ri l;d ;=kla

<ud l;d hkq wmQj Yajhls' idudkH ;dlsl f,dalfha ms<s fkd .kakd ish,a, tys isf' l=uhka f.nka jkg hlskakka l=uhka njg m;a fj;s' kS lk rl=id f.or jevldr fl,a,f.a lshuklska ixisf|hs' tfldau;a tl ld,fha .ia" ksiaiq" i;a;=" rl=fida yd iqrx.kdfjda tl fia l;d lr;s' Okh w;am;a jkafka mfha ,s ;ejfrkjd fuks' ;HdxY+ka [mythemes- Levi Strauss] ld,h yryd .uka lr ;;a ld,h k rej u; ;ekam;a fjhs' wms f refjka t n,d tys ;ekam;a jq foa foa w;ka t w;S;ho wkd.;ho .%y lsug ;e;a lf<da fjuq' <ud Yajh reishka l;d iska wrla .;a hq.hla h' bka fmr th w;am;a lrf.k ysfha oUj l;d j,sks' ish ;HdxY+ka O wkqmdkhka f.ka uqiq fkdfhla l;d" wkaor njg m;a fjk ck l;d ld,h yd wjldYh ch.kska mj;S' hqfrdamfha .%S ifydaorjre" bkahdf f f*%h yd ;j;a wh" ,xldf fyka mdl wdka f l;d tl;= lr m l< ksid hq.fhao tajd fkdkeiS mj;skafka fkdfrE .eyeKqka fkdaohg ,shk l;d wNsfhda.hg ,la lrks' wu,a fida ,xldf r m%isoaO l;kaorhls' foumshkaf.ka u yereKq oehl fldlal= hqj,la iska yod .ekSu;a" Tjqka wehg wnrK f.k taug .sh fgl f.or n<,d wukdmhg m;a ,sfma .sks ksjd oeu;a" .sksw=rla fydhd weh rl=ia ksfjilg f.dia ne, fufy lr" rl=ikaf.ka f .skaoro f.k wdmiq meu;a" rl=id f.hs is iqr;,a i;=ka yd uqrex.d .i lmd oeu;a wu,a fida rc flfkla yd jdy u;a tys l;dxY+ka fj;s' wu,a fida f *afrh [Old Deccaan Days] l;d tl;=f ziQh ndhsZ l;dj f,io z,iaik jis,siaidZ l;d tl;=f ,iaik jis,siaid l;dj f,io yuq fjhs' tajdfha l;dxY+ka tlsfkl yd fjkia fjkafka iq jYfhks' ie;mq oyia .Kkl rla yryd tlu l;dxY+ka .uka l< whqre wdhhkaf.a olaIsKd .ukh fyda fjf<kaoka f.a W;=re ixpdr ksid fyda isjQjd hehs Wml,amkh l< yelsh'

ka jir oyhlg fmr f l;d i|yd uQ,dY% fidhd .ekSu mqia;ld, .Kkdjla isidrd lrk Ialr .fIKhla ^.jBIKh} yrl=ka fidhd hdu- tfr hq.fha b;=rejls& h' wka;cd, in|;djla iys; flfkl=g wo mehla we;=<; f ish,a, lshjd fl igykla ,sf yelshdj we;' l;dxY+ka o;a; uq,a [packet] f,i wjldYfhao /yeka f.ao .uka lr ;srhla u; ;;a ld,Skj m;s; jk whqre wmqreh' wl=re ykd .ekSf yelshdj iys; uDldx. ;ekQ wh yd f l;d ialEka lr wka;cd,fha .nvd lrk whf.a Y%uh .ek we;s jkafka uy;a f.!rjhls' wu,a fida f.a fldla hqj, ud, j< f.ak msi fyda jis,siaidf.a mshd fj<|du msi fyda iQh ndhs f.a rdcd,s hqj, huka;s ud, f.fkkq msi wE; tmsg r;= uqyqo olajd hd hq;= hq.h miq f.disks' wka;cd, fj<| ia:dkhlska weKjq l< NdKav yd fiajd ,efnk f;la fyda hk f;la Tjqkag ish orejka yd l;kaor lshka ish yels hq.hla Wod we;' m%Yakh we;af;a lshkafka fudk l;dkaorh o hkak f;dard .ekSuhs' l;dj wy,d me ,d fjrf<a la rel oel,d .i hg is n<,a rd< . yehd l;d u,a, -mqIalskam( oe.u res.=

ri l;d 2

*%ekaisiaflda f.dahd - ,a,df.a meu -1797

l;kaorhla imQK ug tys wNHka;r fyda ndysr IaGfhla ish hq;= h' fndfyda l;kaor kmqre rfcla" l=vfula" rdiaifhla" ulfrla" vd;a fv flfkla f.ka hqla; fjhs' f IaGhd ykd .; fkdyels g k l< fkdyels g zwrEmslZ[amorphous] f.daks ,af,la uefjhs' ld,h iska fjkia fkdlrk tl fohla k ksia isf;ys idxldjhs' ixialD;Ska yryd fjk l;kaor iska fy<s lrkafka ksia j.hd iod fm,k idxldjkays we;s fmd njhs' f.daks,a,d W!pka^flar<& mQpka ^;<akdvqj& nqjd ^uydrdYaG%h& ndfcda ^hkaudrh& fLdLdka ^winhscdkh& kka wmg wdikak wdishdf fmks is' ,xldf f.daks ,a,d g we;af;a mD;=.Sis Wm;la h hq;=h ^o homem do saco =f.daks ksyd& ' mrmrd wkqhdukfha n,dfmdfrd;a;=j f.daks,a,d | ouhs' orejka w;=reokau iodld,sl ksia fokdjls' ljr jQ fya;=jla ksid fyda orejka f.ka fjka jkakg isjq flfkl=g tlS fya;=j f.daks,af,la fjhs' orejka ish /ljf,a ;nd .kq msi f.daks,a,d ujd Tjqka h.kajk ksia phdj l,ska l, ysi Tijhs' orejka foumshka fj; ne| ;nk wdl yd iudchSh idOl blaujd hk l=i,;d jOkh lr.kska f.hska msg jk g" f.daks,a,d ;=frla" fmj;shl" foaYmd,k lKavdhul fYfhka foudmshka yd kej; iuqL f' wmg jgyd .; fkdyels hula wm jgd is jk g wms mrK l;kaor hdj;ald,Sk lruq' f.daks ,a,d iuQy ysiahdjl .%Sia hflla njg rEmdka;rKh fjkafka f fkdjegySu ksidh' yekai,a yd f.%g,a w,a,d .kakd udhdldh" .cnd rc l, fid<S rgg fodf<dia oyila w,a,df.k .sh ,a,ka" fldaf rdcisxy l, orejka w,a,df.k .sh wd.=reka" <ska meyer.kakd wys.=Kalhka" mdief,a isg lfrda, jdhlg ,a,ka /f.k .sh orejd wd ish,a, weoysh fkdyels hulg Yajdiksh;ajh wdrEV lrkq msi f.dv ke.=kq l;dxY=ka h' uydydrh yd wNh.sh w;r" frdaudkqka yd uq,a l%sia;shdkska w;r" ffl%ia;j ksldhka w;r" l%sia;shdkska yd uqi,audkqjka w;r" uqi,audkq ksldhka w;r" uqi,audkqjka yd hqfojka w;r hkq jYfhka f.daks,a,ka f,dalh mqrd yd b;sydih yryd .uka lr;s' hqfo iuQ, >d;khla" vd*Q >d;khla" rejkavd >d;khla we;s jkafka ksia mrmrd folla ;r iq ld,hlh'

/lshdj" .Slu" wdl wnqo" jeks iudc wd;;Ska we;s ld, jljdkq f.daks,a,ka we;sfjk c hyka f' wdl ia:r yryd" iudc iuQy yryd fjk idxld nyq, ld, jljdkq mQjc h fmdaIKh lrhs' nehd idh" fojeks f,dal hqo iufha fnx.d,h fj,d.;a id.;h tn ld, jljdkq fjhs' fuf;la .%y lr fkd.;a iudc ixisoaka .%y lr .kakd f;la :Hd iajrEmfhka ielh yd h biau;= u ksia iajNdjh h hq;=h' wN+;rEmS f.daks,a,d ixldud;% u; hefmka l;kaor w;r ieirhs' ril;d -3

wm lemQ f.dh Wmams f.dv ;enqf kakS;a ldpd;a isks f uf.a u;lhg fla ch;s,l iQkaf.a p; ;=kla kjl;dfjka tl;= jQ jelshls' wf mx;sfha uq,a jrg p; ;=kla lshjQ ug fjk;a f,dalhla ue fmksks' tjlg uy.u fialr yd rodjdk wud f.ka wid" ;d;a;d f.a ;=frl= jq iqks,a chr f.a wmQre is;=j iys; <ud l l;d fmd;la o lshjd ;snqKq ug f k fol ^kakS yd ldpd& uy;a iauhla h' .my ^ishkE fldar<h& reishdj ;r u r uydoamhla h' oekq" j kegq mx;shg f.k f.dia jrejla muK .; lrkafka uy.ufialr o lvd .;a fmd,am,d .ia j, uqkqmqre mrmrd me<fjk ul nj woyd .; fkdyels Ou;djhls' reishdkq kula ug fmrod l yuq h' zmq;d" Thdf.a fkdakdf.a ku fudllao@Z uu weis' z,Hdkd'Z zreishka kula fkao@Z T" thdf.a udu,d reishdf bf.kf.k ;sfhkafka' f foni w;S; .skakla oe,ah' reishdkq l;d j, tk ld;ahd kd ku wmg yqre mqre tlls' ld;ahdihkdfjda k tlaflfkls' weh k ndjhs'

nd k hfidaordjhs' myq.sh kj, ch l=f l;dj .ek fydhka Wka fgl wf;daok YdlHuhd f.a ys;DD Nld;Hdhkdj ^mKavqjdiqfoaj f.a fidj jQ& yuq h' kx.S f kj, i;shlg tl fmd; fyda Bg jvd j .Kkla fmardfofha mqia;ld,fhka Pdhd msgm;a lr tjhs' wjika jrg tjQ fmd;a ;=fkka WmksIoa ykajd fok fmdf;ys nDyodrKHl WmksIofhys tk ld;Hdhkdj f uq;= fmdfgys ;j;a uq;= weghla t,ah' l;Hdhks uyduhS uyfhda.skHYaj kkaf.dmaiq; fom;s f l=re f;a ku# f uka;%h l;Hdhks uka;%h k' th lshkafka jdyh iM, u i|ydhs' l;Hdhks k .dhs' .d k foa h' weh wd Yla;s k jkaksh' ia;s% Yla;sfha uQ;sh jk weh rhf.a ;siq,h" iakq f.a pl%dhqOh" bkau f.a jrdhqOh" n%yau f.a luKav,dj ^mQkdj&" l=fr f.a r;akydrh wdh le lr .;a Yla;s loNhla wh lr we;a;Sh' .d k ld,S h' f;dfuda wGydiskS h" uqKav ud,skSh' ld;Hd k reishdkq ku fn!oaO" yska b;sydifhao ishkE fldar<h fjfiid ,shQ l;djlo yuqfjhs' th f,da b;sydifha iqfiia hehs wfiia ,o l;=ka yekafjk kuls' le;ka^,;ska&" fhlale;kd^reishdkq& hk k Y=oaO jQ" wdis ,;a jeks woyila ckkh lrk ld;Hd hkafkys ksIamkak nj wka;cd,h lshhs' ld;Hdhk hk uyd ixialD; hrK Ydrohd mdkskS^l%s mQ 4 ishji" .;{hd& f.a iuld,Skfhla njo th ;jrg;a fidhdn,d lshd is' f ;=ka f;ar,a,ls' wmN%xihls' uy.ufialr o lvd.;a fmd,am,d .il uqkqmqre me,hla foi n,d ld,h fufkys lsu fuka u Wu;= Ndjkdjls' ldpd hkq l;Hdhkd hkako" kakS hkq kHd hkako fy, nig yqre jQ whqr hehs is;kakg uu leue;af;' jis,Siaid muKla fkdj ld;ahdk o fldaliia l w;r fjd,a.dfjka bka kskh yryd bkahdf .x.d kskhgo t;kska ,xldjgo wd ye wmQre l;kaorhls' yIs; wfjok