Professional Documents
Culture Documents
Tamil Language Rights in Sri Lanka - Sinhala Version
Tamil Language Rights in Sri Lanka - Sinhala Version
Tamil Language Rights in Sri Lanka - Sinhala Version
fou<
NdId whs;sjdisl
YS% ,xldf
fou<
NdId whs;j
s disl
ISBN
: 978-955-1655-84-6
m% : u uq Kh : wfma%,a 2012
uq Kh
m% l dYkh
,smk
s h
rl:k
*elaia
fj wvh
Bf,a
mgqk
fmrjok ---------------------------------------------------------------------- 5
yekau ---------------------------------------------------------------------- 9
I jk mfoh ---------------------------------------------------------- 12
II jk mfoh
ksfoaYhka ---------------------------------------------------------- 28
blauka mshjrhka -------------------------------------------------- 29
fl ld,Sk mshjrhka -------------------------------------------- 30
.= ld,Sk mshjrhka ---------------------------------------------- 37
l%h
s djg ke.Su iy kshdukh ----------------------------------- 44
III jk mfoh --------------------------------------------------------- 47
NdId m%;m
s ;a;h
s ---------------------------------------------------- 48
wOHdmkh iudk wjia:d ----------------------------------------- 52
idu wOHdmkh --------------------------------------------- 55
LLRC jd;df by; Wmqgdla j,g wod<
ksCIkd;aul woyia ---------------------------------------------- 56
IV jk mfoh
fmrjok
hdmfka iy fld<U ,enQ udf.a mdi,a
wOHdmkfhka yd bka m iq fld<U Ya j
oHd,fha wOHdmk lghq;j
= ,ska wk;=rej ud
,xld is,a fiajhg n|jd .kq ,e' ta isxy,
muKla rdcH NdIdj njg m;a lsfuka t;r
wE;l fkdjk 1959 wfm%,
a j
a , h' fou< NdIdj
o rdcH NdIdjla f,i ykajd fok ,o 13 jk
yd 16 jk wdKavl
q u
% jHjia:d ixfYdaOk j,ska
jir lSmhlg miq 1995 wfm%a,ays ud Y%du
.;af;' ud fiajh l< jir 36 ;=< mqrd jir
11 lA n,a," ukakdru" uvl,mqj yd hdmkh
hk ia ; s % l a l j, fia j h lf<' n,a ,
ia;l
%s l
a h oa NdIsl jQ w;r wfkla ia;l
s% l
a
;=k m%Odk jYfhka fou< l;d lrk ia;l
s% l
a
h'
udf.a fiajd l< ld,h ;=< ud ck;djf.a
NdId m%Yk
a ms<n
s |j fnfyka oekqj;a jQ w;r
tajd inkaOfhka ixf ' fuu l=vd
ksnkaOkh udf.a rdcld ld,h ;=< ud ,nd
.;a oekqj;aNdjfha yd miqj ud ksr;
mfhaIKhka yS m%;sM,h hs'
ud ks;r ks;r Wvrg m%foaYj, ixpdrh lr
we;af;' fuu .ukaj, we;e g bkahka
id.rh olajd ol=Kg ysfok ukialdka;
oYkhla iys; ymq;f,a miq lr .sfh' tu
foajia:dk N+fhys ;s;
% j
a oHd,fha ysgmq Wm
y,am;sj is v,s' tia' iSkshf.a w
foajfkaika fkaihshd
2012 ud;=
yekau
zzYS% ,xldf fou< NdId whs;k
S a k jQ fuu
lD;sh ,shk ,oafoa lS;su;a ysgmq is,a
fiajlfhl= jQ yd l,am m%;m
s ;a;s flaka fhys
udf.a w.kd ;%fhl= jk wdpdh foajfkaika
fkaihshd uy;d isks' wdpdh fkaihshd
uy;d W;=re kef.kysfrka ndysr m<d;aj,
fou< NdIdj rdcH NdIdjla f,i Nd;d lsu
ms<sn| ;;a;ajh Nd. lsrSu i|yd YS% ,xld
rdcH NdId fldiu iska 1998 m;a lrk
,o lgqf iNdm;sjrhd o h' tys m%;M
s ,hla
jYfhka fuu ksnkaOkh YS% ,xldf ck
jd.sl .egqf flaka fha jQ Ihhla ms<n
s |j
w;aoelS yd fYaI{;djh hk foflka u
fmdfydi;a jQ o mYapd;a hqo iudchl isg
mYapd;a .egq iudchla lrd jk wmf.a
mj;kh ms<sn| wNsfhdackSh f,i h yd
wfhdackSh ne we;a;djQ o tlla fjhs'
YS% ,xldj jeks nyq;ajjd iudchl NdId
whs;k
S a iduh" iu.s ikaOdkh yd tlai;aNdjh
iu. tlg neKq tajd fjhs' rf ishu
ck;djkaf.a NdId whs;k
S a tys kS;"s mmd,k
;s" Odk yd Nd;hka ;=< ixia:dmkh
lrkakg we;s wfma fkdyelshdj yd $fyda
wleue;a; fjkial lsu ixfla;j;a l,d
fukau msgia;r u wdh;k.; l< w;r th
wjidkfha rdcHhg tfrys jQ ikakoaO le/
,a,la u.ska m%ldYhg m;ah' ikah l%uh
yd iajhx md,kh i|yd jk b,a,S jvd
wka;.d fjkaf b,a,Sula o ;%ia;jdoh
iu. nekq lDDrl yd b;du uE; t,a,jQ
hqo wmrdO yd neKq ck jd.sl hqoaOhl
fokdj yd mSvdj u.ska jHdl+, lr oeK'
10
lsh
% dld iyNd.slhka f,i ta inkaOfhka
jk Tjqkaf.a Yajdih u.sks'
oYl follg muK fmr rdcH NdId fldiu
msyg
s
q f mgka fou< NdId whs;k
S a ms<s .kakd
njg lemu ms<n
s | w,xldfrdal;
a u
s h m%ldY
flreK o th m%dfhda.slj ls%hdjg ke.Su
lK.dgqodhl f,i W!k jQfha h' 1998 NdId
.Kk lgqf o Bg oYlhlg muK miq
W.;a mdv yd m%;sikaOdk fldif o
ksfoaYhka f inkaOfhka jk m%.;sfha
W!k;dj o ufkda N djhka yd nekq
wNsfhda.hkaf.a fkdyeiS mej;au" foaYmd,k
lemf yd im;aj, W!k;dj o igyka
lrhs'
iduh" iu.s ikaOdkh yd tlai;aNdjh iy;sl
lsu i|yd YS% ,xldfjys fou< NdId whs;Ska
ms<s .ekSu u m%udKj;a fkdjkq we;' flfia
jqj o th wjd;ju iduh" iu.s ikaOdkh
yd tla i ;a N djh i|yd wjYH lrk
m%;sixialrK meflachl ixhqla; fldgila
fjhs tys ish ckhd f,i wfmaCId lrk
m%cd;ka;%jd md,khlska hq;a ienE" ;srir
mYapd;a .egq iudchla njg YS% ,xldj m;a
lsu i|yd jk iul wjYH lrkakd jQ
wfkl= ; a ldrKd inka O fhka fia u
wNsfhda.fha flaka fhys we;af;a im;a imhd
.ekSug fkdyels nj fkdj" foaYmd,k
lemu yd ta i|yd jk ufkda Ndjhla
fkdue;sluhs'
mdlHfida;s irjkuq;a;=
Odhl wOHCI
l,am m%;m
s ;a;s flaka h
11
hdmkfha
;reK
fldx.%ih
Jaffna
Youth
Congress
(JYC)
12
1931 rdcH
uka;K
% iNd
ue;sjrK
jckh
13
hdmkfha
;reK
fldx.%ifha
jeu iy
iuia; ,xld
fou<
fldx.%ifha
ke.Su
lrg o<
ck;djf.a
mqrjeis
whs;h
s fukau
Pkao whs;sh
meyer.ekSu
14
f*vr,a
mlaIfha
ke.Su
isxy,
muKla rdcH
NdIdj h
hq;h
= ehs hk
fhdackdjg
W;=re
kef.kysr
uqi,
a
s
md,sfka;=
uka;S%jre
reoaOj
Pkaoh kay
15
isxy,
muKla rdcH
NdIdj u
ckjd.sl
fnu ;Sr
lf<ah
wys jQ
wjia:djla
16
YS% ,xld
uqi,
a
s
fldx.%ih
biau;=u
wIar*a uy;d
fo ckl
wk;=rlska
wl,a
urKhg
f.dre jk
;=reu wIarma
iy YS%' uQ'
fldx.%i
jhsk mqrd
;u n,mEu
jHdma; l<y
17
isxy,
muKla
m%;sm;a;sfhka
bj;au
bkahdkq
f*vr,a
l%uh
18
bkahdj nyq
NdIsljQ w;r
YS% ,xldf
tal
ndIsl;ajh
k.disg
q u
iq;r NdId
lKavdh
fjkiafldg
i,lkq ,eu
19
wdKavql%u
jHjia:df
13 jeks
ixfYdaOkh
m fou<
rdcH
NdIdjla f,i
ykajdu
iy bx.Si
% h
s
ikaOdk
NdIdjla f,i
ms<.
s ekSu
j;udk
wdKavql%u
jHjia:djg
wkqj
mmd,k
lghq;= j,
isxy, fou<
iy bx.S%is
NdIdj,
Nd;h
20
16 jeks
ixfYdaOkh
wkqj fou<
iy bx.S%is
NdIdj,
jHjia:duh
;;ajh
16 jeks
ixfYdaOkh
wkqj NdId
Nd;h
ms<n
s |
m%;m
s dok
21
rdcH
ixksfokfha
iy jd;d
;nd .ekSf
NdId Nd;h
22
wlrKj,
NdIdj
23
NdId
whs;j
s disl
ms<n
s |
kS;Hdkql,
+
;;ajh;a
h:d:h;a
w;r mr;rh
24
fou< NdIdj
l:d lrk
ck;dj
uqyqK fok
iuyr m%Yak
fou< NdIdj
l:d lrk
fiajl
ixLHdf
mj;sk W.%
ysh
25
1998 fou<
NdId .Kk
jd;dj
26
fou< NdId
Odk
ls%hd;aul
lsug
wfmdfydi;a
u
27
ks foa Y hka
fou< l;d lrk ck;djf.a wjYH;djhka
imQK lsug mmd,khg wjYH k"
rdcH wdh;kj, iy ixia:dj, fou<
NdId m%K;djh ,;a ks,Odka" ish
hq ; = h ' mj;lhs k a " ,s m s l rejka "
h;=re,shkakka" fukau fmd,sia ks,Odka
jeks ishu ugj, fomd;fka;=
fY%aKSka o ish hq;=h' fou< l;d lrk
ldh uKav,hla m%udKj;a ;rka n|jd
.ekSu w;HdjYHh' kuq;a fuh tl /
hlska l< fkdyel' blauka" flld,Sk
yd .= ld,Sk mshjr wjYH jk nj
ksCIK lKavdhu f;are f.k ;sf'
blauKska
ls%hd;aul
l<hq;=
ksfoaY
28
blaukska
ls%hd;aul
l<hq;=
ksfoaYhka
ck;djf.a
NdId
whs;j
s disl
ms<sn| rcfha
fiajlhskg
a
meye,s h
hq;h
=
29
rdcH NdId
m%;sm;a;s
ls%hd;aul
lsug rdcH
fiajlhkaf.a
lemu
w;HjYH
idolhls'
30
fou< NdIdj
l:d l<yels
fiajl
ixLhdj
fYaIfhka
n|jd .ekSu
NdId
m%Kd;ajh
wkqj n|jd
.ekSf
kshuhka
31
B&
W&
lk NdId
mqyqKq
jevigyka
32
fojeks iy
f;jeks NdId
m%K;djhg
ukd
33
kg isxy,
iy fou<
NdIdjka YS%
,xldf
mmd,k
NdIdjka f
34
t&
ta&
rdcH ,sms
f,aLK
f,aLk.;
lsf
NdIdjka f,i
2jeks iy 3
jeks NdIdjka
kshu lr
.kakd m%foaY
m%ldYhg m;a
lsu
35
.= ld,Sk
mshjrhka
36
.= ld,Sk mshjrhka
mCId lsug iyNd.s jQ lKavdhu W;=re
kef.kysr" uOHu" W;=re ueo fyda ol=Kq
m<d;aj, lsi
s ldhd,la mCId fkdl<
w;r f m<d;a" inkaOj jd;dlsug
yels ;;a ; a j hla fkd,enq K s ' wfma
iCIKh wdjrKh lrkq ,enqf" ngysr"
jhU" W!j iy inr.uq m<d;a j ,
ldhd,hkah' mCIKhg Ndckh l<
iEu ldhd,hlu mdfya fou< NdId
ksmqK;ajhla fkdue;slu .gu mj;sk
meye,s ;;ajhls' tfia jqj;a fou< l;d
lrk ckhd iEfyk msilg fiajdjka
iemhSug tu ldhd,j,g isj ;sf'
NdIdj l;d lsug lshug yd ,sug
we;s fkdyelshdj ksjer lsug by<u
m%uL
q ;djhla h hq;h
= ' fuh fkdlrkafka
k mmd,kfha fou< NdIdj Nd;d
lsu inkaOj kS;suh wjYH;djhka
imQK l< fkdyels jkq we;' rdcH
fiajfha iEu tallhlgu iqfYaIS NdId
yelshdjka w;HdjYHf' ck.ykfha
wjYH;djka <d lr .ekSug jvd;a myiq
f,i NdIdj udOHhla f,i Nd;d
lsug yelsh hq;=h'
rf ish fldgiaj, ish mqrjeishkag
iudk whs;h
s la ;sfnk w;r iEu m%dfoaYh
S
ck.yKh
mok
lr.kska
m%dfoaYh
S
f,al
fldGdY
j.SlrKh
fldg ta wkqj
NdId
m%K;ajh
,ndu
37
f,a l
fldGdYhlgu
ieu
ldhd,hlgu NdId ;=ku ms<sn| tlu
ugf kqula ;su iy;sl l< hq;h
= ehs
is;kafka k ta h:d:hla fkdf'
fndfyda ldhd,j,g isxy, fyda fou<
ks< jd;d ;nd .ekSf NdIdj f,i
mj;S' lsysmhlg bx.%sis NdIdjo ;sf'
kuq;a ish ldhd,j,g ;u lghq;= NdId
3 kau mj;ajd f.k hdug wju yelshdjla
;s h hq ; = h ' tneka wms fuu
wjYH;djhka <d lr .ekSu iy;sl
lsug fhdackdjka bm;a lrkafkuq'
O m% d foa Y S h f,a l fldGdY
ck.ykfha NdId ixhq ; s h g wkq j
j.SlrKh l<yels hehs wms fhdackd
lruq'
NdId
ksmqK;djh
wkqj fiajl
ixLHdj
j.l< g
38
I.
II.
2'
3'
NdId
wjYH;djhkag
wkqj rdcH
fiajlhka
rdcH wdh;k
j,g wkq
hqla; lsu
39
uyck;djf.a
NdId
wjYH;dj
hkag;a fiajd
wjYH;djhkag;a
.e,fmk
m NdId
ksmqK;djh
.e,mSu
40
4'
5'
6'
ish m%dfoaYh
S f,al fldGdY ^I& hgf;a
j.SlrKh l< tajdfha ^I& fldgiska wvq
;rka 50] lao" ^2& fldgiska 10] lao "
^3& fldgiska 10] lao ^5& fldgiska 15]
la o fhda c kd lrkq ,ef' fld<U
ia;%slalfha ishu fldGdY" fld<U
bx.Si
% s
NdIdf
ksmqK;djh
by<
ugulg
tiu i|yd
wdh;k
myiql we;s
lsu
41
NdIdj
flfryS
ixf jQ
n|jd .ekS
yd m;als
j,g
l,amhla
fkdj tl;=
lsula jQ
NdId
mqyqKqjla
42
l,la ;siafia
l< hq;=j
;snQ kuq;a
kaj;a
isu .ek
i;=gqh yels
wdrCIl
wud;HdxYfha
uq,msula
43
wod<
fr.=,disj,g
wkqj
ls%hd;aul h
yels m
rdcH NdId
fldiu
n,.;= lsu
44
NdId
.Kkhla
l%udkql,
+ j
ls%hd;aul
fldg Bg
wod<
jd;dj
rdcH NdId
flduidia
jrhd
bm;a l<
hq;h
=
45
ckdm;s
jrhd m%.;sh
wCIKh
lsu
46
LLRC
jd;dfjka
Wmqgd.;a
fldgia
47
NdId m%;sm;a;sh
9'238 ms<sfj<ska meje;s wdKavqj, NdId
m%;sm;a;sh yd th l%shd;aul lsf
olajk ,o j,;djhka fya;f
= jka ;uka
h fldka lsulg k;=jK
q d hEhs yeSula
;ukag we;sjQ nj fndfyduhla o<
jeis h ka fldiu yuq f idla I s
,ndfoka m%ldY lr ishy'
9'239 j;udkfha mjd iq ck
fldgia j , fndfyda f okdg ;uka f .a
lghq ; = mj;a j df.k heug is j
;sfnkafka ;ud f;dard.;a NdIdfjka
fkdjk nj .egq mej;s m%foaYhkays l<
ixpdrj, fldiu w;agq lreKls'
mdi,aj,
NdIdjka
b.e;au
48
NdId
m%;sm;a;sh
ms<sn| LLRC
ksfoaY
49
NdIduh
ndOl
fya;f= ldgf.k
W;=re
kef.kysr
ck;dj
yqol,du
ishu
fmd,sia ia:dk
oa NdId
l=i,;djh
iys;j 24
mehu fiajh
ie,ish
hq;h
= '
50
f;dr;=re
ldlaIKh
ms<sn|j
wjOdkh
fhduq l<
hq;h
=
51
nyq NdId
wOHdmkh
mdie,aj,g
kej;
ykajdh
hq;h
=
53
YS% ,xldf
mj;sk
ixialD;sl
O;ajh
we.hSu;a
wjfndaO lr
.ekSu;a
m%jOkh
lsu
54
idu wOHdmkh
9'255 m%K cd;Hka;r kS;sffhla
fldiu bfha idlaIs foka" tluq;n
= j
yd m%;sikaOdkh jOkh lsf idu
wOHdmkfha we;s jkdlu wjOdrKh
lr isfhah' Ih moaO;sfha l< yels
fjkial ms<sn|j fldi iNdf
woyia jd;dj ;=< i|yka fldg we;'
9'256 ff;%NdId m%;sm;a;shla l%shd;aul
lrkq jia yels ; dla rg O ck
fldGdij, YsIHhkag wka; in|;d
meje;aug iEu wjldYhlau ie,iSug
lghq;= fhh hq;=h' yels;dla m%dfhda.sl
f,i tlu mka;sh ;=< wka; in|;d
u;a l< hq;=h' flfia jqjo" fjk;a
NdIdjka f .ka Ihhka W.ka j k
wjia : djka y s Tjq k a j fjk;a mka ; s
ldurj,g fhduq l< yel'
9'257 ff;%NdIsl mdGud,d rdYshla f;dard
.ekSug we;s" ckjd.sl Y% jQ YsIH
m%cdjla isk fmd YajoHd, we;s
lsug mshjr .; hq;h
= ' uE;la olajd fmkS
.s h lreKla jQ f ha fndfyda fou<
l;dlrk YajoHd, isiqka W;=rg yd
kef.kys r g;a " is x y, l;dlrk
YajoHd, isik
q a ol=Kg;a iSudjk njhs'
iduh iy
tlai;aNdjh
i|yd jQ
wOHdmkh
oa;Sh iy
;D;Sh
ugf
wOHdmkh
,nk isxy,
iy fou<
YsIHhka w;r
wka;
l%shdld;ajh
m%jOkh
lsu
55
cd;sl
taldnoaO;djh
m%jOkh
l<yels
wdldrfhka
b;sydih
ms<n
s |
fm<fmd;a
m%;fs YdaOkh
lsu
56
cd;sl
taldnoaO;djh
m%jOkh
l<yels m
idys;H
fm<fmd;a
iy
mj;k
lD;Ska
ykajdu
57
o<
ck;djf.a
fn!oaO
w;S;h iy
fn!oaO
W;aijhkays
yska uQ,hka
w.h lsu
58
isxy, o<
ck;dj w;r
mj;sk
ixialD;sl
idys;H iy
wd.l
uQ,hka iq,N
lsu
59
fmd W;aij
taldnoaOj
meje;aug;a
fmd mQckSh
ia:dk tlg
jkaokdudk
lsug;a
.ekau
60
cd;sl iu.sh
fukau
wfkHdkH
f.!rjh
m%jOkh
lrk
wdldrfhka
fm< fmd;a
m%;fs YdaOkh
lsu
62
udOH N+ldj
ff;% NdId
m%;sm;a;shla
lrd .uka
lrk
oa NdIsl
YS% ,xldj
63
bkahdf
cd;sl
tlai;aNdjh
rlsk ff;%
NdId iQ;h
%
64
wOHdmkh
fCIa;%fhys
bx.Si
% s
jefhka
Nd;d lsu
65
bx.Si
% s
W.ekau
bx.Si
% s
NdIdfjka
O
Ihhka
b.ekaug
iqiql ,;a
.=rejre iy
bx.Si
% s
.=rejre
fldka;%d;a
mokula u;
n|jd.ekau
66
nyq NdIsl
udOH mdie,a
weug
myiql
ie,iSu ;=<ska
ff;% NdIsl
ksmqK;djh
m%jOkh
lrka
ckjd.sl
lKavdh
w;r tlai;a
Ndjhla we;s
lsu
67
mdi,aj, iy
irij, nyq
ydIsl;ajh
m%jOkh
lsu
68
Wiia
wOHdmkhg
yd
/lshdj,g
n|jd .ekSf
nyq NdIsl
yelshdjka
we;s whg
je jdishla
ie,fik
l%ufohka
ilial<
hq;h
= '
69
nyq NdIsl
YS% ,xldjla
lrd .uka
lsu
fjk;a
m%foaYj,
msys
mdie,aj,
;;ajhg j;=
mdie,aj,
;;a;ajh
kd isg
q u
70
wdKavql%u
jHjia:dj
yryd
ckj.
w;r iu.sh
m%jOkh
lsu
wka;.;fhys
fukau
imdokfhys
o ish
fokd
wka;.;
l<yels
wdKavql%u
jHjia:djl
wjYH;djh
71
wdKavql%u
imdokfhys
bkah yd
ol=Kq
wmsl
% dkq
ksoYk
wkq.ukh
lsu
72
iuyr
wdKa v q l % u jHjia : djka "
fYa I fhka u bka hdf yd ol= K q
wms%ldf" fuka mq,a uyck ms<s.ekSula
yd wkkHlrKhla nqla;s| ke;' wfma
m<uq ksoyig fmrjQ wdKavl
q u
% jHjia:dj
^fida,an jHjia:dj& imdokh lrkq
,enqf wfma hg;a ;hla lr.;a rdHh
isks' 1972 wdKavql%u jHjia:dj tjlg
YS%,ksmh kdhl;ajh ka l=vd jHjia:d
imdol uKav,hla iska imdokh
flK' 1978 wdKavql%u jHjia:dj ilia
lrk ,oafoa tjlg tcdmh kdhl;ajh
ka l=vd jHjia:d imdol uKav,hla
isks' tfy;a wdKavql%u jHjia:d ;=ku
tajd imdokh lsf mq,a uyck
iyNd.s ; a j hla ,enq f ke;' f
inkaOfhka .;a l, fjk;a rgj,a
lsysmhlu wdKavql%u jHjia:d mq,ajQ o
OjQ o m%;smdlhkag u. u. mdoka
fnfyka O jQ tajd h'
bkahdfjys jHjia:d flgqm;a lgqf
iNdm;s jQfha ySk l=, ^o,s;a& m%cdf
kdhlhd jQ o .dka yd fkare we;=
bkah cd;sl kdhl;ajh iu. oYl
.Kkla .=" ;on, m%lg fjkial we;sj
ishdjQ o wdpdh ' wfnld h' Tjqyq
bka hdj iuka ;jk l= , " f.da ; % "
YS% ,dxflah
wdKavq l%u
jHjia:d
imdokfhys
bkahdkq iy
ol=Kq
wmsl
% dkq
wdoYhkaf.ka
wdf.d;aul
m%fndaOkhla
,nd.ekSu
73
1947" 1972"
1978
wdKavql%u
jHjia:d
imdokfhys
ykd.;a
wvqmdvql
u.yrjdf.k
wdKavql%u
jHjia:djla
imdokh
lsu
74
YS% ,xldf
ishu
ck;dj iska
je<|.kq
,nk ku
wdKavql%u
jHjia:djla
lrd'''
75
76
ISBN: 978-955-1655-84-6
ISBN: 978-955-1655-84-6