Manuscrit auteur, publi dans "N/P"




    
    
!

"
$#
%&
'(

()+*
,

( -./(  / 01

%  2/3
"*
"!  # 4)+
1-5 #
!/

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

687:9<;2=?>A@CBDFEHGIJELKMGNPORQ,DS6C>T)I=<9VUW&X>/TM7SELOY-ZI\[SKM]ORZJ^M_FIJG

C` a1bcdSe1fhgJf:cia1j
klMknmpohqsrutvhqsrVohw1xHyAq(z:yAx{A|Ar }~qsr?ohwzh{oh|u}%x
Si./i 7Wi9T i. T  9?>A;> i1 9?+=V9 T ;29?> ; : > =
@ T2AC> >S=VW :h >~=?> $
;2C> F => F T; T ;
> ;:7 K @ TW9 i >
T9V=?9 > i ;>:5;
9VC>A;=VW T; T ;
>R9 :
;2SWT9 i: >=?=?> 9  A;
> T >= h
=?> ih T
>T2> 9 T WT9 h8 >=R>T A5h 9VWT9 !C T;2> T 1 > 9 / ;
9V;
W W 8
: > W8; h 75> > > ;/> R > W Wh=@ > > =W TM; 5 T ;
>
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> 5 9 /i ; S88+i >ASX=>> >
>/T
)T9V;2>;
X A 9 > 5 >W /: 9VWT9 h 5 >;  =?>9 2 ;.=?> h: 9T29 i8
;  9 >  W =?> i >=<=>  > 9 /ii ; > T~; hi 9 T28>;2C>/TsTW TJWi9 9 >
>A; >; >1=  5;
> W;2W T ;
9 T9 i > =9 :h 9 T9 i > 1W;n;W: ;MT
T i T)W TM;
> > ;/> > 9 i ; 
ZJ> > ;/> 7 9 9 i S> 9 T > : 5W;sT > >/T?T2> T  >S> T=VW
 5 9 WT9 h ;
W=>5;  > T >> W : =<Wi9 = ; > h8 ;2
/ 9?> T29 9 i >  B> 7 9 > i ;  > TJ> ;/>A=VWT9 Wi> F5ih T
>T2>
;  > 9 h: >= ;
> > T9
 I TW T i ?> >9 : W T VW : =VWi9
/ 9?> T29 9 i > W F >  =?> 9 :A 9?> ; :iF >A hF ;2C>A; 5
=?A> KM9 :A 9> ; W9V;2> > ;  > TWT9 h- ;2W=V> - 9?> T29 9 i > 
Si/ S>  ; i >ACC> T =?=V9 9T > Wh=?>AC> T!5W; :i =?=? h >
> >9 : W T K 7>; 7> ; S ;
W : 57 h > W =VW; 5W;WTM9 " >=?> ;
 5 9 WT9 h > : ; Wi9 9  > W 8 =<W;  W T9 hp >=?> ;
W;?T9 => > W : =VW9  OR;
8= ; /i >n=?> / 9?> T
9 9 i >W;2=<> > > T;2W:W C9V=
V>:;29VC> > W i S=?T2>AC> T 9 
;/> T
> > >=?=?> T9?=9 >

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

= ;  ?9V=  ;
9T BW;MT>;/K?G7 SW
E  =>A@8KM] =?9u>T
h_> T =<W 
 
D 9 ?> W 9V;= 2 ; > 9 
;/> : > :i W& 8
;
W >AX1= : i ;  i 9 8 9 T
> > =<W T;2W / ;29 hT9 h >
=?> ;/> 9 T;/>AC> T 2 ;XW >9 : > >  9 WAT9 h+ ;
Wi=?>
W9T> Wi; > 7>A; 75> ; 9?> T29 9 i > W : = 7 h > = ; 5
h: ;/ > 7:@ 9  >F>/TJ=?>  > 1 W;sT9 => >R;> 75>; 7>  ;2;
> i W T
> n S 9 WAT9 hn W =<W5>; 9 h X=?9 > W =?> D T
> n > >
C> i8 ;/   ZJ> h TW T
> h T n=?> 2  >/T >=?W;
> 7>A; 71>
/ 9?> T29 9 i > 9 > T29 i > 8=VW T2> ; =
;2WT> ;J> T W T i =?>  W = 5
> W T> ; >R=
VW;MT9 =?> A ;
9T 5=?> n > T
9 WTWi9V;
> H VW T;
> H  9VW=?9 T>
W =?> : SW9 > >F=VW78@ 9 i > %>T=VWPW 9 > TWAT9 h =?> : ;
>
:7:@ 9  >
B>1> W T
SW= ; > ;
> >AX1=VW > W:W;2> T
> =VW
 5 9 WT9 h ;
Wi=?> W =?> : SW9 > >S=VWC;2> 7>; 7> 9?> T
9 9  >
; > T
> > - 9 2 ;/> > - @ TW59 i > 9VS ;MTW T> Wi> =VW;MT9 =?>
 ;
;2> h W T B> 9 
;/> > +h TW;sT9 A =V9?A;/>AC> T > 9X=?> >
> i 9 ih >; > =
T9?=?9 WAT9 h > T; T ;
> @ TW9 i >
A 9VWi=?9 >   =?> C =9V > =?> 5W 9
=?> C 9 = : WT9 8 =?9 >; 9 h
>/T : C > T
KMK 9V;2>=> S T; 5 T ;
> i 9  > T ; :=?>+9V ;sTW T W 8
=?>:;/> 9 h >.=VW T; T ;2>9 :
;2PWAT9 h8 >=?=?> H T;
> : T =VWAT >
: W;MT > T i >.=VWPW <T;
9 > i = V9 :
;2PWAT9 h  > 9T2> 5 >
; W 9 WT9 @ TW9 i >W W&T >W 8 >S>TW ih T
>T2> Ah: 9VWAT9
>  > T9 h >T i > 9=2 Ah: 9<WAT> ;>AS= 9?> 8 >
;2C>.= T T
i 5 > W T;
> ?> TW; >  > =VW
h: T9 h C : 9 WT9V> =?>
;
> i 9>;MT
k!l
")q?|({AqM1|ynrV$w #5oh&| %CvhqMr?ohw1w(y '('?y
ZJW h: >T29 hp > =VW T; 5 T ;
>9 :
;2SWT9 : >=?=?>W 8 hT >9 9
> T = XWi=?>A> TF9 8 9V; > > T;2W:W >=
A => > )(;2W h > + * W -> ,
/.0213
/.4165(9V;XW /.. >/T
> W;MT9 A =?9?>A; i  ;
W T i 9
;29 59<= A 9?> 8 >C;  =?>A9 h 2 ;R=VW 7:Wi; >9 :
;2PWAT9V> > 8 T9T W T
> = Ahi > i > = h W&:>=?=> i 5> T=VW ; W;MT9T9 h
:h8& 7Mi >AW 5 I >  >/T
1T i TR> h 9 8 ;2W TR=?>T7A+>  S>+=?>
> T;2> ; W 9 WT> ; >+9= 8 Ahi  8 > :i T h W;2=V>? i 2 > 8
9V ;MTW T >;
> ;2> A Wi=?>AC> T> h 9 : ;
WAT9 hC5 >F;  =?>A9 h 2 ;
:;=<?>A@CB
DDEGFH>JIGELKMD<ON@PJQRPA>TSVUTERH/EOSWD/@(X&S(EFUJQUJ>J<OFS<O@YQOPAE&SEZUCH\[JQ]@(UJ>^IGP^E$S_&N>
IG<`FaS!Ub>AUJNEGFUIGE
I<O@(DNaSZc

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

?= > TWT TC; 2 ;/> T

9?>= > , = C> T T7 PWAT9 i > >/T+;7 PWAT9 i > >
= Ai >/TR=?> ; > ; VW  > 9 X19V=?9T i ;R=?> 9 T
>A;
= 8A T> ; %R >
T>=?=> 1>; > T9V5> 51 >ASX=>=VW C9?> 0W WhT > : > T  > >
WT ;
> 9 A ; 9u>T2>==?>  > :1 =?> 59 W > h W =?W+C> 2 ;2>

>=?=?> 51 1>;2C>/T >;
> ;/> > pi ST2> =?> h T2>hT
> >T ;29?> ;CW
> =VWi; >>/T T 1 9?>A;p=  W > : >AC> T > X1= : T7 PWAT9 i > >T
;7 PWAT9 i >  >T)=> : >= :1>AC> T >R=
V9 2 ;PWAT9 h: > =?>AC> T
W S 9>AW = h Wi=5PWh9 A W=?>AC> T) : 9V5>W 9 T
>A;K:7:;2W T9  >
* 8 >SW 9?;/> 5A ;2W=?>=VW T; 5 T ;
>9 2 ;PWAT9 h8 >=?=?> 5h
SW; i1 > 9u1=?9 i > 5 > ; W 9 WAT9 h Wi=V=<W T > W 5 7> ; 9T
> Z>
TM7AC>n 759 A =VW T > = C> T + V9 :
;2SWT9 ih 9 : ;  S+>
h: 9 T9V>A> T W  > 9X1=?> i ; => ;  >AT
> ; =?> = C> T
8 :h8 i 8 h:h L 9  ;> W 75>CW:W TR=>C;27AC> ZJ>;7:AC>
W8 ;sTMW T : 1= C> T ?9 2 ;
SWT9 h  ;=?> R = > T ;  > T
 C>T7AC> 9 h ;/>n ; 9 T2> ZH ; W 9 WAT9 hC >F=VWR; : 9T29 hC2 9 T
W9 9 5 ; ;/> >:W=?> ; 9 :
;2PWAT9 h ; 9 W T
> Z> =  ;
W
@ WiS9 C> i S 5 9 WT9 L >= h =?>:;/> 9 h > 5)9<;XW /R >FT; i 1>
: Wi=<9 2 ; =?> = C> T 79 A =VW T 8 >9VS ;sTW T> 7:W; >
9 :
;2SWT9> =VW 9 >=VW05; : 9T29 h( Bn>T?T2>-W 8 > TWAT9 h >
7:W; > 9 2 ;
SWT9V> >;/> =?/T2>T;2 +i > T W 8 =<W= h:h > ;C>/TS=VW
 S1=?>9T > h T9 T W T 3
* > h T9 T W T T;2 = h88 >T
 S1=?>> W ; h TT2> W : >p 9 h ;/>A; > 9 >5; : 9T29 h  =?>
;29 : 9 1> > 8?> K  >9 7T  W 9V=?9TW TW9 9n=?>ST;
W&:W9V= >ASW : W
; A >T2> ;   = ;2W= >T?T2>HW : C> TWT9 hC > @ WiC9 C>  S 9 WAT9
W /i 5> T h 9 T A =VC9 W T W =
VW  > TT h 9  >=VW i2 ; :
= C> Tn> 9 >; : 9T
9 C  =V>
hA X9?>  > > 9 > 9TW
=?> W R W 8 T i T
> =?> =<W :h > / B>1> W T> W : =VW9 8V> K  >9 7TA
>/T
hAh TJT2> W : >T9V;2>;n=?> = +> T 9V ;MTW T >; =VW ; 9 T2>
>n=<W$; : 9 T9 h(
6 ;"=V>.1=<W @ TW&9 i >0=VW T; 5 T ;
>-9
;2SWT9 h: >=?=?> 5h
SW; i1 >  ;2;
> ;
W /i > TS> W 8 =VW9 > T; T ;2> 68_ O
=?> 2  >T ;
WiSPWAT9 Wi= 5 >A;X1>H=VW
;2C>HW T
9> h >R=?>RG; :=> >

TM7AC> >T=?> ;  >>A;XWi= >= 9 >";7A> G i T2>
9 >/T ; ;
>
W 5 9 i > ?> T W T  i ; W W&T W X> 9 > =VW
 5 9 WT9 h >/T= C>T?T2> ;> T 7 9 9V; : >+W T;
> h: 9 h ;
WAT9 h
@ TW&9 i > ZH C>T?T2> ; 1> T A Wi=?>A> T 7 9 9V; > : 9 9>;
= ; W 9 WT9 hh SW; i1 > >S=VW T; T ;
>S9 :2 ;2SWT9 h8 >=?=?> * W 8
> > W = >/T?T2> ;CW ;
W X5> / 9 p :- > TWi9?= > ;2> i ; >
=V9 :h 9 T9 i > !5; :/: 9  > >Tn ;87 K @ TW&9 i > ~W 9 > 9 : W=>;

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

W 8 WX19 h
T > i ?9?= h 9 A;> i CC> =?> 9 :

;2SWT9 8
Wi9<=V=VW T
> 
Si W hR 7 9 9(T  TW;MT9 A =?9?A;/>AC> T > ih > T;
>A; T;/>
WTT> T29 h, ; >A;sTW9 > > > ;
> i ; > =?9 :h 9 T29 i > S @ TW9 i >
/i > TW&:>= > + T; T ;2> + A 9VWi=?9 > + W =VW =?9T?T ;2WT ;2> C >
T; T ;
> W@:W T 8 ; :=?>+9V ;sTW TR /i >A; W =>:5;
> 9 h >=VW
T; T ;WT9 9  ;2SWT9 : >=?=?> W =VWC> 2 ;
>  >A=?=?> >A;2C>T?T2> T
= C>T?T2> ; >+SW 9 =?>;= ; ;/> > h T9 T W T > = Ahi >T
:h: > 9 : Wi=?>; > Wi h >8=?9 9T2> 8 > >A;sTW9 >9 T2>;; TWAT9 h
2 ;)=?>=VW 9 :
;2PWAT9 h8 >= BW;?T>A;KMG7 SW /..
  
Si. 7Wi9T
9 8 >A; >A;=> 9 T2>;2W T9 h > T;/> > 9V>AW
9 :
;2SWT9 h: >=H>/T=> ih T
>T2> Ah: 9<WAT9 >/T 9 T WT9 h8 >=  n ?> T >
i 99 : = > >=> T;WT 9?> 9 :2 ;2SWT9 8 >=?=?> >/T i S> T >
T;WAT 9?> H >FSW 9 > T
> T
K>=V=?> n W =>
;2C> ;:7 K @ TW9 i >
>AS1= @ >  
dgcd
lM k 
J#5rVw(ruqsr?ohw 
Aw
A|v '?y
)  ;; h ;/>0W i > T29 h : > - W =>-Wi;
W ;2W:7:>
; i > T
9?= 51" >ASX=?>  >W&:; h 7> A ;/9 h >1> TRT;
>
 =VW9V;
W T
> Wi;>==?>n>A;2C>T 2 T2>AC> T >HT2> 9V;  ST
> > h 9T9 8
;  9 > C >=VW; h5 T
9 i 9 /ii ; h >A; 5 )!W;M8 > ;/>h i
> T
> 5:hn5 > 2 ;
C> 9 A ; 9u> i 9 > T : >= 8 >> ; 8 >
: > 9T WAT9 h  >/T :h: 8 X5> 9 C >  S 5 9 WT9 h ; AA ;
;2> T2>
W >  S 5 W T :: > $" > ;/>W :h:  ;sTW : ;
W >
/h 9VWi= 6W 8 : >;  > W9V;/>AC> T > ; W 9 WAT9 h  ;2C>=?=M>
;
9 9 >89?=8;  > T2> W 9 8 > ; h =VWi;
9T iCh TW T>  W 8h
; W 9 WT9 9 T2>; > /h h T2>  >T > W;
W T ;
9 T9 i >
=V9 :h 9 T9 i > i 5 >PW 9;/> 5= 1A ;
Wi=?> C9 T9 i >  Bn>
h TW T
>  : > T 8 / 7 PW VWT?T> T2>  9 W 9V=?9T
>=VW
 5 9 WT9 h > T;
> => 9 T2>A;
= hA T2> ; W =VW 9T WT9 >
i > T9 h(
* W => : SW9 > i 9 i ; R/ 9> T29 9 i >!9?=)>9 T2>R1= % 9> ;
8 > ;/> 9 /A ; 9
W 9<=>A> T0;2> h8 Wi9 WX5=?> W;-=?> W T> ;
h >;  )=VWi;sT9 =?> >C;/> 7>A; 7>=?> i ; SW 9 T;
W=?)=>S T
>A;=VW
 5 9 WT9 h > : ;
1>/T :VSi ; :hn > Wh;2W T ;
9 >A;=?>
h T2>T2> A5h 9VWT9 >"= - > > > ;> R=VW  S : 9 WAT9 h- >
h: ;/ :> =?>  W;2W T)W:> R >= 9 >R=VW;MT9 =?> >H;2> 7>A; 7>


halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

l!
Hv{o% %C1w(r{vhqsr?ohwoh|Av'?yRz:yR{ohw 1|Ax

ZJW  S : 9 WT9 h ;
W=V> > h: ;/  ;MT>T; 9
h T;2W9 T
> A ;/9 i > 5W;sT9 A =<9;/>AC> TR9V ;MTW T2> i >ASX=>K
T
KM9V=
ZJW ;2>AP9?A;/>  >; > =?> h T;2W9 T
> hh 9T29V> 
T;Wi9 T>AC> T
1> T
>AS ; >=? >=?9 :
;2SWT9 i 1W  9%X9?> Wi;= ;
WAT> ;
i > Wi; =V> W 9T2> ; B7W > .  4 5!>; W >AU /. .1 B>
h T;2W9 T
> W ;  T 5 >p9 9 > : > 2 ; =?>  T;
WAT 9?>  T9V=?9 > Wi;
= ;
WAT> ;  ; W 9?=?9T
>A;.=?>0T;2W9T>AC> T > =2V9 :
;2PWAT9 h Wi; h
X5=<9 :Wi9 9 i > 2 ;=<W > 9 T >T=?>T@h1> 9 :
;2PWAT9 hCi 9?=8 i ;2;
W
T;W 8 C>/T?T;
>>T 2 ; =<>  T; T ;2> :i T 9V=CW ;
W Ci VW ;
W.:W

X> / 9 i ; > W9V;2>
ZJ> 9 /i ; 9?> T
9 9  > > > A ;
Wi= > 7:W T2>
> 9 T 9 :
;2PWAT9 h8 >=V=?>  * W =
VWi;sT9 =?> >R;
> 75>; 7> 9?> T9 9 i >F=?>
7>A; 7> ; 8 9TS9 = ;/> W 8 i T2>hT
> > SC>9VS ;sTW T
> >
h: Wi9 W : > TW&X=V9?> =?> ; A
;/> > =VW =?9T?T ;2WT ;2> iph PWh9 >
h >; h TT;2 9uS ;sTW T> / ^
= : 9T A W=>AC> T : =?9VC9T2>;ST;2
=VW9V;/>AC> T =
VW: ;MT > W ; ;2> h T;29 X T9 h( 6 ; =V> =VW
@ TW&9 i > >/T?T
>,7:W T2> > 9T  9
;2PWAT9 h > T XT2> h > 2 ;MT i T
;  >=<W : C9 Wh=<9 WAT9 h >TW ; i 5> n5 C9 W  S=>A>  ZJW
C9 Wi=?9 WT9 >A;2C>T > h > 8 >A;> :. 5 > 5; : 9T
9 h
 S1=?/T
> >/T :h:"i > T >; > T
>A;  CC>TM7A+> 5 ; i (>
T;2 > > F=?> : 9 9 WAT9 h > W / W > 1>;2C>/T?TW T : > ;2W : >
;  9 9 h( O$;F=?> ; i 1> P C9 W  1=?>1> S >=VWi;sT9 =?>;  9 1
/h T 9 2 9 9V=?> S; i 9V;
>SW9 8 9 i VCW 9VC9?=>;W;n=VW 9T 9V;/> * W 8
=?> n : 9 WAT9 hR ;
W=> => n ;  > n C9 W CTM7 +WT9 i > R T
T;2 i ;MT >SW 9?A;/> 5A ;2W=?> >/T ih 9 T
> T  > T> "5 > =
; 5
R >W T;
> 9

;/> 5 > A ;9  > h: >A; >S=?>F;

W&: ;sT> T2;
>=?>
9 T2>;2= hA T
> ;  * W =VW;sT9 => >;/> 7>A; 7>  ;
9TF9V=>A9 T> 5 ;
W
/i 9 X  > T29V:9T h Z> 7>A; 7> ;> T(T;2 ; > T W T i T > i 9?=
W  9V;C>F>T >n;  > T2>R /i =?> T2> ;  CC> :+ X >A;:WAT> ; X  > T29
: i ; C >T i T
>  X  > T29V9T Hi 9 i ;2;
W9T 9VC9 : >;)=VWR:W=9 9 T >T)=VW
;sT > / 9> T29 9 i > $ > h ; : B>> W T
>AW T : W 9T 9V;/>
:7:@ 9  >AC> Tn;  > T
: h5 = ih >ST; "9uS>A; /: >= >A;
Wi9 T$PWi=
W W&T W +h T2>T2> M  1> T2]K /T;/> 5 >AS1= 9 i W 9 T;
; i 9T
^= W T T2>;W  9 i > =VWT;
;
W : > SW  ;29 T > ;
WT> ;
/ 9?> T29 9 i > > =?9 > TW 8 T2>T
> ;  9 SWh9  C> T2> T

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

=V9X;/>AC> T"=> ; ; O > T29 hH W ;

> i ;29V; > T2>  ^= VW 9T 8h:
 ;
W=5; W; >A;sT2> SW9 Si S 9 i1 : >CW 9;/>+W >U
TW >
R > >; 9?A;/> ih T;
Wi9 T2> SW9 -  9 9 i > >/T?T
>  9 =VW
 5 9 WT9 h0 > ih: ;
h: >; >=<W  > 9 T h ;= ;
WAT> ;
?9 T A ;
>A; > W W > i S 5 9 WT9 =?> W Wi=R>A;XWi=F>/TS=?>
W Wi=59 2 >= Z ; >  S 5 9 WT9 h > ih: ;
 9> T9 9 i > 5
;
W  X;/> > T;
W 8 W;
> T 9 2 >= T5; &  >/T = A ;
W >T
W  W : > T > >A;2PW > : > =?> Wi; =?> > =2 ;2WT> ; B>
T;W 8 W;2> T  T9?=V9 > T!W;  9 =VW C9 T29 i >L=9 8 9 T9 i >RSW9 =?>n= 
/i > T
h T A Wh=?>AC> T)W&:>=1 > n C9 T29 i > 5h =?9 :h 9 T9 i >

/ C9 T29 i > :9 2 >==?> i SWT7 CWT9  >   ; T;W C>/T?T;/>
=?9 :2 ;2SWT9 h(+R > > T  7> 9V ;MTW T2>  >=
;2WT> ;p> T >
h TWiSC> T>9V=?=>;FX19?> 9 T A ;
>A;=?> 9 :
;2PWAT9 h 9 2 >=?=?> H W 8
=VWHT;W&C>H=?9 8 9 T
9 i > > P C> TWi9<;2>n>;XW=
B SC> T W= ; => = hA T2> ; ;/>KVT
KM9?= T i T2> >
h T;2W9 T
>   n >A=?=?> F/ T=?> T;
WT A 9> 9 :
;2PWAT9 h: >==?> W : T >
>/T i CC> T >=?=?> K 9 >SW 9 > T2> T2K>=V=?> R W =?> n
;C> ;57 K
@ TW&9 i > >AS= @ >  
g a5jd
Ja1g

a
\d
ZJ>TWX=>W C 9uK > i 5>;2C>/T >  W;2>;= T9?=?9 WAT9 hC S >A;sTWi9
X;/> > T; T ;2>  @ TW&9 i >  A 9VW=?9 >  W =?>  > > ;>
>WiC9 


6hTs; T ;2>
D$;MT  B S D W B i
1
/4
9

.


 
I)hTs;2W : 9T9 h
1
.


^ 5>; 9 h

0



B=<9 >




) > 5: K =?9V >





* 9 =  WAT9 h W 7>C

K G>A;C>R9 T; hi1 T
> ; 4
.
K D> ;
>;
9 >

0
5; i C9 Wi=?>


K G 9 W=?9 WAT9 hC W
;
>;29 >
)1W

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008


  B Wi;

Wi9 Ci W T9TWT9u>ChO A ;
;
> >  >  Ts; T ;
>
@ TW&9  >  A 9VWi=?9 > 
 
F- < @YE H&E<OUVSK  QG@bUb>JIGPAE&S
E]UK    I<  NF->^IGQUT>^<OFS <G@+Q$PAE&S

F- < @YE HE D&@+<OD-<S+>AUJ>J<`FaSK  Q@bUT>^IGPAE&S

E]U "!$#  IG<  N/F>JIQGUJ>^<OFS<O@+Q$PAE&S
c

ZJ> + > ;/>AC9?A;/>  = h: > +i TWX5=?>W 9 9 i > TW9 8 9L=M>

X;/> A ;
;
> : > i ; 7:W A8 > > . T; 5 T ;
>  9<Wi=?9 >
W : T;> i ;   .  S 5 9 WT9 h ;2W=V> W9T2> W; >
7>A; 7> ; / 9> T29 9 i > W : = 57 h > = ; h: ;/ >
:7:@ 9  > >/T=?> . W;sT9 =>  > ;2> 7>A; 75>  ;
;2> h W T >
 5 9 WT9 hS W =VW+5>; 9 h X=9 > W =?> D T2> Si  &>
h: ;/  O 1> T h TWAT>A; i >=VWTWi9<==?> > 7:W  > ;29?>~>:5;
9V >
> SX;
> >. T > T > 9X1=?>AC> T 9 > T
9 i > AC> 9+=
h
X >;> 5C X;/> >n; : 9 T9 h >TT
>AC> T9 :2 ;29?> ;= A ;
9T
%>
;
Wi9 /ip > > 9T >A;XWi=?>1= + Wi9 X1=?> D T
9T;2> >  SW;2W9 /i
i W h ;2> ;sT W 8 =?> > >A; 9?;/>  = hh > >
9 9 WAT9 h2 ;=VW ; Ai > 5 >;>=VWAT9> > >  T; T ;
> + W + >
;
> 9 T;2> T;2 $h T;
W T   =<WS;2> 75>; 7>FW W : C9 h >  ;
9T> D W h >T
=VW  >A; WAT9 h i ;
W T> B h Bn> 9 9 WAT9 h/h TCT9V; > " >
= i ;2W >n;  > T > *i =<W  % 9X>A;   /. .. J2 ;J=VW ;
WSSW9V;/> >
=VW : =<Wi9  ;
9TR>Tn5W;
= i :;
W >XW C2 ;R=
VW Wi=V@ > 5 i ;  >
1 C9?=?=V9 h >+ T  Z> 9 : >  i  9 : 9 9?> i >=VW T; T ;2>>
i > T9 h > T!= i 9  ;  > T
> W : ;> 9 T;2> :h:h
B> TW&X=?>AW T;> =VW9V;/>AC> T > , 9
2 ;/> > 9VS ;sTW T>
W = T29?=V9 WT9 > T; T ;2>  @ TW&9 i >   9<Wh=V9 >  W 8
=VW : =<Wi9 "/ 9?> T
9 9 i > A ;
9T>T W =?> ;  > TWAT9 h, ;2W=?>  * >
T; T ;
> i 9 h T1T;
 ;  > T
>  W 85 : > >  S 5 9 WT9 h
/h TWX > T
> ni 1> / =V=?9 9T > n W =2VW T;2> >  9 28 ;/> i >=?>
T;WAT 9?> C9 > > &R :;/> i ; 9 : Wi=?>; =?W T; T ;
>
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> h T  ;MT
>AC> T ih T;
Wi9 T2> W; =V> : > >
 5 9 WT9 h >A1= @ 
Si VWi=?= h W >5WC9 >A;nW;R=?> C> : =
?>AS= 9 i W 9
W  >TW;MT9 =?> TW T :h8-i > /h T9=?9 WT9 h W =VW : =VWi9
/ 9?> T29 9 i > A ;
9TW 8Y  T = :h >AC> T T 9 > % W ( ' /.. 
GJWi; i M>   /..  Z>  ; > TW > > W 9
W T;2>  ; 
VW;MT9 =?> ./ 9?> T
9 9  > p   " ;
;2> h5 W ; 2 =T
WAT  VW T;
>
T  >  >9= 8VW : =VW9 -/ 9> T29 9 i >  ;
9T =?>-  ; > TW >9 :
;
9?> ;

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

 \ 9T W; % 9X1>;   > T ?>:=9 i >A;)Wi;J=V> W9T h >R=?>H;/> 9 T;

>
D W 9 : = T h W p > =?>A> T > W;MT9 =?> ./ 9?> T29 9 i > SWh9
A W=?>A+> T > Wi;sT9 =?> VW T;
> : PWi9 > W W : C9 i >
A C9 i >=?9 :h 9 T
9  >  =>+W 9 > T 9 >A= @ h ^
=n> T
A W=?>A+> TC9V ;MTW T > 9 : W=>;  > =VW ;  > : >T;2 + =?>A > >
W 9
W T;
>  ;  i >; > > =?>AC> T =?> W;MT9 =?>
/ 9?> T29 9 i >  ;
9T \ * W  T;/>  ; 1 >  S 5 9 WT9 h ;
Wi=?> =M>
W 9 > T;
>=VWAT9>A> T > >AS= @  > =?>A+> T . >
; 9 T29 h/ ^=1@+W W nh T
> 8 >  ;2; =VWT9  TWX=?9;9 9!> T;/>F=VW
; ;MT9 i 9V ;MTW T2> = C> T TM7 PWAT
9 i > 9 W 9V  =  ;29 T
Wi;0;W8 ;sT-W : X;/> =?>A = C> T TM7 CWAT9 h > W 9V 
; 5 >A; /: >= / W 8 =VW  S 9 WAT9 h / 9?> T29 9 i > ;
Wi=?>
E 2  =?>A@KM] =<9u>
T  

659 i ;
> W; :h =?> W T;
> TM; T ;
> A 9VW=V9 >
W i >=?=?> R51 ;sT2>; hn: >SWAT?T> T9 T i T2>FWi;sT9 A =V9?A;/> W R >T
W;?T9 => W 9V;/ 
  

   
 
 
  

  
>T
=?> 
/    

"!$# &%  ih TWT hni >=?> ; 9 T;29X T9 h > T
A W=?>A+> TT; : > W T
> i : > >  S 5 9 WT9 W 8 hT h
'  (

&   

 W TM;
> T; T ;2> i >= h W /h 9?> 5A ;
Wi=<>AC> TW
9 /i ; / 9V> T
9 9 i > > T Wi;
W T ;29 T9 i > i > iC 9 /ih ; A ;
9T O
T;  >T;2 5> + hA ;2;
> >  W =?>  5 9 WT9 h ;
Wi=<> 
n W T) 
 
 
 >/T)W 

  
i8 TWT 8 =?>
:7 A5 C >9 >A; > ^=  >9 T2>FW 5A: > :A ;
;
> : > > > L T; T ;
>
W =?> W;?T9 =?> + ;29 T PWi9 S8" SX5;
> h"5A =?9 >AWiX=?> W =?>
 5 9 WT9 h0 ;2W=?>  I > i 9 ih >A; > =?> 0 =?9V > i
T;Wi9 T>; hR W n >/T?T2> T  > > =?>AC> TH=> W H > > 8 K =?9V > R Wi;
in VW& h ;2WT9 i >AC> TW A: >1>AS=?> >7:;2W > =V9V >S> 8  
W $:F > i ; & I 9 % i ;H=?> 
/    

*)  +  
&   

i >5WC9 >; h > =?>AC> T=?>  ; i 1>  C9 W 8 TW 7 
W 75> >/T 5W =?> 9 = h WT9 h ; 9 T2> >/TC=?> : T
KM;75AC> /
6 i >TT
>nW:>==<WAT9 hSi W& h 9 =  =?> = C> T 1=VW i > T T2>
>.; : 9 T9 h W @> > >A;sTWi9 T2>A;
C> 9 T; : T> ; =?>
9 = h WAT9 h W&> ;/>;29 >W W&:7 ;
9 i >>/T=?> T 19 W=?9 WT9 i" W 8
;
>;29 > \ 1 ;
>A9> ; h2 ; > + WAT A ;
9?> W : T > SW9  ;
=?9 TW T 51 ;2>APWi; i8  CC> h i :W9T V@WT?T> 5 ;2> i >=?>
:7 A5 C > > 9 = : WT9 > T=  9V ;sTW TH+= ;
Wi= i > W =?>
W;?T9 => ih 9 : ; 
* 8 > W SA ;
W=> 9 51 Wi; h =?> 7:9  ;/> ;
>=?>A 
W T;2> ; 5;
> i ;  W:> =?> 9 9 WAT9 h
h ; 9?>  W 8

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

= i ;2W > > % 9X>A;   9V= >ASX1=?>A;

Wi9 T :9 > T i > =?>
W;W T ;
9 T9 i > > =VW i S 9 WAT9 h / 9?> T9 9 i > > h8 ;2
VW&:W;
> T
> T~X>AW ii C1=  >=?=> n >=VW h >; WT9 i V >=?=?>
>F=VW;
> 7>A; 7>RW W : C9 h > A ;
9T
>1>/T > i >==?> i > 9T=<W T; T ;
>
A 9VWi=?9 >R>WiC9 >
d  Ja5j 
a
\d

gJa5j A
lMk y 1q|v}oixrVqMr<ow
Si >WiC9 >A; h > ;
>AC9>;+=?9?> =
?>T;2W : 9T9 p:h T h
T;  > 9
9 =  hA ;
;
> > W =?> W;sT9 => / 9> T29 9 i >
 ;
9T i > W =?> i S 9 WAT9 h / 9?> T9 9 i > ;2W=?> 
GJW&X=V>W RSii > 
; >; h > : ;29<;2>-=?>.G; :=?> > >T?T2>
T; T ;
>  ;=<>5=<W 9  ;2SWT9 : >= = A ;
9T>/T > h ;/>;
i >=  > >8=?9 WAT9 h i ; W  W 9?KMWX > : > W =?> ; > TWT9 8
/ 9?> T29 9 i >  ;
Wi=?> 
ZH>hT;
W& : 9T9 h > T 5 > ;2WT9 h i 9!>A;2C>T > 8 1=VW >A;H>
9 C A5h:5 >; 9T9 h > T9;/> 9?= VW 9T W  T;
>  ; 1 >
; 9 T29 h 9 : 9 9T9V> iC > ; : 9T
9 hh/ h: T29V> > 8TM7:WT 
=VW5; h ;
C> 8    9HSW; i >=VW =VW > i8 T9T W T>hT;W :/ > T
/ SW T29 i >A+> T9 >>/TJ;/> 9>FW  @ TW C>R=VW  >  >A7 ;  >=VW
:7:;
W >nPWAT;
9 >



"!#$%'&(*)&,+-).)/&,0"-21435(67)/&5(&0"-98:;4<8=48>-?3-?6&+@<6
A < -?3B'&0C:4&6:EDF1-G): A -3 H9&5("3-+:"&,-BJIK<5&,0("=&%14+L-:47B(4IMDCN%
POJQPR

TSVUW!XY4P!$CZ[!\]#$C^/!55_`!aU5!cbU5#4deM?$/^/Z45^'$C^f"! dg"^[h
i U!?dP_`jE$C!GjE$ChC!k$"%l_`!mP#4U i _ i X?nM4!@_%dU5j4$!

G  T VW&X ; ih TWAT i-i > =>hT;

W& : 9T
9 i >;2C>/T 5 >
; Wi;sT9T9 h 1= 1Fi 9?=9 X5; > >S=VW 7:W; >S9 :
;2PWAT9> 2 ;n=> >AX=M>
> = A5hh BF> T =<W,; h2 ;2C>L8    9R;
>AS1=V9 T=?>;G:=> >T7A+>
W =VW:7:;2W >SWT;
9 > /i i T2> h > T; i :W T 9 =  W =VW
; 9 T29 h >T;
W& :/ >  * W : >,>; 9 h.h >T;
W& > "  R=M>
TM7AC> >A;
Wi9T 2 ; 7:Wi; : 
opE&SELqE  DPJE&S
PJEZUJUA@YE[t B[ SVN>,u&>^E

JU >A@+X$SH&EF<OUJ@(E IG<O@(DNS H\[AQG@bUb>JIGPAE&S S+I>JEF&Ub>,rb>A_&NE$S S+<OFU S!>,s`F-QOPJXOS

DQ]@
PJQ
H?NF/N" X@Y< HE P([JQZ@(UJ>JIPJE@v2IGENq UT> @YXE&S
H&E&S D&@YXOS+EF&UTQZUT>A<OFS
<O@YQOP^E`S
S+<OFU
D@YXOIGXOH/XOSHE PAQ PJEZUJUA@YEmt w [bc

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

T " T;
> TM75>CX1= h' T T75>+PW&9u >=> T;
9  9?>= T7WAT
W X> W >=u@ T =?>A;
WAT>  9 T7 i T X;2>W ': 9
W :W TW > h
ZH T9V=?9 WT9 h > =?>T;2W : 9T29 i 9T
> >T?T2>  ; 7:W; >
9 :
;2SWT9 h: >=?=?>> 8 X T >R; : 9T9 >/T;
> 1> T
> >=VW / ;sT> >
i > => ;
WSSWh9V;
9?> W : =<Wi9 W:1>A=?=?> T
=?> ;
9 : 9 1> > 8?> K
 >9 7&T ZJ9 >5;>AC9>; 9 T+> T=?> Wi9T  T7AC>= h: >T
 S1=?>>  CC> >= 9 >=VW>A; 9 h05h >T;2W :/ > ii T29?> : >
>A;sTW9 >AC> T~=  9> ; n = C> T n ?9 :2 ;2SWT9 hCi >AW I W@:W T
;
> i ; =?>T;
W& : 9T9 h =?> ;29 hT
> ; Wi;
W T9 T=VW ;7 WAT9 WT9 i >
>  = C> T 
R >"W T;
>
i T9 PW  > ;
> >=?>T;2W : 9T9 h WT;W9T+=VW
: Wh=V9 WT9 >  i W 5; A W T9 h 9 /A ; 9V> 
ZH>T;
W 9 T9 h 1>A;
C>/TW 7>A; 7> ; >"T7 SWT29 >A; =?> 
5 >AC> T
i ?9= ;MT> 2 ;-=<W:Wi=?9 9T >=?9 :2 ;2SWT9 hih T
> : > W =VW
; 9 T29 h >T;2W : >8T i T> ;
> W T > 
5 >AC> T=  8 X  > T
9
> =?> : 9 T9 h: W T W =VW+:7:;
W >C9 T; :i 9T2>C5W; 8   J=V> 7>A; 7> ;
> T-Wi9 9  9V=?9?>A; /h i 9 X  > T
9u9T Wi> =VW  > 9T
;7 T ;29 i > > i Wi9 ;2>=?>=?> T2> ; 1i ;2>APWi; i > W W T
i > W =VWp=?9 :h 9 T9  > @ T C9 i > =
?>T;2W : 9T9 > T W:>= >
2 T2>AC> T 8  S+> TW9V;/>TM7 CWAT9 GJ7 S /h /.. 0M & .:K  
G i T>
9   ; i 9"T; i h K i 91> hA ;2;
> >
?>T;2W : 9T29 i W =?>  S 9 WAT9 h ;
Wi=?>   )  ; T> T2>A;
?>:1=?9 i >A; >/T?T
>+W&X > : > i W& h W; T i =?> W W >
" 9 h ;2>+=>AT;2W : 9T9 W =
VW;MT9 =?>CW&> =?> W W > S >+= ;
Wi=

=?>  C> 9 :
;2PWAT9 h+/ 9> T9 9 i > i T;  > T > W 9 p >

9V; i >=?=?> T; T ;2> @ TW9 i > h T T
9V=?9 > , W > : >
G  T> 2 9 W + > W  ; 9 , >+T2>=?=> i SW;2W9 /hp VW5;/>
9V : 9X=?> W; =V9 2 ;SWT9 ih T
> h > W 8 =VW5; : 9T
9 8
>T;
W& : > > =  ;29 T.> T 9V1=?>AC> T C9 >= ;/W= B> 9> T
Wi;?T9 A =?9?A;/>AC> T =?> W = ; /i >=
?>T;2W : 9T9 h > T >AC= @ > W 8
> > T29 h+ > =VWi;sT9 =?> 9?> T
9 9  >  ^ T; :i T9 h >TSQ TM7 : >
I): ;29VC> TWi=?> Bn> > T9 h /h T i > T0T;/ X;2A> . 9V;/>
WX > T2> W =VW  S 5 9 WT9 C ;2W=?>n i ; > ;2W9 /h F=VW  9  >
h T;2W9 T
>  >T2>AS >T VWTT> T
> A ;/9 i > > T2;
W  W T >
9 
;/> : > > h T2>  > T;/>=VWi;sT9 =?>>/T+=VW i S 5 9 WT9 ;
Wi=?>
 ;
;2> h W T2>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

C> 9 :
;2CWT9 8
* W => W ;2> TW T
=V> 
/ 9?> T29 9 i > /h TR; > T
> W =?> >  : > 9?= u@"WW S >
Wi;W=V= =?9 C> @ TW9 i >C8W A5 > > hA ;
;2> : > F ?>T2;
W& : 9T9 h
=  ;29 T > :h8 >R=<9> : >; : 9T29 >T;
W >HF= ;2W=
R >;2W9 /h > > T  > i S> 51 > 5hR >S=?> 9<;/ >/T?T/>
T; T ;
>,>A;
C>/T 9T
>A; > 2 ; 7:W; >;=> TM7A+>W; :. ; i 1>
C9 Wi=HT;2 =  >/T  S=>1> OR; >T?T2> 8 9 : ;
WAT9 h. > TSW
>A;sT9 > T
> W =?> Fi C 5 9 WT9 8 ;2W=?> Wi; W 8 =WC 9 T9 + >
; 9 T29 h .=> T75AC> > T 9V=> ; L
* VWi9<==?> ; =VW
: 9 9 WT9 h i ;  > C9 W=> T 5A ;2W=?>A+> TT;2 8VWi=V= A >:>T
/i > T ;
W T9 : >> =  9?> ; > C> T X;/>
& En> Wi; hh Wi;
>>AS1=?>=?> W W > > = ;2W= i 9  ;
;2> h5 8 / 9?> T29 9 i >AC> Tn
=?>>AS1=?> >n=>AT;2W : 9T9 P T 1 9 5; A >&S> T



"!#$%# XP_`!.J5g!FbU5#4d
'&5( &0"-98:;4<8=48>-?3-?6&+@<6

A < -?3B'&0C:4&6:EDF1-G): A -3 H9&5("3-+:"&,-BJIK<5&,0("=&%14+L-:47B(4IMDCN%
POJQ

TSVUc!  "!$Z/"!]#$C^/!kP_`!JU5!bU5#4d $ ^ Z,^[$^ "!Jdg"^[h

i U!?dP_`jE$C!GjE$ChC!k$"%l_`!mP#4U i _ i X?nM4!@_%dU5j4$!

"

HY(= 

 

   !"#%$&[:4DB
'()
+* )\35<8\<5&-B91`H &,014+-:E7eB(4I D A <,-35BF-
,YQ"
.

P#4/!k$" U5![d#4_`?,4_`!?$"5 j4$C!hC#".` bU5!0/c! d+1!e  U5^   i h_GU5!

dg^[h["! dU5j$!

GJW : 9 i > W =VW;MT9 =?>  ;

9T =>AS= 9 >=?>AT;2W : 9T9 h
>A;2C>TW ; A W T2> ; 9T
>A;=>+ : 9T29 h: >A+> T 8 >5; : 9T9 h
 S1=?>>> TW T i >CT7AC> >T
>=V=?> T;2WT 9?> VWA;/> 9 h T9?=?>
= ;
Wi=  * W =?>>A1=?> i  ; R ;
Wi= 9T 9 > 2 9?= >19 T2>FW
> 2 ; 7:W; >SW 9V>AW > T7AC>  Z> TM7AC> > > Ah:
/h T :]  i ;MT >T=<W5; i ;> 9 h =<9 Wh9V;
> ; > W =VW > 9AC>
; 9 T29 h >A;2C>TW = hA T2> ; >
i ; 9V;; h ;
>  9>A+> T0
=VW 9 TW : >=?> >:=?9 WT9 hA > W9V;/> / B> /h TJ=?> h T;
Wi9 T2> H >
T;Wi9 T>AC> T >=9 :
;2PWAT9 h > T>AS ; >=?5W TMW T~ i ;= ;2WT> ;  >
i ;J=> X5=<9 i 91>:=?9  > T W :i T2>H> Wi;sT9V> >  9 2 ;/> : > &
ZH>A1= 9 >R=?>AT;
W 9 T9 hS SC> T;2WT 9?> >n : Wh=V9 WAT9 h
> VW:=9 i >5W ,:h =  W  S 9 WAT9 i ;
Wi=<>
=?>
2

w<ON@
3

P^E&S H,> r5rbX@YE]FUTS

U4OD-E&SH/ED/@Y<?sO@YE&S]S+>J<OFS U65-X Q]UT>A_?NE$SE  DPJ<4&X&S H/QFS Pb[^Q]F4s&PJQO>JS
S+IG>^EF&UT>rT>^_ONE@vu&<&> @7 QG@bUbE]@98:%5< Q`S
K "K#"8]K  -c

 ;
WAT> ; Ri TJT2> W : >C>:;29VC>;R=?> ;
2 >AC> T >/T  S+> TW9V;/>
>PW 9?A;>= R 9<;/> T
>!> + T9?=?9 W T=VW;
>AC9?A;/>F1>; 8 >S>T 5
>A;X1>HF=VW  ;C>HW T9 5>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

 

 


^?T)9  7 2F T7WAT

Y>u> >A h T;2WT>
^?T >>A T7:WT
Y>TM7:9 ' TM7:WAT!; XW&X=@
^?T)9 9X=?>T > 9 >
Y> W P > 9 >
^?T >>AC> T7:WT
Y>u> >A5>= > W
19 9 h
^?T!7W X>> P25 TM7:WT
Y> 9 5 9 ;2W T9 >
^?T W X>H9V1=?9?>
Y> ':5
^?T)9 X5>=?9>A> T7:WT
Y>X>=9?>A>
^?T)9  7 2 F
Y>u> 7 F
^?T)9 7 1> T7:WT 
  W WTM7 i: 7T

 
 I)TM;W& : 9T9 h  B SWi;W9 /h W;MT9 =?> 7M S 5 9 WT9 h
;2W=?>
B SC> =?> TW&X=?>AW 9?K > 21 => h T;
>-9?=>9 T2> : >
 ;
;2> h W > > T;/> =>AS= 9 i W 9 >T =?>AS1= 9 >
=?>T;2W : 9T9 W =?> W;MT9 =?>  I >  >/T
5=VW 9T9 > HhiA ;
;2> >
?>T;2W : 9T29 ip W =?> W;MT9 =?> + S ;sT> T 8 5>;X> =VW  ;>
W 9> * W =>  : 9 WT9 h ;2W=V> > ;/>A:W 75>=?>
;  W T9 h 9 /A ; 9 5> W;2W T ;
9 T9 i > > =VWi;sT9 =?> A ;
9T h T
WX > T2> %=?> 75>; 7> ; >:5;
9VC> T=?> ; W:9 R 5 > Wh h 9V;
> T2>
R > >; 9?A;/>C;
Wi9 /h C9 > ;
> >=VWX > > ?>AhT;
W& : 9T9 h = ;
Wi=
> T i >=?>F;/> 9!W T;2W W;2> T; ?  >T S=  ;2W  > Wi9 T / 9TJ5W; :
: 9 T29 i > %

%
VV  9TWi;=V9 5>; 9 i % &
<V hTW 9 Ri V
=  ;29 T =?> 0 7 CW /h T i 5>W 9 8 Wi=  W @5> >
; 9 T29 h >T;2W :/ >   

  
 #  & C %   /
^= 51F >ASX5=?> i > > W > T ;/9T
> T ! T;>  =?9 :
;  >L=>T;
W 9 T9 h 
;2>AC9?;/>AC> T
,=?> h > T
9 8i > ;/> 9 A ; 9 .h T : >
9 : 9 > : > 2 ;MT> 2 ;=?> " T;2WT A 9?> T9?=9 >  ; ; W 9 >;=VW
; Wi;sT9T9 h+ >F=?9 :2 ;2SWT9 h  ih > T29 hH TM@=?9 T9  > > C > i 9
h >; > =VW : W=?9 WAT9 h > Ah:  h 5> T29 h >
h T2>  9?> T
9 9  >


> 19?AC>C> T2-=?> h T;2W9 T

> h T2>T >=V=?> S > 9T >
T;Wi9 T>AC> T> T2>A ; >= >=?9 :2 ;2SWT9 h S=
;
Wi=uW;>>AS1=?>
 h T A Wh=?>AC> T 5 >C9 9 > >C9VS ;sTW T> 2 ;L=>:5;> 9 h" >
=VW TM; 5 T ;
>n9 2 ;
SWT9 h: >=V=?>



  

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

Si VW 8 W A5 >>AS1=?> V9 >; 9 hp2 >/T 7 >;X> W 

=?> W;MT9 =?>  ;29 T !SW9 R51 > Wi hn >; ;MT9 h 9 : 9 9 WT9V1>
= n
> 0  W 8 =?> 5;  > TWT9 hn ;
W=> * W T i > >A1>AS=?>
=?>T
>A;2C>9 T; :i T2> ; > T 5 W >A;X1> i-: @ TW C>W >A;X9VWh=
8 % & : S5 >nW T;2>R>:5;> 9 h W >A;X19VW=?> >/TJ=?>R5>;X>F> TJ=VW  =?>
8
:



 
.

!#"$&%(')+*",)+&

*&*&-

7>A;/> 7>A;/>: 7 7>A;/>HWi;

>
11
TM7>A;/> TM75>;/>h 7 TM7>A;
>HWi;
>
4
W Ts;2>  9V; h TW T  >L=V9?> /
h TM79 W59 9 V
i T1T TM7>n=?> T)9 V<
9 TM7> > T;
>R9 VV >T :

 ^ >A; 9 h 6 /  >/T 7 _>A;X> W =?>  S 5 9 WT9 h ;

W=V>
T>A;
C> 9 T; :i T
> ;

_VU/0 m#4dd$_V_`!d!21

OJ_X5dU5! /3[#4dd$C_X_`!d!,1

ZHV9 >; 9 h 9VS=9 i >n=<WSW 9 =VWAT9 hC @ TW&9 i > >R=VWR; : 9T29 h(

h 
  %
  

    
   % &
 % b#  4  

& (5  (76
89$:
2 ; >TRW&>> TR;
>;  > T => 7:Wi =?> T;29 i >+>/TR 9 9=?>
T>AS  >n;
>/TW; W&:W T)=?> =VW  W >
* W  >/T >>AS1=?>-=?>  S5= > T W >A;X19<Wi=> T=VW i >
: 9T29 h 9 9T9VW=?>->/T :i W 9 T h -=9 >A; 9 h ih/i > T2> 
>A;X1> 8  =?>!>/T i2/  >/T @ TW9 i >  =VW T : 9T9 hh >A;X> Wi;
;
W&h ;sTW 2/  >T @ TW&9 i > TW T>  W9T  ;sT2>AC> T h T;
Wi9 T2>
@ TW&9 i >A+> T5W;=VW : 9T9 h 9 9T9VWi=?> >=VW >A;X1> 9 /i > >
T>A;2C>L> T h T29T T9 )i ;  9 WAT)= 9?KM C>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

B>TM@h1> V9 5>; 9 h W 8 >

h: T9 h ; > TWT9> 1>
 C>"=VW T; T ;2>;  > TWAT9> 8( % ? :?R>TP>A;2C>TC=?9 T; hi T9 h
> i 5>=?=?>F> T29 T F W =?>F;7AC> :$ >
9 9 T; 8 9 T >T = C> T
> T i: 9T29V>AC> T 9 h 9X=?>>/T> T >A;59<; > TM7C> W +5 >
; 9 T29 h =T ;29?> ;>
%)
)
1 7>A;>h  (    ?   
    %    

+ + % 
 ^
  

 b  

 

    5 &  b
  6
8 $:
9 9 5 >S57 T 5" > W:Wi;
>A9?= >A= 9?K 9 i ;sT> 1
9 / =VW T> 1=VW T9 i >%9?=
h: T29 h: > >PW 9?A;> 9VWX=>F> T
;2> 
>T   ' _
ZH T9V=?9 WT9 h ;  > T
> > >/T?T2> T; 5 T ;
> >ACX=>;2W9T
9V;
> T2>AC> T=?9 > W T; 9  W;2W T ;
9 T9 i > Ah: 9VWAT9>  > =VW
; > TWT9 h ;
W=> 9?> T29 9 i > ZJW ;
>AC9;/> h >A; > =VW ;  > 5 >
>  > W W > i S 9 WAT9 h =?> W Wi=R>A;XWi=F>T=?> W Wi=
9 2 >= B CC> 51 =?> @ h VW&;
=?>LTWX=?>AW  W T i =?>
W 9 >A; 9 h" T  9 =?> T2>;2C> 9 T; :i T2> ; Si T : >
h: T9 h
: 9 T29 i > 9 : W=VW T=
V9 T; 85 T
9 :i >= = C> T.9 2 >=
; $  >T .=  ;
W i X19?> 0 9 8 Wi=VW T > 5 ; 9T  9 9 i > 2 ;=M>
T;W 8 W;2> Tn; $  >T  G;
S/i > T
~Wi;F>5>AS=?>+=?> : 9 T9  6> 8 % & 5
> T=?>;/>AC9?>A;H T5; hi = ; /i >=2 ;
WAT> ;=VW > : T;W W;2> T
2 ;)=?>n; T; ; O  > T
> ; 
1 +
 (    &   
    %    
6
8 $:
9 9 8 >57 T S S > W:5W;
>A9V= /
 +

  (     
         %  % ! 
(4  b 
4  b   
    6
8 ( :
9 9 : > i5 ; h TWAT9 h TM@h19 i > > T;
> :h8 >
>8 ;
9VC> TW=?> >/T 9V = > /
B>T
>A;2C> >;MTR h W=V9 >A;F=
VWAT?T> T9 " X=?9 2 ;F=> W Wi=J9 2 >=
ZJW ; Ai > T2> T9?=V9 WT9 > >T@h> 9 >A; 9 h W =?>
; > TWT9 h ;2W=?> Wi;=V> / 9?> T
9 9 i > >ASX1=?>A;
W9T 85
9V;
> T2>AC> T=V9 >0W h T2>hT
> 9 /A ; 9 ih T
>T2> W =?> i >==?>
h:
;/> 9?>A; : 9T9 T A ;>A; > .:h8 > .i W W=9 2 >= >/T >

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

:h8 > .i W W= >;XW= ^= : 9T VWX ; 9 : 9T2>;=?W 9 TW : >-

;
> Wi; >;=?>T;2W W;2> T)W&W T ?>:=?9  >A; >  ?9?= > 5> T!@S 9V;
Si W9uC>;/9 h 2 9V:;/> I (' 9 T > W&:1>=VW T > 9 : >
8 T;WAT 9?>T
>T >A=?=?>:? : > T;2WT 9?> i 9 W 8 > W h; :i > C 9?K
9 W TX  =?>A>A; >AC> T >= ; ;/> W h 9 i > 68_O B> h T+=?>
>9 > > i 9 /i ; i 9 8 T2>;2C9 > T=VW T; T ;
>n9 :
;SWT9 h: >=?=M>
W8; ;
9 >R>/T)=VW h: 9 h ;2WT9 iC @ TW59 i > i 9 2 9T
1 1
1 g!
 PdP5d _V_`?""!?^/!4 # Pg! `!E!?Cd?!  #
C!hC!?C!" b$  $eb%`!?_P!?" P#  P!Z4 X5_VP! 1g!
]d#$C_L]![mPg!V?g!_a#KPg!P!ZE9/%# 5d!'!_L` /c"2!?dg
]!!d!*^[$n F`!_P!*,V "P`d?#$C_L`!* P!Z4ab d#4V5_V^ ,
5`5
d
KP#9T !!_`U X5_V?P!"5d'h"_`,dh"U5! 9g4$% U5,
,9$"h /
!5dPd?U5U    "U5PXP5dU,U /\Pg 5g! ]d#$C_L]U2` 5$P#4

 
PX 
 Y /n2 0"

R > > 59?AC>

h: T9 > >T@h> 9 >A; 9 h W =?>
; > TWT9 hF 9?> T
9 9  > F ;
Wi=V> ;2>=?A> i Wi9 T i >=?> W >A;X9VW
9 9T
9VW >;2> T A Wi=?>A> T > C> T
>A;S=?>+T
>T2> > pi > > 
/i K i > : >  O  ;
;
Wi9T i 9 : ;/>A;  > 7:W  >pT;W W;2> T
; $  >T 8 T9T >.> i >= i > ;MT> 5 > i > : > 5 > i > 5 >
9 9T
9VWi=?9 >W;=>:5;
> 9 h W >A;X9VW=> * W 8 1=  9?> ; $ W %9<=)>9 T2>
A W=?>A+> T > S/i K i > > CMi 78@ h C9?> / =?9 T ;29?> ; 5
> C> T B>=?=> K 9 /h T /i > T 9 8 Wi= > > C>T?TW TS=<WFZT T> >F=VW
; 9 T29 h : > W T;
>>:5;> 9 h W >;X9VW=?>1=  ;  9 >  >
W =?>A1>AS=?>  
&
  (  
        
    %  %    4   



(4  b 
4 
 V   
   
    4    
4 
 & 4  



&




(
#   

6
8 ( :

 
  %     ?  %
  A    %   # %   &  %


9 9 : > i5 ; h TWAT9 h TM@h19 i > > T;

> :h8 >
>8 ;
9VC> TW=?> >/T 9V = > 8 W 7> h T V ; 9T
> /h T
DR;/ W 9<; 9 8 Wi= 9 9(=?> : X T  5 > 5 >=?=?> i > 5 >RW @>
>=VW >;X9VW= 8 % & :?!= ;2WT> ; 9 : W=>Wi9 9 > Ri K  > > W
@> VW T;
> >:;/> 9 h W >A;X59<Wh=?> . 
  %     
  %
  # %  : * > >TT
> PW 9?A;>)=?> >A:=9 WAT9 h ; : T;W W;2> T


halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

; $ >T h T > C> T > > ; >AW =  9 > T

>  ;
=VW 9 T 9V;>
Si ;
>ASW; ihi > W T i =?> W  9 >A; 9 h W 8
T;2>  ; 1 !=<> W >A;X59<W 9 9 T9<W i T > R 9V; h T2W T R >S=?9?> \
^= >ASX5=?>;2W9T  >=
h >LT; i >S> 5;  > >9 9 > > i > % >A; W;
B X1>TT
> .    /:K 
W n5 W W > 2 ;n=VWS;  ;/> 9 h
TM7AC> : ;
9V W0W&:>A= =
V78@1>A;sTM7AC> i TM@h>
R; Wi;sT9T9 h W 8
=?> W >  B SC>9?=(=2?>:=?9 i > >/T7:@h1>;MTM7AC> ?> TW S
T>= i >= W =?> h T2>T2>SW9 > T  > TS9VS1=V9 9T
>R>/T : 9T /T;/>
8 :i 9 T i ;
>/T i ; > 9V; h TW T = h Wi=?9 WT> ; > : 9T9 >
TM7AC> * W =?>  S 5 9 WT9 h ;2W=?> / 9?> T
9 9 i > >T
7:@h1>;MTM7AC> > T >A;XWi=?>AC> T 9u1=?9 9T2> SW9 > T>:;
9u
9 2 >==?>A> T!Wi;J=VWH;
>; > TWT9 h WT9VWi=<> 2 ;J=V>T;
W 8 W;2> T
R >T; 9 9?AC> W;
W T ;
9 T9 i > Cih T
>T2> Ah 9<WAT9 Ji 981> T
>:=9 i >A;H=?>;/> ii ; R ; i > T=9 >A; 9 hh: >; >S=?>5;
9 : 9> >
8?> : K  >9 7T 
* W 8 T 1 =?> . W . V9 >A; 9 h ;2>=?>A  =?> ; i (>
C9 Wi=> TX1>W i 1= 1Fi S=?>A1> i >=>T2>;2C>C9 T2; hi T2> ;F>T
h T29?> T > = C> T  9 :
;2PWAT9 iSi 5>W 
0 V 7:>A;/> 
  
     
(
 
 
  
6
8 9$:




+& ! + + +" 

9 9 > C> 2 ;2> R A =VW9V;/>AC> T A >A; 5 T29 i >> 

i T9 h
>H=
VW : =?>W;);W8 ;sT1F=VW&> > T;
W= iC ; >/T
ZHV9 >A; 9 >A;2C>T W = A T
> ; > : 9 T9 h: >A; > T2>=
= C> T i 1=?>> =VW 9 p >"=VW; : 9T29 h >T > >/T?T2> W h
W 9V=?9T2>=?>ST;2W:W9V= >ACW : W ; A >T2> ; B>/T?T> T; T ;2> ii T;
9X >
W9 9 ; >A;p=> = ?9 2 ;
SWT9 W WT W  T;
W9 T2> 
T;Wi9 T>AC> TJ> T2>AS ; >=
ZH T9V=?9 WT9 h > =?9 >A; 9 i W =?>  T2>T
> > =VW
; > TWT9 hp/ 9?> T
9 9 i > ;
Wi=?> >AX=>;2W9TFT i TS W9TW WT > W
X> 9  >.=<W i S 5 9 WT9 % * > =  W =  9> ; " W M
>>AS1=?> 0 =VW >A;X19VW= 8 % &

h5 T9 h: >  C> 5 X5= h
: 9 T29 i > ^= V@"W W VW  ; W5> =?> 2  >T$= ;
9>= W S > W 
* W 8 > W V> TJ=VW T; T ;2> h K9 >; > i 91W ;2W9T):W; C T;
W h > 
i W ;
9 h :h: T ;MT > h 9 8 ;/>A; >/T?T2> T; T ;2>  C> >
9V1=?>nWi;
9VW T> 5PAn W h 9 i >

% &
  ( 
(
 4  b 
4  b
  (  

(
 4 
  b 
4  b
% &   (  
(
 4 
  b 
 4  b


        
    %  % 6    4     

  
    6
8 ( :
            %  %     4     
  
    
(% &

   
     
    %  %     4    
  
    

I >  >T
W 8 =?>>AS1=?> 9?K > - > =?>=<W T; 5 T ;
>9 >A; >
>ASX=>;2W9T)W  >TWX=?>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008




 
(    &

 

S T;2>  ;  >  ;MT> ;

WAT9  >AC> T5W + hA ;2;
> >
>=VW =?9 >S> 8   1SW9 i W h8 >A;sTW9 + X;/> >$ > 1: K
=?9V > > 8 (% ? T i T> W =?> 0i S 5 9 WT9 i ;
Wi=?> 9V;
GJW&X=V>W ZJ> > 1: K =V9V > 1> > T T;/> > > TM@h>
Y>9 >;MT Q9V=<=>; /. .0 R > 1: K =?9u > ;  =?9?A;/> >T > 1: K
=?9V > 9 >; > 
ZJ> > 8 K =?9V > ; Ah =?9;/> C T=VW  ;2C> 2 9uW T
> 1Y.N 
)59  \ * W =VW =V9V >R9 >; >5> ;
>A:W : 75>5=?> h T9 T W T =9 $ >
T;  >HW C X T >L=VWR5; : 9T
9 h  09 Y.N  )
9

  ' 



   

 #  &

ZJW > : K =?9V >; Ah =?9;/>> 8  % ?RT i T> ;

> 1> T
W T =VW
T; T ;
>9  ;2PWAT9 h8 >=?=?> h KPWi; i1 >T7AC> 7 ;7A> M > T
KMK 9V;/>
=?>  = C> T +ih: 9T9V5>AC> TSW  > 9X=?> ip:h+ 9 h ;2> T W:W T
=?>  = > T 5 >AW 1>;2C>/T VW  > T >A; =VW 9V9 9 > T;/>
h:h7:i: >T 5 >AW W; : > i ;
> i =?9V:W > >= Ah:h
> : 5W;sT )(W; i8i > T
>/T?T
> T; T ;2>9 9T
>=VW 9T> ;H G; /T2>;
=  VWT?T> T29 h +=V9 :
;2SWT9 i 5;  > T >  S> 5 >=?=> i 9> T
=VW i >R> : 9T9 hS > 2:A
4
 (%   4 
 

%    #
 # 
]  


       "     &


 (      ( 
 
!+

%!!


 

  %    #  
# 
    9     %   (5   & 
  % " #   
6 8 9,:
%)
)




M > 8h T)9?=1> T i > T29 h 9 9? > h T > 9uS = 9 h > T;/>M />T
' _-W> n:Si ;2W T!SW9VSWh=> T;/>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

1

ZH>1>A1=?>S;2>; :i 9Tn9 9J> > T 5 >S9?== 1 T;

WAT9 i% Bn>/TH>T;W9T > 9T >
T i T W : X T >  C 5 9 WT9 h( ZH?9 2 ;
SWT9 h W =VW
2 X ; :hh > C9 Wi=?9 >F9 T; :i 9 T2>nW; (% 1> T~; 2 : : > :>=?=M>
W 8Y  T W T9V >W;n=<W i > T9 ;7 T ;
9  > : >S9VC  9VWAT
>AC> T
W W;W:W T5W;C= ;
WT> ; ZJW > 8 K =?9V > 1>;2C>TS= ;
WT> ; >
: Wi=<9 >;n=VWT?T2> T29 h 2 ;n=VWS:; A 9 9 > 9V; 1>=V=?>; 1W;2>=?> X5=?9
i =VW>A;sT9T i 5 >C9 2 ;
SWT9 h 9V ;sTW T>+> Tn9VC9 > T2> 6W =VW
> 1: K =?9V > >/T?T2>H9 :
;2SWT9 W ;W9T!;
>A 9  ?9uSW T
ZJW > 1h K =?9 > >ASX1=?>A;
Wi9 TW9 8 9Wi 9<; > 2h T9 8
;29 : 9 5W=?> 
>=?=?> W 9?=V9T2> =?> T;2W9T2>AC> T > =?9 :2 ;2SWT9 h Wi; =VW 9 T2> ;
;
Wi=V> T9 W TF=> = T 9 /A ; 9 > " =?9V:W T=VW; : 9T9 > >
Wi;?T9V> 9 T29 T2> 
>=?=?>1>;2C>/T
%W; >/T?T2> 8uC9 >S> / > >;2> ;/>F=  W9V=?=VW T2>

=?> 9 :
;2PWAT9 h 759 A = > W;=<>n;7AC>
D T;2>AC> T 9T
%=?>AS= 9 >R > 1: K =?9u > 1>;2C>/T >
i ; 9V;
W ; A >T
> ; - > -ih 9 : > 5; A 9 > i ;.=9 T
>A;5; TWT9 h >
=?9 :2 ;2SWT9 h( Z ; /i >+= h  W;2>+=?> 5W W > i S ;sTW T : >
> 1: K =?9V >H= ;
W=?8W:> =?> W W >  ;
;2> h W T  >R=VW;sT9 =M>
=VWF AC>R9 2 ;SWT9 / 9?> T9 9 i >R> T!5;  > T > h >T; i >W

: >T
>A=?=?>
h Wh=V9 WT9 >:5=?9 9T
>
O i ;
;Wi9 T A Wi=?>AC> T ih 9 : ;2>;=VW > 5: K =V9V >  S>
W9 W TnW;?T9V> : > T;
WAT 9?> 9 /A ; 9 5>9 T2>A;
W T9V> I >AS1= @:W T
: > > 1: K =?9V >=?>.= hA T2> ; ; h > i >=  > / ;sT>Wi; =?>
:A H 8 > i > T9 hpi > h 9 T2>;2= 8A T
> ; >;2W9TS> T;W9 > >
: >;  * W =>1>AS=?> ::F I)1>A1=?> 4 8= ;
WT> ;~ : >R= 9sKM A>
>/T?T> i > T9 h i > T9 h i 9;/> T2> W . VW T;
> W . > =?>AC> T
9V=9 9T
> W9 W TSWi9 8 9F9 T
>A;2> 9V; 8 ;2W: ;MT 9VW= h 9 > W h
h = hh >
9

 

'



   

  


S i W& hA Wh=?>AC> T W 5 T;

>  ; 1 8 >; ;sT9 h
;
>A=VWT9u>AC> T+9V ;MTW T2> > > : K =?9V > 9 >A; > * W 8 T;/>

 ; 1 =<> 8 T9T W T =V9V 0  >-=VW =?9V >-9 >; / >-> T W 8

;2WT9  >AC> T1T i =>  W =<> : 8 T;
WAT9 GN^/6 i GJNRDFG
   
? (  4 ( /   %\   %  ( 
    (%  %

' 

%(
6
8 $:
. +  
5   35 (%    (M5
  5   % ' 

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

? 


 (5 % ?

'

6
8

:

B>  > T
>A;C> h T >1> W T > ; :=?>  9 
;/> T > T>A;
C>
; W 9 WT9 h 9  ;
SWT9 h: >==?> GNFDFG"> T)W W87 ;
9 i >
:9?=19 9  >
=VW 9T
> ;  SC> T9 T2>;; T
>A;=?9 :
;2SWT9 h i 959?> T (/T;/>
 5 9 i1 > 5W;=?> W W=.>A;X5W= ^=-;
Wi=<> T29T =VW 5; i ;
> 9 h
9 /A ; 9> > ; 2 PW T :i ;MT > C> T > 9  ; W:W T
=VW :5h: > i 5>W > C> T

  
& (  4   &   % \   %     
   (%   %

'



%(
6
8 $:

GN^/6> ;/>A:W 5 7>W : >

h: T9 : 9 T9 i >>/T+ 9 T2> 2 ; : >
9 :
;2SWT9 hSi 5>=?=?> i C 8 9 i >W;=<> W W=5:9 2 >=
. +  
5 
     5 (%    b  
5
 5   % ' 
&

 '   5 % & 6
8  :
ZJ> W9T i >C=?> S8 h T;2WT9
S/ 9?> T ;  >AS> T>AC= @ 
W =VW5;  > TWAT9 h ;
W=> / 9?> T
9 9  > i- >ASX=?>-1>A;sT9 > T 
= ;
WAT> ;F> T h TWiSC> TF> T;
Wi9 > h T;/>A;F=?> 7>AC9 W 9 " >
=?> W 9T2> ; 9 > T ;29?> T
>A; W =?> 9 /i ;  Z\W > 1: K =?9V >
9 5>; / >pW&> GJNFDFG >;
W&: ;sT> W:W TW > W W Wi=S>A;X5W=+>T
; 2 C> > i 9R9?> T ! T;
> 9 T2TW : 9 i > =VW > 1: K =9V > W5>
GN^/6  ;/> 5p5 >AW 0 > C> TS5;  > T W 8 => W W=9 2 >=
ZH T9<=9 WT9  S1= C> TWi9<;2> >  > : h T;
WT9
W =?>
=?9V > 9 >A; / >  >;MT)W9 95F9 T A ;/>;=?>  W W > i S : 9 WAT9 h
=?> >;XW=>/TH=?> 9 2 >=u~>T h T;29X > ih 9 : ;2WX=>AC> Tn+=VW =VWi;sT Sh
9 /i ; 
G i T  SC>=VWF > 1: K =9V >R; A =?9?A;>5=?>  =?9V > 9 >A; >
>A;> T > C> T2>A;L=> = T 9 /A ; 9  T9 h > >>/T
9T > C> T
=  8 9 > T2> )>T ; >; > : 9 T  T2>T >=?=> n =VWi9<;/>AC> TX ; >
W 75> >/T ; 9 T2> I=?=> ; 5 > T :i W ih T;
Wi9 T2>
.

Wi;?T9 A =?9?A;/> ni T;2W9T>AC> T> T2>AS ; >= 5 9 i ; ;

W=17:W T2>
> 9 T 9 :2 ;2SWT9> ZRVW;sT9 => 9?> T29 9 i >  ;
9T > T)W  7 C;/>
>/T VW W 88 T
>,W X> 9 W AC> > ;  > > ;W&:>A= >T
9 : W S> W T)=?> : ; i =?>AC> T i 9 ii ; 


    



 +

 ;p=?> X1> 9 8 > >/T?T

> T > i W& h0 > =?>AC> T
h 9 : ; . SC> 9 = h WAT9 h W 7>-=?> = C> T  9 = :i
W@:W T : > ;2W9?> :Wh=?> ;"; A
;
> T29?>=?=?> RSi VWi h W :;
9 >
h 9 : ;
WT9 =?> : TW 7>A> T VW >A;X1> VW & > T9 >/T-W T;
>
= C> T nh ; A
;/> T
9?>= R B X>/T?T2> ..  iSi W hR 9 T9 81
T; 9 TM@h1> + > 9 =  WAT9 h 9<;FTWX=V>AW  > + 9 = : WT9 h W5>
;
>;29 >+W W87 ;
9 i > > 9 =  WAT9 h W ;2>5;
9 > >T W 82 : ;MT
@ TW&9 i > > T 9 W=9 WT9 hi W ;> / >/T > T 59 Wi=?9 WT9 8
9 T; i 9T
> W; : T2>A;
C> 9 T; :i T2> ; B> >; 9?>A; TM@h1> >
9 = h WAT9 h > T+=?> > =FW:W;W VT;
> A Wi=?>AC> T W T;
> i ; 
VW;MT9 =?>  ;29T !=?> > =~> T
ZK T;/>M T;/>RT = ; C >=  =?> n5 ;2C> >
=VW  S 5 9 WT9 hP ;29T
>
ZJ> W T;2> TM@h1> > 9 = : WAT9 h ;/>=?>A  > ;
>A:W 7> C V> T
9V;/>S=?> F 9 = : WT9 h W&> ;/>5;
9 >)>/TH=> 9 = h WT9 h W ;
>;29 >
>/T W 8n2 : ;MT @ TW&9 i >  VW::W;Wi9 > T)W i T  T W 5 T;
>
 ; 1R >RT
>T2>  ;
9T  QW9 F VW 9T
KM9= > =?>A> T > i > T9 >
;2C> 
)!;
>AS9?;/>AC> T2 :inh 9 8 ; i => W > $ 9 = h WT9 h W&>
;
>;29 >HW W:7 ;
9 i > 
/   #    %  


   % 

  %
 ?  % ?  
4     b 4 V   
 

6
8   :
W W TW WATM7 : > > 9X;2> > W;X h > >=V=?> K 9 /h T
>  9X;
>  > W;X h > >T; 9 C9 ; h > 9VWiC/T;
>
ZJ> = A T
> ; 9?> T > : ;29<;2> T@h> > WATM7 : >,9<= i 7:Wi9 T2>
i ; 2 9:;> W&> =VW > / ;29T
9 hp : W T;2>T@h1>  9V== 9 W T 8h:
W T9 5>; >C; A
;> T i 9\T i T> Wi9 W TnWi;sT9V> >+= 9u>; 9 /A ; 9
?> T)5W  ;  C> T~;  > T W =2?> ;
9T >F=
VW 9 T2> ; >/TJ9 8 TW T
ZJ>;> i ; W TM75AC>+PWi; i1 1>;2C>TRW = A T
> ; W P: 5;>AC9>;
T>AS VW :h: >A; :- 7:W : >AC> T > 9<;2> T9 h >/T > SC>;=M>
i >W TM7AC> 8  

 

   %

W&:W T > 9V;
> i >=  >

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

7 : >0 h 2/ >/T W =<W ; 9 T29 h ;29 5 9W=> B>.T@h1> >

h T; T9 > T5W;sT9 A =<9;/>AC> T T9?=?>"= ;2W=? W;  S>
h1
ZJW&X;2> 7T ..1 =VW.C9 > 9 > 5 >9?=C>9 T2> : >  T;
W9 T/>
h: 9 T9V> 2 ;=?> A = >=VW h: T
9 ; > TWT9u>>/T >=VW h T9 h
;  9 WAT9V>R> T
>AS ; >=? : > ih T;
Wi9 T2> i 9 >ASX=?>A;
Wi9T) 9 2 ;MT>
F= A ;
9T
I > C> TW TWi9 9 9 i ; W @> 5 TM7A+>
; Y  >/T i 9 >A;
W;2>;29 W; 8 ; i W = A5h: ;  9 WAT9 =?>
= hA T2> ; W 9?=V9T2> WR; ;2>T  7>RW9 9 i > >=?=?> >R=
VW 9T2> ;  * : >
SW 9?;/> A ;
Wi=?>n=?> 9 = : WAT9 h > >+T@1> >A;2C>TMT> T= + >
/i => > i W T = ; ;/> >= h =>  >= =?> . 7 : > -h T 9T
>  
>A;
C>/T?TW T A W=?>A+> T2 5W;>>AS1=?>  CC> W 8 > W
=?9 >;MT9 h > Wi;
> T7 >  7s SC> TW9V;/> W:W T =VW ;
>;29 >
W W&:7 ;29 i >
  %
 4    %(# %$ 
? b   
    

 ((
/    %   %

      # %     6
8 9,:
=> W9 / >W X9?> i >;/>=VWT99 T2>S9V=CW i W  A+> : >
59 T2> >n9 :
;
9?> ;
>H >=?=?> >L=VWF= C9?A;>
S W 9 > /h T =?> 9 = h WT9 h W ;>;
9 >
T 19 Wi=?9 WT9 8 >T 7si W ;> /Ji 9 h TJ=> =  ; h1 T9V5> W 5
; > TWT9 h ;
W=>  ^= V@W  W $ V9 T A ;2WT9 h @ TW9  >(=M>
; A
;/> T TM7 CWAT9 > TW 9V;> T2>AC> T 9u1=?9 i1 W >
;
>A=VWT9 h ;  9 WAT9V> Wi> C VW T;2> Rii8 T
9T W T  ^= i > >> W T
=?>RG; 8=?> >T7AC> i = ]T T >R78@1>A;KVT7AC> W; : >
9 9 T; hi 9 T259?=
> T >A;9V; > > T;2> ; W 9 WT> ; >HT i T2> > i > >5W&@:W T 5 >
U h > VW T9 h =  =VW; > i >=?>  9 = h WAT9 h W&> ;
>;
9 > >
; i >ACC> T En> W; :h > >1>AS=?> 
&  #     
    
 (
   #   
b  # 
  % & 
   %    % 
(4   
 76
8   :
M 7W&SW : T
9 i > VR C> 1 @5>U i W h =?>
7:WC9 =<W T)9 9?:W X i T i WF=V> 7WiCW  9 = >
h % &      
   b
    
  +    5 ( % /  
b&% 

 
&      
   b 
4  V 

 

         

  
 %
 
  %   
"+   6
8$:




halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

=?> TW >C; T29 T9 h<V i > TRW;2;

9 2/i V ' NPU+  ;
?= > A ;
WT> ; V9VS = 9 > W&:W=VW 7> >/T i ;=?>
T;W 9 T ; .>  >T > 7Wi=?> TW >; T29 T9 h0 > T
=V9VC9 T Hi >W;=VWi=V9VC> TWT9 h:
^ 9=<W C9 >0> W:W T > ; i 1> C9 W 8 4#     
  ?
8&      
   b
h: T9 h: > i CC> : T@h1> VW :5h > 9 : W=VW T
:5 >AW p8 W;MTFTM7 PWAT
9  > B7:W i > ; i 1> ;sT2> :pi T  ;
W > W T 2 9V9 5 > = A ;/>+5W  > ^= VW 9 T > W9T > T9T;/> C >
9 
;/> T +/ 7 SW  9 9 h ;
> T 2 ;S=> T;2W Wi;
> T +h >= ;
WAT> ;
> T> T;
Wi9  >+; &  >/T
>A; Z> ; A
;/> T C/ T ::]  W  > 9X=?>
9 2 >==?>A> T
W =?> h T2>T2> A 9VWT9 8SW9 9<= nh T)X5> 9 C ( /T;/>
W T9 W 9 P ( /T;
>n9 T A ;  W 8 =>  CC> TWi9V;
>n>A;XWi=
I >  >/T
8= T
9V=?9 WAT9 hS >R=VW 9 = h WAT9 hC W ;2>;29 > >ACX=>;2W9T
/T;/>H T29V >nWi;J=VW A > 9T i ;= ;
WAT> ; ?9 T A ;/>A;J=?9 :2 ;2SWT9 8
9 2 >==?> W i 9 /i ;  ZW / C9 T9 i >9 2 >=?=?> >A;2C>T-=VW
;
>; > TWT9 h 9V =TW 5 > >-1=  9?> ; ; A
;/> T   T i. 9 :
W 8 > = 7 SW i+h: 9  ;
WT9 WT9<Wi=V> i T i 5;  > T n2 ;
=?> C>ST;2W Wi;
> T * W S/h"i SC> TWi9<;/>>A;XWi=?J> ;/>AW : 7>
= ;
WAT> ; > T h T;
Wi9 T 9 T; 8 9V;
> > ; A
;/> T > SW 9;/>
/i > T29?>=?=>5>/T >R=?> 9 T A ;
>A;= 5 W;2 =VW T;2> W n/h T2>T2> I
=?> =VWW TWi9 9 > T T2> >=
Ah: >T >  A>pT2>AS =?>
h T;2W Tn7h@ 9 i >AC> T  ;F=?>ST;2W W;2> T =>= hA T2> ;=?> PWi;  >
>:=9 9T
>AC> T  S>T7AC>
Si W h T T;2 ;2W: > 5W;0=> SX;2> =?>A >
T 9 Wi=V9 WT9 8 > >CT@h> W T;
> i ; &(Si :i+/ S>
T /T;/> 8 9 : ;  C> 5 >
>ASW : 9 >.7 A5 C >- i :Wi9 L
W;W T ;
9 T9 i >  9 9 i > i > ;/> i > 51 >WiC9 8& D 9 >
;
9 9>; >/T?T
> 7:@h T7 > 51 W h+: T2> i =VW W=@ > : >
T;2> TWi9 > VW T;2>  C : 9 WT9 h ;
Wi=?> W =?> Sh SW9 > >=VW
 = h 9?> >T > =VW  > 9 > E   =?>A@KM] =V9V>/T /. .  OR; i
h TWAT h 9 9=VW AC>  75>=?=?> > ;2W > ;  > T 59 Wi=?9 WT9 8
9 h ;2> T > T;/ ;
W  X;/>  = 9 >A:W T=?> 9 = : WAT9 h Wi>
;
>;29 > W W&:7 ;
9 i >">/T >=V=?> ; A8 > 5 T2>;2C>9 T; :i T2> ;
Si Wi9VC>;29 h2:8 ;/>A; > C>:=9 WAT9 h > >7 A5 C > 
ZJW  S 9 WAT9 h" > ih: ;/ : > 5 >ST;
7:W T
> > 9 T

=?>9 Wi=?> 1   C > i 9F> T5= 1+ =?>A > >  W;S;W&: ;sT
>A=?=?> >"=VW h 5>; WT9 h E   =?>A@KM] =V9V>/T /. .  ^=R@-W hh5
T2> T9?>=?=?>AC> T 5 SX5;
>+9VS ;MTW T >+; 2 ;/> T S 9 h 9X1=?>

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

W =
: 9V>A; 9 /A ; 9 Z>= A T
> ;FW+X5> / 9 > 8i > 5 >
> 5 SX;
>  > T;
WT 9?> i ;.W T9>A; > ; 
;/> T >/T >
9 : W=>;JW SW 9T
> ;  V9?=:5W > >R= F=VW TM;2>
J
Z
> W9T i > =?> = hA T2> ; 9 > 9 : W=>; =9 T; hi T9 h 
=VW T9uWAT9 h i >W ; A
;/> T W 8 W 5A 2 : ;MT
@ TW&9 i > >AX=?>A;
Wi9T 2:8 ;/>A; i >=?> ; A
;> T W9 9HW T9
/h T W 9?=>A> TR; A ;
WX5=<> i ;F=> W 1 9 T2> ;  Z> W 9T2> ;
h: Wi9 > T X9> => : SW9 > / 9?> T9 9 i > ih: >A; 5 =?>
h: Wi9 W : > 2 : : > W;MTMW : > /h T T
> i >
* >1= 
W =VW= Wi;sT > R W =?>; 2 ;/> TH> T :]  SW T9V W => W Wi=
9 2 >=>/T+=?> W 5 9T
> ; > 5> TW9 8 9FW T9 9>A; /h W T9V:WT9 8
W =?> W Wi=:>A;X5W= E   =>A@8KM] =V9V>/
T  
* 8 >SW 9?A;/> A ;
Wi=?>CT i T2> =?> - 9 = h WT9 h ;
>=?>A >
W ;W9V> T T> W >  V: 9 >A; W&> : 9 T 9uS ;sTW T >
= ; W 9 WT9 h T>T >=?=> 5P 7W : >AC> T > 9<;/> T
9 h : >;  9 9 h
: > ih: =  9 ^= iS >AX1=?> : 9VS ;MTW T >  =V9 : >A;  >
= T9?=9 WT9 h > . 9 
;> T2> 8 T; T9 h 8 9 = :i1 > >.W;2/W VT
 ;
;2> h ;2> > W A >+PW 9;/>+ > 9V=?> =VW 21Si ; T ;
>
W =<WT;WC> 9 A ; 9u>  PWi9 W h T;2W9V;
> >AX1=?>A;
W9T; h ;/>
> ;
9TWX5=?> X1> 9 +2 ;S=V>+=VW  9 WAT9 * W => 9 /i ;
TW >/T) A> W =?> h = hh >  >AC9MK; W;  CC> >
> T;
>  ; 1 1= T9=?9 WT9 h > R T; T ;2> n 9 = 81 > i ;
;2W9T T;
>
h 9 : ; >  S+> ; 2 =TW T > 2 ;MT VW WTWAT9 i >
= A 9VWT2> ;W hhh >  >R=VW 9T WAT9 h(

 
  

S i > ; h W 9V; 8 h T; S >C=VW ;

9 >>  T2> >C=VW
9T WAT9 h 9 /A ; 9V> 0T;
W&:>; : > T 1 > > > ;/>W: ;MT> 5
 =VW9V;
W > 9V ;MTW TS : > T 5 > > =VW T; T ;2> 9 :2 ;PWAT9 h8 >=?=?>
B ;/> : ;/>  ; i 9 >A;sTWi9 > T; T ;
> A 9VWi=<9 > T
;29 59<= A 9 >  W 5 > 9T WT9 h V9 T2>;2W T9 W;MT9 A =V9?A;> i
;
> >9 : > 2 ; = T29V=?9 WT9 h > 9
2 ;/> T2> T;
WT A 9?>
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> A > Wi9<;/> i ;)SW/VT;29 >A;J=?> = ?9 :
;2SWT9 %
G i T  S> =VWi;sT9 =?> 9> T29 9 i >  ;
9T
=<W  S 5 9 WAT9 h
;
Wi=?> > h8 ;2 : > >F7:W T> > 8 9T 9 :
;2SWT9 h: >=?=?>  * W 8
=?>  > W n=?> X5=<9 9 " >  S : > >  9VWi=?9 T> W :
: SWh9 > 9?> T
9 9  >;/> T;
>9 T S:: SW9 >  =?> h: Wi9 W : >
Wi;?TW : > h T T
> i >  Bn>1> W T W =?> h T2>hT> A5h 9VWT9

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

;  9 >"=VW  S 9 WAT9 i 9?> T29 9  > > ih: ;/ 9V=S>9 T2>"W

9 T; 9 W T2> ; A 9 9  > i 99 = > > T-=> T;WT 9?>
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> W : T > >T  ?9?=+> T  > W9V;/>.;
> 5 ;2>p>
h 9 : ;
WT9 %
ZJ>.5;
>AC9?>A; W T2> ;> T =?>T;
W9T>AC> T >-=2V9
;PWAT9 h >
T>AS ; >= ZH ;2WT> ; h 9TW  : >A;=VW 7:W T> > 9 T
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> > i ; : W ih T;
Wi9 T2> i T;2W9T>AC> T>
T>AS ; >= Z> ; i 1> C9 W  S=>1> Wi9 9 i > =?>
; 9 T29 h = h:h > Wi;W T ;
9 T9 i > > =<W  S 5 9 WT9 h
/ 9?> T29 9 i >  ;29 T2> h T 9 2 9 9?=?> ; hi 9V;/>S>/TJT;
Wi9T>;nS= ;
Wi=\>/Tn=?>
T; T ;
>  9)1>;2C>/T?T2> T >=?> 5 ;/>A;T>=?=?>  >C=>T;
W 9 T9 h 
=?>W 9 VWA;/> T :h: 9 A > W9V;
>  I ;
>A:W : 7> =?>
;
WAT> ; W& ;29 > T > Ah:i i ;sT W:> > ; i 1>
TM7 SWT9 i > 9V=>  B> 9 ihi 9TC= T9=<9 WAT9 h. > ; h: >
> C> TWT9 h > 1: K =9V > 9 >A; 9 9 = h WAT9 h ; hi:
i 9+;2W=V> T
9 > T =?> = T 9 /A ; 9 >/T1>;2C>/T?T
> T W => W  >
> 1: K =?9V > 5 > >;MTW9 >
h W=9 WT9 >:1=?9 9T
>
R W T;
> W T> ;  9L>1>; > 5 >9 : = > : > 9 : 9 9 WT9V> 2 ;
=?> T;WAT 9?> 9 2 ;SWT9 : >=?=?> W : T > > T=VW 5;  > : > >
=VW 9 T 9V;> * >A:W T 5 W 9T 9<;/> 57:@ 9 i >AC> T 5;  > T
=?9V1>; hh Wh=V9 T T@h9  > >=VWi;sT9 =?> >R;
> 75>; 7>F> T 9 : ;/>  h
> =>AC> T=<W 5 C9 W=?9 WAT9 h > T
K>=V=?>; i 9T2>PWh9 =?> ;  W T9 8
9 /A ; 9>  9 W;2W T ;
9 T9  >  >.=<W i S 5 9 WT9 9?> T
9 9  >
 ;
9T2>n>/T  9 A > 9T2> TS=?>AS= 9 > =?>AhT;
W& : 9T9 h >/T i 5W 9
/h T> >AS= @ >  Z> ;2WT> ; V9V=?9  > T 9V;
> T2>AC> T

;29 59<= A 9VW T =

?>AS= 9 >.=VW5;
>AC9?A;/>>A; h: >.>T >A;X1>p=VW
 ;2C>HW T9V> i ;J>:;29VC>;=?> ; 2: >AC> T >/T  S> TW9V;2> 
ZJ>T; 9 9AC> W T
> ;W@:W T 5 >9 9 > >9VS ;sTW T> 2 ;=VW
T;WAT 9?>+9 :
;2PWAT9 h: >==?> W > > ;/> 9 A ; 9 > TR=VW A > 9T
i ; = ;
WT> ;/ > ;>A; 9V =TW C> T > W W >
 5 9 WT9 h F=?>>A;X5W=>T+=?>9 2 >A=u>/TST; 9 / C9 T9 i > >
>A;XWi=?> : >,9 2 >A=?=?>>T 5 > SWT7 SWT9 i > ZH ;
WAT> ; h 9T 8h:
h TWiSC> T>9?=V=?>A;X9?> 9 T A ;>A;=?> 9 :2 ;2SWT9 h 9 2 >=?=?>
; > T > 2 ; =V> T;
W W;
> T  W 8 =VW T;
WC> 9 A ; 9> ZW
;
>; > TWT9 h 9 2 >==?> > 9?> : > i S ;MT> : > i W T9T
9V ;MTW T2> V9  ;2SWT9 8 5WT9VW=> > i 9 ihi 9T- : SX5;
>
V7:@h1>;MTM7AC> i T@h1> 8V; W;MT9T9 h W =?> W >h? XT> hF ;sT i T
;  > W 9 >A; 9 h W 9 = h WT9 8 >/TW > 8 K =?9V >
9 5>; / > 

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

B>  W T
> ; h T 5 >09 : 9 > : > 9V;
> T2> 2 ;"=?> p T;
WT A 9?>
9 :
;2SWT9 h: >=?=?> >AS= @ > >/T 2 ;=?> T; T ;
> @ TW9 i >
;29 59<= A 9 > i ; =?> C>T?T;2> > &R :;/> B>A;sTWi9 > T; T ;
>
@ TW&9 i > Wi;
W T ;29 T9 i > > =VW i S 9 WAT9 h 9?> T9 9 i >
 ;
9T2> T 9 p =V=?9 9T > . W =<W  9 WAT9 h ;2W=?> I
;
>A:W 7>-=?> h T;2W9 T
> W;MT9 A =?9?A;/> =?9 > >TMT> 9 T WT9 h
A 9 9 i > ;
Wi=V9 T Hihi 9 > T)F= T9V=?9 WAT9 iC > >;MTW9 >  T; T ;
>
@ TW&9 i >  9VW=V9 > T;
1>  9T > W =?> 9 /i ;
/ 9?> T29 9 i > A ;
9T
ZJ> W&:=V9 WAT9 h ;
WAT9  > T2> T9?>=?=> , 5 > T2>=?=?>"W W=u@ >
/h T SX;
>  >  I > i 9 h >; >+G= 8?> >9 : >AC> T >+=VW h =VWi9
=VW :h > T;2W h A;>>/T> Wi;sT9 A =V9?>A;S=VWX5;
W : 7> i 9 T  9>=VW h =VWi9
/ 9?> T29 9 i >+9= >A9 T2> > 9V1=?9 WT9 h. 9 W T9 i > 9V ;sTW T
> 
ZH T 5 >W T >A=?=?> Wi9T5W;sT9<> : 5; &  >/T =  9V ;sTW T
i
 ST hR Wi;
>A;H=?> F T;2WT A 9?> 9 :2 ;2SWT9 8 >=?=?> >AS5= @ > Wi;
>  7>A; 7> ; W : = 7 h > >/T >  7>A; 75> ; h KW  = 7 i >
W =?> ; ; > TWT9 i ;2W=?> > W 8 =VW9 RS T;
>.78@ TM7 > >
: W;MTF> T i >=?> C T; T ;2> @ TW&9 i > +  9<Wi=V9 > > / T$W
T i/ i ; >A= @ > >
9 W >AC> T Wi; =<> = 8A T> ; h K
W h = 57 i >  * W =?> ; ; > TWT9 i8 ;2W=?> > W h =VWi9 =?>
= hA T2> ; h KMW 8 = 7 h > W ;W9V> TT
> 5 W : >;
99V= A 9>; >
T; T ;
> >=  ;29 T2HT>A=?=?> i >=?> W 9 >/T+=
?>T;2W : 9T9 h >T >
;
>A:W 7> > W >A1= @>A; >  T; T ;
> + W;
W T ;
9 T9 i > > =VW
 5 9 WT9 h / 9?> T9 9 i > ;2W=?>CT>=?=?> Ci > => > 1: K =9V > >T
=?9 >; 9 h( )(Wi; ii > T =?> ; ; > TWT9 8 >A;
Wi9?> T= 
9  9 9?=?>  ;/> ;/>R>T)T;Wi9T>;
I W : =VW9  = ; ;
> > T > T;/>=VWAT9V>A+> T 91>=?>
T; T ;
> H @ TW9 i > n  9VWi=?9 > 2 ; 9 > T : > >A;sTWi9 >F=VWT9T >
2 ;S=V> =VW @ TW9 i > I=?=> 1>;2C>/T?T
> TW C>T?T2> ; VW : T2>A;
> T;2WT 9?> 9 2 ;PWAT9 h8 >=?=?> >
h: T29 i > ;/> >
 5 9 WT9 h Wi;sT9 A =V9?>A; ip X> / 9  9 9 i > * 9 
;> T2>
9T WAT9 h ?9 T2>;2W T9 hSA > 9T
> T >  = T29 i W WT > 


   

    


 
 
    

 '
6    
:




  44 
   

6

:

   %  
 (   
  (
    

% 

  

% 

%(4


     




   
 %   '
  '


 '
6    
:


8
"  
  "    


      


 8  9(9




9     
 
   

   
 %          
  

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008



 
 
! "$#&%('*),+-)*.0/213/0+54'6#)6%7"$8.2.9 48.2)6:*;"#&< '=%>@?=:A'B%>4C+5$?&.9DE.F/2#&?+#&%>D12C+-GHD/3.0+
'6DE%I:*C+J'=KML=+>/2"$/2$?+ND?=O&12#'6K=#C?=C+PD$)Q"#&?=O&%>RC+S+T)6/VU=DC?W.XY13C+SAZD%(.9/F"E1F+
'6%>#$U=/2$?*?=@?*.:B+![\"].0+!:*^"E^< _E< ^"E#&?6O&%>R+^`
a-b&c@d aegfh$i3c@dWjk$lnmBfCi2oghEp@q rsmBi2fEcsm6k&i2o2d&mBk*e p2tj!uvd&p8oFbWj dWm
fe2f$hCi3c8d&jk8lm=f$i2ogh7f$m*wCo3c@dWmBjf8m=igpk&m=xhd&mBpsfyBb*f8m6hEf$pz
{^#&%>:*$DE)6|B}=~< DE/g=!5)6/g? }$ABAW=z
!C+.9/3.F%>C+v:B+!DE%9.9/2"$12C+9[\8.:B+'B%>4+>$?*.FDE.9/2#C?+v#&%HD12C+2+5#&?&.!`
[\
*D$?=:B/gD7\DE.0/2#?=D$1=!D8=#&%>D8.9#&%H/2C+EBK=/2O&K'6#\$%
E1FE"8.9%>#&< DCO&?=8.9/2"/3< 'B)=10+5+5#)6%>"$+8z
[~ ~
W.0D"8=$:{13)=<;12$/3? '&)619+5^O*@?=$%(DE.0#%s+$`EU=$%s+>D8.9/31F\+>#)=%>"$C+
#WGK=/3O&K'=#$%%>8'=8.9/g.2/VU=\D@Un$G(#&%><+8z
[\
\/2OBKU=#&13.9DOB-'&)619+>\+(K=D$%9'=$?B/3?=O\),+5/g?=O\?=#&?B12/g?=8D$%
G($%>%>#&$12$"8.9%>/2"^"E$%HD< /2"^:*/FE1FE"8.F%>/2"C+]z
[ 
!/2O*K&.2E/FO*K*.0}.9D"8.F/2"$D1*'B%H/2< -'6#\$%GH#&%!< #$=/212-'B)619+5$:
'=#&\$%!DE'B'B12/2"$D8.9/2#&?+z
[A A
K=7:BsU=E1F#'=< $?*.#GKB/2O&K'6$DE'=#$%+5#&12/F: +(.9D8.9-'B)B19+>
O*$?=$%(D$.9#%s+8z
[BB /212#$|W'6$%>/3< 8?*.+D$?=:"$#&<'B)B.98%+5/g< )B12D8.9/2#&?+z
[$~$~ !#W2Un#&13.0DOB}BE|&'B12#B+>/VU=7\K6/9+T6$%$</0++>/2#? "$D8.2K6#&:*
+T.2)6:B/2C+]z
[88 vG9GH/2"$/2$?="8L $?=K6DE?6"E$< 8?*.,#GK=/gO&K'6#E%U=D"8)B)=<
=D"8=\DC%>:=2\D@U=7#B+"$/2121FD].0#&%s+v:&%(/VU=$?&L +>K=#&%(.='B)=19+>D$?=:
12#&?=O\'*)619+>7$12$"8.2%>#&?\=$DC<+8z
[$$ #&?=12/g?=$DE%!+('6D"$C"$K*D$%>OB-D8U=C+v/2? D$?D|B/3DC131 L)=?=/gG(#&%><
\D8U$OW)6/2:B/3?6O +.2%()6"8.2)B%>&z
\-7^N7>@ 7\!s \^
{[7\ D8U=/F:=}EABAB~*} \c8o2i;o3mkBi2f$c8q!pFufh$i3pYd9i3Bfp8h$o2f8m6i2o Co2h\&dBbWcsmBk*e
k&c8i2oFhEeFfWz$z \z z [ z }W?*/VU=$%s+>/3.94^:*{%>8.9DCO&?=\"E"$/2:B$?*.FD12&z

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

{
9{ #)6O*1FD&+s} nzs7\[7 B7;}z !
v} z7\[7  7z

\ 7[7;}EA&ABA*} d&mClnjk&mlc8k&j\jkWc d9JpFudCf$m k&m6xJvc@o9i2i2f8mIavmlego3pz

\DC%>12# `ED$%s+>#&?:W)6"$D].0/2#&?.9:=z
[7v^97[ *K6/2%(12sL6} $A*A *
} -c(lk&m=o3p@kBi3o2d&m i3Ejk&i2o2y&bBf f$i\yBb*k&e2oFi
i2f WiFb&fe2egf m6f k&m=k&e tnp@f xBfEp x*o g&oghbBe3i EpZcsf$m=hCdm=i3c $fEpSu!k&cZxBfEp$e8wMfEp
o3mCl $mBo2f$bWcsp&c@k&mBhdsu6dWmBf$pegdWcsp8yB"b ! o2e3p!c xBo lfEmBi=f$m k&m$le2k&ogp$}&K=RC+5^:*^:*#&"8.H#&%>DE.0}
\?6/VU=$%s+5/3.047:B-D$%>/9$+ # z
)@u *$m +
,.-0/1,2*}n?=/VU=$%s+5/V.94
% EABABA&} &EK6E<;DE.9/2"].F\#&%(,+7DE?6:v$|.L&'=('*z$
{^#&%>:*$D$)=3| 4T}$~&A*@] *z
% *BBB.} khCdW $c8f$mBhf ig0f &i2b&fCe2e36f 57udBbWcbWm6fm6d*bwCfeFe3f7u $x*k$ld8lo2f;x&f 9e 8 $h$c8ogi *
:k&c8o3p]}W^V\D%H< D].F.2D$?}&"$#&121(z$!DE?6OW)678.='6D$%>#&12&z
[7v^97[ *K6/3%>12sL; 12/ <$D@=].0K 
=? >;@ 76 4#7!}&B$}
&&&LB?*.9D"8.9/F":B/3G9G>$%>$?="$C+-/2?#&%HD1D$?*: \%>/3.F.98?+>"E/FE?&.9/3GH/2":B/9+5"$#)6%s+5B`*.9K6%>#&12#&G
/g?*GH#&%><D8.9/F#&? +T.F%()6"].g)B%>('&}>A )8$u *CBD+-FEG/G--H*=?*/VU=$%s+>/3.94{#&%>:*$D$)=3| @>}8AB(9~ I=z
v\A
[
J
=DC1212DC"EC}$.A 9IB} &C#&O*?B/3.9/VU=;"E#&?,+T.9%HD/g?W.+7#&K
? 9?*GH#&%>< D$.2/g#&L
?
12#M '&}/2?
),++sE1F1 z!#&<1F/3? $:z >O
z NdWBf$c8f$m=h$f k&m=Q
x P-c@d*b&m6x*oVml oVS
m R o3p@hdBbWcsp@f*z
K=/g12D$:*$13'BK=/gD 9` s#&K*?{$?8D$< /g?+>}*$(Ez
7 {v^ {$%>?=D$%(:6} EA B~&T
} :dBbWc bWmBf lc@kWj\jkBo3c@f ig0f Bi3bBf$e2e2f$U
q k
uc8d$lnc@fEpsp@o2dWm;i3 $jk*igo2yBb*fC}-{#B$"],0\)6"8)=1F#.>z
} &$K=4$< D$.2/9+>DE.F/2#&?6} .0#'=/2"$/gD1g/9+>DE.F/2#&?Z8.4$1248< $?W.+?=#&? %>48GH4$%>$?W.9/FE10V+ 'C}
% EABA &L
NkW6o2f$cpx*6f :vc8Ck .$j\kBi2ogy*bB0f *=? W8~&B}M'z$~B~*s$*A=z
[7\ XY
%>D$?&.9/9+>],}E9A Z&=9} &$[JKB%>$C0!sUn$1[7'B'B%>#&D"$K.9# CL*?*.9D$| '&} [*c8k&w&kB(b 
e2o3mClb&o3p8iFo3yBb*f$pxB\f :vc@k$lbB(f '&}$U=#&1(z8}*&6*9*B=z
% E9A IBB.} &0
n)B?6"].0/2#?=D$1+>8?*.98?6"E'=$%s+('=$"8.9/VU=^D$?=:.FK=^#%>OBDE?B/9+>D8.9/2#&? #G.9K=
.9$|&@. 'C}W/g? \D$?=C]$:z H(} :ku!fEcspo33m ^b&mBhigo2dWm6kB.e )BfEm6i3f$mBh6f :fEcsp2u!fh$i2o3wC(f **%HDO&)=C}
[\"$D:B$</FDWz
!\3 #B \/F19+>}$A&A$} &8/9+>"$#)=%s+>\+(.F%>D].0EOB/2C+vD$?B: :&/9+>"E#)6%s+>-.gL*'6C+V'M}W/g?
#\$?*.9#&12Dz&9$:nz _ ^b&m=hCi3oFdWm6k&ekm=xpgtp8iFfEj\oFh7ego3mlb&o3p@i2oghE`p k>u*uc8dBk&hE6fEpk&m=x
b&p8f$ap *={E%H12/g?=}W #)*.9#C? :*M-%)MLW.0E%8z

v[7\\? bHc #7^*! z z #&"$$1gL*?=C}$ABAWBH} fEpu!kWc@igo2h$b*egfEp

Em6d&mBho2k&i2ogwf$p$}D$%(/9+s}M

vz

{[ d
DC?=}$ABA=D} ^b&mBhigo2d&m=k&e p@fEmBi2f8m6h$fufEcsp2u!fh$i2oVw&f o3m c8o2iFi2fEm kWm6x
pFuv9d &f$m h$d&j\jbWm6o3hCk*igo2d&mX D$<=%(/F:*OBC}.D$<=%(/2:BO*\?B/VU=$%s+5/g.gL%>+s+8z

halshs-00291602, version 1 - 27 Jun 2008

![7 {v\ ?*)=:6}EABAWB}rmHCdWcsjk*iFo2dmJp@i3c@b*hCi3b&c@fk&m=xp8f8m6i2fEmBhCfCdWcsj*

D<*%>/F:*OBC}.vDC<*%>/2:BO*?=/VU=$%s+5/g.gL%>+s+8z
 =7 >;c s77 4#7 12/ <D@=].FK} EAB9A B} k hd&j\jbWmBo2hCk&i2o2dm p@ho2f$m=igo Co2yBb&f
d&c8kBe2f$qai2bBx&fx&f$phk&c8k&hCi $c8ogp8i2ogyBb*f$p\e2o3mClbBo3p8igo2yBb&fEpfCix*o3p@h$bWcsp@o3wCf]px 8 b&m lf]mBc@fWz
K=RC+>7:B7:B#&"].0#&%>DE.>z$\?B/VU=$%s+5/g.947:B-{#&%>:B$DE)6|=z
} &((< DCO*SD&+!E|&.Hz[+('=$"8.H+J#&G.9K= +>K=D$%>E: U=/9+()=DC1 1FDE?6OW)BDCO*S#&G
% *BBBL
+>"E/FE?B.9/3GH/2""$#&?*GH$%>E?6"E'6D$%.9/F"E/g'BDE?B.H4+ '&}* )s$u *$B+ ,
4-C}?*/ U=E%s+>/3.94{#&%>:*$DE)6|
4T}$~B~*@Ez
% *B8?} &$[\"].0/VU=DE.9/g?=O .FK= '=DM++>/VU=&z[ "#&< '=D$%>D8.9/VU= +T.F)=:&L#&G7.HK='6D&+s+>/VU=/2?
+>"E/FE?B.9/3GH/2""E#&?BG>$%>$?="$'6%>C+5$?*.FDE.F/2#&?+DE?6:%>C+>$DE%>"$KD$%.0/2"$12C+V'C.} f$3p NkW6o2f$cpx*f
9e 8A
:$ =r \[9} #\#&1(z  }W WvB}B.~ B(&=z
![77\12D$/g?=C}=z&3 = >\!^}nz A9!O
;# z Gv7}!8A*A B} &$^?.FK=
),+5#WG^.9K='6D&+s+>/VU=DC?=: DC"8.9/VU= U#&/2"$/F? DM+T.F%>#'BK&L6+5/2"M+v8#)6%(?=DC1v'6DE'68%s+E`/3.2K
$|W.0E?,+5/2#&?,+Y.0# #.0K=8%13D$?=O&)BDOBC+ D$?B: #.FK=$% GH/2$12:=G+ '&}\amleFo3p&d&c )@ufh$o Co2h
:b&c2u!dWp@fEM
p E

G/0EC}*$~*@8~Wz
\7 !B7 7#&G(GT}EABA Z6}rmBi3c@dBx*bBh$o3mO
l ^b&m=h$i2oFdWmBkBe P-c@kWj^jkWcCz!#&?=:B#&?`
[\%(?6#&12:=z
#7!v7![ !/ sD*z } -z;W[7!7  z\\7YvB7 $:6+]z >}B&B=3
} [*=f
kWmClb*k$lf^d2 NvdWmHCfEc@fEmBhogml}{$%>12/g?=}].0E%!D$?=O=z
= 6 \!JEOB/2?B
D Ez !^}\$ABA ZB?} &C128G9.^"E#&?,+T.9%9)="8.9/F#&?+/g? +T'6#6E?
12D$?=O&)BDOB('} =dBb&cm6k&ed2A :vc@k$lnjk&i2oghEp *, 6}0 IB~BB. Z=z