c cu to
sao cho kh b bn t lm bn ni c th b nhng iu kin nh vy.
5.3.5.18. dc tip cn ca tia sng n phi ph hp vi tnh nng cc tu bay tip cn.
5.3.5.19. Khi ng CHC c h thng T-VASIS v c trang b c h thng ILS v (hoc) MLS th v tr
v cao ca n c chn sao cho dc tip cn bng mt cng st vi ng tip cn ca ILS
v/hoc MLS cng tt.
5.3.5.20. Cao trnh ca nhng tia sng n thuc cc n cnh ngang hai bn ng CHC phi bng
nhau. Cao trnh ca ng gii hn trn ca chm tia sng n "bay ln" gn nht vi mi cnh ngang v
cao ca tia sng bin pha di ca chm sng n "bay xung" gn nht vi mi n cnh ngang phi
bng nhau v ph hp vi dc tip cn. Gc chm dt ca ng bin trn ca nhng chm sng n
"bay ln" c tng 5' theo gc chiu ti mi bn tip theo t cnh ngang. Gc chm dt ca y di
chm sng n "bay xung" cn tng mt cung 7' ti mi n tip theo tnh t n cnh ngang (xem hnh
5-17).
Hnh 5-17. Chm tia v cc gc lp t ca T-VASIS v AT-VASIS

83

22TCN 353 - 07
5.3.5.21. cao ng bin trn ca cc chm sng thuc n cnh ngang v n "bay ln" c thit
k sao cho trong qu trnh tip cn, khi ngi li tu bay nhn thy n cnh ngang v 3 n "bay xung"
v cch tt c cc cng trnh trong vng tip cn mt cao d phng an ton th ngi li s khng
nhn thy mt n no.
5.3.5.22. Gc phng v ca chm tia sng c m rng ph hp ni i tng nm ngoi cc b mt
bo v chng ngi vt (OPS) ca h thng nhng trong min ca cc tia sng bn cnh s nhn r n nh
ln khi OPS nu i tng c th nh hng xu n an ton bay. Cn m rng phm vi bo v sao cho
i tng c th nm ngoi chm tia sng.
Ch thch: - Xem 5.3.5.41 n 5.3.5.45 lin quan n OPS.
5.3.5.23. H thng PAPI bao gm mt n cnh ngang c bn n nhiu bng (hoc i bng n) cch
u nhau. H thng ny c b tr pha bn tri ng CHC, tr nhng trng hp trn thc t khng th
b tr c.
Ch thch: - Khi ng CHC s dng cho cc tu bay theo ch dn dc bng mt khng c cc thit b khc, th
c th lp t n cnh ngang th 2 trn pha i din ca ng CHC.
5.3.5.24. H thng APAPI bao gm mt n cnh ngang c hai n nhiu bng (hoc i bng n). H
thng ny c b tr pha bn tri ng CHC, tr nhng trng hp trn thc t khng th b tr c.
Ch thch: - Khi ng CHC s dng cho cc tu bay theo ch dn dc bng mt khng c cc thit b khc, th
c th lp t n cnh ngang th 2 trn pha i din ca ng CHC.
5.3.5.25. n cnh ngang ca h thng PAPI c cu to v b tr sao cho ngi li trong qu trnh tip
cn s:
a) nhn thy hai n ng CHC gn nht c mu v hai n ng CHC xa nht c mu trng
khi trn hay gn ng dc tip cn;
b) nhn thy mt n gn ng CHC nht mu v ba n xa ng CHC nht mu trng khi
pha trn ng dc tip cn, v khi qu cao so vi ng dc tip cn s nhn thy tt c cc
n mu trng; v
c) nhn thy 3 n gn ng CHC nht mu v mt n xa ng CHC nht mu trng khi
thp hn ng dc tip cn, v khi qu thp so vi ng dc tip cn s nhn thy tt c
cc n mu .
5.3.5.26. n cnh ngang ca h thng APAPI c cu to v b tr sao cho ngi li trong qu trnh tip
cn s:
a) nhn thy mt n ng CHC gn hn mu v mt n ng CHC xa hn mu trng, khi
trn hoc gn dc tip cn;
b) nhn thy c hai n mu trng, khi cao hn ng dc tip cn, v
c) nhn thy c hai n mu , khi thp hn ng dc tip cn,

84

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-18. V tr ca PAPI v APAPI

85

22TCN 353 - 07
5.3.5.27. Cc n c b tr nh s c bn c minh ho hnh 5-18, trong c yu cu dung sai
lp t cho php. Cc n to nn n cnh ngang cn c thit k sao cho ngi li tu bay ang tip
cn nhn thy chng v c bn cng trn mt ng thng nm ngang. Cc n cn c lp t cng thp
cng tt v d gy.
5.3.5.28. H thng n phi thch hp vi hot ng c ban ngy v ban m.
5.3.5.29. S chuyn tip t mu sang mu trng trong mt phng thng ng cho php ngi quan st
nhn thy t mt khong cch khng nh hn 300 m, bao qut di mt gc ng khng ln hn 3'.
5.3.5.30. sng nht, n phi c tung Y khng qu 0,320.
5.3.5.31. S phn b cng nh sng ca n nh trnh by trn hnh v B-23, Ph lc B.
5.3.5.32. Phi kim tra sng ph hp ca n iu chnh n cho tho mn nhng iu kin d kin
nhm trnh lo mt ngi li trong qu trnh tip cn v h cnh.
5.3.5.33. Mi n c iu chnh cao sao cho gii hn di ca phn trng chm tia sng c c
nh gc chiu d kin yu cu gia 1o30' v t nht n 4o30' pha trn mt phng ngang.
5.3.5.34. n cn c thit k sao cho sn phm ngng t bi, bn v.v.. kh bm ln nhng b phn
quang hc hay trn nhng b mt phn quang, t nh hng n s tn x cc tn hiu nh sng v khng
nh hng n sng hoc tng phn gia nhng tn hiu v trng cng nh cao ca phn
hnh qut chuyn tip.
5.3.5.35. dc tip cn n c xc nh theo hnh 5-19 phi tho mn cc tu bay tip cn.
5.3.5.36. Khi ng CHC c lp t h thng ILS v /hoc MLS th v tr v tr s gc chiu ca n
cn c la chn sao cho dc tip cn bng mt cng st vi ng tip cn ca h thng ILS v
/hoc MLS cng tt.
5.3.5.37. t cc n trong vch n cnh ngang PAPI phi m bo gc chiu sao cho trong qu trnh
tip cn, nu ngi li quan st c tn hiu 1 trng v 3 th s nhn thy mi CNV trong khu tip cn
vi mt khong cch an ton thit k nh trc.
5.3.5.38. t cc n trong vch n cnh ngang APAPI phi m bo gc chiu sao cho trong qu trnh
tip cn, nu ngi li quan st c tn hiu trn ng dc thp nht, ngha l mt tn hiu trng v mt
tn hiu th s nhn thy mi CNV trong khu tip cn vi mt khong cch an ton thit k nh trc.
5.3.5.39. Gc phng v ca chm tia sng c m rng ph hp ni i tng nm ngoi cc OPS
ca h PAPI hay APAPI nhng trong min ca cc tia sng bn cnh s nhn r n nh ln khi OPS nu
i tng c th nh hng xu n an ton bay. Cn m rng phm vi bo v sao cho i tng c th
nm ngoi chm tia sng.
Ch thch: - Xem 5.3.5.41 n 5.3.5.45 lin quan n OPS.
5.3.5.40. Khi cc n cnh ngang c lp t hai bn ng CHC ng vai tr dn ng th cc n
tng ng cn c gc chiu nh nhau sao cho cc tn hiu ca tng n cnh ngang i xng c th thay
i vo cng thi im.
Ch thch: - Cc quy nh sau y p dng cho T-VASIS, AT-VASIS, PAPI v APAPI.
5.3.5.41. B mt bo v chng ngi vt.
Phi lp mt b mt bo v chng ngi vt (OPS) bng cch to ra mt h thng ch dn dc
tip cn bng mt.
5.3.5.42. Cc c trng ca OPS, tc l ng gc, m, chiu di v dc phi ph hp vi cc quy
nh ct tng ng trong bng 5-3 v hnh 5-20.
5.3.5.43. Cc CNV mi hoc cc phn m rng ca cc CNV c khng c nm ngoi OPS, tr khi
CNV mi hay CNV m rng b che lp bi mt CNV c nh hin hu cho php v c ngi c
thm quyn chp nhn.
5.3.5.44. Cc CNV hin hu nm pha trn ca OPS phi c di chuyn, tr khi CNV ny b che lp bi
mt CNV c nh hin hu cho php hoc CNV khng nh hng xu n an ton ca tu bay hot
ng v c ngi c thm quyn cho php.

86

22 TCN 353 - 07
5.3.5.45. Khi nghin cu v hng khng ch ra rng mt CNV vt ln trn OPS c th nh hng xu
n an ton bay th phi p dng mt hoc nhiu bin php sau y:
a) nng cao mt cch thch hp dc tip cn ca h thng;
b) gim m phng v ng ca h thng sao cho CNV nh ra ngoi cc ng bao ca chm
tia sng;
c) di chuyn tim ca h thng v OPS gn lin vi n i khng qu 50;
d) di chuyn ngng ng CHC ph hp;
e) khi im d) khng th thc hin c th di chuyn hp l c h thng ln pha ngc vi
ngng ng CHC to mt cao gia tng trn ngng ng CHC bng cao CNV nh
ln.

Hnh 5-19. Chm tia v cc gc lp t PAPI v APAPI

87

22TCN 353 - 07

Bng 5-2. Lu khng bnh tu bay trn ngng ng CHC ct cnh cho PAPI v APAPI,

Chiu cao mt-Bnh ca tu bay

theo dng tip cn (m) a

Lu khng bnh my bay yu

cu (m)b,c

Lu khng bnh MB ti thiu

(m)d

(1)

(2)

(3)

Di 3

3e

T 3 n di 5

T 5 n di 8

T 8 n di 14

a)

Trong nhm chn chiu cao mt- bnh tu bay, ch xem xt nhng tu bay d nh s dng h
thng trn thng xuyn, loi tu bay c yu cu cao nht trong nhng tu bay cho ta nhm
chiu cao mt- bnh tu bay.

b)

Cc khong lu khng bnh tu bay mong mun ct (2) c p ng ni c iu kin.

c)

C th chp nhn cc khong lu khng bnh tu bay ct (2) gim bt nhng khng nh hn gi
tr ct (3).

d)

Khi nghin cu thy rng c th chp nhn cc khong lu khng bnh tu bay gim bt nhng
khng di nhng gi tr ct (3)

e) trn ng CHC s dng ch yu bi tu bay phn lc, cc khong lu khng bnh tu bay c th
gim i 1,5 m

Bng 5-3. Kch thc v dc ca CNV bo v b mt.

Cc kiu ng CHC/m s
Kch
mt

thc

Khng c thit b

C thit b

M s

M s

Chiu di cnh
trong, m

60

80 (a)

150

150

150

150

300

300

Khong cch t
ngng, m

30

60

60

60

60

60

60

60

m (tng
pha), %

10

10

10

10

15

15

15

15

Tng chiu di, m

7500

7500 (b)

15000

15000

7500

7500 (b)

15000

15000

1.9

1.9

1.9

dc,
a)

88

T-VASIS and

_(c)

1.9

1.9

1.9

22 TCN 353 - 07
AT-VASIS
b) PAPI(d)

A-0.57

A-0.57

A-0.57

A-0.57

A-0.57

A-0.57

A-0.57

A-0.9

A-0.9

A-0.9

A-0.9

c)

APAPI(d)

a)

Chiu di ny c tng n 150m cho h thng T-VASIS hoc AT-VASIS.

b) Chiu di ny c tng n 15000m cho h thng T-VASIS hoc AT-VASIS.

c)

Khng c dc nu nh h thng khng s dng trn ng CHC tng ng.

d) Gc ch ra trong hnh 5.19.

Hnh 5-20. OPS cho h thng ch dn dc tip cn bng mt

89

22TCN 353 - 07

5.3.6. Cc n hng dn bay vng.

5.3.6.1. Cn b tr n hng dn bay vng khi cc h thng n tip cn v n ng CHC khng
hng dn cho tu bay bay theo ng vng nhn r ng CHC v/hoc cc di tip cn trn khng
trong iu kin ng CHC c s dng cho tip cn theo ng vng.
5.3.6.2. Phi chn v tr v s lng n hng dn bay theo ng vng sao cho ngi li trong cc
trng hp bay vng c th:
a) i vo ngc hng gi hoc chnh tuyn bay thng vo ng CHC c ly cn thit v nhn bit
c ngng ng CHC khi bay qua; v
b) gi c tm nhn n ngng ng CHC v/hoc nhng vt chun nh hng phn bit khc
cho php ngi li quyt nh quay li v hon thnh tip cn cht theo ch dn ca cc thit b
bng mt khc.
5.3.6.3. Nhng n hng dn bay vng gm:
a) cc n hiu phn ko di tim ng CHC v /hoc cc phn ca h thng n tip cn bt
k no; v
b)

cc n hiu v tr ngng ng CHC; hoc

c)

cc n hiu ch hng hoc ch v tr ng CHC

hoc t hp cc n thch hp cho ng CHC xem xt.

5.3.6.4. n hng dn bay vng c nh hoc nhy vi cng v gc chiu sng cho cc iu kin
tm nhn v n xung quanh m trong d kin tip cn bng mt theo ng vng. Cc n nhy c
mu trng, cn cc n sng lin tc c mu trng hoc l n phng in qua cht kh.
5.3.6.5. Cc n c cu to v lp t sao cho khng lm lo mt v khng lm ngi li lc hng
trong qu trnh tip cn h cnh, ct cnh hoc khi ln.
5.3.7. H thng n tip cn ng CHC.
5.3.7.1. H thng n tip cn dn tu bay vo ng CHC c b tr khi cn ch dn bay bng mt dc
qu o tip cn c bit do phi trnh a hnh nguy him hoc gim ting n.
5.3.7.2. H thng n tip cn ng CHC bao gm nhng nhm n nh hng ch dn ng tip cn
cn thit v khi bay qua cc nhm n trc th thy c nhm n tip theo. Khong cch gia cc
nhm n cnh nhau khng c vt qu 1.600 m.
Ch thch: - H thng n tip cn ng CHC c th c dng ng cong, ng thng hoc kt hp c hai.
5.3.7.3. H thng n tip cn ng CHC bt u t im do ngi c thm quyn quy nh n im
m t nhn thy c h thng n tip cn, nu c, hoc nhn thy ng CHC hoc h thng n
ng CHC.
5.3.7.4. Mi nhm n ca h thng n tip cn ng CHC cn bao gm ti thiu ba n nhy thng
hng hoc cm n. H thng c th c tng cng bng n si t sng lin tc ni cn nhn
bit h thng.
5.3.7.5. Cc n nhy c mu trng, n thng l n phng in qua cht kh.
5.3.7.6. Khi cn, cc n nhy ca mi nhm ln lt pht cc tn hiu nhp nhy ni tip nhau theo
hng dn ti ng CHC.
5.3.8. Cc n nh du ngng ng CHC.
5.3.8.1. Lp t cc n nh du ngng ng CHC :
a) trn ngng ng CHC tip cn gin n nhm b sung du hiu nhn bit ngng ng
CHC khi m cc n hiu tip cn khc khng m bo;

90

22 TCN 353 - 07
b) trn ngng ng CHC di chuyn khi cnh cui ng CHC hoc ngng tm thi di
chuyn khi v tr thng thng nn phi b sung du hiu nhn bit ngng ng CHC.
5.3.8.2. Cc n nh du ngng ng CHC c b tr i xng qua tim ng CHC trn cng ng
thng vi ngng ng CHC v ngoi cc n cnh ng CHC khong 10 m .
5.3.8.3. Cc n nh du ngng ng CHC l n nhy mu trng vi tn s chp sng t 60 n 120
ln trong mt pht.
5.3.8.4. Cc n ngng ng CHC ch c nhn thy hng tip cn ng CHC.
5.3.9. Cc n cnh ng CHC.
5.3.9.1. Cc n cnh ng CHC c lp t cho ng CHC s dng vo ban m, hoc ng CHC
tip cn chnh xc dng ban ngy hoc ban m.
5.3.9.2. Cc n cnh ng CHC c th c lp t trn ng CHC dng cho ct cnh vo ban ngy
s dng trong iu kin tm nhn trn ng CHC di mc ti thiu 800 m.
5.3.9.3. Cc n cnh ng CHC gm hai dy n song song cch u tim ng CHC c b tr dc
theo ton b chiu di ng CHC .
5.3.9.4. Cc n cnh ng CHC b tr dc mp khu vc cng b lm ng CHC, hoc ngoi phm vi
ng CHC nhng khng cch xa cc mp ng CHC qu 3 m.
5.3.9.5. Khi chiu rng khu vc dng lm ng CHC ln hn 60 m th khong cch gia cc dy n
c xc nh ph thuc vo tnh cht ca hot ng, s phn b ca cc n cnh ng CHC v nhng
thit b phc v ng CHC bng mt khc .
5.3.9.6. Cc n cnh ng CHC c b tr theo hng cch nhau khng qu 60 m i vi ng CHC
c thit b, v khng qu 100 m i vi ng CHC khng c thit b. Cc n hai pha i din qua tim
ng CHC nm trn ng vung gc vi tim. Trn v tr giao nhau ca cc ng CHC khong cch
gia cc n c th khng u hoc c v tr khng c n vi iu kin ngi li da c vo cc thit
b ch dn cn li khc.
5.3.9.7. n cnh l n c nh c nh sng mu trng bin i, tr trng hp:
a)
khi c ngng dch chuyn ca ng CHC, cc n gia mp u ng CHC v
ngng dch chuyn c nh sng mu theo hng tip cn;
b)
mt phn cc n trong khong 600 m hoc 1/3 chiu di ng CHC, ly theo khong
cch nh hn nm u xa ca ng CHC so vi v tr xut pht khi ct cnh, c nh sng mu
vng.
5.3.9.8. Cc n cnh ng CHC c nhn thy trn ton b gc phng v ng nhm ch dn cho
ngi li khi h cnh hoc ct cnh c hai hng. Trong trng hp cc n cnh dng hng dn
bay vng th chng phi c nhn thy c t mi gc phng v ng (xem 5.3.6.1).
5.3.9.9. mi gc phng v yu cu trong 5.3.9.8, n cnh ng CHC phi thy c mi gc trn
150 so vi ng nm ngang vi cng ph thuc vo cc iu kin tm nhn v nh sng xung quanh
khi dng ng CHC cho ct cnh hoc h cnh. Trong mi trng hp cng chiu sng t nht l 50
cd tr khi sn bay khng c nh sng ngoi, cng ca n c th gim xung n 25cd trnh lm
lo mt ngi li.
5.3.9.10. Cc n cnh trn ng CHC tip cn chnh xc phi p ng nhng yu cu k thut Ph lc
2, Hnh B-9 hoc B-10.
5.3.10. Cc n ngng ng CHC v cc n cnh ngang.
(xem hnh 5-21)
5.3.10.1. Cc n ngng ng CHC c lp t cho ng CHC c n cnh ng CHC, tr ng
CHC tip cn khng c thit b hoc tip cn gin n trong trng hp ngng ng CHC b dch
chuyn v c lp t cc n cnh ngang.

91

22TCN 353 - 07
5.3.10.2. Nu ngng ng CHC trng vi mp u ca ng CHC, cc n ngng c b tr thnh
mt dy vung gc vi tim ng CHC cng gn mp u ca ng CHC cng tt, v trong bt k
trng hp no cng khng c xa qu mp ng CHC 3 m.
5.3.10.3. Khi ngng ng CHC b dch chuyn khi mp u ng CHC th cc n ngng c b
tr theo mt dy vung gc vi tim ng CHC ti ngng dch chuyn.
5.3.10.4. Cc n ngng ng CHC bao gm:
a) t nht 6 n trn ng CHC khng c thit b hoc trn ng CHC tip cn gin n;
b) t nht c s lng n cn thit b tr cc n cch u nhau 3m gia cc dy n
cnh ng CHC trn ng CHC tip cn chnh xc CAT I;
c) cc n phn b u gia cc dy n cnh ng CHC vi khong cch khng ln hn 3 m
trn ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III.
5.3.10.5. Cc n c d kin mc nh a) v b) ca 5.3.10.4 c th:
a) cch u nhau trong khong gia cc n cnh ng CHC, hoc
b) gm hai nhm i xng qua tim ng CHC trong cc n trong tng nhm c t cch
u nhau v khong trng gia cc nhm bng khong cch ngang gia cc n hoc cc k
hiu nh du vng chm bnh trong nhng trng hp c th, hoc trong trng hp khc
khong cch khng c ln hn 1/2 khong cch gia cc hng n cnh ng CHC.
5.3.10.6. Khi cn b sung du hiu nhn bit ng CHC th lp t cc n cnh ngang trn ng CHC
tip cn chnh xc.
5.3.10.7. B tr cc n cnh ngang trn ng CHC khng trang b hoc trn ng CHC tip cn gin
n khi ngng b dch chuyn v trn cc ng CHC khng c n ngng ng CHC.
5.3.10.8. Cc n cnh ngang c b tr thnh hai nhm i xng vi tim ng CHC ti ngng. Mi
n cnh ngang c to bi t nht 5 n ko di ra pha ngoi cnh ng CHC ti thiu 10 m v vung
gc vi dy n cnh ng CHC, trong n gn nht ca mi n cnh ngang nm trn ng ni cc
n cnh ng CHC.
5.3.10.9. Cc n ngng ng CHC v n cnh ngang sng c nh mt hng mu xanh lc chiu
sng hng tip cn ng CHC. Cng v gc chiu sng ca cc n phi ph hp vi cc iu
kin tm nhn v chiu sng xung quanh ca ng CHC.
5.3.10.10. Cc n ngng ng CHC trn ng CHC tip cn chnh xc phi tho mn cc yu cu k
thut nu Hnh B-3, Ph lc B.
5.3.10.11. Cc n cnh ngang trn ngng ng CHC tip cn chnh xc phi tho mn cc yu cu k
thut nu Hnh B-4, Ph lc B.
5.3.11. n cui ng CHC (xem hnh 5-21).
5.3.11.1. Cc n cui ng CHC c lp t trn ng CHC c cc n cnh ng CHC.
Ch thch: - Khi ngng nm mp cui ng CHC, n ngng ng CHC c th c s dng lm n gii
hn cui ng CHC.
5.3.11.2. Cc n cui ng CHC c b tr trn mt ng thng vung gc vi tim ng CHC cng
gn mp cui ng CHC cng tt, v bt k trng hp no cng khng c cch xa mp cui ng
CHC qu 3 m.
5.3.11.3. Cn ti thiu 6 n cui ng CHC c b tr tho mn 1 trong 2 iu kin sau:

92

a)

c b tr cch u nhau gia cc dy n cnh ng CHC;

b)

gm hai nhm i xng qua tim ng CHC, trong cc n trong tng nhm c t
cch u nhau v khong trng gia cc nhm bng khong cch ngang gia cc n hoc
cc k hiu nh du vng chm bnh trong nhng trng hp c th, hoc trong trng hp
khc khong cch khng c ln hn 1/2 khong cch gia cc hng n cnh ng
CHC.

22 TCN 353 - 07
Trn ng CHC tip cn chnh xc CAT III, khong cch gia nhng n cui ng CHC
khng c vt qu 6 m, tr khong trng gia hai n trong cng, nu c.
5.3.11.4. Cc n cui ng CHC l nhng n c nh c mu sng theo mt hng ng CHC.
Cng v gc to nh sng phi ph hp vi iu kin tm nhn v chiu sng xung quanh ca
ng CHC.
5.3.11.5. Cc n cui ng CHC tip cn chnh xc phi tho mn nhng yu cu k thut Hnh B-8,
Ph lc B.

93

22TCN 353 - 07

Hnh 5-21 B tr n ngang ng CHC v ng cui ng CHC

94

22 TCN 353 - 07
5.3.12. Cc n tim ng CHC (Runway centre line lights)
5.3.12.1. n tim ng CHC c b tr trn ng CHC c trang thit b tip cn chnh xc CAT II
hoc CAT III.
5.3.12.2. Khi cn, c th lp t n tim ng CHC trn ng CHC tip cn chnh xc CAT I, c bit
khi ng CHC c dng cho cc tu bay c tc h cnh ln hoc khi khong cch gia cc dy n
cnh ng CHC ln hn 50 m.
5.3.12.3. Lp t n tim ng CHC trn ng CHC dng ct cnh trong iu kin khai thc ti
thiu vi tm nhn trn ng CHC (RVR) nh hn 400 m.
5.3.12.4. Khi cn, c th lp t n tim ng CHC trn ng CHC dng ct cnh trong iu kin
tm nhn trn ng CHC ti thiu 400 m hoc ln hn khi ng CHC s dng cho cc loi tu bay c
tc ct cnh rt ln, c bit, nu khong cch gia cc dy n cnh ng CHC ln hn 50 m.
5.3.12.5. Cc n tim ng CHC c b tr dc tim ng CHC. Trong trng hp khng th b tr
trn ng tim, chng c t v mt pha cch u tim ng CHC khng qu 60 cm. Cc n tim
ng CHC c b tr t ngng n cui ng CHC vi khong cch dc xp x bng 15 m. ni
tm nhn cn chiu sng ca n tim ng CHC theo yu cu khai thc cc vt th trnh by trong
10.4.7 hay 10.4.11 v ng CHC s dng trong iu kin tm nhn l 350 m hoc ln hn th khong
cch dc xp x bng 30 m.
Ch thch: - Khng cn phi lm li h thng chiu sng tim ng hin c nu cc n c b tr cch nhau 7,5 m
.

5.3.12.6. Ch dn tim ng CHC cho my bay ct cnh k t u ng CHC n ngng dch chuyn
bng mt trong nhng h thng sau:
a) h thng n tip cn, nu nh cc c trng v cng ca n bo m hng dn cho tu
bay trong qu trnh ct cnh v khng lm chi mt ngi li tu bay khi ct cnh;
b) cc n tim ng CHC;
c) nhng dy n barret di ti thiu 3 m, c b tr cch u nhau bng 30 m, nh hnh 5-22, v
c thit k sao cho nhng c tnh quang hc v cng ca chng bo m dn ng c
trong qu trnh ct cnh m khng lm chi mt ngi li tu bay khi ct cnh.
Khi cn thit, c th tt cc n tim c nu trong mc b iu ny, hoc iu chnh cng ca
h thng n tip cn hoc ca cc dy n barret trong trng hp ng CHC s dng h cnh. Ni
chung, cc n tim ng CHC khng phi l ch dn ng tim duy nht t u ng CHC ti ngng
dch chuyn khi ng CHC s dng h cnh.
5.3.12.7. Cc n tim ng CHC l cc n c nh sng trng bin i lp t t ngng ng CHC
n im cch cui ng CHC 900m, xen k mu v mu trng bin i t im cch 900m n im
cch 300m tnh t cui ng CHC v cc n mu t im cch cui ng CHC 300m ti mp cui
cng, tr trng hp chiu di ng CHC nh hn 1800m cc n xen k mu v mu trng bin i
c lp t t mt im gia ng CHC dng cho h cnh n im v tr 300m cch mp cui ng
CHC.
Ch thch: - Khi thit k h thng in cn phi ch cho trng hp nu mt phn h thng in hng cng khng
ch dn sai khong cch cn li ca ng CHC.
5.3.12.8. n tim ng CHC cn phi tho mn cc yu cu k thut trnh by Ph lc B, Hnh B-6
hoc B-7.

95

22TCN 353 - 07

Hnh 5-22. Th d v h thng n tip cn v n ng CHC c ngng b dch chuyn

96

22 TCN 353 - 07
5.3.13. n vng chm bnh ng CHC.
5.3.13.1. Phi b tr cc n trong vng chm bnh cho ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III.
5.3.13.2. Cc n vng chm bnh c lp t bt u t ngng ng CHC ko di trn on 900 m,
tr trng hp ng CHC ngn hn 1800 m th chiu di gim xung di mt na chiu di ng
CHC. Cc n c lp t theo tng cp n barret i xng qua tim ng CHC. Khong cch ngang
gia cc n pha trong cng ca tng cp dy n barret bng khong cch ngang la chn cho cc du
hiu vng chm bnh. Khong cch dc gia cc cp dy n barret l 60 m. Khi tm nhn thp hn ti
thiu th b tr cc dy n barret cch nhau theo chiu dc l 30 m.
5.3.13.3. Dy n barret bao gm ti thiu 3 n vi khong cch gia chng khng ln hn 1,5 m.
5.3.13.4. Dy n barret c chiu di t 3.5 m n 4.5 m.
5.3.13.5. Cc n vng chm bnh l cc n c nh mt hng vi mu trng bin i.
5.3.13.6. Cc n vng chm bnh phi p ng cc yu cu k thut ca Ph lc B, Hnh B-5.
5.3.14 n bo ng ln thot nhanh
Ch thch: - Mc ch ca n bo ng ln thot nhanh (RETILS) l dng RETILS thng bo cho ngi li v
khong cch ti ng ln thot nhanh gn nht trn ng CHC v tng kh nng nhn bit v tr ng ln thot
nhanh trong iu kin tm nhn km v gip cho ngi li phanh hp l m bo tc thot ra khi ng CHC.
Tt nht l ngi li h cnh sn bay c ng CHC vi cc n bo ng ln thot nhanh quen vi mc ch
ca cc n ny.
5.3.14.1 Cc n bo ng ln thot nhanh c lp t trn ng CHC d kin s dng trong iu
kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350 m v/hoc ni c lu lng giao thng cao.
Ch thch: - Xem G14.Ph lc G.
5.3.14.2 Cc n nhn bit ng ln thot nhanh khng c bt sng trong trng hp c n hng
hoc c hng hc lm cho cc n khng hin th y bnh thng nh hnh 5-23.
5.3.14.3 Mt b cc n bo ng ln thot nhanh c t trn ng CHC cng pha ca tim ng
ln thot nhanh, theo cu hnh trong Hnh 5-23. Trong mi b, cc n t cch nhau 2m v n gn tim
ng CHC nht cch ng tim 2 m.
5.3.14.4 Khi c nhiu hn mt ng ln thot nhanh trn ng CHC, cc b n bo ca cc ng ln
thot nhanh khng c hin th ng thi.

Hnh 5-23 n bo ng ln thot nhanh (RETILS)

97

22TCN 353 - 07

c tnh
5.3.14.5 Cc n bo ng ln thot nhanh phi l cc n mu vng c nh mt hng, c lp t
sao cho ngi li khi h cnh c th nhn thy hng tip cn ng CHC.
5.3.14.6 Cc n bo ng ln thot nhanh phi tho mn cc yu cu k thut nu trong Ph lc B, Hnh
B-6 hoc B-7.
5.3.14.7 Cc n bo ng ln thot nhanh c cp in c lp vi cc n ng CHC khc chng
c th s dng khi cc n khc b tt.
5.3.15. n di hm phanh u (Stopway light)
5.3.15.1. Phi lp t n cho di hm phanh u s dng v ban m.
5.3.15.2. Cc n di hm phanh u c t trn sut chiu di di hm phanh u bao gm hai dy
song song cch u nhau hai bn tim ng CHC v trng vi tuyn n cnh ng CHC. Cc n di
hm phanh u cng c t cng gn mp ngang cui ca di hm phanh u vung gc vi trc di
hm phanh u cng tt, nhng trong bt k trng hp no cng khng c cch xa mp ngang cui
qu 3 m.
5.3.15.3. Cc n ca di hm phanh u l nhng n c nh mt hng c mu theo hng ng
CHC.
5.3.16. n tim ng ln.
5.3.16.1. Phi lp t cc n tim trn cc ng ln ra, ng ln, sn s dng trong nhng iu kin
tm nhn trn ng CHC nh hn 350 m nhm bo m ch dn lin tc cho tu bay di chuyn t tim
ng CHC n v tr tu bay, tr trng hp khi lu lng giao thng thp th khng nht thit phi
lp t cc n nu cc n bin ng ln v du hiu ng tim ca n m bo dn ng.
5.3.16.2. Ngi c thm quyn quyt nh lp t n tim ng ln s dng ban m khi tm nhn trn
ng CHC 350 m hoc ln hn v trn nt giao ng ln v ng ln thot nhanh, khng cn cc n
nu lu lng giao thng thp v n cnh ng ln v du hiu tim ng ln dn ng.
Ch thch: - Khi cn s nh du cnh ng ln, v d: n ng ln thot nhanh, ng ln hp cn phi c cc
n bin hay nh du mc.
5.3.16.3. Khi cn, ngi c thm quyn quyt nh lp t cc n tim ng ln trn ng ln ra, ng
ln v trn sn cho mi iu kin tm nhn. Chng c coi nh l cc thnh phn ca vic ch dn v
kim sot di chuyn trn mt t nhm dn ng lin tc gia tim ng CHC v v tr tu bay.
5.3.16.4. Lp t cc n tim ng ln trn ng CHC c mt phn l ng ln tiu chun v dng
cho tu bay ln trn ng CHC trong nhng iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350m, tr
trng hp khi lu lng hot ng thp th chng khng nht thit phi c nu n bin ng ln v
du hiu ng tim ca n dn ng.
Ch thch: - Xem 8.2.3 v khi nim h thng n ng CHC v ng ln giao nhau.
5.3.16.5. Khi cn, ngi c thm quyn cho php lp t n tim ng ln cho tt c cc trng hp tm
nhn trn mt phn ng CHC l ng ln tiu chun nh l mt b phn ca h thng ch dn v kim
sot di chuyn trn mt t.
5.3.16.6. n tim ng ln trn ng ln khng phi l ng ln thot nhanh v ng ln tiu chun
trn mt phn ng CHC l cc n mu xanh lc vi kch thc chm tia ch cho nhn thy t tu bay
ln trn hoc bn cnh ng ln.
5.3.16.7. Cc n tim ng ln trn ng ln thot nhanh l n sng c nh. n tim ng ln c
mu xanh lc v vng bt u t im xa ng CHC nht trong hai v tr sau:
-v tr tim ng CHC giao vi bin ca khu vc ILS/MLS ti hn/nguy him,

98

22 TCN 353 - 07
-v tr tim ng CHC giao vi cnh thp hn ca b mt chuyn tip trong,
Cc n sau c mu xanh lc (hnh 5-24). n gn bin nht bao gi cng c mu vng. Ti ni
tu bay c th ln trn tim theo c hai hng th tt c cc n tim cho tu bay tip cn ng CHC c
mu xanh lc
Ch thch: 1- Cn thn trng vi gii hn cc gc chiu nh sng n mu xanh lc nm trn hay gn ng CHC
chng khng b nhm vi cc n ngng.
2- c trng tn hiu mu vng xem B-2 Ph lc A-1.
3- Kch thc ca vng h thng ILS/MLS ti hn/nguy him, ph thuc vo c trng ca h thng
ILS/MLS v cc nhn t khc.
4- Xem 5.4.3 v c im du hiu ng CHC trng.

5.3.16.8. n tim ng ln phi tho mn cc yu cu k thut sau:

a)

Ph lc B, Hnh B-12, B-13 hoc B-14 i vi ng ln dng trong iu kin tm nhn

trn ng CHC nh hn 350 m;

b)

Ph lc B, Hnh B-15 hoc B-16 cho ng ln khc.

5.3.16.9. ni cn cng chiu sng cao hn, nh im ngm th n tim ng ln thot nhanh khi
tm nhn trn ng CHC di 350 m phi c c im k thut nh trong Ph lc B, Hnh B-12.
chiu sng ca cc n ny ging nh n tim ng CHC.
5.3.16.10. ni cc n tim ng ln l b phn hu c ca h thng ch dn v kim sot di chuyn
trn mt t v ni, xt v mt yu cu khai thc, lu lng chuyn ng cao hn nhng cn duy tr tc
di chuyn trn mt t cn thit khi tm nhn km hoc trong iu kin lo mt ban ngy, th cc n
tim ng ln cn tho mn nhng c im k thut ca Ph lc B, Hnh B-17, B-18 hoc B-19.
Ch thch: - Cc n tim ng ln cng cao ch c s dng trong trng hp ht sc cn thit v c s
nghin cu c bit.
5.3.16.11. Thng thng lp t cc n tim ng ln trn du hiu tim ng ln, tr trng hp c
bit khng th c th t cch tim trong khong 30 cm.
5.3.16.12. Lp t n tim ng ln trn on thng ca ng ln theo chiu dc cch nhau khng qu
30 m; tr :
a) Khi iu kin kh tng cho php, cc n c th cch nhau xa hn nhng khng qu 60 m;
b) trn nhng on thng ngn, cc n c th cch nhau di 30 m;
c) trn ng ln dng cho iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350 m, cc n cch
nhau khng qu 15m .
5.3.16.13. n tim ng ln trn on vng c tip tc lp t vi cc khong cch n mp ngoi
ng cong ging nh trn on thng. Cc n cn c khong cch nhn thy ng cong.
5.3.16.14. Trn ng ln dng cho iu kin tm nhn trn ng CHC di 350 m, cc n trn ng
cong cch nhau khng qu 15 m v trn ng cong bn knh nh hn 400 m cc n cch nhau khng
qu 7,5m. Khong cch ny c th m rng cho 60 m trc v sau on cong.
Ch thch: 1- Khong cch n thch hp trn on cong ca ng ln dng cho iu kin tm nhn trn ng
CHC 350 m hoc ln hn l:
Bn knh ng cong, m

Khong cch n, m

< 400

7,5

401 899

15

900

30

2- Xem 3.9.6 v hnh 3-2.

99

22TCN 353 - 07
5.3.16.15. n tim trn on cong ca ng ln thot nhanh c lp t bt u t mt im trc tip
u ca tim on cong t nht 60 m v tip tc vt qu tip cui ca on cong n im trn tim ng
ln m tu bay c th t tc ln bnh thng. Cc n trn on song song vi tim ng CHC lun
cch hng n tim ca ng CHC t nht 60cm nh trnh by trn hnh 5-25.
5.3.16.16. n tim ng ln cch nhau theo chiu dc khng qu 15m, tr ni khng c n tim ng
CHC th khong cch c th ln hn nhng khng qu 30m.

Hnh 5-24. n ng ln

100

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-25. n tim b sung ng ln v ng CHC

5.3.16.17. n tim ng ln trn cc ng ln thot m khng phi l ng ln thot nhanh c bt
u t im tip u ng cong tnh t tim ng CHC v chy theo du hiu cong ca tim ng ln t
nht cho n im nh du tch khi ng CHC. n u tin cch hng n tim ng CHC bt k t
nht 60cm nh trn hnh 5-25.
5.3.16.18. Khong cch dc cc n trn khng qu 7,5 m.
5.3.16.19. Cc n tim ca ng ln tiu chun trn mt phn ng CHC cho tu bay ln qua v ln vo
ng CHC trong iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350 m c lp t vi khong cch dc
khng qu 15 m.
5.3.17. n cnh ng ln.
5.3.17.1. Lp t n cnh ng ln trn cnh ca sn quay u ng CHC, sn ch, sn v.v. v trn
ng ln khng c n tim dng ban m, tr khi khng cn n cnh ng ln do tnh cht hot ng
ca tu bay, th c th dng b mt phn quang hoc cc phng tin khc dn ng.
Ch thch: - Xem 5.5.5 v cc mc hiu cnh ng ln.
5.3.17.2. n cnh ca ng ln tiu chun trn ng CHC c lp t dng ban m khi trn
ng CHC khng c n tim ng ln.
Ch thch: - Xem 8.2.3, v gii php chuyn tip h thng n ng CHC n h thng n ng ln.
5.3.17.3. n cnh ng ln trn on thng ca ng ln v ng CHC c mt phn l ng ln tiu
chun c khong cch dc khng qu 60m. n trn ng cong c th c khong cch di 60m nhn
r ng cong.

101

22TCN 353 - 07
5.3.17.4. n cnh ng ln trn sn ch, sn cnh ng CHC, sn v.v.. c b tr vi khong
cch dc u nhau khng qu 60 m.
5.3.17.5. n cnh ng ln trn sn quay u c lp t vi khong cch dc u nhau khng qu 60
m.
5.3.17.6. n cnh ng ln c t tht st mp ng ln, sn ch, sn cnh ng CHC, sn ,
hoc ng CHC, v.v. hoc ngoi nhng khng xa mp qu 3 m.
5.3.17.7. n cnh ng ln l n c nh mu xanh. n chiu ln t nht c gc 30o so vi ng nm
ngang theo mi hng ch dn ngi li my bay theo c hai hng. v tr giao nhau, ng ln
thot hay on cong n c che khng cho nh sng chiu v gc phng v d b ln vi n khc.
5.3.18 Cc n sn quay u ng CHC
5.3.18.1 Cc n sn quay u ng CHC c lp t nhm tip tc ch dn trn sn quay u ng
CHC cho iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350m, cho php ngi li quay u tu bay 1800
tr v tim ng CHC.
5.3.18.2 Phi lp t n sn quay u ng CHC cho sn quay u ng CHC s dng vo ban m.
5.3.18.3 Thng thng lp t cc n sn quay u ng CHC trn du hiu sn quay u ng CHC,
tr khi khng lp t c th c th dch chng i nhng khng xa qu 30 cm.
5.3.18.4 Cc n sn quay u ng CHC trn phn on thng ca du hiu sn quay u ng CHC
cch nhau khng qu 15 m.
5.3.18.5 Cc n sn quay u ng CHC lp t trn ng cong ca du hiu sn quay u ng
CHC cch nhau khng qu 7,5 m.
5.3.18.6 Cc n sn quay u ng CHC l n c nh mt hng nh sng xanh lc vi kch thc
chm tia sao cho cc n ch c nhn thy t cc tu bay ang ln trn sn quay u ng CHC hoc
ang tip cn n.
5.3.18.7 Cc n sn quay u ng CHC phi p ng cc c tnh k thut nu trong Ph lc B, Hnh
B-13, B-14 hoc B-15.
5.3.19. n vch dng.
Ch thch: 1- i kim sot ti sn bay iu khin cc n vch dng bng th cng hoc t ng.
2- ng CHC c th b xm nhp trong mi iu kin tm nhn v thi tit. Vic lp t n vch dng
trn v tr ch ng CHC s dng vo ban m v khi tm nhn trn ng CHC trn 350m l gii php hiu qu
ngn nga s xm nhp ng CHC.

5.3.19.1. Lp t n vch dng tng v tr ch ng CHC khi tm nhn trn ng CHC nh hn 350
m, tr nhng ni:
a) c ch dn v qui trnh ring tr gip ngn chn tu bay v phng tin giao thng xm nhp
vo ng CHC;
b)

c qui trnh khai thc hn ch trong iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m v
khng ch s lng:
1. tu bay trn khu ct h cnh hot ng ti mt thi im; v
2. phng tin tham gia giao thng trn khu ct h cnh gim n ti thiu.

5.3.19.2. Lp t vch n dng tng v tr ch ng CHC khi tm nhn trn ng CHC t 350 m n
550 m, tr nhng ni:
a) c ch dn v qui trnh ring tr gip ngn chn tu bay v phng tin giao thng xm nhp
vo ng CHC;
b) C qui trnh khai thc hn ch trong iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m v
khng ch s lng:

102

22 TCN 353 - 07
1. tu bay trn khu ct h cnh hot ng ti mt thi im;
2. phng tin tham gia giao thng trn khu ct h cnh gim n ti thiu.
5.3.19.3. Khi cn du hiu b sung n hiu cho vic iu hnh chuyn ng bng phng tin nhn bng
mt th lp t vch n dng v tr ch ln trung gian
5.3.19.4. Khi n vch dng thng thng c th b m kh thy (t v tr ngi li tu bay), chng hn do
bn t, ma hoc khi ngi li phi dng tu bay v tr lm cho n b che khut do cu trc tu bay,
th c th thm vo i n cao cho mi u mt ca vch n dng.
5.3.19.5. Vch n dng c t ngang qua ng ln ti im d nh dng di chuyn. Nu c n b
tr quy nh 5.3.19.4, th nhng n ny c t cch mp ng ln khng di 3 m.
5.3.19.6. Vch n dng bao gm nhng n cch nhau 3 m ngang qua ng ln c mu v hng d
kin tip cn n v tr giao nhau hoc v tr ch ng CHC.
5.3.19.7. Vch n dng t v tr ch ng CHC phi l n n hng v c mu theo hng tip
cn ng CHC.
5.3.19.8. Khi c n b sung b tr theo quy nh 5.3.19.4 th cc n ny phi c nhng c trng ging
nh n vch dng, sao cho tu bay tip cn nhn thy v tr n vch dng.
5.3.19.9. n vch dng c la chn tt, sng c lin kt vi t nht 3 n tim ng ln (m rng n
khong cch ti thiu l 90 m tnh t vch dng) theo hng tu bay n tnh t n vch dng.
Ch thch: - Xem 5.3.16.12 v vic quyt nh khong cch ca n tim ng ln .
5.3.19.10. Cng nh sng v gc chiu sng ca cc n vch dng phi ph hp vi cc quy nh
tng ng hnh v t B-12 n B-16 ca Ph lc B.
5.3.19.11. Khi n vch dng l mt thnh phn ca h thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t
v khi theo quan im khai thc, cn duy tr lu lng cao hn p ng s di chuyn tc nht nh
trn mt t khi tm nhn rt km hoc trong iu kin lo mt ban ngy, th cng nh sng mu v
gc chiu sng ca cc n vch dng phi theo cc tiu chun ca Ph lc B, Hnh B-17,B-18 hoc B-19.
Ch thch: - n vch dng cng cao ch s dng trong trng hp tht cn thit theo quy nh ca ngi c
thm quyn.

5.3.19.12. Khi cn thit, rng chm tia sng hn hp, cng nh sng mu v rng ca di
nh sng n vch dng phi theo cc tiu chun ca Ph lc B, Hnh B-17 hoc B-19.
5.3.19.13. Tuyn n trn ng cong c thit k sao cho:
a) vch n dng ct ngang qua li vo ng ln c tt, sng theo la chn;
b)

cc vch n dng t ngang qua ng ln khi d kin ch s dng lm ng ln thot,

c tt, sng theo la chn hay theo c nhm;

c) khi vch dng pht sng, phi tt mi n tim ng ln trong khong t nht 90 m cch
vch n dng;
d)

vch dng s hot ng thng nht vi n tim ng ln ngoi vch n dng sao cho
khi n vch dng chiu sng th n tim tt v ngc li.

Ch thch: 1- Khi vch n dng sng khng cho php di chuyn v khi tt th cho php tip tc di chuyn .
2- Ch thit k h thng in sao cho cc n vch dng khng b hng cng mt lc.

5.3.20. n v tr ch ln trung gian.

Ch thch: - Xem 5.2.11 i vi cc quy nh v du hiu v tr ch ln trung gian.
5.3.20.1. Tr ni lp t n vch dng, n v tr ch ln trung gian c b tr ti v tr ch ln trung
gian s dng trong iu kin tm nhn trn ng CHC di 350 m.
5.3.20.2. Lp t n ch ln trung gian ti v tr ch ln trung gian ni khng c bin bo ch dn
dng-v-i nh n vch dng.

103

22TCN 353 - 07
5.3.20.3. Lp t n ch ln trung gian dc pha trc du hiu v tr ch ln trung gian 0,3 m.
5.3.20.4. n v tr ch ln trung gian bao gm 3 n c nh chiu sng cng mt hng mu vng theo
hng tip cn v tr ch ln trung gian vi s phn b nh sng ging nh n tim ng ln, nu c. Cc
n c sp xp i xng hai pha v vung gc vi tim ng ln v cc n ring bit cch nhau 1,5 m
v mi bn.
5.3.21. n thot cc sn cnh ng CHC
5.3.21.1. Cc n thot ca sn cnh ng CHC c t ti ng thot bin gii ca sn.
5.3.21.2. Cc n thot ca sn cnh ng CHC c t trong khong 0,3 m ca du hiu v tr ch
trung gian phn bit n ng bin thot v n thot ca sn cnh ng CHC.
5.3.21.3. Cc n thot ca sn cnh ng CHC phi c nh cng hng chp sng vng cch nhau 6 m
tip cn theo hng n thot ng bin, cng hng chp sng vi n tim ng ln (xem hnh 5-26).

Hnh 5.26. Sn cnh ng CHC in hnh

5.3.22. n gc ng CHC.
Ch thch: - Mc ch lp t n gc ng CHC l nhm cnh bo cho ngi li tu bay v cc li xe khi hot
ng trn ng ln khng i vo ng CHC ang hot ng. C hai dng chun ca n gc ng CHC nh
minh ha trn hnh 5-27.
5.3.22.1. Trang b n gc ng CHC, dng A cho tng nt ng ln/ng CHC khi ng CHC c
s dng trong iu kin:
a) tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m khi khng c vch n dng;
b) tm nhn trn ng CHC t 550 m n 1200 m khi lu lng giao thng cao.
5.3.22.2. Tu theo tnh hnh c th, ngi c thm quyn quyt nh trang b n gc ng CHC, dng A
cho tng nt giao ng ln/ng CHC khi ng CHC c s dng trong iu kin:
a) tm nhn trn ng CHC nh hn 550m c vch n dng;
b) tm nhn trn ng CHC t 550m n 1200m khi lu lng giao thng trung bnh hoc thp.

104

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-27. n gc ng CHC

5.3.22.3. Lp t n gc ng CHC, dng A hoc dng B hoc c hai dng cho tng nt giao ng
ln/ng CHC phn bit r nt giao ng ln/ng CHC vi v tr khc, v d nh trn v tr ng
ln m rng, tr dng B c th khng cn kt hp vi n vch dng.
5.3.22.4. n gc ng CHC dng A b tr hai pha ng ln cch tim ng CHC khng nh hn
khong cch ng vi ng CHC ct cnh trong bng 3-2
5.3.22.5. n gc ng CHC dng B b tr ngang qua ng ln vi khong cch n tim ng CHC
khng nh hn khong cch ng vi ng CHC ct cnh trong bng 3-2.
5.3.22.6. n gc ng CHC dng A s bao gm 2 i n mu vng.
5.3.22.7. Trng hp cn tng tm nhn hiu qu khi n gc ng CHC n dng A tt, sng, vo ban
ngy c th dng tm che nng kch thc b tr trn mi n ngn nh nng chiu vo thu knh
to nn giao thoa nh sng.
Ch thch: C th thit k thit b quang hc c bit khng phi dng tm che.
5.3.22.8. n gc ng CHC dng B bao gm cc n mu vng t ngang qua ng ln cch nhau 3 m
.
5.3.22.9. B tr n chiu sng theo mt hng sao cho ngi li tu bay ang ln nhn thy v tr ch cn
n.
5.3.22.10. Cng chiu sng n mu vng v loa chiu sng ca n dng A c c im k thut nh
trong Ph lc B, Hnh B-24.
5.3.22.11. Khi n gc ng CHC s dng vo ban ngy, cng nh sng n mu vng v loa chiu
sng ca n dng A c c im k thut nh trn Hnh B-25, Ph lc B.
5.3.22.12. Khi n gc ng CHC c dng lm mt thnh phn ch dn v kim sot di chuyn trn
mt t c yu cu cng nh sng cao hn th cng nh sng n mu vng v loa chiu sng ca
n dng A c c im k thut nh trong Ph lc B, Hnh B-25.
Ch thch: Khi tm nhn km, yu cu cng nh sng cao hn p ng di chuyn trn mt t tc cn
thit.

5.3.22.13. Cng sng n mu vng v loa chiu sng ca n dng B c c im k thut nh trong
Ph lc B, Hnh B-12.
5.3.22.14. n gc ng CHC s dng ban ngy th cng nh n mu vng v loa chiu sng ca
n dng B c c im k thut nh trong Hnh B-20, Ph lc B.
5.3.22.15.n gc ng CHC c dng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t cn cng
nh sng cao hn th cng nh n mu vng v loa chiu sng ca n dng B c c im k thut
nh trn Hnh B-20, Ph lc B.

105

22TCN 353 - 07
5.3.22.16. Cc n trong b n dng A lun phin nhau pht sng.
5.3.22.17. Vi n dng B, nhng n cnh nhau s lun phin nhau pht sng v cc n cch nhau pht
sng ng thi.
5.3.22.18. Cc n phi nhp nhy trong khong 30 n 60 chu k trong mt pht v chu k tt, sng i
vi cc n i din mi bn phi bng nhau
Ch thch: - sng ti u ca tia sng ph thuc vo vic tng gim thi gian s dng n. n gc ng CHC
dng A c lp t 6,6 ampe cho php nhn tt nht khi chp sng mi n t 45 n 50 ln trong mt pht. n
gc ng CHC dng B c lp t 6,6 ampe cho php nhn tt nht khi chp sng mi n t 30 n 32 ln trong
mt pht.
5.3.23. n chiu sng sn .
(Xem 5.3.16.1 v 5.3.17.1)
5.3.23.1. Trang b n chiu sng trn sn tu bay, sn cnh ng CHC v trn v tr l dng ban
m.
Ch thch: 1- Khi v tr sn cnh ng CHC c b tr gn ng CHC, n c nh lm ngi li lo mt th c
th dng gii php chiu sng khc.
2- nh du v tr tu bay l ring bit c trnh by 3.14.

5.3.23.2. Lp t n chiu sng sn tu bay nhm chiu sng u c sn , vi chiu sng ti

thiu phc v ngi li tu bay ang bay v trn mt t, nhn vin kim sot ti sn bay v sn tu
bay v cc nhn vin phc v trn sn . Quy hoch v tr v hng n sao cho mt v tr tu bay
nhn c nh sng t hai hoc nhiu hng gim bng xung ti thiu.
5.3.23.3. Phn b nh sng ca n chiu sng sn nhm phn bit r mu sc ca du hiu tu bay vi
du hiu phc v ng ln, du hiu b mt sn v CNV.
5.3.23.4. sng trung bnh t nht nh sau:
Ti v tr tu bay:
-

chiu sng ngang: 20 lux vi h s ng u (t s chiu sng trung bnh/ chiu

sng ti thiu) khng qu 4/1;

chiu sng ng: 20 lux cao 2 m so vi mt sn nhng hng cn thit.

Ti cc khu vc khc ca sn :
-

chiu sng ngang: 50% chiu sng trung bnh ca cc v tr tu bay vi h s

ng u (t s chiu sng trung bnh/ chiu sng ti thiu) khng qu 4/1.

5.3.24. H thng dn tu bay bng mt

5.3.24.1. H thng dn tu bay bng mt c trang b khi cc phng thc hng dn khc khng
dng c.
Ch thch: - Cc yu t cn xem xt nh gi nhu cu lp t h thng dn tu bay bng mt l: s lng v
chng loi tu bay s dng v tr tu bay, iu kin thi tit, khong trng trn sn v chnh xc yu cu
tu bay v cc phng tin phc v khch ln tu bay v.v.
5.3.24.2. H thng hin c nu cha tho mn cc yu cu cp trong cc iu t 5.3.24.3 n 5.3.24.7,
5.3.24.9, 5.3.24.10, 5.3.24.12 n 5.3.24.15, 5.3.24.17, 5.3.24.18 v 5.3.24.20 cn c thay th trong thi
hn do ngi c thm quyn quyt nh, nhng khng chm qu 6 thng sau khi tiu chun ny c hiu
lc.
5.3.24.3. H thng bin bo th hin c gc phng v v ch dn dng.
5.3.24.4. n ch dn phng v v n bo v tr dng cn p ng nhu cu s dng trong mi thi tit,
tm nhn v trng thi mt ng khi m h thng d kin s dng c ban ngy v ban m, nhng khng
lm lo mt ngi li.

106

22 TCN 353 - 07
Ch thch: - Cn thit k v lp t h thng n ch dn phng v v n bo v tr dng khng b nh sng mt
tri v nhng n ln cn khc phn chiu lm m v ln tn hiu ca h thng ch dn bng mt.
5.3.24.5. n ch phng v v n ch dn dng cn c thit k sao cho:
a)

ngi li thy r s khc bit i vi mt hoc c hai loi n;

b)

c th tt.

5.3.24.6. n ch phng v v n ch dn dng cn t v tr m bo ch dn lin tc vi cc du hiu

v tr tu bay, cc n ch dn di chuyn vo v tr tu bay, nu c v h thng bin bo bng mt.
5.3.24.7. chnh xc ca h thng n ny phi ph hp vi mi loi cu hnh khch v tu bay c nh
vi cc thit b phc v n.
5.3.24.8. H thng n ny c th dng cho mi loi tu bay s dng v tr , khng ph thuc vo mc
ch khai thc.
5.3.24.9. Nu h thng n c chn phc v cho hot ng ca loi tu bay ring bit, th cn thng bo
loi tu bay c la chn cho c ngi li v ngi vn hnh h thng m bo h thng sn sng cho
khai thc.
5.3.24.10. n ch phng v c t trn hoc gn ng tim tu bay ko di pha trc u tu bay
t cabin tu bay trong sut thi gian ln vo v tr ngi li u nhn thy cc tn hiu v khi vo v
tr t nht ngi li bn tri nhn thy chng.
5.3.24.11. n ch phng v c lp t sao cho cho c ngi li bn tri v bn phi nhn thy l tt
nht.
5.3.24.12. n ch phng v cn ch r hng tri/phi gip cho ngi li x l v gi c hng vo
m khng phi nh n lnh iu hnh.
5.3.24.13. Khi dng mu sc thay i ch phng v th mu xanh lc c s dng nhn bit ng
tim v mu dng ch lch khi ng tim.
5.3.24.14. n ch v tr dng tu bay cn c lp t v tr nt giao hoc gn nt giao, n ch
phng v c lp t sao cho ngi li c th quan st thy c gc phng v v du hiu dng m
khng cn quay u.
5.3.24.15. n ch v tr dng tu bay t nht cng phi m bo cho ngi li ngi bn tri nhn thy.
5.3.24.16. Tt nht l n ch v tr dng tu bay m bo cho c ngi li ngi bn tri v bn phi nhn
thy.
5.3.24.17. Khi bin bo cho bit thng tin v v tr dng i vi mt loi tu bay ring bit th phi xt n
khong thay i ln ca chiu cao mt ngi li v gc nhn.
5.3.24.18. n bo v tr dng phi ch r v tr dng cho tu bay, cho bit thng tin v tc cui cng
ngi li hm dn tu bay cho n khi dng hon ton v tr dng.
5.3.24.19. n bo v tr dng tu bay cho bit thng tin v tc cui cng khong cch t nht l 10
m.
5.3.24.20. Khi n bo v tr dng tu bay thay i mu sc th mu xanh lc cho tu bay tip tc ln, mu
cho bit v tr dng, tr khi khong cch trc im dng ngn, c th dng mu th ba thng bo
cho bit im dng ng.
5.3.25. n ch dn di chuyn v tr tu bay
5.3.25.1. n ch dn tu bay di chuyn vo v tr c lp t cho tng v tr tu bay trn mt
ng sn v sn cnh ng CHC trong iu kin tm nhn hn ch, tr trng hp c ch dn bng
phng tin khc.
5.3.25.2. n ch dn di chuyn vo v tr c t thng nht vi cc du hiu v tr tu bay.
5.3.25.3. Nhng n ch dn di chuyn m khng phi l n ch v tr dng phi l n c nh mu vng,
nhn thy c qua khe nhn ch dn di chuyn.

107

22TCN 353 - 07
5.3.25.4. Cc n dng ch r cc ng vo, quay vng, v ra cch nhau khng qu 7,5 m trn on
cong v khng qu 15 m trn on thng.
5.3.25.5. Cc n ch v tr dng l n c nh, mt hng, mu .
5.3.25.6. Cng chiu sng ca n ph thuc vo iu kin tm nhn v mi trng chiu sng v tr
tu bay.
5.3.25.7. Mch in n cn c thit k sao cho khi cc n bt sng th v tr tu bay c s dng
v tt th v tr tu bay khng c s dng.
5.3.26. n v tr ch ng ln.
5.3.26.1. n v tr ch ng ln c trang b tng v tr ch ng ln ra ng CHC khi ng
CHC c thit k s dng trong iu kin tm nhn di 350 m.
5.3.26.2. Ngi c thm quyn quyt nh lp t n v tr ch ng ln vo ng CHC khi ng
CHC c thit k s dng trong iu kin tm nhn t 350 m n 550 m.
5.3.26.3. n v tr ch ng ln c b tr bn cnh du hiu v tr ch ln cch mp ng 1,5 m
(0,5m) tc l pha bn tri hoc bn phi theo lut giao thng.
Ch thch: - Xem 9.9 ch dn gii hn khi lng, cao v yu cu d gy ca thit b dn ng trn di CHC.
5.3.26.4. n v tr ch ng ln bao gm:
a) n hng dn di chuyn mu l tn hiu dng, n mu xanh lc cho php i; hoc
b) n nhy (xung) mu .
Ch thch: - Cn ch rng, c s cung cp dch v khng lu kim sot cc n trong mc a) ny.
5.3.26.5. Chm sng phi nh hng v sp xp sao cho ngi li phng tin ang ln n v tr ch
ng ln c th nhn thy.
5.3.26.6. Cng nh sng phi thch hp vi iu kin tm nhn v mi trng chiu sng theo iu
kin s dng v tr ch ln nhng khng c lm lo mt ngi li.
Ch thch: - n giao thng ni chung s dng theo yu cu trong 5.3.26.5 v 5.3.26.6.
5.3.26.7. n c tn s nhy t 30 n 60 chu k trong mt pht.
5.4. Bin bo.
5.4.1. Tng quan.
Ch thch: - Bin bo c th c thng tin c nh hoc thng tin thay i.
5.4.1.1. Bin bo phi cung cp cc ch dn bt buc, thng bo v v tr hoc hng c bit trong khu
bay hoc cc thng tin khc theo yu cu ca 9.8.1.
Ch thch: - Xem 5.2.17 chi tit k thut du hiu thng bo.
5.4.1.2. Lp t bin bo in t (thng tin thay i) khi c nhu cu sau:
a) hng dn hoc thng bo trn bin bo trong mt khong thi gian no ;
b) cung cp thng tin thay i xc nh trc cho bin bo theo yu cu ca 9.8.1.
5.4.1.3. Bin bo phi d gy. Nhng bin bo nm gn ng ln hoc ng CHC phi thp m
bo khong cch an ton di cnh qut tu bay v ng c tu bay phn lc. cao ca bin bo
khng c ln hn cao ghi trong ct tng ng bng 5-4.
5.4.1.4. Bin bo c hnh ch nht, chiu di hn t nm ngang nh trnh by trn hnh 5-28 v 5-29.
5.4.1.5. Trn khu bay ch nhng bin bo mu l ch dn bt buc.

108

22 TCN 353 - 07
Bng 5-4. V tr, khong cch i vi bin bo ch dn ln v bin bo ri ng CHC
cao k hiu (mm)
Lp t
Ch ch
thch

M s

B mt

(max)

Khong cch vung

gc t cnh mt ng
ln n cnh gn ca
bin bo, m

Khong cch vung gc

t cnh mt ng CHC
n cnh gn ca bin
bo, m

(min)
1 hoc 2

200

400

700

5-11

3-10

1 hoc 2

300

600

900

5-11

3-10

3 hoc 4

300

600

900

11-21

8-15

3 hoc 4

400

800

1100

11-21

8-15

5.4.1.6. K t trn bin bo ph hp vi cc iu trong Ph lc D.

5.4.1.7. Bin bo c chiu sng ph hp vi cc iu trong Ph lc D s dng trong cc trng hp:
a)

iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 800 m;

b)

ban m cho ng CHC c thit b;

c)

ban m cho ng CHC khng c thit b vi m s l 3 hoc 4.

5.4.1.8. Nhng bin bo phn quang v/hoc c chiu sng s dng ban m ph hp vi cc iu trong
Ph lc D cho ng CHC khng c thit b khi c m s l 1 hoc 2.
5.4.1.9. Bin bo in t c b mt trng khi khng s dng.
5.4.1.10. Trong trng hp b hng, bin bo c th thay i ni dung lm cho thng tin sai lch gy ra
mt an ton ca ngi li tu bay hoc cc phng tin giao thng.
5.4.1.11. Thi gian chuyn i t tn hiu ny sang tn hiu khc trn bin bo in t cng ngn cng tt
nhng khng qu 5 giy.
5.4.2. Bin bo ch dn bt buc.
Ch thch: - Xem hnh 5-28 trnh by nhng bin bo ch dn bt buc v hnh 5-30 trnh by nhng v d bin bo
v tr trn nt giao ng ln/ng CHC.
5.4.2.1. Bin bo ch dn bt buc c t ti v tr m pha sau n khng cho tu bay hoc xe c hot
ng, tr khi i kim sot ti sn bay cho php.
5.4.2.2. Bin bo ch dn bt buc bao gm bin bo s hiu ng CHC, bin bo v tr ch CAT I, II
hoc III, bin bo v tr ch ng CHC, bin bo v tr ch ng ln v bin bo cm vo (NO
ENTRY).
Ch thch: - Xem 5.4.7 c im k thut trn bin bo v tr ch ng ln.
5.4.2.3. Chi tit A nh du v tr ch ng CHC b sung cho du hiu trn v tr giao nhau ca ng
ln/ng CHC hoc ng CHC/ng CHC cng vi bin s hiu ng CHC.
5.4.2.4. Chi tit B nh du v tr ch ng CHC b sung cho bin bo v tr ch CAT I, II hay III.
5.4.2.5. Chi tit A nh du v tr ch ng CHC trn v tr ch ng CHC ph hp vi 3.12.3 b
sung cho bin bo v tr ch ng CHC.
Ch thch: - Xem 5.2.10 chi tit nh du v tr ch ng CHC.

109

22TCN 353 - 07
5.4.2.6. Bin bo ch (s hiu) ng CHC trn nt ng ln/ng CHC c b sung bng bin bo
v tr ngoi ng bin (v tr xa ng ln nht).
Ch thch: - Xem 5.4.3 v c im ca bin bo v tr.
5.4.2.7. Khi ng vo mt khu vc b cm th phi c bin bo NO ENTRY CM VO .
5.4.2.8. Bin bo s hiu ng CHC trn nt giao ng ln/ ng CHC hoc nt giao ng
CHC/ng CHC c b tr hai bn ca v tr ch ng CHC i din vi hng tip cn ng
CHC.
5.4.2.9. Bin bo v tr ch CAT I, II hay CAT III t hai bn ca du hiu v tr ch ng CHC i
din vi hng tip cn n khu vc nguy him.
5.4.2.10. Bin bo NO ENTRY- "CM VO"c t u khu vc cm, theo hng nhn ca ngi
li c hai pha ca ng ln.
5.4.2.11. Bin bo v tr ch ng CHC c b tr hai bn v tr ch ng CHC ph hp vi 3.12.3
i din vi hng tip cn OPS hoc khu vc thit b ILS v/ hoc MLS nhy cm/v tr nguy him.
5.4.2.12. Bin bo bt buc c ch mu trng trn nn mu .
5.4.2.13. K t trn bin bo ghi s hiu ng CHC bao gm s hiu cc ng CHC giao nhau theo
hng ch ca bin bo, tr bin bo s hiu ng CHC bn cnh t mp cng ng CHC ch ghi s
hiu ng CHC lin quan xa.
5.4.2.14. Ch trn bin bo v tr ch ln CAT I, II, III hoc bin bo ch ln trn nt giao gia II/III bao
gm s hiu ng CHC vi CAT I, CAT II, CAT III hoc CAT II/III.
5.4.2.15. K t trn bin bo NO ENTRY - "CM VO ghi nh hnh 5-28.
5.4.2.16. K t trn bin bo ch ng CHC v tr ch ng CHC c ghi ph hp vi 3.12.3 bao
gm ch s hiu ng ln v con s.
5.4.2.17. Nhng k t hoc biu tng ghi nh v d sau c s dng ni thch hp:
K t/biu tng (v d)
S hiu ng CHC
cui ng CHC

S dng
Cho bit v tr ch ng CHC ti cui ng CHC

hoc, (OR)
S hiu hai u mt ng
CHC
25 CAT I
25 CAT II

25 CAT III
25 CAT II/III
K hiu NO ENTRY
"CM VO"
B2

110

Cho bit v tr ch ng CHC nt giao ng ln/ ng CHC hoc ng

CHC/ ng CHC
Cho bit v tr ch ng CHC CAT I ngng ng CHC 25
Cho bit v tr ch ng CHC CAT II ngng ng CHC u 25
Cho bit v tr ch ng CHC CAT III ngng ng CHC u 25
Cho bit v tr ch ng CHC CAT II/III ngng ng CHC u 25
Cho bit khu vc b cm
Cho bit v tr ch ng CHC nt giao ng ln/ng CHC, ng
CHC/ng CHC hoc ng ln/ng ln

22 TCN 353 - 07
5.4.3. Bin thng tin.
Ch thch: - Xem hnh 5 - 29 bin thng tin.
5.4.3.1. Phi c bin thng tin ni cn cung cp thng tin cho hot ng nh v tr c bit, hoc ng
i (hng hoc ch).
5.4.3.2. Bin thng tin bao gm: bin ch hng, bin ch v tr, bin ch ch, bin ri ng CHC, bin
ng CHC trng v bin ch nt giao ct cnh.
5.4.3.3. Bin ri ng CHC c t v tr cn ri ng CHC nhn bit v tr ri ng CHC.
5.4.3.4. Bin bo thot ly ng CHC c t li ra ca ng ln ri ng CHC khi khng c n
tim ng ln v cho ngi li ri ng CHC theo gii hn ca h thng ILS/MLS bo vng nguy
cp/nhy, hoc theo cnh thp hn ca mt tip cn pha trong tu theo v tr no xa hn so vi tim ng
CHC.
Ch thch: - Xem 5.3.16 v mu ca n tim ng ln.
5.4.3.5. Lp t bin ch dn nt giao ct cnh cho bit c ly chy v ct cnh (TORA) cn li so vi
nt giao ct cnh.
5.4.3.6. Khi cn, phi c bin ch ch, cho bit hng v v tr c bit trn sn bay, nh khu vc chuyn
cho hng ho, cho tu bay chung v.v.
5.4.3.7. Phi c bin kt hp ch hng v v tr cho ngi li bit ng i trc khi n nt giao ng
ln.
5.4.3.8. Phi trang b bin ch hng cho hot ng khi cn thng nht vi s hiu, hng ng ln
trn v tr giao nhau.
5.4.3.9. B tr bin bo v tr nhng v tr ch trung gian.
5.4.3.10. Bin bo v tr c kt hp vi bin s hiu ng CHC, tr nt giao ng CHC/ng CHC.
5.4.3.11. Bin bo ch v tr phi thng nht vi bin bo ch hng, tr khi c th b i nu khng cn
thit.
5.4.3.12. Khi cn thit, phi trang b bin ch v tr nhn bit ng ln n sn hoc ng ln
ngoi nt giao.
5.4.3.13. Khi mt ng ln kt thc ti mt nt giao, cn c ch "T" thng bo nhn bit, Mun vy c
th s dng barrie chn, bin ch hng v/hoc cc du hiu bng mt khc.
5.4.3.14. Ngoi nhng ch dn 5.4.3.16 v 5.4.3.24 bin thng tin s c t bn tay tri ca ng
ln, bt c ni no c th t c ph hp vi bng 5-4.
5.4.3.15. Ti nt giao ng ln, bin bo s c t trc im giao nhau v cng hng vi vch k
hiu ng ln giao nhau. Khi khng c vch k hiu ng ln giao nhau, bin bo s c lp t cch
tim ca ng ln giao nhau ti thiu 60 m khi m s l 3 hoc 4, ti thiu 40 m khi m s l 1 hoc 2.
Ch thch: - Bin bo v tr ngoi nt giao ca ng ln c t hai bn ng ln.
5.4.3.16. Bin bo ri ng CHC c t cng pha ri ng CHC (c ngha l bn phi hoc bn
tri) vi v tr t ph hp vi bng 5-4.
5.4.3.17. Bin bo ri ng CHC c t trc li ri ng CHC, cch tip im t nht l 60 m khi
m s l 3 hoc 4 v cch t nht l 30 m khi m s l 1 hoc 2.

111

22TCN 353 - 07

Hnh 5-28. Bin bo ch dn bt buc

112

22 TCN 353 - 07

Hnh 5-29. Bin bo (Bin thng tin )

113

22TCN 353 - 07

5.4.3.18. Bin bo trng ca ng CHC c t t nht cng pha vi ng ln. Khong cch gia
bin bo v tim ng CHC khng nh hn khong cch ln hn trong cc khong cch sau:
a)

khong cch gia tim ng CHC v ng gii hn h thng ILS/MLS nguy him/nhy cm;

b)

khong cch gia tim ng CHC v mp thp ca mt tip cn trong.

5.4.3.19. Khi kt hp vi bin bo ng CHC trng, k hiu ch v tr ng ln c t pha ngoi

k hiu ng CHC trng.
5.4.3.20. Bin bo nt giao ct cnh c b tr bn tri ng ln vo. Khong cch gia bin bo v tim
ng CHC khng nh hn 60 m khi m s l 3 hoc 4 v khng nh hn 45 m khi m s l 1 hoc 2.
5.4.3.21. Trn bin bo kt hp ng CHC v ng ln, k hiu ng ln s pha ngoi ca k hiu
ng CHC.
5.4.3.22. Bin bo ch nh du thng thng khng kt hp vi bin bo ch v tr hoc bin bo ch
hng.
5.4.3.23. Bin thng tin khng phi l bin v tr th khng kt hp vi bin bo bt buc
5.4.3.24. Bin bo ch hng, barrie, v ch dn bng mt thng c dng nhn bit nt giao, ch
"T" c t pha i din nt giao ng ln.
5.4.3.25. Bin bo khng phi l bin bo v tr c k t mu en trn nn mu vng.
5.4.3.26. Bin bo v tr c k t mu vng trn nn mu en v khi ng mt mnh bin bo c ng
vin mu vng.
5.4.3.27. K t trn bin bo ri ng CHC s gm s hiu ng ln ri ng CHC v mi tn ch
hng i.
5.4.3.28. K t trn bin ch ng CHC trng theo du hiu v tr ch ng CHC nh chi tit A trnh
by trn hnh 5-29.
5.4.3.29. K t bin ch nt giao ct cnh gm ch s ch c ly chy ct cnh cn li o bng mt vi
mt mi tn tng ng nh v v hng theo chiu ct cnh nh trnh by trn hnh 5-29.
5.4.3.30. K t bin bo gm mt ch ci, ch s hoc s ch s hiu vi mt mi tn ch hng theo
chiu nh trnh by trn hnh 5-29.
5.4.3.31. K t bin ch hng gm mt ch ci, hoc ch s ch ng ln vi mt hoc nhiu mi
tn ch hng nh trnh by trn hnh 5-29.
5.4.3.32. K t bin ch v tr gm s hiu v v tr ng ln, ng CHC hoc mt ng m tu bay
trn hoc v tr r khng c cc mi tn.
5.4.3.33. Khi cn phn bit mt hoc nhiu v tr ch ng CHC trung gian trn cng mt ng ln th
bin ch v tr ghi s hiu ca ng ln v mt s.
5.4.3.34. Khi mt bin ch v tr v nhng bin ch hng c s dng kt hp th:
a) tt c cc bin ch hng r tri s c t bn tri ca bin ch v tr v tt c nhng bin ch
hng r phi c t pha bn phi ca bin ch v tr, tr trng hp v tr ct nhau vi mt
ng ln th bin ch v tr c th u tin la chn t bn tri;
b) nhng bin ch hng c t sao cho hng ca nhng mi tn xut pht tng dn theo
chiu thng ng ln dn v pha ng ln tng ng;
c) mt bin ch hng thch hp c t tip sau bin ch v tr khi hng ca ng ln thay
i khi ri xa giao im;
d) bn cnh k hiu ch hng s v ng thng ng mu en nh trnh by hnh 5-29.
5.4.3.35. Mt ng ln s c nhn bit bi k hiu gm mt ch, nhiu ch hoc t hp ch v nhiu
ch vi mt s theo sau.

114

22 TCN 353 - 07
5.4.3.36. Khi nh du ng ln, vic s dng ch I, O hoc X v cc t nh " trong-inner v " ngoiouter" phi hn ch trnh nhm ln vi cc s nh 1, 0 v du hiu ng ca .
5.4.3.37. Nhng con s ng mt mnh trong khu ct h cnh c dng ch s hiu ng CHC.

Hnh 5-30. Th d nh du ni giao nhau ca ng ln/ng CHC

115

22TCN 353 - 07
5.4.4. Bin bo v tr kim tra i VOR sn bay.
5.4.4.1. Khi c im kim tra i VOR sn bay th phi c bin bo v du hiu ch dn im kim tra i
VOR sn bay.
Ch thch: - Xem 5.2.12 nh du im kim tra i VOR sn bay.
5.4.4.2. Bin bo im kim tra i VOR sn bay c t tht gn im kim tra sao cho t cabin tu bay
trn du hiu im kim tra i VOR sn bay nhn r cc k t.
5.4.4.3. Bin bo im kim tra i VOR trn sn bay gm k t mu en trn nn vng.
5.4.4.4. Phn k t trn bin ch dn im kim tra i VOR theo mt trong nhng mu hnh 5-31, trong
:
VOR - L ch vit tt ch im kim tra i VOR.
116,3 - Tn s v tuyn v d ca i VOR.
147o - Gc phng v ca VOR v d ghi n n v gn nht trn im kim tra i VOR;
4,3 Km -C ly v d tnh bng Km n i DME trng vi im ca i VOR.
Ch thch: - Cc dung sai cho cc gi tr gc phng v ch trn bin bo c nu cc ti liu qun l bay lin

quan. im kim tra c dng khi cc ln kim tra nh k xc nh n ch sai lch 20 so vi gc phng v quy
c.

Hnh 5-31. Bin bo im kim tra i VOR

116

22 TCN 353 - 07
5.4.5. Bin bo nhn bit sn bay.
5.4.5.1. Cn t bin bo nhn bit sn bay ti sn bay khi m cc du hiu nhn bit bng mt khng
hiu qu.
5.4.5.2. t bin bo nhn bit sn bay ti v tr nhn c t xa mi gc pha trn ng nm ngang.
5.4.5.3. Bin bo nhn bit sn bay phi ghi r tn ca sn bay.
5.4.5.4. Mu sc bin bo c chn phi ni bt trn nn.
5.4.5.5 Cc k t c chiu cao khng di 3 m.
5.4.6. Bin bo ch v tr tu bay.
5.4.6.1. Phi lp t b sung bin bo v tr tu bay cho du hiu v tr tu bay.
5.4.6.2. Phi lp t bin bo ch v tr tu bay ni d nhn thy nht t cabin tu bay trc khi my
bay ln vo v tr .
5.4.6.3. Bin bo ch v tr tu bay gm k t mu en trn nn mu vng.
5.4.7. Bin bo v tr ch ng ln.
5.4.7.1. Bin bo v tr ch ng ln c trang b ti tt c cc ng ln vo ng CHC.
5.4.7.2. Bin bo v tr ch ng ln c t cch cnh ng 1,5m (bn phi) ti v tr ch.
5.4.7.3. Bin bo v tr ch ng ln bao gm k t mu trng trn nn mu .
5.4.7.4. Trn bin bo v tr ch ng ln k t c ghi bng ting Anh v c th c vit thm bng
ting Vit theo quyt nh ca ngi c thm quyn v c cc loi:
a)

yu cu dng li;

b)

nu cn th:
1) yu cu c hun lnh kim sot khng lu;
2) s hiu v tr.

5.4.7.5. Bin bo v tr ch ng ln s dng vo ban m cn c chiu sng hoc c phn quang.

5.5. Mc.
5.5.1. Khi qut.
Mc dng nh du cc khu vc khu bay phi d gy. Nhng mc t gn ng CHC hoc
ng ln phi thp c khong trng di ng c tu bay phn lc.
Ch thch: - i khi dng xch hoc mc no gi cho mc khng b gy ri khi v b thi bay i.
5.5.2. Mc cnh ng CHC khng c mt ng
5.5.2.1. Phi lp t mc trn phn m rng khng c mt ng ca ng CHC khi kh phn bit b
mt v n khng ni bt so vi xung quanh.
5.5.2.2. Ni c n ng CHC, mc c lng vo trong v n. Ni khng c n, cn c mc hnh
hp ch nht hoc hnh nn phn bit r ng CHC.
5.5.2.3. Mc hnh hp ch nht c kch thc ti thiu 1x3 m c cnh di t song song vi tim ng
CHC. Cc mc hnh nn c cao khng qu 50 cm.
5.5.3. Mc cnh di hm phanh u.
5.5.3.1. Lp t mc cnh di hm phanh u di hm phanh u m rng do khng th phn bit r v
n khng tng phn vi mt t xung quanh.
5.5.3.2. Mc cnh di hm phanh u phi khc bit so vi cc mc cnh ng CHC hai loi ny
khng ln vi nhau.
Ch thch: - Mc bao gm nhng bng nh thng ng sao cho t ng CHC khng nhn thy mt sau.

5.5.4. Mc cnh dng cho ng CHC kh nhn bit.

117

22TCN 353 - 07
5.5.4.1. Mc cnh dng cho ng CHC kh nhn bit c dng phn bit cc gii hn s dng c
ca ng CHC khi khng c cch no khc lm r cc gii hn ny.
Ch thch: C th dng n ng CHC lm gii hn ny.
5.5.4.2. Cc mc cnh dng cho ng CHC kh nhn bit c t dc theo cc cnh ca ng CHC
vi khong cch khng qu 100 m, i xng qua tim ng CHC v c khong trng di cnh v
ng c tu bay. Phi t cc mc ngang qua ngng ng CHC v mp cui ng CHC.
5.5.4.3. Cc mc cnh ng CHC kh nhn bit gm nhng vt th ni bt nh cy xanh cao khong 1,5
m hoc cc n mc nh.
5.5.5. Mc cnh ng ln.
5.5.5.1. Lp t mc cnh ng ln cho ng ln m s 1 hoc 2 v khi khng c n tim ng ln
hoc n cnh ng ln hoc khng c ng k nh du tim ng ln.
5.5.5.2. Lp t mc cnh ng ln tht gn cc v tr dng cho n cnh ng ln.
5.5.5.3. Mc cnh ng ln c nh sng mu xanh.
5.5.5.4. Lp t mc cnh ng ln sao cho ngi li nhn c b mt hnh ch nht vi din tch nhn
thy ti thiu l 150 cm2.
5.5.5.5. Mc cnh ng ln l mc d gy. Chiu cao ca chng phi thp c khong trng di
ng c tu bay phn lc.
5.5.6. Mc tim ng ln.
5.5.6.1. Lp t mc tim ng ln trn ng ln khi m s l 1 hoc 2 v khi khng c n tim ng
ln hoc n cnh ng ln hoc khng c mc cnh ng ln.
5.5.6.2. Lp t mc tim ng ln trn ng ln khi m s l 3 hoc 4 v khng c n tim ng ln
v khi cn b sung cho du hiu tim ng ln.
5.5.6.3. Cc mc tim ng ln c t v tr nh dng cho n tim ng ln.
Ch thch: - Xem 5.3.16.12 khong cch n tim ng ln.

5.5.6.4. Thng lp t cc mc tim ng ln trn du hiu tim ng ln tr khi iu kin khng cho
php t chng ng trn du hiu tim ng ln th c th t ngoi tim nhng khng xa qu 30cm.
5.5.6.5. Mc tim ng ln phn chiu nh sng mu xanh lc.
5.5.6.6. nh du b mt sao cho ngi li nhn c hnh ch nht vi din tch nhn ti thiu l 20 cm2.
5.5.6.7. Cc mc tim ng ln c thit k chu c bnh tu bay ln qua m khng gy h hi cho tu
bay v cho bn thn mc.
5.5.7. Mc cnh ng ln khng c mt ng
5.5.7.1. Lp t cc mc cnh ng ln khng c mt ng khi phn m rng ca ng ln khng c
mt ng khng c ni bt so vi phn t xung quanh.
5.5.7.2. Ti ni c n ng ln, cc mc c lng vo trong cc v n. ni khng lp t n, cn
lp t cc mc hnh nn nh du r ranh gii ng ln.
5.5.8. Mc ng bin.
5.5.8.1. Cc mc ng bin c t ti sn bay khu h cnh khng c ng CHC.
5.5.8.2. Cc mc ng bin c t dc theo ng bin khu h cnh vi khong cch khng qu 200
m, nu dng loi mc nh trnh by trn hnh 5-32 hoc khong cch 90 m nu dng loi mc hnh nn
vi gc bt k.
5.5.8.3. Cc mc ng bin c hnh dng ging nh trn hnh v 5-32 hoc dng hnh cn cao khng
di 50 cm v ng knh y khng di 75 cm. Cc mc c mu tng phn phn bit r vi nn xung

118

22 TCN 353 - 07
quanh. C th dng mu n nh da cam hay hoc hai mu tng phn nh da cam v trng hoc v
trng xen k, tr ni cc mu b ln vi nn.

Hnh 5-32. Mc ng bin

119

22TCN 353 - 07
CHNG 6. NH DU CNH BO CHNG NGI VT BNG MT.
6.1. i tng phi nh du v chiu sng.
Phi nh du v chiu sng ch r cc i tng c kh nng gy nguy him cho tu bay c
gi l chng ngi vt (CNV). iu ny khng c ngha l gim gii hn khai thc tu bay v cc chng
ngi vt.
6.1.1. Ngi c thm quyn quyt nh nh du CNV c nh nh ln khi b mt dc ln ct cnh trong
phm vi 3000 m bt u t mp trong v chiu sng CNV nu ng CHC s dng vo ban m, tr
trng hp :
a) khng nh du v chiu sng khi CNV b che lp bi mt CNV c nh khc- theo nguyn l
che khut;
b) khng nh du khi CNV c chiu sng bng cc n cnh bo CNV cng trung bnh
loi A, vo ban ngy v cao ca CNV so vi mt t xung quanh khng vt qu 150m;
c) khng nh du khi CNV c chiu sng bng cc n cnh bo CNV cng cao, vo
ban ngy;
d) khng chiu sng khi CNV l mt ngi nh c n sng.
6.1.2. Ngi c thm quyn quyt nh nh du vt th c nh, tuy khng phi l CNV nhng ngay
cnh b mt ct cnh v chiu sng nu ng CHC c s dng v ban m m bo an ton. Tr
trng hp:
a) CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng trung bnh loi A vo ban ngy v
cao ca n so vi mt t xung quanh di 150 m;
b) vt th c chiu sng bng n cnh bo CNV cng cao vo ban ngy.
6.1.3. nh du CNV c nh vt trn b mt tip cn hay b mt chuyn tip trong phm vi 3000 m ca
mp trong b mt tip cn v nu ng CHC s dng vo ban m, th CNV c chiu sng. Trong mt
s trng hp c bit khc gii quyt nh sau:
a) khng nh du v chiu sng khi CNV b che lp bi mt CNV c nh khc;
b) khng nh du v chiu sng khi CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng
trung bnh, loi A ban ngy v cao ca n so vi mt t xung quanh khng vt qu 150 m;
c) khng nh du khi CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng cao vo ban ngy
v
d) khng lp n chiu sng nu CNV l ngi nh c nh sng.
6.1.4. Ngi c thm quyn quyt nh nh du CNV c nh vt khi b mt nm ngang v chiu sng
nu sn bay c s dng vo ban m. Trong mt s trng hp c bit khc:
a) khng nh du v chiu sng khi:
1)

CNV b che lp bi mt CNV c nh khc;

2) i vi cc CNV khi ln khng th di chuyn hoc a hnh l CNV hnh cong cn

thit k phng thc bay m bo an ton theo chiu thng ng pha di vt bay ca
tu bay;
3) CNV khng nh hng n hot ng bay;
b)

khng nh du khi CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng trung bnh
loi A ban ngy v cao ca CNV so vi mt t xung quanh di 150 m;

c)

khng nh du khi CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng cao v ban
ngy;

d) khng chiu sng khi CNV l ngi nh c nh sng.

120

22 TCN 353 - 07
6.1.5. nh du CNV c nh vt ln trn b mt khng ch v nu ng CHC c dng v ban m
th n c chiu sng.
Ch thch: - Xem 5.3.5 thng bo b mt khng ch ca CNV.
6.1.6. nh du CNV l xe c v cc vt th di ng khc khng phi l tu bay; khi sn bay c s
dng vo ban m hoc iu kin tm nhn km th chng c chiu sng, tr cc thit b v xe c
chuyn dng trn sn tu bay.
6.1.7. nh du cc n hng khng mt t t cao trong phm vi khu bay d nhn bit vo ban ngy.
Khng lp n cnh bo CNV im cao khi c n chiu sng hoc bin bo cho phn a hnh cao
trong khu bay.
6.1.8. Mi vt th trong c ly quy nh bng 3-1 ct 11 v 12 tnh t tim ng ln trn sn tu bay
hoc ng ln trn v tr tu bay c nh du v nu ng ln, ng ln sn v ng ln v
tr tu bay c s dng v ban m th n c chiu sng.
6.1.9. Ngi c thm quyn quyt nh nh du cc CNV theo 4.3.2 v chiu sng nu sn bay c s
dng vo ban m. Khng cn nh du khi CNV c chiu sng bng n cnh bo CNV cng
cao vo ban ngy.
6.1.10. nh du cc ng dy, ng cp cao v.v. i qua sng, thung lng hay ng s; cng cn nh
du v chiu sng cc ct chng, nu cc ng dy v cp c th nguy him cho tu bay. Khng
cn nh du khi chng c chiu sng bng n cnh bo CNV cng cao v ban ngy.
6.1.11 Khi phi nh du cc ng dy in, ng cp trn khng m khng th nh du trn dy in
v cp th phi lp t n cnh bo CNV cng cao loi B trn cc ct chng.
6.2 nh du cc vt th.
6.2.1 Mi CNV c nh cn nh du u phi sn mu khi c iu kin, nhng khi khng th nh du
th phi t mc hay c trn hoc pha trn cc CNV . Nhng CNV ni bt bi hnh dng, kch
thc mu sc ca chng th khng cn nh du na.
6.2.2 Mi vt th di ng cn nh du u phi sn mu hay cm c.
6.2.3 Sn mu cho vt th lm ni r hnh dng nu vt th khng d gy v hnh chiu ca n trn
bt k mt phng ng no u bng hoc ln hn 4,5m theo c hai chiu. Mi gm nhiu hnh ch nht
thch hp, mi cnh khng nh hn 1,5 m v khng ln hn 3 m. Cc gc c mu sm hn. Cc mu
phi tng phn vi nhau v tng phn vi nn xung quanh n. Thng dng nht l mu da cam v mu
trng hoc , trng xen nhau tr khi nhng mu sc b ln vi nn xung quanh (xem hnh v 6-1).
6.2.4 Sn mu c vch mu tng phn xen k nhau cho vt th, nu n:
a) ch yu gm nhng b mt khng d gy v c chiu ngang hay ng ln hn 1,5 m v chiu
kia ng hay ngang nh hn 4,5 m;
b) bao gm cc c chiu ng hoc chiu ngang ln hn 1,5 m.
Cc di sn vung gc vi cnh di nht v c chiu rng bng gi tr nh hn trong hai gi tr sau: 1/7
ca cnh di nht hoc 30 m. Mu sc ca cc di sn tng phn vi nn xung quanh n. Cn dng mu
da cam hay trng, tr khi nhng mu ny khng ni r trn nn quan st. Cc di u mt ca vt th c
mu sm hn (xem hnh 6-1, 6-2).
Ch thch: - Bng 6-1 cho cng thc xc nh chiu rng ca di vi mt s l cc di, cc di nh v y c mu
sm hn.

121

22TCN 353 - 07

Hnh 6-1. Mu nh du c bn
6.2.5. Sn CNV mt mu nu hnh chiu ca n trn bt k mt mt phng ng no cng c hai chiu
nh hn 1,5 m. Dng mu da cam hay mu , tr khi nhng mu ny b ln vi mu nn.
Ch thch: - i vi mt vi loi nn c th dng mu khc vi da cam hay c tng phn.

122

22 TCN 353 - 07

Hnh 6-2. V d nh du v chiu sng cc cng trnh cao

123

22TCN 353 - 07

6.2.6. Khi phi sn vt th di ng th c th dng mt mu m d nhn thy, tt nht l mu hay

xanh lc - vng cho xe cu nn v mu vng cho cc xe dch v.
Bng 6-1. Chiu rng ca cc vch sn tn hiu
Kch thc ln nht, m

Chiu rng ca vcun so vi

chiu c kch thc ln nht

Ln hn

Khng qu

1,5

210

1/7

210

270

1/9

270

330

1/11

330

390

1/13

390

450

1/15

450

510

1/17

510

570

1/19

570

630

1/21

6.2.7. Lp t cc mc trn hoc bn cnh cc CNV ti nhng v tr d nhn bit hnh dng chung ca
vt th v trong thi tit tt c th nhn bit c ly ti thiu 1000 m t trn khng v 300 m t mt t
mi hng m tu bay c th tin n vt th . Hnh dng ca mc phi r trong phm vi cn thit
chng khng b nhm ln l cc mc dng cho mc ch thng tin khc v khng lm tng mi nguy him
cho tu bay do mc nh du vt th gy ra.
6.2.8. Mc pha trn dy in, cp trn khng.v.v. c dng hnh cu ng knh khng di 60 cm.
6.2.9. Khong cch gia hai mc cnh nhau hoc gia mt mc v mt ct cn ph hp vi ng
knh ca mc, trong mi trng hp khng c xa hn:
a) 30 m khi ng knh ca mc l 60 cm;
b) 35 m khi ng knh ca mc l 80 cm;
c) 40 m khi ng knh ca mc nh nht l 130 cm.
Khi c nhiu tuyn ng dy, ng cp gn nhau th im t mc nh du khng thp hn
tuyn ng dy cao nht.
6.2.10. Mi mc c sn mt mu. Lp t cc mc trng v hoc trng v da cam xen k nhau. Chn
mu sc tng phn vi nn xung quanh d nhn thy.
6.2.11. C nh du vt th c cm xung quanh hoc trn nh, hoc xung quanh mp cao nht ca vt
th. Khi dng c nh du nhng vt th ln hoc nhng nhm vt th gn st nhau, phi cm c cch
nhau t nht 15 m hn ch nguy him do c nh du vt th gy ra.
6.2.12. C vung dng nh du vt th c nh khng c nh hn 0,6 m, c vung nh du vt th di
ng khng c nh hn 0,9 m.
6.2.13. C nh du vt th c nh c mu da cam hoc kt hp ca hai tam gic mt mu da cam v mt
mu trng, hoc mt mu v mt mu trng, tr trng hp nhng mu ny ln vo nn th dng cc
mu khc r hn.
6.2.14. K mu vung cho c nh du vt th di ng, mi vung c cnh khng nh hn 0,3 m. Cc
mu sc ca phi tng phn vi nhau v tng phn vi nn xung quanh. Thng dng mu vng da

124

22 TCN 353 - 07
cam v mu trng hoc v trng xen k nhau, tr khi cc mu ln vi nn xung quanh th dng cc
mu khc r hn.
6.3. Chiu sng cc vt th.
6.3.1. Phi chiu sng r cc CNV nh nu trong iu 6.1 bng n cnh bo CNV cng thp, trung,
cao hoc kt hp c ba loi n trn .
Ch thch: - S dng n cnh bo CNV cng cao cho c ban ngy ln ban m. Cn thn trng cc n ny
khng gy lo mt.

6.3.2. Dng n chiu sng CNV cng thp loi A, B cho vt th nh v cao CNV so vi mt t
xung quanh nh hn 45 m.
6.3.3. Khi n cnh bo CNV cng thp loi A hoc B khng nh sng hoc cn cnh bo c bit
th dng n cnh bo CNV cng trung hoc cao.
6.3.4. Phi t n cnh bo CNV cng thp loi C trn xe c v cc vt th di ng khc tr tu bay.
6.3.5. Phi t n cnh bo CNV cng thp loi D trn xe dn ng.
6.3.6. Dng n cnh bo CNV cng thp loi B ring hoc kt hp vi n cnh bo CNV cng
chiu sng trung bnh loi B cho 6.3.7.
6.3.7. Lp t n cnh bo CNV cng trung loi A, B hoc C cho mt vt th ln hoc vt th cao
hn 45 m so vi mt t xung quanh. Dng n cnh bo CNV cng trung loi A v C ring; cn n
cnh bo CNV cng trung loi B dng ring hoc kt hp vi n cnh bo CNV cng thp loi
B.
Ch thch: - Nhm cy hoc nh c coi nh vt th ln.
6.3.8. Lp t n cnh bo CNV cng cao dng A nu CNV cao hn mt t xung quanh trn 150m
v nghin cu hng khng ch ra rng n cn dng nhiu cho c ban ngy.
Ch thch: - Nhm cy hoc nh c coi nh vt th ln.

Hnh 6-3. Chiu sng cng trnh xy dng

6.3.9. Lp t n cnh bo CNV cng cao dng B pha trn ct ng dy cp cao trn khng v.v.
nhng ni:
a) cn c n cnh bo s hin din ca nhng ng dy in, dy cp v.v.;

125

22TCN 353 - 07
b) thc t khng th t c du hiu trn ng dy, cp, v.v.
6.3.10. Ti ni nu s dng n cnh bo CNV cng cao loi A hoc B, hoc n cnh bo CNV
cng trung bnh loi A vo ban m c th lm chi mt ngi li ti vng ln cn sn bay (trong
khong bn knh gn 10.000 m) hoc do yu cu mi trng th c th dng c hai loi n chiu sng
CNV ny. H thng n ny c th bao gm cc loi n cnh bo CNV cng cao loi A hoc B,
hoc n cnh bo CNV cng trung bnh loi A cho ban ngy vo lc tranh ti tranh sng, cn n
cnh bo CNV cng trung bnh loi B hoc C cho ban m.
Ch thch:- Ch dn s dng t hp n cnh bo CNV cng thp, trung bnh, cao c trnh by trong Ph lc
F.

6.3.11. Mt hay nhiu n cnh bo CNV cng thp, trung bnh, cao phi t cng gn nh CNV
cng tt. n trn cng phi chiu r c nh ca CNV hoc ra cao nht ca CNV trn b mt gii hn
ca CNV.
6.3.12. Trong trng hp c ng khi hoc kt cu khc tng t, n trn cng c b tr thp hn nh
hn ch khi bn bm vo n (xem hnh 6-2, 6-3).
6.3.13. Trong trng hp cng trnh thp hoc ng ten cn trang b n cnh bo CNV cng cao ban
ngy vi kt cu kiu ct hoc ng ten cao hn 12 m ni kh lp t ng v tr n cnh bo CNV
cng cao trn nh ct, th n ny c t trn v tr cao nht c th, v nu c th th n cnh bo
CNV cng trung bnh loi A c t trn nh.
6.3.14. Trong trng hp vt th ln hoc nhm vt th gn nhau cc n pha trn phi chiu sng t
nht cc nh hay cc cnh ca cc vt th cao nht ca OLS lm r hnh dng v ln ca vt th.
Nu hai hay nhiu cnh c cng mt chiu cao, th nh du cnh gn khu vc h cnh nht. Khi dng n
cng thp th khong cch dc khng qu 45 m. Khi dng n cng trung th khong cch dc
khng qu 90 m.
6.3.15. Khi OLS dc v im trn nh dc ca OLS khng phi l im cao nht ca vt th th c th t
thm n cnh bo CNV trn phn cao nht ca vt th .
6.3.16. Khi nhng vt th c chiu sng bng n cnh bo CNV cng trung bnh loi A v nh
ca vt th cao hn mt t xung quanh hoc nh cao ca nc cc to nh gn bn (khi xung quanh vt
th c nhiu nh cao tng) 105 m, th phi b sung thm cc n mc gia. Nhng n b sung mc
gia ny c b tr cch u nhau t n trn nh cao nht n mt t hoc nc nhng to nh xung
quanh vi khong cch thch hp, nhng khng qu 105 m (xem 6.3.7).
6.3.17. Khi vt th c chiu sng bng n cnh bo CNV cng trung bnh loi B v nh ca vt
th cao hn mt t xung quanh hoc nh cao ca cc to nh gn bn (khi xung quanh vt th c nhiu
nh cao tng) trn 45 m, th phi b sung thm cc n mc gia. Nhng n b sung mc gia ny l
nhng n cnh bo CNV cng thp loi B v n cnh bo CNV cng trung bnh loi B xen k
nhau v c b tr cch u nhau t n trn nh cao nht n mt t hoc nc nhng to nh xung
quanh vi mt khong cch thch hp, nhng khng qu 52 m.
6.3.18. nhng ni vt th c chiu sng bng n cnh bo CNV cng trung bnh loi C v nh
ca vt th cao hn mt t xung quanh hoc nh cao ca cc to nh gn bn (khi xung quanh vt th c
nhiu nh cao tng) trn 45 m, th phi b sung thm cc n mc gia. Nhng n b sung mc gia
ny c b tr cch u nhau t n trn nh cao nht n mt t hoc nc nhng to nh xung quanh
vi mt khong cch thch hp, nhng khng qu 52 m.
6.3.19. nhng ni s dng n cnh bo CNV cng cao loi A, n thng c t cch u nhau
khng qu 105 m tnh t n di mt t n n nh vi tiu chun nh 6.3.11, tr ni b nh cao
tng bao quanh, khi im cao nht ca to nh c th c coi nh im di mt t nh r s
mc n.
6.3.20. Lp t n cnh bo CNV cng cao loi B 3 mc sau:
- trn nh thp;
- mc thp nht ca cc on ni ca ng dy hoc cp;
- khong gia ca 2 mc trn.

126

22 TCN 353 - 07
Ch thch: - Trong mt vi trng hp v tr t n c th tch ri khi to thp.
6.3.21. B tr gc n cnh bo CNV cng cao loi A v B theo bng 6-2.
Bng 6-2. B tr gc lp t n cnh bo CNV cng cao
cao ca n trn a hnh, m

Gc ca tia cao nht so vi mt phng ngang,

>151

122 -151

92 -122

<92

6.3.22. S lng v v tr lp t cc n cnh bo CNV cng thp, trung v cao ti mi mc phi lm

cho vt th c nhn thy t mi gc phng v. Khi n b phn khc ca vt th hoc vt th lin k
che khut theo bt k hng no th cn b sung n trn vt th ging nh vt th cn c chiu
sng. Nu n b che khut khng chiu r vt th cn c chiu sng, th c th b n i.
n cnh bo CNV cng thp Cc c trng
6.2.23. n cnh bo CNV cng thp trn vt th c nh loi A v B l n mu c nh.
6.3.24. n cnh bo CNV cng thp loi A v B phi theo ng yu cu k thut ghi trong bng 6-3.
6.3.25. n cnh bo CNV cng thp loi C t trn phng tin giao thng cu nn hoc an ninh l
n nhy xanh v cc n cnh bo CNV cng thp loi C t trn cc phng tin giao thng khc l
n nhy vng.
6.3.26. n cnh bo CNV cng thp loi D b tr trn xe dn ng l n nhy vng.
6.3.27. n cnh bo CNV cng thp loi C v D phi theo ng yu cu k thut trong bng 6-3.
6.3.28. n cnh bo CNV cng thp trn cc vt th di chuyn chm nh xe thang hng khng l
n mu c nh. Cng ca n phi phn bit vi n bn cnh vi chiu sng bnh
thng.
6.3.29. n cnh bo CNV cng thp trn cc vt th di chuyn chm, ti thiu phi p ng yu cu
k thut i vi n cnh bo CNV cng thp loi A trong bng 6-3.
6.3.30. n cnh bo CNV cng trung bnh loi A phi l n nhy trng. Loi B phi l n nhy
v loi C phi l n c nh.
6.3.31. n cnh bo CNV cng trung bnh loi A, B v C phi p ng cc ch tiu k thut trong
bng 6-3.
6.3.32. n cnh bo CNV cng trung bnh loi A v B c b tr trn vt th phi chp sng ng
thi.
6.3.33. Cc n cnh bo CNV cng cao dng A v B phi l n nhy trng.
6.3.34. Cc n cnh bo CNV cng cao loi A v B phi p ng cc ch tiu k thut trong bng 63.
6.3.35. Cc n cnh bo CNV cng cao loi A b tr trn vt th s chp sng ng thi.
6.3.36. Cc n cnh bo CNV cng cao loi B cnh bo c ct dy in cao trn thp, dy cp v.v.
nhp nhy ln lt, trc tin l n gia, tip n l n cao v cui cng l n y. Khong cch cc
ln n chp sng nh sau:

127

22TCN 353 - 07

128

Qung cch chp gia cc n

T s ca chu k thi gian

n gia v n nh

1/13

n nh v n y

2/13

n y v n gia

10/13

22 TCN 353 - 07

Bng 6-3. Cc c trng ca n cnh bo CNV

Loi n

Mu

Loi tn
hiu/tc
chp sng

Cng cao nht (cd) trn nn

Luminance

m ca
chm thng
ng, (c)

> 500 cd/m2 50-500 cd/m2 <50 cd/m2

10

11

12

Cng (cd) theo gc nghing khi xc nh theo

mc 1 n
-10o (c)

-1o (f)

0o (f)

+6o

+10o

Cng thp loi A (CNV c

nh)

C nh

N/A

10min

10min

10

10 min (g) 10 min (g)

Cng thp loi B (CNV c

nh)

C nh

N/A

32min

32min

10

32 min (g) 32 min (g)

N/A

40min (b)

40min (b)

12 (h)

400 max

400 max

200min (b)

200min (b)

12 (i)

400 max

400 max

Cng thp loi C (CNV di

ng)

Cng thp loi D (xe dn

ng- folow me)

Vng/ Chp sng

xanh (a) (60-90 fpm)

Vng

Chp sng
(60-90 fpm)

N/A

129

22TCN 353 - 07

10

11

12

Cng trung bnh loi

A

Trng

Chp sng
(20-60 fpm)

20 000 (b)

20 000 (b)

2000 (b)

3o min

3% max

50% min

100% min

25%

25%

25%

Cng trung bnh loi

B

Chp sng
(20-60 fpm)

N/A

N/A

2000 (b)

100% min

Cng trung bnh loi

C

C nh

N/A

100% min

Cng cao loi A

Trng

100% min

100% min

Cng cao loi B

75% max
3o min

25%

N/A

2000 (b)

75% max
3o min

25%

Trng

Chp sng 200 000 (b)

(40-60 fpm)
25%

20 000 (b)

2000 (b)

25%

25%

Chp sng 100.000 (b)

(40-60 fpm)
25%

20.000 (b)

2000 (b)

25%

25%

50% min

50% min
75% max

3o-7o

3% max

50% min
75% max

3o-7o

3% max

50% min
75% max

Ch thch: - Bng ny khng bao gm ch dn v tia chiu sng theo phng nm ngang. iu 6.3.22 yu cu min chiu sng 360o xung quanh vt th. Tuy nhin, s lng n
cn tho mn yu cu ny ph thuc vo min chiu sng nm ngang ca tng n v hnh dng cng trnh (i tng). Nh vy, min chiu sng hp hn cn phi c nhiu n
hn.
a)

Xem 6.3.25.

b) Cng c hiu qu .
c)

Min chiu sng c xc nh l gc gia 2 hng trn mt mt phng m cng bng 50% gi tr cng pha sai s thp hn trong cc ct 4, 5, 6. Chm tia khng
nht thit i xng vi gc nghing qua tia cng ti a.

130

22 TCN 353 - 07

d) Gc nghing (trong mt phng ng) so vi ng nm ngang.

e)

Cng trn tia nm ngang bt k xc nh bng t l phn trm cng ln nht thc t trn tia khi mi tia hot ng c nu trong ct 4, 5, 6.

f)

Cng trn tia hng tm nm ngang bt k xc nh bng t l phn trm gi tr cng pha sai s thp hn ca cng nu trong ct 4, 5, 6.

g) b sung gi tr xc nh cc n chiu sng phi c cng m bo nhn r di gc nghing gia 00 n 500.

h) Cng ln nht c xc nh phi khong 2,50 thng ng.
i)

Cng ln nht c xc nh phi khong 170 thng ng.

fpm s ln chp trong mt pht;

N/A khng dng

131

22 TCN 353 - 07
CHNG 7. NH DU CNH BO CC KHU VC HN CH BNG MT
7.1. ng ca ng ct h cnh v ng ln hoc tng b phn ca chng.
7.1.1. Khi ng CHC, ng ln hoc mt phn ca chng khng ph hp cho my bay s dng th phi
c du hiu cnh bo. Du hiu ny c gi l du hiu ng ca.
7.1.2. Phi c du hiu ng ca trn ng CHC, ng ln hoc cc khu vc tm thi khng cho tu
bay s dng. Khng cn du hiu ng ca nu thi gian ng ca rt ngn v c s cung cp dch v
khng lu thng bo y .
7.1.3. t du hiu ng ca v cc du hiu b tr c hai u ca ng CHC hoc on ng CHC
ng ca vi khong cch ti a gia chng khng qu 300 m. Trn ng ln, du hiu ng ca t nht
c t tng u mt ca ng ln hay on ng ln cn thng bo ng ca.
7.1.4. Du hiu ng ca trn ng CHC c hnh dng v t l nh hnh v 7-1 minh ha a) trn ng
CHC, v trn ng ln c hnh dng v t l nh hnh v 7-1, minh ho b). Du hiu c mu trng trn
ng CHC v mu vng trn ng ln. nh du khu vc tm thi ng ca bng nhng barie d gy,
sn hoc nhng vt liu ph hp khc d nhn bit vng ng ca.
Ch thch: - d nhn bit khu vc tm thi ng ca c th s dng nhng barie d gy hocnh du bng sn
hoc nhng vt liu ph hp khc.
7.1.5. Khi ng CHC hay ng ln hay mt phn ca chng phi ng ca lu di th phi xo mi k
hiu thng thng ca ng CHC hay ng ln .
7.1.6. Khng c s dng n trn ng CHC hay ng ln hay mt phn ca chng ng ca, tr
khi bo dng n.
7.1.7. B sung du hiu ng ca khi ng CHC hay ng ln hay mt phn ca chng ng ca b
ng CHC hay ng ln khc ang s dng ct qua, v ban m th nhng n bo khu vc khng s
dng c t ngang qua li vo khu ng ca vi khong cch n khng qu 3 m (xem 7.4.4).
7.2. Cc b mt khng chu ti.
7.2.1. Khi cc l ca ng ln, sn quay u ng CHC, sn ch v sn tu bay v cc b mt khng
chu ti khc khng th phn bit c vi cc b mt chu ti th gia khu vc v b mt chu ti c
nh du bng cc vch sc pha tu bay ln.
Ch thch: - Du hiu cc cnh ng CHC trnh by 5.2.7.
7.2.2. Dun tn hiu k sc pha tu bay ln dc theo mp ca mt ng chu ti sao cho mp ngoi
ca du hiu gn hn trng vi mp ca mt ng chu ti.
7.2.3. Du sn tn hiu k cnh ng ln gm mt cp vch m, mi vch rng 15 cm cch nhau 15 cm
cng mu sc vi du hiu tim ng ln.
7.3. Khu vc trong ngng ng ct h cnh.
7.3.1. Nu b mt pha trong ngng ng CHC (phn nm trn mt ng CHC) c mt ng di qu
60 m khng thch hp cho tu bay s dng, th ton b chiu di trong ngng ng CHC nh du hnh
mi nh (>).
7.3.2. Du hiu mi nh > k theo hng ng CHC, sp xp nh hnh v 7-2.
7.3.3. Du hiu > c mu sc phn bit so vi mu sc ca cc k hiu ng CHC, tt nht l mu
vng, chiu rng vch sn tn hiu ti thiu l 0,9m.

132

22 TCN 353: 2007

Hnh 7-1. Du hiu ng ca ng CHC, ng ln

Hnh 7-2. Du hiu trong ngng ng CHC

133

22 TCN 353 - 07
7.4. Cc khu vc khng s dng.
7.4.1. Cc mc bo hiu khu vc khng s dng gi l mc trnh c b tr trn nhng khu vc ca
ng ln, sn hoc sn ch khng cho tu bay ln qua nhng vn c th cho tu bay ln vng trnh
khu vc mt cch an ton. Nu khu vc ny c s dng vo ban m th phi c n trnh.
Ch thch: - S dng cc mc trnh bo cho ngi li tu bay bit c h trn ng ln hay sn tu bay, mt
on mt ng ang sa cha.
7.4.2. Cc mc trnh v n phi b tr cng gn nhau cng tt khong cch hiu qu lm ni bt khu
vc trnh.
Ch thch: - Hng dn v tr ca n trnh c ghi trong G.13 Ph lc G.

7.4.3. Cc mc trnh gm nhng thit b thng ng ni bt nh c, mc hnh chp, n hay bin bo.
7.4.4. n bo trnh c mu c nh. n c nh phi c cng sng cho php phn bit vi
loi n khc bn cnh v nn sng chung ca ton khu vc nhng khng c chi qu. Trong mi
trng hp cng n khng c nh hn 10 cd.
7.4.5. Hnh chp bo trnh phi cao t nht 0,5 m mu , da cam hay vng hoc mt trong cc mu kt
hp vi mu trng.
7.4.6. C bo trnh hnh vung c cnh ti thiu 0,5 m c mu , da cam vng hoc mt trong cc mu
kt hp vi mu trng.
7.4.7. Bin bo trnh cao t nht 0,5 m v di t nht 0,9 m vi nhng sc thng ng v trng hoc da
cam v trng xen k nhau.

134

22 TCN 353: 2007

CHNG 8. H THNG IN.
8.1. H thng cp in cho thit b dn ng hng khng .
Ch thch: - an ton ca cc hot ng trn sn bay ph thuc vo cht lng h thng (ngun) cp in. Ton
b h thng in c ni vi mt hoc nhiu ngun cp in c lp, mt hoc nhiu trm in c th cp in
ngay khi ngun chnh b mt in. Khi thit k quy hoch li in phi d phng nhiu ngun cp in.
8.1.1. Sn bay phi c h thng (ngun) cp in chnh m bo cho cc h thng dn ng hot ng an
ton.
8.1.2. Phi thit k h thng cp in cho thit b dn ng bng mt hoc bng v tuyn sao cho nu
thit b b hng cng khng lm ngi li b mt tn hiu ch dn bng mt hoc b nhm ln.
Ch thch: - Khi thit k v lp t h thng in cn lu cc tnh cht nh nhiu ca trng in t, t dy, cht
lng ngun cp in v.v..
8.1.3. Phi ni h thng in d phng vi cc phng tin cn in d phng sao cho cc phng tin
c t ng ni vo h thng in d phng khi h thng in ang dng b hng.
8.1.4. Thi gian t khi h thng in chnh hng n khi khi phc hon ton cc dch v yu cu 8.1.10
cng ngn cng tt, tr trng hp cc phng tin tip cn chnh xc bng mt, gin n hoc cc ng
CHC theo yu cu thi gian chuyn ngun ti a ghi trong bng 8-1.
Ch thch: - Thi gian chuyn ngun d phng c xc nh trong chng 1.
8.1.5. Thi gian chuyn ngun trong tiu chun ny xc nh khng bt buc phi thay th ngun cp
in d phng hin c trc ngy 1 thng 1 nm 2010. Tuy nhin, i vi ngun cp in d phng c
lp t sau ngy tiu chun ny c hiu lc th phi ni ngun cp in d phng n nhng trang thit b
m i vi chng phi c ngun cp in d phng sao cho nhng trang thit b ph hp vi nhng
yu cu trong bng 8-1 v thi gian chuyn ngun ti a nh nu trong chng 1.
8.1.6. H thng cp in cho thit b dn ng bng mt.
i vi ng CHC tip cn chnh xc, cn h thng cp in d phng p ng c cc yu
cu ca bng 8-1, tng ng vi cp ct h cnh ca ng CHC. ng ni gia ngun cp in vi cc
thit b cn cp in d phng c thit k sao cho ngun cp in d phng dng cho cc thit b t
ng kt ni vi thit b khi xy ra s c ngun cp in chnh.
8.1.7. i vi ng CHC ch dng cho ct cnh khi tm nhn di 800 m phi c ngun cp in d
phng p ng c cc yu cu ca bng 8-1.
8.1.8. sn bay vi ng CHC chnh tip cn gin n, cn c ngun cp in d phng p ng cc
yu cu ca bng 8-1, ngoi tr cc phng tin bng mt trn ng CHC tip cn gin n th hai tr i
khng cn ngun cp in d phng.
Bng 8-1. Cc yu cu v ngun cp in d phng
(xem 8.1.4)

ng CHC

Cc phng tin cn cp in

Thi gian chuyn ngun cp in ti

a

Ch dn dc tip cn bng mt(a)

Khng
Thit b

Mp ng CHC(b)
Ngng ng CHC(b)

Xem 8.1.4 v 8.1.9

Cui ng CHC(b)
CNV(a)

Thit b tip cn gin

H n tip cn

15 giy

135

22 TCN 353 - 07
n

Ch dn dc tip cn bng mt(a,d)

15 giy

(d)

Mp ng CHC

15 giy

Ngng ng CHC(d)

15 giy

Cui ng CHC

15 giy

CNV

(a)

15 giy
15 giy
15 giy

H n tip cn
(d)

15 giy

Mp ng CHC

Ch dn dc tip cn bng mt
Thit b tip cn chnh
xc
CAT I

(a,d)

15 giy

Ngng ng CHC

15 giy

Cui ng CHC

15 giy

ng ln chnh(a)

15 giy

CNV

(a)

15 giy
15 giy

Trong 300m ca h n tip cn

1 giy

Cc phn khc ca h n tip cn

15 giy

CNV
Thit b tip cn chnh
xc
CAT II/III

ng CHC dng cho

ct cnh trong iu
kin tm nhn di 800
m.

(a)

15 giy

Mp ng CHC

15 giy

Ngng ng CHC

1 giy

Cui ng CHC

1 giy

Tim ng CHC

1 giy

Vng chm bnh trn ng CHC

1 giy

n dng cc loi

1 giy

ng ln chnh

15 giy

Cnh ng CHC

15 giy c

Cui ng CHC

1 giy

Tim ng CHC

1 giy

n dng cc loi

1 giy

ng ln chnh

(a)

CNV(a)

15 giy
15 giy

a. S dng ngun cp in d phng ch yu m bo an ton cho cc hot ng bay.

b. Xem chng 5, 5.3.2 s dng n cp cu.
c. S dng 1 giy khi ng CHC khng c n tim.
d. S dng 1 giy khi hng tip cn nguy him hoc a th cao nguy him.

8.1.9. sn bay m ng CHC chnh l ng CHC khng c thit b, cn c ngun cp in d phng

p ng c cc yu cu ca 8.1.4, ngoi tr thit b bng mt khi m h thng n d phng theo quy
nh ca 5.3.2 c th p ng yu cu chm nht l 15 pht th ngi c thm quyn c th quyt nh
cn hoc khng cn ngun cp in d phng.
136

22 TCN 353: 2007

8.1.10. Nhng thit b sn bay sau y cn c ngun cp in d phng cp in ngay khi ngun cp
in chnh b mt:
a) n tn hiu v chiu sng ti thiu m bo cho kim sot vin khng lu hon thnh nhim v
khi trc;
Ch thch: - C th p ng yu cu chiu sng ti thiu bng cch s dng h thng chiu sng khng dng
in.

b) Mi n cnh bo CNV cn m bo an ton cho tu bay hot ng;

c) n di tip cn, ng CHC v ng ln cn p ng yu cu k thut nu trong iu t 8.1.6
n 8.1.9;
d) Trang b kh tng;
e) n bo v chnh tun th theo 5.3.23.1;
f) Cng c v thit b chnh cho cc n v cu nn sn bay;
g) n chiu sng khu vc sn ni hnh khch qua li;
8.1.11. C th s dng cc loi ngun cp in sau lm ngun cp in d phng:
- Ngun cp in cng cng c lp vi ngun cp chnh, ng dy c lp vi ngun v ng
dy chnh khi ngun chnh b hng th ngun cp in cng cng khc c th cp in c ngay.
- Trm pht in d phng c my pht in, acqui v.v.. c th cung cp in c ngay.
8.2. Thit k h thng in.
8.2.1. i vi ng CHC s dng trong cc iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m, h
thng in ni vi ngun cp in cho n v iu khin h thng n km theo trong bng 8-1 c thit
k sao cho khi mt thit b hng cng khng lm ngi li b mt tn hiu ch dn bng mt hoc b nhm
ln.
8.2.2. Khi ngun cp in d phng ca sn bay dng h dy d phng th phi m bo chng c lp c
v mt vt l ln in th chng lun sn sng v c lp lm vic.
8.2.3. Khi ng CHC c mt phn l ng ln tiu chun c trang b n ng CHC v n ng
ln, vi h thng d phng l ngun kp th phi phi hp cht ch ngn nga kh nng cng mt lc
c hai h thng hot ng.
8.3. iu hnh.
8.3.1. Phi duy tr h thng iu hnh m bo h thng n hot ng tin cy.
8.3.2. Khi h thng n c s dng iu hnh tu bay th n c iu khin t ng cung cp
ngay lp tc mi tn hiu ch dn khi c s c bt k xy ra c nguy c nh hng n chc nng iu
hnh. Thng tin ny s c t ng chuyn n c s cung cp dch v khng lu.
8.3.3. Khi thay i ngun cp in, trong vng 2 giy ngun d phng cn cung cp in cho n dng
v tr ch ng CHC v trong vng 5 giy i vi tt c cc loi n dn ng bng mt khc.
8.3.4. i vi ng CHC s dng trong cc iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m, H
thng n p ng yu cu trong bng 8-1 c iu hnh t ng cung cp ngay nhng ch dn khi c
s c lm cho kh nng ca bt k b phn no gim xung di mc ti thiu cho php nu trong iu t
10.4.7 n 10.4.11 tng ng. Thng tin ny c chuyn n c s bo dng lin quan ngay lp tc.
8.3.5. i vi ng CHC s dng trong cc iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 550 m, H
thng n p ng yu cu trong bng 8-1 c iu hnh t ng cung cp ngay nhng ch dn khi c
s c c nguy c lm cho kh nng ca bt k b phn no gim xung di mc ti thiu cho php lm
cho cc hot ng phi ngng. Thng tin ny c t ng chuyn n c s cung cp dch v khng lu
v c thng bo n ngi c trch nhim.
137

22 TCN 353 - 07
CHNG 9. CU NN V CC DCH V KHC .
9.1. Lp k hoch cu nn sn bay
Ch thch: - K hoch cu nn sn bay l qu trnh chun b cho sn bay ng ph vi tnh hung nguy him trong
sn bay hoc trong phm vi ln cn sn bay. Mc tiu ca k hoch cu nn sn bay l gim tc hi ca s c, c
bit l phi cu nn v duy tr kh nng hot ng ca tu bay. K hoch cu nn sn bay ra nhng quy trnh phi
hp hnh ng ca nhng c quan khc nhau ca sn bay v ca cng ng xung quanh sn bay c th h tr cu
nn sn bay.
9.1.1. K hoch cu nn sn bay c lp ph hp vi cc hot ng ca tu bay v nhng hot ng khc
trn sn bay.
9.1.2. K hoch cu nn sn bay phi ra qui trnh phi hp hnh ng trong tnh hung khn cp ti sn
bay v vng ln cn sn bay.
Ch thch: - Th d cc tnh hung khn cp lin quan l: s c tu bay, khng tc k c t bom, bt cc tu bay,
hng ho nguy him, chy v thin tai v.v.
9.1.3. K hoch cu nn nhm phi hp cc n v cu nn hoc trin khai cu nn trong cc tnh hung
khn cp.
Ch thch: - Cc n v l:
- trong sn bay: c s kim sot dch v khng lu, cu nn, cha chy, dch v cp cu y t sn bay, khai
thc tu bay, an ninh v cnh st;
- ngoi sn bay: n v cha chy, cnh st, dch v cp cu y t, bnh vin, qun i, tun tra, canh gc b
bin, bn cng.

9.1.4. Bn k hoch cu nn sn bay c ni dung phi hp v hp tc vi trung tm cu nn khi cn thit.

9.1.5. Bn k hoch cu nn sn bay phi gm t nht:
a)

cc loi cu nn d kin khc phc;

b)

cc c quan (n v) tham gia vo k hoch;

c) trch nhim v vai tr ca tng n v, ca trung tm cu nn v s ch huy cu nn i

vi tng loi tnh hung khn cp;
d) thng tin v tn v s in thoi ca cc n v hay ngi cn quan h trong cc trng
hp cu nn c th;
e) bn vung sn bay v vng ln cn sn bay.
9.1.6. Bn k hoch phi xem xt nhn t con ngi m bo phi hp ti u cc hot ng cu nn
ca cc c quan lin quan.
9.1.7. Phi c Trung tm cu nn c nh v mt s ch huy cu nn lu ng hot ng trong sut thi
gian cu nn.
9.1.8. Trung tm hot ng cu nn l mt thnh phn ca sn bay m nhim mi vic phi hp chung
v hng dn gii quyt cng tc cu nn.
9.1.9. S ch huy c trang b c th c ng nhanh n ni xy ra s c khi cn thit v phi hp ti
ch cc n v n cu nn.
9.1.10. Phi ch nh mt ngi iu hnh trung tm cu nn v mt ngi na iu hnh s ch huy cu
nn khi cn.
9.1.11. H thng thng tin lin lc
Phi c h thng thng tin lin lc thch hp ni s ch huy vi trung tm cu nn v vi cc n
v tham gia theo k hoch v p ng cc yu cu c th ca sn bay.
9.1.12. Luyn tp cu nn sn bay
cu nn phi c k hoch cu nn gm nhng quy trnh nhm nh k th nghim tnh hp l
ca k hoch v xem xt cc kt qu nhm nng cao hiu qu ca n.
138

22 TCN 353: 2007

Ch thch: - Bn k hoch cu nn phi bao gm cc c quan tham gia v trang thit b cn thit.
9.1.13. Bn k hoch cu nn c th nghim bng cch tin hnh:
a) Tng din tp cu nn khng qu 2 nm mt ln ton Cng Hng khng ;
b) Din tp cu nn cc b gia hai ln tng din tp khc phc nhng thiu st pht hin
trong ln tng din tp ton Cng Hng khng;
c) r xt kch bn hoc sau mt s c c tht nhm b khuyt cng nhanh cng tt nhng thiu st
pht hin trong ln tng din tp hay sau s c c th.
Ch thch: - Mc ch ca tng din tp ton Cng Hng khng l m bo tnh hin thc ca bn k hoch ng ph
vi mi loi s c. Mc ch ca din tp cc b l bo m tnh hin thc ca hnh ng ng ph ca cc n v
tham gia v ca tng phn bn k hoch, chng hn nh h thng thng tin lin lc.
9.1.14. Cu nn trong mi trng kh khn.
K hoch cu nn bao gm cng tc chun b tim lc v phi hp p ng vic cu nn ti
sn bay gn ao h v/hay m ly v c phn tip cn h cnh hoc ct cnh i qua chng.
9.1.15. Trn nhng sn bay ny vng gn ao h v/hoc m ly hoc a hnh kh khn, k hoch cu
nn c th gm vic xy dng, kim tra nh gi vic chun b trc i vi dch v cu nn chuyn
nghip qua nhng khong thi gian nht nh.
9.2. Cu nn v cha chy.
Ch thch: - Mc ch ca cu nn, cha chy l cu sinh mng ngi. V l do iu quan trng hng u l m
bo nhng phng tin i ph vi tai nn tu bay hay mt s c xy ra ti sn bay hoc ln cn sn bay, m sn bay
l c tm quan trng nht v c nhiu c hi nht cu sinh mng ngi. Phi thng xuyn xc nh kh nng
hoc nhu cu cha chy do chy thng xy ra ngay khi tu bay gp nn hoc bt c lc no trong qu trnh cu nn.
Cc yu t quan trng nht nh hng n vic cu nn c hiu qu trong tai nn tu bay l: cht lng hun
luyn, hiu qu ca trang thit b v tc a nhn vin v trang thit b cu nn, cha chy vo cuc.
y khng xt n cc yu cu cha chy nh ca hay kho xng du hoc ri bt chng chy trn cc ng
CHC.

9.2.1. Sn bay phi c cc dch v v trang thit b cu nn v cha chy.

Ch thch: - Cc t chc cng cng hay t nhn ng v tr ph hp c trang thit b thch hp c th c ch nh
trin khai dch v cu nn, cha chy. Thng thng trm cha chy c t chc c b tr ti sn bay, tuy nhin
khng loi tr v tr ngoi sn bay min l p ng thi gian phn ng quy nh.

9.2.2. Khi sn bay gn khu vc c nc, m h hoc mi trng kh khn khc m phn ln cc hot
ng tip cn hay ct cnh c tin hnh pha trn cc khu vc , cn phi c trang thit b cu nn,
cha chy thch hp gim nguy him.
9.2.3. Cp bo v cn thit
Cp cu nn cha chy ca sn bay, cn gi l cp bo v sn bay, phi thch hp vi cp bo v
sn bay xc nh theo nguyn tc trong 9.2.4 v 9.2.5, tr khi s ln hot ng ca tu bay ng vi cp
bo v cao nht thng thng ca sn bay nh hn 700 ln hot ng lin tc trong 3 thng th cp bo v
khng t hn mt cp so vi cp xc nh.
Ch thch: - Mt ln ct cnh hoc mt ln h cnh c coi l mt ln hot ng.
9.2.4. Nu cp cu nn cha chy sn bay cha tho mn vi cp bo v sn bay theo 9.2.5 v 9.2.6 th
phi b sung trang thit b cho ph hp trong khong thi hn do ngi c thm quyn quy nh, nhng
khng chm qu 1 nm k t khi Tiu chun ny c hiu lc.
9.2.5. Cp cu nn cha chy sn bay c xc nh theo bng 9-1 da trn chiu di v chiu rng ca
thn tu bay ln nht thng s dng sn bay.
9.2.6. Nu sau khi la chn c cp tng ng vi ton b chiu di ca tu bay di nht m chiu
rng ca thn tu bay ln hn chiu rng ln nht trong bng 9-1, ct 3 cho cp , th loi tu bay
c nng nhu cu v cp bo v ln mt cp cao hn.

139

22 TCN 353 - 07

Bng 9-1. Phn cp cu nn, cha chy sn bay

Cp bo v (cu
nn cha chy) ca
sn bay

Ton b chiu di tu bay,

rng ti a ca thn tu bay

(m)

(m)

0 n di 9

9 n di 12

12 n di 18

18 n di 24

24 n di 28

28 n di 39

39 n di 49

49 n di 61

61 n di 76

10

76 n di 90

8m

9.2.7. Trong thi k t hot ng, cp bo v phi lun c duy tr khng nh hn cp bo v cao nht d
tnh cho loi tu bay ln nht s dng sn bay trong thi gian , khng ph thuc vo mt bay.
9.2.8. Cht cha chy
Phi cung cp cht cha chy chnh v ph theo quy nh cho sn bay.
9.2.9. Cht cha chy chnh l:
a)

bt chng chy p ng cht lng ti thiu cp A;

b)

bt chng chy p ng cht lng ti thiu cp B;

c) phi hp c hai loi trn;

tr khi cht cha chy chnh cho sn bay cp 1 n cp 3 p ng cht lng ti thiu cp B.
9.2.10. Cht cha chy ph l hn hp bt ho hc kh cha chy hydrocacbon.
Ch thch: 1-Phi thn trng khi chn bt ho hc kh dng vi bt chng chy bo m s ph hp gia chng.
2- C th dng cc hn hp cht bt ho hc kh v chng chy hiu qu tng ng.

9.2.11. Lng nc cho sn xut bt v cc cht ph cn thit cho cc xe cu nn, cha chy phi ph hp
vi cp sn bay xc nh 9.2.2. 9.2.3, 9.2.4, 9.2.5, 9.2.6 v bng 9-2, tr khi cn c th c iu chnh
nh sau:
a) i vi sn bay cp bo v 1 v 2 c th thay n 100% nc bng cht ph;
b) i vi sn bay cp bo v 3 n 10 nu dng bt cht lng A th c th thay n 30% nc
bng cht ph.

140

22 TCN 353: 2007

i vi nhng cht nh thay th, s dng t l di y:

Bt ph

Lng thay th

1kg

1,0 lt nc cho sn xut bt cht lng A

1kg

0,66 lt nc cho sn xut bt cht lng B

Ch thch: 1- Lng nc quy nh cho sn xut bt c d kin 8,2 lt/pht/m2 cho bt cht lng A v

5,5lt/pht/m2 cho bt cht lng B.

2- Khi dng bt k cht ph no khc, cn kim tra li tc trn

9.2.12. Lng bt c cung ng ring cho cc xe sn xut bt phi t l vi lng nc c cung ng

v loi bt c c la chn.
9.2.13. Tng s bt c cung cp cho cc xe phi sn xut t nht 2 ln lng cht bt khi ho tan.
9.2.14. Phi c nc cung cp b sung cho xe cu nn, cha chy khi tu bay gp tai nn.
9.2.15. Khi c hai loi bt A v B c s dng th tng s lng nc tng ng c cung cp cho sn
xut cht bt trc ht phi da vo lng nc yu cu cho bt cht lng A v sau gim i 3 lt ng
vi 2 lt nc cung ng cho bt cht lng B.
9.2.16. Tc x bt dung dch khng c nh hn cc tc ghi bng 9-2.
9.2.17. Cc cht cha chy cn p ng cc quy nh tng ng ca t chc quc t v tiu chun ho
(ISO).
9.2.18. Vic thay i t l cc cht ph c la chn t hiu qu ti u ca cht .
9.2.19. Phi duy tr ti sn bay mt lng cung ng d tr cht bt c v cht ph tng ng vi 200%
ca lng cc cht cn cung ng cho cc xe cu nn, cha chy cha y cc xe cht bt c. Nu
d kin thi hn d tr cht bt c lu hn th phi tng lng d tr.
9.2.20. Trang thit b cu nn
Trang thit b cu nn ph hp vi tn sut hot ng ca tu bay v ph thuc vo cc xe cu
nn v cha chy.
9.2.21. Thi gian phn ng.
Thi gian phn ng l thi gian gia thi im bo ng u tin n thi im khi chic xe u
tin t th x bt vi tc ti thiu l 50% tc x quy nh bng 9-2.
9.2.22. Cc phng tin cu nn v cha chy phi tho mn v thi gian phn ng khng chm qu 2
pht i n bt c im no ca cc ng CHC ang hot ng, trong cc iu kin ti u v tm
nhn v trng thi mt ng.
9.2.23. Cc phng tin cu nn v cha chy cn tho mn v thi gian phn ng khng chm qu 3 pht
i n bt c b phn no ca khu bay, trong cc iu kin ti u v tm nhn v trng thi mt ng.
Ch thch: 1- t mc tiu hot ng trn n mc cao nht c th c, trong cc iu kin tm nhn di mc
ti u, cn c ch dn cho cc xe cu nn v cha chy.
2- iu kin ti u v tm nhn v trng thi mt ng c xc nh cho xe c i bnh thng ban
ngy, tm nhn tt, mt ng sch khng b nc ma, bn.v...

141

22 TCN 353 - 07

Bng 9-2. S lng ti thiu cc cht cha chy.

Bt cht lng cp A

Cp
sn
bay

Nc (lt)

(1)

(2)

(3)

350

Tc

Bt cht lng cp B
Tc

Cc cht ph

x bt (lt/pht)

Bt ho hc kh
(kg)

(4)

(5)

(6)

350

230

230

45

1 000

800

670

550

90

1 800

1 300

1 200

900

135

3 600

2 600

2 400

1 800

135

8 100

4 500

5 400

3 000

180

11 800

6 000

7 900

4 000

225

18 200

7 900

12 100

5 300

225

27 300

10 800

18 200

7 200

450

36 400

13 500

24 300

9 000

450

10

48 200

16 600

32 300

11 200

450

x bt (lt/pht)

Nc (lt)

9.2.24. Mi xe, ngoi xe x cc cht cha chy quy nh bng 9-2 khng n im cha chy mun hn
1 pht k t thi im xe u tin n, sao cho cc cht cha chy c cung ng lin tc.
9.2.25. Cn phi bo dng h thng cc xe cu nn, cha chy m bo trang thit b lm vic hiu
qu v ph hp vi thi gian c quy nh trong sut thi gian hot ng ca xe.
9.2.26. ng cu nn.
Khi iu kin t ai cho php phi lm ng cu nn m bo thi gian quy nh. Cn c
bit ch iu kin s dng ng, sn v cc khu vc tip cn n cch ngng ng CHC 1000 m,
hoc t nht trong ng vnh ai sn bay. Nu c hng ro th cn c li ra cc khu vc bn ngoi sn
bay.
Ch thch: - Cc ng cng v c th dng lm ng cu nn nu chng c b tr v xy dng ph hp.
9.2.27. Cc ng cu nn phi chu c ti trng ca cc xe nng nht i qua v dng c trong mi
thi tit. Cc ng trong phm vi 90 m ca ng CHC cn c lp mt chng xi mn b mt v
khng lm bn ng CHC. Pha trn cc xe ln nht cn c khong trng.
9.2.28. Khi b mt ng cu nn khng phn bit c vi cc khu vc xung quanh hoc khi b bn t,
cy c che lp, th phi t mc cnh ng cch nhau khong 10 m.
9.2.29. Cc trm cha chy.

142

22 TCN 353: 2007

Cc xe cu nn v cha chy c t trm cha chy. Cn c cc trm cha chy trung gian
hay cn gi l trm cha chy v tinh nu mt trm cha chy khng m bo c thi gian phn ng
quy nh.
9.2.30. Trm cha chy c b tr sao cho xe cu nn, cha chy chy ngay c n khu vc ng
CHC theo ng thng v t phi i vng.
9.2.31. H thng thng tin lin lc v bo ng.
Cn phi c h thng thng tin lin lc ring bit gia mt trm cha chy vi mt i kim sot
ti sn bay, vi cc trm cha chy khc trn sn bay v vi cc xe cu nn, cha chy.
9.2.32. Cn phi c h thng bo ng cho b my nhn vin cu nn, cha chy ti trm cha chy m
h ang lm vic, ti mi trm cha chy khc trn sn bay v ti i kim sot ti sn bay.
9.2.33. S lng xe cu nn, cha chy
S lng xe cu nn, cha chy ti thiu sn bay theo bng sau:

Cp bo v sn bay (v cu nn, cha chy)

S xe cu nn, cha chy n v

01

01

01

01

01

02

02

03

03

10

03

9.2.34. Nhn vin cu nn, cha chy c hun luyn thch hp hon thnh phn s ca h hiu qu
nht v phi tham gia cc cuc din tp cu nn, cha chy vi tt c cc loi tu bay v cc phng tin
cu nn, cha chy c s dng sn bay, bao gm c nhin liu chy c p sut.
Ch thch: 1- Hng dn h tr v o to hun luyn thch hp nu trong G.17 Ph lc G.
2- S chy lin quan vi vic x nhin liu di p sut cao t v tr thng ca thng nhin liu c
hiu l nhin liu chy c p sut.

9.2.35. Chng trnh hun luyn nhn vin cu nn, cha chy phi bao gm hun luyn k nng hnh
ng ca tng ngi v kh nng phi hp trong i.
9.2.36. B my nhn vin c hun luyn chu o cn sn sng iu khin cc xe cu nn, cha chy v
khai thc trang thit b vi cng sut ti a trong qu trnh hot ng bay. Cc nhn vin c hun luyn
ny cn hnh ng vi thi gian phn ng ngn nht v duy tr x cc cht cha chy lin tc theo quy
nh. Yu cu nhn vin s dng thnh tho dy, thang v cc thit b cu nn, cha chy khc gn lin
vi hot ng cu nn, cha chy cho tu bay.
9.2.37. S nhn vin cn cung ng cho hot ng cu nn, cha chy ph thuc vo loi tu bay c s
dng sn bay.
9.2.38. Mi nhn vin cu nn, cha chy c cung cp qun o bo h v mt n phng c c iu
kin hon thnh nhim v hiu qu nht.
143

22 TCN 353 - 07

9.3. Di chuyn tu bay hng

9.3.1. Phi c k hoch di chuyn tu bay hng (mt kh nng di chuyn) trn hoc gn khu bay ca
sn bay v phi c mt ngi ch huy thc thi k hoch khi cn thit.
9.3.2. K hoch di chuyn tu bay hng c lp da trn cc c trng ca tu bay d kin s dng sn
bay v c nhng ni dung sau y:
a) danh sch thit b v nhn vin ti sn bay hoc trong vng ln cn sn bay c th huy ng
cho mc ch ;
b)

k hoch tip nhn thit b phc hi tu bay nhanh c th huy ng t cc sn bay khc.

9.4. Gim ri ro do chim.

9.4.1. Ri ro va chm ca chim c nh gi ti sn bay v vng ln cn sn bay thng qua vic:
a) lp quy trnh quc gia ghi nhn v thng bo nguy c va chm ca chim vi tu bay;
b) thu thp thng tin t nh khai thc tu bay, nhn vin cng hng khng... v s c mt ca chim
ti sn bay v xung quanh sn bay v mi nguy him va chm vi tu bay hot ng.
9.4.2. Khi xc nhn c nguy c chim va chm vi tu bay ti sn bay ngi c thm quyn thng bo cho
ICAO a vo d liu thng bo nguy c va chm vi chim (H thng IBIS).
Ch thch: - IBIS c thit k nhm thu thp v nghin cu thng tin va chm chim vi tu bay.
9.4.3. Khi xc nhn c nguy c chim va chm vi tu bay ti sn bay, ngi c thm quyn phi c hnh
ng lm gim s chim c nguy c tim n i vi hot ng ca tu bay bng cch dng cc bin php
xua ui chng khi sn bay hoc khu vc xung quanh sn bay.
9.4.4. Ngi c trch nhim phi loi b cc ng rc hay mi ngun thu ht chim n sn bay v khu ln
cn sn bay, tr khi chng khng to iu kin thu ht chim v khng c nguy c my bay va chm vi
chim.
9.5. Dch v iu hnh sn .
9.5.1. Khi khi lng vn chuyn v iu kin khai thc cho php, dch v thch hp trn sn do c s
cung cp dch v khng lu (ATS) ti sn bay, hoc nh khai thc sn bay, hoc do mt t chc hn hp
ca cc n v trn thc hin nhm:
a) iu hnh hot ng ngn nga va qut gia cc tu bay vi nhau v gia tu bay vi cc
CNV;
b) iu hnh tu bay ca ra vo cng vi i kim sot sn bay;
c) m bo an ton v di chuyn nhanh chng ca xe v cc hot ng khc.
9.5.2. Khi i kim sot ti sn bay khng tham gia vo dch v iu hnh sn tu bay th cn thit lp
cc phng thc tu bay di chuyn c trt t v d dng bn giao c tu bay gia n v iu hnh
sn v i kim sot ti sn sn bay.
9.5.3. C s dch v iu hnh sn tu bay c trang b cc phng tin thng tin v tuyn.
9.5.4. Khi tm nhn km th phi hn ch n mc ti thiu ngi v xe c trn sn tu bay.
9.5.5. Xe cu nn tng ng vi mc cu nn phi u tin so vi cc phng tin di chuyn trn mt t
khc.
9.5.6. Xe c hot ng trn sn phi:
a) nhng ng cho cc xe cu nn, tu bay di chuyn, xe ko y tu bay, hoc ang ko, y
tu bay;
b) nhng ng cho cc xe c khc theo lut giao thng.
144

22 TCN 353: 2007

9.5.7. V tr tu bay phi m bo quan st c bng mt khong trng yu cu cho tu bay s dng v
tr .
9.6. Phc v mt t cho tu bay.
9.6.1. Phi chun b sn sng thit b cha chy cha chy c ngay khi bt u xy ra chy nhin liu
v nhn vin c hun luyn cha chy c th nhanh chng phc v cu nn, cha chy trong tnh hung
chy hoc trn nhin liu.
9.6.2. Nu tra np nhin liu cho tu bay trong khi hnh khch ln xung tu bay th phi b tr thit b
mt t :
a) S dng c hiu qu s li thot nhanh hin c;
b) Chun b ng i cho tng li thot trong tnh hung khn cp.
9.7. Hot ng ca xe c trong sn bay.
Ch thch: 1- Hng dn cho xe c di chuyn trn sn bay c ghi trong G.18 Ph lc G.
2- Cn ch rng ng trn khu vc di chuyn ca nhn vin v ngi c php s dng ring c
ngn cch vi ng i vo cc to nh cng cng khng cho ngi ngoi s dng ng ny.

9.7.1. Xe c c th c php hot ng:

a) trn khu CHC theo ch dn ca i kim sot ti sn bay;
b) trn sn theo s cho php ca ngi c thm quyn.
9.7.2. Li xe trn nhng phng tin vn ti khu bay phi tun th tt c nhng ch dn bt buc, nhng
du hiu v bin bo tr khi c php ca:
a) i kim sot ti sn bay, khi trn khu ct h cnh;
b) ngi c thm quyn, khi trn sn .
9.7.3. Li xe trn nhng phng tin vn ti trn khu CHC phi tun th tt c nhng ch dn bt buc
bng n.
9.7.4. Li xe trn nhng phng tin giao thng trn khu ct h cnh c hun luyn thc hin nhng
cng vic thch hp v phi tun th nhng ch dn ca:
a) i kim sot ti sn bay, khi trn khu ct h cnh;
b) ngi c thm quyn, khi trn sn .
9.7.5. Li xe trn nhng phng tin vn ti c trang b b m phi l nhng phng tin truyn thng
hai chiu lin lc vi i kim sot ti sn bay trc khi i vo khu bay v vi ngi c thm quyn trc
khi vo sn . Li xe phi thng xuyn nghe, quan st v gi tn s lin lc trong khu ct h cnh.
9.8. H thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t.
9.8.1. Trn sn bay phi c h thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t
9.8.2. Thit k h thng hng dn di chuyn trn mt t v kim sot phi xt n:
a)

lu lng giao thng ng khng;

b)

iu kin tm nhn cho php hot ng;

c)

nhu cu dn ng cho ngi li tu bay;

d)

phc tp ca s qui hoch cc khu vc sn bay;

e)

vic di chuyn ca cc phng tin vn ti.

145

22 TCN 353 - 07
9.8.3. Cc thit b hng dn di chuyn trn mt t v h thng kim sot, tc l du hiu, n hiu v
bin bo c thit k ph hp vi yu cu k thut tng ng trong 5.2, 5.3 v 5.4.
9.8.4. H thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t c thit k gip ngn nga tu bay v
nhng phng tin vn ti khng cho xm nhp ng CHC ang hot ng.
9.8.5. H thng ch dn v kim sot di chuyn trn mt t c thit k ngn nga va chm gia tu
bay vi tu bay v vi cc phng tin vn ti hoc cc vt th trn khu bay.
9.8.6. Cc ch dn di chuyn v kim sot trn mt t c thc hin bng cch la chn ng m cng
tc ca n vch dng, n tim ng ln, th cn m bo nhng yu cu di y:
a) tuyn ng ln c chiu sng n tn vch dng nu c n tim ng ln chiu sng;
b) cc ng vng c sp xp sao cho khi vch dng nm u tu bay c chiu sng, th
phn pha ngoi n tim ng ln khng b che khut;
c) n tim ng ln phi chiu u tu bay khi vch dng b che khut.
Ch thch: - n tim ng ln v vch dng c ch r tng ng trong 5.3.16 v 5.3.19.
9.8.7. Cn trang b ra a hot ng cho khu CHC trn b mt sn bay khi iu kin tm nhn trn ng
CHC nh hn 350 m.
9.8.8. Ngoi yu cu 9.8.7, cn trang b ra a hot ng cho khu CHC trn b mt sn bay khi lu lng
giao thng v hot ng cao n mc kh duy tr hot ng bng nhng thit b v qui tc thng thng.
9.9. V tr, xy dng v lp t trang thit b trn cc khu vc khai thc.
Ch thch: 1- Cc yu cu i vi cc OPS c trnh by 4.2.
2- Vic thit k kt cu n v ct n, cc n ch dn dc tip cn bng mt, cc bin bo v mc
c quy nh 5.3.1, 5.3.5, 5.4.1 v 5.5.1.

9.9.1. Tr khi theo yu cu phc v dn ng tu bay, khng trang thit b no c c mt trn:

a) di CHC, bo him u ng CHC, di ng ln hoc trong phm vi quy nh bng 3-1,
ct 11 nu chng nguy him cho tu bay;
b) di quang, nu gy nguy him cho tu bay trn khng.
9.9.2. Mi trang thit b dn ng phi d gy v c b tr cng thp cng tt :
a) trn phn ca di CHC trong phm vi:
1) 75 m cch tim ng CHC c m s 3 hoc 4;
2) 45 m cch tim ng CHC c m s 1 hoc 2;
b) trn vng an ton bay cui ng CHC, di ng ln hoc trong khong cch theo bng 31;
c) trn di quang v ni d gy nguy him cho tu bay trn khng;
9.9.3. Phng tin khng bng mt hin c khng p ng yu cu ca 9.9.2 cn c thay th trong thi
hn do ngi c thm quyn quy nh, nhng khng chm qu 1 nm sau ngy tiu chun ny c hiu lc.
9.9.4. Mi cng trnh hoc thit b cn lp t m bo mc ch dn ng hng khng cao hn mt
phng ca di CHC c coi l CNV, phi d gy v cng thp cng tt.
9.9.5. Tr khi yu cu phc v dn ng hng khng, khng trang thit b no c t bn trong 240 m
tnh t cui di CHC tip cn chnh xc CAT I, II hoc III trong khong:
a) 60 m cch tim ng CHC ko di khi c m s 3 hoc 4;
b) 45 m cch tim ng CHC ko di khi c m s 1 hoc 2;
9.9.6. Mi trang thit b cn thit cho mc ch dn ng c b tr trn hoc gn di tip cn ng
CHC chnh xc CAT I, II hoc III phi d gy v cng thp cng tt :
146

22 TCN 353: 2007

a) phn di CHC trong phm vi 77,5 m cch tim ng CHC khi c m s 4 hoc m ch F;
hoc
b) trong phm vi 240 m xt t cui di CHC v trong khong:
1) 60 m cch tim ng CHC khi m s l 3 hoc 4;
2) 45 m cch tim ng CHC khi m s l 1 hoc 2;
c) trn b mt tip cn trong, b mt chuyn tip trong hoc b mt tip cn ht;
9.9.7. Phng tin khng nhn bng mt cn thit hin c khng p ng yu cu ca 8.7.6. b) cn c
thay th trong thi hn m ngi c thm quyn quy nh, nhng khng chm qu 1 nm sau ngy Tiu
chun ny c hiu lc.
Ch thch: - Xem 5.3.1.5 v thi hn hiu lc n tip cn trn cao.
9.9.8. Bt k cng trnh hoc trang thit b no c dng cho mc ch dn ng hng khng c th l
CNV bt li xt theo 4.2.4, 4.2.11, 4.2.20 hoc 4.2.27 phi d gy v cng thp cng tt.
9.10. Hng ro.
9.10.1. Sn bay phi c hng ro hay cc loi barie thch hp chng sc vt v ngi l t nhp vo khu
bay gy nguy him cho tu bay.
Ch thch: 1- iu ny k c hng ro ca nhng ng ngm, ng cng chng t nhp.
2- Cn c nhng bin php c bit ngn ngi t nhp tri php vo ng CHC hay ng ln ct
qua cc ng cng cng.

9.10.2. Cn phi c nhng phng tin bo v thch hp chng s t nhp ca ngi l vo cc khu trang
b mt t v cc thit b khc c lin quan n an ton ca tu bay dn dng nm bn ngoi sn bay.
9.10.3. Hng ro hay barie phi b tr hp l khu CHC v cc phng tin hay khu vc khc lin quan
n hot ng ca tu bay c ngn vi ng cng cng i ngang qua.
9.10.4. Sn bay phi c nhng hng ro hoc barrie thch hp ngn vi ng cng cng i ngang qua
trong thi hn do ngi c thm quyn quy nh nhng khng chm qu 1 nm k t ngy Tiu chun ny
c hiu lc.
Ch thch: 1- iu ny k c hng ro ca nhng ng ngm, ng cng phng s xm nhp.
2- Cn c nhng bin php c bit ngn ngi t nhp tri php vo ng CHC hay ng
ln ct qua cc ng cng cng.

9.10.5. Cn c nhng phng tin bo v thch hp chng s t nhp ca ngi l vo cc khu trang b
mt t v cc thit b khc nm bn ngoi sn bay c lin quan n an ton ca tu bay dn dng .
9.10.6. Sn bay phi c nhng phng tin bo v thch hp chng s t nhp ca ngi l vo cc khu
trang b mt t v cc thit b khc nm bn ngoi sn bay c lin quan n an ton ca tu bay dn dng
trong thi hn do ngi c thm quyn quy nh nhng khng chm qu 1 nm k t khi Tiu chun ny
c hiu lc.
9.10.7. Hng ro hay barie phi b tr hp l khu CHC v cc phng tin hay khu vc khc lin quan
n hot ng ca tu bay c ngn vi ng cng cng i ngang qua.
9.10.8. Sn bay phi c Hng ro hay barie b tr thch hp ngn khu vc hot ng v cc phng
tin hay khu vc khc lin quan n hot ng ca tu bay vi ng cng cng i ngang qua trong thi
hn do ngi c thm quyn quy nh nhng khng chm qu 1 nm k t khi Tiu chun ny c hiu lc.
9.10.9. Khi cn m bo an ninh cao hn, cn c di an ton c hai pha ca hng ro hay barie cc
i tun tra lm vic v ngn cn vic t nhp. C th lm mt ng bao theo hng ro trong sn bay
cho c nhn vin duy tu bo qun v cc i tun tra s dng.

147

22 TCN 353 - 07
9.11. n bo v.
Theo yu cu an ninh, ngi c thm quyn c th quyt nh lm hng ro hay barie thch hp
bo v tu bay hng khng dn dng quc t v cc thit b v c chiu sng mc cn thit ti
thiu. Cn chiu sng c hai bn ca hng ro, nht l cc im ra vo. Cn c n cc b chiu sng
mt t c hai pha hng ro hoc barie c bit ni ra vo.

148

22 TCN 353: 2007

CHNG 10. BO DNG SN BAY.

10.1. Khi qut.
10.1.1. Cn phi c chng trnh bo dng bao gm bo dng phng nga cng trnh khi cn thit ti
sn bay duy tr cc cng trnh trong trng thi an ton, n nh v hiu qu cho dn ng hng khng.
Ch thch: 1- Bo dng phng nga l k hoch bo dng nhm mc ch chng s xung cp hoc h hng ca
cc cng trnh.
2- Cng trnh c hiu gm: mt ng, phng tin dn ng bng mt, hng ro, cc h thng
tiu thot nc v nh ca.

10.1.2. Vic thit k v p dng chng trnh bo dng cn tun theo nguyn tc nhn t con ngi.
10.2. Mt ng.
10.2.1. B mt ca mt ng (ng CHC, ng ln sn tu bay, v.v.) phi c gi sch khng c
nhng vin nh hoc nhng vt th khc c th lm hi cu trc tu bay, ng c tu bay, hoc cn tr
khai thc cc h thng ca tu bay.
Ch thch: Yu cu thit k l trnh by trong G.8 Ph lc G.
10.2.2. B mt mt ng phi bng phng, khng c bin dng ln.
Ch thch: - Xem G.5 Ph lc G.
10.2.3. Phi nh k o cc c trng ma st ca b mt ng CHC bng dng c o ma st lin tc t
ghi.
Ch thch: - Ch dn nh gi ma st trnh by trong G.7 Ph lc G.
10.2.4. Phi bo dng khi cc c trng ma st ca ton b hay mt phn ng CHC nh hn gi tr
tiu chun ma st ti thiu quy nh.
Ch thch: - Phi bo dng hoc lp bo co cho tng on ng CHC di khong 100 m.
10.2.5. Cn lp k hoch bo dng nh k duy tr cc c trng ma st ca ton b hay mt on
ng CHC khng cho gim xung di mc quy nh.
10.2.6. Nu cc c trng thot nc ca ng CHC hoc mt on ng CHC km do dc v ln,
th cn nh gi cc c trng ma st ca ng CHC trong iu kin t nhin hoc m phng c trng
ma ti khu vc v tin hnh bo dng.
10.2.7. Khi ng ln c dng cho tu bay c ng c tuc bin th b mt ng ln phi c duy tr
sch khng c nh hay cc vt th c th lt vo ng c tu bay.
10.2.8. B mt ng CHC c duy tr c trng thi ma st tt v chng trt ngang. Phi kp thi
dn sch khng tch lu bn t, ct, du, vt cao su tu bay, nc ng hoc cc cht bn khc.
Ch thch: - Ch dn xc nh v bo co cc c trng ma st trong cc iu kin c nu trong G.6 Ph lc G.
10.2.9. Cn phi gi cho ng ln khng c bn, nc trn, t , v.v. trong phm vi rng cn thit
tu bay c th ln vo ng CHC ang hot ng v t ng CHC ln ra.
10.2.10. Cn phi gi sch sn tu bay khng c bn, nc trn, t , v.v. trong phm vi rng cn
thit tu bay c th hot ng an ton hoc c th ko v y my bay khi cn thit.
10.2.11. Khi khng th ng thi dn sch bn t, ,v.v. trn nhiu b phn ca khu bay, th theo th t
u tin nh sau:
ng CHC ang s dng;
ng ln phc v cho ng CHC ang s dng;
Sn tu bay;
Sn ch ln;
Cc khu vc khc.
149

22 TCN 353 - 07
10.2.12. C th dng cc loi ho cht ty sch hoc ngn nga vic hnh thnh cht bn trn mt
ng sn bay khi cn, tuy nhin, phi cn thn khng lm cho mt ng b trn trt.
10.2.13. Khng c dng ho cht c hi cho tu bay hoc mt ng, hoc nhng ho cht gy c hi
cho mi trng sn bay.
10.3. Cc lp bo v mt ng ct h cnh.
Ch thch: - Nhng quy nh sau y dng cho cc d n tng cng lp ph b mt ng CHC khi ng CHC
cn khi phc trng thi hot ng ging nh lp tng cng trn ton b ng CHC, do thng c mt on
chuyn tip dc ni gia cc b mt c v mi ca ng CHC.
10.3.1. dc dc ca on ni chuyn tip so vi b mt ca b mt hin ti hoc lp ph c phi l:
a)

0,5-1,0 % cho lp tng cng dy di 5 cm;

b)

khng ln hn 0,5 % cho dy ln hn 5 cm.

10.3.2. Lp ph tng cng mt ng c lm t u mt ny n u mt kia ca ng CHC sao cho

tu bay s dng phn ln ng CHC vi dc nh.
10.3.3. Cn phi tng cng ht ton b chiu rng ca ng CHC trong tng t thi cng.
10.3.4. Trc khi lm lp ph cho ng CHC tr li trng thi hot ng tm thi, phi nh du tim
ng CHC ph hp vi yu cu k thut trong 5.2.3. Thm vo , ti v tr bt k ca ngng tm thi
phi lm di ngang rng 3,6 m.
10.4. Cc phng tin nhn bng mt.
Ch thch: - Nhng yu cu k thut sau y c dng xc nh r mc yu cu cn bo dng, chng
khng bao gm vic xc nh h thng n c cn lm vic khng.
10.4.1. n c coi l khng hiu qu khi cng trung bnh ca chm tia chnh nh hn 50% gi tr
trn hnh tng ng trong Ph lc B. i vi nhng n c cng trung bnh ca chm tia chnh thit
k vut qu 50% gi tr nu trong Ph lc B th c coi l gi tr thit k..
10.4.2. Phi bo dng phng nga cc phng tin h tr nhn bng mt duy tr tin cy ca h
thng n v k hiu.
10.4.3. H thng bo dng phng nga cho ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III phi bao gm
ti thiu nhng vic kim tra sau:
a) kim tra bng mt v o cng ti hin trng, kch thc chm tia v hng ca cc n
bao gm h thng n tip cn v h thng n ng CHC ;
b) kim tra v nh gi cc c trng v in ca tng s in bao gm h thng n tip
cn v h thng n ng CHC;
c) kim tra s ph hp ca cng n dng cho kim sot khng lu.
10.4.4. Vic nh gi cng ti hin trng, kch thc chm tia v hng ca cc n bao gm h
thng n tip cn v h thng n ng CHC, i vi ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III
th cn xem xt cc n cng nhiu cng tt theo yu cu k thut tng ng ca Ph lc B.
10.4.5. Vic nh gi cng chiu sng, kch thc, chm tia v hng ca cc n bao gm h thng
n tip cn v h thng n ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III cn c thc hin bng h
thng o lng di ng c chnh xc cao phn tch nhng c trng ca tng loi n.
10.4.6. Tn sut nh gi cc n chiu sng ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III da trn c
s lu lng giao thng, mc nhim khu vc, thc t trang thit b lp t n v kt qu nh gi o
lin tc ti hin trng, nhng trong bt k tnh hung no cng khng c di 2 ln/nm i vi n
mt ng v khng di 1 ln/nm vi cc loi n khc.

150

22 TCN 353: 2007

10.4.7. H thng bo dng d phng s dng cho ng CHC tip cn chnh xc CAT II hoc III phi
t c mc tiu l trong qu trnh hot ng tt c cc n ng CHC v n tip cn CAT II hoc III
u dng c v trong mi trng hp ti thiu:
a) 95% n phi s dng c tng b phn ring bit quan trng sau y:
1) h thng n tip cn chnh xc CAT II v III, trong khong 450 m;
2) n tim ng CHC;
3) n ngng ng CHC;
4) n cnh ng CHC;
b) 90% n phi s dng c khu vc chm bnh ca tu bay;
c) 85% n trong h thng n tip cn ngoi 450 m u tin phi s dng c;
d) 75% n trong s n cui ng CHC phi s dng c.
hng dn tu bay c lin tc, t l cho php n hng khng c nh hng n s c
bn ca h thng n. Ngoi ra, khng cho php mt n hng nm cnh mt n hng khc tr v tr n
barret hay di n ng ngang c th cho php hai n hng cnh nhau.
Ch thch: - Lu vi dy n barret, dy n ngang, n cnh ng CHC, cc n c coi l cnh nhau nu
chng c t lin tip nhau v:
-

theo chiu ngang trong cng dy n barret hay dy n ngang;

theo chiu dc trong cng mt dy ca n cnh hay cc dy n barret.

10.4.8. H thng bo dng phng nga cho mt dy n dng v tr ch ng CHC dng ni vi

ng CHC khai thc trong iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 350 m phi t nhng mc tiu
sau y:
c)

s n hng khng qu 2;

d) hai n k nhau khng c php hng, tr khi khong cch gia hai n rt nh so vi
khong cch quy nh.
10.4.9. H thng bo dng d phng cho ng ln trong iu kin tm nhn nh hn 350 m phi t
mc tiu khng c hai n tim ng ln hng cnh nhau.
10.4.10. H thng bo dng phng nga cho ng CHC tip cn chnh xc CAT I phi t mc tiu l
trong qu trnh hot ng tip cn CAT I tt c cc n tip cn v n ng CHC lc no cng phi s
dng c v trong mi trng hp t nht 85% s n phi s dng c trong tng khu vc sau:
a) h thng n tip cn chnh xc cp 1;
b) n ngng ng CHC;
c) n cnh ng CHC;
d) n cui ng CHC.
m bo dn ng tu bay lin tc khng cho php mt n hng nm cnh mt n hng
khc, tr khi khong cch gia hai n rt nh so vi khong cch quy nh.
Ch thch: - nhng dy n barret v dy n ngang hai n hng cnh nhau vn c th dn ng c cho tu
bay.

10.4.11. H thng bo dng d phng cho ng CHC khi ct cnh trong iu kin tm nhn nh hn
550 m phi t mc tiu l trong cc hot ng tip cn tt c n ng CHC lc no cng hot ng v
trong bt k trng hp no:
a) t nht 95% n tim ng CHC (ni c lp t) v n cnh ng CHC phi hot ng;
b) t nht 75% s n cui ng CHC phi hot ng.
m bo dn ng tu bay lin tc, khng cho php mt n hng nm cnh mt n hng
khc.
151

22 TCN 353 - 07
10.4.12. Ngi c thm quyn quyt nh vic bo dng d phng cho ng CHC ct cnh trong iu
kin tm nhn trn ng CHC l 550 m hoc ln hn t mc tiu l trong cc hot ng tip cn tt c
cc n ng CHC lc no cng hot ng, trong bt k trng hp no, t nht 85% n cui ng v
n cnh ng CHC cng phi hot ng. m bo dn ng tu bay lin tc, khng cho php hai
n hng nm cnh nhau.
10.4.13. Trong thi gian gim tm nhn, phi trnh xy dng hoc bo dng gn h thng in sn bay.

152

22 TCN 353: 2007

PH LC A. MU SC CHO N HNG KHNG MT T, CC DU

HIU, BIN BO V BNG HIU.

A.1. Khi qut.

Cc quy nh sau y xc nh nhng gii hn v mu sc (sc ) c dng cho cc n hng khng mt
t, du hiu, bin bo v bng hiu. Cc quy nh ny ph hp vi cc quy nh nm 1983 ca U ban Quc t v
chiu sng (CIE).
Khng th quy nh n mc loi tr trit kh nng nhm ln mu sc. Thc t, iu quan trng l sng
bng mt phi cao hn hn ngng nhn bit, mu sc khng b bin i ln bi nhng tc ng lm lm m ca kh
quyn v ngi quan st phi c th lc phn bit mu sc. Cng c nguy c nhm ln mu sc khi sng qu
ln v d nh ngun sng cng cao phm vi qu gn.
Cc mu sc c biu th qua ngi quan st mu v h ta tiu chun c cng nhn bi U ban Quc
t v chiu sng (CIE) ti kho th 8 Cambridge - Anh nm 1931.

A.2. Cc mu sc cho n hng khng mt t.

A.2.1.Cc sc .
A.2.1.1 Cc sc ca cc n hng khng mt t nm trong cc gii hn di y:
Cc phng trnh ca CIE (Xem Hnh A-1).
a. :
- Gii hn ta

y = 0,980 - x

- Gii hn vng

y = 0,335

b. Vng:
- Gii hn

y = 0,382

- Gii hn trng

y = 0,790 - 0,667x

- Gii hn xanh lc

y = x - 0,120

c. Xanh lc:
- Gii hn vng

x = 0,360 - 0,080y

- Gii hn trng

x = 0,650y

- Gii hn xanh

y = 0,390 - 0,171x

d. Xanh:
- Gii hn xanh lc

y = 0,805x + 0,065

- Gii hn trng

y = 0,400 - x

- Gii hn ta

x = 0,600y + 0,133

e. Trng:
- Gii hn vng

x = 0,500

- Gii hn xanh

x = 0,285

- Gii hn xanh lc

y = 0,440
v y = 0,150 + 0,640x

- Gii hn ta

y = 0,050 + 0,750x
v y = 0,382

f. Trng bin i:
153

22 TCN 353 - 07
- Gii hn vng

x = 0,225 + 0,750y
v x = 1,185 - 1,500y

- Gii hn xanh

x = 0,285

- Gii hn xanh lc

y = 0,440
v y = 0,150 + 0,640x

- Gii hn ta

y = 0,05 + 0,750x
v y = 0,382

A.2.1.2. Khi b m hay khi nhng ngi quan st c th lc mu sc km mun xc nh c mu ca

n, th cc tn hiu xanh lc trong nhng gii hn sau y:
Gii hn vng:

y = 0,726 - 0,726x

Gii hn trng:

x = 0,650y

Gii hn xanh:

y = 0,390 - 0,171x

A.2.1.3. Khi cn tin cy cao v nhn bit hn l c ly tm nhn ti a, cc tn hiu xanh lc cn nm

trong nhng gii hn sau:

A.2.2

Gii hn vng:

y = 0,726 - 0,726x

Gii hn trng:

x = 0,265y - 0,041

Gii hn xanh:

y = 0,390 - 0,171x

Phn bit gia cc n.

A.2.2.1. Nu c yu cu phn bit mu vng v trng th cc mu ny cn t tht gn nhau v thi gian v

khng gian, chng hn c pht i nhp nhy lin tc t mt n mc.
A.2.2.2. Nu c yu cu phn bit mu vng vi mu xanh lc v (hoc) mu trng chng hn nh cc n
trong ng tim ng ln thot th to y ca n vng khng qu 0,40.
Ch thch: - Cc gii hn ca n trng da trn gi nh l chng c s dng trong nhng iu kin m trong
cc c trng (nhit mu sc) ca n rt n nh.
A.2.2.3. Mu trng bin i c dng ring cho nhng n cn bin i v cng , chng hn nh
trnh lo mt. Nu nh cn phn bit vi mu vng th cc n c thit k v iu chnh sao cho:
a)

To "x" ca n vng t nht ln hn to "x" ca n trng l 0,05; v

b)

B tr n sao cho cc n vng c sng ng thi v tht gn cc n trng.

A.2.2.4. Mu ca n hng khng mt t phi nm trong phm vi min bao nh trn Hnh A-1 vi 5 im
trong gii hn ng cong ng sng (theo biu ng cong ng sng Ph lc B) bng tch ca
dng v hiu in th. Trong trng hp ng ng sng cong elip hoc trn, mu o gia v ng
gii hn nm ngang hoc thng ng. Trong trng hp ng ng sng hnh ch nht o mu trong
im gia v gii hn bi cc ng cho (gc). Hn na, mu ca n cn c kim tra ngoi ng
cong ng sng khng nh rng khng c tia mu no c th lm ngi li nhm ln.
Ch thch: 1- ngoi ng cong ng sng s liu o to mu c ngi c thm quyn xem xt v ph
duyt.
2- C th s dng n sao cho ngi li c th nhn thy t xa t pha ngoi ng cong ng sng
(thanh sng dng v tr ch ng CHC m rng). S liu o to mu c ngi c thm quyn xem xt v
ph duyt. Trong cc trng hp nh vy, khi cn ngi c thm quyn s kim tra tia mu trn min gc xa ngoi
ng cong.

154

22 TCN 353: 2007

A.2.2.5. Trong trng hp ch dn dc tip cn bng mt v cc b n khc c min chuyn tip
mu th mu cn c o ti cc im tng ng vi A. 2.2.4 tr phn mu ring bit v khng c im
trong phm vi 0,5 ca min chuyn tip.

A.3. Mu sc cho du hiu, bin bo v bng hiu.

Ch thch: 1- Nhng quy nh v mu sc b mt di y ch p dng cho nhng b mt mi sn mu. Mu sc
dng cho nhng du hiu, bin bo v bng hiu thng thay i theo thi gian do cn c khi phc.
2- Ch dn mu sc b mt c nu trong ti liu ca CIE phn Khuyn ngh v cc mu sc b mt ca
tn hiu bng mt - n phm N039-2(TC-106) 1983.
3- Cc quy nh c nu 3.4 di y cho nhng bng truyn sng v bn cht ch l tm thi v
da trn cc quy nh ca CIE v cc tn hiu truyn sng. Cc quy nh ny c kim tra li v cp nht khi CIE
ban hnh cc quy nh v bng truyn sng.

A.3.1. Cc sc v h s chiu sng ca mu sc thng thng, cc mu sc ca cc vt liu phn quang

v mu sc ca cc tn hiu v cc bng truyn sng (chiu sng bn trong) c xc nh theo nhng iu
kin tiu chun nh sau:
a) Gc chiu sng: 45o.
b) Hng nhn: vung gc vi b mt; v
c) chiu sng: chiu sng CIE tiu chun D65 .
A.3.2. Sc v cc h s chiu sng ca cc mu sc thng thng dng cho cc du hiu b mt cn
nm trong phm vi cc gii hn sau y khi c xc nh trong nhng iu kin tiu chun:
Cc phng trnh ca CIE (xem Hnh A-2).
a. Mu :
- Gii hn ta:

y = 0,345 - 0,051x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn da cam:

y = 0,314 + 0,047x

- H s chiu sng:

= 0,07 (min)

b. Mu da cam:
- Gii hn :

y = 0,256 + 0,205x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn vng:

y = 0,207 + 0,390x

- H s chiu sng:

= 0,20 (min)

c. Mu vng:
- Gii hn da cam:

y = 0,108 + 0,707x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 1,35x - 0,093

- H s chiu sng:

= 0,45 (min)

d. Mu trng:
- Gii hn ta:

y = 0,010 + x

- Gii hn xanh

y = 0,610 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 0,030 + x

- Gii hn vng:

y = 0,710 - x

- H s chiu sng:

= 0,75(min)
155

22 TCN 353 - 07
e. Mu en:
- Gii hn ta:

y = x - 0,030

- Gii hn xanh:

y = 0,570 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 0,050 + x

- Gii hn vng:

y = 0,740 - x

- H s chiu sng:

= 0,03 (max)

f. Mu xanh lc pha vng nht:

- Gii hn xanh lc:

y = 1,371x + 0,4

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn vng:

y = 0,867x + 0,4

Ch thch: - S phn cch qu nh gia b mt v b mt vng da cam khng m bo s phn bit cc

mu ny khi nhn ring bit.
A.3.3. Sc v cc h s chiu sng ca mu sc ca cc vt liu phn quang dng cho cc du hiu b
mt nm trong phm vi cc ng bin sau y khi c xc nh trong cc iu kin tiu chun:
Cc phng trnh CIE (Xem A-3).
a. Mu :
- Gii hn ta:

y = 0,345 - 0,051x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn da cam:

y = 0,314 + 0,047x

- H s chiu sng:

= 0,03 (min)

b. Mu da cam:
- Gii hn :

y = 0,265 + 0,205x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn vng:

y = 0,207 + 0,390x

- H s chiu sng:

= 0,14 (min)

c. Mu vng:
- Gii hn da cam:

y = 0,160 + 0,540x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 1,35 - 0,093x

- H s chiu sng:

= 0,16 (min)

d. Mu trng:
- Gii hn ta:

y=x

- Gii hn xanh

y = 0,610 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 0,040 + x

- Gii hn vng:

y = 0,710 - x

- H s chiu sng:

= 0,27 (min)

e. Mu xanh:

156

- Gii hn xanh lc:

y = 0,118 + 0,675x

- Gii hn trng:

y = 0,370 - x

22 TCN 353: 2007

- Gii hn ta:

y = 1,65x - 0,187

- H s chiu sng:

= 0,01 (min)

f, Mu xanh lc:
- Gii hn vng:

y = 0,711 - 1,22x

- Gii hn trng:

y = 0,243 + 0,670x

- Gii hn xanh:

y = 0,405 - 0,243x

- H s chiu sng:

= 0,03 (min)

A.3.4. Sc v cc h s chiu sng ca cc mu sc cho cc du hiu v bng truyn sng (chiu sng
bn trong) nm trong phm vi cc ng bin khi c xc nh trong cc iu kin tiu chun di y.
Cc phng trnh CIE (Xem A-4).
a. Mu :
- Gii hn ta:

y = 0,345 - 0,051x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn da cam:

y = 0,314 + 0,047x

H s chiu sng (ban ngy):

= 0,07 (min)

sng so vi mu trng (ban m):

5% (min)
20% (max)

b. Mu vng:
- Gii hn da cam:

y = 0,108 + 0,707x

- Gii hn trng:

y = 0,910 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 1,35x - 0,093

H s chiu sng (ban ngy):

= 0,75 (min)

sng so vi mu trng (ban m):

30% (min)
80% (max)

c. Mu trng:
- Gii hn ta:

y = 0,010 + x

- Gii hn xanh:

y = 0,610 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 0,030 + x

- Gii hn vng:

y = 0,710 - x

H s chiu sng (ban ngy):

= 0,75 (min)

sng so vi mu trng (ban m):

100%

d. Mu en:
- Gii hn ta:

y = x - 0,030

- Gii hn xanh

y = 0,570 - x

- Gii hn xanh lc:

y = 0,050 + x

- Gii hn vng:

y = 0,740 - x

H s chiu sng (ban ngy):

= 0,03 (Cc i)

sng so vi mu trng (ban m):

0% (min)
2% (max)
157

22 TCN 353 - 07

Hnh A-1 Mu sc ca cc n Hng khng mt t

158

22 TCN 353: 2007

Hnh A-2 Cc mu sc thng thng nh du v chiu sng cho bin bo v bng hiu.

159

22 TCN 353 - 07

Hnh A-3 Mu sc cc vt liu phn quang sn tn hiu,

bin bo v bng hiu.

160

22 TCN 353: 2007

Hnh A-4 Mu sc ca bin bo v bng hiu truyn sng (chiu sng trong)

161

22 TCN 353 - 07
PH LC B. CC C TNH N HNG KHNG MT T .

Ch thch: 1- Cc ng cong c tnh theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2

a
b

10
5,5

14
6,5

15
8,5

2- Gc ng ca n to thnh cc chm tia ng chnh c gii hn nh sau:

Khong cch tnh t ngng

Cc gi tr gc chm tia gii hn chnh

T ngng ti 315 m

0 - 11

316 m 475 m

0,5- 11,5

476 m 640 m

1,5 - 12,5

641m v xa hn

2,5 - 13,5 (minh ho hnh trn)

3- Cc n cnh ngang ngoi phm vi 22,5m tnh t tim ng c chm 2. Tt c cc n

c b tr song song vi ng tim ca ng CHC.
4- Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.
Hnh B-1 Biu ng sng cho n tim ng tip cn v n cnh ngang (n trng)

162

22 TCN 353: 2007

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2
a2

y2
b2

=1

7,0

11,5

16,5

5,0

6,0

8,0

2.

chm 2.

3.

Gc ng ca n to thnh cc chm tia ng chnh c gii hn nh sau:

Khong cch tnh t ngng

Cc gi tr gc chm tia gii hn chnh

T ngng ti 115 m

0,5 - 10,5

116 m 215 m

1 - 11

216m v xa hn

1,5 - 11,5 (minh ho hnh trn)

4. Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

Hnh B-2 Biu ng sng cho cc n tip cn (n )

163

22 TCN 353 - 07

Ch thch - 1. Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2

5,5

b 4,5
2. chm 3,5.
3. Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

7,5

9,0

6,0

8,5

Hnh B-3 Biu ng sng cho n ngng (n mu xanh lc)

Ch thch - 1. Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2
1.
2.

164

a
b

7,0
5,0

11,5
6,0

chm 20.
Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n B-11.
Hnh B-4 Biu ng cong ng sng cho n cnh ngng
(n xanh lc)

16,5
8,0

22 TCN 353: 2007

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2

2.
3.

5,0

7,0

8,5

b 3,5
6,0
chm 4.
Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

8,5

Hnh B-5 Biu ng sng cho n vng chm bnh (n trng)

165

22 TCN 353 - 07

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2
2.
3.
4.

5,0

7,0

8,5

3,5

6,0

8,5

i vi n nhn cc gi tr vi 0,15.
i vi n vng nhn cc gi tr vi 0,04.
Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-1 n Hnh B-11.

Hnh B-6 Biu ng sng cho n tim ng CHC vi khong cch dc 30 m (n trng) v n
ch dn ng ln thot nhanh (n vng)

166

22 TCN 353: 2007

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2
2.
3.
4.

5,0

7,0

8,5

4,5

8,5

10,0

i vi n nhn cc gi tr vi 0,15.
i vi n vng nhn cc gi tr vi 0,04.
Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

Hnh B-7 Biu ng sng cho n tim ng CHC vi khong cch dc 15m (n trng) v n
ch dn ng ln thot nhanh (n vng)

167

22 TCN 353 - 07

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2
2.

6,0

7,6

9,0

2,25

5,0

6,5

Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

Hnh B-8 Biu ng sng cho n cui ng CHC (n )

168

22 TCN 353: 2007

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

7,5

9,0

b 4,5
6,0
chm 3,50.
Vi n vng nhn cc gi tr vi 0,4.
Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

8,5

x2 y2
+
=1
a2 b2

2.
3.
4.

5,5

Hnh B-9 Biu ng sng cho n cnh ng CHC khi chiu rng ng CHC l 45 m (n
trng)

169

22 TCN 353 - 07

Ch thch 1.

Cc ng cong c tnh ton theo cng thc:

x2 y2
+
=1
a2 b2

2.
3.
4.

6,5

8,5

b 3,5
6,0
chm 4,50.
i vi n vng nhn cc gi tr vi 0,4.
Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.

10,0
8,5

Hnh B-10 Biu ng sng cho n cnh ng CHC khi chiu rng ng CHC l 60 m (n
trng)

170

22 TCN 353: 2007

Hnh B-11 Li im trn biu dng tnh cng trung bnh ca n tip cn v n ng
CHC.
Ch thch chung cho cc hnh t B-1 n B-11:
1.

Cc ng elp trn mi hnh v i xng nhau qua h trc to chung ng v ngang.

2. Cc hnh t B-1 n B-10 cho bit cng sng ti thiu c th chp nhn. Cng trung bnh ca tia
sng chnh c tnh ton bng cc im li to xc nh trn hnh B-11 v vic s dng nhng gi tr cng
ti tt c cc im ca li vung c o trong phm vi v trn bin cc ng elip tng ng ca tia sng chnh.
Gi tr trung bnh l gi tr trung bnh s hc ca cc cng sng o ti tt c cc im to li.
3.

Khng chp nhn sai lch no trong m hnh chm tia sng chnh khi b n c t ng.

4. T l cng sng trung bnh. T l gia cng trung bnh trong phm vi ng elip xc nh chm
tia chnh ca mt n mi in hnh v cng trung bnh ca chm tia chnh ca mt n mi cnh ng CHC
nh sau:
Hnh B-1 n tim tip cn v n cnh ngang

1,5 2,0 (n trng)

Hnh B-2 n khu vc tip cn

0,5 1,0 (n )

Hnh B-3 n ngng

1,0 1,5 (n xanh lc)

Hnh B-4 n cnh ngng

1,0 1,5 (n xanh lc)

Hnh B-5 n khu vc chm bnh

0,5 1,0 (n trng)

Hnh B-6 n tim ng CHC (khong cch dc 30 m)

0,5 1,0 (n trng)

Hnh B-7 n tim ng CHC (khong cch dc 15 m):

0,5 1,0 cho CAT III (n trng)

0,25 0,5 cho CAT I, II (n trng)

Hnh B-8 n cui ng CHC

0,25 0,5 (n )

Hnh B-9 n cnh ng CHC (chiu rng ng CHC 45 m)

1,0 (n trng)

Hnh B-10 n cnh ng CHC (chiu rng ng CHC 60 m)

1,0 (n trng)

5. Xc nh phm vi gii hn trn cc hnh v nhm ch dn cho tip cn h cnh vi tm nhn trn ng
CHC RVR khong 150 m v ct cnh vi tm nhn trn ng CHC RVR khong 100 m.

171

22 TCN 353 - 07
6.Cc gc ngang c xc nh so vi mt phng ng i qua tim ng CHC. i vi cc n khng phi l
n tim, hng v pha tim ng CHC c coi l dng. Cc gc ng c xc nh so vi mt phng nm
ngang.
7. Ti ni c cc n tim tip cn v dy n ngang v n khu vc tip cn th c th dng cc n tng
cng (hay n xen k) tng chiu sng, v d, trn ng CHC c ngng dch chuyn, cn tng cng
chiu sang bng cch lp t thm 2 hoc 3 n b sung (vi cng chiu sng yu hn) cho mi mt v tr.
8. Vic bo dng cha phi l quan trng nht. Cng trung bnh khng c thp hn 50 % so vi
cng ti thiu ch ra trn cc hnh v v chnh l mc tiu m nh chc trch sn bay phi duy tr
chiu sng gn bng cng trung bnh nh nht qui nh.
9. Mt b n c lp t sao cho chm tia chnh c nm trong khong 1/2 so vi yu cu.

172

22 TCN 353: 2007

Ch thch:
1. Cc ng bao nhng chm tia ny cho php dch chuyn cabin khi tim ng CHC trong khong 12 m v c
s dng trc v sau ng cong.
2. Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-1 n hnh B-11.
3. Tng cng cho n tim ng ln thot nhanh tng cng nh ch dn trong 5.3.16.9 bn ln cng tng
ng trn hnh ( tc l 800cd cho tia trung bnh ti thiu).

Hnh B-12. Biu ng sng cho h thng n tim ng ln (cch nhau 15 m) v vch n dng
trn cc on thng dng cho tm nhn trn ng CHC di 350 m khi cho php sai lnh ln v
cc n bo v ng CHC cng thp, dng B

173

22 TCN 353 - 07

Ch thch:
1. Cc ng bao nhng chm tia ny cho php di chuyn an ton cabin khi tim ng trong khong 3 m.
2. Xem tp hp ch thch chung cho cc hnh B-12 n hnh B-21.

Hnh B-13 Biu ng sng cho h thng n tim ng ln (cch nhau 15 m) v n vch dng
trn cc on thng dng cho tm nhn ng CHC di 350 m.

174

22 TCN 353: 2007

Ch thch: 1. Cc n trn ng cong c chm 15,750 so vi tip tuyn ca ng cong.

2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.

Hnh B-14 Biu ng sng cho h thng n tim ng ln (cch nhau 7,5 m) v n vch dng
trn ng cong c s dng cho tm nhn trn ng CHC di 350 m

Ch thch: 1. Ti nhng khu vc sng phng nn thng cao v hiu qu chiu sng b gim i bi cc
iu kin sng m, ma hoc iu kin khu vc, cng chiu sng phi tng ln 2,5 ln.
2. nhng ni c cc n ng hng th chng phi tun th theo cc yu cu v chum tia sng
ng trn hnh.
2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.
Hnh B-15. Biu cng chiu sng cho n tim ng ln (khong cch 30 m, 60 m) v n
vch dng trn on thng s dng cho iu kin tm nhn trn ng CHC 350 m hoc ln hn

175

22 TCN 353 - 07

Ch thch: 1.

Cc n trn ng cong c chm 15,750 so vi tip tuyn ca ng cong.

2.

Ti nhng khu vc sng phng nn thng cao v hiu qu chiu sng b gim i bi cc iu kin sng
m, ma hoc iu kin khu vc, cng chiu sng phi tng ln 2,5 ln.

3.

Cc ng bao nhng chm tia ny cho php dch chuyn cabin khi tim ng CHC trong khong 12 m v
c s dng cho cui ng cong.

4.

Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.

Hnh B-16. Biu cng chiu sng cho h thng n tim ng ln (khong cch 7,5 m, 15 m,
30 m) v n dng trn ng thng cho tm nhn trn ng CHC 350 m hoc ln hn

176

22 TCN 353: 2007

ng cong

Cng

20

100

450

1800

1. Cc ng bao nhng chm tia ny cho php dch chuyn cabin khi tim ng CHC trong khong 12 m v c
s dng trc v sau ng cong.
2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.

Hnh B-17 Biu ng sng cho n tim ng ln cng cao (khong cch 15m) v n thanh
ngang dng trn on thng nhm ch dn cho chuyn ng b mt v h thng kim sot ni
cn cng chiu sng cao hn

177

22 TCN 353 - 07

ng cong

Cng

20

100

450

1800

1. Cc n trn dng cong cho gc t 17 so vi tip tuyn ca ng cong..

2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.

Hnh B-18. Biu ng sng cho n tim ng ln cng cao (khong cch 15m) v n
thanh ngang dng trn on thng nhm ch dn cho chuyn ng b mt v h thng kim tra
ni cn cng chiu sng cao hn

178

22 TCN 353: 2007

Ch thch: 1. Cc n trn dng cong cho gc t 17 so vi tip tuyn ca ng cong..

2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.

Hnh B-19. Biu ng sng cho n tim ng ln cng cao (khong cch 7,5m) v n
thanh ngang dng trn on thng nhm ch dn cho chuyn ng b mt v h thng kim tra
ni cn cng chiu sng cao hn

1.Mc d n chiu sng cho hot ng bnh thng, cng chiu sng phi m bo nh n c nh
i vi n cao p
2. Xem tp hp ch thch chung cho cc Hnh B-12 n Hnh B-21.
Hnh B-20 Biu ng sng n gc ng CHC cng cao, Dng B

179

22 TCN 353 - 07

Hnh B-21 Biu vung ng ng sng s dng cho tnh ton cng trung bnh ca n
tim ng ln v n vch dng
Tp hp ch thch chung cho cc hnh t B-12 n B-21.
1. Cng xc nh trong cc hnh t B-12 n B-20 l n mu xanh lc v mu vng cho n tim ng
ln, mu vng cho n gc ng CHC v n mu cho n vch dng.
2. Cc hnh v t B-12 n B-20 cho bit cng chiu sng nh nht ca n cho php. Cng trung
bnh ca cc tia sng chnh trn li vung xc nh nh trn hnh v B-21 v gi tr ca cc ng trung bnh ny
c o ti mi im to trong v trn chu vi ca hnh ch nht ca chm tia chnh. Cc gi tr trung bnh l gi
tr trung bnh s hc ca cc cng chiu sng o ti mi to .
3. Khng chp nhn sai s trong ng gii hn ca cc chm tia chnh hoc chm tia trong cng nu ngun
sng l c nh.
4. Cc gc ngang c xc nh so vi mt phng ng i qua tim ng ln tr trn on cong c xc
nh so vi tip tuyn ca ng cong.
5. Cc gc ng xc nh theo dc dc ca b mt ng ln.
6. Vic bo dng cha phi l quan trng nht. Cng trung bnh khng c thp hn 50 % so vi
cng ti thiu ch ra trn cc hnh v v chnh l mc tiu m nh chc trch sn bay phi duy tr
chiu sng gn bng cng trung bnh nh nht qui nh.
7. Cc n s c lp t sao cho cc tia sng chnh hoc chm tia trong cng ph hp phi thng hng trong
gii hn 1/2 yu cu.

180

22 TCN 353: 2007

Hnh B-22: Cng nh sng phn b t T - VASIS v AT VASIS

181

22 TCN 353 - 07

Ch thch: 1- Cc ng cong ny dng cho cng ti thiu mu

2- Gi tr cng min chm tia trng khng nh hn 2 v c th cao ti 6,5 ln cng tng
ng min
3- Gi tr cng trong ngoc l cho APAPI

Hnh B-23: Phn b cng nh sng ca PAPI v APAPI

Ch thch: 1- Mc d n chiu sng cho hot ng bnh thng, cng chiu sng phi m bo nh n c
nh i vi n cao p
2- Cng n c bit c mu vng

Hnh B-24: Biu ng sng cho tng n gc ng CHC cng thp, dng A

182

22 TCN 353 : 2007

Ch thch: 1- Mc d n chiu sng cho hot ng bnh thng, cng chiu sng phi m bo nh n c
nh i vi n cao p
2- Cng n c bit c mu vng

Hnh B-25: Biu ng sng ca tng n gc ng CHC cng cao, dng A

183

22 TCN 353 - 07
PH LC C. DU HIU CH DN BT BUC V DU HIU THNG TIN.
Ch thch - 1: Xem 5.2.16 chng 5 i vi yu cu k thut p dng,, v tr v c im ca du hiu ch dn bt
buc v du hiu thng tin.
2: Ph lc ny th hin chi tit hnh dng v kch thc ca ch, s v k hiu ca cc du hiu ch dn
bt buc v du hiu thng tin trn li vung 20cm.

184

22 TCN 353 : 2007

185

22 TCN 353 - 07

186

22 TCN 353 : 2007

187

22 TCN 353 - 07

188

22 TCN 353 : 2007

PH LC D. YU CU THIT K CC K HIU CH DN LN.
Ch thch - Xem 5.4 chng 5 v yu cu k thut i vi vic p dng, v tr v c trng k hiu
D.1. cao k hiu ph hp theo bng sau y:
cao nh nht ca k hiu
Bin bo thng tin
M s ng CHC

Bin bo ca ra ng
CHC v cc bin bo
ng CHC trng

Bin bo ch dn bt buc

Bin bo khc

1 hoc 2

300 mm

300 mm

200 mm

3 hoc 4

400 mm

400 mm

300 mm

Ch thch - nhng ch bin bo v tr ng ln c lp t kt hp vi bin bo ng CHC (xem 5.4.3.22),

kch c k hiu c xc nh theo bin bo ch dn bt buc.
D.2. Kch thc mi tn nh sau:
Chiu cao k hiu

Khong trng

200 mm

32 mm

300 mm

48 mm

400 mm

64 mm

D.3. B rng khong trng gia cc ch ci n nh sau:

Chiu cao k hiu

Khong trng

200 mm

32 mm

300 mm

48 mm

400 mm
D.4.

64 mm

Chiu sng bin bo nh sau:

a)
Khi tu bay hot ng trong iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 800 m, sng trung
bnh ti thiu :

a)

Mu

30 cd/m2

Mu vng

150 cd/m2

Mu trng

300 cd/m2

Khi cc hot ng tu bay theo 5.4.1.7 b) v c) v 5.4.1.8, sng trung bnh t nht l:
Mu

10 cd/m2

Mu vng

50 cd/m2

Mu trng

100 cd/m2

Ch thch - iu kin tm nhn trn ng CHC nh hn 400 m, lm gim hiu qu ca nhng k hiu
D.5. T l nh sng gia thnh phn mu v mu trng ca du hiu bt buc gia 1:5 v
1:10.
D.6. chiu sng trung bnh du hiu c tnh ton theo cc im li nh Hnh D-1 v s
dng sng do ti tt c cc im trong phm vi li hnh vung ca k hiu.
D.7. Gi tr trung bnh l gi tr trung bnh cng ca tt c cc gi tr sng mi im ca li.

189

22 TCN 353 - 07
D.8. T l gia cc gi tr sng ca cc im cnh nhau trn lui khng c vt qu 1,5:1.
i vi cc khu vc trn b mt bin bo khi khong cch lui l 7,5 cm, t l gia cc gi tr sng ca
cc im cnh nhau trn lui khng c vt qu 1,25:1. T l gia gi tr sng ln nht v nh nht
trn ton b b mt bin bo khng c vt qu 5:1.
D.9. Hnh dng k hiu tc l ch, s, mi tn v cc biu tng, ph hp theo hng dn trong
Hnh D-2. Chiu rng ca cc k hiu v khong trng gia cc k hiu ring l c xc nh nh trong
Bng D-1.
D.10. cao ca k hiu nh sau:
Chiu di k hiu

cao (min)

200 mm

400 mm

300 mm

600 mm

400 mm

800 mm

D.11. rng bin bo c xc nh theo Hnh D.3, tr khi bin bo ch dn bt buc ch t

mt pha ng ln th rng b mt khng c nh hn:
a)

1,94m khi m s l 3 hoc 4; v.

b)

1,46m khi m s l 1 hoc 2

D.12. ng vin
a) Vch thng ng mu en phn cch nhng du hiu ch hng cnh nhau rng bng 0,7
rng ch ngt qung.
b) Du hiu ng vin mu vng trn bin ch v tr ng mt mnh rng bng 0,5 rng ch
ngt qung.
D.13. Mu ca bin bo phi ph hp vi chi tit k thut tng ng trong lc 1.

Hnh D-1. Li k tnh chiu sng trung bnh ca bin bo

Ch thch - 1: chiu sng trung bnh ca bin bo c tnh bng cch xc nh cc im li ca k hiu trn
b mt bin bo v mu nn tng ng ( mu i vi bin bo ch bt buc v mu vng i vi bin bo ch
hng v s hiu) nh sau:

190

22 TCN 353 : 2007

a)
Xut pht t gc trn bn tri ca b mt bin bo, xc nh im li ca ng k 7,5 cm t
mp tri v phn trn ca bin bo.
b)
K li cch 15 cm theo chiu ngang v ng k t im chun ng k . Loi b cc im bn
trong 7,5 cm ng k t mp ca bin bo .
c)
im cui cng trn hng/ct ca cc im li k gia 22,5 cm v 15 cm t mp ca mt bin
bo (nhng khng bao gm), thm im cch im ny 7,5 cm.
d)

im li trn ranh gii ca k hiu v nn, im li c dch chuyn cht t ra ngoi k hiu.
2: Cc im li k thm phi m bo cho mi k hiu chim 5 khong trng ca li.
3: Khi mt bin bo bao gm 2 loi th phi lp li ring cho tng loi bin bo .

191

22 TCN 353 - 07
Hnh D-2: Mu ch

Hnh D-2: (tip)

192

22 TCN 353 : 2007

Hnh D-2: (tip)

193

22 TCN 353 - 07

Hnh D-2: (tip)

194

22 TCN 353 : 2007

Hnh D-2: (tip)

195

22 TCN 353 - 07

Hnh D-2: (tip)

196

22 TCN 353 : 2007

Bng D-1. Chiu rng ca ch, s v khong trng gia cc ch hoc s.

Ch ci trc

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

S trc

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

a) M s t ch n ch
Tip theo
B, D, E, F,
C, G, O,
H, I, K, L,
Q, S, X, Z
M,N, P, R, U,
M s
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

b) M s t s n s
S tip theo
1, 5
2, 3, 6
8, 9, 0
M s
1
1
1
2
1
2
2
2
1
2
1
2
2
2
1
2
1
2
1
2

A, J, T,
V,W,Y

4
2
3
2
3
3
2
2
2
2
3
4
2
2
2
2
2
2
2
4
2
4
4
3
4
3

4, 7
2
2
2
4
2
2
4
2
2
2

197

22 TCN 353 - 07
M N0

1
2
3
4

Ch ci
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

c) Khong trng gia cc k t

Chiu cao ca ch ci (mm)
200
300
Khong trng (mm)
48
38
25
13

71
57
38
19

d) Chiu rng ca ch ci
Chiu cao ca ch ci (mm)
200
300
Chiu rng (mm)
170
137
137
137
124
124
137
137
32
127
140
124
157
137
143
137
143
137
137
124
137
152
178
137
171
137

S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

198

400

50
137
137
149
137
137
137
137
137
143

96
76
50
26

400

255
205
205
205
186
186
205
205
48
190
210
186
236
205
214
205
214
205
205
186
205
229
267
205
257
205
e) Chiu rng ca s
Chiu cao ca s (mm)
200
300
Chiu rng (mm)
74
205
205
224
205
205
205
205
205
214

340
274
274
274
248
248
274
274
64
254
280
248
314
274
286
274
286
274
274
248
274
304
356
274
342
274

400
98
274
274
298
274
274
274
274
274
286

22 TCN 353 : 2007

Ch dn 1.
xc nh khong cch thch hp gia cc ch v cc s, tm m s t bng a hoc b v vo bng c theo
m s ny tm chiu cao ca ch hoc s.
2.
Khong cch gia cc t hoc nhm cc k t to nn ch vit tt hoc k hiu bng 0,5 n 0,75 chiu cao
ca k hiu, tr trng hp mt mi tn c b tr vi mt k hiu n nh A , khong cch c gim xung
khng di 1/4 ca chiu cao k hiu theo quy nh mt nhn c cn i.
3.

Khi s theo sau ch hoc ngc li s dng m 1.

4.

ch gch ni, du chm hoc nt cho sau k t hoc ngc li s dng m 1.

A- Bin bo hai hng ng CHC

B- Bin bo mt hng ng CHC

Hnh D-3 Kch thc bin bo

199

22 TCN 353 - 07
PH LC E. YU CU CHT LNG D LIU HNG KHNG.
Bng E-1. Kinh v v
Kinh v v
im quy chi sn bay

chnh xc, m
Kiu d liu, o
30
(o/tnh ton)

NAVAIDS b tr trn sn bay

Cc CNV trong vng bay vng v trn sn bay

Cc CNV c nh du trong khu vc tip cn v ct

cnh

Ngng ng CHC

Cui ng CHC
(im thng tuyn ng bay)

Cc im trn tim ng CHC

Cc im trn tim ng ln

0.5

Cc im kim tra INS/v tr ca tu bay

0.5

Phn loi
Tnh nguyn vn
Thng thng
1 x 10-3
Ch yu
1 x 10-5
Ch yu
1 x 10-5
Ch yu
1 x 10-5
Gii hn
1 x 10-8
Gii hn
1 x 10-8
Gii hn
1 x 10-8
Ch yu
1 x 10-5
Thng thng
1 x 10-3

Bng E-2. Cao trnh/ cao so vi mc nc bin/chiu cao

Cao trnh/ cao so vi mc nc bin/chiu
cao
Cao trnh sn bay
a hnh ca geoid WGS-84 ti v tr cao trnh sn
bay
Ngng ng CHC, tip cn gin n
a hnh ca geoid WGS-84 ti ngng ng
CHC, tip cn gin n
Ngng ng CHC, tip cn chnh xc
a hnh ca geoid WGS-84 ti ngng ng
CHC, tip cn chnh xc
Cc CNV trong khu vc tip cn v ct cnh
Cc chng ngi vt trong vng bay vng v ti
sn bay
chnh xc/thit b o khong cch (DME/P)

chnh xc, m
Kiu d liu, o.
0,5

Phn loi
Tnh nguyn vn,
Ch yu 1 x 10-5

0,5

Ch yu 1 x 10-5

0,5

Ch yu 1 x 10-5

0,5

Ch yu 1 x 10-5

0,25

Gii hn 1 x 10-8

0,25

Gii hn 1 x 10-8

Ch yu 1 x 10-5

Ch yu 1 x 10-5

Ch yu 1 x 10-5

Bng E-3. S bin thin ca sai s v lch t.

lch/S bin thin

bin i t tnh sn bay

S bin thin t tnh ca ng ten nh v ILS
S bin thin t tnh ca ng ten gc phng v
MLS

200

chnh xc,
Kiu d liu, o.

Phn loi
Tnh nguyn vn

Ch yu 1 x 10-5

Ch yu 1 x 10-5

Ch yu 1 x 10-5

22 TCN 353 : 2007

Bng E-4. Quan h phng hng
Quan h phng hng
nh v ILS
nh gc phng v khng ca MLS
nh hng ng CHC

chnh xc,
Kiu d liu, o.
1/100
1/100
1/100

Phn loi
Tnh nguyn vn
Ch yu 1 x 10-5
Ch yu 1 x 10-5
Thng thng 1 x 10-3

Bng E-5. di/Khong cch/Kch thc

di/Khong cch/Kch thc
Chiu di ng CHC
Chiu rng ng CHC
Khong cch ngng dch chuyn
Chiu di v chiu rng di hm phanh u
Chiu di v chiu rng di quang
C ly h cnh
C ly chy
C ly ct cnh
C ly hm
Chiu rng l ng CHC
Chiu di ng ln
Chiu rng ng ln
Khong cch, ng ten nh v tr ILS-im cui
ng CHC
Khong cch dc tim, ng ten ILS h cnh ngng
Khong cch ngng-cc mc ILS
Khong cch dc ng tim, ngng-ng ten ILS
DME
Khong cch, cui ng CHC-ng ten gc
phng v MLS
Khong cch dc ng tim, ngng-ng ten cao
MLS
Khong cch dc ng tim, ngng-ng ten MLS
DME/P

chnh xc, m
Kiu d liu
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)
1 (o)

3 (tnh ton)

Phn loi
Tnh nguyn vn
Gii hn 1 x 10-8
Gii hn 1x10-5
Gii hn 1x10-3
Gii hn 1x10-8
Gii hn 1x10-5
Gii hn 1x10-8
Gii hn 1x10-8
Gii hn 1x10-8
Gii hn 1x10-8
Gii hn 1x10-5
Gii hn 1x10-5
Gii hn 1x10-5
Thng thng
1 x 10-3
Thng thng
1x10-3
Ch yu 1x10-5

3 (tnh ton)

Ch yu 1x10-5

3 (tnh ton)

Thng thng
1x10-3

3 (tnh ton)

Thng thng 1x10-3

3 (tnh ton)

Ch yu 1 x 10-5

3 (tnh ton)
3 (tnh ton)

201

22 TCN 353 - 07
PH LC F. V TR CC N TRN CHNG NGI VT

Hnh F-1. H thng n chiu sng CNV chp sng trng cng trung bnh

202

22 TCN 353 : 2007

Hnh F-2. H thng n cnh bo CNV chp sng

cng trung bnh loi B

203

22 TCN 353 - 07

Hnh F-3. H thng n cnh bo CNV chp sng

cng trung bnh c nh loi C

204

22 TCN 353 : 2007

Hnh F-4. H thng n cnh bo CNV kp

cng trung bnh, Loi A/ Loi B

205

22 TCN 353 - 07

Hnh F-5. H thng n cnh bo CNV kp

cng trung bnh, Loi A/ Loi C

206

22 TCN 353 : 2007

Hnh F-6. H thng n cnh bo CNV chp sng trng

207

22 TCN 353 - 07

Hnh F-7. H thng n cnh bo CNV kp

cng cao/ trung bnh, Loi A/Loi B

208

22 TCN 353 : 2007

Hnh F-8. H thng n cnh bo CNV kp

cng cao/ trung bnh, Loi A/Loi C

209

22 TCN 353 - 07
PH LC G. HNG DN B SUNG CHO TIU CHUN

G.1. S lng, v tr v hng ng ct h cnh.

V tr v hng ng CHC
G.1.1. Nhiu yu t phi xt n trong khi xc nh hng v v tr ca ng CHC. Khng nht thit phi
lit k t m cc yu t v phn tch chi tit cc yu t nh hng m ch cn ch ra nhng yu t thng
gp nht phi nghin cu. Nhng yu t ny c th phn thnh 4 nhm:
G.1.1.1. Nhm lin quan n hot ng: iu kin s dng sn bay trong mi iu kin kh tng hoc
ch trong iu kin kh tng bay bng mt, ban ngy, ban m hoc ch vo ban ngy.
G.1.1.2. Cc iu kin thi tit: Phi nghin cu s phn b ca gi xc nh h s s dng qua cc yu
t sau:
a) Cc s liu thng k v gi tnh ton h s s dng thng c cung cp theo min tc
v hng. chnh xc ca cc kt qu thu c ph thuc nhiu vo s ln quan trc s phn b
trong min cp gi v hng gi. Khi thiu s liu tin cy v phn b gi trn thc t th cch lm
thng dng l gi nh s phn b gn nh dng trc y v iu ny ni chung cho ta gi tr
gn ng ca h s s dng lin quan n nhng hng ng CHC thun li nht.
b) Cc thnh phn gi ngang trung bnh cc i 3.1.2 chng 3 l i din cho cc trng hp
thng thng. Mt vi yu t c th phi xem xt dn ti gim nhng gi tr cc i tng sn
bay ring bit. Nhng yu t ny gm:
1) c trng v thnh phn gi cnh cc i cho php i vi cc loi tu bay mi nhm
trong 3 nhm tu bay cho trong 3.1.3 c th c nhng s khc nhau ln;
2) u th v tnh cht ca gi mnh;
3) u th v tnh cht ca gi ri;
4) s c mt ca ng CHC ph;
5) chiu rng ca cc ng CHC;
6) Trng thi b mt ca ng CHC- nc trn, bn t lm gim ng k thnh phn gi
cnh cho php; v
7) Cng ca gi lin quan vi thnh phn gi cnh gii hn.
Cng cn phi nghin cu trng hp tm nhn xu v /hoc trn my thp. Phi xt n tn sut
ca chng cng nh hng v tc gi km theo.
G.1.1.3. a hnh khu vc sn bay, cc ng tip cn v vng ln cn sn bay, c bit l:
s ph hp ca cc OPS;
vic s dng t hin ti v tng lai: vic chn hng v quy hoch nhm bo v tt nht nhng
khu vc c bit nhy cm nh cc khu dn c, trng hc, bnh vin khi b nhiu do ting n tu bay;
chiu di hin ti v chiu di tng lai ca ng CHC;
chi ph xy dng;
kh nng c th lp t nhng phng tin khng nhn bng mt v bng mt ch dn qu trnh
tip cn h cnh.
G.1.1.4. Chuyn ng ca tu bay trong vng ln cn sn bay, c bit l:
a) gn cc sn bay khc hoc cc tuyn bay t ng (ATS);
b) lu lng chuyn ng;
c) kim sot khng lu v cc phng thc tip cn ht.
S lng ng CHC trn tng hng
G.1.2. S lng ng CHC phi c trn tng hng ph thuc vo s ln hot ng ca tu bay.
210

22 TCN 353: 2006

G.2. Di quang v di hm phanh u.
G.2.1. Vic quyt nh xy dng di hm phanh u v/hoc di quang nh l mt gii php ko di thm
ng CHC, s tu thuc vo cc c trng vt l ca khu vc nm ngoi cnh cui ng CHC, vo cc
yu cu v cht lng hot ng ca tu bay d kin s dng. Chiu di ca ng CHC, di hm phanh
u v di quang cn thit c xc nh bi tnh nng ct cnh ca tu bay, nhng vn phi kim tra c
ly h cnh yu cu ca cc tu bay s dng ng CHC khng nh rng chiu di ca ng CHC
c m bo cho tu bay h cnh. Tuy nhin chiu di ca mt di quang khng c ln hn mt
na chiu di chy cng b.
G.2.2. Cc tnh nng gii hn hot ng ca tu bay i hi chiu di m bo cho tu bay trong qu
trnh chy c th dng c hoc tip tc ct cnh mt cch an ton. phn tch, ta gi thit rng
ng CHC, di quang v di hm phanh u vi chiu di thc ca sn bay ch va cho loi tu bay
i hi chiu di ct cnh v hm gp ln nht c xt n trng lng ct cnh ca tu bay, cc c trng
ca ng CHC v cc iu kin kh quyn xung quanh. Di nhng iu kin , mi hot ng ct cnh
c mt tc gi l tc quyt nh. Di tc , phi hu b ct cnh nu mt ng c khng lm
vic v trn tc , phi tip tc ct cnh. C ly chy v c ly ct cnh cn di khi mt ng c
hng trc khi t tc quyt nh v tc v cng sut gim. S d dng hm tu bay trong c ly hm
gp cn li, min l hm kp thi. Trong nhng iu kin ny quyt nh hu b ct cnh l ng n.
G.2.3. Nu ng c hng sau khi vt tc quyt nh th tu bay c kh nng ct cnh c vi mt
ng c hng trn c ly ct cnh cn li. Ngc li, vi tc cao, tu bay kh hm c trong di hm
phanh u cn li.
G.2.4. Tc quyt nh khng phi l mt tc c nh cho mi loi tu bay nhng c th c ngi
li la chn trong phm vi cc gii hn ph hp vi c ly hm gp v c ly ct cnh cng b, trng lng
ct cnh ca tu bay, cc c trng ca ng CHC v cc iu kin v kh quyn xung quanh sn bay.
Thng thng, chn tc quyt nh cao hn khi c ly hm gp cng b ln hn.
G.2.5. C th t c nhiu t hp ca c ly hm gp cn thit v c ly ct cnh cn thit ph hp vi
tng tu bay c xt n trng lng ct cnh ca tu bay, cc c trng ca ng CHC v cc iu kin
kh quyn xung quanh. Mi t hp iu kin i hi mt chiu di chy ring ca n.
G.2.6. Trng hp quan trng nht l khi tc quyt nh c gi tr lm cho c ly ct cnh cn thit bng
vi c ly hm gp cn thit, gi tr ny gi l c ly cn bng ca di bay. Khi khng c di hm phanh u
v di quang , nhng c ly ny u bng chiu di ca ng CHC. Tuy nhin nu c ly h cnh ti thi
im cha bit th ng CHC khng nht thit bng ton b c ly cn bng ca di bay, v thng
thng c ly chy nh hn chiu di cn bng ca di bay. Chiu di cn bng ca di bay c th bng
chiu di ng CHC cng vi chiu di di quang v di hm phanh u. Nu ng CHC c s dng
cho ct cnh c hai chiu th phi c di quang v di hm phanh u di bng nhau c hai u ng
CHC. Nh vy vic tit kim chiu di ng CHC dn n chiu di tng cng di CHC ln hn.
G.2.7. Trong trng hp v l do kinh t khng lm di hm phanh u c m ch c ng CHC v di
quang th chiu di ng CHC (b qua cc yu cu v h cnh) phi bng gi tr ln hn trong hai gi tr
sau: c ly hm gp cn thit hoc c ly chy cn thit. C ly ct cnh thc t s l chiu di ca ng
CHC cng thm chiu di ca di quang .
G.2.8. Chiu di ti thiu ca ng CHC v chiu di ti a ca di hm phanh u hoc di quang cn
thit c th c xc nh nh sau: t nhng d liu trong s tay bay ca tu bay i vi loi tu bay c
coi l nguy him theo yu cu v chiu di ng CHC:
Nu mt di hm phanh u l kh thi v kinh t, th chiu di cn thit l cc chiu di cn bng
di bay.
Nu chiu di ng CHC l c ly chy cn thit hoc c ly h cnh cn thit ln hn chiu
di ng CHC c xc nh theo cch trn th phn chnh lch c th c lm nh mt di
hm phanh u thng thng mi u ca ng CHC. Ngoi ra cng phi lm mt di quang
c chiu di bng chiu di ca di hm phanh u;
Nu khng cn phi c di hm phanh u, th chiu di ca ng CHC bng c ly h cnh cn
thit, hoc nu n ln hn th bng c ly hm gp cn thit, n tng ng vi gi tr thp nht

211

22 TCN 353 - 07
thc t ca tc quyt nh. Phn chnh lch gia c ly ct cnh cn thit v chiu di ng
CHC c th c b sung bng di quang , thng c c hai u ng CHC.
G.2.9. Ngoi nhng vn cn xem xt ni trn, di quang trong mt vi trng hp c th p dng khi
c ly ct cnh cn thit cho tt c cc ng c ang hot ng ln hn c ly cn thit cho trng hp ng
c b hng.
G.2.10. Vic tit kim nh khng lm di hm phanh u c th tr nn hon ton v ngha nu sau mi
ln s dng li phi san v lu ln cht. Do , di hm phanh u c xy dng t nht cng chu c
mt s ln gia ti ca tu bay m khng gy h hi kt cu tu bay.

G.3. Tnh cc c ly cng b.

G.3.1. Nhng c ly cng b cn tnh ton cho mi hung gm: c ly chy (TORA), c ly ct cnh
(TODA), c ly hm (ASDA), v c ly h cnh (LDA).
G.3.2. Khi ng CHC khng c di hm phanh u hoc di quang v ngng ng CHC nm u
mt ng CHC th c 4 c ly cng b trn bng chiu di ca ng CHC nh trn hnh G-1 (A).
G.3.3. Khi ng CHC c di quang (CWY) th TODA s bao gm c chiu di ca di quang . Xem
hnh G-1 (B).
G.3.4. Khi ng CHC c di hm phanh u (SWY) th ASDA s bao gm c chiu di ca di hm
phanh u nh trn hnh G-1 (C).
G.3.5. Khi ng CHC c ngng dch chuyn th LDA s b gim i c ly dch chuyn ngng nh trn
hnh G-1 (D). Ngng dch chuyn ch nh hng ti LDA i vi tip cn thc hin trn ngng . Tt
c cc c ly cng b cho cc hot ng trn cc hng ngc li u khng b nh hng.
G.3.6. Cc hnh G-1 (B) n hnh G-1 (D) minh ho cho ng CHC c di hm phanh u hoc di
quang hoc c ngng dch chuyn. Khi c mt trong cc yu t trn th s c nhiu hn mt khong
cch cng b thay i theo, nhng s thay i s tun theo cng mt nguyn tc trnh by. Mt v d v
trng hp c tt c cc yu t trn c trnh by hnh G-1 (E).
G.3.7. Hnh G-1 (F) trnh by mt hnh thc thng tin v cc khong cch cng b. Nu mt hng ca
ng CHC khng th dng ct cnh hoc h cnh, hoc c hai, b cm v 1 do khai thc th iu
phi c cng b v phi dng cc t not usable -"khng dng c" hoc ch vit tt "NU" -cm.

G.4. Cc dc trn ng ct h cnh.

G.4.1. C ly (gia cc im) thay i dc (D):
Th d sau y minh ho cch xc nh c ly thay i dc (xem hnh G-2):
Vi mt ng CHC c s m l 3, D t nht phi bng:
15000 (| x-y| + |y-z|) m
|x-y| l gi tr tuyt i ca x-y
|y-z| l gi tr tuyt i ca y-z
Gi nh: x = +0,01.
y = -0,005
z = +0,005
Khi :

|x-y| =0,015
|y-z| =0,01

ph hp vi quy nh, D khng c nh hn: 15000 (0,015 + 0,01) m

Tc l: 15 000 x 0,025m = 375m
212

22 TCN 353: 2006

G.4.2. Xt dc dc v dc ngang
Khi mt ng CHC c thit k theo t hp cc cc dc v cc thay i dc cc tr cho
php t 3.1.13 n 3.1.19 chng 3 th phi lun chng khng nh rng mt ct s dng khng gy
tr ngi cho hot ng ca tu bay.
G.4.3. Khu vc hot ng ca my v tuyn o cao
phc v cc tu bay thc hin cc tip cn kp t ng v h cnh t ng (khng ph thuc vo
iu kin thi tit) th trnh thay i dc hoc thay i dc nh nht trn mt khu vc di hnh ch
nht di t nht 300 m trc ngng ca ng CHC tip cn chnh xc. Din tch ny i xng qua tim
ko di rng 120 m. Trong tnh hung c bit cho php, chiu rng ny c th gim xung nhng khng
di 60 m, nu vic nghin cu hng khng ch ra rng gim ny khng nh hng n an ton bay.
iu ny cho php khi cc tu bay c trang b my v tuyn o cao dng ch dn cao cui
cng v tn hiu nh sng dn ng. Khi tu bay bay pha trn ca khu t lin ngay trc ngng
ng CHC, my v tuyn o cao s bt u thng bo cho b phn li t ng t ng pht tn
hiu nh sng. Khi khng th trnh c s thay i dc th s thay i gia hai dc k nhau khng
c qu 2 % trn c ly 30 m.

G.5. bng phng ca b mt ng ct h cnh.

G.5.1. Khi chp nhn gi tr mp m ca a hnh b mt ng CHC cho php, c th theo tiu chun
xy dng sau y cho nhng khong cch ngn 3 m ph hp vi yu cu k thut trn thc t:
"Tr nhng ch li hoc ch vt qua mng thot nc, b mt xy dng phi c bng phng
sao cho khi dng mt thc thng di 3 m t bt k ch no theo hng bt k, khe h gia b mt
ng CHC v bt c im no ca mp thc cng khng c vt qu 3 mm".
G.5.2. Cng cn lu khi lp n ng CHC hay lm rnh thot nc trn b mt ng CHC vn phi
duy tr m thun ca b mt ng CHC.
G.5.3. Do hot ng ca tu bay v dy khng u ca nn mng mt ng nn mp m ca b
mt sn bay c th tng ln mt cch bt thng. Nhng mp m nh trong phm vi c ly trn s khng
cn tr nghim trng n hot ng ca tu bay. Ni chung nhng mp m bit lp di khong 2,5-3cm
cho php trn chiu di trn 45 m. Khng xc nh c chnh xc c ly cho php ln nht v n thay i
theo loi tu bay v vn tc ca tu bay.

213

22 TCN 353 - 07

Hnh G-1. Minh ha cc c ly cng b

G.5.4. Bin dng theo thi gian ca ng CHC cng c th lm tng kh nng hnh thnh nhng vng
nc. Nhng vng nh su khong 3 mm, nht l nhng v tr tu bay thng h cnh vi vn tc ln
chy qua, c th to ra trn trt. Hin tng tu bay trt trn nc c th ko di trn ng CHC t
ngay c khi chiu su nc rt nh. Ch dn y v chiu di v chiu su ca cc vng nc lin quan
n hin tng tu bay trt trn nc cn c nghin cu tip. D nhin, phi phng nga kh nng to
thnh cc vng nc nguy him.

214

22 TCN 353: 2006

Hnh G-2. Trc dc tim ng CHC

G.6. Xc nh v biu th cc c tnh ma st mt ng trn

G.6.1. Cn thng xuyn xc nh nhng thng tin thc t v c tnh ma st ca ng CHC b nc
trn, bn t bao ph. Yu cu chnh xc v tin cy c tho mn bng cch o ma st trc tip. Tuy
nhin cn c thm kinh nghim so snh nhng kt qu thu nhn bi cc thit b tu bay nh tc , k
thut hm (c ch hm), cc c tnh k thut bnh tu bay v cng.
G.6.2. Cn o h s ma st cho ng CHC b nc trn hoc bn t bao ph hon ton hay mt phn.
C th o v/hoc nh gi tc ng ca ma st trn b mt khng phi l ng CHC, khi thy iu kin
hm khng c tho mn trn b mt ny.
G.6.3. Vic o h s ma st cung cp nhng c s tt nht cho vic xc nh nhng iu kin sc bm b
mt. Cc gi tr sc bm b mt phi t gi tr ln nht, xut hin khi h thng bnh trt khi ln bnh.
C th s dng nhng thit b khc nhau o sc bm. Do nhu cu hot ng thng xuyn, cn thng
nht phng php o v cng b cc iu kin ma st ca ng CHC, phi dng cc thit b o c ma
st cc i dc theo ton b ng CHC.
G.6.4. Bn ma st c lp da trn c s nhng kt qu kim tra thc hin trn nhng b mt b nc
trn, bn la chn s cho thy mi tng quan vi phng php o ma st hin c trn b mt b nc
trn, bn.
G.6.5. Nhng iu kin ma st ca ng CHC c cng b nh sau: "Cng b ngng hot ng" theo
h s ma st . Gi tr c bit lin quan cht ch vi qu trnh thit k v ch to thit b o ma st cng
nh qu trnh o v tc khai thc.
6.6. Bng sau y phn nh tnh hnh lin quan c cp nht theo nhng s liu ma st thu nhp c
trong nhng iu kin nc trn, bn t cng cht, v khng c coi l cc gi tr tuyt i phi p
dng trong tt c cc iu kin. Nu b mt b bao ph bi nc trn v cht lng hm c cng b l
"tt" th ngi li cng khng th chc chn rng nhng iu kin hm tt nh trn b mt ng CHC
kh nhn (ni m ma st tt hn so vi ma st trong bt k trng hp no). Gi tr "tt" l gi tr tng
i ln v c xc nh cho tu bay khng i hi nhiu kinh nghim iu khin hoc hm phanh, c
bit l khi h cnh.
H s ma st o c
0,4 v hn
0,39 - 0,36
0,35 - 0,3
0,29 - 0,26
0,25 v di 0,25

Cht lng hm
Tt
Trung bnh n tt
Trung bnh
Trung bnh n xu
Xu

M s
5
4
3
2
1

G.6.7. Cn phi cung cp thng tin ma st b mt theo tng on 1/3 ng CHC. 3 on ny c gi l

A, B, C. Vi mc ch cung cp thng tin cho cc c s cung cp dch v hng khng, A lun lun l s
liu cng b thp hn ca ng CHC. Khi thng bo cho ngi li trc khi h cnh th phi thng bo
v on th 1, 2 hoc 3 ca ng CHC. on th 1 lun c ngha l 1/3 chiu di u tin ca ng

215

22 TCN 353 - 07
CHC t pha h cnh. Cc qu trnh o ma st c thc hin dc theo 2 ng song song ca ng
CHC hai pha cch ng tim khong 3 m hoc khong cch tnh t ng tim m trong phn ln
hot ng c thc hin.
Mc tiu ca qu trnh kim tra l xc nh gi tr ma st c ngha cho cc phn A, B v C.
Trong nhng trng hp ny khi s dng thit b do ma st lin tc th nhng gi tr ma st c ngha
c hnh thnh t cc gi tr ma st c ghi nhn tng phn. C ly gia cc im kim tra c gi tr
bng khong 10 % chiu di s dng ca ng CHC. Nu quyt nh kim tra trn mt pha ca ng
tim ng CHC ly gi tr ma st trung bnh th trn khong 1/3 chiu di ca ng CHC phi c 3
im kim tra trn .
Ch thch: - Khi cn c th yu cu o ma st trn di hm phanh u.

G.6.8. Thit b o ma st lin tc (v d: my o trt, my o MU, my kim tra ma st ng CHC hoc

kim tra bng hm phanh (Grip tester)) c th s dng o gi tr ma st cho ng CHC b nc trn
trn b mt. My o gim tc (my Tapley hoc my o hm ng-Dynometer) c th s dng cho cc
iu kin b mt, v d nc trn, c lp mng bn t. Nhng phng php o ma st khc c th c
s dng, phc v nu lin quan ti t nht mt trong nhng dng cp n trn. My o gim tc c
th s dng trong nhng iu kin nc trn v xc nh cc gi tr ma st cn hiu chnh. Nhng phng
php o ma st khc thm ch c th a ra nhng gi tr ma st khng chnh xc do b nh hng ca cht
gy nhim v nhit khng kh xung quanh.

G.7. Xc nh cc c tnh ma st ca b mt nhn to ng ct h cnh b t.

G.7.1. Phi o ma st ca nhng ng CHC t :
a) kim tra c tnh ma st ca ng CHC mi xy dng hoc ci to khi b t (chng 3;
3.1.24);
b) nh k nh gi trn ca mt ng nhn to CHC b t (chng 10; 10.2.3);
c) Xc nh nh hng ca ma st khi ng CHC thot nc km (chng 10; 10.2.6 );
d) Xc nh ma st ca ng CHC c mt ng b trn trong cc iu kin bt thng
(chng 2; 2.9.8).
G.7.2. nh gi c tnh ma st ng CHC, cn xc nh cc c tnh ma st ca b mt ng CHC
ut khi mi xy dng xong hoc sau khi ci to b mt. Mc d tha nhn rng ma st gim i qua s
dng, gi tr ny s i din cho ma st ca phn trung tm tng i di ca ng CHC khng b nhim
bn bi cc cn cao su do tu bay gy ra v do n l gi tr khai thc. Cc th nghim nh gi c
thc hin trn cc b mt sch. Nu khng th lm sch c ng CHC trc khi th nghim, th c th
th nghim trn mt phn ca b mt lm sch trong phn trung tm ca ng CHC chun b bn bo
co kim tra ban u.
G.7.3. Nhng th nghim ma st trng thi b mt hin hu c tin hnh nh k nhm pht hin ng
CHC c ma st thp khi t. Cn phi xc nh cp ma st ti thiu xp loi ng CHC trn khi
t v cng b gi tr trong "Bn thng bo tin tc hng khng (AIP). Khi ma st ca ng CHC
c pht hin l thp hn gi tr th thng tin ny c cng b bng NOTAM v phi lp k hoch
bo dng. Tuy nhin, khi cc c trng ma st ca ton b hay mt b phn ng CHC di mc ma
st ti thiu th phi lp tc tin hnh bo dng ci to sc bm. Cc ln o ma st c tin hnh
nh k qua nhng khong thi gian nht nh lp c k hoch bo dng ng CHC kp thi.
Khong cch thi gian gia cc ln o ph thuc vo nhng yu t: loi tu bay v tn s s dng, cc
iu kin kh hu, loi mt ng v cc yu cu dch v v bo dng mt ng.
G.7.4. m bo tnh ng nht v cho php so snh vi cc ng CHC khc, cc th nghim ma st
ng CHC hin hu, ng CHC mi hoc ng CHC c ci to, lp mt c thc hin bng thit
b o ma st lin tc vi bnh lp mm. My o ny phi c kh nng s dng c ni m t c
th o cc c trng ma st ca b mt vi su lp nc ti thiu 1mm.
G.7.5. Khi nghi ng c trng ma st ca ng CHC b gim bi thot nc km v cc dc khng
thch hp hay ln th phi th nghim o ma st sau o b sung di nhng iu kin t nhin tiu biu
ca ma ti ch. Th nghim ny khc th nghim trc ch chiu su ca nc trong nhng khu ny
216

22 TCN 353: 2006

thng ln khi ma cc b. Cc kt qu th nghim c th cho bit r hn khu vc c vn vi gi tr
ma st thp c th gy ra trt nhiu hn th nghim trc. Nu hon cnh khng cho php tin hnh th
nghim trong iu kin ma t nhin th c th m phng iu kin ny.
G.7.6. Ngay c khi ma st c pht hin l trn mc quy nh ng CHC trn, vn phi hiu rng trong
nhng iu kin bt thng trong ma kh, ng CHC c th tr thnh ng CHC trn. Khi iu kin
nh vy c nguy c xy ra th phi sm tin hnh o ma st khi nghi ng l ng CHC trn.
G.7.7. Khi nhng kt qu ca mi ln o ni 7.3 n 7.6 cho thy rng ch mt b phn ring bit ca
ng CHC b trn th vic cng b thng tin ny v vic ci to tng ng u quan trng nh nhau.
G.7.8. Khi tin hnh th nghim o ma st trn nhng ng CHC t iu quan trng cn thit phi lu
l ngoi nhng iu kin lm cho h s ma st t bin i khi tc thp th ng CHC t lm gim ma
st mnh theo s gia tng tc . Tuy vy khi vn tc tng, tc gim ma st gim i. Trong nhng yu
t nh hng n h s ma st gia bnh tu bay v b mt ng CHC th cu trc ng CHC c bit
quan trng. Nu ng CHC c kin to v m tt cho php thot nc tt pha di bnh tu bay th ma
st t chu nh hng ca vn tc. Do khi th nghim ma st ca ng CHC v xc nh nhu cu bo
dng ci thin ma st phi dng vn tc cao pht hin nhng bin i ma st tc ny.
G.7.9. Tiu chun ny quy nh hai cp ma st nh sau:
ma st cn bo dng: di mc ny phi bo dng;
ma st ti thiu: di mc ny phi thng bo rng ng CHC c th b trn khi t.
Ngoi ra, cn xc nh cc ch tiu cho cc c trng ma st ca b mt ng CHC lm mi hoc
ph li mt. Bng G-1 ch dn quy nh cc c trng ma st ca b mt ng CHC lm mi v lp ra
cc k hoch bo dng v ma st ti thiu ca b mt ng CHC ang s dng.
Bng G-1
Lp th nghim
Thit b o kim tra

Dng

(1)
Xe moc Mu
Xe moc o trt (m phanh)
Xe o ma
st b mt
Xe o ma
st ng CHC
Xe o ma
st TATRA
Xe moc hm phanh o ma
st GRIPTESTER

p sut
(kPa)
(2)

A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C

70
70
210
210
210
210
210
210
210
210
140
140

Tc
(km/h)
(3)
65
95
65
95
65
95
65
95
65
95
65
95

su
lp nc
th
nghim
(mm)

Ch tiu
thit k
b
mt
mi

Mc
yu cu
dng

H s
ma st
ti
thiu

(4)
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0

(5)
0,72
0,66
0,82
0,74
0,82
0,74
0,82
0,74
0,76
0,67
0,74
0,64

(6)
0,52
0,38
0,60
0,47
0,60
0,47
0,60
0,54
0,57
0,52
0,53
0,36

(7)
0,42
0,26
0,50
0,34
0,50
0,34
0,50
0,41
0,48
0,42
0,43
0,24

G.7.10. Cc gi tr ma st a ra trn l nhng gi tr tuyt i v c p dng khng c sai s. Nhng

gi tr trn cn c lp t cng trnh nghin cu ca quc gia. C 2 cch o lc ma st mp lp l
MU, phng php dng o ta lng ca lp v c lm t cao su c bit kiu A. Lp c th
nghim gc nghing 15o so vi chiu dc ca trc xe moc. o lc ma st n l ca mp lp xe bng
phng php my o trn. Th nghim ma st mt, th nghim ma st ng CHC v TATRA o ta
lng ca lp xe c lm cng t mt loi cao su kiu B. Phng php GRIPTESTER c th nghim
vi ta lng n ca lp xe c lm t mt loi cao su tng t kiu B nhng c nh hn kiu C. c tnh
k thut ca cc loi lp (kiu A, B v C) c ghi trong cc ti liu chuyn mn. Thit b dng o
ma st ca cao su. Ta lng lp xe/mu rnh, su ca nc, p sut ca lp xe hoc cc tc th

217

22 TCN 353 - 07
nghim khc c s dng trong nhng chng trnh ni trn, khng th bng ng nhng lc ma st
trong bng. Gi tr trong ct 5,6,7 l gi tr trung bnh tiu biu cho ng CHC hoc mt phn ng k
ca n. Cn th nghim cc c trng ma st nhiu tc khc nhau trn mt ng.
G.7.11.Nhng thit b dng o ma st khc cng c s dng vi iu kin l chng tng ng vi
t nht 1 thit b th nghim c cp trn y.

G.8. Di ct h cnh
G.8.1. Cc l.
G.8.1.1. L ca cc ng CHC hoc di hm phanh u c chun b hoc c xy dng sao cho gim
n mc ti thiu mi ri ro cho tu bay chy ra ngoi ng CHC hay di hm phanh u. Di y
cung cp ch dn v mt s vn c bit c th pht sinh v cc bin php trnh nhng vin nh hay
nhng vt th khc lt vo ng c tuc bin.
G.8.1.2. Trong mt s trng hp sc chu ti ca t thin nhin c th m khng cn chun b c
bit cho yu cu i vi l. Khi phi chun b c bit th phng php s dng ph thuc vo iu kin
t ti ch v trng lng ca tu bay d kin khai thc. Cc th nghim t gip ta chn nhng phng
php tt nht ci thin t (thot nc, gia c, b mt, mt ng nh).
G.8.1.3. Cng cn lu khi thit k chng cc vin nh hay vt th khc lt vo ng c tuc bin.
Nhng l do p dng y cng tng t nh l do nu trong phn l ng ln.
G.8.1.4. Khi l c x l c bit to cng cn thit hoc ngn nga s c mt ca v
mnh vn th li gp nhng kh khn pht sinh do s tng phn gia b mt ng CHC v b mt ca
di k cn b gim i. Kh khn ny c th khc phc bng cch to ra s tng phn b mt trong qu
trnh xy dng b mt ng CHC hay di CHC, hoc l dng cc k hiu k sc cnh ng CHC.
G.8.2. Cc vt th trn di CHC.
Trong phm vi din tch chung ca di k cn ng CHC phi c bin php ngn nga bnh tu
bay ln su vo t khng p vo mt mt cng thng ng. Nhiu vn c bit c th pht sinh i
vi n ng CHC hoc cc vt th khc trong di CHC hoc ch giao nhau vi ng CHC hay
ng ln khc.
Trong trng hp c cc cng trnh nh ng ln hay ng CHC th b mt ca chng phi cng
mc vi b mt ca di CHC, c th loi tr mt thng ng bng cch h nh ca cng trnh cao hn cao
trnh ca di CHC xung khng di 30 cm. Cc vt th khc m chc nng khng yu cu cn phi cao
trnh b mt th c h xung su t nht 30 cm.
G.8.3. Quy hoch cho cc ng CHC tip cn chnh xc
Chng 3, 3.4.8 yu cu phn ca di CHC c thit b trong phm vi ti thiu 75 m tnh t tim
ng CHC c quy hoch khi ng CHC m s bng 3 hoc 4. i vi ng CHC tip cn chnh
xc n c th rng hn so vi yu cu ca ng CHC m s 3 hoc 4. Hnh G-3 ch ra hnh dng v kch
thc ca di rng hn cho mt ng CHC nh vy. Di ny c thit k cho trng hp tu bay chy
ra ngoi ng CHC. Quy hoch tnh t tim ng CHC rng 105 m, tr phn c ly gim xung cch
hai u mt ca ng CHC 150 m, tnh t tim rng 75 m

G.9. Bo him u ng ct h cnh.

G.9.1. Khi c bo him u ng CHC nh ni chng 3 phi xem xt xy dng mt khu vc di
cha cc on chy ra ngoi ng CHC v cc im h cnh sm ca tu bay do t hp ca nhng yu t
khai thc bt li. Trn ng CHC tip cn chnh xc, i ILS thng l CNV cao u tin v khu bo
him u ng CHC c m rng cho n i ny. Trong nhng trng hp khc trn ng CHC tip
cn gin n hoc ng CHC khng thit b CNV thng trc u tin c th l ng b, ng st
hoc mt cng trnh xy dng hoc t nhin. Trong nhng trng hp ny khu bo him u c m
rng cho n CNV.

218

22 TCN 353: 2006

G.9.2. Khi vic xy dng khu bo him u c th vng vo nhng khu c bit khng th thc hin
c th phi xem xt vic gim bt cc c ly cng b.

G.10. V tr ca ngng ng ct h cnh.

G.10.1. Khi qut.
G.10.1.1. Ngng ng CHC thng thng c nh v cnh cui (mt) ng CHC nu khng
c CNV xm phm vo b mt tip cn. Tuy nhin trong mt vi trng hp do cc iu kin ti ch, c
th phi dch chuyn ngng lu di (xem di). Khi nghin cu cc v tr ca ngng ng CHC,
phi xt chiu cao ca cc s liu chun ca ILS v (hoc) MLS v xc nh cc gii hn lm quang CNV.
G.10.1.2. Khi xc nh rng khng c CNV no xm phm b mt tip cn, cn phi xem xt cc vt di
ng (xe c, tu ha trn ng b hoc ng st) t nht trong phm vi ca khu vc tip cn trong vng
1200 m theo chiu dc tnh t ngng ng CHC vi chiu rng khng di 150 m.
G.10.2. Ngng ng ct h cnh dch chuyn.
G.10.2.1. Nu vt th nh ln qu b mt tip cn v n khng th di i c th phi xem xt vic di
chuyn ngng lu di.
G.10.2.2. p ng mc ch gii hn CNV chng 4 tt nht l ngng ng CHC nn dch
chuyn vo trong ng CHC m bo c ly cn thit b mt tip cn khng c CNV.
G.10.2.3. Tuy nhin, vic dch chuyn ngng khi mt ng CHC s lm gim c ly h cnh cng b
v iu ny v mt khai thc c th quan trng hn l vic cc CNV c nh du v chiu sng vt
khi b mt tip cn. Quyt nh dch chuyn ngng v dch chuyn phi ch trng n c ly cn
bng gia cc yu cu ca b mt tip cn v c ly h cnh y . Khi quyt nh vn ny, cn xem
xt n loi tu bay m ng CHC phi phc v, cc iu kin hn ch tm nhn v trn my ca ng
CHC v trong trng hp ng CHC tip cn chnh xc phi xt n tm quan trng ca cc CNV v
xc nh gii hn lm quang CNV.

Hnh G-3. Hnh dng di CHC tip cn chnh xc m s 3 hoc 4

G.10.2.4. D c ly h cnh th no, v tr c chn ca ngng cng khng c lm cho b mt khng
CNV n ngng dc qu 3,3 % vi ng CHC m s 4 hoc dc hn 5 % vi ng CHC m s 3.
G.10.2.5. Trong nhng trng hp ngng c t ng tiu chun i vi cc b mt khng CNV ni
mc trc cc yu cu v CNV nh du ni chng 6 vn phi tho mn i vi ngng b dch
chuyn.

219

22 TCN 353 - 07
G.11. H thng n tip cn.
G.11.1. Cc loi n v cc c trng ca n
G.11.1.1. Nhng quy nh trong phn ny cung cp nhng c trng c bn n gin cho h thng n
tip cn chnh xc. Trong mt s trng hp, cho php mt khong dao ng, chng hn nh khong cch
gia n tim v n ngang. Cc chi tit hng dn h cnh ca n tip cn ph bin c nu cc hnh
G-5, G-6. S n tip cn trong khong 300 m ca ng CHC tip cn chnh xc CAT II v III
c trnh by hnh 5-13.
G.11.1.2. Phi m bo s n tip cn khng ph thuc vo v tr ca ngng tc l ngng u
mt ng CHC hay b dch chuyn khi u mt ng CHC. c hai trng hp, h thng n tip cn
u phi ko di n tn ngng. Tuy nhin trong trng hp ngng dch chuyn, cc n c b tr t
u mt ng CHC cho n ngng t c hnh dng quy nh. Nhng n ny c thit k
p ng cc yu cu kt cu quy nh 5.3.1.9 chng 5 v cc yu cu chiu sng c bit trn sn
Ph lc B Hnh B.1 hoc Hnh B.2.
G.11.1.3. Cc ng bao vt bay s dng trong thit k n c nu hnh G-4.
G.11.2. Dung sai lp t.
G.11.2.1. Cc dung sai (ngang) v kch thc c nu hnh G-6.
G.11.2.2. Tim ca h thng n tip cn phi trng vi tim ko di ca ng CHC vi dung sai ti a l
15'.
G.11.2.3. Khong cch dc gia cc n tim phi b tr sao cho mt n tim (hay mt cm n) chnh
gia mi hng n ngang v cc n tim phi nm khong gia hai hng n ngang hoc gia mt hng
n ngang v ngng ng CHC.
G.11.2.4. Cc dy n ngang v cc dy n barret phi thng gc vi n tim ca h thng n tip cn
vi dung sai 30' nu theo chi tit hnh G-6 (A) hoc 2o nu theo chi tit hnh G-6 (B).
G.11.2.5. Khi phi dch chuyn mt dy n ngang ra khi v tr tiu chun ca n th dy n ngang bt
k cnh n cng phi dch chuyn n ni thch hp c th gim nhng chnh lch v khong cch gia
cc n ngang.
G.11.2.6. Khi mt n ngang trong h thng n hnh G-6 (A) c iu chnh ra khi v tr tiu chun
ca n, th tng chiu di dch chuyn vn bng 1/12 khong cch hin ti gia cc n ngang tnh t im
gc. Tuy nhin khng nht thit phi iu chnh khong cch tiu chun 2,7 m gia cc n trong vch
n ngang, nhng cc dy n ngang phi gi i xng qua ng tim ca n tip cn.
G.11.2.7. B cc n (dung sai ng) l tng l lp t tt c cc n tip cn trn mt mt phng ngang
i qua ngng ng CHC (xem hnh G-7) v iu thun li cho vic nh hng theo cc iu kin
ti ch cho php. Tuy nhin, cc to nh, cy ci... s lm gim ng nhn ca ngi li tu bay 1o di
ng dc in t trong vng ln cn ca i mc xa.
G.11.2.8. Trong phm vi di hm phanh u hay di quang v trong vng 150m k t mt ng CHC
cc n c lp t tht st gn mt t theo iu kin ti ch cho php gim h hi cho tu bay khi
chy vt ng CHC hoc h cnh khng chun. Ngoi phm vi di hm phanh u v di quang, cc
n khng nht thit phi lp t st mt t v do nhng mp m ca ng bao trn b mt t c th
c khc phc bng cch lp cc n trn nh cc im cao thch hp.
G.11.2.9. Yu cu n c lp t cng cao cng tt sao cho khng c CNV no trong c ly 60 m hai
bn ng tim nh ln khi mt phng ca h thng n tip cn. Nu c mt vt cao trong phm vi 60 m
ca ng tim v trong phm vi 1350 m tnh t ngng ng CHC i vi h thng n tip cn chnh
xc hoc 900 m i vi h thng n tip cn n gin th nn lp t cc n sao cho mt phng ca na
bn ngoi ca h thng n chiu sng nh ca vt th .
G.11.2.10. trnh gy cm gic sai v mt phng mt t cc n khng nn lp t di dc xung
1/66 kg t ngng ng CHC n mt im cch ngng 300 m v di dc 1/40 ngoi im 300
m. i vi h thng n tip cn chnh xc CAT II v CAT III yu cu tiu chun kht khe hn, chng
hn nh khng cho php cc dc m trong phm vi 450 m tnh t ngng ng CHC.
220

22 TCN 353: 2006

G.11.2.11. ng tim: Cc dc ca ng tim trong phm vi bt k on no (gm c di hm phanh
uhay di quang ) phi tht nh, t thay i; dc thay i nh v khng vt qu 1/60. Kinh nghim
cho thy nu tnh t ng CHC ra pha ngoi, th cc dc ln ca bt k on no t 1/66 cho n
1/40 u chp nhn c.
G.11.2.12. Dy n ngang: Cc n ngang phi nm trn ng vung gc vi dy n tim v phi nm
ngang ni c th. Tuy nhin c th cho php sai s dc ngang cc n trn ng ngang thay i
khng qu 1/80, nu iu c th cho php lp cc n ngang trong phm vi di hm phanh u hay di
quang nhng ni c dc ngang xung.
G.11.3. Khc phc chng ngi vt.
G.11.3.1. Mt khu vc sn c gi l mt phng n c thit k khc phc CNV v tt c cc n
ca h thng u nm trong mt phng ny. Mt phng ny c hnh ch nht v c t i xng qua tim
ca h thng n tip cn. N bt u t ngng ng CHC v ko di n 60 m ngoi mt tip cn ca
h thng n v rng 120 m.
G.11.3.2. Trong phm vi ng bin ca mt phng n khng cho php cc vt th cao qu mt phng
n tr nhng vt th c ni sau y. Tt c cc ng v ng cao tc u coi l CNV cao hn
nh ng 4,8 m, tr nhng ng dch v ca sn bay mi chuyn ng ca xe c u di s
kim sot ca nh chc trch sn bay v c s hip ng vi i kim sot sn bay. ng st, bt k
lng giao thng l bao nhiu, u b coi l CNV cao hn nh ray 5,4 m.
G.11.3.3. Mt vi thnh phn ca h thng h tr h cnh in t nh n phn chiu, ng - ten, v tuyn
iu khin phi lp t cao hn mt phng n. Phi c gng a nhng thnh phn ny ra ngoi ng
bin mt phng n. i vi n phn chiu v n iu khin c th lm c bng nhiu cch.
G.11.3.4. Khi v tr ca i ILS pha trong ng bin ca mt phng n th i hoc mn chn ca n
nh ln trn mt phng n. Trong nhng trng hp nh vy chiu cao ca nhng cng trnh phi ht
sc thp v cng xa ngng ng CHC cng tt. Ni chung qui tc cho php chiu cao l 15 cm trn
mi khong cch 30 m tnh t cng trnh n ngng ng CHC. V d nu i t cch ngng l 300
m, th mn chn c cao hn mt phng ca h thng n tip cn ti a l 10 x 15=150 cm, nhng cng
thp cng tt ty thuc vo s hot ng ca ILS.

221

22 TCN 353 - 07

Hnh G-4. Min bao ng bay s dng thit k n

cho khai thc theo CAT I, II v III .

222

22 TCN 353: 2006

Hnh G-5 H thng n tip cn gin n

223

22 TCN 353 - 07

Hnh G-6. H thng n tip cn chnh xc CAT I

224

22 TCN 353: 2006

Hnh G-7. Cc dung sai lp n thng ng

225

22 TCN 353 - 07
G.11.3.5. Lp t ngten trn i MLS vo v tr theo hng dn trong cc quy trnh lin quan. Lp
t ngten i MLS ph hp vi i ILS: i MLS c t pha trong ng bin mt phng n
khi n khng th v tr xa hn pha ngoi n tip cn vo hoc i din thng vi hng tip cn.
Nu i MLS nm trn v tr ko di ca tim ng CHC th n phi nm v tr xa so vi n
gn MLS nht theo hng t cui ng CHC. Hn na, i MLS trung tm ti thiu phi cao 0,3
m so vi n trung tm ca khu vc gn nht n i MLS tnh t cui ng CHC. (N c th dao
ng n 0,15 m nu v tr khng ph thuc vo nhiu yu t). Nu p ng yu cu ny s m
bo cho cht lng tn hiu ca i MLS khng b nh hng bi h thng n tip cn, nhng c th
i MLS cn tr h thng n. khng lm gim tm nhn bng mt, i MLS khng c gn
cnh cui ng CHC di 300 m v phi ngoi khong 25 m so vi ng ngang 300 m (Phi t
ng ten 5 m sau v tr ca n cch cnh cui ng CHC 330 m). Khi ng ten phng v ca i
MLS nh vy th phn trung tm ca n ngang tip cn ti 300 m s b cn tr mt phn. Tuy nhin,
iu quan trng l cc n ngang cn li khng b cn tr s c kh nng phc v mi thi im.
G.11.3.6. Cc vt th trong ng bin ca mt phng n lm cho mt phng n phi nng cao
p ng cc tiu chun ni y, cn di chuyn, h thp hoc chuyn v tr, nu cch ny kinh t hn
so vi nng mt phng n.
G.11.3.7. Trong mt s trng hp c nhng vt th khng th di chuyn, h thp hay chuyn v tr
sao cho kinh t. Nhng vt th ny c th gn ngng n mc chng khng th nm di ng
dc 2%. Nu gp nhng iu kin v khng cn phng n no khc th c th nng dc
2% ln hoc c th theo "bc thang" gi cho cc n tip cn pha trn cc vt th. Cch dng
"bc thang" hoc dc gia tng ch p dng khi khng th gi c cc tiu chun v dc ti
thiu. Vi tiu chun ny khng cho php c dc m nm phn ngoi cng ca h thng.
G.11.4.

Xt nh hng ca cc chiu di b rt ngn.

G.11.4.1. Cn c h thng n tip cn y h tr cho tip cn chnh xc m bo cho ngi li

tu bay c nhng vt chun nhn r trc khi h cnh m khng b cng thng qu mc. Nhng hot
ng ny c m bo thng xuyn v an ton nh nhn r cc vt chun bng mt. cao pha
trn ngng ng CHC ngi li tu bay quyt nh phi c tm nhn bng mt cho ngi li
tip tc tip cn chnh xc v h cnh thay i ph thuc vo loi tip cn c thc hin v ph
thuc vo nhng yu t khc nh iu kin kh tng v trang thit b mt t v cc thit b trn tu
bay. Chiu di yu cu ca h thng n tip cn p ng c mi s thay i l 900 m v n c
m bo mi ni c th.
G.11.4.2. Tuy nhin, c mt s hng ng CHC khng th c chiu di 900 m cho h thng
n tip cn p ng cc hot ng tip cn chnh xc.
G.11.4.3. Trong nhng trng hp nh vy phi c gng m bo h thng n tip cn c th.
Ngi c thm quyn c th t ra nhng hn ch hot ng i vi nhng ng CHC khng c
chiu di ca h thng n tip cn. C nhiu yu t xc nh cao ngi li tip cn h cnh hoc
thc hin tip cn ht. Ngi li khng th phn on tc thi v vic t cao quyt nh. Quyt
nh thc s tip tc tip cn v h cnh l mt qu trnh tch lu ch kt thc cao quy nh,
tr phi thy n trc khi n im quyt nh. Qu trnh nh gi bng mt l khng chc chn v
kh nng tip cn ht s tng ln nhiu. C nhiu vn khai thc ng CHC m ngi c thm
quyn phi xem xt quyt nh cho tip cn chnh xc hay khng.
G.12. Th t u tin lp t cc h thng ch dn dc tip cn bng mt .
G.12.1. Khng th c cc ch dn cho php phn tch y cc yu t khch quan chn ng
CHC ca sn bay c u tin lp t h thng ch dn dc tip cn bng mt. Tuy nhin, nhng
yu t phi xt khi quyt nh vn trn l:
a) tn sut s dng;
b) mc nghim trng ca mi nguy him;
c) s hin din ca cc phng tin ch dn khng nhn bng mt v bng mt khc;
226

22 TCN 353 - 07
d) loi tu bay s dng ng CHC;
e) Tn sut v loi thi tit xut hin khi s dng ng CHC.
G.12.2. Xt tnh cht nghim trng ca mi nguy him, th t p dng cc quy nh i vi h thng
ch dn dc tip cn bng mt 5.3.5.1 b) n e) ca chng 5 c th c s dng lm ch dn
chung. Chng c th c tm tt nh sau:
a) ch dn bng mt khng y do:
1. Tip cn pha trn mt nc hoc a hnh c bit, hoc khng c n chiu sng y
khu vc tip cn vo ban m;
2. khu vc d nhm ln vi xung quanh;
b) mi nguy him nghim trng khi tip cn;
c) mi nguy him nghim trng nu tu bay h cnh sm hay chy vt ra ngoi ng
CHC;
d) nhiu ng bt thng.
G.12.3. S c mt ca nhng phng tin khng bng mt hay bng mt khc l mt yu t rt quan
trng. Cc ng CHC c thit b ILS hoc MLS ni chung mc u tin thp nht l lp t h
thng ch dn dc tip cn. Cc h thng ch dn dc tip cn bng mt l nhng phng tin
tip cn bng mt c lp v c th h tr cho cc phng tin in t. Khi c nguy c nghim trng
hoc mt s lng ln tu bay khng c thit b ILS hoc MLS s dng ng CHC th c th u
tin lp t mt h thng ch dn dc tip cn bng mt cho ng CHC .
G.12.4. Phi u tin i vi nhng ng CHC dng cho tu bay tua bin phn lc.
G.13. Chiu sng nhng khu vc khng s dng.
G.13.1. Cc khu vc khng s dng.
G.13.1. Khi c nhng khu tm thi khng s dng th c th c nh du bng n c nh . t
nht phi s dng 4 n nh du bin gii tim n nguy him ca khu vc , tr khi khu vc c
hnh tam gic ch cn 3 n. S n tng ln khi din tch ln hoc c hnh dng phc tp. Cn lp
t ti thiu 1 n cho mi c ly 7,5 m theo chu vi khu vc. Nu l n nh hng chung nn hng
sao cho cc chm tia ca chng trng vi hng i n ca tu bay hoc xe c trn c ly cng xa
cng tt. Nu tu bay v xe c n t nhiu hng, cn xem xt b sung cc n c bit nhiu
hng ch khu vc theo cc hng . Cc n khu vc khng s dng c phi d gy. Chiu
cao ca chng phi thp to tnh khng v thch hp cho ng c tu bay phn lc.
G.14. n ch dn ng ln thot nhanh.
G.14.1. n ch dn ng ln thot nhanh (RETILs) mu vng mt hng lp t cnh tim ng
CHC. n c lp t theo trnh t 3-2-1 cnh nhau 100 m trc v sau im tip tuyn ca tim
ng ln thot nhanh, chng ch hng cho ngi li n ng ln thot nhanh tip theo.
G.14.2. Khi tm nhn km, v tr cc RETILs trn on cong gn nhau hn d li tu bay theo tim
ng CHC.
G.14.3. Sau khi h cnh, tu bay chim ng CHC nhiu thi gian. RETILs cho php ngi li t
tc cao gim c n tc an ton ri ng CHC vo ng ln thot nhanh. Tc ri
ng CHC n 110 km/h n RETILL u tin (ba n barret - thanh sng) l tc ti u.
G.15. Kim sot cng chiu sng ca n tip cn v n ng ct h cnh.
G.15.1. sng ca n ph thuc vo cm gic v tng phn gia n v nn ca n. Nu bay
ban ngy trn ng tip cn th n phi c cng chiu sng ti thiu 2000 hoc 3000 cd, v
trong trng hp l n tip cn th n phi c cng chiu sng c 20.000 cd l thch hp. Trong
iu kin sng m ban ngy rt sng, c th khng c n cng chiu sng hiu qu. Mt
khc, khi thi tit quang trong m ti cng chiu sng c 100 cd cho n tip cn v 50 cd cho

227

22 TCN 353 - 07
n mp ng CHC l thch hp. Tuy nhin ngay c khi n gn hn min chiu sng nhn thy
c th ngi li tu bay i khi vn cho rng cc n mp ng CHC khng sng.
G.15.2. Trong sng m nh sng b tn x rt cao. Ban m nh sng tn x ny lm tng sng
ca sng m trn khu vc tip cn v ng CHC cho nn, tng tm nhn ca n th phi tng
cng ca chng ln trn 2000 hay 3000 cd. Khi c gng tng tm xa chiu sng cc n c th
c nhn thy ch yu vo ban m th cng ca chng khng c tng qu mc lm cho
ngi li b chi khong cch gn.
G.15.3. T nhng iu ni trn cho thy vic iu chnh cng cc n trong h thng n tip
cn ca sn bay cho ph hp vi cc iu kin d kin l rt quan trng nhm t c hiu qu tt
nht m khng gy lo mt cho ngi li. Cng thch hp cho nhng trng hp ring bit ph
thuc vo c sng ca nn v tm nhn.
G.16. Sn tn hiu.
Sn tn hiu ch s dng cc tn hiu bng mt trn mt t lin lc vi tu bay ang bay.
Nhng tn hiu ny cn thit cho sn bay khng c i kim sot ti sn hoc c s dch v thng bo
tin tc hng khng hoc sn bay c tu bay khng c thit b v tuyn s dng. Cc n hiu mt
t bng mt c gi tr trong trng hp hng thng tin v tuyn 2 chiu vi tu bay. Tuy nhin cn
lu rng loi thng tin m cc tn hiu bng mt trn mt t c th truyn i thng c cng
b trong AIP hoc NOTAM. Do phi lun chng nhu cu cc tn hiu trn mt t bng mt trc
khi xy dng khu vc tn hiu ny.
G.17. Cc dch v cu nn v cha chy.
G.17.1. Hnh chnh
G.17.1.1. Dch v cu nn v cha chy sn bay c t di s lnh o ca gim c iu hnh
khai thc sn bay. l ngi chu trch nhim m bo t chc, trang b, bin ch o to v khai
thc dch v ny hon thnh y cc chc nng chuyn mn.
G.17.1.2. Trong khi vch k hoch chi tit tin hnh tm kim v cu nn, Gim c iu hnh khai
thc sn bay cn thng nht k hoch ca mnh vi cc trung tm phi hp cu nn thch hp bo
m xc nh cc gii hn tng ng v trch nhim i vi tai nn tu bay trong vng ln cn sn
bay.
G.17.1.3. S phi hp gia cc b phn cu nn, cha chy mt sn bay v nhng c s bo v
cng cng nh: i cha chy a phng, lc lng cng an phng v b bin v cc bnh vin cn
c thc hin bng mt hp ng tho thun trc v vic phn cng trch nhim h tr khi c tai
nn tu bay.
G.17.1.4. Cn c bn to vung ca sn bay v vng ph cn ca sn bay cung cp cho
cc b phn hu quan ca sn bay. Phi ch r a hnh, ng ra sn bay v v tr cc ngun cp
nc lin quan trn bn . Bn ny c treo cng khai i kim sot sn bay v trm cha
chy v c cung cp cho cc xe cu nn, cha chy v cc xe h tr khc cn thit nhm phn ng
trc tai nn hay s c tu bay. Cc bn sao cng cn c cp cho cc c quan bo v cng cng.
G.17.1.5. Cc bn hng dn phi hp phi nu trch nhim ca cc bn lin quan v cch hot ng
ng ph trong tnh hung khn cp. Cc hng dn ny phi c nghin cu v ph bin n cc
i tng lin quan.
G.17.2. Hun luyn
Chng trnh hun luyn bao gm hng dn ban u v nh k hun luyn t nht v
nhng lnh vc sau:
i.

hiu bit v sn bay;

b) hiu bit v tu bay;
c) an ton cho nhn vin cu nn cha chy;

228

22 TCN 353 - 07
d) h thng thng tin cu nn trn sn bay, bao gm c bo chy lin quan n tu bay;
e) s dng bnh cha chy, vi nc, thang v nhng thit b khc theo ng vi yu cu
9.2 chng 9;
f) s dng cc loi cht cha chy theo nh yu cu 9.2 chng 9;
g) tr gip khn, cp cu ngi khi tu bay;
h) thc hin cha chy;
i) lm quen vi cu to v s dng thit b cu nn v cha chy, cu nn v cha chy cho
tu bay;
j) hng ho nguy him;
k) hiu bit v nhim v i cha chy theo k hoch cu nn ca sn bay;
l) qun o bo v v phng hi c.
G.17.3. Mc bo v cho php
G.17.3.1.Trong 9.2 chng 9 phn loi sn bay theo mc ch cu nn v cha chy vi mc bo v
tng ng.
G.17.3.2. Tuy nhin, trong 9.2.3 chng 9 cho php mc bo v thp hn trong thi gian ngn khi s
ln hot ng cao nht ca tu bay thng s dng sn bay di 700 ln trong 3 thng lin tip bn
nht. Cn phi ch trong 9.2.3 l c s khc nhau ln v kch thc ca tu bay trong s 700 ln
hot ng.
G.17.4. Thit b cu nn trong cc mi trng kh khn
G.17.4.1. Thit b cu nn v cc dch v ph hp sn c trong sn bay khu vc c b mt nc,
khu vc m ly v cc mi trng kh khn khc m cc xe c bnh c th khng hot ng c.
Cn c bit ch iu ny khi mt trong cc giai on hot ng tip cn/xut pht c thc hin
pha trn cc khu vc .
G.17.4.2.Thit b cu nn c t trn thuyn hoc cc xe c khc nh trc thng v xe li nc
hoc cc xe trn m khng kh c kh nng hot ng trong khu vc lin quan. Cc xe c c b
tr sao cho c th nhanh chng n cc khu vc cn phc v ng ph.
G.17.4.3. Ti sn bay c nc bao quanh, thuyn hoc xe c khc c u tin b tr trn sn bay v
v tr thun li h thu. Nu cc xe c ny b tr ngoi sn bay, chng c t di s iu
hnh ca c s dch v cu nn v cha chy sn bay, nu khng th phi chu s iu hnh ca cc
t chc cng cng v c nhn gn nht (nh cng an, qun i, thanh tra cng, bo v b bin) phi
hp hnh ng cng vi cc c s dch v cu nn cha chy sn bay .
G.17.4.4. Thuyn hoc cc xe c khc phi m bo c tc cng cao cng tt ti hin trng
tai nn trong thi gian ngn nht. gim kh nng thng vong trong khi cu nn, cc thuyn c
gn my c u tin s dng hn cc thuyn c cnh qut nc, tr khi cnh qut ca cc thuyn
s dng hiu qu. Phi chn cc thit b ph hp vi cc khu vc c nc xung quanh. Cc xe c s
dng trong dch v ny c trang b km theo thuyn cu h v phao theo nhu cu ca cc tu bay
ln hn thng s dng sn bay, c trang b thng tin v tuyn hai chiu, n pha cho cc hot ng
ban m. Nu tu bay hot ng trong cc thi k c tm nhn thp th cn c hng dn ph hp
cho cc xe cu nn ng ph trong trng hp ny.
G.17.4.5. Nhn vin ph trch s dng thit b c o to y v thnh tho cng tc cu nn
trong mi trng ph hp.
G.17.5. Cc phng tin thng tin, cu nn.
G.17.5.1. m bo truyn pht tin chc chn trong cc trng hp khn cp cn thit v thng tin
hng ngy cn c quy nh v dng in thoi c bit, thng tin v tuyn hai chiu v cc h thng
bo ng ni chung cho dch v cu nn, cha chy. Tu thuc vo cc yu cu c th ca tng sn
bay, cc phng tin ny phc v cho cc mc ch sau:

229

22 TCN 353 - 07
a) thng tin trc tip gia nh khai thc v trm cha chy sn bay m bo bo ng kp
thi v iu hnh xe cu nn v cha chy v nhn vin kp thi khi tu bay gp tai nn hoc
s c;
b) cc tn hiu khn cp dng triu tp cc nhn vin khng trc ca;
c) khi cn, tp hp c cc c s chnh lin quan n dch v trong hoc ngoi sn bay; v
d) duy tr thng tin bng b m hai chiu vi cc xe cu nn v cha chy ti hin trng
tu bay gp nn hoc s c.
G.17.5.2. Xe cu thng v cc phng tin y t di chuyn cc trng hp thng vong t tu
bay b nn c s ch o st sao ca ngi c thm quyn v c d phng trong k hoch cu
nn trong mi trng hp x l cc trng hp khn cp.
G.18. Ngi li xe.
G.18.1. Ngi c thm quyn chu trch nhim v iu hnh xe c trn khu CHC phi chng nhn
rng ngi li xe c trnh ph hp. iu ny bao gm s hiu bit v chc nng ca ngi li xe
v:
a) v tr sn bay;
b) cc du hiu ca sn bay nh cc bin bo, du hiu v n;
c) cc quy tc dng b m;
d) cc thut ng v cm t dng cho iu hnh sn bay bao gm c bng ch ci ICAO;
e) cc quy tc dch v khng lu lin quan n cc hot ng mt t;
f) cc quy tc v quy trnh ca cng hng khng;
g) cc chc nng chuyn mn c bit yu cu, v d trong cu nn v cha chy.
G.18.2. Ngi li xe phi c nng lc thch hp trong:
a) iu hnh hoc s dng thit b trn xe truyn pht/ nhn tin;
b) hiu v tun th yu cu ca kim sot khng lu v lut giao thng quc gia;
c) iu khin xe c trn sn bay; v
d) cc k nng c bit i hi i vi chc nng c th.
Ngoi ra, theo yu cu v chc nng chuyn mn, ngi li xe phi c giy php li xe ca
Nh nc, giy php hot ng iu khin sng v tuyn v cc giy php khc.
G.18.3. Nhng iu trn c p dng tu theo vai tr ngi li xe. N khng yu cu tt c cc li
xe phi c o to cng mt trnh , v d nhn vin bo v trn sn .
G.18.4. Nu c cc quy trnh c bit cho cc hot ng trong iu kin tm nhn thp th cn kim
tra kin thc ca nhn vin li xe v cc quy trnh qua cc ln kim tra nh k.
G.19. Phng php ACN-PCN cng b sc chu ti ca mt ng sn bay.
G.19.1. Hot ng qu ti
G.19.1.1. Qu ti mt ng c th do ti trng qu ln hoc s ln s dng tng ng k hoc c
hai. Ti trng ln hn ti trng tnh ton (theo thit k hoc nh gi) s lm gim tui th s dng,
trong khi ti trng nh hn s lm tng tui th. Do qu ti, mt ng vi bn cht kt cu khng
chu c ti ln hn nhiu gii hn c th nn d b hng t bin. Tnh cht ca mt ng c th
chu ti i vi s lng ti tnh ton trong sut thi k s dng. Kt qu qu ti nh c th chp
nhn nu c li cho d gim tui th ca mt ng v mt ng nhanh hng. i vi cc hot
ng m mc qu ti v tn sut s dng cao hn, nu khng c phn tch chi tit th cn theo cc
tiu ch:
230

22 TCN 353 - 07
a. i vi cc mt ng mm, hot ng thng xuyn ca tu bay vi ACN khng vt qu
10% PCN cng b th khng nh hng xu n mt ng;
b. i vi cc mt ng cng hoc hn hp, lp mt ng cng trong tm mt ng l
phn chnh, cc hot ng thng xuyn ca tu bay vi ACN khng c vt qu 5 % PCN
cng b th khng nh hng bt li ti mt ng;
c. nu khng bit c kt cu ca mt ng th hn ch p dng mc qu ti 5%; v
d. s lng hot ng qu ti ca mt ng hng nm khng vt qu 5% tng hot ng ca
tu bay hng nm.
G.19.1.2. Cc hot ng qu ti ca tu bay nh vy khng lm cho mt ng c du hiu qu ti
hoc hng. Ngoi ra phi trnh qu ti trong thi k m t khi cng mt ng hay nn t c
th b yu i do nh hng ca nc. nhng ni c th c cc hot ng qu ti, Ngi c thm
quyn phi xem xt cc iu kin mt ng v cc tiu chun hot ng qu ti trong tng thi k
hot ng trnh cc hot ng qu ti lm gim tui th mt ng dn n phi i tu mt
ng.
G.19.2. ACN i vi mt s loi tu bay
thun li, mt s loi tu bay c th c nh gi qua phn cp ACN tu thuc vo mt
ng cng v mm cn c vo 4 loi nn t trong 2.6.6, b chng 2.

231

22 TCN 353 - 07

PH LC H. CC B MT GII HN CHNG NGI VT

232

22 TCN 353 - 07
PH LC I. CHUYN I H N V
Stt
1

2
3
4
5
6
7
8
9

234

Loi
Linear mesure
Inch Centimeters
Feet Meters
Miles Kilometers
Nautical miles- Kilometers
Area Din tch
Inches2 - Centimeters2
Feet2 - Meters2
Volume - Th tch
Inches3 Centimeters3
Feet3 Meters3
Weight Trng lng
Pounds Kilograms
Ton Metric Ton
Liquit measure-o cht lng
Quarts Liters
Gallon Liters
Velocity- Vn tc
Miles/Hr - Kilometers/Hr
Knots - Kilometers/Hr
Presure - p sut
Pounds/in2 Kilograms/m2
Pounds/ft2 Kilograms/m2
Rate Gia ti
Pounds/min Kilograms/min
Gallons/min Liters/min
Temp Nhit
Farenheit Centigrade

i thun

i ngc

1in = 2,54 cm
1ft=0,3048 m
1mi=1,609 km
1Nmi=1,853km

1cm=0,3937 in
1m=3,281 ft
1km=0,6214mi
1km=0,5396 Nmi

1In2= 6,452Cm2
1Ft2= 0,929m2

1 Cm2= 0,155In2
1 m2= 10,76Ft2

1In3= 16,39Cm3
1Ft2= 0,283m2

1 Cm2= 0,061In3
1 m3= 35,31Ft3

1Lb=0,4536 kg
1 t =0,907 Metric ton

1kg=2,205Lb
Metric ton=1,102 t

1qt = 0,946 L
1Gal = 3,785 L

1L = 1,67 qt
1 L = 0,264gal

1m/h = 1,609 km/h

1kn=1,853 km/h

1km/h=0,621m/h
1km/h=0,539 kn

1Psi=0,070 kg/ m2
1Psf=4,882 kg/ m2

1kg/ m2=14,22Psi
1kg/ m2=0,204Psf

1Lb/min=0,453kg/min
1Gal/min=3,785L/min

1kg/min=2,204 Lb/min
1L/min=0,264Gal/min

C=5/9 (0 F-32)

F=9/5 0 C+32

22 TCN 353 - 07
PH LC J. CC TI LIU THAM CHIU
Tiu chun v khuyn ngh thc hnh quc t.
Sn bay
Ph c 14 ca Cng c Hng khng dn dng
quc t
Tp I. Thit k v khai thc sn bay
Tp II. Sn bay trc thng
S tay thit k sn bay (Doc 9157)
Phn 1. ng CHC
Phn 2. ng ln, sn v sn ch
Phn 3. Mt ng
Phn 4. Thit b nhn bng mt
Phn 5. H thng in
Phn 6. Tnh d gy (ang bin son)
S tay qui hoch cng Hng khng (Doc 9184)
Phn 1. Quy hoch tng th
Phn 2. S dng t v kim sot mi trng
Phn 3. Hng dn thc hin Dch v t vn v
xy dng

International Standards
and Recommended Practices.
Aerodromes
Annex-14 to the Convention on International Civil
Aviation
Volum 1 Aerodrome Design and Operations
Volum II. Heliport
Aerodrome Design Manual (Doc9157)
Part 1. Runways.
Part 2. Taxiway, Aprons and Holding Bays.
Part 3. Pavements.
Part 4. Visual aids.
Part 5. Electrical Systems
Part. Frangibility (In preperation)
Airport Planning Manual (Doc9157)
Part 1. Master planning
Part 2. Land Use and Environmental Control
Part 3.Guidelines for Consultant/ Construction Services

S tay Dch v cng Hng khng (Doc 9137)

Phn 1. Cu nn v cha chy
Phn 2. Trng thi b mt mt ng
Phn 3. Kim sot chim v cc bin php hn ch
chim
Phn 4. Lm tan sng m
Phn 5. Di chuyn tu bay hng
Phn 6. Kim sot chng ngi vt
Phn 7. Lp k hoch cu nn ca cng Hng
khng
Phn 8. Hot ng khai thc Cng hng khng
Phn 9. Thc hnh bo dng cng Hng khng

Airport Services Manual (Doc9137)

Part 1. Rescue and Fire Fighting
Part 2. Surface Pavement Conditions
Part 3. Bird Control and Reduction

Part 8. Airport Operational Services

Part 9. Airport Maintenance Practices

S tay sn bay trc thng (Doc 9261).

S tay hun luyn nhn t con ngi (Doc 9683)
S tay ng k sn bay (Doc 9774)
S tay h thng thng tin v s va chm vi chim
ca ICAO (IBIS) (Doc 9332).
S tay h thng ch dn v kim sot hot ng trn
mt t (SMGCS) (Doc 9476).
S tay sn bay ng CHC ngn (Doc 9150).

Heliport Manual (Doc 9216)

Human Factors Training Manual (Doc 9683)
Manual on Certification of Aerodromes (Doc 9774)
Manual on the ICAO Bird Strikes Information System
(IBIS) (Doc 9332).
Manual of Surface Movement Guidance and Control
Systems (SMGCS) (Doc 9476).
Stolport Manual (Doc 9150)

Part
Part
Part
Part

4. Fog Dispersal
5. Removal of Disabled Aicraft
6. Obstacle Control
7. Airport Emergency Planning

235