Professional Documents
Culture Documents
Venus News Vol-3, No 45
Venus News Vol-3, No 45
ppfab;'kuonf &Spfaomif;0ef;usifodkha&muf&Sd
Supplement A
vIdifom,mpufrIZkefteD; vIdifjrpfurf;yg;
NydKusrIaMumifU uav;i,fwpfOD; aysmufqkH;
Page-3
Page-2
CURRENT POLITICS
Edik if aH wmf
]]pkd;&drfpdwf? pdwfaumif;ap
wemeJY ajymwmjzpfrSmyg/ odkY
aomfvnf;yJ 'Dowif;udk tjynfh
tpHk rod&wJhtcgrSm ol&wJh
owif;eJY ola&;vku
d w
f [
hJ mawG
u taumuft,l vGJEkdifw,f/
tdwzf iG ahf y;pmjzpfwt
hJ wGuf tm;
vHk;u odoGm;Muw,f/ rD'D,m
awGrmS azmfjyMuw,f}}[k orw
\ EdkifiHa&;tMuHay; OD;udkukd
vIdifu ajymonf/
OD;jrifu
h ,ckv 19 &uf&uf
pGJjzifh xkwfjyefcJhaom ]]&efukef
wuodkvf\ tpOftvm *kPf
odum ukd jyefvnfwnfaqmuf
a&; jynfolodkY tdwfzGifhay;pm}}
rSm trsm;jynfol\ axmufcHrI
udk &&SdcJhaMumif; wuodkvf
ausmif;om;a[mif; wpfOD;u
odkY ajym
onf/
]]&efukefwuodkvf qdkwm
tpOftvmBu;D w,f/'Dwuov
kd f
xJudk 0ifvkdufwmeJY wuodkvf
ausmif;om;qdkwJh Feeling eJY
udk,fhukd,fukd,f Self-Control
vkyo
f mG ;wm/ tJ awmxJrmS xm;
&ifawmh awmpdwyf aJ ygufrmS aygh}}
[k if;u qkdonf/
ynma&; jyKjyifajymif;vJrI
rSm csufcsif;rvkyfEdkifbJ tcsdef
,l&rnfjzpfaMumif;? tajymvG,f
oavmuf tvkyfcufaMumif;?
ynma&;pepfwpfcv
k ;kH Ekid if w
H um
&ifaygifwef;Edkif&ef BudK;yrf;ae
onft
h csed w
f iG &f efuek w
f uov
kd f
wpfcw
k nf;udk txl;OD;pm;ay;
wuodkvfrsm;ukd vspfvsLl
ajymif;vJrIwGif ta&;tBuD;qHk;
yk*Kd vEf pS Of ;D jzpfaomaMumifh ,ck
uJo
h Ydk *kPjf yKumvIy&f mS ;rI pwif
&jcif;jzpfonf[k if;uqko
d nf/
Nidrf;csrf;a&; &&Sdolrsm;\
vufrSwfaygif; 676767 txd
&&S&d ef BudK;pm;oGm;rnfjzpfaom
aMumifh pdwfyg0ifpm;ol rnfol
rqkd qufoG,fulnD vufrSwf
a&;xkd;EkdifaMumif; udkbkdbdku
ajymonf/
]]Peace 67 vIy&f mS ;rI vuf
rSwv
f u
dk x
f ;kd aeygw,f/oefvsif
wpfNrdKUvHk; vdkufxdk;cdkif;rSmyg/
uRefawmfwdkYuawmh 0kdif;ulay;
wJh oabmygyJ}}[k awmifykdif;
cdik f ausmif;om;or*ru
S kd oD[
oef;0if;u ajymonf/
]]uRefawmfwkdYupNyD; Initiate vkyw
f o
hJ abmyg/ qufNyD;
awmh vkyfcsifwJholawG vkyfvkdY
&ygw,f/ uRefawmfwkYd vkdtyf
wmu tm;vHk;yl;aygif;yg0ifzkdY
yg/ b,forl qdyk gvkYd&ygw,f/
vufrw
S pf m&Guaf wGvnf; ,lvYkd
&ygw,f/ vlpnfum;wJhae&m?
aps;? Shopping Center awGrSm
vufrSwfxkd;vdkY &atmifvnf;
vkyfayxm;rSmyg}}[k Nidrf;csrf;
a&;vufrw
S &f &Sad &;vIy&f mS ;aeol
wpfOD;u ajymonf/
&efukefNrdKU tygt0ife,f
toD ; oD ; rS vuf r S w f a ygif ;
676767 &&S&d ef BudK;pm;rnfjzpf
aomfvnf; a':atmifqef;pk
Munf\arG;aeY ZGev
f 19 &ufaeY
wGif &oavmufvufrw
S af ygif;
udk xkwjf yefaMunmoGm;rnf[k
od&onf//
vufrSwfa&;xdk; ulnDay;
vkdolrsm;taejzifh Generation
Wave Hk;zkef; 09-49577178
odkY qufoG,fEkdifonf[k ouf
qkdifolrsm;xHrS od&onf/
jzpfwt
hJ wGuaf jymwdik ;f qkw
d idk ;f rSm
yk*v
u
d bufrmS pma&;? ajym&wJh
tcgwkdif;rSm aemufrSm&SdaewJh
EdkifiHawmforwHk;qkdwJh[mukd
ajym&qd&k ygw,f}}[k ODuu
dk v
kd iId f
uqkdonf/
]]tck ausmif;om;av;awG
u rvkdtyfwJhae&mrSm pGrf;tif
&Sw
d hJ ae&mBuD;u tckEaS jrmp&m
BuD;jzpfaew,f}}[k EkdifiHa&;
orm;vH;k 0r[kwaf omwuov
kd f
ausmif;om;a[mif; wpfOD;u
Venus News Weekly odkY quf
oG,af jymMum;cJo
h nf/
xufEdkifaZmf
LOCAL NEWS
vIdifom,mpufrIZkefteD; vIdifjrpfurf;yg;NydKusrIaMumifU
uav;i,fwpfOD; aysmufqkH;
vdIifjrpfurf;yg;NydKrIaMumifh taqmufttHkwpfck
NydKusysufpD;oGm;onfudk awGU&pOf/ ("mwfyHk - bkef;jrwf)
bke;f jrwf
&efukef? ar 27
pufrZI ek t
f eD; vIid jf rpfurf;yg; kww
f &ufNydKusrIaMumifh uav;i,fwpfO;D jrpfxo
J Ydk
arsmygaysmufqkH;oGm;aMumif; NydKusysufpD;oGm;aom taqmufttHkywf0ef;usif
teD;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
vIid o
f m,m
MOTORING
jynfyrS
vku
d o
f nf/
]]wupt
D aeeJY wifoiG ;f rSm
jzpfwt
hJ wGuf eHygwfteDeYJ wif
oGi;f &rSm jzpfygw,f/ eHygwft
eufajymif;vdkYr&ygbl;/ eHygwf
teDeJYyJ tNrJwrf;&Sdae&rSmyg/
wupDukrPDwnfaxmifvkdYwJh
olawGutpm;xk;d ,mOfwifoiG ;f
wJhtcg ,mOfa[mif;vJpvpfeH
ygwfteDwyf&if eHygwfteDjyef
oGi;f cGi&hf NyD;awmh &efuek w
f idk ;f a'
oBuD; tpd;k &cGijhf yKcsu&f &if wif
oGi;f Ekid yf gw,f}}[k pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
tiS m ;,mOf u k r P D w nf
axmifvo
kd rl sm;taejzifh wupD
,mOfrsm;wifoGif;&mwGif 2007
armf',ftxuf b,farmif;?
nmarmif;ESprf sK;d pvH;k wifoiG ;f Ekid f
NyD; qvGef;um;ESifh Aifum;ESpf
rsKd;udkom wifoGif;&rnfjzpf
wpfwefum;rsm;ukd Car
Sales Center rsm;ESifh Service
Center rsm;wGif wifoi
G ;f cGijhf yK
&efawmif;qkx
d m;aMumif; pD;yGm;^
ul;oef; 0efBuD;XmexHrS od&
onf/
]]xkid ;f Edik if rH mS qk&d if vkyif ef;
oHk; Pick up xkwfvkyfrIu pkpk
aygif;um;xkwv
f yk rf &I UJ 62 &mckid f
EIef;&Sdw,f/ jynfwGif;oHk;pGJrIu
46 &mcdkifEIef; &Sdw,f/ tcGefu
Cabin
3 &mcdkifEIef; owfrSwfxm;wJh
twGuf trsm;pk oHk;pGJEkdifMu
w,f/ 'gaMumifh wifoGif;cGifh
&zdkYawmif;wmyg}}[k jynfwGif;
um;ta&mif;pifwmwpfcrk S wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u qko
d nf/
C & G Global Car Station
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]Ekid if aH wmf
tpd;k &uvkyv
f u
dk w
f hJ vky&f yf[m
vlenf;pk xdcdkufepfemaomf
vnf; jynfolrsm;u axmufcH
aMumif;? aumif;rGeaf omvky&f yf
jzpfNyD; ,ckuo
hJ Ykd wifjyxm;jcif;
onf Xmeqkdif&mrsm;\ vkduf
avsmrIay:rlwnfum taumif;
qH;k jzpfatmif aqmif&u
G af y;oihf
aMumif;}}ajymonf/
eDwdk;
rSwyf w
kH ifoufwrf;ukeq
f ;kH zsuf
odrf;csdeftxd tjcm;enf;vrf;
rsm;jzifh toH;k jyK&ef jyifqifrw
S f
yHkwifcGifhrjyK&ef? yk*v
dutiSm;
,mOf0efaqmifrI vkyif ef;zGUJ pnf;
aqmif&Gufonfh armfawmf,mOf
rsm;twGuf wlnDonhfudk,f
xnfaq;ta&mif jzpf&ef? vlpD;
tiSm;;,mOfrsm;ukrd w
D mwyfqif
toH;k jyK&ef? On Call ac:qkid mS ;
&rf;Edkifonfh qufoG,frIpepf
wyf q if & ef ? wif o G i f ; onh f h
ukrP
rD sm;onftrsm;ykid u
f rk P
D
jzpfay:a&;OD;wnfaqmuf&u
G f&
rnf[k pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;
XmerS xkwfjyefxm;onf/
eDwdk;
armf',fjrifUum;rsm; aps;qufvufusqif;Ekdif
eDw;kd
&efukef? ar 27
rnfolrqdk 2007 armf',f
ESit
hf xuf 1300 pDpu
D m;rsm;udk
vGwv
f yfpmG wifoiG ;f cGijhf yKvu
dk f
jcif;aMumifh rMumrDa&muf&Sdvm
rnfh armf',fjrifhum;rsm; aps;
qufvuf usqif;EdkifaMumif;
[Hom0wD um;yGJpm;wef;xHrS
od&onf/
]]tjrifhum;awG t&ifu
aps;aumif;w,fqkdwmu 0,f
a&mif;orm;awGu vdu
k 0f ,fMu
w,f/ tck[mu 0,fa&mif;
orm;awGuvnf; tjrihfum;
awGukd vku
d rf 0,f&MJ uawmhb;l /
pvpfaps;uvnf; usyo
f ed ;f 70
0ef;usifavmufyJ &Sdwmqdkawmh
tjrifu
h m;aps;awGu xyfusEidk f
wmaygh}}[k 0g&ifu
h m;yGpJ m; ukzd ;kd
om;BuD;u qkdonf/
um;wifoiG ;f olrsm;u 0,f
2011 ckEpS f pufwifbm 19
,lonfh aps;EIe;f jzifo
h m wifoiG ;f
cGifhjyK&ef? ,if;odkYjyKvkyfygu
*syefrS 0,f,al ps;jrifrh m;rI a&Smif
&Sm;Edkifjcif;? Car Sales Centre
rsm; 2007 ESifhtxuf armf',f
rsm;tm; a&mif;cscGifhjyKay;&ef?
bPfvyk if ef;ESihf vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;? ,mOfrSwfykHwifjcif;qkdif&m
vkyx
f ;kH vkyef nf; tqifrh sm;tm;
wwfEdkiforQ avQmhcsaqmif&Guf
ay;&ef umukrPDrsm;u wifjy
awmif;qkdxm;aMumif; pD;yGm;^
ul;oef;0efBuD;Xme\ xkwfjyef
csuft& od&onf/
aMumif; if;uajymonf/
]]wupDukrPDawG wnf
axmif c G i f h a y;vk d u f w m[m
aumif;ygw,f/ bmjzpfv
f Ydkvq
J kd
awmhum;cawGy,
dk w
l mawGavsmh
enf;oGm;w,f/ tNydKit
f qkid 0f ef
aqmifrIay;wJh tcgusawmh
aps;EIe;f vnf;oufomr,f/ rdrd
oGm;vdkwJhae&mudk EdkifiHwum
enf;wl zkef;eJYqufNyD;ac:vkdY&
wmaygh}}[k jynfwiG ;f umtusK;d
aqmifu&kd mZmxGe;f u qko
d nf/
,ckvuf&u
dS mvtxd yk*
vdu wupDukrPDtaejzifh
yg&rD,mOfvidk ;f wpfco
k m wnf
&SdaMumif;? ,ckv (8) &ufrS
pwifum Edik if jH cm;aiGpm&if;zGihf
w,f}}[k [Hom0wDum;0if;rS
um;0,fa&mif;jyKvkyfaeol OD;
atmifrdk;jrifhu qkdonf/
tjrifhum;rsm;jzpfaom a&T
ig; 2000 armf',f usyf odef;
200 0ef;usi?f Mark X armf',f
2003^04 usyfodef; 280 0ef;
usif? [m&D,m *&dwf 2 'or
2 usyf ode;f 210 0ef;usif? [m
&D,m *&dwf 3 'or 0 usyo
f ed ;f
190 0ef;usiEf iS yhf gus'J ;dk um;rsm;
aps;qufvufusqif;Edik af Mumif;
[Hom0wDum;yGJpm;rsm;u cefY
rSe;f oH;k oyfMuonf/
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
XmerS vlp;D ,mOfrsm;tm; 2000
pDpaD tmuf Custom Duty 40 &m
ckid Ef eI ;f ? Comercial Tax 25 &mcdik f
EIe;f (Custom Duty CIF ) wefz;dk
X Excharge Rate) jzifh aumuf
cHomG ;rnfjzpfaMumif; if;XmerS
xkwfjyefxm;onf/
eDwdk;
"mwfyHk - ausmfrdk;xdkuf
POLICY PAGE
EDITORIAL
ESpfaygif;
Senior Reporters
Office Group
Thazin
Min Hein Kyaw
Executive Officer
Thein Win
Junior Reporters
Distribution
Editor-In-Charge
Ni Toe
Nyein Pyae Sone
Myat Thu Aung
Phyo Wai Lin
Freelance Reporters
News Editors
Phone Myat
International Departmant
U Kyaw Kyaw
Moe(L.LB)
DTP
Publisher
Poe Ei Zin
Advisor
Takatho Thinkha
Editors
Marketing
Thein Kyaw
Win Htut Win
Legal Advisors
Press
Pyae Aye
vQyfppf"mwftm;vkyfief;rsm;wGif
t"duoHk;rnf
rmefopfE;kd
&efukef? ar 28
jrefrmEdik if u
H dk xkwaf cs;rnfh tar&duefa':vm oef; 500 ukd pku
d yf sKd;a&;ESihf qnf
vkyif ef;? rD;&xm;ydaYk qmifa&;vkyif ef;ESihf vQypf pf"mwftm;vkyif ef;rsm;wGif toH;k csomG ;rnf
[k ESpEf idk if yH ;l wGx
J w
k jf yefaMunmcsuft& od&&dS onf/
tdE,
d u
jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHawmf orw OD;odef;pdef\
zdwMf um;csut
f &? tdE,
d orw
Edik if ?H Edik if aH wmf0efBuD;csKyf a'guf
wm refr[
kd efqif;ESiZhf eD;&S&rD mwD
*l&f&Sm&efumk&fwkdYacgif;aqmif
onht
f zGUJ onf arv 27 &ufaeY
wGif jrefrmEdik if o
H Ydk 25 ESpt
f wGi;f
yxrqHk;c&D;pOftjzpf a&muf&Sd
vmcJhonf/
tdEd,0efBuD;csKyfonf 'Drkd
ua&pD azmfaqmifa&;ESifh trsKd;
om;&ifMum;aph aqG;aEG;yGrJ sm;ukd
jyKjyifaqmif&u
G Ef idk cf o
hJ nht
f wGuf
jrefrmorwudk csD;usL;*kPfjyK
aMumif; xkwaf zmfajymqkcd o
hJ nf/
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;
jyKjyifajymif;vJa&;azmfaqmifBudK;
yrf;aerIudkvnf; axmufcHtm;
ay;cJo
h nf/ xkYd tjyif rMumrDu
NyD;cJo
h nfh Mum;jzwfa&G;aumufyJG
wGif vGwv
f yfNyD;?w&m;rQwum
Nidrf;csrf;pGm aqmif&GufEkdifcJhrIudk
vnf; if;uwefz;kd xm;aMumif;
xkwaf zmfajymqdck o
hJ nf/
tdEd,0efBuD;csKyf tvnf
tywf a&muf&SdpOfwGif ESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&u
G af &; em;vnf
rI pmcRefpmcsKyfrsm;wGif aiGa&;
aMu;a&;? pku
d yf sKd;a&;? ynma&;?
umuG,af &;ESihf e,fpyfa'oudp
wkYdjzpfMuNyD; em;vnfrpI mcRev
f mT
pmcsKyfaygif; 12 ckukd csKyfqEdk ikd cf hJ
Muonf/
tqkdygem;vnfrI pmcRef
vTm pmcsKyfrsm;wGif? tar&duef
a':vm oef; 500 acs;aiGqkdif
&m pmcRefvTm? jrefrm-tdEd,
e,fpyfa'ozGUH NzdK;a&;? pku
d yf sK;ad &;
okawoeESifh ynma&;qkdif&m
tqifhjrifhXme xlaxmifa&;?
MISIS ac: jrefrmEdkifiHenf;AsL
[mESifh EkdifiHwumavhvma&;
wuov
kd Ef iS hf ICWA ac:tdE,
d
urmYa&;&maumifpw
D Ydk yl;aygif;
aqmif&Gufa&; ponfwdkY yg0if
onf[k ESpfEdkifiH yl;wGJxkwfjyef
csuft& od&onf/
tqdkyg xkwfjyefcsufwGif
toGirf sK;d pHEk iS &hf adS eonfh tMurf;
zufvkyf&yfrsm;ESifh qlylaomif;
usef;rI vkyf&yfrsm;ukd wdkufcdkuf
oGm;Mu&ef ESpEf idk if aH cgif;aqmif
rsm;uxyfrt
H wnfjyKEidk cf o
hJ nf/
wrl;-uav;0 cspfMunfa&;
vrf;ray:&Sd wHwmaygif; 71 pif;
ukd jyKjyifwnfaqmufa&;wm0ef
rsm;ukdvnf; aqmif&GufMurnf
[k tdE,
d 0efBu;D csKyu
f aMunmcJh
onf/
tdE,
d - jrefrm - xkid ;f Edik if H
tMum;&Sd oHk;EdkifiH oabmwl
ta0;ajy;vrf;rqkdif&m yl;wGJ
wm0ef,laqmif&GufrI jyefvnf
touf0ifonfuv
kd nf; ESpEf ikd if H
acgif;aqmifrsm;u BudKqkdMu
aMumif; azmfjycJhonf/ acs;aiG
tar&duefa':vm oef; 500 udk
jrefrmEdik if w
H iG ;f &Sd pku
d yf sKd;a&;ESihf
qnfvyk if ef;rsm;? &xm;ykYdaqmif
a&;ESihf vQypf pf"mwftm;vkyif ef;
rsm;wGif toHk;csoGm;rnf[k
tqkdyg yl;wGJxkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
rmefopfEdk;
LOCAL NEWS
r*Fvm'Hk
raemxGef;
Venus News
Weekly
a&mif;aeNyD/ avSmu
f m;vrf;qHu
k
ae awm&GmBuD;om,mukef;
urvif;acsmif; oJjzLarSmfbDt
xdqdk&if ve 39 usNyD;om
v,fawGu wpf{uukd odef;
1500? ve 39 rusao;wJh
v,fawGqkd&if odef; 150 rS
170 txdaps;qkdaeMuNyD/ ve
39 uawmh ykdif&mqkdif&mawG
trsm;BuD; usxm;wm/ 'Dt
aMumif;awGawmh aemufaMumif;
jyefrvSnfhawmhygbl;/ b,fol
awGyidk x
f m;w,fqw
dk m wpfe,f
vHk; uav;odacG;odygyJ}}[k
ausmif;uke;f aus;&GmrS v,fo
rm;MuD; OD;;wif0if;u ajymMum;
onf/
]]26 &ufaeYu udak ersK;d a0eJY
OD;0if;csKdwkdYtzGJU vmoGm;w,f/
tJ'rD wkid cf if 22 &ufaeYuom"k
eJY ausmif;uke;f aus;&Gm v,fo
rm;awG pkaygif;NyD; v,fajrawG
ay:rSm NcHpnf;d;k cwfaewmawG
udkoGm;wm;w,f/ OD;0if;csKdwdkY
vmawmh olwdkYuRefawmfwdkY&JU
v,f,majrtIyft&Sif;awGajz
&Si;f ay;zdYk ud,
k pf m;vS,v
f v
JT u
dk f
www.venusmyanmar.com
G m a i l : <thevenusnewsjournal@ gmail.com>
jynfompufrZI ek ?f om"kuefpufrI
ZkefESifh 0g;wpf&mpufrIZkefrsm;
aqmufvkyf&ef vsmxm;NyD;jzpf
aomfvnf; a&Tjynfom pufrZI ek f
ESifh om"kuefpufrIZkefrsm;wGif
om pufHktvkyfHktawmfrsm;
rsm;aqmufvyk Nf yD;pD;xm;NyD; 0g;
wpf&m pufrIZkefwGifrI yk*v
du
ukrPDtcsKdUom NcHpnf;dk;cwf
jcif;? taqmufttHak qmufvyk f
jcif;rsm;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
ausmfrdk;xdkuf
BUSINESS NEWS
LOCAL
prf;acsmif;
ar 24 &ufwiG f jyKvyk o
f nfh
aps;olaps;om;rsm;ESifh &efukef
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwD aps;rsm;XmerSL;ESiahf wGUqHyk JG
wGif awmif;qdkoGm;cJhMuonf/
]]uRefawmfwkdY pm;0wfae
a&;twGuf jrefjrefaqmufay;ap
csiw
f ,f/ uav;awG&UJ ausmif;
zGifhcsdefvnf; eD;aeNyD/ qdkifav;
jyefzGifh&rS uRefawmfwkdYtwGuf
toufSLacsmifrSm}}[k qkdifcef;
ydik &f iS w
f pfO;D uajymonf/
&Srf;vrf;aps;tm; jyefvnf
wnfaqmuf&mwGif tqifhjrifh
wpfxyfaps;tjzpf aqmuf&ef
&nf&G,fxm;NyD; oHk;vtcsdef,l
aqmuf&rnf[k aps;om,ma&;
aumfrwDrS OD;pef;atmifu qkd
onf/
qkdifcef;rsm;tm; jyefvnf
ae&mcsay;&mwGif topfaqmuf
rnfah ps;\ zGUJ pnf;yHu
k Mkd unfu
h m
tcrJh csay;rnfjzpfNyD; aps;ol
aps;om;rsm; aiGaMu;vdt
k yfygu
acs;aiGxw
k af y;rnfjzpfNyD; twd;k
EIe;f rSm bPfw;kd EIe;f wdik ;f om ,l
rnf[k if;u qufvufajym
onf/
]]aps;olaps;om;awG&UJ qE
twkdif; vkyfaqmifay;ygr,f/
uRefawmfwkdYtxufudk tqihf
qihf pmwifNyD;wmeJY taMumif;
jyefygr,f/ aps;olaps;om;rsm;&JU
qErygbJ uRefawmfwdkY bm
wpfckrS rvkyfygbl;}}[k &efukef
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwDaps;rsm;XmerSL; OD;csKdxGef;
atmifu ajymonf/
&Sr;f vrf;aps;tm; tqifjh rifh
uGe'f akd ps;tjzpfaqmuf&ef pDpOf
xm;aomfvnf; aps;olaps;om;
rsm;u wpfxyfaps;om jyef
aqmufay;&ef wnDwGwf
wnf; awmif;qkdcJhMuonf/
]]aps;BuD ; ud k t&rf ; BuD ;
atmif aqmufvdkuf&if tajccH
5 rdepfwGif av;ayrD;acsmif;
xGe;f &mrS tylveG u
f
J rD;avmif
rIjzpfum qkdif cef;aygif; 318
cef;teuf 223 cef; rD;avmif
ta&mif;qkdifrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u qufvuf&Sif;jyonf/
,ckEpS w
f iG f jynfyrS armf',f
tjrifu
h m;trsm;tjym; wifoiG ;f
vmojzifph ufo;kH qDta&mif;qkid f
trsm;pkwGif tqifhjrifhpufokH;
qDrsm; ta&mif;oGufaeNyD;wif
oGi;f rIyrmPESihf ok;H pJrG yI rmP
rQwaeaMumif; OD;aomif;a&Tu
qufvufajymMum;onf/
]]taemufykdif; y&DrD,rf'D
Z,feYJatmhwed ;f awG t&ifuxuf
ykad &mif;&vmw,f}}[k if;uqkd
onf/
&efukefNrdKUtwGif;&Sd pufkH
rsm;rD;&&Sda&;twGuf pufokH;qD
ok;H pJv
G maomfvnf; jynfyrSwif
oGif;rI yrmPrSm vkHavmuf
rI&o
dS jzifh pufo;Hk qDaps;uGuw
f iG f
aps;EIef; twuftusBuD;BuD;
rm;rm;ajymif;vJjcif; r&SdEkdif
aMumif; if;uok;H oyfajymMum;
onf/
,ckvuf&Sd atmhwdef;wpf
*gvef usyf 3950? y&DrD,rf'
DZ,f wpfayyg usyf 190000
0ef;usifcefY&NdS yD; k;d k;d 'DZ,f wpf
*gvef usyf 3800? "mwfqD
wpf*gvef usyf 3550 cefY&Sd
aMumif;if;u qufvufajym
Mum;onf/
NzdK;a0vif;
LOCAL
&efuek f
uwtm;usyfw,f/ tjyefus
awmhvnf; aemufusrS tdrfjyef
a&mufw,f/ 'Dvikd ;f ydwv
f u
dk v
f Ykd
uRefrwdkYoGm;a&; vma&;awmf
awmf'u
k a &mufw,f}} [k ,kZe
O,smOfNrdKUawmfrS &efukefNrdKU
wGi;f odYk aeYpOf;kH wufae&aom
tpdk;&Hk;0efxrf;wpfOD;u ajym
onf/
vuf&SdwGif zsufodrf;vdkuf
aom 232 ,mOfvidk ;f tm; tpm;
xk;d ajy;qG&J ef rjzpfEidk af o;aMumif;?
if;vrf;aMumif;wGiaf jy;qGaJ eonfh
56 ESifh 32 ,mOfvkdif;rsm;tm;
tiftm;jynfEh iS hf tcsed pf yd pf yd af jy;
qGJ&ef pDpOfxm;aMumif; rxo
(A[kd)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
rif;[def;ausmf
w,fqkdvdkY bmrSqufvkyfray;
awmhbl;}}[k "EkjzLNrdKUe,f pnf
yifom,ma&;aumfrwDrS tBuD;
wef;pma&;jzpfol trsKd;orD;
wpfO;D u Venus News Weekly
\ qufoG,far;jref;csufudk
jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
]]tJ'D rD;oN*K[fpuftaiGU
aMumifh uav;aoqH;k &wJjh zpfpOf
av;awG &Sdygw,f/ tJ'DanmfeHY
u t&rf;ukdqkd;&Gm;ygw,f}} [k
OD;vSxGef;u ajymonf/
if;rD;oN*K[
pf ufonf ,ck
ae&modYk ajymif;a&TUvnfywfae
onfrSm okH;ESpfcefYMumjrihfaeNyD
[k a'ocHrsm;uajymqkMd uonf/
xufEdkifaZmf
]]uRefawmfeJY ygwD0ifawG
ar 22 &uf reufydkif;u ,kZe
O,smOfNrdKUawmfuu
kd ,
kd w
f idk o
f mG ;
NyD; ,mOfvikd ;f ydwv
f Ykjd zpfwt
hJ cuf
tcJawGukdavhvmcJhw,f/ tJ'D
rSmaewJjh ynfoal wGu 232 ,mOf
vkdif;udk tm;udk;NyD;oGm;vmae
&wm/ tckt'J v
D idk ;f uydwaf wmh
awmfawmfhudk oGm;vma&;cufcJ
aew,f/ 'Dupd u
kd &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfqDukdazmfjy
r,f}}[k OD;ode;f GeYfu ajymonf/
'*Hq
k yd u
f rf;NrdKUe,fwiG f ae
xkid o
f nfh vlO;D a&wpfoed ;f ausmf
onfv
h uf&adS jy;qGaJ eaom ,mOf
vdkif;rsm;jzpfonfh 32 ESifh 56
,mOfvkdif;rsm;jzifhravmufiS
ojzifh vlwpfOD;vQif usyf 500
taejzifh tmz&duaps;uGuf
avsmhenf;oGm;NyD; tif'kdeD;&Sm;?
zvpfydkif? rav;&Sm;? b*Fvm;
a'&Spf aom tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;odYk
omwifykdY a&mif;csae&aMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
]]qef;pyg;tygt0if v,f
,mu@ukd xdxda&mufa&muf
vkyzf Ykd vakd eNyD}}[k OD;&Jrif;atmif
uqkdonf/
,cifv,f,mpepfjzifh ,ck
awmiforl sm;aps;uGuaf ysmufae
NyD; xGuf&Sdvmaom pyg;rsm;udk
aps;uGut
f wGi;f a&mif;cs&ef cuf
cJvmaMumif; ukefonftrsm;pk
NzdK;a0vif;
"EkjzL? ar 27
{&m0wDwkdif; "EkjzLNrdKUe,ftwGif;&Sd uOeuRef;om qefpyg;rsm; aps;usqif;aeojzifh aiGjyef
vnfqyfEikd jf cif;r&Sb
d J ta<u;wifaeaMumif; a'ocHawmifow
l pfO;D \ ajymMum;csut
f & od&onf/
NyD;cJhonhfESpfrsm;u tqkdygukrPDrS &,lxm;aom acs;aiGrsm;tm; taMuqyfEdkifcJhaomfvnf;
2011 ckESpf rdk;pyg;wGif ZvGef? [oFmw? usLHaysmf? "EkjzLNrdKUteD; tedrfhydkif;wGif&Sdaom v,fuGuf
80 &mcdik Ef eI ;f a&epfjrKyfco
hJ jzifh txGuef nf;cJah Mumif; if;uqufvufajymMum;onf/
yJpu
dk yf sKd;csdew
f iG v
f nf; ,cifuxufEpS q
f wk;d pdu
k yf sKd;cJah omfvnf; yd;k usNyD; tEla&m*gpGu
J yf
vmojzifh ykd;owfaq;rsm;0,f,loHk;pGJcJh&aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
]]'DESpf yJaps;u t&ifESpfuaps;&JU wpf0ufawmifr&bl;/ ykd;usvdkYaq;jzef;NyD; xGufvmawmh
aq;zdk;awmif rausbl;}}[k if;uqkdonf/
yJpu
dk yf sKd;&mwGif tH;I ay:cJo
h jzifh aEGpyg;pku
d yf sKd;&mwGiv
f nf; wpf{uvQif pyg; 90-100 cefY
xGucf ahJ omfvnf; pyg;wpfwif;vQif usyf 2300? 2400 om&&So
d jzifh o,f,pl &dw?f "mwfajrMoZm?
tvkyo
f rm;crsm;aygif;vku
d yf gu rsm;pGmtqifrajyjzpfcahJ Mumif; awmifoOl ;D vSr;kd uajymMum;onf/
awmifolrsm;taejzifh ukrPDrSacs;aiGtm; jyefvnfay;qyfcsifMuaomfvnf; &moDOwk'Pf?
ukefaps;EIef;'Pfrsm; tawmfcHpm;cJh&NyD; tcsKdUawmifolrsm;rSm uRJEGm;rsm;yif a&mif;csae&aMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
]]pyg;eJYyaJ ps;ukd jriw
hf ifay;Ekid &f if? v,f,majrrsm; twk;d EIe;f oufomG pGmaygifEcHS iG &hf &dS if aygifENHS yD;
qyfcsifygw,f/ v,fajru@rSm (1)aps;EIe;f ? (2) twk;d EIe;f u tBuD;rm;qH;k tcuftcJyg/ wcsKdUqkd
rd;k OD;vkyzf Ydk EGm;r&Sad wmhygbl;/ acs;aiGrqyfEikd w
f hJ v,form; 90 &mckid Ef eI ;f u rqyfcsiw
f mr[kwyf gbl;/
ay;p&mv,fuvGJNyD; usefwmr&SdawmhvkdYyg}}[k if;uqkdonf/
,ckESpf rdk;pyg;pkdufysKd;csdefeD;uyfvmNyDjzpfojzifh a<u;usefrsm;ukd pdkuf&efowfrSwfxm;onf
aemufqHk;aeYrSpwif twdk;EIef; wGufcsufawmhrnfr[kwfaMumif;? usef&Sdaeaom acs;aiGrsm;ukd
wpf&moDpm qkid ;f ihaH y;oGm;rnfjzpfNyD; oGi;f tm;pkEiS fh aiGaMu;tenf;i,fukd twk;d rJyh yhH ;dk ay;oGm;rnf
jzpfaf Mumif; uOeuRef;omESihf a'gif;wHceG u
f rk P
OD u| OD;cspfcf ikd u
f ajymMum;onf/
2011 ckkESpfrdk;pyg;yHhykd;rItwGuf awmifolOD;a& 1045 OD;rS usyf 410834800 ay;qyf&ef&Sd
aeNyD; aqmif;oD;ESH rwfyyJ yhH ;kd rItwGuv
f nf; awmifol 4190 OD;rS usyf 1181910000 usef&adS e&m
rdk;pyg;ESifhrwfyJ ESpf&moDray;qyf&ao;aom awmifol 756 OD;cefYusef&Sdaeao;aMumif; tqkdyg
ukrP
x
D rH S od&&dS onf/
jzdK;a0vif;
u aps;tmrcHcsufr&Sdojzifh
r0,fcsifMuaMumif; uOeuRef;
omESihf a'gif;wHceG u
f rk P
OD u|
OD;cspfcikd u
f ajymMum;onf/
]]&moDOwk azmufjyefvdkY
tysuftpD;rsm;wJh tjyif jynfy
aps;uGufyg 0,fvkdtm;usae
jzdK;a0vif;
10
INTERVIEW
vl
usqif;oGm;ygovJ/
; tedrfhqHk;uawmh odef; 50
uae odef; 100 Mum; usoGm;r,f/
'guvnf; wefzdk; rsm;&ifrsm;ovkd?
enf;&ifenf;ovdk tcsKd;tpm;tay: rl
wnfygw,f/
Venus ; vlwpfa,mufukd um;wpfp;D
wifoiG ;f Edik Nf yDjzpfwt
hJ wGuf um;awGu
rsm;vm&if ,mOfaMumydwq
f rYdk aI wG?oGm;
a&;vma&;awG tqifajyEkid rf vm;cifAs/
KSTM ; uRefawmfwdkYtjrifrSmawmh
tqifrajyEkid af o;bl;/ bmjzpfvYkdvq
J dk
awmh 'DrmS u pnf;urf;ydik ;f rSm tm;enf;
aew,f/ owfowfrw
S rf w
S ef YJ rSwcf suf
ray;Edik o
f vkd pnf;urf;ydik ;f rSm tm;enf;
rIawG trsm;BuD;&Syd gw,f/ vrf;awGcsUJ ?
wHwm;awGaqmufOD;? pnf;urf;ydkif;
qkdif&mtm;enf;&if um;awGusyfaeOD;
rSmyg/
Venus ; tJvkdum;usyfwmawG rjzpf
atmif b,fvakd qmif&u
G o
f ihw
f ,fvYkd
xifygovJ/
KSTM ; pepfwusjzpfvmatmif tdrf
uaexGuv
f u
kd w
f hJ um;^vl tm;vH;k u
vku
d ef m&r,fh pnf;urf;awGxm;&r,f/
pepfwusvu
dk ef matmifvnf; ynmay;
awG vky&f r,f? BuD;Muyf&r,f/ rvku
d f
em&if xdxad &mufa&mufta&;,lr,f/
pepfuszdYk u t"duygyJ/
Venus ; Show Room awG t aeeJ Y
vuf&rdS 0l g't& a&SUudb
k ,fvckd &D;quf
rvJqw
kd mav; ajymjyay;yg/
KSTM ; b,fvdk a&SUqufrvJqadk wmh
,aeYtcsed x
f ad wmh 'Dtwkid ;f ygyJ/ tpk;d &
&JU aMunmcsufawG rxGufrcsif;awmh
'DypkH t
H wkid ;f ygyJ oGm;&rSmyg/ tyfciG ahf y;
xm;wmu ]y}tu&mtxdyJ/ NyD;awmh
KSTM
b,farmif;udk aps;uGux
f u
J yJoiG ;f r,f
qkad wmh *syefum;tm;vH;k u nmarmif;
awGygyJ/ uReaf wmfwYkd0,fwm? vlBudKuf
rsm;wmuvnf; *syefjynfwiG ;f jzpfuykd J
0,fMuwmav/ udk&D;,m;um;awmh&Sd
w,f? 'gayr,fh *syefum;eJY,OS &f if vl
BudKuef nf;w,f/ jynfyukrP
aD wGtae
eJYvnf; jrefrmjynfudk oD;oefYa&mif;zdkY
u r&Sdavmufao;bl;/ jrefrmtwGuf
oD;oefYa&mif;w,f? xkwfvkyfw,fqkd
&ifawmh olwdkYu b,farmif;xkwfcsif
xkwfrSmaygh/ aemufwpfcku US rSmqkd
&if b,farmif;&w,f/ 'gayr,fh 0,f,l
zdYkusawmh vltrsm;pktwGuf tcuftcJ
jzpfw,f/ tJ'gaMumifh b,farmif;&zdkY
u odyfawmhrvG,fbl;/ vrf;aMumudk
ajymif;rvm;? um;ukd ajymif;rvm;qkd
NyD; rl0g'wpfct
k aeeJY tuke0f ikd ;f NyD; pOf;
pm;rS&r,f/
Venus ; ygrpfrvdb
k J vlwidk ;f um;pD;Edik f
Nyq
D adk wmh t&pfuspepfu b,favmuf
txd ta&;ygvmEdik yf govJ/
KSTM ; jrefrmtrsm;pku vufiif;
pepfukd oH;k aeusjzpfaew,f/ t&pfus
pepfrSmu 0,fr,fhol&JU Income u
b,favmuf&SdovJ/ Income eYJ 0,f
Edkif&ifawmh wpfrsKd;aygh/ aumif;wmu
vuf&Sdtaetxm;t& tusKd;ouf
a&mufrI &SEd ikd w
f ,f/ vlw
l idk ;f um;pD;Ekid f
wJt
h ay:rSm taxmuftyHjh zpfEikd w
f ,f/
odYkaomf wu,fjzpfrjzpfqw
kd muawmh
0,fr,hfol&JU Monly Income yJjzpfjzpf
daily Income yJjzpfjzpf 'Dtay:rSm trsm;
BuD; oufqkdifygw,f/
Venus ; tpfuw
kd u
Ydk rk P
t
D aeeJY 'Dpepf
udk usihfoHk;vkdY&ygovm;/
KSTM ; t&pfusudk tpDtpOf qGJae
wmawGawmh &Sdygw,f/ taumif
txnfuawmh ay:vmrSmyg/
Venus ; tckvu
kd m;wifoiG ;f cGihf jyKvu
kd f
wJt
h cgrSm jrefrmjynfut
kd rsm;qH;k a&muf
eDwdk;
Mum;onf/
tqdyk g &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvkyo
f nfah e&mrsm;&Sd tdrNf cHajraps;EIe;f rsm;rSm wpfpwk&ef;ayvQif tedrq
hf ;kH
pifumyla':vm 600 rS tjrifhqHk; pifumyla':vm 4000 ceYftxd&Sdonf[k od&onf/
pifumylrSm &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfvkdolawGudk tpfrwdkYu tifazmfar;&Sif;ay;w,f/ ajymjyw,f/
&if;ES;D jrKyEf rHS jI yKvyk o
f al wGu pdw0f ifpm;w,f? &if;ES;D jrKyEf rHS jI yKcsiw
f ,fq&dk if pifumyl;kH csKyu
f olawGeYJ
csw
d q
f ufay;vku
d w
f ,f}}[k rckid cf ikd af X;u qufvufajymonf/ &efuek Nf rdKU jynfvrf;&Sad om tdrNf cHajr
rsm;? 0if'grD,m&Sad om tdrNf cHajraps;EIe;f rsm;ESihf qdv
k Qif pifumylEikd if &H dS NrdKUv,faumif&Sad om tvGef
aumif;rGeo
f nft
h rd Nf cHajrrsm;yif&Ekid af Mumif; rcdik cf ikd af X;u qko
d nf/
]]'gayr,fh olwYkdEikd if rH mS u Edik if jH cm;om;awGvmNyD;&if;ES;D jrKyEf rHS I jyKvYdk&w,f/ 'gayr,fh &efuek u
f
jynfvrf;wkYd 0if'grD,mwkYdu vk;H csi;f av;awGu tdrNf cHajrawGudk ajruGut
f us,Bf uD;eJY tdraf wGawmh
&if;ES;D jrKyfEv
HS Ydk r&bl;/ NcHtoift
h wif&h w
dS hJ vH;k csif;av;awG? uGe'f akd wGavmufyJ Edik if jH cm;om;awGu
&if;ED;S jrKyfEv
HS Ydk &w,f}}[k if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
pifumylEikd if &H dS tdrNf cHajraps;uGurf mS aps;rsm;w&dy&f yd Ef iS hf jrifw
h ufvmvsu&f adS omfvnf; ta&mif;
t0,frjywfbJ tpOftvkyjf zpfaeonf[k od&onf/
ndrf;jynfUpHk
LOCAL
11
&efuek f
aom um;udkaemufrSwkdufrd&m
wpfzufvlrSm um;jyifay;&ef
oabmwl n D c J h o aomf v nf ;
trIjzpfpOfwiG f a&muf&v
dS maom
vSnf;wef;rD;yGdKif&Juif;rS ,mOf
xde;f udk jrefrmusyaf iG 4 aomif;
ay;cJ&h onf[k ud&k u
J qko
d nf/
]]tJ'D&JyJ wpfcgwkef;u
vnf; rD;0grSmnmauGUvkdYqdkNyD;
ajcmufaomif;awmif;wm nNd yD;
awmh ESpfaomif;ESpfaxmifay;cJh
&w,f}}[k if;uqkdonf/
,mOfxed ;f &Jrsm; w&m;r0if
ydu
k q
f aH wmif;ygu ta&;,lEidk f
aom pnf;rsO;f ? pnf;urf;f Oya'
rsm;&SdaMumif;? tao;pdwfod&Sd
vkyd gu &efuek w
f ikd ;f &JwyfzUJG odYk
ar;jref;Edik af Mumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; e,fpyfa&;&mvHNk cHKa&;
0efBuD; OD;wif0if;u ajymonf/
]]uRerf trsK;d om;u NyD;cJw
h hJ
ESprf mS wupaD rmif;&if; tdyif u
dk f
vdYk r*Fvm'Hak vqdyt
f auGUem;u
ysOf;ryifudk 0ifwkdufwm? trIr
zGichf sif&if yku
d q
f aH y;&r,fqv
dk Ydk
,mOfxdef;&Judk &Spfaomif;ay;&
w,f/ pnfyifukd tyifavsmf
aMu; ckEpS af omif;ay;cJ&h w,f}}[k
ud,
k w
f idk Bf uHKawGUcJo
h l roZifu
&Si;f jyonf/
toHk;tEIef;rsm;onf tvGef
ta&;ygaMumif;? pum;vH;k toH;k
tEIe;f \ aemufu,
G rf S t"dy,
f
rsm;onf wpfyg;oltay: ESrd chf s
ajymqdjk cif;? jriw
hf ifajymqdjk cif;
rsKd; rjzpfoifhaMumif;? Oya'jyK
pum;vHk;rsm;onf t&yfoHk;
pum; vHk;rsm;ouJhokdY r[kwf
ojzihf owdxm;NyD; oHk;pGJoifh
aMumif;? if;taejzifh ]roefprG ;f }
qdo
k nfph um;toH;k tEIe;f udo
k m
axmuf c H a Mumif ; ajymMum;
onf/
wdkufyGJwGif 'Pf&m&ojzifh
wyfrawmfrS tNidr;f pm;,lcahJ om
trnfrazmfvdkol EkdifiHh0efxrf;
wpfOD;u ]]uRefawmfwdkufyGJrSm
ajcaxmufwpfzuf qH;k H;I cJ&h ay
r,fh omrefvlawGvdkyJ vkyfief;
awG? wm0efawG xrf;aqmifEkdif
wkef;yg/ roefayr,fh pGrf;wkef;
ygyJ/ uReaf wmfwYkdukd roefrpGr;f
vdYk awmh rac:apcsifb;l }}[k if;
\tjrifudk xkwfazmfajymMum;
onf/
vlraI &;tzGUJ tpnf;wpfcrk S
pDrHudef;refae*smwpfOD;u EkdifiH
wumwGif roefpGrf;(Disable)
[laom toH;k tEIe;f udyk if roH;k
EIef;awmhbJ txl;vkdtyfcsuf&Sd
olrsm; (Special Needs) [lonfh
toHk;tEIef;ukd ajymif;vJoHk;pGJ
aeNyjD zpfojzifh jrefrmEdik if t
H aeESihf
vnf; toHk;tEIef;utp owd
xm;oifhaMumif;? roefpGrf;rsm;
\ pdwyf ikd ;f qdik &f m xdcu
kd af pEkid f
rIudk tav;xm; *kpdkufonfh
taejzifh w&m;0ifoHk;EIef;onfh
toH;k tEIe;f rsm;udk aocsm qef;
ppfNyD;rS oHk;oifhonfaMumif;
rSwcf sufjyKajymMum;onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
jzpfyGm;aom trItcif;rsm;ESifh
ywfouf r.x.o rS xkwf
jyefaom pm&if;ESifh ,mOfxdef;&J
Hk;rS xkwfjyefaom pm&if;rSm
uGmjcm;csurf sm;&Sad eaMumif; if;
xufEdkifaZmf
ynm&Sif a'gufwmxGef;0if;u
qkdonf/
pyg;pdkufysKd;aom t"du
a'orsm;odYk rd;k a&&&Sad tmif Ekid if H
awmftpDtrHjzifh vkyaf qmifay;
aomtpDtpOf BudKwifjyifqif
xm;oifah Mumif; if;u tBuHjyK
ajymMum;onf/
] tck v,form;awGa&vkad e
wJhae&mrSm qnfr&Sdbl;/ olwkdY
aqmufcsifwhJ awmBudKtHkMum;
rSm oGm;aqmufxm;wm/ jrefrm
jynfrSm 80 &mcdkifEIef;u rkd;a&
aomufAsm/ {&m0wDwkdif;rSm
pyg;pdkufwJhae&mawG rdk;a&&zdkY
vkw
d ,f/ a&r&&if b,fvv
dk yk f
rvJ/ jrpfawGacsmif;awGu a&udk
pepfwus wifzdkYvkdw,f}} [k
a'gufwmxGe;f 0if;u qufvuf
ajymMum;onf/
]]&moDOwku tvGeq
f ;kd &Gm;
w,f/ bmcefYrSef;&r,fudk rod
wm/ International Research
Institute (IRI) uvnf; &moD
Owk azmufjyefr,f/ bmrS ao
aocsmcsm rajymEdkifbl;wJh}} [k
a'guf w mxG e f ; vG i f u ajym
onf/
2012 ckESpf? rdk;&moDwGif
jrefrmqefpyg;pdu
k yf sKd;a&; BuHK
awGU&Ekid rf nfh tcuftcJrsm;qkid f
&m aqG;aEG;yGJ rkd;av0oynm
&Sif a'gufwmxGef;vGif? jrefrm
EdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;rS
pkdufysKd;a&;okawoe wm0efcH
a'gufwmpk;d xGe;f ESihf pdu
k yf sKd;a&;
ynm&Sif a'gufwmxGef;0if;u
OD;aqmifaqG;aEG;cJMh uonf/
xufEdkifaZmf
12
REAL ESTATE
&efuif;
uRefawmfwkdYudk tqihfjrifh
aps;aqmufzkdYqkdNyD; arv 15
&ufu aps;olaps;om;awGukd
tpnf;ta0;ac:w,f/ aqmuf
csifvm;? raqmufcsifbl;vm;
qkdwmukd qErJcH,lw,f/ rJa&
wGuaf wmh uReaf wmfwYdkEidk w
f ,f/
uRefawmfwkdYu tqifhjrifhaps;
raqmufcsifbl;/ vdktyfaewm
av;awGuykd J jyefjyifr,f}}[k bJO
MuufOqkid yf idk &f iS w
f pfO;D u ajym
onf/
taemuf&efuif; NrdKUraps;
tm; tqifhjrifhaps;tjzpf jyef
aqmuf&efrcJ q
JG ;Hk jzwf&mwGif qkid f
cef;aygif; 733 cef;&So
d nft
h euf
oabmwlonhf qkdifcef;aygif;
335 cef;? oabmrwlonfq
h idk f
cef; 353 cef;ESifh qErjyKonfh
owday; EId;aqmfcsuf
&efuek Nf rdKUawmftwGi;f oGm;vmvsu&f adS om armfawmf,mOftcsKUd onf uke;f vrf;ydYkaqmifa&;
TefMum;rI;OD;pD;XmerS xkwfay;xm;aom ,mOfeHygwfjym;rsm; wyfqifjcif;r&SdbJ yvyfpwpf
jym;rsm;? tjcm; eHygwfjym;rsm;tm; t&G,ftpm;trsKd;rsKd;wyfqif oGm;vmvsuf&Sdygonf/
xkYdjyif tcsKUd armfawmf,mOfrsm;wGif uke;f vrf;ykYdaqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS xkwaf y;xm;onfh
,mOfeyH gwfjym;rsm;rSm aq;a&mifrsm;arS;rSed yf sufjy,fvsuf&adS Mumif; pdppfawGU&S&d ygonf/
odYk jzpfyg owfrw
S af y;xm;onfh eHygwfjym;rsm;omwyfqif&efEiS hf arS;rSed af omeHygwfrsm;
odomxif&mS ;&ef aq;rsm;okw
f armif;ESiMf uyg&ef vdu
k ef mrIr&Syd gu wnfqOJ ya't& ta&;,l
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owday;EI;d aqmftyfygonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrI aumfrwD
cifESif;Munfaom
wifjyifqifrIawG vkyfxm;yg
w,f}} [k &efuif;NrdKUe,f t&ef
rD;owfwyfzUJG wyfprk LS ;jzpfovkd
&efuif;NrdKUraps;wGiv
f nf; qkid f
cef;ESpfcef;ydkifonfh udkjrifhausmf
u ajymonf/
aps;om,ma&;tzGUJ em,u
OD;&Jjrifu
h ]]Edik w
f ahJ ps;ol aps;om;
awG&UJ qEtwkid ;f yJvyk rf mS yg}}[k
rD'D,mrsm;okdY ajymcJhonf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ;
twGi;f {NyDv'kw,
d tywfwiG f
awmifOuvmyNrdKUe,f a[r0ef
aps;ESifh arv 18 &ufwGif prf;
acsmif;NrdKUe,fwiG ;f &Sd &Sr;f vrf;aps;
(c)*Gaps;wkdY rD;avmifysufpD;cJh&
onf/ tqkyd gaps;rsm;rD;ravmif
cif tqihjf rifah ps;aqmuf&ef tpD
tpOf&cdS ahJ Mumif; &efuif;NrdKUraps;
ol? aps;om;rsm;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
jrwfolatmif
tcsdefESifUwpfajy;nD
owif;tcsuftvuf &&Sd&ef
uGef&ufcsdwfqufrnf
bke;f jrwf
&efukef? ar 28
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f owif;ESihf tcsuftvuf
rsm; tcsdeEf iS w
hf pfajy;nD&&Sad &;? ICT u@ zGUH NzdK;wk;d wufr&I dS
d q
f ufwnf
ap&ef &nf&,
G
f e.Yangon Region Network csw
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if u
H eG yf sLwm toif;csKyf
Ou| OD;rif;OD;u Venus News Weekly okdYajymonf/
]]uRefawmfwYkd taumiftxnfazmfa&;aumfrwD zGUJ pnf;
NyD;wmeJY tjrefqHk; csdwfqufwnfaqmufoGm;rSmyg/ t"du
awmh 0efaqmifraI y;wJah e&mawGrmS tcsed w
f w
kd edk YJ vkyif ef;awG
NyD;ajrmufzYkd ? NyD;awmh tpd;k &0efxrf; awGeYJ jynfoal wGeYJ quf
oG,v
f yk u
f ikd &f mrSm vmbfay;vmbf,u
l pd & yfrsm; uif;&Si;f rI
&Sad pzkY?d Good Governance , Clean Gevernance u@awGrmS
yGihf vif;jrifomrI&zdS YkdtwGuf ICT tcef;u@u odyu
f t
kd a&;
BuD;ygw,f/ Ekid if w
H pfczk UHG NzdK;wk;d wufzYdkq&dk mrSm ICT u@u
vnf; xdu
k o
f ifo
h avmuf ta&;ygrI&ydS gw,f}}[k if;uajym
onf/
,if;udpeJY ywfoufNyD; e. Yangon Region Network
csdwq
f ufwnfaqmufa&;aqG;aEG;yGu
J kd arv 22 &ufaeYwiG f
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; tpd;k &tzGUJ H;k wGif usi;f ycJNh yD; &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifah qG? wkid ;f a'oBuD; vQypf pfEiS phf ufrI
vufr0I efBuD; OD;PfxeG ;f OD;? jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;csKyf
UMF CCI jrefrmEdi
k if H tif*sife,
D mtoif;? jrefrmEdik if H uGef
ysLwmynm&Sirf sm;toif;? jrefrmEdik if H uGeyf sLwmvkyif ef;&Sirf sm;
toif;? jrefrmpufrzI UHG NzdK;a&;toif;? jrefrmEdik if H ICT zGUH NzdK;rI
aumfyadk &;&Si;f ESihf MCC ukrP
rD S wm0ef&o
dS rl sm;vnf; wuf
a&mufcahJ Mumif; od&onf/
bkef;jrwf
MARKET
13
&moDay:
6000 cefYaps;jrifhwufoGm;aMumif;
vdarmfoD;yGJHkydkif&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
,ckvuf&dS wkwEf ikd if rH S 0ifvmaom
vdarmfoD;rsm;onf &moDOwkaMumifh
tyk y f r sm;vmojzif h &ef u k e f y G J p m;
trsm;pkrrSm&JMuaMumif; ,ckvuf&Sd
wpf&ufvQif vdarmfoD;jcif; 350 cefY
om0ifa&mufaeaMumif; if;uquf
vuf&iS ;f jyonf/
]]b,fyGJpm;rS rvkyf&JMubl;/ uRef
awmfwkdYyJ trkdufcHvkyfaewm/ toD;
aumif;&ifawmhpm;aygh? raumif;&if
awmh HI;wmyJ}}[k if;uqdkonf/
oD&dr*Fvmaps;twGif; vdarmfoD;
t0ifenf;aeojzifh 0ifa&mufvmaom
vdarmfrsm;rSm a&mufwmESifhyif a&mif;
ukeaf Mumif; e,fNrdKUrsm;rS trSm&Sad eaomf
vnf; NrdKUwGi;f jzKef;tm; ravmufojzifh
e,fodkYrwifykdYEdkifaMumif; vdarmfoD;
yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/
,ckvuf&Sd vdarmfoD;jcif;tBuD;
wpfjcif;vQif ,cif usyf9000rS ,ck
usyf14000 ? tvHk; 170? 180 yg0if
aom jcif;tao;wpfjcif;vQif ,cif
usyf 7000 rS,ck 13000cefY&adS Mumif;
if;uajymMum;onf/
aps;uGu&f aewJh Muufarmuf
oD&dr*Fvmaps; twGif;odkY ,kd;'
,m;Ekid if rH S wpf&ufjcm;wpfcg0ifa&muf
aeaom MuufarmufoD;rsm;aps;uGuf
twGif;a&mif;tm;aumif;aeaMumif;
t0ifrsm;aomaMumifU o&ufoD;aps;usqif;
NzdK;a0vif;
&efukef? ar 27
rEav;wkid ;f a'oBuD; qGmNrdKUe,fr0S ifa&mufvmaom rcspfpo
k &ufo;D rsm;rSm e,faps;uGuu
f sqif;vmNyD; t0ifrsm;
vmojzifh o&ufoD;wpfwmvQif usyf 1000 cefYusqif;vmaMumif; oD&dr*Fvmaps;twGif;&Sd cdkifa&Tpdrf; o&ufyGJHkrS
r0gu ajymMum;onf/
,ckESpfwGif tqkdygaps;BuD;twGif; MuufarmufoD;ESifh Arm'l;&if;oD;rsm; aygaygrsm;rsm;0ifa&mufvmNyD; e,fyGJpm;
trsm;pkrmS ,if;toD;rsm;udo
k m ajymif;vJ0,f,Ml uojzifh o&uf0,fvuf avsmeh nf;vmjcif;jzpfaMumif; if;uqufvuf
&Si;f jyonf/
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;rS 0ifa&mufaeaom rEav;&ifut
JG oD;rsm;onf &moDwek ;f csed af &muf&adS eNyDjzpfojzifh tqkyd g
toD;rsm;0if a&mufr&I yfqo
J mG ;ygu o&ufo;D aps;uGut
f enf;i,fjyefwufvmEdik af Mumif; if;ucefYreS ;f ajymMum; onf/
ausmufqnfNrdKUrS pdefwpfvHk;o&ufoD;rsm;onf &efukefNrdKUwGif tm;om&SdNyD; e,frSrSm,loHk;pGJrIr&SdaMumif; rcspfpk
o&ufoD;rsm;tm; yHkrSefrSm,laeaom Nrdwf? xm;0,fNrdKUrsm;rS t0,fenf;oGm;ojzifh aps;EIef;usqif;vmjcif;jzpfaMumif;
oZifyGJHkrS rNzdK;NzdK;[efu ajymMum;onf/
ausmufqnfNrdKUrS pdew
f pfv;kH o&ufrsm;onf wpf&ufvQif wm 300 cefY0ifa&mufaeNyD; wpfwmvQif usyf 5000 rS
usyf 10000 txd&adS Mumif;? rcspfpo
k &ufo;D rsm;rSm wpf&ufvQif wm 200 cefY0ifa&mufum wpfwmvQif usyf 7000 9000 -11000 cefY&NdS yD; rEav;&ifuo
JG &uf wpfwmvQif usyf 4000-5000 cefY&adS Mumif; ckid af &Tprd ;f yGJ rkH S r0guqko
d nf/
jzdK;a0vif;
14
TOURISM
jrefrmEddkifiH
c&D;onf0ifa&mufrI qufwu
dk f
jrifhwufaomfvnf; [kdw,f
tcef;rvkaH vmufr?I aps;EIe;f jrifh
wufru
I pdeaf c:rI wpfcjk zpfvm
aMumif;jynfwiG ;f c&D;oGm;vkyif ef;
&Siw
f pfO;D u ajymonf/
]]Ekid if aH &; jyKjyifajymif;vJrI
awGaMumifh c&D;oGm;awGu pdwf
0ifpm;rIrsm;vmw,f/ 'gayr,fh
tcef;aps;u av;qavmuf
wufaeawmh{nfo
h nfuvefomG ;
a&m/ wpfywfaer,fh {nfhonf
u ESp&f ufavmufaeNyD;jyefa&m?
'gukd tcsdefrD jyKjyifzkdY vdkw,f}}
[k ,if;uqkdonf/
jynfaxmifp0k efBuD; OD;wifh
qef;u [dw
k ,faps;EIe;f jrifw
h uf
rIudk SEd iId ;f &ef pDpOfaeNyD; vdu
k ef m
rIr&Syd gu ta&;,lrrI sm; jyKvkyf
rnfjzpfaMumif; Venus News
onf/
[kw
d ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;
vkyif ef;&JU pm&if;t& 2011 ckEpS f
wGif jrefrmEkdifiHodkY avaMumif;
ESihf e,fpyf0ifaygufrsm;rS urm
vSnfhc&D;onf 816360 OD;0if
a&mufcJhNyD; tar&duefa':vm
319 oef; 0ifaiG&&Scd o
hJ nf/
&J&ihfrdk;atmif
&efuek Nf rKd w
Y iG f [kw
d ,faqmuf&ef ajrae&m
8 ckowfrSwfxm;[kqkd
&J&ifrh ;dk atmif
&efukef? ar 27
&efukefNrdKUwGif [kdw,f
aqmufvkyf&eftwGuf oifh
avsmfonfh ajrae&m 8 ck
owfrSwfxm;aMumif; [kd
w,fEiS hf c&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;u ajym
Mum;onf/
if;u arv 16 &uf
txufyef;qkd;wef;vrf;&Sd ERG taqmufttHktm;awGU&pOf/
aeY
?
aejynf
awmfwiG f usif;y
("mwfyHk-raemxGef;)
onfh EdkifiHjcm;{nhfonf 0if
a&mufrI tqifajyvG,u
f al &;aumfrwDvyk if ef;eJY nEd idI ;f tpnf;ta0;wGif ajymjyjcif;jzpfonf/
]]tMurf;zsif;ae&mawGuawmh 8 rdik cf ?JG 9 rkid cf u
JG ae&mawGvnf; ygw,f/ oufqidk &f m0efBuD;
XmeuykdifwJh taqmufttHkawGygwJhtwGuf ndEIdif;rIawG jyKvkyfaew,f}}[k 0efBuD;u qkdonf/
vuf&&dS efuek Nf rdKUwGif [kw
d ,faygif; 190 ESihf tcef; 8053 cef;&SNd yD; trSew
f u,f wnf;ckEd idk o
f nfh
tcef;rsm;rSm enf;yg;aMumif;? c&D;onf0ifa&mufrI jrifhwufaeonfhtwGuf [dkw,ftopfrsm;
tjrefq;kH aqmufvyk &f efvt
dk yfaMumif; c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;rS 2011 ckEpS ?f Ed0k ifbmvwGif &efuek Nf rdKU [kw
d ,faqmuf
vky&f ef vsmxm;onfah e&m 8 ckuakd zmfxw
k cf &hJ m if;wdYk rmS ukeo
f nfvrf;ESihf odr;f jzLvrf;axmif&h dS
0efBuD;XmeoH;k ckpak ygif;NyD; H;k pku
d cf o
hJ nfh taqmufttH?k ukeo
f nfvrf;ESihf r[mAEKvvrf;axmif&h dS
pDw;D rwf&&dS m av;xyftaqmufttH?k 47 vrf;&Sd pD;wD;rwf&&dS m taqmufttH?k vrf; 30 aq;cef;
&Sdonfh taqmufttHk? ykZGefawmifvrf;&Sd ukefoG,frIA[kdXme? '*HkNrdKUe,f tvHkvrf;&Sd 10 xyf
taqmufttHk? vIdifwuodkvftwGif;&Sd 'l;,m;aqmifESihf ykyg;aqmifwkdY jzpfonf/
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xmetqkt
d & [dw
k ,faqmuf&eftwGuf &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;&Sd 8 ae&mtjyif rEav;wkdif;a'oBuD;wGif ESpfae&m? awmifBuD; tif;av;a'owGif oHk;
ae&m &Sad eonf/ if;tjyif ,ckEpS af rvqef;rSpwifum &efuek Nf rdKU&Sd e0&wf[w
dk ,fEiS hf Emerald
Rose Garden, Twin Tower ESifh ql;avpifwmyGdKifh taqmufttHkrsm;tm; Delay Project tjzpf
jyefvnfvyk u
f ikd cf iG jhf yKcJo
h nf/
&J&ihfrdk;atmif
atmifu ajymonf/
,if;yk*dKvfu arv 16
&ufaeY aejynfawmf[w
dk ,f^c&D;
0efMuD;XmewGif owif;axmuf
rsm;ESihf awGUqHpk OfajymMum;jcif;
jzpfonf/
]]Game Visit aygh?tm;upm;
orm;awGeYJ twlygvmwJv
h al wG
twGuf tcef;oyfoyfay;r,f}}
[k 'k0efBuD;u qkdonf/
,ckarvqef; txdaejynf
awmf [kdw,f 29 vHk;zGifhvSpf
xm; NyD ; qD ; *d r f ; Nyd K if y G J t rD
[kw
d ,f 53 vH;k xyfrzH iG v
hf pS rf nf
jzpfaMumif; od&onf/ aejynf
awmfwiG f toifw
h nf;cdEk ikd af om
[kdw,f tcef; 1800 &SdNyD;
aqmufvyk af eonfh [kw
d ,frsm;
NyD;pD;ygutcef; 8000 ceYf&Sd
rnfjzpfaMumif; [dw
k ,fEiS hf c&D;
oGm;vma&;vkyif ef;rS wm0ef&o
dS l
uoHk;oyfonf/ vwfwavm
wGif aejynfawmfoYkd urmvSnhf
c&D;onfrsm; vnfywfcGifhrjyK
ao;bJ pD;yGm;a&;t&vma&muf
onfh EkdifiHjcm;om;rsm;ukdom
vma&mufciG jhf yKxm;onf/
jrefrmEdkifiHonf qD;*drf;pf
NydKifyt
JG m; 44 ESpt
f MumrSomjyef
vnfvufcHusif;ycGifh&jcif;jzpf
NyD; tm;upm;NydKifyGJrsm;udk ae
jynfawmf? &efukef? rEav;ESifh
aiGaqmifurf;ajcrsm;wGif usi;f y
rnfjzpfonf/
&J&ihfrdk;atmif
acsmif;omurf;ajc&Sd [kdw,frsm;
rdk;wGif;umv pzGifUrnf
&J&ifrh ;kd atmif
&efukef? ar 27
acsmif;omtyef;ajzurf;
ajc&S[
d w
dk ,frsm;tm;vH;k ,ckEpS f
rd;k &moDwiG zf iG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;
acsmif;om[dw
k ,fvyk if ef;&Sirf sm;
toif; 'kOu|OD;armifarmif
axG;u ajymMum;onf/
]]rESpfuawmh ydwfwJh[kd
w,fawG ydww
f ,f? 'DEpS rf ;kd wGi;f
awmh[w
kd ,fawGtm;vH;k zGirhf ,f?
tcef;trsKd;tpm;ay:rlwnfNyD;
10 &mcdik Ef eI ;f uae 40 &mcdik Ef eI ;f
txdaps;avsmhay;r,f}}[k if;
ENVIRONMENT
15
ucsif
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f(CPI)
rS vkyaf qmifaeaom jrpfqkH a&
umwmpDru
H ed ;f onf vH;k 0vHNk cKH
pdwcf sr&I o
dS nft
h jyif tusK;d &v'f
rsm;pGm&Sad Mumif;udk oufaojy&ef
twGuf EdkifiHwum tBuD;pm;
a&umwmpDru
H ed ;f aumfr&Sit
f zGUJ
(ICOLD) rS vGwfvyfaom ppf
tm;ay;jcif; jzpfEkdifaMumif;
KDNG u qdo
k nf/
tzGUJ 0ifEikd if aH ygif; 90 yg0if
aom EdkifiHwum tBuD;pm; a&
umwmpDrHudef; aumfr&SiftzGJU
(ICOLD) onf a&umwm
aqmufvyk af &; pDru
H ed ;f vkyif ef;
rsm;\ t"dupnf;H;k vIYHaqmfa&;
raemxGef;
a&TavSacsmif; wdrfaumrIaMumifU
&yfuGuf 3 cka&vQH
raemxGe;f
&efukef? ar 28
ajrmufOuvmy NrdKUe,f twGif;&Sd a&TavSacsmif;wdrfaum
rIaMumifh wHwm;BuD;? CBuD;? ausmufa&wGi;f &yfuu
G w
f iG f a&BuD;
a&vQHrIrsm; jzpfyGm;aeaMumif; ,if;&yfuGufwGif aexkdifolrsm;u
ajymMum;onf/
]]wdrfaumwJh tqifhuae ajrmif;tqifhjzpfaeNyD NyD;cJhwJh 5
ESpt
f wGi;f rSm a&BuD;a&vQrH u
I ydrk v
kd mwm}}[k wHwm;BuD; &yfuu
G f
wGif aexkdifolwpfOD;u qkdonf/
a&TavSacsmif;rSm r&rf;ukef NrdKUe,f? r*Fvm'HkNrdKUe,f? ajrmuf
OuvmNrdKUe,frsm;tm;,cifu e,fpnf;jcm;tjzpf pD;qif;aom
ay 40 tus,f&Sd acsmif;jzpfNyD; a&cef;ajcmufrIaMumifh usL;ausmf
aexkid rf rI sm;&Sv
d maMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/
]]tJ'DNrdKUe,f oHk;ckrSm ajrmufOuvmu ajredrfhykdif;rSm&Sdw,f?
t&ifu rd;k &Gm&ifa&TavSacsmif;uae a&pD;NyD; ird;k &dyaf csmif;xJp;D 0if
vmwm? tck&yfuGufawGxJrSm a&u0yfNyD;a&BuD;a&m}}[k a'ocH
wpfOD;u qkdonf/ ,ck a&BuD;a&vQHrIjzifh MuHK awGUae&aom
&yfuGufrsm;rSm rkd;&moDwGif aoG;vGefwkyfauG; a&m*gjzpfyGm;rIrsm;
onhf a'orsm;jzpfNyD; a&BuD;rIaMumifh pmoifausmif;rsm;? Xmeqkid &f m
Hk;rsm;? a&jrKyfavh&SdaMumif; od&onf/ ,if;udpE Sifh ywfoufNyD;
hf ufqidk &f mvTwaf wmf
acsmif;jyefvnf wl;azmf&eftwGuf YCDC ESio
okdYwifjyxm;aMumif;vnf; ausmufa&wGif;&yfuGufwGifaexdkif
olwpfOD;u qkdonf/
raemxGef;
trIaqmift&m&SdcsKyf a'gufwmOD;xGef;vGif
raemxGe;f
&efukef? ar 28
ZGefv 5 &ufaeYwGif us
a&mufaom obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;aeYukd *kPjf yKaom
tm;jzifh obm0ywf0ef;usif
qdkif&m a[majymaqG;aEG;yGJwpf
&yfudk ZGefv 1 &ufaeY nae 4
em&DcGJwGif &efukefjrdKU? urf;
em;vrf;&Sd NAdwdoQaumifpD pm
Munfhwdkuf usif;yrnfjzpf
aMumif;od&onf/
'kw,
d OuX OD;tke;f ? Myanmar
Climate Change Watch rS trI
aqmift&m&SdcsKyf a'gufwmOD;
xGef;vGif? UNDP rS trsdK;om;
pDrHudef;refae*sm OD;xGef;ay:OD;
ESifh Myanmar Environmental
Working Group rS tMuHay;
t&m&Sd ygarmu OD;cifarmifcsKd
wdYk u a[majymrnfjzpfonf/
a[majymyG J w G i f Green
Economy (pdr;f vef;pD;yGm;)? Di-
raemxGef;
16
MANDALAY
jrefrmEdkifiH
vkdif;ukd rcszkdYuwdawmif;xm;
w,f}}[k rdefYMum;onf/
*ufpyf u
dk v
f idk ;f vrf;aMumif;
azmufvkyf&mwGif jyifOD;vGifNrdKU
e,f & S d wk w f v l r sKd ; rsm;yk d i f
taqmufttHrk sm;ESihf arG;jrLa&;
vkyif ef;ae&mrsm;tm; a&SmifuiG ;f
azmufvkyfoGm;aMumif; od&
onf/
ref;armifarmif
vrf;ydwfqdkhvkyfukdfifaeaom ,mOftyfESHonfU
vkyif ef;rsm; Oya'ESit
Uf nDaqmif&u
G o
f ifU
]]yku
d v
f idk ;f jzwfzYdk ajrtodr;f
cH&wJt
h xJrmS bke;f BuD;ausmif;eJY
&Gmok;H &GmtwGuf t"duay;a0ae
wJh a&ppfuefvnf;ygoGm;w,f}}
[k ausmif;xkdifq&mawmf b'
EpEd w
d u rdeYf Mum;onf/
*ufpfykdufvkdif; azmufvkyf
&mwGif ausmif;ykid o
f moemajrukd
jzwfausmfazmufvyk &f eftwGuf
ykdufvkdif;wm0efcHrsm;u q&m
awmftm;vma&mufavQmufxm;
pOftcsdefu ausmif;xkdifESifh &Gm
rsm;twGuf t"dutm;udk;ae&
onfh a&ppfuefudk a&SmifuiG ;f
azmufvkyfoGm;rnf[kuwday;
ajymMum;cJah Mumif;od&onf/
&G m ok H ; &G m ES i f h bk e f ; BuD ;
ausmif;twGuf t"du a&ay;
rEav;wGif ta&;ay:ae&mrsm;?
"mwftm;avsmUenf;aomae&mrsm;
rD;pufBuD;rsm;jzifU "mwftm;ay;rI jyKvkyfay;ae
ref;armifarmif
rEav;? ar 26
rEav;NrdKUwGif NrdKUaevlxku
vQyfppfrD; tjynfht0&&Sda&; twGuf
za,mif;wdkifrsm; xGef;ndudkifaqmif
umNidr;f csr;f pGm qEazmfxw
k Nf yD; aemuf
ydkif; ar 21 &ufrSp ,mOfwifrD;puf
BuD; 12 vHk;jzifh rEav;NrdKUay:a&muf
&SdNyD; vSnfhvnf"mwftm;ay;rIrsm;
aqmif&u
G af y;aeaMumif; awGU&onf/
rEav;NrdKUay:wGif ,cktcsdef tvSnfhus"mwftm;ay;pepfjzifhaqmif&GufaeNyD; "mwftm;
ta&;ay:vdt
k yfvsu&f adS omae&mrsm; yHrk eS rf ;D &csed t
f wGi;f taMumif;wpfcck ak Mumifh "mwftm;&&Srd I
tcsdefavsmhenf;aom ae&mrsm;? pnfyifa&wGef;pufHkrsm;twGuf ,mOfwifrD;pufBuD;rsm;jzifh
vSnhfvnf "mwftm;ay;a0vsuf&Sdonf/ "mwftm;tjynfht0&&SdEdkifa&;twGufvnf; &efukef
qdyu
f rf;wGiaf &muf&adS eaom rD;pufBuD; 12 vk;H udk rEav;NrdKUay:odYkxyfryH Ykdaqmif&ef pDpOfaeaMumif;
wdik ;f a'oBuD;vQyfppftif*sife,
D mH;k rS xyfro
H &d onf/
,mOfwifr;D pufBuD;rsm; csxm;ay;&mwGipf nfyifa&wGe;f pufEkH pS f t
kH wGuf 500 (KVA) ESpv
f ;Hk ?
atmifajrompHNrdKUe,fwGif 250(KVA) wpfvHk;? csrf;at;ompHNrdKUe,fwGif 250(KVA) wpfvHk;?
r[matmifajrNrdKUe,fwGif 200 (KVA) wpfvkH;? 140(KVA) wpfvHk;? csrf;jrompnfNrdKUe,fwGif
365 (KVA) wpfv;kH ? jynfwcH eG Nf rdKUe,fwiG f 300(KVA) ESpv
f ;Hk ? ykord Bf uD;NrdKUe,fwiG f 200(KVA)
wpfv;kH ? tr&yl&NrdKUe,fwiG f 300 (KVA) wpfvHk;ESifh 0efBuD;csKyfHk;twGuf 100 (KVA) wpfv;kH
xm;&Sdum "mwftm;rsm;jznfhwif;ykdYvTwfay;aeaMumif; od&onf/
ref;armifarmif
ref;armifarmif
rEav;? ar 19
rEav;NrdKUay:&Sd vrf;80?
81vrf;? 82vrf;? 83 vrf;? 84
vrf;ray:rsm;qkid &f iS rf sm;? tdrf
&Sifrsm;taejzifh trsm;jynfol
oHk;vrf;? yvufazmif;rsm;ay:
wGiu
f sL;ausmpf yk w
Hk nfcif;ypn;f
rsm;wnfcif; a&mif;csjcif;rsm;tm;
owfrw
S &f uftwGi;f z,f&mS ;&Si;f
vif;ay;&eftaMumif;Mum;pm
tm; rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,m a&;aumfrwD tcGeXf merSjzefY
a0NyD;aemufydkif;tqkdygyvuf
azmif;ay:&Sdqdkifrsm;rSm yvuf
azmif;ay:wGiq
f ufvufcif;usi;f
rIr&SdawmhbJ qkdiftwGif;{&d,m
rSm cif;usif;a&mif;csaeaMumif;
awGU&onf/
tqkdyg taMumif;Mum;pm
ESifh ywfouf 83 vrf;ray:
wGipf m;aomufz,
G &f mypn;f rsm;
vif;aqmif&u
G rf rI &Syd gu rEav;
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwD\Oya't& ta&;,laqmif
&Gurf nfjzpfaMumif;? trsm;jynf
olo;kH vrf; yvufazmif;ay:wGif
ypn;f rsm;pkykH wnfcif;xm;jcif;?
wnfcif;a&mif;csjcif;rsm; rjyK&ef
pojzifh yg&So
d nf/
81 vrf;ay:wGif ysu
H sa&mif;
aom aps;onfwpfOD;uvnf;
]]Oya'eJY nDnDGwfGwf vkyf
r,fq&dk ifawmh uGuu
f sm;rvkyf
oifhygbl;? wpfajy;nDvkyfyg/
wcsKdU vkyfief;&SifBuD;awG&JU rD;
pufBuD;awG yvufazmif;ay:rSm
'Dtwkid ;f &Sad ewke;f ygyJ/ aps;onf
awGz,fovkd rD;pufBuD;awGudk
vnf; z,fapcsifygw,f/ 'grS
rQwrSmaygh}}[kajymMum;onf/
ref;armifarmif
qnfuef*w
d pf cef;epfemaMu;udp
twGuf wpfpHkwpf&m ajymMum;
jcif; r&Sad o;aMumif; od&onf/
]]*dwt
f opfa&TUzdYku wpfcef;
udk usyo
f ed ;f 1200 eJY 0,f&rSm/
wcsKdU*dwfawG 0,fxm;w,fvdkY
od&w,f/ awmfawmfrsm;rsm;u
'D*w
d u
f xGu&f if epfemaMu; pnf
yifom,mu b,favmufjyef
ay;rvJqdkwmudkyJ odcsifaeMu
w,f}}[k *dwfydkif&Sif OD;atmif
atmifu ajymonf/
rEav; csr;f jra&Tjynf ukef
wif*w
d f (uRJqnfuefuek *f w
d )f
0if;twGif; rEav;NrdKUrS A[dkjyK
te,fe,ft&yf&yfodkY ukef
pnfydkYaqmifaeaom *dwfaygif;
100 ausmf&SdaMumif; od&onf/
ref;armifarmif
LOCAL
17
ndr;f jynfpU kH
pepfusio
hf ;kH aomEdik if rH sm;wGif jynforl sm;rSm tpd;k &odYk oufqidk af omtcGet
f crsm;ay;oGi;f &onfrmS "rwmyif
jzpfonf/ 'Dru
dk a&pDtpd;k &rS if;&&Sad omtcGerf sm;jzifh wkid ;f jynftusK;d twGuf oifw
h ifah vsmufywfpmG pDrcH efcY JG
&ojzifh 'Dru
dk a&pDpepfwiG f tcGeo
f nfta&;Bu;D aomtcef;u@rS yg0ifonf/ jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; t&yfom;tpk;d &wufvmNy;D
aemuf 'Dru
kd a&pDpepfuu
kd sifo
h ;kH cJ&h m tcGet
f cpepfonfvnf; ta&;ygaomae&modYk a&muf&v
dS monf/ tdrNf cHajru@ESihf
tcGet
f crsm;\qufpyfrrI sm;ESiyhf wfouf tdrNf cHajrvkyif ef;uRr;f usio
f l jrefrmEdik if t
H rd Nf cHajrvkyif ef;&Sirf sm;toif; ,m,D'w
k ,
d
Ou| OD;oef;OD;ESihf Venus News Weekly wdaYk wGUqHak r;jref;cJo
h nfrsm;udk aumufEw
k af zmfjytyfygonf/
'Dru
kd a&pD
tcGefavQmhcsvkdufw,f/ tcGefqkdwJh
ae&mrSm tjrwfceG ?f taumufceG ?f 0ifaiG
cGew
f Ydk &,frS r[kwb
f ;l / u.n.e tcGef
Commercial Text, Import Licence
Venus ; tJ't
D cGepf epfopftaMumif;
&Si;f jyay;ygOD;/
UTO ; tJ't
D cGepf epfopfu bmvJqdk
awmh yHak oypn;f wefz;kd BuD;wJh ypn;f eJY
ywfouf&if t"duta&;BuD;wmu
awmh tdrfNcHajryJaygh/ usefwJht&mawG
Oyrmtm;jzifh oabFmtBuD;BuD;awG
uvnf; 'DOya'eJY tusKH;0ifw,f/
'DyakH oypn;f ? wefz;dk BuD;wJyh pn;f awGukd
0,f,o
l o
l nf 0ifaiG&vrf; razmfjywJh
aiGeYJ0,fr,fq&dk if? 0ifaiG&vrf;udk razmf
jyEdkifcJh&if (0ifaiG&vrf; razmfjyEkdifwJh
0ifaiGqw
dk m b,fuyJ&&qkw
d hJ ae&mrSm
omref pD;yGm;a&;vkyfvkdY&wJhaiGvnf;
jzpfcsifjzpfr,f? "m;jywkdufvkdY&wJhaiG
vnf; jzpfcsijf zpfr,f/ bde;f jzLa&mif;vkYd
&wJah iGvnf; jzpfcsijf zpfr,f/ vmbfay;
vkdY&wJhaiGvnf; jzpfcsifjzpfr,f? b,f
uyJ&&aygh) b,fuyJ&& 0,f,lolu
wHqyd af cgif;cGef tygt0if 15 &mcdik Ef eI ;f
tcGefaqmifvkduf&if 'Dta&mif;t0,f
onf tvdkvdk EkdifiHawmftpdk;& tod
trSwfjyKNyD; jzpfoGm;w,f/ 'DaiGonf
w&m;0ifjzpfomG ;w,f/ &Si;f &Si;f ajym&if
awmh trJawGtukev
f ;kH u tcGeaf qmif
vdu
k &f if ta&mif;t0,f vkyNf yD;oGm;&if
tjzLjzpfoGm;a&m/ jyefa&mif;&if at;
aq;jyefa&mif;vkdY&w,f/ a&mif;olu
10 &mcdik Ef eI ;f tcGeaf qmif&ifNyD;oGm;NyD/
Venus ; 'DtcGeo
f ufwrf;jynfo
h mG ;NyD;
aemufyikd ;f rSm oufwrf;xyfw;dk r,fq&dk if
bmawGjzpfvmEkid Nf yD; oufwrf;rwk;d bl;
qk&d ifa&m bmawGjzpfvmEkid o
f vJ/
; oufwrf; wu,fvkdYxyfwdk;
r,fqkd&if ta&mif;t0,fawGuawmh
tckvdkyJ txkduftavsmuf t&Sdefquf
aumif;aeOD;rSmyJ/ bmvdkYvJqkdawmh 'D
tcGefpepfopfu tdrfNcHajr ta&mif;
t0,f t"duoGuv
f ufwv
hJ rf;aMumif;
rSm armif;ESifwJhtaetxm;rSm jzpfae
w,f/ tajccHvrf;BuD; jzpfaewmudk;/
wpfzufrSmvnf; tJhvkd aumif;aewJh
twGuaf Mumifrh YdkvYkd toHawG trsm;BuD;
xGufvmOD;r,f/ tckvnf; toHawG
xGuaf ew,fav/
wu,fvYdk 'Doufwrf;udx
k yfrwk;d
bl;qkd&ifawmh tjcm; tcGefpepfopf
b,fvv
dk mrvJ vmwJt
h ay:rSmrlwnf
NyD; apmifMh unf&h rSmyJ/ odyjf rif&h ifvnf;
ta&mif;t0,f rvkyfEdkifawmhbl;aygh
uGm/ tcGefudka&SmifNyD; ckd;aMumifckd;0Suf
awG vkyaf eMuawmhrmS aygh/ wu,fvYkd
ay;omurf;omwJh taetxm;vnf;
jzpfr,f/ ta&mif;t0,fvnf; vkyfvkdY
&wJhtaetxm;jzpfr,fqdk&if 'gquf
NyD;awmh oifah eOD;rSmyJaygh/
Venus ; tdrNf cHajraps;udk xde;f csifvYdk
tcGeu
f kd wd;k vku
d Nf yDq&dk if omrefval wG
twGuf b,fvjdk zpfomG ;Ekid rf vJ/
UTO ; at;aygh/ tJ'gqk&
d ifomrefvl
awGu tJ''D Pfukd rcHEidk af wmhb;l av/
tJ'Dawmh ysm;vnf;pGJom &SOfhvnf;
avQmufom pepfrsKd;yJ vkyf&rSmaygh/
'guawmh oufqidk &f m tcGeXf meeJY Edik if H
awmfvBl uD;rsm;u pDpOfygvdrrfh ,f/
ndrf;jynfUpHk
UTO
trdajr&JY a&TatmifvH
ajruGufrsm; 0,fvdkonf
'*HNk rdKUopf(ta&SUykid ;f ? qdyu
f rf;? awmifyidk ;f ? ajrmufyidk ;f )rS
ajruGufrsm; 0,f,lvkdonf/ zkef;-09-73031714? 0973231955? 09-73044654? 09-73106459/
rsK;d rSm pufakH qmufvyk zf YkdtwGuf olwYkdub,fciG jhf yKrSmvJ/ aemufNyD; txnfcsKyfpuf&kH w
dS ahJ e&mrSm
t&ufcsufpufHkoGm;aqmuf&if atmfrSmaygh/ tJ'DoabmyJaygh}}[k OD;oef;OD;u qdkonf/
[dw
k ,faqmufvyk rf nfqydk gu [kw
d ,f\ukeMf urf;jzpfaom Ekid if jH cm;om;rsm; 0ifa&mufvm
rnfah e&mESiehf ;D jcif; (Oyrm-avqdy?f oabFmqdyEf iS hf eD;jcif;)? 0ifa&mufvmrnfh Edik if jH cm;om;rsm;
oGm;a&mufvakd omae&mESiehf ;D jcif;? vHNk cHKa&;t& pdwcf s&onfah e&mwGi&f jdS cif;? umv&Snf obm0
ab;tE&m,frsm;&ifqidk &f rI tenf;qH;k jzpfonfah e&mwGif &Sjd cif;? vQypf pfr;D ESihf a&&&SEd ikd af omae&m
wGif&Sdjcif; ponfhtcsufrsm;onf [kdw,faqmufvkyf&eftwGuf t"dutcsufyif jzpfaMumif;
od&onf/
&efuek &f UJ ajraps;uGut
f ajctae
&efukefNrdKU&Sd [kdw,faqmufvkyf&ef oifhavsmfonfhajrae&mrsm;? ajraps;EIef;rsm;rSm tMurf;
zsif;tm;jzifh wpfpwk&ef;ayqkyd gu usyf 5 ode;f rS 6 ode;f 0ef;usifwiG &f o
dS nf[k tdrNf cHajrvkyif ef;
vkyu
f ikd af eoltrsm;pkxrH o
S &d onf/
ndrf;jynfUpHk
INTERVIEW
]]rSefuefjrifUjrwfwJU ausmiff;om;awGjzpfzdkh pm&dwtykdif;? tjyKtrlawG
udk,fusifUodumtaMumif;awGvnf; oifjyay;zdkhvdkw,f}}
18
bke;f jrwf
wGif yk*v
yd nma&;udk pdw0f ifpm;aom rdbjynforl sm;ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; yk*v
u
d ausmif;ESihf
tpdk;&ausmif;rsm;\ uGmjcm;yHk? ukefusp&dwf? oifdk;Tef;wef;oifMum;yHk enf;pepfrsm;taMumif;udk
jynforl sm;od&adS p&eftwGuf yk*v
u
d ausmif;wnfaxmifxm;ol *kPx
f ;l OD;ode;f Edik ef YJ awGUqHak r;jref;xm;rIrsm;udk aumufEw
k f
azmfjyvdu
k yf gonf/
jrefrmEdkifiH
yk*v
u
d ausmif;awGeYJ tpk;d &
ausmif;awGbmawGumG jcm;rI&ydS govJ/
u
d ausmif;eJY tpd;k &ausmif;
UTN ; yk*v
&JU uGmjcm;csuu
f ajymif;jyefygyJ/ yk*v
d
uausmif;wnfaxmifoal wGuuk,
d yf idk f
ajrae&m? udk,fykdiftcef;? ukd,fykdify&d
abm*awG? wu,fpmoifjywJhae&m
awGrSm aumif;rGefwJhq&mawG? q&mr
awGukd iSm;&w,f/ud,
k yf idk af usmif;wnf
axmifou
l ukeu
f sp&dwu
f dk tukev
f ;kH
cH&wmyg/ tpkd;&ausmif;awGuawmh
oifMuygw,f/ oifMuaomfvnf; NydKif
qkid v
f pdk w
d rf &Syd gbl;/ tvGwyf nmoif
ausmif;u q&mrawGuawmh BudK;pm;
&r,f/ 'Duav;awG atmifcsuaf umif;
atmif? *kPx
f ;l awGxu
G af tmif? uav;
awG vlwpfvHk;olwpfvHk; jzpfatmif
BudK;pm;oifjyay;&w,f/
Venus ; ausmif;vc taeeJYa&m
b,fvkd owfrSwfxm;ygovJ/
UTN ; ausmif;vcudkawmh tpdk;&u
owfrw
S af y;xm;jcif;r&Syd gbl;/ ausmif;
cef;iSm;cudk wpfvudk ode;f 40? 50 ay;
&w,f/ taumif;qHk;q&mrawGiSm;&
w,f/ rD;acsmif;? yefumtpHkaygh/ Facilities tjynfhay;&w,f/ a&oefY?
Venus ;
awmhw;dk wufzYkdqw
kd m jzpfvmrSmr[kwf
bl;/
Venus ; 'gqdk q&mausmif;rSm jynfoUl
eDww
d Ykd ud,
k u
f sio
fh u
d m ydik ;f qkid &f m usifh
0wfawGudk bmom&yfwpfcktaejzifh
oifay;aeygovm;/
UTN ; uav;udk ynmxl;cRefatmif
vJoifay;Ekdifw,f/ EkdifiHom;aumif;
wpfa,mufjzpfzkdY udk,fusihfodumt
aMumif;vJoifw,f? pm&dwy nmtykid ;f
awGvJ oifay;w,f/ tJ'v
D o
dk ifay;wJh
twGufvnf; ausmif;om;?ausmif;ol
taeeJY yd;k NyD;wufajrmufw,f? ynma&;
ydkif;rSmvJ ydkNyD;atmifjrifrI&Sdygw,f/
q&mawG taeeJYvnf; qkid u
f v
dk *kd sq
D ikd f
&m todynmawG ay;zkdYvkdygw,f/
Venus ; bmrsm;jznfp
h u
G af jymcsifygo
vJ/
UTN ; ynma&;[m wkdif;jynfrSm
ta&;BuD;qH;k jzpfw,f/ Ekid if t
H em*wf udk
zefw;D r,fh ausmif;om;? ausmif;olawG
udk todynmawG; twufynmawGukd
taumif;qH;k jzpfatmif oifay;Ekid Mf uyg
apvkYdajymcsiyf gw,f/
bkef;jrwf
bke;f jrwf
&efukef? ar 23
rav;&Sm;Edik if H Sunway University ESihf ECM Libra Foundation wkYdrS yl;aygif; ASEAN Scholarship (2012) ynmoifqk
udk csD;jrifh ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Smart Resources ynm
a&;0efaqmifru
I rk P
rD S od&onf/
,if;ynmoifqkrSm Fully Scholarship jzpfNyD; ,if;ynm
oifqkavQmufxm;olrsm;onf touf (16) ESpfatmuf wu
odkvf0ifwef; atmifjrifxm;NyD; wuodkvf0ifwef;trSwfrsm; t
xl;aumif;rGef&efvdktyfaMumif;? trSefwu,fpmBudK;pm;oif,l
csipf w
d &f o
dS al iGaMu;trSew
f u,f csKUd wJo
h rl sm;ukd OD;pm;ay;a&G;cs,f
rSmjzpfaMumif;od&onf/
ynmoifqk avQmufxm;vdkolrsm;taejzifh ar 31 &ufaeY
aemufqHk; avQmufxm;&rSmrnfNyD;? wuodkvf0ifwef;atmif
vufrSwfrl&if;ESifh trSwfpm&if;? tdrfaxmifpkZ,m;rl&if;? rdb
tvkyt
f ukid af xmufcpH m? jypfru
I if;&Si;f aMumif;ESihf &yfuu
G w
f iG af e
xkdifaMumif; axmufcHpmrsm;vkdtyfNyD; ynmoifqkudkokH;OD;om
a&G;cs,rf nfjzpfonf/
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu Smart Resources zke;f 01-246188?
09-5428818 okYd qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik o
f nf/
bkef;jrwf
UK
Edik if w
H umtodtrSwjf yK pD;yGm;a&;ESihf rD',
D mqkid &f m 'Dyvkrd mrsm;ukd jynfwiG ;f yifoif,El ikd Nf yD; 'Dyvkrd mNyD;qH;k ygu UK Bachelor Degree
udk Myanmar Imperial College (MIC) wGijf zpfap? pifumyl? t*Fvef? tar&duef? MopaMw;vsEikd if rH sm;&Sd wuov
kd rf sm;wGijf zpfap qufvuf
oif,El idk af Mumif; od&onf/
wuodkvfrS bGJU&&Sdxm;aom ausmiff;om;? ausmif;olrsm;twGuf tcsdefajcmufv avhvmqnf;yl;Hkjzifh bGJUvGef'Dyvdkrm &&SdEdkifrnfh
tjyif MBA pD;yGm;a&;r[mbGJUrsm;udkvnf; &,lEdkifaMumif; od&onf/ tao;pdwf od&Sdvdkygu Myanmar Imperial College ? trSwf
(62^c) tif;vsm;vrf;? urm&GwNf rdKUe,f? &efuek ?f zke;f 01-537562 ESihf 09-73210001 wdYkoYdkqufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif;od&onf/
bkef;jrwf
rSBuD;rSL; wuov
kd f
0ifwef; ajzqdkxm;aom ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh wuodkvf
wufa&mufaeaom ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf Arts & Science
bmom&yfEpS cf u
k mG jcm;yHk pum;&nfvyk EJG iS hf t*Fvyd pf m pmpDpmuH;k NydKiyf JG
jyKvkyu
f sif;yrnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
t*Fvyd pf m pmpDpmuH;k twGut
f aumif;qH;k ajzqkEd idk o
f El iS hf pum;
&nfvyk t
JG wGuf tEdik &f aomtzGUJ wdYk ukd MSI rS tar&duef a':vm
40 rS 100 txd csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
txufazmfjyygtpDtpOfudk Myanmar Search International
(MSI) ynma&;0efaqmifrIrS BuD;rSL; Kaplan Higher Education
Myanmar Search International (MSI)
ARTICLE
19
]uRerf
,ckuo
hJ Ydjk zpfpOfrsK;d jrefrmEdik if aH e&m
tESYHtjym;wGif yHpk rH sK;d pkjH zifh jzpfay:vsuf
&Sad omaMumifh awmifov
l ,form;rsm;
rSm ajr,mrJh tajctaeudk ydkrdk&ifqkdif
vm&NyD; if;wkYdtaejzifh xyfr
H ajr,m
ydik q
f ikd &f efvnf; vHak vmufaom t&if;
tED;S aiGaMu;rjynfph MkH uaMumif; ajr,m
rJjh zpfomG ;cJah om v,form;rsm; ajymjy
csufESifh udk,fwdkifrsuffjrifawGUBuHKcJh&rI
rsm;t& od&onf/
]]1992 ckEpS u
f td;k tdrOf ;D pD;Xmeu
uReaf wmfwYkd v,fajrawGukd avsmaf Mu;
ray;bJord ;f vku
d w
f ,f/ tck vkyif ef;&Sif
BuD;awGukd jyefa&mif;pm;wm trSwf (4)
vrf;rBuD;bufq&dk if wpf{uudk ode;f
2000 uae 4000 txd aygufw,f/
tJ'gaMumihf uReaf wmfwYku
d kd epfemaMu;
ay;zdYk tckajr0,fxm;wJh ukrP
aD wGukd
taMumif;Mum;pmydkYxm;w,f/ ukrPD
awGu tckarvxJrmS taMumif;jyefr,f
vkYd ajymw,f}}[k v,ftodr;f cHc&hJ aom
a&TjynfomNrdKUe,f ausmif;uke;f aus;&Gm
rS v,form; OD;wif0if;u ,ckv 24
&ufaeYwGif Venus News Weekly odkY
ajymMum;onf/
v,fajrodrf;,lrIudk jyKvkyfaeMu
olrsm;rSm yk*v
duvkyfief;&Sifrsm; tyg
t0if ppfwyf? tk;d tdrOf ;D pD;XmeESihf pufrI
Zkeaf zmfxw
k o
f rl sm;jzpfonf[k v,fo
oD;pm;a&mif;pm;cGifh&Sdw,f qkduwnf;
u awmifolv,form;awGbufu
umuG,fw,fvdkY ajymvdkYr&awmhbl;}}
[k v,form;ta&; ulnDay;aeol
OD;[ef&iS 0f if;u ajymonf/
if;u ol\ ajymqkdcsuftm;vHk;
udk tjynfht0wm0ef,lNyD; cdkifrmaom
taxmuftxm; tjynfhtpHk&SdaMumif;
qufvufajymqko
d nf/
]]uRefawmfem;vnfwJh awmifol
v,form;qkw
d mu aq;vdyw
f Bkd uD;cJ?
carmufBuD; aqmif;? wHpOfBuD;eJYrS
awmifoOl ;D BuD;vkYd odcw
hJ mAs}}[k if;u
qkdonf/
rcdkifrmaom Oya'? vmbfpm;
aom0efxrf;ESihf aiG&iS f yl;aygif;um ajr
odrf; &Edkifaomfvnf; rcdkifrmaom
Oya'? vmbfpm;aom 0efxrf;ESifh
qif;&JErG ;f yg;olv,form; yl;aygif;um
ajrodrf;r&EdkifaMumif; tjcm; v,f
orm;ta&; ulnDaeolwpfOD;jzpfol
OD;aersKd;a0u ajymonf/
]]1953? 963 ckEpS (f oD;pm;csxm;a&;
Oya')&JU tm;enf;csufaMumifh tckvdk
ajrrIajrcif;awGjzpfapwmyJ/ rl0g'aMumifh
ay:aygufvmwJh ,E&m;jyem? rl0g'
u aus;vufa'o &GmawGrSm aus;&Gm
aumifp?D jynfoYlaumifpv
D Ydkac:wJh aus;
&Gmtkycf sKyw
f o
hJ al wGu ajr,mudpk rD cH efYcJG
rma&;utp vdktyfcsufawGtwGuf
awmifolv,form; tzGJUtpnf;awG
vdkygw,f}}[k if;uqkdonf/
]]avmavmq,fawmh BuHhcdkifa&;
ygwDu qkdif;bkwfaxmifNyD; vmzGJUay;
xm;wJh v,form;tpnf;tHk;wpfck
&Sdw,f/ v,form;ta&;uawmh wdkY
bmomwkdYyJ vkyf&wmyJ/ vGwfvGwf
vyfvyf w&m;0ifzUJG cGi&hf &ifawmh zGUJ csiyf g
w,f}}[k 0g;wpf&mpufrZI ek rf S v,fajr
todrf;cHxm;&aom v,form;wpfOD;
jzpfol OD;jrZifu ajymonf/
EdkifiHawmfonf awmifolv,f
orm;rsm;\ tcGifhta&;rsm; umuG,f
apmifha&Smuf&ef vkdtyfonfhOya'rsm;
jy|mef;aqmif&Gufrnf[k 2008 ckESpf
zGUJ pnf;yHk tajccHOya'pmtkyw
f iG f azmfjy
xm;onf/
]]qif;&JErG ;f yg;rI yaysmufa&;qdNk yD;
orwBuD; ajymayr,fh vufawGUrSm
tvkyfygzkdY vdkw,f/ 'Dajrudk zGHUNzdK;
atmifvyk w
f mudv
k ufcw
H ,f/uReaf wmf
wkdYawGu zGHUNzdK;rIawGudk qefYusifwm
r[kwfbl;/ zHGUNzdK;w,fqdkwJht"dym,f
udMk unfw
h t
hJ cg wuf&yd &f w
dS hJ ukeyf pn;f
wpfcu
k kd Mum;xJu 0ifaps;jzwfNyD;awm?h
odr;f NyD;awmh aps;wufwt
hJ cg rif;wkYd eYJ
rqkid b
f ;l ? igeJYyq
J idk w
f ,fqw
kd hJ vkyef nf;
vkyf[efrsKd;udkawmh rvdkvm;bl;/ 'Dajr
udk v,fajrtjzpf ESpfaygif;rsm;pGm
twlwv
l yk cf w
hJ o
hJ al wGuv
kd nf; 'DzUHG NzdK;
rIjzpfpOfxJrSm yg0ifoifhw,fvkdY jrif
w,f/ yg0ifciG ahf y;&r,f/ tck yg0ifciG hf
udk avsmfaMu;eJYjzwfNyD; yg0ifcGifhray;
bl;/ xdu
k o
f ihw
f ahJ vsmaf Mu;ray;bl;}}[k
OD;[ef&iS 0f if;uajymonf/
ajr,mrSwfyHkwifcGifh &&Sdjcif;onf
*&efuo
hJ Ydak omtcGit
hf a&;&So
d nft
h wGuf
&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm; 0ifa&mufvmonft
h cg
v,form;rsm;\ om;orD;ynma&;?
b0vkNH cHKpdwcf s&rIrsm;twGuf v,fajr
a&mif;pm;cGiu
hf kd v,form; qif;&Jom;
rsm;udkvnf; ay;oihfaMumif; if;u
Page-20
20
ARTICLE
2012
owif;OD; owif;xl;
yHEk ydS rf 'D ,
D m Oya'twnfjyK jy|mef;
NyD;csdew
f iG f yk*v
u
d xkwo
f wif;pmrsm;
ay:aygufvm&efppD Ofpikd ;f jyif;aeMuonfh
owif;pum;rsm;ukv
d nf; Mum;odae&
onf/ ,aeYxu
G &f adS omowif;*sme,f
rsm;onf tywfpOfxkwfomjzpf&maeY
pOfxkwfowif;pm rsm;ay:xGufvmyg
uowif;OD; owif;xl;azmfjy&eftom
pD;&vmawmhrnfjzpfonf/
owif;pmudk pmzwfy&dowfwYkdu
yk
d ihv
H ifah pmifph m;aeMuonfrmS edp" 0l
owif;jzpfpOfjzpf&yfrsm;udk Mum;od
zwfIvkdMu jzpfygonf/ ,aeYxkwf
a0qJEikd if yH ikd f yHEk ydS rf 'D ,
D mrsm;onf jynf
olYta&;xuf tpk;kd &ydik ;f \ vkyaf qmif
rIrsm;udk ,cifutwkdif;aZmif;ay;azmf
jyaeMuqJjzpfonf/ oufqkdif&mXme
wGif;om od&efjzpfaom owif;rsm;udk
om owif;pmrsufEmS xuf ae&may;
azmfjyaeMuonfukd awGU&onf/ Oyrm
jya&;om;&ygvQiXf meqdik &f mt*Fvyd pf m
oifwef;qif;yGJowif;rsKd;jzpfonf/
jyifyjynfolrsm;ESifh ywfouf wpfpHk
wpf&m qufE,
T rf rI &Sad Mumif;? yk
d wdwd
ususq&kd vQif if;owif;onf;kH wGi;f
tpD&ifcHpmrSwfwrf;tqifhomjzpf
jynfolrsm;zwfI&ef azmfjy&rnfhtae
txm;r[kwyf gacs/
owif;azmfjyrI yHpk H
tu,f yk*vduydkifowif;pm
rsm;xkwaf 0cGi&hf rnfqydk gu Edik if yH idk f rD
'D,m azmfjyrIESifh rsm;pGmuGJjym;um
owif;azmfjyrI yHkpH ykd odomoGm;
rnfhtaetxm;udk wGufq&ayonf/
teD;qH;k Oyrmwpfcjk y&yguza,mif;wkid f
rD;jzifh jynfoltcsKdU qEazmfxkwfjcif;
owif;rsKd;udkyif EdkifiHydkifrD'D,mwkYdu
azmfjy&ef wGeYfqw
k af ejcif;udk Munfyh gu
odomEdik yf gonf/
jynforl sm;aeYpOfb0 cHpm;ae&rI?
jynfow
l Ydk\ tcuftcJponfh owif;
owif;rD'D,mrsm;tjzpf rSwfausmuf
wifc&H ayrnf/
"mwfyHk - Venus
jzpfpOfowif;rsK;d ukd razmfjybJxm;jcif;
onf Edik if yH idk rf 'D ,
D m\ &yfwnfru
I kd rD;
armif;xk;d jyoaejcif;jzpfygonf/ ,if;
odkYaomEkdifiHydkifyHkESdyfrD'D,mukd rnfodkY
aom jynforl sm;u ,HMk unfu;dk pm;tm;
xm;rI&v
dS mygrnfenf;/
wm0efoo
d d
EdkifiHykdif ykHESdyfrD'D,mrsm;onf rdrd
udk,fpm;jyKaom tpkd;&\ vkyfaqmif
csufrsm;? rl0g'rsm;? pDrHcsufrsm;udk
jynfolrsm;xH yGifhvif;jrifomrI&Sd&Sd
owif;pum;yg;&ef wm0ef&SdouJhodkY
jynfolrsm;u tpkd;&od&Sdapvkdonfh
jyem? tBuHjyKcsupf onfwYdkuv
kd nf;
wm0efoo
d ad zmfjyaqmifMuOf;wifjyay;
Mu&rnfjzpfygonf/
EdkifiHawmforwBuD;udk,fwdkifu
yif]]rdbjynfolrsm;}}[k OD;xdyfyefqif
ajymMum;ae&mwGif Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;u
rvku
d ef m? rusiMhf uHao;jcif;onf or
wBuD;\pum;twkdif;a&S;dk;aemufjyef
qGaJ ejcif;oabmoufa&mufaeonfukd
owdrq
l ef;ppfMu&ygvdrrhf nf/
tpd;k &\ yH&k yd f
,aeYEidk if yH idk f rD',
D mrsm;\ wm0ef
onf]]aMumfjimOD;pm;ay;}} pD;yGm;a&;t&
xkwfa0aejcif;xuf jynfolESifhtpdk;&
tMum;aygif;ul;,SuEf ,
T af y;&onfh rD'D
,m wm0efxrf;aqmifaejcif;udk ,Hk
Munfem;vnfxm;Muygu yk
d aumif;
rGefaom tpdk;&toGiftjyif? tpdk;&\
yHk&dyfudk ydk awmufyxnf0gapEdkifay
vdrrhf nf/
aeYpOfowif;pmonf jynfolrsm;
tMum; ykdxdawGUEdkifrnfh rD'D,mjzpf
ygonf/ jynfoEl iS hf eD;pyfaom owif;
ta&;? owif;tawG;rsm;yg0ifaom
owif;pmrsm;onfeeH ufcif;tcgor,
wGif jynfolYvufpGJ? jynfolYtonf;pGJ?
jynf o l r sm;tm;ud k ; tav;xm;&m
owif;pmyHpk H
yk*vdu owif;pmxkwfa0a&;
onfrMumjrihfrD umvwpfckwGif ay:
xGef;vmEkdifrnf[k wGufq&ay&m
,aeY owif;*sme,frsm;onf owif;
pmyHkpHtjzpfvnf;aumif;? *sme,fESifh
owif;pmwGJpyf vnf;aumif; xkwf
a0vmMurnf[k rSe;f q&ygonf/
ae&mwGif aeYpOfxw
k o
f wif;pm
\oabmobm0udk azmfjyvdyk gonf/
aeYpOfowif;pmvkyif ef;onfzw
k yf rl ;D wku
d f
aqmif&Guf&aom oabmudkaqmifay
onf/ owfrw
S x
f m;aomtcsed t
f awm
twGi;f azmifyw
d ?f pufwifyEkH ydS ?f xkwf
a0jzefYcsd&aomvkyfief;jzpfygonf/
tvkyfcsdef[l owfrSwfr&EkdifbJ 24
em&DywfvHk; tHkESifhusif;ESifh vkyfudkifMu
&aom taetxm;&Sdonf/
qkdvdkonfrSm vl (t,f'Dwm? o
wif;axmuf? uGefysLwmpmpD? azmifzGJU?
pmjyif)rsm;? ypnf; (puL? yHkESdyfrif?
zvif? yHEk ydS pf uf)? xkwaf 0jzefYcsrd I (,mOf
,E&m;? xkyfykd;rIykHpH? ydkYaqmifrI)? pDrH
tkycf sKyrf (I refae*sm? aiGpm&if;? aMumfjim)
ponfwYdkjzift
h pktzGUJ BuD;BuD;jzift
h csed w
f kd
twGi;f qH;k jzwfvyk u
f ikd &f ay&m *sme,f
vkyif ef;ESihf rwlujJG ym;jcm;em;jcif;jzpfyg
onf/
Edikf if \
H *kPjf 'yf
rnfoYkdyifqadk p yk*v
u
d owif;pm
rsm;onf 'Dru
dk a&pDEikd if \
H t*Fgwpf&yf
jzpfonf/ yk
d xif&mS ;jyqk&d ygvQif Edik if H
wpfEikd if \
H *kPjf 'yf(0g)yH&k yd u
f kd rsm;pGm
xif[yfapaom rD'D,mvkyfief;jzpfay
onf/
owif;rD'D,morm;(0g) owif;
pmq&mwpfO;D onfowif;twwfynm?
usifh0wfrsm;udkomru acwftjrif?
acwftawG;? owif;csOf;uyfr?I wnf;
avsmfaMu;ay;aomfvnf; vufawGUrSm
wu,fray;bJeYJ odr;f w,f/ enf;vrf;
rsKd;pHkeJY odrf;w,f/ odrf;cJhwmawG tm;
vH;k ukd tpwke;f u pDru
H ed ;f vkYdtaMumif;
jyw,f/ aemufyikd ;f pDru
H ed ;f awGtaumif
txnfray:wJt
h cg v,form;u jyef
&csifwJh udp? avsmfaMu;r&wJhudpa wG
jzpfvmwmygyJ}} [k if;uqufvuf
&Si;f jyoGm;cJo
h nf/
xufEdkifaZmf
ARTICLE
]udk,fUvrf;udk,foGm;}ESifU
]olwpfyg;
b,fvdk jzpfaeae}
Glory
ausmif;rsm; rzGiahf o;aomfvnf; yk*v
u
d ausmif;rsm;rSmrl
zGiv
hf pS v
f su&f NdS yDjzpf tjzLtpdr;f wln0D wfpjkH zifh ausmif;ol
ausmif;om;rsm;udk O'[dak wGU&onf/ reufu H;k cef;a&SUwGif ausmif;om;
av;wcsKdU tenf;i,fek ;f &if;qefcwfjzpfMu\/
Glory vnf; raeomaomaMumifh oGm;a&mufzsefajz&onf/ cyf
nufnuf csmwdwfuav;wpfOD;udk vlaumifxGm;xGm; ausmif;om;
BuD; oHk;av;OD;u 0dkif;um aemuf&if;ajymif&if; csmwdwfu onf;rcH
Edik af omtcg ke;f &if;qefcwf jzpfMuonf/ Glory a&mufvmojzifh vlpk
uGJum tEdkiftxufvkyfaomausmif;om;rsm; tvQKdtvQKd aysmufukef
Muonf/ odkYaomf csmwdwfuav;rSm wHIUHIUidk&if; usefcJhaomaMumifh
Glory vnf; kH;cef;av;xJodkYac:um a&av;bmav; wdkuf&if; acsmh&
onf/ tjzpftysufudk tptqHk;jrifvdkuf&ojzifh Glory u rcsifhr&J
tjypfwifryd g\/
]]rif;uGm ... udk,fhudk tEdkifusifhwm 'DvdkyJNidrfcH&ovm;/ ab;rSm
vnf; vlBuD;awG&w
dS myJ/ b,fov
l eG v
f q
J w
kd m tukev
f ;kH jrifaeawGUae
Mu&wmyJ/ bmaMumufp&m&SdvJ}}pojzifh ajymrdonf/
csmwdwaf v; jyefajzonfph um;u Glory udk awGa0oGm;apcJyh g\/
csmwdwaf v; jyefajzyHrk mS um; ... ]]olwYkd tEdik u
f sifw
h m rSeaf yr,fh &efjzpf
w,fvdkYMum;&if uRefawmfhudk tdrfudkufrSm/ ausmif;rSmvnf; q&mr
awGu &efjzpfw,fMum;&if ESpzf ufpvH;k udk du
k &f ifu
kd ?f 'Pfay;&ifay;
vkyrf mS yJ/ t&if t.x.u ausmif;tkyBf uD;wke;f uqd&k if rdbawmif ac:csif
ac:rSm}} wJh/
Glory wdYk i,fi,f tv,fwef;? txufwef;ausmif;om; b0wke;f
uvnf; bmxl;vdkYvJ/ udk,fhudk wpfOD;wpfa,mufa,mufu rcHEdkif
atmif aemufajymifvmvdYk? tEdik t
f xufvyk v
f mvdYk? pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpfatmif vkyv
f mvdYk &v
dS Qif &J&w
J if;wif;wHYk jyefzYkd&m r0Hch yhJ g/ tdru
f kd jyef
ajymjyvQiv
f nf; tdru
f vrf;nTerf rI mS ]]olu vlq;kd ? ud,
k u
f vlaumif;?
oGm;rywfoufeYJ ? a&Smifaeaygh}} [laom enf;vrf;rsK;d om/ wu,fwrf;
wGif xdkenf;vrf;onf vufawGUusaom enf;vrf;r[kwfaMumif;udk
ud,
k o
f modonf/ ud,
k u
f Nidrcf aH vav wpfzufu tEdik t
f xuf? pdwf
taESmifht,Sufjzpfatmif wkd;wdk; vkyfavav/ q&m q&mrrsm;udk
wdkifjyefvQifvnf; xda&mufaom tjypfay;rIrsKd; r&Sd/ rcHEdkifvGef;
udk,fxdvufa&muf wHkYjyefrnfqkdvQifvnf; jyemu BuD;xGm;vm
rnf/ Hk;cef;a&mufrnf/ rdb tac:cH&rnf/ xdkodkYaom udpr sm;onf
oloil gig tv,fwef;t&G,f uav;wpfO;D tzdYkawmh rcHEikd af vmufatmif
xdwfvefYzG,f? &Suf&GHUzG,f? rpOf;pm;0HhzG,f udpr sm;aywnf;/ odkYjzpf
xdk rcHEikd af vmufatmif xdwv
f efY&u
S &f UHG zG,u
f pd r sm;udk a&SmifuiG ;f Edik &f ef
omvQif OD;pm;ay;&rnfh oloil gig ausmif;om;uav;wpfO;D tzdYk tEdik f
usifrh u
I kd atmifo
h ufoufjzifh iHYk c&H Hrk v
S
JG tjcm;enf;vrf;r&Sad cs/
rdrdudk,fwdkifyifvQif rw&m;rIudk iHkYcHcJh&ol? tv,fwef;t&G,f
ausmif;om;wpfO;D tzdYk ]]iguJo
h Ykd rw&m;cH&olwYkd onf iguJo
h Ykd yif pdwf
'kuB uD;pGm a&muf&&Smvdrrhf nfyif}}[k oH;k oyfcsufxw
k w
f wfyghrvm;[k
Glory qufawG;rdonf/
Glory owdxm;rdorQawmh tEdi
ku
f sichf cH &hJ olrsm;onf rdru
d ,
kd w
f ikd f
tkyfpkawmifhvmaomtcgwGif olrsm;udk wpfzefjyefum tEdkifusifh&ef
0efrav;awmhonfudkom tawGU&rsm;onf/ xdkodkYr[kwfvQifawmif
wpfyg;ol tEdik u
f sichf &H aomtcgwGif ud,
k Ef iS rhf qdik o
f vdk bmodbmom
aewwfvmonf/ ]jyemxJ 0ifrygeJY/ vGwfvGwfuif;uif;ae}}[k
rMumcP oGeo
f ifc&H jcif;aMumifv
h nf;ygrnfxifyg\/ vdik ;f um; py,f
,mu c&D;onfwpfOD;udk rdkufrdkufdkif;dkif;ajymqdkjcif;tm; jrifawGUae
ygvsuf c&D;onfbufrS &yfwnfulnD&ef EIwfqGHUaerIrsm;? rDwm xdef;
odr;f apmifah &Smufc[l wpfvwpfaxmif ydyk akd y;ae&ygvsuf ]]xm;vdu
k f
ygawmhav}} [k ay,smvuefjyKvdkufjcif;rsm; ponf ponfwdkYrSm
txufuqdck ahJ om i,fpOfuav;b0taMumif;w&m;wdYk\ tusK;d quf
ayavm ... [k Glory qufvufawG;awmaerdygonf/
tpd;k &
Glory
21
orD;
pmjyifenf;awGtaMumif; ajymcJh
wmrSm ESpfckusefoGm;w,f/
(1) Ekid if w
H umok;H pmjyifenf;rlqw
dk m
&Sw
d ,f/ t,f'w
D mvufpu
GJ sr;f wkYd?
*sme,fvpf vrf;TefwkdYrSm Oyrm
eJYwuG azmfjyxm;wwfw,f/
Webster vkd tbd"mefBuD;awG&JU
aemufqufwrGJ mS vnf; jyxm;avh
&Sw
d ,f/
(2) jrefrmjynfrSmawmh rloyfoyf&Sd
w,f/ okH;av;ae&mavmufrSm
Ekid if w
H umrleYJ uGjJ ym;w,f/
bmukyd o
J ;Hk ok;H yg ta&;BuD;wmu
ykEH ydS rf rl mS trSm;pifaezkYd ygyJ/ azmfzk rdwf
aqGwpfa,muf[m pma&;&if pmvk;H ukd
odyf*kpkdufw,f/ tqef;xGifNyD;awmh
vnf; ok;H wwfw,f/ pOf;pm;awG;awm
rIrSm 0goemxkHwJh Zmwfaumif&JU vrf;
avQmuf[efuadk &;awmh t"dym ,f&adS om
av;uefjcif;ESihf t"dym ,frahJ v;uefjcif;
wkYdudk .. qkw
d mrsK;d a&;vku
d w
f ,f/ pmjyif
q&mu &Se;f oGm;awmh 'kw,
d pum;vk;H
u t"dym ,frhJ avuefjcif;vdYk jzpfomG ;
a&m/ ysufygava&m/ av;uefwmeJY
avuefwm ta0;BuD;/
pmjyif&mrSm pmjyifq&mbufu
wu,ftm;pku
d &f wJu
h pd u
awmh pmvk;H
tpdyt
f usJvyk af y;&wmyJ/ jrefrmpmrSm
tpdyftusJvnf; ta&;BuD;w,f/ csJ
wwf&ifvo
S mG ;r,f/ txl;ojzifh uAsm
rSmaygh/ rcsJbJ wpfqufwnf; pDoGm;
&ifvnf; zwfou
l vku
d Bf udK;pm;,lvrd fh
r,f/ tJ'gukd tpdyftusJupm;ykHrSm;
awmh t"dym,fysufvkdYysuf? &,fp&m
jzpfvjdk zpf jzpfuek af &m/
tck aemufqkH; pmaMumif;ukdyJ
Munfh/ tpdyftusJ upm;ykHrSm;awmh^
t"dym,f ysufvkdysuf^&,fp&mjzpfvkd
jzpf^ jzpfuek af &m-vkYd pDrrS eS w
f ,f/ rcsJ
bJ awmufavQmufp&D ifvnf;&ygw,f/
'gayr,fh tpdyt
f usu
J ^pm;ykrH mS ;awmh^
t"dym,f^ysufvkdysuf&,f^p&mjzpf^
vkdjzpfjzpf^ukefa&m vkdY csJMunfhprf;yg/
bmjzpfoGm;ovJ/ orD; pmjyifwJhtcg
'gukd aoaocsmcsm *kpkdufyg/ Layout 'DZi
dk ef mvufxrJ mS pmvk;H tpdyt
f usJ
awG ysufwwfw,f/ olvnf; odyf
owdxm;&r,f/
tifwmAsL;
tifwmAsL;taMumif; qufMuOD;
pkYd/
tifwmAsL;vkyf&mrSm okH;MuwJh
t"du okH;enf;&Sdw,f/
1/ w,fvDzkef;eJY vSrf;ar;wm
2/ ar;cGe;f awG jyKpo
k mG ;NyD; wpfceG ;f
csif;yJ ajzvkYd &atmif pDpOfwm
3/ tjyeftvSeaf qG;aEG;ar;jref;wm
wcsKdU tifwmAsL;orm;awGu
ar;cGe;f awGay;vku
d Nf yD; jyefvmykYd atmif
apmifMh uw,f/ 'grSr[kwf aemufaeYus
oGm;,lMuw,f/ r*Zif;tifwmAsL;vdk
t&Snpf m;awGusawmh ykNd yD; tcsdeaf y;&
wmaygh/ wu,fawmh tJ'v
D dk ]tifwm
AsL;}rsK;d [m tifwmAsL;&JUt"dym ,fziG q
hf dk
csufeJY rukdufnDbl;/ tifwmvkdYqkdwJh
twGuf ESpfukd,fcsif; tjyeftvSef
oabm &Sd&rSmjzpfw,f/ wkdY&JU jrefrm
pme,fZif;avmurSmawmh 'Dvkdar;cGef;
ay;^a&;ajz tifwmAsL;awGu ykdacwf
pm;ovkyd /J aumif;wmawmh aumif;yg
w,f/ ajzoltzdYk aoaocsmcsm pOf;pm;
csdef&wmaygh/ qkd;wmuawmh ar;cGef;
awGu ykpH w
H jl zpfaewwfwmygyJ/ Oyrm
wpfck Munf&h atmif/ vli,feYJynma&;
qkw
d hJ acgif;pOfeYJ vly*k Kd vf 10 OD;ukd ar;
r,fvYkd pDrw
H ,f/ ar;&r,fh ar;cGe;f 12
cGef;avmufjyifqifw,f/ NyD;rS uGefysL
wmeJY kduf? pmul;pufeJYul;NyD; tJ'D
yk*Kd vaf wGqD ykYdw,f/ ar;cGe;f u 12 ckqdk
awmh tajz&vm&if wpfO;D ukad qmif;yg;
wpfyk'fpmavmuf &r,f/ tJ'Dawmh
aqmif;yg; 10 yk'f &vma&m/ NyD;awmh
vk;H csi;f pmtkyt
f jzpf pkxw
k af &m/ tJ'rD mS
ar;cGef;awGukd Munfh&if tm;vkH;u
twlwljzpfaewm awGUr,f/ wu,f
awmh vly*k Kd vcf si;f rwl&if ar;cGe;f vnf;
rwloifhbl;/ q&m0efukdar;wJhar;cGef;
u aq;ynm&Sifukdar;wmrsKd; jzpfae&
r,f/ ygarmuuadk r;wJah r;cGe;f u ynm
a&;bufrSm wm0ef&SdwJh ynm&Sifwpf
a,mufudk ar;wmrsK;d jzpf&r,f/ vli,f
awGudk tvkycf efYo;Hk pJaG y;aewJh vkyif ef;
&Siu
f adk r;wJt
h cg ar;cGe;f awGu vli,f
awG&JU ynm&nftqifheJY vkyfief;cGifh
tH0h ifciG u
f srt
I aMumif; OD;wnfwm jzpf
oifw
h ,f/
w,fvzD ek ;f tifwmAsL;[m ta&;
ay:udpa wG? &yfa0;u owif; Source
awG? wkdwkdwkwfwkwf xifjrifcsuf
awmif;cHrIawGtwGuf aumif;w,f/
Yes or No ajzzkdYyJvkdwJh ar;cGef;awG
twGuaf umif;w,f/ w,fvzD ek ;f quf
&if avoHu,Ofaus;&r,f/ ukd,fu
b,fwkdufu bmwm0ef,l&wJh b,f
olygqkw
d m &Si;f &Si;f ajymNyD; rdwq
f uf&
r,f/ NyD;rS b,ftaMumif;eJY ywfouf
vdkY xifjrifcsufMum;csifvkdYyg? ajzay;
Ekid yf ghrvm;qkw
d m pkpH rf;yg/ ajzyghr,fvYdk
ajym&if owif;^aqmif;yg;xJrSm ajz
Mum;ol&JU emrnf&if;^tvkyftukdif^
&mxl;awG trSeftwkdif; okH;cGifhay;rSm
vm;/ emrnfeJY &mxl; vTJ&rSmvm;/
uRrf;usifow
l pfO;D qkw
d mrsKd;eJY Anonymous vkyaf y;&rvm;qkw
d m &Si;f atmif
ar;yg/ olYbufu twnfjyKcsuf wpf
22
CRIME
rSm;wJUtcgvnf; . . . rSm;ayraygU
OD;0if;a&T (w&m;vTwfawmfa&SYae)
wpfct
k m; w&m;pGq
J w
kd ifypYkd Ofu jypfru
I sL;vGeo
f l w&m;cHtjzpf yg0ifvmcJjh cif;r&Sad omfvnf; ,if;trItm; w&m;H;k awmfrS ppfaq;pD&ifaepOftwGi;f tjcm;olwpfO;D wpfa,mufonf jypfrI
usL;vGe&f mwGif wpfenf;enf;jzifh yg0ifco
hJ jl zpfaMumif;? xdo
k t
l ay: jypfrq
I idk &f musix
hf ;kH Oya'yk'rf -351 t& aemufw;kd w&m;cHtjzpfowfrw
S u
f m zrf;qD;ta&;,lEidk af Mumif; jy|mef;xm;ygonf/
rlvH;k awmfu w&m;cHtjzpf xyfrx
H nfo
h iG ;f NyD;ygu tqkyd gw&m;cHtm; H;k awmfa&SUodaYk &muf&adS tmif aqmif&u
G &f rnfjzpfonf/ w&m;H;k awmfrS aemufw;dk w&m;cHtjzpf trdecYf srSwcf o
hJ nfukd odocd sif;
,if;trdeu
Yf kd txuftqifjh rihf ;kH odYk jyifqifciG ahf vQmufxm;rIrjyKEkid yf g/ w&m;H;k a&SUodYk w&m;cHtjzpfra&muf&rdS D ,if;trdeu
Yf kd wkid ;f a'oBuD;w&m;H;k odYk jyifqifrw
I ifoiG ;f cGirhf &Sb
d J w&m;H;k csKyfoYdk jypfrI
qkid &f musifx
h ;kH Oya'yk'rf -561(u)t& trIacszsufay;&efom avQmufxm;cGi&hf o
dS nf/
trIwJG
&efuek t
f aemufyikd ;f cdik f w&m;H;k
jypfrBI uD;trSw-f 39^2009 wGif rl;,pf
aq;0g;ESifh pdwfukdajymif;vJapwwf
aom aq;0g;qkid &f m Oya'yk'rf -15^19
(u)wkdYt& w&m;cH,kBudKifukd w&m;pGJ
qdkwifykdYcJhonf/ w&m;vdkjyoufao
(10) OD;tm; ppfaq;NyD;aemuf NzdK;rif;
aZmf(c)vlat;ukd aemufwdk;w&m;cH
tjzpfxnfo
h iG ;f NyD; trIut
kd prSjyefvnf
ppfaq;&ef cdik w
f &m;H;k u trdeYfcsrw
S f
cJo
h nf/ ,if;trdeYfukd NzdK;rif;aZmf(c)vl
at;u rauseyfojzifh &efukefwdkif;
a'oBuD;w&m;Hk;odkY jyifqifrIavQmuf
xm;cJah omfvnf; yvyfjcif;cHc&hJ onf/
xkdYaMumifh w&m;Hk;csKyfokdY xyfrH
jyifqifraI vQmufxm;cJo
h nf/
w&m;H;k csKyfrS trIwu
JG kd pdppfBunfh
I&m 11-7-2009 &ufaeY 18 em&DwiG f
&efukefta&SUykdif; rl;,pftzGJUrS 'k&Jtkyf
aevif;xGe;f ESit
hf zGUJ onf oufaorsm;
ESifhtwl MunfhjrifwkdifNrdKUe,f&Sd Hotel
Glory tcef;trSwf(201)wGif aexdkif
onfh w&m;cH,Bk udKi\
f tcef;tm; 0if
a&muf&mS azG&m WY pmwrf;yg pdw<f u
l;oGyaf q;jym;rsm; &SmazGawGU&Scd o
hJ nf/
xdkaeYwGifyif NzdK;rif;aZmf (c) vlat;
wnf;ckdonfh tcef;trSwf (309)udk
OD;pGm&SmazGcahJ omfvnf; rnfonhrf ;l ,pf
aq;0g;rSrawGUbJ NzdK;rif;aZmf pD;vm
onfu
h m;xJrS rl;,pfaq;jym; av;jym;
udk awGU&Scd o
hJ nf/ ,kBudKiu
f awGU&Sad om
aq;jym;rsm;rSm NzdK;rif;aZmf\ aq;jym;
pGq
J jkd cif;cHxm;&oljzpfonf/
trIwGJaeYpOfrSwfwrf;t& NzdK;rif;
aZmfonf cdik w
f &m;H;k odYk w&m;cHtjzpf
a&muf&cdS NhJ yD;jzpfonfh tcsufrmS tjiif;
ryGm;ay/ NzdK;rif;aZmfonf w&m;Hk;a&SU
odkY w&m;cHtjzpf a&muf&SdcJhNyD;aemuf
if;w&m;cHtjzpf ra&muf&Sdao;rDu
aemufw;dk w&m;cHtjzpf xnfo
h iG ;f cGijhf yK
cJo
h nfh cdik w
f &m;H;k \trdeYf ujkd yifqif
ay;&ef &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; w&m;H;k ?
jypfrq
I ikd &f m jyifqifrt
I rSwf 52^2010
udk wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ rlvHk;okdY
w&m;cHtjzpf vma&mufjcif; r&Sdao;
aomolonf trIwGif w&m;cHtjzpf
yg0ifjcif;r&Sdao; trI csrSwfxm;
aom trdefYtay: t,lcHrIaomfvnf;
aumif;? jyifqifrIaomfvnf;aumif;?
tqifhjrifhHk; avQmufxm;cGifh r&Sd
aMumif; OD;0if;pdef yg(5)ESifh EdkifiHawmf
trI? 1983 ckESpf? jrefrmEdkifiH w&m;
pD&ifxHk; pm-138 ESifh OD;aomif;a&TESifh
EkdifiHawmftrI? 2004 ckESpf jrefrmEdkifiH
w&m;pD&ifx;kH pm 37 wkYw
d iG f vrf;Tef
xH;k zGUJ cJNh yD;jzpfonf/
w&m;Hk;uqifhac: w&m;Hk;okdY
a&muf&SdNyD;aemuf w&m;Hk;u w&m;cH
tjzpf xkacs&Sif;vif;ap&efTefMum;
onfhtcgrSom w&m;Hk;csKyfwGif jypfrI
qkid &f musix
hf ;kH Oya'-561(u)t& trI
acszsufay;&eftwGuf avQmufvmT wif
Edkifonhf tcGifhta&;udk &&Sdrnfjzpf
aMumif; udkatmifrdk;0if;yg(2)ESifh jynf
a&TjynfomNrdKUe,f {&m0wD
ywfvrf;?6^xH;k zdpk k &yfuu
G af eol
vIid b
f mG ; (31) ESpo
f nf ZeD;onf
jzpforl S aemufa,mufsm;aemuf
vdu
k o
f mG ;onfupkd w
d x
f cd u
kd u
f m
yd;k owfaq;rsm;aomufo;kH xm;
aMumif;od&Sd&ojzifh aq;HkokdYykdY
aqmif&m aq;Hkta&mufwGif
aoqHk;oGm;aMumif;? tavmif;
tm;ppfaq;&mjyify'Pf&mrawGU
&Sb
d aJ oqH;k jcif;jzpfNyD;a&Tjynfom
aq;HkrS yDtm&f-11 jzifh vufcH
qifru
I kd pD&ifq;kH jzwf&ef rdrw
d iG f tcGihf
tmPm&S?d r&Sq
d adk omtcsuu
f kd pdppf&ef
vdktyfonf/ azmfjyygtcsufrsm;t&
,cktrIwGif wkdif;a'oBuD; w&m;Hk;
onf NzdK;rif;aZmfjyifqifrI wifoiG ;f cGihf
&S?d r&Spd pd pfjcif;rjyKbJ if;wifoiG ;f vm
onfh jyifqifraI vQmufvmT ukd vufc
H
rdrd tcGifhtmPmr&SdbJ tqkH;tjzwf
jyKcJhjcif;jzpfaMumif; awGU&Sd&onf/ xkdY
aMumifh wkid ;f a'oBuD;w&m;H;k u tcGihf
tmPmr&SdbJ csrSwfcJhonfh trdefYESifh
pyfvsO;f wufa&mufvmonfh jyif
qifrIudk wpfpHkwpf&m vufcHpdppf&ef
taMumif;r&Sdacs/ xkdYaMumifh jypfrI
qkid &f mjyifqifru
I ykd vyfaMumif; w&m;
H;k csKyfrS trdeYcf srSwcf o
hJ nf/
trI t"duqdkvdk&if;rSm wdkif;
a'oBuD; w&m;Hk;rsm;onf rdrdHk;odkY
avQmufxm;vmMuonfh jyifqifrI?
t,lcrH rI sm;udk rdrd pD&ifyikd cf iG &hf o
dS nfrI
udk pdppfo;kH oyfjcif;r&Sb
d J Oya'ESirhf nD
aom wifoGif;vmonfh trIrsm;udk
vufcHqHk;jzwf&ef wm0efr&SdaMumif;
odapvkyd gonf/ wdik ;f w&m;H;k tqifh
,ckuo
hJ Ykd rSm;,Gi;f qH;k jzwfonft
h jzpfrsK;d
rjzpfMuap&ef 2010 jynfhESpf? jypfrI
qkid &f m jyifqifrt
I rSwf 163(c)yg pD&if
xH;k wpfcu
k kd owdcsyfp&mtjzpf odrw
S f
zG,&f m wifjyvdu
k &f ygonf/
OD;0if;wif(w&m;vTwfawmfa&SYae)
ratwl zatuGJnDudktcsif;csif;
&efjzpf&mrS vlowfrIjzpfyGm;
bke;f jrwf
&efukef? ar 27
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;? '*Hq
k yd u
f rf;NrKdUe,ftwGi;f rdcif
qDrS t&ufzkd;awmif;&m rdcifuray;ojzifh "m;jzifhckwf&mrS
ratwlzatuGJ nDtpfut
kd csi;f csi;f vlowfrw
I pfcjk zpfymG ;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS wifEidk Of ;D rS rdcifqrD t
S &ufz;kd awmif;&m rdcifu
ray;ojzifh rdciftm; "m;rjzifch w
k &f m OD;acgif;0Jbuf jywf&S
'Pf&m&&SdcJhNyD; wifEkdifOD;ESifh ratwl zatuGJrsm;jzpfaom
cspfukdudkESifh vif;aZmfxufwkdYu rauseyf wifEdkifOD;tm;
oH;k ajrmifph auwm oHww
k jf zifh 0kid ;f xk;d ckw&f m jywf&'S Pf&m
rsm;&&SNd yD; tcif;jzpfae&mwGif aoqH;k oGm;cJNh yD; jypfru
I sL;vGef
ol ESpOf ;D tm; ta&;,lay;yg&ef rdcifjzpfoal ':ndKuvIid o
f m
,m&Jpcef;odkY wkdifwef;xm;aMumif; od&onf/
trIESifh ywfouf '*Hkqdyfurf;&Jpcef; (y) 181^12
yk'fr-302^114 jzifh trIzGifhNyD; jypfrIusL;vGefolrsm;tm;
zrf;qD;&rda&; pHpk rf;vsuf&adS Mumif;od&onf/
bkef;jrwf
ARTICLE
23
tar&duef
tar&dueftpdk;&taejzifh ydwfqdkY
ta&;,lr\
I t"duypfrw
S o
f nf txnf
csKyv
f yk if ef;jzpfaeojzifh xdv
k yk if ef;tjyif
vkyif ef;ESiq
hf ufpyfaeonfh txnfcsKyf
vkyo
f m;wdYkta&;udyk gxnfo
h iG ;f pOf;pm;
&ayvdrfhrnf/ pmwrf;onf jrefrm
EdkifiHtay: ydwfqdkYta&;,lrIESifh ywf
oufNyD; Toshi-hiro Kudo \ The
Impact of United States Sanctions
on the Myanmar Garment Industry
pmwrf;ukd jyefvnfoHk;oyfazmfjyjcif;
omjzpfonf/ Kudo u ydwq
f Ykdta&;,l
rIaMumifh jrefrmEdkifiH&Sd tv,ftvwf
wef;ESifh tao;pm;vkyfief;av;rsm;
tjyif xdv
k yk if ef;rsm;wGiv
f yk u
f ikd af eMu
onfh vkyo
f m;rsm;yg xdcu
kd rf &I adS Mumif;
olYpmwrf;wGif wifjyxm;onf/ Kudo
onf Economic and Technical
Cooperation Studies Group, InterDisciplinary Studies Center, IDE
rS
'gdu
k w
f mwpfO;D vnf; jzpfonf/
IDE (The Institute of Developing Economics) onf tpd;k &wpfyi
kd ;f ?
ygwDtzGJUtpnf;ESifhvnf; rywfouf?
tusK;d tjrwfrzufonfh vGwv
f yfaom
tzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD; 1958 ckESpf
uwnf;u pwifzGJUpnf;cJhonf/ IDE
onf 1998 ckEpS ?f Zlvikd f 1 &ufaeYwiG f
JETRO (Japan External Trade Organization) ESihf yl;aygif;vdu
k o
f nf/ IDE
jrefrmhtxnfcsKyf vkyfief;onf
pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;ydwfqdkYrIrsm;
rjyKrD 1990 jynfhESpfaESmif;ydkif;avmuf
uwnf;u zGHUNzdK;wdk;wufvmonfh
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck jzpfvmcJo
h nf/
1990 jynfhESifh 2002 ckESpfrsm;twGif;
jrefrmEdik if H txnfcsKyfvyk if ef;twGuf
jynfyydYkuek v
f yk if ef; 55 qcefY wd;k wuf
vmcJhonf/ 1990 jynfhaESmif;ydkif;ESifh
2001 ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHwGif
txnfcsKyfvkyfief;aygif; 400 cefYESifh
txnfcsKyv
f yk o
f m;aygif; 3 ode;f ausmf
txd zGHUNzdK;wdk;wufvmaMumif; awGU&
onf/ jrefrmEdik if o
H nf tar&duefEikd if H
tm; ydYk uek t
f aejzifh 2000 jynfEh pS w
f iG f
pkpak ygif;ydYk uek \
f 26 &mcdik Ef eI ;f ? 2001
wGif 18 &mcdik Ef eI ;f ESihf 2002ckEpS w
f iG f 15
&mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif; UN Comtrade t&
od&onf/
jrefrmEdkifiHtay: tar&duefrS
ta&;,lydwfqdkYjcif;ESifh ywfoufNyD;
txnfcsKyfvkyfief;rsm; xdcdkuf&rIudk
ygarmu a';Apfpwde;f bwfu ]]txnf
csKyfpufHk 64 ckonf ESpfywftwGif;
ydwfvdkuf&onf/ txnfcsKyfvkyfom;
80000 cefY tvkyv
f ufrjhJ zpfomG ;&NyD;
olwYkdurkd cDS akd eMu&onfh rdom;pk ode;f csD
0ifaiGrJhNyD;'kua&mufcJhMu&onf}} [k
2003 ckEpS w
f iG f a&;om;cJo
h nf/
2004 ckEpS f {NyDvwGif tar&duef
tpdk;&Xmeuvnf; jrefrmEdkifiHwGif
txnfcsKyf tvkyfHkaygif; 100 ausmf
ydwfvdkuf&ojzifh tvkyfvufrJhjzpfol
OD;a& 5 aomif;rS 6 aomif;cefYtxd
jzpfomG ;&aMumif; tpD&ifccH o
hJ nf/
2/ txnfcsKyfvyk if ef;t&G,t
f pm;
jrefrmEdik if w
H iG f xkwaf 0jzefYcso
d nfh
]]"er*Zif;}} 2000 jynfhESpf Edk0ifbm
vwGif txnfcsKyv
f yk if ef;ESihf ywfouf
NyD; aqmif;yg;wpfy'k f a&;om;azmfjycJzh ;l
onf/ xdrk *Zif;wGif jrefrmEdik if t
H xnf
csKyfvkyfief;tzGJU MGMA (Myanmar
Garment Manufactures Association)
(u)Edik if jH cm;ydu
Yk ek f
EdkifiHjcm;ydkYukeftjzpf txnfcsKyf
vkyif ef;onf rsm;pGmtm;xm;p&m jzpfchJ
onf/ jrefrmEdkifiH txnfcsKyfvkyfief;
onf tjcm;zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;uJo
h Ykd ]]jzwf
csKyf xky}f } CMP (Cutting, Making and
Packing) tajccHtqifhrS pwifcJh&
onf/ EdkifiH&yfjcm;rS rSm,lorl sm;onf
xkwv
f yk rf t
I ydik ;f udo
k m t"duxm; vkyf
Muonfursm;onf/ olwYkdonf azmuf
onf&mS jcif;? txnfrsm;\ 'DZikd ;f rsm;udk
tao;pdwaf &;qGjJ cif;ESihf ukeMf urf;&SmNyD;
axmufyHhay;jcif;wdkYudk jrefrmEdkifiH
twGuf jyKvkyfay;onf/ jrefrmEdkifiH
txnfcsKyfvkyfief;rsm;wGif owfrSwf
ay;vdu
k o
f nft
h xnfprsm;udo
k m jzwf
jcif;? csKyjf cif;? xkyyf ;kd ay;jcif;rsm; jyKvyk f
ay;&onf/ xdkrSm,lolrsm;u jrefrm
Edik if rH x
S w
k v
f yk af y;vdu
k o
f nfh csKyfxnf
rsm;udk Edik if jH cm;aps;uGurf sm;odYkxyfqifyh Ykd
(Re-export) Muonf/
UN Comtrade \tqdt
k & jrefrm
Edik if x
H w
k f t0wftxnfrsm;onf aps;
uGufwGif 1990 rS 1998 twGif;
tawmfav; zGUH NzdK;vmonf[q
k o
kd nf/
tar&duefa':vm oef; 270 cefYtxd
0ifaiG&mS ay;Edik cf ahJ Mumif; qdx
k m;onf/
1999 ESihf 2000 jynfEh pS rf sm;wGif &efuek f
txnfcsKyfvyk if ef;onf tzGUH NzdK;qH;k [k
qdEk ikd o
f nf/ Edik if \
H Edik if jH cm;ydYk uek f 40
&mcdkifEIef;cefYudk txnfcsKyfvkyfief;u
odrf;ydkufxm;Edkifojzifh tjrifhqHk; EdkifiH
jcm;ydYkuek t
f jzpf rsuEf mS yef;vSc&hJ onf/
2001 wGif Edik if jH cm;ydYkuek w
f efz;kd rS tar
&duefa':vm 868 oef; &&SdcJhonf/
odkYaomf aemufESpfwGif 20 &mcdkifEIef;
usqif;oGm;onf[k qdkonf/
jrefrmEdik if rH yS Ykd onfh txnfrsm;udk
vufco
H nfEh ikd if aH ygif; 22 Edik if &H adS Mumif;
UN Comtrade t& od&onf/ odYkaomf
2002 rSonf 2004 ckESpftxd xdkEdkifiH
rsm;odkY wifydkY&jcif;onf qufwdkuf
usqif;cJh&onf/ 2003 ckESpf ydwfqdkY
ta&;,lrIjzpfvmonfhESpfrS pwifNyD;
awmufavQmuf usqif;oGm;cJh&onf/
2002 ckEpS w
f iG f (-19) &mcdik Ef eI ;f ? 2004
ckEpS w
f iG f (-17) &mcdik Ef eI ;f jzpfojzifh 2001
ckEpS u
f xuf avQmeh nf;oGm;onf/ tar
&duefEiS hf Oa&mywdYku ydwq
f Ykdta&;,lrI
rsm;vkyfvmojzifh xdkEdkifiHrsm;ESifhquf
pyfaeonfh azmufonfrsm;u vnf;
jref r mxk w f t xnf r sm;ud k 0,f , l
tm;ay;&ef wGefYqkwfvmMuonf/ xdk
azmufonfrsm;xJwGif emrnfausmf
wHqyd rf sm;jzpfonfh (Levi Strauss, Reebok, British Home Stores) wdkY yg0if
onf/ xdt
k ajctaeu urm ph ;D yGm;a&;
udkomru tar&duef pD;yGm;a&;udkyg
wpfpdwfwpfydkif; xdcdkufapcJh&onf/
tar&duefonf jrefrmxkwt
f xnfrsm;
udk 2003 ESpfv,favmufuwnf;u
vufrcHawmhay/
(c) txnfcsKyfvyk if ef;rsm;
2000 jynfEh pS Ef iS hf 2001 ckEpS t
f wGi;f
jrefrmEdik if w
H iG f txnfcsKyfvyk if ef;Xme
aygif; 400 cefY&Sdonf[k jrefrmEdkifiH
txnfcsKyfvkyfief;tzGJU MEGA \
tqdt
k & od&onf/ xdpk m&if;wGif tyf
csKyfpuf 10 vHk;cefYom&Sdonfh vkyfief;
i,fav;rsm;rSonf wpfqifhcH uefx
du
k pf epf,Nl yD; csKyfay;onfv
h yk if ef;rsm;
txd yg0ifonf/ tar&duefu pD;yGm;
a&; ydwq
f Ykdta&;,lvu
kd o
f jzifh vkyif ef;
i,f tawmfrsm;rsm; &yfqdkif;oGm;cJh&
onf/ vkyfom;rsm;udk jzKwfvdkuf&NyD;
a'0gvD cHoGm;&olawGvnf; renf;
jzpfoGm;cJh&onf/ txnfcsKyfpufHkESifh
vkyfief;i,fav;rsm;onf 2005 ckESpf
wGif 180 txd usqif;oGm;cJhonf/
wpfqifhcH uefxdkufay;umcsKyfonfh
pepfrsm; aysmufoavmuf jzpfoGm;&
onf/
1990 Ed0k ifbmvwGif pufrv
I yk if ef;
tawmfrsm;rsm;udk yk*v
duvkyfudkifcGifh
ay;vdu
k o
f jzifh jrif;aumifa& ok;H aumif
ESit
hf xuf vkyu
f ikd o
f nfh puft
kH vkyf kH
rsm;ESifh vkyfcvpmpm; vkyfom; 10 OD;
txuf vkyfudkifonfh tvkyfXmersm;
onf trSwf (1) pufrI0efBuD; vuf
atmuf&dS DISI (Directorate of Industrial Supervision and Inspection)
XmewGif rSwyf w
kH ifMu&onf/ DISI \
pm&if;Z,m;rsm;t& 2005 ckEpS f Mo*kwf
vtxd yk*v
du pufrIvkyfief;aygif;
41510 vma&muf rSwfyHkwifonfh
teuf? txnfcsKyfpufHkaygif; 232 Hk
vma&mufrw
S yf w
kH ifaMumif; od&onf/
2000 jynfhESpf DISI pm&if;t& pufHk
wpfHkwGif ysrf;rQtvkyfvkyfudkifaeol
aygif; 80 &Sdonf[k qdkonf/ xdkYjyif
rSwfyHkrwifonfh vkyfief;i,fav;rsm;
vnf; &SdEdkifojzifh pm&if;aumuf,l&m
wGif rsm;pGmtcuftcJ&EdS ikd af yonf/
2001 ckEpS b
f @mESpw
f iG jfrefrmtxnf
tvdyfESifh txnfcsKyfvrf;Tefpmtkyf
MTGD (The Myanmar Textile and
xGufvmonf/
pD;yGm;a&;vrf;Tef pmtkyw
f pftyk t
f ae
jzifh tawmfav;toHk;0ifonfh pmtkyf
jzpfonf/ 2002 b@mESpfwGif 'kwd,
tBudrf jyefxw
k o
f nf/ aemufq;kH xkwf
onhf jznfhpGufcsufrsm;pGm ygojzifh
tawmfav;jynfph o
kH nf[k qdEk ikd o
f nf/
Garment Directory)
Page-27
24
ARTICLE
tar&duef
ausmif;u owfrw
S w
f hJ Edik if w
H um
n (International Night) yGJawGu
tjrJvdk paeaeY naeydkif;rSm usif;y
wwfygw,f/ udk,fhausmif;rSm &SdaewJh
vlrsK;d uGaJ wGukd twef;ydik f q&m? q&mr
awG? 'grSr[kwf yGw
J m0efcH q&m? q&mr
awGu uav;awGausmif;utjyefrSm
rdbawGqDudk taMumif;Mum;pmav;
xnfah y;vdu
k yf gw,f/
ausmif;rSm&Sad ewJh vlrsK;d toD;oD;&JU
,Ofaus;rI toD;oD;? tenf;qH;k tpm;
tpm? t0wftpm;? toH;k taqmifawG
udkyGJwufa&mufwJh ausmif;om;rdb
todkif;t0dkif;awGtm;vHk; awGU&? od&
atmif 'DEdkifiHwumyGJ tcrf;tem;rSm
yg0ifqifEjJT yoapcsiyf gw,f/ b,fvkd
tcef;u@uae? b,favmufyg0if
EdkifrvJqdkwmudk yHkpHeJYwuG jznfh&wJh
taMumif;Mum;pmydkYwmrdkY udk,fwm0ef
,lr,fhtaMumif;? 'grSr[kwf wm0ef
r,lEikd w
f t
hJ aMumif;udk jznfah &;NyD; vuf
rSwfxdk;ay;&ygw,f/ uRefrusawmh
ausmif;u pmydYkorQ tjrJ wav;wpm;
pmjyefovd?k uav;&JUtdrpf mawG ulvyk f
wm? ausmif;u tywfpOfyYkd vmwJh Report awGukd rSwc
f suaf &;NyD; od&adS Mumif;
aocsm vufrSwfxdk;wmrdkY ausmif;u
rSwrf w
S x
f ifxif&[
dS efwyl gw,f/ yHrk eS f
taMumif;Mum;pmydkYwJhtjyif uRefrudk
w,fvzD ek ;f qufNyD;awmhyg aoaocsm
csm zdwfygw,f/
zdwfw,fqdkwmu wu,fawmh
yg0ifyyhH ;kd &wmygyJ/ tay:rSmajymcJo
h vdk
udk,fhwdkif;jynfeJY ywfoufwJh tpm;
tpm wpfrsKd;vky?f trsKd;om;0wfp0kH wf?
txdr;f trSwyf pn;f av;awG cif;usif;
jy pojzifh vkyaf y;&wmyg/ uRerf wdYku
awmh b,favmufrtm;rtm; ausmif;
u vkyforQyGJawG? vIyf&Sm;rIawGrSm yg
jzpfatmif ygygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
arNidrf;
ARTICLE
25
vGecf aUJ om
ckacwfrSmawmh uRefrwdkYwkef;u
xuf oifMum;a&;pepfawGu wd;k wuf
vmonf/ wcsKdU rlvwef;ausmif;awG
rSm ausmif;om;rsm;udk ordik ;f jywdu
k o
f Ykd
avhvma&;c&D;xGufNyD; oifMum;wm
awG vkyfonf/ wcsKdUausmif;awGrSm
tao;pm; ordkif;jywdkufwpfck wnf
aqmufxm;onf/ Oyrm - rlvwef;
ausmif;wpfausmif;rSm ppfoHkYyef;awG
&JU tusOf;cef;udk jywdkuftao;av;
aqmufNyD; azmfjyxm;onf/
tv,fwef;ausmif; wpfausmif;
rSm t*Fvyd pf m &opmay (English Literature) udk oifMum;&mrSm olwdkY oif
Mum;&aom Zmwfvrf;wcsKUd udk ausmif;
om;awGudk,fwkdif jyZmwfvkyf ujyMu
onf/ jyZmwfuzdkYtwGuf udk,foif&
aom Zmwfvrf;udk aocsmem;vnf
atmif? ZmwfaumifawG\ pku
d ?f cHpm;
rI? tawG;tjrifpwmawGudk cGJjcm;pdwf
jzma0zefEikd af tmif Zmwfvrf;udk aocsm
zwfMu&onf/ tJvdkeJY olwdkY oifae&
aom taMumif;t&mrsm;udk ayghaygh
yg;yg;ESihf ydpk w
d 0f ifpm;jyD; ydx
k x
J 0J if0if
avhvmjzpfomG ;onf/
rlvwef; a,musfm;av;ausmif;
wpfausmif;rSmawmh tNidrrf aeEdik af om
ausmif;om;rsm;udk ocFsmeJY odyb
H mom
&yfrsm;oifjyzdYk wd&pd mef u
kH kd oGm;onf/
wd&pmefawG&UJ tav;csde?f tjrif?h olwYkd
tpm;taomuf yrmPudo
k ;kH NyD; ocFsm
wGufenf;wcsdKUudk oifjyay;onf/ xdk
enf;u ausmif;om;awGudk olwdkYoif
aewmawGu vufawGUb0rSm wu,f
toHk;0ifaMumif; jyoEdkifaomaMumifh
olwdkY ydkpdwf0ifpm;NyD; ydkwwfajrmuf
vG,fonf/
ausmif;rSm uRefr tBudKufcJhqHk;
tcsdefuawmh vufawGUvkyf&onfh
tcsdejf zpfonf/ "mwkaA'bmomrSm pH
Scale awG oifwe
k ;f u vpfwrwf (Litmus) pm&Guu
f o
kd ;kH NyD;ppfco
hJ nf/ trnf
rod j'yfaygif;wpfckudk tqifhvdkuf
wjcm;t&nfrsm;ESifh a&mpyfppfaq;NyD;
Chemical Equation azmfco
hJ nf/ ud,
k f
ud,
k w
f ikd v
f yk af om &v'frsm;rS tajz&Sm
&wm tm;&p&maumif;onf/ jrefrm
Edik if w
H iG v
f nf; ausmif;om;rsm;twGuf
tjrJvufawGUvky&f onfph epfukd &Sad pcsif
onf/ ausmif;om;trsm;pku pmoif
Mum;&mwGif rsupf Ed iS jhf rif&vQif vufawGU
vky&f vQif ydw
k wfajrmufv,
G o
f nf/
pifumylEikd if &H dS Secondary School
rsm;wGif bmom&yfrsm;omru Home
Economics vdk csufenf;jyKwfenf;?
cifESif;pkd;
26
ARTICLE
wufwl;0goemygol BOA
tonf;uGJaewJU av'D*g*g
Born This Way eJY yGJqlvmwJh av'D*g*g
zcifb0a&mufoGm;wJU
Thor
Zmwf u m;eJ h t wl
vQr;f vQr;f awmufjzpfcMhJ uolawG
xJrmS racsmav; emwmvDyrkd if;
(Black Swan)eJY MoZDrif;om;
acsm c&pf[rfp0k'w
f Ykdvnf; tyg
t0ifyJayghvdkY Sugar u aumif;
csD;ay;vmwm taMumif;awmh&Sd
ygw,f/ The Avengers eJY a[mh
aeol plygrif;om; [rfpwk'f
twGuZf eD;acsmav;t,fvq
f m
ygwmqDu orD;OD;av;arG;zGm;
ay;cJw
h mudk vufwYkd owif;ay;
vmjcif;jzpfNyD; plygarmifESH&JU
b0rSm yxrOD;qHk;ydkifqdkifcGifh&
wJh tdrfqnf;vnf;jzpfw,fqdk
wmudkyg zGay;vdkjcif;yJjzpfyg
w,f/ Fast Five rif;orD;acsm
ygwmuDeYJ Thor pwm;wdYk vuf
xyfcMhJ uwm 2010 umvrSmjzpf
NyD; orD;OD;av;udk xl;xl;jcm;
jcm; India tif'D&mvdkY trnf
ay;cJhaMumif;vnf; Sugar uqdk
vmygw,f/ tdEd,EdkifiH&JUa&ajr pdkufobm0 tpp[maEG;axG;cspfcifp&maumif;wmrdkY tckvdk
orD;av;udk trnfay;cJhwmygvdkY Thor u qdkygw,f/
Thor
uGrfqrf0l;&JY wpfausmUjyef
Shadows of Love
ydwfum;jrifuGif;xufu
umvtwefMum uG,faysmuf
aecJhNyD; pD;yGm;a&;bufajcOD;
vSnahf eol plygrif;om; uGrq
f rf
0l;&JU Zmwfum;opfudkrS IjrifcH
pm;vdo
k al wGtwGub
f efaumuf
ydkYpfu owif;aumif;yg;vmyg
w,f/ Shadows of Love trnf
&Zmwfum;opfeJYtwl uGrfqrf
0l; rMumcifrmS y&dowfa&SUarSmuf
jyefvnfa&muf&v
dS mawmhrmS jzpf
NyD; a[mifaumifNrdKUrif;orD;
pDpv
D &D macsmif(Promise) eJY vuf
wGJxm;wmrdkY ayusif;y&dowf
awGa&m a[mifaumify&dowf
awGyg Shadows ud&k ifcek f apmifh
pm;aeMujcif;yJjzpfygw,f/ tdrf
axmif&Sif aiGMu,fyGifhESpfOD;&J
Love-Scence awGuvnf; &ifzdk
p&mygvdYk &DrLS ; vmzGwmaMumifh
Hrk wif&cif aygufaewmvnf;
Shadows jzpf a e&jcif ; yJ a ygh /
tcspfavSum;xpfav; rsm;eJY
csmwdwfrav;awG onf;onf;
vIyfjzpfcJh&ol uGrfqrf0l;wpf
ausmhjyefcspfc&D;udk apmifhqdkif;
&if;/
ARTICLE
27
rsuaf rSmuf
a*gwrbk&m;&Sif vufxufawmf
u bk&ifBuD;wpfyg;&JU eef;awmfwGif
zdzk&m;BuD;xH trIawmfxrf;&wJh tysKd
awmf(0efxrf;)wpfO;D &Syd gw,f/ zdz&k m;
BuD;u if;tysKad wmfukd aeYpOfeeH ufwidk ;f
tojymtcsKdUay;NyD; aps;xJoYkd yef;0,f
cdik ;f ygw,f/ wpfaeYawmh if;tysKad wmf
aps;xJujyefvmaomtcg? ,cifaeYawG
utwkdif; yef;awG0,fvmaomfvnf;
,cifuxuf tvGefrsm;aomyef;awG
ygvmygw,f/ rdzk&m;BuD;u tusKd;
taMumif;ar;awmh ,cifaeYawGu
rdzk&m;BuD;ay;aom tojymtcsKdUudk
tusifhysufjcpm; udk,fusKd;oHk;NyD; usef
wJhtojymeJYom yef;awG0,fcJhwmyg/
'DuaeYawmh aps;oGm;&mvrf; bk&m;
&Sif a[mMum;aeaomw&m;ESifh BuHK
BudKuf w&m;em&vdkY ckd;wJhtvkyf
udrk vkyaf wmhbJ tojymtm;vH;k oH;k NyD;
yef;awG0,fwmjzpfvYdk yef;awGtrsm;BuD;
&vmwmyg[k jywfjywfom;om; 0efcH
vkYdrzd &k m;BuD;uauseyfygw,f/ tyg,f
&mxm;udk b&dwftkyfvkdufovkd jzpf
oGm;awmh tEdkifeJYydkif;vkdufwmyg/
vlwidk ;f vlwidk ;f tukov
dk ef YrJ uif;
ygbl;/ uRefawmfwdkY ouf&Sdxif&Sm;&Sd
wkef; tukodkvfawGudk tEdkifeJYydkif;&yg
r,f/ tEdik ef YJ rykid ;f &ifawmh aowJt
h cg
tHI;udk awGU&ygvdrhfr,fvdkY qkdcsifyg
aMumif;/
a'gufwmxGef;0if;
28
INTERNATIONAL NEWS
ol cJGpdwfq&m0efwpfOD;jzpfol rkdwkdukd
pkdufjcm;NyD; &yfwnfEkdifcGifhjyKvkduf&m
a&mufygw,f/ rkdwdk[m tD*spfEkdifiH&JU
rGwpf vifnaD emifrsm;tzJUG qkw
d mvnf;
'Da'owGif;rSm oufwrf;t&ifhqkH;eJY
ckid cf idk rf mrmzJUG pnf;xm;wJh tpvmrfrpf
tkyfpkyg/ oluawmh 'DtkyfpkxJuae
rESpu
f yJ vrf;cJx
G u
G cf mG cJyh gw,f/ 'gay
r,fh ol[m 'DvlrsKd;pkxJrSm pmtkyfBuD;
orm;odyrf [kwyf gbl;/ Oyrmajym&&if
ol[m t&ufukd wm;jrpfxm;wm/
trsK;d orD;awG rsuEf mS Zmy0gtkyzf Ydk pnf;
usyfxm;wmawGukd yPmrajcvSrf;
taeeJY y,fcsygw,f/ oabmw&m;
awGxuf pufrIodyHynm&SifawG vkyf
ukdifaqmif&GufaewJh tpvmrfrpf 'Drkd
ua&pDwpf&yftjzpf tD*spfEkdifiHtay:
olIjrifrI[m wl&uDEkdifiHeJY EIdif;,SOfNyD;
vIHYaqmfvkdufEkdifygNyD/ NyD;awmh tD*spf
EkdifiH&J Recept Tayyip Erdagan tjzpf
zkdwkd0ef;usifrSm t&Sdeft0gukdvnf;
zefw;D Ekid v
f u
dk yf gNyD/ 'Dtcsuaf wGaMumifh
yJ rwlujGJ ym;wJo
h al wG&UJ axmufccH suf
awGu&dk zkYd olYut
dk axmuftuljyKcJw
h m
aygh/ Ekid if aH &;ajryk&H UJ wpfzufqu
dk 'f rf mS
&SdwJh uGefqmaA;wpfawGjzpfwJh ]qm
vmzDygwD}qDu&,f? *ked ifu,
dk w
f idk t
f yg
t0if tjcm;wpfzufu wm&D(Tabrir)
vuf00J g'DawGqu
D &,faygh/ aemufq;Hk
rJta&twGufawGusawmh zkdwkd[m
trf&frkdqm (Amr Moussa)eJY &ifaygif
wef;aeygw,f/ trf&frdkqm qkdwmu
vnf; rlbm&uftpdk;&atmufrSm EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifchJ
olyg/ wu,fvYdk b,foravmif;urQ
rJta&twGuf &mckid Ef eI ;f 50 rausm&f if
'kwd,tBudrf,SOfNydKifwmukd aemufv
rSm usif;y&rSmyg/
e,l;pf0dcfeJY tifwmAsL;&mrSmawmh
ESpfaygif;rsm;pGmMumatmif tm&yf tm
tD*spf
Pm&SifawGukd axmufyHhulnDcJhrIeJY yg
vufpwkdif;eJY tjiif;yGm;&mrSm tpa&;
ukd emwm&Snf ab;z,fxm;rIawGeYJ zkw
d kd
u tar&duefEkdifiHukd a0zefvkdufyg
w,f/ &Syt
f ustjzLeJY vnfyif;rSm cyf
avsmhavsm xkH;xm;wJh eufwkdiftjym
ukd 0wfqifxm;wJh zkw
d [
dk m olpw
d u
f ;l
xm;wJh txl;ajymif;vJcsufawGubm
qkw
d mukd rajymEkid af o;ayr,fh tpa&;eJY
csKyx
f m;wJh tD*sp&f UJ 33 ESpMf um Nidr;f csr;f
a&;tcsKyu
f awmh jyifqifzYdkvt
dk yfygvdrhf
r,fvYdkou
l qkyd gw,f/ 'gayr,fv
h nf;
tar&duefwm0ef&SdolawG tpdk;&drfqkH;
xkwfjyefcsuf ESpf&yfjzpfwJh 0g&SifwefeJY
aumif;pGm pnf;aESmifa&;ESifh tpa&;eJY
wnfNidrw
f ehJ ,fpyfjzpfa&;ukd tvk&d w
dS ,f
vdYk oluqkyd gw,f/ ]]tD*spEf idk if u
H Ekid if H
jcm;wkdif;jynfawG tm;vkH;eJY teD;uyf
qufqHa&;vkyfzkdY pdwftm;xufoefyg
w,f/ txl;ojzifh tar&duefEidk if eH YJyg/
'gayr,fh tajccHtusKd;pD;yGm;ay: trSD
jyKwJh av;av;pm;pm;qufqaH &;vnf;
&Sd&rSmygyJ}}vkdY pum;jyefuaewpfqifh
olu ajymygw,f/ (olt*Fvdyfpum;
uawmh axmhusKd;axmhusKd;yg/) tD*spf
Ekid if &H UJ OD;pm;ay:vkyif ef;uawmh pD;yGm;
a&;jyefvnf OD;armhvmzkYd eYJ qif;&JraGJ w
rIeJY &mZ0wfrIawGukd yaysmufzkdY vkyf&
r,fvYdk zkw
d u
dk xkwaf zmfajymqkv
d u
dk &f yg
w,f/ tpa&;eJYjzpfwhJ ppfy?GJ 'grSr[kwf
ESpfpOf tar&duefa':vm 2 bDvD,H
tultnD&aewJh tar&duefEkdifiHeJY
qufqHa&;ysufjym;rI[m tqkdyg yef;
wkdifawGukd tajcysufapygvdrfhr,f/
]]uReaf wmfwYdkutwGi;f pnf;rSmyJjzpfjzpf?
jynfyrSmyJjzpfjzpf wkev
f yI af pwmrsKd;ukd
tvkdr&Sdbl;}}vkdY qkdygw,f/
ykrd Bdk uD;rm;wJh pk;d &drzf ,
G &f mwpfcu
k
awmh txufvTm vlwef;pm;a[mif;
awG&UJ cHwyfozG,jf zpfaeNyD; wkid jf ynf&UJ
tmPmt&Sq
d ;Hk tzJUG tpnf;wpfcjk zpfae
ao;wJh tD*spfppfwyfeJY ol&JU qufqH
a&;[m qk;d qd;k &Gm;&Gm;jzpfEidk w
f ,fqw
dk m
ygyJ/ tD*spfjynfolawG[m NyD;cJhwJh 16
vtwGif; Mum;jzwftkyfcsKyfaepOfrSmyJ
ppfwyfudk qefYusifomG ;MuygNyD/ t&yf
om;tkyfcsKyfrI ajymif;vJNyD;aemufrSm
awmifrS tcsKdUtmPmawG &,lxm;wJh
taumufBuHwJh acgif;aqmifawGukd
oHo,0ifaeMuygao;w,f/ zkdwdkukd
usawmh olwkdYqEukd tenf;qkH;tm;
jzifh vkdufavsmEkdifwJh orwavmif;
tjzpf jrifMuygw,f/ 'D&mxl;[m oludk
av;pm;rI xku
d x
f u
dk w
f efwef&&Srd mS rSef
ayr,f?h tem*wfrmS vnf; rwnfrNidrf
jzpfr,fh wapajcmufveS Yf raI wG aumif;
aumif;jzpfay:vmr,fh &mxlrsKd;vnf;
jzpfygw,f/ ]]ol[m ppfreS w
f hJ 'Dru
dk a&pD
vrf;aMumif;ay: tD*spEf idk if u
H dk wifyYdkay;
EkdifwJh orwBuD;jzpfEkdifygw,f/ 'gay
r,fhvnf; ol[m tmPmukd ckdifrm
awmifw
h if;zkYd? 'grSr[kwf 'Dwidk ;f jynfudk
INTERNATIONAL NEWS
29
tdE,
d
td E d , Ek d i f i H awmif y k d i f ;
rdausmif;rsm; usifvnfusuf
pm;onfh jrpftwGif; avSazmif
arQmvmpOf a&xJusoGm;onfh
NAdwdoQvlrsKd; tavmif; ESpf
avmif;ukd &Jrsm;u a&ikyf
q,f,cl ahJ Mumif; tdE,
d wm0ef&dS
olrsm;u ajymonf/
a,mufcfrSvmol tD,ef
wmwef;ESihf vef'eftaemufyikd ;f
a[mfvefygcfhrSvmol rdkufu,f
tDpwefwdkYonf bef*vllNrdKU
teD; umAD&DjrpfwGif azmifarQm
vmpOf if;wkdY\avSudk tjref
du
k cf scv
H u
kd &f NyD; ausmufaqmif
rsm;ESiw
hf u
kd rf
d azmifarSmufomG ;
onfq\
dk /
xdo
k El pS Of ;D \ tavmif;rsm;
ukd a&ikyf&Smolrsm;u qGJxkwfcJh
xkwv
f yk af &;eJY pufraI &;&mtzGUJ
rSm odyfwefzdk;&SdolwpfOD;yg/ 'D
'kwd,Ou|ESifh refae*smjzpfol
qef'dyk gyg&,fvu
D ajymonf/
rdik af ygif; 497 rdik &f n
S o
f nfh
umAD&jD rpfonf wmrDvef m'ljynf
e,ftygt0if tE,
d awmifyidk ;f
jynfe,foHk;ckudk jzwfoef;pD;
qif;onf/ xkjd rpfwiG f rdausmif;
rsm; aexdik u
f supf m;onf[k qkd
onf/
MTN
Ref: The Guardian
pmtkyrf mS vGecf w
hJ EhJ pS Ef pS u
f a&;cJw
h myg/
zkdwkdtaeeJY ajym&&if rzGifhxkwf
razmfjywJh yl;aygif;aqmif&u
G rf [
I m rSm;
,Gif;ygowJh/ 'DtkyfpkxJu xGufcJhwJh
nDaemiftzJGUxJu jyKjyifa&;0g'DwpfOD;
jzpfol rk[
d mruf [mbpfbf (Mohammed Habib ) tvkdt&awmh wkdufkduf
csO;f uyfryI v
dk yk af &;eJY ykNd yD; y&d,m,fuif;
a&;twGuf olu uefYuGufcJhygw,f/
pnf;rsO;f udp& yfawGtay: oabmxm;
uJGvJG&mrSm zkdwkdu olYukd,fol b,fvkd
ukid w
f ,
G x
f ed ;f csKyfovJvYdk uReaf wmfu
[mbpfukd ar;&mrSm [mbpfu 1995
ckEpS w
f ek ;f u axmifxrJ mS olwYkd&cdS chJ sed u
f
taMumif; uReaf wmfu
h dk ajymjyygw,f/
zkdwdkY ZeD;eJYom;u axmif0ifpmawGUzkdY
a&mufvmygw,f/ 'gayr,fh tapmifh
tenf;i,fu wkw
d edk YJ vk&d if;yJ ajymckid ;f
ygw,f/ ]]olu axmif0ifpmvmawGU
r,fh olawGudk vk&d if;wk&d iS ;f ajymckid ;f r,fh
olawGudk Ncdr;f ajcmufcw
hJ ,fAs/ olu ol
wkdYeJY ajymqkdqufqH&mrSmvnf; xuf
jrufrmS ygyJAsm}}vkYd [mbpfu ajymjyyg
w,f/ tJ't
D apmifah wGu axmif0ifpm
vmwJo
h u
l dk ykrH eS yf J aeckid ;f ygawmhowJ/h
nDaemiftzJGUxJrSm&SdwJh zkdwkdeJY olY
vkyaf zmfuidk b
f ufawGtMum;u wif;rm
rIu NyD;cJw
h EhJ pS f Zefe0g&Dvu wm&D &if
jyifrmS uefYuu
G q
f EjyyJv
G yk af ecsderf mS yJ
acgif;axmifay:aygufvmwmyg/ 'D
tpkd;&ukd jzKwfcszkdY uefYuGufqEjyol
vli,fawG[m atmifjrifrmS r[kwb
f ;l
qkdwJhtay: qlyltkH<ua&;eJYowfrSwf
xm;wJh OD;aqmiftzJGUukd tJ'Dtpvmrf
rpftzJUG u aoG;xk;d vIYH aqmfay;cJw
h mrsKd;
r&Scd yhJ gbl;/ tJ't
D zJUG twGuf tckcsderf mS
tcufBuHKae&wJh jzpf&yfuawmh uefY
uGufqEjyrIawGukd tqkH;owfNyD; 'D
tpdk;&ukd ajc&mvuf&mrysuf xm;&pf
rmefopfEdk;
2012 ckESpf? ar 28 aeYxkwf
pmapmifyg
Newsweek
a&;onfh The
Irresistible Islamist aqmif;yg;ukd bmom
jyefygonf/
DAN EPHRON
30
pf
o
D
n
D
tvef
;
Z,m;
,l*si;f
L
R
WO
P
PO
Cosmopolitan
umAmay:rSm vef;aeol yghpfqD,Gif
ENTERTAINMENT
tvef;Z,m; ,l*sif;
vwfwavm qd;k vfarmifEHS
awGMum;rSm a&yef;pm;aewJh tpD
tpOf w pf c k u KBS uwif
qufaewJh Super Couple Diary tpDtpOfopfyJjzpfygw,f/
aiGMu,fyiG hf armifEaHS wG&UJ &ifcek f
p&mESvHk;om; 'dkif,m&DawGudk
&oajrmufazmfusL;wifquf
xm;wmrdkYvlBuD;y&dowfawG
a&mvli,fy&dowfawGygtBuKd uf
awGUaeMuNyD; tck&ufowywf
rSmwifqufcw
hJ mutvef;Z,m;
racsmav; ,l*si;f eJY cifyeG ;f onf
uifaw;,Gew
f Yk&d UJ yH&k yd af wGyjJ zpfyg
w,f/
Story On Programme
My Girl pwm;rav;
opf[m aiGMu,fyGifharmifESHawG
udkvnf; aMunmay;&ma&muf
wmrdkY tm;vHk;u 'DtpDtpOfudk
&ifckefaeMujcif;yJjzpfygw,f/
,l*si;f wdYkarmifEHS r*FvmyH&k yd af wG
&,f? jyifopfaumfzq
D ikd u
f Munf
MunfE;l El;jrifuiG ;f awG&,f? [ef;
eD;rGe;f c&D;pOf yHak wG&,fuvlajym
rsm;aeygw,f/ ESpfywfwpfcg
wifqufwJh plygarmifESH'dkif,m
&Dudk apmifharQmftm;ay;MuygpdkY
vm;/
INTERNATIONAL NEWS
31
jyifopf
,ckuJhodkY oGm;a&mufjcif;
onf? jyifopfwu
dk yf 0JG ifppfonf
rsm;tm; ,ckEpS f tukew
f iG f tm
z*efepwefEdkifiHrS kyfodrf;rnf
qko
d nfh &Su
D m*kNd rdKUaewk;d uGezf &ifh
wGif [kv
d eG Yf '\
f aMunmcsut
f
wkid ;f aqmif&u
G jf cif;jzpfonf/
aewkd;OD;aqmifonfh EdkifiH
wumvkNcH KaH &;taxmuftuljyKwyfzU\
JG
wpfpdwfwpfykdif;tjzpf? jyifopf
oifwef;q&mrsm;u xkEd ikd if w
H iG f
qufvufaeOD;rnfjzpfonf/
tmz*efepwefEikd if \
H vHNk cHK
a&;wyfzUJG rsm;ukd usm;uefay;ae
pOfwiG ?f tmz*efepwefEikd if t
H wGi;f
&Sd vlxrk BudKufonfph pfyw
JG pfyrJG S
kyo
f rd ;f &ef 2014 ckEpS w
f iG f rnf
odrYk nfyt
H k qk;H owf&rnf[ak ewd;k Edik if H
rsm;u pOf;pm;vsuf&Sdonf/
,ck v tapmyd k i f ; wG i f
orw wm0efpwif,lcJhonfh
[kdvGefY'fonf umyDqmpD&ifpk
ajrmufyidk ;f epf*s&f mhbaf &SUwef;pcef;
&Sjd yifopfwyfzUJG rsm;xHomG ;a&muf
cJo
h nf[k orwH;k aMunmcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
xdkodkY a&mufaepOftwGif;
if;wkYd\ vkyif ef;rsm;tNyD;owf
tar&duefawmrD; jynfe,fajcmufckwGif
avmifuRrf;
qefwmzD;(e,l;ruqDukd )
ar? 27
e,l;ruqDukd taemuf
awmifbuf&Sd rwfapmufaom
awmifwef;rsm;wGif paeaeYu
xdef;rEkdifodrf;r&onfh awmrD;
avmifuRrf;rIjzpfcJhonf[k od&
onf/ tqkdyg awmrD;onf
tar&duefEidk if H jynfe,fajcmuf
jynfe,f&Sd ajrdkif; pwk&ef;rdkif
200 ausmfudk 0g;NrdKvkdufNyDjzpf
onf/
tar&duef jynfaxmifpk&Sd
t&D;Zkd;em;? udkvdk&m'kd? rD&SD*ef?
eD;Am;'g;? ,l;ruqDudkESifh tl;
wm;jynfe,frsm;\ vlO;D a& xl
xyf&ma'orsm;odkY rD;awmuf
ysHUESHYvm&jcif;rSm avwkdufcwf
,efwkdYvnf; vkdufygcJhonf/
tmz*efepwefEdkifiHokdY [kd
vGeYf'af &mufoonfch &D;pOfonf
tkdprmbifvm'if aoqHk;onf
ESpfywfvnfaeYtwGuf orw
bm;&uf t k d b m;rm;vmonf h
c&D;pOfEiS hf wpfvwnf;jzpfco
hJ nf
[k od&onf/
ausmif;tkyfwpfOD; tvdk&Sdonf
ucsifjynfe,f? ylwmtdkNrdKY&Sd xl;azmifa';&Sif;rS wnfaxmifxm;aom ynm'ge tcrJUpmoifausmif;wGif
zGiv
Uf pS o
f ifMum;aeonfU wuov
kd 0f ifwef;? bmompHo
k ifwef;rsm;twGuf atmufygt&nftcsi;f ESiu
Uf u
kd n
f aD om
ausmif;tkyf (1)OD; tvdk&Sdonf/
1/ tenf;qHk; wuodkvfwpfckckrS bG&JY NyD;oljzpf&rnf/ 2/ touf (40)ESpfESifUtxuf jzpf&rnf/
3/ use;f rma&;aumif;rGeo
f l jzpf&rnf/
4/ abmf'gaqmiftyk cf sKyaf &;tawGt
Y MuKH
tenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/
5/ ylwmtdkwGif tenf;qHk; (2)ESpf
6/ abmf'gaqmifwpfckvHk;tm;
wm0ef,ltkyfcsKyfEdkifol jzpf&rnf/
wm0ef,ltkyfcsKyfEdkifol jzpf&rnf/
7/ ae^pm;p&dwNf ird ;f pDpOfay;rnf/
8/ vpmaumif;rnf/
9/ ygwED ikd if aH &; uif;&Si;f &rnf/
10/ trsm;av;pm;cHxu
kd pf mG aexdik Ef ikd &f rnf/
ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? ynma&;ESiyUf wfoufonfU taxmuftxm;rsm;? &yfuu
G Ef iS Uf &Jpcef;axmufcpH m?
rSwyf w
Hk ifrw
d L ? vdik pf if"mwfyEkH pS yf ?kH tdraf xmifpZk ,m;rdwL ? jyefwrf;0ift&m&Sw
d pfO;D OD;\ axmufccH suw
f Ehkd iS t
Uf wl
31-5-2012 aemufqHk;xm; vludk,fwdkif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
wuov
kd 0f ifwef;oifq&m tvd&k o
dS nf
ucsijf ynfe,f? ylwmtdck dik ?f ylwmtdNk rKd &Y dS xl;azmifa';&Si;f rS wnfaxmifxm;aom ynm'ge tcrJpU moif
ausmif;wGif zGiv
Uf pS o
f ifMum;aeonfU wuov
kd 0f ifwef;? bmompHo
k ifwef;rsm;twGuf atmufygt&nftcsi;f
ESifUudkufnDaom q&m^q&mr (4)OD; tvdk&Sdonf/
1/ wuov
kd w
f pfcck rk S oufqikd &f mbG&YJ Ny;D oljzpf&rnf/ 2/ touf (23)ESpfESifUtxuf jzpf&rnf/
3/ use;f rma&;aumif;rGeo
f jl zpf&rnf/
4/ tdrfaxmifr&Sdol vlysKd^tysKd jzpf&rnf/
5/ wuov
kd 0f ifwef;oifMum;rItawGt
Y MuKH
6/ 2013 ckEpS ?f rwfvwGiu
f si;f yrnfU
tenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJNyD;onftxd
ylwmtdw
k iG f aexdik Ef ikd o
f jl zpf&rnf/
7/ ae^pm; p&dwNf ird ;f pDpOfay;rnf/
8/ vpmaumif;rnf/
9/ ygwED ikd if aH &; uif;&Si;f &rnf/
10/ trsm;av;pm;cHxu
kd pf mG aexdik Ef ikd &f rnf/
aMumfjimygonfUaehrSp wpfywftwGif; udk,fa&;&mZ0iftusOf;? ynma&;ESifUywfoufonfU taxmuf
txm;rsm;? &yfuu
G Ef iS Uf &Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
kH ifrw
d L ? vdik pf if"mwfyEkH pS yf ?kH tdraf xmifpZk ,m;rdwL wdEhk iS t
Uf wl
31-5-2013 aemufq;kH xm; vlu,
kd w
f ikd v
f ma&mufavQmufxm;Edik yf gonf/
xl;azmifa';&Si;f
uGe'f (kd A)? ajrnDxyf? rif;"rtqifjU rift
U rd &f m? rif;"rvrf;? r&rf;uke;f NrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zke;f - 1-655272? 655282? Fax - 01-655292
Photo Essay
zGev
f eG ,
f ef ppfab;'kuonfpcef;wGi;f pmoifausmif;a&SUu
pmoift&G,u
f av;i,frsm;/
zGev
f eG ,
f ef ppfab;'kuonfpcef;eab;u w&kwef ,fpyf
acsmif;ul;wHwm;
0dik u
f sdKif ppfab;'kuonfpcef;rS
ausmif;wuf&efapmifph m;aeonfh ausmif;om;av;/
A
Special Supplement
Vol-3, N0-45, 31, May, 2012, Thursday
jrefrm
("mwfy-kH rsKd;rif;xdu
k )f
*sm,ef; ppfab;'kuonfpcef;&Sd uav;oli,frsm;tm; arv 22 &ufaeYu awGU&pOf/
NyD; apmihfa&Smufay;&w,f}}[k
a*s,ef;pcef; ppfab;'kuonf
BuD;Muyfa&;aumfrwD0if udak emf
*smu qkdonf/
jrefrm tpdk;&wyfrsm;ESifh
KIA wdYk wdu
k yf rJG sm;jyif;xefonfh
2011 ckEpS f Mo*kwv
f ESihf pufwif
bmvrsm;wGif ppfab;aMumifh
ajymif;a&TUvmMuolrsm; trsm;
qHk; jzpfaMumif;od&onf/
]]tck 2012 ckESpf {NyDveJY
arvtwGi;f ajymif;a&TUvmwJo
h l
OD;a& 200 0ef;usif &Sdw,f/
wcsKUd u teD;tem;uae tqif
ajywJah e&mrSm uyfaewJo
h al wG/
tajctaeraumif;bl;qdkawmh
ajymif;vmMuwJh olawGaygh/
bef;a'gif? befaqmif? eefYqef;
,ef? awmfzek ;f ,efu trsm;qH;k
vmwm/ tJ h ' D a us;&G m awG u
EddkifiHawmf tpdk;&&JU tkyfcsKyfrI
atmufxu
J &GmawGy}J }[k if;u
qufajymonf/
zGev
f rG ,
f efpcef;rS wm0efcH
OD;wef*eG ;f uvnf; ]]ppfa&;tajc
taewif;rmvm&if ppfa&;vIyf
&Sm;rIay: rlwnfNyD; 'kuonf
OD;a&wk;d vmygw,f/ pcef; pzGihf
zGifhcsif; aus;&Gm ESpf&GmoHk;&Gm
avmufy&J w
dS ,f/ awmfzeG ;f ,efeYJ
eefYqef,eftwGi;f wdu
k yf jJG zpfwhJ
tcsed rf mS 'kuo
nfawG ydrk sm;vm
w,f/ 2011 ckEpS f 8 vydik ;f eJU 9v
ydkif;avmufrSm wkdufyGJjzpfawmh
a'ocHval wG rae&JMuawmhb;l }}
[k ajymonf/
]]ajy;vmwJholawGu [dk
rSmaevdkY r&awmhbl;/ olwdkYqD
rSmvnf; t&ifu awGUBuHKcJhwJh
tawGUtBuHKawG&w
dS ,f/ tawGU
tBuHKt& olwdkY t&ifuwnf;
u&cJNh yDqakd wmh toHMum;wmeJY
r&awmhb;l / &GmxJacG;a[mifoH
Mum;wmeJYukd aevdYk r&awmhb;l }}
[kuakd emf*smu ucsiaf 'ocHrsm;
\ ppfab;'kuudk xyfrH&Sif;jy
onf/
]]aoewfoaH wG Mum;w,f/
wkdufyGJjzpfoHMum;vdkY xGufajy;
vmwm/ Edik if aH &;tajctaeawG
jrefjref jyefaumif;NyD; tdrfudk
jrefjrefjyefa&mufzYkd qkawmif;ae
w,f } }[k oH k ; vom;t&G , f
orD;i,f\rdcif awmfzek ;f ,efrS
a*s,ef;pcef;odkY xGufajy;vm
aom touf 28 ESpft&G,f
vAsxlqef uqdkonf/
touf 67 ESpf&SdNyD; ajr;
oHk;OD;ESifhtwl ppfab;aMumifh
a*s,ef;pcef;odkY xGufajy;wdrf;
a&SmifcJhol tbGm;tdk a':z&ef;
xGwfuvnf; ]]awmfzkef;oif*g
,efu vmwm? 'Dukd a&mufwm
ZGev
f 14 &ufaeYqkd wpfEpS jf ynfh
NyD/ wdkufyGJjzpfvdkY 'DudkxGufajy;
vmwm/ aeYwikd ;f nwdik ;f tdrjf yef
csifvYkd qkawmif;w,f/ idv
k nf;
idkcsifw,f/ idkw,fqdk&ifvnf;
bmrSxGufvmrSm r[kwfygbl;}}
[k if;\cHpm;csufudk &ifzGifh
onf/
KIO xde;f csKyfonfh vdi
k Zf m
rsKd;rif;xdkuf
rsdK;rif;xku
d f
ucsifjynfe,f&dS ppfab;'kuo
nfpcef;rsm;jyajryH/k
LATEST NEWS
]]KIO u tck vkyfaewm ucsifvlrsKd;awGtwGufawmif r[kwfbl;av/
uRefawmfwdkhEdkifiHom;tm;vHk; nDwlnDrQjzpfzdkh&m vkyfaewm}}
34
B
wkwf
ppfaq;aeNyD/ rvdv
k m;tyfwt
hJ &mawG
vnf; t0iftxGujf zpfrmS pd;k vdYk ppfaq;
ygw,f/ tJ'DtcsdefupNyD; ukefoG,frI
t0ifenf;oGm;wmyg/ ukeo
f ,
G rf v
I nf;
&yfomG ;w,f/
ar; - taumufcGeftaeeJY tckqdk
ppfjzpfwm wpfEpS jf ynfah wmhrmS qdak wmh
e,fpyfuek o
f ,
G af &;u&whJ taumuf
cGeu
f rSe;f ajcb,favmufq;kH H;I cJw
h ,f
xifygovJ/
ajz - ppfrjzpfwJh yHkrSeftcsdefqdk wpf
&ufudk odef; 150 eJY odef; 200 xd
&w,f/ jrefrmusyfaiGaygh/ wcsKdU&uf
awGrSmawmh odef; 50 atmufjzpfoGm;
wmvnf; &Sdw,f/ Average uawmh
ode;f 150 avmuf&w,f/ uReaf wmfwYkd
e,fpyfbufuawmh ukefoG,fa&; xd
cdkufw,fvdkY ajymvdkY&w,f/
ar; - usyfoed ;f aygif; ajrmufjrm;pGm
qH;k H;I wmaygh/
ajz - tif;aygh? qHk;HI;w,f/
ar; - tJ't
D wGuf vdik Zf mNrdKU&JU zGUH NzdK;
wd;k wufraI wGvyk &f wm tcuftcJawG
rawGUvmbl;vm;/
ajz - rawGU&bl;/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh 'DuaeukefoG,fa&; &yfoGm;
w,f/ ppfjzpfaeawmhwjcm;uaeydk
0ifwm &Sw
d maygh/ 'Duae0ifw,f? 'DrmS
oHk;vdkYr&bl;/ tukefb@ma&;buf
udv
k &JT w,f/ 'Duaer0ifvnf; wjcm;
uae0ifw,f/ ppfjzpf&ifav/ t&ifwek ;f
u tpdk;&u tukef jzwf,lxm;w,f/
taumufceG rf aumuf& bm&aygh/ ppf
jzpfwmeJY tJ'D Agreement u tvdkvdk
ajyw,f/ wjcm; Aef;armfwdkY? jrpfBuD;
LATEST NEWS
35
C
ucsifppfab;'kuonfpcef;rsm;wGif ausmif;zGifU&moDtrD
ynmoifMum;a&;twGuf tcuftcJrsm;pGm&Sdae
rsKd;rif;xdu
k f
&efukef? ar 28
ajrmufyikd ;f ucsijf ynfe,fwiG f wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;aeNyD; e,fajrrNidr;f csr;f rIwaYkd Mumifrh rd w
d aYkd e&yfukd pGecYf mG xGuaf jy;cJMh uaom
ppfab;'kuo
nfrsm;\ ausmif;aet&G,u
f av;i,frsm; ynma&;tquf rjywfapa&;twGuf ausmif;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;vsuf&&dS m ynmoifMum;a&;twGuf ae&mxkid cf if;tp oifaxmufuyl pn;f rsm;tqH;k vdt
k yfcsufrsm;&Sad eaMumif; vdik Zf mNrdKUteD;&Sd
a*s,ef;pcef; BuD;Muyfa&;aumfrwD0if OD;aemf*smu arv 22 &ufaeYwGif ajymonf/
jrefrmEdik if H
]]uav;awGudk vGefcJhwJh
2011 wkef;u rlvwef;vGef
ausmif;rSm 6 wef;txd xm;ay;
w,f/ tJ'w
D ek ;f u ausmif;wuf
wJh OD;a& 1000 ausmfavmuf
&Sw
d ,f/ tck'ED pS u
f awmh tv,f
wef;tqifh (8)wef;txd jyefNyD;
xm;ay;zdkY &nfrSef;xm;w,f/
ppfab;'kuo
nfrsm; ydrk rkd sm;jym;
vmonft
h wGuf 'DEpS w
f ufrmS u
1500 0ef;usif ausmif;wufMu
'kuonfpcef; wpfckjzpfaom
zGev
f rG ,
f efpcef;wm0efcH OD;wef
*Gef; uqdkonf/
ppf a b;'k u o nf OD ; a&
6204 OD;&Sad om a*s,ef;pcef;wGif
touf 6 ESpfrS 15 ESpftxd
ausmif;aet&G,fvli,f usm;r
pkpkaygif; 1792 OD;&SdaMumif;
od&onf/ a*s,ef; ppfab;'ku
onfpcef;&Sdausmif;onf NyD;cJh
onfh {NyDvu wdu
k cf wfcahJ om
rkew
f ikd ;f aMumifh NydKusysupf ;D cJ&h m
ausmif;aqmifopfukd jyefaqmuf
vkyv
f suf&o
dS nf/
]]yifr taqmifukd t*Fvyd f
tu&m tD;yHkpH ausmif;aqmuf
r,f? ab;rSm taqmifEpS af qmif
jyef&Hxm;whJ wpfxyfausmif;
aqmufrSm? tck tkwfjrpfcsae
wkef;yJ/ ausmif;zGifhcsdeftrDawmh
tNyD;vkyfMu&atmif qdkNyD;awmh
vkyaf eMuw,f}}[k OD;aemf*smu
qdkonf/
a*s,ef;pcef;&Sd ausmif;
q&m udck eG q
f ef;u ]]'Dausmif;rSm
q&mOD;a& 31 OD;&Sdw,f/ tck
ynmoifESpfrSm ausmif;om;
1500 eJY 1700 Mum;&Sdr,fvdkY
cefYrSef;w,f? 8 wef;txd wdk;
jri o
hf ifMum;ay;rSmyg/ 'DrmS oifwhJ
oifdk;u EdkifiHawmf tpdk;&u
xkwx
f m;wJh oif;kd nTe;f wrf;udk
yJ oH;k w,f/ 'gayr,fh uReaf wmf
wdYk bmawGxyfw;kd ovJqadk wmh
ud,
k &hf UJ rdcifbmompum;jzpfwhJ
ucsifpm? tv,fwef;tqifh
qdkvdkY&Sd&if t*Fvdyfudk E1, E2
qdkNyD;awmhrS ESpfydkif;cGJ oifMu
w,f}} [k oifMum;a&;ESifh ywf
oufNyD; &Sif;jyonf/
ausmif;q&m udkcGefqef;
onf bmoma&;qdkif&m BTH
bGJU& ausmif;qif;jzpfNyD; yef;
awmif;aus;&Gm tv,fwef;
ausmif;wGif trIxrf;cJhol jzpf
onf/ ]]'Dudk a&mufwm wpfESpf
jynfah wmhr,f/ 'Dukd rxGuv
f mrD
atmif*sm&GmrSm wdkufyGJjzpfMu
w,f/ awmfawmfav;jyif;xef
awmh vrf;aMumawG bmawG
ydwfoGm;wmrsdK;awG&Sdw,f/ &Gm
rSm aeYwikd ;f eD;yg; av;ig;ajcmuf
&ufavmuf aoewfoaH wG yHrk eS f
Mum;ae&w,f/ uRefawmfwdkY
vnf; ud,
k ef YJe;D uyfveG ;f wJah e&m
rSmjzpfw,fqdkawmh vufeuf
BuD;awGq&kd if uReaf wmfwYkdqu
D kd
tcefYroifh&if a&mufvmEdkif
awmh ydNk yD;pdwcf swahJ e&mbufukd
wdr;f a&SmifMuwmaygh}} [k ol\
ppfab;tawGUtBuHKudk ajymjy
onf/
]]bmyJjzpfjzpf Nidr;f Nidr;f csrf;
csr;f eJY b,forl qdk vlwikd ;f &oifh
&xku
d w
f hJ tcGit
hf a&;tjynft
h 0
eJY Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f aeEdik ?f xkid Ef ikd ?f
ynmoifEdkifwmawmh tjzpfcsif
qHk;ygyJ}}[k ausmif;q&mwpfOD;
\ ausmif;om;rsm;tay: xm;
&Sad om apwemESihf if;\qEukd
xkwaf zmfajymqdo
k nf/
jrefrmtpdk;&wyfESifh ucsif
vGwfajrmufa&; wyfrawmfwdkY
tMum;wdu
k yf rJG sm;jyefvnfpwif
jzpfyGm;onfh 2011 ckESpf ZGefv
9 &ufaeYrS 2012 ckEpS f arv 19
&ufaeYtxd vdkifZma'owGif
ucsipf pfab;'kuo
nf pkpak ygif;
wpfaomif;ajcmufaxmifausm&f &dS m
touf 6 ESpfrS 15 ESpftMum;
ausmif;aet&G,v
f Ol ;D a&rSm av;
axmifausm&f adS Mumif; vdik Zf mNrdKU
tajcpdu
k f ppfab;'kuo
nfu,f
q,fa&;A[kdaumfrwDxHrS od&
onf/
rsKd;rif;xdkuf
if;ygwDrx
S w
k jf yefonfh aMujimcsuw
f iG f jynfwiG ;f pufrZI ek f
rsm;&Sd pufHktcsKdUrS jynfwGif;jynfy vkyfief;&Sifrsm;onf acwf
umvESiv
fh u
kd af vsmnDaxGrrI &So
d nfh vkycf ^vpmEIe;f xm;? wif;
usyv
f eG ;f onfh vkyif ef;cGipf nf;urf;rsm;? vkyif ef;cGit
f wGi;f vdt
k yf
csufrsm;ESifhpyfvsOf;NyD; tvkyform;rsm;rS awmif;qkdqEjyMu
onfh udp& yfrsm;tm; ygwDrS rsujf cnfrjywf avhvm apmifMh unfh
aeaMumif;? rdom;pk 0rf;a&;ajz&Si;f Edik &f ef rk;d vif;rS rk;d csKyv
f yk if ef;cGif
twGif; yifyef;BuD;pGm vIyf&Sm;kef;uefae&aom jrefrmvkyfom;
rsm;taejzifh ay;qyf&onfh tcsdef? cGeftm;rsm;ESifh xkdufwefrI
r&Sdonfh vkyfc^vpm&&SdrItay: &oifh&xkdufonfh tcGifhta&;
twGuf awmif;qkw
d u
dk yf 0JG ifaeaom jrefrmvkyo
f m;rsm;tm; rdrw
d Ykd
ygwDrS vGepf mG pmemrdygaMumif;? odYkjzpf vkyo
f m;rsm;\&ydik cf iG Ehf iS hf
ywfoufNyD; Oya'aMumif;t& ajz&Si;f Ekid &f ef tultnDawmif;cH
vmygu rdrdwkdYygwDtaejzifh vkyfom;rsm;bufrS &yfwnfum
Oya'a&;&mudpr sm;tm; ulnaD qmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif; if;
aMunmcsufazmfjyxm;onf/
rif;[def;ausmf
36
D
LATEST NEWS
rEav;ESihf aejynfawmfavqdyf
rsm;wGiv
f nf; aemifyidk ;f wk;d csUJ
&ef tpDtpOf&SdaMumif;vnf;
if;uajymonf/
]]avqdyfrSm qkdufa&muf
ADZmtwGuf oD;jcm;aumifwm 5
ck&Sdw,f/ ppfaq;csdefu Black
List r[kw&
f if wpfred pfavmuf
yJMumr,fqu
dk af &mufAZD mtwGuf
xkwjf yefwphJ nf;urf;f awGuakd wmh
vkdufem&r,f}}[k OD;armifarmif
oef;u ajymonf/
tmqD,H 10 Edik if t
H ygt0if
MopaMw;vs? wkwf? 'def;rwf?
jyifopf? *smreD? tdEd,? *syef?
tmqD,H
pepfcGifhjyKrnf[kod&NyD; tjcm;
Edik if w
H pfco
k Ydk qufvufxu
G cf mG
&ef av,mOfvufrSwfjyo&ef
vdktyfonf[k od&onf/
]]cGifhjyKwJh&ufausmfoGm;&if
awmh &ufaygif; 90 twGif;qkd
&if wpf&ufukd US 3 a':vmeJY
&ufaygif; 90 ausmf&if US 5
a':vm'Pfu
kd yf gr,f/'gayr,hf
b,fvrdk w
S cf surf pS mtkyrf mS xnfh
ray;vku
d yf gbl;}}[k XmerStBuD;
wef; t&m&Sd wpfO;D uajymonf/
qd k u f a &muf A D Z mpepf u k d
&efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
wpfcw
k nf;om cGijhf yKrnfjzpfNyD;
awGudkvkdufavsmvdkY tcktm;
vHk;vdkvdk vkyfief;cGifjyef0ifae
ygNyD}}[k ykvJ txnf csKypf ufrkH S
tvkyo
f rm;wpfO;D u ajymonf/
oabmwlnD vkdufavsm
ay;cJo
h nht
f csurf mS tajccHvpm
usyf 25000 rS usyf 50000 xd
wk;d jriahf y;jcif;? cGi&hf ufrsm;xJu
vpmjzwfawmufjcif; r&Sdjcif;?
OT aMu;wd;k jriahf y;jcif; ponfh
tvkyform; t"duawmif;qkd
onfhtcsufrsm;udk vkdufavsm
ay;cJhonf[k tvkyform;rsm;
xHrS od&Sdonf/
tvkyform;rsm; vkyfief;
cGio
f Ydk jyefvnf0ifa&mufvyk u
f ikd f
aeonhpf ufrkH sm;rSm YJ txnf
csKyfpuf?kH rdZk ;D txnfcsKyfpuf?kH
UNNO Myanmar Yes txnf
csKyf pufHk? Global Footware
zdeyfpufHkESifh Asia Rose zdeyf
pufw
kH Ydk jzpfonf/
rDumvrSm ausmif;awGzGihfawmh
rSmjzpfwJhtwGuf tcsdefrDulnD
axmufyHhrIawG jyKvkyfzdkY ouf
qkid &f mtmPmykid af wGukd arwm
&yfcHNyD; ulnDaxmufyhHrIawG
pwifcJh&wmyg}}[k tqkdygtzGJU
\em,u AkdvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;cifeG Yf u ajymonf/
tqkdyg tzGJUtpnf;tm;
oDw*lq&mawmfBuD;\ aiGrsm;
axmufyhHrI rdrdwdkYrdom;pk\ pk
aqmif;aiGrsm;ESirhf w
d af qGtaygif;
toif;rsm;rS vSL'gef;aomaiGrsm;
pkaygif; wnfaxmifcJhjcif;jzpf
aMumif;? rdr\
d Zmwdajrjzpfaom
ausmufwef; NrdKUe,ftwGif;
rif;[def;ausmf