--- - http://tyras.sweb.cz/polabane/pl-pb.

htm

- Alfred Meskank

POLSKO POABSKO ESKY DEUTSCH SERBJA

::
=an, =un,
di, dj=; ti, tj=; si=s', ci=c', ni=,
: -a = , -ak/ac = k/c, -e = -

Polski

Polabski

esky

Deutsch

Lu-Serbski

A
albo
ale

cit
pak

nebo
ale

oder
aber

baba
ba si
bardzo
bben
bez
bez
biako
biay
bi
biec

bobo
bjit, sa bt
wiltie
bban
baz
prize
biolak
biole
bait (bije)
bezat (beze)

bba
se sich
velmi
buben
bez
bez
blek
bl
bt
bet (b)

alte Frau
frchten
sehr
Trommel
Holunder
ohne
Eiwei
wei
schlagen
laufen

abo
ale

baba
boje so
jara
bubon
bz
bjez
blkowina
by
bi
be

,

,

()

2
blady
blisko
byskawica
bb
bocian
bodzie
Bg
Bg
bojaliwy
bole
boski
brama
brat
brat
brzeg
brzoza
brzuch
brzydki
brzydki
budowa
budynek
buk
burak
buta
by
byk
bystry

wolioste
blaisk
sweta
bb
btian
bde
Bg
Bzac
strosaiwe
blet
bse
doro
brot
brotac
brig
breza
zaiwat
chre
grzne
biwot (biwa)
biwona
bauk
repa
zriw (zriwe)
boit (j)
bla
podiaibene

bled
blzko
blesk
bob
p
bod
Bh
Bh
ustraen
bolet
bo
brna
bratr
brach
beh
bza
bicho
okliv
okliv
stavt
stavba
buk
epa
bota (boty)
bt
bk
chytr

fahl
nah
Blitz
Bohne
Storch
stecht
Gott
Gott
furchtsam
weh tun
Gottes
Tor
Bruder
Brderchen
Ufer
Birke
Bauch
garstig
hsslich
bauen
Gebude
Bche
Rbe
Schuh
sein
Bulle
klug

bldy
blisko
bysk
bob, buna
baon
bode
Bh
Bh
bojazliwy
bole
boi
wrota (plt.)
bratr
bratik
brjh
brza
brjuch
wohidny
hrozny
twari
twarjenje
buk
rpa
rij
by
byk, lc
mudry

,
,

()

()

kejor
ehnje
elo
eki
opo
er
ernjaty
erpje

C
cesarz
cignie
ciel
cienki
ciepo
cier
ciernity
cierpie

tiaisar
tgne
tel
titje
tepl
dren
dreniwot
lidiot

csa
thne
tele
tenk
teplo
trn
trnit
trpt

Kaiser
er zieht
Kalb
dnn
warm
Dorn
dornigt
leiden

3
cmentarz
co
czapka
czarny
czarodziej
czart
czas
czerwony
czowiek
czoo
czterzy
czu
czwartek
czysty

carti
c
braitka
corne
toblac
debal
taid
cerwene
clawak
cli
citir
speriot
perendan
caiste

hbitov
co
epice
ern
kouzelnk
bel
as
erven
lovk
elo
tyi
ctit
tvrtek
ist

Kirchhof
was
Mtze
schwarz
Zauberer
Teufel
Zeit
rot
Mensch
Stirn
vier
spren
Donnerstag
rein

db
dach
daj
daleko
deska
deszcz
dlatego
dugi
do domu
dobro
dobry
dokd
dolina
dom
domowy
do
dosta
dosy
droga
drzwi
drzewo

db
dek
doj
dolik
tielat
dst
pirt
daudie
tiasai
dber
dbre
kom
dl
wisa
wisene
gst
krijot
dst
pt
tr, dwarai
drowa

dub
stecha
dej
daleko
prkno
d
proto
dlouh
dom
dobro
dobr
kam
dol
dm
domc
host
dostat
dost
cesta
dvee
devo

Eiche
Dach
gib
weit
Brett
Regen
darum
lang
nach Hause
Gut
gut
wohin
Tal
Haus
Haus
Gast
bekommen
genug
Weg
Tr
Holz

krchow
to
apka
orny
kuzar
ert
as
erwjeny
owjek
oo
tyri
u
twrtk
isty

()

dub
tcha
daj
daloko
deska
de
tohodla
dohi
domoj
dobro
dobry
hde, dokal
do, dolina
dom
domjacy
hs
dosta
dos
drha, pu
durje (plt)
drjewo

,
,

4
duch
dusza
dyszel
dzban
dzieci
dziecitko
dzikuj
dzieo
dzie
Dzie dobry
dziesi
dziewcz
dziewi
dziki
dzi
dziura
dzwon
dzwoni

tiaba
dausa
wunaicia
krauska
det
ditka
dansko
diol
dn
Drais Bg
dist
dewka
diwt
daiwe
dans
dara
klatiel
zwane

duch
due
oj
dbn
dt
dtko
dkuji
dlo
den
Dobr den
deset
dvka
devt
div
dnes
dra
zvon
zvon es

Geist
Seele
Deichsel
Krug
Kind
kleines Kind
danke
Werk
Tag
Guten Tag
zehn
Mdchen
neun
wild
heute
Loch
Glocke
klinget

duch
dua
wojo
karan
do
datko
dakuju so
do
de
Dobry de
desa
holca
dewje
diwi
densa
dra
zwn
zwoni

,
,

()

()
()

()

F,G
farmer

br

sedlk

Bauer

bur

ga
garnek
garnuszek
gsienica
gdzie
g
gowa
guchy
gna
gob
gobiek
gra
gorczka
grka
gorzki

rzeka
gornak
klit
wsanaicia
tjit
gs
glawa
glauchie
gnot
dilb
dilbak
dira
zaimiona
dirka
dirtie

vtev
hrnek
hrnek
housenka
kde
husa
hlava
hluch
hnt
holub
holoubek
hora
horeka
hrka
hok

Zweig
Topf
kleiner Topf
Raupe
wo
Gans
Kopf
taub
treiben
Taube
junge Taube
Berg
Fieber
Bergchen
bitter

hauza
hornc
hornk
husaca
hde
husyca
howa
huchi
hna
hob
hobik
hora
zymnica
hrka
hrki

,
,

5
gotowa

wort (wore)

vait (va)

kochen

wari

gotujcy
gotuje

tiaipce
taipe

kypc
kyp es

kochend
siedet

warjacy
wari so

,
,

grabie
granica
grb
grd
groch
gruby
grysik
grzebie
grzech
grzesi
grzmi
guzik
gwiazda
gwd

groble
grensa
grobo
gord
gorch
tauste
tisr
grbn
grech
gresit sa
grame
knp
liska
jzd

hrb
hranice
hrob
hrad
hrch
tlust
krupice
heben
hch
heit
hm es
knoflk
hvzda
hebk

Harke
Grenze
Grab
Burg
Erbse
dick
Grtze
Kamm
Snde
sndigen
donnert
Knopf
Stern
Nagel

hrabje
hranica, mjeza
row
hrd
hroch
tosty
krupy
hrjebje
hrch
hri
hrima so
knefl
hwzda
hzd

,
,
(. )

(,
)

(,
)

chcu, chceda
rado
chlb
chd
pacho
hlc
hlk
mrel
pj!
kizna (plt)
oji

(. )

,
,

, !

a
hupak
(ped-)mjeno
druhi

CH -
chc chc,
chtniej
chleb
chd
chop
chopak
chopiec
chmura
chod!
chrze
chwyta

cis, ci chci
liaibach
stiaiba
chlod
tiarl
klawrik
klawar
tco
pd!
dbneicia
jaimat

chce, chce
radji
chlb
chlad
chlap
hoch
kluk
mrak
poj!
kest
chytat

wollen
lieber
Brot
Khle
Kerl
kleiner Knabe
Knabe
Wolke
komm!
Taufe
fangen

I, J
i
idiota
imi
inny

un
narra
jaim
drauge

a
blb
jmno
jin

und
Narre
Name
ander

6
i
i w gr
ja
jabko
jabko
(drzewo)
jak
jak
jasny
jeden
jecha
je
jeszcze
je
jzyk
jeyna
jutro

ait (aide)
tije
joz (mane, m)
jobti
joblnia

jt (jde)
stoup er
j (mn, mne)
jablko
jablo

gehen
auffhrt
ich
Apfel
Apfelbaum

hi
stupa
ja, mnje
jabuko
jabuina

, ,

()

kak
kok
klore
jadan, jan
wzit (wisi)
jest (jede)
ist
pagawaica
rec
smordelaina
jautra

jako als,
jak
svtl
jeden, jedno
jet
jst (j)
jet
jeek
e
ostruina
ztra

wie
wie
klar
eins
fahren
essen
noch
Igel
Sprache
Brombeer
morgen

ka
kak?
swty
jeden
j
js
hie
j
r
ernjowka
jute

, ,

(.
)
,
,

,
,

()

K
k
kad
kafel
kamie
kpa
kapelusz
kapelusznik

ka
klada
kachil
komoi
kpat
klbk
klbaucnik

k
k
kachlk
kmen
koupat
klobouk
klobounk

zu, nach
Tonne
Kachel
Stein
baden
Hut
Hutmacher

k
sud
kachlica
kamje
kupa
kobuk
kobukar

kark
karmi
karmienie
karta
ksa
kt
kawa
kawaek
kiebasa
kiebasa

wauja
wdrat
wdar
korto
ksat
kta
ks
pltaist
pska
worsti

krk
krmit
krmen
karta
kousat
kout
kus
step
salm
salm

Hals
futtern
Futter
Karte
beien
Ecke
Stck
Scherbe
Wurst
Wurst

kyrk
picowa
pica
karta
kusa
kut
kusk
rjop
kobasa
kobasa

7
kij
kadzie
kamie
kos
kobya
koci
kocham
kolacja
kolano
koo
koo
kolor

klac
klode
laze
klas
tibal
titiol
liaibu
wicer
tilon
wakrst
til
warbia

klacek
klade
le
klas
kobyla
kotel
miluji
veee
koleno
okolo
kolo
barva

Stab
er legt/setzt
er lgt
hre
Mutterpferd
ein groer Kessel
ich liebe
Abendessen
Knie
herum
Rad
Farbe

kij
kade
i
ks
koba
koto
lubuju
wjeer
koleno
wokoo
koo, koleso
barba

koyska
komar
k
kopa
kopa
koryto
korze
korzenie
koci
kocinik
kosz
kosztowa
kosztuje
kotka
kotlik
kowal
koza
kradnie
kraje
krawiec
krci
krew
krl

zaipka
mazwaicia
tin
raje
tipa
tjraite
tiaurin
kride
cartiw
tiester
ticar
tiausat
plote
tita
titlik
smada
tiza
krodne
reze
snider
warte
karoi
tiens

kolbka
komr
k
ryje
kopa
koryto
koen
koen
kostel
kostelnk
ko
ochutnat
stoj (o cen)
koka
kotlk
kov
koza
krade
ee
krej
vrt
krev
krl

Wiege
Mcke
Pferd
er grabt
Schock
Trog
Wurzel
Gewrz
Kirche
Kster
Korb
kosten
es gilt
Katze
Kessel
Schmidt
Ziege
er stiehlt
er schneidet
Schneider
er dreht
Blut
Knig

kolebka
kuntwora
k
ryje
kopa
korto
korje
korjenina
cyrkej
kbtar
ko
wopta
pai
kka
ktlik
kowar
koza
kradnje
kraje, rza
krawc
wjeri
krej
kral

,
,

(),
(), ()

()

()

8
krowa
kryje
krzak winny
krzemie
krzeso
krzywy
krzy
ksi
ksika
ksiyc
kto
ktry
kotie,
kucharz
kuchnia
kuchnia
kula
kuleje
kupi
kupiec
kura
kwiat

korwo
kraje
wainaicia
kremin
staul
kraiwe
krauco
wawda
bkwoi
launa
kat
kter
koka,
tiauchior
keko
tiaucharnaicia
kuele
klce
tiaupat (tiaipe)
tiapac
slepaicia
kjt

krva
kryje
vinn ke
kemen
idle
kiv
k
kne
kniha
msc
kdo
kter, kter
kotik
kucha
kuchyn
kuchyn
koule
kulh
koupit (koup)
kupec
slepice
kvt

Kuh
er deckt
Weinstock
Kiesel
Stuhl
krumm
Kreuz
Frst
Buch
Mond
wer
welcher
Ktzchen
Koch
Kche
Kche
Kugel
er hinkt
kaufen
Kufer
Henne
Blume

kruwa
kryje
winowy pjek
kemje
stlc
kiwy
ki
wjerch
kniha
msak
t
kotry
kka
kuchar
kuchnja
kuchnja
kula
chromi
kupi
kupc
koko
kwtka

,
,

()

()

L,
las
lato
leci
lekarz
naturalny
len
leniwy
lew
lewy
lezie
ley
liczy
lipa

lis
let
liotoja
tjgik

les
lto
let
prodn lka

Wald
Sommer
er fliegt
Wundarzt

ls
lo
lei
pirodny lkar

lion
wile
lowe
lewe
loze
lize
cate
laipo

len
lin
lev
lev
leze
le
pot
lpa

Flachs
faul
Lwe
links
er steigt
er liegt
er zhlt
Linde

len
lni
law
lwy
lze
lei
lii
lipa

(. )

9
lis
li
ludzie
ko
adowa
ka
ama

laiska
laist
liaudi
pstilia
lodot
plana
limet

lika
list
lid
postel
nakldat
louka
lmat

Fuchs
Blatt, Brief
Leute
Bett
laden
Wiese
brechen

ma
ma ojca
macocha
mka
malina
mao
mapa
maluje
may
mama
martwy
marznie
maso
materia
m
mga
miasto
mie
miejsce
mikki
mierzy
miso
mieszka
mieszkaniec
miy
mid
mistrz
mleko

motai
grotka
motechia
mka
molaina
betie
opo
molja
mole
mama
aimiarte
marzne
mostie
saukne
tiarl
migla
waika
met (mo)
meste
taiche
mere
ms
wonioje
ssoda
liaibe
med
mestiar
mlaka

matka
matka otce
macecha
mouka
malina
mlo
opice
maluje
mal
mma
mrtv
mrzne
mslo
sukno
mu
mlha
msto
mt (m)
msto
mkk
m
maso
bydl
obyvatel
mil
med
mistr
mlko

Mutter
Vaters Mutter
Stiefmutter
Mehl
Himbeer
wenig
Affe
er malt
klein
Mutter
tod
er friert
Butter
Tuch
Mann
Nebel
Stadt
haben; sollen
Platz
sanft
er messt
Fleisch
er wohnt
Einwohner
lieblich,angenehm
Honig
Meister
Milch

lika
list
ludo
oo
nakadowa
uka
ama

()

ma
ma nana
macocha
muka
malina
mao
wopica
moluje
may
mama
mortwy
mjerznje
butra
sukno
mu
ma, kurjawa
msto
m
mstno
mjechki
mri
mjaso
bydli
wobydler
luby
md
miter
mloko

()

10
mody

glaipe

mlad

jung

mody

mody
mot
myn
mynarz
mniej
moc
mog

mlade
omar
malnaica
malnik
manach
mocht
mg, mzis,
mze
mj, mja
mkre
gornt (gorne)
morwe
morz
maucho
spelman
moi (nam, nos)
moit (moje)
sipiaw
denkot
(denkoje) no
mois

mlad
kladivo
mln
mlyn
mn
moc
mohu, me,
me
mj
mokr
mluvit (mluv)
mravenec
mrz
moucha
hudebnk
my (nm, ns)
mt (myje)
mdlo
myslet na

jung
Hammer
Mhle
Mller
weniger
Macht
knnen
mein
na
sprechen
Ameise
Frost
Fliege
Spielmann
wir
waschen
Seife
denken

mody
hamor
myn
mynk
mjenje
mc
mu, me
me
mj
mokry
re
mrowja
mrz
mucha
herc
my
my
mydo
mysli

,
- , ,

(, )
,

my

Maus

my

, ,

( -,
-)

na
k strowosi!

namazuje
nahi
najwyi
nalaty
njewjesta
nawoe,
nawoenja
na
hnj

,
,
,

()
()

mj
mokry
mwi
mrwka
mrz
mucha
muzyk
my
my
mydo
myle
mysz

(:
)

()

N
na
na zdrowie!

no
ciol!

na
na zdrav!

naciera
nagi
najwyszy
nalaty
narzeczona
narzeczony

moze
nadie
nawoise
nolaite
nenka
ztik

mae
nah
nejvy
nalit
nevsta
enich

auf
auf deine
Gesundheit!
er schmiert
nackend
der hchste
aufgegossen
Braut
Brutigam

nasz
nawz

nos
gn

n
hnj

unser
Mist

11
nawyky
nazywa si

nowaucene
itia

zvykl
jmenuje se

gewhnt
heit

zwuzwueny
rka,
mjenuje so
nio
ni, nitka
n
mdry
njebjo
njedela
wostaji
Nmc
njetopyr
slepy
nihde
nicht
nc
noha
ns
nosy
nowy
n

,
,

nic
ni
nie
niebieski
niebo
niedziela
niecha
Niemiec
nietoperz
niewidomy
nigdzie
nikt
noc
noga
nos
nosi
nowy
n

nic
nait
ni
blowe
neb
nidelia
nechat
Siostie
netpar
slepe
nitjit
nitjik
nc
nga
ns
nset (nse)
nwe
nz

nic
nit
nemodr
nebe
nedle
nechat
Nmec
netopr
slep
nikde
nikdo
noc
noha
nos
nosit (nos)
nov
n

nichts
Faden
nicht
blau
Himmel
Sonntag
lassen
Deutscher
Fledermaus
blind
nirgends
niemand
Nacht
Bein
Nase
tragen
neu
Messer

obcgi
obcy
obz
obraz
od
odmierzy
odpowiada
odway
ogie
ognisty
ogrd

kleste
caudze
lagir
bz ( buzejta)
wis
delmere
doga
delwaze
wdjin
wgnene
wgord

klet
ciz
tbor
obraz
od
odm
hod se
odv
ohe
ohniv
zahrada

Zange
fremd
Lager
Bild
aus
abmesst
taugt
abwgt
Feuer
Feuer
Garten

kle
cuzy
lhwo
wobraz
wot
wotmri
wotpowduje
wotwauje
wohe
wohnjowy
zahroda

Vater
Vater

nan
nan, wtc

, (
- )

ojciec
ojciec

aita
wader

otec
otec

(
)

O
()

12
ojczyzna
okno
oko
okra
olcha
omlet
on
ona
opi
oprawca
orze
orzech
orzech laskowy

tiasai
wkn
wati (wicai)
waikrast
wlsa
pantjik
wn
wana
wpak
badal
plauze
wrech
lesna wrecha

vlast
okno
oko (oi)
okrst
ole
omeleta
on
ona
zase
kat
oe
oech
lskov oech

Heimat
Fenster
Auge
bestehlen
Erle
Eierkuchen
er
sie
wieder
Henker
er pflgt
Nuss
Haselnuss

wtina, domizna
wokno
wko
wobkradny
wla
plinc, omlet
wn
wona
zaso
kat
wora
worjech
lskowy worjech

()

wosa
wony
wowca

,
,

(),
()

osa
w
owca

wsa
wanom
wcia

vosa
onen
ovce

Wespe
jener
Schaf

deuje so
snhuje so
wjerk
wonja
pawk
palc
kuri
fararka
papjera
pas
pastyr
hlada
noch
honi, ri
pony
pcha
psk
pi

()
()

()

P
pada dst
pada nieg
pagrek
pachnie
pajk
palec
pali
pani proboszcz
papier
pa
pasterz
patrzy
paznokie
pdzi
peny
pcha
piasek
pi

aide
aide sneg
warsak
wnioje
pojk
polac
code
ppainicia
papir
post (pose)
posarnik
zarat (zare)
ntjit
zine
paune
blacha
piosak
poit (paje)

pr es
sn es
vrek
von es
pavouk
palec
kou
farka
papr
pst (pase)
past
dvat se
nehet
ene
pln
blecha
psek
pt (pije)

regnet
schneit
Gipfel
riecht
Spinne
Zehe
er raucht
Pfarrfrau
Papier
hten
Hter
schauen
Nagel
er treibt
voll
Floh
Sand
drinken

13
piec
piec

pict (pice)
pic

pci
pec

backen
Backofen

pjec
pc

piec
pi
piekarz
pieko
pienidze
piere
pier
piercie
pierzyna

komanoi
pt
pekar
smla
pzia
pere
sasoi
parstin
tiuba

kamna
pt
peka
peklo
penze
pere
prsa
prsten
deka

Ofen
fnf
Becker
Hlle
Geld
er wscht
Brust
Ring
Bettdecke

kachle
pje
pjekar
hela
pjenjezy
poka
hrud
pjere
posleo

pies
pi
pie
pijany
pia
pika
piro
piorun
piwo
paca
pachta
paka
plecak

pias
pst
pesen
pajone
zojai
mc
per
grama
paiw
moite
plochta
plokat (ploce)
tobal

pes
pst
pse
opil
pila
m
pero
hrom
pivo
plat
plachta
plakat (ple)
ne

Hund
Faust
Lied
betrunken
Sge
Ball
Feder
Donner
Bier
Lohn
Laken
weinen
Kiepe

pos, psyk
pjas
spw, pse
pjany
pia
bul
pjero
hrimanje
piwo
mzda
pachta
paka
nachribjetnik

,
( - )

pon
pot
pot
pluca
pug
putno
pynie
pocauj mnie
pocaunek

sasat (sase)
tana
waten
plauca
radl
platna
plaje
wisaip mane
hepk

hoet
plot
plot
plce
rdlo
pltno
pluje
polib mne
polibek

brennen
Zaun
Zaun
Lunge
Pflug
Leinwand
er schwimmt
ksse mich
Kuss

pali so
pt
pt
puca (plt)
puh
ptno
puwa
daj mi hubku
hubka

()
,

14
pocztek
poczekaj!
pod
podkowa
podoga
podstawa
poganin

nocl
praizat!
pd
pti
ban
dan
gilia

zatek
pokej!
pod
podkova
podlaha
zklad
pohan

Anfang
warte!
unter
Hufeisen
Boden
Grund
Heide

zapoatk
doakaj!
pod
podkowa
podoha
zakad
pohan

pogoda
pokj
pokry
pokryty
p
p kilograma

wedr
dwarnaicia
pkrit
pkraite
pl
paun

poas
jizba
pokrt
pokryt
pl
libra

Wetter
Stube
bedecken
gedeckt
Hlfte
Pfund

wjedro
stwa
pokry
pokryty
poojca
punt

poabski
pole
pooy
poudnie
pomc
poniedziaek
popatrz
popatrzy
portrzebowa
pose

wenske
pli
plzit
plni
draust
pnidelia
hele
pzarat
brkot
bode

polabsky
pole
poloit
poledne
pomoci
pondl
podvejte
podvat se
potebovat
posel

wendisch
Feld
legen
Mittag
helfen
Montag
schaue an
zuschauen
brauchen
Bote

poobski
polo
pooi
podnjo
pomha
pndela
pohladaj
pohlada
trjeba
poso

postawi
potem
potok
potrawa
powiedzie
poar
poyczy
prawy
prawy
precz

pstowe
psliot
bek
chrna
ricat (rice)
kauco
bargol
prowe
rechtie
wanai

postav
potom
potok
potrava
ci (k)
por
pjil
prav
prav
ven

er setzt
hernach
Bach
Nahrung
sagen
Brand
borgte
recht
recht
heraus

postaji
potom
rka
cyroba
praji, rjec
wohe
poi
prawy
prawy
pre

(),

()

, ,

(
)

()

15
precz
precz
proboszcz
prokopa
prosi
prosi
prosi
przeciw
przed
przyjdzie
przedmiecie
przestrzeli
przez
przybi
przybrana
crka
przybrany syn
przyjacie
przyjacielski
przyja
przyj
pszczoa
pszenica
ptak
poczocha
pyta

wr
waje
pp
perraje
badjoje
pors
swain
prtiai
pared
pride
tioraicia
prstrelit
der
praibit
stiaiplaictia

ven
pry
far
proryje
pros
prase
prase
proti
ped
bude
pedmst
prostelit
pes
pibt
nevlastn dcera

hervor
weg
Pfarrer
er durchgrabt
betet
Schwein
Schwein
gegen
vor
er kommen
Vorstadt
erschieen
durch
aufschlagen
Stieftochter

won
pre
farar
pekopa
prosy
proso
swinjo
peiwo
ped
pide
pedmsto
petli
pez
pibi
pirodna dowka

stiaiplac
bedrauk
wrindlitie
blaizica
komot (komoje)
cela
pasinaicia
patinac
netnoza
prosal

nevlastn syn
kamard
ptelsk
ptelstv
pijt
vela
penice
ptk
punocha
ptal

Stiefsohn
Gefhrte
freundlich
Freundschaft
kommen
Biene
Weizen
Vogel
Strumpf
er fragte

pirodny syn
peel
peelny
peelstwo
pi
poa
peca
ptak
nohajca
praa

,
,

()

,

R. RZ
rbi
rada
radca
rak
rami
ranek
razem
razem
razem

rbit
rod
rodnik
krawat
ram
jautr
laisa
tariot
tope

roubit
rada
radn
rak
rameno
jitro
spolu
spolu
spolu

sumen
Rat
Ratsherr
Krebs
Achsel
Morgen
zusammen
zusammen
zusammen

wobrubi
rada
radiel, radny
rak
ramjo
ranje
hromade
zhromadnje
hromade

16
rka
robi
robi
robi
rodzi si
rg
rok
rosn
ra
rozdzieleny
ryba
rzadki
rzecz

rka
diole
tiautait (tiaute)
zadat (zade)
rdit sa
rg
liot
rst (rste)
rza
rzedalene
raibo
ritje
krom

ruka
dl
dlat (dl)
dlat (dl)
rodit se
roh
rok
rst (roste)
re
rozdlen
ryba
dk
krm

Hand
arbeitet
machen
tun
gebhren
Horn
Jahr
wachsen
Rose
geteilt
Fisch
dnn
Kram

ruka
da
da, ini
ini
narodi so
rh
lto
ros
ra
rozdleny
ryba
rdki
wc

,
,

,
, ()

rzecz
rzeczywisty
rzeka
rzyczy

tiaw
werne
reka
wce

vc
skuten
eka
ve

Zeug
wahr
Fluss
er schreit

wc
woprawdity
rka
rjeji

()

S, , SZ
sam
ciana
ser
serce
sia
siano
sie
siedem
sieka
siekiera
siostra
siwy
skacze
skarga
skra
skowronek
skrzydo

som
stiona
saro
zaiwtak
siot
sion
wlk
sidem
sece
sitiaria
sestra
growene
skokat (skoce)
kloga
tiza
sewornak
kraidel

sm
stna
sr
srdce
st
seno
s
sedm
see
sekyra
sestra
ed
skkat (ske)
aloba
ke
skivan
kdlo

selbst
Wand
Kse
Herz
sen
Heu
Netz
sieben
er haut
Axt
Schwester
grau
springen
Klage
Haut
Lerche
Flgel

sam
sna
twarok
wutroba
sy
syno
sak
sydom
sye
sekera
sotra
diwy
skoi
skrba
koa
kowronk
kido

17
skrzypce
led
liwa
soma
sce
sowik
sowo
suga
sucha
suca
sysze
smakuje

gigla
slid
slaiwenia
slama
wedr
sal
slw
knecht
pslausat
dewa
slaisot
smakoje

housle
sle
slva
slma
slunce
slavk
slowo
eledn
poslouchat
dveka
slyet
hutn

Geige
Hering
Pflaume
Stroh
Sonne
Nachtigall
Wort
knecht
zuhren
Magd
hren
schmeckt

husle
jerij
slowka
soma
snco
soobik
sowo
wotrok
sucha
dowka
sye
sodi

,
()

mia si

smt se (smje
se)
smrd es

lachen

smje so

mierdzie

smiot sa (smiji
sa)
smarde

stinkt

smjerde

smoa
nieg
sobota
sl
solony
spa
piewa
piewa
spdnica
spodnie
sprzeda
srebrny
srebro
roda
rodek
rodkowy

smla
sneg
sbta
sli
slene
sapat (sape)
pije
piol
saukna
brkoza
pirdot (pirdoja)
sriberne
srebr
sreda
sreda
sridne

smla
snh
sobota
sl
solen
spt (sp)
zpv
zpval
sukn
kalhoty
prodat (prodv)
stbrn
stbro
steda
sted
stedn

Harz
Schnee
Samstag
Salz
gesalzen
schlafen
er singt
er sang
Rock
Hosen
verkaufen
Silber
Silber
Mittwoch
Mitte
Mittel

smoa
snh
sobota
sel, sl
seleny
spa
spwa
spwa
suknja
cholowy
peda
slborny
slbro
srjeda
srjedio
serjedny

,
,

()
,

sta si
stajnia
stary

wardot (wrda)
stalia
store

stt se
stj
star

werden
Stall
alt

sta so
hrd, chlw
stary

(),

()

()

18
staw
stoi
st
strona
stryj
strzye
studnia
stworzy
styka si

raibedik
stje
daisko
starna
straja
straize
staudinacia
opat
drajwoje

rybnk
stoj
stl
strana
strc (bratr otce)
sth
studna
stvoit
stk se

suchy
suszy
wiat
wiato
wieci
wiecznik
wito
wity
winia
syn
synek
synek
sypialnia
sypie
szafa
szczeka
szczcie
szeroki

sauchie
sauset
sjt
swecia
swete
swecnik
sit
site
swainia
wtrk
snka
wtrcak
komer
saipe
spinna
bre
lik
sartie

such
suit
svt
svtlo
svt es
svcen
svtek
svat
svin
syn
synek
synek
lonice
sype
sk
tk
tst
irok

Teich
er steht
Tisch
Seite
Vatersbruder
er schert
Brunnen
schaffen
trifft
(zusammenstoen)
trocken
trocknen
Welt
Licht
glnzt
Leuchter
Feiertag
heilig
Sau
Sohn
Shnchen
Shnchen
Schlafkammer
er schttet
Schrank
bellt
Glck
breit

taja
tak
tak e
talerz
tam
tama
taczy

tipat
tok
waistok
taler
tom
dik
pliust (plse)

tt
tak
take
tal
tam
hrz
tancovat (tancuje)

schmelzen
so
also
Teller
dort
Deich
tanzen

hat
steji
blido
strona
wuj
tiha
studnja
stwori
zetka so

,
,

suchi
sui
swt
swca, swto
swi
swnik
swjaty de
swjaty
swinjo
syn
synk
syn (hlc)
lharnja
sypa
kamor
owka
zboo
roki

, ,
,

()
()

()
,

(: )

ta
tak
te
taler
tam
haenje
rejowa

()

()

19
targ

maiska

trh

Markt

wiki (plt)

tatu
teatr
ten, ta , to
ten, ta,to
teraz
te
tka
tkacz
tucze
tuszcz
trawa
trzeci
trzy
trzyma
tu
tutaj
twardy
twj
ty
tydzie
ty

liolia
jazaba
s, so, s
t, to, t
ninna
din
takat
tokac
tauce
tauk
zilia
trit
taroi
dirze
sem
tad
tiorde
tj, tja
toi (tibe)
nidelia
paizda

tta
divadlo
ten, ta , to
ten, ta, to
nyn
tak
tkt
tkadlec
tlue
tuk
trva
tet
ti
dr
zde, sem
tady
tvrd
tvj, tvoje
ty (tob, tebe)
tden
zadek

Vati
Spielhaus
dieser
der, die, das
nun
auch
weben
Weber
er klopft
Fett
Gras
dritte
drei
haltet
hier
da
hart
dein
du
Woche
Hintere

nank
diwado
tn, ta, te
tn, ta, te
ntk, ntko
te
tka
tkalc
ti, rozbije
tuk
trawa
tei
ti
deri
tu
tule
twjerdy
twj
ty
tyde
zadk

, , ,
, ,

(
)
()

(), , ,
,

()
(, )
()

U
ubra
ubra
ubranie
ubrany
uciec
uczony
uczy
uczy si
ufam
ucho
ukarmieny

wesdiat
kledijat
widdena
wesdione
aibezat
waucen
waucet
wokne
opam
wauchi
(wausai)
taucne

oblci
ustrojit
obleen
obleen
utci
uen
uit
u se
doufm
ucho (ui)

anziehen sich
bekleiden
Kleid
angezogen
entlaufen
gelehrt
lehren
er lernt
ich hoffe
Ohr

wobleka so
woblec so
woblek
zwoblekany
ekny
wueny
wui
wukny
dowrju
wucho

,
,
,
,
,

,
,

vykrmen

gemstet

kormjeny

()

()

20
umiera
urodzony
usta
usta
uwaga

mare
airden
rt
wausta
wachtoi

umr
narozen
sta
sta
pozor

er stirbt
geboren
Mund
Mund
Achtung

mrje
narodeny
huba
hubje (dual)
kedba

w
ws s
wasz
wgiel
wgiel
wgorz
wejcie
wena
wesele
wesprze si

wa
w
wos
kolaw
wgil
wdir
wanaidit
wauno
radst
stitiot sa

v
vous
v
uhl
uhl
ho
vchod
vlna
svatba
opt se

in
Bart
euer
Kohl
Kohl
Aal
Eingang
Wolle
Hochzeit
lehnen sich

w
wusy (plt)
wa
wuhlo
wuhlo
wuhor
zachod
woma
kwas
zepr so

Laus
darinnen
er nimmt
Weihnachten
Wind
binden
Gabel
er sieht
Abend
wissend
viel
Ostern
gro
Kranz
Bohrer
Weide
Dorf
Turm
fahren

wo, wa
nutka
wozmje
hody (plt)
wtr
wjaza
widy
widi
wjeor
wdacy
wjele
jutry (plt)
wulki
wnc
njeboz
wjerba
wjes
wa
wjez

wesz
wewntrz
wemie
Wianoce
wiatr
wiza
widy
widzi
wieczr
wiedzcy
wiele
Wielkanoc
wielki
wieniec
wierto
wierzba
wie
wiea
wie

ws
tadene
wame
trewe
witer
wizat
waidloi
waidze
wicer
wedce
wil
jstrai
wiltie
krs
nebtiar
warba
was
torn
wizt

ve
vevnit
vezme
Vnoce
vtr
vzat
vidle
vid
veer
vdouc
mnoho
Velikonoce
velk
vnec
vrtk
vrba
ves
v
vzt

21
wina
wino
wiosna
winia
wisi
wadca
wlas
wanie
wlec
woda
wojna
w
wola
woa
worek
worek
wosk
wosk
wz
wrg
wrona
wspaniay
wszystkie
wtorek
wy
wycignty
wycignie
wyciera
wyla
wypi
wypoczywa
wyprzgn
wyry
wyrzuczeny
wysadzi

wainek
wainaicia
proilut
waisenia
waisoje
rodnik
wlas
doch
wlace (wlace)
wda
krich
wl
wlia
zwe
mesak
mech
wastiai
wsk
tila
chrac
worno
smutie
wisi
tre
woi (wom, wos)
woitzene
woitgne
tare
woilaite
woipet
woipcaiwat
woipwodat
woiret
woimetene
wasodit
(wasode)

vina
vno
jaro
vie
vis es
vldce
vlas
pece
vlet (vl)
voda
vlka
vl
vle
zve
pytel
mch
vosk
vosk
vz
neptel
vrna
krsn
vichni
ter
vy (vm, vs)
vytaen
vythne
utr
vylit
vypt
odpovat
vyphnout
vyrt
vyhozen
vysaditi

Schuld
Wein
Frhling
Kirsche
hngt
Regente
Haar
doch
eggen
Wasser
Krieg
Ochse
Wille
er ruft
Beutel
Sack
Wachs
Wachs
Wagen
Feind
Krhe
schn
alle
Dienstag
ihr
herausgezogen
er ausdehnt
er wischt
ausgegossen
austrinken
ausruhen
ausspannen
ausgraben
ausgeworfen
aussetzen

wina
wino
nalo
winja
wisa
knjeiel
ws
tola
wi
woda
wjna
wo
wola
woa
mk
mch
wsk
wsk
wz
njepeel
wrna
krasny
w, witcy
wutora
wy
wuehnjeny
wuehnje
trje
wule
wupi
wotpony
wupaha
wury
won isnjeny
wusadi

(, )
,
,
,
,

(, )

22
wysoko
wysoko

woisik
woisek

vysoko
ve

hoch
Hhe

wysoko
wysokos

()

,
,

(. )
,
,
,

,
,

()
,
,

Z,
z
aba
zacz
zajc
zakry
zamknty
zapach
zapaci
zaplecze
zaproponowa
zaraz, obok
zawsze
zdrowie
zb
zgnily
elazo
zgubiony
ziarno
zielone witki
zielony
ziemia
ziemia
zima
zodziej
zoto
zoty
zoty (moneta)
zy
y, brzydki
zna (zna)
od
odek
ty

wit
zobo
nopict
zojc
zakrit
comacene
wzat
aiplote
tol
bidiol
likm
hile
wachetk
zb
gnle
zilioz
wistiaibene
ziorn
ptiste
grne
zimia
lid
zaima
dif
zlata
zlatene
gldan
beze
chaude
znot (znoje)
dbrianka
tiesin
gale

z
ba
zat
zajc
zakrt
zaven
vn
zaplat
tl
nabdl
hned, vedle
vdy
zdrav
zub
shnil
elezo
ztracen
zrno
letnice
zelen
zem
zem
zima
zlodj
zlato
zlat
zlak
zl
zl, okliv
znt (zn)
alud
aludek
lut

von
Frosch
anfangen
Hase
verstecken
zugeschlossen
Geruch
bezahlt
Nacken
er bot an
gleich, neben
immer
Gesundheit
Zahn
faul
Eisen
verloren
Kern
Pfingsten
grn
Erde
Land
Winter, Klte
Dieb
Gold
Gold
Gulden
bse
bse, schlimm
kennen
Eichel
Magen
gelb

z, wot
aba
zapoe
zajac
schowa
zamknjeny
w
zapai
ty
namjetowa
hnydom, pdla
peco
strowos
zub
zhniy
elezo
zhubjeny
zorno
swjatki (plt)
zeleny
zemja
kraj
zyma
paduch
zoto
zoany
zotak
zy
zy, hrozny
zna
od
odk
oty

23
ona
zostanie
rebi
rdo
zwierz
yd
yje
yto
ywi
ywy

zena
blijoje
zrib
wumbal
sliot
zaid
zaiwe
zait
chrna
zaiwe

ena
zstv
hb
pramen
zve
id
ije
ito
iv
iv

Frau
bleibt
Fllen
Brunnen
Tier
Jude
er lebt
Korn
ernhrt
lebendig

ona
wostanje
rbi
ro
zwrjo
id
je iwy
ito
zeiwja
iwy

____________________________________________________________________________
*-- :
http://tyras.sweb.cz/polabane/pl-pb.htm
http://luzicane.narod.ru/Slovar_polsko-polabsko-ceshsko-nemecko-russkij-SerbJa.htm
http://luzicane.narod.ru/Slovar_polsko-polabsko-ceshsko-nemecko-russkij-SerbJa.doc
http://proza.ru/2010/10/24/136
http://www.regnum.ru/news/cultura/1341933.html

()

()