Temisvarski Zbornik 6

The Timisoara Comittee of the Matica Srpska
MATICA SRPSKA
Comitetul Timioara
YU ISSN 0354-6721
THE TIMISOARA REVIEW

CULEGERE DE STUDII TIMIOARA
6
/Editor in Chief/
Redactor ef i responsabil

/Editorial Board/ Redacia
( . ), ,
,

(19912000), (20002005),
(2005)

2011

CUPRINS
CONTENTS

ARTICOLE I STUDII
ARTICLES AND TREATISES
,
Situaia de drept a Episcopiei Ortodoxe Srbe a Timioarei The
legal status of the Serbian Orthodox Diocese of Timioara . . . . . . . . . . . . . .
Lj u b o m i r S t e p a n o v, Srbii din Chizdia-Coarii -
The Serbs in Chizdia-Coarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
19902009 Activitatea editorial a Uniunii Srbi
lor din Romnia 19902009 The publishing activity of the Union of Serbs
in Romania 19902009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, Bise
rica cu hramul Sfntului Arhanghel Gavriil din Ofsenia The Church of Saint
Archangel Gabriel in Ofsenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , ,
O nou contribuie referitoare la srbtorirea sfntului
casei la Caraoveni A new contribution regarding the Karaovan celebration
of the patron saint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
Dou steaguri istorice ale srbilor redescoperite la Timioara Two
historic Serbian flags rediscovered in Timioara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
23
39
83
91
143

NOTE I DOCUMENTE
CONTRIBUTION AND MATERIALS
, Despre descendenii lui
Sava Tekelija On the Descendants of Sava Tekelija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, (I) Pe urmele membrilor
familiei Aleksi din Arad (I) In Search of the Members of Aleksi Family
from Arad (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
Despre graiul din Snnicolau Mare din Romania
From the language spoken in the Snnicolau Mare, Romania . . . . . . . . . .
155
159
179
, pluralia tantum
Despre subtantivele pluralia tantum n dialectele Caraovene On the
pluralia tantum nouns in the Caraova patois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
De la nelegerea fenomenului
vorbirii la opiunea pentru metoda inductiv de nsuire a limbii From
understanding the essence of speaking towards the inductive method of lear
ning a language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
225
MRTURII
TESTIMONIES
,
2005. 2010. Sistema
tizarea documentelor de arhiv ale Episcopiei Ortodoxe Srbe a Timioaei
i a mnstirii Bezdin, n perioda 20052010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251

CRITIC I RECENZII
CRITIQUES AND REVIEWS
, , Lyceum Temesvariense, Fundaia
DIASPORA Editura TEMPUS, Timioara, 2008, ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
Colaboratorii din prezentul numr al perio

dicului Collaborators in this issue of the Collection of Papers . . . . . . . . . .
287
Indice de nume Name Index . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice geografic Geographic Index . . . . . . . . .
291
301

UDC 323.1(=163.41)(498.5)

:
, , XVII ,
2009. .
: , , .
.
, ,
,1 XVI .
1552. ,
,
. , XVII
, , (16081612).2
, XVII,
XVIII , .
, .
(1640)
, , , , (
, 1656) ,
;3
, .
,
; ,
,
.
1699,
(16831699), ;
.
, , 1993, 269.
, , ,
1996, 350.
3
, 203, 253254, 327.
1
8
I
1710. .4
1716, 1718;
1718. .
(), 1713,
, , ,
,5
18. 1722. .6
,

: .
,
.
: (),
, ,
22. 1721. .7
XVIII
: .
()
() ,
,
()
1731. . XVIII ,
,
, ,
.
, :
1727. (, , ,
, , ) (
), 268 7.091 ;8 1764.
17 308 ;9 1777.
1779. ;10
. 1844.
537 60 .11
, 273, 281.
,
1857, 1856, 53.
6
, I, 17/1906, 486.
7
S z e n t k l r a y Jen, Merczy kormnyzata a temesi bnsgban; ujabb rszletek Dlmagyar
orszg XVIII szzadi trtnethez, Budapest 1909, 8587.
8
. , 1727. , 1923, 711.
9
. ., 1764, , XV, 16/15. 8. 1905.
10
. , 1758. ,
1914, VIII.
11
Aloysium R e e s c h d e L e w a l d, Universales Schematismus Ecclesiasticus Venerabilis cleri
orientalis Ecclesiae Graeci non Uniti Ritus I. Regni Hungariae partiumque... pro anno 1843/4, Budae s.a.,
111139.
4
5
9
1864,
10.
1868. .
, 15
,
, , ,
. ,
.
(,
, ) 86
.12 , ,
.
1918.
: ,
(36 ), (3 )
(40 : , ,
, ).13
,
:
155.869 ,
1911. ,14 .15
, ,
, 1919.
,16 :
, ;
,
.
,
.17
.
: ,
,
,
;
;
1925. .18
12
, , - 10. 1868,
1909.
13
,
1924. , 1925, 6.
14
19091912. ., 1912, 176.
15
1924. ( , . , 92).
16
, , , 1991,
557560.
17
, 558.
18
, . .
10
, ,
(14 3 :
, ),
14.026 . . 2.547 7/20. 1919.
()
.19
,
: 1920. (
) , ;
1924. ( )
, , ,
( ) .20
,
.
1931. ;21 ,

.
. , ,
, , ,
, .
,
1. 1932, ()
:
1.
.22
,
. 14. . :
... ,
, ,
, ,
.23
, :
,

,
,
, . , 18.
, 6.
21
03/16. 11. 1931. 24. 11. 1931.
22
. , ,
( : ), 1/1932, 4.
23
, 1931, 2122.
19
20
11
. ,

,
.
( )
. , ?
, ? ,
, ,
10 ,
.
1924. :
,
, ... ,24
.
(), 1932. :
, , ..., ,
,
, , ,
, , ,
,25 ,
,
.
, , .
.
,
, . 1918.

.
,
, , .
,
, .26
1934.
, ,
,
, .27
,
,
,
, . , 18.
, XII, 1/1932, 3.
, 19181947.
, 2007, 264274.
27
; :
Convention relative au regime des glises orthodoxes Roumaine du Banat Yougoslave et Serbe du Ba
nat Roumain, 2. 1934.
24
25
26
12
,
,
, ,
. ,
- .
-
,
-
.
, , ,
;
, ,
, .

,
,
.
,

.

,
.28
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
1918. , ,
, ,
- . . 7
;
.
.

. . 1,
, . 3, ,
. , , ,

, ,
, ,
28
, XIV, 1/ 1935, 1416; 3/
1935, 4346; 4/ 1935, 55; 6/ 1935, 7880.
13
,
.
-
, ,
, ;
.
,
, ,
,
.

, ,
, .
.
,29

.

6. 1933. :
,

.30
,
7/20. 1935, :

,
,
,
, , 15. ,
.31
:
, , [...] , []

, [...] ,
,
, , 15. ,
.32
29
, III, 82/02. 6. 1935; : ,
19181938, 2008.
30
...
7/20. 1935, , , XIV, 3/ 1935, 3940.
31
, 4041.
32
, 17. 5. 1935, , , XIV, 1/ 1935, 1112.
14
,
...
, ,
.33
, ,

1933. .34

,
, , . (
) 1935, 19351937,
1937. , ,
, .

, , 1918,
; ,
.
(),
19041932 ( 19191927.
() ), -
1935.
,
, .
(), ,
1935. ,
1936.
.35
,
, . ,
1942.
,36
.
, ,
. 1908. ,
1918. . ,
, , ,
. ()
1919.
1926. . 1932,
33
...
7/20. 1935, , , XIV, 3/ 1935, 40.
34
, , VI, 3/1933, 182.
35
, , XV, 57/1936, 65.
36
( :
), , 19401945, . 403/09.08/27.07. 1943.
15
, ,
, .

, , , ,
, , ,
.
.
1942,
,

,37
, . 135 14. 1943,
,
38
( ,
19191927). ,
18. ,

.
20. 24. , .
. 37.758 24. 1943.
.39
5. 1943.
.40
,

, ,
. ,
. 68/2/1945.
. . 732 2. 1945,
,
.41
-
,
, . 43.006 1. 1946.
42
, , 19401945, . 241///17/20. 12. 1942.
Monitor ul oficial, 165/17. 7. 1943, 6260.
, , 19401945, . 140//11/24. 7. 1943.
40
7. 1943.
41
,
.
42
,
, ;
, -
( ),
.
37
38
39
16
,43 ,
, ,
, .

.44 . 2.437
11. 1946. ,
,
, ,
,
,
,
, ... .45
: ,
34 6. 1946.

.46

; ,
. .47

: .
15/28. 1946.
41 ;
.

, .
,
,
.
.

.48
.

. 1.907/. 541 3. 1947, . 278 21/8. 1947.
() ,

Mon it or ul oficial, 206/06. 9. 1946.
. 52.456/06. 11. 1946, , , III,
206/28. 11. 1946.
45
, , 19401945, . 321//09. 9. 1946.
46
. , , , , III, 202/10. 11. 1946.
47
, , 19461950, . //
01. 11. 1946, 344/01. 11. 1946.
48
. ,
, , , , 208/05. 12. 1946.
43
44
17
,
.49
.
:
( ), (
) ( ... ).
, 1947. ,

... ,
, ... ,
... , ,
,
. , ,
1931,
, .
.
. 17/ 4/17. 1947.50
, . 21/
2. ,
, ,
;
. . 42.660 30.
1947, :
,
,

, ,
.
, , ,
, , ;
, , ,
,
, , .
1948.

; ,

. ,
.
-
: . 177/1948.51 ,
:
, , 19461950, . 278/21/08. 7. 1947.
, ,
19921994. .
51
Monitor ul oficial, 178/04. 8. 1948.
49
50
18
,
;
; ;
750.000 ( 30.000,
);
,
;
;
.
.
.
28. / 11. 1948.
( 1868)
1947. ; ,
.
3. 1951.

; .
; .
,
1951.
( 1926!),
: (
) . ,
,
- .
1952. -
();
. 1.296/356 12. 1952,

(
14. 1954).
, ,
, (
1948. 1981. ).
.
1965. ,
-
.
.
. 379 16. 1965.

.

. ; .
19
, 1969,
. 35/. 47 19. 1969,
15. . .52
, .
5. 1971. , 7. 1971.

;
, 17. 1951, , ,
. , ,
,53 .
,
. , ,
. 14.436
1. 1971; .
1946,
, , , .
, ,
,
1978. , .
4. 1978. ,
, .
,
.54
; ,

. 513 20. 1978,
. , . 13.707 6.
1978, , ,
, 1947. ,
,
, .
.
.
1979. -
().
, ;
, -
(), .
.
, ,
( 1981.
52
, ,
(), .
53
( : ), I,
1/1972, 5, 11.
54
, VII, 14/1978, 3839.
20
) ,

1951. .
1989.
,
, ,
.
(), ,
1996. .

.
,
, ,
.
2006. ,
. 489/2006.55 . 49. 18
; . 2, , :
.

. ,

120 .
, , .
.

, . 1.709 17. 2008,56
15. 2009.
56 5 ;
, ,

, ; ,
;
.
, :
,
XVII ,
, 1868, ,
;
10. 1868,
, ;
19141918.
,
1931. ;
55
56

21
,
;
1969. , ,
, .
,
,
1868, ;
10. 1868.
1918. ;
1918 (2006) 2009;
. 489/2006.
15.
2009.
, , ,
.
, , .
, ,
0,1% ,
.
2002. .
21.680.974 , 22.561, 0,104%.
,
.
.
2002.
: 21.532, 284, 238,
162, 345.
0,099%.57

,
.
SITUAIA DE DREPT
A EPISCOPIEI ORTODOXE SRBE A TIMIOA R EI
Stevan Bugarski
Rez umat
Existena Episcopiei Ortodoxe a Timioarei este conf irmat din secolul al XVI-lea;
n urma despr irii ierarhice din anul 1868 a rmas n cad rul Mit ropoliei Carlov ului,
ca Episcopie Ortodox Srb. Lucrarea urmrete cronologic stat ut ul juridic al Episco
piei sub aspect ul drept ului bisericesc i drept ului statal (insistnd asupra unor perioade
57
, . ,
, 2007, 15, 3031.
22
juridic nedef inite dup anul 1918), pn la recunoaterea ei prin Statutul Bisericii Orto
doxe Srbe n anul 1969, respectiv prin Legea nr. 489/2006 privind libertatea religioas
i regimul general al cultelor i Hotrrea Guvernului Romniei nr. 1.709/17. 12. 2008.
the legal status

of the serbian orthodox diocese of timioara
Stevan Bugarski
Summary
The existence of the Orthodox Diocese of Timioara is confirmed since the XVI
century. After the hierarchical separation in 1918, it remained a part of the Metropolitanate of Karlovci as the Serbian Orthodox Diocese of Timioara. The paper presents the
legal status of the Diocese from the perspective of canonical, as well as civil law. It focuses on the legally undefined time intervals after 1918, the Dioceses recognition by the
Constitution of the Serbian Orthodox Church in 1969, the Law No. 489/2006 regarding
the confessional freedom and religious organisations and the Decision of the Romanian
Goverment No. 1709/17. 12. 2008.
UDC 94(=163.41)(497.113 Banat)
Ljubomir Stepanov
SRBII DIN CHIZDIA-COARII

ABSTRACT: Localitatea Chizdia (denumirea ulterioar Coarii), se afl n Podiul Lipovei, n componena comunei Brestov. n evul mediu fcea parte din domeniul cetii oimo care a fost n proprietatea nobililor srbi Radi Boi, Pavle Baki,
Stefan Balenti, Petar Ovarevi. La nceputul secolului XVI n zon au fost colonizai
srbi din spaiul balcanic.
Chizdia a fost cea mai estic localitate pn unde a ajuns elementul srbesc n
evul mediu pe aceste spaii. Chizdia a fost o perioad (18181836) n proprietatea familiei Tekelija, dup care a devenit domeniu emblematic al familiei baroniale Sina.
Pn la mijlocul secolului XVIII srbii au fost majoritari n localitate. De atunci
ncepe declinul lor numeric i naional. n diferite statistici se mai amintesc pn la
finele secolului XIX. La Chizdia s-a nregistrat singura trecere a srbilor la uniaie de
pe aceste meleaguri.
Actualmente, puinii locuitori rmai tiu de originea lor srb doar din povestirile btrnilor. Dovezi ale existenei populaiei srbe n localitate sunt indirecte: istoria
bisericii, irul preoilor i dasclilor, toponimele, numele de familie i cele de botez,
unele obiceiuri i elemente de port popular.
CUVINTE CHEIE: Chizdia, Coarii, srbi, Sina, Tekelija.
1. Localitatea Coarii se afl la mijlocul distanei dintre localitile Topolovu Mare din judeul Timi i Lipova din judeul Arad, la grania dintre cele dou
judee, la o latitudine nordic de 45 55 37 i o longitudine estic de 21 44 00
i face parte din comuna Brestov.
Localitatea este situat la ntlnirea dintre Cmpia Lucareului i Dealurile
(Podiul) Lipovei, n partea de est a unitii geografice cunoscute i sub denumirea de Muntenegru Bnean1, o zon care pe vremuri a fost intens mpdurit.
Precizm c dealurile Lipovei ocup interfluviul dintre Mure i Bega, naintnd
ctre vest pn la Valea Beregsu. Pe teritoriul judeului Timi se gsete jumtatea sudic a acestei zone piemontane. Relieful actual al Podiului Lipovei se
caracterizeaz printr-o reea deas de vi care, la ieirea din dealuri, pot atinge
sau depi 1 km lime (valea Chizdia la Brestov). Datorit pantelor reduse ale
rurilor, la intrarea n cmpie apar frecvent fenomene de nmltinire.2
1
f.a., 58.
2
Nu are legtur cu statul Muntenegru. Vezi i: B o r o v s k y Samu, Temes varmegye, Budapest

Ioan M u n t e a n u, Rodica M u n t e a n u, Timi. Monografie, Timioara 1998, 1516.
24
2. Reputatul istoric bnean Nicolae Ilieiu3 a identificat prima atestare a
localitii n anul 1427 sub denumirea de Kysded, cnd regele Sigismund o doneaz lui Albert de Nagmihal.4 n anul urmtor, 1428, localitatea este amintit sub
numele de Kyzded, la acelai proprietar.
Urmtoarea atestare documentar a Chizdiei provine din anul 14375, cnd
apare sub denumirea de quator possesiones Kisgye (patru moii Kisgye). n
anul 1440 satul fcea parte din domeniul cetii oimo6 cu denumirea Fel
sewkisdja. Domeniul respectiv fusese donat de regele Ungariei frailor Mihai i
Iano Orszgh. Menionm c domeniul cetii oimo cuprindea circa 150 de
moii (sate) din actualele judee Arad i Timi. La scurt timp ns cetatea oimo
intr n posesia familiei Hagymas de Beregsu, care o druiete n anul 1446
marelui lupttor antiotoman Iancu de Hunedoara, mpreun cu cetatea i oraul
Lipova, iar acesta le va reface din temelii.7 Dup moartea lui Iancu de Hunedoara, cetatea mpreun cu domeniul respectiv rmn o anumit perioad n uzufructul familiei Huniade. n anul 1477 acest domeniu i-a schimbat stpnul feudal, ajungnd tot ca donaie n posesia frailor Nicolae i Iacob Banffy.8 De data
aceasta sunt enumerate patru toponime legate de Chizdia: Felsewkyzgya, Rada
chywakyzgya (posibil: a lui Radak?), Negyedykkyzgya (a patra) i predium Har
madykkyzgya (a treia). nseamn c satul a roit i s-au ntemeiat mai multe ctune
i un prediu (nelocuit). Despre Felsewkyzgya (Chizdia de Sus) avem informaii c
se afl pe Valea Kornyet9, care se vrsa n Bega (poate prul Chizdia de astzi).
i n secolul urmtor este amintit Felskizdia. Felsewkyzdya este amintit i n
anul 171110. La nceputul secolului XVI motenitorii Huniazilor i revendic
proprietile care au aparinut familiei i gsesc nelegere la rege. Astfel la 5
martie 1509 noul castelan de Lipova i oimo este Ioan Horvath, numit de George de Brandenburg, cel care preia toate fostele domenii ale Huniazilor. La 20
martie 1509 bneanul Ioan Bechews preia toate castelele i cetile domeniului
Hunedoara n numele Beatricei i a noului ei so George de Brandenburg.11
n prima jumtate a secolului XVI domeniul cetii oimo i-a schimbat de
mai multe ori stpnii feudali. Cel mai mult a fost n posesia nobililor srbi Radi
Boi, din 1520, respectiv Pavle Baki, din 1528. Exist dovezi c despotul Radi
Boi ar fi adus din zona Kladovo-Vidin-Nikopole un numr nsemnat de conaionali de ai si, pe care i-a aezat n zona Lipovei, oimoului i a Timioarei.12
Ali stpni ai Domeniului oimo, din care fcea parte i Chizdia, pn la
venirea turcilor, au fost Stefan Balenti (1531) i Petar Ovarevi (1540). A urmat
3
Direcia Judeean Timi a Arhivelor Naionale (n textul ce urmeaz: ANT), Fond Nicolae
Ilieiu, dosar 2/ 1936, 406411.
4
Vezi i: P e s t y Frigyes, Krass varmegye trtnete, III, 315322.
5
Ion L o t r e a n u, Monografia Banatului, I, Timioara 1935, 130.
6
David P r o d a n, Iobgia la romni, Cluj 1960, 147.
7
Ioan H a e g a n, Ligia B o l d e a, Dumitru e i c u, Cronologia Banatului, II/1, Timioara
2007, 219220.
8
Suciu C o r i o l a n, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I, Bucureti 1968, 129.
9
B o r o v s k y Samu, Temes vrmegye kzsegi, Timioara f.a., 58.
10
C s n k y Dezs, Magyarorszg fldrajza a Hunyadiak korban, II, Budapest 1894, 761.
11
Cronologia..., II/1, 219220.
12
, , 1955, 124.
25
Petar Petrovi, n perioada cnd turcii mpresurau Timioara. Ulterior acest domeniu i-a schimbat de mai multe ori ntinderea i stpnii, funcie de rezultatele
confruntrilor cu turcii, Lipova fiind un punct strategic deosebit.
Pe harta lui Marsigli, 16901700, localitatea apare ortografiat Kizdia.13 Pe
harta lui Mercy (172325) apare Kistia i Gorni Gistia, pe cea din 1761 Kisda
iar pe cea din 1776 Kisdia. n anul 1743 este amintit ca Gestia, la Ehrler (1774)
este notat Gisdia.14 Iar n dicionarul lui Korabinszky Gidia. n evul mediu15
se mai foloseau i oiconimele Kyzdya, Kisgye, Kizdja, Kzd, Kisgya, Felsewkysdja,
Chizdia. n conscripia din anul 1717, dup alungarea turcilor, sunt menionate
dou aezri: Dollna Kistia (Chizdia de Jos) i Kistia. n ortografia cirilic apar
formele: , , , i, .16
La finele secolului XIX i nceputul secolului XX, n documentele redactate
n limba maghiar se utiliza denumirea Kisgye, iar n celelalte nsemnri Kizdia
i Chidia.
ncepnd cu anul 1921, dup ce s-a ntocmit Dicionarul Transilvaniei, Bana
tului i celorlalte inuturi alipite, denumirea oficial a satului a devenit Chizdia,
pn la anul 1964.
Nu am reuit s identificm originea denumirii satului. Cert este c locuitorii, nc la ntemierea acestuia, au format un nume distinct, cu sonoritate plcut
Chizdia, purtat secole de-a rndul, indeferent de faptul c vatra satului a cunoscut mai multe strmutri, divizri, reuniri, sistematizri. Mai mult, o vale lung
de peste 20 de km i prul ce curge prin aceasta sunt omonime cu localitatea. De
aceea este de neneles iniiativa organelor locale din anul 1964 de a schimba
denumirea satului,17 care din 1965 devine Coarii. Aceast denumire este arbitrar. Prin scoaterea din nomenclatura oficial a denumirii vechi, originare, se terg
dovezile vechimii i originii ei.
Numele actual nu ne spune mare lucru, chiar ne poate orienta greit n explicarea trecutului istoric.18 n cercetrile de teren am ncercat s aflm semnificaia denumirii actuale a satului. Majoritatea celor chestionai nu aveau un rspuns plauzibil. n literatura de specialitate este puin tratat aceast tem, avnd
n vedere noutatea ei. Totui nite explicaii sustenabile exist19: denumirea este
legat de srbismul coar, ce ar putea asocia cu ndeletnicirea de mpletire a
courilor din rchit (Valea Chizdiei este bogat n slcii), cu aezarea localitii
ntre dealuri, ca ntr-o coar, dar i cu semnificaia de cote de var pentru psri, staul pentru vite, ptul pentru uscat fructe sau ngrditur din nuiele pentru
adpostul vitelor. n limba srb nseamn i stabulum vimincum,
adic adpost pentru animale i depozit de nutreuri.
3. n ncercarea de a localiza mai precis vatra satului, am cutat hri i planuri cadastrale vechi. Nu am avut mult succes ns. Se pare c nu s-au pstrat aseC s n k i Dezs, op. cit., 76.
J. J. E h r l e r, Banatul de la origini pn acum (1774), Timioara 2000, 171.
15
M a r k i Sndor, Arad vrmegye s Arad szabad kiraly vros trtnete, I, Arad 1895, 200, 208.
16
ANT, Registrele de stare civil a parohiei ortodoxe romne Coarii.
17
Decret nr. 799/18 dec. 1964.
18
Vasile I o n i , Nume de locuri din Banat, Timioara 1982, 54.
19
Viorica G o i c u, Rodica S u f l e e l, Dicionarul toponimic al Banatului, II, C, Timioara 1986,
50, 117.
13
14
26
menea documente referitoare la Chizdia. Singurul document edificator pe care
l-am identificat au fost dou hri cuprinznd zona cu mai multe localiti, ntre care
i Chizdia, din ampla lucrare cunoscut sub denumirea de Cartarea Iosephina realizat n perioada 17631787 pe timpul mprailor Maria Tereza i Iosif al II-lea.20
n cazul nostru sunt relevante seciunile 45 i 57 din capitolul Banatul Timi
an. Urmrind desenul, putem trage cteva concluzii: zona era intens mpdurit;
prul Chizdia este nscris aproximativ pe cursul actual, dar are mult mai muli
aflueni; casele sunt grupate pe ambele maluri n vile micilor aflueni, dar nu
sunt ordonate, ci n plcuri; biserica este n partea nordic a aezrii; localitatea
este nscris cu denumirea Kisdia; orientarea este aproximativ nord-sud; lungimea localitii este relativ mare; din tabelul anexat desenului rezult c satul a
avut 244 de case, iar hotarul 5.946 iugre i 13 stnjeni ptrai.
ntreaga regiune ocupat de turci n 1552 devine o unitate administrativ n
direct subordonare a sultanului21 sub denumirea de Vilayetul (Eyaletul) Timioarei, cu sediu n Timioara, n frunte cu un pa cu dou tuiuri, care a fost
mprit n 8 sangeacuri, printre care i Sangeacul Lipovei, de care aparinea i
Chizdia. n anul 1554 a fost emis decretul fiscal22 al supuilor cretini (Kanunname) pentru Sangeacul Lipovei, prin care au fost stabilite obligaiile ctre noul
stpn datorate de fiecare familie, deci i pentru locuitorii Chizdiei. Dar, pn n
anul 1658, cnd ntreg Banatul a ajuns sub turci, populaia din Sangeacul Lipovei
a fost n situaia de a-i schimba des stpnii, n funcie de situaia militar din
zon. Cetile Lipovei, oimoului i a iriei treceau alternativ din stpnirea
turcilor n cea a transilvnenilor i invers. O perioad mai ndelungat, Lipova i
mprejurimile sale, deci i Chizdia, au fost n posesia comandantului Lugojului i
Caransebeului, Petru Petrovici, sau a principelui Transilvaniei, Ioan al II-lea
Sigismund (15261552). n anul 1664 a fost reorganizat activitatea kaza-lei Lipova, dar Chizdia a rmas n cadrul acestei subuniti administrative.
Din octombrie 1716 Banatul este eliberat de sub turci, noii stpni devenind
habsburgii, care la 12 septembrie 1718 realizeaz o reform administrativ a provinciei23, devenit domeniu al Coroanei. Localitile din perimetrul Podiului Lipovei aparin de districtul Lipova. Chizdia a devenit sat cameral n cercul Bara.
n baza Rescriptului imperial din 2 octombrie 1751 a mprtesei Maria Tereza, se introduce administraia provincial a Banatului, iar n anul 1777 se reorganizeaz Banatul Imperial dup sistemul dicasterial, ocazie cu care se nfiineaz cercul Timioara cu patru districte; Chizdia aparine de districtul Lipova.24
O nou reorganizare administrativ a Banatului s-a nfptuit n anul 1779,
cnd a fost anexat Ungariei i a trecut la organizarea comitatens. Chizdia a revenit comitatului Timi, cercului Lipova.25
HM Hadtrtneti Intzet s Mzeum Trkptra, CD Arcanum, Budapest.
Ioan H a e g a n, Cronologia Banatului, II/2, Vilayetul de Timioara 15521716, Timioara
2005, 44.
22
Ibidem, 50.
23
Ioan M u n t e a n u, Rodica M u n t e a n u, Timioara. Monografie, Timioara 2002, 68.
24
Costin F e n e a n, Administraie i fiscalitate n Banatul imperial 17161778, Timioara 1997,
55.
25
J. C. V. T h i e l e, Das knigreich Ungarn, IV, Kaschau 1833, 211.
20
21
27
n perioada 18491860 Chizdia a fcut parte din provincia Voivodina Srbeasc i Banatul Timian. La finele secolului XIX i nceputul secolului XX a
aparinut de plasa Lipova n cadrul judeului Arad. La reorganizarea administrativ a teritoriului n anul 1921, dup ce Banatul s-a unit cu Romnia n 1918,
Chizdia a revenit judeului Timi-Torontal, plasa Lipova.
n anul 1964, n baza Decretului nr. 799/18 decembrie 1964, se schimb
denumirea localitii din Chizdia n Coarii.
Prin Legea nr. 2/27.02.1968 i Legea nr. 57/1968, privind mprirea administrativ-teritorial a Republicii Socialiste Romnia, s-a trecut la organizarea teritoriului pe judee26 i la reducerea numrului de comune. Astfel, Coarii intr
n componena comunei Brestov, alturi de Hodo, Lucare i Te, n cadrul
judeului Timi, situaia dinuind pn astzi.
4. Chizdia se nvecineaz prin teren arabil cu satele Cheche, Labain i Brestov iar prin pdure cu Vizma, Crivobara, Seca, itarov, Cuvejdia i Hodo.
Altitudinea cea mai mare o are dealul Topolovacea, nalt de 303 m, urmat
de Curtu, situate la nord spre itarov. Pe dealul Topolovacea exist o cruce
veche de lemn. Hotarul satului este bogat n toponime. Mergnd pe dealul Topolovacea dinspre sat spre itarova, pe partea stng a drumului ntlnim Colituri, Jidovini, Oga iar pe partea dreapt Crucea lui Cerbu, Topolovacea, Prul
lui Neicu. Dealul din dreapta Topolovacei, desprit de Valea Topolovacea, se
cheam Curtu, apoi urmeaz Vrban.
La intersecia drumului spre Lipova cu cel spre itarov, pe culmea dealului se afl o groap denumit La Birtul Lotrilor, unde pe vremuri a fost un
han frecventat de haiducii din zon i de transportatorii de sare de la Lipova spre
Lugoj, Timioara, Arad, Reia, .a.
La poalele dealului Topolovacea, de la marginea satului i pn n satul
Labain, se ntinde o vale care pe anumite poriuni are urmtoarele denumiri:
Prul lui Subi, Rila, Comania, Vrban; n estul vii, n stnga prului, apare un deal mpdurit Pdurea Rila, cu mai multe culmi: Celei, Rila, Rpi.
Dealurile din partea de est i sud de hotar cu ctunul Ofelia i satul Cheche, poart denumirile: Laznic, Rtu Bzii, Via Domneasc, Bucina, Dealul
Benghi, Treli, Sodol, Tribejdi, Izvar, Iaz, Usna.
n vest, ncepnd cu hotarul cu Brestov se ntlnesc dealurile: Repa, Tuva, La Odaie, Munic, Comania, Valea Comaniei, Dealul Obloj, Coslov,
Valea Coslov, Giurchina, Dealul Satul Btrn, Dealul Costolanului, Dealul
Mormntului, epeniului, Poiana Ragii, Dealul Srbului, Dragomila, Prul lui
Milac, Oga i Dobroslav.
La poalele dealului Topolovacea exist un cimitir vechi.
La poalele dealurilor Comania i Obloj se afl Livada Dscleasc, de
unde, conform tradiiei orale, ar porni un tunel subteran pn la Neudorf. Tot
aici, dup spusele btrnilor, s-ar afla comorile turceti, ntruct din cnd n cnd
s-ar vedea limbi de foc nind din pmnt (probabil datorit acumulrilor subterane de gaze combustibile). Fenomenul a fost observat pe locul ntre Fntna lui
Ptran i prul din Livada Dscleasc.
26
Vezi i Hotrrea Consiliului de Minitri a RSR, nr. 1.119/27. 05. 1968.
28
n Valea Dobroslav la circa 500 de m spre nord n locul La Vii exist
un mamelon de pmnt.
i pe dealul Colituri, spre nord sunt urme ale unui cimitir vechi.
Pe Dealul Srbului a existat odat o biseric i o moar de vnt, iar conform
tradiiei n locul La Doi Goruni ar fi o pivni din timpul turcilor, unde este ascuns o comoar, dar dup superstiiile locale comorile sunt pzite de diavoli i
cine ncearc s le caute rmne mut sau se mbolnvete i nu se mai vindec,
deci munca ar fi zadarnic.
5. Pentru a identifica mai uor diferitele pri sau parcele din hotarul satului, locuitorii de acum cteva sute de ani le-au atribuit diferite denumiri. n memoria colectiv27 s-au pstrat vreo cincizeci de toponime. ncercm o clasificare
a acestora dup forma de relief: teren arabil Dragomila, Laznic, Moara, Oceag,
Ocolave, Repa, Sodol, ubi; puni i fnee epeni, Diboaca, Giurchina,
Raila, Treli, Uzna; versani cu pdure, arboret Celei, Dobroslav, Ilienu,
Obloj, Topolovacea, Vrban, Poiana lui Iancu, Poiana Ragi; izvoare, ape Izvar,
Prul epeni, Prul ubi, Valea Chizdiei, Comania, Bucina, Grui; terenuri
neproductive Munic, Oga; vi Repa, Valea Mare, Valea Chizdiei; dealuri
Radi, Jidovini, Curtu, Rpi, Benghi, Tuva, Dealul Srbului, Dup Deal, Colituri, Rtul Bzi, Tribejdi, La Odaie; alte La Bacianu, Bureci, Ceieni, Crucea lu
Iagrul, Trbeji, Techei.
6. n secolul al XVIII-lea Chizdia a devenit domeniu cameral. n luna ianuarie 1782 la Viena se public preurile de strigare ale licitaiei pentru domeniile
camerale bnene, licitaii ce se desfoar la Timioara pe 19 aprilie 1782. Domeniul Chizdia este evaluat la 50.179 de florini.28 Dei licitaia a fost repetat de
mai multe ori, acest domeniu nu i-a gsit cumprtorul.
n anul 1814 mpratul doneaz domeniul Chizdia ducelui Carol Schwartzenberg, drept rsplat pentru contribuia sa la nfrngerea lui Napoleon.
De la ducele Schwartzenberg domeniul Chizdia (i Hodo) a fost cumprat
n anul 1819 de ctre Petar Popovi Tekelija, srb nobil din Arad, cu titlul nobiliar de Kevermes, care atunci a fost solgabiru al comitatului Cenad (achiziia a
fost achitat cu un mprumut de la bancherul Sina, garantat cu uzufructul domeniilor cumprate). Ajungnd ntr-un impas financiar, Petar Tekelija jr. zlogete
n anul 1836 la bancherul Sina domeniul familial n schimbul unui mare mprumut. ntruct nu a reuit s restituie mprumutul, n 1838 domeniile Chizdia i
Hodo intr n posesia bancherului George Simeon Sina, dat de la care acesta va
purta predicatul de Hodo i Chizdia.
Succesorii familiei Sina au rmas proprietari ai domeniului, pe care l exploateaz pn la reforma agrar din 192123, cnd domeniul este parcelat i
distribuit vduvelor de rzboi, rniilor n rzboi, copiilor rmai orfani, locuitorilor fr pmnt sau cu pmnt foarte puin, fondurilor coale i parohiale, . a.
7. Fiind n apropierea unor ceti importante, precum cele de la oimo, Lipova sau iria, de bun seam c i ranii din Chizdia au fost martori i participani
activi la o serie de evenimente importante din zon ncepnd cu secolul XVI.
27
Vezi i: Remus C r e a n, Vasile F r i l , Dicionar geografico-istoric i toponimic al jude
ului Timi, Timioara 2007, 130131.
28
Cronologia..., II/2, 127.
29
Astfel exist mrturii29 privitoare la evenimentele din timpul rscoalei lui
Gheorghe Doja din anul 1514. Anume, una din luptele care s-au dat dintre oastea
rsculailor lui Gheorghe Doja i armata lui Ioan Zpolya pe traseul Lipova-Timioara sar fi desfurat n partea de nord a satului, n valea Dragomila, pe
dealul Colituri unde i astzi se pstreaz urmele unui cimitir vechi, pe care
tradiia local l leag de cei czui n aceast lupt.
Pe arealul cruia i aparine Chizdia au mai avut loc micri sociale i militare notabile: cea a arului Jovan Nenad din 1526, Rscoala mpotriv turcilor din
1594, dar memoria colectiv a localnicilor nu le-a reinut.
8. Din registrele de stare civil a Parohiei Ortodoxe Romne din Chizdia30
pentru perioada 17791832 am inventariat numele de familii existente n intervalul respectiv. Prima observaie pe care o putem face este c aceste nume de familie se ncadreaz n general n tipologia numelor de familie bnene. Sunt ns i
elemente specifice. Exemplificm cu nume de familie prescurtate i care se termin n vocala i: Barboni, Costi, Deduli, Erini, Igni, Feni, Iorghi, Iovi, Mazi,
Mili, Milii, Mii, Michi, Moi, Nedi, Nicoli, Peri, Popi, Purdi, Radi, Risti, Savi,
Socolani, Stoi, Subi, tefi, Tomi, Vasi, Voichi; sau n alte vocale: Dedu, Laicu,
Miu, Palco, Panu, Pinu, Rada, Subu, Suciu.
i la stabilirea numelor de familie s-a pornit uneori de la sursa calendaristic,
precum: Adam, Anghel, Avram, Crciun, Filip, Ilie, Iosif, Isac, Lazr, Marcu, Martin, Mihai, Mitru, Patin, Petric, Petru, Simion, tefan.
Localitatea de origine adesea devenea element de identificare a familiei:
Baran, Bneanu, Cdrescu, Chizdianu, Cralovician, Cuvejdianu, Jupneanu,
Lbanu, Paniovan, Rchianu, Slhanu, utreanu, Teanu.
Nume de familii puteau deriva i din apartenena naional a persoanei respective: Balint, Grecu, Farca, Fogaro, Iano, Ifan, Srbu, Serbacu, eremet, iganu.
i profesia sau starea social puteau da numele familiei: Birtai, Ctan,
Ciocoi, Cojocaru, Crsnicu, Pribagu, Tocaciu, Seracu, umariu.
Numele de familie se putea forma i dup unele caracteristici psiho-fizice a
persoanei: Balan, Barbu, Btrn, Boncea, Bujor, Ctni, Ciupil, Ciuril, Drgoi, Gole, Lelea, Lepedat, Lupul, Lupuleanu, Mu, Negru, Pun, Surdu, Terzeu,
u, Ursu, Ursul.
i numele de botez, respectiv prenumele, putea s devin nume de familie:
Andra, Barbu, Barbulescu, Bogdnescu, Coste, Drgan, Georgescu, Giorgiu,
Iancu, Ianculescu, Ignea, Maxim, Marincu, Marian, Miat, Mihaiceanu, Mitrescu,
Mihu, Neda, Novac, Radu, Raicu, Stoica, Tripon, Triponescu.
n sat au fost i nume de familii mai exotice: Becereu, Benghi, Chepeni,
Ghilioane, Gerghei, Iorgu, Iovni, Merica, Purghie, Stni, Vsu; dar i cele
clasice: Armanca, Ceianu, Ciurea, Costescu, Datcan, Deheleanu, Enciulescu,
Giurgiescu, Inciulescu, Jurjescu, Mercea, Mergean, Miculescu, Milincu, Mizulescu, Guu, Purdeanu, Purdescu, Purgescu, Purdea, Popescu, Stanjic, Todorescu.
n perioada supus studiului ntlnim i numeroase nume de familii care
amintesc de srbii care au convieuit odat pe aceste meleaguri: Adamov, AdaGeorge R a d a, Memorii, manuscris, 60.
La ANT s-au pstrat urmtoarele registre: Decedai 17791795, 18071817, 18171831, 1831
1832; Botezai 17921805, 18051811, 18111823, 18231832; Cununai 18171832.
29
30
30
movici, Babin, Bogdan, Bojin, Ciosici, Costin, Cresta, Dragoevici, Dragosav,
Evrici, Gheorghevici, Giurici, Golub, Gruin, Iancov, Ilin, Iovan, Iovanov, Jichici,
Jivan, Jivarici, Jichicescu, Jivcov, Jivcovici, Marcov, Maximovici, Milici, Milo,
Milovan, Mircov, Mladin, Nedin, Nicolaevici, Nicolici, Nicolin, Nenad, Nenadov, Novacov, Obrad, Palcov, Paulov, Perin, Petrov, Petrovici, Popovici, Radin,
Raicovici, Rancov, Ristin, Savcov, Savici, Simin, Stancov, Staniin, Stefanovici,
Steici, Stepan, Stoiadin, Stoin, Tomin, Uro, Zagorici.
Printre prenumele brbteti cele mai numeroase sunt cele din calendarul
ortodox: Abraham, Adam, Alexandru, Alexie, Anghel, Antonie, Atanasie,
Avram, Chiril, Constantin, Dimitrie, Eremia, Eustatie, Filip, Gavrila, George,
Gheorghe, Gligor, Iacov, Ilarion, Ignatie, Ilie, Ioachim, Ioan, Ion, Ioanichie, Iosa,
Iosif, Isac, Isaia, Lazr, Leontie, Marcu, Matei, Maxim, Melentie, Mihai, Mitrofan, Moisie, Nicolae, Pantelimon, Partene, Pavel, Paul, Petru, Porfirie, Rafian,
Rafailo, tefan, Teodor, Toma, Vartolomei, Vasilie, Zaharia, Zinovie.
Se ntlnesc i prenume diverse: Costa, Drgoi, Flor, Florea, Giorgi, Iancu,
Iano, Iorga, Ioca, Lepedat, Lupu, Marian, Martin, Mrcu, Mihu, Miu, Nincu,
Petru, Radu, Stancu, Tril, Trifa, Vichentie.
Prenumele brbteti de origine srb sunt ceva mai numeroase: Alexa, Blagoie, Boja, Crsta, Dragan, Giuca, Giuragi, Giurca, Golub, Ianco, Ignia, Iorgovan,
Ioica, Iova, Iovan, Jarco, Jiva, Marco, Marinco, Miat, Mila, Milan, Milco, Milici,
Milo, Milovan, Mladen, Nenad, Ninco, Novac, Obrad, Paun, Pera, Rada, Radovan, Raico, Ranco, Rista, Sava, Secula, Sofronie, Stanco, Stania, Suba, Stepan,
Stoia, Uro, Vasa.
i multe prenume feminine sunt calendaristice: Ana, Anisia, Eva, Elena,
Eufemia, Evdochia, Efrosina, Georgia, Ileana, Iordanca, Irina, Iconia, Maria,
Marta, Parascheva, Petca, Rafiana, Ravena, Sofia, Varvara, Versavia, Zinovia.
Majoritatea sunt ns prenume tradiionale romneti: Anoca, Antia, Brndua, Ctlina, Constanda, Cumbria, Dragalina, Draghincea, Firanda, Floare, Florinca, Ilca, Ilona, Linca, Marinca, Maria, Nasta, Orpia, Roxana, Safta, Sorina,
Stana, Stoina, Vinca, Voica, Zamfira.
Evideniem i cteva prenume pentru sexul feminin care au origine srb:
Angelia, Bojana, Cosana, Cristina, Danca, Dinca, Eca, Erina, Giurgia, Grlia,
Grozda, Iana, Ierina, Iovanca, Iustina, Ivana, Ivanca, Jivana, Lenca, Linca, Melania, Mila, Milca, Mitra, Nerangia, Pauna, Raica, Ruja, Smiliana, Stamena, Stanca,
Stoia, Stoianca, veta, Vida, Zlatia, Xenia.
Aproape toi locuitorii satului, pe lng nume i prenume, au i o porecl
pentru o identificare suplimentar. Deseori recunoaterea este mai facil dup
porecl, avnd n vedere i numeroase cazuri de persoane cu nume i prenume
identice. Poreclele sunt pitoreti i i au originea de la o trstur fizic sau psihic a purttorului, de la naionalitatea, ocupaia, de la un nume sau prenume
avut de un predecesor, etc.
Redm mai jos, n ordine alfabetic, poreclele pe care le-am identificat, fr
pretenia c am epuizat aceast tematic:
Aciu, Albu, Ana Firii, Andra; Bagiu, Baicu, Bciuica, Bgan, Brc, Begu,
Bemu, Bidua, Birc, Boac, Boar, Boian, Boja, Bornotariu, Boro, Breabn,
Briba, Brudu, Buf, Bugiu, Buba, Buicoane, Bujor, Bulgr, Burcea, Buric; Cailea,
31
Carab, Ccil, Clel, Csiriu, Crnu, Cru, Cecu, Ceculan, Ceian, Ceicu,
Cerbu, Ceu, Ceta, Checheana, Chenta l Mic, Ciobu, Ciocioc, Ciocrlan, Cioi,
Cioncu, Ciocoi, Ciulan, Ciul, Ciupelia, Ciurez, Ciuru, Cheana, Cictan, Coana,
Cola din Dmb, Cola lu chiopu, Celebr, Colu, Cotoi, Cornil, Costolan, Comrcel, Coroan, Covaciu, Crai, Crznicu, Creaa, Creu, Crianu, Criovan;
Dailie, Dmargine, Dmian, Despot, Decu, Dobica, Dobrea, Drglan, Drumariu, Duda, Dudu; Evua; Fsoc, Firu, Fleoanc; Gaia, Gara, Gluc, Gecoane,
Georgeac, Geprea, Gheba, Gheza, Ghiga, Gigea, Ginca, Gincu, Gioaic, Giuca,
Giula, Gligor, Gomoi, Goan, Grecu, Greola; Harcu, Hili, Hindril, Hopa; Ica,
Iepure, Ioana, Ioia, Ionca, Ionce, Ionic, Iorgan, Ioca, Iuli; Jabu, Jeprea, Jican,
Jincu, Jucu; Laica, Lala igana, Leca, Lember, Leoncu, Leonte, Lic Cuiez, Liciu,
Linca, Li, Lomu, Luca lui Ceacea; Mrgana, Mari lu Orbu, Mrina, Meana,
Mia, Mielu lu Igrifun, Militaru, Mira, Moaa, Moisan, Moisic, Mania, Modi,
Manoc, Mucia iganu, Mungioc, Murgu, Muu; Nduce, Nduru, Neamu, Neicu,
Nenea, Necu, Nina, Noni, Nova lui uu, Nua; Ofrot; Paicu, Pantea, Pau, Pauu,
Pcel, Plu, Prial, Patran, Ptru Laie, Prjol, Pacu, Prporia, Pru, Peci,
Peciul, Pepu, Pia, Pidoane, Pilariu, Pipoac, Pipo, Pistan, Pipirig, Piuli,
Pocil, Pocitu, Popoane, Porogel, Prasta, Pupa, Pupz; Rncu, Rengea, Rincu,
Romanu, Ruica, Rusu; Svia, Srbu, Schilon, Scriitoru, Simon, Soric, Spregea;
andru, argu, nu, chiopu, erpelea, fleac, penil, puril, tac, umariu,
toil, utu; ru, u, epel, ichilu, igana, iganu, undr, ugui; Uro;
Valic, Vangea, Vichici, Viu, Vrajn, Vuia; Zbav, Zchil.
Un alt aspect specific este utilizarea diminutivelor la numele de persoane.
Astfel: Lucreia devine Creaa; Avram devine Avrmu sau Muu pe cnd Trandafir
poate fi Hili, Firu, Laci, Lai, Cola...; Gheorghe George, Ghi, Georgi, Gi,
Gic, Giurc; Partenie Tena, Tenu, Mielu, Meluu, Micu; Vichente Chenta...
9. Primele atestri documentare despre structura naional a populaiei din
Chizdia sunt relativ trzii. De-a lungul secolelor alturi de romni s-au aezat i
alte naionaliti. Despre convieuirea lor ne vorbesc numeroase toponime, nume
de familii i persoane, porecle, cuvinte din vocabularul local...
Primii care sunt amintii, nc din secolul al XV-lea, sunt srbii. Acetia au
fost colonizai n jurul Timioarei i Lipovei din sudul Balcanilor pe msur ce
expansiunea Imperiului Otoman se ndreapt spre nord.
Srbii care s-au aezat n aceast localitate alturi de romni s-au bucurat de
un climat socio-cultural favorabil i datorit faptului c erau de aceeai religie
ortodox.
n anul 1583 n Chizdia s-au aezat i mai multe familii de romni din Ardeal.31
Se pare c n localitate s-au aezat i nite turci, unii dintre ei rmnnd i
dup retragerea militar din Banat (indiciu ar fi i numele de familie Turcu). Din
secolul al XVIII-lea sunt prezeni i ceteni de naionalitate maghiar, german,
evreiasc sau rrom; totui ponderea cea mai mare o dein romnii i srbii.
31
Ion L o t r e a n u, op. cit., 130131.
32
n anul 1743 satul este menionat sub forma Raitz Gestia32 (Chizdia Srbeasc)
iar Ehrler o nregistreaz n anul 1774 cu locuitori srbi i romni sub oiconimul
Gisdia.
La mijlocul secolului XVIII se realizeaz o nou colonizare, de data aceasta dup tradiia local cu romnii din Oltenia (vezi nume de familii cu terminaia -escu). Astfel romnii devin net majoritari, satul fiind menionat n documente cu populaie romno-srb o anumit perioad de timp. Dar deja n anul
1796 Vlyi33 noteaz Gidia drept o comun valah n comitatul Timi, iar Thiele34 reine c n 1830 Kizdia este un sat cameral valah n cercul Lipova. Treptat,
populaia de etnie srb i-a pierdut limba i simul apartenenei naionale, nglobndu-se n populaia majoritar romneasc. La recensmntul din anul 1890
doar un singur locuitor s-a mai declarat de naionalitate srb. Actualmente nimeni din familiile cu nume tipic srbesc nu-i amintete despre originea etnic.
Dac pn n anul 2000 la Coarii se nregistra o depopulare masiv i continu, n primul rnd prin emigrare spre centre urbane, dup aceast dat apar
semne clare de imigrare din alte zone mai deprtate (Ardeal, Moldova, Maramure, .a.).
La recesmntul populaiei din anul 2002 n localitate triau 191 locuitori,
iar din evidenele Primriei comunei Brestov rezult c la data de 1 septembrie
2008, n Coarii mai erau 148 de persoane, n 54 de familii i tot attea gospodrii (case), iar aproximativ 150 de case nu mai erau locuite.
10. Structura populaiei din Chizdia pe religii
Anul
1831
1836
1843
1852
1865
1870
1880
1886
1891
1896
1900
Gr.cat.
1040
1151
1146
1216
1273
1293
1302
1324
1324
1330
R. cat.
12
14
2
12
66
68
10
74
15
38
Ort.
1463
362
349
402
509
423
167
145
166
166
161
Ref.
4
8
8
8
Evang.
12
14
14
14
A.C.
4
4
Iudaic
3
4
3
4
7
11
Total
1482
1424
1603
1554
1748
1778
1551
1468
1586
1527
1540
Remarcm c n anul 1831 ortodocii erau aproape 100% (98,7%), iar dup
trecerea la uniaie majoritatea o formeaz credincioii greco-catolici: 73% n anul
1836, 83,4% n anul 1891. Populaia ortodox scade treptat i ca pondere, i ca
numr (25% n anul 1852, respectiv 10% n anul 1900).
32
33
218.
34
J. J. E h r l e r, op. cit., 138.

Vlyi A n d r s, Magyarorszgyak Leirsa, 1 kt., A Kirly Universitsuak, Budapest 1796,
J. C. V. T h i e l e, op. cit., 211.
33
11. Nu s-au pstrat mrturii despre existena vreunei biserici cretine n evul
mediu n vreuna din locaiile Chizdiei. Dac au avut o biseric nainte de venirea
turcilor n Banat, la mijlocul secolului XVI, aceasta trebuia s fi fost foarte modest. Posibil ca locuitorii s fi ridicat o biseric-bordei n secolul urmtor, cnd
presiunea turcilor a mai pierdut din intensitate iar zona respectiv a nceput s-i
schimbe mai muli stpni. Biserica a fost nchinat Sfntului Gheorghe.
Prima biseric ortodox despre care avem vagi informaii a fost din lemn,
ridicat cel mai probabil dup alungarea turcilor din Banat. Odat cu creterea
numeric a populaiei i sistematizarea localitii s-a impus ridicarea unui lca
de cult mai spaios i din material mai solid. Astfel s-a construit biserica din piatr
pe locul actualei biserici greco-catolice35 n anii 17901798. Nu s-au pstrat date
i informaii despre modul cum arta aceast biseric. tim doar c a devenit
lca de cult i pentru credincioii greco-catolici ncepnd cu anul 1832, servind
credincioilor ambelor culte pn n anul 1851. Atunci a fost atribuit greco-catolicilor, care au folosit-o pn n anul 1873, cnd a fost nchis36 pentru servicii
divine datorit strii precare i pericolului de surpare. n anul 1887 biserica a fost
demolat, pe locul ei s-a ridicat actuala biseric greco-catolic, piatra rezultat
din demolare fiind turnat n fundaia viitoarei biserici unite.
Din vechea biseric ortodox s-au pstrat cteva obiecte de cult expuse n
noua biseric greco-catolic: o cruce de piatr, o piatr de la baptisteriu, cinci
icoane pe lemn, de mari dimensiuni (Maica Domnului, n strana din stnga; Iisus
Hristos, n strana din dreapta; Sfntul Nicolae i Sfntul Ioan Boteztorul, n
pronaos; Sfnta Treime i Maica Domnului (n cafas). Aceste icoane au provenit
din iconostasul fostei biserici ortodoxe. S-au mai pstrat i alte icoane, precum:
Botezul Domnului i Iisus cu mielueaua n brae, n pronaos; Coborrea de pe
cruce, n altar.
Din Chizdia provin i unele icoane care actualmente se afl n Colecia de
Art Religioas Veche37 a Mitropoliei Banatului, amenajat n subsolul Catedralei din Timioara: Sfntul Nicolae (secolul XIX, tempera pe lemn, 28,5 x 23 cm);
Sfntul Ioan Boteztorul (anul 1822, ulei pe pnz, 64 x 45 cm); Prznicar cu
dou fee i dou registre (pictor necunoscut, secolul XVIII, 38 x 37 cm, text
slavon cu chirilice), o cruce de lemn pictat cu momente din viaa Mntuitorului
(secolul al XVIII-lea, 21 x 9,5 cm).
12. Primul preot ortodox este amintit n deceniul trei al secolului XVIII,
informaie ce ne poate conduce la presupunerea c prima biseric ortodox din
material mai solid s-a construit dup alungarea turcilor din Banat. Aceasta putea
s fie biserica de lemn cu hramul Buna Vestire, amintit n perioadele ulterioare.
n anul 1832, odat cu trecerea majoritii credincioilor la cultul greco-catolic, i biserica a revenit parohiei greco-catolice care a folosit-o pn n anul
1873 cnd a fost inchis de autoriti datorit gradului naintat de uzur.
Finalul disputei dintre enoriaii trecui la greco-catolicism i cei rmai ortodoci a constat n faptul c Ministerul Ungar al Cultelor a atribuit biserica
Mihail B o s o v i c i, Cronica parohiei ort. rom. Chizdia, manuscris, 1950, 79.
Ioan S u b a, Monografia comunei Chizdia, manuscris, 1970, 151.
37
Ion B. M u r e i a n u, Colecia de art religioas veche a Arhiepiscopiei Timioarei i Caran
sebeului, Timioara 1973, 47, 52, 53.
35
36
34
existent parohiei unite, pravoslavnicii rmnnd fr lca de cult. Rmnnd
fr biseric, respectiv slujind vremelnic n biserica uniilor, ortodocii au ridicat
dup anul 1851 o construcie improvizat din lemn cu acelai hram, Buna Vestire.
Lund cunotin despre acest lucru, administratorul de atunci al Eparhiei
Timioarei, arhimandritul Samuil Mairevici, trimite o circular38 prin care
anun c prin trecerea la confesiunea greco-catolic a jumtate dintre credincioii comunei Chizdia, ministerul a atribuit biserica greco-catolicilor. Cealalt jumtate, rmas ortodox, nu mai are biseric. n numele Consistoriului Eparhial
se apeleaz la toate comunele ortodoxe s ajute la nlarea unei noi biserici n
Chizdia pentru jumtatea locuitorilor rmai ortodoci.
Ortodocii din Chizdia i-au ridicat n anii 18751878 o biseric din lemn;
sfinirea s-a fcut n anul 1878, dup terminarea tuturor lucrrilor i dotrilor. Dei
tot relativ modest, cldirea a servit credincioilor ortodoci aproape un secol.
Prima atestare documentar a unui preot ortodox la Chizdia provine din
anul 1727, cnd paroh n satul cu 23 de case a fost popa Marko, care a deservit i
cele 23 de familii din Stanciova.39 Urmtoarea atestare este legat de anul 1767,
cnd preot a fost Mihai Popovici, nscut n Chizdia.40 n 1776 ca preot este amintit i Atanasie Popovici, hirotonit la 1 iunie 1772.41
Din registrele de stare civil introduse n anul 1779 rezult c atunci
preoii au fost Mihai Popovici i Atanasie Popovici ( 9 octombrie 1786). Cu data
de 1 ianuarie 1784 vine ca paroh preotul Milovan Popovici, care a fost preoit la
25 octombrie 1763 de episcopul Vichentie Iovanovici. Acesta moare la 21 octombrie 1786. Pentru scurt timp vine ca administrator Petru Gavrilovici. Preotul
Vasile Popovici este instalat la 1 ianuarie 1787 i slujete pn la data de 14 septembrie 1817, cnd moare.
Cu 1 ianuarie 1789 vine ca preot nou Teodor Popovici ( 15 decembrie 1822),
iar n anul 1799 Jivan Popovici este diacon, urmnd s devin ulterior administrator de parohie. n anul 1802 preot este i Gheorghe Popovici. La parohie urmeaz Sofronie Popovici din Chizdia, absolvent al Teologiei ardene n anul
1824/25. Dup moartea lui vine preotul Nicolae Anghel, care dup 1832 se transfer la parohia Cuvejdia.
Partenie Popovici, nscut n Chizdia i absolvent al Teologiei ardene din
1824/25, devine capelan cu 5 ianuarie 1829, urmnd s ajung paroh.
Din niruire rezult c n unele perioade n sat era un singur preot, n altele erau doi preoi (un paroh i un administrator), dar erau i perioade cnd alturi
de cei doi preoi activa i un capelan. Probabil c n perioada 17791832 n Chizdia au fost organizate dou parohii. Dup ce majoritatea populaiei satului a trecut la cultul greco-catolic, rmne o singur parohie ortodox, titular pe o perioad mai lung fiind preotul Sofronie Popovici, care este amintit n anul 1842. n
anul 1845 preot ortodox devine Sofronie Popescu pn n anul 1866.
38
I. D. S u c i u, R. C o n s t a n t i n e s c u, Documente privitoare la istoria Mitropoliei Banatului,
II, Timioara 1980, doc. 436, 771.
39
. , 1727. , 1923, 7.
40
I. D. S u c i u, R. C o n s t a n t i n e s c u, op. cit., I, 374.
41
I. B. M u r e e a n u, Un document din 1867 privind aspecte ale vieii bisericeti din Banat,
Mitropolia Banatului, nr. 56/1976, 546.
35
Se pare c dinastia Popovici a asigurat, din tat-n fiu, preoi timp de aproape un secol.
Desprire ierarhic a Bisericii Ortodoxe Romne de Biserica Ortodox Srb
s-a realizat n baza Rezoluiei nalte din 24 decembrie 1864, concretizat prin Scrisoarea Ministrului de Stat nr. 8662/1864. Astfel, cu 15 iulie 1865, protopopiatul
Lipovei trece de la Episcopia Orotodox a Timioarei la Episcopia Ortodox Romn a Aradului conform cu Scrisoarea Ministrului de Stat nr. 3209/18 iulie 1865.
13. Nu este cert data nfiinrii colii n Chizdia. Dintr-un document oficial ntocmit n anul 1772 i denumit Tabele despre colile neunite triviale sau
elementare existente n anul 1772 n Regatul Ungar i n provinciile anexe, pre
cum i n grania militar din Karlstadt, Varadin, Slavonia i Timioara, ca i n
Banatul Timioarei42 rezult c la momentul respectiv n Districtul Lipova existau doar dou coli (la Lipova i Cprioara).
Directorul colar Teodor Iancovici trimite forurilor superioare la 20 ianuarie 1777 un tabel cu titlul Propunere despre rechizitele colare care sunt necesa
re tuturor colilor triviale ilirice neunite din districtele provinciale ale Banatului
Timioarei conform ordinului din 1 oct. 1776 dat din locul cel mai nalt (coli
existente i cele care se vor nfiina).
n aceast lucrare apare i prima amintire a colii din Chizdia43 care atunci
avea 154 de case, coal la care mai trebuiau s nvee i copiii din Cheche (40
de case) i Labain (94 de case). Pentru coala de la Chizdia s-au propus 24 de
truse pentru scris, 24 de tblie de socotit, 12 foarfeci pentru tiat hrtie, 12 bricege, 72 de creioane, 2 suluri de hrtie. Avnd n vedere c la 2 noiembrie 1776
s-a dat Patentul colar pentru reglementarea nvmntului trivial ortodox din
Banatul Timioarei, opiniem c la Chizdia coala s-a nfiinat n perioada imediat urmtoare.
Din tabelul naintat de episcopul Moise Putnik ctre Mitropolitul din Sremski Karlovci la 16 septembrie 1777 rezult c n Chizdia nc nu se nfiinase
coala,44 ntruct este trecut n rubrica cu localitile n care se propunea nfiinarea de coli triviale neunite.
ntr-o statistic45 din anul 1778 localitatea Chizdia este menionat c are
cldire colar care nu este nc terminat n totalitate, are 12 copii dornici s
urmeze coala dar nu are nvtor, pentru care comunitatea local este dispus
s ofere un salariu anual de 30 fl., 12 mei de gru i 8 clafteri de lemne. Aceasta
este prima atestare documentare despre coala din Chizdia.
Se pare c n acelai an coala a nceput s funcioneze, nvtor fiind preotul Atanasie Popovici. Nu tim ct timp a ndeplinit atribuiile de nvtor acest
preot, i cnd a venit un nvtor titular. Din luma ianuarie 1784 vine ca preot
Milovan Popovici care a fost preoit de episcopul Vikentije Jovanovi Vidak n
Timioara la 25 octombrie 1763.
Ibidem, 88.
Ibidem, 141.
44
Victor r c o v n i c u, Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Banat (17801918),
Bucureti 1970, 144.
45
, - 1778.
, , , nr. 13/1976, 129.
42
43
36
Primul nvtor cu calificare identificat la Chizdia a fost Milovan Petrovici,
nscut la Cralov, care n 1792 avea vrsta de 22 de ani i a frecventat cursul
pentru calificarea nvtorilor inut de Vasile Nicolici.46
Ca i n alte sate bnene, la nceputurile nvmntului organizat numrul copiilor de vrst colar care frecventau coala era relativ mic. Spicuim cteva cifre din statisticile publicate47: n anul 1791/2 au frecventat coala 18 copii
din care 12 regulat i 6 neregulat, n 1795/6 au fost 24 de colari (12 regulat i 12
neregulat), iar n anul 1801/2 la coala din Chizdia mergeau regulat 8 colari, iar
neregulat 16.
Se pare c coala de la Chizdia a avut rezultate bune de la nceputurile sale,
ntruct la cursurile organizate de Vasile Nicolici n 1791/2 pentru calificarea
nvtorilor printre cei 60 de candidai48 figurau i Nicolae Momirovici, de 20 de
ani, nvtor la Cuvejdia i Jivan Marcovici, de 15 ani, nvtor n Cheche,
ambii nscui n Chizdia.
Un moment crucial n existena colii confesionale ortodoxe romne din
Chizdia a fost anul 1832, cnd mai mult de jumtate din populaia satului a trecut
la religia greco-catolic (unit). n acel moment s-a pus problema separrii i a
colii confesionale. Nu s-au pstrat date exacte cnd a fost nfiinat coala unit
dar opiniem c trebuiau s treac ani pn s-au creat condiiile materiale i organizatorice corespunztoare, dei a fost preluat cldirea colii ortodoxe. Primul
nvtor unit cunoscut a fost Francisc Jivkov (ante 1851). n anul 1842/3 funcionau deja ambele coli, cea ortodox avnd doar 10 elevi.
14. n ncheierea prezentei micro-monografii a satului Chizdia-Coarii, care
a avut ca scop identificarea elementelor care s confirme aria de extindere demografic a srbilor n spaiul bnean medieval49, putem concluziona, printre altele:
n evul mediu srbii au ptruns n Podiul Lipovei spre est pn n dreptul
liniei imaginare Chizdia-Ohaba Srbeasc-Svrin;
alturi de populaia romneasc autohton ei i-au meninut identitatea etnic pn spre nceputul secolului XIX;
coala i biserica le erau comune pn la desprirea ierarhic (1865) i nu
pot fi urmrite separat;
la nivel local nu s-au semnalat probleme deosebite interetnice;
srbii din localitatea Chizdia au fost singurii srbi din spaiul bnean care
au trecut la unire, dar aceasta s-a realizat abia dup ce i-au pierdut sentimentul apartenenei naionale;
dei n evul mediu au jucat un rol nsemnat n zon, actualmente de existena lor vorbesc doar toponimele, oiconimele i patronimele;
numai n tradiia popular s-a pstrat amintirea despre originea lor srb, n
elementele de port sau n vocabularul local,
n zilele noastre nimeni nu se mai declar de etnie srb.
Victor r c o v n i c u, op. cit., 240.
Ibidem, 155.
48
Ibidem, 189.
49
Vezi i: Liubomir S t e p a n o v, Nicolae I g n e a, Chizdia-Coarii. Repere monografice, Timioara 2010.
46
47
37
Portul popular din Chizdia /

. 1481. .
,
.
, .

, .
XVI , ,
, - 15941595.
. ,
. ,
. ...
. ,
.
, 1818. .
38
, ., , . .
1832.
. ,
.
, , ,
.
the serbs in chizdiacoarii

Ljubomir Stepanov
Summary
The Serbs have settled in the Eastern Banat from Timioara towards Lugoj in the
Middle Ages. The most important settlement took place in 1481 under the command of
Prince Pavle. According to folk tradition, the Serbs settled in the so-called Banatska
Crna Gora (Banat Montenegro), in the region of Lipova. One of the villages in which the
Serbian ethnical element survived for several centuries was Chizdia, the object of our
research. The purpose of this micro-monograph was to collect all the relevant facts about
the Serbian presence in this area, as it represents the most Eastern point of Serbian penetration. The presence of Serbs has been confirmed in the XVI century, as they were
active participants in the riot lead by Jovan Nenad, in the uprising of Dzsa Gyrgy, byt
also in the Serbian-Romanian uprising in Banat in 15941595. Jovan Nenad commenced
his uprising somewhere in the vicinity of Lipova, while the village Chizdia is only about
fifteen kilometres away. The birthplace of The Black Tsar still remains unknown, but the
Nenad family existed in Chizdia until a century ago. Maybe... The village belonged to
the fortress of oimo which was a property of Serbian feudal families from Radi Boi
to Petar Petrovi. Serbs have managed to survive here also during the Turkish rule in
Banat, even if the landowners changed frequently. When the Austrians conquered Banat
and transformed it into an Imperial estate, it was bought by Petar Tekelija of Kevermes,
who became the owner of Chizdia in 1818. He was succeeded by his son, also Petar, who
failed to retain ownership over the estate and gave it to the nobleman Sina, as compensation for an unsettled debt. Thus Sina received his baron title with the attribute of Hodo
and Chizdia.
A crucial moment for the local Serbs occurred in 1832, when they joined the Greek
Catholic Church, along with the Romanians, thus marking a unique event in Serbian history in this area. At that time, however, their national identity was already fading out.
Today only the toponyms, oikonyms, names and surnames, the patterns in their folk
costumes and the stories about their ethnic origin witness about the former presence of
Serbs in this place.
UDC 323.15(=163.41):061(498.5)1990/2009
655.4(=163.41)(498)

19902009
: , ,
1989, 1990. ;
1994. , :
, ,
.
19902009. .

, .
: , ,
, , , .
1918. ,
;
, .

, , ,
, .
, 1945.
-
. 1944. ,
, -
: ,
.
: 1949. 21 ,
60.000 ; ...
50 , 200.000 .50 1948,
, .
50
. , ,
1950, 1949, 123125.
40
1949.
Pod zastavom internacionalizma,
, ,
.
.
1950.
; , , ,
, : ,
,
, ,
.
1970.
1.600 , 1.700.000.51
1970. ,
.
, , ,
; ,
.
(, )
( , ),
.
1989,
, .
.
, ,
, 1989. 1997.
,
1990, 1994. .
.
, ,
.
,
,
, , ,
, .
, , ,
, : ISBN ,
ISBN ,
,
, ,

. .
51
, .
, 1986, 258261.
41
,
:
,
, , ;
,
300 .

; - ,
.
: , ,52
, , ,
.
, , .
, ,
,
, .
, ,
, ,
;
.
52
, 20, 2009, 3643.
42

; ,
(, ,
), , , , (
).
CIP,
,
;
CIP ( 2000)
.

.
( 1990. 2009),
.
, :
1. ,
:
1.1.
1.2.
1.3.
2. ,
:
2.1.
2.2.
,
, ,
.
1. ,

1.1.
1994.

1. 19141918
/ , , , .
: , 1994 (Timioara :
S.C. Helicon Banat S.A.). 112 . : . ; 20 . ( :
; 4).
. Re
zumat: . 108109. Summary: . 110111.
ISBN 973967691X ()
908(498 )
43
,
2. : (
) / . :
, 1994 ( : S.C. Helicon Banat S.A.). 60
. : . ; 20 . ( : ; 2).
.
061(498 )
,
3. / . :
, 1994 ( : S.C. Helicon Banat
S.A.). 336 ., 16 : . ; 21 . ( :
; 3).
Tiraj: 1.000. : . 318333.
ISBN 9739676901 ()
908(498 )
4. , ... : 25.
- /
. . :
, 1994 ( : S.C. Helicon Banat S.A.). 224 .,
24 : . ; 21 . ( : ; 1).
Tiraj: 1.130 (). : . 219221.
061:008(498)
,
5. / . : [
, 1994]. 1 30
; 2,5 5 . ( : ; 1).
. .
821.163.411
1995.
,
6. / , . . :
, 1995 (Timioara : S.C.
Helicon Banat S.A.). 228 ., 8 : . ; 21 . ( :
; 6).
ISBN 9739676944 ()
908(498 )
,
7. : / . :
, 1995 (Timioara : Imprime
ria Mirton). 135 . ; 20 . ( : ; 1).
44
: 350.
ISBN 9739676936 ()
821.163.4132
,
8. : ( - ) /
. : ,
1995 ( : S.C. Helicon Banat S.A.). 208 ., 8 : . ; 21
. ( : ; 5).
Tiraj: 1.000. : . 174187. :
: ( 1862): . 188200.
: . 201208.
ISBN 9739676928 ()
94(498:497.1)
,
9. /
. : ,
1995 (Timioara : Imprimeria Mirton). 248 . ; 21 . ( :
; 7).
: 500. : . 209239. : .
240241.
ISBN 9739676952 ()
061:323.1(=163.41)(498)
,
10. / . [ :
, 1995]. 2 15 ; 6
8 . ( : ; 2).
821.163.411
1996.
,
11. 19511956 / ,
; [ ]. :
, [1996] ( : S.C. Dinamis Print
SRL). 320 . : . ; 20 . ( : ; 8).
: 1.000. n loc de rezumat: . 227228. : . 229
238. : . 247312.
ISBN 9739676979 ()
323.1(=163.41)(498)
12. Golgota Brganului pentru srbii din Romnia 19511956 / Miodrag
Milin, Liubomir Stepanov ; traducere din limba srb Ivo Muncean ; [coperta
45
Emilia Jivanov]. Timioara : Uniunea Democratic a Srbilor i Caraovenilor
din Romnia, 1996 (Timioara : S.C. Dinamis Print S.R.L). 304 . : . ;
21 . (Ediii speciale : Seria Monograf ii ; Cartea nr. 10).
Tiraj: 1500. Documente: . 199220. Note i bibliograf ie: . 228
229. : . 230231. Summary: . 232233. i foto
graf iile vorbesc: . 235298.
ISBN 9739676995 ()
323.1(=163.41)(498)
,
13. 19191989 / ;
,
. : ,
1996 (Timioara : SC Dinamis Print SRL). 380 . : . ; 24 . (
: ; 9).
500 . : . 169324.
: . 325368. : . 371376.
ISBN 9739676987 ()
373.3(498)
,
14. : / ; [
]. :
, 1996 (Timioara : Imprimeria Mirton). 64 . ; 20 . (
: ; 2).
: 500.
ISBN 9739676960 ()
821.163.411
,
15. 19901995 /
. . :
, 1996 ( : S.C. Dinamis Print S.R.L).
240 . ; 21 . ( : ; 7).
: 500. : . 206233. Uniunea Democratic a Srbilor
i Caraovenilor din Romnia (scurt prezentare): 223225. The Democratic
Union of Serbians and Karasovens from Romania (short report): . 234236.
: . 237238.
ISBN 9739676952 ()
061:323.1(=163.41)(498)
46
1997.
, .
16. : II / . . :
[ ], 1997 (Timioara : S.C.
Dinamis Print S.R.L). 136 . : . ; 30 .
: 250 (). .
43.174/1996.
371.33

17. 1 IIV / , ,
, , , ,
, . : [
], 1997. [157] . ; 30 .
: 50 (). .
373.3
,
18. : 33 / ; [ ].
: , 1997, ( : Dinamis Print).
56 . ; 20 . ( : ; 3).
: 300.
ISBN 9739824307 ()
821.163.411
19. / . [ :
, 1997]. 4 . ; 21 . ( : ; 4).
1819. 1997.
1996. .
821.163.411
,
20. 19901997 / . :
, 1997 (Timioara : S.C. Dinamis Print S.R.L.). 240 . :
. ; 21 . ( : ; 8).
: 500. : . 192219. Uniunea Srbilor din Romnia
(scurt prezentare): . 209211. The Union of Serbians from Romania (short
report): . 220222. : . 223234.
ISBN 9739824315 ()
061:323.1(=163.41)(498)
,
21. / . [ :
, 1997]. 4 . ; 21 . ( : ; 3).
47
1819. 1997.
1993. .
821.163.411
,
22. / . [ :
, 1997]. 4 . ; 21 . ( :
; 5).
1819. 1997.
1997. .
821.163.411
1998.
,
23. : / . :
, 1998 (Timioara : SC Dinamis Print SRL). 56 . ;
21 . ( : ; 4).
: 500.
ISBN 9739824358 ()
821.163.411
,
24. : ( ) / , .
. : , 1998 (Timioara : Dinamis
Print). 174 . : . ; 21 . ( : ; 9).
: 1.000. Istoricul aezrii Bazia: . 138144. Istoricul mnstirii
Bazia: . 145158. : . 159172.
ISBN 9739676966 ()
726.71(498 )
25. / ,
. [] : , [1998]. 32 . ; 21 .
coala de la Liubcova (rezumat n limba romn) : . 1732. .
373.3(498 )
,
26. Srpsko-rumunski renik. [Tom 1], AL / Mile Tomi = Dicionar srb-romn, [Volumul 1], AL / Mile Tomici. Temivar : Savez Srba u Rumuniji, 1998
(Timioara : S.C. Helicon Banat S.A.). 520 . ; 30 . (Posebna izdanja :
Renici ; Knjiga 1).
Tira: 1.000. Uvodni deo = Partea introductiv: . 527. Predgovor /
Pavle Ivi: . 6. Prefa / Ion Coteanu: . 7. Uvodne napomene u vezi sa
strukt urom renika i njegovom upotrebom: . 1014. Observaii privind
struct ura i folosirea dicionar ului: . 1519. Literat ura = Bibliograf ie: .
48
2123. Skraenice = / Prescurtri: . 2426. Srpska latinica = Alfabet ul
latin al limbii srbe: . 27.
ISBN 9739823431 ()
81.374.8=163.41=135.1
,
27. Limba srb pe nelesul tut uror. I, Curs practic : metod inductiv de
nvare a limbii = [Srpski jezik za sve uzraste ; ] /
Vieslava iri. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 1998 (Timioara :
S.C. Dinamis Print S.R.L). 440 . ; 30 . (Ediii speciale : Lingvistic ;
Cartea 1).
Tiraj: 1.000.
ISBN 9739824323 ()
81374.8=163.41
28. Limba srb pe nelesul tuturor. II, Curs practic : metod inductiv de
nvare a limbii = [Srpski jezik za sve uzraste ; ] /
Vieslava iri. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 1998 (Timioara : S.C.
Dinamis Print S.R.L). 536 . ; 30 . (Ediii speciale : Lingvistic ; Cartea 2).
Tiraj: 1.000.
ISBN 9739824323 ()
81374.8=163.41
1999.
,
29. : / ,
. : , 1999 (Timioara : S.C.
Dinamis Print S.R.L.). 184 . : . ; 21 . (a a :
; 10).
: 500. . .
21. : . 169180. Mnstirea Bezdin: . 181182.
ISBN 9739823490 ()
726.71(498 )

30. / ; [
] = Kosovo pmnt sfnt al srbilor / traducere
n limba romn: Ivo Muncian ; [Coperta Emilija ivanov]. :
, 1999 ( : ).
134 . ; 21 . ( : ; 1).
/ = Srbtoare umbrit
/ Borislav Krsti Velimirov: . 49. .
ISBN 9739824374 ()
821.163.411=135.1(082)
49
,
31. : ( ) / , . .
: , 1999. 231 . : . ; 24 .
( : ; 10).
: 1.000. : . 209215.
ISBN 973982434 ()
908(498 )

32. : / , ,
, , , ,
. : , 1999 (Oradea : Ipri
meria de Vest). 152 . ; 21 . ( : ; 5).
: 300. / : . 56.
.
ISBN 9739420397 ( ;
).
821.163.411(082)
,
33. / ;
; [ ]. :
, 1999 ( : ). 130
. ; 21 . ( : ; 2).
:
/ : . 97128.
ISBN 9739824382 ()
821.163.4132
,
34. Srpsko-rumunski renik. Tom 2, LjP / Mile Tomi = Dicionar srb-romn. Volumul 2, LjP / Mile Tomici. Temivar : Savez Srba u Rumuniji, 1999
Renici ; Knjiga 2).
Tira: 1.000.
ISBN 9739823431 ()
81.374.8=163.41=135.1
35. Srpsko-rumunski renik. Tom 3, R / Mile Tomi = Dicionar srb-romn. Volumul 3, R / Mile Tomici. Temivar : Savez Srba u Rumuniji, 1999
Renici ; Knjiga 3).
Tira: 1.000.
ISBN 9739823431 ()
81.374.8=163.41=135.1
50
,
36. Limba srb pe nelesul tuturor. III, Manual-vocabular : metod inductiv
de nvare a limbii / Vieslava iri. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia,
1999 (Timioara : S.C. Dinamis Print S.R.L). 168 . ; 30 . (Ediii speciale :
Lingvistic ; Cartea 3).
Tiraj: 1.000.
ISBN 9739824323 ()
81374.8=163.41
2000.
,
37. / ; ,
= n seama voa
str rmne lumea / Miodrag Laza Angelov ; selecie, pregtire pentru tipar i
textele conexe de Stevan Bugarski. : , 2000
( : ). 113 . ; . ; 21 . ( :
; 13).
: 350. / = Cnd vine vor
ba despre Miodrag: . 718. : . 1921.
. / n amintiri: . 101110.
ISBN 9739965725 ()
821.163.4192

38. . [1] : [
11. 7. 1999] / [ ] = Aradul de-a lungul
timpului. [1] : [culegere de texte de la primul Simpozion de ziua Sf. Petru din
Arad 11. 7. 1999] / [culegere ngrijit de Sima Jarcov]. :
, 2000 ( : ). 96 . ; . ; 21 . (
: ; 12).
. 548 ; . 4994
.
ISBN 9739965709 ()
94(=163.41)(498)
,
39. : / ;
. :
, 2000. 164 . : ; 19 . (
: ; 6).
, / : . 721.
. : . 153155. : .
156157. (): . 158. : . 159160.
ISBN 9739965741 ()
821.163.411
51
,
40. : ( ) / ; [
].
: , 2000 (Oradea : Imprimeria de Vest). 162
. ; 19 . ( : ; 2).
ISBN 973996575 ()
821.163.4132
,
41. : / . :
, 2000. 174 . ; 20 . ( : [
] ; 8).
: . 170. /
: . 171172. : . 173174.
ISBN 9739965784 (). ISBN 9739965776
. 2 .
821.163.4131
,
42. : / .
: , 2000 (Oradea : Imprimeria de Vest). 148 . ;
19 . ( : ; 7).
, / : . 56.
ISBN 9739965768 ()
821.163.411
,
43. : ( ) / . :
, 2000 (Oradea : Imprimeria de Vest). 88 . ; 19 . (
: ; 1).
ISBN 9739965776 ()
821.163.411
, .
44. Graiurile caraovene azi : fonetica i fonologia / Mihai N. Radan. Ti
mioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 2000 (Oradea : Imprimeria de Vest).
326 . ; 24 . (Ediii speciale : Seria Monograf ii ; Cartea 15).
Indice de autori: 247250. Indice de localiti: . 251255. Indice de
cuvinte: . 256301. Sigle i abrevieri: . 302324.
ISBN 9739965733 ( ). ISBN 9739966438
( ) ()
811.135 1282(498 Caraova)
,
45. / ; .
: , 2000 (Timioara : SC Dinamis Print).
264 . ; . ; 24 . ( : ; 14).
52
: 500. : . 255259. :
. 260.
ISBN 9739965717 ()
94(=163.4)(498)
2001.

46. . [2] : [
11. 7. 2000] / [ ] = Aradul de-a
lungul timpului. [2] : [culegere de texte de la l II-lea simpozion de ziua Sf. Petru
din Arad 11. 7. 2000] / [culegere mgrijit de Sima Jarcov]. :
, 2001 (Timioara : Imprimeria Mirton). 166 . ; . ;
20 . ( : ; 16).
. 588 ; . 89164
.
ISBN 9739965814 ()
94(=163.41)(498)
,
47. : / ; [
]. : , 2001 (Timioara : Imprime
ria Mirton). 56 . ; 20 . ( : ; 11).
/ : .
56.
ISBN 9739965849 ()
821.163.411
,
48. : / . :
, 2001 (Timioara : Imprimeria Mirton). 140 . ; 20 .
( : ; 8).
/ : . 56.
: . 133134.
ISBN 9739965822 ()
821.163.411
,
49. : / . :
: ; 9).
/ : . 5 /
: . 7374. [ ]: . 75.
ISBN 9739965806 ()
821.163.411
53
,
50. : / . :
: ; 1).
, / : . 78.
ISBN 9739965865 ()
821.163.4192
,
51. / , .
. : , 2001 (Timioara : Uniunea
Srbilor din Romnia). 48 . ; . ; 21 . ( :
; 18).
Istoricul colii din Socol (rezumat): . 4446.
ISBN 973996589 (). ISBN 973996588X
.
373.3(498 )
,
52. : / . :
, 2001 (Timioara : Imprimeria Mirton). 310 . ; 20
. ( : ; 10).
: . 309310.
ISBN 9739965781 ()
821.163.4131
53. 1065 :
/ , .
: , 2001. 148 . ; 21 . (
: ; 2).
1065. / .
: . 58. : . 125135.
: . 137144.
ISBN 9739965830 ()
821.163.41(498)=135.1(082)
,
54. : / ;
= [Cnt de iubire / Elena Liliana Popescu]. :
, 2001 (Timioara : Imprimeria Mirton). 128 . ; 20
. ( : ; 1).
= Trmul poeziei adevrate / :
. 611. : . 126. .
ISBN 9739965857 ()
821.163.411
54
,
55. / . :
, 2001 (Timioara : Imprimeria Mirton). 240 . ; . ; 20 . (
: ; 17).
: . 229233.
ISBN 9739965873 ()
908(498 )
2002.

56. . [3] : [
11. 7. 2001] / [ ] = Aradul de-a
lungul timpului. [3] : [culegere de texte de la l II-lea [!] simpozion de ziua Sf.
Petru din Arad 11. 7. 2001] / [organizator Sima Jarcov]. :
, 2002 (Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia). 168 . ;
. ; 20 . ( : ; 21).
. 583 ; . 84163
. .
ISBN 9738402077 ()
94(=163.41)(498)

57. . / []
. , 2002. 600 . ; 24 . (
: [!] ; 5).
/ : . 5. /
: . 585586. : . 587589.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402131 ()
821.163.4182(082)
,
58. : / . :
, 2002. 128 . ; 20 . ( :
; 18).
/ : . 58.
[ ]: . 125126.
ISBN 973840214 ()
821.163.4194
,
59. / . : [
], 2002 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 248 . ; 16 .
( : [!] ; 3).
ISBN 973840200 ()
243
55
60. / . : [ , 2002]
(Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.). 144 . ; 21 . ( :
; 23).
/ : . 57. Rezumat: . 133134.
: . 138141. : . 142143.
ISBN 9738402204 ()
908(498 )
61. : /
. : , 2002 (Uniu
nea Srbilor din Romnia) 96 . ; 21 . ( : ;
4).
: . 56. .
ISBN 9738402107 ()
821.163.41(498)=135.1(082)
, .
62. / .
. : , 2002 ( : S.C. U.R.C.
Xedos S.R.L.). 398 . : . ; 24 . ( : ;
19).
: . 385390. .
ISBN 9738402018 ()
323.1(=163.41)(498)
,
63. : / ;
; [ ] ;
[ ] : , 2002. 96 ., 11
: . ; 16 . ( : ; 16).
( ) / : .
9395. .
ISBN 9738402050 ()
821.163.412
,
64. / ,
; [ ]. , .
: , 2002 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos
S.R.L.). 422 . : . ; 24 . ( : ;
22).
: . 391411. n loc de rezumat: . 415416. Summary:
. 417418. : . 419422.
ISBN 9738402212 ()
323.1(=163.41)(498)
56
,
65. / ; ;
. : ,
2002. 256 . ; 21 . ( : ; 15).
/ . : . 161162.
/ : . 163164. ,
/ : . 165166.
/ : . 168169. / :
. 170171. / : .
172175. / : . 176.
/ : . 177. - /
: . 178. : . 179
217. : . 218251.
ISBN 9738402042 ()
821.163.41821
,
66. / ;
= Urmaul singuratic / Slobodan Rakiti ; selecie i tradu
cere Ivo Muncian i Lucian Alexiu ; [ ]. :
, 2002. 158 . ; . ; 19 , ( :
; 2).
. /
= Calea urmaului singuratic / Carmen Blaga: . 423.
= Cartea de vizita a poet ului: . 152153. .
ISBN 9738402085
821.163.411)135(1)163.41
,
67. / ; [ ].
: , 2002. 72 . ; 19 . ( :
; 14).
/ : . 58.
ISBN 9738402034 ()
821.163.411
,
68. / . : ,
2002. 57 . ; 17 . ( : ; 14).
ISBN 9738402093 ()
821.163.41(498)-32
,
69. /
. : , 2002 (Timioara : S.C. U.R.C.
Xedos S.R.L.). 104 . : . ; 21 . ( : ;
22).
57
ISBN 9738402115 ()
784.4(=163.41)(498 )

70. : , 17022002 / [ ,
, , , ;
]. :
, 2002 ( : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 254 . ; . ; 20 .
( : ; 20).
: . 234242. : . 243249. Trei veacuri ale
bisericii lui Tekelija. Arad, 17022002: . 253254.
ISBN 9738402069 ()
726.54(498 )
,
71. - : / . :
, 2002. 112 . ; 20 . ( : ;
13).
/ : . 58.
ISBN 9738402026 ()
821.163.411
2003.

72. . [4] : [
2002. ] / [ . ] = Aradul
de-a lungul timpului. [4] : [culegere de texte de la l IV-lea simpozion de ziua Sf.
Petru din Arad n anul 2002] / [ediie ngrijit de Duan J. Popov]. :
, 2003 (Timioara : Eurostampa). 141 . ; . ;
21 . ( : ; 30).
. 575 ; . 77139
, .
.
ISBN 973840228 ()
94(=163.41)(498)(063)
,
73. / . : ,
2003 (Timioara : Eurostampa). 68 . ; 19 . ( :
; 21).
/ : . 59.
: . 63.
ISBN 9738402255 ()
821.163.411
58
,
74. , / . :
; : , 2003
( : U.R.C. Xedos). 144 . ; . ; 16 . ( :
; 2).
Tiraj 250.
ISBN 9738402174 ( ) ()
821.163.4192
,
75. : / ; [ ].
: , 2003 (Timioara : Eurostampa). 54 . ;
19 . ( : ; 20).
: . 5152. .
ISBN 9738402247 ()
821.163.411

76. . , ( ) / []
. , 2003 (Timioara : S.C. URC Xedos
S.R.L.). 682 . ; 24 . ( : [!] ; 8).
/ : . 56. /
: . 673674. : . 675676.
ISBN 9738402123. ISBN 973840231 ()
821.163.4182(082)

77. . , ( ) / []
. , 2003. 632 . ; 24 . (
: [!] ; 5).
/ : . 56. /
: . 585586. : . 626.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402328 (). ISBN 973
8402131 . 2.
821.163.4182(082)
,
78. / ; . :
, 2003 (Timioara : Eurostampa). 88 . ; 19 . (
: ; 24).
/ : . 58.
/ : . 910. / :
. 7980. [ ]: . 8182.
ISBN 9738402336 (). ISBN 9738402255
.
821.163.411
59
,
79. / . :
, 2003 (Timioara : Eurostampa). 96 . : . ; 20 .
( : ; 26).
: . 8593.
ISBN 9738402166 ()
373.3(498 )
,
80. Srbii din Romnia n Golgota Brganului / Miodrag Milin, Lubomir
Stepanov ; traducere din limba srb Ivo Muncian, Ljubomir Stepanov ; coperta
Emilia Jivanov. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia ; Timioara : Aso
ciaia Fotilor Deportai n Brgan, 2003 (Timioara : Imprimeria Mirton).
348 . : . ; 24 . (Ediii speciale : Seria Monograf ii ; Cartea nr. 29).
Argumente / Silviu Sarafoleanu: . 56. Documente : . 309330.
Note i bibliograf ie : . 339340. :
. 341342. Summary : . 343344. Not asupra ediiei : . 345.
ISBN 9738402220 ( ) ()
323.1(=163.41)(498)
,
81. / ; [ ] ;
[ ]. : , 2003 (Timioara :
Eurostampa). 88 . ; 19 . ( : ; 22).
/ . : . 58. , /
: . 8182. : . 83.
ISBN 9738402263 (, )
821.163.411
,
82. : / . :
, 2003 (Timioara : U.R.C. Xedos). 120 . : . ; 21 .
( : ; 24).
ISBN 9738402158 ()
793.31(498 )
83. / ; [ ].
S.R.L.). 256 . ; 20 . ( : ; 19).
Tiraj 300. , () /
: . 512. : . 243246.
.
ISBN 9738402239 ()
821.163.411
60
,
84. / ; [
]. : , 2003. 72 . ;
19 . ( : ; 23).
, / : . 79.
.
ISBN 9738402271 ()
821.163.411

85. :
19942003 / . :
, 2003 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 176 . ; 21 .
( : ; 3).
Tiraj 300. / : . 57.
ISBN 9738402298 ()
821.163.4182(082)=135.1
,
86. : / . :
, 2003 (Timioara : Eurostampa). 56 . ; 19 . (
: ; 25).
.
ISBN 9738402344 ()
821.163.411
,
87. : / ,
. : , 2003. 56 . : . ; 20
. ( : ; 27).
: . 5354.
ISBN 9738402182 ()
726.71(498 )
88. Mnstirea Bezdin : scurt prezentare / Ljubomir Stepanov, Stevan Bu
garski. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 2003 56 . : . ;
20 . (Ediii speciale : Monograf ii ; Cartea 28).
Bibliograf ie selectiv: . 5354.
ISBN 9738402190 ()
726.71(498 )
89. (18881969) : / .
: , 2003 (Timioa ra: S.C. URC Xedos S.R.L.).
128 . : . ; 21 . ( : ; 31).
ISBN 9738402352 ()
008(=163.41)(498)
61
2004.

90. . [5] : [
2003. ] / [ , ] = Aradul
de-a lungul timpului. [5] : [culegere de texte de la l V-lea simpozion din Arad
n anul 2003] / [organizatori Sima Jarcov, Bojidar Panici]. :
, 2004 (Timioara : Eurostampa). 88 . ; . ; 21 .
( : ; 4).
,
. , .
ISBN 9738402662 ()
94(498 )(063)
,
91. . , /
. :
, 2004 ( : ). 196 . ; . ; 24 . (
: ; 32).
17511834: . [197213].
ISBN 9738402697. ISBN 973840262 ()
94(497.11)
92. . , /
. : , 2004 ( :
). 217410 . ; . ; 24 . ( : ;
32).
: . 369371.
: . 373386. : . 387394.
: . 395400. : . 401410.
17 . 410.
ISBN 9738402697. ISBN 9738402689 ()
94(497.11)

93. . / []
. , 2004 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos
S.R.L.). 624 . ; 24 . ( : [!] ; 11).
/ : . 56. /
: . 611612. : . 613615.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402751 ()
821.163.4182(082)
,
94. / . :
, 2004 (Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.). 80 . ; 19 . (
: ; 26).
62
: . 79.
ISBN 9738402395 ()
821.163.4132
,
95. / . :
, 2004 (Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.). 96 . ; 19 .
( : ; 28).
... / : . 58.
[ ]: . 93.
ISBN 9738402611 ()
821.163.4132
,
96. : / . :
: [!] ; 1).
: . 287289.
ISBN 9738402387 ()
821.163.4131
,
97. /
. [ : , 2004]. 180 . ;
; 21 . ( : ; 1).
: . 56. : . 713.
: . 178180.
ISBN 9738402301 ()
94(=163.41)(498)
,
98. - ,
(19441949) / , ;
; = Srbii din Romnia i relaiile romno-iugo
slave : studiu i documente (19441949) / Miodrag Milin, Andrei Milin ; cuvnt
nainte: Camil Mureanu ; postfa: Stevan Bugarski :
( : ; 2).
.
ISBN 9738402379 ()
94(=163.41)(498)
()
99. / () ;
. : , 2004 (Timioara :
Imprimeria Mirton). 80 . ; . ; 21 . ( :
; 1).
63
/ : . 518.
.
ISBN 9738402670 ()
008(497.11)
,
100. : ( ) / ;
[ ]. : ,
2004 (Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.). 80 . ; 19 . (
: ; 3).
/ : . 59.
[ ] / : . 7576.
ISBN 9738402360 ()
821.163.411
,
101. / . :
, 2004 (Timioara : Eurostampa). 120 . ; . ; 21 . (
: ; 33).
ISBN 9738402638 ()
784.5(=135.1)(497.11)
,
102. / . : , 2004 (Ti
mioara : Eurostampa). 152 . : . ; 21 . ( :
; 34).
: . 139149.
ISBN 9738402646 ()
726.5(497.1)()
, .
103. :
/ . . : , 2004 (Timioa
ra : Imprimeria Mirton). 318 . ; . ; 21 . ( :
; 3).
() . ,
/ : . 285287. :
. 288292. : . 293300.
: . 301312.
ISBN 9738402654 ( ). ISBN 9736614409
() ()
39(=163.42)(498 )

104. : 1989 2004 /
. : , 2004 (Timioara : Imprimeria
64
Mirton). 320 . : . ; 24 . ( : ;
37).
/ : . 56. : . 291
304. Uniunea Srbilor din Romnia (scurt prezentare): . 305307. The
Union of Serbians from Romania (short report): . 315317. [
]: . 318.
ISBN 9738402719 ()
061:323.1(=163.41)(498)
,
105. : / . :
( : ; 27).
[ ]: . 74.
ISBN 9738402603 ()
821.163.411
2005.
,
106. Curtea blestemat / Ivo Andri ; traducere i tabel cronologic Steva
Perina i Ion Pachia Tatomirescu. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia,
2005 ( : Tempus). 152 . ; 20 . (Ediii speciale : Traduceri ;
Cartea 4).
: . Ivo Andri (tabel cronologic): .
133151.
ISBN 9738402409 ()
821.163.4131=135.1

107. . [6] : [
2004. ] / [ , ] = Ara
dul de-a lungul timpului. [6] : [culegere de texte de la l VI-lea simpozion din
Arad n anul 2004] / [organizatori Sima Jarcov, Bojidar Panici]. :
, 2005. 95 . ; . ; 21 . ( :
; 6).
,
. , .
ISBN 973840276 ()
94(=163.41)(498)(063)
,
108. : / . :
: ; 29).
65
[ ]: . 9798.
ISBN 9738402468 ()
821.163.41(498)-1
,
109. Consulul rus : roman / Vuk Drakovi ; traducere Duan Baiski. Ti
mioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 2005. 303 . ; 21 . (Ediii spe
ciale : Traduceri ; Cartea 3).
: .
.
ISBN 9738402786 ()
821.163.4131=135.1

110. : ( IIV ) /
. , 2005. 280 . ; 24 .
( : [!] ; 10).
ISBN 9738402743 ()
821.163.41931(082)

111. . , ( ) / [
] . : , 2005. 498
. ; 24 . ( : ; 12).
/ : . 56. /
: . 485486. : . 487490.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402417 ()
821.163.4182(082)
112. . , ( ) / [
] . , 2005 (Timioara : S.C. U.R.C.
XEDOS). 478 . ; 24 . ( : ; 13).
/ : . 56. /
: . 465466. : . 467470.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402425 ()
821.163.4182(082)

113. :
/ . , 2005
(Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 196 . ; 21 . (
: [!] ; 14).
/
: . 57. / : . 171174.
: . 175188.
ISBN 9738402441 ()
821.163.4147
66
,
114. / ; [
(Popas), (DM)]. :
, 2005 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 189 . ; . ; 24
. ( : ; 3).
/ . : . 56. Osnovna kola /
: . 157187.
ISBN 9738402522 ()
794.1
,
115. : ( ) / . :
, 2005 ( : Tempus). 88 . ; . ; 20 .
( : ; 41).
[!] [ ]: . 87.
ISBN 9738402476 ()
908(498 )
,
116. : ( ) / .
: , 2005 ( : Tempus). 126 . ; 20
. ( : ; 6).
[ ]: . 126.
ISBN 9738402484 ()
821.163.41(498)32
,
117. : ( ) / ;
. : , 2005. 88 . ; . ; 20
. ( : ; 4).
ISBN 9738402778 ()
821.163.41(498)931
,
118. , / . : , 2005. 48 . ; 20 . ( :
; 5).
ISBN 9738402433 ()
821.163.41931
,
119. - / ;
. . :
, 2005 (Timioara : Imprimeria Mirton). 27, XIV, 181 . ;
. ; 24 . ( : ; 7).
/ : . 527.
67
ISBN 9738402514 ()
81.374.8=163.41=135.1
,
120. /
. : , 2005 (Timioara : Imprimeria
Mirton). 54 . ; 21 . ( : ; 30).
/ : . 4952.
.
ISBN 9738402492 ()
821.163.41(498)1
-
121. - :
, , 1213. 11. 2003 /
. . : , 2005. 150 . ; 24 .
( : ; 5).
/ . : . 510.
.
ISBN 9738402727 ()
94(498:497.1)
,
122. : /
, . : , 2005 (
: Tempus). 224 . ; . ; 24 . ( :
; 36).
ISBN 9738402700 ()
793.31(=163.41)(498 )
123. / .
: , 2005 (Timioara : Imprimeria Mirton).
62 . ; 15 x 21 . ( : ; 39).
ISBN 9738402794 ()
321.3(=163.4)(498)
124. / .
, . : , 2005 (Ti
mioara : Imprimeria Mirton). 80 . ; 15 x 21 . ( :
; 40).
ISBN 973840245 ()
321.3(=163.4(498)

125. : (
) / , ,
68
. : , 2005. 360 . ; 19 .
( : ; 9).
ISBN 9738402735 ()
821.163.41931(082)
,
126. Srbii din Romnia : din evul mediu timpuriu pn n zilele noastre /
Ljubivoje Cerovi ; traducere din limba srb Ivo Muncian ; ediie ngrijit de
Ljubomir Stepanov. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia, 2005 296
. ; . ; 24 . (Ediii speciale : Monograf ii ; Cartea 38).
: . Cuvnt nainte / Miodrag Milin:
. 56. Bibliograf ie: . 288292. Despre autor: . 293.
ISBN 9739865792 ()
323.1(=163.41)(498)
2006.
127. Orfeu ndrgostit : ntologie a poeziei srbe de dragoste / [,

] Ivo Muncian. Timioara : Uniunea Srbilor din Romnia,
2006 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 300 . ; 20 . (Ediii speci
ale : Traduceri ; Cartea 16).
Glosri pe marginea liricii de dragoste a poeilor srbi / Ivan Evseev: .
518. Oglinda retrovizoare: . 268290.
ISBN (10) 9738402603 ()
ISBN (13) 9789738402607
821.163.41(498)82=135.1

128. . [7] : [
2005. ] / [ , ] = Ara
dul de-a lungul timpului. [7] : [culegere de texte de la l VII-lea simpozion din
, 2006. 96 . ; . ; 21 . ( :
; 8).
,
. , .
.
ISBN (10) 9738402646 ()
ISBN (13) 9789738402645
94(=163.41)(498)(063)
, .
129. : () / . . :
, 2006. 40 . ; 16 . ( : ;
23).
69
[ ]: . 3738.
ISBN (10) 9738402573 ()
ISBN (13) 9789738402577
821.163.41(498)-1
,
130. / .
: , 2006 (Timioara : ). 214 . ;
. ; 21 . ( : ; 43).
(
) / : . 78. : . 169213.
ISBN (10) 9738402638 ()
ISBN (13) 9789738402638
821.163.41.09 , .

131. . / []
. , 2006 (Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.).
698 . ; 24 . ( : ; 17).
/ : . 56. /
: . 669670. : . 671678.
[ ]: . 679680.
ISBN (10) 9738402123. ISBN (10) 9738402662 ()
821.163.4182(082)
,
132. Cript pentru suf let ul lui Boris Davidovici : apte capitole ale aceleai
istorii / Danilo Ki ; traductori Slavia Carmzan, Ioan Carmzan. Timioara :
Uniunea Srbilor din Romnia, 2006 (Timioara : S.C. URC Xedos S.R.L.). 152
. ; 21 . (Ediii speciale : Traduceri ; Cartea 5).
: . Cuvnt nainte /
Ioan Carmzan: . 56. Danilo Ki [!], dup 20 de ani / Cornel Ungureanu:
. 145148.
ISBN (10) 9738402727 ()
ISBN (13) 9789738402720
921.163.4132=135.1
,
133. , : / .
: , 2006 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.).
212 . ; 20 . ( : ; 32).
[ ]: . 203206.
ISBN (10) 9738402549 ()
ISBN (13) 9789738402546
821.162.411
70
,
134. : () / . :
, 2006 ( : Tempus). 136 . ; . ; 19 .
( : ; 31).
/ , ,
, , , :
. 117128. : . 129132.
ISBN (10) 9738402530 ()
ISBN (13) 9789738402539
821.162.411
,
135. : ( 75. )
/ . : , 2006 (
: Tempus). 80 . ; . ; 16 . ( :
; 5).
ISBN (10) 9738402611 ()
ISBN (13) 9789738402614
796.332(498 )
,
136. : () / ; [
; ]. : , 2006. 56
. ; 19 . ( : ; 34).
.
ISBN (10) 973840259 ()
ISBN (13) 9789738402591
821.163.41(498)82
,
137. : (
) / . : ,
2006 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 170 . ; . ; 20 . (
: , ; 4).
: . 150158.
: . 159166. : . 167168.
ISBN (10) 9738402565 ()
ISBN (13) 9789738402560
821.162.41(498).0993
,
138. : / .
S.R.L.). 152 . ; 20 . ( : ; 7).
[ ]: . 143145.
ISBN (10) 9738402697 ()
71
ISBN (13) 9789738402690
821.163.41(498)4

139. / [] . :
, 2006 ( : Tempus). 282 . ; 20 . (
: ; 15).
/ : . 56. :
. 267268.
ISBN (10)9738402581 ()
ISBN (13)9789738402584
821.163.41(498)82
,
140. , ... : 35.
/ . :
, 2006 ( : Tempus). 320 . ; . ; 24 . (
: ; 42).
, / : . 57.
ISBN (10) 9738402557 ()
ISBN (13) 9738402553
06.378(=163.41)(498)
141. / . :
, 2006 (Timioara : Tempus). 199 . ; . ; 15
21 . ( : ; 46).
. /
: . 5. : . 8890. : . 91. Salutri
din Clisura Dunrii: . 92. [ ]: . 93.
ISBN (10) 973840262 ()
ISBN (13) 9789738402621
913(498 )(084)
142. Uniunea Srbilor din Romnia / Liubomir Stepanov. Timioara : Uni
unea Srbilor din Romnia, 2006 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 172
. ; . ; 24 . (Ediii speciale : Monograf ie [!] ; Cartea 45).
Cuvnt nainte / Slavomir Gvozdenovici: . 56. Supliment legislativ:
. 153168. The Union of Serbians from Romania (short report): . 170172.
Date despre autor [ ]: . [172].
ISBN (10) 9738402719 ()
ISBN (13) 9789738402713
061.2(=163.41)(498)
143. 17462006 /
, . : ,
2006 (Imprimeria Mirton). 48 . ; . ; 21 . ( :
; 44).
72
Biserica ortodox srb din Gelu (Ketfel): . 3032.
ISBN (10) 9738402573 ()
ISBN (13) 9789738402577
281.95(=162.41)(498 )
,
144. : () / . :
, 2006. 72 . ; 19 . ( : ;
35).
: . 6970. .
ISBN (10) 9738402654 ()
ISBN (13) 9789738402652
821.162.41(498)1
,
145. : () / . :
, 2006. 52 . ; 19 . ( : ;
36).
/ : . 4950.
.
ISBN (10) 9738402689 ()
ISBN (13) 9789738402683
821.162.411=135.1
2007.

146. . [8] : [
2006. ] / [ , ] = Ara
dul de-a lungul timpului. [8] : [culegere de texte de la l VIII-lea simpozion din
, 2007 ( : Tempus). 157 . ; . ; 21 .
( : ; 9).
,
. , .
ISSN 18433642 ()
94(=163.41)(498)(063)
,
147. : / . :
( : ; 38).
[ ]: . 4344.
ISBN 9789738402416 ()
821.163.41(498)1
73
,
148. . : / ,
. : , 2007. 224 . ; . ;
24 . ( : ; 50).
. : . 213219. Dimi
trije P. Tirol. Viaa i opera: . 220221.
. . .
ISBN 9789738402409 ()
821.163.41.09 , . .
149. 19181947,
/ . : , 2007.
751 . ; . ; 24 . ( : ; 47).
: . 727748.
ISBN (10) 9738402735 ()
ISBN (13) 9789738402737
821.163.41(498).09
,
150. / . :
, 2007 ( : Tempus). 70 . ; 16 . ( :
; 9).
ISBN 9789738402423 ()
821.163.41(498)32

151. . , Addenda / []
. , 2007 (Timioara : S.C. URC Xe
dos S.R.L.). 669 . ; 24 . ( : ; 18).
/ : . 56. /
: . 643644. : . 645648.
[!]: . 649.
ISBN 9738402123. ISBN 9738402478 ()
821.163.4182(082)
,
152. Micul zmeu i visele sale : poezii pentru copii / Miodrag Jaki ; tradu
cere de Slavomir Gvozdenovici, Lucian Alexiu ; postfa de Slavomir Gvozdeno
vici. [Timioara] : Uniunea Srbilor din Romnia, [2007] (Timioara : S.C.
U.R.C. Xedos S.R.L.). 94 . ; 20 . (Ediii speciale : Traduceri ; Cartea 8).
: .
Poveste despre un mic zmeu belgrdean / Slavomir Gvozdenovici: . 8790.
Despre autor: . 9192.
ISBN 9789738402492 ()
821.163.411=135.1
74
,
153. : / . :
, 2007. 348 . ; 21 . ( : ;
39).
: . 345348.
ISBN 9789738402447 ()
821.163.41(498)31
,
154. / . :
, 2007. 239 . ; 21 . ( : ; 10).
.
.
ISBN 9789738402454 ()
821.163.41(498)92=135.1
,
155. : () / . :
, 2007 ( : Tempus). 96 . ; 19 . (
: ; 37).
[ ] .
ISBN 9789738402751 ()
821.163.41(498)1
156. Scriitor i srbi din Romnia / Ivo Muncian. [Timioara] : Uniu nea
Srbilor din Romnia, [2007] ( : Tempus). 260 . ; . ; 20 .
(Ediii speciale : Monograf ii ; Cartea 51).
Indice de nume: . 251254. Bibliograf ie selectiv: . 255259.
ISBN (13) 9789738402430 ()
821.163.41(498).09
,
157. Adunarea cinilor la Cnossos : poeme / Miodrag Pavlovi ; traducere
de Anghel Dumbrveanu, Slavomir Gvozdenovici i Lucian Alexiu ; postfa de
Dumitru Radu Popescu ; [ediie ngrijit i note biobibliografice de Slavomir Gvo
zdenovici i Lucian Alexiu. Timioara] : Uniunea Srbilor din Romnia, [2007].
239 . ; 21 . (Ediii speciale : Traduceri ; Cartea 6).
. Despre Miodrag Pavlovi / Dumitru
Radu Popescu: . 223229. Note biobibliograf ice: . 230234.
.
ISBN (10) 9738402743 ()
ISBN (13) 9789738402744
821.163.411=135.1
,
158. :
19972007 / ; [ ]. :
75
, 2007 ( : Tempus). 332 . ; . ; 21
. ( : ; 49).
/ ,
: . 1112. /
: . 1314. /
: . 1516.
ISBN 9789738402775 ()
783.6(498 ):28
,
159. / .
, . :
, 2007 (Timioara : Tempus). 96 . ; . ; 14 x 20 . (
: ; 48).
Date statistice despre srbii din Romnia: . 80.
: . 8195.
ISBN 9789738402768 ()
311:323.1(=163.4(498)
,
160. : ( ) / ,
. : , 2007 (Timioara : S.C. U.R.C.
Xedos S.R.L.). 140 . ; . ; 20 . ( :
; 8).
19942006.: . 133
135. : . 135138.
ISBN (10) 9738402700 ()
ISBN (13) 9789738402706
913(498.5)
,
161. Incizii rapide : forisme / Aleksandar otri ; antologie i traducere de
Goran Mrakitsch i Lucian Alexiu. [Timioara] : Uniunea Srbilor din Romnia,
[2007] (Timioara : URC Xedos S.R.L.). 112 . ; 20 . (Ediii speciale :
Traduceri ; Cartea 7).
. Despre autor: . 110111.
.
ISBN 9789738402485 ()
821.163.4184=135.1
2008.

162. . [9] : [
2007. ] / [ , ] = Aradul
76
de-a lungul timpului. [9] : [culegere de texte de la l I-lea simpozion din Arad
n anul 2007] / [organizatori Sima Jarcov, Bojidar Panici]. :
, 2008 ( : Tempus). 148 . ; . ; 20 .
( : ; 10).
,
. , .
ISSN 18433642 ()
94(=163.41)(498)(063)
,
163. /
, . : ,
2008 (Timioara : Tempus). 208 . ; . ; 24 . ( :
; 52).
: . 205206. Monumentele srbilor din Romnia: . 207.
ISBN 9789738402461 ()
725.945(=163.4)(498.5)
164. 19181938 / .
: , 2008. 136 . ; . ; 24 .
( : ; 53).
: . 134135.
ISBN 9789738402508 ()
329(497.1+498)
165. : / , .
: , 2008. 255 . ; . ; 24 .
( : ; 54).
ISBN 9789738402577 (). ISBN 978973840257724
CIP.
323.1(=163.41)(498)
,
166. : /
;
. : , 2008. 229 . ; . ; 21 .
( : ; 2).
: . 78. (
): . 917. : . 1829. [
]: . 223226.
ISBN 9789738402539 ()
821.163.4192
77
,
167. : /
, . [] : , [2008].
[12 .] ; . ; 29 .
.
ISBN 9789738402553 ()
244
,
168. / = Studii de srbistic / Jiva Mi
lin. : , 2008. 232 . ; 21 . (
: ; 10).
.
.
ISBN 9789738402546 ()
811.163.41
,
169. / . : ,
2008 ( : Tempus). 40 . ; 19 . ( :
; 8).
[ ]: . 3738.
ISBN 9789738402560 ()
821.163.419334
,
170. 1734 / ;
= nchinare la Mormntul Domnului 1734 / Andrej Petkovi ;
ediie ngrijit de Stevan Bugarski. : , 2008.
143 . ; . ; 24 . ( : ; 39).
= Prolog / : . 521.
: . 2572. : . 7390.
: . 93107. : . 108116. Tra
ducere n limba romn: . 119134. Note i explicaii: . 135143.
: . 146148. = Epilog / : .
150151.
ISBN 9789738402515 ()
231

171. . ( ) / [] .
: , 2008 ( : Tempus). 182 . ;
21 . ( : ; 19).
/ : . 56.
2008: . 172.
ISBN 9789738402522 ()
921.163.4(498)31
78
2009.
172. Antologia 13 / [] Srba Ignjatovi, Radomir Andri, Ivana Milan

kova, Novica Tadi, Nikola indik, Ranko Risojevi, Adam Pusloji, Branislav
Veljkovi, Matija Bekovi, Miodrag Pavlovi, Zoran Bognar, Slavomir Gvozdeno
vi, Nichita Danilov ; [ ] Lazar Dimitrijevi, Sran Radojkovi,
Aleksa Arsovi, Zoran Krika, Marjan Floric, Aleksandra osi Marinkovi,
Nikola indik, Dragan Milosavljevi, Milenko Mihajlovi, Jokin iljan, Duan
Rusali, [Sran Veljovi] ; Versiunea n limba romn de Slavomir Gvozdenovi,
Lucian Alexiu. [Timioara] : Uniunea Srbilor din Romnia ; [Timioara] : Anthro
pos, [2009] ( : Tempus). . 44. . ; 21 . (Ediii speciale :
Traduceri ; Cartea 10).
De ce 12 + 1 / Nikola indik: . 56. Despre biblioteca 12 + 1: . 3741.
ISNBN 9789738402898 ( ). ISNBN 978973
7985897 ( ) ()
821.163.4131(082)=135.1=163.41

173. . [10] : [
2008. ] / [ , ] = Ara
dul de-a lungul timpului. [10] : [culegere de texte de la l -lea simpozion din
, 2009 ( : Tempus). 192 . ; . ; 20 .
( : ; 11).
,
. , .
ISSN 18433642 ()
94(=163.41)(498)(063)
,
174. : ( ) /
; . :
, 2009 ( : Tempus). 229 . ; . ; 21 .
( : ; 42).
[!] / : . 511.
.
ISBN 9789738402850 ()
821.163.4132
,
175. / . :
, 2009 (Timioara : S.C. U.R.C. Xedos S.R.L.). 94 . ; 19 .
( : ; 12).
[ ]: . 8994.
ISBN 9789738402867 ()
821.163.41(498)31
79
,
176. /
, ; , ,
= UACDSR sau srbii din Romnia pe baricadele rzboiului
rece / Andrei Milin, Miodrag Milin ; text ul n limba srb, note, postfa i anexe
Stevan Bugarski. : [ ], 2009 ( :
Tempus). 311 . ; 24 . ( : ; 55).
: . 299305. Indice alfabetic: . 306311.
.
ISBN 9738402805 ()
94(497.1:498)
,
177. / : [
]. : , 2009 ( : Tempus).
112 . ; 19 . ( : ; 41).
: . 107108. .
ISBN 9789738402591 ()
821.163.411
,
178. / . : ,
2009 ( : Tempus). 80 . ; 19 . ( : ;
40).
.
ISBN 9789738402584 ()
821.163.4131
,
179. / . :
, 2009 ( : Tempus). 120 . ; 19 . ( :
; 11).
[ ] / : . 116118.
ISBN 9789738402843 ()
821.163.41(498)32
,
180. Furt un deasupra Belgradului : poeme / Ljubomir Simovi ; antologie,
traducere, note biobibliograf ice i postfa Slavomir Gvozdenovici, Lucian Ale
xiu ; [graf ica copertei Bojia Ilici Ciobotin]. [Timioara] : Uniunea Srbilor din
Romnia ; [Timioara] : Anthropos, [2009] ( : Tempus). 196 . ; 21
. (Ediii speciale : Traduceri ; Cartea 9).
. Note biobibliograf ice: . 183185.
Nota traductorilor: . 187. Postfa / Lucian Alexiu, Slavomir Gvozdeno
vici: . 189190. .
80
ISBN 9789738402874 ( ). ISBN 978973
7985873 ( ) ()
821.163.411=135.1
,
181. 40 (19692009) / . :
, 2009 120 . ; . ; 24 . ( :
; 56).
- : . 97119.
ISBN 9789738402829 ()
061:008(498)
182. 14. :
,
3031. 2009 / . : ,
2009 ( : S.C. Tempus S.R.L.). 64 . ; 17 x 24 . (
: ; 20).
.
ISBN 9789738402812 ()
746.031.4
183. 20 / . :
, 2009 ( : Tempus). 152 . ; . ; 24 .
( : ; 57).
Uniunea Srbilor din Romnia (scurt prezentare): . 99101. The Union
of Serbians from Romania (short report): . 102104. -
: . 105149. : . 150151.
ISBN 9789738402811 ()
061:323.1(=163.41)(498)
,
184. / ;
. :
, 2009 274 . ; . ; 24 . ( :
; 3).
/ : . 930. /
: . 3134. .
( ) .
.
ISBN 9789738402836 ()
821.163.2.09
81
ACTIVITATEA EDITOR IAL A UNIU NII SRBILOR DIN ROMNIA
19902009
Stevan Bugarski
Adriana Sida Manea
Summary
Lucrarea prezint statistic activitatea editorial a Uniunii Srbilor din Romnia pe
perioada 19902009 i red bibliografia publicaiilor editate. Bibliografia urmeaz s
apar n mai multe pri. Prima conine publicaiile monografice.
the publishing activity of the union of serbs in romania

19902009
Stevan Bugarski
Adriana Sida Manea
Summary
The paper contains a statistical presentation of the publishing activity of the Union
of Serbs in Romania in the period 19902009. The bibliography is made up of several
parts. The first part contains the list of the publishing books.

UDC 271.222(497.113 Ovsenica)

: XVI . ( 100 ), XVIII .
: 1897. 100 ,
2002. 18.
XVIII ( 1743)
1964. .
.
: , , , , , .
.
(Banloc) .
, , - ,
.
,
.
, .
1554. (Sikultilik) 12 , 1569.
(Siqultilik) (Ovsinia) 32, 1579.
(Ovsinia) 36 .1
(Szkelytelek),2 : 17003 1717.4
1723. (Offszenicza)5,
1
E n g e l Pl, A Temesvri s Moldovai szandzsk trkkori teleplsei (15541579), Szeged 1996,
123, 165.
2
C s n k i Dezs, Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak korban, II, Budapest 1894,
63.
3
Trk-magyarkori llam-okmnytr, Szerk. Szildy ron s Szilgyi Sndor, VII k., Pest 1872,
331.
4
S z e n t k l r a y Jen, Szz v Dlmagyarorszg jabb trtnethez, I, Pozsony 1896, 22.
5

. 1879. .
84
(Ovc zenicza)6
(Offszenicza 1828,7 Ofszenicza 18518), Korcsonyfalva,
, ; 1913. Kortsonyfalva.9
19141918.10
Ofsenia,11 .
,
- .
. ,
XVIII : 1717.
30 , 1727 33, 1749. 76 .
, ; XVIII
,
1765. .12
,
, :13

1869
1.406
1900
993
1910
1.026
1920
995
1930
980
1956
855
1992
342
, ,
. :14

1843
265
1878
175
1897
92
1900
79
1905
71
1920
39
1930
36
1940
54
1992
14
2002
18
6
Ioannes L i p s z k y, Repertorium locor um obiector umque in XII tabulis mappae regnor um
Hungariae, Slavoniae, Croatiae et conf inior um militarium, magni item principatus Transilvaniae oc
curentium, Budae 1808.
7
N a g y Ludovicus, Notitiae politico-geographico-statisticae inclyti regni Hungariae partium
que eidem adnexar um, I, Buda 1828, 399.
8
F n y e s Elek, Magyarorszg geographiai sztra, II kiads, IIV, Pest 1851.
9
Cor iolan S u c i u, Dicionar istoric al localitilor din Romnia, Vol. I, Bucureti 1968.
10
C. M a r t i n o v i c i, N. I s t r a t i, Dicionar ul Transilvaniei, Banatului i celorlalte inuturi
alipite, Cluj 1921, 178.
11
Indicator alfabetic al localitilor din Romnia, Bucureti 1955, 373; Ion I o r d a n, Pet re
G t e s c u, D. I. O a n c e a, Indicator ul localitilor din Romnia, Bucureti 1974, 190.
12
. , 18 . ,
1955, 187.
13
Ioan M u n t e a n u, Rodica M u n t e a n u, Timi. Monograf ie, Timioara 1998, 175; Ioan M u n
t e a n u, Banatul istoric, I, Timioara 2006, 272; . , . , .
.
14
1878. : , -
- . 1878, 1878, 88; 1897. : (),
1897,
1897, 120121; 19001940. : , ,
, , - 1940. , 1941, 7881; 1992. 2002.
: , , 2007, 26.
85
1878. 5 . 32
; 1873. 207. , 1878.
: 34 , 35 ,
28. 1897. [] 83 .
.
.
.
.
1807, , 1882.
.15

1810, 1812. .16

1743, :
1779, 1781. 17 ( ,

, 18531949).
XIX ,
. 1876.
1877. . , , .
,
, ,
Krtsonyiliget. .
1897. :
, .
, 1810. , .18
, 1905, :
. 1810. . .19
: 4 . 1536,
1569, , 1 ,
1 .20
,

Schematismus cleri Dioecesis Timioaraensis pro anno Domini 1948, Timioara 1948, 37.
(), . .; ,
1924. , 1925, 62.
17
Alozsiu m R e e s c h d e L e w a l d, Universalis schematismus ecclesiasticus venerabilis cle
ri orientalis Ecclesiae Graeci Non Uniti Ritus I. Regni Hungariae, partiumque eidem adnexar um nec
non magni Principatus Transilvaniae... pro anno 1843/4..., Budae 1844, 119.
18
(), . .
19
, 1905.
., 1910, 747748.
20
.
15
16
86
213. 1939. .
1950. .21 , ,
:
, 10. 1776,
;
, ;
, ;
; , , ,
, , ,
1744;
, , , ,
, ;
5. 1743;
, 1812,
;
;
, 29. 1779;
1737. .
, .
:
Crkva Sv. Arhanela Gavrila sagraena je u prvoj polovini XVIII veka. To je
jednobrodna skromna graevina, sa polukrunom oltarskom apsidom na istonoj
strani i drvenim zvonikom iznad zapadnog dela. Pokrivena je indrom. Zapadna fa
sada ima drveni zabat. U prizemnom delu graevine je otvoreni trem. Prozori su mali
i pravougaonog oblika, sa reetkama. Crkva je zidana od slabog materijala (naboj).22
, :
Jula 1964. godine bila je potpuno u ruevinama: porta obrasla gustim korovom,
vrata na crkvi otpala, krov se sruio i zat rpao prostorije naosa i priprate.23

, ,
.
,
( ) .
6285 ;
.
, ,
.
21
. , ,
, , , 1/1950, 9.
22
Vuk ica P o p o v i , Srpski spomenici u Rumuniji, Subotica 1996, 218223.
23
.
87
,
;
.
, .
, (,
, ) ,
,
, . ,
( ).
:24
, 1743 (, 150115 );
(, ,
15588 );
(9370 ),
(8059 ), (8059 ), (9367 ),
(9370 ), (8562 );
: , , , , ,
, , , ( 4535 ),
, , ;
: (6750 ),
(6850 ), (8158 ),
(6748 , 1777. : );
(5039 ); , 8 (
, 82,565,5 );
: (3632 ),
(29,522 ), (2624 ),
(39,525,5 ), (29,524,5 ); ,
( , 3024 ).
,
( , , ,
, , ),
1971, 1991.
. ,
, (), ( )
: 1743, ,
, 1810. .
, ,
.
:
( 1930,
25) .
24
, .
, ,
.
25
Nicolae S c a r , Bisericile de lemn dispr ute din Banat, Timioara 2002.
88
(1930)
(1964)
,
.
, 1510
( 2919 ), .
(), -
, o
, 1999. .
, . (
), ,
, , .
300 ;
2007. .
89
biserica cu hramul sfntului arhanghel gavriil
din ofsenia
Stevan Bugarski
Rezumat
Localitatea Ofsenia este menionat n documente ncepnd cu veacul al XVI-lea.
Populaia a fost din vechime puin numeroas (sub 100 de case), dar a crescut ca urmare
a colonizrii nemilor n secolul al XVIII-lea. Era printe cele mai mici parohii srbe din
cuprinsul Eparhiei Timioarei: deja din 1897 numrul srbilor din localitate era sub 100,
iar cu ocazia recensmntului din anul 2002 au fosr conscrii n total 18 srbi. Biserica
ortodox cu hramul Sfntului arhanghel Gavriil dateaz de la inceputul veacului al XVIII-lea
(iconostasul are inscriptie din 1743), dar a fost demolat n anul 1964, deoarece ajunsese
ntr-o stare de degradare avansat. Obiectele de valoare au fost transferate la Timioara
i se afl expuse in Colecia de Art Bisericeasc din Palatul Episcopal.
The Church of saint archangel gabriel in ofsenia

Stevan Bugarski
Summary
The village of Ofsenia is mentioned in the documents starting with the XVI century.
The number of inhabitants eas always small (up to 100 houses), but it increased as Germans
settled here in the XVIII century. As a Serbian parish, Ofsenita was one of the smallest
within the Serbian Orthodox Diocese of Timioara: in 1897 it had less than 100 members,
while in 2002 only 18 were registered. The Orthodox church of Saint Archangel Gabriel
was built at the beginning of XVIII century (the iconostasis was dated 1743) and was
demolished due to its poor state in 1964. The valuable objects were moved to Timioara
and are presently exhibited in the Museum collection of the Serbian Bishops Palace.
UDC 39(=163.41)(498)

. ,
, .
() , [Radan, 2004: 3453], , ,
, , ,
.
, ,
, .
: , , , , ,
.
0.
, ,
, XIX
, ,
, , .

( ) , ,
, .1
1. ,
,
, ,
,
,
, , , .
1
2000. Radan, 2000:
1463. 2000. [T, 2007]
[., .: , 2004].
92
: 1.
; 2. , ,
, (
). ,
( )
, ,
,
, .
/
, ,
.

[Lisac, 2003]. .
, oko
Karaeva u Rumunjskoj te govor Svinice u erdapu, Uglav
nom torlakim govorima komuniciraju Srbi. Hrvati govore torlaki u Karaevu i
okolici te u Janjevu ... i jo ponegdje (aare, Vrnez) na Kosovu. [Lisac, 2003: 143].
govore karaevskih Hrvata,
e drugdje u srednjojunoslavenskom dijasistemu
vrlo srodan karaevskom, ,
, , : Sviniani su pravoslavni i Srbi,
Karaevci katolici i Hrvati [ ] [Lisac, 2003: 147].
, ,
// ,
-
-.2
2.
,
, , .
2.1. XIX ,
,
, /,
, , , [, 1899: 644; Mileti, 1903;
, 1990; , 1926; Vlai, 1928; Simu, 1939; Tufescu, 1941; , 1946;
, 1994; Budi, 1998; , 2006: 6475; , 2007; Radan, 2008
2009, .]. [Czirbusz,
188218841885; , 1907; Simu, 1924; , 1925; ori,
1937; Simu, 1939; Birta, 1993; , 2004].
2.2. ( , ),
( : ),
,
, , ,
()
[, 1925: 295; , 1907/III: 79].
2
: Radan, 2000: 62.
93
2.2.1. XIX ,
,
, ,
( XX ),
[Czirbusz, XIII, 1885: 44, 4950; Mileti, 1903: 180; Simu, 1924: 483; Simu, 1939:
113, 119; Tufescu, 1941: 513514 .].
(, ) ,
,
[, 1925: 295]. , ,

.
.
,
() (
/. / 8. . / (?) 21. ., . 27. .,
8/21. ., . : 6/19. .),3 ,
,4
(21. XI.),
. (6/19. XII) . /, / (
, ).
, , ,
, , , . (2. VIII),
(6. V), .
2.2.2.

, .

//.
,
,

, .
, ,
, [Czirbusz, 1885: 238]
;
( ) 5
, ,
. ,

.
() ,
, , [.: , 2004: 7576, 90].
: , .
5
, , .
/ /, ,
.
3
4
94
, [, 2004:
4546]. , ,
:6 , , ;
,7 .
, ,

: ( ), (
) (), ,
(, , ), (, ), ().
,
[, 1925: 297],
( ) (
) [, 2004: 4950].
2.2.3. ,
,

,
.

,
.

( XIXIII , ),
[. , 2004; Birta, 1993; ,
1925; , 1994; Zach, 1979 .],
,
,
, , .

, , ,

,
.
,

[Czirbusz, 1885/III: 50; Tufescu,
1941: 514; Trpcea, 1957: 97].
, ,
, : ,

, , ,
.
6

[, 2004: 3453].
7
, ,
[, 1985: 167; , 2004: 49].
95
,
,
. , , ,
,
, .
(
), , ,
[, 1907, II: 51]. ,

, XX ,
, .
3. ,
.
, .
3.1.
, ,
1230. 1247.
Castrum Crassou [, 2000: 23].
,
.

(., ., , , , ,
// .).
,
,
/
,
[Radan, 2000: 3638; , 1995: 78],
[Simu, 1939: 2324; Radan,
2000: 38]. , ,
,
.
,
, 1333.
, , . , ,
,
.
XVIII
. ,
( , )
XIV 1785, 1721. 1740. ,
[Radan, 2000: 38].
,
[., :
96
Czirbusz, 1885: 44, 4950 .]
,
XVIII [Tufescu, 1941: 513514].
(15521716),
,
(1607, 1612, 1618. 1623. )
[Zach, 1979:
27].
[Zach, 1979: 25; , 1950: 228235].
,
(1622. .)
.
, , :

. XVII ,
: , (,
), ( ) .

1641. 1650. [Zach, 1979: 54].
1626,
,
. ,
,
, .
1628. ,

ad viam veritatis,8
[Fermendin, 1892: 381; , 1950: 229].
1630. , ,
,
[Simu, 1939: 41]. , 1640. ,
,
, , -
(le quali pian pianino, da la sisma, alla
ubedienza della Chiesa Romana si convertorno) [, 1995: 8].
1641.
,
[Zach, 1979: 5657].
, , ,
, ,
, 200
.
8
180 6 [. : Simu, 1939: 35].
97
,
.
,
, , ,

( 60 ) [, 1992: 346].
1643. ,
. 1653.
, 1654.
, 1656.
,
1643. ()
,

( ., ., ), : ,
, , , , . [, 1950: 230;
Fermendin, 1892: 464; Radan, 2000: 42; Hoko, 1979: 106107].
(1652), , ,
. -
1670. ,
.
.
,
,
.
, 1721. 1740. , ,
1785. [Hoko, 1979: 106107; Radan, 2000: 38].
3.2.
, , Die
Bosniche Franziskanermission des 17. jahrhundrerts im sdstlichen Niede
rungarn. Aspekte etnisch/konfessioneller Schichtung in der Siedlungsgeschichte
Niederungarns (
XVII , - )
[Zach, 1979].
. 25
1641. 1655. , , , , .
( ),
(, , )
, , .
,
()
[Zach, 1979: 7586, 97113].
( ) -
98
. , ,
, ,
XX ( , ,
) () .
4.
,
. ,
, ,
, ,
.

9 [, 2004: 3498],
,
,
, (. 5491).10

, ,
, .

, ,
, ,
, ( , .
237) , ,
() ,

, .
9
1998. - , , IV,
105110.
10
(. I)
.
99
I
()

I. :
1. ( /, /, (), //: 29. IX)
:
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
( )
( )
()
()
()
()
()
( )
.
8.
. ()
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

()
()

()
(, )

()
()
()
()
(, .)
(; K)
. ()
()
(T)
()

(, )

( / )
()
()
92
275
9
8
5
2
642
(, )

.
662
( )
658
632
629 .
626
623
622
620
614
601
571
568
566
566
542
543
550
511
535
530
484
486
473
479
100
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
(//)
/Wilschek/ ()
()
(, )
()
(, )
()
()

( / )
()
(.)
()
. ()
()
()
()
()
(, )
( )
()
.
()
()
(; //)
(?)
()
()
(; )
(; )
(. )
()
( )
()
()
(; )
(; )
(; )

(; )
()
()
()
(; )
()
475
397 A
390
394
476
437
438
441
447
422
421
420
414
419
404
402
460
372
374
380
363
375
355
367
367
349
345
344
329
275
328
314
313
286
300
292
96
95
88
83
80
24
24
30
65
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
101
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
()
()
(; )
. ()

. ( ; )
(, .)
()
()
()
()
(; )
()
(; . )
()
()
()
(; )
()
()
()
(, )
(, )
()
()
()
()
()
. ()
()
()
()
. ()
()
()
()
()
()
()
(; )
()
()
()
()
33
37
38
52
41
45
97
253
110
110
120
121
143
173
172
145
146
158
160
164
166
175
176
178
182
185
187
187
105
195
196
107
201
262
204
254
257
250
220
233
248
.
.
.
.
. ; .
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
241
240
71
102
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
( ; .)
()
()
(., )
/: / ()
(, )
()
(, )
()
()
()
(, )
. (, ., )
(, )
(, )
(//)
(, )
( ; )
()
(. , .)
(. , .)
(, .)
(, )
a ( ; )
( ; )
()
. ()
()
. ()
(, )
(.)
()
()
a (, )
( , )
()
()
()
()
. (, )
( ; .)
2
3
7
11
11
13
17
99
22
22
23
24
26
27
28
145
93
36
116
116
116
44
45
86
113
?
62
63
65
66
66
67
68
70
75
72
72
93
96
110
77
.
.
.
.
.
. .
.
.
. . / /
. / /
. .
.
.
.
103
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(.)
()
()
(, ; ,
)
(, )
()
(; )
9
11
12
70
39
31
56
. , . ,
.
2. (6. XII)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
()
()
()
()
. ()
()

()
()
()
. ()
(; )
()

/: / ()

()
()
()
()
()
()
()

()
(, )
()
()
. ()
16
7
639
647
637
664
666
666
677
670
669
634
630
592
593
594
595
613
611
610
600
573
575
576
582
583
562
543
544
547
.
. .
. .
.
104
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
( / .)
. () ()

()
()
()
()
()
( )
a
()
()
. ()
()
()
. ()
()
(; )

()
()
()
()
(.)
(; . )
()
()
()
()
()
()

548
551
500
501
502
510
535
526
522
471
514
512
493
482
480
479
384
430
437
428
427
426
449
422
419
419
454
456
457
460
683
372
376
378
364
365
356
366
355
367
336
334
351
305
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
105
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
()
()
( )
()
(. )
()
()
. (; )
()
(; )
(; )
(, ; )
()
(; )
()
()
()
()
()
(; )
()
. (; )
(; )
()
()
(, )
()
(; )
(; )
()
()
()
(; )
()
()
(; )
()
()

()
(, )
()
(, )
( )
283
304
301
291
297
294
96
85
88
83
89
25
28
29
67
31
64
62
34
35
60
97
99
120
138
129
130
133
174
182
145
147
153
155
159
176
106
267
263
257
211
219
220
221
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
106
119.
120.
121.
122.
123.
124.
( )

(., .)

()
()
223
224
237
239
?
479
1
2
5
6
7
9
10
11
11
14
?
15
15
99
18
21
22
24
126
28
31
.
.
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
(, )
(, )
()
()
()
( ; )
()
()
()
. (, .)
()
. (.)
()

. ()
()
(, )
(, )
(, )

/.: aran/ ()
. /.: Gherlia/ (.,
)
()
()
()
(. , .)
()
()
(, )
()
(, )
()
()
( ; )
()
31
93
34
36
116
117
39
41
42
42
43
47
50
72
.
. .
.
.
107
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
(, )
(, ; )
()
()
( ; , .)
()
()
()
()
()
. /: Mera/ ()
()
. ()
73
59
59
91
90
77
68
68
70
110
110
123
136
.
.
:
1.
2.
/.: Fu/ ()
(; )
7
14
3.
()
70
4.
5.
6.
7.
(; )
()
(; )
(, )
16
59
17
20
. , . ,
.
3. . , / / (11. XI)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
(; ; )
(; )

. (.)
.
(; )
()
(.; )
( /. )
()
(; .)
()
()
()
()
// ()
15
13
12
6
4
648
638
686
608
567
576
577
538
551
503
505
108
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
()
()
()
()
(; )
(a)

()
(; )
(, )
()
()
()
()
()
()
. ()
()
()

()
()
(; )
()
()
()
( )
()
()
()
()
. (.)
(.)
(; )
(; )
()
()
()

(. )
()
()
(; )
()
511
523
521
522
519
517
491
511
492
496
499
487
489
489
481
474
711
432
438
439
442
450
422
415
454
401
369
399
399
398
375
357
365
346
349
323
332
283
299
297
88
81
77
76
.
.
.
.
.
.
109
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
(; ; )
25
.
( )
58
()
64
.
(; )
38
.
()
42
(Golache Dumitru , )
48
()
98
/ , /
98
()
(; )
269
(; )
253 .
()
110 .
()
110 .
(; )
122 .
(//)
142 .
()
141
()
125
()
132 .
()
186
()
190 .
()
106
()
115 .
()
193
. ()
101
()
204 .
()
207
()
208 . .
(; )
218
(; )
248 .

239 .
(, ; )
97
:
1.
( )
33
32
:
1.
(; )
110
4. . (8. IX)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
()
()
(.)
(; )
. ()

()
()
()
. (; .)
()
()
(.)
(; )
( / )
()

(, )

. ()
()
()
()
(, , )
/.: Zenca/ ()
(. )

()
()

()
()
()
()
11
655
661
663
662
665
667
680
678
674
672
672
637?
627
604
578
564
565
552
504
507
537
479
445
405
400
362
86
88
79
75
66
67 (57?)
1
120
142
472
.
.
111
:
1.
2.
3.
4.
5.
()

. ()
()
()
19
54
67
67
77
.
.
45
:
1.
( / //;
//)
5. . //, / / (8/21. XI)

(8/21. XI):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
()
()
()
( / /)
()
/.: Aradie Mitoiu/ ()
()

. ()
()
(, )
(; )
. ( / /)
563
392
408
356
329
32
46
117
194
101
100
259
215
(21. XI):
1.
2.
3.
. ()
()
()
38
115
58
82
6
75
73
69
64
(8. XI):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(; a)
(.; .)
()
()
(.; )
(; )
112
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
()
()
(; )
(; )
()
()
()
(; )
(. / .)
62
21
26
46
47
48
50
55
56
6. . /. /, (27. X; : 14. X)
:
1.
2.
3.
4.
5.
598
552
687
289
397
:
1.
()
119
10
:
1.
(, )
II. :
7. . (18. X)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
()
()
. ()
()
()
(.)
(.)
()
M ()
()
()
18
17
9
648
629
620
584
587
587
501
524
113
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
()
()
()
()
()
()
( )
.
()
(, //)
()
()
()
()
()
()
(; )
()
()
()
()
()
()
()
()
()
520
510
496
497
425
450
370
371
375
378
395
358
324
351
304
304
284
285
293
292
95
61
36
50
250
159
.
.
:
1
()
135
8. . /, , / (23. IV)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

()
()
()
(, )
()
()
()
(; )
()
92
640
508
518
394
435
442
449
356
355
.
.
.
.
114
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
()
()
(; )
()
()
()
(; .)
()
()
()
(.)
()
()
()
()
()
()
()
()
( )
()
( ; )
()
(; )
()
()
355
348
343
323
309
301
78
252
143
130
154
158
162
175
187
187
190
106
261
234
236
240
115
153
146
403
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
15
62
61
28
19
651
657
666
679
595
605
:
1.
2.
3.
4.
(; )
()
(; )
(; .)
9. . . (26. XII)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
( )
. ()
()
()

(, )
115
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
()
()

()
()
()

(. )
()
. ( )
()
()
()
()
(; )
(. ; ; )
()
()
. ()
()
528
495
488
385
386
395
447
404
403
333
327
309
145
147
148
152
182
188
195
208
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
14
16
19
20
24
29
29
30
115
30
32
34
35
39
37
58 A
95
66
.
.
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
()
()
()
(, ; )
. ( , )
(, )
(, )
()
(, )
(, )

( ; )
(, , )
()
(, )
. /.: Gherlia/ ()
()
()
()
116
10. . (27. XII)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

(; )
()
()
()
()
/.: Dogariu/
(; )
()

()
()
()
()
( //)
()
(.)
. ( ) )
621
389
395
391
434
414
417
417A
455
457
368
339
337
326
312
60
55
394
. .
:
1.
2.
3.
()
()
()
7
23
123
11. , . , . , . 11 /.
/ (67. I)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
(, )
()
()

()
()
(, )
()
()*
*
*
92
555
396
325
68
256
122
162
469
247
241
11
. (
) (. , . ). .
(*).
117
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
()

()
()
(, )
()*
(//)*
()*
4
132
43
45
49
123
45
58
.
.
81
16
. , . ,
.
:
1.
2.
(. )*
(; )*
3.
()*
70
4.
5.
6.
7.
(, ; )*
(; )*
(; )*
()*
60
54
43
46
12. . , (29. VI)

:
1.
2.
3.
4.
(.)
()

(., )
667
664
664
172
80
13
27
35
45/45?
:
1.
2.
3.
4.
5.
(; )
()
()
(. )
(; //)
13. . (15. VIII)

:
1.
2.
3.
()
()

16
19
76
. .
. .
118
:
1.
(; )
51
650
70
. , . ,
.
14. . // (20. VII)

:
1.
( )
:
1.
()
15. (25. III)

:
1.
()
104
:
1.
()
72
III.
:
16. . , (25. VII)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
()
()
()

()
()
()
(, )
613
600
574
553
557
556
500
89
.
.
.
.
541
513
489
489
.
.
17. (25. XII)

1.
2.
3.
4.
()
()
()

119
5.
6.
7.
8.
9.

()
(, )
()
( ; )
687
393
402
133
216
.
.
.
.
90
90
225
240
139
128
18. (1. XI)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
()
(. )
(; )
()
()
()
19. . (4. V)
1.
2.
. ()
()
274
393
20. . (19. III)

1.
2.
()
()
36
51
21. . (4. XII)

1.
2.
()
( , .)
155 .
267
22. . (17. I)
1.
()
401
23. . /e/ (26. X)

1.
()
134
91
24. . (2. II)

1.
()
120
:
25. , ( )
()
1.
34
42
26. . (1. I)
()
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
. ,
.
. ,
.
. ,
. ,
.
. ,
. .
.
. ,
. ,
.
. //
. ,

.
.
.
.
. /e/
.
,
.
121
124
90
37
13
5
38
36
27
18
8(+3)
4
1
1
8
9
6
2
2
2
1
1
1
560
41
48
1
5
3
1
1
19
3
5(+3)
5
3
138
7
7
1
1
15
1
1
1
1
1
1
48
169
179
92
43
31
7
39
40
46
21
26
9
4
2
2
8
9
6
2
2
2
1
1
1
1
1
746
29. IX
6. XII
11. X
8. IX
8/21. XI
14/27. X
18. X
23. IV
26. XII
27. XII
67. I
29. VI
15. VIII
20. VII
25. III
25. VII
25. XII
1. XI
4. V
19. III
4. XII
5. VII
26. X
2. II
1. I
121
II
()

1. ( /, , /; //: 29. IX) (
; Mihael, Gabrijel, Rafael)
:12
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

()

177
39
76
71
54
57
79
133
92
(, )

:13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
()13
()
( )
()
()
()
()
()
. (.) /.: Ciocltca,
Ciocheltca/
()
()
()
. ()
( )
()
( )
()
237
229
250
44
45
266
24
72
73
84
240
265
252
47
177
111
127
12
, ,
.
13
, , ,
.
122
:
!?!
:

() (
/ < . Kirchweih, die ).
2. (, , , ), () (
; Nikola biskup; Nika)
(6/19. XII):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

()
. (? )
.
.
(.: Gherlia = )
114
147
38
75
56
80
78
84
133
134
136
137
138
7
3
3
148
79
137
151
159
167
153
102
122
182
101
84
85
85
86
88
87
. .
123
34.
35.
36.
37.
38.
89
96
129
160
91
238
221
232
249
224
45
65
148
140
247
201
252
233
227
222
222
212
55
59
63
292
87
124
157
18
209
151
265
44
38
63
145
34
168
8
170
53
(6. XII):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
( )
()
()
()
()
()
(.)
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
124
38.
39.
40.
41.
42.
()
()
()
()
()
46
117
96
91
129
(6. XII):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

M

M

M

M

M

M

M
M

........

M
M

M
31
55
57
60
110
82
85
86
90
93
97
195
100
73
72
69
68
111
104
112
115
182
183
193
117
118
175
121
172
124
167
161
157
154
144
125
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.

M
M

M
M

M

M

M
M
143
137
131
153
151
48
45
36
46
41
22
19
17
27
197
20
9
5
94
91
51
7
92
(6/19. XII)14
1.
2.
3.
4.
5.
/6. ./
/6. ./
/6. ./
/6. ./
/19. ./
3. . /, , , /, /, , /, //
(11. XI) ( ; Martin biskup)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

.........

22
25
174
58
139
6
5
27
168
14
.
, , .
,
.
126
10.
11.
12.
13.
100
97
94
90
276
36
231
251
229
232
202
267
83
80
80
186
242
159
141
283
78
77
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
( )
( )
( )
()
()
()
()
()
()
( )
()
( )
()
()
()
()
()
()
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
74
58
63
78
107
105
169
156
200
135
43
:
1.
14
127
4. . (8. IX) (Roenje Presvete Bogorodice Mala Gospo
jina; Mala Gospa)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
125
179
34
169
43
97
241
235
47
23
213
122
145
29
?
49
:
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
()
()
()
()
()
()
()
( )
:
1.
2.
5. . //, / / (8/21. XI)

( ; )
(8/21. XI):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

.
.

135
36
37
37
38
66
156
55
56
57
10
128
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
8
1
152
33
161
169
1
140
104
95
107
95
92
231
82
89
(8. XI):
1.
2.
3.
( )
()
()
(21. XI):
1.
185
(21. XI):
1.
95
6. . /. /, (27/14. X) (
; )
(27. X):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
26
68
63
69
72
83
3
102
. ()
93
(14. X):
1.
()
129
:
:
7. . . (26. XII) ( ;
Stjepan prvomuenik)
:
1.
2.
103
52
253
181
30
11
:
1.
()
:
1.
2.
3.
:
8. . , (, , ), () (29. VI) (
; Petar i Pavao)
: .
( ).
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
( )
()
()
()
()
()
()
()
()
( , )
()
52
58
224
318
210
10
264
166
135
301
52
130
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
56
127
150
13
34
.
.
:
9. . (15. VIII) (
o; Velika Gospa, Marija)
:
1.
2.
139
184
:
1.
2.
()
()
204
19
:
1.
2.
3.
4.
5.
166
45
?
12
:
1.
10. . / (, , )/ () (20. VII) (

; Ilija prorok)
:
:
1.
2.
()
()
173
173
131
:
1.
173
:
11. (25. XII) ( ; Boi)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
23
70
67
57
145
150
170
61
204
20
70
60
31
49
169
87
113
162
144
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
()
()
()
()
()
()
()
:
1.
2.
3.
:
12. (1. XI) ( ; Svi Sveti)
:
1.
:
:
:
132
13. . (4. XII) ( ; Barbara)
:
1.
134
:
:
1.
2.
3.
?
188
145
105
?
:
1.
2.
14. , ( ) (
, / )
:
:
:
1.
128
?
?
:
1.
2.
( )
( )
15. . (, ) / () / () (6. I)/

(; Bogojavljenje)
:
1.
2.
3.
4.
81
78
99
89
133
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
()
()
()
()
( )
()
()
()
()
47
308
159
176
42
69
171
76
130
64
80
83
94
99
101
110
106
187
117
122
158
159
204
98
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
:
1.
16. . (, , , ) / () (21. IX) (

; Matej ap. i ev.)
:
1.
77
6
130
:
:
1.
2.
134
:
17. . (23. IV) (. . ; Juraj;
uro, urica)
:
:
1.
()
248
84
71
179
123
155
18
14
12
40
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
:
18. / (8. XII) ( ; Bezgreno zaee
BDM)
:
:
1.
2.
3.
4.
()
()
()
()
230
194
30
26
:
1.
2.
3.
79
135
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
174
126
142
.
39
28
51
118
:
1.
2.
?
11
18. . / (, , ) /
(2. II) ( ; Svijenica)
:
:
1.
()
95
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
127
92
100
99
75
66
114
120
170
168
141
131
52
50
47
35
136
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
38
23
15
6
4
76
16
56
:
1.
19. . (26. VII) ( ; Joakim i Ana)

:
:
:
1.
2.
3.
79
108
:
20. . (1. I)
:
:
:
1.
2.
3.
?
?
?
21. . (18. X) ( ; Luka ev.)

:
:
:
1.
160
137
:
1.
114
22. . (20. X) ( 33
; )
:
:
:
1.
26
:
23. . (
; Andrija apostol)
:
:
:
1.
25
:
24. , () (26. X) (
; Demetrije i dr.)
:
:
:
1.
25
:
25. (25. III) ( ; Blagovijest)
:
:
:
1.
138
:
1.
2.
3.
121
91
100
26. ( ; Spasovo /Uzaae/)

:
1.
89
27. . (, , , ) / () (24. VI) (

; Roenje Ivana Krstitelja)
:
1.
()
39
109
54
81
102
67
116
?
125
149
42
:
:
1.
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
:
, 1994: . , , , 1,
, , 137145.
, 1995: . , ,
(XIIIXIX ), , 3, , 744.
, 1925: . , , Niederlv
sbornik, Praha, 275308.
139
, 1907: . , (, ). ,
, , 1907, LXXXIII, 242, . II, 4267;
243, . III, 5279.
, 1998: . . ,
, - IV, , 105110.
, 2004: . . , .
, , .
, 2006: . . , ,
, 12, ,
, , , 6475.
, 2007: . . , , Probleme de filologie
slav, XV, Edit ura Universit ii de Vest, Timioara, 429442; 429442.
, 1950: . , XVI XIX ,
, , . CLV, .
, 1899: . , ,
, IV, , 641660.
, 1946: . , , , . III, . 208212 / 1946
( 2. ).
, 2007: M. , (Caraovenii i limba lor), Cartea Universitar,
Bucureti.
, 1990: . , , ,
, 339343.
, 1926: . , , , . VI, . 19, 1. ,
148149.
, 1985: . . , ,
18. , , , .
Birta, 1993: I. Birta, Karaevci (Narodne umot vorine sa etnolokim osvrtom), Bucuret.
Budi, 1998: M. Budi, Microcosmosul gospodresc. Practici magice i religioase de aprare, Ed.
Paideia, Bucureti.
Czirbusz, 188218841885: G. Czirbusz, A Dlmagyarorszgi Bolgrok etnologiai magnrajza,
Temesvr, 1882; . ,
,
, , XII, 1884, 6573; XII I, 1885, 3150;
XIV, 1885, 230255.
ori, 1937: G. ori, O Kraovanima, , . V, . 253, 21 1937,
, 1.
Fermendin, 1892: E. Fermendin, Acta Bosnae potissium ecclesiastica, Monumenta spectantia
histor iam Slavor um mer idionalium, JAZU, 23, Zag reb.
Hoko, 1979: Dr E. F. Hoko, Djelovanje franjevaca Bosne Srebrene u Slavoniji, Srijemu, Ugarskoj
i Transilvaniji tijekom XVI. i XVII. Stoljea, Povijesnoteoloki simpozij u povodu 500. obljet
nice smrti bosanske kraljice Katarine 24. i 25. listopada 1978. u Sarajev u, Sarajevo, 103115.
Jaov, 1992: M. Jaov, Le missioni cattoliche nei Balcani durante la guerra di Candia (16451669),
I, Citt del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana.
Lisac, 2003: J. Lisac, Hrvatska dijalektologija 1. Hrvatski dijalekti i govori tokavskog nareja i
hrvatski govori torlakog nareja, Golden marketing Tehnika knjiga [Zag reb, 2003].
Mileti, 1903: Lj. Mileti, Ueber die Sprache und die Herkunft der sog. Kraovaner in Sd-Ungarn,
Archiv fr slavische Philologie, 25, 161181.
Radan, 2000: M. N. Radan, Graiurile caraovene azi. Fonetica i fonologia, Uniu nea Srbilor din
Romnia Anthrops, Timioara.
Radan, 20082009: M. R. Radan, Terminologia nunii la caraoveni, Probleme de filologie slav,
XVIXVII, Edit ura Universitii de Vest, Timioara, 6675.
Simu, 1924: T. Simu, Caraova i Craovenii. Schi istorico-etnograf ic, Arhivele Olteniei, Anul
III, No. 11, ianuar iefebruar ie 1924, 477485.
Simu, 1939: T. Simu, Originea craovenilor. Studiu istoric i etnograf ic, Tipograf ia Corvin, Lugoj.
Trpcea, 1957: Th. N. Trpcea, Craovenii o mr unt populaie din ara noastr. De unde i cnd
au venit?, Studii. Revist de istor ie (ext ras), Edit ura Academiei Republicii Populare Romne,
Instit ut ul de Istor ie, 6, anul X.
140
Tufescu, 1941: V. Tufescu, O mr unt populaie balcanic n Banat: Craovenii, Balcania, IV, Bu
cureti, 503529.
Vlai, 1928: P. Vlai, Hrvati u Rumunjsko. Putopisno-povijesne crtice s narodnim obiajima, Beo
grad (48 .).
Zach, 1979: K. Zach, Die Bosniche Franziskanermission des 17. jahrhunderts im sdstlichen Nie
der ungarn. Aspekte etnisch/konfessioneller Schichtung in der Siedlungsgeschichte Nieder un
garns, Studia hungarica, 13, Ungar isches Instit ut Mnchen, Dr. Rudolf Trofen ik, Mnchen,
1168.
:
/Vdnic /
e /Iablcea/
/Carova/
K /Clcotici/
/Lpac/
/Nrmed/
/Rfnic/
o nou contribuie referitoare la srbtorirea sfntului

casei la caraoveni
Milja N. Radan, Miljana Radmila Uscatu
Rezumat
n partea introductiv a lucrrii se face o prezentare sumar a problematicii enclavei etnice carasovene i o trecere n revist a celor mai importante lucrri lingvistice,
etnologice i istorice despre caraoveni, cu o privire special asupra lucrrilor etnologice. ntruct obiectul lucrrii l constituie praznicul dedicat sfntului casei la caraoveni,
care a fost deja coscris i analizat n detaliu ntro lucrare anterioar, autorii evideniaz
concism pe de o parte, elementele arhaice ale ritualului prazniculu casei, iar pe de alt
parte, unele fapte de ordin religios consemnate de cercettori de-a lungul timpului. Elementele arhaice ale ritualului praznicului casei i faptele ce in de evoluia apartenenei
religioase a caraoventilor sunt evidentiate deoarece ele se constituie in argumente care
confirm att originea etnic sarbeasc a caraovenilor, ct i faptul c iniial ei au fost
ortodoci.
Coninutul propriu-zis al lucrrii, care reprezint totodat o nou contribuie la
cunoasterea mai detaliat al strvechiului obicei srbesc referitor la omagierea unui sfnt
protector al casei, l constituie inventarul praznicelor (sfintilor protectori prznuii) pe
gospodrii (case) din cele dou comune caraovene Caraova (cu satele apartintoare
Nermed i Iabalcea) i Lupac (cu satele aparintoare Clocotici, Rafnic i Vodnic), care
se in i n prezent.
141
a new contribution regarding the karaovan celebration of
the patron saint
Milja N. Radan, Miljana Radmila Uscatu
Summary
The introductory part of the paper contains a brief presentation of the ethnical
Karaovan enclave, with an overview of the most important linguistic, ethnological and
historical works on the Karaovans and with a particular regard on the ethnologic studies. Since the subject of the paper is the celebration of the family Patron Saint, which was
already thoroughly analysed and presented in a previous paper, the authors present the
numerous archaic elements of the celebration ritual, along with some religious aspects,
as they were mentioned by various researchers. The archaic elements of the celebration
ritual and the facts about the confessional evolution of the Karaovans are emphasized,
since they represent arguments that prove their Serbian ethnic origin and that their confession was initially Orthodox.
The body of the paper, which represents another contribution for a wider and deeper
inderstanding of the Karaovan celebration of the Patron Saint, consists of an inventory
of the feasts (of the celebrated Patron Saint) in each household from the two Karaovan
communes Caraova (with the villages Nermed and Iabalcea) and Lupak (with the villages Clocotici, Rafnic and Vodnic). The celebrations are regularly held each year.
UDC 271.222(498.5)
94(=163.41)(498)

: ,
, .
: , ,
, , .
1782. - (17161718), ,
,
, a .
,
.
.1
,
, .
a ,
, 1. 1718. . ,
1750. ,
.
1780. , .2
(),3 ,
.4

1778. , , , .
1
,
()
, , 11
, (J. N. P r e y e r, Die Monographie der Kniglichen Freistadt Temesvr
Monograf ia oraului liber criesc Timioara, Timioara 1995, 187).
1773.
(N. I l i e i u, Timioara Monograf ie istoric, Ediia a III-a, Timioara 2006, 8586).
2
I. M u n t e a n u, R. M u n t e a n u, Timioara. Monograf ie, Timioara 2002, 69, 80.
3
17741781.
4
B o r o v s z k y S., Temes vrmegye, Budapest 1912, 86.
144
22. 1778. ,
.
21. 1781. II
.5
, , 16. 1782. .
, .
1897. ,
(),
:
,
, [...] je [...] .
: [ 1.1].6
: [ 1.2].
,
, .
: [ 1.3].
[1.4].7
1931.
, ( )
:

16. 1782.
, , ,
,8
9 -
,10 118
, []
. , ,
, ,
.

1782.
, .
. 150 180 cm.
I. M u n t e a n u, R. M u n t e a n u, . , 71.
. ,
, ,
,
. .
7
,
1897, [] 1897, 138.
8
()
1781. 16. 1782.
(), 17811786.
9
17701783.
10
17741785.
5
145
. .

, - .
.
. ,
. , . , ,
,
.
[] .
.
. II. ( II). .

, , .
: [
1.3]. : [
1.4]. () .
,
1782 II: [ 1.1].

[ 1.2].11
.
,
. , 2009. , .
, , Textile istorice din
colecia Muzeului Banatului Timioara, secolele XVIIIXX ( :
, XVIIIXX ),
.
, :
, , 1782.
: , ,
, .
. : 4476.
: 1782, .
: 170 150 cm.
: , , .
: , , , , ,
.
: , ,
, , ,
200 cm, . 43
.
: ,
, , , ,
I. II., II. (17411790).
11
[] , 1782,
, , IV, 3, 1931, 476478.
146
, , ,
, ,
. -
[ 1.3 ].
, [ 1.4]. :
.
, , ,
, 330 cm, 3 cm.
- , 207 10 cm,
, 5 cm.
, 25 cm, ,
. : ,
, ,
. , ,
: [ 1.1 ]. :
, [
1.2], .
.12
,
.
,

.
1.1:
Sub Iosepho Secundo Rom. Imperatore 1782
1.2:
Maleniza de Stammora, Iuricsko de Modosc[h], Ioannes Mutzul,
Nicolaus Schiff kovit[s], Stoischa Spaso[e]vit[s], Andreas Baratitsh. Senatores
1.3:
i i .
1782.
1.4:
Vexillum illyricae Nationis comunitatis liberae Regiaequae civitatis Temesvariensis.
1782
.
, , ,
.
12
Hedy M. K i s s, Textile istorice din colecia Muzeului Banatului Timioara, secolele XVIIIXX,
Timioara 2009, 14.
147
III (
),
, .
,
, .
, , ,
.
,
. ,
.
,
, , 1813. .
, ,
.
19141918.
. ,
, , , .13
,
. 16.
1816. ,
, .
13
(1619. 1813) 1813.
: 177.000
257.000 (, , ),
365.000.
. ,
( XIV ),
: , .
18. ,
, . 73.000
, 54.000.
400.000 . ,
.
, 1794 (D. T o w n s o n, The New Peng uin Dictionary
of Modern History, Penguin Books, London 1994, 459).
: 1814. ;
. . :
, , (
) , .
, , ,
, [] ;
, ,
, ,
. . .
, :
,
, ,
. , , ,
, .
(
, , , 120, 1879, 3738).
148

(),14 :
[...] ,
. : ,
1815. . [] ,
, .
,
: [ 2.1].
: [ 2.2].
,

;
: [ 2.3]; : [
2.4].
1932. ,
, :
, ,
.
- . -
, 6. 7.
1813, , 16. 1814,
I 4. 1814.
, -
.
. ,
. []
( ).
- ,
. ,
-.
150 cm 175 cm .
- .
, , 18, 10 cm.
. : [ 2.2].
: [ 2.1].
.
10 cm , 16 cm. .
: Za car i carstvo za voi
i oteqestvo 1815.
,
.15
: Edinstvo.
14
15
. , 137138.
; .
149
. a ,
- , .

. , , .
,
.
.

: [ 2.4].

.
. : [ 2.3].

.
, , .
,
.16
. ,
(
),

1782. .

:
- , 1816.
: , ,
, .
. .: 39
: 1816,
: 175 130 cm,
: ,
: , , ,
, , .
: , ,
, , , -
, .
. , .
.
:
,
, F.I. ( I).
, : [ 2.3
].
16
[] , - 1816,
, , V, 1, 1932, 9699.
150
, , .
: [
2.4], [ ].
: ,
, , , ;
, , ,
, . : ,
, , , ,
: , , :
,
.
: ,
. , 13 ,
, .
, 340 cm, 4,5 cm,
.
5 .
, 34 cm, , ,
, , -
[ 2.2 2.1, ].17
, ,
,
( ),
, .
,
,
:
2.1:
i i
6 7 i 1813
17 1814
,
[] I
I, i ,
i i 4 i 1814 .
2.2:
i [] ,
, i i ,
i i
i 16. . 1816 ,
i -
.
17
Hedy M. K i s s, . , 2023.
151
2.3:
-i i i

2.4:

,
, (
18), .
, ,
.
,
, . 370 cm, 10,5 cm,
, 10 cm.
,
() .
,
, : ,
1815. ,

. : .
, -.
( ),
.
(, , ,
)
.
,
, .

,
, 1947,
,
.
18
.
I
. : .
[a] , , . 27, 13. 5. 1934.
152

( )
153

( )
DOU STEAGUR I ISTOR ICE ALE SRBILOR REDESCOPER ITE

LA TIMIOAR A
Dejan Popov
Rezumat
n Catedrala Ortodox Srb din Timioara s-au pstrat ani de-a rndul dou steaguri
istorice, importante pentru trecutul srbilor bneni. Este vorba despre steagul Magistra
tului Ilir, confecionat n 1872, respectiv de steag ul Companiei Ceteneti Slavo-Srbe
din 1816, care a participat la luptele cont ra lui Napoleon, a int rat cu armatele aliate nvingtoare n Paris i a participat la festivitile rentoarcerii mpratului Austriei n ar.
Steag urile au fost descrise de protodiaconul Evgenije Letica n 1897, de protopopul
Slobodan Costici n 19311932 i recent, n anul 2009, de Hedi M. Kiss n cad rul unui
catalog de obiecte din material textil, avnd valoare istoric i fiind pstrate n Muzeul
Banat ului. Cele trei descrieri nu sunt identice i au lacune mai ales sub aspect ul transcri
erii textelor. n lucrare sunt reluate critic descrierile anterioare i au fost descif rate i
redate corect inscripiile existente.
154
two historical serbian flags rediscovered in timioara
Dejan Popov
Summary
For many years, two flags of great significance for the history of Serbs from Banat
were kept in the Serbian Orthodox Cathedral in Timioara. The first one was the flag of
the Illyric Magistrate, made in 1782, while the second one was the flag of the Civil
Slavic-Serb Company from 1816, which fought in the Napoleonic Wars, entered with the
Allies in Paris and took part in the ceremonies of Austrian Emperors return back home
in Vienna.
The flags have been described by protodeacon Evgenije Letica in 1897, by protopresbyter Slobodan Kosti in 19311932 and, recently, in 2009 by Hedy M. Kiss in a
catalogue of historic textile materials and are kept in the Banat Museum in Timioara.
the three descriptions are not identical and have mistakes mostly regarding the transcription of the original texts. In this paper, the mentioned descriptions are presented with
comments, while the existing writing are deciphered and correctly reproduced.

UDC 929 Tekelija S.

:

. 1805. 1806.
.
: , , , ,
.

, :
, .
, ,
. ,
,
.
, ,
.

, ,1
,
1827. ,
. , :2
... 100 [], , ...
, :
... , ,
50 . ...
1
, , . 119, 1876, 381
. 120, 1879, 196; , , 1966;
, , 1989.
2
, , ,
. 120, 1879, 62.
156
, , (
, ) . ,
.
.
: , ,
, , , ,
; ( ..., ...)
,
?
. , ,
.

1799. 1809. 3
:
1805. [] [] 11.
, [] ,
, ,
, , ( 1).
[1806. ] 21. []
, [] ,
, , ,
. ( 2).
,
, .
, ,
, .
,
. , ,
, , ,
.
,

; , XIX ,
: , , , , , ,
, , .
4, .
, 11. ,
,
.
, , .

(Kormnyos); , ,
3
4
, 2. , 8.
.
157

.
,
1805. , ( 5),
1806. ,
.
,6
.
,
,
. , ,
, .
1827. . 22
.
, , ,
. , ,
,
.
.

. , , ,
, ;
,
.
, ,
,
.
.

7.
. T ,
, .
5
, ,
.
6
,
,
XIX .
7
, 42.
158
1
(17991809), 52, ,
, 11. II 1805.
(17991809), 62, ,
, 21. V 1806.
despre motenitorii lui sava tekelija

Boidar Pani
Rez umat
Din registrele de stare civil ale bisericii Sfinilor Apostoli Pet ru i Pavel din Arad,
denumit i Biserica Srbeasc sau Biserica lui Tekelija, sunt prezentate, nregistrrile
despre botez ul copiilor lui Sava Tekelija, nepublicate pn n prezent i necunoscute pu
blicului larg. Fiul Sreko, nscut n anul 1805 i fiica Boica, nscut un an mai trziu,
sunt copii lui Sava Tekelija din legt ura sa ext raconjugal cu Marta Kormanov.
on the descendants of sava tekelija

Boidar Pani
Summary
The paper presents extracts from the civil status registries of the church of Saint
Apostles Peter and Paul from Arad, also known as The Serbian Church or Church of
Tekelija. The unpublished records refer to the Baptism of the son and daughter of Sava
Tekelija. Son Sreko was born in 1805, while daughter Boica one year later, both as a
result of this relation with Marta Kormanov.
UDC 929.52 Aleksi (498.44)
(1)
:
,
: , .
, ,
.
: , ,
, , , .
, 1840. , ,
,
, .
.
, .

XIX . ,
. , ,
,
: ,
,
.
, ,
: ,
.
.
.
, , , ,
.
.1
. 1834. ,
, ,
1

.
160
,2 , ,
,
.3
, ,
, , ,
().
2 4. 1837;4 :
Copulans ( ): Casparus Grosseck, vicearchidiaconus et parochus.
: Nomen et Cognomen: Nicolaus Alexits; Anni
aetatis: 28; Religio: Gr. R. N. U; Stat us: coelebs; Conditio: Civilis, pictor;
Originis: Kikindensi in Cott. Torontal; Domicilii: Kikindensis.
: Nomen et Cognomen: Maria Sztankich; Anni aetatis: 17;
Religio: RC; Stat us: coelebs; Conditio: Militaris; Originis: Veronensis in
Italia; Domicilii: Hic habitans.
: Testes: Basilius Szvilokosz,
Suprem. Vigil. Magister Dominus Pavellich de Sztarigrad, vexillifer in
Legione Rukavina.
,
: Tria
promulgatione ast in tempore Sacrato dispensatione, ddto Temesvar.
, ,
, , 28 ,
17 . ,
, , , .5
. 1.
( )
2
. , . , ,
, 1974, 13.
3
, , 1896. ,
1895, 79.
4
,
.
5
, ,
, ( )
17581861.
161
,
28 , 1808. 1809.
.

, ....6
1793. .7 1808.
.
17 40.000 , 21
, ,
.8 1828. . ,
146 27. 1828. :
, ,
,
, ,
, 26.
, , .9
. 2.
( ) .

, ; ;
, ,
, . .
, , , ,
, , 2002, 219.
8
Milan V a n c u, Despre George Alexici, Lumina, nr. 4, Panevo 1996, 41.
9
, ,
( : --),
18201830. :
.
6
7
162
, , .10
, ,
. .
,
, :
,
,
, , , ,
, 20. 1852. .11
,
, .
:
21.[ 1799]
, ,
, ,
.12
. 3.
,
, 23, 26. 1867.
67 , 1799.13
, ; ,
, .
, ,

, , 2. 1864,
,
, , 23,
, . .
;
, . .
, ,
, , , . 2,
2000, 201.
12
, 17991809.
, 2. , . . 8.
13
--,
18621877.
10
11
163
. 4.
. 5.
.14 .
.15
.
, , ,
.
.
(18911922).
. ,
, , , -
- , .
: ,
, .
(Alexits Gyrgy) 7. 1936.16
: .
(18991978),
, ,
(), () .
. . (1924).17
14
--,
18601873.
15
Milan V a n c u, . .
16
Milan V a n c u, . , 4143; . : Alexits
Gyrgy (szl. Aradon 1864 szept. 14), Rvai Nagy Leksikona, I Ktet, Budapest 1911, 335.
17
Milan V a n c u, . , 41; , . .
. ,
, : ()

Gyrgy Alexits,
. ,
164
,
, ,
, .

, .18

, ,
,
. .

, ,
, .19
[] ,
, ,
, .20 ,
1. 1865. ,
71 ; , , 1794.
, ;
,
, .21 , ,
;
1861. .

. .
. . 1848.
1859. .
. .
.22
, 1840. ,
, ,
.23 ,
, , .
(
) , .
Lumina 4/1996 () ... (
, . . . , 7. I 1997).
18
Milan V a n c u, . , 41.
19
, , , ,
. 3, 2002, 177.
20
, ,
, . 17, 1986, 129132.
21
, , . , 2008,
137, 213.
22
, . , 129132.
23
, . .; , , 1974,
15.
165

, .
,
,

: , , -.
.
, : , (),
, , ,
. , XIX ,
, ,
:
, , ,
, ,
.

,24 .
(Akc utca), ,25 1920.
Strada Spir u Gheorghe,26 Strada Jakob Kardos.

,
6.
(Notariat ul de
Stat Arad) . 947 ( 1)
, .27
. 14. ,
, ,
.
,
,
.
, .
, ,
, , , :
24
, , , . 315, . 2,
1928, , 15: 23. 1876.
. , , . .
. 6.
, , , .
25
(Rczvros), (Emer ic
Ruttkay) 1755. , Akc utca (Otto L a k a t o s, Arad Trtnete,
2, Arad 1881, 13).
26
Ioan O p i n c a, Vasile M o n d a, Ghidul oraului Arad, Arad 1925, 9; And rei C a c i o r a i
colectiv, Oraul i Judeul Arad dup 1 Decembrie 1918, Arad 2008, 233.
27
, , , . 1, 1993,
5455.
166
. 6. : 1. , 2.
. :
, (Pia a Srbeasca)
. 7.
167
1. Alexits Nikolaus, Mahler und Gattin
2. Maria (geboren) Sztankits, gemintschaflich []
Sei Allg. Versamt
Brgerliche Liegenschaften [ ]
. 1, 1195.
, ,
. ,
,
(Palat ul Srbesc),
(Strada Gojdu).
(Sarkad Klvros), Rczfertaly
: . 2 ( . 1633)
, 6,
, ,
1641 1644.
(str. Badea Cran).
22
. , 1896.
.28
. ,
() 1. 1838.
,
23. 1838. , , ,
. ,
, , .29
, .
(1841) :
(1843), (1846) (1853).
(. 8, 9, 10, 11).
: ( ,
, . . 1126), ( , . .
157), ( , . . 362).
XIX .30
. , ,
,
.
2. 1841. .31
28
, , 79. ,
.
29
, ,
, ( )
18201843, . 583/01.03.1838.
30
, , 1974, (
).
31
--, 1837
1850.
168
. 8. ( )

.
. ,
44 4. 1843. ,
:32
[] , 4.
. [] , , .
[] ,
[] [] , [] []
[ ] , []
. ,
. . : , . . .
. 9. 33
32
--,
18411851 (
, 18411851.)
33

. ( )
.
169
, , ,
, .
15. 1846.
Aurelii,
. .34
. 10.
4. 1853.
, .35
. 11.
,
: ,
, (
) , .

.

. ,
.36 , ,
, .
.
34
--,
18451849.
35
--,
18531860.
36
, , , ,
. 3, 2002, 8990.
170

,
1872. 1873. .
,
2. 1872. .37
:
: 2
, : 1872. 2.
, : 1872. 3.
: . ,
: 62
j: []
:
:
: , , , No. ...
: ,
: ...
. 12.

. (,
). .
,
.38
,

. , XIX , 1876. ,
: (Als temeto,
1 1)
(III) (Rgi temeto, 2),
(I), Mureul Mort ( :
, M M) (Vsrtr).39
37
--,
18621877.
38
:
. .: , , 79.
39
Calea Victor iei, Mureul
Mort Rapid ( Kauf land). . Hor ia M e d e l e a n u,
Aradul n secolul al XVIII-lea pe baza conscripiilor strzilor din anul 1783, Zir idava, nr. XIV, Arad
1982, 162.
171
1876. (Fels
temeto, 3 ),
, XIX ,
.
, Cartier ul funcionarilor (
).
. , ,
, ,
, .40
,
( Eternitatea) .
, ,
.41 ,
.

. , , 2. 1872, :
62. , 61 1871,
1810.
62 , 1809.
,
1808, 1811. 1812.42

,
.43
(Matricula Defunctorum) Albinus Jeppis,
, , 39 ,
, . 6,
, 15. 1860. .
. (Caem[eterium]
Arad[inense]) 16. . 23 .
,
(Rgi temeto),
.
( , 1).
, ,
.
40
, , ,
, . 2, 2000, 99107.
41
.
, ( 1950. ),
, , .
42
, , 78.
43
--, 1859
1862.
172
. 13.
14/27.
1900. , ,
.44
,45 ,
. ,
. ,
29 1900. ( 82) :
, : 1900. 14.
, , : ,
:
, , , :
,
, :
: -
: 57
: Asthma bronchiale
:
: , 15.
:
, , ,
.
: , ,
, , ,
.46
,
, .
,
, 23. 1876.
.47
, ,
, , 17.
, 18991913.
, 2. , . . 73.
46
, ,
.
47
, , 14.
44
45
173
. 14.
, 9. , 13. , 1867. .
.48
. 15.
. / ,
74.
, : 1868,
, , , . , , .
. ,
5. 6. 1868. .
21. / 3. 1938. ( 2)
, , 25. 29.
1870. .49
. 16.
48
--,
18601873.
49
.
174

,
. , , 18741898,

. .
20. / 2. 1923.
44 ( 2).
1878. 1879. 1876. ,
.
22. 1873.
. 19. / 3. 1948.50
, 1875. 1876.
1876. .
. 14. 1875.
.51
. 23. 1876. , 27. ,
. ( )
, , .52

( 3). ,

.
(Jnos Meis torovits, 18561917), ,
, .
,
(1840) :
, , , ,
.53
, ,
,
. , , ,

,
(Somogyi Jen), ,
.
: Emlkl Alexits Istvn 1902.54 je o
50
, 19131926, 19391987.
, 2. , . . 102.
51
--,
18731898.
52
.
53
. O t t e n b e r g Tivadar, Az aradi els takarkpenztr hat van ves trtnete, Arad 1901;
.
54
, , 1996, 23.
175

,
. ,
.
, , , ,
,
, (str. Tibunul
Dobra, nr. 24), (Piaa Arenei). , ,
, ,
,
.
je :
,55
:
.
,
. ,
, .56

(Forrai),

.57
,

, ,
.
, , 19.
, ,
, . 4, 1974, 15.
57
, . , 2223.
55
56
176
1
1897. 1. , 2. , 3.
177
2
178
PE URMELE MEMBRILOR FAMILIEI ALEKSI DIN ARAD (1)
Boidar Pani
Rez umat
Pe baza documentelor de arhiv, sunt clarif icate unele date biograf ice incerte i
sunt prezentate datalii mai puin cunoscute din viaa i activitatea artistic a pictorilor
ardeni: Nikola, Duan i Stevan Aleksi. Se face pe larg referire la rudele lor, ramura
familiei Aleksi din Arad, la chemarea crora, Nikola Aleksi se stabilete mpreun cu
familia n oraul de pe Mure.
IN SEARCH OF THE MEMBERS OF ALEKSI FAMILY FORM ARAD (1)

Boidar Pani
Summary
Based on the existing archive documents, the author clears some uncertian biographical data and presents less known details from the life and artistic activity of the
Arad painters: Nikola, Duan and Stevan Aleksi. Additional facts about their relatives
are provided, especially about the Arad branch of Aleksi family, which determined
Nikola Aleksi to settle with his family in the city on the river Mure.
UDC 811.163.41282(498)

: ,

- .
: , - ,
, , .
1.
1.0. (2003)
(
2005). ,
, .
(, , 1994 1997),

( ) ( 1999).
,
(, 2008: 261262).1
,
( 1935),
( 2000).
,
,2 ,
.
1.1. ( )
: ,
, , , ,
. o-
1
:
1984, , , 1994 1997, 2005,
1994, 1994.
2
.
180
, : ,
. ,
,
.
, .
- ,
- ( 1976:
271275). (1984: 251257) ,
. , -, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ,
, . ,
.
1.2.
.
, ,
- ,
,
.
1.3. 90
. ., 1930. ,3
.
, . ,
.
, . . .,
1965. ,
, , .
1990. .
1.4.

,
.
2.
2.1.
2.1.1. : ja2, ju2na, ru2ke;
ple1k, bo1lesna; stru4ju, ru4~ak, soka4kom, ce4loj, ~e4snica; ze4bu; do3{li,
pe3klo, mo3gla, ispe~e3na, {e3}er, ra3kije, pe3~e, i3za|u.
3
9,5 .
181
2.1.2. :
) : sasvi1m, ispu1nila, spre5mi1li; odozgo2r;
) : u canca1ngl, ekono1mik, kompeza1e i nekompe
za1te, etami1nu; dijabe2t, mode2l, stela2`, mile2, makrame2.
2.1.3.
) : i3de5m,
je3da5n, go3ble5n, ka3rto5n, kro3mpi5r, pe3{ki5r; o3vo5, i3mo5, mi3le5; de3vo5jke, pro3
du5ìm, mra3vi5n~ili, s ma3si5ranom, ru3mu5nsku, parali3zi5ranu, u3re5|eno,
o3da5vde; u3 ba5{tu, u3 cr5kvu; dva4na5js; ali i: u Temi3{var, so3kak, s ma{i3
nom; kori3n|amo, o3farbala, u1trnuti; ma4{}om;
) : pe3~e, bo3lu, dve2 i3qade,
po3mogne; le4kova; po ce4loj; da se è1ni, da po1~nem, ko1pamo, da sklo1nimo,
ka2è, ka2èm.
2.1.4. :
) : du1}an, so1kak, ~i1rak,
{pi1tal, Temi1{var; pe1~e, ze1mqe Gjd.; a1rtiju, ne1deqom, s ma1kazicama, s
armo1nikom, o1perem, do1lazili, na1bavila, i1zrezala, u1zimala, u1trnuti,
u1 ba{tu;
) : bela2nca, temperatu2ru, u
pe2vnicu, ku2pili, la2ne;
) : no1vac, reu1ma, da1la, ski1dala, sku1pqa
la, ure|i1vala, ra1dila, pora1dila.
2.1.5. ,
4 :
) : ~e3tir ko4wa, do4bru, mo4glo, pe4klo, o4ni,
do4{li, i4{li, kafa4nu;
) : da sto4jim, o4ti{la, Po4povi}.
2.1.6. , : ko3d
wi, na3 supu, u3 ba5{tu, u3 cr5kvu, ali i: kod na2s u cr2kvu.
2.2.
2.2.1.
,
// // /e/ /o/ (, ,
1994: 154).
() () (7) :
) : 8; i 8, 8, 8, , 8 ,
8, 8; 8 , 8, 8 ,
8, 8, 8, 8
, 8, 8 , 8, 8;
8 , 8, 8, 8, 8,
8, 8;
) : 8; 8, 8 , 8,
8, 8 8;
4
182
) : 8;
) : 8; 8 , 8.
:
) : 7 , 7 ;
) : 7, 7 , 7; 7.
2.2.2.
, 6.
,
(, ,
1994: 171185). :
) : 7;
) : 7, 7;
) : 7 ( e), :
) : 8, 8, 8 ; 8.
2.2.3. (7),

(6), (, , 1994:
214220). :
) 7;
) 6 , 6, 6, -6, -6,
6.
2.2.4.
- (,
, 1994: 227243).
:
) , , ,
(), ;
) ;
) , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, .;
) , , ,
, , , ,
, ;
) , , , ,
, , , ;
) , , , , , ,
, , ;
) , ,
, , , , ;
) .

(, , 1994: 246): ,
, , , ,
.
183
2.2.5. .
()
, (-)
(, , 1994: 247250).
: .
2.2.6. - -
(, , 1994: 251), -
: , .
2.2.7.
(, , 1994:
252270): , , ,
, ; j,
; .
2.2.8.
, ,
(, , 1994: 246).
:
) , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ;
) , , , , ,
, ;
) , ;
) .
->- - ( 2007: 159160).
2.2.9. ,
( , ,
) ( ).
2.2.10. > 1119
, (,
2008: 267). : ,
, , , , .
: .
2.2.11.
(, , 1994: 246): , : ,
.
2.2.12.
(, , 1994:
289304):
184
) , , ; ;
; ( : ); ,
, ; , ;
) , ; , ,
6 , 6, 6 ; ,
, , , ;
, , , ;
: , ; , ,
.
2.2.13. /
. (,
, 1994: 304305), :
) : , ,
, ; : ;
) - > -: , ; : ,
.
2.3.
2.3.1.
, (,
, 1994: 306307). //
/7 /, // //:
) 7 , 7 ;
) , , ,
, , .
2.3.2. // //
//, //, //,
// (, , 1994: 311316).
:
) , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
;
, , ,
, , , ,
, ;
) , , ,
;
.
//, // :
, , .
// //:
.
185
2.3.3. , ,
//
//, //
:
) ; , (: mileu),
, , ; ,
, , ,
, ; , , ,
;
) , -, , ;
.
2.3.4. //
//: , , ,
.
2.3.5. // (,
, 1994: 334349) , //
// //:
) , , ,
, , , , ,
(); : ;
) , , ;
) , , , ,
, , ,
, (!) , ,
, ,
(), ;
) , ; : .
2.3.6.
,
(, , 1994: 357392).
:
) ->- ->-:
, , , ,
, , , ,
; ;
) >, + >: ,
, (: avocat), ,
;
) - , :
, , , ; . ,
: , ,
, ;
) ( >, >, >)
: , , ;
, .
186
2.3.7. ,
(,
, 1994: 357392):
) (
): , , ;
. : ;
) - -: ,
, ,
, , ,
, , ,
, ;
) : .
2.3.8. :
) // // > // //: ;
) // // > // //: .
2.3.9. : .
2.3.10. : ;
, ; ,
(: ceramic, : ); (:
firneis), ; : .
2.3.11. // :
; , ,
, , ; :
. // :
, .
2.3.12. :
, ; (: diabet).
3.
3.1.
3.1.1. - .
,
- (, 2008: 262).
-: ,
. ,
-: , ,
, , ; .
3.1.2. .
-() -() (,
2008: 262263). -():
, .
3.1.3. .: ,
. ,
, . -
187
,
- (, 2008: 263).
3.1.4. . .
.: - , , , .
(, 2008: 263).
3.1.5. . - -:
, , , ;
. -
.
(, , 1997: 1823),
.
3.1.6. ,
*orh: .
> : : ,
, , , , .
3.1.7. --:
.
3.1.8. . - :
.
3.1.9. -,
: , .
, (
, 2008: 264), (,
, 1997: 2934).
3.1.10. ( ,
, , , , ;
), , :
; .
3.1.11. -
-: , ;
.
3.1.12. : -; ,
. :
; , ,
. .
3.1.13. . - -,
(, ,
1997: 1112): , ; , .
3.1.14. . ,
: ,
,
(, , 1997: 4246). , (
: vat) : .
3.1.15. () :
, , , .
: .
188
3.1.16. : () ,
; . : , .
(, ,
1997: 8081).
3.2.
3.2.1. 1. :
, ; .
3.2.2. 3. .
: , .
, (,
, 1997: 8292).
3.2.3. . 3.
-: . ,
(, 2008: 265).
3.2.4. . 3.
-:
, , ,
. (, ,
1997: 8292).
3.2.5. 3. ,
: , ; ,
. ,
(, , 1997:
126128).
3.2.6. :
, , , .
--: .
, , ,
-- , , --. ,
-, - -
-, - --,
(, , 1997: 130132).
.
3.2.7.
/ : , ;
. ,
,
.
- - (, ,
1997: 101102).
3.2.8. :
, .
(, , 1997: 132).
189
3.3.
3.3.1. -
- . . . ,
. . . .
-,
-, (,
2008: 266). ( )
. ,
( ).
3.3.2. ,
,
(,
, 1997: 130132), .
-: ,
, , ,
, ; , ,
, , ;
, .
.
3.3.3. -
: ,
; ,
, ; ,
; ; ;
; , ;
; ; .
-,
(, , 1997: 104111).
3.3.4.
: -: ; ,
. (, ,
1997: 143144).
3.3.5.
- (
- ( ). ,
,
(, , 1997: 145149). ,
, .
3.3.6.
( ),
(, , 1997: 142143).
3.3.7. ,
, (, , 1997: 141),
- ( , ).
.
190
3.3.8. :
.
3.4.
3.4.1. , (,
2008: 267),
: ( . . .), ( . . .),
( . .), .
: .
3.4.2. -:
, , -, ,
, . -:
, ... -,
- (, , 1997: 158).
3.4.3.
(). ,
(,
2008: 267).
3.4.4. : ,
, , ,
. (,
, 1997: 159).
3.4.5. , (,
, 1997: 158),
: , , ,
, , , ,
, , , .
3.5.
3.5.1. 3. 5
-: , ,
, , , , .
(2008: 268) , ,

, .
3.5.2. 3. VII
-: , ,
, , , ,
, . -
(, 2008: 268),
.
3.5.3. :
, , , .
: .
(, , 1997: 259260).
5
191
3.5.4. ,
: , (, , 1997: 176177),
: , .
3.5.5. ,
3. (,
, 1997: 177181). ,
3. : e, ,
.
3.5.6. , ,
(, ,
1997: 181). , .
3.5.7. I
, ,
(, , 1997: 181185),
3. -: ,
.
,
I, II .
3.5.8. , (
, 2008: 269), :
, , . II
, (,
, 1997: 190).
3.5.9.
(, 2008: 269).
- , -
, (, ,
1997: 191193). , .
, ,
.
3.5.10.1. I :
) : ,
. (,
, 1997: 207208). ,
-- (, 2008: 269).
) () VII ,
(, 2008: 269): .
3.5.10.2.
: .
3.5.10.3. III :
a) ,
,
(, 2008: 270): , ,
, , , ,
, , , ,
, .
192
: ( ,
, : ),
(, 1997: 226227) (
, 2008: 270).
) -n- --
(, , 1997: 219224).
: ; : , .
) (--): .
3.5.10.4. IV (
), VI (, ,
1997: 224226).
3.5.10.5. VI :
a) - (
), .
(, 2008: 270) ,
(, , 1997: 243).
) : .
-: .
)
(, , 1997: 244246). ,
: ( ,
: , ),
3... . ( , ),
3... . ( ).
.
) VIII : .
: (,
, 1997: 235237), (,
2008: 270).
) :
.
(, , 1997: 241242), (,
2008: 270).
) >
( ) II : .

(, , 1997: 235237).
3.5.10.6. VII :
) III : ,
, , .
)
( , , , ,
, , , , ),
( , ,
), (, , 1997: 248252).
193
3.6.
3.6.1. ,
(, , 1997: 272
280):
) , ;
) , ;
) , , ,
, , , ,
, , ,
, ; ;
) , , , ; :
, , ;
) , , ,
, , , ,
, ;
) , ;
) ; , ; :
;
) , , ,
;
) , ,
;
) .
3.6.2. :
) , ,
; () ;
) , ; ;
) ;
) , : ,
, .
3.6.3.
/ (, , 1997: 282290):
) , , ;
;
) ;
) , a , ;
) ;
) , : ;
) ; ;
) (: dublu = );
) .
3.6.4.
, : ,
, . :
(): : ,
, , ,
194
, ,
, , ,
, ; ,
, , , ,
: , , ,
, .
(, , 1997: 280282).
3.7.
3.7.1. () :
) , , , , ,
;
) , , , , ,
, , , ;
) , , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, . , , ,
(, , 1997: 324325).
3.8. ,
3.8.1. ,
, (,
, 1997: 290293):
) : , () ; ()
;
) , , ;
) .
3.9.
3.9.1. .. :
, .
3.9.2. - -:
, ; .
3.9.3. - /
: , , .
4.
4.1.
4.1.1.
(, 2008: 272): ;
; , ;
; .
195
4.1.2. -

(, 2008: 272).
:
) : ;
; ... ;
, ; (: i a fost tiat)
; , , ,
; , ;
; , , ,
; (: i au fost la biseric);
; ; ;
; ;
) , . : , ,
, ; ,
; , ;
, , ;
, ; , ;
, ; , , , ,
; ... , ; ,
, ; , , ; ,
; , ;
, ; ...
; , ; ,
, ; - ,
; , ; , (!)
, ; , , ;
; .
4.1.3. :
.
(, , 1997: 408).
4.2.
4.2.1.
(, 2008: 272).

: (: a venit s m a nune i pe mine),
, .
4.2.2.
(, 2000: 6567): -,
; , , ; , ;
, ; , ;
, .
4.2.3.
.
196
(, , 1997: 400401),
: , .
4.2.4. :
; , .
,
( ) ( )
: ,
, , ,
, , .
4.2.5. /
, (, , 1997:
401). :
; (. : nu a fost acolo ca membru).
4.3.
4.3.1.
+ , :
; ; ;
; ; ,
; ;
; ; ;
; ; : ,
.
4.3.2. ,
: ;
, , , ,
; ...
; , ;
, - ,
; ...
, (!) .
4.3.3. ,
(, , 1997: 399400):
; ; ; ,
; , ;
; ; ;
; , ;
; ; ; ;
; ; ;
; ; ; ;
; ; ; : ,
; ;
, ; ,
.
4.3.4. :
( ) .
197
4.4.
4.4.1. , ,
(, , 1997: 409
412). ()
:
) : ;
) : ,
, - ( ).
4.4.2. / :
; ; ;
(=) ; ;
.
4.4.3. :
() ( ).
4.5.
4.5.1. ( )
.
.

. , ,
.

.
.
, . , ( 1968: 8688;
2008: 273274).
, :
) ( ) ; ;
; ;
; ; ;
; ; ;
; ;
; ;
; , , ;
; ; ;
; ; ; ;
; , ;
; , ,
; ; ;
; ;
; ; ; (
) ; ;
) : , ;
.
198
4.5.2.1. :
) .: , ; .
(,
, 1997: 310311).
) .: , ,
, ();
, , .
4.5.2.2.
:
) .: ,
;
) .: ;
) .: ; ;
) .: , o,
, , , ,
, ; ,
.
4.5.2.3. :
, () .
+ .
4.5.2.4. X / .
, ,
(, , 1997: 318):
(: de muli ani sunt bolnav), ( )
.
4.5.2.5.
: ; , ;
.
4.5.3.1. :
; ,
; ;
(: eu am mers la Slavco).
(, , 1997: 308309).
4.5.3.2.
, (, ,
1997: 392). : ,
; ; , .
4.5.4. + : ;
, , .
() : .
4.5.5.1. .:
, .
4.5.5.2. , ,

(, , 1997: 346348): ;
; ,
199
; ; ;
(: ); ;
; ,
; ;
. :
, .
5.
5.1.

- .
,
(, , , ;
, ). (, , ;
; ; , , , , , , , ;
, , ), //, //, //
//, , // (, , ).
:
; ; ; , ; < ; ,
; ; // /; /; /; /;
; ; ; ; ; /; , ; ; ;
; ; ).

. ,
,
( ),
( ; , ,
; ), ( ),
( ;
, ), (
, ), ( ;
- ; (=..) ),
( ,
).
(, ,
, ), (, ,
, , , ).

: (7; 7; 7)
(, , ), ( )
(), //.
200
6.

Ja2, ja2 sam tre1}eg ju2na ispu1nila sedamde1set i se1dam go1dina, a od, od mlo1go
go1dina sam bo1lesna, a pri1tisak i1mam, imam od sd... sedamde1set i ko3je go1dine,
pri1tisak /...? I, i sr1ce mi je bo1lesno, i ~irkula4cija, i, ne1 znam, i {e3}er sam
do1bila, i ru2ke me bo3lu; pr1sti su mi ta3ko u1trnuti, da ne mo1gu da u1vatim, sta2lno
mi... ko1 da i1mam ne1ke i1gle, i, samo, ako tre1ba da se o1perem i ta3ko... ne, te4{ko;
i ako je la4dno, mi ze4bu ru2ke, ako je vre81lo, pe81~e me, pe3~e i ako tre1ba ne1{to da
o1perem, su2de i... ta3ko da se pa1tim. I bi4la sam, i, no2, ve} i1ma, te dve2 i3qade
dru1ge, va3lda, o1nda sam... ope3risala sam... izme4nili ku1k, tre1balo je o1vaj de3sni...
E, ba1{ ni4je reu1ma, reu4mu i1mam od kad odva3jkada, nego je komfroto4za i to2,
kaè, ne1 mo{ to... i ifiltra4cija, i na apara4te, i u ba1wu, o4de u Se1miklu{, ne,
i o1tkad... i1ma tri2 go1dine, bi4la i na masa4è i sva1koj, i u va1nu, na ta3ko, na stru4ju.
Toli3ko, toli3ko le4kove i toli1ko le4kove sam u1zimala, i za sva1{ta, a ka2`
2 em, sam
se sku1pqala je1dno, va3la, de18set fe4li bo4le, pa po1~elo ta3ko, ne1ko dve-tri2 go1di
ne i pa1nkreas o4de, i ne1 u1vek ta3ko ma1lo. E, sa1d, pro1letos sam bi1la u Temi1{var,
ja2 i Gi1na smo bi1li, u vo1jni~ki {pi1tal ta1mo, ta1mo je Ni4}ta di1rektor, o1ve, no1,
ekono1mik, na1{ /...? I, no1, ta1mo smo se1dili tri2, tri2-~e1tir da2na, su nam pra1vili
to1like anali4ze, svakoja4ke anali4ze. To1like le4kove su mi da4li; kad sam do1{la,
kad sam u1zela, pa sam bi1la kod na1{e dokto1rice... Ni4sam u1zimala dva2 me18seca,
sam da1la mi1nimum, dva2 i1 po milio4na sam da1la, i kompeza1e i nekompeza1te. E,
sa1d, dva2 me18seca, vi1{e ni4sam bi1la, ni4sam, ni4sam u1zela, i ta1ko, ili, ili i1de...
Sre1}a mo3ja {to me ne bo3le... i1mam sre1}tu, i1mam sre1}tu {to ni4sam razbo1leli
sto1mak, a mo1gu se razbo1leti sto1mak od toli3ki si2lni le4kova.

Da2, da2, no1, ta3ko, no, smo, ka2èm, pr1vo se na Ba1dwi da2n... no, pa, pa sam
u1nelo... sla1me se u1nelo i ta3ko su i... i3{li se iz... vi4kalo ta3ko se pi1-pi1-pi1-pi1,
ko1c-ko1c-ko1c-ko1c-ko1c-ko1c-ko1c po ce4loj so1bi, pa o1nda se po1sle u ~e3tir }o3{ka,
svu1d se ba4calo po e3dno slo1mqeno o4re, i o1nda na a4stal o3pet se me3tla sla1ma, i
~a3r{av, i, i ~a3r{av i o1nda se po3stavilo, o1nda u, u je3dno, u je3dno re{e83to, na
re{e83to se me83tlo kli2p kuku3ruza, je3~ma, zr2we, o3rase, ja1buke i bi4lo ta1mo ne1{ta
i, i sve4}e, zna1{, i sve4}e zna1{, i o1nda su sta1vili ta1mo u zra2k, zna{, jo1{ se me4si
lo... na Ba1dwi se me4sili kola4~i, i o1nda se pra1vilo po4sebno zdra2vle, i, i
o1nda, ka2èm, je bi4lo, bi4lo, o1nda u1ve~ kad su do3{li korin|a4{i i i3{li smo i
mi2 kao de3ca, da... Ta3ko, da kori3n|amo, da. O!nda Sla4vko ka2è da su kori3n|ali
i o3vi sta3riji, o3vi ve1liki, no, do3bro, di su bi4li ta3ko qu2di, {a1 zna2m ja2, si1gurno
su si1grali i ka2rte, a ko1d nas, ni4je bi4lo, ne1, ni4je bi4lo to2, o1nda, su1tridan je
bi4lo... Pa, me4silo se, me4silo se gi3banica, da2, me4sila se i gi3banica, i... Da2,
bi4lo u3kiselo, gi3banica, pa o1nda, na2jvi{e ve}i3nom bi4la u3kiselo, a ova3ko, u
le1ti... je... ka2èm, je o1nda, na Uskrs bi4lo, va3lda u1slatko, ne, ovaj, to2 je bi4lo
u3kiselo, i o1nda se, o1nda se spre1milo... pa do1bro, bi4lo je... u1vek je se za3klalo,
bi4lo je svi3wetine, i ta3ko, da, i o1nda, ku1valo se su3pe, sa3rme, pe~e4we i bi4lo je
sala3te, re3na, i ta3ko kad... za, za, za ru4~ak i... i o1nda se spre4milo i na3 supu i
ta3ko su me4sile è3ne, i ma1lo bi4lo... pre2 tog bi4lo i spre4mawa, spre5mi1li ma4lko,
201
ne1, za Bo3ì}, ali po1sle, kaèm, se u1no, se u1no Bo3ì}, ne1, Ba1dwi da2n i... Da2,
po1sno, po1sno, sa1d po1sno, i ako se je81lo... ne1{to se je81lo, ne1{to, ne1{to, po1sno,
da2... Vi1te. A, sa3mo, va3lda, u1ve~e, u1ve~e ne1kako, mi1slim kad i3za|u zve4zde, ta3ko
je bi4lo re4da, o1nda, m1or... da, da... i ko1 je po3stio ce1o da2n, o1nda u1ve~e je mo1go,
po1sle kad i1za|u zve4zde, o1nda da za ve3~eru da je2 ne1{to da, da ni4je po1sno.Ye4sni
ca se me4sila..., pa i1ma kad smo je spre1mali na Ba1dwi da2n, da, na Ba1dwi da2n i
smo je pe3kli, i smo je pe3kli, a kad je bi4la pe3~ena, jel ka1èm, o1nda se i3seklo.
Ona mo3gla da sto3ji ta3ko i do su1tridan, da se, da se pe38~e, zna{ ka1ko se spre1mi
lo, na la4dno, zna{, je bi4lo te2sto ta3ko, ne, sa... Ne2, te1glila, pa da2, te1glila!
O!nda se me3}alo na kre1vet, ako se su4{ilo, se me3}alo na kre1vet, na o1badva
kre3veta i ta3ko na... A kad smo pra1vili da ni4smo e/je? su4{ili, kaèm, o1nda smo
je te1glili na a4stal, te1k o1nda smota4vali, smota4vali, ta3ko i smo1tali i dve2 per
so4ne tre1balo da je slo1ù u ple1k... u ple1k, je3dno dva2-tri2 li2sta, ta3ko. O!nda,
je3da5n re2d fi1la se me3talo o3rase, ne1, o3rase i gro2`|e i... I no1vac, da2, i, a o3vo5,
o1bga je bi1la na3mazana sas ma3si5ranom ma4{}om, zna{, zna{, i se ras... raste4za
lo, ne1, raste4zalo le2po, i, i o1nda po1sle se... ako... da se pri1lije, je mo4glo sas
i3stopqenom, i3stopqenom ma4{}om ma4lko da se pri1lijedu li4stovi, o1nda se
me3tlo, kaèm, odozdo4le po koj, o1nda odozgo2r na sre1di, o3vo5, fi1l i o1nda odo
zgo4re i... Pre2 pe~e4wa. O!nda po1sle si mo1go do3bro da, da {..., da se ne dro1bidu
o3ni li1stovi, i ta3ko da je bi4lo, kaèm, gi3banica, u3kiselo i ta3ko, i pe~e4we i
koba3sice i su3pe i so2s, so2s od pa1radajza, kro3mpi5r, to2 je bi4lo... E, kola4~i su se
me4sili, dva2-tri2 kola4~a... mi je... o1nda je1dan, no1, je1dan, no, ko3ji je, va3lda, bi1o
le1p{i, ta3ko to2, i po dva2, po dva2 zdra2vqa nam o1nda pra1vila ma1ma, i o1nda,
na{, to2 se, to... i zdra2vle je bi4lo sa3mo ta3ko o3ki}eno, i kad se iz... izvu4klo
is pe1}ke, o1nda se na3mazalo s me1dom zdra2vle. Kola4~i ne1. Kola4~i su bi4li
ja3jetom, ta3ko i isple3teni i, i kao de4te sam ple38la i ja2 sam, kao poma4gala i
bi4lo... ne1, {e4pre, ono okru4glo, le1bwe, le1bwe {e4pre, o4nde smo me3tili, ne1, ja2.
Al zdra2vle je bi4lo u je3dan ple1k po dva2 ko1mada. I, no1, kaèm, ~e4snica, i o3na
kad je bi4la i... ispe~e3na je o1nda, zna{, je bi4la, dok je bi4lo sve1è, da se ne i3de
i je bi4la se1~ena dok ni4je bi4la me1tuta, da...

I, kad je bi4lo... No1, Le1na je i3{la, i3{la ta3ko u cr2kve na Ve1liki pe4tak,
posla po4dne, i ka2è o3na... a sam i3mala i mlo1go cve2}e, i u3 ba5{tu, i u a3vliju, i
na so3kak i svu3da, na{... i o3na, kaè, ka1ko ja2 i1mam, i1mam cve2}e, i1mam ta3ko...
Kod na2s, kod na2s u cr2kvu je bi1lo siro3ma{no, zna{, o3no bi4lo... vi1{ i ti2 ka1ko
i1ma{, i ka1ko gle4di{ ti2 da no1si{ i da na... u1desi{ i ta3ko, pa reko, ni4sam bi4la
zauz e... sam bi4la za1uzeta, ni4sam bi4la slo1bodna. Kad sam ma4nula, napu3stila pi3ja
ce, vi1{e ni4sam i3{la na pi3jace, o1nda sam po1~ela da i1dem. O!nda, od Ve3likog
~etvr4tka je tre1balo da spre1mamo. Da, ja2 sam ure|i1vala i po2rtu i sve1, i unu4tra,
i kad je bi4lo i spre1mawe... Bi1lo su pe2t-{e22st è3ne, ta3ko... I o1nda, ja2 sam nau3~i
la to2 spre1mawe od sta1riji koje su bi4le, e, po1sle kad sam pre1uzela ja2, o1nda su
mi... u po~e4tku, bi4lo vi1{e su poma4gale, a po1sle, po1sle sko3ro sam o1stala sa4ma,
da sam tre1bala da po1~nem od ko1lko da74na da spre1mam cr2kvu. I o1nda sam ja2 na1ba
vila cve2}e. No, sa1d i1ma ko2, ko1 je do1no. O!nda, ja2 sam na3bavila i, i ku4pila i
o3da5vde i od me3ne i, i kad sre4dila, kad sam u, uvu4kla Hri3stov gro1b, ta3ko, ta3ko,
le2po sam u3desila i kad je bi4lo go3tovo, zna{, po4pa Bele3ncan je zo1vo sli1kara da
202
sli1ka, da sli1ka. Ja2 sam ta3ko le2po to2 na3mestila, i, pre2 je bi4lo ko sam... sa {im
{i4rom obu4kla o3ne stu3bove, i o1nda sam i3mala i, i reze3do, pa o1nda {7e3boj. Se4ja,
wi1na ma1ma, o3ni su u1vek i3mali, po1sle sam ja2 u1zela od wi2 ra4sad, pa sam ja2, pa sam
i3mala vi1{e {7 e3boja, ne1. O!nda, to2 je sve1 bi... ka4leì le2po obu4~eni, u ha3rtiju, pa
u be4lo, pa ra1scvetano, pa da, na Hri3stov gro1b... i o1nda o3nu sum, sam prome4nula
~a1r
1 {av, onu s crni3nu, a do4le, do4le sam na~i3nila sta3zu, sta3zu smo me3tili, te3pih,
o1nda, tra4vu sam na... nako3sili tra4vu, pa o1nda sam i3mala ne1ko cve2}e be4lo, ko,
kao {e3boj, i sam i3mala bo1kore, o1nda priko to2g, kako je {i3m{ir, pa obu4~eni
stu1bovi ta1mo, o1nda sve1 sam me3tla be4lo, me3tla be4lo, to... te cve1tove, pa o4de
do4le, ka1ko sam ja2 pre2 pra1vila, ta2j ve2z ka1ko sam {li1ngala, pa sam i3mala o3no
si3tne ta1~kice, pa o1nda, o1nda i tu2, pored, pored i1vice ta3ko smo sve pore4|ali
cve1tove, pa o1nda, ~a1{ice sa vu1nom, sas ze4jtinom, o3ve ì1{ke. E, ì1{ke, u po
~e4tku je bi4lo, ta3ko je bi4lo pre2ko, pa, va1t, zna{, pa su ka3nili u, u u2qe, ta3ko,
zna{, i to2 su kao ì1{ke. O!nda sve4}e, je3dan re2d je bi4lo sve4}e, o1nda tu4vawe
sta1vqale i va4zne sas cve2}om, o1nda na1trag su bi4li, ka1ko bi4lo la4la, jel za4visi,
onda... le2po roze4tle, ne1. Al o4de... i o1nda ka3lem je sas {e3boj, zna{, i to je
bi4lo... To2 su ta3ko bi4li le4po, i Hri3stov, Hri3stov gro1b, to2 je bi4lo ta3ko le4po
u3de{eno, po1sle je do3{lo, o3na plo1~a, jeva3n|elije, i Hri3stov... zna{, di je
bi4la, di je o2n bi1o... Gro1b, gro1b, da, da, gro1b. I, o1nda, tu bi4lo ta1s..., i bi4lo je,
bi4li su sve4}e. O!nda sam ku4pila ta3ko ko... bi4lo i ta1mo, sve4}e sas tri2... ~ik...
~i1rak, ta3ko sas tri2... i po1sle sam ja2 ku4pila, o1pet sam... ko3ji su bi4li ma1lo ma1we
i me3tla ih i to2... A a1rtiju ka1ko sam i1zrezala! To2 je ta3ko le4po bi4lo i3zrezano,
pa to2 u3de{eno! Da2. Da. I... na... a o1nda je bi4lo ve1}... na Ve1liki pe4tak bi4li su...
bi4lo je do de1set jeva3n|elija i, i je bi4lo sa1rana, sa1rana, i o1nda je tre1balo... a
Vaskrse4ne je bi4lo u, u, u... Su3bota, u1ve~e, da2, al je po1~elo u dva4najs, u dva4najs,
u dva4najs je po1~elo. I kad su, tre1balo to2 da se po3kvari... E!, e1, a zna2{ ka1d smo
pokva4rili? U su3batu... u su3batu za1jitre sam ja2 o3ti{la, pa smo ski1nuli svu
crni3nu, sve1 je bi4lo... zna{, u cr2kvu sve1 je bi4lo... me1tu se ~a3r{avi, za4stori, sve1
je bi4lo cr4no, zna{, i, je bi4la, je bi4la sa1rana, je bi4la sa1rana i, o1nda, za... da, u...
pe2t, u su3botu za1jitre sam o3ti{la, pa sam tre1bala sve1 da pro3menem, jel o3sto
sa3mo, sa3mo gro1b i o3vo sve1 se to2 kva4rilo, i kad je bi4lo Vaskrse4ne, ja2 sam pro
me4nula... E!, kad je bi4lo Vaskrse4ne, o1nda smo o1stali unu4tra na2s ne1kolko, pa
sve1 smo pokva4rili... Da sklo1nimo sta1zu i sve1 smo sklo1nili, da2, sve1 smo sklo1ni
li, dok su, dok su o3ni se vra4tili, da, da, da, da, dok su se o3ni vra4tili, o1nda smo
sklo1nili i o1nda je bi4lo... so1ba bi4lo... i kao ju1trewe, ju1trewe, za1jitre. Ja4ja,
mi1sim ja4ja, zna{ {to, {o se i3{lo... ni4 se i3{lo... na Uskrs ko je i3{o, ta3ko, na
gro2bqe, ne1, kod mr3tvi, ali ni4je bi1o da2n. Bi1}e na ruì3~alu, ko... u pone3delnik,
na Ma2li u3skrs, al po1sle su po1~eli da do3lazu i ne3deqom, zna{, i u po~e4tku
Bele3ncan ni1je te1o ne1deqom nego... E!, pa, ja1gwe, ja1gwe. O!nda, i1ma kad se ku1vala,
ku1vala se ki3sela ~o4rba jagwe3}a, pa se... pe~e4we, pa, i1ma, i1ma kad su... no, ma1ma
jo1{ je... i1ma kad je pra1vila i, i pa1prika{, ta3ko, jagwe3}iji. Bi1lo je, bi1lo je ko
la4~e, o3pet, i na Uskrs je bi1lo kola4~e. O!nda je bi1lo, ova3ko, od te2sta i se ku1va
lo, o1nda ni4je bi4lo sas sla4nom i ta3ko, ne. No1, fa2rbana, fa2rbana ja4ja i, i... Da2,
al su po1~eli da do3lazu i o3vi sa stra4ne, {to su bi4li u Temi3{var i ta3ko, no1, i,
i na se1la, o3ni su do3lazili ne1deqom. I o1nda je, je po1~o da do1lazi po4pa i ne3de
qom da slu2ì kod gro3ba, i o1nda, ako ni4je mo1go sa2m, kad je do3{o ~a3nadski, je li
ko3ji je bi1o... i ko1 ni4je bi1o u, u ne3dequ, je o3sto u pone3delnik, ba1{ kad je ta2j, ta2j
da2n. O!nda su ma1lo ma1we bi1li, ali su do3{li na, na ta2j da2n kad je bi4lo, na, na
roì3~alu. I su bi4li tu2... pro1mene sasvi1m, ka1ko su se i sve2t... na4rod se ra
203
zi3{o... O!ni su mo1gli ne1deqom da do2|u, ni4su mo3gli... ne, ko3ji su u slu3`bi, i i1ma
i u Bu1kure{tu bi4li, i Temi3{var, i ku3da ni4su bi4li i, i mi1sim sa, sa se1la, i ta3ko,
no1. I o1nda, u ma2li... na ma2li... ka1èm, to2 bi4lo u ne1dequ, na Ma2li u3skrs.

Sam i1mala ~etr1najst go1dina... bra1t Ne4da je bi1o u vo2jsku, bra1t Mi1leta je
bi1o o4de {e3grt, Pa1vla~ko... u ne1ma~ku va4ro{, ta1mo je bi1o ko1lar. I o1nda smo
o1stali ta1ta i ma1ma, ja2 i Gi1na, i ta1ko da spa1kujemo ko1su, la1ku, do34bru; ja2 i ta1ta
smo dva4deset la4nca sas o4vsom ko3sili, je1dan da2n je bi1o de4da iz Sara3vole i je1dan
da2n je bi1o Mi1leta da nam po3mogne na2s dvo1je, i ma1ma i Gi4na, o3ni su mra3vi5n~i
li i sku1pili, po1sle se ko3silo i s ma{i3nom, {to je ra4dio ze1mqu na1pole i
smo... ve1} sam bi4la i u1data o1nda, pa smo i3{li da sku1pimo o3ne... Pa, vi1{e se
ru1~no, da2, po1sle je bi4lo i s ma{i3nom. O!nda, i1{la sam ja2 i na o1rawe i na si1ja
we sas ta1tom i kad se pa4ro kuku3ruz i kad se o1ralo vo3dili, kad se gra1bilo, ne2,
gra4bqama sam ja i1{la, tako da od ma1lena sam ra4dila pavo3rluk. I, po1sle sam
ra4dila i vi3nograd, i {pri1cala, i o4de kad se ku1}a ra1dila i na1me{}ali mlo1go,
mlo1go sam ra4dila i mlo1go i sva1{ta, ma3lter i sva1{ta sam pra1vila i toli3ko
fe4li po1slove {to sam ra4dila. E sa1de, ka2è Le1na, Le1na, no1, i o1na ni1je... a da
vi1di{ ka1ko je... o3na je sa1de sas no1gama, i1de s dve2 pa1lice i o1na i1ma dijabe2t i
ni3je i /joj? do1bro, i, no1, o3na ni1je ba1rem, ja2 sam od ma1lena ra4dila. Jo{ ma1lena,
od, od o72sme go71dine na kuku3ruz smo i1{li da ko1pamo, ne1, ku1pili se ~a1purji i
ta3ko, ta3ko da sam, ne1 {to samo {to sam bi4la... al ja2 sam i vo1l/e?la, i vo1l/e?la
sam da ra2dim... Ni4sam bi4rala, bi1la vre4dna... sa1d kad ra2dim u! ba{tu i kako sam
bo1lesna i kad vi1dim ne1{to kad ni4je u re4du... Vi1dio si A!leksa ka1ki kuku3ruz
o3ve go1dine! Au, koli1ko sam se je4dila, ne1 zna{ ka1ko ta2j pri1tisak ni4 mi je sti1go
priko te1renteta, da2. Zna{, u1vek sam vo1l/e?la sve1 da je le4po, da je ~i1sto, o1nda,
pla4tila sam, a vi1{e ni4sam iza3{la na1 kraj ni sas, ni s no4vcom. Sre1}a o1vaj pe1~e
ra1kiju i to2, i o1nda mlo1go ra3kije, zna{... da sam sve1 no4vca da4la, ne, ne, ne, ne1 bi
i1mala; la4ne sto2 pede1set li1tara ra3kije i1zdalo, bi4lo je {li1ve, sa1d o1ve go1dine
smo spra1vqali i {li1ve. Da. E sa1de, o1ve go1dine, no1, o1stalo je od ka4jsije vi1{e,
jo1{ i da1nas i1mamo ka4jsije, i jo1{ tri2, ~e3tir ka1zana, da, ~e1tir je do sa1da i1speko
od ka4jsije, no1, ta1mo je me1tla ma1lo, ma1lo {e1}era a u {li1ve ne1, a {li1ve {to je
bi1lo la2ne, i od ja1buke, i ja1buke je bi1lo pu1no, i sa1de i1ma.

I, o2n je bi1o i ko4lega sas mo1jim bra1tom, ne1, i tu2 smo se3dili bli4zu, i ta3ko
sam a u1poznala i, no1, bi1o je... i ovaj Sve3tislav, i/z? Sige3ta, ne1, Bu3di{in, no1,
ma1lo, ovaj... po1sle u1poznala La64lu, i, jal, i i1pak o2n je bi1o sta3riji, de1set go1dina
sta3riji, no1, o2n je bi1o za, è3nidbu, a ja2 sam bi4la mla4da, no1, po1sle sam ne1kako
otka4zala, reko, o2n je... ne1 mo` da ~e1ka me3ne, sam mla4da, mo1ji ne2}e jo1{ da me
u3daju, ne1,... Da2, o1nda je bi1o ra1t, i o1nda ta3ko i posle ra1ta, i da se è1ni... no1
do1bro, i1pak je sve1 insisti4ro i \u1ka je insisti4ro, ne1, o1ni su bi4li dru1govi, wi2
dvo1ji, i ta3ko su bi4li kao ne1ke ve3like de3vo5jke, zna{... mla4di, onaj ni4je bi1o do,
do sta1rosti... kad je jo1{ sta1r, bo1lestan, o3sto je sa2m, i, o1nda... Da, sa1mo ka1ko je
204
bi4lo o1nda po1sle, posle ra1ta, ~etrde1s o2sme, na{, o3ni ka1ko su i1mali vi1{e ze1mqu...
to2 je bi4lo to2... te2, to2 je bi4lo ne1kako vi1{e siro1ma{ko nego... na{, tre1ba sve1, sa1d
i1ma, kad se sve1 u1zelo, ne... mla4do... ne1, i tvo1ji ka1ko su bi4li, ne... Po1sle, kaè,
bi4lo tu2 re2~i, \u1ka sve1 insisti4ro, pa kaè, ka1ko da je u1dam ni1ko ni4je do1{o da
pi2ta i da ka2è, zna{, da2, no1, o1nda... Pa da, do2|u u pro4{wu i po1sle su do3{li
ro3diteqi we1govi, do1{li su u pro4{wu, jal, ni4smo, ni1smo se pr1stenovali i, i
bi1la je sva3dba, pored mli1ne, sa4la je bi4la na }o1{ak. Da. I o1nda, bi4la je na1{a
ne1ka ro1|aka iz Sempe4tra, da, o1na je bi1la ku1varka, o1ni su i1mali, tako mla4de,
ta3ko, svi2we, mi2 smo i1mali... od o4vna... to2 je ta3ko fi2nu ~o4rbu sku1vala na1{a
te81tka iz Sempe4tra, i pe~e4we, i o1nda oko dva4na5js bilo, ta3ko da ni4smo... a ni u
o1p{tinu ni4smo bi4li ve1n~ani, te1k, tek u se1ptembar smo mi2 smo se ve1n~ali u
o1p{tinu, a u cr2kvu ni4smo, ta1ko je bi4lo o1nda...

Pa, makrame2 sam ra1dila, po{to i1mam to2, i mode4le... Da vi1di{ ka1ko sam
ja2 pra1ila mode4le! Vi1di{ ka1ko je i o3va plo1~a ta3kva... svr4{ila ma1lo. O!nda, iz
no1vine, iz no1vine sam na~i3nila mi3le5. Kad bi i3{la da... A? [ti1kala, ni4sam
{ti1kala, ne1, sa3mo sam he1klala i sam makrame2 i sam... E!, pa, i1mala sam ja2 ru1~ne
ra4dwe, {to sam... pe{ki4re, ka1ko su pre2 bi4li pe{ki4ri, ne1, i o1nda ta1mo i ja
stu4~i}e, o3no du1blovano ve4zla i pa1una na pe3{ki5r, i o3ne ru4è, i ve2z, bi4le i na
{tra3fti}e ta3ko na... za re4rnu i za stela2`, i to2, to2 bi4lo i ve2z, i he1klano, i
makrame2 i, napo3sletku, o3vo {to i1mam etami1nu, to2 mi je Ti2nka ura4dila, sve1 te2
~a1r{ave i etami1nu. I!mam i jastu1~i}e, ta1mo u trpeza3riju, o3no su... Sam ne1{to
za no2vce su tra4ìli, sam u... a u Mo37kri5n, u Mo37kri5n sam he1klala, sam he1klala,
i1mam kotu3ri}e, ve1liki, ve1liki ~a3r{av. No1, o2n je u1mro... I Sla4vku, do4bro, kod
Sla4vka sam ja2 i3{la {i... i1ma mile2 i ma2le... i o1nda sam ja2 iz no1vine, iz no1vine,
sa4ma sam pra1vila... Mu1stru, ma2log, ma2log, pa sam na~i3nila ve1liko miqe2, o1nda
~a1r{avi, ta1ko sam ~a3r{av n a4stal, pa o1kolo... o1kolo, da2, sam u1zela, pa sam, to2
je kre2m, kre2m ~a3r{av, odozgo4re bi4lo od ~i1pke, o1nda sam ski1dala fo2rmu, mu1stru
sas ro4qe, ta1ko s du1vara, pa sas fi1range, ko sas za2vese, ta3ko, ka1ko sam vi1dla
soka4kom, pa o1nda {li1ngam, ka1ko pre2 bi4lo o3ni {li1ngani ~a1r{avi, oda4vde sam
ski1nula i... a od o3ni sam pra1ila de1... za, za mr3tve {ta sam {ti1kala, ono sam
lu4pala i se... se1kla s ma1kazicama i, i, ja1o bo1è, ko1lko, ko1lko fe4li sam ra4dila
da... Da2, mlo... mlo1go sam pra1vila. I o3no, i o3no sam u3zimala, mode2l sam pra1ila
sa4ma. No, vi1di{, gle1, o3vo o4de, sam ski1nula, sam na~i3nila fo2rmu, ko sam pra1ti
la ka3rto5n i sam pra1tila, o1nda sam pod, pod u1dar..., sam o4de sa3mo dva4put, sam
o3farbala s be4lim fi1rnajsom, zna{, i o3vo ni4je ta3ko be4lo, kao o3vo ~era3mika,
ne1, to2 je ~era3mika, i o1nda sam sa4ma to2 pra1ila. Da2, kao plo1~u, i sam je... to2 je
treb... pr1vo... kad sam pr1vu na~i3nila o3nu, o3nu, o3nu bra1on, e1, sa1d, po1sle tre1ba
lo... u to2 pla4vo bi3lo sa3mo te2 dve2 {tra4fte. Goble4ne ni4sam ra4dila, ni4sam. Ovo
{to i1mam go3ble5n, to2 sa2m... je Ti2nka ra4dila, da. Sam he1klala i o3vo makrame2. I
o1nda, jo1{ je3dno makrame2 ~a3r{av, {to i1mam, pu1no, pu1no, o1kolo ru4è, o3no o3pet
sam o4de za no1vac, ne1ko je tra4ìo, pa sam wim da4la, ne1... Da2. I, u po~e4tku ni4sam
i1mala... sam sas indigo4om, zna{, pra1ila. E, sam pra1ila ma2li... ma1lo koc... ma2li
cve2t, i po1sle sam na~i3nila... to2 u... uveli3~ala, zna{, uveli3~ala. Da2, pa mo1glo,
sa3mo ni4sam ja2 mo3gla, ja2 sam pu1no me3ni na~i3nila, i, o1nda, po1sle, kaèm, kad sam
205
po1~ela da {li1ngam te2, te2 po3krove, i o1nda sam mlo1go... to2 je tre1balo... to, to2 sam,
u po1sledwe vre4me vi1{e ni4sam mo3gla... tu2 tre1balo i pr1ste i da u3dara{ i...
, (2000). .
XLIII. . 6572.
, (2007). ( )
- . J LXIII.
. 149166.
, (2007).
. Problem de filologie slav XV. . 264281.
, (2008).
. 13/12, XIII. .
261279.
, , (1961 1962), .
. , . V/2:7788 . VI/1:8289.
, (1976). .
() . :
. 271296.
, , (1994). -
. : .
XL. . 1419.
, , (1997). -
. : , , , .
XLIII. . 1585.
, (2001). . .
: . 15109.
, (2005).
.
( 2629. 2003), . 299314.
(1935), Pet rovici, Emil, Graiul Caraovenilor. Biblioteca Dacoromaniei 3, Bucureti,
XXII+270 str.
(1994), Radan, N. Mihai, Stadiul act ual al cercetr ii graiu r ilor srbeti i croate din Romnia.
Analele Universitii din Timioara. Seria tiine filologice. XXXII: 159196.
(2000), Radan, N. Mihai. Graiurile caraovene azi. Fonetica i fonologia. Timioara, USR,
2000, 318 str.
(1994), . 1.
. 229237.
, (2006). . 4.
. 930.
, (1994). . . ,
, .
, (1968). .
, ,
. 1, . 1: 8688.
, (1984). . V:
251257 (248250).
, (1997). .
. :
. 129.
, (1959).
. ,
, . 3, . 1:102105.
206
DESPRE GRAIUL DIN ORAUL SNNICOLAU MAR E DIN ROMNIA
arko Bonjakovi, Tatjana Prvulovi
Rezumat
Autorii acestei lucrri analizeaz graiul de similitudine dintre vorbirea n limba
srb din Snnicolau Mare din Banatul romnesc de nord i cel din regiunea Kikinda,
din Provincia Voivodina, Serbia. Concluzia cercetrii privind analiza materialului dialectal din Snnicolau Mare demonstreaz c vorbirea de aici are, din punct de vedere
fonetic i morfologic, caracteristici ale vorbirii din aria lingvistic Kikinda, dar din
punct de vedere sintactic este foarte puternic influena limbii romne / nu exist distincie ntre viativul locativ (direcia) i locativ; n analiza comparativ a cazurilor, apar
cazurile analitice, complementul reluat (dublat), proclitizarea devine enclitizare, atributul se pune dup substantiv.
on THE spoken LANGUAGE IN the city of snnicolau

mare in ROMANIA
arko Bonjakovi, Tatjana Prvulovi
Summary
The authors are studying the Serbian language spoken in the city of Snnicolau
Mare in Romania. They analyse the differences and similarities between the spoken
language in this city in the Northern part of Banat in Romania and the one in the area of
Kikinda, both belonging to the Northern umadija-Vojvodina dialectal region. The analysis
of the dialectical forms recorded in Snnicolau Mare has shown that the language spoken
among the Serbs in this city, has, at phonological and morphological level, has all the
important characteristics of the language spoken in Kikinda, while at syntax level it has
been strongly influenced by the Romanian language the distinction between viative
and locative has been lost, analytism of case, the doubling of objects, proclitisation of
shortened forms and the positioning fo the atribute behind the noun have occurred.
UDC 811.163.4128(497.113 Banat)
pluralia tantum

: pluralia tantum
().
, pluralia tantum
.

pluralia tantum ,

. ,
,
.
: pluralia tantum, , ,
, .
1. , ,

:
()1 (Carova), ()(Iablcea), ()(Nrmed),
()(Clcotici), ()(Lpac), ()(Rfnic) ()(Vdnic).
, a ,2 20.794
.
,
()(Tirl),3 , ,
,
1
//,
.
2
(2.437 ), (598
.) (225 .), : 3.260 ( 90%
), : 14.145 ha ( 7.000 ha ),
, , , : 3.023 ( 93,38%
), : 6.649 ha.
3
1811. ,
. o
1828. , o 1/3 ; 1988. 120 ,
, .
[ , .: Radan, 2000: 1722].
208
, .
-
(, ) (, ),
X ,
,
(, , ,
). ,
, .
,
.
1.1. ,
, ,
. ,
, (-
, -, -),4
,
[Radan, 2009/1; , 2009/2].

.
2.
( pluralia tantum) ,
, .
,

[, 1982; , 1999; , 1999; Luba, 1999; ,
2005; , 2007 .],5

.6
2.1. ,
()
.
,
( )
( ), ,
,
,
[, 1999: 87]. , ,

pluralia tantum. ,
, pluralia tantum
4
-,
- [ .: Radan, 2000: 4363].
5
. 2005.
, 28/2.
6

.
209
( singularia tantum),
, , , ,
[, 2005: 96; , 1999: 27; , 2000: 300404].
pluralia tantum
( ,
)
[, 1999: 87;
, I: 186187]. pluralia tantum
: )
) ,
.
,
.
,
. :
, , pluralia
tantum [
, 2005: 106; , 1982: 6871],
[., .:
, 2000: 273410]. ,
, ,
,

( ) [, 2005: 106107].
3. :
pluralia tantum ,
, ,
.
3.1. ,
pluralia tantum,7
. ,
,
(
) , (
)
, ,
, [, 2000: 285287].
,
,
.
(),
. , ,
pluralia tantum
(, , ).
7
[, 2000: 281282].
210
3.2.
pluralia tantum, ( )
,

. , ,
, .
,
[, 2005: 101].
pluralia tantum,
, , , , -
, ,
.
,

,
(., ,
[, 1999: 2830]),
.
3.3. (
)
.
pluralia tantum
( ),

,
-
[, 2007: 99].
4. pluralia tantum , ,
. , ,
. , ,
,
- .
,
pluralia tantum

.
,
.
(
), ,
,
( , , ).
4.1. ,

(. [, 2007: 100]).
211
4.2. pluralia tantum,
, ,
. a
: . < ., .
< a . , / / . < // .,
. < . .

pluralia tantum ,
, .
- .
4.3. pluralia tantum
,
,
[, 1999], .
, ,
,
pluralia tantum
(
) - -
, ( ,
, .). ,
.
4.3.1. :

, :
)

( , ):
() ( ,
; .: ;
, . bene/brek < . bracae
; .
[, 1995: 104], a [I,
1959: 464] (.: [: 42]);

: , ; ()
( )
: blgi (< . bluejeans): ; ():
!; !; ;
!; ,
();
, (
) ; () (< .
chili pl. tant. < . culotte): . ; ,
!); (, , )
: () , , ;
212
); 8 () / ()9 ( .: , )
: . (.: [: 491], .:
obil, obile, . ); . / .: / ()
,
, : . ,
; , (),
(), () , (< .
Strumpfhalter): ;
); . ; ( ) (<
pl.) [. Petrovici, 1935: 152].
. pnteni
,
pluralia tantum

.
.

pluralia tantum, ,
,
.
) ,
;
, ,
:
(, ) pl. tant. / . (, ) ( )
: , .
?; a a
() /. . brad, brzi , . brdzi (.)
/; , ,
pluralia tantum
(
: .: .: ..., .:
.); (, , , ) ( ) ,
() (
.); ( .) :
() , . .
. (.: <
; [: 4748]; , [,
II: 256]; () ,
: ; ! (
: , 2000: 137159);
() (., : ):
. ; [. : : 331;
: ~ ~ .
,
.
8
9
213
, 2007: 101]; (, ) , ()
(
, ,
,
) ( )10 [.
Birta, 1993: 382]: . , ()
;
()
, : ,
( ) (.: . pol, pole / <
. , . [DER: 613; : 452]/, ,
[: 605], [, I: 406; : 548]; .
, - , . , ... [, II: 9697]);
(, ) /. / ( . ; < . Trger, der ;
Hosentrger, der): . ,
.
: , , , ,
.
4.3.2. , ; ;
:

(, ; , ).
:
) ()
pluralia tantum: (, ) /.: , ()
: , () ,
[. Petrovici, 1935: 139], .
//
(. .
[,
VII: 170]); (< . cte ):
, !; .
: . ! (.: [: 443],
[: 107; , 2007: 102], [, I: 295],
, [: 285]); () :
(.: [, I: 465; : 232; , 2007: 102],
[: 178], [: 483; : 212; , I: 380; : 488]);
. () , [. : Petrovici, 1935: 116; .
] .: . (, ), . (, ) (. ,
[: 298]); () : . /.
() , - ( )/,
( : 136) je
(. . diskki(on), . bissacus),
, ,
(.
. , . desg/ desg ., desgi .)[. : Skok, I: 156];
10
,
, pluralia tantum.
214
)
,
, e
: (: ) () (.: [: 42], [
102]),
[, I: 108]); ( .:
, 2007:
) () , : . ,
, , , , ... (.: [: 212], [
, : ,
, 2007: 102]); ()
, (. [, 2007: 102]); (.
) () ; : [.
Petrovici, 1935: 132]);
) :
, - ():
(. . frc, frci) [ : 137; : 63; , 2007: 102];
, - (, ) (< . . furc )
:
; , - () , , :
, ,
(.: , [: 137], [, I:
59], . grbl, -e / < . [DER: 376]/); , - ():
,
(.: [, 2007: 103]), . verg, -gi).
) , , :
(): ; ; . . (.:
[, 2007: 104], [, 1993: 111], . isle <
.); (, ) / () / () / () / () [ .
(, , ); /.: . .
( ) < . troc , , /] :
, ! (.: . [: 473],
(.)
[, I: 450], / [, 2007: 103]; ()

( ,
, ); () , : ()
, (. , - [, I I: 91]);
[. Petrovici, 1935: 41], : .
() (.: , - . [, I: 309]);
(, ), (, ) (, - /, , , /, , - /, /)
: (),
, 11, , ,
; () (; < . cpr 1. ; 2. ) /.:
, - (), , - (, )/ , .
: ., .
(, ), () , , /.: / ()
, (, ).
11
, () .
215

pluralia tantum: . ,
, , (, ) .
:
)
12
(): () //; ; /
/ , ); [Petrovici, 1935: 149] ,
*san,
- (.: , [, 2007: 106], .
snie, snii < . ): . , ,
()//); / .: ; < . patn, -n/
: , (. ,
; [Petrovici, 1935: 132]);
( .: ) () (< . schi ., schuri . ):
, ; /, ,
./ () . (, , ) ,
, , .:
. () . . ,
. (.: [: 805], . teleg, telgi
< . ); () : .
( , ,
: . /, /,
; . . nsle, . nsli < .); ()
,,
[Petrovici, 1935: 128]).
pluralia tantum ,
.
)
pluralia tantum: (, , ): (.:
[: 325]), (, ), () (<
. pl. Orgel); . () : . ,
. . , () . .
4.3.3. :
) :
. () (. [.
Birta, 1993: 434]): . ; ()
: ,
, , , ; (): ,
, ;
/. / () , : ,
, . (.:

. ., . . [, I: 332], [, 2007: 111]);
() , : ; (.
[: 362], () [, I: 329], .
[, II: 238]);
12
, , ,
- - .
216
- (
/. . ./13 ,
pluralia tantum)
( ( ),
/. /) (.: . [: 576], , [,
2007: 109], , -, - [, II: 81]); , 14 (, ) / ()
: , . (. .
, , , . , ); .
[Birta, 1993: 276], ,
. (
.); /. / ; / .:
/: . ~, ~ (.: , - [, I I: 465], [:
213; , II: 388; , 2007: 111], [: 446; : 679]).
) :

().
[. Pet rovici, 1935: 129],
(* ). ,
, , ,
.
pluralia tantum: 15, , ,
. , -, . , , ,
pluralia
tantum.
4.3.4. , :

, ,
pluralia tantum () (), (),
, (
).
4.3.5. :

: /, . 3/: ;
. (): . . ; .
(), . (): . , .
; (): ;
(), ().
,
( .;
. . ).
4.3.6.
pluralia tantum,
.: .
(.: ) ( ,
, ), .
15
.
13
14
217
, [, 1999: 30]. ,
,
: () ,
, . , 16, , , , ,
( = ) , (
, , ), .:
( ) [ ] ,
. 17 // . ,

,
, ,
, (. .:
Ai lui Nicolae au plecat de mult! /.: [= ]
!).
4.3.7. ;
, ; ,
:
)
, , .: ()
; , ,
( ):
(.: [M, 1993: 134; , I: 457;
, 2007: 113;], [, II: 338], . . [: 394],
. . tr, -e < . . ); /
. ; < < . sistire, sstra / (.:
[, II: 393]); (, ) / (, , , , ) / . (, )
, : , .
(, ) ( ) (. : [: 644],
[, II: 336], [: 830] ( . , -
, ,
); . () ( .: < . Der Span) /
() / (, )
; () :
, . (. , . . [, I I: 337],
[, II: 363], . [: 821]; () ,
; , (.: () sing. tant um;
): ()
(.: [, I: 298]); (, )
, :
. (.: , - [,
II: 330]); . () / . (, ) / () : . (.:
[: 336]; . . pl. tant. cli < . ).
16
( )
( ) , ,
.
17
.
218
)
, : (, ) :
. (.: [, II: 101]; [, 2007: 114]);
() , ; (, , ) /
() , .:
(.:
, [, I: 360]).
) , , :
() (, ) ( .: ()) , :
() (< . glc, . glti < . <
. ); (.; , ) . . [. Petrovici, 1935: 132] /
. . () (< . stafd, stafde) :
() //; ()
( ,
, , ) / (, ) ,
,
:. 18 (~ . , ~ ...),
( ) . (~
), . (~ ...); (, )

; () ( .: ) / ()
: ?!; /. / ()
(.: . . [, II: 78],
:
[: 536; : 572; , II: 293], , [: 127, 128]);
(< .
spaghte): ;
( .: ) (): ;
() , (Caryophillus aromaticus): (
. cuiore /pl. tant./ , .: ci, cuir ,
): . ; (K)
(.) , Ceratonia siliqua () (< . rcov, -e );
( . ) () (.) ();
( /. /,
).
4.3.8. / ,
:

:
) : (), /.:
() (.: [, 2007: 114]), () (.:
[, 2007: 114]), (), (, ) ,
(, ) // (1. )
/,
/;
18
, .
219
, ( -
[, 2007: 114]).
) (): (), ()
, , (, ) /.: , O ()/

[Birta, 1993: 384] ( ; .:
[, II, 1: 97], [, 2007: 115]),
() [Birta, 1993: 384];
/.: < . m(ul) , / (.: < .
cerb ) (, , ), ()
/ [. , 2004: 99122].
) , 19 ( ): , .:
, (< . ), . , . ,
, ,
, , ;
;
,
; ;
; ,
, ,
; , (.: [, I: 210],
[, I I: 283]); , .
4.3.9.
pluralia tantum:
(), () , (.: [: 137;
, 2007: 115]); () ,
,
().
4.3.10.
pluralia tantum
,

, , ,
,
[, 1999: 93].

( , , /, , ,
, (), .), ,
,
. ,
, : (); (, ) /
(, , ) (); () ( )
(< . Mehlspeise); /. / () (< . mic, .
mci , ; ); (, ; < . periore /. perior/)
, ) / ()
19
. : Birta, 1993: 401485; , 2004: 140158.
220
(. . , . sarm, -le / sarml, -le < . sarma); () (, )
; () ;
() (< . . scovrd [Petrovici, 1935: 42]);
() , ,
, ..
.
5.
.
5.1.
. ,

pluralia tantum,
,
.

.
5.2. (, ,
.), ,
,
,

, ,
.
,
,
.
pluralia tantum , ,
, ,
,
.
5.2.1. pluralia tantum
,

. ,
[., . , 2007: 115],
o .

/ / (. 4.3.1., 4.3.2., 4.3.3.),

(4.3.2., 4.3.5., 4.3.7., 4.3.8.). , pluralia
tantum , , ,
, (
)
[.
, 2007].
221

,
( / < /, ., , , , .)
( > , ./ > .e/ e...).
5.2.2. , ,
pluralia tantum.

, pluralia tantum
.

. , ,
pluralia tantum,20 (~70% .
: /, , , , , ,
.) (~30% ., : ,
, . .). pluralia
tantum (),
(, ),
/(), / //
().
,
, ()
pluralia tantum,
(., .: . , , .).
,

.
5.2.3. pluralia tantum
- -
,
.
, , -
, .
pluralia tantum
( ) ,
: , , , , , .21
,
/ , /
.
5.2.4. ,
, ,
.
, ,
[., , , 2007: 109]
(. 4.3.3.: ).
20
21
222
: , . , , , . , ,
, , , .
:
, 2000: . , , ,
, /1, [ :
: ], . 273410.
, II/1: . , , . II, . 1: ,
, , , 1965.
: . , , , XLVII, 2000, . 7307.
: . , , , L, 2003.
, 1982: . . , pluralia tantum (
. .), ,
1, .
: . , ( ), , LI, 2004, . 1312.
, 2000: . , , , 2, [
], , . 137159.
, 1999: . , ( - - ), (
), 28/2, . 1726.
M, 1993: . M, ,
, XXXIX, 1993, . 11148.
, 2007: . , pluralia
tantum () ,
,
- (31. X 01. XI 2006), , 2007, .
97118.
, 2004: . . , .
, Mirton, .
, 2009/1: . . ,
( ), , 38/1, ,
. 289302.
: . , , , LII, 2005.
, I / II: . , - , ,
, , 1932; , , ,
1935.
: . , , , LI, 2004, . 313688.
: ,
, . IXVII, , 19592006.
, I / II: . , , , XXXII, 1986, . 243
500 (I); XXXIX, 1993, . 149398 (II).
, 1999: . ,
, (
), 28/2, . 2739.
, 2005: . . , pluralia tantum. ,
, LXI, ,
, 2005, . 95115.
: . , , , XLII, 1996, . 319614.
, 1995: . , - ,
, .
, I: . , , I, . .
, , , , 1970.
, 1999: . , (pluralia tantum), (
), 28/2, . 8796.
223
: . , , ,
4, , 2008.
: . , - ,
, , 1993.
. . , . . , . . ,
, -
, , 1961.
DER: A. Ciornescu, Dicionar ul etimologic al limbii romne, Edit ura SAECULUM I. O., Bucure
ti, 2007.
B. Golubovi, Germanismen im Serbischen und Kroatischen, Verlag Otto Sagnert, Mnchen, 2007.
Luba, 1999: W. Lubas, , (
), 28/2, . 4149.
Pet rovici, 1935: E. Pet rovici, Graiul caraovenilor. Studiu de dialectologie slav meridional, Bu
cureti.
Radan, 2000: M. N. Radan, Graiurile caraovenilor azi. Fonetica i fonologia, Uniu nea Srbilor din
Romnia Anthropos, Timioara.
Radan, 2009/2: M. N. Radan, Inf luena limbii romne asupra graiurilor srbeti din Banatul rom
nesc [ ], Das Rumnische
und seine Nachbarn, Thede Kahl (Hg.), Beitrge der Sektion Sprachwandel und Sprach kon
takt in der Sdost-Romania am XXX. Deutschen Romanistentag, Frank & Timme, Verlag fr
wissenschaf tliche Literat ur [Berlin 2009], . 187205.
Skok IIII P. Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Jugoslavenska akademija
znanosti i umjetnosti, knj. I (AJ), Zagreb, 1971; knj. II (Kponi), Zagreb, 1972; knj. III (poni),
Zag reb, 1973.
:

,
,
, ,
:
.
.
.
.
.

( )
.
.
.
.
.
pl. tant. pluralia tant um
.
.
. ( )
.
224
.
.
.
.
.
despre subtantivele pluralia tantum n

dialectele caraovene
Milja N. Radan
Rezumat
n aceasta lurare se analizeaz substantivele pluralia tantum n dialectele caraovene. Dup o prezentare sumar a problemelor teoretice legate de cauzele defectivitii
n categoria gramatical a numrului substantivelor n general, substantivele care au doar
form de plural sunt grupate n subclase semantice. Pe lng inventarierea acestei grupe
de substantive, autorul i propune s realizeze urmtoarele obiective: evaluarea gradului
de deteriorare a sistemului motenit, respectiv gradul de restaurare a formelor pentru
singular n cazul substantivelor pluralia tantum, ct i msura n care contactul i amestecul
limbilor vorbite n Banat au influenat defectivitatea paradigmei acestor substantive n
dialectele caraovene.
n acelai timp, comparnd categoria substantivelor pluralia tantum din dialectele
caraovene cu cele care exist n dialectele srbe ekaviene, autorul ncearc s stabileasc
aria dialectal n care aceast categorie de isolexe a dialectelor caraovene se poate ncadra.
on the pluralia tantum nouns in the caraova patois

Milja N. Radan
Summary
In this paper we analyse the pluralia tantum nouns from the Caraova patois. After
briefly setting out the theoretical issues in the Caraova patois referring to the causes of
defective nouns in the grammar category of number in general, the pluralia tantum defective nouns fall into semantic classes. Beside making an inventory of this noun group,
the author has set out to achieve the following goals: to assess the declining extent of the
inheritied system and the extent to which the singular nouns get restored into the plu
ralia tantum category as well as the extent to which the contact and the mixture of the
spoken languages in the Banat have had a bearing on the defective paradigm of these
nouns in the Caraova patois.
At the same time, when comparing the pluralia tantum nouns from the Caraova to
those of the Serbian Ekavian patois, the author attempts to pinpoint the specific patois
area which falls within this category of isolexes from the Caraova patois.
UDC 8123

: , ,
, /
/, - .
, ,
, , ,
, - .
, /
/
- .
.
/ /
, .
-
, . (
.)
.
: , , ,
- , ,
.
,
, .
, , , , , ,
,
. ,
, .1
,
, ,
.
. :
1
Carl Fied rich von W e i z s c k e r, Die Einheit der Natur, 1971, apud Ernst Meckelburg, Age
nii Psi, Timioara 1996, 188.
226

+ .
,
.
. , ,
, .
,
, . ,
( )
( ).
.
:

:

//,
.//
:
+
+

:

227
:

+ +

:

( )
( ).

. ,
, ,
, ,
. ,
.

, , ?
.

, .

, ,
,
.
, ,
,
.

.

() (, )
228
( , :
).
(
, ,
, .)

, ( ,
) ()
( ),
.
***
,
, , - ,
.
.

, .

, ,
.
, ?
.
? ?

.2
, , .
,
, , .
,
,
.
, , ,
!.
.
,
, ,
!.
?

, .
.
2
Ariton V r a c i u, Ling vistica general i comparat (Capitolul 4 Originea limbajului), Bu
cureti 1980.
229
,
, , - ( ), .
.
, .
.
/
/
.
,

+
, :

, ,
, , .
- ,
, .

, -
, ,
!.
, -
,
() . .
. , ,
.
, -
, .
- (
)
. ,
, .
( )
(!),
, - .
.
.
. .
:
230

/
/

(

)
//

//
/ /
/ /

( )

( )
//

//
//

//
-
,
, , ,
: , , , .
//, -
.//

,
.
-
, : ,
, , .
,
,
.
:
:
+ ( )
+
:
:
+
+
231
:

, ,
.
, ,
, ,
, .

, .
, ,
, ,
. .
,
,
..
, .
, ,
, -
, , .
(
), ,
(
). . ,
,
. , ,
.
,
, ,
,
..
-
: ,
, , .
, .
,
.

, .

.
, !.
, ,
. ,
.
232
,
,
.

? ., .?
. ,
,
.
-
,
.
:
+

. , ,
.
( .

,
,
, .)
-
: .
III .
: .

. ,
, . II
I .3
.
, -
,
( , , ):
3
Emile B e n v e n i s t e, Problmes de ling uistique gnrle, apud Emil Ionescu, Manual de
ling vistic general, Bucureti 1992.
233

,
, , , , .

. .
II I .
III .
II I
III .
, ,
-
, .
:

:
+
+
-
:

, , ? -
, , ,

,
.

.
234
:

, ,
, ,
.
,
.
:

( )
.
, ,
, -
, (
).
.
.
.

, .
,
.
. ,

.

.
235
,
.
,
(
) ,
.

, .
,
-
.
,
.
,
.
,

, .
( )

:

, , ,
.
:
, .
,
,
?

, .

236
.

. .

,
,
,
( , ,
).

.
: .
- , ,
.
,
, -
, .

-.
. , ,
,
-
.
.
(, )

, ,
.
,

, ()
().
:
( ),
()
(, ) , ,
:
+
+
, -
, .
- /, /.
, , ,
237
, , , . ,
, - ,
, .
-
, , ,
, .4

. : - .
- ,
, ,
,
.
-
.
, ?
, ,
(, ).

, - ,
,
.
,
.
,
, ,
. ,
( ) .
,
- .
,
, .
, , -
.
***
, - .
.
. , .
. , ,
, -,
:
Apud Ghelasie Gheorghe, Isihasm, Bucureti 1994.
238
(. )
,

, ,
-
, :
(. )
, , ,
- .
, , .
?
, : . ..
..
, :
. . ..
:
239
. .
?
, , .
, . . , . .
.
?
, , - ,
. .
, ( ),
, . ,
-
:

(,
, , ) .
- ,
,
. ?
, ,
.
, .
- . .
,
.
,
. ,
.

- .
.
-
, .

, ? . ,

.
.
.
.
240

.

?
.

.
.
- ,
,
, , .
-
.
.
,
, . ? ,
,
.
, -
.
.
, -
, ,
- , ,
, .
,
, , .
(
),
.
,
.

.
:
( ).
, .
,
.
,
, .
, .

.
?
241
,
.
.
,
,
, .
, ,
. .

.
,

.
, , ,
,
.
,
.
***

( ), .

.

,
, .
.
.
.
, ,
- .

., .
, .
, .
, : , ,
.
,
, -
.
?
- , ?
242
,
- .
,
-
. -
.
,
, ,
-
.

,
, - ,
.

, .
,
,
.
,
.

. , ,
. , , , ,
, , ,
.
.
, ?
, ?
.
. . . .
, , .

.

, ,
, .
,
, -
.
, , .

, .
.

. .
243
, .
- ,
.
- ,
.

, . ,
.
, ,
.
, , ,
, -
,
.
, , ,
, , .

-
.

.
,
. ,
, ,
, , :
, ,
, .
-
-
.
- ,
.
, ,
. , ,
.
, ,

.
,
?
, , ,
, .
.

, , ,
. .
244
.
, (
, ),
. .
,
,
.
,
, .

. ,
,
, . , ,
.
,
. -
.
.
,
. -
.

. -

.
.

Ea nu mi este indiferent.
.
.
,
.

.
,
. .
. .
,
.
, -, ?
. .
***
, ,
.
245
, -

.
.
, . ,
.
.

.
.
, ,
.

, ,
. ?
,
, .
(om),
(un om)
(omul), ().

-, .
.

, .
, , .
( )
,
-:
246
( )
,
-i ,
:
ef
na
mo
ho
cioban
ran
vecin
osta
pescar
zidar
ofer
actor
bancher
chelner
btu
casier
cur ier
partener
agronom
astronom
general
inginer
cpitan
detectiv
pasager
autor
fermier
geog raf
importator
exportator
veter inar
investitor
colecionar
proprietar
consilier
alergtor
aviator
conductor
desenator
educator
instalator
inventator
nottor
nsoitor
nvtor
judector
patinator
traductor
.
,
, -
, -, :

247
,
.
,
- , ,
, :
, .
, ?
.
. ?
, .
?
, , .
, aa , ,
.
:
,

, , .
.

.
.
, .
,
,
, i.
, .
.
.
,
, ,
- .
. ,
.
, .
, ,
.
.
, , ,
.
.
, ,
, .
,
. .
, .
248

. .

.
,
, ,
(
),
, -
, .
, ,
Vieslava
iri, Limba srb pe nelesul tuturor, Timioara, USR, 19981999.
de la nelegerea fenomenului vorbirii la opiunea
pentru metoda inductiv de nsuire a limbii
Vieslava iri
Rezumat
Realitatea lumii este o realitate de tip informaional. Informaiile primare care o
alctuiesc pot fi exprimate de ctre subiecii vorbitori n procesul comunicrii prin intermediul propoziiilor. Convertirea informatiilor primare n propoziii, considerate produse
finite ale vorbirii, nu se face nemijlocit, ci prin intermediul unei materii prime specifice,
numite limbaj, alctuite nu din cuvinte autonome, ci din asamblaje verbal-nominale.
Pentru a converti, de exemplu, codul primar SMNA NCOLETE, de care
lum act prin simul vzului, n propozitia care se rostete: Smna ncolete, avem
nevoie de asamblajul verbal-nominal smna ncolete, adic de unitatea de materie sonor alctuit dintr-un anume substantiv la o anume form gramatical i dintr-un anume
verb la o anume form gramatical. Respectivul asamblaj verbal-nominal, n calitatea sa de
materie prim, devine, prin rostire, propoziie, adic unitate comunicaional, alctuit
din subiect i predicat (carasterele grafice diferite ntrebuintate evideniaz nivelele calitative diferite ale entitilor vorbirii).
n lucrare este prezentat i modul n care subiecii vorbitori ii echipeaz computerul fonic cu cuvinte verbale i nominale la formele dictate de diversele coduri comunicaionale. Este redat apoi metoda inductiv de nsuire a limbii, cu trimitere la un
manual elaborat n acest sens pentru limba srb.
249
from understanding the essence of speaking towards
the inductive method of learning a language
Vieslava iri
Summary
The global reality can be seen as an informational reality, an entity which consists
of original pieces of information. The speakers express pieces of information during the
communication with the help of sentences.
Sentences are considered to be the product of speech. Transforming the original
information into sentences is not made directly, but with the help of the linguistic building blocks or the raw material. The raw material does not consist of autonomous words,
but of meshed noun-verb structures, namely of sound matter or linguistic construction
units made of nouns and verbs in a corresponding form. This noun-verb structure, as a
unit of linguistic construction, is transformed by the speaking person into a sentence, a
unit of speech, consisting of a subject and a predicate.
Due to the original code it contains, the original information acts as an impulse
that determines the noun-verb structure to answer, since it contains a linguistic code.
Every original code has a corresponding linguistic code. From a particular linguistic
code thousands of noun-verb structures of the same type can be generated. They will be
later transfermed into sentences during speech.
The paper presents the manner in which speaking persons equir their phone-computer with nouns and verbs having the form prescribed by different linguistic codes.
The inductive method of learning a language is further presented. In implies a gradual
familiarisation of the student with the liguistic codes, as well as the verbs and nouns
specified by these linguistic codes. The method of elaborating the noun-verb sequences
and their transforming into sentences is also presented.

UDC 271.222(498.5)2005/2010
930.25(=163.41)(498.5)

2005. 2010.
: ,
,

2005. 2010. .

.
: , ,
, , , ,
, , .

1479. ,
. O e
1563. ,
je 1608. .1
XIX 17 ,
.
, ,
, ,
, , ,
, .
,
. , ,

,
.
. ,
1
: ,
. ,
, IV, 2006, .
252
(

; 1964.
1973.
,
;
,
).
.

.2
2001. ,
,
. ,

XVIII
, , ,
. ,
, , .
,
. ,
,
.
, 2002. ,

.
1918. 1944. ,
.
2005. .
,
, ,
, , 2005.
.
,

.

.

.
. ,
,
2
.
1997, 1998. 2000. .
.
253
.
.

.

,
.

2005. 2010. ,

.

2005. 2010.
2005.

2005. .
:
( , );
, (
); ( ,
); ( ,
); ( , );
( , ).
18. 28. 2005. .

, ().
:
, 1914. (. , . ),
(. , . , . ).
.
.

, ,
, . ,
, . , ,
, , , .

,
: ;
; ; ;
.
254
28 .
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , , .
XIX
.

.

.

2002. , 19181944/45.
, 19451960. .
, ,

. ,
,

.
( )
,
.
.

. ,
. ,

.

,
, ,
.
2006.

2006. 2005. .
: ( ,
); (,
255
); ( , , );
( , , );
( , ).

2006,
12. 20.
2006. . , (. .
) ,
,
.
, 2005. ,
,

, .
.
.
.
, .
,
,
.
1961. ,
.
19461961,

, , ,
,
.
,
1921.
.
,
,
. .
.

( )
1916. 1918. .
,
.
: ;
; ;
; ; .
10
, ,
.
256

.
.
.
,
, , , .
,
,
2005. : ; ;
; ; .

.

. , , ,
.

, :
, 1791.
;
,
XIX ;
1870. 1874. ;
- .
1892. ;

;
, ;

19001905;
1903/1904. ;
;
,
, .
. 1408
.

.
1915. ,

. ,
, . :
, , , , ,
, , , ,
.
( : ; ,
257
, ). ,
II 28, 568, ,
. ,
.

, 1915. .
1915. 576
, 28 579!
,
.
2007.
2007.

4. 14. . :
( , ,
, ); (,
);
( , ,
); ( , ,
); ( ,
).
, , ,
.
. .

1774. 1973. .
,
, 2005.
.

. ,
.
2,70 17741945. , 1,10

19461973. .
.
. .
, 1778. 1918. ,
.
.
19641999. .
6

258
. ,
XVIII , .
,
19181963. , ,
17781999. , 60
. ,
.

. , ,

.
,
,
,
, XVIII
(, .).
20
19681995. ,
.

.
,

.
25
,
.
,
.
, :

. ,

, .
;

, ;

.
, ;
,
;
;
, ,
;
259
;
;

,
. ,
;

.
.
, ,
( 19642003).
,
.

( ,
.).

.
2008.
2008.
,
6 17. 2008. . :
( , ,
, );
( , , );
( , ,
); ( , ,
, ,
); ( ,
).
, ,
. .
.
, ,
XVIII .
1741. 1974.
,
. XVIII
, , ,
. XIX XX ,
,
, 19401945. . ,
260
, , , .
,
.
.

:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ( );
5. .
39 .

,
.
:
1. ;
2. ;
3. ( );
4. ;
5. ;
6. .
.
, . .
,
. ,

.
. :
:
18781968;
19351949;
19361938;
.
:
, 18141943;
18751948;
18901965;
1891
1982;
,
18961940;
18881946.
261
.

.
, .

43 . 82 .

, (
)
.
,
, ,
,
, ,
1814. 1943. (
1827, 1860,
1880, ,
, ).
2009.

:
, , ,
.
, ,
.

, ,
.
150.000,00 , ,
.

, 2009.
19. 28. . :
( , ,
, ); (
, , );
(,
); (
, , ).
,
,
39 . 2009.

262

.
. ,
, ,
, , .

,
.
15 .
,
XVIII XX .

, ,
.
,

.
, :
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. .

, .
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. .

, ,
,
.
.
1823.
1940. .
263

1748. 1968. .
:
;
;
.

,
, .
1751. 1963. .
18 25.

1761. 1958. . ,
26 39, 14 .

, .
19 , 40
58.
,
.

31 1804. 1956.
( , ,
, , ,
, .).

.
, 1923. 1956. .
,
.
264
( 30%), (
25%), ( 25%), ( 15%) ( 5%).

( , ,
), .
1900. 1948. .
.
, , ,
, .
, .
,
. ,
,
, , .
70% , 20%,
10% .

:
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. .
:
1. ;
2. , ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. .
:
1. ;
2. ;
3. , .
,
,
.
265
,
,
, , ,
.
1071 ,
.

,
.

2009. ,

.

, ,
.
2010.
2009.

8. 16. 2010. .
,

. ,
(
,
,
),
. 2010.
600.000,00, 400.000,00 .

, 14
.

,
2009. .
: (
, );
( , ,
, );
( , ,
); ( , ,
); ( ,
, ).
266

2009. .
,
. , ,
,
, .
,
. ,
15 . ,
. 2009.
, ,
.

. ,
XVIII XX , , , ,
. ,
,
.
, XVIII ,
. XIX XX ,
.
:
1. ;
2. ;
3. ( );
4. ;
5. ;
6. .
,
1748. 1968. .
,
. 63
( ),
.
.
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. .
267
( 30%),
(30%), (20%), (10%) (10%).
,

.
. ,

.
.
. . ,

, .
, ,
.
.
,
, . ,
( )
, :
1. 1891
1982;
2. 18751948;
3. 18901965;
4. 18961940;
5. 18951959.

.
.
.
.
,
,
.

(19001948). ,
, .
.
. 20%, 10% .

, ,
.
2010.
:
268
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. .
:
1. ;
2. ( );
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. ;
8. .
:
1. ;
2. ;
3. .

:
1. , ;
2. , .

.
,

.
.
,
.
269

:

.
18231903 1823 (192)

1.
1833 (116)
1839 (1126)
1885 (14111)
1895 (330)
1896 (141)
1897 (131)
1900 (153)
1901 (336)
1903 (1117)
19041907 1904 (123)
2.
1905 (192; 128 . )
1906 (1109)
1907 (1137)
19091912 1909 (2114)
3.
1910 (1122)
1911 (3138)
1912 (1171)
19131916 1913 (1126)
4.
1914 (2108)
1915 (191)
1916 (1142)
19171925 1917 (1118)
5.
1918 (4116)
1919 (172)
1921 (1118)
1922 (1127)
1924 (197)
1925 (175)
19271934 1927 (170)
6.
1928 (1231)
1930 (2257)
1931 (4253)
1932 (142)
1933 (1136)
1934 (1137)
270
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
19351940 1935 (67218)

1936 (6212)
1937 (6161)
1938 (1149)
1940 (186)
17481817 : , , ,
, , , ,
, ,
;
18181834 : , ,
, , ,
, , ,
;
18351840 : , , ,
, , ,
, ,
;
18411845 : , ,
, , ,
, ,
;
18461850 : ,
. , , , ,
, ,
, ;
18511881 : , ,
, , ,
, , , ,
, ;
18821895 : , ,
, ,
. ,
, ,
, ;
18961907 : , , , ,
, , , ,
, ,
, ;
19081917 : ,
,
, ,
, , ,
;
19181968 : , 1918. , ,
, , , ,
, , ,
, ;
17511816 (
)
18191830 (
)
271
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
18321836 (
)
18371840 (
)
18411846 (
)
18481868 (
)
18491879 (
)
18841963 (
)
17611806
18061813
18141827
18281831
18321836
18371849
18521890
18921902
19031907
19071914
19151917
19181926
19281938
19381958
17531779
17801889
18901801
18021806
18071814
18151819
18201821
18221824
18251827
18281831
18321835
18351838
18391841
18421844
18451847
18481853
18541861
18621973
18741878
18791883
272
60.
61.
62.
63.
18841889
18891907
19081916
19161957
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
1804
1806
18261842
1847
18811885
1894
1906
18951906
1907
18941916
1923
1924
1924
19231925
18941926
1927

1903, 1904, 1905, 1906, 1907. .

1927.

1928
1928.

18941928
19281934
19311934
1931/1932
18941932
19301936
1930. 1936.
19221936
18941940
19351941
1940/41
1940/41.
19401946/47
1954

19021955
19551956
273

.
1.
2.

1923
19551956
1. 18911911 ( )
2. 19261946
:
1926/27;
- 1926/27;
1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
192627;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
. 1926/27; 1927/28;
1926/27;
() 1926/27; 1927/28;
() 1926/27; 1927/28;
() 1926/27; 1927/28;
1945/46;
274
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1926/27; 1927/28;
1927/28;
1926/27; 1927/28;
3. 19091946
() 1909/10;
() 1911/12;
() 192931;
1911/12. 1925;
1945/46;
4. 19271941. (4 )
5. 1938.
6. 1933

7. 18991900 .
. .
8. 1896

:
19031945
19031909
18981926
18971909
18961903
1903
. 1903
18971926
1943
19111943
1903
19031926
1903
1926
18961926
1903
19021903 18941926
1926
1902
192638
. ( )
1903
19031943
19071926
1903
1926
1903
1903
. 18971926
19031906
. . 18961926
1903
. 18961943
1902
1926
18961943
() 1926
18961941
() 1903
18961914
1903
275
1926
1903
18961926
19031926
19031943 18961943
1903
18961943
1903
19021926
1903
18961908
19001926
18961943
18961926
1926
18961943
1903
18981943
1903
9. 18961909 ,
(,
, ,
, .)
10. 18771915 ,
, ,
, , ,
,
, ,
. ( )
11. 19001903 S.A.

12. 18981910 ,

13. 19211923
, , . . .
,
14. 18991902 S.A. . . .

15. 1923
16. 18751903 . ,

17. 19071937
18. 1904
19. 1900 S.A.
20. 19021905
21. 1948 . . . ( 252/48)
276
2
.
19031964
19281929

1931

1940
19371944
1956
19631964 S.A.

19491964
1956

1956

1928
19281930
1949

19211931

19311965
1945
1956
1956

1890 , ,
277
3

18911982
1. 19491965 S.A.

2. 19001965
19341964 -
18961899
19341966
19141915
18961964
19151965
19341965
18951965
18961965

3. 19341966
19341965 (..)
19061965
18961967
18961965
18961965
19101943
18971965
18961963
18971965
18981965
19071965
19341964
6. 18951965
18961965
18941965
19341941 .
18951965
19341965
19491964
18961965
.
7. 18961965 .
18961965 .
19341965
18951965
18911965
4. 18951964
8. 19341965
19341964
19411980
18961965
19341965
18951961
18961965
19341982
18971964
1934
19341965
19341965
18961908
19031964
18971965
1934
18961965 (,

)
5. 18961964
19341965
18961964
278
4

1903. ,
, ( , ,
, , .), :
-

.

.

5

19281959

19341937
1934.

1937
18951926

1933

279

,
,
280
281
1751. .
282
sistematizarea documentelor de arhiv ale episcopiei

ortodoxe srbe a timioarei i a mnstirii bezdin,
n perioada 20052010
Pavle Stanojevi
Rezumat
Lucrarea are dou pri. n prima parte sunt prezentate, pe lng principalele date
despre episcopiile Bisericii Ortodoxe Srbe din Romnia, rapoartele anuale succinte
despre sistematizarea documentelor de arhiv din Palatul episcopal srb Timioara, respectiv a mnstirii Bezdin, n perioada 20052010. A doua parte reprezint inventarul
sumar al documentelor de arhiv ale mnstirii Bezdin deja ordonate, ct i lista documenterol Episcopiei de Timioara, fr cotele arhivistice.
the classification of the archive documents

of the serbian orthodox diocese of timioara and
of the bezdin monastery, in the period 20052010
Pavle Stanojevi
Summary
The paper has two sections. The first one contains key facts about the dioceses of the
Serbian Orthodox Church in Romania, as well as the abridged yearly reports on the classification of the archive documents in the Serbian Bishops Palace in Timioara and the
archive material of the Bezdin monastery in the period 20052010. The second section
brings a concise inventory of the currently classified archive documents of the Bezdin
monastery and a list of the archive material of the Serbian Orthodox Diocese of Timioara,
without archivistic signatures.

UDC 37(=163.41)(497.113 Banat)
373.54(498.5)(091)

(Bugarski Stevan: Lyceum temesvariense, Fundaia DIASPOR A
Edit ura TEMPUS, Timioara, 2008; ,
, )

: , ,
.
,

,

,

,
.
,
, ,

, , .

,
,

.
,

.

, ,

, .

,

.

;
1

, . ,
,
.

,
,
,

.

()

,

.
.

? ,
, ?

:

,
;

; ,

;
; ,
, .
.
, ,
.
22. 2009.
284

?
1. ,
, ,
.
2.

.
3.
,

.

, .

.
4.
, ,

.
, ,

.
5. 1841.
.
. general
studior um,
, , ,
. 1845.
,
.
6. ,
, ,
1841. 1848; .

(

440.000 ).
,
,
, ,
, .
,
,

(
).

a .
7.
, ,
,
, , . ,

( 1834. 1895).

,
;
;
.
8. ,
,

.

,
.

.

,
,
, .
,
(. 2526).
.
9.

(
).
XIX XX
.

,

( ).
,

. ,
.
10. 850

.

(.
,
, ,
1951, . 368).
11. ,
, ,

,
,

.
,
,
.

. ,
285
1821.
: , .
;

.
12. ,

,
.

.
1848.

.
, ,
30.000 .

,

,

. ,
,
,
.
.

.
13. ,
,
, , 1806.
(1841.
).
(18411850),
. , ,
: , ,
, ,
. ,

.
,
,
,
.
, ,
;
, .

. ,
80
.
, , ,
,
,
.
14. 19
, ,

( 80 40
). ,
, :
,
;
,

;
,
; ,
, ;

; ,
,
, .

, .
.

.
15.

, ,
,
.
16. ,
30% 31%
,

. ,
(
).
, ,
.
, ,
.

, .
,
,
, .
17. 1849. ,

,

.
286
18.
,
,
. 1838.
,
(1863), .
( , 1905).
,
,
,
,

,
.

, .
, , , ,
, , ,
, , .
19.

(
,
). ,
1841.
,
,
. ,
,
.
, 1925.
,

;
.
.
. ,

,
. ,

. ,
,

( , ,
),
. , XIX

,
XX
.
20.

(18411848),

( 1849. ,
). ,
,

(
). ,
.
(

,

Seminaria
,

.
.)
21.

.
,
, ,
, .
,

, ,

.

, ;
, .

, 1954. . ,
, . 1979.
. ,
. 1983/84.

, . 2004.
.

. :
( , ), 1984;
, 1985; , , , 1986;
-, - , (
), 2008.
, 1939. , .
(1956)
(1958). 6
, 1962. .

(1971).
.
, .
. : , 1982; , 1982;
, 1983; , , 1983;
, 1984; ( ), 1991;
(), 1992; , 1994;
, , (
), 1994; , 1995;
, 1998; ( ), 1999;
17022002 ( ), 2002;
12, 2004; , 2006;
. ( ), 2007;
19181947 , 2007;
( ), 2008;
( ), 2008;
288
1953/54. 19541960, 2009;
() , 2010; , 2011;
, 2011; , 2011; () (
), 2011.
, 1966. , .
(1985)
(1990) ,
(1999).
.

.
, 1941. , .
(1960) (1965)
. . .
:
19141918 ( ), 1994; ( ), 2002.
, 1979. , .
(1998), (2003) (2005)
.
.
. .
19972007 (
), 2007. .
() , 1954. , .
(1969), (1973).
, 1980. ,
. 1994.
, 1999.
.
- , .
: / Gramatica limbii srbe (
), 1996; Graiurile caraovene azi fonetica i fonologia /
, 2000; Leskovia ntre trecut i prezent
/ , 2003;
, 2004.
, 1946. . ,
(1975) ( ,
).
( 1979. 1981. ).
, -
.
289
(19821986), (19861989),
,
, (
) (), 2003.
, 2004. 2008. ,
2008. 2011. .
, ,
.
, 1952. , .
(1971) (1975)
. .
: ( ), 19841985;
( ), 1991; , , 1991;
, 1994; 19901995,
1995; 19511956 / Golgota Brganului pentru
srbii din Romnia 19511956 ( ), 1996;
17461996, 1996; 19901997, 1997;
( ), 1999; , 2001;
, 2002; 1702
2002 ( ), 2002; (18881969) , 2003;
1989 2004, 2004;
, 2005; , 2005;
, , 2006; , 2006; .
( ), 2007; (
), 2008;
( ), 2008; (19692009), 2009;
, 2009; (19702010), 2010; ()
( ), 2011.
, 1942. . .
,
- .
(19661988) (1982
1984). 1988.
. : , 1973;
, 1979; , 1987; , 1992;
, 1992;
, 1993;
, 1996;
, 2004; ( ), 2008.
,
, , .
290
, 1941. , .
. ,
, ,
;
. ( ), 1985,
, 1995. 2002. ,
19981999, .
, , 167
(Avram), 29
A (Adam), 29
(Adamov), 29
(Adamovici), 29
, ,
172, 174
, , 174
, 10
, 159178
, 164
, 157
, [], 164
, , 174
, , , 163
, , 156, 157
, , , 161, 162, 163,
164, 165
, , , 162, 163
, , 159, 165, 167, 168,
169, 172, 173, 178
, , 163
, /, 161, 162, 164
, , . ,
162
, , , ,
159, 160, 161, 162, 164, 165, 167,
170, 171, 172, 173, 175, 177
, ,
162
, , ,
164
, , ,
167, 169
, ,
167
, ,
167, 169
, , . ,
165, 172
, , . ,
160, 165, 167, 168, 171, 172
, ( ),
167, 168
, ,
173
, , 164
, , ,
157, 159, 160, 161, 162,
164, 165, 167, 168, 169, 170, 171, 178
, , , 172, 173, 174
, , 159, 165, 172, 174,
175, 177, 178
, , 175
, (Alexiu, Lucian), 56, 73, 74, 75, 78, 79
(Anghel), 29
, (Anghel, Nicolae),
34
, , 50
(Andra), 29
,
96
, , 64
, , 78
, ,
174
, , 174
*
.
.

(. 99138).
292
, (Arieanu, Ion),
70
(Armanca), 29
III , 147
, , 46
, , 174
, , 78
, , 15
, , 168,
169
, , 67
, , 46, 65
(Babin), 30
, , 253, 254, 256,
257, 258, 261
, , , 65,
72
, , 23, 24, 37
(Balan), 29
, , 23, 24
(Balint), 29
(Bneanu), 29
, , 52
, ,
96, 97
, (Banffy, Iacob),
24
, (Banffy, Nicolae),
24
(Baran), 29
, (Baratitsh, Andreas),
146
(Barboni), 29
(Barbu), 29
(Barbulescu),
29
, , 52, 64
(Btrn), 29
, , 190, 209, 219
, (Benvniste, Emile),
232
(Benghi), 29
(Berkes Jzsef),
286
, , 78
, (Bechews, Ioan),
24
(Becereu), 29
(Birta Ivan), 92, 94, 213,
215, 219
(Birtai), 29
, , 179
, (Blaga, Carmen), 56
, (Blcher,
Gebhard Leberecht von), ,
147
(Bogdan), 30
(Bogdnescu),
29
, , 47
, , 78
(Bojin), 30
, , 23, 24, 38
, (Boldea, Ligia), 24
, , 253, 254, 255,
257
, , ,
84
, 97
(Boncea), 29
(Borovszky Samu), 23, 24, 143
, ,
15
, (Bosovici, Mihail),
33
, , 98
, , 179206
, (Brandenburg, Beatrice de),
24
, (Brandenburg, George
de), 24
, , ,
259, 261, 265
, , 97
, ., 68
, , 722, 3981,
8389, 159, 161, 164, 283286
, (Budi, Monica), 92
(Bujor), 29, 30
(Vlyi Andrs) 32
, (Vancu, Milan), 161,
163, 164
, , 179, 183,
186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 194, 195
, 14
(Vasi), 29
, , 50
(Vsu), 29
, , 49
, , , 261,
265
, , 78
(), - 8,
144
, 147
(), 18, 19
, e (Wittgenstein, Ludwig Adolph Peter), ,
147
293
( ),
34
, ,
, 167,
169
, , 167,
169
, , 92, 94
, ,
93, 98, 125
, , , ,
92
(Voichi), 29
, (Vraciu, Ariton), 228
, , 85
, , 49, 57
(), 10
, , 172
, (Gavrilovici, Petru),
34
, , 95, 96
, , 18
, , 77
, (Gtescu, Petre),
84
, , 40, 49,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 64,
65, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 78, 79
, (Ghelasie, Gheorghe), 237
(Gheorghevici),
30
(), 10,
11, 14, 256
, 172
(Ghilioane), 29
, (Goga, Octavian),
163
, (Goicu,Viorica), 25
(Gole), 29
(Golub), 30
, , , 58,
70
, , , 275
(Grecu), 29
, (Griselini, Francesco),
, 83
(Gruin), 30
, ., 7, 85
(Guu), 29
, , 252
, , 162
, , 78
(Datcan), 29
, (,
), 208, 209
(Dedu), 29
(Deduli), 29
, , 96,
97
(Deheleanu), 29
, , 78
, , 97
, 251
(Drgan), 29
, , 179, 181, 182, 183,
184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192,
193, 194, 195, 196, 197, 198
, , 67
(Drgoi), 30
(Dragoevici),
30
(Dragosav), 30
, , , 65
, (Dumbrveanu, Anghel),
, 74
(Gerghei), 29
( , Gheorghe Doja)
29, 37
(Georgescu), 29
(Giorgiu), 29
(Giurgiescu), 29
(Giurici), 30
, , 71, 77
(Iuricsko de Modosc[h]),
146
(), , -
83, 84, 85, 144, 148, 151, 153, 154
(Evrici), 30
(), 270
(Engel Pl), 83
(Enciulescu), 29
, Jo, 92, 93, 94
(Erini), 29
(Ehrler), 25, 32
, , 42, 50, 52, 54, 61,

64, 68, 72, 75, 76, 78
(Jivan), 30
, , 44, 45,
46, 48, 49, 52, 55, 59
(Jivarici), 30
294
(Jivcov), 30
, (Jivkov, Francisc),
36
(Jivcovici), 30
, ,
, 56, 180
, (Schiffkovit[s], Nicolaus),
146
, , 92, 95
(Jichici), 30
(Jichicescu), 30
(Jupneanu),
29
, , 51, 58, 73
(Jurjescu), 29
(Zagorici), 30
, , , 85
, (Zach, Krista), 94, 96,
97
, 96
, , 47, 179, 181, 182, 183,
184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192,
193, 194, 195, 196, 197, 198
(Igni), 29
(Ignea), 29
, (Ignea, Nicolae),
36
, , 78
, 96
(Ilie), 29
, (Ilieiu, Nicolae),
24, 143
, , 66
(Ilin), 30
, , 49, 52, 55, 58, 59
, , 56, 59
, , 54
(Inciulescu), 29
(), 14, 16, 17
, 7
(Isac), 29
, . (Istrati, N.) 84
(Ifan), 29
, , 73
, , 55
, 169
, ,
, 169
, , 169
(Iancov), 30
, ,
165, 174
, , 285
, (Iancovici, Teo
dor), , 35, 284
(Iancu), 29
(Iancu de Hunedoara),
24
(Ianculescu),
29
(Iano), 29
, , 97
, , 54, 55, 253
, (Evseev, Ivan),
, 68
(),
8, 143
(Iovan), 30
(Ioan Zpolya),
29
, 29, 37, 38
II (Ioan al II-lea Sigismund),
26
(Iovni), 29
(Iovanov), 30
, ,
169, 252
, , ,
165, 171, 174
, , 172
(Iovi), 29
, (Ioni, Vasile),
25
, (Iorga, Nicolae),
163
(Iorghi), 29
(Iorgu), 29
, (Iordan, Ion), 84
(Iosif), 29
(),
7
, 15
II (Iosif al II-lea), 26, 144, 145, 146
, , 175
(Cdrescu), 29
I, 8
, ,
143
XIV ,
147
(Cralovician),
29
, (Carmzan, Ioan), 69
295
, (Carmzan, Slavia), 69
(Ctan), 29
(Ctni), 29
, (Caciora, Andrei), ,
42, 165
(Chepeni), 29
(Chizdianu), 29
, , 284
, ,
162
, ,
162
, ,
162
, , 69
, . (Kiss, Hedy M.), 144, 145, 146, 149, 150,
151, 153, 154
, , 9
, , 56
, , 163
(Cojocaru), 29
, 8
, . (Constantinescu, R.),
34
, ,
155, 156, 157, 158
(),
276
, ,
286
, , 53, 56
, , , 85
(Coste), 29
(Costescu), 29
(Costi), 29
(Costin), 30
, , ,

9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 83, 84,
85, 144, 145, 148, 149, 151, 153, 154, 251, 255,
260, 261
, , 253, 255,
257, 259, 260, 265, 267
, (Coteanu, Ion), 47
(Crsnicu), 29
(Crciun), 29
, , ,
253, 259
(Cresta), 30
, , 252
, (Crean, Remus),
28
, , 42
, , 78
, . , , 48, 53, 56,
163, 164
, ., ,
43, 46, 47, 49, 53, 55
, , , 76
, , , 61
(Cuvejdianu),
29
(Lbanu), 29
(Lazr), 29
(Laicu), 29
, (Lakts, Otto), 165
(Lelea), 29
(Lepedat), 29
, , 66
, , 92
, , 285
, (Lotreanu, Ion), 24,
31
, (Luba, Wladislaw), 208
, , 285
, , 98
(),
20, 55, 65,
75, 88, 252, 254, 259, 261, 265, 282
, , 56, 58
(Lupul), 29
, , , 43,
47, 49, 53, 55, 59, 77
(Lupuleanu), 29
(Mazi), 29
, 174, 175
, (Meistorovits, Jnos),
174, 175, 177
, , 174
(Maxim), 29
(Maximovici),
30
, , .
(Maleniza de Stammora),
146, 147, 148, 150, 151
, , 212
, ,
3981
, 26
(Marian), 29
(Marincu), 29
, , 78
, , 86, 87
(Marki Sndor),
25
(Marko), 34
(Marcov), 30
, , 62
296
, , 54, 56, 58, 61,
65, 69, 73
, , ,
19
, , 49
, (Marcovici, Jivan),
36
, , 253,
255, 257, 259, 260, 265, 267
, , 16
(Marcu), 29
(Marsigli), 29
(Martin), 29
, . (Martinovici, C.),
84
, ,
66
(Mu), 29
, (Medeleanu, Horia),
170
(Mergean), 29
(Mercy), 25, 83
(Merica), 29
(Mercea), 29
(Mizulescu), 29
(Miat), 29
(Miu), 29
, , 160, 164,
167
, , 66
(Miculescu),
29
, , 78
, , 43, 51, 53,
62, 69, 70, 74, 78
, , 92, 93
(Mili), 29
, , 62, 79
, , 62, 63, 77
, , 44, 55, 59, 62, 68,
69, 79
(Milincu), 29
, , 171
(Milici), 30
, 51
(Milii), 29
, , 172
(Milovan), 30
, (Miloia, Ioachim), ,
87
, , 179, 214,
217
, , 78
(Milo), 30
, 283
, , 51,
53, 56, 70, 72, 74
, , , 56
(Mircov), 30
, , 46
, , 85, 86
(), , 62
(Mitrescu), 29
(Mitru), 29
, 7
(Mihai), 29
, , 78
(Mihaiceanu),
29
(Mihu), 29
(Mii), 29
, , 285
(Michi), 29
, , 63
, , 63,
66, 70
, , 208, 210,
213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221
(Mladin), 30
(),
8
(), ,
35, 143, 144
, (Moldovan, Valentin),
63
, (Momirovici, Nicolae),
36
, (Monda, Vasile),
(1925) 165
(Moi), 29
, , 49, 52, 58, 59, 70,
75
, (Muntanu, Ioan),
, 23, 26, 84, 143,
144
, (Muntanu, Rodica),
23, 26, 84, 143, 144
, (Muncian, Ivo), 40,
41, 43, 48, 49, 51, 56, 59, 62, 63, 66, 67, 68,
70, 74, 77, 79
, ,
143
, (Mureanu, Camil), , 62
, . (Mureianu, Ion B.),
34
, , 162
, (Mutzul, Ioannes), 146
(Nagy Ludovicus), 84
, (Nagmihal, Albert de),
24
I (Napolon Bonaparte),
, 28, 147, 153, 154
297
, , , 284
(Negru), 29
(Neda), 29
, (Nedelcu, Octavia), , 50
(Nedi), 29
(Nedin), 30
, 283
(Nenad), 30
(Nenadov), 30
, 7, 251
, , 66, 77
, 96
(Nicolaevici),
30
, , 160
(Nicoli), 29
(Nicolin), 30
(Nicolici), 30
, (Nicolici, Vasile),
36
, , , , . .

15, 16, 17, 19, 66
, ( ) 14,
15
, , 279
(Novac), 29
(Novacov), 30
, . . (Oancea, D. I.), 84
(Obrad), 30
, , 283
, , 23, 24
, (Opinca, Ioan),
(1925) 165
, (Orszgh, Iano),
24
, (Orszgh, Mihai),
24
, , 16, 57, 161,
175
, (Ottnberg, Tivadar), 174
, 97
, , 74, 78
(Palco), 29
(Palcov), 30
, , 42, 57, 61, 64, 68,
72, 75, 76, 78, 155158, 159178
(Panu), 29
( ),
270
(Paniovan), 29
, , 16
(Paulov), 30
, , 56
(Pun), 29
(), 144
(Patin), 29
, , , 63, 66
, , , 52,
54, 58, 59, 75
, , 46
, , 49
(Peri), 29
(Perin), 30
, (Perina, Steva), 64
, , 60,
70, 78
, , 77
(Petric), 29
(Petrov), 30
, , 79
, , 49
(Petrovici), 30
, , 169, 170
, ,
165
, ,
156, 157
, (Petrovici, Emil),
179, 212, 214, 215, 216, 218, 220
, , 25, 26, 37,
38
, (Petrovici, Milovan),
36
(Petru), 29
, , 35
(Pesty Frigyes),
24
(Pinu), 29
, , 279
, , 278
, , 66
, , 46
(Popescu), 29
, (Popescu, Dumitru
Radu), 74
, (Popescu, Elena Liliana), 53
, (Popescu, Sofronie),
34
(Popi), 29
, (Popin, Doru Eugen),
67
, , 74,
143154
, ., ,
57
, , 74
(Popovici), 30
, (Popovici, Atanasie),
34, 35
298
, (Popovici, Vasile),
34
, , 83,
86, 87, 174, 175, 252
, (Popovici, Gheorghe),
34
, ., 24, 84
, (Popovici, Jivan),
34
, (Popovici, Milovan),
34, 35
, (Popovici, Mihai),
34
, , 49
, , 86
, (Popovici, Partenie),
34
, (Popovici, Sofronie),
(1824) 34
, (Popovici, Sofronie), (1842) 34
, (Popovici, Teodor),
34
, . (Preyer, Johann N.), 143
, , 179206
(Pribagu), 29
, (Prodan, David), 24
(Purghie), 29
(Purdea), 29
(Purdeanu), 29
(Purdescu), 29
(Purdi), 29
(Purgescu), 29
, , 78
, , 161
, , 174
(Rada), 29
, (Rada, George),
29
, / . (Radan, Mihai N.), , 51, 63,
67, 91141, 179, 207224
(Radi), 29
(Radin), 30
, 37
, , 284, 285
, , 284, 285
, , 78
, , , 96,
97
(Radu), 29
, , 57, 161, 162
, , 46, 60
(Raicovici), 30
(Raicu), 29
, , 56
(Rchianu), 29
(Rancov), 30
, (Reesch de Lewald,
Aloysium), 8, 85
, , 78
(Risti), 29
(Ristin), 30
, , 67
, , , 39
, , 56
, (Rubei, Mihai), 56,
79
, , 8, 34
, [ ],
78
, , ,
163
, (Ruttkay, Emeric),
165
, , 208, 209, 210,

217
, , 45
(), ,
- 7, 19
(Savi), 29
(Savici), 30
(Savcov), 30
, (Scar, Nicolae),
87
(Slhanu), 29
(), 34
, , 165
, ,
162
(Szntklray Jen), 8, 83
(Seracu), 29
(Serbacu), 29
, , 179
(Simin), 30
(Simion), 29
, , 79
, , 45, 53, 55
, (Simu, Traian), ,
92, 93, 95, 96
(Sina), 23, 28, 38
, (Sina, George Simeon),
28
, (), 92
, , 213
, , 9
, . (, .),
208, 209, 210
(Socolani), 29
299
(),
144
, (Spaso[e]vit[s], Stoischa),
146
(Srbu), 29
, ., 92
(Stanjic), 29
, , 275
, ,
285
(Stni), 29
(Staniin), 30
, , 211
(Stancov), 30
, , 56
, , ,
251265
, , 46
, , 209
(Steici), 30
(Stepan), 30
, , 21, 2338,
40, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 54, 55, 56, 57, 59,
60, 62, 63, 66, 67, 71, 73, 75, 76, 80, 84, 161,
164
, , 179
(), . ,
(), 286
(Stefanovici),
30
, , 46
, , 60
(Stoin), 30
(Stoi), 29
(Stoiadin), 30
, , , 85
, 56
, , , 40, 80
, , ,
285
, ,
285
(Stoica), 29
, (Suba, Ioan),
33
(Subi), 29
, , 46
, , ,
208, 209, 211, 219
(Subu), 29
(Surdu), 29
, (Sufleel, Rodica),
25
(Suciu), 29
, (Suciu, Coriolan), 34,
84
, , 78
, (Tatomirescu Pachia,
Ion), 64
, 23, 155, 157
, , . ,
155
, , 155,
156, 157, 158
, , 155
, , 155
, ,
, 28, 37, 38
, ., .
28, 38
, , , 147, 155
158, 174
, , 155, 156,
157, 158
, , 86
(Terzeu), 29
(Teanu), 29
, . . . (Thiele, J. C. V.), 26,
32
, ,
252
, (Titulescu, Nicolae), 163
(Todorescu), 29
, , ,
44, 51, 71
(Tocaciu), 29
, , 97
(Tomi), 29
(Tomin), 30
, , 47, 49, 91, 179, 180,
197
, , ,

16, 17, 18, 19
(Tripon), 29
(Triponescu),
29
, . . (Trpcea, Th. N.), 94
, , ,
283286
, , 92
, , 67
, (Tufescu, Victor),
92, 93, 94, 96
, , 98
, , , , 48, 50, 225249
(Ciosici), 30
300
, , 92
, ,
78
, (Ungureanu, Cornel),
69
(Uro), 30
(Ursu), 29
(Ursul), 29
, (Uscatu, Miljana
Radmila), 91141
(Farca), 29
, (Fenean, Costin), 26
, , 75
(Fnyes Elek), 84
, , ,
96, 97
(Filip), 29
, , 15
, ., 94
, , 78
(Fogaro), 29
(Forrai), ,
175
I (), 147, 148, 149, 150
, (Fril, Vasile), 28
, , 168, 169
(Hagymas de Beregsu),
, 24
, (Haegan, Ioan), 24,
26
, (Horvath, Ioan),
24
, , 97
, , ,
19
(),
, -
19
(Huniade), 24
(u), 29
, 251, 270
, (eicu, Dumitru),
24
, , 51, 68
(iganu), 29
(Czirbusz Gza), 92, 93,
94, 96
, (rcovnicu, Victor), 35, 36
(Csnki Dezs), 24, 83

, , 174
, , 285
, , 174
(Ceianu), 29
, , 83
, , 70
, , 59
, , ,
43, 47, 57, 64, 71, 72
, (Ciobotin, Bojia), 79
, , 72
(Ciocoi), 29
, , 75
(Ciupil), 29
(Ciurea), 29
(Ciuril), 29
, (Schwartzenberg, Carol),
, 28, 147
(eremet), 29
, , 261
, , 78
, , ,
78
(Somogyi Jen),
174, 175
(tefan), 29
(tefi), 29
, , 97
(umariu), 29
(utreanu),
29
(Arad) 23, 24, 25, 27, 28, 144, 155, 156,

157, 159, 161, 162, 164, 165, 166, 167, 168,
170, 171, 172, 173, 174, 178, 180, 252, 253,
256, 273, 274, 277, 284, 285
- 180, 273, 274, 277, 278
8, 21, 147, 283
9, 21
(Bazia), 10, 276

198
7, 8, 13, 95, 96, 97, 143, 146, 179, 182,
183, 184, 185, 186, 189, 191, 192, 193, 206,
208, 220, 224, 274, 284
12
11, 12, 14, 91, 180, 186, 188,
191, 195, 197, 198, 207, 251, 253
183, 185, 186, 187, 188, 189, 190,
191, 192, 194, 195, 198
(Muntenegru Bnean)
23, 37, 38, 179, 197
180
278
(Banloc), 83
96
274, 277, 278
(Battanya), 10
. .
(Bega), 23, 24, 145, 274
, 9, 251282
(Belobreca) 274, 277
(Benghi), 27, 28
7, 8, 11, 15, 24, 84, 87, 97, 155, 164, 286
274
147
148, 150, 153, 154, 284, 285, 286
.
, 7
8
277
96
150
256, 283
97
274
(Pozsony) 83
(Brestov) 23, 27, 32
(Brestov), 27
284
(Buda) 8, 84, 85
(Budapest) 8, 23, 24, 26, 32, 83,
143, 163, 164
(Bucina), 27, 28
(Bucureti) 15, 16, 24, 35, 39, 40, 84,
180, 228, 232, 237
(Bureci), 28
180
40, 255, 279

(Vrdia) 96, 97
(Vrban), 27, 28
(Varia) 180, 273, 274, 277, 278
96
.
. .
(Snnicolau Mare) 179206,
273, 274, 277, 278
(Snpetru Mare) 180, 274,
277
.
.
(Topolovu Mare),
23
160
24
283
(Vizma) 27
*
, .
.
302
97
(Vdnic) 93, 98, 121, 122, 125, 126,
127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135,
136, 137, 138, 140, 141, 207
253, 284
285
143, 148
.
92
10, 11, 12, 144, 283, 284, 286
(Gad) 180, 273, 277

163
283
(Graz) 286
(Grui), 28
279
150
(Dealul Benghi),
27
(Dealul Costolanului),
27
(Dealul Mormntului),
27
(Dealul Obloj),
27
(Dealul Srbului),
27, 28
(Dealul Satul Btrn),
27
(Dejan) 257, 274, 277
(Denta) 95, 273, 274, 277
97
(Deszk) 172, 173, 274
(Deta) 20
(Diboaca), 28
(Dinia) 180, 191, 273, 274, 277
(Dobroslav),
27, 28
(Dragomila), 27,
28, 29
147
, 283
(Dup Deal), 28
278
92
(Giera) 274, 277
(Giurchina), 27, 28
284, 285
147
274
(Jidovini), 27, 28
274
283
(Zlatia), 10, 262, 263, 251,
273, 276, 277
284
(Ivanda) 180, 257, 273, 274, 277

275
(Izvar), 27, 28
(Ilidia) 95
(Ilienu), 28
96
159, 164
(Iablcea) 98, 103, 107, 109, 111, 112,

114, 117, 118, 120, 140, 141, 207
(Iaz), 27
92
.
(Iai) 163
(Jena) 286
(Ineu) 96, 251
150
.
10, 11, 12, 17, 18
(Cprioara) 35
(Caransebe) 26, 96, 97
(Cara), 95, 207
(Carova) 92, 95, 96, 97, 98, 99, 103,
107, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 207
(Carova), 91, 93, 98, 99,
140, 141, 207
274
283
(Cheche) 27, 35, 36
/ (Gelu) 180, 273, 274, 277
(Checea) 179, 180, 197, 273, 274, 277
(Chizdia) 2338
(Coarii) 2338
286
9, 10, 84, 160, 180, 206
24
(Clcotici) 98, 121, 123, 126, 127, 128,
129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
138, 140, 141, 207, 218
(Cluj) 24, 84, 164
303
(Satchinez) 180, 273, 274, 277
(Colituri), 27, 28, 29
(Comania), 27,
28
(Coslov), 27
92, 94
283
7, 285
(Cralov) 36, 273, 275, 77
274, 278
9, 10, 11, 274, 278
, 9, 10,
11
(Crivobara) 27
(Crucea lu Iagrul),
28
(Crucea lui Cerbu),
27
(Cuvejdia) 27, 34, 36
(Curtu), 27, 28
, 10, 276
(Becicherecu Mic) 180, 273,

275, 277
(Gaiu Mic) 273, 277
,
9
97
(Mceti) 277
.
275
, 276
(Moara), 28
( ) 173, 174, 275
( ), 10
180, 275
97
180, 273, 275, 277
(Mure), 23, 96, 159, 165, 178
40
(Munar) 9, 180, 264, 268, 273, 275, 277
(Munic), 27, 28
(La Bacianu), 28
(La Birtul Lotrilor),
27
(La Doi Goruni),
28
(La Odaie), 27, 28
(Labain) 27, 35
(Laznic), 27, 28
(Leipzig) 147, 148, 150
(Lescovia) 277
(Livada Dscleasc),
27
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 35, 37, 38,
96, 97, 251
8
(Cmpia) 277
/ (Lugoj) 26, 27, 37, 38, 95, 96
(Lucare) 23, 27, 275, 277
(Lpac) 98, 121, 122, 124, 126, 127, 128,
129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
138, 207
(Lpac), 91, 98, 121, 140, 141,
207
/ (Ndlac) 180, 274, 275, 277

/ (Satu Mare) 180, 273, 275,
277, 278
147, 150, 163
(Beregsu Mic) 180, 191, 275, 277
(Nrmed) 98, 102, 106, 109, 111, 112,
113, 115, 116, 117, 140, 141, 207
(Nikopole) 24
164
274
87, 145, 147, 149, 155, 159, 160, 164,
167, 169, 171, 251, 278, 284
. .
274, 278
(Neudorf) 27
(Liubcova) 277
9, 10, 187
, 10
96
20
(Obloj), 27, 28
(Ofsenia) 8389, 274, 277, 278
(Oga), 27, 28
(Ocolave), 28
, 97
274
274
(Ofelia), 27
, (Ohaba Srbeasc) 36
(Oceag), 28
(Pdurea Rila),
27
8
84, 161, 164
304
(Prul), 28
(Prul lui Milac),
27
(Prul lui Subi),
27
(Prul ubi), 28
(Para) 273, 274, 277
( ) 274
( ), 10
147, 148, 150, 153, 154
(Prul lui Neicu),
27
273, 274, 277
284, 286
7, 20
(Pecica) 180, 274, 277, 278
(Pest) 83, 84, 162, 284, 286
7
256
96
(Pojejena) 277
(Poiana lui Iancu),
28
(Poiana Ragii),
27, 28
147
13, 180
183
286
283
147
(Rfnic) 93, 98, 121, 122, 125, 127, 128,

129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
138, 140, 141, 207
(Radi), 28
(Radimna) 187, 277
(Rila), 27, 28
, 147
(Rpi), 27, 28
(Rtu Bzii), 27, 28
(Rea) 197
(Repa), 28
(Reia) 27, 207
97
, 279
(Rudna) 187, 188, 190, 191, 192, 274, 277
(Romnia) 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 20, 21, 39, 40, 41, 84, 92, 163,
179206, 251, 252, 253, 254, 255, 257, 258,
260, 261, 265, 275, 282, 283, 284, 285, 286
147
(Svrin) 36
274, 278
(Saravale) 180, 274, 277

15
(Sngeorge), 9, 273,
274, 276, 277
/ (Svinia) 92, 179, 187, 277
98
(Szeged) 83, 163, 172, 175
(Seca) 27, 96, 97
, 207
286
274, 278
96
150
285
(Slatina Timi) 97
(Sodol), 28
(Soca) 277, 278
(Soca), 85
(Soca), 10
(Socol) 277
283
284
9, 179, 180, 188, 195, 252, 257, 284, 286
94
94
8, 9, 34, 35, 85, 144, 159,
256, 284, 286
274
, . .
. .
.
.
(Snmartinu Srbesc) 273,
274, 277
, ,
. .
21
(Stanciova) 34, 273, 274, 277
(Moldova Veche) 277
157, 170
86, 174
(Timi), 180
83, 85, 285
83
256
(Trbeji), 28
(Treli), 27, 28
(Techei), 28
(Timioara) 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16,
17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 33,
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70,
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84,
305
85, 87, 96, 143154, 160, 161, 163, 164, 175,
180, 225, 251282, 283286
() [Timioara (Cetate)] 148, 160,
167, 273, 274, 277
() [Timioara (Mehala)] 164,
273, 277
() [Timioara (Fabric)] 273,
274
, 7
256
8
(Teregova) 97
(Te) 27
(Tirl) 207
(Timi), 180
.
.
, 283
(Tolvadia, Tolvdia, Livezile) 275,
277
(Topolovacea),
27, 28
(Turnu) 180, 273, 274, 275, 277, 278
150
(Tribejdi), 27, 28
283, 284, 286
7, 284, 286
7
(Tuva), 27, 28
143, 146, 150, 283

(Uzna), 28
(Usna), 27
(Fntna lui Ptran),

27
8
(Fenlac, Felnac) 180, 274, 275, 277
(Foeni) 180, 274, 275, 277
147
/ 143, 146, 147

286
() 95
97
(Hereti) 283
(Hodo) 27, 28, 37, 38
150, 283
(Herneacova) 275, 277
7
(epeni), 28
(epeniului),
27
278
94
283
8
(Ciacova) 274, 275, 277
(Cenad) 180, 274, 278
(Cenad), 7
8
(Ceieni), 28
(Celei), 27, 28
(Cenei) 180, 253, 274, 275, 277
(Cenei), 10
275
15
92
147
147
, 9
(iri) 26, 28
(itarov) 27
(oimo), 23, 24, 26, 28, 37,
38
(ubi), 28
275

.

, ,
CIP
,
94(=163.41)(498)(082)
= The Timisoara
Review = Culegere de Studii Timioara /
. 1994, 1 .
: , ,
1994 . 25 cm
ISSN 0354-6721
COBISS.SR-ID 37976332

Temisvarski Zbornik 6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Temisvarski Zbornik 6

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Temisvarski Zbornik 6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The Timisoara Comittee of the Matica Srpska

THE TIMISOARA REVIEW

Colaboratorii din prezentul numr al perio

Indice de nume Name Index . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monitor ul oficial, 11/08. 01. 2007.

the legal status

UDC 94(=163.41)(497.113 Banat)

SRBII DIN CHIZDIA-COARII

CUVINTE CHEIE: Chizdia, Coarii, srbi, Sina, Tekelija.

Nu are legtur cu statul Muntenegru. Vezi i: B o r o v s k y Samu, Temes varmegye, Budapest

Vezi i Hotrrea Consiliului de Minitri a RSR, nr. 1.119/27. 05. 1968.

Ion L o t r e a n u, op. cit., 130131.

J. J. E h r l e r, op. cit., 138.

Portul popular din Chizdia /

the serbs in chizdiacoarii

, 20, 2009, 3643.

127. Orfeu ndrgostit : ntologie a poeziei srbe de dragoste / [,

172. Antologia 13 / [] Srba Ignjatovi, Radomir Andri, Ivana Milan

the publishing activity of the union of serbs in romania

The Church of saint archangel gabriel in ofsenia

: Radan, 2000: 62.

180 6 [. : Simu, 1939: 35].

5. . //, / / (8/21. XI)

12. . , (29. VI)

13. . (15. VIII)

14. . // (20. VII)

15. (25. III)

17. (25. XII)

18. (1. XI)

20. . (19. III)

21. . (4. XII)

23. . /e/ (26. X)

24. . (2. II)

5. . //, / / (8/21. XI)

10. . / (, , )/ () (20. VII) (

15. . (, ) / () / () (6. I)/

16. . (, , , ) / () (21. IX) (

19. . (26. VII) ( ; Joakim i Ana)

21. . (18. X) ( ; Luka ev.)

26. ( ; Spasovo /Uzaae/)

27. . (, , , ) / () (24. VI) (

o nou contribuie referitoare la srbtorirea sfntului

DOU STEAGUR I ISTOR ICE ALE SRBILOR REDESCOPER ITE

despre motenitorii lui sava tekelija

on the descendants of sava tekelija

UDC 929.52 Aleksi (498.44)

IN SEARCH OF THE MEMBERS OF ALEKSI FAMILY FORM ARAD (1)

on THE spoken LANGUAGE IN the city of snnicolau

UDC 811.163.4128(497.113 Banat)

[, I: 450], / [, 2007: 103]; ()

. : Birta, 1993: 401485; , 2004: 140158.

despre subtantivele pluralia tantum n

on the pluralia tantum nouns in the caraova patois

Apud Ghelasie Gheorghe, Isihasm, Bucureti 1994.

18231903 1823 (192)

19351940 1935 (67218)

14. 18991902 S.A. . . .

21. 1948 . . . ( 252/48)