Rover /y1se Yanvod : Alerance Biriat Diethard Liibke Lernwortschatz Deutsch _ Learning German Words: Deutsch-Englisch Max Hueber Verlaggen er B4US iL Bas LOO Rechtschreibreform. ‘Das Werk und seine Tall sind urheberrechtich geschutt. Fallen bedarfdeshalb der vorherigen schriftichen Enwiligung des Verlages. e321 Die letzten Zitfern 2005.04 03 02 01 | bezeichnen Zahi und jahr des Druckes. ‘Alle Drucke dieser Auflage kénnen, da unverinder, nebeneinander benut2t werden, 1. Auflage © 2001 Mex Hueber Ver LUmachlaggestaltung: Braun & Voigt, Heidelberg 'ypo-Print, Ismaning Druck und Bingung: Ludwig Auer, Donauwarth Printed in Germany ISBN 3-19-006400-8 (rer erschieren im Verlag fr Deutsch ISBN 3-88532-620-5) Foreword Lemwortschate Deutsch — Learning German Words is a learning aid that wi be a considerable help to you as you learn German: 1. Abig dictionary, such as the German Wahrig, contains more than 100.000 words. It is quite impossible to learn them all, Lemmwortschate Deutsch contains only those German words that are used in modeen German, the German that everyone speaks. 2. Have you ever tried learning words from an alphabetical list? If you have, you will know how hard iti. It is much easier to learn words that be- long to the same topic area: trafic, pedestrian, bicycle, ca, taxi, bus, truck ‘This is why this learner's dictionary doesn’t contain alphabetical lists, but to- pic-based lists instead. If you want to look up a particular word, you can do so with the help of the two indexes atthe back of the book. 3. Learning individual words is useful; but itis much more useful to Jearn how words are used, because you want to use them when you speak, discuss things or write texts in German. To show you the correct use of a word, examples, expressions and collocations have been included in a special third column, ‘This is how to use this learner's dictionary: Each page has three columns = the German words on the left ~ the English translation in the middle = German examples on the right. In the third col is replaced with a ti on the right, the German vocabulary item le (~). This layout makes it possible to learn the words like this: First you read the vocabulary items carefully through, then ... 1. cover up the English translations with a sheet of paper and say the ‘meaning of the German words from memory. 2. cover up the left-hand column, read the English translations and say the German words from memory. 3. cover up the left-hand column and say aloud the examples in the third column, where the German vocabulary item is replaced by a tilde. ‘hiss the mos eecve way of eam Gityand the way they are used gs ese MMM * KOTOPHANES Oey Ye, Foreword 3[eee eeeeeneneerennnas Vorwort Lemwortschate Deutsch Learning German Words ist ein Hilfsmittel, das das Deutsch enthalt nur die deutschen Wérter, die zum modernen Deutsch sgehoren, das jedermann verwendet. .. Haben Sie schon einmal versucht, Vokabein nach einer alphabetischen Liste 2u lernen? Dann wissen Sie, dass das grofe Mihe macht! Es ist viel einfacher, immer die Worter gemeinsam 2u lernen, die zum selben Sachgebiet gehoren: Verkehs, Fullganger, Fahrrad, Auto, Taxi, Bus, Lkw ... Aus diesem Grund enthait dieses Lemwérterbuch keine alphabe- tischen Listen, sondern Sachgebiete. Wenn Sie ein einzelnes Wort suchen, helfen Ihnen die beiden Register am Ende weiter. |. Binzelworter zu lernen ist schon ganz. gut; wenn man den Gebrauch der Worter lernt, ist das viel besser, we je Wérter belm Sprechen, Diskutieren und Verfassen deutscher Texte verwenden wollen. Um Ihnen 2u verdeutlichen, wie man ein Wort richtig gebraucht, wurde eine dritte Spalte eingefiigt, die Beispiele, Ausdrticke und Wortverbindungen cent So vervrenden Sie dieses Lemw6rterbuch: Sie finden auf jeder Seite drei Spalten: ks die deutschen Vokabeln ~ in der Mitte die englische Ubersetaung ~ rechts die deutschen Beispicte In der dritten Spalte wird die deutsche Vokabel immer durch eine Tilde (-) cexsetzt. Diese Anordnung erlaubt Ihnen, so die deutschen Vokabeln zu lernen: Zuniichst lesen Sie aufmerksam die Vokabeln durch, dann ... vercecken Sie die englischen Worter mit einem Blatt Papier und sagen aus dem Gedlichtnis die Bedeutung der deutschen Vokabeln. inks und wiederholen aus dem verdecken Sie die deutschen Vokabeln in der linken Spalte und lesen — ta Beispiele der dritten Spalte vor, wo die deutschen Vokabeln durch eine Tilde ersetzt worden sind. Dies ist die wirksamste Methode, Wérter und Wortgebrauch zu lernen. Diethard Labke 4 Vorwort (Oe cass Vorwort Foreword 3 Nicht verwechsetnt Don’t mix them up u ‘Allgemeine Begritte ‘General concepts 13 1 Hauptworter/Nomen, Verben Nowns, verbs 1B 2 Firworter/Pronomen Pronouns 4 Ber Mensch Human beings 16 Kérper Body 18 3 Kopf, Gesicht Head, face 18 4 Ohr 18 s 19 6 » 7 20 8 20 9 a1 10 2 u 21 2 22 13 Korperpflege Personal hygiene 2 14 Schlafen Sleep 23 Test 24 Erndhrung_ Food and diet 15 Essen Food 16° Brot, Gebiick Bread, cakes and pastries 19 Gemiise Vegetables 20. Obst Fruit 21 Nachtisch, Saigkeiten Dessert aind sweets 22° Getrinke Drinks 23 Geschmack Taste 24 Kiiche Kitchen 25. Geschirr Crockery 26 Restaurant Restaurant 27° Rauchen Smoking Test Gesundheit, Krankheit Health and illness 28 Gesundheit 29 30 31 Arzt, Krankenhaus rospital 32 Apotheke Chemist, pharmacy Test 26 26 26 ar 28 31 32 32 33 34 36 36 36 37 37 38 39