Aieteko Nazioarteko Konferentzia

Gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentzia Euskal Herrian

Conferencia Internacional de Aiete

Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco

1. edizioa / 1 edicin: Marzo 2012ko Martxoa Lokarri Argitaratzailea / Edita: Lokarri Diseinua / Diseo: Zut! Inprimaketa / Impresin: Antza

Aieteko Nazioarteko Konferentzia

Gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentzia Euskal Herrian

Conferencia Internacional de Aiete

ISBN: 978-84-615-7347-9 L.G / D.L: SS-487-2012
Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco

Argazkiak / Fotografas: Karlos Corbella:

pginas 14, 18, 20, 22, 23, 29. orrialdeak

Iban Gonzlez - Baleuko:

pginas 13, 15, 19, 21, 25, 26, 49, 80. orrialdeak

Manu Vilabrille:
pginas 9, 24, 38, 40, 54. orrialdeak

Ohore bat izan da Donostiako alkate bezala Euskal Herriko gatazka konpontzeko Nazioarteko Konferentzian partehartzea. Ziur naiz oinarri sendoak ezarri zirela Aieteko Bakearen Etxean, gure herrian benetako konponbidea lortzeko.

Como alcalde de San Sebastin ha sido un honor participar en la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. Estoy seguro de que, en la Casa de la Paz de Aiete, se establecieron unas bases slidas para conseguir una verdadera solucin para nuestro pueblo.

Rubn Plaza - Noticias de Gipuzkoa:

pginas 12, 62. orrialdeak

Javi Colmenero - Noticias de Gipuzkoa:

pgina 73. orrialdea

Andoni Canellada - Argazki Press:

pginas 34, 36. orrialdeak

Kolaboratzailea / Subvencionado por:

Gorka Rubio - Argazki Press:

pgina 28. orrialdea

Juan Karlos Izagirre Donostiako Alkatea - Alcalde de San Sebastin

Raul Bogajo - Argazki Press:

azala - portada

Aurkibidea
6 8 12 20 24 26 30 34 42 44 48 60 62 72 78 80 Gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentzia Euskal Herrian I. Aurrekariak II. Nazioarteko Konferentziaren helburuak III.2011ko urriaren 17a IV. Nazioarteko Konferentziaren emaitzak V. Informazio osagarria 1. eranskina. Konferentziaren erakunde sustatzaileen zerrenda 2. eranskina. Parte hartu zuten nazioarteko kideen zerrenda 3. eranskina. Konferentziako parte hartzaileen zerrenda 4. eranskina. Aieteko Adierazpena 5. eranskina. Kofi Annan eta Jonathan Powellen hitzaldiak 6. eranskina. Jimmy Carter, Tony Blair eta George Mitchellen atxikimenduak 7. eranskina. Konferentziaren aurkezpena.
Paul Rios, Pierre Hazan eta Jonathan Powellen mintzaldiak

Indice
Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco I. Antecedentes II. Objetivos de la Conferencia Internacional III. El 17 de Octubre de 2011 IV. Los resultados de la Conferencia Internacional V. Informacin adicional Anexo 1. Informacin sobre las fundaciones promotoras Anexo 2. Informacin sobre las personalidades internacionales Anexo 3. Listado de personalidades Anexo 4. Declaracin de Aiete Anexo 5. Discursos de Kofi Annan y Jonathan Powell Anexo 6. Adhesiones de Jimmy Carter, Tony Blair y George Mitchell Anexo 7. Presentacin de la Conferencia: Paul Ros, Pierre Hazan y
Jonathan Powell

7 9 13 21 25 26 31 35 42 46 49 61 63 73 79 80

8. eranskina. Nazioarteko eragileen aurkezpena.

Paul Ros eta Silvia Casaleren mintzaldiak.

Anexo 8. Presentacin de las personalidades internacionales:

Paul Ros y Silvia Casale

9. eranskina. Bruselako Adierazpena 10. eranskina. Komunikabideetan izandako oihartzuna

Anexo 9. Declaracin de Bruselas Anexo 10. Repercusin meditica

Gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentzia Euskal Herrian

2011ko urriaren 17an, Euskal Herrian gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentzia egin zen. Donostiako Bakearen Etxean egin zen, eta ezohiko argazkia utzi zuen; izan ere, ospe handiko nazioarteko eragileak bildu zituen, baita Euskal Autonomia Erkidegoko, Nafarroako eta Ipar Euskal Herriko alderdi politikoen eta sindikatuen gehiengoa ere. Nazioarteko Konferentziaren amaieran, adierazpen bat adostu eta irakurri zuten nazioarteko eragileek, aldez aurretik alderdi politiko eta sindikatuekin iritzi trukea gauzatuta. Testu horretan, dei egin zieten ETAri, Espainiako eta Frantziako gobernuei, alderdi politikoei eta euskal gizarteari, oro har, Euskal Herrian bake iraunkorra ahalbidetzeko urrats erabakigarriak egin zitzaten. Handik hiru egunera, ETAk deiari erantzun zion: jarduera armatua iraunkorki bertan behera uzteko erabakia hartu zuela iragarri zuen. Urrats horrek atea zabaldu zion euskal gizartearentzako garai historiko bati: ETAren indarkeriak sortutako giza sufrimenduaren eta distortsio politikoaren zamatik aske bidea egiteko aukerari. Liburu honen xedea Nazioarteko Konferentziaren prestaketari, garapenari eta emaitzei buruz eskuragarri dagoen informazio guztia biltzea da, euskal gizarteak bakerantz egin beharreko bidean mugarri nagusietako bat izango baita konferentzia hori.

Conferencia Internacional para la resolucin del conflicto en el Pas Vasco

El 17 de octubre de 2011 se celebr la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. La conferencia tuvo lugar en la Casa de la Paz de Donostia-San Sebastin y logr reunir, en una fotografa indita, a relevantes personalidades internacionales y a la mayora de partidos polticos y sindicatos de la Comunidad Autnoma Vasca, Navarra y el Pas Vasco-Francs. La Conferencia Internacional concluy con la lectura de una declaracin elaborada por las personalidades internacionales tras un proceso de contraste con las formaciones polticas y sindicales. El texto alentaba a ETA, a los gobiernos espaol y francs, a los partidos polticos y al conjunto de la sociedad vasca a dar pasos decisivos que contribuyeran a una paz duradera en el Pas Vasco. Tres das despus ETA responda al llamamiento anunciando el cese definitivo de su actividad armada. De esta manera, se abra una etapa histrica para la sociedad vasca sin tener que cargar con el sufrimiento humano y la distorsin poltica que ha generado la violencia de ETA. Este libro tiene como objetivo reunir toda la informacin disponible sobre la preparacin, desarrollo y resultados de esta Conferencia Internacional que, sin duda, pasar a la historia como uno de los grandes hitos en el viaje de la sociedad vasca hacia la paz.

I
Bruselako adierazpena, lau Nobel saridunek babestutako dokumentua

Aurrekariak
2010eko martxoaren 29an, Brian Currin hegoafrikar abokatuak Bruselako Adierazpena aurkeztu zuen. Currinek bi urte inguru zeramatzan Euskal Herrian bitartekaritza lanak egiten, eta hark aurkeztutako adierazpenari babesa eman zioten, besteak beste, Bakearen Nobel Saria jasotako lau kidek eta gatazken konponbide baketsuan eta elkarrizketa bidezko konponbideetan adituak diren nazioarteko eragileek. Adierazpen hartan, ETAri eskaria egin zioten, su-eten iraunkorra, orokorra eta egiaztagarria eman zezan. Gobernuak su-eten horri neurriko erantzuna emanez Euskal Herrian bake iraunkorra lortzeko aukera zabaltzea zen eragileen xedea. 2006ko elkarrizketek huts egin ondoren, ETAk indarkeriaren bideari heldu zion berriro, eta bakeranzko prozesua etenda eta gero eta hondatuago gelditu zen. Bien bitartean, ezker abertzale ilegalizatuak eztabaida abiatu zuen, estrategia berria diseinatzeko; bide baketsu, politiko eta demokratikoak soilik erabiltzean oinarrituriko estrategia diseinatzeko, hain zuzen. Aurrera egiteko aukera modura ikusi zen pauso hura. Eta testuinguru horretan aurkeztu zen, hain zuzen, Bruselako Adierazpena, agerian uzteko nazioarteko komunitateak borondatea zuela bere ekarpenaren bidez bake prozesua berriro abian jartzeko baldintzak ezartzen laguntzeko. Azkenik, ETAk su-etena aldarrikatu zuen, 2011ko urtarrilean: su-eten iraunkor, orokor eta egiaztagarria, nazioarteko komunitateak egiaztatzeko modukoa. Handik gutxira, ezker abertzale ilegalizatuak jendaurrean eta berariaz arbuiatu zuen ETAren indarkeria. ETAren adierazpenaren ondoren, areagotu egin zen nazioarteko komunitatearen inplikazioa. 2011ko otsailean, Harremanetarako Nazioarteko Taldearen jendaurreko aurkezpena egin zen. Sei kidek osatzen dute, guztiak ere gatazken konponbidean eta negoziazio prozesuetan adituak, edo horiekin loturiko beste gai batzuetan adituak; hala nola adiskidetzean, biktimetan eta

Antecedentes
El 29 de marzo de 2010 el abogado sudafricano Brian Currin, que llevaba cerca de dos aos desarrollando labores facilitadoras en el Pas Vasco, present la Declaracin de Bruselas, documento suscrito por cuatro premios Nobel de la paz y expertos y lderes internacionales en la resolucin pacfica y dialogada de conflictos. La declaracin contena un llamamiento a ETA para que declarara un alto el fuego permanente, general y verificable que, debidamente respondido por el Gobierno, pudiera abrir la oportunidad a una paz duradera en el Pas Vasco. Tras el fracaso de las conversaciones de 2006, ETA haba vuelto a la violencia y la situacin del proceso hacia la paz era de bloqueo y progresivo deterioro. Mientras, la Izquierda Abertzale ilegalizada iniciaba un debate para el diseo de una nueva estrategia basada en las vas exclusivamente pacficas, polticas y democrticas, lo que representaba una oportunidad. La presentacin de la Declaracin de Bruselas se produjo en este contexto, teniendo como objetivo ser una contribucin de la comunidad internacional para crear las condiciones que hicieran posible un nuevo proceso de paz. Finalmente, ETA declar un alto el fuego permanente, general y verificable por la comunidad internacional en enero de 2011. Poco tiempo despus, la Izquierda Abertzale ilegalizada rechaz pblica y expresamente la violencia de la propia ETA. Tras la declaracin de ETA, la implicacin internacional aument. En febrero de 2011 se present pblicamente el Grupo Internacional de Contacto, compuesto por seis expertos en resolucin de conflictos y procesos de negociacin, as como en
Rueda de prensa de presentacin del Grupo Internacional de Contacto (15 de febrero de 2011)

presoetan. Bruselako Adierazpena sinatu zuten eragileen bultzadaz sortu zen talde hura, eta euskal alderdi politikoekin iritzi trukea gauzatu eta gero zehaztu zituzten haren helburuak. Zehazki, hauek dira taldearen egitekoak: Euskal Herrian normalizazio politikoa bizkortzea, erraztea eta ahalbidetzea. Aldi berean, suspertu egin zen nazioarteko komunitateari bakeranzko prozesuan egiten ari ziren aurrerapenak azaltzeko lana, konplizitate eta aliantza berriak lortzearren. Nazioarteko komunitatearen babesa erakusteko nazioarteko konferentzia bat antolatzeko proposamena 2011ko udaberrian egin zen. Nolanahi ere, ez zen datarik zehaztu orduan, aldez aurretik baldintza batzuk finkatu beharra zegoelako, nazioarteko ekarpena eraikitzailea eta erabakigarria gertatuko bazen. Europa eta nazioarteko komunitate osoa oso kezkatuta daude hemen gertatzen ari denarekin. Europako azken gatazka armatua da, eta bada gatazka hori amaitzeko garaia (Jonathan Powell. 2011ko urriaren 11) Azkenik, 2011ko urriaren 11n, Euskal Herrian gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentziaren aurkezpena egin zen. Konferentzia abiatzeko erabakia hamabost egun eskas lehenago hartu zen. Bakeranzko prozesuaren nondik norakoak aztertuta, agerian gelditu zen baldintza egokiak zeudela eta aurrera egiteko aukerak zabalik zirela. Gainera, ordura arte egindako lan saiatuari esker, nazioarteko harreman eta lankidetza sareak ospe handiko kideak biltzeko aukera ematen zuten.

otras materias relacionadas como reconciliacin, vctimas y presos. Nacido bajo el impulso de los firmantes de la Declaracin de Bruselas, fij sus objetivos tras un contraste con los partidos polticos vascos. Concretamente, su misin consiste en agilizar, facilitar y posibilitar el logro de la normalizacin poltica en el Pas Vasco. Al mismo tiempo, se intensific el trabajo de explicar a la comunidad internacional los progresos en el proceso hacia la paz, creando nuevas complicidades y alianzas. La propuesta de organizar una conferencia internacional que mostrase el apoyo de la comunidad internacional surgi en primavera de 2011, aunque sin plantear una fecha concreta para su celebracin, a la espera de que se diesen las condiciones para que la aportacin internacional pudiera ser constructiva y decisiva. "Europa y el resto de la comunidad internacional estn preocupados por lo que ocurre aqu. Es el ltimo conflicto armado de Europa y ya es hora de que se acabe." (Jonathan Powell. 11 de octubre de 2011) Por fin, el 11 de octubre de 2011 se present la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. La decisin sobre su puesta en marcha se tom apenas quince das antes. El anlisis de la situacin del proceso hacia la paz indicaba que las condiciones eran adecuadas y que estaba abierta una ventana de oportunidades. As mismo, gracias al trabajo hecho, la red de contactos y colaboraciones en el mbito internacional permita reunir un elenco de grandes personalidades.

Misin del GIC: agilizar, facilitar y posibilitar el logro de la normalizacin poltica

10

11

II
Paul Rios Kofi Annani harrera egiten

Nazioarteko Konferentziaren helburuak

Nazioarteko Konferentzia iritzi truke bat bezala sortu zen. Bertan nazioarteak Euskal Herrian gatazkaren konponbidea sustatzeko duen borondatea erakutsi ahalko zuen. Horretarako, eragileek alderdi eta sindikatu ugari elkartu zituzten, normalizazio, gardentasun eta erabateko inklusio politiko egoera batera iristeko zer elementu beharko ziren identifikatze aldera.

Los objetivos de la Conferencia Internacional

La Conferencia Internacional fue concebida como un proceso de contraste para mostrar el apoyo de la comunidad internacional a la resolucin del conflicto en el Pas Vasco, reuniendo a una amplia pluralidad de partidos y sindicatos, que pudiera identificar los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin, transparencia e inclusin poltica plena.

1.- Iritzi trukea

Nazioarteko Konferentzia eragile politiko eta sozialen arteko lankidetzazko gogoeta prozesu gisara prestatu zen. Prozesu hori Konferentzia aurkeztu zen egunean bertan hasi zen, eta urriaren 17an amaitu, Konferentzia bera egin zen egunean. Konferentzian parte hartzeko gonbidapena helaraztearekin batera, erakunde politiko, sindikal eta enpresa arlokoei zera eskatu zitzaien: Konferentziaren xedeari buruzko bere ekarpenak, proposamenak eta ideiak helaraz zitzatela, ingelesez idatzitako laburpen exekutibo batekin batera. Dokumentazio hori nazioarteko kideei banatu zitzaien, kontuan har zezaten eta beren ondorioak prestatzeko garaian erabil zezaten. Gainera, hainbat kide eta erakundek nazioartean egindako lanari esker, 12

1- Un proceso de contraste
La Conferencia Internacional fue preparada como un proceso de reflexin colaborativa entre agentes polticos y sociales que comenz el da de su presentacin y que culmin el 17 de octubre, con la celebracin de la Conferencia propiamente dicha. Junto a la invitacin a participar en la Conferencia, se solicit a las organizaciones polticas, sindicales y empresariales que hicieran llegar sus aportaciones, propuestas e ideas sobre el objetivo de la Conferencia junto a un resumen ejecutivo en ingls. Esta documentacin fue entregada a las personalidades internacionales para su toma en consideracin y para preparar las conclusiones. Adems, y fruto del trabajo hecho a nivel internacional por diversas personas y entidades, las personalidades internacionales llevaban varios meses reci13

Momento de la lectura de la Declaracin final

nazioarteko kideek hilabeteak zeramatzaten egoerari buruzko eta bake prozesua abian jartzeko aukerei buruzko informazioa jasotzen. Era berean, gizarte zibileko ordezkariei gonbidapena egin zitzaien Nazioarteko Konferentzia prestatzeko jardunaldi batean parte har zezaten. Jardunaldi hori Bakearen Etxean egin zen, urriaren 16an. Harremanetarako Nazioarteko Taldeko kideek bilera egin zuten gizarte erakundeen ordezkariekin, biktimekin, unibertsitate irakasleekin eta iritzi emaileekin, haien proposamenak eta gogoetak bildu, eta iritzi trukean ekarpen gisa txertatzeko. Nazioarteko Konferentziaren amaiera saioan alderdiek, sindikatuek eta enpresa erakundeek ere hartu zuten parte. Banan-banan hitz egiteko aukera izan zuten, bere planteamenduen alde adierazgarrienak azaltzeko eta azpimarratzeko. Hala, aretoan elkartutako kide guztiek konfiantza eta partaidetza giroan, talde bakoitzak Konferentziaren garapenari loturik egindako ekarpenak entzuteko aukera izan zuten.

biendo informacin sobre la situacin y las oportunidades para un nuevo proceso de paz. As mismo, distintos representantes de la sociedad civil fueron invitados a participar en una jornada preparatoria de la Conferencia Internacional que tuvo lugar en la Casa de la Paz el 16 de octubre. Los miembros del Grupo Internacional de Contacto se reunieron con representantes de organizaciones sociales, vctimas, profesores universitarios y lderes de opinin para recoger sus propuestas y reflexiones y aportarlas al proceso de contraste puesto en marcha. La sesin de clausura de la Conferencia Internacional tambin cont con la participacin de los partidos, sindicatos y organizaciones empresariales. Cada uno de ellos dispuso de un turno de intervencin para explicar e incidir en los aspectos ms relevantes de sus planteamientos. As, todas las personas presentes en la sala pudieron escuchar, en un ambiente de confianza y participacin, los contenidos aportados al desarrollo de la Conferencia.

2.- Nazioarteko komunitatearen sostengua adieraztea

Nazioarteko Konferentziaren bidez buru eman nahi izan zitzaion bakeranzko euskal prozesuan interesa duen nazioartearen sostengua lortzeko ordura arte egindako lanari. Helburua bikoitza zen: 1) nazioarteko erakundeak Konferentziaren prestakuntzan inplikatzea, eta 2) nazioartean ospe handia zuen eragile talde bat biltzea, gatazken konponbidean ezagutza eta eskarmentu pertsonal zabalekoa. Lehenengo helburuari dagokionez, gatazken eraldaketaren esparruan lanean diharduten lau fundazio eta taldek (Berghof Foundation, Conciliation Resources, The Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation eta Noref) bat egin zuten ordurako euskal gatazkan era aktiboan lanean ari zen Harremanetarako Nazioarteko Taldearekin eta Lokarri bertako erakundearekin, Konferentzia antolatzeko. Konferentziaren prestakuntzan, halaber, Euskal

2- Mostrar el apoyo de la comunidad internacional

La Conferencia Internacional estaba prevista como la culminacin a toda la labor realizada para lograr el apoyo de la comunidad internacional interesada en en el proceso vasco hacia la paz. El objetivo era doble: 1) implicar a entidades internacionales en la organizacin de la Conferencia y 2) reunir a un grupo de personalidades de gran prestigio internacional y con conocimientos y experiencia personal en el mbito de la resolucin de conflictos. Respecto al primero de ellos, cuatro fundaciones y grupos dedicados a la transformacin de conflictos (Berghof Foundation, Conciliation Resources, The Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation y Noref) se unieron al Grupo Internacional de Contacto, que ya estaba trabajando de manera activa en el conflicto vasco, y a una asociacin local, Lokarri, para organizar la Conferencia.

Brian Currin eta Gerry Adams

Los participantes de la Conferencia Internacional escuchan el discurso inicial de Kofi Annan

14

15

Autonomia Erkidegoko, Nafarroako eta Ipar Euskal Herriko eragile aipagarriek osatutako batzorde batek laguntza eman zuen.
(30. orrialdean erakunde sustatzaile bakoitzari buruzko azalpen laburra agertzen da 1. eranskina)

La preparacin de la Conferencia tambin cont con el apoyo de un comit formado por personalidades relevantes de la Comunidad Autnoma Vasca, Navarra e Iparralde (Pas Vasco-Francs).
(En la pgina 31 se ofrece una breve informacin de cada una de estas entidades Anexo 1)

Nazioarteko eragileei dagokienez, honako kide hauek parte hartu zuten: Kofi Annan, Gro Harlem Bruntland, Bertie Ahern, Pierre Joxe, Gerry Adams eta Jonathan Powell. Aurrerago, haiekin bat egin zuten Jimmy Carterek, Tony Blairek eta George Mitchellek, Konferentziaren ondorioei bere atxikimendua adieraziz. Pertsona horien ospeak nazioarteko oinarri pribilegiatu batez hornitu zuen Konferentzia.
(34. orrialdean parte-hartzaile bakoitzaren biografia agertzen da 2. eranskina)

3.- Alderdi eta sindikatuen ordezkaritza plural eta zabala biltzea

Iritzi trukeak eta Nazioarteko Konferentziak berak azken urteetan ikusi gabeko irudi bat utzi zuten. Alderdi, sindikatu eta enpresa-elkarte ugarik bat egin zuten ekimenarekin, ekarpenak eginez eta urriaren 17ko jardunaldian parte hartuz. Konferentzia prestatzean nahiz hura gauzatzean, erakunde parte-hartzaile guztientzako konfiantza eta lankidetza giro aproposa eskaintzeari arreta berezia jarri zitzaion .
(43. orrialdean Konferentziako parte hartzaile guztien zerrenda bildu da 3. eranskina)

En cuanto a las personalidades internacionales, participaron Kofi Annan, Gro Harlem Bruntland, Bertie Ahern, Pierre Joxe, Gerry Adams y Jonathan Powell. Con posterioridad, a ellas se sumaron, adhirindose a las conclusiones, Jimmy Carter, Tony Blair y George Mitchell. As, la relevancia de estas personas dot a la Conferencia de un privilegiado soporte internacional.
(En la pgina 35 se facilita una biografa de cada personalidad participante Anexo 2)

3- Reunir una amplia pluralidad de partidos y sindicatos

El proceso de contraste y la celebracin de la Conferencia Internacional ofreci una imagen indita en los ltimos aos. Una gran pluralidad de partidos, sindicatos y entidades empresariales participaron en la iniciativa, remitiendo sus aportaciones y asistiendo a la jornada del 17 de octubre. Tanto la preparacin de la Conferencia, como su desarrollo, buscaron ofrecer un espacio de confianza y colaboracin a todas las organizaciones participantes.
(En la pgina 43 se aporta un listado de todos los participantes en la Conferencia Anexo 3)

La Conferencia ofreci una imagen indita en los ltimos aos

Bake prozesu inklusibo bat babesten duen nazioartearen ordezkariak gara

4- Normalizazio, gardentasun eta erabateko inklusio politiko egoera batera iristeko beharrezko elementuak identifikatzea
Nazioarteko Konferentziak agerian utzitako nazioarteko inplikazioak honako premisa hau du oinarrian, Pierre Hazanek ekimenaren aurkezpen publikoan ezin hobeto azaldua: Zuek guztiak zarete, euskal herritarrak, konponbide bat bilatu behar duzuenak. Zuena da ardura, eta zuena aukera. Bake prozesu inklusiboa sostengatzen duen nazioarteko komunitatearen ordezkari modura gaude gu hemen, era xumean eta begirunez, hainbeste desiratutako normalizazio politikoa modu partekatuan lortzeko adorea emateko eta laguntzeko.

4- Identificar los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin, transparencia e inclusin poltica plena
La implicacin internacional que representa la Conferencia Internacional parte de una premisa que fue muy bien explicada por Pierre Hazan en la presentacin pblica de la iniciativa: Son todos ustedes, la ciudadana vasca, quienes tienen que encontrar una solucin. Ustedes tienen la responsabilidad y la oportunidad. Nosotros estamos aqu representando a la comunidad internacional que apoya un proceso de paz inclusivo de manera humilde y respetuosa, para alentar y ayudar para que, de manera compartida, puedan lograr la tan ansiada normalizacin poltica. 17

16

Esku hartu zuten nazioarteko kide eta erakundeen borondatea zera izan zen: bere esperientziaren ekarpena egitea eta bakearen alde hemen egindako ahaleginei laguntzea, normalizazio, gardentasun eta erabateko inklusio politiko egoera batera iristeko beharrezkoak diren elementuak identifikatzen saiatuz. Ideia hori bera nabarmendu zuten nazioarteko eragileek, Konferentziaren amaieran irakurritako adierazpenean. Argi adierazi nahi dugu ez garela hona etorri ezer inposatzera eta inork ez dezala pentsa herri honi ezer agintzeko eskubidea edota autoritatea dugunik. Ez gara inor hemengo eragileei eta beraien ordezkari politikoei zer egin behar duten esateko. Nazioarteko eragileek adostutako adierazpenak oinarrizko lau puntu biltzen ditu, berrogeita hamar urte baino gehiago iraun duen biolentzia amaitu, eta bake iraunkorra eta justua eskuratzeko: 1- ETAri deia, indarkeria bertan behera utz dezan. 2- Gobernuei deia, ETArekin elkarrizketak zabal ditzaten, ETAk bere jardueraren amaiera adieraziz gero. 3- Adiskidetzearen bidean aurrera egiteko urratsak emateko eskaria.
Juan Karlos Izagirre eta Martin Garitano, erdian, NHT eta erakunde sustatzaileekin batera

La voluntad de las personalidades y entidades internacionales implicadas fue contribuir con su experiencia y ayudar a los esfuerzos locales por la paz tratando de identificar los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin, transparencia e inclusin poltica plena. La misma idea es subrayada en la Declaracin leda por las personalidades internacionales al finalizar la Conferencia: No hemos venido aqu hoy para imponer algo o pretender que tenemos el derecho o autoridad de dictar a la ciudadana de este pas, a sus diversos actores y a sus representantes polticos qu se debe hacer. La Declaracin aportada por las personalidades internacionales recoge cuatro puntos esenciales para terminar hoy con ms de cincuenta aos de violencia y alcanzar una paz justa y duradera: 1- Se llama a ETA para que cese la violencia. 2- Se insta a los gobiernos para que acepten iniciar conversaciones con ETA tras una declaracin de cese. 3- Se insta a dar pasos hacia la reconciliacin. 4- Se sugiere la puesta en marcha de un proceso de dilogo entre los representantes polticos.
(En la pgina 46 se puede leer el contenido completo de la Declaracin de Aiete - Anexo 4)

4- Ordezkari politikoen arteko elkarrizketa prozesu bat abian jartzeko iradokizuna. (44. orrialdean Aieteko Adierazpenaren edukia osorik agertzen da - 4. eranskina)

Paul Ros recibe a Gro Harlem

18

19

III

2011ko urriaren 17a

El 17 de octubre de 2011

2011ko urriaren 17an, astelehenean, Euskal Herrian gatazkaren konponbidea sustatzeko Nazioarteko Konferentziaren amaierako jardunaldia egin zen. Alderdi politiko, sindikatu eta enpresa-elkarteen ordezkari modura parte hartu zuten kideei harrera egiten hasi zen. 12:00etatik aurrera, hain zuzen ere, Gipuzkoako ahaldun nagusi Martin Garitanok eta Donostiako alkate Juan Karlos Izagirrek, nahiz Konferentziaren erakunde sustatzaileek egin zieten harrera. Nazioarteko eragileak 13:00ak aldera iritsi ziren Bakearen Etxera, eta anfitrioiek harrera egin zieten. Erakundeen ordezkariei luncha eskaini zitzaien; eta, bien bitartean, nazioarteko gonbidatuek prestakuntza bilera egin zuten. Konferentzia bera 14:00etan hasi zen. Gipuzkoako ahaldun nagusiak protokolozko agurra egin zuen. Jarraian, Brian Currin hegoafrikar abokatuak nazioarteko komunitateak euskal bake prozesuari laguntzeko gauzatutako ekimenak gogora ekarri zituen, Harremanetarako Nazioarteko Taldearen izenean.

El lunes 17 de octubre se celebr la jornada de clausura de la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. Comenz con la recepcin de las personas participantes en representacin de partidos polticos, sindicatos y organizaciones empresariales. A partir de las 12h. fueron recibidas por el Diputado General de Gipuzkoa, Martin Garitano, y el alcalde de San Sebastin, Juan Karlos Izagirre, as como por las entidades promotoras de la Conferencia. Las personalidades internacionales llegaron a la Casa de la Paz a las 13h., siendo recibidas por los anfitriones. Mientras se serva un lunch a las personas representantes de las distintas organizaciones, los invitados internacionales mantuvieron una reunin preparatoria. La Conferencia comenz a las 14h. con un saludo protocolario por parte del Diputado General de Gipuzkoa. A continuacin el abogado sudafricano Brian Currin, en nombre del Grupo Internacional de Contacto, repas las iniciativas de apoyo de la comunidad internacional a un proceso de paz vasco.

20

21

Aurkezpen horren ondoren, nazioarteko kide gonbidatuek hitza hartu zuten: beren mintzaldian, gatazken konponketan zuten eskarmentuaren berri eman zuten, eta euskal bake prozesua sustatzeko urrats baliagarriak emateko adorea eman zieten parte-hartzaileei. Jarraian, alderdi politikoen, sindikatuen eta enpresa elkarteen ordezkariek hartu zuten hitza. Bakerantz eta gatazkaren konponbiderantz aurrera egiteko beren proposamenak aditzera eman zituzten ordezkari horiek. 15:30etan, atsedenaldia egin zen. Nazioarteko eragileek eten hori baliatu zuten Nazioarteko Konferentziaren ondorioak bilduko zituen adierazpena taxutzeko. Etenaldi horretan, halaber, zenbait ideiari buruzko iritzi trukea egin zuten EAJrekin, PSErekin eta gaur egun ilegalizatuta dagoen ezker abertzalearekin.

Tras esta presentacin las personalidades internacionales invitadas hablaron ante los presentes, explicando su experiencia en la resolucin de conflictos y alentando a dar pasos que pudieran impulsar el proceso vasco de paz. A continuacin tomaron la palabra las personas representantes de partidos polticos, sindicatos y organizaciones empresariales, quienes explicaron cules eran sus propuestas para avanzar hacia la paz y la resolucin del conflicto. A las 15.30 h. tuvo lugar un receso que fue aprovechado por las personalidades internacionales para dar forma a la declaracin que recogiera las conclusiones de la Conferencia Internacional. Tambin aprovecharon este descanso para contrastar algunas ideas con representantes del PNV, PSE y la Izquierda Abertzale hoy ilegalizada.

Konferentzia 16:30ean hasi zen berriro. Nazioarteko eragileek Nazioarteko Konferentziaren ondorioen adierazpenaren berri eman zieten parte hartzaileei. Ondoren, adierazpena irakurri zuten hedabideen aurrean, Aieteko Jauregiaren kanpoaldean.

La Conferencia se reanud a las 16.30h., momento en el que las personalidades internacionales compartieron con los asistentes la declaracin de conclusiones de la Conferencia Internacional. A continuacin se procedi a su lectura ante los medios de comunicacin en el exterior del Palacio de Aiete.

22

23

IV
Konferentziak komunikabideen interesa piztu zuen

Nazioarteko Konferentziaren emaitzak

Nazioarteko Konferentziak berehala izan zituen ondorioak. Konferentzia egin eta hiru egunetara, ETAk agiria eman zuen argitara. Agiri horretan adierazi zuenez, Euskal Herrian burutu berri den Nazioarteko Konferentzia garrantzi politiko handiko ekimena dela deritzogu, eta, horregatik, bere jarduera armatua behin-betiko amaitzea erabaki zuen. ETAren indarkeriaren amaiera izan da, beraz, Nazioarteko Konferentziaren lehen emaitza handia. ETAk erantzun egin zion Aieteko Adierazpeneko lehenengo puntuari, eta, horrela, bidea zabalik utzi zuen dokumentu horretan bildutako gainerako proposamenetan aurrera egiteko. Horrenbestez, Nazioarteko Konferentzia behar zen azken urratsa izan zen euskal gizartearen historian etapa berri bat zabaltzeko eta nazioarteko eragileek egindako gainerako deietan aurrera egiteko baldintzak ezartzeko.

Los resultados de la Conferencia Internacional

Las primeras reacciones a la Conferencia Internacional no tardaron en llegar. Tan slo tres das despus de su celebracin ETA public un comunicado en el que considera que la Conferencia Internacional celebrada recientemente en Euskal Herria es una iniciativa de gran trascendencia poltica y por ello anuncia el cese definitivo de su actividad armada. El final de la violencia de ETA es el primer resultado que logra la Conferencia Internacional. ETA respondi al llamamiento del primer punto de la Declaracin de Aiete, abriendo el camino para abordar las siguientes propuestas que contiene el documento. As, la Conferencia Internacional se convirti en el ltimo paso necesario para comenzar una nueva etapa en la historia de la sociedad vasca y crear las condiciones necesarias para poder avanzar en los dems llamamientos hechos por las personalidades internacionales.
Representantes del PNV y del PSE en un momento de la Conferencia

24

25

Informazio osagarria Informacin adicional

Bakearen Etxea
Nazioarteko Konferentzia Aieteko Jauregian egin zen, sinbolismo handiko eraikin batean. Eraikin hori Franco diktadorearen udako egoitza izan zen urte askoan. 2005ean, Donostiako Udalak erakin hori Bakearen eta Giza Eskubideen Etxe bihurtzea erabaki zuen. Erabaki horren bidez, Donostiak bakearen eta giza eskubideen errespetuaren balioak sustatzearen alde, hezkuntzan horiek lantzearen alde eta horiei buruzko sentsibilizazioa lantzearen alde duen konpromisoa nabarmendu nahi zen. 2010ean inauguratu zuten etxea. Berriki 2016ko Europako Kultur Hiriburu hautatu dute Donostia.

La Casa de la Paz
La Conferencia Internacional se celebr en el Palacio de Aiete, un edificio cargado de simbolismo. Durante muchos aos fue la residencia estival del dictador Franco. En 2005 el Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastin decidi convertirla en Casa de la Paz y los Derechos Humanos, como expresin del compromiso de San Sebastin con la promocin, educacin y sensibilizacin de los valores de la paz y el respeto a los derechos humanos, siendo finalmente inagurada en 2010. Recientemente la ciudad de Donostia-San Sebastin ha sido elegida como Capital Europea de la Cultura 2016.

Konferentziaren finantzaketa
Nazioarteko Konferentziak sortutako kostuak bi multzo nagusitan biltzen dira: - Nazioarteko eragileen joan-etorriak. Kide horiek berek ordaindu zituzten gastu horiek. - Konferentziaren antolaketa. Gastuak Lokarrik, akordioaren eta kontsultaren aldeko sareak, ordaindu zituen. Liburu hau argitaratzeko unean, Lokarri finantziazioan lagun dezaketen nazioarteko hainbat erakunderen parte-hartzea kudeatzen ari da. Kostuen bigarren atalari dagokionez, Konferentziak , guztira, 75.800 euroko kostua izan zuen. Zenbateko horrek honako kontzeptu hauek biltzen ditu: 1) Konferentzia sustatu zuten nazioarteko erakundeen joan-etorriak, ostatua eta egonaldia, 2) diseinua eta muntatze lana, 3) prentsa bulegoa, 4) itzulpen zerbitzuak eta 5) koordinazioa eta protokoloa. Donostiako Udalak lankide modura parte hartu zuen: Bakearen Etxea erabiltzen utzi zuen, eta bere gain hartu zituen Konferentziako parte hartzaileei eman zitzaien luncharen cateringeko gastuak.

La financiacin de la Conferencia
Los costes que supuso la Conferencia Internacional se dividen en dos bloques: - El desplazamiento de las personalidades internacionales. Los gastos fueron sufragados por las propias personalidades internacionales. - La organizacin de la Conferencia. Los gastos fueron pagados por Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta. En el momento de la publicacin de este libro Lokarri est gestionando la colaboracin de distintas entidades internacionales que puedan contribuir a la financiacin. Respecto al segundo bloque, los gastos totales de la Conferencia ascendieron a 75.800 euros, correspondientes a los siguientes conceptos: 1) viajes, alojamiento y estancia de las entidades internacionales promotoras de la Conferencia, 2) diseo y montaje, 3) gabinete de prensa, 4) servicios de traduccin y 5) coordinacin y protocolo. El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin colabor cediendo el uso de la Casa de la Paz y costeando los gastos del catering que se sirvi a todas las personas participantes en la Conferencia.

26

27

Informazio osagarria Informacin adicional

Lokarriren iritzia
Nazioarteko Konferentzia antolatzea erronka handia izan zen Lokarrirentzat. Oso denbora tarte txikia izan zen xehetasun guztiak antolatzeko, eta oso handia, berriz, erantzukizuna. Baina alderdi politikoen, sindikatuen eta enpresa elkarteen prestasunak asko erraztu zuen antolaketa lana. Bestalde, Lokarrirentzat itzelezko pribilegioa izan zen Konferentzia antolatzea. Atzerakorik gabeko bake prozesu baterako baldintzak finkatzen laguntzea izan da bere xedea. Eta xede hori lortzeko, herritarren inplikazioa bilatzen eta euskal gizartea helburu horretara erakarriko duten urratsak errazten saiatu da. Betiere modu diskretuan lan eginez, eta protagonismorik gabe. Horregatik, era honetako gertaera historiko batean halako eginkizun nabarmena izatea ezusteko aukera izan zen. Antolatzaile izateko eginkizun horrek esanahi bereziki adierazgarria du, gainera. Izan ere, gizarte zibilaren baitako erakundea da Lokarri, eta ez da ohikoa izaten bake prozesuetan herritarrei halako protagonismoa ematea. Ildo horretatik, euskal gizarteak bakea sustatzeko bidean izan duen eginkizun aktiboaren aitortza adierazten du.

La valoracin de Lokarri
La organizacin de la Conferencia Internacional supuso un gran reto para Lokarri. El tiempo disponible para organizar todos los detalles era muy escaso y la responsabilidad muy alta. La buena disposicin de los partidos polticos, sindicatos y organizaciones empresariales facilit mucho la organizacin. Al mismo tiempo, la organizacin de esta Conferencia fue un privilegio para Lokarri. Su objetivo ha sido contribuir a que se den las condiciones para un proceso de paz irreversible. Ha tratado de lograrlo fomentando la implicacin de la ciudadana y facilitando los pasos que pudieran acercar a la sociedad vasca a ese objetivo. Siempre ha trabajado de forma discreta y alejada de protagonismos. Por ello, tener un papel relevante en la celebracin de este acontecimiento histrico fue una oportunidad inesperada. El significado de este papel organizador va ms all. Lokarri es una organizacin de la sociedad civil y no suele ser habitual en los procesos de paz que la ciudadana tenga un papel protagonista, por lo que representa un reconocimiento al papel activo que ha tenido la sociedad vasca en el impulso de la paz.

Lokarriko kideak, NHT eta Konferentziaren kolaboratzaileak Miembros de Lokarri, el GIC y colaboradores de la Conferencia

Eranskinak Anexos

28

1. eranskina:
Fundazio sustatzaileei buruzko informazioa

Anexo 1:

Informacin sobre las fundaciones promotoras

Berghof Foundation 35 urte baino gehiago daramatza Gatazkak Konpontzeko Berghof Fundazioak (Alemania) baliabide filantropikoak erabiltzen bakeari eta gatazkei buruzko ikasketen tradizio akademikoa elikatzen. Familia fundazio pribatua da, eta gatazken azterketan bikaintasuna eta berrikuntza lortzea da bere helburu nagusia. Conciliation Resources Conciliation Resources (Erresuma Batua), berriz, nazioartean lanean dabilen erakunde independentea da; hain justu, indarkerian oinarritutako gatazkei aurrea hartzeko, justizia sustatzeko eta gerrak suntsitutako gizarteetan bake iraunkorra eraikitzeko asmoarekin egiten du lan. The Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation Berriki sortutako Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation Fundazioa (Hegoafrika) Desmond eta Leah Tuturen jabego intelektuala eta fisikoa salbu gordetzeko xedez eratutakoa fundazioa da. Desmond eta Leah Tutu izena duten erakunde, entitate, beka eta programa guztien plataforma izatea du zeregin nagusi. Biek bakea eraikitzeko eta hainbat jatorritako pertsonen arteko errespetua eraikitzeko egindako lana hedatzen laguntzea ere badu helburu.

Berghof Foundation Desde hace ms de 35 aos, la Fundacin Berghof para Resolucin de Conflictos (Alemania), ha dedicado recursos filantrpicos para alimentar una tradicin acadmica en estudios sobre paz y conflictos. Se trata de una fundacin privada familiar cuyo objetivo principal es la excelencia y la innovacin en los estudios de los conflictos. Conciliation Resources Conciliation Resources (Reino Unido) es una organizacin independiente que trabaja a nivel internacional para prevenir los conflictos violentos, promover la justicia y construir una paz duradera en las sociedades desgarradas por la guerra. The Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation La recin creada fundacin Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation (Sudfrica) nace para mantener a salvo la propiedad intelectual y fsica de Desmond y Leah Tutu. Tiene la tarea de ser la plataforma para todas las organizaciones, entidades, becas y programas que tienen el nombre "Desmond y Leah Tutu". Tambin ayuda a difundir el trabajo que ellos dos han hecho en la construccin de la paz y el respeto entre personas de distintos orgenes.

30

31

NOREF Norvegiako Norwegian Peacebuilding Resource Centre/Norsk Ressurssenter for Fredsbygging (NOREF) zentroa, bestalde, bakea egonkortzeko politikak eta praktikak indartzeko ezagutzak eta esperientziak biltzeko baliabideak lantzen dituen zentroa da. Kanpo Arazoetako Norvegiako Ministerioak Norvegian bakea egonkortzeko ahaleginak sustatzeko baliabideen zentro giltzarritzat jo zuen 2008. urteko ekainean.

NOREF El Norwegian Peacebuilding Resource Centre/Norsk Ressurssenter for Fredsbygging (NOREF), de Noruega, es un centro de recursos para la integracin de conocimientos y experiencias para fortalecer las polticas y la prctica de consolidacin de la paz. Fue establecido por el Ministerio Noruego de Asuntos Exteriores en junio de 2008 como un centro de recursos clave para apoyar los esfuerzos de consolidacin de la paz de Noruega. Grupo Internacional de Contacto (Pas Vasco) El Grupo Internacional de Contacto es un grupo formado por expertos internacionales en procesos de paz y resolucin de conflictos, que ha estado trabajando para facilitar la normalizacin poltica en el Pas Vasco desde febrero de 2011. Lokarri Lokarri es una organizacin social, independiente y plural que trabaja desde 2006 por la paz y la normalizacin de la convivencia en Euskal Herria.

Harremanetarako Nazioarteko Taldea (Euskal Herria) Harremanetarako Nazioarteko Taldea, hain zuzen, bake prozesuetan eta gatazkak konpontzeko prozesuetan adituak diren nazioarteko pertsonek osatutako taldea da. 2011ko otsailaz gero Euskal Herrian normalizazio politikoa bideratzeko lanean jardun du.

Lokarri Gizarte erakunde independente eta plurala da Lokarri, 2006. urteaz gero bakearen eta Euskal Herriko bizikidetzaren normalizazioaren alde lanean diharduena.

Tokiko laguntza taldea: Txaro Arteaga (Emakundeko zuzendari ohia) Kotte Ezenarro (PSF - Pirineo Atlantikoetako Kontseilu Nagusiko 1.go presidenteordea) Jean Ren Etchegaray (MoDem - Baionako Udaleko alkateordea) Miguel Lazpiur (Confebaskeko presidente ohia) Carlo Tamburri (Italiako kontsula) Vicente Zarageta (Donostiako Aquariumeko presidentea) 32

Grupo local de apoyo: Txaro Arteaga (Ex-Directora de Emakunde) Kotte Ecenarro (PSF - Vicepresidente 1 del Consejo Gral. de Pirineos Atlnticos) Jean Ren Etchegaray (MoDem - Teniente Alcalde de Bayona) Miguel Lazpiur (Ex-presidente de Confebask) Carlo Tamburri (Cnsul de Italia) Vicente Zarageta (Presidente Aquarium de Donostia) 33

2. eranskina:
Nazioarteko eragileei buruzko informazioa
Kofi Annan
Kofi Annan (Ghana, 1938ko apirilaren 8a) Nazio Batuen Erakundeko zazpigarren Idazkari Nagusia izan zen, eta kargu horretan jardun zuen 1997tik 2006ra bitarte. 2001. urtean, Bakearen Nobel Saria eman zioten, hobe antolatutako mundu eta mundu baketsuago baten alde egindako lanagatik.

Anexo 2:
Kofi Annan

Informacin sobre las personalidades internacionales

Kofi Annan (Ghana, 8 de abril de 1938) fue el sptimo Secretario General de las Naciones Unidas, cargo que ocup entre los aos 1997 y 2006. En el ao 2001 le fue concedido el Premio Nobel de la Paz por su trabajo por un mundo mejor organizado y ms pacfico.

Gro Harlem
Gro Harlem Bruntland (Brum, 1939ko apirilaren 20a) Norvegiako politikaria da, Alderdi Laboristako kidea. Hirutan egon da Norvegiako lehen ministro karguan (1981, 1986-1989 eta 1990-1996). Nazio Batuen Erakundeko Segurtasun Kontseiluaren mende zegoen Bakea Ezartzeko Nazioarteko Talde Bereziko kidea izan zen.

Gro Harlem
Gro Harlem Bruntland, (Brum, 20 de abril de 1939) es una poltica noruega miembro del Partido Laborista. Ocup el cargo de primera ministra de Noruega en tres ocasiones (1981, 1986-1989, y 1990-1996). Fue miembro del Equipo Especial Internacional para la Imposicin de la Paz, dependiente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Bertie Ahern
Bertie Ahern (Dublin, Leinster, 1951ko irailaren 12a) Irlandako Errepublikako Lehen Ministroa izan zen hiru legegintzalditan (1997-2008), Fianna Fil koalizio demokrata-aurrerazaleko lider bezala. Ipar Irlandako Bake Prozesuko negoziazioetan zuzenean parte hartu zuen, eta bera izan zen Ostiral Santuko Hitzarmena sinatzearen sustatzaileetako bat, 1998. urtean.

Bertie Ahern
Bertie Ahern (Dubln, Leinster, 12 de septiembre de 1951) fue Primer Ministro de la Repblica de Irlanda durante tres legislaturas (1997-2008), liderando la coalicin demcrata-progresista Fianna Fil. Particip directamente en las negociaciones en el Proceso de Paz de Irlanda del Norte, siendo uno de los impulsores de la firma del Acuerdo de Viernes Santo en 1998.

34

35

Pierre Joxe
Pierre Joxe (Paris, 1934ko azaroaren 29a) politikari frantziarra, Frantziako Kontseilu Konstituzionaleko kidea izan da 2001. urteaz gero. Franois Mitterrand-en hainbat gobernutan, berriz, Barne Ministro eta Defentsa Ministro. Frantziako Asanblada Nazionalean Alderdi Sozialistako liderra ere izan zen.

Pierre Joxe
Pierre Joxe (Paris, 29 de noviembre de 1934) es un poltico francs que ha sido miembro del Consejo Constitucional de Francia desde 2001. Fue Ministro de Interior y Defensa en los diferentes gobiernos de Franois Mitterrand. Fue tambin lder del Partido Socialista en la Asamblea Nacional Francesa.

Gerry Adams
Gerry Adams (Belfast, 1948ko urriaren 6a), Sinn Feineko lider historikoa eta alderdi horretako lehendakaria 1987az gero. Ipar Irlandako bake prozesuan zuzeneko esku-hartzea izan du 1998ko bake hitzarmenak fruitu gisa ekarri zituena. Horrenbestez, irudi giltzarria izan da Ipar Irlandaren azkenaldiko historian.

Gerry Adams
Gerry Adams (Belfast, 6 de octubre de 1948), lder histrico del Sinn Fein y presidente de dicho partido poltico desde 1987, ha estado involucrado directamente en el proceso de paz en Irlanda del Norte que deriv en los acuerdos de paz de 1998. En este sentido es una figura clave en la historia reciente de Irlanda del Norte.

Jonathan Powell
Jonathan Powell (1956ko abuztuaren 14a), britainiar diplomaduna eta Tony Blair-en Kabinete Buru ohia, Blair Erresuma Batuko Lehen Ministro izan zen denbora guztian zehar. Zuzeneko zerikusia izan zuen Ipar Irlandako bake prozesuko negoziazioetan.

Jonathan Powell
Jonathan Powell (14 de agosto de 1956), diplomtico britnico y ex-Jefe de Gabinete de Tony Blair en todo el periodo en que fue Primer Ministro del Reino Unido. Estuvo directamente involucrado en las negociaciones del proceso de paz de Irlanda del Norte.

36

37

Harremanetarako Nazioarteko Taldeko kideei buruzko informazioa

Informacin sobre los componentes del Grupo Internacional de Contacto

Silvia Casale
Ipar Irlandako Epaiak Berrikusteko Batzordeko kidea, 1998. urtetik. Prebentzio Mekanismo Nazionalei buruzko Europako Kontseiluko aholkularia ere izan da 2010. urtetik aurrera. Tortura eta zigor nahiz tratu ezgizatiar edota umiliagarriak prebenitzeko Europako Batzordeko kidea 1997-2009 urteetan eta bertako lehendakaria 20002007 denboraldian.

Silvia Casale
Miembro de la Comisin de Revisin de Sentencias de Irlanda de Norte desde 1998. Asesora del Consejo de Europa sobre Mecanismos Preventivos Nacionales desde 2010. Miembro de la CPT (Comit Europeo para la Prevencin de la Tortura y otros tratos degradantes o inhumanos o de castigo) durante 1997-2009 y Presidente en el periodo 2000-2007.

Brian Currin
Nelson Mandela presidenteak 1994an Espetxeratuentzako Entzutegi Batzordeko buru izateko izendatu zuen abokatu hegoafrikarra. Gerora, Egiaren eta Berradiskidetzearen Batzordearen sorreran parte hartu zuen. 1987an, berriz, Giza Eskubideentzako Abokatuen Zuzendaritza Nazionala sortu zuen, eta bertako gidaria izan zen zortzi urteaz.

Brian Currin
Abogado sudafricano que en 1994 fue nombrado por el presidente Nelson Mandela para presidir una Comisin de Audiencia a Prisioneros y particip posteriormente en la creacin de la Comisin de la Verdad y la Reconciliacin. En 1987 fund la Direccin Nacional de Abogados para los Derechos Humanos que dirigi durante ocho aos.

Pierre Hazan
Trantsizio Justiziaren alorretan irakasle izan zen Parisko Sciences-Po Unibertsitatean eta Ginebrako Unibertsitatean. Nazioarteko Zigor Justiziari eta Egiaren Batzordeei buruzko liburuak idatzi ditu. Nazio Batuen Erakundeko Giza Eskubideetarako Batzordearen bulegoarekin lankidetzan jardun du, hainbat alorretan. Harvardeko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko kidea da.

Pierre Hazan
Profesor universitario en las reas de Justicia Transicional en Sciences-Po de Pars y en la Universidad de Ginebra. Autor de libros sobre Justicia Penal Internacional y sobre Comisiones de la Verdad. Ha colaborado en diferentes mbitos con la oficina de la Comisin de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Miembro de la Facultad de Derecho de Harvard.

38

39

Ray Kendall
Interpoleko Ohorezko idazkari Nagusia. Kolonia polizia, Ugandan, 1956. urtetik 1962. urtera. New Scotland Yardeko Metropoli Polizia 1962tik 1986ra. Interpoleko Idazkari Nagusia 1985etik 2000ra, erretiratu zen arte. Europar Batasuneko Iruzurraren aurkako Borrokarako Bulegoko presidentea, 2000. urteaz gero.

Ray Kendall
Secretario General Honorario de Interpol. Polica colonial en Uganda desde 1956 hasta 1962. Polica Metropolitana de New Scotland Yard desde 1962 hasta 1986. Secretario General de la Interpol desde 1985 hasta 2000 su jubilacin. Presidente de la Oficina para la Lucha contra el Fraude de la Unin Europea a partir de 2000.

Nuala OLoan
Britainiako Lord-en Ganberako kidea. Gatazkak ebazteko Irlandako enbaxadorea, Timor-Lestera joandako Berriemaile Berezia eta Emakumeei, Bakeari eta Segurtasunari buruzko 1325 Ebazpenaren bultzatzailea. Ipar Irlandan Herriaren defentzailea poliziaren aurrean izan zen.

Nuala OLoan
Miembro de la Cmara de los Lores britnica. Es embajadora de Irlanda para la resolucin de conflictos y Enviada Especial a Timor-Leste y de la Resolucin 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad. Fue Defensora del Pueblo ante la polica en Irlanda del Norte.

Alberto Spektorowski
Zientzia Politikoetako irakaslea, besteak bete, Tel Aviveko Unibertsitatean, Columbia Unibertsitatean, Wisconsineko Unibertsitatean eta Jerusalemgo Unibertsitate Hebrearrean. Shlomo Ben-Amiren aholkularia izan zen, eta baita Israelgo Kantzelaritzako taldekidea ere, Camp Davideko bake negoziazioetan. Israel-Palestine Civil Society Comittee for CeaseFire-ko kidea da.

Alberto Spektorowski
Profesor de Ciencia Poltica en la Universidad de Tel Aviv, Columbia University, University of Wisconsin y en la Universidad Hebrea de Jerusalen, entre otras. Fue consultor de Shlomo Ben-Ami y miembro del equipo de la Cancillera israel durante las negociaciones de paz de Camp David. Es miembro del IsraelPalestine Civil Society Comittee for CeaseFire.

40

41

Anexo 3. eranskina:
Pertsona esanguratsuen zerrenda Listado de personalidades
6 5 3 4 2 1

1 2 3 4 5 6

Nazioarteko eragileak / Personalidades internacionales: Gerry Adams Bertie Ahern Kofi Annan Gro Harlem Pierre Joxe Jonathan Powell Harremanetarako Nazioarteko Taldea / Grupo Internacional de Contacto: Silvia Casale Brian Currin Pierre Hazan Ray Kendall Nuala OLoan Alberto Spektorowsky Erakunde sustatzaileak / Entidades promotoras Mariano Aguirre - NOREF Andy Carl - Conciliation Resources Paul Ros - Lokarri Luxshi Vimalarajah - Berghof Foundation Tokiko laguntza taldea / Comit Local de Apoyo Txaro Arteaga Kotte Ecenarro Jean Ren Etchegaray Carlo Tamburri Vicente Zarageta Alderdi politikoak / Partidos polticos Iigo Urkullu - PNV Joseba Aurrekoetxea - PNV Jess Eguiguren - PSE-EE Carlos Totorica - PSE-EE

4 4 4 4 5 5 5 4 5 3 3 1 8 7 1 1 2 2 1 4 1 9 1 1

2 2 2 2 3 1 2 1 1 4 4 2 2 2 3 3 3

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Rufi Etxeberria - Ezker Abertzalea Anika Lopepe - Ezker Abertzalea Rebeka Ubera - Aralar Pello Urizar - Eusko Alkartasuna Mikel Arana - Ezker Anitza-IU Oskar Matute - Alternatiba Miguel Izu - Izquierda-Ezkerra Uxue Barkos - Geroa Bai Max Brisson - UMP Frederique Espagnac - PSF Jean Jacques Lasserre - Modem Jakes Bortayrou - Abertzaleen Batasuna Sindikatuak / Sindicatos Adolfo Muoz - ELA Unai Sordo - CCOO Ainhoa Etxaide - LAB Ral Arza - UGT Michel Larralde - CFDT Besteak / Otros Ana Beln Juaristi - Confebask Angel Mari Unzueta - Eliza / Iglesia Nazioarteko eragileen aholkulariak / Asesores de las personalidades internacionales Eide Anders Lucilita Bhreatnach Sandra Donnelly Ted Howell Elisabeth Slaatum Richard McAuley Brian Murphy Carlos Oliver Cruz Morten Von Hanno Aasland Entzuleak / Oyentes Jos Navas - Ezker Batua 43

17 18 19 20 21

4 4

22 23 24 25

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

42

4. eranskina:
Aieteko deklarazioa Ebazpena
Euskal Herrira etorri gara gaur Europako azken konfrontazio armatua behin betiko gainditzeko garaia iritsi dela eta posible dela pentsatzen dugulako. Gure ustez, gaur egun, helburu hori lorgarria da euskal herritarren, bere ordezkari politikoen eta Europa zein Nazioarteko Komunitate zabalaren laguntzarekin. Argi adierazi nahi dugu ez garela hona etorri ezer inposatzera eta inork ez dezala pentsa herri honetako herritargoari ezer agintzeko eskubidea edota autoritatea dugunik. Ez gara inor hemengo eragile ezberdinei eta beraien ordezkari politikoei zer egin behar duten esateko. Halaber, fede onez etorri gara eta espero dugu gure herriek eta jendarteek, baita besteenek ere, pairatu zituzten gatazka luzeak konponduz eskuratu dugun esperientziatik abiatuz eskainiko dizkizuegun ideiak baliagarriak izango zaizkizuela. Gure esperientzia horretatik abiatuz, jakin badakigu indarkeria eta gatazka egoera konpontzea eta bake iraunkorra erdiestea ez dela inoiz lorpen erraza izatean. Ausardia beharrezkoa da, arriskuak hartzeko borondatea eduki behar da, konpromiso sakonak, esku zabaltasuna eta estatu buru sena behar dira. Bakea errekontziliazioaren indarra gorrotoan oinarrituriko ohiturei nagusitzean dator; egungo egoeraren eta etorkizun hobearen aukera iraganeko ozpindura baino askoz ere onuragarriagoa denean. Gure esperientziak erakutsi digunez, bakea eskuratzeko benetako aukera ematen denean, ezinbestean aprobetxatu beharra dago.Gatazka, elkarrizketaren bidez, inolako bortxakeriarik gabe eta demokraziaren eskutik gainditzeko herritargoak bai eta bere ordezkari politikoek egin duten aldarrikapenaren indartzeak aukera hau zabaldu du. Gure ustez, berrogeita hamar urte baino gehiago iraun duen biolentzia amaitu, eta bake iraunkorra eta justua eskuratzeko aukera une honetan bideragarria eta eskuragarria da. 3.- Zabaldu diren zauri pertsonalak eta sozialak sendatzeko lagungarria delako, eginiko minaren aitorpena, biktima guztien aitortza eta berauen laguntza, eta errekontziliazioan aurrera egiteko urrats sakonak eman daitezen eskatzen dugu. 4.- Gure esperientziak azaltzen digunez, askotan gatazkak konpontzeko orduan badira bake iraunkorra eskuratzeko lagungarriak diren aztertu beharreko beste gaiak. Ildo horretan, eragile ez bortxatzaileak eta ordezkari politikoak bil daitezen iradokitzen dugu, gai politikoak eta gaiarekin zer ikusirik dutenak eztabaidatzeko, herritargoa kontsultatuz, horrek guztiak gatazkarik gabeko aro berria sortzen lagun dezakeelako. Gure esperientziak azpimarratzen duenez, hirugarren parte hartzaileek, begiraleek edota laguntzaileek, elkarrizketa bideratzen laguntzen dute. Hemen ere, gatazkarekin zer ikusirik duten parteek horrela erabakiko balute, elkarrizketa nazioarteko lagun-tzaileen bidez ere bidera liteke. 5.- Errekomendazio hauen bideratzea aztertzeko Jarraipen Batzordea eratzeko prestutasuna adierazten dugu. Donostian 2011ko Urriaren 17an

Honengatik guztiarengatik:
1.- ETAri dei egiten diogu bere jarduera armatuaren behin betiko amaiera iragartzen duen adierazpen publikoa egiteko eta soilik gatazkaren ondorioez aritzeko Espainia eta Frantziako gobernuei elkarrizketarako deia egiteko. 2.- Adierazpen hori egingo balitz, dei egiten diegu Espainiako eta Frantziako gobernuei baiezkoa eman eta gatazkaren armatuaren ondorioez soilik aritzeko elkarrizketak zabaltzeko.

Declaracin de Aiete Declaracin

Hemos venido al Pas Vasco hoy porque creemos que ha llegado la hora y la posibilidad de finalizar la ltima confrontacin armada en Europa. Creemos que este objetivo puede ser alcanzado ahora con el apoyo de toda la ciudadana, de sus representantes polticos y con el de Europa y la amplia Comunidad Internacional. Queremos aclarar que no hemos venido aqu hoy para imponer algo o pretender que tenemos el derecho o autoridad de dictar a la ciudadana de este pas, a sus diversos actores y a sus representantes polticos qu se debe hacer. En cambio, hemos venido con buena fe y con la esperanza de poder ofrecer ideas desde nuestra propia experiencia resolviendo largos conflictos que afligieron a nuestras propias sociedades y pueblos, as como de otros que ayudamos a resolver. Sabemos desde nuestra propia experiencia que lograr terminar con una situacin de violencia y conflicto, y lograr una paz duradera nunca es fcil. Se requiere valenta, voluntad de tomar riesgos, compromisos profundos, generosidad y visin de hombre de estado. La paz viene cuando el poder de la reconciliacin pesa ms que los hbitos del odio; cuando la posibilidad del presente y del futuro es infinitamente mejor que la amargura del pasado. Sabemos tambin de nuestra propia experiencia que cuando hay una verdadera oportunidad para alcanzar la paz debe ser aprovechada. La creciente exigencia de la ciudadana de este pas y sus representantes polticos para superar el conflicto mediante el dilogo, la democracia y la completa no violencia, ha creado esta oportunidad. En base a esto creemos que es posible terminar hoy con ms de cincuenta aos de violencia y alcanzar una paz justa y duradera. 3.- Instamos a que se adopten pasos profundos para avanzar en la reconciliacin, reconocer compensar y asistir a todas las vctimas, reconocer el dolor causado y ayudar a sanar las heridas personales y sociales. 4.- En nuestra experiencia de resolver conflictos hay a menudo otras cuestiones que si son tratadas pueden ayudar a alcanzar una paz duradera. Sugerimos que los actores no violentos y representantes polticos se renan y discutan cuestiones polticas as como otras relacionadas al respecto, con consulta a la ciudadana, lo cual podra contribuir a una nueva era sin conflicto. En nuestra experiencia terceras partes observadoras o facilitadoras ayudan el dilogo. Aqu, el dilogo tambin podra ser asistido por facilitadores internacionales si as fuese decidido por las partes involucradas. 5.- Estamos dispuestos a organizar un comit de seguimiento de estas recomendaciones. San Sebastin 17 de Octubre de 2011

Anexo 4:

Por todo ello:

1.- Llamamos a ETA a hacer una declaracin pblica de cese definitivo de la actividad armada, y solicitar dilogo con los gobiernos de Espaa y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto. 2.- Si dicha declaracin fuese realizada instamos a los gobiernos de Espaa y Francia a darle la bienvenida y aceptar iniciar conversaciones para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.

5. eranskina

Kofi Annanen eta Jonathan Powellen hitzaldiak

Itxiera ekitaldian Kofi Annanek esandako hitzak
Gorentasunak, adiskideak, jaun eta andreak: Lehenik eta behin, adierazi nahi dizuet oso pozgarria dela niretzat gaur hemen egotea. Euskal Herriko gatazka konpontzen laguntzeko Nazioarteko Konferentzia hau antolatu duten gobernuz kanpoko hainbat taldek eta pertsonak gonbidatuta etorri naiz Donostiara. Guzti-guztiei eskerrak eman nahi dizkiet, erakutsi duten ausardiagatik eta gertakari hau egia bihurtzeagatik. Nire eskerrik beroenak, beraz, Lokarriri, Conciliation Resources-i, Berghof Fundazioari, NOREFi, Desmond Tutu Fundazioari eta Harremanetarako Nazioarteko Taldeari. Neure izenean nator. Bakearen eta adiskidetasunaren izenean nator. Europako azken gatazka armatua amaitzen laguntzera, hain zuzen. Jakin badakit historia eta min partekatu ugari izan dela Euskal Herriko gatazkaren harira. Baina, orain, hutsetik hasteko itxaropen partekatua erakutsi dute guztiek. Horri heltzea espero dut, ondo baitakit pertsonen arteko aurkaritzak ez duela betiko irauten, ezin duela betiko iraun. Gutariko askok bizitza osoa eman dugu gatazkak ebatzi nahian. Urte hauetan guztietan, bakegintzaren aldeko hainbat ahaleginetan parte hartu dut; guztiak ez dira arrakastatsuak izan, baina askok eta askok gainditu dute denboraren proba. Eta argi utzi nahiko nuke gatazka oro dela besteekiko desberdina. 48

Anexo 5:

Discursos de Kofi Annan y Jonathan Powell

Intervencin de Kofi Annan en el acto de clausura

Sus Excelencias, amigos, seoras y seores: En primer lugar, permtanme expresarles mi alegra por estar aqu hoy. He venido a San Sebastin invitado por varias personas y grupos no gubernamentales que han organizado esta Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. Quiero darles las gracias a todos por su valenta y por hacer posible este acontecimiento. Mi agradecimiento a Lokarri, Conciliation Resources, la Fundacin Berghof, NOREF, la Fundacin Desmond Tutu y el Grupo de Contacto. 49

Gatazka bakoitzak bere ezaugarriak ditu; izan ere, bakoitza historia jakin batetik baitator, kultura jakin batetik, eta sarri askotan, baita erlijio eta etnizitate jakin batetik ere. Ezin da neurri bakarreko irtenbidea egin gatazka armatu guztientzat, baina denbora honetan guztian betiko geratzen diren zenbait irakaspen ikasi ditut. Eta zuei azaltzea gustatuko litzaidake. Hona hemen lehenengoa: gatazka armatuak konpontzea oso zeregin neketsua da, oso prozesu luzea. Ez dago erantzun errazik, eta erantzun gutxi dira aurkaritzarik izaten ez dutenak. Bide beretik, ikasi dut bake prozesuak, berez duen izaeragatik, ezinbestean egon behar duela irmo sustraituta tokiko komunitate eta nortasunetan. Bakean oinarritutako irtenbidea bilatzea izango da prozesu nagusia. Gatazkan bizi direnek nazioarteko ezein eragilek baino hobeto ulertzen dute dinamika. Gatazkan bizi direnek berorrekin amaitzeko ahalegina egin behar dute. Eta ezinbestekoa da gatazka konpontzeak dakartzan konpromiso eta nekeak justifikatzen dituzten onurak zein diren ikustea. Zalantzarik gabe, kanpoko eragileek ahalegin horiek indartu eta bultzatu ahal izango dituzte, gaur hemen egiten ari garen bezalaxe. Baina, azken batean, bake prozesuak alderdi guztien konpromiso irmoa eta neurriz gaineko balioa behar ditu, indarkeria behin betiko etengo dela bermatzeko.

Estoy aqu a ttulo personal. Estoy aqu en nombre de la paz y la amistad. Estoy aqu para incentivar el fin del ltimo conflicto armado de Europa. S que ha habido mucha historia compartida y mucho dolor compartido por el conflicto del Pas Vasco. Pero ahora tienen la esperanza compartida de un nuevo comienzo. Espero que se aferren a ella, con el firme convencimiento de que la enemistad entre las personas no dura -y no puede durar- para siempre. Algunos de nosotros tenemos la experiencia de toda una vida tratando de resolver conflictos. A lo largo de los aos he participado en distintos esfuerzos de pacificacin; no todos han tenido xito, pero muchos han superado la prueba del tiempo. Y quisiera hacer hincapi en que cada conflicto es diferente. Cada conflicto tiene su propia particularidad, surge de una historia, una cultura -y, muy a menudo, una religin y una etnicidad- propias. Pero si bien no puede haber una solucin de "talla nica" para los conflictos armados, he aprendido algunas lecciones perdurables que me gustara compartir con ustedes hoy. La primera es que la solucin de los conflictos armados es una tarea difcil y un proceso largo. No hay respuestas fciles y pocas sin oposicin. Tambin he aprendido que, por su propia naturaleza, el proceso de paz debe estar profundamente enraizado en las comunidades e identidades locales. Su proceso debe ser la bsqueda de una solucin pacfica. Los que viven con el conflicto comprenden mejor la dinmica que cualquier agente internacional. Los que viven con el conflicto deben participar en el esfuerzo para acabar con l. Tambin deben ver los beneficios que justifican los compromisos y sacrificios que conlleva. Indudablemente, los agentes externos pueden fomentar y apoyar sus esfuerzos tal y como lo estamos haciendo hoy aqu. Pero en ltima instancia, el proceso de paz requiere un compromiso firme y un valor extraordinario por parte de todas las partes, para asegurar un cese permanente de la violencia. Tambin son necesarias la determinacin y la imaginacin de todas las partes para buscar soluciones y crear confianza entre las comunidades que han estado enfrentadas durante dcadas. Sin ese liderazgo y compromiso, la paz ni se 51

Estoy aqu para incentivar el fin del ltimo conflicto armado de Europa

Irtenbideak bilatzeko eta konfiantza sortzeko beharrezkoak dira erabakitasuna eta irudimena

Era berean, irtenbideak bilatzeko eta hamarkadetan muturtuta ibili diren komunitateen artean konfiantza sortzeko funtsezkoak dira alde guztien erabakitasuna eta irudimena. Horrelako lidergo eta konpromisorik gabe, bakea ez da sustraituko, eta ondorioz, bakeak ez du iraungo. Sarri askotan ikusi dut gatazka baten azken etapetan izandako zailtasunak izaten direla gainditzen nekezenak. Apustuak itzelak dira; baina baita ordainak ere. Azken pausoak konplexua irudi lezake, eta litekeena da beldurra ere eragitea; dena den, ororen gainetik, atsegin emailea izango da. Baina bai, lan gaitza da; bai psikologikoki, nola praktikari dagokionean. Inortxok ere ezin ditu aintzat hartu gabe utzi iraganeko bidegabekeriak eta historiaren irakaspenak. Baina askotan ikusi dut, gehiegitan beharbada, pertsona baten historia beste baten mitoa dela. Eta, bestalde, ez behin eta ez bitan, zorionez, historiaren gatibu izateari uko egin dioten liderren adorezko ekintzak ikusteko pribilegioa izan dut.

50

Jaun-andreok, bakea lortzeko, indarkeriaren ordez elkarrizketara eta politikara jo behar da, horiek baitira komunitateek euren artean harremanetan jartzeko eta euren arteko aldeak konpontzeko baliatu beharreko tresnak. Ez da erraza, ez. Baina baikor nekaezina naiz ni, eta iruditzen zait gatazka bateko aldeek bake prozesu batera heltzeko ibilbide luzea egin badute, gai direla azken konponbidea erdiesteko ere.

arraigar ni perdurar. A menudo he visto cmo las dificultades encontradas en las ltimas etapas de un conflicto suelen ser las ms difciles de superar. Las apuestas son altas, pero tambin lo son las recompensas. Ese paso final puede parecer complejo, incluso dar miedo, pero ser ante todo gratificante. S, es difcil, tanto psicolgicamente como en la prctica. Nadie debe hacer caso omiso de las injusticias del pasado o las lecciones de la historia. Pero he visto con demasiada frecuencia que la historia de una persona resulta ser el mito de otra. Y, sin embargo, una y otra vez, he tenido el privilegio de presenciar actos de valor de lderes que se han negado a ser prisioneros de la historia. Seoras y seores, para conseguir la paz, hay que sustituir la violencia por el dilogo y la poltica como instrumentos con los que las comunidades se interrelacionan y resuelven sus diferencias. No es fcil, pero sigo siendo un optimista tenaz y creo que cuando las partes de un conflicto han recorrido un largo camino por un proceso de paz, son capaces de lograr una solucin final. Al hacerlo anuncian el fin de la tragedia de vidas perdidas y familias devastadas a lo largo de aos de violencia. As que, en honor a esas vidas perdidas y a nuestra responsabilidad con las futuras generaciones de nios por nacer, deben esforzarse por construir una paz duradera. Tambin he visto -ms recientemente, en Kenia- que la consecucin de una paz duradera requiere abordar las causas subyacentes al conflicto. Hay que ayudar a las personas de esas sociedades fracturadas a trabajar conjuntamente para reconciliar, reparar y construir instituciones fuertes basadas en el gobierno democrtico, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho. Y en esta tarea, todos los agentes sociales deben asumir su funcin: Gobierno, autoridades locales, lderes religiosos, patronal, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, colectivos de mujeres y jvenes, el mundo acadmico y los medios de comunicacin. Finalmente, como el camino de la paz resulta largo y difcil, tambin he aprendido que es esencial gestionar las expectativas de los ciudadanos. Es posible que transcurran aos o dcadas antes de que se logren los diversos elementos de la consolidacin de la paz -la transformacin de la sospecha en 53

Bake iraunkorra lortzeko, ezinbestekoa da gatazkaren azpian dauden arrazoiak aztertzea eta horiei aurre egitea.

Hala egitean, indarkeriaz bustitako urte luzeetan galdutako bizitzen eta suntsitutako familien tragediaren amaiera iragartzen dute. Horrenbestez, galdutako bizitza horien eta etorkizunean jaioko diren haurren belaunaldiekiko dugun erantzukizunaren omenez, bake iraunkorra lortzeko ahalegina egin behar da. Era berean, argi ikusi dut (Kenyan berriki), bake iraunkorra lortzeko, ezinbestekoa dela gatazkaren azpian dauden arrazoiak aztertzea eta horiei aurre egitea. Pitzatutako gizarte horietako pertsonei elkarrekin lanean jardun dezaten lagundu behar zaie, gobernu demokratikoan, giza eskubideen errespetuan eta zuzenbide estatuan oinarritutako erakunde indartsuak bateratzeko, berritzeko eta eraikitzeko. Eta zeregin horretan, gizarte eragile guztiek onartu behar dute euren egitekoa: Gobernuak, tokiko agintaritzek, erlijio liderrek, patronalak, gobernuz kanpoko erakundeek, sindikatuek, emakume eta gazteen kolektiboek, mundu akademikoak eta komunikabideek. Azkenik, bakea bilatzeko bidea luzea eta zaila denez, ikasi dut behar-beharrezkoa dela herritarren itxaropena ondo kudeatzea. Litekeena da bakea egonkortzeko beharrezkoak diren elementuak lortu arte urteak edo hamarkadak igarotzea: hala nola susmoa konfiantza bihurtzea, esanak ekintza bihurtzea, Estatuko erakundeak berriz osatzea, baketze eta konpontze nazionala sustatzea, ekonomien erreforma egitea eta kohesioa lortzea. Denbora horretan guztian, pertsonen itxaropenari eta prozesuarekiko fedeari eutsi behar zaio. Jaun-andreok, azken batean, bake iraunkorra gerrarik ez izatea baino askoz ere gauza handiagoa baita, zalantzarik gabe. Nazio Batuen Erakundeko Idazkari Nagusia izan nintzenean, erakundea XX. mendetik XXI.era gidatzeko pribilejioa izan nuen. Hori egitean, argi eta garbi ikusi nuen gizadiak ez dituela banaketak ezagutzen. Gutariko bakoitzak duintasuna, segurtasuna, aukera eta ahots jakin bat espero ditu gobernatzen gaituen moduaren baitan.

La consecucin de una paz duradera requiere abordar las causas subyacentes al conflicto

52

Bakea ez dagokie soilik Estatuei edo herriei, baizik eta komunitate horietako kide guztiei eta horietako bakoitzari. Bakeak erreala eta ukigaia behar du izan, beronen premia duen pertsona ororen egunerokotasunean. Bakea bilatu behar da, batez ere, horixe delako giza familiako kide guztiek duintasunean eta segurtasunean oinarritutako bizimodua izan dezaten ezinbestekoa den baldintza. Eskerrik asko.

confianza, la conversin de promesas en hechos, la re-elaboracin de las instituciones del Estado, la promocin de la reconciliacin y reparacin nacional, la reforma de las economas y la consecucin de una cohesin- . Durante ese tiempo, hace falta mantener la esperanza de las personas y su fe en el proceso. Seoras y seores, una paz sostenible es ms que la ausencia de guerra, por supuesto. Como Secretario General de las Naciones Unidas, tuve el enorme privilegio de dirigir la organizacin del siglo XX al siglo XXI. Al hacerlo, me torn muy consciente de que la humanidad no conoce divisiones. Cada uno de nosotros anhela la dignidad, la seguridad, la oportunidad y una voz en la forma en que se nos gobierna. La paz pertenece no slo a Estados o pueblos, sino a todos y cada uno de los miembros de esas comunidades. La paz debe ser real y tangible en la existencia cotidiana de cada persona necesitada. Se debe buscar la paz, sobre todo, porque es la condicin para que todos los miembros de la familia humana puedan desarrollar una vida de dignidad y seguridad. Muchas gracias.

Itxiera ekitaldian Jonathan Powell-ek esandako hitzak

Eskerrak eman nahi dizkiet Lokarriri eta konferentzia hau antolatu duten gainerako guztiei, hain egun baikor eta ederrean Donostiara gonbidatu izanagatik. Tony Blair-ek arren eskatu dit zuei adierazteko asko sentitzen duela konferentzian parte hartzeko gaur hemen egon ezina; baina, tamalez, Ekialde Hurbilarekiko dituen konpromisoek galarazi diote hona etortzea. Eta haren ordez etortzeko eskatu dit, neuk ordezka dezadan. Europako azken borroka armatua amaitzen laguntzeko ahal duen guztia egiteko konpromisoa hartu du, eta adierazpen batzuk egingo ditu datozen orduetan. Dena den, ez gara Donostiara etorri inori zer egin behar duen esatera. Munduko beste bazter ugaritan izandako gatazka odoltsu zaharrak akabatzearekin lotuta dugun esperientziaren berri ematera etorri gara, besterik ez. Zuek erabaki beharko duzue gure arrakasta eta porrotetatik ikasitakoa baliagarria zaizuen ala ez. Nik Ipar Irlandan daukat eskarmentua. Hamar urte igaro nituen hementxe dauden nire adiskideekin lanean, Bertie Ahern eta Gerry Adamsekin, Tony Blair-ek bidalita. Ipar Irlandan geneukan gatazka berezia zen oso. Ondorioz, bilatu genion konponbidea ere berezia izan zen. Ipar Irlandaren egoerari egokitutako irtenbidea zen, eta ez da erraza beste txoko batzuetara lekualdatzea. Nolanahi ere, bake prozesuan dugun esperientzia baliagarria izan daiteke gainerakoentzat, geuk ere aurretik Hegoafrikan gertatutakotik ikasi genuen bezalaxe. Zuen baimenarekin, irakaspen horietako lau aipatuko ditut. 54

Intervencin de Jonathan Powell en el acto de clausura

Quisiera expresar mi agradecimiento a Lokarri y los dems organizadores de esta conferencia por habernos invitado a San Sebastin en este da tan hermoso y lleno de optimismo. Tony Blair me ha pedido que les diga que lamenta profundamente no poder estar presente aqu hoy para participar en la conferencia, pero desafortunadamente sus compromisos con el Oriente Medio se lo han impedido. Me ha pedido que venga en su lugar para que lo represente. Se ha comprometido a hacer todo lo que pueda para ayudar a poner fin al ltimo enfrentamiento armado de Europa y emitir una declaracin en las prximas horas. No hemos venido a San Sebastin a dar lecciones a nadie sobre lo que deben hacer. Lo nico que deseamos hacer es compartir con ustedes nuestras propias 55

Lehenik eta behin, bakea prozesu bat da, ez gertakari bat. Konfiantza ez da sortzen egun batetik bestera. Gatazkek pisu historiko handia dute, eta sortutako gorrotoa desagertzeak eta eragindako minetik ihes egiteak denbora dezente eskatzen du. Bakea ondu egin behar da, sustraiak bota behar ditu, eta loratzeko aukerak eman behar zaizkio. Alde bakoitzak pauso txikiak eman behar ditu bestea konbentzitzeko benetan egingo duela hitzemandakoa, eta hartara, pixkana-pixkana konfiantza indartzen joango da. Ostiral Santuko Hitzarmena lortu ondoren, ia bederatzi urte behar izan ditugu konfiantza hori lortzeko, eta hitzarmena bere osotasunean aplikatzeko. Dena den, konfiantza egonkortzeko prozesua soil-soilik hasi ahal izango da indarkeria oro betiko atzean uzten denean, eta helburuak betetzeko bide bakarra bitarteko politikoak eta baketsuak direla onartzen denean. Beraz, eman beharreko lehengo pauso erabakigarria gatazka armatua behin betiko uztea da. Bigarrena: gatazkek ezinbestean aztertu beharreko ondorioak izaten dituzte. Ipar Irlandan, armak uzteko prozesuak hamar urtetik gora behar izan zituen. Presoen eta erbesteratuen arazoa konpontzeak, berriz, arazo neketsu eta labaina inondik ere, ausardia politiko itzela eskatu zuen. Segurtasun egoera normalizatzea, presoak gizarteratzea eta biktimen premiak aztertzea, beraz, funtsezko zereginak dira. Lider politikoak arriskatzeko prest daudenean soilik amaituko da gatazka bat eta konponduko dira haren ondorioak. Bi alderdiek herabe jokatzen badute, euren gune erosoan geldi, ez da hitzarmenik egongo, ezta bake iraunkorrik ere. Gatazka eteteak, jakina, bakearen dibidenduak sortzen ditu. Ipar Irlandan, segurtasun kontuetan xahutzen genituen milaka milioiak gizartearentzako eraginkorragoak ziren erabileretara bideratu genituen. Bada hirugarren puntu bat ere: muturreko pertsonak bake prozesua eteten saiatuko dira. Alabaina, ezin dugu utzi bakea erradikalen bahi bihur dadin. Ekialde Hurbilean, esaterako, horixe ari da gertatzen, eta lehergaiekin egindako eraso suizida bakoitzeko prozesua eten egiten da. Ostiral Santuko Hitzarmena lortu ondoren, gatazkak iraun bitarteko basakeriarik okerrena izan genuen: errepublikazale disidenteek Omagheko hirigunea leherrarazi zuten. Hogeita hamar pertsonatik gora hil zituzten, horietako batzuk espainiar turistak. Eraso bortitz hark pikutara bidal zezakeen betiko bake prozesua, baina bai errepublikazaleek nola unionistek erakutsitako lidergo politikoari esker, ez zen horrelakorik gertatu. Aitzitik, uste guztien kontra, bake iraunkorra lortzeko ahaleginak ugaldu ziren. 56

experiencias en poner fin a antiguos y sangrientos conflictos en otras partes del mundo. Ustedes debern decidir si lo que aprendimos de nuestros xitos y de nuestros fracasos les resulta pertinente o til. Mi experiencia procede de Irlanda del Norte, donde pas diez aos enviado por Tony Blair, trabajando con mis colegas y amigos aqu presentes, Bertie Ahern y Gerry Adams. Nuestro conflicto en Irlanda del Norte era peculiar y la solucin que encontramos fue peculiar. Era una solucin adaptada a la situacin de Irlanda del Norte, que no es fcilmente transferible a otros lugares. No obstante, nuestra experiencia en el proceso de paz puede ser til para los dems, de la misma forma en que nosotros mismos aprendimos de lo que haba sucedido antes en Sudfrica. Permtanme enumerar tan slo cuatro de esas lecciones. En primer lugar la paz es un proceso, no un acontecimiento. La confianza no se crea de la noche a la maana. Los conflictos conllevan una enorme carga histrica y acabar con el odio y escapar al dolor que gener requiere su tiempo. La paz tiene que madurar, echar races y tener la oportunidad de florecer. Cada una de las partes tiene que dar pequeos pasos para convencer a la otra de que realmente va a hacer lo que ha prometido y as fortalecer la confianza poco a poco. Tras la conclusin del Acuerdo del Viernes Santo, necesitamos casi nueve aos para conseguir esa confianza y poder aplicar el acuerdo en su totalidad. Sin embargo, el proceso de consolidacin de la confianza slo puede comenzar una vez que se ha dejado atrs la violencia para siempre y se ha aceptado que la nica manera de lograr los objetivos es el uso de medios polticos y exclusivamente pacficos. As que el primer paso crucial es el cese irreversible del conflicto armado. Segundo: los conflictos tienen consecuencias que es necesario abordar. En Irlanda del Norte el proceso de entrega de las armas nos llev ms de una dcada y resolver los problemas de los presos y exiliados, que eran difciles y delicados, exigi valenta poltica. Hace falta normalizar la situacin de seguridad, rehabilitar a los presos y abordar las necesidades de las vctimas. Slo se puede acabar con un conflicto y resolver sus consecuencias si los lderes polticos estn dispuestos a arriesgarse. Si ambas partes son tmidas y 57

Acabar con el odio y escapar al dolor que gener requiere su tiempo

Ipar Irlandan, armak uzteko prozesuak hamar urtetik gora behar izan zituen

Eta, azkenik, Ipar Irlandan ororen gainetik ikasi dudan gauza bat aipatu nahi nizueke. Munduko edozein gatazka zenbateraino den zaharra, odoltsua eta zaila kontuan hartu gabe, beti konpondu ahal izango da, baldin eta alderdi guztietako lider politikoek ausardia, erabakitasuna eta egonarria erakusten badute, eta sekula amore ematen ez badute. Britainiako lehen ministroen belaunaldi batzuek irlandar arazoak ez zeukala irtenbiderik ondorioztatu zuten; baina oso oker zeuden. Tony Blair-en, Bertie Ahern-en, Ian Paisley-ren, David Trimbleren, John Hume-ren eta Gerry Adams-en lidergo politikoari esker, azkenean, konpondu egin zen. Seamus Mallon-ek Ikasle motelentzako Sunningdale izenarekin definitu zuen Ostiral Santuko Hitzarmena. Eta zuzen zebilen; izan ere, Ostiral Santuko Hitzarmenaren eduki gehientsuena, batez ere botere banaketari buruzkoa, dagoeneko jasota bait zegoen hogeita bost urte lehenago porrot egin zuen Sunningdaleko hitzarmenean. Baina kontua da batzuetan era honetako hitzarmenek aurrera egin dezaten aldeko baldintzak izaten direla, eta beste batzuetan ez. Uste osoa dut oraintxe bertan, hemen, gatazka amaitzeko beharrezko baldintzak egon badaudela; 1997. urtean Irlandan baldintza egokiak izan ziren bezalaxe. Aukeraren atea zabaldu da, eta lider politikoek etekina atera beharko liokete, bake prozesua atzera bueltarik gabea izan dadin. Hala egitea espero dut.

permanecen en su zona de confort, no habr acuerdo ni una paz duradera. Por supuesto, el cese del conflicto tambin genera los dividendos de la paz. En Irlanda del Norte, pudimos redirigir los miles de millones que gastbamos en seguridad a usos ms productivos para la sociedad. En tercer lugar, los extremistas tratarn de interrumpir el proceso paz, pero no podemos dejar que la paz se convierta en rehn de los extremistas, como ha sido el caso de, por ejemplo, el Oriente Medio, donde cada ataque suicida con bomba interrumpe el proceso. Despus de haber concluido el Acuerdo de Viernes Santo, nos enfrentamos a la peor atrocidad de todo el perodo de conflicto, cuando disidentes republicanos volaron el centro de Omagh, matando a ms de treinta personas, algunas de ellas turistas espaoles. Aquel horrible ataque podra haber desencarrilado el proceso de paz para siempre pero, gracias al liderazgo poltico del que hicieron gala tanto los republicanos como los unionistas, no fue as y de hecho, tuvo el efecto perverso de reforzar los esfuerzos por lograr una paz duradera. Y, finalmente, lo que aprend por encima de todo de Irlanda del Norte es que, independientemente de lo antiguo, sangriento y difcil que pueda ser un conflicto en el mundo, siempre se podr resolver si los lderes polticos de todas las partes muestran valenta, determinacin y paciencia y nunca se rinden. Varias generaciones de primeros ministros britnicos llegaron a la conclusin de que el problema irlands no tena solucin, pero estaban equivocados. Gracias al liderazgo poltico de Tony Blair y Bertie Ahern, de Ian Paisley, David Trimble, John Hume y Gerry Adams, finalmente se resolvi. Seamus Mallon describi el Acuerdo de Viernes Santo como el Sunningdale para alumnos lentos. Y estaba en lo cierto en cuanto a que gran parte del contenido del Acuerdo de Viernes Santo, sobre todo en lo referente a reparto de poder, ya figuraba en el fracasado acuerdo de Sunningdale de veinticinco aos antes. Pero la cuestin es que a veces existen las condiciones favorables para este tipo de acuerdo y otras veces no. Creo firmemente que en este momento aqu se dan las condiciones necesarias para poder poner fin a su conflicto, al igual en 1997, en Irlanda, se dieron las circunstancias para el nuestro. Se ha abierto una ventana de oportunidad que los lderes polticos deberan aprovechar para hacer que el proceso de paz sea irreversible. Espero que lo hagan.

58

59

6. eranskina

Jimmy Carter, Tony Blair eta George Mitchell-ek atxikimenduak

Carter Zentroaren adierazpena Euskal Herriko berradiskidetze ahaleginen inguruan:
Jimmy Carterrek, AEBetako presidente-ohiak, bat egin du gaur mundu buruzagi ohi batzuek Espainiako euskal erregioan egin zuten adierazpenarekin. ETAren, Espainiaren eta Frantziaren artean elkarrizketa gauzatzeko eta erregioak aspaldidanik pairatzen duen gatazkari amaiera jartzeko deia egiten du adierazpenak. "Ahalegin honek merezi du nazioarteko komunitatearen ahalegina" baieztatu du Carter presidenteak. 2011ko urriak 19

Anexo 6:

Adhesiones de Jimmy Carter, Tony Blair y George Mitchell

Declaracin del Centro Carter en esfuerzos de reconciliacin en el Pas Vasco:
El ex presidente de EE.UU. Jimmy Carter se ha adherido hoy a la declaracin que lderes mundiales hicieron en una conferencia en la regin vasca de Espaa, haciendo un llamamiento al dilogo entre ETA, Espaa y Francia para poner fin al conflicto que la regin padece desde hace mucho tiempo. "Este esfuerzo merece el apoyo de la comunidad internacional", ha afirmado el presidente Carter. 19 de octubre de 2011

Tony Blair-en adierazpena:

Tony Blair-en bulegoko eledun batek honakoa adierazi du: "Tony Blair-ek sostengu irmoa eman dio Donostian buruzagiek jakitera emandako ebazpenari, zeinetan jarduera armatua betiko uzteko eskatzen zaion ETAri. Europako azken gatazka armatuari amaiera emateko aukera-leiho bat dagoela uste du eta aukera hau baliatzera deitu ditu buruzagi politiko guztiak". 2011ko urriak 17

Declaracin de Tony Blair:

Un portavoz de la Oficina de Tony Blair ha declarado: "Tony Blair apoya firmemente la declaracin formulada por los lderes en San Sebastin que pide a ETA que ponga fin a la lucha armada de forma definitiva. Cree que hay una ventana de oportunidad en la que el ltimo conflicto armado de Europa puede ser llevado a su fin e insta a todos los lderes polticos para aprovechar esa oportunidad". 17 de octubre de 2011

George Mitchell senatariaren adierazpena:

"Nire erabateko sostengua erakusten diot atzo Donostian nazioarteko buruek jakitera emandako ebazpenari. Garrantzitsua da ahal diren neurri guztiak hartzea Europako azken konfrontazio armatuaren amaiera gauzatzeko. Bat egiten dut jarduera armatu ororen amaiera publikoki iragartzeko eta gatazkaren ondorioei heltzea xede Espainiako eta Frantziako gobernuekin elkarrizketak bilatzeko ETAri egindako eskaerarekin. Bake iraunkorra lortzeko aukera bat dagoela uste dut eta interesa dutenek aukera hau balitu beharko lukete" 2011ko urriak 18
60

Declaracin del Senador George Mitchell:

"Apoyo plenamente la declaracin emitida por los lderes internacionales ayer en San Sebastin. Es importante que se tomen todas las medidas posibles para que se produzca el fin del ltimo enfrentamiento armado en Europa. Me uno a la peticin dirigida a ETA para que declare pblicamente el fin de toda actividad armada y para que busque conversaciones con los gobiernos de Espaa y Francia para abordar las consecuencias del conflicto. Creo que hay una oportunidad para una paz duradera y todos los interesados deberan de aprovechar esta oportunidad". 18 de octubre de 2011 61

Konferentziaren aurkezpena. Paul Riosek, Pierre Hazanek eta Jonathan Powellek esandako hitzak
(2011/10/11)

7. eranskina:

Presentacin de la Conferencia. Intervenciones de Paul Ros, Pierre Hazan y Jonathan Powell

(11/10/2011)

Anexo 7:

Konferentziaren aurkezpenean Paul Riosek esandako hitzak

Hasi aurretik, aurkezpen ekitaldi honetan lagun izango ditugun pertsonak aurkeztu nahi nituzke: Hemen dira Katrin Tantla, Berghof Foundation-ekoa, eta Kristian Herbozheilmer, Conciliation Resources erakundekoa. Gainera, Laguntza Taldeko lehendabiziko kideak daude gurekin: Txaro Arteaga, Miguel Lazpiur eta Vicente Zaragueta. Kotte Ezenarrok, aldiz, ezin izan du gurekin egon gaurkoan. Parte-hartzeei dagokienez, behin nire txanda bukatuta, Harremanetarako Nazioarteko Taldeko Pierre Hazanek hartuko du hitza. Eta ondoren, Jonathan Powell-ek hitz egingo du. Euskal Herrian gatazkaren konponketa sustatzeko Nazioarteko Konferentzia aurkeztea ohorea da niretzat. Konferentzia aste honetan zehar garatuko da eta bere ondorio/ekarpenen aurkezpen jardunaldia datorren urriaren 17an, astelehenean, izango da Donostian. Gatazken konponketan eta eraldaketa dihardugun sei erakunde, fundazio eta talde gara ekimen honen sustatzaileak. Hain zuzen, hauek gara: Berghof Foundation, Conciliation Resources, The

Intervencin de Paul Ros en la presentacin de la Conferencia

Antes de comenzar me gustara presentar a las personas que nos acompaan en esta presentacin. Estn presentes Katrine Tantla de la Berghof Foundation y Kristian Herbozheilmer de Conciliation Resources. Adems estn presentes los primeros miembros del Grupo de Apoyo: Txaro Arteaga, Miguel Lazpiur y Vicente Zarageta, mientras que Kotte Ezenarro no ha podido acompaarnos hoy. En cuanto a las intervenciones, una vez termine tomar la palabra Pierre Hazan, miembro del Grupo Internacional de Contacto. Tras l, intervendr Jonathan Powell. Es un honor para m presentar la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco que se desarrollar a lo largo de esta semana y que celebrar su jornada de conclusiones/aportaciones el prximo da 17 de octubre, lunes, en Donostia-San Sebastin. Los promotores de esta iniciativa somos seis entidades, fundaciones y grupos que tenemos en comn nuestra dedicacin a la resolucin y transformacin de conflictos. Concretamente son la Berghof Foundation, Conciliation Resources, The Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation, NOREF, el Grupo Internacional

Jonathan Powell eta Pierre Hazan Tokiko Laguntza Taldearekin eta erakunde sustatzaileekin

62

63

Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation, NOREF, Harremanetarako Nazioarteko Taldea (Euskal Herria) eta Lokarri. Erakunde sustatzaileetako ordezkariez gainera, nazioarteko hainbat buruk eta izen esanguratsuk parte hartuko dute Konferentzian. Normalizazioa, gardentasuna eta erabateko inklusio politikoa ezaugarri dituen egoera lortzeko beharrezkoak diren osagaiak partekatzea da Nazioarteko Konferentziaren helburua. Egoera hori soilik baliabide demokratikoetan oinarrituko litzateke eta inongo indarkeriarik edo indarkeriaren mehatxuaren erabilerarik gabe. Helburua hau izanik sortu dugu gaur hasi eta hil honen 17an bukatuko den Nazioarteko Konferentzia, zeina eragile sozial eta politikoen arteko ekarpen eta hausnarketa prozesu kolaboratiboa izan nahi duen.

de Contacto (Pas Vasco) y Lokarri. Adems de representantes de las entidades promotoras, tambin participarn en la Conferencia lderes y personalidades internacionales. El objetivo de la Conferencia Internacional es compartir los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin, transparencia e inclusin poltica plena, basada en medios exclusivamente democrticos y en la ausencia total de violencia o amenaza de su uso. Con este fin, hemos concebido la Conferencia Internacional como un proceso de aportaciones y reflexin colaborativa entre agentes sociales y polticos que comienza hoy y que culminar el da 17 de este mes. A partir de hoy, invitaremos a todos los partidos polticos y sindicatos. Esperamos contar con una amplia representacin de todos ellos desde el convencimiento de que esta Conferencia Internacional puede ser una importante aportacin en este momento de oportunidades y esperanza. Finalmente, quiero reiterar nuestro agradecimiento a todas las entidades promotoras. Su participacin, implicacin y colaboracin es todo un privilegio. Lo que est en juego es el futuro de nuestro pas y saber qu contamos con la ayuda de entidades y personalidad tan relevantes nos llena de nimo. De todo corazn, muchas gracias

El objetivo es compartir los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin

Hain garrantzi handiko erakunde eta pertsonalitateen laguntza daukagula jakiteak gogoz betetzen gaitu.

Gaurtik hasita, alderdi politiko eta sindikatu guztiak gonbidatuko ditugu. Guztien partaidetza zabala izatea espero dugu bizi dugun aukera eta itxaropen une honetan Nazioarteko Konferentzia ekarpen garrantzitsua izan daitekelakoan. Azkenik, gure eskerrak berretsi nahi dizkiegu erakunde sustatzaile guztiei. Haien partaidetza, inplikazoia eta lankidetza benetako pribilegioa dira. Gure herrialdearen etorkizuna dago jokoan eta hain garrantzi handiko erakunde eta pertsonalitateen laguntza daukagula jakiteak gogoz betetzen gaitu. Bihotz-bihotzez, eskerrik asko

Konferentziaren aurkezpenean Pierre Hazanek esandako hitzak

2010ko martxoan Bruselako Adierazpena eman zen ezagutzera. Bertan ETAri "su-eten iraunkor eta erabat egiaztagarria" iragartzeko eskatzen zitzaion. "Halako adierazpen batek, espainiar Gobernuak behar bezala erantzunez gero, bide emango bait luke beste ahalegin politiko eta demokratiko berriek aurrera egiteko, desadostasunak konpontzeko eta bake iraunkorra lortzeko". Adierazpena nazioarteko 21 buruzagik izenpetu zuten, hainbat nobel saridun zirela horien artean.

Intervencin de Pierre Hazan en la presentacin de la Conferencia

En marzo de 2010 se dio a conocer la llamada Declaracin de Bruselas, en la que se hizo un llamamiento a ETA para que declarara "un alto el fuego permanente y completamente verificable", considerando que "tal declaracin, debidamente respondida por el Gobierno espaol, permitira que los nuevos esfuerzos polticos y democrticos avanzaran, las diferencias fueran resueltas y se alcanzara una paz duradera". La Declaracin fue firmada por 21 lderes internacionales, entre ellos varios premios Nbel.

64

65

Bruselako Adierazpenak eragin zuen inpaktua zela eta, lana egiteko modu eraginkorragoa izango zuen nazioarteko adituen talde txikiago bat eratzea hitzartu zen. Horrela, Harremanetarako Nazioarteko Taldea eratu zen Euskal Herriko eta Espainiako hainbat eragile politiko eta sozialekin egindako galdeketa prozesu baten ondorioz. ETAren su-etena jazo eta berehala, 2011ko otsailaren 15ean Harremanetarako Nazioarteko Taldearen kideen izenak eman ziren ezagutzera, nirea barne. Harrezkero, askotan etorri gara Euskal Herrira alderdi politikoen eta gizarte eta sindikatuetako eragileen ordezkaritza zabal batekin bilerak egitera. Euskal Herrian nomalizazio politikoari buruzko eztabaida erraztea izan da gure mandatua eta helburua. Aurreko beste aldi batzuetan bezala, nabarmendu nahi dugu zuek guztiak, euskal herritarrak, zaretela konponbide bat bilatu behar duzuenak. Zuena da ardura eta zuena aukera. Bake-prozesu barneratzaile bat sostengatzen duen nazioarteko komunitatea ordezkatzen gaude gu hemen, era xumean eta begirunezkoan, hainbeste desiraturiko nomalizazio politkoa modu partekatuan lortzeko adorea eragitea eta laguntzea xede. Bruselako Adierazpena lehendabiziko mugarri garrantzitsua izan zen Euskal Herrian gatazkaren konponketa bultzatzeko nazioartearen inplikazioan eta lankidetzan. Euskal Herrian gatazkaren konponketa sustatzeko Nazioarteko Konferentzia aurrerapauso are adierazgarriagoa izatea espero eta nahi dugu, euskal gizarteak itxaropena berreskuratu duen une honetan nazioarteko komunitatearen ekarpen berria izatea espero eta nahi dugu, alegia.

Dado el impacto que tuvo la Declaracin de Bruselas, se acord establecer un grupo ms pequeo de expertos internacionales con un carcter ms operativo. As, se constituy el Grupo Internacional de Contacto como resultado de un proceso de consulta con diferentes agentes polticos y sociales del Pas Vasco. Inmediatamente despus de que se produjese el alto el fuego de ETA, el 15 de febrero de 2011 se dieron a conocer los integrantes del Grupo Internacional de Contacto, entre los que me incluyo. Desde entonces hemos visitado el Pas Vasco en numerosas ocasiones para mantener reuniones con una amplia representacin de partidos polticos y agentes sociales y sindicales. Nuestro mandato y objetivo ha sido facilitar el debate en torno a la normalizacin poltica en el Pas Vasco. Queremos resaltar, como en ocasiones anteriores, que son todos ustedes, la ciudadana vasca, quienes tienen que encontrar una solucin. Ustedes tienen la responsabilidad y la oportunidad. Nosotros estamos aqu representando a la comunidad internacional que apoya un proceso de paz inclusivo de manera humilde y respetuosa, para alentar y ayudar para que, de manera compartida, puedan lograr la tan ansiada normalizacin poltica. La Declaracin de Bruselas represent un primer e importante hito en la implicacin y colaboracin internacional para impulsar la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. Esperamos y deseamos que la celebracin de la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco sea un avance an ms significativo, una nueva aportacin de la comunidad internacional en este momento en el que la sociedad vasca ha recuperado la esperanza.

Nuestro mandato y objetivo ha sido facilitar el debate en torno a la normalizacin poltica en el Pas Vasco

Bruselako Adierazpena garrantzitsua izan zen Euskal Herrian gatazkaren konponketa bultzatzeko nazioartearen inplikazioan eta lankidetzan

66

67

Konferentziaren aurkezpenean Jonathan Powellek esandako hitzak

Egun on. Oso pozik nago datorren astean egingo den Konferentzian parte hartzera noalako, Lokarrirekin eta gainerako antolatzaileekin batera. Herrialde honetan bake iraunkorra lortzeko egiazko ekarpenen bat egitea espero dut. Lehenik eta behin, nor naizen eta hemen zergatik nagoen azaldu nahiko nuke. Hamahiru urtetan zehar, Tony Blair-en Kabinete Burua izan nintzen. 1997tik 2007ra bitarte, baita Ipar Irlandako negoziatzaile nagusia ere. Hala, hamar urte eman nituen negoziazioetan, une mingarriekin eta frustragarriekin, noski, baina zorionez, bake iraunkorra jaso genuen emaitza gisa. Gobernua utzi dudanetik, Intermediate izeneko GKE txiki batean jardun dut. Era honetako gatazkak munduko beste bazter batzuetan konpontzen ahalegintzen den GKEa da. Gure aitonak Winston Chunchillentzat egin zuen lan; aita, berriz, britainiar militarra nuen. 1940an IRA aita hiltzen saiatu zen. Eta anaia, Margaret Thatcher-entzat lanean jardundakoa, IRAren zerrenda beltzean zegoen. Egia esan ez nuen oso jarrera positiboa izan 1997. urtean aurrenekoz elkartu ginenean. Hain da horrela, Gerry Adamsi eta Martin McGuinnessi ez niela bostekorik ere eman nahi izan. Orain, berriz, damu naiz. Martin McGuinessek lehen topaketa horretatik gutxira deitu zidan, Derryn berarekin bildu nendin. Ezkutuan joateko esan zidan, eta ez esateko txintik ere poliziari eta segurtasun gizonei. Hegazkin bat eta taxia hartu nituen Derryra iristeko. Ertz batean zain egon nintzen, harik eta bi gizon kaskamotz nigana hurbildu, eta beste taxi batean sartu ninduten arte. Ordubete eduki ninduten hirian barrena bueltaka, eta azkenean, etxe baten aurrealdean utzi ninduten. Atea jo, eta hantxe zegoen Martin McGuinness. Hiru ordu eman nituen harekin hizketan. Hurrengo hamar urteetan, nire eta nireen arerioak izandakoekin hizketan jardun nuen. Horri esker ulertu nuen ezinbestekoa zela areriotzat dauzkazunekin elkarrizketatzea, baldin eta bake iraunkorra lortuko bada. Horrelakoak ez baitira lortzen adiskideekin soilik hitz eginda. Eta bada are garbiago geratu zaidan beste gauza bat ere: Ipar Irlandan edo pareko tokiren batean gatazkaren bat ebatzi nahi bada, batzuek irabazi eta besteek galtzen duten tabula rasaren ideia saihestu behar da. Negoziazioetatik denek atera behar

Intervencin de Jonathan Powell en la presentacin de la Conferencia

Buenos das. Estoy encantado de poder estar aqu con Lokarri y el resto de organizadores de la Conferencia que va a tener lugar la semana que viene. Espero que podamos hacer una contribucin real a una paz duradera en este pas. Quiero explicar quin soy y porqu estoy aqu. Yo fui Jefe de Gabinete de Tony Blair durante trece aos. De 1997 a 2007 fui el principal negociador en Irlanda del Norte, donde dediqu diez aos, con momentos dolorosos y frustrantes, en negociaciones que por suerte desembocaron en una paz duradera. Desde que he dejado el Gobierno he estado en una pequea ONG llamada Intermediate que trabaja en la resolucin de conflictos similares a este en otras partes del mundo. Mi abuelo trabaj para Winston Churchill y mi padre era militar britnico. En 1940 el IRA intent matar a mi padre, y mi hermano, que haba trabajado para Margaret Thatcher, estaba en la lista negra del IRA. La verdad es que no tena una actitud muy positiva hacia ellos cuando nos reunimos por primera vez en 1997, de hecho no quise dar la mano a Gerry Adams y Martin McGuinness cuando les conoc, algo que ahora me apena. Martin McGuiness me llam poco despus de este primer encuentro para reunirme con l en Derry. Me dijo que fuera de incgnito y que no se lo dijese ni a la polica ni a los agentes de seguridad. Me sub a un avin y cog un taxi hasta Derry donde esper en una esquina hasta que dos hombres con la cabeza rapada se acercaron a m y me metieron en otro taxi donde me tuvieron una hora dando vueltas por la ciudad hasta que me dejaron delante de una casa. Llam a la puerta y all estaba Martin McGuinness con el que estuve hablando durante tres horas. Durante los diez aos siguientes estuve hablando con personas que haban sido mis enemigos y los de mi gente. Esto me ayud a comprender la necesidad de entablar conversaciones para conseguir la paz duradera con aquellos a quienes consideras tus enemigos, porque esto no se consigue hablando slo con tus amigos. Lo que an es ms claro es que si se quiere conseguir algn tipo de resolucin de un conflicto en un lugar como 69

No quise dar la mano a Gerry Adams y Martin McGuinness cuando les conoc, algo que ahora me apena.

Hamar urteetan, nire eta nireen arerioak izandakoekin hizketan jardun nuen

68

dute eurek irabazi dutela pentsatzen. Bake iraunkorra lortuko dela bermatzeko modu bakarra da hori. Irlandako kasuan bada argi geratu zen beste kontu bat ere; alegia, egiazko lorpenak soil-soilik baldintzak egokiak direnean erdiesten direla. 1998ko Ostiral Santuko Hitzarmena, berriz, hainbat porroten gainean eraikitakoa da: 1973 eta 1985eko hitzarmenek huts egin zuten, 1993ko Downing Streeteko hitzarmenak bezalaxe; alabaina, 1997. urtean, aukeraren atea zabaldu zen, Ipar Irlandan bakea lortu ahal izateko. Espero dut Espainian ere era horretako ateren bat zabaldu ahal izatea, hitzarmenen bat lortu ahal izateko.

Irlanda del Norte hay que evitar partir de la idea de la tabla rasa donde unos ganan y otros pierden. De las negociaciones tienen que salir todos pensando que han ganado, es la nica forma en la que podemos asegurar que va a haber una paz duradera. Otra de las cosas que quedaron claras en el caso irlands es que slo se pueden conseguir autnticos progresos cuando las condiciones son las adecuadas. El Acuerdo del Viernes Santo de 1998 est construido sobre una serie de fracasos: los acuerdos de 1973 y 1985 fracasaron al igual que el acuerdo de Downing Street de 1993, pero en 1997 se abri una ventana de oportunidad para conseguir la paz en Irlanda del Norte. Espero que una ventana como esa se pueda abrir en Espaa para conseguir un acuerdo. Evidentemente Espaa no es Irlanda del Norte, es un conflicto distinto y la solucin ser diferente. Pero lo que aprend en Irlanda del Norte es que no hay ningn conflicto en el mundo que no pueda resolverse, independientemente de cunto tiempo lleve en activo o lo sangriento y doloroso que haya sido, si hay liderazgo poltico, si las personas arriesgan y si hay paciencia y determinacin en conseguir una resolucin final. En Irlanda del Norte e Inglaterra nos resisitimos a una implicacin internacional durante muchos aos. John Major invit al Senador George Mitchell para que fuese el facilitador en las conversaciones y la verdad es que desempe un papel muy importante para conseguir la resolucin del problema irlands. Europa y el resto de la comunidad internacional estn muy preocupados por lo que ocurre aqu. Este es el ltimo conflicto armado de Europa y ya es hora de que finalice. Los lderes internacionales que vendrn aqu la semana que viene no van a decir a nadie qu es lo que tienen que hacer, no es su trabajo. Lo nico que van a hacer es compartir sus experiencias de cmo ellos han resuelto conflictos en sus pases y lo que han aprendido en estas experiencias, tal y como en Irlanda del Norte aprendimos de lo ocurrido en Sudfrica. Espero que la Conferencia que vamos a tener la semana que viene con lderes que tienen autntica experiencia en la resolucin de conflictos puedan marcar la diferencia y contribuyan a lograr una oportunidad para una paz irreversible y duradera. Muchas gracias. 71

Bestelako gatazka bat da hemengoa, eta ondorioz, konponbidea ere bestelakoa izango da.

Argi dago Espainia ez dela Ipar Irlanda. Bestelako gatazka bat da hemengoa, eta ondorioz, konponbidea ere bestelakoa izango da. Baina Ipar Irlandan ikasi nuen ez dagoela gatazkarik munduan, ebatzi edo konpondu ezin denik; zenbat denborako gatazka den, zenbateraino izan den odoltsua edo mingarria, lidergo politikorik ba ote den, pertsonek arriskatzen ote duten eta azken ebazpena lortzeko egonarria eta erabakitasuna ba ote diren... faktore horiek edonolakoak direla ere, ez dago gatazka konponezinik. Ipar Irlandan eta Ingalaterran urte askoan egin genion uko nazioarteko eskuhartze bati. John Major-ek George Mitchel Senatariari eskatu zion elkarrizketak bidera zitzan, eta egia esan, lan handia egin zuen Irlandako arazoa konpontzeko. Europa osoa eta gainerako nazioartea ere oso kezkatuta daude hemen gertatzen ari denarekin. Hauxe da Europan dagoen azken gatazka armatua; eta bada amaitzeko garaia. Datorren astean etorriko diren nazioarteko liderrek ez diote inori esango zer egin behar duen. Hori ez da haien lana. Euren herrialdeetan gatazkak nola ebatzi dituzten azalduko dute, besterik ez. Eta baita esperientzia horietatik zer ikasi duten ere. Halaxe ikasi genuen Ipar Irlandan, Hegoafrikan gertatutakotik. Gatazkak konpontzen eskarmentu handia duten liderrekin datorren astean izango dugun Konferentziak lehenaldiaren eta orainaren arteko mugarria ezartzea espero dut, eta baita behin betiko bake iraunkorrerako aukeraren bat zabaltzea ere. Eskerrik asko.

Este es el ltimo conflicto armado de Europa y ya es hora de que finalice

70

8. eranskina:
(2011/10/15) Paul Riosek esandako hitzak

Nazioarteko eragileen aurkezpena. Paul Riosek eta Silvia Casalek esandako hitzak.

Anexo 8:
(15/10/2011)

Presentacin de las personalidades internacionales. Intervenciones de Paul Ros y Silvia Casale.

Intervencin de Paul Ros
Hola y muchas gracias a todos y todas por acudir a esta comparecencia en la que queremos compartir algunos detalles sobre la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco. Junto a m se encuentra Silvia Casale, miembro del Grupo Internacional de Contacto. En primer lugar os facilitar algunas informaciones sobre el horario, la asistencia y la organizacin de la Conferencia Internacional. Posteriormente Silvia Casale presentar el grupo de personalidades internacionales que participarn este prximo lunes. Quisiera comenzar sealando que las personalidades internacionales tienen prevista su llegada a la Casa de la Paz al medioda. A las 2 comenzar el encuentro con los partidos polticos y sindicatos que han confirmado su asistencia. El encuentro se desarrollar en esta misma sala a puerta cerrada y tenemos previsto finalizar a las cinco de la tarde, momento en el que las personalidades internacionales darn a conocer sus reflexiones. Dado el horario tan ajustado para la celebracin de la Conferencia Internacional, y con el objetivo de que tanto los promotores de la Conferencia 73

Kaixo eta eskerrik asko guztioi agerraldi honetara etortzeagatik. Euskal Herrian gatazkaren konponketa bultzatzeko Nazioarteko Konferentziarekin lotutako hainbat zehaztasun partekatu nahi ditugu zuekin. Nere aldamenean Silvia Casale, dago, Harremanetarako Nazioarteko Taldeko kidea. Lehenik eta behin, Nazioarteko Konferentziaren ordutegiari, partaidetzari eta antolakuntzari buruzko argibide batzuk erraztuko dizkizuegu. Ondoren, datorren astelehenean parte hartuko duten pertsonalitateen izenak emango ditu ezagutzera Silviak. Nazioarteko pertsonalitateek Bakearen Etxera ordu bata eta erdietan iristeko aurreikuspena dutela esanez hasi nahiko nuke. Ordu bietan topaketa hasiko da beren partaidetza baieztatu duten alderdi politiko eta sindikatuekin. Areto honetan bertan garatuko da topaketa, ateak itxita, eta arratsaldeko bostetan amaitzeko asmoa dugu. Une horretan, beren hausnarkertak emango dituzte ezagutzera nazioarteko pertsonalitateek. Nazioarteko Konferentzia gauzatzeko ordutegia hain estua izanik, eta Konferentziaren sustatzaileek zein nazioarteko pertsonalitateek alderdi politiko eta sindikatu bakoitzaren jarreraren ezagutza egokia izateko asmoz, aste honetan zehar beren ekarpen, hausnarketa, ideia eta proposamenak iristaraz diezazkiguten eskatu diegu haiei guztiei. 72

Paul Ros y Silvia Casale en la rueda de prensa de presentacin de las personalidades internacionales

Nazioarteko Konferentziako partaidetzari dagokionez, ondorengoek baieztatu dute parte-hartuko dutela: EAJ, PSE, Ezker Abertzalea, Aralar, Eusko Alkartasuna, Ezker Batua, Alternatiba, Izquierda-Ezkerra, ELA, CCOO, LAB, UGT, Abertzaleen Batasuna, CFDT-k eta UMP, PSF eta Modem-eko ordezkariek. Gonbitari uko egin dioten alderdi politikoei dagokionez, soilik gure errespetua ager diezaiokegu beren erabakiari, eta Nazioarteko Konferentzia honetatik aterako diren edukiak haiekin partekatzeko gure asmoa azaldu nahi dugu. Azkenik, bihar igandean Harremanetarako Nazioarteko Taldeak eta gizarte zibileko pertsona eta erakundeek partaide izango dituzten topaketa batzuk egingo direla aurreratu nahi dugu. Horrela, herritarren hausnarketek eta ekarpenek Nazioarteko Konferentzia honetako edukiak aberasteko bide bat ere uzten dugu zabalik Besterik gabe, Silvia Casale-ri emango diot hitza.

como las personalidades internacionales tengan un conocimiento apropiado de la postura de cada partido poltico y sindicato, durante esta semana hemos solicitado a todos ellos que hagan llegar sus aportaciones, reflexiones, ideas y propuestas. Queremos agradecerles su colaboracin. En cuanto a la asistencia a la Conferencia Internacional, han confirmado que estarn presentes PNV, PSE, Ezker Abertzalea, Aralar, Eusko Alkartasuna, Ezker Batua, Alternatiba, Geroa Bai, Izquierda-Ezkerra, ELA, CCOO, LAB, UGT, Abertzaleen Batasuna, CFDT y representantes de UMP, PSF y Modem. En cuanto a los partidos polticos que han declinado la invitacin, slo podemos manifestar nuestro respeto a su decisin y nuestra intencin de compartir con ellos los contenidos que surjan de esta Conferencia. Finalmente, queremos anunciar que maana domingo se celebrarn unos encuentros en los que participarn miembros del Grupo Internacional de Contacto y personas y colectivos de la sociedad civil. De esta manera, abrimos un canal para que las reflexiones y aportaciones de la ciudadana tambin enriquezcan los contenidos de esta Conferencia Internacional. Sin ms, cedo la palabra a Silvia Casale.

Silvia Casalek esandako hitzak

Kaixo guzioi eta eskerrik asko prentsaurreko honetara etortzeagatik, Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkiegu gure gonbitari erantzunez beren partaidetza baieztatu duten alderdi politiko eta sindikatu guztiei. Ohorea da guretzat hain ongietorri abegitsua jaso izana. Halaber, eskerrak eman nahi ditugu Konferentziaren helburuari heltzeko jaso ditugun ekarpen guztiengatik. Erabateko normalizazio, gardentasun eta inklusio politikoan oinarrituriko egoera lortzea da Konferentziaren helburua, soilik baliabide demokratikoak baliatuz eta inongo indarkeriarik edo indarkeriaren mehatxuaren erabilerarik gabe. Euskal Herrian gatazkaren konponketa sustatzeko Nazioarteko Konferentziaren erakunde eta talde bultzatzaileek honako berrespena egin nahi dugu: bakeprozesu barneratzaile bat sostengatzen duen nazioarteko komunitatea

Intervencin de Silvia Casale

Hola a todos y todas y muchas gracias por acudir a esta rueda de prensa. En primer lugar queremos agradecer a todos los partidos polticos y sindicatos que han confirmado su asistencia el haber aceptado nuestra invitacin. Es para nosotros un honor haber sido acogidos de una manera tan clida. As mismo, queremos agradecer todas las aportaciones que hemos recibido para abordar el objetivo de la Conferencia: compartir los elementos necesarios para alcanzar una situacin de normalizacin, transparencia e inclusin poltica plena, basada en medios exclusivamente democrticos y en la ausencia total de violencia o amenaza de su uso.

74

75

ordezkatuz gaude hemen, era xume eta errespetuzkoan, modu parketatuan hain desiratua den normalizazio politikoa lor dezazuen adoretu eta laguntzeko. Nazioarteko Konferentzian naziarteko hainbat buru nabarmenek parte-hartuko zutela iragarri genuen. Ondorengoen partaidetza baieztatu digute: - Kofi Annan. Nazio Batuetako Idazkari Nagusi ohia. - Gro Harlem Bruntland. Norvegiako Lehendabiziko Ministro ohia eta The Elders-eko (Nelson Mandelak sortutako nazioarteko pertsonalitateen taldea) kidea. - Bertie Ahern. Irlandako Lehen Ministro ohia. - Pierre Joxe. Frantziar Errepublikako Barne eta Defentsa ministro-ohia eta Asanblada Nazionalean alderdi sozialistaren presidente-ohia. - Gerry Adams. Sinn Fein-eko burua. - Jonathan Powell. Tony Blair-en ordez etorriko da Powell, haren izenean, Blair ezin izango bait da bertaratu Ekialde Hurbilean dituen lan konpromisoak direla eta. Bake-prozesutan eta gatazken eraldaketan esperientzia, ezagutza eta zuzeneko inplikazioa; hori dute komunean guztiek. Normalizazio politikoa lortzeko gobernuak, erakundeak, alderdi politikoak eta gizarte taldeak gauzatzen ari diren ahaleginak aberas ditzakete guztiek. Gure desioa berretsiz bukatu nahi dugu: Euskal gizarteak itxaropena berreskuratu duen une honetan gatazkaren konponketa sustatzeko Nazioarteko Konferentzia Euskal Herrian aurrerapauso are adierazgarriagoa izan dadila, nazioarteko komunitatearen ekarpen berri bat izan dadila.

Queremos reiterar que nosotros, las entidades y grupos que promovemos esta Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco, estamos aqu representando a la comunidad internacional que apoya un proceso de paz inclusivo de manera humilde y respetuosa, para alentar y ayudar para que, de manera compartida, ustedes puedan lograr la tan ansiada normalizacin poltica. En la presentacin de la Conferencia Internacional anunciamos que acudirn destacados lderes internacionales. Han confirmado su asistencia Kofi Annan, Gro Harlem Bruntland, Bertie Ahern, Pierre Joxe, Gerry Adams y Jonathan Powell. - Kofi Annan. Ex Secretario General de Naciones Unidas. - Gro Harlem Bruntland. Ex primera Ministro de Noruega y miembro de The Elders (grupo de personalidades internacionales por la paz creado por Nelson Mandela). - Bertie Ahern. Ex primer Ministro de Irlanda. - Pierre Joxe. Ex ministro de Interior y de Defensa de la Repblica Francesa y ex presidente del grupo socialista en la Asamblea Nacional. - Gerry Adams. Lder del Sinn Fein. - Jonathan Powell acudir en lugar de y para representar a Tony Blair, que no podr participar debido a sus compromisos de trabajo en Oriente Prximo. Todo ellos tienen en comn su experiencia, conocimiento e implicacin directa en procesos de paz y transformacin de conflictos. Todos ellos pueden enriquecer los esfuerzos que gobiernos, instituciones, partidos polticos y entidades sociales estn desarrollando para lograr la normalizacin poltica. Queremos terminar afirmando nuestro deseo de que la celebracin de la Conferencia Internacional para promover la resolucin del conflicto en el Pas Vasco sea un avance an ms significativo, una nueva aportacin de la comunidad internacional en este momento en el que la sociedad vasca ha recuperado la esperanza.

76

77

9. eranskina:

Bruselako Adierazpena
Martxoaren 29an, gaztakak konpontzen adituak diren 20 eragilek sostengatutako Bruselako adierazpena aurkeztu zuen Brian Currinek: Ongietorria eman nahi diegu bere helburu politikoak lortzeko Ezker Abertzaleak proposaturiko urratsei eta publiko egin duen konpromisoari soilik bide politiko eta demokratikoekin eta indarkeria ezarekin. Gure goraipamena merezi dute. Bete-betean gauzatuta, Europako azken gatazkari amaiera emateko oinarrizko urratsa izan daiteke konpromiso hau. Gogoan hartzen dugu datozen hilabeteek bide eman diezaioketela egoera berri bati, zeinetan bakean, demokrazian eta indarkeria-ezan oinarrituriko baliabideekiko konpromisoa errealitate atzeraezina izango litzatekeen. Horregatik, konpromiso hau sostengatzera deitzen diogu ETAri, su-eten iraunkorra eta erabat egiaztagarria iragarriz. Halako adierazpen batek, espainiar gobernuaren erantzun egokia jasoz gero, ahalegin politiko berriek eta demokratikoek aurrera egitea, desadostasunak konpontzea eta bake iraunkorra lortzea ahalbidetuko luke.

Anexo 9:

La Declaracin de Bruselas
El 29 de marzo de 2010 Brian Currin present la "Declaracin de Bruselas" apoyada por 20 lderes y expertos internacionales en resolucin de conflictos. Damos la bienvenida y elogiamos los pasos propuestos y el nuevo compromiso pblico de la Izquierda Abertzale con los medios exclusivamente polticos y democrticos y una total ausencia de violencia para conseguir sus objetivos polticos. Plenamente realizado, este compromiso puede ser un paso fundamental para poner fin al ltimo conflicto en Europa. Tomamos nota de la expectativa de que los prximos meses pueden dar paso a una situacin donde el compromiso por los medios pacficos, democrticos y no violentos se convierta en una realidad irreversible. Para ello, hacemos un llamamiento a ETA para que apoye este compromiso declarando un alto el fuego permanente y completamente verificable. Tal declaracin, debidamente respondida por el Gobierno espaol, permitira que los nuevos esfuerzos polticos y democrticos avancen, las diferencias sean resueltas y se alcance una paz duradera."

Firmantes:
Fundacin Nelson Mandela Arzobispo Desmond Tutu Frederik Willem de Klerk Mary Robinson John Hume Albert Reynolds Nuala 0'Loan Raymond Kendal Betty Williams Denis Haughey Aldo Civico Sheryl Brown Andrea Bartoli Alan Smith Christopher Mitchell John P. Linstrot Hurst Hannum Jon Etchemendy William Kelly

78

79

Anexo 10. eranskina:

Nazioarteko Konferentziak oihartzun handia izan zuen komunikabideetan lehenengoz iragarri zenetik. Irailaren 17a baino lehen eta baita gero ere solasaldi, eztabaida eta egunkari azal ugariren protagonista izan zen. Ekitaldiaren berri emateko 225 kazetari eta tekniko akreditatu ziren. Aieteko Jauregian 47 telebista kamara, 30 egunkari eta aldizkari, jardunaldia zuzenean eman zuten 12 unitate mugikor, 11 irrati, nazioarteko 10 berriagentzia eta berri-agentzia nazional, etab. konta zitezkeen. Jarraian biharamuneko, urriaren 18ko egunkarien azalen aukeraketa bat jaso dugu.

Prentsan jasotakoa - Repercusin meditica

La Conferencia Internacional obtuvo una gran expectacin meditica desde el primer anuncio de su celebracin. Antes y despus del 17 de octubre fue protagonista de tertulias, debates y portadas. No en vano se acreditaron 225 periodistas y tcnicos para cubrir el acto. En el Palacio de Aiete se podan contar 47 cmaras de televisin, 30 peridicos y revistas, 12 unidades mviles que retransmitieron en directo la jornada, 11 radios, 10 agencias nacionales e internacionales,... A continuacin ofrecemos una seleccin de las portadas de los peridicos del 18 de octubre, el da despus.

ABC
PSEren parte-hartzeak pantomima honen antolatzaileei harro egotea eragin die eta zilegitasuna eman die erretiratutako harroputz talde honen presentziari. La participacin del PSE permite sacar pecho a los organizadores de la pantomima y da carta de naturaleza a la presencia de ese grupo de fantasmones jubilados.

Argia
Oraingoan bai, astelehenean horixe arnastu zen Donostian, gatazkaren behin betiko konponbiderako ate garrantzitsua ireki zela Aieteko Bakearen Etxean. Esta vez s, eso es lo que se respir el lunes en Donostia, se abre una puerta importante en la Casa de la Paz para la resolucin definitiva del conflicto.

80

81

Berria
Bake eta konponbidearen leihoa zabalzabalik dago. Horixe izan da nazioarteko sei pertsona ezagunek Donostiako Aieteko jauregira ekarri duten mezua. La ventana de la paz y la solucin est abierta de par en par. Este ha sido el mensaje que han trado las seis personalidades internacionales al palacio de Aiete de San Sebastin.

Deia
Nazioarteko liderrek talde armatuari egindako deiak berehalako adierazpen baten ideia are gehiago elikatzen du.

Diario de Navarra
Sentsazioa, Konferentzia eta gero, ETAk berriz ere gol bat sartu digula da.

Diario Vasco
Pentsaezina dirudi halako entitatea duten pertsonak Euskadin lurreratzea inolako gobernu bermerik gabe. Parece impensable que personas de semejante entidad aterricen en Euskadi sin ningn aval gubernamental.

El emplazamiento de los lderes internacionales a la banda armada alimenta an ms un inminente comunicado.

La sensacin, tras la Conferencia, es que ETA ha vuelto a meternos un gol.

82

83

El Correo
Mundu erradikalak ETAren amaierarako lurreratze pista bat nahi zuen. Atzo Donostian aireportua zabaldu zen eta fokuak piztu ziren. El mundo radical quera una pista de aterrizaje para el final de ETA. Ayer en San Sebastin se abri el aeropuerto y se encendieron los focos.

El Pas:
Lehenengo puntua da Konferentziako positiboena eta garrantzitsuena eta ustela izan ez dela esatea ahalbidetzen du. El primer punto es lo ms positivo e importante de la Conferencia y que permite decir que no ha sido un fiasco.

El Periodico
Orain arte ezker abertzalea inoiz ez zen batu terroristei hiltzen uzteko modu hain argian esaten dien eskakizun batera. Inoiz ez. Nunca hasta ahora la izquierda aberzale se haba sumado a una peticin en la que se le dice tan claramente a los terroristas que dejen de matar. Nunca.

Gara
Nazioarteko buruzagiak itxaropen mezu batean sakontzeko etorri dira Euskal Herrira. Mezu aditua eta errealista. Lderes internacionales han venido a Euskal Herria para ahondar en un mensaje de esperanza. Un mensaje cualificado y realista.

84

85

La Gaceta
Opakotasuna. Lokarrik, fartsa etarra antolatzen duenak, ez du nork edo nortzuk finantzatzen duten ekitaldia azaldu nahi Opacidad pura y dura. Lokarri, que organiza la farsa etarra, se niega a explicar quin o quines financian el evento.

La Razn
Bake Konferentzia faltsua: atzo egun on bat izan zen ETArentzat eta txarra espainiar Demokraizarentzat eta biktimentzat La falsa Conferencia de paz: ayer fue un buen da para ETA y malo para la Democracia espaola y las vctimas.

La Vanguardia
Konferentziaren emaitza terroristek armei behin betiko uko egitea balitz, biltzarraren arrakasta ospatu beharko litzateke. Si el resultado de la Conferencia fuera la renuncia definitiva a las armas por parte de los terroristas, habra que celebrar el xito de la reunin.

Pblico
Sinboloek zeozer esan nahi badute, 2011ko urriaren 17a Euskadira bakea heldu zen eguna bezala pasa liteke.

Si los smbolos quieren decir algo, el 17 de octubre de 2011 podra pasar a la historia como el da en que la paz lleg a Euskadi.

86

87