UN Style Guide

1
www.targamat.eu
www.targamat.eu

)(

/ .

/ .

.

.

.

.
3
www.targamat.eu

.

.
.

/
www.targamat.eu

)(

.

.

.

. .
:
.
.

.

5
www.targamat.eu

.

.

.
.

.

.
.
.

.

.
.

6
www.targamat.eu

.

.

: .

.

.

.
.

/
www.targamat.eu
.......................................................................
- .....................................
- : ....................
- ..........................................
- .................................................
) ( .....................
)( ................
)( ............................
)( ......................................
)( ..............................
- .......................................
- ....................................
- .....
- ............
- .........................................
- .................................
) ( .........................
)( ...........................
www.targamat.eu
)(

..........................................................................
....................................................
- ......................................................
- ...................................................
- .........................................
- ...................................................
: ...........................
- .................................................
- .................................
- ...............................................
- .......................................
- ................................................
- ..............................................
- ..............................................................
- ........................................................
- ..................................
www.targamat.eu
)(

..............................................
) ( ........................................................
)( ......................................................
................................................
.............................................
......................................
.....................
- ................................................................
- ..............................................................
- ............................................
) ( ......................................................
)( ....................................................
............................................
................................................
)( ....................................................
) ( ......................................................
10
www.targamat.eu
)(

......................................................
- ................................................
- ...............................................
- ...................................
..................................................
- ..........................................
- ..........................................
- ...............................
- ............................
..........................................
- .............................................................
- ..........................................
- ...........................................
- ..............................
) ( .......................
)( ..................
.................................................
11
www.targamat.eu
)(

- ....................................................
- ..
- ........................
- .......................................
.....................................................
- .............................................................
- ............................................................
.........................................................
......................................................
.............................................................
.....................................................
- ...........................................
.............................................................
...................
- ...........................................................
- ...........................................................
12
www.targamat.eu
)(

- ..............................................................
.....................................
- .................................................
- .......................................................
....................................................
- ...................................................
........................................................
) ( ...................................................
)( .......................................
)( .....................................
...........................................................
) ( .............................
)( ..................................
)( ......................................
) ( ...........................................
) ( ..........................................
) ( ..........................................
13
www.targamat.eu
)(

- ..........................................
- ..............................................................
...............................
...........................................
...................................
..............................................
) ( ..............................................
)( .......................................
)( .............................................
) ( ......................................
.......................................................
) ( ....................
)( ...........................................
)( ...............................................
) ( .........................................
...................................
......................................
14
www.targamat.eu
)(

- ........................................
............................................
........................................................
.............................
............................................
........................................
....................................
............................
- ..................................
- ........................................................
......................................................
..................................................
..................................................
......................................
.......................................................
) ( ..................................................
15
www.targamat.eu
)(

)( ................................................
)( .....................................
.................................................
........................................
...................................................
" " "" .....................................................
........................................
........................................
................................................
...........................
...................................
...................................
.....................................
.................................
......................................
..............
- ...................................
16
www.targamat.eu
)(

) ( .....................................................
)( ..................................................
)( ........................................
- ...............................................
) ( ...............................................
)( .....................................
)( ............................
) ( ...................................................
) ( ..................................
) ( . . . .
............................
.............................................
- ...............................................................
- .........................................
- ........................................
- ...................................................................
) ( .....................................................
17
www.targamat.eu
)(

)( ..........................................
)( ....................................................
- ...............................................................
- ..................................................................
- ...................................
- ..........................................................
- ...............................................
.....................................
- ..............................................................
- .................................................................
- ......................................................
- .........................................................
- ............................................................
- ...............................................
- ........................................................
18
www.targamat.eu
)(

- .............................................
.............................................
- .........................................................
- ...................................................................
- ...........................................
- ............................................................
- ...................................................................
.............................................
- ...........................................................
- .......................................................
- ...............................................
- ..........................................................
- ...........................................................
......................
- ........................................................
19
www.targamat.eu
)(

- .........................................................
- .....................................
- .......................................................
- ..........................................................
- ....................................................................
- ..............................................
..................................................
- .................................................
- ............................................
- ....................................
- ...............................................
- .........................................................
....
- ..........................................................
- ...........................................................
20
www.targamat.eu
)(

- ..........................................................
..................................................................
........................................
- ........................................
...................
-

..................................................
21
www.targamat.eu
.

.

.
:
" .

".
-
22
www.targamat.eu
:

.
.

.
.

.

.
/
) (-" :
"

.
23
www.targamat.eu

) ( -
/ . :
" ,

24
www.targamat.eu
:

".
/
/
/ . :
"
) ( /

.
/ /

25
www.targamat.eu

-

/
-

/
".

.
.

) .(Department of General Assembly Affairs and Conference Services
26
www.targamat.eu
:

.
- :
-

:
) (
)(
)(

) (

)(
) ( .
27
www.targamat.eu

-

:
) (

.

.

.
.

.

.

28
www.targamat.eu
:

.
" " .

.

.

.
.

.
)(
.

.
29
www.targamat.eu

.
.

.
.

.
)(

.-
.

.
.
30
www.targamat.eu
:
) (
) ( )
( ) (
) (.
)(
.
.
.

.
.
)(

.
.
-

31
www.targamat.eu

.
.
.
.

:

)

(
.
32
www.targamat.eu
33
www.targamat.eu

"
" .

.
) (.

.

.

.
34
www.targamat.eu
35
www.targamat.eu

.

.

.
.

.

./

.
36
www.targamat.eu
:
-
-

.
.

.

.

" Word
Processing Unit " " Typing
.Unit

.
) (Optical Disk system

.
37
www.targamat.eu

.

.
) (Machine-assisted Translation

.
.
) (Self-typing

.

.

.
38
www.targamat.eu
:
-
Voice Recognition
. ""
" "
.

.
-
Teleconferencing
) (
Remote translation

.
.

.

.

.
.
39
www.targamat.eu

.
.
)(
Remote interpretation

.

.
. .

.

.
40
www.targamat.eu
41
www.targamat.eu
42
www.targamat.eu
:

:

.
.
.
.
.
.

.
.
.
43
www.targamat.eu

.

.
. .
.
44
www.targamat.eu
Documents Symbols

.
:
-
-
-
-
-
-
-
- .

.
45
www.targamat.eu

()
: -
A/-
General Assembly
E/-
Economic and Social Council
S/-
Security Council
T/-
Trusteeship Council
ST/-
Secretariat
: -
AT/-
United Nations Administrative Tribunal
CCPR/-
Human Rights Committee (under the

International Covenant on Civil and Political
Rights)
CERD/-
Committee on the Elimination of Racial Discrimination
CPC/-
Committee for Programme and Coordination
DP/-
United Nations Development Programme
ID/-
United Nations Industrial Development Organization
TCDC/-
High Level Committee on the Review of Technical

Cooperation among Developing Countries
TD/-
United Nations Conference on Trade and Development
UNEP/-
United Nations Environment Programme
UNITAR/- United Nations Institute for Training and Research

WFC/-
World food Council
Department of Conference Services, United Nations Manual, ()

.United Nations, New York, 11-14
46
www.targamat.eu

- :
Ad hoc committee or similar body
-AC. /-
Standing, permanent or sessional committee
-/C. /-
Commission
-/CN. /-
Conference
-/CONF. /-
Governing Council
-/GC. /-
Sub-Committee
-/SC. /-
Working Group
-/WG. /-

.

. :
Economic and Social Commission for Western Asia
E/ESCWA/-
International Narcotics control Board
E/INCB/ ST/-

) (Secretariat . :
ST/ESA/ST/ESA/STAT/-
) ESA STAT (
- :
47
www.targamat.eu

: .
-/INF/-
Information Series
-/MIN/-
Minutes
-/NGO/-
Communications from non-governmental organizations
-/PET/-
Petitions
-/PV/-
Verbatim Records (Procs verbaux)
-/RES/-
Resolutions
-/SR/-
Summary Records
-/WP/-
Working Papers

:
-/Add.
Addendum
-/Amend.
Amendment
-/Corr.
Corrigendum
-/Corrigendum Consolidated Corrigendum

-/Rev.
Revision
:
-/L.-
Limited
-/R.-
Restricted
48
www.targamat.eu

:
:
Distr.
GENERAL
A/50/899
S/1996/220
26 March 1996
ARABIC
ORIGINAL: ENGLISH

.
:
-

.ORIGINAL: ARABIC :
ARABIC
-
49
www.targamat.eu

ARABIC
.ORIGINAL:
ORIGINAL: ARABIC/ENGLISH ORIGINAL: ARABIC AND
ENGLISH .

.
-

Corr.1 2 3 .A/53/1/Corr.1
Corr.1
E/1998/27, E/CN.6/1998/12
.Corr.1 .
. ARABIC ONLY
:
Distr.
GENERAL
E/1998/27/Corr.1
50
www.targamat.eu

E/CN.6/1998/12/Corr.1
8 October 1998
ARABIC ONLY
-

.ONLY :
ARABIC, ENGLISH, FRENCH AND SPANISH ONLY
ARABIC .
-

*
* : . "
" .
.
.
.
.
.

.
Reissued for technical reasons
51
www.targamat.eu

.

.
Working Paper No.5
-
.
.
.
-
.

.
.
-
52
www.targamat.eu

ORIGINAL:
.

) ORIGINAL: RUSSIAN .(ENGLISH
-
) (
.
A/52/404 S/1997/757 :
. A/52/404 S/1997/757
.
A/C.5/52/CRP.1 and Corr.1 and Add.1 :
AC.5/52/CRP.1 : Corr.1 Add.1 .
) (
.
)(

: . ()
53
www.targamat.eu

:
./
:

"" ) : ) -
.(Resolution 3633 (XXX)) (
) :
) (- ) .((-
.

) : /
) (Resolution 31/1 .((Decision 31/103) /

) : / / /
(.

54
www.targamat.eu

""
) ) .(Resolution 3362 (S-VII)) (-
.
""

) : (Resolution SE-8/1) /- Decision SE-)/-
.((8/11

""
) : ) .((Resolution 2522 (ES-V) (-
.

""
) : (Resolution SE-6/1) /-
.((Decision SE-6/11 )/-

.
55
www.targamat.eu
56
www.targamat.eu
Job Number

.

) Documents Control .(98-17877 :
Arabic Chinese .

.

GE. V.
NA. .
57
www.targamat.eu

-
:
.

.
Spanish
GENERAL
LIMITADA
RESERVADA
French
GENERALE
LIMITEE
RESTREINTE
English
GENERAL
LIMITED
RESTRICTED

) Working Papers (WP )Conference (CRP
Room Papers For Participants Only
.
-
) (

.

.
58
www.targamat.eu

.
.
.
) : :
( ) ://(
.
.
.
.
.
)(

) (Explanatory Notes .
disclaimers
.

:
59
www.targamat.eu

NOTE
Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a
United Nations document.

Les cotes des documents de lOrganization des Nations Unies se composent
de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention dune cote dans un
texte signifie quil sagit dun document de lOrganisation.

.
.
:

NOTE
Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a
United Nations document.
Documents of the Security Council (symbol S/) are normally
published in quarterly supplements of the Official Records of the Security
Council. The date of the document indicates the supplement in which it
appears or in which information about it is given.
60
www.targamat.eu

The resolutions of the Security Council, numbered in accordance with a
system adopted in 1964, are published in yearly volumes of Resolutions and
Decisions of the Security Council. The new system, which has been applied
retroactively to resolutions adopted before January 1965, became fully
operative on that date.

Les cotes des documents de lOrganisation des Nations Unies se
composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention dune cote
dans un texte signifie quil sagit dun document de lOrganisation.
Les documents du Conseil de scurit (cote S/) sont, en rgle
gnrale, publis dans les supplments trimestriels aux Documents officiels
du Conseil de scurit. La date dun tel document indique le supplment
dans lequel on trouvera soit le texte en question, soit des indications le
concernant.
Les rsolutions du Conseil de scurit, numrotes selon un systme
adopt en 1964, sont publies, pour chaque anne, dans un recueil de
Rsolutions et Dcisions du Conseil de scurit. Ce nouveau systme,
appliqu rtroactivement aux rsolutions antrieures au 1er janvier 1965, est
entr pleinement en vigueur cette date.

.
.
( S/ )
.
.
61
www.targamat.eu

." "
/
.

:

NOTE
The designations employed and the description of the material in this
document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part
of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any
country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the
delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employes dans la prsente publication et la
prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part du Secrtariat
de lOrganisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut
juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorits, ni quant
au trac de leurs frontires ou limites.
62
www.targamat.eu

.

Journal :
United Nations

The announcements in this section are reproduced as received. The
designations employed do not imply the expression of any opinion
whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations.

Les annonces publies dans cette section sont reproduites telles
quelles ont t reues. Les dsignations utilises nimpliquent lexpression
daucune opinion de la part du Secrtariat de lOrganisation des Nations
Unies.

.

.
63
www.targamat.eu

)(

.

.
:
)( ) (not applicable) n.a. ( ) ( not available) n.a. (
.
nil
64
www.targamat.eu

Two dots (..) indicate that data are not available or are not separately
reported.
A dash (--) indicates that the amount is nil or negligible.
A hyphen (-) indicates that the item is not applicable.
A point (.) is used to indicate decimals.
A slash (/) indicates a crop year, a school year or a financial year, e.g.
1990/1991.
Use of a hyphen (-) between dates representing years, e.g., 1990-1991,
signifies the full period involved, including the beginning and end years

) (.. .
) (-- .
) (- .
) ( .
) (/
./
) (- -
.
65
www.targamat.eu

)(

.
:
Shipments should always be addressed as follows:
Traffic Unit,
Purchase and Transportation Service,
United Nations,
New York,
USA
:
Traffic Unit,
Purchase and Transportation Service,
United Nations,
New York,
USA
66
www.targamat.eu

.

.
.

.

.
. .
" "not traced
SWMTP System Wide
67
www.targamat.eu

.Medium Term Plan .
.
.
ITC " International Trade
"Center " "International Training Center
. ITC
) International Tea Committee (ITC International Telegraph Congress
) (ITC ) .(International Tin Council (ITC
.
-

""
"" "" "" "" .
.

.
.

68
www.targamat.eu
-
.
" " "" " "
"" " " "" "
" "" " " ""
" " "" " "
"" .
.
-

.
"" "" ""
"" "" "" .
"" "
" United Nations Research Institute for Social
Development "" " "
) Economic Commission for Africa (ECA ""
" " International Development Association
"" " International Bank
) for Reconstruction and Development (IBRD.
69
www.targamat.eu

-
.

" " " "
" " " " ""
. "
" " " ""
. "
" " " ""
. "

" " " ""
" " "
".
.
.
.
.
= = =
= = =
= - = - - = -
- = = = =
70
www.targamat.eu
-
= = = =
= = = .

) = = = = =
= ( .
.
71
www.targamat.eu
72
www.targamat.eu

)
( ) (
.
.
-
:
) ( :

) (Explanation of vote .
)( :
.
.
)( ):(roll call
73
www.targamat.eu

:
") (
.
.
""
"" "" .
.
")(

. .

".

.
.
) ( :

74
www.targamat.eu

.
.
:
-
-
-
-
-
-
-
.
- :

.
- :

75
www.targamat.eu

.
.
- :
and
. Algeria, France, China :
.and Columbia attended the meeting :

.

.
.A/52/776, A/C.1/52/PV/210 and A/RES/52/15
A/52/776 : A/C.1/52/PV/210 .A/RES/52/15
.
.Algeria, France, China and Colombia: draft resolution :
: : .

76
www.targamat.eu
) -(

77
www.targamat.eu
78
www.targamat.eu
) -(
79
www.targamat.eu
* .
80
www.targamat.eu

.
:
-
.
:
- ) :
( .
- )-(
/ .
81
www.targamat.eu

-

: .
. :
.The New York Times, February 25, 1998, No. 51079, p.3
Pas, February 24, 1998, No.7591, p. 6
. El
-

.
) : ( Public Administration and Public Affairs
.
. :
-
Nicholas Henry, Public Administration and Public Affairs,
.Prentice Hall Inc., Englewood Cliffs, 1975, p. 21
82
www.targamat.eu

-
) (

. :
- :
) (A/50/10 .
.
E
F A . :
- : )
.(A.85.13.I
)(

. :
) ( .Monthly Bulletin of Statistics
.
83
www.targamat.eu

) ( : Monthly Bulletin of Statistics /
.
:
) ( ) :
( .
) ( ) . " "
(.
ibid.
) ( )-(
/ .
).The New York Times, February 25, 1998, No. 51079, p.3 (
)(
El Pas, February 24, 1998, No. 7591, p.6
) ( ) . " "
op. cit.(.
)(
Nicholas Henry, Public Administration and Public Affairs,
.Prentice Hall Inc., Englewood 1975, p.21

) ( :
) (A/50/10 .
84
www.targamat.eu

) ( : )
).(A.85.I.13
) Nicholas Henry ( .
) ( : Monthly Bulletin of Statistics : /
) .
(.
85
www.targamat.eu
86
www.targamat.eu

-
" " "Documents control
" "Corrigendum
.

.

.

. :
) (
: .
):(
) ( .
87
www.targamat.eu

-
"" ""
- .
) " "Not applicable to English
" "Sans objet en Franais "("No se aplica al texto espaol
.
-
" "
- .
)( :
.

: .
.
" " Replace by
" " : " "...... " ."..
"" . "
88
www.targamat.eu

" .
.
" " )/(
.

.
.
-

.
:
33- In the French version of draft resolution A/C.2/50/L.16, in the
eleventh preambular paragraph, the word dsastreuse should be replaced
by calamiteuse .
89
www.targamat.eu

" -
" "dsastreuse " "calamiteuse
".
A/C.2/50/L.16

. .
.
.
:
) ( ) ( . :
) ( ) :
(.
)( .
.
.
90
www.targamat.eu

)(
) (.
-

) See document A/50/141 and Corr.1 (English only
Corr.1
: .A/50/141
-

.
. .
.

.

.
91
www.targamat.eu

.

.
:
Governments should recognize, inter alia, [sexual and reproductive
health, including family planning], HIV/AIDS, information, education and
communication.
:
"
] [
/ ".

"" " :
."...

.
:
92
www.targamat.eu

" ]
[
/ ".
93
www.targamat.eu
94
www.targamat.eu
) (
. )(specify
Others" : ".

.
.
.
-
.
M
Meaning O Omission .
-
95
www.targamat.eu

-

. .
Self-reviser Coordinator
.

.

.
.
-

.
.
.

. " "
.
96
www.targamat.eu

Quantity .

. : .
-
"" " " "" ""
"" .
) () () () () ( .
.
-

.
-
.
. .
97
www.targamat.eu

.
.

.
.
.

.
.
.
. .
.
"
".
.
.
98
www.targamat.eu

.
.
99
www.targamat.eu

()
Arabic Translation Service
Evaluation Sheet
Date:
Language/ESP:
Subject Matter:
Type1 :
Level of Difficulty2:
Reviser/Coordinator
Name of Evaluating Officer:

Name/Level of Translator:
Name/Level of Reviser:
Symbol/Job No. of Text:
Translator/Self-Reviser
Type of Error
Meaning (M)
- word
- idiomatic
Expression
- phrase
- sentence
Grammar (Gr)
Spelling (Sp)
Omission (O)
- word/figure
- phrase
- sentence
- line
- paragraph
Terminology (T)
Evasiveness (Ev)
Addition (Add)
Structure (Str)
Others (Specify)
Quantity
Quantity
Style
Quality of Translation3:
General Remarks:
(1) G = General
S = Specialized
(2) E = Easy
A = Average
(3) A = Excellent
B = Very Good
HS = Highly Specialized
D = Difficult
C = Good
D = Fair
E = Poor
100
www.targamat.eu

-

: ..
I II III . ' '
' ' ' ' ''i ' 'ii ' .'iii
... Chapter I Chapter II
... Chapter III *.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC
C
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
CM
M
Article :
*
(or item) 2 Article (or item) 2 bis Article (or item) 2 ter Article (or
item) 2 quater : ) ( ) ( )
( ) ( .
101
www.targamat.eu

a b c :
A : B C .
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
aa
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
-
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Bb
AA
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
BB
-

:

102
www.targamat.eu

-

.1,2,3

.

.
.
-
.
.

" " ).(
) ( .
103
www.targamat.eu

"
) (
) (1, 2, 3 :
) ( .
) ( .
) ( .
:
) (
.
) (
.
) (
) ( )
( .
104
www.targamat.eu

) (.

".
) (
. .
) (1, 2, 3
.
105
www.targamat.eu
106
www.targamat.eu

.
.

.
" "
.
.
.
107
www.targamat.eu

-
-
) ( :
.
.
)( :
:
.
Summary record of the 4th (100th) (101) (500) meeting, held at Headquarters,
New York, Monday, 13 October 1997, at 3 p.m.
:
)( ) () (
/ ./..
.
)( :
:
)Chairman (President) (Chairperson): Mr. Wood (United Kingdom
)(Uruguay
)Later: Mrs. Flores (Vice-Chairman
108
www.targamat.eu
-
:
) (
)(
: ) (
-

.

.
) (
:
:
This record is subject to correction. Corrections should be sent under
the signature of a member of the delegation concerned within one week of
the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section,
room DC2-0752, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the
record.
Corrections will be issued after the end of the session, in a separate
corrigendum for each Committee.

109
www.targamat.eu

.

Chief of the Official Records Section, Editing room DC2-0752, 2 :
.United Nations Plaza

.
:)(

:

This record contains the original text of speeches delivered in
English and interpretations of speeches delivered in the other languages.
Corrections should be submitted to original speeches only. They should be
incorporated in a copy of the record and be sent under the signature of a
member of the delegation concerned, within one week of the date of
publication, to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
Corrections will be issued after the end of the session in a
consolidated corrigendum.

. .
110
www.targamat.eu
-

Chief of the Verbatim Reporting :
Service, room C-178.
.
:)(
:

This record contains the original text of speeches delivered in English
and interpretations of speeches delivered in the other languages. The final
text will be printed in the Official Records of the Security Council.
Corrections should be submitted to original speeches only. They should be
incorporated in a copy of the record and be sent under the signature of a
member of the delegation concerned, within one week of the date of
publication, to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

.
. .

.Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178 :
:) (
111
www.targamat.eu

:
:

.

This record is subject to correction.
Corrections should be submitted in one of the working languages.
They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy
of the record. They should be sent within one week of the date of this
document to the Chief, Official Records Editing Section, Department of
General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2
United Nations Plaza.
Any corrections to the records of the (public) meetings of the
Committee at this session (the records of the meetings of this session) will be
consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the
session.
112
www.targamat.eu
-

.
.

Chief of the Official Records Editing Section, Department of
.United Nations Plaza.

( ) ( )
) (
.
:

This record is subject to correction.
Corrections should be submitted in one of the working languages. They
should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the
record. They should be sent within one week of the date of this document to
the Chief, Official Records Editing Section, Department of General
Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United
Nations Plaza.
113
www.targamat.eu

Any corrections to the record of (this and other meetings) (this
meeting) will be issued in a corrigendum.

.
.

Chief, Official Records Editing Section, Department of
.United Nations Plaza

) ( )
. (
:
( Provisional form)
.

Corrections to this record should be submitted in one of the working
languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated
in a copy of the record. They should be sent within one week of the date of
this document to the Chief, Official Records Editing Section, Department of
United Nations Plaza.
114
www.targamat.eu
-

.

Chief of the Official Records Editing :
Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services,
.room DC2-0750, 2 United Nations Plaza

)(
(Closed Meetings)
:

All persons handling this document are requested to respect and
observe its confidential nature.
This record is subject to correction. Participants wishing to submit
corrections during the session of the Committee are asked to submit them, in
typewritten form, to the Secretary of the Committee. A consolidated
corrigendum of the Summary records covering the closed meetings of the
Committee will be issued shortly after the session.
115
www.targamat.eu

.
.
.
.
) ( :
.
)( )( :

Summary Record of the first part (public)* (closed)* of the 253rd meeting

)(* )(* .
:

116
www.targamat.eu
-
*
The summary record of the second (public) (closed) part of the meeting
appears as document CEDAW/C/SR. 253/Add.1

* )( )(
.CEDAW/C/SR.253/Add.1
-
.
:
/..
/
./..
:
;The meeting was called to order at 3.00 p.m.
;The meeting was suspended at 4.30 p.m.
The meeting rose at 6.00 p.m.
:
;La sance est ouverte 15 h
;La sance est suspendue 16 h 30
La sance est leve 18 h.
:
;Se declara abierta la sessin a las 15.00 horas
117
www.targamat.eu

;Se declara suspendida la sessin a las 16.30 horas
Se declara levantada la sessin a las 18.00 horas.

/.. /
.
-
.
.

.
-

. .
) Mr. Mrs. Ms. (Miss
. ) . (:
:
)( : ....
118
www.targamat.eu
-

) .( : :
) ( : ...
.

"" ) .(supported by
:
) ( )(
) ( : ....
-
:
.It was so decided :
1. The chairman suggested that the committee should adopt the Chinese
amendment.
It was so decided.
2.
:
- : .
- .
119
www.targamat.eu

-

:
The draft resolution (proposal) (amendment) was adopted (rejected) by
40 votes to 12, with 3 abstentions.
:
) ( )( )(
.

:
The draft resolution, as orally amended, was adopted by 40 votes to 12,
with 3 abstentions.
:

.

:
120
www.targamat.eu
-
At the request of the representative of Egypt, a separate vote was taken
on operative paragraph 5 of the draft resolution.
:

.
-
) (
:
9. The proposal was adopted unanimously.
:
- () .
) ( .
.
)(
:
9. There were 7 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
121
www.targamat.eu

:
-
.
)(
.
:
9 - There were 38 votes in favour and 10 against. The required twothirds majority having been obtained, the proposal was adopted.
:
-
.
:
9 - There were 23 votes in favour, 19 against and 11
abstentions. The required two-thirds majority not having been
obtained, the proposal was not adopted.
:
-
. .
122
www.targamat.eu
-
) (

.

.
:
The delegations of Haiti and Vanuatu subsequently informed the
[Commission] [Council] [Secretariat] that they had intended to vote in

favour of the draft resolution; the delegations of Albania, Cuba and Iraq that
they had intended to vote against; the delegations of Estonia and Indonesia
that they had intended to abstain; and the delegation of Bangladesh that it
had intended not to participate in the vote.
:
* ][ ][ ] [
][ ][
][ ][
.
-
123
www.targamat.eu

) (
Vote by show of
.hands Non-recorded vote.

:
9 . Draft resolution II was adopted (rejected) by 115 votes to none,
with 18 abstentions.
- )( )(
.
)(
:
9. The vote was taken by roll call.
- .
or
9. A vote was taken by roll call on the amendment proposed by the
United Arab Emirates.
-
.
or
Peru, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon
9.
to vote first.
124
www.targamat.eu
-
- .
)(
:
A recorded vote was taken.
9.
- .
or
9. At the request of the representative of Chile, a recorded vote was
taken on the amendment proposed by the United Arab Emirates.
-
.

"" :
In favour
Against
Abstaining
"" " "

"" . :
:
: .
125
www.targamat.eu

. :
Elections and Nominations
Election by secret ballot
) (
:
9. A vote was taken by secret ballot.
Number of ballot papers
Number of valid ballots
Number of members voting
Required majority
53
53
53
27
126
www.targamat.eu
-
Number of votes obtained:
47
Brazil
42
Mexico
15
Dominican Republic
Having obtained the required majority, Brazil and Mexico were
9.
elected members of the Solidarity Council.

- .
-
.
127
www.targamat.eu

.
).(By acclamation

.
-
-

.
. :
:He said :He referred to :He welcomed
) ( :He wished He went on
:to say :However, he said :He thanked
:He added :He stated :He stressed
) ( He endorsed: He
regretted: ) ( :He was pleased
128
www.targamat.eu
-
) ( :He concluded ...
.
:
:Il dit que :Il fait savoir :Il rappelle
:tient ) ( :Il met en relief
) ( :Il declare :Il considre que
:Il pense :Il appuie Il fait
:observer ) ( :Sa dlgation continue d'appuer
) ( :Le Prsident prcise que
) ( :Sa dlgation souscrit l'avis
La dlgation salue l'entre en vigueur (Se felicite de
) : l'entre en vigueur Enfin, son pays est
:convaincu )
( ...
Il
:
:El dice que :El lamenta que :El destaca que
a :La delegacin del... desear ... La
: delegacin del ... apoya ... La delegacin del ...
:toma nota con preoccupacin ... ) ( El
129
www.targamat.eu
:El invita .. :El anuncia :reitera que

.
-
.
:
"He said that the group of 77 continued to attach the highest importance
to operational activities for development and noted that, in its resolution
50/120, the General Assembly reaffirmed that operational activities for
development had a critical and unique role to play."
" noted" " said"

:
."had" " reaffirmed" " continued"
:
"The group of 77 continues to attach the highest importance to operational
activities for development. It is to be noted that, in its resolution 50/120, the
General Assembly reaffirmed that operational activities for development
have a critical and unique role to play."
130
www.targamat.eu
-
"
.
/ ".
"" ""
"
..." " ."have
" " " " .
.
past perfect past simple
present perfect .

.
:
"He said that the Secretary General was not scheduled to submit a
report on United Nations operational activities for development to the
current session, although he had submitted a report on that item to the
Economic and Social Council at its substantive session of 1996. In
accordance with its usual practice, which it had followed for more than 10
years, the Secretariat had been receiving extra budgetary assistance to
complete its triennial policy review of operational activities for
development".
131
www.targamat.eu

:
The Secretary General is not scheduled to submit although he
submitted a report at its session of 1996. In accordance with its usual
practice, which it has followed for more than 10 years, the Secretariat has
" been receiving
:
"

.

".

) (submitted ) (has followed )been has
(receiving .
132
www.targamat.eu
-
:
:
He said that such crimes of cultural pillage must be condemned. He
then added that member states should not stop there. It was important to
punish those who committed crimes so that they would not repeat them in
the future. The point of punishment would be to prevent repetition of such
acts in the future.
:
Such crimes ... must be condemned. Member states should not stop
there. It is important to punish those who commit crimes so that they will
not repeat them in the future... . The point of punishment would be to prevent
repetition of such acts in the future.
:
.
.
.
.
133
www.targamat.eu

:
) ( ) must(
)( should shall " "

)( was important ) is important (
) (
committed
) commit(
)( would will
) (
) ( would
) (.

: .
.
134
www.targamat.eu
-
-

.
:

It was recognized that; Some delegations noted that; It was
emphasized that; The working group concluded that; It was inquired
whether; It was thought that; It was felt that; It was suggested that; Some
;members urged that; It was pointed out that; a question was asked whether
etc.
-
-

.
.

.

.
135
www.targamat.eu

.

-
:
) (
)(

)(

) (

)(
.
136
www.targamat.eu

"" ).(Prcis writing
.

.
.

.

.

.
)(
137
www.targamat.eu

.

. .

.
.
/ :
"

."...
)(
.June 1994
Instructions for Prcis writers, English Service, United Nations,
138
www.targamat.eu

/ - /
.
-
:
-
.
.

.

.
.
.
-
:
) (
139
www.targamat.eu

)(
)(
) (
)( .
-
) ( " " "
" " " ...
)(
)(
) (
)(
.
-
) (
140
www.targamat.eu

)( ) (

)(
) ( )
(
)(
) (
) (

)( .
-

.
.
:
141
www.targamat.eu

) (
)(
)(
) (

.
.

)(

:

.

.
.
142
www.targamat.eu

)(

. .
-

.
:
)( )(
)( . ...

.
-

.
:
) ( )(
)( : .
143
www.targamat.eu

.
-

. :
) ( : )(
.
. :
)( :
.
.
" - " ""
"" "" ""
"" . .
"" "" "" .
" " "
" . "" ""
144
www.targamat.eu

"" . " " " ".
.
-

.
.
)
(
.
:
) (

.
)( "]"[Fr. T.
" "French Text " "Sp. T. " "Spanish Text " "No T. " No
"Text .
)( )
(
145
www.targamat.eu

) (
.
-
:

-
- )(
-
-
-
-
-
-

)
(

146
www.targamat.eu
) ( .
-

:
) (
)(
)( )
(
) ( :
)
(
)(
147
www.targamat.eu

) (
.
-
) (

.
-

.
-

.

.
-
.
.
148
www.targamat.eu

-

.
149
www.targamat.eu

-
" " ""Summary Record
" ."un compte rendu analytique "."analytique

.
:
) (
)(
)( .
150
www.targamat.eu

-
) (
.
.

.
)(
.
.
)(
.
" " )(developing countries " "
) (occupied territories " "
) . (Genocide
" " " " " " .
151
www.targamat.eu

. " " )(South Africa
" " ) (World Health Organization "
" ).(United Nations Conference on Trade and Development

" " " " " "
.

.
-
.

. :
) (

. : 51/45 N /
) 1108 (1997 () :
.
:
/ / ... .
152
www.targamat.eu

.
)(
.

.
)(
.
.
.
.
.
) (
.
.

.
.
153
www.targamat.eu

)(
" "
. " " " "
"" "" "" "" ""
.
) (
.
.
.

.

.

.
154
www.targamat.eu

.Editorial Control
.

.
.

.

).(small letters
)(capital letters
stet ) let it stand :

( .

.
155
www.targamat.eu
156
www.targamat.eu
Passage modifier
Mettre en
retrait
quil avait adopte sur la

recommandation de la
Commission, le Conseil priait le
Secrtaire gnral :
a) Dtablir en 1970 un rapport
rcapitulatif ;
b) De prparer tous les deux ans
les rapports sur la mise en uvre
des principes noncs dans la
Convention.
Il a t ensuite propos
Espace
Passage modifi
quil avait adopte sur la
recommandation de la
Commission, le Conseil priait le
Secrtaire gnral :
a) Dtablir en 1970 un
rapport rcapitulatif ;
b) De prparer tous les
deux ans les rapports sur la
mise en uvre des principes
noncs dans la Convention.
Il a t ensuite propos
Ce livre mappar tient.
Ce livre mappartient.
Supprimer
Un raz-de-mare
Un raz de mare
Utiliser la
M. LEGRAND a demand
M. Legrand a demand que
minuscule
que
supprimer
Espacer
Intervertir
Dplacer
Le document sera
Le document sera publi
Publiprochainement.
prochainement.
Tout en reconnaissant que les
Tout en reconnaissant que la
discussions reprises nen sont
reprise des discussions nen est
encore qu leur phase initiale
encore qu sa phase initiale
Par une note - voir document
Par une note - voir document
A/10000 du Secrtaire gnral
A/10000 - en date du 13 octobre,
en date du 13 octobre
le Secrtaire gnral a
communiqu aux Etats parties
157
www.targamat.eu
communiqu aux Etats parties

Passage modifier
------
stet
Passage modifi
Utiliser la
Le montant des dpenses du
Le montant des dpenses du
majuscule
programme pour parer aux
programme pour parer aux
besoins M. Dubois dit que
besoins M. DUBOIS dit que
Rtablir
Pour rpondre aux besoins
Pour rpondre aux besoins
spciaux des pays en
spciaux des pays en
dveloppement et pour financer
dveloppement et pour financer
des projets
des projets
Rtablir
1. Prend note du rapport
1. Prend note du rapport
(ray par
intrimaire du Directeur sur
intrimaire du Directeur sur les
erreur)
les frais gnraux des
frais gnraux des organisations
organisations qui a t publi
qui a t publi sous la cote
sous la cote DP/L.157 ;
DP/L.157 ;
Insrer
Les pays en voie de

dveloppement sont de plus en
A la ligne
Les pays en voie de

dveloppement sont de plus en
plus conscients que les Nations
plus conscients que les Nations
Unies disposent dun groupe
Unies disposent dexperts ayant
important dexperts ayant une
une exprience internationale.
exprience internationale.
Le seul moyen de doubler les
Le seul moyen de doubler les
(nouvel
ressources du Programme est de
ressources du Programme est de
alina)
prvoir un certain taux
prvoir un certain taux
daccroissement.
daccroissement.
Lide des
auteurs est de prsenter une

analyse chiffre de la situation et
non dimposer
Lide des auteurs est de

prsenter une analyse chiffre de
la situation et non dimposer
:
Division de traduction, Service franais,
MANUEL A Lusage Des Traducteurs,
Nations Unies, 1988, P. 120
158
www.targamat.eu

.
.
.
. .
-

.
.

.

.
.

159
www.targamat.eu

.
-

.

) (
.

.

.

.
-
160
www.targamat.eu

.

.

.
.
) (.
-
) (

.

.
.
161
www.targamat.eu

)(
:

.

:
.

100 A/52/100
A/53/100 .

162
www.targamat.eu

.
.
.

. .
)A/51/1
...(A/52/1 .
) A/51/10 (A/52/10
. List of
supplements )
(.

.

.
.
.
.
)(
163
www.targamat.eu

.
.
.
-

.
.

.
-
. .

.
.
164
www.targamat.eu

-

:
) (
)(

)(
.
-
.
.
.

.
165
www.targamat.eu

.

.
.

.

.
.
-
.
.
. .
.
166
www.targamat.eu
167
www.targamat.eu
/ /

.

.

.
.
.

.
.
168
www.targamat.eu

-

.

.
-

.
.
-

. .

.
169
www.targamat.eu

-

.

.
-

.Forward Echelon
.
.
-

.
.

.
.
.
170
www.targamat.eu

-
.

.
-

. .

.
171
www.targamat.eu

. .

.
-
:
) (

)(

)(
.
172
www.targamat.eu

) (

)(
.

) (

) ( .
173
www.targamat.eu

-

. .

.
:
) (
)(

)(

) (
)(

174
www.targamat.eu

) (

) (

)( .
-

.

.
-
Forward Echelon
.
.
175
www.targamat.eu

-

.
.
176
www.targamat.eu
177
www.targamat.eu

.
.
.
.

) (
.

.
.

.
)(
.
178
www.targamat.eu

.

.
)( )(
.

) (
.
.
.

.
)( .
.
" : )
: ( " .
" : " .

179
www.targamat.eu

. :
. " :
" . .
. :
. , " :
"
.
.
.
.
)(
.
) (
.
-
) ( .

.
180
www.targamat.eu

)(
.

.
-
) (
.
.
)(
.
.
.
)(
.
.
-
181
www.targamat.eu

) (
. .
.
)(
.

.
)(
.

.
) ( .

.
) (
.
182
www.targamat.eu

.
.
.

.
183
www.targamat.eu

.
.

.
.
.
.
.

.
184
www.targamat.eu

-
.
.

.
.
.
.

.
.
-
- .-

.
.
Priority List
.
185
www.targamat.eu

.
.
.

.

.

.
.
.
-
.
.

.
.
186
www.targamat.eu

.
.
- Forward Echelon

. .

.
.
.
.
.
-

.
.

.
187
www.targamat.eu

.
.
-

.
/ / .
.
.

.
-

.
.
Beeper
. .

.
188
www.targamat.eu

.
. .
.
.

.

.
189
www.targamat.eu
)(

.

.

.
.
.

.
) (
) ( .
190
www.targamat.eu
-
.

.

. .
-

.
.
) (
: .
.

.
.

.
191
www.targamat.eu

.

.
-

.
"" ) (Service " " (Competitive
) .examination ""
" "
. ""
"" .
"" ""
"" .
"" Satellite "
" . "" " "
" " " " . Privatization
.
"" "" ""
"".
192
www.targamat.eu
-
-

. "" "" judge
"" "" birth "" "" client
"" "" Visas "" ""
Regulations Rules .

.
193
www.targamat.eu
) (
:
:
194
www.targamat.eu
-

.
. " "
"
" . .
" " " "
" " .
-

. " " (Law of
) the Sea " " "
" Landlocked Countries "
" " Continental shelf
" " " " Succession of States
" " . " "
Dissolution of States " " .
" " Russian Federation
" " . .
195
www.targamat.eu

-
.

.

.
196
www.targamat.eu
- Geographical maps
.

.
.
- Diagrams

) (.
- Organizational charts

.
.
.

206
www.targamat.eu
)
(.
207
www.targamat.eu
Grafico 1
Emisiones mundiales de CO 2 producidas por
el uso de combustibles fosiles , 1975 -1994
19
94
19
93
19
92
19
91
19
90
19
89
19
88
19
87
19
86
19
85
19
84
19
83
19
82
19
81
19
80
19
79
19
78
19
77
19
76
0
19
75
Miles de millones de toneladas de carbono
Ano
Economias de transicion
Economias de mercado desarrolladas
208
www.targamat.eu
Paises en desarrollo

Figure 2 Office of the Secretary - General
Office of the Secretary - General
Deputy Secretary - General

Executive Assistants to
the Secretary - General
Strategic Planning
Unit
Office for
Development
financing
Office for External

Relations
Political Affairs
Economic and
Inter-agency affairs
Chef de Cabinet
Speechwriter/
Correspondence
(English/French)
Peace-building
Administrative Unit
strategies
Central filing
For Africa
Switchboard
Protocol and Liaison

Service
/
()

209
www.targamat.eu

.
.
............................................
......
...............................................
.................................................................
/ - ........
...............................................................
......................................................... :
/
210
www.targamat.eu
/ ............................................................
/ ..............................................
/ / / / /
/ / / / / -
/ -/ -/
)( ..........................................
) ( .....................................................
: -
....
/ .....................................................................
/ .....................................................................
...........................................................................

...........................................................................
/ .........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
...............................................................
.........................................................................
/ ......................................................................
.......................................................................
/ ...............................................................
/ .......................................................................
/ ........................................................
211
www.targamat.eu
/ ..................................................................
: ..............................
...............................................................
-
..

-
- - ....................
.............................................................
............................................................
/ ......................................................
........................................................................
) ( ..........................................
................................................................
..................................................................
................................................................
............................................................
..................................................................
/ .................................................................
.........................................................
........................................................
.......................................................................
................................................................
................................................................
.......................................................................
212
www.targamat.eu
...........................................................
.............................................
..............................................
.................................
/ ................................................................
.......................................................................
213
www.targamat.eu

.
) ( :
) (
)(
)(
)( .
) ( :
"
"
"
"
"
".
214
www.targamat.eu
)( :
" "
" "

" ".
)( ):(
" ".
)(
"
" " "
.
) (
" "
" "
"
".
215
www.targamat.eu
) ( :
)
(
) ( .
)
(.
) (
) ( .

" : " "" "" " :
" "".
) ( ) ( :

" "
) (
" " ""
) (
216
www.targamat.eu
" " ""

) (
" "
) (

" " "
"
(
)
" " ""
(

)
" "
) (
) (

) , , (.
217
www.targamat.eu
) (

) :(
.
) (/:

)
(
) (:

) (
.

)
(.
218
www.targamat.eu

)(
"" ""
) (.
)(
"" )
(.
)(
" " ) ( .
"" ) (.
)(
) ( ""
) (.
)(
. ""
"" ) ( :
.
219
www.targamat.eu
)(
)
( .
( )
(.
"" )
)( /
"" "" )
( .
)(
)
( . "" ""
"" "" ) ""( )
(
)(
) ( ""
) (.
)( /
:
220
www.targamat.eu
) (
"" ) (
) (

"" )
(
) (
"" )
( )
( .

)( /
"" "" ""
"" " " )

( )
(
221
www.targamat.eu
"" ) (
)( :
"" "" "" . " "
) ( : .
)( /
" " " "
) ( ) (
)( /
) ( : )( .
) ( .
)( /
"" "" "
( : . "" :
.
222
www.targamat.eu
)( /
"" "" ""
) ( . "" "" )
(.
)( /
"" "" :
)( /
) (
. ) (
.
)( /
) (
. ) (
223
www.targamat.eu
)( /
) (
) ( )
(.
) ( /
)
( "
" "
"" "" ) :
( ) : (
.
) ( /
) ( :
"" : :
" : ) ( : .
"
"" : :.
224
www.targamat.eu
) ( /
) ( :
. ) ( : .
)(
:
"" "" )
(.

" " ) :( )
(.
"" ) (
) (.
) (
) ( )
(.

) (
"" "" ) (.
225
www.targamat.eu

)(
) ""
( .
)
(.
)(

)( )(.
)(
"" ""
) ( ) (.
)(
"" )
(.
226
www.targamat.eu

)(
) ( "" ""
) (.
) ( ) (
) (.
) ( ) ( " "
"" ).(
)(
) ( . ""
"" ""
"" .
)(
) ( ""
) (.
) ( )
: ( )
: (.
227
www.targamat.eu
)(
) ( ) (.
) ( ""
"" ""
.
) ( ""
.
)(
""
:
) (.
) (.
) (.
)(
) (
"" .
228
www.targamat.eu
/
) ( )
(.
) ( )
(.
) ( "" "" )
( )
(.
/
) (
.
) (
) (.
) ( )
(.
) ( )
(.
229
www.targamat.eu
) ( ""
) (.

)
(.

) ( )
( . .
(.
) ( )
) ( "" )
(.
/
(.
) ( )
) ( ) (.
230
www.targamat.eu
) ( ""
"" .
) ( ""
"".
)
(:
"" ) (
"".
"" .
) ( ) (.
) ( )
(.
231
www.targamat.eu
) ( )
( ) (.
) ( ""
" " ) (
" ".
) ( ) (.
) ( ) (.
) ( ) (.

) ( "" )
( ) (.
) ( "" ) (.
232
www.targamat.eu
"" ""
"" "" )
(.
/
" :" "" "" ""
) (.

) ( " " .
) ( .
/
) ( )
( ""
.
) ( ) (
"" "".
233
www.targamat.eu
/
)" (" : ) ( :
) ( : .
)" (" ) ( :
.
/
) ( ) (
) ( :
.
)" (" "" .
/
:
) ( )
(.
) ( "" )
.(
234
www.targamat.eu

)(
) ( "" ""
) ( )
(.
) ( "" )
(.
)(
) ( "" : "" .
) (.
) ( "" .
"" )
( )(.

235
www.targamat.eu
)(
)
( ) (.
)(
) (
"" )
( ) .(
" : " .
)(
"" "" )
(.
)(
) (
" " "" . ""
" "
) (.
236
www.targamat.eu
) (
)
(.
)(
)
( . ) ( )
(.
)(
) (.
)(
) (
.
) ( ) (
"".
)(
) ( ) (
.
237
www.targamat.eu
) ( ) ( .
) (
.
)(
) ( "" "".
) ( )
(.
) (
) ( )
( .
)(
) ( : ) (
) (.
) ( :
: )
(.
238
www.targamat.eu
"" : )
(.
: )
(.
) (
) ( ) (.
) ( ) (.
) ( ) ( ""
"" "" ) (
"" "".
) ( ) ( ""
"" .
) ( :
.
) ( "" "" )
(.
239
www.targamat.eu
) (

) (.
) (
) ( ) ( ) ( :
.
) ( "" ""
"" .
) (
) ( "" "" "" "".
) (
) ( )
( ) ( ) ( )
(.
) (
) ( "" )"" (
"" ) ""( ) (.
240
www.targamat.eu
) ( ""
) ( )
(.
) ( ) (
"" "" .
) (
" " . ) (
"" "" ""
)"" ""(.

) (
:
)( )( .
)( )( .
)( )( .
)( )( .
)( )( .
241
www.targamat.eu

)(
"" ""
) (
)(
"" "" "" "" )
(.
)(
) ( ) ( :.
) ( ) (
:.
)(
) ( : ) :( ) :(.
) ( : ) :(.
242
www.targamat.eu
/
:
) ( ) ( " "
"".
) ( ) ( ""
"" ) ( "" "".
) ( "" ) (.
) ( ""
) (.
)(
) (
) ( . " "

.
243
www.targamat.eu
) ( :

- ) (.
- )(.
- ) (.
- ) (.

)(.

- ) (.
- ) (.

- ) (.
- ) (.

- ) (.
244
www.targamat.eu
- )(.
- )(.
- ) (.
)(
:
) (.
(.
)(
) ( ) (:
)
(.
) .( -
) ( ) (:
)
(.
245
www.targamat.eu
) ( )
(.
)( "":
) ( "" :
) ( : .
) ( : .
) ( :
.
"" .
) ( "":
) (.
)
(.
"" ) (.
"" ) (.
"" ) (.
"" ) (.
246
www.targamat.eu
:
)) ( (.
)) ( ( . " "
) (.
)) ( (.
)) ( (.
)) ( (.
)) ( .
(.
)) ( (.

) (
.
) ( ) (
"" ""
.
247
www.targamat.eu
) ( ) ( ""
.

) ( ) ( ""
"" .
) (
) ( ""
"" " ".

) ( ) (
"" "" "".
) (
][ )"" (.

) ( )
(.
248
www.targamat.eu
) ( "" " "

)
( .
) ( ) ( .
) "" ""(
) (.

) ( ) (
"" : .
) ( ""
"" )
( "" .
"" "" ""
"".
) ( )
(
.
249
www.targamat.eu
/
"" : . ) ( : )
( . "" : . )
(.
.

) ( : .
) (.
) ( )
(.

) ( :
: .
) (
.
)
(.
250
www.targamat.eu
) ( : ) ( .
) ( "":
) ( . )(
)( .
) : ( .
)( )(
) ( .
) ( .
)( ) (.
) ( "" "":
) : ( .
)( "" ) ""(
.
) : ( .
"" )
(.
251
www.targamat.eu
) ( .
"" ) (.
) ( "" "":
( .
) :
"" ) ""( "" )
""(.
) ( " " ) " "(:
) ( .
""
.
..
) ( "":
) ( . ""
. "" "" .
) ( ) (:
) ( .
"" : ""
. ""
252
www.targamat.eu
" "
"".

:
) ( ) ( )
(.
)(
(
)
)
(.
) (. )

.
.

(.
) (: ) : (
) .( :
253
www.targamat.eu
) (-- )
(.

:
) (
) (
) ""( ) (
) ( ) "" " "(
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
254
www.targamat.eu
) ( ) ( .
"" "" "
".
) ( : "" ""
.
) (
) (.
) ( ) ( ""
"" "" ""
.
) ( ) ( ""
"" .
) ( "" .

) ( : - - .
) ( " "
) (.
255
www.targamat.eu

) ( :
: .
: .
: .
) ( ) (.
) ( )
(

) ( :
:
) ( )
(.
) ( ) (.
256
www.targamat.eu

) ( .
) (

) (

) (
) (
) (
) (

) ( )
( ) (
/
) ( ) ( .
) ( ) (
.
257
www.targamat.eu
) ( " " " " )

(.

" " ""
) = ( :
) (
) (
) (
" " .
258
www.targamat.eu
www.targamat.eu
253
www.targamat.eu
- ..........................
- .........................
- .....
-

........
254
www.targamat.eu

297/Rev.2
308
310
311/Rev.1
313
315
318
319
320
326
331/Rev.1
335
340
341
344

255
www.targamat.eu

)(
346
347
348
349

.

.

.
256
www.targamat.eu

()
Supplement
No.*
Title
Item**
Symbol
10
A/53/1
Report of the Security Council
11
A/53/2
Report of the Economic and Social
12
A/53/3
13
A/53/4
114(a)
A/53/5 (Vol. I)
Report of the Secretary-General on the

work of the Organization
2
3
Council
4
Report of the International Court of

Justice
Financial reports of the United Nations

(Vol. I)
5A
Peace-keeping missions (Vol. II)
A/53/5 (Vol. II)
International Trade Center (Vol. III)
A/53/5 (Vol. III)
United Nations University (Vol. IV)
A/53/5 (Vol. IV)
Financial report of the United Nations

Development Program
5B
114(b)
A/53/5/Add.1
114(c)
A/53/5/Add.2
114(d)
A/53/5/Add.3
Childrens Fund
5C

Relief and Works Agency for Palestine
Refugees in the Near East
.
*
.(A/53/50)
**
.
257
www.targamat.eu

Supplement
No.*
Title
5D
Item**
Symbol
114(e)
A/53/Add.4
114(f)
A/53/5/Add.5
114(g)
A/53/5/Add.6
114(h)
A/53/5/Add.7
114(I)
A/53/5/Add.8
114(j)
A/53/5/Add.9
114(k)
A/53/5/Add.10
116
A/53/6
116
A/53/7
Institute for Training and Research

5E
Financial report of the voluntary funds

administered by the United Nations High
Commissioner for Refugees
5F
Financial report of the Fund of the United

Nations Environment Program
5G

Population Fund
5H

Habitat and Human Settlements
Foundation
5I
Financial report of the Fund of the United

Nations International Drug Control
Program
5J
Financial report of the Office of Project

Services
Revisions to the medium-term plan for the

period 1998-2001
First to..reports of the Advisory

Committee on Administrative and
Budgetary Questions
Report of the Commission on Human

(1)
Settlements
_____________
(1)
Not issued this year.
258
www.targamat.eu

Supplement
No.*
Title
Report of the United Nations Joint Staff
Item**
Symbol
124
A/53/9
152
A/53/10
Pension Board
10
Report of the International Law

Commission on the work of its forty-eighth
session (May July 1998)
11
Report of the Committee on Contributions
121
A/53/11
12
Report of the United Nations High
108
A/53/12
108
A/53/12/Add.1
84
A/53/13
99(b)
A/53/14
94(a)
A/53/15
117
A/53/16
153
A/53/17
111
A/53/18
Commissioner for Refugees

12A
Addendum to the report of the United

Nations High Commissioner for Refugees
13
Report of the Commissioner-General of

the United Nations Relief and Works
Agency for Palestine Refugees in the Near
East
14
Report of the Executive Director of the

United Nations Institute for Training and
Research
15
Report of the Trade and Development

Board
16
Report of the Committee for Program and

Coordination
17
Report of the United Nations Commission

on International Trade Law on the work of
its thirty-first session
18
Report of the Committee on the

Elimination of Racial Discrimination
19
(Available for use)
259
www.targamat.eu

Supplement
No.*
20
Title
Item**
Symbol
83
A/53/20
87
A/53/21
18
A/53/23
154
A/53/26
74(b)
A/53/27
123
A/53/30
99(a)
A/53/31
Report of the Committee on Conferences
120
A/53/32
Report of the Special Committee on the
156
A/53/33
Report of the Committee on the Peaceful

Uses of Outer Space
21
Report of the Committee on Information
22
(Available for use)
23
Report of the Special Committee on the

Situation with regard to the
Implementation of the Declaration on the
Granting of Independence to Colonial
Countries and Peoples
24
(Available for use)
25
Report of the Governing Council of the

United Nations Environment Program
26
(1)
Report of the Committee on Relations with

the Host Country
27
Report of the Conference on Disarmament
28
(Available for use)
29
Report of the Ad Hoc Committee on the

Indian Ocean
30
(1)
Report of the International Civil Service

Commission
31
Report of the Council of the United

Nations University
32
33
Charter of the United Nations and on the

Strengthening of the Role of the
Organization
34
(1)
Report of the Joint Inspection Unit
260
www.targamat.eu

Supplement
No.*
35
Title
Report of the Committee on the Exercise
Item**
Symbol
39
A/53/35
113(e)
A/53/36
106
A/53/38
of the Inalienable Rights of the Palestinian

People
36
Report of the United Nations High

Commissioner for Human Rights
37
(Available for use)
38
Report of the Committee on the

Elimination of Discrimination against
Women
39
Report of the High-level Committee on the

Review of Technical Cooperation among
Developing Countries
(1)
40
Report of the Human Rights Committee
113(a)
A/53/40
41
Report of the Committee on the Rights of
109
A/53/41
the Child
42
Report of the Disarmament Commission
74(a)
A/53/42
43
Progress report of the High-level Open-
10
A/53/43
ended Working Group on the Financial

Situation of the United Nations
44
Report of the Committee against Torture
113(a)
A/53/44
45
Report of the Preparatory Commission for
37
A/53/45
82
A/53/46
the Special session of the General

Assembly on the Implementation of the
outcome of the World Summit for Social
Development
46
Report of the United Nations Scientific

Committee on the Effects of Atomic
Radiation
261
www.targamat.eu

Supplement
No.*
47
Title
Report of the Open-ended Working Group
Item**
Symbol
59
A/53/47
24
A/53/48
on the Question of Equitable

Representation on and Increase in the
Membership of the Security Council
48
Report of the Ad Hoc Committee of the

Whole of the General Assembly for the
Mid-term Review of the Implementation of
the United Nations New Agenda for the
Development of Africa in the 1990s
49
Resolutions and decisions adopted by the

General Assembly during its fifty-third
session
262
www.targamat.eu

.
)(

.............................
..
.
.

.......................................................
...

...................

..............................................
) (
/
/
/
/
) (
) (
) (
) (
)
(A/42/932
263
www.targamat.eu
)(

.
)(
.........................................................

.........................................................
...........................
...................
......

.............................................
................
.....................................

)( ........................

.......................................
.....................................
...................................
.............................................
.
.........
.........
264
www.targamat.eu
/
/
/
) (
) (
/
) ( -
) (
) (
) (
/
) (
) (
/
/
) (
) ( -
)(

..................
.............................

.......

.........................................................
.
..................
.................
......
...

..........................................

......................
...................
....................................................
........
.......
........

........................................................
/
/
/
/
) (
/
/
) (
) (
) (
/
) (-
) (
/
) (
/
/
) (
265
www.targamat.eu
)(

....................
.....

.........................................................

.............................................
/
) (
/
/

..................
...............

...............................................
.............
/
/
..............
) (
....................
....
) (
............................................
...........................
) (

....................................................
............................................
) (
266
www.targamat.eu
/
/
)(

............................................

...................

.......................................

...................................................
...............................
.....
........
...
...................................
...

........................................................
....................
..............................
.......

................................................
) (
) (
) (
/
) (
) (
/
/
) (
) (
/
) (
/
) (
/
/
267
www.targamat.eu
)(

..................................

.....................................

...........................

.................................................
...................
...................

....................................................
.....

..............................
...............

...........

.....................................
....................................
.................
............................
268
www.targamat.eu
) (
) (
) (
/
/
) (
/
/
/
/
/
/
/
/
/
)(

........

......................................
..................................

........................................................

................
............................
..................................
.........

.....................................
.................
.........

........................
.................................................
......
/
/
/
) (
/
/
/
) (
/
/
) (
/
/
) (

) (
269
www.targamat.eu
)(

) (

......................................................

) ( .................................................
)
( .......................................................
....
............
.....................

.......................................................

...................................................

..................................
.......................................
)
( .......................................................
..........................

....................................
270
www.targamat.eu
/
/
/
)(

.....
..
................

...................................

............................
...................
...............

...............
..............................

......
.........

.........................

.....................................
................................
..........................
............................................
/
/
/
/
/
/
/
/
) (
) (
) (
/
/
/
/
) (
/
271
www.targamat.eu
272
www.targamat.eu
" :
- "

.
).(

- "" ). (
-
" ":
:
.

* ) :
.(
) (
(
)
) (
) ( .
) (.
) (
.
.

273
www.targamat.eu

-
""
: .
""
-
:
.
" " ""
-
:

- "" ""
):(
.
- " "
"" ""

: .
) (
.

274
www.targamat.eu
" "
-
:
.
"" :
-

- " " " " ""
:
.
"" :
.
"" :
-
.
"" :
-
.
: .
" - "
- "":
.

"" : .
275
www.targamat.eu
.
" " :
- " "

- " "
"" : .
" " : .
- ""
- "" :
.

:
-
.
- :
.
- : .
a an
-
:

.
:
- ""
.

-
.
276
www.targamat.eu
""
-
: " " :
.

" " :

.

- hyper ""
hypo "").(
-
:
able
edible
salable
" "
)(
portable
malleable
: .
- oid " " :

metalloid
colloid
) ( hyper "" hypo ""

.
277
www.targamat.eu

" : " "
) ( " " "
" " "" )
( ) (.

"
" :
metalloid
colloid

- ium
( :
"" )
.

-
.

-
)(
.
.

-
-
.
- G "" "" : .
278
www.targamat.eu
-
) (

.

-
" Alhamabra"
"" " Arsenal " "").(
logy
-
"" : .
.
-
- "" .P
- :

.
279
www.targamat.eu
Darsenal
) (
) ( .
280
www.targamat.eu

UN Style Guide

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

UN Style Guide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

" " "" .....................................................

Economic and Social Council

United Nations Administrative Tribunal

Human Rights Committee (under the

Committee on the Elimination of Racial Discrimination

Committee for Programme and Coordination

United Nations Development Programme

United Nations Industrial Development Organization

High Level Committee on the Review of Technical

United Nations Conference on Trade and Development

United Nations Environment Programme

UNITAR/- United Nations Institute for Training and Research

World food Council

Department of Conference Services, United Nations Manual, ()

Standing, permanent or sessional committee

International Narcotics control Board

Communications from non-governmental organizations

Verbatim Records (Procs verbaux)

-/Corrigendum Consolidated Corrigendum

Pas, February 24, 1998, No.7591, p. 6

Nicholas Henry, Public Administration and Public Affairs,

.Prentice Hall Inc., Englewood Cliffs, 1975, p. 21

El Pas, February 24, 1998, No. 7591, p.6

Nicholas Henry, Public Administration and Public Affairs,

.Prentice Hall Inc., Englewood 1975, p.21

Arabic Translation Service

Name of Evaluating Officer:

)Later: Mrs. Flores (Vice-Chairman

.United Nations Plaza.

.United Nations Plaza

.room DC2-0750, 2 United Nations Plaza

[Commission] [Council] [Secretariat] that they had intended to vote in

.hands Non-recorded vote.

"" " "

Having obtained the required majority, Brazil and Mexico were

elected members of the Solidarity Council.

:El invita .. :El anuncia :reitera que

" noted" " said"

)( should shall " "

Instructions for Prcis writers, English Service, United Nations,

stet ) let it stand :

quil avait adopte sur la

Ce livre mappar tient.

M. Legrand a demand que

Le document sera publi

Tout en reconnaissant que les

Tout en reconnaissant que la

discussions reprises nen sont

reprise des discussions nen est

encore qu leur phase initiale

encore qu sa phase initiale

Par une note - voir document

Par une note - voir document

A/10000 du Secrtaire gnral

A/10000 - en date du 13 octobre,

communiqu aux Etats parties

communiqu aux Etats parties

Le montant des dpenses du

Le montant des dpenses du

programme pour parer aux

programme pour parer aux

besoins M. Dubois dit que

besoins M. DUBOIS dit que